[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si, tot i això, un dia us diagnostiquen Alzheimer, us deixo amb tres lliçons de la meva àvia i de molta altra gent que he conegut amb aquesta malaltia.

Galician:

[Assistant] E se, malia todo isto, algún día lle diagnostican alzhéimer, hai tres leccións que aprendín da miña avoa e da ducia de persoas que coñecín que viven con esta doenza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El diagnòstic no vol dir morir-se demà.

Galician:

[Assistant] O diagnóstico non significa que vaian morrer mañá.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Continueu vivint.

Galician:

[Assistant] Sigan vivindo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No perdreu la vostra memòria emocional.

Galician:

[Assistant] Non han perder a súa memoria emocional.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Encara podreu entendre l'amor i l'alegria.

Galician:

[Assistant] Aínda poderán entender o amor e a alegría.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pot ser que no recordeu el que he dit fa cinc minuts, però recordareu com us he fet sentir.

Galician:

[Assistant] Poden non lembrar o que dixeron hai cinco minutos, mais lembrarán como os fixo sentir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, al final, som més del que recordem.

Galician:

[Assistant] E vostedes son máis do que lembran.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies. (Aplaudiments)

Galician:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és un treball en procés basat en comentaris fets en TED fa dos anys sobre la necessitat d'emmegatzamatge de vacunes.

Galician:

[Assistant] Este é un traballo en desenvolvemento basado en comentarios que se fixeron en TED hai 2 anos sobre a necesidade de almacenar vacinas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Música) [ En aquest planeta ] [ 1.6 bilions de personas ] [ no tenen accés a l'electricitat ] [ refrigeració ] [ o combustibles emmagatzemats ] [ aquest és un problema ] [ el seu impacte: ] [ la propagació de malalties ] [ l'emmagatzematge d'aliments i medicines ] [ i la qualitat de vida ]

Galician:

[Assistant] (Música) [Neste planeta] [ 1.600 millóns de persoas ] [ non teñen acceso a electricidade ] [ refrixeración ] [ ou combustibles almacenados ] [ isto é un problema ] [ e ten un impacto: ] [ na propagación de enfermidades ] [ no almacenamento de comida e medicinas ] [ e na calidade de vida ]


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [ aquest és el pla: refrigeració barata que no fa us d'electricitat... ] [... propà, gas, querosè o consumibles ] [ és moment de parlar de termodinàmica ] [ I de la història del Refrigerador d'Absorció Intermitent ] Així que fa uns 29 anys, vaig tenir aquest professor de termodinàmica que va parlar sobre l'absorció i la refrigeració. És una d'aquestes coses que mai vaig oblidar. Era molt semblant al Motor Stirling: era genial, però no sabies què fer amb ell. I va ser inventat en 1858 per aquest home, Ferdinand Carre,

Galician:

[Assistant] [ este é o plan: refrixeración barata sen electricidade... ] [ ... propano, gas, queroseno ou consumibles ] [ hora de falar de termodinámica ] [ E a historia da Neveira de Absorción Intermitente ] Hai 29 anos, tiña un mestre de termo que falaba de absorción e refrixeración. Nunca o esquecín. Era moi parecido ao Motor Stirling: xenial, pero non sabías que facer con él. O inventou este tío, Ferdinand Carre, en 1858


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: però no va poder construir res amb ell a causa de les eines de l'època.

Galician:

[Assistant] pero non puido construir nada con él polas ferramentas da época.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest boig Canadenc anomenat Powell Crosley va comercialitzar aquesta cosa nomenada "Icyball" el 1928 i era realment una bona idea,

Galician:

[Assistant] Un canadense tolo chamado Powel Crosley comercializou unha cousa chamada Icyball en 1928, e era unha idea moi boa,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i els diré perquè no va a tenir èxit, però així és com funciona.

Galician:

[Assistant] aínda que non funcionou, pero así é cómo funciona.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha dues esferes que estan separades a certa distància.

Galician:

[Assistant] Hai dous esferas que están separadas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una té un líquid actiu, aigua i amoníac, i l'altre és un condensador. Escalfes un costat, el costat calent.

Galician:

[Assistant] Unha ten auga e amoníaco, e a outra é un condendador. Quentas un lado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'amoníac s'evapora i es recondensa en l'altre costat.

Galician:

[Assistant] O amoníaco evapórase e recondénsase noutro lado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ho deixes refredar a temperatura ambient, i després, mentre l'amoníac es re-evapora i es combina amb l'aigua novament de tornada al costat calent inicial, es crea un poderós efecte refrigerant.

Galician:

[Assistant] O deixas arrefriar ata chegar a temperatura ambiente e logo, ao re-evaporarse o amoníaco e combinarse coa auga na parte quente anterior, crea un potente efecto de arrefriado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que era una idea genial però no va funcionar gens: va explotar.

Galician:

[Assistant] Foi unha gran idea que non funcionou: explotou.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè a l'utilitzar amoníac obtens molt altes pressions

Galician:

[Assistant] Ao usar amoníaco, se crean presións moi altas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: si ho escalfes malament. Va arribar a 400 psi. L'amoníac es tòxic.

Galician:

[Assistant] se o quentas mal. Chegou a 28 Bar. O amoníaco era tóxico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es va expandir per tots costats.

Galician:

[Assistant] Se asperxía por todas partes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però va ser un pensament interessant.

Galician:

[Assistant] Pero foi unha idea interesante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que el genial sobre el 2006 és que hi ha una gran quantitat de treball computacional que pots fer.

Galician:

[Assistant] Entón, o bo de 2006 é que temos moitos recursos computacionais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que vam tenir al departament complet de termodinàmica a Stanford involucrat. Molta dinàmica de fluids computacional.

Galician:

[Assistant] Tivemos ao departamento de termodinámica de Stanford involucrado. Moita dinámica de fluidos computacional.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam comprovar que la majoria de les taules de refrigeració d'amoníac estaven malament.

Galician:

[Assistant] Probamos que a maioría das táboas de refrixeración por amoníaco están mal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam trobar uns refrigerants no tòxics que treballaven a molt baixa pressió de vapor. Vam portar un equip de UK--

Galician:

[Assistant] Atopamos algúns refrixerantes non tóxicos que funcionaban a presións moi baixas. Trouxemos un equipo do Reino Unido


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: hi ha molta gent que sap molt de refrigeració, i resulta que, al Regne Unit van construir un equip de proves, i van provar que de fet podíem fer un refrigerador no tòxic i de baixa pressió.

Galician:

[Assistant] (hai moita xente boa en refrixeración no Reino Unido) e fixemos probas e vimos que podíamos facer unha neveira de baixa presión non tóxica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així és com funciona.

Galician:

[Assistant] Así é como funciona.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho poses sobre una estufa. La majoria de les persones en el món tenen foc per cuinar,

Galician:

[Assistant] O pos nunha fogueira. A maioría das persoas teñen fogueiras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: siguin de fem de camell o fusta.

Galician:

[Assistant] xa sexa bosta de camelo ou madeira.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: s'escalfa per 30 minuts, es refreda per una hora.

Galician:

[Assistant] Se quenta 30 minutos, e se arrefría unha hora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ho poses en un recipient i refrigerarà per 24 hores.

Galician:

[Assistant] O pos nun recipiente e refrixerará durante 24 horas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És alguna cosa semblant a aixó.

Galician:

[Assistant] É algo así. Este é o quinto prototipo, non está rematado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pesa al voltant de 3,5 kg i així és com funciona.

Galician:

[Assistant] Pesa 3 kilos e medio e funciona así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho poses en un atuell de 15 litres, tres galons més o menys, i es refredarà just sobre l'instant de congelació tres graus sobre el punt de congelació, per 24 hores en un ambient de 30 graus Celsius.

Galician:

[Assistant] O pores nun recipiente de 15 litros, e o arrefriará ao punto de conxelación, tres graos por riba, durante 24 horas nun ambiente a 30ºC.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És realment barat. Creiem que podem construir aquests en grans quantitats per 25 dòlars,

Galician:

[Assistant] É moi barato. Cremos que podemos fabricalos a gran escala por 25 dólares,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i en petit volum per 40 dòlars I pensem que podem fer de la refrigeració

Galician:

[Assistant] en menores cantidades a 40 dólares. E cremos que podemos facer que todo o mundo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: una cosa que tots podem tenir.

Galician:

[Assistant] teña refrixeración.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies (Aplaudiments)

Galician:

[Assistant] Grazas. (Aplausos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Segurament molts de vosaltres coneixeu la història de dos venedors que van viatjar a l'Àfrica cap al 1900.

Galician:

[Assistant] Seguramente moitos de vós coñecedes a historia dos dous vendedores que baixaron a África nos primeiros anos do século XX.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els havien enviat allà per a esbrinar si hi havia alguna oportunitat per a vendre sabates. I van escriure uns telegrames a Manchester.

Galician:

[Assistant] Enviáronos para ver se había algunha oportunidade para vender zapatos. E dende aló enviaron uns telegramas a Manchester.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un d'ells hi va escriure. "La situació és desesperant. Stop.

Galician:

[Assistant] E un deles escrebeu: "Situación desesperanzadora. Stop.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí no porten sabates." Mentre que l'altre va escriure: "Gran oportunitat. Encara no tenen sabates."

Galician:

[Assistant] Non levan zapatos postos". E o outro escrebeu: "Magnífica oportunidade. Ainda non levan zapatos postos".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Actualment, passa quelcom semblant en el món de la música clàssica, perquè hi ha alguna gent que creu que la música clàssica s'està morint.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) Ben, pois hai unha situación semellante no mundo da música clásica, porque hai algunha xente que pensa que a música clásica está a morrer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però també hi ha alguns de nosaltres que creiem que encara no heu vist res.

Galician:

[Assistant] E hai algúns de nós que pensamos que está todo por ver.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, en comptes de mirar les estadístiques i tendències, i parlar-vos de les orquestres que estan tancant, i de les companyies discogràfiques que fan fallida, crec que hauríem de fer un experiment aquesta nit -- un experiment.

Galician:

[Assistant] E mellor que ir ás estatísticas e as modas e falarvos de todas as orquestas que están a pechar, e as discográficas que están a virse abaixo, Pensei que deberíamos facer un experimento esta noite -- un experimento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En realitat, no es ben bé un experiment perquè jo ja sé el resultat.,

Galician:

[Assistant] De feito, non é realmente un experimento porque eu sei o resultado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però és semblant a un experiment.

Galician:

[Assistant] Mais é como un experimento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Abans de que... (Riures) ...abans de que comencem he de fer dues coses.

Galician:

[Assistant] Agora ben, antes de -- (Sorrisos) -- antes de comezar, preciso dúas cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La primera és recordar-vos com sona el piano quan el toca un nen de set anys.

Galician:

[Assistant] A primeira, é que vos quero recordar como sona un neno de 7 anos cando toca o piano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser teniu un nen així a casa.

Galician:

[Assistant] Se cadra tedes este neno na casa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sona més o menys així.

Galician:

[Assistant] Sona máis ou menos así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Piano) Veig que alguns de vosaltres reconeixeu a aquest nen. Si estudia durant un any i va a classes, als vuit anys

Galician:

[Assistant] (Piano) Vexo que algúns de vós recoñecedes a este neno. Agora ben, se practica durante un ano e toma leccións, ten 8 anos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: sona així.

Galician:

[Assistant] e sona así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Piano) Llavors estudia durant un altre any i va a més classes; ja en té nou.

Galician:

[Assistant] (Piano) Entón practica durante outro ano, e toma leccións; agora ten 9.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Piano) Encara estudia durant un any més i va a més classes; té deu anys.

Galician:

[Assistant] (Piano) Entón practica durante outro ano e toma leccións: agora ten 10.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Piano) Arribats a aquest punt, normalment abandonen.

Galician:

[Assistant] (Piano) Nese momento normalmente abandona.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) (Aplaudiments) Però, si haguéssiu esperat un any més,

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) (Aplausos) Agora ben, se esperases, se esperases un ano máis,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: haurieu escoltat això: (Piano) El que va passar, potser no és el que esteu pensant, que és que, de cop es va apassionar, es va comprometre, es va involucrar, va tenir un professor nou, va arribar a la pubertat, o el que sigui.

Galician:

[Assistant] terías escoitado isto: (Piano) Agora ben, o que aconteceu non foi se cadra o que pensáchedes, que de súpeto se voltara apaixoado, comprometido, involucrado, que tivo un novo profesor, chegou á pubertade, ou o que sexa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que realment va passar és que es van reduir els accents.

Galician:

[Assistant] O que aconteceu foi que os impulsos se reduciron.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si us hi fixeu, el primer cop el nen tocava amb un accent a cada nota.

Galician:

[Assistant] Vedes, a primeira vez el tocaba cun impulso en cada nota.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Piano) I el segon amb un accent cada dues notes.

Galician:

[Assistant] (Piano) E a segunda vez cun impulso cada dúas notas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Piano) Ho podeu veure mirant el meu cap.

Galician:

[Assistant] (Piano) Podedes velo mirando a miña cabeza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) El nen de nou anys, posava un accent cada quatre notes.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) O de 9 anos, o de 9 anos puña un impulso cada catro notas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Piano) I el nen de deu anys cada vuit notes. (Piano)

Galician:

[Assistant] (Piano) E o de 10 anos cada 8 notas. (Piano)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el nen d'onze anys, un accent per a tota la frase. (Piano)

Galician:

[Assistant] E o de 11 anos, un impulso en toda a frase. (Piano)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sé com he arribat a aquesta posició.

Galician:

[Assistant] Seino -- non sei como cheguei a esta posición.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) No he dit "Mouré la meva espatlla cap amunt, mouré el meu cos".

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) Non dixen que fora a mover a miñas costas ou o meu corpo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No, la música m'hi ha portat. I és per això que ho anomeno "tocar amb una natja".

Galician:

[Assistant] Non, a música levoume a facelo, que é o motivo polo que o chamo tocar a unha nádega.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Piano) Podria ser amb l'altra natja. (Piano)

Galician:

[Assistant] (Piano) Pode ser a outra nádega. (Piano)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabeu? Un senyor estaba en una presentació que jo feia quan jo treballava amb un jove pianista. Era el president d'una companyia d'Ohio.

Galician:

[Assistant] Sabedes, un cabaleiro estaba unha vez vendo unha presentación miña cando estaba a traballar cun pianista novo. El era o presiente dunha corporación en Ohio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo estava treballant amb aquest jove pianista

Galician:

[Assistant] E eu estaba a traballar con este pianista novo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i li vaig dir, "El teu problema és que ets un intèrpret de dues natges"

Galician:

[Assistant] e dixen, "o teu problema é que és un pianista de dúas nádegas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hauries de ser un intèrpret d'una natja." I vaig moure el seu cos així mentre ell tocava.

Galician:

[Assistant] Deberías ser un pianista de unha nádega." E movín o seu corpo dese xeito cando estaba tocando.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De sobte la música es va enlairar.

Galician:

[Assistant] E de súpeto a música despegou.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'audiencia es va quedar bocabadada quan van sentir la diferència.

Galician:

[Assistant] Colleu voo. Houbo un suspiro na audiencia cando escoitaron a diferencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors vaig rebre una carta d'aquest senyor.

Galician:

[Assistant] Entón recibín unha carta deste cabaleiro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Deia, "Estava tan emocionat que vaig tornar i vaig transformar tota la meva companyia

Galician:

[Assistant] El dixo, "estaba tan emocionado. Voltei e transformei toda a miña empresa


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: en una companyia d'una natja."

Galician:

[Assistant] nunha empresa dunha nádega."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) La segona cosa que volia fer és parlar-vos sobre vosaltres.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) Ben, a outra cousa que quería facer é falarvos de vós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha 1.600 persones, crec.

Galician:

[Assistant] Hai 1.600 persoas, penso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva estimació és que probablement 45 de vosaltres sou uns apassionats de la música clàssica.

Galician:

[Assistant] A miña estimación é que probablemente 45 de vós sodes apaixoados absolutos da música clásica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Adoreu la música clàssica. La vostra ràdio sempre està en una emissora de música clàssica.

Galician:

[Assistant] Adorades a música clásica. A vosa radio está sempre nese dial clásico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I teniu CDs al cotxe, i aneu a concerts. I els vostres fills toquen instruments. No podeu imaginar la vostra vida sense música clàssica.

Galician:

[Assistant] E tedes CDs no voso coche, e ides escoitar a sinfónica. E os vosos nenos tocan instrumentos. Non podedes imaxinar a vosa vida sen música clásica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és el primer grup; és un grup molt reduït.

Galician:

[Assistant] Ese é o primeiro grupo; un grupo bastante pequeno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Després hi ha un altre grup, més gran.

Galician:

[Assistant] Hai outro grupo máis grande.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són les persones que no els importa la música clàssica.

Galician:

[Assistant] O composto pola xente á que non lle molesta a música clásica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Arribeu a casa després d'un llarg dia, preneu una copa de vi i poseu els peus en alt.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) Xa sabedes, chegaches a casa despois dun longo día colles un vaso de viño e recóstaste.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una mica de Vivaldi de fons no fa cap mal a ningú. (Riures)

Galician:

[Assistant] Un pouco de Vivaldi de fondo non fai ningún dano. (Sorrisos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és el segon grup.

Galician:

[Assistant] Ese é o segundo grupo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara toca el tercer grup. Aquesta és la gent que mai escolta música clàssica. Simplement no forma part de la vostra vida.

Galician:

[Assistant] Agora ven o terceiro grupo. O composto pola xente que nunca escoita música clásica. Simplemente non é parte da súa vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La podeu sentir com el fum de tabac aliè a un aeroport, però...

Galician:

[Assistant] Podedes escoitala como fume de segunda man no aeroporto, pero --


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) ... i potser una mica una marxa d'AÏda quan entreu al rebedor. Però si no, ni us en adoneu.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) -- e quizais un pouco dunha marcha de Aida cando entrades na sala. Pero á marxe diso, nunca a escoitades.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és probablement el grup més gran de tots. També hi ha un grup molt reduït.

Galician:

[Assistant] Este é probábelmente o grupo maior. E despois está un grupo moi pequeno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De gent que es pensa que no tenen oïda musical.

Galician:

[Assistant] O composto por aqueles que pensan que non teñen ouvido musical.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un nombre sorprenent de gent creu que no tenen oïda musical.

Galician:

[Assistant] Un incríbel número de xente pensa que non ten ouvido musical.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, sovint sento dir, "El meu marit no té oïda musical."

Galician:

[Assistant] De feito, escoito frecuentemente, "o meu marido non ten ouvido musical."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) En realitat, no pot ser que no tinguis oïda musical. A ningú li manca oïda musical.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) De feito, non podedes non ter ouvido musical. Ninguén carece de ouvido musical.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si no tinguéssiu oïda musical, no podrieu canviar les marxes

Galician:

[Assistant] Se non tivérades ouvido musical, non poderiades cambiar as marchas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: del vostre cotxe.

Galician:

[Assistant] no voso coche, nun coche con cambio manual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No podrieu diferenciar entre algú de Texas i algú de Roma. I al telèfon.

Galician:

[Assistant] Non poderiades ver a diferencia entre alguén de Texas e alguén de Roma. E o teléfono.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si la teva mare truca

Galician:

[Assistant] O teléfono.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: pel miserable telèfon, i diu "Hola" no només sabreu qui és que truca, a més sabreu el seu estat d'ànim.

Galician:

[Assistant] Se a vosa nai chama polo miserábel teléfono, chama e di "Ola," non só sabedes quen é, senón en que estado de ánimo se atopa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Teniu una oïda fantàstica. Tothom té una oïda fantàstica.

Galician:

[Assistant] Tedes un ouvido fantástico. Todo o mundo ten un ouvido fantástico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que a ningú li manca oïda musical.

Galician:

[Assistant] Así que ninguén carece de ouvido musical.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però us diré una cosa.

Galician:

[Assistant] Porén, ¿sabedes o q vos digo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No té sentit per a mi continuar amb aquest tema quan hi ha un abisme tan gran entre aquells que entenen, estimen i s'apassionen amb la música clàssica, i aquells que no tenen cap relació amb ella.

Galician:

[Assistant] Non me apetece a min continuar con esta cousa con ese abismo tan grande entre os que entenden, aman e se apaixoan coa música clásica, e os que non teñen ningunha relación con ela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La gent sense oïda musical, ja no existeix. Però inclús entre les tres categories, hi ha un abisme massa gran.

Galician:

[Assistant] A xente sen ouvio musical, eses xa non están aquí. Mais incluso entre esas tres categorías, hai un abismo demasiado grande.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que no continuaré fins que tota persona en aquesta sala, al pis d'abaix i a Aspen, i tota la resta que estigui mirant, acabi estimant i entenent la música clàssica.

Galician:

[Assistant] Así que non vou continuar ata que todas e cada unha das persoas desta sala, os que están no piso de abaixo, e en Aspen, e todos os demáis que estexan vendo, cheguen a amar e comprender a música clásica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és el que farem.

Galician:

[Assistant] Así que iso é o que imos facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Adoneu-vos de que no tinc cap mena de dubte de que això funcionarà si em mireu a la cara, d'acord?

Galician:

[Assistant] Por certo, notades que non hai a menor dúbida na miña mente se mirades a miña cara, sobre se vai funcionar ou non, verdade?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una de les característiques d'un lider, no dubtar ni un instant de la capacitat de la gent que esta liderant per a fer realitat allò que somia.

Galician:

[Assistant] É unha das características dun líder que non dubide por un intre da capacidade da xente que está a liderar para facer realidade o que sexa que está a soñar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Imagineu si en Martin Luther King hagués dit, "Tinc un somni.

Galician:

[Assistant] Imaxinade se Martin Luther King tivera dito, "Teño un soño.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Naturalment, no estic segur de que estiguin a l'alçada." (Riures)

Galician:

[Assistant] E por suposto, non estou seguro de que eles estean á altura." (Sorrisos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord. Vaig a escollir una peça de Chopin.

Galician:

[Assistant] Ben. Vou escoller agora unha peza de Chopin.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es tracta d'un bonic preludi de Chopin.

Galician:

[Assistant] É un preludio fermoso de Chopin.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Alguns de vosaltres ja el coneixereu.

Galician:

[Assistant] Algúns de vós coñecerédelo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Música) Sabeu que és el que crec que probablement ha passat en aquesta sala?

Galician:

[Assistant] (Música) Sabedes o que creo que pasou nesta sala?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan he començat, heu pensat, "Que bé que sona." (Música)

Galician:

[Assistant] Cando comecei, pensáchedes, "Que fermoso sona." (Music)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "No crec que haguem d'anar al mateix lloc les properes vacances d'estiu." (Riures)

Galician:

[Assistant] "Penso que non deberíamos ir ao mesmo lugar o próximo ano nas vacacións de verán." (Sorrisos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És curiós, oi? Com tots aquests pensaments

Galician:

[Assistant] Divertido, verdade? Divertido como eses pensamentos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: d'alguna manera floten al vostre cap.

Galician:

[Assistant] esperan dalgún xeito na vosa cabeza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I naturalment... (Aplaudiments) ... i naturalment, si la peça és llarga i heu tingut un dia dur, us podrieu adormir. Llavors el vostre acompanyant us clavarà un cop a les costelles

Galician:

[Assistant] E por suposto -- (Aplauso) -- e por suposto, se a peza é longa e tivéchedes un día longo, podedes de feito quedarvos durmidos. Entón o voso acompañante daravos un cobadazo nas costelas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i us dirà, "Desperta! Això és cultura!" I llavors us sentireu encara pitjor.

Galician:

[Assistant] e dirá, "Acorda! É cultura!" E entón ainda vos sentides peor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però se us ha acudit mai que potser el motiu pel qual us entra son amb la música clàssica no és per culpa vostra, sino per culpa nostra?

Galician:

[Assistant] Mais pensáchedes algunha vez que a razón pola que vos sentides somnolentos na música clásica non é culpa vosa, senón culpa nosa?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Algú ha pensat mentre jo tocava, "Per què utilitza tants accents?"

Galician:

[Assistant] Alguén pensou mentres eu tocaba, "Por que está usando tantos impulsos?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si hagués fet això amb el cap certament ho haguéssiu pensat.

Galician:

[Assistant] Se tivera feito isto coa miña cabeza seguramente teríadelo pensado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Música) I la resta de la vostra vida, cada cop que escolteu música clàssica sereu capaços d'escoltar aquests accents.

Galician:

[Assistant] (Música) E durante o resto das vosas vidas, cada vez que escoitedes música clásica sempre seredes quen de saber se escoitades eses impulsos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que anem a veure que està passant realment aquí. Tenin un Si.

Galician:

[Assistant] Así que vexamos que está acontecendo realmente aquí. Temos un Si.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és un Si. La següent nota és un Do.

Galician:

[Assistant] Esta é un Si.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la funció del Do és fer que el Si estigui trist.

Galician:

[Assistant] A seguinte é Do. O Do ten a función de facer triste ao Si.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ho fa, oi? (Riures)

Galician:

[Assistant] (Sorrisos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els compositors ho saben. Si volen música trista

Galician:

[Assistant] Os compositores sábeno. Se queren música triste


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: toquen només aquestes dues notes. (Música)

Galician:

[Assistant] simplemente tocan esas dúas notas. (Música)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però bàsicament només és un Si, amb quatre tristes.

Galician:

[Assistant] Mais básicamente é só Si, con catro tristes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Ara baixa a un La. Ara a un Sol i finalment a un Fa.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) Agora baixa a La.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim Si, La, Sol, Fa.

Galician:

[Assistant] Entón temos Si, La, Sol, Fa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: que esperem a continuació?

Galician:

[Assistant] E se temos Si, La, Sol, Fa, ¿que agardamos despois?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Oh, això pot haver estat sort. Provem-ho de nou.

Galician:

[Assistant] Ah, podía ter sido unha casualidade. Probemos de novo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ooh, el cor de TED. (Riures)

Galician:

[Assistant] Ooh, o coro de TED. (Sorrisos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veieu com a ningú li manca oïda musical?

Galician:

[Assistant] ¿E notades que non hai ninguén sen ouvido musical?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabeu, a cada poble de Bangladesh

Galician:

[Assistant] Ninguén. Sabedes, en cada aldea de Bangladesh


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i a cada vila a Xina. Tothom sap: na, na, na, na... na. Tothom sap qui està esperant aquest Mi.

Galician:

[Assistant] e cada aldea da China. Todos saben: da, da, da, da -- da. Todos saben que esperan un Mi.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, Chopin no volia arribar al Mi encara,

Galician:

[Assistant] Agora ben, Chopin non quería chegar ao Mi aí,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: per què, què hagués passat?

Galician:

[Assistant] porque que tería acontecido?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'hagués acabat, com a Hamlet. Recordeu Hamlet?

Galician:

[Assistant] Tería rematado, como Hamlet. Lembrades Hamlet?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: 1r acte, escena 3: esbrina que el seu tiet va matar al seu pare. Recordeu que se'n va a buscar al seu oncle

Galician:

[Assistant] Acto 1, Escea 3: averigua que o seu tio matou ao seu pai. Lembrades que continua indo na busca do seu tio


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i quasi el mata. I després se'n va i torna de nou i quasi el mata.

Galician:

[Assistant] e case o mata. E entón retrocede e fuxe e vai por el de novo e case o mata.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els crítics, que seuen a darrera fila,

Galician:

[Assistant] E os críticos, que están todos sentados aí na fila de atrás


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: han de fer-se una opinió, així que diuen, "Hamlet ho posposa tot." (Riures)

Galician:

[Assistant] teñen que tener unha opinión, así que din, "Hamlet é un procastinador." (Sorrisos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O dirán, "Hamlet té complex d'Edip."

Galician:

[Assistant] Ou din, "Hamlet ten o complexo e Edipo."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No, si no fos així, l'obra s'acabaria, burro.

Galician:

[Assistant] Non, é que doutro xeito a obra remataría, estúpido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per aquesta raó en Shakespeare omple Hamlet amb tot això. Ja sabeu, Ofelia tornant-se boja i l'obra dins de l'obra, i la calavera de Yorick, i els enterradors.

Galician:

[Assistant] Esa é a razón pola que Shakespeare introduciu todo ese contido en Hamlet. Xa sabedes, Ofelia voltándose tola e a obra dentro da obra, e a calavera de Yorick e os escavadores de tumbas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot plegat per a posposar, fins al 5è acte, l'assassinat. Passa el mateix que amb Chopin.

Galician:

[Assistant] Iso ten o obxectivo de retrasar -- ata que no Acto 5 pode matalo. Ocorre o mesmo no caso de Chopin.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Està a punt d'arribar al Mi, i diu, "Mmh, millor tornar enrere i tornar-ho a fer." Així que ho torna a fer.

Galician:

[Assistant] Está a piques chegar a Mi, e di, "Ups, mellor retroceder e comezar de novo." E faino de novo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí ell s'anima, això és agitació,

Galician:

[Assistant] E entón excítase -- iso é excitación,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: no us heu de preocupar pas.

Galician:

[Assistant] non tedes que preocuparvos por iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara arriba al Fa sostingut per finalment arribar fins al Mi, però fa un acord erroni. Perquè l'acord que ell busca és aquest, i en comptes ell fa... Bé, això s'anomena cadència enganyosa perquè ens enganya.

Galician:

[Assistant] Chega a Fa sostido e finalmente baixa a Mi, pero é o acorde equivocado. Porque o acorde que está a buscar é este, e entón fai... ben, chamámolo unha cadencia enganosa, porque nos engana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo sempre dic als meus alumnes, "Si feu una cadència enganyosa assegureu-vos d'aixecar les celles, llavors tothom se n'adonarà." (Riures)

Galician:

[Assistant] Sempre lles digo aos meus estudantes, "Se tedes unha cadencia enganosa asegurádevos de elevar as vosas cellas, de xeito que todo o mundo o saiba." (Sorrisos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Correcte. Així que arriba al Mi, però és l'acord erroni.

Galician:

[Assistant] (Aplauso) Ben. Entón ven un Mi, pero é o acorde trabucado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, prova el Mi de nou.

Galician:

[Assistant] Agora, tenta un Mi de novo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest acord no funciona.

Galician:

[Assistant] Ese acorde non funciona.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Prova el Mi un altre cop.

Galician:

[Assistant] Agora, proba de novo Mi.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'acord no funciona.

Galician:

[Assistant] Ese acorde non funciona.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Torna a provar el Mi de nou i continua sense funcionar.

Galician:

[Assistant] Agora, ténta Mi de novo, e non funciona.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I llavors finalment...

Galician:

[Assistant] E entón finalmente...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha hagut un senyor de la primera fila que ha fet, "Mmmm."

Galician:

[Assistant] Había un cabaleiro la fila de adiante, que dixo, "Mmm."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És el mateix gest que fa quan arriba a casa després d'una llarg dia, apaga el cotxe i diu, "Aah, ja estic a casa." Perquè tots sabem on està la nostra casa.

Galician:

[Assistant] É o mesmo xesto que fai cando chega a casa despois dun longo día, desconecta a chave no coche e di, "Aah, estou na casa." Porque todos sabemos onde está a casa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que això és una peça musical que s'allunya de casa.

Galician:

[Assistant] Así que esta é unha peza que ven dende lonxe ata a casa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la tocaré tota sencera i vosaltres el seguireu.

Galician:

[Assistant] E vouna tocar completa e vós ides seguila.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si, do, si, do, si, do, si... baixant al La, després al Sol i més tard al Fa.

Galician:

[Assistant] Si, Do, Si, Do, Si, Do, Si -- e baixa a La, baixa a Sol, baixa a Fa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quasi arribem al Mi, però llavors l'obra s'acabaria.

Galician:

[Assistant] E case chega a Mi, pero nese caso a obra remataría.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Torna al Si, s'emociona. Va al Fa sostingut.

Galician:

[Assistant] Entón sube de novo a Si. Excítase.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Arriba al Mi. És l'acord erroni.

Galician:

[Assistant] Vai a Fa sostido. Vai a Mi. É o acorde incorrecto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És l'acord erroni. És l'acord erroni.

Galician:

[Assistant] É o acorde incorrecto. É o acorde incorrecto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I finalment arriba a Mi, i ja està a casa.

Galician:

[Assistant] E finalmente vai a Mi, e é casa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el que veureu és com es toca amb una natja.

Galician:

[Assistant] E o que ides ver é tocar a unha nádega.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Perquè per a mi, per a unir el Si amb el Mi, he de parar de pensar en cadascuna de les notes que hi ha pel camí i començar a pensar en el llarg, llarg viatge del Si al Mi.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) Porque para min, para xuntar o Si ao Mi, teño que parar de pensar en cada unha das notas do camiño e comezar a pensar na longa longa liña dende Si ata Mi.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, si parlem de Sudàfrica, no pots fer-ho sense pensar en Mandela i el seu empresonament durant 27 anys.

Galician:

[Assistant] Xa entendedes, estamos en Suráfrica, e non se pode ir a Suráfrica sen pensar en Mandela na cadea durante 27 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En què pensava? En el dinar?

Galician:

[Assistant] En que estaba el a pensar? Na comida?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No, pensava en la visió de Sudàfrica i els éssers humans. Amb això es quedava...

Galician:

[Assistant] Non, estaba a pensar na visión para Suráfrica e para os seres humanos. Iso é o que permaneceu --


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: es tracta de tenir visió; es tracta del llarg viatge.

Galician:

[Assistant] isto é sobre a visión; é sobre a liña longa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com l'ocell que vola sobre els camps i no es preocupa dels tancats que té a sota, oi?

Galician:

[Assistant] Como o paxaro que voa sobre un campo e non se preocupa dos valados que sobrevoa, verdade?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que ara seguireu tot el viatge des del Si fins al Mi.

Galician:

[Assistant] Así que agora imos seguir toda a liña dende Si ata Mi.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tinc una darrera petició abans de que toqui tota la peça sencera.

Galician:

[Assistant] E teño unha última solicitude, antes de tocar a peza completa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podrieu pensar en algú que estimeu, que ja no estigui entre nosaltres? Una àvia estimada, un amant,

Galician:

[Assistant] Poderiades pensar nalguén ao que adoredes, que xa non estea? Unha avoa querida, un amor,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: algú de la vostra vida a qui estimeu amb tot el cor, però que ja no teniu amb vosaltres.

Galician:

[Assistant] alguén na vosa vida ao que queredes con todo o voso corazón, pero que esa persoa xa non está con vós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Porteu aquesta persona al vostre cap, i al mateix temps seguiu tot el viatge des del Si fins al Mi, i sentireu tot el que Chopin tenia per dir.

Galician:

[Assistant] Traede esa persoa á vosa mente, e ao mesmo tempo seguide toda a liña que vai de Si a Mi, e escoitaredes o que Chopen tiña que dicir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Música) (Aplaudiments) Bé, us estareu preguntant, us estareu preguntant perquè aplaudeixo.

Galician:

[Assistant] (Música) (Aplauso) Agora ben, podedes estarvos a preguntar, podedes estarvos a preguntar por que estou a aplaudir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, vaig fer això en una escola de Boston amb uns 70 alumnes de setè, de 12 anys d'edat.

Galician:

[Assistant] Ben, fixen isto nunha escola en Boston cuns 70 alumnos de séptimo curso -- de 12 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vaig fer exactament el que he fet amb vosaltres, I vaig parlar amb ells i els vaig explicar tot plegat. I al final es van tornar bojos, aplaudint.

Galician:

[Assistant] E fixen exactamente o que fixen agora con vós, e díxenlles e expliqueilles e todo o tema. E ao final voltáronse tolos, a aplaudir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es van posar a aplaudir.

Galician:

[Assistant] Estaban a aplaudir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo aplaudia. Ells aplaudien. Finalment, vaig dir "Per què estic aplaudint?"

Galician:

[Assistant] Eu estaba a aplaudir. Eles estaban a aplaudir. Finalmente, dixen, "Por que estou a aplaudir?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I un dels nens va dir "Per què estàvem escoltant." (Riures)

Galician:

[Assistant] E un dos nenos pequenos dixo, "Porque estábamos a escoitar." (Sorrisos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penseu-ho bé. 1.600 persones, gent ocupada, involucrada en tot tipus de coses diferents. Escoltant, entenent i commovent-se per una peça de Chopin.

Galician:

[Assistant] Pensádeo. 1600 persoas, xente ocupada, involucrados en todo tipo de cousas diferentes. Escoitando, comprendendo e sendo emocionados por unha peza de Chopin.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és alguna cosa. Bé, estic segur que cadascuna de les persones ho ha seguit,

Galician:

[Assistant] Iso é algo importante. Agora ben, estou seguro de que todos e cada un seguíchedes isto,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ho ha entès i s'ha commogut. Naturalment no en puc estar del tot segur.

Galician:

[Assistant] entendíchedelo, e emocionáchedesvos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però us diré què em va passar. Vaig estar a Irlanda durant el conflicte irlandés fa 10 anys, i vaig estar treballant amb alguns nens catòlics i protestants sobre resolució de conflictes.

Galician:

[Assistant] Pero direivos o que me aconteceu. Estaba en Irlanda durante os conflictos, fai 10 anos, e estaba a traballar con algúns rapaces Católicos e Protestantes en resolución de conflictos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vaig fer aquest experiment amb ells. Quelcom arriscat perquè eren nens de carrer.

Galician:

[Assistant] E fixen isto con eles. Algo arriscado, xa que eran nenos da rúa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I un d'ells va venir a veure'm el següent matí i va dir-me, "Saps, mai abans havia sentit música clàssica, però quan has tocat aquesta peça de 'shopping'' (sona com Chopin, N. d. T.)"... (Riures)

Galician:

[Assistant] E un deles veu falar conmigo á mañá seguinte e dixo, "Sabes, eu nunca na vida escoitara música clásica mas cando tocaches esa peza de 'shopping' (NT: xogo de palabras entre 'mercar' e Chopin) (Sorrisos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va dir, "Al meu germà li van disparar l'any passat i no vaig plorar per ell.

Galician:

[Assistant] Dixo, "o meu irmán matárono dun tiro o ano pasado e non chorei por el.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però ahir per la nit, quan vas tocar aquella peça, era la persona en qui pensava.

Galician:

[Assistant] Pero a pasada noite cando tocaches a peza, el era en quen estaba a pensar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vaig sentir les llàgrimes caient per les meves galtes.

Galician:

[Assistant] E notei as bágoas baixando pola miña cara.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, saps? Em va fer sentir molt bé plorar pel meu germà."

Galician:

[Assistant] E sabes, realmente sentinme ben a chorar polo meu irmán"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que en aquell instant vaig decidir que la música clàssica és per a tothom.

Galician:

[Assistant] Así que me decatei nese momento de que a música clásica é para todo o mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per a tothom.

Galician:

[Assistant] Todo o mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors, com caminarieu... perquè com sabreu, a la meva professió, la professió de músic no ho veu de la mateixa manera.

Galician:

[Assistant] Agora ben, como camiñaríades -- porque sabedes, a miña profesión, a profesión da música, non o ve dese xeito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ells diuen que al 3% de la població els agrada la música clàssica.

Galician:

[Assistant] Eles afirman que ao 3 por cento da poboación lle gusta a música clásica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si només poguéssim pujar al 4% els nostres problemes s'haurien acabat.

Galician:

[Assistant] Se fósemos quen de movelo ao 4 por cento os nosos problemas estarían solucionados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo dic, "Com caminarieu? Com parlarieu? Com us sentirieu

Galician:

[Assistant] E eu digo, "Como poderiades camiñar? Como poderiades falar? Como estariades


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: si penséssiu que al 3% de la població els agrada la música clàssica? Si només poguéssim pujar-ho al 4%. Com caminarieu?

Galician:

[Assistant] se pensarades que ao 3 por cento da poboación lle gusta a música clásica? Se puidésemos subilo ao 4 por cento. Como poderiades camiñar?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com parlarieu? Com us sentirieu

Galician:

[Assistant] Como poderiades falar? Como estariades


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: si penséssiu que tothom estima la música clàssica... però que encara no se n'han adonat." (Riures)

Galician:

[Assistant] se pensarades que todo o mundo ama a música clásica -- e simplemente ainda non o descubriron." (Sorrisos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veieu, això són dos móns completament diferents.

Galician:

[Assistant] Como vedes, son mundos totalmente distintos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mireu, vaig tenir una experiència increíble quan tenia 45 anys.

Galician:

[Assistant] Eu tiven unha experiencia maravillosa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Havia estat dirigint durant 20 anys, i de sobte vaig tenir una revelació.

Galician:

[Assistant] Tiña 45 anos, levo dirixindo 20 anos, e de súpeto tiven unha iluminación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El director d'una orquestra no emet cap so.

Galician:

[Assistant] O director dunha orquesta non fai sons.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les meves fotografies apareixen a les portades dels CD... (Riures) ... però el director no emet cap so.

Galician:

[Assistant] A miña foto aparece na portada do CD -- (Sorrisos) -- pero o director non fai ningún son.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Depèn de la seva capacitat per a treure el màxim dels demés.

Galician:

[Assistant] O seu poder depende da súa habilidade para facer a outra xente poderosa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això va canviar-ho tot per a mi. Em va canviar totalment la vida.

Galician:

[Assistant] E iso mudou todo para min. Foi algo que me mudou a vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La gent de la meva orquestra em venia i em deia, "Ben, què ha passat?" Això és el que va passar. Em vaig adonar que la meva feina era despertar les possibilitats en altres persones.

Galician:

[Assistant] A xente da miña orquesta viña a falar comigo e dicíame, "Ben, que aconteceu?" Iso é o que aconteceu. Decateime de que o meu traballo era facer aparecer a posibilidade noutra xente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, naturalment, volia saber si ho estava aconseguint. Sabeu com esbrinar-ho?

Galician:

[Assistant] E por suposto, quería saber se o estaba a facer. E sabedes como se pode averiguar?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mirant als seus ulls.

Galician:

[Assistant] Mirándolles aos ollos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si els seus ulls estan brillant, saps que ho estàs aconseguint.

Galician:

[Assistant] Se os seus ollos están a brillar, estás a facelo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podríeu il·luminar una vila amb els ulls d'aquest senyor. (Riures)

Galician:

[Assistant] Poderiades iluminar unha vila cos ollos deste home. (Sorrisos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Correcte. Així que si els ulls brillen, saps que ho estàs aconseguint. Si els ulls no brillen, t'has de fer una pregunta.

Galician:

[Assistant] Dacordo. Se os ollos están a brillar, sabes que o estás a facer. Se os ollos non están a brillar, teste que preguntar algo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la pregunta és la següent:

Galician:

[Assistant] E esta é a pregunta:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què estic fent perquè els ulls dels meus músics no brillin?

Galician:

[Assistant] Quen estou eu a ser para que os ollos dos meus músicos non estean a brillar?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podem preguntar-nos-ho també amb els nostres nens.

Galician:

[Assistant] Podemos facer iso cos nosos fillos tamén.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què estic fent perquè els ulls dels meus nens no brillin?

Galician:

[Assistant] Quen estou eu a ser para que os ollos dos meus fillos non estean a brillar?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és un món completament diferent.

Galician:

[Assistant] É un mundo totalmente diferente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, estem a punt d'acabar aquesta setmana màgica, i tornarem al món real.

Galician:

[Assistant] Ben, estamos a piques de rematar esta semana máxica na montaña e imos regresar ao mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo dic, és adequat que ens formulem la pregunta: Què farem nosaltres quan tornem al món real?

Galician:

[Assistant] E digo, é axeitado que nos fagamos a pregunta: Quenes estamos a ser en canto imos de volta ao mundo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, sabeu? Tinc una definició de l'èxit.

Galician:

[Assistant] E sabedes, teño unha definición de éxito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per mi és molt senzill.

Galician:

[Assistant] Para min é moi sinxelo. Non ten relación coa riqueza e a sona e o poder.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No es tracta de benestar, fama o poder. Es tracta de quants ulls brillants tinc al meu voltant.

Galician:

[Assistant] Ten relación con cantos ollos brillantes teño arredor de min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tinc un darrer pensament, que es que allò que diem pot ser decisiu. Les paraules que surten de les nostres boques. Vaig aprendre-ho d'una dona que va sobreviure a Auschwitz,

Galician:

[Assistant] Así que agora teño un último pensamento, que é que realmente o que dicimos marca a diferencia. As palabras que saen pola nosa boca. Aprendín isto dunha muller que sobreviviu a Auschwitz,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: una de les poques supervivents. La van enviar a Auschwitz quan tenia 15 anys,

Galician:

[Assistant] unha das poucas supervivintes. Foi a Auschwitz cando tiña 15 anos,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: el seu germà en tenia vuit i els pares estaven desapareguts.

Galician:

[Assistant] e o seu irmán tiña 8, e perderan aos pais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ella em va dir, "Estàvem al tren camí a Auschwitz i vaig mirar abaix i vaig veure que el meu germà havia perdut les sabates.

Galician:

[Assistant] E contoume o seguinte, dixo, "Estabamos no tren indo cara a Auschwitz e mirei cara a abaixo e vin que os zapatos do meu irmán non estaban.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vaig dir, "Per què ets tan estúpid, no pots tenir cura de les teves coses, per l'amor de Déu? -- com una germana gran li parlaria al seu germà petit.

Galician:

[Assistant] E dixen, "Como podes ser tan parvo, que non podes manterte perto das túas cousas polo amor de Deus?" - na forma na que unha irmá maior pode falar a un irmán pequeno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Desafortunadament, va ser la última cosa que ella li va dir perquè mai més el va tornar a veure.

Galician:

[Assistant] Desafortunadamente, foi a última cousa que lle dixo porque nunca voltou a velo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell no va sobreviure.

Galician:

[Assistant] El non sobreviviu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que quan va sortir d'Auschwitz, va fer un jurament.

Galician:

[Assistant] Así que cando saiu de Auschwitz, fixo unha promesa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em va dir. "Quan vaig sortir d'Auschwitz vaig ressucitar

Galician:

[Assistant] Ela díxome. Dixo, "Saín camiñando de Auschwitz á vida


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i vaig fer un jurament.

Galician:

[Assistant] e fixen unha promesa. E a promesa foi que nunca diría nada de novo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig jurar, no diré mai més res que pugui ser la darrera cosa que digui."

Galician:

[Assistant] que non puidera ficar como a última cousa que eu diga."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, podem fer això? No. I ens farem mal a nosaltres

Galician:

[Assistant] Podemos facelo? Non. E enganámonos a nós mesmos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i als demés.

Galician:

[Assistant] e aos outros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però ens podria succeïr.

Galician:

[Assistant] Mais esa é unha posibilidade na que podemos vivir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Ulls brillants, ulls brillants.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Ollos brillantes, ollos brillantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies, gràcies. (Música)

Galician:

[Assistant] Grazas, grazas. (Música)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'encanta aprendre idiomes.

Galician:

[Assistant] Encántame aprender linguas estranxeiras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, m'agrada tant que cada dos anys aprenc un idioma nou. Ja vaig pel vuitè.

Galician:

[Assistant] Encántame tanto que me gusta aprender unha nova cada dous anos, actualmente estou coa oitava.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan ho explico a la gent, sempre em pregunten: "Com ho fas? Quin és el secret?"

Galician:

[Assistant] Cando a xente coñece isto de min, pregúntanme: "Como o fas? Cal é o teu segredo?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, sincerament, durant molts anys la resposta era: "No ho sé. M'agrada aprendre idiomes."

Galician:

[Assistant] E, sendo sincera, durante moitos anos a miña resposta era: "Non sei, simplemente encántame aprender linguas".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però mai els agradava la resposta,

Galician:

[Assistant] Pero a xente nunca estaba contenta coa resposta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: volien saber per què ells necessiten anys per aprendre un sol idioma, sense fluïdesa, i, en canvi, jo aprenc un idioma rere l'altre.

Galician:

[Assistant] Querían saber por que botaban anos intentando aprender unha lingua sen conseguir fluidez, e aquí estou eu, aprendendo unha despois doutra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Volien saber el secret dels poliglots, aquells que parlen molts idiomes.

Galician:

[Assistant] Querían saber o segredo dos políglotas, xente que fala moitas linguas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors em vaig preguntar com ho fan els altres poliglots.

Galician:

[Assistant] E iso tamén me fixo pensar a min Como o fan os outros políglotas?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què tenim en comú?

Galician:

[Assistant] Que temos en común?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I què és el que ens permet aprendre idiomes més ràpid que la resta de la gent?

Galician:

[Assistant] E que é o que nos permite aprender linguas moito máis rápido ca outros?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig decidir conèixer altra gent com jo i descobrir-ho.

Galician:

[Assistant] Decidín reunirme con outra xente coma min e descubrilo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El millor lloc per conèixer poliglots és en esdeveniments on els amants de les llengües es reuneixen per practicar-les.

Galician:

[Assistant] O mellor lugar para atopar moitos políglotas é un evento onde centos de amantes das linguas se reúnen para practicar as súas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha molts esdeveniments poliglots per tot el món. Vaig decidir anar a un i preguntar als poliglots quins mètodes utilitzen.

Galician:

[Assistant] Hai bastantes eventos así organizados en todo o mundo, polo que decidín ir a un e preguntarlles a políglotas que métodos usan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig conèixer el Benny, d'Irlanda, que em va dir que el seu mètode és començar a parlar des del primer dia.

Galician:

[Assistant] E coñecín a Benny, de Irlanda, que me dixo que o seu método era falalas dende o primeiro día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aprèn unes quantes frases d'un manual de conversa, va a conèixer parlants nadius i comença a conversar amb ells.

Galician:

[Assistant] Aprende algunhas frases dun libro de viaxes, vai coñecer falantes nativos e empeza conversar con eles de seguido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li és igual cometre 200 errors al dia, perquè aprèn gràcies al feedback.

Galician:

[Assistant] Non lle importa ter 200 erros ao día, porque así é como aprende, a partir dos comentarios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El millor és que, avui dia, no cal viatjar gaire, perquè pots conversar amb nadius des del menjador, a través de pàgines web.

Galician:

[Assistant] E o mellor é que hoxe en día non precisa viaxar moito, xa que podes conversar con nativos facilmente dende a comodidade do salón utilizando webs.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També vaig conèixer el Lucas, de Brasil, que té un mètode molt interessant per aprendre rus.

Galician:

[Assistant] Tamén coñecín a Lucas, do Brasil, que tiña un xeito de aprender ruso moi interesante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va afegir cent parlants de rus, desconeguts, a Skype, va obrir una conversa amb un i va escriure "Hola" en rus.

Galician:

[Assistant] Só engadiu cen falantes aleatorios de ruso como amigos en Skype, e logo --en serio-- abriu un chat privado cun deles e escribiu "Ola" en ruso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La persona va respondre: "Hola, què tal?"

Galician:

[Assistant] A persoa respondeu "Ola, que tal?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El Lucas ho va copiar i ho va enganxar en una altra conversa i la persona va respondre: "Molt bé, gràcies.

Galician:

[Assistant] Lucas copiou isto e púxoo nun chat con outra persoa, que dixo "Estou ben, grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tu?" El Lucas ho va copiar a la primera persona i, d'aquesta manera, tenia dos desconeguts conversant entre ells sense saber-ho.

Galician:

[Assistant] E ti?" Lucas copiou isto para a primeira persoa, e desta forma tiña a dous estranxeiros conversando entre eles sen sabelo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Aviat va començar a escriure-ho ell, perquè havia tingut tantes converses així que ja sabia com començar una conversa.

Galician:

[Assistant] (Risas) E axiña empezou a escribir el tamén, porque tiña tantas conversas deste tipo que descifrou como adoitan empezar as conversas entre rusos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Enginyós, oi?

Galician:

[Assistant] Que método máis enxeñoso, non si?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També vaig conèixer poliglots que comencen imitant sons de la llengua, d'altres que aprenen les 500 paraules més comunes de l'idioma i d'altres que comencen a llegir sobre la gramàtica.

Galician:

[Assistant] E logo coñecín políglotas que empezan imitando os sons do idioma, e outros que sempre aprendían as 500 palabras máis usadas da lingua, e outros que sempre empezaban lendo sobre a gramática.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si preguntés a cent poliglots diferents, em dirien cent maneres diferents d'aprendre un idioma.

Galician:

[Assistant] Se lles preguntei a cen políglotas, escoitei cen formas distintas de aprender linguas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sembla que tothom té una manera diferent d'aprendre una llengua, però tots arriben a parlar idiomes amb fluïdesa.

Galician:

[Assistant] Todo o mundo parece ter un método único sobre como aprender un idioma, mais todos chegamos ó mesmo resultado de falarmos moitas linguas fluidamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mentre m'explicaven els seus mètodes, em vaig adonar que el que teníem en comú és que trobem la manera de gaudir del procés d'aprenentatge.

Galician:

[Assistant] Mentres lles escoitaba falar dos seus métodos, de súpeto vino claro: o único que todos temos en común é que atopamos xeitos de disfrutar do proceso de aprender linguas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots parlaven de l'aprenentatge com una cosa divertida.

Galician:

[Assistant] Todos os políglotas falaban de aprender idiomas coma se fose divertido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hauríeu d'haver-los vist les cares mentre m'ensenyaven els quadres de gramàtica, les fitxes fetes a mà i les estadístiques d'aprendre vocabulari per aplicacions. Fins i tot, com els agrada cuinar amb receptes en altres idiomes.

Galician:

[Assistant] Teriades que lles ver as caras cando me ensinaban as táboas coloridas de gramática e os cartóns cuidadosamente feitos a man, e as súas estatísticas aprendendo léxico usando aplicacións, e incluso como lles gusta cociñar a partir de receitas noutra lingua.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots utilitzen mètodes diferents, però s'asseguren que els agrada.

Galician:

[Assistant] Todos usan distintos métodos, pero sempre se aseguran de que sexa algo que lles gusta persoalmente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em vaig adonar que jo faig el mateix.

Galician:

[Assistant] Decateime de que así é tamén como aprendo eu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan aprenia el castellà, m'avorria el llibre de text.

Galician:

[Assistant] Cando estudaba español, aburríame o texto do libro de clase.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A qui li agrada llegir sobre en José preguntant com anar a l'estació de tren?

Galician:

[Assistant] Quen quere ler sobre José preguntando direcións na estación de tren, verdade?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Volia llegir Harry Potter, perquè era el meu llibre preferit de petita i l'havia llegit moltes vegades.

Galician:

[Assistant] Eu pola contra quería ler Harry Potter, porque de pequena era o meu libro favorito e lérao moitas veces.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig agafar Harry Potter en castellà i vaig començar a llegir. Al principi, quasi no entenia res, però vaig seguir llegint, perquè m'encantava i al final, el podia entendre quasi tot, sense problema.

Galician:

[Assistant] Así que conseguín a tradución ao español de Harry Potter e empecei a ler, e por suposto, ao comezo non entendín case nada, mais seguín lendo porque me encantaba o libro, é ó final da novela, podía seguila case sen problemas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb l'alemany, em va passar el mateix.

Galician:

[Assistant] E o mesmo pasou cando aprendín alemán.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig començar a mirar Friends, la meva sèrie preferida, en alemany. Al principi, tot era un guirigall.

Galician:

[Assistant] Decidín ver Friends, a miña serie favorita, en alemán, e de novo, ao comezo, era todo un sensentido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sabia on acabava una paraula i on començava l'altra, però la vaig seguir mirant cada dia.

Galician:

[Assistant] Non sabía onde acababa una palabra e onde empezaba a seguinte, pero seguina vendo porque era Friends.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'agrada tant que la puc mirar en qualsevol idioma.

Galician:

[Assistant] Podo vela en calquera idioma.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A la segona o tercera temporada, el diàleg començava a tenir sentit, de veritat.

Galician:

[Assistant] Encántame. E despois da segunda ou terceira tempada, de verdade, o diálogo empezaba a ter sentido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No me'n vaig adonar fins que vaig conèixer altres poliglots.

Galician:

[Assistant] Só me decatei disto ó falar cos políglotas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No som genis i no tenim cap drecera per aprendre llengües.

Galician:

[Assistant] Non somos xenios nin temos atallos para aprender linguas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només trobem maneres de gaudir del procés, de fer que aprendre una llengua sigui tan divertit que ho vulguis fer cada dia.

Galician:

[Assistant] Só atopamos formas de gozar do proceso, como transformar o aprender unha lingua dunha materia aburrida nunha actividade pracenteira que non che importa facer a diario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si no t'agrada escriure en paper, escriu en una aplicació;

Galician:

[Assistant] Se non che gusta escribir palabras en papel, podes telas nunha aplicación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: si no t'agrada escoltar àudios del llibre de text, busca continguts de YouTube o podcasts en la llengua que sigui.

Galician:

[Assistant] Se non che gusta escoitar o contido aburrido dos libros, busca contido interesante en Youtube ou en podcasts para calquera lingua.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si ets una persona introvertida i no vols començar a parlar amb nadius, parla amb tu mateix.

Galician:

[Assistant] Se es máis ben introvertido e non imaxinas falar con nativos aínda, podes pór en práctica o de falar contigo mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pots parlar en veu alta a la teva habitació, explica't què faràs el cap de setmana, com t'ha anat el dia o tria una foto del mòbil i descriu-la a un amic imaginari.

Galician:

[Assistant] Podes facelo na comodidade do cuarto, describindo os plans para a fin de semana, como che foi o día ou collendo unha foto aleatoria do móbil e describíndolla ó teu amigo imaxinario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els poliglots aprenen així i el millor de tot és que qualsevol que vulgui aprendre una llengua ho pot fer.

Galician:

[Assistant] Así é como os políglotas aprenden linguas, e o mellor é que pode facelo todo aquel disposto a aprender pola súa conta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies a altres poliglots em vaig adonar que és essencial gaudir quan aprens llengües, però gaudir no ho és tot.

Galician:

[Assistant] Coñecer outros políglotas axudoume a ver que é crucial atopar divertimento no proceso da aprendizaxe de linguas, pero tamén que só co divertimento non abonda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si vols parlar amb fluïdesa en un altre idioma, cal aplicar tres principis bàsics.

Galician:

[Assistant] Se queres ter fluidez nun idioma estranxeiro, tamén deberás aplicar tres principios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Primer, calen mètodes efectius.

Galician:

[Assistant] Primeiro, precisarás métodos efectivos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si intentes memoritzar una llista de paraules per a un examen, les paraules es guarden en la memòria a curt termini i les oblidaràs en pocs dies.

Galician:

[Assistant] Se intentas memorizar unha lista de palabras para un test mañá, as palabras quedarán na memoria a curto prazo e esqueceralas aos poucos días.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En canvi, si vols guardar-les en la memòria a llarg termini, les has de revisar durant diversos dies. Això s'anomena repàs espaiat.

Galician:

[Assistant] Porén, se queres mantelas na memoria a longo prazo, tes que revisalas varias veces ao longo duns poucos días usando a chamada "repetición espacial".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pots fer servir aplicacions basades en això, com Anki o Memrise, o escriure llistes en una llibreta, seguint el mètode Goldlist, que és molt popular entre els poliglots.

Galician:

[Assistant] Podes empregar aplicacións baseadas neste sistema coma Anki ou Memrise, ou podes escribir listas de palabras nun caderno co método Goldlist, moi popular entre moitos políglotas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si no saps quins mètodes existeixen i si són efectius, busca webs i canals de YouTube de poliglots i busca-hi idees.

Galician:

[Assistant] Se non estás seguro de que métodos son efectivos e están dispoñibles, busca canles de Youtube e webs de políglotas e colle inspiración deles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si a ells els funciona, probablement a tu també.

Galician:

[Assistant] Se lles funciona, seguramente a ti tamén.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El tercer principi és crear un sistema d'aprenentatge.

Galician:

[Assistant] O terceiro principio a seguir é creares un sistema adaptado á túa aprendizaxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estem sempre molt ocupats i ningú té temps d'aprendre un idioma.

Galician:

[Assistant] Todos estamos moi ocupados e ninguén ten tempo de aprender unha lingua hoxe,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però podem trobar-ne si ens organitzem.

Galician:

[Assistant] pero podemos crear ese tempo se o planeamos un pouco antes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Et pots llevar 15 minuts abans?

Galician:

[Assistant] Podes levantarte 15 minutos antes do normal?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És el moment perfecte per revisar vocabulari.

Galician:

[Assistant] Sería un momento perfecto para revisar algo de vocabulario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pots escoltar un podcast de camí a la feina?

Galician:

[Assistant] Podes escoitar un podcast mentres conduces de camiño ó traballo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una bona manera d'escoltar la llengua.

Galician:

[Assistant] Ese sería un momento xenial para adquirir experiencia auditiva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha moltes coses que es poden fer sense organitzar temps extra, com escoltar podcasts de camí a la feina o fent les feines de casa.

Galician:

[Assistant] Hai moitas cousas que se poden facer sen planear sequera ese tempo extra, como escoitar podcasts indo ó traballo ou facendo as tarefas da casa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'important és crear un pla d'aprenentatge.

Galician:

[Assistant] O importante é crear un plan na aprendizaxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Practicaré parlant cada dimarts i dijous amb un amic durant 20 minuts."

Galician:

[Assistant] "Practicarei o oral cada martes e xoves cun amigo durante 20 minutos".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Escoltaré un vídeo de YouTube mentre esmorzo."

Galician:

[Assistant] "Escoitarei un vídeo de YouTube mentres almorzo".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si crees un sistema d'aprenentatge, no cal que trobis temps extra, perquè ja formarà part de la rutina.

Galician:

[Assistant] Se creas un sistema para aprender, non precisas buscar tempo extra, porque se volve parte da túa vida cotiá.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Finalment, si vols aprendre a parlar amb fluïdesa, cal paciència.

Galician:

[Assistant] Para terminarmos, se queres aprender unha lingua con fluidez, necesitas un pouco de paciencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És impossible aprendre una llengua en 2 mesos, però si que pots millorar en aquest temps, si aprens a poc a poc cada dia mentre t'ho passes bé.

Galician:

[Assistant] Non se pode aprender un idioma en dous meses, pero si se poden facer mellorías visibles en dous meses, se aprendes todos os días en pequenas doses dun xeito que che guste.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No hi ha res que motivi més que l'èxit.

Galician:

[Assistant] E non hai nada que motive máis que o noso propio éxito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Recordo clarament el moment en què vaig entendre el primer acudit en alemany a Friends.

Galician:

[Assistant] Lembro vividamente o momento en que entendín a primeira broma en alemán vendo Friends.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estava tant contenta i motivada que vaig mirar dos capítols més aquell dia. I mentre ho mirava, vaig entendre moltes més coses, petites victòries. A poc a poc, vaig arribar a un punt on podia parlar lliurement i fluïda per expressar-me.

Galician:

[Assistant] Estaba tan feliz e motivada que continuei vendo dous episodios máis ese día, e segundo ía vendo máis, tiña cada vez máis deses momentos de entendemento, de pequenas vitorias, e pouco a pouco, cheguei ó nivel en que podía usar a lingua libremente e con fluidez para expresar calquera cousa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una sensació meravellosa.

Galician:

[Assistant] É un sentimento marabilloso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No en tinc mai prou. Per això aprenc un idioma cada dos anys.

Galician:

[Assistant] Nunca te fartas del, e por iso aprendo unha lingua cada dous anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és el secret dels poliglots.

Galician:

[Assistant] Así que este é todo o segredo políglota.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Trobar mètodes efectius que es poden usar sistemàticament durant un període de temps mentre t'ho passes bé. És així com els poliglots aprenen idiomes en qüestió de mesos i no d'anys.

Galician:

[Assistant] Buscar métodos efectivos que poidas usar sistematicamente durante algún tempo dun xeito que che dea goce, e así é como os políglotas aprenden linguas en meses e non en anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Algú pensarà que gaudir d'aprendre una llengua està molt bé, però el veritable secret dels poliglots no serà que teniu molta facilitat i la majoria no?

Galician:

[Assistant] Agora algúns estaredes pensando, "Iso está moi ben, gozar da aprendizaxe, pero o segredo real non será que os políglotas simplemente teñen moito talento e a maioría de nós non?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No us he explicat una cosa sobre el Benny i el Lucas.

Galician:

[Assistant] Hai unha cousa que non vos dixen sobre Benny e Lucas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El Benny havia estudiat 11 anys d'irlandès i 5 d'alemany a l'escola.

Galician:

[Assistant] Benny fixera 11 anos de irlandés gaélico e cinco de alemán no colexio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però quan es va graduar, no podia parlar-ne cap.

Galician:

[Assistant] Non os podía falar cando se graduou.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fins als 21, pensava que no tenia el gen per als idiomes i que no podia parlar cap llengua.

Galician:

[Assistant] Ata os 21, pensaba que non tiña o xene da lingua e que non podía falar outra lingua.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va començar a analitzar la seva manera d'aprendre idiomes, que era parlar amb nadius i rebre'n feedback. Avui, el Benny pot conversar en 10 idiomes.

Galician:

[Assistant] Entón empezou a buscar o seu modo de aprender linguas, que era falar con nativos e recibir as súas críticas, e hoxe Benny pode ter facilmente unha conversa en 10 linguas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El Lucas va intentar aprendre anglès durant 10 anys a l'escola.

Galician:

[Assistant] Lucas intentou aprender inglés no colexio durante 10 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era un dels pitjors alumnes.

Galician:

[Assistant] Era un dos peores alumnos da clase.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els seus amics se'n reien i, com a broma, li van regalar un llibre de rus, perquè pensaven que mai aprendria cap idioma.

Galician:

[Assistant] O seus amigos facíanlle burla e déronlle un libro de ruso de brincadeira porque pensaban que nunca aprendería ese idioma, nin outro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va començar a experimentar amb els mètodes, buscant la seva manera d'aprendre. Per exemple, amb converses de Skype amb desconeguts.

Galician:

[Assistant] E Lucas empezou a experimentar con métodos, buscando a súa propia forma de aprender, por exemplo, falando por chat no Skype con estraños.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: 10 anys després, parla amb fluïdesa 11 idiomes.

Galician:

[Assistant] E 10 anos despois, Lucas pode falar con fluidez 11 linguas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sona a miracle?

Galician:

[Assistant] Soa a milagre?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs veig miracles com aquest cada dia.

Galician:

[Assistant] Vexo milagres así todos os días.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com a mentora d'idiomes, ajudo a la gent a aprendre idiomes tots sols i ho veig cada dia.

Galician:

[Assistant] Como mentora de linguaxe, axúdolle á xente a aprender idiomas por si mesmos, e véxoo todos os días.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha gent a qui li costa aprendre'n un durant 5, 10 o 20 anys i, de cop, aprenen pel seu compte i comencen a fer servir materials que gaudeixen, mètodes més efectius o a seguir l'aprenentatge per observar-ne el progrés. De cop, troben la facilitat que els faltava.

Galician:

[Assistant] A xente loita para aprender linguas cinco, 10 e 20 anos, e de súpeto toman a aprendizaxe pola súa conta, empezan a utilizar materiais que lles gustan, métodos máis efectivos, ou fan un seguimento da aprendizaxe para poder apreciar o seu propio progreso, e é aí cando de súpeto atopan maxicamente o talento lingüístico que lles faltara toda a vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si heu intentat aprendre un idioma i us heu donat per vençuts, perquè és massa difícil o perquè no teniu facilitat, intenteu-ho un altre cop.

Galician:

[Assistant] Así que se intentaches aprender unha lingua e te deches por vencido, pensando que é difícil ou que non tes talento para os idiomas, inténtao outra vez.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser esteu a un mètode d'aprendre una llengua amb fluïdesa.

Galician:

[Assistant] Quizais esteas a só un método divertido de aprenderes esa lingua con fluidez.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser esteu a un mètode de ser poliglots.

Galician:

[Assistant] Quizais esteas a un método de converterte en políglota.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots sabem que estalviar és important i que hauríem de fer-ho.

Galician:

[Assistant] Todos sabemos que aforrar é importante e é algo que deberiamos estar facendo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot i així, cada cop ho fem menys.

Galician:

[Assistant] E aínda así, en xeral, aforramos cada vez menos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [Com funcionem] Sabem què hem de fer.

Galician:

[Assistant] [Como funcionamos] Sabemos o que debemos facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La pregunta és: com ho fem?

Galician:

[Assistant] A pregunta é: como o facemos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo us ho explicaré.

Galician:

[Assistant] E iso é o que vin a aprenderlles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La vostra actitud d'estalvi no depèn de si sou llestos o de la força de voluntat.

Galician:

[Assistant] O seu comportamento de aforro non depende do listo que sexa ou de canta forza de vontade teña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els estalvis depenen dels factors ambientals.

Galician:

[Assistant] O que aforramos depende das claves ambientais que nos rodean.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí teniu un exemple.

Galician:

[Assistant] Déixenme darlles un exemplo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam fer un estudi on a un grup se'ls mostraven els seus ingresos mensuals.

Galician:

[Assistant] Fixemos un estudo no que, nun grupo, amosábamoslle á xente os seus ingresos mensualmente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A l'altre grup sel's mostraven els ingressos setmanals.

Galician:

[Assistant] Noutro grupo, amosamoslle á xente os seus ingresos semanalmente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam descobrir que les persones que veien el seus ingressos setmanalment podien administrar-se millor durant tot el mes.

Galician:

[Assistant] E atopamos que a xente que vía os seus ingresos semanalmente administraba mellor os cartos durante todo o mes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara bé, és important saber que no vam canviar la quantitat rebuda, simplement vam canviar els factors pels quals entenien els seus ingressos.

Galician:

[Assistant] Pero é importante saber que non cambiamos a cantidade que recibía a xente, senon tan só o ambiente no que entendían os seus ingresos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els factors ambientals com aquest suposen un gran canvi.

Galician:

[Assistant] E indicios ambientais coma estes causan un impacto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No compartiré amb vosaltres trucs que ja coneixeu.

Galician:

[Assistant] Non vou compartir con vostedes trucos que xa saben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No us explicaré com obrir un compte d'estalvi o com estalviar per a la jubilació.

Galician:

[Assistant] Non lles vou dicir como abrir unha conta de aforro ou como comezar a aforrar para a súa xubilación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us ensenyaré com omplir el forat entre la voluntat d'estalviar i les vostres accions.

Galician:

[Assistant] O que vou compartir con vostedes é como cubrir a distancia entre a súa intención de aforrar e as súas accións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llestos?

Galician:

[Assistant] ¿Prontos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí va el número u: aprofitar el poder del pre-compromís.

Galician:

[Assistant] Aquí vai o número un: aproveite o poder do compromiso previo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fonamentalment, pensem en nosaltres de dues maneres diferents: el nostre jo present i el nostre jo futur.

Galician:

[Assistant] Básicamente, pensamos en nós mesmos de dúas maneiras diferentes: o noso ser presente e o noso ser futuro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En el futur, som perfectes.

Galician:

[Assistant] No futuro, somos perfectos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En el futur, estalviarem per a la jubilació, perdrem pes, telefonarem més als pares.

Galician:

[Assistant] No futuro imos aforrar para a xubilación, imos perder peso, imos chamar máis aos nosos pais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però sovint oblidem que el nostre jo futur és exactament la mateixa persona que el jo present.

Galician:

[Assistant] Pero moitas veces esquecemos que o noso ser futuro é xustamente a mesma persoa que o noso ser presente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabem que un dels millors moments per a l'estalvi és la devolució d'impostos.

Galician:

[Assistant] Sabemos que un dos mellores momentos para aforrar é coa devolución de impostos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que vam fer un test d'A o B.

Galician:

[Assistant] Así que fixemos unha proba A / B.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam enviar un missatge al primer grup al principi de febrer, sortosament abans de la declaració d'impostos.

Galician:

[Assistant] No primeiro grupo, enviamos un texto ás persoas a principios de febreiro, agardando que fose antes de presentaren os impostos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els vam preguntar: "si us tornen part dels impostos, quin percentatge us agradaria estalviar?"

Galician:

[Assistant] E preguntámoslles: "Se recibe un reembolso de impostos, que porcentaxe desexa gardar? "


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una pregunta realment difícil.

Galician:

[Assistant] Esta é unha pregunta moi difícil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sabien si tindrien una devolució ni quina seria la quantitat.

Galician:

[Assistant] Non sabían se ían recibir unha devolución ou cantos cartos serían.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però ho vam preguntar igualment.

Galician:

[Assistant] Pero nós fixemos a pregunta igual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al segon grup els vam preguntar tot just després de la devolució, "quin percentatge us agradaria estalviar?"

Galician:

[Assistant] No segundo grupo, preguntamos á xente xusto despois de recibir a súa devolución, "Qué porcentaxe desexa aforrar?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és el que va passar.

Galician:

[Assistant] E isto foi o que aconteceu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En el segon supòsit, on la gent acabava de rebre la devolució, desitjaven estalviar el 17 % de la devolució.

Galician:

[Assistant] Na segunda condición, cando acaban de recibir a súa devolución, querían aforrar preto do 17 por cento da súa devolución.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però en el supòsit en què preguntàvem a la gent abans de fer la declaració, el percentatge d'estalvi augmentava d'un 17 a un 27 % quan se'ls preguntava al febrer.

Galician:

[Assistant] Pero na primeira condición, ao preguntar antes de que presentasen os impostos, as taxas de aforro aumentaron do 17 ao 27 por cento cando preguntamos en febreiro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè us esteu comprometent amb el vostre jo futur, i el vostre jo futur per suposat que pot estalviar el 27 %.

Galician:

[Assistant] Porque se están comprometendo vostedes co seu ser futuro, e por suposto o seu ser futuro pode aforrar o 27 por cento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquests canvis radicals en l'actitud d'estalvi provenen del fet de canviar el context de la presa de decisions.

Galician:

[Assistant] Estes grandes cambios no comportamento do aforro viñeron por mor de cambiar o ambiente da toma de decisións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Volem que aprofiteu aquest mateix poder.

Galician:

[Assistant] E queremos que poidan aproveitar ese mesmo poder.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Preneu-vos un moment per pensar en maneres en què podeu acordar amb el jo futur quelcom que actualment seria una mica difícil.

Galician:

[Assistant] Así que tómense un momento e pensen nas formas nas que poden compromenterse co seu ser futuro para algo que saben que hoxe será un pouco duro.