[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The king of the south shall be strong , and [ one ] of his princes ; and he shall be strong above him , and have dominion ; his dominion shall be a great dominion .

Galician:

[Assistant] O rei de Mediodía farase poderoso , mais un dos seus xefes chegará a ser máis forte coa el , e prevalecerá ; terá un imperio moi grande .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was as puzzled as any one else at the apparently advanced age of his mind and body at birth .

Galician:

[Assistant] Sentíase tan desconcertado coma calquera outro pola aparente avanzada idade da súa mente e corpo ao nacer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These tractors are not entirely satisfactory for plowing , particularly on heavier soils , so you may still want to hire someone to do the plowing .

Galician:

[Assistant] Estes tractores non son totalmente satisfactorios para arar , sobre todo en solos máis pesados , así que aínda pode querer contratar alguén para facer a arada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He knelt , holding the shell of water .

Galician:

[Assistant] Axeonllouse , termando da cunca con agua .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Crawl .

Galician:

[Assistant] A gatas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From then on , Palestinians began to demand the right to found a state .

Galician:

[Assistant] Os palestinos empezaron daquela a reclama-lo dereito de fundar un Estado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One of the parents of a deformed baby will usually have to stop working , and the costs of caring for such a child can amount to a third of an average worker ' s salary .

Galician:

[Assistant] Un dos pais terá que deixar de traballar , e o custo dos coidados dun neno anormal representa un terzo do salario dun traballador medio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ; Cancel ; ;

Galician:

[Assistant] ; Cancelar ; ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Other lights afloat were moving in the reach , crossing and recrossing from side to side .

Galician:

[Assistant] Había outras luces que flotaban no río , cruzando e volvendo cruzar dunha banda á outra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mary , therefore , took a pound of ointment of pure nard , very precious , and anointed the feet of Jesus , and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment .

Galician:

[Assistant] Entón María , collendo unha libra de perfume de nardo puro , de moito prezo , unxiu os pés de Xesús e enxugoullos cos seus cabelos. A casa ficou chea do recendo do perfume .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Most people just want to give their spouses or children a Christian burial .

Galician:

[Assistant] Moita xente pretende simplemente darles sepultura cristiá aos seus esposos ou aos seus fillos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She said , I will surely go with you : nevertheless , the journey that you take shall not be for your honor ; for Yahweh will sell Sisera into the hand of a woman. Deborah arose , and went with Barak to Kedesh .

Galician:

[Assistant] E dixo ela : - " De certo , que irei contigo ; soamente que o recoñecemento no camiño que emprendas non será para ti , pois nas mans dunha muller porá o Señor a Sísera " . E ergueuse Déborah e foi con Barac a Quédex .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel , and the Levites shall be mine .

Galician:

[Assistant] Separarás así os levitas de entre os fillos de Israel , e os levitas serán para min .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You married ?

Galician:

[Assistant] Estás casado ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then answer another question .

Galician:

[Assistant] Pois respóndeme a outra pregunta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They are not a simple mechanism to secure resources and to reduce budgetary crises .

Galician:

[Assistant] A cooperación en educación non é simplemente un mecanismo para obter recursos e reduci-las crises orzamentarias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You are my God , and I will give thanks to you. You are my God , I will exalt you .

Galician:

[Assistant] Meu Deus , douche as grazas , meu Deus , quero enxalzarte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As a conductor leaves the train to open a gate at a level crossing , Thomas and 40 camouflaged friends pull up in armoured cars and a helicopter as " the People ' s Nuclear Train Militia " pledging to protect the train from terrorist attack .

Galician:

[Assistant] No momento en que o conductor descende para abri-la barreira dun paso a nivel , Thomas e 40 dos seus seareiros con vestimenta de traballo entren de golpe con coches blindados e un helicóptero , presentándose como a " milicia popular do tren nuclear " que ten como misión protexe-lo tren contra un ataque terrorista .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If her talent had been ten-fold greater than it was , it would not have surprised him , convinced as he was that he had bequeathed to all of his daughters the germs of a masterful capability , which only depended upon their own efforts to be directed toward successful achievement .

Galician:

[Assistant] O talento da súa filla non lle causaría ningunha sorpresa aínda que fose dez veces maior , porque estaba no convencemento de que legara a tódalas súas fillas o xerme da mestría. Dependía delas encamiña-los seus esforzos até o triunfo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin , he shall see his seed. He shall prolong his days , and the pleasure of Yahweh shall prosper in his hand .

Galician:

[Assistant] O Señor quixo esmagalo co seu sufrimento : Si , entrega a túa vida en expiación polo pecado. mais el verá descendencia , alongará os seus días e por medio del cumprirase a salvación do Señor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' I looked up again at the crouching white shape , and the full temerity of my voyage came suddenly upon me .

Galician:

[Assistant] " Levantei a mirada de novo , dirixíndoa á forma agachada e branca ; e toda a temeridade da miña viaxe fíxose real para min .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sending the Error Report

Galician:

[Assistant] Envío do informe de erros


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Begins the Freecell card game .

Galician:

[Assistant] Inicia o xogo de cartas Carta branca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dance conveys our vision of the world and conditions our entire existence .

Galician:

[Assistant] A danza transmite a nosa visión do mundo e condiciona toda a nosa existencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " It is figuring .

Galician:

[Assistant] Figuracións túas , amigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then they said to one another , Let ' s not tear it , but cast lots for it to decide whose it will be , that the Scripture might be fulfilled , which says , They parted my garments among them. For my cloak they cast lots. Therefore the soldiers did these things .

Galician:

[Assistant] E falaron entre eles : « Non a rachemos : sorteémola a ver a quen lle touca. » Así cumpriuse a Escritura , que di : Repartiron entre eles a miña roupa e sortearon a miña túnica. Tal fixeron os soldados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: EDI Party Name

Galician:

[Assistant] Nome EDI Party


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A dive down to the glass , two pins in your hair , powder your nose and off again .

Galician:

[Assistant] Unha inmersión no espello , dúas pinzas no voso pelo , algo de maquillaxe en po no nariz , e fóra de novo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A number of organizations in the U.S. are gearing up for the 2000 election .

Galician:

[Assistant] Diversas organizacións estadounidenses iniciaron accións con miras ás eleccións de novembro de 2000 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What are you going to say to their parents ?

Galician:

[Assistant] Que lles ides contar aos seus pais ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: digital media folders

Galician:

[Assistant] cartafoles de soportes multimedia dixitais


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Change cell contents by insertions and deletions

Galician:

[Assistant] Modificar o contido das celas por medio de insercións e eliminacións


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A user name can have a maximum of 18 characters .

Galician:

[Assistant] Os nomes de usuario non poden ter máis de 18 caracteres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As soon as I was out of sight of that house I opened my envelope , and saw that it contained money ! My opinion of those people changed , I can tell you ! I lost not a moment , but shoved note and money into my vest pocket , and broke for the nearest cheap eating house .

Galician:

[Assistant] Tan pronto como perdín de vista aquela casa , abrín o meu sobre e ¡ vin que contiña diñeiro ! Entón a miña opinión acerca daqueles dous anciáns cambiou , ¡ dígovolo eu ! Non perdín nin un só momento senón que metín o billete e os diñeiro no bolso do meu chaleco e dirixinme ao restaurante económico máis próximo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The encouragement Buck gave the rebels led them into all kinds of petty misdemeanours .

Galician:

[Assistant] pois a ousadía que Buck infundía nos rebeldes levábaos a cometer toda caste de falcatruadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud , and bring him low .

Galician:

[Assistant] ¡ Derrama a furia da túa carraxe , bota unha ollada aos soberbios e abáteos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: God forgive you ; he ' s riding the mare now over the green head , and the gray pony behind him .

Galician:

[Assistant] Que Deus a perdoe ; agora vai dacabalo da egua sobre o promontorio verde , e o poldro gris detrás súa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But we persevered .

Galician:

[Assistant] Mais fomos perseverantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1972 , a biochemist in its agricultural division , Ernest Jawarsky , went back to university to study cell growth .

Galician:

[Assistant] Desde 1972 , un bioquímico da división de agricultura de Monsanto , Ernest Jawarsky , volveu á universidade para estudia-los cultivos celulares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t think there is going to be any internationally co-ordinated policy .

Galician:

[Assistant] Non creo que se vaia aplicar unha política coordinada a nivel internacional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He couldn ' t have reached a doorway without my seeing him .

Galician:

[Assistant] Non puido meterse nun portal sen que eu o vira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What with the shock of him going in this awful rash way , and thinking myself a made man by that chance , I was nearly off my chump for a week .

Galician:

[Assistant] Mais co golpe que significou para min que el desaparecese dese xeito tan espantoso e precipitado , e a idea de que aquel suceso me convertese nun triunfador , case perdín a cabeza durante unha semana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Is the family of Toomai of the Elephants to be trodden underfoot in the dirt of a Keddah ?

Galician:

[Assistant] Acaso a familia de Toomai o dos Elefantes ha ser esmagada na terra dunha Keddah baixo as patas dos elefantes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But I was called a tribalist by some opposition groups for proposing that idea .

Galician:

[Assistant] Algúns grupos opositores cualificáronme de tribalista .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: lDate = DateSerial ( 1964 , 4 , 9 )

Galician:

[Assistant] lData = DateSerial ( 1964 , 4 , 9 )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: who perished at Endor , who became as dung for the earth .

Galician:

[Assistant] foron destruídos en Endor e ficaron coma esterco dos campos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Program too large

Galician:

[Assistant] O programa é demasiado grande


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They just knocked again , though .

Galician:

[Assistant] Petaron de novo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and tore the kingdom away from the house of David , and gave it you ; and yet you have not been as my servant David , who kept my commandments , and who followed me with all his heart , to do that only which was right in my eyes ,

Galician:

[Assistant] Crebei o reino da casa de David para darcho a ti. Xa que non te portaches como o meu servo David , que obedeceu os meus mandatos e me seguiu de todo corazón , facendo sempre o que é xusto aos meus ollos ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " One of my clients likes such things , " he said .

Galician:

[Assistant] - A un dos meus clientes gústanlle estas cousas - dixo- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Save All Addresses

Galician:

[Assistant] Gardar todos os enderezos


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Against his will they would make him a king .

Galician:

[Assistant] Así foi , quixeron facelo rei en contra da súa vontade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - We ' ll all be dead by then .

Galician:

[Assistant] - Daquela estaremos mortos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There is a look of purpose un men ' s faces and signs of cheerful activity everywhere .

Galician:

[Assistant] Ha un ar de determinación nas facianas dos homes e mostras de actividade buliciosa por todas partes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cecily. Yes , but it usually chronicles the things that have never happened , and couldn ' t possibly have happened .

Galician:

[Assistant] CECILY : Si , mais a miúdo recolle cousas que nunca ocorreron , e que probablemente nunca ocorrerán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: _Keyword :

Galician:

[Assistant] _Palabra chave :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " My dear , " said Mrs. Sheridan , holding up her hand , " we did .

Galician:

[Assistant] -- Querido -- dixo a señora Sheridan , levantando a man -- , soubemos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He persuaded one without any further demonstration that his approval was eminently worth having , and resuming his hardly interrupted immobility , he went on to inform me that , being under orders to make the best of their way to Toulon , they left in two hours ' time , " so that ( de sorte que ) there are many things in this incident of my life ( dans cet episode de ma vie ) which have remained obscure. "

Galician:

[Assistant] Convencía a un , sen grandes demostracións , que a súa aprobación era de moito valor , e continuando coa súa apenas alterada inmobilidade , seguiu informándome de que tiña ordes de continuar a ruta a Toulon e levaron áncoras dúas horas despois : --Así que , de sorte que , ha moitas cousas neste incidente da miña vida , dans cet episode de ma vie , que permaneceron na escuridade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: News did occasionally filter in--but such dim , long-after-the-event , unreal news .

Galician:

[Assistant] Raramente nos chegaba algunha noticia , e , cando chegaba , despois de tantísimo tempo , xa non era real .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Gainesville

Galician:

[Assistant] Gainesville


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A restart or shutdown to service an application .

Galician:

[Assistant] Reinicio ou peche para reparar unha aplicación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh , but the prayer of the upright is his delight .

Galician:

[Assistant] Aborrece o Señor a ofrenda dos impíos , mais a pregaria dos rectos acada o seu favor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I left the Lavender Room pretty soon after they did .

Galician:

[Assistant] De seguida funme da Lavender Room .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Hang this around your neck or attach it to other parts of your anatomy , and its rays will cure any disease you have ' , said the company .

Galician:

[Assistant] " Colgue isto arredor do pescozo ou suxéiteo a outras partes do corpo e as súas irradiacións curarán calquera enfermidade que padeza " , afirmaba a compañía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar .

Galician:

[Assistant] ti sabes cando sento e me levanto , penetras nos meus pensamentos desde lonxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They rose up in the morning early , and worshiped before Yahweh , and returned , and came to their house to Ramah : and Elkanah knew Hannah his wife ; and Yahweh remembered her .

Galician:

[Assistant] Pola mañá erguéronse cedo e foron prostrarse diante do Señor. Despois puxéronse de volta e chegaron a Ramah , á súa casa. Elcanah achegouse a Ana , súa muller , e o Señor acordouse dela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Only a distant grey building and an odd-looking apartment complex shaped like a ferryboat reminded me that I was in the present .

Galician:

[Assistant] Só un edificio gris ao lonxe e un estraño complexo de vivendas en forma de transbordador lembran o presente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Open Circle ( Curve )

Galician:

[Assistant] Círculo aberto ( curva )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But now the sun was slanting in at one side , so that the shadows were where they ought to be .

Galician:

[Assistant] Mais agora o sol entraba dexergado desde unha beira e as sombras estaban onde tiñan que estar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then he had pushed the rhinestone through a tear in the camel ' s coat and was slipping it on her finger , muttering ancient and historic words after Jumbo .

Galician:

[Assistant] Entón sacou o anel de diamante falso por unha fenda na pel do camelo e púxollo no dedo de Betty , en canto repetía despois de Jumbo as palabras antigas que todo o mundo coñecía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It will turn out as a testimony for you .

Galician:

[Assistant] así teredes a oportunidade de dar testemuño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' How ' sa boy , Ackley ? ' he said to Ackley .

Galician:

[Assistant] ¿ Como vai a vida , Ackley ? - díxolle a Ackley .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Remove selected item

Galician:

[Assistant] Eliminar o elemento seleccionado


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Deleting destination directory to be able to upgrade , please wait ...

Galician:

[Assistant] Eliminando o directorio de destino para poder actualizar , espere ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: word

Galician:

[Assistant] palabra


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content .

Galician:

[Assistant] O elemento do mesmo nivel de SSL rexeitou unha mensaxe de estabelecemento de comunicación con contido inaceptábel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He sat back in his chair at first , and spoke like a weary man .

Galician:

[Assistant] Sentou na súa cadeira ao principio , e falou coma un home canso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Each was interested in what the other said .

Galician:

[Assistant] Cada un interesábase polo que dicía o outro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Not even I can look thee between the eyes , and I was born among men , and I love thee , Little Brother .

Galician:

[Assistant] Nin sequera eu podo mirarte aos ollos , aínda que nacín entre homes , e eu quérote , Pequeno Irmán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All the days of Enoch were three hundred sixty-five years .

Galician:

[Assistant] Por xunto viviu trescentos sesenta e cinco anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , they have to have some ways to slow down the inflow and outflow of foreign currency and to make the convertibility of their own currencies into foreign currency less damaging to the country as a whole .

Galician:

[Assistant] Debe te-los medios necesarios para regula-la entrada e saída de divisas , e limita-los estragos que lle pode causar á súa economía a convertibilidade da súa moeda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Let him have it ! "

Galician:

[Assistant] ¡ Deixade que a teña !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ll go away in a minute. "

Galician:

[Assistant] Han marchar nun minuto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ... in the rules established by the police for these games ...

Galician:

[Assistant] nas regras do xogo estabelecidas pola policía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Be quiet _ and listen. "

Galician:

[Assistant] _ Está calado e escoita .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him .

Galician:

[Assistant] do que falaban ben os irmáns de Listra e de Iconio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Stay , " said Matilda ;

Galician:

[Assistant] - Agardade --dixo entón Matilda-- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Piggy peered anxiously into the luminous veil that hung between him and the world .

Galician:

[Assistant] O Piggy mirou ansioso a través daquel veo luminoso que colgaba entre el e o mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , because by this deed you have given great occasion to Yahweh ' s enemies to blaspheme , the child also who is born to you shall surely die .

Galician:

[Assistant] Mais , por desprezares o Señor co que fixeches , o neno que ce hache naceu ten que morrer " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The trouble was you only had one chance .

Galician:

[Assistant] O problema radicaba en que só había unha oportunidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The new name is equal to the old one .

Galician:

[Assistant] O novo nome é igual ao antigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Oh--of course ! "

Galician:

[Assistant] --Ah , como non !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You may want to create a condition that hides an empty field , for example , if the COMPANY field is empty for some of the data records .

Galician:

[Assistant] Existe a posibilidade de crear unha condición que oculte os campos baleiros , por exemplo , se o campo EMPRESA está baleiro nalgún dos rexistros de datos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If the DATADEVSPACE reaches full capacity during a database operation , Adabas shuts down , increases the capacity of the DATADEVSPACE ( up to 100 MB ) , and restarts the database. Saved data is not lost .

Galician:

[Assistant] Se o DATADEVSPACE alcanza a capacidade máxima durante unha operación da base de datos , Adabas péchase , aumenta a capacidade do DATADEVSPACE ( até 100 MB ) e reinicia a base de datos. Os datos gardados non se perden .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You must type in a name for this rule .

Galician:

[Assistant] Ten que escribir un nome para esta regra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But imagine to yourself the vast compass of his plan .

Galician:

[Assistant] Mais imaxínese o vasto compás do seu plano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I ' m just sayin ' supposin ' , " I explained .

Galician:

[Assistant] - Tan só é unha suposición - expliqueille .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning .

Galician:

[Assistant] Os seres viventes corrían para un lado e volvíanse para o outro coma lóstregos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now the police confirm that ...

Galician:

[Assistant] A policía confirmou que


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her eyes were full of a hot liquid ( she did not think of tears at first ) which , without disturbing the firmness of her lips , made the air thick , rolled down her cheeks .

Galician:

[Assistant] Os seus ollos estaban cheos dun líquido quente ( ao primeiro non pensou que fosen bágoas ) que , sen altera-la firmeza dos seus beizos , puña o ar mesto e corría polas meixelas abaixo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: oh yes you told me you don ' t want my lovin ' anymore

Galician:

[Assistant] que mo dixeches , que non desexabas amarme máis


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We hunt and feast and have fun .

Galician:

[Assistant] Cazamos , facemos enchentas e pasámolo ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: News Signature

Galician:

[Assistant] Sinatura para novas


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who is he who condemns ? It is Christ who died , yes rather , who was raised from the dead , who is at the right hand of God , who also makes intercession for us .

Galician:

[Assistant] ¿ quen os vai condenar ? ¿ Cristo Xesús , o que morreu , mellor , o que resucitou , o que está á dereita de Deus e que intercede por nós ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was about yourself. "

Galician:

[Assistant] Era sobre vostede mesmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , no , no , my friend .

Galician:

[Assistant] Non , amigos meus .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This area is used to define the marking dashes between the axis marks. It is possible to activate both fields. This will result in a marking line running from the outside to the inside .

Galician:

[Assistant] Esta área utilízase para definir os trazos de marcación entre as marcas do eixo. É posíbel activar ambos os campos , e nese caso aparecerá unha liña de marcación desde a parte exterior cara a interior .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Const iVar = 1964

Galician:

[Assistant] Const iVar = 1964


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Where were you ?

Galician:

[Assistant] ¿ Onde estabas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s a gaping hole over Nike ' s head in the hospital at Sarajevo .

Galician:

[Assistant] É o burato aberto na cabeza de Nike , no hospital de Saraxevo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you have not yet done so , install a PostScript printer driver , such as the Apple LaserWriter driver .

Galician:

[Assistant] Se aínda non o fixo , instale un controlador de impresora PostScript como , por exemplo , o Apple LaserWriter .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Eric moaned something and then lay still .

Galician:

[Assistant] Eric xemeu e logo ficou tranquilo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Playback formats

Galician:

[Assistant] Formatos de reprodución


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I heard time and again the words , " Moderate provision--suitable present. "

Galician:

[Assistant] Oín unha e outra vez as palabras " discreta entrega " e " agasallo adecuado " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Applications that did not fit in other categories

Galician:

[Assistant] Aplicacións que non se axustan a outras categorías


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord , they returned into Galilee , to their own city , Nazareth .

Galician:

[Assistant] Cando remataron todo o ordenado pola Lei do Señor , volveron para Galilea , á vila de Nazaré .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How differently Prokofieff ' s life unfolded .

Galician:

[Assistant] A vida de Prokofieff desenvolveuse de xeito diferente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On the Jamuna river , they even sell and buy land under water in the hope that it will surface again .

Galician:

[Assistant] Mesmo celebran compras e vendas de terras somerxidas , na espera de que algún día saian á superficie .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Subject Threading

Galician:

[Assistant] Encadeamento de asunto


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area

Galician:

[Assistant] Mostrar unha segunda frecha de avance no extremo oposto da área de tabulación


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1920 Roscoe Button ' s first child was born .

Galician:

[Assistant] En 1920 naceu o primeiro fillo de Roscoe Button .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sally felt a pang , but tried to conceal it under a shuffling attempt to save his case by changing the form of it - as if changing the form while retaining the juice could deceive the expert he was trying to placate .

Galician:

[Assistant] Sally sentiu remorsos , mais tratou de disimulalos mudándolle-la súa forma de expresión nun intento equívoco de arranxa-las cousas , coma se cambiándolle-la forma e , á vez , retendo a forza puidese engana-lo experto ao que pretendía calmar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Select a bookmarks backup

Galician:

[Assistant] Seleccione unha copia de seguranza dos marcadores


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Return value received but no receiver defined

Galician:

[Assistant] Recibiuse o valor devolvido , mais non se definiu ningún receptor


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As a result of what have been called " language wars " , the great majority of the 6,000 languages spoken in the world today may disappear in the foreseeable future .

Galician:

[Assistant] víctimas dunha sorte de guerra , a inmensa maioría das 6.000 linguas existentes están ameazadas de extinción a curto prazo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Coyotito ' s screams tuned to moans .

Galician:

[Assistant] e os berros de Coyotito transformáranse en sotelos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Want me to put that in your car ?

Galician:

[Assistant] ¿ Métocho no coche ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t want to hurt his feelings .

Galician:

[Assistant] Non quería feri-los seus sentimentos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: the six of hearts

Galician:

[Assistant] o seis de corazóns


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Laser Effect From Bottom Right

Galician:

[Assistant] Efecto láser desde o canto inferior dereito


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I got Collins up there .

Galician:

[Assistant] Teño a Collins a puntiño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fort Lauderdale

Galician:

[Assistant] Fort Lauderdale


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Skin colour could be considered a social handicap , in which case an Afro-American couple might seek to produce a white baby .

Galician:

[Assistant] Se a color da pel é mirada como unha desvantaxe social , unha parella afronorteamericana procurará procrear un bebé branco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: View x86 Control Panel Icons

Galician:

[Assistant] Ver iconas do panel de control x86


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Print Server Properties

Galician:

[Assistant] Propiedades do servidor de impresión


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They can ' t bring him to trial any too quickly to suit me .

Galician:

[Assistant] Non o levarán a xuízo tan axiña como quixera .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m a little teapot .

Galician:

[Assistant] Son unha teteira pequena .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That is the language of the Holy Ghost .

Galician:

[Assistant] Son palabras do Espírito Santo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ljungbyhed

Galician:

[Assistant] Ljungbyhed


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He didn ' t blow the white stones , of course , an ' he said _ _ "

Galician:

[Assistant] Non sopraba as pedras brancas , desde logo , e dicía ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If he did speak , it was out of the foreknowledge of his loneliness to come .

Galician:

[Assistant] Se falou , foi porque presentía a súa inminente soidade :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: for Jesus is already come up to Jerusalem and a number of his fishermen with him. "

Galician:

[Assistant] pois o Xesús xa está a chegar aquí , e moitos dos seus canda el .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All Israel buried him , and mourned for him , according to the word of Yahweh , which he spoke by his servant Ahijah the prophet .

Galician:

[Assistant] Todo Israel chorou por el e asistiu ao seu enterro , conforme dixera o Señor polo seu servo o profeta Ahías .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The channel document has an invalid format .

Galician:

[Assistant] O documento da canle non posúe un formato válido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: but you have ignored all my counsel , and wanted none of my reproof ;

Galician:

[Assistant] rexeitastes calquera consello meu e non acollestes a miña reprensión ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Set up an advanced connection

Galician:

[Assistant] Establecer unha conexión avanzada


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pop-up background

Galician:

[Assistant] Fondo dos menús emerxentes


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I went downstairs , I said , " Jesus , that piss is really starting to smell ! "

Galician:

[Assistant] Funme por baixo , Pensei , " ¡ Por Deus , que forte a mexada ! "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Next month

Galician:

[Assistant] O próximo mes


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Scrolls right to left in color band ( overlay )

Galician:

[Assistant] Desprázase da dereita cara á esquerda nunha faixa de cor ( superposición )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Algernon. What shall we do after dinner ?

Galician:

[Assistant] ALGERNON : ¿ Que faremos despois de cear ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They both became the heroes of innumerable exploits ;

Galician:

[Assistant] Os dous convertéranse en heroes de innumerábeis proezas ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Go to Outbox

Galician:

[Assistant] Ir á Bandexa de saída


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: New Port Type ...

Galician:

[Assistant] Novo tipo de porto ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Bayreuth Festival opens July 23 with a new production of ' Tannhaeuser ' staged by Wieland Wagner , who is doing all the operas this time , and conducted by Wolfgang Sawallisch .

Galician:

[Assistant] O Festival de Bayreuth abre o 23 de xullo cunha nova produción de " Tannhaeuser " posta en escena por Wieland Wagner , que desta vez está a facer todas as óperas , e dirixida por Wolfgang Sawallisch .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Working with Forms

Galician:

[Assistant] Traballar con formularios


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From Italy ' s Schiaparelli to Spain ' s Balenciaga , haute couture has always embraced people from different countries .

Galician:

[Assistant] Do italiano Schiaparelli ao español Balenciaga , a alta costura sempre estivo aberta aos estranxeiros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Oh , Eugenio ! ' said Miss Miller , with the friendliest accent .

Galician:

[Assistant] _Oe , Eugenio ! _dixo Miss Miller , en ton amigábel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: concerning zeal , persecuting the assembly ; concerning the righteousness which is in the law , found blameless .

Galician:

[Assistant] en canto a celo , perseguidor da Igrexa ; en canto á xustiza que manda a Lei , home sen tacha .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Vigie

Galician:

[Assistant] Vigie


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' It is possible -- yes , ' agreed Poirot .

Galician:

[Assistant] _É posíbel ... si _asentiu Poirot .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: May I introduce , Monica Bloom , my research associate .

Galician:

[Assistant] Preséntolles a Mónica Bloom , a miña secretaria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Give her my regards , willya ? '

Galician:

[Assistant] Dálle os meus saúdos , ¿ queres ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why not let them take part in making decisions and get involved ? "

Galician:

[Assistant] ¿ Por que non permitirlles participar nas decisións , comprometerse ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A major match at Lumpini can earn 100,000 baht , or about $ 2,500 , with boxers fighting on average once a month .

Galician:

[Assistant] Nun gran combate no estadio Lumpini pódense gañar até 100.000 baths ( uns 2.500 dólares ) e os boxeadores combaten unha vez ao mes de media .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Just what , pray ? "

Galician:

[Assistant] Que farás ? Rezar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was very childish , but everybody was really enjoying themselves .

Galician:

[Assistant] Era infantil , mais todo o mundo o pasaba ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Odiham

Galician:

[Assistant] Odiham


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , I don ' t know how many years I have to read the Bible .

Galician:

[Assistant] - Ben , non sei cantos anos terei que ler a Biblia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Swallow ... Just swallow .

Galician:

[Assistant] Traga ... traga .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The first thought , instinctively inspired by the grosser sense , was , I will--I must drink .

Galician:

[Assistant] A miña primeira reacción , inspirada instintivamente polos sentidos , foi : " ¡ quero beber ! ¡ teño que beber ! "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: _Wed

Galician:

[Assistant] Mé_r


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The folder contents could not be displayed .

Galician:

[Assistant] Non foi posíbel mostrar os contidos do cartafol .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By night on my bed , I sought him whom my soul loves. I sought him , but I didn ' t find him .

Galician:

[Assistant] - Sobre o leito , de noite , busquei a quen ben quería. Busqueino e non o atopei .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: nor did I , in those eight years , fail at all proper times to remember God .

Galician:

[Assistant] así que eu , naqueles oito anos , tampouco me esquecín del , nas datas sinaladas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I have--have hunted these too in my time , " gasped Akela in the dust .

Galician:

[Assistant] --Xa ... xa cacei algún destes nos bos tempos --dixo Akela arquexando entre o po-- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ORENSE

Galician:

[Assistant] Ourense


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see , and didn ' t see them , and to hear the things which you hear , and didn ' t hear them .

Galician:

[Assistant] Porque é ben certo que moitos profetas e reis arelaron ver o que vós vedes , e non o viron ; e ouvir o que vós oídes , e non o oíron. »


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But he was not fated to escape so easily .

Galician:

[Assistant] Mais o destino non quería que escapase tan facilmente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Caption Text

Galician:

[Assistant] Texto de lenda


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On a few previous occasions she had been completely deprived of any desire to finish her dinner .

Galician:

[Assistant] Nalgunhas ocasións anteriores sentírase totalmente desganada para remata-la cea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Testing Pipeline

Galician:

[Assistant] Probando a canalización secuencial


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When I got out in front of Ernie ' s and paid the fare , old Horwitz brought up the fish again .

Galician:

[Assistant] Cando baixei diante de Ernie ' s e paguei , o vello Horwitz saíu cos peixes outra vez .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One expert says , " in the end it was the right choice , because nowadays the Russian-English combination is one of the most highly sought-after. "

Galician:

[Assistant] A xuízo da experta , " en definitiva , foi unha elección atinada , pois que hoxe en día o binomio ruso-inglés está moi solicitado " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' You oughta be a pro .

Galician:

[Assistant] Debíaste facer profesional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nutty , I guess .

Galician:

[Assistant] Unha tolería .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Could not parse S/MIME message : Unknown error

Galician:

[Assistant] Non se puido analizar a mensaxe S/MIME : erro descoñecido


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pretend they were still boys , schoolboys who had said " Sir , yes , Sir " _ and worn caps ?

Galician:

[Assistant] ¿ Non sería posíbel pensar que aínda eran rapaces , rapaces da escola que unha vez dixeran " Señor , si , señor " , e levaran gorras ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I said : " There isn ' t any trouble .

Galician:

[Assistant] Eu díxenlle : Non ha problema ningún .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the mid-1980s , as rural incomes steadily fell , the trickle became a flood , prompting municipal authorities to tighten migration rules .

Galician:

[Assistant] Mediados os anos oitenta a corrente migratoria intensificouse como consecuencia da caída dos prezos agrícolas. As autoridades municipais impuxeron unha regulamentación máis estricta á emigración .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In fact , the techno scene literally developed underground : in the basement of the State university ' s Faculty of Arts in 1992 ( the apex of the former Yugoslavia ' s bloody dismemberment ) .

Galician:

[Assistant] En efecto , o mundo do tecno desenvolveuse literalmente de maneira subterránea : no solo da Facultade de Artes. Foi en 1992 , no momento culminante do desmembramento sanguento da ex lugoslavia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 3D Pipes

Galician:

[Assistant] Tubos 3D


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Blank screen

Galician:

[Assistant] Pór en branco a pantalla


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: they were acting .

Galician:

[Assistant] estaban a actuar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Red sauce , right ?

Galician:

[Assistant] Salsa vermella , ¿ non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That people should love like this , that Mr Bankes should feel this for Mrs Ramsay ( she glanced at him musing ) was helpful , was exalting .

Galician:

[Assistant] Que a xente amase deste xeito , que o señor Bankes sentise iso pola señora Ramsay ( mirou para el cavilosa ) era proveitoso , conmovedor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , what did he do with Darlene ?

Galician:

[Assistant] Ben , que fixo con Darlene ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Especially since we live in this house .

Galician:

[Assistant] sobre todo desde que vivimos aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift , and were made partakers of the Holy Spirit ,

Galician:

[Assistant] Porque os que unha vez foron iluminados , os que lle colleron gosto ao don celestial e tiveron parte no Espírito Santo que se lles deu ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Every day , in the temple and at home , they never stopped teaching and preaching Jesus , the Christ .

Galician:

[Assistant] e cada día , no templo e nas casas non paraban de ensinar e de anunciar a Boa Nova de que Xesús é o Mesías .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sound file to play when new mail arrives .

Galician:

[Assistant] Ficheiro de son para reproducir cando chegue un correo novo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They stirred , waking from sleep , troubled by the heated air .

Galician:

[Assistant] Estes axitábanse , espertando do sono , atormentados polo ar quente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then came voices -- the conductor ' s , deferential , apologetic , and a woman ' s -- insistent and voluble .

Galician:

[Assistant] Despois sentiu voces : a do revisor , deferente , pedindo desculpas ; e a dunha muller , insistente e falangueira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The unfortunate whose first attack should be of the extreme character which is occasionally seen , would almost inevitably be consigned alive to the tomb .

Galician:

[Assistant] O desafortunado que tivese un primeiro ataque de carácter grave , cousa que ocorre ás veces , sería enviado vivo ao nicho de xeito case irremediábel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It seems likely that water from about half of all the country ' s tubewells , in more than 40,000 villages , exceeds the WHO limit , many by several hundred times , according to the health organization .

Galician:

[Assistant] O máis probábel é que a metade deses pozos supere o tope fixado pola OMS. Segundo esta organización , nalgúns rexístrase incluso unha taxa de arsénico varios centos de veces superior a ese límite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was a lot like you .

Galician:

[Assistant] - Mira , eu era coma ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Can Change Accels

Galician:

[Assistant] Pode modificar as teclas rápidas


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Internet Bar

Galician:

[Assistant] Barra da Internet


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Could not add this sender ' s digital ID to the address book .

Galician:

[Assistant] Non se puido engadir o ID dixital deste remitente á axenda de enderezos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You shall offer the one lamb in the morning , and you shall offer the other lamb at evening ;

Galician:

[Assistant] O primeiro año ofrecerédelo pola mañá , e o segundo á tardiña ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cannot open email

Galician:

[Assistant] Non se pode abrir o correo electrónico


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Enter the distance between the right edge of the page and the data. You can see the result in the preview .

Galician:

[Assistant] Introduza a distancia entre o bordo dereito da páxina e os datos. Verá o resultado na previsualización .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Which CPU no. to monitor

Galician:

[Assistant] Que número de CPU a monitorear


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What could have been done more to my vineyard , that I have not done in it ? Why , when I looked for it to yield grapes , did it yield wild grapes ?

Galician:

[Assistant] ¿ Que máis lle puiden facer á miña viña que non llo fixera ? ¿ Por que , esperando eu que dese boas uvas , deu tan só agraces ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No Visualization

Galician:

[Assistant] Sen visualización


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pierre Sané , assistant director-general for social and human sciences of UNESCO and former secretary-general of Amnesty International

Galician:

[Assistant] PIERRE SANÉ SUBDIRECTOR XERAL DO SECTOR DE CIENCIAS SOCIAIS E HUMANAS DA UNESCO. EX SECRETARIO XERAL DE AMNISTÍA INTERNACIONAL .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Somehow , there is an indelible association in the American psyche that makes it immoral to live off the state .

Galician:

[Assistant] Na psicoloxía dos estadounidenses está fixada unha asociación de ideas pola que consideran inmoral vivir dos subsidios do Estado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ll get him off that brand .

Galician:

[Assistant] Quitarémoslle esa marca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The host could not be found .

Galician:

[Assistant] O host non se puido encontrar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jonadab said to him , Lay down on your bed , and pretend to be sick. When your father comes to see you , tell him , ' Please let my sister Tamar come and give me bread to eat , and dress the food in my sight , that I may see it , and eat it from her hand. '

Galician:

[Assistant] Díxolle Ionadab : - " Métete na cama e fai que estás doente. Cando o teu pai entre a verte , ti diraslle : deixa que a miña irmá Tamar veña para darme a comida ; que a prepare diante de min , que eu a vexa , e comerei da súa man " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My enemies want to swallow me up all day long , for they are many who fight proudly against me .

Galician:

[Assistant] asobállanme o día enteiro os inimigos , son moitos os que me atacan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Defragments files and folders on local volumes

Galician:

[Assistant] Desfragmenta ficheiros e cartafoles en volumes locais


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He had been at the funeral , but since then the company for which he worked had shifted him to the East and only a business trip had brought him to the vicinity of Chicago .

Galician:

[Assistant] Harry estivera no funeral , mais desde entón a empresa na que traballaba o transferira ao leste e só unha viaxe de negocios o trouxo aos arredores de Chicago .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Restore Status

Galician:

[Assistant] Restaurar estado


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " To install the software anyway , click Next. "

Galician:

[Assistant] " Para instalar o software de todos os xeitos , prema Seguinte. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No error message

Galician:

[Assistant] Non ha mensaxe de erro


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then it was true there was one of these verdammte--What was he up to ?

Galician:

[Assistant] Entón era verdade que había un deses malditos ... Que facía alí ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You either win or you die .

Galician:

[Assistant] Ou se Gana ou se morre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: America/Rio_Branco

Galician:

[Assistant] América/Río Branco


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One is that , if someone reports these discussions_for example , in the proceedings of a conference_this can be taken as a form of " publication " that can jeopardize their chance of being awarded a patent .

Galician:

[Assistant] O primeiro é que se as súas análises son consignadas por escrito nas actas dun coloquio , por exemplo , isto poderá considerarse como unha forma de " publicación " que comprometerá as súas posibilidades de obter unha patente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Having passed with him some wretched years , she died , --at least her condition so closely resembled death as to deceive every one who saw her .

Galician:

[Assistant] Despois dalgúns desgraciados anos xuntos , ela finou ; polo menos o seu estado semellaba punto o dun morto que enganara a todos cantos a viran .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Year of Jubilee : and the price of his sale shall be according to the number of years ; according to the time of a hired servant shall he be with him .

Galician:

[Assistant] Contará de acordo co seu comprador desde o ano da venda até o ano do Xubileu : a cantidade de diñeiro que terá que lle dar , será a que lle corresponda segundo o número de anos , coma se se tratase dos días dun xornaleiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kurdish ( Syria )

Galician:

[Assistant] Kurdo ( Siria )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: CHAPTER XIII

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO XIII


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was exactly the sort of thing Edith revelled in doing--an unconventional , jaunty thing .

Galician:

[Assistant] Era exactamente a caste de cousas que a Edith lle encantaba facer , algo pouco convencional e atrevido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The report also noted the increasing deregulation of higher education in Europe by governments which have begun " a movement away from public financing and toward greater market responsiveness , coupled with an increasing openness to alternative financing mechanisms. "

Galician:

[Assistant] O dito informe constata igualmente a supresión crecente da regulamentación do ensino superior en Europa , e que os gobernos comezaron a " abandona-la esfera do financiamento exclusivamente público para achegarse ao mercado , abríndose a mecanismos alternativos " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , siree , boss .

Galician:

[Assistant] No , ben , xefe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Well , what are you then ?

Galician:

[Assistant] - Daquela , ¿ que sodes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Long before Amnesty embraced these extended goals , Sané was a pioneer of the new approach .

Galician:

[Assistant] Con este ánimo e moito antes da ampliación do mandato de Amnistía , o seu Secretario Xeral , Pierre Sané ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Persistent connection

Galician:

[Assistant] Conexión permanente


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' And are American little boys the best little boys ? ' asked Winterbourne .

Galician:

[Assistant] - ¿ E os rapaces estadounidenses son tamén os mellores ? - preguntou Winterbourne .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But if the Europe taking shape were to have a domestic and foreign policy and a more committed policy towards North-South relations , it would be the kind of Europe I could take an interest in .

Galician:

[Assistant] Ora , se a Europa que se vai organizar ten unha verdadeira política social interna e externa , unha política máis solidaria con respecto ás relacións Norte-Sur , é unha Europa que me interesa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Naphtali is a doe set free , who bears beautiful fawns .

Galician:

[Assistant] Naftalí é corzo ceibe , que dá corzos fermosos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Was she simply a pretty girl from New York State - were they all like that , the pretty girls who had a good deal of gentlemen ' s society ?

Galician:

[Assistant] Era simplemente unha fermosa moza do estado de New York. ¿ Eran todas así , as mozas xeitosas que recibían invitacións de cabaleiros ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: CPU graph background color

Galician:

[Assistant] Cor de fondo da gráfica de carga da CPU


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - If circumstances were different , I ' d say yes .

Galician:

[Assistant] - Se as circustancias fosen diferentes , diría que si .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The idea seized Perry ' s imagination , gripped it fiercely .

Galician:

[Assistant] --a idea invadiu a imaxinación de Perry e apoderouse dela ferozmente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When you ' re being careful .

Galician:

[Assistant] - Cando escolles con coidado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Who ' s there ? ' I said .

Galician:

[Assistant] - ¿ Quen está aí ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You shall make fifty loops in the one curtain , and you shall make fifty loops in the edge of the curtain that is in the second coupling. The loops shall be opposite one to another .

Galician:

[Assistant] Cincuenta presillas irán na beira dunha serie e cincuenta na da outra , postas de xeito que caian en fronte unhas das outras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He would steal down the back stairs and return to the nursery with a volume of the Encyclopedia Britannica , over which he would pore through an afternoon , while his cotton cows and his Noah ' s ark were left neglected on the floor .

Galician:

[Assistant] Adoitaba baixar ás furtadelas as escaleiras traseiras e despois volvía ao seu cuarto cun volume da Enciclopedia Británica , a cal lía detidamente toda a tarde , en canto as súas vacas de trapo e a súa arca de Noé quedaban no chan tiradas sen que lles fixese caso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Favorites from Outlook Express

Galician:

[Assistant] Favoritos do Outlook Express


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Before the invention of steam or steam-driven looms three thousand years before , I had rotted in prison in old Babylon ;

Galician:

[Assistant] Antes do descubrimento da forza do vapor , tres mil anos antes dos teares á vapor , eu xa podrecía nunha prisión da anterga Babilonia ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Climb 12 Pro

Galician:

[Assistant] Climb 12 prol


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Terribly .

Galician:

[Assistant] _Coma un león .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Amoeba

Galician:

[Assistant] Ameba


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For thus says Yahweh , | The whole land shall be a desolation ; yet will I not make a full end .

Galician:

[Assistant] Ollade o que di o Señor : - Todo o país se volverá un estrago , o estrago serei eu quen a faga ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The infamous Wansee Conference called by Heydrich in January 1942 , to organize the material and technical means to put to death the eleven million Jews spread throughout the nations of Europe , was attended by representatives of major organs of the German state , including the Reich Minister of the Interior , the State Secretary in charge of the Four Year Plan , the Reich Minister of Justice , the Under Secretary of Foreign Affairs .

Galician:

[Assistant] Á infame Conferencia de Wansee convocada por Heydrich en xaneiro de 1942 , coa finalidade de organizar os medios materiais e técnicos para executar os once millóns de xudeus espallados por todos os países de Europa , asistiron representantes dos principais órganos do estado alemán , incluíndo o Ministro do Interior do Reich , o Secretario de Estado responsábel do Plan de Catro Anos , o Ministro de Xustiza do Reich e o Subsecretario de Asuntos Exteriores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Manfred trembled with rage and shame .

Galician:

[Assistant] Manfredo tremelicaba de ira e de vergoña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals ; and the angels were serving him .

Galician:

[Assistant] Alí permaneceu corenta días , alí o tentou Satán ; vivía entre as feras , e servíano os anxos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How ' d you like the sales meeting ?

Galician:

[Assistant] Gustouvos o encontro de ventas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Better luck next time .

Galician:

[Assistant] --Outra vez será .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Business Phone 2

Galician:

[Assistant] Teléfono do Traballo 2


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Test Bonobo Applet

Galician:

[Assistant] Miniaplicación Bonobo de proba


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Two of them were represented by two heaps of sticks , broken bamboos , rotten thatch , over which the four corner-posts of hardwood leaned sadly at different angles :

Galician:

[Assistant] Dous deles estaban representados por dous montes de paus , bambús quebrados , teitos de palla podrecida sobre os cales se inclinaban lánguidos catro postes de madeira maciza a diferentes ángulos nas esquinas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Dutch government , for example , has decided to scrutinize or " proof " all new legislation to maximise its impact on volunteering .

Galician:

[Assistant] Neste sentido , o goberno dos Países Baixos decidiu examinar detidamente toda nova lexislación co fin de que teña o máximo de impacto favorábel no voluntariado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Office Phone

Galician:

[Assistant] Teléfono comercial


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Like a father has compassion on his children , so Yahweh has compassion on those who fear him .

Galician:

[Assistant] canto un pai ama aos seus fillos , así ama o Señor aos que o temen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Working With the Navigation Toolbar

Galician:

[Assistant] Utilización da barra de ferramentas Navegación


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Show filters for mail :

Galician:

[Assistant] Mostrar os filtros para o correo :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You cannot avoid the ire of the creationists but you have gone a step further by writing that attempts to limit women ' s reproductive rights are " the ultimate example of human hubris " at a time when global human population growth is causing ecological havoc .

Galician:

[Assistant] Vostede escribiu que todo intento de limita-la decisión das mulleres en materia de reproducción é " o exemplo mesmo da tolería humana " , nunha época en que o crecemento da poboación mundial provoca estragos ecolóxicos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can resize and delete table columns with the keyboard .

Galician:

[Assistant] Pode redimensionar e eliminar as columnas da táboa co teclado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There , the people who have to fight to survive give me strength .

Galician:

[Assistant] Aló , as persoas que pelexan transmítenme a súa forza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: While many females will stay close to the home range of their mother , males can sometimes move more than 20 km ( 12 mi ) away .

Galician:

[Assistant] Aínda que moitas crías femias permanecen preto do dominio vital da súa mai , as crías machos poden ás veces desprazarse a máis de 20 km .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This version of the record was promoted in Latinamerica .

Galician:

[Assistant] Esta versión do termo foi acreditada en Texas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There are approximately 192-280 frameshifting indels in each person .

Galician:

[Assistant] Calcúlase que cada persoa ten entre 192 e 280 indeis de corremento da pauta de lectura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The United States team was the youngest in history .

Galician:

[Assistant] O seu equipo era un dos máis novos da historia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The original version contained many historic audio clips and samples .

Galician:

[Assistant] A versión orixinal contén moitas gravacións históricas e efectos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Afterward , Spence committed suicide in a Boston hotel .

Galician:

[Assistant] Días despois o capitán McLeod suicidouse nun hotel da Coruña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Shortly after the communists did the same .

Galician:

[Assistant] Pouco despois tamén seguiría o mesmo exemplo os estadounidenses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In alcoholic ketoacidosis , this ketone body is produced in greatest concentration .

Galician:

[Assistant] Na cetoacidose alcohólica , este corpo cetónico prodúcese en grandes concentracións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Bank may , subject to permission by Royal Decree , perform other tasks in the public interest .

Galician:

[Assistant] Aprobado por Real Decreto , no Estatuto Real , o rei facendo uso dun poder absoluto delega funcións noutros órganos do Estado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The primary physical therapy practitioner is the Physical Therapist ( PT ) who is trained and licensed to examine , evaluate , diagnose and treat impairment , functional limitations and disabilities in patients or clients .

Galician:

[Assistant] O fisioterapeuta é un profesional que debe estar capacitado e autorizado para avaliar , examinar , diagnosticar e tratar as deficiencias , limitacións funcionais e discapacidades dos seus pacientes e clientes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A resident organized a new debate , for October 9 .

Galician:

[Assistant] Acordouse unha nova asemblea de traballadores para o día 9 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Toghrol Tower , a 12th-century monument south of Tehran in Iran commemorating Tughril Beg .

Galician:

[Assistant] Torre de Toghrol Tower , preto de Teherán , edificada no século XII honrando a Togrul .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: More recently , the Basommatophora was found to be polyphyletic , and so Jörger et al. ( 2010 ) moved its three members , the ( superfamily Siphonarioidea , superfamily Amphiboloidea , and clade Hygrophila ) into a new taxon , Panpulmonata .

Galician:

[Assistant] Máis recentemente Jörger et al. ( 2010 ) trasladou a tres dos seus membros , as superfamilias Siphonarioidea e Amphiboloidea e o clada Hygrophila a un novo taxon , o dos panpulmonados ( Panpulmonata ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The film premiered in 1924 in Buenos Aires .

Galician:

[Assistant] A acción desenvólvese en Buenos Aires en 1912 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Gage 1960 .

Galician:

[Assistant] Lugo , 1960 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The first pair of legs is thicker than the others .

Galician:

[Assistant] As pinzas do primeiro par son moito máis grande que as dos outros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The logo has many variations depending on its use .

Galician:

[Assistant] Estes teñen tamaños variábeis dependendo do seu uso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He got married in the church of Santa Ana .

Galician:

[Assistant] Casou coa Vizcondesa de San Antonio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Its range includes South America from Ecuador through Bolivia , northern Argentina , and Chile to Tierra del Fuego and the Falkland Islands .

Galician:

[Assistant] Viven desde Ecuador ( onde son moi locaisl ) pasando por Bolivia , norte da Arxentina e Chile até Tierra del Fuego e as Malvinas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: McFarlane is registered Unaffiliated ( Independent ) .

Galician:

[Assistant] Madeleine Gilard ten unha entrada ( non consultada ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Berezin ( 2011 ) ; in passim .

Galician:

[Assistant] Bernal , 2011 ; páxs .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The tower offers some of the best views of the city centre .

Galician:

[Assistant] A planta superior ofrece unha das mellores vistas da cidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was elected with substantial majorities each election .

Galician:

[Assistant] Desde ese momento resultou elixido por maioría en todas as eleccións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: PTPs are signaling molecules that regulate a variety of cellular processes including cell growth , differentiation , mitotic cycle , and oncogenic transformation .

Galician:

[Assistant] As PTPs son moléculas de sinalización celular que regulan diversos procesos celulares como o crecemento celular , diferenciación , ciclo mitótico , e a transformación oncoxénica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: JAG , Episode 4.16 : Silent Service .

Galician:

[Assistant] Tema 4.4 : Perianto , cáliz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Each carries a helicopter on board .

Galician:

[Assistant] Ao deseño engadíuselle un heliporto na proa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The BIS also publishes Lingua e Vita .

Galician:

[Assistant] A lingua tamén carece de p e b .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , regular checks may be needed more often for individuals , especially if the horse is very young or very old .

Galician:

[Assistant] Non obstante , o feito de que os menores de idade poidan testar é bastante pouco común , sendo o límite máis común o da maioría de idade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Santiago de Compostela : Centro Ramón Piñeiro para investigación en humanidades ( 1 ) .

Galician:

[Assistant] Santiago de Compostela , Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades , 2000 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: India : Abhinav Publications. pp. 38 .

Galician:

[Assistant] Barcelona : INDE Publicaciones. pp. 38 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The word " Java " , alone , usually refers to Java programming language that was designed for use with the Java platform .

Galician:

[Assistant] O termo Java pode referirse a : A Linguaxe de programacion Java , e tamén : a plataforma Java .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 6.60 billion per year .

Galician:

[Assistant] Cargas anuais : 60 millóns de toneladas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They separated during the Cultural Revolution .

Galician:

[Assistant] A separación produciuse durante a Reforma .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This stage foresees the construction of a further two million homes .

Galician:

[Assistant] A segunda conta con case dous millóns de exemplares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The main character of The Exterminators is Henry James .

Galician:

[Assistant] Un dos primeiros exemplos de tal suxestión vén de Henry James .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By contrast , the cis and trans isomers of the X-Pro peptide bond ( where X represents any amino acid ) both experience steric clashes with the neighboring substitution and have a much lower energy difference .

Galician:

[Assistant] Polo contrario , este fenómeno non se presenta cando intervén a prolina , xa que os isómeros cis e trans do enlace peptídico X-prol ( onde X é un aminoácido calquera ) experimentan ambos choques estéricos coas substitucións veciñas e son enerxeticamente case iguais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 25 July 1986 .

Galician:

[Assistant] 25 de xullo de 1986 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is also classified as an Important Bird Area .

Galician:

[Assistant] Está clasificado como ave de interese especial .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is characterised by the process of cell division and cellular differentiation of the embryo that occurs during the early stages of development .

Galician:

[Assistant] A embrioxénese humana ou desenvolvemento embrionario humano é o proceso de divisións celulares e diferenciación celular do embrión que ocorre durante as etapas iniciais do desenvolvemento humano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The F-15K Slam Eagle ( Korean : F-15K 슬램 이글 ) is a derivative of the F-15E , operated by the Republic of Korea Air Force .

Galician:

[Assistant] F-15K Slam Eagle : variante avanzada do F-15E Strike Eagle para as Forzas Aéreas de Corea do Sur .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 2004 , Portland was selected as one of five cities in the U.S. to host the Dew Action Sports Tour , a new extreme sports franchise to start in 2005 .

Galician:

[Assistant] En 2004 , Portland foi elixida como unha das 5 sedes para albergar o Dew Action Sports Tour , unha franquía de deportes extremos que comezou en 2005 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Aircraft ownership history Pre-accident photos of the aircraft

Galician:

[Assistant] Galería de imaxes de Avión Lugares de Avión


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Members of different Arch Linux communities , especially Spanish-speaking members , started the development and maintenance of the project software and documentation .

Galician:

[Assistant] Nese mesmo ano , xuntáronse os membros de diferentes comunidades do Arch , especialmente da lingua española , aínda que persoas de máis países contribuíron punto no desenvolvemento e manutención de software e documentación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: M.A. Winter & amp ; Company , Publishers .

Galician:

[Assistant] P. Calleja y Compañía , Editores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The two flight crew are then supplemented by either a doctor or flight nurse or both .

Galician:

[Assistant] Os dous equipos están compostos de médico , enfermeiro e dous pilotos ( ou un piloto e mais un mecánico ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Almenas , Maxim ( February 19 , 2010 ) .

Galician:

[Assistant] The New York Times. Almenas , Maxim ( 19 de febreiro de 2010 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bánh chuối is a Vietnamese banana cake or bread pudding .

Galician:

[Assistant] Bánh chuối , un pastel do Vietnam elaborado con plátanos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No deviation .

Galician:

[Assistant] Non disxunción .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Madrid : Silex Ediciones. pp. 359 .

Galician:

[Assistant] Madrid : Sílex Ediciones. pp. 335 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: People who are elected as council members are controlled by the Executive Committee .

Galician:

[Assistant] As persoas que saen elixidas como concelleiros son controlados polo Comité Executivo e este pola comisión de seguimento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wege und Wegmarken .

Galician:

[Assistant] Trazos e camiños .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She also performed shows for the soldiers .

Galician:

[Assistant] Tamén organizou espectáculos para os reis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ACT Women ' s Honour Roll .

Galician:

[Assistant] A potenciación do papel da muller .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Orlando Sentinel .

Galician:

[Assistant] Orlando Sentinel ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why not take some rest , dear ?

Galician:

[Assistant] Se vistes meu amado , por que ei gran coidado ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Spain is located in southwestern Europe on the Iberian Peninsula .

Galician:

[Assistant] España localízase no suroeste de Europa e comprende o 84 % da Península Ibérica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He has also been practicing law in Palau since 1998 .

Galician:

[Assistant] Exerce como avogado en Bruxelas desde 1998 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: July 25 , 2006 ; " Exclusive !

Galician:

[Assistant] Consultado o 7 de agosto de 2011. " EXCLUSIVE !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One is publicly owned and two are privately owned .

Galician:

[Assistant] É de propiedade particular e de varios propietarios distintos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If the leader starts with a pair , only pairs may be played on top of it .

Galician:

[Assistant] Se o que comeza , bota un par , só se poderán botar pares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He drove in the AAA and USAC Championship Car series , racing in the 1952–1960 seasons with 72 starts , including each year ' s Indianapolis 500 race .

Galician:

[Assistant] Participou na AAA na USAC e nas series Championship Car , nas carreiras das tempadas de 1952 a 1960 con 72 saídas , incluíndo de cada unha das carreiras das 500 Millas de Indianápolis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Doing feminist research .

Galician:

[Assistant] Investigación Feminista .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The couple had one child .

Galician:

[Assistant] A parella tivo un fillo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Geology and Beer " .

Galician:

[Assistant] " The science and magic of beer " ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Amam Alla wrote a Persian work in H. 1169 .

Galician:

[Assistant] Sima Qian comezou a escribir en - 104 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Convention recommends that certain signs – such as " STOP " , " ZONE " , etc. – be in English ; however , use of the local language is also permitted .

Galician:

[Assistant] Algúns sinais , como a de “ STOP ” , recoméndase que aparezan en inglés , mais tamén se permite que figura a indicación en lingua local .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: El espectador .

Galician:

[Assistant] El espectador .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The respective border control stations open at 6:00 and close at 18:00 .

Galician:

[Assistant] En hora local , amence ao redor das 6:00 e atardece ás 18:00 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Monty is then revealed to be Gary ' s illegitimate child .

Galician:

[Assistant] Odie , ademais , é , a miúdo , sometido a abusos físicos por parte de Garfield .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The film is adapted from the novel of the same name by Ian Fleming .

Galician:

[Assistant] O filme é unha adaptación da novela homónima de Ian Fleming .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The species faces a high risk of endangerment in the medium term .

Galician:

[Assistant] Isto fixo que a especie entrará en risco de desaparición a medio prazo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Today , the main business district is located to the south of the old Imperial Palace , with the less-populated northern area retaining a far greener feel .

Galician:

[Assistant] Hoxe en día , a principal zona de negocios localízase nas partes centro e sur da cidade , cunha zona norte , menos habitada , que mantén un aspecto moito máis verdeante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He has performed with other notable Russian singers .

Galician:

[Assistant] Colaborou ademais con outros artistas nalgúns sinxelos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The ship was launched on 14 February 1939 and during the elaborate ceremonies was christened by Dorothee von Löwenfeld , granddaughter of Chancellor Otto von Bismarck , the ship ' s namesake .

Galician:

[Assistant] Botouse o día 14 de febreiro de 1939 e foi bautizado por Dorothea von Löwenfeld , unha neta de Otto von Bismarck .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In tumor cells , they are often mutated or expressed at high levels .

Galician:

[Assistant] En células tumorais , estes xenes están a miúdo mutados ou expresados a altos niveis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On 7 August 1955 , Fanny Blankers-Koen was victorious for the last time , winning the national title in the shot put , her 58th Dutch title .

Galician:

[Assistant] O 7 de agosto de 1955 , venceu por última vez , gañando o título nacional de lanzamento de peso , o seu 58.º título neerlandés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Two other vestiges of his military service remain in the town as well .

Galician:

[Assistant] Tamén se conservan vestixios dos muros interiores de división do recinto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Genomic representation of myosin motors : Fungi ( yeast ) : 5 Plants ( Arabidopsis ) : 17 Insects ( Drosophila ) : 13 Mammals ( human ) : 40 Chromadorea ( nematode C. elegans ) : 15 Kinesins are a group of related motor proteins that use a microtubule track in anterograde movement .

Galician:

[Assistant] Representación xenómica dos motores miosinas : Fungos ( lévedos ) : 5 Plantas ( Arabidopsis ) : 17 Insectos ( Drosophila ) : 13 Mamíferos ( humanos ) : 40 As cinesinas son un grupo de proteínas motoras relacionadas que utilizan os microtúbulos como guías ou camiños sobre os que " camiñar " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lachapelle was born in Paris to Marie Jonet , a competent midwife , and Louis Dugès , a health official , on 1 January 1769 .

Galician:

[Assistant] Lachapelle naceu en París , filla única dunha coñecida comadroa , Marie Jonet , e de Louis Dugès , un funcionario de saúde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Instead of champagne , red , white , and blue water was sprayed on the aircraft .

Galician:

[Assistant] En vez de champaña , usouse viño branco , viño tinto e agua de mar para rociar o avión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After collecting and using the metals to forge the Phantom Sword , Link descends to the bottom level of the Temple of the Ocean King to face Bellum .

Galician:

[Assistant] Após reunir os materiais e forxar a espada , Link baixa até o nivel máis inferior do Templo , e ao inicio semella vencer a Bellum .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Neither a labor union nor a guild , FSF membership is by peer invitation only and is extended to directors of photography with distinguished credits in the film industry .

Galician:

[Assistant] Non é un sindicato , senón unha asociación por convite que se estende aos directores de fotografía e especialistas efectos especiais con créditos de destaque na industria cinematográfica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It has an operational range between 12,000 km to 15,000 km .

Galician:

[Assistant] Dependendo do modelo , ten un alcance de entre 12 000 e 17 000 quilómetros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In April , STAVKA ' s attention turned to completing the war with Finland .

Galician:

[Assistant] O fin da URSS en 1991 implicou o fin da finlandización .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The term ' participation ' means taking part in joint activities for the purpose of reaching a common goal .

Galician:

[Assistant] O efecto final é a ordenación dun conxunto de accións co fin de conseguir un obxectivo global .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Iodized table salt has significantly reduced disorders of iodine deficiency in countries where it is used .

Galician:

[Assistant] O uso de sal iodado supuxo unha redución significativa desta deficiencia en varios países que empregan este tratamento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Flynn was the director of the museum from 1987 to 1991 , during which time she helped to oversee the expansion of the museum in 1992 .

Galician:

[Assistant] Foi director do Museo do Prado entre 1983 e 1991 , dirixiu a modernización do Museo durante a Transición Española .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Fighter for Civil Rights " .

Galician:

[Assistant] Folk al servizo de los derechos civiles. " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hamamoto , Darrell Y. ; Liu , Sandra ( 2000 ) .

Galician:

[Assistant] En Hamamoto , Darrell Y. ; Liu , Sandra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This yields the same pairs of numbers , but in a different order .

Galician:

[Assistant] É decer , as dúas palabras teñen as mesmas letras , coa mesma cantidade de aparicións , mais nunha orde diferente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Despite the distinctive appearance of the males , recent genetic studies show only limited variation between the forms , and confirm that this is a single species .

Galician:

[Assistant] A pesar as diferenzas de aspecto entre machos , estudios xenéticos recentes confirmaron que se trata dunha especie única .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Graduate School is widely considered to be one of the best academic institutions in the United States and in the world .

Galician:

[Assistant] Destaca por ser unha das institucións educativas privadas máis recoñecidas dos Estados Unidos e o mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is developing into an important commercial and trade center .

Galician:

[Assistant] Porén , estase a converter nun importante núcleo comercial e de servizos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dutch people ( Dutch : Nederlanders ) or the Dutch are a Germanic ethnic group native to the Netherlands .

Galician:

[Assistant] Os neerlandeses ( en neerlandés : nederlanders ) son un grupo étnico xermánico nativo dos Países Baixos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This later developed into one of the defining characteristics of tonality during the Baroque era .

Galician:

[Assistant] Desde entón isto desenvolveuse nunha das características de definición de tonalidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A U.S. Army Forces Command spokesperson said the regulation was intended to prevent Reservists and National Guard members from pretending to be gay to escape combat .

Galician:

[Assistant] O portavoz das forzas armadas Kim Waldron posteriormente confirmou a existencia da norma indicando que se tentaba previr que os reservistas e os membros da garda nacional escapasen do combate finxindo ser gais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Any ovarian follicle that is larger than about two centimeters is termed an ovarian cyst .

Galician:

[Assistant] Un folículo ovárico que sexa máis grande de 2 cm considérase un quiste ovárico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Inventory of the Municipal Archives of Ohio .

Galician:

[Assistant] Documentos gallegos del archivo municipal de La Coruña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The cortège continues its progress .

Galician:

[Assistant] O equipo defensor debe impedir o seu progreso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " ' Me imagino un país que tenga la capacidad de perdonar ' : Falcao " .

Galician:

[Assistant] " " Teño a disposición para aceptar " fórmula de Mockus : Fajardo " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lea once again competed against Jones , and once again Jones won , breaking his own world record in the process .

Galician:

[Assistant] De novo , Johnson gañou a Lewis , e fíxoo rebaixando aínda máis a marca mundial deixándoo en 9,79 segundos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was president of the Portuguese Bar Association from 2008 to 2013 and is well known for his controversial speeches .

Galician:

[Assistant] Foi presidente do consello de administración de Caja Madrid entre os anos 1996 e 2009 , e desde 2013 foi investigado xudicialmente por irregularidades durante a súa xestión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On 1 August 1431 a large army of crusaders under Frederick I , Elector of Brandenburg , accompanied by Cardinal Cesarini as papal legate , crossed the Bohemian border .

Galician:

[Assistant] O 1 de agosto de 1431 , un gran exército de Federico , conde de Brandeburgo , acompañado polo cardeal Cesarini , legado do Papa , atravesou a fronteira de Bohemia e o 14 de xullo entrou na cidade de Domazlice .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pac : VIPs inbound in a seized enemy helo .

Galician:

[Assistant] Jegan S.A.L. : fundición inxectada de zamak .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In some equatorial countries , thatch is the prevalent local material for roofs , and often walls .

Galician:

[Assistant] Nos países ecuatoriais as plantas son o material local usado con frecuencia en cubertas , e a miúdo tamén nas paredes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The erect inflorescence bears up to 30 yellow mustardlike flowers .

Galician:

[Assistant] Florea en acios de atéa 30 floriñas amarelas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 17 July .

Galician:

[Assistant] 17 de xullo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Soyuz T-12 " .

Galician:

[Assistant] " Soyuz T-12 " ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: German historian Felix Dahn , in his monumental Die Könige der Germanen , entertained the possibility that he was a relative of and successor to Hermeric .

Galician:

[Assistant] O historiador alemán Félix Dahn na súa monumental Die Könige der Germanen apuntou a posibilidade que fora familiar e mesmo sucesor de Hermerico , esta hipótese compártea Casimiro Torres en Galiza Sueva sinalando a posibilidade que fora pai de Recimiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Torres de València — forming part of a project of the construction of three skyscrapers of 308 , 266 and 220 m .

Galician:

[Assistant] Tamén están en estudio tres rañaceos , ao estilo do Turning Torso de Malmö , de 308 m , 266 m e 220 m .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Putting biodiversity on the map : priority areas for global conservation by C. J. Bibby , N. J. Collar , M. J. Crosby , M.F. Heath , Ch .

Galician:

[Assistant] Consultado o 24 de febreiro de 2010. C. J. Bibby , N. J. Colar , M. J. Crosby , M.F. Heath , Ch .