[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas estejam tranquilos, aqueles nossos colegas e os senhores deputados que não pertencem a países membros da Aliança Atlântica: este exercício será sempre feito não para diminuir mas para aumentar a segurança europeia.
es:

[Assistant] Pero estén tranquilos, colegas y señores diputados que no pertenecen a países miembros de la Alianza Atlántica: el ejercicio de este mandato se realizará siempre no para disminuir, sino para aumentar la seguridad europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, nesse sentido, implicará sempre uma relação muito atenta e muito criteriosa com aqueles de nós que não participam na Aliança Atlântica, mas que poderão ter acesso a todos estes sistemas desde que queiram neles participar.
es:

[Assistant] En este sentido, implicará siempre una relación mucho más atenta y muy sensata con aquellos de nosotros que no participan en la Alianza Atlántica, pero que podrán acceder a todos estos sistemas en el momento en que quieran participar en los mismos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, no caso de o quererem fazer, actuarão em absolutas condições de igualdade com os demais parceiros.
es:

[Assistant] En caso de no querer hacerlo, actuarán en condiciones de absoluta igualdad con los demás miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em relação a alguns dos pontos de política exterior que os senhores deputados levantaram em relação à Cimeira União Europeia/África: nós não a incluímos como objectivo expresso da Presidência portuguesa porque, quando recebemos a Presidência, considerámos que esse objectivo não estava suficientemente consolidado e não queríamos frustrar os europeus com a introdução de um marco sobre o qual não tínhamos a menor garantia.
es:

[Assistant] En lo relativo a algunos de los puntos de la política exterior que han planteado sus Señorías en relación con la Cumbre Unión Europea-África, no la hemos incluido como objetivo expreso de la Presidencia portuguesa, porque cuando asumimos la Presidencia, considerábamos que ese objetivo no estaba suficientemente consolidado y no queríamos frustrar a los europeos con la introducción de un marco sobre el que no teníamos ninguna garantía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A nossa lógica de trabalho é esta: continuamos a desenvolver acções no sentido de poder recuperar a todo o momento essa ideia se ela for susceptível de ser recuperada em tempo útil e em condições logísticas para poder ser materializada.
es:

[Assistant] Nuestra lógica de trabajo es la siguiente: seguimos desarrollando acciones con vistas a poder recuperar en cualquier momento esta idea si fuera susceptible de ser recuperada en tiempo útil y en condiciones logísticas para poder llevarla a cabo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Caso contrário, continuaremos a aprofundar o seu tratamento com os nossos parceiros africanos e deixaremos uma base para que ela possa vir a ser tematizada e desenvolvida no futuro.
es:

[Assistant] Si no es así, seguiremos profundizando en su tratamiento con nuestros socios africanos y estableceremos una base para que pueda ser debatida y desarrollada en el futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em relação ao problema do embargo de armas à Indonésia: em Setembro, no momento mais dramático da situação vivida em Timor-Leste, a União Europeia decidiu, por um período limitado que terminava agora em Janeiro, efectivar um embargo de armas à Indonésia.
es:

[Assistant] En lo relativo al problema del embargo de armas a Indonesia, la Unión Europea decidió en septiembre, en el momento más dramático de la situación por la que ha atravesado Timor Oriental, imponer un embargo de armas a Indonesia por un período limitado que finaliza ahora en enero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa resolução não continha nenhum mecanismo de prorrogação automática, e o consenso susceptível de ser estabelecido a nível do Conselho foi no sentido de não se lançar neste momento nenhum novo embargo de armas à Indonésia, mas igualmente de sublinhar com toda a clareza que os países membros da União Europeia estão, a este propósito, submetidos a um rigoroso código de conduta que estipula regras muito rígidas em matéria dos destinos finais do armamento e da sua utilização.
es:

[Assistant] Dicha resolución no incluía ningún mecanismo de prórroga automática y el consenso susceptible de ser establecido a nivel del Consejo fue en términos de no imponer en estos momentos un nuevo embargo de armas a Indonesia, al tiempo que se hacía hincapié con toda claridad en que los países miembros de la Unión Europea están sometidos, en este sentido, a un riguroso código de conducta que estipula normas muy estrictas en materia de los destinos finales del armamento y de su utilización.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o nosso consenso foi muito claro no sentido de sublinhar que este assunto continuará em exame e que a qualquer momento o mecanismo do embargo está à disposição da União Europeia, como esteve, para agir e utilizar e empregar em qualquer situação dramática visando a sua correcção e a sua contenção.
es:

[Assistant] Y nuestro consenso fue muy claro en el sentido de subrayar que este asunto seguirá bajo vigilancia y que la Unión Europea dispone en todo momento del mecanismo de embargo para actuar, utilizar y aplicar en cualquier situación dramática con vistas a su corrección y a su contención.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em relação a Angola, trata-se de um país de vastíssimos recursos com uma particularidade rara em África, que é a de não ter uma população excessiva, nem relativamente à dimensão do seu território nem aos seus recursos.
es:

[Assistant] En lo relativo a Angola, se trata de un país de vastísimos recursos que tiene una rara peculiaridad en África, que es la de no tener una población excesiva ni en relación con la extensión de su territorio ni en relación con sus recursos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A situação em Angola tem feito arrastar um conflito, uma instabilidade, e também tem feito gerar uma situação de grande carência alimentar e de grande preocupação humanitária.
es:

[Assistant] La situación de Angola ha arrastrado un conflicto, una inestabilidad y ha creado una situación de gran carencia alimentaria y de gran preocupación humanitaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os Acordos de Lusaca não foram cumpridos por uma das partes.
es:

[Assistant] Una de las partes no cumplió los Acuerdos de Lusaca.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E uma das questões primaciais do processo angolano foi a recusa de uma das partes em se desmilitarizar e em se transformar num partido civil integrando um jogo institucional normal.
es:

[Assistant] Una de los principales problemas del proceso angoleño fue la negativa por una de las partes de desmilitarizarse y convertirse en un partido civil para integrarse en el juego institucional normal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É importante que isso aconteça e, por isso, a tomada de posição da União Europeia vai no sentido de estimular todos aqueles que num dos campos, a UNITA, desejem e estejam dispostos a actuar no sentido da via política e não no sentido do recurso às armas.
es:

[Assistant] Es importante que eso ocurra y, por eso, la toma de posición de la Unión Europea va en el sentido de alentar a todos aquellos que en uno de los campos, la UNITA, deseen y estén dispuestos a actuar por la vía política y no por la vía del recurso a las armas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas há igualmente necessidades por todos reconhecidas.
es:

[Assistant] Pero además existen necesidades reconocidas por todos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu estive há cerca de 4 dias em Angola e falei não apenas com o Presidente e os membros do Governo, mas também com deputados de todas as bancadas parlamentares, incluindo deputados do que podemos hoje considerar as várias sensibilidades da UNITA, e pude concluir que a necessidade de aperfeiçoamento no sistema angolano é reconhecida por um largo número.
es:

[Assistant] He pasado casi cuatro días en Angola y he hablado no sólo con el Presidente y con los miembros del Gobierno, sino también con diputados de todos los Grupos parlamentarios, incluidos diputados pertenecientes a las que hoy podemos considerar las distintas tendencias de la UNITA, y he sacado la conclusión de que son muchos los que reconocen la necesidad de una mejora del sistema angoleño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E alguns desses aperfeiçoamentos estão a iniciar-se e é necessário que a sua concretização seja estimulada: o aperfeiçoamento do sistema financeiro, o aperfeiçoamento da contabilidade nacional, da sua transparência, das suas regras.
es:

[Assistant] Algunas de estas mejoras están a punto de iniciarse y es necesario fomentar su implantación: la mejora del sistema financiero, la mejora de la contabilidad nacional, de su transparencia y de sus normas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A este propósito, o início de negociações com o Fundo Monetário Internacional e a eventual assinatura de um primeiro acordo em breve criará seguramente condições adequadas para que se constitua, no quadro do clube de Paris, um mecanismo multilateral de acompanhamento da regularização da dívida de Angola, o que permitirá desbloquear por parte da União Europeia a geração de fundos decidida há anos atrás, durante a Mesa Redonda sobre Angola, mas ainda hoje retidas em função das razões que conhecemos.
es:

[Assistant] Con este fin, el inicio de negociaciones con el Fondo Monetario Internacional y la posible firma en breve de un primer acuerdo creará seguramente las condiciones necesarias para que se constituya, en el marco del Club de París, un mecanismo multilateral de acompañamiento de la regularización de la deuda de Angola, lo que permitirá a la Unión Europea desbloquear los fondos asignados hace años, durante la Mesa Redonda sobre Angola, pero que permanecen retenidos hasta hoy por los motivos que todos conocemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aperfeiçoamento do sistema institucional, com uma revisão constitucional cujo debate se inicia naturalmente com a assunção dos valores do pluralismo, do Estado de direito e da liberdade de imprensa.
es:

[Assistant] Mejora del sistema institucional, con una revisión constitucional, cuyo debate se inicia naturalmente con el reconocimiento de los valores del pluralismo, del Estado de derecho y de la libertad de prensa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sublinho a esse propósito a importância do debate que se realizará no Parlamento angolano sobre os direitos dos jornalistas e a necessidade fundamental de existência de uma imprensa independente num sistema político moderno.
es:

[Assistant] Hago hincapié, en este sentido, en la importancia del debate que celebrará el Parlamento angoleño sobre los derechos de los periodistas y la necesidad fundamental de que exista una prensa independiente en un sistema político moderno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É óbvio que isso favorecerá um reenquadramento de Angola no sistema internacional, um aperfeiçoamento do próprio sistema das Nações Unidas, o que é extremamente importante.
es:

[Assistant] Es evidente que eso favorecerá una nueva situación de Angola en el sistema internacional, y la mejora del propio sistema de las Naciones Unidas, lo que es sumamente importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Realço, a esse propósito, o facto de se terem concluído as negociações entre o Governo de Angola e o Secretário-Geral das Nações Unidas para a abertura de um escritório das Nações Unidas em Angola com funções de acompanhamento e empenhamento na ajuda humanitária, o que não deixará de ter consequências importantes para a população angolana.
es:

[Assistant] Destaco, en este sentido, el hecho de que han concluido las negociaciones entre el Gobierno de Angola y el Secretario General de la Naciones Unidas sobre la apertura de una Oficina de las Naciones Unidas en Angola con funciones de seguimiento y asistencia en la ayuda humanitaria, lo que no dejará de tener consecuencias importantes para la población angoleña.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, simultaneamente a necessidade de desmilitarização de um partido político e, por outro lado, a necessidade de aperfeiçoamento institucional, de aperfeiçoamento do sistema financeiro e de aperfeiçoamento do sistema de articulação com o quadro geral das organizações das Nações Unidas.
es:

[Assistant] O sea, que existe simultáneamente la necesidad de desmilitarizar un partido político y, por otro lado, la necesidad de una mejora institucional, de una mejora del sistema financiero y de una mejora del sistema de articulación con el marco general de las organizaciones de las Naciones Unidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O envolvimento da União Europeia nesse processo é evidentemente de grande relevo e importância, quer no quadro da ajuda humanitária imediata, quer no quadro da elaboração de um programa de apoio à reconstrução e à reabilitação.
es:

[Assistant] La participación de la Unión Europea en ese proceso es evidentemente de gran relevancia e importancia, tanto en el marco de la ayuda humanitaria inmediata, como en el marco de la elaboración de un programa de ayuda a la reconstrucción y la rehabilitación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, senhores deputados, é-me completamente impossível, por razões de tempo e da inclusão de um novo ponto sobre o Médio Oriente na ordem dos vossos trabalhos, prolongar mais a minha intervenção, mas queria terminar dizendo-vos que é elemento de plena satisfação da Presidência ter verificado como neste debate se pôde encontrar uma sintonia geral com os eixos fundamentais por nós propostos e também como nos foi possível - e creio ter conseguido - definir um método de trabalho com o Parlamento Europeu que, estou certo e seguro, muito contribuirá para o enriquecimento do Conselho e do Parlamento no quadro geral de funcionamento das nossas instituições.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señores diputados, me es completamente imposible, por razones de tiempo y por la inclusión de un nuevo punto sobre Oriente Medio en el orden del día de los trabajos del Parlamento, prolongar más mi intervención, pero quisiera terminar diciéndoles que para la Presidencia supone una gran satisfacción haber verificado, como ha sido el caso en este debate, que es posible encontrar una sintonía general con los ejes fundamentales propuestos por nosotros y también que haya podido - y creo que lo hemos conseguido - definir un método de trabajo con el Parlamento Europeo que, estoy convencido, contribuirá en buena medida al enriquecimiento del Consejo y del Parlamento en el marco general de funcionamiento de nuestras instituciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos prolongados)
es:

[Assistant] (Aplausos prolongados)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigado, Senhor Presidente em exercício do Conselho.
es:

[Assistant] Muchas gracias, señor Presidente en ejercicio del Consejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O debate está encerrado.
es:

[Assistant] El debate queda cerrado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Processo de paz no Médio Oriente
es:

[Assistant] Proceso de paz en Oriente Medio


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seguem-se na ordem do dia as declarações do Conselho e da Comissão sobre o processo de paz no Médio Oriente.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día, se procede a las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre el proceso de paz en Oriente Medio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um teste que a mãe obtém quando chega.
es:

[Assistant] Es el test que reciben cuando vienen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São os medicamentos que ela recebe para proteger o bebé enquanto está no útero e durante o parto.
es:

[Assistant] Son las medicinas que reciben para proteger al bebé dentro del útero y durante el parto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É a assistência que obtém sobre alimentação infantil
es:

[Assistant] Es la orientación que reciben sobre nutrición infantil y sexo seguro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e sexo mais seguro. É um pacote inteiro de serviços, e resulta.
es:

[Assistant] Es un paquete completo de servicios, y funciona.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, nos EUA, desde o advento dos tratamentos em meados da década de 90, houve um decréscimo de 80% no número de crianças infetadas com VIH.
es:

[Assistant] En Estados Unidos desde el inicio del tratamiento a mediados de los 90s ha habido un descenso del 80% en la cifra de niños infectados con VIH.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Menos de 100 bebés nascem com VIH em cada ano nos EUA. Contudo, mesmo assim, mais de 400 000 crianças por ano nascem com VIH no mundo atual.
es:

[Assistant] Nacen menos de 100 bebés con VIH al año en Estados Unidos y, sin embargo, todavía nacen más de 400.000 niños al año con VIH en el mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que isso significa?
es:

[Assistant] ¿Esto qué quiere decir?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Significa 1100 crianças infetadas por dia — 1100 crianças em cada dia, infetadas com VIH.
es:

[Assistant] Quiere decir 1.100 niños infectados diariamente, 1.100 niños cada día, infectados con VIH.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De onde é que elas vêm?
es:

[Assistant] ¿Y de dónde vienen?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, menos de uma vem dos EUA.
es:

[Assistant] Bien, de Estados Unidos viene menos de uno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma, em média, vem da Europa.
es:

[Assistant] Uno, en promedio, viene de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cem vêm da Ásia e do Pacífico.
es:

[Assistant] 100 vienen de Asia y el Pacífico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, cada dia, mil bebés — mil bebés! — nascem todos os dias em África com VIH.
es:

[Assistant] Y cada día nacen 1000 bebés, 1000 bebés cada día con VIH en África.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Olhem novamente para o globo aqui e para a quota desproporcional do VIH em África.
es:

[Assistant] De nuevo, miro al mundo aquí y el porcentaje de VIH es desproporcionado en África.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E olhemos para outro mapa.
es:

[Assistant] Miremos otro mapa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui, novamente, vemos que há uma desproporção no número de médicos em África.
es:

[Assistant] Aquí, otra vez, vemos que África tiene una cantidad desproporcionada de médicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta fina lasca que veem aqui, é a África.
es:

[Assistant] Esa franja delgada que se ve aquí, eso es África.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É a mesma coisa com os enfermeiros.
es:

[Assistant] Y lo mismo pasa con las enfermeras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A verdade é que a África subsariana tem 24% da incidência global de doenças e contudo apenas 3% dos profissionais de saúde do mundo.
es:

[Assistant] La verdad es que el África subsahariana tiene el 24% de la carga mundial de la enfermedad, y, no obstante, el 3% de los trabajadores de la salud del mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso significa que os médicos e enfermeiros simplesmente não têm tempo para cuidar dos pacientes.
es:

[Assistant] Eso significa que los médicos y enfermeras simplemente no tienen tiempo para cuidar de los pacientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um enfermeiro numa clínica concorrida verá 50 a 100 doentes num dia, o que lhe dá apenas uns minutos por doente — uns minutos por cada doente!
es:

[Assistant] Una enfermera en una clínica ajetreada verá 50-100 pacientes por día, lo que da sólo unos minutos por paciente, minutos por paciente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando olhamos para estes programas de PMTCT, o que é que significam?
es:

[Assistant] Entonces, cuando vemos estos programas PTMH, ¿qué significa?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, em 2001, quando havia apenas um único teste e uma única dose de medicamento, um enfermeiro, durante os escassos minutos com um doente, teria de aconselhar o exame de VIH, executá-lo, explicar os resultados, fornecer a dose única do medicamento, explicar como tomá-lo, discutir as opções de alimentação infantil, e o seu reforço. e testar o bebé — em minutos!
es:

[Assistant] Bueno, en 2001, cuando no había más que un simple test y una dosis simple de medicina una enfermera, en el curso de sus pocos minutos con el paciente, tenía que aconsejar el test, realizar el test de VIH, explicar los resultados, aplicar una dosis del medicamento, Nevirapina, explicar cómo tomarlo, discutir las opciones de nutrición infantil, reforzar la nutrición infantil, hacer el test al bebé, en minutos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, felizmente, desde 2001, temos novos tratamentos, novos testes, e temos muito mais sucesso, mas não temos mais enfermeiros.
es:

[Assistant] Por suerte, desde 2001, tenemos nuevos tratamientos, nuevos tests, y tenemos mucho más éxito pero no tenemos más enfermeras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, estes são os testes que um enfermeiro tem agora de fazer nos mesmos escassos minutos.
es:

[Assistant] Y estas son los tests que una enfermera tiene que hacer en esos mismos minutos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é possível, não resulta.
es:

[Assistant] No es posible. No funciona.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, precisamos de encontrar melhores maneiras de prestar cuidados.
es:

[Assistant] Por eso necesitamos encontrar mejores maneras de brindar atención.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é uma foto de uma clínica de cuidados de saúde maternos, em África — mães que chegam, grávidas e com os seus bebés.
es:

[Assistant] Esta es una foto de una clínica de salud materna en África... madres que vienen, embarazadas y con sus hijos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas mulheres estão aqui para assistência, mas sabemos que fazer apenas um teste, dar apenas um medicamento a alguém, não é suficiente.
es:

[Assistant] Están aquí en busca de cuidados pero sabemos que el test solo, la medicina sola, no alcanzan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Medicamentos não é a mesma coisa que cuidados médicos.
es:

[Assistant] Médico y atención médica no es lo mismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os médicos e enfermeiros não têm tempo nem capacidade para dizer às pessoas o que fazer, de modo que elas compreendam.
es:

[Assistant] Los médicos y enfermeras, francamente, no tienen el tiempo ni las habilidades para decirle a la gente qué hacer en términos que entiendan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu sou médico: digo às pessoas o que fazer, e espero que sigam os meus conselhos; porque sou médico, estudei em Harvard. Mas a realidade é que, se eu disser a uma doente: "Deve ter sexo mais seguro.
es:

[Assistant] Soy médico. Le digo a las personas qué hacer y espero que sigan mi consejo porque soy médico; fui a Harvard... pero la realidad es que si le digo a la paciente: "Debe tener sexo seguro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Deve usar sempre preservativo", mas, na relação, ela não tem poder, o que é que vai acontecer?
es:

[Assistant] Debe usar siempre preservativo", y en su relación no tiene poder de decisión ¿qué va a pasar?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se eu lhe disser para tomar os medicamentos todos os dias, mas ninguém em casa souber da sua doença, não vai realmente resultar.
es:

[Assistant] Si le digo que tome la medicina todos los días pero nadie en la familia sabe de su enfermedad sencillamente no va a funcionar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto precisamos de fazer mais, precisamos de fazer de uma forma diferente, precisamos de o fazer de maneira a que seja comportável e acessível e que possa ser aplicado em larga escala, o que significa poder ser feito em qualquer lado.
es:

[Assistant] Por eso tenemos que hacer más, tenemos que hacerlo en forma diferente, de manera que sea asequible y accesible y que pueda expandirse es decir, que pueda hacerse en todos lados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, quero contar-vos uma história, quero levar-vos numa pequena viagem.
es:

[Assistant] Quiero contarles una historia. Quiero llevarlos de paseo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Imaginem, se puderem, que são uma rapariga em África, e dirigem-se ao hospital ou a uma clínica.
es:

[Assistant] Imaginen, si pueden, que son una mujer joven de África, que va al hospital o la clínica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Entram para fazer um teste e descobrem que estão grávidas, e ficam radiantes.
es:

[Assistant] Va a hacerse un test y descubre que está embarazada, y está encantada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois dão-vos outro teste e dizem-vos que são VIH-positivas, e ficam devastadas.
es:

[Assistant] Luego les hacen otro test y le dicen que es seropositiva, y está desolada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A enfermeira leva-vos para um quarto, informa-vos sobre os testes e o VIH e os medicamentos que podem tomar e como tratarem de vocês e do vosso bebé. Vocês não ouvem nada disto.
es:

[Assistant] Una enfermera la lleva a una sala y le cuenta de los tests del VIH y las medicinas que puede tomar y cómo cuidarse a sí misma y al bebé y no oye nada de eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo o que ouvem é: "Vou morrer e o meu bebé vai morrer."
es:

[Assistant] Todo lo que escucha es: "voy a morir, y mi bebé va a morir".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, saem para a rua e não sabem para onde ir.
es:

[Assistant] Y luego sale a la calle y no sabe a dónde ir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não sabem com quem é que podem falar, porque a verdade é que o VIH é tão estigmatizante que, se o vosso parceiro, família ou qualquer pessoa em casa souber, é provável que sejam expulsas sem quaisquer meios de subsistência.
es:

[Assistant] No sabe con quién hablar porque la verdad es que el VIH es tan estigmatizante que si le cuenta a la pareja, a la familia, a alguien en casa, es probable que sea arrojada a la calle sin medios de subsistencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a cara e a história do VIH em África nos dias de hoje.
es:

[Assistant] Y esta es la cara y la historia del VIH en África hoy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas estamos aqui para falar de algumas possíveis soluções e algumas boas notícias.
es:

[Assistant] Pero estamos aquí para hablar de soluciones posibles y de buenas noticias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero mudar um bocadinho a história.
es:

[Assistant] Y quiero cambiar la historia un poquito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Imaginem a mesma mãe. A enfermeira, depois de realizar o teste, leva-a para um quarto.
es:

[Assistant] Tomen la misma madre, y la enfermera, luego de realizarle el test la lleva a la sala.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A porta abre-se e é um quarto cheio de mães, com os seus bebés, que estão sentadas, a conversar e a ouvir.
es:

[Assistant] Se abre la puerta y hay una sala llena de madres, madres con bebés, están sentadas, hablan y escuchan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estão a beber chá e a comer sanduíches.
es:

[Assistant] Están tomando té, comiendo sándwiches.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela entra, uma mulher vai ter com ela e diz: "Bem vinda às "mothers2mothers".
es:

[Assistant] Ella entra y se le acerca una mujer y le dice: "Bienvenida a mothers2mothers.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Senta-te. Aqui estás segura.
es:

[Assistant] Toma asiento. Aquí estás a salvo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Somos todas VIH-positivas.
es:

[Assistant] Somos todas seropositivas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Vais ficar bem. Vais sobreviver.
es:

[Assistant] Vas a estar bien. Vas a vivir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "O teu bebé vai ser VIH-negativo."
es:

[Assistant] Tu bebé va a ser seronegativo".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vemos as mães como um dos maiores recursos de uma comunidade.
es:

[Assistant] Vemos a las madres como el recurso más importante de una comunidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As mães tomam conta das crianças, dos lares.
es:

[Assistant] Las madres cuidan a sus hijos, se encargan del hogar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tantas vezes que os homens estão fora.
es:

[Assistant] Muchas veces los hombres se van.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estão a trabalhar, ou não fazem parte da família.
es:

[Assistant] Están trabajando, o no son parte del hogar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A nossa organização, "mothers2mothers", reúne mulheres com VIH como prestadoras de cuidados.
es:

[Assistant] Nuestra organización, mothers2mothers, recluta a mujeres con VIH como proveedoras de atención.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trazemos mães que têm VIH, que passaram por estes programas de PMTCT naquelas instalações, para regressarem e trabalharem lado a lado com médicos e enfermeiros como parte da equipa de assistência médica.
es:

[Assistant] Traemos a las madres, que tienen VIH, que han pasado por estos programas de PTMH, a las mismísimas instalaciones, para que vengan a trabajar codo a codo con médicos y enfermeras como parte del equipo de atención de salud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos chamar a estas mães "mães mentoras". São capazes de acolher mulheres que, tal como elas, grávidas, descobriram que são VIH-positivas, que precisam de apoio e de educação.
es:

[Assistant] A estas madres las llamamos madres mentoras son capaces de alentar a las mujeres que, como ellas mismas, embarazadas y con hijos han descubierto que son seropositivas y necesitan apoyo y educación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Elas apoiam-nas durante o diagnóstico ensinam-nas a tomar os medicamentos, a tomar conta de si próprias, a tomar conta dos seus bebés.
es:

[Assistant] Y les brindan ayuda sobre el diagnóstico y las educan sobre cómo tomar las medicinas, como cuidarse a sí mismas, y cómo cuidar a sus bebés.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Digam-me: se precisassem de uma cirurgia, queriam ter o melhor cirurgião possível, não é?
es:

[Assistant] Recuerden: si uno necesita cirugía, querría el mejor cirujano posible, ¿cierto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, se quisessem perceber como é que essa operação mudaria a vossa vida, gostariam de ter alguém por perto, alguém que tenha feito a mesma operação.
es:

[Assistant] Pero si uno quisiera entender cómo afecta esa cirugía su vida le gustaría conversar con alguien que haya pasado por eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os doentes são especialistas na sua própria experiência, e podem partilhar essa experiência com outros.
es:

[Assistant] Los pacientes son expertos en su propia experiencia y puedan compartir esa experiencia con los demás.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a assistência médica que vai para lá dos medicamentos.
es:

[Assistant] Este es el cuidado médico que va más allá de la simple medicina.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As mães que trabalham para nós são originárias das comunidades em que trabalham.
es:

[Assistant] Por eso las madres que trabajan con nosotros provienen de las comunidades en las que trabajan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São pagas como profissionais das equipas de cuidados de saúde, tal como os médicos e os enfermeiros.
es:

[Assistant] Son contratadas. Se les paga como miembros profesionales del equipo de salud, como a los médicos y enfermeras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Abrimos contas bancárias para elas e são pagas diretamente nessas contas, para que o seu dinheiro esteja protegido. Os homens não lho podem tirar.
es:

[Assistant] Y abrimos cuentas bancarias para ellas y se les paga directamente en las cuentas porque cuentan con protección económica; los hombres no pueden quitarles el dinero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Passam por duas a três semanas de treino e educação rigorosos, com base curricular.
es:

[Assistant] Pasan de dos a tres semanas de entrenamiento riguroso basado en un plan de estudios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os médicos e os enfermeiros também recebem formação.
es:

[Assistant] Ahora, médicos y enfermeras también son entrenados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, muitas vezes, só a recebem uma vez, portanto, não conhecem os novos medicamentos, as novas diretrizes que são aprovadas.
es:

[Assistant] Pero a menudo son entrenados sólo una vez por eso no están al tanto de las nuevas medicinas y los nuevos lineamientos disponibles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As mães mentoras recebem formação todos os anos, e re-formação.
es:

[Assistant] Las madres mentoras se entrenan todos los años y se vuelven a entrenar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, os médicos e os enfermeiros olham-nas como especialistas.
es:

[Assistant] Por eso médicos y enfermeras las consideran expertas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Imaginem só: uma mulher, uma antiga doente, pela primeira vez capaz de ensinar o seu médico e ensinar outras doentes de que toma conta.
es:

[Assistant] Imaginen eso: una mujer, ex-paciente, que es capaz de educar a su médico por primera vez y de educar a otras pacientes a las que cuida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A nossa organização tem três objetivos.
es:

[Assistant] Nuestra organización tiene tres objetivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O primeiro, prevenir a transmissão da mãe para o bebé.
es:

[Assistant] El primero: prevenir la transmisión materno-infantil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O segundo: manter as mães saudáveis, mantê-las vivas, manter as crianças vivas, acabar com os órfãos.
es:

[Assistant] El segundo: mantener a las madres sanas y con vida. Mantener a los hijos con vida. Basta de huérfanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o terceiro, talvez o mais grandioso, encontrar maneiras de aumentar o poder das mulheres, habilitá-las a lutar contra o estigma e a viver uma vida positiva e produtiva com o VIH.
es:

[Assistant] Y la tercera, y tal vez la más importante: encontrar la manera de dar poder a las mujeres, permitirles luchar contra el estigma y llevar una vida positiva y productiva con el VIH.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como é que o fazemos?
es:

[Assistant] ¿Cómo lo hacemos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, talvez o compromisso mais importante seja o de um-para-um, ver as doentes de forma personalizada, ensiná-las, apoiá-las, explicar-lhes como podem tomar conta de si mesmos.
es:

[Assistant] Bueno, tal vez el compromiso más importante es el uno a uno, ver pacientes una a una, educarlas, apoyarlas, explicarles cómo cuidarse a sí mismas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós vamos para lá disso, tentamos envolver os maridos, os companheiros.
es:

[Assistant] Vamos más allá de eso. Tratamos de traer a los maridos, las parejas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em África, é muito muito difícil envolver os homens.
es:

[Assistant] En África, es muy, muy difícil involucrar a los hombres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os homens não participam muito nos cuidados durante a gravidez.
es:

[Assistant] Los hombres no suelen formar parte de la atención del embarazo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas no Ruanda, num único país, têm uma regulamentação que diz que uma mulher não pode ir ao médico a não ser que leve consigo o pai do bebé — é a regra.
es:

[Assistant] Sin embargo, en Ruanda, en un país, tienen una política que una mujer no puede buscar cuidado a menos que traiga al padre del bebé con ella. Esa es la regla.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, o pai e a mãe, juntos, passam pelo aconselhamento e pelos testes.
es:

[Assistant] Así, el padre y la madre, en conjunto, pasan por el asesoramiento y el test.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O pai e a mãe, juntos, recebem os resultados.
es:

[Assistant] El padre y la madre, juntos, reciben los resultados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é muito importante para quebrar o estigma.
es:

[Assistant] Y esto es muy importante para romper el estigma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A divulgação é fundamental para a prevenção.
es:

[Assistant] La divulgación es central a la prevención.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como é que se tem sexo mais seguro, que se usa preservativo regularmente se não houver divulgação e informação?
es:

[Assistant] ¿Cómo tener sexo más seguro, cómo usar un condón con regularidad si no hay divulgación?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A divulgação é muito importante para o tratamento porque as pessoas precisam do apoio da família e dos amigos para tomarem os medicamentos regularmente.
es:

[Assistant] La divulgación es importante para el tratamiento porque, de nuevo, la gente necesita el apoyo de familiares y amigos para tomar su medicación con regularidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também trabalhamos em grupos.
es:

[Assistant] También trabajamos en grupos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos grupos não sou eu a fazer palestras. o que acontece é que as mulheres juntam-se, sob o apoio e orientação das nossas mães mentoras. e partilham as suas experiências pessoais.
es:

[Assistant] Ahora, los grupos, yo no doy conferencias, sino que las mujeres, ellas se reúnen, en el marco del apoyo y la orientación de las madres mentoras, se reúnen y comparten sus experiencias personales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É através da partilha que as pessoas obtêm táticas para cuidarem de si mesmas, divulgarem e tomarem os medicamentos.
es:

[Assistant] Y es mediante el intercambio que la gente recibe tácticas de cómo cuidarse, cómo divulgar, cómo tomar las medicinas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E depois há a sensibilização das comunidades, o envolvimento das mulheres nas suas comunidades.
es:

[Assistant] Y luego está la extensión a la comunidad, involucrar a las mujeres en sus comunidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se conseguirmos mudar a maneira como as famílias pensam e acreditam, conseguiremos mudar a forma como as comunidades pensam e acreditam.
es:

[Assistant] Si podemos cambiar el modo de actuar y pensar de los hogares podemos cambiar el modo de actuar y pensar de la comunidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se conseguirmos mudar comunidades suficientes, conseguiremos mudar atitudes nacionais.
es:

[Assistant] Y si podemos cambiar suficientes comunidades, podemos cambiar actitudes nacionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos mudar atitudes nacionais para com as mulheres e para com o VIH.
es:

[Assistant] Podemos cambiar actitudes nacionales hacia las mujeres y actitudes nacionales hacia el VIH.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A barreira mais difícil é em volta da redução do estigma.
es:

[Assistant] La barrera más difícil es la de reducción del estigma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos os medicamentos, temos os testes, mas como é que reduzimos o estigma?
es:

[Assistant] Tenemos las medicinas, tenemos los tests. Pero, ¿cómo se reduce el estigma?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É aí que a divulgação é importante.
es:

[Assistant] La divulgación es importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há uns anos, uma das nossas mães mentoras regressou e contou-me uma história.
es:

[Assistant] Hace un par de años, una de las madres mentoras vino y me contó una historia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma das clientes tinha-lhe pedido para ir a casa da cliente, porque queria contar à mãe, aos irmãos e às irmãs o seu estado VIH e tinha medo de ir sozinha.
es:

[Assistant] Uno de las clientas le había pedido que la acompañe a la casa, porque la clienta quería decirle a su madre, a sus hermanos y hermanas de su estatus de VIH y tenía miedo de ir sola.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, a mãe mentora foi com ela.
es:

[Assistant] Así que la madre mentora fue con ella.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A doente entrou em casa e disse à mãe e aos irmãos: "Tenho uma coisa para vos dizer.
es:

[Assistant] Y la paciente entró a la casa y le dijo a su madre y hermanos: "Tengo algo que decirles. Soy seropositiva".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sou VIH-positiva." Toda a gente ficou em silêncio.
es:

[Assistant] Todo el mundo estaba en silencio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então o irmão mais velho levantou-se e disse: "Também tenho uma coisa para vos dizer.
es:

[Assistant] Y luego su hermano mayor se puso de pie y dijo: "Yo también tengo algo que decirles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Sou HIV-positivo.
es:

[Assistant] Soy seropositivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "E tive medo de contar a toda a gente."
es:

[Assistant] Tenía miedo de decirle a todo el mundo".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E então a irmã mais velha levantou-se e disse: "Eu também tenho vivido com o vírus, "e tenho tido vergonha."
es:

[Assistant] Y luego esta hermana mayor se puso de pie y dijo: "Yo también estoy viviendo con el virus, y he sentido vergüenza".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então o irmão mais novo levantou-se e disse: "Também sou positivo.
es:

[Assistant] Y después se paró su hermano menor y dijo: "Yo también soy positivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Pensei que me iriam expulsar da família."
es:

[Assistant] Pensé que me iban a expulsar de la familia".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já estão a ver onde é que isto vai dar.
es:

[Assistant] Ya ven dónde va esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A última irmã disse: "Eu também sou positiva.
es:

[Assistant] La última hermana se levantó y dijo: "Yo también soy positiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Pensei que vocês iriam odiar-me."
es:

[Assistant] Pensé que me iban a odiar".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ali estavam eles, todos juntos pela primeira vez, capazes de partilhar esta experiência pela primeira vez e de se apoiarem mutuamente, pela primeira vez.
es:

[Assistant] Y allí estaban, todos juntos por primera vez pudiendo compartir esta experiencia por primera vez, para apoyarse mutuamente por primera vez.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Vídeo) Narradora: As mulheres vêm ter connosco, vêm a chorar e com medo.
es:

[Assistant] (Video) Narradora: Las mujeres vienen a nosotros, llorando asustadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conto-lhes a minha história, que sou HIV-positiva, mas o meu filho é VIH-negativo.
es:

[Assistant] Les cuento mi historia, que soy seropositiva, pero mi hijo es seronegativo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Digo-lhes: "Vocês vão conseguir e vão criar um bebé saudável."
es:

[Assistant] Les digo: "lo vas a lograr, vas a criar a un bebé sano".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sou a prova de que há esperança.
es:

[Assistant] Yo soy la prueba de que hay esperanza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lembrem-se das imagens que vos mostrei de como há poucos médicos e enfermeiros em África.
es:

[Assistant] Mitchell Besser: Recuerden las imágenes que les mostré de los pocos médicos y enfermeras que hay en África.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma crise nos sistemas de saúde.
es:

[Assistant] Hay una crisis en los sistemas de atención de salud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mesmo que tenhamos mais testes e mais medicamentos, não temos profissionais suficientes.
es:

[Assistant] Incluso con más tests y medicinas no llegamos a la gente; no tenemos suficientes proveedores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso usamos a transferência de funções.
es:

[Assistant] Hablamos en términos del llamado "desplazamiento de tareas".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A transferência de funções tradicional é pegar nos serviços médicos de um profissional e ter outro a prestá-los.
es:

[Assistant] El desplazamiento de tareas es cuando uno toma los servicios de salud de un proveedor y hace que otro proveedor lo dé.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um médico a dar trabalho a um enfermeiro.
es:

[Assistant] Por lo general, es un médico que da un trabajo a una enfermera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o problema em África é que há ainda menos enfermeiros do que médicos, por isso precisamos de encontrar um novo modelo para o sistema de saúde.
es:

[Assistant] Y el problema en África es que hay menos enfermeras, realmente, que médicos, y tenemos que encontrar nuevos paradigmas para el cuidado de la salud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como é que construímos um sistema de saúde melhor?
es:

[Assistant] ¿Cómo construir un mejor sistema de salud?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Optámos por redefinir o sistema de saúde como sendo feito de médicos, enfermeiros e mães mentoras.
es:

[Assistant] Hemos optado por redefinir el sistema de salud como un médico, una enfermera y una madre mentora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, os enfermeiros pedem às mães mentoras que expliquem como tomar os medicamentos, os efeitos secundários.
es:

[Assistant] Entonces las enfermeras le piden a las madres mentoras que expliquen cómo tomar las medicinas, los efectos secundarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Delegam a educação sobre alimentação infantil, planeamento familiar, sexo mais seguro, atividades para as quais os enfermeiros não têm tempo.
es:

[Assistant] Delegan la educación sobre nutrición infantil, planificación familiar, sexo seguro, acciones para las que las enfermeras simplemente no tienen tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Voltemos à prevenção da transmissão materno-infantil.
es:

[Assistant] Volvemos a la prevención materno-infantil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O mundo vê cada vez mais estes programas como a ponte para a saúde completa da mãe e do bebé.
es:

[Assistant] El mundo está viendo cada vez más estos programas como puente a la salud integral materno-infantil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A nossa organização ajuda as mulheres a atravessar esta ponte
es:

[Assistant] Y nuestra organización ayuda a las mujeres a cruzar ese puente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A assistência não acaba quando o bebé nasce continuamos a tratar da saúde da mãe e do bebé, assegurando que vivem uma vida saudável e de sucesso.
es:

[Assistant] La atención no cesa cuando nace el bebé. Nos ocupamos de la salud actual de la madre y el bebé, velando por una vida saludable, por vidas exitosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A nossa organização trabalha a três níveis.
es:

[Assistant] Nuestra organización trabaja en tres niveles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O primeiro, o nível da doente — mães e bebés, evitando que os bebés contraiam VIH, mantendo as mães saudáveis para os criarem.
es:

[Assistant] El primero, a nivel del paciente, las madres evitan que los bebés contraigan VIH, manteniendo madres sanas para criarlos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O segundo, as comunidades, aumentando o poder das mulheres.
es:

[Assistant] El segundo, las comunidades... dando poder a las mujeres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Elas tornam-se líderes dentro das suas comunidades.
es:

[Assistant] Se convierten en líderes comunitarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mudam a forma como as comunidades pensam. Precisamos de mudar a atitude perante o VIH.
es:

[Assistant] Cambian la forma de pensamiento de la comunidad. Tenemos que cambiar las actitudes hacia el VIH.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos de mudar atitudes para com as mulheres em África.
es:

[Assistant] Tenemos que cambiar las actitudes hacia las mujeres en África.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de o fazer.
es:

[Assistant] Tenemos que hacerlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, reformular o nível dos sistemas de saúde, construindo sistemas de saúde mais fortes.
es:

[Assistant] Y luego reelaborar el nivel de los sistemas de salud, construyendo sistemas más fuertes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os nossos sistemas de saúde estão falidos.
es:

[Assistant] Nuestros sistemas de atención de la salud están rotos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não funcionam, da maneira como estão atualmente concebidos.
es:

[Assistant] De la manera en que están diseñados no van a funcionar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os médicos e enfermeiros, que precisam de alterar o comportamento das pessoas, não têm essa capacidade, não têm o tempo necessário mas as nossas mães mentoras têm.
es:

[Assistant] Los médicos y enfermeras que tienen que tratar de cambiar los comportamientos de las personas no tienen las habilidades ni el tiempo. Las madres mentoras, sí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao redefinir as equipas de saúde, incluindo as mães mentoras, conseguimos fazê-lo.
es:

[Assistant] Redefiniendo los equipos de salud, permitiendo que entren las madres mentoras, podemos hacerlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Comecei o programa na Cidade do Cabo, na África do Sul, em 2001.
es:

[Assistant] Empecé el programa en Ciudad del Cabo, Sudáfrica en el 2001.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nessa altura, foi apenas a faísca de uma ideia.
es:

[Assistant] En ese momento era sólo un atisbo de idea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fazendo referência à encantadora conversa de ontem do Steven Johnson sobre de onde vêm as ideias, eu estava no duche nessa altura e estava sozinho.
es:

[Assistant] En relación al discurso encantador de Steven Johnson de ayer, sobre de dónde vienen las ideas, yo estaba en la ducha en ese momento. Estaba solo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) O programa está agora a funcionar em nove países, em 670 locais, e vemos cerca de 230 000 mulheres, todos os meses, empregamos 1600 mães mentoras, que, no ano passado, registaram 300 000 mães e mulheres grávidas VIH-positivas.
es:

[Assistant] (Risas) El programa está funcionando ahora en nueve países. Tenemos 670 sitios del programa. Estamos viendo unas 230.000 mujeres al mes. Estamos empleando a 1.600 madres mentoras. Y el año pasado reclutaron a 300.000 embarazadas y madres seropositivas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto são 20% do número global de mulheres grávidas VIH-positivas — 20% do número mundial.
es:

[Assistant] Eso es el 20% de las embarazadas seropositivas del mundo, 20% de todo el mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É extraordinário como a premissa é tão simples.
es:

[Assistant] Lo extraordinario es lo sencilla que es la premisa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mães com VIH a cuidar de mães com VIH.
es:

[Assistant] Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Doentes antigas a tomar conta de doentes recentes.
es:

[Assistant] Pacientes al cuidado de ex-pacientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E aumento do poder através do emprego, reduzindo o estigma.
es:

[Assistant] Y el poder que da el empleo... reduce el estigma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Vídeo) Narradora: Há esperança, esperança de que um dia ganharemos esta luta contra o VIH e a SIDA.
es:

[Assistant] (Video) Narradora: Hay esperanza, esperanza de que un día ganaremos esta pelea contra el VIH y el SIDA.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Toda a gente tem de saber o seu estado VIH.
es:

[Assistant] Cada persona debe conocer su estatus de VIH.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os que são VIH-negativos têm de saber como se manter negativos.
es:

[Assistant] Los seronegativos deben saber cómo permanecer negativos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os que estão infetados com VIH têm de saber como cuidar de si próprios.
es:

[Assistant] Y los infectadas por el VIH deben saber cómo cuidarse.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mulheres grávidas VIH-positivas têm de receber serviços PMTCT para poderem ter bebés VIH-negativos.
es:

[Assistant] Las embarazadas seropositivas deben recibir servicios PTMH para tener bebés seronegativos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo isto é possível, se cada uma de nós contribuir para esta luta.
es:

[Assistant] Todo esto es posible si todos contribuimos a esta lucha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: MB: Soluções simples para problemas complexos.
es:

[Assistant] MB: soluciones simples a problemas complejos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mães a cuidar de mães.
es:

[Assistant] Las madres al cuidado de las madres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É transformador!
es:

[Assistant] Es transformador.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigado.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou partilhar convosco a história de como eu me tornei numa activista do VIH/SIDA.
es:

[Assistant] Voy a compartir con Uds la historia de hasta dónde me he convertido en activista del VIH/SIDA.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E este é o nome da minha campanha: Campanha SING.
es:

[Assistant] Mi campaña se llama Campaña SING (CANTAR)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em Novembro de 2003, Fui convidada para participar no lançamento da Fundação 46664 de Nelson Mandela - que é a sua fundação VIH/SIDA.
es:

[Assistant] En noviembre de 2003 me invitaron a participar de la inauguración de la Fundación 46664, de Nelson Mandela. Esa es su fundación de VIH/SIDA.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E 46664 é o número que Mandela tinha enquanto esteve preso na Ilha Robben.
es:

[Assistant] Y 46664 es el número que tenía Mandela cuando fue encarcelado en Robben Island.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E esta sou eu com Youssou N´Dour, no palco, a divertir-me à grande.
es:

[Assistant] Y esa soy yo con Youssou N'Dour, en el escenario; el mejor momento de mi vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No dia seguinte, todos os artistas foram convidados para se juntarem a Mandela na Ilha Robben, onde ele ia dar uma conferência à imprensa mundial, à frente da sua antiga cela.
es:

[Assistant] Al día siguiente invitaron a todos los artistas a ir con Mandela a Robben Island donde él iba a dar una conferencia a la prensa mundial de pie delante de su antigua celda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conseguem ver as barras da janela ali.
es:

[Assistant] Allí se pueden ver las barras de la ventana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi um acontecimento de grande importância para todos nós.
es:

[Assistant] Fue una ocasión memorable para todos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Naquele preciso momento, Mandela disse à imprensa mundial que existia um genocídio virtual a acontecer no seu país, que o pós-apartheid na Nação Arco-Íris, mil pessoas estavam a morrer diariamente e que as vítimas que estavam na linha da frente, as mais vulneráveis de todas, eram mulheres e crianças.
es:

[Assistant] En ese momento Mandela dijo ante la prensa del mundo que ocurrió un genocidio encubierto en su país, después del apartheid, en la Nación del Arco Iris miles morían a diario y las víctimas de la línea de fuego, las más vulnerables de todas, eran las mujeres y los niños.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto teve um grande impacto na minha mente, porque eu sou uma mulher e sou uma mãe, e não me tinha apercebido de que a pandemia do VIH/SIDA estava a afectar directamente as mulheres desta maneira.
es:

[Assistant] Eso produjo en mí un gran impacto, porque soy mujer y madre, y no me había dado cuenta de que la pandemia del VIH/SIDA afectaba directamente a las mujeres de esa forma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto eu comprometi-me - quando deixei a África do Sul, quando deixei a Cidade do Cabo, disse a mim mesma, "Isto vai ser algo que eu vou ter de divulgar.
es:

[Assistant] Y me comprometí, cuando dejé Sudáfrica, cuando salí de Ciudad del Cabo, me dije: "esto va a ser algo de lo que tengo que hablar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenho de ser útil."
es:

[Assistant] Tengo que servir".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E assim, subsequentemente, participei em todos os eventos 46664 nos quais pude estar envolvida e dei conferências de imprensa, entrevistas, falando e usando a minha plataforma como sendo uma artista musical, com o meu compromisso com Mandela - por uma questão de respeito pelo enorme, e inacreditável trabalho que ele fez.
es:

[Assistant] Y posteriormente participé en todos los eventos 46664 que pude y dí conferencias de prensa, entrevistas, hablando y usando mi plataforma como cantante con mi compromiso hacia Mandela por respeto al tremendo e increíble trabajo que realizó.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Toda a gente no mundo respeita Nelson Mandela, todos veneram Nelson Mandela.
es:

[Assistant] Todo el mundo respeta a Nelson Mandela. Todo el mundo adora a Nelson Mandela.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas será que todos têm conhecimento acerca do que se tem vindo a passar na África do Sul, o seu país, o país que teve uma das maiores incidências de transmissão do vírus?
es:

[Assistant] Pero, ¿conocen todos lo sucedido en Sudáfrica, su país, el país con una de las tasas más altas de transmisión del virus?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que se eu saísse à rua agora e contasse às pessoas o que se estava a passar lá, elas iriam ficar chocadas.
es:

[Assistant] Creo que si saliera a la calle ahora y le contara a la gente lo que estaba pasando allí se sorprendería.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu tive muita, muita sorte uns anos depois por ter conhecido Zackie Achmat, o fundador da Campanha Acção Tratamento, um militante e activista fora de série.
es:

[Assistant] Tuve mucha suerte, un par de años después, de conocer a Zackie Achmat, el fundador de la Campaña de Acción pro Tratamiento, gran luchador y activista;


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conheci-o num evento 46664.
es:

[Assistant] lo conocí en el evento 46664.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele vestia uma t-shirt igual à que estou a usar neste momento.
es:

[Assistant] Llevaba una camiseta como la que tengo ahora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é uma ferramenta - Isto diz-vos que estou solidária com as pessoas que têm o VIH, pessoas que estão a viver com o VIH.
es:

[Assistant] Es una herramienta que dice que soy solidaria con la gente que tiene VIH, gente que vive con el VIH.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E de certo modo, devido ao estigma, por vestir esta t-shirt eu digo, "Sim, podemos falar sobre este assunto.
es:

[Assistant] En cierto modo, debido al estigma, al usar esta camiseta digo: "sí, podemos hablar del tema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não tem que estar escondido."
es:

[Assistant] No tiene por qué ser un tabú".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tornei-me membro da Campanha Acção Tratamento e estou muito orgulhosa de ser um membro desta organização incrível.
es:

[Assistant] Me hice miembro de la Campaña de Acción pro Tratamiento, y estoy orgullosa de ser miembro de esta organización increíble.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma campanha das bases em que 80% dos membros são mulheres, a maioria das quais são seropositivas.
es:

[Assistant] Es una campaña de base con el 80% de los miembros femeninos la mayoría son VIH positivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Elas trabalham no campo.
es:

[Assistant] Trabajan en el campo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Elas têm uma grande capacidade de chegar às pessoas que estão a viver directamente com os efeitos do vírus.
es:

[Assistant] Tienen gran llegada a las personas que viven directamente con los efectos del virus.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Elas têm programas educativos.
es:

[Assistant] Tienen programas educativos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apresentam à sociedade os problemas do estigma.
es:

[Assistant] Ponen en evidencia los problemas del estigma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É bastante extraordinário o que elas fazem.
es:

[Assistant] Es extraordinario lo que hacen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E sim, a minha campanha SING deu apoio à Campanha Acção Tratamento na forma como eu tenho tentado sensibilizar assim como tentar angariar fundos.
es:

[Assistant] Y, sí, mi Campaña SING apoyó a la Campaña de Acción pro Tratamiento, tratando de crear conciencia y de recaudar fondos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitos dos fundos que consegui angariar foram directamente para a Campanha Acção Tratamento e para o trabalho incrível que elas fazem, e que continuam a fazer na África do Sul.
es:

[Assistant] Mucho de lo que he recaudado ha ido directamente a la Campaña de Acción pro Tratamiento, y a la obra increíble que hacen, y todavía continúan haciendo en Sudáfrica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto esta é a minha Campanha SING.
es:

[Assistant] Esta es mi Campaña SING.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Campanha SING é basicamente apenas eu e cerca de três ou quatro pessoas maravilhosas que ajudam a apoiar-me.
es:

[Assistant] Básicamente, la Campaña SING soy yo y unas 3 ó 4 personas maravillosas que me apoyan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Viajei por todo o mundo nos últimos dois anos e meio - Fui a cerca de 12 países diferentes.
es:

[Assistant] He viajado por todo el mundo en los últimos dos años y medio. He ido a unos 12 países diferentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui estou eu em Oslo na Noruega, a receber um cheque gordo, a cantar em Hong Kong, para tentar angariar dinheiro do público.
es:

[Assistant] Aquí estoy en Oslo, Noruega, recibiendo un gran cheque; cantando en Hong Kong, tratando de que la gente recaude dinero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em Joanesburgo, tive a oportunidade de actuar para uma audiência Sul-africana maioritariamente branca, de classe média que acabou em lágrimas porque usei extractos de filmes que realmente tocam o coração, toda a realidade, desta tragédia terrível que se está a passar e que as pessoas têm tendência para evitar, porque estão exaustas e porque, na verdade, não sabem bem quais são as soluções.
es:

[Assistant] En Johannesburgo, tuve la oportunidad de tocar para una mayoría blanca, de clase media sudafricana que terminó en lágrimas, porque uso clips de video que realmente tocan el corazón, la naturaleza, de esta tragedia terrible que está aconteciendo y que la gente trata de evitar porque están cansados y realmente no saben muy bien cuál es la solución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O actual ministro da saúde, Aaron Motsoaledi, assistiu a esse concerto e eu tive a oportunidade de me encontrar com ele e ele deu o seu compromisso absoluto para tentar fazer uma mudança, a qual é absolutamente necessária.
es:

[Assistant] Aaron Motsoaledi, el ministro de salud actual, asistió a ese concierto y tuve la oportunidad de reunirme con él y me dio su compromiso absoluto de que va a tratar de producir un cambio, absolutamente necesario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é no Parlamento Escocês.
es:

[Assistant] Esto es en el Parlamento escocés.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Subsequentemente tornei-me uma representante para a Escócia e o VIH.
es:

[Assistant] Luego me convertí en enviada para Escocia del VIH.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu mostrei-lhes as minhas experiências e, mais uma vez, tentei sensibilizar.
es:

[Assistant] Y les estaba mostrando mis experiencias tratando, una vez más, de crear conciencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E mais uma vez, em Edimburgo, com o maravilhoso Coro Infantil Africano que eu simplesmente adoro.
es:

[Assistant] Y una vez más, en Edimburgo, con el maravilloso Coro de Niños Africanos que me encanta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E são crianças assim, muitas das quais ficaram órfãs porque a sua família foi afectada pelo vírus da SIDA.
es:

[Assistant] Son niños como este, muchos de los cuales han quedado huérfanos porque sus familias están afectadas por el virus del SIDA.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui estou sentada em Nova Iorque com Michel Sidibe - ele é o director da UNAIDS.
es:

[Assistant] Aquí estoy sentada en Nueva York, con Michel Sidibe. Él es el director de UNAIDS.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E sinto-me muito honrada pelo facto de Michel me ter convidado, apenas há uns meses atrás, para me tornar uma embaixatriz da UNAIDS.
es:

[Assistant] Y me siento honrada de que Michel me invitara hace unos meses a ser embajadora de UNAIDS.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E desta forma, tenho fortificado a minha plataforma e ampliando o meu alcance.
es:

[Assistant] Y de esta manera he ido fortaleciendo mi plataforma y ampliando mi alcance.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A mensagem que a UNAIDS se encontra correntemente a enviar ao mundo é que gostaríamos de ver a eliminação virtual da transmissão do vírus da mãe para a criança até 2015.
es:

[Assistant] El mensaje de UNAIDS para el mundo es que nos gustaría ver la casi erradicación de la transmisión del virus de madre a hijo para el 2015.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um objectivo muito ambicioso mas nós acreditamos que poderá ser alcançado com vontade política.
es:

[Assistant] Es un objetivo muy ambicioso pero creemos que puede lograrse con voluntad política.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto pode acontecer.
es:

[Assistant] Es algo posible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E aqui estou eu com uma mulher grávida, que é seropositiva e estamos a sorrir, estamos ambas a sorrir, porque estamos muito confiantes, porque sabemos que aquela jovem mulher está a receber tratamento portanto, a sua vida pode ser prolongada para tomar conta do bebé que ela está prestes a dar à luz.
es:

[Assistant] Y aquí estoy con una embarazada que es VIH positiva y estamos sonriendo, ambas estamos sonriendo, porque confiamos, porque sabemos que las mujeres jóvenes reciben tratamiento y así pueden extender su vida para cuidar al bebé que está a punto de dar a luz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o seu bebé irá receber PMTCT, o que significará que aquele bebé pode nascer livre do vírus.
es:

[Assistant] Y su bebé recibirá PTMH, que quiere decir que ese bebé puede nacer libre del virus.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é prevenção mesmo no início da vida.
es:

[Assistant] Eso es prevención en el comienzo mismo de la vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma maneira de começar a focar a intervenção com a pandemia da SIDA.
es:

[Assistant] Es una manera de empezar a buscar la intervención de la pandemia del SIDA.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, apenas gostaria de terminar contando-vos a pequena história sobre Avelile.
es:

[Assistant] Me gustaría terminar contándoles la pequeña historia de Avelile.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a Avelile - ela vai comigo onde quer que eu vá.
es:

[Assistant] Esta es Avelile. Ella va conmigo dondequiera que vaya.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conto a história dela a toda a gente porque ela representa uma em milhões de órfãos de VIH/SIDA.
es:

[Assistant] Le cuento su historia a todo el mundo porque ella representa uno de los millones de huérfanos del VIH/SIDA.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A mãe de Avelile tinha o vírus VIH - ela morreu de uma doença relacionada com a SIDA.
es:

[Assistant] La madre de Avelile tenía el virus VIH. Murió de una enfermedad relacionada con el SIDA.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Avelile tinha o vírus, nasceu com o vírus.
es:

[Assistant] Avelile tenía el virus. Nació con el virus.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E aqui está ela com sete anos de idade, pesando não mais do que um bebé de um ano.
es:

[Assistant] Y aquí está a los 7 años con el peso de un bebé de un año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste momento da sua vida, ela está a sofrer de SIDA no seu expoente máximo e tinha pneumonia.
es:

[Assistant] En este momento de su vida tenía el SIDA completamente desarrollado y tenía neumonía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conhecemo-la num hospital no Cabo Oriental e passámos uma tarde inteira com ela - uma criança adorável.
es:

[Assistant] La conocimos en un hospital de la Provincia Oriental del Cabo y pasamos toda una tarde con ella; una niña adorable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os médicos e enfermeiras eram fenomenais.
es:

[Assistant] Los médicos y las enfermeras eran fenomenales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Puseram-na numa dieta nutritiva muito especial e tomaram muito bem conta dela.
es:

[Assistant] Le dieron una dieta nutritiva muy especial y la cuidaron mucho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E nós não sabíamos, quando saímos do hospital - porque filmámos a história dela - não sabíamos se ela ia sobreviver.
es:

[Assistant] Y no sabíamos cuando nos fuimos del hospital, porque filmamos la historia, no sabíamos si iba a sobrevivir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, foi obviamente - foi um encontro muito emocional e fez-nos sentir muito afectados por esta experiência directa, esta criança, vocês sabem, aquela história.
es:

[Assistant] Obviamente era un encuentro muy emotivo y nos dejó muy conmovidos con esta experiencia directa, esta niña, ya saben, esa historia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cinco meses mais tarde, voltámos a África do Sul para reencontrar Avelile outra vez.
es:

[Assistant] Cinco meses después volvimos a Sudáfrica a ver a Avelile de nuevo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E estou a sentir - os pêlos no meu - não sei se conseguem ver os pêlos nos meus braços.
es:

[Assistant] Y se me ponen... los pelos de punta... no sé si pueden ver los pelos de mis brazos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estão arrepiados porque eu sei o que vos vou mostrar.
es:

[Assistant] Se pusieron de punta porque sé lo que les voy a mostrar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a transformação que aconteceu.
es:

[Assistant] Esta es la transformación que ocurrió.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é extraordinário?
es:

[Assistant] ¿No es extraordinario?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos) Essa ronda de aplausos é na verdade para os médicos e enfermeiras do hospital que cuidou da Avelile.
es:

[Assistant] (Aplausos) Esa ronda de aplausos es en realidad para los médicos y las enfermeras del hospital que cuidaron a Avelile.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eu parto do princípio que vocês gostaram deste tipo de transformação.
es:

[Assistant] Y considero que aprecian este tipo de transformación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, gostava de vos dizer, a cada um de vocês na audiência, se sentem que cada mãe e que cada criança no mundo têm o direito de ter acesso a boa nutrição e a bons cuidados de saúde, e se acreditam que os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, especificamente o cinco e seis, deviam ser compromissos absolutos de todos os governos pelo mundo fora - especialmente na África-subsariana - podiam levantar-se, por favor.
es:

[Assistant] Por eso me gustaría decirle, a cada uno de la audiencia, si cree que cada madre y cada niño en el mundo tiene derecho a tener acceso a buena nutrición y cuidado médico y si cree que los Objetivos de Desarrollo del Milenio en especial el 5 y el 6, deben ser cumplidos absolutamente por todos los gobiernos del mundo en especial los del África subsahariana ¿podría por favor pararse?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acho que será justo dizer, que é praticamente toda a gente dentro da sala.
es:

[Assistant] Creo que es justo decir que es casi todo el mundo en la sala.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigada.
es:

[Assistant] Muchas gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu nome é Mwende Katwiwa e eu sou poetisa, pan-africana e uma lutadora pela liberdade.
es:

[Assistant] Mi nombre es Mwnede Katwiwa y soy poetisa, panafricana y defensora de la libertad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu tinha 23 anos quando ouvi, falar pela primeira vez, da Justiça Reprodutiva.
es:

[Assistant] Tenía 23 años cuando por primera vez escuché sobre la justicia reproductiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estava a trabalhar na Women With A Vision onde aprendi que a Justiça Reprodutiva era definida pela Irmã Song como: Um: O direito de uma mulher decidir se e quando terá um bebé e as condições em que dará à luz.
es:

[Assistant] Trabajaba en "Woman With A Vision", donde aprendí que Sister Song definió la justicia reproductiva como: Uno, el derecho de la mujer de decidir si quiere tener un bebé y cuándo tenerlo y las condiciones en las que dará a luz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dois: O direito de uma mulher para decidir se não terá um bebé e as suas opções para evitar ou terminar a gravidez.
es:

[Assistant] Dos: el derecho de la mujer a decidir no tener un bebé y elegir opciones para prevenir o interrumpir un embarazo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E três: O direito de uma mulher cuidar dos filhos que já tem em ambientes seguros e saudáveis sem medo da violência de indivíduos ou do governo.
es:

[Assistant] Y tres: el derecho de la mujer a criar los hijos que ya tiene en ambientes seguros y sanos sin miedo a la violencia por parte de individuos o el gobierno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu sempre quis ser mãe.
es:

[Assistant] Siempre he querido ser madre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao crescer, eu ouvia falar das alegrias da maternidade.
es:

[Assistant] En mi infancia, escuché todo sobre la dicha de ser madre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Costumava sonhar em observar o meu ventre a tecer uma maravilha para este mundo.
es:

[Assistant] Solía soñar con ver mi vientre gestar un milagro y traerlo a este mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu sabia que era jovem.
es:

[Assistant] Bueno, yo sabía que era joven.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas pensava não haver mal em começar a planear algo tão substancial, tão cedo.
es:

[Assistant] Pero supuse que no sería malo comenzar a planificar algo tan grande, tan anticipadamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas agora, tenho 26 anos.
es:

[Assistant] Pero ahora tengo 26 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E não sei se tenho em mim o necessário para tolerar a maternidade neste país.
es:

[Assistant] Y no sé si tengo lo que se necesita para ser madre en este país.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao longo dos anos, os EUA ensinaram-me mais sobre ser mãe do que qualquer livro sobre este assunto.
es:

[Assistant] Bueno, durante años, Estados Unidos me ha enseñado más sobre crianza que cualquier libro sobre la materia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ensinou-me como algumas mulheres dão à luz bebés e outras dão à luz suspeitos.
es:

[Assistant] Me ha enseñado cómo algunas mujeres dan a luz a bebés y otras dan a luz a sospechosos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ensinaram-me que este corpo dará à luz um descendente que mais provavelmente vai estar metida numa prisão do que tirar um curso universitário.
es:

[Assistant] Me ha ensañado que este cuerpo dará a luz a familiares que serán más propensos a ser encarcelados en prisión que obtener un título de licenciado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há algo em ser negro nos EUA que faz com que a maternidade pareça complicada.
es:

[Assistant] Existe algo acerca de ser negro en Estados Unidos que ha hecho que el ser madre parezca complicado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pareça como: Não sei como criar os meus filhos corretamente e mantê-los vivos.
es:

[Assistant] Que parezca, no sé qué hacer para criar a mis hijos correctamente y mantenerlos con vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Digo ao meu filho para não roubar porque é errado, ou porque eles vão usar isso para justificar a sua morte?
es:

[Assistant] ¿Le digo a mi hijo que no robe porque eso es malo, o porque ellos lo usarán para justificar su muerte?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Digo-lhe que, mesmo que ele pague as pastilhas e o chá, haverá sempre quem olhe para ele e veja um criminoso em vez de uma criança; que vão chamar a polícia e não esperarão que ela chegue.
es:

[Assistant] ¿Le digo que incluso si paga por sus Skittles y su té dulce aun así existirán quienes lo mirarán y verán como criminal antes que como niño y llamarán a la policía y no esperarán que llegue?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quererei eu mesmo que a polícia chegue?
es:

[Assistant] ¿Quiero realmente que llegue la policía?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso em demasiados Sean Bells quando eu pondero ligar 911.
es:

[Assistant] Demasiados casos Sean Bell pasan por mi mente cuando considero llamar al 911.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não sei se não o matarão, quando cheguem, como fizeram a Oscar Grant,
es:

[Assistant] No daré por sentado que no llegarán a matar a mi hijo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos ter-nos livrado dos laços das forcas, mas considero um linchamento assassinar rapazes negros e deixar os corpos deles ao sol durante horas.
es:

[Assistant] Así, puede que nos hayamos deshecho de los ahorcamientos, pero aún lo considero linchamiento cuando asesinan niños negros y dejan sus cuerpos durante cuatro horas al sol.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como um lembrete histórico de que há algo em ser negro nos EUA que fez com que a maternidade soe como um lamento.
es:

[Assistant] Como un recordatorio histórico de que existe algo acerca de ser negro en Estados Unidos que hace que la maternidad se parezca a estar de luto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É como se numa manhã eu acordasse e visse o meu filho a repetir a história da semana passada.
es:

[Assistant] Que parezca que despertaré una mañana y veré a mi hijo como la repetición de la noticia de la semana pasada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É como se eu acordasse e me apercebesse que a morte da minha filha nem sequer seria notícia.
es:

[Assistant] Que parezca que despertaré y entenderé que la muerte de mi hija ni siquiera será de interés periodístico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, não me podem dizer que Sandra Bland é a única negra cuja violência merece mais do que o nosso silêncio.
es:

[Assistant] No pueden decirme que Sandra Bland es la única mujer negra cuya violencia merece más que nuestro silencio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então e as outras filhas de cor negra em desespero cujas mortes ainda temos de recordar?
es:

[Assistant] ¿Qué hay de nuestras hijas de piel oscura en peligro cuyas muertes aún nos quedan por recordar?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então e os nossos filhos cuja vida não se encaixa bem nos limites definidos dos sexos?
es:

[Assistant] ¿Qué hay de nuestros hijos cuyas vidas no encajan bien en las vidas de los géneros determinados?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aparentemente, nada é grande proteção sair de um corpo que se parece com isto.
es:

[Assistant] Al parecer, nada te protege realmente si vienes desde un cuerpo que luce así.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há algo em ser negro nos EUA que fez com que a maternidade soe como algo que não estou certa de aguardar com expetativa.
es:

[Assistant] Verán, existe algo acerca de ser negro en Estados Unidos que hace que ser madre suene como algo que no sé si aún anhelo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenho escrito demasiados poemas sobre crianças negras mortas para ser ingénua quanto ao facto de um dia poder haver um poema escrito sobre filhos meus.
es:

[Assistant] He escrito muchos poemas sobre la muerte de niños negros para parecer ingenua acerca del hecho de que un día podría haber un poema acerca de mis hijos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas eu não quero ser uma mãe que dá à luz a poemas.
es:

[Assistant] Pero no quiero ser un monstruo que da a luz poemas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não quero uma estrofe em vez de um filho nem uma linha em vez de uma menina, nem uma nota de rodapé em vez de uma criança
es:

[Assistant] No quiero una estrofa en lugar de un hijo ni un verso en lugar de una niña pequeña ni una nota en vez de un niño que no encaja en este mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: que não se encaixa neste mundo. Não.
es:

[Assistant] No.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu não quero filhos que vivam para sempre nas páginas da poesia mas que, segundo parece, não viverão para além de mim.
es:

[Assistant] No quiero hijos que vivan para siempre en las páginas de poesía, y que aun así parezcan no vivir más que yo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos) Eu fui convidada para apresentar um poema na conferência TEDWomen.
es:

[Assistant] (Aplausos) Me invitaron a la conferencia TEDWomen para representar un poema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas para mim, a poesia não é sobre arte e atuação.
es:

[Assistant] Pero para mí, la poesía no se trata de arte y representación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma forma de protesto.
es:

[Assistant] Es una forma de protesta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ontem, durante o ensaio, disseram-me que há duas ou três palestras TED recentes sobre o movimento Black Lives Matter.
es:

[Assistant] Ayer, durante el ensayo, me dijeron que había habido dos o tres charlas TED sobre Black Lives Matter.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Que talvez eu pudesse reduzir a minha palestra TED para poder ser "apenas" sobre a Justiça Reprodutiva.
es:

[Assistant] Y que tal vez debería acortar mi charla TED para que fuera solo sobre "justicia reproductiva".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas esse poema e esta palestra são fundamentalmente sobre a minha incapacidade em separar as duas coisas.
es:

[Assistant] Pero ese poema y esta charla son fundamentalmente sobre mi incapacidad para separarlas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos) Eu tinha 21 anos quando Trayvon Martin foi assassinado.
es:

[Assistant] Tenía 21 años... (Aplausos) Tenía 21 años cuando Trayvon Martin fue asesinado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trayvon Martin, um rapaz negro de 17 anos, uma criança negra, recordou-me recordou-nos o quão pouco esta nação valoriza a vida dos negros.
es:

[Assistant] Trayvon Martin, un niño negro de 17 años, un niño negro, me recordó, nos recordó lo poco que esta nación valora las vidas de la gente negra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A hashtag #BlackLivesMatter tornou-se a denúncia mais reconhecida para os negros, para os nossos filhos viverem em ambientes seguros e comunidades saudáveis, sem medo da violência de indivíduos, ou do estado ou governo.
es:

[Assistant] El hashtag #BlackLivesMatter se convirtió en la demanda más reconocida para que la gente negra y nuestros hijos vivan en ambientes seguros y comunidades saludables sin miedo a la violencia de individuos o del Estado o el gobierno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Meses depois, quando George Zimmerman não foi considerado responsável por assassinar Trayvon Martin, eu ouvi falar Sybrina Fulton, a mãe de Trayvon Martin.
es:

[Assistant] Meses más tarde, cuando George Zimmerman no se consideró responsable de asesinar a Trayvon Martin, escuché a Sybrina Fulton, la madre de Trayvon Martin, hablar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O testemunho dela influenciou-me tão profundamente que passei a questionar-me constantemente, o que significaria ser mãe nos Estados Unidos da América nesta pele?
es:

[Assistant] Su testimonio me impactó tan profundamente que me encontré cuestionando constantemente qué significaría ser madre en los Estados Unidos de América con esta piel.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que a maternidade significa quando, para tanta gente com o meu aspeto, é sinónimo de luto?
es:

[Assistant] ¿Qué significa realmente ser madre, cuando para tantos que lucen como yo es sinónimo de estar de luto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sem me aperceber, eu tinha começado a ligar o quadro da Justiça Reprodutiva e o Movement for Black Lives.
es:

[Assistant] Sin darme cuenta, he empezado a conectar el contexto de la justicia reproductiva y el movimiento por la gente negra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: À medida que fui aprendendo mais sobre Justiça Reprodutiva na Women With A Vision, e à medida que continuei a ser ativa no Movement for Black Lives, eu achei-me a querer que os outros vejam e sintam estas semelhanças.
es:

[Assistant] Mientras aprendía sobre justicia reproductiva en Women With A Vision, y mientras seguía activa en el movimiento por la gente negra, me encontré queriendo que otros vieran y sintieran estas similitudes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Achei-me a perguntar: A quem pertence, em tempos como este, ligar ideias, realidades e pessoas?
es:

[Assistant] Me encontré preguntándome: ¿En momentos como estos, quién se encarga de conectar ideas, realidades y personas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu quero dedicar esta palestra e aquele poema a Constance Malcolm.
es:

[Assistant] Quiero dedicar esta charla y este poema a Constance Malcolm.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela é a mãe de Ramarley Graham que foi mais uma criança negra assassinada antes do seu tempo.
es:

[Assistant] Ella es la madre de Ramarley Graham que fue otro niño negro que murió prematuramente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela recordou-me uma vez num jantar, quando eu estava com dificuldades em escrever esse poema, que a função do artista é desenterrar histórias que as pessoas tentam enterrar com as pás da complacência e do tempo.
es:

[Assistant] Ella me recordó una vez en una cena, mientras yo me esforzaba por escribir ese poema, que ese es el trabajo del artista el desenterrar historias que algunos intentan enterrar con palas de complacencia y tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Recentemente, Toni Morrison escreveu: "Em tempos de medo, "os artistas nunca devem escolher manter-se em silêncio.
es:

[Assistant] Recientemente, Toni Morrison escribió que en tiempos de temor, los artistas nunca deben elegir guardar silencio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Não há tempo para autocomiseração, "nem espaço para o medo."
es:

[Assistant] No hay lugar para la autocompasión, no hay lugar para el miedo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ontem, durante o ensaio, quando me disseram que eu talvez devesse "cortar da minha palestra a parte Black Lives Matter ", senti-me assustada por um momento.
es:

[Assistant] Ayer, durante el ensayo, cuando me dijeron que debería "tal vez cortar la parte sobre Black Lives Matter de mi charla", sentí temor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assustada que, de novo, estivessem a negar às nossas histórias cada um dos estágios em que elas merecem ser contadas.
es:

[Assistant] Temía que otra vez se les negara a nuestras historias los propios lugares donde merecen ser contadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois lembrei-me das palavras que disse há pouco:
es:

[Assistant] Y luego recordé las palabras que acababa de decir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Em tempos de medo, "os artistas nunca devem escolher manter-se em silêncio.
es:

[Assistant] En tiempos de temor, los artistas nunca deben elegir guardar silencio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Não há tempo para autocomiseração...
es:

[Assistant] No hay lugar para la autocompasión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos) "Não há tempo para autocomiseração.
es:

[Assistant] (Aplausos) No hay lugar para la autocompasión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Nem espaço para o medo."
es:

[Assistant] Y no hay lugar para el miedo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eu fiz a minha escolha.
es:

[Assistant] Y tomé mi decisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou sempre a escolher.
es:

[Assistant] Y siempre estoy decidiendo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigada.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sou um estudante de doutoramento,
es:

[Assistant] Soy estudiante de doctorado


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e isso significa que tenho uma pergunta: Como é que podemos tonar apreensível o conteúdo digital?
es:

[Assistant] y eso significa que tengo una pregunta: ¿cómo hacer aprehensible el contenido digital?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque, por um lado, há o mundo digital, e sem dúvida, há muitas coisas a acontecer neste momento.
es:

[Assistant] Porque ya ven por un lado está el mundo digital y en él, sin duda, están sucediendo muchas cosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para nós, seres humanos, não é bem material, não está realmente lá. É virtual.
es:

[Assistant] Y para nosotros no es tan material, no está allí de verdad. Es virtual. Por otro lado, los humanos


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por um lado, nós, seres humanos, vivemos num mundo físico.
es:

[Assistant] vivimos en un mundo físico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É rico, sabe bem, cheira bem.
es:

[Assistant] Es rico, tiene buen sabor, agrada al tacto, huele bien.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então a pergunta é: Como é que trazemos o conteúdo do digital para o físico?
es:

[Assistant] Entonces la pregunta es: ¿cómo pasamos de lo digital a lo físico?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É essa a minha pergunta.
es:

[Assistant] Esa es mi pregunta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se olharmos para o iPhone com o seu toque e o Wii com a sua atividade corporal, vemos a tendência; está a tornar-se físico.
es:

[Assistant] Si vemos el iPhone y sus "toques" y la Wii con su "actividad corporal" se puede ver la tendencia; es algo cada vez más físico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A questão é: O que se segue?
es:

[Assistant] La pregunta es: ¿qué sigue?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu tenho três opções que gostaria de mostrar.
es:

[Assistant] Tengo tres opciones que quisiera mostrarles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A primeira é a massa.
es:

[Assistant] La primera es la masa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enquanto seres humanos, somos sensíveis ao local na nossa mão onde um objeto é pesado.
es:

[Assistant] Como humanos sentimos dónde pesa un objeto en la mano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, podíamos usar isso nos telemóveis?
es:

[Assistant] ¿Podemos usar eso en los móviles?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou mostrar-vos o telemóvel de peso mutável.
es:

[Assistant] Déjenme mostrarles el móvil de peso desplazable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um telemóvel com a forma de uma caixa que tem um peso de ferro lá dentro, que podemos mudar de lugar. E podemos sentir onde é pesado.
es:

[Assistant] Es una caja con forma de móvil que tiene dentro un contrapeso que podemos mover. Y uno siente dónde está el peso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mudamos o seu centro de gravidade.
es:

[Assistant] Le cambiamos el centro de gravedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo, podemos aumentar o conteúdo digital
es:

[Assistant] Por ejemplo, podemos aumentar el contenido digital con masa física.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: com a massa física. Movemos o conteúdo num ecrã de um lado para o outro. mas também podemos sentir que é apenas do peso do aparelho.
es:

[Assistant] Así, uno recorre el contenido en la pantalla pero además se puede sentir dónde está a partir del peso del dispositivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Outra coisa é que é bom para navegar.
es:

[Assistant] También es bueno para la navegación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pode guiar-nos através de uma cidade.
es:

[Assistant] Puede guiarnos en una ciudad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pode dizer-vos, através do seu peso, "Ok, para a direita. Segue em frente.
es:

[Assistant] Puede decirnos con su peso: "Gira a la derecha. Camina hacia adelante. Gira a la izquierda".