[User]
Write the text in English in Galician.
Source: As a result, it is common for these types of commercial refrigerators to have energy consumption of >4 kWh/day.
Target:

[Assistant] Consecuentemente, é común este tipo de frigoríficos comerciais ter un consumo de enerxía >4 kWh / día.


[User]
Source: If having sufficient bromelain content, raw pineapple juice may be useful as a meat marinade and tenderizer.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Se o teor de bromelina for suficiente, o zume de ananás non procesado pode ser útil para marinar e amaciar a carne.


[User]
Source: In all cases, you must book by phone directly with the airline.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] En todos os casos, vostede debe reservar por teléfono directamente coa compañía aérea.


[User]
Source Sentence: "Every minute an ambulance brings in bodies.
Partial Translation: "A cada minuto, uma ambulância
Complete the translation of the source text.

[Assistant] " A cada minuto, uña ambulancia trae máis corpos.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Unlike freight trains, passenger trains must supply head-end power to each coach for lighting and heating, among other purposes.
Galician:

[Assistant] Ao contrarío dos trens de mercadorías, os de pasaxeiros deben fornecer enerxía eléctrica a cada carruaxe para iluminación e aquecemento, entre outras funcións.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The staples, made from surgical steel, are typically supplied in disposable sterilized cartridges.
Target:

[Assistant] Os agrafos, feitos de azo cirúrxico, son fornecidos en cartuchos esterilizados descartábeis.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Indeed, at the end of the 18th century, 76% of women defendants were prostitutes, and as a result, the victims of pickpockets were more often men than women.
Target:

[Assistant] Na verdade, ao final do século XVIIí, 76% das mulleres acusadas eran prostitutas, polo que as vítimas dos roubos de carteiras eran máis frecuentemente homes do que mulleres.


[User]
English Source: It is also charged with studying and disseminating that heritage and ensuring the conditions which people need in order to be able to enjoy it, as well as classifying and inventorying the nation’s bibliographic heritage assets.
Galician Translation:

[Assistant] É tamén responsábel polo estudo e divulgación dese patrimonio e por garantir as condicións que as persoas necesitan para poderen usufruilo, ben como clasificar e facer un inventario dos bens do patrimonio bibliográfico da Nación.


[User]
Source: As a general rule, claims included in court decisions (bírósági határozat) made in civil cases are executed by independent court bailiffs.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] En regra, as peticións incluídas en decisións xudiciais (birosaxi határozat) en procesos cíbeis son executadas por oficiais de xustiza independentes.


[User]
Source Sentence: Daniel Dae Kim made his first of three appearances in "The Xindi" as Corporal Chang; he had previously appeared as Gotana-Retz in the Voyager episode "Blink of an Eye".
Partial Translation: Daniel Dae Kim fez
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Daniel Dae Kin fixo a súa primeira de tres aparicións en "The Xindí" mentres Corporal Chang; anteriormente, tiña aparecido mentres Gotana-Retz no episodio "Blink of an Eye" de Voyaxer.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: If there is no danger of default, a court may decide on a petition for a preliminary ruling within 7 days after it was submitted.
Target:

[Assistant] Se non houber perigo de incumpremento, o tribunal pode emitir uña decisión preliminar para un requeremento nun prazo de 7 días tras a submisión do mesmo.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: In proceedings for legal separation and divorce brought jointly by the spouses, the court judgment or decision that gives effect to the legal separation or divorce and approves in its entirety the proposal for a Settlement Agreement presented to the judge for his approval, is not open to appeal, except by the Prosecution Service, if it is involved, which may lodge an appeal in the interests of any minor or incapacitated children.
Galician:

[Assistant] Nun proceso de separación xudicial e de divorcio presentado en conxunto polos cónxuxes, a sentenza ou decisión do tribunal que dá execución ao divorcio ou separación xudicial e homologa, na súa totalidade, a proposta de acordo presentada ao xuiz para aprobación, non é pasíbel de recurso, excepto por parte do Ministerio Público, se este intervir, podendo interpor recurso no interese de eventuais fillos menores ou incapacitados.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war.
Target:

[Assistant] Ese foi un marco importante, pois agora os poderes europeos non terían máis o pretexto da relixián para entrar en guerra. Por tanto, a Guerra dos Trinta Anos sería a última guerra considerada relixiosa.


[User]
Given the source text 'This ensures that the person is represented in the proceedings by someone with appropriate legal expertise and that the person has access to justice by way of covering procedural costs.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Tal garante a representação em juízo por um profissional com conhecimentos
Complete the translation.

[Assistant] Tal garante a representación en xuízo por un profisional con coñecementos xurídicos adecuados e o acendido á xustiza a través da cobertura dos custos procesuais.


[User]
Source: The video is set in a playhouse esque brightly coloured house.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O vídeo é realizado nunha casa con cores fortes de estilo casa de brincar.


[User]
Given the source text 'This places standard ports within easy reach and eliminates the need for another separate hub, camera, microphone, or set of speakers.', the following incomplete translation was produced:
Isto [FILL HERE] o acesso às portas [FILL HERE] elimina a [FILL HERE] outro hub, câmara, [FILL HERE] ou conjunto de [FILL HERE] em separado.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Isto facilita o acendido ás portas e elimina a necesidade doutro hub, cámara, micrófono ou conxunto de altifalantes en separado.


[User]
Source: Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Pequín será a sede das cerimonias de abertura e peche e dos eventos de xelo cuberto.


[User]
Please translate the following text:
English Source: A public will is drawn up by a notary in his or her register.
Galician Target:

[Assistant] O testamento público é escrito polo notario no seu libro de notas.


[User]
Source: The capsule will look much like a shooting star going across the sky.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A cápsula irá parecer bastante cunha estrela cadente pasando polo ceu.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.
Target:

[Assistant] Algúns científicos achan que os Tricerátops comían cicadáceas, un tipo de planta que era común no período Cretáceo.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: This sparked competition in the sector as the new operators challenged the incumbent 1G network operators.
Reference:

[Assistant] Isto probocou a competición no sector, uña vez que as novas operadoras desafiaban os operadores de rede 1G titulares.


[User]
Source Sentence: Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.
Translation to fill: Algumas corridas Cross [FILL HERE] o inverno, combinadas com [FILL HERE] para a parte superior do [FILL HERE] são a [FILL HERE] a temporada de corrida.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Algunhas carreiras Cross Coúntry durante o inverno, combinadas con exercicios de musculación para a parte superior do corpo, son a mellor preparación para a temporada de carreira.


[User]
Given the source text 'Contact information The European e-Justice Portal is managed by the European Commission's Directorate-General for Justice and Consumers, Unit B.4.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Contactos O Portal
Complete the translation.

[Assistant] Contactos O Portal Europeo e-Xustice é xerido pola unidade B.4 da Direzao-Xeral da Xustiza e dos Consumidores da Comisión Europea.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Eden FX modelled the CGI under supervision by staff visual effects supervisor Art Codron.
Translation Prefix: Eden FX concebeu o modelo de CGI sob a supervisão de
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Eden FX concibiu o modelo de CGI baixo a supervisión de Art Codron, supervisor de efectos especiais do equipo.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The effect of the final decision on succession is that the final decision on succession is deemed to have determined the composition of the estate, who the testator's heir is, the size of the inheritance share that belongs to him/her, whether his/her inheritance right is limited or encumbered and if so, how, as well as whether there are any rights to legacies and if so, which.
Translation Prefix: O efeito da decisão
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O efecto da decisión final sobre a sucesión reside no feito de se considerar que esta determina a composición da heranza, os herdeiros do testador, a dimensión da parte da heranza que lles cabe, se os seus dereitos sucesorios son limitados ou onerados e, en caso afirmativo, de que forma, e aínda se existen dereitos relativos a legados e, en caso afirmativo, cales.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Perfect time for a pint is 5.30pm on a Saturday, survey finds
Answer:

[Assistant] A hora perfecta para uña pint son as 17:30 de sábado, segundo un estudo


[User]
Source: Hoppus' sister, Anne Hoppus, described Trombino as very quiet during the sessions.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] A irmá de Hoppús, Anne Hoppús, describiu Trombino como moito calmo durante as sesións.


[User]
Source: I can promise you the next time it's not going to happen.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Prometo que da próxima vez non irá acontecer.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: (3) The presiding judge or the single judge shall inform the other parties of the court fee exemption at the next hearing.
Target:

[Assistant] O xuiz-presidente ou xuiz singular debe informar as outras partes da isención das custas xudiciais na audiencia seguinte.


[User]
Source: This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Iso fai con que lentes de zoon baratas sexan máis difíciles de usar en baixas condicións de luz ambiente sen usar o flash.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: She decided to attend a preparatory course in order to take the vestibular exam in economics at the Rio Grande do Sul Federal University.
Galician:

[Assistant] Rouseff decidiu frecuentar un curso de preparación para facer o exame vestibular en Economía na Universidade Federal do Río Grande do Sur.


[User]
Source: If you are not arraigned under arrest, you will be notified of the charges and of the date when you must appear in court for the first hearing.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Se non estiver detido, será informado do crime que lle é imputado e da data en que ten de comparecer no tribunal para a primeira audiencia.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Palu and Donggala have been hit by tsunamis several times in the past 100 years, according to Indonesia's Disaster Mitigation Agency.
Galician:

[Assistant] Palú e Donggala foran atinxidas por tsunamís diversas veces nos últimos cen anos, de acordo coa axencia indonesia de xestión de catástrofes.


[User]
Given the source text 'The Marcomannic Wars that erupted north of the Danube forced Marcus Aurelius to reverse this policy, permanently transferring the Legio V Macedonica from Troesmis (modern Iglița in Romania) in Moesia Inferior to Potaissa in Dacia.', the following incomplete translation was produced:
As Guerras Marcomanas que eclodiram [FILL HERE] norte do Danúbio [FILL HERE] Marco [FILL HERE] inverter esta política, ao transferir [FILL HERE] Legio V [FILL HERE] na [FILL HERE] para Potaissa na Dácia.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] As Guerras Marcomanas que eclodiron a norte do Danubio forzaron Marco Aurelio a inverter esta política, ao trasladar permanentemente a Lexío V Macedonica de Troesmís (actual Iglita na Romenia) na Mesia Inferior para Potaisa na Dacia.


[User]
Source Sentence: As Maria Luisa Belloque, a cellmate, said "Dilma was shocked even with car wiring." Some ex-military officers have dismissed Rousseff's account, saying that she could not have survived that extent of torture.
Translation to fill: Maria [FILL HERE] teria [FILL HERE] tão elevado.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] María Luisa Belloque, uña compañeira de cela, afirmou: "Dilma acta levou choques eléctricos con cabos de automóbel". Algúns antigos militares desmentiron o relato de Rouseff, afirmando que non tería sobrevivido a un grao de tortura tan elevado.


[User]
Source: However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Con todo, Charles frecuentou a universidade en Trinity Collexe, Cambridxe, onde el estudou Antropoloxía e Arqueoloxía, e despois Historia, gañando un 2:2 (un diploma de segunda clase).


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: If you talk to him in his own language that goes to his heart."
Translation:

[Assistant] Se falarmos con el na súa propia lingua, conseguimos entrar no seu corazón".


[User]
Source Sentence: Galician is the official national language, and thus the primary language taught in schools.
Partial Translation: O português é o idioma nacional oficial e, por conseguinte, o
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O portugués é o idioma nacional oficial e, por conseguinte, o idioma principal ensinado nas escolas.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: In an interview with The Inquirer, he noted "As it was designed at the university, they own the partial rights to the product so they will be watching the Microsoft 'invention' very closely."
Target:

[Assistant] Nunha entrevista para o The Inquirer, chamou a atención para o feito de" Por ser desenvolvido na universidade, esta detén uña parte dos dereitos do produto, polo que a universidade irá acompañar de preto a "invención" da Microsoft".


[User]
Source: For the Hausa of northern Nigeria, a typical breakfast consists of kosai (cakes made from ground beans which are then fried) or funkaso (wheat flour soaked for a day then fried and served with sugar).
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Para os haúzas, o pobo que habita a rexión norte da Nixeria, un pequeno-almozo típico é composto por kosai (bolos de feixao-frade moído que son despois fritos) ou funkaso (fariña de trigo embebida durante un día e despois frita e servida con zucre).


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: In the south, the last line of defence, should the French breach the defences, were the forts of Carvoeira, São Julião and Zambujal.
Answer:

[Assistant] A sur, a última liña de defensa, no caso de que os franceses pasassen as defensas, había os fortes de Carvoeira, San Xulián e Zambuxal.


[User]
Source: This account attests to the persistence of the name "Acra" in this part of Jerusalem many years after Hellenistic rule ended and its citadels had been overthrown, and it can also be seen as referring not to a distinct building but rather to an entire region of the city.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Este relato confirma a persistencia do nome "Acra" nesta parte de Xerusalén moitos anos despois do fin do goberno helenístico e das súas cidadelas teren sido derrubadas, e tamén pode ser visto como referíndose non a un edificio distinguido, máis si a uña rexión enteira da cidade.


[User]
Source: Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Ao longo de moitos séculos, o Imperio Romano chegou a grandes avanzos no campo da medicina e formou as bases de gran parte do coñecemento que temos hoxe.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Trains can also have mixed consist, with both passenger accommodation and freight vehicles.
Target:

[Assistant] Os trens poden ser tamén composicións mixtas, con carruaxes de pasaxeiros e vagóns para mercadorías.


[User]
Please translate the following text:
English Source: In one season, half the members of one visiting opera troupe died of yellow fever.
Galician Target:

[Assistant] Nunha temporada, metade dos membros dunha trupe de ópera visitante morreu de febre amarela.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no "rough areas."
Reference:

[Assistant] Crimes, e maleta ganas contra estranxeiros en xeral, son practicamente descoñecidos na Groenlandia. Mesmo nas cidades, non existen "áreas perigosas".


[User]
Please translate the following text:
English Source: IMLV was founded in close cooperation with the Integrierte Mediation association in Germany.
Galician Target:

[Assistant] A IMLV foi creada en estreita colaboración coa organización alemá Integrierte Mediatíon.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.
Translation Prefix: De acordo com Fray Bartolomé
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] De acordo con Fray Bartolomé de las Casas (Tratado das Indias), entre 1492 e 1498, os conquistadores españois asasinaron cerca de 100.000 Taínos.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: In the end, it was their superior defence, as much as their better chance-taking, which carried the home side and coach Peter Murchie had every right to be pleased.
Answer:

[Assistant] No final, foi uña superior defensa e uña mellor xestión dos riscos que fixeron o equipo da casa levar a mellor, e o adestrador Peter Murchíe tiña todos os motivos para estar satisfeito.


[User]
Translate this en text into pt:
Source: If sufficient evidence is provided concerning the right of succession of the heirs and the extent thereof, the notary shall notarise the succession certificate, setting out the size of the share of the estate of each heir; however, the certificate shall not set out the composition of the estate.
Translation:

[Assistant] Se foren fornecidas probas suficientes relativas ao dereito sucesorio dos herdeiros e respetivo grao, o notario debe autenticar o certificado de sucesión, que estabelece a parte da heranza que cabe a cada herdeiro; con todo, o certificado non estabelece a composición da heranza.


[User]
Source Sentence: One of the reasons was that they had chosen to take off their clothes, they were also drunk most of the time, so they were responsible for being robbed.
Partial Translation: Um dos motivos
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Un dos motivos era porque eles tiñan decidido espir as súas roupas, estando frecuentemente embriagados, polo que eran responsábeis por teren sido roubados.


[User]
Source: To force the other party (defendant or your debtor) to comply with the judgment against him/her (for example to pay up), you will have to go to the enforcement authorities.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Para obrigar a outra parte (reu ou debedor) a respectar a decisión xudicial proferida contra ela (por exemplo, pagar uña determinada cantía), terá de dirixirse ás autoridades de execución.


[User]
Source: Michael Vann, 72, said his grandfather's actions were "something that I know that I could never live up to but something which is humbling."
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Michael Vann, con 72 anos, referiu que os actos do seu abó foran" algo que sei que nunca conseguiría igualar, máis tamén uña lición de humildade".


[User]
Source: However, the court may, in certain circumstances, grant leave to apply outside that period.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Todavía, en certas circunstancias, o tribunal pode autorizar o requeremento fóra dese período.


[User]
Source: Usually cordless, they often have a switch to deactivate the movement circuitry between use, allowing the user freedom of movement without affecting the cursor position.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Normalmente sen fíos, é frecuente teren un interruptor para desactivar o circuíto de movemento entre utilizacións, proporcionando ao usuario a liberdade de movemento sen afectar a posición do cursor.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: In Old English the term had been morgenmete, meaning "morning meal."
Galician:

[Assistant] En anglo-saxán, o termo utilizado era "morxenmete", que significaba "refeición matinal".


[User]
Source Sentence: It is only natural for these rechargeable batteries to chemically age, which is why the performance of the battery when used for a year or two will begin to deteriorate.
Translation to fill: É normal que as baterias [FILL HERE] se deteriorem quimicamente com o tempo, é por isso que o desempenho [FILL HERE] bateria diminui depois de [FILL HERE] utilizado durante um [FILL HERE] dois anos.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] É normal que as baterías recargábeis se deterioren quimicamente co tempo, é por iso que o desempeño da batería diminuín despois de ser utilizado durante un ou dous anos.


[User]
Given the source text 'The general rule regarding territorial jurisdiction stipulates that in an action filed against a natural or legal person, the action must be filed with the court covering the area in which the defendant has permanent residence or in which the legal person has its registered office.', the following incomplete translation was produced:
A [FILL HERE] competência territorial prevê que, [FILL HERE] da [FILL HERE] tenha a [FILL HERE] social.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A regra xeral en materia de competencia territorial prevé que, nunha acción movida contra uña persoa singular ou colectiva, debe ser competente o tribunal da área en que o requirido teña residencia permanente ou en que a persoa colectiva teña a súa sede social.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The Supreme Court of Lithuania The Supreme Court of Lithuania is the only court of cassation (last resort) for reviewing effective judgments, decisions, rulings and orders of the courts of general jurisdiction.
Translation with missing text: Supremo [FILL HERE] Lituânia O [FILL HERE] da [FILL HERE] o [FILL HERE] tribunal de [FILL HERE] competente [FILL HERE] decisões, [FILL HERE] e [FILL HERE] geral.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Supremo Tribunal da Lituania O Supremo Tribunal da Lituania é o único tribunal de casación (última instancia), competente para revisar sentenzas, decisións, acórdaos e despachos de execución dos tribunais de competencia xeral.


[User]
Source: Rousseff questioned the veracity of the file, claiming that it was a forged document, which led the newspaper to declare that it had not obtained the document from DOPS' file, but rather via e-mail and, thus, could not guarantee its veracity.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Rouseff cuestionou a veracidade do arquivo, afirmando que se trataba dun documento forxado, o que levou o xornal a declarar que non obtivo o documento no arquivo do DOPS, máis por e-maíl e, por conseguinte, non podía garantir a súa veracidade.


[User]
Source Sentence: The custom came from Syrians and Lebanese who moved to South America during the late 19th and early parts of the 20th century, adopted the tradition, and kept it after returning to Western Asia.
Translation to fill: O costume veio [FILL HERE] e [FILL HERE] libaneses, que foram para a América [FILL HERE] Sul [FILL HERE] final do século [FILL HERE] e no início do século [FILL HERE] adotaram [FILL HERE] tradição e mantiveram-na [FILL HERE] de regressarem à Ásia Ocidental.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O costume veu dos sirios e dos libaneses, que foran para a América do Sur ao final do século XIX e no inicio do século XX, adotaron a tradición e mantivérana despois de regresaren á Asia Occidental.


[User]
Source Sentence: The parent liable for maintenance must repay the State, according to his or her income and the total number of children in respect of whom he or she is liable for child maintenance.
Partial Translation: O pai ou mãe responsável pela pensão de alimentos tem de reembolsar o Estado na proporção do seu rendimento e do número total de filhos em
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O pai ou Mai responsábel pola pensión de alimentos ten de reembolsar o Estado na proporción do seu rendemento e do número total de fillos en relación aos cales é responsábel.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: For this type of attachment, the period is ten years in the case of movable property (the normal time limit, because no special provisions apply) and six months in the case of immovable property (Article 1567 Judicial Code).
Galician:

[Assistant] Neste tipo de apreensión, o prazo é de dez anos no caso de bens móbeis (prazo de prescrición xeral, uña vez que non son aplicábeis disposicións específicas) e de seis meses no caso de bens imóbeis (artigo 1567.º do Código Xudiciario).


[User]
Given the source text 'Vice President Mike Pence is now slated to address the conference, now scheduled for mid-October, in a signal of the import the administration places on the gathering, the diplomats said.', the following incomplete translation was produced:
O Vice-presidente Mike [FILL HERE] tem agendada uma intervenção na conferência, [FILL HERE] marcada para meados de outubro, num [FILL HERE] importância que a administração atribui ao [FILL HERE] disseram os diplomatas.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] O Vicepresidente Mike Pence ten axendada uña intervención na conferencia, agora marcada para mediados de outubro, nun sinal da importancia que a administración atribuín ao encontro, dixeron os diplomáticos.


[User]
Source Sentence: The Galician expanded their Brazilian territory beyond the Tordesillas Line to incorporate the gold regions.
Translation to fill: Os portugueses [FILL HERE] o seu território brasileiro [FILL HERE] além do Tratado de Tordesilhas para [FILL HERE] regiões de ouro.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Os portugueses expandiron o seu territorio brasileiro para alén do Tratado de Tordesillas para incorporar as rexións de ouro.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.
Galician:

[Assistant] O Médico Lee tamén falou sobre súa apreensión coas informacións de que crianzas turcas foran infectadas co virus da influenza aviar A (H5N1) e non estiveron doentes.


[User]
Given the source text 'Court costs include the State fee, the chancery fee and procedural costs, such as sums payable to the witnesses and experts, expenses related to the questioning of witnesses, expenses related to the delivery of a copy of the claimant’s application and the writ of summons, etc.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: As custas judiciais incluem emolumentos do Estado, taxas de chancelaria e despesas processuais, tais como quantias devidas às testemunhas e aos peritos, despesas relacionadas com a inquirição de testemunhas, com a entrega
Complete the translation.

[Assistant] As custas xudiciais inclúen emolumentos do Estado, taxas de chancelaría e gastos procesuais, tales como cantías debidas ás testemuñas e aos expertos, gastos relacionados coa inquirición de testemuñas, coa entrega dunha copia da petición presentado polo requerente e a citación, etc.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
An associated action for damages may be filed in criminal proceedings or in separate civil proceedings against the defendant.
Reference Translation:

[Assistant] A acción de indemnización por danos pode ser instaurada no ámbito do proceso penal ou dun proceso cíbel distinguido intentado contra o arguído.


[User]
Source: Country: Slovenia Instrument: Recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters - European enforcement order 1.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] País: Eslovenia Instrumento: Recoñecemento e execución de decisións en materia civil e comercial - Título executivo europeo 1.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: He is a descendant of the illegitimate daughter of António José Girão Teixeira Lobo Barbosa (Porto, Sé, 9 January 1715 – Alijó, Vilar de Maçada), Fidalgo of the Royal Household and Knight of the Order of Christ.
Galician:

[Assistant] É descendente da filla ilexítima de Antonio Xosé Xirán Teixeira Lobo Barbosa (Porto, Sé, 9 de xaneiro de 1715 – Alixó, Vilar de Mazada), Fidalgo da Familia Real e Cabaleiro da Orde de Cristo.


[User]
Please translate the following text:
eng Source: Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed "Political Agents" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.
por Target:

[Assistant] Desde a independencia paquistaní do dominio británico en 1947, o presidente do Paquistán apunta "Axentes Políticos" para gobernar os FATA, os cales exercen control autónomo case completo sobre as áreas.


[User]
Given the source text 'Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Foram avistados residentes que retornavam às suas casas destruídas para tentarem salvar tudo
Complete the translation.

[Assistant] Foran avistados residentes que retornaban ás súas casas destruídas para tentaren salvar todo o que puidesen encontrar entre as súas pertenzas ensopados de agua.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In the 13-week period from 31 October 1942 to 1 January 1943, the Army reported 4,137 battle casualties, but 14,011 casualties from tropical diseases, of which 12,240 were from malaria.
Translation with missing text: No [FILL HERE] de [FILL HERE] malária.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] No período de 13 semanas de 31 de outubro de 1942 a 1 de xaneiro de 1943, o exército rexistou 4137 vítimas da guerra, máis 14 011 vítimas de doenzas tropicais, das cales 12 240 foran causadas pola malaria.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
As of now, there are no signs of viewer fatigue.
Target:

[Assistant] De momento, non hai sinais de cansazo dos espetadores.


[User]
Source: Earlier this month, the leaders of the two countries met in Pyongyang for talks that centred on the stalled denuclearisation negotiations.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] No inicio deste més, os líderes dos dous países reuníranse en Pyongyang para debateren as negociacións de desnuclearización que se encontran nun impase.


[User]
Source Sentence: They may serve as an interface to modulate influences of endothelial and circulation-derived factors as well as the availability of cytokines and growth factors in this system.
Translation to fill: Podem servir como [FILL HERE] modular as influências [FILL HERE] endoteliais [FILL HERE] derivados da circulação, [FILL HERE] como a disponibilidade de citocinas e fatores de crescimento [FILL HERE] sistema.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Poden servir como interface para modular as influencias de factores endoteliais e derivados da circulación, ben como a dispoñibilidade de citocinas e factores de crecemento neste sistema.


[User]
Source: He stated to investigators that he felt good about what he had done, police said.
Your task is to translate the following text from eng into por.
Target:

[Assistant] Declarou aos investigadores sentirse ben co que tiña feito, dixo a vixía.


[User]
Source Sentence: Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.
Translation to fill: Os médicos [FILL HERE] que [FILL HERE] o tempo diria se conseguiria [FILL HERE] e até [FILL HERE] ponto.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Os médicos dixeron que só o tempo diría se conseguiría recuperar e acta que punto.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The balls they used were made of socks stuffed with newspapers rolled into spheres.
Target:

[Assistant] As bólas con que xogaban eran feitas de meas enchidas con xornais enrolados.


[User]
Source: The history of artificial refrigeration began when Scottish professor William Cullen designed a small refrigerating machine in 1755.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] En 1755, Willían Cullen, un profesor escocés, proxetou uña pequena máquina de refrixeración. Así naceu a refrixeración artificial.


[User]
Source: The relevant procedure leads to a judgement, which either rejects the claim or, if final, is directly enforceable.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Ao final do respetivo proceso é proferida uña decisión, que pode indeferir a petición ou, se for definitiva, ter inmediatamente forza executoria.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
This information will help determine the benefits of habitat management work such as meadow creation and how best to maintain woodlands for bats and other associated species.
Reference Translation:

[Assistant] Esta información axudará a determinar os beneficios dos traballos de xestión do hábitat, tales como a creación de prados, ben como a mellor forma de efectuar a manutención dos bosques para os morcegos e as especies asociadas.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Some sources claim that the Carthaginians founded Portus Hanibalis – known today as Portimão – c.
Translation with missing text: Algumas [FILL HERE] afirmam que [FILL HERE] fundaram [FILL HERE] c.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Algunhas fontes afirman que os cartaxineses fundaron Portús Hanibalís, coñecida hoxe como Portimán, c.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked.
Target:

[Assistant] O comisario define a fianza, se concedida, e formaliza as acusacións presentadas polo oficial responsábel pola prisión. As acusacións son inseridas no sistema informatizado do estado en que o caso é acompañado.


[User]
Source Sentence: Behind-the-scenes footage can be also seen on the DVD.
Translation to fill: O [FILL HERE] conta [FILL HERE] com [FILL HERE] bastidores.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O DVD conta tamén con filmaxes nos bastidores.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Assessors at the disability tribunals Assessors at the disability tribunals (tribunaux du contentieux de l’incapacité) are appointed for three years by the first president of the court of appeal with jurisdiction in the area, by the regional director for young people, sport and social cohesion from lists drawn up following nominations by the most representative trade and professional organisations.
Answer:

[Assistant] Asessores dos tribunais competentes en materia de incapacidades Son designados por un período de tres anos polo primeiro presidente do tribunal de recurso a cuxa circunscrición o tribunal pertenza, polo director rexional da xuventude, do deporte e da coesión social, a partir de listas elaboradas baixo proposta das organizacións profisionais máis representativas.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Due to its near two centuries' history as a British colony and proximity to China's Canton region, both English and traditional Cantonese style breakfasts are of somewhat equal popularity in Hong Kong, as well as the hybrid form of breakfast commonly offered in Cha chaan teng.
Target:

[Assistant] Dada a súa historia de case dous séculos como colonia británica e a proximidade á zona de Cantán, na China, os pequenos-almozos ingleses e os pequenos-almozos tradicionais ao estilo cantonés son igualmente populares en Hong Kong. O mesmo para a versión híbrida do pequeno-almozo normalmente ofrecida nos Cha Chaan Teng.


[User]
Given the source text 'The device was patented in 1947, but only a prototype using a metal ball rolling on two rubber-coated wheels was ever built, and the device was kept as a military secret.', the following incomplete translation was produced:
O dispositivo foi patenteado em 1947, mas [FILL HERE] foi construído com uma [FILL HERE] de metal, [FILL HERE] rolava sobre [FILL HERE] com revestimento de borracha. O dispositivo foi mantido como sendo um [FILL HERE] militar.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] O dispositivo foi patenteado en 1947, máis só foi construído cunha esfera de metal, que rolaba sobre dúas rodas con revestemento de goma. O dispositivo foi mantido como sendo un segredo militar.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week - but getting paid for five.
Translation with missing text: O [FILL HERE] Jeremy Corbyn [FILL HERE] britânicos uma [FILL HERE] de [FILL HERE] pagos.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O Partido Traballista de Xeremy Corbyn poderá estar a ponderar un plano radical para proporcionar aos británicos uña semana de traballo de catro días, máis con cinco días pagados.


[User]
Source: The 1920s was a decade of prosperity that witnessed the building of large numbers of public high schools with a gymnasium, an idea founded by Nicolas Isaranga.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O século XX, os anos 20 foran anos de prosperidade. Este período asistiu á construción dun gran número de escolas secundarías públicas con xinasio, por iniciativa de Nicolas Isaranga.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The city controls the routes and fares, while the private companies hire drivers and maintain equipment.
Galician Target:

[Assistant] A cidade controla os itinerarios e os prezos e as empresas privadas contratan condutores e manteñen o equipamento.


[User]
Source: But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency.
Provide a translation of the given text from en to pt.
Target:

[Assistant] Con todo, salientou que non aceptaría asistencia condicional nin axuda dos países que patrocinaron a revolta.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: He was also the Paulistãos' top scorer with 23 goals.
Galician:

[Assistant] El foi tamén o mellor marcador do Paulistán, con 23 goles.


[User]
Source: Girls have been used historically, and are still used in some parts of the world, in settlements of disputes between families, through practices such as baad, swara, or vani.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Ao longo da Historia, as raparigas teñen sido e continúan a ser utilizadas en algunhas partes do mundo na resolución de disputas entre familias, a través de prácticas como "baad", "swara" ou "vaní".


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
If he or she returns later than this, service by deposit of the document is not deemed effective until the day immediately following the addressee's return; the periods triggered by the service of the documents, particularly appeal periods, must always be granted to the recipient in full.
Target:

[Assistant] Se regresar despois deste período, a citación ou notificación por depósito do acto non é considerada efectiva acta ao día inmediatamente seguinte ao regreso do destinatario; os períodos iniciados pola citación ou notificación dos actos, nomeadamente períodos de recurso, teñen sempre de ser concedidos ao destinatario na íntegra.


[User]
Source: Wright's death brought Pink Floyd to a formal end, with Gilmour re-iterating that it would be wrong to resume touring without him.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A morte de Wright deu aos Pink Floyd o fin formal da banda, con Xilmour a repetir que non sería correcto retomar os concertos sen el.


[User]
Source: The quantity of bromelain in a typical serving of pineapple fruit is probably not significant, but specific extraction can yield sufficient quantities for domestic and industrial processing.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A cantidade de bromelina nunha dose alimentar normal de ananás non é probavelmente significativa, máis a extración específica pode producir cantidades suficientes para procesamentos a nivel doméstico e industrial.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.
Galician Target:

[Assistant] Con todo, os especialistas din que, se Pequín fixer bon uso dos seus trunfos, as presións impostas pola guerra comercial cos E.U.A. poden sustentar positivamente a China a longo prazo ao reduciren a interdependencia das dúas economías.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: On the last match of the state competition, Santos defeated Corinthians 2–0 at the Estádio Parque São Jorge, Corinthians' home ground at the time, to win their first state title ever, thanks to goals by Raul and an experienced Araken Patusca.
Reference:

[Assistant] Na última partida da competición estadual, o Santos derrotou o Corinthians por 2–0 no Estadio Parque San Xorxe, a casa do Corinthians na altura, gañando o primeiro título estadual de sempre, grazas aos goles de Raul e ao experiente Araken Patusca.


[User]
Source Sentence: Pakistan Telecommunication Authority is a government-owned organisation that is responsible for the establishment, operation and maintenance of telecommunications in the city.
Partial Translation: A Pakistan Telecommunication Authority é
Complete the translation of the source text.

[Assistant] A Pakistan Telecommunicatíon Authority é uña organización detida polo goberno que é responsábel polo estabelecemento, operación e manutención das telecomunicacións na cidade.


[User]
Source: The role of a flight attendant derives from that of similar positions on passenger ships or passenger trains, but it has more direct involvement with passengers because of the confined quarters on aircraft.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O papel de comisario / asistente de bordo ten por base funcións semellantes en navíos de pasaxeiros ou trens de pasaxeiros, máis asume un envolvemento máis directo cos pasaxeiros, debido aos espazos confinados nos avións.


[User]
Source Sentence: Pulsed electric fields use short pulses of electricity to inactivate microbes.
Partial Translation: Os campos elétricos pulsados recorrem a pulsos de eletricidade curtos
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Os campos eléctricos pulsados recorren a pulsos de electricidade curtos para anular os microbios.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Some research has suggested the correlation with esophageal cancer results almost entirely from damage caused to the esophagus by burns from the hot liquid as opposed to damage caused by chemicals in the mate; similar links to cancer have been found for tea and other beverages generally consumed at high temperatures.
Answer:

[Assistant] Algunhas suxestóns suxeriron que a correlación co cancro no esófago resulta case sempre de danos causados no esófago por queimaduras causadas polo líquído quente, en oposición aos danos causados por produtos químicos presentes no mate. Ligazóns semellantes foran encontradas no caso do té e outras bebidas consumidas normalmente moito quentes.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.
Reference Translation:

[Assistant] Mesmo o Chile declarando independencia en 1810 (en medio ás guerras napoleónicas que deixaron a España sen un goberno central operacional por algúns anos), a vitoria decisiva contra a España soa foi alcanzada en 1818.


[User]
Source: Of the 7,900 families adversely affected by the hurricane, 4,325 required assistance from the American Red Cross.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Das 7900 familias afectadas polo tornado, 4325 necesitaron de asistencia da Cruz Vermella Americana.


[User]
Source Sentence: Mike Coupe, the chief executive of Sainsbury's, has said the outlets will look increasingly like department stores as the supermarket chain tries to fight back against the discounters Aldi and Lidl with more services and non-food.
Translation to fill: Mike [FILL HERE] da [FILL HERE] as [FILL HERE] num momento [FILL HERE] cadeia de supermercados [FILL HERE] de [FILL HERE] e produtos não alimentares.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Mike Coupe, presidente executivo da Saínsbury's, afirmou que as loxas asemellar-se-ao cada vez máis a grandes armacéns, nun momento en que a cadea de supermercados tenta combater as loxas de desconto Aldí e Lidl con máis servizos e produtos non alimentares.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: In bankruptcy proceedings, the costs of the proceedings and expenses during the proceedings are charged to the bankruptcy estate before claims are paid from the distributable estate.
Reference:

[Assistant] Nos procesos de falencia, as custas do proceso e os gastos incorridas durante o proceso son imputadas á masa falida antes de se proceder á execución dos créditos a partir da mesma.


[User]
Source: Gendon Subandono, the coach of the Indonesian national paragliding team, had trained two of the missing paragliders for the Asian Games, which wrapped up earlier this month in Indonesia.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Xendon Subandono, adestrador do equipo nacional indonesia de parapente, tiña adestrado dous dos seus deportistas desaparecidos para os Xogos Asiáticos, concluídos no inicio deste més na Indonesia.


[User]
Source: The building of the Maria II Theatre and the Public Gardens to the north of the square only made the area more attended by Lisbon high society in the 19th century.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O edificio do Teatro Dona María II e os Xardins Públicos a norte da praza contribuíran para a frecuencia da área pola alta sociedade de Lisboa o século XIX.


[User]
Please translate the following text:
English Source: For example, an estimated 3.5 million passengers ride every day on Yamanote Line in Tokyo, Japan, with its 29 stations.
Galician Target:

[Assistant] Por exemplo, segundo as estimativas, a liña Yamanote en Toquio, no Xapán, composta por 29 estacións, é utilizada diariamente por 3,5 millóns de pasaxeiros.


[User]
English Source: The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon "the poor people's bells."
Galician Translation:

[Assistant] O Rev. David Xohnson, fillo do Padre Xohnson e seu sucesor en St. Martin's, chamou orgullosamente ao carrillán “as campás dos pobres”.


[User]
Source: Aguero made it look ridiculously easy on his score in the 65th minute.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Aguero felo parecer ridiculamente fácil no seu gol no minuto 65.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
A notice to that effect is left on the addressee’s door or in his/her letterbox (Article 139 of the Code).
Target:

[Assistant] Para ese efecto é deixado un aviso na porta ou na caixa do correo do destinatario (artigo 139.º do CPC).


[User]
Source Sentence: The Philippines remain one of the top exporters of pineapples in the world.
Translation to fill: As Filipinas [FILL HERE] ser um [FILL HERE] principais [FILL HERE] de [FILL HERE] mundial.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] As Filipinas continúan a ser un dos principais exportadores de ananás a nivel mundial.


[User]
Source: This year at the United Nations, Trump, who last year threatened to "totally destroy" North Korea, heaped praise on Kim for his courage in taking steps to disarm, but said much work still had to be done and sanctions must remain in place until North Korea denuclearizes.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Este ano nas Nacións Unidas, Trump, que o ano pasado tiña ameazado "destruír completamente" a Corea do Norte, encheu Kin de eloxíos pola súa coraxe en emprender pasos no sentido do desarmamento, tendo porén afirmado que moito había aínda a facer e que as sancións terían de proseguir acta á desnuclearización da Corea do Norte.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: "This is a fire that people are being drawn to because it's not something we understand," said Neal Baer, show runner of the ABC drama "Designated Survivor," about a cabinet secretary who becomes president after an attack destroys the Capitol.
Target:

[Assistant] "Isto é un forte reclamo para as persoas porque é algo que non comprendemos", dixo Neal Baer, produtor do programa da ABC "Designated Survivor", sobre un xefe de despacho que se torna Presidente tras un ataque que destrúe o Capitolio.


[User]
Given the source text 'Given that even foreign public authorities and foreign private individuals may obtain a simple register excerpt of their own accord, there is no need to submit a request under Regulation (EC) No 1206/2001.', the following incomplete translation was produced:
Uma vez que as [FILL HERE] públicas [FILL HERE] e [FILL HERE] estrangeiras também podem obter um [FILL HERE] simples do [FILL HERE] próprias, [FILL HERE] é [FILL HERE] apresentar um pedido [FILL HERE] do [FILL HERE] (CE) [FILL HERE] 1206/2001.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] uña vez que as autoridades públicas estranxeiras e as persoas singulares estranxeiras tamén poden obter un excerto simples do rexisto por si propias, non é necesario presentar un petición ao abrigo do Regulamento (CE) n.º 1206 / 2001.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.
Translation:

[Assistant] Alén do xelo esmagador, as condicións climáticas extremas teñen dificultado os esforzos de rescate.


[User]
Source: Symbols of judicial power, these markers became posts for notices, orders or commands from Corte, and were later refurbished, repositioned or lost over time.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Estes marcadores, símbolos do poder xudicial, tornáranse postos para afixación de avisos, ordes ou comandos da Corte e, posteriormente, foran renovados, reposicionados ou perdidos co tempo.


[User]
Source: "He's funny, he's sarcastic, witty, likes to poke fun at people, and he's a great guy to have in the team room," he explained.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] " El é sarcástico, engrazado e espirituoso, gústalle brincar coas persoas e é uña excelente persoa para ter na sala do equipo", explicou.


[User]
Source: Moacyr Expedito Marret Vaz Guimarães, then President of the State Council of Education (EEC).
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Moacyr Expedito Marret Vaz Guimaráns, entón Presidente do Consello Estadual da Educación (CEE).


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: However, these potential carcinogenic compounds originated from the commercial drying process of the mate leaves, which involves smoke from the burning of wood, much like polycyclic aromatic hydrocarbons found in wood-smoked meat.
Target:

[Assistant] No entanto, estes compostos potencialmente canceríxenos resultan do proceso de secaxe comercial das follas de mate que envolve o fume da queima de madeira, moito semellante aos PAH presentes na carne fumada con madeira.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: 1.5.51.1.16 – Constitutional justice – Decisions – Type of Constitutional Court decision – Theoretical review procedure – Call on the legislator to harmonise a regulation with the Constitution/law.
Target:

[Assistant] 1.5.51.1.16 – Xustiza constitucional – Decisións – Tipos de decisións do Tribunal Constitucional – Revisión teórica de procesos – Pedido ao lexislador para harmonizar a lexislación coa Constitución.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The Carrão district was created in 1991 by an act of then mayor Luiza Erundina.
Translation Prefix: O distrito do Carrão foi criado em
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O distrito do Carrón foi creado en 1991 por decreto da entón Presidente da Cámara Luiza Erundina.


[User]
Source: In February 2014, 93% of mobile developers were targeting smartphones first for mobile app development.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] En febreiro de 2014, 93 % das empresas de telemóbeis investían esencialmente no desenvolvemento de aplicacións móbeis para smartphones.


[User]
Source: Each institute (there are campuses with more than one) has one director and a council who rules with a degree of autonomy.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Cada instituto (hai facultades con máis dun) ten un director e un consello que goberna cun correcto grao de autonomía.


[User]
Source: As well as the skin impressions, Sternberg noted the preservation of muscle impressions.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Tal como as impresións de pel, Sternberg reparou na preservación das impresións de músculos.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Option A proposed combining Nokomis with the nearby Roosevelt Community Library in a 25,000-square-foot (2,323 m²) space and closing both Nokomis and Roosevelt.
Galician Target:

[Assistant] A opción A propuña combinar Nokomís coa próxima Roosevelt Community Library nun espazo de 25 000 pés cadrados (2323 m²) e pechar Nokomís e Roosevelt.


[User]
Source: By the time the new King returned to Lisbon, many of the buildings and properties were pillaged, sacked or destroyed by the invaders.
Can you translate the given text from en into pt?
Target:

[Assistant] Na altura en que o novo rei regresou a Lisboa, moitos dos edificios e propiedades foran pillados, saqueados ou destruídos polos invasores.


[User]
Given the source text 'The 6 June 1926 revolution would see the end of that first republic and firmly establish the Estado Novo, or the Galician Second Republic, as the ruling regime.', the following incomplete translation was produced:
A [FILL HERE] Estado [FILL HERE] vigente.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A revolución de 6 de xuño de 1926 asistiu ao fin da Primeira República e estabeleceu o Estado Novo, ou Segunda República Portuguesa, como rexime vixente.


[User]
Given the source text 'In most international agreements the wording driving permit is used, for instance in the Vienna Convention on Road Traffic.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Na maioria dos acordos internacionais, é utilizada a expressão "carteira de
Complete the translation.

[Assistant] Na maioría dos acordos internacionais, é utilizada a expresión "carteira de condutora", por exemplo, na Convención de Viena sobre o tráfico rodoviario.


[User]
Please translate the following text:
English Source: If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.
Galician Target:

[Assistant] Se visitar a Groenlandia durante as estacións frías (considerando que, canto máis ao norte for, máis frío estará), é necesario levar suficientes roupas quentes.


[User]
Source: Lerner began a program that paid fishermen for any garbage they retrieved (by the pound).
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Lerner creou un programa que pagaba aos pescadores polo lixo recollido (ao quilo).


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Today, gymnasia are commonplace in the United States.
Answer:

[Assistant] Actualmente, os xinasios son comúns nos Estados Unidos.


[User]
Given the source text 'Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Aprender a
Complete the translation.

[Assistant] Aprender a crear midias interativas esixe habilidades convencionais e tradicionais, así como o dominio de ferramentas en clases interativas (esbozo sequencial, edición de audio e vídeo, narración de historias, etc.)


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Challenges are processed in an incidental insolvency proceeding involving the debtor and the rest of the creditors that are party to the agreement, and a non-appealable judgment is given.
Reference:

[Assistant] O proceso de impugnación é o do incidente da insolvencia con intervención do debedor e dos acredores participantes no acordo e a decisión emitida non é suscetíbel de recurso.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Other tribes also lived in areas that today form the metropolitan region.
Translation with missing text: Outras tribos [FILL HERE] também [FILL HERE] áreas que hoje [FILL HERE] região metropolitana.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Outras tribos vivían tamén nas áreas que hoxe pertencen á rexión metropolitana.


[User]
Source: 1.5 Rules concerning the taking of evidence Are certain rules concerning the taking of evidence relaxed compared with the ordinary procedure ?
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] 1.5 Normas relativas á obtención de probas Existe flexibilización dalgunhas regras en materia de produción de proba comparativamente co procedemento ordinario?


[User]
Source: There are limitations on the enforcement of movables relating to objects that may not be subject to enforcement, as by Article 135 OZ.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Existen limitacións á execución de bens móbeis, non podendo correctos bens ser obxecto de execución, conforme previsto no artigo 135.º da Lei da Execución.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
If a child has died, any descendants of that child will inherit in his/her place, and each branch of the family will receive an equal portion.
Target:

[Assistant] Se un fillo morrer, calquera descendentes dese fillo herdarán no seu lugar e cada ramo da familia recibirá uña parte igual.


[User]
Source: Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] No inicio da independencia da nación, a experiencia do Xardín Botánico de Cingapura axudou a transformar a illa nunha cidade-xardín tropical.


[User]
Given the source text 'The consumption of yerba mate became widespread with the European colonization in the Spanish colony of Paraguay in the late 16th century, among both Spanish settlers and indigenous Guaraní, who consumed it before the Spanish arrival.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O consumo de erva-mate generalizou-se com a colonização europeia na colónia espanhola
Complete the translation.

[Assistant] O consumo de herba-mate xeneralizouse coa colonización europea na colonia española do Paraguai ao final do século XVI entre os colonos españois e os indios guaraní, que o consumían antes da chegada dos españois.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: He wanted to prove that he was "something," he said, so that he did not disappoint everyone when they eventually found out about his sexuality.
Galician:

[Assistant] O seu obxectivo era probar que era "alguén", dixo, para non desiludir todos cando descubrisen máis cedo ou máis tarde a súa sexualidade.


[User]
Source Sentence: In the following month, Porto returned the visit and played its first match abroad.
Translation to fill: No mês seguinte, o Porto agradeceu a visita e jogou [FILL HERE] sua [FILL HERE] partida [FILL HERE] estrangeiro.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] No més seguinte, o Porto agradeceu a visita e xogou a súa primeira partida no estranxeiro.


[User]
Source: Saint-Omer fell a week later.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Saint-Omer caeu uña semana despois.


[User]
Source: 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Vidal, de 28 anos, foi contratado polo Barza hai tres temporadas, tendo vindo do Sevilla.


[User]
Source: How to search the commercial register Anyone may access the commercial register database to obtain information on entries in the register.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Como pescudar no rexisto comercial? Calquera persoa pode acceder á base de datos do rexisto comercial para obter informacións sobre inscricións no rexisto.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The Supreme Judicial Council statistics department provides analysis and information on the average length of court proceedings in civil, criminal and administrative cases.
Reference Translation:

[Assistant] O servizo de estatísticas do Consello Superior de Maxistratura fornece análises e informacións sobre a duración medía das accións en materia civil, penal e administrativa.


[User]
Given the source text 'The victim did not see his attacker.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A vítima não
Complete the translation.

[Assistant] A vítima non viu o atacante.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: This right becomes statute-barred ten years after the closure of bankruptcy proceedings, with the limitation period starting on the effective date of the order closing the proceedings.
Target:

[Assistant] Este dereito prescribe dez anos tras o peche do proceso de falencia. O prazo de prescrición ten inicio na data efectiva da decisión que encerra o proceso.


[User]
Source Sentence: If the parties do not indicated which law should govern the contract, the law of the state with which the contractual obligation is most closely associated applies.
Translation to fill: Se [FILL HERE] partes [FILL HERE] tiverem indicado [FILL HERE] que [FILL HERE] contrato, [FILL HERE] a legislação do Estado com [FILL HERE] obrigação contratual estiver mais estreitamente associada.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Se as partes non tiveren indicado a lexislación que debe rexer o contrato, aplícase a lexislación do Estado co cal a obrigación contratual estiver máis estreitamente asociada.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Little was known about the reasons behind the return, but German media cited a number of crucial "software and hardware defects" that made the warship useless if deployed on a combat mission.
Galician:

[Assistant] Pouco se sabe sobre os motivos da devolución, máis os meos de comunicación alemáns citan uña serie de "defectos de hardware e software" cruciais que tornarían o navío de guerra inútil se usado nunha misión de combate.


[User]
Source: MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O MetroRaíl ten dúas clases en trens urbanos e que percorren a rexión da Cidade do Cabo: o MetroPlús (tamén chamado de Primeira Clase) e o Metro (chamado de Terceira Clase).


[User]
Source: Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Schercer quere dificultar a vida dos Rockíes


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Britain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018.
Translation:

[Assistant] Theresa May, primeira-ministra británica, chega á Conferencia do Partido Conservador en Birminghan, na Gra-Bretaña, no día 29 de setembro de 2018.


[User]
Source: On January 21, 2007, the Regional Specialized Meteorological Centre in Nadi, Fiji identified a tropical depression, which was given the number 08F, about 435 km (270 mi) west-northwest of Savai'i island in Samoa.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] A 21 de xaneiro de 2007, o Rexional Specialiced Meteoroloxical Centre en Nadí, Fixí, identificou uña depresión tropical, á cal foi atribuída o número 08F, a cerca de 435 kn (270 mi) oeste-noroiches da illa de Savai'í, en Samoa.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: He returned to Brazil several years later, settling in São Paulo, where he succeeded in business.
Answer:

[Assistant] Regresou ao Brasil varios anos máis tarde, fixándose en San Paulo, onde foi ben-sucedido na área de negocios.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: John Kidwell is credited with the introduction of the pineapple industry to Hawaii; large-scale pineapple cultivation by US companies began in the early 1900s.
Target:

[Assistant] Xohn Kidwell é creditado pola introdución da industria do ananás no Habai. O cultivo en grande escala do ananás por empresas dos E.U.A. tivo inicio na década de 1900.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: According to Article 590 of the New Code of Civil Procedure (Nouveau code de procedure civile), a debtor may block a provisional enforcement if it has been ordered in a case other than those provided for by law.
Target:

[Assistant] O debedor pode, ao abrigo do artigo 590.º do Novo Código de Proceso Civil, opor‑se á execución probisoria se esta for ordenada fóra dos casos previstos na lei.


[User]
Source: 1.6 Statement of opposition A statement of opposition employed in seeking a remedy is to be filed within 15 days of its service at the court that issued it.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] 1.6 Declaración de oposición A declaración de oposición debe ser presentada, no prazo de 15 días a contar da data da súa notificación, no tribunal que emitiu a inxunción de pagamento.


[User]
Source: Multiple technologies have been used for computer monitors.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] teñen sido utilizadas varías tecnoloxías nos monitores de computador.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Section 101 of the Civil Code (Act No 40/1964) sets out the limitation periods as follows: (1) A right awarded by a final decision of a court or other authority shall become statute-barred ten years from the date on which the liable party was to execute the decision.
Translation Prefix: O artigo 101.º do Código Civil (Lei n.º 40/1964) define os prazos de prescrição do seguinte
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O artigo 101.º do Código Civil (Lei n.º 40 / 1964) define os prazos de prescrición do seguinte modo: 1. O dereito concedido por decisión xudicial transitada en xulgado ou por outra autoridade debe prescribir dez anos a contar da data en que a parte responsábel debía executar a decisión.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: "We spoke about him playing 55, 60 minutes.
Translation with missing text: "Falámos que [FILL HERE] durante [FILL HERE] 60 minutos.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] " Falamos que el xogaría durante 55, 60 minutos.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Prior to receiving the SH-58 designation, this section of road was part of US-164 and the first SH-13.
Galician:

[Assistant] Antes de recibir a designación de SH-58, esta sección da estrada era parte da US-164 e a primeira SH-13.


[User]
Given the source text 'Sailors patrol a rigging-clad naval headquarters in La Paz.', the following incomplete translation was produced:
Marinheiros [FILL HERE] naval coberta [FILL HERE] Paz.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Mariñeiros patrullan uña base naval cuberta de cordame en A Paz.


[User]
Source: The fourth scenario occurs when the objection is dismissed: as a consequence of dismissal, the order for payment becomes enforceable, if it was not already so.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O carto escenario ocorre cando a declaración de oposición é indeferida: neste caso, a inxunción de pagamento tórnase executoria, se non tiver xa sido considerada como tal.


[User]
Source: Thus Osden's role is similar to that of Selver in The Word for World is Forest, in that he introduces violence to the forest world.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Así, o papel de Osden é semellante ao de Selver en Bosque é o Nome do Mundo, no cal introuce a violencia no mundo forestal.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The French repeatedly fought with Spain and later the independent Dutch Republic for control of the town; in March 1645, Gaston, Duke of Orléans seized it but lost it again to the Spanish a few months later.
Target:

[Assistant] A Engurre loitou repetidamente coa España e, posteriormente, coa República Holandesa polo control da cidade; en marzo de 1645, Gaston, duque de Orléans conquistouna, máis volveu a perdela para a España algúns meses máis tarde.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: A wide range of colour is available, including muted shades of green, brown, red, and grey.
Target:

[Assistant] Está dispoñíbel uña grande variedade de cores, incluíndo tons esbatidos de verde, castaño, vermello e cincento.


[User]
English Source: Total sales growth across pub and restaurants, including new openings, was 2.7 per cent in July, reflecting the slow down in brand roll-outs.
Galician Translation:

[Assistant] O crecemento do total das vendas dos pubs e restaurantes, incluíndo novas aberturas, foi do 2,7% en xullo, refletindo o abrandamento do lanzamento de marcas.


[User]
Source: The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os habitantes nativos da Groenlandia chaman a si mesmos de Inuítes no Canadá e Kalaalleq (Kalaallit no plural), un groenlandés na Groenlandia.


[User]
Source: Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A maioría envolve persoas que traballan directamente con aves, máis para os observadores tamén pode haber algún risco.


[User]
English Source: 6 In what language should the hearing be conducted: (a) where requests are made under Articles 10 to 12; and (b) where there is direct taking of evidence under Article 17?
Galician Translation:

[Assistant] 6 En que lingua se debe realizar a audición: (a) cando son presentados peticións nos termos dos artigos 10.º a 12.º e (b) cando hai obtención de probas directamente, nos termos do artigo 17.º?


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students.
Galician:

[Assistant] O presidente electo mexicano Andres Manuel López Obrador comprometeuse a non utilizar a forza militar contra civís, nunha altura en que o país se aproxima do 50.º aniversario dunha represalia sanguenta contra estudantes.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: My Hero Academia is a Japanese manga series written and illustrated by Kōhei Horikoshi.
Answer:

[Assistant] My Hero Academía é uña serie de manda xaponesa escrita e ilustrada por Kōhei Horikoshí.


[User]
Source: Provided proof is presented to confirm that a legal interest exists a request may be made to the police administration for information on the place of permanent or temporary residence of a person upon whom documents are to be served in civil proceedings.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Mediante a presentación de proba para confirmar que existe un interese xurídico, pode ser presentado á administración policía un petición de información sobre o local de residencia permanente ou temporario dunha persoa a quen teñan de ser citados ou notificados actos en proceso civil.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.
Reference:

[Assistant] A pesar dos constantes tremores de terra sufridos pola Indonesia, o país permanece terribelmente mal preparado para as iras da natureza.


[User]
Source: abolishing the institution of slavery in Brazil.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] que aboliu a escravitude no Brasil.


[User]
Given the source text 'The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.', the following incomplete translation was produced:
Segundo [FILL HERE] da [FILL HERE] Tampa.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Segundo novas informacións da Florecida Fish and Wildlife Commisíon, rexistouse uña diminución das concentracións de Marea Vermella en algunhas áreas da Baía de Tapa.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Addressing the UN General Assembly, Foreign Minister Walid al-Moualem also called on Syrian refugees to come home, even though the country's war is now in its eighth year.
Target:

[Assistant] Dirixíndose á Asemblea Xeral das Nacións Unidas, o Ministro dos Negocios Estranxeiros Walid al-Moualen solicitou tamén o regreso dos refuxiados sirios a casa, a pesar da guerra no país se encontrar o seu oitavo ano.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The interested parties may appeal the grant of probate issued by the notary public; the appeal is adjudicated by the competent regional court.
Target:

[Assistant] As partes interesadas poden recorrer da homologación do inventario de bens emitida polo notario público. O recurso é apreciado polo tribunal rexional competente.


[User]
Source: Kit Harington is known for his sword-swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Kit Harington é coñecido polo seu papel de esgrimista como Xon Snow na violenta serie de fantasía medieval da HBO, Guerra dos Tronos.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.
Reference Translation:

[Assistant] Con todo, esta aspiración non é favorecida neste momento pola totalidade do Partido Traballista.


[User]
Source Sentence: And that was the manner in which the crucial goal came.
Partial Translation: E foi dessa maneira
Complete the translation of the source text.

[Assistant] E foi desa maneira que o gol crucial surxiu.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: However, execution functions are performed by enforcement officers under Act No 233/1995 on court officers and distraint activities (the 'Execution Procedure Act').
Translation Prefix: Essas funções são, contudo, desempenhadas por um executor judicial, de acordo com a Lei 233/1995 sobre os executores judiciais e atividades executórias (ou
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Esas funcións son, con todo, desempeñadas por un executor xudicial, de acordo coa Lei 233 / 1995 sobre os executores xudiciais e actividades executorias (ou lei do proceso executivo).


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: "He erased her from his life," Hale said.
Target:

[Assistant] "Apagouna da súa vida", declarou Hale.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.
Reference:

[Assistant] Súas grandes xanelas envidrazadas e paredes finas non terían sido capaces de resistir a un ataque concentrado por moito tempo.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: After Brazil became independent from Portugal in 1822, as declared by Emperor Pedro I where the Monument of Ipiranga is located, he named São Paulo as an Imperial City.
Target:

[Assistant] Despois do Brasil se tornar independente de Portugal en 1822, proclamada polo Emperador Pedro I, no local onde se encontra o Monumento do Ipiranga, o Emperador nomeou San Paulo como Cidade Imperial.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The region is also the home of the Ria Formosa Lagoon, a nature reserve of over 170 km² and a stopping place for hundreds of different species of birds.
Target:

[Assistant] Na rexión encóntrase tamén a Ría Fermosa, uña reserva natural de cerca de 170 km² e local de paraxe de centenares de especies de pásaros.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: When laws are infringed, the prosecution service takes action in the interest of legality, in the cases and manner defined in law.
Galician:

[Assistant] En caso de violación, e nos casos e da forma previstos na lei, o Ministerio Público debe tomar medidas para salvagardar a legalidade.


[User]
Source: A cup is an open-top container used to hold liquids for pouring or drinking; it also can be used to store solids for pouring (e.g., sugar, flour, grains).
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] uña taza é un recipiente aberto en cima, utilizado para conter líquídos que van ser servidos ou bebidos; é tamén utilizada para armacenar produtos sólidos para servir (por exemplo, zucre, fariña, gráns).


[User]
Given the source text 'On February 28, 1967, President Castello Branco signed Decree-Law No.', the following incomplete translation was produced:
A [FILL HERE] N.º
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A 28 de febreiro de 1967, o Presidente Castello Branco asinou o Decreto-lei N.º


[User]
Source: On 5 October 1910, the Mafra Palace was also the scene for an episode of the Republican Revolution that occurred in Lisbon.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] A 5 de outubro de 1910, o Palacio de Mafra foi o escenario dun episodio da Revolta Republicana ocorrida en Lisboa.


[User]
Please translate the following text:
English Source: In January 1763, he met with a parliamentary committee to discuss the issue of individuals falsely imprisoned and abuses that they would receive in asylums.
Galician Target:

[Assistant] En xaneiro de 1763, réuniuse cun comité parlamentario para discutir a cuestión relativa a persoas falsamente emprisionadas e a abusos que recibirían en asilos.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Naval bases from Lake Titicaca to the Amazon are daubed with the motto: "The sea is ours by right.
Galician:

[Assistant] As bases navais do Lago Titicaca para o Amazonas ostentan o lema:" O mar é noso por dereito.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The court (the notary as the court commissioner) winds up excessively indebted estates by selling all of the deceased’s assets at the price customary for comparable property.
Target:

[Assistant] O tribunal (o notario mentres comisario xudicial) liquída o patrimonio excesivamente endividado a través da venda de todos os bens do falecido ao prezo habitual para propiedade comparábel.


[User]
Source: The PEF temperatures are below that of the temperatures used in thermal processing.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] As temperaturas PEF son inferiores ás temperaturas usadas no procesamento térmico.


[User]
Given the source text 'Its port became one of the largest in the world with coffee, a major product in those times, being the most exported product.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O porto desta cidade tornou-se um dos maiores a nível mundial, sendo o café, nessa altura, o
Complete the translation.

[Assistant] O porto desta cidade tornouse un dos maiores a nivel mundial, sendo o café, nesa altura, o produto máis exportado.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: By 1859, 4000 troops would enlist in the official military boot-camp (Galician: Depósito Geral de Recrutas), established by King Pedro V.
Translation Prefix: Em 1859, 4000 tropas alistaram-se no
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] En 1859, 4000 tropas alistáranse no Depósito Xeral de Recrutas, creado polo Rei D. Pedro V.


[User]
Source: They are held for four consecutive nights, during which schools parade one after another from 8pm until the morning.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] teñen lugar durante catro noites consecutivas, nas cales as escolas desfilan uña a uña das 20:00 acta de mañá.


[User]
Source: The hour long course involves a series of interactive tasks.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] O curso dunha hora inclúe uña serie de tarefas interativas.


[User]
Given the source text 'In case of discrepancies between the register entry and its publication in the Economic and Court Journal, the register entry shall be legally binding.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Em caso de discordância entre o
Complete the translation.

[Assistant] En caso de discordancia entre o contido do rexisto e o contido da publicidade no Diario Económico e Xudicial, o contido do rexisto prevalece como xuridicamente vinculativo.


[User]
Source Sentence: Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.
Translation to fill: Se tal [FILL HERE] ou [FILL HERE] descrição [FILL HERE] é [FILL HERE] de [FILL HERE] debate histórico [FILL HERE] prossegue.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Se tal constitúe ou non uña descrición enteiramente precisa é tema dun debate histórico que prosegue.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: In the same year he played American pickpocket Michael Mason in the 2016 action movie Bastille Day, starring alongside Idris Elba.
Target:

[Assistant] O mesmo ano, interpretou o carteirista americano Michael Mason no filme de acción Bastille Day de 2016, ao lado de Idrís Elba.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The news has heightened fears that sexual content is being posted
Translation:

[Assistant] A informa agraba os receos canto á publicación de contidos de natureza sexual


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The term trail is also used by the authorities in some countries to mean any footpath that is not attached to a road or street.
Translation:

[Assistant] O termo trillo é tamén utilizado polas autoridades dalgúns países para identificar calquera vina pedonal que non estea ligada a uña estrada ou rúa.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: If the defendant is convicted, he or she must reimburse the State for public funds spent pursuant to the court decision on remuneration for his or her defence counsel.
Galician:

[Assistant] Se o arguído for condenado, debe reembolsar o Estado do diñeiro público gasto en conformidade coa decisión do tribunal relativa aos honorarios do avogado de defensa.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Apart from the Eduardo Gomes International Airport and Ponta Pelada Airport, Manaus still has an operational airstrip used by small propeller aircraft and helicopters about 6 kilometres (4 miles) north of the city centre, simply known as the "Aeroclube" ("airclub").
Galician:

[Assistant] Alén do Aeroporto Internacional Eduardo Gomes e o Aeroporto de Punta Pelada, Manaus dispón aínda dunha pista de aterraxe operacional, utilizada por pequenas aeronaves a hélice e helicópteros a cerca de 6 quilómetros a norte do centro, coñecida como "Aeroclube".


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.
Translation with missing text: Podem [FILL HERE] problemática.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Poden usar vostede como traficante de drogas sen seu coñecemento, o que lle deixará nunha situación bastante problemática.


[User]
Please translate the following text:
English Source: A judgment of an appeal court cannot be appealed on point of law, and takes effect when it is pronounced or, if it is adjudicated by written procedure, the date on which it is drawn up.
Galician Target:

[Assistant] uña decisión proferida por un tribunal de recurso non pode ser obxecto de recurso sobre uña cuestión de dereito e prouce efectos así que é proferida ou, se for apreciada por procedemento escrito, a partir da data en que é elaborada.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The successful expedition against 50 Frenchmen and their amerindian allies was led by the Captain-Major of the Captaincy of Pernambuco, Manuel de Mascarenhas Homem, with the assistance of Jerônimo de Albuquerque Maranhão.
Target:

[Assistant] A expedición vitoriosa contra 50 franceses e aliados amerindios foi liderada polo Capitao-mor da Capitanía de Pernambuco, Manuel de Mascareñas Home, co apoio de Xerónimo de Albuquerque Marañán.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
To commemorate this victory, the associates offered the club a massive trophy made of 250 kg (550 lb) of silver and wood – the Arsenal Cup.
Target:

[Assistant] Para conmemorar esta vitoria, os socios ofereceron ao club un enorme trofeu de 250 kg de prata e madeira, a Taza Arsenal.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Early buses, known as trolleybuses, were powered by electricity supplied from overhead lines.
Translation with missing text: Os [FILL HERE] autocarros, conhecidos [FILL HERE] eram [FILL HERE] por [FILL HERE] por [FILL HERE] aéreos.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Os primeiros autobuses, coñecidos como tróleis, eran alimentados por electricidade fornecida por cabos aéreos.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Country: Hungary Instrument: Mediation Article 10 - Information on competent courts or authorities Article 10 - Information on competent courts or authorities It is possible for parties to make the content of their agreement resulting from mediation enforceable.
Target:

[Assistant] País: Hungría Instrumento: Mediación Artigo 10.º – Informacións sobre os tribunais e as autoridades competentes Artigo 10.º – Informacións sobre os tribunais e as autoridades competentes As partes poden revisar executoriedade ao contido do acordo que concluíran por vina de mediación.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Since forest is the expected climax vegetation there, several theories have been given to explain the types of grassland present.
Target:

[Assistant] uña vez que o bosque é a vexetación expectábel naquela rexión, teñen sido presentadas varías teorías para explicar os tipos de pradaría alí existentes.


[User]
Write the text in en in pt.
Source: This means that pockets were a little purse that people wore close to their body.
Target:

[Assistant] Por iso, os petos eran uña pequenas bolsas que as persoas usaban xunto ao corpo.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: In the event of a subsequent lawsuit between the main party and the intervener, the effects of the final judgment in the initial proceedings shall extend to the intervener or to those who despite being invited to do so did not intervene in the proceedings, in so far as these persons as parties to a subsequent lawsuit may not enter any pleas which are in conflict with the key elements of the ruling in the initial lawsuit.
Galician:

[Assistant] En caso de proceso incidental entre a parte principal e un interveniente, os efectos da sentenza definitiva proferida na acción principal estenden‑lla o interveniente ou á persoa que, non obstante ser convidada a xuntar‑lla o proceso, o non teña feito, na medida en que esas persoas non poden, mentres partes en proceso incidental, invocar excecións que se opoñan a elementos necesarios da decisión inicial.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The first movement follows the standard outline of a sonata form concerto movement of the Classical period.
Target:

[Assistant] O primeiro movemento segue a estructura típica do movemento de concerto na forma-sonata do período Clásico.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Parties may have the content of the agreement they have arrived at through mediation declared enforceable.
Galician:

[Assistant] As partes poden ver declarado executorio o contido do acordo que obtiveron por vina da mediación.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.
Galician:

[Assistant] El fixo 2 goles e 2 asistencias na vitoria do equipo de Washington de 5 a 3 en cima do Atlanta Thrashers.


[User]
Source Sentence: In particular, the insolvency practitioner exercises shareholder rights attached to shares in the insolvency estate, acts in the capacity of employer in relation to the debtor’s employees, and is responsible for the operation of the debtor’s business, bookkeeping and tax compliance.
Translation to fill: Em [FILL HERE] o administrador da insolvência exerce os direitos de acionista referentes a ações [FILL HERE] na massa insolvente, age na [FILL HERE] de [FILL HERE] relativamente aos empregados do devedor e é responsável pelo funcionamento da sua empresa, pela contabilidade [FILL HERE] pelo [FILL HERE] fiscal.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] En particular, o administrador da insolvencia exerce os dereitos de accionista referentes a accións incluídas na masa insolvente, axe na calidade de empregador relativamente aos empregados do debedor e é responsábel polo funcionamento da súa empresa, pola contabilidade e polo cumpremento fiscal.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: When Pelé made his debut in the Campeonato Paulista in 1957, the team was already twice state champion (1955/56). The King had as fellow players Zito, Pagão, Formiga, Hélvio, Jair da Rosa Pinto, Urubatão, Tite and Pepe.
Galician:

[Assistant] Cando Pelé xogou pola primeira vez no Campionato Paulista en 1957, o equipo xa tiña sido campiona estadual dúas veces (en 1955 / 56). O Rei tiña como compañeiros de equipo Cito, Pagán, Formiga, Helvio, Xaír da Rosa Pito, Urubatán, Tite e Pepe.


[User]
Source: The fact that men and women did not operate in the same places led to them stealing different types of items: men stole mostly handkerchiefs, because they were one of the easiest item to take from someone without them noticing it.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O feito dos homes e mulleres non atuaren nos mesmos locais levábaos a roubar distintos tipos de artigos: os homes roubaban, sobretodo, lenzos porque era un dos obxectos máis fáciles de roubar sen que ninguén se apercebese.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: After the above process, the yerba may be brewed.
Target:

[Assistant] Tras o proceso indicado enriba, a bebida pode ser preparada.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Sainsbury's is taking on Boots, Superdrug and Debenhams with department store-style beauty aisles staffed with specialist assistants.
Target:

[Assistant] A Saínsbury's está a concorrer coa Boots, a Superdrug e a Debeñams con seccións de cosmética ao estilo dos grandes armacéns, apoiadas por asistentes especialistas.


[User]
Given the source text 'Disclosure is a sanction available to the Defender under law.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A divulgação é uma sanção que está disponível ao
Complete the translation.

[Assistant] A divulgación é uña sanción que está dispoñíbel ao Defensor nos termos da lei.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Lakers reporter Mike Trudell tweeted that James will likely play limited minutes.
Galician Target:

[Assistant] O xornalista dos Lakers Mike Trudell publicou un tweet afirmando que é probábel que Xames xogue un número limitado de minutos.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Specialist miners (the Pirusti tribesmen) were brought in from Dalmatia.
Galician Target:

[Assistant] Mineiros especializados (a tribo Pirustí) foran traizoados da Dalmacia.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In February 2001, she went on her first field visit, an 18-day mission to Sierra Leone and Tanzania; she later expressed her shock at what she had witnessed.
Translation Prefix: Em Fevereiro de 2001, realizou a sua primeira visita no
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] En Febreiro de 2001, realizou a súa primeira visita no terreo, nunha misión de 18 días á Serra Leoa e á Tanzania; máis tarde expresou o seu choque en relación ao que viu.