[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta comunicación , que se deberá efectuar por un medio que garanta a súa recepción polo usuario ou abonado , poderase levar a cabo de forma conxunta á facturación do servizo prestado polos suxeitos obrigados ao abonado .

Spanish:

[Assistant] Esta comunicación , que deberá efectuarse por un medio que garantice su recepción por el usuario o abonado , podrá llevarse a cabo de forma conjunta a la facturación del servicio prestado por los sujetos obligados al abonado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entenderase que existe consentimento expreso cando o usuario ou o abonado se dirixan ao suxeito obrigado e lle soliciten a prestación dos servizos con valor engadido que exixan o tratamento dos seus datos de localización .

Spanish:

[Assistant] Se entenderá que existe consentimiento expreso cuando el usuario o el abonado se dirijan al sujeto obligado y le soliciten la prestación de los servicios con valor añadido que exijan el tratamiento de sus datos de localización .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En todo caso , os usuarios ou abonados deberán contar coa posibilidade de retirar en calquera momento o seu consentimento para o tratamento dos seus datos de localización distintos dos de tráfico a que se refire este punto , así como de rexeitar temporalmente o tratamento de tales datos , mediante un procedemento sinxelo e gratuíto , para cada conexión á rede ou para cada transmisión dunha comunicación .

Spanish:

[Assistant] En todo caso , los usuarios o abonados deberán contar con la posibilidad de retirar en cualquier momento su consentimiento para el tratamiento de sus datos de localización distintos de los de tráfico al que se refiere este apartado , así como de rechazar temporalmente el tratamiento de tales datos , mediante un procedimiento sencillo y gratuito , para cada conexión a la red o para cada transmisión de una comunicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Cando se obtivese o consentimento dun usuario ou abonado para o tratamento de datos de localización distintos dos datos de tráfico , o usuario ou abonado deberá seguir contando coa posibilidade , por un procedemento sinxelo e gratuíto , de rexeitar temporalmente o tratamento de tales datos para cada conexión á rede ou para cada transmisión dunha comunicación .

Spanish:

[Assistant] 2. Cuando se haya obtenido el consentimiento de un usuario o abonado para el tratamiento de datos de localización distintos de los datos de tráfico , el usuario o abonado deberá seguir contando con la posibilidad , por un procedimiento sencillo y gratuito , de rechazar temporalmente el tratamiento de tales datos para cada conexión a la red o para cada transmisión de una comunicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Só se poderán encargar do tratamento de datos de localización distintos dos datos de tráfico de conformidade cos puntos 1 e 2 as persoas que actúen baixo a autoridade do operador das redes públicas de comunicacións ou de servizos de comunicacións electrónicas dispoñíbeis ao público ou do terceiro que preste o servizo con valor engadido , e o devandito tratamento deberase limitar ao necesario para efectos da prestación do servizo con valor engadido .

Spanish:

[Assistant] 3. Sólo podrán encargarse del tratamiento de datos de localización distintos de los datos de tráfico de conformidad con los apartados 1 y 2 las personas que actúen bajo la autoridad del operador de las redes públicas de comunicaciones o de servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público o del tercero que preste el servicio con valor añadido , y dicho tratamiento deberá limitarse a lo necesario a efectos de la prestación del servicio con valor añadido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. a pesar o disposto neste artigo , os operadores facilitaranlles os datos de localización distintos aos datos de tráfico ás entidades autorizadas para a atención das de urxencia , cando o destino das chamadas lles corresponda a tales entidades .

Spanish:

[Assistant] 4. No obstante lo dispuesto en este artículo , los operadores facilitarán los datos de localización distintos a los datos de tráfico a las entidades autorizadas para la atención de las de urgencia , cuando el destino de las llamadas corresponda a tales entidades .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: SECCIÓN 3.ª PROTECCIÓN DOS DATOS PERSOAIS NOS SERVIZOS AVANZADOS DE TELEFONÍA

Spanish:

[Assistant] SECCIÓN 3.ª PROTECCIÓN DE LOS DATOS PERSONALES EN LOS SERVICIOS AVANZADOS DE TELEFONÍA


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Visualización e restrición da liña de orixe e conectada .

Spanish:

[Assistant] Visualización y restricción de la línea de origen y conectada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O establecido neste capítulo será de aplicación aos operadores que presten servizos telefónicos dispoñíbeis ao público coas facilidades de identificación da liña de orixe e identificación da liña conectada .

Spanish:

[Assistant] 1. Lo establecido en este capítulo será de aplicación a los operadores que presten servicios telefónicos disponibles al público con las facilidades de identificación de la línea de origen e identificación de la línea conectada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Os operadores citados no punto 1 informarán individualmente cada un dos seus abonados , con 15 días de antelación ao inicio da prestación das facilidades de identificación da liña de orixe e da liña conectada , das características das devanditas facilidades .

Spanish:

[Assistant] 2. Los operadores citados en el apartado 1 informarán individualmente a cada uno de sus abonados , con 15 días de antelación al inicio de la prestación de las facilidades de identificación de la línea de origen y de la línea conectada , de las características de dichas facilidades .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En particular , na información dirixida aos abonados que decidisen non aparecer nas guías , poñéndose de manifesto a especial situación do abonado , deberase detallar o modo en que a utilización das mencionadas facilidades pode afectar a protección da súa intimidade e o seu dereito á protección dos seus datos de carácter persoal .

Spanish:

[Assistant] En particular , en la información dirigida a los abonados que hubieran decidido no aparecer en las guías , poniéndose de manifiesto la especial situación del abonado , deberá detallarse el modo en que la utilización de las mencionadas facilidades puede afectar a la protección de su intimidad y a su derecho a la protección de sus datos de carácter personal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores deberán someter a comunicación que vaian utilizar para informar os abonados a informe da Axencia Española de Protección de Datos .

Spanish:

[Assistant] Los operadores deberán someter la comunicación que vayan a utilizar para informar a los abonados a informe de la Agencia Española de Protección de Datos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores ofreceranlles aos abonados un servizo de atención rápido e gratuíto para que poidan realizar consultas sobre o funcionamento destas facilidades e para que comuniquen , se é o caso , a configuración e as opcións elixidas para estas .

Spanish:

[Assistant] Los operadores ofrecerán a los abonados un servicio de atención rápido y gratuito para que puedan realizar consultas sobre el funcionamiento de estas facilidades y para que comuniquen , en su caso , la configuración y opciones elegidas para éstas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores que vaian prestar as facilidades de identificación da liña de orixe ou da liña conectada deberanlles remitir ao Ministerio de Industria , Turismo e Comercio e á Axencia Española de Protección de Datos , con carácter previo á prestación destas facilidades , un documento que recolla as características e os procedementos empregados para garantir o cumprimento do establecido neste regulamento sobre as devanditas facilidades .

Spanish:

[Assistant] Los operadores que vayan a prestar las facilidades de identificación de la línea de origen o de la línea conectada deberán remitir al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y a la Agencia Española de Protección de Datos , con carácter previo a la prestación de estas facilidades , un documento que recoja las características y los procedimientos empleados para garantizar el cumplimiento de lo establecido en este reglamento sobre dichas facilidades .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , os operadores terán obriga de comunicar , de maneira previa á súa aplicación , as posteriores variacións das características das súas ofertas .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , los operadores tendrán obligación de comunicar , de manera previa a su aplicación , las posteriores variaciones de las características de sus ofertas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Supresión en orixe , chamada a chamada , da identificación da liña de orixe .

Spanish:

[Assistant] Supresión en origen , llamada a llamada , de la identificación de la línea de origen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores citados no punto 1 do artigo anterior que interveñan no establecemento de comunicacións coa facilidade de identificación da liña de orixe deberán , necesariamente , ofrecer a posibilidade , no tramo de rede correspondente , de que o usuario que orixine as chamadas poida suprimir , en cada unha delas e mediante un procedemento sinxelo e gratuíto , a identificación da liña de orixe .

Spanish:

[Assistant] Los operadores citados en el apartado 1 del artículo anterior que intervengan en el establecimiento de comunicaciones con la facilidad de identificación de la línea de origen deberán , necesariamente , ofrecer la posibilidad , en el tramo de red correspondiente , de que el usuario que origine las llamadas pueda suprimir , en cada una de ellas y mediante un procedimiento sencillo y gratuito , la identificación de la línea de origen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A supresión en orixe polo usuario , chamada a chamada , da identificación da liña de orixe nas redes telefónicas públicas fixas realizarase mediante a marcación dun código nos accesos telefónicos que se realicen a través destas redes .

Spanish:

[Assistant] La supresión en origen por el usuario , llamada a llamada , de la identificación de la línea de origen en las redes telefónicas públicas fijas se realizará mediante la marcación de un código en los accesos telefónicos que se realicen a través de estas redes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para os efectos do establecido no parágrafo anterior , a Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información atribuirá un número curto como código para a supresión en orixe polo usuario , chamada a chamada , da identificación da liña de orixe .

Spanish:

[Assistant] A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior , la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información atribuirá un número corto como código para la supresión en origen por el usuario , llamada a llamada , de la identificación de la línea de origen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A supresión en orixe polo usuario , chamada a chamada , da identificación da liña de orixe nas redes de telefonía móbil , na súa modalidade GSM e na rede dixital de servizos integrados deberase realizar mediante a marcación de códigos que se axusten , por orde de preferencia , á normativa técnica europea , á normativa internacional , aos acordos internacionais de operadores e , no seu defecto ou de maneira complementaria , ás especificacións técnicas nacionais .

Spanish:

[Assistant] La supresión en origen por el usuario , llamada a llamada , de la identificación de la línea de origen en las redes de telefonía móvil , en su modalidad GSM y en la red digital de servicios integrados deberá realizarse mediante la marcación de códigos que se ajusten , por orden de preferencia , a la normativa técnica europea , a la normativa internacional , a los acuerdos internacionales de operadores y , en su defecto o de manera complementaria , a las especificaciones técnicas nacionales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A marcación dos códigos mencionados nos parágrafos anteriores deberase realizar de maneira previa ao de selección de operador , se é o caso , e ao número do abonado destinatario da chamada .

Spanish:

[Assistant] La marcación de los códigos mencionados en los párrafos anteriores deberá realizarse de manera previa al de selección de operador , en su caso , y al número del abonado destinatario de la llamada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A pesar o anterior , a prestación da telefonía rural de acceso celular baseada en tecnoloxía analóxica non estará suxeita á obriga establecida neste artigo .

Spanish:

[Assistant] No obstante lo anterior , la prestación de la telefonía rural de acceso celular basada en tecnología analógica no estará sujeta a la obligación establecida en este artículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Supresión en orixe por liña da identificación da liña de orixe .

Spanish:

[Assistant] Supresión en origen por línea de la identificación de la línea de origen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores citados no punto 1 do artigo 71 , que inteveñan no establecemento de comunicacións coa facilidade de identificación da liña de orixe , deberán necesariamente ofrecer a posibilidade , na medida en que cooperen no establecemento das devanditas comunicacións , de que calquera abonado poida suprimir de forma automática en todas as súas chamadas a identificación da súa liña .

Spanish:

[Assistant] Los operadores citados en el apartado 1 del artículo 71 , que intervengan en el establecimiento de comuni - caciones con la facilidad de identificación de la línea de origen , deberán necesariamente ofrecer la posibilidad , en la medida en que cooperen en el establecimiento de dichas comunicaciones , de que cualquier abonado pueda suprimir de forma automática en todas sus llamadas la identificación de su línea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os abonados poderán , de maneira gratuíta , activar ou desactivar a devandita supresión automática dúas veces nos seis meses seguintes ao inicio do subministración de información referida no punto 3 do artigo 71 .

Spanish:

[Assistant] Los abonados podrán , de manera gratuita , activar o desactivar dicha supresión automática dos veces en los seis meses siguientes al inicio del suministro de información referida en el apartado 3 del artículo 71 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Posteriormente , o abonado poderá , de maneira gratuíta , realizar a devandita operación unha vez por cada período de seis meses .

Spanish:

[Assistant] Posteriormente , el abonado podrá , de manera gratuita , realizar dicha operación una vez por cada período de seis meses .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para as activacións ou desactivacións máis frecuentes , os operadores poderán establecer un prezo , orientado a custos .

Spanish:

[Assistant] Para las activaciones o desactivaciones más frecuentes , los operadores podrán establecer un precio , orientado a costes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores non poderán establecer cotas periódicas ou prezos por outros conceptos distintos deste último na prestación da supresión automática da identificación da liña de orixe .

Spanish:

[Assistant] Los operadores no podrán establecer cuotas periódicas o precios por otros conceptos distintos de este último en la prestación de la supresión automática de la identificación de la línea de origen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Código de selección de operador .

Spanish:

[Assistant] Código de selección de operador .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando no establecemento dunha comunicación se realizase unha selección de operador mediante a marcación de código , este non se deberá visualizar en destino .

Spanish:

[Assistant] Cuando en el establecimiento de una comunicación se haya realizado una selección de operador mediante la marcación de código , éste no deberá visualizarse en destino .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Supresión en destino da identificación da liña de orixe .

Spanish:

[Assistant] Supresión en destino de la identificación de la línea de origen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando os operadores citados no punto 1 do artigo 71 ofrezan en destino a identificación da liña de orixe , deberanlle ofrecer ao abonado que recibe a chamada a posibilidade , mediante un procedemento sinxelo e gratuíto , de impedir a visualización da identificación da liña de orixe nas chamadas recibidas .

Spanish:

[Assistant] Cuando los operadores citados en el apartado 1 del artículo 71 ofrezcan en destino la identificación de la línea de origen , deberán ofrecer al abonado que recibe la llamada la posibilidad , mediante un procedimiento sencillo y gratuito , de impedir la visualización de la identificación de la línea de origen en las llamadas recibidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os abonados poderán , de maneira gratuíta , activar ou desactivar a supresión da visualización en destino da liña de orixe dúas veces nos seis meses seguintes ao inicio do subministración de información referida no punto 3 do artigo 71 .

Spanish:

[Assistant] Los abonados podrán , de manera gratuita , activar o desactivar la supresión de la visualización en destino de la línea de origen dos veces en los seis meses siguientes al inicio del suministro de información referida en el apartado 3 del artículo 71 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores non poderán establecer cotas periódicas ou prezos por outros conceptos distintos deste último na prestación da supresión automática da identificación en destino da liña de orixe .

Spanish:

[Assistant] Los operadores no podrán establecer cuotas periódicas o precios por otros conceptos distintos de este último en la prestación de la supresión automática de la identificación en destino de la línea de origen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Filtrado en destino de chamadas sen identificación .

Spanish:

[Assistant] Filtrado en destino de llamadas sin identificación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando os operadores citados no punto 1 do artigo 71 ofrezan en destino a identificación da liña de orixe e esta se presente con anterioridade a que se estableza a chamada , deberanlle ofrecer ao abonado que recibe a chamada a posibilidade , mediante un procedemento sinxelo , de rexeitar as chamadas procedentes de usuarios ou abonados que impedisen a visualización da identificación da liña de orixe .

Spanish:

[Assistant] Cuando los operadores citados en el apartado 1 del artículo 71 ofrezcan en destino la identificación de la línea de origen y ésta se presente con anterioridad a que se establezca la llamada , deberán ofrecer al abonado que recibe la llamada la posibilidad , mediante un procedimiento sencillo , de rechazar las llamadas procedentes de usuarios o abonados que hayan impedido la visualización de la identificación de la línea de origen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Eliminación da supresión en orixe da identificación de liña de orixe .

Spanish:

[Assistant] Eliminación de la supresión en origen de la identificación de línea de origen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores citados no punto 1 do artigo 71 eliminarán as marcas de supresión en orixe da identificación da liña de orixe , cando o destino das chamadas lles corresponda a entidades que presten servizos de chamadas de urxencias a través do número 112 e outras autorizadas para a atención das de emerxencia ou ás relacionadas coa seguranza pública ou a defensa nacional .

Spanish:

[Assistant] Los operadores citados en el apartado 1 del artículo 71 eliminarán las marcas de supresión en origen de la identificación de la línea de origen , cuando el destino de las llamadas corresponda a entidades que presten servicios de llamadas de urgencias a través del número 112 y otras autorizadas para la atención de las de emergencia o a las relacionadas con la seguridad pública o la defensa nacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A aplicación do mecanismo de eliminación de marcas de supresión en orixe da identificación da liña de orixe para servizos de emerxencias distintos dos atendidos a través do número 112 deberá ser aprobada , por solicitude das entidades prestadoras dos citados servizos de emerxencia ou de oficio , de maneira previa e para cada caso particular ou tipo de servizo de emerxencia , mediante resolución da Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información .

Spanish:

[Assistant] La aplicación del mecanismo de eliminación de marcas de supresión en origen de la identificación de la línea de origen para servicios de emergencias distintos de los atendidos a través del número 112 deberá ser aprobada , a solicitud de las entidades prestadoras de los citados servicios de emergencia o de oficio , de manera previa y para cada caso particular o tipo de servicio de emergencia , mediante resolución de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A aplicación do mecanismo de eliminación de marcas de supresión en orixe da identificación da liña de orixe por motivos de seguranza pública ou defensa nacional realizarase cando así o estableza por resolución o ministerio competente nas devanditas materias .

Spanish:

[Assistant] La aplicación del mecanismo de eliminación de marcas de supresión en origen de la identificación de la línea de origen por motivos de seguridad pública o defensa nacional se realizará cuando así lo establezca por resolución el Ministerio competente en dichas materias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A resolución tramitarase e aprobarase seguindo os principios de transparencia e proporcionalidade , e seralles comunicada á Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información e ao resto de autoridades de regulamentación a que se refire o artigo 46 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] La resolución se tramitará y aprobará siguiendo los principios de transparencia y proporcionalidad , y será comunicada a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y al resto de Autoridades de Reglamentación a que se refiere el artículo 46 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , poderanse eliminar por un período de tempo limitado as marcas de supresión en orixe da identificación da liña de orixe cando o abonado solicitase a identificación das chamadas maliciosas ou molestas , de acordo co establecido na normativa vixente en cada momento sobre protección e suspensión das garantías do segredo das comunicacións .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , se podrán eliminar por un período de tiempo limitado las marcas de supresión en origen de la identificación de la línea de origen cuando el abonado haya solicitado la identificación de las llamadas maliciosas o molestas , de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente en cada momento sobre protección y suspensión de las garantías del secreto de las comunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Supresión permanente en destino da identidade da liña de orixe .

Spanish:

[Assistant] Supresión permanente en destino de la identidad de la línea de origen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Ministerio de Industria , Turismo e Comercio poderá establecer , para protexer os dereitos dos cidadáns , en especial o dereito á intimidade , que , de maneira gratuíta , certos destinos das chamadas asociados a determinados servizos non dispoñan da facilidade de identificación da liña de orixe .

Spanish:

[Assistant] El Ministerio de Industria , Turismo y Comercio podrá establecer , para proteger los derechos de los ciudadanos , en especial el derecho a la intimidad , que , de manera gratuita , ciertos destinos de las llamadas asociados a determinados servicios no dispongan de la facilidad de identificación de la línea de origen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Supresión da identificación da liña conectada .

Spanish:

[Assistant] Supresión de la identificación de la línea conectada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando os operadores citados no punto 1 do artigo 71 ofrezan a facilidade de identificación da liña conectada , o abonado que recibe a chamada deberá ter a posibilidade , mediante un procedemento sinxelo e gratuíto , de suprimir a visualización ao usuario que realiza a chamada da identidade da liña conectada .

Spanish:

[Assistant] Cuando los operadores citados en el apartado 1 del artículo 71 ofrezcan la facilidad de identificación de la línea conectada , el abonado que recibe la llamada deberá tener la posibilidad , mediante un procedimiento sencillo y gratuito , de suprimir la visualización al usuario que realiza la llamada de la identidad de la línea conectada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Características técnicas .

Spanish:

[Assistant] Características técnicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores citados no punto 1 do artigo 71 aplicarán , de maneira xeral e sempre que sexa factíbel , para a implantación das facilidades de identificación da liña de orixe e da liña conectada , as normas técnicas comunitarias que sexan de aplicación .

Spanish:

[Assistant] Los operadores citados en el apartado 1 del artículo 71 aplicarán , de manera general y siempre que sea factible , para la implantación de las facilidades de identificación de la línea de origen y de la línea conectada , las normas técnicas comunitarias que sean de aplicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No seu defecto , aplicarán as normas , especificacións ou recomendacións de organismos europeos ou , na falta destas , as adoptadas por organismos internacionais de normalización .

Spanish:

[Assistant] En su defecto , aplicarán las normas , especificaciones o recomendaciones de organismos europeos o , a falta de éstas , las adoptadas por organismos internacionales de normalización .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En ausencia de todas as anteriores , teranse en conta as normas nacionais .

Spanish:

[Assistant] En ausencia de todas las anteriores , se tendrán en cuenta las normas nacionales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En calquera caso , os devanditos operadores porán á disposición dos fabricantes de equipamentos terminais ou outras entidades interesadas , de maneira neutral , transparente e non discriminatoria , información actualizada sobre as características e normas técnicas aplicadas para a implantación nas súas redes das facilidades de identificación da liña de orixe e da liña conectada .

Spanish:

[Assistant] En cualquier caso , dichos operadores pondrán a disposición de los fabricantes de equipos terminales u otras entidades interesadas , de manera neutral , transparente y no discriminatoria , información actualizada sobre las características y normas técnicas aplicadas para la implantación en sus redes de las facilidades de identificación de la línea de origen y de la línea conectada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No que se refire á información que se lles debe subministrar aos fabricantes de equipamentos terminais , esta deberá conter un nivel de detalle suficiente que permita o deseño de equipamentos capaces de facer uso de todas as funcionalidades que forman parte das facilidades de identificación da liña de orixe e da liña conectada .

Spanish:

[Assistant] En lo que se refiere a la información que debe suministrarse a los fabricantes de equipos terminales , ésta deberá contener un nivel de detalle suficiente que permita el diseño de equipos capaces de hacer uso de todas las funcionalidades que forman parte de las facilidades de identificación de la línea de origen y de la línea conectada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Responsabilidade dos operadores que teñan as súas redes interconectadas .

Spanish:

[Assistant] Responsabilidad de los operadores que tengan sus redes interconectadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. No caso de que as redes de varios operadores estean interconectadas , será responsabilidade do operador desde cuxa rede se orixine a chamada a xeración e entrega no punto de interconexión da identidade da liña de orixe e o respecto da posíbel marca de supresión que fose introducida polo usuario .

Spanish:

[Assistant] 1. En el caso de que las redes de varios operadores estén interconectadas , será responsabilidad del operador desde cuya red se origine la llamada la generación y entrega en el punto de interconexión de la identidad de la línea de origen y el respeto de la posible marca de supresión que haya sido introducida por el usuario .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O operador cuxa rede sexa o destino final da chamada e preste a facilidade de identificación da liña de orixe deberao facer atendendo a información recibida asociada á chamada e no marco do que se establece nos artigos anteriores .

Spanish:

[Assistant] El operador cuya red sea el destino final de la llamada y preste la facilidad de identificación de la línea de origen deberá hacerlo atendiendo a la información recibida asociada a la llamada y en el marco de lo que se establece en los artículos anteriores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Igualmente , na prestación da facilidade de identificación da liña conectada , os operadores das redes orixe ou destino das chamadas serán responsábeis da correcta provisión das funcionalidades específicas que correspondan á súa rede .

Spanish:

[Assistant] 2. Igualmente , en la prestación de la facilidad de identificación de la línea conectada , los operadores de las redes origen o destino de las llamadas serán responsables de la correcta provisión de las funcionalidades específicas que correspondan a su red .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O operador cuxa rede realice exclusivamente servizos de tránsito das chamadas deberá transmitir en cada caso e de maneira transparente a identidade da liña de orixe ou da liña conectada e as súas marcas asociadas .

Spanish:

[Assistant] El operador cuya red realice exclusivamente servicios de tránsito de las llamadas deberá transmitir en cada caso y de manera transparente la identidad de la línea de origen o de la línea conectada y sus marcas asociadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. O envío da información sobre a identidade da liña de orixe na interconexión internacional con países terceiros só se realizará cara a aqueles cuxa normativa garanta o adecuado tratamento dos datos de carácter persoal .

Spanish:

[Assistant] 3. El envío de la información sobre la identidad de la línea de origen en la interconexión internacional con terceros países sólo se realizará hacia aquellos cuya normativa garantice el adecuado tratamiento de los datos de carácter personal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A relación de países a que pode ser enviada información sobre a identidade da liña de orixe será establecida polo director da Axencia Española de Protección de Datos , logo de informe da Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información .

Spanish:

[Assistant] La relación de países a los que puede ser enviada información sobre la identidad de la línea de origen se establecerá por el Director de la Agencia Española de Protección de Datos , previo informe de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Desvío automático de chamadas .

Spanish:

[Assistant] Desvío automático de llamadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores a que se refire o punto 1 do artigo 71 deberanlles ofrecer a todos os abonados , por un procedemento sinxelo e gratuíto , a posibilidade de evitar o desvío automático de chamadas ao seu terminal por parte dun terceiro .

Spanish:

[Assistant] Los operadores a los que se refiere el apartado 1 del artículo 71 deberán ofrecer a todos los abonados , por un procedimiento sencillo y gratuito , la posibilidad de evitar el desvío automático de llamadas a su terminal por parte de un tercero .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO II A interceptación legal das comunicacións

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO II La interceptación legal de las comunicaciones


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É obxecto deste capítulo o establecemento do procedemento que se debe seguir e as medidas que deberán adoptar , de conformidade co artigo 33 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , os operadores que presten ou estean en condicións de prestaren servizos de comunicacións electrónicas dispoñíbeis ao público ou de estableceren ou explotaren redes públicas de comunicacións electrónicas .

Spanish:

[Assistant] Es objeto de este capítulo el establecimiento del procedimiento que debe seguirse y las medidas que deberán adoptar , de conformidad con el artículo 33 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , los operadores que presten o estén en condiciones de prestar servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público o de establecer o explotar redes públicas de comunicaciones electrónicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As únicas interceptacións que estarán obrigados a realizar os suxeitos a que se refire o artigo 85 son as dispostas no artigo 579 da Lei de axuizamento criminal , na Lei orgánica 2/2002 , do 6 de maio , reguladora do control xudicial previo do Centro Nacional de Intelixencia , e noutras normas con rango de lei orgánica .

Spanish:

[Assistant] Las únicas interceptaciones que estarán obligados a realizar los sujetos a los que se refiere el artículo 85 son las dispuestas en el artículo 579 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal , en la Ley Orgánica 2/2002 , de 6 de mayo , reguladora del control judicial previo del Centro Nacional de Inteligencia , y en otras normas con rango de ley orgánica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para os efectos do disposto neste capítulo , os termos definidos neste artigo terán o significado seguinte :

Spanish:

[Assistant] A los efectos de lo dispuesto en este capítulo , los términos definidos en este artículo tendrán el significado siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Interceptación legal : medida establecida por lei e adoptada por unha autoridade xudicial que acorda ou autoriza o acceso ou a transmisión das comunicacións electrónicas dunha persoa , e a información relativa á interceptación , aos axentes facultados , sen prexuízo do establecido no artigo 579.4 da Lei de axuizamento criminal .

Spanish:

[Assistant] a ) Interceptación legal : medida establecida por ley y adoptada por una autoridad judicial que acuerda o autoriza el acceso o la transmisión de las comunicaciones electrónicas de una persona , y la información relativa a la interceptación , a los agentes facultados , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 579.4 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Interface de interceptación : localización física ou lóxica dentro das instalacións dos suxeitos obrigados en que se proporcionan as comunicacións electrónicas interceptadas e a información relativa á interceptación aos axentes facultados .

Spanish:

[Assistant] b ) Interfaz de interceptación : localización física o lógica dentro de las instalaciones de los sujetos obligados en la que se proporcionan las comunicaciones electrónicas interceptadas y la información relativa a la interceptación a los agentes facultados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A interface de interceptación non é necesariamente un único punto fixo .

Spanish:

[Assistant] La interfaz de interceptación no es necesariamente un único punto fijo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Orde de interceptación legal : resolución acordada por unha autoridade xudicial pola que se acorda ou autoriza a adopción dunha medida de interceptación legal ou se ordena o necesario para a súa execución técnica aos suxeitos obrigados ou a un axente facultado .

Spanish:

[Assistant] c ) Orden de interceptación legal : resolución acordada por una autoridad judicial por la que se acuerda o autoriza la adopción de una medida de interceptación legal o se ordena lo necesario para su ejecución técnica a los sujetos obligados o un agente facultado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Suxeito á interceptación : a persoa ou as persoas designadas , ou ben incluídas de forma individualizada , na orde de interceptación legal cuxas comunicacións electrónicas son obxecto da medida .

Spanish:

[Assistant] d ) Sujeto a la interceptación : la persona o las personas designadas , o bien incluidas de forma individualizadas , en la orden de interceptación legal cuyas comunicaciones electrónicas son objeto de la medida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Axente facultado : policía xudicial ou persoal do Centro Nacional de Intelixencia habilitado por unha autoridade xudicial para materializar unha interceptación legal .

Spanish:

[Assistant] e ) Agente facultado : policía judicial o personal del Centro Nacional de Inteligencia habilitado por una autoridad judicial para materializar una interceptación legal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Autoridade xudicial : autoridade a quen a lei faculta para acordar ou autorizar a adopción e ordenar a execución técnica dunha medida de interceptación legal .

Spanish:

[Assistant] f ) Autoridad judicial : autoridad a la que la ley faculta para acordar o autorizar la adopción y ordenar la ejecución técnica de una medida de interceptación legal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: g ) Centro de recepción das interceptacións : instalación dos axentes facultados que recibe as comunicacións electrónicas interceptadas e a información relativa á interceptación dun determinado suxeito sometido a interceptación .

Spanish:

[Assistant] g ) Centro de recepción de las interceptaciones : instalación de los agentes facultados que recibe las comunicaciones electrónicas interceptadas y la información relativa a la interceptación de un determinado sujeto sometido a interceptación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: h ) Itinerancia : situación en que se presta un servizo de comunicacións electrónicas por unha rede distinta da local en que está inscrito o usuario .

Spanish:

[Assistant] h ) Itinerancia : situación en la que se presta un servicio de comunicaciones electrónicas por una red distinta de la local en la que está inscrito el usuario .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: i ) Identidade : etiqueta técnica que pode representar a orixe ou o destino de calquera tráfico de comunicacións electrónicas , en xeral identificada mediante un número de identidade de comunicacións electrónicas físico ( tal como un número de teléfono ) ou un código de identidade de comunicacións electrónicas lóxico ou virtual ( tal como un número persoal ) que o abonado pode asignar a un acceso físico caso a caso .

Spanish:

[Assistant] i ) Identidad : etiqueta técnica que puede representar el origen o el destino de cualquier tráfico de comunicaciones electrónicas , en general identificada mediante un número de identidad de comunicaciones electrónicas físico ( tal como un número de teléfono ) o un código de identidad de comunicaciones electrónicas lógico o virtual ( tal como un número personal ) que el abonado puede asignar a un acceso físico caso a caso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Suxeitos obrigados e obriga de colaborar .

Spanish:

[Assistant] Sujetos obligados y obligación de colaborar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Estarán obrigados a seguir os procedementos e adoptar as medidas a que se refire o artigo 83 os operadores que presten ou estean en condicións de prestar servizos de comunicacións electrónicas dispoñíbeis ao público ou de estableceren ou explotaren redes públicas de comunicacións en España , con independencia da natureza , ámbito territorial e momento en que tivo efecto a súa habilitación .

Spanish:

[Assistant] 1. Estarán obligados a seguir los procedimientos y adoptar las medidas a las que se refiere el artículo 83 los operadores que presten o estén en condiciones de prestar servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público o de establecer o explotar redes públicas de comunicaciones en España , con independencia de la naturaleza , ámbito territorial y momento en que tuvo efecto su habilitación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores a que se refire o parágrafo anterior estarán obrigados a cumprir o establecido neste capítulo , mesmo no caso de que só presten en España acceso a unha rede pública de comunicacións electrónicas , e todo aquel equipamento susceptíbel de se empregar para realizar a interceptación se encontre baixo a xurisdición doutro Estado .

Spanish:

[Assistant] Los operadores a los que se refiere el párrafo anterior estarán obligados a cumplir lo establecido en este capítulo , aun en el caso de que sólo presten en España acceso a una red pública de comunicaciones electrónicas , y todo aquel equipamiento susceptible de emplearse para realizar la interceptación se encuentre bajo la jurisdicción de otro Estado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Calquera operador de rede que poña esta á disposición dun provedor de servizos de comunicacións electrónicas deberá colaborar con el no cumprimento dos requisitos deste capítulo .

Spanish:

[Assistant] 2. Cualquier operador de red que ponga ésta a disposición de un proveedor de servicios de comunicaciones electrónicas deberá colaborar con él en el cumplimiento de los requisitos de este capítulo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , calquera outro provedor de servizos de comunicacións electrónicas dispoñíbeis ao público que acorde facilitar servizo de itinerancia cun provedor principal estará obrigado a colaborar con este no cumprimento dos requisitos deste capítulo .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , cualquier otro proveedor de servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público que acuerde facilitar servicio de itinerancia con un proveedor principal estará obligado a colaborar con éste en el cumplimiento de los requisitos de este capítulo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os suxeitos obrigados deberán ter os seus equipamentos configurados de forma que poidan facilitar o acceso dos axentes facultados a todas as comunicacións transmitidas , xeradas para a súa transmisión ou recibidas polo suxeito dunha interceptación legal e os datos de tráfico asociados á devandita comunicación .

Spanish:

[Assistant] 1. Los sujetos obligados deberán tener sus equipos configurados de forma que puedan facilitar el acceso de los agentes facultados a todas las comunicaciones transmitidas , generadas para su transmisión o recibidas por el sujeto de una interceptación legal y los datos de tráfico asociados a dicha comunicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Xunto coas comunicacións deberán poder facilitar a información relativa á interceptación que se enumera no artigo 88 , mesmo cando a comunicación quede en simple intento por non se chegar a establecer .

Spanish:

[Assistant] Junto con las comunicaciones deberán poder facilitar la información relativa a la interceptación que se enumera en el artículo 88 , aun cuando la comunicación quede en mero intento por no llegar a establecerse .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A correspondencia entre unha comunicación e a información relativa á devandita interceptación farase de tal maneira que se poida establecer entre ambos unha correlación inequívoca , sempre que sexa tecnicamente posíbel .

Spanish:

[Assistant] La correspondencia entre una comunicación y la información relativa a dicha interceptación se hará de tal manera que se pueda establecer entre ambos una correlación inequívoca , siempre que sea técnicamente posible .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A interceptación a que se refire o punto anterior deberase facilitar para calquera comunicación que teña como orixe ou destino o punto de terminación de rede ou o terminal específico que se determine a partir da orde de interceptación legal , mesmo aínda que estea destinada a dispositivo de almacenamento ou procesamento da información ; así mesmo , a interceptación poderase realizar sobre un terminal coñecido e cuns datos de localización temporal para comunicacións desde locais públicos .

Spanish:

[Assistant] 2. La interceptación a que se refiere el apartado anterior deberá facilitarse para cualquier comunicación que tenga como origen o destino el punto de terminación de red o el terminal específico que se determine a partir de la orden de interceptación legal , incluso aunque esté destinada a dispositivo de almacenamiento o procesamiento de la información ; asimismo , la interceptación podrá realizarse sobre un terminal conocido y con unos datos de ubicación temporal para comunicaciones desde locales públicos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando non exista unha vinculación fixa entre o suxeito da interceptación e o terminal utilizado , este poderá ser determinado dinamicamente cando o suxeito da interceptación o active para a comunicación mediante un código de identificación persoal .

Spanish:

[Assistant] Cuando no exista una vinculación fija entre el sujeto de la interceptación y el terminal utilizado , este podrá ser determinado dinámicamente cuando el sujeto de la interceptación lo active para la comunicación mediante un código de identificación personal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Os suxeitos obrigados a que fan referencia os puntos anteriores deberán dispoñer dos medios técnicos e humanos que permitan o cumprimento das obrigas establecidas neste regulamento .

Spanish:

[Assistant] 3. Los sujetos obligados a los que hacen referencia los apartados anteriores deberán disponer de los medios técnicos y humanos que permitan el cumplimiento de las obligaciones establecidas en este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Acceso ás comunicacións electrónicas .

Spanish:

[Assistant] Acceso a las comunicaciones electrónicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O acceso a unha comunicación electrónica polo suxeito obrigado farase excluíndo calquera outra comunicación que non se inclúa no ámbito de aplicación da orde de interceptación legal .

Spanish:

[Assistant] 1. El acceso a una comunicación electrónica por el sujeto obligado se hará excluyendo cualquier otra comunicación que no se incluya en el ámbito de aplicación de la orden de interceptación legal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. O acceso facilitarase para todo tipo de comunicacións electrónicas , en particular , pola súa penetración e cobertura , para as que se realicen mediante calquera modalidade dos servizos de telefonía e de transmisión de datos , se trate de comunicacións de vídeo , audio , intercambio de mensaxes , ficheiros ou da transmisión de facsímile .

Spanish:

[Assistant] 2. El acceso se facilitará para todo tipo de comunicaciones electrónicas , en particular , por su penetración y cobertura , para las que se realicen mediante cualquier modalidad de los servicios de telefonía y de transmisión de datos , se trate de comunicaciones de vídeo , audio , intercambio de mensajes , ficheros o de la transmisión de facsímil .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. O acceso facilitado servirá punto para a supervisión como para a transmisión aos centros de recepción das interceptacións da comunicación electrónica interceptada e a información relativa á interceptación , e permitirá obter o sinal con que se realiza a comunicación .

Spanish:

[Assistant] 3. El acceso facilitado servirá tanto para la supervisión como para la transmisión a los centros de recepción de las interceptaciones de la comunicación electrónica interceptada y la información relativa a la interceptación , y permitirá obtener la señal con la que se realiza la comunicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. O acceso ás comunicacións facilitarase mesmo cando o suxeito da interceptación utilice procedementos para desviar as chamadas a outros servizos de comunicacións electrónicas ou a outros puntos de terminación de rede , ou a outros terminais , e mesmo cando as chamadas sexan procesadas por provedores de servizos de comunicacións electrónicas distintos daquel a que se dirixe a orde de interceptación , sempre que se poida discernir a comunicación que é obxecto da orde de interceptación .

Spanish:

[Assistant] 4. El acceso a las comunicaciones se facilitará aun cuando el sujeto de la interceptación utilice procedimientos para desviar las llamadas a otros servicios de comunicaciones electrónicas o a otros puntos de terminación de red , o a otros terminales , y aun cuando las llamadas sean procesadas por proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas distintos de aquel al que se dirige la orden de interceptación , siempre que se pueda discernir la comunicación que es objeto de la orden de interceptación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Información relativa á interceptación .

Spanish:

[Assistant] Información relativa a la interceptación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os suxeitos obrigados deberanlle facilitar ao axente facultado , salvo que polas características do servizo non estean á súa disposición e sen prexuízo doutros datos que poidan ser establecidos mediante real decreto , os datos indicados na orde de interceptación legal , de entre os que se relacionan a continuación :

Spanish:

[Assistant] 1. Los sujetos obligados deberán facilitar al agente facultado , salvo que por las características del servicio no estén a su disposición y sin perjuicio de otros datos que puedan ser establecidos mediante real decreto , los datos indicados en la orden de interceptación legal , de entre los que se relacionan a continuación :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Identidade ou identidades - na acepción definida no artigo 84.i ) - do suxeito obxecto da medida da interceptación .

Spanish:

[Assistant] a ) Identidad o identidades - en la acepción definida en el artículo 84.i ) - del sujeto objeto de la medida de la interceptación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Identidade ou identidades - na acepción definida no artigo 84.i ) - das outras partes involucradas na comunicación electrónica .

Spanish:

[Assistant] b ) Identidad o identidades - en la acepción definida en el artículo 84.i ) - de las otras partes involucradas en la comunicación electrónica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Servizos básicos utilizados .

Spanish:

[Assistant] c ) Servicios básicos utilizados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Servizos suplementarios utilizados .

Spanish:

[Assistant] d ) Servicios suplementarios utilizados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Enderezo da comunicación .

Spanish:

[Assistant] e ) Dirección de la comunicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Indicación de resposta .

Spanish:

[Assistant] f ) Indicación de respuesta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: g ) Causa de finalización .

Spanish:

[Assistant] g ) Causa de finalización .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: h ) Marcas temporais .

Spanish:

[Assistant] h ) Marcas temporales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: i ) Información de localización .

Spanish:

[Assistant] i ) Información de localización .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: j ) Información intercambiada a través da canle de control ou sinalización .

Spanish:

[Assistant] j ) Información intercambiada a través del canal de control o señalización .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Ademais da información relativa á interceptación prevista no punto anterior , os suxeitos obrigados deberanlle facilitar ao axente facultado , salvo que polas características do servizo non estean á súa disposición e sen prexuízo doutros datos que poidan ser establecidos mediante real decreto , de calquera das partes que inteveñan na comunicación que sexan clientes do suxeito obrigado , os seguintes datos :

Spanish:

[Assistant] 2. Además de la información relativa a la interceptación prevista en el apartado anterior , los sujetos obligados deberán facilitar al agente facultado , salvo que por las características del servicio no estén a su disposición y sin perjuicio de otros datos que puedan ser establecidos mediante real decreto , de cualquiera de las partes que intervengan en la comunicación que sean clientes del sujeto obligado , los siguientes datos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Identificación da persoa física ou xurídica .

Spanish:

[Assistant] a ) Identificación de la persona física o jurídica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Domicilio en que o provedor realiza as notificacións .

Spanish:

[Assistant] b ) Domicilio en el que el proveedor realiza las notificaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E , aínda que non sexa abonado , se o servizo de que se trata permite dispoñer dalgún dos seguintes :

Spanish:

[Assistant] Y , aunque no sea abonado , si el servicio de que se trata permite disponer de alguno de los siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Número de titular de servizo ( punto o número de directorio como todas as identificacións de comunicacións electrónicas do abonado ) .

Spanish:

[Assistant] c ) Número de titular de servicio ( tanto el número de directorio como todas las identificaciones de comunicaciones electrónicas del abonado ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Número de identificación do terminal .

Spanish:

[Assistant] d ) Número de identificación del terminal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Número de conta asignada polo provedor de servizos Internet .

Spanish:

[Assistant] e ) Número de cuenta asignada por el proveedor de servicios Internet .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Enderezo de correo electrónico .

Spanish:

[Assistant] f ) Dirección de correo electrónico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Xunto cos datos previstos nos puntos anteriores , os suxeitos obrigados deberán facilitar , salvo que polas características do servizo non estea á súa disposición , información da situación xeográfica do terminal ou punto de terminación de rede orixe da chamada , e da do destino da chamada .

Spanish:

[Assistant] 3. Junto con los datos previstos en los apartados anteriores , los sujetos obligados deberán facilitar , salvo que por las características del servicio no esté a su disposición , información de la situación geográfica del terminal o punto de terminación de red origen de la llamada , y de la del destino de la llamada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En caso de servizos móbiles , proporcionarase unha posición o máis exacta posíbel do punto de comunicación e , en todo caso , a identificación , localización e tipo da estación base afectada .

Spanish:

[Assistant] En caso de servicios móviles , se proporcionará una posición lo más exacta posible del punto de comunicación y , en todo caso , la identificación , localización y tipo de la estación base afectada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: SECCIÓN 2.ª REQUISITOS OPERACIONAIS

Spanish:

[Assistant] SECCIÓN 2.ª REQUISITOS OPERACIONALES


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Información previa á interceptación .

Spanish:

[Assistant] Información previa a la interceptación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. No marco da investigación legal por requirimento da autoridade xudicial ou cando así o determine unha norma con rango legal , os suxeitos obrigados consonte o artigo 85 porán á disposición da autoridade que leve a cabo a devandita investigación , con carácter previo á interceptación legal , información actualizada relativa aos datos a que fai referencia o artigo 90 .

Spanish:

[Assistant] 1. En el marco de la investigación legal a requerimiento de la autoridad judicial o cuando así lo determine una norma con rango legal , los sujetos obligados conforme al artículo 85 pondrán a disposición de la autoridad que lleve a cabo dicha investigación , con carácter previo a la interceptación legal , información actualizada relativa a los datos a que hace referencia el artículo 90 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Con carácter previo á execución da orde de interceptación legal , os suxeitos obrigados deberanlle facilitar ao axente facultado información sobre os servizos e características do sistema de telecomunicación que utilizan os suxeitos obxecto da medida da interceptación e , se constan no seu poder , os correspondentes nomes dos abonados cos seus números de documento nacional de identidade , cartón de residencia ou pasaporte , no caso de persoas físicas , ou denominación e código de identificación fiscal no caso de persoas xurídicas .

Spanish:

[Assistant] 2. Con carácter previo a la ejecución de la orden de interceptación legal , los sujetos obligados deberán facilitar al agente facultado información sobre los servicios y características del sistema de telecomunicación que utilizan los sujetos objeto de la medida de la interceptación y , si obran en su poder , los correspondientes nombres de los abonados con sus números de documento nacional de identidad , tarjeta de residencia o pasaporte , en el caso de personas físicas , o denominación y código de identificación fiscal en el caso de personas jurídicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Os suxeitos obrigados consonte o artigo 85 deben ter disposta a organización necesaria que garanta o cumprimento da orde de interceptación legal nos termos establecidos no artigo 99 .

Spanish:

[Assistant] 3. Los sujetos obligados conforme al artículo 85 deben tener dispuesta la organización necesaria que garantice el cumplimiento de la orden de interceptación legal en los términos establecidos en el artículo 99 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para iso , deberán identificar a unidade habilitada para recibir unha orde de interceptación que lles sexa notificada e establecer os procedementos internos para lles dar soporte ás actuacións necesarias .

Spanish:

[Assistant] Para ello , deberán identificar la unidad habilitada para recibir una orden de interceptación que les sea notificada y establecer los procedimientos internos para dar soporte a las actuaciones necesarias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Información para a interceptación .

Spanish:

[Assistant] Información para la interceptación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A interceptación levarase a efecto se na orde de interceptación legal se inclúe , polo menos , un dos datos seguintes :

Spanish:

[Assistant] La interceptación se llevará a efecto si en la orden de interceptación legal se incluye , al menos , uno de los datos siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) A identificación do abonado ou usuario suxeito á interceptación .

Spanish:

[Assistant] a ) La identificación del abonado o usuario sujeto a la interceptación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) A localización onde se encontre un punto de terminación de rede a que o operador lle dá servizo .

Spanish:

[Assistant] b ) La ubicación donde se encuentre un punto de terminación de red al que el operador da servicio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Un identificador de punto de terminación de rede ( enderezo ) , ou de terminal , a que o provedor de servizos de comunicacións electrónicas dá servizo .

Spanish:

[Assistant] c ) Un identificador de punto de terminación de red ( dirección ) , o de terminal , al que el proveedor de servicios de comunicaciones electrónicas da servicio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) O código de identificación en caso de que sexa o usuario o que active o terminal para a comunicación .

Spanish:

[Assistant] d ) El código de identificación en caso de que sea el usuario el que active el terminal para la comunicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Calquera outra identidade - na acepción definida no artigo 84.i ) - que corresponda ao suxeito especificado na orde de interceptación legal .

Spanish:

[Assistant] e ) Cualquier otra identidad - en la acepción definida en el artículo 84.i ) - que corresponda al sujeto especificado en la orden de interceptación legal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Lugares para a interceptación .

Spanish:

[Assistant] Lugares para la interceptación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para delimitar as responsabilidades e asegurar mellor o segredo das telecomunicacións fronte a terceiras partes alleas , a súa interceptación realizarase preferentemente en salas con acceso restrinxido que garanta a confidencialidade nos termos do artigo 92 .

Spanish:

[Assistant] Para delimitar las responsabilidades y asegurar mejor el secreto de las telecomunicaciones frente a terceras partes ajenas , su interceptación se realizará preferentemente en salas con acceso restringido que garantice la confidencialidad en los términos del artículo 92 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En calquera caso , deberase garantir o segredo das comunicacións , para o que se deberán adoptar as medidas técnicas necesarias .

Spanish:

[Assistant] En cualquier caso , se deberá garantizar el secreto de las comunicaciones , para lo que deberán adoptarse las medidas técnicas necesarias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Persoal autorizado .

Spanish:

[Assistant] Personal autorizado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sen prexuízo do establecido na lexislación sobre protección de materias clasificadas , o suxeito obrigado será responsábel de que só o persoal que fose expresamente autorizado poida acceder aos mecanismos de interceptación .

Spanish:

[Assistant] Sin perjuicio de lo establecido en la legislación sobre protección de materias clasificadas , el sujeto obligado será responsable de que sólo el personal que haya sido expresamente autorizado pueda acceder a los mecanismos de interceptación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Confidencialidade .

Spanish:

[Assistant] Confidencialidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Todo documento relativo ás operacións de interceptación , ao igual que calquera información relativa a procedementos de interceptación , será de circulación restrinxida ás persoas autorizadas de acordo co establecido no artigo anterior e sen prexuízo do establecido na lexislación sobre materias clasificadas .

Spanish:

[Assistant] 1. Todo documento relativo a las operaciones de interceptación , al igual que cualquier información relativa a procedimientos de interceptación , será de circulación restringida a las personas autorizadas de acuerdo con lo establecido en el artículo anterior y sin perjuicio de lo establecido en la legislación sobre materias clasificadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A interceptación efectuarase de maneira que nin o suxeito á interceptación , nin ningunha persoa non autorizada , poida ter coñecemento dela .

Spanish:

[Assistant] 2. La interceptación se efectuará de manera que ni el sujeto a la interceptación , ni ninguna persona no autorizada , pueda tener conocimiento de ella .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En particular , as prestacións do servizo deben ser as mesmas que en ausencia de interceptación , e ningunha alteración deste pode permitir sospeitar que se está realizando unha interceptación .

Spanish:

[Assistant] En particular , las prestaciones del servicio deben ser las mismas que en ausencia de interceptación , y ninguna alteración de éste puede permitir sospechar que se está realizando una interceptación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Acceso en tempo real .

Spanish:

[Assistant] Acceso en tiempo real .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A interceptación realizarase en tempo real , sen máis retardo que o mínimo imprescindíbel para realizar o encamiñamento e transmisión , e ininterrompidamente durante o prazo establecido na orde de interceptación legal .

Spanish:

[Assistant] La interceptación se realizará en tiempo real , sin más retardo que el mínimo imprescindible para realizar el encaminamiento y transmisión , e ininterrumpidamente durante el plazo establecido en la orden de interceptación legal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se non se puidese facilitar a información relativa á interceptación a que se refire o artigo 88 en tempo real por causa de forza maior , efectuarase ao finalizar a conexión e , en todo caso , o antes posíbel .

Spanish:

[Assistant] Si no se pudiera facilitar la información relativa a la interceptación a la que se refiere el artículo 88 en tiempo real por causa de fuerza mayor , se efectuará al finalizar la conexión y , en todo caso , lo antes posible .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Interfaces de interceptación .

Spanish:

[Assistant] Interfaces de interceptación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os suxeitos obrigados deberán ter en todo momento preparadas unha ou máis interfaces a través das cales as comunicacións electrónicas interceptadas e a información relativa á interceptación se transmitirán aos centros de recepción das interceptacións .

Spanish:

[Assistant] Los sujetos obligados deberán tener en todo momento preparadas una o más interfaces a través de las cuales las comunicaciones electrónicas interceptadas y la información relativa a la interceptación se transmitirán a los centros de recepción de las interceptaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As características destas interfaces e o formato para a transmisión das comunicacións interceptadas a estes centros estarán suxeitas ás especificacións técnicas que regulamentariamente estableza o Ministerio de Industria , Turismo e Comercio .

Spanish:

[Assistant] Las características de estas interfaces y el formato para la transmisión de las comunicaciones interceptadas a estos centros estarán sujetas a las especificaciones técnicas que reglamentariamente se establezcan por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sinal en claro e calidade do sinal entregado .

Spanish:

[Assistant] Señal en claro y calidad de la señal entregada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No caso de que os suxeitos obrigados lles apliquen ás comunicacións obxecto de interceptación legal algún procedemento de compresión , cifrado , dixitalización ou calquera outro tipo de codificación , deberán entregar aquelas desprovistas dos efectos de tales procedementos , sempre que sexan reversíbeis .

Spanish:

[Assistant] En el caso de que los sujetos obligados apliquen a las comunicaciones objeto de interceptación legal algún procedimiento de compresión , cifrado , digitalización o cualquier otro tipo de codificación , deberán entregar aquellas desprovistas de los efectos de tales procedimientos , siempre que sean reversibles .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As comunicacións interceptadas débense prover ao centro de recepción das interceptacións cunha calidade non inferior á que obtén o destinatario da comunicación .

Spanish:

[Assistant] Las comunicaciones interceptadas deben proveerse al centro de recepción de las interceptaciones con una calidad no inferior a la que obtiene el destinatario de la comunicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As comunicacións e a información relativa á interceptación só se lle facilitarán ao axente facultado .

Spanish:

[Assistant] Las comunicaciones y la información relativa a la interceptación sólo se facilitarán al agente facultado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para iso , os suxeitos a que se refire o artigo 85 porán todos os medios necesarios para impedir a manipulación dos mecanismos de interceptación , e para garantir a autenticidade , confidencialidade e integridade da información obtida coa interceptación .

Spanish:

[Assistant] Para ello , los sujetos a los que se refiere el artículo 85 pondrán todos los medios necesarios para impedir la manipulación de los mecanismos de interceptación , y para garantizar la autenticidad , confidencialidad e integridad de la información obtenida con la interceptación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Interceptacións múltiples e simultáneas .

Spanish:

[Assistant] Interceptaciones múltiples y simultáneas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os suxeitos obrigados garantirán que se poida levar a cabo de forma múltiple máis dunha interceptación legal en relación cunha liña , un usuario ou abonado .

Spanish:

[Assistant] 1. Los sujetos obligados garantizarán que pueda llevarse a cabo de forma múltiple más de una interceptación legal en relación con una línea , un usuario o abonado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. O número máximo de interceptacións simultáneas que deberá ser capaz de prover un operador de rede ou provedor de servizo establecerase mediante orde ministerial .

Spanish:

[Assistant] 2. El número máximo de interceptaciones simultáneas que ha de ser capaz de proveer un operador de red o proveedor de servicio se establecerá mediante orden ministerial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Prazo de execución da interceptación .

Spanish:

[Assistant] Plazo de ejecución de la interceptación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O prazo de execución dunha orde de interceptación legal será o fixado nela .

Spanish:

[Assistant] 1. El plazo de ejecución de una orden de interceptación legal será el fijado en ella .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando non se estableza prazo , as ordes executaranse antes das 12:00 horas do día laborábel seguinte a aquel en que o suxeito obrigado reciba a orde de interceptación legal .

Spanish:

[Assistant] Cuando no se establezca plazo , las órdenes se ejecutarán antes de las 12:00 horas del día laborable siguiente al que el sujeto obligado reciba la orden de interceptación legal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Cando a orde de interceptación legal estableza a urxencia da súa execución , os suxeitos obrigados deberán executala coa maior brevidade posíbel tendo en conta o disposto na orde de interceptación .

Spanish:

[Assistant] 2. Cuando la orden de interceptación legal establezca la urgencia de su ejecución , los sujetos obligados deberán ejecutarla con la mayor brevedad posible teniendo en cuenta lo dispuesto en la orden de interceptación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. A activación do mecanismo de interceptación seralle notificada ao axente facultado polo medio que se acorde entre o devandito axente e o suxeito obrigado .

Spanish:

[Assistant] 3. La activación del mecanismo de interceptación será notificada al agente facultado por el medio que se acuerde entre dicho agente y el sujeto obligado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aboamento do custo da interceptación .

Spanish:

[Assistant] Abono del coste de la interceptación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O operador ou provedor de servizos de comunicacións electrónicas que realizase unha interceptación legal terá dereito a que se lle aboen as cantidades en que incorrese polo uso de canles de comunicación , temporais ou permanentes , que estableza de modo específico para facilitar a transmisión das comunicacións electrónicas interceptadas e a información relativa á interceptación aos axentes facultados , tendo en conta os prezos que se apliquen en cada caso .

Spanish:

[Assistant] El operador o proveedor de servicios de comunicaciones electrónicas que haya realizado una interceptación legal tendrá derecho a que se le abonen las cantidades en que haya incurrido por el uso de canales de comunicación , temporales o permanentes , que establezca de modo específico para facilitar la transmisión de las comunicaciones electrónicas interceptadas y la información relativa a la interceptación a los agentes facultados , teniendo en cuenta los precios que se apliquen en cada caso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En ningún caso serán obxecto de compensación os gastos relativos a equipamentos específicos para a interceptación de que , se é o caso , tivese que dotarse , toda vez que constitúen unha carga accesoria aos deberes da habilitación correspondente .

Spanish:

[Assistant] En ningún caso serán objeto de compensación los gastos relativos a equipamientos específicos para la interceptación de que , en su caso , tuviera que dotarse , toda vez que constituyen una carga accesoria a los deberes de la habilitación correspondiente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Sen prexuízo da responsabilidade penal en que se poida incorrer na execución das interceptacións , o incumprimento das ordes de interceptación legal será constitutivo dunha infracción sancionábel de acordo coas previsións do título VIII da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] 1. Sin perjuicio de la responsabilidad penal en que pueda incurrirse en la ejecución de las interceptaciones , el incumplimiento de las órdenes de interceptación legal será constitutivo de una infracción sancionable de acuerdo con las previsiones del título VIII de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Na imposición da sanción valorarase o atraso na execución da interceptación e outros prexuízos causados polo incumprimento .

Spanish:

[Assistant] 2. En la imposición de la sanción se valorará el retraso en la ejecución de la interceptación y otros perjuicios causados por el incumplimiento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: TÍTULO VI Dereitos dos consumidores que sexan persoas físicas e outros usuarios finais

Spanish:

[Assistant] TÍTULO VI Derechos de los consumidores que sean personas físicas y otros usuarios finales


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Son obxecto de regulación neste título os aspectos específicos do ámbito das telecomunicacións relativos aos dereitos dos consumidores que sexan persoas físicas e outros usuarios finais de servizos de comunicacións electrónicas .

Spanish:

[Assistant] 1. Son objeto de regulación en este título los aspectos específicos del ámbito de las telecomunicaciones relativos a los derechos de los consumidores que sean personas físicas y otros usuarios finales de servicios de comunicaciones electrónicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. O disposto neste título enténdese sen prexuízo do disposto noutras normas aplicábeis e , en especial , da Lei 26/1984 , do 19 de xullo , xeral para a defensa dos consumidores e usuarios , e da lexislación autonómica ditada nesta materia .

Spanish:

[Assistant] 2. Lo dispuesto en este título se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en otras normas aplicables y , en especial , de la Ley 26/1984 , de 19 de julio , General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios , y de la legislación autonómica dictada en esta materia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. A responsabilidade por danos que se produzan aos usuarios finais exixirase consonte o previsto na lexislación civil ou na normativa sectorial que resulte de aplicación .

Spanish:

[Assistant] 3. La responsabilidad por daños que se produzcan a los usuarios finales se exigirá conforme a lo previsto en la legislación civil o en la normativa sectorial que resulte de aplicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os consumidores que sexan persoas físicas e outros usuarios finais terán dereito ao uso dos servizos de comunicacións electrónicas nos termos establecidos na normativa vixente e , se é o caso , nos contratos que celebren cos operadores .

Spanish:

[Assistant] Los consumidores que sean personas físicas y otros usuarios finales tendrán derecho al uso de los servicios de comunicaciones electrónicas en los términos establecidos en la normativa vigente y , en su caso , en los contratos que celebren con los operadores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores cumprirán as obrigas que lles impoña a normativa aplicábel en relación cos consumidores que sexan persoas físicas e outros usuarios finais .

Spanish:

[Assistant] Los operadores cumplirán las obligaciones que les imponga la normativa aplicable en relación con los consumidores que sean personas físicas y otros usuarios finales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Procedementos de resolución de conflitos .

Spanish:

[Assistant] Procedimientos de resolución de conflictos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os operadores deberán dispoñer dun departamento ou servizo especializado de atención ao cliente , que teña por obxecto atender e resolver as queixas e reclamacións e calquera incidencia contractual que formulen os seus clientes .

Spanish:

[Assistant] 1. Los operadores deberán disponer de un departamento o servicio especializado de atención al cliente , que tenga por objeto atender y resolver las quejas y reclamaciones y cualquier incidencia contractual que planteen sus clientes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os titulares do departamento ou servizo de atención ao cliente serán os encargados de relacionarse , se é o caso , co titular do servizo administrativo de solución de controversias a que se refire o punto 4 e ao cal lle remitirán copia das actuacións realizadas con indicación do número de referencia asignado á correspondente reclamación .

Spanish:

[Assistant] Los titulares del departamento o servicio de atención al cliente serán los encargados de relacionarse , en su caso , con el titular del servicio administrativo de solución de controversias a que se refiere el apartado 4 y al que remitirán copia de las actuaciones realizadas con indicación del número de referencia asignado a la correspondiente reclamación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este servizo de atención ao cliente , de carácter gratuíto , deberase prestar de forma que o consumidor teña constancia , en calquera caso , da reclamación , queixa ou petición efectuada , estando obrigado o operador a lle comunicar ao abonado o número de referencia dado á reclamación , queixa ou incidencia formulada polo usuario .

Spanish:

[Assistant] Este servicio de atención al cliente , de carácter gratuito , deberá prestarse de forma que el consumidor tenga constancia , en cualquier caso , de la reclamación , queja o petición efectuada , estando obligado el operador a comunicar al abonado el número de referencia dado a la reclamación , queja o incidencia planteada por el usuario .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A pesar o disposto no parágrafo anterior , mediante orde ministerial poderase establecer , en función do número de traballadores do operador ou do seu volume de negocio , a exención da obriga de dispoñer do departamento ou servizo especializado a que o devandito parágrafo se refire , sen prexuízo do cumprimento do resto de requisitos establecidos no artigo 105.2 .k ) .

Spanish:

[Assistant] No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior , mediante orden ministerial podrá establecerse , en función del número de trabajadores del operador o de su volumen de negocio , la exención de la obligación de disponer del departamento o servicio especializado a que dicho párrafo se refiere , sin perjuicio del cumplimiento del resto de requisitos establecidos en el artículo 105.2 .k ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se o medio habilitado polo operador para a atención de queixas , reclamacións ou incidencias é telefónico , este estará obrigado a informar o consumidor do seu dereito a solicitar un documento que acredite a presentación e o contido da queixa ou reclamación mediante calquera soporte que permita tal acreditación .

Spanish:

[Assistant] Si el medio habilitado por el operador para la atención de quejas , reclamaciones o incidencias es telefónico , éste estará obligado a informar al consumidor de su derecho a solicitar un documento que acredite la presentación y contenido de la queja o reclamación mediante cualquier soporte que permita tal acreditación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Os abonados deben formular as súas queixas ou reclamacións no prazo dun mes desde o momento en que se teña coñecemento do feito que as motive .

Spanish:

[Assistant] 2. Los abonados deben formular sus quejas o reclamaciones en el plazo de un mes desde el momento en que se tenga conocimiento del hecho que las motive .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Formulada a reclamación , se o abonado non obtivese resposta satisfactoria do operador no prazo dun mes , poderá acudir ás vías indicadas nos puntos seguintes .

Spanish:

[Assistant] Formulada la reclamación , si el abonado no hubiera obtenido respuesta satisfactoria del operador en el plazo de un mes , podrá acudir a las vías indicadas en los apartados siguientes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Os abonados poderán dirixir a súa reclamación ás xuntas arbitrais de consumo , nos termos establecidos na súa normativa reguladora .

Spanish:

[Assistant] 3. Los abonados podrán dirigir su reclamación a las Juntas Arbitrales de Consumo , en los términos establecidos en su normativa reguladora .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Para o suposto de que o operador ou o abonado non se sometan ás xuntas arbitrais , este poderase dirixir , no prazo de tres meses desde a resposta do operador ou a finalización do prazo para responder , á Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información que , unha vez realizados os trámites oportunos , ditará resolución sobre a cuestión formulada que unicamente poderá versar sobre os dereitos dos consumidores que sexan persoas físicas outros usuarios finais regulados especificamente neste título e na súa normativa de desenvolvemento .

Spanish:

[Assistant] 4. Para el supuesto de que el operador o el abonado no se sometan a las Juntas Arbitrales , éste podrá dirigirse , en el plazo de tres meses desde la respuesta del operador o la finalización del plazo para responder , a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información que , una vez realizados los trámites oportunos , dictará resolución sobre la cuestión planteada que únicamente podrá versar sobre los derechos de los consumidores que sean personas físicas otros usuarios finales regulados específicamente en este título y en su normativa de desarrollo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O prazo para resolver e notificar a resolución será de seis meses .

Spanish:

[Assistant] El plazo para resolver y notificar la resolución será de seis meses .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A resolución que esta dite esgotará a vía administrativa e contra ela poderase interpoñer recurso contencioso-administrativo .

Spanish:

[Assistant] La resolución que ésta dicte agotará la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O abonado poderá presentar a súa reclamación ante a Secretaría de Estado de Telecomunicacións no prazo dos tres meses seguintes á notificación da non-aceptación da arbitraxe polo operador , sempre que formulase a solicitude de arbitraxe no prazo dos tres meses seguintes á resposta do operador ou á finalización do prazo para responder .

Spanish:

[Assistant] El abonado podrá presentar su reclamación ante la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones en el plazo de los tres meses siguientes a la notificación de la no aceptación del arbitraje por el operador , siempre que haya planteado la solicitud de arbitraje en el plazo de los tres meses siguientes a la respuesta del operador o a la finalización del plazo para responder .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. O Ministerio de Industria , Turismo e Comercio poderá autorizar a ampliación dos prazos para a suspensión ou a interrupción do servizo , logo de solicitude de calquera abonado que iniciase o procedemento de resolución de conflitos a que se refire este artigo .

Spanish:

[Assistant] 5. El Ministerio de Industria , Turismo y Comercio podrá autorizar la ampliación de los plazos para la suspensión o la interrupción del servicio , previa solicitud de cualquier abonado que haya iniciado el procedimiento de resolución de conflictos al que se refiere este artículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 6. As reclamacións dirixidas á Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información poderanse realizar por vía telemática , utilizando a sinatura electrónica recoñecida .

Spanish:

[Assistant] 6. Las reclamaciones dirigidas a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información podrán realizarse por vía telemática , utilizando la firma electrónica reconocida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , os trámites de requirimento de información ou documentación aos operadores poderanse realizar a través da devandita vía .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , los trá0ites de requerimiento de información o documentación a los operadores podrán realizarse a través de dicha vía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os usuarios poderán realizar consultas sobre os dereitos recoñecidos neste título ante un portelo único habilitado para o efecto polo Ministerio de Industria , Turismo e Comercio na súa páxina www.mityc.es \ ventanillavirtual .

Spanish:

[Assistant] Los usuarios podrán realizar consultas sobre los derechos reconocidos en este título ante una ventanilla única habilitada al efecto por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio en su página www.mityc.es\ventanillavirtual .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO II Contratos

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO II Contratos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Contratos para o acceso á rede de telefonía pública .

Spanish:

[Assistant] Contratos para el acceso a la red de telefonía pública .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os consumidores que sexan persoas físicas e outros usuarios finais terán dereito a subscribir contratos cos operadores que faciliten a conexión ou o acceso á rede de telefonía pública .

Spanish:

[Assistant] 1. Los consumidores que sean personas físicas y otros usuarios finales tendrán derecho a celebrar contratos con los operadores que faciliten la conexión o el acceso a la red de telefonía pública .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Á formalización do contrato seralle de aplicación a normativa xeral sobre protección dos consumidores e usuarios .

Spanish:

[Assistant] A la formalización del contrato le será de aplicación la normativa general sobre protección de los consumidores y usuarios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Os contratos a que se refire o punto anterior precisarán , como mínimo , os seguintes aspectos :

Spanish:

[Assistant] 2. Los contratos a los que se refiere el apartado anterior precisarán , como mínimo , los siguientes aspectos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) O nome ou razón social do operador e o domicilio da súa sede ou establecemento principal .

Spanish:

[Assistant] a ) El nombre o razón social del operador y el domicilio de su sede o establecimiento principal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) O teléfono de atención ao cliente .

Spanish:

[Assistant] b ) El teléfono de atención al cliente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) As características do servizo ofrecido , con indicación do prazo da conexión inicial , a descrición de cada unha das prestacións incluídas no contrato , coa indicación de que conceptos se inclúen respectivamente na cota de abono e , se é o caso , noutras cotas .

Spanish:

[Assistant] c ) Las características del servicio ofrecido , con indicación del plazo de la conexión inicial , la descripción de cada una de las prestaciones incluidas en el contrato , con la indicación de qué conceptos se incluyen respectivamente en la cuota de abono y , en su caso , en otras cuotas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , figurará o dereito de desconexión , se é o caso , e o seu modo de exercicio , nos supostos do artigo 113 .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , figurará el derecho de desconexión , en su caso , y su modo de ejercicio , en los supuestos del artículo 113 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Os niveis individuais de calidade de servizo que o operador se compromete a ofrecer e os supostos en que o seu incumprimento dea dereito a exixir unha indemnización , así como o seu método de cálculo .

Spanish:

[Assistant] d ) Los niveles individuales de calidad de servicio que el operador se compromete a ofrecer y los supuestos en que su incumplimiento dé derecho a exigir una indemnización , así como su método de cálculo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para tales efectos , os operadores deberán utilizar os parámetros e métodos de medida que , se é o caso , determine o Ministerio de Industria , Turismo e Comercio .

Spanish:

[Assistant] A tales efectos , los operadores deberán utilizar los parámetros y métodos de medida que , en su caso , determine el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Prezos e outras condicións económicas dos servizos .

Spanish:

[Assistant] e ) Precios y otras condiciones económicas de los servicios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta información comprenderá os datos relativos aos prezos e tarifas que se aplican e as modalidades de obtención de información actualizada sobre as tarifas aplicábeis .

Spanish:

[Assistant] Esta información comprenderá los datos relativos a los precios y tarifas que se aplican y las modalidades de obtención de información actualizada sobre las tarifas aplicables .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Período contractual , indicando , se é o caso , a existencia de prazos mínimos de contratación e de renovación .

Spanish:

[Assistant] f ) Período contractual , indicando , en su caso , la existencia de plazos mínimos de contratación y de renovación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: g ) Política de compensacións e reembolsos , con indicación dos mecanismos de indemnización ou reembolso ofrecidos , así como o método de determinación do seu importe .

Spanish:

[Assistant] g ) Política de compensaciones y reembolsos , con indicación de los mecanismos de indemnización o reembolso ofrecidos , así el método de determinación de su importe .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: h ) Tipos de servizo de mantemento ofrecido .

Spanish:

[Assistant] h ) Tipos de servicio de mantenimiento ofrecido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: i ) Procedementos de resolución de litixios de entre os previstos no artigo 104 , con inclusión , se é o caso , dos que crease o propio operador .

Spanish:

[Assistant] i ) Procedimientos de resolución de litigios de entre los previstos en el artículo 104 , con inclusión , en su caso , de los que haya creado el propio operador .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: j ) Causas e formas de extinción e renovación do contrato de abono .

Spanish:

[Assistant] j ) Causas y formas de extinción y renovación del contrato de abono .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O contrato extinguirase polas causas xerais de extinción dos contratos e , especialmente , por vontade do abonado , comunicándollo previamente ao prestador do servizo cunha antelación mínima de 15 días naturais ao momento en que deberá producir efectos .

Spanish:

[Assistant] El contrato se extinguirá por las causas generales de extinción de los contratos y , especialmente , por voluntad del abonado , comunicándolo previamente al prestador del servicio con una antelación mínima de 15 días naturales al momento en que ha de surtir efectos .