[User]
Consider the following en-pt translation examples:
en Source: From the moment that a judgment annulling a marriage comes into effect, the parties are deemed never to have been married, and the marriage is considered null and void from the time it was concluded.
pt MT: A partir do momento em que um acórdão que anula um casamento entra em vigor, considera-se que as partes nunca foram casadas e o casamento é considerado nulo e nulo a partir do momento em que foi celebrado.
pt Post-edited: A partir do momento em que um acórdão que anula um casamento entra em vigor, considera-se que as partes nunca foram casadas e o casamento é considerado nulo e inválido a partir do momento em que foi concluído.

en Source: Slovenian law also has a rule on special territorial jurisdiction, which is determined in relation to the subject of the dispute and parties thereto.
pt MT: A lei eslovena dispõe igualmente de uma regra sobre jurisdição territorial especial, que é determinada em relação ao objecto do diferendo e das partes.
pt Post-edited: A lei eslovena dispõe igualmente de uma regra sobre jurisdição territorial especial, que é determinada em relação ao objeto do diferendo e das partes.

en Source: It is not mandatory for the defendant to use the internet.
pt MT: Não é obrigatório que o requerido utilize a Internet.
pt Post-edited: Não é obrigatório que o requerido utilize a Internet.

Now, assess the given en text and its pt machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
en Source: 1.3.4 Is it necessary to present written evidence of the claim at issue?
pt MT: 1.3.4 É necessário apresentar provas escritas da alegação em causa?
pt Post-edited:

[Assistant] 1.3.4 É necesario presentar probas escritas da alegación en causa?


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Then, the government sends the legislative proposal – with any necessary amendments – to the Lower House by Royal Message.
Galician MT: Em seguida, o governo envia a proposta legislativa - com as alterações necessárias - à Câmara Baixa pela Royal Message.
Galician Post-edited: Em seguida, o governo envia a proposta legislativa - com as alterações necessárias - à Câmara Baixa pela Royal Message.

English Source: If family mediation takes place while a judicial action is pending, it will proceed as follows: In judicial actions concerning parental responsibility (e.g. custody, visits, maintenance allowances for minors), there is a specialised technical hearing and mediation stage.
Galician MT: Se a mediação da família tiver lugar enquanto se aguarda uma acção judicial, proceder-se-á do seguinte modo: Nas acções judiciais em matéria de responsabilidade parental (por exemplo, guarda, visitas, subsídios de alimentos para menores), existe uma fase especializada de audição técnica e de mediação.
Galician Post-edited: Se a mediação familiar tiver lugar enquanto uma ação judicial está pendente, proceder-se-á do seguinte modo: Nas ações judiciais em matéria de responsabilidade parental (por exemplo, guarda, visitas, pensões de alimentos para menores), existe uma fase especializada de audição técnica e de mediação.

English Source: Allegations of breaches of the Code of Conduct are investigated by the Professional Practices Committee of the Bar Council, which includes non-members of the Bar.
Galician MT: As alegações de violação do Código de Conduta são investigadas pelo Comité das Práticas Profissionais do Conselho dos Advogados, que inclui os não membros do Bar.
Galician Post-edited: As alegações de violação do Código de Conduta são investigadas pelo Comité das Práticas Profissionais da Ordem dos Advogados, que inclui os não membros desta.

English Source: The heir himself/herself, who shall therefore administer the succession property.
Galician MT: O próprio herdeiro, que deve, por conseguinte, administrar a propriedade da sucessão.
Galician Post-edited: O próprio herdeiro, que deve, por conseguinte, administrar a propriedade da sucessão.

English Source: As Germany is a federal state, it is up to the Länder to publish their own official announcements.
Galician MT: Como a Alemanha é um Estado federal, compete aos Länder publicar os seus próprios anúncios oficiais.
Galician Post-edited: Como a Alemanha é um Estado federal, compete aos Länder publicar os seus próprios anúncios oficiais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: On the request of the concerned party, the court bailiff serves the summons on the witness.
Galician MT: A pedido do interessado, o tribunal de arbitragem serve a convocação da testemunha.
Galician Post-edited:

[Assistant] A pedido do interesado, o oficial de dilixencias do tribunal serve a convocación da testemuña.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Regional courts of appeal are courts of third instance in criminal cases where a regional court was the court of second instance.
Galician MT: Os tribunais regionais de recurso são tribunais de terceira instância em processos penais em que um tribunal regional era o tribunal de segunda instância.
Galician Post-edited: Os tribunais regionais de recurso são tribunais de terceira instância em processos penais em que um tribunal regional era o tribunal de segunda instância.

English Source: Territorial jurisdiction rules do not apply to civil registry offices.
Galician MT: As regras de competência territorial não se aplicam às estâncias de registo civil.
Galician Post-edited: As regras de competência territorial não se aplicam às estâncias de registo civil.

English Source: It will be examined by written procedure.
Galician MT: Será examinado por procedimento escrito.
Galician Post-edited: Será examinado por procedimento escrito.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In civil matters there are no general data protection provisions in Austrian law for the recording of examinations via videoconference.
Galician MT: Em matéria civil, não existem disposições gerais em matéria de protecção de dados na legislação austríaca para o registo dos exames através de videoconferência.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nos procesos civís, non existen disposicións xerais en materia de proteción de datos na lexislación austríaca sobre o rexisto dos interrogatorios a través de videoconferencia.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The main parties involved in the enforcement process are the executor (the party requesting enforcement, the creditor), the debtor (the party against whom the enforcement action is being taken) and the bailiff (the public official responsible for taking the actual enforcement action at the executor’s request).
Galician MT: As principais partes envolvidas no processo de execução são o executor (a parte que solicita a execução, o credor), o devedor (a parte contra a qual estão a ser tomadas as medidas de execução) e o oficial oficial responsável pela tomada de medidas de aplicação efectiva a pedido do executor.
Galician Post-edited: As principais partes envolvidas no processo de execução são o executor (a parte que solicita a execução, o credor), o devedor (a parte contra a qual estão a ser tomadas as medidas de execução) e o oficial de justiça responsável pela tomada de medidas de aplicação efetivas a pedido do executor.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: All the evidence produced during the trial will be assessed by the court in the light of the specific circumstances at hand in each case.
Galician MT: Todas as provas produzidas durante o ensaio serão avaliadas pelo tribunal em função das circunstâncias específicas em cada caso.
Galician Post-edited:

[Assistant] Todas as probas producidas durante o xulgamento serán avaliadas polo tribunal en función das circunstancias específicas de cada caso.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Reorganisation may also be terminated by an insolvency court decision to convert reorganisation into bankruptcy, which occurs in cases stipulated by law, in particular when problems arise in the approval of and compliance with the reorganisation plan.
Galician MT: A reorganização pode igualmente ser suspensa por uma decisão judicial de insolvência para converter a reorganização em falência, que ocorre nos casos previstos por lei, em especial quando surgem problemas na aprovação e no cumprimento do plano de reorganização.
Galician Post-edited: A reorganização pode igualmente ser suspensa por uma decisão judicial de insolvência para ser convertida em falência, que ocorre nos casos previstos por lei, em especial quando surgem problemas na aprovação e no cumprimento do plano de reorganização.

English Source: The defect is remedied on the day immediately following the addressee's return to the delivery location, but in cases where the documents have been deposited the crucial factor is that the addressee must return within the collection period and be able to retrieve the deposited document the next day.
Galician MT: O defeito é corrigido no dia imediatamente a seguir ao regresso do destinatário ao local de entrega, mas, nos casos em que os documentos tiverem sido depositados, o principal factor é que o destinatário deve regressar dentro do prazo de recolha e ser capaz de recuperar o documento depositado no dia seguinte.
Galician Post-edited: O defeito é corrigido no dia imediatamente a seguir ao regresso do destinatário ao local de entrega, mas, nos casos em que os documentos tiverem sido depositados, o principal factor é que o destinatário deve regressar dentro do prazo de recolha e ser capaz de recuperar o documento depositado no dia seguinte.

English Source: The amount claimed does not have to be overdue.
Galician MT: O montante solicitado não tem de ser atrasado.
Galician Post-edited: O montante solicitado não tem de ser atrasado.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Commission also assists data subjects to exercise their rights, in particular by informing them of their rights and the procedure to be followed.
Galician MT: A Comissão também presta assistência aos titulares de dados para exercerem os seus direitos, nomeadamente informando-os dos seus direitos e do procedimento a seguir.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Comisión tamén presta asistencia aos titulares de datos para exerceren os seus dereitos, nomeadamente informándoos dos seus dereitos e do procedemento a seguir.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Proceedings concerning parenthood, paternity and maternity: Article 768 of the LEC provides protection measures for the person and assets under the authority of whoever may appear to be a parent and the granting of provisional alimony to the claimant, including without a prior hearing in urgent cases.
Galician MT: Processos relativos à maternidade, paternidade e maternidade: O artigo 768 ° do LEC prevê medidas de protecção da pessoa e dos activos sob a autoridade de quem quer que seja uma empresa-mãe e a concessão de alimentos provisórios ao requerente, incluindo sem uma audição prévia em casos urgentes.
Galician Post-edited: Processos relativos à parentalidade, paternidade e maternidade: O artigo 768 ° do LEC prevê medidas de proteção para a pessoa e bens sob a autoridade de quem quer que possa ser o pai/mãe e a concessão de alimentos provisórios ao requerente, incluindo sem uma audição prévia em casos urgentes.

English Source: Related annexes The Slovak report on the Study on Transparency of Costs(872 Kb)
Galician MT: Anexos conexos O relatório da Eslováquia sobre o Estudo sobre a Transparência dos Custos (872 Kb)
Galician Post-edited: Anexos relacionados O relatório da Eslováquia sobre o Estudo sobre a Transparência dos Custos (872 Kb)

English Source: There is no statutory time limit for this, and opposition does not have suspensive effect.
Galician MT: Não existe prazo legal para o efeito e a oposição não tem efeito suspensivo.
Galician Post-edited: Não existe prazo legal para o efeito e a oposição não tem efeito suspensivo.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: b) In the case of judicial assistance with the direct taking of evidence, the requesting court determines the language of examination.
Galician MT: B) No caso da assistência judiciária em caso de obtenção directa de provas, o tribunal requerente determina a língua do exame.
Galician Post-edited:

[Assistant] b) No caso de asistencia xudicial en caso de obtención directa de probas, o tribunal requerente determina a lingua da examinación.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Instead the court carries out an overall assessment of the circumstances of the case in its examination of what has been proved.
Galician MT: Em vez disso, o tribunal efectua uma avaliação global das circunstâncias do caso no seu exame do que foi provado.
Galician Post-edited: Em vez disso, o tribunal efetua uma análise global das circunstâncias do caso averiguando o que foi provado.

English Source: In order to perform these tasks, the Defender of Rights has, on the one hand, powers of investigation and inquiry in the case of individual complaints, allowing him or her to receive any relevant documents, interview individuals and even conduct on-site inspections.
Galician MT: A fim de desempenhar estas funções, os defensores dos direitos têm, por um lado, poderes de investigação e inquérito no caso de queixas individuais, permitindo-lhe receber qualquer documento pertinente, uma entrevista individual e mesmo realizar inspecções no local.
Galician Post-edited: A fim de desempenhar estas funções, o Defensor dos Direitos tem, por um lado, poderes de investigação e inquérito no caso de queixas individuais, permitindo-lhe receber quaisquer documentos pertinentes, entrevistar individuos e mesmo realizar inspeções presenciais.

English Source: Judicial clerks Judicial clerks are employed at district and regional courts to discharge the justice-related duties conferred upon the courts by law.
Galician MT: Os funcionários judiciais judiciais são contratados pelos tribunais distritais e regionais para a execução das funções de justiça que são conferidas aos tribunais.
Galician Post-edited: Os funcionários judiciais são contratados pelos tribunais distritais e regionais para a execução das funções de justiça que são conferidas aos tribunais.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If there is no such date in the last month, the time limit expires on the last day of that month.
Galician MT: Se não houver essa data no último mês, o prazo expira no último dia do mês indicado.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se non houber esa data no último més, o prazo expira no último día do més indicado.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: As part of his or her tasks, the Controller-General examines not only the conditions of imprisonment, detention or hospitalisation, but also the working conditions of staff and other persons involved, insofar as these necessarily affect the functioning of the establishment and the nature of relations with persons deprived of their liberty.
Galician MT: No âmbito das suas funções, o Auditor-Geral examina não só as condições de detenção, detenção ou hospitalização, mas também as condições de trabalho do pessoal e de outras pessoas envolvidas, na medida em que estes afectem necessariamente o funcionamento do estabelecimento e a natureza das relações com as pessoas privadas da sua liberdade.
Galician Post-edited: No âmbito das suas funções, o Auditor-Geral examina não só as condições de encarceramento, detenção ou hospitalização, mas também as condições de trabalho do pessoal e de outras pessoas envolvidas, na medida em que estes afetem necessariamente o funcionamento do estabelecimento e a natureza das relações com pessoas privadas da sua liberdade.

English Source: The courts involved should, however, cooperate in a constructive manner (here as in other areas).
Galician MT: Os tribunais envolvidos devem, no entanto, cooperar de forma construtiva (aqui como noutras áreas).
Galician Post-edited: Os tribunais envolvidos devem, no entanto, cooperar de forma construtiva (aqui como noutras áreas).

English Source: If a document is held by a party and cannot be produced in the court, a judge may be delegated in whose presence the parties can examine the document where it is to be found.
Galician MT: Se um documento for mantido por uma das partes e não puder ser produzido no tribunal, pode ser delegado um juiz em cuja presença as partes possam analisar o documento em que se encontra.
Galician Post-edited: Se um documento for mantido por uma das partes e não puder ser apresentado em tribunal, pode ser delegado um juiz, em cuja presença as partes possam analisar o documento, onde o mesmo se encontra.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The administrator must consult the beneficiaries on certain matters of importance to them.
Galician MT: O administrador deve consultar os beneficiários sobre determinadas questões importantes para eles.
Galician Post-edited:

[Assistant] O administrador debe consultar os beneficiarios sobre determinadas cuestións importantes para eles.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Acknowledgement of a conceived but yet unborn child shall be governed by the lex patriae of the mother at the time of acknowledgment.
Galician MT: O reconhecimento de uma criança concebida, mas ainda por nascer, é regido pela lex patriae da mãe no momento do seu reconhecimento.
Galician Post-edited: O reconhecimento de uma criança concebida, mas ainda por nascer, é regido pela lex patriae da mãe no momento do seu reconhecimento.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: 2.3 Change of connecting factor The connecting factor of a legal relationship often changes during the course of the relationship, e.g. the domicile of a company is transferred from one country to another, in which case the applicable law also changes.
Galician MT: 2. 3 Variação do factor de conexão O factor de conexão de uma relação jurídica muda muitas vezes durante o curso da relação, por exemplo, o domicílio de uma empresa é transferido de um país para outro, em que o direito aplicável também se altera.
Galician Post-edited:

[Assistant] 2.3 Variación do factor de conexán O factor de conexán dunha relación xurídica muda moitas veces durante o curso da relación, por exemplo, o domicilio dunha empresa é trasladado dun país para outro, en cuxo no caso de que o dereito aplicábel tamén se altera.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Pursuant to Section 10a of Ministry of Justice Instruction No 505/2001, the chairman of a panel of judges (a sole judge) may use technical equipment for video and audio transmission ('a videophone') in order to hear a witness or an expert if this is appropriate from the point of view of protecting the rights or ensuring the safety of persons or necessary for security or other compelling reasons, and if it is technically possible.
Galician MT: Nos termos da secção 10-A do Ministério da Justiça Intreino n.o 505/2001, o presidente de um painel de juízes (um juiz único) pode utilizar equipamento técnico de transmissão vídeo e áudio ("um vídeo") para ouvir uma testemunha ou um perito se tal for adequado do ponto de vista da protecção dos direitos ou de garantia da segurança das pessoas ou de terceiros, e se for tecnicamente possível.
Galician Post-edited: Nos termos da secção 10a da Instrução do Ministério da Justiça nº505/2001, o presidente de um painel de juízes (um juiz único) pode utilizar equipamento técnico de transmissão vídeo e áudio ("um videofone") para ouvir uma testemunha ou um perito se tal for adequado do ponto de vista da proteção dos direitos ou de garantia da segurança das pessoas ou outras razões convincentes, e se for tecnicamente possível.

English Source: For terrorism offences, the Ministry of the Interior is the assisting authority.
Galician MT: Para as infracções ao terrorismo, o Ministério do Interior é a autoridade de assistência.
Galician Post-edited: Para as infrações ligadas ao terrorismo, o Ministério do Interior é a autoridade de assistência.

English Source: Some of these registries are accessible electronically by the public.
Galician MT: Alguns desses registos são acessíveis electronicamente pelo público.
Galician Post-edited: Alguns desses registos são acessíveis eletronicamente pelo público.

English Source: The aim of the investigation is to establish whether or not the suspicion against you is justified.
Galician MT: O objectivo da investigação é estabelecer se a suspeita ou não de que se justifica é justificada.
Galician Post-edited: O objetivo da investigação é estabelecer se a suspeita sobre si é justificada ou não.

English Source: 3.8 Real property The place where property is situated is also used to determine the applicable law (Article 87 of the Code of Private International Law).
Galician MT: O lugar onde se situa a propriedade é igualmente utilizado para determinar a lei aplicável (artigo 87.o do Código de Direito Internacional Privado).
Galician Post-edited: O lugar onde se situa a propriedade é igualmente utilizado para determinar a lei aplicável (artigo 87.o do Código de Direito Internacional Privado).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Via the website of the Network of the Presidents of the supreme judicial courts of the EU, you can find the sites of a number of national databases (and also of some candidate countries) containing the case law of the supreme courts of those Member States.
Galician MT: Através do sítio Web da rede dos presidentes dos tribunais judiciais supremos da UE, podem encontrar os sítios de várias bases de dados nacionais (e também de alguns países candidatos) que contêm a jurisprudência dos tribunais supremos desses Estados-Membros.
Galician Post-edited:

[Assistant] a través do sitio Web da rede dos presidentes dos supremos tribunais da UE, poden encontrar os sitios de varías bases de datos nacionais (e tamén dalgúns países demandantes) que conteñen a xurisprudencia dos tribunais supremos deses Estados-Membros.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The Act specifies the cases in which support may not be granted, such as drawing up contracts, unless the parties concluding the contract jointly apply for support and the conditions for support are met in every respect, or for customs cases, etc.
Galician MT: A lei especifica os casos em que o apoio não pode ser concedido, tais como a elaboração de contratos, a menos que as partes que celebrem o contrato se apliquem em conjunto para apoio e as condições de apoio estejam preenchidas em todos os aspectos, ou para casos aduaneiros, etc.
Galician Post-edited: A lei especifica os casos em que o apoio não pode ser concedido, tais como a elaboração de contratos, a menos que as partes que celebrem o contrato se candidatem em conjunto ao apoio e as condições de apoio estejam preenchidas em todos os aspetos, ou para casos aduaneiros, etc.

English Source: Lawyers' fees are subject to VAT.
Galician MT: As taxas dos advogados estão sujeitas ao IVA.
Galician Post-edited: As taxas dos advogados estão sujeitas ao IVA.

English Source: The National Courts Administration (Nacionalinės teismų administracija) seeks to ensure that the institutions of the judiciary operate effectively and helps to guarantee the independence of the courts and judges and the organisational autonomy of the courts.
Galician MT: A Administração dos Tribunais Nacionais (Nacionalinės teismų administracija) procura assegurar que as instituições do sistema judiciário funcionem de forma eficaz e ajuda a garantir a independência dos tribunais e juízes e a autonomia organizativa dos tribunais.
Galician Post-edited: A Administração dos Tribunais Nacionais (Nacionalinės teismų administracija) procura assegurar que as instituições do sistema judiciário funcionem de forma eficaz e ajuda a garantir a independência dos tribunais e juízes e a autonomia organizativa dos tribunais.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Spanish legislation assigns the enforcement of judgments to Judges and Courts, in accordance with the laws and rules on jurisdiction (Article 117(3) of the Spanish Constitution).
Galician MT: A legislação espanhola atribui a aplicação de acórdãos aos juízes e aos Tribunais, de acordo com a legislação e as regras em matéria de competência (artigo 117. °, n. ° 3, da Constituição espanhola).
Galician Post-edited:

[Assistant] A lexislación española atribuín a aplicación de acórdaos aos xuíces e aos Tribunais, de acordo coa lexislación e as regras en materia de competencia (artigo 117°, n°3, da Constitución española).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Related attachments Lithuania’s report of the Study on Transparency of costs(950 Kb)
Galician MT: Anexos relativos ao relatório da Lituânia sobre o Estudo sobre a Transparência dos custos (950 Kb)
Galician Post-edited: Anexos relativos ao relatório da Lituânia sobre o Estudo sobre a Transparência dos custos (950 Kb)

English Source: Translators’ and interpreters’ fees The fees depend on whether the translation/interpreting is ordered by the State or requested by private entities.
Galician MT: Honorários de tradutores e intérpretes: As taxas dependem do facto de a tradução/interpretação ser ordenada pelo Estado ou solicitada por entidades privadas.
Galician Post-edited: Honorários de tradutores e intérpretes: As taxas dependem do facto da tradução/interpretação ser ordenada pelo Estado ou solicitada por entidades privadas.

English Source: In particular, we make no warranty, express or implied, with respect to the completeness or accuracy of information obtained through links to external websites.
Galician MT: Em particular, não fazemos qualquer garantia, expressa ou implícita, no que se refere à exaustividade ou à exactidão das informações obtidas através de ligações a sítios web externos.
Galician Post-edited: Em particular, não fazemos qualquer garantia, expressa ou implícita, no que se refere à exaustividade ou à exatidão das informações obtidas através de ligações a sítios web externos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In calculating the value of a civil matter, the amount of the principal claim is added to the amount of the ancillary claims.
Galician MT: Para calcular o valor de uma questão civil, o montante da reclamação principal é acrescentado ao montante dos créditos acessórios.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para calcular o valor dunha cuestión civil, o importe da reclamación principal é engadido ao importe dos créditos acesorios.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Country: Lithuania Instrument: Recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters - European enforcement order 1.
Galician MT: País: Instrumento de Lituânia: Reconhecer e aplicar sentenças em matéria civil e comercial - ordem de execução europeia 1.
Galician Post-edited: País: Instrumento de Lituânia: Reconhecer e aplicar sentenças em matéria civil e comercial - ordem de execução europeia 1.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The ruling becomes final if no appeals are lodged in that time limit.
Galician MT: A decisão torna-se definitiva se não forem apresentados quaisquer recursos nesse prazo.
Galician Post-edited:

[Assistant] A decisión tórnase definitiva se non foren presentados calquera recursos nese prazo.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In what languages can I obtain information on cost sources in Austria?
Galician MT: Em que línguas posso obter informações sobre as fontes de custos na Áustria?
Galician Post-edited: Em que línguas posso obter informações sobre fontes de custos na Áustria?

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Depending on the matter at issue, civil registry offices are competent to process and decide on divorce or legal separation proceedings by mutual consent, including the ratification of agreements with respect to parental responsibility annexed thereto.
Galician MT: Em função da matéria em causa, os gabinetes de registo civil são competentes para processar e decidir sobre o divórcio ou a separação judicial por mútuo consentimento, incluindo a ratificação de acordos no que diz respeito à responsabilidade parental em anexo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Dependendo da materia en causa, os despachos de rexisto civil son competentes para procesar e decidir sobre o divorcio ou a separación xudicial por mutuo consentemento, incluíndo a ratificación de acordos no que di respecto á responsabilidade parental e os seus dereitos inerentes.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: According to Article 60 of the Royal Decree of 27 April 2007 on postal services, ‘if an unsuccessful attempt is made to deliver registered post at a domicile, a delivery notification shall be left.
Galician MT: Nos termos do artigo 60.o do Decreto Real de 27 de Abril de 2007, relativo aos serviços postais ", se uma tentativa não sucedida for feita para entregar o posto registado num domicílio, deve ser deixada uma notificação de entrega.
Galician Post-edited: Nos termos do artigo 60.o do Decreto Real de 27 de Abril de 2007 relativo ao serviço postal "se for efetuada uma tentativa de entrega de correspondência sem sucesso, deve ser deixada uma notificação de entrega".

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: By the end of that time, the Senate must approve or reject the draft or return an amended version of it to the Chamber of Deputies.
Galician MT: Até ao final desse período, o Senado deve aprovar ou rejeitar o projecto ou reenviar uma versão alterada da mesma à Câmara dos Deputados.
Galician Post-edited:

[Assistant] Acta ao final dese período, o Senado debe aprobar ou rexeitar o proxeto ou reenviar uña versión alterada da mesma á Cámara dos Deputados.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: To that end, they must take all appropriate steps to, inter alia, facilitate agreement between holders of parental responsibility through mediation or other means.
Galician MT: Para o efeito, devem tomar todas as medidas adequadas para facilitar, nomeadamente, o acordo entre os titulares de responsabilidade parental através de mediação ou de outros meios.
Galician Post-edited: Para o efeito, devem tomar todas as medidas adequadas para facilitar, nomeadamente, o acordo entre os titulares de responsabilidade parental através da mediação ou de outros meios.

English Source: Translators' and interpreters' fees If a party, a witness or any other person to be heard by the court does not understand and speak Swedish, an interpreter is hired to assist the court.
Galician MT: Honorários de tradutores e intérpretes Se uma parte, uma testemunha ou qualquer outra pessoa a ser ouvida pelo tribunal não entender e fale sueco, é contratado um intérprete para assistir o tribunal.
Galician Post-edited: Honorários de tradutores e intérpretes Se uma parte, uma testemunha ou qualquer outra pessoa a ser ouvida pelo tribunal não entender e não falar sueco, é contratado um intérprete para assistir ao tribunal.

English Source: You can find out more on the website of the Chancellor of Justice.
Galician MT: Você pode encontrar mais no site do Chanceler da Justiça.
Galician Post-edited: Você pode encontrar mais informações no site do Chanceler da Justiça.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The time limits expressed in days are always calculated in full days, however the act can be submitted only within the working hours of the court services.
Galician MT: Os prazos expressos em dias são sempre calculados em dias completos, no entanto o acto só pode ser apresentado nas horas de trabalho dos serviços do tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os prazos expresos en días son sempre calculados en días completos, no entanto o acto só pode ser presentado nas horas de traballo dos servizos do tribunal.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The application of foreign law is regulated by the Private International Law Act.
Galician MT: A aplicação do direito estrangeiro está regulamentada pela Lei do Direito Internacional Privado.
Galician Post-edited: A aplicação do direito estrangeiro está regulamentada pela Lei do Direito Internacional Privado.

English Source: In its decision to grant a divorce dissolving the marriage, the court is required to rule on issues relating to the exercise of parental rights, access to and maintenance of the children born of the marriage, and the use of the family home.
Galician MT: Na sua decisão de conceder um divórcio para dissolver o casamento, o tribunal é obrigado a pronunciar-se sobre questões relacionadas com o exercício dos direitos parentais, o acesso e a manutenção das crianças nascidas do casamento e a utilização da família.
Galician Post-edited: Na sua decisão de conceder um divórcio para dissolver o casamento, o tribunal é obrigado a pronunciar-se sobre questões relacionadas com o exercício dos direitos parentais, o acesso e a manutenção das crianças nascidas do casamento e a utilização da casa de família.

English Source: Even if custody of the minor child is assigned only to one parent, parental responsibility on matters of particular importance to the child’s life lies with both parents, unless the ruling determines that such exercise falls exclusively to one of them.
Galician MT: Mesmo que a guarda da criança menor seja atribuída apenas a uma empresa-mãe, a responsabilidade parental em questões de especial importância para a vida da criança cabe aos dois progenitores, a não ser que o acórdão determine que esse exercício se limita exclusivamente a um deles.
Galician Post-edited: Mesmo que a guarda da criança menor seja atribuída apenas a um progenitor, a responsabilidade parental em questões de especial importância para a vida da criança cabe aos dois progenitores, a não ser que o acórdão determine que esse exercício se limita exclusivamente a um deles.

English Source: Where the costs are imposed on the losing party, he or she will be required to pay, for the part corresponding to lawyers and other legal professionals not subject to rates or scales, only a total amount of no more than one third of the sum at issue for each of the litigants that have secured the decision.
Galician MT: Se os custos forem impostos à parte vencida, será obrigado a pagar, pela parte correspondente aos advogados e outros profissionais não sujeitos a taxas ou tabelas, apenas um montante total de mais de um terço do montante em causa para cada um dos litigantes que obtiveram a decisão.
Galician Post-edited: Se os custos forem impostos à parte vencida, esta será obrigada a pagar, pela parte correspondente aos advogados e outros profissionais não sujeitos a taxas ou tabelas, apenas um montante total que não pode ser superior a um terço do montante em causa para cada um dos litigantes que obtiveram a decisão.

English Source: 4 - For the purposes of registration, third parties are those who have acquired mutually incompatible rights from a common author.
Galician MT: 4 - Para efeitos de registo, os terceiros são aqueles que adquiriram direitos mutuamente incompatíveis de um autor comum.
Galician Post-edited: 4 - Para efeitos de registo, os terceiros são aqueles que adquiriram direitos mutuamente incompatíveis de um autor comum.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The cylaw website contains court judgments and is free for everyone wishing to access it.
Galician MT: O sítio Web da lei contém acórdãos em tribunal e é livre para todos desejosos de o aceder.
Galician Post-edited:

[Assistant] O sitio web cylaw contén acórdaos en tribunal e é gratuíto para todos aqueles que o queiran acceder.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: If legal aid is not granted, the applicant is required to cover the costs of translation.
Galician MT: Se não for concedido apoio judiciário, o requerente deve cobrir os custos de tradução.
Galician Post-edited: Se não for concedido apoio judiciário, o requerente deve cobrir os custos de tradução.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the testator does not specify the powers of the executor, the latter is responsible for the following: dealing with the funeral and related arrangements and paying the respective expenses; monitoring the performance of dispositions upon death and maintaining their validity before the courts, where necessary; performing the duties of head of household.
Galician MT: Se o título não especificar os poderes do executor, esta é responsável pelo seguinte: Lidar com o funeral e as modalidades conexas e pagar as respectivas despesas, acompanhar o desempenho das disposições aquando da morte e manter a sua validade perante os tribunais, se necessário; desempenhar as funções de chefe de família.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o testador non especificar os poderes do executor, este é responsábel polo seguinte: lidar co funeral e os procedementos relacionados e pagar as respetivas gastos; acompañar o desempeño das disposicións aquando da morte e manter a súa validez perante os tribunais, se necesario; desempeñar as funcións de xefe de familia.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Sections 17 to 21 of Act No 327/2005 regulate the provision of legal aid in cross-border disputes where the competent court of law is a court in the Slovak Republic, and Sections 22 to 24c of Act No 327/2005, regulate the provision of legal aid in cross-border disputes where the competent court of law is a court in a Member State other than the Slovak Republic.
Galician MT: As secções 17 a 21 da Lei n.o 327/2005 regulam a concessão de apoio judiciário em litígios transfronteiriços em que o tribunal competente é um tribunal na República Eslovaca, e as secções 22 a 24c da Lei n.o 327/2005, regulam a prestação de apoio judiciário em litígios transfronteiriços em que o tribunal competente é um tribunal noutro Estado-Membro que não seja a República Eslovaca.
Galician Post-edited: As secções 17 a 21 da Lei n.o 327/2005 regulam a concessão de apoio judiciário em litígios transfronteiriços em que o tribunal competente é um tribunal na República Eslovaca, e as secções 22 a 24c da Lei n.o 327/2005, regulam a prestação de apoio judiciário em litígios transfronteiriços em que o tribunal competente é um tribunal noutro Estado-Membro que não seja a República Eslovaca.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: C. Interim measures The law does not impose any time limit on interim measures.
Galician MT: C. Medidas provisórias A lei não impõe qualquer limitação temporal das medidas provisórias.
Galician Post-edited:

[Assistant] C. Medidas probisorias A lei non impón calquera limitación temporal das medidas probisorias.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The authorised person records this on the will.
Galician MT: A pessoa autorizada regista esta situação na sua vontade.
Galician Post-edited: A pessoa autorizada regista esta situação no testamento.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The examination by videoconference does not have to take place in a court.
Galician MT: A análise efectuada por videoconferência não tem de ser realizada num tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] A análise efectuada por videoconferencia non ten de ser realizada nun tribunal.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If so the accused is called by the Court to make a defence and is informed of his/her right to remain silent or make a statement from the dock or give evidence under oath.
Galician MT: Se assim for, o acusado é convocado pelo Tribunal para fazer uma defesa e é informado do seu direito de permanecer em silêncio ou de fazer uma declaração da doca ou dar provas sob juramento.
Galician Post-edited: Se assim for, o acusado é convocado pelo Tribunal para se defender e é informado do seu direito de permanecer em silêncio ou de fazer uma declaração do banco dos réus ou dar provas sob juramento.

English Source: Short explanation of the type of requests the institution deals with Complaints concerning family involved issues of marital separation and child custody.
Galician MT: Uma breve explicação sobre o tipo de pedidos que a instituição trata de queixas relacionadas com a família envolve questões relacionadas com a separação civil e a guarda de crianças.
Galician Post-edited: Uma breve explicação sobre o tipo de pedidos que a instituição trata. Queixas relacionadas com a família envolvem questões relacionadas com a separação civil e a guarda de crianças.

English Source: The claim can be addressed to the police, the public prosecutor’s office or the competent court (see question 2).
Galician MT: A reclamação pode ser dirigida à polícia, ao gabinete do Ministério Público ou ao tribunal competente (ver questão 2).
Galician Post-edited: A reclamação pode ser dirigida à polícia, ao gabinete do Ministério Público ou ao tribunal competente (ver pergunta 2).

English Source: It is also possible to search for information on non-valid owners and authorised persons.
Galician MT: É igualmente possível procurar informações sobre os proprietários não válidos e as pessoas autorizadas.
Galician Post-edited: É igualmente possível procurar informações sobre os proprietários não validados e as pessoas autorizadas.

English Source: 3.6 Matrimonial property regimes Spouses are allowed to choose the law applicable to their proprietary rights in respect of marital property.
Galician MT: A legislação aplicável aos seus direitos de propriedade no domínio da propriedade civil é autorizada a escolher a lei aplicável aos seus direitos de propriedade.
Galician Post-edited: 3.6 Regimes de propriedade matrimonial Aos cônjuges é permitido escolherem a lei a aplicar aos seus direitos de propriedade no que diz respeito aos bens do casal.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The courts of appeal (corti di appello) are courts of second instance.
Galician MT: Os tribunais de recurso (corti di appello) são tribunais de segunda instância.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os tribunais de recurso (cortí di appello) son tribunais de segunda instancia.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: For deciding in collective labour disputes in which an employer is a party, the court with general territorial jurisdiction for the employer has territorial jurisdiction.
Galician MT: Para decidir em litígios colectivos de trabalho em que um empregador seja parte, o tribunal com competência territorial geral para a entidade patronal tem competência territorial.
Galician Post-edited: Para decidir em litígios coletivos de trabalho em que um empregador seja parte, o tribunal com competência territorial geral para a entidade patronal tem competência territorial.

English Source: Indeed, in circumstances in which the decision of a lower court is final, the practice of the lower courts may be of great practical importance.
Galician MT: Com efeito, em circunstâncias em que a decisão de um tribunal inferior é definitiva, a prática dos tribunais mais baixos pode revestir-se de grande importância prática.
Galician Post-edited: Com efeito, em circunstâncias em que a decisão de um tribunal inferior é definitiva, a prática dos tribunais mais baixos pode revestir-se de grande importância prática.

English Source: Any interested party can apply for the decision to be recognised and the grounds for non-recognition are strictly confined (for example, recognition may be refused if the decision is contrary to public policy).
Galician MT: Qualquer parte interessada pode requerer a decisão a reconhecer e os motivos do não reconhecimento são estritamente limitados (por exemplo, o reconhecimento pode ser recusado se a decisão for contrária à política pública).
Galician Post-edited: Qualquer parte interessada pode requerer o reconhecimento da decisão e os motivos do não reconhecimento são bastante limitados (por exemplo, o reconhecimento pode ser recusado se a decisão for contrária à ordem pública).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: (g) - Accepted languages for translations of documents For the purposes of Articles 20, 28 and 40 of the Regulation the accepted language is Bulgarian.
Galician MT: G) As línguas aceites para tradução de documentos Para efeitos dos artigos 20.o, 28.o e 40.o do regulamento, a língua aceite é búlgara.
Galician Post-edited:

[Assistant] G) As linguas aceptes para tradución de documentos Para efectos dos artigos 20.o, 28.o e 40.o do regulamento, a lingua acepte é búlgara.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Generally, however, the rules relating to time limits are strictly enforced, although the Supreme Court of the Netherlands (Hoge Raad der Nederlanden) has made an exception for cases in which the party appealing was not made aware of the judgment promptly due to an error or omission on the part of the court.
Galician MT: De um modo geral, no entanto, as regras relativas aos prazos são estritamente aplicadas, embora o Supremo Tribunal dos Países Baixos (Hoge Raad der Nederlanden) tenha uma excepção para os casos em que a parte chamada não tenha conhecimento do acórdão imediatamente devido a um erro ou a uma omissão por parte do tribunal.
Galician Post-edited: De um modo geral, no entanto, as regras relativas aos prazos são estritamente aplicadas, embora o Supremo Tribunal dos Países Baixos (Hoge Raad der Nederlanden) tenha feito uma exceção para os casos em que a parte chamada não tenha conhecimento do acórdão imediatamente devido a um erro ou a uma omissão por parte do tribunal.

English Source: The Ship Register is an electronic register that contains information on registered ships and ships under construction, as well as related real rights.
Galician MT: O registo de navios é um registo electrónico que contém informações sobre os navios registados e os navios em construção, bem como os direitos reais conexos.
Galician Post-edited: O Registo de Navios é um registo eletrónico que contém informações sobre os navios registados e os navios em construção, bem como os direitos reais relacionados.

English Source: For example, the records of businesses and public authorities are accepted as authentic if certified as such by an officer of the business or public authority and various types of official documents (such as legislation, by-laws, orders, treaties and court records) may be proved by printed or certified copies without any further proof.
Galician MT: Por exemplo, os registos das empresas e das autoridades públicas são aceites como autênticos, quando os oficiais das empresas ou da autoridade pública e vários tipos de documentos oficiais (por exemplo, legislação, leis, ordens, tratados e registos judiciais) podem ser apresentados em cópias impressas ou certificadas sem qualquer outra prova.
Galician Post-edited: Por exemplo, os registos das empresas e das autoridades públicas são aceites como autênticos quando certificados por oficiais de empresas ou da autoridade pública e vários tipos de documentos oficiais (por exemplo, legislação, leis, ordens, tratados e registos judiciais) podem ser apresentados em cópias impressas ou certificadas sem qualquer outra prova.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: You can also benefit from various forms of assistance and may be able to claim compensation for the damages caused by the crime.
Galician MT: Pode igualmente beneficiar de várias formas de intervenção e poder requerer uma indemnização pelos danos causados pelo crime.
Galician Post-edited:

[Assistant] Pode igualmente beneficiar de varías formas de intervención e poder requirir uña indemnización polos danos causados polo crime.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The language accepted for applications for compensation and documents is Spanish.
Galician MT: A língua aceite para apresentação de pedidos de indemnização e de documentos é espanhola.
Galician Post-edited: A língua aceite para apresentação de pedidos de indemnização e de documentos é espanhola.

English Source: The contact points distribute the publications of the European Commission to courts, citizens and other target groups and work to increase the visibility of the network.
Galician MT: Os pontos de contacto distribuem as publicações da Comissão Europeia aos tribunais, cidadãos e outros grupos-alvo e trabalham para aumentar a visibilidade da rede.
Galician Post-edited: Os pontos de contacto distribuem as publicações da Comissão Europeia aos tribunais, cidadãos e outros grupos alvo e trabalham para aumentar a visibilidade da rede.

English Source: In other words, a witness is obliged to answer a question unless he or she can establish that there are reasonable grounds to fear that the answer will tend to incriminate him or her.
Galician MT: Por outras palavras, uma testemunha é obrigada a responder a uma pergunta, a não ser que ele possa estabelecer que existem motivos razoáveis para recear que a resposta tenderá a incriminar-lhe.
Galician Post-edited: Por outras palavras, uma testemunha é obrigada a responder a uma pergunta a não ser que possa estabelecer que existem motivos razoáveis para recear que a resposta terá tendência a incriminá-la.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Where a petition to open bankruptcy proceedings is lodged by a creditor, the creditor must make a deposit to cover the initial costs of the bankruptcy proceedings, while retaining the right to recover the advance paid in accordance with the rules on paying the costs of bankruptcy proceedings.
Galician MT: Quando uma petição de abertura de um processo de falência for constituída por um credor, o credor deve depositar um depósito para cobrir os custos iniciais do processo de falência, mantendo ao mesmo tempo o direito de recuperar o adiantamento pago de acordo com as regras relativas ao pagamento dos custos do processo de falência.
Galician Post-edited:

[Assistant] Cando uña petición de abertura dun proceso de falencia for constituída por un acredor, o acredor debe efectuar un depósito para cubrir os custos iniciais do proceso de falencia, mantendo ao mesmo tempo o dereito de recuperar o adiantamento pagado, de acordo coas regras relativas ao pagamento dos custos do proceso de falencia.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Search is available in Slovak and in English.
Galician MT: A procura está disponível em eslovaco e em inglês.
Galician Post-edited: A busca está disponível em Eslovaco e em Inglês.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Advocates are free to choose the field of law in which they wish to specialise (specialisation of advocate).
Galician MT: Os advogados são livres de escolher o campo de direito em que desejam especializar (especialização dos advogados).
Galician Post-edited:

[Assistant] Os avogados son libres de escoller o campo de dereito en que se desexan especializar (especialización dos avogados).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Objections shall meet the general requirements for the content and form of procedural documents, with the exception of the requirement to indicate the grounds.
Galician MT: As objecções devem satisfazer os requisitos gerais do conteúdo e da forma dos documentos processuais, com excepção da exigência de fundamentação.
Galician Post-edited: As objeções devem satisfazer os requisitos gerais do conteúdo e da forma dos documentos processuais, com exceção da exigência de fundamentação.

English Source: 8.2 The debtor’s right to bring actions (Article 54): The law determines the debtor’s legitimacy to bring actions according to the powers it retains.
Galician MT: O direito do devedor de intentar acções (artigo 54.o): A lei determina a legitimidade do devedor para intentar acções de acordo com os poderes que mantém.
Galician Post-edited: O direito do devedor de intentar ações (artigo 54.o): A lei determina a legitimidade do devedor para intentar ações de acordo com os poderes que mantém.

English Source: As a victim of crime, you have two channels of compensation: you can claim compensation from the offender during the criminal proceedings or you can claim compensation from the state (from the compensation authority or any other relevant body in the country).
Galician MT: Enquanto vítima de crime, dispõe de dois canais de compensação: Pode pedir uma indemnização do autor da infracção durante o processo penal ou pode requerer uma indemnização do Estado (da autoridade de indemnização ou de qualquer outro organismo relevante no país).
Galician Post-edited: Enquanto vítima de crime, dispõe de dois canais de compensação: Pode pedir uma indemnização ao autor da infração durante o processo penal ou pode requerer uma indemnização ao Estado (mandando o pedido à autoridade de indemnização ou a qualquer outro organismo relevante no país).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Mediation is most commonly used in civil disputes, particularly in minor civil cases.
Galician MT: A mediação é mais frequentemente utilizada em conflitos civis, em especial em casos de menor dimensão civil.
Galician Post-edited:

[Assistant] A mediación é frecuentemente utilizada en litixios cíbeis, particularmente en procesos civís de menor dimensión.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: However, invalidity due to a procedural error can be pronounced only if this error is proven to have adversely affected the addressee.
Galician MT: No entanto, a invalidez devida a um erro processual só pode ser pronunciada se se provar que este erro afecta negativamente o destinatário.
Galician Post-edited: No entanto, a invalidez devida a um erro processual só pode ser pronunciada se se provar que este erro afeta negativamente o destinatário.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In future, the state or local government may offer mediation and cover the costs of certain mediation services.
Galician MT: No futuro, o Estado ou o governo local podem oferecer uma mediação e cobrir os custos de determinados serviços de mediação.
Galician Post-edited:

[Assistant] No futuro, o Estado ou o Goberno Local poden ofrecer uña mediación e cubrir os custos de determinados servizos de mediación.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: As mentioned above, taking a child abroad for a short period of time requires the consent of the other parent.
Galician MT: Tal como acima referido, a tomada a cargo de uma criança no estrangeiro por um curto período de tempo exige o consentimento da outra empresa-mãe.
Galician Post-edited: Tal como acima referido, levar uma criança para o estrangeiro por um curto período de tempo exige o consentimento do outro progenitor.

English Source: Article 2(4)(c) – Means of receipt of documents The technical means of receiving applications and their attached documents is by post or fax.
Galician MT: Artigo 2.o, n.o 4, alínea c) - Meios de recepção dos documentos Os meios técnicos de recepção dos pedidos e os respectivos documentos anexos são efectuados por correio ou fax.
Galician Post-edited: Artigo 2.o, n.o 4, alínea c) - Meios de recepção dos documentos Os meios técnicos de recepção dos pedidos e os respetivos documentos anexos são o correio ou fax.

English Source: In such cases, Estonian law is to be applied (Section 7 of the PILA).
Galician MT: Em tais casos, a legislação estónia deverá ser aplicada (Secção 7 da Pila).
Galician Post-edited: Em tais casos, a legislação estónia deverá ser aplicada (Secção 7 da Pila).

English Source: In their current form the provisions of the article have no conceivable significance from the point of view of the country's legal system and therefore cannot be applied in Finland in practice.
Galician MT: Na sua forma actual, as disposições do artigo não têm qualquer significado possível do ponto de vista do sistema jurídico do país, pelo que não podem ser aplicados na Finlândia na prática.
Galician Post-edited: Na sua forma actual, as disposições do artigo não têm qualquer significado possível do ponto de vista do sistema jurídico do país, pelo que não podem ser aplicados na Finlândia na prática.

English Source: The 42 tribunals are organised at county level and in Bucharest, and are located as a rule in the principal town of each county.
Galician MT: Os 42 tribunais são organizados a nível distrital e em Bucareste, e estão localizados em regra na cidade principal de cada condado.
Galician Post-edited: Os 42 tribunais são organizados a nível distrital e em Bucareste, e estão localizados como é regra na cidade principal de cada condado.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Where can I find additional information on costs?
Galician MT: Onde posso encontrar informações complementares sobre os custos?
Galician Post-edited:

[Assistant] Onde podo encontrar informacións complementarios sobre os custos?


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Slovak family law recognises the term ‘parental rights and obligations’, which are always shared jointly by both parents (so there can never be ‘sole custody’ unless the other parent is dead, does not have legal capacity or has been deprived of their parental rights and obligations).
Galician MT: O direito da família eslovaco reconhece o termo "direitos e obrigações parentais", que são sempre partilhados conjuntamente por ambos os progenitores (de tal forma que nunca pode ser "custódia exclusivo", a menos que a outra empresa-mãe esteja morta, não tenha capacidade jurídica ou tenha sido privada dos seus direitos e obrigações parentais).
Galician Post-edited: O direito eslovaco da família reconhece o termo "direitos e obrigações parentais", que são sempre partilhados conjuntamente por ambos os progenitores (de tal forma que nunca pode ser "custódia exclusiva", a menos que o outro progenitor esteja morto, não tenha capacidade jurídica ou tenha sido privada dos seus direitos e obrigações parentais).

English Source: When determining the consequences of divorce, the judge should not only encourage but also take into account the agreement of the spouses.
Galician MT: Ao determinar as consequências do divórcio, o juiz deverá não só incentivar, mas também ter em conta o acordo dos cônjuges.
Galician Post-edited: Ao determinar as consequências do divórcio, o juiz deverá não só incentivar, mas também ter em conta o acordo dos cônjuges.

English Source: In the case of ‘active’ judicial assistance, the German court providing the assistance is responsible for conducting proceedings and taking evidence.
Galician MT: Em caso de assistência judiciária "ativa", o tribunal alemão que concede a assistência é responsável pela condução de processos e pela obtenção de provas.
Galician Post-edited: Em caso de assistência judiciária "ativa", o tribunal alemão que concede a assistência é responsável pela condução de processos e pela obtenção de provas.

English Source: Furthermore, it must be published on the central website of the courts.
Galician MT: Além disso, deve ser publicado no sítio web central dos tribunais.
Galician Post-edited: Além disso, esta informação deve ser publicada na página de internet central dos tribunais.

English Source: Annex III - The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged - in the Czech Republic, the district courts (okresní soudy).
Galician MT: O anexo III - Os tribunais com os quais podem ser apresentados os recursos referidos no n.o 2 do artigo 43.o - na República Checa, os tribunais distritais (okresní soudy).
Galician Post-edited: Anexo III - Os tribunais nos quais podem ser apresentados os recursos referidos no n.°2 do artigo 43.° - na República Checa, os tribunais distritais (okresní soudy).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Family mediation is conceived in Spanish law as an alternative to strictly judicial resolution of family disputes.
Galician MT: A mediação familiar é concebida no direito espanhol como uma alternativa à resolução estritamente judicial de litígios familiares.
Galician Post-edited:

[Assistant] A mediación familiar é concibida no dereito español como uña alternativa á resolución estritamente xudicial de litixios familiares.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Actions against the founders of a company regarding obligations undertaken by the company before its establishment must be brought within three years of the day when the company is entered in the commercial register.
Galician MT: As acções contra os fundadores de uma empresa no que respeita às obrigações da empresa antes do seu estabelecimento devem ser apresentadas no prazo de três anos a contar da inscrição da sociedade no registo comercial.
Galician Post-edited: As ações contra os fundadores de uma empresa no que respeita às obrigações da empresa antes do seu estabelecimento devem ser apresentadas no prazo de três anos a contar da inscrição da sociedade no registo comercial.

English Source: The decision replaces the relevant parts of the 1964 Council of Europe Convention on conditionally sentenced or released offenders, although this Convention will continue to apply to non-EU countries.
Galician MT: A decisão substitui as partes relevantes da Convenção de 1964 do Conselho da Europa sobre os infractores condicionais ou libertados, embora esta Convenção continue a aplicar-se a países terceiros.
Galician Post-edited: A decisão substitui as partes relevantes da Convenção de 1964 do Conselho da Europa sobre os infratores condicionais ou libertados, embora esta Convenção continue a aplicar-se a países terceiros.

English Source: The register is public and can be accessed via the Chamber’s website.
Galician MT: O registo é público e pode ser consultado através do sítio Web da Câmara.
Galician Post-edited: O registo é público e pode ser consultado através do sítio Web da Câmara.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: An electronic signature is required in order to guarantee the authenticity of the contents and provide proof of sending and receipt.
Galician MT: É necessária uma assinatura electrónica para garantir a autenticidade do conteúdo e a prova do envio e da recepção.
Galician Post-edited:

[Assistant] É necesaria uña asinatura eletrónica para garantir a autenticidade do contido e a proba do envío e da receción.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: They may also ask the local Business Registrar to appoint business experts in cases where contributions in kind are to be made and in the event of a merger or division.
Galician MT: Podem igualmente solicitar ao secretário de empresa local a designação de peritos empresariais nos casos em que as contribuições em espécie devem ser feitas e em caso de fusão ou cisão.
Galician Post-edited: Podem igualmente solicitar ao escrivão empresarial local a designação de peritos empresariais nos casos em que as contribuições em espécie devem ser feitas e em caso de fusão ou cisão.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In this case, the qualified entities included in the list should have the capacity to bring an action before the legal or administrative authorities of the EU country where the infringement took place.
Galician MT: Neste caso, as entidades qualificadas incluídas na lista deverão ter capacidade para agir antes das autoridades judiciais ou administrativas do país da UE em que a infracção teve lugar.
Galician Post-edited:

[Assistant] Neste caso, as entidades calificadas incluídas na lista deberán ter capacidade para axir antes das autoridades xudiciais ou administrativas do país da UE onde a infración tivo lugar.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: History of the German Company Register All registration information recorded since 2007 is available electronically.
Galician MT: Antecedentes do registo da sociedade alemã Todos os dados de registo registados desde 2007 estão disponíveis por via electrónica.
Galician Post-edited: Antecedentes do registo da sociedade alemã Todos os dados de registo registados desde 2007 estão disponíveis por via eletrónica.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The individual's place of residence is subject to national law.
Galician MT: O local de residência do indivíduo está sujeito ao direito nacional.
Galician Post-edited:

[Assistant] O local de residencia do individuo está suxeito ao dereito nacional.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In our example, the second part of the ordinal number will be 00710.
Galician MT: No nosso exemplo, a segunda parte do número de ordinários será de 00710.
Galician Post-edited: No nosso exemplo, a segunda parte do número de ordinários será de 00710.

English Source: Contracts and acts of a collective nature cannot be proven by witness evidence if the value of the transaction is over EUR 20 000, and witness evidence is not allowed against the content of documentary evidence even if the value of the transaction is less than GRD 2 million or EUR 20 000.
Galician MT: Os contratos e os actos de natureza colectiva não podem ser comprovados por elementos de prova de testemunhas se o valor da transacção for superior a 20 000 euros e a prova de provas não é autorizada, mesmo que o valor da transacção seja inferior a 2 milhões de GRD ou 20 000 euros.
Galician Post-edited: Contratos e os atos de natureza coletiva não podem ser comprovados por testemunhos se o valor da transação for superior a 20 000 euros, testemunhos não são autorizados contra o conteúdo de prova documental mesmo que o valor da transação seja inferior a 2 milhões de GRD ou 20 000 euros.

English Source: In the first case, the petition is accompanied by a proposal for the measures that are to govern the effects of the divorce or separation and that will be discussed during the proceedings, and the judicial authority decides if the spouses fail to reach an agreement.
Galician MT: No primeiro caso, a petição é acompanhada de uma proposta para as medidas que devem reger os efeitos do divórcio ou da separação e que serão discutidas durante o processo e a autoridade judicial decide se os cônjuges não chegaram a acordo.
Galician Post-edited: No primeiro caso, a petição é acompanhada de uma proposta para as medidas que devem reger os efeitos do divórcio ou da separação e que serão discutidas durante o processo e a autoridade judicial decide caso os cônjuges não consigam chegar a acordo.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The Fund does not guarantee overdue payments.
Galician MT: O Fundo não garante pagamentos em atraso.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Fondo non garante pagamentos en atraso.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The time limits expressed in days are always calculated in full days, however the act can be submitted only within the working hours of the court services.
Galician MT: Os prazos expressos em dias são sempre calculados em dias completos, no entanto o acto só pode ser apresentado nas horas de trabalho dos serviços do tribunal.
Galician Post-edited: Os prazos expressos em dias são sempre calculados em dias completos, no entanto o ato só pode ser apresentado nas horas de trabalho dos serviços do tribunal.

English Source: It should be noted that Italian law applies irrespective of whether the applicant is an Italian national, and that Italian law may also be invoked by a non-national in a mixed marriage or a marriage of two non-nationals.
Galician MT: Dever-se-á notar que o direito italiano é aplicável, independentemente de o requerente ser nacional italiano, e de que o direito italiano pode também ser invocado por um não nacional num casamento misto ou num casamento de dois não nacionais.
Galician Post-edited: Dever-se-á observar que o direito italiano é aplicável, independentemente de o requerente ser cidadão italiano, e de que o direito italiano pode também ser invocado por um não-cidadão num casamento misto ou num casamento de dois não-cidadãos.

English Source: Sealed will: executed by the testator and submitted in a sealed envelope to a notary in the presence of three witnesses or in the presence of two notaries and one witness.
Galician MT: Selados: Executado pela estatura e apresentados num sobrescrito fechado a um notário na presença de três testemunhas ou na presença de dois notários e uma testemunha.
Galician Post-edited: Testamento selado: executado pelo testador e apresentado num sobrescrito selado a um notário na presença de três testemunhas ou na presença de dois notários e uma testemunha.

English Source: This can happen, in particular, if an action is brought against the invalidity or ineffectiveness of the enforcement title, if the termination of enforcement is requested, if an opposition suit is brought before the court (see under 4), if the enforcement of a decision issued by the court is contested, if a complaint is lodged against the act of enforcement, or if a waiver or amendment of the legally enforceable declaration of enforcement is sought.
Galician MT: Tal pode acontecer, em especial, se uma acção for intentada contra a invalidez ou a ineficácia do título, se o termo da execução for solicitado, se o processo de oposição for interposto perante o tribunal (ver 4), se a execução de uma decisão proferida pelo tribunal for contestada, se a reclamação for apresentada contra o acto de execução ou se for solicitada uma derrogação ou alteração da declaração de execução juridicamente executória.
Galician Post-edited: Tal pode acontecer, em especial, se uma ação for intentada contra a nulidade ou a ineficácia do título de execução, se o termo da execução for solicitado, se o processo de oposição for interposto perante o tribunal (ver 4), se a execução de uma decisão proferida pelo tribunal for contestada, se a reclamação for apresentada contra o ato de execução ou se for solicitada uma derrogação ou alteração da declaração de execução juridicamente executória.

English Source: The material scope of the European order for payment is restricted to civil and commercial matters.
Galician MT: O âmbito material da injunção de pagamento europeu está limitado a questões civis e comerciais.
Galician Post-edited: O âmbito material da injunção europeia de pagamento está limitado a questões civis e comerciais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The deadline for payment will be at least ten days and will not exceed 30 days from the date of service of the order.
Galician MT: O prazo para o pagamento será de, pelo menos, dez dias e não excederá 30 dias a contar da data de notificação da ordem.
Galician Post-edited:

[Assistant] O prazo para o pagamento será de, polo menos, dez días e non excederá os 30 días a contar da data de notificación da orde.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: It may be noted that a marriage may be annulled even after a divorce.
Galician MT: Pode notar-se que o casamento pode ser anulado mesmo após o divórcio.
Galician Post-edited: Pode notar-se que o casamento pode ser anulado mesmo após o divórcio.

English Source: Before, during and after the main proceedings, evidence may be safeguarded further to a motion where it is feared that it will subsequently not be possible at all, or only with great difficulty, to take evidence.
Galician MT: Antes, durante e depois do processo principal, os elementos de prova podem ser salvaguardados na sequência de uma moção em que se receia que posteriormente não seja possível, ou só com grande dificuldade, tomar provas.
Galician Post-edited: Antes, durante e depois do processo principal, os elementos de prova podem ser salvaguardados na sequência de uma moção em que se receia que posteriormente não seja possível, ou só com grande dificuldade, tomar provas.

English Source: The authorisation of enforcement lies in principle with the appropriate district court (Bezirksgericht).
Galician MT: A autorização de execução reside, em princípio, no tribunal distrital competente (Bezirksgericht).
Galician Post-edited: A autorização de execução reside, em princípio, no tribunal distrital competente (Bezirksgericht).

English Source: The extended time limit commences on the first following day after the expiry of the time limit for which the extension was requested.
Galician MT: O prazo alargado tem início no primeiro dia seguinte ao termo do prazo para o qual foi solicitada a prorrogação.
Galician Post-edited: O prazo alargado tem início no primeiro dia seguinte ao termo do prazo para o qual foi solicitada a prorrogação.

English Source: A judge may not serve more than four terms successively.
Galician MT: Os juízes não podem representar sucessivamente mais de quatro mandatos.
Galician Post-edited: Os juízes não podem representar sucessivamente mais de quatro mandatos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: A court may order acknowledged facts to be proved if it believes that a party has acknowledged them in order to assert a claim which it may not assert (third paragraph of Article 3 of the ZPP).
Galician MT: Um tribunal pode ordenar a confirmação dos factos se considerar que uma parte o reconheceu para afirmar um pedido que não pode afirmar (terceiro parágrafo do artigo 3. ° da ZPP).
Galician Post-edited:

[Assistant] Un tribunal pode ordenar a confirmación dos feitos se considerar que uña parte os recoñeceu de modo a afirmar un petición que non pode impor (terceiro parágrafo do artigo n°3 da ZPP).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Brief description of content Judiciary of the Republic of Slovenia gives you access to several databases, such as: Judicial system of the Republic of Slovenia Judicial administration Public registers (land registers, judicial register).
Galician MT: Uma breve descrição do conteúdo judiciário da República da Eslovénia dá-lhe acesso a várias bases de dados, tais como: Sistema judicial da República da Eslovénia Registar os registos públicos (ficheiros de terrenos, registo judicial).
Galician Post-edited: Uma breve descrição do conteúdo O Judiciário da República da Eslovénia dá-lhe acesso a várias bases de dados, tais como: Sistema judicial da República da Eslovénia Administração judicial Registos públicos (registo de terrenos, registo judicial).

English Source: The first decision (according to date of issue) does not have a numerical addendum.
Galician MT: A primeira decisão (de acordo com a data de emissão) não tem uma adenda numérica.
Galician Post-edited: A primeira decisão (de acordo com a data de emissão) não tem uma adenda numérica.

English Source: Specialised human rights bodies The Ombudsman’s Office (Tiesībsarga birojs) operates under the Ombudsman Law (Tiesībsarga likums).
Galician MT: Organismos especializados em matéria de direitos humanos O Gabinete do Provedor de Justiça (Tiesībsarga birojs) funciona ao abrigo da lei do Provedor de Justiça (Tiesībsarga likums).
Galician Post-edited: Organismos especializados em matéria de direitos humanos O Gabinete do Provedor de Justiça (Tiesībsarga birojs) funciona ao abrigo da lei do Provedor de Justiça (Tiesībsarga likums).

English Source: Yes, access to the register is free of charge, as is the retrieval of basic company information.
Galician MT: Sim, o acesso ao registo é gratuito, tal como a recolha de informações básicas sobre as empresas.
Galician Post-edited: Sim, o acesso ao registo é gratuito, tal como a recolha de informações básicas sobre as empresas.

English Source: The first two stages of the criminal procedure in Romania are: the criminal investigation and the trial.
Galician MT: As duas primeiras fases do processo penal na Roménia são: O inquérito criminal e o julgamento.
Galician Post-edited: As duas primeiras fases do processo penal na Roménia são: O inquérito criminal e o julgamento.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Specific authorisation may be granted on request for the re-use and reproduction of documents with information that, under the conditions laid down, is not freely re-usable.
Galician MT: Pode ser concedida uma autorização específica a pedido de reutilização e reprodução de documentos, com informações que, nas condições estabelecidas, não sejam livremente reutilizáveis.
Galician Post-edited:

[Assistant] Pode ser concedida uña autorización específica a petición de reutilización e reprodución de documentos, con informacións que, nas condicións estabelecidas, non sexan libremente reutilizábeis.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: 14 In certain cases, it may be necessary to apply to a court to have a decision on parental responsibility enforced.
Galician MT: Em certos casos, pode ser necessário recorrer a um tribunal para que tenha uma decisão sobre a responsabilidade parental.
Galician Post-edited: 14 Em certos casos, pode ser necessário recorrer a um tribunal para que uma decisão sobre a responsabilidade parental seja aplicada.

English Source: Claims for established maintenance allowance become unenforceable (time-barred) five years after the due date of payment.
Galician MT: Os pedidos de subsídio de manutenção estabelecidos tornam-se inaplicáveis durante cinco anos a contar da data de vencimento.
Galician Post-edited: Os pedidos de subsídio de manutenção estabelecidos tornam-se não aplicáveis durante cinco anos a contar da data de vencimento.

English Source: There are no legal provisions governing audio or video recordings of testimony, but such recordings are admissible.
Galician MT: Não existem disposições legais em matéria de gravações de áudio ou de vídeo, mas esses registos são admissíveis.
Galician Post-edited: Não existem disposições legais em matéria de gravações de áudio ou de vídeo, mas esses registos são admissíveis.

English Source: 16 Is it possible to initiate enforcement proceedings via the internet?
Galician MT: 16 É possível dar início a um processo de execução através da Internet?
Galician Post-edited: 16 É possível dar início a um processo de execução através da Internet?

English Source: Restoration of procedural time-limits.
Galician MT: Restauração de prazos processuais.
Galician Post-edited: Restauração de prazos processuais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Appeals within the meaning of Article 32 of Regulation (EC) No 4/2009, lodged against decisions taken at first instance in enforcement proceedings, take the form of an administrative appeal (Beschwerde).
Galician MT: Os recursos, na acepção do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 4/2009, apresentados contra as decisões tomadas em primeira instância nos processos de execução, assumem a forma de recurso administrativo (Beschwerde).
Galician Post-edited:

[Assistant] Os recursos, na aceción do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 4 / 2009, presentados contra as decisións tomas en primeira instancia nos procesos de execución, asumen a forma de recurso administrativo (Beschwerde).


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Generally, however, the rules relating to time limits are strictly enforced, although the Supreme Court of the Netherlands (Hoge Raad der Nederlanden) has made an exception for cases in which the party appealing was not made aware of the judgment promptly due to an error or omission on the part of the court.
Galician MT: De um modo geral, no entanto, as regras relativas aos prazos são estritamente aplicadas, embora o Supremo Tribunal dos Países Baixos (Hoge Raad der Nederlanden) tenha uma excepção para os casos em que a parte chamada não tenha conhecimento do acórdão imediatamente devido a um erro ou a uma omissão por parte do tribunal.
Galician Post-edited: De um modo geral, no entanto, as regras relativas aos prazos são estritamente aplicadas, embora o Supremo Tribunal dos Países Baixos (Hoge Raad der Nederlanden) tenha feito uma exceção para os casos em que a parte chamada não tenha conhecimento do acórdão imediatamente devido a um erro ou a uma omissão por parte do tribunal.

English Source: This list is retained and maintained by the Criminal Court Registry.
Galician MT: Esta lista é conservada e conservada pelo Registo do Tribunal Penal.
Galician Post-edited: Esta lista é conservada e mantida pelo Registo do Tribunal Penal.

English Source: Foreign law is applied in accordance with its interpretation and application in practice in the country concerned.
Galician MT: A legislação estrangeira é aplicada de acordo com a sua interpretação e aplicação na prática no país em causa.
Galician Post-edited: A legislação estrangeira é aplicada de acordo com a sua interpretação e aplicação na prática no país em causa.

English Source: Is access to the commercial register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo comercial é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao registo comercial é gratuito?

English Source: The establishment and expiration of rights in rem to tangible movable property are governed by the law of the place where the property was located at the time when the event occurred that led to the creation or expiration of that right.
Galician MT: O estabelecimento e o termo dos direitos reais a bens móveis corpóreos são regidos pela lei do lugar em que o imóvel se situa no momento em que ocorreu o evento que conduziu à criação ou ao termo desse direito.
Galician Post-edited: O estabelecimento e o termo dos direitos reais a bens móveis corpóreos são regidos pela lei do lugar onde o imóvel se situa no momento em que ocorreu o evento que conduziu à criação ou ao termo desse direito.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The defendant has no other rights of appeal.
Galician MT: O demandado não tem quaisquer outros direitos de recurso.
Galician Post-edited:

[Assistant] O reu non ten calquera outros dereitos de recurso.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If there is a subsequent oath, the wording of the oath will be modified accordingly.
Galician MT: Se houver um juramento subsequente, a redacção do juramento será alterada em conformidade.
Galician Post-edited: Se houver um juramento subsequente, a redação do juramento será alterada em conformidade.

English Source: The court has free discretion when evaluating evidence.
Galician MT: O tribunal tem liberdade de apreciação aquando da avaliação da prova.
Galician Post-edited: O tribunal tem liberdade de apreciação aquando da avaliação da prova.

English Source: For the purposes of the preceding paragraph, a single chargeable event is deemed to have occurred when the document instituting the procedural step that constitutes the chargeable event covers several main actions that do not originate from the same instrument.
Galician MT: Para efeitos do parágrafo anterior, considera-se que um único facto gerador ocorreu quando o documento que dá início ao procedimento que constitui o facto gerador cobre várias acções principais que não são provenientes do mesmo instrumento.
Galician Post-edited: Para efeitos do parágrafo anterior, considera-se que um único facto gerador ocorreu quando o documento que dá início ao procedimento que constitui o facto gerador cobre várias ações principais que não são provenientes do mesmo instrumento.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Article 33 The appeal provided for by Article 33 shall be lodged with the following courts: - in Netherlands, the rechtbank.
Galician MT: Artigo 33.o O recurso previsto no artigo 33.o é interposto junto dos seguintes órgãos jurisdicionais: - em Países Baixos, o rechtbank.
Galician Post-edited:

[Assistant] Artigo 33.o O recurso previsto no artigo 33.o é interposto xunto dos seguintes órganos xurisdicionais: - en Países Baixos, o rechtbank.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: 1.6 Statement of opposition Not applicable.
Galician MT: Declaração de oposição Não aplicável.
Galician Post-edited: Declaração de oposição Não aplicável.

English Source: Accordingly, both spouses regain their status of single persons.
Galician MT: Em consequência, ambos os cônjuges voltam a recuperar o seu estatuto de pessoas singulares.
Galician Post-edited: Em consequência, ambos os cônjuges voltam a recuperar o seu estatuto de pessoas singulares.

English Source: 1.2 Application of procedure In adjudicating small claims the court follows the ordinary court procedures with certain exceptions laid down for small claims.
Galician MT: Quanto à aplicação do procedimento de adjudicação de pequenos créditos, o tribunal obedece aos procedimentos judiciais normais, com certas excepções previstas para os pequenos créditos.
Galician Post-edited: Quanto à aplicação do procedimento de adjudicação de pequenos créditos, o tribunal obedece aos procedimentos judiciais normais, com certas exceções previstas para os pequenos créditos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Ministry evaluates the legality of the regulations within a month of receiving them and sends the local council its opinion.
Galician MT: O Ministério avalia a legalidade dos regulamentos no prazo de um mês a contar da sua recepção e envia à assembleia local o seu parecer.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Ministerio avalía a legalidade dos regulamentos no prazo dun més a contar da súa receción e envía á asemblea local o seu parecer.


[User]
Consider the following en-pt translation examples:
en Source: Purpose of the interest In general terms, there are two types of interest: remuneratory interest (e.g. interest payable on a loan) and penalty interest (e.g. interest for default in fulfilling an obligation).
pt MT: Objectivo do interesse em termos gerais, existem dois tipos de juros: Juros de remuneração (por exemplo, juros a pagar num empréstimo) e juros de sanção (por exemplo, juros de mora no cumprimento de uma obrigação).
pt Post-edited: Objectivo dos juros. Em termos gerais, existem dois tipos de juros: juros de remuneração (por exemplo, juros a pagar num empréstimo) e juros de sanção (por exemplo, juros de mora no cumprimento de uma obrigação).

en Source: Parents may by mutual agreement come to a detailed arrangement as to how the maintenance obligation with respect to a child is to be performed, and determine how and at what intervals maintenance is to be provided.
pt MT: Os pais podem, de comum acordo, chegar a um acordo pormenorizado sobre a forma como deve ser efectuada a obrigação de manutenção em relação a uma criança e determinar a forma e a frequência a fornecer.
pt Post-edited: Os pais podem, de comum acordo, chegar a um acordo pormenorizado sobre a forma como deve ser efetuada a obrigação de pensão de alimentos em relação a uma criança e determinar a forma e a frequência a fornecer.

en Source: The restructuring programme shall be prepared on the basis of the entire assets of the debtor at the time of the proceedings.
pt MT: O programa de reestruturação deve ser elaborado com base em todos os activos do devedor aquando do processo.
pt Post-edited: O programa de reestruturação deve ser elaborado com base em todos os ativos do devedor aquando do processo.

Now, assess the given en text and its pt machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
en Source: The assessors have the same rights and obligations in the proceedings as the professional judge.
pt MT: Os avaliadores têm os mesmos direitos e obrigações no processo como juiz profissional.
pt Post-edited:

[Assistant] Os avaliadores teñen os mesmos dereitos e obrigacións do xuiz profisional durante o proceso.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Enforcement of the first-instance decision is suspended in the course of the appeal.
Galician MT: A execução da decisão de primeira instância é suspensa durante o recurso.
Galician Post-edited: A execução da decisão de primeira instância é suspensa durante o recurso.

English Source: Recourse to judicial mediation is optional and may take place before an action is filed or while it is pending’.
Galician MT: O recurso à mediação judicial é facultativo e pode realizar-se antes de uma acção ser apresentada ou enquanto estiver pendente ".
Galician Post-edited: O recurso à mediação judicial é facultativo e pode realizar-se antes de uma ação ser apresentada ou enquanto estiver pendente ".

English Source: Article 6 – Means accepted for transmission of requests and other communications Spain declares that, for the time being, only postal transmission is accepted.
Galician MT: O artigo 6.o - Meios aceites para transmissão de pedidos e outras comunicações Espanha declara que, por enquanto, só é aceite a transmissão postal.
Galician Post-edited: Artigo 6.º - Meios aceites para transmissão de pedidos e outras comunicações. A Espanha declara que, por enquanto, só é aceite a transmissão postal.

English Source: If a child that has reached majority has a serious disability, the rules for children who are minors apply.
Galician MT: Se uma criança que tiver atingido a maioria tem uma deficiência grave, aplicam-se as regras às crianças menores.
Galician Post-edited: Se uma criança que tiver atingido a maioridade tiver uma deficiência grave, aplicam-se as regras às crianças menores.

English Source: However, in proceedings involving criminal cases, minor offences and tax offences, judicial clerks are authorised to hand down recommendations and, in the cases stipulated by law, decisions and orders.
Galician MT: No entanto, nos processos relativos a processos penais, infracções menores e infracções fiscais, os agentes judiciais são autorizados a apresentar as suas recomendações e, nos casos previstos por lei, as decisões e as ordens.
Galician Post-edited: No entanto, nos processos relativos a processos penais, infrações menores e infrações fiscais, os agentes judiciais são autorizados a apresentar as suas recomendações e, nos casos previstos por lei, as decisões e as ordens.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: There are, however, alternative options for resolving the various issues that may arise in connection with a divorce.
Galician MT: Existem, no entanto, opções alternativas para resolver as várias questões que podem surgir em relação a um divórcio.
Galician Post-edited:

[Assistant] Existen, no entanto, opcións alternativas para resolver as varías cuestións que poden surxir en relación a un divorcio.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: BUSINESS DEBT RESTRUCTURING UNDER THE BUSINESS DEBT RESTRUCTURING ACT If a decision is taken to initiate the business debt restructuring process, a notice to that effect must be published immediately in the official gazette, Post‑ och Inrikes Tidningar.
Galician MT: Infra-estrutura DE DÍVIDA DE EMPRESAS NO ÂMBITO DA REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA DAS EMPRESAS
Galician Post-edited: REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA DAS EMPRESAS NO ÂMBITO DA LEI DE REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA DAS EMPRESAS Se for tomada a decisão de iniciar um processo de reestruturação da dívida da empresa, um aviso desse facto deve ser publicado no jornal oficial, Post‑ och Inrikes Tidningar.

English Source: If a testator's will or agreement as to succession was not made regarding all of his or her property, succession for the part not covered occurs in accordance with the law.
Galician MT: Se a sucessão ou o acordo de sucessões não forem feitos em relação a toda a sua propriedade, a sucessão da parte não coberta de acordo com a lei.
Galician Post-edited: Se o testamento do testador ou acordo de sucessões não forem feitos em relação a toda o seu património, a sucessão das partes não incluídas ocorrem de acordo com a lei.

English Source: In this case, a court decision already exists, but it has not been complied with by the other parent.
Galician MT: Neste caso, já existe uma decisão judicial, mas não foi respeitada pela outra empresa-mãe.
Galician Post-edited: Neste caso, já existe uma decisão judicial, mas não foi respeitada pelo outro progenitor.

English Source: Contractual regime; Under the new Family Code, spouses may conclude a nuptial agreement, an option that is new to Bulgarian law.
Galician MT: O regime contratual; nos termos do novo Código da Família, os cônjuges podem celebrar um acordo monetário, uma opção que é nova para o direito búlgaro.
Galician Post-edited: O regime contratual; nos termos do novo Código da Família, os cônjuges podem celebrar um acordo nupcial, uma opção que é nova para o direito búlgaro.

English Source: The law applicable to copyright is: the law of the place where the work was first published or, if it has not been published, the personal law of the author, without prejudice to the provisions in special legislation.
Galician MT: A lei aplicável aos direitos de autor é: A lei do lugar onde o trabalho foi publicado pela primeira vez ou, se não tiver sido publicado, o direito pessoal do autor, sem prejuízo das disposições em vigor em legislação especial.
Galician Post-edited: A lei aplicável aos direitos de autor é a lei do lugar onde o trabalho foi publicado pela primeira vez ou, caso não tenha sido publicado, a lei pessoal do autor, sem prejuízo das disposições em vigor em legislação especial.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The parents represent the child jointly, however each of them may act separately; if one of the parents acts alone in a matter concerning the child vis-à-vis a third party, which is in good faith, it is understood that he/she is acting with the agreement of the other parent.
Galician MT: Os pais representam a criança em conjunto, no entanto, cada uma delas pode actuar separadamente; se um dos progenitores agir sozinho numa questão relativa à criança face a um terceiro, que é de boa fé, é entendido que actua com o acordo da outra empresa-mãe.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os pais representan a crianza en conxunto, no entanto, cada un deles pode actuar separadamente; se un dos proxenitores axir soíño nunha cuestión relativa á crianza fronte a un terceiro, de boa fe, é entendido que atúa co acordo do outro proxenitor.