[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Flores e botóns de flores, cortados, para ramos ou para ornamentação, frescos, secos, branqueados, tingidos, impregnados ou preparados doutro modo
pt:

[Assistant] Flores e botões de flores, cortados, para ramos ou para ornamentação, frescos, secos, branqueados, tingidos, impregnados ou preparados de outro modo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Frescas
pt:

[Assistant] Frescas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Rosas
pt:

[Assistant] Rosas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cravos
pt:

[Assistant] Cravos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Orquídeas
pt:

[Assistant] Orquídeas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Crisântemos
pt:

[Assistant] Crisântemos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Lírios (Lilium spp.)
pt:

[Assistant] Lírios (Lilium spp.)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Follaxe, follas, ramos e outras partes de plantas, sen flores nin botóns de flores, e herbas, mofos e líquenes, para ramos ou para ornamentação, frescos, secos, branqueados, tingidos, impregnados ou preparados doutro modo
pt:

[Assistant] Folhagem, folhas, ramos e outras partes de plantas, sem flores nem botões de flores, e ervas, musgos e líquenes, para ramos ou para ornamentação, frescos, secos, branqueados, tingidos, impregnados ou preparados de outro modo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mofos e líquenes
pt:

[Assistant] Musgos e líquenes


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Líquenes-das-renas
pt:

[Assistant] Líquenes-das-renas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Árbores de Natal
pt:

[Assistant] Árvores de Natal


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ramos de coníferas
pt:

[Assistant] Ramos de coníferas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Simplemente secos
pt:

[Assistant] Simplesmente secos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: CAPÍTULO 7 – PRODUTOS HORTÍCOLAS, PLANTAS, RAÍCES E TUBÉRCULOS, COMESTÍVEIS
pt:

[Assistant] CAPÍTULO 7 – PRODUTOS HORTÍCOLAS, PLANTAS, RAÍZES E TUBÉRCULOS, COMESTÍVEIS


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Batatas, frescas ou refrigeradas
pt:

[Assistant] Batatas, frescas ou refrigeradas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para sementeira
pt:

[Assistant] Para sementeira


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Destinadas á fabricación de fécula
pt:

[Assistant] Destinadas à fabricação de fécula


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Temperás, de 1 de xaneiro a 30 de xuño
pt:

[Assistant] Temporãs, de 1 de janeiro a 30 de junho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tomates, frescos ou refrigerados
pt:

[Assistant] Tomates, frescos ou refrigerados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Prezos de entrada
pt:

[Assistant] Preços de entrada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ver anexo 2-A, sección A, n.o 1 k)
pt:

[Assistant] Ver anexo 2-A, secção A, n.o 1 k)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cebolas, chalotas, alhos, alhos-porros e outros produtos hortícolas aliáceos, frescos ou refrigerados
pt:

[Assistant] Cebolas, chalotas, alhos, alhos-porros e outros produtos hortícolas aliáceos, frescos ou refrigerados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cebolas e chalotas
pt:

[Assistant] Cebolas e chalotas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cebolas
pt:

[Assistant] Cebolas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sortidos
pt:

[Assistant] Sortidos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Chalotas
pt:

[Assistant] Chalotas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ver anexo 2-A, sección B, subsecção 1, n.o 3
pt:

[Assistant] Ver anexo 2-A, secção B, subsecção 1, n.o 3


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alhos-porros e outros produtos hortícolas aliáceos
pt:

[Assistant] Alhos-porros e outros produtos hortícolas aliáceos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Couves, couve-flor, repolho ou couve rizada, couve-ravo e produtos comestíveis semellantes, do xénero Brassica, frescos ou refrigerados
pt:

[Assistant] Couves, couve-flor, repolho ou couve frisada, couve-rábano e produtos comestíveis semelhantes, do género Brassica, frescos ou refrigerados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Couve-flor e brócolos
pt:

[Assistant] Couve-flor e brócolos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Couve-de-bruxelas
pt:

[Assistant] Couve-de-bruxelas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Couve branca e couve roxa
pt:

[Assistant] Couve branca e couve roxa


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alfaces (Lactuca sativa) e chicórias (Cichorium spp.), frescas ou refrigeradas
pt:

[Assistant] Alfaces (Lactuca sativa) e chicórias (Cichorium spp.), frescas ou refrigeradas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alfaces
pt:

[Assistant] Alfaces


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Repolhudas
pt:

[Assistant] Repolhudas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Chicórias
pt:

[Assistant] Chicórias


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Endívia (Cichorium intybus var. foliosum)
pt:

[Assistant] Endívia (Cichorium intybus var. foliosum)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cenouras, nabos, beterrabas para ensalada, cercefi, aipo-ravo, rabanetes e raíces comestíveis semellantes, frescos ou refrigerados
pt:

[Assistant] Cenouras, nabos, beterrabas para salada, cercefi, aipo-rábano, rabanetes e raízes comestíveis semelhantes, frescos ou refrigerados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cenouras e nabos
pt:

[Assistant] Cenouras e nabos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aipo-ravo
pt:

[Assistant] Aipo-rábano


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Rábanos (Cochlearia armoracia)
pt:

[Assistant] Rábanos (Cochlearia armoracia)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pepinos e pepininhos (cornichons), frescos ou refrigerados
pt:

[Assistant] Pepinos e pepininhos (cornichons), frescos ou refrigerados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pepinos
pt:

[Assistant] Pepinos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pepininhos (cornichons)
pt:

[Assistant] Pepininhos (cornichons)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Legumes de vaíña, con ou sen vaíña, frescos ou refrigerados
pt:

[Assistant] Legumes de vagem, com ou sem vagem, frescos ou refrigerados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ervilhas (Pisum sativum)
pt:

[Assistant] Ervilhas (Pisum sativum)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Feixóns (Vigna spp., Phaseolus spp.)
pt:

[Assistant] Feijões (Vigna spp., Phaseolus spp.)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outros legumes de vaíña
pt:

[Assistant] Outros legumes de vagem


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outros produtos hortícolas, frescos ou refrigerados
pt:

[Assistant] Outros produtos hortícolas, frescos ou refrigerados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Espargos
pt:

[Assistant] Espargos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Beringelas
pt:

[Assistant] Beringelas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aipo, excepto aipo-ravo
pt:

[Assistant] Aipo, exceto aipo-rábano


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cogumelos e trufas
pt:

[Assistant] Cogumelos e trufas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cogumelos do xénero Agaricus
pt:

[Assistant] Cogumelos do género Agaricus


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cantarelos
pt:

[Assistant] Cantarelos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cepes
pt:

[Assistant] Cepes


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Trufas
pt:

[Assistant] Trufas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pimentos dos xéneros Capsicum ou Pimenta
pt:

[Assistant] Pimentos dos géneros Capsicum ou Pimenta


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pimentos doces ou pimentões
pt:

[Assistant] Pimentos doces ou pimentões


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Do xénero Capsicum destinados á fabricación de capsicina ou de tinturas de oleorresinas de Capsicum
pt:

[Assistant] Do género Capsicum destinados à fabricação de capsicina ou de tinturas de oleorresinas de Capsicum


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Destinados á fabricación industrial de óleos esenciais ou de resinoides
pt:

[Assistant] Destinados à fabricação industrial de óleos essenciais ou de resinoides


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Espinafres, espinafres-da-nova-zelândia e espinafres xigantes
pt:

[Assistant] Espinafres, espinafres-da-nova-zelândia e espinafres gigantes


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alcachofas
pt:

[Assistant] Alcachofras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Azeitonas
pt:

[Assistant] Azeitonas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non destinadas á produción de aceite
pt:

[Assistant] Não destinadas à produção de azeite


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Abóboras, curgetes e cabaças (Cucurbita spp.)
pt:

[Assistant] Abóboras, curgetes e cabaças (Cucurbita spp.)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aboborinhas
pt:

[Assistant] Aboborinhas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ensaladas, excepto alfaces (Lactuca sativa) e chicórias (Cichorium spp.)
pt:

[Assistant] Saladas, exceto alfaces (Lactuca sativa) e chicórias (Cichorium spp.)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Acelgas e cardos
pt:

[Assistant] Acelgas e cardos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alcaparras
pt:

[Assistant] Alcaparras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Funcho
pt:

[Assistant] Funcho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Produtos hortícolas, non cozidos ou cozidos en agua ou vapor, conxelados
pt:

[Assistant] Produtos hortícolas, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Batatas
pt:

[Assistant] Batatas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Legumes de vaíña, con ou sen vaíña
pt:

[Assistant] Legumes de vagem, com ou sem vagem


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Milho doce, excepto en espiga, con diâmetro de 8 mm ou máis, mais non máis de 12 mm.
pt:

[Assistant] Milho doce, exceto em espiga, com diâmetro de 8 mm ou mais, mas não mais de 12 mm.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ver anexo 2-A, sección B, subsecção 1, n.o 4
pt:

[Assistant] Ver anexo 2-A, secção B, subsecção 1, n.o 4


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Milho doce en espiga, con diâmetro de 8 mm ou máis, mais non máis de 12 mm.
pt:

[Assistant] Milho doce em espiga, com diâmetro de 8 mm ou mais, mas não mais de 12 mm.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outros produtos hortícolas
pt:

[Assistant] Outros produtos hortícolas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Do xénero Agaricus
pt:

[Assistant] Do género Agaricus


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tomates
pt:

[Assistant] Tomates


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mesturas de produtos hortícolas
pt:

[Assistant] Misturas de produtos hortícolas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Produtos hortícolas conservados transitoriamente (por exemplo, con gas sulfuroso ou agua salgada, sulfurada ou adicionada doutras sustancias destinadas a asegurar transitoriamente a súa conservación), mais impropios para alimentación nese estado
pt:

[Assistant] Produtos hortícolas conservados transitoriamente (por exemplo, com gás sulfuroso ou água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação), mas impróprios para alimentação nesse estado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pepinos e pepininhos (cornichons)
pt:

[Assistant] Pepinos e pepininhos (cornichons)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ver anexo 2-A, sección B, subsecção 1, n.o 16
pt:

[Assistant] Ver anexo 2-A, secção B, subsecção 1, n.o 16


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outros produtos hortícolas; mesturas de produtos hortícolas
pt:

[Assistant] Outros produtos hortícolas; misturas de produtos hortícolas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Produtos hortícolas
pt:

[Assistant] Produtos hortícolas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pimentos dos xéneros Capsicum ou Pimenta, excepto pimentos doces ou pimentões
pt:

[Assistant] Pimentos dos géneros Capsicum ou Pimenta, exceto pimentos doces ou pimentões


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Produtos hortícolas secos, mesmo cortados en pedazos ou fatias, ou aínda triturados ou en po, mais sen calquera outro preparo
pt:

[Assistant] Produtos hortícolas secos, mesmo cortados em pedaços ou fatias, ou ainda triturados ou em pó, mas sem qualquer outro preparo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cogumelos, orellas-de-judas (Auricularia spp.), tremelas (Tremella spp.) e trufas
pt:

[Assistant] Cogumelos, orelhas-de-judas (Auricularia spp.), tremelas (Tremella spp.) e trufas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Orellas-de-judas (Auricularia spp.)
pt:

[Assistant] Orelhas-de-judas (Auricularia spp.)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tremelas (Tremella spp.)
pt:

[Assistant] Tremelas (Tremella spp.)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Batatas, mesmo cortadas en pedazos ou fatias, mais sen calquera outro preparo
pt:

[Assistant] Batatas, mesmo cortadas em pedaços ou fatias, mas sem qualquer outro preparo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Milho doce (Zea mays var. saccharata)
pt:

[Assistant] Milho doce (Zea mays var. saccharata)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Híbrido, destinado a sementeira
pt:

[Assistant] Híbrido, destinado a sementeira


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cenouras
pt:

[Assistant] Cenouras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Legumes de vaíña, secos, en gran, mesmo pelados ou partidos
pt:

[Assistant] Legumes de vagem, secos, em grão, mesmo pelados ou partidos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para sementeira
pt:

[Assistant] Para sementeira


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gran-de-pico
pt:

[Assistant] Grão-de-bico


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Feixóns das especies Vigna mungo (L.) Hepper ou Vigna radiata (L.) Wilczek
pt:

[Assistant] Feijões das espécies Vigna mungo (L.) Hepper ou Vigna radiata (L.) Wilczek


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Feixón-adzuki (Phaseolus ou Vigna angularis)
pt:

[Assistant] Feijão-adzuki (Phaseolus ou Vigna angularis)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Feixón común (Phaseolus vulgaris)
pt:

[Assistant] Feijão comum (Phaseolus vulgaris)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Feixón-bambara (Vigna subterranea ou Voandzeia subterranea)
pt:

[Assistant] Feijão-bambara (Vigna subterranea ou Voandzeia subterranea)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Feixón-fradinho (Vigna unguiculata)
pt:

[Assistant] Feijão-fradinho (Vigna unguiculata)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Lentilhas
pt:

[Assistant] Lentilhas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Favas (Vicia faba var. major) e fava forrageira (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
pt:

[Assistant] Favas (Vicia faba var. major) e fava forrageira (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ervilhas-de-angola (Cajanus cajan)
pt:

[Assistant] Ervilhas-de-angola (Cajanus cajan)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Raíces de mandioca, de araruta e de salepo, topinambos, batatas-doces e raíces ou tubérculos semellantes, con elevado teor de fécula ou de inulina, frescos, refrigerados, conxelados ou secos, mesmo cortados en pedazos ou en péletes; medula de sagueiro
pt:

[Assistant] Raízes de mandioca, de araruta e de salepo, topinambos, batatas-doces e raízes ou tubérculos semelhantes, com elevado teor de fécula ou de inulina, frescos, refrigerados, congelados ou secos, mesmo cortados em pedaços ou em péletes; medula de sagueiro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Raíces de mandioca
pt:

[Assistant] Raízes de mandioca


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dos tipos utilizados para o consumo humano, en embalaxes inmediatas de contido líquido non superior a 28 kg, frescos e enteiros ou conxelados sen pel, mesmo cortados en pedazos
pt:

[Assistant] Dos tipos utilizados para o consumo humano, em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 28 kg, frescos e inteiros ou congelados sem pele, mesmo cortados em pedaços


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Batatas-doces
pt:

[Assistant] Batatas-doces


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Frescas, enteiras, destinadas á alimentación humana
pt:

[Assistant] Frescas, inteiras, destinadas à alimentação humana


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Inhames (Dioscorea spp.)
pt:

[Assistant] Inhames (Dioscorea spp.)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Raíces de araruta e de salepo e raíces ou tubérculos semellantes con elevado teor de fécula
pt:

[Assistant] Raízes de araruta e de salepo e raízes ou tubérculos semelhantes com elevado teor de fécula


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: CAPÍTULO 8 – FROITAS; CASCAS DE CITRINOS E DE MELÕES
pt:

[Assistant] CAPÍTULO 8 – FRUTAS; CASCAS DE CITRINOS E DE MELÕES


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cocos, castaña-do-brasil (castaña-do-pará) e castaña-de-caju, frescos ou secos, con ou sen casca ou pelados
pt:

[Assistant] Cocos, castanha-do-brasil (castanha-do-pará) e castanha-de-caju, frescos ou secos, com ou sem casca ou pelados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cocos
pt:

[Assistant] Cocos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dessecados
pt:

[Assistant] Dessecados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na casca interna (endocarpo)
pt:

[Assistant] Na casca interna (endocarpo)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Castaña-do-brasil (castaña-do-pará)
pt:

[Assistant] Castanha-do-brasil (castanha-do-pará)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Con casca
pt:

[Assistant] Com casca


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen casca
pt:

[Assistant] Sem casca


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Castañas de caju
pt:

[Assistant] Castanhas de caju


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outras froitas de casca rija, frescas ou secas, con ou sen casca ou peladas
pt:

[Assistant] Outras frutas de casca rija, frescas ou secas, com ou sem casca ou peladas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Amêndoas
pt:

[Assistant] Amêndoas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Amargas
pt:

[Assistant] Amargas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Avelãs (Corylus spp.)
pt:

[Assistant] Avelãs (Corylus spp.)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Noces
pt:

[Assistant] Nozes


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Castañas (Castanea spp.)
pt:

[Assistant] Castanhas (Castanea spp.)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pistácios
pt:

[Assistant] Pistácios


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Noces-macadâmia
pt:

[Assistant] Nozes-macadâmia


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Noz-de-cola (Cola spp.)
pt:

[Assistant] Noz-de-cola (Cola spp.)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Noz de areca (noces de bétele)
pt:

[Assistant] Noz de areca (nozes de bétele)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Noces-pecãs
pt:

[Assistant] Nozes-pecãs


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pinhões
pt:

[Assistant] Pinhões


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Bananas, incluíndo os plátanos (bananas-pan) (bananas-da-terra), frescas ou secas
pt:

[Assistant] Bananas, incluindo os plátanos (bananas-pão) (bananas-da-terra), frescas ou secas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Plátanos
pt:

[Assistant] Plátanos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ver anexo 2-A, sección A, n.o 1 l)
pt:

[Assistant] Ver anexo 2-A, secção A, n.o 1 l)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tâmaras, figos, ananases (abacaxis), aguacates, goiabas, mangas e mangostões, frescos ou secos
pt:

[Assistant] Tâmaras, figos, ananases (abacaxis), abacates, goiabas, mangas e mangostões, frescos ou secos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tâmaras
pt:

[Assistant] Tâmaras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Figos
pt:

[Assistant] Figos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ananases (abacaxis)
pt:

[Assistant] Ananases (abacaxis)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aguacates
pt:

[Assistant] Abacates


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Goiabas, mangas e mangostões
pt:

[Assistant] Goiabas, mangas e mangostões


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Citrinos (citros), frescos ou secos
pt:

[Assistant] Citrinos (citros), frescos ou secos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Laranxas
pt:

[Assistant] Laranjas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Laranxas doces, frescas
pt:

[Assistant] Laranjas doces, frescas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tangerinas, mandarinas e satsumas; clementinas, wilkings e outros citrinos híbridos semellantes
pt:

[Assistant] Tangerinas, mandarinas e satsumas; clementinas, wilkings e outros citrinos híbridos semelhantes


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Clementinas
pt:

[Assistant] Clementinas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Monreales e satsumas
pt:

[Assistant] Monreales e satsumas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mandarinas e wilkings
pt:

[Assistant] Mandarinas e wilkings


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tangerinas
pt:

[Assistant] Tangerinas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Toranjas e pomelos
pt:

[Assistant] Toranjas e pomelos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Limões (Citrus limon, Citrus limonum) e limas (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
pt:

[Assistant] Limões (Citrus limon, Citrus limonum) e limas (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Limões (Citrus limon, Citrus limonum)
pt:

[Assistant] Limões (Citrus limon, Citrus limonum)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Limas (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
pt:

[Assistant] Limas (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Uvas frescas ou secas (pasas)
pt:

[Assistant] Uvas frescas ou secas (passas)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Uvas de mesa
pt:

[Assistant] Uvas de mesa


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Uvas de Corinto
pt:

[Assistant] Uvas de Corinto


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Melões, melancias e papaias (mamões), frescos
pt:

[Assistant] Melões, melancias e papaias (mamões), frescos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Melões e melancias
pt:

[Assistant] Melões e melancias


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Melancias
pt:

[Assistant] Melancias


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Papaias (mamões)
pt:

[Assistant] Papaias (mamões)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mazás, peras e marmelos, frescos
pt:

[Assistant] Maçãs, peras e marmelos, frescos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mazás
pt:

[Assistant] Maçãs


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mazás para sidra, a granel, de 16 de setembro a 15 de decembro
pt:

[Assistant] Maçãs para sidra, a granel, de 16 de setembro a 15 de dezembro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Peras
pt:

[Assistant] Peras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Peras para perada, a granel, de 1 de agosto a 31 de decembro
pt:

[Assistant] Peras para perada, a granel, de 1 de agosto a 31 de dezembro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Marmelos
pt:

[Assistant] Marmelos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Damascos, cerejas, pêssegos (incluíndo as nectarinas), ameixas e abrunhos, frescos
pt:

[Assistant] Damascos, cerejas, pêssegos (incluindo as nectarinas), ameixas e abrunhos, frescos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Damascos
pt:

[Assistant] Damascos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cerejas
pt:

[Assistant] Cerejas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ginjas (Prunus cerasus)
pt:

[Assistant] Ginjas (Prunus cerasus)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pêssegos, incluíndo as nectarinas
pt:

[Assistant] Pêssegos, incluindo as nectarinas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nectarinas
pt:

[Assistant] Nectarinas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ameixas e abrunhos
pt:

[Assistant] Ameixas e abrunhos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ameixas
pt:

[Assistant] Ameixas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Abrunhos
pt:

[Assistant] Abrunhos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outras froitas frescas
pt:

[Assistant] Outras frutas frescas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Amorodos
pt:

[Assistant] Morangos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Framboesas, amoras, incluíndo as silvestres, e amoras-framboesas
pt:

[Assistant] Framboesas, amoras, incluindo as silvestres, e amoras-framboesas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Framboesas
pt:

[Assistant] Framboesas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Groselhas, incluíndo o cássis
pt:

[Assistant] Groselhas, incluindo o cássis


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Groselhas de acios negros (cássis)
pt:

[Assistant] Groselhas de cachos negros (cássis)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Groselhas de acios vermellos
pt:

[Assistant] Groselhas de cachos vermelhos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Airelas, mirtilos e outra froita do xénero Vaccinium
pt:

[Assistant] Airelas, mirtilos e outra fruta do género Vaccinium


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Airelas (froitos do Vaccinium vitis-idaea)
pt:

[Assistant] Airelas (frutos do Vaccinium vitis-idaea)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mirtilos (froitos do Vaccinium myrtillus)
pt:

[Assistant] Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Froitos do Vaccinium macrocarpon e do Vaccinium corymbosum
pt:

[Assistant] Frutos do Vaccinium macrocarpon e do Vaccinium corymbosum


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quivis (kiwis)
pt:

[Assistant] Quivis (kiwis)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Duriangos (duriões)
pt:

[Assistant] Duriangos (duriões)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dióspiros (caquis)
pt:

[Assistant] Dióspiros (caquis)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamarindos, mazás-de-caju, lechias, jacas, sapotilhas, maracujás, carambolas e pitaias
pt:

[Assistant] Tamarindos, maçãs-de-caju, lechias, jacas, sapotilhas, maracujás, carambolas e pitaias


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Froitas, non cozidas ou cozidas en agua ou vapor, conxeladas, mesmo adicionadas de azucre ou doutros edulcorantes
pt:

[Assistant] Frutas, não cozidas ou cozidas em água ou vapor, congeladas, mesmo adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Adicionadas de azucre ou doutros edulcorantes
pt:

[Assistant] Adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: De teor de azucres superior a 13 %, en peso
pt:

[Assistant] De teor de açúcares superior a 13 %, em peso


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Framboesas, amoras, incluíndo as silvestres, amoras-framboesas e groselhas
pt:

[Assistant] Framboesas, amoras, incluindo as silvestres, amoras-framboesas e groselhas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Amoras, incluíndo as silvestres, e amoras-framboesas
pt:

[Assistant] Amoras, incluindo as silvestres, e amoras-framboesas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Froita e noces, tropicais
pt:

[Assistant] Fruta e nozes, tropicais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mirtilos das especies Vaccinium myrtilloides e Vaccinium angustifolium
pt:

[Assistant] Mirtilos das espécies Vaccinium myrtilloides e Vaccinium angustifolium


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Froitas conservadas transitoriamente (por exemplo, con gas sulfuroso ou agua salgada, sulfurada ou adicionada doutras sustancias destinadas a asegurar transitoriamente a súa conservación), mais impropia para alimentación nese estado
pt:

[Assistant] Frutas conservadas transitoriamente (por exemplo, com gás sulfuroso ou água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação), mas imprópria para alimentação nesse estado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Damascos; laranxas
pt:

[Assistant] Damascos; laranjas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Goiabas, mangas, mangostões, tamarindos, mazás-de-caju, lechias, jacas, sapotilhas, maracujás, carambolas, pitaias e noces tropicais
pt:

[Assistant] Goiabas, mangas, mangostões, tamarindos, maçãs-de-caju, lechias, jacas, sapotilhas, maracujás, carambolas, pitaias e nozes tropicais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Froitas secas, excepto as das posicións 0801 a 0806; mesturas de froitas secas ou de froitas de casca rija do presente Capítulo
pt:

[Assistant] Frutas secas, exceto as das posições 0801 a 0806; misturas de frutas secas ou de frutas de casca rija do presente Capítulo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ameixas
pt:

[Assistant] Ameixas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outras froitas
pt:

[Assistant] Outras frutas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mesturas de froitas secas ou de froitas de casca rija, do presente Capítulo
pt:

[Assistant] Misturas de frutas secas ou de frutas de casca rija, do presente Capítulo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mesturas de froitas secas, excepto das froitas incluídas nas posicións 0801 a 0806
pt:

[Assistant] Misturas de frutas secas, exceto das frutas incluídas nas posições 0801 a 0806


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen ameixas
pt:

[Assistant] Sem ameixas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: De papaias (mamões), tamarindos, mazás-de-caju, lechias, jacas, sapotilhas, maracujás, carambolas e pitaias
pt:

[Assistant] De papaias (mamões), tamarindos, maçãs-de-caju, lechias, jacas, sapotilhas, maracujás, carambolas e pitaias


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Con ameixas
pt:

[Assistant] Com ameixas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mesturas constituídas exclusivamente de froitas de casca rija das posicións 0801 e 0802
pt:

[Assistant] Misturas constituídas exclusivamente de frutas de casca rija das posições 0801 e 0802


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: De noces tropicais
pt:

[Assistant] De nozes tropicais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outras mesturas
pt:

[Assistant] Outras misturas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen ameixas nin figos
pt:

[Assistant] Sem ameixas nem figos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cascas de citrinos (citros), de melões ou de melancias, frescas, secas, conxeladas ou presentadas en agua salgada, sulfurada ou adicionada doutras sustancias destinadas a asegurar transitoriamente a súa conservación
pt:

[Assistant] Cascas de citrinos (citros), de melões ou de melancias, frescas, secas, congeladas ou apresentadas em água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: CAPÍTULO 9 – CAFÉ, TÉ, MATE E ESPECIAS
pt:

[Assistant] CAPÍTULO 9 – CAFÉ, CHÁ, MATE E ESPECIARIAS


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Café, mesmo torrado ou descafeinado; cascas e películas de café; sucedâneos do café que conteñan café en calquera proporción
pt:

[Assistant] Café, mesmo torrado ou descafeinado; cascas e películas de café; sucedâneos do café que contenham café em qualquer proporção


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Café non torrado
pt:

[Assistant] Café não torrado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non descafeinado
pt:

[Assistant] Não descafeinado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Descafeinado
pt:

[Assistant] Descafeinado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Café torrado
pt:

[Assistant] Café torrado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cascas e películas de café
pt:

[Assistant] Cascas e películas de café


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sucedâneos do café que conteñan café
pt:

[Assistant] Sucedâneos do café que contenham café


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Té, mesmo aromatizado
pt:

[Assistant] Chá, mesmo aromatizado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Té verde (non fermentado) en embalaxes inmediatas de contido non superior a 3 kg
pt:

[Assistant] Chá verde (não fermentado) em embalagens imediatas de conteúdo não superior a 3 kg


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Té verde (non fermentado) presentado de calquera outra forma
pt:

[Assistant] Chá verde (não fermentado) apresentado de qualquer outra forma


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Té negro (fermentado) e té parcialmente fermentado, en embalaxes inmediatas de contido non superior a 3 kg
pt:

[Assistant] Chá preto (fermentado) e chá parcialmente fermentado, em embalagens imediatas de conteúdo não superior a 3 kg


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Té negro (fermentado) e té parcialmente fermentado, presentados de calquera outra forma
pt:

[Assistant] Chá preto (fermentado) e chá parcialmente fermentado, apresentados de qualquer outra forma


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mate
pt:

[Assistant] Mate


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pimenta, do xénero Piper; pimentos (pimentões e pimentas) do xénero Capsicum ou do xénero Pimenta, secos ou triturados ou en po
pt:

[Assistant] Pimenta, do género Piper; pimentos (pimentões e pimentas) do género Capsicum ou do género Pimenta, secos ou triturados ou em pó


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pimenta do xénero Piper
pt:

[Assistant] Pimenta do género Piper


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non triturado nin en po
pt:

[Assistant] Não triturado nem em pó


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Triturado ou en po
pt:

[Assistant] Triturado ou em pó


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pimentos (pimentões e pimentas) do xénero Capsicum ou do xénero Pimenta
pt:

[Assistant] Pimentos (pimentões e pimentas) do género Capsicum ou do género Pimenta


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Secos, non triturados nin en po
pt:

[Assistant] Secos, não triturados nem em pó


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pimentos doces ou pimentões (Capsicum annuum)
pt:

[Assistant] Pimentos doces ou pimentões (Capsicum annuum)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Baunilha
pt:

[Assistant] Baunilha


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Canela e flores de caneleira
pt:

[Assistant] Canela e flores de caneleira


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Canela (Cinnamomum zeylanicum blume)
pt:

[Assistant] Canela (Cinnamomum zeylanicum blume)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cravo-da-india (froitos, flores e pedúnculos)
pt:

[Assistant] Cravo-da-índia (frutos, flores e pedúnculos)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Noz-moscada, macis, amomos e cardamomos
pt:

[Assistant] Noz-moscada, macis, amomos e cardamomos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Noz-moscada
pt:

[Assistant] Noz-moscada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Macis
pt:

[Assistant] Macis


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Amomos e cardamomos
pt:

[Assistant] Amomos e cardamomos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sementes de anis (herba-doce), badiana (anis-estrelado), funcho, coentro, cominho ou de alcaravia; bagas de zimbro
pt:

[Assistant] Sementes de anis (erva-doce), badiana (anis-estrelado), funcho, coentro, cominho ou de alcaravia; bagas de zimbro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sementes de coentro
pt:

[Assistant] Sementes de coentro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sementes de cominho
pt:

[Assistant] Sementes de cominho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sementes de anis (herba-doce), badiana (anis-estrelado), funcho ou alcaravia; bagas de zimbro
pt:

[Assistant] Sementes de anis (erva-doce), badiana (anis-estrelado), funcho ou alcaravia; bagas de zimbro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especias
pt:

[Assistant] Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gengibre
pt:

[Assistant] Gengibre


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Açafrão
pt:

[Assistant] Açafrão


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Curcuma
pt:

[Assistant] Curcuma


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outras especias
pt:

[Assistant] Outras especiarias


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mesturas mencionadas na Nota 1 b) do presente Capítulo
pt:

[Assistant] Misturas mencionadas na Nota 1 b) do presente Capítulo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Caril
pt:

[Assistant] Caril


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sementes de feno-grego
pt:

[Assistant] Sementes de feno-grego


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tomilho
pt:

[Assistant] Tomilho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Serpão (Thymus serpyllum L.)
pt:

[Assistant] Serpão (Thymus serpyllum L.)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Louro
pt:

[Assistant] Louro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: CAPÍTULO 10 – CEREAIS
pt:

[Assistant] CAPÍTULO 10 – CEREAIS


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Trigo e mestura de trigo con centeio (méteil)
pt:

[Assistant] Trigo e mistura de trigo com centeio (méteil)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: De trigo duro
pt:

[Assistant] De trigo duro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Espelta
pt:

[Assistant] Espelta


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Trigo mol e mestura de trigo con centeio
pt:

[Assistant] Trigo mole e mistura de trigo com centeio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Centeio
pt:

[Assistant] Centeio


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Reinício da sessão
gl:

[Assistant] Reanudación do período de sesións


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Declaro reaberta a sessão do Parlamento Europeu, que tinha sido interrompida na sexta-feira, 17 de Dezembro último, e renovo todos os meus votos, esperando que tenham tido boas férias.
gl:

[Assistant] Declaro reanudado o período de sesións do Parlamento Europeo, interrompido o sexta feira 17 de decembro pasado, e reitero ás Súas Señorías o meu desexo de que tivesen unhas boas vacacións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como puderam constatar, o grande "bug do ano 2000" não aconteceu.
gl:

[Assistant] Como todos puideron comprobar, o gran "efecto do ano 2000" non se produciu.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em contrapartida, os cidadãos de alguns dos nossos países foram vítimas de catástrofes naturais verdadeiramente terríveis.
gl:

[Assistant] En troques, os cidadáns de varios dos nosos países foron vítimas de catástrofes naturais verdadeiramente terríbeis.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os senhores manifestaram o desejo de se proceder a um debate sobre o assunto nos próximos dias, durante este período de sessões.
gl:

[Assistant] As súas Señorías solicitaron un debate sobre o tema para os próximos días, no curso deste período de sesións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Entretanto, gostaria - como também me foi pedido por um certo número de colegas - que observássemos um minuto de silêncio por todas as vítimas, nomeadamente das tempestades, nos diferentes países da União Europeia que foram afectados.
gl:

[Assistant] Á espera de que se produza, de acordo con moitos colegas que mo pediron, pido que fagamos un minuto de silencio en memoria de todas as vítimas das tormentas, nos distintos países da Unión Europea afectados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Convido-os a levantarem-se para um minuto de silêncio.
gl:

[Assistant] Invitamos a todos a que nos poñamos de pé para gardar un minuto de silencio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (O Parlamento, de pé, guarda um minuto de silêncio)
gl:

[Assistant] (O Parlamento, de pé, garda un minuto de silencio)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Presidente, intervenho para um ponto de ordem.
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, unha cuestión de procedemento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Certamente que já tomou conhecimento, pelas notícias transmitidas na imprensa e na televisão, dos diversos atentados à bomba e assassínios perpetrados no Sri Lanka.
gl:

[Assistant] Saberá vostede pola prensa e a televisión que se produciron unha serie de explosións e asasinatos en Sri Lanka.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma das pessoas recentemente assassinadas foi o senhor Kumar Ponnambalam, que ainda há poucos meses visitara o Parlamento Europeu.
gl:

[Assistant] Unha das persoas que recentemente asasinaron en Sri Lanka foi ao Sr. Kumar Ponnambalam, quen ha poucos meses visitou o Parlamento Europeo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Será que a senhora Presidente poderia enviar uma carta à Presidente do Sri Lanka manifestando o pesar do Parlamento por esta e outras mortes violentas perpetradas no seu país, e instandoa a envidar todos os esforços ao seu alcance para procurar obter uma reconciliação pacífica na situação extremamente difícil que ali se vive?
gl:

[Assistant] Sería apropiado que vostede, Señora Presidenta, escribise unha carta ao Presidente de Sri Lanka expresando as condolencias do Parlamento por esa e outras mortes violentas, pedíndolle que faga todo o posíbel para atopar unha reconciliación pacífica ante a extremadamente difícil situación que está a vivir o seu país?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sim, Senhor Deputado Evans, penso que uma iniciativa no sentido que acaba de sugerir seria perfeitamente adequada.
gl:

[Assistant] Si, señor Evans, penso que unha iniciativa como a que vostede acaba de suxerir sería moi adecuada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se a assembleia estiver de acordo, farei como sugeriu o senhor deputado Evans.
gl:

[Assistant] Se a Asemblea está de acordo, farei o que o señor Evans acaba de suxerir.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Presidente, intervenho para um ponto de ordem.
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, unha cuestión de procedemento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nos termos do artigo 143º do Regimento, gostaria que me desse o seu parecer em relação à inadmissibilidade de uma proposta.
gl:

[Assistant] Gustaríame que me asesorase sobre o artigo 143 concernente á inadmisibilidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A questão que pretendo focar incide sobre um relatório que será aqui tratado na quintafeira, ocasião em que tenciono levantála novamente.
gl:

[Assistant] A miña pregunta refírese a un asunto do que se falará o quinta feira, día que volvo expoñela.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O relatório Cunha sobre os resultados dos programas de orientação plurianuais para as frotas de pesca, inscrito na ordem do dia de quintafeira, contém, no seu nº 6, uma proposta no sentido da aplicação de sanções, sob a forma de uma redução automática das quotas, aos EstadosMembros que não cumpram anualmente os objectivos de redução da respectiva frota definidos nos programas de orientação plurianuais.
gl:

[Assistant] O informe Cunha sobre os programas de dirección plurianual preséntase ao Parlamento o quinta feira e contén unha proposta no apartado 6 en torno a unha forma de penalizacións baseada en cotas que debe aplicarse aos países que non cumpran anualmente os seus obxectivos de redución de frota.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mais se propõe que a aplicação das sanções seja feita independentemente da salvaguarda do princípio da estabilidade relativa.
gl:

[Assistant] O informe estipula que se debe aplicar a pesar do principio de estabilidade relativa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O princípio da estabilidade relativa constitui, em minha opinião, um princípio jurídico fundamental da política comum da pesca, pelo que toda e qualquer proposta que vise subvertêlo é, com certeza, juridicamente inadmissível.
gl:

[Assistant] Creo que o principio de estabilidade relativa é un principio legal fundamental das políticas pesqueiras comunitarias, polo que unha proposta que o subverta é legalmente inadmisíbel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de saber se posso levantar uma objecção deste tipo ao que constitui meramente um relatório, não uma proposta legislativa, e se tenho competência para o fazer na quintafeira.
gl:

[Assistant] Quero saber se se pode facer este tipo de obxección ao que só é un informe, non unha proposta lexislativa, e se é algo que podo expor o quinta feira.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Com efeito, é precisamente nessa altura que, se o desejar, poderá levantar a questão, isto é, na quinta-feira antes do início da apresentação do relatório.
gl:

[Assistant] A súa Señoría, se así o desexa, poderá expor esta cuestión nese momento, é decer, o quinta feira antes de que se presente o informe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Presidente, coincidindo com a primeira sessão deste ano do Parlamento Europeu, nos Estados Unidos, no Texas, está marcada, lamentavelmente para a próxima quinta-feira, a execução de um condenado à morte, um jovem de 34 anos a quem designaremos por X.
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, coincidindo co primeiro período parcial de sesións deste ano do Parlamento Europeo, lamentablemente, nos Estados Unidos, en Texas, fixouse para o vindeiro quinta feira a execución dun condenado á pena capital, un mozo de 34 anos que chamaremos co nome de Hicks.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A pedido de um deputado francês, o senhor deputado Zimeray, já foi apresentada uma petição, que teve muitos signatários, entre os quais o abaixo assinado, mas peçolhe, em conformidade com a orientação repetidamente expressa pelo Parlamento Europeu e por toda a Comunidade Europeia, que intervenha, com o prestígio do seu cargo e da Instituição que representa, junto do Presidente e do Governador do Texas, Bush, que tem poder para suspender a condenação à morte e perdoar o condenado.
gl:

[Assistant] A petición dun deputado francés, o Sr. Zimeray, presentouse unha solicitude, cuxos asinantes foron numerosos e entre os cales me conto, con todo, de conformidade coa posición constantemente expresada polo Parlamento Europeo e por toda a Comunidade europea, pídolle que interveña co prestixio do seu cargo e da Institución que representa ante o Presidente e o Gobernador do Estado de Texas, Sr. Bush, que ten a facultade de suspender a condena a morte e de indultar ao condenado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E tudo isso em conformidade com os princípios que sempre defendemos.
gl:

[Assistant] Todo iso, de acordo cos principios que sempre apoiamos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Obrigada, Senhor Deputado Segni, fá-lo-ei de boa vontade.
gl:

[Assistant] Grazas, señor Segni, fareino de moi bo gran.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Com efeito, essa é a linha das posições que o nosso Parlamento sempre adoptou.
gl:

[Assistant] Está, sen dúbida, dentro da liña das posicións que o noso Parlamento sempre adoptou.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Presidente, gostaria de chamar a sua atenção para um caso de que este Parlamento repetidamente se tem ocupado.
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, quixera chamar a atención de vostede acerca dun caso do que se ocupou unha e outra vez este Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É o caso de Alexander Nikitin.
gl:

[Assistant] É o caso de Alexander Nikitin.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Congratulamo-nos todos aqui pelo facto de o tribunal o ter posto em liberdade e ter tornado claro que também na Rússia o acesso às informações sobre o ambiente constitui direito constitucional.
gl:

[Assistant] Todos celebramos aquí que o tribunal lle declarase inocente e que puxese de manifesto que tamén en Rusia o acceso á información sobre o medio ambiente é un dereito constitucional.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, sucede agora que ele deverá será novamente acusado, uma vez que o Ministério Público irá interpor recurso.
gl:

[Assistant] Con todo, sucede que vai ser acusado de novo, pois o fiscal interporá un recurso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sabemos e constatámolo realmente em muitíssimas resoluções - precisamente durante a última sessão plenária do ano passado - que aqui não se trata apenas de um caso jurídico e que é errado acusar Alexander Nikitin de crime e de traição, uma vez que nós, que somos afectados, podemos tirar proveito dos resultados por ele conseguidos.
gl:

[Assistant] Sabemos e afirmámolo realmente en moitas resolucións- precisamente na última sesión plenaria do ano pasado- que este non é soamente un caso xurídico e que é un erro acusar a Alexander Nikitin de conduta criminal e de traizón, porque nós, como afectados polos seus resultados, obteñamos proveito dela.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estes resultados constituem a base do Programa Europeu de Defesa do Mar de Barents e, por esse motivo, peço-lhe que analise um projecto de carta que lhe expõe os factos mais importantes, e que, de acordo com as decisões do Parlamento, torne clara esta posição na Rússia.
gl:

[Assistant] Eses resultados constitúen a base dos programas europeos do mar de Barent e, por iso, pídolle que estude un borrador de carta que lle describe os feitos máis relevantes e que faga patente a Rusia esta posición que é acorde coas decisións do Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sim, Senhora Deputada Schroedter, analisarei de boa vontade os factos relativos a essa questão, logo que receba a sua carta.
gl:

[Assistant] Si, señora Schroedter, de boa gana vou examinar os feitos relacionados con este tema en canto reciba a súa carta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:  (NL) Senhora Presidente, em primeiro lugar, gostaria de a felicitar pelo facto de ter cumprido a sua palavra e de agora, neste primeiro período de sessões do novo ano, ter aumentado realmente muito o número de canais de televisão nos nossos gabinetes.
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, en primeiro lugar gustaríame felicitala por cumprir coa súa promesa xa que efectivamente neste primeiro período de sesións do ano novo ampliouse drasticamente o número de canles nos nosos despachos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todavia, Senhora Presidente, não se fez aquilo que eu tinha pedido.
gl:

[Assistant] Con todo, señora Presidenta, non se fixo o que eu pedira.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É certo que há agora dois canais finlandeses e um português, mas continua a não haver um único canal holandês, como eu lhe tinha pedido, porque também os holandeses gostam de ver os noticiários, todos os meses, quando somos mandados para aqui, para este desterro.
gl:

[Assistant] Ben é verdade que agora ha dúas canles finlandesas e un portugués, mais aínda non ha ningún neerlandés e eu lle pedira unha canle neerlandés, porque tamén os neerlandeses quixeramos escoitar as noticias cada mes, cando nos mandan a este exilio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Queria, portanto, pedirlhe, uma vez mais, que tome a seu cargo fazer com que também recebamos um canal holandês.
gl:

[Assistant] Por tanto quixera pedirlle novamente que se encargue de que poidamos ver tamén unha canle neerlandés.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Deputada Plooij-van Gorsel, posso dizer-lhe que essa questão se encontra inscrita na ordem de trabalhos da reunião dos Questores de quartafeira.
gl:

[Assistant] Señora Plooij-van Gorsel, podo dicirlle que esa cuestión está na orde do día da reunión de cuestores fixada para o cuarta feira.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Será analisada, espero, num espírito construtivo.
gl:

[Assistant] Agardo que se examine cun espírito positivo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Presidente, podermeá dizer por que razão este Parlamento não respeita a legislação por si próprio aprovada em matéria de segurança e higiene?
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, podería dicirme por que este Parlamento non cumpre a lexislación de sanidade e seguranza que en realidade aprobou?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por que razão não foi efectuado neste edifício onde nos encontramos qualquer ensaio sobre a qualidade do ar desde que fomos eleitos?
gl:

[Assistant] Por que non se fixo ningunha proba de calidade do ar deste edificio desde que fomos elixidos?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por que razão o nosso Comité da Segurança e Higiene não se reúne desde 1998?
gl:

[Assistant] Por que non se celebrou ningunha reunión do Comité de Sanidade e seguranza desde 1998?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porque não foi efectuado qualquer exercício de simulação de incêndio nos edifícios do Parlamento, quer em Bruxelas quer em Estrasburgo?
gl:

[Assistant] Por que non tivemos simulacros de incendio nin nos edificios do Parlamento de Bruxelas nin nos do Parlamento de Estrasburgo?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porque não se encontram afixadas instruções a seguir em caso de incêndio?
gl:

[Assistant] Por que non ha instrucións en caso de incendio?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por que razão as escadas não foram melhoradas desde o meu acidente?
gl:

[Assistant] Por que non se melloraron as escaleiras desde o meu accidente?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porque não são criadas zonas obrigatórias de não fumadores?
gl:

[Assistant] Por que non se respectan as áreas de non fumadores?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Considero absolutamente vergonhoso o facto de não respeitarmos a legislação que nós próprios aprovámos.
gl:

[Assistant] É vergoñoso que aprobemos unha lexislación e non a cumpramos nin nós mesmos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Deputada Lynne, tem toda a razão. Vou verificar se nada disso foi efectivamente feito.
gl:

[Assistant] Señora Lynne, ten toda a razón do mundo, e comprobarei se estas cousas non se fixeron de verdade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Submeterei também o problema ao Colégio dos Questores e estou certa de que os nossos Questores levarão a peito fazer com que respeitemos a regulamentação que, com efeito, aprovamos.
gl:

[Assistant] Tamén someterei o problema á Xunta de Cuestores, e estou segura de que os cuestores farán o debido para que respectemos as normas que, efectivamente, nós mesmos votamos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:  (ES) Senhora Presidente, a senhora deputada Díez González e eu próprio tínhamos apresentado algumas perguntas a respeito de certas opiniões da senhora Vice-presidente, senhora Comissária de Palacio, que tinham sido reproduzidas num jornal espanhol.
gl:

[Assistant] Sra. Presidenta, a Sra. Díez González e eu mesmo presentabamos unhas preguntas sobre determinadas opinións, reproducidas nun diario español, da Vicepresidenta, Sra. de Palacio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os serviços competentes não as incluíram na ordem do dia, por considerarem que já lhes tinha sido dada resposta numa sessão anterior.
gl:

[Assistant] Os servizos competentes non as incluíron na orde do día por considerar que xa foran contestadas nunha sesión anterior.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Rogo-lhe que reconsidere esta decisão, porque as coisas não se passaram assim.
gl:

[Assistant] Pido que se reconsidere esta decisión porque isto non é así.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As perguntas a que tinha sido dada resposta anteriormente referiam-se à intervenção da senhora Comissária de Palacio em determinado dossier e não a essas declarações aparecidas no jornal ABC, no dia 18 do passado mês de Novembro.
gl:

[Assistant] As preguntas contestadas con anterioridade referíanse á intervención, en determinado expediente, da Sra. de Palacio, non a esas declaracións aparecidas no diario ABC o 18 de novembro pasado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Cara colega, vamos verificar tudo isso.
gl:

[Assistant] Señoría, imos verificar todo isto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Confesso que, para já, as coisas me parecem um pouco confusas.
gl:

[Assistant] De momento penso que as cousas me parecen un pouco confusas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Assim, vamos rever essa questão muito seriamente, para que tudo fique em ordem.
gl:

[Assistant] Por tanto, imos revisalos con seriedade para que todo estea en orde.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Presidente, gostaria de saber se esta semana o Parlamento terá oportunidade de manifestar a sua inequívoca posição de descontentamento face à decisão, hoje tomada, de não renovar o embargo de armas destinadas à Indonésia, tendo em atenção que a grande maioria da assembleia apoiou o referido embargo quando este foi decretado.
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, gustaríame saber se o Parlamento emitirá esta semana un comunicado claro sobre o descontento pola decisión de hoxe de non renovar o embargo de armas a Indonesia, considerando que a inmensa maioría deste Parlamento apoiou no pasado o embargo de armas a Indonesia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Perante a situação que se vive naquela região, a decisão hoje tomada de não renovar o embargo de armas é extremamente perigosa.
gl:

[Assistant] A decisión de hoxe de non renovar o embargo é extremadamente perigosa tendo en conta a situación dese país.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Parlamento deveria, pois, enviar um sinal inequívoco do seu descontentamento face à suspensão do embargo, uma vez que é essa a posição da grande maioria da assembleia.
gl:

[Assistant] Por tanto, o Parlamento debe enviar unha mensaxe, xa que ese é o desexo da inmensa maioría.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A recusa por parte dos EstadosMembros da União Europeia de renovar o embargo de armas destinadas à Indonésia é uma atitude irresponsável.
gl:

[Assistant] É irresponsábel por parte dos Estados Membros da UE negarse a renovar o embargo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como já aqui foi afirmado, a situação que ali se vive é extremamente volátil.
gl:

[Assistant] Como dixo a xente, a situación alí é extremadamente precaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Existe, aliás, o risco de poder haver um golpe militar no futuro.
gl:

[Assistant] De feito, existe o risco dun golpe militar no futuro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não sabemos exactamente o que ali se está a passar.
gl:

[Assistant] Non sabemos o que está a pasar alí.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como é possível a UE permitir que os fabricantes europeus de armamentos obtenham lucros à custa das vidas de seres humanos inocentes?
gl:

[Assistant] Por que teñen que beneficiarse os produtores de armas da UE a expensas de xente inocente?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Seja como for, essa questão não figura, para já, entre os pedidos de aplicação do processo de urgência para a próxima quinta-feira.
gl:

[Assistant] En calquera caso, este tema non figura agora mesmo entre as demandas de urxencia para o quinta feira próximo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ordem dos trabalhos
gl:

[Assistant] Orde dos traballos


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Segue-se na ordem do dia a fixação da ordem de trabalhos. Foi distribuída a versão final do projecto de ordem do dia do presente período de sessões, elaborada pela Conferência dos Presidentes, reunida na quinta-feira, 13 de Janeiro, nos termos do artigo 110º do Regimento.
gl:

[Assistant] De conformidade coa orde do día, procédese a examinar o proxecto definitivo de orde do día, establecido de conformidade co artigo 110 do Regulamento na Conferencia de Presidentes, o quinta feira 13 de xaneiro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Relativamente a segunda e terça-feiras, não foram apresentados pedidos de modificação.
gl:

[Assistant] En canto ao segunda feira e o terza feira, non ha modificacións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quarta-feira:
gl:

[Assistant] Cuarta feira:


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Grupo do Partido dos Socialistas Europeus pede a inclusão de uma declaração da Comissão sobre os seus objectivos estratégicos para os próximos cinco anos, bem com o sobre a reforma administrativa da Comissão.
gl:

[Assistant] O Grupo do Partido dos Socialistas Europeos solicita que se inclúa unha declaración da Comisión sobre os seus obxectivos estratéxicos para os próximos cinco anos, así como sobre a reforma administrativa da Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria que o senhor deputado Barón Crespo, autor do pedido, interviesse para o justificar, caso pretenda, evidentemente.
gl:

[Assistant] Desexaría que o Sr. Barón Crespo, autor da petición, interviñese para xustificala, se a el lle parece adecuado, por suposto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em seguida, faremos como é costume: ouviremos um orador a favor e um orador contra.
gl:

[Assistant] Como sempre, escoitaremos a un orador a favor e a outro en contra.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:  (ES) Senhora Presidente, a apresentação do programa político da Comissão Prodi para toda a legislatura foi inicialmente uma proposta do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, que, em Setembro, conseguiu a unanimidade na Conferência dos Presidentes, bem como a aceitação explícita do Presidente da Comissão, Romano Prodi, que reiterou o seu compromisso no seu discurso de investidura.
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, a presentación do programa político da Comisión Prodi para toda a lexislatura foi inicialmente unha proposta do Grupo do Partido dos Socialistas Europeos que logrou a unanimidade da Conferencia de Presidentes en setembro e tamén a aceptación explícita do Presidente Prodi, que reiterou o seu compromiso no seu discurso de investidura.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este compromisso é importante na medida em que a Comissão é um organismo que, de acordo com os Tratados, detém o monopólio da iniciativa e que, portanto, determina fundamentalmente o que vai ser a actividade política e legislativa deste Parlamento nos próximos cinco anos.
gl:

[Assistant] Ten importancia este compromiso na medida en que a Comisión é un organismo que ten o monopolio da iniciativa de acordo cos Tratados e, por tanto, configura basicamente o que vai ser a actividade política e lexislativa deste Parlamento nos próximos cinco anos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Recordo, além disso, Senhora Presidente, que, na anterior legislatura, este Parlamento deu, em duas ocasiões diferentes, o seu voto de confiança ao Presidente da Comissão, Romano Prodi, coisa que voltou a fazer em Julho, nesta legislatura. Mais tarde, já com a nova Comissão em funcionamento, voltou a dar um voto de confiança a toda a Comissão em Setembro.
gl:

[Assistant] Lembro ademais, señora Presidenta, que este Parlamento votou en dúas ocasións na anterior lexislatura a súa confianza no Presidente Prodi; nesta lexislatura votouna de novo en xullo e despois, coa nova Comisión en funcións, volveu en setembro a darlle un voto de confianza a toda a Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Já houve, portanto, tempo suficiente para a Comissão preparar o seu programa e para nós podermos tomar conhecimento dele e explanálo aos cidadãos.
gl:

[Assistant] Por tanto, xa houbo tempo suficiente para que a Comisión prepare o seu programa e para que nós o podamos coñecer e poidamos explicarllo aos cidadáns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Neste sentido, recordo a resolução de 15 de Setembro, em que se recomendava a apresentação da proposta dentro do mais breve prazo possível.
gl:

[Assistant] Neste sentido recordo a resolución do 15 de setembro, na que se recomendaba que se presentase a proposta no prazo máis breve posíbel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os factos ocorridos na semana passada - que tiveram origem à margem da Conferência dos Presidentes, e que a utilizaram só para corroborar e ratificar decisões tomadas fora dela - criam um dilema: ou a Comissão não se encontra em condições de apresentar esse programa (e nesse caso conviria que o explicasse.
gl:

[Assistant] Os feitos ocorridos a semana pasada- que se orixinaron á marxe da Conferencia de Presidentes e utilizándoa só para corroborar e ratificar decisións tomadas fóra dela- expoñen un dilema: ou ben a Comisión non está en condicións de presentar ese programa (nese caso conviría que o aclarase.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Segundo as palavras da sua Presidente, porém, encontrase em condições de o fazer e dado que a Comissão se encontra representada pela Vicepresidente, senhora Comissária de Palacio, creio que antes de se proceder à votação seria conveniente conhecer a situação da Comissão relativamente à sua disponibilidade para apresentar o programa, tal como tinha sido acordado), ou então o Parlamento não se encontra em condições de examinar este programa como, aparentemente, alguns pretendem.
gl:

[Assistant] Dado que a Comisión está representada pola Vicepresidenta, Sra. de Palacio, creo que antes de votar sería conveniente coñecer a situación da Comisión en relación coa súa dispoñibilidade para presentar o programa, tal como se conveu; ou ben o Parlamento non está en condicións de examinar este programa, como parece que pretenden algúns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em minha opinião, esta segunda hipótese significaria o abandono das nossas responsabilidades como Parlamento, além de introduzir uma tese original, um método desconhecido que consiste em dar a conhecer por escrito aos grupos políticos o discurso pragmático da Comissão com uma semana de antecedência - e não no dia anterior, como se tinha acordado -, tendo em conta o facto de o programa legislativo ir ser discutido em Fevereiro, de modo que poderíamos prescindir do debate, porque no dia seguinte a imprensa e a Internet já o teriam dado a conhecer a todos os cidadãos, não tendo já o Parlamento motivo para se ocupar do assunto.
gl:

[Assistant] Na miña opinión, esta segunda hipótese significaría facer deixamento das nosas responsabilidades como Parlamento, ademais de introducir unha tese orixinal, un método descoñecido consistente en dar a coñecer aos grupos políticos por escrito o discurso programático da Comisión unha semana antes- e non o día antes, como se conveu- tendo en conta que o programa lexislativo discutirase en febreiro, de tal maneira que poderiamos prescindir do debate, porque ao día seguinte a prensa e Internet daríano a coñecer a todos os cidadáns e o Parlamento non tería xa por que ocuparse do asunto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como o meu grupo é de opinião que um Parlamento foi feito para escutar, para debater e para reflectir, pensamos não haver motivo algum que justifique este adiamento. Cremos, além disso, que sim, que a Comissão se encontra em condições de o fazer, que estamos perfeitamente a tempo de poder restabelecer o acordo original entre o Parlamento e a Comissão e de proceder responsavelmente perante as nossas concidadãs e os nossos concidadãos.
gl:

[Assistant] Como o meu Grupo opina que un Parlamento está feito para escoitar, para debater e para reflexionar, pensamos que non ha razón algunha que xustifique este aprazamento e cremos que se, a Comisión está en condicións de facelo, estamos perfectamente a tempo para poder restablecer o acordo orixinal entre o Parlamento e a Comisión e proceder con responsabilidade ante as nosas concidadás e os nosos concidadáns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Logo, a proposta do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus que a senhora mencionou é que se mantenha a apresentação na quartafeira do programa da legislatura da Comissão Prodi, incluindo neste programa também o projecto de reforma administrativa, porque, de outro modo, podemos vir a encontrarnos numa situação paradoxal: com a desculpa de não existir texto, negase, por um lado, ao Presidente da Comissão o direito de fazer uso da palavra neste Parlamento, e, por outro lado, a possibilidade de realização de um debate sobre a reforma sem que este Parlamento conheça previamente os textos em que se baseia.
gl:

[Assistant] Por tanto, a proposta que fai o Grupo do Partido dos Socialistas Europeos e que a súa Señoría mencionou é que o cuarta feira se manteña a presentación do programa de lexislatura da Comisión Prodi, incluíndo dentro deste programa tamén o proxecto de reforma administrativa porque, de non ser así, podemos atoparnos cunha situación paradoxal: coa escusa de que non ha texto, négase por unha parte o dereito ao Presidente da Comisión a falar neste Parlamento e, por outra banda, que teña lugar un debate sobre a reforma sen que este Parlamento coñeza previamente os textos en que se base.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Rogolhe, portanto, Senhora Presidente, que peça à Comissão que se manifeste agora e que depois se proceda à votação.
gl:

[Assistant] Por tanto, pregúntolle, señora Presidenta, que pida á Comisión que se manifeste neste momento e despois que se proceda ao voto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos da bancada do Grupo PSE)
gl:

[Assistant] (Aplausos do grupo PSE)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Presidente, quero deixar bem claro que, acima de tudo, a Comissão tem o máximo respeito pelas decisões deste Parlamento e, entre elas, a de estabelecer a sua ordem do dia.
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, quero deixar moi claro que, ante todo, a Comisión ten o máximo respecto polas decisións deste Parlamento e, entre elas, a de establecer a súa orde do día.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Respeitamos, portanto, o que este Parlamento possa decidir nesse sentido.
gl:

[Assistant] Por tanto, nós respectamos o que neste sentido poida decidir o Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quero, porém, deixar igualmente bem claro que o Presidente da Comissão, Romano Prodi, se comprometeu com o Parlamento a acrescentar um novo debate, como recordou o senhor deputado Barón Crespo, ao debate anual sobre o programa legislativo da Comissão, sobre as grandes linhas de actuação para o próximo período de cinco anos, quer dizer, para esta legislatura.
gl:

[Assistant] Mais quero deixar tamén moi claro que o Presidente Prodi comprometeuse co Parlamento a incorporar un novo debate, como lembrou o Sr. Barón, que se engade ao debate anual sobre o programa lexislativo da Comisión, sobre as grandes liñas de actuación para o próximo período de cinco anos, é decer, para esta lexislatura.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quero dizer, Senhora Presidente, que, no acordo a que se chegou no mês de Setembro, este debate se distinguia daquilo que constitui a apresentação anual do programa legislativo da Comissão.
gl:

[Assistant] Quiero decer, señora Presidenta, que este debate se distinguía, no acordo ao que se chegou no mes de setembro, do que é a presentación anual do programa lexislativo da Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quero dizer também, Senhora Presidente, que, por parte da Comissão, estamos preparados e dispostos a realizar esse debate quando for conveniente, que estávamos preparados para o realizar esta semana, como se tinha acordado inicialmente, partindo da base de que o programa seria apresentado na véspera, num discurso aos grupos parlamentares.
gl:

[Assistant] E quero decer, señora Presidenta, que, por parte da Comisión, estamos preparados e dispostos a ter ese debate cando conveña, que estabamos preparados para desenvolvelo esta semana, como en principio se acordara, partindo da base de que se presentaba a véspera nun discurso aos grupos parlamentarios.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quero, portanto, Senhora Presidente, reiterar que, pela nossa parte, já discutimos o programa de actuação para os próximos cinco anos e que estamos preparados para, quando o Parlamento decidir - esta mesma semana, se for essa a sua decisão - vir expor aqui o programa para os próximos cinco anos, e, no mês que vem, o programa para o ano 2000, que era o que estava absolutamente combinado.
gl:

[Assistant] Por tanto, señora Presidenta, quero reiterar que, pola nosa banda, debatemos o programa de actuación para os próximos cinco anos e que estamos preparados para, cando así o decida o Parlamento, -esta mesma semana se esa é a decisión- vir expoñer o programa para os próximos cinco anos e, o mes que vén, o programa para o ano 2000, que era o que estaba perfectamente acordado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Proponho que votemos o pedido do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus que visa voltar a inscrever a declaração da Comissão sobre os seus objectivos estratégicos.
gl:

[Assistant] Propoño que votemos a petición do Grupo do Partido dos Socialistas Europeos para volver incluír a declaración da Comisión sobre os seus obxectivos estratéxicos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (O Parlamento rejeita o pedido) Presidente.
gl:

[Assistant] (O Parlamento rexeita a petición) O Presidente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ainda no que respeita ao dia de quartafeira, recebi uma outra proposta referente à pergunta oral relativa ao imposto sobre o capital.
gl:

[Assistant] Sobre o tema do cuarta feira, teño outra proposta relativa á pregunta oral sobre o imposto ao capital.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Grupo do Partido Popular Europeu/Democratas Europeus pede que esse ponto seja retirado da ordem do dia.
gl:

[Assistant] O grupo PPE-DE solicita que se retire este punto da orde do día.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Algum colega pretende tomar a palavra em nome do grupo e justificar esse pedido?
gl:

[Assistant] Algún colega tomará a palabra en nome do grupo para xustificar esta petición?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Presidente, estou a ouvir alguns risos da bancada do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, mas foi-me dito que também largos círculos do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus teriam gostado de retirar este ponto da ordem do dia, visto que aquando da votação na Conferência dos Presidentes, o parecer do grupo de trabalho das colegas e dos colegas competentes do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus não foi apresentado.
gl:

[Assistant] Dixéronme que tamén amplos círculos do Grupo Socialista ven de bo gran a supresión deste punto da orde do día, xa que na votación habida na Conferencia de Presidentes faltou o voto do grupo de traballo competente para iso dos nosos colegas do Grupo Socialista.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não sei se esta informação é correcta, mas nós, Grupo PPEDE, ficaríamos, em todo o caso, gratos se este ponto fosse retirado, uma vez que o Parlamento já se debruçou sobre esta questão várias vezes.
gl:

[Assistant] Ignoro se esta información é correcta, mais nós como Grupo do PPE/DE agradeceríamos en calquera caso que se suprimise este punto, xa que o Parlamento se ocupou xa numerosas veces desta cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Existem também decisões contra um imposto deste tipo.
gl:

[Assistant] Tamén existen acordos contra semellante imposto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por esse motivo, o meu grupo vem requerer a supressão deste ponto da ordem do dia.
gl:

[Assistant] Por conseguinte, o meu grupo solicita que se suprima este punto do día.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Obrigada, Senhor Deputado Poettering.
gl:

[Assistant] Grazas, señor Poettering.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Dou a palavra ao senhor deputado Wurtz, que intervirá contra este pedido.
gl:

[Assistant] Escoitemos agora ao Sr. Wurtz, que falará en contra da petición.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Presidente, antes de mais, gostaria de realçar a ausência de lógica do senhor deputado Poettering. Há pouco, pregou um sermão ao Grupo do Partido dos Socialistas Europeus porque este volta atrás numa decisão tomada muito claramente na Conferência dos Presidentes.
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, ante todo quero subliñar a falta de lóxica do señor Poettering, que acaba de dar unha lección ao Grupo dos Socialistas Europeos para que se volva tratar unha decisión que se tomou dun modo absolutamente claro na Conferencia de Presidentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Agora, faz a mesma coisa.
gl:

[Assistant] E el fai o mesmo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nós discutimos, fomos unânimes - à excepção do Grupo do Partido Popular Europeu/Democratas Europeus e do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas - e eu cheguei mesmo a observar, como se recordarão, caros confrades presidentes, que a questão não é a de saber se estamos a favor ou contra a taxa de Todin, mas sim a de saber se ousamos ouvir o que a Comissão e o Conselho pensam dela.
gl:

[Assistant] Discutimos, expresamos unanimidade, con excepción dos Grupos do PPE e do Partido Europeo dos Liberais Demócratas e Reformistas, e eu mesmo fixen notar -como o lembrarán os meus queridos compañeiros presidentes- que non se trata de saber se están vostedes a favor ou en contra do imposto Todin, senón de saber se se atreven a comprender o que pensan ao respecto a Comisión e o Consello.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não é pedir muito.
gl:

[Assistant] Non é pedir demasiado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Assim, reitero a proposta de se manter essa pergunta oral à Comissão e ao Conselho, a fim de conhecermos, de uma vez por todas, a posição daquelas duas instâncias perante esta proposta, relativamente modesta, mas que emitiria um sinal importante dirigido à opinião pública, sobretudo depois da emoção criada em torno do fracasso da Conferência de Seattle.
gl:

[Assistant] Por tanto, reitero a proposta de manter esta pregunta oral á Comisión e ao Consello para saber dunha vez por todas cal é a posición deses dous órganos no que se refire a esta proposta relativamente modesta, mais que sería un sinal importante para a opinión, sobre todo despois da conmoción que suscitou o fracaso da Conferencia de Seattle.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Coloco à votação o pedido do Grupo do Partido Popular Europeu/Democratas Europeus, que visa retirar da ordem do dia a pergunta oral relativa ao imposto sobre o capital.
gl:

[Assistant] Vótase a proposta do Grupo PPE-DE para retirar da orde do día a pregunta oral referida ao imposto sobre o capital.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (O Parlamento rejeita o pedido, com 164 votos a favor, 166 votos contra e 7 abstenções)
gl:

[Assistant] (O Parlamento rexeita a proposta por 164 votos a favor, 166 votos en contra e 7 abstencións)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Presidente, gostaria de agradecer ao senhor deputado Poettering a publicidade que acaba de dar a este debate.
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, quero agradecer ao señor Poettering a publicidade que acaba de dar a este debate.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Obrigado.
gl:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:  (ES) Senhora Presidente, será que se contou o meu voto, que não pôde ser efectuado electronicamente, pelo facto de eu não ter o cartão?
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, contabilizouse o meu voto, que non puido ser realizado electronicamente, porque non teño a cartón?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O meu voto era "a favor".
gl:

[Assistant] O meu voto era "a favor".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:  (ES) Senhora Presidente, a Presidência anunciou o resultado da votação.
gl:

[Assistant] A Presidencia proclamou o resultado da votación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não há lugar para mudanças.
gl:

[Assistant] Non ha modificacións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Presidente, na votação anterior - e aceitarei a sua decisão nesta matéria - sobre a questão dos objectivos estratégicos da Comissão, informei que gostaria de, em nome do Grupo ELDR, usar da palavra antes da votação.
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, na votación anterior- e atendreime á súa decisión neste asunto- sobre a cuestión do plan estratéxico da Comisión, indiquei que me gustaría falar antes da votación en nome do meu Grupo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tal não se verificou.
gl:

[Assistant] Isto non ocorreu.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Solicitarlheia, pois, que, antes de passarmos ao próximo ponto da ordem do dia, me fosse permitido fazer uma declaração de voto em nome do meu grupo.
gl:

[Assistant] Agradeceríalle que, ao peche deste punto, se me permitise dar unha explicación do voto en nome do meu Grupo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tratase de uma questão importante.
gl:

[Assistant] É un asunto importante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Seria vantajoso para a reputação deste Parlamento declarar de que modo as pessoas interpretam o que acabamos de fazer à luz da sua própria análise política.
gl:

[Assistant] Sería útil que o historial da Cámara rexistrase como percibe a xente o que fixemos á luz das súas propias análises políticas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Presidente, não pretendo relançar o debate, mas tinha também pedido a palavra para me pronunciar sobre o pedido do senhor deputado Barón Crespo.
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, non desexo retomar o debate, mais pedira tamén a palabra para dar a miña opinión acerca da emenda do Sr. Barón Crespo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também não me chamou.
gl:

[Assistant] Tampouco me nomearon.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Lamento-o, mas já se procedeu à votação, a decisão foi tomada, portanto, esqueçamos o assunto.
gl:

[Assistant] O lamento, mais a votación realizouse, adoptouse a decisión e, por conseguinte, deixemos así as cousas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Peço muita desculpa, Senhor Deputado Hänsch e Senhor Deputado Cox, mas não vi que estavam a pedir a palavra.
gl:

[Assistant] Sinto moito, señor Hänsch, señor Cox, non advertín que vostedes pedían a palabra.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Dito isto, penso que as posições estão muito claras e que serão correctamente reproduzidas na acta.
gl:

[Assistant] Nestas circunstancias, creo que as posicións están claras e que se reflectirán na Acta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando amanhã aprovarmos a acta da sessão de hoje, os colegas que considerarem que as posições não foram suficientemente bem explicadas, podem pedir modificações.
gl:

[Assistant] Cando mañá se trate a aprobación da Acta da sesión de hoxe, se As Súas Señorías estiman que as posicións non se explicaron o bastante ben, poderán pedir modificacións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Penso que se trata de uma boa solução.
gl:

[Assistant] Creo que é unha boa fórmula.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Evidentemente que a acta da reunião de amanhã terá em conta todas as explicações suplementares.
gl:

[Assistant] Por suposto que a acta da sesión de mañá consignará todas as explicacións complementarias.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Creio ser uma solução melhor do que proceder agora a declarações de voto que nos levariam muito longe.
gl:

[Assistant] Creo que esta fórmula é mellor que a de proceder agora a unhas explicacións de voto que nos levarían moito tempo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Deputado Cox, Senhor Deputado Hänsch, estão de acordo?
gl:

[Assistant] Sr. Hänsch, Sr. Cox, ¿vos parece ben?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Presidente, se o resultado da votação reflectir correctamente o sentido de voto do meu grupo, não me posso opor ao mesmo, nem o farei.
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, se no rexistro da votación consta correctamente como votou o meu Grupo, nin quero nin podo expor obxección algunha.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se a sua decisão for no sentido de eu não poder fazer uma declaração de voto, terei de a aceitar, mas com reservas.
gl:

[Assistant] Se a súa decisión é que non podemos explicar o noso voto, acatareino, mais non sen reservas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Conselheiros de segurança para o transporte de mercadorias perigosas
gl:

[Assistant] Conselleiros de seguranza para o transporte de mercadorías perigosas


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório (A5-0105/1999) do deputado Koch, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, referente à posição comum do Conselho tendo em vista a adopção da directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às exigências mínimas aplicáveis ao exame de conselheiro de segurança para o transporte de mercadorias perigosas por estrada, caminho-de-ferro ou via navegável (5563/1/1999 - C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).
gl:

[Assistant] De conformidade coa orde do día, procédese ao debate da recomendación para a segunda lectura (A5-0105/1999) respecto da posición común do Consello con vistas á adopción da directiva do Parlamento Europeo e do Consello relativa aos requisitos mínimos aplicábeis ao exame dos conselleiros de seguranza para o transporte de mercadorías perigosas por estrada, ferrocarril ou por vía navegábel (C5-0208/1999- 1998/0106(COD)).


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Comissária, Senhora Presidente, caros colegas, saúdo a posição comum do Conselho com vista à harmonização da formação de conselheiros de segurança para o transporte sem reservas de mercadorias perigosas por estrada, caminho-de-ferro ou via navegável.
gl:

[Assistant] Distinguida señora Comisaria, distinguida señora Presidenta, estimados colegas, celebro sobremaneira a posición común do Consello sobre a harmonización da formación dos conselleiros de seguranza para o transporte de mercadorías perigosas por estrada, por ferrocarril ou por vías navegábeis.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Primeiro: tivemos de empreender uma acção formal por forma a corresponder aos requisitos da Directiva 96/35/CE, que obriga os Estados-Membros a contratarem encarregados de mercadorias perigosas ou conselheiros de segurança, bem como à organização da formação, treino e exame dessas mesmas pessoas sem o fazer de forma explícita.
gl:

[Assistant] En primeiro lugar: tivemos que actuar no terreo formal para satisfacer as esixencias da Directiva 96/35/CE que obriga aos Estados membros á implantación de encargados da prevención de riscos inherentes ás mercadorías perigosas ou conselleiros de seguranza, así como á organización, escolarización e exame destas persoas, sen especificar isto de maneira explícita.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Segundo: pretendemos com a presente Directiva a) um acréscimo da segurança, tanto no transporte como no armazenamento de mercadorias perigosas; b) uma diminuição das distorções de concorrência na sequência das mais variadas estruturas de formação nacionais e dos custos de formação, bem como c) a criação da igualdade de oportunidades para conselheiros de segurança no mercado de trabalho europeu.
gl:

[Assistant] En segundo lugar: con esta directiva pretendemos: a) aumentar a seguranza tanto no transporte como no transbordo de mercadorías perigosas; b) reducir as distorsións da competencia que se seguen da existencia de moi diferentes estruturas nacionais de formación e de custos, así como c) establecer a igualdade de oportunidades dos conselleiros de seguranza no mercado de traballo europeo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Terceiro: com a Directiva, tal como ela hoje se apresenta enquanto posição comum, em especial por se restringir exclusivamente às exigências mínimas, garantimos um elevado grau de flexibilidade e uma regulamentação reduzida por parte da União Europeia, contribuindo para um elevado grau de auto-responsabilização dos Estados-Membros.
gl:

[Assistant] En terceiro lugar, coa directiva, tal como se presenta agora como posición común e, en especial, posto que se limita exclusivamente a normas mínimas, garantimos un alto gran de flexibilidade e unha reducida regulamentación por parte da Unión Europea, contribuíndo así a incrementar en alto gran a autorresponsabilidade dos Estados membros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tudo isto é de saudar vivamente à luz do princípio da subsidiariedade.
gl:

[Assistant] Ha que celebrar extraordinariamente todo isto no sentido da subsidiariedade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Considero que as alterações por nós propostas, resultantes da primeira leitura, foram levados em linha de conta de forma muito satisfatória.
gl:

[Assistant] Considero que se tiveron en conta satisfactoriamente as nosas emendas da primeira lectura.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Foram adoptados, correctamente transpostos ou foram suprimidos, uma vez que a respectiva regulamentação europeia não foi adoptada, por exemplo, um sistema de sancionamento em caso de infracções ou um conjunto complicado de domínios de questões.
gl:

[Assistant] Foron aceptadas, puxéronse en práctica adecuadamente ou non se asumiron porque non se aceptaron as correspondentes regulacións europeas, por exemplo, un sistema de sancións para os casos de transgresión ou unha complicada constitución de bloques de cuestións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Solicito a votação favorável da alteração aprovada por unanimidade, da responsabilidade da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, referente à aplicação temporária da Directiva.
gl:

[Assistant] Pido a conformidade de vostedes para unha emenda da Comisión de Política Rexional e Turismo, que foi aprobada por unanimidade e que se refire á realización temporal da directiva.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se não fixarmos uma data específica para aplicação da Directiva por parte dos Estados-Membros, mas lhes concedermos um período de três meses após a entrada em vigor da mesma, introduzimos uma cláusula de flexibilidade que garanta uma aplicação imediata.
gl:

[Assistant] Na medida en que non impoñemos aos Estados membros ningunha data para a posta en práctica da directiva, senón que lles concedemos un período de tres meses a partir da entrada en vigor da directiva, introducimos unha cláusula de flexibilidade que garante unha posta en práctica sen demora.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Solicito a sua votação favorável.
gl:

[Assistant] Pido a conformidade de vós.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Presidente, não podemos nem devemos conformar-nos com o facto de cada vez mais se ouvir falar de acidentes nas estradas, nos caminhos-de-ferro e nas vias navegáveis, que provocam graves prejuízos, não só, mas também porque os visados não levam suficientemente a sério a questão do trânsito de mercadorias perigosas ou porque, em virtude da ignorância ou de formação insuficiente dos condutores ou outros responsáveis pelos diversos meios de transporte, um pequeno acidente se torna muitas vezes numa grande catástrofe.
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, non podemos nin debemos afacernos a escoitar cada vez con máis frecuencia noticias de accidentes en estrada ou no ferrocarril ou nas vías navegábeis nos que se producen grandes danos, non só, mais si tamén, porque os afectados non toman suficientemente en serio o tránsito de mercadorías perigosas ou porque con moita frecuencia, debido á ignorancia ou á deficiente preparación dos condutores ou doutros responsábeis dos diversos medios de transporte, dun pequeno accidente seguiuse unha gran catástrofe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não só para mim, como austríaco, mas penso que também para todos estará ainda bem viva na memória a lembrança da catástrofe que aconteceu o ano passado no túnel de Tauern e que custou inúmeras vidas humanas e no qual, posteriormente, durante muitos meses houve que proceder a uma reconstrução de tudo o que havia ficado destruído neste túnel, com um incalculável dispêndio financeiro.
gl:

[Assistant] Eu como austríaco, mais creo que todos nós temos aínda un vivo recordo da catástrofe que o ano pasado custou a vida a numerosas persoas no túnel do Tauern e no que despois houbo que reconstruír durante longos meses e cun xigantesco gasto financeiro o que foi destruído polo incendio no túnel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A renovação, que durou meses, cortou esta importante via de trânsito entre o norte e o sul da Europa.
gl:

[Assistant] Este reacondicionamento, que durou varios meses, cortou esta importante vía de transporte entre o norte e o sur de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O trânsito de desvio assim originado levou muitos milhares de cidadãos da UE quase aos limites do tolerável.
gl:

[Assistant] O desvío consecuente do transporte por esta causa levou até o límite do soportábel a moitos miles de cidadáns da UE.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em algumas freguesias do meu país o diabo andava verdadeiramente à solta.
gl:

[Assistant] En determinadas localidades do meu país produciuse realmente unha situación caótica.