[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In the event of a violation of the rights of persons with disabilities, the ombudsman is authorised to alert, propose measures, make recommendations, inform and request reports on what actions have been undertaken.
MT: Em caso de violação dos direitos das pessoas com deficiência, o provedor de justiça está autorizado a alertar, propor medidas, formular recomendações, informar e solicitar relatórios sobre as acções empreendidas.
Corrected:

[Assistant] En caso de violación dos dereitos das persoas con deficiencia, o probedor de xustiza está autorizado a alertar, propor medidas, facer recomendacións, informar e solicitar informes sobre as accións que teñan sido emprendidas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In the second instance are the higher administrative courts for each federal state, or Land (called Oberverwaltungsgericht or Verwaltungsgerichtshof).
Translation (Galician): Em segundo lugar, são os tribunais administrativos mais elevados para cada Estado federal, ou o Land (designado Oberverwaltungsgericht ou Verwaltungsgerichtshof).
Post-edited:

[Assistant] En segundo lugar, son os tribunais administrativos máis elevados para cada Estado federal, ou o Land (designado Oberverwaltungsxericht ou Verwaltungsxerichtshof).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: What does the Polish business register offer?
Translation: O que oferece o registo empresarial polaco?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O que ofrece o rexisto empresarial polaco?


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Periods determined in hours end upon the expiration of the hour whose designation corresponds to the hour when the event determining the start of the period occurred.
Translation (Galician): Períodos determinados em horas finais no termo da hora cuja designação corresponde à hora em que ocorreu o evento que determina o início do período.
Post-edited:

[Assistant] Períodos determinados en horas acaban no momento en que a hora expira, cuxa designación corresponde á hora cando o evento que determina o inicío do período ocorre.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: the right of the parents to reunite with their child.
MT: O direito dos pais a reunir-se com o seu filho.
Corrected:

[Assistant] O dereito dos pais a reunirse co seu fillo.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Misdemeanour courts adjudicate in the first instance on offences related to road safety, the economy and public order.
Translation: Em primeiro lugar, os tribunais interpretam as infracções relacionadas com a segurança rodoviária, a economia e a ordem pública.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais de pequenos delitos, xulgan en primeira instancia, as infracións relacionadas coa seguranza rodoviaria, a economía e a orde pública.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Limitation periods If the interested party has allowed the period for commencing legal action to expire, the right of action protected by the claim continues to exist.
Translation (Galician): Prazos de prescrição Se a parte interessada tiver permitido o termo do prazo para o início da acção judicial, o direito de acção protegido continua a existir.
Post-edited:

[Assistant] Prazos de prescrición. Se a parte interesada permitir o termo do prazo para o inicio da acción xudicial, o dereito de acción protexido continúa a existir.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In matters not regulated by the Bankruptcy Act, the rules of the Code of Civil Procedure apply, with derogations arising from the specificities of non-contentious proceedings.
MT: Em matérias não regulamentadas pela lei das falências, aplicam-se as regras do Código de Processo Civil, com derrogações decorrentes das especificidades dos processos não contenciosos.
Corrected:

[Assistant] En materias non regulamentadas pola lei das falencias, aplícanse as regras do Código de Proceso Civil, con derrogacións decorrentes das especificidades dos procesos non contenciosos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: They may also ask the local Business Registrar to appoint business experts in cases where contributions in kind are to be made and in the event of a merger or division.
Translation: Podem igualmente solicitar ao secretário de empresa local a designação de peritos empresariais nos casos em que as contribuições em espécie devem ser feitas e em caso de fusão ou cisão.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Poden igualmente solicitar ao escriván empresarial local a designación de expertos empresariais nos casos en que as contribucións en especie deben ser feitas e en caso de fusión ou cisión.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): While proceedings to regulate parental responsibility are pending, the judge may also set provisional maintenance for minor children.
Translation (Galician): Enquanto se aguarda o processo de regulamentação da responsabilidade parental, o juiz pode igualmente fixar uma manutenção provisória para crianças de menor dimensão.
Post-edited:

[Assistant] canto se agarda o proceso de regulamentación da responsabilidade parental, o xuiz pode igualmente fixar uña pensión de alimentos probisoria para crianzas menores.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The debtor’s statement of opposition to the creditor’s application must be filed in writing within twenty days of the court order being served on the debtor.
Translation: A declaração de oposição do devedor ao pedido do credor deve ser apresentada por escrito no prazo de vinte dias a contar da data em que a ordem do tribunal for notificada ao devedor.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A declaración de oposición do debedor á petición do acredor debe ser presentada por escrito no prazo de vinte días a contar da data en que a orde do tribunal for notificada ao debedor.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: It is a multilingual institution, as each of the official languages of the European Union can be the language of a case.
MT: É uma instituição multilingue, como cada uma das línguas oficiais da União Europeia pode ser a língua de um caso.
Corrected:

[Assistant] É uña institución multilingüe, visto que cada uña das linguas oficiais da Unión Europea pode ser a lingua do caso.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: However, if a receivable bears interest at a higher rate, the creditor may demand interest on arrears at that higher rate.
Translation: No entanto, se um crédito tiver juros a uma taxa mais elevada, o credor pode exigir juros de mora a essa taxa mais elevada.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No entanto, se un crédito tiver xuros a uña taxa máis elevada, o acredor pode esixir xuros de mora a esa taxa máis elevada.


[User]
Source (English): Courts of appeal and labour courts A court of appeal consists of several divisions: Civil divisions (chambres civiles/burgerlijke kamers) consider appeals against judgments delivered at first instance by the civil divisions of the courts of first instance and by the commercial courts.
Translation (Galician): Os tribunais de recurso e os tribunais de trabalho Um tribunal de recurso é composto por várias divisões: As divisões civis (chambres civiles/burgerlijke Kamers) consideram que os acórdãos proferidos, em primeira instância, pelas divisões civis dos tribunais de primeira instância e pelos tribunais comerciais.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Tribunais de recurso e tribunais de traballo Un tribunal de recurso é composto por varías divisións: as divisións civís (chambres civiles / burxerlixke Kamers) consideron os acórdaos proferidos, en primeira instancia, polas divisións civís dos tribunais de primeira instancia e polos tribunais comerciais.


[User]
Original (English): Consumer rights This is for when you face unfair treatment buying a product or service (including shopping online), or when what you bought was substandard.
Translation (Galician): Os direitos dos consumidores Esta é o caso quando enfrenta um tratamento injusto que compra um produto ou um serviço (incluindo compras em linha) ou quando o que comprou era baixo.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os dereitos dos consumidores Isto é para o caso de afrontar un tratamento inxusto ao comprar un produto ou un servizo (incluíndo compras pola internet), ou cando o que comprou era abaixo do padrán.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: These persons or entities are identified above in the answer to the question “Should the disposition be registered and if yes, how?” in the section indicating the records to be submitted to the Land Registry.
MT: Estas pessoas ou entidades são identificadas supra na resposta à questão "Se a disposição estiver registada e se sim, como?" Na secção que indica os registos a apresentar ao Registo dos Solos.
Accurate:

[Assistant] Estas persoas ou entidades son identificadas supra na resposta á cuestión" A disposición debe estar rexistada e se si, como?" Na sección que indica os rexistos a presentar ao Rexisto Predial.


[User]
Original (English): The parties have free access to family mediation services to help them reach an agreement on the arrangements in respect of child custody.
Translation (Galician): As partes têm acesso livre a serviços de mediação familiares, a fim de os ajudar a chegar a um acordo sobre o regime em matéria de guarda de crianças.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As partes teñen acendido libre a servizos de mediación familiares, a fin dos axudar a chegar a un acordo sobre o rexime en materia de garda de crianzas.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: This is required where an heir has legal incapacity (on account of being a minor or on account of receivership/judicial administration).
Translation: Esta obrigação é exigida nos casos em que um herdeiro tem uma incapacidade legal (em virtude de ser um menor ou de ter em conta a administração ou a administração judicial).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Esta obrigación é esixida nos casos en que un herdeiro ten uña incapacidade legal (en virtude de ser un menor ou en virtude da administración liquidataria / xudicial).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Yes, access to the Austrian Justice website is free.
Translation (Galician): Sim, o acesso ao sítio da justiça austríaco é gratuito.
Post-edited:

[Assistant] Si, o acendido ao website da xustiza austríaca é gratuíto.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If interest is being claimed, that interest must also be precisely defined (interest rate and the period for which the claim is being made).
Translation: Em caso de interesse, esse juro deve igualmente ser definido com precisão (taxa de juro e período para o qual a alegação está a ser apresentada).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En caso de interese, ese xuro debe igualmente ser definido con precisión (taxa de xuro e período para o cal a alegación está a ser presentada).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Since 1 June 2010 Riigi Teataja has been published only on the internet, as an official online publication.
Translation: Desde 1 de Junho de 2010, a riigi Teataja foi publicada apenas na Internet, como publicação oficial em linha.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Desde 1 de Xuño de 2010, a Riixí Teataxa foi publicada só na internet, como publicación oficial en liña.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Where the taking of evidence gives rise to costs (e.g. expert evidence), an advance payment must be obtained from the applicant party.
Translation: Se a obtenção de provas der origem a custos (por exemplo, provas de peritos), deve obter-se um adiantamento da parte requerente.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se a obtención de probas der orixe a custos (por exemplo, probas de expertos), debe obterse un adiantamento da parte requerente.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In practice, your lawyer will often advance this amount and subsequently charge it to you.
Translation: Na prática, o seu advogado avançará com frequência este montante e, posteriormente, carregá-lo-á a si.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Na práctica, o seu avogado avanzará con este importe e, posteriormente, debitarao a si.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In order to ensure the company’s survival, the new purchaser and the workers may enter into agreements to modify the collective working conditions.
Translation: A fim de assegurar a sobrevivência da empresa, o novo comprador e os trabalhadores podem celebrar acordos para alterar as condições de trabalho colectivas.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A fin de asegurar a sobrevivencia da empresa, o novo comprador e os traballadores poden celebrar acordos para alterar as condicións de traballo colectivas.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Provincial courts – The provincial courts act as courts of first and second instance.
Translation: Tribunais provinciais - Os tribunais provinciais actuam como tribunais de primeira e segunda instância.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Tribunais probinciais - Os tribunais probinciais atúan como tribunais de primeira e segunda instancia.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In cases where the parents, whether or not married, wish to regulate the exercise of parental responsibility over minor children of them both, or to amend an agreement already ratified, they must request this at any time from any civil registry office.
MT: Nos casos em que os pais, mesmo casados, desejem regular o exercício da responsabilidade parental sobre menores menores ou alterar um acordo já ratificado, devem fazê-lo a qualquer momento em qualquer estância de registo civil.
Corrected:

[Assistant] Nos casos en que os pais, casados ou non, desexen regular o exercicio da responsabilidade parental sobre fillos menores ou alterar un acordo xa ratificado, poden facelo a calquera momento en calquera estancia de rexisto civil.


[User]
Original (English): The General Extension of Time Limits Act stipulates that a time limit that ends on a Saturday, Sunday or generally recognised public holiday is extended until the end of the next day that is not a Saturday, Sunday or generally recognised public holiday.
Translation (Galician): A lei relativa à extensão geral da lei relativa aos limites de tempo estipula que um prazo que termina num sábado, domingo ou em geral reconhecido é prolongado até ao final do dia seguinte, que não é um sábado, domingo ou, em geral, feriado público reconhecido.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A Lei Xeral relativa á Prorrogación dos Prazos estipula que un prazo que termine nun sábado, domingo ou festivo é prolongado acta ao final do día seguinte que non sexa un sábado, domingo ou festivo.


[User]
Source (English): A court may also appoint two persons – who are as a rule married – to the role of custodian.
Translation (Galician): Um tribunal pode igualmente nomear duas pessoas - que são casadas - ao papel do banco de custódia.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Un tribunal pode igualmente nomear dúas persoas - que son, regra xeral, casadas - mentres detentores de custodia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: By notifying a claim, the creditor obtains the right to perform procedural acts in the main insolvency proceedings.
Translation: Mediante notificação de um pedido, o credor obtém o direito de realizar actos processuais nos principais processos de insolvência.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Mediante notificación dun petición, o acredor obtén o dereito de realizar actos procesuais nos principais procesos de insolvencia.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A search mechanism allows Member States to search the index on-line.
MT: Um mecanismo de busca permite aos Estados-Membros procurar o índice em linha.
Corrected:

[Assistant] Un mecanismo de busca permite aos Estados-Membros procuraren o índice online.


[User]
Source (English): In addition to documentary evidence, other kinds of evidence (witnesses, experts, statements of the parties) are admissible.
Translation (Galician): Além das provas documentais, são admissíveis outros tipos de provas (testemunhas, peritos, declarações das partes).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Alén das probas documentades, son admisíbeis outros tipos de probas (testemuñas, expertos, declaracións das partes).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Any creditor, whether or not they signed the agreement, may request a declaration of non-compliance before the judge that approved it, through the channel of an incidental insolvency proceeding.
Translation (Galician): Qualquer credor, independentemente de assinar ou não o acordo, pode solicitar uma declaração de não conformidade antes de o juiz que o tiver aprovado, através do canal de um processo de insolvência acessório.
Post-edited:

[Assistant] Calquera acredor, independentemente de asinar ou non o acordo, pode solicitar uña declaración de non conformidade perante o xuiz que o tiver aprobado, a través da canle dun proceso de insolvencia acesorio.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Fundamental Act on the Organisation of the Courts (legge fondamentale sull’ordinamento giudiziario), Act No 12 of 30 January 1941, Article 65, lists among the Court’s major functions that of ensuring ‘the correct application of the law and its uniform interpretation, the unity of law throughout the country, and observance of the limits between the jurisdiction of the different courts’.
MT: A lei fundamental relativa à organização dos tribunais (legge fondamentale sull ' ordinamento giudiziario), Lei n.o 12, de 30 de Janeiro de 1941, enumera entre as principais funções do Tribunal que "assegurar a correcta aplicação da lei e a sua interpretação uniforme, a unidade da lei em todo o país e a observância dos limites entre a jurisdição dos diferentes tribunais".
Accurate:

[Assistant] A lei fundamental relativa á organización dos tribunais (legxe fondamentale sull'ordinamento xiudiciarío), Lei nº 12, de 30 de xaneiro de 1941, enumera entre as principais funcións do Tribunal a de" asegurar a correcta aplicación da lei e a interpretación uniforme da mesma, a unidade da lei en todo o país e a observancia dos límites entre a xurisdición dos distintos tribunais".


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Bulgaria has adopted the principles set out in relevant EU legislation governing the validity of entry or deletion of particulars and publication of documents relating to traders.
Translation: A Bulgária adoptou os princípios estabelecidos na legislação pertinente da UE que rege a validade da entrada ou supressão dos dados e a publicação de documentos relativos aos operadores comerciais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A Bulgaria adoptou os principios estabelecidos na lexislación pertinente da UE que rexe a validez da entrada ou supresión dos datos e a publicación de documentos relativos aos operadores comerciais.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The applicable principle is that all creditors are treated equally.
Translation: O princípio aplicável é que todos os credores são tratados de forma igual.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O principio aplicábel é que todos os acredores son tratados de forma igual.


[User]
Source (English): Since 2006, the Public Defender of Rights has also supervised the protection of the rights of persons whose freedom has been restricted.
Translation (Galician): Desde 2006, os defensores dos direitos públicos supervisionaram igualmente a protecção dos direitos das pessoas cuja liberdade foi limitada.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Desde 2006, os defensores dos dereitos públicos supervisionaron igualmente a proteción dos dereitos das persoas cuxa liberdade foi limitada.


[User]
This is a en-pt translation:
Source: Reorganisation may also be terminated by an insolvency court decision to convert reorganisation into bankruptcy, which occurs in cases stipulated by law, in particular when problems arise in the approval of and compliance with the reorganisation plan.
Translation: A reorganização pode igualmente ser suspensa por uma decisão judicial de insolvência para converter a reorganização em falência, que ocorre nos casos previstos por lei, em especial quando surgem problemas na aprovação e no cumprimento do plano de reorganização.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A reorganización pode igualmente ser suspensa por uña decisión xudicial de insolvencia para ser convertida en falencia, que ocorre nos casos previstos por lei, en especial cando surxe problemas na aprobación e no cumpremento do plano de reorganización.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A will need not be registered to be valid.
MT: Não é necessário que o registo seja válido.
Corrected:

[Assistant] Un testamento non ten necesariamente que ser rexistado para ser considerado válido.


[User]
Original (English): In this case, the limitation period starts from the closure of the bankruptcy proceedings.
Translation (Galician): Neste caso, o prazo de prescrição começa a correr do encerramento do processo de falência.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Neste caso, o prazo de prescrición comeza a partir do peche do proceso de falencia.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Is access to the database free of charge?
Translation: O acesso à base de dados é gratuito?
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O acendido á base de datos é gratuíto?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: It is necessary to describe the nature of the disagreement between the parties, i.e. what the employee or the employer has failed to do or has done illegally.
Translation: É necessário descrever a natureza do diferendo entre as partes, ou seja, o que o trabalhador ou o empregador não fez ou fez ilegalmente.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] É necesario describir a natureza do diferendo entre as partes, ou sexa, o que o traballador ou o empregador non fixo ou fixo ilegalmente.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the litigant is unable to bear the costs or the full costs of a lawyer or mediator, he or she may be eligible for legal aid, subject to certain conditions.
MT: Se a litigante não puder suportar os custos ou os custos totais de um advogado ou mediador, pode ser elegível para apoio judiciário, sob reserva de determinadas condições.
Corrected:

[Assistant] Se a litigante non puider soportar os custos ou os custos totais dun avogado ou mediador, pode ser elixíbel para apoio xurídico, mediante determinadas condicións.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If you have suffered wrongful damage, you have the option of bringing your case before the courts where the damage occurred.
Translation: Se tiver sofrido danos indevidos, tem a opção de apresentar o seu caso perante os tribunais onde ocorreu o dano.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se sufrir danos indebidos, ten a opción de presentar o seu caso perante os tribunais onde ocorreu o dano.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: However, in some circumstances the allocation rules may be used to assign different types of case to different courts within the same district.
MT: No entanto, em algumas circunstâncias, as regras de atribuição podem ser utilizadas para atribuir diferentes tipos de processos a diferentes tribunais do mesmo distrito.
Accurate:

[Assistant] No entanto, en algunhas circunstancias, as regras de atribución poden ser utilizadas para atribuír distintos tipos de procesos a distintos tribunais do mesmo distrito.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Proceedings concerning parenthood, paternity and maternity: Article 768 of the LEC provides protection measures for the person and assets under the authority of whoever may appear to be a parent and the granting of provisional alimony to the claimant, including without a prior hearing in urgent cases.
Translation: Processos relativos à maternidade, paternidade e maternidade: O artigo 768 ° do LEC prevê medidas de protecção da pessoa e dos activos sob a autoridade de quem quer que seja uma empresa-mãe e a concessão de alimentos provisórios ao requerente, incluindo sem uma audição prévia em casos urgentes.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Procesos relativos á parentalidade, paternidade e maternidade: O artigo 768 ° do LEC prevé medidas de proteción para a persoa e bens baixo a autoridade de quen quere que poida ser o pai / Mai e a concesión de alimentos probisorios ao requerente, incluíndo sen uña audición prevía en casos urxentes.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): 1.4 Rejection of application Before issuing an order to pay the court will examine the validity of the application and may reject it, in whole or in part, if it deems that the claim is not well-founded.
Translation (Galician): 1. 4 Rejeição de pedido Antes de emitir uma injunção de pagamento do tribunal examinará a validade do pedido e pode rejeitá-la, no todo ou em parte, se considerar que a alegação não está bem fundamentada.
Post-edited:

[Assistant] 1. 4 Rexeición de petición Antes de emitir uña orde de pagamento, o tribunal examinará a validez da petición e pode rexeitala, no todo ou en parte, se considerar que a alegación non está ben fundamentada.


[User]
Original (English): It authorises international data transfers.
Translation (Galician): Autoriza transferências internacionais de dados.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Autoriza transferencias internacionais de datos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): As part of his or her tasks, the Controller-General examines not only the conditions of imprisonment, detention or hospitalisation, but also the working conditions of staff and other persons involved, insofar as these necessarily affect the functioning of the establishment and the nature of relations with persons deprived of their liberty.
Translation (Galician): No âmbito das suas funções, o Auditor-Geral examina não só as condições de detenção, detenção ou hospitalização, mas também as condições de trabalho do pessoal e de outras pessoas envolvidas, na medida em que estes afectem necessariamente o funcionamento do estabelecimento e a natureza das relações com as pessoas privadas da sua liberdade.
Post-edited:

[Assistant] No ámbito das súas funcións, o Auditor-Xeral examina non só as condicións de encarceramento, detención ou hospitalización, máis tamén as condicións de traballo do persoal e doutras persoas envolvidas, na medida en que estes afeten necesariamente o funcionamento do estabelecemento e a natureza das relacións con persoas privadas da súa liberdade.


[User]
Source (English): The statutory fees collected by courts in the Republic of Bulgaria for examining a case cover all costs of the summons, where effected by a court officer, by a postal worker or by the mayor of the municipality concerned.
Translation (Galician): As taxas legais cobradas pelos tribunais da República da Bulgária para examinar um processo cobrem todos os custos da convocação, quando efectuados por um agente jurisdicional, por um trabalhador postal ou pelo presidente da câmara do município em causa.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As taxas legais cobradas polos tribunais da República da Bulgaria para examinar un proceso cobren todos os custos da convocación, cando efectuados por un axente xudicial, por un traballador postal ou polo presidente da cámara do municipio en causa.


[User]
Source (English): The enforced recovery of movable goods and direct enforcement of movable property are executed by the judicial enforcement officer whose office is located in the jurisdiction of the appeal court where the debtor has his/her residence/registered office or where the property is located.
Translation (Galician): A cobrança forçada de bens móveis e a execução directa dos bens móveis são executadas pelo agente de execução judicial cuja sede se encontra na jurisdição do tribunal de recurso em que o devedor tem a sua sede social/sede ou onde se situa a propriedade.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A cobranza forzada de bens móbeis e a execución directa de propiedades móbeis son executadas polo axente de execución xudicial cuxa sede se encontra na xurisdición do tribunal de recurso en que o debedor ten a súa sede social / sede ou onde se sitúa a propiedade.


[User]
Original (English): 2.2.2 Exceptions to the basic rule In certain cases the ZPP gives parties to a case the possibility of filing an action with another court and not that with general territorial jurisdiction under the rule.
Translation (Galician): 2.2.2 Excepções à regra de base em certos casos, a ZPP dá às partes a possibilidade de apresentação de uma acção com outro tribunal e não de jurisdição territorial geral nos termos da regra.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] 2.2.2 Excepcións á regra de base En correctos casos, a ZPP dá ás partes a posibilidade de presentación dunha acción con outro tribunal e non de xurisdición territorial xeral nos termos da norma.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: How to find a mediator in Slovakia The Slovak mediators' database is owned and maintained by the Slovak Ministry of Justice, and is only available in the Slovak language.
MT: Como encontrar um mediador na Eslováquia, a base de dados dos mediadores da Eslováquia é detida e mantida pelo Ministério da Justiça eslovaco e está disponível apenas na língua eslovaca.
Corrected:

[Assistant] Como encontrar un mediador na Eslovaquia, a base de datos dos mediadores da Eslovaquia é detida e mantida polo Ministerio da Xustiza eslovaco e está dispoñíbel só na lingua eslovaca.


[User]
Source (English): The classification of claims in the Insolvency Law operates following an automatic approach.
Translation (Galician): A classificação dos créditos no direito de insolvência funciona na sequência de uma abordagem automática.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A clasificación dos créditos no dereito de insolvencia funciona na sequencia dunha abordaxe automática.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Any action puts forward a claim, which will often have a monetary value, and the scope of a court’s subject-matter jurisdiction is determined by legislation that specifies the nature and value of the claims that the court is permitted to hear.
Translation (Galician): Qualquer acção apresenta um crédito que, frequentemente, tem um valor monetário e que o âmbito da jurisdição de um tribunal é determinado pela legislação que especifica a natureza e o valor das alegações de que o tribunal é autorizado a ouvir.
Post-edited:

[Assistant] Calquera acción presenta un petición, que frecuentemente ten un valor monetario, e o ámbito da xurisdición dun tribunal é determinado pola lexislación que especifica a natureza e o valor das peticións que o tribunal é autorizado a ouvir.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The executive officers and owners of the debtor are not restricted in the exercise of their rights, but they may only exercise their rights without infringing the rights provided for the administrator by law.
Translation (Galician): Os funcionários executivos e os proprietários do devedor não são restringidos no exercício dos seus direitos, mas só podem exercer os seus direitos sem violar os direitos conferidos ao administrador por lei.
Post-edited:

[Assistant] Os axentes executivos e os proprietarios do debedor non son restrinxidos no exercicio dos seus dereitos, máis só poden exercer os seus dereitos sen violar os dereitos revisados ao administrador por lei.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Enforcement agents (Agentes de execução) Enforcement agents are professionals to whom powers are granted at national level to carry out civil enforcement activities.
Translation: Os agentes responsáveis pela aplicação da lei (Agentes de execução) são profissionais aos quais são concedidos poderes a nível nacional para o exercício das actividades de execução civil.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os axentes responsábeis pola aplicación da lei (Axentes de execución) son profisionais aos cales son concedidos poderes a nivel nacional para o exercicio das actividades de execución civil.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: This document opens in PDF format.
Translation: Este documento abre-se em formato PDF.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Este documento abrese en formato PDF.


[User]
Review this eng-por translation:
Source: Other conditions attached to the granting of legal aid for victims of criminal offences Victims of certain serious crimes can apply to have a legal advisor assigned to them free of charge, regardless of their financial circumstances.
Translation: Outras condições associadas à concessão de apoio judiciário a favor das vítimas de infracções penais vítimas de determinados crimes graves podem candidatar-se a um consultor jurídico que lhes foi atribuído gratuitamente, independentemente das suas circunstâncias financeiras.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Outras condicións asociadas á concesión de apoio xudiciario a favor das vítimas de infracións penais vítimas de determinados crimes graves poden requirir un consultor xurídico que lles debe ser atribuído gratuitamente, independentemente das súas circunstancias financeiras.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: C. A joint will (i.e. a will executed by two or more persons in one act) is prohibited by law (Article 1717 of the Civil Code).
Translation: C. Será proibida, por lei (artigo 1717 do Código Civil), uma articulação (isto é, uma vontade conjunta de duas ou mais pessoas).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] C. Un testamento partillado (isto é, un testamento executado por dúas ou máis persoas nun só acto) é prohibido por lei (Artigo 1717º do Código Civil).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: With regard to the hearing of witnesses, see the reply above.
MT: No que diz respeito à audição de testemunhas, ver a resposta supra.
Accurate:

[Assistant] No que di respecto á audición de testemuñas, ver a resposta supra.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the person requesting legal aid is unable to pay the procedural expenses due to his or her financial situation or is able to pay them only in part or in instalments, and if there is sufficient reason to believe that the intended participation in the proceedings will be successful, the court may release him or her from the obligation to pay procedural expenses in full or in part and leave these expenses to be covered by the state.
Translation: Se a pessoa que solicita o auxílio judiciário não puder pagar as despesas processuais devidas à sua situação financeira ou ser capaz de os pagar apenas em parte ou em prestações, e se houver razões suficientes para crer que a participação prevista no processo será bem sucedida, o tribunal pode libertá-lo da obrigação de pagar total ou parcialmente as despesas processuais a cobrir pelo Estado.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se a persoa que solicita a asistencia xudiciaria non puider pagar os gastos procesuais debido á súa situación financeira ou ser capaz das pagar só en parte ou en prestacións, e se houber razóns suficientes para crer que a participación prevista no proceso será ben sucedida, o tribunal pode libertala da obrigación de pagar total ou parcialmente os gastos procesuais e deixar esas gastos seren cubertas polo Estado.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The court may appoint a committee of creditors to represent the creditors and to act as an advisory body to assist the insolvency practitioner in the performance of their duties.
MT: O tribunal pode nomear um comité de credores para representar os credores e agir como organismo consultivo para assistir o médico de insolvência no exercício das suas funções.
Accurate:

[Assistant] O tribunal pode nomear un comité de acredores para representar os acredores e axir como organismo consultivo para asistir o executor da insolvencia no exercicio das súas funcións.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Legally binding acts adopted by legislative procedure (such as regulations, directives and framework decisions) are referred to as legislative acts or "legislation".
Translation: Os actos juridicamente vinculativos adoptados por processo legislativo (por exemplo, regulamentos, directivas e decisões-quadro) são designados por actos legislativos ou "legislação".
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os actos xuridicamente vinculativos adoptados por proceso lexislativo (por exemplo, regulamentos, directivas e decisoes-cadro) son designados por actos lexislativos ou "lexislación".


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Is access to Luxembourg's land register free of charge?
Translation (Galician): O acesso ao registo dos terrenos do Luxemburgo é gratuito?
Post-edited:

[Assistant] O acendido ao rexisto predial do Luxemburgo é gratuíto?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Various authorities have jurisdiction over matters relating to the administration of succession.
Translation: Várias autoridades têm competência para decidir sobre questões relacionadas com a gestão da sucessão.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Varías autoridades teñen a competencia para decidir sobre cuestións relacionadas coa xestión da sucesión.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Deadlines of periods determined in weeks, months, or years fall at the end of the day whose designation is the same as that of the day of the event determining the start of the period, and if there is no such day in a month, then on the last day of the month.
MT: Prazos de períodos determinados em semanas, meses ou anos, no final do dia em que a designação é a mesma do dia do evento que determina o início do período, e se não houver um dia no mês, então no último dia do mês.
Accurate:

[Assistant] Prazos de períodos determinados en semanas, meses ou anos, acaban ao final do día en que a designación é a mesma do día do evento que determina o inicio do período, e se non houber un día no més, entón no último día do més.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The only specialised courts in civil matters in Bulgaria are the administrative courts.
MT: Os únicos tribunais especializados em matéria civil na Bulgária são os tribunais administrativos.
Corrected:

[Assistant] Os únicos tribunais especializados en materia civil na Bulgaria son os tribunais administrativos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Other cases which do not fall within the scope of private law (those concerning, for example, the appointment or dismissal of arbitrators, the repeal of an arbitration ruling, etc.) are heard and judged by district courts in civil proceedings, if the law so prescribes.
Translation: Outros casos que não se inscrevem no âmbito de aplicação do direito privado (os que dizem respeito, por exemplo, à nomeação ou demissão de árbitros, à revogação de uma decisão arbitral, etc.) são ouvidos e julgados pelos tribunais distritais em processos cíveis, se a lei assim o previr.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Outros casos que non se enquadren no ámbito de aplicación do dereito privado (os que din respecto, por exemplo, á nomeación ou demisión de árbitros, á revogación dunha decisión arbitral, etc.) son oídos e xulgados por tribunais distritais en procesos cíbeis, se a lei así o prever.


[User]
Original (English): If court jurisdiction cannot be determined this way, the ordinary court of one of the spouses will have jurisdiction (Section 101 CMP).
Translation (Galician): Se não for possível determinar a competência judicial, o tribunal ordinário de um dos cônjuges terá competência (Secção 101 CMP).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se non for posíbel determinar a competencia xudicial, o tribunal ordinario dun dos cónxuxes terá competencia (Sección 101 CMP).


[User]
Given the original text in en and its machine translation in pt, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The next of kin can be disinherited by means of a will.
MT: A próxima de kin pode ser desherdada por meio de uma vontade.
Accurate:

[Assistant] A parente máis próximo pode ser deserdado a través dun testamento.


[User]
Source (English): As a rule, expert witnesses prepare a written report, but the court may also order them to appear and be questioned orally at the hearing (Section 195 of the Code of Civil Procedure).
Translation (Galician): Em regra, as testemunhas de peritos elaboram um relatório escrito, mas o tribunal pode também ordenar a sua comparência e ser questionados oralmente na audiência (Secção 195 do Código de Processo Civil).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Por regra, as testemuñas especializadas elaboran un informe escrito, máis o tribunal pode tamén ordenar a súa comparencia para seren cuestionados oralmente na audiencia (Sección 195 do Código de Proceso Civil).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If the creditor chooses variable default interest, this method for calculating interest (not the rate set when default occurs, but the method for calculating the rate) applies for the duration of default on the debt.
Translation: Se o credor optar por um interesse de incumprimento variável, este método de cálculo do juro (não é a taxa fixada em caso de incumprimento, mas o método de cálculo da taxa) é aplicável à duração do incumprimento da dívida.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se o acredor optar por un xuro de incumpremento variábel, este método de cálculo do xuro (non a taxa fixada en caso de incumpremento, máis o método de cálculo da taxa) é aplicábel á duración do incumpremento da débeda.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Access to the register and to a limited amount of information (such as name and address of company) is free of charge.
Translation (Galician): O acesso ao registo e a uma quantidade limitada de informações (tais como o nome e endereço da empresa) é gratuito.
Post-edited:

[Assistant] O acendido ao rexisto e a uña cantidade limitada de informacións (tales como o nome e enderezo da empresa) é gratuíto.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The appeal procedure is governed by Articles 301–333 of the Lithuanian Code of Civil Procedure.
Translation (Galician): O procedimento de recurso rege-se pelo disposto nos artigos 301.o a 333 ° do Código de Processo Civil lituano.
Post-edited:

[Assistant] O procedemento de recurso réxese polo disposto nos artigos 301.o a 333 ° do Código de Proceso Civil lituano.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Disputes as to entitlement to succession or the grant can be referred to the court.
Translation (Galician): Os litígios relativos ao direito sucessório ou ao subsídio podem ser remetidos para o tribunal.
Post-edited:

[Assistant] Os litixios relativos ao dereito sucesorio ou ao subsidio poden ser remitidos para o tribunal.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: What do business registers in France offer?
Translation: O que oferece os ficheiros de empresas em França?
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O que oferecen os ficheiros de empresas en Engurre?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The legislative framework for its operation is governed by Law No 3094/03.
Translation: O enquadramento legislativo da sua operação é regido pela Lei n. ° 3094/03.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O enquadramento lexislativo da súa operación é rexido pola Lei n. ° 3094 / 03.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The registration department of Tartu County Court maintains the commercial register.
Translation: O departamento de registo do Tribunal Distrital de Tartu mantém o registo comercial.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O departamento de rexisto do Tribunal Distrital de Tartú mantén o rexisto comercial.


[User]
Source (English): Where judgment has been given in default, in circumstances fulfilling the conditions as specified in Article 3(1) (b) and (c), the debtor must under certain circumstances be entitled to apply for a review of the judgment under Article 19(1), in order for the judgment to be certifiable as a European Enforcement Order.
Translation (Galician): Em caso de incumprimento, em circunstâncias que satisfaçam as condições estabelecidas no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 3.o, o devedor deve, em determinadas circunstâncias, ter o direito de requerer uma revisão do acórdão, nos termos do n.o 1 do artigo 19.o, para que o acórdão seja reconhecido como Título Executivo Europeu.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En caso de incumpremento, en circunstancias que satisfagan as condicións estabelecidas no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 3.o, o debedor debe, en determinadas circunstancias, ter o dereito de requirir uña revisión do acórdao, nos termos do n.o 1 do artigo 19.o, para que o acórdao sexa recoñecido como Título Executivo Europeo.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: ‘Custom’ today chiefly means certain established practices that occur, for example, in commercial activities.
MT: Por "costume", entende-se essencialmente por práticas determinadas que ocorrem, por exemplo, em actividades comerciais.
Accurate:

[Assistant] Por "costume", enténdese esencialmente por prácticas determinadas que ocorren, por exemplo, en actividades comerciais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Through the advice they provide, or the contracts they draft or adapt, they often avoid the need to go to court.
Translation (Galician): Através dos pareceres que prestam, ou os contratos que elaboram ou se adaptam, evitam muitas vezes a necessidade de recorrer a tribunal.
Post-edited:

[Assistant] a través dos pareceres que prestan, ou os contratos que elaboran ou adaptan, evitan moitas veces a necesidade de recorrer ao tribunal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Forensic experts do not interpret the law or examine how it is applied.
Translation: Os peritos forenses não interpretam a lei ou analisam a forma como é aplicado.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os expertos forenses non interpretan a lei ou analizan a forma como é aplicado.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: These courts deal with disputes in administrative and tax-related matters (direct taxes).
MT: Estes tribunais tratam de litígios administrativos e fiscais (impostos directos).
Accurate:

[Assistant] Estes tribunais tratan de litixios administrativos e asuntos fiscais (impostos directos).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: This protection is manifested in the acceptance of the principle of legality in determining whether enforcement is permitted, in determining the objects and means of enforcement, and in the procedure used to forcibly satisfy the creditor’s claim.
Translation: Esta protecção manifesta-se na aceitação do princípio da legalidade para determinar se é permitida a execução, na determinação dos objectos e meios de execução, e no procedimento utilizado para satisfazer energicamente a alegação do credor.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Esta proteción maniféstase na aceptación do principio da legalidade para determinar se é permitida a execución, na determinación dos obxectos e meos de execución, e no procedemento utilizado para satisfacer forzadamente a alegación do acredor.


[User]
Original (English): The court decides which of the spouses is to exercise parental rights, laying down measures concerning the exercise of those rights, contacts between the children and the parents and the maintenance of the children.
Translation (Galician): O tribunal decide qual dos cônjuges é o exercício dos direitos parentais, que estabelece as medidas relativas ao exercício desses direitos, os contactos entre as crianças e os pais e a manutenção das crianças.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal decide cal dos cónxuxes debe exercer os dereitos parentais, estabelecer as medidas relativas ao exercicio deses dereitos, os contactos entre as crianzas e os pais e a subsistencia das crianzas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The heirs are liable for all debts of the deceased, in proportion to the value of their respective portions of the inheritance.
Translation (Galician): Os herdeiros são responsáveis por todas as dívidas do falecido, proporcionalmente ao valor das respectivas porções de sucessão.
Post-edited:

[Assistant] Os herdeiros son responsábeis por todas as débedas do falecido, proporcionalmente ao valor das respetivas porcións de sucesión.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The Central Business Register can provide extracts, in accordance with Article 23 of the Commercial Code and Article 382 of the Business Register Regulation, but it cannot issue certificates other than those related to the names of companies that are registered.
Translation: O Registo Central das Empresas pode fornecer extractos, nos termos do artigo 23.o do Código Comercial e do artigo 382 ° do Regulamento relativo ao registo das empresas, mas não pode emitir certificados que não sejam os relacionados com os nomes das empresas registadas.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O Rexisto Central das Empresas pode fornecer extractos, nos termos do Artigo 23.o do Código Comercial e do Artigo 382 ° do Regulamento de Rexisto de Empresas, máis non pode emitir certificados que non sexan os relacionados cos nomes das empresas rexistadas.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: When the closure of insolvency proceedings is declared, all limitations on the debtor’s powers come to an end.
Translation: Quando o encerramento dos processos de insolvência é declarado, todos os limites das competências do devedor chegam ao fim.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Cando o peche dos procesos de insolvencia é declarado, todos os límites das competencias do debedor chegan ao fin.


[User]
Original (English): Parties and their representatives are entitled to consult a court case file and make excerpts, copies, and photocopies of it, or they may ask the court to make photocopies for them, at cost.
Translation (Galician): As partes e os seus representantes têm o direito de consultar um processo judicial e de fazer excertos, cópias e fotocópias, ou podem convidar o tribunal a fazer fotocópias para eles, a custos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As partes e os seus representantes teñen o dereito de consultar un proceso xudicial e de facer excertos, copias e fotocopias, ou poden pedir ao tribunal que faga as fotocopias, mediante o pagamento dun valor.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Regulation also lays down specific rules on how to determine the applicable law for specific types of non-contractual obligations, such as unfair competition and product liability.
Translation: O regulamento estabelece igualmente regras específicas sobre a forma de determinar a legislação aplicável para tipos específicos de obrigações não contratuais, como a concorrência desleal e a responsabilidade dos produtos.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O regulamento estabelece igualmente regras específicas sobre a forma de determinar a lexislación aplicábel para tipos específicos de obrigacións non contratuais, como a concorrencia desleal e a responsabilidade dos produtos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): All complaints against lawyers are handled by a committee of five lawyers which then makes recommendations to the Commission for the Administration of Justice on the disciplinary action to be taken.
Translation (Galician): Todas as queixas contra os advogados são tratadas por um comité de cinco advogados que, em seguida, formula recomendações à Comissão para a administração da justiça sobre a acção disciplinar a tomar.
Post-edited:

[Assistant] Todas as queixas contra os avogados son tratadas por un comité de cinco avogados que, en seguída, formula recomendacións para a Comisión para a Administración da Xustiza sobre a acción disciplinar a tomar.


[User]
Original (English): The applicable VAT rate is 21%.
Translation (Galician): A taxa de IVA aplicável é de 21%.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A taxa de IVA aplicábel é do 21%.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The ruling will also be published in Ametlikud Teadaanded.
Translation: A decisão também será publicada em Ametlikud Teadaaned.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A decisión tamén será publicada en Ametlikud Teadaaned.


[User]
Original (English): In general, the judge’s function is to hear all of the evidence adduced by the parties and not to engage in a fact-finding mission.
Translation (Galician): Em geral, a função do juiz é ouvir todos os elementos de prova apresentados pelas partes e não proceder a uma missão de averiguação.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] En xeral, a función do xuiz é ouvir todos os elementos de proba presentados polas partes e non proceder a uña misión de averiguación.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the obligor has several accounts, funds up to EUR 165 on just one bank account are not subject to enforcement.
Translation: Se o devedor tiver várias contas, os fundos até 165 euros, apenas numa conta bancária, não estão sujeitos a execução.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o debedor tiver varías contas, os fondos acta 165 euros, só nunha conta bancaria, non están suxeitos a execución.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: A legatee also acquires a legacy upon the death unless the legacy is subject to conditions or tied to a specific period of time; in this case, the legatee receives the legacy when that condition has been met or that period of time has passed.
Translation: Um legatee adquire também um legado à morte, a menos que o legado esteja sujeito a condições ou associadas a um determinado período de tempo; neste caso, a legata recebe o legado quando essa condição foi cumprida ou de que o período de tempo decorrido.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Un legatario adquire tamén un legado á morte, a menos que o legado estea suxeito a condicións ou asociadas a un determinado período de tempo; neste caso, o legatario recibe o legado cando esa condición foi cumprida ou o período de tempo decorrido.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In cases involving minors, the judge generally hears the minor in camera or a Children’s Advocate is appointed to hear the minor.
Translation (Galician): Nos casos que envolvem menores, o juiz geralmente heta o menor na câmara ou o advogado das Crianças é nomeado para ouvir o menor.
Post-edited:

[Assistant] Nos casos que envolven menores, o xuiz xeralmente ouve o menor na cámara ou o avogado das Crianzas é nomeado para ouvir o menor.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The demonstrative effectiveness of witness testimony is freely considered by the judge.
Translation (Galician): A eficácia demonstrativa do depoimento de testemunhas é considerada livremente pelo juiz.
Post-edited:

[Assistant] A eficacia demonstrativa do depoemento de testemuñas é considerada libremente polo xuiz.


[User]
Examine this translation from en to pt:
Source: The court registry fees include the fee for entry on the cause list, the fee for the drafting of the documents and the charge for authenticated copies.
Translation: As taxas de registo do tribunal incluem a taxa de inscrição na lista de causas, a taxa de redacção dos documentos e a taxa de apresentação dos exemplares autenticados.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As taxas de rexisto do tribunal inclúen a taxa de inscrición na lista de causas, a taxa de redación dos documentos e a taxa de presentación dos exemplares autenticados.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Unless the law provides otherwise, the Romanian court before which the defendant is summoned shall have jurisdiction to rule on the application, if the defendant appears before the court and submits defences as to the substance of the case, without also raising an exception related to the lack of jurisdiction at the latest by the end of the stage of inquiry in the case before the first court.
Translation: Salvo disposição em contrário da lei, o tribunal romeno antes do qual o requerido é notificado é competente para decidir sobre o pedido, se o demandado comparecer perante o tribunal e apresentar defesas quanto ao mérito do processo, sem, no entanto, levantar uma excepção relacionada com a falta de competência no final da fase de inquérito no processo perante o primeiro tribunal.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Salvo disposición en contrarío da lei, o tribunal romeno perante o cal o requirido é notificado, é competente para decidir sobre a petición, se o demandado comparecer perante o tribunal e presentar defensas canto ao mérito do proceso, sen, no entanto, levantar uña exceción relacionada coa falta de competencia ao final da fase de enquisa no proceso perante o primeiro tribunal.


[User]
Original (English): Reorganisation proceedings In order to open reorganisation proceedings for an enterprise, the undertaking submits a corresponding petition.
Translation (Galician): Processos de reorganização a fim de abrir processos de reorganização a uma empresa, a empresa apresenta uma petição correspondente.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Procedementos de reorganización A fin de iniciar procedementos de reorganización para uña empresa, a empresa presenta uña petición correspondente.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Some pages also provide certain information in English.
Translation (Galician): Algumas páginas fornecem algumas informações em inglês.
Post-edited:

[Assistant] Algunhas páxinas fornecen algunhas informacións en inglés.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Yes, there are persons from whom evidence cannot be obtained.
Translation: Sim, há pessoas de quem não é possível obter provas.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Si, hai persoas de quen non é posíbel obter probas.


[User]
Original (English): The respondent will also be given an opportunity to give evidence.
Translation (Galician): O requerido terá também a possibilidade de apresentar provas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O requirido terá tamén a posibilidade de presentar probas.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Ordinarily, a period of at least 1 week applies.
MT: Normalmente, é aplicável um período de, pelo menos, 1 semana.
Corrected:

[Assistant] Normalmente, é aplicábel un período de, polo menos, 1 semana.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Country code The country code for Lithuania is [LT].
Translation (Galician): Código do país O código de país para a Lituânia é [ LT ].
Post-edited:

[Assistant] Código do país O código de país para a Lituania é [LT].


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the prosecutor decides that a prosecution should not go ahead, the case will be closed.
Translation: Se o Ministério Público decidir que uma acção penal não deve avançar, o processo será encerrado.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se o Ministerio Público decidir que uña acción penal non debe avanzar, o proceso será encerrado.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: However, it is admissible to prove that a certain fact is not common knowledge.
Translation: No entanto, é admissível provar que um dado adquirido não é um conhecimento comum.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No entanto, é admisíbel probar que un feito non é un coñecemento común.


[User]
Source (English): With the exception of the office of the Principal State Counsel (procureur général) at the Court of Cassation, which is separate, France’s State Counsel’s Offices make up a hierarchical pyramid ‘under the authority of the Minister of Justice’.
Translation (Galician): Com excepção do Gabinete do Supremo Estado-Membro (Procureur général), no Tribunal de Cassação, que é separado, os gabinetes da França constituem uma "pirâmide hierárquica" sob a autoridade do Ministro da Justiça ".
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Con exceción do oficio do Avogado de Estado Principal (procureur xénéral), no Tribunal de Casación, que é separado, os avogados de estado da Engurre constitúen uña pirámide hierárquica "baixo a autoridade do Ministro da Xustiza".


[User]
Original (English): When a court determines that the conditions for sale are met, it announces that the auction will commence.
Translation (Galician): Quando um tribunal determina que as condições de venda estão preenchidas, anuncia que a lota terá início.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Cando un tribunal determina que as condicións de venda están cubertas, anuncía que o leilán terá inicio.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Its taxable income for corporate tax must be less than the amount equivalent to three times the annual calculation of the IPREM.
Translation (Galician): O seu rendimento tributável do imposto sobre o rendimento das sociedades deve ser inferior ao montante equivalente a três vezes o cálculo anual da IPREM.
Post-edited:

[Assistant] O seu rendemento tributábel do imposto sobre o rendemento das sociedades debe ser inferior ao importe equivalente a tres veces o cálculo anual da IPREM.


[User]
Examine this translation from eng to por:
Source: An optional prior viewing of the property may be arranged.
Translation: Pode ser organizada uma audiência prévia facultativa da propriedade.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Pode ser organizada uña visita prevía facultativa da propiedade.


[User]
This is a en-pt translation:
Source: In a continuous debt relationship, the part of the debt from the period before the beginning of bankruptcy shall be deemed a claim in the bankruptcy.
Translation: Numa relação de dívida contínua, a parte da dívida do período antes do início da falência é considerada como um crédito à falência.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Nunha relación de débeda continúa, a parte da débeda do período antes do inicio da falencia é considerada como un crédito á falencia.


[User]
Original (English): The court conducting the proceedings decides what type of evidence will be taken, and how, in order to establish a certain fact.
Translation (Galician): O tribunal que executa o processo decide de que tipo de provas serão tomadas e de que forma, para estabelecer um certo facto.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal que executa o proceso decide que tipo de probas serán tomas e de que forma, para estabelecer un correcto feito.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In spite of the above, parents are not released from the maintenance obligation in respect of their own minor children.
Translation (Galician): Não obstante o que precede, os pais não são dispensados da obrigação de alimentos para os seus filhos menores.
Post-edited:

[Assistant] Non obstante o que precede, os pais non son dispensados da obrigación de alimentos para cos seus fillos menores.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: For a will to be valid it must indicate the day, month and year when it was drawn up.
Translation: Para ser válido, deve indicar o dia, o mês e o ano aquando da sua elaboração.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Para ser válido, debe indicar o día, o més e o ano da súa elaboración.


[User]
Original (English): Collective accords, on the other hand, only concern a specific area (wages, working hours, etc.).
Translation (Galician): Em contrapartida, os acordos colectivos apenas dizem respeito a uma área específica (salários, horas de trabalho, etc.).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] En contrapartida, os acordos colectivos só din respecto a uña área específica (salarios, horas de traballo, etc.).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Related Links Federal Public Service Justice Federal Mediation Commission
Translation: Relações com a Comissão Federal da Justiça Federal da Administração Pública
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Ligazóns Relacionadas Servizo Público Federal Comisión Federal de Mediación da Xustiza


[User]
Source (English): Before a decision in matters of parental responsibility issued in a different Member State can be enforced in the Czech Republic, it must be declared enforceable according to a special procedure in accordance with Regulation No 2201/2003 indicated above.
Translation (Galician): Antes de uma decisão em matéria de responsabilidade parental emitida num Estado-Membro diferente, poder ser aplicada na República Checa, deve ser declarada executória de acordo com um procedimento especial nos termos do Regulamento n.o 2201/2003 indicado supra.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Antes dunha decisión en materia de responsabilidade parental emitida nun Estado-Membro distinto poder ser aplicada na República Checa, esta debe ser declarada executoria de acordo cun procedemento especial nos termos do Regulamento n.º 2201 / 2003 indicado enriba.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A registry office or a notary may grant a divorce on agreement of the spouses.
MT: Um gabinete de registo ou um notário podem conceder um divórcio por um acordo dos cônjuges.
Accurate:

[Assistant] Un despacho de rexisto ou un notario poden conceder un divorcio por un acordo dos cónxuxes.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: You can search the directory for a mediation provider that is local to you; and the cost of mediation is based on a fixed fee, depending on the value of the dispute.
MT: Pode consultar o directório de um fornecedor de mediação que é local para si; e o custo da mediação baseia-se numa taxa fixa, dependendo do valor do diferendo.
Accurate:

[Assistant] Pode consultar o directorio para un prestador de mediación que sexa rexional para si; e o custo da mediación baséiase nunha taxa fixa, dependendo do valor do litixio.


[User]
Original (English): These relate in particular to asylum law and on environmental law.
Translation (Galician): Trata-se, nomeadamente, do direito de asilo e do direito do ambiente.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Relacionanse, nomeadamente, co dereito de asilo e dereito do ambiente.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The information is usually provided in Castilian Spanish.
Translation (Galician): A informação é geralmente fornecida em espanhol, em Castilian.
Post-edited:

[Assistant] A información é xeralmente fornecida en español Castellán.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Petitions for divorce, marriage annulment or declarations that a marriage is void are lodged with a district court (okresný súd).
Translation: As petições relativas ao divórcio, à anulação do casamento ou à declaração de nulidade de um casamento são constituídas por um tribunal distrital (okresný súd).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As peticións relativas ao divorcio, á anulación do casamento ou á declaración de nulidade dun casamento son presentadas a un tribunal distrital (okresný súd).


[User]
Original (English): In the event a specific procedural act has to be performed, the court will set a time limit for its performance.
Translation (Galician): No caso de um ato processual específico tiver de ser realizado, o tribunal fixará um prazo para o seu desempenho.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No caso dun acto procesual específico tiver que ser realizado, o tribunal fixará un prazo para o seu desempeño.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Even if custody of the minor child is assigned only to one parent, parental responsibility on matters of particular importance to the child’s life lies with both parents, unless the ruling determines that such exercise falls exclusively to one of them.
Translation: Mesmo que a guarda da criança menor seja atribuída apenas a uma empresa-mãe, a responsabilidade parental em questões de especial importância para a vida da criança cabe aos dois progenitores, a não ser que o acórdão determine que esse exercício se limita exclusivamente a um deles.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Mesmo que a garda da crianza menor sexa atribuída só a un proxenitor, a responsabilidade parental en cuestións de especial importancia para a vida da crianza cabe aos dous proxenitores, a non ser que o acórdao determine que ese exercicio se limita exclusivamente a un deles.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Calendar days are used in calculating time limits.
Translation (Galician): Os dias de calendário são utilizados para calcular os prazos.
Post-edited:

[Assistant] Os días de calendario son utilizados para calcular os prazos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: One or both of the parties to a dispute may make a written application before going to court.
Translation: Uma ou ambas as partes num litígio podem apresentar um pedido por escrito perante o tribunal.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] uña ou ambas as partes nun litixio poden presentar un petición por escrito perante o tribunal.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Mediation is admissible in multiple areas, but most common in civil law matters.
Translation: A mediação é admissível em múltiplos domínios, mas mais comum em matéria de direito civil.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A mediación é admisíbel en múltiples dominios, máis máis común en asuntos de dereito civil.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The denial of a creditor’s claim by another registered creditor must have the same particulars as an action under the Code of Civil Procedure, and must make it clear whether the authenticity, amount or ranking of the claim is being denied.
MT: A recusa de um credor de um credor por outro credor registado deve ter as mesmas indicações que uma acção ao abrigo do Código de Processo Civil e deve esclarecer se a autenticidade, o montante ou a classificação do crédito são negados.
Accurate:

[Assistant] A rexeita dunha reivindicación dun acredor por outro acredor rexistado debe ter as mesmas especificidades que uña acción ao abrigo do Código de Proceso Civil e debe esclarecer se a autenticidade, o importe ou a clasificación do crédito son rexeitados.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: It only applies if there are no descendants or ascendants and only for any succession opened with effect from 1 July 2002.
MT: Só se aplica se não existirem descendentes ou ascendentes e apenas para qualquer sucessão aberta com efeitos a partir de 1 de Julho de 2002.
Accurate:

[Assistant] Só se aplica se non existiren descendentes ou ascendentes e só para calquera sucesión aberta con efectos a partir de 1 de Xullo de 2002.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Appeal against the enforcement order: If the court has issued an order for enforcement or, if the enforcement order differs from the application, has issued an order concerning that difference, the parties may lodge an appeal against the order.
Translation: Recurso contra a ordem de execução: Se o tribunal tiver emitido uma ordem de execução ou, se a ordem de execução diferir do pedido, tiver emitido uma ordem relativa a essa diferença, as partes podem interpor recurso contra a ordem.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Recurso contra a orde de execución: Se o tribunal emitir uña orde de execución ou, se a orde de execución diferir da petición, emitir uña orde relativa a esa diferenza, as partes poden interpor recurso contra a orde.


[User]
Source (English): The application must set out the claim and the reasons justifying it.
Translation (Galician): O pedido deve indicar a alegação e as razões que a justificam.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A petición debe indicar a alegación e as razóns que a xustifican.


[User]
Original (English): The type of proceedings that can be requested of the Directorate-General of Justice Administration are covered in the reply to the question: “Em caso afirmativo, como posso contactar essa autoridade ou organização privada e que tipo de ajuda posso obter?” 14.2 If so, how can that authority or private organisation be contacted?
Translation (Galician): The type of proceedings that can be requested of the Directorate-General of Justice Administration are covered in the reply to the question: “Em caso afirmativo, como posso contactar essa autoridade ou organização privada e que tipo de ajuda posso obter?” 14.2 If so, how can that authority or private organisation be contacted?
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O tipo de procedementos que poden ser interpostos á Direción Xeral de Administración de Xustiza están abranxidos na resposta á cuestión: “En caso afirmativo, como podo contactar esa autoridade ou organización privada e que tipo de axuda podo obter? ” 14.2 Se si, como pode esa autoridade ou organización privada ser contactada?


[User]
Original (English): They are bound only by the law.
Translation (Galician): Estão apenas vinculados pela lei.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Están só vinculados pola lei.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the application for review concerns a summary decision, it must be made in the form of a simple application.
Translation: Se o pedido de reexame disser respeito a uma decisão sumária, deve ser feito sob a forma de um pedido simples.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se a petición de reexame diser respecto a uña decisión sumaria, debe ser feito baixo a forma dun petición simple.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Applications may also be sent by post to the office of the clerk of court.
MT: Os pedidos podem igualmente ser enviados por correio à sede do Tribunal de Justiça.
Corrected:

[Assistant] As peticións poden igualmente ser enviados por correo á sede do Tribunal de Xustiza.


[User]
Source (English): According to the law, you have certain individual rights as a victim of a crime before, during and after the proceedings.
Translation (Galician): De acordo com a lei, V. Exa. tem determinados direitos individuais como vítimas de um crime antes, durante e após o processo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] De acordo coa lei, V. Exa. ten determinados dereitos individuais como vítimas dun crime antes, durante e tras o proceso.


[User]
Original (English): If, for example, a petition for divorce is filed in the Netherlands by a married couple both of whom are Belgian nationals living in the Netherlands, the divorce law of the Netherlands is applied automatically.
Translation (Galician): Se, por exemplo, a petição de divórcio for apresentada nos Países Baixos por um casal casado, ambos são nacionais belgas que vivem nos Países Baixos, a lei de divórcio dos Países Baixos é automaticamente aplicada.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se, por exemplo, a petición de divorcio for presentada nos Países Baixos por un parella casada, en que ambos son nacionais belgas que viven nos Países Baixos, a lei de divorcio dos Países Baixos é automaticamente aplicada.


[User]
Source (English): EuroPris has an observer status at the Council for Penological Cooperation of the Council of Europe.
Translation (Galician): Os EuroPris têm um estatuto de observador no Conselho de Cooperação Penológica do Conselho da Europa.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O EuroPrís ten un estatuto de observador no Consello de Cooperación Penolóxica do Consello da Europa.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The District Court comprises the President of the District Court and 63 other judges titled ‘Judge of the District Court’.
Translation (Galician): O Tribunal Distrital é composto pelo presidente do Tribunal Distrital e por 63 outros juízes, com a epígrafe "juiz do Tribunal Distrital".
Post-edited:

[Assistant] O Tribunal Distrital é composto polo presidente do Tribunal Distrital e por 63 outros xuíces, coa epígrafe "xuiz do Tribunal Distrital".


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In the future the European e-Justice Portal will provide detailed information in this area.
Translation: No futuro, o Portal Europeu da Justiça e-Justiça fornecerá informações pormenorizadas nesta área.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No futuro, o Portal Europeo e-Xustice fornecerá informacións pormenorizadas nesta área.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): This applies among other things to the editorial features of the website, the presentation of the screens and the software needed for using the site, and to logos, images, photographs and graphics of whatever kind.
Translation (Galician): Isto aplica-se, entre outras coisas, às características editoriais do sítio Web, à apresentação dos ecrãs e dos suportes lógicos necessários à utilização do sítio, bem como a logotipos, imagens, fotografias e gráficos de qualquer tipo.
Post-edited:

[Assistant] Isto aplícase, entre outras cousas, ás funcionalidades editoriais da páxina Web, á presentación dos pantallas e ao software necesario á utilización da páxina, ben como a logótipos, imaxes, fotografías e gráficos de calquera tipo.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Secondary legal aid is provided by lawyers.
Translation (Galician): A assistência judiciária secundária é prestada pelos advogados.
Post-edited:

[Assistant] A asistencia xudiciaria secundaría é prestada polos avogados.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The reduction can be €102 (1 unit of account) or €153 (1.5 units of account).
Translation: A redução pode ser de 1 unidade de conta (1 unidade de conta) ou de (1,5 unidades de conta). €102 €153
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A redución pode ser de 102€ (1 unidade de conta) ou de 153€ (1,5 unidades de conta).


[User]
Given the original text in en and its machine translation in pt, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A claim is considered to have been duly filed if it does not give grounds for immediate rejection or correction by the court (in other words, if it appears to be a claim which can be dealt with in accordance with the rules of procedure).
MT: Considera-se que uma alegação foi devidamente apresentada se não justificar a rejeição ou a correcção imediata pelo tribunal (por outras palavras, se se afigurar um pedido que pode ser tratado de acordo com o regulamento interno).
Accurate:

[Assistant] Considérase que uña alegación foi debidamente presentada se non houber xustificación para rexeición ou correción inmediata polo tribunal (por outras palabras, se se afigurar un petición que poida ser tratado en conformidade co regulamento interno).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Yes, access to information about mediators is free of charge.
Translation (Galician): Sim, o acesso à informação sobre mediadores é gratuito.
Post-edited:

[Assistant] Si, o acendido á información sobre mediadores é gratuíto.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: An administrator in bankruptcy proceedings is a legal person appointed by a court, authorised to carry out the tasks of an insolvency practitioner.
Translation: Um administrador de processo de falência é uma pessoa colectiva nomeada por um tribunal, autorizada a desempenhar as funções de um profissional de insolvência.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Un administrador de proceso de falencia é uña persoa colectiva nomeada por un tribunal, autorizada a desempeñar as funcións dun profisional de insolvencia.


[User]
Please fix any mistakes in the following en-pt machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A legatee will have capacity to receive movables if he has capacity under either the law of his own domicile or under the law of the domicile of the testator'.
MT: Um legatee terá capacidade para receber movimentos de capitais se tiver capacidade nos termos da lei do seu próprio domicílio ou de direito do domicilio do ".
Corrected:

[Assistant] Un legatario terá capacidade para recibir bens móbeis se tiver capacidade, nos termos da lei, do seu propio domicilio ou do domicilío do testador".


[User]
Review this eng-por translation:
Source: All the parties’ personal data must be deleted from the decisions, and the parties must be identified according to the role played by them in the proceedings.
Translation: Todos os dados pessoais das partes devem ser suprimidos das decisões e as partes devem ser identificadas de acordo com o papel que lhes é desempenhado no processo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Todos os datos persoais das partes deben ser suprimidos das decisións e as partes deben ser identificadas de acordo co papel que lles é desempeñado no proceso.


[User]
Original (English): Claimants can, however, bring the claim forward again by following the ordinary procedure (not the expedited procedure).
Translation (Galician): No entanto, os requerentes podem voltar a apresentar o pedido no seguimento do procedimento ordinário (não a tramitação acelerada).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, os requerentes poden volver a presentar a petición no seguemento do procedemento ordinario (non a tramitación acelerada).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): No No whether a case is still in progress?
Translation (Galician): Não, se um caso ainda está em curso?
Post-edited:

[Assistant] Non, se un caso aínda está en curso?


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The mediator in both types of mediation (court and out-of-court) may waive their remuneration.
MT: O mediador em ambos os tipos de mediação (tribunal e extrajudicial) pode renunciar à sua remuneração.
Accurate:

[Assistant] O mediador en ambos os tipos de mediación (tribunal e extraxudicial) pode renunciar á súa remuneración.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The request must be addressed to the competent registration authority.
Translation: O pedido deve ser enviado à autoridade de registo competente.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A petición debe ser enviado á autoridade de rexisto competente.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The progressive amounts of the tranches of eligible amounts for attachment or assignment are increased if the debtor has dependent children.
MT: Os montantes progressivos das fracções dos montantes elegíveis para fixação ou atribuição são aumentados, se o devedor tiver filhos a cargo.
Corrected:

[Assistant] Os importes progresivos das fracións dos importes elixíbeis para fixación ou atribución son aumentados, se o debedor tiver fillos a cargo.


[User]
Source (English): The fact that an application to set aside judgment by default has been filed does not suspend enforcement; however, suspension of the enforcement procedure may be ordered by decision of the court at the request of the applicant, with or without a guarantee.
Translation (Galician): O facto de não ter sido apresentado um pedido de anulação da decisão por defeito não suspende a execução; no entanto, a suspensão do processo de execução pode ser decretada mediante decisão do tribunal a pedido do requerente, com ou sem garantia.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O feito de ser presentado un petición de anulación da decisión por defecto non suspende a execución; no entanto, a suspensión do proceso de execución pode ser decretada mediante decisión do tribunal a petición do requerente, con ou sen garantía.


[User]
Original (English): Due legacies must be settled before the end of the succession proceedings.
Translation (Galician): As legados devem ser liquidadas antes do termo do processo de sucessão.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os legados deben ser resoltos antes dos termos dos procesos de sucesión.