[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aphrodite's Child desegin eta gero Vangelis taldekidearekin lanean jarraitu zuen.

Galician:

[Assistant] Co final do Aphrodite's  Child , Demís  continuou a gravar con Vanxelís , seu ex-compañeiro de banda .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Viena: Univ., Diplom-Arbeit . ↑ Lur entziklopedietatik hartua.

Galician:

[Assistant] UNESP , ed . O camiño desde a estrutura: ensaios filosóficos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Madrilgo 2004ko martxoaren 11ko atentatuak Londresko 2005eko uztailaren 7ko atentatuak Al Kaida

Galician:

[Assistant] Fundamentalismo islámico Terrorismo Ataques terroristas en Copeñague  en 2015 Atentados de 11 de marzo de 2004 en Madrid Atentados de 7 de xullo de 2005 en Londres Atentado en Londres de 29 de xuño de 2007 Ralston , Nick .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aho-gingila bere atzealdeko zatian dago, zintzilikaturik.

Galician:

[Assistant] Ela revela a Haxen  como asasinalo - polas costas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Harrapatu berria den bitartean oso haragi gozoa du jateko.

Galician:

[Assistant] Cóllense tamén moitase  boa lagosta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun, bertako biztanle gehienak, asiriarrak dira.

Galician:

[Assistant] Case en súa totalidade , os individuos desta clase son terrestres .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hau da inokulazio sistemarik eraginkorrena eta arriskutsuena.

Galician:

[Assistant] É o dispositivo máis seguro actualmente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: César-Auguste-Jean-Guillaume-Hubert Franck, ezagunagoa César Franck gisa (Lieja, Belgika, 1822ko abenduaren 10a - Paris, Frantzia, 1890eko azaroaren 8a), frantses musikagile eta organo-jotzailea izan zen, jatorriz Belgikakoa.

Galician:

[Assistant] *César-*Auguste-Jean-*Guillaume-*Hubert Franck  ( Lièxe , 10 de decembro de 1822 — París , 8 de novembro de 1890 )  foi un organista  e compositor belga .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Fuerte Olimpo Paraguaiko udalerri bat da, Paraguai Garaiko departamenduan kokatua.

Galician:

[Assistant] Fuerte  Olimpo  é un distrito e capital do departamento do Alto Paraguai .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hona hemen sailkapena lehen postuetan:

Galician:

[Assistant] O título deste traballo comeza coa seguinte pasaxe:


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arazo hau konpontzeko, inflazio kosmikoa asmatu zuten Alan Guth zientzialari amerikarrak eta Andrei Linde errusiarrak 1980ko hamarkadan.

Galician:

[Assistant] Na comunidade científica hai unha gran aceptación da teoría inflacionista , proposta por Alan  Guth  e Andrei  Linde  os anos 80 , que tentaron explicar os primeiros instantes do universo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Esan beharra dago zerbitzariak ez duela bezeroaren eskaerei buruzko inolako informaziorik gordeko.

Galician:

[Assistant] Cando vostede non quere que o usuario teña que saber de cada subclase .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arbogasto, frankoa zena eta bere armadan ere alaman eta frankoak zituena, Rin ibaiko mugara joan zen, non germaniar tribuak txunditu eta baketu zituen euren aurrean bere armada desfilaraziz.

Galician:

[Assistant] Argobasto , un franco que comandaba tamén soldados alamanos  e francos nas súas fileiras , marchou para a fronteira do Reno , onde @impressionar e pacificou  as tribos xermánicas co seu numeroso exercito  facéndoas render á admiración .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Forth Road (ezkerrean) eta Forth Bridge zubiak (eskuman).

Galician:

[Assistant] A Ponte elevada  ( sur )  entre Storstrømmen  Falster  e Farø .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aipatutako batzarrean garaiko intelektual kritiko asko bildu zen, besteak beste, R. D. Laing, Paul Goodman, Allen Ginsberg, Herbert Marcuse eta Stokely Carmichael, Pantera Beltzen aintzindaria.

Galician:

[Assistant] Entre os participantes , estavamn  R . D . Laing , Paul Goodman , Allen  Xinsberg , Herbert  Marcuse  e o membro dos Panteras Negras Stokely  Carmichael .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Llandyrnog udalerrian dago.

Galician:

[Assistant] Adriana  ollaba estarrecida .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Loreak hermafroditak dira, erregularrak.

Galician:

[Assistant] As flores son hermafroditas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kluba, 1979an sortu zen.

Galician:

[Assistant] O club foi fundado en 1979 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Batez ere Tapes, Ruditapes et Venerupis generoak izendatzeko erabiltzen da.

Galician:

[Assistant] Nome usado antigamente polos tupís  para designar os xentíos inimigos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kiang, (Equus kiang), onagroaren antzeko basa asto espeziea da.

Galician:

[Assistant] O Kiang  ( Equús  kiang )  é unha especie de mamífero  da familia Equidae .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Helburu nagusia bere alderdikideak motibatzea.

Galician:

[Assistant] O obxectivo é aproximala máis do seu público .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2012ra arte ez zuen sexu berresleitze ebakuntza egin.

Galician:

[Assistant] Ausencia de tratamento musicolóxico  até 2000 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bien bitartean, gizartearen oldar nahia hazi egin zen.

Galician:

[Assistant] A procura por unha esposa adecuada se intensificou .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere behin-behineko izendapen zientifikoa 1972 XA zen.

Galician:

[Assistant] Este criterio de nomeamento era desconsiderado  até 1972 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gauzak horrela, pertsona hauek gainontzeko populazioa baino txikiagoak izan daitezke garaieran.

Galician:

[Assistant] A vantaxe dese método é que os resultados poden ser inferidos  a toda a poboación de niveis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Burua txikia zuen.

Galician:

[Assistant] Cabeza pequena .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere 13. zortzimilakoa zen.

Galician:

[Assistant] Foi o oitavo de súa carreira .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gizon batzuk trikimailu honetan erortzen dira.

Galician:

[Assistant] Deses predios , algúns están en proceso de tombamento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kanpoaldeko eskailerak ere baditu.

Galician:

[Assistant] Tamén para a construción de escaleiras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste aldetik, bere zenbait filma odoltsuak eta oldarkorrak izateagatik kritikatuak izan dira.

Galician:

[Assistant] Ficou famoso por seus filmes violentos e sanguentos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Football Club des Girondins de Bordeaux, normalena Girondins de Bordeaux edo FCGB deitua, Frantziako futbol talde onenetakoa da, 1881ean Bordelen sortua.

Galician:

[Assistant] O Football  Club  des  Xirondins  de Bordeaúx , traducido para o portugués , Fútbol Club dos Xirondinos  de Bordéus , é un club de fútbol francés , da cidade de Bordeaúx , fundado en 1881 como un club polidesportivo , creando seu equipo de fútbol a partir de 1919 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bukaeran denendako "auzatea" izaten dela (hamaiketakoa).

Galician:

[Assistant] A programación  ( definitiva )  da Oktober .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zeihartasuna zeiharra denaren nolakotasuna.

Galician:

[Assistant] Interesante sacrario  en forma de templete .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hizkuntzalaritzak hizkuntzen egitura eta euren artean dagoen harremana deskribatzen du.

Galician:

[Assistant] A ciencia da lingüística describe a estrutura da linguaxe e a relación entre as linguas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Familiak 19 ziren, horien artean 11 seme-alabarik gabeko familiak ziren eta 8 seme-alabak dituzten bikoteak ziren.

Galician:

[Assistant] Seus pais tiveron once fillos , dos cales oito sobreviviron .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eragileak zenbakizko balio elkartuen aurretik joan behar dira.

Galician:

[Assistant] Os operadores deben preceder os valores numéricos  asociados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertako biztanle gehienek, Aranarth bera barne, Lindonera ihes egin zuten, baina Arvedui erregea, Forochelgo izotzezko badiara joan zen.

Galician:

[Assistant] A maioría da xente , incluíndo Aranarth , fuxiron para Lindon , mais o Rei Arveduí  foi para o norte á Baía de xeo de Forochel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Judaismoak ere jarraitzaile asko zituen (% 4).

Galician:

[Assistant] O xudaísmo  tamén tivo moitos seguidores .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eski estazio bat du, eta urtero, Urteberri egunean, eski jauziak ospatzen dira bertan.

Galician:

[Assistant] A táboa abaixo mostra , ano a ano , cando os países participantes fixeron a súa estrea .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gidoia Jack Nicholson aktoreak idatzi zuen.

Galician:

[Assistant] El é interpretado polo actor Nick  Cannon .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Drôme (Droma, 26): dena iparraldeko zerrenda izan ezik.

Galician:

[Assistant] Todos os lugares posúen cadeiras  ( excepto no sector Norte ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aipatzekoa Lasarte lehenengo aldiz aritu zela Kontxako Banderan lehian.

Galician:

[Assistant] Porén non hai dúbida de que a palabra foi por primeira vez usada en castelán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Juno Monetaren tenplua Erroman, Antzinako Erromako Moneta etxea aurkitzen zen lekua zen.

Galician:

[Assistant] Aquí foi encontrado outro tesouro de moedas , pertencentes á época da República Romana .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egun erlijio nagusia da Bielorrusian, Bulgarian, Errumanian, Errusian, Georgian, Grezian, Mazedoniako Errepublikan, Moldavian, Montenegron, Serbian, Ukrainan eta Zipren.

Galician:

[Assistant] O Cristianismo  ortodoxo predomina  na Rusia , Bielorrusia , Ucraína , Moldavia , Romanía , Bulgaria , Serbia , Montenegro , República da Macedonia  e Xeorxia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Espresionismoaren jarraitzaile izan zen, Alemaniako agintari naziek haren pintura dekadentetzat salaturik, bere buruaz beste egin zuen arte.

Galician:

[Assistant] Iso significaba , entre outras cousas , un esforzo profundo da Alemaña Nazi para capturar o propio Tito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskualde bakoitzak jaiak ospatzeko bere errezeta propioak ditu.

Galician:

[Assistant] Cada rexión ten súa maneira especial para conmemorar o Entroido .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horrez gain, eliza barruan Erdi Aroko bataio-harri bat dago.

Galician:

[Assistant] Alén deste documento , dentro da botella tamén estaba unha moeda de 100 réis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "Mononoke" hitza ez da berezko izena, baizik eta japonierazko hitza izpiritu edo monstruo esateko.

Galician:

[Assistant] O termo  " Mononoke  "   ( 物の怪  ou もののけ )  non é un nome , mais unha palabra xaponesa utilizada para designar espíritos , monstros ou criaturas sobrenaturais  e  " Hime  "  tradúcese como princesa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dramaturgia eskolak ere eman zituen.

Galician:

[Assistant] Tamén foi ensaiador  de teatro escolar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1969an Europako txapelketan (Atenas) Nicole Duclosi utzi behar izan zion garaipena; hala ere, bi korrikalariek denbora bera egin zuten, 51,7 segundo, munduko errekorra hain zuzen ere.

Galician:

[Assistant] No Campionato Europeo de Atletismo de 1969 , ela estivo próxima a outra vitoria internacional de prestixio , ao cruzar a fita de chegada da proba ao mesmo tempo que a compatriota Nicole  Duclos , as dúas abaixo da marca mundial , coa marca de 51.7s .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Poliginia (grezierazko polys, "asko", eta gyne, "emakume" hitzen lotunea da) biologiak eta antropologiak erabilitako terminoa da, kontrakoa monoginia duena.

Galician:

[Assistant] Polixinía  ( do #grego polýs:  moitas , e gyné:  muller )  é un termo utilizado tanto en antropoloxía social como en sociobioloxía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1909 - Rita Levi-Montalcini, italiar neurologo eta unibertsitateko irakaslea, 1986ko Medikuntzako Nobel Saria (h.

Galician:

[Assistant] 1909 — Rita  *Levi-*Montalcini , neuroloxista  italiana  ( m . 2012 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2009an 2 iraupen erdiko (jarraipen eta errehabilitazio) tratamenduetarako ospitale eta botika 1 bat zegoen.

Galician:

[Assistant] En 2009 houben o II Encontro Internacional de Medicina da Conservación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 40. orrialdea .

Galician:

[Assistant] Series 40 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lisa Reisertek (Rachel McAdams) Texasen bere amonaren hiletara joan ostean Miamira itzultzeko hegazkina hartu berri du.

Galician:

[Assistant] Despois de asistir ao funeral de súa avoa , en Dallas , Texas , Lisa  Reisert  ( Rachel  McAdams )  pega un voo nocturno para Miami , Florecida .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: init Unix eta Unix-moduko sistemetan beste prozesu guztiak sortzen dituen programa da.

Galician:

[Assistant] Init  é un programa de sistemas Uníx  ou Uníx -*like que carga todos os outros procesos do sistema .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berriki fotografiatu zuen Europako Hegoaldeko Behatokiak.

Galician:

[Assistant] Comezo dunha tentativa nova de implantación no sur da India .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Programa hau Amerikar Terapia Okupazionalaren Elkarteak onartua izan zen, eta egun 1.100 ospitaletan erabiltzen da, munduko 30 herrialde ezberdinetan.

Galician:

[Assistant] O programa , recoñecido pola Asociación Norteamericana de Terapia Ocupacional , é practicado en máis de mil hospitais en todo o mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urtero, Nilo ibaiaren ur maila igotzen zenean, muga horiek ezabatzen ziren, eta hori zela eta urtero berriz markatu behar zituzten.

Galician:

[Assistant] Todo ano , o río rebordaba , e a cada vez que iso ocorría , elas tiñan que ser medidas e desmarcadas  novamente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1944 - Nino Bravo, espainiar abeslaria (h.

Galician:

[Assistant] 1944 – Nino  Bravo , cantante español  ( m . 1973 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baldintza hauek genetikoki finkatuta dauden garapen-programak abiarazten dituzte onddoetan, eta ugalketa sexualerako edo asexualerako espezifikoak diren egitura espezializatuak sortzea eragiten dute.

Galician:

[Assistant] As condicións ambientais desencadean estados de desenvolvemento xeneticamente determinados que conducen á creación de estruturas especializadas para a reprodución sexuada  ou asexuada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Langileak, orokorrean esklaboak ziren, eskulangile oso kualifikatuak ezik.

Galician:

[Assistant] Os #grego en xeral facían vasos  con propósitos simplemente utilitario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte horietan ere Julian Gaiarre tenorra munduan nabarmendu zen.

Galician:

[Assistant] Os téxteis  de Tenis eran igualmente #moi apreciados en todo o Medio Oriente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Maharishi Mahesh Yogi (Jabalpur, India, 1918ko urtarrilaren 12a - Vlodrop, Limburg, Herbehereak, 2008ko otsailaren 5a) indiar yogia izan zen, gogoeta transzendentalaren mugimenduaren sortzailea.

Galician:

[Assistant] Maharishí  Mahesh  Yoxí  ( Xabalpur , India , 12 de Xaneiro de 1918 — Vlodrop , Países Baixos , 5 de Febreiro de 2008 ) , foi un gurú  indio fundador da Meditación  Transcendental￼￼ .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horietatik 205 gizonak ziren eta 28 emakumeak.

Galician:

[Assistant] Destas , 216 eran homes e 208 mulleres .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alphonse Eugène Beau de Rochas (Digne-les-Bains, 1815eko apirilaren 9a - Vincennes, 1893ko martxoaren 27a) lau denborako motorra asmatu zuen frantziar ingeniaria izan zen.

Galician:

[Assistant] Alphonse  Beau  de Rochas  ( Digne-*les-*Bains , 9 de abril de 1815 — 27 de marzo de 1893 )  foi un enxeñeiro francés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Salomon uharteetako kanpainak, orduan, bat egin zuen Ginea Berriko Kanpainarekin.

Galician:

[Assistant] A campaña nas Illas Salomán  entón converxeu  na campaña para retomar as illas da Nova Guinea .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jendea: «Ieup, dia!!!», berotuta irteten zen, eta nik ene baitako "Hori duk bidea!" (1).

Galician:

[Assistant] Sinobú  grita:  " Saia de miña Cabeza ! ! ! !  "  e despois emana  unha aura  Espantosa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun garagardo litro bat egiteko 3 litro ur behar dira.

Galician:

[Assistant] Para a produción dun litro de vodca  son utilizados 06 litros de auga .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Soldaduek bere armak eraman behar izaten zituzten.

Galician:

[Assistant] Os policías non usaron as armas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honek, populazio naturalei izaera erreliktikoa eman die.

Galician:

[Assistant] Iso lle rendeu a reputación de naturalista .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sozialismoarako Galiziar Mugimendua (galizieraz, Movemento Galego ao Socialismo ) galiziar erakunde politiko independentista ezkertiar bat da.

Galician:

[Assistant] O Movemento Galego ao Socialismo  ( MGS )  é unha organización política independentista de esquerda .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1607an Zuberoako Iruri herria (Elizabea eta Casamajor etxeak tartean) erosi zuen eta, orduan Ipar Euskal Herrian ohitura zena, aitoren seme bilakatu eta Zuberoako bizkonderriaren noblezian sartu zen.

Galician:

[Assistant] En 1607 , el compra o dominio de *Trois-*Villes  ( Elizabía  et  Casamaxor ) , próximo a Sauguís , no vale vasco de Soule , que lle dá nobreza , xa que esta , no País Vasco , viña asociada á terra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gazteak minez tolesten dira eta aitari begiratzen diote, laguntza eskean.

Galician:

[Assistant] O pai do neno pega no bebé e vai á procura de auxilio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ava Lavinia Gardner, (Brogden, 1922ko abenduaren 24a - Londres, 1990eko urtarrilaren 25a) aktore estatubatuarra zen.

Galician:

[Assistant] Ava  Lavinía  Gardner  ( Smithfield , 24 de decembro de 1922 — Londres , 25 de xaneiro de 1990 )  foi unha actriz norteamericana do cinema clásico de Hollywood .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Idomek eginiko proiektua eraiki zen bertan hurrengo urteetan 2008. urtean lanak amaitu ziren.

Galician:

[Assistant] Xa o ano pasado , a Eslovaquia  demostrou un interese en participar , tal como acontecera os anos anteriores desde 1998 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Edonola ere, Uruguaiko errondan gertatu zen aldaketa nagusia, GATT-en ordez Munduko Merkataritza Erakundea sortzea izan zen.

Galician:

[Assistant] Tras unha serie de negociacións frustradas , na Rolda do Uruguai foi creada a OMC , de carácter permanente , substituíndo o GATT .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1776an Adam Smithek Nazioen Aberastasunaren izaera eta iturriei buruzko saiakera edo laburtuz Nazioen aberastasuna (The Wealth of Nations) idatzi zuen.

Galician:

[Assistant] Adan  Smith  - Investigación sobre a Natureza e as Causas da Riqueza das Nacións , 1776 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hori bai, egoitza guztiak Columbia Britainiarrean zeuden.

Galician:

[Assistant] As locacións  foron na Columbia  Británica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Era berean, plataforma honek aukera ematen du ere idatzizko edo ikusizko lanak online kontsultatzeko.

Galician:

[Assistant] Da mesma forma , ter unha boa pronuncia será importante na hora de falar ao teléfono ou participar dunha entrevista de emprego .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alemaniak bitan antolatu du gertaera: 1936an Berlinen eta 1972an Munichen.

Galician:

[Assistant] A Alemaña recibiu os Xogos Olímpicos de verán por dúas veces , en Berlín en 1936 e en Múnic en 1972 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aldagai proposizional bakoitzari bi balore esleitzen zaizkio: T(egiazkoa) edo F(faltsua).

Galician:

[Assistant] Unha valoración é unha función que atribúe para cada variábel  proposicional  V  ( para certo )  ou F  ( para falso ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2008ko urtarrilaren 1eko erroldaren arabera 140 biztanle zituen.

Galician:

[Assistant] O día 28 de Febreiro , contaba con 140 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Englewood Coloradoko hiri bat da.

Galician:

[Assistant] Ela actualmente reside en Englewood , Colorado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Septimio Severo erromatar enperadoreak estatua berritu zuen III. mendean eta ordutik ez da gehiago soinu hori entzun.

Galician:

[Assistant] En 199 d.C o emperador romano Septimio  Severo mandou restaurar a estatua , que a partir de entón parou de cantar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honek, egun batzuk pasa ondoren, Mendigorriko guduan mendean hartu zituen karlistak.

Galician:

[Assistant] Ficaron entón moi admiradas cando , pasados algúns días , deu á costa un caixote  feito en madeira .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ahal duen guztian laguntzeko prest egoten da.

Galician:

[Assistant] E para iso , está disposto a facer calquera cousa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bero-ahalmen handia dauka.

Galician:

[Assistant] Posúe alto poder físico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Latitude altuko eremuetan glaziazio ezberdinak eman dira ziklikoki hortik aurrera, 40.000 eta 100.000 urtean behin.

Galician:

[Assistant] Desde entón , as rexións polares  probaron varios ciclos de glaciación  e dexelo , que ocorren a cada 40.000-100.000 anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Georges Braque (Argenteuil, Île-de-France, 1882ko maiatzaren 13a – Paris, 1963ko abuztuaren 31) Frantziako margolaria eta eskultorea izan zen, Pablo Picassorekin batera kubismo deritzon arte mugimendua garatu zuena.

Galician:

[Assistant] Xeorxes  Braque  ( Arxenteuil , 13 de maio de 1882 — París , 31 de agosto de 1963 )  foi un pintor e escultor  francés , que fundou o cubismo  xuntamente con Pablo Picaso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alderdiek bi hilabeteko epea dute idatzizko oharrak aurkezteko.

Galician:

[Assistant] Os  " equipos "  tiveron cerca de dous meses para enviar as súas candidaturas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hurrengo urtean zuzeneko diska bat atera zuten, Directo en la Penélope.

Galician:

[Assistant] O ano seguinte lanzaron un álbum con composicións máis directas , que incorporarían-lla a turné  de Finisterra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Xehetasun handitan sartu gabe, hau da liburuaren egitura: Sarreran, Jainkoak bere misio profetikoaren lerroa adierazten dio profetari.

Galician:

[Assistant] A resposta definitiva é dada , agora , con máis clareza Deus expón ao #profeta seu plano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (Gaztelaniaz) Nafarroako aerodromoen zerrenda

Galician:

[Assistant] Alista de aeroportos da Namibia  Namibia


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1642an, Aoraki Abel Tasman esploratzaileak ikusi zuen lehen aldiz.

Galician:

[Assistant] Os europeos poden ter contacto con el desde 1642 , cando Abel  Tasman  chegou por primeira vez á Tasmania .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2018ko urrian, Freddie Mercuryri buruzko film biografikoa plazaratu zen, Bohemian_Rhapsody deitutakoa.

Galician:

[Assistant] En outubro de 2018 foi lanzado o filme Bohemían  Rhapsody , biografía de Freddíe , que foi interpretado por Ramí  Malek .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun, ondorengotza-ordena zehaztuta egon ohi da, monarka hil aurretik ondorengoa nor izanen den jakin ahal izateko.

Galician:

[Assistant] Nas monarquías hereditarias  é común se estabelecer a orde de sucesión definitiva a través dunha lexislación de maneira que fícase sabendo con bastante antecedencia  quen será o próximo monarca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Izaera zeharo lotsagabea eta zabarra dute, nahiz eta, aldi berean, dantzarako eta musikarako artista hutsak izan.

Galician:

[Assistant] Súa escrita continúa impecábel  e no peor dos casos eles son música de entretemento polida  e variada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Borroka hau garrantzitsua izan zen, Minamoto leinuak Taira leinua garaitu eta Gempei Gerrari amaiera eman baitzion.

Galician:

[Assistant] Esta foi unha gran vitoria para os Minamoto , e como desenlace acabou levando os Taira  a abandonar Kioto  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ignudi deiturikoak (singularrean "ignudo", italierazko "nudo" adjektibotik eratorria, "biluzi" esan nahi duena) dira itxura gihartsuko hogei gizon biluziak, Michelangelok irudi osagarri gisa margotu zituenak sabaiaren erdialdeko bost eszena txikietako bakoitzaren izkinetan.

Galician:

[Assistant] Os ignudí  son as vinte figuras masculinas núas e atléticas  pintadas por Michelanxelo  como soportes en cada un dos cantos das cinco escenas narrativas menores que envolven o centro do teto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txinak uhartearen subiranotasuna berreskuratu zuen.

Galician:

[Assistant] A Uníon  Jack tremulaba  de novo sobre as illas Xeorxia  do Sur .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Orrialdea:

Galician:

[Assistant] Páxina do proxecto:


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kondairak berehalako arrakasta izan zuen, eta ordutik aurrera Katalan Herrietan oso hedatua dago.

Galician:

[Assistant] O espectáculo tivo bastante éxito e despois chegou a ir para cidades do interior .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Errepublikazale eta sozialisten porrota.

Galician:

[Assistant] Coalición Sindicalista e Socialista .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bi kabina daude, bakoitzak 80 pertsonentzako lekua dutelarik.

Galician:

[Assistant] Posúe 20 cabinas con 4 lugares cada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Atzeko aldean, gainera, lorategi ederra dauka.

Galician:

[Assistant] A casa , alén dun amplo espazo interior , dispón igualmente dun gran xardín nas traseiras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2013ko urtarrilaren 21an Fox Broadcasting Company katean estreinatu zen.

Galician:

[Assistant] Estreou en 21 de setembro de 2011 na Fox  Broadcasting  Company  ( FOX ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Michele Scarponi (1979ko irailaren 25a, Jesi - 2017ko apirilaren 22a, Filottrano) italiar txirrindulari profesional bat izan zen.

Galician:

[Assistant] Michele  Scarponí  ( Xesí , 25 de abril de 1979 – 22 de abril de 2017 )  foi un ciclista  profesional italiano , Scarponí  foi campión do Xiro d'*Italia de 2011 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: BirdLife International erakundeak Hegaztientzako Eremu Garrantzitsua (IBA, Important Bird Area) izendatu du.

Galician:

[Assistant] Volunteer  Point  foi identificada pola BirdLife  International  como unha Zona Importante para Aves  ( IBA ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lurrean gertatzen den bezala, Artizarreko nukleoa partzialki likidoa izango litzateke, bi planetak hozten joan direlako abiadura berdinean.

Galician:

[Assistant] O núcleo de Venus é , como o da Terra , polo menos parcialmente líquido , porque os dous planetas teñen se arrefriado máis ou menos na mesma taxa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1375 - Giovanni Boccaccio, italiar idazle eta humanista (j.

Galician:

[Assistant] 1375 — Giovanni Boccaccío , escritor e humanista  italiano  ( n . 1313 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kontzilioa "amaitu" eta 40 urtera...

Galician:

[Assistant] «Grupo Divulgación: 40 anos en escena» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hurrengo filma egin zuenerako zazpi urte pasa ziren.

Galician:

[Assistant] O filme foi producido ao longo de sete anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: North Carolina Courage Estatu Batuetako emakumezkoen futbol taldea da, Cary (Ipar Carolina) hirian egoitza daukana.

Galician:

[Assistant] O North  Carolina  Couraxe  é un club de fútbol feminino dos Estados Unidos localizado en Cary  na Carolina  do Norte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Musika konposatuz aurrera atera zen.

Galician:

[Assistant] Faciamos a música ao vivo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erlijioari dagokionez, politeistak ziren.

Galician:

[Assistant] Politicamente , eles eran ortodoxos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aukerak Bideratzaile askok ez diote kasurik egiten.

Galician:

[Assistant] Moitas mellorías en moitos drivers  están dispoñíbeis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Landareek azido arakidoniko urria dutenez, edo batere ez, animali hauek harrapariak dira derrigorrez, katua adibide bereizgarri bezala.

Galician:

[Assistant] Dado que os vexetais contén moi pouco ou nada de ácido  araquidónico , eses animais son necesariamente predadores ; o gato é un exemplo característico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hurrengo urtean ordea Hirugarren Mailara itzuli zen.

Galician:

[Assistant] O ano seguinte , retornou pola terceira vez ao Nacional .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina ibilbidea kurbaduna bada, aldatu egiten dira puntutik puntura.

Galician:

[Assistant] Xa se el está lonxe do traxecto , a mudanza se dá de forma gradual .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Neskak ihes egiteko denbora nahikoa du.

Galician:

[Assistant] Mais ela aproveita a oportunidade para fuxir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ridgefield Connecticuteko herri bat da.

Galician:

[Assistant] A familia mora en Ridxefield , Connecticut .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: ET da Etiopiako herri-kodea. .et Etiopiaren internet-domeinua da. et ISO 639 alpha-2 hizkuntza kodea da estonierarentzat.

Galician:

[Assistant] LT  No SEP  ( Sistema Eléctrico de Potencia ) , LT  é abreviatura  para Liña de Transmisión . lt  O código ISO  639  ( alfa-2 )  para a lingua lituana . ti


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Wray Coloradoko hiri bat da.

Galician:

[Assistant] É definitivamente unha nova Kelly Rowland .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eraikin hau berritu egin zuten, eta egun oso ongi dago.

Galician:

[Assistant] Eles están reconfigurando  as cousas agora , o que é bo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Noiz kontsultatua: 2018-03-14 . ↑ «Stephen Hawking fisikaria hil da bart 76 urterekin» Sustatu.eus .

Galician:

[Assistant] Copia arquivada  en 14 de marzo de 2018 «Morre o físico Stephen  Hawking  aos 76 anos no Reino Unido» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jaiotzerakoan, kumeak baginatik martsupioraino joaten dira.

Galician:

[Assistant] Logo tras o nacemento as morsas  xa son capaces de nadar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Stade Municipal Saint-Symphorien Frantziako Metz hirian dagoen kirol anitzeko estadioa da.

Galician:

[Assistant] Stade  Saint-*Symphorien , é un estadio de fútbol localizado na cidade de Metz , Francia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Diskoa urrezko bi galburuz eta Lenin (Ленин) hitza duen bandera gorri batez inguratua dago.

Galician:

[Assistant] Foi condecorado  coa Orde da Estrela Vermella e por tres veces coa Orde de Lenín .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren taldea 3 bitez osatuta dago eta rekta zenbakia adierazten du.

Galician:

[Assistant] Venceu até ao momento 3 torneos a contar para o ránking .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ezin dugu zehaztu bertako jatorrizko euskara noiz galdu zen.

Galician:

[Assistant] Non se sabe para cando a súa reedificación  no seu local orixinal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urtarrilaren 7a - Estitxu Arozena, nafar bertsolaria.

Galician:

[Assistant] VII: sétimo grao , sensíbel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hau da, bere biztanleriaren dentsitatea 61,9 bizt/km²-koa zen.

Galician:

[Assistant] A súa densidade poboacional era 61,9 hab / km² .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1" merkaturatzeko 2000ko ekainean.

Galician:

[Assistant] 1 de xuño de 2000 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertan artisauak lan egiten dute.

Galician:

[Assistant] A arte ten esa función .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiriburua Shizuoka hiria da baina hiri handiena Hamamatsu da.

Galician:

[Assistant] ThA  capital é a cidade de Shizuoka , mentres Hamamatsú  é a maior cidade por poboación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Noiz kontsultatua: 2017-06-19 . ↑ (Ingelesez) «"Origin of Dollar Sign Is Traced To Mexico."»

Galician:

[Assistant] Consultado en 25 de febreiro de 2019  " Orixín  of  Doller  Sign  Is  Traced  Cho Mexico.  "


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertizko jaurerriari buruzko lehen dokumentu idatzia 1392koa da.

Galician:

[Assistant] Outro tratado importante foi a Sempacherbrief  de 1393 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arraza nahiko ezaguna da eta oso zabaldurik dago Bretainia Handian.

Galician:

[Assistant] Árbore encontrada e moi ben adaptada na maior parte do Brasil .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baleak ikusteko itsasontziak ateratzeko puntua ere bada.

Galician:

[Assistant] Tamén é posíbel ver a balea-branca no Mar Branco .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pianoarentzako 29.

Galician:

[Assistant] 2 , libro 29 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alde itxitik sartzen da baginara sexu harremana izan aurretik.

Galician:

[Assistant] Debe ser inserida pouco antes da relación sexual .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina proposamen honek ez du hartzen kontuan hurrenkera alfabetikoa.

Galician:

[Assistant] Mais o seu nome non consta da lista alfabética .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kareliako Errepublika edo Karelia (errusieraz: Респу́блика Каре́лия, Respublika Kareliya; karelieraz: Karjalan Tazavalda; finlandieraz: Karjalan tasavalta; veperaz: Karjalan Tazovaldkund) Errusiako subjektu federal bat da, errepublika bat zehazki, Ipar-mendebaldeko Barruti Federalean kokaturik dagoena.

Galician:

[Assistant] Respublika  Karelía ; en carelio:  Karxalan  tazavaldú ; en finlandés: Karxalan  tasavalta ; en vepes:  Karxalan  Tazovaldkund )  é unha división federal da Federación da Rusia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte guzti hauetan zehar, Frantziako selekzioarekin 4 partida jokatu zituen.

Galician:

[Assistant] Foi durante este período que el xogou catro veces pola Selección Inglesa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Online ere joka daiteke, lagunekin.

Galician:

[Assistant] Estes tamén poden ser partillados online  con outros xogadores .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2007 - Iruñean autobus geltoki berria inauguratu zen.

Galician:

[Assistant] En 2010 foi aplicada unha nova rede de ómnibus .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondoren, p2p sareetan, ospea lortu zutenean.

Galician:

[Assistant] Primeiro imos mostrar que P2  sempre gaña cando Pa  gaña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1926an sortu zuten.

Galician:

[Assistant] Foi creado en 1926 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zuhaitz hauen basoak hariztiak dira.

Galician:

[Assistant] Seus hábitos son estreitamente forestais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (Italieraz) Zadarko irudiak

Galician:

[Assistant] Informacións sobre Ilusións perdidas


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Forma barietate ugari honen arrazoia ez da ondo ulertzen, izar bitarren sistemetan (izar bikoitzak) izar horrek lagun duen izar baten grabitate elkareraginen ondoriozkoak izan daitezkeen arren.

Galician:

[Assistant] A razón da ampla variedade  de formas non é ben comprendida , aínda que puidese ser debida a interaccións gravitacionais  causadas por unha estrela compañeira en sistemas estelares  binarios  ( estrelas dobres ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egunerokoa idazteari buruz ere teorizatu du, eta liburu bat du idatzia: El escritor de diarios (1998, Egunerokoen idazlea).

Galician:

[Assistant] Tamén publicou o Diario dunha Paixón  ( Xeración Editorial ) , un diario escrito en versos , dirixido ao público mozo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zenbaitek Abarrategi jauregia ere esaten diote.

Galician:

[Assistant] De aí que algúns chaman de Castelo de Bouza  de Aires .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kanpaina hauen ondorioz, milaka pertsona zauritu eta hil ziren.

Galician:

[Assistant] Tales ofensivas terminaban en miles de mortos ou feridos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Argi bizitasunean jeisten da distantziarekin Eguzkiarekiko.

Galician:

[Assistant] A intensidade da luz diminúe coa distancia do Sol .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arroxelatik gertu dagoen eraikin militar hau XVII. mendean proposatua izan bazen ere, XIX. mendean eraiki zuten Napoleón Bonapartek hala aginduta.

Galician:

[Assistant] Aínda que fose planeado o século XVII , só se comezou a construír o século XIX por orde do goberno de Napoleán  Bonaparte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1971ean NASA utzi zuen eta Cincinnatiko Unibertsitatearen ingenieritza aeroespazialaren mintegian irakasle sartu zen 1979. urtera arte.

Galician:

[Assistant] Armstrong  apousentouse da NASA en 1971 e foi lecionar  no Departamento de Enxeñaría Aeroespacial  da Universidade de Cincinnatí , posición que mantivo até 1979 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lina Bo Bardi, jaiotze izena Achilina Bo (Erroma, Italia, 1914ko abenduaren 5a - Sao Paulo, Brasil, 1992ko martxoaren 20a) italiar arkitekto-modernoa izan zen.

Galician:

[Assistant] Achillina  Bo , máis coñecida como Lina  Bo  Bardí ,  ( Roma , 5 de decembro de 1914 — São Paulo , 20 de marzo de 1992 )  foi unha arquitecta modernista  ítalo-brasileira .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hilobiak ez du inongo apaindurarik, eta zazpi metroko luzeran hedatzen da.

Galician:

[Assistant] Non existe auga quente e o WC  fica a 25 metros de casa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1968an Madrila aldatu zen, eta 1970eko hamarraldian hasi zen ospea irabazten.

Galician:

[Assistant] En 1968 se trasladou para o Galicia e en 1971 chegou ao Vitoria .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2016ko abuztuan hainbat ekitaldi egin ziren istiluen 50. urteurrena ospatzeko.

Galician:

[Assistant] Unha serie de eventos foron realizados en 2016 para conmemorar o 109*º aniversario da súa morte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Halieutaea retifera Halieutaea generoko animalia da.

Galician:

[Assistant] Contribución para a rexeneración dos recursos haliéuticos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zenbakiak, bestela, hiru dira: singularra (ednina), plurala (množina)eta duala (dvojina, bi objektu edo pertsona direnean). .

Galician:

[Assistant] Esas pronomes  poden ter numero  ( singular , dual , plural )  e tres casos  ( suxeito,obxecto , posessivo ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Yezidiek uste dute, beraz, Melek Taus dela Jaungoikoaren ordezkaria Lurraren aurrean, eta Lurrera jaisten dela Nisaneko (Apirila) lehen asteazkenean.

Galician:

[Assistant] Desta forma , os iacidís  cren que Tawúsé  Melek  é o representante de Deus na Terra e que descende á Terra o primeiro mércores de Nisan  ( abril ) , o mesmo en que foi creado por Deus e que é tamén celebrado como día de Ano Novo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hurrengo egunean bete ziren exekuzioak, irailaren 27an.

Galician:

[Assistant] Faleceu o día seguinte , en 27 de abril .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Edipok, hiltzean, bere bi semeei utzi zien Tebaseko erregetza, lan hau txandaka burutu zezaten.

Galician:

[Assistant] Para impedir iso , Luís ordenou que tras a súa morte , os dous fillos deberían gobernar os dominios conxuntamente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2017 urtean Por una rosa argitaratu zuen.

Galician:

[Assistant] En 2017 fixo unha participación especial en Rock Story .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ministro Kontseiluko lehendakaria izan zen 1931-1932 urteetan.

Galician:

[Assistant] Entón , tornouse primeiro ministro os anos 1932-1934 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Paralisi baten ondoren, errekuperazioak bi edo hiru hilabete baino gehiago irauten badu, seguru asko gaixoa ez da erabat errekuperatuko.

Galician:

[Assistant] Se a cor avermellada  demorar a volver máis de 2-3 segundos o choque é un diagnóstico probábel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere hiriburua Kongoussi da.

Galician:

[Assistant] Súa capital é a cidade de Kongousí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte honetan, bi Alemaniatako kirolariek, talde konbinatu batean parte hartu zuten.

Galician:

[Assistant] Foi nesta etapa de tempo que os dous decidiron formar xuntos unha banda .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte luzez Radio Euskadiko esataria izan zen, ETB 2 telebista kateko zenbait saioetan ere agertu zen.

Galician:

[Assistant] Alén diso , puido ser visto no servizo ABC iView  dous días antes da exhibición na televisión .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erreaktore nuklearretako kontrol-barrak egiteko ere erabiltzen da, neutroiak xurgatzeko ahalmen handia baitauka.

Galician:

[Assistant] Tamén se usa como material de barras de control de reactores nucleares debido a súa alta capacidade de absorción  de néutrons .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Suediako lau liga eta kopa bat irabazi ditu eta hiru aldiz UEFA Intertoto Kopa.

Galician:

[Assistant] Esta vitoria garantiulles o cuarto lugar e unha Copa UEFA  local para a próxima temporada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Haren aita, Samuel Carter, artista zen.

Galician:

[Assistant] O pai de Carter , Elliott  Carter , era un empresario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 17 urterekin bere kabuz bizitzen hasi zen.

Galician:

[Assistant] Cando tiña 17 anos ela comezou a facer covers  cos amigos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Carlos Chivite Cornago (Cintruénigo, 1956ko abuztuaren 22 - Iruñea, 2008ko martxoaren 31) PSNko politikaria eta alderdi horretako Idazkari Orokorra zen.

Galician:

[Assistant] Carlos Chivite  Cornago  ( Cintruénigo , 22 de agosto de 1956 – Pamplona , 31 de marzo de 2008 )  foi un político navarro perteneciente  ao Partido Socialista de Navarra  ( PSN-PSOE ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 403 biztanle ditu, 41,64 kilometro koadroko azaleran banatuta.

Galician:

[Assistant] E todo iso en só un disquete  padrán  de 1.44*MB .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Rōjūa, orohar "Agurea" bezala itzulia, gobernuko kargurik gorenengokoetako bat zen Japoniako Tokugawa shogunerrian.

Galician:

[Assistant] Rōxū  ( 老中 , Rōxū ? ) , xeralmente traducido como  " Ancián  "  , era un dos máis altos cargos do goberno durante o xogunato  Tokugawa  do Xapón .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Espainiako eskultore handienetako bat izan zen, Alonso Berrugueterekin batera.

Galician:

[Assistant] O mellor tempo ficou mesmo co español Alonso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: The Time Machine (1960ko filma) The Time Machine (1978ko filma) The Time Machine (2002ko filma) Denboraren Makina eleberria ingelesez irakurgai.

Galician:

[Assistant] Consultado en 29 de decembro de 2012 «A Máquina do Tempo  ( 1960 )  The  Equipo Machine  ( orixinal title ) »  ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Han lantegi batean lan egin zuen denboraldi batez.

Galician:

[Assistant] Alí traballaba medio período nunha fábrica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainera, desagertu egin ziren espetxe zigorra murrizteko onurak.

Galician:

[Assistant] En troco , sería beneficiado coa redución da pena .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hauteskunde hauen irabazlea alderdi jeltzalea izan zen, gobernu sozialistako 32 urteren ondoren.

Galician:

[Assistant] El venceu as eleccións municipais , tras vinte e oito anos de gobernos xusticialistas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Abstentzioa %23,81ekoa izan zen.

Galician:

[Assistant] Mortalidade = 81% .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kolera endemikoa da Asian (Indian.

Galician:

[Assistant] É endémico na Asia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bihotz Sakratuaren tenplua.

Galician:

[Assistant] Universidade do Sagrado Corazón .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Adibidez, direktorio batek bi fitxategi hauek baditu, nota.com eta nota.exe, honako hau jarri beharko da nota.com fitxategia exekutatzeko: C:\>nota Erabiltzaileak nota.exe exekutatu nahi badu, fitxategiaren izen guztia esplizituki erabili beharko du: C:\>nota.exe Exekuzioaren lehentasunean dagoen arazoa aprobetxatuz, batzuetan birusen sortzaileek notepad.com bezalako izenak erabiltzen dituzte haien birusetarako.Haien ideia hauxe da: fitxategia EXE fitxategiaren direktorioan jartzen bada, komandoaren edo batch fitxategi baten exekuzioak haien programa exekutatuko du erabiltzailea konturatu gabe, notepad.exe testu-editorearen ordez.

Galician:

[Assistant] Por exemplo , se un diretorio  tivese dous ficheiros  denominados proba.con e proba.*exe , o seguinte executaría proba.con: C: \ >proba Se o usuario desexase executar proba.*exe , podería explicitamente utilizar o nome completo do ficheiro:  C: \ >proba.*exe Aproveitando ese comportamento , programadores  maliciosos  utilizaron nomes como notepad.con  para as súas creacións , na esperanza que se fose colocado no mesmo diretorio  que o correspondente ficheiro  EXE , un comando ou ficheiro  batch  accidentalmente executase o seu programa ao invés  do editor de texto *notepad.*exe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, oso ausarta da.

Galician:

[Assistant] A pesar do nome , el é moi coraxoso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gwanda Hegoaldeko Matabeleland probintziako hiriburua da, Zimbabwen.

Galician:

[Assistant] Gwanda  é a capital da provincia de Matabeleland  Sur no Cimbabue .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bagdaden bizi izan zen.

Galician:

[Assistant] Albuxar  viviu en Bagdá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mosaikoa, beharbada, bizantziar basilika batena zen.

Galician:

[Assistant] A base relixiosa dese pobo probabelmente era babilónica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horrez gainera, bera hildakoan bere ustezko homosexualitatearen gaineko esamesak hedatu ziren.

Galician:

[Assistant] Esta axitación foi máis tarde atribuída á súa alegada doenza mental .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Herrialde bakoitzak bere zerrenda argitaratzen du baimendutako gehigarrien eta zerrenda horretan daudenak soilik erabil daitezke; gehigarriren bat agertzen ez bada, galarazita dagoela esan nahi du.

Galician:

[Assistant] As persoas parecen pór as súas últimas esperanzas en ti e se iso fallar , só pode acabar mal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bihotzak bi faseetan ponpatzen du odola gorputzera.

Galician:

[Assistant] Nese tipo de circulación , o sangue pasa dúas veces polo corazón .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hermann Bollé arkitektoak eraikuntza nagusia diseinatu zuen.

Galician:

[Assistant] O edificio principal foi proxectado polo arquitecto Hermann  Bollé .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Euskal onomastika datutegia

Galician:

[Assistant] Convención romana de nomes Cognome


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2001eko martxoaren 18an sortu zen eta gero, 2001eko apirilaren 1ean ofizialki abian jarri zen, baina, bat-batean, politika okerreko akats batek eraso egin zuen eta 2003ko uztailaren 21ean itzali zen.

Galician:

[Assistant] A canle foi rexistrada por primeira vez en 18 de Marzo e , máis tarde , foi lanzado oficialmente en 1 de abril , mais , infelizmente , a canle foi fechada en 21 de Xullo de 2003 , debido a problemas financeiros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Neska gaztea da eta zuriz jantzita dago.

Galician:

[Assistant] É moi masculino e se viste moi ben .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2009. urtean, Dysonek Air Multiplier haizagailua merkaturatu zuen.

Galician:

[Assistant] A partir de xaneiro de 2009 , a serie A Familia Addams  saíu do ar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Agian Machaeridae ere ekinodermatuen artean sartu dezakegu.

Galician:

[Assistant] Pode tamén lanzar feitizos mentres se move .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hans Karl August Simon von Euler-Chelpin (Augsburg, Bavariako Erresuma, 1873ko otsailaren 15a - Stockholm, Suedia, 1964ko azaroaren 6a) suediar biokimikaria izan zen, alemaniar jatorria zuena.

Galician:

[Assistant] Hans Karl  August  Simon  von  *Euler-*Chelpin  ( Augsburgo , 15 de febreiro de 1873 — Estocolmo , 6 de novembro de 1964 )  foi un químico sueco nacido na Alemaña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lurraldea antolatu ostean, Manapad eta hegoaldeko itsasaldera joan zen.

Galician:

[Assistant] El mandou tropas á Pernambuco  por terra e mar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hilabete batzuk geroago, Karl Schwarzschildek Einsteinen ekuazioen soluzio bat topatu zuen gorputz simetriadun esferiko batek sortutako grabitazio eremuan.

Galician:

[Assistant] Pouco tempo despois , Karl  Schwarzschild  fixo un sistema de unidades: Sistema métrico  de Schwarzschild  para as ecuacións de campo de Eínstein  , onde é descrito o campo gravitacional  dun punto de masa e a masa esférica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiru, garraiolarien sindikatua.

Galician:

[Assistant] Confederación Nacional dos Transportes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1945eko apirilaren 30ean testamentuan Hitlerrek hautatutako Karl Dönitz almirantea eratu berriko gobernuaren burua izan zen.

Galician:

[Assistant] Tras seu suicidio en 30 de abril de 1945 , Hitler  nomeou o Großadmiral  Karl  Dönitz  como Presidente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Solo, bakarlari batek jo edo abesten duen musika zatia.

Galician:

[Assistant] Música que calquera un pode tocar e cantar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Taldekideek katalanez abestu ohi dute.

Galician:

[Assistant] Meus amigos na Italia xa están cantando .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Asgardeko sagan bi jainko gerlariren aurka borrokatu zuen.

Galician:

[Assistant] Os deuses de Asgard  están se preparando para a guerra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Landareek fotosintesi bidez sortzen dituzten karbonodun konposatuen %10-%20a beraiekin endomikorrizak sortzen dituzten onddoei ematen dizkiete.

Galician:

[Assistant] Até 20% do carbono obtido pola planta durante a fotosíntese  é trasladado para os fungos de micorrizas  arbusculares .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oso zaila zen hauek bizirik harrapatzea, euren agresibitate handiagatik, eta horregatik, oso gutiziatuak ziren.

Galician:

[Assistant] Soportei agresións físicas , quero dicir para vós , case insoportábeis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Guztira 14 hildako izan ziren aipaturiko herrietan.

Galician:

[Assistant] Aínda así , foron relatados casos en 14 Estados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Igerilari onak dira baita ere.

Galician:

[Assistant] Son tamén #excelente nadadoras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1909 - Affonso Eduardo Reidy, brasildar arkitektoa (h.

Galician:

[Assistant] 1909 Affonso  Eduardo Reidy , arquitecto brasileiro  ( m . 1964 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren mailan, hiriak, eskualdeak, barrutiak eta hautes-barrutiak daude.

Galician:

[Assistant] As divisións de segundo nivel son cidades , condados , wards  e distritos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kolore argiagoak.

Galician:

[Assistant] Brillo máis intenso das cores .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sabonisen erronka izugarria, ezinezkoa zen.

Galician:

[Assistant] Mais foron tempos máxicos , inevitábeis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Halako gaitzak kontrolatu egin behar zirela ohartarazi du: «Berez ez da konponduko».

Galician:

[Assistant] A materia fixo que ela ponderase:   " Iso está ficando fóra de control .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 3753 Cruithne asteroide baten izena da.

Galician:

[Assistant] Para o asteroide , vexa 3753 Cruithne .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: XVII. mendearen hasieran, Vatikanoko Artxibategi Sekretua liburutegitik banandu eta egun 150.000 testu inguru ditu.

Galician:

[Assistant] Os Arquivos secretos do Vaticano foron separados da biblioteca no inicio do século XVII ; eles conteñen máis 150.000 itens .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urtea igarotzean espazioko bi gerlariak, Vegeta eta Nappa, Lurrera iritsi ziren.

Galician:

[Assistant] Un ano tras a morte de Raditz , Nappa  e Vexeta chegan á Terra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez zituen enpresak eta bankuak nazionalizatu.

Galician:

[Assistant] Esta non sería a única vez que o goberno iría nacionalizar  súas empresas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mario berehala hil zen ordea.

Galician:

[Assistant] Creuse que Maria estaba morrendo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 15 urterekin, Mustainek bizitegi bat alokatu zuen, droga saltzen lortutako diruarekin ordaintzen zuela errenta.

Galician:

[Assistant] Aos quince anos , el alugou un apartamento para si e pasou a traficar drogas para sobrevivir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Izan ere, Bitinia probintzian jaio zen, non greziera zen hizkuntza nagusia.

Galician:

[Assistant] O termo seguiu sendo usado no Imperio Bizantino , onde o #grego era o idioma dominante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mende asko pasa eta gero, Jordaniak Zisjordaniari Judea eta Samaria Eremua izendatu zuen eskualdea.

Galician:

[Assistant] O día seguinte Israel conquistou tamén os territorios da Xudea  e Samaría .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sakontzeko, irakurri: «Lehen Gerra Punikoa» Mediterraneo itsasoko Korsika eta Sizilia uharteen kontrola lortzeko piztu zen.

Galician:

[Assistant] Ver artigo principal: Primeira guerra púnica  Cartago  ten forte control marítimo no Mediterráneo , tendo control tamén de Sicilia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nerbio-anorexiaren aurkako gaitza da.

Galician:

[Assistant] Ela estaba con anorexía  nerviosa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Abenduaren 5ean, Uhuru Kenyattaren aurkako karguak bertan behera utzi zituzten.

Galician:

[Assistant] En 25 de outubro , as acusacións de drogas contra a TI foron retiradas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1905ean, Fritz Haber-ek eta Carl Bosch-ek Haber-en prozesua garatu zuten amoniakoa maila industrialean eratzeko (mugarri bat izan zen industria kimikoan, eta eragin handia izan zuen ongarrien eta munizioaren produkzioan).

Galician:

[Assistant] 1905: Fritz  Haber  e Carl  Bosch  desenvolven o Proceso de Haber  para facer amonia  usando seus elementos , un marco na industria química con profundas consecuencias na agricultura .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Botere betearazlea zuen, eta ia botere judizial osoa zuen bere eskuetan, auzitegi bat menpean zuelarik.

Galician:

[Assistant] Cabía ao maxistrado presidindo a asemblea todas as decisións sobre procedementos ou cuestións de legalidade , o que lle daba , en última instancia , un poder case absoluto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2009-10 denboralditik Bilbao Basketek bere egoitza berritzat aukeratu du (2007 eta 2008an zenbait partida jokatu eta gero).

Galician:

[Assistant] Desde 2009 , é a arena  onde o Bilbao Basket  ( en 2007 e 2008 , utilizouse en diversas ocasións para os encontros mais atractivos ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Harekin, ospe handia lortu zuen.

Galician:

[Assistant] Asumú  ten enorme admiración por el .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kristauen artean liturgia-jarduera handiko aldia da.

Galician:

[Assistant] Entre os cristiáns , esa é xeralmente unha revisión privada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte guztiz irekia dago, eta urtero 150.000 bisitari inguru izaten ditu.

Galician:

[Assistant] A entrada é gratuíta , e hai cerca de 500000 visitantes por ano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere data zehatza ezagutzen ez den arren, Tokugawa Hidetada, Tokugawa Ieyasu eta honen ezkontideetako baten arteko harremanetik jaio zen 1579an.

Galician:

[Assistant] Tokugawa  Hidetada  naceu a Tokugawa  Ieyasú  e un de seus consortes , en 1579 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ospitalera joan zen eta peritonitisa atzeman zioten.

Galician:

[Assistant] Despois , el correu para o hospital inmediatamente e recibiu unha apendicectomía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ekosistemetako berezko balioaz gain, gizakiak onddoak erabili izan ditu betidanik.

Galician:

[Assistant] Desde sempre que o seu potencial ornamental  ten sido valorizado polo ser humano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hasierako urteetan Espainiar Estatuko taldeak izan ziren nagusi baina azken ekitaldiak talde ingelesek eskuratu zituzten.

Galician:

[Assistant] Durante a primeira década do goberno británico , eses grupos foron activos en nome dos españois .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, urte askoan zehar, konposatzaileak, ez zuen han antzeztu bere lanetako bat ere, Verdik, orkestrari, bere musika aldatu izana leporatu baitzion.

Galician:

[Assistant] Nesta altura , por algunha razón , o diácono , en vez da ler , comezou a cantala , e eu , un pouco avergoñado por esta mudanza do ritual .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Informatika eta Telematikaren Kluba (C.I.T.F.I.).

Galician:

[Assistant] Centro de Documentación e Información  ( CDI ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Myōtsū-ji tenplua.

Galician:

[Assistant] Altar-*mor Teto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lan horrek ate berriak zabaldu zituen fotosintesiaren ikerkuntzan.

Galician:

[Assistant] Este proxecto creceu ao punto de captar a atención da Edimpresa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horrez gain finalerdiak galdu dituztenek haien aurka borrokatzen dute hirugarren postu bakuna lortzeko.

Galician:

[Assistant] Os perdedores  se afrontaron para decidir o terceiro lugar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1942 - David Ogden Stiers, estatubatuar aktorea (h.

Galician:

[Assistant] 1942 - David Ogden  Stiers , actor norteamericano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berehala urbanizatu zen Villa, hotel eta jauregi berriekin.

Galician:

[Assistant] É ben urbanizado , con clubs e hotel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Litiasia edo harriak.

Galician:

[Assistant] Gabaritos  ou escantillóns .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, orojalea da.

Galician:

[Assistant] Mais aínda é un tenro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hurrengo urteko abuztuan trazadura Hendaiara heldu zen, Bidasoa gaineko zubia eraiki ondoren.

Galician:

[Assistant] O ataque cos coitelos aconteceu pronto tras os atropelos na ponte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Smash-a: Erremate ere esaten zaio.

Galician:

[Assistant] Obs.:  Oración sen suxeito tamén pode ser chamada de OSS .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Brasilgo Independentzia Gerra amaitu ondoren Rio de Janeiroko hitzarmena ezarri zen 1825eko abuztuak 29an Portugal eta Brasilen artean.

Galician:

[Assistant] Ver artigos principais: Dinastía  de Bragança e Emperador do Brasil Cando do término da guerra da independencia do Brasil , foi estabelecido o tratado do Río de Xaneiro , en 29 de agosto de 1825 , entre Portugal e Brasil .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tocata eta fuga re minorren, BWV 565 konposizioa entzungai

Galician:

[Assistant] Copia Onlilne  do manuscrito de Leopold  Stokowskí  da Tocata  e Fuga en ré  menor , BWV  565 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mugimendu hauetako bat “Cartismoa” deritzona izan zen.

Galician:

[Assistant] Unha delas foi citada polo gramático  Carisio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Triangeluaren erpinak, aldeen muturrak direnez gero, haien erdibitzaileen puntuetatik distantzia berera daude; beraz, horien ebaki-puntua hiru erpinetatik distantziakidea da: zirkunzentroa (zirkunferentzia zirkunskribatuaren zentroa).

Galician:

[Assistant] Os vértices  dun triángulo , como extremos de cada lado , se encontran na mesma distancia dos puntos de súas mediatrices , logo o punto onde estas se cortan é equidistante  dos tres vértices : o circuncentro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hurrengo urteetan maila onari jarraitu dio ligak eta kopak irabaziz.

Galician:

[Assistant] O ano 2000 pasa a profesional coleccionando vitorias e títulos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskualdeetako geografia eta giza geografiaren ikerketetan egindako lan berritzaileengatik da ezaguna.

Galician:

[Assistant] El fornece informacións xeográficas e zoolóxicas  para os outros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Estatu frantsesak, Europar Batasuneko edozein herrialdek baino askoz udalerri gehiago ditu.

Galician:

[Assistant] No entanto , detén niveis de desigualdade social máis elevados que algúns dos outros países de forte economía na Europa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kasu batzuetan psikiatrek konpon dezakete gaixotasun hau.

Galician:

[Assistant] Nalgúns casos , pode haber solución cirúrxica  para estes problemas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Finlandian zigilua atera zuten Mika Häkkinen-en omenez.

Galician:

[Assistant] O vencedor foi o finlandes  Mika  Häkkinen .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Asuranzeturix, Asterixen ia abentura guztietan agertzen da, baina ez guztietan paper protagonista garrantzitsu bat betez.

Galician:

[Assistant] Pryderí  aparece en todas as catro , aínda que nin sempre como personaxe central .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainera, "Eremuaren" barnean "Gela" deritzona dago, diotenez, hartara sartzen den edonorren desioak egi bilakatzen diren tokia.

Galician:

[Assistant] A Zona contén un lugar chamado de  " Sala "  , que di para conceder os desexos de quen pisa dentro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erregimen hura ahula izateaz gain, britainiarren babes militarrik gabe mantentzea ezinezkoa zen.

Galician:

[Assistant] O réxime tivo vida curta e mostrouse insustentábel , sen apoio militar británico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aldi hartan idatzi zituen operarik hoberenak.

Galician:

[Assistant] Despois de tres anos publicou as primeiras óperas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Borut Pahor (Postojna, Eslovenia, 1963ko azaroaren 2a) esloveniar politikari eta gaur egungo Esloveniako presidentea da, 2012ko abenduaren 22tik.

Galician:

[Assistant] Borut  Pahor  ( Postoxna , 2 de novembro de 1963 )  é un político esloveno , actual presidente de seu país desde 2012 e ex-primeiro ministro de seu país .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1763an ateak zabaldu zituen publikoarentzako.

Galician:

[Assistant] En 1767 , a súa utilización foi disponbilizada  ao público .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Osasuna ez da gaixotasun eza soilik, pertsonaren bizi kalitateaz gain, pertsonaren beraren eboluzioan datza, eta pertsonek beren inguruarekin duten erlazio zuzena da.

Galician:

[Assistant] O Envellecemento Saudábel non se centra na ausencia de doenza , mais si na capacidade das persoas realizaren cousas que valorizan mesmo na presenza de doenza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Troiako Zaldiaren sortzaileetako bat izan zen, eta zurezko zaldi hura erabili zuen.

Galician:

[Assistant] El foi un dos aqueus  que entrou no Cabalo de Troia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1913ko apirilak 5ean aurkitu zuen Sergei Belyavsky astronomoak Simeizeko behatokitik.

Galician:

[Assistant] Ese asteroide foi descuberto en 5 de Abril de 1913 por Serxei  Belyavsky , Grigory  Neuxmín .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arrietak bigarren amaitu zuen.

Galician:

[Assistant] Somín  terminou en segundo lugar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jakin-min handiko pertsona zen, eta Konstantinoplara joan zen.

Galician:

[Assistant] Era avogado e tivo reputación por súa intelixencia , sendo probábel que actuou en Constantinopla .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jakina da XIX. mendean garapen ekonomiko handia gertatu zela Europan eta Estatu Batuetan.

Galician:

[Assistant] Durante o século XIX houben unha gran onda de manifestacións mediúnicas  nos Estados Unidos e na Europa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jakina, zenbat eta handiagoa izan zenbakia, gogorragoa da pertika.

Galician:

[Assistant] Canto maior o número , máis forte é .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lau suyoek osatzen zuten taldeari Tahuantinsuyo (Tawantin Suyu) zeritzon.

Galician:

[Assistant] O conxunto dos catro grandes distritos  ( ou suyús )  formaban o Tahuantinsuyo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Banku eta bestelako finantza enpresek bertan dute egoitza.

Galician:

[Assistant] Banqueiros e outras institucións financeiras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1126 Otero asteroide gerrikoan aurkitutako 1126. asteroidearen izena da.

Galician:

[Assistant] 1126 Otero , asteroide da cintura  principal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Salba dezagun Europako memoria eta identitatea.”

Galician:

[Assistant] Imos buscar cohesión e unidade. "


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gauza bera lortu zuen 1993an.

Galician:

[Assistant] Isto en 1993 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1988an ekin zion bere ibilbide profesionalari.

Galician:

[Assistant] En 1988 deixa de actuar no circuíto profesional .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Handik gutxira ezeztatu egin zuten albiste hura.

Galician:

[Assistant] Máis tarde esas noticias foron desmentidas polo propio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Japoniako Zigilu Inperiala Japoniar nazionalismoa Japoniako Familia Inperiala

Galician:

[Assistant] Emperador do Xapón Alista de emperadores do Xapón Emblema  nacional Selo Imperial do Xapón Casa Imperial do Xapón Nacionalismo xaponés


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Maiatzaren 8an, Worsleyren nabigazioari esker Hegoaldeko Georgia ikusi zuten, aurretik itsas elementuen aurka hamalau egun borrokatuz eta txalupako gizonen erresistentzia muga muturreraino eramanik ibili zirelarik.

Galician:

[Assistant] A 8 de Maio , grazas á capacidade de navegación de Worsley , avistaron  as montañas da Xeorxia  do Sur , mais ventos coa forza dun furacán impediunos de desembarcaren .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gero, bere neskalagunarengana joatean, ultra zenbaitek inguratu eta labankadaz zauritu zuten bihotzean.

Galician:

[Assistant] Non obstante , cando súa nai e amigos foron autorizados a entrar no forte , el estaba morto con feridas graves na cabeza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1858 - Georg Simmel, alemaniar soziologoa eta filosofoa (h.

Galician:

[Assistant] 1858 — Xeorg  Simmel , sociólogo  e filósofo  alemán  ( m . 1918 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Taillis Bretainiako udalerri bat da.

Galician:

[Assistant] Taco  é unha grife  brasileira .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2008ko urrian, Erresuma Batua eta Japoniaren talde bateratu batek, Pseudoliparis amblystomopsis espezieko arrain sarda bat aurkitu zuen 7700 metroko sakoneran, gogoratzen direnen artean, sakonen bizi direnak dena.

Galician:

[Assistant] En Outubro de 2008 , unha expedición científica conxunta do Reino Unido e do Xapón descubriu un cardume  de Pseudoliparís  amblystomopsís  a unha profundidade de 7,7 km na Fosa  do Xapón .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez dira oso lotura sendoak.

Galician:

[Assistant] E é un relacionamento  realmente nada saudábel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pandemia gertatzen da, mundu osoan zehar hedatuz.

Galician:

[Assistant] Un virus se espallou por todo o mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1934an militar ingelesak, Wimperis doktorearen gidaritzapean, hasi ziren urratsak egiten radarraren garapenean, Bawdsey-ko munduko lehenengo radar-gunea abian jarriz 1936ko abuztuan burutu zituztenak.

Galician:

[Assistant] En 1934 , o exército británico desenvolveu en pouco tempo a tecnoloxía para o radar  ( tamén usado no magnetron )  so a coordinación do *Dr.*Wimperis , culminando en agosto de 1936 na primeira operación na estación de radar en Bawdsey .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berehala lortu zituen emaitza onak .

Galician:

[Assistant] Rapidamente obtivo éxito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Flexometroa.

Galician:

[Assistant] Radiogoniómetro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainera, ereduari kontsumitzaileen errenta erabilgarria gehitzea ezinbestekoa da.

Galician:

[Assistant] Por tanto , usar iso como evidencia contra prosaurópodes  ancestral  é cuestionábel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hotelaren eta jatetxearen sarrerrak kalera ematen zuen.

Galician:

[Assistant] É o guía de referencia de hoteis e restaurantes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Galera honek sortu zion bihozminak eta izandako porrotek osasuna hondatu zioten.

Galician:

[Assistant] O continuo estrese  causado polo caso o levou a ter perigo de saúde .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hezkuntza politikaren eremuan ikasketa (edo hezkuntza) formala, informala eta ez formala bereizten dira.

Galician:

[Assistant] Eles prohibían , sen excepción , calquera forma de ensino formal ou informal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gizon garaia eta indartsua, beso-luzera handikoa.

Galician:

[Assistant] Home simple mais de corazón valente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sobietar Batasunaren agintepeko sasoian ikatz-meatzeen ustiaketa handia egin zen.

Galician:

[Assistant] A sur a ofensiva soviética progresaba con menor vulto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ereserkia 1944tik 1991ra bitarte erabili zen.

Galician:

[Assistant] O himno foi usado de 1944 até 1991 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irakurketa erraza etiketa erabiltzen da testu egokituak izendatzeko.

Galician:

[Assistant] O conxunto de proba claramente posibilita acesar  o código que está se examinando .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (Galdera zuzena). b.

Galician:

[Assistant] «B.»  ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1889 - Ante Pavelić, Kroaziako Estatu Independenteko buruzagi faxista (h.

Galician:

[Assistant] 1889 — Ante Pavelić , líder fascista  croata  ( m . 1959 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zer egin?

Galician:

[Assistant] O Que Facer ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Taldea Los Angelesen bildu zen 2007an.

Galician:

[Assistant] A banda retornou para Los  Anxeles  en abril de 1992 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Haurrek segituan bereganatu zuten obra hau eta aspaldidanik bere ipuin gogokoenen artean daude.

Galician:

[Assistant] A Holanda é un dos meus lugares favoritos na Terra e espero facer ese show hai moito tempo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Association de la Jeunesse Auxerroise edo AJ Auxerre (euskaraz Auxerreko Gaztediaren Elkartea) Frantziako futbol talde nagusietakoa da.

Galician:

[Assistant] A Asociatíon  de la  Xeunese  Auxerroise  ( Asociación da Xuventude de Auxerre )  é un club de fútbol francés da rexión Borgoña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berez, ez da izendapen ofiziala eta ez ditu muga zehatzak.

Galician:

[Assistant] Non é unha freguesía , nin ten límites precisos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Googleren Android sistemaren kaleratzeari buruzko zurrumurruak 2006ko abenduan nagusitu ziren.

Galician:

[Assistant] A especulación sobre a intención do Google de entrar no mercado de dispositivos móbiles continuou até decembro de 2006 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 148. orrialdea .

Galician:

[Assistant] 148 páxinas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hurrengo lana Instinct izan zen eta rockera itzuli zen.

Galician:

[Assistant] Mais había algo faltando – e no final , tiña de se volver para Robb .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Vera kondesa harroputz hutsa den Otto printzearekin ezkontzeko zorian dela, hura utzi eta Monte-Carlora abiatuko da.

Galician:

[Assistant] A Condesa  Helene  Mara  ía casarse  ( por diñeiro )  co Príncipe Otto  von  Liebeñeín , mais abandónao na última hora e parte de tren para Monte Carlo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Konstituzioa aldatuko zuela esan zuen.

Galician:

[Assistant] O goberno comezou a modificar a constitución .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horien artean Texas Instruments, Broadcom Corporation, Nvidia, Qualcomm, Samsung, Intel, LG, Motorola eta T-Mobile enpresak daude.

Galician:

[Assistant] Entre as empresas participantes están Google , HTC , Dell , Intel , Motorola , Calcomn , Texas Instruments , Samsung , LG , T-*Mobile e Nvidía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (Gaztelaniaz) Jokalariari buruzko informazioa ACBren webgunean

Galician:

[Assistant] Informacións sobre o contrato do xogador na CBF


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bikote bakoitzak 1-2 km²-ko eremua behar izaten du.

Galician:

[Assistant] Cada individuo necesita dunha área entre 2 a 3 km² para procurar alimento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren Mundu Gerraren ostean ere biztanleria asko jaitsi zen, egin ziren deportazio masiboek eraginda.

Galician:

[Assistant] Pasada a Segunda Guerra Mundial a cantidade de inmigrantes diminuíu moito , até se extinguir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2014ko ekainaren 22an, UNESCOren Gizateriaren Ondarea ofizialki izendatua izan zen.

Galician:

[Assistant] En 22 de xuño de 2013 foi declarada Patrimonio Mundial pola UNESCO .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Multzo bakoitzetik talde bakarra sailkatu zen hurrengo fasera.

Galician:

[Assistant] Todos os equipos foron calificadas para a próxima fase .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2006ko edizioaren leloa "Bapatean Bizkaia" izan zen.

Galician:

[Assistant] A conmemoración da década de  " vida "  do festival , en 2006 , foi feita con gran pompa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gadolinioa supereroale bihurtzen da -272,417 °C-etik (1,083 K) behera.

Galician:

[Assistant] O gadolinio  tórnase supercondutor  abaixo dunha temperatura crítica de 1,083 K  ( -272,067 Celsius ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nahiz eta lehen azpiespezie ugari ezarri, 2007an eginiko DNA frogen ondoren bost azpiespezie baino ez daudela erabaki da: Felis silvestris silvestris (Europako eta Anatoliako basakatua).

Galician:

[Assistant] De acordo cun estudo xenético de 2007 , hai cinco sub-especies de gato-bravo: Felís  silvestrís  silvestrís  ( Europa e Turquía ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1958 - Ice-T, estatubatuar rapero eta aktorea.

Galician:

[Assistant] 1958 Ice-T , actor e cantante norteamericano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: NOBren arabera, ostalariaren erantzukizuna da "… Jokoen alor guztientzako funtzio eta zerbitzuak antolatzea, hala nola kirol plangintza, aretoak, finantzak, teknologia, ostatua, catering, komunikabideen zerbitzuak, etab."

Galician:

[Assistant] Segundo o COI , a cidade anfitrioa é responsábel polo ,  " establecemento de funcións e servizos para todos os aspectos dos Xogos , tales como planificación de deportes , espazos , finanzas , tecnoloxía , aloxamento e alimentación , midia , e servizos , ben como operacións durante os Xogos. "


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Merkataritzak ere garrantzi handia du.

Galician:

[Assistant] O estado tamén exporta moito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1948 - Jean-Michel Jarre, frantziar musikagile eta ekoizlea.

Galician:

[Assistant] 1948 Jean-Michel Xarre , compositor francés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baldintza meteorologiko aldakorrek Jokoen garapena baldintzatu zuten.

Galician:

[Assistant] En contraste , as condicións de clima quente atormentaron todo o restante dos xogos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sligoko konderria 1585ean eratu zen.

Galician:

[Assistant] A torre de Llebeig  foi construída en 1585 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1908an Austria-Hungariak Bosnia-Herzegovina anexionatu zuen (nazioarteko politikagintzari ikaragarrizko kaltea eragin zion barne auzi batengatik).

Galician:

[Assistant] A Austria-Hungría anexou a Bosnia en 1908 , despoletando  unha seria crise europea .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ubarroi bidezko arrantza.

Galician:

[Assistant] Captura accidental na pesca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Biltegi zaharra.

Galician:

[Assistant] Comerciais antigos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Chromeren lehenengo bertsioak Acid1 eta Acid2 probak pasa zituen nota altuarekin.

Galician:

[Assistant] O Acid1  serviu de inspiración para a creación das probas Acid2  e Acid3 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta denei eskaini behar zaizkie, neskei eta mutilei.

Galician:

[Assistant] Non se pode deixar de saír con amigos , e nenos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ekaina gregoriotar egutegiaren urteko seigarren hila da eta hogeita hamar egun ditu.

Galician:

[Assistant] Xuño é o sexto mes do calendario gregoriano  e ten 30 días .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Munduko hamargarren potentzia da Espainia, gaur egun, ekonomiaren alorrean.

Galician:

[Assistant] O sector económico vietnamita é un dos que máis crecen no mundo , de acordo co Citigroup , estando en 11*º lugar nas economías de máis rápido crecemento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1998an, berriz, Kim Dae-jung hautatu zuten presidente.

Galician:

[Assistant] Kin  *Dae-*jung foi o presidente electo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Johann Ludwig Burckhardt (Lausana, Suitza, 1784ko azaroaren 24a - Kairo, Egipto, 1817ko urriaren 15a), esploratzaile bat izan zen, islamiar erlijio eta hizkuntzaren ezagutzaile sakona, merkatari arabiartzat pasatuz, Arabia eta Nubiatik bidaiatu zuena.

Galician:

[Assistant] Xohann  Ludwig  Burckhardt  ( Lausana , 24 de novembro de 1784 — Cairo , 15 de outubro de 1817 )  foi un explorador  suízo e profundo coñecedor da lingua árabe e da relixión musulmá de súa época .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: FC Banants 1992an sortu zen Abovyan hirian (Kotayk probintzian), horregatik hasieran FC Banants Kotayk izena hartu zuen.

Galician:

[Assistant] Banants  Kotayk  FC Banants  foi fundado en 1992 na cidade de Abovyan  e representou a rexión de Kotayk .Por esta razón entre 1992 e 1995 o club foi referido como Banants  Kotayk .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Miss Hepburn zetorkiola jakin zuenean, Givenchyk Katharine Hepburn izango zela pentsatu zuen, ez Audrey.

Galician:

[Assistant] Foi relatado que cando Hepburn  visitou Xivenchy  por primeira vez en París , el supuxo que fose Katharine  Hepburn  en seu salón .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Amin Maalouf (arabieraz: أمين معلوف; Beirut, 1949ko otsailaren 25a) libanoar idazlea da, frantsesez idazten duena.

Galician:

[Assistant] Amín  Maalouf  ( 25 de febreiro de 1949 , preto de Beirute )  é un escritor libano-francés  en lingua francesa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2011tik dago EAEko Espezie Mehatxatuen Katalogoan, Galtzeko arriskuan dagoen espezie modura zerrendatuta.

Galician:

[Assistant] Non obstante , a última lista , de 2014 , elaborado polo ICMBío , non a considera unha especie ameazada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sistema asimetriko batean, Ainhoak eta Beñatek giltzarrapo desberdinak dauzkate.

Galician:

[Assistant] Nun sistema de chave asimétrica , Alice  e Bob teñen cadeados  separados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere oroitzapenak 1921. urtean eman ziren argitara, bera hil ondoren.

Galician:

[Assistant] Esa edición , saíu en 1920 , tras a súa morte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mauresque izenak frantsesez Mairuar esan nahi du.

Galician:

[Assistant] Seu nome significa marron  en francés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urtarrilaren 17a - Al Capone, italiar jatorrizko estatubatuar gangsterra (h.

Galician:

[Assistant] 17 de xaneiro - Al  Capone , gangster  norteamericano  ( m . 1947 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Emaitza hauek dosi-menpeko efektua adierazi zuten.

Galician:

[Assistant] Estudos seguintes confirmaron estes efectos adversos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Posible zen "istripu" baten ondorioz kutsatu izana.

Galician:

[Assistant] É o que vostede podería chamar de 'accidentalmente intencional' .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hidalgorengana jo zuen eta hark matxinada Mexikoko hegoaldera hedatzeko agindu zion.

Galician:

[Assistant] Ficou aínda máis zangado  cando Madero  lle pediu para combater Zapata  no centro do México .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Italiar jostun baten semea zen.

Galician:

[Assistant] É fillo de italianos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1953 urtea, New Yorkeko estatua.

Galician:

[Assistant] Nova York , 1953 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: West Middlesex Pennsylvaniako borough bat da.

Galician:

[Assistant] Eles son de Stanwell  en Middlesex .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alabaina, ez ditu eremu honetan eta Erdialdeko Amerikako beste toki batzuetan aurkitutako olmeka estiloaren ezaugarriak diren materialetako asko.

Galician:

[Assistant] No entanto , non se encontran aquí moitos dos materiais utilizados polos olmecas  na confección  de obxectos cotiáns e rituais  achados nesta zona e noutras da Mesoamérica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1735 inguruan gobernatu zuen.

Galician:

[Assistant] Fundada aproximadamente en 1735 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lanbidez galdaragilea zen, baina garai hartan langabezian zegoen.

Galician:

[Assistant] Actualmente está desempregada mais até hai pouco tempo era loxista .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1856 - Eduardo Dato, espainiar politikaria (h.

Galician:

[Assistant] 1856 — Eduardo Dato , político español  ( m . 1921 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte pare batean edo gehixeago egon zenhorrela, hiltzear egon zelarik.

Galician:

[Assistant] Se fose hai seis meses ou fose de aquí a un ano ou o tempo fose un pouco distinto , talvez fose distinto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egun berean, Boko Haramek Maiduguriko espetxe bati eraso zion.

Galician:

[Assistant] Na mañá seguinte Bodhidharma  preguntou por que el estaba alí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: AEBetako lehenengo kongresuak Washingtoni 25.000$ ordaintzea bozkatu zuen, 1789an soldata handia, hain zuzen ere.

Galician:

[Assistant] O número de presidentes por partido político  ( no momento da entrada en funcións )  é: O primeiro Congreso americano votou para pagar a George Washington un salario de 25 mil dólares por ano — unha suma significante  en 1789 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, familiaren monofiliua batzutan zalantzan jartzen dute.

Galician:

[Assistant] A autoría da peza ás veces é contestada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zaurituta, aldapatik behera erorita, bertatik bertara tirokatu zuten.

Galician:

[Assistant] Exausta , foi ferida levemente por unha flecha  que el disparou .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Saria jaso zuen 1996an Dead Man Walking filmarengatik.

Galician:

[Assistant] En 1995 , gañou o premio de Dead  Man  Walking .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kamerun, Ekuatore Ginea eta Nigerian bizi dira.

Galician:

[Assistant] Ocorre nos Camaróns , Guinea Ecuatorial e Nixeria .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1816an, Estatu Batuetako Bigarren Bankua sortu zen kongresuaren erabakiz; 20 urteko baimenaldia eman zitzaion.

Galician:

[Assistant] En 1816 , un segundo Banco dos Estados Unidos , similar ao primeiro , foi novamente creado , e novamente licenciado por 20 anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskualde horietako herrialdeez gainera, Hego Amerikako Guyana eta Surinam, eta Guyana Frantsesa ere partaide dira.

Galician:

[Assistant] Tres entidades da América do Sur , as nacións independentes da Güiana e Suriname , e a Güiana Francesa , tamén son membros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Harri metamorfikoetan aurkitzen diren beste mineral batzuk, olibinoa, piroxenoa, anfibola, mika, feldespatoa eta kuartzoa kasu, metamorfismoarekin harremana izan dezakete, nahiz eta harri igneoetan sor daitezkeen ere.

Galician:

[Assistant] Outros minerais , como as olivinas , as piroxenas , as anfíbolas , as micas , os feldspatos , e o cartzo , tamén se poden encontrar en rochas metamórficas , mais non resultan necesariamente do proceso de metamorfismo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere soldata hobekuntza batzuk lortu zituzten.

Galician:

[Assistant] Mesmo así , aínda conseguiu algúns privilexios .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Higanotak (frantsesez: Les Huguenots, le ˈyg(ə)no ahoskatua) bost aktotan banatutako grand opéra bat da, Giacomo Meyerbeerren musika eta Eugène Scribe eta Émile Deschampsen libretoa duena.

Galician:

[Assistant] Les  Huguenots  (  " Os Huguenotes  "  , en francés )  é unha ópera do compositor alemán Xiacomo  Meyerbeer , con libreto  de Eugène  Scribe  e Émile  Deschamps .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berriki eginiko esplorazio geologikoek, argitara eman dituzte akemenestar lorategien eta hauen ureztatze kanalen hondakinak multzoaren kanpoaldean.

Galician:

[Assistant] Explotacións xeolóxicas recentes puxeron en evidencia ruínas de xardíns aqueménidas  e súas canles de irrigación  no exterior do complexo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Boligrafo batek, adibidez, idazten du; hozkailu batek, hoztu.

Galician:

[Assistant] Certo día , un fregués  pediu un refrixerante  Grapette .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Traineruak sailkatzeko herrialdeetako txapelketak erabili ziren.

Galician:

[Assistant] A tradición de reunir os campións das rexións foi mantida .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oraintxuki bertan sinagoga bat topatu da, gaur egun bisitariei irekia dagoelarik.

Galician:

[Assistant] Algúns dos túneles están abertos para visitación  os días de hoxe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Italia batu zenean, erlijio-ordenak egotzi ziren komentu eta monasterioetatik.

Galician:

[Assistant] Até a reforma , boa parte de Londres era ocupada por monasterios  e outros establecementos relixiosos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Herrialdeko Lehen Mailako Liga 13 alditan irabazi du, eta beste 13 Kopa ere bai, azken txapelketa honetan titulu gehien lortu duen taldea izanik.

Galician:

[Assistant] Desde seu inicio 21 clubs distintos conquistaron o título máximo , 13 dos cales venceron o título máis dunha vez .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiriak 2008. urtean 40.771 biztanle zituen.

Galician:

[Assistant] A poboación total do distrito era de 40 771 habitantes , en 1998 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Legaireko arkeologia parkea.

Galician:

[Assistant] Sociedade Paraibana  de Arqueoloxía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: BIBSYSek Norvegiako hogei inguruko unibertsitateekin, Norvegiako Liburutegi Nazionalarekin eta beste ikerketa instituzioekin kolaboratzen du.

Galician:

[Assistant] BIBSYS  están colaborando con todos as universidades norueguesas  facultades , ben como institucións de pescuda e a Biblioteca Nacional da Noruega .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Halakoen ezaugarri formala aspektu-markarik ez izateada.

Galician:

[Assistant] Non foron observados efectos colaterais  significativos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste bide bat, Alabita haranetik abiatzen da.

Galician:

[Assistant] Talvez para preservar a moza promesa .