[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: A judge can be deprived of his or her position or suspended only by a court judgment.
Galician MT: Um juiz pode ser privado da sua posição ou ser suspenso apenas por decisão judicial.
Galician Post-edited: Um juiz pode ser privado da sua posição ou ser suspenso apenas por decisão judicial.

English Source: If the appellate court has upheld a ruling for granting or refusing interim measures, the ruling is not subject to cassation appeal.
Galician MT: Se o órgão jurisdicional de reenvio tiver defendido uma decisão de concessão ou de recusa de medidas provisórias, a decisão não está sujeita a recurso de cassação.
Galician Post-edited: Se o tribunal de recurso tiver defendido uma decisão de concessão ou de recusa de medidas provisórias, a decisão não está sujeita a recurso de cassação.

English Source: Polish law shall apply where there are no circumstances enabling the applicable law to be determined.
Galician MT: O direito polaco é aplicável nos casos em que não existam circunstâncias que permitam determinar a legislação aplicável.
Galician Post-edited: O direito polaco é aplicável nos casos em que não existam circunstâncias que permitam determinar a legislação aplicável.

English Source: Finally, the time limit may be shortened by judicial decision, upon agreement of the parties.
Galician MT: Por último, o prazo pode ser encurtado por decisão judicial, mediante acordo das partes.
Galician Post-edited: Por último, o prazo pode ser encurtado por decisão judicial, mediante acordo das partes.

English Source: The competent authority will reach a decision on a claim within 60 days if the claim is complete and in order (if all the required documents were obtained and submitted, all information and evidence necessary to reach a decision).
Galician MT: A autoridade competente pronunciar-se-á sobre uma alegação no prazo de 60 dias se a alegação estiver completa e de modo a (se todos os documentos exigidos foram obtidos e apresentados, todas as informações e elementos de prova necessários para chegar a uma decisão).
Galician Post-edited: A autoridade competente pronunciar-se-á sobre uma alegação no prazo de 60 dias se a alegação estiver completa e em ordem (se todos os documentos exigidos forem obtidos e apresentados, todas as informações e elementos de prova necessários para chegar a uma decisão).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the competent court cannot hear the case or take other steps due to an obstacle, its superior court will designate another court at a closed session.
Galician MT: Se o tribunal competente não puder ouvir o processo ou tomar outras medidas por um obstáculo, o seu tribunal superior designará outro tribunal numa sessão fechada.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o tribunal competente non puider ouvir o proceso ou tomar outras medidas debido a un obstáculo, o tribunal superior designará outro tribunal nunha sesión pechada.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Legal separation may be by order of the court or by mutual consent.
Galician MT: A separação judicial pode ser feita por ordem do tribunal ou por consentimento mútuo.
Galician Post-edited: A separação judicial pode ser feita por ordem do tribunal ou por consentimento mútuo.

English Source: International treaties negotiated between Bulgaria and third states form part of the domestic legal order.
Galician MT: Os tratados internacionais negociados entre a Bulgária e os Estados terceiros fazem parte da ordem jurídica interna.
Galician Post-edited: Os tratados internacionais negociados entre a Bulgária e os Estados terceiros fazem parte da ordem jurídica nacional.

English Source: They can give advice on all legal matters and represent clients in court.
Galician MT: Podem dar conselhos sobre todas as questões jurídicas e representar os clientes em tribunal.
Galician Post-edited: Podem dar conselhos sobre todas as questões jurídicas e representar os clientes em tribunal.

English Source: Brief description of contents Please refer to the Ordinary Courts website.
Galician MT: Uma breve descrição do conteúdo refere-se ao sítio Web do Tribunal de Justiça.
Galician Post-edited: Uma breve descrição do conteúdo Por favor, refira-se ao site do Tribunal de Justiça.

English Source: The Council is responsible for the recruitment, selection and training of judicial and court officials.
Galician MT: O Conselho é responsável pelo recrutamento, selecção e formação de funcionários judiciais e judiciais.
Galician Post-edited: O Conselho é responsável pelo recrutamento, seleção e formação de funcionários judiciais e do tribunal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Except in cases where circumstances justify the judge changing the order of legal events, at the final hearing the taking of evidence starts with the parties making their statements.
Galician MT: Excepto nos casos em que as circunstâncias justifiquem o juiz que altera a ordem dos factos jurídicos, na audiência final, a tomada de provas começa com as partes que fazem as suas declarações.
Galician Post-edited:

[Assistant] Excepto nos casos en que as circunstancias xustifiquen o xuiz alterar a orde dos feitos xurídicos, na audiencia final, a toma de probas ten inicio coas declaracións de cada uña das partes.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In criminal proceedings, experts’ fees form part of the court costs (Section 381(1) of the Code of Criminal Procedure) which according to Section 389(1) of the Code of Criminal Procedure must be borne by the convicted person.
Galician MT: No processo penal, os honorários dos peritos fazem parte dos custos do tribunal (secção 381, n.o 1, do Código de Processo Penal) que, nos termos da Secção 389 (1) do Código de Processo Penal, deve ser suportado pela pessoa condenada.
Galician Post-edited: No processo penal, os honorários dos peritos fazem parte dos custos do tribunal (secção 381, n.o 1, do Código de Processo Penal) que, nos termos da Secção 389 (1) do Código de Processo Penal, devem ser suportados pela pessoa condenada.

English Source: Articles 352 to 360 of the Civil Code) and legal presumptions (Articles 349 to 350 of the Civil Code).
Galician MT: Artigos 352.o a 360 ° do Código Civil e presunções legais (artigos 349.o a 350.o do Código Civil).
Galician Post-edited: Artigos 352.o a 360 ° do Código Civil e presunções legais (artigos 349.o a 350.o do Código Civil).

English Source: An Act of Assembly is a law, enforced in all areas of Wales, where it is applicable.
Galician MT: Uma lei da Assembleia é uma lei, aplicada em todas as áreas do País de Gales, onde é aplicável.
Galician Post-edited: Uma Lei da Assembleia é uma lei, aplicada em todas as áreas do País de Gales, onde é aplicável.

English Source: • Mediation is a discussion between the parties in the presence of a mediator.
Galician MT: • A mediação é um debate entre as partes na presença de um mediador.
Galician Post-edited: • A mediação é um debate entre as partes na presença de um mediador.

English Source: There is an absolute impediment if the spouses are blood relations in the direct ascending or descending line, without limitation of degree, or collaterally, within the fourth degree; if they are relations by marriage in the direct ascending or descending line, without limitation of degree, or collaterally, within the third degree; or in case of bigamy or adoption.
Galician MT: Existe um impedimento absoluto, se os cônjuges forem relações de sangue na linha ascendente directa ou descendente, sem limitação de grau ou em termos de garantia, se forem relações de casamento na linha ascendente directa ou descendente directa, sem limitação de grau ou de garantia, em terceiro grau; ou em caso de bigamia ou adopção.
Galician Post-edited: Existe um impedimento absoluto, se os cônjuges tiverem um parentesco na linha ascendente direta ou descendente, sem limitação de grau, ou colateralmente, em quarto grau; se o parentesco for por casamento na linha ascendente direta ou descendente direta, sem limitação de grau ou, colateralmente, em terceiro grau; ou em caso de bigamia ou adoção.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: There are generally no restrictions on the making of wills, nor is the testator’s own right of disposal generally restricted if he or she has made a will.
Galician MT: De um modo geral, não existem restrições à apresentação dos testamentos, nem o direito de eliminação do testator é geralmente limitado se tiver feito.
Galician Post-edited:

[Assistant] dun modo xeral, non existen restricións á presentación dos testamentos, nin o propio dereito de disposición do testador é xeralmente limitado se el / ela tiver feito un testamento.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The 'find a lawyer' function, however, makes it possible to find a lawyer throughout the European Union.
Galician MT: No entanto, o termo "encontrar uma função de advogado" permite encontrar um advogado em toda a União Europeia.
Galician Post-edited: A função "encontrar um advogado" permite encontrar um advogado através de toda a União Europeia.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Many work in specialist practices, but some also work in partnership with solicitors.
Galician MT: Muitos trabalham em práticas especializadas, mas alguns também trabalham em parceria com advogados.
Galician Post-edited:

[Assistant] Moitos traballan en prácticas especializadas, máis algúns tamén traballan en parcería con avogados.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Debt relief may also be terminated if the court discontinues this procedure and decides to handle the debtor’s insolvency through bankruptcy proceedings, which occurs in cases stipulated by law, in particular when the debtor fails to comply with debt relief conditions.
Galician MT: O desagravamento da dívida pode também ser encerrado se o tribunal interromper o procedimento e decidir tratar a insolvência do devedor através de um processo de falência, que ocorre nos casos previstos por lei, em especial quando o devedor não cumprir as condições de redução da dívida.
Galician Post-edited: A redução da dívida pode também ser encerrada se o tribunal interromper o procedimento e decidir tratar a insolvência do devedor através de um processo de falência, que ocorre nos casos previstos por lei, em especial quando o devedor não cumprir as condições de redução da dívida.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: This may be a previous or current name.
Galician MT: Pode ser um nome anterior ou actual.
Galician Post-edited:

[Assistant] Pode ser un nome anterior ou actual.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The goods are placed under the control of the court.
Galician MT: As mercadorias são colocadas sob o controlo do tribunal.
Galician Post-edited: Os bens são colocados sob o controlo do tribunal.

English Source: If an employer is insolvent, the creditor in bankruptcy proceedings in respect of the unemployment insurance premiums not received by the due date is the state.
Galician MT: Se um empregador for insolvente, o credor no processo de falência relativamente aos prémios de seguro de desemprego não recebidos até à data prevista é o Estado.
Galician Post-edited: Se um empregador for insolvente, o credor no processo de falência relativamente aos prémios de seguro de desemprego não recebidos até à data prevista é o Estado.

English Source: Court fees and expenses are not imposed on natural persons who are recognised by the court as not having sufficient means.
Galician MT: Os honorários e as despesas do Tribunal não são impostos às pessoas singulares que são reconhecidas pelo tribunal que não dispõem de meios suficientes.
Galician Post-edited: Os honorários e as despesas do tribunal não são impostos às pessoas singulares, que são reconhecidas pelo tribunal como pessoas que não dispõem de meios suficientes.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: As soon as a petition is filed for divorce due to irretrievable breakdown, the president of the court of first instance has jurisdiction (Article 1280 of the Judicial Code) until the marriage is dissolved.
Galician MT: Logo que uma petição seja submetida a pedido de divórcio, o presidente do tribunal de primeira instância é competente quanto à sua repartição (artigo 1280 do Código Judiciário) até à dissolução do casamento.
Galician Post-edited:

[Assistant] Logo que un petición de divorcio sexa sometido, debido a diverxencias irreconciliábeis, o presidente do tribunal de primeira instancia é competente canto á súa repartición (artigo 1280 do Código Xudiciario) acta á disolución do casamento.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Other movable property: confiscation.
Galician MT: Outros bens móveis: Perda.
Galician Post-edited: Outros bens móveis: Apreensão.

English Source: The services of the Office of the Chancellor of Justice are free of charge to the complainant.
Galician MT: Os serviços do Gabinete do Chanceler da Justiça são gratuitos para o queixoso.
Galician Post-edited: Os serviços do Gabinete do Chanceler da Justiça são gratuitos para o queixoso.

English Source: Legal databases For more information on judges and lay judges, see the Swedish courts’ website.
Galician MT: Bases de dados jurídicas Para mais informações sobre os juízes e os juízes, ver o sítio web dos tribunais suecos.
Galician Post-edited: Bases de dados jurídicas Para mais informações sobre os juízes e os jurados, ver o sítio web dos tribunais suecos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If this law does not permit establishment of the parent-child relationship or the child lacks a nationality, Spanish substantive law will apply.
Galician MT: Se esta lei não permitir o estabelecimento da relação entre a criança-mãe ou a criança sem nacionalidade, aplicar-se-á o direito substantivo espanhol.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se esta lei non permitir o estabelecemento da relación entre a crianza e os pais ou a crianza sen nacionalidade, aplicarase o dereito substantivo español.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: International agreements and the fundamental principles of international law The government of Hungary may conclude international agreements with other states / the governments of other states.
Galician MT: Os acordos internacionais e os princípios fundamentais do direito internacional O Governo da Hungria pode celebrar acordos internacionais com outros Estados/governos de outros Estados.
Galician Post-edited: Os acordos internacionais e os princípios fundamentais do direito internacional O Governo da Hungria pode celebrar acordos internacionais com outros Estados/governos de outros Estados.

English Source: Each Member State shall designate at least one central authority to assist with the application of the Regulation.
Galician MT: Cada Estado-Membro deve designar, pelo menos, uma autoridade central para assistir a aplicação do regulamento.
Galician Post-edited: Cada Estado-Membro deve designar, pelo menos, uma autoridade central para assistir a aplicação do regulamento.

English Source: The above five categories of estate debts are ranked in a hierarchical order (Section 7:95 of the Civil Code).
Galician MT: As cinco categorias de dívidas imobiliárias são classificadas por ordem hierárquica (secção 7:95 do Código Civil).
Galician Post-edited: As cinco categorias de dívidas imobiliárias são classificadas por ordem hierárquica (secção 7:95 do Código Civil).

English Source: Where a natural person is performing a legal transaction within the framework of their business, it shall be sufficient that they have capacity to perform that transaction under the law of the country in which the business is based.
Galician MT: Sempre que uma pessoa singular esteja a efectuar uma transacção legal no âmbito das suas actividades, deve ser suficiente que tenham capacidade para desempenhar essa operação nos termos da legislação do país em que a empresa se baseia.
Galician Post-edited: Sempre que uma pessoa singular esteja a efectuar uma transação legal no âmbito das suas atividades, deve ser suficiente que tenham capacidade para desempenhar essa operação nos termos da legislação do país em que a empresa se baseia.

English Source: The alternative is expressed below by the use of the word ‘also’.
Galician MT: A alternativa é expressa em seguida por "também".
Galician Post-edited: A alternativa é expressa em baixo pelo uso da palavra "também".

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The CAAJ, which is independent from the Order of Legal Agents and Enforcement Agents, is the body responsible for supervising and exercising disciplinary action over enforcement agents.
Galician MT: A CAAJ, independente da Ordem dos Agentes Jurídicos e Agentes de Execução, é o organismo responsável pela supervisão e no exercício de uma acção disciplinar sobre os agentes responsáveis pela aplicação da lei.
Galician Post-edited:

[Assistant] A CAAX, que é independente da Orde dos Axentes Xurídicos e Axentes de Execución, é o organismo responsábel pola supervisión e exercicio dunha acción disciplinar sobre os axentes responsábeis pola aplicación da lei.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Provisions of international law are applied irrespective of their source in accordance with their position in the hierarchy of legislative acts.
Galician MT: As disposições do direito internacional são aplicadas, independentemente da sua fonte, de acordo com a sua posição na hierarquia dos actos legislativos.
Galician Post-edited: As disposições do direito internacional são aplicadas, independentemente da sua fonte, de acordo com a sua posição na hierarquia dos atos legislativos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: No costs are charged for the use of videoconferencing.
Galician MT: Não são cobrados custos para a utilização da videoconferência.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non son cobrados custos para a utilización da videoconferencia.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: On the basis of an explicit provision laid down in the above Law, the said Law applies to all civil partnerships established in Greece or before the Greek consular authorities, irrespective of whether the parties are Greeks or aliens, both in terms of form and of the overall relations of the parties.
Galician MT: Com base numa disposição explícita prevista na lei supramencionada, a referida lei aplica-se a todas as parcerias civis estabelecidas na Grécia ou antes das autoridades consulares gregas, independentemente de as partes serem gregas ou estrangeiras, tanto em termos de forma como das relações globais das partes.
Galician Post-edited: Com base numa disposição explícita prevista na lei mencionada acima, a referida lei aplica-se a todas as parcerias civis estabelecidas na Grécia ou na presença das autoridades consulares gregas, independentemente das partes serem gregas ou estrangeiras, tanto em termos de forma como das relações globais das partes.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Can I get an advance on the compensation?
Galician MT: Posso obter um adiantamento sobre a compensação?
Galician Post-edited:

[Assistant] Podo obter un adiantamento na compensación?


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: For temporary incapacity, there is a limit of 18 monthly instalments for compensation.
Galician MT: Em caso de incapacidade temporária, existe um limite de 18 prestações mensais de indemnização.
Galician Post-edited: Em caso de incapacidade temporária, existe um limite de 18 prestações mensais de indemnização.

English Source: An urgent or precautionary measure under which a party is to refrain from disposing of assets or rights constitutes a ban on the disposal of assets or rights where, for example, it is feared that the defendant could squander them (transfer them to another person, destroy or damage them, etc.).
Galician MT: Uma medida de urgência ou de precaução em que um partido se abstenha de eliminar os activos ou os direitos constitui uma proibição da eliminação de activos ou direitos em que, por exemplo, se receia que o requerido desperdiça os seus activos (transferência para outra pessoa, destruir ou danificar-se, etc.).
Galician Post-edited: Uma medida preventiva ou urgente nos termos da qual uma parte tenha de se abster de alienar os ativos ou direitos constitui uma proibição sobre a alienação de ativos ou direitos onde, por exemplo, exista receio que o réu os possa dissipar (transferi-los para outra pessoa, destrui-los ou danificá-los, etc.).

English Source: The civil code does not favour any method of payment.
Galician MT: O Código Civil não favorece qualquer método de pagamento.
Galician Post-edited: O Código Civil não favorece qualquer método de pagamento.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The number of notaries’ offices in the area of each district court is laid down by the Minister of Justice after consulting the Chamber of Notaries.
Galician MT: O número de gabinetes notários na área de cada tribunal distrital é fixado pelo Ministro da Justiça, após consulta da Câmara dos Notários.
Galician Post-edited:

[Assistant] O número de despachos dos notarios na área de cada tribunal distrital é fixado polo Ministro da Xustiza, tras consulta da Cámara dos Notarios.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Commercial cases Actions arising from a commercial transaction must be brought within three years, unless another limitation period is specified by law.
Galician MT: Os processos comerciais Acções decorrentes de uma transacção comercial devem ser apresentados no prazo de três anos, salvo disposição em contrário de outro prazo de prescrição.
Galician Post-edited: Ações de processos comerciais decorrentes de uma transação comercial devem ser apresentados no prazo de três anos, salvo disposição em contrário de outro prazo de prescrição.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Chamber of Notaries organises and provides support for notaries’ activities, protects and promotes the prestige of the profession and maintains relations with international organisations pursuing similar activities.
Galician MT: A Câmara dos Notários organiza e presta apoio a actividades notariais, protege e promove o prestígio da profissão e mantém relações com organizações internacionais que exercem actividades semelhantes.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Cámara dos Notarios organiza e presta apoio a actividades notariais, protexe e promove o prestixio da profisión e mantén relacións con organizacións internacionais que exercen actividades semellantes.


[User]
Study the following 3 en-pt examples.
en Source: The use of the payment order procedure is optional.
pt MT: A utilização do procedimento de injunção de pagamento é facultativa.
pt Post-edited: A utilização do procedimento de injunção de pagamento é facultativa.

en Source: Personal relationships between spouses are governed by the law of the State of which both persons are nationals.
pt MT: As relações pessoais entre cônjuges são regidas pela lei do Estado de que ambas as pessoas são nacionais.
pt Post-edited: As relações pessoais entre cônjuges são regidas pela lei do Estado de que ambas as pessoas são nacionais.

en Source: This means, for example, that an appeal is considered to have been filed on time if it was posted by the last day of the procedural time limit for appeal (date of postmark), even if the court receives it well after the deadline.
pt MT: Isto significa, por exemplo, que se considera que um recurso foi interposto no momento em que foi publicado até ao último dia do prazo de recurso (data do carimbo do correio), mesmo que o tribunal o receber bem depois do prazo.
pt Post-edited: Isto significa, por exemplo, que se considera que um recurso foi interposto a tempo se tiver sido posto no correio até ao último dia do prazo de recurso (data do carimbo do correio), mesmo que o tribunal o receba bem depois do prazo.

Given the source text in en and a machine translation (MT) in pt, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
en Source: Appeals are governed by the same rules as appeals against police court judgments.
pt MT: Os recursos são regidos pelas mesmas regras que os recursos contra os acórdãos dos tribunais de polícia.
pt Post-edited:

[Assistant] Os recursos son rexidos polas mesmas regras que os recursos contra os acórdaos dos tribunais de vixía.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Only descendants of the children of the deceased and descendants of the siblings of the deceased may take part in the inheritance by right of representation.
Galician MT: Só os descendentes das crianças do falecido e dos descendentes dos irmãos do falecido podem participar na sucessão por direito de representação.
Galician Post-edited: Só os descendentes das crianças do falecido e descendentes dos irmãos do falecido podem participar na sucessão por direito de representação.

English Source: Acts are adopted in accordance with the Constitution and are published in the prescribed manner in Riigi Teataja (the State Gazette).
Galician MT: Os actos são adoptados de acordo com a Constituição e são publicados na forma prescrita em riigi Teataja (Jornal Oficial).
Galician Post-edited: Os atos são adotados de acordo com a Constituição e são publicados na forma prescrita no Riigi Teataja (Jornal Oficial).

English Source: Effects of satisfying a claim Following the service of notification of the initiation of enforcement proceedings, the effects of satisfying the claim only arise if the enforcement agent receives payment in the amount due.
Galician MT: Efeitos da satisfação de um pedido na sequência do serviço de notificação do início de um processo de execução, os efeitos de satisfação da alegação só surgem se o agente responsável pela execução receber o pagamento no montante devido.
Galician Post-edited: Efeitos da satisfação de um pedido Na sequência do serviço de notificação do início de um processo de execução, os efeitos de satisfação da alegação só surgem se o agente responsável pela execução receber o pagamento no montante devido.

English Source: Where the foreign law cannot be determined within a reasonable period of time, or where such determination is impossible, Czech law applies.
Galician MT: Nos casos em que a legislação estrangeira não pode ser determinada num prazo razoável, ou se essa determinação não for possível, aplica-se o direito checo.
Galician Post-edited: Nos casos em que a legislação estrangeira não pode ser determinada num prazo razoável, ou se essa determinação não for possível, aplica-se o direito checo.

English Source: In principle, a custom is only relevant if the law refers to it, but still the court may take account of custom in its judgment in the event of conflict.
Galician MT: Em princípio, um costume só é relevante se a lei lhe disser respeito, mas ainda o tribunal pode ter em conta o costume do seu acórdão em caso de conflito.
Galician Post-edited: Em princípio, uma tradição só é relevante se a lei lhe disser respeito, no entanto, o tribunal pode ter em conta a tradição no seu acórdão em caso de conflito.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The decisions of the Constitutional Court are final and are not subject to appeal.
Galician MT: As decisões do Tribunal Constitucional são definitivas e não são objecto de recurso.
Galician Post-edited:

[Assistant] As decisións do Tribunal Constitucional son definitivas e non son obxecto de recurso.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Will medical certificates, given by doctors in my country of residence, be accepted or recognised – or will my health/injury have to be examined by your own medical experts?
Galician MT: Será que os atestados médicos, dados pelos médicos do meu país de residência, serão aceites ou reconhecidos - ou será que a minha saúde/prejuízo terá de ser examinada pelos seus próprios especialistas médicos?
Galician Post-edited: Será que os atestados médicos, dados pelos médicos do meu país de residência, serão aceites ou reconhecidos - ou será que a minha saúde/doença terá de ser examinada pelos seus próprios médicos especialistas?

English Source: If only one parent has custody of the child, that parent decides on matters relating to the child, including where the child lives, and may therefore essentially take the child to another State without the other parent’s consent.
Galician MT: Se apenas uma empresa-mãe tiver custódia da criança, a empresa-mãe decide sobre as questões relativas à criança, incluindo quando a criança vive, podendo, portanto, assumir essencialmente a criança a outro Estado sem o consentimento do outro progenitor.
Galician Post-edited: Se apenas um progenitor tiver a custódia da criança, esse progenitor decide sobre as questões relativas à criança, incluindo onde a criança vive, podendo, portanto, essencialmente levar a criança para outro Estado sem o consentimento do outro progenitor.

English Source: Austrian marriage law provides for 'nullity of marriage' (‘Ehenichtigkeit’).
Galician MT: A lei austríaca do casamento prevê a "invalidade do casamento" ("Ehenichtigkeit").
Galician Post-edited: A lei austríaca do casamento prevê a "invalidade do casamento" ("Ehenichtigkeit").

English Source: If after summoning the parties, the court finds that the certificate was issued without the conditions provided for in Regulation (EU) No 805/2004 being met, it re-examines the measures taken and withdraws the certificate, in full or in part.
Galician MT: Se, após ter convidado as partes, o tribunal considerar que o certificado foi emitido sem que as condições previstas no Regulamento (UE) n.o 805/2004 estejam preenchidas, reexamina as medidas tomadas e retira total ou parcialmente o certificado.
Galician Post-edited: Se, após ter convocado as partes, o tribunal considerar que o certificado foi emitido sem que as condições previstas no Regulamento (UE) nº 805/2004 estejam cumpridas, reexamina as medidas tomadas e retira total ou parcialmente o certificado.

English Source: For early presentation of such proof to be made, there must be a well-founded fear that it may be impossible or very difficult to collect testimony from certain people during the actual court case or to verify certain facts by expertise or inspection.
Galician MT: Para a apresentação antecipada de tais provas, deve recear-se que haja um receio bem fundamentado de que possa ser impossível ou muito difícil recolher testemunho de determinadas pessoas durante o processo judicial ou verificar determinados factos por experiência ou inspecção.
Galician Post-edited: Para a apresentação antecipada de tais provas, deve haver um receio bem fundamento que poderá ser impossível ou muito difícil recolher o testemunho de certas pessoas durante o processo ou verificar certos factos através de perícia ou investigação.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Where the document was served by bailiff, the addressee cannot refuse to accept this, except on the ground indicated in Articles 5 and 8 of the aforementioned Regulation (EC) No 1393/2007 (requirement for translation).
Galician MT: Se o documento tiver sido notificado por um oficial de justiça, o destinatário não pode recusar-se a aceitá-lo, excepto no solo indicado nos artigos 5.o e 8.o do Regulamento (CE) n.o 1393/2007 (requisito de tradução).
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o documento for entregado por un oficial de xustiza, o destinatario non pode recusarse a aceptalo, excepto no fundamento indicado nos artigos 5.º e 8.º do Regulamento previamente mencionado (CE) n.º 1393 / 2007 (petición de tradución).


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Statistics on work carried out by the courts of the Republic of Cyprus can be found on the website of the Supreme Court in Greek and in English.
Galician MT: As estatísticas sobre os trabalhos efectuados pelos tribunais da República de Chipre encontram-se no sítio Web do Supremo Tribunal em grego e em inglês.
Galician Post-edited: As estatísticas sobre os trabalhos efetuados pelos tribunais da República de Chipre encontram-se no website do Supremo Tribunal em grego e em inglês.

English Source: There is an incontestable statutory presumption that parties to insolvency proceedings and every other person become aware of court decisions, petitions of other parties to proceedings and other legal acts eight days after they are published.
Galician MT: Existe uma presunção legal incontestável de que as partes no processo de insolvência e qualquer outra pessoa se tornam informadas das decisões judiciais, das petições de outras partes no processo e de outros actos jurídicos oito dias após a sua publicação.
Galician Post-edited: Existe uma presunção legal incontestável de que as partes no processo de insolvência e qualquer outra pessoa ficam informadas das decisões judiciais, das petições de outras partes no processo e de outros atos jurídicos oito dias após a publicação dos mesmos.

English Source: When the deadline to oppose has expired and the defendant has been heard, where appropriate the evidence required or determined by the court is taken.
Galician MT: Quando o prazo de oposição terminou e o requerido tiver sido ouvido, se for caso disso, as provas exigidas ou determinadas pelo tribunal são tomadas.
Galician Post-edited: Quando o prazo de oposição terminou e o arguido tiver sido ouvido, se for caso disso, as provas necessárias ou determinadas pelo tribunal são tomadas.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Ministry of Labour, Social Security and Welfare provides a government service which allows an employee to request an official hearing on an employment-related dispute.
Galician MT: O Ministério do Trabalho, da Segurança Social e da Segurança Social dispõe de um serviço público que permite a um trabalhador solicitar uma audição oficial sobre um litígio relacionado com o emprego.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Ministerio do Traballo e da Seguranza Social dispón dun servizo público que permite a un traballador solicitar uña audición oficial sobre un litixio relacionado co emprego.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The Ministry of Justice, Transparency and Human Rights is responsible for the conditions of service for the profession.
Galician MT: O Ministério da Justiça, Transparência e Direitos Humanos é responsável pelas condições de serviço da profissão.
Galician Post-edited: O Ministério da Justiça, Transparência e Direitos Humanos é responsável pelas condições de serviço da profissão.

English Source: Sometimes referral to a mediator can prompt the parties to resolve their differences by themselves, which is a sign that mediation can work to prevent the escalation of a dispute.
Galician MT: Por vezes, o reenvio para um mediador pode levar as partes a resolverem os seus diferendos por si mesmos, o que constitui um sinal de que a mediação pode contribuir para evitar a escalada de um litígio.
Galician Post-edited: Por vezes, o encaminhamento para um mediador pode levar as partes a resolverem os seus diferendos por si mesmos, o que constitui um sinal de que a mediação pode contribuir para evitar o agravamento de um litígio.

English Source: European Union law does not regulate the conditions for exercising a legal profession.
Galician MT: O direito da União Europeia não regulamenta as condições de exercício de uma profissão jurídica.
Galician Post-edited: O direito da União Europeia não regulamenta as condições de exercício de uma profissão jurídica.

English Source: In that case, the summons is deemed to have been duly served.
Galician MT: Nesse caso, considera-se que a convocatória foi devidamente notificada.
Galician Post-edited: Nesse caso, considera-se que a convocatória foi devidamente notificada.

English Source: These are established and maintained in an ICT system.
Galician MT: Estes são estabelecidos e mantidos num sistema de TIC.
Galician Post-edited: Estes são estabelecidos e mantidos num sistema de TIC.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: These restrictions on compound interest are not applicable if they breach the specific regulations or practices of the sector (e.g. as in the case of loans granted by financial institutions subject to special regulations).
Galician MT: Estas restrições aos juros compostos não são aplicáveis se não cumprirem as regras ou práticas específicas do sector (por exemplo, no caso de empréstimos concedidos por instituições financeiras sujeitas a regulamentação especial).
Galician Post-edited:

[Assistant] Estas restricións aos xuros compostos non son aplicábeis se non houber cumpremento das regras ou prácticas específicas do sector (por exemplo, no caso de préstamos concedidos por institucións financeiras suxeitas a regulamentación especial).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Parties may request legal aid, which shall be granted to them if they meet the conditions laid down in the Free Legal Aid Act (Zakon o brezplačni pravni pomoči, ZBPP).
Galician MT: As partes podem solicitar um auxílio judiciário, que lhes será concedido se satisfizerem as condições previstas na Lei de Auxílio Judiciário Livre (Zakon o brezplačni pravni pomoči, ZBPP).
Galician Post-edited: As partes podem solicitar um auxílio judiciário, que lhes será concedido se satisfizerem as condições previstas na Lei de Auxílio Judiciário Livre (Zakon o brezplačni pravni pomoči, ZBPP).

English Source: As a victim applicant, from the time of your first contact with the authorities and officials you have the right to receive information about the procedure for obtaining legal advice and defence, and if applicable the conditions for obtaining them free of charge.
Galician MT: Enquanto requerente vítima, a partir do seu primeiro contacto com as autoridades e os funcionários que têm o direito de receber informações sobre o procedimento de obtenção de aconselhamento jurídico e de defesa e, se for caso disso, as condições para a sua obtenção gratuita.
Galician Post-edited: Enquanto requerente vítima, a partir do seu primeiro contacto com as autoridades e com os funcionários, tem o direito de receber informações sobre o procedimento de obtenção de aconselhamento jurídico e de defesa e, se for caso disso, as condições para a sua obtenção gratuita.

English Source: Victims now have the legal right to a high quality of service from the criminal justice agencies.
Galician MT: As vítimas têm agora o direito legal a uma elevada qualidade de serviço das agências de justiça penal.
Galician Post-edited: As vítimas têm agora o direito legal a uma elevada qualidade de serviço das agências de justiça penal.

English Source: Directors of school clusters/non-grouped schools and the rector/chair/director of the higher education institution/establishment have disciplinary authority over teaching staff, non-teaching staff and students.
Galician MT: Os directores das escolas escolares/escolas não agrupadas e o reitor/presidente/director do estabelecimento/estabelecimento de ensino superior têm autoridade disciplinar sobre o pessoal docente, o pessoal não-docente e os estudantes.
Galician Post-edited: Os diretores dos agrupamentos de escolas/escolas não agrupadas e o reitor/presidente/director do estabelecimento/instituição de ensino superior têm autoridade disciplinar sobre o pessoal docente, o pessoal não-docente e os estudantes.

English Source: Should the applicant fail to provide advance payment within the specified time limit, the action shall be dismissed.
Galician MT: Se o requerente não conceder adiantamentos no prazo fixado, a acção é julgada improcedente.
Galician Post-edited: Se o requerente não conceder adiantamentos no prazo fixado, a ação é julgada improcedente.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: A fee exemption form.
Galician MT: Formulário de isenção de taxas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un formulario de isención de taxas.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: At this second stage, both parties must be heard in accordance with the ordinary adversarial principle, and the ordinary rules of litigation apply.
Galician MT: Nesta segunda fase, ambas as partes devem ser ouvidas em conformidade com o princípio do contraditório normal e aplicam-se as regras comuns dos litígios.
Galician Post-edited: Nesta segunda fase, ambas as partes devem ser ouvidas em conformidade com o princípio do contraditório normal e aplicam-se as regras comuns dos litígios.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A key prerequisite for the formation and duration of maintenance obligations under the Civil Code is the existence of family or similar relationship, whether marital, ex-marital or kinship in a direct line, or a relationship between registered partners or former registered partners of the same sex.
Galician MT: Uma condição essencial para a constituição e duração das obrigações de manutenção ao abrigo do Código Civil é a existência de uma relação familiar ou similar, quer seja civil, quer matrimonial, quer numa linha directa, quer uma relação entre parceiros registados ou antigos parceiros registados do mesmo sexo.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña condición esencial para a constitución e duración das obrigacións de manutención ao abrigo do Código Civil é a existencia dunha relación familiar ou similar, quere matrimonial, quere sexa de parentesco ou de liña directa, ou uña relación entre socias rexistados ou antigos socios rexistados do mesmo sexo.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Announcements in electronic form have been published since January 2014 on the website of the Official Gazette of the Republic of Croatia.
Galician MT: Os anúncios de formulário electrónico foram publicados desde Janeiro de 2014 no sítio web da Gazeta Oficial da República da Croácia.
Galician Post-edited: Os anúncios de formulário eletrónico foram publicados desde Janeiro de 2014 no sítio web da Gazeta Oficial da República da Croácia.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The law lays down specific rules regarding the calculation of the percentages of financial liabilities and regarding syndicated loans.
Galician MT: A lei estabelece regras específicas relativas ao cálculo das percentagens de passivos financeiros e de empréstimos sindicados.
Galician Post-edited:

[Assistant] A lei estabelece regras específicas relativas ao cálculo das percentaxes de pasivos financeiros e de préstamos sindicados.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: A confirmation of receipt of a judicial document is an official document confirming service and the date thereof.
Galician MT: A confirmação da recepção de um documento judicial é um documento oficial que confirma o serviço e a respectiva data.
Galician Post-edited: Uma confirmação da receção de um documento judicial é um documento oficial que confirma o serviço e a respetiva data.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The limitation period of a maintenance allowance to be paid monthly is 5 years.
Galician MT: O prazo de prescrição de um subsídio de manutenção a pagar mensalmente é de 5 anos.
Galician Post-edited:

[Assistant] O prazo de prescrición dun subsidio de manutención a pagar mensualmente é de 5 anos.


[User]
Study the following eng-por example.
eng Source: 282/2013 of 29 August also governs access to the databases of the Bank of Portugal.
por MT: 282/2013, de 29 de Agosto, também regula o acesso às bases de dados do Banco de Portugal.
por Post-edited: 282/2013, de 29 de Agosto, também regula o acesso às bases de dados do Banco de Portugal.

Given the source text in eng and a machine translation (MT) in por, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
eng Source: 14 Can judicial decisions be given electronically?
por MT: 14 Pode tomar decisões judiciais por via electrónica?
por Post-edited:

[Assistant] 14 As decisións xudiciais poden ser dadas por vina eletrónica?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: There is a special mechanism to guarantee for exercising constitutional rights and freedoms: a constitutional complaint, which can be lodged by citizens who consider that the national authorities, the local and the regional self-government bodies and public law entities deciding on their rights and duties, or regarding the suspicion or the charge of criminal offence, have breached their human rights or fundamental freedoms, as guaranteed by the Constitution.
Galician MT: Existe um mecanismo especial de garantia para o exercício dos direitos e liberdades constitucionais: Uma queixa constitucional, que pode ser apresentada pelos cidadãos que consideram que as autoridades nacionais, os organismos locais e regionais de auto-governo e as entidades de direito público que decidem sobre os seus direitos e deveres, ou sobre a suspeita ou a acusação criminal, violaram os seus direitos humanos ou as liberdades fundamentais garantidas pela Constituição.
Galician Post-edited: Existe um mecanismo especial de garantia para o exercício dos direitos e liberdades constitucionais: Uma queixa constitucional, que pode ser apresentada pelos cidadãos que consideram que as autoridades nacionais, os organismos locais e regionais do governo e as entidades de direito público que decidem sobre os seus direitos e deveres, ou sobre a suspeita ou a acusação criminal, tenham violado os seus direitos humanos ou as liberdades fundamentais garantidas pela Constituição.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: All or individual co-heirs may request an increase in their inheritance share to the detriment of the spouse (Article 13(2) of the ZD).
Galician MT: Todos os herdeiros individuais ou individuais podem requerer um aumento da sua quota de herança em detrimento do cônjuge (artigo 13.o, n.o 2, da ZD).
Galician Post-edited:

[Assistant] Todos ou os herdeiros individuais poden requirir un aumento da súa cota de heranza en detrimento do cónxuxe (artigo 13.o, n.o 2, da ZD).


[User]
Consider the following en-pt translation examples:
en Source: A judge is entitled to annual leave totalling 49 calendar days for a judge of a court of first or second instance and 56 calendar days for a justice of the Supreme Court.
pt MT: Um juiz tem direito a uma licença anual de 49 dias de calendário a título de um tribunal de primeira ou de segunda instância e de 56 dias de calendário para uma justiça do Supremo Tribunal.
pt Post-edited: Um juiz tem direito a uma licença anual de 49 dias de calendário para um juiz de um tribunal de primeira ou de segunda instância e de 56 dias de calendário para um juiz do Supremo Tribunal.

en Source: The sole ground for legal separation is the irretrievable breakdown of the marriage.
pt MT: O único motivo para a separação jurídica é a desagregação irrecuperável do casamento.
pt Post-edited: O único motivo para a separação jurídica é a rutura irrecuperável do casamento.

en Source: The petition must be filed within one year from the earliest day on which the spouse was able to do so in view of the circumstances, or on which he/she learnt of the true situation.
pt MT: A petição deve ser apresentada no prazo de um ano a contar da data em que o cônjuge tiver a possibilidade de o fazer tendo em conta as circunstâncias, ou sobre as quais aprendeu a verdadeira situação.
pt Post-edited: A petição deve ser apresentada no prazo de um ano a contar da data em que o cônjuge teve a possibilidade de o fazer tendo em conta as circunstâncias, ou sobre as quais soube da verdadeira situação.

Now, assess the given en text and its pt machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
en Source: The court with jurisdiction for the review referred to in Article 20(2) of Regulation No 1896/2006/EC and the related proceedings, is the ordinary court responsible for the order, in accordance with the commonly applicable rules.
pt MT: O tribunal competente para a revisão a que se refere o artigo 20.o, n.o 2, do Regulamento n.o 1896/2006/CE e o processo conexo, são o tribunal ordinário responsável pela encomenda, em conformidade com as regras habitualmente aplicáveis.
pt Post-edited:

[Assistant] O tribunal competente para a revisión a que se refire o artigo 20 (2), do Regulamento nº 1896 / 2006 / CE e o proceso conexo, é o tribunal ordinario responsábel pola orde, en conformidade coas regras habitualmente aplicábeis.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Access to the insolvency register of Scotland is free.
Galician MT: O acesso ao registo de insolvência da Escócia é gratuito.
Galician Post-edited: O acesso ao registo de insolvência da Escócia é gratuito.

English Source: The commercial register was established in 1992 following the adoption of Act No 513/1991, the Commercial Code, and replaced the previous company register.
Galician MT: O registo comercial foi estabelecido em 1992, na sequência da adopção da Lei n.o 513/1991, o Código Comercial e substituiu o registo da empresa anterior.
Galician Post-edited: O registo comercial foi estabelecido em 1992, na sequência da adoção da Lei n.o 513/1991, o Código Comercial, e substituiu o registo anterior de empresas.

English Source: In principle, the losing party pays the costs of the legal proceedings.
Galician MT: Em princípio, a parte vencida paga os custos do processo judicial.
Galician Post-edited: Em princípio, a parte vencida paga os custos do processo judicial.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The other party is informed of the procedural steps in writing.
Galician MT: A outra parte é informada das diligências processuais por escrito.
Galician Post-edited:

[Assistant] A outra parte é informada das dilixencias procesuais por escrito.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The minimum living wage is regularly re-evaluated and the current rate is published on the Austrian Justice website.
Galician MT: O salário mínimo de vida é regularmente reavaliado e a taxa corrente é publicada no sítio Web da Justiça austríaca.
Galician Post-edited: O salário mínimo é regularmente reavaliado e a taxa corrente é publicada no sítio Web da Justiça austríaca.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Consequently, there is a hierarchy of norms, the principle being that lower-level norms should never conflict with higher-level ones.
Galician MT: Por conseguinte, existe uma hierarquia das normas, sendo o princípio de que as normas de baixo nível nunca devem entrar em conflito com os níveis mais elevados.
Galician Post-edited:

[Assistant] Por conseguinte, existe uña xerarquía das normas, sendo o principio de que as normas de máis baixo nivel nunca deben entrar en conflito coas de nibeis máis elevados.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In principle, an action is brought by the serving of a court bailiff’s notification, with a party being summoned to appear (Section 700 of the Judicial Code).
Galician MT: Em princípio, uma acção é levada a efeito pela prestação de uma notificação judicial judicial, com um partido chamado a comparecer (secção 700 do Código Judiciário).
Galician Post-edited: Em princípio, uma ação é levada a efeito pela prestação de uma notificação judicial, com uma parte chamada a comparecer (secção 700 do Código Judicial).

English Source: For the most part these tasks have been transferred to private associations, which, nevertheless, are under the supervision of the Federal Ministry of Justice.
Galician MT: A maior parte destas tarefas foi transferida para as associações privadas, que, no entanto, estão sob a supervisão do Ministério Federal da Justiça.
Galician Post-edited: A maior parte destas tarefas foi transferida para as associações privadas, que, no entanto, estão sob a supervisão do Ministério Federal da Justiça.

English Source: Insolvency petitions may be filed by debtors or creditors alike, except in cases of impending insolvency, when they may be filed only by the debtor.
Galician MT: As petições em caso de insolvência podem ser apresentadas por devedores ou credores, excepto em caso de insolvência iminente, quando só podem ser apresentados pelo devedor.
Galician Post-edited: As petições em caso de insolvência podem ser apresentadas por devedores ou credores, exceto em caso de insolvência iminente, quando só podem ser apresentados pelo devedor.

English Source: The Council was set up in March 2009 and is a central, independent, expert body of the Ministry with a coordinating and consultative role.
Galician MT: O Conselho foi criado em Março de 2009 e é um órgão central e independente do Ministério, com um papel de coordenação e consulta.
Galician Post-edited: O Conselho foi criado em Março de 2009 e é um órgão central e independente do Ministério, com um papel de coordenação e consulta.

English Source: The inventory must show all items in the estate, assets and liabilities.
Galician MT: O inventário deve conter todos os elementos do activo, do activo e do passivo.
Galician Post-edited: O inventário deve conter todos os elementos do património ativo e passivo.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: Do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited:

[Assistant] Do Código de Proceso Civil).


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: 4 In the absence of a disposition of property upon death, who inherits and how much?
Galician MT: 4 Na ausência de uma disposição de propriedade após a morte, que herdou e quantos?
Galician Post-edited: 4 Na ausência de uma disposição de propriedade após a morte, quem herda e quanto herda?

English Source: Then, the witnesses and persons involved in the pre-trial investigation are heard.
Galician MT: Depois, são ouvidas as testemunhas e as pessoas envolvidas no inquérito pré-ensaio.
Galician Post-edited: Depois, são ouvidas as testemunhas e as pessoas envolvidas no inquérito prévio.

English Source: The IT system certifies the date on which the notification is issued.
Galician MT: O sistema informático certifica a data de emissão da notificação.
Galician Post-edited: O sistema informático certifica a data de emissão da notificação.

English Source: Neither the claimant nor the defendant needs to use a lawyer.
Galician MT: Nem o requerente, nem o requerido têm de recorrer a um advogado.
Galician Post-edited: Nem o requerente, nem o requerido têm de recorrer a um advogado.

English Source: In addition to the condition as regards time, a precondition for recovery is that the contract has damaged the creditors’ interests.
Galician MT: Para além da condição no que se refere ao tempo, a condição prévia para a recuperação é o facto de o contrato ter prejudicado os interesses dos credores.
Galician Post-edited: Para além da condição no que se refere ao tempo, a condição prévia para a recuperação é o facto de o contrato ter prejudicado os interesses dos credores.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Attorneys are organised within the Croatian Bar Association (Hrvatska odvjetnička komora), which is an autonomous and independent association of attorneys in the territory of the Republic of Croatia.
Galician MT: Estão organizados no âmbito da Associação croata dos Advogados (Hrvatska odvjetnička komora), que é uma associação autónoma e independente de cercaduras no território da República da Croácia.
Galician Post-edited:

[Assistant] Avogados están organizados no ámbito da Asociación Croata dos Avogados (Hrvatska odvxetnička komora), que é uña asociación autónoma e independente de avogados no territorio da República da Croacia.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The application is lodged with the secretariat of the court; the secretary will set a date for the hearing and enter that date on the copies of the application.
Galician MT: O pedido é apresentado com o secretariado do tribunal; o secretário fixa uma data para a audição e anotar essa data em cópias do pedido.
Galician Post-edited: O pedido é interposto com o secretariado do tribunal; o secretário fixa uma data para a audiência e anota essa data em cópias do pedido.

English Source: 7.1 Does the law of this Member State allow for other methods of service in cases where it has not been possible to serve the documents to the addressee (e.g. notification to the home address, to the bailiff office, by postal service, or by poster advertising)?
Galician MT: A legislação deste Estado-Membro permite a outros métodos de serviço nos casos em que não foi possível cumprir os documentos ao destinatário (por exemplo, notificação para o endereço doméstico, serviço de correio electrónico, serviço postal ou publicidade do cartaz)?
Galician Post-edited: 7.1 A legislação deste Estado-Membro permite outros métodos de serviço nos casos em que não foi possível entregar os documentos ao destinatário (por exemplo, notificação para o endereço de residência, para o escritório do oficial de justiça, por serviço de correio postal ou publicidade de cartaz)?

English Source: The necessary legislative amendments in Denmark already entered into force on 1 June 2013.
Galician MT: As alterações legislativas necessárias na Dinamarca já entraram em vigor em 1 de Junho de 2013.
Galician Post-edited: As alterações legislativas necessárias na Dinamarca já entraram em vigor a 1 de Junho de 2013.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A Member State convicting a non-national is obliged to send as soon as possible information, including updates, on this conviction to the Member State(s) of nationality of the convicted person.
Galician MT: Um Estado-Membro que condene um não nacional é obrigado a enviar o mais rapidamente possível informações, incluindo actualizações, sobre esta convicção no (s) Estado (s) -Membro (s) da nacionalidade da pessoa condenada.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un Estado-Membro que condene un non nacional é grazas a enviar o máis rapidamente posíbel informacións, incluíndo actualizacións, sobre esta convicción ao Estado (s) -Membro (s) da nacionalidade da persoa condenada.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: It has to be established what each spouse is entitled to from the joint property.
Galician MT: Tem de ser estabelecido o que cada cônjuge tem direito a da propriedade comum.
Galician Post-edited: Tem de ser estabelecido o que cada cônjuge tem direito a da propriedade comum.

English Source: While the website is run by the European Commission, responsibility for its content is shared between the Commission and the individual Member States.
Galician MT: Embora o sítio Web seja gerido pela Comissão Europeia, a responsabilidade pelo seu conteúdo é partilhada entre a Comissão e os Estados-Membros.
Galician Post-edited: Embora o sítio Web seja gerido pela Comissão Europeia, a responsabilidade pelo seu conteúdo é partilhada entre a Comissão e os Estados-Membros.

English Source: The Supreme Court, as the court of constitutional review, then examines the case further and is authorised to declare any such instrument unconstitutional (but not invalid).
Galician MT: O Supremo Tribunal, na qualidade de tribunal da revisão constitucional, analisa seguidamente o caso e está autorizado a declarar qualquer acto deste tipo não constitucional (mas não inválido).
Galician Post-edited: O Supremo Tribunal, na qualidade de tribunal da revisão constitucional, analisa seguidamente o caso e está autorizado a declarar qualquer ato deste tipo não constitucional (mas não inválido).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If a plaintiff in the cases referred to above does not have a declared place of residence, a claim may be brought before the court of the plaintiff’s de facto place of residence.
Galician MT: Se um requerente nos processos acima referidos não tiver um lugar de residência declarado, pode ser interposto recurso perante o tribunal do lugar de residência de facto da demandante.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se un requerente nos procesos enriba referidos non tiver un lugar de residencia declarado, pode ser interposto recurso perante o tribunal do lugar de residencia de feito do requerente.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Thus, users only have the option of selecting, via a calendar, the publication date and number of the Official Gazette (for each Part).
Galician MT: Assim, os utilizadores só têm a opção de seleccionar, por meio de um calendário, a data de publicação e o número da Gazeta Oficial (para cada parte).
Galician Post-edited: Assim, os utilizadores só têm a opção de selecionar, através de um calendário, a data de publicação e o número da Gazeta Oficial (para cada parte).

English Source: The court has to reject an application to adduce a document where the content of the document concerns strictly personal matters related to a person’s dignity or privacy; where the act of adducing the document would be inconsistent with an obligation of confidentiality; or where it would give rise to criminal proceedings in regard to the party, the party’s spouse, or any blood relative or relative by marriage up to and including the third degree of kinship.
Galician MT: O tribunal tem de rejeitar um pedido de apresentação de um documento em que o conteúdo do documento diz respeito a questões estritamente pessoais relacionadas com a dignidade ou a privacidade da pessoa; em que o acto de redução do documento seria incompatível com a obrigação de confidencialidade; ou quando daria origem a processos penais no que diz respeito à parte, ao cônjuge do partido, ou a qualquer sangue relativo ou relativo ao casamento até ao terceiro grau de navio.
Galician Post-edited: O tribunal tem de rejeitar um pedido de apresentação de um documento em que o conteúdo do documento diz respeito a questões estritamente pessoais relacionadas com a dignidade ou a privacidade da pessoa; em que a apresentação do documento seria incompatível com a obrigação de confidencialidade; ou quando daria origem a processos penais no que diz respeito à parte, ao cônjuge da parte, ou a qualquer parente de sangue por casamento até ao terceiro grau de parentesco.

English Source: As regards contracts and legal acts entered into from 1 April 1991 to 16 December 2009, the applicable law is identified on the basis of the Community’s Rome Convention of 19 June 1980, which sets out the same general rule as that referred to above.
Galician MT: No que se refere aos contratos e actos jurídicos celebrados entre 1 de Abril de 1991 e 16 de Dezembro de 2009, a lei aplicável é identificada com base na Convenção de Roma da Comunidade de 19 de Junho de 1980, que estabelece a mesma regra geral que o acima referido.
Galician Post-edited: No que se refere aos contratos e atos jurídicos celebrados entre 1 de Abril de 1991 e 16 de Dezembro de 2009, a lei aplicável é identificada com base na Convenção da Comunidade de Roma de 19 de Junho de 1980, que estabelece a mesma regra geral que o acima referido.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The formal requirements of a legal act are determined by the law which governs its substance.
Galician MT: Os requisitos formais de um acto jurídico são determinados pela lei que regula a sua substância.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os requisitos formais dun acto xurídico son determinados pola lei que regula a súa substancia.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Discrimination against spouses of self employed workers not being employees or partners who participate in the activities of the self employed workers and perform the same or ancillary tasks as their spouse.
Galician MT: Discriminação contra cônjuges de trabalhadores independentes que não sejam empregados ou parceiros que participem na actividade dos trabalhadores independentes e exercem as mesmas funções ou funções auxiliares do seu cônjuge.
Galician Post-edited: Discriminação contra cônjuges de trabalhadores independentes que não sejam empregados ou parceiros que participem na actividade dos trabalhadores independentes e exercem as mesmas funções ou funções auxiliares do seu cônjuge.

English Source: 1.9 Possibility to appeal The ordinary rules apply in order for payment cases.
Galician MT: 1. 9 Possibilidade de recurso As regras comuns são aplicáveis aos processos de pagamento.
Galician Post-edited: 1.9 Possibilidade de recurso As regras comuns são aplicáveis aos processos de pagamento.

English Source: If a marriage is voidable it is treated as being invalid from the date the order of annulment of the marriage is made absolute.
Galician MT: Em caso de casamento, é considerado inválido a partir da data em que a anulação do casamento é feita de forma absoluta.
Galician Post-edited: Se um casamento é anulável é tratado como sendo inválido a partir da data em que a ordem de anulação do casamento se torna absoluta.

English Source: Article 3a concerns the requirement for Member States to provide up-to-date information explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on particulars and each type of document referred to in Article 2, in accordance with Article 3(5), (6) and (7).
Galician MT: O artigo 3.o-A refere-se à obrigação de os Estados-Membros fornecerem informações actualizadas sobre as disposições do direito nacional em que os terceiros podem basear-se nas indicações e cada tipo de documentos a que se refere o artigo 2.o, nos termos dos n.os 5, 6 e 7 do artigo 3.o.
Galician Post-edited: O artigo 3.o-A refere-se à obrigação dos Estados-Membros fornecerem informações atualizadas sobre as disposições do direito nacional em que terceiros podem basear-se nas indicações e cada tipo de documentos a que se refere o artigo 2.o, nos termos dos n.os 5, 6 e 7 do artigo 3.o.

English Source: In the case of terrorism offences, although normally applications must be submitted within a maximum of one year from the date the damage occurred, if as a direct result of the injuries suffered because of the terrorist act a worsening of the consequences or the death of the person affected occurs, a new period of the same duration will be started for applying for the relevant difference in the amount.
Galician MT: No caso de infracções ao terrorismo, embora normalmente os pedidos devam ser apresentados no prazo máximo de um ano a contar da data em que o dano ocorreu, se, por causa dos ferimentos sofridos devido ao acto terrorista, ocorrer um agravamento das consequências ou morte da pessoa afectada, será iniciado um novo período da mesma duração para aplicar a diferença relevante no montante.
Galician Post-edited: No caso de infrações terroristas, embora normalmente os pedidos devam ser apresentados no prazo máximo de um ano a contar da data em que o dano ocorreu, se, por causa dos ferimentos sofridos devido ao ato terrorista, ocorrer um agravamento das consequências ou morte da pessoa afetada, iniciar-se-á um novo período da mesma duração para aplicar a diferença relevante no montante.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: 2 What are the conditions for opening insolvency proceedings?
Galician MT: 2 Qual são as condições de abertura dos processos de insolvência?
Galician Post-edited:

[Assistant] 2 Cales son as condicións de abertura dos procesos de insolvencia?


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The trustee must be notified of all their claims against the debtor that had arisen before bankruptcy was declared, regardless of the grounds or the due dates for fulfilling the claims.
Galician MT: O administrador deve ser informado de todas as suas alegações contra o devedor que tenha surgido antes de a falência ter sido declarada, independentemente dos motivos ou das datas-limite para o cumprimento dos pedidos.
Galician Post-edited: O administrador deve ser informado de todas as suas alegações contra o devedor que tenham surgido antes da falência ter sido declarada, independentemente dos motivos ou das datas limite para o cumprimento dos pedidos.

English Source: The legal remedies available in the Swedish legal system are designed to protect fundamental rights.
Galician MT: As vias de recurso jurídicas disponíveis no sistema jurídico sueco destinam-se a proteger os direitos fundamentais.
Galician Post-edited: As vias de recurso jurídicas disponíveis no sistema jurídico sueco destinam-se a proteger os direitos fundamentais.

English Source: In certain cases special legislation confers the power to decide on civil law matters to administrative authorities.
Galician MT: Em certos casos, a legislação especial confere o poder de decisão em matéria de direito civil para as autoridades administrativas.
Galician Post-edited: Em certos casos, a legislação especial confere o poder de decisão em matéria de direito civil para as autoridades administrativas.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The capacity for marriage and consent are subject to the national law of each of the spouses (Article 9.1 of the Civil Code.).
Galician MT: A capacidade de casamento e de consentimento está sujeita ao direito nacional de cada um dos cônjuges (n. ° 1 do artigo 9. ° do Código Civil).
Galician Post-edited:

[Assistant] A capacidade de casamento e de consentemento está suxeita ao dereito nacional de cada un dos cónxuxes (n. ° 1 do artigo 9. ° do Código Civil).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The independent and autonomous position of judges is safeguarded by a provision of the Constitution stating that a judge may be removed from office only by a court decision.
Galician MT: A posição independente e autónoma dos juízes é assegurada por uma disposição da Constituição, com a indicação de que um juiz só pode ser retirado por uma decisão judicial.
Galician Post-edited: A posição independente e autónoma dos juízes é assegurada por uma disposição da Constituição, com a indicação de que um juiz só pode ser retirado por uma decisão judicial.

English Source: Where the case is decided in favour of a person who is exempt from state fees or expenses for proceedings, the sued person must pay all the due fees and expenses.
Galician MT: Se o processo for decidido a favor de uma pessoa que não esteja isenta de taxas ou despesas do Estado, a pessoa procurada deve pagar todas as despesas e despesas devidas.
Galician Post-edited: Se o processo for decidido a favor de uma pessoa que não esteja isenta de taxas ou despesas do Estado, a pessoa processada deve pagar todas as taxas e despesas devidas.

English Source: When exercising the right to address a labour dispute committee, it is important to note that the committee resolves financial claims not exceeding EUR 10 000.
Galician MT: Ao exercer o direito de se dirigir a um comité de litígios de trabalho, é importante notar que a comissão resolve os créditos financeiros não superiores a 10 000 euros.
Galician Post-edited: Ao exercer o direito de se dirigir a um comité de litígios de trabalho, é importante notar que a comissão resolve os créditos financeiros não superiores a 10 000 euros.

English Source: Income is calculated on the basis of three times the net income of both spouses.
Galician MT: O rendimento é calculado com base em três vezes o rendimento líquido dos dois cônjuges.
Galician Post-edited: O rendimento é calculado com base em três vezes o rendimento líquido dos dois cônjuges.

English Source: Otherwise, geographical jurisdiction is often determined according to the usual place of residence of the defendant.
Galician MT: Caso contrário, a jurisdição geográfica é frequentemente determinada de acordo com o local habitual de residência do requerido.
Galician Post-edited: Caso contrário, a jurisdição geográfica é frequentemente determinada de acordo com o local habitual de residência do requerido.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Where the case is decided in favour of a person who is exempt from state fees or expenses for proceedings, the sued person must pay all the due fees and expenses.
Galician MT: Se o processo for decidido a favor de uma pessoa que não esteja isenta de taxas ou despesas do Estado, a pessoa procurada deve pagar todas as despesas e despesas devidas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o proceso for decidido a favor dunha persoa que non estea exime de taxas ou gastos do Estado, a persoa procesada debe pagar todas as taxas e gastos debidas.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The bailiff will call on the executing court to consent to enforcement.
Galician MT: O órgão jurisdicional de reenvio solicitará ao tribunal de execução o consentimento da sua aplicação.
Galician Post-edited: O oficial de justiça solicitará ao tribunal de execução o consentimento da sua aplicação.

English Source: 1 Should I apply to an ordinary civil court or to a specialised court (for example an employment labour court)?
Galician MT: 1 Deve ser aplicável a um tribunal civil ordinário ou a um tribunal especializado (por exemplo, um tribunal de trabalho de trabalho)?
Galician Post-edited: 1 Devo candidatar-me a um tribunal civil ordinário ou a um tribunal especializado (por exemplo, um tribunal de trabalho)?

English Source: The reciprocal rights and duties of parents and children derive from the children’s parentage, which is determined in accordance with the procedure laid down by law; parentage is not subject to distinct rules on applicable law.
Galician MT: Os direitos e deveres recíprocos dos pais e das crianças resultam da filiação das crianças, que é determinado de acordo com o procedimento estabelecido por lei; a filiação não está sujeita a regras distintas em matéria de direito aplicável.
Galician Post-edited: Os direitos e deveres recíprocos dos pais e das crianças resultam da filiação das crianças, que é determinada de acordo com o procedimento estabelecido por lei; a filiação não está sujeita a regras distintas em matéria de direito aplicável.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: As a rule, bilateral agreements provide for direct application to a Polish court or application to such a court through a court of the country which issued the decision.
Galician MT: Em regra, os acordos bilaterais prevêem a aplicação directa a um tribunal polaco ou a petição a um tribunal desse tipo através de um tribunal do país que emitiu a decisão.
Galician Post-edited:

[Assistant] Regra xeral, os acordos bilaterais preveen a aplicación directa a un tribunal polaco ou a petición a ese tribunal a través dun tribunal do país que emitiu a decisión.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If the party fails to provide the requisite number of duplicates and annexes, the court will make copies at the party’s expense.
Galician MT: Se o partido não apresentar o número necessário de duplicados e anexos, o tribunal fará cópias a expensas do partido.
Galician Post-edited: Se a parte não facultar o número requerido de duplicados e anexos, o tribunal fará cópias a expensas da parte.

English Source: In Finnish case-law, however, it is rare for a party to be ordered to pay maintenance to their spouse.
Galician MT: No entanto, na jurisprudência finlandesa, é raro que uma parte seja condenada a pagar ao seu cônjuge.
Galician Post-edited: No entanto, na jurisprudência finlandesa, é raro que uma parte seja condenada a pagar ao seu cônjuge.

English Source: Moreover, any interested party may invoke foreign law in a court, under the principle of availability.
Galician MT: Além disso, qualquer parte interessada pode invocar o direito estrangeiro num tribunal, nos termos do princípio da disponibilidade.
Galician Post-edited: Além disso, qualquer parte interessada pode invocar o direito estrangeiro num tribunal, nos termos do princípio da disponibilidade.

English Source: There are also rules on competing jurisdiction in various international agreements, such as the Brussels I Regulation and the Brussels and Lugano Conventions.
Galician MT: Existem igualmente regras em matéria de competência em concorrência em diversos acordos internacionais, como o regulamento de Bruxelas I e as Convenções de Bruxelas e de Lugano.
Galician Post-edited: Existem igualmente regras em matéria de competência em concorrência em diversos acordos internacionais, como o regulamento de Bruxelas I e as Convenções de Bruxelas e de Lugano.

English Source: In certain cases, courts of appeal also act as courts of first instance: e.g. for the impeachment of a lower court judge or civil servants of high standing.
Galician MT: Em certos casos, os tribunais de recurso actuam igualmente como tribunais de primeira instância: Por exemplo, para o impeachment de um tribunal inferior ou de funcionários de alto nível.
Galician Post-edited: Em certos casos, os tribunais de recurso atuam igualmente como tribunais de primeira instância: Por exemplo, para o impeachment de um tribunal inferior ou de funcionários de alto nível.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: First and foremost, this means providing an account of all the circumstances which could help clarify the facts of the case.
Galician MT: Em primeiro lugar, isto significa fornecer uma conta de todas as circunstâncias susceptíveis de contribuir para a clarificação dos factos do processo.
Galician Post-edited:

[Assistant] En primeiro lugar, isto significa fornecer un relato de todas as circunstancias suscetíbeis de contribuír para a clarificación dos feitos do proceso.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If the ombudsman finds that the principle of gender equality has been violated, he is authorised to submit a request for constitutional review of the law or the review of constitutionality and legality of other regulations.
Galician MT: Se o Provedor de Justiça considerar que o princípio da igualdade de género foi violado, está autorizado a apresentar um pedido de revisão constitucional da lei ou de revisão da constitucionalidade e da legalidade de outros regulamentos.
Galician Post-edited: Se o Provedor de Justiça considerar que o princípio da igualdade de género foi violado, está autorizado a apresentar um pedido de revisão constitucional da lei ou de revisão da constitucionalidade e da legalidade de outros regulamentos.

English Source: Where the foreign law cannot be determined within a reasonable period of time, or where such determination is impossible, Czech law applies.
Galician MT: Nos casos em que a legislação estrangeira não pode ser determinada num prazo razoável, ou se essa determinação não for possível, aplica-se o direito checo.
Galician Post-edited: Nos casos em que a legislação estrangeira não pode ser determinada num prazo razoável, ou se essa determinação não for possível, aplica-se o direito checo.

English Source: Decrees are issued by the Government (Vlada), whereas rules are issued by individual ministers of the government.
Galician MT: Os decretos são emitidos pelo Governo (moeda única), ao passo que as regras são emitidas por cada um dos ministros do governo.
Galician Post-edited: Os decretos são emitidos pelo Governo (Vlada), ao passo que as regras são emitidas por ministros individuais do governo.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: BUSINESS REORGANISATION The business reorganisation officer (and the supervisor if any) is entitled to compensation for his or her work and for the expenditure required for the task.
Galician MT: A REORGANIZAÇÃO DAS EMPRESAS O responsável pela reorganização das empresas (e o fiscal, se for caso disso), tem direito a uma indemnização pelo seu trabalho e pelas despesas necessárias para a tarefa.
Galician Post-edited:

[Assistant] REORGANIZAZAO DAS EMPRESAS O responsábel pola reorganización das empresas (e o supervisor, se for no caso de que diso), ten dereito a uña indemnización polo seu traballo e polas gastos necesarias para a tarefa.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: It takes precedence over institutional care for the child.
Galician MT: Tem precedência sobre os cuidados institucionais a favor da criança.
Galician Post-edited: Tem precedência sobre os cuidados institucionais a favor da criança.

English Source: Certain consumers enjoy a higher level of protection due to their particular vulnerability to the practice or the product, their age (children or the elderly), their naivety or their mental or physical infirmity.
Galician MT: Alguns consumidores gozam de um nível de protecção mais elevado, devido à sua particular vulnerabilidade à prática ou ao produto, à sua idade (crianças ou idosos), à sua ingenuidade ou à sua incapacidade mental ou física.
Galician Post-edited: Alguns consumidores gozam de um nível de proteção mais elevado, devido à sua particular vulnerabilidade à prática ou ao produto, à sua idade (crianças ou idosos), à sua ingenuidade ou à sua incapacidade mental ou física.

English Source: Federal legislative power A initiative for federal legislation may come from one or more Members of the House of Representatives, one or more Members of the Senate or the King (in practice his Ministers or Secretaries of State).
Galician MT: O poder legislativo federal Uma iniciativa para a legislação federal pode vir de um ou mais membros da Câmara dos Representantes, um ou mais membros do Senado ou do Rei (na prática seus Ministros ou secretários de Estado).
Galician Post-edited: O poder legislativo federal Uma iniciativa para a legislação federal pode vir de um ou mais membros da Câmara dos Representantes, um ou mais membros do Senado ou do Rei (na prática seus Ministros ou secretários de Estado).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Jurisdiction of the High Court of Cassation and Justice.
Galician MT: Competência do High Court of Cassation and Justice.
Galician Post-edited:

[Assistant] Competencia do Supremo Tribunal de Casación e Xustiza.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The Act specifies the cases in which support may not be granted, such as drawing up contracts, unless the parties concluding the contract jointly apply for support and the conditions for support are met in every respect, or for customs cases, etc.
Galician MT: A lei especifica os casos em que o apoio não pode ser concedido, tais como a elaboração de contratos, a menos que as partes que celebrem o contrato se apliquem em conjunto para apoio e as condições de apoio estejam preenchidas em todos os aspectos, ou para casos aduaneiros, etc.
Galician Post-edited: A lei especifica os casos em que o apoio não pode ser concedido, tais como a elaboração de contratos, a menos que as partes que celebrem o contrato se candidatem em conjunto ao apoio e as condições de apoio estejam preenchidas em todos os aspetos, ou para casos aduaneiros, etc.

English Source: When you are involved in litigation in a case where not all the facts of the case are connected with the same country you should check which law will be applied by the court in making a decision.
Galician MT: Quando se trata de um litígio num caso em que nem todos os factos do caso estejam ligados ao mesmo país, deve verificar qual o direito a ser aplicado pelo tribunal na tomada de decisão.
Galician Post-edited: Quando se trata de um litígio num caso em que nem todos os factos do caso estejam ligados ao mesmo país, deve verificar qual o direito a ser aplicado pelo tribunal na tomada de decisão.

English Source: The ordinary court in commercial matters is the court in whose district the defendant has its registered seat, and if it has no registered seat, the court in whose district he is engaged in business.
Galician MT: O tribunal normal em matéria comercial é o tribunal em cujo distrito o requerido tem a sua sede estatutária e, se não tiver sede estatutária, o tribunal em cujo distrito se encontra envolvido nas suas actividades.
Galician Post-edited: O tribunal ordinário em matéria comercial é o tribunal em cujo distrito o requerido tem a sua sede estatutária e, se não tiver sede estatutária, o tribunal em cujo distrito se encontra envolvido nas suas atividades.

English Source: Please note that an unrestricted search in the data of all German insolvency courts is only possible in the first two weeks following the first day of publication.
Galician MT: Note-se que uma consulta ilimitada dos dados de todos os tribunais de insolvência alemães só é possível nas duas primeiras semanas seguintes ao primeiro dia de publicação.
Galician Post-edited: Note-se que uma consulta ilimitada dos dados de todos os tribunais de insolvência alemães só é possível nas duas primeiras semanas seguintes ao primeiro dia de publicação.

English Source: Through any means of contact, with the Department of International Legal Cooperation (Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional), within the Ministry of Justice.
Galician MT: Através de qualquer meio de contacto, com o Departamento de Cooperação Judiciária Internacional (Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional), no âmbito do Ministério da Justiça.
Galician Post-edited: Através de qualquer meio de contacto, com o Departamento de Cooperação Judiciária Internacional (Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional), no âmbito do Ministério da Justiça.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Members of the Constitutional Court are barred from being members of political parties or engaging in political activities.
Galician MT: Os membros do Tribunal Constitucional estão impedidos de ser membros de partidos políticos ou de participarem em actividades políticas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os membros do Tribunal Constitucional están impedidos de ser membros de partidos políticos ou de participaren en actividades políticas.


[User]
Consider the following en-pt translation examples:
en Source: It is not compulsory for domestic wills to be registered in the succession register.
pt MT: Não é obrigatório que os testamentos internos sejam registados no registo da sucessão.
pt Post-edited: Não é obrigatório que os testamentos internos sejam registados no registo da sucessão.

en Source: The victim will be asked to sign a consent form in order for the case to proceed.
pt MT: A vítima será convidada a assinar um formulário de consentimento para o processo.
pt Post-edited: A vítima será convidada a assinar um formulário de consentimento para o processo.

en Source: Among other things, this covers legal disputes between the child and a parent’s spouse.
pt MT: Entre outras coisas, trata-se de litígios jurídicos entre a criança e o cônjuge.
pt Post-edited: Entre outras coisas, trata-se de litígios jurídicos entre a criança e o cônjuge.

Now, assess the given en text and its pt machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
en Source: The system works in some courts: district courts, courts of appeal, Supreme Court of cassation.
pt MT: O sistema funciona em alguns tribunais: Os tribunais distritais, os tribunais de recurso, o Supremo Tribunal de Recurso.
pt Post-edited:

[Assistant] O sistema funciona en algúns tribunais: Os tribunais distritais, os tribunais de recurso, o Supremo Tribunal de Recurso.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The official announcements are not available as open data.
Galician MT: Os anúncios oficiais não estão disponíveis como dados abertos.
Galician Post-edited: Os anúncios oficiais não estão disponíveis como dados abertos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: This includes the process of execution and representation during the preliminary extra-judicial stage of a dispute – where such a procedure is required by law or court decision.
Galician MT: Isto inclui o processo de execução e de representação durante a fase preliminar pré-judicial de um litígio - nos casos em que tal procedimento seja exigido por lei ou decisão judicial.
Galician Post-edited:

[Assistant] Isto inclúe o proceso de execución e de representación durante a fase preliminar extraxudicial dun litixio - nos casos en que tal procedemento sexa esixido por lei ou decisión xudicial.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The General Council of the Judiciary (Consejo General del Poder Judicial, CGPJ) has drawn up tables for the calculation of maintenance allowances.
Galician MT: O Conselho Geral do poder judicial (Consejo General del Poder Judicial, CGPJ) elaborou quadros para o cálculo dos subsídios de manutenção.
Galician Post-edited: O Conselho Geral do Poder Judicial (Consejo General del Poder Judicial, CGPJ) elaborou quadros para o cálculo das pensões de alimentos.

English Source: At this stage, no amendments or additions may be proposed.
Galician MT: Nesta fase, não podem ser propostas alterações ou aditamentos.
Galician Post-edited: Nesta fase, não podem ser propostas alterações ou aditamentos.

English Source: In the Netherlands, legislation is in preparation which includes measures to promote quality.
Galician MT: Nos Países Baixos, a legislação está em preparação que inclui medidas destinadas a promover a qualidade.
Galician Post-edited: Nos Países Baixos, a legislação está em preparação que inclui medidas destinadas a promover a qualidade.

English Source: Such communications are deemed to have been served once they have been received in the information system specified (Article 42(4) of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: Estas comunicações são consideradas como tendo sido efectuadas depois de terem sido recebidas no sistema de informação especificado (artigo 42.o, n.o 4, do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: Estas comunicações são consideradas como tendo sido efetuadas depois de terem sido recebidas no sistema de informação especificado (artigo 42.o, n.o 4, do Código de Processo Civil).

English Source: There are no other specialised courts.
Galician MT: Não existem outros tribunais especializados.
Galician Post-edited: Não existem outros tribunais especializados.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: That website also contains the methodology for establishing the base rate.
Galician MT: Esse sítio Web contém igualmente a metodologia para estabelecer a taxa de base.
Galician Post-edited:

[Assistant] Ese sitio web contén igualmente a metodoloxía para estabelecer a taxa de base.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The set‑off may also be recorded by the court‑appointed administrator or liquidator.
Galician MT: O crédito pode igualmente ser registado pelo administrador ou liquidatário nomeado pelo tribunal.
Galician Post-edited: A compensação pode igualmente ser registada pelo administrador ou liquidatário nomeado pelo tribunal.

English Source: There are alternatives, including resolving the dispute through out-of-court settlement, recourse to arbitration or using the mediation mechanism provide for in the Certain Aspects of Mediation in Civil Matters Act 159(I)/2012.
Galician MT: Existem alternativas, incluindo a resolução do diferendo através da resolução extrajudicial, o recurso à arbitragem ou a utilização do mecanismo de mediação previsto para certos aspectos da Mediação em Matéria Civil 159 (I) / 2012.
Galician Post-edited: Existem alternativas, incluindo a resolução da disputa através da resolução extrajudicial, o recurso à arbitragem ou a utilização do mecanismo de mediação previsto para certos aspetos da Mediação em Matéria Civil 159(I)/2012.

English Source: In certain cases, a specialised court must be approached (see reply to question No 3) 2 Where the ordinary civil courts have jurisdiction (i.e. these are the courts which have responsibility for such cases) how can I find out which one I should apply to?
Galician MT: Em certos casos, deve ser abordado um tribunal especializado (ver resposta à pergunta nº 3) 2 Sempre que os tribunais civis comuns são competentes (ou seja, são os tribunais que são responsáveis por esses casos).
Galician Post-edited: Em certos casos, deve ser abordado um tribunal especializado (ver resposta à pergunta nº3) 2 Onde os tribunais civis comuns tenham jurisdição (ou seja, são estes os tribunais que são responsáveis por esses casos) como poderei descobrir a qual devo efetuar o pedido?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The following goods are therefore not eligible for attachment: The goods listed in Article 1408 Judicial Code.
Galician MT: Não são, por conseguinte, elegíveis para fixação as mercadorias enumeradas no artigo 1408. O Código Judiciário.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os seguintes bens non son, por conseguinte, elixíbeis para fixación as mercadorías enumeradas no artigo 1408 do Código Xudiciario.