[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vira à esquerda." O que é bom é que não têm de estar sempre a olhar para o aparelho. têm os olhos livres para ver a cidade.
es:

[Assistant] Y lo bueno es que uno no tiene que mirar el dispositivo todo el tiempo; uno tiene los ojos libres para ver la ciudad. La masa es la primer cosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, a massa é a primeira coisa. A segunda coisa é a forma.
es:

[Assistant] La segunda cosa es la forma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também somos sensíveis à forma dos objetos que temos na mão.
es:

[Assistant] También sentimos la forma de los objetos que tenemos en las manos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, se eu descarregar um e-book que tenha 20 páginas — podem ser finas —
es:

[Assistant] Así, si descargo un libro electrónico de 20 páginas el móvil podría ser delgado;


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: mas, se tiver 500 páginas, quero sentir esse "Harry Potter." É espesso.
es:

[Assistant] pero si tiene 500 páginas quiero sentir que ese "Harry Potter" es grueso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou mostrar-vos o telemóvel que muda de forma.
es:

[Assistant] Permítanme mostrarles el móvil que cambia de forma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mais uma vez, tem a forma de uma caixa. Este pode mudar de forma.
es:

[Assistant] Es una caja con forma de móvil. Y esta puede cambiar su forma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos brincar com a própria forma.
es:

[Assistant] Podemos jugar con la forma misma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo, pode ser fino no vosso bolso, como queremos que seja,
es:

[Assistant] Por ejemplo, puede ser delgada en el bolsillo, que por supuesto es lo que queremos,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: mas depois, se o tivermos na mão, pode inclinar-se, ser espesso.
es:

[Assistant] pero una vez en la mano puede inclinarse, ser gruesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É como se estreitasse na parte de baixo.
es:

[Assistant] Tiene un declive hacia abajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se mudarmos a força com que o agarramos, ele ajusta-se a isso.
es:

[Assistant] Al cambiarlo de posición puede auto-ajustarse.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também é util se quisermos colocá-lo na cabeceira para ver um filme ou usá-lo como um despertador, aguenta-se em pé.
es:

[Assistant] También es útil si uno quiere ponerlo en la mesa de luz para ver una película o usarlo como un reloj despertador, se levanta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Outra coisa é que, por vezes vemos coisas num telemóvel, que são maiores que o próprio telemóvel.
es:

[Assistant] Otra cosa es que a veces miramos cosas en el móvil que son más grandes que el teléfono en sí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesse caso — como aqui — há uma aplicação que é maior que o ecrã x0151, a forma do telemóvel poderá dizer-vos: "Por fora do ecrã, deste lado, há mais conteúdo.
es:

[Assistant] En ese caso, como aquí, hay una aplicación más grande que la pantalla del teléfono; la forma del teléfono podría decirnos: "fuera de la pantalla por aquí hay más contenido. No puede verse, pero está allí".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Não o consegues ver, mas está lá."
es:

[Assistant] Y podemos palparlo porque es más grueso en el borde.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A forma é a segunda coisa.
es:

[Assistant] La forma es la segunda cosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A terceira coisa opera a um nível diferente.
es:

[Assistant] La tercer cosa opera a otro nivel.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enquanto seres humanos, somos sociais, temos empatia, e isso é ótimo.
es:

[Assistant] Como humanos somos sociales, sentimos empatía, y eso es genial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não seria essa uma forma de tornar os telemóveis mais intuitivos?
es:

[Assistant] ¿No sería esa una manera de hacer a los móviles más intuitivos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pensem num hamster no bolso.
es:

[Assistant] Imaginen un hámster en el bolsillo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu sinto-o. Está bem. Não tenho de verificar.
es:

[Assistant] Bueno, puedo sentirlo. Todo está bien, no tengo que verificarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou mostrar-vos o telemóvel vivo.
es:

[Assistant] Permítanme que les muestre el móvil viviente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mais uma vez, um telemóvel em forma de caixa.
es:

[Assistant] Otra vez, la caja con forma de móvil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas este respira tem um coração que bate, e transmite uma sensação de ser muito orgânico.
es:

[Assistant] Pero esta respira, tiene pulsaciones, es muy orgánico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Como veem, de momento está relaxado.
es:

[Assistant] (Risas) Y se nota que ahora está muy relajado. Ahora, llamada perdida, nueva llamada,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, chamada perdida, nova chamada, uma nova namorada talvez. Muito emocionante.
es:

[Assistant] nueva novia tal vez. Muy excitado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como poderemos acalmá-lo?
es:

[Assistant] ¿Cómo lo calmamos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Damos-lhe uma pancadinha entre as orelhas, e tudo fica bem de novo.
es:

[Assistant] Le damos una palmada detrás de las orejas y todo vuelve a la normalidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é muito intuitivo e é isso que queremos.
es:

[Assistant] Es muy intuitivo y eso es lo que queremos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que vimos foram três formas de tornar o digital apreensível para nós.
es:

[Assistant] So, what we have seen are three ways Hemos visto tres maneras para hacer aprehensible lo digital.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que torná-lo físico é uma boa forma de o conseguir.
es:

[Assistant] Y creo que convertirlo en algo físico es una buena manera de hacerlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que está por detrás disto é a postulação de que os seres humanos deviam tornar-se muito mais tecnológicos no futuro. Pelo contrário, a tecnologia devia tornar-se um pouco mais humana
es:

[Assistant] Detrás de esto hay un postulado; se dice que los humanos deberían ser mucho más técnicos en el futuro. En vez de eso la tecnología debería ser más humana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os Hindus dizem, "Nada brahma", o qual se poderá traduzir, "O mundo é som".
es:

[Assistant] Los hindúes dicen: "nada brahma", una traducción de: "el mundo es sonido".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E de certa forma, isso é verdade, porque tudo está em vibração.
es:

[Assistant] Y, de algún modo, es cierto, porque todo está vibrando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De facto, todos vocês estão a vibrar, enquanto aqui estão sentados agora.
es:

[Assistant] De hecho, todo en Uds al estar sentados aquí está vibrando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todas as partes do vosso corpo estão a vibrar em diferentes frequências.
es:

[Assistant] Cada parte de su cuerpo vibra a una frecuencia diferente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então vocês são, de facto, um acorde -- cada um de vocês um acorde individual.
es:

[Assistant] De hecho, Uds son, un acorde, cada uno es un acorde individual.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma definição de saúde poderá ser que esse acorde esteja em completa harmonia.
es:

[Assistant] Una definición de salud puede ser que ese acorde esté en completa armonía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os vossos ouvidos não conseguem ouvir esse acorde; realmente, eles podem ouvir coisas incríveis. Os ouvidos conseguem ouvir 10 oitavas.
es:

[Assistant] Los oídos no pueden oír ese acorde. En realidad pueden oír cosas asombrosas. Los oídos pueden oír 10 octavas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A propósito, nós só vemos uma oitava.
es:

[Assistant] Por cierto, vemos sólo una octava.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os vossos ouvidos estão sempre ligados -- eles não têm pálpebras.
es:

[Assistant] Los oídos funcionan siempre. No hay "párpados" para oídos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trabalham mesmo enquanto vocês dormem.
es:

[Assistant] Funcionan incluso cuando dormimos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O som mais pequeno que conseguimos distinguir movimenta o tímpano apenas quatro diâmetros atómicos.
es:

[Assistant] El mínimo sonido que pueden percibir mueve el tímpano 4 diámetros atómicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O som mais alto que conseguimos escutar é um trilião de vezes mais poderoso que isso.
es:

[Assistant] El sonido audible más fuerte es un billón de veces más potente que eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os ouvidos foram feitos, não para ouvir, mas para escutar.
es:

[Assistant] Las orejas no están hechas para oír sino para escuchar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Escutar é uma habilidade activa, enquanto que ouvir é passivo, escutar é algo no qual temos de trabalhar -- é uma relação com o som.
es:

[Assistant] Escuchar es una habilidad activa. Mientras oír es algo pasivo, escuchar es algo en lo que tenemos que trabajar. Es una relación con el sonido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, no entanto, é uma habilidade que ninguém nos ensina.
es:

[Assistant] Y, sin embargo, es una habilidad que no se nos enseña.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo, alguma vez considerou que existem posições para escutar, locais de onde pode escutar?
es:

[Assistant] Por ejemplo, ¿alguna vez han pensado que hay posiciones para escuchar, lugares desde donde poder escuchar?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui estão duas delas.
es:

[Assistant] He aquí dos de ellos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Escuta redutiva é escutar "para".
es:

[Assistant] La escucha reductiva es escuchar "para".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reduz tudo ao que é relevante e descarta tudo o que não for relevante.
es:

[Assistant] Reduce todo a lo que es relevante y descarta todo lo que no es relevante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os homens, geralmente, escutam de forma redutora.
es:

[Assistant] Los hombres suelen escuchan de forma reductiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, um está a dizer, "Eu tenho este problema."
es:

[Assistant] Él está diciendo: "Tengo este problema".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O outro diz, "Aqui está a solução." "Muito obrigado."
es:

[Assistant] Él contesta: "Aquí está tu solución. Muchas gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Próximo." É assim que falamos, certo rapazes?
es:

[Assistant] Siguiente". Así es como hablamos, ¿no muchachos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Escuta expansiva, por outro lado, é escutar "com", não "para".
es:

[Assistant] La escucha expansiva, por otro lado, consiste en escuchar "con", no "para".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não tem nenhum destino em mente -- está só a desfrutar da viagem.
es:

[Assistant] No persigue un fin. Se trata sólo de disfrutar del viaje.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Geralmente as mulheres escutam expansivamente.
es:

[Assistant] Las mujeres suelen escuchar expansivamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se olharem para estas duas, olhos nos olhos, de frente uma para a outra, possivelmente ambas a falarem ao mesmo tempo.
es:

[Assistant] Si miran a estas dos, contacto visual, frente a frente, posiblemente las dos hablando al mismo tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Homens, se não ficarem com mais nada desta conversa, pratiquem a escuta expansiva, e podem transformar os vossos relacionamentos.
es:

[Assistant] (Risas) Hombres, aunque no recuerden otra cosa de esta charla, practiquen la escucha expansiva y podrán transformar sus relaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O problema com o escutar é que muito do que ouvimos é barulho, à nossa volta todo o tempo.
es:

[Assistant] El problema de escuchar es que gran parte de lo que oímos es ruido, que nos rodea todo el tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Barulho como este, de acordo com a União Europeia, está a reduzir a saúde e a qualidade de vida de 25% da população da Europa.
es:

[Assistant] El ruido de este tipo, de acuerdo con la Unión Europea, está reduciendo la salud y la calidad de vida del 25% de la población de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dois por cento da população Europeia -- isso são 16 milhões de pessoas -- estão a ficar com o seu sono devastado por barulho como esse.
es:

[Assistant] El 2% de la población de Europa, 16 millones de personas, ven su sueño asolado por ruido como ese.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O barulho mata 200.000 pessoas por ano na Europa.
es:

[Assistant] El ruido mata a 200.000 personas al año en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É realmente um grande problema.
es:

[Assistant] Realmente es un gran problema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, quando você era pequeno, se houvesse barulho e não o quisesse ouvir, tapava as orelhas e cantarolava.
es:

[Assistant] De niños, si había ruido y no queríamos oírlo, nos tapábamos los oídos con los dedos y cantábamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hoje em dia, pode fazer algo semelhante, mas com uma aparência mais porreira.
es:

[Assistant] Hoy en día, se puede hacer algo similar, pero un poco más guay.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece-se um pouco com isto.
es:

[Assistant] Se parece un poco a esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O problema com o uso generalizado dos headphones é que traz três problemas de saúde bastante grandes.
es:

[Assistant] El problema con el uso generalizado de auriculares es que trae aparejado tres grandes problemas de salud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O primeiro grande problema de saúde é a palavra que Murray Schafer cunhou: "esquizofonia".
es:

[Assistant] El primer gran problema de salud es una palabra que acuñó Murray Schafer: la "esquizofonia".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma deslocação entre o que se vê e o que se ouve.
es:

[Assistant] Es una disociación entre lo que se ve y lo que se oye.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, estamos a convidar para as nossas vidas as vozes de pessoas que não estão presentes connosco.
es:

[Assistant] Así, estamos invitando a nuestras vidas a voces de personas que no están presentes con nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que existe algo profundamente doentio em viver todo o tempo em esquizofonia.
es:

[Assistant] Creo que hay algo profundamente enfermizo en vivir todo el tiempo en esquizofonia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O segundo problema que vem com o abuso de auscultadores é compressão.
es:

[Assistant] El segundo problema que conlleva el abuso de los auriculares es la compresión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Comprimimos música para que ela caiba no nosso bolso e há um custo associado a isto.
es:

[Assistant] Aplastamos la música para que quepa en el bolsillo y eso trae un costo aparejado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Escutem isto -- isto é uma peça de música não comprimida.
es:

[Assistant] Escuchen esto. Esto es música sin comprimir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Música) E agora a mesma peça de música com 98% dos dados removidos.
es:

[Assistant] (Música) Y ahora la misma música con el 98% menos de datos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Música) Espero mesmo que, pelo menos, alguns de vocês consigam ouvir a diferença entre as duas músicas.
es:

[Assistant] (Música) Espero que al menos alguien pueda oír la diferencia entre las dos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há um custo na compressão.
es:

[Assistant] Hay un costo de compresión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Faz-vos ficar mais cansados e irritáveis, por terem de compensar todos os dados.
es:

[Assistant] Inventar todos esos datos nos cansa y nos pone irritables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Têm de imaginar o que falta.
es:

[Assistant] Hay que imaginar lo que falta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é bom, a longo prazo.
es:

[Assistant] No es bueno para uno a largo plazo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O terceiro problema com os headphones é este: surdez -- perda auditiva induzida por ruído.
es:

[Assistant] El tercer problema con los auriculares es este: la sordera: trastornos auditivos a causa del ruido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dez milhões de Americanos já têm isto, por uma razão ou outra, mas realmente preocupante, 16% -- cerca de um em cada seis -- de adolescentes Americanos sofrem de perda auditiva induzida por ruído como resultado do abuso de headphones.
es:

[Assistant] Por una u otra razón 10 millones de estadounidenses ya la padecen; lo realmente preocupante: el 16%, aproximadamente uno de cada seis adolescentes de EE.UU. padece trastornos auditivos a causa del ruido por uso indebido de auriculares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um estudo numa universidade Americana descobriu que 61% de calouros da faculdade tinham a audição danificada como resultado do abuso de headphones.
es:

[Assistant] Un estudio de una universidad de EE.UU. encontró que el 61% de los estudiantes de primer año tenían daño auditivo por abusar de los auriculares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Poderemos estar a criar uma geração inteira de pessoas surdas.
es:

[Assistant] Quizá estemos gestando una generación entera de sordos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora isso é um problema realmente sério.
es:

[Assistant] Es un problema realmente serio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deixo-vos três dicas rápidas para protegerem os vossos ouvidos e passem-nas aos vossos filhos, por favor.
es:

[Assistant] Les voy a dar tres consejos para proteger los oídos y, por favor, transmítanselo a sus hijos:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Protectores de ouvidos profissionais são óptimos; eu uso sempre alguns.
es:

[Assistant] los protectores auditivos son geniales; yo los uso todo el tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se vão usar auscultadores, comprem os melhores que conseguirem porque qualidade significa que não têm de o ter tão alto.
es:

[Assistant] Si van a usar auriculares, compren los mejores que puedan pagar porque calidad significa que no tendrán que ponerlos tan alto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se não conseguem ouvir alguém a falar convosco em voz alta, é porque está demasiado alto.
es:

[Assistant] Si no pueden escuchar a alguien que les habla en voz alta está demasiado fuerte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E terceiro, se estiverem no meio de barulho, é bom colocar os dedos nos ouvidos ou simplesmente afastar-se do ruído.
es:

[Assistant] Y tercero, si están en un lugar ruidoso, está bien taparse los oídos o sencillamente irse de allí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Protejam os vossos ouvidos dessa forma.
es:

[Assistant] Protejan sus oídos de ese modo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos afastar-nos dos ruídos e olhar para alguns amigos, os quais vos peço que procurem.
es:

[Assistant] Marchémonos de los lugares ruidosos y miremos algunos amigos que les insto a buscar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: VAP: Vento, água, pássaros -- sons naturais estocásticos compostos de muitos acontecimentos aleatórios individuais todos eles muito saudáveis, todos eles som com o qual evoluímos ao longo dos anos.
es:

[Assistant] VAA: Viento, Agua, Aves... sonidos naturales estocásticos compuestos de muchas eventos aleatorios individuales, todos muy sanos, sonidos con los que evolucionamos a lo largo de los años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Procurem esses sons; eles são bons para vocês e isto também.
es:

[Assistant] Busquen esos sonidos; son buenos para Uds, como lo es éste.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O silêncio é lindo.
es:

[Assistant] El silencio es hermoso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os Elisabetanos descreveram a linguagem como silêncio decorado.
es:

[Assistant] Los Isabelinos llamaban al lenguaje el silencio decorado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Peço-vos que saiam do silêncio com intenção e que desenhem paisagens de sons tal como obras de arte.
es:

[Assistant] Les insto a alejarse por voluntad propia del silencio y a diseñar paisajes sonoros como obras de arte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenham um primeiro plano, um fundo, tudo numa bela proporção.
es:

[Assistant] Tengan un primer plano, un fondo, todo en buena proporción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É divertido começarmos a desenhar com som.
es:

[Assistant] Es divertido adentrarse en el diseño de sonido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se não o consegue fazer você mesmo, arranje um profissional para o fazer por si.
es:

[Assistant] Si no pueden hacerlo solos, busquen un profesional que se los haga.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Design do som é o futuro, e penso que esta seja a forma como iremos mudar a forma como o mundo soa.
es:

[Assistant] El diseño de sonido es el futuro y creo que así vamos a cambiar la forma en que suena el mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou só passar rapidamente por oito modalidades, oito maneiras de como o som pode melhorar a saúde.
es:

[Assistant] Voy a recorrer rápidamente 8 modalidades, 8 maneras en que el sonido puede mejorar la salud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro, ultra-som: estamos muito familiarizados com ele através da fisioterapia; agora está, também, a ser usado no tratamento de cancro.
es:

[Assistant] Primero el ultrasonido: nos resulta muy familiar por la terapia física. Ahora se usa también para tratar el cáncer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Litotripsia -- a salvar milhares de pessoas, por ano, do bisturi ao pulverizar cálculos com som de alta intensidade.
es:

[Assistant] La litotripsia, al año salva a miles de personas del bisturí pulverizando piedras con sonido de alta intensidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cura através do som é uma modalidade maravilhosa.
es:

[Assistant] La curación con sonido es una modalidad maravillosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem sido utilizada desde há milhares de anos.
es:

[Assistant] Existe desde hace miles de años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Realmente peço-vos que explorem isto.
es:

[Assistant] Les insto a que la exploren.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estão a ser feitas coisas incríveis neste campo, tratando-se hoje em dia autismo, demência e outras condições.
es:

[Assistant] Se están haciendo grandes cosas, tratando ahora el autismo, la demencia y otras enfermedades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E música, claro. Só o escutar música já é bom, se é música feita com boas intenções, feita com amor, geralmente.
es:

[Assistant] Y la música, por supuesto. Sólo escuchar música ya es algo bueno si es música hecha con buenas intenciones hecha con amor, por lo general.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Música devocional, bom -- Mozart, bom.
es:

[Assistant] La música religiosa es buena.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Existem todo o tipo de músicas que são muito saudáveis.
es:

[Assistant] Mozart, es bueno. Existen todo tipo de músicas que son muy saludables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E quatro modalidades nas quais precisam de agir e envolver-se.
es:

[Assistant] Cuatro modalidades en las que hay que tomar alguna acción y participar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro que tudo, escutem conscientemente.
es:

[Assistant] En primer lugar, escuchar conscientemente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que após esta conversa façam isso.
es:

[Assistant] Espero que después de esta charla lo hagan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma dimensão completamente nova para a vossa vida e é maravilhoso ter essa dimensão.
es:

[Assistant] Esta es una dimensión completamente nueva en su vida, y es bueno tener esa dimensión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segundo, comecem a produzir algum som -- criem som.
es:

[Assistant] En segundo lugar, pónganse a crear sonido. Creen sonido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A voz é o instrumento que todos nós tocamos, e, no entanto, quantos de nós fomos treinados a usar as nossas vozes? Treine-se; aprenda a cantar, aprenda a tocar um instrumento.
es:

[Assistant] La voz es el instrumento que todos usamos ¿y cuántos entrenamos la voz? Entrenémosla. Aprendamos a cantar y a tocar un instrumento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Músicos têm cérebros maiores -- é verdade.
es:

[Assistant] Los músicos tienen cerebros más grandes; es verdad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também podem fazer isto em grupos.
es:

[Assistant] También pueden hacerlo en grupo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um antídoto fantástico para a esquizofonia; fazer música e som com um grupo de pessoas, seja lá qual for o estilo que apreciem, particularmente.
es:

[Assistant] Es un antídoto fantástico contra la esquizofonia: crear música y sonidos en grupo cualquiera sea el estilo que nos guste.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E vamos ter um papel de maior gestão pelo som que nos rodeia.
es:

[Assistant] Y asumamos un papel activo con los sonidos que nos rodean.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Proteger os seus ouvidos? Sim, absolutamente.
es:

[Assistant] ¿Proteger los oídos? Sí, absolutamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desenhe bonitas paisagens de sons à sua volta, em casa e no trabalho.
es:

[Assistant] Diseñen hermosos paisajes sonoros a su alrededor, en casa y en el trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E vamos começar a falar quando as pessoas nos atacarem com o barulho que vos mostrei no início.
es:

[Assistant] Y empecemos a alzar la voz cuando nos ataquen con ruidos como los que puse al principio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou deixar-vos com sete coisas que poderão fazer agora mesmo para melhorar a vossa saúde com o som.
es:

[Assistant] Les voy a dejar con 7 cosas que pueden hacer ahora mismo para mejorar su salud con sonido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A minha visão é a de um mundo que soa belo e se todos nós começarmos a fazer estas coisas, daremos um grande passo nessa direcção.
es:

[Assistant] Mi visión es la de un mundo que suene espléndido y si todos empezamos a hacer estas cosas daremos un gran paso en esa dirección.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim peço-vos que escolham esse caminho.
es:

[Assistant] Por lo tanto les insto a seguir ese camino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deixo-vos com um pouco mais de música de pássaros, a qual é muito boa para vocês.
es:

[Assistant] Les dejo un poco más de canto de pájaros, algo muy bueno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desejo-vos saúde auditiva.
es:

[Assistant] Les deseo salud auditiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hoje levantei-me às 06h10 da manhã
es:

[Assistant] Me levanté esta mañana a las 6:10


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: depois de me ter deitado às 00h45.
es:

[Assistant] después de acostarme a las 12:45.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estive acordado uma vez durante a noite.
es:

[Assistant] Me desperté una vez durante la noche.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu ritmo cardíaco era de 61 batidas por minuto. A minha pressão arterial, 127/74.
es:

[Assistant] El ritmo cardíaco era de 61 latidos por minuto. La presión arterial de 13/8.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fiz zero minutos de exercício ontem, por isso o meu ritmo cardíaco máximo durante o exercício não foi calculado.
es:

[Assistant] Ayer no hice ejercicio por eso no se calculó la frecuencia cardíaca máxima.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tomei cerca de 600 miligramas de cafeína, zero de álcool.
es:

[Assistant] Tenía unos 600 miligramos de cafeína, y 00 de alcohol.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a minha pontuação no Índice de Personalidade Narcisista, ou NPI-16, é um tranquilizador 0,31.
es:

[Assistant] Y mi Índice de Narcisismo Personal o INP-16 es un tranquilizador 0,31.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabemos que os números nos são úteis quando anunciamos, gerimos, governamos, pesquisamos.
es:

[Assistant] Sabemos que los números son útiles para hacer publicidad, gestionar, gobernar, buscar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou falar sobre como eles são úteis quando reflectimos, aprendemos, lembramos, e queremos melhorar.
es:

[Assistant] Voy a hablar de lo útiles que son para reflexionar, aprender, recordar, y para mejorar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há alguns anos atrás, Kevin Kelly, o sócio, e eu notámos que as pessoas se estavam a sujeitar a regimes de medições quantitativas e auto-monitorização que iam muito para além dos hábitos comuns, familiares, tais como subir para uma balança todos os dias.
es:

[Assistant] Hace unos años mi socio Kevin Kelly y yo notamos que la gente se auto-sometía a regímenes de medición cuantitativos y de auto-seguimiento que iban mucho más allá de los hábitos familiares comunes como hacer "step" en una escalera cada día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As pessoas andavam a monitorizar a sua comida via Twitter, as fraldas das suas crianças no seu iPhone.
es:

[Assistant] Las personas controlan su alimentación vía Twitter y los pañales de sus hijos en el iPhone.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estavam a fazer diários detalhados dos seus gastos, do seu estado de humor, dos seus sintomas, dos seus tratamentos.
es:

[Assistant] Llevaban un registro detallado de sus consumos, humores, síntomas y tratamientos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, sabemos alguns dos factos tecnológicos que estão a produzir esta mudança no nosso estilo de vida -- a adopção e difusão de dispositivos móveis, o avanço exponencial no armazenamento de dados e no processamento de dados, e o admirável avanço nos sensores de biometria humana.
es:

[Assistant] Ahora conocemos algunos de los hechos tecnológicos que están impulsando este cambio en nuestro estilo de vida: la adquisición y distribución de dispositivos móviles, la mejora exponencial en el almacenamiento y procesamiento de datos y la mejora notable en los sensores biométricos humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este pequeno ponto preto aqui é um acelerómetro 3D.
es:

[Assistant] Ese puntito negro es un acelerómetro 3D.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Monitoriza o nosso movimento através do espaço.
es:

[Assistant] Rastrea el movimiento en el espacio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É, como podem ver, muito pequeno e também muito barato.
es:

[Assistant] Es, como pueden ver, muy pequeño y económico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estão agora bem abaixo de um dólar por unidade, e estão a ser usados em todo o tipo de dispositivos.
es:

[Assistant] Ahora están muy por debajo de un dólar la unidad y van en todo tipo de dispositivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o que é interessante é a informação incrivelmente detalhada que podemos obter de apenas um sensor como este.
es:

[Assistant] Pero lo interesante es la información detallada increíble que proporciona uno solo de esos sensores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este tipo de sensor é usado no dispositivo sucesso de vendas -- um dos primeiros a adoptá-lo -- o Fitbit.
es:

[Assistant] Este tipo de sensor está en "el" dispositivo biométrico... de los primeros en adoptarlo por ahora, el Fitbit.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto monitoriza a nossa actividade e também o nosso sono.
es:

[Assistant] Sigue nuestra actividad y también el sueño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem apenas aquele sensor.
es:

[Assistant] Dentro tiene ese sensor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Provavelmente estão familiarizados com o sistema Nike+.
es:

[Assistant] Probablemente estén familiarizados con el sistema Nike+.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trouxe-o à baila porque aquele pequeno ponto azul é o sensor.
es:

[Assistant] Lo presento porque ese puntito azul es el sensor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na verdade é apenas um sensor de pressão do género do que existe numa campainha.
es:

[Assistant] En realidad es un sensor de presión como el que hay en un timbre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a Nike sabe como obter o vosso andamento e distância apenas com aquele sensor.
es:

[Assistant] Y Nike sabe cómo obtener el ritmo y la distancia con ese sensor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a correia que as pessoas usam para transmitir dados sobre ritmo cardíaco ao seu sistema Nike+.
es:

[Assistant] Esa es la correa que la gente usa para transmitir el ritmo cardíaco al sistema Nike+.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é um belo, novo dispositivo que nos dá dados detalhados de monitorização do sono , não apenas se estamos a dormir ou acordados, mas também a fase do sono -- sono profundo, sono leve, sono REM.
es:

[Assistant] Este es un nuevo dispositivo, hermoso, que brinda un seguimiento detallado del sueño no sólo de si uno está despierto o dormido, sino también de la fase del sueño, en sueño profundo, ligero, REM.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O sensor é apenas uma pequena tira de metal naquela fita ali.
es:

[Assistant] El sensor es sólo una tirita de metal que se coloca en la cabeza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O resto é a consola de cabeceira. Apenas como referência, este é um sistema de monitorização do sono de apenas alguns anos atrás -- quer dizer, até agora.
es:

[Assistant] El resto va en la consola de la mesa de luz. Para dar una idea, este es el sistema de rastreo del sueño de hace unos años, quiero decir, hasta ahora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E este é o sistema de monitorização de sono de hoje em dia.
es:

[Assistant] Y este es el sistema de rastreo del sueño actual.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto acabou de ser apresentado numa conferência sobre cuidados de saúde em Washington.
es:

[Assistant] Acaba de presentarse en una conferencia de salud en el D.C.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quase tudo o que ali vêem é um inalador para a asma, mas a parte de cima é um transceptor GPS muito pequeno, que nos dá a data e a localização de um incidente de asma, oferecendo-nos uma nova consciencialização da nossa vulnerabilidade em relação ao tempo e aos factores ambientais.
es:

[Assistant] Mucho de lo que ven ahí es un inhalador para el asma, pero la parte superior es un pequeño GPS que da la fecha y el lugar de un incidente de asma lo que da una nueva dimensión de la vulnerabilidad en relación al tiempo y a los factores ambientales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora, sabemos que novas ferramentas estão a mudar o nosso sentido de nós mesmos no mundo -- estes minúsculos sensores que reúnem dados na natureza, a omnipresente computação que permite que os dados sejam compreendidos e usados, e, claro, as redes sociais que permitem que as pessoas colaborem e contribuam.
es:

[Assistant] Sabemos que esas nuevas herramientas están cambiando nuestro sentido del yo en el mundo; sensores diminutos recogen datos en el medio natural; la computación omnipresente permite la comprensión y el uso de esos datos; y, por supuesto, las redes sociales permiten que la gente colabore y contribuya.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas pensamos nestas ferramentas como apontando para fora, como janelas, e eu queria apenas convidar-vos a pensar nelas como também virando-se para dentro e tornando-se espelhos.
es:

[Assistant] Vemos estas herramientas apuntar hacia afuera, como ventanas, y yo quiero invitarlos a verlas girando hacia adentro y transformándose en espejos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para que quando pensemos em usá-las para obter algum aperfeiçoamento sistémico, também pensemos em como elas podem ser úteis para o auto-aperfeiçoamento, a auto-descoberta, a auto-consciência, o auto-conhecimento.
es:

[Assistant] Así que cuando los veamos generando alguna mejora sistemática pensemos también cómo pueden ayudarnos en la auto-mejora el auto-descubrimiento, la auto-conciencia y el auto-conocimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eis um dispositivo biométrico: um par de auscultadores internos da Apple.
es:

[Assistant] Este es un dispositivo biométrico: un par de auriculares de Apple.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No ano passado, a Apple requereu algumas patentes para obter a oxigenação do sangue, o ritmo cardíaco e a temperatura corporal via auscultadores.
es:

[Assistant] El año pasado Apple presentó patentes para medir oxígeno en sangre ritmo cardíaco y temperatura corporal por los auriculares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto serve para quê?
es:

[Assistant] ¿Para qué es esto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para que poderia servir?
es:

[Assistant] ¿Para qué debería ser?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Algumas pessoas dirão que serve para segurança biométrica.
es:

[Assistant] Habrá quien diga que es para seguridad biométrica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Algumas pessoas dirão que é para pesquisa sobre saúde pública.
es:

[Assistant] Otros dirán que es para investigación en salud pública.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Algumas pessoas dirão que é para pesquisa de mercado avant-garde.
es:

[Assistant] O que se trata de un estudio pionero de mercado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de vos dizer que é também para auto-conhecimento.
es:

[Assistant] Me gustaría decirles que también es para el auto-conocimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o eu não é a única coisa; nem sequer a maior parte.
es:

[Assistant] Y el yo no es lo único; ni siquiera es la mayoría de las cosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O eu é apenas o nosso centro de operações, a nossa consciência, a nossa bússola moral.
es:

[Assistant] El yo es el centro de operaciones, la conciencia, la brújula moral.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, se quisermos agir de forma mais eficiente no mundo, temos de passar a conhecermo-nos melhor.
es:

[Assistant] Así que si queremos actuar más eficazmente en el mundo tenemos que conocernos mejor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigado.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vivemos numa época notável, a era da genómica.
es:

[Assistant] Vivimos en un tiempo notable: la era de la genómica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O vosso genoma é toda a sequência do vosso ADN.
es:

[Assistant] El genoma es toda la secuencia del ADN.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A vossa sequência e a minha são ligeiramente diferentes.
es:

[Assistant] Tu secuencia y la mía son levemente diferentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É por isso que somos diferentes.
es:

[Assistant] Por eso tenemos aspectos diferentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu tenho olhos castanhos. Os vossos poderão ser azuis ou cinzentos.
es:

[Assistant] Yo tengo ojos marrones. Ustedes quizá azules o grises.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas as diferenças não são apenas superficiais.
es:

[Assistant] Pero no es sólo superficial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As manchetes dizem-nos que os genes nos podem causar doenças assustadoras, talvez até moldem a nossa personalidade, ou nos provoquem desordens mentais.
es:

[Assistant] Los titulares nos dicen que los genes pueden provocar enfermedades espantosas, y quizá modelar nuestra personalidad o provocarnos trastornos mentales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os nossos genes parecem ter um poder incrível sobre os nossos destinos.
es:

[Assistant] Nuestros genes parecen tener un poder impresionante en nuestro destino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, no entanto, gostaria de pensar que eu sou mais do que os meus genes.
es:

[Assistant] Y, sin embargo, me gustaría pensar que soy más que mis genes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que vocês acham?
es:

[Assistant] ¿Qué piensan muchachos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vocês são mais do que os vossos genes?
es:

[Assistant] ¿Son Uds más que sus genes?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Público: Sim).
es:

[Assistant] (Audiencia: Sí) ¿Sí?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sim? Penso que algumas pessoas concordam comigo.
es:

[Assistant] Creo que algunas personas están de acuerdo conmigo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acho que deveríamos fazer uma declaração.
es:

[Assistant] Creo que deberíamos hacer una declaración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acho que o deveríamos dizer todos juntos.
es:

[Assistant] Creo que debemos decirlo todos juntos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito bem: "Eu sou mais do que os meus genes" - todos juntos.
es:

[Assistant] Muy bien: "Soy más que mis genes", todos juntos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos: Eu sou mais do que os meus genes.
es:

[Assistant] Todo el mundo: soy más que mis genes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Festejo) Sebastian Seung: O que sou eu?
es:

[Assistant] (Vítores) Sebastian Seung: ¿Qué soy?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Eu sou o meu conectoma.
es:

[Assistant] (Risas) Soy mi conectoma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, uma vez que vocês são mesmo porreiros, talvez me possam fazer a vontade e o digam também, todos juntos.
es:

[Assistant] Ahora, como son realmente geniales, pueden seguirme la corriente y decirlo todos juntos también.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Muito bem. Agora, todos juntos.
es:

[Assistant] (Risas) Bien. Ahora todos juntos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos: Eu sou o meu conectoma.
es:

[Assistant] Todo el mundo: soy mi conectoma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: SS: Espectacular.
es:

[Assistant] SS: eso estuvo genial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabem, vocês são tão porreiros que, mesmo não sabendo o que é um conectoma, estão a alinhar na brincadeira.
es:

[Assistant] Gente, son fabulosos, ni siquiera saben qué es un conectoma pero están dispuestos a jugar conmigo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Iria embora feliz, agora.
es:

[Assistant] Ya me puedo dar por satisfecho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, para já, apenas um conectoma é conhecido, o deste pequeno verme.
es:

[Assistant] Hasta ahora se conoce un solo conectoma: el de este gusano minúsculo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O seu sistema nervoso modesto é composto por apenas 300 neurónios.
es:

[Assistant] Su modesto sistema nervioso consta de sólo 300 neuronas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nas décadas de 1970 e 80, uma equipa de cientistas mapeou todas as 7000 conexões entre os neurónios.
es:

[Assistant] Y en las décadas del 70 y 80 un equipo científico trazó el mapa de sus 7.000 conexiones interneuronales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste diagrama, cada nó é um neurónio, e cada linha é uma conexão.
es:

[Assistant] En este diagrama cada nodo es una neurona y cada línea una conexión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é o conectoma do verme C. elegans.
es:

[Assistant] Este es el conectoma del gusano C. elegans.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O vosso conectoma é muito mais complexo do que este, porque o vosso cérebro é composto por 100 mil milhões de neurónios e tem 10 000 vezes mais conexões.
es:

[Assistant] Nuestro conectoma es mucho más complejo porque nuestro cerebro tiene más de 100 mil millones de neuronas y 10 mil veces más conexiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há um diagrama como este para o vosso cérebro, mas ele nunca caberia neste diapositivo.
es:

[Assistant] Hay un diagrama como este para nuestro cerebro pero no hay manera de que quepa en esta diapositiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O vosso conectoma tem um milhão de vezes mais conexões do que o vosso genoma tem letras.
es:

[Assistant] Nuestro conectoma tiene un millón de veces más conexiones que letras en todo nuestro genoma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É muita informação.
es:

[Assistant] Eso es mucha información.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que consiste essa informação?
es:

[Assistant] ¿Qué hay en esa información?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não sabemos ao certo, mas existem teorias.
es:

[Assistant] No lo sabemos con seguridad pero hay teorías.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desde o século XIX que os neurocientistas especulam que talvez as nossas memórias - a informação que nos torna nós próprios - talvez as nossas memórias estejam armazenadas nas conexões entre os neurónios do nosso cérebro.
es:

[Assistant] Desde el siglo XIX los neurocientíficos han especulado que quizá los recuerdos, la información que te define -- quizá tus recuerdos, están almacenados en las conexiones interneuronales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E talvez outros aspectos da nossa identidade pessoal - talvez a nossa personalidade e o nosso intelecto - talvez estes estejam também codificados nas conexões entre os nossos neurónios.
es:

[Assistant] Y tal vez otros aspectos de la identidad personal, quizá tu personalidad, tu intelecto, tal vez estén también codificados en las conexiones interneuronales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem, agora, perceber o porquê de eu ter proposto esta hipótese: Eu sou o meu conectoma.
es:

[Assistant] Ahora pueden ver por qué les propuse esta hipótesis: soy mi conectoma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não vos pedi que a recitassem por ser verdade, quero apenas que se lembrem dela.
es:

[Assistant] No les pedí que lo canten porque sea cierto, sólo quiero que lo recuerden.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na realidade, não sabemos se está hipótese está correcta, devido ao facto de nunca termos tido tecnologias poderosas o suficiente para testá-la.
es:

[Assistant] Y, de hecho, no sabemos si esta hipótesis es correcta porque nunca hemos tenido tecnologías tan potentes como para demostrarla.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A descoberta daquele conectoma de verme implicou mais de uma dúzia de anos de trabalho fastidioso.
es:

[Assistant] Hallar el conectoma de ese gusano llevó una docena de años de tedioso trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E para descobrir conectomas de cérebros como o nosso, precisamos de tecnologias mais sofisticadas, que sejam automatizadas, para que acelerem o processo de descoberta de conectomas.
es:

[Assistant] Y para encontrar conectomas de cerebros como los nuestros necesitamos tecnologías más sofisticadas, automatizadas, que aceleren el proceso de búsqueda de conectomas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos próximos minutos, falar-vos-ei sobre algumas destas tecnologias, que estão presentemente a ser desenvolvidas no meu laboratório e nos laboratórios dos meus colaboradores.
es:

[Assistant] En los próximos minutos les voy a contar de alguna de estas tecnologías que se encuentran actualmente en desarrollo en mi laboratorio y en el de mis colaboradores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Provavelmente já viram imagens de neurónios.
es:

[Assistant] Probablemente ya hayan visto imágenes de neuronas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conseguem reconhecê-los imediatamente, devido às suas formas fantásticas.
es:

[Assistant] Pueden reconocerlas instantáneamente por sus formas fantásticas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles alongam-se por ramificações longas e delicadas, em suma, parecem árvores.
es:

[Assistant] Tienen largas y delicadas ramificaciones; en pocas palabras: parecen árboles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas isto é apenas um único neurónio.
es:

[Assistant] Pero esto es una sola neurona.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para que possamos descobrir conectomas, temos de ver todos os neurónios ao mesmo tempo.
es:

[Assistant] Para encontrar conectomas tenemos que ver todas las neuronas al mismo tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos então conhecer Bobby Kasthuri, que trabalha no laboratório de Jeff Lichtman, na Universidade de Harvard.
es:

[Assistant] Vamos a conocer a Bobby Kasthuri del laboratorio de Jeff Lichtman de la Universidad de Harvard.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Bobby está a segurar em fatias extremamente finas de um cérebro de ratinho.
es:

[Assistant] Bobby tiene allí rebanadas muy delgadas de un cerebro de ratón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E estamos a ampliar num factor de 100 000 vezes para obter a resolução, para que possamos observar as ramificações dos neurónios todas ao mesmo tempo.
es:

[Assistant] Y lo estamos aumentando 100.000 veces para tener la resolución que nos permita ver las ramas de neuronas todas al mismo tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acontece que poderão ainda não os conseguir reconhecer de facto, e é por isso que temos de trabalhar em três dimensões.
es:

[Assistant] Salvo que todavía no pueden reconocerlas y por eso tenemos que trabajar en tres dimensiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se pegarmos em muitas imagens de muitas fatias do cérebro e as empilharmos, obteremos uma imagem tridimensional.
es:

[Assistant] Si tomamos muchas imágenes de muchas rebanadas del cerebro y las apilamos obtenemos una imagen tridimensional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E mesmo assim, poderão ainda não conseguir ver as ramificações.
es:

[Assistant] Todavía no pueden ver las ramas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso começamos a partir de cima, e colorimos de vermelho a secção de uma ramificação, E fazemos o mesmo com a próxima fatia, e com a próxima depois dessa.
es:

[Assistant] Así que empezamos por arriba y coloreamos de rojo la sección transversal de una rama, y hacemos lo mismo con la rebanada siguiente y con la próxima.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E continuamos a fazê-lo, fatia após fatia.
es:

[Assistant] Y seguimos así, rebanada tras rebanada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se continuarmos por toda a pilha, podemos reconstruir a forma tridimensional de um pequeno fragmento de uma ramificação de um neurónio.
es:

[Assistant] Si continuamos con toda la pila podemos reconstruir la figura tridimensional de un pequeño fragmento de la rama de una neurona.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E podemos fazê-lo com outro neurónio, a verde.
es:

[Assistant] Y podemos hacerlo con otra neurona en verde.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conseguem ver que o neurónio verde toca o neurónio vermelho em dois sítios, e é a isso que chamamos sinapses.
es:

[Assistant] Y puede verse que la neurona verde toca a la neurona roja en dos partes, y eso es lo que se llama sinapsis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ampliemos uma sinapse. Fiquem atentos ao interior do neurónio verde.
es:

[Assistant] Acerquémonos a una sinapsis. Mantengamos la vista en el interior de la neurona verde.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deverão ver pequenos círculos. Estes chamam-se vesículas.
es:

[Assistant] Deberían ver unos circulitos. Se llaman vesículas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas contêm uma molécula conhecida por neurotransmissor.
es:

[Assistant] Contienen una molécula conocida como neurotransmisor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, quando o neurónio verde quer comunicar, quando quer enviar uma mensagem ao neurónio vermelho, expele neurotransmissores.
es:

[Assistant] Y así, cuando la neurona verde quiere comunicarse, cuando quiere enviar un mensaje a la neurona roja, escupe un neurotransmisor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na sinapse, os dois neurónios parecem estar conectados como se de dois amigos a falar ao telefone se tratassem.
es:

[Assistant] En la sinapsis las dos neuronas se dice que están conectadas como dos amigas que hablan por teléfono.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então vêem como encontrar uma sinapse.
es:

[Assistant] Ya ven cómo encontrar una sinapsis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como podemos encontrar todo um conectoma?
es:

[Assistant] ¿Cómo podemos encontrar un conectoma?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, pegamos numa pilha de imagens tridimensional e tratámo-la como um livro de colorir tridimensional gigantesco.
es:

[Assistant] Bueno, tomamos esta pila de imágenes tridimensionales y la procesamos como si fuese un libro para colorear en 3D.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Colorimos cada neurónio com uma cor diferente, e depois olhamos por entre todas as imagens, encontramos as sinapses, e reparamos nas cores dos dois neurónios envolvidos em cada sinapse.
es:

[Assistant] Pintamos cada neurona con un color diferente y luego miramos en todas las imágenes, encontramos las sinapsis y anotamos los colores de las dos neuronas involucradas en cada sinapsis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se o conseguirmos fazer ao longo de todas as imagens, conseguiremos encontrar um conectoma.
es:

[Assistant] Si pudiéramos hacer esto con todas las imágenes encontraríamos un conectoma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por esta altura, aprenderam o básico sobre neurónios e sinapses.
es:

[Assistant] Hasta ahora han aprendido lo básico sobre neuronas y sinapsis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso então que estamos preparados para discutir uma das questões mais importantes na neurociência: Qual a diferença entre os cérebros dos homens e das mulheres?
es:

[Assistant] Por eso creo que están listos para abordar uno de los temas más importantes de la neurociencia: ¿en qué difieren los cerebros de hombres y mujeres?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) De acordo com este livro de autoajuda, os cérebros dos homens são como as waffles; eles mantêm as suas vidas separadas em caixas.
es:

[Assistant] (Risas) Según este libro de auto-ayuda el cerebro masculino es como un gofre; mantienen su vida dividida en secciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os cérebros das miúdas são como esparguete; tudo nas suas vidas está conectado com tudo o resto.
es:

[Assistant] El cerebro femenino es como los espaguetis: todo en su vida está relacionado con todo lo demás.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Vocês estão a rir, mas fiquem sabendo que este livro mudou a minha vida.
es:

[Assistant] (Risas) Ustedes se ríen, pero este libro cambió mi vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Agora a sério, onde está o erro?
es:

[Assistant] (Risas) En serio, ¿cuál es el error en esto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já sabem o suficiente para mo dizer. O que está errado nesta afirmação?
es:

[Assistant] Ya saben lo suficiente como para responder cuál es el error en esta afirmación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O facto de se ser homem ou mulher não importa, os cérebros de todos são como esparguete.
es:

[Assistant] No importa si uno es hombre o mujer todos los cerebros son como espaguetis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ou então, capellini, muito, muito fino, com ramificações.
es:

[Assistant] O tal vez son capellini delgadísimos con ramificaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim como um fio de esparguete toca em muitos outros fios no nosso prato, também um neurónio toca em muitos outros neurónios através das sua rede de ramificações.
es:

[Assistant] Así como un espagueti toca a muchos otros en el plato, una neurona toca a muchas otras mediante sus ramas enredadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um neurónio pode estar conectado a todos esses outros neurónios, porque podem existir sinapses nesses pontos de contacto.
es:

[Assistant] Una neurona puede estar conectada con muchas otras, porque puede haber sinapsis en estos puntos de contacto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por agora, podem já ter perdido a noção da real dimensão deste cubo de tecido cerebral.
es:

[Assistant] A estas alturas es posible que hayan perdido la perspectiva del tamaño real de este cubo de tejido cerebral.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Façamos então uma série de comparações para que a saibam.
es:

[Assistant] Veamos una serie de comparaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Asseguro-vos, é muito pequeno. Tem apenas 6 microns de lado.
es:

[Assistant] Les voy a mostrar. Esto es muy diminuto. Tiene 6 micrones de lado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, eis a sua posição no complexo que é todo o neurónio.
es:

[Assistant] Aquí está comparado con una neurona entera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E sabem com certeza que neste cubo existem apenas pequeníssimos fragmentos de ramificações
es:

[Assistant] Y se nota que en realidad sólo los fragmentos más pequeños de las ramas están contenidos dentro de este cubo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E um neurónio, bem, é mais pequeno do que um cérebro.
es:

[Assistant] Y una neurona es más pequeña que el cerebro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E aquilo é apenas o cérebro de um rato. É bem mais pequeno do que o cérebro humano.
es:

[Assistant] Ese es el cerebro de un ratón. Es mucho más pequeño que el humano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, em discussões com os meus amigos, eles às vezes dizem-me, "Sabes, Sebastian, devias ir por outro lado.
es:

[Assistant] Por eso cuando le muestro esto a mis amigos a veces me han dicho: "Sabes Sebastian, deberías darte por vencido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A neurociência está parada".
es:

[Assistant] La neurociencia es imposible".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque se olharem para um cérebro a olho nu, não conseguem ver grande complexidade, mas se usarem um microscópio, aí sim, a complexidade oculta é revelada.
es:

[Assistant] Porque si uno mira al cerebro a simple vista no ve realmente lo complejo que es pero si usamos un microscopio finalmente se revela su oculta complejidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No século XVII, o matemático e filósofo Blaise Pascal escreveu acerca do seu respeito pelo infinito, do seu sentimento de pequenez ao contemplar tudo aquilo que não se sabe sobre o Universo.
es:

[Assistant] En el siglo XVII el matemático y filósofo Blaise Pascal, escribió sobre su temor al infinito, su sensación de insignificancia al contemplar las vastas extensiones del espacio exterior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, como cientista que sou, não é suposto eu falar sobre os meus sentimentos. Demasiada informação, professor.
es:

[Assistant] Y, como científico, no se supone que deba hablar de mis sensaciones. Demasiada información, profesor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Mas, permitem-me?
es:

[Assistant] (Risas) Pero, ¿puedo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) (Aplausos) Sinto curiosidade, e sinto encanto, mas às vezes também senti desespero.
es:

[Assistant] (Risas) (Aplausos) Siento curiosidad, y siento asombro, pero a veces, también desesperación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque decidi eu estudar um orgão que é tão grandioso na sua complexidade que pode até ser que seja infinito?
es:

[Assistant] ¿Por qué elegí estudiar este órgano tan asombroso en su complejidad que bien podría ser infinito?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É absurdo.
es:

[Assistant] Es absurdo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como nos podemos sequer atrever a pensar que um dia talvez o compreendamos?
es:

[Assistant] ¿Cómo nos atrevemos siquiera a pensar que alguna vez podremos entender esto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, insisto nesta investida quixotesca.
es:

[Assistant] Y, sin embargo, persisto en este empeño quijotesco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E na verdade, hoje acalento novas esperanças.
es:

[Assistant] De hecho, actualmente abrigo nuevas esperanzas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um dia, uma frota de microscópios capturará cada neurónio e cada sinapse numa imensa base de dados de imagens.
es:

[Assistant] Algún día una flota de microscopios capturará cada neurona y cada sinapsis en una gran base de datos de imágenes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E algum dia, supercomputadores dotados de inteligência artificial analisarão as imagens sem assistência humana, para as resumir num conectoma.
es:

[Assistant] Y algún día supercomputadoras con inteligencia artificial analizarán las imágenes sin supervisión humana para sintetizarlas en un conectoma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu não sei, mas espero viver para ver esse dia. Porque encontrar todo um conectoma humano é um dos maiores desafios tecnológicos de sempre.
es:

[Assistant] No lo sé, pero espero vivir para ver ese día. Porque hallar un conectoma humano entero es uno de los desafíos tecnológicos más grandes de todos los tiempos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O seu sucesso implicará o trabalho de muitas gerações.
es:

[Assistant] El éxito demandará el trabajo de generaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Atualmente, os meus colaboradores e eu, aquilo a que almejamos é muito mais modesto - encontrar apenas conectomas parciais, provenientes de pequeníssimos blocos de cérebro de ratinho e humano.
es:

[Assistant] En la actualidad, mis colaboradores y yo, estamos buscando algo mucho más modesto, sólo encontrar conectomas parciales de pequeños trozos de cerebro de ratones y humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas mesmo só isso será o suficiente para testar pela primeira vez esta hipótese, que eu sou o meu conectoma.
es:

[Assistant] Pero incluso eso será suficiente para las primeras pruebas de esta hipótesis de que soy un conectoma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por ora, deixem-me tentar convencê-los da plausibilidade desta hipótese, de que realmente vale a pena levá-la a sério.
es:

[Assistant] Permítanme que intente convencerlos de la plausibilidad de esta hipótesis, que vale la pena tomar en serio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: À medida que crescem durante a infância, e envelhecem na idade adulta, a vossa identidade pessoal muda lentamente.
es:

[Assistant] A medida que crecemos en la infancia y envejecemos en la adultez nuestra identidad cambia lentamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Da mesma forma, cada conectoma muda ao longo do tempo.
es:

[Assistant] Del mismo modo cada conectoma cambia con el tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Que tipos de mudanças ocorrem?
es:

[Assistant] ¿Qué tipo de cambios ocurren?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, os neurónios, como as árvores, conseguem desenvolver novas ramificações, e conseguem perder velhas.
es:

[Assistant] Bueno, las neuronas, como los árboles, pueden tener nuevas ramas y perder otras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sinapses podem ser criadas e podem ser eliminadas.
es:

[Assistant] Se pueden crear sinapsis y se pueden eliminar otras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E as sinapses podem ficar maiores e podem ficar menores.
es:

[Assistant] Y las sinapsis pueden aumentar de tamaño, y pueden disminuir de tamaño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segunda questão: o que causa estas mudanças?
es:

[Assistant] Segunda pregunta: ¿qué provoca estos cambios?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, é verdade.
es:

[Assistant] Bueno, es verdad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Até certo ponto, são programados pelos nossos genes.
es:

[Assistant] Hasta cierto punto están programados por los genes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não fica por aí, porque existem sinais, sinais elétricos, que viajam pelas ramificações dos neurónios, e sinais químicos que saltam de ramificação para ramificaçao.
es:

[Assistant] Pero esa no es la historia completa porque hay señales, señales eléctricas, que viajan por las ramas de las neuronas y señales químicas que saltan de rama en rama.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes sinais chamam-se atividade neuronal.
es:

[Assistant] Estas señales se llaman actividad neuronal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E existem muitas evidências que a atividade neuronal esta a codificar os nossos pensamentos, sentimentos e percepções, as nossas experiências mentais.
es:

[Assistant] Y hay mucha evidencia de que la actividad neuronal codifica el pensamiento, los sentimientos y las percepciones, nuestras experiencias mentales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E existem muitas evidências que a atividade neuronal pode fazer com que as vossas conexões mudem.
es:

[Assistant] Y hay mucha evidencia de que la actividad neuronal puede hacer que cambien nuestras conexiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E se juntarem estes dois factos, temos que as vossas experiências podem alterar os vossos conectomas.
es:

[Assistant] Y si se unen estos dos hechos esto significa que nuestras experiencias pueden cambiar nuestro conectoma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E é essa a razão de cada conectoma ser único, mesmo aqueles de gémeos verdadeiros.
es:

[Assistant] Por eso cada conectoma es único, incluso los de gemelos genéticamente idénticos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O conectoma é onde a natureza encontra o ambiente.
es:

[Assistant] El conectoma es la confluencia de naturaleza y crianza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E pode ser verdade que o mero acto de pensar possa alterar o vosso conectoma - uma ideia que podem considerar poderosa.
es:

[Assistant] Y podría ser cierto que el mero acto de pensar puede cambiar nuestro conectoma; una idea que puede resultar poderosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que está naquela imagem?
es:

[Assistant] ¿Qué hay en esta imagen?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma corrente de água refrescante, poderão dizer.
es:

[Assistant] Una corriente de agua fría y refrescante, dicen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que mais está na imagem?
es:

[Assistant] ¿Qué más hay en esta imagen?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não se esqueçam daquela fenda na Terra, chamada o leito da corrente.
es:

[Assistant] No se olviden del surco de la Tierra llamado lecho del arroyo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sem ele, a água não saberia em que direção seguir.
es:

[Assistant] Sin él el agua no sabría en qué dirección fluir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E com a corrente de água, gostaria de propor uma metáfora para a relação entre atividade neuronal e conectividade.
es:

[Assistant] Y con el arroyo me gustaría proponer una metáfora de la relación entre la actividad neuronal y la conectividad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A atividade neuronal está em constante mudança.
es:

[Assistant] La actividad neuronal cambia constantemente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É como a água da corrente; nunca pára.
es:

[Assistant] Es como el agua del arroyo; nunca se queda quieta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As conexões da rede neuronal do cérebro determinam os caminhos pelos quais a atividade neuronal flui.
es:

[Assistant] Las conexiones de la red neuronal del cerebro determinan las vías por las que fluye la actividad neuronal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O conectoma é então como o leito da corrente de água. Mas a metáfora é mais rica do que isso. Porque é verdade que o leito orienta o fluxo de água, mas, a longo prazo, a água também remodela o leito da corrente.
es:

[Assistant] Entonces el conectoma es como el lecho del arroyo. Pero la metáfora es más rica. Porque es verdad que el lecho del arroyo guía al flujo de agua pero, con el tiempo, el agua también da forma al lecho del arroyo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E como acabei de vos dizer, a atividade neuronal pode mudar o conectoma.
es:

[Assistant] Y como acabo de decirles la actividad neuronal puede cambiar al conectoma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E se me permitirem ascender a alturas metafóricas, lembrar-vos-ei que a atividade neuronal é a base física - ou assim pensam os neurocientistas - dos pensamentos, sentimentos e percepções.
es:

[Assistant] Y si me permiten elevar el nivel de la metáfora les recordaré que la actividad neuronal es la base física, eso dicen los neurocientíficos, de los pensamientos, los sentimientos y las percepciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E assim poderemos falar, até, da corrente de consciência.
es:

[Assistant] Por eso podríamos hablar de de un torrente de conciencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A atividade neuronal é a água, e o conectoma é o leito.
es:

[Assistant] La actividad neuronal es el agua y el conectoma el lecho del torrente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Regressemos das alturas metafóricas e voltemos à ciência.
es:

[Assistant] Volvamos de la metáfora y retomemos la ciencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Suponham que as nossas tecnologias para encontrar conectomas de facto funcionam.
es:

[Assistant] Supongamos que las tecnologías para hallar conectomas funcionan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como testaremos a hipótese "eu sou o meu conectoma"?
es:

[Assistant] ¿Cómo vamos a probar la hipótesis "soy mi conectoma"?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, proponho um teste direto.
es:

[Assistant] Bueno, propongo una prueba directa:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tentemos ler memórias nos conectomas.
es:

[Assistant] tratemos de leer recuerdos de los conectomas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considerem a memória de sequências temporais longas de movimentos, como um pianista a tocar uma sonata de Beethoven.
es:

[Assistant] Piensen en la memoria de largas secuencias temporales de movimientos como las de un pianista que toca una sonata de Beethoven.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De acordo com uma teoria que remonta ao século XIX, essas memórias estão armazenadas como cadeias de conexões sinápticas, no vosso cérebro.
es:

[Assistant] Según la teoría que data del siglo XIX tales recuerdos están almacenados como cadenas de conexiones sinápticas en el cerebro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque, se os primeiros neurónios da cadeia forem ativados, eles enviam mensagens para os segundos neurónios, através das sinapses, ficando também ativos, e assim por diante, em toda a fila, como uma cadeia de dominós.
es:

[Assistant] Porque si se activan las primeras neuronas de la cadena mediante sus sinapsis envían mensajes a las otras neuronas, que se activan, y así sucesivamente siguiendo un efecto dominó.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E põe-se como hipótese que esta sequência de atividade neuronal seja a base neuronal daquela sequência de movimentos.
es:

[Assistant] Y esta secuencia de activación neuronal se presume que es la base neuronal de esa secuencia de movimientos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, uma maneira de testar a teoria é procurar essas cadeias dentro dos conectomas.
es:

[Assistant] Así que una manera de tratar de probar la teoría es buscar esas cadenas dentro de los conectomas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não será fácil, porque não se assemelharão a isto.
es:

[Assistant] Pero no va a ser fácil porque no van a tener este aspecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estarão todas emaranhadas.
es:

[Assistant] Van a estar cifradas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Teremos então de usar os nossos computadores para tentar desemaranhar a cadeia.
es:

[Assistant] Tendremos que usar nuestras computadoras para tratar de descifrar la cadena.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, se o conseguirmos, a sequência de neurónios que resgatamos desse novelo será uma previsão do padrão de atividade neuronal que tem lugar no cérebro durante o chamamento da memória.
es:

[Assistant] Y si podemos hacer eso la secuencia de neuronas que recuperemos al descifrar [la cadena] será una predicción del patrón de actividad neuronal que se reproduce en el cerebro en la recuperación de memoria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E se isto tivesse êxito, esse seria o primeiro exemplo de leitura de uma memória a partir de um conectoma.
es:

[Assistant] Y si eso funcionara sería el primer ejemplo de lectura de memoria de un conectoma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Que confusão. Alguma vez tentaram montar um sistema tão complexo quanto este?
es:

[Assistant] (Risas) ¡Qué lío! ¿Alguna vez han tratado de conectar un sistema tan complejo como ese?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que não.
es:

[Assistant] Espero que no.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas se sim, saberão que é muito fácil cometer um erro.
es:

[Assistant] Pero si lo han hecho sabrán que es muy fácil cometer un error.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As ramificações dos neurónios são como os cabos do cérebro.
es:

[Assistant] Las ramas neuronales son como los cables del cerebro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguém consegue adivinhar qual o comprimento total dos cabos no vosso cérebro?
es:

[Assistant] ¿Alguien puede adivinar cuál es la longitud total de cables del cerebro?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou dar-vos uma pista. É um número grande.
es:

[Assistant] Les daré una pista. Es un número grande.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Faço uma estimativa de milhões de quilómetros. Tudo acondicionado no vosso crânio.
es:

[Assistant] (Risas) Estimo millones de kilómetros. Todo dentro del cráneo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E se considerarem esse número, podem facilmente constatar que existe um enorme potencial para erros de conexão no cérebro.
es:

[Assistant] Y si uno entiende ese número puede ver fácilmente que hay un enorme potencial de un mal cableado cerebral.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, de facto, a imprensa popular adora manchetes como: "Os cérebros de anorécticos estão conectados de forma diferente", ou, "Os cérebros de autistas estão conectados de forma diferente".
es:

[Assistant] De hecho a la prensa popular le encantan los titulares como: "Los cerebros anoréxicos tienen un cableado diferente", o "Los cerebros autistas tienen un cableado diferente".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas alegações são plausíveis, mas, na verdade, não conseguimos ver a cablagem do cérebro de forma suficientemente clara para dizer da sua veracidade.
es:

[Assistant] Estas son afirmaciones plausibles, pero en verdad, no podemos ver el cableado cerebral tan claramente como para saber si son realmente ciertas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, as tecnologias para ver conectomas permitir-nos-ão finalmente ler as conexões erradas do cérebro, para ver as desordens mentais nos conectomas.
es:

[Assistant] Las tecnologías de visualización de conectomas nos permitirán finalmente leer el mal cableado del cerebro para ver desórdenes mentales en los conectomas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Às vezes, a melhor maneira de testar uma hipótese é considerando a sua implicação mais extrema.
es:

[Assistant] A veces la mejor manera de probar una hipótesis es considerar sus consecuencias más extremas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os filósofos conhecem muito bem este jogo.
es:

[Assistant] Los filósofos conocen muy bien este juego.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se acreditarem que eu sou o meu conectoma, creio que também aceitarão a ideia que a morte é a destruição do vosso conectoma.
es:

[Assistant] Si uno cree que soy mi conectoma tiene también que aceptar la idea de que la muerte es la destrucción del conectoma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Refiro-me a isto porque há hoje profetas que alegam que a tecnologia irá alterar a condição humana na sua fundação, e talvez até transformar a espécie humana.
es:

[Assistant] Menciono esto porque hay profetas hoy en día que afirman que la tecnología alterará fundamentalmente la condición humana y tal vez incluso transforme la especie humana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um dos seus sonhos mais queridos é enganar a morte, pela prática daquilo a que se chama criogenia.
es:

[Assistant] Uno de sus sueños más preciados es engañar a la muerte mediante la práctica de la criogenia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se pagarem 74 000 euros, conseguem que o vosso corpo seja congelado após a morte e armazenado em azoto líquido num desses tanques num armazém no Arizona, aguardando uma civilização futura avançada que vos ressuscite.
es:

[Assistant] Si uno paga 100.000 dólares puede arreglar para que congelen el cuerpo después de muerto y lo almacenen en nitrógeno líquido en uno de estos tanques en un depósito de Arizona, a la espera de una futura civilización avanzada que lo resucite.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deveremos ridicularizar estes perseguidores modernos da imortalidade, chamando-lhes doidos?
es:

[Assistant] ¿Debemos ridiculizar a los buscadores modernos de la inmortalidad llamándolos locos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ou rirão eles, um dia, sobre os nossos túmulos?
es:

[Assistant] ¿O algún día se reirán sobre nuestras tumbas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não o sei. Prefiro testar as suas crenças, cientificamente.
es:

[Assistant] No lo sé. Yo prefiero poner a prueba sus creencias, científicamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Proponho que tentemos encontrar um conectoma de um cérebro congelado.
es:

[Assistant] Propongo que tratemos de encontrar un conectoma en un cerebro congelado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabemos que o dano ao cérebro ocorre depois da morte, e durante o congelamento.
es:

[Assistant] Sabemos que se produce un daño cerebral después de la muerte y durante el congelamiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A pergunta é: terá esse dano eliminado o conectoma?
es:

[Assistant] La pregunta es: ¿elimina ese daño al conectoma?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se sim, de forma alguma conseguirá uma civilização futura recuperar as memórias desses cérebros congelados.
es:

[Assistant] Si lo hace, no hay manera de que una civilización futura sea capaz de recuperar los recuerdos de esos cerebros congelados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A ressurreição poderá ser bem sucedida no corpo, mas não na mente.
es:

[Assistant] Podrían resucitar el cuerpo con éxito pero no la mente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outro lado, se o conectoma se mantiver intacto, não poderemos ridicularizar as pretensões da criogenia tão facilmente.
es:

[Assistant] Por otro lado, si el conectoma todavía está intacto, no se puede ridiculizar a la criogénesis tan fácilmente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Descrevi uma procura, que começa no mundo do muito pequeno e nos leva ao mundo do futuro longínquo.
es:

[Assistant] He descrito la búsqueda que se inicia en el mundo de lo muy pequeño y nos impulsa hacia el mundo del futuro lejano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os conectomas marcarão um ponto de viragem na história humana.
es:

[Assistant] Los conectomas marcarán un punto de inflexión en la historia humana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: À medida que evoluímos dos nossos ancestrais semelhantes a macacos, na savana africana, o que nos distinguiu foram os nossos cérebros maiores.
es:

[Assistant] A medida que evolucionamos de nuestros antepasados simiescos en la sabana africana lo que nos distinguió fue el cerebro más grande.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Usámos os nossos cérebros para moldar tecnologias cada vez mais fantásticas.
es:

[Assistant] Hemos usado el cerebro para elaborar tecnologías cada vez más asombrosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eventualmente, estas tecnologias tornar-se-ão tão poderosas que as utilizaremos para nos conhecermos a nós próprios, ao desconstruir e reconstruir os nossos próprios cérebros.
es:

[Assistant] Con el tiempo estas tecnologías se volverán tan poderosas que las usaremos para conocernos a nosotros mismos desarmando y reconstruyendo nuestros propios cerebros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acredito que esta viagem de autodescoberta não se destina apenas aos cientistas, mas a todos nós.
es:

[Assistant] Creo que ese viaje de auto-descubrimiento no sólo es para los científicos sino para todos nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E estou grato pela oportunidade de partilhar esta viajem convosco, hoje.
es:

[Assistant] Y estoy agradecido por la oportunidad de compartir este viaje hoy con ustedes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigado.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou-vos contar uma história -- uma história encorajadora -- sobre lidar com a falta de esperança, depressão e desespero no Afeganistão, o que aprendemos com isso e como ajudar as pessoas a ultrapassar experiências traumáticas e como as ajudar a recuperar alguma confiança nos próximos tempos - no futuro - e como voltar a participar na vida do dia-a-dia.
es:

[Assistant] Quiero contarles una historia, una historia alentadora, de cómo abordar la depresión y la desesperación en Afganistán y lo que aprendimos de eso y de la manera de ayudar a la gente a superar experiencias traumáticas, y ayudarles a recuperar la confianza para el futuro, para participar nuevamente en la vida cotidiana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, eu sou uma psicanalista Jungiana e estive no Afeganistão em Janeiro de 2004 por acaso, numa missão da "Medica Mondiale".
es:

[Assistant] Soy una psicoanalista junguiana y fui a Afganistán en enero de 2004 por casualidad en una misión de Medica Mondiale.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Jung no Afeganistão -- Estão a ver.
es:

[Assistant] Jung en Afganistán... ahí tienen la imagen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Afeganistão é um dos países mais pobres do mundo, e 70% da população é analfabeta.
es:

[Assistant] Afganistán es uno de los países más pobres del mundo, y el 70% de la población es analfabeta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A guerra e a desnutrição matam o povo juntamente com a esperança.
es:

[Assistant] La guerra y la desnutrición matan a la gente y a las esperanzas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São capazes de ter ouvido isto pelos <i>media</i>, mas o que poderão não saber é que a esperança média de vida do povo afegão é de 17 anos, o que significa que eles crescem num ambiente destes e, repito-me, em 30 anos de guerra.
es:

[Assistant] Pueden enterarse esto en los medios. Pero lo que quizá no sepan es que la edad media de los afganos es de 17 años lo que significa que crecen en un entorno de y repito para mí, 30 años de guerra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, isto traduz-se em violência contínua, interesses estrangeiros, subornos, droga, conflitos étnicos, doença, vergonha, medo e experiências traumáticas crescentes.
es:

[Assistant] Esto se traduce en violencia diaria, intereses extranjeros, soborno, drogas, conflictos étnicos, mala salud, vergüenza, miedo, y experiencias traumáticas acumuladas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os militares locais e estrangeiros é suposto criarem condições para a paz, juntamente com os doadores e as organizações governamentais e não-governamentais.
es:

[Assistant] Las fuerzas armadas locales y extranjeras se supone que construían la paz junto a los donantes y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E as pessoas tiveram esperança, sim, mas só até terem percebido que a sua situação piora de dia para dia -- ou porque vão sendo mortos ou porque, por algum motivo, estão mais pobres que há oito anos atrás.
es:

[Assistant] Y las personas tenían esperanza, sí, hasta que se dieron cuenta que su situación empeoraba cada día a causa de los asesinatos o porque, de alguna forma, son más pobres que hace ocho años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um número para isto: 54% das crianças com menos de cinco anos sofrem de desnutrição.
es:

[Assistant] Una cifra en ese sentido: 54% de los niños menores de 5 años padecen malnutrición.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, há esperança.
es:

[Assistant] Sin embargo hay esperanza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma vez, um homem disse-me: "O meu futuro não se avizinha brilhante, "mas eu quero ter um futuro brilhante para o meu filho."
es:

[Assistant] Un día un hombre me dijo: "Mi futuro no se ve brillante, pero quiero un futuro brillante para mi hijo".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é uma fotografia que tirei em 2005, enquanto caminhava uma sexta-feira pelos montes de Cabul, e para mim é uma imagem simbólica de um futuro em aberto para a geração mais nova.
es:

[Assistant] Esta es una foto que saqué en 2005 caminando un viernes por las colinas de Kabul. Y para mí es una foto simbólica de un futuro abierto a una generación joven.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, os médicos prescrevem medicamentos
es:

[Assistant] Los médicos recetan medicamentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e os doadores é suposto reporem a paz construindo escolas e estradas.
es:

[Assistant] Y los donantes se supone que traen paz construyendo escuelas y caminos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os militares recolhem armas e a depressão mantém-se intacta.
es:

[Assistant] Los militares juntan armas y la depresión sigue intacta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porquê?
es:

[Assistant] ¿Por qué?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque as pessoas não têm meios para lidarem com a situação, para a ultrapassarem.
es:

[Assistant] Porque la gente no tiene herramientas para hacerle frente, para superarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pouco depois de eu chegar ao país, confirmei algo que já sabia; que os meus instrumentos vêm do coração da Europa moderna, sim.
es:

[Assistant] Poco después de mi llegada confirmé algo que ya sabía: que mis instrumentos provienen del corazón de la Europa moderna, sí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, o que nos fere e a nossa reacção a essas feridas -- é universal.
es:

[Assistant] Sin embargo, lo que puede herirnos, y nuestra reacción a las heridas, son universales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o grande desafio era compreender o significado do sintoma neste contexto cultural específico.
es:

[Assistant] Y el gran reto fue comprender el significado del síntoma en este contexto cultural específico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Após uma sessão de aconselhamento, uma mulher disse-me: "Porque você me sentiu, eu consigo voltar a sentir-me, "e eu quero voltar a participar "na minha vida familiar."
es:

[Assistant] Después de una sesión de orientación una mujer me dijo: "Gracias a que me sentiste, yo puedo volver a sentirme, y quiero participar nuevamente en mi vida familiar".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto foi muito importante, porque a família é central no sistema social do Afeganistão.
es:

[Assistant] Esto fue muy importante porque la familia es central en el sistema social afgano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ninguém sobrevive por si só.
es:

[Assistant] Nadie puede sobrevivir solo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e se as pessoas se sentirem usadas, inúteis e humilhadas, porque algo de horrível lhes aconteceu, aí refugiam-se, e caem em isolamento social e não se atrevem a contar este mal a outras pessoas ou aos seus entes queridos, porque não os querem incomodar.
es:

[Assistant] Y si las personas se sienten usadas, sin valor y con vergüenza, porque les ha sucedido algo horrible, entonces se retiran y caen en el aislamiento social y no se atreven a contar este mal a otras personas o a sus seres queridos, porque no desean ser una carga para ellos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, frequentemente, a violência é uma forma de lidar com a situação.
es:

[Assistant] Y muy a menudo la violencia es una forma de enfrentarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pessoas traumatizadas facilmente perdem o controlo -- os sintomas são hiperagitação e <i>flashbacks</i> de memória -- pelo que as pessoas vivem em constante medo que os sentimentos horríveis daquele acontecimento traumático possam regressar inesperadamente, subitamente, e não os consigam controlar.
es:

[Assistant] Las personas traumatizadas pierden fácilmente el control, los síntomas son hiper-excitación y retrospectivas de la memoria, las personas viven en temor constante de que esos sentimientos horribles de ese evento traumático vuelvan de forma inesperada, de repente, y no pueden controlarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para compensar esta perda de auto-controlo tentam controlar o exterior, muito compreensivelmente -- sobretudo a família. Infelizmente, isto encaixa muito bem no lado tradicional, regressivo, repressivo, restritivo do contexto cultural.
es:

[Assistant] Para compensar esta pérdida de control interno tratan de controlar lo externo, comprensiblemente, generalmente a la familia; por desgracia, esto encaja muy bien con el lado tradicional el lado regresivo, represivo, el lado restrictivo del contexto cultural.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, os maridos começam a bater nas mulheres, mães e pais batem nos filhos, e no fim, sentem-se pessimamente.
es:

[Assistant] Así, los esposos empiezan a golpear a las mujeres, las madres y padres a sus hijos, y después se sienten fatal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles não queriam fazer isto, simplesmente aconteceu -- perderam o controlo.
es:

[Assistant] No querían hacer esto. Simplemente sucedió. Pierden el control.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A tentativa desesperada para repor a ordem e a normalidade, e se não conseguirmos cortar com este ciclo de violência irá passar para a geração seguinte, sem dúvida.
es:

[Assistant] Intentan desesperadamente restaurar el orden y la normalidad y si no logramos cortar este círculo de violencia se transferira a la siguiente generación, sin lugar a dudas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, em parte, isto já está a acontecer.
es:

[Assistant] Y en parte esto ya está sucediendo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Toda a gente precisa de um sentido para o futuro, e o sentido afegão do futuro está despedaçado.
es:

[Assistant] Todos necesitan un sentido para el futuro. Y el sentido afgano del futuro está hecho añicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas deixem-me repetir as palavras da mulher.
es:

[Assistant] Pero permítanme repetir las palabras de la mujer:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Porque você me sentiu, "eu consigo voltar a sentir-me."
es:

[Assistant] "Gracias a que me sentiste, puedo volver a sentirme".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O segredo aqui é a empatia.
es:

[Assistant] La clave aquí es la empatía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguém tem que ser a testemunha do que nos aconteceu.
es:

[Assistant] Alguien tiene que ser testigo de lo que te sucedió.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguém tem que sentir como nós nos sentimos.
es:

[Assistant] Alguien tiene que sentir lo que sentiste.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E alguém tem que nos ver e ouvir-nos.
es:

[Assistant] Y alguien tiene que verte y escucharte.