[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alemanera: Matthias, Mathias, Matthäus Afrikaans: Mattheus (Mattie) Arabiera: متى  (Mattà) Aramera: Mattai Armeniera: Մատթէոս, Մաթևոս (Mat.teos) Azerbaijanera: Matta, Mətta Bielorrusiera: Мацей (Maciej) Bulgariera: Матей (Matej) Daniera: Mads, Mathias Eslovakiera: Matúš, Matej Errumaniera: Matei, Matia Errusiera: Матвей (Matvej), Матфей (Matfej)(archaic), Мотя (Motja), Мотка (Motka), Мэтью (Met'yu) Eskoziako gaelikoa: Matha, Mata Esperanto: Mateo Esloveniera: Matej, Matevž, Matjaž, Matija Estoniera: Madis, Mati Euskara: Mateo, Matei Finlandiera: Matias, Matti Frantsesa: Mathieu, Matthieu; Mathias, Matthias; Mathis, Matthis Georgiera: მათე (Mate) Greziera: Ματθαίος (Matthaios, Mattheos) Hebreera: מתתיהו ,מתיתיהו  (Matityahu) Gaztelania: Matias, Matheo, Mateo, Matejo, Teo Gujaratera: મેથ્યુ (Mēthyu) Hindi: मैथ्यू (Maithyū) Hungariera: Máté, Mátyás Indonesiera: Matius, Mateus Ingelesa: Matthew, Mathew, Matthias, Matt, Matty, Mattie Irlandera: Maitiú, Maitias Islandiera: Matthías, Matti Italiera: Matteo, Mattia Japoniera: マシュー (Mashū) Kannadera: ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ (Myāthyū) Katalana: Mateu Khemerera: ម៉ាថាយ (Meathay) Koreera: 매튜 (Maetyu), 마태 (Matae) Kroaziera: Matej, Matija, Mate, Mato Latina: Matthæus, Matthias Letoniera: Matīss, Matejs Lituaniera: Matas, Motiejus Maharashtrera: मॅथ्यू (Mĕthyū) Mazedoniera: Метју (Metju) Матеј (Matej) Malayalamera: മത്തായി (Mathew, Mathews) Maltera: Mattew Mongoliera: Матай (Matai) Nederlandera: Matthijs, Mathis, Mathijs, Mattijs, Mattheus, Matthias, Thijs, Ties, Tijs Nepalera: मत्ती (Mattī) Norvegiera: Mathias, Mattias; Matheus, Matteus; Mats, Mads; Mattis Poloniera: Mateusz, Maciej Portugalera: Matias, Mathias (archaic); Mateus, Matheus (archaic) Punjabiera: ਮੱਤੀ (Matī) Serbiera: Матија (Matija), Матеја (Matеja) Suediera: Mats, Mattias, Mathias Swahili: Matayo Turkiera: Matta, Mete Tamilera: மத்தேயு (Mattēyu) Teluguera: మట్టయ్య (Mattayya) Thaiera: แมทธิว (Mæthṭhiw) Txekiera: Matěj, Matyáš, Matouš Txinera: 马修 (mǎ xiū) Ukrainiera: Матей (Matej), Матвій (Matvij), Матвійко (Matvijko) Veneziera: Mateo Galesera: Mathew ↑

Galician:

[Assistant] Os seguintes nomes son relacionados ao nome portugués Mateus:  Alemán , Danés: Mathías , Matthías , Matthäús  Árabe : متى  ( Mattā )  Armenio:  Մատթէոս  ( Mathíos )  Acerí:  Matta , Mətta  Bielorruso:  Мацей  ( Maciex )  Búlgaro:  Матей  ( Matey )  Catalán: Mateu  checo: Matěx , Matouš  Coreano: 매튜 , 마태  Croata , Esloveno:  Matex , Mate , Matixa , Matko  Danés: Mads , Madz , Madts , Mattæús  Eslovaco: Matex , Matúš  Esloveno:  Matevž , Matxaž  Español , Esperanto:  Mateo  Estoniano:  Madís , Matí  Filipino: Machoo  Finlandés: Matí as , Mattí  Francés: Mathieu , Matthieu ; Mathías , Matthías ; Mathís , Matthís  Gaélico:  Maitías  Galego: Mateu , Mateo , Matías  Galés:  Mathew , Mat Grego: Matthaios , Maththaios  Habaiano:  Makaio , Mataio  Hebraico:  Matta i , Mattí thyahu Húngaro:  Máté , Mátyás  Inglés: Matthew , Mathew , Matt , Matt y , Mattí e Interlingua:  Matt heo Irlandés: Maitiú  Islandés:  Matt hías Italiano: Matt eo , Mattí a Latín:  Matt hæus Lituano:  Matas , Motiexús  Malaio:  Matí us Malaiala:  Mathai , Matt hai , Mathew , Maatthú  Neerlandés:  Matt hijs , Mathixs , Mattí js , Matt heus Noruegués:  Matt eus Polaco:  Maciex , Mateu sz Quenya:  Eruanno , Erunno  Romeno:  Matei Ruso: Матвей  ( Matvei ) , Матфей  ( Matfei ) , Мотя  ( Motya )  Serbio: Матија  ( Matí ya )  Sueco: Mats , Mattí s Ucraíno: Матвій  ( Matviy ) , Матей  ( Matey )  Novún  Testamentún  Graece  ( *Nestle-*Aland ) , KATA  MAΘΘAION  9:9 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Magnificat (euskaraz: "goresten dut") otoitz kristaua da.

Galician:

[Assistant] Kýríe  eléison ,  " Señor , tende piedade "  )  é unha oración da liturxía  cristiá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiltzaileak errifle batekin egin zion tiro.

Galician:

[Assistant] Os soldados matárono cunha descarga  de tiros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horregatik fabrikaziorako erabilitako instalazioak berdinak izaten dira.

Galician:

[Assistant] Así , os organismo xerados serán idénticos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Estatu-kolpea jeneralek indar politiko ezberdinek (azken sei hilabeteetan enfrentamenduak izan zituztenak) akordioa egiteko bultzatutako bilerak porrot egin ondoren agindu zen.

Galician:

[Assistant] O golpe de Estado foi ordenado minutos tras o fracaso dunha reunión promovida polos xenerais para forzar un acordo entre as faccións políticas que se confrontaban nos últimos seis meses .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kardashovek bere garaian eman zuen zifra hurrengoa zen: 4×1026 W. III maila - Galaxia oso bateko energia guztia aprobetxatzeko gai den zibilizazioa, gutxi gorabehera 1037 W. Zifra hau da aurretik aipatu ditugun guztien artetik aldakorrena, galaxia mota oso ezberdinak daudelako, tamaina eta energia desberdinekin.

Galician:

[Assistant] Tipo II - Unha civilización capaz de aproveitar toda a enerxía potencial dunha estrela , aproximadamente 3.86×1026 W . A definición orixinal de Kardashev  era de 4×1026 W . Tipo III - Unha civilización capaz de aproveitar toda a enerxía potencial dunha galaxia , aproximadamente 1036 W . Esta clasificación é moi efémera , xa que as galaxia s varían enormemente en tamaño , formato e calor emitida .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskoziako ereserkia izateko hiru hautagai nagusiak Auld Lang Syne, Flower of Scotland eta Scotland the Brave dira, nahiz eta beste batzuk ere erabiliak izan (tartean Scots Wha Hae, A Man's a Man for a' that, Freedom Come-All-Ye, Both sides the Tweed, Caledonia , I'm Gonna Be (500 Miles) edo Highland Cathedral).

Galician:

[Assistant] Os tres demandantes máis populares para o papel , de acordo cunha sondaxe de opinión son  " Auld  Lang  Syne  "  ,  " Flower  of  Scotland  "  and   " Scotland  the  Brave  "  , mais varias outras cancións como  " Scots  Wha  Hae  "  ,  " A Man's  a Man  for a' that  "  ,  " Freedon  Come-*All-*Ye , Both  sides  the  Tweed  "  ,  " Caledonía  "  ,  " I'm Gonna  Be  ( 500 Miles )  "  and   " Highland  Cathedral  "  ten algún nivel de apoio común BBC News  – Actíon  call  over  national  anthen


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2003an unitateak USB 1.0/1.1 abiaduretara funtzionatzen zuten, 1,5 Mbit/ s inguruan edo 12 Mbit/s.

Galician:

[Assistant] Crear copias de backup  era lento so unha conexión USB  1.1 , que opera a 12 Mbit / s  ( 1,5 MB / s ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egoera benetan zaila da".

Galician:

[Assistant] A historia é moi complicada. "


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mugimendua munduaren zerbitzurako 36 hastapenetan oinarritzen da: 12 urrats, 12 tradizio eta 12 kontzeptu.

Galician:

[Assistant] Alcoólicos  Anónimos funciona con base no Programa de 12 pasos , 12 tradicións e 12 conceptos e fundaméntase no anonimato de seus membros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Green konderria honako konderrietako bat izan daiteke: Green konderria (Kentucky) Green konderria (Wisconsin)

Galician:

[Assistant] Green  é o nome de diversos condados dos Estados Unidos: Condado de Green  ( Kentucky )  Condado de Green  ( Wisconsín )  Condado de Green e


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berrogei urteetako bildua zuen aberastasunaren erakusle da, 1715ean Iturraldea erabat berregin zuela.

Galician:

[Assistant] Todo é misterioso no seu comportamento sendo case correcto que a partir de 1715 se consumou a súa ruptura coa familia real» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erromatar jakintsu batzuk (Varron adibidez) baino ez ziren gai etrusko irakurtzeko.

Galician:

[Assistant] No período final da república , só uns poucos educados romanos con interese na antiguidade  ( como Publio  Terencio  Varrón )  podían ler etrusco .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1966 - Nobuyuki Kojima, japoniar futbolari ohia.

Galician:

[Assistant] 1966 Nobuyukí  Koxima , ex-futbolista xaponés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 11 anai-arreba ditu.

Galician:

[Assistant] Tivo once irmáns .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Apollo 8 misioaren arrakastak bidea lautu zuen Apollo 11 misioak John F. Kennedyk markatutako helburua bete zezan.

Galician:

[Assistant] A misión ben sucedida da Apollo  8 pavimentou  o camiño para a Apollo  11 cumprir o obxectivo nacional estabelecido en 1961 polo presidente John F . Kennedy de alunisar  na Lúa antes do fin da década .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Vitali Mikhailovitx Zholobov (errusieraz: Виталий Михайлович Жолобов; Zbujerka, Ukraina, 1937ko ekainak 18) sobietar kosmonauta bat izan zen, 1976an Soiuz 21ean hegaldi-ingeniari bezala bidaiatu zuena.

Galician:

[Assistant] Vitalí  Mikhailovich  Zholobov  ( en ruso: Виталий  Михайлович  Жолобов ,  ( Zburxevka , Ucraína , 18 de xuño de 1937 )  foi un cosmonauta soviético que voou na misión Soyuz  21 como enxeñeiro de voo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horretaz gain, Erik the Viking (1989) eta The Wind in the Willows (1996) filmak ere zuzendu ditu.

Galician:

[Assistant] Tamén fixo o papel de Rat  na versión de Terry  Jones de The  Wind  in  the  Willows  ( 1996 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2000. urtean Saumos udalerrian 7 nekazaritza-ustiategi zeuden.

Galician:

[Assistant] Até 2013 , eles posúen sete álbums gravados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Izen bereko baseliza zaharraren ondoan eraikitako urbanizazio berri batek osatzen du herria.

Galician:

[Assistant] Unha nova povoación  co mesmo nome foi construída ao lado da orixinal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Linusek BitKeeperren antzera erabili zitekeen sistema bat nahi zuen, baina orduko software askedun sistemek ez zituzten bere beharrak betetzen, errendimenduaren atalean batez ere.

Galician:

[Assistant] Torvalds  quería un sistema distribuído que el puidese utilizar de forma similar ao BitKeeper  ( BK ) , mais ningún dos sistemas gratuítos dispoñíbeis atendía súas necesidades , particularmente con relación á performance .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arazo ekonomikoei ez ezik, arazo politiko larriei ere aurre egin behar izan zien.

Galician:

[Assistant] Á semellanza dos factores políticos , tamén os factores económicos deben ser vistos dunha maneira máis abranxente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Francisco Francoren diktaduraren aurkako manifestazioetan parte hartzeagatik atxilotua izan zen 1971n.

Galician:

[Assistant] En 1971 , foi detido por participar en manifestacións contrarias ao réxime ditatorial  do xeneral Francisco Franco .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Yvonne Joyce Craig (Taylorville, Illinois, Ameriketako Estatu Batuak, 1937ko maiatzaren 16a - Pacific Palisades, Los Angeles, 2015eko abuztuaren 17a) aktore eta dantzari estatubatuarra izan zen.

Galician:

[Assistant] Yvonne  Xoyce  Craig  ( Taylorville , 16 de maio de 1937 - Los  Anxeles , 17 de agosto de 2015 )  foi unha actriz e danzarina  estadunidense .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horrez gain, norabide laprana hartuko du eremu honetan ere, goitik behera eta atzetik aurrera joango delarik.

Galician:

[Assistant] Cando isto acontece , el é forzado a pasar por baixo e por cima desta ao mesmo tempo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zimendatze lanak 2010. urtearen hasieran.

Galician:

[Assistant] Entrando en servizo no inicio de 2014 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Buffet Zehaztasuna.

Galician:

[Assistant] Buffet  Cloria .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mincio ibaiaren ezkerraldean dago.

Galician:

[Assistant] #Afluente do río Miño pola  esquerda .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Filamentu bat 5 eta 8 mikrometro arteko diametroa duen hodi fin bat da, eta nagusiki karbonoz osatua dago.

Galician:

[Assistant] Así , alcanos  con 5 a 17 átomos  de carbono son líquidos e os demais sólidos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1994an turisten kontrako atentatuak ugaritu egin ziren, eta Mubarak ez zen gauza izan islamiar fundamentalisten arazoari irtenbidea aurkitzeko.

Galician:

[Assistant] En 1995 , Mubarak foi incapaz de encontrar unha solución para o enfrontamento cos fundamentalistas islámicos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: René de Obaldia (Hong Kong, 1918ko urriaren 22a) idazle frantsesa da, Txinan jaioa.

Galician:

[Assistant] René  de Obaldía  ( Hong Kong , 22 de Outubro de 1918-  )  é un escritor francés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aitzindaritza lan hori dela eta, Espainiako egungo poesia antologia inportantenetan agertzen da bere obra.

Galician:

[Assistant] Nacido en París , seu libro Théátre  Indíen  é un importante traballo sobre o asunto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Udalerriak herri hauek hartzen ditu barnean: Lokeren hiria eta Daknam eta Eksaarde herriak.

Galician:

[Assistant] O municipio comprende a cidade de Lokeren  propiamente dita e as vilas de Daknan  e Eksaarde .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Parte hartzea %64koa izan zen eta botoen %98 independentziaren aldekoak izan ziren.

Galician:

[Assistant] A afluencia  ás urnas foi de cerca de 64-67% e 98% deles votaron pola independencia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere haien kopuru txikia da.

Galician:

[Assistant] Consecuentemente é un número deficiente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ann-Margret Olsson (Valsjöbyn, 1941eko apirilaren 28a - ) Suedian jaiotako aktore eta abeslari estatubatuarra da.

Galician:

[Assistant] *Ann-*Margret Olson  ( Valsxöbyn , 28 de abril de 1941 )  é unha actriz e tamén cantante e danzarina  Sueca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Musulmanen aurkako borrokan nabarmendu zen, Zaragoza konkistatu eta gero bere erresuma bikoiztuz.

Galician:

[Assistant] Destacouse na loita contra os musulmáns , despois de lles conquistar Zaragoza , atinxe o dobre do tamaño do reino de Aragán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jellied eels-a oinarri hartuta egiten diren errezetak ere ugariak dira.

Galician:

[Assistant] As vigas  que soportan o tellado tamén son ferro fundido .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: San Antonioren jaia (ekainaren 13a).

Galician:

[Assistant] Festa de Santo Antonio:  ( 01 a 13 de Xuño ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baita ere, Burnout 3 bideojokoan agertzen da.

Galician:

[Assistant] Slinky:  Aparece en tres niveis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1939an Industria kimikoaren zentru garrantzitsua bihurtu zen eta Japoniako itsas-armada inperialaren kai ere bai.

Galician:

[Assistant] A situación do exército tras 1965 foi de gran organización así como mudanzas técnicas no exército paquistaní .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1991an Europako iraultzaren gogoetak.

Galician:

[Assistant] Debates sobre a Constitución de 1988 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hauteskundeetatik urte batera 400 bat herritarrek adierazpen bat kaleratu zuten.

Galician:

[Assistant] Desde a creación da declaración , máis de cen países aprobaron os principios .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Castrocielok honako udalerri hauekin egiten du muga: Aquino Colle San Magno Piedimonte San Germano Pontecorvo Roccasecca

Galician:

[Assistant] Fai fronteira con Aquino , Colle  San Magno , Piedimonte  San Xermano , Puntecorvo , Roccasecca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2009an 118 kide zituen eta 17 begirale estatu.

Galician:

[Assistant] Neste cume participaron 185 representantes de goberno e 117 xefes de estado e de goberno .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Halaber, Afrikako zazpigarren hiririk handiena da.

Galician:

[Assistant] O Malí  é o sétimo maior país da África .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zidanta II.aren oinordekoa izan zen, eta bi hauen arteko harremana zein zen ez da ezagutzen.

Galician:

[Assistant] O sucesor deste rei foi Binotris , mais non se sabe que relación existiría entre ambos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Daniel Tammet (Londres, 1979ko urtarrilaren 31 - ) savant autista britainiarra da, matematika eta hizkuntzak ikasteko gaitasun handia duena.

Galician:

[Assistant] Daniel Paul Tammet  ( nacido Daniel Paul Corney , Londres , 31 de Xaneiro de 1979 )  é un savantista  británico  ( autista-prodixío  altamente-*funcional )  que posúe unha gran facilidade con matemática e aprendizado  de linguas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 11-111. orrialdeak.

Galician:

[Assistant] Páxinas 11-12 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ezaguna da aspalditik, eta kultura askotako antzinako mitologian agertzen da.

Galician:

[Assistant] Ela é coñecida desde os tempos antigos e rexistrada por varias culturas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eguzkitik gertuen dagoen momentuari perihelio deitzen zaio, eta urrunen dagoen momentuari afelio.

Galician:

[Assistant] O que quere que estea situada próximo a este plano é chamado medial , e o que está lonxe del , lateral .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Qatarko biztanleek oraindik bizirik dirauten beduinoen ohitura asko betetzen dituzte.

Galician:

[Assistant] Algúns beduínos  aínda mantén seus estilos de vida tradicionais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Campofelice di Fitalia Italiako udalerri bat da.

Galician:

[Assistant] Mutí  pertence a Orde dos Cabaleiros Italianos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Port island uhartea.

Galician:

[Assistant] As illas do Porto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Taurican hainbat herri ezberdin bizi ziren.

Galician:

[Assistant] En Tixuana  viven moitas persoas de distintas nacionalidades .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berehala beste guztiak irten ziren.

Galician:

[Assistant] Outros simplemente saíron .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1962 - Trinidad eta Tobagok independentzia politikoa lortu zuen.

Galician:

[Assistant] 1962 - Trinidad  e Tobago  alcanza independencia do Reino Unido .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Atonismoa, Amarnako heresia edo Amarnako aroa, historiako lehen erlijio monoteista (edo henoteista) izan zen, Aton eguzki diskoaren gurtza bultzatuz.

Galician:

[Assistant] Atonismo , é a primeira relixión monolatra , henoteísta  da Historía , e deu orixe ao monoteísmo , tamén coñecido como a  " heresía  de Amarna  "  , promovendo o culto do disco solar  Aton .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1999an Californication diskoaren barnean kaleratu zuten.

Galician:

[Assistant] En 2001 o coche foi descuberto nun #almacén de aluguel  na California .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainera, Vincenzo Cerullik izar katalogoa bildu zuen.

Galician:

[Assistant] Schlesinxer  publicou o Bright  Star  Catalogue .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1949an Maria Mécia de Freitas Lopes-ekin ezkondu zen, eta bederatzi seme-alaba izan zituzten.

Galician:

[Assistant] En 1933 coñeceu Maria de Loúrdes  Medeiros  e pasou a morar con ela .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 887. orrialdea .

Galician:

[Assistant] 887 páxinas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 300-200) deituriko guneetan aurkitutako hilobiak hain zuzen.

Galician:

[Assistant] Das bacterias encontradas tan distantes , de 200 a 300 especies aínda son descoñecidas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1932 - Roy Scheider, estatubatuar aktorea (h.

Galician:

[Assistant] 1932 - Roy  Scheider , actor norteamericano  ( m . 2008 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 216 hektarea ditu.

Galician:

[Assistant] 216 gravuras  coloradas a man .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste asko ondoko hilabeteetan hil ziren, erradiazioen ondorioz.

Galician:

[Assistant] Miles morreron os anos posteriores ao ataque debido a radiacións  e doenzas causadas pola radiación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Armada ere handitu zuen, gizon kopurua bikoiztuta: 6000 gizonezko eta 600 zaldizkok osatzen zuten armada berria.

Galician:

[Assistant] Tamén ampliou o exército , duplicando o número de efectivos até 6 000 infantes e seiscentos xinetes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hosto iraunkorreko landarea da.

Galician:

[Assistant] É unha man-de-obra regular .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Maljutak, garrantzia, 1569an hartu zuen, Ivan Izugarriaren lehengusu bakarra eta tronurako balizko hautagaia zen Vladimir de Staritsaren prozesu eta exekuzioan parte hartu izanagatik.

Galician:

[Assistant] Maliuta  Skurátov  alcanzou importancia en 1569 , por executar Vladimir de Stáritsa , o único primo de Ivá , o Espantoso e posíbel pretendente  ao trono .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tokien handitasunak, bisitariak harritzeko eta inperioaren boterea berresteko xedea izango zuen.

Galician:

[Assistant] A magnificencia  e esplendor dos lugares tiñan como fin @impressionar os visitantes e afirmar o poder do imperio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Talde horretan, arabiarrak eta siriarrak gutxiengoa ziren (buruak, ordea), eta gehiengoa bereberrak.

Galician:

[Assistant] Tiñan basicamente a nacionalidade sirio-libanesa , e en menor número os transxordanianos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kirol-gaiak landu zituen Arragoa Euskadiko Alderdi Komunistaren ezkutuko aldizkarian.

Galician:

[Assistant] Foi el quen roubou os sinais para a sala comunal  da Grifinoria .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eliza Katolikoan, bederatziurrena debozio-ekitaldi bat da, publikoa edo pribatua, bederatzi egunetan zehar burutzen dena, mesede jainkotiarrak lortzearren.

Galician:

[Assistant] Novena  é a reza dun conxunto de oracións , en particular ou en grupo , realizada durante o período de nove días .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ventspils hiriko FK Venta eta FK Nafta taldeek bat egin zuten 1997an FK Ventspils osatuz.

Galician:

[Assistant] A Historia Moderna do FK  Ventspils  é formada en 1997 coa fusión do FK  Venta  e do FK  Nafta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oso ospetsua izan zen, bestetik, bertan brontzez egindako eskulturei esker.

Galician:

[Assistant] El que é bastante famoso no Brasil , grazas a un xesto de moita humanidade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Laosen berdina gertatu omen da.

Galician:

[Assistant] É posíbel que ocorra tamén no Laos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Saline konderria honako konderrietako baten izena izan daiteke: Saline konderria (Arkansas) Saline konderria (Illinois) Saline konderria (Kansas) Saline konderria (Missouri) Saline konderria (Nebraska)

Galician:

[Assistant] Saline  é o nome de diversos condados dos Estados Unidos: Condado de Saline  ( Arkansas )  Condado de Saline  ( Illinois )  Condado de Saline  ( Kansas )  Condado de Saline  ( Misourí )  Condado de Saline  ( Nebraska )  Saline  Salina  ( desambiguación )  Salina s  ( desambiguación )


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Atochako sarraskia 1977ko urtarrilaren 24ko gauerdian Madrilen (Espainia) eskuin muturreko erradikalek (terrorismo tardofrankista) egindako atentatu terrorista izan zen.

Galician:

[Assistant] A matanza de Atocha  de 1977 foi un atentado terrorista tardofranquista  de extrema dereita cometido na Rúa Atocha , no centro de Madrid , a noite de 24 de Xaneiro de 1977 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: GIBa EZ da transmititzen Listuaren bidez.

Galician:

[Assistant] O segredo non é enviado a través do link .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskoziako Elizari dagokio.

Galician:

[Assistant] Igrexa da Escocia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 428 Monachia, asteroide gerrikoan aurkitutako 428. asteroidearen izena da.

Galician:

[Assistant] Descubriu de entre outros o asteroide  428 Monachía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Besteak beste, ezker abertzale «berriaz» eta haren egituraketaz aritu zen.

Galician:

[Assistant] Varios outros libros comezando con  " Coúnterexamples  in  ... "  o seguiron , con motivos similares .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ikerketa-prozesua, oraindik ere, bost urtetan zehar luza daiteke.

Galician:

[Assistant] A tendencia é a mesma para de aquí a 45 anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Moreda: Granadako herria.

Galician:

[Assistant] Provincia de Granada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Brasilen erbesteraturik egon ondoren, 1965. urtean Espainiara hurbildu eta Portugalgo Polizia Politikoak harrapatu zuen.

Galician:

[Assistant] Inicialmente fundada por inmigrantes portugueses , a casa tomou impulso en 1965 , cando foi adquirida por inmigrantes españois .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: ODVA CIP teknologia oinarri dituzten sareko teknologiak sostengatzen dituen erakundea da.

Galician:

[Assistant] Alí Saxe  transforma o garaxe de Vert  nunha base tecnolóxica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ikerketa kriminaleko Analisia krimenen berrikuste prozesua da.

Galician:

[Assistant] Pasa , entón , á investigación de procesos criminóxenosxerais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez dugu ahantzi behar Isaac Newton-en esaldi ospetsu hau: «urrutirago ikustera iritsi baldin banaiz, erraldoien sorbaldetara igo naizelako izan da».

Galician:

[Assistant] " Newton  dixen , 'Se vin máis lonxe foi porque estaba sobre ombros de xigantes.'


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pasai Antxoko Luzuriaga lantegian hasi zen, laborategian kimikari bezala.

Galician:

[Assistant] Certo día , foron a un asalto con el nunha fábrica de produtos químicos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hilekorik gabeko 12 hilabeteko aldia betetzen denean menopausia baieztatzen da.

Galician:

[Assistant] Se o sangramento  durar máis de 14 días , se trata dunha menometrorraxía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2. edizioa, 2001.

Galician:

[Assistant] 1a . edición , 2001 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Estatu federala izaki, bertako administrazio barrutiek eskumen handia dute, besteak beste, osasungintzan, hezkuntzan, ingurumenean edota lurralde antolaketan.

Galician:

[Assistant] Teoricamente , as provincias teñen un gran poder en relación ao goberno federal , con xurisdición  sobre moitos ben público como saúde educación , benestar , e transporte intra-provincial .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gizona da beraz, aita, haurraren sexua erabakitzen duena beti.

Galician:

[Assistant] Agora son o pai que constantemente beixa  o bebé .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dekoratua.

Galician:

[Assistant] Decoración .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Iruntxurrekoa Bigarren Burdin Arokoa da.

Galician:

[Assistant] O intervalo correspondente é a segunda .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Voice of America (eusk: 'Amerikaren Ahotsa') Ameriketako Estatu Batuetako Gobernuak finantzaturiko nazioarteko irrati katea da, International Broadcasting Bureau agentziak kudeatzen duena.

Galician:

[Assistant] As relacións internacionais do México son coordinadas polo Presidente dos Estados Unidos Mexicanos a través da Secretaría de Relacións Exteriores .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: UDAk lotura handia izan du Erresuma Batuko zerbitzu sekretuekin.

Galician:

[Assistant] E unha relación física moi próxima coa organización do Parlamento Inglés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dantzalekuen giroa droga kontsumoarekin lotuta zegoelakoan, 2000ko irailaren 10ean ETAk bonba bat jarri zuen bertan eta kalte handiak izan zituen.

Galician:

[Assistant] Despois de ensinar a si mesma a surfar  cun brazo , o día 10 de xaneiro de 2004 , ela entrou nunha competición importante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: George Young The Easybeats rock bandako kide egin zen eta arrakasta lortu zuten Australian 1965-68 bitartean.

Galician:

[Assistant] A banda de rock de George Young , The  Easybeats , conquistou varios hits  en primeiro lugar na Australia entre 1965 e 1968 e obtivo éxito internacional con  " Friday  on  My  Mind  "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nazio Batuek, behin eta berriro, baina arrakasta askorik gabe saiatu zen gerra gelditzen eta bake plan desberdinek oso eragin txikia izan zuten.

Galician:

[Assistant] As Nacións Unidas repetidamente , mais sen éxito , tentou parar a guerra e o moi eloxiado Plano de Paz *Vance-*Owen tivo pouco impacto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Iturburua lur azpiko ura azalera isurtzen den aterabidea da.

Galician:

[Assistant] é o local onde a auga emerxe do subsolo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Suediako Kopa (5): 1990, 2002, 2004, 2005, 2018.

Galician:

[Assistant] Copa da Suecia: 5  ( 1989–90 , 2002 , 2004 , 2005 e 2018 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horrela , bere lehenengo diskoa "Lágrimas de amor" atera zuten.

Galician:

[Assistant] Iso a inspirou a escribir , posteriormente , súa canción  " Tears  Of  Fear  "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1973 urtean bukatu zen industriaren hazkunde-aldi hau.

Galician:

[Assistant] A fase de boa campaña terminou en 1973 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txabarri jauregia.

Galician:

[Assistant] O Castelo de Chambord .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2000 Etapa garaipen bat Portugalgo Itzulian.

Galician:

[Assistant] Venceu unha etapa da Volta a Portugal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte honen amaieran telebista kateak bere historiako telesail arrakastatsuenetariko bat estreinatu zuen: Aqui No Hay Quien Viva.

Galician:

[Assistant] Así , no seu inicio , o conto pegou unha carona  na prensa escrita ; agora non ten máis ese espazo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2013an 197 biztanle zituen.

Galician:

[Assistant] En 2010 tiña 197 habitantes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 269 asiarrak ziren.

Galician:

[Assistant] Os laboristas conseguiron 269 deputados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2009an 731,679 biztanle zituen.

Galician:

[Assistant] Poboación da rexión era 731 679 habitantes en 2009 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Adiskide eta ezezagunen gutunak jasotzen zituen, haien senitarteko atxilotuentzat laguntza eskatuz.

Galician:

[Assistant] Apelou a diversos políticos importantes e celebridades  para que axudasen a encontrar o corpo de seu fillo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zutarritik metro batzuetara.

Galician:

[Assistant] O Metro en números .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Igartza Sariaren irabazlea - PostData» PostData .

Galician:

[Assistant] «Demandantes a Prefecto Vitoria - ES» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gerrate Karlistetan ere borrokak izan ziren herrian.

Galician:

[Assistant] A nivel nacional tamén houben dificultades entre os partidos da alianza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Judutarren seme-alabak euren gurasoengandik banandu behar zirela ezarri zen.

Galician:

[Assistant] Os xuvenís reciben a atención de ambos os proxenitores .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Banderak Izar horidun bandera gorria izena ere du.

Galician:

[Assistant] O nome da bandeira é  " A Bandeira vermella con estrela brillante amarela "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Borda-Txiki etxea Hondarribiko eraikina da.

Galician:

[Assistant] Seu cuarto é unha mini-bosque .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala eta guztiz ere, Elisabetek ez zuen ezkongai egokirik aurkitu, eta handik gutxira bere ama hil zen.

Galician:

[Assistant] Aparentemente John e Mary  non tiñan un casamento completamente feliz , e polo menos unha vez el saíu de casa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sanferminak hasten dira eguerdiko 12etan.

Galician:

[Assistant] Os mandos  de campo serán coñecidos a partir das 12h .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sei anai-arrebako txikiena izan zen, aita artzain protestantea zuen, eta ama jaiotzetik bederatzi hilabetera hil zitzaion.

Galician:

[Assistant] Era o menor de seis irmáns e seu pai , campesiño , morreu pouco despois de seu nacemento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ekonomia eta finantza informazioa .

Galician:

[Assistant] Formación e Información Económica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Misioak Marten 2018ko azaroaren 26ean lurrartu zuen.

Galician:

[Assistant] A sonda aterrisou  en Marte o día 26 de novembro de 2018 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oinarria smartphonetako litio-ioizko pilen antzekoa da.

Galician:

[Assistant] Este concepto é ben distinto dos aplicativos  baseados en sensores  dos smartphones .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beraz, Nafarroa erregerik gabeko erresuma zen.

Galician:

[Assistant] A Inglaterra se tornou o único país sen monarca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bihotz sinpleago hori arrain kartilaginosoetan eta hegal erradialetako arrainetan agertzen da.

Galician:

[Assistant] Este padrán  relativamente simple pode ser observado nos peixes cartilaxinosos  e nos actinopteríxeos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kalitate handiko irudiak dira, eta oso arinak.

Galician:

[Assistant] Estas son gravuras  de altísima  calidade e rara beleza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Miniland NINJAGO® World: azkenengo ireki den atala da.

Galician:

[Assistant] Kiriya  ( キリヤ  Kiriya ) : Aparece por primeira vez no capítulo 13 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Joaldiekin tartekatuz, koplak kantatzen dira.

Galician:

[Assistant] Creado en catividade , préstase a torneos de canto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Errusiako Eliza Ortodoxoak onartu zuen eta Alexandra Feodorovna izena eman zion.

Galician:

[Assistant] Na igrexa encontraron só a imperatriz  Alexandra  Feodorovna .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Geltokiak hainbat aldiz aldatu du izenez.

Galician:

[Assistant] O nome da personaxe foi mudado algunhas veces .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Μu letra grekoarekin adierazten da.

Galician:

[Assistant] A paisaxe é marcada con explicacións en #grego .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Banu Hud leinuak maiatzera arte eutsi zuen.

Galician:

[Assistant] Zoer  continuará tocando co Delaín  até setembro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zure kontzientzia da.

Galician:

[Assistant] Consciencia Chega !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte horretako irailean berriro Pol Rubion bihurtu zen Merlí telesailaren denboraldi berrian.

Galician:

[Assistant] Desde setembro do mesmo ano , Flavia  Ribeiro volveu a integrar o grupo Record  de televisión .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: André Le Nôtre (Paris, Frantzia, 1613ko martxoaren 12a - Paris, Frantzia, 1700eko irailaren 15a) frantses lorategigilea izan zen.

Galician:

[Assistant] André Le  Nótre  ( París , 12 de marzo de 1613 — París , 15 de setembro de 1700 )  foi o maior paisaxista do barroco  francés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Adibidez, Labraid Loingsech errege ia mitologikoa ageri da, K. a 431. urtean Irlandako errege nagusia (Ard Rí) izan omen zena; bestalde, erabat historikoa den Brian Boru erregea ere ageri da.

Galician:

[Assistant] Os reis alí cubertos van desde o case enteiramente mitolóxico  Labraid  Loíngsech , que tornouse gran Rei da Irlanda ao redor de 431 a.C. , ao enteiramente histórico Brían  Ború .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskuinekoa aldiz, 1,2,4-trioxanoa da.

Galician:

[Assistant] Formalmente , é un derivado do 1,3,5-*trioxano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiriburua Eisenstadt da.

Galician:

[Assistant] A capital do distrito é a cidade de Eisenstadt .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Cremental taldean ariturikoa zen Treku, bateria jotzen.

Galician:

[Assistant] Con eles , desenvolveu a idea de tocar batería .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Epikurok obra asko idatzi zituen, baina gehienak galdu egin dira.

Galician:

[Assistant] Pascasio  probabelmente escribiu moito máis , mais todo o resto se perdeu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2009ko otsailean Mark Shuttleworthek LXDE proiektuari gonbidapena luzatu zion Ubuntu komunitatearen barruan auto-mantendutako proiektua sortzeko, Lubuntu deituriko banaketa ofizial berria sortzeko helburuarekin.

Galician:

[Assistant] En febreiro de 2009 , Mark Shuttleworth  fixo un convite aos integrantes do proxecto LXDE  a se xuntaren a comunidade Ubuntú , o obxectivo foi de conceder soporte ao ambiente e dedicaren oficialmente unha nova derivación  do Ubuntú  a ser chamada Lubuntú .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arixurietako bizkarra, Ituren.

Galician:

[Assistant] Por tras da cortina  de ferro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Madagaskarko futbol selekzioan ere jokatu zuen.

Galician:

[Assistant] Xogou tamén pola Selección Senegalesa  de Fútbol .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zigarro bat emango ?

Galician:

[Assistant] Acende teu cigarro !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Besteak beste, gainera, Itsaso Hila aztertzen lehena izan zen, eta izena eman ziona.

Galician:

[Assistant] O Cume foi o primeiro lugar onde aportaron  os descubridores , o nome o indica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urdaileko minbiziaren ondorioz 738.000 gaixo hil ziren mundu osoan 2008an.

Galician:

[Assistant] Globalmente , o cancro de testículo  afectou aproximadamente 686.000 persoas en 2015 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bestetik, Tuva hain herrialde isolatua izanik, informazio gutxi ateratzen zen Sobietar Batasunetik.

Galician:

[Assistant] Naquel tempo , a idea dunha nación bielorrusa  encontrou pouco recoñecemento no Occidente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ahariek berriz bai dira adardunak.

Galician:

[Assistant] As recidivas  son raras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Toni Cantó, espainiar aktore eta politikaria.

Galician:

[Assistant] Toní  Tornado , actor e cantante brasileiro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arpilatzea hilabetetan luzatu zen.

Galician:

[Assistant] A doenza desenvólvese ao longo de meses .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2010 urtean 60.000-65.000 langile izan ziren; maioristak, enkantegileak, banatzaileak eta abar.

Galician:

[Assistant] O número de empregados rexistrados en 25 de xaneiro de 2010 varía de 60 000 a 65 000 , incluíndo atacadistas , contadores , leiloeiros , oficiais da empresa e distribuidores .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Forest eskolan egin zituen ikasketak, Snaresbrook-en, eta mediku-instrukzioa St. Thomas Ospitalean jaso zuen, Londresen.

Galician:

[Assistant] Foi educado na Escola Forest , en Snaresbrook , e recibiu a súa instrución médica no Hospital St . Thomas , en Londres , onde foi campión de boxeo na categoría de medio-pesado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1881 - Antonio Gaston Orleans-Bragantzakoa, Brasilgo printzea (h.

Galician:

[Assistant] 1881 — Antonio  Gastán  de Orléans  e Bragança , príncipe do Brasil  ( m . 1918 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Infimum, mathworld.wolfram.com webgunean.

Galician:

[Assistant] De *mathworld.*wolfram.con  ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 432. orrialdea .

Galician:

[Assistant] 4032 páxinas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Genero honetako espezieetako bat gaur egungo orangutanen aintzindaria litzateke.

Galician:

[Assistant] As especies do xénero poden ter dato orixe aos orangotangos  modernos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bi abiapuntu dira nagusiak.

Galician:

[Assistant] Eles fican dúas veces maiores .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gailurra harkaitz multzo batez osatua du.

Galician:

[Assistant] A cidade foi construída usando unha gran cantidade de aceiro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Titikaka (gaztelaniaz: Titicaca; kitxuaz: Titiqaqa) Andeetako Altiplanoan, Peru eta Boliviaren artean kokatutako aintzira da.

Galician:

[Assistant] Titicaca  ( na grafía  hispanizada )  ou Titiqaqa  ( quechua )  é un lago nos Andes , na fronteira entre o Pavo e a Bolivia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: UNESCOren Konpositoreen Nazioarteko Tribunan parte hartzeko hautatu zuen RNEk.

Galician:

[Assistant] O ano seguinte , representou o Brasil na Tribuna  Internacional de Compositores da Unesco .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Uharteak koralezkoak dira, erabat lauak eta kokondoez estalita.

Galician:

[Assistant] Illa cuberta de várceas  e totalmente plana .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lizentzia aldaketa honek oraindik zeinbait arazo sortze zituen jendearengan, GPLek kodearen estekaketari zeinbait muga jartzen dizkiolako.

Galician:

[Assistant] O sistema MLS  continúa sendo aínda dalgún interese para os países da Europa , onde a preocupación da dispoñibilidade do GPS  continúa a ser un problema .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Webgune ofiziala Informazioa UNESCOren webgunean

Galician:

[Assistant] Tour  virtual ao sitio UNESCO Enciclopedia  Online


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Batzar Nagusian, eta agiriari aterabidea eman eta hura eskuratu ahal izateko prozedurari ekin zion.

Galician:

[Assistant] Kapeller  chegou , aceptou conversar e asinou documento garantindo que o contrato será asinado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Manhattango lerro zuzeneko kalerik luzeena da.

Galician:

[Assistant] Esta é de máis longa das Ordes da Mishná .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Finlandiako futbol kopa (finlandieraz Suomen Cup) Finlandiako kanporaketa sistemadun futbol txapelketa nagusia da.

Galician:

[Assistant] A Copa da Finlandia de Fútbol  ( Suomen  Cup )  é o principal torneo eliminatorio  do fútbol masculino da Finlandia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bogart eta Bergmanen lanak, bien arteko kimika, pertsonaien sakontasuna, zuzendariaren zein gidoilarien lana eta, filmaren eragin orokorra goraipatzen dira oro har.

Galician:

[Assistant] A crítica eloxiou a performance  carismática  de Bogart  e Bergman  e a química entre eles , xunto á profundidade das #caracterización , a intensidade da dirección , a sagacidade  do guión e do impacto emocional do traballo como un todo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irailaren 30a - Catherine Eddowes, ustez Jack Tripa-ateratzailearen laugarren biktima.

Galician:

[Assistant] 30 de setembro-*Catherine Eddowes , cuarta vítima coñecida de Jack , O Estripador  e a segunda vítima da noite do evento dobre .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Onartua izan den azken aurreko herrialdea Hego Sudan da, 2011eko uztailean independentzia lortu ondoren sartu zena.

Galician:

[Assistant] Sudán do Sur era parte do Sudán até 2011 , cando el gañou a independencia despois dun referendo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Diego jokalari hoberen izendatu zuten.

Galician:

[Assistant] Chalmers  foi nomeado mellor xogador do torneo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1850ean edo handik gutxira.

Galician:

[Assistant] 1840 até ca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: .ao Angolari dagokion herrialdeentzako goi mailako domeinua da.

Galician:

[Assistant] " Ten unha calidade de folk  inglés sobre iso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1713an, Anna Christina Pülse Kareliako merkatari baten alabarekin ezkondu zen.

Galician:

[Assistant] En 1793 , casouse con Mlle  Deloche , filla dun ex-avogado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sofa batean eserita hankak jartzeko ere erabiltzen da.

Galician:

[Assistant] Ela deita nun sofá  coas pernas sobre o rapaz .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hasieran, erromatarrek ez zieten lagundu nahi, mamertinoek Messana benetazko jabeei lapurtu zietelako.

Galician:

[Assistant] A principio , os romanos non quixeron axudar mercenarios que habían inxustamente roubado unha cidade de seus donos de dereito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erraza eta hedagarria da.

Galician:

[Assistant] É simple e nivelada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1955 - Chiyonofuji Mitsugu, japoniar sumolari handia (h.

Galician:

[Assistant] 1955 — Chiyonofuxí  Mitsugú , lutador  de sumó  xaponés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Manchester by the Sea (euskaraz Manchester Itsasotik) 2016ko Kenneth Lonergan estatubatuar zinema zuzendari eta gidoigileak zuzendu eta idatzitako drama film bat da.

Galician:

[Assistant] Manchester by  the  Sea  ( no Brasil , Manchester á Beira-Mar )  é un filme de drama estadunidense  de 2016 dirixido e escrito por Kenneth  Lonergan .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berna zuen hiriburu.

Galician:

[Assistant] Seu caxadiño  tomou .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Herri handiena Sali da; beste batzuk Božava, Dragove, Soline, Brbinj, Luka, Polje, Verona, Savar, Veli Rat, Zaglav eta Zman dira.

Galician:

[Assistant] Entre estas están Salí , a maior cidade da illa , e Božava , Dragove , Soline , Brbinx , Luka , Polxe , Verona , Savar , Velí  Rat , Zaglav , e Žman .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gizon bisexual bakarraren INAH 3-en tamaina gizon heterosexualenaren antzekoa da.

Galician:

[Assistant] O prefixo do Suxeito da Cuarta persoa grammatical , xi-  é como unha Terceira persoa Obviativa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere familia guztia bezala, Jedi bat izateko entrenatua izan zen.

Galician:

[Assistant] Mais , a pesar de súa formación , destacouse na xuventude como xogador de fútbol .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1981ean erretiratu zen.

Galician:

[Assistant] Apousentouse en 1981 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Udal Hauteskundeak 6.

Galician:

[Assistant] As partes restantes da 6 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horien artean hurrengo hauek daude: literatura konparatua, informatika, historia, hizkuntzalaritza, filologia, filosofia, gizarte psikologia, semiotika eta terminologia.

Galician:

[Assistant] Estes inclúen a literatura comparada , a informática , a historia , a lingüística , a filoloxía , a filosofía , a semiótica , a terminoloxía , entre outros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Graham Lurraldea bezala ezagutzen den penintsularen inguruan dagoen uharte ugarietako bat da, Hego Amerikatik hurbilen dagoen zatia dena.

Galician:

[Assistant] É unha das moitas illas arredor da península coñecida como Terra de Grahan , a cal é a que fica máis preto da América do Sur .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gero, Rowling Oportora (Portugal) mugitu zen ingeleseko irakasle bezala lan egiteko atzerriko hizkuntzak ikasteko akademia batean.

Galician:

[Assistant] Un anuncio no The  Gardían  fixo Rowling  se mudar para o Porto , Portugal , para ensinar Inglés como lingua estranxeira .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertan, Frantziako arkitekturari buruz ikasi zuen.

Galician:

[Assistant] Ela englobaba todo o sistema de ensino francés na época .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Idazkera kuneiformez transkribatu zen lehen hizkuntza izan zen.

Galician:

[Assistant] Súa tradución máis próxima sería sincronizador .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Noiz kontsultatua: 2018 .

Galician:

[Assistant] Aquí está o link: 2018


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horregatik agertu zen beste finantziazio mota batzuk aurkitzeko beharra.

Galician:

[Assistant] Iso a forzou a buscar outros tipos de emprego .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1947 - Belgika, Holanda eta Luxenburgok BENELUX sortu zuten.

Galician:

[Assistant] 1944 – Bélxica , Países Baixos e Luxemburgo firman o tratado de constitución de Benelúx .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aurrenekoaren emaitza 8 da, eta bigarrenarena, berriz, 6.

Galician:

[Assistant] Ao obter un oitavo lugar e despois un cuarto , o 1 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mafia edo Cosa Nostra (italierazko izena; «gure gauza» esan nahi du) organizazio kriminala da, XIX. mendearen erdialdean Sizilian sortua.

Galician:

[Assistant] A Cosa  nostra  ( tamén coñecida só como Mafia )  é unha sociedade criminosa secreta que se desenvolveu na primeira metade do século XIX na Sicilia , Italia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Iñigo Muguruza anaia txikia eta Javier Armendariz Treku izan zituen bidaide lau urte iraun zuen abentura hartan.

Galician:

[Assistant] Tamén é axudada polo mozo órfao  Harry , que viaxa polo país hai catro anos en busca de emprego .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Orleanseko errege bihurtu zen.

Galician:

[Assistant] El tornouse Rei de Argos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Roh Moo-hyun (Hangul: 노무현; Hanja: 盧武鉉; RR: No Muhyeon; no.mu.ɦjʌn ahoskatua; Gimhae, 1946ko irailaren 1a – ibidem, 2009ko maiatzaren 23a) korear politikaria izan zen, Hego Koreako 15. presidentea (2003–2008) izan zena.

Galician:

[Assistant] Roh  *Moo-*hyun  ( 노무현 , IPA:  no mu  hxʌn )  ( Ximhae , Gyeongsang  do Sur , 1 de setembro de 1946 — Yangsan , 23 de maio de 2009 )  foi un político surcoreano , presidente do seu país , de 2003 até 2008 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hondartza-burua ezarri orduko, agintea utzi zuen eta Washington D.C.ra itzuli zen.

Galician:

[Assistant] Tras estabelecer e asegurar unha cabeza de praia na illa , el entregou o comando e volveu para Washington como comandante-designado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honen heriotzaz atsekabeturik, penaz hil ziren, konstelazio bihurtuz.

Galician:

[Assistant] Morreron se deformando e volvendo a ser unha fantasía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beraz, hobe da ahalik eta azalpen gehien ematea.

Galician:

[Assistant] Isto é , alcanzar a maior número de noticias posíbel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erromesaren eliza.

Galician:

[Assistant] Nosa Señora do Rocío .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Konboiek hornidura-fluxua moteldu zuen, ontziak konboiak muntatu arte itxaron behar zutelako.

Galician:

[Assistant] Os trens diminuíron o fluxo de suprementos , xa que os navíos tiñan que esperar para que os trens fosen montados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Donostia: Igeldoko Behatokiaren Publikazioak, 6. zk., 1933.

Galician:

[Assistant] Niterói:  Diario Oficial , Tomo Sexto , 1943 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1790ean komentua kendu zen.

Galician:

[Assistant] Foi estabelecido en 1790 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Leopoldo II.a Belgikakoa (Brusela, 1835eko apirilaren 9a - Laeken, Brusela, 1909ko abenduaren 17a) belgikarren erregea izan zen 1865-1909 bitartean.

Galician:

[Assistant] Leopoldo  II  ( Bruxelas , 9 de abril de 1835 — Laeken , 17 de decembro de 1909 )  foi o segundo Rei dos Belgas de 1865 até súa morte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ordutik elizak ez du aldaketa nabarmenik izan.

Galician:

[Assistant] Agora miña vida mudou , sen unha razón aparente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zein informazio behar du erabiltzaileak eta zein formatutan?

Galician:

[Assistant] Que países usarán o ascensor e con que frecuencia ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: AEBen menpekoak: Puerto Rico, Amerikar Samoa.

Galician:

[Assistant] 4 de Novembro: Samoa  Americana , Xeral .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lutita ez fisila, berriz, zati edo blokeetan zatitzen da.

Galician:

[Assistant] Neste sistema de bloques a pista é dividida en seccións , ou bloques .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Equites mailako batek jaso ahal zuen posturik altuena.

Galician:

[Assistant] El apoia  xustiza ao seu máis alto grao capaz .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Addamsek Calpernia izena hartu zuen Williams Shakespeare idazlearen Julio Zesar lanetik (Zesarren emaztea zen Kalpurniaren aldaera) eta The Addams Family filman agertzen zen hilobi batetik.

Galician:

[Assistant] Addams  escolleu o nome  " Calpernía  "  da obra de William Shakespeare  chamada Xulius  Caesar  ( un variante do nome da esposa de César , Calpurnia )  e o sobrenome da famosa serie de TV The  Addams  Family .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bakarrik desagertzen dira.

Galician:

[Assistant] Solas  para cima .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Los Cascajos Urantzia, Nafarroa.

Galician:

[Assistant] Catraca  Libre Ribeiro , Patricia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aldatzen den bakarra argi polarizatuaren planoa desbideratzeko ahalmena da.

Galician:

[Assistant] Estas modificacións producen a rotación do plano de polarización .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1814an, Prusiak hartu zuen.

Galician:

[Assistant] Foi tomada pola Prusia  en 1814 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Leonard Hacker (Brooklyn, 1924ko abuztuaren 31a - Malibu, 2003ko ekainaren 30a) Estatu Batuetako aktore eta umorista izan zen.

Galician:

[Assistant] Buddy  Hackett  ( Brooklyn , 31 de agosto de 1924 — Malibú , 30 de xuño de 2003 )  foi un actor e #comediante estadunidense .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txinako Herri Errepublika eta Taiwan bitartean dauden uharteetako batzuk Taiwanen eskuetan geratu ziren 1949an.

Galician:

[Assistant] As institucións da República da China , tal como previsto na Constitución de 1947 , mantívose en Taiwan até agora .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Saskia van Uylenburgh (1612-1642), margolariaren lehen emaztea, oso gazte hil zen, ziur aski tuberkulosiak jota, eta horren ondorioz, maisua depresio sakon batean erori zen.

Galician:

[Assistant] Por causa do misterio acerca de súa identidade , críticos veen  nela un retrato de Saskía  van  Uylenburgh  ( 1612 - 1642 ) , primeira esposa do pintor , que faleceu prematuramente o ano en que foi pintada a tea , posibelmente de tuberculose .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondoren, 1071. urtearen ondoren, seliukidar leinuarena izatera pasa zen eta Otomandar Inperioarena 1543an.

Galician:

[Assistant] Pasou para as mans dos Selxúcidas  despois de 1071 e para o Imperio Otomano  en 1543 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azken hamarkadetan turismoak pisu handia hartu du.

Galician:

[Assistant] Nas últimas décadas o turismo tivo un gran desenvolvemento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Boethius-ek bere aldetik “postulatu” eskaera hitzaz itzuli zuen eta axiomak nozio komun izendatu zituen, hurrengo eskuizkribuetan erabilera hau era zurrunean mantendu ez bazuen ere.

Galician:

[Assistant] Boecio  traduciu  " postulado  "  como petitío  e chamou os axiomas de notiones  communes , mais en manuscritos posteriores ese uso nin sempre foi estritamente mantido .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Adibide bat jartzearren, Ameriketako Estatu Batuetako matematikarien enplegatzaile nagusia Estatuko Segurtasun Agentzia da.

Galician:

[Assistant] Unha das principais axencias de investigación de control de exportación é o Departamento de Seguranza Interna dos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere obra hogeita hamar hizkuntzetara itzulia izan da.

Galician:

[Assistant] A súa obra está traducida en dez idiomas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Leihotik jaurtitzea ala leihotik botatzea, norbait leihotik jaurtiz unean bertan hiltzeko edo zauritzeko asmoz burututako ekintza da.

Galician:

[Assistant] Refírese , con todo , máis especificamente ao acto de lanzar persoas dunha xanela coa intención de asasinar ou ao caso de suicidio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1922 - Charles M. Schulz, estatubatuar marrazkilaria (h.

Galician:

[Assistant] 1922 Charles  Schulz , cartunista  estadunidense  ( m . 2000 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainera orduko exodo jendetsuan ia beste milioi batek herrialdea utzi zuen.

Galician:

[Assistant] Desde o fin do apartheid , máis de 1 millón de brancos deixaron o país .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Halere, ezkontza ostean atsoa oraindik beste bi urtez biziko da.

Galician:

[Assistant] A pesar dalgunha distancia , o casamento continuou por máis algúns anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zuziak egiteko ere erabiltzen da.

Galician:

[Assistant] Tamén é usado para atacar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1873ko otsailaren 11an hasi zen Espainiako Gorteetan aldarrikatu zenean eta 1874ko abenduaren 29an bukatu zen Martíez Campos generalak Borboien monarkia berrezarri zuenean.

Galician:

[Assistant] A Primeira República Española foi o réxime político que rexeu a España desde a súa proclamación  polas Cortes , a 11 de febreiro de 1873 , até 29 de decembro de 1874 , cando o pronunciamento  do xeneral Martínez Campos deu comezo á Restauración boúrbónica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Juba I.a bere hiriburuari laguntzera behartua izan zen, eta Kinto Zezilio Metelo Eszipioni Zesarren aurka laguntzeko ideia baztertu behar izan zuen.

Galician:

[Assistant] Forzado a socorrer súa capital , Xuba  I deixou de lado o plano de axudar Metelo  Cipián  contra César .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Rodasen bizi izan zen eta bertan hil zela uste da.

Galician:

[Assistant] Xoúrdain  dixen que ela pensaba que era .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Maximillian Adolph Otto Siegfried "Max" Schmeling (Klein Luckow, Brandenburgo, Alemania, 1905eko irailaren 28a - Wenzendorf, Alemania, 2005eko otsailaren 2a) alemaniar boxeolaria izan zen.

Galician:

[Assistant] Maximillían  Adolph  Otto  Siegfried  Schmeling  ( Kleín  Luckow , 28 de setembro de 1905 — Wencendorf , 2 de febreiro de 2005 )  foi un puxilista  alemán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Loreak askotan hostoak irten baino lehenago garatzen dituzte, polinizazioa errazteko.

Galician:

[Assistant] As flores xeralmente comezan a murchar poucas horas antes das pétalas comezaren a mostrar visíbel ondulación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1968 - Paolo Maldini, italiar futbolari ohia.

Galician:

[Assistant] 1968 Paolo  Maldiní , ex-futbolista italiano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garaiko ikerlarien arabera hiru biktimen gorpuetako barne erraien lekualdatze eta mugitzeak hiltzaileak nolabaiteko medikuntza jakintza bat eta batez ere kirurgia ezagupenak zituela adierazten zuten.

Galician:

[Assistant] A remoción de órganos internos de polo menos tres vítimas levantou a posibilidade do asasino ter algún coñecemento de cirurxía e anatomía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Myanmarko egutegia edo birmaniar egutegia Myanmarren erabilitako egutegi tradizionala da.

Galician:

[Assistant] As tradicionais Unidades de Medida Birmanesas  son usados aínda en Burma  ( Myanmar ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1917an egindako negoziazioek Monarkia Dualaren bukaera izan ziren.

Galician:

[Assistant] Na primavera  de 1717 fixéronse así todos os preparatorios necesarios , a que os monarcas asistiron persoalmente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hau dela eta, lur jota dago eta Marie berreskuratu nahi du.

Galician:

[Assistant] Porén , el está infeliz , pois soña estar novamente con Maríe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: S Voice, Samsungen Galaxy mugikorretako laguntzailea.

Galician:

[Assistant] S Voice  asistente virtual da Samsung .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berehala hasi ziren parlamentuko ingeles- eta frantses-hiztunen ordezkaritzaren auzia.

Galician:

[Assistant] Iso foi importante para o desenvolvemento do goberno parlamentarista  francés e nos outros lugares .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2009an Francières udalerrian 66 unitate fiskal zeuden, 179 pertsonek osaturik.

Galician:

[Assistant] En 2008 , na Francia , 156 mulleres en comparación con 27 homes foron mortas polo seu socio íntimo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Justizia Auzitegiak gatazka erabaki dezake behin-betiko, gatazkaren egoerak aukera ematen badu, edo itzul dezake gatazka Auzitegi Orokorrera, honek behin-betiko erabaki dezan.

Galician:

[Assistant] No caso negativo , poderá corrixir a decisión ou declarar a nulidade  da decisión de primeiro grao , determinando o retorno dos autos do proceso á instancia anterior , para que esta decida o conflito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Denbora luzez jo bage egon ziren, izan ere taldea bertan behera utzi zuten.

Galician:

[Assistant] E con poucas oportunidades no equipo acabou saíndo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1995 - Cutthroat Island ("Zintzur-Ebakien Uhartea") filma estreinatu zen, Renny Harlinek zuzendu eta Geena Davis, Matthew Modine eta Frank Langella aktoreek antzeztu zuten.

Galician:

[Assistant] Cutthroat  Island  é un filme de acción , aventura e comedia romántica de 1995 , dirixido por Renny  Harlín  e estrelado  por Xeena  Davís , Matthew  Modine  e Frank Lanxella .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ilustratzailea: Rafa Ramos.

Galician:

[Assistant] Adaptación: Irma  Ramos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1980an diputatu hautatu zuten, eta, 1983ko hauteskunde aurreratuetan, Alderdi Laborista Alderdi Liberalari nagusitu zitzaiolarik, Australiako lehen ministro.

Galician:

[Assistant] Fundado en 1945 para substituír o Partido Unido da Australia , o partido de centro-dereita Partido Liberal é un dos dous principais partidos na política australiana , xuntamente co Partido Laborista Australiano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, bera exekutatu zutenei agur musu bat bidali ziola dioten gertaera frogatua dago, baita, horren ondorioz, pelotoia osatzen zuten 12 soldaduetatik, lauk baino ez zutela jo Mata Hari, tiro horietako bat, bihotzean izan zelarik, eta, Mata Hari berehala hil zuena.

Galician:

[Assistant] No entanto , os traxes comprobados son que ela se rexeitou a ter os ollos enfaixados  e que a ataren ao poste , que lle lanzou un bico de despedida a seus executores  e que , dos 12 soldados que constituíron o pelotán  de fucilamento , só catro tiros a atinxiron: dous en súas pernas e dous en seu peito , un deles atinxindo seu corazón , causando súa morte instantánea .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Cinisello Balsamo Italiako udalerri bat da.

Galician:

[Assistant] Carino  era un nativo de Cinisello  Balsamo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehen taldekatzea San Petersburgoko Strelnan egin zen, 2015eko uztailaren 25ean.

Galician:

[Assistant] O sorteo para a cuarta fase foi realizado en 25 de xullo de 2015 en San Petersburgo  na Rusia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Monroe konderrian kokatua dago.

Galician:

[Assistant] Pertenza administrativamente ao condado de Monroe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte hartan, af Klintek Suitzara bidaiatu zuen, eta han Rudolf Steinerrekin topo egin zuen; Teosofia Elkartearekin bat egin, eta haren testuak irakurri zituen.

Galician:

[Assistant] Nesta época , viaxou para a Suíza e encontrouse novamente con Rudolf  Steiner , uníndose alí á Sociedade Teosófica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Vercelli zigortua izan zen gainera.

Galician:

[Assistant] Vernet  tamén foi para o xuízo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: DUPLO® Land: 2 eta 6 urte arteko umeentzako atala da.

Galician:

[Assistant] DOBRE Toolo  - para a faixa dos tres aos seis anos de idade ,  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Formato aldaketa handiak izan ditu 1945 urtean sortu zenetik.

Galician:

[Assistant] Unha mudanza radical ocorreu en Maio de 1945 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaztaroan sortu eta bizitza osoan zehar landu zuen.

Galician:

[Assistant] El creceu e viviu boa parte de súa vida alí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: R.E.M. taldearentzat "All the Way to Reno".

Galician:

[Assistant] «*Jeremy Irons:  Todos os camiños van dar a Roma» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Taularen gainetik doaz egurrezko langetak eta trenbidearen errailak.

Galician:

[Assistant] Remove os rebites  dos grillóns  e da barra de ferro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1087 - Gilen I.a Konkistatzailea, Normandiako dukea eta Ingalaterrako erregea .

Galician:

[Assistant] 1027 - 1087 ) , duque da Normandía  e rei da Inglaterra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tribhuvan Bir Bikram Shah Dev (Katmandu, 1906ko ekainaren 30a - Zürich, Suitza, 1955eko martxoaren 13a) Nepalgo erregea izan zen 1911 eta 1955 artean, 1950 eta 1951 arteko tarte txiki batean ezik.

Galician:

[Assistant] Tribhuvan  Bir  Bikran  Shah  Dev ,  ( Catmandú , 30 de xuño de 1906 – Züric , 13 de marzo de 1955 ) , foi Rei do Nepal de 1911 a 1955 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ameriketako Estatu Batuetako konderriak Connecticut

Galician:

[Assistant] Lista dos parques estaduais  de Connecticut , Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hitz egin dezake.

Galician:

[Assistant] El mao conseguía falar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Goierri Erandioko laugarren auzorik populatuena da.

Galician:

[Assistant] Marca a cuarta aparición  do superintendente  Battle .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: IX edo VIII mendean idatzia.

Galician:

[Assistant] Actualmente , é o sexto e o oitavo , respectivamente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1909 - Chester Himes, estatubatuar idazlea (h.

Galician:

[Assistant] 1909 — Chester  Himes , escritor estadunidense  ( m . 1984 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Poztasunez eta harrotasunez erdaindu naute.

Galician:

[Assistant] Vou me sentir moi ben e feliz .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beren artean konponezin handiak zituztenez, frantziarrek ez zuten eragozpenik izan sultanato batzuk bereganatzeko.

Galician:

[Assistant] A pesar da súa superioridade  numérica , os Franceses non conseguiron impedir os Austríacos de escaparen .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Esfagnoak funtsezkoak dira zohikatzaren sorreran.

Galician:

[Assistant] As BROMAS fantárdigas  do Tiririca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nahiz eta inputatua gobernuburua izan, adibidez.

Galician:

[Assistant] Mentres que kratos , designa goberno .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1880ko hamarkadan sinbolismo frantsesa zabaldu zen.

Galician:

[Assistant] Na década de 1780 a difusión se ampliou .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Antzerki taldearekin Parisen bizpahiru aldiz ibili zen.

Galician:

[Assistant] Foi divulgada na trama  2 veces .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Osiel Cárdenas Guillén (Matamoros, Tamaulipas, 1967ko maiatzaren 18a) Mexikoko droga trafikatzailea izan zen, Golkoko karteleko burua eta Los Zetasko sortzailea.

Galician:

[Assistant] Osiel  Cárdenas  Guillén  ( Heroica  Matamoros , 18 de maio de 1967 )  é un traficante de drogas mexicano , ex-líder do Cartel do Golfo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honen ondoren, bere nukleoa burdina sortzen hasiko da, bere nukleoan erradiazio eta grabitate oreka etenez eta supernoba bezala kolapsatuz.

Galician:

[Assistant] Tras isto , seu núcleo comezará producir ferro , interrompendo o equilibrio entre gravidade e radiación  en seu núcleo e resultando no colapso  do núcleo , unha supernova .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1531n Francisco Pizarro lurraldea konkistatzera abiatu zen 180 soldaduren buru.

Galician:

[Assistant] Foi inaugurado en 1538 para ser a morada de Francisco Pizarro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertsolaritzaren datu-basea Bertsozale Elkartea .

Galician:

[Assistant] Asociación Paraibana  de Prensa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Benoît B. Mandelbrot (Varsovia, Polonia, 1924ko azaroaren 20a - Cambridge, Massachusetts, AEB, 2010eko urriaren 14a) Polonian jaiotako matematikari frantsesa da, geometria fraktalaren erakusle nagusia.

Galician:

[Assistant] Benoît  B . Mandelbrot  ( Varsovia , 20 de novembro de 1924 — Cambridxe , 14 de outubro de 2010 )  foi un matemático francés de orixe xudaico-polaca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Uste da toxikoa dela.

Galician:

[Assistant] É considerado moderadamente tóxico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Richard Julian "Richie" Porte (Launceston, Tasmania, 1985eko urtarrilaren 30a) BMC Racing Teamn lehiatzen dabilen txirrindulari australiarra da.

Galician:

[Assistant] Richard  " Richíe  "  Porte , nacido en 30 de xaneiro de 1985  ( 34 anos )  en Laúncheston , é un ciclista  australiano que corre para o equipo Suízo / EUA BMC  Racing  Tean .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Shibaria artetzat hartzen da, eta ez du zertan inmobilizazioa ekarri behar.

Galician:

[Assistant] Instalar XBLAs  ( Live  Arcades )  sen ter que compralos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Testua bi zutabetan dago eratua: ezkerrekoa gaztelaniaz dago, eta eskuinekoa euskaraz (bizkaieraz).

Galician:

[Assistant] O escudo esta entre dous ramos , o da esquerda de café e o da dereita de tabaco .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Serieak Arale Norimaki izeneko neskato-robot baten, bere sortzaile Senbei Norimaki eta Pinguino herriako biztanle xelebreen humorezko abenturak kontatzen ditu.

Galician:

[Assistant] A serie segue as aventuras cómicas do pequeno robot Arale  Norimakí , seu creador Senbei  Norimakí , e os outros moradores da bizarra  Vila Pinguín .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1902ko maiatzaren 8an, Martinikako Pelée sumenditik jalgitako hodei piroklastiko batek (frantsesez: Nuée ardente, "hodei goria") Saint-Pierre hiria suntsitu zuen segundo gutxitan, eta 30.000 hildako eragin.

Galician:

[Assistant] En 8 de maio de 1902 unha nube ardente se desprendeu do alto do volcán e destruíu enteiramente a cidade de Saint-Pierre , provocando a morte de entre 30 000 a 40 000 persoas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2001ean Ocean's Eleven izeneko berregokitzapena egin zuten.

Galician:

[Assistant] Dentro de seis meses , notouse o crecemento de Ocean  como vocalista .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lapurren garezurrak.

Galician:

[Assistant] Baile dos Ladróns .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Cascais erdigunea.

Galician:

[Assistant] Fundación Cascais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1960tik 1994ra arte autoaren modeloak zenbakiarekin identifikatzen ziren.

Galician:

[Assistant] De 1907 até os anos 1960 , foron producidos 400 exemplares dese movemento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hurrengo astean, AEBetara itzuli zen arrazoi horregatik.

Galician:

[Assistant] Foi por causa diso que el volveuse para a escuridade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 121 urtean erromatarren Aquae Mattiacorum (Mattiacien ura) asentamendua bazela jakina da.

Galician:

[Assistant] Ela era chamada de Auga dos Matíacos  ( en latín:  Aquae  Mattiacorún )  en 121 polos romanos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nilo ibaiak lurra emankortzen zuen, eta uztak ugariak ziren.

Galician:

[Assistant] Todos os anos o río Nilo  extravasaba  as marxes e inundaba o seu delta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dokumentu hau Akordiora iristeko azken negoziazioen oinarria izan zen.

Galician:

[Assistant] Isto deu ao grupo de negociación directa puntos para alcanzar un acordo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren edo hirugarren mailako domeinuak eskuratu daitezke.

Galician:

[Assistant] Tamén pode ser encontrada na 2*ª ou 4*ª liña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oraingo herriguneari hasiera eman zion etxaldeak, bere lehen jabearen izena jaso zuen.

Galician:

[Assistant] É claro que os primeiros habitantes da rexión acabaron por adoptar o nome  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Henri Guisan (Mézières, Suitza, 1874ko urriaren 21a - 1960ko apirilaren 7a) Suitzako Armadako komandante buruzagia izan zen Bigarren Mundu Gerran.

Galician:

[Assistant] Henrí  Guisan  ( Mécières , 21 de outubro de 1874 — Pully , 7 de abril de 1960 )  foi un xeneral do exército suízo , Comandante en Xefe durante a Segunda Guerra Mundial e probabelmente o máis famoso militar suízo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Abenduaren 6an San Nikolas eguna ospatzen da.

Galician:

[Assistant] O día de San Nicolau  é 6 de decembro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1875 - Carl Gustav Jung, suitzar psikiatra eta filosofoa, psikologia analitikoa sortzailea (h.

Galician:

[Assistant] 1875 Carl  Gustav  Xung , psicólogo e psicanalista  suízo  ( m . 1961 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gurasoak banandu eta behin eta berriro ezkondu ziren.

Galician:

[Assistant] Seus pais se divorciaron e súa nai casouse novamente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hilarriak, berriz, hilobiak baino zaharragoak, aurrekristauak dira.

Galician:

[Assistant] Os nenos falecidos mesmo antes de naceren os dentes tamén eran enterradas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kanaleko Uharteak osatzen dituzten zortzi uharteetatik bostetan eratzen da: Santa Barbara, Anacapa, San Miguel, Santa Rosa eta Santa Cruz.

Galician:

[Assistant] Desde 1980 , cinco das illas integran o Parque Nacional das Illas da Canle  ( Channel  Islands  National  Park ) : San Miguel , Santa Rosa , Santa Cruz , Anacapa  e Santa Barbara .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azken hori da Vaux-le-Vicomte jauregiaren kasua da.

Galician:

[Assistant] A súa obra máis importante foi o Palacio de *Vaux-*le-*Vicomte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ahots nahiz izaera zakarra ditu, nahiz eta gaiztoa ez izan.

Galician:

[Assistant] San  ten cara de malvado , mais non se engane .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kasuen %30ean familiako kide batek baino gehiagok pairatzen du gaixotasuna; hori dela eta, baliteke gaixotasun hereditarioa izatea.

Galician:

[Assistant] Isto significa que un fillo dunha persoa coa doenza ten 50% de probabilidade de herdar a doenza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2001eko apirilean, Auzitegi Konstituzionalak epaiketa baieztatu zuen.

Galician:

[Assistant] En xuño de 2009 a Suprema Corte dos Estados Unidos se rexeitou a revisar o caso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2005 (San Francisco):Planetarentzako planak 2006 (Aljer): "Ez utzi desertuak alde batera!" 2007 (Tromsø): Lurmentzea, gai goria.

Galician:

[Assistant] Trópico  de Cancro : é só pegar no coche e partir !  : Marrocos  ( 2007 ) ; O outro lado da ...


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarrenean, definizioa zabaldu zuen eta arroka igneoen barietate bat bihurtu zen.

Galician:

[Assistant] A partir de aí , o seu apelido  pasaría a ser Casaca  de Ferro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 18:40etan 2. linearen zerbitzua berrezarri zen, ez, ordea, anezka zerbitzua.

Galician:

[Assistant] Ás 18 horas serviron cea , mais non conseguín comer .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azkenean, biktimak 335 zibil izan ziren.

Galician:

[Assistant] Na acción 153 civís foron mortos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Marko Aurelioren zutabea.

Galician:

[Assistant] Estatua equestre  de Marco Aurelio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gizarte horietan oinarrizkoa izan da ongizatea-estatua eraikitzea, gizarte-bakea eta legitimitate politikoa lortzeko.

Galician:

[Assistant] Por forma a alcanzar estas condicións estaban dispostos a que existise un Estado social e intervencionista .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaixotasun autosomiko errezesiboa da.

Galician:

[Assistant] É unha doenza de herdanza autosómica  recesiva .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiru urte zituela, genitalak mutilatu zizkioten.

Galician:

[Assistant] Cando el tiña tres anos , ela deixou que el brincase con coitelos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere itxurarekin obsesionatua dago eta inporta zaion bakarra bere kontu korrontea beteta izatea da.

Galician:

[Assistant] Ela é moi consciente de súas imperfeccións e é a única que non ten problemas en recoñecelas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte horietan erakundeak jada gazteriaren interesak ordezkatzen ez zituela esaten hasi zen, eta egitura eta lidergoa arazo sakonak zituen.

Galician:

[Assistant] Máis tarde , a axencía  anunciou que o grupo non sería disolto e que o futuro envolvemento cos tres membros e o Xirls'  Xeneratíon  sería discutido .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: «Nire amonak bizi osoan euskaraz hitz egin du, eta orain ez ditu telebistako albisteak ulertu ere egiten», esan ohi zen.

Galician:

[Assistant] " Os xornais xa sabían que a columna ía parar , así como xa sabían @que eu non facía máis televisión "  , explicou .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2000ko urriaren 24an atera zen, Hybrid Theory, Linkin Parken lehen albuma.

Galician:

[Assistant] Foi lanzada en 24 de Outubro de 2000 xunto co primeiro álbum da banda , o Hybrid  Theory .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Rhona Natasha Mitra (Hampstead, Londres, Ingalaterra, 1976ko abuztuaren 9a) britainiar aktorea, modelo ohia eta abeslaria da.

Galician:

[Assistant] Rhona  Natasha  Mitra  ( Paddington , Londres , 9 de agosto de 1976 )  é unha actriz , modelo e cantante británica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehiaketan, hirugarren postuan gelditu ziren.

Galician:

[Assistant] Na competición , terminou en terceiro lugar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainera, mota askotako medikuak zeuden.

Galician:

[Assistant] Simultaneamente apareceron persoas posuidoras  de habilidades especiais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hori horrela da, hein batean, gaiarengatik (gizateriaren patua), baina, halaber, sabaiaren ekialdeko mutur horretako figura guztiak (baita profetak eta ignudi-ak ere) txikiagoak direlako erdialdeko sekzioan baino.

Galician:

[Assistant] Iso se debe en parte por causa da temática , que lide co destino da humanidade , mais tamén no transcurso de todas as imaxes neste fin de teto , incluíndo  os #profeta e os ignudí , demandaren  representación en escala menor , se comparadas ás das seccións centrais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 10 erpin, 7 aurpegi eta 15 ertz ditu.

Galician:

[Assistant] As súas faces son 10 triángulos  e 5 rectángulos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (Ingelesez) Parisko meridianoa/Arago plaka Arago medirianoaren xehetasnak, GPS datekin batera.

Galician:

[Assistant] París Meridían  /  Arago  Medallions:  detalles sobre a ruta dos medallóns  Arago , incluíndo datos de GPS .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kristau zintzoak salbatuko dira eta Jainkoaren ondoan biziko dira betirako (bertan dago zoriona).

Galician:

[Assistant] E que todos os seres vivos Che agradezan para sempre e louven  Teu gran Nome eternamente , pois Ti es bo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere aitasantutza 1585etik 1590 arte izan zen.

Galician:

[Assistant] Dirixiu estes traballos de 1588 a 1590 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Une horretatik aurrera, taldearen garai komertzialena hasi zen.

Galician:

[Assistant] A partir deste punto , comezou unha profisionalización  do grupo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: DIN EN #: europar arauetako alemaniar edizioak.

Galician:

[Assistant] Compilación  alemá de bandas de ska  europeas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tradizionalki baserrietan egin izan dute, baina gaur egun profesionalizatuago dago prozesua.

Galician:

[Assistant] Antigamente era rara nas coleccións mais hoxe , seu cultivo xa é máis difundido .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Metal guztien artean diamagnetikoena da berez, eta soilik merkurioak dauka eroankortasun termiko baxuagoa.

Galician:

[Assistant] É o máis diamagnético  de todos os metais , e coa condutividade  térmica máis baixa entre todos os elementos , excepto do mercurio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lasterketak kale-zirkuituetan edo horretarako bereziki sortutako zirkuituetan ospatzen dira.

Galician:

[Assistant] As carreiras de monoposto  realízanse en circuítos especialmente construídos , ou en circuítos citadinos  pechados para o efecto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egileak ez du arazoak, gauzak, erakutsi besterik egiten."

Galician:

[Assistant] «Non existen verdades , só interpretacións» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiru jokalari beste hiruren kontra.

Galician:

[Assistant] Non hai dous mais tres concorrentes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertan dago japoniar estiloko tenplu budista zaharrenetako bat.

Galician:

[Assistant] Entre eles está o Xardín Botánico máis antigo do Brasil .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azkenean tratu bat onartzen du: Bassaniori dirua utziko dio, baldintza bakarrarekin: ez badu zehaztutako datan itzultzen, Shylock-ek Antoniori libra bat haragi kenduko dio.

Galician:

[Assistant] Este propón entón unha condición para o préstamo: se Antonio  non conseguir pagalo na data especificada , el recibirá unha libra da carne de Antonio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta aita santuari ea dibortziatu ahal zen galdetu zion.

Galician:

[Assistant] Ela afirma que o goberno chinés falou a seu marido que se divorciase dela .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ministroak eta gobernuburua beren ekintzen erantzule dira parlamentuaren aurrean.

Galician:

[Assistant] O Primeiro ministro e o Despacho son responsábeis perante o Parlamento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1961 - Michael J. Fox, estatubatuar aktorea.

Galician:

[Assistant] 1961 Michael J . Fox , actor canadense .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Derek behin jada Addisonez banandua egonik Meredithekin erlazio bat hasten du.

Galician:

[Assistant] Derek  dorme con Addison  despois que el ve que Meredith  seguiu en fronte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hau da bere egoera gorenena.

Galician:

[Assistant] Ese é o seu maior defecto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gokoku santutegia.

Galician:

[Assistant] Gol do Santos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: O(n) problemak ebaztea bilatzen du metodo errekurtsibo gutxi erabili barik.

Galician:

[Assistant] Sería preciso calcular S ( n )  por algún outro método menos directo para que realmente fose útil .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1937ko apirilaren 24an kolpista faxistek Intxortako (Elgeta) gotorlekua harrapatu zuten, gudariek bertan 7 hilabetez eutsi ondoren.

Galician:

[Assistant] En 24 de abril , militares de Asad  capturaron a cidade de Otaiba , tras 37 días de combates .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehen Mundu Gerratean almirantegoaren Lord izan zen; guda hartan hainbat lardaskeriaren erantzule izan zen.

Galician:

[Assistant] Durante a Primeira Guerra Mundial foi o Primeiro Lord  do Almirantado , e por tanto principal responsábel do desastre da campaña de Galipoli .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere helburua bide legala baino azkarrago eta merkeagoa den metodo bat sortzea da.

Galician:

[Assistant] Por seren menos formais , son métodos máis rápidos e baratos que a prestación xurisdicional .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Udalerriaren barruan herri hauek daude: Heestert, Moen, Otegem, Sint-Denijs eta Zwevegem.

Galician:

[Assistant] O municipio comprende as vilas de Heestert , Moen , Otexe , *Sint-*Denijs e Zwevexe  propiamente dita .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txalaparta lau makilez jotzen da, txalapartari bakoitzak bi makil dituela.

Galician:

[Assistant] Este pavillón ten catro bancadas , mentres o Pavillón Nº  2 ten só dúas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Atezaina zen.

Galician:

[Assistant] Foi acompañante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ideologia aurrerakoiarekin konprometitua agertu zen beti Mercedes Sosaren musika.

Galician:

[Assistant] A música tamén foi regravada  por Mercedes Sosa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aldi berean, literaturaren ikuspegi manieristaren alde egin zuen, osagai surrealisten bidez bere pertsonaien inguruan irudizko mundu bat osatuz.

Galician:

[Assistant] Por primeira vez , o observador tiña a sensación de estar vendo , a través da superficie dun panel , un mundo con todas as realidades da vida cotiá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Giles konderria honako konderriren baten izena izan daiteke: Giles konderria (Tennessee) Giles konderria (Virginia)

Galician:

[Assistant] Xiles  é o nome de dous condados dos Estados Unidos: Condado de Xiles  ( Tennesee )  Condado de Xiles  ( Virxinia )


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Etxean zuzenean limoietatik ateratzen da (eskuz edo zukugailu batekin), enbasatutako zukuak edo limoi urezko estraktu eran (liofilizatu edo lehortuak) ere badauden arren.

Galician:

[Assistant] Pode retirarse de forma caseira directamente dos limóns  ( á man ou co espremedor ) , mais tamén hai zumes embalados  ou na forma de extractos  ( liofilización  ou secos )  de zume de limán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arrantzarako erabili izan zen.

Galician:

[Assistant] Tamén utilizado para pesca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alderdiak ez zuen luzaro iraun.

Galician:

[Assistant] Porén a mentira non durou moito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Estalki luzedun gurutzaontzien garapena flotako lehenengo itsasontzi handiak produzitu zuen.

Galician:

[Assistant] O coro-alto , moi elevado , ocupa parte do primeiro tramo  das naves .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Feldespato potasikoa %10a baino gutxiago da eta kuartzoa %5etik %20ra doa.

Galician:

[Assistant] A pendente media é superior a 10% chegando nalgúns locais aos 18% .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Laster, biak erretzen ari diren helio geruza batez eta hidrogenozko beste batez inguratutako karbono eta oxigenozko nukleo inerte bat sortuko da.

Galician:

[Assistant] Pronto formarase un núcleo inerte  de carbono e osíxeno rodeado por unha capa de helio  e outra de hidroxenio , ambas en combustán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erdi Aroko Europako mendebaldean barneko gerrak ere izan ziren.

Galician:

[Assistant] En corenta días , o Mediterráneo occidental estaba libre .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Estatu Batuak: 2009ko ekainaren 19a.

Galician:

[Assistant] In:  Unión , xuño de 2005 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Caerlaverock gazteluaren lurraldeetan Caerlaverock Natura Erreserba Nazionala eratu da.

Galician:

[Assistant] En súa ausencia , o Castelo de Stirling  pronto caeu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Krimeako Errepublika Autonomoko Parlamentuak 2014ko martxoaren 11an aldebakarreko independentzia aldarrikatu zuen Ukrainarekiko.

Galician:

[Assistant] Crimea  parliament  declares independence  fron  Ukraine  ahead  of  referendo , en inglés , acceso en 11 de marzo de 2013 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere distira 0,01 eta 0,1 magnitude bitartean aldatzen da 0,5 eta 160 egun bitarteko epean.

Galician:

[Assistant] A súa luminosidade varía tipicamente entre 0,01 até 0,1 magnitudes , ao longo de 0,5 até 160 días .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Harrien arteko elkarketa buztinezkoa da.

Galician:

[Assistant] Esa muller sinistra  é como unha pedra de xeo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Plazan bertan Zabalburuko dorreak kokatuta daude.

Galician:

[Assistant] Nesta placa é encaixada  as demais placas do computador .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gehienez 20€ko billeteaz ordaindu beharrekoa.

Galician:

[Assistant] Bolsa de Diñeiro - Dálle US $ 20 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Diapositiba batean ezin dira hitz gehiegi sartu.

Galician:

[Assistant] Obviamente non pódemos situar calquera palabra nun grupo determinado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nolanahi ere, gaur egun, anglo-saxoi kulturaren aldekoen eta aurkakoen arteko lehia dago.

Galician:

[Assistant] Neste período e alén del , a cultura *anglo-*saxã está mudando .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nano beltz izena hidrogenoaren fusio nuklearra mantentzeko behar den adina masa (gutxi gorabehera 0,08 eguzki masa) ez duten izar-azpiko objektuei ere eman zaie.

Galician:

[Assistant] O nome “anana negra” tamén foi aplicado a obxectos subestelares  que non teñen masa suficiente  ( menos de aproximadamente 0,08 masa solar )  para manter a fusión nuclear do hidroxenio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horregatik, Atlantikotik datozen arrainak Mediterraneotik datozenak baino kutsatuagoak daude anisakisez.

Galician:

[Assistant] Por exemplo , as do Mediterráneo son máis pequenas , en media , do que as do océano Atlántico .