[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Most of them are also family therapists, social workers or lawyers.
Galician MT: A maioria deles são também terapeutas familiares, trabalhadores sociais ou advogados.
Galician Post-edited: A maioria deles são também terapeutas familiares, assistentes sociais ou advogados.

English Source: 1 What are the types of deadlines relevant for civil procedures?
Galician MT: 1 Qual são os prazos relevantes para os procedimentos civis?
Galician Post-edited: 1 Qual são os tipos de prazos relevantes para os procedimentos civis?

English Source: If the obligations related to supplying additional information or amending the application are not fulfilled within the provided term, the court orders the annulment of the application through a hearing report issued in chambers.
Galician MT: Se as obrigações relacionadas com a prestação de informações complementares ou de alteração do pedido não forem preenchidas no prazo previsto, o tribunal ordenar a anulação do pedido através de um relatório de audição emitido em secções.
Galician Post-edited: Se as obrigações relacionadas com a prestação de informações complementares ou de alteração do pedido não forem preenchidas no prazo previsto, o tribunal ordena a anulação do pedido através de um relatório de audição emitido nas secções.

English Source: If part payments have been made, the applicant must reduce the amount applied for accordingly.
Galician MT: Se tiverem sido efectuados pagamentos parciais, o requerente deve reduzir o montante aplicado em conformidade.
Galician Post-edited: Se tiverem sido efetuados pagamentos parciais, o requerente deve reduzir o montante aplicado em conformidade.

English Source: An independent authority for the prevention of torture: In this capacity, the Commissioner freely visits places in which individuals are entirely or partly deprived of their liberty (such as prisons, police detention centres, psychiatric institutions, or homes for the elderly), to observe and record the living conditions.
Galician MT: Uma autoridade independente para a prevenção da tortura: Nesta qualidade, o Comissário visita livre de locais onde os indivíduos são, na sua totalidade ou em parte, privados da sua liberdade (tais como prisões, centros de detenção policial, instituições psiquiátricas ou casas para idosos), para observar e registar as condições de vida.
Galician Post-edited: Uma autoridade independente para a prevenção da tortura: Nesta qualidade, o Comissário visita livre de locais onde os indivíduos são, na sua totalidade ou em parte, privados da sua liberdade (tais como prisões, centros de detenção policial, instituições psiquiátricas ou casas para idosos), para observar e registar as condições de vida.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: These tasks arise from regulations and conventions to which the Netherlands is party.
Galician MT: Estas tarefas decorrem de regulamentos e convenções a que os Países Baixos são parte.
Galician Post-edited:

[Assistant] Estas tarefas decorren de regulamentos e convencións de que os Países Baixos fan parte.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The terms of the settlement may cover the following: formal apology, compensation for material and non-material damage, community service, obligations to the party suffering loss, obligations to society as a whole and so on.
Galician MT: Os termos do acordo podem abranger o seguinte: Pedido formal de desculpas, indemnização de danos materiais e não materiais, serviço comunitário, obrigações para o partido que sofre perda, obrigações para toda a sociedade, etc.
Galician Post-edited: Os termos do acordo podem abranger o seguinte: pedido formal de desculpas, indemnização por danos materiais e não materiais, serviço comunitário, obrigações para a parte lesada, obrigações para toda a sociedade, etc.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Is access to the Irish land register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo das terras da Irlanda é gratuito?
Galician Post-edited:

[Assistant] O acendido ao rexisto das terras da Irlanda é gratuíto?


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: There is a special mechanism to guarantee for exercising constitutional rights and freedoms: a constitutional complaint, which can be lodged by citizens who consider that the national authorities, the local and the regional self-government bodies and public law entities deciding on their rights and duties, or regarding the suspicion or the charge of criminal offence, have breached their human rights or fundamental freedoms, as guaranteed by the Constitution.
Galician MT: Existe um mecanismo especial de garantia para o exercício dos direitos e liberdades constitucionais: Uma queixa constitucional, que pode ser apresentada pelos cidadãos que consideram que as autoridades nacionais, os organismos locais e regionais de auto-governo e as entidades de direito público que decidem sobre os seus direitos e deveres, ou sobre a suspeita ou a acusação criminal, violaram os seus direitos humanos ou as liberdades fundamentais garantidas pela Constituição.
Galician Post-edited: Existe um mecanismo especial de garantia para o exercício dos direitos e liberdades constitucionais: Uma queixa constitucional, que pode ser apresentada pelos cidadãos que consideram que as autoridades nacionais, os organismos locais e regionais do governo e as entidades de direito público que decidem sobre os seus direitos e deveres, ou sobre a suspeita ou a acusação criminal, tenham violado os seus direitos humanos ou as liberdades fundamentais garantidas pela Constituição.

English Source: An inventory list of the estate’s assets and liabilities must be attached.
Galician MT: Deve ser anexada uma lista de inventário dos activos e passivos do imóvel.
Galician Post-edited: Deve ser anexada uma lista de inventário dos ativos e dividas do património.

English Source: In any case involving civil legal aid, the Board undertakes a tender competition and selects from among the organisations that tender.
Galician MT: Em qualquer dos casos que envolvam a assistência judiciária civil, o Conselho de Administração realiza uma concorrência e selecciona-se entre as organizações que se candidatam.
Galician Post-edited: Em qualquer caso que envolva a assistência judiciária civil, o Conselho de Administração realiza um concurso de atribuição e seleciona entre as organizações que se tenham candidatado.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The prosecutor presents evidence to the court on behalf of the Crown.
Galician MT: O procurador apresenta provas para o tribunal em nome da Coroa.
Galician Post-edited:

[Assistant] O procurador presenta probas ao tribunal en nome da Coroa.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The court will take account automatically of the lessons of common experience, without requiring evidence.
Galician MT: O tribunal terá automaticamente em conta as lições de experiência comum, sem exigir provas.
Galician Post-edited: O tribunal terá automaticamente em conta as lições de experiência comum, sem exigir provas.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In principle, the sale of production units means the transfer of all contracts that are instrumentally linked to the activity, but not the assumption of debts from before the insolvency proceedings, except if the purchasers are linked to the debtor or the labour rules on business succession apply.
Galician MT: Em princípio, a venda de unidades de produção significa a transferência de todos os contratos relacionados com a actividade, mas não a assunção de dívidas antes do processo de insolvência, excepto se os compradores estiverem ligados ao devedor ou às regras laborais em matéria de sucessões.
Galician Post-edited:

[Assistant] En principio, a venda de unidades de produción significa a transferencia de todos os contratos relacionados coa actividade, máis non a asunción de débedas antes do proceso de insolvencia, excepto se os compradores estiveren ligados ao debedor ou ás regras laborais en materia de sucesións.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The Supreme Court, as the court of constitutional review, then examines the case further and is authorised to declare any such instrument unconstitutional (but not invalid).
Galician MT: O Supremo Tribunal, na qualidade de tribunal da revisão constitucional, analisa seguidamente o caso e está autorizado a declarar qualquer acto deste tipo não constitucional (mas não inválido).
Galician Post-edited: O Supremo Tribunal, na qualidade de tribunal da revisão constitucional, analisa seguidamente o caso e está autorizado a declarar qualquer ato deste tipo não constitucional (mas não inválido).

English Source: A confession is not evidence against the confessor: a) if it is declared insufficient by law or relies on facts whose recognition or research is prohibited by law; b) if it relies on facts relating to inalienable rights; c) if the confessed fact is impossible or clearly non-existent.
Galician MT: A confissão não é prova contrária ao disposto na alínea a), se for declarada insuficiente por lei ou se baseia em factos cujo reconhecimento ou investigação é proibido por lei; b) se se basear em factos relacionados com direitos inalienáveis; c) se o facto confessou ser impossível ou claramente inexistente.
Galician Post-edited: Uma confissão não é uma prova contra aquele que confessou: a), se for declarada insuficiente por lei ou se baseia em factos cujo reconhecimento ou investigação é proibido por lei; b) se se basear em factos relacionados com direitos inalienáveis; c) se o facto confessado for impossível ou claramente inexistente.

English Source: 3.9 Insolvency Article 303 of the Bankruptcy Act lays down the basic principle that the law of the state where the proceedings are initiated governs the legal effects of the opening of bankruptcy proceedings.
Galician MT: O artigo 309.o da Lei da falência estabelece o princípio de base de que a lei do Estado em que o processo é iniciado rege os efeitos jurídicos da abertura do processo de falência.
Galician Post-edited: 3.9 O Artigo de Insolvência 303 da Lei da Falência estabelece o princípio de base de que a lei do Estado em que o processo é iniciado rege os efeitos jurídicos da abertura do processo de falência.

English Source: It comprises members designated by thirty-two bodies (independent authorities, university faculties of law and sciences, trade unions, NGOs, political parties and ministries).
Galician MT: Inclui os membros designados por trinta e dois órgãos (autoridades independentes, faculdades universitárias de direito e ciências, sindicatos, ONG, partidos políticos e ministérios).
Galician Post-edited: Inclui os membros designados por trinta e dois organismos (autoridades independentes, faculdades universitárias de direito e ciências, sindicatos, ONG, partidos políticos e ministérios).

English Source: Galician civil procedural law provides for two types of protective measures: a) common protective measures; b) specified protective measures.
Galician MT: A legislação portuguesa em matéria civil prevê dois tipos de medidas de protecção: A) Medidas de protecção comum; b) Medidas de protecção especificadas.
Galician Post-edited: A legislação portuguesa em matéria civil prevê dois tipos de medidas de proteção: A) Medidas de proteção comum; b) Medidas de proteção especificadas.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: ---- 16 Is this Member State bound by the 2007 Hague Protocol?
Galician MT: ---- 16 Este Estado-Membro fica vinculado pelo Protocolo de Haia de 2007?
Galician Post-edited:

[Assistant] ---- 16 Este Estado-Membro fica vinculado polo Protocolo dA Haia de 2007?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Videoconferencing is explicitly provided for in the Code of Criminal Procedure (Codice di Procedura Penale) (e.g.
Galician MT: A videoconferência está expressamente prevista no Código de Processo Penal (Codice di Procedura Penale) (por exemplo).
Galician Post-edited: A videoconferência está expressamente prevista no Código de Processo Penal (Codice di Procedura Penale) (por exemplo).

English Source: In the event of separation or divorce, the court establishes that regular maintenance is to be paid (see previous section).
Galician MT: Em caso de separação ou divórcio, o tribunal estabelece que deve ser paga uma manutenção regular (ver secção anterior).
Galician Post-edited: Em caso de separação ou divórcio, o tribunal estabelece que deve ser paga uma manutenção regular (ver secção anterior).

English Source: 2013, p.1) Denmark and the United Kingdom are not bound by the 2007 Hague Protocol.
Galician MT: 2013, p. 1) a Dinamarca e o Reino Unido não estão vinculados pelo Protocolo de Haia de 2007.
Galician Post-edited: 2013, p. 1) a Dinamarca e o Reino Unido não estão vinculados pelo Protocolo de Haia de 2007.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The written statement must mention in particular the identity of the witness and, if applicable, his or her family relationship or relationship through marriage, subordination, collaboration or community of interest with one of the parties.
Galician MT: A declaração escrita deve mencionar, em especial, a identidade das testemunhas e, se for caso disso, as suas relações ou relações familiares através do casamento, subordinação, colaboração ou comunidade de interesses com uma das partes.
Galician Post-edited:

[Assistant] A declaración escrita debe mencionar, en especial, a identidade das testemuñas e, se for caso diso, as súas relacións ou relacións familiares a través do casamento, subordinación, colaboración ou comunidade de intereses cunha das partes.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Hierarchy of courts See the hierarchy of courts (overview) provided by the Federal Ministry of Justice.
Galician MT: Hierarquia dos tribunais Ver a hierarquia dos tribunais (síntese) fornecida pelo Ministério Federal da Justiça.
Galician Post-edited: Hierarquia dos tribunais Ver a hierarquia dos tribunais (síntese) fornecida pelo Ministério Federal da Justiça.

English Source: Videoconferencing - for whom and why?
Galician MT: Videoconferência - para quem e porquê?
Galician Post-edited: Videoconferência - para quem e porquê?

English Source: They can give advice on all legal matters and represent clients in court.
Galician MT: Podem dar conselhos sobre todas as questões jurídicas e representar os clientes em tribunal.
Galician Post-edited: Podem dar conselhos sobre todas as questões jurídicas e representar os clientes em tribunal.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: An heir (perillinen) is a person who had a family, marital or adoptive relationship with the deceased, as defined by law.
Galician MT: Uma herdeira (perilroupas) é uma pessoa que teve uma relação familiar, civil ou adoptiva com o falecido, como definido por lei.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña herdeira (perillinen) é uña persoa que tivo uña relación familiar, civil ou adoptiva co falecido, como definido por lei.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Contractual provisions which, in advance, exclude or limit the application of the provisions of the SZ are without legal effect.
Galician MT: Disposições contratuais que, antes de mais, excluem ou limitam a aplicação das disposições da SZ são sem efeito jurídico.
Galician Post-edited: Disposições contratuais que, antes de mais, excluam ou limitem a aplicação das disposições da SZ são sem efeito jurídico.

English Source: In financial courts of first instance, cases can also be referred to an individual judge.
Galician MT: Nos tribunais financeiros de primeira instância, os processos podem também ser remetidos a um juiz individual.
Galician Post-edited: Nos tribunais financeiros de primeira instância, os processos podem também ser remetidos a um juiz individual.

English Source: Specialised courts In principle all courts deal with all types of case.
Galician MT: Tribunais especializados em princípio todos os tribunais tratam de todos os tipos de processos.
Galician Post-edited: Tribunais especializados Em princípio todos os tribunais tratam de todos os tipos de processos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The authorised person records this on the will.
Galician MT: A pessoa autorizada regista esta situação na sua vontade.
Galician Post-edited:

[Assistant] A persoa autorizada rexista esta situación no testamento.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: May the legal database be consulted free of charge?
Galician MT: Pode a base de dados legal ser consultada gratuitamente?
Galician Post-edited: Pode a base de dados legal ser consultada gratuitamente?

English Source: 1.4 Rejection of application Before issuing an order to pay the court will examine the validity of the application and may reject it, in whole or in part, if it deems that the claim is not well-founded.
Galician MT: 1. 4 Rejeição de pedido Antes de emitir uma injunção de pagamento do tribunal examinará a validade do pedido e pode rejeitá-la, no todo ou em parte, se considerar que a alegação não está bem fundamentada.
Galician Post-edited: 1. 4 Rejeição de pedido Antes de emitir uma ordem de pagamento, o tribunal examinará a validade do pedido e pode rejeitá-la, no todo ou em parte, se considerar que a alegação não está bem fundamentada.

English Source: Where they are nationals of different States, these relationships are governed by the law of the State in which both spouses are habitually resident or, where this is not the case, by Czech law.)
Galician MT: Quando são nacionais de diferentes Estados, estas relações são reguladas pela lei do Estado em que ambos os cônjuges são habitualmente residentes ou, quando tal não for o caso, por lei checa.)
Galician Post-edited: Quando são nacionais de diferentes Estados, estas relações são reguladas pela lei do Estado em que ambos os cônjuges são habitualmente residentes ou, quando tal não for o caso, pela lei checa.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Under this programme courts are obliged to allow the parties to use mediation in addition to other forms of alternative dispute resolution.
Galician MT: Nos termos deste programa, os tribunais são obrigados a permitir que as partes utilizem a mediação para além de outras formas de resolução alternativa de litígios.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nos termos deste programa, os tribunais son obrigados a permitir que as partes utilicen a mediación para alén doutras formas de resolución alternativa de litixios.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Estonia is preparing to introduce the ECLI for case law published in Riigi Teataja (the State Gazette).
Galician MT: A Estónia está a preparar-se para introduzir a ECLI para a jurisprudência publicada em riigi Teataja (Gazeta Oficial).
Galician Post-edited: A Estónia está a preparar-se para introduzir a ECLI para a jurisprudência publicada no Riigi Teataja (Gazeta do Estado).

English Source: You can search the directory for a mediation provider that is local to you; and the cost of mediation is based on a fixed fee, depending on the value of the dispute.
Galician MT: Pode consultar o directório de um fornecedor de mediação que é local para si; e o custo da mediação baseia-se numa taxa fixa, dependendo do valor do diferendo.
Galician Post-edited: Pode consultar o directório para um prestador de mediação que seja regional para si; e o custo da mediação baseia-se numa taxa fixa, dependendo do valor do litígio.

English Source: In addition, under Article 135(1) of the Constitution of the Republic of Lithuania, universally recognised principles of international law are also considered to form an integral part of the Lithuanian legal system, and Lithuanian courts are therefore required to apply and be guided by them.
Galician MT: Além disso, nos termos do artigo 135.o, n.o 1, da Constituição da República da Lituânia, os princípios universalmente reconhecidos do direito internacional são igualmente considerados como parte integrante do sistema jurídico lituano e os tribunais lituanos são, por conseguinte, obrigados a aplicar-se e devem ser guiados por eles.
Galician Post-edited: Além disso, nos termos do Artigo 135(1), da Constituição da República da Lituânia, os princípios universalmente reconhecidos do direito internacional são igualmente considerados parte integrante do sistema jurídico lituano e os tribunais lituanos são, por conseguinte, obrigados a aplicá-los e a ser guiados pelos mesmos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Insolvency proceedings are generally notified in the insolvency register within two hours of submission of a petition (during the court’s working hours).
Galician MT: Os processos de insolvência são geralmente notificados no registo da insolvência no prazo de duas horas a contar da apresentação de uma petição (durante o horário de trabalho do tribunal).
Galician Post-edited:

[Assistant] Os procesos de insolvencia son xeralmente notificados no rexisto da insolvencia no prazo de dúas horas a contar da presentación dunha petición (durante o horario de traballo do tribunal).


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: 16 Is it possible to initiate enforcement proceedings via the internet?
Galician MT: 16 É possível dar início a um processo de execução através da Internet?
Galician Post-edited: 16 É possível dar início a um processo de execução através da Internet?

English Source: 1.3 Forms Forms, other claims or declarations are submitted in written form, by fax or email and are only used for European small claims procedures under Regulation No 861/2007 There are no other set forms to initiate an action in small claims procedures.
Galician MT: 3. 3 Formulários de formulários, outros créditos ou declarações são apresentados sob forma escrita, por fax ou por correio electrónico e apenas são utilizados para os processos de cobrança de pequenos créditos europeus ao abrigo do Regulamento n.o 861/2007 Não existem outros formulários para dar início a uma acção em pequenos procedimentos de cobrança de créditos.
Galician Post-edited: 1.3 Formulários Formulários, outras alegações ou declarações são apresentados por escrito, por fax ou por correio eletrónico e apenas são utilizados para os processos de cobrança de pequenos créditos europeus ao abrigo do Regulamento n.o 861/2007 Não existem outros formulários para dar início a uma ação em procedimentos de cobrança de pequenos créditos.

English Source: However, where there are children of the marriage, the Supreme Court must be satisfied that suitable arrangements have been made.
Galician MT: No entanto, quando há filhos do casamento, o Supremo Tribunal deve estar convencido de que foram tomadas medidas adequadas.
Galician Post-edited: No entanto, quando há filhos do casamento, o Supremo Tribunal deve estar satisfeito de que foram tomadas medidas adequadas.

English Source: 1.6 Statement of opposition The defendant may issue an objection against the claimant’s claim.
Galician MT: Declaração de oposição A recorrida pode emitir uma objecção contra o pedido do requerente.
Galician Post-edited: 1.6 Declaração de oposição O requerido pode emitir uma objeção contra o pedido do requerente.

English Source: Other special courts Constitutional Court The Constitutional Court is the judicial authority for the protection of constitutionality.
Galician MT: Outros tribunais especiais Tribunal Constitucional O Tribunal Constitucional é a autoridade judicial para a protecção da constitucionalidade.
Galician Post-edited: Outros tribunais especiais Tribunal Constitucional O Tribunal Constitucional é a autoridade judicial para a proteção da constitucionalidade.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Finland has three different family mediation procedures: 1) out-of-court mediation, 2) court mediation as an independent procedure, and 3) mediation as part of the implementation of a decision concerning the custody of a child or rights of access.
Galician MT: A Finlândia tem três procedimentos de mediação familiar diferentes: 1) a mediação judicial, 2) a mediação judicial como procedimento independente, e 3) a mediação no âmbito da execução de uma decisão relativa à guarda de um filho ou de direitos de acesso.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Finlandia ten tres procedementos de mediación familiar distintas: 1) mediación extraxudicial, 2) a mediación xudicial como procedemento independente, e 3) a mediación no ámbito da execución dunha decisión relativa á garda dun fillo ou de dereitos de acendido.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: 1.2 Application of procedure The application of the procedure is set out under point 1.1.
Galician MT: Aplicação do procedimento A aplicação do procedimento consta do ponto 1 do ponto 1.
Galician Post-edited: Aplicação do procedimento A aplicação do procedimento consta do ponto 1.1.

English Source: Value Added Tax How can I obtain relevant information?
Galician MT: Valor acrescentado Imposto sobre o valor acrescentado Como obter informações relevantes?
Galician Post-edited: Imposto sobre o valor acrescentado Como obter informações relevantes?

English Source: In these proceedings or during this process, the party is bound by the legal opinion of the Constitutional Court.
Galician MT: Nestes processos ou durante este processo, a parte está vinculada pelo parecer jurídico do Tribunal Constitucional.
Galician Post-edited: Nestes procedimentos ou durante este processo, a parte está vinculada pelo parecer jurídico do Tribunal Constitucional.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Ordinary courts – introduction Supreme Court (Højesteret) The Supreme Court is the final court of appeal in Denmark and is situated in Copenhagen.
Galician MT: Tribunais comuns - Tribunal Supremo (Højesteret) O Supremo Tribunal é o tribunal final de recurso na Dinamarca e está situado em Copenhaga.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tribunais comúns - introdución Tribunal Supremo (Høxesteret) O Supremo Tribunal é o tribunal de última instancia na Dinamarca e está situado en Copeñaga.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Decree of 14 February 1947, much of which has been amended.
Galician MT: Decreto de 14 de Fevereiro de 1947, muito do qual foi alterado.
Galician Post-edited: Decreto de 14 de Fevereiro de 1947, muito do qual foi alterado.

English Source: Maintenance ordered by the court for children who have reached majority but are not financially independent is paid direct to those children.
Galician MT: A manutenção ordenada pelo tribunal pelas crianças que tenham atingido a maioria, mas que não são financeiramente independentes, é paga directamente a essas crianças.
Galician Post-edited: A pensão mandatada pelo tribunal para crianças que tenham atingido a maioridade, mas que não são financeiramente independentes, é paga directamente a essas crianças.

English Source: This agreement entered into force on 1st July 2007.
Galician MT: Este acordo entrou em vigor em 1 de Julho de 2007.
Galician Post-edited: Este acordo entrou em vigor a 1 de julho de 2007.

English Source: It means that, as of the date of the annulment judgment, the marriage is declared void and legally ineffective.
Galician MT: Significa que, a partir da data do acórdão de anulação, o casamento é anulado e juridicamente ineficaz.
Galician Post-edited: Significa que, a partir da data do acórdão de anulação, o casamento é anulado e juridicamente ineficaz.

English Source: When the document is sent by registered letter with acknowledgement of receipt, if the addressee cannot be found at the address shown on the letter, a delivery notification is left at that address.
Galician MT: Quando o documento é enviado por carta registada com aviso de recepção, se o destinatário não puder ser encontrado no endereço indicado na carta, a notificação de entrega é deixada nesse endereço.
Galician Post-edited: Quando o documento é enviado por carta registada com aviso de receção, se o destinatário não puder ser encontrado no endereço indicado na carta, a notificação de entrega é deixada nesse endereço.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The grounds for the claim and all procedural data required for the claim must be uploaded in a prescribed XML structure (or as a PDF attachment to this structure).
Galician MT: Os motivos da alegação e de todos os dados processuais necessários para a alegação devem ser carregados numa estrutura XML prescrita (ou como ligação PDF a esta estrutura).
Galician Post-edited:

[Assistant] Os motivos da alegación e de todos os datos procesuais necesarios para a alegación deben ser cargados nunha estructura XML prescrita (ou como un anexo PDF a esta estructura).


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Parents may by mutual agreement come to a detailed arrangement as to how the maintenance obligation with respect to a child is to be performed, and determine how and at what intervals maintenance is to be provided.
Galician MT: Os pais podem, de comum acordo, chegar a um acordo pormenorizado sobre a forma como deve ser efectuada a obrigação de manutenção em relação a uma criança e determinar a forma e a frequência a fornecer.
Galician Post-edited: Os pais podem, de comum acordo, chegar a um acordo pormenorizado sobre a forma como deve ser efetuada a obrigação de pensão de alimentos em relação a uma criança e determinar a forma e a frequência a fornecer.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If more than one expert witness is appointed, they may give their findings and opinions jointly, if they agree on them.
Galician MT: Se forem nomeados mais de uma testemunha de peritos, podem apresentar as suas conclusões e os seus pareceres em conjunto, se estiverem de acordo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se foren nomeados máis dunha testemuña de expertos, poden presentar as súas conclusións e os seus pareceres en conxunto, se estiveren de acordo.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Registration forms for mediators and legal entities employing mediators can also be found on the same website.
Galician MT: Os formulários de registo dos mediadores e das entidades jurídicas que empregam mediadores podem também ser consultados no mesmo sítio.
Galician Post-edited: Os formulários de registo dos mediadores e das entidades jurídicas que empregam mediadores podem também ser consultados no mesmo site.

English Source: Enforcement objections may be lodged by the debtor, the party seeking enforcement, or another interested party.
Galician MT: As objecções de execução podem ser apresentadas pelo devedor, pela parte que solicita a execução, ou por outra parte interessada.
Galician Post-edited: As objeções de execução podem ser apresentadas pelo devedor, pela parte que solicita a execução, ou por outra parte interessada.

English Source: In this case, the liquidation takes place later.
Galician MT: Neste caso, a liquidação tem lugar mais tarde.
Galician Post-edited: Neste caso, a liquidação tem lugar mais tarde.

English Source: A statement of opposition challenging an electronic order for payment may also be filed on an electronic form signed with a certified electronic signature.
Galician MT: Pode igualmente ser apresentada uma declaração de impugnar a oposição, por forma electrónica, por um formulário electrónico assinado com uma assinatura eletrónica certificada.
Galician Post-edited: Pode igualmente ser apresentada uma declaração para impugnar a oposição, por forma eletrónica, por um formulário eletrónico assinado com uma assinatura eletrónica certificada.

English Source: Any worker can lodge a complaint in the event of discrimination between men and women in access to employment, in work and in vocational training.
Galician MT: Qualquer trabalhador pode apresentar uma queixa em caso de discriminação entre homens e mulheres no acesso ao emprego, no trabalho e na formação profissional.
Galician Post-edited: Qualquer trabalhador pode apresentar uma queixa em caso de discriminação entre homens e mulheres no acesso ao emprego, no trabalho e na formação profissional.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Where a party receives the document from an official of the mayor’s office, the latter submits the proof of delivery and the report to the court within 24 hours.
Galician MT: Se uma parte receber o documento de um funcionário do gabinete da câmara, esta última apresenta a prova de entrega e o relatório ao tribunal no prazo de 24 horas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se uña parte recibir o documento dun funcionario do despacho da cámara, este último presenta a proba de entrega e o informe ao tribunal no prazo de 24 horas.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: When a judgment is served, that date is the commencement date of the period for objections or any appeal that might be brought.
Galician MT: Quando uma decisão é notificada, essa data é a data de início do prazo para as objecções ou qualquer recurso que possa ser interposto.
Galician Post-edited: Quando uma decisão é notificada, essa data é a data de início do prazo para as objeções ou para qualquer recurso que possa ser interposto.

English Source: If analysis of the facts presented in the complaint results in litigation, and after all necessary steps have been taken to resolve the situation, the ASAE informs the complainant in writing (if he or she has been duly identified) of the procedures or measures that have been or will be taken following the complaint.
Galician MT: Se a análise dos factos apresentados na denúncia resultar em litígios e depois de terem sido tomadas todas as medidas necessárias para resolver a situação, o ASAE informa o queixoso por escrito (caso tenha sido devidamente identificado) dos procedimentos ou medidas que foram ou serão tomados na sequência da denúncia.
Galician Post-edited: Se a análise dos factos apresentados na denúncia resultar em litigação, e após terem sido tomadas todas as medidas necessárias para resolver a situação, a ASAE informa o queixoso por escrito (caso tenha sido devidamente identificado) dos procedimentos ou medidas que foram ou serão tomados na sequência da denúncia.

English Source: As an additional service (not required by law), the CIR also contains the data from the LRS.
Galician MT: Como serviço adicional (não exigido por lei), o CIR contém também dados do LRS.
Galician Post-edited: Como serviço adicional (não exigido por lei), o CIR contém também dados do LRS.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The National Association of Judicial Enforcement officers (Uniunea Naţională a Executorilor Judecătoreşti) establishes and updates, with the approval of the Minister for Justice, the minimum fees for the services provided by judicial enforcement officers.
Galician MT: A associação nacional de agentes de execução judicial (UNIUNEA Naţională a Execução de Execução ou Judecătoreşti) estabelece e actualiza, com a aprovação do Ministro da Justiça, as taxas mínimas dos serviços prestados por agentes de controlo judicial.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Asociación Nacional de Axentes de Execución Xudicial (Uniunea Naţională a Executorilor Xudecătoreştí) estabelece e actualiza, coa aprobación do Ministro da Xustiza, as taxas mínimas dos servizos prestados por axentes de control xudicial.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Hierarchy of norms At national level, the Constitution is the supreme law of the land, followed by Acts of Parliament, followed by subsidiary legislation.
Galician MT: Hierarquia das normas A nível nacional, a Constituição é a lei suprema da terra, seguida de Actos do Parlamento, seguido de legislação subsidiária.
Galician Post-edited: Hierarquia das normas A nível nacional, a Constituição é a lei suprema da nação, seguida pelos Actos do Parlamento, seguidos pela legislação subsidiária.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In conjunction with legislation on the simplification and digitalisation of procedural law which is still in the pipeline (including a new Article 33 of the Code of Civil Procedure), the Implementing Act has incorporated rules on e-submission.
Galician MT: Em conjugação com a legislação sobre a simplificação e a digitalização do direito processual que ainda se encontra no gasoduto (incluindo um novo artigo 33.o do Código de Processo Civil), a Lei de Execução incorporou regras relativas à apresentação de dados electrónicos.
Galician Post-edited:

[Assistant] En conxugación coa lexislación sobre a simplificación e a dixitalización do dereito procesual que aínda se encontra en fase de preparación (incluíndo un novo Artigo 33 do Código de Proceso Civil), a Lei de Execución incorporou regras relativas ao envío de datos por vina eletrónica.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Extinguishment or cessation of interest credit From the time it arises, interest credit is not necessarily dependant on the principal credit.
Galician MT: Extinção ou cessação do crédito de juros A partir do momento presente, o crédito de juros não depende necessariamente do crédito principal.
Galician Post-edited: Extinção ou cessação do crédito de juros. A partir do momento presente, o crédito de juros não depende necessariamente do crédito principal.

English Source: The court may appoint a committee of creditors to represent the creditors and to act as an advisory body to assist the insolvency practitioner in the performance of their duties.
Galician MT: O tribunal pode nomear um comité de credores para representar os credores e agir como organismo consultivo para assistir o médico de insolvência no exercício das suas funções.
Galician Post-edited: O tribunal pode nomear um comité de credores para representar os credores e agir como organismo consultivo para assistir o executor da insolvência no exercício das suas funções.

English Source: The mediator prepares a report about the mediation for the court.
Galician MT: O mediador prepara um relatório sobre a mediação do tribunal.
Galician Post-edited: O mediador prepara um relatório sobre a mediação para o tribunal.

English Source: There is no statutory time limit for this, and opposition does not have suspensive effect.
Galician MT: Não existe prazo legal para o efeito e a oposição não tem efeito suspensivo.
Galician Post-edited: Não existe prazo legal para o efeito e a oposição não tem efeito suspensivo.

English Source: If a document sent to an electronic address is returned to the court as undeliverable, or if the addressee does not confirm receipt of the document within three days of the day on which the document was sent, service is not effective.
Galician MT: Se um documento enviado a um endereço electrónico for devolvido ao tribunal, ou se o destinatário não confirmar a recepção do documento no prazo de três dias a contar da data em que o documento foi enviado, o serviço não é eficaz.
Galician Post-edited: Se um documento enviado a um endereço eletrónico for devolvido ao tribunal, ou se o destinatário não confirmar a receção do documento no prazo de três dias a contar da data em que o documento foi enviado, o serviço não é eficaz.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The actual service process itself is performed by a delivery service.
Galician MT: O próprio processo de prestação de serviços é realizado por um serviço de entrega.
Galician Post-edited:

[Assistant] O propio proceso de prestación de servizos é realizado por un servizo de entrega.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: In the court of first instance, administrative proceedings are heard by a single judge or a panel of judges, whereas in a court of appeal—full appeal or appeal on a point of law—they are heard by a panel.
Galician MT: No tribunal de primeira instância, os processos administrativos são ouvidos por um único juiz ou por um painel de juízes, ao passo que num tribunal de recurso - recurso total ou recurso de um ponto de lei - são ouvidos por um painel.
Galician Post-edited: No tribunal de primeira instância, os processos administrativos são ouvidos por um único juiz ou por um painel de juízes, enquanto num tribunal de recurso - recurso total ou recurso de um ponto de lei - são ouvidos por um painel.

English Source: The concept of a document’s formal probative force is not recognised in Finland.
Galician MT: O conceito de força de prova formal de um documento não é reconhecido na Finlândia.
Galician Post-edited: O conceito de força de prova formal de um documento não é reconhecido na Finlândia.

English Source: In family mediation, the parties can either freely choose a mediator (from the accredited list), and bear the cost of doing so themselves, or the Court Registrar appoints one of the mediators, on a rota basis, from a list forwarded by the Mediation Centre.
Galician MT: Em caso de mediação familiar, as partes podem escolher livremente um mediador (da lista acreditada) e suportar os seus custos, ou o secretário nomeia um dos mediadores, numa base rota, de uma lista transmitida pelo Centro de Mediação.
Galician Post-edited: Em caso de mediação familiar, as partes podem escolher livremente um mediador (da lista acreditada) e suportar os seus custos, ou o secretário nomeia um dos mediadores, numa base rotativa, de uma lista transmitida pelo Centro de Mediação.

English Source: The court also appoints the estate administrator.
Galician MT: O tribunal nomeia igualmente o administrador imobiliário.
Galician Post-edited: O tribunal nomeia igualmente o administrador imobiliário.

English Source: Under Article 146 of the Belgian Constitution, no extraordinary courts or commissions may be created, no matter what they may be called.
Galician MT: Nos termos do artigo 146. ° da Constituição belga, não podem ser criados tribunais ou comissões extraordinárias, independentemente do que podem ser chamados.
Galician Post-edited: Nos termos do artigo 146. da Constituição belga, não podem ser criados tribunais ou comissões extraordinárias, independentemente do que podem ser chamados.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In that event the court can demand evidence.
Galician MT: Neste caso, o tribunal pode solicitar provas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Neste caso, o tribunal pode solicitar probas.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: In 2011-2012, family and commercial areas saw the most rapid growth in mediation.
Galician MT: Na década de 2007, as zonas familiares e comerciais registaram um crescimento mais rápido da mediação.
Galician Post-edited: Em 2011-2012, as zonas familiares e comerciais registaram um crescimento mais rápido de mediação.

English Source: The litigant must be defending their own rights and interests.
Galician MT: O litigante tem de defender os seus próprios direitos e interesses.
Galician Post-edited: O litigante tem de defender os seus próprios direitos e interesses.

English Source: Value Added Tax How can I obtain relevant information?
Galician MT: Valor acrescentado Imposto sobre o valor acrescentado Como obter informações relevantes?
Galician Post-edited: Imposto sobre o valor acrescentado Como obter informações relevantes?

English Source: It is by nature a lump sum paid, in principle, in the form of capital: either by payment of a sum of money, the method of payment to be agreed; or through the allocation of assets for ownership or of a right of use, dwelling or usufruct, either on a temporary basis or for life.
Galician MT: Trata-se, por natureza, de um montante fixo pago, em princípio, sob a forma de capital: Ou mediante pagamento de uma soma de dinheiro, o método de pagamento a acordar; ou através da afectação de activos de propriedade ou de um direito de utilização, de habitação ou de habitação, quer numa base temporária, quer para a vida.
Galician Post-edited: Trata-se, por natureza, de um montante único pago, em princípio, sob a forma de capital: mediante pagamento de uma soma de dinheiro, o método de pagamento a acordar; ou através da afetação de ativos de propriedade ou de direito de utilização, de habitação ou de usufruto, quer numa base temporária, quer para a vida.

English Source: 3 What are the legal consequences of a divorce as regards: The legal consequences of divorce are set out in detail below: 3.1 the personal relations between the spouses (e.g. the surname) A person who changes their name upon marriage may, within six months of the final divorce judgement or judgement terminating the marriage, submit a declaration to the effect that they wish to revert to the surname they had prior to the marriage.
Galician MT: 3 O que são as consequências jurídicas de um divórcio no que diz respeito a: As consequências jurídicas do divórcio são as seguintes:
Galician Post-edited: 3 Quais são as consequências jurídicas de um divórcio no que diz respeito a: As consequências jurídicas do divórcio são as seguintes: 3.1 as relações pessoais entre os cônjuges (ex. apelido) A pessoa que muda o nome após o casamento pode, no prazo de seis meses do acórdão final de divórcio ou do acórdão de término de casamento, submeter uma declaração com o fim de retomar o apelido que tinha antes do casamento.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A minor child is entitled to benefit from a maintenance allowance, and above all it is the child’s parents who are obliged to support the child, in equal parts.
Galician MT: Uma criança menor tem direito a beneficiar de um subsídio de manutenção e, acima de tudo, são os pais da criança que são obrigados a suportar a criança, em partes iguais.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña crianza menor ten dereito a beneficiar dun subsidio de manutención e, por enriba de todo, son os pais da crianza que son obrigados a apoiar a crianza, en partes iguais.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: An appeal may be submitted via the internet.
Galician MT: Um recurso pode ser apresentado através da Internet.
Galician Post-edited: O recurso pode ser apresentado através da Internet.

English Source: The courts are equipped to receive documents electronically.
Galician MT: Os tribunais estão equipados para receber documentos por via electrónica.
Galician Post-edited: Os tribunais estão equipados para receber documentos por via eletrónica.

English Source: Under Article 17(2), the requesting court must inform the person concerned that the hearing is voluntary.
Galician MT: Nos termos do n.o 2 do artigo 17.o, o tribunal requerente deve informar o interessado de que a audiência é voluntária.
Galician Post-edited: Nos termos do n.º 2 do artigo 17.º, o tribunal requerente deve informar o interessado de que a audiência é voluntária.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A marriage is also null and void if one of the spouses was living in lawful matrimony with a third party when the marriage was contracted or if the marriage was unlawfully contracted between blood relations.
Galician MT: O casamento é igualmente nulo e nulo se um dos cônjuges residirem em moldes legais com um terceiro quando o casamento foi contratado ou se o casamento for ilegalmente contratado entre as relações de sangue.
Galician Post-edited:

[Assistant] O casamento é igualmente nulo e sen efecto se, un dos cónxuxes residir en matrimonio legal cun terceiro cando o matrimonio foi contraído ou se o casamento for ilegalmente contratado entre relacións de sangue.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Three or four judges are designated for each jurisdiction of the Court of Appeal (cour d’appel); each of them is specialised in family law, commercial law or procedural law.
Galician MT: Três ou quatro juízes são designados para cada jurisdição do Tribunal de Recurso (cour d ' appel), sendo cada um deles especializado em direito da família, direito comercial ou direito processual.
Galician Post-edited: Três ou quatro juízes são designados para cada jurisdição do Tribunal de Recurso (cour d 'appel), sendo cada um deles especializado em direito da família, direito comercial ou direito processual.

English Source: Hierarchy of norms The Constitution of the Republic of Bulgaria is the supreme law.
Galician MT: Hierarquia das normas A Constituição da República da Bulgária é a lei suprema.
Galician Post-edited: Hierarquia das normas A Constituição da República da Bulgária é a lei suprema.

English Source: If so the accused is called by the Court to make a defence and is informed of his/her right to remain silent or make a statement from the dock or give evidence under oath.
Galician MT: Se assim for, o acusado é convocado pelo Tribunal para fazer uma defesa e é informado do seu direito de permanecer em silêncio ou de fazer uma declaração da doca ou dar provas sob juramento.
Galician Post-edited: Se assim for, o acusado é convocado pelo Tribunal para se defender e é informado do seu direito de permanecer em silêncio ou de fazer uma declaração do banco dos réus ou dar provas sob juramento.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The relinquishment of succession to the benefit of another heir takes effect if the other heir consents to this act.
Galician MT: A renúncia à sucessão em benefício de outro herdeiro produz efeitos se as outras autorizassem a este acto.
Galician Post-edited:

[Assistant] A renuncia á sucesión en beneficio doutro herdeiro prouce efectos se esta acción for consentida polo outro herdeiro.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Yes, via the Austrian e-Justice platform.
Galician MT: Sim, através da plataforma austríaca de Justiça e-Justiça.
Galician Post-edited: Sim, através da plataforma austríaca de Justiça e-Justiça.

English Source: The Legal Framework in Civil and Commercial Matters 5.
Galician MT: Enquadramento jurídico em matéria civil e comercial 5.
Galician Post-edited: Enquadramento jurídico em matéria civil e comercial 5.

English Source: The wife may, on separation, choose to revert to her maiden surname but a declaration of such choice shall be made in the public deed of separation, and in the case of a judicial separation, by a note filed in the records of the case before judgment.
Galician MT: A mulher pode, por separação, optar por retomar o seu apelido de solteira, mas uma declaração dessa escolha deve ser feita no acto público de separação e, em caso de separação judicial, por uma nota apresentada nos registos do processo que precede a decisão.
Galician Post-edited: A mulher pode, aquando da separação, optar por retomar o seu apelido de solteira, mas essa vontade deve ser expressa no ato público de separação e, em caso de separação judicial, numa nota arquivada nos registos do processo que precede a decisão.

English Source: A reorganisation plan can be submitted to the insolvency court by the debtor and the administrator.
Galician MT: Um plano de reorganização pode ser apresentado ao tribunal de insolvência do devedor e do administrador.
Galician Post-edited: Um plano de reorganização pode ser apresentado ao tribunal de insolvência pelo devedor e pelo administrador.

English Source: Heirs entitled to a reserved portion (entitled heirs – héritiers réservataires) may not waive that portion unless they waive succession.
Galician MT: Os herdeiros com direito a uma porção reservada (com os herdeiros - Héritiers réservataires) não podem renunciar a essa parte, a menos que renunciem a uma sucessão.
Galician Post-edited: Os herdeiros com direito a uma porção reservada (herdeiros denominados - Héritiers réservataires) não podem renunciar a essa parte, a menos que renunciem à herança.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Debt adjustment Debt adjustment covers all debts of the debtor which have existed before the start of the debt adjustment.
Galician MT: O ajustamento da dívida de ajustamento da dívida abrange todas as dívidas do devedor que existiam antes do início do ajustamento da dívida.
Galician Post-edited:

[Assistant] Axustamento da débeda O axustamento da débeda abranxe todas as débedas do debedor que existían antes do inicio do axustamento da débeda.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Article 29(1)(c) - Means of communication Pursuant to Article 125 of the Code of Contentious Civil Procedure an application for action may be made in writing or electronically.
Galician MT: Nos termos do n.o 1, alínea c), do artigo 29.o - Meios de comunicação nos termos do artigo 125.o do Código de Processo Civil Contencioso, o pedido de intervenção pode ser feito por escrito ou por via electrónica.
Galician Post-edited: Nos termos do n.o 1, alínea c), do artigo 29.o - Meios de comunicação nos termos do artigo 125.o do Código de Processo Civil Contencioso, o pedido de intervenção pode ser feito por escrito ou por via eletrónica.

English Source: There are six classes of intestate succession.
Galician MT: Existem seis classes de sucessões.
Galician Post-edited: Existem seis classes de sucessões.

English Source: If the offender has not been identified or convicted, can I still qualify for compensation?
Galician MT: Se o autor da infracção não tiver sido identificado ou condenado, posso ainda candidatar-me a uma indemnização?
Galician Post-edited: Se o autor da infração não tiver sido identificado ou condenado, posso ainda candidatar-me a uma indemnização?

English Source: Reorganisation may be used to deal with the insolvency or impending insolvency of debtors who are business entities.
Galician MT: A reorganização pode ser utilizada para lidar com a insolvência ou a insolvência de devedores que sejam entidades empresariais.
Galician Post-edited: A reorganização pode ser utilizada para lidar com a insolvência ou a insolvência iminente de devedores que sejam entidades empresariais.

English Source: Barristers also spend a lot of their time advising clients and researching cases, as well as researching their field of expertise.
Galician MT: Os "barristers" também gastam muito do seu tempo a aconselhar os seus clientes e a investigar casos, bem como a investigar o seu campo de conhecimentos.
Galician Post-edited: Os "barristers" também gastam muito do seu tempo a aconselhar os seus clientes e a investigar casos, bem como a investigar a sua área de conhecimento.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In this case, interest at the rate of 5 % per annum will automatically be owed - without the need for any other judicial decision to that effect - counting from the effective date of the judgment.
Galician MT: Neste caso, os juros à taxa de 5% por ano serão automaticamente devidos - sem a necessidade de qualquer outra decisão judicial para o efeito - contar a partir da data efectiva do acórdão.
Galician Post-edited:

[Assistant] Neste caso, os xuros á taxa do 5% por ano serán automaticamente debidos - sen a necesidade de calquera outra decisión xudicial para o efecto - a contar da data efectiva do acórdao.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: In such cases, attention shall be particularly paid to the measures taken by the debtor to repay their debts, how long the claimed amounts have been overdue and other circumstances of the debtor, as well as the significance of the debt adjustment in terms of both the debtor and the creditors.
Galician MT: Em tais casos, deve ser prestada especial atenção às medidas tomadas pelo devedor para reembolsar as suas dívidas, durante quanto tempo os montantes em dívida foram vencidos e outras circunstâncias do devedor, bem como a significância do ajustamento da dívida em termos quer do devedor, quer dos credores.
Galician Post-edited: Em tais casos, deve ser prestada especial atenção às medidas tomadas pelo devedor para reembolsar as suas dívidas, durante quanto tempo os montantes em dívida estiveram atrasados e outras circunstâncias do devedor, bem como a significância do ajustamento da dívida em termos quer do devedor, quer dos credores.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In the case of a summons, the court bailiff informs the applicant of the date of the initial hearing, which constitutes the first stage of the proceedings.
Galician MT: Em caso de convocação, o tribunal arbitral informa o requerente da data da audiência inicial, que constitui a primeira fase do processo.
Galician Post-edited:

[Assistant] En caso de convocación, o oficial de xustiza informa o requerente da data da audiencia inicial, que constitúe a primeira fase do proceso.


[User]
Study the following 3 en-pt examples.
en Source: When appointing an estate administrator, the court will issue him or her with an instrument of appointment, specifying the estate to which the appointment relates.
pt MT: Ao nomear um administrador imobiliário, o tribunal emitirá-lhe um acto de nomeação, especificando o material a que se refere a nomeação.
pt Post-edited: Ao nomear um administrador imobiliário, o tribunal emitir-lhe-á um ato de nomeação, especificando a propriedade a que se refere a nomeação.

en Source: D. During the inventory, the creditors to the estate may request judicial liquidation of the estate from the succession court (Article 1913 of the Civil Code).
pt MT: D. Durante o inventário, os credores do património podem solicitar a liquidação judicial da propriedade do tribunal sucessório (artigo 1913 do Código Civil).
pt Post-edited: D. Durante o inventário, os credores do património podem solicitar a liquidação judicial da propriedade do tribunal sucessório (artigo 1913 do Código Civil).

en Source: Judges are accountable for their professionalism in performing their duties.
pt MT: Os juízes são responsáveis pelo seu profissionalismo no desempenho das suas funções.
pt Post-edited: Os juízes são responsáveis pelo seu profissionalismo no desempenho das suas funções.

Given the source text in en and a machine translation (MT) in pt, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
en Source: The parties must have the legal capacity to marry according to the rules of the jurisdiction in which they were domiciled.
pt MT: As partes devem ter capacidade jurídica para casar de acordo com as regras da jurisdição em que se encontravam domiciliadas.
pt Post-edited:

[Assistant] As partes deben ter capacidade xurídica para casar de acordo coas regras da xurisdición en que se encontraban domiciliadas.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Expert witnesses are bound to accept their duties and give their findings and opinion (first paragraph of Article 246 of the ZPP).
Galician MT: As testemunhas de peritos devem aceitar as suas funções e dar as suas conclusões e parecer (primeiro parágrafo do artigo 246.o da ZPP).
Galician Post-edited: As testemunhas de peritos devem aceitar as suas funções e dar as suas conclusões e pareceres (primeiro parágrafo do artigo 246.o da ZPP).

English Source: This provides access to information about courts, court proceedings, judgments of the administrative courts and other courts, and other miscellaneous information.
Galician MT: Isto proporciona acesso à informação sobre tribunais, processos judiciais, acórdãos dos tribunais administrativos e outros tribunais, e outras informações diversas.
Galician Post-edited: Isto proporciona acesso à informação sobre tribunais, processos judiciais, acórdãos dos tribunais administrativos e outros tribunais, e outras informações diversas.

English Source: This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the law of a Member State.
Galician MT: Este processo pode ser iniciado pelas partes ou sugeriu ou ordenado por um tribunal ou estabelecido pela legislação de um Estado-membro.
Galician Post-edited: Este processo pode ser iniciado pelas partes ou sugeriu ou ordenado por um tribunal ou estabelecido pela legislação de um Estado-membro.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: It is not possible to sell the listed movable assets between the submission of the application for the removal of the item from the list and the expiration of this deadline, and for the duration of the proceedings on the action.
Galician MT: Não é possível vender os ativos móveis listados entre a apresentação do pedido de levantamento da rubrica a partir da lista e o termo desse prazo, bem como a duração do processo relativo à ação.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non é posíbel vender os activos móbeis alistados entre a presentación da petición de remoción da lista e o termo dese prazo, ben como a duración do proceso relativo á acción.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: If the application fee is not paid, the court sends the applicant an order to fulfil the payment obligation.
Galician MT: Se o pagamento não for pago, o tribunal envia ao requerente para cumprir a obrigação de pagamento.
Galician Post-edited: Se o pagamento não for efetuado, o tribunal envia ao requerente uma notificação para cumprir a obrigação de pagamento.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Depending on the factual circumstances, a party may request that the maintenance obligation be cancelled, or the amount of maintenance be increased or reduced.
Galician MT: Em função das circunstâncias factuais, as partes podem solicitar a anulação da obrigação de manutenção ou o aumento ou a redução do montante da sua manutenção.
Galician Post-edited:

[Assistant] En función das circunstancias factuais, as partes poden solicitar a anulación da obrigación de manutención ou o aumento ou a redución do importe da súa manutención.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The European Union has the objective of determining common rules in family law, so that European citizens are not prevented from exercising their rights because they live in different countries of the European Union, or because at some stage in their lives they have moved from one country to another.
Galician MT: A União Europeia tem o objectivo de estabelecer regras comuns em matéria de direito da família, para que os cidadãos europeus não sejam impedidos de exercerem os seus direitos por viverem em diferentes países da União Europeia, ou porque, em certa medida, na sua vida, mudaram de país para país.
Galician Post-edited: A União Europeia tem o objetivo de estabelecer regras comuns em matéria de direito da família, para que os cidadãos europeus não sejam impedidos de exercerem os seus direitos por viverem em diferentes países da União Europeia, ou porque, em determinada altura das suas vidas mudaram de um país para outro.

English Source: This decision may be reviewed at successive stages of appeal.
Galician MT: Esta decisão pode ser revista em fases sucessivas de recurso.
Galician Post-edited: Esta decisão pode ser revista em fases sucessivas de recurso.

English Source: In the case of a dispute concerning leased property, the rent control tribunal established in the district in which the property is situated will have jurisdiction.
Galician MT: Em caso de litígio relativo aos bens alugados, o tribunal de controlo das rendas estabelecido no distrito em que se situa a propriedade terá competência.
Galician Post-edited: Em caso de litígio relativo a bens alugados, o tribunal de controlo das rendas estabelecido no distrito em que se situa a propriedade terá jurisdição.

English Source: The heir administers and disposes of everything that constitutes the inheritance.
Galician MT: O herdeiro gere e esquece tudo o que constitui a herança.
Galician Post-edited: O herdeiro gere e usufrui de tudo o que constitui a herança.

English Source: That court will then have exclusive jurisdiction, unless the parties have agreed otherwise or unless the claimant has filed a statement of claim in an electronic procedure by writ of payment (elektroniczne postępowanie upominawcze, EPU).
Galician MT: Este tribunal terá, então, competência exclusiva, salvo acordo em contrário das partes, ou se o requerente tiver apresentado uma declaração de crédito num procedimento electrónico por escrito ("elektroniczne postępowanie upominawcze", EPU).
Galician Post-edited: Esse tribunal terá, então, competência exclusiva, salvo acordo em contrário pelas partes, ou se o requerente tiver apresentado uma declaração via procedimento eletrónico por precatório judicial ("elektroniczne postępowanie upominawcze", EPU).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The liquidator presents a report to the appointed notary, listing the operations carried out in order for the collection of the receivables and the method for settling the debts.
Galician MT: O síndico apresenta um relatório ao notário designado, na lista das operações realizadas a título de cobrança dos créditos e do método de liquidação das dívidas.
Galician Post-edited:

[Assistant] O mandatario presenta un informe ao notario designado, alistando as operacións realizadas a título de cobranza dos créditos e do método de liquidación das débedas.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In the system of legislation, a law having precedence means that all other legal norms must derive from the law, be compatible with it and not contradict it.
Galician MT: No sistema de legislação, uma lei com precedência significa que todas as outras normas jurídicas devem resultar da lei, ser compatíveis e não em contradição.
Galician Post-edited: No sistema de legislação, uma lei com precedência significa que todas as outras normas jurídicas devem resultar da lei, ser compatíveis e não em contradição.

English Source: To consult an information sheet on national law that imposes restrictions on or otherwise affects succession involving certain assets, please click on the appropriate national flag on this page.
Galician MT: Para consultar uma ficha de informações sobre o direito nacional que impõe restrições ou que, de outro modo, afectem as sucessões que envolvam determinados activos, clicar na bandeira nacional adequada nesta página.
Galician Post-edited: Para consultar uma ficha de informações sobre o direito nacional que impõe restrições ou que, de outro modo, afetem as sucessões que envolvam determinados ativos, clicar na bandeira nacional adequada nesta página.

English Source: Such orders are issued on the basis of a special act of empowerment, within the limits and under the conditions laid down by that act.
Galician MT: Tais ordens são emitidas com base num ato especial de habilitação, nos limites e nas condições estabelecidas por esse acto.
Galician Post-edited: Tais ordens são emitidas com base numa lei especial de habilitação, dentro dos limites e nas condições estabelecidas por essa lei.

English Source: The lien for forced collection, which is granted to the creditor on the basis of an enforcement on movable goods of the debtor, expires after two years if the sales procedure has not been duly continued.
Galician MT: A garantia de cobrança forçada, concedida ao credor com base numa execução dos bens móveis do devedor, expira dois anos se o procedimento de venda não tiver sido devidamente prosseguido.
Galician Post-edited: A garantia de cobrança forçada, concedida ao credor com base numa execução dos bens móveis do devedor, expira dois anos se o procedimento de venda não tiver sido devidamente prosseguido.

English Source: If it is a company they must use the exact legal title.
Galician MT: Se se tratar de uma empresa, devem usar o título jurídico exacto.
Galician Post-edited: Se se tratar de uma empresa, devem usar o título jurídico exato.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Slovenian legislation allows parties in a specific case to agree upon the jurisdiction of a first instance court (agreement on territorial jurisdiction).
Galician MT: A legislação eslovena permite que as partes num caso específico concordem com a competência de um tribunal de primeira instância (acordo sobre a jurisdição territorial).
Galician Post-edited:

[Assistant] A lexislación eslovena permite que as partes nun caso específico concorden coa xurisdición dun tribunal de primeira instancia (acordo sobre a xurisdición territorial).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The surviving spouse is also included in the first class and receives one fourth of the estate (Article 1820 of the Civil Code).
Galician MT: O cônjuge sobrevivo é igualmente incluído na primeira categoria e recebe um quarto do imóvel (artigo 1820 do Código Civil).
Galician Post-edited: O cônjuge sobrevivo é igualmente incluído na primeira categoria e recebe um quarto do imóvel (artigo 1820 do Código Civil).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In the case of exclusive jurisdiction, proceedings may only be initiated before a specific court.
Galician MT: Em caso de competência exclusiva, os processos só podem ser iniciados perante um tribunal determinado.
Galician Post-edited:

[Assistant] En caso de competencia exclusiva, os procesos só poden ser iniciados perante un tribunal determinado.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: 1.6 Statement of opposition The deadline for objecting to a payment order is four weeks, starting on the date of service of a written copy of the payment order on the defendant.
Galician MT: Por carta de oposição, a data-limite das objecções a uma ordem de pagamento é de quatro semanas, a partir da data de citação ou notificação de uma cópia escrita da ordem de pagamento do requerido.
Galician Post-edited: 1.6 Declaração de oposição O prazo das objeções a uma ordem de pagamento é de quatro semanas, a partir da data de citação ou notificação de uma cópia escrita da ordem de pagamento ao arguido.

English Source: The commercial courts have jurisdiction to recognise and enforce foreign sentences and other legal and arbitration rulings, where these relate to matters within their area of jurisdiction, unless they should be heard by another court in accordance with international treaties and other rules.
Galician MT: Os tribunais comerciais têm competência para reconhecer e aplicar sentenças estrangeiras e outras decisões judiciais e arbitrais, sempre que estas digam respeito a assuntos internos da sua esfera de competência, a menos que devam ser ouvidas por outro tribunal em conformidade com tratados internacionais e outras regras.
Galician Post-edited: Os tribunais comerciais têm competência para reconhecer e aplicar sentenças estrangeiras e outras decisões judiciais e arbitrais, sempre que estas digam respeito a assuntos internos da sua esfera de competência, a menos que devam ser ouvidas por outro tribunal em conformidade com tratados internacionais e outras regras.

English Source: Parties and their legal representatives can consult case files solely in person, exclusively in the presence of a court staff member.
Galician MT: As partes e os seus representantes legais podem consultar os processos exclusivamente em pessoa, exclusivamente na presença de um agente do tribunal.
Galician Post-edited: As partes e os seus representantes legais podem consultar os processos apenas presencialmente, exclusivamente na presença de um agente do tribunal.

English Source: If the addressee cannot be found, the procedural agent or the postal worker may hand over the document to another person or, if such a person is present but refuses to accept the document, the document may be placed in his/her mailbox.
Galician MT: Se o destinatário não puder ser encontrado, o agente processual ou o trabalhador postal podem entregar o documento a uma outra pessoa ou, se tal pessoa estiver presente, se recusar a aceitar o documento, o documento pode ser colocado na sua caixa de correio.
Galician Post-edited: Se o destinatário não puder ser encontrado, o agente processual ou o trabalhador dos correios podem entregar o documento a uma outra pessoa ou, se tal pessoa estiver presente, mas se recusar a aceitar o documento, o documento pode ser colocado na sua caixa de correio.

English Source: Different claims in civil proceedings or complaints against individual acts and applications in administrative proceedings may be filed electronically.
Galician MT: Os diferentes pedidos em processos cíveis ou queixas contra os actos e pedidos de carácter administrativo podem ser apresentados por via electrónica.
Galician Post-edited: Os diferentes pedidos em processos cíveis ou queixas contra os atos e pedidos de carácter administrativo podem ser apresentados por via eletrónica.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Bankruptcy and liquidation proceedings are non contentious civil proceedings before a court.
Galician MT: Os processos de falência e de liquidação não são processos cíveis litigiosos perante um tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os procesos de falencia e de liquidación non son procesos cíbeis litixiosos perante un tribunal.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: There is no substantial difference: the testimony of experts and other witnesses is evidence, and written statements by experts are also evidence.
Galician MT: Não existe uma diferença substancial: O testemunho de peritos e de outras testemunhas são provas, e as declarações escritas por peritos são também provas.
Galician Post-edited: Não existe uma diferença substancial: O testemunho de peritos e de outras testemunhas são provas, e as declarações escritas por peritos são também provas.

English Source: Specialised human rights bodies The Ombudsman’s Office (Tiesībsarga birojs) operates under the Ombudsman Law (Tiesībsarga likums).
Galician MT: Organismos especializados em matéria de direitos humanos O Gabinete do Provedor de Justiça (Tiesībsarga birojs) funciona ao abrigo da lei do Provedor de Justiça (Tiesībsarga likums).
Galician Post-edited: Organismos especializados em matéria de direitos humanos O Gabinete do Provedor de Justiça (Tiesībsarga birojs) funciona ao abrigo da lei do Provedor de Justiça (Tiesībsarga likums).

English Source: Where the taking of evidence gives rise to costs (e.g. expert evidence), an advance payment must be obtained from the applicant party.
Galician MT: Se a obtenção de provas der origem a custos (por exemplo, provas de peritos), deve obter-se um adiantamento da parte requerente.
Galician Post-edited: Se a obtenção de provas der origem a custos (por exemplo, provas de peritos), deve obter-se um adiantamento da parte requerente.

English Source: The court also appoints the estate administrator.
Galician MT: O tribunal nomeia igualmente o administrador imobiliário.
Galician Post-edited: O tribunal nomeia igualmente o administrador imobiliário.

English Source: Secondary legal aid may be received by the same recipients, but the provision of such aid is also subject to the level of their total income.
Galician MT: O auxílio judiciário secundário pode ser recebido pelos mesmos beneficiários, mas o fornecimento desses auxílios também está sujeito ao nível do seu rendimento total.
Galician Post-edited: O auxílio judiciário secundário pode ser recebido pelos mesmos beneficiários, mas o fornecimento desses auxílios também está sujeito ao nível do seu rendimento total.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The services described are available 24 hours a day, 7 days a week.
Galician MT: Os serviços descritos estão disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os servizos descritos están dispoñíbeis 24 horas por día, 7 días por semana.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The central authority as defined in Article 49(1) of the Maintenance Regulation is the Centre for the International Legal Protection of Children and Youth, which was established on 1 February 1993.
Galician MT: A autoridade central, tal como definida no n.o 1 do artigo 49.o do regulamento de manutenção, é o Centro de Protecção Jurídica Internacional das Crianças e da Juventude, estabelecido em 1 de fevereiro de 1993.
Galician Post-edited: A autoridade central, tal como definida no artigo 49(1) do Regulamento de Manutenção, é o Centro de Protecção Jurídica Internacional das Crianças e da Juventude, estabelecido a 1 de fevereiro de 1993.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The reorganisation adviser will justify their allegations.
Galician MT: O consultor de reorganização justificará as suas alegações.
Galician Post-edited:

[Assistant] O consultor de reorganización xustificará as súas alegacións.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: This meeting is an opportunity to discuss the activities of the Network and to examine areas in which mutual communication can be improved.
Galician MT: Esta reunião é uma oportunidade para discutir as actividades da rede e para examinar as áreas em que a comunicação mútua pode ser melhorada.
Galician Post-edited: Esta reunião é uma oportunidade para discutir as atividades da rede e examinar as áreas em que a comunicação mútua pode ser melhorada.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If a claim lacks a particular detail, the court will make a ruling asking the party to correct or supplement its claim within a period which must not be less than 10 days.
Galician MT: Se um pedido não der um determinado pormenor, o tribunal pronunciar-se-á a solicitar ao interessado que corrija ou complete o seu pedido num prazo que não deve ser inferior a 10 dias.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se un faltar un determinado pormenor a un pedido, o tribunal pronunciarase, solicitando ao interesado que corrixa ou complete a súa petición nun prazo que non debe ser inferior a 10 días.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Provisions of special laws may also apply in some cases.
Galician MT: Disposições especiais podem igualmente aplicar-se em alguns casos.
Galician Post-edited: Disposições especiais podem igualmente aplicar-se em alguns casos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: What rates are applicable?
Galician MT: Que taxas são aplicáveis?
Galician Post-edited:

[Assistant] Que taxas son aplicábeis?


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Information about the steps planned or undertaken in the case can be obtained from the Court Customer Service Office (Biuro Obsługi Interesanta, BOI) of the relevant court.
Galician MT: As informações sobre as medidas planeadas ou empreendidas no processo podem ser obtidas junto do Serviço de Serviços de Clientes do Tribunal (Biuro Obsługi Interesanta, BOI) do tribunal competente.
Galician Post-edited: As informações sobre as medidas planeadas ou empreendidas no processo podem ser obtidas junto do Gabinete de Serviços de Clientes do Tribunal (Biuro Obsługi Interesanta, BOI) do tribunal competente.

English Source: Eligibility to be a witness does not depend on legal capacity.
Galician MT: A elegibilidade para ser uma testemunha não depende da capacidade jurídica.
Galician Post-edited: A elegibilidade para ser uma testemunha não depende da capacidade jurídica.

English Source: The ordinary units of the public prosecution service are divided into four levels: Office of the Prosecutor General; Office of the Appellate Prosecutor; Office of the Regional Prosecutor; Office of the District Prosecutor.
Galician MT: As unidades comuns do serviço público são divididas em quatro níveis: Gabinete do Procurador-Geral; Gabinete do Procurador Regional; Gabinete do Procurador Regional; Gabinete do Procurador da Circunscrição.
Galician Post-edited: As unidades comuns do serviço de acusação pública estão divididas em quatro níveis: Gabinete do Procurador-Geral; Gabinete do Procurador de Apelação; Gabinete do Procurador Regional; Gabinete do Procurador Distrital.

English Source: Identification takes place after the taking of the oath, governed by Article 251 of the Code of Civil Procedure.
Galician MT: A identificação ocorre após a prestação de juramento, regida pelo artigo 251.o do Código de Processo Civil.
Galician Post-edited: A identificação ocorre após a prestação de juramento, regida pelo artigo 251.o do Código de Processo Civil.

English Source: In addition, the spouses have the right to jointly possess any objects forming part of their joint property.
Galician MT: Além disso, os cônjuges têm o direito de possuir conjuntamente quaisquer objectos que façam parte da sua propriedade comum.
Galician Post-edited: Além disso, os cônjuges têm o direito de possuir conjuntamente quaisquer objetos que façam parte da sua propriedade comum.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The procedure may be used in cross-border cases only, whereby the court carrying out the procedure or the country of domicile of the creditor must be in a different Member State than the one in which the debtor's account is maintained.
Galician MT: O procedimento só pode ser utilizado em processos transfronteiriços, segundo a qual o tribunal que executa o procedimento ou o país de domicílio do credor deve estar num Estado-Membro diferente daquele em que se mantém a conta do devedor.
Galician Post-edited:

[Assistant] O procedemento só pode ser utilizado en procesos transfronteirizos, onde o tribunal que executa o procedemento ou o país de domicilio do acredor sexa un Estado-Membro distinto daquel en que está a conta do debedor.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: A limited class of information on the register has legal consequences as a result of its registration.
Galician MT: Uma classe limitada de informações sobre o registo tem consequências jurídicas em resultado do seu registo.
Galician Post-edited: Uma classe limitada de informações sobre o registo tem consequências jurídicas em resultado do seu registo.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Republic of Cyprus has also adapted and harmonised its national laws with EU law by enacting numerous legislative acts and, at the same time, repealing or amending various provisions of national law, including the provisions of the Constitution, as described above.
Galician MT: A República de Chipre também adaptou e harmoniza as suas legislações nacionais com o direito da UE através da adopção de numerosos actos legislativos e, ao mesmo tempo, que revoga ou altera várias disposições do direito nacional, incluindo as disposições da Constituição, como acima se descreve.
Galician Post-edited:

[Assistant] A República do Chipre tamén adaptou e harmonizou as súas lexislacións nacionais co dereito da UE a través da adoción de numerosos actos lexislativos e, ao mesmo tempo, revogou ou alterou varías disposicións do dereito nacional, incluíndo as disposicións da Constitución, como enriba se describe.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Deadlines of periods determined in weeks, months, or years fall at the end of the day whose designation is the same as that of the day of the event determining the start of the period, and if there is no such day in a month, then on the last day of the month.
Galician MT: Prazos de períodos determinados em semanas, meses ou anos, no final do dia em que a designação é a mesma do dia do evento que determina o início do período, e se não houver um dia no mês, então no último dia do mês.
Galician Post-edited: Prazos de períodos determinados em semanas, meses ou anos, acabam no final do dia em que a designação é a mesma do dia do evento que determina o início do período, e se não houver um dia no mês, então no último dia do mês.

English Source: Granting of refugee status, humanitarian status or rejection of the asylum application.
Galician MT: Concessão do estatuto de refugiado, estatuto humanitário ou rejeição do pedido de asilo.
Galician Post-edited: Concessão do estatuto de refugiado, estatuto humanitário ou rejeição do pedido de asilo.

English Source: The deadline for payment will be at least ten days and will not exceed 30 days from the date of service of the order.
Galician MT: O prazo para o pagamento será de, pelo menos, dez dias e não excederá 30 dias a contar da data de notificação da ordem.
Galician Post-edited: O prazo para o pagamento será de, pelo menos, dez dias e não excederá os 30 dias a contar da data de notificação da ordem.

English Source: In such cases a decision by the public guardian authority permitting the removal of the child to another state replaces the other parent’s consent.
Galician MT: Em tais casos, uma decisão da autoridade pública de guardiã que permite a saída da criança para outro Estado substitui o consentimento do outro progenitor.
Galician Post-edited: Em tais casos, uma decisão da autoridade pública de guardiã que permite a saída da criança para outro Estado substitui o consentimento do outro progenitor.

English Source: C. A joint will (i.e. a will executed by two or more persons in one act) is prohibited by law (Article 1717 of the Civil Code).
Galician MT: C. Será proibida, por lei (artigo 1717 do Código Civil), uma articulação (isto é, uma vontade conjunta de duas ou mais pessoas).
Galician Post-edited: C. Um testamento partilhado (isto é, um testamento executado por duas ou mais pessoas num só ato) é proibido por lei (Artigo 1717º do Código Civil).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Either spouse or both spouses together can file for divorce.
Galician MT: Ou o cônjuge, quer ambos os cônjuges, podem apresentar um processo de divórcio.
Galician Post-edited:

[Assistant] Calquera dos cónxuxes, ou ambos os cónxuxes, poden presentar un proceso de divorcio.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: DEBT RESTRUCTURING There are no special rules concerning set-off.
Galician MT: Reestruturação da dívida Não existem regras especiais em matéria de compensação.
Galician Post-edited: Reestruturação da dívida Não existem regras especiais em matéria de compensação.

English Source: An appeal may be brought against the decision within 15 days of it being served.
Galician MT: O recurso pode ser interposto contra a decisão no prazo de 15 dias a contar da sua notificação.
Galician Post-edited: O recurso pode ser interposto contra a decisão no prazo de 15 dias a contar da sua notificação.

English Source: Anyone may consult it and make copies or take extracts from it.
Galician MT: Qualquer pessoa pode consultá-la e fazer cópias ou dela retirar-lhe os seus extractos.
Galician Post-edited: Qualquer pessoa pode consultá-la e fazer cópias ou tirar-lhe os seus extratos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: However, the fine must be imposed also in such cases and the party must be ordered to pay the extra cost incurred.
Galician MT: No entanto, a coima deve igualmente ser aplicada nestes casos e a parte deve ser condenada nas despesas suplementares.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, a multa debe igualmente ser aplicada nestes casos e a parte debe ser condenada nos gastos suplementarios.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Wills and inheritance contracts that are kept in safe custody must be opened upon the death of the person who made the dispositions mortis causa contained therein (to whom the law refers as the ‘testator’).
Galician MT: Os contratos de sucessões e sucessões mantidos sob custódia seguro devem ser abertos após a morte da pessoa que tiver feito a disposição mortis causa nele contida (a quem a lei se refere como "estator").
Galician Post-edited: Os testamentos e contratos de sucessões mantidos sob custódia segura devem ser abertos após a morte da pessoa que tiver feito a disposição mortis causa nele contida (a quem a lei se refere como "testador").

English Source: A debt restructuring has no impact on the rights of a creditor in relation to a guarantor or anyone else who is liable for the debt in question in addition to the debtor.
Galician MT: Uma reestruturação da dívida não tem qualquer impacto nos direitos de um credor em relação a um garante ou a qualquer outra pessoa que seja responsável pela dívida em causa, para além do devedor.
Galician Post-edited: Uma reestruturação da dívida não tem qualquer impacto nos direitos de um credor em relação a um fiador ou a qualquer outra pessoa que seja responsável pela dívida em causa, para além do devedor.

English Source: Where such a law does not have a close connection to the relationship but a connection with another law exists, then that other law applies.
Galician MT: Quando esta lei não tem uma conexão estreita com a relação, mas existe uma conexão com outra legislação, então essa legislação é aplicável.
Galician Post-edited: Quando esta lei não tem uma conexão estreita com a relação, mas existe uma conexão com outra legislação, então essa legislação é aplicável.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: For contracts related to real estate, the law of the State in which the real estate is situated always applies.
Galician MT: No caso de contratos relacionados com bens imobiliários, a lei do Estado em que o imóvel se encontra sempre se aplica.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para contratos relacionados con bens imóbeis, a lei do Estado en que a propiedade se encontra é sempre aplicada.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Country code The code for Spain is: [ES] Creation of the national ECLI The ECLI was introduced in Spain in November 2012.
Galician MT: Código do país O código de Espanha é: [ Es ] Criação da ECLI nacional A ECLI foi introduzida em Espanha em Novembro de 2012.
Galician Post-edited: Código do país O código de Espanha é: [ Es ] Criação da ECLI nacional. A ECLI foi introduzida em Espanha em Novembro de 2012.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In Finland civil actions are handled by general courts.
Galician MT: Na Finlândia, as acções civis são tratadas por tribunais gerais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Na Finlandia, as accións civís son tratadas por tribunais xerais.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: No specific restrictions are laid down.
Galician MT: Não são estabelecidas restrições específicas.
Galician Post-edited: Não são estabelecidas restrições específicas.

English Source: Every document is registered in the entry registry of the IKAR system, where it receives a number showing the exact date and time of the entry.
Galician MT: Todos os documentos estão registados no registo de entrada do sistema IKAR, onde recebe um número que indica a data e hora exactas da entrada.
Galician Post-edited: Todos os documentos estão registados no registo de entrada do sistema IKAR, onde recebe um número que indica a data e hora exatas da entrada.

English Source: Also, if private enforcement proceedings do not work, it is possible to apply to the public prosecutor (procureur de la République) to activate public recovery procedures through the public accountant (comptable public).
Galician MT: Além disso, se os processos de aplicação privada não funcionarem, é possível aplicar ao Ministério Público (Procureur de la République) para activar os procedimentos públicos de recuperação através do contabilista público (compquadro público).
Galician Post-edited: Além disso, se os processos de execução privada não funcionarem, é possível recorrer ao Ministério Público (Procureur de la République) para ativar os procedimentos públicos de recuperação através do contabilista público (comptable public).

English Source: During the main hearing, the parties may present new facts and evidence only if, through no fault of their own, they were unable to provide or present them before the previous proceedings were concluded.
Galician MT: Durante a audição principal, as partes só podem apresentar novos factos e provas se, por falta de culpa própria, não puderem apresentar ou apresentar-se antes da conclusão do processo anterior.
Galician Post-edited: Durante a audição principal, as partes só podem apresentar novos factos e provas se, por falta de culpa própria, não puderam fornecê-las ou apresentá-las antes da conclusão do processo anterior.

English Source: All other legal and court-appointed time limits may be extended by the court at the request of the concerned party, submitted prior to the expiry of the time limit if there are good reasons (Article 63 CPC).
Galician MT: Todos os outros prazos legais e judiciais designados pelo tribunal podem ser prorrogados pelo tribunal a pedido do interessado, antes do termo do prazo, se existirem boas razões (artigo 63. ° do CPC).
Galician Post-edited: Todos os outros prazos legais e judiciais designados pelo tribunal podem ser prorrogados pelo tribunal a pedido do interessado, antes do termo do prazo, se existirem boas razões (artigo 63. ° do CPC).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Service by registered letter with a form for acknowledgement of receipt Where the document is issued by the court registry, it is served by registered letter with a form for acknowledgement of receipt.
Galician MT: Citação ou notificação por carta registada com um formulário de aviso de recepção quando o documento é emitido pelo registo do tribunal, é servido por carta registada com um formulário de aviso de recepção.
Galician Post-edited:

[Assistant] Notificación por carta rexistada cun formulario de aviso de receción Cando o documento é emitido polo rexisto do tribunal, é servido por carta rexistada cun formulario de aviso de receción.