[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando matemáticos empregan os axiomas dun campo , as intencións son máis abstratas .

Basque:

[Assistant] Matematikariek eremuko axiomak erabiltzen dituztenean, asmoak oso abstraktuak izan ohi dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O seu nome probén  do mitolóxico  rei Sarán , que se afogou cruzando o lago Psifaei  ( hoxe Psifta ) .

Basque:

[Assistant] Bere izena Saron errege mitologikoaren izenetik dator, Psifaei (gaur egun Psifta) lakua zeharkatzen ito zena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En primeiro lugar tratouse da seguranza do rei , e despois da cuestión sucesoria .

Basque:

[Assistant] Lehendabizi erregearen segurtasunari buruz hitz egin zen, eta ondoren bere oinordekotzari buruz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A primeira proba de epixénese  animal foi obtida por Wolff  nos seus experimentos con embrións de galiña , onde demostrou que os vasos  sanguíneos  da blastoderme  non estaban presentes desde o inicio .

Basque:

[Assistant] Animalien epigenesiaren lehen froga, Wolffek, oilasko enbrioiekin egin zituen esperimentuetan lortu zituen, non blastodermoko odol zainak, hasieratik ez zeudela frogatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A sede da comuna  é Villa  O'*Higgins .

Basque:

[Assistant] Komunaren hiriburua Villa O'Higgins da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O retábulo  á dereita é 1760 e é ofrecido a San João Bautista .

Basque:

[Assistant] Eskuineko erretaula, 1760koa da eta San Joan Bataiatzaileari eskainita dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Divértase  Máis .

Basque:

[Assistant] Goza daiteke gehiago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A ofensiva tamén desencadeou a desintegración  do Imperio *Austro-*Húngaro .

Basque:

[Assistant] Erasoak Austria-Hungariako inperioaren desintegrazioa piztu zuen baita ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ptolomeu , un #grego que vivía en Alexandría , tentou resolver o problema do movemento orbital de Marte .

Basque:

[Assistant] Ptolomeok, Alexandrian bizitzen zen greziarrak, Marteren mugimendu orbitalaren arazoa aztertu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O meteorito  marciano  ALH84001 .

Basque:

[Assistant] Zientzialariek proposatu dute ALH84001 meteoritoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mens  sanda in  corpore  son é unha citación  latina de Xuvenal .

Basque:

[Assistant] Mens sana in corpore sano, Iuvenalisen latinezko esaldia da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As propiedades confiscadas pasaban ao dominio persoal do rei .

Basque:

[Assistant] Konfiskatutako ondasunak erregearen domeinu pertsonalera pasatu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De Bruyne  dixen ao sitio web oficial do Chelsea:  " Ir para un equipo como o Chelsea é un soño , mais agora eu teño que traballar para alcanzar o nivel que é necesario para xogar aquí. "

Basque:

[Assistant] De Bruynek horrela idatzi zuen klubaren webgunean: “Chelsea bezalako talde batera etortzea amets bat da, baina orain gogor egin behar dut lan, behar den maila lortzeko”.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Orgullo de ser alemán .

Basque:

[Assistant] Wees Alemaniako udalerria da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  So o mandato de Tokugawa  Tsunayoshí  ( 1680-1709 )  os Rōxū  perderon case todo o seu poder tornándose en pouco máis que mensaxeiros entre o xogún  e outros departamentos .

Basque:

[Assistant] Tokugawa Tsunayoshiren agintaldian (1680-1709), Rōjūek ia euren botere guztia galdu zuten, shoguna eta beste departamentu batzuen arteko mezulariak baino askoz gehiago ere ez zirelarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ambas as especies viven no noroeste de Madagascar .

Basque:

[Assistant] Bi espezie hauek Madagaskarreko ipar-mendebaldean bizi dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A misión Deep  Impact  foi concluída coa visita ao cometa Tempel  1 .

Basque:

[Assistant] Deep Impact zundak talka egin zuen Tempel kometarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alertas de tsunamí  foron emitidos para a Indonesia e Australia , mais foron cancelados dúas horas despois .

Basque:

[Assistant] Indonesiak eta Australiak tsunami alerta piztu arren, bi ordu geroago kendu zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Calquera un que recuperar os 7 cristais , poderá facer unha petición .

Basque:

[Assistant] Bitxiaren 7 zatiak biltzen dituenak edozein desio eskatu ahal izango du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está situado no Pall  Mall , a Norte do St . James's Park , en Londres .

Basque:

[Assistant] Pall Mallen dago, St. James's Parkearen iparraldean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A énfase  oficial sobre o nacionalismo ruso contribuíu para o debate do lugar da Rusia no mundo , o significado da Historia Rusa e a Rusia futura .

Basque:

[Assistant] Enfasi ofizialak errusiar nazionalismoan, Errusiak munduan zuen tokiari, errusiar historiaren esanahiari eta Errusiaren etorkizunari buruzko eztabaida bat sortzen lagundu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre 1951 e 1953 ela gaña o nome de París-*Côte-d'*Azur .

Basque:

[Assistant] 1951 eta 1953 bitartean, Paris-Côte d'Azur izena hartu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , o home pensou ser posíbel librarse desa débeda e dixen ao rei que sería capaz de saldá-Ía , no caso de que tivese máis tempo .

Basque:

[Assistant] Herrian zerga gehiago ezin zirela ezarri eta salbuespenak kendu behar zirela esan zuen; eta mailegu gehiago eskatuz gero, herriaren diru eskasia konponduko zela iradoki zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1944 - A Islandia tórnase independente da Dinamarca e constitúe unha república .

Basque:

[Assistant] 1944 - Islandiak independentzia lortu zuen Danimarkatik, errepublika bihurtzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1 de Abril de 2014 , Queen's  Park  tornouse a primeira paroquia  civil da Grande Londres .

Basque:

[Assistant] 2014ko apirilaren 1ean, Queen's Park Londres Handiko lehen parrokia zibila bihurtu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Primeiramente , os problemas institucionais .

Basque:

[Assistant] Beste arazo bat dira instituzioetako aurrekontuak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As viaxes oceánicas  a vela poden levar varios meses .

Basque:

[Assistant] Belaontziko itsas bidaiek hainbat hilabete iraun dezakete.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os primeiros cinco reactores foron conectados entre 1985 e 1989 , o sexto foi adicionado  en 1995 .

Basque:

[Assistant] Lehenengo bostak sarean jarri ziren 1985 eta 1989 artean, eta seigarrena 1995an gehitu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu compañeiro George Xoachín  Rheticús , tamén estudou en Wittenberg  e foi feito profesor de matemática básica en 1536 .

Basque:

[Assistant] Georg Joachim Rheticus bere lankidea ere Wittenberg-en ikasi zuen eta matematika baxuagoko irakasle izendatu zuten 1536an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A resposta é: 'nunca' .

Basque:

[Assistant] Esanahia: «Inoiz ez da egingo».


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Coa pequena cañoneira  SMS  Möwe  ancorada , a bandeira imperial foi hasteada  por primeira vez no continente africano .

Basque:

[Assistant] SMS Möwe kanoi-ontzi txikian ainguratuta zegoenean, inperial bandera lehen aldiz igo zen Afrikako kontinentean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Napolí , Napolí , Napolí  é un documental italiano de 2009 dirixido por Abel  Ferrara .

Basque:

[Assistant] Napoli, Napoli, Napoli 2009ko Abel Ferrara estatubatuar zinema zuzendariaren film dokumentala da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 10 de setembro de 1956 , Nicolas  Grunitzky  tornouse primeiro ministro da República Autónoma de Togo .

Basque:

[Assistant] 1956ko irailaren 10ean, Nicolas Grunitzky Togoko Errepublika Autonomoko lehen ministro bihurtu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xeralmente as dúas cámaras reúnense catro veces ao ano .

Basque:

[Assistant] Orokorrean, bi ganberak urtean lau aldiz elkartzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O traballo terminou en 405 .

Basque:

[Assistant] Itzulpena 405ean amaitu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na etapa de AddRoúndKey , a sub-chave é quedada co estado .

Basque:

[Assistant] AddRoundKey pausoan azpigakoa state-arekin konbinatzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os relatos noticiosos contemporáneos no New York Times en 3 de xuño de 1906 , reportan que en 1 de xuño os folguistas destruíron unha serración  e mataron dous irmáns que defendían a mina .

Basque:

[Assistant] New York Times egunkariak 1906ko ekainaren 3an informatu zuen ekainaren 1ean grebalariek zerrategi bat suntsitu zutela eta mehatza defendatzen zuten bi anai erail zituztela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O termo “enerxía escura” foi creado por Michael Turner  en 1998 .

Basque:

[Assistant] Energia Ilunak adierazten duen terminoa Michael Turner zientzialariak landu zuen 1998an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Polo medio-día , o estacionamento estaba aproximadamente metade ocupado , suxerindo un público abaixo de 25 mil persoas .

Basque:

[Assistant] Gauza da, eguerdian, aparkalekua gutxi gorabehera erdiraino beteta zegoela, 25.000 pertsona ingururen asistentzia iradokitzen zutelarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A teoría de que os prótons  son o principio básico a partir do cal as estrelas xeran súa enerxía remonta aos anos 1920 cando Arthur  Eddington  realizou súas primeiras medicións .

Basque:

[Assistant] Protoiak izarrek euren energia sortzeko erabiltzen duten oinarrizko printzipioa izatearen teoria 1920ko hamarkadaren hasierakoa da, Arthur Eddingtonek bere lehen neurketak egin zituenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A maioría eran mariñeiros  ( particularmente ingleses ) , levados con seus navíos , mais outros eran pescadores e aldeóns  costeiros .

Basque:

[Assistant] Gehienak marinelak ziren (batez ere ingelesak), beren ontziekin batera eraman zituztenak, baina arrantzaleak eta kostaldeko herrietako biztanleak ere hartzen zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Existen máis de 65 variantes do poema actualmente .

Basque:

[Assistant] Poemaren zatien 65 bertsio idatziak ezagutzen dira gaur egun.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Apoiados polos canóns das comisarías navais e o bombardeo da aviación , a primeira onda comezou ás 11:30 .

Basque:

[Assistant] Ontziteriaren eskuadren kanoi eta hegazkinen bonbardaketen laguntzaz, lehen olatu-kolpea 11:30ean hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así , asasinou seu pai e todos os seus trinta irmáns .

Basque:

[Assistant] Bere aita eta bere anaia guztiak hil zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Finalmente , en 1767 coa axuda do matemático Leoñard  Euler  obtivo unha cátedra de anatomía  na Academía  das Ciencias de San Petersburgo .

Basque:

[Assistant] Azkenik, 1767an eta Leonhard Euler matematikariaren laguntzarekin, anatomia katedra bat lortu zuen San Petersburgoko Zientzia Akademian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O eixe destas dúas épocas ou fases poden ser colocados no Concilio  de Trento  e na contra-reacción .

Basque:

[Assistant] Bi garai edo fase hauen ardatza Trentoko Kontzilioan eta erreakzio kontrarreformistan jar daiteke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En novembro de 1918 , os Aliados tiñan amplo supremento  de homes e materiais para invadir a Alemaña .

Basque:

[Assistant] 1918ko azaroan, Aliatuek Alemania inbaditzeko gizon eta material hornidura nahikoa zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dos competidores do NetWare , soamente Banyan  Vines  tiña forzas técnicas comparabades , mais Banyan  nunca obtivo unha base segura .

Basque:

[Assistant] Netwarearen lehiakide guztietatik Banyan VINES-k bakarrik zuen botere tekniko konparagarria, baina Banyanek oinarri seguru bat irabazi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Son coñecidas ao redor de 3000 nebulosas  planetarias  na Vía Láctea .

Basque:

[Assistant] Esne Bidean zehar 3.000 nebulosa planetario ezagutzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ei , Psiu !

Basque:

[Assistant] Akerburu, txakurburu!!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este é o punto preferido polos exploradores  polares  para comezar as súas tentativas de alcanzar o Polo sur .

Basque:

[Assistant] Hau da esploratzaile polarrek Hego Polora iristeko euren saiakerak hasteko gogokoen duten tokia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algúns supoñen ser esta a orixe da idea dun  " infinito completo "  .

Basque:

[Assistant] Batzuen ustez, honek “infinitu osatu” baten ideia agerian ipini zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El faleceu en 25 de abril de 1667 , en Antigua  Guatemala .

Basque:

[Assistant] 1667ko apirilaren 25ean, Guatemalako Antigua Guatemalan hil zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa antecesora , a Asociación Intercolexial  de Atletismo dos Estados Unidos  ( IAAUS  por súa sigla en inglés ) , foi creada en 31 de marzo de 1906 para definir as regras do deporte afeccionado nos Estados Unidos .

Basque:

[Assistant] Bere aurrekaria, Estatu Batuetako Atletismoko Kolegioarteko Elkartea (IAAUS bere ingelesezko siglengatik), 1906ko martxoak 31n sortua izan zen, Estatu Batuetan kirol amateurraren arauak finkatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Soldados ou policías serbios virían a estes centros de detención , seleccionar unha ou máis mulleres , tiralas e *estuprá-*las .

Basque:

[Assistant] Polizia edo militar serbiarrak atxilo-esparru hauetara joan, emakumezko bat edo gehiago aukeratu, kanpora eraman eta bortxatu egiten zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A tecnoloxía CCD  permitiu medir máis precisamente as liñas espectrais  máis débeis .

Basque:

[Assistant] CCD teknologiak espektro lerrorik ahulenak zehatzago neurtzea ahalbidetu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dáse , entón , inicio á Guerra dos Nove Anos .

Basque:

[Assistant] Orduan hasi zen Bederatzi Urteko Gerra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1993  ( como Premí  Arnal  Cavero ) : Seminario de Filoloxía  Románica  da Universidade de Heidelberg .

Basque:

[Assistant] 1993 (Premi Arnal Cavero bezala): Heidelbergko unibertsitateko Filologia Erromaniko Mintegia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Crese que os máis novos desas canles teñan se formado recentemente , hai só algúns millóns de anos .

Basque:

[Assistant] Kanal hauetako gazteenak duela milioi urte batzuk soilik sortu zirela pentsatzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela pode vir a formar un buraco negro , ou mudar súa composición e se sustentar nalgún outro mecanismo  ( por exemplo , pola presión da dexeneración de carks  tornarse unha estrela de carks ) .

Basque:

[Assistant] Zulo beltz bat sor dezake, edo bere konposaketa aldatu eta beste mekanismoren batean jasan (adibidez quarken endekapenaren presioagatik quark izar bihurtu).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 83 a.C. , o fogo destruíu os chamados Libros Sibilinos  orixinais e tívose de formar unha nova colección , que non chegou até os tempos modernos porque o ano 405 tamén foron destruídos .

Basque:

[Assistant] 83. urtean, suak deuseztu zituen jatorrizko Liburu Sibilarrak eta bilduma berri bat osatu behar izan zen, gaurko egunetara heldu ez direnak, 405. urtean, hauek ere deuseztatuak izan baitziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Actualmente moitos castelos están se transformando en museos e aloxan  obxectos de importancia da rexión , contando a historia das cidades onde se encontran .

Basque:

[Assistant] Gaur egun gaztelu asko museo bihurtu dira eta eskualdeko objektu garrantzitsuak gordetzen dituzte, aurkitzen diren hirien historia kontatuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O inverno  de 1933 foi extremamente rigoroso .

Basque:

[Assistant] 1936ko udakoa bereziki gogorra izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi o pai de Borr  e avó de Odín .

Basque:

[Assistant] Borren aita eta Odinen aitona izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi unha estudante excepcional , completando en dous anos o curso de catro anos da Westfield  Normal School  ( hoxe a Westfield  State  University )  en Masachusetts .

Basque:

[Assistant] Bi urteetan lau urtekoa zen kurtsoa burutu zuen Westfield Normal Schoolean (orain Westfield State College).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Obxectivo ?

Basque:

[Assistant] Helburua?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bernard  Marx , Alfa-Máis , Psicólogo  ( especializado en hipnopedía ) .

Basque:

[Assistant] Bernard Marx (Alfa-Gehiago), psikologoa (hipnopedian aditua).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Atraès , os cardeais Sandrí  e Müller .

Basque:

[Assistant] Haien atzean, Sandri eta Müller kardinalak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O ano 1978 a empresa foi fechada .

Basque:

[Assistant] 1978an, enpresa itxi egin zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Conforme a tradición , o Emperador Akihito  é o 125° descendente directo de Ximmú .

Basque:

[Assistant] Tradizioaren arabera, Akihito enperadorea, Jimmu enperadorearen 125. ondorengo zuzena da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xunto co ShiftRows , o MixColumns  fornece difusión á cifra .

Basque:

[Assistant] ShiftRows-ekin batera, MixColumns-ek difusioa ekartzen du zifraketan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1955 Baltasar  Garzón , xurista español .

Basque:

[Assistant] 1955 - Baltasar Garzón, espainiar epailea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 23 de xullo de 1929 naceu o seu único fillo , Xordí  Gurguí  i  Rodoreda .

Basque:

[Assistant] 1929an jaio zen haien seme bakarra, Jordi Gurguí Rodoreda.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Suprema Corte de Xustiza do México .

Basque:

[Assistant] Mexikoko auzitegi gorena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As. , Losada , 1962  ( 2.*ª edic . ampliada e bilingüe español / italiano ) .

Basque:

[Assistant] As., Losada, 1962 (2. argitalpen zabaldu eta elebiduna: gaztelania/italiera).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A lista antes de 1990 está incompleta .

Basque:

[Assistant] 1990. urtea baino lehenago zerrenda osatu gabe dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ese exército tiña un gran número de non-*bósnios  ( cerca de 25% ) , especialmente no 1.*º Corpo de Saraievo .

Basque:

[Assistant] Hasieran ARBiH barruan zenbait ez-bosniako zeuden (tropen %25a inguru), bereziki Sarajevoko Lehen gorputzean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A flota romana do Mar Negro simplemente rendeuse .

Basque:

[Assistant] Itsaso Beltzeko erromatar armada errenditu baino ez zen egin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hyde  escribiu un folleto que titulou The  Necesity  for De-*Anglicising Ireland  (  " A Necesidade dunha Desanglicización  da Irlanda "  )  no cal propuña , que a través da educación , o pobo irlandés se reapropriase  de súa propia tradición lingüística e literaria .

Basque:

[Assistant] Hydek The Necessity for De-Anglicising Ireland (Irlandaren Desanglikazioaren Beharra) izenburupeko agiria idatzi zuen, honetan irlandar herriaren heziketaren bidez bere ohitura linguistiko eta literarioaren berreskurapena proposatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda que a súa proporción con referencia ao total da estrela sexa aínda moi pequena , ten un efecto moi importante na súa evolución .

Basque:

[Assistant] Izarrak duen eduki guztiarekin alderatuta bere proportzioa oraindik txikia den arren, oso eragin garrantzitsua du bere eboluzioan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os esterois  son esteroides  con 27 a 29 átomos  de carbono .

Basque:

[Assistant] Esterolak karbonozko 27 eta 29 atomo bitartean dituzten esteroideak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así , a Morte levou o segundo irmán .

Basque:

[Assistant] Honela, heriotzak, bigarren anaia berarekin eraman zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O estudioso  de estudos de homes Michael Kimmel  define o antifeminismo  como  " a oposición á igualdade das mulleres "  .

Basque:

[Assistant] Michael Kimmel, antifeminismoa "emakumeen berdintasunaren aurkako mugimendua" bezala definitzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É probábel que o perfil demográfico mudase considerabelmente desde o inicio da Guerra do Iraq en 2003 e da caída do réxime de Sadam Hussein .

Basque:

[Assistant] Profil demografikoa ziurrenik nabarmen aldatu da Irakeko Gerra hasi zenetik 2003an eta Saddam Husseinen gobernuaren amaierarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pertenceu aos Condes de Mansfeld , até que pasou para o Eleitorado  da Saxonia  en 1780 .

Basque:

[Assistant] Mansfeldeko Dukeen esku egon zen 1780an Saxoniako Hauteserrian sartu zen arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No período de 1724 e 1917 ela foi chamada de Academía  das Ciencias de San Petersburgo .

Basque:

[Assistant] 1724 eta 1917 bitartean San Petersburgoko Zientzien Akademia deitua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  «Emerxencia Xeral» .

Basque:

[Assistant] "Larrialdiak".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A cidade perdeu seu carácter multicultural .

Basque:

[Assistant] Horrela giro multikulturala galdu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A estatua conta con escaleiras en seu interior .

Basque:

[Assistant] Kristoak, eskailerak ditu bere barnean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As variedades  maiores son visíbeis da Terra sen o auxilio de telescopios .

Basque:

[Assistant] Handienak Lurretik ikus daitezke teleskopio baten laguntzarik gabe.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis tarde , outras catro estrelas foron adicionadas  a ese asterismo , mais o nome continuou igual .

Basque:

[Assistant] Beranduago, asterismo horri, beste lau izar gehitu zitzaizkion, baina izena ez zen aldatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para visitar o castelo , é necesario solicitar unha visita previa no Posto de Turismo do Concello de Mequinenza .

Basque:

[Assistant] Gaztelua bisitatzeko, Mequinenzako Udaleko Turismo Bulegoan bisita egin beharra dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O termo falcata  non é antigo .

Basque:

[Assistant] Falkata hitza ez da antzinakoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Baseado nunha peza de Clifford  Odets .

Basque:

[Assistant] Clifford Odets idazlearen antzezlan batean dago oinarrituta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A cuarta coordenada necesaria é o tempo , que se especifica nas coordenadas comóbeis  como o tempo cosmolóxico .

Basque:

[Assistant] Beharrezko laugarren koordenatua denbora da, koordenatu kosmobiletan denbora kosmologikoa bezala zehazten dena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mesmo lla pequena Suíza tiña un exército de só 430 000 homes , a Alemaña xamais arriscou unha invasión .

Basque:

[Assistant] Suitza txikiak soilik 430.000 soldaduko armada bat bazuen ere, Alemaniak sekula ez zuen inbasio bat bidali, Wehrmachtak horretarako planak bazituen ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante a súa carreira competitiva , Heníe  viaxou moi e traballou cunha variedade  de adestradores estranxeiros .

Basque:

[Assistant] Bere ibilbidean zehar, Heniek asko bidaiatu zuen eta atzerriko entrenatzaile ugariekin lan egin zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Peor aínda foi o naufraxio do La  Boúrgogne  en 1898 , vitimando  568 persoas .

Basque:

[Assistant] Are okerragoa izan zen konpainiarentzat La Bourgogne lurrunontziaren hondoratzea 1898an, 568 hildako eragindakoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fillo de pai italiano refuxiado en Francia , Gaston  naturalizouse  francés aínda mozo .

Basque:

[Assistant] Frantzian errefuxiatutako italiar gurasoen semea, Gaston gaztaroan frantziar nazionalizatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  VERDADE OU MENTIRA ?

Basque:

[Assistant] Iruña-Veleia, egia ala gezurra? .


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1932 , Rupert  Wildt  identificou bandas de absorción  de amonia  e metano  no espectro de Xúpiter .

Basque:

[Assistant] 1932an Rupert Wildtek amoniakoa eta metanoa identifikatu zituen Jupiterren espektroan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Monopsonio , cando hai só un comprador no mercado .

Basque:

[Assistant] Monopsonioa, merkatuan erosle bakarra dagoenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ptolemeu  III ampliouno , ao mesmo tempo que mandaba construír a Biblioteca de Alexandría .

Basque:

[Assistant] Ptolomeo III.ak zabaldu zuen, Alexandriako Liburutegia eraikiaraztea agintzen zuen aldi berean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao contrario do mecanicismo  da física clásica , a naturofilosofía  defendeu unha concepción orgánica da ciencia .

Basque:

[Assistant] Fisika klasikoaren aurrean, Naturphilosophie-k zientziaren kontzepzio organiko bat defendatu egin zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No último cronograma , as filmaxes  se mudaron para o Río Chicago e continuou en Lake  Street  Bridxe , Wacker  Drive  e LaSalle  Street  Bridxe .

Basque:

[Assistant] Azken eszenetarako errodajea Chicagoko ibaira mugitu zen eta Lake Street Bridge, Wacker Drive eta LaSalle Street Bridge-an ere egin zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un dos maiores exemplos do movemento tropicalista  foi unha das cancións de Caetano  Veloso , denominada exactamente de  " Tropicalia  "  .

Basque:

[Assistant] Mugimendu tropikalistaren adibide nagusietako bat Caetano Velosoren abesti bat izan zen, Tropicália izenekoa, hain zuzen ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Era a realidade que estes artistas desexaban expor .

Basque:

[Assistant] Artista hauek ikusgai jarri nahi zuten errealitatea zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda que se conseguise ordenar a maior parte dos fragmentos na posición correcta , a dilixente  intervención destes dous homes tamén chegou tarde , xa que moitos pedazos deste importante papiro  se tiñan perdido .

Basque:

[Assistant] Txatal gehienak behar ziren tokietan antolatzea lortu zen arren, bi gizon horien esku hartzea berandu iritsi zen, papiro garrantzitsu horren txatal asko galduak baitziren ordurako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O primeiro manual  xaponés sobre o fenómeno eléctrico , publicado en 1811 .

Basque:

[Assistant] 1811n argitaratutako fenomeno elektrikoari buruzko lehen gidaliburu japoniarra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Miles de debotos  continúan a pedir súa intercesión  xunto a Deus , en razón dos moitos milagres atribuídos a ela .

Basque:

[Assistant] Beste hainbat jainko ere gurtzen dituzte erlijio honen jarraitzaileek, hainbat jatorri dituztenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Asís , Xanilson .

Basque:

[Assistant] FAD saria, Bartzelonan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu nome ao nacer era Kikuchiyo .

Basque:

[Assistant] Bere jaiotza izena Kikuchiyo izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois de licenciarse , pasou 8 anos vivindo no Salvador para finalmente estabelecerse de novo en España .

Basque:

[Assistant] Lizentziatu ostean, 8 urte egon zen bizitzen El Salvadorren, eta gero bueltatu da Espainiara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A economía positiva , mentres tal , evita xuízos  de valor económicos .

Basque:

[Assistant] Ekonomia positiboak ekonomiari buruzko balio-judizioak saihesten ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Canto ao feito de que o nuncio  sexa decano  do corpo diplomático , resólvese desta forma unha longa disputa entre os Estados sobre a precedencia  diplomática .

Basque:

[Assistant] Nuntzioa Gorputz Diplomatikoaren dekano izatearen kontuari buruz, honela konpondu zen lehentasun diplomatikoari buruz estatuen artean izan zen eztabaida luze bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Excepto en súas primeiras obras , Caravagxío  pintou fundamentalmente temas relixiosos .

Basque:

[Assistant] Bere lehen lanak kontuan izan gabe, Caravaggiok batez ere obra erlijiosoak jorratu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lord  Rayleigh  obtivo por primeira vez o cuarto grao da dependencia da lonxitude de onda en 1900 ; unha derivación  máis completa , a cal inclúea  unha constante de proporcionalidade , foi presentada por Rayleigh  e Sir  James Xeans  en 1905 .

Basque:

[Assistant] Lord Rayleighek uhin luzeraren dependentziaren laugarren maila 1900ean lortu zuen lehen aldiz; deribazio osoago bat, proportzionaltasun konstante bat ere hartzen zuena, Rayleighek eta Sir James Hopwood Jeansek 1905ean aurkeztu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sempre que o Príncipe Adan  levanta a Espada do Poder e grita  " Polos Poderes do Grayskull !  "

Basque:

[Assistant] Adam printzeak Boterearen Ezpata duen aldioro honakoa ohiukatzen du: "Grayskullen boterearengatik!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Unión Europea  ( UE )  é unha unión económica e política de 28 Estados-membros independentes situados principalmente na Europa .

Basque:

[Assistant] Europar Batasuna (EB) batez ere Europan kokatuta dauden 28 estatuz osaturiko batasun politiko eta ekonomikoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Prieto , envolvido na organización desta folga , fuxiu para Francia antes de ser detido e xa non volvería até o mes de abril de 1918 , tras ser electo deputado .

Basque:

[Assistant] Prietok, greba honen antolakuntzan nahasia zegoenez, atxilotua izan baino lehen Frantziara egin zuen ihes eta ez zen 1918ko apirilean diputatu izateko aukeratua izan zen arte itzuli.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un dos máis significativos poetas románticos da Inglaterra .

Basque:

[Assistant] Ingalaterrako poeta erromantiko nagusietako bat izan en.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Simultaneamente , en modo de alta velocidade do clock  do núcleo foi reducida 450-250 MHz , e no modo medio 333-250 MHz .

Basque:

[Assistant] Aldi berean, high moduan nukleoaren erloju abiadura 450etik 250 MHz-era jaitsi zen, eta medium moduan 333tik 250 MHz-era.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu sei que fixen iso polo diñeiro  ...

Basque:

[Assistant] Uste diat honek irabazi egin didala...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os xaponeses tiveron que volver a usar contratorpedeiros  para transportar os suprementos  necesarios .

Basque:

[Assistant] Hortaz, japoniarrek berriro erabili behar izan zituzten destruktoreak beharrezkoak ziren hornigaiak ekartzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así , el escribe en seu curso de abertura en ciencias sociais en 1888 que  " a única maneira de demostrar que a socioloxía é posíbel , é para mostrar que existe e vive. "

Basque:

[Assistant] Hala, 1888an eman zuen gizarte zientzien ikastaroen hasieran idatzi zuen "soziologia posible dela demostratzeko era bakarra, existitzen dela eta bizirik dagoela erakustea da".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A pesar diso , eles son xeralmente adecuados para ilustrar os padróns  xerais da historia da vida .

Basque:

[Assistant] Hala ere, normalki nahikoak izaten dira biziaren historiaren gertakari nagusiak identifikatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Illa Meighen  foi descuberta en 1916 por Villxalmur  Stefanson , e foi unha das últimas illas árticas  a ser descuberta , xa que está continuamente rodeada de xeo .

Basque:

[Assistant] Meighen uhartea 1916an Vilhjalmur Stefanssonek aurkitu zuen, eta aurkitutako azken uharte artikoetako bat izan zen, modu iraunkorrean izotzez inguratua baitago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A cidade capital é a cidade de Gədəbəy .

Basque:

[Assistant] Hiriburua Kenitra da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Provincia de Tarragona:  39 locais .

Basque:

[Assistant] Tarragonako probintzia: 39 toki.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os socialistas italianos estaban divididos sobre se apoiar a guerra ou se opor a ela ; algúns militantes apoiaban a guerra , como Benito  Musoliní  e Leonida  Bisolatí .

Basque:

[Assistant] Italiar sozialistak banatuta zeuden gerraren babesari dagokionez; batzuk gerraren aldeko militanteak ziren, Benito Mussolini edo Leonida Bissolati bezala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A capital é a cidade de Tottorí .

Basque:

[Assistant] Hiriburua Tottori hiria da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Imre  Lakatos  tamén era amigo de Feyerabend .

Basque:

[Assistant] Imre Lakatos ere Feyerabenden adiskidea izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Existen evidencias substanciais de que Sibelius  traballou no que sería súa Oitava Sinfonía .

Basque:

[Assistant] Froga ziur samarrak daude Sibelius aritu zela zortzigarren sinfonia lantzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tivo un papel importante en tempos de guerra .

Basque:

[Assistant] Paper garrantzitsu bat izan du gerra garaian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi inaugurado en 1954 , polo entón presidente Xúan  Domingo Perón  e non se trataba dun festival competitivo , senón de una mostra internacional chamada  " Festival Cinematográfico Internacional "  .

Basque:

[Assistant] 1954an Juan Domingo Perón presidenteak inauguratua izan zen, ez lehiaketa gisa, "Nazioarteko Zinemaldia" izeneko nazioarteko zinema erakustoki gisa baizik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O río Tambre  dá nome ao condado de Trastámara  ( Trans  Tamerís )  e ao grupo musical de Noia  Los  Tamara .

Basque:

[Assistant] Tambre ibaiak Trastamarako konderriari izen ematen dio (Trans Tameris) eta baita Noiako Los Tamara musika taldeari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Coñeceu un home chamado Reza , con quen se casou aos 21 anos e divorciouse cerca de tres anos despois .

Basque:

[Assistant] 21 urterekin, Reza izeneko gizon batekin ezkondu eta hiru urte geroago banandu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El era un xeneral do exército e un dos colaboradores de Xúan  Vicente  Gómez , actuando como Ministro da Guerra a partir de 1931 .

Basque:

[Assistant] Armadako jenerala eta Juan Vicente Gómez-en laguntzailetako bat izateaz gain, 1931tik Gerra Ministroa izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde 1909 , Kaocen  participou en diversas batallas contra as forzas coloniais , a maioría de pouca importancia .

Basque:

[Assistant] 1909tik aurrera indar kolonialen aurkako hainbat borrokaldietan parte hartu zuen, gehienak garrantzirik gabekoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A súa función principal era a de investigador , publicando un estudo sobre gonorrea  reumática , cando foi escollido para médico e parasitólogo  da Expedición Terra Nova .

Basque:

[Assistant] Bere funtzio nagusia ikertzailearena zen, eta gonorrea erreumatikoari buruzko ikerketa bat argitaratu ondoren, Tierra Nova espedizioaren mediku eta parasitologo gisa hautatua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O número de desempregados chegou a 12 millóns .

Basque:

[Assistant] Behartsuen kopurua 12 milioira iritsi da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como resultado , estímase que até 30.000 persoas fuxiron de Ulster en 1642 , a vivir en territorio confederado  realizada .

Basque:

[Assistant] Uste denez, 30.000 pertsona inguruk ihes egin zuten Ulsterretik 1642an Konfederazioaren mende zeuden lurraldeetara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao contrario de continuar a Batalla de Amiens  tras o éxito inicial , como xa fora feito tantas veces no pasado , os Aliados desprazaron súa atención para outro lugar .

Basque:

[Assistant] Hasierako arrakastaren ondoren Amienseko gudua jarraitu beharrean, iraganean hainbeste aldiz egin bezala, Aliatuek atentzioa beste nonbaitera aldatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Existen visitas guiadas para visitar o barco .

Basque:

[Assistant] Baleontzia bisitatzeko bisita gidatuak daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Do modo similar , crese que Ariel tivese resonancia  de 4:1 con Titania .

Basque:

[Assistant] Garai batean Arielek Titaniarekin 4:1 erresonantzia izan zuela uste da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súas novelas foron publicadas en 35 países .

Basque:

[Assistant] Bere eleberriak 35 herrialde desberdinetan argitaratu dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O único transporte público en vigor é o ómnibus .

Basque:

[Assistant] Gaur egun, beraz, garraiobide publiko bakarra autobusa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 17 de Marzo de 1975 o DES  foi publicado no Rexistro Federal .

Basque:

[Assistant] 1975eko martxoaren 17an DESren proposamena Erregistro Federalean argitaratu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O sacerdote e o barbeiro salvan a Galatea  e anuncian que moito en breve Cervantes  publicará a segunda parte .

Basque:

[Assistant] Apaizak eta bizarginak La Galatea salbatzen dute eta laster Cervantesek bigarren zatia argitaratuko duela iragartzen dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En xuño de 2012 , pescudadores británicos estimaron que o peso total da poboación humana sería de 287 millóns de toneladas , co peso medio dun humano xirando en torno a 62 kg .

Basque:

[Assistant] 2012ko ekainean, ikertzaile britainiarrek Lurraren giza biztanleriaren guztiaren pisua 287 milioi tona inguru zela kalkulatu zuten, batez bestekoa 62 kilogramo inguru izanik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así esta foi a primeira ponte calculada estaticamente no mundo .

Basque:

[Assistant] Munduan, estatistikoki neurtutako lehen zubia izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1933 — Iniciada a construción da Ponte Golden  Gate  na Baía de San Francisco .

Basque:

[Assistant] 1933 - Golden Gate Zubia eraikitzen hasi ziren San Frantziskoko badian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É considerado o primeiro voo de helicóptero .

Basque:

[Assistant] Helikopteroaren lehen hegaldia kontsideratzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El engadiu:  " Itno  "  ao seu sobrenome , en xaneiro de 2006 .

Basque:

[Assistant] "Itno" gehitu zion bere izenari 2006ko urtarrilean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tamén é puntuábel  para a Copa de Francia de ciclismo .

Basque:

[Assistant] Frantziako Txirrindularitza Koparako puntuagarria ere bada.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sesostris  estabeleceu relacións diplomáticas con algúns gobernantes de cidades da Siria e Canaá .

Basque:

[Assistant] Sesostris I.ak, harreman diplomatikoak ezarri zituen herri gobernari batzuekin Siria eta Kanaanen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa o rei francés , Carlos VI , non comandou seus homes , xa que el sufría de problemas mentais .

Basque:

[Assistant] Orduko Frantziako erregea zen Karlos VI.ak, berriz, ezin izan zuen bere armada zuzendu, gaixotasun mental batek guztiz ezgaitu zuelako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A maior parte dos neutrinos  producidos acaban por escapar do Sol inmediatamente .

Basque:

[Assistant] Neutrino gehienak gai dira azkar ateratzeko Eguzkitik kanpora.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Omega  Centaurí  ou NGC  5139 é un aglomerado  globular  situado na constelación de Centaurús .

Basque:

[Assistant] Omega Centauri edo NGC 5139 Centaurus konstelazioan dagoen kumulu globular bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A maioría das discricións  da cultura de Krypton , mostran que as mulleres usan o nome completo do seu pai como seu último nome antes do casamento , e usan xeralmente só seus primeiros nomes tras a unión .

Basque:

[Assistant] Kriptondarren deskribapen gehienak euren kulturan, emakumeek, euren aitaren izen osoa, ezkondu aurretik abizen bezala erabiltzen dituztela adierazten du, eta ohi, bere lehen izenak, soilik ezkondu ondoren erabiltzen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A escadaría  se converte entón na única entrada importante .

Basque:

[Assistant] Eskailera, orduan sarrera garrantzitsu bakarra bihurtzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Emprendeu , entón , os maiores esforzos para súa restauración .

Basque:

[Assistant] Itzultzailea: Nagore Tolosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Será que está mesmo morto ?

Basque:

[Assistant] Hilda ote dago?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Están traendo criminalidade .

Basque:

[Assistant] Kriminalitatearen aurka jarduten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Faleceu aos 52 anos , no ápice  da carreira .

Basque:

[Assistant] 52 urte zituela hil zen, bere karreraren une onenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  «Cando Estou do seu Lado» .

Basque:

[Assistant] Nire ondoan eseri.»


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Era todo mentira .

Basque:

[Assistant] Dena gezurra zen, ordea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao longo do desenvolvemento de sociedades sedentarias , as doenzas se espallaron máis rapidamente do que durante o tempo en que as sociedades de cazadores-*coletores existiron .

Basque:

[Assistant] Gizarte sedentarioak garatu zirenean, gaixotasunak ehiztari-biltzaile taldeetan baino askoz azkarrago hedatu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Guan  escolle un delegado na Cámara dos Deputados que non ten dereito de voto , que é actualmente Madeleine Bordallo .

Basque:

[Assistant] Guamek Kongresu Federalerako bozkatzeko eskubiderik ez duen ordezkari bat hautatzen du, orain Madeleine Bordallo da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Wilson  pedía elementos anti-guerra para acabar con todas os conflitos , ao gañar esta guerra e eliminar o militarismo  do globo .

Basque:

[Assistant] Wilsonek gerraren aurkako elementuak erabili zituen, gerra hau irabazi eta honela mundu osoko militarismoa ezabatzeko proposamenarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Interior do porto de Marsella  ( 1754 ) .

Basque:

[Assistant] Marseillako portuaren barnealdea (1754).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 21 de xuño de 2007 o Centro de Pescuda e Documentación de Saraievo publicou a pescuda máis ampla sobre as vítimas da guerra na Bosnia e Hercegovina titulada  " O Libro bosnio  dos Mortos "  , un banco de datos que revela 97.207 nomes de cidadáns falecidos e desaparecidos durante a guerra de 1992-1995 .

Basque:

[Assistant] 2007ko ekainaren 21ean, Sarajevoko Ikerketa eta Dokumentazio zentroak Bosnia-Herzegovinako gerrako ikerketa zabalena argitaratu zuen, hurrengo izenburuarekin: Hildakoen liburu Bosniarra - Bosnia-Herzegovinako hildako eta desagerturiko 97.207 hiritarren izenen datu-basea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sería moitas veces chamado de Quinto Beatle .

Basque:

[Assistant] Bosgarren Beatlea deitua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En todo o caso , parece claramente que os medos son os primeiros e os etíopes  os últimos .

Basque:

[Assistant] Edozein kasutan, mediarrak lehenengoak zirela nahiko argi dagoela dirudi, eta etiopiarrak azkenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É tamén distinguida do pescozo .

Basque:

[Assistant] Lepoa gorputzetik bereizten zaio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais ese non era o único interese da meniña .

Basque:

[Assistant] Baina ez zen soilik haurren andereño izan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non obstante , Reiñold  ( como outros astrónomos anteriores a Kepler  e Galileu )  traduciron os métodos matemáticos de Copérnico  de volta para un sistema xeocéntrico , rexeitando a cosmoloxía  heliocéntrica  nos campos físico e teolóxico .

Basque:

[Assistant] Hala eta guztiz ere, Reinhold (Kepler eta Galileo baino lehenago beste astronomoek bezala) Kopernikoren metodo matematikoak sistema geokentriko bihurtu zituen, kosmologia heliozentrikoa baztertuz arrazoi fisiko eta teologikoetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En media , o Watson  consegue procesar 500 xigabytes , o equivalente a un millón de libros por segundo .

Basque:

[Assistant] Prozesamendu abiadurari dagokionez, Watsonek 500 gigabyte segundoko abiaduran prozesatzen du, milioi bat liburu segundoko prozesatzeko abiadura gutxi gorabehera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , nin sempre o corazón é totalmente separado en dúas bombas .

Basque:

[Assistant] Hala ere, bihotza ez dago guztiz zatituta bi partetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dubida ?

Basque:

[Assistant] Ulergaitza?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os indios non deberán durmir no chan .

Basque:

[Assistant] Abereek ez dute ohean lo egingo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A operación comezou en 21 de marzo de 1918 , cun ataque ás forzas británicas preto de Saint-*Quentin .

Basque:

[Assistant] 1918ko martxoaren 21ean hasi zen operazioa, Saint-Quentinetik hurbil zeuden indar britainarrak erasotuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Comezaba alí a primeira guerra árabe-israelí .

Basque:

[Assistant] Jarraian, lehen gerra arabiar-israeldarra hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hold  Me , Thrill  Me , Kiss  Me , Kill  Me  ( en inglés )  en U2.con  Hold  Me , Thrill  Me , Kiss  Me , Kill  Me  ( en inglés )  Letras no U2.con  En

Basque:

[Assistant] U2 taldearen Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me abestia entzungai (Ingelesez)


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1951 o xornalista Jean Leulliot  volve a organizar a carreira , que pasa a ser disputada ininterrompidamente todos os anos durante o mes de marzo .

Basque:

[Assistant] 1951. urtean, Jean Leulliot kazetariak lasterketa berreskuratu zuen eta ordutik, urtero, martxoan jokatu da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A bandeira da Eslovaquia  é composta por tres faixas horizontais  das mesmas dimensións .

Basque:

[Assistant] Lituaniako bandera hiru zerrenda horizontalek osatzen dute, hirurak tamaina berekoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1781 — William Herschel  descobre o planeta Urano .

Basque:

[Assistant] 1781 - William Herschel zientzialariak Urano planetaren aurkikuntza.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El é un opositor da independencia Escocesa .

Basque:

[Assistant] Eskoziaren independentziaren alde egiten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non se coñece a estrutura da Corte escocesa antes da chegada dos normandos  á Escocia .

Basque:

[Assistant] Normandarrak Eskoziara iritsi aurreko Eskoziar Gortearen egitura ezezaguna da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aquí están algúns exemplos .

Basque:

[Assistant] Hona hemen adibide batzuk.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén dos tres fillos que tivo con Agnes , ela tamén tiña outros catro con Thornton  Leigh  Hunt .

Basque:

[Assistant] Bikote honek 3 seme-alaba izan zituen eta, Agnesek beste 4 ume izan zituen Thornton Leigh Huntekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En setembro de 1943 , a Italia se rendeu .

Basque:

[Assistant] Irailaren 3an, Italia ofizialki errenditu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Síntese de fala é o proceso de produción artificial de fala humana .

Basque:

[Assistant] Hizketaren sintesia giza-hizketaren emaitza artifiziala da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Antes diso , Icaza  xa traballara nun xerente de arquivos , o Midnight  Commander , así como no núcleo Linux .

Basque:

[Assistant] Lehenago Icazak Midnight Commander fitxategi kudeatzailean lan egin zuen, eta Linux kernelean ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando chegou en seu apartamento en Claphan  Xunctíon , ela comezou a escribir inmediatamente .

Basque:

[Assistant] Clapham Junction zeukan pisura heltzean, idazten hasi zen berehala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A ameaza do *U-*boots alemáns diminuíu en 1917 , cando os navíos mercantes  comezaron a viaxar en trens , escoltados por contratorpedeiros .

Basque:

[Assistant] Alemaniar itsaspekoen mehatxua 1917an murriztu zen, merkantzia-ontziak konboietan bidaiatzen hasi zirenean, destruktoreek eskoltatuta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 3 de setembro , o comandante da 1*º Á Aérea dos fucileiros , o xeneral-*brigadeiro Roy  S . Xeixer , chegou con seu equipo e asumiu o comando das operacións aéreas en Henderson .

Basque:

[Assistant] Irailaren 3an, marineen 1. hegazkin-taldearen komandantea, Roy S. Geiger brigada jenerala, heldu zen haren taldearekin eta Henderson zelaiko operazioren ardura hartu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa capital é Banda Aceh .

Basque:

[Assistant] Hiriburua Banda Aceh da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Faltan 315 para acabar o ano  ( 316 en anos bisextos ) .

Basque:

[Assistant] 315 egun falta dira urtea amaitzeko, 316 egun bisurteetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sería sucedido polo Testamento  do Dr . Mabuse  ( 1933 )  e Os Mil Ollos do Dr . Mabuse  ( 1960 ) .

Basque:

[Assistant] Ostera ere aspaldiko gaia eta pertsonaia berreskuratuko ditu: Die Tausend Augen Des Dr. Mabuse (1960).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estudou Dereito , mais dedicou toda a súa vida á musicoloxía .

Basque:

[Assistant] Zuzenbidea ikasi zuen, baina bere bizitza guztia musikologiara dedikatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Casouse con súa compañeira de traballo , a astrónoma Ingrid  Groeneveld  ( que adoptou o nome Ingrid  van  Houten-Groeneveld  )  e xuntos comezaron a se interesar por asteroides .

Basque:

[Assistant] Bere lankide zen Ingrid Groeneveld astronomoarekin ezkondu zen (Ingrid van Houten-Groeneveld bihurtu zena) eta elkarrekin asteroideenganako interesa piztu zitzaien.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ryan  Brown  –  ( batería , substituíu Dave  Buckner  en Potatoes  For Christmas. )

Basque:

[Assistant] Ryan Brown – Dave Buckner ordezkatu zuena Potatoes For Christmas albumean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Carlos Torres é un astrónomo da Universidade do Chile .

Basque:

[Assistant] Carlos Torres Txileko Unibertsitateko astronomo bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  TB  Aquí Agora .

Basque:

[Assistant] Tb laburdura du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un libro occidental de medicina , traducido para xaponés e publicado en Marzo de 1808 .

Basque:

[Assistant] Mendebaldetar medikuntza liburua, japonierara itzulia eta 1808an argitaratua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos os peóns agora lle temen .

Basque:

[Assistant] Gaur egungo haurrek oraindik beldur diote.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2006 , dirixiron o filme Little  Miss  Sunshine .

Basque:

[Assistant] 2006 - Little Miss Sunshine estatubatuar filma estreinatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En Decembro de 2007 , a Universidade de Oxford  tornouse na primeira gran organización a usar o OpenStreetMap  na súa páxina .

Basque:

[Assistant] Abenduan, Oxfordeko Unibertsitatea bihurtu zen lehen erakunde handia OpenStreetMapeko datuak erabiltzen bere webgunean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vida a dous .

Basque:

[Assistant] Bizitza bi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Pavo declarou súa independencia en 1821 e a cidade de Cusco  mantivo súa importancia dentro da organización político-administrativa do país .

Basque:

[Assistant] Peruk independentzia aldarrikatu zuen 1821ean, eta Cusco hiriak bere garrantzia mantendu zuen herrialdearen antolaketa politiko-administratiboari dagokionez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pescudadores cren que gran parte das chairas baixas do norte do planeta foi cuberta por un océano con centenares de metros de profundidade , aínda que esta tese aínda sexa controversa .

Basque:

[Assistant] Ikertzaileek uste dute planetako iparraldeko lautada handiak ehunka metroko sakonera zuen ozeano batek estaltzen zituela, baina hipotesi horrek polemikoa izaten jarraitzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  3022 Dobermann  - un asteroide .

Basque:

[Assistant] 3022 Dobermann asteroide baten izena da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desta forma , Sinús  Meridianí  pasou a ser  " a "  .

Basque:

[Assistant] Meridian Bay (Sinus Meridiani), adibidez, "a" izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O padrán  OpenPGP  especifica diversos métodos de sinatura dixital .

Basque:

[Assistant] OpenPGP estandarrak mezuentzako sinadura digitalak egiteko metodo batzuk definitzen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O resultado foi a desastrosa  Batalla de Ladysmith , na cal os británicos foron expulsados de volta para a cidade perdendo 1.200 homes mortos , feridos ou capturados .

Basque:

[Assistant] Ladysmith-eko borroka penagarria izan zen emaitza, non Britainiarrak herrira bueltatu behar izan ziren 1.200 gizon galdu ondoren hilik, zauriturik ala preso eginda.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Will  & Grace  é unha sitcon  estadunidense  creada por David Kohan  e Max  Mutchnick .

Basque:

[Assistant] Will & Grace estatubatuar umorezko telesaila da, David Kohan eta Max Mutchnickek sortua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O @governador persa  Artaíctes  e a maior parte dos persa s fuxiron de noite e os habitantes abriron as portas da cidade .

Basque:

[Assistant] Artaiktes gobernari persiarra eta persiar gehienek gauez ihes egin zuten, eta biztanleek ateak ireki zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A batalla de Badr , no entanto , foi o primeiro gran enfrontamento entre as dúas forzas .

Basque:

[Assistant] Badr, hala ere, bi indarren artean egindako lehen tamaina handiko topaketa izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tematicamente , é unha das súas obras máis enigmáticas , pois aínda non se coñece o certo propósito da obra .

Basque:

[Assistant] Gaiari dagokionez, bere lanik enigmatikoenetako bat da, lan honen benetako arrazoia oraindik ez baita ezagutzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Efron  fixo súas escenas ao final de outubro 2009 .

Basque:

[Assistant] Efronek 2009ko urrian amaitu zituen bere eszenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As liñas de fallos dominan especialmente no sector noroeste .

Basque:

[Assistant] Falla lerroak nagusi dira bereziki ipar-mendebaldean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A 20 de novembro de 1932 , por ocasión das eleccións ao Parlamento da Cataluña de 1932 , foi elixido deputado do Parlamento da Cataluña por Sabadell .

Basque:

[Assistant] 1932ko urriaren 20an, Kataluniako Parlamentuaren hauteskundeak zirela eta, Sabadellgo diputatu hautatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sendo a maior a Illa do Duque de Iorque .

Basque:

[Assistant] Yorkeko Dukearen uhartea da handiena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Faltan 307 para acabar o ano  ( 308 en anos bisextos ) .

Basque:

[Assistant] 307 egun falta dira urtea amaitzeko, 308 egun bisurteetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As partes dividiron o poder entre grupos étnicos distintos: mentres o presidente de goberno da República Socialista da Bosnia e Hercegovina foi un bosnio , o presidente do Parlamento un bosnio -serbio e o primeiro ministro un croata  .

Basque:

[Assistant] Alderdiek boterea etnia desberdinen artean banatu zuten, Bosnia-Herzegovinako Errepublika Sozialistako presidentea bosniakoa zen, parlamentuko presidentea, serbiarra eta lehen ministroa, kroaziarra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles tiran dúas carruaxes  cuxas rodas ten doce seccións  ( simbolizando os doce meses do ano )  e cuxos eixes están esculpidos .

Basque:

[Assistant] Euren gurpilek, hamabi sekzio dituzten bi gurdi tiratzen dituzte (urteko hamabi hilabeteak sinbolizatuz), eta horien ardatzak zizelkaturik daudelarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alfred  respondeu por telegrama:  " Que home engrazado  é vostede "  .

Basque:

[Assistant] Renoirrek agerian jarri zuen Degasen jarrera hartzea: "Zelako pertsona berezia!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No mesmo sitio ten sido descubertos barrios residenciais , datados da época *páleo-*babilónica cun importante grupo de arquivos .

Basque:

[Assistant] Aztarnategi berean, egoitza auzoak ere aurkitu dira, paleo-babiloniar garaian datatuak, artxibategi talde garrantzitsu batekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Regresou do exilio a 22 de Xaneiro de 1947 dedicándose á Farmacia , proseguindo coas súas investigacións e continuando a escribir .

Basque:

[Assistant] Erbestetik 1947ko urtarrilaren 22an itzuli zen, farmaziara dedikatuz, ikerketan jarraituz eta idazle arituz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pausanas  capturou rapidamente varias cidades e ameazou a raíña-nai que estaba no palacio en Por a cos seus fillos máis novos .

Basque:

[Assistant] Pausaniasek azkar hartu zituen zenbait hiri eta erregina ama mehatxatu zuen, Pellan zegoena, jauregian, bere seme txikiekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mullet  é un corte de cabelo curto na fronte encima e no lados e longo atrás .

Basque:

[Assistant] Mullet ilearen ebakera mota bat da, aurrealde eta alboetan motza, eta atzealdean luzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En virtude do artigo o 347 bis  do código penal , tales mozos arriscaban humillacións , chantaxes  e , no peor dos casos , até prisión .

Basque:

[Assistant] Kode penaleko 347 bis artikuluaren arabera, gazte hauek irainak, mehatxuak, xantaia edo kartzela jasan zezaketen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os dous dormen .

Basque:

[Assistant] Biak handitzekotan dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dous días despois , con só 12 km percorridos en sete días extenuantes , Shackleton  deu orde de parar , dicindo:  "  , demorariamos 300 días para chegar a terra  "  .

Basque:

[Assistant] Bi egun beranduago, zazpi egunez hamabi kilometro aurreratzea besterik lortu ez zenean, Shackletonek geldiune bat agindu zuen, honi erreparatuz: "Lur lehorrera ailegatzeko hirurehunen bat egun beharko genituzke".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1945 - creación da República Socialista Federal da Iugoslavia .

Basque:

[Assistant] 1945 - Jugoslaviako Errepublika Federal Sozialistaren sorrera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No atentado morreu o fotógrafo portugués Fernando Pereira .

Basque:

[Assistant] Atentatu horretan Fernando Pereira argazkilaria hil zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O estilo está próximo a unha Indía  Pale  Ale  ( IPA ) , non obstante IPA s son máis fortes e posúen lúpulo  asertivo .

Basque:

[Assistant] Estilo hau India Pale Ale (IPA) baten gertu dago, hala ere IPAk indartsuagoak eta lupulatuagoak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No Brasil , o día da saudade é conmemorado oficialmente en 30 de xaneiro .

Basque:

[Assistant] Brasilen, Saudade Eguna ospatzen da ofizialki urtarrilaren 30ean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tales certificados son bloques de datos asinados declarando que esa chave pública pertenza a aquela persoa , compañía , ou outra entidade .

Basque:

[Assistant] Hauek sinatutako informazio bloke bat dira: gako publikoa zeini dagokion adierazten dute, pertsona, konpainia edo beste entitate bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todo vai ficar ben .

Basque:

[Assistant] Baina, zerbait txarto aterako da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Evito pensar niso .

Basque:

[Assistant] Ezin nion pentsatzeari utzi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sen Nunca Dar Adeus  ( Ao vivo )  3 .

Basque:

[Assistant] Gizon horrek (NORK) ez gaitu (gu) (NOR) inoiz agurtzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois dos cristiáns perderen esa cidade , pasaron a ser Cabaleiros de Malta  e Cabaleiros de Rodes .

Basque:

[Assistant] Kristauek hiri hori galdu ondoren Maltako Ordenako zaldunak eta Rodasko zaldunak izatera pasa ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mi  nin Xemz . -  " Meu nome é James. "

Basque:

[Assistant] Nire izena John da. - "Kumusta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É xeralmente acepto que Júlio César   " invadiu "  a Gran Bretaña .

Basque:

[Assistant] Orokorrean, Julio Zesarrek Britainia inbaditu zuela onartzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cinco acusados foron prendidos .

Basque:

[Assistant] Bost ziren etxean preso dituztenak .


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Da independencia en 1960 até 1999 , el estaba dividido en 14 prefecturas .

Basque:

[Assistant] 1960ko independentziatik 1999ra arte, herrialdea 14 prefekturetan banatuta zegoen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En novembro do mesmo ano e por seus propios medios , rexistran unha segunda gravación afeccionada , La  nostra  hora , seguida por unha terceira , publicada o ano de 1995 co título de Recuperant  el  somní .

Basque:

[Assistant] Urte bereko azaroan eta baliabide berekin, bigarren maketa bat ekoitzi zuten, La nostra hora, eta horri hirugarren batek jarraitu zion 1995ean, Recuperant el somni izenekoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  ‘Entón vexa’ , el falou .

Basque:

[Assistant] "Ikusiko da", adierazi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Supoña que haxa algunha sobreposición  entre o ansatz  e o estado fundamental  ( en caso contrario sería un ansatz  ruín ) .

Basque:

[Assistant] Demagun ansatz eta oinarrizko egoeraren artean solapamendua dagoela (beste egoera batean, ansatz txar bat izango litzateke).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi a primeira área no Reino Unido a ser designada como Área de Destacada Beleza Natural  ( Area  of  Outstanding  Natural Beauty ) , en 1956 .

Basque:

[Assistant] 1956an Erresuma Batua Edertasun Natural Nabarmeneko Gunea (Area of Outstanding Natural Beauty) izendatua izaten lehenbiziko eremua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Paso Torugart , a 3 752 metros , fica na fronteira entre Quirguistán  e a provincia chinesa de Xinxiang .

Basque:

[Assistant] Torugart pasabidea, 3.752 metroko garaieran, Kirgizistan eta Txinako Xinjiang Eskualde autonomoaren arteko mugan dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É un erro .

Basque:

[Assistant] Berez akats bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El morreu mártir .

Basque:

[Assistant] Martir hil zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Outra interpretación especifica Nápoles , aparte da Sicilia , máis Xerusalén e Aragán .

Basque:

[Assistant] Beste interpretazio batek Napoli Siziliatik banatzen du, Jerusalem eta Aragoi gehituz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón , os tres comezaron a discutir .

Basque:

[Assistant] Horren ondorioz hirurak eztabaidatzen hasten dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dono , señor .

Basque:

[Assistant] Jabearen berme, jabea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Stromata  ( en latín ) .

Basque:

[Assistant] (Arabako EH Bildu).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tokorozawa  foi estabelecido como unha cidade en 3 de novembro de 1950 .

Basque:

[Assistant] Tokorozawa 1950ko azaroaren 3an bihurtu zen hiri.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois de observacións feitas para confirmar o movemento , noticias do descubrimento foron teligrafadas  para o Harvard  Collexe  Observatory  en 13 de marzo de 1930 .

Basque:

[Assistant] Argazki berriak atera ostean, aurkikuntza Harvard Collegeko Behatokira bidali zen 1930ko martxoaren 13an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Saga  era un admirador da cultura chinesa , e de acordo coa lenda foi o primeiro emperador xaponés a beber té .

Basque:

[Assistant] Saga Enperadorea, Txinako kulturari buruzko aditu bat izan zen, eta, erregistroen arabera, te edan zuen lehen enperadore japoniarra izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Oito meses antes do acordo , a Francia estabelecera o seu propio protectorado sobre a maior parte do actual territorio do Marrocos .

Basque:

[Assistant] Hitzarmenak baino zortzi hilabete aurrerago, Frantziak egungo Marokoko eskualde gehienetan bere protektoratua jadanik sortua zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na idade de 10 anos , a familia de Mitchell  mudouse para West  Vancouver , British  Columbía .

Basque:

[Assistant] Hamar urte zituela, Mitchellen familia West Vancouvera, Columbia Britainiarrara, mugitu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As figuras alí representadas ofrecen lanzas e un búfalo  asiático .

Basque:

[Assistant] Ordezkaritza honek, lantzak eta bufalo asiar bat eskaintzen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El adora cervexa .

Basque:

[Assistant] Garagardoa eta telebista atsegin ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Brasión  outorgado a Martin Tanche .

Basque:

[Assistant] Txantxetan ari zara, Tanner jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis tarde , el retornou á política como deputado no parlamento .

Basque:

[Assistant] Geroago, Politikara itzuli zen parlamentari gisa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Química - Kenichí  Fukuí  e Roald  Hoffmann .

Basque:

[Assistant] Kimika: Kenichi Fukui eta Roald Hoffmann.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Non hai taxis .

Basque:

[Assistant] Baina taxuzkorik ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se si , con quen ?

Basque:

[Assistant] Eta zeinekin? eta norekin?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un sistema de circulación de fluído foi utilizado para distribuír a carga de calor .

Basque:

[Assistant] Fluido zirkulazio sistema bat erabili zen beroa banatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na fachada sur , foron encontrados inscricións cuneiformes  en tres linguas .

Basque:

[Assistant] Hegoaldeko fatxadan, hiru hizkuntzetan eginiko inskripzio kuneiformeak aurkitu dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O traballo dos membros do Exército do Chile habilitaría os distintos fragmentos da estrada ao longo dos anos 1980 permitindo a conexión da Patagonia  chilena co resto do país tras anos de illamento .

Basque:

[Assistant] Txileko Armadako kideen lana bide tarteetan, 1980ko urteetan, Txileko Patagoniaren konexioa herrialdeko gainerakoarekin ahalbidetu zuen urte askoren isolamendua amaituz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde 1997 non hai transporte ferroviario de pasaxeiros .

Basque:

[Assistant] 2009tik ez dago bidaiarientzako zerbitzurik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Neste medio tempo , o 17*º Corpo do exército xaponés foi evacuado da costa oeste de Guadalcanal , mentres unidades na retagarda detiñan os ataques americanos .

Basque:

[Assistant] Bien bitartean, japoniar 17. armada-gorputzak atzera egin zuen Guadalcanalen mendebaleko itsasertzera, atzeguardiako unitate batzuek estatubatuarren erasoa oztopatzen zuten bitartean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A estación Skylab , lanzado pola NASA en 1973 , incluíu un módulo solar  observatorio , o Apollo  Telescope  Mount , que era operado por astronautas residindo dentro da estación .

Basque:

[Assistant] Skylab espazio-estazioak, NASAk 1973an espazioratu zuena, eguzki-behatoki bat zuen, Apollo Telescope Mount izenekoa, estazioaren parte ziren astronautek kudeatua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha variación periódica similar , con máximo no solsticio , foi notada en medicións  en micro-ondas da temperatura troposférica  que comezaron na década de 1960 .

Basque:

[Assistant] Antzeko aldaketa periodikoa, solstizioetan maximoa duena, sakoneko troposferaren mikrouhinen neurketetan ikusi ahal izan da, 1960ko hamarkadan hasi zena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O primeiro Imperio Persa  desapareceu completamente coa morte de Dario III , último emperador da súa dinastía .

Basque:

[Assistant] Lehen Persiar Inperioa erabat desagertu zen Dario III.aren heriotzarekin, bere dinastiako azken enperadorea izan baitzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O libro foi publicado en 1556 .

Basque:

[Assistant] Liburua 1556an argitaratu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O límite normal para homes é de 400 µmol / L  ( 6,8 mg / dL ) , e 360 µmol / L  ( 6 mg / dL )  para mulleres .

Basque:

[Assistant] Gizakietan tarte normalaren goiko muga 360 µmol/L (6 mg/dL) da emakumeentzat eta 400 µmol/L (6.8 mg/dL) gizonentzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Son os arqueólogos que chaman este palacio de Hadixe , non sendo coñecido o nome orixinal .

Basque:

[Assistant] Arkeologoak dira jauregi honi hadix izena ematen diotenak, jatorrizko izena ez baita ezagutzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tras varios anos e a remoción de metade da montaña , el acaba por encontrar auga , mais é informado por Cosroes  que Shirín  morrera .

Basque:

[Assistant] Urte askoren ondoren eta jada mendi erdi ezabatua zuelarik, Farhadek ura aurkitu zuen, baina Kosroesek, Shirin hil zela esan zion.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao redor desa época , a capital nobacia  foi estabelecida en Pácoras  ( moderna Faras ) ; logo despois , Nobacia  converteuse ao cristianismo  non-*calcedônio .

Basque:

[Assistant] Garai hartan nobatiar hiriburua Pakhorasen (Faras modernoa) ezarri zen; Handik gutxira, Nobatia kristautasun ez-Kaltzedoniarrera bihurtu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1960 , o novo Estado convidou o último @governador alemán da Togoland , Duque Adolf  Friedrich  de Mecklenburg , para as celebracións oficiais da independencia .

Basque:

[Assistant] 1960. urtean, estatu berriak Togolandiako azken gobernadore alemaniarra, Adolf Friedrich Mecklenburgeko dukea, herrialdeko independentzia ospakizun ofizialetara gonbidatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Subversíon  e o svk  poden utilizar os repositorios  directamente co *git-*svn .

Basque:

[Assistant] Subversion eta svk errepositorioak zuzenean erabil daitezke git-svnrekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A desexada representación 3 foi identificada como carks .

Basque:

[Assistant] Falta zen 3 irudikapena quarkak bezala identifikatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O libro foi entregado a doce editoras , das cales todas rexeitaron o manuscrito .

Basque:

[Assistant] Liburua hamabi argitaletxetara bidali zuten, eta guztiek ukatu zuten eskuizkribua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O banco é un dos oito bancos autorizados a emitir notas bancarias no Reino Unido , mais ten o monopolio na emisión de notas na Inglaterra e País de Gales e regula a emisión de notas por bancos comerciais na Escocia e Irlanda do Norte .

Basque:

[Assistant] Ingalaterrako Bankua da Erresuma Batuan billeteak igortzeko baimena duen zortzi bankuetako bat, baina monopolioa du Ingalaterran eta Galesen, eta Eskoziako zein Ipar Irlandako banku komertzialen billete-igorpena arautzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El foi escollido co obxectivo de mellorar as relacións entre Suecia e a Francia e recuperar o territorio da Finlandia .

Basque:

[Assistant] Bere hautaketaren helburua Suedia eta Frantziaren arteko harremanak hobetu eta Finlandia berreskuratzea zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con 14 anos de idade , gañou unha bolsa de estudos para estudar Matemática no Winchester  Collexe .

Basque:

[Assistant] Hamalau urte zituenean matematikazko beka bat eskuratu zuen Winchester eskolan estudiatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nunha década , o clan perdeu todas as súas terras para os Tokugawa  e os Takeda .

Basque:

[Assistant] Hamar urte igaro ondoren, klanak bere lurralde guztiak galdu zituen Tokugawa eta Takeda klanen aurrean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela tiña aínda dúas irmás , Sally  e Mallory .

Basque:

[Assistant] Millettek bi ahizpa zituen, Sally eta Mallory.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén diso , normalmente cada comisió  fallera  consta tamén dunha comisión infantil , formada unicamente por nenos , que tamén colocan a súa propia falla .

Basque:

[Assistant] Gainera, ohi, falla batzorde bakoitzak, umeen batzorde bat ere badu, soilik umeek osatutakoa, hauek ere, euren falla propioa aurkezten dutelarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Naceu e creceu na China .

Basque:

[Assistant] Txinan jaio eta hazi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os maar  que son depresións nas cales se formou un lago , resultado do afundamento  dunha meseta por causa dunha erupción freática , como por exemplo , o gour  de Tacenat .

Basque:

[Assistant] Maarrak, aintzira bat eratu den sakonune batzuk direnak, goi ordoki bat erupzio freatiko baten ondorioz hondoratzearen emaitza dira, gour de Tazenat bezala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hidroxenio  e helio  constitúen unha pequena parte do total , entre 0,5 e 1,5 masas terrestres .

Basque:

[Assistant] Hidrogenoa eta helioa masa totalaren zati txiki bat besterik ez dira, 0,5 eta 1,5 Lur masa artean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Onde seu lar realmente fica ...

Basque:

[Assistant] Gure etxen badira...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tamén hai unha central hidroeléctrica .

Basque:

[Assistant] Zentral hidroelektriko bat ere dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por definición da Unión Astronómica  Internacional , hai oito planetas no Sistema Solar .

Basque:

[Assistant] IAUren definizioaren arabera zortzi planeta daude Eguzki-sisteman.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lagranxe  solucionou este problema en 1755 e enviou súa solución para Euler .

Basque:

[Assistant] 1755an Lagrangek problema ebatzi zuen eta Eulerri soluzioa bidali zion.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Acordes e secuencias de acordes son , frecuentemente , usados na música moderna occidental , da Oceanía  e do oeste africano , mentres están ausentes na música de moitas outras partes do mundo .

Basque:

[Assistant] Akordeak eta akordeen segidak askotan erabiltzen dira Mendebaldeko, Afrikako eta Ozeaniako musikan, baina ez da agertzen munduko beste toki batzuetako musikan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi director do Observatorio de Alxer de 1908 a 1931 , onde un de seus compañeiros foi Benjamin Xekhowsky .

Basque:

[Assistant] Aljerreko behatokiko zuzendaria izan zen 1908 eta 1931 bitartean, non bere lankideetako bat Benjamin Jekhovsky izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isabel morreu en 21 de xuño de 1483 , antes de seu pai .

Basque:

[Assistant] 1483ko ekainaren 21ean hil zen, bere aita baino lehen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Afinación:  Sol , re , la , mi`  ( ou en: Fa , do , sol , re` )  En clave  de sol  ( igual ao Violino , mais soa unha oitava abaixo ) .

Basque:

[Assistant] Afinazioa: Sol, re, la, mi' (edo Fa, do, sol, re') Idazkera posibleak: Sol giltzan (biolina bezala, baina zortzigarren bat baxuago soinu egiten du).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1993 , Frederic  Perers , fundador e editor de Llengües  Vives , visita por primeira vez Euskal  Herría  e a Galiza , cuxa actualidade lingüística segue de preto .

Basque:

[Assistant] 1993an Frederic Perers (Llengües Vivesen sortzaile eta editorea) Euskal Herria eta Galiza lehenengo aldiz bisitatu zuen, komunitate bien hizkuntza egoera gertutik jarraitzen zuelarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela é 130 veces máis luminosa que o Sol .

Basque:

[Assistant] Eguzkia baino 130 aldiz distiratsuagoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todas esas condicións ocorren no Modelo Padrán , mais os efectos non son suficientemente fortes para explicar a asimetría  actual de bárions .

Basque:

[Assistant] Kondizio guzti hauek gertatzen dira eredu estandarrean, baina efektuak ez dira nahikoa indartsu gaur egungo barioien asimetria azaltzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só me escoite .

Basque:

[Assistant] Ikus entzunekoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A chave consiste nominalmente de 64 bits , porén soamente 56 deles son realmente utilizados polo algoritmo .

Basque:

[Assistant] Gakoak 64 biteko luzera du, baina hauetatik bakarrik 56 erabiltzen dira algoritmoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mathieu  é dimitido por quebrar as regras , mesmo que el salvou a vida dos meniños .

Basque:

[Assistant] Mathieu zigortu egiten ditu, eskolako arauak apurtu izanagatik, nahiz eta mutilak heriotzatik salbatu dituen arren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu legado foi recadado nun curtametraxe lanzado na primavera  de 2016 so o título de Xertrudís  ( a muller que non enterrou seus talentos ) .

Basque:

[Assistant] Gertrudisen legatua film labur batean jasoa izan zen, 2016ko udaberrian estreinatu zena Gertrudis (la mujer que no enterró sus talentos) izenburupean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , eles decidiron seguir en fronte .

Basque:

[Assistant] Aurrera egitea erabakitzen dute hala ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ten 55% máis masa que o Sol .

Basque:

[Assistant] Gure eguzkia baino %55 masiboagoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Iniciou a súa carreira profesional na Administración Pública .

Basque:

[Assistant] Bere itzultzaile karrera profesionala administrazioan hasi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O país continuaba moi pobre para os padróns  europeos .

Basque:

[Assistant] Herrialdea oraindik nahiko pobrea zen, Europako estandarren arabera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Morreron 2403 americanos , e outros 1178 foron feridos .

Basque:

[Assistant] 2.403 estatubatuar hil eta 1.178 zauritu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , os socialdemócratas aumentaron súa porcentaxe de votos en case todas as eleccións .

Basque:

[Assistant] Hala ere, sozialdemokratek beraien ordezkaritza handitu ahal izan zuten ia hauteskunde guztietan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O máis brillante evento estelar  rexistrado na historia foi a supernova  SN  1006 , que foi observada en 1006 e rexistrada polo astrónomo exipcio Alí ibn  Ridwan  e diversos astrónomos chineses .

Basque:

[Assistant] Historian erregistratutako izar eztandarik distiratsuena SN 1006 supernoba izan zen, Ali ibn Ridwan astronomo egiptoarrak eta hainbat txinatar astronomok ikusi zutena 1006an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A bandeira nacional de Andorra  foi adoptada en 1866 .

Basque:

[Assistant] Andorrako bandera 1866an erabaki zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El non probou que eran só 92 , mais facía idea que eran só 92 .

Basque:

[Assistant] Johnsonek ez zuen frogatu 92 baino ez zirela, baina aieruz esan zuen besterik ez zela egongo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón colócaas unha atrás da outra e costura súas bocas no #ano da que está na fronte .

Basque:

[Assistant] Aurrealdeko muturrean dute ahoa, eta atzealdean uzkia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ( Que hora é ? ) .

Basque:

[Assistant] ("Ze Goiz Da Orain?")


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Localidades europeas .

Basque:

[Assistant] Europako hiriak .


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Comparación co noso sistema solar .

Basque:

[Assistant] Alderaketa, gure Eguzki Sistemarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1965 , a organización Yad  Vashen  de Xerusalén outorgoulle o título de Xusta entre as Nacións e nomeouna cidadá honoraria  de Israel .

Basque:

[Assistant] 1965ean, Jerusalemgo Yad Vashem erakundeak nazioarteko sari bat eman zion eta Israelgo ohorezko hiritar egin zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aos 17 anos xa era reporteiro policial en Nova York .

Basque:

[Assistant] 17 urte zituenerako, New York Journal egunkariko kazetaria zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A banda doou US$75 mil dólares para a Special  Operations  Warrior  Foundation  en marzo de 2004 .

Basque:

[Assistant] 2004ko martxoan, bandak 75.000 dolareko donazioa egin zion Special Operations Warrior Foundation erakundeari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El acabou formando unha banda con seus amigos , un dos cales era Xeff  Isabell , máis tarde coñecido como Izzy  Stradlín .

Basque:

[Assistant] Denbora pasa ahala, talde bat sortu zuen lagunekin, horietako bat Jeff Isbell zen, geroago Izzy Stradlin izenez ezagutuko dena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha pasaxe da Terra vista de Marte ocorrerá en 10 de novembro de 2084 .

Basque:

[Assistant] Lurrak egindako trantsizio bat ikusiko da Martetik 2084ko azaroaren 10ean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Doenza de Parkinson .

Basque:

[Assistant] Parkinsonen gaixotasuna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En decembro de 1878 deixou Graz  e quebrou todas as relacións coa súa familia .

Basque:

[Assistant] 1878ko abenduan, Graz utzi eta familiarekin harremanik gabe geratu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A duración deste movemento retrógrado  ten a duración de cerca de 72 días e Marte atinxe o seu pico de luminosidade no medio deste movemento .

Basque:

[Assistant] Atzeranzko mugimendu honen iraupena 72 egunekoa da eta Martek bere distira maximoa mugimendu horren erdian lortzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto levou á idea de que até 90% da materia no universo é materia escura que non emite luz ou interaxe  coa materia bariónica  normal .

Basque:

[Assistant] Honen aurrean ideia bat sortu zen, azaltzen duena Unibertsoko materiaren %90 materia iluna dela, ez duela argirik ematen edo barioi normalekin elkarrekintzarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 17 de febreiro de 2010 o secretario de defensa americano , Robert Gates , anunciou que en 1 de setembro a  " Operación Libertade  do Iraq "   (  " Operatíon  Iraqí  Freedon  "  )  sería substituída pola  " Operación Novo Amañecer "   (  " Operatíon  New  Dawn  "  ) .

Basque:

[Assistant] 2010eko otsailaren 17an AEBetako Defentsa Idazkariak, Robert Gatesek, "Irakiar Askatasuna Operazioa" 2010eko irailaren 1erako amaitutzat eman zuen eta "New Dawn Operazioa"-k ordezkatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Balder , entón , comeza a ter pesadelos con súa propia morte .

Basque:

[Assistant] Baldurrek amesgaiztoak izan dituela kontatzen du, bere heriotza propioari buruz amets eginez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Viviu no Triásico  Superior .

Basque:

[Assistant] Triasiko gorenean bizi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda que cálculos con computador predixesen a existencia e estrutura destes choques hai tempo , observacións previas non puideron demostrar esta teoría .

Basque:

[Assistant] Ordenagailuz eginiko kalkuluek fronte hauen existentzia eta egitura aspalditik aurresan zuten arren, aurreko behaketek ezin izan zuten teoria hori frogatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Persepolís  e o Esteghlal , que son os maiores clubs da cidade e dous dos maiores clubs da Asia , compiten no derby  de Teherán .

Basque:

[Assistant] Persepolis eta Esteghlal, hiriko klub handienak eta Asiako klub handienetakoak, Teherango derbian lehiatzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un triciclo  é un vehículo de tres rodas .

Basque:

[Assistant] Trizikloa hiru gurpildun ibilgailu bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Minor  Planet  Center  credita  seus descubrimentos en  " P.P . Henry "  e  " P.M . Henry "  , respectivamente .

Basque:

[Assistant] Minor Planet Centerrek aurkikuntza hauek "P. P. Henry" eta "P. M. Henry" izenpean adierazi zituen hurrenez hurren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O misionario  portugués Antonio  de Gouvea  visitou o lugar en 1602 d.C. .

Basque:

[Assistant] Antonio de Gouvea portugaldar misiolariak, tokia bisitatu zuen 1602an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Branca permaneceu virxe , non soa durante a noite de nupcias , mais polo resto do casamento .

Basque:

[Assistant] Blankak birjintasuna mantendu zuen ez ezkontza-gauan bakarrik, baizik eta hurrengo 13 urteetan ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No centro da nebulosa  encóntrase unha estrela nas etapas finais da súa evolución estelar , a cal , até hai poucos miles de anos , era unha xigante vermella .

Basque:

[Assistant] Nebulosaren erdian, bere izar eboluzioaren azken etapatan dagoen izar bat dago, izar hau, duela milaka urte gutxi batzuk arte, erraldoi gorri bat zelarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nacido en 1300 , era demasiado mozo para ser profesor de filosofía e participar dos acontecementos da Torre de Nesle  en 1314 .

Basque:

[Assistant] 1300ean jaioa, gazteegia zen bai filosofia irakaslea izateko bai 1314an Nesle dorrean izandako gertaeran parte hartzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A localización no medio da depresión do Ebro  e a proximidade do Delta agregan valor como un conector  biolóxico extraordinario .

Basque:

[Assistant] Ebroko depresio osoa eta delta hurbiltasuna Balioak konektore biologiko aparteko gisa gehitzen dituzte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Autor tamén de  " A Literary  History  of  Ireland  "   ( Unha Historia Literaria da Irlanda ) , en 1899 , e dun drama teatral dun só acto en gaélico .

Basque:

[Assistant] Bestalde 1899an "A Literary History of Ireland" ("Irlandako Literaturaren Historia") eta irlanderaz idatziriko ekitaldi bakarreko antzezlan bat ere argitaratu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moitas das delegacións que entraron no estadio para a cerimonia inaugural fixeron a saudación  nací  ao pasar fronte ao xefe do Estado .

Basque:

[Assistant] Irekiera zeremoniarako estadioan sartu ziren delegazioetako askok agur nazia egin zuten Estatu Buruaren aurretik pasatzerakoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Duque de Norfolk  é un título nobiliárquico  inglés detido pola familia Howard  desde 1472 .

Basque:

[Assistant] Norfolkeko Dukea, noblezia titulu ingeles bat da, Howard familiarena dena 1472tik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tras a Segunda Guerra Mundial , xurdiron dúas posibilidades distinguidas .

Basque:

[Assistant] Bigarren Mundu Gerraren ostean bi aukera ezberdin garatu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os edificios deberían ser económicos , limpos , útiles .

Basque:

[Assistant] Hala, eraikinak ekonomikoak, garbiak eta erabilgarriak behar lukete.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No inicio do século XIX , despois da caída da República , o mosteiro  foi case suprimido e a illa converteuse nun porto libre cunha nova baía construída en 1812 .

Basque:

[Assistant] XIX. mendearen hasieran, Veneziako Errepublika erori ondoren, monasterioa ia ezabatua izan zen, eta uhartea portu libre bihurtu zen 1812an eraikitako badia berri batekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Valoríe  Curry  como Emma  Hill / Denise  Harrís  Lenore , unha seguidora de Xoe  Carroll .

Basque:

[Assistant] Valorie Curry: Emma Hill/Denise Harris, Joe Carrollen jarraitzailea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Wattpad  é un aplicativo  que permite compartir novas historias con outras de persoas .

Basque:

[Assistant] Wattpad aplikazio bat da, istorioak idatzi eta beste pertsonekin partekatzeko aukera ematen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nkon  comezou seus estudos de dereito na Universidade de Toulouse  ( 1963–1964 ) , terminándoos na Universidade Federal dos Camaróns  en 1968 .

Basque:

[Assistant] Nkomek zuzenbide ikasketak Toulouse Unibertsitatean hasi zituen (1963/1964) eta Kamerungo Federal Unibertsitatean bukatu zituen 1968 urtean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante o episodio 24 persoas ficaron feridas .

Basque:

[Assistant] Ekintza horretan 24 lagun zaurituak izan ziren.