[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Logo, neste momento en que aínda temos que tomar unha decisión, existe a dúbida de non se saber se as promesas da Comisión, son, de feito, suficientemente sólidas.
es:

[Assistant] Por tanto , existe la duda , ahora que debemos decidir , acerca de si estas promesas de la Comisión son lo suficientemente firmes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O mesmo se aplica tamén, por exemplo, a proxectos moi concretos presentados pola Comisión da Industria, do Comercio Externo, da Investigación e da Enerxía.
es:

[Assistant] Eso se aplica también , por ejemplo , a los proyectos muy concretos que la Comisión de Industria ha puesto sobre el tapete .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que a Comisión e o señor Comisario Kinnock deben aparecer con boas intencións, con bos planos respecto á política de persoal e da xestión financeira. Porén, todos os Comisarios que agora sexan responsábeis por un sector que no pasado presentase graves deficiencias deben presentar bos planos tendentes a mellorar a situación e non belas propostas de orde xeral.
es:

[Assistant] Creo que la Comisión y el Sr. Kinnock deben mostrar sus buenas intenciones , deben presentar planes adecuados respecto de la política de personal , respecto de la gestión financiera , pero todo Comisario responsable de un ámbito en el que se han dado importantes inexactitudes en el pasado , debe presentarnos proyectos adecuados para mejorar la situación y no bonitas propuestas de carácter general .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento, aínda existe no noso grupo comiseración, paciencia coa Comisión, porque ela non pode ser responsabilizada por moitos erros cometidos no pasado. Porén, esa paciencia non é ilimitada.
es:

[Assistant] En este momento , existe todavía compasión y paciencia en nuestro Grupo con la Comisión porque no puede ser responsable de muchas faltas cometidas en el pasado , pero esa paciencia es limitada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que se rexistren progresos ben visíbeis.
es:

[Assistant] Los progresos deben ser claros y manifiestos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento, temos confianza en que a Comisión irá presentar esas boas propostas. O que, porén, non é automático.
es:

[Assistant] Confiamos ahora en que la Comisión presente esas buenas propuestas , pero esto no es automático .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, Señor Presidente, a concesión de quitación relativa ao exercicio de 1996 constituíu o principio do fin da última Comisión.
es:

[Assistant] Por último , señor Presidente , la aprobación de la gestión de 1996 supuso el principio del final de la anterior Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Manifesto a esperanza, ou peor aínda, na verdade, quero esixir á actual Comisión que a quitación relativa ao exercicio de 1997 constitúa o principio dunha certa reforma da política financeira levada a cabo pola Comisión porque, en caso contrario, esta quitación non tivo calquera valor.
es:

[Assistant] Manifiesto mi esperanza , pero más firmemente aún , realmente quiero exigir a la Comisión actual que la aprobación de la gestión de 1997 suponga el inicio de una reforma real de la política financiera de la Comisión , ya que , en caso contrario , esta aprobación de la gestión no habrá tenido ningún valor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, ao analizarmos a cuestión da concesión da quitación á Comisión pola execución do orzamento, a nosa decisión debe basearse no que efectivamente ocorreu no exercicio orzamentario en cuestión, neste caso o de 1997.
es:

[Assistant] Cuando se discute la aprobación de la gestión de la Comisión , hay que fundamentar las decisiones en lo que realmente ocurrió ese año presupuestario , en este caso , en el año 1997 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Grupo Confederal da Esquerda Unitaria / Esquerda Nórdica Verde, a que pertenzo, ten dificultade en considerar que a xestión económica de 1997 fose significativamente mellor do que a de 1996.
es:

[Assistant] Nuestro Grupo no ve que la administración económica en 1997 haya sido mejor que la del año 1996 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese ano, votamos contra a quitación.
es:

[Assistant] Ese año votamos en contra de la aprobación de la gestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En coherencia, votaremos tamén contra a quitación canto ao exercicio de 1997.
es:

[Assistant] Consecuentemente , votaremos también en contra de la aprobación de la gestión del año 1997 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consideramos que a análise feita polo Tribunal de Contas veu reforzar a opinión que xa tiñamos.
es:

[Assistant] Creemos que nuestros criterios se ven confirmados por los dictámenes del Tribunal de Cuentas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As reformas prometidas son positivas e necesarias.
es:

[Assistant] Nos parece bien y necesario que se prometan reformas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, esas promesas aínda non foron cumpridas, principalmente no #conmovedor á abertura.
es:

[Assistant] Sin embargo , esas promesas tendrán que ser cumplidas , incluso en lo que se refiere a la transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Votaremos, por punto, a favor das reformas que a resolución esixe, mais contra a concesión da quitación.
es:

[Assistant] Por eso votaremos a favor de las reformas que se proponen en la resolución , pero en contra de la aprobación de la gestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, en primeiro lugar quero expresar algunhas palabras, exclusivamente positivas, acerca do traballo, moi competente, realizado pola Señora Deputada Van der Laan, relativo a este informe.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en primer lugar , unas palabras de elogio hacia el muy competente trabajo que la Sra. Van der Laan ha hecho con este informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión para a Europa das Nacións non pode aprobar as contas de 1997.
es:

[Assistant] El Grupo de la Europa de las Naciones no puede votar a favor de la aprobación de las cuentas de 1997 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe relativo á chamada quitación encerra unha análise ampla e altamente crítica ás contas.
es:

[Assistant] El informe sobre la llamada aprobación de la gestión contiene un análisis exhaustivo y sumamente crítico de las cuentas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Apoiamos esas observacións críticas e, por ese motivo, debo deixar ben claro que considero un absurdo total aprobar as contas nesa base.
es:

[Assistant] Apoyamos estos comentarios críticos y por ello debo señalar que parecería totalmente asburdo en estas circunstancias decir sí a la aprobación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non foi posíbel ao Tribunal de Contas emitir unha declaración relativa á legalidade das disposicións tomadas en relación ás contas e, por iso, consideramos extremamente problemático, en canto membros deste Parlamento, ter que votar sobre unha materia relativamente á cal non temos seguranza canto á legalidade das disposicións tomadas.
es:

[Assistant] No le ha sido posible al Tribunal de Cuentas emitir una declaración auditora sobre la legalidad de las disposiciones incluidas en las cuentas y nos parece un problema sumamente grave que como miembros de este Parlamento debiéramos votar a favor de unas cuentas sin tener la seguridad de la legalidad de las disposiciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A maioría condicionou a súa aprobación á concreción, pola nova Comisión, dun conxunto de reformas, destinadas a garantir que aquilo que aconteceu durante a antiga Comisión, non volva a acontecer.
es:

[Assistant] La mayoría ha condicionado su aprobación a la puesta en marcha por la nueva Comisión de una serie de reformas destinadas a garantizar que los acontecimientos que conocimos durante la anterior Comisión no se repitan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debo decer, unha vez máis, que estamos perante unha mestura moi infeliz, designadamente a responsabilidade da anterior Comisión relativamente a 1997 e a responsabilidade da nova Comisión relativamente ao futuro. En nosa opinión, a nova Comisión non pode, de forma algunha, ser responsabilizada en relación ao pasado.
es:

[Assistant] Nuevamente debo decir que se trata de una mezcolanza muy desafortunada de la responsabilidad de la antigua Comisión en lo que a 1997 se refiere y de la responsabilidad de la nueva Comisión de cara al futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consideramos incorrecto falar da responsabilidade da Comisión en canto institución.
es:

[Assistant] Nos parece una equivocación hablar de la responsabilidad de la Comisión como institución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os erros cometidos até 1999 deben ser atribuídos a aqueles que, na altura, detiñan a responsabilidade e canto á realización dun traballo mellor por parte da nova Comisión, non temos, aínda, calquera posibilidade do prever.
es:

[Assistant] Los errores cometidos hasta 1999 son achacables a las personas que eran responsables en aquel entonces y si la nueva Comisión lo puede hacer mejor , todavía no tenemos posibilidad de saberlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A través deste curioso procedemento, o Parlamento perde a posibilidade de atribuír a responsabilidade, a quen de dereito, polas disposicións de 1997, designadamente á anterior Comisión.
es:

[Assistant] Con este extraño procedimiento , el Parlamento se impide a sí mismo depurar responsabilidades por las disposiciones de las cuentas de 1997 allí donde se sitúan estas responsabilidades , es decir , en la anterior Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foron as contas de 1996 que derrubaron a anterior Comisión, e as contas de 1997 non son mellores.
es:

[Assistant] Fueron las cuentas de 1996 las que hicieron caer a la anterior Comisión y las cuentas de 1997 presentan exactamente los mismos vicios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non ha razón para, nesa base, aceptarmos conceder a quitación.
es:

[Assistant] No existe ningún motivo por el que cual dadas las circunstancias debiéramos aceptar la aprobación de la gestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto á decisión de fechar as contas, iremos absternos de votar e, en relación á proposta de resolución, iremos dar, principalmente, importancia ás moitas recomendacións acertadas e votar a favor.
es:

[Assistant] En lo que a la decisión sobre el cierre de las cuentas se refiere , nos abstendremos en la votación y en lo que a la propuesta de resolución se refiere , pondremos énfasis en los numerosos y acertados consejos que ésta incluye y votaremos a favor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a decisión sobre a quitación para o exercicio de 1997 foi adiada polo feito da anterior Comisión, visada por esta decisión, se dimitir nesa altura, continuando só en funcións como Comisión demisionaria.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el acuerdo de aprobación de la gestión para el ejercicio 97 fue aplazado porque la Comisión , a cuya gestión se refería el acuerdo , había presentado su dimisión por aquel entonces y ocupaba su cargo solamente en funciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No informe da compañeira van der Laan- o cal foi obxecto dun traballo moi dilixente, polo cal é merecedora dos nosos agradecementos- encóntrase a proposta de se conceder quitación á Comisión para o exercicio de 1997.
es:

[Assistant] Hoy se propone en el informe de la Sra. van der Laan en el que ha trabajado afanosamente , por lo cual le estoy sinceramente agradecido aprobar la gestión de la Comisión para el ejercicio 1997 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderase preguntar porque se dá quitación á actual Comisión pola xestión orzamentaria da súa antecesora- o compañeiro Camre acaba de facer referencia a este feito -, punto máis que a quitación para o ano de 1996 fora rexeitada.
es:

[Assistant] Uno puede preguntarse por qué la actual Comisión recibe la aprobación de la gestión presupuestaria de su antecesora como el Sr. Camre acaba de comentar , máxime cuando se denegó la aprobación de la gestión para el ejercicio 1996 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais a cuestión é, de feito, a seguinte: coa aceptación do mandato, a nova Comisión tamén ten que aceptar a responsabilidade non soa polos actos practicados, mais tamén polos erros do pasado.
es:

[Assistant] El asunto es muy simple. A partir del momento en que asume el cargo , la Comisión debe asumir la responsabilidad de los aciertos , pero también de los fallos en su actividad en el pasado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha vez que, debido ao sistema colexial da Comisión, só é posíbel dar ou adiar a quitación no seu conxunto ou, aínda, rexeitala, xa non se reviste de importancia o feito de catro comisarios pertencentes á anterior Comisión, á cal, até á data, non foi dada quitación, seren novamente membros deste órgano.
es:

[Assistant] Dado que , por razón del sistema colegial de la Comisión la aprobación de la gestión sólo puede concederse , suspenderse o denegarse para la totalidad de sus miembros , ya no reviste importancia alguna que cuatro Comisarios de la Comisión anterior , cuya gestión no ha sido aún aprobada , sean miembros actuales de este mismo órgano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta cuestión debería ser colocada na toma de posesión da nova Comisión.
es:

[Assistant] Esta cuestión debería haberse planteado en el momento de la constitución de la nueva Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se o Parlamento aprobar, a semana en curso, a proposta de quitación da Comisión do Control Orzamentario, a Comisión Europea non deberá entendela como un cheque en branco.
es:

[Assistant] Si el Parlamento aprueba esta semana la propuesta de la Comisión de Control Presupuestario y acuerda la aprobación de la gestión , la Comisión no deberá entenderlo como un cheque en blanco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Digo isto porque, a meu ver, é a terceira parte do informe da compañeira van der Laan que é máis importante, nomeadamente a proposta de resolución.
es:

[Assistant] En mi opinión , la tercera parte del informe de la Señora van der Laan es la más importante , y ésta es la propuesta de resolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As condicións aí impostas, especificadas en oito títulos, forman parte integrante da quitación, sendo a nosa decisión inerente ao seu cumprimento.
es:

[Assistant] Las condiciones allí contenidas , redactadas bajo ocho epígrafes son parte integrante de la aprobación , condiciones de cuyo cumplimiento parte nuestro acuerdo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No ámbito da quitación para os anos seguintes- 1998 xa está en estudo- o Parlamento deberá examinar moi criteriosamente, se non entregou prematuramente os louros á Comisión referentes a 1997.
es:

[Assistant] Con ocasión de la aprobación de la gestión para los próximos ejercicios ya se está trabajando en la de 1998 el Parlamento deberá analizar cuidadosamente si ha coronado de laureado a la Comisión demasiado rápido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dentro en breve iremos dispor das pedras-de-toque para a avaliación, cando a Comisión nos presentar o seu programa de reformas.
es:

[Assistant] Pronto dispondremos de una piedra de toque , cuando la Comisión presente su programa de reformas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coa quitación para 1998, verificaremos se existe, de feito, eficiencia, transparencia e responsabilidade, ben como unha dispoñibilidade profunda para prestar informacións á institución responsábel pola quitación.
es:

[Assistant] Con motivo de la aprobación de la gestión para el ejercicio 1998 examinaremos si la Comisión muestra eficiencia , transparencia y responsabilidad , así como una inequívoca actitud de apertura informativa frente a la autoridad que debe conceder la aprobación a la gestión para el ejercicio 1998 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a compañeira van der Laan propón a quitación para o exercicio de 1997, o que nós entendemos como xesto positivo en relación á nova Comisión, como de feito tamén xa foi referido polos oradores que me antecederon.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la colega van der Laan recomienda aprobar la gestión para el ejercicio 1997 , y lo interpretamos como un gesto de buenas intenciones frente a la nueva Comisión , como han señalado los anteriores oradores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A referida quitación é concedida con base na declaración da Comisión pretender proceder a reformas de longo alcance, o que consta da alínea 1 da resolución.
es:

[Assistant] Esta aprobación se concede ante el anuncio de que la Comisión quiere llevar a cabo amplias reformas , tal como dice el punto 1 de la resolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, quen crer que, tras o rexeitamento da quitación de 1996, ficará todo resolvido coa quitación de 1997, está redondamente enganado!
es:

[Assistant] Pero el que crea que tras la denegación de la aprobación de la gestión para 1996 todo está de nuevo en orden , está muy equivocado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A meu ver, mantense sobre todo sen resposta a cuestión de se saber até que punto a nova Comisión está efectivamente disposta a someterse, ela propia e os seus funcionarios, a un control por parte do Parlamento e dos órganos xudiciais.
es:

[Assistant] A mi juicio , queda aún por responder la pregunta de hasta qué punto la Comisión está realmente dispuesta a someterse a sí misma y a sus funcionarias al control del Parlamento y de la Justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un exemplo: unha das primeiras cuestións, coas cales nos vimos confrontados en canto Comisión do Control Orzamentario recentemente constituída, foi o chamado no caso de que Fléchard, por conseguinte, o caso de fraudes relacionadas coa exportación de manteiga para a ex-Unión Soviética, no inicio dos anos 90.
es:

[Assistant] Un ejemplo : uno de los primeros asuntos de que tuvimos que ocuparnos como Comisión de Control Presupuestario recién constituida fue el llamado caso Fléchard , un caso de fraude en la exportación de mantequilla a la extinta Unión Soviética a principios de los años noventa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En 7 de Xaneiro de 1994, altos funcionarios da Comisión decidiron perdoar á dita empresa a multa na orde dos 18 millóns de euros, que se encontraba a pagamento.
es:

[Assistant] El 7 de enero de 1994 , funcionarios de alto rango de la Comisión acordaron condonar a la empresa en cuestión una multa , aún pagadera , por un importe de casi 18 millones de euros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que foi feito foi, pura e simplemente, unha infracción á lexislación comunitaria en vigor.
es:

[Assistant] Esto representaba una infracción manifiesta de disposiciones comunitarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só tivemos coñecemento deste feito a través dunha carta anónima, recibida en fins de 1998.
es:

[Assistant] Tuvimos conocimiento de los hechos a través de una carta anónima recibida a finales de 1998 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo o que ouvín a este respecto, até á data, de membros da Comisión Prodi, poderase resumir ao seguinte: é mellor non continuar a esmiuzar casos que reportan a un pasado lonxínquo, pois é preferíbel ollar para o futuro.
es:

[Assistant] Todo lo que he oído hasta ahora de miembros de la Comisión Prodi puede resumirse en que no se siga insistiendo en casos ya pasados , sino que se mire al futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O inqualificábel en toda esta cuestión é que os directores-xerais e directores, na altura implicados no asunto, nos declararon con toda a candura que a acta da reunión decisiva, de 7 de Xaneiro de 1994, desaparecera infelizmente por motivos inexplicábeis.
es:

[Assistant] Lo terrible del asunto es que los Directores Generales y Directores le digan a uno con toda su inocencia que el acta de la reunión decisiva , de 7 de enero de 1994 , ha desaparecido desgraciadamente de un modo inexplicable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, non houben só un exemplar da mesma, mais si varios.
es:

[Assistant] No había un solo ejemplar , sino varios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cada participante recibiu un exemplar, mais lamentabelmente non se consegue encontrar ningún. Ningún!
es:

[Assistant] Cada uno de los participantes recibió una copia , pero todas se han perdido , ¡ todas ! .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta altura xa non se pode decer: pasa unha esponxa sobre o caso!
es:

[Assistant] Llegado este punto ya no se puede decir : ¡ vamos a dejarlo pasar ! .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dun acontecemento que debería estar na lista dos casos, relacionados con asuntos internos, a investigar polo OLAF, mais que eu saiba, até á data, continúan a non constar da mesma.
es:

[Assistant] Este es un asunto que debería estar en la lista de los casos con implicaciones internas que ha de investigar la OLAF , pero , que yo sepa , sigue sin estar incluida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, trátase tamén de acontecementos a notificar ás autoridades xudiciais competentes, unha vez que o feito der facer desaparecer intencionalmente documentación e actas non é só un crime de colo branco, pois é expresamente puníbel, nos termos do artigo 241º do Código Penal Belga.
es:

[Assistant] Este es también uno de los casos que deberían notificarse al órgano jurisdiccional competente , pues al fin y al cabo la sustracción de documentos y actas no es un delito carente de reprobación social , sino que está penado expresamente en el artículo 241 del Código Penal belga .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só vou deixar a seguinte promesa: no ámbito do proceso de quitación para 1998, imos seguramente volver a facer referencia a estas situacións.
es:

[Assistant] Sólo puedo decirles una cosa : volveremos con toda seguridad a este asunto en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 1998 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, todos nos lembramos de que o Parlamento decidiu adiar a concesión de quitación relativamente ao exercicio de 1997 en canto a nova Comisión Europea non nos dese garantías canto á reforma interna.
es:

[Assistant] Señor Presidente , todos recordamos que el Parlamento decidió posponer la aprobación de la gestión del ejercicio de 1997 hasta que hubiera compromisos acerca de la reforma interna por parte de la nueva Comisión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En resposta á nosa posición, a Comisión asumiu varios compromisos e adoptou, sen dúbida, moitas medidas de reforma.
es:

[Assistant] En respuesta a esto la Comisión ha adquirido ciertos compromisos y ciertamente ha adoptado numerosas medidas de reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que decer, en toda a xustiza, que o novo Presidente, señor Comisario Prodi, e o seu equipo están decerto empeñados en cumprir as esixencias de control financeiro estabelecidas por este Parlamento.
es:

[Assistant] Es justo decir que el nuevo Presidente , el Sr. Prodi , y su equipo están verdaderamente comprometidos con la ejecución de los requisitos de control financiero tal y como fueron planteados por este Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, a reforma da Comisión Europea terá agora de ser vista no contexto do debate que irá ser realizado no período até á próxima conferencia intergovernamental e da reforma de varias políticas e iniciativas da UE.
es:

[Assistant] No obstante , la reforma de la Comisión Europea debe ser encuadrada ahora en el contexto del debate que va a tener lugar durante los preparativos de la próxima Conferencia Intergubernamental y la reforma de varias de las políticas e iniciativas de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Tratados da UE existentes serán alterados de modo a asegurar, por exemplo, que o proceso de alargamento sexa bemsucedido.
es:

[Assistant] Los Tratados existentes de la UE van a ser enmendadas de suerte que se garantice , por ejemplo , el éxito del proceso de ampliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non teño calquera dúbida de que nese debate se irán analizar novas medidas de reforma das institucións da UE.
es:

[Assistant] No me cabe la menor duda de que la posterior reforma de las instituciones europeas será analizada en el transcurso de este debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, do punto de vista dos EstadosMembros pequenos, é importante que, ao procederse á reforma da Comisión Europea, se procure asegurar que os EstadosMembros pequenos continúen a ter representación nesa institución.
es:

[Assistant] Pero desde la perspectiva de los Estados miembros más pequeños es importante que la reforma de la Unión Europea sea llevada a cabo de modo que se garantice que los Estados miembros más pequeños sigan teniendo representación en la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, será concedida, agora, á Comisión, a quitación relativa ás contas de 1997, mais, na realidade, a Comisión non a merece.
es:

[Assistant] Señor Presidente , ahora la Comisión obtiene la aprobación de su gestión durante 1997 ; no obstante , realmente no se la merece .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: 1997 pertenza á antiga Comisión e, por iso, a nova Comisión considera non poder asumir a responsabilidade.
es:

[Assistant] 1997 pertenece al mandato de la antigua Comisión y por ello la nueva piensa que no puede asumir la responsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É verdade que a execución do orzamento relativo a 1997 pertenza á anterior Comisión.
es:

[Assistant] Es cierto que la puesta en marcha del presupuesto de 1997 fue competencia de la antigua Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, por outro lado, a nova Comisión comprometeuse a arrumar a casa, despois dos vellos escándalos, e debo admitir que, até proba en contrario, non estou nada impresionar.
es:

[Assistant] No obstante , la nueva Comisión se ha comprometido en cambio a limpiar a fondo tras los antiguos escándalos y he de reconocer que no estoy nada impresionado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A mentalidade doutros tempos, de varrer as cousas para debaixo da alfombra e de dar cobertura aos amigos, infelizmente continúa.
es:

[Assistant] La mentalidad del pasado de ocultar las cosas debajo de la alfombra y defender a los amigos sigue existiendo lamentablemente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algúns consideran que sería preferíbel enterrar os vellos pecadores e comezar do cero.
es:

[Assistant] Hay algunos que piensan que lo que más nos conviene es enterrar anteriores pecados y empezar de cero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero que non podemos comezar do cero se quixermos deixar as cousas ben arrumadas.
es:

[Assistant] Creo que no podemos empezar de cero si no limpiamos a fondo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou a referirme, especialmente, aos anteriores escándalos ligados ao programa Echo.
es:

[Assistant] Me refiero especialmente a los anteriores escándalos en la ECHO .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou profundamente indignado polo feito de ser tan difícil obter documentación sobre este proceso.
es:

[Assistant] Me irritan terriblemente las enormes dificultades para recibir documentos sobre este asunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son relator do programa Echo na Comisión do Control Orzamentario e terei a maior dificultade en facer o meu traballo se a Comisión non se dispuxer a fornecerme as informacións necesarias.
es:

[Assistant] Soy ponente de la ECHO en la Comisión de Control Presupuestario y tengo grandísimas dificultades para desempeñar mi trabajo si la Comisión no me facilita las informaciones necesarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para quen está do lado de fóra até parece que a Comisión ten algo a esconder.
es:

[Assistant] Desde fuera da la impresión de que la Comisión tuviera algo que ocultar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, as miñas pescudas parecen confirmar que é ese o caso.
es:

[Assistant] Mis investigaciones desgraciadamente apuntan a que tal pudiera ser el caso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión non pon as cartas todas na mesa, estando, desa forma, a repetir a práctica da antiga Comisión.
es:

[Assistant] La Comisión no pone todo sobre la mesa y con ello repite antiguas prácticas en la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi esa práctica que levou á caída da Comisión.
es:

[Assistant] Fueron estas prácticas las que llevaron a la caída de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo, por iso, subscribir integralmente a proposta que vai no sentido de conceder ao Parlamento o acceso incondicional aos documentos.
es:

[Assistant] De ahí que me adhiera plenamente a la petición para que se dé al Parlamento acceso ilimitado a los documentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En caso contrario, non poderemos facer o noso traballo.
es:

[Assistant] De lo contrario , no podemos llevar a cabo nuestro trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señora Relatora, Señoras e Señores Deputados, espero poder responder positivamente á cuestión, se merecemos a quitación ou non.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señora Ponente , estimados señoras y señores Diputados , espero poder responder con un sí a la pregunta de si merecemos la aprobación de nuestra gestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xuntamente co informe do Tribunal de Contas, o proceso de quitación referente ao orzamento representa para o contribuínte a información para saber, se e até que punto as dotacións orzamentarias foron aplicadas dun modo eficiente e consoante as prioridades políticas e, aínda, onde é que había erros, e sobre todo tamén cales as medidas tomadas para obviar aos mesmos.
es:

[Assistant] Junto al informe del Tribunal de Cuentas , el procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio presupuestario informa al ciudadano que paga sus impuestos la información acerca de si y hasta qué punto los fondos presupuestarios se han empleado adecuadamente y con sujeción a las prioridades políticas , dónde se han cometido fallos , y , sobre todo también , qué medidas hay que adoptar para corregirlos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A opinión pública ten coñecemento do feito do Parlamento Europeo non tratar o proceso de quitación como asunto de rotina, mais si moi criteriosamente, o que tamén a Comisión sabe desde o ano transacto, aquando da rexeita da quitación, téndose así iniciado o proceso de dimisión da Comisión anterior.
es:

[Assistant] La opinión pública sabe que el procedimiento de aprobación de la gestión que se sigue en el Parlamento Europeo no es un simple rutina , sino que se tramita con todo rigor , y lo sabe también la Comisión desde el año pasado , cuando no se concedió la aprobación , lo cual supuso el primer paso hacia la dimisión de la anterior Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta perspectiva, conclúese co debate de hoxe sobre a quitación, relativa ao orzamento de 1997, un longo proceso. O debate foi realizado sobre case todos os asuntos relevantes, cos cales a Comisión é, en sentido lato, confrontada.
es:

[Assistant] Con el debate de hoy sobre la aprobación de la gestión para el ejercicio 1997 se cierra , por tanto , un largo proceso , un proceso que ha pasado revista a casi todos los asuntos de que se ha ocupado la Comisión en sentido amplio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe da señora deputada van der Laan fai referencia a todos os instrumentos.
es:

[Assistant] El informe de la Señora van der Laan aborda todos estos instrumentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, trátase dun informe ambicioso.
es:

[Assistant] El informe es muy ambicioso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concéntrase nas medidas de reforma iniciadas e, en particular, nas que terán que ser iniciadas.
es:

[Assistant] Se concentra en las medidas de reforma que se han adoptado , y sobre todo en las que deben adoptarse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión partilla a posición ambiciosa da relatora.
es:

[Assistant] La Comisión comparte la ambiciosa postura de la Ponente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Deputada van der Laan, permítame felicitala por este informe deberas ambicioso.
es:

[Assistant] Debo felicitarla , Señora van der Laan , por este informe decididamente ambicioso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame de focar agora máis circunstancialmente algúns puntos do mesmo.
es:

[Assistant] Querría examinar ahora de forma más detenida algunos puntos del informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por un lado, a cuestión que ocupa, con xusteza, un lugar de #relevancia, nomeadamente a cuestión da externalización de tarefas.
es:

[Assistant] Por un lado , la cuestión , a la que con toda razón se dedica un gran espacio , relativa a la externalización de tareas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En comisión discutimos moi pormenorizadamente esta cuestión, tamén no ámbito do proceso orzamentario para o ano 2000.
es:

[Assistant] Ya en comisión discutimos profusamente este asunto , así como en el marco del procedimiento presupuestario para el ejercicio 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión prometeu ao Parlamento tomar moito en breve medidas a este respecto.
es:

[Assistant] La Comisión se ha comprometido frente al Parlamento a adoptar próximamente medidas a este respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para o ámbito dos despachos de apoio técnico, o dominio da política externa desempeña o papel máis importante.
es:

[Assistant] En el ámbito de la BAT , la política exterior desempeña un papel fundamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O meu compañeiro Chrís Patten, en conxunto con outros comisarios relacionados coa política externa, instituíu xa no fin do ano transacto, un grupo de review que analiza con celeridade os actuais GAT en relación ás incumbencias, examinando as que deberán futuramente ser concretadas doutra forma.
es:

[Assistant] Mi colega Chris Patten , junto a los demás comisarios competentes en materia de política exterior , constituyeron a finales del año pasado un grupo review que revisa con gran rapidez las actuales BAT en lo relativo a las tareas y examina que tareas deberían cumplirse en un futuro de una forma distinta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O grupo propúxose a presentar tamén, pouco tras a presentación dos paquetes globais de reformas, propostas específicas para este dominio da política externa.
es:

[Assistant] Este grupo se ha propuesto presentar propuestas específicas para este ámbito de la política exterior una vez se haya presentado el paquete de reformas generales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É probábel que a Comisión non teña posibilidades de presentar, xa para o día 31 de Marzo, unha proposta circunstanciada para este punto específico, mais esperamos poder facelo pouco despois.
es:

[Assistant] La Comisión no podrá posiblemente presentar una propuesta detallada sobre este punto antes del 31 de marzo , pero sí esperamos hacerlo poco después .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No informe foi realzada a concepción global.
es:

[Assistant] En su informe ha resaltado el concepto general .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A referida concepción forma parte integrante do paquete de reformas.
es:

[Assistant] Dicho concepto general es un elemento integrante del paquete de reformas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, quería referir tamén que están a ser preparadas especialmente para este dominio da política externa medidas concretas- inclusive no sentido do informe do señor deputado Bourlanxes.
es:

[Assistant] No obstante , también quiero mencionar que se están preparando medidas específicas también en el sentido del informe del Señor Bourlanges para este ámbito de la política exterior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Outras reivindicacións constantes do informe teñen por obxectivo intensificar a transparencia.
es:

[Assistant] Otras exigencias del informe tienen como objetivo aumentar la transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén a este respecto quería afirmar que, con esa esixencia se vai ao encontro dun obxectivo de reforma da Comisión.
es:

[Assistant] También a este respecto quiero asegurarles que con ello aluden a un objetivo de reforma de la propia Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preténdese ser unha Comisión aberta que limita as informacións a veicular a esta asemblea, canto moito, só nos casos en que deberán ser defendidos intereses que carecen de protección.
es:

[Assistant] Quiere ser una Comisión abierta , y sólo restringir la información a este Parlamento cuando deban salvaguardarse intereses dignos de protección .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou confiante en que se consiga regulamentar estas cuestións no Acordo Interinstitucional.
es:

[Assistant] Estoy convencido de que todas estas cuestiones podrán regularse en el Acuerdo Interinstitucional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión procederá tamén á melloría do teor informativo do seu balance, para alén das obrigacións legais vixentes, conforme reivindican o Parlamento e o Tribunal de Contas.
es:

[Assistant] La Comisión mejorará asimismo el contenido informativo de sus cuentas anuales , más allá de las obligaciones jurídicas existentes , tal como ustedes y el Tribunal de Cuentas lo exigen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No debate sobre o informe do Tribunal de Contas, xa dei a miña palabra no sentido de aceptar este punto, que consta igualmente do presente informe, isto é, de facer un follow up sistemático, pois considero tratarse dun aspecto importante.
es:

[Assistant] En el debate sobre el informe del Tribunal de Cuentas ya me comprometí a asumir este punto igualmente contenido en su informe , a saber , el de hacer un follow up sistemático , pues lo considero necesario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con base na miña proposta, a Comisión decidiu instruír os auditores no sentido de organizar xa as contas para o ano de 1999 coa inserción da crítica do Tribunal de Contas e procedendo nomeadamente á contabilización separada dos pagamentos anticipados, de modo a ter sempre á disposición estas informacións.
es:

[Assistant] La Comisión ha acordado a mi propuesta que los auditores de cuentas estén obligados , ya para el ejercicio 1999 , a llevar las cuentas de tal modo que tengan en cuenta las observaciones del Tribunal de Cuentas , relativas a practicar en los libros una anotación separada de los pagos anticipados , para tener preparada la información sobre los mismos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preténdese continuar a intensificar o combate á fraude.
es:

[Assistant] La lucha contra el fraude ha de aumentar en intensidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén hoxe de mañá fixemos unha breve referencia ao OLAF.
es:

[Assistant] Esta mañana hemos hablado brevemente sobre el OLAF .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítanme volver a referir o aumento dos recursos humanos previsto no orzamento do ano 2000.
es:

[Assistant] Permítanme que me refiera ahora al aumento de personal previsto en los presupuestos para el año 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Deputada Stauner, a queixa, que mencionei hoxe de mañá, non foi só anunciada, senón xa presentada.
es:

[Assistant] Señora Stauner , el recurso del que he hablado esta mañana no está sólo anunciado , sino que ya se ha presentado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que este feito proba igualmente que a Comisión non está disposta a aceptar que algunhas institucións pretendan esquivarlla esta regulamentación, que foi aprobada polo Parlamento e polo Consello e é extensiva a todas as institucións da Comunidade Europea.
es:

[Assistant] Creo que ello muestra igualmente que la Comisión no está dispuesta a aceptar que algunas Instituciones quieran eludir esta normativa acordada por el Parlamento y el Consejo , sino que dicha normativa se extiende a todas las Instituciones de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, é igualmente reivindicada unha melloría do diálogo, máis diálogo cos Estados-Membros sobre as mellorías necesarias, nos casos en que os mesmos toman a decisión sobre a aplicación das dotacións comunitarias.
es:

[Assistant] Por último , plantea usted la exigencia de un mejor diálogo , más diálogo con los Estados miembros sobre las mejoras necesarias en los ámbitos en que estos deciden sobre el uso de fondos comunitarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén neste ámbito apoio as esixencias do informe, tendo en atención que, nos casos que teñan a ver coa Comisión, estas sexan postas en práctica.
es:

[Assistant] También en este caso me sumo a sus exigencias y cuidaré de su puesta en práctica en la medida que incumba a la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ás preguntas referentes ao hospital de Gaza e ao Parlamento palestino, podo informalos que o hospital estará apto a funcionar a partir do día 15 de Xullo para doentes sen internamento e, a partir de 15 de Outubro de 2000, para doentes con internamento.
es:

[Assistant] Sobre las cuestiones relativas al hospital de Gaza y el Parlamento palestino puedo comunicarle que el hospital se abrirá el 15 de julio para pacientes externos y estará preparado para hospitalizaciones de pacientes a partir del 15 de octubre de 2000. En segundo lugar , la Comisión informará al Parlamento Europeo sobre la evolución de las obras de acondicionamiento del hospital y sobre los avances en la elección de los consultants , que prepararán la documentación relativa al concurso para la construcción del Parlamento palestino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, a Comisión informará o Parlamento Europeo, en 31 de Marzo, sobre os progresos feitos en relación ao hospital e á selección dos consultants que irán preparar o caderno de gravames para a construción do Parlamento palestino.
es:

[Assistant] Todas las medidas de reforma que he mencionado son parte de un concepto general. Mi colega Kinnock les presentará este concepto general en nombre de la Comisión y les hablará sobre las prioridades políticas de este mandato , así como sobre el concepto en detalle , en atención a una planificación temporal concreta , pero sobre todo verificable y comprensible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O meu compañeiro Kinnock presentará, en nome da Comisión, a referida concepción e exporá as prioridades políticas do presente mandato, ben como a respectiva concepción pormenorizada con vista a unha calendarización concreta e, sobre todo,
es:

[Assistant] La Comisión es verdaderamente consciente del modo tan detallado y riguroso en que el Parlamento Europeo lleva a cabo este control. Por ello estoy tanto más contento de que las medidas de reforma introducidas reciban su valoración positiva y de que estén dispuestos a concluir de manera positiva el procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 1997 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, Señora Comisaria Schreyer.
es:

[Assistant] Muchas gracias , Señora Comisaria Schreyer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Seguimento a dar ao segundo informe do Comité de Expertos Independentes
es:

[Assistant] Seguimiento del segundo informe del Comité de Expertos Independientes


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día o informe (A5-0001 / 2000) do deputado van Hulten, en nome da Comisión do Control Orzamentario, sobre as medidas a adoptar tras o segundo informe do Comité de Expertos Independentes sobre a reforma da Comisión.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día sigue el informe ( A5-0001/2000 ) del Sr. van Hulten en nombre de la Comisión de Control Presupuestario sobre las medidas que deben adoptarse a raíz del segundo informe de la Comisión de Expertos Independientes sobre la reforma de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o ano pasado por esta altura, o Parlamento Europeo constituíu un Comité de Expertos Independentes, presidido por André Middelloek, para investigar as acusacións de fraude, nepotismo e corrupción na Comisión Europea.
es:

[Assistant] . ( EN ) Señor Presidente , el año pasado por estas fechas el Parlamento Europeo creó un comité de expertos independientes , presidido por el Sr. Middlehoek , para investigar las acusaciones de fraude , nepotismo y corrupción de la Comisión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En 15 de Marzo, o Comité publicou o seu primeiro informe, concluíndo: "Tornase difícil encontrar alguén que teña o mínimo sentido de responsabilidade".
es:

[Assistant] El 15 de marzo el comité hizo publico su primer informe concluyendo que : " se está haciendo difícil encontrar a alguien que tenga el menor sentido de responsabilidad " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poucas horas despois da presentación do informe, o señor Presidente Santer anunciou a dimisión de todo o seu equipo.
es:

[Assistant] Horas después de la presentación del informe el Presidente Santer anunció la dimisión de todo su equipo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa dimisión sinalou o fin dunha loita penosa entre un Parlamento cada vez máis confiante e unha Comisión Europea atolada en acusacións de escándalo.
es:

[Assistant] La dimisión marcó el final de una amarga lucha entre un Parlamento Europeo cada vez más seguro de sí mismo y una Comisión Europea inmersa entre acusaciones de escándalo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desde entón, o panorama, en Bruxelas, modificouse radicalmente: foi elixido un Parlamento novo e revigorado e tomou posesión unha nova Comisión.
es:

[Assistant] Como el paisaje de Bruselas ha cambiado de tal modo que casi es irreconocible , se ha elegido un nuevo y reforzado Parlamento y se ha confirmado el ejercicio de una nueva Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao falar nesta asemblea en 21 de Xullo, Romano Prodi, o Presidente indixitado, comprometeuse a levar plenamente en conta o segundo informe do Comité de Expertos Independentes sobre a reforma da Comisión, informe ese que contén 90 recomendacións pormenorizadas e que aquí estamos a debater hoxe.
es:

[Assistant] Cuando el Presidente Prodi se dirigió a esta Asamblea el 21 de julio se comprometió a tener en cuenta en toda su extensión el segundo informe del Comité de Expertos Independientes sobre la reforma de la Comisión , el cual contiene 90 recomendaciones detalladas y estamos debatiendo hoy aquí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A nova Comisión xa adoptou importantes medidas tendentes a afastala da forma como antes funcionaba.
es:

[Assistant] La comisión ya ha dado pasos importantes para alejarse del modo en que solía operar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi adoptado un código de conduta aplicábel aos Comisarios e aos seus despachos privados.
es:

[Assistant] Se ha adoptado un código de conducta para los Comisarios y sus oficinas privadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nun xesto simbólico, mais significativo, os Comisarios renunciaron voluntariamente ás exencións dos impostos sobre o alcol, o tabaco, os combustíbeis e os bens de consumo a que teñen dereito.
es:

[Assistant] En un gesto simbólico pero importante los Comisarios han renunciado voluntariamente a la compra libre de impuestos de alcohol , tabaco , combustible y bienes de consumo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foron elaboradas e introducidas novas regras destinadas a regular o nomeamento de funcionarios superiores.
es:

[Assistant] Se han establecido y puesto en práctica nuevas reglas que rigen el nombramiento de altos funcionarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi reducido o número de departamentos.
es:

[Assistant] El número de departamentos se ha reducido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A meu ver, a Comisión ten manifestado un empeño claro e sen precedentes en mudar, unha actitude pola cal merece ser felicitada.
es:

[Assistant] En mi opinión , la Comisión ha mostrado un compromiso claro y sin precedentes por el cambio , y por esta razón deben ser felicitados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O obxectivo xeral do proceso de reforma debe consistir en crear unha administración pública europea forte e honesta, preparada para desempeñar as súas funcións con eficacia e eficiencia; unha administración cuxos funcionarios dispoñan dos medios necesarios para o desempeño das súas funcións e que sexan enteiramente responsabilizados polos seus actos a todos os niveis; unha administración que recoñeza e premie o mérito e que incentive os funcionarios a desenvolveren plenamente as súas capacidades.
es:

[Assistant] El fin general de las reformas debe ser la creación de una administración pública europea sólida y honesta , preparada para llevar a cabo sus tareas de forma eficiente y efectiva , una administración en la que los funcionarios dispongan de los medios para ejecutar sus tareas , una administración que reconozca y recompense el mérito y estimule a los funcionarios para que desarrollen todo su potencial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para tal, é necesario actuar a catro niveis.
es:

[Assistant] Para alcanzar esto es necesario actuar en cuatro áreas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, é preciso mellorar a xestión e o control financeiro na Comisión.
es:

[Assistant] En primer lugar , se debe mejorar la gestión y el control financiero en la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un dos principais problemas é non haber un sistema eficaz de control financeiro.
es:

[Assistant] Uno de los principales problemas es la ausencia de un sistema operativo de control financiero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As DireczoesXerais da Comisión deben ser plenamente responsábeis polo seu propio gasto, nomeadamente no que se refire ao control financeiro.
es:

[Assistant] Las DG de la Comisión deben ser completamente responsables de su propio gasto , incluyendo el control financiero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario crear un novo servizo de auditoría independente.
es:

[Assistant] Se debe establecer un nuevo servicio independiente de auditoría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As DireczoesXerais deben publicar contas anuais, que permitan identificar claramente os problemas existentes, e fixar obxectivos anuais en materia de redución da fraude e das irregularidades.
es:

[Assistant] Las DG deben publicar sus propias cuentas anuales para posibilitar una clara identificación de las áreas problemáticas y para establecer objetivos anuales para la reducción del fraude y las irregularidades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como contrapartida deste seu maior gran de autonomía, o persoal dirixente debe ser plena e persoalmente responsábel polos seus actos.
es:

[Assistant] A cambio de este mayor grado de autonomía los gestores deberán ser completa y personalmente responsables de sus actos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É evidente que a transición para un novo sistema deste tipo levará tempo.
es:

[Assistant] Es evidente que la transición a un nuevo sistema de ese tipo llevará su tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será necesario alterar o Regulamento Financeiro e o Parlamento debe participar nese proceso de alteración.
es:

[Assistant] Será necesario hacer cambios en el reglamento financiero y el Parlamento tendrá mucho que decir sobre esos cambios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais aínda que a Comisión deba empeñarse en respectar o Tratado e o Regulamento Financeiro durante a fase de transición, iso non debe ser un pretexto para inercia.
es:

[Assistant] Pero mientras la Comisión debe garantizar que respeta el Tratado y el Reglamento financiero durante la fase de transición esto no debe constituir una excusa para la inercia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son necesarias modificacións urxentes desde xa.
es:

[Assistant] Los cambios urgentes son necesarios hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, importa reforzar o combate á fraude, má xestión e nepotismo, primeiramente, a través da creación dunha cultura en que non poidan desenvolverse.
es:

[Assistant] En segundo lugar , debe reforzarse la lucha contra el fraude , la mala gestión y el nepotismo , primero creando una cultura en la que no puedan prosperar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto esixe non só que os Comisarios e altos funcionarios dean bo exemplo, mais tamén formación adecuada; e en segundo lugar, a través do reforzo dos mecanismos existentes para actuar contra a fraude.
es:

[Assistant] Esto requiere el ejemplo de los Comisarios y del alto funcionariado así como una formación adecuada y , segundo , reforzando los actuales mecanismos para tratar el fraude .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O OLAF, un organismo da Comisión creado no principio deste ano, debe ser dirixido por un procuradorxeral europeo independente, que teña como funcións preparar o proceso xudicial nos tribunais nacionais dos delitos penais cometidos contra os intereses financeiros da Unión polos membros e funcionarios das institucións europeas.
es:

[Assistant] OLAF , la agencia de la Comisión establecida a comienzos de este año , debe ponerse bajo la dirección de un fiscal público europeo independiente cuyo trabajo consistirá en realizar los preparativos para el enjuiciamiento por tribunales penales nacionales de delitos contra los intereses financieros de la Unión cometidos por miembros y funcionarios de las instituciones europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pode ser presentada unha proposta, debe ser presentada unha proposta, con base no artigo 280º do Tratado, até mediados deste ano.
es:

[Assistant] Se puede presentar una propuesta y se debe presentar una propuesta , con base en el artículo 280 del Tratado , a mediados de este año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En terceiro lugar, a vida pública europea ten que obedecer a normas.
es:

[Assistant] En tercer lugar , las pautas de la vida pública europea deben ser confirmadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A crise política que conduciu á dimisión da Comisión no principio deste ano demostra claramente a necesidade da adopción de regras de conduta claras e exequíbeis.
es:

[Assistant] La crisis política que condujo a la caída de la Comisión a principios de año demostró claramente la necesidad de reglas de conducta sin ambigüedades y ejecutables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, xa foron introducidos algúns códigos.
es:

[Assistant] Desde entonces se han establecido varios códigos de conducta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes códigos deben ser apreciados polo Parlamento e deben ter carácter xuridicamente vinculatorio.
es:

[Assistant] Estos deben ser evaluados por el Parlamento y debe otorgárseles obligatoriedad legal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As institucións europeas deberían seguir o exemplo de diversos países, principalmente o Reino Unido, e instituír un Comité de Normas de Servizo Público, competente para o consello en materia de ética profesional e de regras de conduta nas institucións europeas.
es:

[Assistant] Las instituciones europeas deberían seguir el ejemplo de algunos países , especialmente el reino Unido , e instituir un comité para las pautas de la actividad pública , con el mandato de prestar consejo en cuestiones de ética profesional y normas de conducta en las instituciones europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os informadores que actuaren de boa fe deben ser protexidos.
es:

[Assistant] Los denunciantes de malas prácticas que actúan de buena fe deben ser protegidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No fin do ano pasado, o señor Comisario Kinnock anunciou novas medidas destinadas a protexer os informadores.
es:

[Assistant] A finales del año pasado el Sr. Kinnock anunció nuevas medidas para la protección de los denunciantes de malas prácticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que aplicálas sen demora.
es:

[Assistant] Éstas deben ser ejecutadas sin dilación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que estas medidas nunca poidan ser unha alternativa á boa xestión, deben constituír unha válvula de escape cando algo correr mal.
es:

[Assistant] A pesar de que tales medidas no pueden ser nunca una alternativa a una correcta gestión deben constituir una válvula de escape para cuando las cosas no funcionen bien .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por enriba de todo, é necesario que as reformas non se restrinxan á Comisión.
es:

[Assistant] Es muy importante que las reformas no se limiten a la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O propio Parlamento debe examinar a necesidade de mellorar as súas normas internas, procedementos administrativos e prácticas de xestión.
es:

[Assistant] El Propio Parlamento debe considerar la necesidad de hacer mejoras en sus normas internas , procedimientos administrativos y su gestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, importa modernizar a política de recursos humanos da Comisión, que, manifestamente, xa non corresponden ás necesidades dunha organización moderna e multinacional.
es:

[Assistant] Por último , la política de recursos humanos de la Comisión debe ser modernizada. Es evidente que ya no se adecua a las necesidades de una organización moderna y multinacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O diálogo social ten frecuentemente funcionado como traván da reforma e carece, desde ha moito, de reexame.
es:

[Assistant] El diálogo social ha operado en ocasiones como un freno para la reforma y su revisión hace mucho tiempo que se retrasa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A carreira de funcionario das institucións europeas ten de se tornar máis atraente.
es:

[Assistant] La carrera en las instituciones europeas debe hacerse más atractiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un número excesivo de mozos funcionarios abandona as institucións ao fin de só algúns anos.
es:

[Assistant] Demasiados funcionarios jóvenes abandonan sus trabajos apenas después de unos pocos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que recoñecer e premiar o mérito, e a formación en capacidades específicas debe ser condición sine qua non para as promocións aos graos superiores.
es:

[Assistant] El mérito debe ser reconocido y recompensado , el desarrollo específico de ciertas habilidades debe constituir una condición sine qua non para la promoción a un nivel superior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O proceso de promocións debe ser máis xusto e transparente.
es:

[Assistant] El proceso de promoción debe hacerse más justo y más transparente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, mais non menos importante, ha que revisar o réxime de vencementos e prestacións acesorias.
es:

[Assistant] Finalmente , el paquete de salarios y beneficios debe ser revisado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este debe tornarse máis flexíbel e adaptábel en función das condicións do mercado de traballo.
es:

[Assistant] Debe ser más flexible y más responsable respecto de las condiciones del mercado laboral .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algúns dos seus elementos máis anticuados deben ser eliminados; e ten tamén de ter en conta a preocupación lexítima do público en xeral, que non comprende por que razón os funcionarios públicos europeos reciben indefinidamente un subsidio de expatriación nunha Europa de fronteiras abertas, ou pagan un nivel de impostos moitas veces bastante inferior ao dos EstadosMembros.
es:

[Assistant] Deben eliminarse algunos de sus elementos más obsoletos , y debe confrontarse con las legítimas quejas del público , que no puede entender por qué los funcionarios europeos deben recibir una subvención indefinida por expatriación en una Europa sin fronteras , o hacer frente a un nivel impositivo que en muchas ocasiones es mucho más bajo que el de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Comisario Kinnock irá presentar a súa comunicación sobre a reforma mañá.
es:

[Assistant] El Comisario Kinnock presentará mañana su comunicación sobre la reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa comunicación debe conter un calendario claro.
es:

[Assistant] Esta comunicación debe incluir un calendario nítido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cunha nova Comisión e un novo Parlamento a funcionaren en pleno, a motivación para a reforma é agora máis forte do que algunha vez foi ou probabelmente será.
es:

[Assistant] Con una nueva Comisión y un nuevo Parlamento el impulso para la reforma es más fuerte ahora de lo que lo ha sido nunca y probablemente será .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O alargamento da Unión irá concretizarse dentro de só algúns anos.
es:

[Assistant] La ampliación de la Unión solo dista unos pocos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chegou o momento da Europa arrumar a súa propia casa, de instilar nas súas institucións- como poderían decer os expertos independentes- un sentido de responsabilidade.
es:

[Assistant] Ahora es el momento de que Europa ponga su propia casa en orden , de imbuir a sus instituciones - como probablemente hayan dicho los expertos independientes - un sentido de la responsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En Xuño do ano pasado, os electores europeos deron claramente a entender que estaban fartos das historias interminábeis de má xestión e nepotismo.
es:

[Assistant] En junio del año pasado los votantes europeos dieron una clara señal de que estaban hartos de estas interminables historias sobre nepotismo y mala gestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha unha maneira moi simple de acabar con esas historias: acábese coa má xestión e o nepotismo.
es:

[Assistant] Hay un modo muy sencillo de enfrentarse a estas historias. Desembaracémonos del nepotismo y de la gestión deficiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame de non ser mal entendido- espero vivamente non o ser- e, por iso, anuncio desde xa que son, naturalmente, favorábel á loita contra a fraude e apoio con veemencia as reformas oportunas e necesarias.
es:

[Assistant] Señor Presidente , no quiero que se me malinterprete , y espero que no ocurra , y , por lo tanto , antes que nada diré que estoy a favor de la lucha contra el fraude y que respaldo con fuerza las reformas precisas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dun tema que non é simple, que merecería unha análise máis profunda, mais limitareime a chamar a atención para algúns aspectos, até para mellor dar a entender, se posíbel, aquilo de que estamos a falar.
es:

[Assistant] Se trata de un tema difícil que merece un estudio mucho más exhaustivo , sin embargo , me limitaré a destacar algunos puntos , al objeto de que , a ser posible , se tome conciencia de lo que estamos hablando .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos os especialistas poden dar informacións e noticias, dar opinións e consellos, mais non teñen, naturalmente, responsabilidade política e electiva.
es:

[Assistant] Cualesquiera expertos pueden facilitar informaciones y noticias , dar opiniones y consejos , pero , justamente , carecen de responsabilidad política y electiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que os políticos deben, polo contrario, analizar o que é posíbel retirar dun informe de expertos e ponderar aquilo que non pode ser tomado globalmente nun espírito que, nalgunhas circunstancias, me pareceu e parece de autoflaxelación.
es:

[Assistant] Creo que los políticos , por el contrario , deben examinar lo que se puede aprovechar de un informe de expertos y qué no puede ser tomado enteramente con un espíritu que , en algunos casos , me ha parecido y parece de autolesión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso- refiro só algúns aspectos- que só este Parlamento pode actuar sobre os seus membros, e ninguén máis, pois, se así non fose, a autoridade e a representatividade do Parlamento Europeo serían profundamente minadas os próximos anos e esta Institución non progresaría, ao contrario do que é xusto que aconteza.
es:

[Assistant] Creo - aprovecho sólo algún ejemplo - que en los miembros de este Parlamento sólo puede actuar e influir este Parlamento y nadie más porque , de lo contrario , la autoridad y la representatividad del Parlamento Europeo resultarían profundamente debilitadas en los próximos años y esta Institución no progresaría como , en cambio , es justo que haga .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero igualmente importante que ninguén poida ou deba negar ao Parlamento Europeo e ás súas comisións o acceso á documentación.
es:

[Assistant] Asimismo estimo importante que nadie pueda o deba negar documentación alguna al Parlamento Europeo y a sus comisiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A ética, a disciplina e o sixilo sobre as cuestións deligadas deben caracterizar os membros deste Parlamento, non precisando, certamente, de ser impostos por quenquera que sexa.
es:

[Assistant] La moral , la disciplina y la confidencialidad respecto a las cuestiones delegadas debe ser propia de los miembros de este Parlamento y no impuesta por nadie .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Observo que non ha unha xustiza europea, mais si unha xustiza distinta para cada un dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Quiero subrayar que no existe una justicia europea , sino una justicia diversificada para cada uno de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Corremos o risco de deligar cuestións por delitos semellantes que serán, despois, sancionadas de modo distinto.
es:

[Assistant] Corremos el riesgo de delegar asuntos por delitos iguales que luego , en cambio , serán sancionados de manera distinta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concordo que debe ser creado un sistema de enquisa, mais estou tamén profundamente convicto de que debe ser recoñecida igual dignidade- e tamén igual necesidade- ao dereito á defensa.
es:

[Assistant] Concuerdo en que ha de ponerse en marcha un sistema de investigación , pero estoy profundamente convencido de que hay que reconocer una misma dignidad y , en cualquier caso , una misma necesidad al derecho a la defensa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non concordo coa posibilidade de se incriminar con extrema facilidade e simplicidade os funcionarios da Comunidade Europea: a delación é un método que xa non é propio do terceiro milenio.
es:

[Assistant] No comparto el hecho de que se puedan incriminar con extrema facilidad y sencillez los funcionarios de la Comunidad Europea : la denuncia es un sistema que ya no pertenece al tercer milenio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concluíndo, Señor Presidente, considero que deste Parlamento debe saír un principio de democracia: deben ser realizadas reformas que fagan o Parlamento crecer e ampliar os seus poderes, en lugar do faceren regredir.
es:

[Assistant] En conclusión , señor Presidente , considero que de este Parlamento debe partir un principio de democracia : han de realizarse reformas que vean crecer al Parlamento y ampliar sus poderes y no retroceder .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este debate sobre o informe van Hulten encerra un dos períodos máis traumáticos para as institucións europeas desde a súa creación en 1957.
es:

[Assistant] Este debate sobre el informe van Hulten nos aproxima a uno de los periodos más traumáticos para las instituciones europeas desde su creación en 1957 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A rexeita, por parte do Parlamento Europeo, de conceder quitación, e a rexeita definitiva en relación ao orzamento de 1996; a moción de censura presentada nesta asemblea ha un ano por diversas razóns; e o primeiro informe do Comité de Expertos Independentes sobre a reforma da Comisión, que levou á dimisión en masa da propia Comisión, fan agora parte do folclore europeo.
es:

[Assistant] La negativa del Parlamento Europeo a aprobar la gestión y el definitivo rechazo del presupuesto de 1996 , la moción de censura presentada por diversas causas en esta Asamblea hace un año , y el primer informe del Comité de Expertos sobre la reforma de la Comisión que condujo a la dimisión masiva de la propia Comisión , constituyen ahora parte del folklore europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aqueles de entre nós que participaron neses acontecementos históricos saben ben que esta convulsión non se tería dado se non exercésemos o poder parlamentario no sentido de insistir en que se modificase a forma como a Comisión funcionaba.
es:

[Assistant] Aquellos de nosotros involucrados en esos acontecimientos históricos somos muy conscientes de que ninguno de los cambios se hubieran producido si no hubiésemos ejercido la presión del poder parlamentario para forzar el cambio en el modo en que operaba la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Convén lembrar que o Consello de Ministros, que, unha vez máis, non está presente no noso debate desta noite, aprobou a concesión de quitación relativamente ao exercicio de 1997- non o de 1996- en 15 de Marzo, o propio día en que a Comisión dimitiu.
es:

[Assistant] Recuerden que el Consejo de Ministros , esta noche de nuevo ausente del debate , aprobó la gestión de 1997 - no la de 1996 - el 15 de marzo , el mismo día en que la propia Comisión dimitió .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chegamos agora ao segundo informe do Comité de Expertos Independentes, que xa tivemos a oportunidade de saudar e debater brevemente en Setembro pasado.
es:

[Assistant] Ahora abordamos el segundo informe de la Comisión de Expertos Independientes que ya tuvimos la oportunidad de saludar y debatir brevemente el pasado septiembre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A principal preocupación do Grupo PPEDE é asegurar o restabelecemento da confianza do público na Comisión Europea.
es:

[Assistant] Nuestra mayor preocupación en el PPE es asegurar que se recupere la confianza pública en la Comisión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non servirá de #nada dar novos pasos no sentido da edificación dunha Europa forte llas nacións europeas consideraren que non existe un sistema de responsabilización democrática que se poida aplicar aos funcionarios que pecan por exceso de celo.
es:

[Assistant] Los pasos futuros para construir una Europa fuerte serán en balde si los pueblos europeos perciben que no existe un sistema adecuado de responsabilidad democrática para funcionarios con exceso de celo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non pretendemos de modo algún perder o terreo que conquistamos os últimos meses, unha conquista que, a noso ver, contribúe para unha maior abertura e transparencia.
es:

[Assistant] Bajo ninguna circunstancia vamos a ceder el terreno que hemos ganado en los últimos meses y que creemos que lo ha sido en interés de la apertura y la transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos, por punto, que a profusión de declaracións feitas as últimas semanas polo señor Comisario Kinnock, suxerindo as máis variadas propostas políticas, sexan consubstanciadas en breve nun Libro Branco.
es:

[Assistant] Por ello , nos preocupa contemplar que en breve se vayan a incluir en un Libro Blanco la batería de anuncios de la Comisión , que han sido realizados en las últimas semanas por el Comisario Kinnock , sugiriendo propuestas políticas de diversa naturaleza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que esa profusión de declaracións revele un desexo de actuar rapidamente, tamén dá a impresión de que a Comisión está en modo de transmisión, e non en modo de escoita.
es:

[Assistant] Al expresar el deseo de proceder rápidamente también se da la impresión de que la Comisión tiende más bien a transmitir que a escuchar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A nosa preocupación é punto maior se for verdade o rumor que ouvimos ha días- nomeadamente, que a Comisión pretende limitar fortemente o acceso do Parlamento á información.
es:

[Assistant] Nuestra preocupación crece si se confirma el rumor difundido hace algunos días - en concreto que la Comisión tiene la intención de limitar severamente el acceso del Parlamento a la información .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi esa, ao final, unha das causas da derrocada da última Comisión.
es:

[Assistant] Después de todo , este fue uno de los motivos de la caída de la última Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será que non aprenderon a lección?
es:

[Assistant] ¿ No se ha aprendido la lección ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi o feito de sabermos que o cadro de relacións entre o Parlamento Europeo e a Comisión Europea aínda non foi negociado que deu orixe ao noso desacordo co relator cando discutimos o seu informe na comisión.
es:

[Assistant] Saber que el marco de las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea aun debe ser negociado propició nuestro desacuerdo con el ponente al debatir su informe en comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non concordamos, de modo algún, coa súa opinión de que sería vexatorio o Parlamento formular instrucións pormenorizadas canto a aquilo que pretende que a Comisión inclúa no seu paquete de medidas de reforma.
es:

[Assistant] De ningún modo podíamos estar de acuerdo con su opinión de que sería humillante para el Parlamento Europeo establecer instrucciones detalladas relativas a lo que deseamos que la Comisión incluya en su paquete de reformas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debo decer ao señor deputado van Hulten que, canto menos precisos formos nas nosas resolucións, máis marxe de manobra a Comisión e os antigos compañeiros do señor deputado no Consello terán para faceren o que entenderen.
es:

[Assistant] Señor van Hulten , cuanto menos precisos seamos en nuestras resoluciones , más espacio se otorgará a la Comisión y a sus antiguos colegas del Consejo para hacer lo que les plazca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A noso ver, as recomendacións do informe dos expertos deben ser postas en práctica.
es:

[Assistant] Creemos que la mayoría de las recomendaciones del informe de los Sabios debe ser puesta en práctica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Grupo PPEDE presentou todas as recomendacións do informe dos expertos na comisión, e moitas delas foron xa incluídas no informe, alterando completamente as natureza do informe van Hulten na comisión.
es:

[Assistant] Nosotros , como Grupo PPE-DE , hemos presentado todas las recomendaciones del informe de los Sabios a la comisión y muchas de ellas han sido ahora incluidas en el informe , cambiando totalmente la naturaleza del informe van Hulten en comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Presentamos novamente algunhas alteracións que foron rexeitadas na comisión, en particular, o noso desexo de que os códigos de conduta sexa revisados de modo a incluír unha referencia específica ao mérito e á capacidade de xestión, que o señor Comisario recoñeceu- cando das audicións que realizamos en Setembro pasado- que debería ser incluída neses códigos de conduta, particularmente ao consideraremse nomeamentos e promocións.
es:

[Assistant] Hemos vuelto a presentar algunas enmiendas que fracasaron en comisión , en especial nuestro deseo de que se revisen específicamente los códigos de conducta para poder incluir la referencia al mérito y la capacidad gestora que usted , señor Comisario aceptó - con ocasión de nuestro debate del pasado septiembre - debían ser incluidas en estos códigos de conducta , especialmente a la hora de considerar nombramientos y promociones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensando no futuro, sabemos que estamos no inicio dun longo proceso de reforma continua da Comisión Europea.
es:

[Assistant] Contemplando el futuro nos consta que nos encontramos al principio de un largo proceso de reforma continuada en la Comisión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desexamos, en particular, que o traballo esforzado e a elevada competencia dos funcionarios da Comisión sexan unha norma recoñecida polo grande público- unha reputación que foi manchada pola conduta incorrecta dalgúns individuos.
es:

[Assistant] En particular queremos ver que en el mundo exterior se constate que , por norma , los funcionarios de la Comisión son altamente competentes y trabajadores - reputación que ha sido oscurecida por la conducta inadecuada de unos cuantos individuos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Comisario, que formou parte da Comisión anterior, sabe decerto por que razón a crise xurdiu.
es:

[Assistant] Señor Comisario , por su presencia en la última Comisión usted sabrá por qué se desencadenó la crisis .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En poucas palabras: estaban a ser realizados programas para os cales non había recursos humanos suficientes.
es:

[Assistant] En pocas palabras : se gestionaban programas para los que no se disponía de suficientes recursos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Exortamos o señor Comisario a aproveitar a oportunidade para determinar as certas necesidades de persoal da Comisión con base nas actividades esenciais polas cales é responsábel.
es:

[Assistant] Le instamos a que aproveche la oportunidad para determinar las verdaderas necesidades de personal de la Comisión con base en las actividades esenciales de las que es responsable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A nosa posición a este respecto foi expresada moi claramente no orzamento para 2000.
es:

[Assistant] Nuestra posición respecto de este asunto quedó muy clara en el presupuesto para el año 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iremos manternos vixiantes durante os próximos cinco anos, a fin de asegurar que as reformas que agora se están a suxerir sexan plenamente aplicadas, e apoiaremos os esforzos que viñeren a ser desenvolvidos no sentido de modernizar as institucións.
es:

[Assistant] En los próximos cinco año permaneceremos vigilantes para asegurar que las reformas que ahora se sugieren sean ejecutadas en toda su extensión y apoyaremos los esfuerzos realizados para modernizar las instituciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, do mesmo modo, non dubidaremos en retirar o noso apoio financeiro ou doutra natureza no caso de que sexan tomadas medidas que non correspondan á abertura prometida polo señor Presidente da Comisión, Romano Prodi, antes do seu nomeamento.
es:

[Assistant] Pero , de la misma forma , no dudaremos en retirar nuestro apoyo , financieramente o de otro modo , si se dieran pasos que no se adecuasen a la apertura prometida por el Presidente de la Comisión , Romano Prodi , con antelación a su nombramiento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperemos que sexa posíbel evitar convulsións institucionais mantendo un diálogo permanente, asente, desde o inicio, no presuposto de que o Parlamento será un socio en pé de igualdade no que se refire a decidir o resultado da reforma da Comisión.
es:

[Assistant] Confiemos en que podemos evitar trastornos institucionales manteniendo un dialogo continuo que asuma desde el principio que el Parlamento va a ser un interlocutor en igualdad ala hora de decidir sobre el resultado de la reforma de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, debo comezar por pedir desculpa, pois non irei conseguir un ton tan dramático na miña intervención como o señor deputado Elles.
es:

[Assistant] Señor Presidente , debo empezar excusándome por no poder ser tan dramático en mi intervención como el Sr. Elles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, gustaríame agradecer ao señor deputado van Hulten o seu informe.
es:

[Assistant] En primer lugar quiero dar las gracias al Sr. van Hulten por su informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratase dun excelente informe.
es:

[Assistant] Se trata de un informe excelente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería errado o Parlamento introducir, quere quixese quere non, todas as recomendacións presentadas por un organismo externo, porque o Parlamento debe ter unha opinión propia sobre estas cuestións.
es:

[Assistant] Hubiera sido un error del Parlamento tomar a la fuerza cada una de las recomendaciones procedentes de un órgano externo porque el Parlamento debe tener su propia opinión sobre estos asuntos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É correcto que teñamos un informe incisivo, que foi aquilo que o señor deputado van Hulten presentou.
es:

[Assistant] Es acertado que tengamos un informe específico , que es lo que el Sr. van Hulten ha elaborado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame convidar o señor deputado Elles a non pór o carro á cabeza dos bois.
es:

[Assistant] Me gustaría invitar al Sr. Elles a que no pusiera el carro delante de los bueyes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É verdade que houben moitas cousas que se perderon debido aos socialistas, mais aínda non foron aprobadas en plenario, e gustaríame previr o señor deputado de que iso poderá non acontecer mañá.
es:

[Assistant] Ciertamente , muchos asuntos fueron perdidos por los socialistas , pero aun no han sido batidos en el Pleno , y quisiera advertirle de que probablemente mañana no se de el caso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero agradecer ao señor Comisario Kinnock todos os esforzos que desenvolveu até á data.
es:

[Assistant] Me gustaría dar las gracias al Comisario Kinnock por todos los esfuerzos realizados hasta la fecha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Comisario ten afirmado claramente que está empeñado nunha mudanza radical.
es:

[Assistant] Ha sido muy claro acerca de que su compromiso ha sido provocar un cambio radical .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un dos aspectos fundamentais desa mudanza é xerar un sentido de responsabilidade.
es:

[Assistant] En esto ha sido esencial el intento de crear y generar responsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese sentido de responsabilidade precisa, nitidamente, de ser promovido a todos os niveis e é preciso recoñecer as necesidades de cada nivel dentro da Comisión.
es:

[Assistant] Es evidente que es necesario que esto se desarrolle a todos los niveles y que es necesario reconocer las demandas de cada nivel en el seno de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É manifesto que o Regulamento Financeiro precisa de ser alterado.
es:

[Assistant] Esta claro que necesitamos ver cambios en el Reglamento Financiero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é importante.
es:

[Assistant] Esto es importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que as persoas deixen de furtarse a responsabilidades.
es:

[Assistant] Es necesario que demos fin a que la gente se pase el balón los unos a los otros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos casos en que se verifiquen fallos na Comisión, é necesario responsabilizar as persoas.
es:

[Assistant] Allí donde se produzcan fallos en la Comisión debemos pedir responsabilidades personales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamos que nos garantan que o mao desempeño sistemático conducirá ao despedimento.
es:

[Assistant] Debemos tener la seguridad de que un rendimiento deficiente constante conduce al despido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Noutros sitios iso é natural, mais, cando o propomos á Comisión, parece tratarse dunha suxestión extremamente radical.
es:

[Assistant] Esto resulta natural en cualquier otro lugar pero parece ser una sugerencia extremadamente radical cuando se aplica a la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos manter unha situación en que a incompetencia, a má xestión e a fraude están a ser pagadas co diñeiro dos contribuíntes europeos e a traducirse na prestación, aos cidadáns, dun servizo de má calidade.
es:

[Assistant] No podemos continuar con una situación en la que la incompetencia , la gestión deficiente y el fraude estén costando el dinero de los contribuyentes europeos y esté provocando la prestación de un pobre servicio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vou darvos un exemplo.
es:

[Assistant] Les voy a dar un ejemplo de ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No informe do Tribunal de Contas de 1998, o cálculo errado dunha taxa de cambio relativamente ao viño italiano custou aos contribuíntes da Europa 8 a 10 millóns de libras.
es:

[Assistant] En el informe del Tribunal de Cuentas sobre 1998 un error de cálculo del tipo de cambio en relación con el vino italiano les costó a los contribuyentes europeos de 8 a 10 millones de PIB .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto non é de maneira ningunha aceptábel.
es:

[Assistant] Es evidente que esto es inaceptable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que aconteceu á persoa que foi responsábel por ese erro?
es:

[Assistant] ¿ Qué ocurrió con la persona responsable del error de cálculo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamos dun sistema que ofreza incentivos e promoción, e precisamos que esa promoción se basee no mérito.
es:

[Assistant] Necesitamos un sistema que otorgue incentivos y la posibilidad de promoción , así como necesitamos saber que ésta se fundamenta en el mérito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recoñecemos que a maior parte dos funcionarios da Comisión son extremamente traballadores.
es:

[Assistant] Reconocemos que la mayoría de los funcionarios de la Comisión son excelentes trabajadores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais tamén recoñecemos que algunhas das prácticas utilizadas están superadas.
es:

[Assistant] Pero también nos consta que algunos de los procedimientos están obsoletos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardamos con expectativa unha proposta completa da Comisión sobre a reforma, ben como a posibilidade de resolver as cuestións de pormenor, porque, ao contrario daquilo que o señor deputado Elles acaba de decer, o señor Comisario asumiu o compromiso de discutir esa proposta co Parlamento até 1 de Marzo.
es:

[Assistant] Esperamos leer la propuesta completa de la Comisión relativa a la reforma y esperamos poder desarrollar los detalles junto a la Comisión porque , en contra de lo que el Sr. Elles acaba de decir , el Comisario se ha comprometido a discutirlo con el Parlamento en el tiempo que media entre hoy y el 1 de marzo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén temos que recoñecer que quen ten tellados de vidro non lanza pedras aos outros.
es:

[Assistant] También es necesario reconocer que la gente que vive en casas de cristal no debería arrojar piedras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As actitudes do Parlamento Europeo ao longo da súa historia nin sempre se ten caracterizado, propiamente, pola lisura.
es:

[Assistant] El Parlamento Europeo no ha sido precisamente limpio en su aproximación a algunos asuntos a lo largo de su historia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos un longo camiño a percorrer antes de, nós propios, nos podermos considerar perfectos.
es:

[Assistant] Nos queda un largo camino hasta que nosotros mismos alcancemos la perfección .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A nosa política de persoal está superada.
es:

[Assistant] Nuestra propia política de personal es obsoleta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algunhas das nosas prácticas de traballo precisan dunha reforma radical.
es:

[Assistant] Algunos de nuestros métodos de trabajo precisan cambios radicales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que o Parlamento Europeo siga as pegadas da Comisión neste proceso de reforma.
es:

[Assistant] Confío en que el Parlamento se aferre a la Comisión en este proceso de reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recoñecemos as propostas no sentido da elaboración do orzamento se basear en actividades.
es:

[Assistant] Reconocemos las propuestas relativas al presupuesto basado en las funciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recoñecemos que iso esixe disciplina da parte dos funcionarios da Comisión e tamén que, no Parlamento, temos responsabilidades en materia de disciplina cando falamos en prioridades negativas.
es:

[Assistant] Reconocemos que implica disciplina por parte de los funcionarios de la Comisión y reconocemos que en el seno del Parlamento tenemos una responsabilidad respecto de la disciplina cuando hablamos de prioridades negativas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, gustaríame decer que a Comisión precisa de facer mellorar as súas relacións co público.
es:

[Assistant] Por último , debo decir que la Comisión necesita trabajar en su relación con el público .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario tranquilizar os contribuíntes europeos.
es:

[Assistant] Es necesario dar garantías a los contribuyentes europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O destino da Comisión, de toda a Unión Europea, depende da realización desta reforma.
es:

[Assistant] El destino de la Comisión , de toda la Unión Europea , descansa en el resultado ( DELIVERY ) de esta reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión principal é esa, a realización destas propostas.
es:

[Assistant] Este es el asunto clave , la DELIVERY de las propuestas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (NL) Señor Presidente, gustaríame de principiar por presentar as miñas felicitacións ao relator, señor deputado van Hulten, por motivo do seu primeiro informe.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quisiera empezar felicitando al ponente , el Sr. Van Hulten , por su primer informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teño por el unha admiración especial por non lle ter caído o corazón aos pés cando se viu somerxido por tan grande número de propostas de alteración.
es:

[Assistant] Siento una especial admiración por él , ya que no se le cayó el alma a los pies cuando se vio abrumado por tantas enmiendas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que o informe do Comité de Expertos foi un informe útil, como tamén sería útil para este Parlamento- a señora deputada Morgan tamén xa o dixen- nós propios requirirmos un día unha auditoría por expertos externos para vermos como é dirixida a nosa administración.
es:

[Assistant] Creo que el informe de los Sabios ha resultado un informe útil , así como creo que también es útil para este Parlamento - ya lo ha señalado la Sra. Morgan - que , nosotros mismos , pidamos a expertos independientes que investiguen cómo funciona nuestra administración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Presentamos unha proposta de alteración nese sentido.
es:

[Assistant] Hemos presentado una enmienda en ese sentido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame subliñar algúns dos moitos puntos que constan do informe do señor deputado van Hulten, non de acordo coa súa importancia, mais simplemente de maneira arbitraria.
es:

[Assistant] De los muchos puntos del informe del Sr. Van Hulten , quisiera hacer hincapié en algunos , no según su importancia , sino de forma puramente arbitraria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, penso que a Comisión debería prestar moito máis atención a gardar ben os seus documentos.
es:

[Assistant] En primer lugar , creo que la Comisión debe prestar mucha más atención a la buena conservación de los documentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os arquivos da Comisión deixan moi a desexar.
es:

[Assistant] Los archivos de la Comisión dejan mucho que desear en este sentido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Demonos conta do feito cando tivemos que investigar o caso Flechard, cuxa investigación, de feito, aínda non terminou.
es:

[Assistant] Lo señalamos cuando tuvimos que examinar el asunto Flechard , asunto , por otra parte , en el que todavía queda mucho por resolver .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Curiosamente, desapareceran documentos moi importantes dos despachos, inclusive do despacho do Presidente e dos de diversas direczoesxerais, cousa que, evidentemente, non debe acontecer.
es:

[Assistant] Curiosamente , muchos documentos muy importantes desaparecieron de los gabinetes , incluso del presidente , y de las distintas direcciones generales , y esto es algo que en absoluto puede volver a suceder .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se o Parlamento quixer exercer un control adecuado, é preciso que eses documentos estean dispoñíbeis. Gustaríame saber o que pensa facer a Comisión para mellorar ese situación.
es:

[Assistant] Si el Parlamento quiere realizar un buen control , estos documentos deben estar disponibles y quisiera saber qué piensa hacer la Comisión para introducir mejoras en este ámbito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois, algunhas palabras sobre o control a posteriorí, a DAS.
es:

[Assistant] Ahora algo sobre el control a posteriori , la DAS .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En parte, tamén xa foi dito no informe van Hulten.
es:

[Assistant] Esto ya se ha tocado parcialmente en el informe Van Hulten .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que sería bo fornecermos un informe de contas, por categorías e por sectores, relativamente á maneira como é executado o orzamento.
es:

[Assistant] Creo que sería positivo que demos notas sobre cómo se ejecuta el presupuesto por categoría y por sector .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento, a impresión xeral é de que na Europa do orzamento todo é mao.
es:

[Assistant] Existe ahora la impresión general de que en Europa todo lo relacionado con el presupuesto anda mal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É evidente que, os últimos anos, verificamos unha tendencia para mellor na agricultura e para peor nos gastos estruturais. Será posíbel?
es:

[Assistant] Está claro que se ha manifestado una tendencia a la mejora en agricultura y un empeoramiento en relación con los gastos estructurales en los últimos años , ¿ Cómo es posible ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame propor á Comisión que fixase un prazo para a realización das reformas.
es:

[Assistant] Quisiera proponer a la Comisión que fije un deadline para poner en práctica las reformas .