[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo havia perdut la meva bellesa, de la son, i els meus peus s'havien congelat dur, però jo estava lamenta passat.

Galician:

[Assistant] Eu perdera a miña beleza de sono, e os meus pés tiñan conxelado dura, pero eu estaba lamenta pasado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Què passa?", Va dir la veu de Maria.

Galician:

[Assistant] "Cal é o problema?", Dixo a voz de Maria.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Tinc els peus freds", li vaig dir.

Galician:

[Assistant] "Os meus pés están fríos," dixo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Però jo no t'he cridat a dir que tot.

Galician:

[Assistant] "Pero eu non che chamar para lle dicir que particularmente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He estat parlant amb Bobbie, la senyora Cardew. "

Galician:

[Assistant] Acaba de falar con Bobbie, a Sra Cardew. "


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Oh! Pebre és que el senyor? "

Galician:

[Assistant] "Oh! é que o Sr Pimenta? "


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Sí Ho ha recordat, la senyora Cardew. "

Galician:

[Assistant] "Si El é lembrar que, a Sra Cardew. "


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ella li va donar una espècie de crit.

Galician:

[Assistant] Ela deu unha especie de berro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sovint he pensat l'interessant que ha de ser que una d'aquestes noies de Exchange.

Galician:

[Assistant] Moitas veces penso no; interesante debe ser o de ser unha desas nenas Exchange.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les coses que ha de saber, no et conec.

Galician:

[Assistant] As cousas que eles deben escoitar, non sabe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Udol Bobbie i glop i la Sra Bobbie cridar i tot sobre els meus peus i tot això.

Galician:

[Assistant] Howl Bobbie e grolo e Sra de Bobbie berrar e todo sobre os meus pés e todo máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El més interessant que ha de ser.

Galician:

[Assistant] Máis interesante que debe ser.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "És el recordava!" Jade.

Galician:

[Assistant] "El lembraba!" Ela engasgado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "L'hi vas dir?" "No"

Galician:

[Assistant] "Vostede dixo a el?" "Non"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, jo no tenia.

Galician:

[Assistant] Ben, eu non tiña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "El Sr Pebre. "

Galician:

[Assistant] "Mr Pimenta. "


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Sí?"

Galician:

[Assistant] "Si?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Era - ha estat ell - estava molt preocupat" Vaig riure.

Galician:

[Assistant] "Estaba - el foi? - Estaba moi preocupado" Eu ri.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí va ser on em va ser enviat a la vida i l'ànima de la festa.

Galician:

[Assistant] Este era o lugar onde estaba a ser cobra a vida ea alma da festa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "¿Preocupat?

Galician:

[Assistant] "Preocupado!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estava a punt l'home més preocupat entre aquí i Edimburg.

Galician:

[Assistant] Estaba sobre o home máis preocupado entre aquí e Edimburgo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ha estat preocupant, ja que si se li va pagar per fer-ho per la nació.

Galician:

[Assistant] El foi preocupante, se el foi pagado para facelo pola nación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'ha començat a preocupar-després de l'esmorzar, i "----

Galician:

[Assistant] El comezou a se preocupar despois do xantar, e ---- "


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Oh, bé, mai se sap amb les dones.

Galician:

[Assistant] Oh, así, vostede non pode dicir coas mulleres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva idea era que hauria de passar la resta de la nit, colpejant un a l'altre a l'esquena a través del cable, i dir-li a l'altre el que Bally conspiradors intel ligents que eren, No saps, i tot això.

Galician:

[Assistant] A miña idea era de que temos que pasar o resto da noite batendo uns a outros na parte de atrás a través do fío, e dicir ao outro o conspiradores Bally brainy estabamos, non sabe, e todo iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però em té tan lluny com aquest, quan a poc a mi.

Galician:

[Assistant] Pero eu teño só na medida do leste, cando mordeu me.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tant!

Galician:

[Assistant] Absolutamente!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig sentir l'espetec.

Galician:

[Assistant] Eu oín o estalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I llavors ella va dir "Oh!" En aquest tipus de forma ofegada.

Galician:

[Assistant] E entón ela dixo: "Oh!" Ese tipo de paso embargada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan una dona diu "Oh!" Com això, significa que totes les males paraules que li encantaria que dir si ella ho sabia.

Galician:

[Assistant] E cando unha muller di "Oh!" Así, isto significa que todos os palavrões que adoro dicir se os coñecía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I llavors ella va començar.

Galician:

[Assistant] E entón ela comezou.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Què bruts són els homes!

Galician:

[Assistant] "O que os homes son brutos!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què bèsties horribles!

Galician:

[Assistant] O que os brutos horrible!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com pot mantenir-se al marge i veure la pobra Bobbie es preocupa en una febre, quan una paraula del que han posat tot bé, no puc ---- "

Galician:

[Assistant] Como podería esperar e ver o pobre Bobbie preocupar-se nunha febre, cando unha palabra do que colocaría todo certo, eu non podo ---- "


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Però ----"

Galician:

[Assistant] "Pero ----"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "I vostè es diu al seu amic!

Galician:

[Assistant] "E se chama o seu amigo!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El seu amic! " (Riure metàl.lica, el més desagradable.) "Això demostra com es pot ser enganyat.

Galician:

[Assistant] O seu amigo! " (Metallic rir, máis desagradable.) "Isto mostra como alguén pode ser enganado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo solia pensar que un home de bon cor. "

Galician:

[Assistant] Eu soía pensar que un home de bo corazón. "


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Però, jo dic, quan em va suggerir la cosa, que ho pensava perfectament ----"

Galician:

[Assistant] "Pero, digo, cando suxerín a cousa, penso que perfectamente ----"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Vaig pensar que odiós i abominable." "Però vostè va dir que era absolutament superior ----"

Galician:

[Assistant] "Eu penso que odioso, abominable". "Pero dixo que era absolutamente ---- top"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "No vaig dir res per l'estil.

Galician:

[Assistant] "Eu non dixen nada do tipo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si ho fes, no ho deia de debò.

Galician:

[Assistant] E se eu fixen, eu non quería dicir iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No vull ser injust, el Sr Pepper, però he de dir que em sembla que hi ha alguna cosa veritablement diabòlic en un home que pot sortir de la seva manera de separar a un espòs de la seva dona, simplement per divertir-se per delectant seva agonia ---- "

Galician:

[Assistant] Non quero ser inxusto, o Sr Pimenta, pero debo dicir que me parece haber algo positivamente diabólicas nun home que pode saír da súa forma de separar un marido da súa muller, simplemente para divertirse por gloating sobre a súa agonía ---- "


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Però ----" Quan una sola paraula hauria ----"

Galician:

[Assistant] "Pero ----!" Cando unha soa palabra tería ----"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Però vostè em va fer prometre que no ----" Baló jo.

Galician:

[Assistant] "Pero me fixo prometer que non ----" Eu baliu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "I si ho fes, creus que no m'esperava a tenir el sentit de trencar el seu promesa? "

Galician:

[Assistant] "E se eu fixen, pensas que eu non esperaba que ten o sentido de romper o seu promesa? "


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo havia acabat.

Galician:

[Assistant] Eu acabara.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo no tenia observacions que formular.

Galician:

[Assistant] Eu non tiña máis observacións a facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig penjar l'auricular, i es va ficar al llit.

Galician:

[Assistant] Eu desconecten o receptor, e arrastrou á cama.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Encara veig a Bobbie quan vingui al club, però no visitar la vella casa.

Galician:

[Assistant] Eu aínda vexo Bobbie cando vén para o club, pero eu non visitar a vella casa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell és amable, però que no arriba a enviar les invitacions.

Galician:

[Assistant] É simpático, pero non chega a emisión de invitacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em vaig trobar amb Maria a l'Acadèmia de la setmana passada, i els seus ulls em va travessar com una parella de les bales a través d'una porció de mantega.

Galician:

[Assistant] Eu corrín en toda Mary na Academia, a semana pasada, e os seus ollos pasaron por min como un par de caramelos cun pacotinho de manteiga.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I en sortir de l'altre costat, i em va sortir coixejant a mi mateix armar de nou, no es va acudir la simple epitafi que, quan no estic, tinc la intenció de tenir inscrit a la làpida.

Galician:

[Assistant] E como saíron do outro lado, e eu saíu mancando para me pida xuntos de novo, non me ocorreu o epitafio sinxelo que, cando eu non estou máis, eu pretendo ter inscrito na miña lápida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va ser aquesta:

Galician:

[Assistant] Foi esta:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Era un home que actuava dels millors motius.

Galician:

[Assistant] "Era un home que actuou de os mellores motivos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha neix un cada minut. " >

Galician:

[Assistant] Hai unha cargada a cada minuto. " >


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, em dedico a altres coses a part de la física;

Galician:

[Assistant] Ben, ademais da física, estou enleado noutras cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En realitat, ara em dedico més aviat a altres coses.

Galician:

[Assistant] De feito, agora estou principalmente noutras cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una d'elles és les relacions llunyanes entre les llengües humanes.

Galician:

[Assistant] Unha delas é a relación distante entre as diferentes linguas humanas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els professionals de la lingüística històrica dels Estats Units i de l'Europa Occidental eviten, sempre que poden, qualsevol relació llunyana; els grans grups, els grups que es remunten molt lluny en el temps, més enllà de les famílies que ens són familiars.

Galician:

[Assistant] Os profesionais, lingüistas históricos nos EEUU e en Europa Occidental, tentan de maneira especial manterse lonxe de calquera relación afastada no tempo, das grandes agrupacións, agrupacións que se remontan moito no tempo, moito máis cás familias familiares.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No els agrada això: els sembla excèntric. A mi no m'ho sembla!

Galician:

[Assistant] Eles non gustan disto, cren que son excentricidades.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha alguns lingüistes brillants, sobretot russos, que es dediquen a això al Santa Fe Institute i a Moscou, i m'encantaria veure on ens porta això.

Galician:

[Assistant] E hai algúns lingüistas brillantes, a maioría rusos, que están a traballar nisto no Instituto de Santa Fe e en Moscú, e a min encantaríame ver a onde os leva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens porta realment a un ancestre únic de fa 20 o 25.000 anys?

Galician:

[Assistant] Lévanos realmente a un único antepasado de hai uns 20 ou 25 000 anos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si ens remuntem més enllà d'aquest ancestre únic, quan és de suposar que moltes llengües competissin entre si?

Galician:

[Assistant] E que pasa se imos máis alá de este antepasado único, cando imaxino que había unha competición entre moitas linguaxes?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A quan es remunta això?

Galician:

[Assistant] Como de lonxe se remonta isto?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A quan es remunta el llenguatge modern?

Galician:

[Assistant] Ata onde se remontan as linguas modernas?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quantes desenes de milers d'anys enrere?

Galician:

[Assistant] Cantas decenas de miles de anos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Chris Anderson: Té alguna intuïció o esperança de quina pot ser la resposta a aquestes preguntes?

Galician:

[Assistant] Vostede ten o presentimento ou a esperanza de cal é a resposta?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo diria que el llenguatge modern ha de ser més antic que les pintures, relleus i escultures rupestres i que les empremtes de passos de ball en argila de les coves de l'Europa Occidental del període Aurinyacià, fa 35.000 anys, o abans i tot.

Galician:

[Assistant] Ben, supoño que as linguas modernas deben ser máis antigas cás pinturas, os gravados e as esculturas das cavernas e as pisadas de baile na lama das cavernas de Europa Occidental, no período Auriñacense hai uns 35 000 anos ou máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em costa creure que fessin totes aquestes coses i no tinguessin també un llenguatge modern.

Galician:

[Assistant] Eu non podo crer que fixeran todas esas cousas e non tiveran xa unha linguaxe moderna.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que jo diria que l'origen es remunta almenys fins aquest període i potser més enrere.

Galician:

[Assistant] Así que eu diría que a verdadeira orixe se remonta polo menos ata ese momento e, se cadra, máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però això no implica que totes, o moltes, o la majoria de les llengües reconegudes avui dia no puguin procedir d'una que sigui molt més recent que això, d'uns 20.000 anys, o alguna cosa així.

Galician:

[Assistant] Pero isto non significa que todas, ou moitas, ou a maioría das linguas que se coñecen na actualidade non proveñan dunha moito máis nova ca iso, como de hai 20 000 anos, ou algo polo estilo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És el que anomenem un coll d'ampolla.

Galician:

[Assistant] É o que chamamos unha conxestión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: C.A.: Bé, pot ser que Philip Anderson tingués raó.

Galician:

[Assistant] Ben, pode que Philip Anderson tivese razón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És possible que de qualsevol tema en sàpiga vostè més que ningú.

Galician:

[Assistant] Vostede debe saber máis de todo que ninguén.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ha estat un honor!

Galician:

[Assistant] Así que, foi todo un honor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies, Murray Gell-Mann.

Galician:

[Assistant] Grazas Murray Gell-Mann.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (aplaudiments).

Galician:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Avui m'agradaria parlar una mica sobre la feina i els treballadors.

Galician:

[Assistant] Hoxe quero falar un pouco sobre traballo e emprego.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan pensem com funciona la gent, tenim la intuició ingènua que les persones són com rates en un laberint, que només es preocupen pels diners, i que quan els hi donem diners, els podem fer treballar així els podem fer treballar aixà.

Galician:

[Assistant] Cando pensamos en como traballa a xente, a intuición inocente que temos é que a xente é como as ratas no labirinto: que o que lle importa á xente é os cartos, e que mentres lles deamos cartos podemos dirixilos para que traballen nunha dirección, podemos dirixilos para que traballen noutra dirección.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per això donem bonificacions als banquers i paguem de mil maneres.

Galician:

[Assistant] Por iso lles damos primas aos banqueiros e pagamos de moitas maneiras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tenim aquesta visió increïblement simplista de per què la gent treballa i de com és el mercat.

Galician:

[Assistant] E realmente temos esta visión incriblemente simplista de por que a xente traballa e de como é o mercado de traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De la mateixa manera, si ho penseu, hi ha tot tipus de comportaments estranys al món.

Galician:

[Assistant] Ao mesmo tempo, se nos paramos a pensalo, hai todo tipo de comportamentos inusuais ao noso arredor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penseu en l'alpinisme o en el muntanyisme.

Galician:

[Assistant] Pensade en algo como o alpinismo ou a escalada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si llegiu llibres de gent que escala muntanyes, muntanyes difícils, creieu que aquests llibres són plens de moments de joia i felicitat?

Galician:

[Assistant] Se lemos libros de persoas que escalan montañas, montañas difíciles, credes que estes libros están cheos de momentos de xúbilo e ledicia?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No, són plens de misèria.

Galician:

[Assistant] Non, están cheos de penalidades.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, parlen de la congelació, de la dificultat per caminar i la dificultat de respirar... Fred, circumstàncies adverses.

Galician:

[Assistant] De feito, do que falan é de conxelación, de dificultade para andar e dificultade para respirar... de frío, de circunstancias esixentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si les persones intentessin només ser feliçes, en el moment d'arribar al cim, dirien:

Galician:

[Assistant] E se a xente quixese simplemente ser feliz, en canto chegasen ao cume dirían:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Això ha estat un gran error.

Galician:

[Assistant] "Isto foi un erro tremendo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No ho repetiré mai."

Galician:

[Assistant] Non o farei nunca máis."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "En lloc d'això, prendré uns mojitos a la platja."

Galician:

[Assistant] "Prefiro sentar nunha praia e beber mojitos."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però per contra, les persones baixen, i després de recuperar-se, tornen a pujar.

Galician:

[Assistant] Pero no canto diso, descenden e, cando se recuperan, volven a subir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si preneu el muntanyisme com a exemple, suggereix una sèrie de coses.

Galician:

[Assistant] E se pensamos na escalada como exemplo, vemos que implica todo tipo de cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Suggereix que ens importa arribar al final, al cim.

Galician:

[Assistant] Implica que lle damos importancia a chegar ao final, a un cume.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Suggereix que ens importa la lluita, el repte.

Galician:

[Assistant] Implica que lle damos importancia á loita, ao reto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Suggereix que hi ha moltes altres coses que ens motiven a treballar i a comportar-nos de diferents maneres.

Galician:

[Assistant] Implica que hai moitas outras cousas que nos motivan para traballar ou para comportarnos de moitas maneiras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Personalment, vaig començar a plantejar-m'ho després que un estudiant em fes una visita.

Galician:

[Assistant] Eu persoalmente comecei a pensar nisto cando un alumno veu visitarme.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era un noi que havia estat alumne meu feia uns anys.

Galician:

[Assistant] Era un alumno ao que lle dera clase había uns anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I un dia va tornar al campus.

Galician:

[Assistant] E un día volveu polo campus.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I em va contar la història següent:

Galician:

[Assistant] E contoume esta historia:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Durant més de 2 setmanes havia treballat en una presentació de PowerPoint.

Galician:

[Assistant] Contoume que durante máis de dúas semanas traballara nunha presentación PowerPoint.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Treballava en un banc important que s'estava preparant per a una fusió i adquisició.

Galician:

[Assistant] Estaba traballando nun banco importante. Era para preparar unha fusión e adquisición.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I estava treballant de valent en la presentació, gràfics, taules, informació...

Galician:

[Assistant] E estaba a traballar con moito afán nesta presentación: gráficas, táboas, información.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Anava a dormir tard cada dia.

Galician:

[Assistant] Ficaba ata ben tarde todas as noites.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el dia abans de la presentació va enviar el PowerPoint al seu cap, i el cap li va contestar:

Galician:

[Assistant] E o día antes da data de entrega, envioulle a presentación PowerPoint ao seu xefe, e o seu xefe contestoulle dicindo:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Bona presentació, però la fusió s'ha cancel·lat."

Galician:

[Assistant] "Boa presentación, pero a fusión cancelouse."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el noi es va deprimir molt.

Galician:

[Assistant] E o rapaz sentiuse moi abatido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I mentre estava fent aquell treball era força feliç.

Galician:

[Assistant] O caso é que mentres estaba traballando, sentíase bastante contento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cada nit gaudia de la seva feina, no dormia per perfeccionar la presentació.

Galician:

[Assistant] Cada noite desfrutaba co seu traballo, ficaba ata tarde, perfeccionando a presentación PowerPoint.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però saber que ningú no la veuria el deprimia bastant.

Galician:

[Assistant] Pero saber que ninguén a vería fíxolle sentirse bastante abatido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em vaig preguntar com fer un experiment sobre aquesta idea dels fruits de la nostra feina.

Galician:

[Assistant] Así que comecei a pensar en como experimentar con esta idea dos froitos do noso traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per començar vam crear un petit experiment: donàvem Legos a un grup de gent i els demanàvem que fessin construccions.

Galician:

[Assistant] E para comezar, creamos un pequeno experimento no que dabamos a unhas persoas Legos, e lles pedíamos que construísen cos Legos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A alguns, els vam donar Legos i els vam dir:

Galician:

[Assistant] E a algunhas das persoas démoslles Legos e dixémoslles:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "T'agradaria construir aquest robot per 3 $?

Galician:

[Assistant] "Oes, gustaríache construír este Bionicle por tres dólares?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Et pagarem 3 $ per fer-ho."

Galician:

[Assistant] Pagarémosche tres dólares por facelo."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Deien que sí i els construien.

Galician:

[Assistant] E as persoas dicían que si, e construían con estes Legos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan acabaven, els agafàvem i els posàvem sota la taula, i els dèiem:

Galician:

[Assistant] E cando remataban, colliámolo, poñiámolo debaixo da mesa, e dicíamos:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Vols construir-ne un altre però per 2,70 $?"

Galician:

[Assistant] "Gustaríache construír outro máis, esta vez por 2,70 $?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si deien que sí, els en donàvem un altre.

Galician:

[Assistant] Se dicían que si, dabámoslles outro máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I en acabar, els dèiem:

Galician:

[Assistant] E cando remataban, preguntabámoslles:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Vols fer-ne un altre per 2,40 $, 2,10 $ i així successivament, fins que deien: "Ja no.

Galician:

[Assistant] "Queres construír outro máis?" por 2,40 $, 2,10 $ etc., ata que nalgún momento dicían:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No val la pena."

Galician:

[Assistant] "Xa abonda. Non me paga a pena."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és el que vam anomenar la condició amb significat.

Galician:

[Assistant] Isto é o que chamamos a condición significativa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Construien un robot rere l'altre.

Galician:

[Assistant] As persoas construían un Bionicle detrás doutro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan acabaven cada robot, els posàvem sota la taula.

Galician:

[Assistant] Ao rematar cada un, poñiámolo baixo a mesa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els dèiem que després de l'experiment agafaríem els robots, els desmuntaríem i els tornaríem a les capses, i els donaríem al participant següent.

Galician:

[Assistant] E diciámoslles que ao final do experimento, colleriámos todos eses Bionicles, desfariámolos, poñeriámolos de novo nas caixas e usariámolos para o seguinte participante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Teníem una altra condició, inspirada en el David, el meu alumne.

Galician:

[Assistant] Había outra condición. Estoutra condición estivo inspirada por David, o meu alumno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La vam anomenar la condició de Sísif.

Galician:

[Assistant] E a esta outra condición chamámola a condición sisífica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si recordeu la història de Sísif, els déus van castigar Sísif a empènyer una roca muntanya amunt i quan gairebé arribava al cim,

Galician:

[Assistant] Se lembrades a historia de Sísifo, Sísifo fora castigado polos deuses a empurrar unha roca costa arriba, e cando estivera a chegar ao cume do outeiro, a roca rodaría para abaixo, e tería que volver a comezar de novo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és l'essència d'una feina inútil.

Galician:

[Assistant] E podemos considerar isto como a esencia do traballo fútil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si empenyés la roca per diferents muntanyes, al menys tindria certa sensació de progrés.

Galician:

[Assistant] Podemos imaxinar que se empurrase a roca por distintos outeiros, polo menos tería algunha noción de progreso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si mirem pel·lícules de presons, veiem que de vegades els guàrdies torturen els presoners fent-los cavar un forat i quan acaba, fan que l'omplin i el tornin a cavar.

Galician:

[Assistant] Tamén se pensamos en filmes de cárceres ás veces a forma que teñen os gardas de torturar os presos é mandarlles cavar un burato e cando o preso remata, mándanlle reencher o burato e cavalo de novo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha alguna cosa en aquesta versió cíclica de fer quelcom un cop i un altre i un altre que és particularment descoratjadora.

Galician:

[Assistant] Hai algo nesta versión cíclica de facer algo unha e outra vez que semella desmotivar especialmente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és exactament el que vam fer en la 2a condició de l'experiment.

Galician:

[Assistant] Entón na segunda condición do experimento foi iso o que fixemos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Preguntàvem:

Galician:

[Assistant] Preguntabamos:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Vols construir un robot per 3 $?"

Galician:

[Assistant] "Gustaríache construír un Bionicle por tres dólares?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si ens deien que sí, el construien.

Galician:

[Assistant] E se dicían que si, construíano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Després preguntàvem si en volien fer un altre per 2,70 $.

Galician:

[Assistant] Entón preguntabámoslles: "Queres construír outro por 2,70 $?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si ens deien que sí, els donàvem un altre, i mentre el construien, desmuntàvem el que acabaven de muntar.

Galician:

[Assistant] E se dicían que sí, dabámoslles un novo, e mentres o construían, desfaciamos o que viñan de rematar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan havíen acabat l'altre els dèiem:

Galician:

[Assistant] E cando remataban, diciamos:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Vols fer-ne un altre per 30 cèntims menys?"

Galician:

[Assistant] "Gustaríache construír outro, esta vez por 30 centavos menos?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si deien que sí, els donàvem el que havíem desmuntat.

Galician:

[Assistant] E se dicían que sí, dabámoslles o que construíran e nós desfixeramos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era un cercle sense fi. Ells construïen i nosaltres destruëm davant dels seus nassos.

Galician:

[Assistant] Co cal era un ciclo sen fin no que eles construían e nós desfaciamos diante dos seus ollos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I què passa quan compares ambdues condicions?

Galician:

[Assistant] E que acontece cando se comparan estas dúas condicións?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En primer lloc, van construïr més robots, 11 contra 7, en la condició amb significat en front de la condició de Sísif.

Galician:

[Assistant] O primeiro que aconteceu foi que a xente construíu moitos máis Bionicles (11 fronte a 7) coa condición significativa fronte á condición sisífica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cal dir que la tasca no tenia cap significat.

Galician:

[Assistant] E, por certo, temos que ter en conta que isto non tiña un significado enorme.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No es tractava de curar el càncer ni de construïr ponts.

Galician:

[Assistant] Non se trataba de curar o cancro nen de construír pontes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es tractava de construïr robots per dos duros.

Galician:

[Assistant] O que facían era construír Bionicles por uns cantos centavos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no sols això, tothom sabia que es destruïrien aviat.

Galician:

[Assistant] E non só iso, senon que todos sabían que os Bionicles se desfarían ao pouco tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que no se li podia donar un gran sentit.

Galician:

[Assistant] O cal non era moi propicio para un significado importante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però fins i tot un petit sentit ja significava alguna cosa.

Galician:

[Assistant] Pero mesmo este significado miúdo tiña o seu impacto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Teníem una altra versio de l'experiment.

Galician:

[Assistant] Tamén tiñamos outra versión deste experimento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En aquesta altra versió, no vam posar la gent en aquesta situació, els la vam descriure, com us l'he descrita ara, i els vam demanar que prediguessin el resultat.

Galician:

[Assistant] Nesta outra versión non poñiamos a xente nesta situación, soamente lles describiamos a situación, case como a estou describindo agora, e pediámoslles que predixesen o resultado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què va passar?

Galician:

[Assistant] Que aconteceu?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Van encertar la direcció, però no la magnitud.

Galician:

[Assistant] A predición foi correcta pero a magnitude non o foi.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La gent a qui vam descriure l'experiment van dir que en la condició amb significat la gent potser construiria un robot més.

Galician:

[Assistant] As persoas ás que so se lles describiu o experimento dixeron que coa condición significativa a xente probablemente construiría un Bionicle máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És a dir, entenenien que el significat és important, el que no entenien és la magnitud de la importància, fins a quin punt és important.

Galician:

[Assistant] Ou sexa que a xente comprende que o significado é importante, só que non comprende a magnitude da súa importancia, ata que punto é importante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També vam observar una altra variable.

Galician:

[Assistant] Houbo ademais outro dato que analizamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha gent a qui els encanten els Legos i n'hi ha a qui no.

Galician:

[Assistant] Se o pensades, hai persoas ás que lles encantan os Legos e hai persoas ás que non.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I podeu especular que a qui li agraden construirà més, fins i tot per menys diners, perquè, al cap i a la fi, s'ho passen millor.

Galician:

[Assistant] E poderiamos conxecturar que as persoas ás que lles encantan os Legos construirían máis Legos, mesmo por menos cartos, porque á fin e ao cabo desfrutarían máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la gent a qui no els agrada construirà menys perquè la satisfacció és menor.

Galician:

[Assistant] E as persoas ás que lles gustaran menos os Legos, construirían menos porque o desfrute que obterían sería menor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això és el que trobem en la condició amb significat.

Galician:

[Assistant] E iso é de feito o que atopamos coa condición significativa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi havia bona correlacció entre que t'agradessin els Legos i la quantitat de Legos que construïes.

Galician:

[Assistant] Houbo unha correlación clara entre o gusto polo Lego e a cantidade de Legos construídos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què passava en la condició de Sísif?

Galician:

[Assistant] Que aconteceu coa condición sisífica?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En aquesta condició la correlació era nul·la.

Galician:

[Assistant] Nesa condición a correlación foi de cero.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No hi havia cap relació entre que t'agradessin i quant construïes. Això ens suggereix que amb la manipulació de desmuntar les coses davant d'algú, vam destruïr tot el goig que podien treure de l'activitat.

Galician:

[Assistant] Non houbo relación entre o gusto polo Lego e a cantidade construída, o cal implica para min que con esta manipulación de desfacer estas figuras diante dos seus olllos, o que faciamos era esnaquizar calquera satisfacción que puideran obter.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El vam eliminar.

Galician:

[Assistant] Basicamente suprimiámola.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al cap de poc d'acabar aquest experiment, vaig parlar amb una gran empresa de software de Seattle.

Galician:

[Assistant] Pouco despois de rematar este experimento fun falar cunha empresa importante de software en Seattle.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No puc dir quina, però una gran empresa de Seattle.

Galician:

[Assistant] Non podo dicirvos cal era, pero era unha grande empresa en Seattle.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Concretament amb una part de l'empresa que es trobava en un altre edifici.

Galician:

[Assistant] Era cun grupo desta empresa de software que traballaba nun edificio distinto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els havien encarregat innovar i crear un gran producte.

Galician:

[Assistant] Pedíronlles que innovasen e que creasen o novo produto estrela da empresa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la setmana abans que jo hi anés, el director general de l'empresa va anar a aquest grup de 200 enginyers i va cancel·lar el projecte.

Galician:

[Assistant] E unha semana antes de eu aparecer, o director executivo desta empresa dirixiuse a ese grupo, 200 enxeñeiros, e cancelou o proxecto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo estava allà davant de les 200 persones més deprimides amb que havia vist mai.

Galician:

[Assistant] E velaí estaba eu diante das 200 persoas máis deprimidas coas que falara nunca.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan els vaig descriure els experiments amb Legos, van dir que era com si ells també hi haguessin participat.

Galician:

[Assistant] Describinlles algún dos experimentos de Lego e dicían que se sentían xusto coma se acabaran de facer ese experimento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els vaig preguntar:

Galician:

[Assistant] Pregunteilles:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Quants de vosaltres arribeu ara més tard a la feina que abans?"

Galician:

[Assistant] "Cantos de vós chegades agora ao traballo máis tarde que antes?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tothom va aixecar la mà.

Galician:

[Assistant] E todos levantaron a man.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Quants marxeu a casa més d'hora que abans?"

Galician:

[Assistant] Dixen: "Cantos de vós marchades a casa máis cedo que antes?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I també:

Galician:

[Assistant] Pregunteilles:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Quants afegiu coses poc correctes a l'informe de despeses?"

Galician:

[Assistant] "Cantos engadides agora cousas extra aos gastos de empresa?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ningú no va aixecar la mà, però em van portar a sopar i em van ensenyar què podien fer amb l'informe de despeses.

Galician:

[Assistant] E a verdade é que non levantaron a man pero invitáronme a cear e mostráronme o que podían facer a cargo da empresa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els vaig preguntar:

Galician:

[Assistant] Entón pregunteilles:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Què podria haver fer el director per què no us sentíssiu tant malament?"

Galician:

[Assistant] "Que puido ter feito o director executivo para non vos deprimir tanto?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I van suggerir un munt d'idees.

Galician:

[Assistant] Ocorréronselles todo tipo de ideas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els podria haver demanat que donèssin a conèixer a tota l'empresa la feina dels últims dos anys i el que havien decidit fer.

Galician:

[Assistant] Dixeron que o director podía terlles pedido que presentaran ao resto da empresa a súa traxectoria dos dous últimos anos e o que decidiran facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els podria haver demanat que pensessin quin aspecte de la seva tecnologia podria encaixar amb altres parts de l'organització.

Galician:

[Assistant] Podía terlles pedido que pensaran que aspecto da súa tecnoloxía podería encaixar noutras partes da organización.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els podria haver demanat que construïssin prototips d'última generació i veure com funcionarien.

Galician:

[Assistant] Podería terlles pedido que construísen prototipos, prototipos de nova xeración e observar o seu funcionamento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Qualsevol d'aquestes opcions requeriria esforç i motivació.

Galician:

[Assistant] O que pasa é que calquera destas ideas precisaría de certo esforzo e motivación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I crec que el president no entenia la importància del significat.

Galician:

[Assistant] E penso que o director simplemente non comprendeu a importancia do significado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si el president, com els participants, pensava que l'essència del significat era poc important, no li importaria.

Galician:

[Assistant] Se o director executivo, como os nosos participantes, pensase que a esencia do significado non era importante, entón non lle importaría.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els diria:

Galician:

[Assistant] Diríalles:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Abans us vaig dirigir per aquest camí, i ara que us dirigeixo cap a aquest altre, tot anirà bé".

Galician:

[Assistant] "Nese momento dirixinvos nesa dirección, e agora estouvos dirixindo nestoutra; todo irá ben."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si entens com d'important és el significat, te n'adones que de fet és important dedicar temps, energia i esforç en fer que la gent es preocupi més pel que fan.

Galician:

[Assistant] Pero se se entende a importancia do significado, un daríase conta de que paga a pena investir tempo, enerxía e esforzo en que a xente se preocupe máis polo que fai.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'experiment següent va ser una mica diferent.

Galician:

[Assistant] O seguinte experimento foi un pouco diferente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam agafar un full de paper amb lletres a l'atzar, i vam demanar a la gent que busquessin parells de lletres idèntiques una al costat de l'altra.

Galician:

[Assistant] Collemos unha folla de papel con letras ao chou, e pedimos aos participantes que atopasen pares de letras idénticas que estivesen xuntas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta era la tasca.

Galician:

[Assistant] Esa era a tarefa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els participants omplien el primer full.

Galician:

[Assistant] E fixeron a primeira folla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I llavors els preguntàvem si volien fer el següent per menys diners i el següent per una mica menys, i així successivament.

Galician:

[Assistant] Entón preguntámoslles se querían facer outra folla por un pouco menos de diñeiro e outra folla por un pouco menos de diñeiro etc.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Teníem tres condicions.

Galician:

[Assistant] E tiñamos tres condicións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En la primera condició, la gent escrivia el seu nom en el full, trobava tots els parells de lletres i retornava el full a l'encarregat.

Galician:

[Assistant] Na primeira condición, tiñan que escribir o seu nome na folla, atopar todos os pares de letras e entregarlla ao experimentador.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'encarregat ho revisava, ho mirava de dalt a baix, deia "aha" i ho posava damunt d'una pila al seu costat.

Galician:

[Assistant] O experimentador tiña que mirala, examinala de arriba a abaixo, dicir "ahá" e poñela no montón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En la segona condició, la gent no escrivia el nom al full.

Galician:

[Assistant] Na segunda condición, non tiñan que escribir o seu nome.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'encarregat mirava, agafava el full, no el mirarva, no el revisava, i només el posava al damunt de la pila de papers.

Galician:

[Assistant] O experimentador tiña que mirala, coller a folla de papel, non mirala, non examinala soamente poñela no montón de follas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Simplement agafava el full i l'apartava

Galician:

[Assistant] Ou sexa, coller o papel e poñelo ao lado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I en la tercera condició, l'encarregat agafava el full i el posava en una trituradora.

Galician:

[Assistant] Na terceira condición, o experimentador tiña que coller a folla e directamente metela na trituradora de papel.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què va passar en aquelles tres condicions?

Galician:

[Assistant] Que aconteceu nesas tres condicións?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí us mostro a quants diners la gent parava.

Galician:

[Assistant] Nesta gráfica amósase en que cantidade de cartos a xente parou.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els nombres més baixos volen dir que treballaven més, durant més temps.

Galician:

[Assistant] Os números baixos significan que a xente traballou máis. Traballaron moito máis tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En la condició reconeguda, treballen fins a arribar a 15 centaus.

Galician:

[Assistant] Na condición recoñecida, a xente traballou ata chegar aos 15 centavos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A 15 centaus per pàgina deixaven d'esforçar-se.

Galician:

[Assistant] Aos 15 centavos por páxina, deixaban de facer o esforzo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En la condició de la trituradora, era el doble:

Galician:

[Assistant] Na condición da trituradora, foi o dobre:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: 30 centaus per full.

Galician:

[Assistant] 30 centavos por páxina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquest és el mateix resultat que teníem abans.

Galician:

[Assistant] E isto no fondo é o mesmo resultado que antes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si tritures els seus esforços,, fas que no estiguin tan contents del que fan.

Galician:

[Assistant] Trituras o esforzo da xente: o resultado é que non desfrutan do que están a facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cal assenyalar, per cert, que en la condició de la trituradora, podien fer trampes.

Galician:

[Assistant] Debería sinalar, por certo, que na condición da trituradora, a xente podía ter feito trampa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podien fer-ho malament, perquè el full es triturava directament.

Galician:

[Assistant] Podían ter feito un traballo menos bo, porque vían que se ía triturar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podrien haver fet el primer full bé, i, veient que no el revisaven, haver-ne fet més i més.

Galician:

[Assistant] Daquela, coa primeira folla farían un bo traballo, pero logo verían que ninguén o ía comprobar e farían máis e máis e máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En la condició de la trituradora, podrien haver fet més fulls i aconseguit més diners posant-hi menys esforç.

Galician:

[Assistant] Entón na condición da trituradora poderían ter entregado máis traballo e recibido máis cartos facendo un esforzo menor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però què passava amb la condició ignorada?

Galician:

[Assistant] E que houbo da condición ignorada?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'assemblaria més a la reconeguda o a la de la trituradora, o es trobaria en una posició intermèdia?

Galician:

[Assistant] Pareceríase máis á recoñecida ou á da trituradora, ou sería un punto medio?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Resulta que era gairebé com la de la trituradora.

Galician:

[Assistant] Aconteceu que foi case igual que a da trituradora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això són bones i males notícies.

Galician:

[Assistant] Isto supón boas e malas novas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La mala notícia és que ignorar el rendiment de la gent és quasi tant dolent com triturar el seu esforç als seus nassos.

Galician:

[Assistant] As malas novas son que ignorar o traballo da xente é case tan negativo como triturar o seu esforzo diante dos seus ollos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ignorant aconsegueixes molt més.

Galician:

[Assistant] Ignorar ten consecuencias moi negativas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La bona notícia és que només mirant la feina, amb una ullada i dient "aha", sembla suficient per millorar dràsticament la motivació.

Galician:

[Assistant] As boas novas son que simplemente mirar o traballo que alguén fixo, examinalo e dicir "ahá" semella abondo para aumentar considerablemente a motivación da xente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La bona notícia és que augmentar la motivació no sembla massa difícil.

Galician:

[Assistant] Ou sexa, as boas novas son que aumentar a motivación non semella tan complicado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La mala notícia és que eliminar-la sembla que és extremadament fàcil, i si no ens hi mirem, ho podem fer.

Galician:

[Assistant] O malo é que eliminar motivacións semella ser tremendamente sinxelo e se non pensamos nisto con xeito, poderiamos pasarnos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això es refereix a la motivació negativa o a eliminar la motivació negativa.

Galician:

[Assistant] Todo isto é en termos de motivación negativa ou de eliminar a motivación negativa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La següent part tracta de la motivació positiva.

Galician:

[Assistant] Na seguinte parte quero mostrarvos algo acerca da motivación positiva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una botiga als EUA que es diu IKEA.

Galician:

[Assistant] Sabedes que hai unha tenda nos EE.UU. que se chama IKEA.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: IKEA té mobles més o menys bons que trigues molt a muntar.

Galician:

[Assistant] IKEA é unha tenda con mobles aceptables que leva moito tempo montar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no se vosaltres, però cada cop que en munto un em costa molt més, més esforç, és més confús.

Galician:

[Assistant] E non sei vós, pero a min, cada vez que monto un deses mobles, lévame moito tempo, moito esforzo, é unha lea moi grande.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Poso les coses malament.

Galician:

[Assistant] Poño as pezas ao revés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No puc dir que m'agradin les peces.

Galician:

[Assistant] Non podo dicir que desfrute montándoos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No puc dir que m'agradi el procés.

Galician:

[Assistant] Non podo dicir que desfrute do proceso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però quan ho acabo, sembla que m'agraden més els d'IKEA que altres mobles.

Galician:

[Assistant] Mais cando o remato, semella que eses mobles de IKEA me gustan máis que ningún outro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una història sobre els preparats per a pastissos.

Galician:

[Assistant] Hai unha anécdota sobre preparados de torta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan els van començar a fer als anys 40, agafaven els ingredients i els posaven en una caixa, i a casa només s'hi afegia aigua, es barrejava, es posava al forn i "Voila!", tenies el pastís.

Galician:

[Assistant] Cando apareceron os preparados de torta nos anos 40, consistían nun po que viña nunha caixa e o que tiña que facer a ama de casa non era máis que botalo, engadir auga, remexer, meter no forno e voilá! A torta estaba lista.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però eren molt poc populars.

Galician:

[Assistant] Pero resultaron ser un fracaso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La gent no els volia.

Galician:

[Assistant] A xente non as quería.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I van pensar en moltes raons per a allò

Galician:

[Assistant] E consideraron os máis diversos motivos de fracaso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser el sabor no era bo.

Galician:

[Assistant] Pode que non souberan ben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No, el sabor era bo.

Galician:

[Assistant] Non, o sabor era estupendo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que van deduir és que no implicava prou esforç.

Galician:

[Assistant] O que descubriron foi que se precisaba demasiado pouco esforzo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era tant fàcil que ningú podia servir el pastís als seus invitats i dir, "Vet aquí el meu pastís".

Galician:

[Assistant] Era tan doado que ninguén podía servirlles a torta aos seus invitados e dicirlles: "Velaquí a miña torta."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No, era d'algú altre.

Galician:

[Assistant] Non, non, non, era a torta doutra persoa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com si l'haguessis comprat.

Galician:

[Assistant] Era como comprala xa feita da tenda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No el senties com a propi.

Galician:

[Assistant] Non daba a sensación de ser túa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I què van fer?

Galician:

[Assistant] Entón, que foi o que fixeron?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Van treure els ous i la llet del preparat.

Galician:

[Assistant] Quitaron os ovos e o leite do po.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara havies de trencar els ous i afegir-los.

Galician:

[Assistant] Agora tiñas que romper os ovos e engadilos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Havies de mesurar la llet i afegir-la, i barrejar-ho.

Galician:

[Assistant] Tiñas que medir o leite e engadilo, mesturándoo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara ja era el teu pastís.

Galician:

[Assistant] Agora a torta era túa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot estava bé.

Galician:

[Assistant] Agora todo ía ben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era una mica com l'efecte IKEA. Fent que la gent s'esforci més aconsegueixen que els agradi el que fan.

Galician:

[Assistant] Penso que é un pouco como o efecto IKEA: pedíndolle á xente máis traballo o que acadaron foi que a xente desfrutase máis do que facía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com ho analitzem experimentalment?

Galician:

[Assistant] Como tratamos esta cuestión de forma experimental?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A través de tasques de papiroflèxia.

Galician:

[Assistant] Pedímoslles a unhas persoas que construísen figuras de papiroflexia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Donàvem instruccions de com fer figures i donàvem un full de paper.

Galician:

[Assistant] Démoslles instrucións de como crear as figuras e démoslles unha folla de papel.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tothom eren principiants i feien figures molt lletges. Res a veure amb una granota o una grua.

Galician:

[Assistant] Eran todos principiantes e construíron figuras máis ben feas... nada de ras nin de grúas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els dèiem "Mira, aquesta figura ens pertany.

Galician:

[Assistant] Entón dixémoslles: "Mira, esta figura perténcenos a nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Has treballat per nosaltres, però saps què? Te la venem.

Galician:

[Assistant] Traballaches para nós, pero vouche propoñer unha cousa: podémoscha vender.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quant en vols pagar?"

Galician:

[Assistant] Canto pagarías por ela?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I mesuràvem quant en volien pagar.

Galician:

[Assistant] E medimos canto estaban dispostos a pagar por ela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I teniem dos tipus de gent.

Galician:

[Assistant] Tiñamos dous tipos de persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els que les feien, i gent que no en feien i només feien d'observadors externs.

Galician:

[Assistant] Tiñamos as persoas que a construíran e tiñamos persoas que non a construíran e que eran observadores externos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va resultar que els que les feien pensaven que eren maques i estaven disposats a pagar fins a cinc cops més que els observadors externs.

Galician:

[Assistant] O que descubrimos foi que os construtores achaban que eran figuras preciosas de papiroflexia e estaban dispostos a pagar por elas cinco veces máis que a xente que soamente as avaliaba de forma externa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ben mirat, si fossis el que fa les figures pensaries "M'encanta aquesta figura, però a ningú més li agradarà"?

Galician:

[Assistant] Se vós construísedes a figura, pensariades: "Encántame esta figura, pero sei que a ninguén máis lle vai encantar"?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O pensaries "M'encanta aquesta figura, i a tothom li agradarà"?

Galician:

[Assistant] Ou pensariades: "Encántame esta figura e aos demais tamén lles vai encantar"?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quina és la correcta?

Galician:

[Assistant] Cal das dúas é correcta?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Resulta que als que les feien no només els agradaven més, també creien que tothom pensaria el mateix.

Galician:

[Assistant] Resultou que aos construtores non só lles gustaba a figura moito máis, senón que tamén pensaban que todo o mundo tería a mesma opinión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pensaven que a tothom els agradaria tant com a ells.

Galician:

[Assistant] Pensaron que a todo o mundo lle encantaría.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A la següent versió vam intentar reproduir l'efecte IKEA.

Galician:

[Assistant] Na seguinte versión tentamos acadar o efecto IKEA.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam intentar fer-ho més difícil.

Galician:

[Assistant] Tentamos facelo máis difícil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A alguns els vam donar la mateixa tasca.

Galician:

[Assistant] A algúns démoslles a mesma tarefa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per a d'altres ho vam fer més difícil, sense instruccions.

Galician:

[Assistant] E a outros puxémosllelo máis difícil agochando as instrucións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A dalt del full hi havia un diagrama de com doblegar-lo.

Galician:

[Assistant] Na parte superior da folla puxemos pequenos diagramas de como dobrar a figura.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per a alguns ho vam eliminar.

Galician:

[Assistant] Pero, nalgúns casos, eliminamos esa parte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara era més difícil.

Galician:

[Assistant] Co cal agora era máis difícil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I què va passar?

Galician:

[Assistant] Que aconteceu?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Objectivament, les figures eren més lletges, era més difícil.

Galician:

[Assistant] Pois sendo obxectivos, as figuras eran máis feas: fora máis difícil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pel que fa a la versió fàcil, vam veure el mateix: agradaven més als que les feien que als observadors.

Galician:

[Assistant] Cando analizamos as figuras fáciles, vimos o mesmo: aos construtores gustábanlles máis, aos avaliadores gustábanlles menos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I amb les instruccions difícils, l'efecte era més gran.

Galician:

[Assistant] Cando analizamos as figuras difíciles, o efecto era maior.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Als que les feien ara els agradaven més.

Galician:

[Assistant] Porque agora aos construtores gustábanlles aínda máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'hi esforçaven molt més.

Galician:

[Assistant] Esforzáranse máis en facelas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I als observadors?

Galician:

[Assistant] E aos avaliadores?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Encara els agradaven menys.

Galician:

[Assistant] Gustábanlles aínda menos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè en realitat eren encara més lletges que abans.

Galician:

[Assistant] Porque en realidade eran máis feas que as da primeira versión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això diu molt de com avaluem les coses.

Galician:

[Assistant] Por suposto, isto dinos algo sobre como avaliamos as cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penseu en els nens.

Galician:

[Assistant] Agora pensemos en fillos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Imagineu que us dic "Per quant vendríeu els vostres fills?".

Galician:

[Assistant] Imaxina que eu che preguntara: "Por canto venderías os teus fillos?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Inclosos records i qualsevol connexió.

Galician:

[Assistant] As memorias, as asociacións etc.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La majoria diríeu que per molts molts diners. En dies bons.

Galician:

[Assistant] A meirande parte da xente diría que por moitos, moitísimos cartos... nun bo día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara imagineu una cosa un xic diferent.

Galician:

[Assistant] Pero imaxina se isto fose un pouco distinto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Imagineu que no teniu fills i un dia aneu al parc i coneixeu uns nens que són com els vostres fills.

Galician:

[Assistant] Imaxina que non tes fillos e un día vas ao parque e coñeces uns cativos que fosen como os teus fillos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jugueu amb ells unes hores.

Galician:

[Assistant] Xogas con eles unhas horas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan esteu a punt de marxar, els pares diuen

Galician:

[Assistant] E cando estás a piques de marchar, os seus pais dinche:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Per cert, abans que marxeu, si hi esteu interessats estan en venta."

Galician:

[Assistant] "Oes, por certo, antes de que marches, se che interesa, están á venda."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quant pagaríeu per ells ara?

Galician:

[Assistant] Canto pagarías por eles agora?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La majoria de la gent diu que no tant.

Galician:

[Assistant] A maioría da xente non moito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és perquè els nostres fills són tan valuosos, no per qui són, sinó per nosaltres, perquè estan molt connectats a nosaltres i pel temps i la connexió.

Galician:

[Assistant] E isto é porque os nosos fillos son tan valiosos non só por quen son senón por nós, porque están conectados a nós e polo tempo e a conexión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per cert, si penseu que les instruccions d'IKEA no valen res, penseu en les que porten els nens.

Galician:

[Assistant] Por certo, se credes que as instrucións de IKEA non son boas, pensade nas instrucións que veñen cos cativos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquestes sí que són difícils.

Galician:

[Assistant] Esas si que son difíciles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per cert, aquests són els meus fills, que, per descomptat, són meravellosos.

Galician:

[Assistant] Por certo, estes son os meus fillos, que por suposto son fantásticos e todo iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cosa que fa que us digui una cosa més: Igual que els constructors quan miren la obra que han creat, no veiem que els altres no veuen les coses com nosaltres.

Galician:

[Assistant] O que me leva a dicirvos unha cousa máis: que, igual que os construtores cando miran o resultado da súa creación, nós tampouco nos damos conta de que os demais non ven as cousas como as vemos nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Deixeu-me fer un últim comentari.

Galician:

[Assistant] Permitídeme facer un último comentario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si compareu Adam Smith amb Karl Marx,

Galician:

[Assistant] Se pensades en Adam Smith comparado con Karl Mark,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Adam Smith tenia la noció molt important de l'eficiència.

Galician:

[Assistant] Adam Smith falaba dunha noción moi importante: a eficiencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va posar l'exemple d'una fàbrica d'imperdibles.

Galician:

[Assistant] Usou como exemplo unha fábrica de alfinetes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va dir que els imperdibles es fan en 12 passos i si una persona fa els 12 passos, la producció és molt baixa.

Galician:

[Assistant] Dicía que un alfinete ten 12 fases distintas e se unha persoa fai as 12 fases, a produción é moi baixa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si una persona fa el primer pas i una altra el segon, el tercer... la producció pot augmentar dràsticament.

Galician:

[Assistant] Pero se unha persoa fai a primeira fase, outra persoa a segunda fase, outra a terceira e así sucesivamente, a produción pode aumentar enormemente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va ser un bon exemple i el motiu de la Revolució Industrial i l'eficiència.

Galician:

[Assistant] E de feito este é un exemplo moi bo e a razón da Revolución Industrial e a eficiencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Karl Marx, d'altra banda, deia que l'alienació és increïblement important amb relació a la gent i la connexió amb el que fan.

Galician:

[Assistant] Karl Marx, por outra banda, dixo que a alienación do traballo é de grande importancia para a forma na que a xente se sente conectada co que están a facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si fas els 12 passos, l'imperdible t'importa.

Galician:

[Assistant] E que se fas as 12 fases, vaiche importar o alfinete.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si només en fas un, potser no t'importa tant.

Galician:

[Assistant] Pero se fas sempre unha única fase, quizais non che importe tanto o alfinete.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I penso que en la Revolució Industrial

Galician:

[Assistant] E eu penso que na Revolución Industrial


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Adam Smith tenia més raó que Karl Marx. Però la realitat és que hem canviat i ara estem en l'economia del coneixement.

Galician:

[Assistant] Adam Smith estaba máis no certo que Karl Marx, pero a verdade é que mudamos e agora estamos na economía do coñecemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I us preguntareu què passa en l'economia del coneixement?

Galician:

[Assistant] E podemos preguntarnos: que acontece nunha economía do coñecemento?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'eficiència és més important que el sentit encara?

Galician:

[Assistant] A eficiencia é aínda máis importante que o significado?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que la resposta és no.

Galician:

[Assistant] Penso que a resposta é non.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A mesura que passem de situacions en què la gent ha de decidir sobre l'esforç, l'atenció, la cura i la connexió, i pensen en la feina de camí a la feina i a la dutxa, de sobte Marx té més coses a dir.

Galician:

[Assistant] Penso que a medida que avanzamos cara a situacións nas que a xente ten que decidir pola súa conta canto esforzo, atención, cariño, canta conexión senten, se están pensando no traballo de camiño a el, na ducha etc., de súpeto Marx ten máis sentido para nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan parlem de feina, solem pensar que la motivació i el sou són el mateix, però hi hauriem d'afegir un munt de coses: sentit, creació, repte, propietat, identitat, orgull, etc.

Galician:

[Assistant] De xeito que cando pensamos no traballo, xeralmente pensamos en motivación e paga como a mesmo pero en realidade deberíamos probablemente engadir todo tipo de cousas: significado, creación, retos, propiedade, identidade, orgullo etc.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La bona notícia és que si hi afegim aquests components i pensem com crear el sentit, l'orgull, la motivació i com aplicar-ho a la feina per als treballadors, podríem aconseguir que la gent fos alhora més productiva i feliç.

Galician:

[Assistant] E a boa nova é que se engadísemos todos eses compoñentes e pensaramos neles, en como crear un significado de noso, orgullo, motivación, e como facelo no lugar de traballo para os empregados, penso que poderiamos facer que a xente fose máis produtiva e á vez máis feliz.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Reunión secreta de pascua

Galician:

[Assistant] YA SE QUE ME DICEN CUCO


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan jo tenia set anys i la meva germana cinc jugàvem damunt d'una llitera.

Galician:

[Assistant] Cando eu tiña sete anos e a miña irmá tiña só cinco, xogabamos na parte derriba dunha liteira.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors jo tenia dos anys més que la meva germana bé, encara en tinc dos més però llavors això suposava que ella havia que fer el que jo volgués, i jo volia jugar a la guerra.

Galician:

[Assistant] Eu tiña dous anos máis ca ela naquel momento -- quero dicir, sigo sendo dous anos maior -- pero entón significaba que ela tiña que facer o que eu dixera, e eu quería xogar á guerra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que estàvem damunt de la nostra llitera. I en un cantó de la llitera, jo havia posat tots els meus soldats G.I.

Galician:

[Assistant] Estabamos enriba das nosas liteiras e dun lado tiña todo o meu armamento e soldados G.I.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Joe i les seves armes. I a l'altre costat hi havien tots els "My little Ponies" de la meva germana preparats per a un atac de cavalleria.

Galician:

[Assistant] Joe., e do outro lado, estaban todos os ponis da miña irmá preparados para unha batalla de cabalería.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha diferents versions del que realment va passar aquella tarda, però com que avui la meva germana no és aquí, deixeu-me que us expliqui la història real -- (Rialles) -- que és que la meva germana és una mica patosa.

Galician:

[Assistant] Hai distintas versións sobre o que pasou aquela tarde, pero como a miña irmá non está aquí hoxe, voulles contar o que ocorreu realmente -- (Risas) -- que deixa á miña irmá coma unha torpe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'alguna manera, sense cap ajuda o empenta del seu germà gran, l'Amy va desaparèixer de sobte de damunt de la llitera i va aterrar al terra de cop.

Galician:

[Assistant] Dalgún modo, sen ningunha axuda ou empurrón do seu irmá maior, de repente Amy desapareceu de enriba da liteira e se deu un golpe contra o chan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig mirar amb neguit des del cantó llit per veure què n'havia sigut de la meva germana i vaig veure que havia aterrat dolorosament amb mans i genolls, de quatre potes al terra.

Galician:

[Assistant] Nese momento asomeime nervioso para ver que quen caera fora miña irmá, e vin que o fixera con moita dor sobre as súas mans e xeonllos cos catro sobre o chan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estava nerviós perquè els meus pares m'havien encarregat d'assegurar-me que la meva germana i jo juguéssim de la manera mes segura i silenciosa possible.

Galician:

[Assistant] Eu estaba nervoso porque os meus pais dixéranme que me asegurase de que a miña irmá e mais eu xogásemos con tanto coidado e silencio como fose posible.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tenint en compte que ja l'hi havia trencat el braç a l'Amy accidentalment només una setmana abans ... (Rialles) ... heròicament, apartant-la de la trajectòria d'una bala d'un imaginari franctirador, (Rialles) de la qual cosa encara espero que se m'agraeixi, estava intentant tant com podia -- ella ni tan sols ho va veure venir -- estava intentant tant com podia de comportar-me bé.

Galician:

[Assistant] E vendo como accidentalmente eu mesmo rompera o brazo de Amy só unha semana antes... (Risas) ... ó apartala de maneira heroica da traxectoria dunha bala disparada por un francotirador imaxinario, (Risas) algo que aínda non me agradeceu, eu intentaba con todas as miñas forzas -- ela nin sequera a vira vir -- intentaba con todas as miñas forzas portarme o mellor posible.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vaig veure la cara de la meva germana, amb un gemec de dolor i sofriment i sorpresa que amenaçava en sortir de la seva boca i despertar els meus pares de la llarga migdiada d'hivern en la qual s'havien submergit.

Galician:

[Assistant] Entón vin a cara da miña irmá, xemendo de dor, sufrimento e sorpresa ameazando con que a súa boca explotase e ameazando con espertar ós meus pais, que se acababan de botar a durmir a sesta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que vaig fer la única cosa que el meu agitat cervell de set anys podia pensar per evitar aquesta tragèdia.

Galician:

[Assistant] Entón fixen o único que ó meu pequeno cerebro de sete anos se lle ocorreu para evitar esa traxedia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si teniu nens, ja haureu vist això abans.

Galician:

[Assistant] Se teñen fillos, terán visto isto centos de veces.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig dir, "Amy, Amy, espera.

Galician:

[Assistant] Dixen: "Amy, Amy, espera.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No ploris.

Galician:

[Assistant] Non chores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No ploris."

Galician:

[Assistant] Non chores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Has vist com has aterrat?

Galician:

[Assistant] Viches cómo caeches?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cap humà pot aterrar així a quatre potes.

Galician:

[Assistant] Ninguén cae así, a catro patas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amy, crec que això vol dir que ets un unicorn.

Galician:

[Assistant] Amy, creo que isto quere dicir que es un unicornio".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A veure, això era trampa, perquè per ella no hi havia res millor al món que no ser l'Amy, la nena de cinc anys ferida, sino l'Amy l'unicorn especial.

Galician:

[Assistant] Iso era un engano, porque non había nada no mundo que a miña irmá quixese máis que non ser Amy, a irmá pequena de cinco anos ferida, senón ser Amy, o unicornio especial.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per suposat, aquesta opció no li havia passat mai pel cap abans d'aquell moment.

Galician:

[Assistant] Por suposto, esta era unha opción na que o seu cerebro non pensara.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I podies veure com la meva pobre, manipulada germana s'enfrontava a un conflicte, mentre el seu petit cervell intentava dedicar recursos a sentir el dolor i sofriment i sorpresa que acabava d'experimentar, o a contemplar la seva nova identitat d'unicorn.

Galician:

[Assistant] Se puidesen ver como a miña pobre irmá, manipulada, se enfrentaba ó conflicto de decidir entre que o seu cerebro adicase recursos a sentir a dor, sufrimento e sorpresa que acababa de pasar ou a centrarse na súa nova identidade como unicornio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquesta última opció és la que va guanyar.

Galician:

[Assistant] E este último gañou.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En comptes de plorar, en comptes d'abandonar el nostre joc, en comptes de despertar als meus pares, amb totes les consequències negatives que això hauria implicat per a mi, en comptes d'això un somriure va aparèixer al seu rostre. i va pujar altre cop a la llitera amb tota la gràcia d'un petit unicorn ... (Rialles) ... amb una cama trencada.

Galician:

[Assistant] En vez de chorar, en vez de parar de xogar, en vez de espertar ós meus pais, con todas as consecuencias negativas que me acarrearía, en vez diso un sorriso iluminou a súa cara e volveu a enriba da liteira con toda a graza dun bebé unicornio... (Risas) ... cunha pata rota.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això que ens vam trobar a la tendra edat de només cinc i set anys -- no en teníem ni idea llavors -- era quelcom que estaria a l'avantguarda d'una revolució científica que tindria lloc dues dècades més tard en quant a la manera com veiem el cervell humà.

Galician:

[Assistant] Co que nos topamos á tenra idade de cinco e sete anos -- non tiñamos nin idea naquel momento -- foi algo que se convertiría na vangarda dunha revolución científica e que tería lugar dúas décadas despois no modo de ver o cerebro humano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això amb el que ens vam trobar es diu psicologia positiva, i és la raó per la qual soc aquí avui i la raó per la qual em llevo cada matí.

Galician:

[Assistant] Co que nos topamos foi con algo chamado psicoloxía positiva que é o motivo polo que estou hoxe aquí e a razón pola que me levanto cada mañá.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan vaig començar a parlar d'aquesta recerca fora de l'entorn acadèmic, a empreses i escoles, la primera cosa que em van dir és que mai comencés una xerrada amb un gràfic.

Galician:

[Assistant] A primeira vez que falei desta investigación fóra do ámbito académico, en compañías e escolas, a primeira cousa que dixeron que nunca se fixese foi a de empezar un discurso cun gráfico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La primera cosa que vull fer és començar la meva xerrada amb un gràfic.

Galician:

[Assistant] O primeiro que quero facer é empezar o meu discurso cun gráfico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest gràfic sembla avorrit, però aquest gràfic es la raó per la qual m'il·lusiono i em llevo cada matí.

Galician:

[Assistant] Este gráfico parece aburrido, pero esta é a razón pola que me entusiasmo e me levanto cada mañá.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquest gràfic ni tan sols signfica res; és informació falsa.

Galician:

[Assistant] E este gráfico nin sequera significa nada; os datos son falsos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que vam trobar és -- (Rialles)

Galician:

[Assistant] O que descubrimos foi -- (Risas)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si aconseguís aquestes dades fent un estudi aquí, en aquest espai, estaria encantat, perquè aquí hi ha una tendència molt clara, i això vol dir que es pot publicar, que és el que realment importa.

Galician:

[Assistant] Encantaríame volver a conseguir estes datos estudándoos a vostedes porque existe unha clara tendencia aí fóra, e é que me poden publicar, e iso é o máis importante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El fet que trobem un punt vermell per sobre de la corba, hi a algun "raro" a la sala -- Ja sé jo qui ets, t'he vist abans -- no hi ha cap problema.

Galician:

[Assistant] O feito de que haxa un punto vermello raro por enriba da curva, que haxa un bicho raro na sala -- sei quen es, vinte antes -- non é un problema.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això no és un problema, com la majoria de vosaltres sabeu, perquè simplement puc esborrar el punt.

Galician:

[Assistant] Non é un problema, coma a maioría de vostedes saberá, porque podo borrar ese punto fácilmente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Puc esborrar el punt perquè està clar que és un error de mesura.

Galician:

[Assistant] Podo borrar ese punto porque claramente é un erro de medición.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I sabem que és un error de mesura perquè m'està fent malbé les dades.

Galician:

[Assistant] E sabemos que é un erro de medición porque está estropeando os meus datos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que una de les primeres coses que ensenyem als cursos d'econòmiques i estadística i negocis i psicologia és com podem eliminar els "raros" de forma estadísticament correcta.

Galician:

[Assistant] Entón, unha das primeiras cousas que ensinamos nos cursos de economía, estadística, empresariais e psicoloxía é como, dun modo estadísticamente válido, eliminamos ós bichos raros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com eliminem els valors extrems per tal de trobar el que encaixa millor?

Galician:

[Assistant] Como eliminamos ós estraños para atopar a liña que mellor se axuste?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Clar, això és fantàstic si estic intentant esbrinar quantes pastilles pel dolor la majoria de gent s'hauria de prendre -- dues.

Galician:

[Assistant] O que é fantástico se estou intentado descubrir cantos Advil debería tomar unha persoa normal -- dous.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si m'interessa el potencial, si m'interessa el teu potencial, o en la felicitat o productivitat o en l'energia o la creativitat el que estem fent és que creem un culte cap la mitjana a través de la ciència.

Galician:

[Assistant] Pero se me interesa o potencial, se me interesa o seu potencial, xa sea pola felicidade ou a productividade ou a enerxía ou a creatividade o que estamos facendo é crear o culto pola media por parte da ciencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si fes una pregunta com ara,

Galician:

[Assistant] Se preguntara algo como:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Amb quina rapidesa pot aprendre a llegir un nen en una classe?" els científics canvien la resposta a "Quina és la mitjana de velocitat en que un nen aprèn a llegir en una classe?" i després enfoquem la classe cap a complir amb la mitjana.

Galician:

[Assistant] "En canto tempo aprende un neno a ler nunha aula?" os científicos cambian a pregunta a: "Canto tempo tarda un neno medio en aprender a ler nunha aula?" e logo adaptamos a clase á media.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara bé, si tu et trobes per sota d'aquesta corba, llavors els psicòlegs s'entusiasmen, perquè això vol dir que tens depresió o un trastorn, o si pot ser els dos.

Galician:

[Assistant] Entón, se alguén queda por debaixo da media nesta curva, os psicólogos se emocionan, porque iso significa que ou está deprimido ou ten algunha alteración, ou con sorte as dúas cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Esperem que siguin els dos perquè el nostre model de negoci és que entres en una sessió de teràpia amb un problema, volem assegurar-nos que marxaràs sabent que en tens 10, així hauràs de tornar a venir una i altra vegada.

Galician:

[Assistant] Esperamos que sexan os dous porque o noso modelo de negocios consiste en que se alguén ven a unha sesión de terapia cun problema, queremos asegurarnos de que se vaia sabendo que ten 10, para que así siga vindo unha e outra vez.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Retrocedirem a la teva infància si cal, però el que volem és que al final siguis normal altra vegada.

Galician:

[Assistant] Nos remitiremos á súa infancia se é preciso, pero ó final o que queremos é que volva a ser normal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però normal és estar a la mitja.

Galician:

[Assistant] Pero normal é só unha media.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el que jo proposo i el que la psicologia positiva proposa és que si estudiem només la mitja, ens quedarem a la mediocritat.

Galician:

[Assistant] E o que eu propoño, e o que a psicoloxía positiva propón, é que se estudamos o que é simplemente a media, seguiremos sendo da media.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors en comptes d'esborrar aquests valors atípics positius, el que jo faig intencionadament és endinsar-me en una població com aquesta i preguntar-me, perquè?

Galician:

[Assistant] Entón, en vez de eliminar a eses estraños positivos, o que fago eu de maneira intencionada é dirixirme a unha poboación coma esta e dicir "por que?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè alguns de vosaltres esteu tant per damunt de la corba en quant a la vostra habilitat intel·lectual, habilitat atlètica, habilitat musical, creativitat, nivells energètics, la vostra resistència de cara als reptes, el vostre sentit de l'humor?

Galician:

[Assistant] Por que algúns de vostedes están tan por enriba da curva en canto ás súas abilidades intelectuais, atléticas, musicais, a súa creatividade, os seus niveis de enerxía, a súa resilencia para afrontar os problemas ou o seu sentido do humor?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sigui el que sigui, en comptes d'esborrar-vos, el que jo vull fer és estudiar-vos.

Galician:

[Assistant] Sexa o que sexa, en vez de eliminalos, o que eu quero facer é estudalos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè potser podem recollir informació -- no només per pujar a persones cap a la mitjana, sinó també per fer pujar tota la mitjana a les empreses i escoles arreu del món.

Galician:

[Assistant] Porque ó mellor podemos extraer información -- non só sobre como elevar á xente hacia a media, senón sobre como elevar a media nas nosas compañías e escolas de todo o mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La raó per la qual aquest gràfic és important per a mi és, quan poso les notícies, sembla que la majoria d'informació no és positiva, de fet, és negativa.

Galician:

[Assistant] O motivo polo que este gráfico é importante para min é porque, cando poño o telexornal, parece que a maioría da información non é positiva, de feito é negativa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La major part va d'assassinats, corrupció, malalties, desastres naturals.

Galician:

[Assistant] A maioría trata sobre asasinatos, corrupción, enfermidades, desastres naturais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ràpidament, el meu cervell comença a pensar que aquesta és la proporció exacte de negatiu i positiu al món.

Galician:

[Assistant] E rapidamente, o meu cerebro empeza a pensar que esa é a proporción fiel entre o negativo e o positivo do mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això està creant el que s'anomena el síndrome de la facultat de medicina -- el qual, si coneixeu a gent que ha estudiat medicina, durant el primer any de carrera, mentre llegeixes en una llista de tots els símptomes i totes les malalties que podrien ocórrer, de cop i volta te'n adones que les tens totes.

Galician:

[Assistant] O que iso está facendo é crear algo chamado síndrome do estudante de medicina -- se coñecen persoas que estudaron medicina, durante o primeiro ano de carreira, conforme van lendo unha lista de todos os síntomas e enfermidades que se poden padecer, de repente danse conta de que os sufren todos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu cunyat es diu Bobo -- això és una altra història diferent.

Galician:

[Assistant] Teño un cuñado que se chama Bobo -- iso é unha historia completamente diferente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En Bobo es va casar amb l'Amy l'unicorn.

Galician:

[Assistant] Bobo casouse con Amy o unicornio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En Bobo em va trucar un dia des de la facultat de Medicina de Yale, i en Bobo em va dir, "Shawn, tinc la lepra."

Galician:

[Assistant] Un día chamoume por teléfono desde a facultade de medicina de Yale e dixo: "Shawn, teño a lepra".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La qual cosa, fins i tot a Yale, és extraordinàriament estranya.

Galician:

[Assistant] Que, incluso en Yale, é moi pouco común.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però jo no tenia ni idea sobre com consolar al pobre Bobo perquè tot just acabava de superar tota una setmana de menopausa.

Galician:

[Assistant] Pero eu non tiña nin idea de como consolar ó pobre Bobo porque acababa de pasar por unha semana enteira de menopausia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabeu, el que estem descobrint és que no és la realitat que ens forma, sinó l'òptica que el teu cervell fa servir per veure el món que forma la teva realitat.

Galician:

[Assistant] Como ven, o que estamos descubrindo non é a realidade que nos da forma, senón a lente a través da que o cerebro ve o mundo que da forma á realidade de cada un.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si podem canviar l'òptica, no només podem canviar la teva felicitat, podem canviar cada resultat educatiu i empresarial al mateix temps.

Galician:

[Assistant] E se podemos cambiar a lente, non só poderemos cambiar a nosa felicidade, senón que poderemos cambiar cada resultado educativo e empresarial ó mesmo tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan vaig fer la sol·licitud per Harvard, vaig fer-ho com a repte.

Galician:

[Assistant] Cando solicitei plaza en Harvard, solicitei plaza para un desafío.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No m'esperava d'entrar-hi, i la meva família no tenia diners per a la universitat.

Galician:

[Assistant] Non esperaba que me aceptasen, e a miña familia non tiña diñeiro para a universidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan vaig obtenir una beca militar dues setmanes després, em van deixar anar-hi.

Galician:

[Assistant] Cando conseguín unha beca militar dúas semanas despois, deixáronme ir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De sobte, allò que en principi no era ni tan sols una possibilitat es va fer realitat.

Galician:

[Assistant] De repente, algo que non era posible se fixo realidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan vaig arribar-hi, vaig assumir que tots els altres ho veien també com un privilegi, que estarien contents d'estar allà.

Galician:

[Assistant] Cando fun alí, pensei que todos os demais tamén o verían coma un privilexio, que estarían emocionados por estar alí.