[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Article 25 1 (i) Accepted languages Only the German language may be used.
Galician MT: Artigo 25.o 1 i) Línguas aceites apenas a língua alemã pode ser utilizada.
Galician Post-edited: Artigo 25.o 1 i) Línguas aceites Somente a língua alemã pode ser utilizada.

English Source: Not all judgments are placed on the internet, but only a selection with judicial relevance or in which there is significant (media) interest.
Galician MT: Nem todas as sentenças são colocadas na Internet, mas apenas uma selecção com relevância judicial ou em que existe interesse significativo (media).
Galician Post-edited: Nem todas as sentenças são colocadas na Internet, mas apenas uma seleção com relevância judicial ou em que exista interesse significativo (dos média).

English Source: This value is usually updated every year and it is therefore necessary to consult the updated national legislation.
Galician MT: Este valor é normalmente actualizado todos os anos, pelo que é necessário consultar a legislação nacional actualizada.
Galician Post-edited: Este valor é normalmente atualizado todos os anos, pelo que é necessário consultar a legislação nacional atualizada.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Poland is a party to many international agreements that govern the above issue.
Galician MT: A Polónia é parte em muitos acordos internacionais que regem a questão acima referida.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Polonia é uña parte en moitos acordos internacionais que rexe a cuestión enriba referida.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: However, the claim may be filed using representation, provided that the representative has been granted power of attorney in the presence of a notary, a court clerk or the consul at any Spanish diplomatic mission abroad.
Galician MT: No entanto, a reclamação pode ser apresentada sob a forma de representação, desde que o representante tenha concedido o poder de advogado na presença de um notário, de um agente judicial ou do cônsul em qualquer missão diplomática espanhola no estrangeiro.
Galician Post-edited: No entanto, a reclamação pode ser apresentada sob a forma de representação, desde que ao representante tenha sido concedido o poder de advogado na presença de um notário, de um agente judicial ou do cônsul em qualquer missão diplomática espanhola no estrangeiro.

English Source: An order for payment issued in an electronic procedure by writ of payment is declared enforceable by the court by means of an electronic enforcement order.
Galician MT: A injunção de pagamento emitida num procedimento electrónico por escrito de pagamento é declarada executória pelo tribunal através de uma ordem de aplicação electrónica.
Galician Post-edited: A ordem de pagamento emitida num procedimento eletrónico é declarada executória pelo tribunal através de uma ordem de aplicação eletrónica.

English Source: The Act takes precedence over the rules in the Rome I Regulation.
Galician MT: A lei tem precedência sobre as regras previstas no regulamento Roma I.
Galician Post-edited: A lei tem precedência sobre as regras previstas no regulamento Roma I.

English Source: (Article 3(1) of Law No 189/2003 on international judicial assistance in civil and commercial matters).
Galician MT: (N.o 1 do artigo 3.o da Lei n.o 189/2003 relativa à assistência judiciária internacional em matéria civil e comercial).
Galician Post-edited: (N.o 1 do artigo 3.o da Lei n.o 189/2003 relativa à assistência jurídica internacional em matérias civis e comerciais).

English Source: As mentioned above, taking a child abroad for a short period of time requires the consent of the other parent.
Galician MT: Tal como acima referido, a tomada a cargo de uma criança no estrangeiro por um curto período de tempo exige o consentimento da outra empresa-mãe.
Galician Post-edited: Tal como acima referido, levar uma criança para o estrangeiro por um curto período de tempo exige o consentimento do outro progenitor.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In what areas is recourse to mediation admissible/the most frequent?
Galician MT: Em que domínios o recurso à mediação é admissível/os mais frequentes?
Galician Post-edited:

[Assistant] En que dominios o recurso á mediación é admisíbel / os máis frecuentes?


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: It is therefore possible to attach goods on the premises of a third party, subject to the authorisation of the court (Article 1503 Judicial Code).
Galician MT: Por conseguinte, é possível anexar mercadorias nas instalações de um terceiro, sob reserva da autorização do tribunal (artigo 1503 do Código Judiciário).
Galician Post-edited: Por conseguinte, é possível anexar bens nas instalações de um terceiro, sob reserva da autorização do tribunal (artigo 1503 do Código Judiciário).

English Source: No appeal can be lodged against the decision, however, the applicant may lodge an administrative appeal by submitting an administrative complaint to the competent administrative court within 30 days of the decision being served.
Galician MT: Todavia, não pode ser interposto recurso contra a decisão, o requerente pode interpor recurso administrativo mediante a apresentação de uma queixa administrativa ao tribunal administrativo competente no prazo de 30 dias a contar da data de notificação da decisão.
Galician Post-edited: Não pode ser interposto nenhum recurso contra a decisão, porém, o requerente pode interpor recurso administrativo mediante a apresentação de uma queixa administrativa ao tribunal administrativo competente no prazo de 30 dias a contar da data da notificação da decisão.

English Source: When a Bill has passed through all its parliamentary stages in the UK or Scottish Parliaments, it is sent to the Sovereign for Royal Assent, after which it becomes an Act.
Galician MT: Quando um projeto de lei passou por todas as suas fases parlamentares no Reino Unido ou no parlamento escocês, é enviado ao soberano para a Royal Assent, após o que se torna uma lei.
Galician Post-edited: Quando um projeto de lei passou por todas as suas fases parlamentares no Reino Unido ou no Parlamento Escocês, é enviado ao Soberano para Consentimento Real, após o que se torna Lei.

English Source: Much of their time is devoted to housing, employment, social security and immigration problems.
Galician MT: Muito do seu tempo é dedicado à habitação, ao emprego, à segurança social e aos problemas de imigração.
Galician Post-edited: Muito do seu tempo é dedicado à habitação, ao emprego, à segurança social e aos problemas de imigração.

English Source: However, there is no reason why the interpreter cannot be physically present with the witness.
Galician MT: No entanto, não existe qualquer razão para que o intérprete não possa estar fisicamente presente com a testemunha.
Galician Post-edited: No entanto, não existe qualquer razão para que o intérprete não possa estar fisicamente presente com a testemunha.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A notary shall authenticate a succession certificate if sufficient proof is provided concerning the right of succession of an heir.
Galician MT: O notário deve autenticar um certificado sucessório, caso existam provas suficientes no que diz respeito ao direito de sucessão de uma herdeira.
Galician Post-edited:

[Assistant] O notario debe autenticar un certificado sucesorio, caso existan probas suficientes no que di respecto ao dereito de sucesión dunha herdeira.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If a petition is admitted, a creditor cannot, by relying on a breach of a financial obligation that occurred before the debt restructuring petition was submitted, terminate a contract that has been entered into with the debtor and that gives rise to the claims the debtor is seeking to restructure, or refuse to perform their obligations on those grounds.
Galician MT: Se uma petição for admitida, um credor não pode, com base numa violação de uma obrigação financeira que tenha ocorrido antes da apresentação da petição de reestruturação da dívida, rescindir um contrato que tenha sido celebrado com o devedor e que dê lugar aos créditos que o devedor está a procurar reestruturar ou recusar a cumprir as suas obrigações por esses motivos.
Galician Post-edited: Se uma petição for admitida, um credor não pode, com base numa violação de uma obrigação financeira que tenha ocorrido antes da apresentação da petição de reestruturação da dívida, rescindir um contrato que tenha sido acordado com o devedor e que dê lugar aos créditos que o devedor está a procurar reestruturar, ou recusar a cumprir as suas obrigações por esses motivos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: National ECLI coordinator The national ECLI coordinator is the Department the Department of Justice and Equality.
Galician MT: Coordenadora Nacional da ECLI O coordenador nacional da ECLI é o Departamento do Departamento da Justiça e da Igualdade.
Galician Post-edited:

[Assistant] Coordinador Nacional da ECLí O coordinador nacional da ECLí é o Departamento da Xustiza e da Igualdade.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Petitions and other documents which must be in written form may also be submitted to the court in electronic form, provided that the court can print and make copies of the documents.
Galician MT: As petições e outros documentos que devem ser apresentados sob forma escrita podem igualmente ser enviados ao Tribunal sob forma electrónica, desde que o tribunal possa imprimir e fazer cópias dos documentos.
Galician Post-edited: As petições e outros documentos que devem ser apresentados sob forma escrita podem igualmente ser enviados ao Tribunal por via eletrónica, desde que o tribunal possa imprimir e fazer cópias dos documentos.

English Source: An inventory list of the estate’s assets and liabilities must be attached.
Galician MT: Deve ser anexada uma lista de inventário dos activos e passivos do imóvel.
Galician Post-edited: Deve ser anexada uma lista de inventário dos ativos e dividas do património.

English Source: Hierarchy of norms The Constitution of the Republic of Bulgaria is the supreme law.
Galician MT: Hierarquia das normas A Constituição da República da Bulgária é a lei suprema.
Galician Post-edited: Hierarquia das normas A Constituição da República da Bulgária é a lei suprema.

English Source: For persons of indeterminate nationality, the law of the place of habitual residence is applied as the personal law.
Galician MT: Para pessoas de nacionalidade determinada, a lei do lugar de residência habitual é aplicada como direito pessoal.
Galician Post-edited: Para pessoas de nacionalidade indeterminada, a lei do lugar de residência habitual é aplicada como direito pessoal.

English Source: Property in Latvia is composed of the following four types: property consisting of land, property consisting of land and structures, property consisting of only a structure, apartments.
Galician MT: Os bens na Letónia são compostos pelos seguintes quatro tipos: Bens que consistem em terrenos, bens e estruturas, bem como bens que consistem apenas numa estrutura, apartamentos.
Galician Post-edited: Os bens na Letónia são compostos pelos seguintes quatro tipos: Bens que consistem em terrenos, bens que consistem em terrenos e estruturas, bem como bens que consistem apenas numa estrutura, apartamentos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: At the meeting of the Alternative Dispute Resolution Commission, held on 26 November 2009, a Code of Ethics for Mediators was adopted.
Galician MT: Na reunião da Comissão de Resolução de Litígios Alternativa, realizada em 26 de Novembro de 2009, foi adoptado um Código de Ética para os Mediadores.
Galician Post-edited:

[Assistant] Na reunión da Comisión de Resolución de Litixios Alternativa, realizada en 26 de Novembro de 2009, foi adoptado un Código de Ética para os Mediadores.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: A void marriage is one which should never have been celebrated and which is regarded as never having any legal status.
Galician MT: Trata-se de um casamento nulo que nunca deveria ter sido celebrado e que é considerado como nunca tendo qualquer estatuto jurídico.
Galician Post-edited: Trata-se de um casamento nulo que nunca deveria ter sido celebrado e que é considerado como nunca tendo qualquer estatuto jurídico.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Before, during and after the main proceedings, evidence may be safeguarded further to a motion where it is feared that it will subsequently not be possible at all, or only with great difficulty, to take evidence.
Galician MT: Antes, durante e depois do processo principal, os elementos de prova podem ser salvaguardados na sequência de uma moção em que se receia que posteriormente não seja possível, ou só com grande dificuldade, tomar provas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Antes, durante e despois do proceso principal, os elementos de proba poden ser salvagardados na sequencia dunha moción en que se recea que posteriormente non sexa posíbel, ou soa con gran dificultade, tomar probas.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: A party may, however, claim damages against the State for breach of his or her human rights.
Galician MT: Uma parte pode, no entanto, requerer uma indemnização contra o Estado por violação dos seus direitos humanos.
Galician Post-edited: Uma parte pode, no entanto, requerer uma indemnização contra o Estado por violação dos seus direitos humanos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The compensation is usually in the form of a monetary award of damages.
Galician MT: A compensação é, normalmente, sob a forma de uma concessão pecuniária de indemnização.
Galician Post-edited:

[Assistant] A compensación é, normalmente, baixo a forma dunha concesión pecuniaria de indemnización.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Waiver must be made explicitly (Article 804 of the Civil Code).
Galician MT: A dispensa deve ser expressa de forma explícita (artigo 804 ° do Código Civil).
Galician Post-edited: A dispensa deve ser expressa de forma explícita (artigo 804 do Código Civil).

English Source: It is automatically generated at the time the judgment is entered in the court system.
Galician MT: É automaticamente gerado na altura em que o acórdão está inscrito no sistema judicial.
Galician Post-edited: É automaticamente gerado na altura em que o acórdão está inscrito no sistema judicial.

English Source: To this end, the Governing Council of the Judiciary, after receiving advice from the relevant Administrations, sets out regulations regarding the manner in which the electronic records of sentences are to be drawn up, how the sentences are to be reported, handled, announced and certified, in order to ensure the integrity and authenticity thereof and access thereto, as well as to ensure compliance with legislation on the protection of personal data’.
Galician MT: Para o efeito, o Conselho do poder judicial, após o parecer recebido das administrações competentes, estabelece regulamentos sobre a forma como devem ser elaborados os registos electrónicos das penas, o modo como as penas devem ser comunicadas, tratadas, comunicadas e certificadas, a fim de garantir a integridade e a autenticidade dos mesmos, bem como de garantir o cumprimento da legislação relativa à protecção de dados pessoais ".
Galician Post-edited: Para o efeito, o Conselho do Poder Judicial, após o parecer recebido das administrações competentes, estabelece regulamentos sobre a forma como devem ser elaborados os registos eletrónicos das penas, o modo como as penas devem ser comunicadas, tratadas, anunciadas e certificadas, a fim de garantir a integridade e a autenticidade dos mesmos, bem como de garantir o cumprimento da legislação relativa à proteção de dados pessoais ".

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the person taking delivery refuses to provide confirmation, the delivery agent must note this fact on the proof of delivery along with the date and, where applicable, state how the person taking delivery is related to the addressee.
Galician MT: Se a pessoa que tomou o pedido recusar a confirmação, o agente de entrega deve anotar esse facto com a prova de entrega juntamente com a data e, se for caso disso, o modo como a pessoa que toma a prestação está relacionada com o destinatário.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se a persoa que recibir a entrega se rexeitar a probidenciar a confirmación, o axente de entrega debe anotar ese feito co comprovativo de entrega xuntamente coa data e, se for caso diso, do parentesco entre a persoa que recibiu a entrega e o destinatario.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Administrative Order — an individual administrative act by which a public-law administration decides on and organises individual legal issues.
Galician MT: Ordem administrativa - um acto administrativo individual por que uma administração de direito público decide e organiza questões jurídicas individuais.
Galician Post-edited: Ordem administrativa - um ato administrativo individual por que uma administração de direito público decide e organiza questões jurídicas individuais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Yes, an acknowledgement of receipt, which as proof of the serving of a judicial document is a public instrument.
Galician MT: Sim, um aviso de recepção que, como prova de um documento judicial, é um instrumento público.
Galician Post-edited:

[Assistant] Si, un aviso de receción que, como proba de notificación dun documento xudicial, é un instrumento público.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: During legal proceedings, the judicial authorities are required to inform the parties of the option and advantages of mediation.
Galician MT: Durante o processo judicial, as autoridades judiciais são obrigadas a informar as partes sobre a opção e as vantagens da mediação.
Galician Post-edited: Durante o processo judicial, as autoridades judiciais são obrigadas a informar as partes sobre a opção e as vantagens da mediação.

English Source: The principal judge is the Lord President.
Galician MT: O principal juiz é o Sr. Presidente.
Galician Post-edited: O principal juiz é o Sr. Presidente.

English Source: Assets accruing to inheritance are inherited by the deceased's spouse and children in equal measure.
Galician MT: Os activos provenientes da sucessão são herdados pelo cônjuge e filhos do falecido em medida de igualdade.
Galician Post-edited: Os ativos provenientes da sucessão são herdados pelo cônjuge e filhos do falecido em medida de igualdade.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In criminal proceedings the general rule is that any person who has hired a lawyer to act on their behalf (a defendant, a party bringing a private prosecution, or a victim asking that a civil claim be joined to the criminal proceedings) must bear the resulting costs.
Galician MT: Em processos penais, a regra geral é que qualquer pessoa que contratou um advogado para agir em seu nome (a recorrido, um partido que faça uma acção privada ou uma vítima que solicite a entrada de um pedido civil no processo penal) deve suportar os custos daí resultantes.
Galician Post-edited:

[Assistant] En procesos penais, a regra xeral é que calquera persoa que contratou un avogado para axir en seu nome (un arguído, uña parte que faga uña acción privada ou uña vítima que solicita a entrada dun petición civil no proceso penal) debe soportar os custos de aí resultantes.


[User]
Given the following eng-por translation example, make adjustments only if necessary.
eng Source: The civil code does not favour any method of payment.
por MT: O Código Civil não favorece qualquer método de pagamento.
por Post-edited: O Código Civil não favorece qualquer método de pagamento.

Correct the next eng source and its por machine translation or keep it unedited it is accurate.
eng Source: In such cases, attention shall be particularly paid to the measures taken by the debtor to repay their debts, how long the claimed amounts have been overdue and other circumstances of the debtor, as well as the significance of the debt adjustment in terms of both the debtor and the creditors.
por MT: Em tais casos, deve ser prestada especial atenção às medidas tomadas pelo devedor para reembolsar as suas dívidas, durante quanto tempo os montantes em dívida foram vencidos e outras circunstâncias do devedor, bem como a significância do ajustamento da dívida em termos quer do devedor, quer dos credores.
por Post-edited:

[Assistant] En tales casos, debe ser prestada especial atención ás medidas tomas polo debedor para reembolsar as súas débedas, durante canto tempo os importes en débeda estiveron atrasados e outras circunstancias do debedor, ben como a significancia do axustamento da débeda en termos quere do debedor, quere dos acredores.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The costs to be paid by the losing party to the winning party in civil proceedings (lawyers’ fees, experts’ fees, translation costs) are determined by the court.
Galician MT: As despesas a pagar pela parte vencida na direcção vencedora (honorários de advogados, honorários de peritos, despesas de tradução) são determinadas pelo tribunal.
Galician Post-edited: As despesas a pagar pela parte vencida á parte vencedora (honorários de advogados, honorários de peritos, despesas de tradução) são determinadas pelo tribunal.

English Source: Where the spouses are nationals of different states and have never had a common place of residence, the governing law will be the law of the state in which the marriage was contracted.
Galician MT: Quando os cônjuges são nacionais de Estados diferentes e nunca tiverem um lugar de residência comum, a lei aplicável será a lei do Estado em que o casamento foi contratado.
Galician Post-edited: Quando os cônjuges são nacionais de Estados diferentes e nunca tiveram um lugar de residência comum, a lei aplicável será a lei do Estado em que o casamento foi contraído.

English Source: Usually, the procedure is initiated by an authorised attorney, who knows which court to address.
Galician MT: Normalmente, o procedimento é iniciado por um procurador autorizado, que sabe o tribunal competente.
Galician Post-edited: Normalmente, o procedimento é iniciado por um procurador autorizado, que conhece o tribunal competente.

English Source: The results of a forensic examination are detailed in a forensic expert report (also known as an expert opinion).
Galician MT: Os resultados de um exame forense encontram-se descritos em pormenor num relatório de peritos forenses (também conhecido por um parecer de peritos).
Galician Post-edited: Os resultados de um exame forense encontram-se descritos em pormenor num relatório de peritos forenses (também conhecido por um parecer de peritos).

English Source: Notaries are required by law to become members of the Slovenian Chamber of Notaries.
Galician MT: Os notários são obrigados por lei a tornar-se membros da Câmara dos Notários eslovenos.
Galician Post-edited: Os notários são obrigados por lei a tornar-se membros da Câmara dos Notários eslovenos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The ZD recognises the following forms for wills: a holographic will, a will signed in the presence of witnesses, a court will, an oral will, a will compiled abroad, a will compiled on board a Slovenian vessel, a will compiled during a state of emergency or war, and an international will.
Galician MT: A ZD reconhece as seguintes formas de testamentos: Um holográfico, ou será assinado em presença de testemunhas, um tribunal irá, por via oral, organizar-se a bordo de um navio esloveno, que será compilado durante um estado de emergência ou guerra, e uma vontade internacional.
Galician Post-edited:

[Assistant] A ZD recoñece as seguintes formas de testamentos: holográfico, asinado en presenza de testemuñas, de tribunal, oral, compilado no estranxeiro, compilado a bordo dun navío esloveno, compilado durante un estado de emerxencia ou guerra, e internacional.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The formal requirements of a legal act are determined by the law which governs its substance.
Galician MT: Os requisitos formais de um acto jurídico são determinados pela lei que regula a sua substância.
Galician Post-edited: Os requisitos formais de um ato jurídico são determinados pela lei que regula a sua substância.

English Source: Use of this pre-printed form is, however, optional.
Galician MT: A utilização deste formulário pré-impresso é, no entanto, facultativa.
Galician Post-edited: A utilização deste formulário pre-impresso é, no entanto, facultativa.

English Source: It involves reorganising the business.
Galician MT: Trata-se de reorganizar os negócios.
Galician Post-edited: Envolve a reorganização do negócio.

English Source: 5 - In cases being heard in courts in the metropolitan areas of Lisbon and Porto, there shall be no examination by teleconference if the witness is a resident of the respective district, with the exception of cases provided for in Article 520.
Galician MT: 5 - No caso de serem ouvidas em tribunal nas áreas metropolitanas de Lisboa e Porto, não haverá qualquer exame por teleconferência se a testemunha for residente do distrito, com excepção dos casos previstos no artigo 520 °.
Galician Post-edited: 5 - Nos casos cujas audiências decorrem em tribunais nas áreas metropolitanas de Lisboa e do Porto, não haverá qualquer exame por tele-conferência se a testemunha for residente do respetivo distrito, com exceção dos casos previstos no artigo 520.

English Source: Since the debtor becomes aware of the authorization of the measure at the same time as the measure itself, challenging the ruling is subject to the same rules as challenging the measure, being admissible only as long as the measure has not been put into effect.
Galician MT: Uma vez que o devedor se torna consciente da autorização da medida ao mesmo tempo que a própria medida, contesta que o acórdão está sujeito às mesmas regras que contesta a medida, sendo admissível enquanto a medida não tiver sido aplicada.
Galician Post-edited: Uma vez que o devedor se torna ciente da autorização da medida ao mesmo tempo que a própria medida, contestar o acórdão está sujeito às mesmas regras que contestar a medida, sendo apenas admissível enquanto a medida não for aplicada.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Is access to the translators' databases free of charge?
Galician MT: O acesso às bases de dados dos tradutores gratuitamente?
Galician Post-edited:

[Assistant] O acendido ás bases de datos dos tradutores é gratuíto?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Members are elected to a four-year term of office.
Galician MT: Os membros são eleitos para um mandato de quatro anos.
Galician Post-edited: Os membros são eleitos para um mandato de quatro anos.

English Source: In the absence of such plea, or in the absence of satisfactory proof, domestic courts are to adjudicate in accordance to Maltese law.
Galician MT: Na ausência desse fundamento, ou na ausência de provas satisfatórias, os tribunais nacionais devem decidir em conformidade com o direito maltês.
Galician Post-edited: Na ausência desse argumento, ou na ausência de provas satisfatórias, os tribunais nacionais devem decidir em conformidade com o direito maltês.

English Source: 51/2008) on public legal aid in civil matters, approved with amendments by Law No 193/2008 (Legea nr.
Galician MT: 51/2008) sobre a assistência judiciária pública em matéria civil, aprovada com alterações pela Lei 193/2008 (Legea nr.
Galician Post-edited: 51/2008) sobre a assistência judiciária pública em assuntos civis, aprovada com alterações pela Lei 193/2008 (Legea nr.

English Source: As far as legal representation ex officio is concerned, the costs are provided for in the Regulation.
Galician MT: No que diz respeito à representação judicial ex officio, os custos estão previstos no regulamento.
Galician Post-edited: No que diz respeito à representação judicial ex officio, os custos estão previstos no regulamento.

English Source: Publication of Riigi Teataja was suspended in 1940 and resumed in 1990.
Galician MT: A publicação de riigi Teataja foi suspensa em 1940 e retomada em 1990.
Galician Post-edited: A publicação de Riigi Teataja foi suspensa em 1940 e retomada em 1990.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Winding up: To take part in winding‑up proceedings a creditor must have completed the forms for proof of debt and supplied all the supporting evidence.
Galician MT: Dissolução: Para participar no processo de liquidação, o credor deve ter preenchido os formulários de prova da dívida e forneceu todas as provas de apoio.
Galician Post-edited:

[Assistant] Liquidación: Para participar no proceso de liquidación, o acredor debe cubrir os formularios de proba da débeda e fornecer todas as probas nese sentido.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: There are 115 social security tribunals.
Galician MT: Existem 115 tribunais de segurança social.
Galician Post-edited: Existem 115 tribunais de segurança social.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A list of notaries willing to act as a conciliator can be found on the website of the Chamber of Notaries.
Galician MT: Uma lista de notários dispostos a actuar como conciliador pode ser consultada no sítio Web da Câmara dos Notários.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña lista dos notarios dispostos a actuar como conciliadores pode ser consultada na páxina web da Cámara dos Notarios.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: For boats, the computerised register is maintained by the Ministry for Transport; for ships, there are six different registers that are also maintained by the Ministry for Transport.
Galician MT: Para os navios, o registo informatizado é mantido pelo Ministério dos Transportes; para os navios, existem seis registos diferentes que são igualmente mantidos pelo Ministério dos Transportes.
Galician Post-edited: Para os navios, o registo informatizado é mantido pelo Ministério dos Transportes; para os navios, existem seis registos diferentes que são igualmente mantidos pelo Ministério dos Transportes.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: 39; Journal of Laws 2010/172, item 1158) determines the law applicable to parental responsibility and custody rights.
Galician MT: 39; o Jornal Oficial das Direito 2010/172, ponto 1158) determina a lei aplicável à responsabilidade parental e aos direitos de guarda.
Galician Post-edited:

[Assistant] 39; Diario das Leis 2010 / 172, punto 1158) determina a lei aplicábel á responsabilidade parental e aos dereitos de custodia parental.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: A confirmation of receipt of a judicial document is an official document confirming service and the date thereof.
Galician MT: A confirmação da recepção de um documento judicial é um documento oficial que confirma o serviço e a respectiva data.
Galician Post-edited: Uma confirmação da receção de um documento judicial é um documento oficial que confirma o serviço e a respetiva data.

English Source: In cross-border cases within the European Union involving applications for maintenance, state legal aid and state procedural aid is available under the Regulation.
Galician MT: Nos casos transfronteiriços no âmbito da União Europeia que envolvem pedidos de manutenção, os auxílios jurídicos estatais e os auxílios processuais estatais estão disponíveis ao abrigo do regulamento.
Galician Post-edited: Nos casos transfronteiriços no âmbito da União Europeia que envolvem pedidos de manutenção, os auxílios jurídicos estatais e os auxílios processuais estatais estão disponíveis ao abrigo do regulamento.

English Source: However, in regional administrative courts, cases can also be referred to an individual judge.
Galician MT: No entanto, nos tribunais administrativos regionais, os processos podem também ser remetidos para um juiz individual.
Galician Post-edited: No entanto, nos tribunais administrativos regionais, os processos podem também ser remetidos para um juiz individual.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It consists of a search engine for expressions and phrases used in all areas of European Union activity.
Galician MT: É constituída por um motor de busca de expressões e expressões utilizados em todas as áreas da actividade da União Europeia.
Galician Post-edited:

[Assistant] Consiches nunha ferramenta de pescuda para expresións e frases utilizadas en todas as áreas de actividade da Unión Europea.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: An enforceability clause is incorporated ex officio into titles issued in the proceedings which have, or could have, been instituted ex officio.
Galician MT: Uma cláusula executoriedade é integrada ex officio em títulos emitidos nos processos que, ou poderiam ter, foram instaurados ex officio.
Galician Post-edited: Uma cláusula de execução é integrada ex officio em títulos emitidos nos processos que, ou poderiam ter, foram instaurados ex officio.

English Source: Commercial cases Actions arising from a commercial transaction must be brought within three years, unless another limitation period is specified by law.
Galician MT: Os processos comerciais Acções decorrentes de uma transacção comercial devem ser apresentados no prazo de três anos, salvo disposição em contrário de outro prazo de prescrição.
Galician Post-edited: Ações de processos comerciais decorrentes de uma transação comercial devem ser apresentados no prazo de três anos, salvo disposição em contrário de outro prazo de prescrição.

English Source: Commercial cases Actions arising from a commercial transaction must be brought within three years, unless another limitation period is specified by law.
Galician MT: Os processos comerciais Acções decorrentes de uma transacção comercial devem ser apresentados no prazo de três anos, salvo disposição em contrário de outro prazo de prescrição.
Galician Post-edited: Ações de processos comerciais decorrentes de uma transação comercial devem ser apresentados no prazo de três anos, salvo disposição em contrário de outro prazo de prescrição.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Short explanation of the possible outcomes of the proceedings The Commissioner may institute civil legal proceedings in cases where the provisions of the Data Protection Act have been or where about to be violated.
Galician MT: Breve explicação dos eventuais resultados do processo O Senhor Comissário pode instaurar processos judiciais civis nos casos em que as disposições da Lei da Protecção de Dados tenham sido ou em que se verifique a sua violação.
Galician Post-edited:

[Assistant] Breve explicación dos eventuais resultados do proceso O Señor Comisario pode instaurar procesos xudiciais civís nos casos en que as disposicións da Lei da Protección de Datos teñan sido ou en que se verifique a súa violación.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: As a supranational organisation, the European Union (EU) has a significant influence on its Member States, including Belgium.
Galician MT: Enquanto organização supranacional, a União Europeia (UE) tem uma influência significativa nos seus Estados-Membros, incluindo a Bélgica.
Galician Post-edited: Enquanto organização supranacional, a União Europeia (UE) tem uma influência significativa nos seus Estados-Membros, incluindo a Bélgica.

English Source: The rules governing court proceedings specify the civil and criminal cases in which regional courts act as courts of first instance.
Galician MT: As regras que regem os processos judiciais especificam os casos civis e criminais em que os tribunais regionais actuam como tribunais de primeira instância.
Galician Post-edited: As regras que regem os processos judiciais especificam os casos civis e criminais em que os tribunais regionais atuam como tribunais de primeira instância.

English Source: Regional courts (törvényszékek) Regional courts act as courts of first or second instance.
Galician MT: Os tribunais regionais (törvényszékek) funcionam como tribunais de primeira ou segunda instância.
Galician Post-edited: Os tribunais regionais (törvényszékek) funcionam como tribunais de primeira ou segunda instância.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: At the request of a trustee, the court may also extend that period.
Galician MT: A pedido de um administrador, o tribunal pode também prorrogar esse prazo.
Galician Post-edited:

[Assistant] A petición dun administrador, o tribunal pode tamén prorrogar ese prazo.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Where the costs are imposed on the losing party, he or she will be required to pay, for the part corresponding to lawyers and other legal professionals not subject to rates or scales, only a total amount of no more than one third of the sum at issue for each of the litigants that have secured the decision.
Galician MT: Se os custos forem impostos à parte vencida, será obrigado a pagar, pela parte correspondente aos advogados e outros profissionais não sujeitos a taxas ou tabelas, apenas um montante total de mais de um terço do montante em causa para cada um dos litigantes que obtiveram a decisão.
Galician Post-edited: Se os custos forem impostos à parte vencida, esta será obrigada a pagar, pela parte correspondente aos advogados e outros profissionais não sujeitos a taxas ou tabelas, apenas um montante total que não pode ser superior a um terço do montante em causa para cada um dos litigantes que obtiveram a decisão.

English Source: There is no hierarchical relationship between the various judicial levels.
Galician MT: Não existe uma relação hierárquica entre os diferentes níveis judiciais.
Galician Post-edited: Não existe uma relação hierárquica entre os diferentes níveis judiciais.

English Source: The surviving spouse of the deceased inherits through intestate succession or together with any first or second degree heirs.
Galician MT: O cônjuge sobrevivo do falecido herdou, através de sucessões, ou de qualquer primeiro ou segundo travessões.
Galician Post-edited: O cônjuge sobrevivente do falecido herda através de sucessões ou juntamente com qualquer herdeiro de primeiro e segundo grau.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A limited class of information on the register has legal consequences as a result of its registration.
Galician MT: Uma classe limitada de informações sobre o registo tem consequências jurídicas em resultado do seu registo.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña clase limitada de informacións sobre o rexisto ten consequencias xurídicas en resultado do seu rexisto.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Statutory interest is due on late payments.
Galician MT: Os juros estatutários são devidos a atrasos de pagamento.
Galician Post-edited: Os juros estatutários são devidos a atrasos de pagamento.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If the spouses fail to reach an agreement, their claims will be settled by the court on the basis of the Civil Law or of the provisions of the marriage contract.
Galician MT: Se os cônjuges não chegarem a acordo, os seus pedidos serão resolvidos pelo tribunal com base na lei civil ou nas disposições do contrato de casamento.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se os cónxuxes non chegaren a acordo, as súas peticións serán resoltos polo tribunal con base na lei civil ou nas disposicións do contrato de casamento.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Mediators, including persons from lists drawn up by non-governmental organisations in accordance with their statutory tasks and educational establishments, are added to and removed from the lists by the president of the district court in question.
Galician MT: Os mediadores, incluindo as pessoas de listas elaboradas por organizações não governamentais, em conformidade com as suas funções estatutárias e estabelecimentos de ensino, são acrescentados e retirados das listas pelo presidente do tribunal distrital em questão.
Galician Post-edited: Os mediadores, incluindo as pessoas de listas elaboradas por organizações não governamentais, em conformidade com as suas funções estatutárias e estabelecimentos de ensino, são acrescentados e retirados das listas pelo presidente do tribunal distrital em questão.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the defendant is living abroad, the reply will also give an address in Romania where all communications concerning the case will be sent.
Galician MT: Se o requerido residir no estrangeiro, a resposta dará igualmente um endereço na Roménia, onde serão enviadas todas as comunicações relativas ao processo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o arguído residir no estranxeiro, a resposta dará igualmente un enderezo na Romenia, para onde serán enviadas todas as comunicacións relativas ao proceso.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: However, judgments made by the courts respect rulings of the Slovak Supreme Court, which, de facto, are sources of law.
Galician MT: No entanto, os acórdãos proferidos pelos tribunais respeitam a acórdãos do Supremo Tribunal eslovaco, que, de facto, são fontes de direito.
Galician Post-edited: No entanto, os acórdãos proferidos pelos tribunais respeitam a acórdãos do Supremo Tribunal eslovaco, que, de facto, são fontes de direito.

English Source: The procedure varies depending of the amount of the claim to be recovered.
Galician MT: O procedimento varia em função do montante do crédito a recuperar.
Galician Post-edited: O procedimento varia em função do montante do crédito a recuperar.

English Source: Parties may request legal aid, which shall be granted to them if they meet the conditions laid down in the Free Legal Aid Act (Zakon o brezplačni pravni pomoči, ZBPP).
Galician MT: As partes podem solicitar um auxílio judiciário, que lhes será concedido se satisfizerem as condições previstas na Lei de Auxílio Judiciário Livre (Zakon o brezplačni pravni pomoči, ZBPP).
Galician Post-edited: As partes podem solicitar um auxílio judiciário, que lhes será concedido se satisfizerem as condições previstas na Lei de Auxílio Judiciário Livre (Zakon o brezplačni pravni pomoči, ZBPP).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: They do not act only in the event of a dispute.
Galician MT: Não actuam apenas em caso de litígio.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non atúan só na eventualidade dun litixio.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: In this case, the amounts reserved for satisfaction of this claim during the previous distributions are included in the estate from which the final distribution is to be made.
Galician MT: Neste caso, os montantes reservados para satisfação desta alegação durante as distribuições anteriores estão incluídos na área a partir da qual é feita a distribuição final.
Galician Post-edited: Neste caso, os montantes reservados para satisfação desta alegação durante as distribuições anteriores estão incluídos na área a partir da qual é feita a distribuição final.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: History of the Dutch Insolvency Register The CIR came into being on 1 January 2005.
Galician MT: Antecedentes do registo de solvabilidade dos Países Baixos O CIR entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2005.
Galician Post-edited:

[Assistant] Antecedentes do Rexisto de Insolvencia da Holanda O CIR entrou en vigor a 1 de xaneiro de 2005.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: If the disagreements recur or some other cause arises that seriously impedes the exercise of parental responsibility, the judge may assign decision-making powers totally or partially to one of the parents, or may distribute these functions between them.
Galician MT: Em caso de reincidência ou de qualquer outra causa, o juiz pode atribuir poderes de decisão total ou parcialmente a um dos pais ou pode repartir essas funções entre si.
Galician Post-edited: Se as discordâncias persistirem ou se surgir qualquer outro problema que impeça de forma séria o exercício da responsabilidade parental, o juiz pode atribuir poderes de decisão total ou parcialmente a um dos pais ou pode repartir essas funções entre eles.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: As a general rule, the law of the state in which the obligated party has his/her habitual residence will apply.
Galician MT: Regra geral, aplicar-se-á a lei do Estado em que a parte interessada tem a sua residência habitual.
Galician Post-edited:

[Assistant] Regra xeral, aplicarase a lei do Estado en que a parte interesada ten a súa residencia habitual.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: It contains information on translators and interpreters authorised by the Romanian Ministry of Justice.
Galician MT: Contém informações sobre tradutores e intérpretes autorizados pelo Ministério da Justiça romeno.
Galician Post-edited: Contém informações sobre tradutores e intérpretes autorizados pelo Ministério da Justiça romeno.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Article 14(2), third indent - Available methods of receiving applications Applications requesting the competent authority to decide whether to grant legal aid can be sent by post or delivered personally to the Legal Aid Administration.
Galician MT: O artigo 14.o, n.o 2, terceiro travessão - Métodos disponíveis de recepção de pedidos pedidos à autoridade competente para decidir se a concessão de apoio judiciário pode ser enviada por correio ou entregue pessoalmente à Administração de Assistência Judiciária.
Galician Post-edited:

[Assistant] Terceira alínea do punto 2 do artigo 14.º - Métodos para receción de peticións. As peticións de concesión de apoio xudiciario á autoridade competente poden ser enviados por correo ou entregadas persoalmente á Administración de Asistencia Xudiciaria.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: This agreement entered into force on 1st July 2007.
Galician MT: Este acordo entrou em vigor em 1 de Julho de 2007.
Galician Post-edited: Este acordo entrou em vigor a 1 de julho de 2007.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The obligation for the terms of the original order to be enforced without modification is very definite within the terms of the Regulation, and under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition and enforcement is subsequently sought.
Galician MT: A obrigação de aplicar a decisão original sem modificação é muito concreta nos termos do regulamento e, em caso algum pode uma decisão proferida num Estado-Membro ser revista quanto à sua substância no Estado-Membro em que se solicita o reconhecimento e a execução.
Galician Post-edited:

[Assistant] A obrigación de aplicar a decisión orixinal sen modificación é moito concreta nos termos do regulamento e, en caso algún pode uña decisión proferida nun Estado-Membro ser revisada canto á súa substancia no Estado-Membro en que se solicita o recoñecemento e a execución.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: A court may order acknowledged facts to be proved if it believes that a party has acknowledged them in order to assert a claim which it may not assert (third paragraph of Article 3 of the ZPP).
Galician MT: Um tribunal pode ordenar a confirmação dos factos se considerar que uma parte o reconheceu para afirmar um pedido que não pode afirmar (terceiro parágrafo do artigo 3. ° da ZPP).
Galician Post-edited: Um tribunal pode ordenar a confirmação dos factos se considerar que uma parte os reconheceu de modo a afirmar um pedido que não pode impor (terceiro parágrafo do artigo n°3 da ZPP).

English Source: The Legal Aid Council grants legal aid.
Galician MT: O Conselho "Auxílios jurídicos" concede apoio judiciário.
Galician Post-edited: O Conselho "Auxílios jurídicos" concede apoio judiciário.

English Source: The insolvency court then issues an order on the distribution of the estate, in which it determines the amounts to be paid to creditors.
Galician MT: Em seguida, o tribunal de insolvência emite uma ordem sobre a distribuição dos bens, no qual determina os montantes a pagar aos credores.
Galician Post-edited: Em seguida, o tribunal de insolvência emite uma ordem sobre a distribuição dos bens, no qual determina os montantes a pagar aos credores.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The authority may also order the debtor to provide this information on pain of a fine.
Galician MT: A autoridade pode também ordenar ao devedor que forneça essas informações sobre a dor de uma multa.
Galician Post-edited:

[Assistant] A autoridade pode tamén ordenar ao debedor que forneza esas informacións baixo pena de multa.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: 3.8 Real property The place where property is situated is also used to determine the applicable law (Article 87 of the Code of Private International Law).
Galician MT: O lugar onde se situa a propriedade é igualmente utilizado para determinar a lei aplicável (artigo 87.o do Código de Direito Internacional Privado).
Galician Post-edited: O lugar onde se situa a propriedade é igualmente utilizado para determinar a lei aplicável (artigo 87.o do Código de Direito Internacional Privado).

English Source: Is access to the Irish insolvency register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo da insolvência da Irlanda é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao registo da insolvência da Irlanda é gratuito?

English Source: Under Directive 2008/52/EC parties to a dispute must be allowed to submit a request for the content of a written agreement resulting from mediation to be made enforceable.
Galician MT: Nos termos da Directiva 2008/52/CE, as partes em litígio devem ser autorizadas a apresentar um pedido de conteúdo de um acordo escrito resultante da mediação a tomar força executória.
Galician Post-edited: Nos termos da Directiva 2008/52/CE, as partes em litígio devem ser autorizadas a apresentar um pedido de conteúdo de um acordo escrito resultante da mediação a tomar força executória.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: DEBT RESTRUCTURING In certain circumstances, a creditor may have a debt restructuring reassessed after the debtor has completed the payment plan.
Galician MT: A REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA Em certas circunstâncias, um credor pode proceder a uma reavaliação da dívida após a conclusão do plano de pagamentos.
Galician Post-edited:

[Assistant] A REESTRUTURAZAO DA DÉBEDA En certas circunstancias, un acredor pode proceder a uña reavaliación da débeda tras a conclusión do plano de pagamentos.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Heirs by law are legitimised with a succession certificate issued by the mayor of the municipality of the last permanent address of the deceased.
Galician MT: Os herdeiros por lei são legitimados por um certificado sucessório emitido pelo presidente da câmara do município do último endereço permanente do falecido.
Galician Post-edited: Os herdeiros por lei são legitimados por um certificado sucessório emitido pelo presidente da câmara do município do último endereço permanente do falecido.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The statutory interest rate is stipulated in Section 246 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB).
Galician MT: A taxa de juro legal é fixada na secção 246 do Código Civil alemão (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB).
Galician Post-edited:

[Assistant] A taxa de xuro legal é fixada na sección 246 do Código Civil alemán (Bürxerliches Xesetzbuch, BGB).


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Generally, however, the rules relating to time limits are strictly enforced, although the Supreme Court of the Netherlands (Hoge Raad der Nederlanden) has made an exception for cases in which the party appealing was not made aware of the judgment promptly due to an error or omission on the part of the court.
Galician MT: De um modo geral, no entanto, as regras relativas aos prazos são estritamente aplicadas, embora o Supremo Tribunal dos Países Baixos (Hoge Raad der Nederlanden) tenha uma excepção para os casos em que a parte chamada não tenha conhecimento do acórdão imediatamente devido a um erro ou a uma omissão por parte do tribunal.
Galician Post-edited: De um modo geral, no entanto, as regras relativas aos prazos são estritamente aplicadas, embora o Supremo Tribunal dos Países Baixos (Hoge Raad der Nederlanden) tenha feito uma exceção para os casos em que a parte chamada não tenha conhecimento do acórdão imediatamente devido a um erro ou a uma omissão por parte do tribunal.

English Source: 1.8 Reimbursement of costs Is there any restriction on the reimbursement of costs?
Galician MT: Não há qualquer restrição quanto ao reembolso dos custos?
Galician Post-edited: 1.8 Reembolso de custos Não há qualquer restrição quanto ao reembolso dos custos?

English Source: The Court of First Instance can therefore be described as the ordinary or usual court.
Galician MT: Por conseguinte, o Tribunal de Primeira Instância pode ser descrito como tribunal normal ou habitual.
Galician Post-edited: Por conseguinte, o Tribunal de Primeira Instância pode ser descrito como tribunal normal ou habitual.

English Source: One of the possible methods of execution, in cases concerning the enforcement of maintenance payments for a minor child, is the suspension of the driving licence of the liable party.
Galician MT: Um dos métodos de execução possíveis, nos casos relativos à execução de pagamentos de manutenção a favor de uma criança menor, é a suspensão da carta de condução da parte responsável.
Galician Post-edited: Um dos métodos de execução possíveis, nos casos relativos à execução de pagamentos de manutenção a favor de uma criança menor, é a suspensão da carta de condução da parte responsável.

English Source: Appellants in proceedings to determine maintenance payments, compensation for damage to health, work injuries and occupational illnesses etc. are personally exempt from charges.
Galician MT: As recorrentes no processo de determinação dos pagamentos de manutenção, das indemnizações por danos para a saúde, das lesões no trabalho e das doenças profissionais, etc., estão pessoalmente isentas de encargos.
Galician Post-edited: Os recorrentes no processo de determinação dos pagamentos de manutenção, de indemnizações por danos para a saúde, de lesões no trabalho e de doenças profissionais, etc., estão pessoalmente isentas de encargos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The application (of objection) must state the items listed below.
Galician MT: O pedido (de oposição) deve mencionar os elementos a seguir enumerados.
Galician Post-edited:

[Assistant] A petición (de oposición) debe mencionar os elementos a seguir enumerados.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The following are still provided: (a) monitoring information on legal documents submitted electronically and conventionally to the Athens Court of First Instance, (b) the option to monitor the progress of a legal document electronically, even if it is submitted using conventional methods, on the websites of the Piraeus and Thessaloniki Courts of First Instance.
Galician MT: Estão ainda disponíveis: A) Acompanhar as informações sobre os documentos jurídicos apresentados por via electrónica e convencionalmente ao Tribunal de Atenas de Primeira Instância, b) A possibilidade de acompanhar a evolução de um documento jurídico por via electrónica, mesmo que seja apresentada utilizando métodos convencionais, nos sítios Web dos Tribunais do Pireu e de Salónica de Primeira Instância.
Galician Post-edited: Estão ainda disponíveis: a) Monitorização de informações sobre os documentos jurídicos apresentados por via eletrónica e convencional ao Tribunal de Primeira Instância de Atenas, b) A possibilidade de acompanhar o progresso de um documento jurídico por via eletrónica nas páginas web dos Tribunais de Primeira Instância do Pireu e da Salónica, mesmo que tenha sido entregue utilizando métodos convencionais.

English Source: The authorised person records this on the will.
Galician MT: A pessoa autorizada regista esta situação na sua vontade.
Galician Post-edited: A pessoa autorizada regista esta situação no testamento.

English Source: Incompatible functions Apart from serving as president or deputy president of a court, judges may not engage in any other form of paid activity except managing their own assets, performing academic, teaching, literary, journalistic or artistic work, or serving on advisory bodies to the Ministry or government or on parliamentary bodies.
Galician MT: As funções incompatíveis que fazem parte do cargo de presidente ou de Vice-Presidente de um tribunal, os juízes não podem exercer qualquer outra forma de actividade remunerada, excepto a gestão dos seus próprios activos, o exercício académico, o ensino, o trabalho literário, jornalístico ou artístico, ou a prestação em órgãos consultivos ao Ministério ou a um governo ou a órgãos parlamentares.
Galician Post-edited: Funções incompatíveis Além de servir como presidente ou Vice-Presidente de um tribunal, os juízes não podem exercer qualquer outra forma de actividade remunerada, exceto a gestão dos seus próprios ativos, o exercício académico, o ensino, o trabalho literário, jornalístico ou artístico, ou a prestação de serviços em órgãos consultivos ao Ministério ou a um governo ou a órgãos parlamentares.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: For divorce by petition: The basis for granting a divorce by petition is the serious and irretrievable breakdown of the marriage.
Galician MT: Em relação ao divórcio por petição: A base para a concessão de um divórcio por petição é a avaria grave e irrecuperável do casamento.
Galician Post-edited:

[Assistant] En relación ao divorcio por petición: A base para a concesión dun divorcio por petición é a quebra grave e irrecuperábel do casamento.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The certificate of succession or the court’s order has only a declaratory effect regarding a fact that occurred in the past.
Galician MT: O certificado de sucessão ou a ordem do tribunal só tem um efeito declarativo no que diz respeito a um facto que ocorreu no passado.
Galician Post-edited: O certificado de sucessão ou a ordem do tribunal só tem um efeito declarativo no que diz respeito a um facto que ocorreu no passado.

English Source: Once the time-limit for contesting a judgment and for responding to an appeal has expired, the court of first instance will send the case to the court of appeal within seven days and notify the parties.
Galician MT: Uma vez expirado o prazo de reclamação e de resposta a um recurso, o tribunal de primeira instância enviará o processo ao tribunal de recurso no prazo de sete dias e notifica as partes.
Galician Post-edited: Uma vez expirado o prazo de reclamação e de resposta a um recurso, o tribunal de primeira instância enviará o processo ao tribunal de recurso no prazo de sete dias e notifica as partes.

English Source: The main parties involved in the enforcement process are the executor (the party requesting enforcement, the creditor), the debtor (the party against whom the enforcement action is being taken) and the bailiff (the public official responsible for taking the actual enforcement action at the executor’s request).
Galician MT: As principais partes envolvidas no processo de execução são o executor (a parte que solicita a execução, o credor), o devedor (a parte contra a qual estão a ser tomadas as medidas de execução) e o oficial oficial responsável pela tomada de medidas de aplicação efectiva a pedido do executor.
Galician Post-edited: As principais partes envolvidas no processo de execução são o executor (a parte que solicita a execução, o credor), o devedor (a parte contra a qual estão a ser tomadas as medidas de execução) e o oficial de justiça responsável pela tomada de medidas de aplicação efetivas a pedido do executor.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It involves reorganising the business.
Galician MT: Trata-se de reorganizar os negócios.
Galician Post-edited:

[Assistant] Envolve a reorganización do negocio.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The Austrian Code of Civil Procedure does not require certain types of evidence to be considered in specific cases.
Galician MT: O Código de Processo Civil austríaco não exige que determinados tipos de provas sejam considerados em casos específicos.
Galician Post-edited: O Código de Processo Civil austríaco não exige que determinados tipos de provas sejam considerados em casos específicos.

English Source: Is access to Finnish land register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo das terras da Finlândia é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao registo das terras da Finlândia é gratuito?

English Source: The law allows the maintenance to be increased, reduced or cancelled at the request of one of the parties, on the general grounds set out in the first paragraph of Article 301(7) of the Civil Code and the first paragraph of Article 1293 of the Judicial Code.
Galician MT: A lei permite que a manutenção seja aumentada, reduzida ou anulada a pedido de uma das partes, pelas razões gerais previstas no artigo 301.o, n.o 7, primeiro parágrafo, do Código Civil e no primeiro parágrafo do artigo 1293 do Código Judiciário.
Galician Post-edited: A lei permite que a manutenção seja aumentada, reduzida ou anulada a pedido de uma das partes, pelas razões gerais previstas no artigo 301.o, n.o 7, primeiro parágrafo, do Código Civil e no primeiro parágrafo do artigo 1293 do Código Judiciário.

English Source: With regard to the hearing of witnesses, see the reply above.
Galician MT: No que diz respeito à audição de testemunhas, ver a resposta supra.
Galician Post-edited: No que diz respeito à audição de testemunhas, ver a resposta supra.

English Source: The creditor may need to submit his or her claims within the framework of the composition negotiations (please see below).
Galician MT: O credor pode apresentar os seus créditos no âmbito das negociações de composição (ver infra).
Galician Post-edited: O credor pode precisar de apresentar os seus créditos no âmbito das negociações de composição (ver infra).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: However, an analysis of the provisions of the Constitution, of the different provisions of the Civil Code and of the Code of Civil Procedure, the Act on the protection of classified information and of international treaties ratified by Poland lends substance to the thesis that it is unacceptable to use unlawfully obtained evidence in civil proceedings.
Galician MT: No entanto, uma análise das disposições da Constituição, das diferentes disposições do Código Civil e do Código de Processo Civil, a lei relativa à protecção das informações classificadas e dos tratados internacionais ratificados pela Polónia confere substância à tese de que é inaceitável utilizar provas ilegais em processos cíveis.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, uña análise das clausulas da Constitución, das distintas disposicións do Código Civil e do Código de Proceso Civil, a lei relativa á proteción das informacións confidenciais e dos tratados internacionais ratificados pola Polonia confire substancia á tese de que é inaceitábel utilizar probas ilegais en procesos civís.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: DEBT RESTRUCTURING A debt restructuring essentially covers all money claims against the debtor that arose before the date on which the initiating decision was announced.
Galician MT: Dívida A REESTRUTURAÇÃO A reestruturação da dívida cobre essencialmente todos os créditos de moeda contra o devedor que surgiram antes da data em que foi anunciada a decisão de dar início ao procedimento.
Galician Post-edited: REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA A reestruturação da dívida cobre essencialmente todas as reclamações de dinheiro contra o devedor que surgiram antes da data em que foi anunciada a decisão de dar início ao procedimento.

English Source: Code of Criminal Procedure, Article 29(1) and Article 40.
Galician MT: Código de Processo Penal, n.o 1 do artigo 29.o e artigo 40.o
Galician Post-edited: Código de Processo Penal, n.o 1 do artigo 29.o e artigo 40.o

English Source: Judges can remain in office until the age of 70.
Galician MT: Os juízes podem manter-se em funções até aos 70 anos.
Galician Post-edited: Os juízes podem manter-se em funções até aos 70 anos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Accepted languages (Article 20(2)(c)) The languages accepted for registration of European enforcement orders sent by creditors to the French enforcement authorities are French, English, German, Italian and Spanish.
Galician MT: As línguas aceites (n.o 2, alínea c), do artigo 20.o) As línguas aceites para o registo das ordens de execução europeias enviadas pelos credores às autoridades de execução francesas são francesa, inglesa, alemã, italiana e espanhola.
Galician Post-edited:

[Assistant] As linguas aceptes (n.o 2, alínea c), do artigo 20.o) As linguas aceptes para o rexisto das ordes de execución europeas enviadas polos acredores ás autoridades de execución francesas son francesa, inglesa, alemá, italiana e española.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Finland applies the principle of “free evaluation of evidence”, and so it is a matter of presenting adequate evidence to the court.
Galician MT: A Finlândia aplica o princípio da "avaliação livre de provas" e, por conseguinte, trata-se de apresentar provas suficientes para o tribunal.
Galician Post-edited: A Finlândia aplica o princípio da "avaliação livre de provas" e, por conseguinte, trata-se de apresentar provas suficientes ao tribunal.

English Source: A ruling or agreement can also be adjusted by the court, if there are grounds for doing so in view of a change in circumstances.
Galician MT: A decisão ou o acordo também podem ser adaptados pelo tribunal, se houver motivos para o fazer, tendo em conta a alteração das circunstâncias.
Galician Post-edited: A decisão ou o acordo também podem ser ajustados pelo tribunal, se houver motivos para o fazer, tendo em conta uma alteração das circunstâncias.

English Source: (These are documents drawn up by a judge or a public official containing the declarations made by several witnesses on the facts to be proved.)
Galician MT: (São documentos redigidos por um juiz ou um funcionário público que contém as declarações feitas por várias testemunhas sobre os factos a provar.)
Galician Post-edited: (São documentos redigidos por um juiz ou um funcionário público que contém as declarações feitas por várias testemunhas sobre os factos a provar.)

English Source: If a document is held by a third party, that party may be summoned as a witness and requested to bring the document.
Galician MT: Se um documento for emitido por um terceiro, essa parte pode ser convocada como testemunha e solicitada para a apresentação do documento.
Galician Post-edited: Se um documento for emitido por um terceiro, essa parte pode ser convocada como testemunha e solicitada para a apresentação do documento.

English Source: The Fundamental Law and its transitional provisions (Transitional Provisions of the Fundamental Law of Hungary promulgated on 31 December 2011) entered into force on 1 January 2012.
Galician MT: A Lei fundamental e as suas disposições transitórias (Disposições transitórias da Lei Fundamental da Hungria promulgadas em 31 de Dezembro de 2011) entraram em vigor em 1 de Janeiro de 2012.
Galician Post-edited: A Lei fundamental e as suas disposições transitórias (Disposições transitórias da Lei Fundamental da Hungria promulgadas em 31 de Dezembro de 2011) entraram em vigor em 1 de Janeiro de 2012.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Specialised courts can be set up for specific areas.
Galician MT: Podem ser criados tribunais especializados em áreas específicas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Poden ser creados tribunais especializados en áreas específicas.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Obligation to pay support: if requested, the court grants the spouse not responsible for the separation the right to maintenance from the other spouse, if he or she does not have sufficient independent means.
Galician MT: Obrigação de pagamento: Se solicitado, o tribunal concede o cônjuge não responsável pela separação do direito à manutenção do outro cônjuge, se não dispuser de meios independentes suficientes.
Galician Post-edited: Obrigação de pagamento: se solicitado, o tribunal concede ao cônjuge não responsável pela separação o direito à pensão de subsistência por parte do outro cônjuge, se não dispuser de meios independentes suficientes.

English Source: See also question number 1.
Galician MT: Ver também a questão n.o 1.
Galician Post-edited: Ver também a questão n.o 1.

English Source: It is quicker and cheaper than court proceedings.
Galician MT: É mais rápido e mais barato do que processos judiciais.
Galician Post-edited: É mais rápido e mais barato do que processos judiciais.

English Source: Any lawsuits which are pending at the date of declaration of insolvency will be continued by the administrator if the debtor is the creditor in those lawsuits.
Galician MT: Quaisquer processos judiciais pendentes na data da declaração de insolvência serão prosseguidos pelo administrador se o devedor for o credor nesses processos.
Galician Post-edited: Quaisquer processos judiciais pendentes na data da declaração de insolvência serão prosseguidos pelo administrador se o devedor for o credor nesses processos.

English Source: Emergency assistance can be granted to victims of terrorism who have been hospitalised and to the close relatives of a victim who has died as a result of the act of terrorism.
Galician MT: Podem ser concedidas ajudas de emergência a vítimas de terrorismo que foram hospitalizadas e a familiares próximos de uma vítima que morreu em consequência do terrorismo.
Galician Post-edited: Podem ser concedidas ajudas de emergência a vítimas de terrorismo que tenham sido hospitalizadas e a familiares próximos de uma vítima que tenha falecido em consequência do acto de terrorismo.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The questioning is done by the lawyer of the party which called the witness.
Galician MT: O interrogatório é feito pelo advogado da parte que designa a testemunha.
Galician Post-edited:

[Assistant] O interrogatorio é feito polo avogado da parte que designa a testemuña.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The summons states, among other things, the time and place where the person will be examined.
Galician MT: A convocatória diz, entre outras coisas, o momento e o local em que a pessoa será examinada.
Galician Post-edited: A convocatória diz, entre outras coisas, o momento e o local em que a pessoa será examinada.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The law applicable to the name of physical persons is governed by the Munich Agreement of 1980.
Galician MT: A lei aplicável ao nome das pessoas singulares é regida pelo Acordo de Munique de 1980.
Galician Post-edited:

[Assistant] A lei aplicábel ao nome das persoas singulares é rexida polo Acordo de Múnic de 1980.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If the surviving spouse stands to inherit, descendants collectively receive 3/4 of the inheritance.
Galician MT: Se o cônjuge sobrevivo estiver a herdou, os descendentes recebem colectivamente 3/4 da sucessão.
Galician Post-edited: Se o cônjuge sobrevivente estiver no direito de herdar, os descendentes recebem coletivamente 3/4 da sucessão.

English Source: ---- 16 Is this Member State bound by the 2007 Hague Protocol?
Galician MT: ---- 16 Este Estado-Membro fica vinculado pelo Protocolo de Haia de 2007?
Galician Post-edited: ---- 16 Este Estado-Membro fica vinculado pelo Protocolo de Haia de 2007?

English Source: In the case of a dispute concerning leased property, the rent control tribunal established in the district in which the property is situated will have jurisdiction.
Galician MT: Em caso de litígio relativo aos bens alugados, o tribunal de controlo das rendas estabelecido no distrito em que se situa a propriedade terá competência.
Galician Post-edited: Em caso de litígio relativo a bens alugados, o tribunal de controlo das rendas estabelecido no distrito em que se situa a propriedade terá jurisdição.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Where a natural person is performing a legal transaction within the framework of their business, it shall be sufficient that they have capacity to perform that transaction under the law of the country in which the business is based.
Galician MT: Sempre que uma pessoa singular esteja a efectuar uma transacção legal no âmbito das suas actividades, deve ser suficiente que tenham capacidade para desempenhar essa operação nos termos da legislação do país em que a empresa se baseia.
Galician Post-edited:

[Assistant] Sempre que uña persoa singular estea a efectuar uña transación legal no ámbito das súas actividades, debe ser suficiente que teñan capacidade para desempeñar esa operación nos termos da lexislación do país en que a empresa se basea.


[User]
Study the following 5 en-pt examples.
en Source: The time limits expressed in days are always calculated in full days, however the act can be submitted only within the working hours of the court services.
pt MT: Os prazos expressos em dias são sempre calculados em dias completos, no entanto o acto só pode ser apresentado nas horas de trabalho dos serviços do tribunal.
pt Post-edited: Os prazos expressos em dias são sempre calculados em dias completos, no entanto o ato só pode ser apresentado nas horas de trabalho dos serviços do tribunal.

en Source: In certain particular cases it is possible to shift the burden of proof to the other party, i.e. to reverse the burden of proof.
pt MT: Em determinados casos, é possível transferir o ónus da prova para a outra parte, ou seja, para inverter o ónus da prova.
pt Post-edited: Em determinados casos, é possível transferir o ónus da prova para a outra parte, ou seja, para inverter o ónus da prova.

en Source: Article 11 – Costs of service There is a flat-rate fee for the costs of service by a bailiff of 165 euros (including VAT) payable by the applicant for each document served to a natural or legal person.
pt MT: Artigo 11.o - Custos do serviço A taxa fixa é cobrada em função das despesas de serviço por um sistema de bailiff de 165 euros (incluindo o IVA) a pagar pelo requerente em relação a cada documento atribuído a uma pessoa singular ou coletiva.
pt Post-edited: Artigo 11.º - Custos do serviço Existe uma taxa fixa cobrada em função das despesas de serviço do oficial de justiça, de 165 euros (incluindo o IVA) a pagar pelo requerente por cada documento entregue a uma pessoa singular ou coletiva.

en Source: Parents are also liable for the costs of their children’s education after children have reached the age of 18 if that is considered reasonable.
pt MT: Os pais também são responsáveis pelos custos da educação dos seus filhos depois de terem atingido os 18 anos de idade, se tal for considerado razoável.
pt Post-edited: Os pais também são responsáveis pelos custos da educação dos seus filhos depois de terem atingido os 18 anos de idade, se tal for considerado razoável.

en Source: In accordance with the provisions of Article 49(1), the form in which the marriage is celebrated shall be governed by the law of the country in which it is celebrated.
pt MT: Em conformidade com o disposto no n ° 1 do artigo 49 °, a forma de celebração do casamento é regulada pela lei do país em que se celebra.
pt Post-edited: Em conformidade com o disposto no artigo 49(1), a forma de celebração do casamento será regulada pela lei do país em que se celebra.

Given the source text in en and a machine translation (MT) in pt, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
en Source: Where the spouses have not reached agreement either by themselves or with the assistance of a Social Work Centre, they may request that the court decide.
pt MT: Se os cônjuges não chegarem a acordo, quer por eles próprios, quer com a assistência de um centro de trabalho social, podem solicitar que o tribunal decida.
pt Post-edited:

[Assistant] Se os cónxuxes non chegaren a acordo, quere por eles propios, quere coa asistencia dun centro de traballo social, poden solicitar que o tribunal decida.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: All or individual co-heirs may request an increase in their inheritance share to the detriment of the spouse (Article 13(2) of the ZD).
Galician MT: Todos os herdeiros individuais ou individuais podem requerer um aumento da sua quota de herança em detrimento do cônjuge (artigo 13.o, n.o 2, da ZD).
Galician Post-edited: Todos ou os herdeiros individuais podem requerer um aumento da sua quota de herança em detrimento do cônjuge (artigo 13.o, n.o 2, da ZD).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The establishment and expiration of rights in rem to tangible movable property are governed by the law of the place where the property was located at the time when the event occurred that led to the creation or expiration of that right.
Galician MT: O estabelecimento e o termo dos direitos reais a bens móveis corpóreos são regidos pela lei do lugar em que o imóvel se situa no momento em que ocorreu o evento que conduziu à criação ou ao termo desse direito.
Galician Post-edited:

[Assistant] O estabelecemento e o termo dos dereitos reais a bens móbeis corpóreos son rexidos pola lei do lugar onde o imóbel se sitúa no momento en que ocorreu o evento que conduciu á creación ou ao termo dese dereito.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The court may impose participation in extrajudicial conciliation or mediation meetings or family therapy on the parents for a period of at most 3 months, or may impose on them meetings with an expert in pedopsychology.
Galician MT: O tribunal pode impor a participação em reuniões extrajudiciais de conciliação ou de mediação ou terapia familiar nos pais durante um período máximo de três meses ou pode impor-lhes reuniões com um perito em psicologia.
Galician Post-edited: O tribunal pode impor a participação em reuniões extrajudiciais de conciliação ou de mediação ou terapia familiar nos pais durante um período máximo de três meses ou pode impor-lhes reuniões com um perito em psicologia infantil

English Source: As a rule, after the commencement of the proceedings, precautionary measures based on official decisions shall not be directed against the debtor.
Galician MT: Em regra, após o início do processo, as medidas cautelares baseadas nas decisões oficiais não serão dirigidas contra o devedor.
Galician Post-edited: Em regra, após o início do processo, as medidas cautelares baseadas nas decisões oficiais não serão dirigidas contra o devedor.

English Source: An appeal in cassation may be lodged with the Supreme Court against a court judgment made under the appeal procedure (Chapter 66 of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: O recurso de cassação pode ser interposto junto do Supremo Tribunal contra uma decisão judicial proferida no âmbito do procedimento de recurso (capítulo 66 do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: O recurso de cassação pode ser interposto junto do Supremo Tribunal contra uma decisão judicial proferida no âmbito do procedimento de recurso (capítulo 66 do Código de Processo Civil).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If the addressee refuses to accept the copy, the bailiff records this in the notice of service.
Galician MT: Se o destinatário se recusar a aceitar a cópia, os registos de baijão devem ser registados no anúncio de serviço.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o destinatario se rexeitar a aceptar a copia, o oficial de xustiza rexista iso no aviso de entrega.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: It has proved to be an important tool for developing rules about the functioning of the administration and also about the development of uniform and proper applications of law.
Galician MT: Demonstrou ser um instrumento importante para o desenvolvimento de regras sobre o funcionamento da administração e também para o desenvolvimento de aplicações de direito uniformes e adequados.
Galician Post-edited: Demonstrou ser um instrumento importante para o desenvolvimento de regras sobre o funcionamento da administração e também para o desenvolvimento de aplicações uniformes e adequadas da lei.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Notaries and the Greek consular authorities are also competent to draw up and safeguard wills.
Galician MT: Os notários e as autoridades consulares gregas também têm competência para elaborar e salvaguardar os testamentos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os notarios e as autoridades consulares grego tamén teñen competencia para elaborar e salvagardar testamentos.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: It should also be emphasised that when adopting a child whose domicile is in Estonia, all other conditions for adoption arising from Estonian law must also be met, as required by the law of the child's or spouses’ country of domicile (Section 63(3) of the PILA).
Galician MT: Deve igualmente salientar-se que, ao adoptar uma criança cujo domicílio seja na Estónia, todas as outras condições de adopção decorrentes da legislação estónia devem também ser preenchidas, tal como exigido pela lei do país de domicílio da criança ou do cônjuge (Secção 63 (3) da Pila).
Galician Post-edited: Deve igualmente salientar-se que, ao adotar uma criança cujo domicílio seja na Estónia, todas as outras condições de adoção decorrentes da legislação estónia devem também ser preenchidas, tal como exigido pela lei do país de domicílio da criança ou do cônjuge (Secção 63 (3) da PILA).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In addition, as the decision-making body, the Directorate-General for Personnel and State Pension Costs, may obtain the cooperation of the assisting authority of the State in which the aid applicant habitually resides, in order to hold a hearing with the applicant or with any other person it considers necessary.
Galician MT: Além disso, como órgão de decisão, a Direcção-Geral dos Custos do Pessoal e dos Fundos de Pensões pode obter a colaboração da autoridade de assistência do Estado onde o requerente de auxílio reside habitualmente, para realizar uma audição com o requerente ou com qualquer outra pessoa que considere necessária.
Galician Post-edited:

[Assistant] Alén diso, como órgano de decisión, a Direczao-Xeral dos Custos Persoais e dos Fondos de Pensións pode obter a colaboración da autoridade de asistencia do Estado onde o requerente de auxilio reside habitualmente, de forma a realizar uña audición co requerente ou con calquera outra persoa que considere necesaria.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: 1.2 Application of procedure The application of the procedure is set out under point 1.1.
Galician MT: Aplicação do procedimento A aplicação do procedimento consta do ponto 1 do ponto 1.
Galician Post-edited: Aplicação do procedimento A aplicação do procedimento consta do ponto 1.1.

English Source: A shorter one-year limitation period is applied to insurance claims.
Galician MT: Aplica-se um prazo de prescrição de um ano mais curto aos créditos de seguro.
Galician Post-edited: Aplica-se um prazo de prescrição mais curto de um ano aos créditos de seguro.

English Source: The system works in some courts: district courts, courts of appeal, Supreme Court of cassation.
Galician MT: O sistema funciona em alguns tribunais: Os tribunais distritais, os tribunais de recurso, o Supremo Tribunal de Recurso.
Galician Post-edited: O sistema funciona em alguns tribunais: Os tribunais distritais, os tribunais de recurso, o Supremo Tribunal de Recurso.

English Source: If the parents agree, their consensual solution can be incorporated into an agreement which is approved by the social services.
Galician MT: Se os pais concordarem, a sua solução consensual pode ser incorporada num acordo aprovado pelos serviços sociais.
Galician Post-edited: Se os pais concordarem, a sua solução consensual pode ser incorporada num acordo aprovado pelos serviços sociais.

English Source: The applicable law for the form of adoption is the law provided for in Article 11 of the Civil Code, i.e. either the law which governs its content, or the law of the place in which it was drawn up, or the law of the state of which all parties are nationals.
Galician MT: A lei aplicável relativa à forma de adopção é a lei prevista no artigo 11.o do Código Civil, ou seja, a lei que regula o seu conteúdo, ou a lei do local em que foi elaborada, ou a lei do Estado de que todas as partes são nacionais.
Galician Post-edited: A lei aplicável relativa à forma de adoção é a lei prevista no artigo 11 do Código Civil, ou seja, a lei que regula o seu conteúdo, ou a lei do local em que foi elaborada, ou a lei do Estado de que todas as partes são nacionais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Their territorial jurisdiction is governed by Sections 84 to 86 of the Code of Civil Procedure in the case of judicial enforcement (see paragraph (a) above) and by Section 45 of the Enforcement Code in the case of enforcement of a decision by a court bailiff (see paragraph (b) above).
Galician MT: A sua jurisdição territorial rege-se pelas secções 84 a 86 do Código de Processo Civil em caso de execução judicial (ver alínea a) supra) e na secção 45 do código de execução em caso de execução de uma decisão judicial judicial (ver alínea b) supra).
Galician Post-edited:

[Assistant] A súa xurisdición territorial réxese polas seccións 84 a 86 do Código de Proceso Civil no caso de execución xudicial (ver alínea (a) supra) e na sección 45 do Código de Execución no caso de execución dunha decisión por un oficial de xustiza (ver alínea (b) supra).


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Through direct contacts the courts book the videoconference room and appoint the staff to set up the technical connections and monitor the videoconference at the requesting and requested courts, respectively.
Galician MT: Através de contactos directos, os tribunais elaboram a sala de videoconferência e nomeiam o pessoal para estabelecer as ligações técnicas e acompanhar a videoconferência nos tribunais requerentes e pedidos, respectivamente.
Galician Post-edited: Através de contactos diretos, os tribunais reservam a sala de videoconferência e nomeiam o pessoal para estabelecer as ligações técnicas e acompanhar a videoconferência nos tribunais requerentes e requeridos, respetivamente.

English Source: Witness evidence is not admissible for proving legal transactions of a value above RON 250, for which the law requires evidence in written form.
Galician MT: As provas de testemunhas não são admissíveis para provar as operações jurídicas de um valor superior a 250 RON, para os quais a lei exige a apresentação de provas por escrito.
Galician Post-edited: As provas de testemunhas não são admissíveis para provar as operações jurídicas de um valor superior a 250 RON, para os quais a lei exige a apresentação de provas por escrito.

English Source: Provided they are signed, private documents are also fully accepted as evidence that the statements they contain were made by the person who signed them.
Galician MT: Desde que sejam assinados, os documentos privados são igualmente aceites na íntegra como prova de que as declarações que contêm foram feitas pela pessoa que os assinou.
Galician Post-edited: Desde que sejam assinados, os documentos privados são igualmente aceites na íntegra como prova de que as declarações que contêm foram feitas pela pessoa que os assinou.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The inheritance certificate and the registration application are submitted to the land registry.
Galician MT: O certificado sucessório e o pedido de registo são apresentados ao registo terrestre.
Galician Post-edited:

[Assistant] O certificado de heranza e a petición de rexisto son sometidos ao rexisto territorial.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The district court must publish the decision declaring bankruptcy immediately.
Galician MT: O tribunal distrital deve publicar imediatamente a decisão de declaração de falência.
Galician Post-edited: O tribunal distrital deve publicar imediatamente a decisão de declaração de falência.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the minor refuses this after enforcement has resumed, the person claiming entitlement may ask the court to apply a penalty.
Galician MT: Se o menor recusar-se a recusar-se a esse facto após a sua aplicação, a pessoa que pede o direito pode solicitar ao tribunal que aplique uma sanção.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o menor rexeitar isto tras a súa aplicación, a persoa que pide o dereito pode solicitar ao tribunal que aplique uña sanción.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Please also see ‘What are the conditions for, and the effects of closure of insolvency proceedings?’ 7 What effect does an insolvency proceeding have on proceedings brought by individual creditors (with the exception of pending lawsuits)?
Galician MT: Por favor, veja-se "quais são as condições e os efeitos do encerramento dos processos de insolvência?" 7 Qual o efeito de insolvência sobre os processos introduzidos pelos credores individuais (com excepção dos processos judiciais pendentes)?
Galician Post-edited: Por favor, consulte "Quais são as condições e os efeitos do arquivamento dos processos de insolvência?" 7 Qual o efeito de um processo de insolvência sobre os processos introduzidos pelos credores individuais (com exceção dos processos judiciais pendentes)?

English Source: Is access to the Slovenian Business Register free of charge?
Galician MT: O acesso ao Registo de Empresas da Eslovénia é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao Registo de Empresas da Eslovénia é gratuito?

English Source: 3.3 The personal status, its aspects relating to the civil status (name, domicile, capacity) Maltese citizenship is acquired upon birth, of his/her father or mother is a citizen of Malta.
Galician MT: O estatuto pessoal, os seus aspectos relacionados com o estatuto civil (nome, domicílio, capacidade), a nacionalidade maltesa é adquirida com o nascimento, do pai ou da mãe é cidadão de Malta.
Galician Post-edited: O estado pessoal, os seus aspetos relacionados com o estado civil (nome, residência, capacidade), a nacionalidade maltesa é adquirida com o nascimento, se o seu pai ou da mãe for cidadão de Malta.

English Source: CYLAW CyLaw was set up in January 2002 as a not-for-profit database to provide free and independent legal information on and access to sources of Cypriot law as part of the international movement for free access to the law of which it is a member.
Galician MT: O CIlaw CyLaw foi criado em Janeiro de 2002 como base de dados sem fins lucrativos para fornecer informações jurídicas independentes e independentes sobre o direito cipriota e o acesso a fontes de direito cipriota no âmbito do movimento internacional para o livre acesso à lei de que é membro.
Galician Post-edited: O CIlaw CyLaw foi criado em Janeiro de 2002 como base de dados sem fins lucrativos para fornecer informações jurídicas livres e independentes sobre o direito cipriota e o acesso a fontes de direito cipriota no âmbito do movimento internacional para o livre acesso à lei de que é membro.

English Source: 7 Are court fees payable?
Galician MT: 7 Os honorários do tribunal a pagar?
Galician Post-edited: 7 Há honorários do tribunal a pagar?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Documents confirming the status of heirs or legatees Judgments; Notarial deeds; Simplified procedures for confirming the status of heirs issued by a registry office.
Galician MT: Documentos que confirmam o estatuto dos herdeiros ou legalistas; actos notariais; procedimentos simplificados para confirmar o estatuto dos herdeiros emitidos por um gabinete de registo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Documentos que confirman o estatuto dos herdeiros ou legatarios; Actos notariais; Procedementos simplificados para confirmar o estatuto dos herdeiros emitidos por un despacho de rexisto.