[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os Acordos de Lusaca não foram cumpridos por uma das partes.
gl:

[Assistant] Unha das partes non cumpriu os Acordos de Lusaca.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E uma das questões primaciais do processo angolano foi a recusa de uma das partes em se desmilitarizar e em se transformar num partido civil integrando um jogo institucional normal.
gl:

[Assistant] Un dos principais problemas do proceso angoleño foi a negativa por unha das partes de desmilitarizarse e converterse nun partido civil para integrarse no xogo institucional normal.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É importante que isso aconteça e, por isso, a tomada de posição da União Europeia vai no sentido de estimular todos aqueles que num dos campos, a UNITA, desejem e estejam dispostos a actuar no sentido da via política e não no sentido do recurso às armas.
gl:

[Assistant] É importante que iso ocorra e, por iso, a toma de posición da Unión Europea vai no sentido de alentar a todos aqueles que nun dos campos, a UNITA, desexen e estean dispostos a actuar pola vía política e non pola vía do recurso ás armas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas há igualmente necessidades por todos reconhecidas.
gl:

[Assistant] Mais ademais existen necesidades recoñecidas por todos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu estive há cerca de 4 dias em Angola e falei não apenas com o Presidente e os membros do Governo, mas também com deputados de todas as bancadas parlamentares, incluindo deputados do que podemos hoje considerar as várias sensibilidades da UNITA, e pude concluir que a necessidade de aperfeiçoamento no sistema angolano é reconhecida por um largo número.
gl:

[Assistant] Pasei case catro días en Angola e falei non só co Presidente e cos membros do Goberno, senón tamén con deputados de todos os Grupos parlamentarios, incluídos deputados pertencentes ás que hoxe podemos considerar as distintas tendencias da UNITA, e sacei a conclusión de que son moitos os que recoñecen a necesidade dunha mellora do sistema angoleño.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E alguns desses aperfeiçoamentos estão a iniciar-se e é necessário que a sua concretização seja estimulada: o aperfeiçoamento do sistema financeiro, o aperfeiçoamento da contabilidade nacional, da sua transparência, das suas regras.
gl:

[Assistant] Algunhas destas melloras están a piques de iniciarse e é necesario fomentar a súa implantación: a mellora do sistema financeiro, a mellora da contabilidade nacional, da súa transparencia e das súas normas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A este propósito, o início de negociações com o Fundo Monetário Internacional e a eventual assinatura de um primeiro acordo em breve criará seguramente condições adequadas para que se constitua, no quadro do clube de Paris, um mecanismo multilateral de acompanhamento da regularização da dívida de Angola, o que permitirá desbloquear por parte da União Europeia a geração de fundos decidida há anos atrás, durante a Mesa Redonda sobre Angola, mas ainda hoje retidas em função das razões que conhecemos.
gl:

[Assistant] Con este fin, o inicio de negociacións co Fondo Monetario Internacional e a posíbel firma en breve dun primeiro acordo creará seguramente as condicións necesarias para que se constitúa, no marco do Club de París, un mecanismo multilateral de acompañamento da regularización da débeda de Angola, o que permitirá á Unión Europea desbloquear os fondos asignados ha anos, durante a Mesa Redonda sobre Angola, mais que permanecen retidos até hoxe polos motivos que todos coñecemos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aperfeiçoamento do sistema institucional, com uma revisão constitucional cujo debate se inicia naturalmente com a assunção dos valores do pluralismo, do Estado de direito e da liberdade de imprensa.
gl:

[Assistant] Mellora do sistema institucional, cunha revisión constitucional, cuxo debate se inicia naturalmente co recoñecemento dos valores do pluralismo, do Estado de dereito e da liberdade de prensa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sublinho a esse propósito a importância do debate que se realizará no Parlamento angolano sobre os direitos dos jornalistas e a necessidade fundamental de existência de uma imprensa independente num sistema político moderno.
gl:

[Assistant] Fago fincapé, neste sentido, na importancia do debate que celebrará o Parlamento angoleño sobre os dereitos dos xornalistas e a necesidade fundamental de que exista unha prensa independente nun sistema político moderno.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É óbvio que isso favorecerá um reenquadramento de Angola no sistema internacional, um aperfeiçoamento do próprio sistema das Nações Unidas, o que é extremamente importante.
gl:

[Assistant] É evidente que iso favorecerá unha nova situación de Angola no sistema internacional, e a mellora do propio sistema das Nacións Unidas, o que é sumamente importante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Realço, a esse propósito, o facto de se terem concluído as negociações entre o Governo de Angola e o Secretário-Geral das Nações Unidas para a abertura de um escritório das Nações Unidas em Angola com funções de acompanhamento e empenhamento na ajuda humanitária, o que não deixará de ter consequências importantes para a população angolana.
gl:

[Assistant] Destaco, neste sentido, o feito de que concluíron as negociacións entre o Goberno de Angola e o Secretario Xeral da Nacións Unidas sobre a apertura dunha Oficina das Nacións Unidas en Angola con funcións de seguimento e asistencia na axuda humanitaria, o que non deixará de ter consecuencias importantes para a poboación angoleña.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Portanto, simultaneamente a necessidade de desmilitarização de um partido político e, por outro lado, a necessidade de aperfeiçoamento institucional, de aperfeiçoamento do sistema financeiro e de aperfeiçoamento do sistema de articulação com o quadro geral das organizações das Nações Unidas.
gl:

[Assistant] É decer, que existe simultaneamente a necesidade de desmilitarizar un partido político e, doutra banda, a necesidade dunha mellora institucional, dunha mellora do sistema financeiro e dunha mellora do sistema de articulación co marco xeral das organizacións das Nacións Unidas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O envolvimento da União Europeia nesse processo é evidentemente de grande relevo e importância, quer no quadro da ajuda humanitária imediata, quer no quadro da elaboração de um programa de apoio à reconstrução e à reabilitação.
gl:

[Assistant] A participación da Unión Europea nese proceso é evidentemente de gran relevancia e importancia, tanto no marco da axuda humanitaria inmediata, como no marco da elaboración dun programa de axuda á reconstrución e a rehabilitación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, senhores deputados, é-me completamente impossível, por razões de tempo e da inclusão de um novo ponto sobre o Médio Oriente na ordem dos vossos trabalhos, prolongar mais a minha intervenção, mas queria terminar dizendo-vos que é elemento de plena satisfação da Presidência ter verificado como neste debate se pôde encontrar uma sintonia geral com os eixos fundamentais por nós propostos e também como nos foi possível - e creio ter conseguido - definir um método de trabalho com o Parlamento Europeu que, estou certo e seguro, muito contribuirá para o enriquecimento do Conselho e do Parlamento no quadro geral de funcionamento das nossas instituições.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señores deputados, éme completamente imposíbel, por razóns de tempo e pola inclusión dun novo punto sobre Oriente Medio na orde do día dos traballos do Parlamento, prolongar máis a miña intervención, mais quixese terminar dicíndolles que para a Presidencia supón unha gran satisfacción verificar, como foi o caso neste debate, que é posíbel atopar unha sintonía xeral cos eixos fundamentais propostos por nós e tamén que puidese- e creo que o conseguimos- definir un método de traballo co Parlamento Europeo que, estou convencido, contribuirá en boa medida ao enriquecemento do Consello e do Parlamento no marco xeral de nosas institucións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos prolongados)
gl:

[Assistant] (Aplausos prolongados)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Muito obrigado, Senhor Presidente em exercício do Conselho.
gl:

[Assistant] Moitas grazas, señor Presidente en exercicio do Consello.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O debate está encerrado.
gl:

[Assistant] O debate está pechado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Processo de paz no Médio Oriente
gl:

[Assistant] Proceso de paz en Oriente Medio


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Seguem-se na ordem do dia as declarações do Conselho e da Comissão sobre o processo de paz no Médio Oriente.
gl:

[Assistant] De conformidade coa orde do día, procédese ás declaracións do Consello e da Comisión sobre o proceso de paz en Oriente Medio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É um teste que a mãe obtém quando chega.
gl:

[Assistant] É o test que reciben cando veñen.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: São os medicamentos que ela recebe para proteger o bebé enquanto está no útero e durante o parto.
gl:

[Assistant] Son as medicinas que reciben para protexer ao bebé dentro do útero e durante o parto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É a assistência que obtém sobre alimentação infantil
gl:

[Assistant] É a orientación que reciben sobre nutrición infantil e sexo seguro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: e sexo mais seguro. É um pacote inteiro de serviços, e resulta.
gl:

[Assistant] É un paquete completo de servizos e funciona.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Portanto, nos EUA, desde o advento dos tratamentos em meados da década de 90, houve um decréscimo de 80% no número de crianças infetadas com VIH.
gl:

[Assistant] En Estados Unidos desde o inicio do tratamento a mediados dos 90 houbo un descenso do 80% na cifra de nenos infectados con VIH.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Menos de 100 bebés nascem com VIH em cada ano nos EUA. Contudo, mesmo assim, mais de 400 000 crianças por ano nascem com VIH no mundo atual.
gl:

[Assistant] Nacen menos de 100 bebés con VIH ao ano en Estados Unidos e, con todo, aínda nacen máis de 400.000 nenos ao ano con VIH no mundo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O que é que isso significa?
gl:

[Assistant] Que quere decer isto?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Significa 1100 crianças infetadas por dia — 1100 crianças em cada dia, infetadas com VIH.
gl:

[Assistant] É decer, 1.100 nenos infectados diariamente, 1.100 nenos cada día, infectados con VIH.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: De onde é que elas vêm?
gl:

[Assistant] De onde veñen?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Bem, menos de uma vem dos EUA.
gl:

[Assistant] De Estados Unidos veñen menos de un.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma, em média, vem da Europa.
gl:

[Assistant] Un, en media, vén de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Cem vêm da Ásia e do Pacífico.
gl:

[Assistant] 100 proceden de Asia e do Pacífico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E, cada dia, mil bebés — mil bebés! — nascem todos os dias em África com VIH.
gl:

[Assistant] E cada día nacen 1000 bebés, 1000 bebés cada día con VIH en África.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Olhem novamente para o globo aqui e para a quota desproporcional do VIH em África.
gl:

[Assistant] De novo, miro ao mundo aquí e a porcentaxe de VIH é desproporcionado en África.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E olhemos para outro mapa.
gl:

[Assistant] Vexamos outro mapa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aqui, novamente, vemos que há uma desproporção no número de médicos em África.
gl:

[Assistant] Aquí, outra vez, vemos que África ten unha cantidade desproporcionada de médicos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta fina lasca que veem aqui, é a África.
gl:

[Assistant] Esa franxa delgada que se ve aquí, iso é África.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É a mesma coisa com os enfermeiros.
gl:

[Assistant] O mesmo pasa coas enfermeiras.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A verdade é que a África subsariana tem 24% da incidência global de doenças e contudo apenas 3% dos profissionais de saúde do mundo.
gl:

[Assistant] A verdade é que a África subsahariana ten o 24% da carga mundial da enfermidade, e, con todo, o 3% dos traballadores da saúde do mundo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isso significa que os médicos e enfermeiros simplesmente não têm tempo para cuidar dos pacientes.
gl:

[Assistant] Iso significa que os médicos e enfermeiros simplemente non teñen tempo para coidar dos pacientes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Um enfermeiro numa clínica concorrida verá 50 a 100 doentes num dia, o que lhe dá apenas uns minutos por doente — uns minutos por cada doente!
gl:

[Assistant] Unha enfermeira nunha clínica ajetreada verá 50-100 pacientes por día, o que dá só uns minutos por paciente, minutos por paciente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando olhamos para estes programas de PMTCT, o que é que significam?
gl:

[Assistant] Entón, cando vemos estes programas PTMH, que significa?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Bem, em 2001, quando havia apenas um único teste e uma única dose de medicamento, um enfermeiro, durante os escassos minutos com um doente, teria de aconselhar o exame de VIH, executá-lo, explicar os resultados, fornecer a dose única do medicamento, explicar como tomá-lo, discutir as opções de alimentação infantil, e o seu reforço. e testar o bebé — em minutos!
gl:

[Assistant] Ben, en 2001, cando non había máis que un simple test e unha dose simple de medicina unha enfermeira, no curso dos seus poucos minutos co paciente, tiña que aconsellar o test, realizar o test de VIH, explicar os resultados, aplicar unha dose do medicamento, Nevirapina, explicar como tomalo, discutir as opcións de nutrición infantil, reforzar a nutrición infantil, facer o test ao bebé, en minutos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Bem, felizmente, desde 2001, temos novos tratamentos, novos testes, e temos muito mais sucesso, mas não temos mais enfermeiros.
gl:

[Assistant] Por sorte, desde 2001, temos novos tratamentos, novos tests, e temos moito máis éxito mais non temos máis enfermeiras.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Portanto, estes são os testes que um enfermeiro tem agora de fazer nos mesmos escassos minutos.
gl:

[Assistant] E estes son os tests que unha enfermeira ten que facer neses mesmos minutos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não é possível, não resulta.
gl:

[Assistant] Non é posíbel, non funciona.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso, precisamos de encontrar melhores maneiras de prestar cuidados.
gl:

[Assistant] Por iso necesitamos atopar mellores formas de chamar a atención.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta é uma foto de uma clínica de cuidados de saúde maternos, em África — mães que chegam, grávidas e com os seus bebés.
gl:

[Assistant] Esta é unha foto dunha clínica de saúde materna en África... nais que veñen, embarazadas e cos seus fillos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estas mulheres estão aqui para assistência, mas sabemos que fazer apenas um teste, dar apenas um medicamento a alguém, não é suficiente.
gl:

[Assistant] Están aquí en busca de coidados mais sabemos que o test só, a medicina soa, non alcanzan.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Medicamentos não é a mesma coisa que cuidados médicos.
gl:

[Assistant] A atención médica non é o mesmo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os médicos e enfermeiros não têm tempo nem capacidade para dizer às pessoas o que fazer, de modo que elas compreendam.
gl:

[Assistant] Os médicos e enfermeiras, francamente, non teñen o tempo nin as habilidades para dicirlle á xente que facer en termos que entendan.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu sou médico: digo às pessoas o que fazer, e espero que sigam os meus conselhos; porque sou médico, estudei em Harvard. Mas a realidade é que, se eu disser a uma doente: "Deve ter sexo mais seguro.
gl:

[Assistant] Son médico. dígolle ás persoas que facer e espero que sigan o meu consello porque son médico; fun a Harvard... mais a realidade é que se lle digo á paciente: "Debe ter sexo seguro".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Deve usar sempre preservativo", mas, na relação, ela não tem poder, o que é que vai acontecer?
gl:

[Assistant] Debe usar sempre preservativo”, e na súa relación non ten poder de decisión, que vai pasar?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se eu lhe disser para tomar os medicamentos todos os dias, mas ninguém em casa souber da sua doença, não vai realmente resultar.
gl:

[Assistant] Se lle digo que tome a medicina todos os días mais ninguén na familia sabe da súa enfermidade sinxelamente non vai funcionar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Portanto precisamos de fazer mais, precisamos de fazer de uma forma diferente, precisamos de o fazer de maneira a que seja comportável e acessível e que possa ser aplicado em larga escala, o que significa poder ser feito em qualquer lado.
gl:

[Assistant] Por iso temos que facer máis, temos que facelo en forma diferente, de maneira que sexa Accesíbel e accesíbel e que poida expandirse é decer, que poida facerse en todos lados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso, quero contar-vos uma história, quero levar-vos numa pequena viagem.
gl:

[Assistant] Quiero contarles una historia, quiero llevarlos de paseo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Imaginem, se puderem, que são uma rapariga em África, e dirigem-se ao hospital ou a uma clínica.
gl:

[Assistant] Imaxinen, se poden, que son unha muller nova de África, que vai ao hospital ou a clínica.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Entram para fazer um teste e descobrem que estão grávidas, e ficam radiantes.
gl:

[Assistant] Vai facerse un test e descobre que está embarazada, e está encantada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Depois dão-vos outro teste e dizem-vos que são VIH-positivas, e ficam devastadas.
gl:

[Assistant] Logo fano outro test e dinlle que é seropositiva, e está desolada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A enfermeira leva-vos para um quarto, informa-vos sobre os testes e o VIH e os medicamentos que podem tomar e como tratarem de vocês e do vosso bebé. Vocês não ouvem nada disto.
gl:

[Assistant] Unha enfermeira lévaa a unha sala e cóntalle os tests do VIH e as medicinas que pode tomar e como coidar a si mesma e ao bebé e non escoita nada diso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tudo o que ouvem é: "Vou morrer e o meu bebé vai morrer."
gl:

[Assistant] Todo o que escoita é: "Vou morrer, e o meu bebé vai morrer".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Depois, saem para a rua e não sabem para onde ir.
gl:

[Assistant] E logo sae á rúa e non sabe a onde ir.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não sabem com quem é que podem falar, porque a verdade é que o VIH é tão estigmatizante que, se o vosso parceiro, família ou qualquer pessoa em casa souber, é provável que sejam expulsas sem quaisquer meios de subsistência.
gl:

[Assistant] Non sabe con quen falar porque a verdade é que o VIH é tan estigmatizante que se lle conta á parella, á familia, a alguén na casa, é probábel que sexa arroxada á rúa sen medios de subsistencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta é a cara e a história do VIH em África nos dias de hoje.
gl:

[Assistant] E esta é a cara e a historia do VIH en África hoxe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas estamos aqui para falar de algumas possíveis soluções e algumas boas notícias.
gl:

[Assistant] Mais estamos aquí para falar de solucións posíbeis e de boas noticias.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quero mudar um bocadinho a história.
gl:

[Assistant] Quero cambiar un pouco a historia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Imaginem a mesma mãe. A enfermeira, depois de realizar o teste, leva-a para um quarto.
gl:

[Assistant] Tomen a mesma mai, e a enfermeira, despois de realizarlle o test lévaa á sala.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A porta abre-se e é um quarto cheio de mães, com os seus bebés, que estão sentadas, a conversar e a ouvir.
gl:

[Assistant] Abre a porta e ha unha sala chea de nais, nais con bebés, están sentadas, falan e escoitan.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estão a beber chá e a comer sanduíches.
gl:

[Assistant] Tomando té, comendo sándwiches.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ela entra, uma mulher vai ter com ela e diz: "Bem vinda às "mothers2mothers".
gl:

[Assistant] Ela entra e achégaselle unha muller e dille: " Benvida a mothers2mothers.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Senta-te. Aqui estás segura.
gl:

[Assistant] Toma asento, aquí estás a salvo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Somos todas VIH-positivas.
gl:

[Assistant] Todos somos seropositivos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Vais ficar bem. Vais sobreviver.
gl:

[Assistant] Vas estar ben, vas vivir.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "O teu bebé vai ser VIH-negativo."
gl:

[Assistant] "O teu bebé vai ser seronegativo".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vemos as mães como um dos maiores recursos de uma comunidade.
gl:

[Assistant] Vemos ás nais como o recurso máis importante dunha comunidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As mães tomam conta das crianças, dos lares.
gl:

[Assistant] As nais coidan aos seus fillos, encárganse do fogar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tantas vezes que os homens estão fora.
gl:

[Assistant] Moitas veces os homes se van.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estão a trabalhar, ou não fazem parte da família.
gl:

[Assistant] Están traballando ou non son parte do fogar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A nossa organização, "mothers2mothers", reúne mulheres com VIH como prestadoras de cuidados.
gl:

[Assistant] A nosa organización, mothers2mothers, recruta mulleres con VIH como provedores de atención.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Trazemos mães que têm VIH, que passaram por estes programas de PMTCT naquelas instalações, para regressarem e trabalharem lado a lado com médicos e enfermeiros como parte da equipa de assistência médica.
gl:

[Assistant] Traemos ás nais, que teñen VIH, que pasaron por estes programas de PTMH, ás mesmísimas instalacións, para que veñan traballar codo a codo con médicos e enfermeiras como parte do equipo de atención de saúde.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podemos chamar a estas mães "mães mentoras". São capazes de acolher mulheres que, tal como elas, grávidas, descobriram que são VIH-positivas, que precisam de apoio e de educação.
gl:

[Assistant] A estas nais as chamamos nais mentoras son capaces de alentar ás mulleres que, como elas mesmas, embarazadas e con fillos descubriron que son seropositivas e necesitan apoio e educación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Elas apoiam-nas durante o diagnóstico ensinam-nas a tomar os medicamentos, a tomar conta de si próprias, a tomar conta dos seus bebés.
gl:

[Assistant] E brindanlles axuda sobre o diagnóstico e as educan sobre como tomar as medicinas, como coidarse a si mesmas, e como coidar aos seus bebés.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Digam-me: se precisassem de uma cirurgia, queriam ter o melhor cirurgião possível, não é?
gl:

[Assistant] Lembra: se un necesita cirurxía, querería o mellor cirurxián posíbel, verdade?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas, se quisessem perceber como é que essa operação mudaria a vossa vida, gostariam de ter alguém por perto, alguém que tenha feito a mesma operação.
gl:

[Assistant] Mais se un quixese entender como afecta esa cirurxía a súa vida gustaríalle conversar con alguén que pasase por iso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os doentes são especialistas na sua própria experiência, e podem partilhar essa experiência com outros.
gl:

[Assistant] Os pacientes son expertos na súa propia experiencia e poden compartir esa experiencia cos de máis.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta é a assistência médica que vai para lá dos medicamentos.
gl:

[Assistant] Este é o coidado médico que vai máis aló da simple medicina.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As mães que trabalham para nós são originárias das comunidades em que trabalham.
gl:

[Assistant] Por iso as nais que traballan connosco proveñen das comunidades nas que traballan.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: São pagas como profissionais das equipas de cuidados de saúde, tal como os médicos e os enfermeiros.
gl:

[Assistant] Son contratadas. págaselles como membros profesionais do equipo de saúde, como aos médicos e enfermeiras.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Abrimos contas bancárias para elas e são pagas diretamente nessas contas, para que o seu dinheiro esteja protegido. Os homens não lho podem tirar.
gl:

[Assistant] E abrimos contas bancarias para elas e págaselles directamente nas contas porque contan con protección económica; os homes non poden quitarlles o diñeiro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Passam por duas a três semanas de treino e educação rigorosos, com base curricular.
gl:

[Assistant] Pasan de dúas a tres semanas de adestramento rigoroso baseado nun plan de estudos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os médicos e os enfermeiros também recebem formação.
gl:

[Assistant] Os médicos e enfermeiros tamén están preparados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas, muitas vezes, só a recebem uma vez, portanto, não conhecem os novos medicamentos, as novas diretrizes que são aprovadas.
gl:

[Assistant] Mais a miúdo son adestrados só unha vez por iso non están ao tanto das novas medicinas e os novos lineamentos dispoñíbeis.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As mães mentoras recebem formação todos os anos, e re-formação.
gl:

[Assistant] As nais mentoras adestran todos os anos e volven adestrar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Portanto, os médicos e os enfermeiros olham-nas como especialistas.
gl:

[Assistant] Por iso médicos e enfermeiras considéranas expertas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Imaginem só: uma mulher, uma antiga doente, pela primeira vez capaz de ensinar o seu médico e ensinar outras doentes de que toma conta.
gl:

[Assistant] Imaxinen iso: unha muller, ex-paciente, que é capaz de educar ao seu médico por primeira vez e de educar a outras pacientes ás que coida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A nossa organização tem três objetivos.
gl:

[Assistant] A organización ten tres obxectivos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O primeiro, prevenir a transmissão da mãe para o bebé.
gl:

[Assistant] O primeiro: previr a transmisión materno-infantil.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O segundo: manter as mães saudáveis, mantê-las vivas, manter as crianças vivas, acabar com os órfãos.
gl:

[Assistant] O segundo: manter ás nais sas e con vida, manter aos fillos con vida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E o terceiro, talvez o mais grandioso, encontrar maneiras de aumentar o poder das mulheres, habilitá-las a lutar contra o estigma e a viver uma vida positiva e produtiva com o VIH.
gl:

[Assistant] E a terceira, e se callar a máis importante: atopar a maneira de dar poder ás mulleres, permitirlles loitar contra o estigma e levar unha vida positiva e produtiva co VIH.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como é que o fazemos?
gl:

[Assistant] Como o facemos?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Bem, talvez o compromisso mais importante seja o de um-para-um, ver as doentes de forma personalizada, ensiná-las, apoiá-las, explicar-lhes como podem tomar conta de si mesmos.
gl:

[Assistant] Ben, talvez o compromiso máis importante é o un a un, ver pacientes unha a unha, educalas, apoialas, explicarlles como coidarse a si mesmas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nós vamos para lá disso, tentamos envolver os maridos, os companheiros.
gl:

[Assistant] Imos máis aló diso, tratamos de traer os maridos, as parellas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em África, é muito muito difícil envolver os homens.
gl:

[Assistant] En África, é moi difícil involucrar aos homes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os homens não participam muito nos cuidados durante a gravidez.
gl:

[Assistant] Os homes non adoitan formar parte da atención do embarazo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas no Ruanda, num único país, têm uma regulamentação que diz que uma mulher não pode ir ao médico a não ser que leve consigo o pai do bebé — é a regra.
gl:

[Assistant] Con todo, en Ruanda, nun país, teñen unha política que unha muller non pode buscar coidado a menos que traia ao pai do bebé con ela.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Portanto, o pai e a mãe, juntos, passam pelo aconselhamento e pelos testes.
gl:

[Assistant] Así, o pai e a mai, en conxunto, pasan polo asesoramento e o test.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O pai e a mãe, juntos, recebem os resultados.
gl:

[Assistant] O pai e a mai, xuntos, reciben os resultados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto é muito importante para quebrar o estigma.
gl:

[Assistant] E isto é moi importante para romper o estigma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A divulgação é fundamental para a prevenção.
gl:

[Assistant] A divulgación é fundamental para a prevención.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como é que se tem sexo mais seguro, que se usa preservativo regularmente se não houver divulgação e informação?
gl:

[Assistant] Como ter sexo máis seguro, como usar un condón con regularidade se non ha divulgación?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A divulgação é muito importante para o tratamento porque as pessoas precisam do apoio da família e dos amigos para tomarem os medicamentos regularmente.
gl:

[Assistant] A divulgación é importante para o tratamento porque, de novo, a xente necesita o apoio de familiares e amigos para tomar o seu medicamento con regularidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também trabalhamos em grupos.
gl:

[Assistant] Tamén traballamos en grupos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nos grupos não sou eu a fazer palestras. o que acontece é que as mulheres juntam-se, sob o apoio e orientação das nossas mães mentoras. e partilham as suas experiências pessoais.
gl:

[Assistant] Agora, os grupos, eu non dou conferencias, senón que as mulleres, elas reúnense, no marco do apoio e a orientación das nais mentoras, reúnense e comparten as súas experiencias persoais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É através da partilha que as pessoas obtêm táticas para cuidarem de si mesmas, divulgarem e tomarem os medicamentos.
gl:

[Assistant] E é mediante o intercambio que a xente recibe tácticas de como coidarse, como divulgar, como tomar as medicinas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E depois há a sensibilização das comunidades, o envolvimento das mulheres nas suas comunidades.
gl:

[Assistant] E logo está a extensión á comunidade, involucrar ás mulleres nas súas comunidades.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se conseguirmos mudar a maneira como as famílias pensam e acreditam, conseguiremos mudar a forma como as comunidades pensam e acreditam.
gl:

[Assistant] Se podemos cambiar o modo de actuar e pensar dos fogares podemos cambiar o modo de actuar e pensar da comunidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se conseguirmos mudar comunidades suficientes, conseguiremos mudar atitudes nacionais.
gl:

[Assistant] E se podemos cambiar suficientes comunidades, podemos cambiar actitudes nacionais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podemos mudar atitudes nacionais para com as mulheres e para com o VIH.
gl:

[Assistant] Podemos cambiar actitudes nacionais cara ás mulleres e actitudes nacionais cara ao VIH.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A barreira mais difícil é em volta da redução do estigma.
gl:

[Assistant] A barreira máis difícil é a de reducir o estigma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Temos os medicamentos, temos os testes, mas como é que reduzimos o estigma?
gl:

[Assistant] Temos os medicamentos, temos os tests, mais, como se reduce o estigma?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É aí que a divulgação é importante.
gl:

[Assistant] A divulgación é importante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há uns anos, uma das nossas mães mentoras regressou e contou-me uma história.
gl:

[Assistant] Ha un par de anos, unha das nais mentoras veu e contoume unha historia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma das clientes tinha-lhe pedido para ir a casa da cliente, porque queria contar à mãe, aos irmãos e às irmãs o seu estado VIH e tinha medo de ir sozinha.
gl:

[Assistant] Un dos clientes pediulle que a acompañase á casa, porque a clienta quería dicirlle á súa mai, aos seus irmáns e irmás do seu status de VIH e tiña medo de ir soa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso, a mãe mentora foi com ela.
gl:

[Assistant] Así que a mai mentora foi con ela.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A doente entrou em casa e disse à mãe e aos irmãos: "Tenho uma coisa para vos dizer.
gl:

[Assistant] E a paciente entrou á casa e díxolle á súa mai e irmáns: "Teño algo que dicirlles.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sou VIH-positiva." Toda a gente ficou em silêncio.
gl:

[Assistant] Todo o mundo estaba en silencio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então o irmão mais velho levantou-se e disse: "Também tenho uma coisa para vos dizer.
gl:

[Assistant] E logo o seu irmán maior púxose de pé e dixo: " Eu tamén teño algo que dicirlles.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Sou HIV-positivo.
gl:

[Assistant] Son seropositivo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "E tive medo de contar a toda a gente."
gl:

[Assistant] Tiña medo de dicirlle a todo o mundo”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E então a irmã mais velha levantou-se e disse: "Eu também tenho vivido com o vírus, "e tenho tido vergonha."
gl:

[Assistant] E logo esta irmá maior púxose de pé e dixo: "Eu tamén estou vivindo co virus, e sentín vergoña".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então o irmão mais novo levantou-se e disse: "Também sou positivo.
gl:

[Assistant] E logo parou o seu irmán menor e dixo: " Eu tamén son positivo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Pensei que me iriam expulsar da família."
gl:

[Assistant] Pensei que me ían a expulsar da familia”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Já estão a ver onde é que isto vai dar.
gl:

[Assistant] Xa ves onde vai isto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A última irmã disse: "Eu também sou positiva.
gl:

[Assistant] A última irmá levantouse e dixo: " Eu tamén son positiva.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Pensei que vocês iriam odiar-me."
gl:

[Assistant] Pensei que me odiarían”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ali estavam eles, todos juntos pela primeira vez, capazes de partilhar esta experiência pela primeira vez e de se apoiarem mutuamente, pela primeira vez.
gl:

[Assistant] E alí estaban, todos xuntos por primeira vez podendo compartir esta experiencia por primeira vez, para apoiarse mutuamente por primeira vez.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Vídeo) Narradora: As mulheres vêm ter connosco, vêm a chorar e com medo.
gl:

[Assistant] Narradora: As mulleres veñen a nós, chorando asustadas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Conto-lhes a minha história, que sou HIV-positiva, mas o meu filho é VIH-negativo.
gl:

[Assistant] Contoulles a miña historia, que son seropositiva, mais o meu fillo é seronegativo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Digo-lhes: "Vocês vão conseguir e vão criar um bebé saudável."
gl:

[Assistant] Díxolle: "Vas conseguilo, vas criar a un bebé san".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sou a prova de que há esperança.
gl:

[Assistant] Eu son a proba de que ha esperanza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Lembrem-se das imagens que vos mostrei de como há poucos médicos e enfermeiros em África.
gl:

[Assistant] Mitchell Besser: Lembren as imaxes que lles mostrei dos poucos médicos e enfermeiras que ha en África.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É uma crise nos sistemas de saúde.
gl:

[Assistant] Ha unha crise nos sistemas de atención sanitaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mesmo que tenhamos mais testes e mais medicamentos, não temos profissionais suficientes.
gl:

[Assistant] Mesmo con máis tests e medicinas non chegamos á xente; non temos suficientes provedores.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso usamos a transferência de funções.
gl:

[Assistant] Falamos en termos do chamado "desprazamento de tarefas".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A transferência de funções tradicional é pegar nos serviços médicos de um profissional e ter outro a prestá-los.
gl:

[Assistant] O desprazamento de tarefas é cando un toma os servizos de saúde dun provedor e fai que outro provedor o dea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É um médico a dar trabalho a um enfermeiro.
gl:

[Assistant] Normalmente, é un médico que dá un traballo a unha enfermeira.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas o problema em África é que há ainda menos enfermeiros do que médicos, por isso precisamos de encontrar um novo modelo para o sistema de saúde.
gl:

[Assistant] E o problema en África é que ha menos enfermeiras, realmente, que médicos, e temos que atopar novos paradigmas para o coidado da saúde.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como é que construímos um sistema de saúde melhor?
gl:

[Assistant] Como construír un mellor sistema de saúde?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Optámos por redefinir o sistema de saúde como sendo feito de médicos, enfermeiros e mães mentoras.
gl:

[Assistant] Optamos por redefinir o sistema de saúde como un médico, unha enfermeira e unha mai mentora.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Portanto, os enfermeiros pedem às mães mentoras que expliquem como tomar os medicamentos, os efeitos secundários.
gl:

[Assistant] Entón as enfermeiras pídenlle ás nais mentoras que expliquen como tomar as medicinas, os efectos secundarios.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Delegam a educação sobre alimentação infantil, planeamento familiar, sexo mais seguro, atividades para as quais os enfermeiros não têm tempo.
gl:

[Assistant] Delegan a educación sobre nutrición infantil, planificación familiar, sexo seguro, accións para as que as enfermeiras simplemente non teñen tempo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Voltemos à prevenção da transmissão materno-infantil.
gl:

[Assistant] Volvemos á prevención materno-infantil.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O mundo vê cada vez mais estes programas como a ponte para a saúde completa da mãe e do bebé.
gl:

[Assistant] O mundo está a ver cada vez máis estes programas como ponte á saúde integral materno-infantil.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A nossa organização ajuda as mulheres a atravessar esta ponte
gl:

[Assistant] E a nosa organización axuda ás mulleres a cruzar esa ponte.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A assistência não acaba quando o bebé nasce continuamos a tratar da saúde da mãe e do bebé, assegurando que vivem uma vida saudável e de sucesso.
gl:

[Assistant] A atención non cesa cando nace o bebé, ocupámonos da saúde actual da mai e o bebé, velando por unha vida saudábel, por vidas exitosas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A nossa organização trabalha a três níveis.
gl:

[Assistant] A nosa organización traballa en tres niveis.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O primeiro, o nível da doente — mães e bebés, evitando que os bebés contraiam VIH, mantendo as mães saudáveis para os criarem.
gl:

[Assistant] O primeiro, a nivel do paciente, as nais evitan que os bebés contraen VIH, mantendo nais sas para crialos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O segundo, as comunidades, aumentando o poder das mulheres.
gl:

[Assistant] O segundo, as comunidades, dando poder ás mulleres.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Elas tornam-se líderes dentro das suas comunidades.
gl:

[Assistant] Convertéronse en líderes comunitarios.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mudam a forma como as comunidades pensam. Precisamos de mudar a atitude perante o VIH.
gl:

[Assistant] Cambian a forma de pensar da comunidade.Temos que cambiar as actitudes cara ao VIH.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Precisamos de mudar atitudes para com as mulheres em África.
gl:

[Assistant] Temos que cambiar as actitudes cara ás mulleres en África.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Temos de o fazer.
gl:

[Assistant] Temos que facelo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Depois, reformular o nível dos sistemas de saúde, construindo sistemas de saúde mais fortes.
gl:

[Assistant] E logo reelaborar o nivel dos sistemas de saúde, construíndo sistemas máis fortes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os nossos sistemas de saúde estão falidos.
gl:

[Assistant] Os nosos sistemas de atención sanitaria están rotos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não funcionam, da maneira como estão atualmente concebidos.
gl:

[Assistant] O xeito en que están deseñados non vai funcionar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os médicos e enfermeiros, que precisam de alterar o comportamento das pessoas, não têm essa capacidade, não têm o tempo necessário mas as nossas mães mentoras têm.
gl:

[Assistant] Os médicos e enfermeiras que teñen que tratar de cambiar os comportamentos das persoas non teñen as habilidades nin o tempo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ao redefinir as equipas de saúde, incluindo as mães mentoras, conseguimos fazê-lo.
gl:

[Assistant] Redefinindo os equipos de saúde, permitindo que entren as nais mentoras, podemos facelo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Comecei o programa na Cidade do Cabo, na África do Sul, em 2001.
gl:

[Assistant] Empecei o programa en Cidade do Cabo, Sudáfrica no 2001.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nessa altura, foi apenas a faísca de uma ideia.
gl:

[Assistant] Nese momento era só un atisbo de idea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Fazendo referência à encantadora conversa de ontem do Steven Johnson sobre de onde vêm as ideias, eu estava no duche nessa altura e estava sozinho.
gl:

[Assistant] En relación ao discurso encantador de Steven Johnson de onte, sobre de onde veñen as ideas, eu estaba na ducha nese momento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) O programa está agora a funcionar em nove países, em 670 locais, e vemos cerca de 230 000 mulheres, todos os meses, empregamos 1600 mães mentoras, que, no ano passado, registaram 300 000 mães e mulheres grávidas VIH-positivas.
gl:

[Assistant] O programa está a funcionar agora en nove países. Temos 670 sitios do programa. Estamos a ver unhas 230.000 mulleres ao mes. Estamos a empregar a 1.600 nais mentoras. e o ano pasado recrutaron a 300.000 embarazadas e nais seropositivas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto são 20% do número global de mulheres grávidas VIH-positivas — 20% do número mundial.
gl:

[Assistant] Iso é o 20% das embarazadas seropositivas do mundo, 20% de todo o mundo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É extraordinário como a premissa é tão simples.
gl:

[Assistant] O extraordinario é o sinxelo que é a premisa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mães com VIH a cuidar de mães com VIH.
gl:

[Assistant] As nais con VIH coidan a outras nais con VIH.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Doentes antigas a tomar conta de doentes recentes.
gl:

[Assistant] Pacientes ao coidado de ex-pacientes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E aumento do poder através do emprego, reduzindo o estigma.
gl:

[Assistant] E o poder que dá o emprego... reduce o estigma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Vídeo) Narradora: Há esperança, esperança de que um dia ganharemos esta luta contra o VIH e a SIDA.
gl:

[Assistant] (Video) Narradora: ha esperanza, esperanza de que un día gañaremos esta loita contra o VIH e a SIDA.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Toda a gente tem de saber o seu estado VIH.
gl:

[Assistant] Cada persoa debe coñecer o seu status de VIH.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os que são VIH-negativos têm de saber como se manter negativos.
gl:

[Assistant] Os seronegativos deben saber como permanecer negativos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os que estão infetados com VIH têm de saber como cuidar de si próprios.
gl:

[Assistant] E os infectados polo VIH deben saber como coidarse.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mulheres grávidas VIH-positivas têm de receber serviços PMTCT para poderem ter bebés VIH-negativos.
gl:

[Assistant] As embarazadas seropositivas deben recibir servizos PTMH para ter bebés seronegativos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tudo isto é possível, se cada uma de nós contribuir para esta luta.
gl:

[Assistant] Todo isto é posíbel se todos contribuímos a esta loita.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: MB: Soluções simples para problemas complexos.
gl:

[Assistant] MB: Solucións simples a problemas complexos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mães a cuidar de mães.
gl:

[Assistant] As nais ao coidado das nais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É transformador!
gl:

[Assistant] É transformador.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Obrigado.
gl:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:
gl:

[Assistant] O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vou partilhar convosco a história de como eu me tornei numa activista do VIH/SIDA.
gl:

[Assistant] Vou compartir con vós a historia de até onde me convertín en activista do VIH/SIDA.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E este é o nome da minha campanha: Campanha SING.
gl:

[Assistant] A miña campaña chámase Campaña Sing (Cantar)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em Novembro de 2003, Fui convidada para participar no lançamento da Fundação 46664 de Nelson Mandela - que é a sua fundação VIH/SIDA.
gl:

[Assistant] En novembro de 2003 invitáronme a participar da inauguración da Fundación 46664, de Nelson Mandela, que é a súa fundación de VIH/SIDA.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E 46664 é o número que Mandela tinha enquanto esteve preso na Ilha Robben.
gl:

[Assistant] E 46664 é o número que tiña Mandela cando foi encarcerado en Robben Island.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E esta sou eu com Youssou N´Dour, no palco, a divertir-me à grande.
gl:

[Assistant] E esa son eu con Youssou N'Dour, no escenario; o mellor momento da miña vida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No dia seguinte, todos os artistas foram convidados para se juntarem a Mandela na Ilha Robben, onde ele ia dar uma conferência à imprensa mundial, à frente da sua antiga cela.
gl:

[Assistant] Ao día seguinte convidaron a todos os artistas a ir con Mandela a Robben Island onde el ía dar unha conferencia á prensa mundial de pé diante da súa antiga cela.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Conseguem ver as barras da janela ali.
gl:

[Assistant] Aquí podedes ver as barras da xanela.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Foi um acontecimento de grande importância para todos nós.
gl:

[Assistant] Foi unha ocasión memorábel para todos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Naquele preciso momento, Mandela disse à imprensa mundial que existia um genocídio virtual a acontecer no seu país, que o pós-apartheid na Nação Arco-Íris, mil pessoas estavam a morrer diariamente e que as vítimas que estavam na linha da frente, as mais vulneráveis de todas, eram mulheres e crianças.
gl:

[Assistant] Nese momento Mandela dixo ante a prensa do mundo que ocorreu un xenocidio encuberto no seu país, despois do apartheid, na Nación do Arco Iris miles morrían a diario e as vítimas da liña de lume, as máis vulnerábeis de todas, eran as mulleres e os nenos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto teve um grande impacto na minha mente, porque eu sou uma mulher e sou uma mãe, e não me tinha apercebido de que a pandemia do VIH/SIDA estava a afectar directamente as mulheres desta maneira.
gl:

[Assistant] Iso produciu en min un gran impacto, porque son muller e mai, e non me dera conta de que a pandemia do VIH/SIDA afectaba directamente ás mulleres desa forma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Portanto eu comprometi-me - quando deixei a África do Sul, quando deixei a Cidade do Cabo, disse a mim mesma, "Isto vai ser algo que eu vou ter de divulgar.
gl:

[Assistant] E comprometinme, cando deixei Sudáfrica, cando saín de Cidade do Cabo, díxenme: " isto vai ser algo do que teño que falar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tenho de ser útil."
gl:

[Assistant] Teño que servir”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E assim, subsequentemente, participei em todos os eventos 46664 nos quais pude estar envolvida e dei conferências de imprensa, entrevistas, falando e usando a minha plataforma como sendo uma artista musical, com o meu compromisso com Mandela - por uma questão de respeito pelo enorme, e inacreditável trabalho que ele fez.
gl:

[Assistant] E posteriormente participei en todos os eventos 46664 que puiden e dei conferencias de prensa, entrevistas, falando e usando a miña plataforma como cantante co meu compromiso cara a Mandela por respecto ao tremendo e incríbel traballo que realizou.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Toda a gente no mundo respeita Nelson Mandela, todos veneram Nelson Mandela.
gl:

[Assistant] Todo o mundo respecta a Nelson Mandela, todo o mundo adora a Nelson Mandela.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas será que todos têm conhecimento acerca do que se tem vindo a passar na África do Sul, o seu país, o país que teve uma das maiores incidências de transmissão do vírus?
gl:

[Assistant] Mais, coñecen todos o sucedido en Sudáfrica, o seu país, o país cunha das taxas máis altas de transmisión do virus?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Penso que se eu saísse à rua agora e contasse às pessoas o que se estava a passar lá, elas iriam ficar chocadas.
gl:

[Assistant] Creo que se saíse á rúa agora e lle contase á xente o que estaba a pasar alí sorprenderíase.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu tive muita, muita sorte uns anos depois por ter conhecido Zackie Achmat, o fundador da Campanha Acção Tratamento, um militante e activista fora de série.
gl:

[Assistant] Tiven moita sorte, un par de anos despois, de coñecer a Zackie Achmat, o fundador da Campaña de Acción prol Tratamento, gran loitador e activista;


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Conheci-o num evento 46664.
gl:

[Assistant] Coñecémolo no 46664.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ele vestia uma t-shirt igual à que estou a usar neste momento.
gl:

[Assistant] Levaba unha camiseta como a que teño agora.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto é uma ferramenta - Isto diz-vos que estou solidária com as pessoas que têm o VIH, pessoas que estão a viver com o VIH.
gl:

[Assistant] É unha ferramenta que di que son solidaria coa xente que ten VIH, xente que vive co VIH.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E de certo modo, devido ao estigma, por vestir esta t-shirt eu digo, "Sim, podemos falar sobre este assunto.
gl:

[Assistant] En certo xeito, debido ao estigma, ao usar esta camiseta digo: " Si, podemos falar do tema.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não tem que estar escondido."
gl:

[Assistant] Non ten por que ser un tabú ".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tornei-me membro da Campanha Acção Tratamento e estou muito orgulhosa de ser um membro desta organização incrível.
gl:

[Assistant] Fíxome membro da Campaña de Acción prol Tratamento, e estou orgulloso de ser membro desta organización incríbel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É uma campanha das bases em que 80% dos membros são mulheres, a maioria das quais são seropositivas.
gl:

[Assistant] É unha campaña de base co 80% dos membros femininos a maioría son VIH positivo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Elas trabalham no campo.
gl:

[Assistant] Traballan no campo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Elas têm uma grande capacidade de chegar às pessoas que estão a viver directamente com os efeitos do vírus.
gl:

[Assistant] Teñen gran chegada ás persoas que viven directamente cos efectos do virus.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Elas têm programas educativos.
gl:

[Assistant] Teñen programas educativos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Apresentam à sociedade os problemas do estigma.
gl:

[Assistant] Pon en evidencia os problemas do estigma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É bastante extraordinário o que elas fazem.
gl:

[Assistant] É extraordinario o que fan.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E sim, a minha campanha SING deu apoio à Campanha Acção Tratamento na forma como eu tenho tentado sensibilizar assim como tentar angariar fundos.
gl:

[Assistant] E, si, a miña Campaña SING apoiou a Campaña de Acción prol Tratamento, tratando de crear conciencia e de recadar fondos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Muitos dos fundos que consegui angariar foram directamente para a Campanha Acção Tratamento e para o trabalho incrível que elas fazem, e que continuam a fazer na África do Sul.
gl:

[Assistant] Moito do que recadei foi directamente á Campaña de Acción prol Tratamento, e á obra incríbel que fan, e aínda continúan facendo en Sudáfrica.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Portanto esta é a minha Campanha SING.
gl:

[Assistant] Esta é a miña campaña SING.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Campanha SING é basicamente apenas eu e cerca de três ou quatro pessoas maravilhosas que ajudam a apoiar-me.
gl:

[Assistant] Básicamente, a campaña SING son eu e unhas 3 ou 4 persoas marabillosas que me apoian.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Viajei por todo o mundo nos últimos dois anos e meio - Fui a cerca de 12 países diferentes.
gl:

[Assistant] Viaxei por todo o mundo nos últimos dous anos e medio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aqui estou eu em Oslo na Noruega, a receber um cheque gordo, a cantar em Hong Kong, para tentar angariar dinheiro do público.
gl:

[Assistant] Aquí estou en Oslo, Noruega, recibindo un gran cheque; cantando en Hong Kong, tratando de que a xente recada diñeiro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em Joanesburgo, tive a oportunidade de actuar para uma audiência Sul-africana maioritariamente branca, de classe média que acabou em lágrimas porque usei extractos de filmes que realmente tocam o coração, toda a realidade, desta tragédia terrível que se está a passar e que as pessoas têm tendência para evitar, porque estão exaustas e porque, na verdade, não sabem bem quais são as soluções.
gl:

[Assistant] En Johannesburgo, tiven a oportunidade de tocar para unha maioría branca, de clase media surafricana que terminou en bágoas, porque uso clips de vídeo que realmente tocan o corazón, a natureza, desta traxedia terríbel que está a acontecer e que a xente trata de evitar porque están cansos e realmente non saben moi ben cal é a solución.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O actual ministro da saúde, Aaron Motsoaledi, assistiu a esse concerto e eu tive a oportunidade de me encontrar com ele e ele deu o seu compromisso absoluto para tentar fazer uma mudança, a qual é absolutamente necessária.
gl:

[Assistant] Aaron Motsoaledi, o ministro de saúde actual, asistiu a ese concerto e tiven a oportunidade de reunirme con el e deume o seu compromiso absoluto de que vai tratar de producir un cambio, absolutamente necesario.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto é no Parlamento Escocês.
gl:

[Assistant] Isto é no Parlamento escocés.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Subsequentemente tornei-me uma representante para a Escócia e o VIH.
gl:

[Assistant] Logo convertinme en enviada para Escocia do VIH.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu mostrei-lhes as minhas experiências e, mais uma vez, tentei sensibilizar.
gl:

[Assistant] E mostroulles as miñas experiencias tratando, unha vez máis, de crear conciencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E mais uma vez, em Edimburgo, com o maravilhoso Coro Infantil Africano que eu simplesmente adoro.
gl:

[Assistant] E unha vez máis, en Edimburgo, co marabilloso Coro de Nenos Africanos que me encanta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E são crianças assim, muitas das quais ficaram órfãs porque a sua família foi afectada pelo vírus da SIDA.
gl:

[Assistant] Son nenos como este, moitos dos cales quedaron orfos porque as súas familias están afectadas polo virus da SIDA.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aqui estou sentada em Nova Iorque com Michel Sidibe - ele é o director da UNAIDS.
gl:

[Assistant] Aquí estou sentada en Nova York, con Michel Sidibe, el é o director de UNAIDS.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E sinto-me muito honrada pelo facto de Michel me ter convidado, apenas há uns meses atrás, para me tornar uma embaixatriz da UNAIDS.
gl:

[Assistant] E síntome honrada de que Michel me convidase ha uns meses a ser embaixadora de UNAIDS.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E desta forma, tenho fortificado a minha plataforma e ampliando o meu alcance.
gl:

[Assistant] E desta maneira fun fortalecendo a miña plataforma e ampliando o meu alcance.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A mensagem que a UNAIDS se encontra correntemente a enviar ao mundo é que gostaríamos de ver a eliminação virtual da transmissão do vírus da mãe para a criança até 2015.
gl:

[Assistant] A mensaxe de UNAIDS para o mundo é que nos gustaría ver a case erradicación da transmisión do virus de mai a fillo para o 2015.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É um objectivo muito ambicioso mas nós acreditamos que poderá ser alcançado com vontade política.
gl:

[Assistant] É un obxectivo moi ambicioso, mais cremos que se pode lograr con vontade política.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto pode acontecer.
gl:

[Assistant] É algo posíbel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E aqui estou eu com uma mulher grávida, que é seropositiva e estamos a sorrir, estamos ambas a sorrir, porque estamos muito confiantes, porque sabemos que aquela jovem mulher está a receber tratamento portanto, a sua vida pode ser prolongada para tomar conta do bebé que ela está prestes a dar à luz.
gl:

[Assistant] E aquí estou cunha embarazada que é VIH positiva e estamos a sorrir, ambas estamos a sorrir, porque confiamos, porque sabemos que as mulleres novas reciben tratamento e así poden estender a súa vida para coidar ao bebé que está a piques de dar a luz.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E o seu bebé irá receber PMTCT, o que significará que aquele bebé pode nascer livre do vírus.
gl:

[Assistant] E o seu bebé recibirá PTMH, que quere decer que ese bebé pode nacer libre do virus.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto é prevenção mesmo no início da vida.
gl:

[Assistant] Isto é prevención no comezo da vida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É uma maneira de começar a focar a intervenção com a pandemia da SIDA.
gl:

[Assistant] É unha maneira de comezar a buscar a intervención da pandemia da SIDA.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Agora, apenas gostaria de terminar contando-vos a pequena história sobre Avelile.
gl:

[Assistant] Gustaríame contarlles a pequena historia de Avelile.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta é a Avelile - ela vai comigo onde quer que eu vá.
gl:

[Assistant] Ela vai comigo onde queira que vaia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Conto a história dela a toda a gente porque ela representa uma em milhões de órfãos de VIH/SIDA.
gl:

[Assistant] Contoulle a súa historia a todo o mundo porque ela representa un dos millóns de orfos do VIH/SIDA.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A mãe de Avelile tinha o vírus VIH - ela morreu de uma doença relacionada com a SIDA.
gl:

[Assistant] A mai de Avelile tiña o virus VIH, morreu dunha enfermidade relacionada coa SIDA.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Avelile tinha o vírus, nasceu com o vírus.
gl:

[Assistant] Avelile tiña o virus, naceu co virus.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E aqui está ela com sete anos de idade, pesando não mais do que um bebé de um ano.
gl:

[Assistant] E aquí está aos 7 anos co peso dun bebé dun ano.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Neste momento da sua vida, ela está a sofrer de SIDA no seu expoente máximo e tinha pneumonia.
gl:

[Assistant] Neste momento da súa vida tiña a SIDA completamente desenvolvida e tiña pneumonía.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Conhecemo-la num hospital no Cabo Oriental e passámos uma tarde inteira com ela - uma criança adorável.
gl:

[Assistant] Coñecémola nun hospital da Provincia Oriental do Cabo e pasamos toda unha tarde con ela; unha nena adorábel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os médicos e enfermeiras eram fenomenais.
gl:

[Assistant] Os médicos e as enfermeiras eran fantásticos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Puseram-na numa dieta nutritiva muito especial e tomaram muito bem conta dela.
gl:

[Assistant] Deulle unha dieta nutritiva moi especial e coidouna moito.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E nós não sabíamos, quando saímos do hospital - porque filmámos a história dela - não sabíamos se ela ia sobreviver.
gl:

[Assistant] E non sabiamos cando nos fomos do hospital, porque filmamos a historia, non sabiamos se ía sobrevivir.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Portanto, foi obviamente - foi um encontro muito emocional e fez-nos sentir muito afectados por esta experiência directa, esta criança, vocês sabem, aquela história.
gl:

[Assistant] Obviamente era un encontro moi emotivo e deixounos moi conmovidos con esta experiencia directa, esta nena, xa saben, esa historia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Cinco meses mais tarde, voltámos a África do Sul para reencontrar Avelile outra vez.
gl:

[Assistant] Cinco meses despois volvemos a Sudáfrica a ver a Avelile de novo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E estou a sentir - os pêlos no meu - não sei se conseguem ver os pêlos nos meus braços.
gl:

[Assistant] E se me pón... os pelos de punta... non sei se poden ver os pelos dos meus brazos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estão arrepiados porque eu sei o que vos vou mostrar.
gl:

[Assistant] Puxéronse de punta porque sei o que lles vou mostrar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta é a transformação que aconteceu.
gl:

[Assistant] Esta é a transformación que aconteceu.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não é extraordinário?
gl:

[Assistant] Non é extraordinario?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos) Essa ronda de aplausos é na verdade para os médicos e enfermeiras do hospital que cuidou da Avelile.
gl:

[Assistant] Esa rolda de aplausos é en realidade para os médicos e as enfermeiras do hospital que coidaron a Avelile.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E eu parto do princípio que vocês gostaram deste tipo de transformação.
gl:

[Assistant] Considero que aprecian este tipo de transformación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Portanto, gostava de vos dizer, a cada um de vocês na audiência, se sentem que cada mãe e que cada criança no mundo têm o direito de ter acesso a boa nutrição e a bons cuidados de saúde, e se acreditam que os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, especificamente o cinco e seis, deviam ser compromissos absolutos de todos os governos pelo mundo fora - especialmente na África-subsariana - podiam levantar-se, por favor.
gl:

[Assistant] Por iso gustaríame dicirlle, a cada un da audiencia, se cre que cada mai e cada neno no mundo ten dereito a ter acceso a boa nutrición e coidado médico e se cre que os Obxectivos de Desenvolvemento do Milenio en especial o 5 e o 6, deben ser cumpridos absolutamente por todos os gobernos do mundo en especial os da África subsahariana podería por favor pararse?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Acho que será justo dizer, que é praticamente toda a gente dentro da sala.
gl:

[Assistant] Creo que é xusto decer que é case todo o mundo na sala.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Muito obrigada.
gl:

[Assistant] Moitas grazas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:
gl:

[Assistant] O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O meu nome é Mwende Katwiwa e eu sou poetisa, pan-africana e uma lutadora pela liberdade.
gl:

[Assistant] O meu nome é Mwnede Katwiwa e son poetisa, panafricana e defensora da liberdade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu tinha 23 anos quando ouvi, falar pela primeira vez, da Justiça Reprodutiva.
gl:

[Assistant] Tiña 23 anos cando por primeira vez escoitei sobre a xustiza reprodutiva.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estava a trabalhar na Women With A Vision onde aprendi que a Justiça Reprodutiva era definida pela Irmã Song como: Um: O direito de uma mulher decidir se e quando terá um bebé e as condições em que dará à luz.
gl:

[Assistant] Traballaba en "Woman With A Vision", onde aprendín que Sister Song definiu a xustiza reprodutiva como: Un, o dereito da muller de decidir se quere ter un bebé e cando telo e as condicións nas que dará a luz.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Dois: O direito de uma mulher para decidir se não terá um bebé e as suas opções para evitar ou terminar a gravidez.
gl:

[Assistant] Dos: o dereito da muller a decidir non ter un bebé e elixir opcións para previr ou interromper un embarazo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E três: O direito de uma mulher cuidar dos filhos que já tem em ambientes seguros e saudáveis sem medo da violência de indivíduos ou do governo.
gl:

[Assistant] E tres: o dereito da muller a criar os fillos que xa ten en ambientes seguros e sans sen medo á violencia por parte de individuos ou o goberno.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu sempre quis ser mãe.
gl:

[Assistant] Sempre quixen ser mai.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ao crescer, eu ouvia falar das alegrias da maternidade.
gl:

[Assistant] Na miña infancia escoitei todo sobre a felicidade de ser mai.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Costumava sonhar em observar o meu ventre a tecer uma maravilha para este mundo.
gl:

[Assistant] Soñaba con ver o meu ventre xestar un milagre e traelo a este mundo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu sabia que era jovem.
gl:

[Assistant] Eu sabía que era novo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas pensava não haver mal em começar a planear algo tão substancial, tão cedo.
gl:

[Assistant] Mais supoño que non sería mao comezar a planificar algo tan grande, tan anticipadamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas agora, tenho 26 anos.
gl:

[Assistant] Agora teño 26 anos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E não sei se tenho em mim o necessário para tolerar a maternidade neste país.
gl:

[Assistant] E non sei se teño o que se necesita para ser mai neste país.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ao longo dos anos, os EUA ensinaram-me mais sobre ser mãe do que qualquer livro sobre este assunto.
gl:

[Assistant] Ben, durante anos, Estados Unidos ensinoume máis sobre crianza que calquera libro sobre a materia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ensinou-me como algumas mulheres dão à luz bebés e outras dão à luz suspeitos.
gl:

[Assistant] Ensinoume como algunhas mulleres dan a luz a bebés e outras dan a luz a sospeitosos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ensinaram-me que este corpo dará à luz um descendente que mais provavelmente vai estar metida numa prisão do que tirar um curso universitário.
gl:

[Assistant] Enganoume que este corpo dará a luz a familiares que serán máis propensos a ser encarcerados en prisión que obter un título de licenciado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há algo em ser negro nos EUA que faz com que a maternidade pareça complicada.
gl:

[Assistant] Ha algo sobre ser negro en Estados Unidos que fixo que o ser mai pareza complicado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pareça como: Não sei como criar os meus filhos corretamente e mantê-los vivos.
gl:

[Assistant] Que pareza, non sei que facer para criar os meus fillos correctamente e mantelos con vida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Digo ao meu filho para não roubar porque é errado, ou porque eles vão usar isso para justificar a sua morte?
gl:

[Assistant] Dígolle ao meu fillo que non roube porque iso é mao, ou porque eles o usarán para xustificar a súa morte?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Digo-lhe que, mesmo que ele pague as pastilhas e o chá, haverá sempre quem olhe para ele e veja um criminoso em vez de uma criança; que vão chamar a polícia e não esperarão que ela chegue.
gl:

[Assistant] Díxolle que mesmo se paga polos seus Skittles e o seu té doce aínda así existirán quen o mirarán e verán como criminal antes que como neno e chamarán á policía e non esperarán que chegue?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quererei eu mesmo que a polícia chegue?
gl:

[Assistant] Realmente quero que chegue a policía?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Penso em demasiados Sean Bells quando eu pondero ligar 911.
gl:

[Assistant] Demasiados casos Sean Bell pasan pola miña mente cando considero chamar ao 911.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não sei se não o matarão, quando cheguem, como fizeram a Oscar Grant,
gl:

[Assistant] Non darei por sentado que non chegarán a matar ao meu fillo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podemos ter-nos livrado dos laços das forcas, mas considero um linchamento assassinar rapazes negros e deixar os corpos deles ao sol durante horas.
gl:

[Assistant] Así, pode que nos desfagamos dos aforcamentos, mais aínda o considero linchamento cando asasinan nenos negros e deixan os seus corpos durante catro horas ao sol.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como um lembrete histórico de que há algo em ser negro nos EUA que fez com que a maternidade soe como um lamento.
gl:

[Assistant] Como un recordatorio histórico de que existe algo acerca de ser negro en Estados Unidos que fai que a maternidade se pareza a estar de loito.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É como se numa manhã eu acordasse e visse o meu filho a repetir a história da semana passada.
gl:

[Assistant] Que pareza que espertarei unha mañá e verei ao meu fillo como a repetición da noticia da semana pasada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É como se eu acordasse e me apercebesse que a morte da minha filha nem sequer seria notícia.
gl:

[Assistant] Que pareza que espertarei e entenderei que a morte da miña filla nin sequera será de interese xornalístico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Portanto, não me podem dizer que Sandra Bland é a única negra cuja violência merece mais do que o nosso silêncio.
gl:

[Assistant] Non poden dicirme que Sandra Bland é a única muller negra cuxa violencia merece máis que o noso silencio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então e as outras filhas de cor negra em desespero cujas mortes ainda temos de recordar?
gl:

[Assistant] Que ha das nosas fillas de pel escura en perigo cuxas mortes aínda nos quedan por lembrar?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então e os nossos filhos cuja vida não se encaixa bem nos limites definidos dos sexos?
gl:

[Assistant] Que ha dos nosos fillos cuxas vidas non encaixan ben nas vidas dos xéneros determinados?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aparentemente, nada é grande proteção sair de um corpo que se parece com isto.
gl:

[Assistant] Parece que nada te protexe de verdade se veñen dun corpo que luce así.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há algo em ser negro nos EUA que fez com que a maternidade soe como algo que não estou certa de aguardar com expetativa.
gl:

[Assistant] Verán, existe algo acerca de ser negro en Estados Unidos que fai que ser mai soe como algo que non sei se aínda anhelo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tenho escrito demasiados poemas sobre crianças negras mortas para ser ingénua quanto ao facto de um dia poder haver um poema escrito sobre filhos meus.
gl:

[Assistant] Escribín moitos poemas sobre a morte de nenos negros para parecer inxenua acerca do feito de que un día podería haber un poema acerca dos meus fillos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas eu não quero ser uma mãe que dá à luz a poemas.
gl:

[Assistant] Mais non quero ser un monstro que dá a luz poemas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não quero uma estrofe em vez de um filho nem uma linha em vez de uma menina, nem uma nota de rodapé em vez de uma criança
gl:

[Assistant] Non quero unha estrofa en lugar dun fillo nin un verso en lugar dunha nena pequena nin unha nota en lugar dun neno que non encaixa neste mundo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: que não se encaixa neste mundo. Não.
gl:

[Assistant] Non. O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu não quero filhos que vivam para sempre nas páginas da poesia mas que, segundo parece, não viverão para além de mim.
gl:

[Assistant] Non quero fillos que vivan para sempre nas páxinas de poesía, e que aínda así parezan non vivir máis que eu.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos) Eu fui convidada para apresentar um poema na conferência TEDWomen.
gl:

[Assistant] Convidáronme á conferencia TEDWomen para representar un poema.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas para mim, a poesia não é sobre arte e atuação.
gl:

[Assistant] Mais para min a poesía non é arte e representación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É uma forma de protesto.
gl:

[Assistant] É unha forma de protesta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ontem, durante o ensaio, disseram-me que há duas ou três palestras TED recentes sobre o movimento Black Lives Matter.
gl:

[Assistant] Onte, durante o ensaio, dixéronme que houbo dúas ou tres charlas TED sobre Black Lives Matter.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Que talvez eu pudesse reduzir a minha palestra TED para poder ser "apenas" sobre a Justiça Reprodutiva.
gl:

[Assistant] E que talvez debería acurtar a miña charla TED para que fose só sobre "xustiza reprodutiva".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas esse poema e esta palestra são fundamentalmente sobre a minha incapacidade em separar as duas coisas.
gl:

[Assistant] Mais ese poema e esta charla son fundamentalmente sobre a miña incapacidade para separalas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos) Eu tinha 21 anos quando Trayvon Martin foi assassinado.
gl:

[Assistant] Tiña 21 anos cando Trayvon Martin foi asasinado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Trayvon Martin, um rapaz negro de 17 anos, uma criança negra, recordou-me recordou-nos o quão pouco esta nação valoriza a vida dos negros.
gl:

[Assistant] Trayvon Martin, un neno negro de 17 anos, un neno negro, recordoume, recordounos o pouco que esta nación valora as vidas da xente negra.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A hashtag #BlackLivesMatter tornou-se a denúncia mais reconhecida para os negros, para os nossos filhos viverem em ambientes seguros e comunidades saudáveis, sem medo da violência de indivíduos, ou do estado ou governo.
gl:

[Assistant] O cancelo #BlackLivesMatter converteuse na demanda máis recoñecida para que a xente negra e os nosos fillos vivan en ambientes seguros e comunidades saudábeis sen medo á violencia de individuos ou do Estado ou o goberno.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Meses depois, quando George Zimmerman não foi considerado responsável por assassinar Trayvon Martin, eu ouvi falar Sybrina Fulton, a mãe de Trayvon Martin.
gl:

[Assistant] Meses máis tarde, cando George Zimmerman non se considerou responsábel de asasinar a Trayvon Martin, escoitei a Sybrina Fulton, a mai de Trayvon Martin, falar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O testemunho dela influenciou-me tão profundamente que passei a questionar-me constantemente, o que significaria ser mãe nos Estados Unidos da América nesta pele?
gl:

[Assistant] O seu testemuño impactoume tan profundamente que me atopei cuestionando constantemente que significaría ser mai nos Estados Unidos de América con esta pel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O que é que a maternidade significa quando, para tanta gente com o meu aspeto, é sinónimo de luto?
gl:

[Assistant] Que significa realmente ser mai, cando para tantos que lucen como eu é sinónimo de estar de loito?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sem me aperceber, eu tinha começado a ligar o quadro da Justiça Reprodutiva e o Movement for Black Lives.
gl:

[Assistant] Sen darme conta, empecei a conectar o contexto da xustiza reprodutiva e o movemento pola xente negra.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: À medida que fui aprendendo mais sobre Justiça Reprodutiva na Women With A Vision, e à medida que continuei a ser ativa no Movement for Black Lives, eu achei-me a querer que os outros vejam e sintam estas semelhanças.
gl:

[Assistant] En canto aprendía sobre xustiza reprodutiva en Women With A Vision, e En canto seguía activa no movemento pola xente negra, atopeime querendo que outros visen e sentisen estas similitudes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Achei-me a perguntar: A quem pertence, em tempos como este, ligar ideias, realidades e pessoas?
gl:

[Assistant] Atopeime preguntándome: En momentos como estes, quen se encarga de conectar ideas, realidades e persoas?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu quero dedicar esta palestra e aquele poema a Constance Malcolm.
gl:

[Assistant] Eu quero dedicar esta charla e este poema a Constance Malcolm.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ela é a mãe de Ramarley Graham que foi mais uma criança negra assassinada antes do seu tempo.
gl:

[Assistant] Ela é a mai de Ramarley Graham que foi outro neno negro que morreu prematuramente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ela recordou-me uma vez num jantar, quando eu estava com dificuldades em escrever esse poema, que a função do artista é desenterrar histórias que as pessoas tentam enterrar com as pás da complacência e do tempo.
gl:

[Assistant] Ela recordoume unha vez nunha cea, en canto eu me esforzaba por escribir ese poema, que ese é o traballo do artista o desenterrar historias que algúns intentan enterrar con pas de complacencia e tempo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Recentemente, Toni Morrison escreveu: "Em tempos de medo, "os artistas nunca devem escolher manter-se em silêncio.
gl:

[Assistant] Recentemente, Toni Morrison escribiu que en tempos de temor, os artistas nunca deben elixir gardar silencio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Não há tempo para autocomiseração, "nem espaço para o medo."
gl:

[Assistant] Non ha lugar para a autocompaixón, non ha lugar para o medo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ontem, durante o ensaio, quando me disseram que eu talvez devesse "cortar da minha palestra a parte Black Lives Matter ", senti-me assustada por um momento.
gl:

[Assistant] Onte, durante o ensaio, cando me dixeron que debería "talvez cortar a parte sobre Black Lives Matter da miña charla", sentín temor.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Assustada que, de novo, estivessem a negar às nossas histórias cada um dos estágios em que elas merecem ser contadas.
gl:

[Assistant] Temía que outra vez se lles negase ás nosas historias os propios lugares onde merecen ser contadas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Depois lembrei-me das palavras que disse há pouco:
gl:

[Assistant] E logo lembrei as palabras que acababa de decer.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Em tempos de medo, "os artistas nunca devem escolher manter-se em silêncio.
gl:

[Assistant] En tempos de temor, os artistas nunca deben elixir gardar silencio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Não há tempo para autocomiseração...
gl:

[Assistant] Non ha lugar para a autocompaixón.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos) "Não há tempo para autocomiseração.
gl:

[Assistant] Non ha lugar para a autocompaixón.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Nem espaço para o medo."
gl:

[Assistant] Non ha lugar para o medo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E eu fiz a minha escolha.
gl:

[Assistant] E tomei a miña decisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estou sempre a escolher.
gl:

[Assistant] Sempre estou decidindo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Obrigada.
gl:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:
gl:

[Assistant] O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sou um estudante de doutoramento,
gl:

[Assistant] Son estudante de doutoramento


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: e isso significa que tenho uma pergunta: Como é que podemos tonar apreensível o conteúdo digital?
gl:

[Assistant] E iso significa que teño unha pregunta: como facer aprehensíbel o contido dixital?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porque, por um lado, há o mundo digital, e sem dúvida, há muitas coisas a acontecer neste momento.
gl:

[Assistant] Porque xa ven por un lado está o mundo dixital e nel, sen dúbida, están a suceder moitas cousas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para nós, seres humanos, não é bem material, não está realmente lá. É virtual.
gl:

[Assistant] E para nós non é tan material, non está alí de verdade. é virtual.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por um lado, nós, seres humanos, vivemos num mundo físico.
gl:

[Assistant] Vivimos nun mundo físico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É rico, sabe bem, cheira bem.
gl:

[Assistant] É rico, ten bo sabor, gosta ao tacto, cheira ben.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então a pergunta é: Como é que trazemos o conteúdo do digital para o físico?
gl:

[Assistant] Entón a pregunta é: como pasamos do dixital ao físico?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É essa a minha pergunta.
gl:

[Assistant] Esa é a miña pregunta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se olharmos para o iPhone com o seu toque e o Wii com a sua atividade corporal, vemos a tendência; está a tornar-se físico.
gl:

[Assistant] Se vemos o iPhone e os seus "toques"e a Wii coa súa"actividade corporal" pódese ver a tendencia; é algo cada vez máis físico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A questão é: O que se segue?
gl:

[Assistant] A pregunta é: que segue?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu tenho três opções que gostaria de mostrar.
gl:

[Assistant] Teño tres opcións que me gustaría mostrar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A primeira é a massa.
gl:

[Assistant] A primeira é a masa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Enquanto seres humanos, somos sensíveis ao local na nossa mão onde um objeto é pesado.
gl:

[Assistant] Como humanos sentimos onde pesa un obxecto na man.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então, podíamos usar isso nos telemóveis?
gl:

[Assistant] Podemos usar isto nos móbiles?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vou mostrar-vos o telemóvel de peso mutável.
gl:

[Assistant] Déixame mostrarlles o móbil de peso desprazábel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É um telemóvel com a forma de uma caixa que tem um peso de ferro lá dentro, que podemos mudar de lugar. E podemos sentir onde é pesado.
gl:

[Assistant] É unha caixa con forma de móbil que ten dentro un contrapeso que podemos mover, e un sente onde está o peso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mudamos o seu centro de gravidade.
gl:

[Assistant] Cambiámoslle o centro de gravidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por exemplo, podemos aumentar o conteúdo digital
gl:

[Assistant] Por exemplo, podemos aumentar o contido dixital con masa física.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: com a massa física. Movemos o conteúdo num ecrã de um lado para o outro. mas também podemos sentir que é apenas do peso do aparelho.
gl:

[Assistant] Así, un percorre o contido na pantalla mais ademais pódese sentir onde está a partir do peso do dispositivo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Outra coisa é que é bom para navegar.
gl:

[Assistant] Tamén é bo para a navegación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pode guiar-nos através de uma cidade.
gl:

[Assistant] Pode guiarnos nunha cidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pode dizer-vos, através do seu peso, "Ok, para a direita. Segue em frente.
gl:

[Assistant] Pode dicirnos co seu peso: "Xira á dereita, camiña cara adiante, xira á esquerda".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vira à esquerda." O que é bom é que não têm de estar sempre a olhar para o aparelho. têm os olhos livres para ver a cidade.
gl:

[Assistant] E o bo é que un non ten que mirar o dispositivo todo o tempo; un ten os ollos libres para ver a cidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então, a massa é a primeira coisa. A segunda coisa é a forma.
gl:

[Assistant] A segunda cousa é a forma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também somos sensíveis à forma dos objetos que temos na mão.
gl:

[Assistant] Sentimos tamén a forma dos obxectos que temos nas mans.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso, se eu descarregar um e-book que tenha 20 páginas — podem ser finas —
gl:

[Assistant] Así, se descarga un libro electrónico de 20 páxinas o móbil podería ser delgado;


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: mas, se tiver 500 páginas, quero sentir esse "Harry Potter." É espesso.
gl:

[Assistant] Mais se ten 500 páxinas quero sentir que ese "Harry Potter" é groso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vou mostrar-vos o telemóvel que muda de forma.
gl:

[Assistant] Permítanme mostrarlles o móbil que cambia de forma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mais uma vez, tem a forma de uma caixa. Este pode mudar de forma.
gl:

[Assistant] É unha caixa con forma de móbil, e esta pode cambiar a súa forma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podemos brincar com a própria forma.
gl:

[Assistant] Podemos xogar coa mesma forma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por exemplo, pode ser fino no vosso bolso, como queremos que seja,
gl:

[Assistant] Por exemplo, pode ser delgada no bolso, que por suposto é o que queremos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: mas depois, se o tivermos na mão, pode inclinar-se, ser espesso.
gl:

[Assistant] Mais unha vez na man pode inclinarse, ser grosa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É como se estreitasse na parte de baixo.
gl:

[Assistant] Ten un declive cara abaixo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se mudarmos a força com que o agarramos, ele ajusta-se a isso.
gl:

[Assistant] Ao cambialo de posición pode auto-axustarse.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também é util se quisermos colocá-lo na cabeceira para ver um filme ou usá-lo como um despertador, aguenta-se em pé.
gl:

[Assistant] Tamén é útil se un quere poñelo na mesa de luz para ver unha película ou usalo como un reloxo espertador, levántase.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Outra coisa é que, por vezes vemos coisas num telemóvel, que são maiores que o próprio telemóvel.
gl:

[Assistant] Outra cousa é que ás veces miramos cousas no móbil que son máis grandes que o teléfono en si.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nesse caso — como aqui — há uma aplicação que é maior que o ecrã x0151, a forma do telemóvel poderá dizer-vos: "Por fora do ecrã, deste lado, há mais conteúdo.
gl:

[Assistant] Nese caso, como aquí, ha unha aplicación máis grande que a pantalla do teléfono; a forma do teléfono podería dicirnos: "fóra da pantalla por aquí ha máis contido.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Não o consegues ver, mas está lá."
gl:

[Assistant] E podemos palpalo porque é máis groso no bordo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A forma é a segunda coisa.
gl:

[Assistant] A forma é a segunda cousa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A terceira coisa opera a um nível diferente.
gl:

[Assistant] A terceira cousa funciona a outro nivel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Enquanto seres humanos, somos sociais, temos empatia, e isso é ótimo.
gl:

[Assistant] Como humanos somos sociais, sentimos empatía, e iso é xenial.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não seria essa uma forma de tornar os telemóveis mais intuitivos?
gl:

[Assistant] Non sería esa unha maneira de facer os móbiles máis intuitivos?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pensem num hamster no bolso.
gl:

[Assistant] Imaxina un hámster no bolso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu sinto-o. Está bem. Não tenho de verificar.
gl:

[Assistant] Todo está ben, non teño que comprobalo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vou mostrar-vos o telemóvel vivo.
gl:

[Assistant] Permítanme que lles mostre o móbil vivente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mais uma vez, um telemóvel em forma de caixa.
gl:

[Assistant] Unha vez máis, a caixa con forma de móbil.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas este respira tem um coração que bate, e transmite uma sensação de ser muito orgânico.
gl:

[Assistant] Mais esta respira, ten pulsacións, é moi orgánico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) Como veem, de momento está relaxado.
gl:

[Assistant] E nótase que agora está moi relaxado. agora, chamada perdida, nova chamada,


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Agora, chamada perdida, nova chamada, uma nova namorada talvez. Muito emocionante.
gl:

[Assistant] Unha nova noiva, moi emocionada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como poderemos acalmá-lo?
gl:

[Assistant] Como o calmamos?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Damos-lhe uma pancadinha entre as orelhas, e tudo fica bem de novo.
gl:

[Assistant] Dámoslle unha palmada detrás das orellas e todo volve á normalidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto é muito intuitivo e é isso que queremos.
gl:

[Assistant] É moi intuitivo e iso é o que queremos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O que vimos foram três formas de tornar o digital apreensível para nós.
gl:

[Assistant] Así que o que vimos son tres maneiras de facer visíbel o dixital.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Penso que torná-lo físico é uma boa forma de o conseguir.
gl:

[Assistant] E creo que convertelo en algo físico é unha boa maneira de facelo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O que está por detrás disto é a postulação de que os seres humanos deviam tornar-se muito mais tecnológicos no futuro. Pelo contrário, a tecnologia devia tornar-se um pouco mais humana
gl:

[Assistant] Detrás disto ha un postulado; dise que os humanos deberían ser moito máis técnicos no futuro; en lugar diso a tecnoloxía debería ser máis humana.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:
gl:

[Assistant] O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os Hindus dizem, "Nada brahma", o qual se poderá traduzir, "O mundo é som".
gl:

[Assistant] Os hindúes din: "nada brahma", unha tradución de: "o mundo é son".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E de certa forma, isso é verdade, porque tudo está em vibração.
gl:

[Assistant] E, dalgún xeito, é certo, porque todo está vibrando.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: De facto, todos vocês estão a vibrar, enquanto aqui estão sentados agora.
gl:

[Assistant] De feito, todo en vostedes ao estar sentados aquí está vibrando.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todas as partes do vosso corpo estão a vibrar em diferentes frequências.
gl:

[Assistant] Cada parte do seu corpo vibra a unha frecuencia diferente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então vocês são, de facto, um acorde -- cada um de vocês um acorde individual.
gl:

[Assistant] De feito, vostedes son, un acordo, cada un é un acordo individual.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma definição de saúde poderá ser que esse acorde esteja em completa harmonia.
gl:

[Assistant] Unha definición de saúde pode ser que ese acorde estea en completa harmonía.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os vossos ouvidos não conseguem ouvir esse acorde; realmente, eles podem ouvir coisas incríveis. Os ouvidos conseguem ouvir 10 oitavas.
gl:

[Assistant] Os oídos non poden ouvir ese acorde, en realidade poden ouvir cousas asombrosas, os oídos poden ouvir 10 octavas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A propósito, nós só vemos uma oitava.
gl:

[Assistant] Vemos só unha oitava.