[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The move will be seen as an attempt to neutralise the success of Jeremy Corbyn's drive to attract young voters with pledges to provide more affordable housing and target high earners.
Target: A medida é encarada como uma tentativa de neutralizar o sucesso da campanha de Jeremy Corbyn para atrair o eleitorado mais jovem, com promessas de disponibilizar alojamento mais acessível e taxar os rendimentos mais elevados.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Indonesia Tsunami and Quake Devastate an Island, Killing Hundreds
Target:

[Assistant] Tsunamí e terremoto na Indonesia causan debastación nunha illa, causando a morte de centenares de persoas


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Before being admitted for training as a registrar, the relevant person must work in the court office for at least two years and must pass the court office examination intended for court office employees, as well as the specialist service examination.
Target: Antes da admissão ao curso de funcionário judicial, o candidato deve trabalhar pelo menos dois anos na secretaria de um tribunal e passar um exame de aptidão exigido aos funcionários destas secretarias, bem como um exame específico.
Source: In the aftermath of the Lombok earthquake, for instance, foreign nongovernmental organizations were told they were not needed.
Target:

[Assistant] No rescaldo do terremoto de Lombok, por exemplo, foi dito ás organizacións non gobernamentais estranxeiras que as mesmas non eran necesarias.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Non-compliance of registered information If the content of the entry in the public register is contrary to a mandatory provision of the Act and if there is no other possibility of obtaining redress, the commercial court invites the registered person to obtain redress.
Galician: Irregularidade da informação objeto do registo Se o conteúdo da inscrição no registo público violar uma disposição legal imperativa e se não existir outra possibilidade de sanar essa irregularidade, o tribunal comercial convida a entidade registada a sanar essa irregularidade.

English: Creditors’ rights after the closure of debt restructuring proceedings If a petition is rejected or dismissed or proceedings are closed, any and all of the consequences of admitting the petition retroactively cease to exist.
Galician: Direitos dos credores após o encerramento de processos de reestruturação da dívida Se um pedido for rejeitado ou indeferido ou o processo for encerrado, todas as consequências da aceitação do pedido deixam de existir retroativamente.

English: The person to whom the letter is given signs and dates the acknowledgment of receipt and the postal service returns it to the sender.
Galician: A pessoa a quem o ofício é entregue deve assinar e datar o aviso de receção, que é enviado ao remetente pelos serviços postais.

Translate the source text from English to Galician.
English: While tsunami shelters have been built in Aceh, they are not a common sight on other coastlines.
Galician:

[Assistant] Aínda que teñan sido construídos en Aceh, abrigos contra tsunamís non son vulgarmente avistados noutras liñas costeiras.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: "Dr. Ford, I don't know what happened, but I know this: Brett denied it vigorously," Graham added, referring to Christine Blasey Ford.
Galician: "Dr. Ford, não sei o que aconteceu, mas sei uma coisa: Brett efetuou um vigoroso desmentido", acrescentou Graham, referindo-se a Christine Blasey Ford.
English: Indoor pedestrian networks connect the different rooms or spaces of a building.
Galician: As redes pedonais interiores ligam as diferentes salas ou espaços de um edifício.
English: The city is located on a plateau located beyond the Serra do Mar (Galician for "Sea Range" or "Coastal Range"), itself a component of the vast region known as the Brazilian Highlands, with an average elevation of around 799 metres (2,621 ft) above sea level, although being at a distance of only about 70 kilometres (43 mi) from the Atlantic Ocean.
Galician: A cidade está localizada num planalto do outro lado da Serra do Mar, uma parte da vasta região conhecida como Planalto Brasileiro, com uma altitude média aproximada de 799 metros acima do nível do mar, embora esteja apenas a uma distância de cerca de 70 quilómetros do Oceano Atlântico.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Natural disasters make logistics even more complicated.
Target:

[Assistant] As catástrofes naturais tornan a loxística aínda máis complicada.


[User]
Source: The most senior registrar is the registrar appointed by the Supreme Court over the court staff and responsible for their general supervision.
Target: O secretário principal é aquele que, por nomeação do Supremo Tribunal, é responsável pela gestão e supervisão geral do pessoal do mesmo tribunal.
Source: Death toll from Indonesia tsunami rises to 832
Target:

[Assistant] Número de mortos no tsunamí na Indonesia sobe para 832


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In some communities, there is a traditional belief that female genital mutilation is a necessity to prevent a girl from becoming sexually promiscuous.
Galician: Em algumas comunidades, há uma crença tradicional que a mutilação genital feminina é necessária para impedir que as raparigas sejam sexualmente promíscuas.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.
Target:

[Assistant] Os residentes están agora a ser informados de que só poderán retornar ás súas casas daquí a horas.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Article 748-1 of the Code of Civil Procedure provides that dispatch, delivery and service of procedural documents, papers, notices, warnings or summonses, reports, official reports and copies and enforceable originals of court judgments may, under certain conditions, be effected electronically.
Target: O artigo 748.º-1 do CPC prevê que os envios, entregas e notificações de atos processuais, documentos, avisos, advertências ou convocatórias, relatórios e autos, bem como de cópias e fórmulas executórias de decisões jurisdicionais, possam, em determinadas circunstâncias, ser efetuados por via eletrónica.
Source: The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.
Target: O Canal District (traduzido do holandês: Grachtengordel) é o distrito famoso que tem sua origem no século 17 que cerca o Binnenstad de Amsterdã.
Source: Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.
Target: As agências de viagens existem desde o século XIX. Um agente de viagens geralmente é uma boa pedida para uma viagem que vai além da experiência anterior do viajante com a natureza, a cultura, o idioma ou com países de baixa renda.
Source: John Goldsmith, chairman of the Cromwell Society, said: "It was inevitable in the present debate about the removal of statues that the figure of Oliver Cromwell outside the Palace of Westminster would become a target.
Target:

[Assistant] Xohn Goldsmith, presidente da Cromwell Society, afirmou:" Era inevitábel que, no actual debate sobre a remoción de estatuas, que a figura de Oliver Cromwell xunto ao Palacio de Westminster se tornase un albo a abater.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Annex III - The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged - in Greece, the Εφετείο.
Galician: Anexo III – Tribunais em que devem ser interpostos os recursos previstos no artigo 43.º, n.º 2 na Grécia, o Εφετείο.

English: A certified notary will dissolve the marriage in cases where the spouses have agreed to the divorce and have no joint minor child or joint property, or if the spouses have a joint minor child or joint property and have entered into a written agreement on the guardianship of the joint minor child, access rights, the child’s maintenance and the division of the joint property.
Galician: Um notário certificado dissolverá o casamento nos casos em que os cônjuges tenham chegado a acordo sobre o divórcio e não tenham filhos menores comuns ou bens comuns, ou se os cônjuges tiverem filhos menores comuns ou bens comuns e tiverem celebrado um acordo escrito sobre a guarda dos filhos menores comuns, os direitos de visita, a obrigação de alimentos aos filhos e a divisão dos bens comuns.

English: A White House spokesman for Mr. Bolton declined to comment on the details of the debate that were described by the three American officials, including two diplomats, who agreed to discuss the internal deliberations on the condition of anonymity.
Galician: O porta-voz da Casa Branca para o sr. Bolton recusou-se a comentar os pormenores do debate descritos pelos três funcionários norte-americanos, incluindo dois diplomatas, que aceitaram falar sobre as deliberações internas a coberto do anonimato.

Translate the source text from English to Galician.
English: What is certain is that the conflict of the mid 17th century has shaped the subsequent development of our nation, and Cromwell is an individual recognisable figure who represents one side of that divide.
Galician:

[Assistant] O que é correcto é que o conflito de mediados do século XVIí moldeou o desenvolvemento subsequente da nosa nación, e que Cromwell é uña figura con notoriedade individual que representa un lado desa división.


[User]
Translate the following 5 examples from eng to por.
Source: São Paulo’s first university was USP, founded in 1933.
Target: A primeira universidade de São Paulo foi a USP (Universidade de São Paulo), fundada em 1933.
Source: Lt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 - just over a month before the war ended.
Target: O Tenente-Coronel Vann foi morto por um franco-atirador alemão no dia 4 de outubro de 1918, pouco mais de um mês antes do final da guerra.
Source: His lawyers are set to sue German news magazine Der Spiegel, which published the allegations.
Target: Os seus advogados estão a preparar-se para processar a revista noticiosa alemã Der Spiegel, que publicou as alegações.
Source: My Olympic gold medal is Robbie."
Target: A minha medalha de ouro olímpica é o Robbie".
Source: The declaration of enforceability enables the creditor to ask the judicial enforcement officer who requested the declaration to make use, either simultaneously or successively, of all the available means of enforcement provided for by law in order to exercise his/her rights, including the entitlement to the expenses of enforcement.
Target: A declaração de executoriedade permite que o credor requeira ao oficial de justiça que requereu a declaração que faça uso, simultânea ou sucessivamente, de todos os meios de execução disponíveis e legalmente previstos para exercer os seus direitos, incluindo o direito às custas de execução.
Translate the source text from eng to por.
Source: His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating."
Target:

[Assistant] Os seus sucesos mentres Lord Protector son tamén dignos de homenaxe e comemoración".


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: This "painting" is viewed from the balconies of hotels, and offers an ever-changing view for those driving along the beach.
Target: Este "quadro" é visto das varandas de hotéis e proporciona uma vista em constante mudança a quem se desloca ao longo da praia.
Translate the source text from English to Galician.
Source: A pig farmer prepares to inject vaccines into pigs at a hoggery on May 30, 2005 in Xining of Qinghai Province, China.
Target:

[Assistant] O suinicultor prepárase para inxetar vacinas en porcos nunha suinicultura en 30 de maio de 2005 en Xining, na probincia de Qinghai, na China.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Other environmentally friendly interior features included carpeting constructed from recycled fibers and low-flow faucets.
Galician: Outras características do interior ecológico incluem alcatifas construídas a partir de fibras recicladas e torneiras de baixo caudal.

English: A cyber-hacker has infiltrated Britain's super-secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty - a regrettably small role for Kevin Eldon.
Galician: Um pirata informático infiltrou-se na rede de espiões super-secreta britânica, revelando as identidades de todos agentes britânicos no terreno para consternação do agente de serviço, um papel lamentavelmente pequeno para Kevin Eldon.

English: Odair become the club's season topscorer with 20 goals; he will repeat this feat for the following three seasons.
Galician: Nessa época, Odair foi o melhor marcador do clube, tendo marcado 20 golos e iria repetir este feito nas três épocas seguintes.

Translate the source text from English to Galician.
English: Security camera footage showed Yuan entering the market at 4.40 am Thursday to feed his pigs.
Galician:

[Assistant] As filmaxes de cámaras de seguranza mostran Yuan a entrar no mercado ás 4h40 da mañá o xoves para alimentar os seus porcos.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Due to bandwidth limitations each cell will have a maximum number of cell phones it can handle at once.
Galician: Devido às limitações da largura de banda, cada célula está limitada a lidar com um determinado número de telemóveis de cada vez.

English: Paris fashion shows reveal latest line in massive headwear on it's way to a High Street near you
Galician: Desfiles de moda em Paris revelam a mais recente linha de enormes chapéus a caminho de uma loja perto de si

English: By way of such interim measures, the insolvency court may inter alia: appoint an interim trustee; limit some of the effects associated with the initiation of insolvency proceedings; order any of the insolvency petitioners to lodge a security covering compensation for damage or other loss incurred by the debtor.
Galician: Através destas medidas cautelares, o Tribunal de Insolvências pode, inter alia: nomear um fiduciário provisório, limitar alguns dos efeitos associados à abertura de processos de insolvência, impor aos requerentes da insolvência a constituição de uma garantia que cubra a compensação por danos e outras perdas incorridas pelo devedor.

English: To help victims of violent, intentional crime have access to compensation in cross border cases, the directive sets up a system of cooperation between national authorities: Persons who fall victim to crime while being abroad (in an EU Member State in which they do not live) can submit the application to the assisting authority in the State which they live (Please select "Assisting authorities" in the search tool below).
Galician: Para ajudar as vítimas de crimes dolosos violentos a terem acesso à indemnização em casos transfronteiras, a diretiva estabelece um sistema de cooperação entre as autoridades nacionais: Quando as vítimas da criminalidade se encontram no estrangeiro (num Estado-Membro da UE onde não residem) podem apresentar o pedido à autoridade de assistência no Estado-Membro onde residem (selecione «autoridades de assistência» na ferramenta de pesquisa abaixo).

English: They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out
Galician: Eles se chamavam de Moriori, houve alguns confrontos e no final, os Moriori foram aniquilados.

Translate the source text from English to Galician.
English: His body was found about an hour later.
Galician:

[Assistant] O seu corpo foi descuberto cerca dunha hora despois.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The Centre also offers the following services: The e-Business Register The e-Business Register is a service based on the database of the registration department of Tartu County Court that displays real-time data concerning all legal entities, self-employed persons and branches of foreign companies registered in Estonia.
Galician: Este centro fornece também os seguintes serviços: Registo e-Empresas O Registo e-Empresas é um serviço baseado na base de dados do serviço de registo do Tribunal da Comarca de Tartu, que apresenta em tempo real dados relativos a todas as entidades jurídicas, trabalhadores por conta própria e filiais de empresas estrangeiras registadas na Estónia.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: After an Oregon farmer was eaten by his pigs in 2012, one Manitoba farmer told CBC News that pigs are not normally aggressive but the taste of blood can act as a "trigger."
Target:

[Assistant] Tras un agricultou do Oregon ser comido polos seus porcos en 2012, un agricultor de Manitoba declarou á CBC News que os porcos non son normalmente agresivos, máis que o cheiro do sangue pode funcionar como "estímulo".


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Wright enjoyed playing the organ, and considered the style he used in Pink Floyd to be unique.
Galician: Wright gostava de tocar piano e considerava que o estilo que adotava nos Pink Floyd era único.
English: This question of time limits on bringing court actions can be clarified by a legal adviser or a citizen’s advice bureau.
Galician: A questão dos prazos de prescrição pode ser esclarecida por um consultor jurídico ou um serviço de informação aos cidadãos sobre o recurso à justiça.
English: In 2007, the XVII Governo Constitucional, headed by Prime Minister José Sócrates, legalised abortion in Portugal after a referendum.
Galician: Em 2007, o XVII Governo Constitucional, liderado pelo Primeiro-Ministro José Sócrates, legalizou o aborto em Portugal após um referendo.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico.
Target:

[Assistant] Tal como previsto, o furacán Rosa está a enfraquecer ao deslocarse sobre as aguas máis frías da costa norte do México.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Part 4: Primadonna served as the music video for the lead single from the record on 12 March 2012.
Target: A canção "Part 4: Primadonna" serviu como videoclipe para o single principal do álbum a 12 de março de 2012.
Source: Flash flooding is possible with rapidly deteriorating conditions due to the scattered nature of tropical rain.
Target: São possíveis inundações repentinas com as condições em agravamento rápido, em virtude da natureza dispersa das chuvas tropicais.
Source: As a result, the remaining portion of NY 215 from NY 360 to Cook Road lost its signed route status and was redesignated NY 941P, an unsigned reference route.
Target: Como resultado, o troço restante da NY 215, da NY 360 à Cook Road, perdeu o seu estatuto de estrada sinalizada e foi passou a ser designada como NY 941P, uma estrada de referência não sinalizada.
Source: Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK
Target: Será cobrado um imposto de selo mais elevado aos compradores estrangeiros ao adquirirem propriedades no Reino Unido
Source: In Canada and the United States, it is quite common for a long freight train to be headed by three or more locomotives.
Target: No Canadá e nos E.U.A., os comboios de mercadorias compridos costumam ser puxados por três ou mais locomotivas.
Source: Meanwhile, a trough is beginning to take shape over the Pacific Ocean and move east toward the West Coast of the U.S. As Rosa approaches the Baja California peninsula on Monday as a tropical storm it will begin to push deep tropical moisture northward into the southwest U.S.
Target:

[Assistant] Non obstante, comeza a tomar forma uña depresión sobre o Océano Pacífico que se despraza para a costa oiches dos EUA. Á medida que se aproxima da península da Baxa Californía, o Rosa, agora uña tempestade tropical, comezará a empurrar uña forte humidade tropical en direción a norte na zona sudoiches dos EUA.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The most commonly used vegetables are cucumbers, tomatoes, and red bell peppers; carrots, onions and radishes may also be included.
Galician: Os legumes mais utilizados são pepinos, tomates e pimentos vermelhos; pode também incluir cenouras, cebolas e rabanetes.
English: Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.
Galician: Kit acredita que a televisão pode ser parcialmente responsável pela ascensão da masculinidade tóxica devido aos seus personagens muito masculinos.
English: Horse-drawn buses were used from the 1820s, followed by steam buses in the 1830s, and electric trolleybuses in 1882.
Galician: Os veículos puxados a cavalo eram utilizados na década de 1820, na década de 1830 eram utilizados autocarros a vapor e em 1882 eram utilizados tróleis elétricos.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The approaching trough will bring some locally heavy rain to parts of the Southern California coastline.
Target:

[Assistant] A depresión en aproximación traerá consigo precipitación forte sobre partes da liña costeira do sur da California.


[User]
en: Over a million units were produced.
pt: Foram produzidas mais de um milhão de unidades.
en: For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.
pt: Para a maioria dos países, você irá precisar de uma carta de oferta da instituição onde deseja estudar, além de comprovar ter recursos para se manter por pelo menos o primeiro ano do curso.
en: Some historians claim that the lands were part of the domain (sesmaria) granted by the Galician Crown to João Ramalho.
pt: Alguns historiadores afirmam que as terras faziam parte da sesmaria concedida pela Coroa Portuguesa a João Ramalho.
en: Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.
pt:

[Assistant] Por veces, tal leva a mudanzas drásticas da temperatura en curtas distancias.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Naval bases from Lake Titicaca to the Amazon are daubed with the motto: "The sea is ours by right.
Target: As bases navais do Lago Titicaca para o Amazonas ostentam o lema: "O mar é nosso por direito.
Source: The per capita income for the city was R$9,506 (2006) and R$24,890.54 in 2016.
Target: Em 2006, o rendimento per capita da cidade foi de 9506 reais e, em 2016, era de 24 890,54 reais.
Source: If the examining magistrate (in a court or judicial body) decides to close the proceedings - that is, order dismissal - the victim can appeal if they have appeared in person at the proceedings and it is a private prosecution.
Target: Se o Juiz de Instrução (tribunal ou órgão judicial) decidir encerrar o processo, ou seja, decretar o arquivamento, a vítima poderá recorrer se tiver aparecido no processo e for uma acusação particular.
Source: It is the biggest acquisition in eBay's history.
Target: É a maior aquisição da história do eBay.
Source: Communications "were totally crippled with no information" from Donggala, Nugroho said.
Target: As comunicações "estavam totalmente incapacitadas e não havia informação" sobre Donggala, referiu Nugroho.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Meanwhile, the political standoff continued, with broadcasters interrupting regular programming for Friday's last-minute twist: an agreement engineered by Arizona Sen. Jeff Flake for the FBI to conduct a one-week investigation of the charges.
Target:

[Assistant] Non obstante, o impase político continuaba, coas estacións a interromperen a programación regular debido a uña reviravolta de ultima hora: un acordo elaborado polo Senador do Arizona Xeff Flake para que o FBI conucea uña investigación dunha semana sobre as acusacións.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The same year, she also took a supporting role in Redentor (internationally known as Redeemer), directed by her son, Cláudio Torres, and co-starred by her usband Fernando Torres.
Galician: Nesse ano, interpretou um papel secundário em "Redentor", realizado pelo seu filho, Cláudio Torres, e contracenou com o marido Fernando Torres.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: CBS had 3.1 million, NBC had 2.94 million, MSNBC had 2.89 million and CNN had 2.52 million, Nielsen said.
Target:

[Assistant] En seguída veñen a CBS con 3,1 millóns, a NBC con 2,94 millóns, a MSNBC con 2,89 millóns e a CNN con 2,52 millóns, referiu a Nielsen.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Being circular, it was the external diameter of the glass envelope that described their size.
Target: Sendo circulares, o seu tamanho era indicado pelo diâmetro externo da frente de vidro.
Source: Since 2009, the most commonly sold resolution for computer monitors is 1920x1080.
Target: A resolução mais vendida de monitores de computador, desde 2009, é de 1920x1080.
Source: The registrar at the court before which the proceedings are conducted must establish, in the court itself, the identity of the persons participating by videoconference, through the prior submission or direct presentation of documents or through personal knowledge.
Target: O oficial de justiça do tribunal em qual decorre o processo deve apurar, no próprio tribunal, a identidade das pessoas que intervêm por videoconferência, mediante o envio prévio ou a apresentação direta de documentos ou por conhecimento pessoal.
Source: Interest remained high after the hearing.
Target:

[Assistant] O interese permaneceu elevado tras a audiencia.


[User]
English: As a rule, non-distrainable assets shall not be assets of the bankruptcy estate.
Galician: Como regra geral, os bens impenhoráveis não devem ser bens da massa falida.
English: After the victory of his party in the 2005 Galician election, Sócrates was called on 24 February by president Jorge Sampaio to form a new government – the 17th Constitutional Government (after 1976).
Galician: Após a vitória do Partido Socialista nas eleições de 2005 em Portugal, Sócrates foi chamado a 24 de fevereiro pelo Presidente Jorge Sampaio para formar um novo governo, o 17.º Governo Constitucional (depois de 1976).
English: Once registration has taken effect with respect to third parties, a person is no longer entitled to object that they were unaware of the entry (Article 949(1) PGR).
Galician: Depois da entrada em vigor do registo no que se refere a terceiros, uma pessoa deixa de ter o direito de alegar que não tinha conhecimento da inscrição (artigo 949.º, n.º 1, da PGR).
English: Flake was the central figure in Friday's drama.
Galician:

[Assistant] Flake foi a figura central do drama de venres.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The specimen was found lying on its back, with head and neck twisted upwards, backwards, and to the right side of the body.
Target: O espécime foi encontrado deitado sobre as costas, com a cabeça e o pescoço voltados para cima, para trás e para o lado direito do corpo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging.
Target:

[Assistant] No entanto, Flake afirmou que só o faría no entendemento de que o FBI investigaría as acusacións contra o nomeado durante a próxima semana, cousa que a minoría demócrata tiña vindo a esixir.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.
Target: Por vezes, tal leva a mudanças drásticas da temperatura em curtas distâncias.
Source: Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.
Target: Pouco depois, o Atlanta Journal-Constitution publicou um relatório mostrando problemas com os resultados dos testes.
Source: The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.
Target: O popular castelo da idade média inspira a imaginação faz bastante tempo, conjurando imagens de justas, jantares e de cavalaria arturiana.
Source: Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons.
Target:

[Assistant] Flake foi en parte convencido despois de conversas co seu amigo, o senador demócrata Chrís Coons.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.
Galician: Depois de contratempos militares iniciais, foi possível que Ethelred chegasse a um acordo com Olaf, que retornou à Noruega para tentar ganhar seu reino, com certo sucesso.
English: The SIM card is approximately the size of a small postage stamp and is usually placed underneath the battery in the rear of the unit.
Galician: O cartão SIM tem o tamanho aproximado de um pequeno selo de correio e é normalmente colocado debaixo da bateria na parte de trás da unidade.
English: The testator may dispose of his or her entire property in the will.
Galician: O testador pode dispor do conjunto dos seus bens mediante testamento.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.
Target:

[Assistant] O Presidente Trump abriu uña investigación polo FBI sobre as alegacións contra Kavanaugh.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The preference of producing tea in brick form possibly stems from the fact that it can be more easily transported and stored.
Target: A preferência de produzir chá em forma de cubo, possivelmente, vem do facto de que o mesmo pode ser mais facilmente transportado e armazenado.
Source: Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges
Target: Filho mais velho de Sarah Palin detido por acusações de violência doméstica
Source: However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.
Target: No entanto, os apoiantes do referendo, entre eles o Primeiro-Ministro Zoran Zaev, argumentam que a alteração do nome não é mais do que o preço a pagar pela adesão à UE e à NATO.
Source: The person who is to be examined should be summoned also in accordance with the provisions of the Romanian New Code of Civil Procedure.
Target: A pessoa a ser interrogada deve ser citada e notificada também de acordo com as disposições do Novo Código de Processo Civil romeno.
Source: This could give the government a decisive role in the bid by any company to buy Portugal Telecom.
Target: Isto poderia conceder ao governo um papel decisivo na proposta de qualquer empresa para comprar a Portugal Telecom.
Source: Prime Minister Theresa May accused critics of her plans to leave the European Union of "playing politics" with Britain's future and undermining the national interest in an interview with the Sunday Times newspaper.
Target:

[Assistant] A primeira-ministra Theresa May acusou os críticos dos seus planos de abandonar a Unión Europea de "faceren politiquice" co futuro da Gra-Bretaña e de prexudicaren o interese nacional, nunha entrevista ao xornal Sunday Equipos.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: This further settles the yerba mate inside the gourd so that the finest particles move toward the opening and the yerba is layered along one side.
Target: Isto faz com que a erva-mate fique mais assente no interior da cuia, de modo a que as partículas mais finas fiquem mais próximas da abertura e a erva-mate se disponha em camadas num dos lados da cuia.
Source: Secret wills may be delivered by the testator before a judge or magistrate sitting in the Court of Voluntary Jurisdiction: they may also be delivered in person to a notary, who has four working days from the date of delivery to file the will in the Court of Voluntary Jurisdiction for safekeeping by the Court registrar.
Target: Os testamentos secretos podem ser entregues pelo testador ao juiz ou magistrado do tribunal de jurisdição voluntária. Também podem ser entregues pessoalmente a um notário que, por sua vez, dispõe de quatro dias úteis a partir da data de entrega para apresentar o testamento no tribunal de jurisdição voluntária para depósito pelo secretário judicial.
Source: In November 2007, Portugal Telecom spun off its media assets (PT Multimédia), that included TV Cabo and Lusomundo Cinemas.
Target: Em novembro de 2007, a Portugal Telecom dividiu os ativos de meios de comunicação (PT Multimédia), que incluíam a TV Cabo e os Cinemas Lusomundo.
Source: Dale Grove School has 60 pupils and offers education for pupils aged 5–16 with special needs.
Target: A Dale Grove School tem 60 alunos, e oferece educação a alunos com idades entre os 5 e os 16 anos com necessidades especiais.
Source: Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.
Target: Apps de tradução de texto em tempo real - aplicativos que são capazes de traduzir automaticamente trechos inteiros de texto de um idioma para outro.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20-year-old basketball player at LSU.
Target:

[Assistant] A vixía detivo un sospeitoso do tiroteo mortal de Sims, un xogador de baloncesto de 20 anos na LSU.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Her political activism, this time within the law, resumed at the Institute of Social and Political Studies (Galician: Instituto de Estudos Políticos e Sociais—IEPES) linked to the only legalized opposition party, the Democratic Movement (MDB).
Galician: O seu ativismo político, desta vez de acordo com a lei, foi retomado no Instituto de Estudos Políticos e Sociais (IEPES) ligado ao único partido da oposição legalizado, o Movimento Democrático (MDB).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: His bond has been set at $350,000, the Advocate reports.
Target:

[Assistant] Foi estabelecida uña fianza de 350 000 USD, afirmou o avogado.


[User]
Consider the following example.
English: She tells Terri she wants to keep the baby, but in an effort to change her mind, Terri's sister Kendra (Jennifer Aspen) has Quinn babysit her three unruly sons.
Galician: Ela diz a Terri que quer ficar com a bebé, mas num esforço para a fazer mudar de ideias, a irmã de Terri, Kendra (Jennifer Aspen) pede a Quinn que tome conta dos seus três filhos indisciplinados.

Translate the source text from English to Galician.
English: The 6-foot-6 forward grew up in Baton Rouge, where his father, Wayne, also played basketball for LSU.
Galician:

[Assistant] Este avanzado, con 1,98 m de altura, creceu en Baton Rouxe, onde o seu pai, Wayne, tamén xogaba baloncesto para a LSU.


[User]
English: To commemorate this victory, the associates offered the club a massive trophy made of 250 kg (550 lb) of silver and wood – the Arsenal Cup.
Galician: Para comemorar esta vitória, os sócios ofereceram ao clube um enorme troféu de 250 kg de prata e madeira, a Taça Arsenal.
English: A spouse who took the other spouse’s surname on marrying and retained the pre-marriage surname as a second surname may notify the registry office that they will no longer be using the spouse’s surname, within three months following the final decision on the divorce.
Galician: Um cônjuge que, ao casar, tenha assumido o apelido do outro cônjuge e tenha mantido o apelido anterior ao casamento como segundo apelido pode, no prazo de três meses a contar do trânsito em julgado da decisão de divórcio, notificar o registo civil de que cessa de utilizar o apelido do cônjuge.
English: Police estimates gave about 3.5 million protestors throughout the country.
Galician: A polícia estima que participaram cerca de 3,5 milhões de manifestantes a nível nacional.
English: Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.
Galician:

[Assistant] Cinzas emanantes do vulcán Popocatepetl atinxiron os barrios a sur da capital do México.


[User]
English: Many monitors have other accessories (or connections for them) integrated.
Galician: Muitos monitores integram outros acessórios (ou ligações para os mesmos).
English: 7 What effect does an insolvency proceeding have on proceedings brought by individual creditors (with the exception of pending lawsuits)?
Galician: 7 Quais são os efeitos do processo de insolvência relativamente aos processos instaurados por credores singulares (com exceção dos processos pendentes)?
English: In contrast, Brooks took an apartment in the fashionable 16th arrondissement, mingled in elite social circles, and painted portraits of wealthy and titled women.
Galician: Em contraste, Brooks optou por um apartamento no elegante 16.º arrondissement, misturou-se nos círculos sociais da elite e pintou retratos de mulheres ricas e com títulos.
English: Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro-independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession.
Galician:

[Assistant] Seis persoas foran detidas en Barcelona o sábado tras enfrontamentos entre manifestantes independentistas e a vixía de intervención, mentres millares de persoas se xuntaban a manifestacións rivais para marcar o primeiro aniversario do polarizante referendo catalán sobre a secesión.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.
Galician: Já comunicando em inglês e japonês, a organização global está lançando programas em espanhol, italiano e coreano para televisão, internet e aparelhos móveis.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.
Target:

[Assistant] Catorce persoas recibiron tratamento de ferementos recolledores de lixo sufridos nas protestas, pode lerse na prensa local.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: If a party’s application concerning evidence is approved by court decision, this is then implemented and evidence actually taken.
Target: Se o pedido de uma parte relativo a provas for aprovado por decisão do tribunal, esta decisão é executada e as provas efetivamente obtidas.
Source: Pursuant to Article 142 ZPP, the following are considered judicial documents: actions, judicial decisions against which appeals are permitted, extraordinary legal remedies and payment orders for the payment of court fees for applications pursuant to Article 105 ZPP (actions, countersuits, proposals for amicable annulment, etc.) and invitations of parties to settlement hearings, or first hearings if no settlement hearing was scheduled.
Target: Nos termos do artigo 142.º do ZPP, são considerados atos judiciais: ações, decisões judiciais passíveis de recurso, vias de recurso extraordinárias e ordens de pagamento de custas judiciais para pedidos nos termos do artigo 105.º do ZPP (ações, reconvenções, propostas de anulação amigável, etc.) e convocatórias às partes para audiências conciliatórias ou primeiras audiências no caso de não ter sido agendada uma audiência conciliatória.
Source: Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.
Target: Ontem os correios emitiram um pedido de desculpas aos cidadãos e à mídia depois de descobrirem que o menino havia escondido mais de 600 documentos postais, incluindo 429 cartões postais de Ano Novo que não foram entregues aos destinatários.
Source: One of the few records that survive of Smart's time at St Luke's was an entry in St Luke's Minute Book, which read:
Target: Um dos poucos registos que sobrevivem da época de Smart no St Luke's era uma entrada no St Luke's Minute Book, onde se lia:
Source: Puberty is the process of physical changes by which a child's body matures into an adult body capable of sexual reproduction to enable fertilization.
Target: A puberdade é o processo de alterações físicas através das quais o corpo de uma criança se transforma num corpo adulto, com capacidade para reprodução sexual para permitir a fertilização.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote.
Target:

[Assistant] Os electores escolleron esmagadoramente a independencia, aínda que a afluencia ás urnas tivese sido baixa, cun boicot maioritario dos que son contra.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Whether a certain object or a right may be subject to enforcement, i.e. whether the enforcement of an object or a right has been limited, is evaluated with regard to the circumstances that existed at the time the enforcement application was submitted, unless explicitly otherwise provided for by the OZ.
Target: A decisão sobre a possibilidade de executar um determinado bem ou direito, ou seja, sobre a existência de restrições à execução de um bem ou direito, é tomada tendo por referência as circunstâncias existentes no momento da apresentação do pedido de execução, salvo explicitamente disposto em contrário pela Lei da Execução.
Source: Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.
Target: Os produtos podem ser comprados conforme a necessidade, mas a maioria vai gerar nenhum ou pouco impacto real no desempenho.
Source: Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.
Target: Acompanhar a vida de animais selvagens é um dos maiores desafios para um fotógrafo e necessita da combinação de sorte, paciência, experiência e bom equipamento.
Translate the source text from English to Galician.
Source: According to Catalan authorities almost 1000 people were injured last year after police tried to stop the vote going ahead at polling stations across the region in violent clashes.
Target:

[Assistant] Segundo as autoridades catalás, case 1000 persoas ficaron feridas o ano pasado tras a vixía tentar bloquear a votación en curso en mesas de voto espalladas pola rexión, o que resultou en enfrontamentos violentos.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: It is based on a recipe introduced in 1839 by the cook of a German nobleman, Prince Hermann Ludwig Heinrich von Pückler-Muskau.
Target: A sua receita tem origem em 1839, pela mão do cozinheiro de um nobre alemão, o príncipe Hermann Ludwig Heinrich von Pückler-Muskau.
Source: The Grelo is a small, woollen ribbon with the color(s) of the student's faculty, that is attached to a student's briefcase.
Target: O "Grelo" é uma pequena fita de lã com a(s) cor(es) da faculdade do estudante, que é fixada na pasta do estudante.
Source: Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position.
Target: Os homens de Stark se posicionaram ao longo da cerca, ao extremo norte da posição dos colonizadores.
Source: Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.
Target: Consulte a instituição, assim como o departamento de imigração do país onde deseja estudar, para saber as exigências em detalhes.
Source: CR 575 turns east to follow US 40/US 322.
Target: A CR 575 vira para este para seguir a US 40/US 322.
Source: The demonstration went ahead but was forced to take a different route.
Target:

[Assistant] Aínda que teña sido realizada, esa manifestación foi forzada a tomar un camiño distinto.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Some phones are approved for use by essential workers (such as health, security, and public service workers) on the sabbath, even though the use of any electrical device is generally prohibited during this time.
Galician: Alguns telemóveis são aprovados para utilização por trabalhadores de serviços básicos (por exemplo, trabalhadores da área da saúde, segurança e função pública) no sabbath (sábado), apesar da utilização de qualquer dispositivo elétrico ser normalmente proibida durante este período.

English: The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.
Galician: A Civilização do Vale do Indo foi uma civilização da Era de Bronze no noroeste do subcontinente indiano, abrangendo a maior parte do que hoje é o Paquistão e algumas regiões no noroeste da Índia e no nordeste do Afeganistão.

English: Notice of the sale is also given in Post- och Inrikes Tidningar, which is a web-based news page containing notices from many authorities and municipalities.
Galician: O anúncio da venda é igualmente publicado no sítio Post-och Inrikes Tidningar, que consiste numa página com anúncios de várias autoridades e municípios.

English: Paul Barreira, professor of psychiatry at Harvard Medical School and executive director of the university's health services, said the university decided to introduce the course after finding students were seriously sleep deprived during the week.
Galician: Paul Barreira, professor de psiquiatria da Harvard Medical School e diretor executivo dos serviços de saúde da universidade, afirmou que a instituição decidiu introduzir o curso após ter concluído que alguns alunos sofriam de privação grave do sono durante a semana.

English: Petrobras was created in 1953 under the government of Brazilian president Getúlio Vargas with the slogan "The Oil is Ours" (Galician: "O petróleo é nosso").
Galician: A Petrobras foi criada em 1953 durante o governo do Presidente brasileiro Getúlio Vargas, cujo slogan era "O petróleo é nosso".

Translate the source text from English to Galician.
English: "Last year we lived through one of our best moments.
Galician:

[Assistant] " O ano pasado, vivimos os nosos mellores momentos.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Cristiano Ronaldo has branded rape claims against him as "fake news," saying that people "want to promote themselves" by using his name.
Target: Cristiano Ronaldo caracterizou as alegações de violação contra ele como "notícias falsas", afirmando que as pessoas "querem promover-se" utilizando o seu nome.
Source: The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.
Target: O mapa de terremotos internacional do Serviço Geológico dos Estados Unidos não indicou nenhum tremor de terra na Islândia na semana anterior.
Source: Galician monarchs continued to use this title until the proclamation of the First Galician Republic in 1910.
Target: Os monarcas portugueses continuaram a utilizar este título até à proclamação da Primeira República Portuguesa em 1910.
Source: He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season.
Target: Transferiu-se para o Stadium of Light este verão após orientar o St. Mirren no regresso à Primeira Divisão escocesa na época passada.
Source: If the court declares the action for review enforceable, it will, in whole or in part, modify the decision appealed against and, in the event of an adverse final decision, will annul that decision.
Target: Se o tribunal declarar o recurso de revista exequível, modificará, no todo ou em parte, a decisão recorrida e, em caso de uma decisão final adversa, anulará a decisão.
Source: Despite managing a vital if narrow victory in regional elections last December, Catalan pro-independence parties have struggled to retain momentum this year with many of their best known leaders either in self imposed exile or in detention awaiting trial for their role in organizing the referendum and subsequent declaration of independence.
Target:

[Assistant] A pesar de teren obtido uña vitoria vital máis tanxencial nas eleccións rexionais en decembro último, os partidos independentistas cataláns teñen tido dificultades en manter o ímpeto este ano, cos seus líderes máis coñecidos en exilio voluntario ou en detención a agardar xulgamento polo seu papel na organización do referendo e subsequente declaración de independencia.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: In her will, the testator named her husband as the sole heir.
Target: No testamento, a testadora designou o marido como único herdeiro.
Source: Announcement register: yes Official Gazette: PDF copies have been free of charge since 2011.
Target: Registo dos anúncios: Sim Jornal oficial: documentos em formato PDF gratuitos desde 2011.
Source: For example, prestigious engineering schools, such as École Polytechnique, did not allow women until the 1970s.
Target: Por exemplo, as escolas de engenharia prestigiadas, como a École Polytechnique, não permitiram a inscrição de mulheres até à década de 1970.
Source: The registry office of the court that hears the case for which the person concerned is to be examined is responsible for making the necessary arrangements for the use of interpreters.
Target: Incumbe à secretaria do tribunal que aprecia o processo no âmbito do qual a pessoa em causa é ouvida tomar as providências necessárias para a utilização de intérpretes.
Source: Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.
Target: Interessantemente, ele não era considerado muito importante nos tempos antigos e não estava registrado na maioria das listas de reis antigos.
Source: "It's getting more and more tense," he said.
Target:

[Assistant] "Está a tornarse cada vez máis teso", dixo.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Two sorts of tubercles can be distinguished.
Target: Podem distinguir-se dois tipos de tubérculos.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Londonderry: Men arrested after house rammed by car
Target:

[Assistant] Londonderry: homes detidos tras embate de coche contra uña casa


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: "We cry when we get angry," Ms. Steinem said to me 45 years later.
Target: "Choramos quando nos zangamos", disse-me a Sr.ª Steinem 45 anos mais tarde.
Source: Of Paddington, whom she describes as a "very important member of our family," she added her father was quietly proud of his eventual success.
Target: Sobre Paddington, que descreveu como "um membro muito importante da nossa família", disse que o pai tinha muito orgulho do êxito alcançado.
Source: The term for the place used to clean the body varies around the English-speaking world, as does the design of the room itself.
Target: O nome do local utilizado para lavar o corpo varia consoante os países de expressão da língua inglesa, tal como a conceção da sala.
Source: Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder
Target: Prisão de Long Lartin: seis agentes feridos em distúrbios
Source: Early electronic computers were fitted with a panel of light bulbs where the state of each particular bulb would indicate the on/off state of a particular register bit inside the computer.
Target: No início, os computadores eletrónicos dispunham de um painel de lâmpadas; cada lâmpada indicava o estado ligado/desligado de um bit de registo em concreto no interior do computador.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Menga strike gives Livingston 1-0 win over Rangers
Target:

[Assistant] Ataque de Menga dá uña vitoria de 1-0 ao Livingston contra o Ranxers


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The EU country in which an action is to be brought may decide whether there should be prior consultation between the parties, in the presence or not of a qualified entity from that country.
Target: O país da UE no qual uma ação deve ser interposta pode decidir se é necessário realizar uma consulta prévia entre as partes, na presença ou não de uma entidade habilitada desse país.
Source: Country: Slovenia Instrument: Recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters - European enforcement order 1.
Target: País: Eslovénia Instrumento: Reconhecimento e execução de decisões em matéria civil e comercial - Título executivo europeu 1.
Source: Present professional opinion is largely in favor of eating breakfast, but some contest the positive implications of its "most important" status.
Target: A opinião atual dos especialistas é amplamente a favor da toma do pequeno-almoço, mas alguns contestam as repercussões positivas de ser considerado como a refeição "mais importante".
Source: By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled,
Target:

[Assistant] Nese punto, o Ranxers dominaba a pose da bóla, máis afrontou uña defensa do equipo da casa impenetrábel, e o garda-redes Lían Kelly non tivo grandes problemas.


[User]
English: On April 17, Jack's Mannequin's debut album was announced for release in the coming summer through Maverick Records.
Galician: A 17 de abril, foi anunciado o lançamento do álbum de estreia dos Jack's Mannequin no verão seguinte, através da Maverick Records.
English: Title to immoveable property including titles with a special destination or a survivorship clause will be registered in either the Register of Sasines or the Land Register of Scotland.
Galician: O título de bens imóveis, nomeadamente os títulos com uma cláusula de sobrevivência ou de destino específico, será registado no Registo Geral de Sasines ou no Registo Predial da Escócia.
English: "The United States has that ability, with our Navy, to make sure the sea lanes are open, and, if necessary, to blockade, to make sure that their energy does not go to market," he said.
Galician: "Os Estados Unidos têm a capacidade, com a sua marinha, de assegurar que as vias marítimas estão abertas e, se necessário, de efetuar bloqueios para assegurar que a energia não chega ao mercado", afirmou.
English: They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.
Galician:

[Assistant] O diferendo envolvía temas como os dereitos humanos, a liberdade de prensa e o acendido da Turquía á UE.


[User]
English: The storm downed a few trees across the territory, and a fallen branch injured one man.
Galician: A tempestade derrubou algumas árvores no território, e um ramo caído feriu um homem.
English: Young married Barbara White of Savannah, Georgia, and they had two children, Sandra and John.
Galician: Young casou-se com Barbara White de Savannah, Geórgia, e tiveram dois filhos, Sandra e John.
English: Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.
Galician: Jarque estava treinando durante a pré temporada em Coverciano, na Itália, no início do dia. Ele estava hospedado no hotel da equipe antes de uma partida marcada para domingo contra o Bolonia.
English: Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.
Galician:

[Assistant] Erdogan dirixiuse despois a Colonia para inaugurar uña nova e xigantesca mesquita.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: In particular, they also point out that the grounds for jurisdiction whereby an action for payment liability may be brought where the defendant has property may not be applied to a person who is resident in a Member State or a State party to the Convention.
Target: Os mesmos estipulam, em particular, que o critério de competência segundo o qual um processo relativo a uma obrigação de pagamento pode ser instaurado numa jurisdição onde o réu possua bens não é aplicável às pessoas que residam num Estado-Membro ou num Estado Contratante.
Source: This wall, which partially replaced the old Moorish walls, was designed to encircle previously unprotected parts of the city.
Target: Esta muralha, que substituía parcialmente as muralhas árabes antigas, foi concebida para rodear as partes da cidade que não estavam protegidas.
Source: Websites for the courts: Court of Cassation State Council Constitutional Council Audit Office 3.
Target: Sítios dos tribunais: Tribunal de Cassação Conselho de Estado Conselho Constitucional Tribunal de Contas 3.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.
Target:

[Assistant] A vixía alegou razóns de seguranza para impedir que uña multidán de máis de 25 000 persoas se reunise diante da mesquita, máis moitos apoiantes marcaron presenza nas imediacións para viren o seu presidente.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Where enforcement of a judgment or distraint has not been ordered, the court which would have jurisdiction for enforcing the decision (see point 1 above) or would be the court of enforcement (see point 2 above) has jurisdiction in the proceedings.
Target: Se a execução judicial ou coerciva da sentença não tiver sido ordenada, o tribunal competente é o mesmo que o seria para a execução judicial da decisão (ver n.º 1 supra) ou para a sua execução coerciva (ver n.º 2 supra).
Source: The northern region of the city has had the highest rate of population growth in recent years, and has the largest neighborhood of the city, the Nova Cidade neighborhood.
Target: A região norte da cidade teve, nos últimos anos, a taxa mais elevada de crescimento da população e tem o maior bairro da cidade, Nova Cidade.
Source: Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.
Target: A visão, ou a capacidade que nos permite enxergar, depende dos órgãos sensoriais do nosso sistema visual, ou dos  olhos.
Source: While he was occupied, another man "ran up from behind the Brink's employee" and stole a bag of money meant for delivery.
Target: Enquanto estava ocupado, outro homem "surgiu a correr por trás do funcionário da Brink's" e roubou um saco de dinheiro que se destinava a uma entrega.
Source: The long list of personalities includes Luís Vaz de Camões, considered Portugal's greatest poet, the only Galician Nobel Prize in Medicine Egas Moniz, Galician dictator António de Oliveira Salazar who was the founder and leader of the regime that presided over the last period of the Galician Empire from 1933 to 1974, or famous 16th century mathematicians like Pedro Nunes, who is considered one of the greatest Galician mathematicians ever, and the German Christopher Clavius, who was the main architect of the modern Gregorian calendar.
Target: A longa lista de personalidades inclui Luís Vaz de Camões, considerado o maior poeta de Portugal, o único Prémio Nobel português na área de Medicina, Egas Moniz, o ditador António de Oliveira Salazar, que foi o fundador e líder do regime que presidiu durante o último período do Império Português entre 1933 e 1968, ou matemáticos famosos do século XVI, como Pedro Nunes, que é considerado um dos maiores matemáticos portugueses de sempre, e o alemão Christopher Clavius, que foi o principal arquiteto do calendário gregoriano moderno.
Translate the source text from English to Galician.
Source: A cyclist has died in a collision involving a car in London.
Target:

[Assistant] Un ciclista morreu nunha colisión envolvendo un automóbel en Londres.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The insolvency practitioner shall be an adult, known to be honest, not bankrupt and with full legal competency.
Target: O administrador da insolvência deverá ser um adulto, honesto, não falido e com plena competência jurídica.
Source: "Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.
Target: "Estamos a cinco semanas de uma das mais importantes eleições das nossas vidas.
Source: He said the course had opened his eyes and inspired him to push for a campus-wide course.
Target: O curso abriu-lhe os olhos e inspirou-o a incentivar a criação de um curso para todo o campus, afirmou.
Source: The milestone of 100 goals was a result of work characteristics that later would become an excerpt in the official anthem of the club: Técnica e Disciplina (English: Technique and Discipline).
Target: O feito de 100 golos foi o resultado das características do trabalho, que mais tarde, se tornou um excerto do hino oficial do clube: Técnica e Disciplina.
Source: Paul Mills-Hicks, Sainsbury's commercial director, said: "We've transformed the look and feel of our beauty aisles to enhance the environment for our customers.
Target: Paul Mills-Hicks, diretor comercial da Sainsbury's, afirmou: "Transformámos o aspeto e a essência das nossas secções de cosméticos para proporcionar aos nossos clientes um ambiente mais agradável.
Source: The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST.
Target:

[Assistant] O accidente ocorreu preto do cruzamento da Bestwood Street coa Evelyn Street, uña rúa movida en Deptford, no suiches da cidade, próximo ás 10h15, hora de verán británica.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Other freight routes include North America and Europe.
Target: Outras rotas de transporte de carga incluem a América do Norte e a Europa.
Source: Many of the wireless devices use a Lithium-Ion (Li-Ion) battery, which charges 500-2500 times, depending on how users take care of the battery and the charging techniques used.
Target: Grande parte dos dispositivos sem fios utiliza uma bateria de iões de lítio, que carrega entre 500 a 2500 vezes, dependendo da maneira como os utilizadores tratam a bateria e das técnicas de carregamento utilizadas.
Source: Despite that connotation, the song was accepted by black and white Rhodesians.
Target: Apesar da conotação, a canção foi aceite por rodesianos brancos e negros.
Source: The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.
Target:

[Assistant] Esta colisión ocorre meses tras a morte doutro ciclista nunha colisión con fuga na Childers Street, a cerca dun quilómetro e medio do accidente de sábado.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: I know this must be a very unsettling time for all of you.
Target: Sei que esta é uma época muito inquietante para todos vós.
Source: If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.
Target: Se visitar a Groenlândia durante as estações frias (considerando que, quanto mais ao norte for, mais frio estará), é necessário levar suficientes roupas quentes.
Source: The English-language Riigi Teataja website was launched on 30 October 2013.
Target: O sítio Web em língua inglesa do Riigi Teataja foi lançado a 30 de outubro de 2013.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Specialist "Tornado" officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing.
Target:

[Assistant] Foran convocados axentes especiais "Tornado" para resolver o problema, que envolve oito reclusos e está restrinxido a uña á.


[User]
Source: Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.
Target: Até agora, a AOL conseguiu modificar e desenvolver o mercado de mensagens instantâneas no seu próprio ritmo, devido ao seu amplo uso nos Estados Unidos.
Source: Adriaanse's domestic success did not transfer to the Champions League, as Porto finished in the bottom of its group.
Target: O sucesso nacional de Adriaanse não se aplicou à Liga dos Campeões, uma vez que o Porto terminou no último lugar do grupo.
Source: She is backed by a big screen and several dancers on stage who perform a choreography around her.
Target: Tem o apoio de um grande ecrã e vários dançarinos em palco que executam a coreografia à sua volta.
Source: A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.
Target: Um agricultor foi atacado e morto por um porco num mercado do sudoeste da China, segundo relatos de meios de comunicação locais.
Source: Jurisdiction of a counterclaim and an action by a third person with an independent claim – a counterclaim can be filed with the court with which the original action was filed provided that the conditions for filing a counterclaim are complied with and the counterclaim does not fall under exclusive jurisdiction.
Target: Competência de reconvenções e de ações interpostas por terceiros com demandas independentes – as reconvenções podem ser interpostas junto do tribunal perante o qual a ação inicial foi apresentada, desde que as condições para a sua apresentação sejam cumpridas e a reconvenção não seja da competência exclusiva de outro tribunal.
Source: The officers were treated for minor facial injuries at the scene.
Target:

[Assistant] Os axentes recibiron tratamento de pequenos ferementos faciais no local.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The court trying the case gives expert witnesses the necessary instructions on how they are to carry out their tasks, and lays down in particular (a) whether it considers it necessary that they be present at any stage in the judicial proceedings, and (b) whether the expert opinion is to be given in court or drawn up by the expert witnesses alone.
Target: O tribunal responsável pelo processo transmite aos peritos as instruções necessárias sobre o modo de exercício das respetivas funções e decide, nomeadamente, a) se é necessária a sua comparência nas diligências processuais e, na afirmativa, em que tipo de diligências e b) se a perícia será realizada perante o tribunal ou unicamente pelos peritos.
Source: Sporadic descriptions were added through the years.
Target: Descrições esporádicas foram adicionadas ao longo dos anos.
Source: Contact information The European e-Justice Portal is managed by the European Commission's Directorate-General for Justice and Consumers, Unit B.4.
Target: Contactos O Portal Europeu e-Justice é gerido pela unidade B.4 da Direção-Geral da Justiça e dos Consumidores da Comissão Europeia.
Source: Disputes over elections or referendums The Constitutional Council rules on the legality of the election of the President of the Republic and of referendums, and declares the results.
Target: Contencioso eleitoral e referendário O Conselho Constitucional estatui sobre a regularidade da eleição do Presidente da República e dos referendos, proclamando os respetivos resultados.
Source: In addition, the revised frontier following the treaty was now a significant distance from Cassel and without the proximity of the border, the town was no longer seen as having much strategic significance.
Target: Adicionalmente, a fronteira revista no seguimento do tratado estava agora a uma distância significativa de Cassel e, sem a proximidade da fronteira, a cidade deixou de ser vista como tendo importância estratégica.
Source: HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders.
Target:

[Assistant] A HMP Long Lartín aloxa máis de 500 reclusos, entre eles algúns dos máis perigosos criminais do país.


[User]
Source: The parties may agree that the law of a certain state will govern the whole contract or a certain part(s) of the contract.
Target: As partes podem acordar que a totalidade do contrato, ou parte(s) do mesmo, será regido pela legislação de um determinado Estado.
Source: It addressed the weight loss concerns and eating habits of women in various parts of their life, and featured Kapoor in a voice-over for the audiobook.
Target: Este aborda preocupações relativas à perda de peso e aos hábitos alimentares das mulheres nas várias fases da vida, contando com a locução de Kapoor no audiolivro.
Source: He was Elisa's fourth child.
Target: Foi o quarto filho de Elisa.
Source: In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.
Target:

[Assistant] En xuño, foi comunicado que o director da prisión tivo de recibir tratamento hospitalar tras ser atacado por un recluso.


[User]
English: All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.
Galician: Existem agora todas as condições para o regresso voluntário dos refugiados ao país que abandonaram devido ao terrorismo e às medidas económicas unilaterais que afetaram o seu quotidiano e meios de subsistência.
English: As of 28 June 2013, LJNs are no longer allocated.
Galician: Depois de 28 de junho de 2013 os LJN deixaram de ser atribuídos.
English: The instrument must indicate the shares according to which each heir is acquiring rights to the real estate, and where appropriate which rights in rem are being established, and the corresponding beneficiaries and liable parties.
Galician: O instrumento deve indicar as partes segundo as quais cada herdeiro adquire direitos aos bens imóveis e, quando aplicável, quais os direitos reais estabelecidos e os respetivos beneficiários e responsáveis.
English: MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).
Galician: A RM se baseia no fenômeno físico chamado ressonância magnética nuclear (RMN), que foi descoberta nos anos 1930 por Felix Bloch (trabalhando na Universidade de Stanford) e Edward Purcell (Universidade de Harvard).
English: Woods lost all four of his matches in France and now has a record of 13-21-3 career Ryder Cup record.
Galician: Woods perdeu todos os quatro jogos em França e tem agora um registo de 13-21-3 na Ryder Cup.
English: The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.
Galician:

[Assistant] O Servizo Meteorolóxico Nacional emitiu xa avisos de inundación repentina para segunda e terza-feira, para as zonas do sur e do liches do Nevada, para o sur da California e para o Utah, incluíndo as cidades de Phoeníx, Flagstaff, Las Vegas, e Salt Lake City.


[User]
Given this example in eng and por, correct and translate accordingly.
eng: As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.
por: Conforme a capacidade de obter conhecimento e aprender mudou da forma como mencionado acima, a taxa de obtenção do conhecimento mudou.
Now, translate the source text below from eng to por.
Source: Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border."
Target:

[Assistant] O Katrina (1967) foi un furacán que pasou a 60 kn da fronteira do Arizona".


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: If the postal worker finds the addressee at the address, he asks him to sign the acknowledgement of receipt, which is then returned to the sender.
Target: Se o distribuidor postal encontrar o destinatário da notificação, pede-lhe para assinar o aviso de receção, que é, em seguida, enviado para o remetente.
Source: Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk.
Target:

[Assistant] Poderá ocorrer precipitación forte en partes do México, o que suscita un risco significativo de inundacións.


[User]
Consider the following example.
English: For instance the procedure for resolving lease disputes has been set out in the Lease Disputes Resolution Act (üürivaidluse lahendamise seadus).
Galician: Por exemplo, o procedimento para a resolução de litígios de locação é definido na Lei de resolução de litígios de locação (üürivaidluse lahendamise seadus).

Translate the source text from English to Galician.
English: Rosa will then track north across Mexico as a tropical storm before reaching the Arizona border in the early morning hours Tuesday as a tropical depression, which will then track up through Arizona and into southern Utah by late Tuesday night.
Galician:

[Assistant] O Rosa dirixirase entón para norte, atravesando o México como tempestade tropical antes de atinxir a fronteira do Arizona nas primeiras horas da mañá de terza-feira como depresión tropical. Esta dirixirase despois para o sur do Utah nas últimas horas da noite de terza-feira.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: TAM Airlines also inaugurated their own cargo terminal near the airport in 2008, which claims to be their largest cargo terminal in Brazil.
Target: A Companhia Aérea TAM inaugurou também um terminal de carga próprio perto do aeroporto em 2008, que afirma ser o maior terminal de carga do Brasil.
Source: Wind turbines and lighting can also pose a risk, as can flypapers and some chemical treatments of building materials, as well as attacks by pet cats.
Target: As turbinas eólicas e os relâmpagos constituem também uma ameaça, em conjunto com os papéis mata-moscas e alguns tratamentos químicos de materiais de construção, além dos ataques de gatos domésticos.
Source: Michael Vann said he was "feeling very honoured to play a part in the parade" and added "the valour of a genuine hero is being demonstrated by the support that is going to be given by a lot of people."
Target: Michael Vann afirmou que se "sentiu muito honrado por participar na parada" e acrescentou que "a valentia de um herói genuíno esta a ser demonstrada através do apoio que irá ser dado por muitas pessoas".
Source: These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.
Target:

[Assistant] Prevese que estas choivas produzan inundacións repentinas e enxurradas de detritos nos desertos, con risco de vida, e aluementos en terreos montañosos.


[User]
English: It Didn't Go Well
Galician: Não correu bem
English: In 1918, Kelvinator company introduced the first refrigerator with any type of automatic control.
Galician: Em 1918, a empresa Kelvinator lançou o primeiro frigorífico com um tipo de controlo automático.
English: According to one custom, a girl's way of wearing her hair would indicate her marital status.
Galician: De acordo com um costume, o penteado de uma rapariga indicava o seu estado civil.
English: He scored the winning goal in their 3–0 victory at the Soccer Bowl '76 to win the NASL title.
Galician: Eusébio marcou o terceiro golo numa vitória de 3–0 na Soccer Bowl '76 e venceu o título da NASL.
English: Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.
Galician: Os submarinos são embarcações projetadas para viajar debaixo d'água e permanecer lá por um longo período de tempo.
English: The teenage boy was found injured in the Excelsior Terrace area of Midsomer Norton, at about 04:00 BST on Saturday.
Galician:

[Assistant] O adolescente foi encontrado ferido na área do Excelsior Terrace de Midsomer Norton, próximo ás 4h00, hora de verán británica, o sábado.


[User]
English: This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).
Galician: Isso resulta em uma resolução praticamente quatro vezes maior do que a de um negativo com medida de 35 mm (3136 mm2 contra 864).
English: In the first instance, the P account automatically protects balances up to the level of the basic exemption, which currently stands at €1 028.89 per calendar month.
Galician: Em primeiro lugar, a conta P protege automaticamente os saldos até ao nível da isenção de base, fixada atualmente em 1 028,89 EUR por mês civil.
English: Around 1700 UTC on January 22, the Joint Typhoon Warning Center (JTWC) issued a Tropical Cyclone Formation Alert for the depression.
Galician: Por volta das 17:00 UTC, a 22 de janeiro, o Joint Typhoon Warning Center (JTWC) emitiu um alerta de formação de ciclone tropical sobre a depressão.
English: Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.
Galician:

[Assistant] Os axentes apelaron a todos que poidan posuír filmaxes de telemóbel do sucedido que se presenten.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.
Target: A principal força de ataque de 2.400 homens cruzaria o rio nove milhas ao norte de Trenton, e então se dividiria em dois grupos, um sob o comando de Greene e outro sob as ordens de Sullivan, com o objetivo de lançar um ataque antes do amanhecer.
Source: Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers.
Target:

[Assistant] Kavanaugh testemuñou perante o Congreso o xoves, desmentindo vigorosa e emocionalmente uña acusación de Christine Blasey Ford de que tiña abusado sexualmente dela hai décadas, cando ambos eran adolescentes.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: She claimed that their production led her record label into bankruptcy, but stated that they would be released and "finish this era the way I want to." The first, titled "Part 1: Fear and Loathing", was released on 8 August 2011, and sees Diamandis cutting her long brown hair and singing the track on a balcony during the nighttime.
Target: Afirmou que a sua produção levou a sua empresa discográfica à falência, mas acrescentou que seriam lançados e iriam "pôr termo a esta era da forma que eu quero." O primeiro, intitulado "Part 1: Fear and Loathing", foi lançado a 8 de agosto de 2011 e mostra Diamandis a cortar o seu longo cabelo castanho enquanto canta a faixa numa varanda durante a noite.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Ford also testified at the hearing about her allegation.
Target:

[Assistant] Ford tamén prestou testemuño na audiencia sobre a súa alegación.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: As China becomes more active in artificial intelligence, the U.S. should double the amount it spends on research in the field, says investor and AI practitioner Kai-Fu Lee, who has worked for Google, Microsoft and Apple.
Target: Numa altura em que a China reforça a sua atividade no domínio da inteligência artificial, os EUA deverão duplicar os gastos em investigação nesse domínio, afirmou o investidor e profissional da área Kai-Fu Lee, que trabalhou para a Google, a Microsoft e a Apple.
Source: Article 25 1 (g) Appeal procedure and courts competent for an appeal Decisions of the court of first instance in small claims cases may be appealed against before the Supreme Court.
Target: Artigo 25.º, n.º 1, alínea g) Possibilidade de recurso e órgão jurisdicional competente As decisões proferidas pelos tribunais de primeira instância em ações de pequeno montante são passíveis de recurso para o Supremo Tribunal.
Source: On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is "devastated" and "in shock" by Wayde's death.
Target: Na sexta-feira de manhã, o treinador de basquetebol da LSU Will Wade afirmou que a equipa estava "devastada" e "em choque" pela morte de Wayde.
Source: Bodies of some victims were found trapped under the rubble of collapsed buildings, he said, adding 540 people were injured and 29 were missing.
Target:

[Assistant] Foran encontrados corpos dalgunhas vítimas aprisionados baixo os cascallos dos edificios derrubados, dixo, engadindo que ficaron feridas 540 persoas e 29 encóntranse desaparecidas.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: If the obligee or his representative does not have an activated electronic mailbox, a petition for enforcement may be lodged via any enforcement agent.
Target: Se o credor ou o seu representante não dispuser de uma caixa de correio eletrónico ativa, pode apresentar o pedido de execução por intermédio de um agente de execução.
Source: In amateur footage shared on social media a man on the upper floor of a building can be heard shouting frantic warnings of the approaching tsunami to people on the street below.
Target:

[Assistant] Nunha filmaxe afeccionada divulgada nas redes sociais, pode verse un home no piso superior dun edificio a gritar avisos frenéticos de que o tsunamí se aproximaba, para as persoas na rúa abaixo.


[User]
Source: On January 21, 2007, the Regional Specialized Meteorological Centre in Nadi, Fiji identified a tropical depression, which was given the number 08F, about 435 km (270 mi) west-northwest of Savai'i island in Samoa.
Target: A 21 de janeiro de 2007, o Regional Specialized Meteorological Centre em Nadi, Fiji, identificou uma depressão tropical, à qual foi atribuída o número 08F, a cerca de 435 km (270 mi) oeste-noroeste da ilha de Savai'i, em Samoa.
Source: On Saturday, a little boy was plucked from a sewer.
Target:

[Assistant] O sábado, un meniño foi retirado dun esgoto.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: It is framed by a constituent power and can be amended only by a special proceeding – more complex than that required to modify ordinary laws.
Galician: É aprovada por um órgão com poder constitucional e só pode ser alterada através de um procedimento especial e mais complexo do que aquele utilizado para alterar as leis ordinárias.

English: Sócrates is divorced from Sofia Costa Pinto Fava, an engineer, with whom he has two sons, José Miguel Fava Pinto de Sousa (b. 1993) and Eduardo Fava Pinto de Sousa (b. 1995).
Galician: Sócrates divorciou-se de Sofia Costa Pinto Fava, engenheira, com quem teve dois filhos, José Miguel Fava Pinto de Sousa (n. 1993) e Eduardo Fava Pinto de Sousa (n. 1995).

English: AllMusic additionally credits bands such as Weezer and the Get Up Kids as influences, among others.
Galician: A AllMusic refere, ainda, grupos como Weezer e The Get Up Kids, entre outros, como influências.

English: In amateur footage shared on social media a man on the upper floor of a building can be heard shouting frantic warnings of the approaching tsunami to people on the street below.
Galician: Numa filmagem amadora divulgada nas redes sociais, pode ver-se um homem no piso superior de um edifício a gritar avisos frenéticos de que o tsunami se aproximava, para as pessoas na rua abaixo.

English: According to Article 391 of the CPC, securing of a claim is permitted where, without such interim measures, it would be impossible or quite difficult for the plaintiff to implement the rights ensuing from the judgement and when: a) the claim is supported by sound documentary evidence, or b) a guarantee is to be provided in an amount determined by the court as per Articles 180 and 181 of the Obligations and Contracts Act (OCA).
Galician: De acordo com o artigo 391.º do CPC, a medida provisória deve ser aceite se, sem esta, for impossível ou muito difícil ao demandante fazer valer os direitos decorrentes da decisão e se: a) o pedido assentar em provas documentais convincentes, ou b) for constituída uma garantia no valor fixado pelo tribunal de acordo com os artigos 180.º e 181.º da Lei sobre as Obrigações e os Contratos.

Translate the source text from English to Galician.
English: Mr. Gendon recounted how, in the hours after the news of the Roa Roa Hotel collapse circulated among the paragliding community, he had desperately sent WhatsApp messages to the Palu competitors, who were taking part in the beach festival.
Galician:

[Assistant] O Sr. Xendon contou que, nas horas tras as informas do desabamento do Hotel Roia Roia teren comezado a circular entre a comunidade de parapente, enviou desesperadamente mensaxes no WhatsApp para os deportistas de Palú, que estaban a participar no festival na praia.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Conciliation proceedings in administrative cases are regulated by the Code of Administrative Court Procedure and in criminal and misdemeanour cases by the Code of Criminal Procedure.
Galician: Os processos de conciliação em processos administrativos regem-se pelo Código de Processo Administrativo e, em casos penais e de pequenos delitos, pelo Código de Processo Penal.
English: A succession of notable telenovela's roles followed, mainly her performances in the ensemble piece A Muralha (1968), based on the novel by celebrated Brazilian author Dinah Silveira de Queiroz, and Sangue do Meu Sangue (1969), a memorable melodrama engraved in Brazilian pop culture, whose stellar cast featured not only Montenegro, but other theatre's stars like Sérgio Britto, Cláudio Correa e Castro, Francisco Cuoco, Nicette Bruno and Tônia Carrero.
Galician: Seguiram-se vários papéis notáveis em telenovelas, em particular na peça "A Muralha" (1968), baseada no romance da conceituada autora brasileira Dinah Silveira de Queiroz, e "Sangue do Meu Sangue" (1969), melodrama memorável que marcou a cultura popular brasileira, cujo elenco excecional incluía não só Montenegro, mas também outros atores de teatro, como Sérgio Britto, Cláudio Correa e Castro, Francisco Cuoco, Nicette Bruno e Tônia Carrero.
English: They do this by emitting a tiny particle of light called a "photon".
Galician: Eles fazem isso emitindo uma pequena partícula de luz chamada "fóton".
English: When data showed his cellphone was with Chambers' during the time he said he was with his friend Michael Sanford, police went to talk to Sanford.
Galician: Quando os dados demonstraram que o seu telemóvel estava com Chambers na altura em que afirmara ter estado com o seu amigo Michael Sanford, a polícia foi falar com Sanford.
English: Marx's work "can be summarized in four general design concepts—the use of native tropical vegetation as a structural element of design, the rupture of symmetrical patterns in the conception of open spaces, the colorful treatment of pavements, and the use of free forms in water features" (Vaccarino 2000, p. 17).
Galician: A obra de Marx "pode ser resumida em quatro conceitos de design gerais: a utilização da vegetação tropical autóctone como elemento estrutural do design, a rotura dos padrões simétricos na conceção de espaços abertos, o tratamento colorido dos pavimentos e a utilização de formas livres em elementos aquáticos" (Vaccarino 2000, p. 17).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Mexico's AMLO vows not to use military against civilians
Target:

[Assistant] No México, AMLO comprométese a non recorrer a militares contra civís


[User]
English: The next month, Brain became Chief Instructor at the Qantas Flying School in Brisbane, doubling as manager of the airline's local office.
Galician: No mês seguinte, Brain tornou-se instrutor principal da Qantas Flying School em Brisbane, em simultâneo com a função de gestor da sede local da companhia aérea.
English: The production team looked to the mid-series boost that the introduction of Seven of Nine provided on Star Trek: Voyager and sought for Enterprise to appeal to that demographic in the same manner.
Galician: A equipa de produção observou o impulso no meio da temporada, oferecido pela introdução de Seven of Nine em Star Trek: Voyager, e procurou que Enterprise atraísse esse público da mesma forma.
English: After his arrest, he met Rousseff on some occasions, during displacements regarding the military lawsuits both were being prosecuted for.
Galician: Após a sua prisão, esteve com Rousseff em várias ocasiões, durante as deslocações relacionadas com os processos legais militares de que ambos estavam a ser acusados.
English: He has said that unemployment and a lack of educational opportunities draws youth to criminal gangs.
Galician:

[Assistant] O presidente afirmou que o desemprego e a falta de oportunidades educativas arrastran os xoves para os gangs de criminais.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication: "The entire studio fell dead silent."
Target: Os seus comentários provocaram vaias do público e os participantes no SNL aparentaram ficar envergonhados, relatou a Variety, tendo alguém do programa dito ao jornal: "Todo o estúdio ficou completamente silencioso".
Translate the source text from English to Galician.
Source: "Double the AI research budget would be a good start, given that all other countries are so much farther behind U.S., and we're looking for the next breakthrough in AI," said Lee.
Target:

[Assistant] " Duplicar o orzamento de investigación en ÍA sería un bon comezo, dado que todos os outros países están tan atrás dos EUA e nós estamos en busca da nova revolución en ÍA", afirmou Lee.


[User]
Source: The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.
Target: Esta semana foi palco de um significativo agravamento da situação com as novas taxas a afetar bens no valor de 200 mil milhões de dólares (150 mil milhões de libras), taxando na realidade metade de todas as mercadorias enviadas pela China para os E.U.A.
Source: In January 1974, he became Chief of the Astronaut Office after the retirement of Alan Shepard.
Target: Em janeiro de 1974, tornou-se Chefe do Departamento de Astronautas, após Alan Shepard se reformar.
Source: ₂Cl); however, the product was probably a colloidal mixture of the metal and rubidium chloride.
Target: ₂Cl); no entanto, o produto era, provavelmente, uma mistura coloidal do metal e do cloreto de rubídio.
Source: "It's not China that is taking away the academic leaders; it's the corporates," Lee said.
Target:

[Assistant] " Non é a China que está a roubar os líderes académicos; son as empresas", dixo.


[User]
Source: Uruguay is the largest consumer per capita, consuming around 19 liters per year.
Target: O Uruguai é o maior consumidor per capita, consumindo cerca de 19 litros por ano.
Source: Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.
Target: Stearns, em seu papel como presidente do Subcomitê de Supervisão e Investigações, que está subordinado ao Comitê de Energia e Comércio, está investigando se os impostos estão sendo usados para financiar abortos por meio do Planejamento Familiar.
Source: Several other experimental pointing-devices developed for Engelbart's oN-Line System (NLS) exploited different body movements – for example, head-mounted devices attached to the chin or nose – but ultimately the mouse won out because of its speed and convenience.
Target: Muitos outros dispositivos apontadores experimentais, desenvolvidos para o Sistema oN-Line (NLS) de Engelbart, exploravam diferentes movimentos corporais (por exemplo, dispositivos instalados na cabeça e fixados ao queixo ou ao nariz). No entanto, no final, o rato triunfou devido à sua velocidade e comodidade.
Source: But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re-election next year.
Target: No entanto, a escassez de financiamento assolou o executivo do Sr. Joko, num momento em que enfrenta a sua reeleição no ano que vem.
Source: Born as Arlette Pinheiro Esteves da Silva, the daughter of Vitório Esteves da Silva, a mechanic, the son of Galician and Carmen Nieddu Pinheiro Esteves da Silva, a housewife, daughter of Italians from the island of Sardinia.
Target: Nascida Arlette Pinheiro Esteves da Silva. É filha de Vitório Esteves da Silva, mecânico, filho de um português, e de Carmen Nieddu Pinheiro Esteves da Silva, dona de casa, filha de italianos da ilha da Sardenha.
Source: Lee said immigration policy changes could also help the U.S. bolster its AI efforts.
Target:

[Assistant] Lee referiu que alteracións das políticas de imigración poderán tamén axudar os EUA a dar ímpeto aos seus esforzos no dominio da ÍA.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues.
Target: O grupo The High Breed de Bristol afirma que o hip hop se desviou das suas raízes de orientação política e crítica social.
Translate the source text from English to Galician.
Source: China's State Council issued its Next Generation Artificial Intelligence Development Plan in July 2017.
Target:

[Assistant] O Consello de Estado chinés presentou o seu Plano de Desenvolvemento da Intelixincia Artificial da Próxima Xeración en xullo de 2017.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The boy, called Edson Arantes do Nascimento and who would be better known as Pelé in the near future, was the main driving force behind those victories.
Target: O jovem, Edson Arantes do Nascimento que pouco depois seria conhecido como Pelé, foi o grande responsável por essas vitórias.
Source: In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).
Target: Em muitos países com uma lei como essa, os hotéis locais cuidarão do registro (assegure-se de perguntar).
Source: But as the role of women in the air grew, and airline companies began to realise the publicity value of their female flight attendants, more feminine lines and colours began to appear in the late 1930s and early 1940s.
Target: Mas à medida que o papel da mulher na aviação aumenta, e as companhias aéreas começam a perceber o valor publicitário das suas assistentes de bordo, começam a surgir linhas mais femininas e mais coloridas no final da década de 30 e início da década de 40.
Source: As for the NSF, it currently invests more than $100 million per year in AI research.
Target:

[Assistant] No que toca á NSF, inviches actualmente máis de 100 millóns de USD por ano en investigación no dominio da ÍA.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: They were even a few months in the same prison in São Paulo, where during conjugal visits they reconciled, planning to resume married life after being released from jail.
Target: Estiveram na mesma prisão durante alguns meses em São Paulo. Durante as visitas conjugais, eles reconciliaram-se, tendo planeado retomar a vida em conjunto depois de serem libertados da prisão.
Source: Meanwhile, U.S. legislation that sought to create a National Security Commission on Artificial Intelligence has not seen action in months.
Target:

[Assistant] Non obstante, a lexislación dos EUA que pretendía crear uña Comisión de Seguranza Nacional para a Intelixincia Artificial non avanza hai meses.


[User]
English: Value Added Tax Where can I find information on VAT?
Galician: Imposto sobre o valor acrescentado Onde posso obter informações sobre o IVA?
English: Greece, which has a province called Macedonia, maintains that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has vetoed its entrance into NATO and the EU.
Galician:

[Assistant] A Grecia, que integra uña probincia chamada Macedonia, insiches que o nome do seu viciño a norte representa uña reclamación sobre o seu territorio e vetou a súa entrada na OTAN e na UE.


[User]
English: In an enforcement case, a third party must state whether the debtor has claims or other affairs with him or her that may be of relevance for the assessment of the extent to which the debtor has attachable property.
Galician: Num processo de execução, um terceiro é obrigado a indicar se o devedor detém créditos contra si ou se está envolvido noutras transações que possam ser pertinentes para determinar em que medida possui bens penhoráveis.
English: Nugroho described the damage as "extensive" and said thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels had collapsed.
Galician: Nugroho descreveu os danos como "extensos" e referiu que milhares de casas, hospitais, centros comerciais e hotéis desabaram.
English: Copacabana Beach is "the most famous in Brazil" (Eliovson 1991 p. 103).
Galician: A Praia de Copacabana é "a mais famosa do Brasil" (Eliovson 1991 p. 103).
English: The two governments struck a deal in June based on the proposed new name, but nationalist opponents argue the change would undermine the ethnic identity of Macedonia's Slavic majority population.
Galician:

[Assistant] Os dous gobernos firmaron un acordo en xuño baseado na proposta de novo nome, máis os opositores nacionalistas argumentan que a mudanza sería un golpe na identidade étnica da populación da Macedonia, maioritariamente eslaba.