[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: temos que revertir a fórmula da felicidade e do éxito.

Catalan:

[Assistant] Hem de capgirar la fórmula per a la felicitat i l'èxit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos últimos tres anos viaxei por 45 países distintos traballando con escolas e empresas en metade dunha crise económica.

Catalan:

[Assistant] En els últims tres anys, he viatjat a 45 països diferents, treballant amb escoles i companyies enmig d'una crisi econòmica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E topeime con que a maioría das empresas e escolas seguen a fórmula do éxito, que é a seguinte: canto máis traballe, máis éxito terei. E canto máis éxito teña, máis feliz serei.

Catalan:

[Assistant] I el que he vist és que la majoria de companyies i escoles segueixen una fórmula per a l'èxit, que és la següent: Si treballo fort, tindré més èxit. I si tinc més èxit, llavors seré més feliç.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso apoia a maior parte do noso comportamento como pais, o noso estilo de dirección e a forma en que nos comportamos. E o problema é que está cientificamente quebrado e patas arriba por dous motivos.

Catalan:

[Assistant] I això esta recalcat amb la manera que tenim de pujar als fills, de dirigir, la manera com motivem el nostre comportament. I el problema és que és una manera de fer retrògrada i científicament truncada per a dues raons.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En primeiro lugar, cada vez que o cerebro consigue un éxito

Catalan:

[Assistant] Primer, cada vegada que el teu cervell assoleix un objectiu,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: simplemente cambia a forma en que concibe o éxito. Vostede consegue unhas boas notas, agora ten que conseguilas mellores,

Catalan:

[Assistant] acabes de canviar el que per tu significa tenir èxit. Treus bones notes, però vols treure encara millors notes,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: entrou nunha boa universidade, despois nunha mellor, conseguiu un bo traballo, agora ten que conseguir un mellor, acadou o seu obxectivo de ventas, agora hai que cambiar ese obxectivo. E se a felicidade está no lado contrario ó éxito, nunca a acadará.

Catalan:

[Assistant] entres a una bona escola i després entres a una escola encara millor, tens una bona feina, doncs ara has d'aconseguir una feina encara millor, arribes a la teva meta, canviem la meta. I si la felicitat es troba a l'altra banda de l'èxit, el teu cervell mai hi arriba.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coma sociedade, o que fixemos foi empurrar á felicidade cara o horizonte cognitivo,

Catalan:

[Assistant] El que hem estat fent és apartar la felicitat per sobre l'horitzó cognitiu de la societat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e iso débese a que cremos que temos que ter éxito

Catalan:

[Assistant] I això passa perquè ens pensem que hem de tenir èxit,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: para ser máis felices. Pero o problema é que o noso cerebro funciona ó contrario. Se vostedes poden elevar o nivel de positividade de alguén no presente,

Catalan:

[Assistant] i després serem feliços. Però realment el problema és que els nostres cervells funcionen al revés. Si elevem el nivell de positivitat d'algú en el present,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: os seus cerebros experimentan o que chamamos unha vantaxe de felicidade, que significa que os seus cerebros en positivo funcionan moito mellor que en negativo, neutro ou en situación de estrés. A intelixencia aumenta, ó igual que a creatividade e os niveis de enerxía.

Catalan:

[Assistant] llavors el seu cervell experiencia el que ara anomenem un avantatge de felicitat, que es refereix a que el cervell positiu rendeix molt millor del que ho fa un de negatiu, neutral o estressat. La intel·ligència augmenta, la creativitat augmenta, els nivells energètics augmenten.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De feito, o que descubrimos

Catalan:

[Assistant] De fet, el que hem après


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: foi que o resultado de cada traballo mellora. O cerebro, en estado positivo, é un 31 por cento máis produtivo

Catalan:

[Assistant] és que tots els resultats relacionats amb els negocis milloren. El cervell positiu és un 31% més productiu


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que o cerebro en estado negativo, neutro ou situación de estrés. Se é un 37 por cento mellor en ventas.

Catalan:

[Assistant] que el cervell negatiu, neutral o estressat. Ets un 37% per cent millor venedor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os médicos son un 19 por cento máis rápidos e precisos á hora de dar co diagnóstico correcto cando están en estado positivo en vez de negativo, neutro ou estresado. Isto significa que podemos revertir a fórmula.

Catalan:

[Assistant] Els metges són un 19 %per cent més ràpids, més precisos quan es tracta de determinar el diagnòstic quan s'és positiu en comptes de negatiu, neutral o sota pressió. Això vol dir que podem invertir la fórmula.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se somos capaces de atopar a maneira de converternos en positivo no presente

Catalan:

[Assistant] Si podem trobar la manera d'esdevenir més positius en el present,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: os nosos cerebros funcionarán con máis éxito xa que poderemos traballar máis duro, rápido e de maneira máis intelixente.

Catalan:

[Assistant] llavors els nostres cervells funcionen encara amb més èxit ja que som capaços de treballar més i més ràpid, i de manera més intel·ligent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Oque temos que ser capaces de facer é revertir esta fórmula para que poidamos comezar a ver de que son capaces os nosos cerebros,

Catalan:

[Assistant] El que necessitem fer és invertir aquesta fórmula per tal de començar a veure del que són capaços els nostres cervells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: porque a dopamina, que aumenta no teu sistema cando se está en estado positivo, ten dúas funcións. Non só fai a alguén máis feliz,

Catalan:

[Assistant] Perquè la dopamina, que inunda el teu sistema quan estàs positiu, té dues funcions. No només et fa més content,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: senón que pon en marcha todos os centros de aprendizaxe do cerebro permitindo que cada un se adapte ó mundo dun modo diferente. Descubrimos que hai formas en que se pode entrenar o cerebro

Catalan:

[Assistant] també engega tots els centres d'aprenentatge al cervell i et permet adaptar-te al món de manera diferent. Hem vist que hi ha maneres amb les que pots entrenar el teu cervell


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: para que poida facerse máis positivo. En tan só dous minutos ó día durante 21 días seguidos

Catalan:

[Assistant] per tal de ser més positiu. En només dos minuts al dia durant 21 dies consecutius,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: se pode reconectar o cerebro permitíndolle que traballe dun modo máis optimista e exitoso. Fixemos unha investigación con estas cousas

Catalan:

[Assistant] realment podem reprogramar el cervell, permetent-li de treballar de manera més optimista i amb més èxit. Hem fet tot aquesta recerca


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: en cada unha das empresas nas que traballei, facendo que os traballadores escribisen cada día tres cousas novas polas que están agradecidos durante 21 días seguidos, tres cousas novas cada día. E ó final deses días, o seu cerebro empeza a manter o patrón

Catalan:

[Assistant] a cada companyia amb la què he treballat, fent que escriguin tres coses per les que donen gràcies durant 21 dies consecutius, tres coses noves cada dia. I al final, els seus cervells comencen a quedar-se amb ls pauta


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: de examinar o mundo, non de maneira negativa, senón positiva. Pensar nunha experiencia positiva que se tivo durante as últimas 24 horas

Catalan:

[Assistant] d'escanejar el món sense buscar les coses negatives sinó les positives primer. Escriure sobre una experiència positiva que has tingut en les últimes 24 hores


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: permite que o cerebro a viva de novo. O exercicio ensina ó noso cerebro que o noso comportamento é importante. Descubrimos que a meditación permite ó teu cerebro

Catalan:

[Assistant] li permet al teu cervell de reviure-la. L'exercisi li ensenya al cervell que el teu comportament és important. Hem observat que la meditació li permet al cervell


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: superar o ADHD cultural que creamos

Catalan:

[Assistant] superar el dèficit d'atenció i hiperactivitat que hem estat creant


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ó intentar facer múltiples tareas ó mesmo tempo e permite que os nosos cerebros se centren na tarea que temos máis cerca. E ó final, os actos aleatorios de bondade son conscientes.

Catalan:

[Assistant] quan intentem fer més d'una tasca a la vegada i li permet al cervell concentrar-se en la tasca actual. I finalment, els actes d'amabilitat aleatoris són actes d'amabilitat conscients.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Conseguimos que a xente, ó abrir o seu correo electrónico, escriba un correo positivo

Catalan:

[Assistant] Fem que la gent, quan obren el seu correu, escriguin un email positiu


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: louvando ou agradecendo a alguén na súa rede de soporte social. E ó facer isto e entrenando o noso cerebro tal e como se entrena o corpo,

Catalan:

[Assistant] elogiant o donant gràcies a algú en la seva xarxa de suport social. I fent aquestes activitats i entrenant el teu cervell tal i com entrenem els nostres cervells,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: o que descubrimos é que podemos revertir a fórmula da felicidade e do éxito e, ó facer iso, non só crear ondas de positividade, senón crear unha verdadeira revolución. Moitas grazas. (Aplausos)

Catalan:

[Assistant] hem descobert que podem invertir la fórmula per a la felicitat i l'èxit, i al fer això, no només crear onades de positivitat, també crear una revolució real. Moltíssimes gràcies. (Aplaudiments)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando lle digo á xente que tento desenvolver unha pílula anticonceptiva para homes, as respostas varían dependendo do sexo.

Catalan:

[Assistant] Quan dic a la gent que intento desenvolupar una pastilla anticonceptiva per homes, la resposta normalment varia depenent del gènere.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As mulleres din cousas coma: " Que ben! Xa era hora.

Catalan:

[Assistant] Les dones diuen coses com, "Fantàstic. Ja era hora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para cando?" (Risas) Os homes só teñen dúas respostas.

Catalan:

[Assistant] Quan?" (Riure) Els homes responen dues coses diferents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ou ben lles soa ben ou miran cara a min preocupados mentres pensan en que ando a argallar para os seus testículos.

Catalan:

[Assistant] O bé els encanta la idea, o bé em miren una mica desconfiats i es pregunten què tinc exactament per als seus testicles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Entón, por que é necesaria unha pílula masculina?

Catalan:

[Assistant] (Riure) Per què ens cal una pastilla pels homes?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que pensades cando vos digo que dos 6 millóns de embarazos anuais nos EE.UU. 3 millóns son non desexados?

Catalan:

[Assistant] I si us dic que dels sis milions d'embarassos a l'any als Estats Units la meitat són no desitjats?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é a metade.

Catalan:

[Assistant] La meitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un número moi sorprendente.

Catalan:

[Assistant] Aquesta dada és molt sorprenent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E eses 3 millóns non desexados explican os máis dun millón de abortos anuais que se levan a cabo nos Estados Unidos.

Catalan:

[Assistant] I dels tres milions d'embarassos no desitjats més d'un milió acaba en avortament anualment als Estats Units.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por sorte, a taxa de embarazos non desexados minguou nos últimos anos ao redor dun 10 %.

Catalan:

[Assistant] Per sort, aquests embarassos han disminuït sobre un 10% en els últims anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto débese a que máis mulleres usan métodos anticonceptivos efectivos, reversibles e a longo prazo.

Catalan:

[Assistant] Perquè cada cop més dones fan servir anticonceptius efectius, de llarga durada i reversibles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero aínda queda moito por facer.

Catalan:

[Assistant] Però encara ens queda un llarg camí per fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha estratexia que á fin estase volvendo realidade é a de mellores opcións anticonceptivas para homes.

Catalan:

[Assistant] Una proposta que possiblement es faci realitat és les millors opcions anticonceptives pels homes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensádeo.

Catalan:

[Assistant] Penseu-hi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos unha ducia de métodos anticonceptivos femininos: pílulas, parches, DIU, inxeccións, esponxas, aneis...

Catalan:

[Assistant] Hi ha més d'una desena de mètodes anticonceptius per dones: pastilles, pegats, el DIU, injeccions, esponges, anelles, etc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para os homes sempre tivemos as dúas mesmas opcións durante máis dun século: preservativos e vasectomía.

Catalan:

[Assistant] Pels homes, hi ha les mateixes dues opcions des de fa més de cent anys: preservatius i vasectomia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A pesar de termos só dúas opcións, ambas as dúas teñen grandes desvantaxes. Os homes representan o 30 % do uso total de anticonceptivos, das cales un 10 % das parellas confían na vasectomía e un 20 % usan o preservativo.

Catalan:

[Assistant] Tot i tenir només dues opcions, que tenen importants inconvenients, els homes actualment suposen el 30% de l'ús dels mètodes: el 10% de les parelles confien en la vasectomia i el 20% de les parelles fan servir preservatius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que o 20 % das parellas confían no preservativo se estes teñen un índice de erro anual de máis do 15 %?

Catalan:

[Assistant] Per què el 20% confien en els preservatius quan els preservatius tenen un índex d'error anual de més del 15%?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Débese a que as mulleres ou ben non poden tomar de forma segura os anticonceptivos dispoñibles por motivos como coágulos de sangue, ou ben non dan tolerado os efectos secundarios.

Catalan:

[Assistant] És perquè moltes dones o bé no poden prendre els anticonceptius disponibles per raons com coàguls sanguinis, o bé no poden tolerar els efectes secundaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que se pensamos que sería útil un anticonceptivo masculino, o seguinte é preguntarse como poderiamos desenvolvelo.

Catalan:

[Assistant] Si creiem que un anticonceptiu masculí seria útil, cal preguntar-nos: Com podem desenvolupar-ne un?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, hai dous enfoques xerais.

Catalan:

[Assistant] Hi ha dues propostes generals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O primeiro é tentar interferir no xeito en que o esperma nada cara ao óvulo ou se une a el.

Catalan:

[Assistant] La primera és intentar d'interferir dintre la via on l'esperma neda cap a l'ovari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este enfoque resulta ser verdadeiramente complicado porque é difícil concentrar medicación abondo nese pequeno volume de esperma e que siga facendo efecto ao longo do tracto reprodutor feminino.

Catalan:

[Assistant] Aquesta proposta és molt difícil perquè és complicat tenir suficient medicament en una ejaculació i que funcioni en el conducte reproductor femení.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso se investigou moito máis na segunda opción, que trata de frear totalmente a produción de esperma.

Catalan:

[Assistant] És per això que ens hem centrat en la segona proposta, que és cancel·lar completament la producció d'espermatozoides.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén é unha técnica desafiante.

Catalan:

[Assistant] Això també és complicat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que? Resulta que os homes producen moito esperma.

Catalan:

[Assistant] Per què? Els homes fan molts espermatozoides.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Un home produce mil espermatozoides por segundo e para obter un anticonceptivo eficaz tense que reducir ese nivel de produción ao 1 % do seu valor normal.

Catalan:

[Assistant] (Riure) Els homes fan mil espermatozoides per segon. i per tenir un anticonceptiu eficaç, cal que el nivell de producció disminueixi fins a un 1%.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As boas novas son que isto é posible, ou case.

Catalan:

[Assistant] La bona notícia és que és possible, gairebé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A técnica máis estudada foi usar hormonas para deter a produción de esperma.

Catalan:

[Assistant] La millor proposta és utilitzar hormones per suprimir la producció d'esperma.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A testosterona e a proxesterona, administradas á vez, reprimen os sinais do cerebro aos testículos para crearen esperma, e nun 90 % dos homes, a produción cesa despois de 3-4 meses.

Catalan:

[Assistant] Quan administrem testosterona i progesterona alhora es suprimeixen els senyals del cervell als testicles per produir esperma, i en un 90% dels homes, la producció d'esperma s'atura després d'uns tres o quatre mesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por desgraza, o 10 % dos homes non responden a estes tratamentos por razóns descoñecidas.

Catalan:

[Assistant] Malauradament, un 10% dels homes no respon a les hormones per raons que no entenem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos últimos anos, os meus compañeiros e mais eu estivemos a desenvolver unha vía distinta para a pílula masculina, unha que non implique hormonas.

Catalan:

[Assistant] Durant els últims anys, amb els meus companys hem cercat una proposta diferent per als anticonceptius masculins, una que no impliqui l'administració d'hormones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Concretamente, buscamos impedir a función da vitamina A nos testículos.

Catalan:

[Assistant] Concretament, cerquem de bloquejar la vitamina A als testicles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que? Ben, sábese dende hai máis de 90 anos que a vitamina A é necesaria para producir esperma.

Catalan:

[Assistant] Per què? Bé, durant més de 90 anys s'ha sabut que fa falta vitamina A per fer esperma.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os animais privados de vitamina A na súa dieta deixan de producir esperma e comezan a producilo cando a vitamina A se reintroduce de novo.

Catalan:

[Assistant] Els animals que no tenen vitamina A a la seva dieta paren de crear esperma i tornen a crear-ne quan la vitamina A es torna a introduir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A vitamina A que nós consumimos é transformada en ácido retinoico por unha familia de enzimas.

Catalan:

[Assistant] La vitamina A que ingerim es convertida en àcid retinoic per una família d'enzims.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un destes enzimas atópase só nos testículos.

Catalan:

[Assistant] Un d'aquests enzims es troba només en els testicles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nós tentamos bloquear este enzima.

Catalan:

[Assistant] Nosaltres intentem bloquejar aquest enzim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao bloquear este enzima, deberíase privar aos testículos de ácido retinoico e paralizar a produción de esperma sen afectar as funcións da vitamina A no resto do corpo.

Catalan:

[Assistant] El bloqueig de l'enzim hauria de privar els testicles d'àcid retinoic i també parar la producció d'esperma sense afectar el funcionament de la vitamina A de la resta del cos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estamos probando esta técnica con animais e esperamos iniciar as probas en humanos moi axiña.

Catalan:

[Assistant] Estem testant-ho en animals i esperem poder testar-ho en humans aviat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por suposto, o impacto deste anticonceptivo masculino vai máis aló da bioloxía reprodutiva.

Catalan:

[Assistant] Obviament, l'impacte d'aquest anticonceptiu masculí aniria més enllà de la biologia reproductiva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É interesante especular sobre os efectos que tería nas relacións entre homes e mulleres.

Catalan:

[Assistant] És interessant especular sobre els efectes que tindria en les relacions entre homes i dones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha posibilidade interesante é que os homes poderían monitorizar o seu estado contraceptivo en calquera momento.

Catalan:

[Assistant] Una possibilitat intrigant és que l'home pugués controlar l'estat de l'anticonceptiu sempre que vulgués.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos últimos anos, dous grupos presentaron aparellos de análise de esperma que funcionan co teléfono móbil e son sinxelos de usar.

Catalan:

[Assistant] En els últims anys dues empreses han creat aparells per testar l'esperma a casa basats en l'iPhone i que són fàcils de fer servir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poderíase facer un reconto de espermatozoides e compartir o resultado coa parella.

Catalan:

[Assistant] Un home podria comprovar el nombre d'espermatozoides i dir-ho a la parella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se o reconto fose cero, sentiríanse cómodos ao confiar no método.

Catalan:

[Assistant] Si el número fos zero, aquest home i la seva parella es sentirien molt segurs confiant en l'anticonceptiu d'ell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha ferramenta coma esta, xunto co contraceptivo masculino, podería axudar o papel do home na prevención de embarazos non desexados.

Catalan:

[Assistant] Una eina com aquesta, juntament amb un anticonceptiu masculí, podria augmentar molt el paper de l'home en prevenir embarassos no desitjats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os investigadores que traballan nisto intentan facer un futuro mellor para as parellas, un futuro onde a anticoncepción non sexa considerada só "cousa de mulleres", senón unha cousa que as parellas deben decidir xuntas.

Catalan:

[Assistant] Els investigadors que estudien els anticonceptius masculins intenten crear un futur millor per a les parelles, un futur on els anticonceptius no són considerats "una cosa de dones", sinó una qüestió que les parelles han de decidir conjuntament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón, por que o mundo precisa unha pílula masculina?

Catalan:

[Assistant] Per què el món necessita una pastilla pels homes?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, eu penso que a pílula masculina axudaría a reducir as enormes taxas de embarazos non desexados e de abortos, e permitiríalles aos homes participar en igualdade de condicións na anticoncepción.

Catalan:

[Assistant] Crec que una pastilla pels homes ajudarà a reduir l'alt índex d'embarassos no desitjats i d'avortaments i permetrà als homes participar de la mateixa manera en l'anticoncepció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O recente debate sobre a propiedade intelectual, coa lei SOPA, nos Estados Unidos ou a ACTA en Europa foi moi emocional.

Catalan:

[Assistant] La polèmica sobre lleis de drets d'autor com la SOPA (Stop Online Piracy Act - Llei de finalització de la pirateria online), als Estats Units i l'acord ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - Acord comercial anti-falsificació) a Europa ha estat molt visceral.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E eu creo que algo de obxectividade e raciocinio podería aportar moito ao debate.

Catalan:

[Assistant] I crec que un raonament distant i quantitatiu podria aportar molt al debat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gustaríame, daquela, propoñer que usemos, que fagamos noso do candente concepto das "matemáticas da propieade intelectual" en cando tratemos este tema.

Catalan:

[Assistant] Així doncs, voldria proposar que utilitzem les avançadíssimes matemàtiques del dret de còpia per analitzar aquest tema.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo, hai pouco a Asociación "Motion Picture" revelou que a nosa economía perde 58 mil millóns de dólares anuais debido ó roubo da propiedade intelectual.

Catalan:

[Assistant] Per exemple, recentment la Motion Picture Association ha desvelat que la nostra economia perd $58 000 milions l'any pel robatori del dret a còpia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En vez de discutir sobre a cifra, un matemático do copyright analizaríao e descubriría que esta cantidade podería estricarse dende este auditorío cruzando Ocean Bulevar cara Westin, e logo ata Marte.....

Catalan:

[Assistant] Més que tan sols parlar del número un matemàtic del dret de còpia ho analitzarà i descobrirà que aquesta suma podria arribar des d'aquest auditori fins a travessar Ocean Boulevard, cap al Westin i llavors fins a Mart...


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risa) .....se utilizásemos céntimos.

Catalan:

[Assistant] (Riure) ... amb monedes de 5 centaus de dòlar


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Está claro que é un punto de vista poderoso, para algúns incluso perigosamente poderoso.

Catalan:

[Assistant] Això és, òbviament, una poderosa (alguns dirien perillosament poderosa) forma de veure-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero tamén é moralmente importante.

Catalan:

[Assistant] Però també és una important forma moral de veure-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque non estamos só a falar do hipotético valor de venda de algunha película pirateada, se non de perdas económicas reais.

Catalan:

[Assistant] Perquè no estem parlant del preu hipotètic d'aquestes pel·lícules piratejades; són pèrdues econòmiques reals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto sería o equivalente a toda colleita de millo de EEUU, máis o cultivo de froitas, de trigo, tabaco, arroz, o sorgo sexa o que sexa o sorgo.

Catalan:

[Assistant] És l'equivalent a la fallida de tota la collita de panís Americana, junt amb tota la collita de fruita i la de blat, tabac, arròs, melca... sigui el què sigui la melca... passem de la melca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais Identificar as perdas económicas reais é case imposible de non recurrirmos ás matemáticas do copyright.

Catalan:

[Assistant] Però identificar les pèrdues reals per a l'economia és gairebé impossible de fer excepte si utilitzem les matemàtiques dels drets d'autor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os ingresos da música descenden 8000 millóns de dólares ó ano desde que naceu Napster.

Catalan:

[Assistant] Actualment, els ingressos per música han baixat uns $8 000 milions l'any des que Napster va entrar en escena.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é só un bocado do que buscamos.

Catalan:

[Assistant] Aquest és un tros del que busquem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero os ingresos totais do cine, en salas, DVD e Tv de pago soben

Catalan:

[Assistant] Però els ingressos per pel·lícules en cinemes, discos i televisió de pagament


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os ingresos das televisións, cable ou satélite, soben

Catalan:

[Assistant] I la televisió corrent, per satèl·lit i per cable han pujat molt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outros mercados como o editorial ou a radio

Catalan:

[Assistant] Altres mercats de continguts com publicacions de llibres i ràdio també pugen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: tamén soben. Así que o bocado que aquí falta é unha lea.

Catalan:

[Assistant] Així que aquest trosset que falta aquí és desconcertant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) (Aplausos) Visto que os produtores de contidos medraron de acordo coas normas tradicionais, a piratería non evitou este crecemento adicional, pero as matemáticas do copyright dinnos ten que ser polo tanto un crecemento previsíbel nun mercado que non ten normas históricas, un que non existía nos anos 90.

Catalan:

[Assistant] (Riure) (Aplaudiments) Com que els mercats de continguts han crescut en línia amb les normes històriques no és pas el creixement addicional el que la pirateria ha previngut, però les matemàtiques del dreta a còpia diuen que deu haver baixat el creixement en un mercat que no té normes històriques, que no exisitien als anys noranta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que estamos a ver, É o pérfido coste da piratería de politonos

Catalan:

[Assistant] El que estem veient aquí és l'insidiós cost de la pirateria dels politons.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) 50 mil millóns ó ano, por, 30 segundos por politono, cantidade que iría desde aquí ata a época neandertal.

Catalan:

[Assistant] (Riure) $50 000 milions l'any, que contant 30 segons per politò sonaria des d'ara fins al temps dels Neandertals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas)

Catalan:

[Assistant] (Riure) És cert.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É certo. (Aplausos)

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Tinc un Excel.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teño o Excel (Risas) A xente do cine dinos que a nosa economía perde 370.000 empregos polo roubo de contidos, moito se temos en conta que no 98, o Centro de Estatística sinalaba que na industria do cine e a animación traballaban 270.000 persoas.

Catalan:

[Assistant] (Riure) La gent de les pel·lícules també ens diuen que la nostra economia perd més de 370 000 llocs de treball pel robatori de continguts, el qual és bastant, tenint en compte que l'any 98 la Oficina d'Estadístiques Laborals indicava que la indústria de les pel·lícules i videos donaven feina a 270 000 persones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outros datos falan de 45000 empregos no sector da música.

Catalan:

[Assistant] Altres dades sitúen a la indústria discogràfica 45 000 persones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón a perda de emprego causada por Internet, e toda a piratería déixannos con datos de emprego negativo na industria de contidos.

Catalan:

[Assistant] Doncs les pèrdues de llocs de treball amb l'arribada de l'internet i tot aquest robatori de continguts ens ha deixat amb un nombre negatiu de treballadors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é so unha das sorprendentes estatísticas que os matemáticos do copyright manexan cada día.

Catalan:

[Assistant] I aquesta és només una de les moltes estadístiques sorprenents amb que tracten els matemàtics dels drets d'autor cada dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E hai quen di que a teoría de cordas é complexa!

Catalan:

[Assistant] I alguns creuen que la teoria de cordes és difícil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Un número clave nas matemáticas da propiedade intelectual

Catalan:

[Assistant] (Riure) Aquí tenim un número clau amb que els matemàtics del dret a còpia troben sovint.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: é o dano exacto que sofren as compañías do sector cada vez que unha canción ou película é pirateada.

Catalan:

[Assistant] És la precisa quantitat de mal que s'inflingeix a les companyies audiovisuals quan una sola cançó o pel·lícula amb drets d'autor és piratejada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hollywood e o Congreso deduciron matemáticamente este número cando se sentaron para subsanar os danos causados pola piratería e fixeron esta lei.

Catalan:

[Assistant] Hollywood i el Congrés dels EUA van trobar aquest número matemàticament l'última vegada que van asseure's per arreglar els danys per drets d'autor. i van fer aquesta llei.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algúns pensan que é esaxerado, pero aos matemático do copyright expertos en lobbys da industria do entretemento só están sorprendidos de que non se incluíse a inflacción anual.

Catalan:

[Assistant] hi ha gent que pensa que aquest número és una mica gran, però els matemàtics de drets d'autor, que són experts en grups de pressió amb prou feines estàn sorpresos que no tinguin en compte la inflació de cada any.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando a lei foi aprobada, o mellor MP3 do mercado tiña capacidade para 10 cancións.

Catalan:

[Assistant] Quan aquesta llei es va aprovar el reproductor MP3 més xulo del món podia carregar 10 cançons.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E foi un gran éxito no Nadal.

Catalan:

[Assistant] I va ser un èxit nadalenc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque, que pequeno rillote non querería bens roubados por 1.5 millóns de dólares?

Catalan:

[Assistant] Perquè, quin malfactor no voldria un milió i mig de dòlars en material robat a la butxaca?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) (Aplausos) Hoxe, un iPod clásico pode almacenar unhas 40.000 cancións, ou 8 mil millóns de dólares en contidos roubados,

Catalan:

[Assistant] (Riure) (Aplaudiments) Avui en dia un iPod Classic pot carregar 40 000 cançons, cosa que puja a $8 000 milions d'audiovisuals robats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Ou 75.000 empregos,

Catalan:

[Assistant] (Riure) O aproximadament 75 000 llocs de treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) (Aplausos) Se cadra vedes raras estas matemáticas do copyright, mais iso é porque é un campo, que é mellor deixar aos expertos.

Catalan:

[Assistant] (Riure) (Aplaudiments) Ara potser trobeu les matemàtiques del drets d'autor una mica estranyes, però això només és perquè és un camp que és millor deixar-lo als experts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é todo por agora.

Catalan:

[Assistant] Això és tot per ara.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Espero que vos unades a min na próxima, cando me poña a facer unha análise científica e razoada sobre o coste da piratería extraterrestre na economía dos EEUU.

Catalan:

[Assistant] Espero que vingueu la propera vegada quan basan-me en fets indagaré científicament sobre quants danys ha fet el robatori de música per part dels alienígenes a la economia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Moitas grazas (Aplausos) Grazas

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Chámome Taylor Wilson.

Catalan:

[Assistant] Em dic Taylor Wilson.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teño 17 anos e son físico nuclear, pode que non o creades, pero é verdade.

Catalan:

[Assistant] Tinc 17 anys i sóc físic nuclear, cosa que pot resultar difícil de creure, però ho sóc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vou presentar un caso no que o tema principal será a fusión nuclear, o tema do que falou T. Boone Pickens

Catalan:

[Assistant] I voldria argumentar que la fusió nuclear serà el punt on ens portarà el pont del que parlava T. Boone Pickens.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A fusión nuclear é a enerxía do futuro.

Catalan:

[Assistant] Per tant, la fusió nuclear és el futur de la energia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por outra banda, tamén falarei de que os rapaces poden cambiar o mundo.

Catalan:

[Assistant] I en segon lloc, argumentar que els nens realment poden canviar el món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que podedes preguntarvos... (aplausos) Podedes preguntarme, ¿como podes saber cal será a enerxía do futuro?

Catalan:

[Assistant] Llavors podeu preguntar: Com...? (Aplaudiments) Em podeu preguntar, bé, i tú com saps quin és el futur de la energia?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu construín un reactor de fusión cando tiña 14 anos.

Catalan:

[Assistant] Doncs, vaig construir un reactor de fusió quan tenia 14 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é o interior do meu reactor

Catalan:

[Assistant] Aquest és l'interior del meu reactor de fusió nuclear.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Comecei con este proxecto cando tiña 12 ou 13 anos.

Catalan:

[Assistant] Vaig començar aquest projecte quan tenia 12 o 13 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Decidín que quería facer unha estrela.

Catalan:

[Assistant] Vaig decidir que volia crear una estrella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A maioría de vos probablemente pensedes, non existen as fusións nucleares.

Catalan:

[Assistant] La majoria de vosaltres probablement dirà: "però si la fusió nuclear no existeix,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nunca vin una central nuclear con enerxía de fusión.

Catalan:

[Assistant] no he vist mai una central nuclear de fusió d'energia".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non ten beneficios nin perdas.

Catalan:

[Assistant] Bé, no arriba al punt d'equilibri


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non produce máis enerxía da que se introduce, pero aínda así fai cousas bastante chulas.

Catalan:

[Assistant] No produeix més energia que la que introdueixo, però tot i això fa algunes coses molt guais.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que construín isto no meu garaxe, que agora está no departamento de física da Universidade de Nevada, en Reno.

Catalan:

[Assistant] El vaig montar al garatge de casa i ara es troba al departament de física de l'Universitat de Nevada, a Reno.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Golpea átomos de deuterio, que son átomos de hidróxeno cun neutrón de máis.

Catalan:

[Assistant] I col·lisiona àtoms de deuteri, que tan sols és hidrògen amb un neutró extra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que é unha reacción similar á cadea de protóns, que ten lugar dentro do sol.

Catalan:

[Assistant] És semblant a la reacció de la cadena de protons dins del sol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Golpeo eses átomos con tanta forza que o hidróxeno se fusiona, creando uns subprodutos no proceso que emprego despois.

Catalan:

[Assistant] I faig que col·lisioni amb tanta força que l'hidrògen es fusiona, i al procès es generen uns subproductes que jo utilitzo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O ano pasado, gañei o premio da Intel ISEF. [un certame científico]

Catalan:

[Assistant] L'any passat vaig guanyar el premi a la Fira Internacional Intel de Ciència i Enginyeria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Elaborei un detector que substitue ós que teñen agora no Departamento de Seguridade Nacional dos EEUU.

Catalan:

[Assistant] Vaig desenvolupar un detector que reemplaça els del departament de Seguretat Nacional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por menos de 1000 dólares, construín un sistema máis sensible que o seu, que custa centos de miles de dólares.

Catalan:

[Assistant] Per uns centenars de dòlars, vaig desenvolupar un sistema que supera la sensibilitat de detectors que costen centenars de milers de dòlars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No meu garaxe.

Catalan:

[Assistant] El vaig construir al meu garatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (aplausos) E elaborei un sistema que produce isótopos médicos.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) També he desenvolupat un sistema per a produir isòtops mèdics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En lugar de necesitar instalacións de millóns de dólares, construín un mecanismo que, a pequena escala, pode producir estes isótopos.

Catalan:

[Assistant] En lloc de necessitar instal·lacions multimilionàries, he desenvolupat un aparat que, a molt petita escala, pot produir aquests isòtops.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto de aquí é o meu reactor de fusión.

Catalan:

[Assistant] Aquest que apareix al fons és el meu reactor de fusió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E ése son eu controlando o reactor de fusión.

Catalan:

[Assistant] Aquest sóc jo al panel de control del meu reactor de fusió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O, e tamén produzo óxido de uranio no meu garaxe, así que o meu programa nuclear é tan avanzado coma o iraní.

Catalan:

[Assistant] Ah, per cert, faig concentrat d'urani al meu garatge, així que el meu programa nuclear és tan avançat com el dels iranians.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quizais non debería admitir iso.

Catalan:

[Assistant] Potser és millor no comentar aquestes coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este son eu no CERN, en Xenebra, en Suiza. O laboratorio de física de partículas máis sobresaínte do mundo.

Catalan:

[Assistant] Aquest sóc jo al CERN, a Ginebra, Suïssa, que és el laboratori de física de partícules més important del món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E este son eu co presidente Obama, cando lle mostrei o meu traballo para o Deparatamento de Seguridade.

Catalan:

[Assistant] I aquí sóc amb el president Obama, ensenyant-li la meva investigació sobre Seguretat Nacional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (aplausos) Así que en sete anos de investigación nuclear, comecei co soño de facer unha estrela no meu garaxe, e rematei coñecendo ó presidente e fabricando cousas que penso que poden cambiar o mundo. E penso que outros rapaces tamén poden.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) De manera que en 7 anys d'investigació nuclear vaig començar amb un somni de fer una "estrella dins d'un pot", una estrella al meu garatge, i vaig acabar coneixent al president i desenvolupant coses que crec que poden canviar el món, i crec que altres nens també poden.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que moitas grazas.

Catalan:

[Assistant] Així doncs, moltes gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nacín en Den Bosch onde o pintor Hieronymus Bosch tomou o seu nome

Catalan:

[Assistant] Vaig néixer a Den Bosch, d'on el pintor Hieronymous Bosch va agafar el seu nom.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: por iso sempre me sentín moi preto del, que viviu e traballou no século XV.

Catalan:

[Assistant] Sempre m'ha agradat aquest pintor que va viure i treballar al segle XV.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O interesante entre el e a moralidade é que viviu cando a influencia da relixión minguaba e foi unha persoa que se preguntaba que lle sucedería á sociedade se non houbese relixión ou se non a houbese.

Catalan:

[Assistant] I el que és interessant sobre ell i la seva relació amb la moralitat és que va viure en un temps on la influència de la religió s'estava debilitant i em penso que s'estava preguntant què li passaria a la societat si no hi hagués religió o si n'hi hagués menys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E por iso pintou o seu famoso cadro: "o Xardín das Delicias" que algúns interpretan como a humanidade antes da Caída, ou a humanidade sen ningunha Caída.

Catalan:

[Assistant] Llavors va pintar el famós quadre "El Jardí de les Delícies" que alguns han interpretat que representa la Humanitat abans de la seva caiguda o la Humanitat sense cap caiguda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E iso fai que nos preguntemos, que pasaría se non probaramos a froita da sabedoría, que tipo de moralidade teriamos?

Catalan:

[Assistant] Això et fa preguntar-te: què passaria si no haguéssim tastat el fruit de la saviesa, per dir-ho així, i quin tipus de moralitat tindríem?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Máis tarde, como estudante, fun a un xardín moi diferente, un xardín zoolóxico en Arnhem onde viven chimpancés.

Catalan:

[Assistant] Molt més tard, quan era estudiant, vaig anar a un jardí molt diferent, un jardí zoològic a Arnhem on teníem ximpanzés.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este son eu moi novo cun bebé chimpancé.

Catalan:

[Assistant] Aquest sóc jo de jove amb un bebè ximpanzé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) E alí descubrín que eles teñen fame de poder e escribín un libro sobre iso.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) I allà vaig descobrir que els ximpanzès estan atrets pel poder, i en vaig escriure un llibre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Daquela a atención na investigación animal estaba na agresión e na competencia.

Catalan:

[Assistant] En aquell temps la recerca en animals estava centrada en l'agressivitat i la competició.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Retratei unha imaxe do reino animal, e incluín a Humanidade, eramos no fondo competidores, agresivos, movémonos polo noso propio beneficio.

Catalan:

[Assistant] Vaig donar una visió general del regne animal, incloent-hi la humanitat, on en el fons som tots competidors, som agressius, bàsicament només mirem per nosaltres mateixos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é o inicio do meu libro.

Catalan:

[Assistant] Aquesta és la presentació del meu llibre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non sei se os chimpacés o leron, mais pareceron interesados no libro.

Catalan:

[Assistant] No sé com de bé el van llegir els ximpanzés, però sí que hi semblaven interessats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Durante o proceso todo este traballo sobre o poder a dominación, a agresión... descubrín que os chimpancés se reconcilian despois das liortas.

Catalan:

[Assistant] Ara bé, en el procés d'aquest treball sobre el poder i la dominació i l'agressivitat i tot això, vaig descobrir que els ximpanzés es reconcilien després de les baralles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que ven aquí son dous machos que acaban de rifar.

Catalan:

[Assistant] Això que veieu són dos mascles que s'han barallat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Rematan na copa da árbore, sostendo a man doutro.

Catalan:

[Assistant] Van acabar dalt d'un arbre, i un d'ells allarga la mà cap a l'altre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Segundos máis tarde fixen a foto, xuntos na galla da árbore bicándose e apertándose un a outro. Isto é moi interesante

Catalan:

[Assistant] I un segon després que fes la foto, es van ajuntar i es van besar i abraçar. Això és molt interessant


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: porque daquela todo era arredor da competencia e da agresión, así que non tería sentido. O único que importa é se gañas ou perdes.

Catalan:

[Assistant] perquè en aquell temps tot girava al voltant de la competició i l'agressivitat, i llavors allò no tenia sentit. L'únic que importava era si guanyaves o perdies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que reconciliarse despois de rifar?

Catalan:

[Assistant] Però per què reconciliar-se després d'una baralla?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non ten sentido.

Catalan:

[Assistant] No té sentit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é a forma na que os bonobos o fan. Usan o sexo para todo.

Catalan:

[Assistant] Així ho fan els bonobos. Els bonobos ho fan tot amb el sexe.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que tamén para se reconciliaren.

Catalan:

[Assistant] O sigui que també es reconcilien amb sexe.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais o principio é exactamente o mesmo.

Catalan:

[Assistant] Però el principi és exactament el mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A máxima é que tes unha relación valiosa que está danada por un conflito, así que necesitas facer algo.

Catalan:

[Assistant] El principi és que tens una relació valuosa que s'ha fet malbé per un conflicte, i necessites fer-hi alguna cosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Daquela a miña idea do reino animal, e inclúo tamén aos humanos, empezou a mudar naquela altura. Ben, temos esta imaxe

Catalan:

[Assistant] Així que la meva visió general del regne animal, incloent-hi la humanitat, va començar a canviar en aquell moment. És a dir, tenim una imatge


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: en ciencias políticas, económicas, humanidades e filosofía, que o home é un lobo para o home.

Catalan:

[Assistant] en les ciències polítiques, economia, humanitats, en filosofia també, que l'home és un llop per l'home.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que o máis profundo da nosa natureza é noxenta.

Catalan:

[Assistant] I que en el fons la nostra naturalesa en realitat és fastigosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu creo que a imaxe é moi inxusta co lobo.

Catalan:

[Assistant] Crec que és una imatge molt injusta per al llop.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O lobo é un animal moi cooperativo.

Catalan:

[Assistant] El llop, al cap i a la fi, és un animal molt cooperatiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Razón pola que teñen un can na casa, que ademais ten estas características. E é moi inxusto coa humanidade,

Catalan:

[Assistant] Per això molts de vosaltres teniu un gos a casa, que també té aquestes característiques. I és molt injust per a la humanitat,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: porque a humanidade é sen dúbida moito máis cooperativa e empática do que se cre.

Catalan:

[Assistant] perquè la humanitat de fet és molt més cooperativa i empàtica que el que se li suposa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Empecei a interesarme por eses temas e a estudalos noutros animais.

Catalan:

[Assistant] Així que em vaig començar a interessar per aquests temes i a estudiar això en altres animals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes son os alicerces da moralidade.

Catalan:

[Assistant] Aquests són els pilars de la moralitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se preguntas a alguén: "en que se basa a moralidade?"

Catalan:

[Assistant] Si li preguntes a algú "En què es basa la moralitat?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: os dous factores que sempre aparecen son

Catalan:

[Assistant] aquests són els dos factors que sempre surten.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a reciprocidade, asociada a ela está a noción de xustiza e o senso de equidade.

Catalan:

[Assistant] Un és la recirpocitat, hi està associat el sentit de la justícia i de l'equitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a outra é a empatía e a compaixón. E a moralidade humana é máis ca isto,

Catalan:

[Assistant] I l'altre és l'empatia i la compassió. La moralitat humana és més que això,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pero se retiran estes dous piares, non ficaría, creo, moito.

Catalan:

[Assistant] però si traguéssim aquests dos pilars, crec que no en quedaria gaire.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Polo que son absolutamente esenciais.

Catalan:

[Assistant] O sigui que són absolutament essencials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Permítanme aportarlles dous exemplos.

Catalan:

[Assistant] Ara us en donaré uns quants exemples.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este vídeo vello do Yerkes Primate Center onde adestraban chimpacés para cooperar.

Catalan:

[Assistant] Això és un vídeo molt vell del Yerkes Primate Center on entrenen als ximpanzés perquè cooperin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aproximadamente hai uns cen anos que estamos a facer experimentos sobre a cooperación.

Catalan:

[Assistant] D'això ja fa uns cent anys, i ja estàvem fent experiments amb la cooperació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que teñen aquí son dous chimpacés novos que teñen unha caixa, a caixa é demasiado pesada para que un chimpancé turra só dela.

Catalan:

[Assistant] El que veieu aquí són dos ximpanzés joves que tenen una caixa, i la caixa pesa massa perquè l'estiri un mico tot sol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por suposto, dentro da caixa hai comida, senón non turrarían tan forte.

Catalan:

[Assistant] I, és clar, hi ha menjar dins la caixa. Si no no tirarien tan fort.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí vémolos turrando da caixa.

Catalan:

[Assistant] Aquí porten la caixa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E poden observar que están sincronizados.

Catalan:

[Assistant] I veiem que estan sincronitzats


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poden ver que traballan xuntos, turran ao mesmo tempo.

Catalan:

[Assistant] Veiem que treballen junts, estiren en el mateix moment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un gran avance con respecto a outros animais

Catalan:

[Assistant] Això ja és un gran avenç respecte a molts altres animals


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: incapaces de facer tal cousa.

Catalan:

[Assistant] que no podrien fer això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora temos unha imaxe máis interesante, porque un dos chimpancés recibe comida.

Catalan:

[Assistant] I ara veureu una imatge més interessant, perquè ara un dels dos micos ja ha menjat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí un dos dous xa non quere colaborar no asunto

Catalan:

[Assistant] Així que un dels dos ja no té tant d'interès en la tasca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) (Risas) (Risas) Agora ollen o que pasa ao final.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) (Rialles) (Rialles) Ara mireu el que passa al final d'això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Adónase basicamente de todo.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Bàsicament ho agafa tot.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Hai dúas cousas interesantes aquí.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) O sigui que hi ha dues parts interessants d'això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un é que o chimpacé da dereita entende que necesita un parceiro, e entende que necesita cooperación.

Catalan:

[Assistant] Una és que el mico de la dreta entén perfectament que necessita el seu company -- una comprensió completa de la necessitat de cooperació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O segundo ten intención de traballar aínda que non está interesado na comida.

Catalan:

[Assistant] La segona és que el company està disposat a treballar encara que no estigui interessat en el menjar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poida que teña que ver coa reciprocidade.

Catalan:

[Assistant] Per què deu ser? Doncs probablement té a veure amb la reciprocitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai evidencias en primates

Catalan:

[Assistant] Efectivament hi ha moltes proves en primats i altres animals


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e outros animais que devolven os favores. Conseguirá que lle devolva o favor

Catalan:

[Assistant] que tornen favors. O sigui que rebrà un favor a canvi


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: máis adiante.

Catalan:

[Assistant] en algun moment o altre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así como todo isto funciona. Fixemos o mesmo con elefantes.

Catalan:

[Assistant] I així és com funciona tot això. Fem el mateix amb elefants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É moi perigoso traballarmos con elefantes.

Catalan:

[Assistant] Ara bé, amb elefants, és molt perillós treballar amb elefants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outro problema con eles é que non podes facer aparatos xa que son demasiado pesados.

Catalan:

[Assistant] Un altre problema amb els elefants és que no pots posar un aparell que sigui massa pesat per un sol elefant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora podes probablemente facelo, mais acho que será un trebello moi fráxil.

Catalan:

[Assistant] Vull dir, el podries fer, però em penso que seria un aparell bastant dèbil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que o que fixemos nesta ocasión foi levar adiante estes estudos en Tailandia por Josh Plotnik e facer un aparato circular que ten unha única corda

Catalan:

[Assistant] O sigui que el que vam fer en aquest cas -- fem aquests estudis a Tailàndia per a Josh Plotnik -- és que tenim un aparell al voltant del qual hi ha una corda, una sola corda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e se turras deste lado da corda, a corda desaparece doutro lado.

Catalan:

[Assistant] I si estires d'aquesta banda de la corda, la corda desapareix de l'altra banda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dous elefantes teñen que turraren delas á vez.

Catalan:

[Assistant] O sigui que els dos elefants necessiten agafar-la alhora i estirar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se non o fan nada sucederá e a corda desaparece.

Catalan:

[Assistant] Si no no passarà res i la corda desapareixerà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na primeira gravación que van ver hai dous elefantes que ceibamos a un tempo e chegan até o trebello.

Catalan:

[Assistant] La primera gravació que veureu són dos elefants que s'alliberen junts i arriben a l'aparell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O aparato está á esquerda con comida.

Catalan:

[Assistant] L'aparell està a l'esquerra, amb menjar a sobre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Van xuntos, chegan xuntos. Recollen e turran xuntos pola corda. Para eles é algo moi sinxelo.

Catalan:

[Assistant] O sigui que vénen junts, arriben junts, l'agafen junts i estiren junts. És a dir que en realitat és senzill per a ells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Velaquí.

Catalan:

[Assistant] Aquí estan.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E así é como o traen. Mais agora ímolo facer máis difícil.

Catalan:

[Assistant] I així se l'apropen. Però ara ho posarem més difícil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque o propósito deste experimento

Catalan:

[Assistant] Perquè l'objectiu d'aquest experiment


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: é saber o ben que entenden a cooperación. Enténdena tan ben como os chimpancés, por exemplo?

Catalan:

[Assistant] és veure fins a quin punt entenen la cooperació. L'entenen tan be com els micos, per exemple?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O noso seguinte paso é ceibar un elefante antes ca o outro, e ese elefante necesita ser intelixente para ficar alí e agardar sen turrar porque se turra, desaparece e todo o experimento remata. Agora este elefante fai algo ilegal

Catalan:

[Assistant] O sigui que el que fem en el següent pas és soltar un elefant abans que l'altre, o sigui que aquest elefant ha de ser prou llest per quedar-se allà i esperar i no estirar de la corda, perquè si n'estira desapareix i aquí s'acaba la prova. Doncs aquest elefant fa una cosa il·legal


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que nós non lle ensinamos.

Catalan:

[Assistant] que no li havíem ensenyat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais explica o entendemento que ten, porque pon a súa pata sobre a corda, fica sobre ela e espera até que o outro chega, así o outro fará todo o traballo por el.

Catalan:

[Assistant] Però demostra la comprensió que té, perquè posa el peuot a sobre de la corda, es queda a sobre de la corda i allà s'espera que vingui l'altre, i llavors l'altre li farà tota la feina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é que chamamos "a sopa boba".

Catalan:

[Assistant] És el que en diem gorrejar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Isto amosa a intelixencia que teñen.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Però demostra la intel·ligència que tenen els elefants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Desenvolven varias destas técnicas alternativas que non aprobamos necesariamente.

Catalan:

[Assistant] Desenvolupen unes quantes d'aquestes tècniques alternatives que no necessàriament acceptàvem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora o outro elefante aparece

Catalan:

[Assistant] Ara ve l'altre elefant


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e disponse a turrar da corda

Catalan:

[Assistant] i ara l'estirarà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora olla ao outro. O outro non se esquece de comer. (Risas)

Catalan:

[Assistant] Ara mireu l'altre. L'altre no s'oblida de menjar, és clar. (Rialles)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta foi a cooperación, a reciprocidade. Agora algo sobre a empatía.

Catalan:

[Assistant] Aquesta era la part de cooperació i reciprocitat. Ara passem a l'empatia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A empatía é a miña especialidade-

Catalan:

[Assistant] L'empatia és el tema central de la meva recerca ara mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A empatía ten dúas cualidades. Unha é entender ao outro. A definición habitual é a abilidade

Catalan:

[Assistant] L'empatia té com dos facetes. Una és la part de comprensió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: de entender e compartir os sentimentos. E a parte emocional.

Catalan:

[Assistant] Una definició estàndard: l'abilitat d'entendre i compartir els sentiments d'un altre. I la part emocional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A empatía basicamente ten dúas canles.

Catalan:

[Assistant] O sigui que l'empatia té bàsicament dos canals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha é o corpo como canle. Se falas cunha persoa triste, adoptarás unha expresión e postura triste, e antes de que o saibas.

Catalan:

[Assistant] Un és el canal del cos. Si estàs parlant amb una persona trista, adoptaràs una expressió i una postura tristes, i abans que te n'adonis et sents trist.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esa é a canle corporal da empatía emocional que teñen os animais. O voso can tamén a ten.

Catalan:

[Assistant] I això és com el canal corporal de l'empatia emocional, que molts animals tenen. El vostre gos estàndard també ho té, això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Razón pola que temos mamíferos nas casas e non tartarugas ou cobras ou cousas que non teñen esa clase de empatía.

Catalan:

[Assistant] Per això la gent té mamífers a casa i no tortugues o serps o coses així que no tenen aquest tipus d'empatia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E temos tamén a canle cognitiva. que é máis que captar a perspectiva doutro e iso é máis limitado.

Catalan:

[Assistant] I després hi ha el canal cognitiu, que és el fet que pots adoptar la perspectiva d'algú altre. I això és més limitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai poucos animais

Catalan:

[Assistant] Hi ha pocs animals, crec que els elefants i els simis ho poden fer,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: quen de facelo. Os elefantes e primates poden.

Catalan:

[Assistant] però hi ha molt pocs animals que puguin fer-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A sincronización, que é unha parte do mecanismo da empatía é moi antiga no reino animal. e en humanos podemos estudala

Catalan:

[Assistant] És a dir, la sincronització, que és part de tot aquest mecanisme de l'empatia és una cosa molt antiga en el regne animal. I en els humans, és clar, podem estudiar això


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: co bocexo contaxioso.

Catalan:

[Assistant] amb el contagi dels badalls.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os humanos bocexamos cando outros bocexan.

Catalan:

[Assistant] Els humans badallen quan altres badallen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e está relacionado coa empatía.

Catalan:

[Assistant] I està relacionat amb l'empatia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Activa a mesma área do cerebro.

Catalan:

[Assistant] Activa les mateixes àrees del cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sabemos que quen ten o bocexo contaxioso é moi empáticos.

Catalan:

[Assistant] També sabem que les persones que es contagien fàcilment dels badalls són molt empàtiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo, os nenos autistas non teñen bocexo contaxioso. Así que hai unha conexión.

Catalan:

[Assistant] Les persones que tenen problemes amb l'empatia, com els nens autistes, no es contagien dels badalls. Així que està connectat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o estudamos nos chimpances poñéndoos ante unha cabeza animada.

Catalan:

[Assistant] Això ho estudiem en els nostres ximpanzés ensenyant-los un cap animat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que se ve na esquina superior esquerda é unha cabeza animada que bocexa

Catalan:

[Assistant] És el que veieu a dalt a l'esquerra, un cap animat que badalla.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e hai un chimpacé ollando, un chimpancé de carne e óso que olla unha pantalla sobre o que se ven estas animacións.

Catalan:

[Assistant] I hi ha un ximpanzé mirant, un ximpanzé real mirant una pantalla d'ordinador on passem aquestes animacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Bocexar é contaxioso algo co que estamos familiarizados. E se cadra vós comezan a bocexar axiña. É algo que compartimos con outros animais

Catalan:

[Assistant] (Rialles) El contagi de badalls que probablement coneixeu (i potser ara començareu a badallar) és una cosa que compartim amb altres animals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e está relacionado co canal corporal da sincronización que está á súa vez relacionado coa empatía e que é universal entre os mamíferos.

Catalan:

[Assistant] I està relacionat amb tot aquest canal corporal de sincronització que intervé en la empatia i que és universal en els mamífers.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ademais estudamos expresións máis complexas.

Catalan:

[Assistant] També estudiem expressions més complexes. Això és el consol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O consolo. Este é un chimpacé macho que rifou e está berrando, e un novo achégase e rodéao co seu brazo e acóugao.

Catalan:

[Assistant] Això és un ximpanzé mascle que ha perdut una baralla i està cridant, i ve un jove i li posa el braç a sobre i el calma.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é o consolo. É moi semellante ao consolo humano.

Catalan:

[Assistant] Això és el consol. És molt similar al consol humà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o comportamento do consolo está impulsado pola empatía.

Catalan:

[Assistant] I el comportament del consol està determinat per l'empatia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hoxe se estuda a empatía nos nenos facendo que un membro da familia actúe angustiado e así ven que fan. E iso está relacionado coa empatía,

Catalan:

[Assistant] De fet la manera d'estudiar l'empatia en nens humans és dir a un membre de la família què actui molt afectat per alguna cosa i llavors veure què fan els nens. O sigui que està relacionat amb l'empatia,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ese é o tipo de expresión que vemos.

Catalan:

[Assistant] i aquestes són les expressions que observem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai pouco publicamos un experimento

Catalan:

[Assistant] També hem publicat fa poc un experiment, potser n'heu sentit a parlar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: sobre o altruísmo e os chimpacés e pregúntase: preocúpanse os chimpancés sobre o benestar doutro?

Catalan:

[Assistant] És sobre l'altruisme en ximpanzés on la pregunta és, als ximpanzés els importa el benestar d'algú altre?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Durante décadas asumimos que só o podemos facer os humanos, que só os humanos nos preocupamos do benestar dos demais.

Catalan:

[Assistant] Durant molt de temps s'havia assumit que només ho fan els humans, que només els humans es preocupen pel benestar d'algú altre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fixemos un experimento moi sinxelo. Fixémolo con chimpancés que viven en Lawrenceville,

Catalan:

[Assistant] Doncs vam fer un experiment molt senzill. Ho fem amb ximpanzés que viuen a Lawrenceville,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: nunha estación de campo en Yerkes.

Catalan:

[Assistant] a l'estació de camp de Yerkes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E así é como viven.

Catalan:

[Assistant] Així és com viuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Chamámolos para que entren nun cuarto e experimentamos con eles

Catalan:

[Assistant] I els cridem a una habitació i fem experiments amb ells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neste caso, poñemos un a carón doutro. Un ten unha bolsa con fichas, as pezas teñen diferentes sensos.

Catalan:

[Assistant] En aquest cas, vam posar dos ximpanzés l'un al costat de l'altre. Un té un cubell ple de fitxes, i les fitxes tenen diferents significats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha das fichas alimenta só ao parceiro que escolle, a outro alimenta a ámbolos dous.

Catalan:

[Assistant] Un tipus de fitxa dóna de menjar només a qui pren la decisió, i l'altre dóna de menjar a tots dos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é un estudo que fixemos con Vicky Horner.

Catalan:

[Assistant] Això és un estudi que vam fer amb Vicky Horner.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí tedes as fichas de dúas cores.

Catalan:

[Assistant] Aquí teniu les fitxes de dos colors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que teñen unha bolsa enteira delas. E teñen que escoller unha entre as dúas cores.

Catalan:

[Assistant] En tenen un cubell ple. I han de triar un dels dos colors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora veredes como funciona.

Catalan:

[Assistant] Ara veureu com va.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se este chimpancé fai a escolla egoísta, que é neste caso a ficha vermella, necesita devolvérnola. Nós poñémola sobre a mesa onde hai dúas recompensas, neste caso só o da dereita obtén comida.

Catalan:

[Assistant] Llavors si aquest mico pren la decisió egoïsta, que en aquest cas és la fitxa vermella, ens l'ha de donar. Nosaltres la recollim, la posem en una taula on hi ha dos recompenses de menjar, però en aquest cas només donem menjar al de la dreta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A que está á dereita marcha porque xa sabe que este non é un bo resultado para ela.

Catalan:

[Assistant] La de l'esquerra se'n va perquè ja ho sap, que no és una bona prova per ella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón o próximo é a ficha pro-social.

Catalan:

[Assistant] A la següent es veu la fitxa pro-social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquel que escolle, esa é a parte interesante, para quen escolle, non ten neste caso importancia.

Catalan:

[Assistant] El que pren les decisions (això és la part interessant) perquè al que pren les decisions, en realitat li és igual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que entrega unha ficha pro-social e ambos reciben comida.

Catalan:

[Assistant] Llavors ens dóna una fitxa pro-social i donem menjar a tots dos micos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que escolle sempre obtén unha recompensa.

Catalan:

[Assistant] És a dir, el que pren les decisions sempre obté una recompensa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: polo que quen escolla non ten relevancia.

Catalan:

[Assistant] O sigui que li és exactament igual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E ela debería entón escoller a cegas.

Catalan:

[Assistant] I de fet hauria de triar a cegues.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais o que nos atopamos é que prefiren a ficha pro-social.

Catalan:

[Assistant] Però el que trobem és que prefereixen la fitxa pro-social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é a liña cincuenta por cento que é o esperable no azar.

Catalan:

[Assistant] Així que això és la línia del 50% que és expectació a l'atzar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se o compañeiro atrae a atención sobre el escollen máis,

Catalan:

[Assistant] Especialment si el company els crida l'atenció, trien més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e tamén se o compañeiro lles mete presión. Se o compañeiro comeza a cuspir e intimidalos entón diminúen as escollas.

Catalan:

[Assistant] I si el company els posa pressió a sobre (és a dir si el company comença a escopir aigua i a intimidar-los) llavors les tries baixen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É como se dixesen, "se non te comportas non serei pro-social"

Catalan:

[Assistant] És com si diguessin, "Si no et portes bé, avui no seré pro-social"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E isto é o que pasa sen compañeiro, cando non hai un parceiro sentado aí. Agora sabemos que os chimpacés

Catalan:

[Assistant] I això és el que passa sense company, quan no hi ha company a l'altra banda. O sigui que vam trobar que als ximpanzés


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: se preocupan de que os demais estean ben especialmente, se son membros do seu mesmo grupo.

Catalan:

[Assistant] sí que els importa el benestar dels altres (especialment si són membres del seu grup).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O experimento final que quero expoñer é o noso estudo sobre a equidade.

Catalan:

[Assistant] I l'experiment final que us vull mostrar és el nostre estudi sobre la justícia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esto chegou a ser un estudo moi famoso.

Catalan:

[Assistant] Aquest estudi es va fer molt famós.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora hai moitos máis, despois de facermos isto hai dez anos, chegou a ser moi coñecido.

Catalan:

[Assistant] Ara n'hi ha molts més, perquè després de fer-lo nosaltres fa uns 10 anys, es va fer molt conegut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O primeiro foi con monos capuchinos.

Catalan:

[Assistant] El vam fer en un principi amb micos caputxins.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vou amosarlles o noso experimento.

Catalan:

[Assistant] I ara us ensenyaré el primer experiment que vam fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Foi feito con cans e paxaros e con chimpacés.

Catalan:

[Assistant] Ara s'ha fet amb gossos i amb ocells i amb ximpanzés.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais con Sarah Brosnan empezamos con monos capuchinos.

Catalan:

[Assistant] Però amb la Sarah Brosnan vam començar amb micos caputxins.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que o que fixemos foi poñer dous capuchinos cóbado con cóbado.

Catalan:

[Assistant] Així que el que vam fer va ser posar dos micos caputxins l'un al costat de l'altre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Viven en grupo e coñécense entre eles. Tirámolos do grupo e puxémolos nunha cámara de experimentación.

Catalan:

[Assistant] Recordem que aquests animals viuen en grup, es coneixen. Els traiem del grup i els posem en una habitació de proves.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E hai unha tarefa moi simple

Catalan:

[Assistant] I tenen una tasca molt fàcil


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que necesitan facer.

Catalan:

[Assistant] per fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se lle dan aos dous cogombro para faceren a tarefa, os dous monos un a carón doutro, son capaces de facelo 25 veces seguidas.

Catalan:

[Assistant] Si els dones als dos el cogombre com a recompensa, amb els dos micos l'un al costat de l'altre, estan molt disposats a fer-ho 25 vegades seguides.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que o cogombro, que para min non é máis que auga, para eles é algo estupendo.

Catalan:

[Assistant] O sigui que el cogombre (encara que des del meu punt de vista és tot aigua) el cogombre ja els està bé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora se lle dan uvas ao compañeiro, a comida preferida dos capuchinos, corresponde exactamente cos prezos no supermercado polo tanto se lle dan uvas, unha comida moito mellor entón crean desigualdade entre eles.

Catalan:

[Assistant] Ara bé, si al company li dones raïm, (les preferències en menjar dels meus micos caputxins corresponen exactament als preus del supermercat), doncs si li dones raïm (que és un menjar molt millor), llavors crees desigualtat entre ells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben este é o experimento que fixemos.

Catalan:

[Assistant] I aquest és l'experiment que vam fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai pouco gravámolo con novos monos que non fixeran esta tarefa pensando que reaccionarían máis forte e tiñamos razón. O da esquerda é o que recibe o cogombro.

Catalan:

[Assistant] Fa poc en vam fer un vídeo amb micos nous que no ho havien fet mai, pensant que potser tindrien una reacció més forta, i va resultar que sí. El de l'esquerra és al que li toca el cogombre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O da dereita recibe uvas.

Catalan:

[Assistant] El de la dreta és al que li toca el raïm.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que recibe cogombro,

Catalan:

[Assistant] El del cogombre,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: vexan como a primeira peza está ben. O primeiro anaco o come.

Catalan:

[Assistant] fixeu-vos que el primer tros de cogombre ja li està bé. El primer tros se'l menja.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora o outro recibe unha uva, verán que lle sucede.

Catalan:

[Assistant] I llavors veu que a l'altre li toca raïm, i ja veureu què passa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entréganos unha pedra. Esa é a tarefa.

Catalan:

[Assistant] Ens dóna una pedra. Aquesta era la tasca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E nós dámoslles un anaco de cogombro e o comen.

Catalan:

[Assistant] I li donem un tros de cogombre i se'l menja.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O outro debe darnos unha pedra

Catalan:

[Assistant] L'altre també ens ha de donar una pedra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e así o fai.

Catalan:

[Assistant] I ho fa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E ela consegue unha uva e a come.

Catalan:

[Assistant] I li donem raïm i se'l menja.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O outro observa.

Catalan:

[Assistant] L'altre ho veu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dános unha pedra

Catalan:

[Assistant] Ara ens dóna una pedra,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e recibe, outra vez, cogombro.

Catalan:

[Assistant] li toca un altre cop cogombre,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Proba a pedra contra a parede.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Ara comprova la pedra contra la paret.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ten que entregárnola. E recibe cogombro outra vez.

Catalan:

[Assistant] Ens l'ha de donar. I li toca un altre cop cogombre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) O que aquí vemos é a protesta contra Wall Street.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Doncs això que veieu és bàsicament la protesta de Wall Street.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) (Aplauso) Permítanme, permítanme contar unha historia graciosa. Este estudo chegou a ser moi famoso

Catalan:

[Assistant] (Rialles) (Aplaudiments) Ara us explicaré -- encara em queden uns minuts, ara us explicaré coses gracioses sobre això. Aquest estudi es va fer molt famós


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e recibimos moitos comentarios, en concreto de antropólogos, economistas, filósofos.

Catalan:

[Assistant] i ens van arribar un munt de comentaris, especialment d'antropòlegs, economistes, filòsofs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non lles gustou en absoluto.

Catalan:

[Assistant] No els va agradar gens.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque dicidiran nas súas mentes, creo, que a equidade é un asunto moi complexo e que os animais non a teñen.

Catalan:

[Assistant] Perquè em penso que havien decidit dins seu que la justícia és un tema molt complexe i que els animals no ho podien tenir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Incluso un filósofo escribiunos que é imposible que un mono teña a noción da equidade porque a equidade foi inventada durante a Revolución Francesa.

Catalan:

[Assistant] Un filòsof fins i tot ens va escriure dient que era impossible que els micos tinguessin sentit de la justícia perquè la justícia es va inventar durant la Revolució Francesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Outro escribiu un capítulo enteiro dicindo que crería que todo isto tiña algo que ver coa equidade se o que obtiña as uvas renunciase a elas.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) I un altre ens va escriure tot un capítol dient que es creuria que això tenia alguna cosa a veure amb la justícia si al que li toqués el raïm rebutgés el raïm.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora o chiste esta en que Sarah Brosnan, que leva fai isto mesmo con chimpancés, tiña unha parella de combinacións deles onde, sen dúbida, aquel que recibía a uva refugábaa até que o seu compañeiro obtivese unha.

Catalan:

[Assistant] Doncs el que és graciós és que Sarah Brosnan, que ha estat fent això amb ximpanzés, va tenir un parell de combinacions de ximpanzés on, efectivament, el que rebia el raïm el rebutjava fins que l'altre també obtenia raïm.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí nos achegamos moito á noción humana de equidade.

Catalan:

[Assistant] O sigui que ens estem apropant molt al sentit humà de justícia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Acho que os filósofos necesitan repensar a súa filosofía durante un momento.

Catalan:

[Assistant] I crec que els filòsofs han de repensar la seva filosofia durant una estona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resumindo,

Catalan:

[Assistant] O sigui que en resum.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: coido que hai unha moralidade evolutiva.

Catalan:

[Assistant] Jo crec que hi ha una moralitat evolucionada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e que é moito máis do que levamos falado, mais sería imposible sen estes ingredientes que atopamos noutros primates, que son a empatía e o consolo, as tendencias pro-sociais, a reciprocidade

Catalan:

[Assistant] Crec que la moralitat és molt més que això que hem parlat ara, però seria impossible sense aquests ingredients que trobem en altres primats, que són l'empatia i el consol, les tendències pro-socials i la reciprocitat i el sentit de la justícia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e a noción de xustiza. Traballamos para ver se podemos crear unha moralidade de abaixo a arriba sen implicar a Deus e a relixión, e ver como podemos chegar até unha moralidade evolutiva

Catalan:

[Assistant] Així que treballem sobre aquests temes en particular per veure si podem crear una moralitat des de baix, per així dir-ho, sense que hi hagin d'estar implicats Déu ni la religió, i per veure com podem arribar a una moralitat evolucionada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grazas pola súa atención.

Catalan:

[Assistant] I us agraeixo la vostra atenció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para moitos de vós, este é un aparello para mercar, vender, xogar e ver vídeos.

Catalan:

[Assistant] Per a molts de vosaltres, aquest és un aparell per comprar, vendre, jugar, veure vídeos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu penso que pode ser un salvavidas.

Catalan:

[Assistant] Jo crec que pot ser un salvavides.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De feito, penso que podería salvar máis vidas ca penicilina.

Catalan:

[Assistant] Crec que pot salvar més vides que la penicil·lina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enviar mensaxes de texto: cando falo de mensaxes de texto, moitos pensades en sexo, moitos pensades en fotos obscenas, espero que non nos vosos fillos enviándollas a calquera. Tamén pensades no significado das abreviaturas LOL, XD, TKM.

Catalan:

[Assistant] Els missatges de text. Dic "missatges" i sé que molts de vosaltres pensareu en missatges sexuals, pensareu en los fotos picants que haureu vist, espere que no perquè els vostres fills les envien a algú, o intentant traduir les abreviacions de l'anglès LOL, LMAO, HMU.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podo axudarvos con iso máis tarde.

Catalan:

[Assistant] Puc ajudar-vos amb aquestes més tard.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero os pais presentes saben que as mensaxes de texto son a mellor forma de comunicarse cos fillos.

Catalan:

[Assistant] Però els pares en la sala sabran que els missatges de text són en realitat la millor manera de comunicar-se amb els vostres fills.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pode que sexa a única forma de facelo.

Catalan:

[Assistant] Pot ser l'única manera de comunicar-se amb els fills.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Un adolescente medio envía 3.339 mensaxes de texto ao mes, as rapazas incluso poden chegar aos 4.000.

Catalan:

[Assistant] (Rises) Un adolescent normal envia de mitja 3.339 missatges cada mes, excepte si és una xica, que s'aproximarà més a 4.000.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O segredo é que abren tódalas mensaxes que reciben.

Catalan:

[Assistant] I el secret és que els obrirà tots i cada un.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ábrese o 100% das mensaxes de texto.

Catalan:

[Assistant] Els missatges normalment s'obrin el cent per cent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora os pais están alarmados.

Catalan:

[Assistant] Ara és quan els pares estan realment alarmats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Trátase dun 100% aínda que ela non responda se lle preguntas cando virá a casa para cear.

Catalan:

[Assistant] S'obrin al cent per cent inclús si no us contesten quan els pregunteu a quin hora tornaran a sopar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Asegúrovos que ela leu a mensaxe.

Catalan:

[Assistant] Us promet que han llegit el missatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E non se trata dun fenómeno limitado a adolescentes ricos cun iPhone.

Catalan:

[Assistant] I no és un fenomen exclusiu als xavals rics amb Iphones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O envío de mensaxes é máis frecuente nos grupos minoritarios.

Catalan:

[Assistant] En realitat, les estadístiques augmenten en les minories i la joventut urbana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Seino porque en DoSomething.org, a maior organización de EEUU para adolescentes e cambio social, fai seis meses que comezamos a centrarnos no envío de mensaxes.

Catalan:

[Assistant] I sé tot açò perquè en DoSomething.org, l'organització més gran per als adolescents i el canvi social en Estats Units, fa uns sis mesos vam canviar la política general i es vam començar a centrar en els missatges de text.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada semana, uns 200.000 rapaces recibes as nosas mensaxes sobre campañas ecolóxicas no colexio ou sobre voluntariado cos sinteito e esas cousas.

Catalan:

[Assistant] Ara enviem missatges a uns 200.000 xavals cada setmana sobre les nostres campanyes per a fer les seues escoles més ecològiques o per a que treballen en qüestions d'indigència i temes pareguts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Atopámolo 11 veces máis eficaz ca o mail.

Catalan:

[Assistant] Ens hem adonat que és 11 vegades més influent que l'email.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén xurdiu unha consecuencia inesperada.

Catalan:

[Assistant] També hem trobat una conseqüència inesperada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recibimos respostas coma estas.

Catalan:

[Assistant] Hem rebut missatges com aquest:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Hoxe non quero ir ao colexio.

Catalan:

[Assistant] "Hui no vull anar a l'escola.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os rapaces chámanme marica."

Catalan:

[Assistant] Els altres xics em diuen maricó".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Automutilábame pero meus pais descubrírono así que parei.

Catalan:

[Assistant] "Fa temps em tallava, els meus pares es van adonar, així que vaig parar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Voltei a empezar a facelo fai unha hora.

Catalan:

[Assistant] Però fa un hora he tornat a començar".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ou, "Non vai parar de violarme.

Catalan:

[Assistant] O, "No deixa de violar-me.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pediume que non o contara.

Catalan:

[Assistant] Em va dir que no li ho diga a ningú.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É meu pai. ¿Estades aí?

Catalan:

[Assistant] És mon pare. Estàs ahí?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A último é unha mensaxe real que recibimos.

Catalan:

[Assistant] L'últim és un missatge real que vam rebre.