[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però la cua s'està incendiant pel darrere per culpa del volcà.

Galician:

[Assistant] Secasí, o seu rabo préndese lume tralo volcán.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) No sé com va passar.

Galician:

[Assistant] (Risas) Non sei por que pasou iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Coses que passen, ja m'enteneu.

Galician:

[Assistant] (Risas) Estas cousas pasan, xa sabedes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La cua acaba en el globus ocular d'un ciclop, fet amb cromos de terroristes de 1986.

Galician:

[Assistant] A súa cola termina no globo ocular do cíclope feito de tarxetas terroristas do ano 1986


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les heu vist mai? Són dels 80

Galician:

[Assistant] Sabedes cales digo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Eren com cromos de jugadors de beisbol, però amb terroristes.

Galician:

[Assistant] Dos anos 80, eran como os cromos de Panini dos terroristas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Molt avançades per l'època.

Galician:

[Assistant] Moi adiantadas ó seu tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Això em porta al meu últim projecte.

Galician:

[Assistant] (Risas) Todo o cal lévanos ao meu último proxecto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, estic entre dos projectes: Un es diu "Psicogeografies".

Galician:

[Assistant] Atópome entre dous proxectos: Un chámase Psicoxeografías.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És un projecte de sis anys per a fer 100 humans d'aquests.

Galician:

[Assistant] É un proxecto de 6 anos, para facer 100 destes humanos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cadascun és una mostra de la nostra cultura, fabricats amb mitjans de comunicació trossejats, o altres materials, com enciclopèdies, diccionaris o revistes.

Galician:

[Assistant] Cada un é un arquivo da nosa cultura a través dos nosos medios e materiais esnaquizados, tanto das nosas enciclopedias como dicionarios ou revistas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cadascun actúa com una mena d'arxiu en forma d'humà, viatgen en grups de 20, 4, o 12.

Galician:

[Assistant] Pero cada un funciona como un tipo de arquivo de forma humana e viaxan en grupos de 20, 4 ou 12 á vez.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són com cèl·lules, s'ajunten, es divideixen.

Galician:

[Assistant] Son como células: xúntanse, divídense.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I pots passejar-te entre elles. M'està costant anys.

Galician:

[Assistant] É case como camiñar a través delas, está levándome anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cadascun és bàsicament un portaobjectes de microscopi de 1.300 kg. amb un humà atrapat a dins.

Galician:

[Assistant] Son básicamente 1300 kilos de láminas microscópicas cun humano atrapado no interior.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest té una petita caverna dins el pit.

Galician:

[Assistant] Este ten unha pequena cova no peito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és el cap, això el pit, es pot entreveure l'entrada.

Galician:

[Assistant] Esta é a cabeza, aí temos o peito. Podemos entrever unha entrada guiándonos corpo abaixo, vedes?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us ensenyaré la resta del cos: Hi ha una cascada que li surt del pit, i li cobreix el penis --o no-penis, o el que sigui,-- una mena de cosa andrògena.

Galician:

[Assistant] Hai unha fervenza saíndolle do peito crubrindo o seu pene, ou non-pene, ou o que sexa, unha especie de cousa andróxina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Faré una passada ràpida per aquestes obres, perquè no m'hi puc entretenir gaire.

Galician:

[Assistant] Fareivos un resumo destes traballos porque non podo determe moito a explicalos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquestes són les capes, més o menys les podeu veure.

Galician:

[Assistant] Aí podemos distinguir as capas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és un cos partint-se per la meitat.

Galician:

[Assistant] Este é un corpo partido pola metade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest té dos caps, i s'està comunicant entre els dos caps.

Galician:

[Assistant] Este outro ten dúas cabezas e estanse a comunicar entre elas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es poden veure unes pastilles que surten, i que entren al cap d'aquesta estàtua estranya.

Galician:

[Assistant] Podedes ver as pílulas saíndo, chegando a unha das cabezas desde esta figura estraña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una petita escena forestal dins la cavitat toràcica.

Galician:

[Assistant] Hai unha pequena escena forestal dentro da cavidade torácica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La veieu?

Galician:

[Assistant] Podedes vela?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De totes maneres, avui parlem de caixes, com les caixes on vivim

Galician:

[Assistant] En fin, esta charla fala sobre todas estas caixas, como as caixas nas que vivimos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Som dins una caixa, el sistema solar és una caixa.

Galician:

[Assistant] A caixa na que nos atopamos, --o sistema solar é unha caixa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això em porta a la meva última caixa.

Galician:

[Assistant] Isto lévame á miña última caixa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una caixa de maó. Es diu Pioneer Works.

Galician:

[Assistant] A caixa de ladrillo: chámase Pioneer Works


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Ovacions) Dins aquesta caixa hi ha un físic, un neurocientífic, un pintor, un músic, un escriptor, una emisora de ràdio, un museu, una escola, una editorial que difon tot el que fem cap al món, Un jardí.

Galician:

[Assistant] (Ovacións) Dentro desta caixa hai un físico, un neurocientífico, un pintor, un músico, un escritor, unha emisora de radio, un museo, unha escola, unha unidade editorial que difunde o contido que facemos ó resto do mundo, un xardín.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Remenem la caixa i tota la gent de dins la caixa xoca uns amb els altres, com les partícules.

Galician:

[Assistant] Nós axitamos esta caixa e toda esa xente comeza a chocar entre si, como partículas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I crec que és així, com hem de canviar el món.

Galician:

[Assistant] Eu creo que este é o xeito en que cambiamos o mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Redefinint qui som i la caixa on vivim.

Galician:

[Assistant] Cando redifinimos o que somos e a caixa en que vivimos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I adonant-nos junts que tots estem junts en això, que aquesta il·lusió de diferències, la idea dels països, de les fronteres, de les religions...no funciona.

Galician:

[Assistant] para decatarnos de que estamos todos aquí, xuntos, de que esa ilusión de que somos diferentes esa concepto de países, esa idea de fronteiras, relixión... non funciona.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que, en realitat, tots estem fets del mateix, a la mateixa caixa.

Galician:

[Assistant] Estamos feitos da mesma materia, na mesma caixa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I que si no comencem a canviar això amb amabilitat i tendresa, morirem tots ben aviat.

Galician:

[Assistant] E se non comezamos a intercambiala de forma doce e amable, todos ímos morrer axiña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sóc aquí per a reclutar homes que defensin la igualtat de gènere.

Galician:

[Assistant] Estou aquí para recrutar homes que apoien a igualdade de xénero.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Espera, espera.

Galician:

[Assistant] (Vivas) Agardade, agardade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cóm? Perquè han de defensar els homes la igualtat de gènere?

Galician:

[Assistant] Que? Que teñen que ver os homes coa igualdade de xénero?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una cosa de dones això, oi?

Galician:

[Assistant] É unha cousa de mulleres, non?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull dir, la paraula "gènere" fa referència a les dones.

Galician:

[Assistant] É dicir, a palabra xénero é cousa de mulleres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, estic parlant com un home blanc de classe mitjana.

Galician:

[Assistant] En realidade, estou falando como un home branco de clase media.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però, no sempre he sigut un home blanc de classe mitjana.

Galician:

[Assistant] Mais non sempre fun un home branco de clase media.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot va començar fa uns 30 anys quan anava a l'escola de postgrau, i tota la colla d'estudiants, vam juntar-nos un dia i vam comentar que hi havia una explosió de pensaments i textos sobre teories feministes però encara no hi havia cap curs.

Galician:

[Assistant] Todo ocorreu hai 30 anos cando estaba na universidade. Un grupo de estudantes saímos un día e dixemos: Hai unha morea de escritos e debates sobre teoría feminista, pero aínda non hai cursos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que vam fer el que solen fer uns estudiants en una situació així.

Galician:

[Assistant] E fixemos o que calquera estudante faría nesa situación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam decidir fer un grup d'estudi.

Galician:

[Assistant] Dixemos: "Ben, imos facer un grupo de estudo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llegiríem un text, en parlaríem i faríem un sopar.

Galician:

[Assistant] Imos ler un texto, falar del e organizar unha cea".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Així que cada setmana, ens juntàvem 11 dones i jo.

Galician:

[Assistant] (Risos) Así que cada semana reuniámonos 11 mulleres e mais eu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Llegíem algunes teoríes feministes i en parlàvem.

Galician:

[Assistant] (Risos) Liamos algún texto sobre teoría feminista e conversabamos sobre el.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I durant una d'aquestes converses, vaig presenciar una interacció que em va canviar la vida.

Galician:

[Assistant] E durante unha das nosas conversas, fun testemuña de algo que cambiou a miña vida para sempre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era una conversa entre dues dones.

Galician:

[Assistant] Era unha conversa entre dúas mulleres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una d'elles era blanca, l'altra, negra.

Galician:

[Assistant] Unha das mulleres era branca e a outra era negra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la dona blanca va dir: (això sonarà anacrònic ara) va dir: "totes les dones patim la mateixa opressió.

Galician:

[Assistant] A muller branca dixo --isto vai soar moi anacrónico agora-- a muller branca dixo: "Todas as mulleres sofren a mesma opresión como mulleres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Totes estem sotmeses a la patriarquia i per això tenim una mena de solidaritat o germanor entre nosaltres."

Galician:

[Assistant] Todas as mulleres sofren o mesmo patriarcado e, polo tanto, todas as mulleres teñen unha irmandade instintiva."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la dona negra va dir: "Jo no n' estic tan segura.

Galician:

[Assistant] E a muller negra dixo: "Non estou tan segura.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Deixa'm fer-te una pregunta."

Galician:

[Assistant] Deixa que che faga unha pregunta."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la dona negra li va dir a la blanca: "Quan et lleves al matí, i et mires al mirall, què veus?"

Galician:

[Assistant] Entón a muller negra dille á muller branca: "Cando espertas pola mañá e te miras no espello, que ves?" E a muller branca dixo: "Vexo unha muller."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la negra li va respondre: "Veus? Aquest es el problema.

Galician:

[Assistant] E a muller negra dixo: "Ves? Ese é o problema que teño eu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè quan jo em llevo i miro al mirall, veig una dona negra.

Galician:

[Assistant] Porque cando eu esperto pola mañá e me miro no espello vexo unha muller negra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per a mi, la raça es veu. Però per a tu, és invisible.

Galician:

[Assistant] Para min, a raza é visible. Pero para ti, a raza é invisible.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No la pots veure" I després va afegir una cosa molt sorprenent.

Galician:

[Assistant] Ti non a ves." E logo dixo algo abraiante:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va dir "Així funcionen els privilegis.

Galician:

[Assistant] "Así é como funcionan os privilexios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són invisibles pels qui en tenen."

Galician:

[Assistant] O privilexio é invisible para quen o ten."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Diré a la gent blanca d'aquesta sala, que és un luxe no haver de pensar sobre races cada segon de les vostres vides.

Galician:

[Assistant] É un luxo, dígolle á xente branca que está nesta sala, non ter que pensar sobre a raza cada segundo das nosas vidas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El privilegi és invisible pels qui ho tenen.

Galician:

[Assistant] O privilexio é invisible para quen o ten.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Recordeu que jo era l'únic home d'aquell grup, i quan ho vaig veure, vaig pensar "Oh, no."

Galician:

[Assistant] Lembrade, eu era o único home neste grupo, así que cando oín isto, pensei: "Oh, non."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) I algú va dir, "cóm reacciones tú?"

Galician:

[Assistant] (Risos) E alguén dixo: "Que foi esa reacción?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig respondre: "Bueno, quan jo em llevo i miro al mirall, veig un ésser humà.

Galician:

[Assistant] E dixen: "Ben, cando esperto pola mañá e me miro no espello, vexo un ser humano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sóc una persona molt genèrica.

Galician:

[Assistant] Son unha persoa normal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sóc un home blanc de classe mitjana. No tinc raça, classe ni gènere.

Galician:

[Assistant] Xa sabedes, un home branco de clase media. Non teño raza, nin clase, nin xénero.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sóc universalment generalitzable."

Galician:

[Assistant] Son universalmente xeneralizable."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Penso que llavors vaig tornar-me un home blanc de classe mitjana i vaig adonar-me que la classe, la raça o el gènere no eren coses alienes; m'afectaven directament.

Galician:

[Assistant] (Risos) Gústame pensar que aí me convertín nun home branco de clase media e que a clase, a raza e o xénero xa non eran cousas doutras persoas, tamén me atinxían a min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig començar a pensar-hi, i vaig adonar-me que era un privilegi invisible per a mi durant molt de temps.

Galician:

[Assistant] Tiven que empezar a pensar sobre iso, e foi o privilexio o que o mantivo invisible durante tanto tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tant de bo aquesta història hagués acabat fa 30 anys en aquell grup de debat, però tornar-la a recordar fa molt poc a la universitat on ensenyo.

Galician:

[Assistant] Gustaríame poder dicir que esa historia acabou hai 30 anos nesa pequena discusión de grupo pero lembráronmo hai ben pouco na universidade onde ensino.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una col·lega i jo impartim el curs de gènere i sociologia, en semestres diferents.

Galician:

[Assistant] Teño unha colega, e ela e eu ensinamos a socioloxía do curso de xénero en semestres alternos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ella fa ponències d'invitada quan jo ensenyo.

Galician:

[Assistant] Ela dá unha charla para min cando eu dou clases.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo en faig quan ensenya ella.

Galician:

[Assistant] Eu dou unha charla para ela cando ela dá clases.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un dia, vaig entrar a classe seva per fer una ponència, amb uns 300 estudiants a l'aula, i quan vaig entrar, un d'els estudiants em va mirar i va dir: "Per fi, una opinió objectiva!"

Galician:

[Assistant] Así que entrei na súa clase para dar a charla, había máis ou menos 300 estudantes na sala, e cando entro, un dos estudantes mira e di: "Por fin, unha opinión obxectiva."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Durant tot aquell semestre, mentres la meva col·lega parlava, només veien una dona.

Galician:

[Assistant] Durante todo ese semestre, cada vez que a miña colega abría a boca, o que vían os meus estudantes era unha muller.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull dir, si ella deia: "Hi ha una desigualtat de gènere estructural als Estats Units", ells deien: "Normal que ho pensis.

Galician:

[Assistant] É dicir, se lles dicía aos meus estudantes: "Hai unha desigualdade estrutural baseada no xénero nos EE. UU." Eles dirían: "É normal que digas iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ets una dona, ets imparcial."

Galician:

[Assistant] Es muller. Estás condicionada."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan jo ho dic pensen: "Ostres, què interessant.

Galician:

[Assistant] Cando o digo eu, eles pensan "Uau, que interesante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això sortirà a l'examen? Com s'escriu 'estructural'?"

Galician:

[Assistant] Vai caer no exame? Como se escribe 'estrutural'?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Per tant mireu, per què així és l'objectivitat.

Galician:

[Assistant] (Risos) Agardo que o poidades ver ben, isto é ao que se asemella a obxectividade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) (Aplaudiments) La racionalitat occidental incorpòria.

Galician:

[Assistant] (Risos) (Aplausos) Racionalidade occidental incorpórea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) I per això penso que els homes porten corbata de vegades.

Galician:

[Assistant] (Risos) E por esa razón creo que os homes levan gravata.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Perquè si voleu que la racionalitat incorpòria occidental tingui cos, necessiteu un indicador, i quin millor per a la racionalitat occidental incorpòria que un accessori amb un llaç al damunt i una punta que senyala els genitals?

Galician:

[Assistant] (Risos) Porque se ti vas encarnar a racionalidade occidental incorpórea, precisas un sinal, e que mellor sinal da racionalidade occidental incorpórea que unha prenda que nun extremo é un nó e no outro apunta aos xenitais?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) (Aplaudiments) Això és un exemple de dualisme ment-cos.

Galician:

[Assistant] (Risos) (Aplausos) Iso é puro dualismo mente-corpo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fer que els homes vegin el gènere és el primer pas per què defensin la igualtat de gènere.

Galician:

[Assistant] Así que facerlles visible o xénero aos homes é o primeiro paso para atraer homes que apoien a igualdade de xénero.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan escolten "igualtat de gènere" per primer cop, quan començen a pensar-hi, molts homes pensen: està bé, és just, està justificat... aquest és l'imperatiu ètic.

Galician:

[Assistant] Cando os homes comezan a oír sobre a igualdade cando comezan a pensar sobre iso, a miúdo pensan, moitos pensan, ben, é correcto, xusto e equitativo, é o imperativo ético.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però no tots ho pensen.

Galician:

[Assistant] Pero non todos os homes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A alguns se'ls hi encén la bombeta i pensen "Déu meu, igualtat de gènere", i comencen a parlar sobre la vostra opressió d'una manera sexista i pedant.

Galician:

[Assistant] Algúns homes pensan --acéndeselles a lámpada-- e din: "Claro, si, igualdade de xénero," e inmediatamente comezan a explicarche a túa propia opresión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veuen la defensa de la igualtat de gènere com una cosa semblant a la cavalleria, com dir "Moltes gràcies sennyores per fer-nos-ho veure, ens farem càrrec."

Galician:

[Assistant] Ven o apoio á igualdade de xénero como unha chamada á cabalaría, algo como "Grazas, señoras, por facernos reflexionar sobre isto, xa nos ocupamos nós."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I resulta en la síndrome de la "auto-felicitació prematura" (Riures) (Aplaudiments) Hi ha un altre grup de resistència activa a la igualtat de gènere, i la veuen com quelcom nociu per l'home.

Galician:

[Assistant] Isto resulta nunha síndrome que denomino "autocomplacencia prematura." (Risos) (Aplausos) Aínda que hai outro grupo que se resiste activamente á igualdade de xénero, que ve a igualdade de xénero como algo que vai en detrimento dos homes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una vegada, estava en un debat a la tele devant de quatre homes:

Galician:

[Assistant] Eu estiven nun programa de entrevistas en fronte de catro homes brancos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: així obre el meu llibre "Agry White Men" (Homes blancs i enfadats) Eren quatre homes blancs i enfadats que creien que ells, homes blancs d'Amèrica, eren víctimes de discriminació positiva al treball.

Galician:

[Assistant] Este é o comezo do libro que escribín, Angry White Men. Estes eran catro homes brancos irados que crían que eles, homes brancos en América, eran vítimas da discriminación positiva no traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tots parlaven sobre les seves qualificacions per a treballs, i per a promocions, però que no aconseguien; cosa que els cabrejava.

Galician:

[Assistant] E contaron historias de como estaban cualificados para traballos, cualificados para ascensos, que non conseguiron, estaban moi anoxados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la raó per la qual us ho explico és per què sabeu el títol d'aquest programa.

Galician:

[Assistant] E cóntovos isto porque quero que oiades o título deste peculiar programa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era una frase d'un dels homes, i la frase deia: "Un negre m'ha robat el meu treball".

Galician:

[Assistant] Era unha frase dun destes homes, e a frase era: "Unha muller negra roubou o meu traballo."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots explicaven el seu cas; qualificats per a treballs i promocions que no tenien: s'enfadaven.

Galician:

[Assistant] E contaron as súas historias, cualificados para traballos e ascensos, non o conseguiron, moi irados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan em va tocar parlar, i vaig dir: "Tinc una pregunta per a vosaltres, i és sobre el títol del programa, 'Un negre m'ha robat el meu treball'. De fet és sobre una paraula del títol.

Galician:

[Assistant] E chegou a miña quenda para falar e dixen: "Teño só unha pregunta para vós, e trata sobre o título do programa, 'Unha muller negra roubou o meu traballo.' En realidade, é sobre unha soa palabra do título.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull saber més sobre la paraula 'meu'. Per què pensàveu que era vostre?

Galician:

[Assistant] Quero saber algo sobre a palabra meu. De onde sacastes a idea de que era o voso traballo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per què el programa no es diu 'Una negra va aconseguir el treball?' o 'Una negra va aconseguir UN treball'?" Perquè sense afrontar aquest sentit de propietat dels homes, mai no entendrem perquè molts altres es resisteixen a la igualtat.

Galician:

[Assistant] Por que o título non é 'Unha muller negra conseguiu o traballo?' ou 'Unha muller negra conseguiu un traballo'? Porque sen cuestionar ese sentimento dos homes de 'teren dereito', non creo que se entenda por que tantos homes se resisten á igualdade de xénero.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Mireu, pensem que estem en les mateixes condicions, i qualsevol llei que les alteri una mica ens fa pensar: "S'ens ha girat en contra.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Mirade, pensamos que isto é un terreo de xogo equilibrado así que calquera política que o incline un pouco, pensamos: "Deus, a auga vai cara a arriba.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara patim discriminació positiva."

Galician:

[Assistant] É discriminación positiva contra nós."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Deixeu-me ser molt clar: els homes blancs d'Europa i dels Estats Units són els beneficiaris del programa d'acció afirmativa més important de la història mundial.

Galician:

[Assistant] (Risos) Así que deixade que sexa moi claro: os homes brancos en Europa e nos EE. UU. son os beneficiarios do único gran programa de acción positiva na historia do mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es diu "Història mundial".

Galician:

[Assistant] Chámase "a historia do mundo".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) (Aplaudiments) He presentat alguns obstacles per a comprometre els homes, però hi ha motius per a defensar la igualtat de gènere?

Galician:

[Assistant] (Risos) (Aplausos) Así que agora xa establecín algúns dos atrancos para atraer homes, pero por que deberiamos apoiar a igualdade de xénero?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tant que sí, és justa, és correcta i està justificada.

Galician:

[Assistant] Claro, é xusto, correcto e equitativo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però a banda d'això, la igualtat també ens interessa als homes.

Galician:

[Assistant] Pero é máis ca iso, a igualdade de xénero tamén nos interesa como homes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si escolteu parlar els homes sobre què volen a la vida, veureu que amb igualtat podem aconseguir les vides que volem.

Galician:

[Assistant] Se escoitades o que din os homes sobre o que queren nas súas vidas, a igualdade de xénero é, en realidade, un xeito de acadar as vidas que queremos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La igualtat és positiva per als països.

Galician:

[Assistant] A igualdade de xénero é boa para os países.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, segons moltes recerques, els països on hi ha més igualtat de gènere tenen la puntuació més alta en l'escala de felicitat.

Galician:

[Assistant] Resulta que, de acordo coa maioría de estudos, os países que teñen maior igualdade de xénero tamén son os países que puntúan mellor na escala da felicidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això no és només per què siguin tots a Europa.

Galician:

[Assistant] E iso non é só porque estean todos en Europa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Dintre d'Europa, els països amb més igualtat de gènere són els més feliços.

Galician:

[Assistant] (Risos) Mesmo en Europa, aqueles países que teñen máis igualdade de xénero tamén teñen os niveis máis altos de felicidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També és bo per a les empreses.

Galician:

[Assistant] Tamén é bo para as empresas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una recerca de Catalyst, entre d'altres, ha demostrat que com més igualtat tingui una empresa, millor seràn els seus treballadors, i més feliços treballaràn.

Galician:

[Assistant] Investigacións feitas por Catalyst e outros amosaron de xeito conclusivo que canta máis igualdade de xénero hai nas empresas mellor é para os traballadores, a man de obra é máis feliz.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha menys moviment de personal. Tenen menys nivell de desgast físic.

Galician:

[Assistant] Teñen menos cambios de emprego e menos niveis de abandono.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els hi és més fàcil reclutar personal.

Galician:

[Assistant] É máis fácil contratar xente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenen millors nivells de retenció, i de satisfacció al treball i millor productivitat.

Galician:

[Assistant] O nivel de permanencia é alto e o grao de satisfacción maior, con taxas de produtividade máis altas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La pregunta que sempre em fan a les empreses és "Això de l'igualtat de gènere serà molt car, oi?"

Galician:

[Assistant] As empresas pregúntanme a miúdo: "Isto da igualdade de xénero, vai ser moi caro, non?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els hi dic: "No, de fet has de començar a pensar cóm t'està sortint de cara la desigualtat de gènere.

Galician:

[Assistant] E eu digo: "Non, de feito, o que tes que comezar a calcular é canto vos está custando a desigualdade de xénero.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És extremadament cara."

Galician:

[Assistant] É extremadamente cara."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O sigui que és bona per als negocis.

Galician:

[Assistant] Así que é boa para o traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I d'altra banda, és bona per als homes.

Galician:

[Assistant] E ademais, é boa para os homes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És bo viure les vides que desitgem, perquè els homes joves han canviat molt i volen tenir vides que incloguin relacions meravelloses i fills.

Galician:

[Assistant] É boa para o tipo de vidas que queremos vivir, porque os homes novos, especialmente, cambiaron moitísimo, e queren ter vidas estimulantes con relacións estupendas cos seus fillos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Volen companyes, esposes i dones que treballin fóra i estiguin tan compromeses amb els seus treballs com ells.

Galician:

[Assistant] Agardan que as súas compañeiras, esposas, mulleres, traballen fóra da casa e estean tan comprometidas coa súa carreira coma eles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us parlava per donar-vos una imatge d'aquest canvi: molts de vosaltres recordareu això.

Galician:

[Assistant] Estaba falando, para darvos unha mostra deste cambio, algúns de vós lembraredes isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan era molt més jove, ens feien una endevinalla.

Galician:

[Assistant] Cando eu era moito máis novo, adoitaban propoñernos unha adiviña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A alguns no us agradarà recordar-la.

Galician:

[Assistant] Algún de vós pode arreguizarse ao lembrar a adiviña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La endevinalla deia:

Galician:

[Assistant] Era algo así:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un home i el seu fill condueixen per l'autopista i tenen un terrible accident. El pare mor, i s'emporten el fill a la sala d'urgències de l'hospital, i quan l'estàn portant a la sala, el metge de la sala, veu el noi i diu: "Oh, no el puc curar, és el meu fill."

Galician:

[Assistant] Un home e o seu fillo van conducindo pola autovía e teñen un grave accidente, e o pai morre e levan o fillo a urxencias, a un hospital, e cando meten o fillo en urxencias, a persoa responsable do servizo médico ve o rapaz e di "Ai, non podo tratalo, é o meu fillo."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cóm és possible?

Galician:

[Assistant] Como é posible?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots érem desconcertats.

Galician:

[Assistant] Isto pasmábanos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No ho podíem entendre.

Galician:

[Assistant] Non podiamos resolvelo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Doncs jo vaig decidir fer un experiment amb el meu fill de 16 anys.

Galician:

[Assistant] (Risos) Ben, decidín facer un pequeno experimento co meu fillo de 16 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell era amb uns amics a casa, veient un partit a la tele fa poc.

Galician:

[Assistant] Estaba cun grupo de amizades na casa, vendo un partido na TV hai pouco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que vaig pensar a dir-lis l'endevinalla per veure el nivell de canvi.

Galician:

[Assistant] Así que decidín expoñerlles esta adiviña, só para ver, para calibrar o nivel de cambio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs, els nois de 16 anys, van mirar-me i van dir-me, "És la seva mare.

Galician:

[Assistant] Ben, rapaces de 16 anos, eles dixeron inmediatamente: "É a súa nai, non?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Oi?" Sense cap problema. Així mateix.

Galician:

[Assistant] Non houbo problema. Así de simple.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Excepte el meu fill, que em va dir: o potser té dos pares.

Galician:

[Assistant] Agás o meu fillo, que dixo: "Ben, podía ter dous pais."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) (Aplaudiments) Aquest és un indicador de cóm han canviat les coses.

Galician:

[Assistant] (Risos) (Aplauso) Isto é un indicador de como as cousas mudaron.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els homes joves actuals creuen que podràn equilibrar família i treball.

Galician:

[Assistant] Os homes máis novos agardan poder equilibrar traballo e familia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Volen tenir treball tots dos i fer-se càrrec de la família tots dos.

Galician:

[Assistant] Queren poder exercer ambos no traballo e na familia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Volen equilibrar treball i família amb les seves parelles.

Galician:

[Assistant] Queren ser capaces de equilibrar traballo e familia coas súas parellas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Volen ser bons pares.

Galician:

[Assistant] Queren ser pais involucrados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, sembla que com més igualitàries siguin les nostres relacions, més felices seràn les parelles.

Galician:

[Assistant] Agora, resulta que canto máis igualitarias son as nosas relacións, máis felices son ambos os membros da parella.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les dades de psicòlegs i sociòlegs són molt persuasives en aquest sentit.

Galician:

[Assistant] Os datos da psicoloxía e da socioloxía son bastante convincentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que aquestes dades persuasives fan veure els homes que la igualtat no és un joc on es guanya o es perd; sinó on es guanya sempre.

Galician:

[Assistant] Penso que temos números concluíntes, información, para probarlles aos homes que a igualdade non vai de gañar ou perder senón de gañar sempre


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això demostren les dades.

Galician:

[Assistant] Isto é o que amosan os datos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan els homes comencen a comprometre's tot equilibrant treball i família, tenim dues frases per a descriure-ho:

Galician:

[Assistant] Agora, cando os homes comezan o proceso de equilibrar o traballo e a familia, hai dúas frases que usamos a miúdo para describir o que facemos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Intervenim i ajudem.

Galician:

[Assistant] Botamos unha man e axudamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) I vaig a proposar una cosa més radical: la paraula "compartir".

Galician:

[Assistant] (Risos) E vou propor algo un pouco máis radical, unha palabra: "compartir."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Perquè les dades demostren que quan els homes comparteixen casa i fills, els nens tenen millors notes.

Galician:

[Assistant] (Risos) Porque os datos amosan isto: se os homes comparten tarefas e coidado dos fillos, aos fillos vailles mellor na escola.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Falten molt menys a l'escola i tenen millors resultats.

Galician:

[Assistant] Teñen menor nivel de absentismo, taxas máis altas de logros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És menys probable que desenvolupin el TDAH.

Galician:

[Assistant] É menos probable que estean diagnosticados de TDAH.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És menys probable que necessitin ajuda psiquiàtrica.

Galician:

[Assistant] É menos probable que visiten un psiquiatra infantil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És menys probable que necessitin medicació.

Galician:

[Assistant] É menos probable que precisen medicación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan els homes comparteixen casa i fills, els nens són més feliços i més sans, i això volen els homes.

Galician:

[Assistant] Así que cando os homes comparten tarefas e coidado dos fillos, os fillos son máis felices e sans, e os homes queren isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan comparteixen casa i fills, les dones són més felices.

Galician:

[Assistant] Se os homes comparten tarefas no fogar e coidan dos fillos as súas esposas son máis felices.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ostres. I no només això, sinó que estàn més sanes.

Galician:

[Assistant] Obvio. Non só iso, as súas esposas están máis sas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És menys probable que necessitin un terapeuta, que les diagnostiquin depressió, o que necessitin medicació. Serà més probable que vagin al gimnàs, i que tinguin millors nivells de satisfacció matrimonial.

Galician:

[Assistant] Teñen menos probabilidades de ir a terapia, menos probabilidade de diagnose de depresión, menos probabilidade de ser medicadas, máis probabilidades de ir ao ximnasio, informan de niveis máis altos de satisfacción conxugal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que en compartir casa i fills, les dones són més felices i sanes, i els homes també ho volen, això.

Galician:

[Assistant] Se os homes comparten tarefas e coidado dos fillos, as mulleres son máis felices e sas e os homes, por suposto, tamén queren isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan els homes compaginen casa i fills, també estàn més sans.

Galician:

[Assistant] Se os homes comparten tarefas e coidado dos fillos, están máis sans.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fumen menys, beuen menys i prenen menys drogues recreatives.

Galician:

[Assistant] Fuman menos, beben menos, consomen drogas recreativas con menos frecuencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És menys probable que coneguin l'alliberament prolongat i que vagin, en canvi, al metge per a revisions rutinàries.

Galician:

[Assistant] Teñen menos probabilidades de ir a urxencias pero máis de ir ao médico por exames de rutina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És menys probable que vagin al terapeuta i que desenvolupin depressió, i que se'ls hi prescrigui medicació.

Galician:

[Assistant] Menos probabilidades de ir a terapia, menos probabilidade dunha diagnose de depresión, menos probabilidade de tomar medicación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que quan comparteixen casa i fills, són més feliços i estàn més sans.

Galician:

[Assistant] Así que ao compartir tarefas e coidado dos fillos os homes son máis felices e están máis sans.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Qui no ho vol, això?

Galician:

[Assistant] E a quen non lle gusta isto?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I finalment, si comparteixen casa i fills, tenen més sexe.

Galician:

[Assistant] E finalmente, se os homes comparten tarefas e coidado dos fillos, teñen máis sexo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) D'aquests meravellosos descobriments, quin creieu que està a la portada de la revista Men's Health?

Galician:

[Assistant] (Risos) Ben, destes catro fascinantes descubrimentos, cal supoñedes que puxo a revista Men's Health na portada?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) "Les tasques domèstiques l'exciten,

Galician:

[Assistant] (Risos) "O traballo do fogar fai que ela se excite.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Menys quan les fa ella)" (Riures) Ara, us diré només per recordar als homes del públic, que aquestes dades es van recopil·lar durant molt de temps, o sigui que no vull que digueu: "Mm...doncs, avui faré la vaixella."

Galician:

[Assistant] (Menos cando o fai ela)" (Risos) Ben, direi, só para lembrarlles aos homes do público que estes datos foron recollidos durante un longo período de tempo, así que non quero que digan: "Mmm, vale, penso que vou fregar os pratos esta noite."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les dades van ser recollides durant un període ben llarg.

Galician:

[Assistant] Estes datos foron recollidos durante un longo período de tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però ens mostra quelcom important, que el que posen a la portada de la Men's Health, és el que anomenen: "el joc de les tasques".

Galician:

[Assistant] Pero creo que amosan algo importante, cando a revista Men's Health o puxo na portada, chamoulle, vaivos encantar, "Tarefas preliminares."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, hem descobert una cosa molt important; que la igualtat de gènere és important per als països, per a les empreses i pels homes, els seus fills i les seves parelles, i que la igualtat no és un "tot o res".

Galician:

[Assistant] Así que o que atopamos é algo moi importante, que a igualdade de xénero vai no interese de países, de empresas e de homes, e dos seus fillos e das súas parellas, que a igualdade de xénero non é un xogo todo ou nada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No és un "guanya o perd".

Galician:

[Assistant] Non é un gañar ou perder.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És un "guanya o guanya" per a tothom.

Galician:

[Assistant] É un gañar ou gañar para todo o mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I també sabem que no podem empoderar dones i nenes, sense comprometre nens i homes.

Galician:

[Assistant] E tamén sabemos que non podemos fortalecer totalmente as mulleres e as nenas a menos que involucremos aos rapaces e aos homes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho sabem.

Galician:

[Assistant] Sabémolo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo crec que els homes necessiten allò que volen les dones, que necessiten viure la vida que diuen que volen viure, per què tots podem viure la vida que desitgem.

Galician:

[Assistant] E a miña posición é que os homes precisan as mesmas cousas que as mulleres descubriron que precisaban para vivir as vidas que din que queren vivir, para vivir as vidas que dicimos que queremos vivir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El 1915, en la revetlla d'una de les grans demostracions sufragistes de la Cinquena Avinguda de Nova York, un escriptor de Nova York va escriure un article per a una revista, i el títol d'aquell article deia: "Feminisme per als homes"

Galician:

[Assistant] En 1915, na véspera dunha das grandes manifestacións sufraxistas pola Quinta Avenida en Nova York, un escritor en Nova York escribiu nunha revista, un artigo titulado "Feminismo para homes".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquesta va ser la primera línia d'aquell article: "El feminisme alliberarà els homes per primer cop"

Galician:

[Assistant] E esta era a primeira liña daquel artigo: "O feminismo fará posible por primeira vez que os homes sexan libres."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltes gràcies.

Galician:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podem generar noves cèl·lules nervioses sent adults?

Galician:

[Assistant] É posible que os adultos fagamos que nos medren novas neuronas?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta qüestió encara no és gaire clara, perquè pertany a un camp de recerca bastant recent.

Galician:

[Assistant] Aínda hai certa incertidume sobre este asunto, en tanto que é unha área de investigación moi novidosa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, parlava amb un company meu, en Robert, que és oncòleg, I em deia: «Sandrine, no ho entenc.

Galician:

[Assistant] Por exemplo, falando cun colega meu, Robert, un oncólogo, comentábame, "Sandrine, isto é desconcertante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Alguns dels meus pacients encara tenen símptomes de depressió tot i haver estat curats de càncer.»

Galician:

[Assistant] Algúns pacientes meus, logo de saber que están curados dun cancro aínda desenvolven síntomas de depresión".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I li vaig dir: «Saps, des del meu punt de vista, és lògic.

Galician:

[Assistant] E eu respondinlle, "Ben, na miña opinión iso ten lóxica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El tractament que reben els teus pacients per evitar que s'estengui el càncer també impedeix que es generin noves neurones al cervell.»

Galician:

[Assistant] A droga que lle dás, que frea a proliferación das células cancerosas tamén frea o nacemento de neuronas no cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I en Robert em va mirar com si estigués boja i va afegir: «Però Sandrine, si són adults, i els adults no generen noves cèl·lules nervioses.»

Galician:

[Assistant] E Robert quedou a mirar para min como se eu tolease e dixo, "Pero Sandrine, son pacientes adultos, aos adultos non nos medran neuronas novas."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I es va sorprendre quan li vaig dir: «En realitat, sí.»

Galician:

[Assistant] E, para as súa sorpresa, díxenlle, "Medránnos, si".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquest fenomen és el que s'anomena neurogènesi.

Galician:

[Assistant] E isto é o que chamamos neuroxénese.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [Neurogènesi] A veure, en Robert no és neurocientífic, i quan va estudiar medicina no li van ensenyar el que ara sabem: que un cervell adult genera noves cèl·lules nervioses.

Galician:

[Assistant] [Neuroxénese] Pero Robert non é neurocientífico; e cando el estudaba Medicina non se ensinaba o que sabemos agora: que o cerebro adulto pode xerar novas células nerviosas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I en Robert, clar, com a bon metge, volia venir al meu laboratori per entendre una mica millor aquest tema.

Galician:

[Assistant] Así que Robert, como bo científico que é quixo vir ao meu laboratorio para entender isto un pouco mellor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I me'l vaig endur de visita a una de les parts més interessants del cervell pel que fa a la neurogènesi. Em refereixo a l'hipocamp.

Galician:

[Assistant] E leveino nunha visita guiada a unha das partes máis excitantes do cerebro no que a neuroxénese se refire: ao hipocampo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És aquesta estructura grisa al centre del cervell.

Galician:

[Assistant] Esta estrutura gris no centro do cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I fa temps que sabem, que és important per a l'aprenentatge, la memòria, l'humor i les emocions.

Galician:

[Assistant] E da que sabemos hai tempo que é importante para a aprendizaxe, a memoria, o estado de ánimo e a emoción.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No obstant això, hem descobert recentment que és una de les úniques parts del cervell adult que pot generar noves neurones.

Galician:

[Assistant] Sen embargo, o que sabemos só desde hai pouco é que é unha das únicas estruturas do cerebro adulto onde se poden xerar novas neuronas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si féssim un tall a l'hipocamp i ampliéssim, podeu veure aquí, de color blau, una nova neurona al cervell d'un ratolí adult.

Galician:

[Assistant] Se seccionamos o hipocampo e miramos nel con aumento, o que poden ver aqui en azul é unha neurona recén nacida nun cerebro de rato adulto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I pel que fa al cervell humà, el meu company Jonas Frisén del Karolinska Institute calcula que produïm 700 neurones noves cada dia a l'hipocamp.

Galician:

[Assistant] No caso do cerebro humano, o meu colega Jonas Frisén do Instituto Karolinska, ten estimado que producimos 700 neuronas novas ao día no hipocampo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser pensareu que no és gaire comparat amb els bilions de neurones que tenim.

Galician:

[Assistant] Poden pensar que non son moitas, comparadas cos miles de millóns de neuronas que temos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però quan arribem als 50 anys haurem renovat totes les neurones que teníem a l'hipocamp quan vam néixer amb neurones nascudes sent adults.

Galician:

[Assistant] Pero aos cincuenta anos, teremos renovado todas as neuronas desta estrutura coas que nacimos con neuronas nacidas sendo adultos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per què són importants aquestes neurones i què fan?

Galician:

[Assistant] Entón, por que son importantes estas novas neuronas e que funcións cumpren?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'entrada, sabem que són importants per a l'aprenentatge i la memòria.

Galician:

[Assistant] Primeiro, sabemos que son importantes para a aprendizaxe e a memoria.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I al laboratori hem demostrat que si impedim que un cervell adult generi noves neurones a l'hipocamp, bloquegem certes habilitats de la memòria.

Galician:

[Assistant] E no laboratorio temos amosado que se bloqueamos a capacidade do cerebro adulto para producir novas neuronas no hipocampo, bloquéanse certas capacidades de memoria.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això és especialment nou i cert per al reconeixement espacial; per exemple, l'orientació en moure's per una ciutat.

Galician:

[Assistant] E isto é especialmente novidoso e certo no caso do recoñecemento espacial, ou sexa, como recorremos o noso camiño pola cidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Encara estem aprenent molt, i les neurones són importants no només per a la capacitat sinó per a la qualitat de la memòria.

Galician:

[Assistant] Aínda estamos a aprender moito, e as neuronas son importantes non só para a capacidade de memoria, senón tamén para a súa calidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I hauran resultat útils per afegir temps a la memòria i ens ajudaran a distingir records molt diferents, com ara: Com trobes la teva bici, que deixes a l'estació cada dia al mateix lloc, però en una posició una mica diferent?

Galician:

[Assistant] E son de axuda para engadir tempo á nosa memoria e tamén para diferenciar entre memorias moi parecidas, a saber: como atopas a túa bicicleta que aparcas na estación todos os días na mesma zona, pero en lugares lixeiramente distintos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I encara més interessant per al meu company Robert és la recerca que hem fet sobre la neurogènesi i la depressió.

Galician:

[Assistant] E o que é máis interesante para o meu colega Robert é a investigación que estamos a facer sobre neuroxénese e depresión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En un model animal de depressió hem vist que tenim uns nivells més baixos de neurogènesi.

Galician:

[Assistant] Así, nun modelo animal da depresión, temos atopado que se dá un baixo nivel de neuroxénese.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si donem antidepressius, augmentem la producció de noves neurones, i disminueixen els símptomes de la depressió; això estableix un vincle clar entre la neurogènesi i la depressió.

Galician:

[Assistant] E cando administramos antidepresivos, auméntase a produción destas novas neuronas, e diminúen os síntomas de depresión o que establece unha relación clara entre neuroxénese e depresión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però, a més, si només es bloqueja la neurogènesi, es bloqueja l'efectivitat de l'antidepressiu.

Galician:

[Assistant] Pero ademais, bloqueando só a neuroxénese, bloquéase a eficacia do antidepresivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A hores d'ara, en Robert havia entès que els seus pacients segurament patien depressió fins i tot després d'haver-los curat el càncer, perquè la medicació del càncer impedia que es generessin noves neurones.

Galician:

[Assistant] Así que para entón, Robert entendera que probablemente os seus pacientes sufrían de depresión despois de curarse do cancro, porque o anticanceríxeno detivera a xeneración de novas neuronas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I porta temps generar noves neurones que acompleixin les funcions habituals.

Galician:

[Assistant] E precísase un tempo para xerar novas neuronas que acaden as súas funcións normais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En general, ara creiem que tenim prou proves per dir que la neurogènesi és l'objectiu a escollir si volem millorar la formació de memòria o l'humor, o fins i tot evitar les pèrdues associades amb l'edat, o associades amb l'estrès.

Galician:

[Assistant] Así, en conxunto, pensamos que temos evidencia de abondo para afirmar que a neuroxénese é unha clara alternativa se queremos mellorar a formación de memorias e o estado anímico, ou mesmo previr o declive asociado ao avellentamento, ou asociado ao estrés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors, la següent pregunta és: podem controlar la neurogènesi?

Galician:

[Assistant] Xa que logo, a seguinte pregunta é: podemos controlar a neuroxénese?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La resposta és que sí.

Galician:

[Assistant] A resposta é si.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara farem un petit joc de preguntes.

Galician:

[Assistant] E agora imos facer unha pequena proba.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us donaré un conjunt de comportaments i activitats, i m'haureu de dir si creieu que augmentaran la neurogènesi o si la disminuiran.

Galician:

[Assistant] Voulles indicar unha serie de condutas e actividades, e vanme dicir se pensan que aumentan a neuroxénese ou que a diminúen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Preparats?

Galician:

[Assistant] Listos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vinga, som-hi.

Galician:

[Assistant] OK, imos aló.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què us sembla aprendre?

Galician:

[Assistant] Que opinan da aprendizaxe?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Augmenta?

Galician:

[Assistant] Auméntaa?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'aprenentatge augmenta la producció d'aquestes noves neurones.

Galician:

[Assistant] Aprender aumentará a produción destas novas neuronas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I l'estrès?

Galician:

[Assistant] E o estrés?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sí, l'estrès redueix la producció de neurones noves a l'hipocamp.

Galician:

[Assistant] Si, o estrés diminúe a produción de novas neuronas no hipocampo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la falta de son?

Galician:

[Assistant] Que hai da privación de sono?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És clar, reduirà la neurogènesi.

Galician:

[Assistant] Efectivamente, diminúe a neuroxénese.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el sexe?

Galician:

[Assistant] E o sexo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Oh, vaja!

Galician:

[Assistant] Oh, vaia!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Sí, molt bé, augmentarà la producció de noves neurones.

Galician:

[Assistant] (Risos) Si, acertaron, aumenta a produción de novas neuronas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara bé, tot és qüestió d'equilibri.

Galician:

[Assistant] Non obstante, aquí hai que buscar o equilibrio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No volem arribar a una situació... (Rialles) de falta de son per culpa de massa sexe.

Galician:

[Assistant] Non queremos chegar a unha situación, (Risos) na que demasiado sexo leve á privaciónd de sono.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) I l'envelliment?

Galician:

[Assistant] (Risos) E que din de facerse vello?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El nivell de neurogènesi es redueix a mesura que envellim però encara hi ha neurogènesi.

Galician:

[Assistant] A taxa de neuroxénese diminúe ao facerse vello, pero aínda ocorre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per últim, i si correm?

Galician:

[Assistant] E xa para rematar, que din de correr?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta us la deixaré per vosaltres.

Galician:

[Assistant] Vou deixar que xulguen por si mesmos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és un dels primers estudis que va realitzar un dels meus mentors, en Rusty Gage del Salk Institute, i va demostrar que l'entorn pot influir en la producció de noves neurones.

Galician:

[Assistant] Este é un dos primeiros estudos levados a cabo polo un dos meus mentores, Rusty Gage, do Instituto Salk, que amosa que o ambiente pode ter un impacto na produción de novas neuronas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquí veieu part de l'hipocamp d'un ratolí que no tenia una roda per córrer a la gàbia.

Galician:

[Assistant] Aquí poden ver unha sección do hipocampo dun rato que non tiña roda de exercicio na súa gaiola.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els puntets negres que es veuen són futures neurones noves.

Galician:

[Assistant] Os pequenos puntos negros que ven son novas neuronas formándose.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara, mireu una part de l'hipocamp d'un ratolí que sí que tenia una roda.

Galician:

[Assistant] E agora, poden ver a sección do hipocampo dun rato con roda de exercicio na gaiola.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podeu veure l'increment massiu de punts negres que representen les futures noves neurones.

Galician:

[Assistant] Poden ver o incremento masivo de puntos negros que representan novas neuronas en formación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O sigui que l'activitat influeix en la neurogènesi, però hi ha més.

Galician:

[Assistant] Así que a actividade inflúe na neuroxénese pero isto non é todo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que mengem afectarà la producció de noves neurones a l'hipocamp.

Galician:

[Assistant] O que comemos tamén ten efecto na produción de novas neuronas no hipocampo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí tenim una dieta de mostra; de nutrients que s'ha demostrat que són eficaços.

Galician:

[Assistant] Aquí temos a mostra dunha dieta, de nutrintes que se teñen demostrado eficaces.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I us n'ensenyaré uns quants: Una restricció de calories d'entre un 20% i un 30% augmenta la neurogènesi.

Galician:

[Assistant] E voulles sinalar algúns: Unha restrición calórica do 20 ao 30 por cento aumenta a neuroxénese.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El dejú esporàdic (deixar temps entre els àpats) augmenta la neurogènesi.

Galician:

[Assistant] O xaxún intermitente -- espaciar o tempo entre comidas -- aumenta a neuroxénese.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La ingesta de flavonoides, que podem trobar a la xocolata negra i els nabius, augmenta la neurogènesi.

Galician:

[Assistant] A inxesta de flavonoides, que se atopan no chocolate negro ou nas arandeiras, aumenta a neuroxénese.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els àcids grassos Omega 3, Que trobem en peixos grassos com el salmó, augmenta la producció d'aquestes noves neurones.

Galician:

[Assistant] Os ácidos graxos Omega-3, presentes en peixes graxos, como o salmón, aumentan a produción desas novas neuronas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per altra banda, una dieta rica en greixos altament saturats tindrà un efecte negatiu per a la neurogènesi.

Galician:

[Assistant] Pola contra, unha dieta rica en graxas saturadas ten un impacto negativo na neuroxénese.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'etanol (begudes alcohòliques) redueix la neurogènesi.

Galician:

[Assistant] O etanol -- a inxesta de alcohol -- diminúe a neuroxénese.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però encara hi ha esperança; s'ha demostrat que el resveratrol, que es troba al vi negre, contribueix a que aquestes noves neurones sobrevisquin.

Galician:

[Assistant] Sen embargo, non todo está perdido; o resveratrol, que se atopa no viño, tense demostrado que promove a supervivencia destas novas neuronas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El proper cop que aneu a un sopar, potser voldreu pendre aquesta beguda "neutral per a la neurogènesi".

Galician:

[Assistant] Así que a próxima vez que vaian de cea, poden procurar acadar ese punto de bebida 'neutral' para a neuroxénese.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) I per últim, permeteu-me que us mostri un darrer cas; un d'estrafalari.

Galician:

[Assistant] (Risos) E, para rematar, deixen que apunte unha última cousa, unha un tanto curiosa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Als japonesos els fascinen les textures del menjar, i s'ha vist que una dieta tova perjudica la neurogènesi, al contrari que el menjar cruixent o que s'ha de mastegar.

Galician:

[Assistant] Aos xaponeses fascínalle as texturas das comidas, e tense demostrado que as dietas blandas prexudican á neuroxénese, a diferenza da comida que require masticar, ou os alimentos crocantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Totes aquestes dades, que impliquen observacions a nivell cel·lular, han estat generades a partir de models d'animals.

Galician:

[Assistant] Todos estes datos, para os que temos que mirar a nivel celular, conseguíronse usando modelos animais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però també hem donat aquesta dieta a participants humans, i vam veure que la dieta regula la memòria i l'humor de la mateixa manera que regula la neurogènesi, per exemple: limitar les calories millora la capacitat de la memòria, mentre que una dieta alta en greixos accentuarà els símptomes de la depressió; al contrari que els àcids grassos Omega 3, que augmenten la neurogènesi, i també ajuden a disminuir els símptomes de la depressió.

Galician:

[Assistant] Pero esta dieta tamén se ten administrado a humanos, e o que puidemos ver é que a dieta modula a memoria e o estado de ánimo na mesma dirección que modula a neuroxénese, isto é: a restrición calórica mellora a capacidade de memoria, mentres que unha dieta alta en graxas exacerba os síntomas da depresión, ao contrario que os ácidos graxos Omega-3, que incrementan a neuroxénese, e tamén axudan a diminuír os síntomas depresivos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Creiem que l'efecte de la dieta en la salut mental, la memòria i l'humor és regulat per la producció de noves neurones a l'hipocamp.

Galician:

[Assistant] Así que nós pensamos que o efecto da dieta na saúde mental, a memoria e o estado de ánimo, está realmente mediado pola produción de novas neuronas no hipocampo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no és només el que mengem, sinó també la textura del menjar, quan es menja i en quina quantitat.

Galician:

[Assistant] E non é só o que comemos, tamén é a textura dos alimentos, cándo os comes e a cantidade deles que inxires.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per part nostra (neurocientífics interessats en la neurogènesi), hem d'entendre millor les funcions d'aquestes noves neurones, i com podem controlar la seva vida i producció.

Galician:

[Assistant] Pola nosa banda -- os neurocientíficos interesados na neuroxénese -- precisamos entender mellor a función destas novas neuronas, e como poder controlar a súa supervivencia e a súa produción.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També hem de trobar una manera de protegir la neurogènesi dels pacients d'en Robert.

Galician:

[Assistant] Tamén temos que atopar a forma de protexer a neuroxénese dos pacientes de Robert.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I a vosaltres... deixo la neurogènesi a les vostres mans.

Galician:

[Assistant] E pola súa banda, déixoos a cargo da súa propia neuroxénese.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Margaret Heffernan: Una recerca fantàstica, Sandrine.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Margaret Heffernan: Estupenda investigación, Sandrine.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Et vaig dir que m'has canviat la vida; ara menjo un munt de nabius.

Galician:

[Assistant] Teño que dicirche que vés de cambiame a vida. Vou comer un montón de arandeiras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sandirne Thuret: Molt bé.

Galician:

[Assistant] Sandrine Thuret: Moi ben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: MH: M'interessa molt això de córrer.

Galician:

[Assistant] MH: Interésame moito o de correr.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He de córrer?

Galician:

[Assistant] Teño que correr?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O és només exercici aeròbic, portar oxigen al cervell?

Galician:

[Assistant] Ou vale calquera exercicio aeróbico, que leve osíxeno ao cerebro?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Serveix qualsevol tipus d'exercici fort?

Galician:

[Assistant] Sirve calquera clase de exercicio intenso?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ST: De moment, no podem dir si és només el fet de córrer, però pensem que qualsevol cosa que augmenti la producció... que porti la sang al cervell, produeix beneficis.

Galician:

[Assistant] ST: Polo de agora, non podemos dicir con seguridade se é correr en sí, pero penso que calquera cousa que aumente a produción ou o fluxo de sangue ao cerebro, debería ser beneficiosa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: MH: No m'hauré de posar una roda per córrer a l'oficina?

Galician:

[Assistant] MH: Entón non teño que ter unha roda de exercicio na oficina?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ST: No, no cal!

Galician:

[Assistant] ST: Non, non fai falla!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: MH: Uf, quin descans!

Galician:

[Assistant] MH: Uf, que alivio! É marabilloso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fantàstic. Sandrine Thuret, moltes gràcies.

Galician:

[Assistant] Sandrine Thuret, moitas grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ST: Gràcies, Margaret.

Galician:

[Assistant] ST: Grazas a ti, Margaret.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una de les propietats més sorprenents de la vida és que té color.

Galician:

[Assistant] Unha das propiedades máis impresionantes da vida é que ten cor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És més fàcil entendre el fenomen del color si penses en la llum com una ona.

Galician:

[Assistant] Para entender o fenómeno da cor, podemos pensar na luz como unha onda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però, abans d'arribar a això, parlem una mica sobre les ones en general.

Galician:

[Assistant] Pero, antes de chegar aí, falemos un pouco das ondas en xeral.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Imagina't assegut en un vaixell, mirant un tap de suro que puja i baixa.

Galician:

[Assistant] Imaxinade que estades sentados nun bote, mirando unha rolla que sobe e baixa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El primer que et crida l'atenció és que el moviment es repeteix.

Galician:

[Assistant] O primeiro en que vos fixades é en que este movemento é repetitivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El tap fa el mateix una i altra vegada… amunt i avall, amunt i avall.

Galician:

[Assistant] A rolla fai o mesmo camiño unha vez e outra... sobe e baixa, sobe e baixa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest moviment repetitiu o periòdic és característic de les ones.

Galician:

[Assistant] Este movemento repetitivo ou periódico é característico das ondas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I t'adones d'alguna cosa més.

Galician:

[Assistant] Entón, decatádesvos de algo máis...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb un cronòmetre, mesures el temps que triga el tap en anar del punt més alta al més baix i tornar a dalt de tot.

Galician:

[Assistant] usando un cronómetro, medides o tempo que tarda a rolla en ir do punto máis alto ao máis baixo, e ao revés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Suposem que triga dos segons.

Galician:

[Assistant] Supoñamos que lle leva dous segundos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fent servir l'argot de la física, has mesurat el període de les ones.

Galician:

[Assistant] Na lingua dos físicos, o que medistes é o período das ondas en que a rolla aboia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És a dir, el temps que triguen en fer un moviment complet.

Galician:

[Assistant] É dicir, canto tarda a onda en percorrer unha vez o seu ciclo de movemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podem expressar el mateix calculant la freqüència de l'ona.

Galician:

[Assistant] Isto pode expresarse doutro xeito calculando a frecuencia da onda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La freqüència, com el nom suggereix, indica com de freqüents són les ones.

Galician:

[Assistant] A frecuencia, como o seu nome suxire, indica como son de frecuentes as ondas;


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És a dir, quantes n'hi ha en un segon.

Galician:

[Assistant] É dicir, cantas pasan nun segundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si saps quants segons triga una ona completa, aleshores és senzill calcular quantes n'hi ha en un segon.

Galician:

[Assistant] Se sabemos cantos segundos tarda unha onda enteira, entón, é doado determinar cantas pasan nun segundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí, com cada ona triga 2 segons, la freqüència és de 0.5 ones per segon.

Galician:

[Assistant] Neste caso, se cada onda tarda 2 segundos a frecuencia é de 0,5 ondas por segundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja n'hi ha prou de taps surant. Què passa amb la llum i el color?

Galician:

[Assistant] Abonda de falar de rollas aboiando... Que pasa coa luz e a cor?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si la llum és una ona, haurà de tenir una freqüència, oi?

Galician:

[Assistant] Se a luz é unha onda, debe ter unha frecuencia, non si?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs sí, en té.

Galician:

[Assistant] Si, efectivamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I resulta que ja tenim un nom per a la freqüència de la llum visible.

Galician:

[Assistant] E xa hai un nome para a frecuencia de luz que detectan os nosos ollos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'anomena color.

Galician:

[Assistant] Chamámoslle "cor".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El color és una mesura de com de ràpid onegen les ones de llum.

Galician:

[Assistant] Así é. A cor non é máis que unha medida do rápido que as ondas de luz ondean.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si els ulls fossin prou ràpids, podríem veure directament aquest moviment, com l'hem vist amb el tap i l'oceà.

Galician:

[Assistant] Se os ollos fosen rápidos abondo poderiamos ver directamente este movemento periódico, igual que podemos ver a rolla e o océano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però la freqüència de la llum és tan alta, -oneja al voltant de 400 bilions de vegades per segon - que no podem veure-la com una ona. Però el color n'indica la freqüència.

Galician:

[Assistant] Pero a frecuencia da luz que vemos é tan alta, -ondea arriba e abaixo uns 400 billóns de veces por segundo- que non podemos vela como unha onda. Pero podemos dicir, observando a súa cor,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La vermella té la freqüència més baixa, i la violeta, la més alta.

Galician:

[Assistant] que frecuencia ten. A frecuencia máis baixa que podemos ver é o vermello, e a máis alta, o violeta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I emmig hi la la resta de freqüències, que formen l'espectre visible.

Galician:

[Assistant] No medio, as outras frecuencias forman unha banda continua de cor:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què passa, doncs, si tens un llapis groc a l'escriptori?

Galician:

[Assistant] o especto visible. Por tanto, que pasa se un ten un lápis amarelo sobre o seu escritorio?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El sol emet tots els colors de llum, i, per tant, tots arriben al llapis.

Galician:

[Assistant] O sol emite todas as cores da luz, así que luz de todas as cores chega ao lápis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El llapis es veu groc perquè reflecteix la llum groga més que la resta.

Galician:

[Assistant] Vemos o lapis amarelo porque reflicte a luz amarela máis ca as outras cores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què passa amb la llum blava, la violeta i la vermella?

Galician:

[Assistant] E a luz azul, a violeta e a vermella?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són absorbides i la seva energia es converteix en calor.

Galician:

[Assistant] Son absorbidas e a enerxía que transportan convértese en calor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És el mateix amb objectes d'altres colors.

Galician:

[Assistant] E o mesmo con obxectos doutras cores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Coses blaves reflecteixen la llum blava, coses vermelles, la vermella, etc.

Galician:

[Assistant] As cousas azuis reflicten luz azul, as vermellas, a luz vermella, etc.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els objectes blancs reflecteixen tots els colors, mentre que els negres fan el contrari i absorbeixen totes les freqüències.

Galician:

[Assistant] Os obxectos brancos reflicten todas as cores da luz, mentres que os negros fan ao revés e absorben todas as frecuencias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per això és incòmode dur la teva samarreta preferida de Metallica en un dia assolellat.

Galician:

[Assistant] E por iso che é incómodo poñer a túa camiseta favorita de Metallica nun día solleiro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estic buscant un altre planeta a l'univers on existeix la vida.

Galician:

[Assistant] Ando á procura doutro planeta no universo onde haxa vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No puc veure aquest planeta a simple vista ni tan sols amb els telescopis més potents que tenim a l'actualitat.

Galician:

[Assistant] Non podo ver ese planeta só a ollo ceibe nin co telescopio máis poderoso que temos hoxe en día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però jo se que existeix.

Galician:

[Assistant] Pero eu sei que está aí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I entendre les contradiccions que es donen a la natura ens ajudarà a trobar-lo.

Galician:

[Assistant] E entender as contradicións que ocorren na natureza axudaranos a atopalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al nostre planeta, allà on hi ha aigua, hi ha vida.

Galician:

[Assistant] No noso planeta, onde hai auga, hai vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que busquem planetes que orbiten a la distància adequada de les seves estrelles.

Galician:

[Assistant] Por iso, buscamos planetas que orbiten á distancia xusta das súas estrelas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A aquesta distància, marcada en blau en aquest diagrama d'estrelles de diferents temperatures, els planetes podrien ser prou calents per tenir aigua a la superfície en forma de llacs i oceans on podria residir la vida.

Galician:

[Assistant] A esa distancia, en azul neste diagrama para estrelas de distintas temperaturas, os planetas poden ser quentes abondo para teren auga na súa superficie e lagos e océanos onde pode residir a vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Alguns astrònoms dediquen el seu temps i energia a trobar planetes a aquestes distàncies de les seves estrelles.

Galician:

[Assistant] Algúns astrónomos invisten tempo e enerxía en atopar planetas a esa distancia das súas estrelas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que jo faig comença allà on acaba la seva feina.

Galician:

[Assistant] O que eu fago comeza onde remata o seu traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Faig models sobre els possibles climes dels exoplanetes.

Galician:

[Assistant] Eu modelo os posibles climas de exoplanetas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I és important perquè hi ha molts factors a banda de la distància de la seva estrella que controlen si un planeta pot albergar vida.

Galician:

[Assistant] E velaquí por que é importante: hai moitos factores alén da distancia coa súa estrela que inflúen en que un planeta poida permitir vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Considerem el planeta Venus.

Galician:

[Assistant] Collamos o planeta Venus.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es diu així per la deessa romana de l'amor i la bellesa, per la seva aparença benigna i etèria al cel.

Galician:

[Assistant] Chámase así pola deusa romana do amor e a beleza, a causa da súa benévola e etérea aparencia no ceo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però els mesuraments fets per naus espacials revelen algo diferent.

Galician:

[Assistant] Pero as medicións espaciais amosaron outra cousa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La temperatura a la superfície s'apropa als 900 graus Fahrenheit, o 500 graus centígrads.

Galician:

[Assistant] A temperatura da superficie anda polos 900 graos Fahrenheit, 500 graos Celsius.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És prou calent per fondre plom.

Galician:

[Assistant] Iso é quente dabondo para fundir chumbo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La seva espessa atmosfera - no la seva distància al sol - n'és la raó.

Galician:

[Assistant] A súa densa atmosfera, non a distancia ao Sol, é a razón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Provoca un efecte hivernacle sobre els esteroides, atrapant la calor del sol i cremant la superfície del planeta.

Galician:

[Assistant] Isto causa un fortísimo efecto invernadoiro, atrapando a calor do Sol e abrasando a superficie do planeta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La realitat va contradir totalment les percepcions inicials sobre aquest planeta.

Galician:

[Assistant] A realidade contradixo totalmente a percepción inicial sobre este planeta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies a aquestes lliçons del nostre sistema solar, hem après que l'atmosfera d'un planeta és crucial per al seu clima i per al seu potencial per albergar vida.

Galician:

[Assistant] Destas leccións do noso propio sistema solar aprendemos que a atmosfera dun planeta é clave para o seu clima e potencial para acoller vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sabem com són les atmosferes d'aquests planetes perquè els planetes són molt petits i tènues comparats amb les seves estrelles i molt lluny de nosaltres.

Galician:

[Assistant] Non sabemos como son as atmosferas destes planetas porque son moi pequenos e borrosos comparados coas súas estrelas e están moi lonxe de nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, un dels planetes més propers que podria tenir aigua es diu Gliese 667Cc un nom molt glamurós, sí, com un número de telèfon. Està a 23 anys llum.

Galician:

[Assistant] Por exemplo, un dos planetas cercanos que podería ter auga na superficie chámase Gliese 667 CC --que nome máis glamuroso, eh?, parece un número de teléfono-- Está a 23 anos luz.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És a dir, a més de 160 bilions de kilòmetres.

Galician:

[Assistant] A máis de 160 billóns de quilómetros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Intentar mesurar la composició de l'atmosfera d'un exoplaneta que passa pel davant de la seva estrella amfitriona és difícil.

Galician:

[Assistant] Intentar medir a composición atmosférica dun exoplaneta ao pasar por diante da súa estrela nai é duro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És com intentar veure una mosca que passa pel davant dels fars d'un cotxe.

Galician:

[Assistant] É como intentar ver unha mosca da froita pasando por diante do faro dun coche.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara imagineu que aquest cotxe està a 160 bilions de kilòmetres, i voleu saber el color exacte d'aquesta mosca.

Galician:

[Assistant] Vale, agora imaxinade que ese coche está a 160 billóns de quilómetros, e queredes saber a cor precisa desa mosca.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo utilitzo models informàtics per a calcular el tipus d'atmosfera que un planeta necessitaria per a tenir un clima adequat per a l'aigua i la vida.

Galician:

[Assistant] Entón, eu uso modelos informáticos para calcular o tipo de atmosfera que un planeta precisaría para ter un clima axeitado para a auga e a vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és una recreació artística del planeta Kepler-62f, amb la Terra com a referència.

Galician:

[Assistant] Isto é unha representación artística do planeta Kepler-62f, tomando a Terra como referencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es troba a 1.200 anys llum, i és només un 40% més gran que la Terra.

Galician:

[Assistant] Está a 1200 anos luz e só é un 40 por cento máis grande que a Terra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El nostre estudi, finançat per la NSF, ha descobert que podria ser prou temperat per tenir aigua, per les seves atmosferes i les orientacions de la seva òrbita.

Galician:

[Assistant] Nunha investigación financiada pola NSF atopamos que podería ser cálido abondo para ter auga con diferentes atmosferas e orientacións da súa órbita.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'agradaria que telescopis futurs seguissin aquest planeta per buscar signes de vida.

Galician:

[Assistant] Gustaríame que os telescopios futuros vixiasen este planeta para buscar sinais de vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El gel a la superfície d'un planeta també és important per al clima.

Galician:

[Assistant] O xeo na superficie dun planeta tamén é importante para o clima.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El gel absorbeix longituds d'ona de llum vermella més llargues i reflecteix una llum més curta i blava

Galician:

[Assistant] Absorbe as ondas de luz de maior lonxitude e máis próximas ao vermello, e reflicte as máis curtas e achegadas ao azul.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és la raó per la que aquest iceberg sembla tan blau.

Galician:

[Assistant] Por iso, o iceberg se ve tan azul nesta foto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La llum més vermella del sol s'absorbeix quan atravessa el gel.

Galician:

[Assistant] A luz vermella do Sol é absorbida ao pasar polo xeo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només la llum blava arriba fins al fons.

Galician:

[Assistant] Só a azul chega ata o fondo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors es reflecteix fins arribar als nostres ulls i és quan veiem el gel blau.

Galician:

[Assistant] Entón reflíctese outra vez cara aos nosos ollos e vemos o xeo azul.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu estudi mostra que planetes que orbiten estrelles fredes podrien ser més temperats que els que orbiten estrelles calentes.

Galician:

[Assistant] Os meus modelos amosan que os planetas que orbitan estrelas máis frías poderían ser máis cálidos que os que orbitan estrelas máis quentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una altra contradicció: el gel absorbeix la llum d'ones més llargues d'estrelles més fredes, i aquesta llum, aquesta energia, escalfa el gel.

Galician:

[Assistant] Hai outra contradición, o xeo absorbe as ondas de luz de máis lonxitude das estrelas máis frías, e esa luz, esa enerxía, quenta o xeo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'ús de models climàtics per a explorar com aquestes contradiccions poden afectar el clima planetari és vital per a la recerca de vida en altres llocs.

Galician:

[Assistant] Usar modelos climáticos para explorar como estas contradicións poden afectar o clima dun planeta é vital para a busca de vida noutros lugares.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no és cap sorpresa que aquesta sigui la meva especialitat.

Galician:

[Assistant] E non é de estrañar que esa sexa a miña especialidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sóc una astrònoma afro-americana i una actriu de formació clàssica a qui li encanta portar maquillatge i llegir revistes de moda, així que sóc la persona ideal per a apreciar aquestes contradiccions (Rialles) (Aplaudiments) i com poden informar la nostra recerca del següent planeta on existeix vida.

Galician:

[Assistant] Son unha astrónoma negra dos EE. UU. e unha actriz con formación clásica á que lle encanta usar maquillaxe e ler revistas de moda, estou, pois, nunha posición única para apreciar as contradicións na natureza. (Risos) (Aplausos) ... e como estas poden darnos información na busca do próximo planeta que teña vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva organització, Rising Stargirls, ensenya astronomia a nenes de color que van a escoles secundàries, unint teatre, escriptura i arts visuals.

Galician:

[Assistant] A miña organización Rising Stargirls, ensínalles astronomía a nenas negras de secundaria, usando o teatro, a escritura e as artes visuais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és una altra contradicció. La ciència i l'art no van de bracet gaire sovint, però relacionar-les pot ajudar a aquestes nenes a aportar tot el que són a allò que aprenen, i potser un dia s'uniran a les files dels astrònoms que estan plens de contradiccions, i utilitzaran la seva experiència per descobrir, finalment, que no estem sols a l'univers.

Galician:

[Assistant] Esa é outra contradición, a ciencia e a arte raramente van xuntas, pero unilas pode axudar estas nenas a achegar os seus propios "eus" a aquilo que aprenden, e, se cadra, algún día a sumarse ás filas de astrónomos que están cheos de contradicións, e a usar as súas experiencias para descubrir, dunha vez por todas, que realmente non estamos sós no universo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa uns quants anys, em va arribar un d'aquests correus brossa.

Galician:

[Assistant] Hai algúns anos, chegoume un deses correos lixo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Havia aconseguit passar el meu filtre de "spam".

Galician:

[Assistant] Conseguiu pasar os meus filtros de correos lixo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No estic gaire segur de com, però va acabar a la meva safata d'entrada, i era d'un noi que es deia Solomon Odonkoh.

Galician:

[Assistant] Non sei moi ben como o fixo pero apareceu na caixa de entrada, era dun tipo chamado Solomon Odonkoh.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Ho sé.

Galician:

[Assistant] (Risos) Xa sei.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Anava així: hi posava, "Hola James Veitch, tinc una proposta de negoci que vull compartir amb tu, Salomon."

Galician:

[Assistant] (Risos) Era algo así, dicía: "Ola, James Veitch, Teño unha boa proposta de negocios para compartir contigo, Solomon."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La mà em rondava el botó d'esborrar, sí?

Galician:

[Assistant] Ben, a miña man andaba pairando no botón de borrar, vale?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em vaig quedar mirant el telèfon, pensant que podia simplement eliminar-lo.

Galician:

[Assistant] Eu miraba o teléfono. Pensei que podería eliminalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O podia fer el que tots

Galician:

[Assistant] Ou podería facer o que penso que todos quixemos facer sempre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: sempre hem volgut fer. (Rialles) I li vaig dir, "Solomon, el teu correu m'intriga."

Galician:

[Assistant] (Risos) E dixen "Solomon, o teu correo intrígame."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) (Aplaudiments) I el joc ja havia començat!

Galician:

[Assistant] (Risos) (Aplausos) E o xogo púxose en marcha.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell va respondre, "Benvolgut James Veitch, t'enviarem or."

Galician:

[Assistant] Dixo "Querido James Veitch, Imos enviarche Ouro."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) "Guanyaràs el 10% de tot l'or que reparteixis"

Galician:

[Assistant] (Risos) "Vas gañar un 10 % do ouro que distribúe."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Vaig saber que tractava

Galician:

[Assistant] (Risos) Entón, decateime de que estaba tratando cun profesional.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: amb un professional. (Rialles) Li vaig dir, "Quant costa?"

Galician:

[Assistant] (Risos) Dixen "Canto custa?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va respondre: "Començaríem amb una quantitat modesta" vaig pensar, ohh, i va seguir "...de 25kgs."

Galician:

[Assistant] Dixo "Comezaremos cunha cantidade máis pequena" -e eu, ahhh- e logo el dixo, "de 25 kg.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) "El valor seria d'uns 2,5 milions de dòlars."

Galician:

[Assistant] (Risos) O valor debería andar polos 2,5 millóns."