[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se unha Parte non nomear un árbitro da súa sublista, este debe ser seleccionado por sorteo, a petición da outra Parte, polo presidente do Comité de Comercio, ou polo seu representante, a partir da sublista desa Parte elaborada nos termos do artigo 15.23 (Lista de árbitros).
pt:

[Assistant] Se uma Parte não nomear um árbitro da sua sublista, este deve ser selecionado por sorteio, a pedido da outra Parte, pelo presidente do Comité de Comércio, ou pelo seu representante, a partir da sublista dessa Parte elaborada nos termos do artigo 15.23 (Lista de árbitros).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se as Partes non chegaren a acordo canto ao nome do presidente do panel de arbitraxe no prazo previsto no n.o 2, o presidente do Comité de Comercio, ou o seu representante, selecciona por sorteo, a petición dunha Parte, o presidente do panel de arbitraxe a partir da lista de presidentes elaborada nos termos do artigo 15.23 (Lista de árbitros).
pt:

[Assistant] Se as Partes não chegarem a acordo quanto ao nome do presidente do painel de arbitragem no prazo previsto no n.o 2, o presidente do Comité de Comércio, ou o seu representante, seleciona por sorteio, a pedido de uma Parte, o presidente do painel de arbitragem a partir da lista de presidentes elaborada nos termos do artigo 15.23 (Lista de árbitros).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O presidente do Comité de Comercio, ou o seu representante, selecciona os árbitros no prazo de cinco días a contar da petición referida no n.o 3 ou 4.
pt:

[Assistant] O presidente do Comité de Comércio, ou o seu representante, seleciona os árbitros no prazo de cinco dias a contar do pedido referido no n.o 3 ou 4.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A data da constitución do panel de arbitraxe é a data en que os tres árbitros seleccionados notificaron ás Partes a aceptación do seu nomeamento, en conformidade co anexo 15-A (Regras procesuais).
pt:

[Assistant] A data da constituição do painel de arbitragem é a data em que os três árbitros selecionados notificaram às Partes a aceitação da sua nomeação, em conformidade com o anexo 15-A (Regras processuais).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No caso de que non fose elaborada ningunha das listas previstas no artigo 15.23 (Lista de árbitros) ou a lista elaborada non conteña un número de nomes suficiente no momento en que é formulado unha petición en conformidade co n. 3 ou 4, os árbitros son seleccionados por sorteo de entre as persoas que foren formalmente propostas por ambas as Partes ou por unha das Partes no caso de só unha das Partes presentar unha proposta.
pt:

[Assistant] Caso não tenha sido elaborada nenhuma das listas previstas no artigo 15.23 (Lista de árbitros) ou a lista elaborada não contenha um número de nomes suficiente no momento em que é formulado um pedido em conformidade com o n. 3 ou 4, os árbitros são selecionados por sorteio de entre as pessoas que tiverem sido formalmente propostas por ambas as Partes ou por uma das Partes no caso de apenas uma das Partes ter apresentado uma proposta.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.8
pt:

[Assistant] Artigo 15.8


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Proceso de resolución de litígios do panel de arbitraxe
pt:

[Assistant] Processo de resolução de litígios do painel de arbitragem


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As regras e procedementos estabelecidos no presente artigo, nos anexos 15-A (Regras procesuais) e 15-B (Código de conduta dos árbitros e mediadores) rexen o proceso de resolución de litígios dun panel de arbitraxe.
pt:

[Assistant] As regras e procedimentos estabelecidos no presente artigo, nos anexos 15-A (Regras processuais) e 15-B (Código de conduta dos árbitros e mediadores) regem o processo de resolução de litígios de um painel de arbitragem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Salvo acordo en contrario das Partes, estas reúnense co panel de arbitraxe no prazo de 10 días a contar da constitución deste último, a fin de determinar os asuntos que as Partes ou o panel de arbitraxe consideren adecuados, incluíndo o calendario do proceso, a remuneração e os gastos dos árbitros, que deben ser conformes ao disposto no anexo 15-A (Regras procesuais).
pt:

[Assistant] Salvo acordo em contrário das Partes, estas reúnem-se com o painel de arbitragem no prazo de 10 dias a contar da constituição deste último, a fim de determinar os assuntos que as Partes ou o painel de arbitragem considerem adequados, incluindo o calendário do processo, a remuneração e as despesas dos árbitros, que devem ser conformes ao disposto no anexo 15-A (Regras processuais).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os árbitros e os representantes das Partes poden participar na reunión por teléfono ou videoconferência.
pt:

[Assistant] Os árbitros e os representantes das Partes podem participar na reunião por telefone ou videoconferência.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes deciden de común acordo o local da audición.
pt:

[Assistant] As Partes decidem de comum acordo o local da audição.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se as Partes non chegaren a acordo sobre o local da audición, esta realízase en Bruxelas, se a Parte requerente for o Vietname, e en Hanói, se a Parte requerente for a Unión.
pt:

[Assistant] Se as Partes não chegarem a acordo sobre o local da audição, esta realiza-se em Bruxelas, se a Parte requerente for o Vietname, e em Hanói, se a Parte requerente for a União.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As audicións do panel de arbitraxe son públicas, salvo disposición en contrario no anexo 15-A (Regras procesuais).
pt:

[Assistant] As audições do painel de arbitragem são públicas, salvo disposição em contrário no anexo 15-A (Regras processuais).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En conformidade co anexo 15-A (Regras procesuais), as Partes terán a oportunidade de comparecer en calquera unha das presentacións, declaracións, argumentacións ou contestações e réplicas no cadro do proceso.
pt:

[Assistant] Em conformidade com o anexo 15-A (Regras processuais), as Partes terão a oportunidade de comparecer em qualquer uma das apresentações, declarações, argumentações ou contestações e réplicas no quadro do processo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As informacións ou observacións escritas presentadas ao panel de arbitraxe por unha Parte, incluíndo eventuais observacións sobre a parte descritiva do informe intercalar, as respostas ás preguntas do panel de arbitraxe e as observacións dunha Parte sobre esas respostas deben ser facilitadas á outra Parte.
pt:

[Assistant] As informações ou observações escritas apresentadas ao painel de arbitragem por uma Parte, incluindo eventuais observações sobre a parte descritiva do relatório intercalar, as respostas às perguntas do painel de arbitragem e as observações de uma Parte sobre essas respostas devem ser disponibilizadas à outra Parte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Salvo acordo en contrario das Partes nos tres días seguintes á data da constitución do panel de arbitraxe, este pode recibir, en conformidade co anexo 15-A (Regras procesuais), observacións escritas non solicitadas (observacións amicus curiae) provenientes dunha persoa singular ou colectiva estabelecida no territorio dunha Parte.
pt:

[Assistant] Salvo acordo em contrário das Partes nos três dias seguintes à data da constituição do painel de arbitragem, este pode receber, em conformidade com o anexo 15-A (Regras processuais), observações escritas não solicitadas (observações amicus curiae) provenientes de uma pessoa singular ou coletiva estabelecida no território de uma Parte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para as súas deliberações internas, o panel de arbitraxe debe reunirse á porta pechada, e nesa sesión só participan os árbitros.
pt:

[Assistant] Para as suas deliberações internas, o painel de arbitragem deve reunir-se à porta fechada, e nessa sessão apenas participam os árbitros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O panel de arbitraxe pode autorizar a presenza dos seus asistentes nas deliberações.
pt:

[Assistant] O painel de arbitragem pode autorizar a presença dos seus assistentes nas deliberações.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As deliberações do panel de arbitraxe e os documentos que lle son presentados deben ter tratamento confidencial.
pt:

[Assistant] As deliberações do painel de arbitragem e os documentos que lhe são apresentados devem ter tratamento confidencial.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.9
pt:

[Assistant] Artigo 15.9


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Decisión preliminar canto ao carácter de urxencia
pt:

[Assistant] Decisão preliminar quanto ao caráter de urgência


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se unha Parte o solicitar, o panel de arbitraxe debe proferir unha decisión preliminar canto ao carácter de urxencia dun determinado caso no prazo de 10 días a contar da data da súa constitución.
pt:

[Assistant] Se uma Parte o solicitar, o painel de arbitragem deve proferir uma decisão preliminar quanto ao caráter de urgência de um determinado caso no prazo de 10 dias a contar da data da sua constituição.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.10
pt:

[Assistant] Artigo 15.10


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Informe intercalar
pt:

[Assistant] Relatório intercalar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O panel de arbitraxe debe transmitir ás Partes un informe intercalar onde se presentan as conclusións sobre as cuestións de feito, as disposicións aplicabades e os fundamentos esenciais de calquera conclusións e recomendacións que adopte, o máis tardar no prazo de 90 días a contar da data de constitución do panel de arbitraxe.
pt:

[Assistant] O painel de arbitragem deve transmitir às Partes um relatório intercalar onde se apresentam as conclusões sobre as questões de facto, as disposições aplicáveis e os fundamentos essenciais de quaisquer conclusões e recomendações que adote, o mais tardar no prazo de 90 dias a contar da data de constituição do painel de arbitragem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No caso de que considere que este prazo non pode ser respectado, o presidente do panel de arbitraxe debe notificar por escrito as Partes e o Comité de Comercio, comunicando os motivos do atraso e a data en que o panel de arbitraxe pretende emitir o seu informe intercalar.
pt:

[Assistant] Caso considere que este prazo não pode ser respeitado, o presidente do painel de arbitragem deve notificar por escrito as Partes e o Comité de Comércio, comunicando os motivos do atraso e a data em que o painel de arbitragem tenciona emitir o seu relatório intercalar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O panel de arbitraxe non pode, en caso algún, presentar o informe intercalar máis de 120 días tras a data da súa constitución.
pt:

[Assistant] O painel de arbitragem não pode, em caso algum, apresentar o relatório intercalar mais de 120 dias após a data da sua constituição.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Calquera das Partes pode presentar unha petición por escrito, incluíndo observacións, ao panel de arbitraxe para que este reexamine aspetos precisos do informe intercalar no prazo de 14 días a contar da súa notificação.
pt:

[Assistant] Qualquer das Partes pode apresentar um pedido por escrito, incluindo observações, ao painel de arbitragem para que este reexamine aspetos precisos do relatório intercalar no prazo de 14 dias a contar da sua notificação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En situacións de urxencia, incluíndo as que impliquen produtos perecedoiros ou produtos ou servizos sazonais, o panel de arbitraxe debe envidar todos os esforzos para presentar o seu informe intercalar no prazo de 45 días e, de calquera modo, o máis tardar 60 días a contar da data da constitución do panel de arbitraxe.
pt:

[Assistant] Em situações de urgência, incluindo as que impliquem produtos perecíveis ou produtos ou serviços sazonais, o painel de arbitragem deve envidar todos os esforços para apresentar o seu relatório intercalar no prazo de 45 dias e, de qualquer modo, o mais tardar 60 dias a contar da data da constituição do painel de arbitragem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Calquera das Partes pode presentar unha petición por escrito, incluíndo observacións, ao panel de arbitraxe para que este reexamine aspetos precisos do informe intercalar no prazo de sete días a contar da súa notificação.
pt:

[Assistant] Qualquer das Partes pode apresentar um pedido por escrito, incluindo observações, ao painel de arbitragem para que este reexamine aspetos precisos do relatório intercalar no prazo de sete dias a contar da sua notificação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tras examinar as peticións escritas das Partes, incluíndo observacións, sobre o informe intercalar, o panel de arbitraxe pode alterar o seu informe e proceder a calquera exame adicional que considere adecuado.
pt:

[Assistant] Após examinar os pedidos escritos das Partes, incluindo observações, sobre o relatório intercalar, o painel de arbitragem pode alterar o seu relatório e proceder a qualquer exame adicional que considere adequado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.11
pt:

[Assistant] Artigo 15.11


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Informe final
pt:

[Assistant] Relatório final


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O panel de arbitraxe debe presentar o seu informe final ás Partes e ao Comité de Comercio no prazo de 120 días a contar da data da súa constitución.
pt:

[Assistant] O painel de arbitragem deve apresentar o seu relatório final às Partes e ao Comité de Comércio no prazo de 120 dias a contar da data da sua constituição.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No caso de que considere que este prazo non pode ser respectado, o presidente do panel de arbitraxe debe notificar por escrito as Partes e o Comité de Comercio, comunicando os motivos do atraso e a data en que o panel de arbitraxe pretende presentar o seu informe final.
pt:

[Assistant] Caso considere que este prazo não pode ser respeitado, o presidente do painel de arbitragem deve notificar por escrito as Partes e o Comité de Comércio, comunicando os motivos do atraso e a data em que o painel de arbitragem tenciona apresentar o seu relatório final.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O panel de arbitraxe non pode, en caso algún, presentar o informe intercalar máis de 150 días tras a data da súa constitución.
pt:

[Assistant] O painel de arbitragem não pode, em caso algum, apresentar o relatório intercalar mais de 150 dias após a data da sua constituição.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En situacións de urxencia, incluíndo as que impliquen produtos perecedoiros ou produtos ou servizos sazonais, o panel de arbitraxe debe envidar todos os esforzos para emitir o seu informe final no prazo de 60 días a contar da data da súa constitución.
pt:

[Assistant] Em situações de urgência, incluindo as que impliquem produtos perecíveis ou produtos ou serviços sazonais, o painel de arbitragem deve envidar todos os esforços para emitir o seu relatório final no prazo de 60 dias a contar da data da sua constituição.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O panel de arbitraxe non pode, en caso algún, presentar o informe final máis de 75 días tras a data da súa constitución.
pt:

[Assistant] O painel de arbitragem não pode, em caso algum, apresentar o relatório final mais de 75 dias após a data da sua constituição.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O informe final inclúe unha análise suficiente dos argumentos avanzados durante a fase de reexame intercalar e responde claramente ás observacións das Partes.
pt:

[Assistant] O relatório final inclui uma análise suficiente dos argumentos avançados durante a fase de reexame intercalar e responde claramente às observações das Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cumprimento
pt:

[Assistant] Cumprimento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.12
pt:

[Assistant] Artigo 15.12


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cumprimento do disposto no informe final
pt:

[Assistant] Cumprimento do disposto no relatório final


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A Parte requirida toma as medidas necesarias para dar cumprimento, no máis breve prazo posíbel e de boa-fe, ao informe final do panel de arbitraxe.
pt:

[Assistant] A Parte requerida toma as medidas necessárias para dar cumprimento, no mais breve prazo possível e de boa-fé, ao relatório final do painel de arbitragem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.13
pt:

[Assistant] Artigo 15.13


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Prazo razoábel para o cumprimento
pt:

[Assistant] Prazo razoável para o cumprimento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No caso de que non sexa posíbel o cumprimento inmediato, as Partes esfórzanse por chegar a acordo mutuo canto ao prazo necesario para o cumprimento do disposto no informe final.
pt:

[Assistant] Caso não seja possível o cumprimento imediato, as Partes esforçam-se por chegar a acordo mútuo quanto ao prazo necessário para o cumprimento do disposto no relatório final.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nese caso, no prazo de 30 días a contar da receção do informe final, a Parte requirida notifica a Parte requerente e o Comité de Comercio do tempo de que necesita para lle dar cumprimento (a seguir designado "prazo razoábel").
pt:

[Assistant] Nesse caso, no prazo de 30 dias a contar da receção do relatório final, a Parte requerida notifica a Parte requerente e o Comité de Comércio do tempo de que necessita para lhe dar cumprimento (a seguir designado "prazo razoável").


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se as Partes non chegaren a acordo canto ao prazo razoábel para daren cumprimento ao informe final, a Parte requerente pode, no prazo de 20 días a contar da receção da notificação efectuada ao abrigo do n.o 1 pola Parte requirida, solicitar por escrito ao panel de arbitraxe instituído nos termos do artigo 15.7 (Constitución do panel de arbitraxe) (a seguir designado "panel de arbitraxe inicial) que determine a duración do referido prazo razoábel.
pt:

[Assistant] Se as Partes não chegarem a acordo quanto ao prazo razoável para darem cumprimento ao relatório final, a Parte requerente pode, no prazo de 20 dias a contar da receção da notificação efetuada ao abrigo do n.o 1 pela Parte requerida, solicitar por escrito ao painel de arbitragem instituído nos termos do artigo 15.7 (Constituição do painel de arbitragem) (a seguir designado "painel de arbitragem inicial) que determine a duração do referido prazo razoável.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esa petición é notificada á Parte requirida con copia para o Comité de Comercio.
pt:

[Assistant] Esse pedido é notificado à Parte requerida com cópia para o Comité de Comércio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O panel de arbitraxe notifica as Partes e o Comité de Comercio da súa decisión canto ao prazo razoábel no prazo de 20 días a contar da data de presentación da petición referida no n.o 2.
pt:

[Assistant] O painel de arbitragem notifica as Partes e o Comité de Comércio da sua decisão quanto ao prazo razoável no prazo de 20 dias a contar da data de apresentação do pedido referido no n.o 2.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A Parte requirida informa, por escrito, a Parte requerente, polo menos 30 días antes do termo do prazo razoábel, dos progresos que realizou para dar cumprimento ao informe final.
pt:

[Assistant] A Parte requerida informa, por escrito, a Parte requerente, pelo menos 30 dias antes do termo do prazo razoável, dos progressos que realizou para dar cumprimento ao relatório final.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes poden decidir prorrogar o prazo razoábel.
pt:

[Assistant] As Partes podem decidir prorrogar o prazo razoável.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.14
pt:

[Assistant] Artigo 15.14


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Reexame das medidas tomadas para dar cumprimento ao informe final
pt:

[Assistant] Reexame das medidas tomadas para dar cumprimento ao relatório final


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A Parte requirida notifica a Parte requerente e o Comité de Comercio, antes do final do prazo razoábel, de calquera medida que tomase para dar cumprimento á decisión do panel de arbitraxe.
pt:

[Assistant] A Parte requerida notifica a Parte requerente e o Comité de Comércio, antes do final do prazo razoável, de qualquer medida que tenha tomado para dar cumprimento à decisão do painel de arbitragem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En caso de desacordo entre as Partes sobre a existencia ou a compatibilidade de calquera medida tomada para dar cumprimento ás disposicións do artigo 15.2 (Ámbito de aplicación) e notificada ao abrigo do n.o 1, a Parte requerente pode solicitar por escrito ao panel de arbitraxe inicial unha decisión sobre a cuestión.
pt:

[Assistant] Em caso de desacordo entre as Partes sobre a existência ou a compatibilidade de qualquer medida tomada para dar cumprimento às disposições do artigo 15.2 (Âmbito de aplicação) e notificada ao abrigo do n.o 1, a Parte requerente pode solicitar por escrito ao painel de arbitragem inicial uma decisão sobre a questão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esa petición é notificada á Parte requirida con copia para o Comité de Comercio.
pt:

[Assistant] Esse pedido é notificado à Parte requerida com cópia para o Comité de Comércio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na súa petición, a Parte requerente precisa a medida específica en causa e explica por que razóns esta medida é #incompatibel coas disposicións referidas no artigo 15.2 (Ámbito de aplicación), de modo suficiente para constituír claramente a base xurídica da queixa.
pt:

[Assistant] No seu pedido, a Parte requerente precisa a medida específica em causa e explica por que razões esta medida é incompatível com as disposições referidas no artigo 15.2 (Âmbito de aplicação), de modo suficiente para constituir claramente a base jurídica da queixa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O panel de arbitraxe notifica as Partes e o Comité de Comercio da súa decisión no prazo de 45 días a contar da data de presentación da petición referida no n.o 2.
pt:

[Assistant] O painel de arbitragem notifica as Partes e o Comité de Comércio da sua decisão no prazo de 45 dias a contar da data de apresentação do pedido referido no n.o 2.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.15
pt:

[Assistant] Artigo 15.15


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Medidas corretivas temporais en caso de incumprimento
pt:

[Assistant] Medidas corretivas temporárias em caso de não cumprimento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se a Parte requirida non notificar a Parte requerente e o Comité de Comercio de calquera medida tomada para cumprir o informe final antes do termo do prazo razoábel, ou se o panel de arbitraxe decidir que non foi tomada calquera medida para cumprir o informe final ou que a medida notificada nos termos do artigo 14.15 (Reexame das medidas tomadas para dar cumprimento ao informe final), n.o 1, é #incompatibel coas obrigacións da Parte ao abrigo das disposicións referidas no artigo 15.2 (Ámbito de aplicación), a Parte requirida presenta unha proposta de compensación, se tal lle for solicitado pola Parte requerente e tras consulta desa Parte.
pt:

[Assistant] Se a Parte requerida não notificar a Parte requerente e o Comité de Comércio de qualquer medida tomada para cumprir o relatório final antes do termo do prazo razoável, ou se o painel de arbitragem decidir que não foi tomada qualquer medida para cumprir o relatório final ou que a medida notificada nos termos do artigo 14.15 (Reexame das medidas tomadas para dar cumprimento ao relatório final), n.o 1, é incompatível com as obrigações da Parte ao abrigo das disposições referidas no artigo 15.2 (Âmbito de aplicação), a Parte requerida apresenta uma proposta de compensação, se tal lhe for solicitado pela Parte requerente e após consulta dessa Parte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se a Parte requerente decidir non solicitar unha proposta de compensación ou, no caso de que esa petición sexa presentada e non se chegar a acordo canto á compensación no prazo de 30 días a contar do termo do prazo razoábel ou da data da decisión do panel de arbitraxe, nos termos do artigo 15.14 (Reexame das medidas tomadas para dar cumprimento ao informe final), de que non foi tomada calquera medida para cumprir a decisión ou de que a medida toma é #incompatibel coas disposicións referidas no artigo 15.2 (Ámbito de aplicación), a Parte requerente ten o dereito, tras notificação da outra Parte e do Comité de Comercio, de suspender as obrigacións decorrentes das disposicións referidas no artigo 15.2 (Ámbito de aplicación) a un nivel equivalente ao da anulación ou redución do impacto económico negativo causado pola violación.
pt:

[Assistant] Se a Parte requerente decidir não solicitar uma proposta de compensação ou, caso esse pedido seja apresentado e não se chegar a acordo quanto à compensação no prazo de 30 dias a contar do termo do prazo razoável ou da data da decisão do painel de arbitragem, nos termos do artigo 15.14 (Reexame das medidas tomadas para dar cumprimento ao relatório final), de que não foi tomada qualquer medida para cumprir a decisão ou de que a medida tomada é incompatível com as disposições referidas no artigo 15.2 (Âmbito de aplicação), a Parte requerente tem o direito, após notificação da outra Parte e do Comité de Comércio, de suspender as obrigações decorrentes das disposições referidas no artigo 15.2 (Âmbito de aplicação) a um nível equivalente ao da anulação ou redução do impacto económico negativo causado pela violação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A notificação debe especificar o nivel de suspensión das obrigacións.
pt:

[Assistant] A notificação deve especificar o nível de suspensão das obrigações.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A Parte requerente pode aplicar a suspensión a calquera momento, 10 días tras a data da receção da notificação pola Parte requirida, excepto se esta Parte solicitar un procedemento de arbitraxe nos termos do n.o 3 do presente artigo.
pt:

[Assistant] A Parte requerente pode aplicar a suspensão a qualquer momento, 10 dias após a data da receção da notificação pela Parte requerida, exceto se esta Parte solicitar um procedimento de arbitragem nos termos do n.o 3 do presente artigo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se a Parte requirida considerar que o nivel de suspensión das obrigacións non é equivalente ao nivel da anulación ou da redución do impacto económico negativo causado pola violación, pode pedir por escrito ao panel de arbitraxe inicial que se pronuncie sobre a cuestión.
pt:

[Assistant] Se a Parte requerida considerar que o nível de suspensão das obrigações não é equivalente ao nível da anulação ou da redução do impacto económico negativo causado pela violação, pode pedir por escrito ao painel de arbitragem inicial que se pronuncie sobre a questão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tal petición debe ser comunicado á Parte requerente e ao Comité de Comercio antes do fin do prazo de 10 días referido no n.o 2.
pt:

[Assistant] Tal pedido deve ser comunicado à Parte requerente e ao Comité de Comércio antes do fim do prazo de 10 dias referido no n.o 2.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O panel de arbitraxe inicial debe comunicar a súa decisión sobre o nivel de suspensión das obrigacións ás Partes e ao Comité de Comercio no prazo de 30 días a contar da data de presentación da petición.
pt:

[Assistant] O painel de arbitragem inicial deve comunicar a sua decisão sobre o nível de suspensão das obrigações às Partes e ao Comité de Comércio no prazo de 30 dias a contar da data de apresentação do pedido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As obrigacións non son suspensas até o panel de arbitraxe inicial notificar a súa decisión e calquera suspensión debe ser conforme á decisión deste último.
pt:

[Assistant] As obrigações não são suspensas até o painel de arbitragem inicial ter notificado a sua decisão e qualquer suspensão deve ser conforme à decisão deste último.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A suspensión das obrigacións e da compensación debe ser temporal e non pode ser aplicada:
pt:

[Assistant] A suspensão das obrigações e da compensação deve ser temporária e não pode ser aplicada:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Despois das Partes alcanzaren unha solución mutuamente acordada para un litígio, nos termos do artigo 15.19 (Solución mutuamente acordada);
pt:

[Assistant] Depois de as Partes terem alcançado uma solução mutuamente acordada para um litígio, nos termos do artigo 15.19 (Solução mutuamente acordada);


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Despois das Partes chegaren a acordo sobre lla medida notificada ao abrigo do artigo 15.14 (Reexame das medidas tomadas para dar cumprimento ao informe final), n.o 1, repón a conformidade da Parte requirida canto ás disposicións referidas no artigo 15.2 (Ámbito de aplicación); ou
pt:

[Assistant] Depois de as Partes chegarem a acordo sobre se a medida notificada ao abrigo do artigo 15.14 (Reexame das medidas tomadas para dar cumprimento ao relatório final), n.o 1, repõe a conformidade da Parte requerida quanto às disposições referidas no artigo 15.2 (Âmbito de aplicação); ou


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Despois das medidas que foron consideradas #incompatibel coas disposicións referidas no artigo 15.2 (Ámbito de aplicación) seren retiradas ou alteradas para que estean en conformidade con esas disposicións, como previsto no artigo 15.14 (Reexame das medidas tomadas para dar cumprimento ao informe final), n.o 3.
pt:

[Assistant] Depois de as medidas que foram consideradas incompatíveis com as disposições referidas no artigo 15.2 (Âmbito de aplicação) terem sido retiradas ou alteradas para que estejam em conformidade com essas disposições, como previsto no artigo 15.14 (Reexame das medidas tomadas para dar cumprimento ao relatório final), n.o 3.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.16
pt:

[Assistant] Artigo 15.16


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Reexame das medidas tomadas para asegurar o cumprimento tras a adopción de medidas corretivas temporais por incumprimento
pt:

[Assistant] Reexame das medidas tomadas para assegurar o cumprimento após a adoção de medidas corretivas temporárias por incumprimento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A Parte requirida notifica a Parte requerente e o Comité de Comercio de calquera medida que tomase para dar cumprimento ao informe final do panel de arbitraxe tras a suspensión de obrigacións ou da aplicación de compensacións, consoante o caso.
pt:

[Assistant] A Parte requerida notifica a Parte requerente e o Comité de Comércio de qualquer medida que tenha tomado para dar cumprimento ao relatório final do painel de arbitragem na sequência da suspensão de obrigações ou da aplicação de compensações, consoante o caso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Con excepción dos casos previstos no n.o 2, a Parte requerente pon termo á suspensión de obrigacións no prazo de 30 días a contar da data de receção da notificação.
pt:

[Assistant] Com exceção dos casos previstos no n.o 2, a Parte requerente põe termo à suspensão de obrigações no prazo de 30 dias a contar da data de receção da notificação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nos casos en que a compensación fose aplicada e con excepción dos casos referidos no n.o 2, a Parte requirida pode pór termo á aplicación da compensación no prazo de 30 días tras a súa notificação de que está en conformidade co informe final do panel de arbitraxe.
pt:

[Assistant] Nos casos em que a compensação tenha sido aplicada e com exceção dos casos referidos no n.o 2, a Parte requerida pode pôr termo à aplicação da compensação no prazo de 30 dias após a sua notificação de que está em conformidade com o relatório final do painel de arbitragem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se as Partes non chegaren a acordo sobre lla medida notificada repón a conformidade da Parte requirida canto ás disposicións referidas no artigo 15.2 (Ámbito de aplicación) no prazo de 30 días a contar da data de presentación da notificação, a Parte requerente pode solicitar por escrito ao panel de arbitraxe inicial que se pronuncie sobre a cuestión.
pt:

[Assistant] Se as Partes não chegarem a acordo sobre se a medida notificada repõe a conformidade da Parte requerida quanto às disposições referidas no artigo 15.2 (Âmbito de aplicação) no prazo de 30 dias a contar da data de apresentação da notificação, a Parte requerente pode solicitar por escrito ao painel de arbitragem inicial que se pronuncie sobre a questão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A decisión do panel de arbitraxe é notificada ás Partes e ao Comité de Comercio no prazo de 45 días a partir da data de presentación da petición.
pt:

[Assistant] A decisão do painel de arbitragem é notificada às Partes e ao Comité de Comércio no prazo de 45 dias a partir da data de apresentação do pedido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se o panel de arbitraxe decidir que a medida notificada está en conformidade coas disposicións referidas no artigo 15.2 (Ámbito de aplicación), debe ser posto termo á suspensión das obrigacións ou á compensación, consoante o caso.
pt:

[Assistant] Se o painel de arbitragem decidir que a medida notificada está em conformidade com as disposições referidas no artigo 15.2 (Âmbito de aplicação), deve ser posto termo à suspensão das obrigações ou à compensação, consoante o caso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se for no caso de que diso, o nivel de suspensión das obrigacións ou da compensación é adaptado en función da decisión do panel de arbitraxe.
pt:

[Assistant] Se for caso disso, o nível de suspensão das obrigações ou da compensação é adaptado em função da decisão do painel de arbitragem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: disposicións comúns
pt:

[Assistant] disposições comuns


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.17
pt:

[Assistant] Artigo 15.17


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Substitución dos árbitros
pt:

[Assistant] Substituição dos árbitros


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se, durante a arbitraxe, o panel de arbitraxe inicial, ou algúns dos seus membros, non puideren participar, se retiraren ou tiveren que ser substituído por non cumpriren os requisitos do código de conduta constante do anexo 15-B (Código de conduta dos árbitros e mediadores), é aplicável o procedemento estabelecido no artigo 15.7 (Constitución do panel de arbitraxe).
pt:

[Assistant] Se, durante a arbitragem, o painel de arbitragem inicial, ou alguns dos seus membros, não puderem participar, se retirarem ou tiverem de ser substituído por não cumprirem os requisitos do código de conduta constante do anexo 15-B (Código de conduta dos árbitros e mediadores), é aplicável o procedimento estabelecido no artigo 15.7 (Constituição do painel de arbitragem).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O prazo para a notificação dos informes e das decisións, consoante o caso, é prorrogado por 20 días.
pt:

[Assistant] O prazo para a notificação dos relatórios e das decisões, consoante o caso, é prorrogado por 20 dias.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.18
pt:

[Assistant] Artigo 15.18


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Suspensión e peche do procedemento de arbitraxe
pt:

[Assistant] Suspensão e encerramento do procedimento de arbitragem


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A petición por escrito de ambas as Partes, o panel de arbitraxe suspende os seus traballos a calquera momento polo período acordado entre as Partes, que non pode ser superior a 12 meses consecutivos.
pt:

[Assistant] A pedido por escrito de ambas as Partes, o painel de arbitragem suspende os seus trabalhos a qualquer momento pelo período acordado entre as Partes, que não pode ser superior a 12 meses consecutivos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Retoma os seus traballos antes do termo do período de suspensión, mediante petición por escrito de ambas as Partes.
pt:

[Assistant] Retoma os seus trabalhos antes do termo do período de suspensão, mediante pedido por escrito de ambas as Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes informan dese feito o Comité de Comercio.
pt:

[Assistant] As Partes informam desse facto o Comité de Comércio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O panel de arbitraxe pode tamén retomar os seus traballos antes do termo do período de suspensión, mediante petición por escrito de calquera das Partes.
pt:

[Assistant] O painel de arbitragem pode também retomar os seus trabalhos antes do termo do período de suspensão, mediante pedido por escrito de qualquer das Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A Parte requerente informa dese feito o Comité de Comercio e a outra Parte.
pt:

[Assistant] A Parte requerente informa desse facto o Comité de Comércio e a outra Parte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se unha Parte non solicitar que se retomen os traballos do panel de arbitraxe no termo do período de suspensión, o poder do panel de arbitraxe caduca e o proceso é encerrado.
pt:

[Assistant] Se uma Parte não solicitar que se retomem os trabalhos do painel de arbitragem no termo do período de suspensão, o poder do painel de arbitragem caduca e o processo é encerrado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En caso de suspensión dos traballos do panel de arbitraxe, os prazos fixados nas disposicións pertinentes do presente capítulo son prorrogados por período idéntico ao da suspensión dos traballos.
pt:

[Assistant] Em caso de suspensão dos trabalhos do painel de arbitragem, os prazos fixados nas disposições pertinentes do presente capítulo são prorrogados por período idêntico ao da suspensão dos trabalhos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A suspensión e o peche dos traballos do panel de arbitraxe non prexudican os dereitos que calquera das Partes pode exercer nun outro proceso suxeito ao disposto no artigo 15.24 (Escolla da instancia).
pt:

[Assistant] A suspensão e o encerramento dos trabalhos do painel de arbitragem não prejudicam os direitos que qualquer das Partes pode exercer num outro processo sujeito ao disposto no artigo 15.24 (Escolha da instância).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes poden acordar en encerrar os traballos do panel de arbitraxe mediante notificação conxunta ao presidente do panel de arbitraxe e ao Comité de Comercio en calquera momento antes da presentación do informe final do panel de arbitraxe.
pt:

[Assistant] As Partes podem acordar em encerrar os trabalhos do painel de arbitragem mediante notificação conjunta ao presidente do painel de arbitragem e ao Comité de Comércio em qualquer momento antes da apresentação do relatório final do painel de arbitragem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.19
pt:

[Assistant] Artigo 15.19


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Solución mutuamente acordada
pt:

[Assistant] Solução mutuamente acordada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes poden, a calquera momento, alcanzar unha solución mutuamente acordada para un litígio, nos termos do presente capítulo.
pt:

[Assistant] As Partes podem, a qualquer momento, alcançar uma solução mutuamente acordada para um litígio, nos termos do presente capítulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Notifican conxuntamente o Comité de Comercio e o presidente do panel de arbitraxe, se for no caso de que diso, da referida solución.
pt:

[Assistant] Notificam conjuntamente o Comité de Comércio e o presidente do painel de arbitragem, se for caso disso, da referida solução.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se a solución esixe aprobación en conformidade cos procedementos internos de cada Parte, a notificação refírese a ese requisito e o procedemento de resolución de litígios debe ser suspenso.
pt:

[Assistant] Se a solução exige aprovação em conformidade com os procedimentos internos de cada Parte, a notificação refere-se a esse requisito e o procedimento de resolução de litígios deve ser suspenso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se esa aprobación non for esixida ou se for notificada a conclusión deses procedementos internos, o procedemento de resolución de litígios é encerrado.
pt:

[Assistant] Se essa aprovação não for exigida ou se for notificada a conclusão desses procedimentos internos, o procedimento de resolução de litígios é encerrado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.20
pt:

[Assistant] Artigo 15.20


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Informacións e asesoría técnica
pt:

[Assistant] Informações e assessoria técnica


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A petición dunha das Partes, ou por súa propia iniciativa, o panel de arbitraxe pode obter as informacións que considere adecuadas para os seus traballos a partir de calquera fonte, incluíndo as Partes no litígio.
pt:

[Assistant] A pedido de uma das Partes, ou por sua própria iniciativa, o painel de arbitragem pode obter as informações que considere adequadas para os seus trabalhos a partir de qualquer fonte, incluindo as Partes no litígio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se o considerar oportuno, o panel de arbitraxe pode igualmente requirir o parecer de expertos.
pt:

[Assistant] Se o considerar oportuno, o painel de arbitragem pode igualmente requerer o parecer de peritos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O panel de arbitraxe debe consultar as Partes antes de escoller os expertos.
pt:

[Assistant] O painel de arbitragem deve consultar as Partes antes de escolher os peritos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Calquera informacións obtidas ao abrigo do presente artigo deben ser divulgadas ás Partes e sometidas á respetiva apreciação nos prazos fixados polo panel de arbitraxe.
pt:

[Assistant] Quaisquer informações obtidas ao abrigo do presente artigo devem ser divulgadas às Partes e submetidas à respetiva apreciação nos prazos fixados pelo painel de arbitragem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.21
pt:

[Assistant] Artigo 15.21


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Regras de interpretación
pt:

[Assistant] Regras de interpretação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os informes e as decisións do panel de arbitraxe non poden aumentar nin diminuír os dereitos e as obrigacións das Partes previstos no presente acordo.
pt:

[Assistant] Os relatórios e as decisões do painel de arbitragem não podem aumentar nem diminuir os direitos e as obrigações das Partes previstos no presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.22
pt:

[Assistant] Artigo 15.22


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Decisións do panel de arbitraxe
pt:

[Assistant] Decisões do painel de arbitragem


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O panel de arbitraxe envida todos os esforzos para tomar as súas decisións por consenso.
pt:

[Assistant] O painel de arbitragem envida todos os esforços para tomar as suas decisões por consenso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os informes e as decisións do panel de arbitraxe deben ser #aceptación incondicionalmente polas Partes.
pt:

[Assistant] Os relatórios e as decisões do painel de arbitragem devem ser aceites incondicionalmente pelas Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non crean calquera dereitos ou obrigacións para as persoas singulares ou colectivas.
pt:

[Assistant] Não criam quaisquer direitos ou obrigações para as pessoas singulares ou coletivas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os informes e as decisións do panel de arbitraxe deben estabelecer a materia de feito, a aplicabilidade das disposicións pertinentes referidas no artigo 15.2 (Ámbito de aplicación) e a fundamentação subjacente ás súas conclusións.
pt:

[Assistant] Os relatórios e as decisões do painel de arbitragem devem estabelecer a matéria de facto, a aplicabilidade das disposições pertinentes referidas no artigo 15.2 (Âmbito de aplicação) e a fundamentação subjacente às suas conclusões.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O máis tardar seis meses a contar da data de entrada en vigor do presente acordo, o Comité de Comercio elabora unha lista de, polo menos, 15 persoas que estean dispostas e aptas a desempeñar a función de árbitros.
pt:

[Assistant] O mais tardar seis meses a contar da data de entrada em vigor do presente acordo, o Comité de Comércio elabora uma lista de, pelo menos, 15 pessoas que estejam dispostas e aptas a desempenhar a função de árbitros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A lista é composta por tres sublistas:
pt:

[Assistant] A lista é composta por três sublistas:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha sublista para a Unión;
pt:

[Assistant] Uma sublista para a União;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha sublista para o Vietname; e
pt:

[Assistant] Uma sublista para o Vietname; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha sublista con nomes de persoas que non sexan nacionais de calquera das Partes, non teñan residencia permanente en calquera das Partes e que poidan desempeñar a función de presidente do panel de arbitraxe.
pt:

[Assistant] Uma sublista com nomes de pessoas que não sejam nacionais de qualquer das Partes, não tenham residência permanente em qualquer das Partes e que possam desempenhar a função de presidente do painel de arbitragem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité de Comercio asegura que a lista se manteña permanentemente con este número mínimo de persoas.
pt:

[Assistant] O Comité de Comércio assegura que a lista se mantenha permanentemente com este número mínimo de pessoas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os árbitros deben posuír experiencia e coñecementos especializados comprobados en dereito e comercio internacionais.
pt:

[Assistant] Os árbitros devem possuir experiência e conhecimentos especializados comprovados em direito e comércio internacionais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Deben ser independentes, actuar a título persoal, non aceptar instrucións de ningunha organización ou goberno nin desempeñar funcións no Goberno de calquera unha das Partes e respectar o código de conduta constante do anexo 15-B (Código de conduta dos árbitros e mediadores).
pt:

[Assistant] Devem ser independentes, agir a título pessoal, não aceitar instruções de nenhuma organização ou governo nem desempenhar funções no Governo de qualquer uma das Partes e respeitar o código de conduta constante do anexo 15-B (Código de conduta dos árbitros e mediadores).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité de Comercio pode elaborar listas suplementarias de 10 persoas con experiencia e coñecementos especializados comprobados en sectores específicos abranguidos polo presente acordo.
pt:

[Assistant] O Comité de Comércio pode elaborar listas suplementares de 10 pessoas com experiência e conhecimentos especializados comprovados em setores específicos abrangidos pelo presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: So reserva do acordo das Partes, esas listas suplementarias son utilizadas para a composición do panel de arbitraxe, en conformidade co procedemento previsto no artigo 15.7 (Constitución do panel de arbitraxe).
pt:

[Assistant] Sob reserva do acordo das Partes, essas listas suplementares são utilizadas para a composição do painel de arbitragem, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 15.7 (Constituição do painel de arbitragem).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.24
pt:

[Assistant] Artigo 15.24


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Escolla da instancia
pt:

[Assistant] Escolha da instância


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O recurso ao procedemento de resolución de litígios do presente capítulo non prexudica calquera eventual acción no ámbito do Acordo OMC, incluíndo un proceso de resolución de litígios, ou de calquera outro acordo internacional.
pt:

[Assistant] O recurso ao procedimento de resolução de litígios do presente capítulo não prejudica qualquer eventual ação no âmbito do Acordo OMC, incluindo um processo de resolução de litígios, ou de qualquer outro acordo internacional.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En derrogação ao n.o 1, unha Parte non pode, relativamente a unha medida concreta, procurar obter reparação pola violación dunha obrigación substancialmente equivalente tanto ao abrigo do presente acordo como do Acordo OMC ou de calquera outro acordo internacional.
pt:

[Assistant] Em derrogação ao n.o 1, uma Parte não pode, relativamente a uma medida concreta, procurar obter reparação pela violação de uma obrigação substancialmente equivalente tanto ao abrigo do presente acordo como do Acordo OMC ou de qualquer outro acordo internacional.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha vez iniciado un proceso de resolución dos litígios, unha Parte non pode procurar obter reparação pola violación da obrigación substancialmente equivalente ao abrigo do outro acordo na outra instancia, a menos que a instancia seleccionada en primeiro lugar non se pronuncie sobre a petición por razóns procesuais ou jurisdicionais.
pt:

[Assistant] Uma vez iniciado um processo de resolução dos litígios, uma Parte não pode procurar obter reparação pela violação da obrigação substancialmente equivalente ao abrigo do outro acordo na outra instância, a menos que a instância selecionada em primeiro lugar não se pronuncie sobre o pedido por razões processuais ou jurisdicionais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para efectos do presente artigo:
pt:

[Assistant] Para efeitos do presente artigo:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Considérase que foi iniciado un procedemento de resolución de litígios ao abrigo do Acordo OMC cando unha Parte solicitar a constitución dun panel nos termos do artigo 6.o do Memorando de Entendemento sobre as Regras e Procesos que Rexen a Resolución de Litígios da OMC;
pt:

[Assistant] Considera-se que foi iniciado um procedimento de resolução de litígios ao abrigo do Acordo OMC quando uma Parte solicitar a constituição de um painel nos termos do artigo 6.o do Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que Regem a Resolução de Litígios da OMC;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Considérase que foi iniciado un proceso de resolución de litígios ao abrigo do presente capítulo cando unha Parte solicitar a constitución dun panel de arbitraxe nos termos do artigo 15.5 (Inicio do procedemento de arbitraxe), n.o 1;
pt:

[Assistant] Considera-se que foi iniciado um processo de resolução de litígios ao abrigo do presente capítulo quando uma Parte solicitar a constituição de um painel de arbitragem nos termos do artigo 15.5 (Início do procedimento de arbitragem), n.o 1;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Considérase que foi iniciado un proceso de resolución de litígios ao abrigo de calquera outro acordo internacional en conformidade co acordo en causa.
pt:

[Assistant] Considera-se que foi iniciado um processo de resolução de litígios ao abrigo de qualquer outro acordo internacional em conformidade com o acordo em causa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ningunha disposición do presente acordo impide unha Parte de aplicar a suspensión das obrigacións autorizada polo Órgano de Resolución de Litígios da OMC.
pt:

[Assistant] Nenhuma disposição do presente acordo impede uma Parte de aplicar a suspensão das obrigações autorizada pelo Órgão de Resolução de Litígios da OMC.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Acordo OMC non pode ser invocado para impedir unha Parte de suspender as obrigacións que lle incumbem en virtude do presente capítulo.
pt:

[Assistant] O Acordo OMC não pode ser invocado para impedir uma Parte de suspender as obrigações que lhe incumbem em virtude do presente capítulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.25
pt:

[Assistant] Artigo 15.25


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Prazos
pt:

[Assistant] Prazos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todos os prazos estabelecidos no presente capítulo, incluíndo os prazos fixados para os paneis de arbitraxe notificaren os seus informes e as súas decisións, corresponden ao número de días de calendario a contar do día seguinte ao acto ou feito a que se refiren, salvo disposición en contrario.
pt:

[Assistant] Todos os prazos estabelecidos no presente capítulo, incluindo os prazos fixados para os painéis de arbitragem notificarem os seus relatórios e as suas decisões, correspondem ao número de dias de calendário a contar do dia seguinte ao ato ou facto a que se referem, salvo disposição em contrário.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Calquera prazo referido no presente capítulo pode ser modificado por acordo mutuo entre as Partes no litígio.
pt:

[Assistant] Qualquer prazo referido no presente capítulo pode ser modificado por acordo mútuo entre as Partes no litígio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O panel de arbitraxe pode, a calquera momento, propor ás Partes a alteración de calquera prazo referido no presente capítulo, indicando as razóns para a proposta.
pt:

[Assistant] O painel de arbitragem pode, a qualquer momento, propor às Partes a alteração de qualquer prazo referido no presente capítulo, indicando as razões para a proposta.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.26
pt:

[Assistant] Artigo 15.26


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Reexame e alteración
pt:

[Assistant] Reexame e alteração


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité de Comercio pode decidir reexaminar e alterar os anexos 15-A (Regras procesuais), 15-B (Código de conduta dos árbitros e mediadores) e 15-C (Mecanismo de mediación).
pt:

[Assistant] O Comité de Comércio pode decidir reexaminar e alterar os anexos 15-A (Regras processuais), 15-B (Código de conduta dos árbitros e mediadores) e 15-C (Mecanismo de mediação).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: CAPÍTULO 16
pt:

[Assistant] CAPÍTULO 16


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cooperación e reforzo das capacidades
pt:

[Assistant] Cooperação e reforço das capacidades


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 16.1
pt:

[Assistant] Artigo 16.1


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes reiteran a importancia da cooperación e do reforzo das capacidades para a aplicación eficaz do presente acordo, que apoia a expansión continua do comercio e do investimento, e crea novas oportunidades entre ambas neste contexto.
pt:

[Assistant] As Partes reiteram a importância da cooperação e do reforço das capacidades para a aplicação eficaz do presente acordo, que apoia a expansão contínua do comércio e do investimento, e cria novas oportunidades entre ambas neste contexto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes comprométense a afondar a cooperación en dominios de interese mutuo, tendo en conta os distintos niveis de desenvolvemento entre a Unión e o Vietname.
pt:

[Assistant] As Partes comprometem-se a aprofundar a cooperação em domínios de interesse mútuo, tendo em conta os diferentes níveis de desenvolvimento entre a União e o Vietname.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esa cooperación pretende fomentar o desenvolvemento sustentábel en todas as súas dimensións, incluíndo o crecemento sustentábel e a redución da pobreza.
pt:

[Assistant] Essa cooperação pretende fomentar o desenvolvimento sustentável em todas as suas dimensões, incluindo o crescimento sustentável e a redução da pobreza.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O presente capítulo é aplicável a todas as disposicións relativas á cooperación do presente acordo.
pt:

[Assistant] O presente capítulo é aplicável a todas as disposições relativas à cooperação do presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 16.2
pt:

[Assistant] Artigo 16.2


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dominios e medios de cooperación
pt:

[Assistant] Domínios e meios de cooperação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes recoñecen que a cooperación debe ser levada a cabo no ámbito do cadro xurídico e institucional existente e segundo as regras e procedementos que rexen as relacións entre as Partes.
pt:

[Assistant] As Partes reconhecem que a cooperação deve ser levada a cabo no âmbito do quadro jurídico e institucional existente e segundo as regras e procedimentos que regem as relações entre as Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para atinxir os obxectivos referidos no artigo 16.1 (Obxectivos e ámbito de aplicación), as Partes atribúen especial importancia á cooperación nos seguintes dominios:
pt:

[Assistant] Para atingir os objetivos referidos no artigo 16.1 (Objetivos e âmbito de aplicação), as Partes atribuem especial importância à cooperação nos seguintes domínios:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cooperación e integración rexionais;
pt:

[Assistant] Cooperação e integração regionais;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Facilitação do comercio;
pt:

[Assistant] Facilitação do comércio;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Política e regras comerciais;
pt:

[Assistant] Política e regras comerciais;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aspetos da agricultura, da pesca e da silvicultura relacionados co comercio;
pt:

[Assistant] Aspetos da agricultura, da pesca e da silvicultura relacionados com o comércio;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Desenvolvemento sustentábel, en especial nas súas dimensións ambiental e laboral;
pt:

[Assistant] Desenvolvimento sustentável, em especial nas suas dimensões ambiental e laboral;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pequenas e medianas empresas;
pt:

[Assistant] Pequenas e médias empresas;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outros dominios identificados ao abrigo de capítulos específicos do presente acordo; e
pt:

[Assistant] Outros domínios identificados ao abrigo de capítulos específicos do presente acordo; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outros dominios de interese mutuo relacionados co presente acordo.
pt:

[Assistant] Outros domínios de interesse mútuo relacionados com o presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A cooperación entre as Partes debe ser realizada esencialmente a través do intercambio de informacións, de experiencias e de boas prácticas, ben como a través da cooperación política.
pt:

[Assistant] A cooperação entre as Partes deve ser realizada essencialmente através do intercâmbio de informações, de experiências e de boas práticas, bem como através da cooperação política.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se for no caso de que diso, poden ser considerados seminarios, sesións de traballo, accións de formación, estudos, asistencia técnica e reforzo de capacidades.
pt:

[Assistant] Se for caso disso, podem ser considerados seminários, sessões de trabalho, ações de formação, estudos, assistência técnica e reforço de capacidades.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes recoñecen o papel potencialmente importante do sector privado na cooperación e apoian o seu envolvemento, a fin de contribuír para maximizar os beneficios do presente acordo en termos de crecemento económico e desenvolvemento.
pt:

[Assistant] As Partes reconhecem o papel potencialmente importante do setor privado na cooperação e apoiam o seu envolvimento, a fim de contribuir para maximizar os benefícios do presente acordo em termos de crescimento económico e desenvolvimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 16.3
pt:

[Assistant] Artigo 16.3


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Benestar dos animais
pt:

[Assistant] Bem-estar dos animais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes acordan en cooperar en cuestións ligadas ao benestar dos animais se necesario, incluíndo a través de medidas de asistencia técnica e reforzo das capacidades para a elaboración de normas en materia de benestar dos animais.
pt:

[Assistant] As Partes acordam em cooperar em questões ligadas ao bem-estar dos animais se necessário, incluindo através de medidas de assistência técnica e reforço das capacidades tendo em vista a elaboração de normas em matéria de bem-estar dos animais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para efectos do disposto no presente artigo, consultan o Comité das Medidas Sanitarias e Fitossanitárias instituído nos termos do artigo 17.2 (Comités especializados).
pt:

[Assistant] Para efeitos do disposto no presente artigo, consultam o Comité das Medidas Sanitárias e Fitossanitárias instituído nos termos do artigo 17.2 (Comités especializados).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 16.4
pt:

[Assistant] Artigo 16.4


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mecanismo institucional
pt:

[Assistant] Mecanismo institucional


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os problemas de cooperación son debatidos nos comités especializados pertinentes instituídos nos termos do artigo 17.2 (Comités especializados).
pt:

[Assistant] Os problemas de cooperação são debatidos nos comités especializados pertinentes instituídos nos termos do artigo 17.2 (Comités especializados).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En dominios de cooperación que non se inscriben no ámbito das competencias dos comités especializados, estas cuestións deben ser debatidas no ámbito do Comité de Comercio.
pt:

[Assistant] Em domínios de cooperação que não se inscrevem no âmbito das competências dos comités especializados, estas questões devem ser debatidas no âmbito do Comité de Comércio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte designa un punto de contacto na súa administración para servir de elo de conexión coa outra Parte en cuestións relacionadas coa aplicación do presente capítulo.
pt:

[Assistant] Cada Parte designa um ponto de contacto na sua administração para servir de elo de ligação com a outra Parte em questões relacionadas com a aplicação do presente capítulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: CAPÍTULO 17
pt:

[Assistant] CAPÍTULO 17


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Disposicións institucionais, xerais e finais
pt:

[Assistant] Disposições institucionais, gerais e finais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 17.1
pt:

[Assistant] Artigo 17.1


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Comité de Comercio
pt:

[Assistant] Comité de Comércio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes institúen un Comité de Comercio composto por representantes de ambas as Partes.
pt:

[Assistant] As Partes instituem um Comité de Comércio composto por representantes de ambas as Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité de Comercio reúnese unha vez por ano, salvo se decidir en contrario, ou en casos urxentes a petición dunha das Partes.
pt:

[Assistant] O Comité de Comércio reúne-se uma vez por ano, salvo se decidir em contrário, ou em casos urgentes a pedido de uma das Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As reunións do Comité de Comercio realízanse alternadamente na Unión e no Vietname, salvo acordo en contrario das Partes.
pt:

[Assistant] As reuniões do Comité de Comércio realizam-se alternadamente na União e no Vietname, salvo acordo em contrário das Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité de Comercio é presidido polo ministro da Industria e do Comercio do Vietname e polo membro da Comisión Europea responsábel polo Comercio, ou polos respetivos delegados.
pt:

[Assistant] O Comité de Comércio é presidido pelo ministro da Indústria e do Comércio do Vietname e pelo membro da Comissão Europeia responsável pelo Comércio, ou pelos respetivos delegados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité de Comercio acorda nun calendario de reunións e fixa a súa orde de traballos.
pt:

[Assistant] O Comité de Comércio acorda num calendário de reuniões e fixa a sua ordem de trabalhos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Incumbe ao Comité de Comercio:
pt:

[Assistant] Incumbe ao Comité de Comércio:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Celar pola boa execución do presente acordo;
pt:

[Assistant] Zelar pela boa execução do presente acordo;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Supervisar e facilitar a aplicación e a execución do presente acordo e promover os seus obxectivos xerais;
pt:

[Assistant] Supervisionar e facilitar a aplicação e a execução do presente acordo e promover os seus objetivos gerais;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Supervisar e coordinar o traballo de todos os comités especializados, grupos de traballo e outros organismos instituídos ao abrigo do presente acordo, recomendarlles eventuais accións que sexan necesarias, ben como avaliar e adoptar decisións, sempre que tal estea previsto no presente acordo, relativamente a calquera materia que lle sexa sometida por eses organismos;
pt:

[Assistant] Supervisionar e coordenar o trabalho de todos os comités especializados, grupos de trabalho e outros organismos instituídos ao abrigo do presente acordo, recomendar-lhes eventuais ações que sejam necessárias, bem como avaliar e adotar decisões, sempre que tal esteja previsto no presente acordo, relativamente a qualquer matéria que lhe seja submetida por esses organismos;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Divisar medios para estimular as relacións comerciais e de investimento entre as Partes;
pt:

[Assistant] Divisar meios para estimular as relações comerciais e de investimento entre as Partes;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen prexuízo do disposto no capítulo 15 (Resolución de litígios), procurar solucionar os problemas que poidan xurdir nos dominios abranguidos polo presente acordo, ou solucionar os eventuais litígios relativos á interpretación ou á aplicación do presente acordo; e
pt:

[Assistant] Sem prejuízo do disposto no capítulo 15 (Resolução de litígios), procurar solucionar os problemas que possam surgir nos domínios abrangidos pelo presente acordo, ou solucionar os eventuais litígios relativos à interpretação ou à aplicação do presente acordo; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Examinar calquera outras cuestións de interese relativas a dominios abranguidos polo presente acordo.
pt:

[Assistant] Examinar quaisquer outras questões de interesse relativas a domínios abrangidos pelo presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En conformidade coas disposicións relevantes do presente acordo, o Comité de Comercio pode:
pt:

[Assistant] Em conformidade com as disposições relevantes do presente acordo, o Comité de Comércio pode:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Decidir crear comités especializados, grupos de traballo ou outros organismos, atribuírlles responsabilidades, a fin do asistiren no desempeño das súas funcións, e disolvelos; o Comité de Comercio define a composición, o mandato e as funcións dos comités especializados, dos grupos de traballo ou doutros organismos por el instituídos;
pt:

[Assistant] Decidir criar comités especializados, grupos de trabalho ou outros organismos, atribuir-lhes responsabilidades, a fim de o assistirem no desempenho das suas funções, e dissolvê-los; o Comité de Comércio define a composição, o mandato e as funções dos comités especializados, dos grupos de trabalho ou de outros organismos por ele instituídos;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Comunicar con todas as partes interesadas, incluíndo o sector privado, os socios sociais e as organizacións da sociedade civil en relación a cuestións abranguidas polo ámbito de aplicación do presente acordo;
pt:

[Assistant] Comunicar com todas as partes interessadas, incluindo o setor privado, os parceiros sociais e as organizações da sociedade civil em relação a questões abrangidas pelo âmbito de aplicação do presente acordo;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Considerar e recomendar ás Partes alteracións ao presente acordo ou, nos casos especificamente nel previstos, alterar, mediante decisión, as disposicións do presente acordo;
pt:

[Assistant] Considerar e recomendar às Partes alterações ao presente acordo ou, nos casos especificamente nele previstos, alterar, mediante decisão, as disposições do presente acordo;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Adoptar interpretacións das disposicións do presente acordo, que son vinculativas para as Partes e todos os organismos instituídos ao abrigo do presente acordo, incluíndo os paneis de arbitraxe referidos no capítulo 15 (Resolución de litígios);
pt:

[Assistant] Adotar interpretações das disposições do presente acordo, que são vinculativas para as Partes e todos os organismos instituídos ao abrigo do presente acordo, incluindo os painéis de arbitragem referidos no capítulo 15 (Resolução de litígios);


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Adoptar decisións ou formular recomendacións conforme previsto no presente acordo;
pt:

[Assistant] Adotar decisões ou formular recomendações conforme previsto no presente acordo;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aprobar o seu regulamento interno; e
pt:

[Assistant] Aprovar o seu regulamento interno; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tomar calquera outra medida no exercicio das súas funcións en conformidade co presente acordo.
pt:

[Assistant] Tomar qualquer outra medida no exercício das suas funções em conformidade com o presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité de Comercio informa o Comité Mixto instituído no ámbito do Acordo de Parceria e Cooperación como parte do cadro institucional común sobre as súas actividades e as dos seus comités especializados, se for no caso de que diso, en reunións periódicas no Comité Mixto.
pt:

[Assistant] O Comité de Comércio informa o Comité Misto instituído no âmbito do Acordo de Parceria e Cooperação como parte do quadro institucional comum sobre as suas atividades e as dos seus comités especializados, se for caso disso, em reuniões periódicas no Comité Misto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 17.2
pt:

[Assistant] Artigo 17.2


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Comités especializados
pt:

[Assistant] Comités especializados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Son instituídos os seguintes comités especializados so os auspícios do Comité de Comercio:
pt:

[Assistant] São instituídos os seguintes comités especializados sob os auspícios do Comité de Comércio:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité do Comercio de Mercadorías;
pt:

[Assistant] O Comité do Comércio de Mercadorias;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité das Alfándegas;
pt:

[Assistant] O Comité das Alfândegas;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité das Medidas Sanitarias e Fitossanitárias;
pt:

[Assistant] O Comité das Medidas Sanitárias e Fitossanitárias;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité do Investimento, Comercio de Servizos, Comercio Eletrónico e Contratos Públicos; e
pt:

[Assistant] O Comité do Investimento, Comércio de Serviços, Comércio Eletrónico e Contratos Públicos; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel.
pt:

[Assistant] O Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A composición, o mandato e as funcións dos comités especializados referidos no n.o 1 son definidos nos capítulos e protocolos pertinentes do presente acordo e poden, se necesario, ser alterados por decisión do Comité de Comercio.
pt:

[Assistant] A composição, o mandato e as funções dos comités especializados referidos no n.o 1 são definidos nos capítulos e protocolos pertinentes do presente acordo e podem, se necessário, ser alterados por decisão do Comité de Comércio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Salvo disposición en contrario do presente acordo ou decisión das Partes, os comités especializados reúnense unha vez por ano.
pt:

[Assistant] Salvo disposição em contrário do presente acordo ou decisão das Partes, os comités especializados reúnem-se uma vez por ano.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Reúnense igualmente a petición de calquera das Partes ou do Comité de Comercio.
pt:

[Assistant] Reúnem-se igualmente a pedido de qualquer das Partes ou do Comité de Comércio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Son copresididos, ao nivel adecuado, por representantes da Unión e do Vietname.
pt:

[Assistant] São copresididos, ao nível adequado, por representantes da União e do Vietname.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As reunións realízanse alternadamente na Unión e no Vietname ou por calquera outro medio de comunicación adecuado acordado entre as Partes.
pt:

[Assistant] As reuniões realizam-se alternadamente na União e no Vietname ou por qualquer outro meio de comunicação adequado acordado entre as Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os comités especializados deciden o calendario de reunións e fixan a súa orde de traballos de común acordo.
pt:

[Assistant] Os comités especializados decidem o calendário de reuniões e fixam a sua ordem de trabalhos de comum acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada comité especializado pode decidir o seu propio regulamento interno, e na ausencia deste é aplicável mutatis mutandis o regulamento interno do Comité de Comercio.
pt:

[Assistant] Cada comité especializado pode decidir o seu próprio regulamento interno, e na ausência deste é aplicável mutatis mutandis o regulamento interno do Comité de Comércio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os comités especializados poden propor proxectos de decisión para adopción polo Comité de Comercio, ou tomar decisións nos casos en que o presente acordo o prevexa.
pt:

[Assistant] Os comités especializados podem propor projetos de decisão para adoção pelo Comité de Comércio, ou tomar decisões nos casos em que o presente acordo o preveja.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A petición dunha Parte, ou cando chamado a pronunciarse polo comité especializado competente, ou na fase de preparación dunha discusión no ámbito do Comité de Comercio, o Comité do Comercio de Mercadorías pode igualmente ocuparse de cuestións en materia aduaneira e relativas a medidas sanitarias e fitossanitárias, se desta forma se facilitar a resolución dunha cuestión que non poida doutro modo ser resolta polo comité especializado competente.
pt:

[Assistant] A pedido de uma Parte, ou quando chamado a pronunciar-se pelo comité especializado competente, ou na fase de preparação de uma discussão no âmbito do Comité de Comércio, o Comité do Comércio de Mercadorias pode igualmente ocupar-se de questões em matéria aduaneira e relativas a medidas sanitárias e fitossanitárias, se desta forma se facilitar a resolução de uma questão que não possa de outro modo ser resolvida pelo comité especializado competente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os comités especializados informan o Comité de Comercio das datas e ordes de traballo das súas reunións coa antecedência necesaria e comunican ao Comité de Comercio os resultados e conclusións de cada unha das súas reunións.
pt:

[Assistant] Os comités especializados informam o Comité de Comércio das datas e ordens de trabalho das suas reuniões com a antecedência necessária e comunicam ao Comité de Comércio os resultados e conclusões de cada uma das suas reuniões.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A existencia dun comité especializado non pode ser interpretada no sentido de impedir unha Parte de someter directamente un asunto á apreciação do Comité de Comercio.
pt:

[Assistant] A existência de um comité especializado não pode ser interpretada no sentido de impedir uma Parte de submeter diretamente um assunto à apreciação do Comité de Comércio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 17.3
pt:

[Assistant] Artigo 17.3


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Grupos de traballo
pt:

[Assistant] Grupos de trabalho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Son instituídos os seguintes grupos de traballo so os auspícios do Comité do Comercio de Mercadorías:
pt:

[Assistant] São instituídos os seguintes grupos de trabalho sob os auspícios do Comité do Comércio de Mercadorias:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual, incluíndo Indicacións Xeográficas; e
pt:

[Assistant] O Grupo de Trabalho sobre os Direitos de Propriedade Intelectual, incluindo Indicações Geográficas; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Grupo de Traballo sobre Vehículos a Motor e súas Partes.
pt:

[Assistant] O Grupo de Trabalho sobre Veículos a Motor e suas Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité de Comercio pode decidir da institución doutros grupos de traballo para funcións ou cuestións específicas.
pt:

[Assistant] O Comité de Comércio pode decidir da instituição de outros grupos de trabalho para funções ou questões específicas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité de Comercio define a composición, o mandato e as funcións dos grupos de traballo.
pt:

[Assistant] O Comité de Comércio define a composição, o mandato e as funções dos grupos de trabalho.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os grupos de traballo reúnense unha vez por ano, salvo acordo en contrario das Partes.
pt:

[Assistant] Os grupos de trabalho reúnem-se uma vez por ano, salvo acordo em contrário das Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Son copresididos, ao nivel adecuado, por representantes da Unión e do Vietname.
pt:

[Assistant] São copresididos, ao nível adequado, por representantes da União e do Vietname.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As reunións realízanse alternadamente na Unión ou no Vietname ou por calquera outro medio de comunicación adecuado acordado entre as Partes.
pt:

[Assistant] As reuniões realizam-se alternadamente na União ou no Vietname ou por qualquer outro meio de comunicação adequado acordado entre as Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os grupos de traballo deciden o calendario de reunións e fixan a súa orde de traballos de común acordo.
pt:

[Assistant] Os grupos de trabalho decidem o calendário de reuniões e fixam a sua ordem de trabalhos de comum acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Poden decidir o seu propio regulamento interno, e na ausencia deste é aplicável mutatis mutandis o regulamento interno do Comité de Comercio.
pt:

[Assistant] Podem decidir o seu próprio regulamento interno, e na ausência deste é aplicável mutatis mutandis o regulamento interno do Comité de Comércio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os grupos de traballo informan os comités especializados do seu calendario de reunións e da orde de traballos coa debida antecedência.
pt:

[Assistant] Os grupos de trabalho informam os comités especializados do seu calendário de reuniões e da ordem de trabalhos com a devida antecedência.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Presentan informes sobre as súas actividades en cada reunión ordinaria dos comités especializados competentes.
pt:

[Assistant] Apresentam relatórios sobre as suas atividades em cada reunião ordinária dos comités especializados competentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A existencia dun grupo de traballo non impide calquera das Partes de someter cuestións directamente ao Comité de Comercio ou aos comités especializados competentes.
pt:

[Assistant] A existência de um grupo de trabalho não impede qualquer das Partes de submeter questões diretamente ao Comité de Comércio ou aos comités especializados competentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 17.4
pt:

[Assistant] Artigo 17.4


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Toma de decisións do Comité de Comercio
pt:

[Assistant] Tomada de decisões do Comité de Comércio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para a realización dos obxectivos do presente acordo e nos casos nel previstos, o Comité de Comercio dispón de poder de decisión.
pt:

[Assistant] Para a realização dos objetivos do presente acordo e nos casos nele previstos, o Comité de Comércio dispõe de poder de decisão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As decisións adoptadas son vinculativas para as Partes, que deben adoptar as medidas necesarias para a súa aplicación.
pt:

[Assistant] As decisões adotadas são vinculativas para as Partes, que devem adotar as medidas necessárias para a sua aplicação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité de Comercio pode formular recomendacións que considere adecuadas dirixidas ás Partes.
pt:

[Assistant] O Comité de Comércio pode formular recomendações que considere adequadas dirigidas às Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todas as decisións e recomendacións do Comité de Comercio son adoptadas por consentimento mutuo.
pt:

[Assistant] Todas as decisões e recomendações do Comité de Comércio são adotadas por consentimento mútuo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 17.5
pt:

[Assistant] Artigo 17.5


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alteracións
pt:

[Assistant] Alterações


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes poden alterar o presente acordo.
pt:

[Assistant] As Partes podem alterar o presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha alteración entra en vigor tras as Partes se notificaren por escrito de que foron cumpridos os respetivos procedementos legais aplicabades, conforme previsto no artigo 17.16 (Entrada en vigor).
pt:

[Assistant] Uma alteração entra em vigor após as Partes se notificarem por escrito de que foram cumpridos os respetivos procedimentos legais aplicáveis, conforme previsto no artigo 17.16 (Entrada em vigor).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non obstante o disposto no n.o 1, o Comité de Comercio pode alterar o presente acordo, tal como nel previsto.
pt:

[Assistant] Não obstante o disposto no n.o 1, o Comité de Comércio pode alterar o presente acordo, tal como nele previsto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes adoptan a decisión no ámbito do Comité de Comercio en conformidade cos respetivos procedementos legais aplicabades.
pt:

[Assistant] As Partes adotam a decisão no âmbito do Comité de Comércio em conformidade com os respetivos procedimentos legais aplicáveis.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non obstante o disposto no n.o 1, a lista de entidades incluídas nas Seccións A (Entidades da administración central) a C (Outras entidades abranguidas) dos Anexos 9-A (Abrangência da contratación pública da Unión) e 9-B (Abrangência da contratación pública do Vietname) pode ser alterada en conformidade cos artigos 9.20 (Alteración e rectificación da cobertura) e 9.23 (Comité do Investimento, Comercio de Servizos, Comercio Eletrónico e Contratos Públicos).
pt:

[Assistant] Não obstante o disposto no n.o 1, a lista de entidades incluídas nas Secções A (Entidades da administração central) a C (Outras entidades abrangidas) dos Anexos 9-A (Abrangência da contratação pública da União) e 9-B (Abrangência da contratação pública do Vietname) pode ser alterada em conformidade com os artigos 9.20 (Alteração e retificação da cobertura) e 9.23 (Comité do Investimento, Comércio de Serviços, Comércio Eletrónico e Contratos Públicos).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 17.6
pt:

[Assistant] Artigo 17.6


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Evolución da lexislación da OMC
pt:

[Assistant] Evolução da legislação da OMC


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se calquera disposición do Acordo OMC que as Partes incorporasen no presente acordo for alterada, as Partes, se for no caso de que diso, consúltanse mutuamente a fin de encontrar unha solución mutuamente satisfactoria.
pt:

[Assistant] Se qualquer disposição do Acordo OMC que as Partes tenham incorporado no presente acordo for alterada, as Partes, se for caso disso, consultam-se mutuamente a fim de encontrar uma solução mutuamente satisfatória.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tras ese exame, o Comité de Comercio pode tomar a decisión de alterar o presente acordo en conformidade.
pt:

[Assistant] Na sequência desse exame, o Comité de Comércio pode tomar a decisão de alterar o presente acordo em conformidade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 17.7
pt:

[Assistant] Artigo 17.7


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fiscalidade
pt:

[Assistant] Fiscalidade


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ningunha disposición do presente acordo afecta os dereitos e as obrigacións da Unión ou dun dos seus Estados-Membros ou do Vietname decorrentes de calquera convencións de natureza fiscal entre os Estados-Membros da Unión e o Vietname.
pt:

[Assistant] Nenhuma disposição do presente acordo afeta os direitos e as obrigações da União ou de um dos seus Estados-Membros ou do Vietname decorrentes de quaisquer convenções de natureza fiscal entre os Estados-Membros da União e o Vietname.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En caso de incompatibilidade entre o disposto no presente acordo e calquera convención de natureza fiscal, esta última prevalece relativamente ás disposicións #incompatibel.
pt:

[Assistant] Em caso de incompatibilidade entre o disposto no presente acordo e qualquer convenção de natureza fiscal, esta última prevalece relativamente às disposições incompatíveis.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ningunha disposición do presente acordo obsta a que as Partes, na aplicación das disposicións pertinentes da súa lexislación fiscal, estabelezan unha distinción entre suxeitos passivos que non se encontren nunha situación idéntica, nomeadamente en relación ao seu local de residencia ou ao local en que os seus capitais son investidos.
pt:

[Assistant] Nenhuma disposição do presente acordo obsta a que as Partes, na aplicação das disposições pertinentes da sua legislação fiscal, estabeleçam uma distinção entre sujeitos passivos que não se encontrem numa situação idêntica, nomeadamente no que diz respeito ao seu local de residência ou ao local em que os seus capitais são investidos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ningunha disposición do presente acordo obsta á adopción ou aplicación de medidas que visen impedir a evasión ou fraude fiscais, en conformidade coas disposicións fiscais de acordos destinados a evitar o dúo tributação ou doutros convenios de natureza fiscal ou da lexislación fiscal interna.
pt:

[Assistant] Nenhuma disposição do presente acordo obsta à adoção ou aplicação de medidas que visem impedir a evasão ou fraude fiscais, em conformidade com as disposições fiscais de acordos destinados a evitar a dupla tributação ou de outros convénios de natureza fiscal ou da legislação fiscal interna.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 17.8
pt:

[Assistant] Artigo 17.8


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Conta corrente
pt:

[Assistant] Conta corrente


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No que respecta ás transaccións que se inseren no ámbito de aplicación do presente acordo, as Partes deben autorizar, nunha moeda libremente convertível e en conformidade co disposto no Acordo relativo ao Fondo Monetario Internacional, todos os pagamentos e transferencias da balanza de transaccións correntes da balanza de pagamentos entre as Partes, en especial no que se refire aos respetivos compromisos específicos ao abrigo do capítulo 8 (Liberalización do investimento, comercio de servizos e comercio eletrónico), sección E (Cadro regulamentar), subsecção 6 (Servizos financeiros).
pt:

[Assistant] No que respeita às transações que se inserem no âmbito de aplicação do presente acordo, as Partes devem autorizar, numa moeda livremente convertível e em conformidade com o disposto no Acordo relativo ao Fundo Monetário Internacional, todos os pagamentos e transferências da balança de transações correntes da balança de pagamentos entre as Partes, em especial no que se refere aos respetivos compromissos específicos ao abrigo do capítulo 8 (Liberalização do investimento, comércio de serviços e comércio eletrónico), secção E (Quadro regulamentar), subsecção 6 (Serviços financeiros).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 17.9
pt:

[Assistant] Artigo 17.9


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Movementos de capitais
pt:

[Assistant] Movimentos de capitais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No que respecta ás transaccións da conta de capital e financeira da balanza de pagamentos, as Partes non impoñen calquera restricións á libre circulación de capitais respeitantes a investimentos liberalizados en conformidade co capítulo 8 (Liberalización do investimento, comercio de servizos e comercio eletrónico), sección B (Liberalización do investimento).
pt:

[Assistant] No que respeita às transações da conta de capital e financeira da balança de pagamentos, as Partes não impõem quaisquer restrições à livre circulação de capitais respeitantes a investimentos liberalizados em conformidade com o capítulo 8 (Liberalização do investimento, comércio de serviços e comércio eletrónico), secção B (Liberalização do investimento).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes consúltanse mutuamente a fin de facilitar a circulación de capitais entre elas e de promover o comercio e o investimento.
pt:

[Assistant] As Partes consultam-se mutuamente a fim de facilitar a circulação de capitais entre elas e de promover o comércio e o investimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 17.10
pt:

[Assistant] Artigo 17.10


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aplicación de disposicións lexislativas e regulamentarias referentes a circulación de capitais, pagamentos ou transferencias
pt:

[Assistant] Aplicação de disposições legislativas e regulamentares referentes a circulação de capitais, pagamentos ou transferências


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os artigos 17.8 (Conta corrente) e 17.9 (Movementos de capitais) non poden ser interpretados no sentido de impedir unha Parte de aplicar, dunha forma equitativa e non discriminatória e dun modo que non constitúa unha restrición dissimulada ao comercio e ao investimento, as súas disposicións lexislativas e regulamentarias respeitantes a:
pt:

[Assistant] Os artigos 17.8 (Conta corrente) e 17.9 (Movimentos de capitais) não podem ser interpretados no sentido de impedir uma Parte de aplicar, de uma forma equitativa e não discriminatória e de um modo que não constitua uma restrição dissimulada ao comércio e ao investimento, as suas disposições legislativas e regulamentares respeitantes a:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: #Quebra, insolvência, recuperación e resolución bancarias, protección dos dereitos dos acredores ou supervisión prudencial das institucións financeiras;
pt:

[Assistant] Falência, insolvência, recuperação e resolução bancárias, proteção dos direitos dos credores ou supervisão prudencial das instituições financeiras;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Emisión, transacción ou comercio de instrumentos financeiros;
pt:

[Assistant] Emissão, transação ou comércio de instrumentos financeiros;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Elaboración dos informes financeiros ou conservación de rexistros das transferencias se tal se revelar necesario para auxiliar as autoridades responsábeis pola aplicación da lei e as autoridades de regulación financeira;
pt:

[Assistant] Elaboração dos relatórios financeiros ou conservação de registos das transferências se tal se revelar necessário para auxiliar as autoridades responsáveis pela aplicação da lei e as autoridades de regulação financeira;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Infraccións penais, ou prácticas enganosas ou fraudulentas;
pt:

[Assistant] Infrações penais, ou práticas enganosas ou fraudulentas;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cumprimento das sentenzas proferidas en procesos de natureza case-xudicial; ou
pt:

[Assistant] Cumprimento das sentenças proferidas em processos de natureza quase-judicial; ou


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seguranza social, réximes de pensión públicos ou réximes obrigatorios de aforro.
pt:

[Assistant] Segurança social, regimes de pensão públicos ou regimes obrigatórios de poupança.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 17.11
pt:

[Assistant] Artigo 17.11


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Medidas de salvaguarda temporais relativas a circulación de capitais, pagamentos ou transferencias
pt:

[Assistant] Medidas de salvaguarda temporárias relativas a circulação de capitais, pagamentos ou transferências


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En circunstancias excecionais de graves dificultades para o funcionamento da Unión Económica e Monetaria no caso da Unión, ou, no caso do Vietname, da política monetaria e @cambial, ou de ameaza de tales dificultades, a Parte en causa pode tomar medidas de salvaguarda que sexan estritamente necesarias no que se refire á circulación de capitais, aos pagamentos ou a transferencias por un período non superior a un ano.
pt:

[Assistant] Em circunstâncias excecionais de graves dificuldades para o funcionamento da União Económica e Monetária no caso da União, ou, no caso do Vietname, da política monetária e cambial, ou de ameaça de tais dificuldades, a Parte em causa pode tomar medidas de salvaguarda que sejam estritamente necessárias no que se refere à circulação de capitais, aos pagamentos ou a transferências por um período não superior a um ano.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 17.12
pt:

[Assistant] Artigo 17.12


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Restricións en caso de dificultades a nivel da balanza de pagamentos ou das finanzas externas
pt:

[Assistant] Restrições em caso de dificuldades a nível da balança de pagamentos ou das finanças externas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se unha Parte se encontrar en dificultades graves a nivel da balanza de pagamentos ou das finanzas externas, ou so tal ameaza, pode, en relación á circulación de capitais, aos pagamentos ou a transferencias, adoptar ou manter medidas de salvaguarda:
pt:

[Assistant] Se uma Parte se encontrar em dificuldades graves a nível da balança de pagamentos ou das finanças externas, ou sob tal ameaça, pode, no que diz respeito à circulação de capitais, aos pagamentos ou a transferências, adotar ou manter medidas de salvaguarda:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non discriminatórias en relación a países terceiros en situacións similares;
pt:

[Assistant] Não discriminatórias em relação a países terceiros em situações similares;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Que non excedam o estritamente necesario para sandar as dificultades verificadas a nivel da balanza de pagamentos e da situación financeira externa;
pt:

[Assistant] Que não excedam o estritamente necessário para sanar as dificuldades verificadas a nível da balança de pagamentos e da situação financeira externa;