[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Etoumbi has been the site of four recent outbreaks of the Ebola virus, believed to have sparked by local villagers eating the flesh of animals that are found dead in the forest.
gl:

[Assistant] A vila coñécese por ser o foco de catro epidemias do virus Ébola, pénsase que se propagou polo consumo de animais procedentes da caza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is an occasional target of kleptoparasitism by other fish-eating birds such as gulls, skuas, and frigatebirds.
gl:

[Assistant] Ocasionalmente é un cleptoparasito doutras aves (róuballes a comida), como os corvos mariños.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: January 1888.
gl:

[Assistant] Xaneiro de 1888.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His charitable work continued with the release of "We Are the World" (1985) , co-written with Lionel Richie, which raised money for the poor in the US and Africa.
gl:

[Assistant] O traballo caritativo de Jackson e os seus premios humanitarios continuaron co lanzamento de "We Are the World" (1985), que co-escribiu con Lionel Richie.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Je suis blessé, tirez-moi d ' ici et arrêtez-le (" Ah!
gl:

[Assistant] Sálvame, e lévame de aquí, voute agardar, e ti volverasme amar.... " 3.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hippocalcin is a calcium-binding protein that belongs to the neuronal calcium sensor (NCS) family of proteins.
gl:

[Assistant] A hipocalcina é unha proteína que se une ao calcio que pertence á familia de proteínas do sensor de calcio neuronal (NCS).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Affect as a psychological primitive.
gl:

[Assistant] É xa que logo un condicionante psicolóxico de primeiro nivel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The house is currently under the ownership of Laurent-Perrier.
gl:

[Assistant] Actualmente Dirixe a compañía Yo/lapeordetodas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This star is relatively near to the Sun, at a measured distance of about 29 light years.
gl:

[Assistant] Esta estrela está relativamente preto, a unha distancia de so 36 anos luz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Light infections are asymptomatic.
gl:

[Assistant] As infeccións poden ser asintomáticas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They offer a wide variety of services and support for local organisations, for example training, or advice on funding.
gl:

[Assistant] Potenciar e divulgar servizos de apoio á familia, tales como asesoramento, asistencia financeira e información.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Nat Gertler's Complete Idiot Guide book at OCLC WorldCat.
gl:

[Assistant] Edicións de Poesía galega completa de Sotelo Blanco en WorldCat (OCLC).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Paris: May 1968.
gl:

[Assistant] 1968: Maio francés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: King of Egypt, King of Dreams.
gl:

[Assistant] Rei de Bohemia, Rei de romanos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On completion of encystation, predominantly tetra-nucleate cysts are formed along with some uni -, bi- and tri-nucleate cysts.
gl:

[Assistant] Cando remata o enquistamento, formáronse quistes predominantemente tetranucleados xunto con algúns uni, bi e trinucleados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Jaguares y sus múltiples dueños".
gl:

[Assistant] "Monzó e os seus Mil cretinos".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bitter jealousy existed between the two prelates, each claiming to be primate "of all Hispania", and their antagonism had some historical importance insofar as it fostered the growth of separatist tendencies among the Portuguese.
gl:

[Assistant] A rivalidade entre os arcebispos debíase a que ambos os dous loitaban por seren recoñecidos como o primado "de todas as Españas", e o seu antagonismo contribuiu a aumnenrtar as aspiracións separatistas dos portugueses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One cannot go further.
gl:

[Assistant] Máis arriba non se pode.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The congregational Mosque of Amr ibn al-As is the oldest mosque in modern Cairo, built in 640–641.
gl:

[Assistant] A Mesquita de Amr Ibn Aas, a máis antiga no Exipto, e en toda a África (ano de 641).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There have been many subsequent expeditions to arrive at the South Pole by surface transportation, including those by Havola, Crary and Fiennes.
gl:

[Assistant] Houbo varias expedicións a continuación por terra, incluíndo a Antero Havola, Crary e Fiennes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some have succeeded, but many have failed and died in travel.
gl:

[Assistant] Moitos morreron e outros, malferidos e moribundos, lograron escapar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Norn is an extinct North Germanic, West Scandinavian, language that was spoken on Shetland and Orkney, off the north coast of mainland Scotland, and in Caithness.
gl:

[Assistant] O Norn é unha lingua xermánica extinta que se falaba nas Shetland e nas Órcadas, na costa norte de Escocia en Caithness.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A pedestrian staircase in the middle of the bridge allows access to île de Puteaux.
gl:

[Assistant] Unha ponte en medio da lagoa permite atravesala.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Not to be confused with the Troodon, an actual dinosaur.
gl:

[Assistant] Non confundir con tiburóns serra, un grupo diferente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: September 29 – Christopher Columbus leaves Cádiz on his second voyage of exploration.
gl:

[Assistant] 25 de setembro- Colón parte de Cádiz, na súa segunda viaxe a América.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In June 2005, he became Minister of Justice.
gl:

[Assistant] Desde o 10 de xaneiro de 2005 ocupou o cargo de Ministra de Xustiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This development created Lake Volta, the largest man-made lake in the world.
gl:

[Assistant] Alí atópase o Lago Volta, o pantano máis grande do mundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Is also a Deme of Athens.
gl:

[Assistant] Véxase tamén Moucho de Atenea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The vast majority of the Carthaginian military – except the highest officers, the navy, and the home guard – were mercenaries.
gl:

[Assistant] A ampla maioría dos militares cartaxineses eran mercenarios, excepto os altos oficiais, a mariña e a garda de palacio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Members include Abkhazia, South Ossetia, Transnistria and the Republic of Artsakh.
gl:

[Assistant] Tamén está recoñecida por Osetia do Sur, Transnistria e Artsakh.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Fish oils are particularly rich in the longer-chain omega-3 fatty acids eicosapentaenoic acid (EPA) and docosahexaenoic acid (DHA).
gl:

[Assistant] Os aceites de peixe son especialmente ricos en ácidos graxos omega-3 de cadea máis longa como o ácido eicosapentaenoico (EPA) e ácido docosahexaenoico (DHA).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The suckling stimulus also triggers the release of oxytocin from the posterior pituitary gland, which triggers milk let-down: Prolactin controls milk production (lactogenesis) but not the milk-ejection reflex; the rise in prolactin fills the breast with milk in preparation for the next feed.
gl:

[Assistant] Por tanto, a PRL controla a produción de leite (lactoxénese) mais non o reflexo de exección; a elevación de prolactina enche o peito de leite preparando a seguinte toma que fará o bebé.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The idea was not implemented in the USA until 1962, when it was used by U.S. military ships during a blockade of Cuba after the patent had expired.
gl:

[Assistant] Porén, a mariña estadounidense non adoptou o sistema e a idea non foi posta en práctica até a crise dos mísiles de Cuba en 1962, cando a patente xa expirara.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The door opens to a small foyer with staircase.
gl:

[Assistant] As instalacións limítanse a un pequeno refuxio dotado de zonas de asento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A fresh examination of the nature of private nuisance ".
gl:

[Assistant] "Unha mirada persoal sobre a segregación de Cariño".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The state's record high temperature is 105 °F (41 °C) , set in July 1911, at North Bridgton.
gl:

[Assistant] Raramente a temperatura máxima supera os 35 °C. A temperatura máis alta rexistrada foi de 41 °C, o 10 de xullo de 1911, en North Bridgton.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: S/2007 S 3 is about 5 kilometres in diameter, and orbits Saturn at an average distance of 20,518, 500 kilometres in about 1100 days, at an inclination of 177.22 ° to the ecliptic, in a retrograde direction and with an eccentricity of 0.130.
gl:

[Assistant] S/2007 S 3 ten uns 5 kms de diámetro e orbita Saturno a unha distancia media de 20,5185 millóns de kms en 1100 días, ten un movemento retrógrado, cunha inclinación orbital de 177,22 ° respecto da eclíptica e unha excentricidade de 0,130.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She toured Japan as Malakhov's partner, the reason he had invited her to be a principal in the company.
gl:

[Assistant] Realizara unha xira por Xapón con Malakhov como compañeiro, de aí o convite deste.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is why mortality rates were so high.
gl:

[Assistant] Debido a esta precariedade o nivel de mortalidade era moi alto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1948, the Dutch Reformed Church as the responsible Authority moved the school to the present site.
gl:

[Assistant] En 1840 a Igrexa Reformada Holandesa destínao como pastor a Heemstede, durante o seu ministerio fundou unha escola primaria.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (17 April 2006) Hindustan Times.
gl:

[Assistant] Consultado o 24 de abril de 2018. Hindustan Times (ed.).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Macabre.
gl:

[Assistant] Macabrismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Among them are 20 presidents of the Republic, 172 National Award recipients and two Nobel laureates.
gl:

[Assistant] Entre os seus titulados fai vinte xefes de estado e dous gañadores do Premio Nobel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Attucks would go on to win the 1955 and 1956 titles.
gl:

[Assistant] O club gañou os títulos de 1954 e 1955.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Most notably, the complete election results were published in Moscow 12 hours before the election closed.
gl:

[Assistant] O filme foi presentado en plena campaña electoral, días antes das eleccións que Berlusconi perdeu.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These are round and generally glossy white or lightly coloured (buff, grey, blue or green) , although they get increasingly dirty during incubation.
gl:

[Assistant] Pón entre 2 e 4 ovos cada vez que aniñan, que son arredondados e xeramente brancos brillantes ou de cores claras (beis, gris, azul ou verde), aínda que se van lixando cada vez máis a medida que avanza a incubación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Costello remained in the race (as promised).
gl:

[Assistant] O lunfardo foi perseguido na Arxentina (ao igual que o entroido).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This cell-to-ECM adhesion is regulated by specific cell-surface cellular adhesion molecules (CAM) known as integrins.
gl:

[Assistant] Esta adhesión célula-matriz está regulada por proteínas celulares de adhesión específicas da superficie da célula, coñecidas como integrinas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Then the river marks the southern limit of the Ruhr area, passing Hagen, Dortmund, Herdecke, Wetter, Witten, Bochum, Hattingen, Essen, Mülheim and Duisburg.
gl:

[Assistant] Logo o seu curso marca o límite meridional da área do Ruhr area, pasando polas cidades de Hagen, Dortmund, Herdecke, Wetter, Witten, Bochum, Hattingen, Essen, Mülheim e máis Duisburgo, onde se xunta con o Rhin.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: McAllister served as county warden.
gl:

[Assistant] Wicklow é coloquialmente coñecido como o Condado Xardín.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Her sixth novel, The Lost Mother (2005) was written from the perspective of a 12-year-old boy.
gl:

[Assistant] A terceira novela, O son esquecido (2005) adéntrase na novela para adultos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is the author of What to Expect When No One’s Expecting (2013).
gl:

[Assistant] Deuse a coñecer coa novela Qui no fa la festa (2013).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Filming took place in Sweden.
gl:

[Assistant] A rodaxe tivo lugar en Suecia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The year is now 1943.
gl:

[Assistant] Sitúase no ano 1943.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1964, the Holocaust film The Pawnbroker, directed by Sidney Lumet and starring Rod Steiger, was initially rejected because of two scenes in which the actresses Linda Geiser and Thelma Oliver fully expose their breasts, as well as due to a sex scene between Oliver and Jaime Sánchez described as "unacceptably sex suggestive and lustful".
gl:

[Assistant] En 1964 o filme de Sidney Lumet sobre o holocausto The Pawnbroker protagonizado por Rod Steiger foi inicialmente prohibido por dúas escenas nas que as actrices Linda Geiser e Thelma Oliver mostraban o seu peito espido e mais outra escena sexual entre Oliver e Jaime Sánchez.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The directors and trustees of the Europe Trust are European Muslims of Middle Eastern descent.
gl:

[Assistant] As relixións en Europa As linguas de Europa Problemas ambientais en Europa Zonas horarias en Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Three decades later, he portrayed the character in the Star Wars sequel trilogy beginning with The Force Awakens in 2015 and The Last Jedi in 2017.
gl:

[Assistant] Tres décadas despois Hamill volve a interpretar o personaxe na triloxía de Star Wars, secuela da anterior, que comeza con Star Wars: The Force Awakens (2015) e Star Wars: The Last Jedi (2017).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He kept his colours apart from each other: his palette consisted of vermilion, white, naples yellow, two different yellow ochres, two red ochres, raw sienna, light red, burnt sienna, crimson lake, Prussian blue, peach black, ivory black, cassel earth and bitumen.
gl:

[Assistant] A súa paleta estivo composta de vermellón, branco, amarelo Nápoles, dous ocres amarelos distintos, dous ocres vermellos, siena, rosa, siena tostada, carmín, azul de Prusia, negro, carbón de óso, terra de Cassel e betume.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Irish Republic (Irish: Poblacht na hÉireann or Saorstát Éireann) was a revolutionary state that declared its independence from the United Kingdom of Great Britain and Ireland in January 1919.
gl:

[Assistant] A República Irlandesa (en irlandés: Poblacht na hÉireann ou Saorstát Éireann) foi un estado revolucionario que declarou a súa independencia unilateral de Gran Bretaña no Levantamento de Pascua de 1916, estabelecéndose en xaneiro de 1919 polo Dáil Éireann.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She studied Galician Philology at the University of Santiago de Compostela and was a high school teacher in several Galician centres, and a Galician literature professor at the University of Southern Brittany, in Lorient.
gl:

[Assistant] Licenciada en Filoloxía Galega pola Universidade de Santiago de Compostela, foi profesora de bacharelato en varios institutos de Galiza, e despois de galego na Universidade da Alta Bretaña en Rennes, e de literatura na Universidade Bretaña Sur, en Lorient.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The main side effect is an allergic or hypersensitivity reaction; anaphylaxis is a possibility.
gl:

[Assistant] Entre as reaccións adversas máis comúns están: Reacción de hipersensibilidade ou alérxica: é o efecto adverso máis importante.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Others may close their eyes as a way to think more sincerely about a particular subject.
gl:

[Assistant] A adhesión pode ser un motivo para afondar máis nunha visión específica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He also contributed to mathematical logic.
gl:

[Assistant] Por tanto, emprégase a lóxica matemática.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The isotope gold-198 (half-life 2.7 days) is used, in nuclear medicine, in some cancer treatments and for treating other diseases.
gl:

[Assistant] O isótopo de ouro 198Au, dunha vida media de 2,7 días, emprégase nalgúns tratamentos de cancro e outras enfermidades.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is not entirely clear whether Tarraco received the status of colony at the hand of Julius Caesar or Augustus, but current research tends to assume that was the former who granted it after his victory in Munda, around the year 45BC, and reflected in the epithet Iulia in its formal name: Colonia Iulia Urbs Triumphalis Tarraco, which would remain for the duration of the Empire.
gl:

[Assistant] Cando César bateu aos seguidores de Pompeio no 49 aC en Ilerda (Lleida), Tarraco apoiou o seu exército con alimentos, non está do todo claro si Tarraco recibiu o status de colonia da man de Xulio César ou Cesar Augusto, mais a investigación actual tende a asumir que foi o primeiro que concedeulla logo da súa vitoria en Munda, en torno ao ano 45BC, e reflíctese no epíteto Iulia no seu nome formal: Colonia Iulia Urbs Triumphalis Tarraco, que permanecería durante a duración do Imperio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is of unknown origin.
gl:

[Assistant] Son de orixe descoñecida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1200 – 1259) , was a Benedictine monk, English chronicler, artist in illuminated manuscripts and cartographer, based at St Albans Abbey in Hertfordshire.
gl:

[Assistant] 1200 e finado en 1259, foi un monxe beneditino e historiador inglés, que viviu na abadía de St Albans en Hertfordshire.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hardworking families have an ally in them.
gl:

[Assistant] Os traballadores en Haití teñen dereito a asociación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is normally served with egg or chicken fried rice.
gl:

[Assistant] Porén, resulta exquisito co consomé gelée ou uns simples ovos fritos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Afonso Henrique da Costa Guimarães, known as Alphonsus de Guimaraens, (Ouro Preto, July 24, 1870—Mariana, July 15, 1921) was a Brazilian poet.
gl:

[Assistant] Afonso Henrique da Costa Guimarães, coñecido como Alphonsus de Guimaraens, nado o 24 de xullo de 1870 en Ouro Preto, Minas Gerais, e finado o 15 de xullo de 1921 en Mariana, Minas Gerais, foi un escritor brasileiro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Polesitter Sebastian Vettel got away well at the start, however his team mate Kimi Räikkönen lost positions, being overtaken by Bottas in Turn 1, and then Verstappen a few corners later..
gl:

[Assistant] Sebastian Vettel conseguiu saír ben no inicio, mais o seu compañeiro de equipo, Kimi Räikkönen, perdeu posicións, caendo a cuarto posto por detrás de Bottas e Verstappen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The other Gospels say that Jesus had to die in order to atone for the sins of humanity.
gl:

[Assistant] A mai dille que só pode ser por estar en pecado mortal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Each subsequent line would undermine any sort of meaning established by the last line.
gl:

[Assistant] Cada un daqueles termos limítase a espremer un aspecto daquel concepto global.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Although it is in decline under pressure from Spanish, it is still widely spoken.
gl:

[Assistant] A pesar que o seu uso está a descender pola presión da lingua castelá, aínda é falada pola maioría.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Stranger by Albert Camus in 1942.
gl:

[Assistant] A peste, novela de Albert Camus publicada en 1947.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Gel shift assays are often performed in vitro concurrently with DNase footprinting, primer extension, and promoter-probe experiments when studying transcription initiation, DNA replication, DNA repair or RNA processing and maturation, as well as pre-mRNA splicing.
gl:

[Assistant] Os ensaios de retardo en xel realízanse a miúdo in vitro xunto cun perfil de DNase, unha extensión de cebador, e experimentos de promotor-sonda cando se estuda a iniciación da transcrición, replicación do ADN, reparación do ADN ou procesamento e maduración do ARN.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In addition to studying chromosomes to the level of individual genes, genetic testing in a broader sense includes biochemical tests for the possible presence of genetic diseases, or mutant forms of genes associated with increased risk of developing genetic disorders.
gl:

[Assistant] Ademais as probas xenéticas en senso amplo inclúen probas bioquímicas para a posíbel presenza de enfermidades xenéticas, ou formas mutantes de xenes asociados co incremento do risco de desenvolver trastornos xenéticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He grew up in the Stapferhaus in Pfronten.
gl:

[Assistant] Creceu na casa familiar en Sceaux.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A yearly average which represents outdoor noise levels.
gl:

[Assistant] Representa a media enerxética do nivel de ruído promediado no intervalo de tempo de medida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The most successful variant is the 777-300ER with 799 aircraft delivered and over 844 orders to date.
gl:

[Assistant] A variante máis común é a 777-300ER, con 748 unidades entregadas de 823 pedidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Intelligence Center did not believe it was deployed in 2009.
gl:

[Assistant] Segundo o Instituto Nacional de Estadística en 2009 estaba despoboado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Biofilms can be found on rocks and pebbles at the bottoms of most streams or rivers and often form on the surfaces of stagnant pools of water.
gl:

[Assistant] Poden atoparse biofilmes nas rochas e coios do fondo de moitos regatos e ríos e a miúdo formanse tamén nas superficies de pozas de agua encorada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The citrus psyllid is found in Cameroon, Comoros, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Réunion, Rwanda, South Africa, St. Helena, Sudan, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zaire, Zambia, and Zimbabwe.
gl:

[Assistant] O psílido dos cítricos atópase no Camerún, as Illas Comores, Etiopía, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauricio, Reunión, Ruanda, Suráfrica, Santa Helena, o Sudán, Swazilandia, Tanzania, Uganda, Zaire, Zambia e Zimbabwe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One undeniable fact about Crane's work, as Anthony Splendora noted in 2015, is that Death haunts it; like a threatening eclipse it overshadows his best efforts, each of which features the signal demise of a main character.
gl:

[Assistant] Para Anthony Splendora, un feito innegábel sobre a obra de Crane é que "a morte perségueo, coma un ameazante eclipse ensombrece os mellores esforzos, cada un deles incluíndo final sinalado dun personaxe principal".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The division winners are seeded one through three (even if a non-division winner has a higher point total) , and the next five teams with the best records in the conference are seeded four through eight.
gl:

[Assistant] Os campións de división son "cabezas de serie" (mesmo si un equipo que non gañou nalgunha división teña máis puntos) e os seguintes equipos son numerados do 4 ao 8.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Many joined the mob, which now numbered about 300.
gl:

[Assistant] Nos últimos tempos a poboación de monas aumentou, chegando hoxe a uns 300 individuos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: January 10- Following the 2006 general election, Daniel Ortega becomes the new President of Nicaragua.
gl:

[Assistant] Dezasete anos despois nas eleccións do 5 de novembro de 2006, Daniel Ortega foi novamente escollido presidente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At first she studied entomology (the study of insects) , but later she turned to plants.
gl:

[Assistant] Ao principio estudiou entomoloxía, mais máis tarde interesouse polas plantas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The composer writes it "was indicative of the passion I felt at that time for jazz... enchanting me by its truly popular appeal, its freshness, and the novel rhythm... "
gl:

[Assistant] Epstein recorda a actuación do grupo esa noite: " Quedei impresionado de xeito inmediato pola súa música, o seu ritmo e o seu sentido do humor sobre o escenario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Our Heritage: A History of the United States.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Historia dos Estados Unidos de América.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2010, Manchester United defeated Aston Villa 2–1 at Wembley to retain the League Cup, its first successful defence of a knockout cup competition.
gl:

[Assistant] En 2010 o Manchester United derrotou o Aston Villa en Wembley por 2 goles a 1 para reter a Football League Cup, a súa primeira defensa exitosa dunha copa, e foron subcampións da Premier League, ao finalizar cun só punto de diferenza por debaixo do Chelsea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Two other islets, Riboono 219.3 acres (0.887 km2) and Nuotaea 330.9 acres (1.339 km2) are also inhabited.
gl:

[Assistant] Outros dous illotes, Riboono 0´887 km² e Nuotaea 1'339 km² tamén están habitados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ultrasound frequency is greater than 20 kilohertz.
gl:

[Assistant] A súa lonxitude vertical é superior aos 20 km.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When he regained consciousness his eyesight was ruined, leaving him myopic for the rest of his life.
gl:

[Assistant] Aínda que recuperou boa parte da vista, o problema da cegueira acompañouno o resto da súa vida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Imabari (今治市, Imabari-shi) is a city in Ehime Prefecture, Japan.
gl:

[Assistant] Imabari (今治市, いまばりし, Imabari-shi) é un concello da prefectura de Ehime no Xapón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Other external walls are weatherboards.
gl:

[Assistant] Os muros exteriores son de perpiaños.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Instead, it was later included on the posthumously released compilation album, I Care 4 U (2002) , serving as its leading single during the last quarter of 2002.
gl:

[Assistant] Unicamente gravou co grupo o álbum Cuarto para las cuatro I (2001); saíu do grupo no ano 2002.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hostess.
gl:

[Assistant] Anfitrión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ancient philosophical thoughts varied greatly in this respect.
gl:

[Assistant] A súa visión filosófica é moi variada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Further information regarding O ' Sullivan is sparse.
gl:

[Assistant] A vida privada de O ' Sullivan está ben documentada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Paris was the birthplace of new artistics movements such as Dadaism and Surrealism.
gl:

[Assistant] Converteuse en pioneiro dos movementos antirracionalistas coñecidos como dadaísmo e surrealismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Caruana was born in Valencia, and graduated in telecommunications engineering from the Technical University of Madrid (UPM) in 1974.
gl:

[Assistant] Caruana naceu en Valencia e realizou os estudos de telecomunicacións na Universidade Politécnica de Madrid, obtendo o título de enxeñeiro en 1974.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I don't drink or smoke, I don't take drugs.
gl:

[Assistant] El non acepta o amor libre, nin as drogas, nin o ateísmo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Andrea Lodovico de Adamich (born 3 October 1941) is a former racing driver from Italy.
gl:

[Assistant] Andrea Lodovico de Adamich nado en Trieste o 3 de outubro de 1941 é un expiloto de carreiras de Italia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Matthew Thomas Ryan (born May 17, 1985) , nicknamed Matty Ice, is an American football quarterback and team captain for the Atlanta Falcons of the National Football League (NFL).
gl:

[Assistant] Matthew Thomas Ryan, máis coñecido como Matt Ryan, nado o 17 de maio de 1985 en Exton, Pensilvania, é un xogador profesional estadounidense de fútbol americano que xoga como quarterback para os Atlanta Falcons da National Football League (NFL).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Wordsworth, Coleridge and Southey became known as the Lake Poets.
gl:

[Assistant] Wordsworth, Coleridge e Southey foron coñecidos como lakistas, por inspirarse na mesma paisaxe dos lagos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are domestic flights within Argentina from Rosario to Buenos Aires, Córdoba, Salta, Puerto Iguazú, San Carlos de Bariloche, El Calafate, Mar del Plata (via Buenos Aires) , Mendoza (vía Córdoba) , Santa Fe (via Buenos Aires) and Villa Gesell (only in summer, via Buenos Aires) cities as well as international services to São Paulo, Santiago de Chile, Lima, Panama, Florianopolis, Rio de Janeiro, Brazil, and Punta del Este, Uruguay (direct flight in summer and via Buenos Aires in fall, winter and spring).
gl:

[Assistant] Ten voos domésticos cara Buenos Aires, Córdoba, Salta, Puerto Iguazú, San Carlos de Bariloche, El Calafate, Mar del Plata (vía Buenos Aires), Mendoza (vía Córdoba), Santa Fe (vía Buenos Aires) e Villa Gesell (vía Buenos Aires), ademais de servizos internacionais cara São Paulo, Santiago de Chile, Lima, Panamá, Florianopolis, Río de Xaneiro e Punta del Este.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When she loses the contest, she is approached by two men who offer her a modeling job.
gl:

[Assistant] Pouco logo de comprar o agasallo, é abordado por dous individuos que lle fan ofertas pola maqueta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Though they permeate through intercellular spaces in tissues effectively, unconjugated PMOs have limited distribution into the cytosol and nuclear spaces within healthy tissues following IV administration.
gl:

[Assistant] Aínda que son permeábeis aos líquidos intercelulares, os PMOs (Morfolinos) non conxugados distribúense de forma bastante limitada no citosol e núcleo nos tecidos sans cando son administrados por vía IV.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Economy of France "Global Power City Index 2015".
gl:

[Assistant] Consultado o 7 de agosto de 2015. "The 2008 Global Cities Index".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They were built by Amerindians in pre-Columbian times.
gl:

[Assistant] É orixinaria de Centroamérica onde foi cultivada polos pobos indíxenas en tempos prehistóricos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, the practical aspects of open field farming are still very much what they would have been 500 years ago.
gl:

[Assistant] Non obstante, os rexistros máis adiantados de agricultura son do milenio pasado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Kirby, Earliest English Kings, pp. 185 See Alan Thacker, "Kings, Saints and Monasteries in Pre-Viking Mercia", in Midland History, 1985, pp. 8, for an account of the myth and the historical problems with it.
gl:

[Assistant] Para unha relación do mito e os problemas históricos deste, ver a obra de Alan Thacker, "Kings, Saints and Monasteries in Pre-Viking Mercia", en Midland History, 1985, páx.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Its capital is Leuven.
gl:

[Assistant] A súa capital é León.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was among the best known and most distinguished scientists of his time.
gl:

[Assistant] Foi un dos máis famosos e produtivos científicos da súa época.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Estrogens, in females, are produced primarily by the ovaries, and during pregnancy, the placenta.
gl:

[Assistant] O estróxeno e a proxesterona prodúcense fundamentalmente no ovario e na placenta durante o embarazo, e a testosterona nos testículos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Born in 1979 in Barcelona, Homrani studied sociology at the Autonomous University of Barcelona.
gl:

[Assistant] Nacido en 1974 en Barcelona, estudou Ciencias Políticas na Universidade Autónoma de Barcelona (UAB).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1979, he opened a hostel for young homeless boys aged between twelve and sixteen.
gl:

[Assistant] O club naceu en setembro de 1978 por un grupo de rapaces entusiastas de idades entre os 16 e os 18 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These technologies are still emerging and many face problems that the larger the quantity of data produced, the lower the quality.
gl:

[Assistant] Estas tecnoloxías son aínda emerxentes e debátense cos problemas xerados pola enorme cantidade de datos producidos e unha relativa baixa calidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Females are mostly green, with a white abdomen, blue wing tips, light blue breast, and a small, dark blue spot on the back of the head.
gl:

[Assistant] As femias son de cor verdes, co abdome branco, as ás azuis, o peito azul claro e cunha pequena mancha azul escuro na caluga.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Since 2014 Harte has played for Racing Club de Bruxelles.
gl:

[Assistant] Desde o ano 2014 xoga para o Racing de Ferrol.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Alma Gluck.
gl:

[Assistant] Alma gallega.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The crater is from the Nectarian period, 3.92 to 3.85 billion years ago.
gl:

[Assistant] O cráter é do período Nectárico, que vai entre 3.920 e 3.850 millóns de anos no pasado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: RTP held the television monopoly until 1992, the year when the private SIC started broadcasting.
gl:

[Assistant] TRT mantivo o monopolio estatal da radiodifusión até 1992, cando se permitiu a aparición de competidores privados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By 1903, there was work completed on the front of the building.
gl:

[Assistant] Xa no ano 1911 fixéronse obras de consolidación do muro sur do templo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Table 7.1: Office of Management and Budget.
gl:

[Assistant] O hospital acolle: Pavillón 1: Administración e Dirección.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Arne Øren (born 29 December 1943) is a Norwegian politician for the Labour Party.
gl:

[Assistant] Odvar Nordli (nado o 3 de novembro de 1927) é un político noruegués do Partido dos Traballadores Noruegueses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cooperative Capital Markets Regulatory System
gl:

[Assistant] Sistema de planificación de recursos da empresa


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "HORNETS WAIVE DOMINIC MCGUIRE".
gl:

[Assistant] Consultado o 16 de decembro de 2012. "HORNETS WAIVE DOMINIC MCGUIRE".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The flowers are small and dull white, clustered in flat, dense umbels.
gl:

[Assistant] As flores son pequenas e brancas, atópanse agrupadas en inflorescencias que semellan umbelas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The accused should appear in court.
gl:

[Assistant] A parte demandante nun xuízo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Tuckey sailed up the river from its mouth but found that the lower river is not navigable due to rapids (later called the Yellala Falls) above Matadi.
gl:

[Assistant] Tuckey navegou desde a súa desembocadura, mais constatou que a parte inicial do río non era navegábel debido aos rápidos existentes, posteriormente chamados Cataratas Livingstone, sobre Matadi, a 160 km do mar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: New York: Harcourt Brace. pp. 302.
gl:

[Assistant] Nova York: Harcourt Brace. pp. 201.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Theloderma corticale.
gl:

[Assistant] Tapón de cortiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This creates a vertical stratification of the water column, a halocline, that represents a barrier to the exchange of oxygen and nutrients, and fosters completely separate maritime environments.
gl:

[Assistant] A agua máis salina está estratificada verticalmente na columna de agua ao norte, creando unha barreira para o intercambio de osíxeno e nutrientes, e o fomento das contornas marítimas completamente separadas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Meanwhile, Amy is experiencing side effects that will soon kill her.
gl:

[Assistant] Durante este período, Kane xa padeceu síntomas de depresión que a levou a terminar coa súa vida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The continual gauntlets of number two are relieved by the third piece in the set, an "introspective rêverie."
gl:

[Assistant] De novo, a seguinte peza difire drasticamente das anteriores: as continuas mudanzas na número dous son mitigadas coa terceira peza da serie, un «introspectivo rêverie».


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Within a very short time they were wealthy men.
gl:

[Assistant] Eran, máis ben, homes maduros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Additionally, proline is the only amino acid that does not form a blue/purple colour when developed by spraying with ninhydrin for uses in chromatography.
gl:

[Assistant] A prolina é o único aminoácido que non dá unha cor azul/púrpura cando reacciona coa ninhidrina en técnicas de cromatografía, senón que toma unha cor laranxa/amarela.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The activated macrophage can then destroy phagocytosed bacteria and produce more cytokines.
gl:

[Assistant] Os macrófagos activados poden despois destruír por fagocitose as bacterias que invaden o organismo e producir máis citocinas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His father Jan was a Polish linguist, lexicographer, and musician.
gl:

[Assistant] Seu pai Jan era un etnógrafo, lingüista e músico afeccionado, coautor do gran Dicionario da lingua polonesa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Summers are hot and dry, averaging 26 °C in July.
gl:

[Assistant] Os veráns son moi calorosos e secos, con medias mensuais de 26 °C en xullo e agosto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In Catalan, ll represents the phoneme /ʎ/.
gl:

[Assistant] En emiliano-romañolo Å representa o fonema /ʌ/.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The practice continued approximately to the end of the Middle Ages in Ireland and the Anglo-Scottish marches.
gl:

[Assistant] A práctica continuou aproximadamente até a fin da Idade Media en Irlanda e Gran Bretaña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Another discrepancy within historical accounts occurs here.
gl:

[Assistant] A compensación política polos agravios históricos tamén se atopa en proceso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Población, superficie y densidad por municipios".
gl:

[Assistant] "Poboación, superficie y densidad por municipios- Ávila".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Crimea became an autonomous republic within Ukraine.
gl:

[Assistant] A península da Crimea é unha república autónoma da Ucraína.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Barthélémy Kotchy or Barthélémy Kotchy-N ' Guessan (Grand-Bassam, 1934 – 19 January 2019) was an Ivorian writer and politician.
gl:

[Assistant] Barthélémy Kotchy / Barthélémy Kotchy-N ' Guessan, nado en Grand-Bassam en 1934, un escritor e político de Costa do Marfil.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1615, the Tokugawa army destroyed the Toyotomi stronghold at Osaka.
gl:

[Assistant] En 1615, a fortificación dos Toyotomi en Osaca foi destruída polo exército de Tokugawa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The reticular region lies deep in the papillary region and is usually much thicker.
gl:

[Assistant] A rexión reticular está debaixo da papilar e xeralmente é máis grosa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "A Look at Oklahoma: A Student's Guide" (PDF).
gl:

[Assistant] Consultado o 9 de xuño de 2011. "A Look at Oklahoma: A Student's Guide" (PDF) (en inglés).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: PEPCK-C is enhanced, both in terms of its production and activation, by many factors.
gl:

[Assistant] A produción e activación da PEPCK é potenciada por moitos factores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Which they called TOTAL ARCHITECTURE.
gl:

[Assistant] Asociouse acotío co que se denominou arquitectura internacional.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: How does anybody know whether I am?
gl:

[Assistant] ¿que facer cando non sei quen son? (1999).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Candida albicans has been used in combination with carbon nanotubes (CNT) to produce stable electrically conductive bio-nano-composite tissue materials that have been used as temperature-sensing elements.
gl:

[Assistant] A especie Candida albicans foi utilizada en combinación con nanotubos de carbono para producir tecidos de materiais de bio-nano-composite condutores electricamente estábeis, que se utilizaron como elementos sensores da temperatura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is the formal cultivar name.
gl:

[Assistant] De aquí o nome de escritura cuneiforme.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Swallowing a small mammal.
gl:

[Assistant] Disección dunha glándula mamaria lactante.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This species first appeared in the international trade around 1995 or 1996.
gl:

[Assistant] Os principais descubrimentos destas fosas déronse entre 1995 e 1996.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: DNA-PKcs has been shown to interact with: ATM, C1D, and CDC5L, CHEK1, CHUK, CIB1, DCLRE1C, ILF2, ILF3, Ku80, NCOA6, P53, RPA2, and WRN.
gl:

[Assistant] A DNA-PKcs presenta interaccións con: ATM, C1D, e CDC5L, CHEK1, CHUK, CIB1, DCLRE1C, ILF2, ILF3, Ku80, NCOA6, P53, RPA2, e WRN.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has had a post office since 1900.
gl:

[Assistant] Tivo unha segunda época a partir de 1900.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The date of the first settlements of the Hawaiian Islands is a topic of continuing debate.
gl:

[Assistant] A data exacta dos primeiros asentamentos humanos en Australia é aínda tema de debate.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Retrieved 15 January 2013. releases)
gl:

[Assistant] Consultado o 15 de xaneiro de 2013. information)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is coupled with the Violin Concerto of Benjamin Britten.
gl:

[Assistant] Así o caracteriza, por exemplo, a Enciclopedia Británica Viaje-relato de Benjamín de Tudela.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The male function was a Jupiter.
gl:

[Assistant] A fama era mensaxeira de Xúpiter.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Roman Architecture.
gl:

[Assistant] Arquitectura romana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Known as "the hormone of darkness", the onset of melatonin at dusk promotes activity in nocturnal (night-active) animals and sleep in diurnal ones including humans.
gl:

[Assistant] Coñécese como "hormona da escuridade" porque se segrega durante a escuridade tanto en animais activos de día coma en animais nocturnos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Exposure of Sulfolobus solfataricus or Sulfolobus acidocaldarius to the DNA damaging agents UV-irradiation, bleomycin or mitomycin C induced cellular aggregation.
gl:

[Assistant] A exposición de Sulfolobus solfataricus ou Sulfolobus acidocaldarius a axentes que producen danos no ADN como a irradiación UV, bleomicina ou mitomicina C inducen a agregación celular.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is considered an iconic image of the Civil Rights Movement in the United States.
gl:

[Assistant] Está considerada unha icona do movemento homosexual en España.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Comedones should not be confused with sebaceous filaments.
gl:

[Assistant] PubMed Central non debe de confundirse con PubMed.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Glacier 3000.
gl:

[Assistant] Pinocho 3000.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By the end of the war Texas was one of the leading industrial states and the population had become predominantly urban.
gl:

[Assistant] Despois da segunda guerra mundial, Texas pasou por un rápido proceso de industrialización, que converteu a poboación do estado en predominantemente urbana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is the beginning of a famous crossover feud between him and wrestling legend Jerry "The King" Lawler.
gl:

[Assistant] Mais esta vez Bret centrouse en onde comezou todo: a loita con Jerry “The King” Lawler.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The airline's main base was Barcelona–El Prat Airport with further bases at Málaga, Seville and Valencia.
gl:

[Assistant] A súa principal base atopábase no aeroporto de Barcelona, con bases en Málaga, Sevilla e Valencia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Wilder Mind debuted at number one in the UK, the US and Australia.
gl:

[Assistant] Born to Die debutou no número un en sete países, incluíndo o Reino Unido e Australia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In ancient times, the island-city of Tyre was heavily fortified and the mainland settlement, originally called Ushu (later called Palaetyrus, meaning "Old Tyre ," by the ancient Greeks) was actually more like a line of suburbs than any one city and was used primarily as a source of water and timber for the main island city.
gl:

[Assistant] Era unha cidade fortemente fortificada en medio do mar (con muros defensivos de 45 m de alto) e a máis antiga, orixinalmente chamada Ushu (Palaetiro, para os gregos) era en realidade máis unha liña de suburbios que unha cidade e foi usada principalmente como unha fonte de agua e madeira para a cidade da illa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Physical Progress of Work: 29.10 %.
gl:

[Assistant] Gas Natural Fenosa: 11,29 %.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The lanceolate leaves are bright green, 9–15 cm long and 1.5 –3 cm wide, with a finely serrated margin; they are very finely hairy at first in spring, but soon become hairless.
gl:

[Assistant] Follas verde brillantes, 9–15 cm × 1,5 –3 cm, marxes finamente serradas; comezando na primavera moi vilosas e ficando despois glabras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Now the official name of the long program.
gl:

[Assistant] Tamén é o estado co nome oficial máis longo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His music demonstrates influences of various genres, especially neo soul.
gl:

[Assistant] Este traballo supón un achegamento ás músicas negras, en particular ao soul.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Peter has lived with Uncle Ben and Aunt May ever since his parents Richard and Mary Parker died in a plane crash when he was a baby.
gl:

[Assistant] Vive cos seus tíos Ben e May Parker, xa que os seus pais morreron cando el era un neno.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was classified by UEFA as a 5-star stadium, enabling it to host finals of major UEFA events.
gl:

[Assistant] A súa clasificación como "estadio de 5 estrelas" por parte da UEFA permítelle albergar as finais dos principais torneos de fútbol en Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Iker Olabarrieta and Asier Arzalluz, members of ETA, were sentenced to 20 years in prison.
gl:

[Assistant] O 4 de decembro coñeceuse a sentenza, pola que os etarras Iker Olabarrieta e Asier Arzalluz foron condenados a 20 anos de cárcere.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At first, Stefan Dragutin was a vassal of the Hungarian king, but since the central power in the Kingdom of Hungary collapsed, both, Stefan Dragutin and Ugrin Csák were de facto independent rulers.
gl:

[Assistant] En principio Stefan Dragutin era vasalo do rey húngaro, mais desde a caída do poder central dese reino, produciuse a independencia de facto dos dous reinos de Syrmia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The other stones were probably broken up and sold by local landowners in the post-medieval era.
gl:

[Assistant] Nalgúns casos os mosteiros próximos foron capaces de reabrilas e polas en produción durante o período posterior da Idade Media.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was awarded the John Desmond Bernal Prize by the Society for Social Studies of Science in 1996 in recognition of his distinguished contribution to the field.
gl:

[Assistant] En 2006, Bijker recibiu o premio John Desmond Bernal, outorgado conxuntamente pola Society for Social Studies of Science e o Thomson Scientific, pola súa distinguida contribución no campo dos estudos de ciencia e a tecnoloxía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The eggs hatch after a few days.
gl:

[Assistant] Os ovos eclosionan pasados uns poucos días.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The player directs the actions of Geralt of Rivia, a monster hunter known as a Witcher.
gl:

[Assistant] O xogador controla a personaxe de Geralt de Rivia, un cazador de monstros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In November, it began the construction project.
gl:

[Assistant] A principios de abril comezou a discusión do proxecto constitucional.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The House of York was descended in the male line from Edmund of Langley, 1st Duke of York, the fourth surviving son of Edward III, but also represented Edward's senior line, being cognatic descendants of Lionel, Duke of Clarence, Edward III's second surviving son.
gl:

[Assistant] A Casa de York descendía por liña paterna de Edmundo de Langley, 1º duque de York, o cuarto fillo sobrevivente de Eduardo III, e tamén eran descendentes de Leonel de Antuerpen, segundo fillo de Eduardo III.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Damn You England: Collected Prose.
gl:

[Assistant] Véxase tamén: Reconquista de Vigo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The race was held over 54 laps of the 5.809- kilometre circuit for a total race distance of 314 kilometres.
gl:

[Assistant] A carreira levouse sobre 54 voltas ao circuíto de 5.809 quilómetros para unha distancia total de carreira de 314 quilómetros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The three-day event was run in torrential conditions; as a result, the second practice session and the final qualifying session were cancelled, while the whole of qualifying was delayed until the morning of the race day.
gl:

[Assistant] O evento de tres días realizouse en condicións de chuvias torrenciais que se traduciu na cancelación das sesións de práctica, o atraso da cualificación, e a Q3 cancelada por completo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They want to be over in Iraq.
gl:

[Assistant] Estes asuntos quedaran pendentes en Maastricht.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was also around this time that he and his wife, Yoko Ono, were going through marital problems.
gl:

[Assistant] Ademais, el e a súa muller, Yoko Ono, estiveron sempre rodeados da polémica debido ao seu constante activismo pola paz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Anglo-Saxon Chronicle is a collection of annals in Old English chronicling the history of the Anglo-Saxons.
gl:

[Assistant] A Crónica Anglosaxoa é unha colección de anais en inglés antigo que narran a historia dos anglosaxóns.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Today, all of the royal altars stand together in a single courtyard.
gl:

[Assistant] Para entón, todas as tribos xermanas estaban unidas nun só reino.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: David Fleischer (/ˈflaɪʃər /; July 14, 1894 – June 25, 1979) was an American film director and producer, best known as a co-owner of Fleischer Studios with his older brother Max Fleischer.
gl:

[Assistant] Reproducir o contido David Fleischer, nado en Nova York o 14 de xullo de 1894, e finado nos Ánxeles o 25 de xuño de 1979, foi un animador, director e produtor alemán-estadounidense, coñecido por ser un dos donos de Fleischer Studios xunto ao seu irmán maior Max Fleischer.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Blue lines: Track used by mainline services only, not electrified.
gl:

[Assistant] Pneumático Scuffs: Pneumáticos que se utilizaron limitadamente, mais non están desgastados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A Shelter for Observers on Mount Whitney.
gl:

[Assistant] Vistas desde un mirador no Monte Aloia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The video concludes with an exhausted Madonna, falling asleep on the studio floor.
gl:

[Assistant] No tramo final do vídeo, un obreiro escravo accede ao dormitorio de Madonna, que aparece espida de costas, tendida sobre sabas de seda.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A different coloured fluorophore is used for each of the reactions specific for the bases A, C, G and T. The reaction mixtures are combined and co-electrophoresed down a single polyacrylamide gel tube, the separated fluorescent bands of DNA are detected near the bottom of the tube, and the sequence information is acquired directly by computer.
gl:

[Assistant] Un fluoróforo de cor diferente utilízase para cada unha das reaccións específicas das bases A, C, G e T. As mesturas de reacción son combinadas e sometidas á vez a electroforese nun só tubo de xel de poliacrilamida, as bandas fluorescentes separadas de ADN son detectadas case no fondo do tubo, e a información da secuencia obtense directamente por computador. Smith LM; Fung S; Hunkapiller MW; Hunkapiller TJ; Hood LE (April 1985).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Trams operated in Valladolid from 1881 until 1933.
gl:

[Assistant] Traballa en Valladolid desde 1891.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Alcibiades responded in kind, sending to the authorities at Samos a letter against Phrynichus, stating what he had done, and requiring that he should be put to death.
gl:

[Assistant] Alcibíades enviou inmediatamente unha carta contra Frínico aos que estaban á fronte do exército en Samos, comunicándolles o que fixera e pedíndolles que o condenasen á morte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Unlike the great white pelican it does not form large feeding flocks and is usually found to fish singly or in small flocks.
gl:

[Assistant] A diferenza do pelicano crespo non forma grandes bandadas para alimentarse e xeralmente pesca en solitario ou en pequenas bandadas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Far away.
gl:

[Assistant] Desde lonxe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Depends on definition; see Austrians.
gl:

[Assistant] Do seu nome procede a denominación dun país: Australia


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Another inspiration for I Get Wet was the charity single "We Are the World" by USA for Africa.
gl:

[Assistant] Dylan tamén achegou a súa voz en «We Are the World», un sinxelo benéfico de USA for Africa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was killed when the house was destroyed by German fire.
gl:

[Assistant] Non obstante, tiveron que abandonar o edificio cando a artillería alemá disparou a este edificio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Mississippi Legislature legalized dockside casino gambling in 1990;.
gl:

[Assistant] No 2003, o Congreso Nacional de Palau legalizou o xogo de casino na illa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The huge luminosity of quasars results from the accretion discs of central supermassive black holes, which can convert between 6% and 32% of the mass of an object into energy, compared to just 0.7 % for the p-p chain nuclear fusion process that dominates the energy production in Sun-like stars.
gl:

[Assistant] Existía a crenza de que a luminosidade elevada dos quasares era o resultado da fricción causada polo gas e o po caendo nos discos de acrecemento de buratos negros supermasivos, que podían converter un 10% de masa dun obxecto en enerxía, a diferenza do 0,7 % obtido en procesos de fusión nuclear que dominan a produción de enerxía en estrelas solares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Snowfall is infrequent but most common in the northern half of the state.
gl:

[Assistant] A caída prolongada de neve é rara, e tende a limitarse á metade norte do país.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By March 1985, the number of possible locations for the park had been reduced to four; two in France and two in Spain.
gl:

[Assistant] Pouco despois as ideas de lugares para a construción diminuíron a só cinco lugares, dous en Francia, outros dous en España, e un en Portugal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He held the seat until 1830.
gl:

[Assistant] O edificio albergou a institución até 1830.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The theory is an important part of the Standard Model of particle physics.
gl:

[Assistant] A cromodinámica cuántica é unha parte importante do modelo estándar da física de partículas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The object of the game is to score more goals than the opponent.
gl:

[Assistant] O obxectivo do xogo é marcar máis goles có contrario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1476 the citizens of Villena, encouraged by the Catholic Monarchs, rebelled against the marquisses and killed numerous Jews and conversos who had taken refuge in the castle.
gl:

[Assistant] En 1476, alentado polos Reis Católicos, o pobo de Villena sublevouse contra o marqués Diego López Pacheco nunha asonada que custou a vida de miles de xudeus e conversos que se refuxiaran no castelo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the summer of 1059, Pope Nicholas II stayed at the fortress: on 24 June he concluded an agreement with Count Robert Guiscard and Prince Richard I of Capua, in preparation of the First Council of Melfi, which he celebrated there from 3 August to 25 August finally recognizing the Norman conquests by the Concordat of Melfi.
gl:

[Assistant] No verán de 1059, o papa Nicolao II viviu na fortaleza, que foi centro de acontecementos importantes: en xuño concluíuse o tratado de Melfi e, do 3 de agosto ao 25 de agosto, celebrouse o primeiro Concilio de Melfi e, finalmente, recoñeceuse que as terras conquistadas polos normandos no sur de Italia eran da súa propoedade (Concordato de Melfi).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She served until 1959, when she was scrapped in Japan.
gl:

[Assistant] Estivo enferma até 1953, cando foi operada en Estocolmo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Prostate cancer is the development of cancer in the prostate, a gland in the male reproductive system.
gl:

[Assistant] O cancro de próstata ou cáncer de próstata é aquel cancro que se desenvolve nun dos órganos glandulares do sistema reprodutor masculino chamado próstata.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Tilda Swinton, Peter Mullan and Emily Mortimer also star.
gl:

[Assistant] Está protagonizado por Ewan McGregor, Tilda Swinton, Peter Mullan e Emily Mortimer.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Idalia De León.
gl:

[Assistant] Ireneo de Lión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some of these statements are controversial.
gl:

[Assistant] Moitas das súas afirmacións son bastante discutíbeis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Satellite cells also act as protective, cushioning cells.
gl:

[Assistant] As células satélites gliais poden actuar como células amortecedoras protectoras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The term R& amp; D covers three activities: basic research, applied research and experimental development8.
gl:

[Assistant] Segundo o Manual de Frascati, considérase que a I+D engloba tres tipos de actividades: investigación básica, investigación aplicada e desenvolvemento tecnolóxico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The station was closed on 7 April 1997, when three-car trains started running on the Kolsås Line.
gl:

[Assistant] A estación foi inaugurada o día 7 de maio de 2003, data na cal empezaron a operar na estación os primeiros trens de alta velocidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There is also an internal shuttle service for those who do not wish to walk.
gl:

[Assistant] Tamén existen zonas destinadas ao tráfico de peóns que non están ligadas a estradas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Citizens may demand a popular vote to amend the cantonal constitution or laws, or to veto laws or spending bills passed by the parliament.
gl:

[Assistant] Ao igual que no ámbito federal, tódolos cantóns réxense por democracia directa, é decer os cidadáns poden solicitar unha votación popular para modificar a Constitución ou as leis cantonais ou vetar as leis ou proxectos de lei de gastos aprobadas no parlamento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Maryland refused to ratify the Articles until every state had ceded its western land claims.
gl:

[Assistant] O proceso alargouse 3 anos máis xa que algúns estados negábanse a renunciar ás súas reclamacións territoriais cara ao oeste.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He has also played for the New Orleans Hornets, Charlotte Bobcats, Dallas Mavericks, New York Knicks, and Phoenix Suns.
gl:

[Assistant] Tamén xogou tamén nos New Orleans Hornets, nos Charlotte Bobcats, nos Dallas Mavericks e nos New York Knicks.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And when I looked at him, his face was like the same face of the child that I had killed.
gl:

[Assistant] Cando o abría, a súa mirada era mortal para aquel en quen a fixase.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "2000 Champions".
gl:

[Assistant] Campión 2000.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Collinge (1902).
gl:

[Assistant] Contos (1902).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: About a century later (1916) and with many more species described in the meantime, the genus was split; the larger species into Danio and the smaller species into the genus Brachydanio.
gl:

[Assistant] Un século despois (1916), o xénero foi dividido, e as especies máis grandes quedaron no xénero Danio e as máis cativas, entre elas D. rerio, pasaron ao novo xénero Brachydanio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He stated that We have, therefore, a twofold mission to accomplish within the Catholic Church.
gl:

[Assistant] Logo sábese que participa en varios concilios da Igrexa Católica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Fiji's Head of State was Elizabeth II, who was represented by a Governor-General and was also queen of other countries, such as Australia, Canada, New Zealand, and the United Kingdom.
gl:

[Assistant] Por exemplo, a raíña Isabel II do Reino Unido tamén é Xefe de Estado do Canadá, das Bahamas, de Australia e outros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The band formed in 2009.
gl:

[Assistant] A banda paruo no 2009.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Monks and nuns in the Medieval church".
gl:

[Assistant] Monxes e Mosteiros na Mariña Medieval.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Biography portal Film portal Samuel Goldwyn portal Samuel Goldwyn on IMDb American Masters: Sam Goldwyn The American Presidency Project
gl:

[Assistant] Samuel Goldwyn, Lobo Solitario de Hollywood (en inglés) "Goldwyn". A. Scott Berg, Goldwyn, a Biography American Masters: Sam Goldwyn The American Presidency Project


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He retired in 1995 and continues to live in Toronto.
gl:

[Assistant] No ano 1995 casou e volveu vivir na Coruña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Notes^ 1 – 1 point for fastest lap Pole position: Alberto Ascari 2:18.1 Fastest lap: Alberto Ascari 2:20.4 Lap Leaders: Harry Schell 10 laps (1–2, 10, 13, 15–17, 19, 21, 23) (First race he has led a lap) Alberto Ascari 7 laps (3–9) Maurice Trintignant 5 laps (11–12, 14, 18, 20) (First race he has led a lap) Mike Hawthorn 58 laps (22, 24–80) Shared Drives: Car #22: Toulo de Graffenried (30 laps) and Ottorino Volonterio (27 laps).
gl:

[Assistant] Pole position: Alberto Ascari 2:18.1 Volta rápida: Alberto Ascari 2:20.4 Líderes por volta: Harry Schell 10 voltas (1–2, 10, 13, 15–17, 19, 21, 23) (Primeira carreira na que lidera unha volta) Alberto Ascari 7 lvoltas (3–9) Maurice Trintignant 5 voltas (11–12, 14, 18, 20) (Primeira carreira na que lidera unha volta) Mike Hawthorn 58 voltas (22, 24–80) Unidades compartidas: Coche 22: Toulo de Graffenried (30 voltas) e Ottorino Volonterio (27 voltas).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: F1 cars started using the 3.812 km (2.369 mi) "Club" version of the circuit, bypassing the Verriere curves where the Brabham had crashed, and cutting the length of the Mistral Straight from 1.8 to 1 km in length.
gl:

[Assistant] No que moitos viron unha reacción instintiva de FISA, a F1 viuse obrigada a utilizar os 3´812 quilómetros da versión "Club" do circuíto, eludindo as curvas Verriere onde estrelouse o Brabham, e recortando a lonxitude da recta Mistral de 1´8 a 1 km. de lonxitude.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1317).
gl:

[Assistant] 1317).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Parliament of the United Kingdom subsequently approved the Scotland Act 1998 which created an elected Scottish Parliament with control over most domestic policy.
gl:

[Assistant] O parlamento entón aprobou a Lei de Escocia para crear un Parlamento escocés elixido con poder sobre a maioría da política autóctona.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1952 Red Mountain as Film Editor.
gl:

[Assistant] En 1952 rodou Park Row, unha historia de xornalistas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It builds its nest in a bush, laying 4-7 eggs.
gl:

[Assistant] Constrúe os seus niños nunha mata, pondo 4 a 7 ovos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Refugees accounted for at least 13.8 % of the inhabitants.
gl:

[Assistant] Os adivasi constitúen o 8,1 % da poboación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Although there are 40 houses in the village, only six are inhabited year-round.
gl:

[Assistant] Ten seis casas (ano 2010), das cales só dúas están habitadas durante todo o ano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He began a career as a banker, but an emergency appendectomy caused him to re-evaluate his life, and in 1920 he began working as an extra in movies made in New York City, using a shortened form of his mother's maiden name.
gl:

[Assistant] Inicialmente traballou na banca, mais logo dunha apendicectomía de urxencia decidiu avaliar a súa vida e comezou a facer de extra en 1920, utilizando unha abreviación do apelido de súa mai (Marcher).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1958 – Guinea declares its independence from France.
gl:

[Assistant] 1958- O Alto Volta declara a súa independencia de Francia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, Portugal fell behind 2–0 to hosts Germany and Figo replaced Pauleta in the 77th minute, who handed him back the captain's armband to cheers from both Portuguese and German fans.
gl:

[Assistant] Así e todo, Portugal caeu por 0-2 fronte a anfitrioa Alemaña e Figo substituíu a Pauleta no minuto 77 de xogo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I would like to thank everyone who accompanied me along the way and supported me.
gl:

[Assistant] Gustaríame agradecer a todos os que no consello de ministros e fóra del me deron todo o apoio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Clinical symptoms of ingestion will develop within 12 hours, and may include vomiting, diarrhea, weakness, seizures, and liver failure or hepatotoxicity characterized by icterus, cirrhosis, and ascites.
gl:

[Assistant] Os síntomas clínicos desenvólvense nas 12 horas posteriores á inxestión e poden incluír vómitos, diarrea, frouxidade, esvaementos, fallo hepático ou toxicidade hepática caracterizada por ictericia, cirrose e ascite.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1923- BAO was liquidated following problems at the bank and the failure of Banca Italiana di Sconto.
gl:

[Assistant] En 1923, o banco cesou nas súas actividades, tras a quebra do Banco Italiano de Desconto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The incubation period is situated between 3 and 14 days.
gl:

[Assistant] O período de incubación é de 3 a 14 días.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The archaeological findings show that the town would have had similar sized constructions; would have been peaceful and would have supported an agrarian economy with certain purchasing and commercial power (as demonstrated by the abundance of foreign products).
gl:

[Assistant] Interpretando os achados arqueolóxicos trataríase dun pobo cunha estrutura igualitaria (construcións de tamaños semellantes), cun carácter pacífico pouco belicoso (sistemas defensivos máis simbólicos que efectivos) e cunha economía agraria (proximidade ás terras fértiles, aproximadamente a 1 ou 2 km de distancia) mais cunha certa capacidade adquisitiva e comercial (abondosos produtos foráneos).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1941, he graduated from the Physics faculty of Moscow State University.
gl:

[Assistant] En 1938 graduouse na Facultade de Ciencias Físicas da Universidade Estatal de Moscova.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Age of Mythology (AoM) is a real-time strategy video game developed by Ensemble Studios and published by Microsoft Game Studios.
gl:

[Assistant] Age of Mythology (comunmente abreviado como AoM) é un videoxogo para PC de estratexia en tempo real en base mitolóxica desenvolvida por Ensemble Studios e publicada por Microsoft Game Studios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Increasingly large series of prints were produced.
gl:

[Assistant] A partir de aí empezáronse a criar grandes cantidades de periquitos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Il Manifesto, Power and opposition in post-revolutionary societies.
gl:

[Assistant] Xénero, poder e política no México posrevolucionario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Although often apart from each other and intermixed with buffering ecosystems, the areas directly impacted by these civilizations and others were large.
gl:

[Assistant] Aínda que a miúdo estes reinos vivían de costas aos outros reinos máis afastados e separados por ecosistemas tampón, as áreas directamente impactadas por estas civilizacións e outras eran grandes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Hour Before Dawn.
gl:

[Assistant] La voz de madrugada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Keratinocytes also modulate the immune system: apart from the above-mentioned antimicrobial peptides and chemokines they are also potent producers of anti-inflammatory mediators such as IL-10 and TGF-β.
gl:

[Assistant] Os queratinocitos tamén modulan o sistema inmunitario, xa que, ademais da xa mencionada liberación de péptidos antimicrobianos e quimiocinas, son tamén grandes produtores de mediadores antiinflamatorios como a IL-10 e o factor de crecemento transformante veta (TGF-β).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Scientific Empiricism."
gl:

[Assistant] O empirismo "intelixíbel".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His hobbies included water skiing and golf.
gl:

[Assistant] Entre as súas afeccións destacaron a caza e o golf.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The male and female are very similar.
gl:

[Assistant] Machos e femias son moi semellantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Reconnaissance Report: Clean-up of Wilkes Station.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Cráter da Terra de Wilkes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1966 USA: Arte Vivant, Musée des Augustins, Toulouse, France.
gl:

[Assistant] 1990 Ao meu pai: Círculo das Artes, Lugo, España.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is estimated that the German losses were twice as high, mostly due to minefields and machinegun fire.
gl:

[Assistant] Sufriron moitas baixas debido ás metralladoras alemás e o lume de fusilería.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His second single is a Jackson 5 hit, Happy.
gl:

[Assistant] Michael Jackson ten 2 estrelas, unha como solista e outra con The Jackson 5.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Within western monasticism, it is important to differentiate between monks and friars.
gl:

[Assistant] A comunidade xainista distingue entre monxes e segrares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Libra (♎) is the seventh astrological sign in the Zodiac.
gl:

[Assistant] Libra ou Balanza (símbolo, Unicode ♎), é a sétima constelación do zodíaco no firmamento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Proceedings of Ubicomp 2006.
gl:

[Assistant] Humo de contrabando 2006.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Several discoveries within the past ten years have illuminated the validity of this critique.
gl:

[Assistant] Varios descubrimentos apoiaban a validez desta crítica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mirzakhani was a 2004 research fellow of the Clay Mathematics Institute and a professor at Princeton University.
gl:

[Assistant] En 2004 acadou unha colaboración no Instituto Clay de Matemáticas e como profesora na Universidade de Princeton.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was composed by the band's lead guitarist, Kita.
gl:

[Assistant] Foi producido polo guitarrista do grupo Ian D ' Sa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His biggest hits were Poor, But Handsome (Poveri ma belli) , followed by two sequels, which he also directed; A Difficult Life (Una vita difficile) ; The Easy Life (Il sorpasso) ; Opiate ' 67 or, in a cut version, 15 From Rome (I Mostri) ; and Scent Of A Woman (Profumo di Donna) , which was remade by Martin Brest starring Al Pacino in 1992.
gl:

[Assistant] Os seus maiores logros foron Poveri ma belli, seguida por dúas secuelas tamén dirixidas por el; Una vita difficile; el sorpasso; I Mostri ou, en curtametraxe, I Mostri; e Perfume de muller, que foi protagonizada por Al Pacino en 1992.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the same time, as those loosened junctions encounter more hydration, they will expand and connect together, forming potential entry pores for microorganisms.
gl:

[Assistant] Ao mesmo tempo que perden estas unións, hidrátanse máis e expándense, formando poros que son unha potencial vía de entrada de microorganismos no estrato córneo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He belongs to the Institutional Revolutionary Party.
gl:

[Assistant] Pertence ao Partido Revolucionario do Estado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The rue d ' Orsel is a street in the 18th arrondissement of Paris.
gl:

[Assistant] Existe unha rue Lamarck no 18e arrondissement de París.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Not to be confused with Kelso, Washington.
gl:

[Assistant] Cómpre non confundir con Caldea (Palestina).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Member countries › Eastern Europe and Northern Asia › Ukraine ".
gl:

[Assistant] Provén do nordés de Europa- Asia (Ucraína).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By early June, the army of the Kingdom of Greece had a grand total of some 142,000 armed men with nine infantry divisions and one cavalry brigade.
gl:

[Assistant] Ao comezo de xuño de 1913, o exército do Reino de Grecia estaba composto por 142.000 soldados repartidos en nove divisións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These could be injected into the eye to treat diseases that damage retinal neurons—nearly every disease of the eye, including macular degeneration, glaucoma, and diabetes-related blindness.
gl:

[Assistant] Estas células de mamífero podían ser inxectadas nos ollos para tratar doenzas que danan as neuronas da retina e aplicadas en moitas enfermidades oculares, como a dexeneración macular, glaucoma, e cegueira relacionada coa diabete.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As with many introduced animals, it lacks natural predators.
gl:

[Assistant] Como acostuma pasar cos animais introducidos, alí carece de predadores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Benamarías Magaz de Cepeda Porqueros Vanidodes Vega de Magaz Zacos La Maragatería y Cepeda
gl:

[Assistant] Benamarías Magaz de Cepeda Porqueros Vanidodes Vega de Magaz Zacos Páxina oficial do concello (en castelán)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On August 1, 2006, Fuefuki later absorbed the village of Ashigawa (also from Higashiyatsushiro District.
gl:

[Assistant] En 1 de agosto de 2006 o concello de Ashikawa do distrito de Higashiyatsushiro incorporou ao concello de Fuefuki.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Despite winning the title, Hill learned before the season's close that he was to be dropped by Williams in favour of Frentzen for the following season.
gl:

[Assistant] A pesar de gañar o título, Hill soubo antes de que acabase a tempada que ía deixar Williams en favor de Frentzen para a seguinte tempada, cousa que non gustou aos fans nin aos medios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Central and northern Alberta and the region farther north is the nesting ground of many migratory birds.
gl:

[Assistant] As rexións de Alberta central e setentrional constitúen un lugar ideal para a nidificación de moitas aves migratorias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is one aspect of the law of conservation of energy and can be stated: The internal energy of an isolated system remains constant.
gl:

[Assistant] É o principio da conservación da enerxía: "A enerxía do Universo é constante".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They migrate in flocks to winter in to the south of its breeding range.
gl:

[Assistant] Son aves migratorias que pasan o inverno na parte meridional da súa área de cría.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Eating various plant foods over an extended period of time can provide a protein of higher biological value.
gl:

[Assistant] Mais combinar varios alimentos vexetais distintos pode proporcionar unha combinación de proteínas de alto valor biolóxico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the west and Mexico, this nuthatch is found in open montane pine-oak woodlands, and nesting occurs at up to 3,200 m (10,500 ft) altitude in Nevada, California and Mexico.
gl:

[Assistant] No oeste e en México, vive en bosques abertos de piñeiros e carballos de montaña, e chega a aniñar a máis de 3 200 m de altitude en Nevada, California e México.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A specially prepared "secondary antibody" — an antibody that binds to other antibodies — is then applied to the plate, followed by another wash.
gl:

[Assistant] Despois aplícase á placa un "anticorpo secundario" especialmente preparado (é decer, un anticorpo que se une a outro anticorpo), seguido doutro lavado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This has been interpreted as the starting point of de facto independence of the county.
gl:

[Assistant] Esta folga foi, probabelmente, o inicio da proclamación de independencia da República da Illa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Great Depression of the 1930s shook the banking industry of the United States.
gl:

[Assistant] En plena Gran Depresión dos anos 30 volve asaltar bancos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Darug, originally a Western Sydney people, were bounded by the Kuringgai to the northeast around Broken Bay, the Darkinjung to the north, the Wiradjuri to the west on the eastern fringe of the Blue Mountains, the Gandangara to the southwest in the Southern Highlands, the Eora to the east and the Tharawal to the southeast in the Illawarra area.
gl:

[Assistant] Os darug, orixinalmente un pobo do oeste de Sydney, limitaban cos kuringgai polo nordeste arredor da Baía Broken, cos darkinjung polo norte, cos wiradjuri polo oeste no límite das montañas, cos gandangara polo suroeste, os eora polo leste e os Tharawal polo sueste na áre de Illawarra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are two dark stripes running from the eyes to the ears and smaller white streaks running from the eyes to the nose.
gl:

[Assistant] A súa pequena cabeza está marcada con dúas raias escuras prominentes que van desde os ollos até as orellas, raias brancas pequenas que van desde os ollos até o nariz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Eleginus gracilis (Tilesius, 1810) FAO, Species Fact Sheet.
gl:

[Assistant] Eleginus gracilis (Tilesius, 1810) -Bacallau do Ártico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Orange-coloured carrots appeared in the Netherlands in the 16th century.
gl:

[Assistant] As cenorias laranxas apareceron nos Países Baixos durante o século XVII..


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Barnase catalyzes hydrolysis at diribonucleotide GpN sites.
gl:

[Assistant] A barnase cataliza hidrólises de dirribonucleótidos de estrutura GpN.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 907).
gl:

[Assistant] 907).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Kawasaki had the advantage of the experience of designing the Ki-45 twin-engined heavy fighter.
gl:

[Assistant] Kawasaki tiña a experiencia do desenvolvemento do bombardeiro pesado de dous motores Ki-45, polo que se resolveron moitos dos problemas técnicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Lady Mary Tudor, her daughter by Charles II, appeared as Cupid.
gl:

[Assistant] Nela, Mary Davies interpretou a parte de Venus e a súa filla con Carlos II de Inglaterra, Lady Mary Tudor, aparecía como Cupido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Grace was also wounded from an ankle shot.
gl:

[Assistant] Ademais, Xoana foi ferida por unha frecha nunha coxa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A native of Sassari, in Sardinia, in 1906 she moved to Pavia with her brother Efisio Mameli, chemist and pharmacologist at the local university, where in 1907 she graduated in Natural Sciences.
gl:

[Assistant] Tras a morte do pai, mudouse coa mai a Pavía, onde o seu irmán Efisio Mameli era profesor de farmacoloxía, química orgánica e de toxicoloxía no Ateneo Pavese onde, en 1907, Eva conseguiu unha nova licenciatura, esta vez en Historia natural.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On 26 May 1670, Charles II signed a secret treaty here ending the hostilities with Louis XIV of France.
gl:

[Assistant] O 26 de maio de 1670 Carlos II de Inglaterra e Luís XIV de Francia asinaron un tratado secreto que fixo cesar as hostilidades entre os seus dous reinos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It also examines different theories of historiographical understanding from multiple perspectives.
gl:

[Assistant] Desenvolveu diversas investigacións temáticas de indagación histórica e desde unha perspectiva multidisciplinar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As the elections and the councils ' meeting could not be prevented, Ebert sent speakers to all Berlin regiments and into the factories in the same night and early the following morning.
gl:

[Assistant] Dado que as eleccións e subseguintes reunións do consello xa non se podían evitar, Ebert enviou esa noite e a mañá seguinte oradores a todos os rexementos de Berlín e ás empresas para que influísen ao seu favor nas eleccións e consentisen a participación xa planeada do USPD no goberno.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The African spoonbill (Platalea alba) is a long-legged wading bird of the ibis and spoonbill family Threskiornithidae.
gl:

[Assistant] O cullereiro africano (Platalea alba) é unha ave acuática de patas longas da familia dos ibis e cullereiros, Threskiornithidae.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Only one upright from the Great Trilithon still stands, of which 22 feet (6.7 m) is visible and a further 7.9 feet (2.4 m) is below ground.
gl:

[Assistant] Só un vertical desde o Gran Trilithon segue en pé, dos cales un de 6,7 metros é visíbel e outro de 2,4 metros está por debaixo do chan.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Within moments of each other on Lap 22, Senna's right rear wheel came of in 5th gear on the main straight and he spun into the tire barrier in Turn one while under pressure from Keke Rosberg, and Cheever retired from third place with a cracked inter-cooler.
gl:

[Assistant] Na volta 22, a roda traseira dereita de Senna bateu contra a barreira de pneumáticos na curva un, cando trataba de escapar do acoso de Keke Rosberg, Cheever retirouse da terceira posición co inter-cooler agretado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Once locally known as the Fontana della Vergogna, the " fountain of shame” , because of the nude statues that stand around the base of each tier, it is one of the few true pieces of High Renaissance art in Palermo.
gl:

[Assistant] Noutrora chamada «fonte da vergoña» polas estatuas femininas núas que a rodean, non obstante é un dous poucos exemplos de arte do Cinquecento en Palermo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Leiostyla ferraria.
gl:

[Assistant] Dona dunha ferretería.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In economic terms as well, the government was faced with mounting instability.
gl:

[Assistant] O goberno tamén tivo que facer fronte a unha crecente conflitividade social.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Careful consideration must be taken when selecting the correct yardramp for each application.
gl:

[Assistant] Sempre ha que usar o parafuso adecuado para cada aplicación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The two LHDs are officially home-ported at Fleet Base East in Sydney.
gl:

[Assistant] A RAN ten dúas bases principais para a frota: Fleet Base East, localizada en Sydney.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The porters carried only to their territorial borders.
gl:

[Assistant] As batallas centráronse nas súas fronteiras e apenas entraron no seu territorio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One of the more prominent approaches, summed in the 1864 phrase "survival of the fittest" by Herbert Spencer, later became emblematic of Darwinism even though Spencer's own understanding of evolution (as expressed in 1857) was more similar to that of Jean-Baptiste Lamarck than to that of Darwin, and predated the publication of Darwin's theory in 1859.
gl:

[Assistant] En realidade a comprensión particular de Spencer da evolución (como a expresou en 1857, antes da publicación de On the origin of Species de Darwin) era máis similar á de Jean-Baptiste Lamarck que á de Darwin.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is finger millet powder.It has high protein and mineral content.
gl:

[Assistant] A súa semente ten un alto contido proteico e de minerais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Program is only on Albanian language.
gl:

[Assistant] Dielli é a única publicación en albanés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He issued a final challenge to Marsh at his death: he had his skull donated to science so his brain could be measured, hoping his brain would be larger than that of his adversary; at the time, brain size was thought to be the true measure of intelligence.
gl:

[Assistant] Cope lanzoulle un último desafío a Marsh antes de morrer: Doou o seu cranio á ciencia para que se puidese medir o seu cerebro, coa esperanza de que fose maior que o do seu adversario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This was proved to be the first example of a retrovirus naturally infecting humans.
gl:

[Assistant] Considérase que foi a primeira persoa que transmitiu por vía sexual un virus normalmente transmitido por insectos voadores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: GABAergic mechanisms have been demonstrated in various peripheral tissues and organs, which include the intestines, the stomach, the pancreas, the Fallopian tubes, the uterus, the ovaries, the testes, the kidneys, the urinary bladder, the lungs, and the liver.
gl:

[Assistant] Demostrouse a existencia dos mecanismos GABAérxicos en varios tecidos periféricos e órganos ente os cales están, por exemplo, o intestino, estómago, páncreas, trompas de Falopio, útero, ovario, testículos, riles, vexiga urinaria, pulmóns e fígado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Since the 1970s, there has been a literary revival of Creole in the French-speaking islands of the Lesser Antilles, with writers such as Raphaël Confiant and Monchoachi employing the language.
gl:

[Assistant] Desde os ' 70 tamén existe un rexurdimento literario nas Antillas Francesas, con escritores tales como Edouard Glissant e Raphaël Confiant entre outros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: See page 95.
gl:

[Assistant] Páxina 95.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If we count by sevens and there is a remainder 1, put down 15.
gl:

[Assistant] Se contamos de sete en sete e ha un resto de 1, poñamos 15.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Histoire de la Vie et des Œuvres de Mgr.
gl:

[Assistant] Información sobre a vida e obra de Man.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Less than a year later, after an attempt to assassinate Saddam Hussein, Sadr was executed.
gl:

[Assistant] Menos dun ano despois de asumir o poder Heydrich foi asasinado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In yet another version, Apollo sends the scorpion.
gl:

[Assistant] Noutra versión foi Artemisa a que lanzou o escorpión contra Orión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, the United Nations fails to create a policy that appropriately creates balance in terms of water-sharing and allocation.
gl:

[Assistant] Con todo, non existe un método que sexa o mellor para definir un balance apropiado entre seguranza e conveniencia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A number of pesticides are isoxazoles.
gl:

[Assistant] Moitos dos minerais de ferro son óxidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She was the most voted woman.
gl:

[Assistant] A súa muller foi a opositora máis decidida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In a constitutional monarchy, the monarch is subject to a constitution.
gl:

[Assistant] Na monarquía absoluta o rei está suxeito ás súas propias leis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There were 90,199 housing units at an average density of 171 per square mile (66/km²).
gl:

[Assistant] No 2000 habían 90.199 unidades unifamiliares nunha densidade de 171 por milla cadrada (66/km²).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The campaign to protect the Tarkine began in the 1960s.
gl:

[Assistant] México empezou a protexer a estas tartarugas na década de 1960.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Intercountry adoptions conform with the principles of the Convention.
gl:

[Assistant] Reaxuste das fronteiras italianas de acordo co principio da nacionalidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Government jobs are the source of income for the largest number of locals followed closely by tourism.
gl:

[Assistant] Os postos do goberno son os postos de traballo mellor pagados na illa para os nativos seguido de cerca polo turismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Belgian monarchs have been accompanied by a mounted escort on state occasions since Belgium's independence in 1830.
gl:

[Assistant] A continuación menciónanse os monarcas de Bélxica desde a súa independencia dos Países Baixos en 1830.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The CD edition was issued in 1990.
gl:

[Assistant] En 1990 publicouse unha edición en CD.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Beat the Whites with the Red Wedge ("Клином красным бей белых !"
gl:

[Assistant] ¡ao terror branco respondamos co terror vermello!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The months of September and May experience the most precipitation.
gl:

[Assistant] Nos meses de setembro e decembro rexístranse as precipitacións máis fortes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They were all found guilty and sentenced on 22 July 1963.
gl:

[Assistant] Achados culpábeis de tódolos cargos, foron executados o 25 de decembro de 1989.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is dedicated to Saint Saviour.
gl:

[Assistant] Está dedicada a santo Apolinario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Filovirus gene "fossils" have been detected in the genomes of bats, rodents, shrews, tenrecs, and marsupials.
gl:

[Assistant] Xenes de filovirus "fósiles" detectáronse en xenomas de morcegos, roedores, musarañas (Soricidae), tenrecs, e marsupiais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Despite several decades when the organization was illegal in Spain, today the CNT continues to participate in the Spanish worker's movement, focusing its efforts on the principles of workers ' self-management, federalism, and mutual aid.
gl:

[Assistant] Cun significativo legado histórico e cultural, a CNT continúa hoxe participando no movemento obreiro español baseándose nos principios da autoxestión, o federalismo e a axuda mutua.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was to the domes of the Pantheon and Florence duomo that the architects of St. Peter's looked for solutions as to how to go about building what was conceived, from the outset, as the greatest dome of Christendom.
gl:

[Assistant] Os arquitectos de San Pedro baseáronse nestas dúas cúpulas para buscar o xeito de construír a que se concibiu como a maior cúpula da cristiandade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There is currently no industrial development, although the area has been heavily logged over the past two centuries.
gl:

[Assistant] O sector industrial non está moi desenvolvido, aínda que está tendo un crecemento paulatino nos últimos anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The musician and composer Goran Bregović has composed music for three of Kusturica's films: Time of the Gypsies, Arizona Dream, which featured Iggy Pop; and Underground.
gl:

[Assistant] O famoso músico Goran Bregović compuxo a música para varias das súas películas, incluíndo O tempo dos xitanos, Arizona Dream (con Iggy Pop) e Underground.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1838. (first English translation) Critique of Pure Reason.
gl:

[Assistant] 1788 (Kant ten 64 anos): publicación de Crítica da razón práctica.