[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señora Comisaria, tróuxenlles un presentiño: velaí unha bolacha de mazute enviada por unha habitante da illa de Noirmoutier que me escribe o seguinte: " A cada marea, a praia fica cuberta de fuel bruto proveniente do Erika.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señora Comisaria , le he traído un pequeño regalo : una torta de aceite pesado que me ha enviado una habitante de la isla de Noirmoutier , que me escribe lo siguiente : " con cada marea , la playa se cubre de aceite pesado que escapa del Erika .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cada marea, voluntarios, militares, bombeiros, retiran enormes bolachas deste alcatrón negro, viscoso e espeso.
es:

[Assistant] Con cada marea , voluntarios , militares , bomberos retiran inmensas tortas de este alquitrán negro , viscoso y espeso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando estará a praia limpa, cando veremos o fin deste accidente debastador? ".
es:

[Assistant] ¿ Cuándo volverá a estar limpia y para cuándo el fin de este accidente devastador ? "


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É verdade, este accidente do Erika, como de feito o do navío ruso na Turquía, é inaceptábel e intolerábel no momento en que a alta tecnoloxía está no cénite.
es:

[Assistant] Sí , este accidente del Erika , al igual que el del buque ruso en Turquía , es inaceptable e intolerable precisamente cuando la alta tecnología está en todo su apogeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É punto máis inaceptábel canto ten lugar vinte anos tras a catástrofe do Amoco Cadiz, cando xa se dixen e repetiu varias veces "nunca máis !".
es:

[Assistant] Es tanto más inaceptable que se produzca veinte años después de la catástrofe del Amoco Cadiz , a pesar de que ya se había dicho y repetido en varias ocasiones " ¡ nunca más algo así ! "


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Claro que é da responsabilidade dos políticos e é, por punto, da nosa responsabilidade, garantir a seguranza dos transportes marítimos.
es:

[Assistant] Naturalmente es responsabilidad de los políticos , y por tanto nuestra , garantizar la seguridad de los transportes marítimos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que garantir verdadeiramente aos cidadáns que nunca máis se repetirán desastres como este.
es:

[Assistant] Debemos realmente garantizar a los ciudadanos que un desastre semejante no volverá a producirse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora ao ouvídela, Señora Comisaria, sentímonos un punto frustrados porque quen xa se ocupou destes asuntos sabe que a Comisión e o Parlamento prepararan, creo que en 1992, un texto moi interesante que xa contiña todas as propostas que figuran na resolución hoxe elaborada pola Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo.
es:

[Assistant] Ahora bien , al escucharla , señora Comisaria , nos sentimos algo frustrados , porque aquellos que ya se han ocupado de estas cuestiones saben que la Comisión y el Parlamento habían preparado , creo que en 1992 , un texto muy interesante que ya incluía todas las propuestas contenidas en la resolución que hoy presenta la Comisión de Transportes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porque é verdade, ha que o repetir á saciedade: o Erika é a catástrofe que fixo rebordar o copo.
es:

[Assistant] Porque es cierto que hay que decirlo y repetirlo : el Erika es la catástrofe que colma el vaso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, é urxente que a Unión Europea dea inicio a unha revisión drástica das súas directivas relativas ao transporte marítimo, por forma a tornalas máis vinculativas e a estabelecer un réxime das responsabilidades dos propietarios das cargas claro e preciso.
es:

[Assistant] Por ello es urgente que la Unión Europea se comprometa a realizar una revisión drástica de sus directivas en materia marítima para hacerlas más vinculantes y establecer un régimen de responsabilidades claro y preciso de los propietarios de los cargamentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refírase, por exemplo, que a Shell e a British Petroleún rexeitaran o Erika para transportar o seu petróleo.
es:

[Assistant] Debe saberse , por ejemplo , que Shell y British Petroleum se negaron a que el Erika transportara su petróleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se isto é así, por que motivo non recoñecemos a responsabilidade do fretador, que é a compañía Total?
es:

[Assistant] ¿ Por qué , en semejantes condiciones , no se reconoce la responsabilidad del fletador , que es Total ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario do mesmo modo que, nas vosas propostas, impoñan o casco dobre e, finalmente, o respecto pola interdición de desgasificar no mar.
es:

[Assistant] Es necesario asimismo que la Comisión imponga en sus propuestas el doble casco y el cumplimiento , por fin , de la prohibición de limpiar los fondos de los buques en el mar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que crear o corpo europeo de inspectores para que estes poidan, de forma efectiva e eficaz, controlar o estado dos navíos.
es:

[Assistant] Hay que crear un cuerpo europeo de inspectores que controle efectiva y eficazmente el estado de los buques .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, é igualmente urxente que a Unión Europea se comprometa a proceder á reforma da Organización Marítima Internacional, OMI.
es:

[Assistant] Por otra parte , es igualmente urgente que la Unión Europea se comprometa a reformar la OMI .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De que serve, ao final, publicar directivas vinculativas se, despois, a maioría dos barcos fai aquilo que quere cando está no océano?
es:

[Assistant] ¿ De qué sirve la implantación de directivas vinculantes si , después la mayoría de los buques hacen lo que quieren cuando están en alta mar ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, Señoras e Señores Deputados, unha palabra conmovida para todos os voluntarios, amigos da natureza e dos pásaro, que espontánea e xenerosamente responden "Presente !" e corren en socorro dos pásaro cubertos de mazute, organizando o seu salvamento cos medios posíbeis.
es:

[Assistant] Por último , señoras y señores , quisiera dedicar un pensamiento emocionado a todos los voluntarios , amigos de la naturaleza y de los pájaros , que de forma espontánea y generosa responden presentes y corren a socorrer a las aves embadurnadas de crudo y organizan su salvamento con los medios disponibles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo atestar esa tarefa notábel.
es:

[Assistant] Puedo dar testimonio de este trabajo extraordinario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Certamente saben que cerca de 200 000 pásaro morrerán tras esta marea negra que é unha catástrofe ecolóxica de grande envergadura e practicamente sen precedentes.
es:

[Assistant] Como sin duda saben ustedes , aproximadamente 200.000 pájaros perecerán como consecuencia de esta marea negra , una de las mayores catástrofes ecológicas que prácticamente no tiene precedentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Saben, tamén, como é difícil, hoxe, preservar as especies e como é difícil preservar os espazos.
es:

[Assistant] También saben a ciencia cierta lo difícil que resulta actualmente preservar las especies y lo difícil que resulta preservar los espacios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, a este propósito, Señora Comisaria, a señora non dixen nada sobre a forma como a Comisión pensa contribuír para restaurar a natureza e os medios naturais.
es:

[Assistant] Y , en este sentido , señora Comisaria , no ha dicho nada sobre cómo se propone la Comisión contribuir a la restauración de la naturaleza y del medio natural .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha vez máis, non será claramente identificado o responsábel.
es:

[Assistant] Una vez más , no habrá ningún responsable claramente definido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En canto esperamos, é sempre a natureza que sofre.
es:

[Assistant] Mientras tanto , siempre paga el pato la naturaleza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o meu grupo solicitou a organización deste debate para que o Parlamento tivese ocasión de expresar a súa solidariedade para coas persoas directamente afectadas por esta catástrofe ecolóxica, quere na súa actividade económica quere na súa relación afectiva co seu ambiente natural.
es:

[Assistant] Señor Presidente , mi Grupo ha pedido la celebración de este debate para brindar a nuestro Parlamento la oportunidad de expresar su solidaridad a las personas directamente afectadas por esta catástrofe ecológica , a la vez en su actividad económica y en sus relaciones afectivas con su medio natural .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítanme, a propósito, que saúde a presenza, nas nosas tribunas, da portavoz do grupo «Marea negra» , constituído por cidadás e cidadáns do departamento de Morbihan, Javette-Le Besque.
es:

[Assistant] Permítaseme , a ese respecto , acoger con satisfacción la presencia en nuestras tribunas de la Sra. Javette-Le Besque , portavoz del colectivo " Marée noire " ( " Marea negra " ) , constituido por ciudadanos del departamento de Morbihan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Expresar a súa solidariedade foi o que moitos voluntarios de Francia e de diversos países europeos fixeron, estendendo a man ás vítimas no terreo.
es:

[Assistant] Expresar su solidaridad es algo que muchos voluntarios de Francia y de diferentes países europeos han hecho al echar una mano a las víctimas sobre el terreno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Expresar a nosa solidariedade, en canto Parlamento Europeo, é, antes de máis, actuar de modo a conseguir que sexa inmediatamente desbloqueado auxilio de urxencia ás familias afectadas pola marea negra e, ao mesmo tempo, esixir un reforzo calitativo, á escala europea e internacional, das regras e normas de seguranza dos transportes marítimos, prevendo controis moi máis frecuentes e sancións claramente máis disuasoras para os infractores.
es:

[Assistant] Expresar nuestra solidaridad , como Parlamento Europeo , significa en primer lugar actuar para conseguir el desbloqueo inmediato de una ayuda de emergencia a las familias afectadas por la marea negra y , al mismo tiempo , exigir un fortalecimiento cualitativo , a escala europea e internacional , de las reglas y las normas de seguridad de los transportes marítimos para establecer controles mucho más frecuentes y sanciones claramente más disuasorias para los infractores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As nosas propostas refírense, nomeadamente, á idade dos petroleiros.
es:

[Assistant] Nuestras propuestas se refieren en particular a la edad de los petroleros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dos que foron controlados e considerados en situación de infracción o ano pasado, 15 tiñan vinte anos ou máis, algúns tiñan máis de trinta ou eran mesmo máis antigos.
es:

[Assistant] De entre los que fueron controlados y considerados infractores el año pasado , 15 tenían veinte años o más , algunos más de treinta e incluso más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto xa non é tolerábel.
es:

[Assistant] Eso ya no es tolerable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois, ha o pavillón de conveniencia.
es:

[Assistant] Además , los pabellones de conveniencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segundo a Federación internacional dos transportes, máis do 40% dos navíos que naufragaron en 1998 arvoraban pavillón de conveniencia, símbolo do lucro e da explotación dos homes, en detrimento da seguranza.
es:

[Assistant] Según la Federación Internacional de Trabajadores del Transporte , más del 40 por ciento de los buques naufragados en 1998 llevaban pabellón de conveniencia , símbolo del beneficio y de la explotación de los hombres en detrimento de la seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, a ausencia de transparencia.
es:

[Assistant] Por último , la falta de transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo se fai de modo a tornar o máis opaca posíbel a cadea de responsabilidades, a identidade dos propietarios e dos responsábeis.
es:

[Assistant] Se hace todo lo posible para volver lo más opaca posible la concatenación de las responsabilidades y la identidad de los propietarios y de quienes de verdad deciden .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que obter, en todos estes planos, modificacións reais e significativas, incluíndo a fixación dunha data límite para a aplicación de novas normas, incluíndo o casco dobre, so pena de prohibición de fundear nos portos ou de cruzar as augas territoriais dos EstadosMembros.
es:

[Assistant] En todos esos planos , debemos conseguir cambios reales y significativos , entre ellos la fijación de una fecha-límite para la observancia de las normas nuevas , incluido el doble casco , bajo pena de prohibición de fondear en los puertos de los Estados miembros o cruzar sus aguas territoriales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos, tamén, de obter maior rigor, punto na emisión dos certificados de navegabilidade como no acompañamento do estado e do mantemento dos navíos.
es:

[Assistant] También debemos conseguir un mayor rigor tanto en la expedición de los certificados de navegabilidad como en la comprobación de la edad y del mantenimiento de los buques .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, temos que conseguir que todos os responsábeis por unha catástrofe contribúan para a súa reparación.
es:

[Assistant] Por último , debemos conseguir que todos los responsables de una catástrofe contribuyan a las reparaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou a pensar nomeadamente, neste caso, no grupo Total-Fina.
es:

[Assistant] En el caso presente pienso , en particular , en el grupo Total-Fina .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este paso, Señor Presidente, pode ser reparado na Unión Europea xunto da Organización Marítima Internacional.
es:

[Assistant] La Unión Europea puede , señor Presidente , hacer la misma gestión ante la Organización Marítima Internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deste xeito, esta probará a súa utilidade a unha opinión pública que espera, desta vez, actos claros e concretos.
es:

[Assistant] Así demostrará su utilidad ante una opinión pública que esta vez espera actos claros y concretos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señora Comisaria, na calidade de deputado pola costa atlántica francesa, deputado pola Vendea, gustaríame, en primeiro lugar, de expresar o sentimento de revolta das poboacións vítimas da marea negra provocada polo Erika perante os desastres ocasionados, non por unha catástrofe natural, como o furacán que tamén moi recentemente nos atinxiu, mais por un crime.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señora Comisaria , como representante de la costa atlántica francesa , representante de Vendée , quisiera expresar ante todo el sentimiento de rebelión de las poblaciones víctimas de la marea negra del Erika ante los desastres ocasionados no por una catástrofe natural como el huracán que acaba de golpearnos , sino por un delito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na situación de emerxencia, fronte ás dificultades, manifestouse unha magnífica onda de solidariedade: solidariedade local, nacional, intergovernamental.
es:

[Assistant] Con la urgencia , ante la adversidad , se ha manifestado un magnífico impulso de solidaridad : solidaridad local , solidaridad nacional , solidaridad intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquilo que agora esperan as poboacións sinistradas, aqueles que perderon todo, nomeadamente entre os que traballan no mar ou no turismo, aqueles cuxa actividade ficou comprometida por varios anos, é non só que os poluidores reparen os danos que cometeron, mais que sexan envidados todos os esforzos para que a súa desgraza actual sirva, de futuro, aos outros, a fin de impedir que volvan a verificarse crimes semellantes.
es:

[Assistant] Lo que ahora esperan las poblaciones siniestradas , quienes lo han perdido todo , en particular entre los profesionales del mar y del turismo , aquellos cuya actividad está comprometida para varios años , es no sólo que los contaminadores reparen los daños que han causado , sino también que se haga todo lo necesario para que su desgracia actual sirva en el futuro a los demás para impedir la repetición de semejantes delitos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos a pagar, é claro, o prezo do noso desleixo.
es:

[Assistant] Estamos pagando - resulta más que evidente - el precio de nuestras dejaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É porque os nosos Estados, coa bención da Comunidade, pensaron que xa non valía a pena ter unha frota mercante propia e deixaron desaparecer un saber rigoroso en materia de construción naval, que xa non dispomos dunha rastreabilidade clara dos navíos e vemos certos navíos-caixotes-do-lixo cruzaren as nosas augas so pavillón de conveniencia, ao sabor dos intereses a curto prazo das multinacionais.
es:

[Assistant] Porque nuestros Estados , con la bendición de la Comunidad , no han considerado oportuno seguir teniendo su propia flota mercante y han dejado desaparecer una pericia rigurosa en materia de construcción naval , ya no disponemos de una rastreabilidad clara de los buques y vemos auténticos barcos-basura surcar nuestras aguas con pabellón de conveniencia , a merced de los intereses a corto plazo de las compañías multinacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É imperativo pór termo á corrente de irresponsabilidade, fretadores irresponsábeis, armadores imposíbeis de encontrar, sociedades de clasificación pouco rigorosas.
es:

[Assistant] Hay que poner fin a toda costa a la cascada de irresponsabilidad , fletadores irresponsables , armadores inencontrables , sociedades de certificación complaciente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Reina, hoxe, a maior confusión.
es:

[Assistant] Ahora bien , hoy estamos inmersos en la mayor confusión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes asuntos deben, evidentemente, ser tratados a nivel mundial, mais as regras internacionais actuais da OMI son moi insuficientes e demasiado laxistas e nin os nosos países nin a Comunidade tentaron, de forma obstinada, tornalas máis rigorosas, a pesar das catástrofes precedentes.
es:

[Assistant] Se deben tratar esos asuntos - resulta más que evidente - en el nivel mundial , pero las normas internacionales actuales de la OMI son muy insuficientes y mucho más laxistas y ni nuestros países ni la Comunidad han procurado con tesón volverlas más rigurosas , pese a las catástrofes recientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É correcto que existe o Fondo Internacional contra a Polución polos Hidrocarbonetos, o FIPOL, mais diluí as responsabilidades e está limitado a un nivel absolutamente insuficiente, que temos que revisar.
es:

[Assistant] Cierto es que el Fondo internacional contra la contaminación con hidrocarburos ( FIPOL ) existe , pero diluye las responsabilidades y su nivel de prescripciones es totalmente insuficiente , y se debe revisar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que revisar, imperativamente, a cuestión dos pavillóns de conveniencia no ámbito da OMI.
es:

[Assistant] Hay que revisar imperativamente la cuestión de los pabellones de conveniencia en el marco de la OMI .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Compite aos Estados-Membros e á Comunidade tomaren as iniciativas necesarias para este fin.
es:

[Assistant] Corresponde a los Estados miembros y a la Comunidad adoptar las iniciativas necesarias para ese fin .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recordo que o Erika arvoraba pavillón de conveniencia dun Estado demandante á adhesión á Unión.
es:

[Assistant] He de recordar que el Erika llevaba pabellón de conveniencia de un Estado candidato al ingreso en la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, existen directivas comunitarias, mais non son aplicadas, ou sono pouco, na ausencia dun número suficiente de controladores nacionais.
es:

[Assistant] Por otra parte , existen directivas comunitarias , pero no se aplican o se aplican poco por falta de un número suficiente de controladores nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que remediar esta lagoa urxentemente.
es:

[Assistant] Hay que remediar urgentemente esa carencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está en preparación, ha varios anos, unha directiva sobre a seguranza marítima, mais progresa moi vagarosamente.
es:

[Assistant] Desde hace muchos años , está en preparación una directiva sobre la seguridad marítima , pero avanza muy despacio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deste punto de vista, asístese a unha inercia inadmisíbel e a unha omisión inaceptábel por parte da Comisión.
es:

[Assistant] Desde ese punto de vista , hay una inercia inadmisible y una carencia inaceptable por parte de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A data de presentación da comunicación da Comisión sobre esta cuestión esencial, perpetuamente adiada e agora prevista para Xullo, debe ser, imperativamente, anticipada.
es:

[Assistant] Se debe adelantar imperativamente la fecha de presentación de la comunicación de la Comisión dedicada a esa cuestión esencial , perpetuamente aplazada y ahora prevista para julio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ás disposicións de fondo a prever, deben ser particularmente claras e estritas.
es:

[Assistant] En cuanto a las disposiciones de fondo que se deben establecer , deben ser particularmente claras y estrictas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Referirei tres, que o noso grupo entende seren prioritarias.
es:

[Assistant] Voy a mencionar tres que nuestro Grupo considera prioritarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Primeiro, a responsabilidade dos propietarios de cargamentos de petróleo debe ser claramente definida e debe poder ser accionada, sen ambiguidade, polas vítimas dun acto de polución.
es:

[Assistant] En primer lugar , la responsabilidad de los propietarios de los cargamentos de petróleo debe quedar establecida claramente y las víctimas de la contaminación deben poder entablar acciones judiciales sin ambigüedad contra los responsables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A mellor prevención para o futuro é a certeza, por parte dos fretadores, de que serán suxeitos a pesadas condenas civís, penais e financeiras, se non estiveren moitísimo atentos á seguranza dos navíos que escollen.
es:

[Assistant] La mejor prevención para el futuro es la certeza de los fletadores de que , si no están extraordinariamente vigilantes sobre la seguridad de los buques que elijan , recibirán severas condenas civiles , penales y financieras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, a obrigación de casco dobre para os petroleiros que frecuentan as augas comunitarias debe ser imposta tan rapidamente canto posíbel e non remitida para as calendas gregas.
es:

[Assistant] En segundo lugar , se debe imponer lo más rápidamente posible la condición de un doble casco para los petroleros a los que se permita surcar las aguas comunitarias y no se debe dejar para las calendas griegas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En terceiro lugar, debe ser rapidamente fixado un límite estrito para a idade dos navíos aos cales é permitido frecuentaren as augas comunitarias.
es:

[Assistant] En tercer lugar , se debe establecer rápidamente una limitación estricta de la edad de los buques a los que se permita surcar las aguas comunitarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este límite podería ser de quince anos.
es:

[Assistant] Podría ser de quince años como máximo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En canto non existe unha regulamentación comunitaria suficientemente clara, estrita e rigorosa, os EstadosMembros que desexen, polo seu lado, estabelecer un cadro regulamentar deberían ser autorizados a facelo, a fin de protexer a súa poboación e o seu territorio, á semellanza do que os Estados Unidos souberon facer, tirando as debidas ilacións da catástrofe do Exxon Valdez, esixindo o casco dobre e proscribindo das súas augas todos os navíos con máis de vinte anos.
es:

[Assistant] De no conseguirse un marco reglamentario comunitario suficientemente claro , estricto y riguroso , se debería autorizar a los Estados miembros que lo deseen , por su parte , a establecerlo para proteger a su población y su territorio , del mismo modo que los Estados Unidos han sabido , por su parte , aprovechar las enseñanzas de la catástrofe del Exxon Valdez exigiendo el doble casco y vedando sus aguas a todos los buques de más de veinte años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi así que os Estados Unidos rexeitaron o acceso do Erika ás súas augas.
es:

[Assistant] Así , los Estados Unidos denegaron al Erika el acceso a sus aguas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se a Comunidade tivese feito o mesmo, sería evitada unha enorme catástrofe.
es:

[Assistant] Si la Comunidad hubiera hecho lo propio , se habría evitado una inmensa catástrofe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señora Comisaria, actuemos de modo a, desta vez, aprender realmente a lección, mesmo despois da emoción mediática e parlamentaria se ter desvanecido.
es:

[Assistant] Procuremos , señor Presidente , señora Comisaria , aprovechar esta vez la enseñanza de verdad , aun cuando haya decaído la emoción parlamentaria y en los medios de comunicación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, os nomes Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haben, Amoco Cadiz, Xino, Tanío, son de sinistra memoria.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Torrey Canyon , Olympic Bravery , Haven , Amoco Cádiz , Gino , Tanio : se trata de nombres de siniestro recuerdo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, agora, tamén Erika.
es:

[Assistant] Y ahora Erika .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quen será o próximo?
es:

[Assistant] ¿ A quién le toca ahora ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vinte anos tras o Amoco Cadiz, esta enésima marea negra, a sétima desde 1967, proba a irresponsabilidade dos nosos gobernos sucesivos.
es:

[Assistant] Veintiún años después del Amoco Cádiz , esta enésima marea negra , la séptima desde 1967 , demuestra la irresponsabilidad de nuestros sucesivos gobernantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A parte oeste do Atlántico pagada, unha vez máis, o caro prezo da súa incapacidade para reaccionar, da tendencia para capitular perante as multinacionais.
es:

[Assistant] El oeste atlántico paga una vez más el caro precio de su incapacidad para reaccionar , de su capitulación ante las multinacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non chegamos a comprender por que motivo Franceses e Europeos autorizan aquilo que os Americanos rexeitan, e por que motivo a Europa, habitualmente tan pronta a aprobar leis relativas ao medio ambiente, encallou na seguranza marítima.
es:

[Assistant] Cuesta comprender por qué franceses y europeos autorizan lo que los americanos deniegan y por qué Europa , habitualmente tan dispuesta a legislar en materia de medio ambiente , no ha hecho lo propio con la seguridad marítima .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O resultado está á vista.
es:

[Assistant] El resultado está ahí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Erika, so pavillón maltés, destrozo ambulante clasificado entre os petroleiros máis perigosos, suxou máis de 400 quilómetros das nosas costas, o que representa unha polución moito máis grave do que a provocada polo Amoco Cadiz.
es:

[Assistant] El Erika , buque que enarbolaba pabellón maltés , pecio ambulante clasificado entre los petroleros más peligrosos , ha mancillado nuestras costas a lo largo de más de 400 kilómetros , lo que representa una contaminación mucho más grave que la provocada por el Amoco Cádiz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En canto deputado polo Loire Atlántico podo, infelizmente, dar testemuño diso.
es:

[Assistant] Como representante de Loira-Atlántico , puedo , por desgracia , atestiguarlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estas catástrofes recorrentes #nada teñen de natural, #nada deben á fatalidade.
es:

[Assistant] Esas catástrofes repetitivas nada tienen de natural , nada deben a la fatalidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son consecuencia da inconsequencia dos homes.
es:

[Assistant] Son la consecuencia de la inconsecuencia de los hombres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dunha certa catástrofe ecolóxica.
es:

[Assistant] Se trata sin lugar a dudas de una catástrofe ecológica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só quen está afastado da dura realidade do terreo poderá dubidar.
es:

[Assistant] Sólo quienes están separados de las duras realidades del terreno han podido dudarlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase, tamén, dunha catástrofe económica para todos aqueles que viven do mar e do turismo- pescadores, ostreicultores, conquilicultores, salineiros, comerciantes, etc.
es:

[Assistant] Se trata también de una catástrofe económica para todos los que viven del mar y del turismo : pescadores , ostreicultores , conquilicultores , salineros , comerciantes , etc .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Erika debe ser o último elo desta corrente.
es:

[Assistant] El fallo del Erika debe ser el último de la serie .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos, antes de máis, de facer luz sobre este naufraxio.
es:

[Assistant] Antes que nada , debemos aclarar totalmente ese naufragio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porque non nomear unha comisión de enquisa parlamentaria ou asociar os deputados á misión que, ha pouco, foi anunciada pola Comisión?
es:

[Assistant] ¿ Por qué no se nombra una comisión de investigación parlamentaria o se permite la participación de los diputados en la misión que acaba de anunciar la Comisión ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois, temos de lexislar urxentemente, en primeiro lugar, para que sexan coñecidas as características exactas das mercadorías transportadas.
es:

[Assistant] Después , debemos legislar urgentemente , y ante todo , para que se conozcan las características exactas de las mercancías transportadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, segundo os expertos, o petróleo do Erika debería acumularse no fondo e nunca atinxir a costa.
es:

[Assistant] En efecto , según los expertos , el petróleo del Erika debía manar por el fondo y nunca llegar a las costas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sabemos o que aconteceu.
es:

[Assistant] Ya sabemos lo que ocurrió .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois, sería necesario instaurar un control técnico fiábel, a exemplo do control técnico obrigatorio, en Francia, para os vehículos de máis de cinco anos.
es:

[Assistant] Además , habría que instaurar un control técnico fiable , semejante al control técnico obligatorio que se hace en Francia de los vehículos de más de cinco años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Conviría regulamentar a utilización de pavillóns de conveniencia, esixir casco dobre para o transporte de materias contaminantes ou perigosas, innovar do punto de vista tecnolóxico para conseguir tratar ou recoller os hidrocarbonetos no mar.
es:

[Assistant] Habría que reglamentar la utilización de los pabellones de conveniencia , exigir el doble casco para el transporte de las materias contaminantes o peligrosas , innovar en materia tecnológica para lograr tratar o recoger los hidrocarburos en el mar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paréceme que isto sería o mínimo, no dealbar do terceiro milenio.
es:

[Assistant] Sería - me parece a mí - lo mínimo , al alba del tercer milenio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Conviría prohibir os navíos, que non estean en conformidade, de acceder ás augas europeas, determinar a responsabilidade dos poluidores, armadores e fretadores, en nome do principio do «poluidor-pagador» , reforzar a vixilancia marítima para evitar as desgasificacións, impor un control serio e fiábel dos navíos-cisternas, restabelecer unha liña orzamentaria «catástrofes naturais» consecuente para os países membros e, até alí, desbloquear unha axuda comunitaria excepcional e tornar elixíbeis para os Fondos Estruturais os departamentos sinistrados.
es:

[Assistant] Habría que prohibir a los buques que no se ajusten a las normas el acceso a las aguas europeas , determinar la responsabilidad de los contaminadores , armadores , fletadores , en nombre del principio de que " quien contamina paga " , reforzar la vigilancia marítima para evitar cualquier tipo de limpieza de los fondos en el mar , imponer un control serio y fiable de los buques-cisterna , restablecer una línea presupuestaria consecuente sobre catástrofes naturales , para los países miembros y , entretanto , desbloquear una ayuda comunitaria excepcional y permitir que los departamentos afectados por el siniestro reciban ayuda con cargo a los Fondos estructurales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Presentei tamén, en nome do Grupo EDD, unha proposta de resolución sobre o asunto.
es:

[Assistant] También he presentado , en nombre del Grupo EDD , un proyecto de resolución al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, os últimos anos ten habido a nivel mundial frecuentes e graves catástrofes con petroleiros, sen que fosen tomadas medidas eficaces ou dignas dese nome contra esta situación.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en los últimos años los petroleros han causado repetidas catástrofes en todo el mundo sin que se hayan adoptado medidas apreciables o eficaces para evitarlas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desta vez foi particularmente grave, ao que non é alleo o feito de atinxir un gran Estado europeo, un incidente que se pode repetir a calquera momento.
es:

[Assistant] Esta vez la situación es particularmente grave , no en último término porque afecta a un gran Estado europeo , un hecho que se puede repetir en cualquier momento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Necesitamos urxentemente dunha directiva para circunscribir estes perigos.
es:

[Assistant] Necesitamos urgentemente una directiva que limite estos riesgos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Quince non son manifestamente suficientes.
es:

[Assistant] Las 15 normas que tenemos no son , al parecer , suficientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que garantir- sen pretender ser exhaustivo- polo menos 3 puntos: ningún petroleiro ou navío de carga en mao estado (pronto para a sucata) poderá facer escala en porto algún da Unión Europea.
es:

[Assistant] Éstas ofrecen como mínimo - sin pretender ser exhaustivo - tres garantías : ningún petrolero o buque de carga en condiciones para el desguace podrá hacer ya escala en ningún puerto de la Unión Europea ; todas las partes que intervengan , incluido el consignatario del transporte , deberán responder por los daños causados y deberán suscribir pólizas de seguro suficientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só desta forma as vítimas poderán ter algunha posibilidade de facer valer os seus dereitos a seren indemnizadas.
es:

[Assistant] Sólo de este modo será posible garantizar que los perjudicados puedan hacer valer su derecho a una indemnización por los daños y perjuicios sufridos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos, no entanto, de ter a noción de que o noso obxectivo a longo prazo ten de se situar máis alén, isto é, necesitamos dunha auténtica verdade canto aos custos para servir de base a todo o noso programa de abastecemento de enerxía.
es:

[Assistant] Sin embargo , debemos tener claro que el objetivo a largo plazo ha de ser mucho más amplio. En otras palabras , tenemos que evaluar los verdaderos costes de todo nuestro sistema de abastecimiento de energía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (NL) Señor Presidente, permitame que principíe por decer que agradezo profundamente á señora Comisario de Palacío a súa resposta clara, adecuada e, inclusive, moi firme.
es:

[Assistant] Señor Presidente , permítame que empiece dando las gracias a la Comisaria De Palacio por su respuesta clara , adecuada y también muy firme .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitísimo grazas.
es:

[Assistant] Muchísimas gracias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso significa tamén que, en todo o caso, teño moito respecto pola nota co relato dos feitos que enviou en 10 de Xaneiro, mais tamén polos puntos de acción que hoxe anunciou.
es:

[Assistant] Esto significa también que tengo en cualquier caso mucho respeto por la comunicación de la reunión que envió el 10 de enero , pero también por las medidas que ha anunciado hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A catástrofe ocorrida co petroleiro Erika mostra que, cando faltan regulamentacións sólidas en materia de tráfico e de transportes a nivel internacional e europeo, a natureza e o ambiente son os bodes expiatorios.
es:

[Assistant] La catástrofe del Erika demuestra que cuando faltan regulaciones ajustadas en materia de tráfico y transporte a nivel europeo e internacional , entonces la naturaleza y el medio ambiente quedan malparados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os prexuízos causados, inclusive no dominio ecolóxico, non son traducíbeis en cifróns.
es:

[Assistant] El daño infligido , también en materia medioambiental , no se puede cuantificar en dinero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí tamén este debate conxunto dos compañeiros dos transportes e do ambiente.
es:

[Assistant] De ahí que mantengamos ahora este debate conjunto con los colegas de transporte y protección medioambiental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Durante as vacacións de Natal, cando os medios de comunicación holandeses recibiron a noticia da catástrofe ocorrida co Erika, fun dar unha ollada á Internet para ver cales os instrumentos de que xa dispuñamos, para tomar medidas, sobre todo despois do PrimeiroMinistro Xospín decer que a Europa debería facer máis.
es:

[Assistant] En las vacaciones navideñas , cuando los medios de comunicación neerlandeses iban prestando atención a la catástrofe del Erika , miré en Internet para averiguar qué había para tomar medidas , sobre todo después de que el primer ministro Jospin hubiera dicho que Europa debería hacer más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que depreendí desa visita foi que, na verdade, existía lexislación suficiente, mais que o problema reside na ausencia de controis.
es:

[Assistant] Lo que deduje de todo aquello es que en realidad hay suficiente regulación , pero el problema estriba en que no se controla .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permitamme que chame aquí a atención para algúns puntos que a señora Comisaria tamén xa aflorou.
es:

[Assistant] Permítanme que mencione unas cuestiones aquí , que han sido señaladas también por la Señora Comisaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Antes de máis, o port-state control, os 25% da totalidade dos navíos que deben ser sometidos a control.
es:

[Assistant] En primer lugar el " port-state control " , el 25% de los barcos que debe ser controlado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que non só é preciso manter eses 25%, mais que despois é preciso facer tamén con que se proceda a maior número de controis, sendo, por punto, necesario elevar esa porcentaxe dos 25%.
es:

[Assistant] No solamente creo que hay que mantener ese 25% sino que hay que procurar que se controle más , o sea que se aumente ese 25% .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, cando un navío xa non ten licenza para navegar, é forzoso non só controlar os feitos, mais tamén que pase a haber un sistema xurídico en que se diga: "é sensato non abandonar o porto", ou "non pode abandonar o porto".
es:

[Assistant] Además , cuando ya no se permite que un barco navegue , no sólo hay que controlar los hechos sino que debe haber un sistema jurídico que establezca : es recomendable que ya no navegue o ya no se permite su navegación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal sistema, porén, non existe.
es:

[Assistant] Pero esto no existe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríanos de que fixese calquera cousa, relativamente a este punto.
es:

[Assistant] Presidente , con respecto a esta cuestión quisiera que se emprendiera una acción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, no que se refire aos requisitos técnicos esixidos aos navíos, tamén os meus compañeiros acaban de decer que, en todo o caso, desde 1999, nos Estados Unidos, os cascos teñen que ser dobres.
es:

[Assistant] Como punto final , en lo respecta a los requisitos técnicos para los barcos , mis colegas también acaban de señalar que desde 1999 en los Estados Unidos los petroleros deben disponer de doble casco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que inclusive nese punto debemos ir máis lonxe, e que, alén diso, é preciso estudar ben a Convención Marpol, que vai entrar en vigor en 2001.
es:

[Assistant] Me parece que en esta cuestión hemos de ir más lejos y también opino que habrá que estudiar bien el convenio MARPOL , que entrará en vigor en 2001 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, despois, é preciso lanzar aínda un breve ollar crítico sobre as negociacións con Malta, relativas á adhesión. Alén diso, os nosos agradecementos e admiración polo gran número de ONG que, en todo o caso, arregazaron as mangas para salvar animais.
es:

[Assistant] Presidente , también convendría mirar críticamente a las negociaciones para el ingreso de Malta y agradezco y admiro a las muchas ONG que han remangado la camisa para salvar a los animales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, xa tivemos esta discusión demasiadas veces no pasado.
es:

[Assistant] Señor Presidente , ya hemos celebrados este mismo debate en muchas otras ocasiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Até agora, #nada conseguimos e desperdizamos a oportunidade da Unión Europea falar a unha soa voz.
es:

[Assistant] Hasta ahora no hemos conseguido nada y hemos desperdiciado la oportunidad de adoptar una posición unánime desde la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, eu só creo no sentido do debate de hoxe, se, aquilo que aquí dixermos hoxe e a aquilo que a señora Comisaria nos anunciou, viñer efectivamente a ser convertido en lexislación. Isto significa que todos nós temos que decer aos nosos xefes de Goberno e aos nosos Ministros que impoñan o que aquí foi dito no Consello de Ministros.
es:

[Assistant] Por esto , yo creo que el presente debate sólo puede tener sentido si todo lo que hoy digamos y lo que usted ha anunciado , señora Comisaria , se traduce realmente en una norma legislativa , o sea , si todos ustedes les dicen a sus Jefes de Gobierno y a sus ministros que deben adoptar dichas propuestas en el Consejo de Ministros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, permítanme decer de antemán que se está aquí a falar dunha catástrofe ambiental, que tamén ten consecuencias económicas e que coloca vidas en risco.
es:

[Assistant] Ante todo , yo quiero recordar que estamos hablando de un desastre ecológico que también tiene consecuencias económicas y que amenaza los medios de vida de las personas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que temos que facer agora?
es:

[Assistant] ¿ Qué debemos hacer ahora ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non vou estar agora a pensar no pasado, quero ollar para o futuro.
es:

[Assistant] No voy a remontarme al pasado. Prefiero dirigir la mirada al futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que podemos facer agora?
es:

[Assistant] ¿ Qué debemos hacer ahora ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vou dicirvos algunhas das cousas que temos que facer.
es:

[Assistant] Yo voy a decirles algunas cosas que debemos hacer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamos, naturalmente, de navíos de casco dobre.
es:

[Assistant] Desde luego , necesitamos buques con doble casco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é claro, mais é algo que só vai ter efectos a medio e longo prazo.
es:

[Assistant] Esto es evidente , pero es algo que sólo surtirá efecto a medio o largo plazo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Entón, de que precisamos a nivel inmediato?
es:

[Assistant] ¿ Qué necesitamos de inmediato ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Necesitamos dunha inspección técnica de navíos, nomeadamente unha inspección técnica obrigatoria de navíos, a realizar en cada dous anos e sen cuxo certificado ningún navío poida ser utilizado.
es:

[Assistant] Necesitamos una inspección técnica de los buques , concretamente una inspección técnica bianual obligatoria , sin cuya certificación no pueda operar ningún buque .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamos desta instancia a nivel europeo, precisamos dela tamén a nivel internacional, tal e cal como o TÜV, a inspección técnica de vehículos que é obrigatorio realizar de dous en dous anos na Alemaña.
es:

[Assistant] Necesitamos dicha inspección a escala europea y también a escala internacional , como una ITV , como la inspección técnica de vehículos , que en Alemania se debe pasar cada dos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sen o comprovativo da súa realización, ningunha viatura pode ser utilizada.
es:

[Assistant] Si no se obtiene el certificado , el vehículo no puede circular .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É precisamente dun mecanismo destes que precisamos para navíos.
es:

[Assistant] Necesitamos hacer lo mismo en el caso de los buques .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En terceiro lugar, precisamos de que haxa un control destes certificados e das apólices de seguro nos varios portos, nomeadamente en cada porto da Unión Europea.
es:

[Assistant] En tercer lugar , tenemos que establecer un control de dichos certificados y de la certificación del seguro en los puertos , en cada uno de los puertos de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando este certificado e o comprovativo do seguro non existiren, nese caso o navío terá que ficar impedido de navegar, non podendo abandonar o porto mesmo que pagase todas as taxas portuarias.
es:

[Assistant] El buque que no presente dicho certificado y la certificación del seguro quedará inmovilizado y no podrá abandonar el puerto , por altos que sean los derechos portuarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que ter un consenso nesta materia, abranguendo todos os portos da Unión Europea, desde Marsella, pasando por Roterdán e indo até Willelmshaven, Cuxhaven e sexa alí onde for máis que haxa navíos a facer escala.
es:

[Assistant] Tenemos que mantener una posición unánime en este sentido , en todos los puertos de la Unión Europea , desde Marsella hasta Wilhelmshaven y Cuxhaven , pasando por Rotterdam y cualquier otro lugar al que arriben los buques .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En cuarto lugar, necesitamos da responsabilidade do armador e non só duns ridículos 12 millóns de dólares, precisamos de polo menos 400 millóns de dólares, a depositar obrigatoriamente polo armador por cada certificado de seguro.
es:

[Assistant] En cuarto lugar , es necesario establecer la responsabilidad del armador y no sólo por la ridícula suma de 12 millones de dólares , sino por 400 millones de dólares como mínimo , que el armador deberá cubrir mediante la certificación del seguro suscrito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois, necesitamos da responsabilidade do país, cuxo pavillón o navío ostenta.
es:

[Assistant] También es necesario establecer , además , la responsabilidad del país bajo cuyo pabellón navega el buque .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesaria a garantía por parte do país, con cuxo pavillón o navío se despraza, de que asume a responsabilidade en caso de dúbida.
es:

[Assistant] Tenemos que tener la seguridad de que el país del pabellón asumirá la responsabilidad en caso de dudas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vai ser un control fantástico!
es:

[Assistant] ¡ Sería un excelente control !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo garantir aos compañeiros que, nun caso destes, os países que atribúen pavillóns de conveniencia, van ter todo o coidado para non teren que asumir responsabilidades.
es:

[Assistant] Yo les aseguro que los países que ceden su pabellón ya se preocuparían entonces de no tener que responder por ningún daño .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quinto: precisamos da garantía de que estes requisitos serán esixidos a todos os navíos, en todos os portos e augas territoriais da Unión Europea, inclusive nos países demandantes á adhesión.
es:

[Assistant] En quinto lugar , necesitamos tener la garantía de que estas exigencias se impondrán a todos los buques que arriben a un puerto y naveguen en las aguas de la Unión Europea , así como también de los países candidatos a la adhesión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quere isto decer que todos os requisitos, que indiquei, serán válidos para todas as augas territoriais.
es:

[Assistant] Es decir , que las condiciones que he citado se apliquen en todas las aguas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, o máis importante de todo: necesitamos de ter unha boa memoria, pois os próximos tempos imos aquí falar con máis frecuencia acerca de lexislación.
es:

[Assistant] Finalmente , necesitamos lo más importante de todo : necesitamos un buen planteamiento , pues en el futuro vamos a hablar más a menudo de normas legislativas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén imos falar con máis frecuencia sobre normas ambientais.
es:

[Assistant] Vamos a hablar más de normas medioambientales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesa altura eu non me gustaría que aquí chegase alguén a decer: os vosos requisitos fan que se estean a perder postos de traballo nos portos.
es:

[Assistant] Y yo no quisiera que entonces alguien venga y declare que estas condiciones están provocando la pérdida de puestos de trabajo en los puertos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E despois veñen os sindicatos, vén a industria.
es:

[Assistant] Que vengan a quejarse los sindicatos , y la industria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É por iso, caros compañeiros, que precisamos de ter unha boa memoria.
es:

[Assistant] Necesitamos un buen planteamiento , Señorías .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou a ollar para algúns de vós, que até agora non teñen estado na vangarda do movemento ecoloxista.
es:

[Assistant] Yo puedo ver desde aquí a muchos de ustedes que jamás se han situado a la cabeza del movimiento a favor de la defensa del medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Van para os vosos países e digan: non nos temos preocupado até agora coas normas, mais precisamos dunha boa memoria para probidenciar aquilo que vai ser esixido nos portos.
es:

[Assistant] Vuelvan a sus países y digan : hasta ahora jamás nos habíamos preocupado de las normas medioambientales. Necesitamos un buen planteamiento para contemplar las condiciones que se imponen en los puertos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamos dunha boa memoria cando dicimos: imos falar a unha soa voz no que se refire a taxas portuarias e requisitos a cumprir polos portos e non imos estar uns contra os outros na Unión Europea.
es:

[Assistant] Necesitamos un buen planteamiento para poder decir : estamos de acuerdo en lo que se refiere a los derechos portuarios y a las condiciones que se impondrán en los puertos , y en la Unión Europea no vamos a contraponer lo uno a lo otro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se conseguirmos isto, dentro dalgúns anos imos certamente estar bastante mellor do que estamos agora!
es:

[Assistant] Si lo conseguimos , dentro de un par de años quizá habremos logrado mejorar la situación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a señora deputada Roth-Behrendt xa se anticipou a moi do que eu tiña para decer.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la Sra. Roth Behrendt expresó muchas de mis ideas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foinos presentada unha enumeración perfecta das varias medidas.
es:

[Assistant] Estamos ante una lista perfecta de medidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais como debemos utilizar a consciencia de crise que esta catástrofe ecolóxica despertou?
es:

[Assistant] Pero , ¿ cómo usamos la conciencia de crisis que nos ha despertado esta catástrofe ecológica ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comparo esta situación coa dunha xeración anterior, que introduciu a marca de liña de flutuación, para evitar fraudes nas cargas dos navíos en relación ás seguradoras.
es:

[Assistant] Hago la comparación con la marca de Plimsoll , que era un indicador que establecieron las generaciones anteriores para evitar los fraudes en los seguros de las naves en mal estado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Onde está a mesma consciencia de crise das xeracións que nos precederon?
es:

[Assistant] ¿ Dónde está esa conciencia de crisis que tenían las generaciones que nos precedieron ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero que debemos adoptar a certificación que a señora deputada Roth-Behrendt refire, a marca verde que algúns portos europeos teñen proposto para os navíos-tanques.
es:

[Assistant] Creo que hay que tratar de obtener la homologación a la que se refería Roth Behrendt , esos distintivos verdes para los barcos petroleros de los que se está hablando en algunos puertos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, temos que facer unha avaliación crítica das entidades que proceden ás clasificacións.
es:

[Assistant] Además , tenemos que hacer un examen crítico de las sociedades de clasificación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paréceme que non podemos aceptar os seus procesos.
es:

[Assistant] Creo que no debemos aceptar sus procedimientos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamos de procesos independentes e transparentes.
es:

[Assistant] Necesitamos procedimientos independientes y con transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, gustaríame referir que, cando o meu país atribúe subsidios ambientais aos armadores que queren tomar medidas en defensa do ambiente, ha entidades na Comisión que consideran tratarse dunha forma prohibida de subsidio á construción naval.
es:

[Assistant] Finalmente , quiero decir que cuando mi país otorga ayudas medioambientales a los armadores que quieren mejorar la calidad del medio ambiente , hay departamentos en el seno de la Comisión que las considera como subvenciones no permitidas a los astilleros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Parece que unha man da Comisión non sabe o que fai a outra.
es:

[Assistant] En la Comisión no sabe una mano lo que hace la otra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É inaceptábel que non se poidan tomar medidas de protección ambiental, que están en conformidade coas directrices da Comisión, por seren consideradas formas prohibidas de subsidio.
es:

[Assistant] No es aceptable un procedimiento en el que no se puedan tomar medidas para mejorar el medio ambiente , cosa que está de acuerdo con las directrices de la Comisión , porque tales medidas se consideran como subvenciones no permitidas a los astilleros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, votaremos a favor da resolución do Grupo GUE / NGL porque ela denuncia a responsabilidade da compañía Total-Fina nesta catástrofe ecolóxica e porque subscribo a proposta de prohibir os pavillóns de conveniencia e a utilización de navíos moi vellos ou de impor a obrigación de casco dobre para os navíos petroleiros.
es:

[Assistant] Señor Presidente , vamos a votar a favor de la resolución del Grupo GUE/NGL , porque denuncia la responsabilidad de Total-Fina en esta catástrofe ecológica y subscribo la propuesta de prohibir los pabellones de conveniencia y la utilización de buques que hayan superado el límite de edad o imponer la obligación de un doble casco para los buques petroleros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Engadirei, só, que a Total debería, como mínimo, financiar integralmente a reparación dos danos directos e indirectos da marea negra.
es:

[Assistant] Tan sólo añadiré que lo mínimo sería que Total financiara íntegramente la reparación de los daños directos e indirectos causados por la marea negra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como podemos impedir que se volvan a verificar catástrofes semellantes sen impor medidas draconianas contra os grandes grupos petrolíferos como, de feito, contra outras compañías que, para teren máis lucros, corren o risco de tornar imposíbel vivirmos no noso planeta?
es:

[Assistant] ¿ Cómo vamos a impedir que se reproduzcan catástrofes semejantes sin imponer medidas draconianas contra los grandes trusts del petróleo , como , por lo demás , muchos otros que , para lograr beneficios suplementarios , se arriesgan a volver inhabitable el planeta ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como non nos sentirmos indignados cando un banco rexeita revelar o nome dos propietarios do Erika, invocando o sixilo bancario, sen que os gobernos reaccionen?
es:

[Assistant] ¿ Cómo no indignarse cuando un banco se niega a revelar el nombre de los propietarios del Erika , invocando el secreto bancario , sin que los gobiernos reaccionen ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O fondo da cuestión reside no feito de todos os gobernos, como todas as institucións europeas, recoñeceren aos grandes grupos como Total-Fina e quexandos o dereito de aumentaren os seus lucros, punto en detrimento dos seus asalariados como en detrimento do medio ambiente.
es:

[Assistant] El fondo del problema es que todos los gobiernos , como todas las instituciones europeas , reconocen a los grandes trusts como Total-Fina y a todos sus semejantes el derecho de lograr el máximo de beneficios en detrimento tanto de sus asalariados como del medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recoñecen ás empresas e aos bancos o dereito ao sixilo nos seus negocios, mesmo que tal sixilo protexa actos verdadeiramente criminosos.
es:

[Assistant] Reconocen a las empresas y a los bancos el secreto de los negocios , aun cuando dicho secreto proteja actos propiamente delictivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nestas condicións, até as mellores resolucións se manterán petición de principio, incapaces de impedir os grandes grupos de prexudicar terceiros.
es:

[Assistant] En esas condiciones , incluso las mejores resoluciones seguirán siendo peticiones de principio impotentes para impedir que los grandes trusts causen daños .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, estou a favor do agravamento das normas de control portuarias e das normas sobre sociedades de clasificación dos navíos por categorías de risco.
es:

[Assistant] Señor Presidente , estimadas y estimados colegas , yo estoy a favor del endurecimiento de las normas relativas a las inspecciones de los Estados portuarios y a las sociedades de clasificación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, temos de nos cinguir aos feitos e estes dinos que, nos últimos dous anos, o navío Erika foi inspeccionado catro veces.
es:

[Assistant] Sin embargo , también debemos atenernos a los hechos. El Erika fue inspeccionado cuatro veces en los últimos dos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O problema non pode ter a ver co número de inspeccións, o que é preciso é garantir o seu rigor.
es:

[Assistant] El número de inspecciones no puede ser lo determinante ; es mucho más importante garantizar la intensidad de los controles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nas discusións das últimas semanas teño oído decer que os Estados-Membros non teñen diñeiro suficiente para realizar os necesarios controis.
es:

[Assistant] En los debates de la semana pasada , oí decir que los Estados miembros no tienen dinero para financiar los controles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podo aceptar unha cousa destas.
es:

[Assistant] Esto me parece inaceptable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se os Estados-Membros decidiren connosco que 25% dos navíos son controlados con base nas normas de control portuario, nese caso terán tamén de facilitar o persoal necesario para o efecto.
es:

[Assistant] Si los Estados miembros deciden conjuntamente con nosotros que un 25% de los buques serán controlados mediante inspecciones realizadas por los Estados portuarios , también deben aportar el personal necesario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É que, nese caso, os controis terán que ser efectuados de modo que o inspector non vaia só a bordo "espreitar" para ver se algures falta un extintor, os controis terán que incluír ensaios de material, pois, todo leva a crer que o navío, de que estamos a falar, partiu debido a fatiga do material.
es:

[Assistant] Y los controles no deben consistir en que el inspector se limite a subir a bordo y comprobar que no falte ningún extintor , sino que debe realizarse un examen de los materiales , pues este buque al parecer se partió debido a la fatiga de los materiales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este tipo de situación só pode ser detectado se os controis foren efectuados con gran rigor e intensidade.
es:

[Assistant] Esto sólo se puede comprobar si se realizan controles más intensos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O noso obxectivo debía ser garantir que as normas de control portuario non sexan superficiais, mais que inclúan tamén o ensaio dos materiais.
es:

[Assistant] Nuestro objetivo debería ser garantizar que los controles de los estados portuarios no sean superficiales , sino que incluyan los materiales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, partillo das ideas da señora Comisaria e gustaríame da incentivar a proseguir por este camiño.
es:

[Assistant] En segundo lugar , yo también comparto las insinuaciones que ha apuntado la Sra. Comisaria y quisiera alentarla a que siga adelante por ese camino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se viñer a indagarse que unha ou máis sociedades de clasificación dos navíos por categorías de risco emitiron pareceres de favor, nese caso o seu lugar será seren desclasificadas da lista de sociedades autorizadas do ramo.
es:

[Assistant] Si se demostrase que una o varias sociedades de clasificación han concedido certificados de conveniencia , habrá que suprimirlas de la lista de sociedades calificadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será esta a única forma de disuadir outras sociedades de tamén emitiren pareceres de favor.
es:

[Assistant] Es la única medida disuasoria posible para evitar que otras también concedan certificados de conveniencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cara compañeira Roth-Behrendt, xa existe o TÜV para navíos.
es:

[Assistant] Apreciada colega Roth-Behrendt , ya tenemos una ITV para los buques .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As sociedades de clasificación de navíos por categorías de risco son o TÜV para os navíos!
es:

[Assistant] ¡ Las sociedades de clasificación son la ITV de los buques ! También las hay que funcionan bien .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É que tamén ha sociedades destas que son idóneas, a compañeira coñece algunhas, os noso compañeiros franceses tamén, mais a atención que é preciso dar é no sentido de, aquelas que non cobren os requisitos, seren eliminadas da lista de prestadores.
es:

[Assistant] Usted conoce algunas que funcionan bien , nuestros colegas franceses conocen algunas que funcionan bien , pero tenemos que comprobar meticulosamente cuáles no cumplen los requisitos necesarios y suprimirlas de la lista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un último punto: ha que decer con clareza a Malta que, se este país pretende tornarse membro desta Comunidade, terá, até á súa adhesión, de aplicar normas de rexistro de navíos e control de pavillóns que satisfagan os nosos requisitos, pois o ambiente que temos é de todos e non só Dalgúns!
es:

[Assistant] Finalmente , deberíamos decirle con toda claridad a Malta que si desea llegar a ser miembro de esta Comunidad , antes de la adhesión debe aplicar unas normas de registro y de control en el Estado del pabellón que respondan realmente a nuestras exigencias , pues el medio ambiente es uno y compartido , y no se puede dividir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señora Comisaria, o Erika afundiuse fronte á miña terra e aínda alí está, con 20 000 toneladas a bordo, cuxo destino agardamos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señora Comisaria , el Erika se hundió delante de mi casa y allí sigue , con 20.000 toneladas en sus flancos , con los que no sabemos qué va a ocurrir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podería naufragar noutro local.
es:

[Assistant] Habría podido hundirse en otra parte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Naufragou alí, por acaso, e a miña Bretaña natal non ten de se desculpar por ser unha península debido á súa xeografía, pois é ela propia que, moitas veces, salva os naufraxios.
es:

[Assistant] Se hundió allí , por azar , y Bretaña , de la que yo procedo , no tiene que excusarse por ser geográficamente una península , ya que es ella la que con frecuencia soporta los naufragios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou a pensar, en primeiro lugar, nos 26 marítimos indios, dos cales non se fala e que foron salvos.
es:

[Assistant] Pienso en primer lugar en los 26 marineros indios , de los que no se habla y que fueron salvados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podería haber mortos nesta catástrofe e a seguranza marítima é, antes de máis, a vida dos homes.
es:

[Assistant] Podría haber habido muertos en aquella catástrofe y la seguridad marina significa en primer lugar la vida de los hombres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe xa se encontran lonxe do local.
es:

[Assistant] Hoy están lejos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É un milagre seren salvos.
es:

[Assistant] Es un milagro que se salvaran .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos a recomezar, como ha 20 anos, co Amoco, cun accidente na costa norte, un accidente na costa sur, outro na costa oeste.
es:

[Assistant] Conque vuelta a empezar como hace veinte años con el Amoco , un golpe en la costa septentrional , otro en la costa meridional , otro en la costa occidental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E a sucesión pode continuar.
es:

[Assistant] Y así puede continuar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Comisaria, gustaríame referir rapidamente, xa que aquí o tempo é contado, os sete puntos que nos parecen esenciais, algúns dos cales, de feito, a señora Comisaria citou: o casco dobre, o máis cedo posíbel, nas nosas augas; o control máis severo posíbel por parte do Estado do porto.
es:

[Assistant] Quisiera , señora Comisaria , desgranarle rápidamente , ya que aquí el tiempo está muy racionado , los siete puntos que nos parecen - y usted ha citado , por lo demás , algunos - esenciales para trabajar : el doble casco lo antes posible en nuestras aguas ; el control por el Estado del puerto más severo posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será necesario, nomeadamente, que as sociedades de clasificación teñan a obrigación de publicar os seus informes, pois non os coñecemos.
es:

[Assistant] Es necesario , en particular , que las sociedades de clasificación tengan la obligación de hacer públicos sus informes , pues no los conocemos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois, a harmonización das sancións entre os quince Estados-Membros; as sancións non deben ser distintas, mais as mesmas en toda a parte.
es:

[Assistant] Además , la armonización de las sanciones entre los quince Estados miembros ; no deben ser diferentes , sino las mismas , en todas partes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que ser máis rigoroso relativamente aos pavillóns de conveniencia, non porque se trate, forzosamente, de Máis embarcacións, mais porque Ha moitas embarcacións Máis entre as que arvoran pavillón de conveniencia; mellorar a información sobre todos os navíos do mundo, mais isto xa está previsto; determinar cuidadosamente e tornar máis rigorosa a responsabilidade.
es:

[Assistant] Hay que endurecer los pabellones de conveniencia , no porque sean forzosamente barcos malos , sino porque hay muchos barcos malos con esos pabellones ; mejorar la información sobre todos los buques del mundo , pero eso está previsto ; poner la mira bien en la responsabilidad y endurecer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A propósito, gustaríame saber quen é o propietario do Erika, pois a noción de persoa colectiva no noso dereito é unha cousa, mais ha sempre accionistas físicos por tras; onde están os propietarios do Erika?
es:

[Assistant] A ese respecto , me gustaría saber quién es el propietario del Erika , pues una cosa es el concepto de persona jurídica en nuestro derecho , pero siempre hay por detrás accionistas físicos : ¿ dónde están los propietarios del Erika ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Talvez en belas casas de praia, a broncearse.
es:

[Assistant] Tal vez en hermosas quintas delante de hermosas playas dorándose al sol .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríanos coñecer os seus nomes e caras.
es:

[Assistant] Nos gustaría conocer sus nombres y sus rostros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, finalmente, a melloría da formación das tripulacións.
es:

[Assistant] Y , por último , la mejora de la formación de las tripulaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non ha risco cero na nosa sociedade, debe haber, como mínimo, unha precaución máxima.
es:

[Assistant] En nuestra sociedad no hay riesgo cero y debe haber al menos una precaución máxima .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, congratúlome coa declaración da señora Comisaria.
es:

[Assistant] Señor Presidente , acojo con beneplácito la declaración de la Comisaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pasando bastante tempo no mar, coñezo ben o poder e a forza destrutiva do mesmo, que torna esencial a concepción e mantemento adecuadas de navíos e pezas.
es:

[Assistant] Como yo mismo he pasado mucho tiempo en el mar , conozco perfectamente el poder y la fuerza destructiva del mar , por lo que un diseño y un mantenimiento idóneos de los buques resultan esenciales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame manifestar a miña solidariedade a todos cantos fan face as consecuencias da ruptura e naufraxio do petroleiro Erika.
es:

[Assistant] Quisiera expresar mi condolencia a todos cuantos están afrontando las consecuencias de la rotura y el hundimiento del buque-cisterna Erika .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratouse dun desastre ambiental e dun desperdicio deplorábel de recursos.
es:

[Assistant] Ha sido un desastre medioambiental y un deplorable desperdicio de recursos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deberase notar que a industria petrolífera, a través do Fondo Compensatorio Internacional para a Polución Causada polo Petróleo, se considera responsábel, nos termos da Convención de 1969 e do respectivo protocolo de 1992, por máis do 90% do custo estimado deste accidente, cerca de 170 millóns de dólares. Isto suxíreme que deberemos tamén esixir aos armadores dos navíos, ao país cuxo pavillón os navíos arvoran e ás autoridades de inspección que asuman a súa cota-parte de responsabilidade.
es:

[Assistant] Conviene observar que la industria petrolera , mediante los Fondos Internacionales de Compensación de la Contaminación por Petróleo , se considera responsable , conforme al Convenio de 1969 y su Protocolo de 1992 , de más del 90% del costo , calculado aproximadamente , de este accidente , es decir , unos 170 millones de dólares de los EE.UU. Eso me hace pensar que deberíamos recurrir a los propietarios del buque , al Estado del pabellón y a las autoridades de inspección para que arrostren su parte de responsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, antes nos precipitarmos a presentar máis unha revoada de novas medidas e novas disposicións, deberemos verificar se as existentes estarán a ser correctamente aplicadas.
es:

[Assistant] Sin embargo , antes de apresurarnos a presentar un montón de nuevas medidas y nuevos reglamentos , debemos examinar detenidamente los acuerdos vigentes para asegurarnos de que se aplican adecuadamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preferíbel apelar á alteración e melloría da lexislación existente do que embarcar na elaboración de novas propostas.
es:

[Assistant] Es mejor hacer caso a las peticiones de modificación y mejora de la legislación vigente que lanzarse a formular nuevas propuestas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, apoio os chamamentos no sentido de que se reforce o control dos portos polo Estado, por forma a garantir unha inspección total e eficaz.
es:

[Assistant] En ese marco apoyo las peticiones de que fortalezca el control del Estado del puerto para garantizar una inspección plena y eficaz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Apoio os chamamentos no sentido de que as sociedades de clasificación supervisen eficazmente as condicións estruturais dos navíos e sexan responsabilizadas polos seus actos.
es:

[Assistant] Apoyo las peticiones de que las sociedades de clasificación supervisen eficazmente las condiciones estructurales de los buques y se las considere responsables de sus acciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As peticións de medida no que visen a melloría da concepción e construción dos cascos, sobre todo a través da construción de navíos de casco dobre, son sensatos, mais requiren tempo, a fin de poderen ser aplicadas en toda a frota.
es:

[Assistant] Las peticiones de mejoras en el diseño de los cascos , en particular la de que los buques lleven doble casco , son acertadas , pero su aplicación en toda la flota requiere tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non substitúen a inspección regular rigorosa.
es:

[Assistant] No pueden substituir una inspección periódica y rigurosa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, desexo agradecer aos meus compañeiros socialistas, designadamente da Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo e da Comisión do Medio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor, o feito de non esqueceren que esta catástrofe afecta tamén o sector da pesca.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quisiera agradecer a mis compañeros socialistas , fundamentalmente de las comisiones de Transportes y de Medio Ambiente , que no hayan olvidado que este desastre afecta también al sector pesquero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, alén dos danos irreparábeis causados ao ambiente, dos danos causados ao ecosistema e das perdas que causa ao sector turístico, a marea negra constitúe un golpe para a pesca, para a conservación dos recursos do medio mariño, e será preciso decorreren longos anos até o litoral damnificado poder recuperar totalmente.
es:

[Assistant] Porque , además de los daños irreparables para el medio ambiente , de los daños al ecosistema y de las pérdidas para el sector turístico , la marea negra es un mazazo para la pesca , para la conservación de los recursos en el medio marino , y serán necesarios largos años para la recuperación del litoral dañado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é unha coincidencia, Señora Comisaria, o feito das zonas afectadas seren sempre as rexións europeas que acusan atrasos de desenvolvemento máis acentuados, aquelas que viven parcamente do binomio turismo / pesca e que non dispón, na maioría dos casos, de alternativas para a súa economía.
es:

[Assistant] No es una casualidad , señora Comisaria , que las zonas afectadas sean siempre aquellas regiones europeas con retrasos de desarrollo , aquellas que viven malamente del binomio turismo-pesca y que no disponen , en la mayoría de los casos , de otros recursos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son as mesmas rexións, Señora Comisaria, que son xa obrigadas a sofrer os efectos, durante todo o ano, de prácticas sen escrúpulos por parte de certos armadores que limpan os fondos do navíos fronte ás súas costas, lonxe de calquera acción de inspección.
es:

[Assistant] Son las mismas , señora Comisaria , que ya soportan durante todo el año prácticas desaprensivas de ciertos armadores que limpian los fondos de sus buques frente a sus costas , fuera de todo control .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son dunha rexión, a Galiza, que sufriu no pasado as consecuencias de accidentes similares.
es:

[Assistant] Procedo de una región , Galicia , que ha sufrido en el pasado accidentes similares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Bretaña e a Galiza, as dúas finisterras europeas, son vítimas permanentes da irresponsabilidade daqueles que prefiren infrinxir as normas de seguranza e transportar crude en embarcacións que son, por si só, potenciais mareas negras.
es:

[Assistant] Bretaña y Galicia , los dos Finisterres europeos , son víctimas permanentes de la irresponsabilidad de quienes prefieren incumplir las normas de seguridad y transportar el petróleo crudo en embarcaciones que son en sí mismas potenciales mareas negras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fronte ao sucedido, penso que é necesario actuar en dous sentidos.
es:

[Assistant] Por eso , creo que es necesario actuar en dos sentidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por un lado, instar a Comisión a aprobar, no ámbito das medidas previstas para o sector da pesca, medidas especiais para paliar os efectos desta catástrofe sobre o sector produtivo das zonas afectadas e, por outro, solicitarlle que esixa ás organizacións internacionais e a Si mesma a aplicación dun control rigoroso aos navíos que arvoran pavillóns de conveniencia.
es:

[Assistant] De una parte , pidiendo a la Comisión que , dentro de las ayudas previstas para el sector pesquero , arbitre medidas especiales para paliar los efectos de esta catástrofe en el sector productivo de las zonas afectadas , y pidiéndole , además , que exija , a los organismos internacionales y a sí misma , un control extremo de los buques bajo bandera de conveniencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste sentido, o actual proceso de negociación para a adhesión de Malta á Unión Europea deberá servir para esixir a este país a realización de controis rigorosos aos petroleiros que arvoran o seu pavillón.
es:

[Assistant] En este sentido , el actual proceso de negociación para la adhesión de Malta a la Unión Europea debe servir para exigir a este país que controle rigurosamente a los petroleros bajo su pabellón .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, importa previr.
es:

[Assistant] Por otra parte , es necesario prevenir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Portugal é un país que demostrou sobexamente a súa sensibilidade en relación aos temas relacionados co mar.
es:

[Assistant] Portugal es un país que ha demostrado sobradamente su sensibilidad hacia los temas relacionados con el mar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Convidaría a Presidencia portuguesa a estudar a posibilidade de aplicar unha estratexia integrada de prevención de accidentes marítimos a nivel europeo, facilitando todos os medios de que xa dispomos- tecnolóxicos, estruturais e socio-económicos- con vista a evitar que, futuramente, se asista a unha catástrofe destas dimensións.
es:

[Assistant] Yo pediría a la Presidencia portuguesa que estudiase la posibilidad de poner en marcha una estrategia integral de prevención de accidentes marítimos a nivel europeo , concentrando todos los medios que ya tenemos a nuestro alcance - tecnológicos , estructurales y socioeconómicos - para evitar que en el futuro pueda repetirse una catástrofe como ésta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, Señor Presidente, desexo salientar o traballo emprendido polos voluntarios e polas autoridades locais, que me fan lembrar vellos tempos en que- era eu entón Presidente de Cámara- vivín situacións semellantes.
es:

[Assistant] Quiero , por último , señor Presidente , resaltar el trabajo realizado por los voluntarios y las autoridades locales , que me recordaron viejos tiempos en los que - yo entonces alcaldesa - viví situaciones similares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario agradecer a aqueles que, sen protección e sen medios, loitaron coraxosamente contra os graves efectos deste desastre tan nefasto para as rexións costeiras, para o ecosistema e para os recursos haliéuticos europeos.
es:

[Assistant] Es necesario agradecer a quienes , desde la indefensión y la falta de medios , han luchado con coraje contra los graves efectos de este desastre para las regiones costeras , el ecosistema marino y los recursos pesqueros de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, na calidade de presidente da Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo, gustaríame felicitar a Comisión, e en especial a señora Comisaria Loyola de Palacío, pola súa reacción a esta cuestión que na realidade ten axitado toda a Europa.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en mi condición de Presidente de la Comisión de Política Regional , Transportes y Turismo , quisiera felicitar a la Comisión , y especialmente a la Comisaria , Sra. Loyola de Palacio , por su reacción ante este suceso , que ha sacudido realmente a toda Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós, en canto Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo, estamos dispostos a debater a comunicación da Comisión sobre as cuestións da seguranza marítima e, evidentemente, estamos tamén dispostos a debater máis tarde as implicacións da análise desta comunicación a nivel xurídico.
es:

[Assistant] En la Comisión de Transportes , debo decir , estamos preparados para debatir la comunicación de la Comisión sobre la seguridad marítima y , por supuesto , estamos también preparados para debatir posteriormente las implicaciones jurídicas que se desprendan del examen de esta comunicación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Posto isto, gustaríame facer algunhas observacións:
es:

[Assistant] Dicho esto , quisiera hacer algunas observaciones :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, a Comisión concentrou acertadamente o seu estudo nas responsabilidades do organismo de clasificación italiano, a sociedade RINA, porque teremos que ver se o dereito comunitario foi aplicado.
es:

[Assistant] Primero , la Comisión ha hecho bien en centrar su investigación en las responsabilidades de la sociedad italiana de clasificación RINA , porque tenemos que comprobar si aplicó el derecho comunitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois diso deberemos dar inicio ao noso traballo.
es:

[Assistant] Por ahí debe comenzar nuestro esfuerzo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, para alén das responsabilidades dos armadores, sería bo vermos tamén, neste tipo de casos, as responsabilidades dos fretadores, por exemplo, das empresas petrolíferas que son responsábeis non só pola ocorrencia de catástrofes ecolóxicas como esta, mais tamén, evidentemente, pola reparación dos danos causados.
es:

[Assistant] Segundo , además de las responsabilidades de los armadores , bueno será que en casos como éste depuremos también las responsabilidades de los fletadores ; de las compañías petroleras , por ejemplo , que tienen también su responsabilidad en el desencadenamiento de desastres ecológicos como éste , y , por supuesto , en la reparación de los daños .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois disto, a reacción perante a catástrofe ecolóxica é absolutamente xustificada.
es:

[Assistant] A partir de ahí , la reacción ante el desastre ecológico está totalmente justificada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non deberá, porén, levarnos a incriminar toda a mariña mercante, que é un sector importante para a economía, unha vez que cobre cerca de 1 / 3 dos transportes, e por ese motivo as nosas reaccións terán que ser ponderadas, severas, mais tamén correctas.
es:

[Assistant] No deberá , sin embargo , conducirnos a la culpabilización del conjunto de la marina mercante , que es un sector muy importante para la economía , habida cuenta de que cubre aproximadamente un tercio de los transportes , y por ello , nuestras reacciones deberán ser mesuradas ; severas , pero ajustadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non me opoño de forma algunha ao estudo da alteración do dereito comunitario no sentido do tornar máis rigoroso mais, como rizaron algúns compañeiros, deberemos comezar pola súa aplicación, pois xa existe un cadro xurídico a nivel da Unión Europea- e iso non podemos esquecer de forma algunha.
es:

[Assistant] No soy en absoluto contrario a estudiar la modificación del derecho comunitario en el sentido de hacerlo más severo , pero , como otros colegas han señalado , tenemos que empezar por aplicarlo , porque ya existe un marco jurídico - y es algo que no debemos olvidar en ningún momento - en el ámbito de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese cadro xurídico é bastante avanzado- polo menos llo compararmos co que existe a nivel mundial- e, consecuentemente, os Estados-Membros, tamén coa supervisión da Comisión, teñen o deber de comezar a esforzarse por aplicar efectivamente o dereito comunitario.
es:

[Assistant] Se trata de un marco jurídico bastante avanzado - al menos si se compara con lo que ocurre en el resto del mundo - , y , por consiguiente , los países miembros , con la supervisión de la Comisión , deben emprender el esfuerzo de aplicar realmente el derecho comunitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, penso que nos resta saudar as declaracións pragmáticas e sensatas da señora Comisaria, pois conseguiu non facer aquilo que outros fixeron, isto é, caer nunha hipocrisía colectiva.
es:

[Assistant] Señor Presidente , yo creo que debemos acoger ciertamente con satisfacción las sensatas y objetivas declaraciones de la Sra. Comisaria , que no ha hecho como otros , que se han entregado a una hipócrita lamentación colectiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A catástrofe do Erika non sorprendeu ninguén.
es:

[Assistant] La catástrofe del Erika no nos coge por sorpresa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nin sei cantos son os navíos que se pode considerar como auténticas bombas-reloxo flutuantes, mais son moitos e percorren diariamente as augas europeas, sendo, por iso, posíbel que unha catástrofe desta natureza se repita en calquera altura.
es:

[Assistant] Yo no sé cuántos buques que prácticamente son bombas de relojería flotantes navegan a diario por las aguas comunitarias , pero son muchísimos , y tal como están las cosas , cualquier día puede volver a repetirse otra catástrofe similar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha máis de dez anos que sabemos isto neste Parlamento- nesa altura houben a comunicación da Comisión, houben o informe do noso compañeiro Ken Stewart, no cal foron referidas todas as áreas coñecidas, ás cales Ha que impor normas legais.
es:

[Assistant] En esta Cámara hace más de diez años que lo sabemos : la Comisión presentó entonces una comunicación y nuestro colega Ken Stewart elaboró su informe , en el que ya se enumeraban todos los aspectos en los que era preciso adoptar disposiciones legales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste traballo foron abordados os navíos e o seu equipamento, os portos e a súa organización e como se nos presentan e claro que tamén se falou da necesidade dunha boa tripulación.
es:

[Assistant] En este asunto intervienen los buques , la tecnología , el equipamiento ; intervienen los puertos , su organización y las exigencias que imponen ; y evidentemente también interviene la calidad de las tripulaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sabemos moito ben onde encontramos os últimos anos as resistencias a toda e calquera medida legal.
es:

[Assistant] Sabemos muy bien de dónde ha procedido en los últimos años la oposición frente a cada medida legislativa concreta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As resistencias viñeron sempre dos Estados-Membros, do Consello de Ministros, onde ha sempre unha reñida loita por cada pequena cousa, para alcanzar cada pedaciño de progreso.
es:

[Assistant] La oposición ha procedido siempre de los Estados miembros , del Consejo de Ministros , donde ha habido que forcejear tenazmente por cada pequeño detalle para conseguir avanzar un poco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se, por un lado, esiximos ao cidadán que posúe un vehículo automóbil que goce el propio de boa saúde e que deteña os necesarios requisitos persoais, alén de lle esixirmos que someta a súa viatura a un control regular, nese caso esta situación tamén debe ser posíbel para os navíos.
es:

[Assistant] Si , por un lado , esperamos del ciudadano que conduce un automóvil que esté sano y que cumpla los debidos requisitos personales , y por el otro lado , éste está obligado a someter su vehículo a un control periódico , lo mismo se les tiene que poder exigir a los buques .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Control é a palabra clave nesta cuestión.
es:

[Assistant] La palabra clave en este contexto es control .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será que é verdadeiramente un acaso que sexan sempre os mesmos países a permitir que os mesmos navíos naveguen co seu pavillón?
es:

[Assistant] En efecto , ¿ es en verdad casual que estos buques naveguen siempre bajo el pabellón de prácticamente los mismos Estados ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porque non facer unha lista negra?
es:

[Assistant] ¿ Por qué no se establece entonces una lista negra ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sempre que navegaren en augas europeas navíos que sexan considerados ratoeiras inseguras e perigosas, porque non dicirlles, como se fai noutras paraxes, que non entren en augas territoriais europeas, que non teñen permiso para facer escala en portos europeos?
es:

[Assistant] Si por las aguas europeas navegan buques desvencijados , inseguros y peligrosos , ¿ por qué no se declara , como se hace en otros lugares , que estos buques no pueden entrar en aguas europeas ni arribar a ningún puerto europeo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por punto, aquilo que eu gustaríame ver na lista de medidas da señora Comisaria para este verán era unha total revisión de todos os petroleiros que actualmente navegan nas augas europeas. Gustaríame tamén de dispor da versión actualizada daquilo que os Estados-Membros da Unión Europea asinaron non obstante en materia de regulamentacións e convencións IMO.
es:

[Assistant] Yo desearía , por lo tanto , que su lista de medidas para este verano incluya también una revisión total de todos los petroleros que en estos momentos navegan por aguas europeas y también me gustaría conocer los datos más recientes sobre las normas y convenios de la OMI que efectivamente hayan suscrito entre tanto los Estados miembros de la Unión Europea y también sobre su transposición , pues sigue existiendo un retraso en este aspecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non só do que foi por eles efectivamente asinado, mais tamén do que foi posto en práctica, pois continúa a rexistrarse unha correcta demora na concreción. O que pasou co Erika non foi, canto a min, un traballo mal feito, foi unha irresponsabilidade colectiva e criminal, e nós, aquí no Parlamento, imos ter os próximos meses a oportunidade de demostrar que agora estamos a falar en serio: trátase das instalacións de recepción portuarias, un asunto en que teñen a palabra os Estados-Membros.
es:

[Assistant] Lo ocurrido en el caso del Erika no es , a mi modo de ver , una chapuza , sino una irresponsabilidad colectiva criminal y el Parlamento tendrá la oportunidad de demostrar en los próximos meses si se toma en serio este asunto , concretamente cuando se debata el tema de las instalaciones destinadas a la inmovilización de los buques en los puertos , que afecta a los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesa altura imos volver a vernos e a falarnos e eu espero que todos continúen coas mesmas opinións que teñen hoxe!
es:

[Assistant] Entonces volveremos a vernos y a hablar de esta cuestión , y ojalá todos sigan pensando igual que hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señora Comisaria, penso que o deplorábel incidente do navío Erika debería, como de feito foi xa aquí dito esta tarde, constituír un punto de viraxe, marcando un "antes" e un "despois" na historia deste tipo de accidentes na Unión Europea, que rexistrou, desde 1967, dezasete accidentes con grandes petroleiros, ou sexa, unha media superior a un accidente nun período de dous anos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señora Comisaria , creo que el lamentable incidente del Erika debería , en efecto , como se ha dicho aquí esta tarde , ser el punto de inflexión definitivo que marque el antes y el después de este tipo de accidentes en la Unión Europea donde , desde 1967 , ha habido diecisiete accidentes de grandes petroleros , más de uno cada dos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os danos sociais e económicos, xa aquí aludidos no debate de hoxe, traducidos punto en perda de emprego como de recursos haliéuticos e turísticos, teñen proporcións tales que xustifican largamente unha intervención decidida e contundente por parte das institucións comunitarias.
es:

[Assistant] Los daños sociales y económicos , de los que ya se ha hablado aquí hoy , en términos tanto de pérdida de empleo como de recursos pesqueros y turísticos , son de tal magnitud que justifican con creces una acción decidida y contundente por parte de las instituciones comunitarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén eu, Señora Comisaria, gustaríame de lle agradecer a resposta rápida por parte do seu despacho a este accidente e as medidas que están xa a ser tomadas e aplicadas.
es:

[Assistant] Yo también , señora Comisaria , quisiera agradecerle la rápida respuesta de su departamento a este incidente y las medidas que se están tomando ya y que están en marcha .