[User]
Original (English): Bank accounts, intangible assets, securities etc. may be subject to precautionary attachment.
Translation (Galician): As contas bancárias, os activos incorpóreos, os valores mobiliários, etc., podem ser objecto de apreensão.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As contas bancarias, os activos incorpóreos, os valores mobiliarios, etc., poden ser obxecto de apreensión.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Should it find that it does not have territorial jurisdiction in a specific case, it may declare that it does not have jurisdiction and cede the case to another court; although it may only do so if the opposing party draws their attention to the lack of jurisdiction, it is obliged to do so if another court has exclusive territorial jurisdiction to adjudicate.
Translation: Se considerar que não tem competência territorial num caso específico, pode declarar que não tem competência e ceder o processo a outro tribunal; embora só o faça se o opositor chamar a sua atenção à falta de competência, é obrigado a fazê-lo se outro tribunal tiver competência territorial exclusiva para decidir.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se considerar que non ten competencia territorial nun caso específico, pode declarar que non ten competencia e ceder o proceso a outro tribunal; aínda que só o poida facer se o opositor chamar a súa atención á falta de competencia, é grazas a facelo se outro tribunal tiver competencia territorial exclusiva para xulgar.


[User]
Original (English): Such law has primacy over any conflicting provision in the domestic legislation.
Translation (Galician): Esta lei tem primazia sobre qualquer disposição contraditória na legislação nacional.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Esta lei ten primacía sobre calquera disposición contraditoria na lexislación nacional.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: However, there may be additional costs connected with the conciliation process.
MT: No entanto, podem existir custos adicionais relacionados com o processo de conciliação.
Accurate:

[Assistant] No entanto, poden existir custos adicionais relacionados co proceso de conciliación.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: However, the claim may be filed using representation, provided that the representative has been granted power of attorney in the presence of a notary, a court clerk or the consul at any Spanish diplomatic mission abroad.
MT: No entanto, a reclamação pode ser apresentada sob a forma de representação, desde que o representante tenha concedido o poder de advogado na presença de um notário, de um agente judicial ou do cônsul em qualquer missão diplomática espanhola no estrangeiro.
Corrected:

[Assistant] No entanto, a reclamación pode ser presentada baixo a forma de representación, desde que ao representante teña sido concedido o poder de avogado na presenza dun notario, dun axente xudicial ou do cónsul en calquera misión diplomática española no estranxeiro.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If, upon completion of a preliminary examination, it appears to the OCO that an investigation is warranted, it may proceed to investigate the complaint more fully.
MT: Se, aquando da conclusão de um exame preliminar, se verificar que um inquérito se justifica, pode proceder a um exame mais aprofundado da queixa.
Accurate:

[Assistant] Se, aquando da conclusión dun exame preliminar, se verificar que un enquisa se xustifica, pode proceder a un exame máis afondado da queixa.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In the event that the court upholds the application either wholly or in part, its decision has the same effect as a judgment given in default of appearance.
Translation (Galician): No caso de o tribunal defender o pedido, no todo ou em parte, a sua decisão tem o mesmo efeito que uma decisão proferida em caso de incumprimento.
Post-edited:

[Assistant] No caso do tribunal defender a petición, no todo ou en parte, a súa decisión ten o mesmo efecto que uña decisión proferida en caso de incumpremento.


[User]
Source (English): Anticipatory measures, including atypical ones (those whose content is determined not by law but by the court, pursuant to Section 700 of the Code of Civil Procedure), even where they cannot become part of the final ruling, continue in effect even where the main proceedings are not initiated or are initiated but subsequently discontinued.
Translation (Galician): As medidas de antecipação, incluindo as pessoas atípicas (cujo conteúdo não é determinado pelo direito mas pelo tribunal, nos termos da Secção 700 do Código de Processo Civil), mesmo que não podem fazer parte da decisão final, continuam em vigor, mesmo que o processo principal não se inicie ou seja iniciado, mas posteriormente interrompido.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As medidas de antecipación, incluíndo as atípicas (aquelas cuxo contido non é determinado por lei máis polo tribunal, nos termos da Sección 700 do Código de Proceso Civil), mesmo que non consigan facer parte da decisión final, continúan en vigor, mesmo que o proceso principal non se inicíe ou sexa iniciado, máis posteriormente interrompido.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: It should also be emphasised that when adopting a child whose domicile is in Estonia, all other conditions for adoption arising from Estonian law must also be met, as required by the law of the child's or spouses’ country of domicile (Section 63(3) of the PILA).
MT: Deve igualmente salientar-se que, ao adoptar uma criança cujo domicílio seja na Estónia, todas as outras condições de adopção decorrentes da legislação estónia devem também ser preenchidas, tal como exigido pela lei do país de domicílio da criança ou do cônjuge (Secção 63 (3) da Pila).
Corrected:

[Assistant] Debe igualmente salientarse que, ao adoptar uña crianza cuxo domicilio sexa na Estonia, todas as outras condicións de adoción decorrentes da lexislación estonia deben tamén ser cubertas, tal como esixido pola lei do país de domicilio da crianza ou do cónxuxe (Sección 63 (3) da PILA).


[User]
Source (English): The application should lay down the circumstances upon which the claim is based and what the essence of the request is.
Translation (Galician): O pedido deve estabelecer as circunstâncias em que se baseia a alegação e qual a essência do pedido.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A petición debe estabelecer as circunstancias en que se basea a alegación e cal a esencia da petición.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In addition, victims may obtain legal aid according to the common criteria: in general, legal aid is available free when an applicant’s available means are less than €700 per month for single persons.
MT: Além disso, as vítimas podem obter apoio judiciário em conformidade com os critérios comuns: Em geral, a assistência judiciária está disponível gratuitamente quando os meios disponíveis do requerente são inferiores a um mês para as pessoas singulares. €700
Accurate:

[Assistant] Alén diso, as vítimas poden obter apoio xudiciario en conformidade cos criterios comúns: En xeral, a asistencia xudiciaria está dispoñíbel gratuitamente cando os meos dispoñíbeis do requerente son inferiores a 700 € nun més para as persoas singulares.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Should the client’s instructions contravene any legislation of general application, the lawyer is not bound by them and must inform the client of the matter in a suitable way.
Translation: Se as instruções do cliente forem contrárias a qualquer legislação de aplicação geral, o advogado não é obrigado a fazê-lo, devendo informar o cliente da questão de forma adequada.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se as instrucións do cliente foren contrarías a calquera lexislación de aplicación xeral, o avogado non é grazas a facelo, debendo informar o cliente da cuestión de forma adecuada.


[User]
Source (English): The spouses should confirm in the application that they have no disputes regarding children, the division of joint property or maintenance orders.
Translation (Galician): Os cônjuges devem confirmar na sua petição que não têm quaisquer litígios em relação às crianças, a divisão das ordens comuns de propriedade ou de manutenção.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os cónxuxes deben confirmar na súa petición que non teñen calquera litixios relacionados con crianzas, a división de propiedade común ou de pensións.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The documents issued at the end of succession proceedings and proving the status and rights of the beneficiaries are the estate inventory and the distribution report.
Translation (Galician): Os documentos emitidos no final dos processos de sucessão e a prova do estatuto e dos direitos dos beneficiários são o inventário imobiliário e o relatório de distribuição.
Post-edited:

[Assistant] Os documentos emitidos ao final dos procesos de sucesión e a proba do estatuto e dos dereitos dos beneficiarios son o inventario dos bens e o informe de distribución.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The official announcements are not available as open data.
MT: Os anúncios oficiais não estão disponíveis como dados abertos.
Corrected:

[Assistant] Os anuncios oficiais non están dispoñíbeis como datos abertos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): 17 Can the parties or their legal representatives consult on-line cases?
Translation (Galician): 17 As partes ou os seus representantes legais consultam os processos em linha?
Post-edited:

[Assistant] 17 As partes ou os seus representantes legais consultan os procesos en liña?


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If several committees are designated, one committee is given overall responsibility for the deliberations on the item, and is responsible for the bill’s passage through Parliament.
Translation (Galician): Se forem designados vários comités, é atribuída uma comissão a uma responsabilidade global pelas deliberações sobre a questão e é responsável pela passagem do projecto por parte do Parlamento.
Post-edited:

[Assistant] Se foren designados varios comités, é atribuída uña comisión a uña responsabilidade global polas deliberacións sobre a cuestión e é responsábel pola pasaxe do proxeto por parte do Parlamento.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: There is no specific reference in the Italian legal system and in particular, in the Code of Civil Procedure (Codice di Procedura Civile) to the taking of evidence by videoconferencing.
Translation: Não existe qualquer referência específica no sistema jurídico italiano e, em particular, no Código de Processo Civil (Codice di Procedura Civile) à obtenção de provas por videoconferência.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Non existe calquera referencia específica no sistema xurídico italiano e, en particular, no Código de Proceso Civil (Codice di Procedura Civile) á obtención de probas por videoconferencia.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The University of Luxembourg offers a specific training programme (a Master’s degree) in mediation.
Translation: A Universidade do Luxemburgo oferece um programa de formação específico (um mestrado) na mediação.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A Universidade do Luxemburgo ofrece un programa de formación específico (un máster) na mediación.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The law lays down the legal requirements for divorce (see section 2).
Translation (Galician): A lei estabelece os requisitos legais em matéria de divórcio (ver secção 2).
Post-edited:

[Assistant] A lei estabelece os requisitos legais en materia de divorcio (ver sección 2).


[User]
Examine this translation from en to pt:
Source: of the Postal Regulation, the designated service provider provides services in such a way as to enable the sender to obtain a document confirming the receipt of a registered item only at the written request of the sender.
Translation: Do regulamento postal, o prestador de serviços designado presta serviços de modo a permitir ao remetente obter um documento que confirme a recepção de uma rubrica registada a pedido por escrito do remetente.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] do regulamento postal, o prestador de servizos designado presta servizos de modo a permitir ao remetente obter un documento que confirme a receción dun elemento rexistado só a petición por escrito do remetente.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Law is open to interpretation and jurisprudence can influence subsequent decisions.
Translation: A lei está aberta à interpretação e à jurisprudência podem influenciar as decisões ulteriores.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A lei está aberta á interpretación e a xurisprudencia pode influenciar as decisións subsequentes.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Anyone who is accused of a criminal offence may not be appointed as a lay judge during the criminal proceedings.
Translation: Quem é acusado de uma infracção penal não pode ser nomeado como juiz no processo penal.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Quen for acusado dunha infración penal non pode ser nomeado como xurado no proceso penal.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: As a rule, the recognition of a divorce judgment issued in another Member State is based on Council Regulation (EC) No 2201/2003.
MT: Em regra, o reconhecimento de uma decisão de divórcio emitida noutro Estado-Membro baseia-se no Regulamento (CE) n.o 2201/2003 do Conselho.
Accurate:

[Assistant] En regra, o recoñecemento dunha decisión de divorcio emitida noutro Estado-Membro baséiase no Regulamento (CE) n.o 2201 / 2003 do Consello.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: This is the procedure for the lodging of objections on grounds of default provided for in the Code of Civil Procedure (Article 495 and Article 501 ff.).
MT: Trata-se do procedimento de apresentação de objecções por motivos de incumprimento previstos no Código de Processo Civil (artigo 495 ° e no artigo 501 ° do Regimento).
Accurate:

[Assistant] Trátase do procedemento de presentación de obxecións por motivos de incumpremento previstos no Código de Proceso Civil (Artigo 495 ° e no Artigo 501 ° do Rexemento).


[User]
Original (English): Scope of application of legislation The geographical scope of application of legislation extends to the territory of Hungary, while that of local government decrees extends to the administrative area of the local government.
Translation (Galician): Âmbito de aplicação da legislação O âmbito geográfico de aplicação da legislação estende-se ao território da Hungria, ao passo que os decretos governamentais locais abrangem a área administrativa do governo local.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Ámbito de aplicación da lexislación O ámbito xeográfico de aplicación da lexislación esténdese ao territorio da Hungría, ao paso que os decretos gobernamentais locais exténdense á área administrativa do goberno local.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A decision on the objection can be appealed.
Translation (Galician): Pode recorrer-se a uma decisão sobre a objecção.
Post-edited:

[Assistant] Pode recorrerse a uña decisión sobre a obxeción.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The Commission for the Administration of Justice is the body responsible for regulation of this profession in Malta.
Translation: A Comissão para a Administração da Justiça é o órgão responsável pela regulamentação desta profissão em Malta.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A Comisión para a Administración da Xustiza é o órgano responsábel pola regulamentación desta profisión en Malta.


[User]
Source (English): Administration of courts The courts are administered by the Danish Court Administration, which was established as a new independent institution on 1st July 1999.
Translation (Galician): Administração de tribunais Os tribunais são geridos pela Administração do Tribunal dinamarquês, que foi criada como uma nova instituição independente em 1 de Julho de 1999.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Administración de tribunais Os tribunais son xeridos pola Administración do Tribunal dinamarqués, que foi creada como uña nova institución independente en 1 de Xullo de 1999.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In practice, the requesting court sends the requested court, together with the request, a form with all technical information on the videoconference system and the contact details of the expert who will be responsible for the technical aspects of the videoconference.
Translation: Na prática, o tribunal requerente envia o tribunal requerido, juntamente com o pedido, com todas as informações técnicas sobre o sistema de videoconferência e os dados de contacto do perito que será responsável pelos aspectos técnicos da videoconferência.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Na práctica, o tribunal requerente envía ao tribunal requirido, xuntamente co petición, con todas as informacións técnicas sobre o sistema de videoconferencia e os datos de contacto do experto que será responsábel polos aspetos técnicos da videoconferencia.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If there is an oral hearing, it is not necessary to be represented by a lawyer and if the court has appropriate equipment the hearing should be carried out through videoconference or teleconference.
MT: Se houver uma audição oral, não é necessário fazer-se representar por um advogado e, se o tribunal dispuser de equipamento adequado, a audiência deverá ser efectuada por videoconferência ou teleconferência.
Corrected:

[Assistant] Se houber uña audiencia oral, non é necesario facerse representar por un avogado e, se o tribunal dispuxer de equipamento adecuado, a audiencia deberá ser efectuada por videoconferencia ou teleconferencia.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The defendant does not have to pay any fees to the court.
Translation (Galician): O requerido não tem de pagar taxas ao tribunal.
Post-edited:

[Assistant] O requirido non ten de pagar taxas ao tribunal.


[User]
Source (English): In voluntary succession, eligibility arises out of a declaration of intent by the testator.
Translation (Galician): Na sucessão voluntária, a elegibilidade resulta de uma declaração de intenções pela estator.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Na sucesión voluntaria, a elixibilidade resulta dunha declaración de intencións polo testador.


[User]
Original (English): TERRITORIAL SCOPE Generally speaking, in each province, with jurisdiction throughout the province and its base in the provincial capital, there will be one or more commercial courts.
Translation (Galician): Âmbito territorial em geral, em cada província, com competência em toda a província e sua base no capital da província, haverá um ou mais tribunais comerciais.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Ámbito territorial. En xeral, en cada probincia, con competencia en toda a probincia e súa base no capital da probincia, haberá un ou máis tribunais comerciais.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: All judges form part of the judicial branch, which is required by Article 66 of the Constitution to protect individual freedoms.
Translation: Todos os juízes fazem parte do ramo judicial, exigido pelo artigo 66. ° da Constituição para a protecção das liberdades individuais.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Todos os xuíces fan parte do ramo xudicial, esixido polo artigo 66. ° da Constitución para a proteción das liberdades individuais.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Bulgaria: factsheet on the National Institute of Justice(146 Kb) Czech Republic: factsheet on the Judicial Academy(124 Kb) Denmark: factsheet on the Court Administration(120 Kb) Germany:The German Judicial Academy is responsible for continuous training of all judges and public prosecutors at national level.
MT: Bulgária: Ficha de informação sobre o Instituto Nacional de Justiça (146 Kb) República Checa: Documento sobre a Academia Judiciária (124 Kb) Dinamarca: Ficha técnica sobre a administração do Tribunal de Justiça (120 Kb) Alemanha: A Academia Judiciária Alemã é responsável pela formação contínua de todos os juízes e procuradores públicos a nível nacional.
Corrected:

[Assistant] Bulgaria: Ficha informativa sobre o Instituto Nacional de Xustiza (146 Kb) República Checa: Ficha informativa sobre a Academía Xudiciaria (124 Kb) Dinamarca: Ficha informativa sobre o Poder Xudiciario (120 Kb) Alemaña: A Academía Xudiciaria Alemá é responsábel pola formación continúa de todos os xuíces e procuradores públicos a nivel nacional.


[User]
Original (English): Related Attachments Bulgaria’s report of the Study on Transparency of costs(566 Kb)
Translation (Galician): Relatório sobre o Relatório da Bulgária sobre o Estudo sobre a Transparência dos custos (566 Kb)
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Anexos relacionados Informe da Bulgaria sobre o Estudo sobre a Transparencia dos custos (566 Kb)


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The juízos cíveis are competent to deal with proceedings of a civil nature that do not fall within the jurisdiction of the varas cíveis or the juízos de pequena instância cível.
Translation (Galician): The juízos cíveis are competent to deal with proceedings of a civil nature that do not fall within the jurisdiction of the varas cíveis or the juízos de pequena instância cível.
Post-edited:

[Assistant] Os xuízos cíbeis son competentes para lidar con procedementos dunha natureza civil que non pertenzan á xurisdición das varas civís ou de xuízos de pequena instancia civil.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The Constitutional Act of 23 July 2008 changed the composition of the Council and its powers in respect of appointments, and made provision for cases to be referred to it by litigants.
Translation: O Acto Constitucional, de 23 de Julho de 2008, alterou a composição do Conselho e os seus poderes em matéria de nomeações, prevendo-se que os casos lhe sejam remetidos pelos liganos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O Acto Constitucional, de 23 de Xullo de 2008, alterou a composición do Consello e os seus poderes en materia de nomeacións, prevéndose que os casos lle sexan remitidos polos litigados.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): 1.3.- What type of rights are registered with respect to movable property?
Translation (Galician): Qual o tipo de direitos registados No que diz respeito aos bens móveis?
Post-edited:

[Assistant] Cal o tipo de dereitos rexistados No que di respecto aos bens móbeis?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Persons in possession of information gathered in the pursuit of their profession and covered by professional secrecy must refuse to testify, failing which they are liable to a criminal sanction.
Translation: As pessoas que se encontrem na posse de informações recolhidas no exercício da sua profissão e abrangidas pelo segredo profissional devem recusar-se a testemunhar, a não ser que sejam susceptíveis de sanção penal.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As persoas que se encontren na pose de informacións recollidas no exercicio da súa profisión e abranxidas polo segredo profisional deben recusarse a testemuñar, a non ser que sexan suscetíbeis de sanción penal.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The legislative process The draft bill prepared by the special legislative committee is sent to the central legislative committee in the General Secretariat to the Government, which ensures that it is properly drafted, and may make other observations regarding such things as constitutionality and compliance with international law.
MT: O processo legislativo o projecto de lei elaborado pelo comité legislativo especial é transmitido ao comité legislativo central do Secretariado-Geral do Governo, que assegura a sua correcta redacção e pode formular outras observações sobre questões como a constitucionalidade e o cumprimento do direito internacional.
Corrected:

[Assistant] O proceso lexislativo O proxeto de lei elaborado polo comité lexislativo especial é transmitido ao comité lexislativo central do Secretariado-Xeral do Goberno, que asegura a súa correcta redación e pode formular outras observacións sobre cuestións como a constitucionalidade e o cumpremento do dereito internacional.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Parties may bring a court action personally or through a representative, and such representation may be subject to the law, an agreement or judiciary.
Translation: As partes podem intentar uma acção judicial pessoalmente ou por intermédio de um representante, podendo essa representação estar sujeita à lei, a um acordo ou a um sistema judicial.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As partes poden intentar uña acción xudicial persoalmente ou por intermedio dun representante, podendo esa representación estar suxeita á lei, a un acordo ou a un sistema xudicial.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Short explanation of the procedure following the filling of request The Commissioner may carry out an investigation for any purpose connected with the execution of the Commissioner's duties either on a written complaint made to the Commissioner by any person or on the Commissioner's own motion.
MT: Uma breve explicação do procedimento na sequência do preenchimento do pedido O Comissário pode proceder a uma investigação relativa a qualquer objectivo relacionado com a execução dos deveres do Comissário, quer mediante uma reclamação por escrito, quer por qualquer pessoa, quer por sua própria iniciativa do Comissário.
Corrected:

[Assistant] Breve explicación do procedemento na sequencia do preenchemento da petición O Comisario pode proceder a uña investigación cun propósito relacionado coa execución dos deberes do Comisario, quere mediante uña queixa presentada por escrito ao Comisario, quere por calquera persoa, ou por iniciativa propia do Comisario.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The parties must have an opportunity to provide the necessary cooperation in the proceedings, and to familiarise themselves with the other party’s statements and evidence, any procedural acts by the court relating to the proceedings, and the substance of the case.
Translation: As partes devem ter a oportunidade de prestarem a necessária cooperação no processo e de se familiarizar com as declarações e elementos de prova das outras partes, quaisquer actos processuais do tribunal relacionados com o processo e a substância do processo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As partes deben ter a oportunidade de prestar a necesaria cooperación no proceso e de se familiarizar coas declaracións e elementos de proba da outra parte, con calquera actos procesuais do tribunal relacionados co proceso e coa substancia do proceso.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The names of parties are not given, as the judgments are redacted before publication.
Translation: Os nomes das partes não são dados, uma vez que as decisões foram tomadas antes da sua publicação.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os nomes das partes non son datos, uña vez que as decisións foran tomas antes da súa publicación.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: (provisions of Section 174aof Act No 99/1963, Code of Civil Procedure).
Translation: (Disposições da Secção 174.A da Lei n. ° 99/1963, Código de Processo Civil).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] (disposicións da Sección 174 (a) da Lei n.° 99 / 1963, Código de Proceso Civil).


[User]
Given the original text in eng and its machine translation in por, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The commissioned notary verifies their territorial jurisdiction and orders the summoning of those entitled to the inheritance, and where there is a will, summons the legatee, executor of the will, legal representative of the legally incapable heir, supervisory body, public administration representative (in the event of a vacant succession).
MT: O notário encomendado verifica a sua jurisdição territorial e ordena a notificação de pessoas com direito à sucessão e, quando houver uma vontade, a legata, executora da vontade, representante legal do herdeiro legal, órgão de supervisão, representante da administração pública (em caso de sucessão vaga).
Accurate:

[Assistant] O notario nomeado constata a súa xurisdición territorial e ordena a notificación de persoas con dereito á sucesión e, cando houber un testamento, convoca o legatario, o executor do testamento, representante do herdeiro legalmente incapaz, órgano de supervisión, representante da administración pública (en caso de sucesión vaga).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The acquisition of a legacy means that the legatee may request that the terms of the legacy be met.
Translation: A aquisição de um legado significa que o legatee pode solicitar que os termos do legado sejam cumpridos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A aquisición dun legado significa que o legatario pode solicitar que os termos do legado sexan cumpridos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The rules of the Convention apply to contractual obligations in any situation involving a choice between the laws of different countries.
Translation: As regras da Convenção aplicam-se a obrigações contratuais em qualquer situação que implique uma escolha entre as legislações dos diferentes países.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As regras da Convención aplícanse a obrigacións contratuais en calquera situación que implique uña escolla entre as lexislacións dos distintos países.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The president of the court may shorten that period in urgent cases.
MT: O presidente do tribunal pode encurtar esse período em caso de urgência.
Accurate:

[Assistant] O presidente do tribunal pode acurtar ese período en caso de urxencia.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The question has been addressed mainly in case‑law, and there seems to be a division between proceedings on matters that the parties would be free to settle out of court (dispositiva mål) and proceedings on matters that can be determined only by a court (indispositiva mål).
Translation (Galician): A questão foi abordada principalmente na jurisprudência do Tribunal de Justiça e parece existir uma divisão entre processos em matérias que as partes estariam livres de dirimir o tribunal (dispositiva mål) e processos em questões que apenas podem ser determinadas por um tribunal (indispositiva mål).
Post-edited:

[Assistant] A cuestión foi abordada principalmente na xurisprudencia do Tribunal de Xustiza e parece existir uña división entre procesos en materias que as partes estarían libres de resolver fóra do tribunal (dispositiva mål) e procesos en cuestións que só poden ser determinadas por un tribunal (indispositiva mål).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Constitutional Council The court code is always CC.
Translation: O Código do Tribunal Constitucional é sempre CC.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O Código do Tribunal Constitucional é sempre CC.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Federal Chancellor then forwards the bill to the Bundestag with the Bundesrat’s comments.
MT: Em seguida, o Chanceler Federal envia a factura ao Bundestag com as observações do Bundesrat.
Accurate:

[Assistant] En seguída, o Chanceler Federal envía a proposta de lei ao Bundestag coas observacións do Bundesrat.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the maintenance debtor refuses to pay maintenance, the person entitled will try to enforce the claim against the assets of the person liable, if he/she has any.
MT: Se o devedor de manutenção recusar a prestação de alimentos, o interessado tentará fazer valer a reclamação contra os activos da pessoa responsável, se tiver alguma.
Corrected:

[Assistant] Se o debedor de sustento rexeitar o pagamento da prestación de alimentos, a persoa habilitada tentará impor a reclamación contra os bens da persoa responsábel, se esta os tiver.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The civil courts in Ireland have jurisdiction to try cases involving disputes between individuals, organisations or the State.
Translation: Os tribunais civis da Irlanda têm competência para tentar julgar litígios entre indivíduos, organizações ou Estados.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais civís da Irlanda teñen competencia para xulgar litixios entre individuos, organizacións ou o Estado.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Regional courts of appeal are courts of third instance in criminal cases where a regional court was the court of second instance.
Translation (Galician): Os tribunais regionais de recurso são tribunais de terceira instância em processos penais em que um tribunal regional era o tribunal de segunda instância.
Post-edited:

[Assistant] Os tribunais rexionais de recurso son tribunais de terceira instancia en procesos penais en que un tribunal rexional era o tribunal de segunda instancia.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Good faith is presumed, and need be present only at the time of the wedding.
Translation (Galician): Presume-se a boa-fé e só deve estar presente no momento do casamento.
Post-edited:

[Assistant] Presúmese a boa-fe e só debe estar presente no momento do casamento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In principle, an action is brought by the serving of a court bailiff’s notification, with a party being summoned to appear (Section 700 of the Judicial Code).
Translation (Galician): Em princípio, uma acção é levada a efeito pela prestação de uma notificação judicial judicial, com um partido chamado a comparecer (secção 700 do Código Judiciário).
Post-edited:

[Assistant] En principio, uña acción é levada a efecto pola prestación dunha notificación xudicial, cunha parte chamada a comparecer (sección 700 do Código Xudicial).


[User]
Source (English): In both cases, the initial claim must be accompanied by all the documentary evidence in support of the claim, plus any expert witness reports or other evidence relating to the case.
Translation (Galician): Em ambos os casos, a alegação inicial deve ser acompanhada de todas as provas documentais em apoio da alegação, acrescida de relatórios de testemunhas de peritos ou de outras provas relacionadas com o processo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En ambos os casos, a alegación inicial debe ser acompañada de todas as probas documentades en apoio da alegación, acrescida de informes de testemuñas de expertos ou doutras probas relacionadas co proceso.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Parental authority shall be exercised by one of the parents according to Article 507 of the Civil Code when the other parent is deceased, or has been deprived of his/her parental rights, or is placed under interdiction etc.
Translation: A autoridade parental é exercida por um dos progenitores, nos termos do artigo 507 ° do Código Civil quando o outro progenitor for falecido, ou tenha sido privado dos seus direitos parentais, ou seja colocado em prática, etc.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A autoridade parental é exercida por un dos proxenitores, nos termos do artigo 507 do Código Civil, cando o outro proxenitor for falecido, ou teña sido privado dos seus dereitos parentais, ou for obxecto de interdición, etc.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If conciliation cannot be reached, the procedure continues.
Translation (Galician): Se não for possível a conciliação, o processo continua.
Post-edited:

[Assistant] Se non for posíbel a conciliación, o proceso continúa.


[User]
Original (English): Other persons whose participation may help resolve the dispute may also add their names to the request or consent of either party.
Translation (Galician): As outras pessoas cuja participação possa ajudar a resolver o diferendo podem também acrescentar os seus nomes ao pedido ou consentimento de qualquer das partes.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As outras persoas cuxa participación poida axudar a resolver a disputa poden tamén engadir os seus nomes á petición ou consentemento de calquera das partes.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The proposals for the two regulations contain rules to determine which Member State's courts should deal with issues concerning the property regimes of international couples (jurisdiction), which law should apply to these matters (applicable law) and how judgments and notarial documents on these matters delivered in one Member State should be recognised and enforced in another Member State.
Translation: As propostas relativas aos dois regulamentos contêm regras para determinar quais os tribunais dos Estados-Membros em matéria de regimes de propriedade dos casais internacionais (jurisdição), que o direito deverá aplicar a estas matérias (lei aplicável) e a forma como os acórdãos e os documentos notariais relativos a estas matérias devem ser reconhecidos e aplicados noutro Estado-Membro.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As propostas relativas aos dous regulamentos conteñen regras para determinar cales os tribunais dos Estados-Membros en materia de reximes de propiedade das parellas internacionais (xurisdición), que lei deberá aplicar a estas materias (lei aplicábel) e como os acórdaos e os documentos notariais sobre estas materias proferidos nun Estado-Membro deben ser recoñecidos e executados noutro Estado-Membro.


[User]
Please fix any mistakes in the following en-pt machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The Government of Malta reserves the right to change, add or delete parts or whole pages, without specifically notifying about this, for an interim period.
MT: O Governo de Malta reserva-se o direito de alterar, acrescentar ou suprimir partes ou páginas inteiras, sem notificação especificamente a este respeito, por um período transitório.
Corrected:

[Assistant] O Goberno de Malta resérvase ao dereito de alterar, engadir ou suprimir partes ou páxinas enteiras, sen notificación especificamente a este respecto, por un período transitorio.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the application is approved, the court must appoint a business reorganisation officer at the same time.
Translation (Galician): Se o pedido for aprovado, o tribunal deve nomear, ao mesmo tempo, um agente de reorganização.
Post-edited:

[Assistant] Se a petición for aprobado, o tribunal debe nomear, ao mesmo tempo, un axente de reorganización.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): For example, the records of businesses and public authorities are accepted as authentic if certified as such by an officer of the business or public authority and various types of official documents (such as legislation, by-laws, orders, treaties and court records) may be proved by printed or certified copies without any further proof.
Translation (Galician): Por exemplo, os registos das empresas e das autoridades públicas são aceites como autênticos, quando os oficiais das empresas ou da autoridade pública e vários tipos de documentos oficiais (por exemplo, legislação, leis, ordens, tratados e registos judiciais) podem ser apresentados em cópias impressas ou certificadas sem qualquer outra prova.
Post-edited:

[Assistant] Por exemplo, os rexistos das empresas e das autoridades públicas son aceptes como auténticos cando certificados por oficiais de empresas ou da autoridade pública e varios tipos de documentos oficiais (por exemplo, lexislación, leis, ordes, tratados e rexistos xudiciais) poden ser presentados en copias impresas ou certificadas sen calquera outra proba.


[User]
Source (English): Decisions are usually based on documents, transcripts of previous hearings and the arguments of the lawyers appearing for the parties.
Translation (Galician): As decisões baseiam-se normalmente em documentos, nas transcrições de audições anteriores e nos argumentos dos advogados que dizem respeito às partes.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As decisións baséianse normalmente en documentos, nas transcricións de audicións anteriores e nos argumentos dos avogados que representan as partes.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The addressee is informed in the notification that he/she must present himself/herself at the court or at the mayor’s office in order to pick up the document, otherwise the service is deemed as having been accomplished (Article 163 of the Code of Civil Procedure).
Translation: O destinatário é informado da notificação de que deve apresentar-se no tribunal ou na sede do presidente da câmara, a fim de recolher o documento, caso contrário o serviço é considerado como tendo sido cumprido (artigo 163.º do Código de Processo Civil).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O destinatario é informado na notificación de que debe presentarse no tribunal ou na sede do presidente da cámara, a fin de recoller o documento, no caso de que contrarío o servizo é considerado como sendo cumprido (artigo 163.º do Código de Proceso Civil).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: For example, where a child is born during a marriage, the mother’s husband is presumed to be the father, but an action may be brought to contest paternity.
Translation: Por exemplo, em que uma criança nasce durante um casamento, presume-se que o marido da mãe é o pai, mas pode intentar uma acção contra a paternidade.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Por exemplo, cando uña crianza nace durante un casamento, presúmese que o marido da Mai é o pai, máis pode intentar uña acción contra a paternidade.


[User]
Source (English): The surviving spouse is also included in the first class and receives one fourth of the estate (Article 1820 of the Civil Code).
Translation (Galician): O cônjuge sobrevivo é igualmente incluído na primeira categoria e recebe um quarto do imóvel (artigo 1820 do Código Civil).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O cónxuxe sobrevivo é igualmente incluído na primeira categoría e recibe un carto do imóbel (artigo 1820 do Código Civil).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The criminal courts are responsible for hearing criminal cases.
MT: Os tribunais penais são responsáveis pela audição de processos penais.
Accurate:

[Assistant] Os tribunais penais son responsábeis pola audición de procesos penais.


[User]
Source (English): To consult an information sheet on national law that imposes restrictions on or otherwise affects succession involving certain assets, please click on the appropriate national flag on this page.
Translation (Galician): Para consultar uma ficha de informações sobre o direito nacional que impõe restrições ou que, de outro modo, afectem as sucessões que envolvam determinados activos, clicar na bandeira nacional adequada nesta página.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Para consultar uña ficha de informacións sobre o dereito nacional que impón restricións ou que, doutro modo, afeten as sucesións que envolvan determinados activos, premer na bandeira nacional adecuada nesta páxina.


[User]
Original (English): In addition, legal aid may be withdrawn or restricted by the court of its own motion, or on a proposal from the public prosecutor, if it is shown that the conditions for granting it were never satisfied, or no longer apply, or have been changed.
Translation (Galician): Além disso, a assistência judiciária pode ser retirada ou limitada pelo tribunal da sua própria resolução ou sob proposta do procurador-geral, se se provar que as condições para a sua concessão nunca foram cumpridas ou já não são aplicáveis ou foram alteradas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, o apoio xurídico pode ser retirado ou limitado polo tribunal por súa propia iniciativa ou baixo proposta do procurador-xeral, se ficar probado que as condicións para a súa concesión nunca foran cumpridas, ou xa non son aplicábeis ou foran alteradas.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Pursuant to Article 1 of Law No 287/2009 on the Civil Code, sources of civil law may be the law, practices and general principles of law.
Translation: Nos termos do artigo 1.o da Lei n.o 287/2009 do Código Civil, as fontes de direito civil podem ser a lei, as práticas e os princípios gerais da lei.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do artigo 1º da Lei nº287 / 2009 no Código Civil, as fontes de dereito civil poden ser a lei, as prácticas e os principios xerais da lei.


[User]
Original (English): For a legatee, acquisition of ownership is entered on the basis of a copy of the will stating that legacy.
Translation (Galician): No caso de legatie, a aquisição da propriedade é registada com base numa cópia da vontade da herança.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Para un legatario, a aquisición da propiedade é rexistada con base nunha copia do testamento que cite a heranza.


[User]
Source (English): If the spouses wish to make a change with regard to the custody of their children, where the children will live, or access to their children, this can be done by concluding an agreement on the matter.
Translation (Galician): Se os cônjuges quiserem fazer uma mudança no que diz respeito à guarda das crianças, onde as crianças vão viver, ou o acesso aos seus filhos, isso pode ser feito mediante a conclusão de um acordo sobre o assunto.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se os cónxuxes quixeren facer uña mudanza no que di respecto á garda das crianzas, onde as crianzas van vivir, ou o acendido aos seus fillos, iso pode ser feito mediante a conclusión dun acordo sobre o asunto.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If a document sent to an electronic address is returned to the court as undeliverable, or if the addressee does not confirm receipt of the document within three days of the day on which the document was sent, service is not effective.
Translation: Se um documento enviado a um endereço electrónico for devolvido ao tribunal, ou se o destinatário não confirmar a recepção do documento no prazo de três dias a contar da data em que o documento foi enviado, o serviço não é eficaz.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se un documento enviado a un enderezo eletrónico for devolto ao tribunal, ou se o destinatario non confirmar a receción do documento no prazo de tres días a contar da data en que o documento foi enviado, o servizo non é eficaz.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In general, parents have joint parental responsibility, which means that both parents exercise parental responsibility jointly and unanimously, considering the overall well-being of the child.
MT: Em geral, os pais têm uma responsabilidade parental conjunta, o que significa que ambos os pais exercem a responsabilidade parental conjuntamente e por unanimidade, tendo em conta o bem-estar geral da criança.
Accurate:

[Assistant] En xeral, os pais teñen uña responsabilidade parental conxunta, o que significa que ambos os pais exercen a responsabilidade parental conxuntamente e por unanimidade, tendo en conta o ben-estar xeral da crianza.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Jurisdiction in proceedings concerning an application for the review of a European order for payment belongs to the court that issued it.
Translation: A competência nos processos relativos a um pedido de revisão de uma injunção de pagamento europeia pertence ao tribunal que o emitiu.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A competencia nos procesos relativos a un pedido de revisión dunha inxunción de pagamento europea pertenza ao tribunal que o emitiu.


[User]
Original (English): Latvia does not have specialised courts, for instance family courts, or judges who specialise in particular legal issues, as is the case in other countries.
Translation (Galician): A Letónia não tem tribunais especializados, por exemplo, os tribunais familiares ou os juízes que se especializaram em questões jurídicas específicas, como acontece noutros países.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A Letonia non ten tribunais especializados, por exemplo, os tribunais familiares ou os xuíces que se especializaron en cuestións xurídicas específicas, como acontece noutros países.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Legal separation and divorce are governed by the national legislation common to both spouses at the time the application for separation or divorce is made.
Translation: A separação jurídica e o divórcio são regidos pela legislação nacional comum aos dois cônjuges no momento em que é apresentado o pedido de separação ou de divórcio.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A separación xurídica e o divorcio son rexidos pola lexislación nacional común aos dous cónxuxes no momento en que é presentado a petición de separación ou de divorcio.


[User]
Original (English): A debt restructuring has no impact on the rights of a creditor in relation to a guarantor or anyone else who is liable for the debt in question in addition to the debtor.
Translation (Galician): Uma reestruturação da dívida não tem qualquer impacto nos direitos de um credor em relação a um garante ou a qualquer outra pessoa que seja responsável pela dívida em causa, para além do devedor.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] uña reestructuración da débeda non ten calquera impacto nos dereitos dun acredor en relación a un fiador ou a calquera outra persoa que sexa responsábel pola débeda en causa, para alén do debedor.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Within three days as of the date of submission of the reply to the defence, the judge sets, by a decision, the first hearing, which will take place within maximum sixty days as of the date of the court decision, and orders that the parties should be subpoenaed.
Translation (Galician): No prazo de três dias a contar da data de apresentação da resposta à defesa, o juiz estabelece, por decisão, a primeira audição, que terá lugar no prazo máximo de sessenta dias a contar da data da decisão do tribunal, e as decisões que as partes devem ser subdivididas.
Post-edited:

[Assistant] No prazo de tres días a contar da data de presentación da resposta á defensa, o xuiz estabelece, por decisión, a primeira audiencia, que terá lugar no prazo máximo de sesenta días a contar da data da decisión do tribunal; e ordena que as partes deben ser intimadas.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Likewise, if the time limit is expressed in months or years, it is irrelevant whether there are holidays in between or not, unless the law provides for explicitly that the time limit pertains to working days.
MT: Do mesmo modo, se o prazo é expresso em meses ou anos, é irrelevante se há férias ou não, a menos que a lei preveja expressamente que o prazo limite para os dias de trabalho.
Corrected:

[Assistant] Do mesmo modo, se o prazo é expreso en meses ou anos, é irrelevante se hai ferías ou non, a menos que a lei prevexa expresamente que o prazo límite di respecto a días de traballo.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Information on real estate is available from the Court Administration which maintains the central computerised land register, from the land register divisions of district and city courts, and on the internet.
Translation (Galician): A informação sobre bens imobiliários está disponível junto da Administração do Tribunal que mantém o cadastro central informatizado, a partir das divisões do cadastro territorial dos tribunais distritais e municipais e na Internet.
Post-edited:

[Assistant] A información sobre bens imobiliarios está dispoñíbel xunto da Administración do Tribunal que mantén o catastro central informatizado, a partir das divisións do catastro territorial dos tribunais distritais e municipais e na internet.


[User]
Source (English): Types of rules Constitution: Supreme legal rule of the State, to which all public authorities and citizens are subject.
Translation (Galician): Tipos de regras Constituição: Estado legal Supremo do Estado, a que estão sujeitos todas as autoridades públicas e os cidadãos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Tipos de regras Constitución: Estado legal Supremo do Estado, a que están suxeitas todas as autoridades públicas e os cidadáns.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Every document is registered in the entry registry of the IKAR system, where it receives a number showing the exact date and time of the entry.
Translation (Galician): Todos os documentos estão registados no registo de entrada do sistema IKAR, onde recebe um número que indica a data e hora exactas da entrada.
Post-edited:

[Assistant] Todos os documentos están rexistados no rexisto de entrada do sistema IKAR, onde recibe un número que indica a data e hora exactas da entrada.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The litigant must submit an application for legal aid to the Council in the area of jurisdiction (=jurisdiction of a court of appeal) where the lawyer’s office is situated.
Translation: A litigante deve apresentar um pedido de assistência judiciária ao Conselho na área de competência ("jurisdição de um tribunal de recurso"), onde se situa a sede do advogado.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O litigante debe presentar un petición de asistencia xudiciaria ao Consello na área de competencia ("xurisdición dun tribunal de recurso"), onde se sitúa a sede do avogado.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: This period may not exceed five years from the opening of the succession, except in cases where there are minors among the successors.
Translation: Este período não pode ser superior a cinco anos a contar da abertura da sucessão, excepto nos casos em que haja menores entre os sucessores.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Este período non pode ser superior a cinco anos a contar desde a abertura da sucesión, excepto nos casos en que haxa menores entre os sucesores.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The court may, in matters relating to minors, also make decisions without a petition.
Translation (Galician): Em matéria de menores, o tribunal pode igualmente tomar decisões sem petição.
Post-edited:

[Assistant] En materia de menores, o tribunal pode igualmente tomar decisións sen petición.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Second instance Where a case is heard by a district court in the first instance, the court of appeal (court of second instance) is a regional court.
MT: Em segundo lugar, quando um processo é ouvido por um tribunal distrital em primeira instância, o tribunal de recurso (tribunal de segunda instância) é um tribunal regional.
Accurate:

[Assistant] En segundo lugar, cando un proceso é ouvido por un tribunal distrital en primeira instancia, o tribunal de recurso (tribunal de segunda instancia) é un tribunal rexional.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Its role is to monitor and oversee the processing of personal data in full compliance with human rights and the freedoms and guarantees enshrined in the Constitution and the law.
Translation: O seu papel é acompanhar e supervisionar o tratamento de dados pessoais na plena observância dos direitos humanos e das liberdades e garantias consagrados na Constituição e na lei.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O seu papel é acompañar e supervisar o tratamento de datos persoais na plena observancia dos dereitos humanos e das liberdades e garantías consagrados na Constitución e na lei.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Translators’ and interpreters’ fees The fees depend on whether the translation/interpreting is ordered by the State or requested by private entities.
Translation (Galician): Honorários de tradutores e intérpretes: As taxas dependem do facto de a tradução/interpretação ser ordenada pelo Estado ou solicitada por entidades privadas.
Post-edited:

[Assistant] Honorarios de tradutores e intérpretes: As taxas dependen do feito da tradución / interpretación ser ordenada polo Estado ou solicitada por entidades privadas.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: This may also be the case for decisions issued before 28 June 2013.
Translation: Pode também ser esse o caso das decisões emitidas antes de 28 de Junho de 2013.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Tamén pode ser o caso das decisións emitidas antes de 28 de Xuño de 2013.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Proceedings in the court are governed by the Non-Contentious Probate Rules or the Civil Procedure Rules.
MT: O processo no tribunal rege-se pelas Regras relativas ao Probato não-Contencioso ou pelas regras do processo civil.
Corrected:

[Assistant] O proceso no tribunal réxese polas Regras relativas ás sucesións nao-Contenciosas ou polas regras do proceso civil.


[User]
Original (English): Which persons have to pay a maintenance allowance to another person?
Translation (Galician): Que pessoas têm de pagar um subsídio de manutenção a outra pessoa?
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Que persoas teñen de pagar uña pensión de sobrevivencia a outra persoa?


[User]
Original (English): DEBT RESTRUCTURING A debt restructuring decision releases the debtor from liability to pay the debts covered by the debt restructuring in so far as they are reduced.
Translation (Galician): Dívida À REESTRUTURAÇÃO A decisão de reestruturação da dívida liberta o devedor da responsabilidade de pagar as dívidas cobertas pela reestruturação da dívida na medida em que estes sejam reduzidos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] REESTRUTURAZAO DA DÉBEDA - a decisión de reestructuración da débeda libera o debedor da responsabilidade de pagar as débedas abranxidas pola reestructuración da débeda na medida en que son reducidas.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Under Section 110 of the Constitution, the President of the Republic may not use a Decree to enact, amend or repeal the Constitution, the Acts referred to in Section 104 of the Constitution, Acts setting national taxes or the State budget.
Translation (Galician): Nos termos da secção 110 da Constituição, o Presidente da República pode não recorrer a um decreto para aprovar, alterar ou revogar a Constituição, os actos referidos na secção 104 da Constituição, Actos que estabelecem impostos nacionais ou o orçamento do Estado.
Post-edited:

[Assistant] Nos termos da sección 110 da Constitución, o Presidente da República pode non recorrer a un decreto para aprobar, alterar ou revogar a Constitución, as Leis referidas na sección 104 da Constitución, Leis que estabelecen impostos nacionais ou o orzamento do Estado.


[User]
Source (English): If only one parent has custody of the child, that parent decides on matters relating to the child, including where the child lives, and may therefore essentially take the child to another State without the other parent’s consent.
Translation (Galician): Se apenas uma empresa-mãe tiver custódia da criança, a empresa-mãe decide sobre as questões relativas à criança, incluindo quando a criança vive, podendo, portanto, assumir essencialmente a criança a outro Estado sem o consentimento do outro progenitor.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se só un proxenitor tiver a custodia da crianza, ese proxenitor decide sobre as cuestións relativas á crianza, incluíndo onde a crianza vive, podendo, por tanto, esencialmente levar a crianza para outro Estado sen o consentemento do outro proxenitor.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If the debt falls due in its entirety because of the non-payment of one instalment, the ten-year limitation period shall commence on the due date of the unpaid instalment.
MT: Se a dívida for devida na sua totalidade devido ao não pagamento de uma fracção, o prazo de prescrição de dez anos começa a correr na data de vencimento da fracção não paga.
Accurate:

[Assistant] Se a débeda for debida na súa totalidade debido ao non pagamento dunha fración, o prazo de prescrición de dez anos comeza a correr na data de vencemento da fración non pagada.


[User]
Source (English): Review of court decisions refers to the re-examination of decisions and rulings that have already entered into force, in cases where new circumstances have arisen and on the basis of an application by a party to the proceedings.
Translation (Galician): A revisão das decisões judiciais refere-se ao reexame das decisões e decisões que já entraram em vigor, nos casos em que surgiram novas circunstâncias e com base num pedido de uma parte no processo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A revisión das decisións xudiciais refírese ao re exame das decisións e acórdaos que xa entraron en vigor, nos casos en que surxiron novas circunstancias e con base nun petición dunha parte no proceso.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If an agreement is to be performed, there are special rules governing the manner of performance.
Translation: Em caso de acordo, existem regras especiais que regem o modo de execução.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En caso de acordo, existen regras especiais que rexe o modo de execución.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: An action arising out of an employment relationship may also be brought in the court of the declared place of residence or place of work of the plaintiff.
MT: Uma acção resultante de uma relação de trabalho pode igualmente ser intentada no tribunal do lugar de residência declarado ou do lugar de residência do requerente.
Corrected:

[Assistant] uña acción resultante dunha relación de traballo pode igualmente ser intentada no tribunal do lugar de residencia declarado ou do lugar de residencia do demandante.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In certain particular cases it is possible to shift the burden of proof to the other party, i.e. to reverse the burden of proof.
MT: Em determinados casos, é possível transferir o ónus da prova para a outra parte, ou seja, para inverter o ónus da prova.
Corrected:

[Assistant] En determinados casos, é posíbel trasladar o onus da proba para a outra parte, ou sexa, para inverter o onus da proba.


[User]
Original (English): Insolvency Proceedings (Companies) As soon as an insolvency proceeding is opened (the company is dissolved by court order on grounds of insolvency) no action or proceeding shall be proceeded with (stay) against the company or its property except by the leave of the court and subject to such terms as the court may impose.
Translation (Galician): O processo de insolvência (empresas) logo que um processo de insolvência tenha sido aberto (a empresa é dissolvido por ordem judicial em razão de insolvência), não é aplicável qualquer acção ou processo à empresa ou à sua propriedade, excepto mediante a licença do tribunal e sob reserva das referidas condições que o tribunal pode impor.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O Proceso de Insolvencia (Empresas) Logo que un proceso de insolvencia teña sido aberto (a empresa é disolvido por orde xudicial en razón de insolvencia), non é aplicábel calquera acción ou proceso á empresa ou á súa propiedade, excepto mediante a licenza do tribunal e baixo reserva das condicións que o tribunal poida impor.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The contact points distribute the publications of the European Commission to courts, citizens and other target groups and work to increase the visibility of the network.
MT: Os pontos de contacto distribuem as publicações da Comissão Europeia aos tribunais, cidadãos e outros grupos-alvo e trabalham para aumentar a visibilidade da rede.
Corrected:

[Assistant] Os puntos de contacto distribúen as publicacións da Comisión Europea aos tribunais, cidadáns e outros grupos albo e traballan para aumentar a visibilidade da rede.


[User]
Source (English): If the spouse who was not primarily responsible for the breakdown of the marriage through violation of matrimonial obligations disagrees with the petition for divorce and would be seriously harmed by the divorce, the court will reject the petition for divorce if extraordinary circumstances indicate that the marriage should be preserved.
Translation (Galician): Se o cônjuge que não era responsável pela avaria do casamento por violação de obrigações matrimoniais não concorda com a petição em matéria de divórcio e seria gravemente prejudicado pelo divórcio, o tribunal rejeitará a petição em caso de divórcio, se circunstâncias extraordinárias indicarem que o casamento deve ser preservado.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se o cónxuxe que non foi responsábel polo fin do casamento por violación de obrigacións matrimoniais non concordar co petición de divorcio e caso sexa gravemente prexudicado polo divorcio, o tribunal rexeitará a petición de divorcio, se circunstancias extraordinarias indicaren que o casamento debe ser preservado.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Notaries conduct their business in individual notary offices.
MT: Os notários exercem a sua actividade em organismos notários individuais.
Accurate:

[Assistant] Os notarios exercen a súa actividade en reparticións notariais individuais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In respect of moveable property, the SIV (Système d'Immatriculation des Véhicules [vehicle registration system]) provides information on the civil status of the holders of registration certificates for motor vehicles and two-wheeled vehicles, and the registration number and characteristics of the vehicle.
MT: Em relação à propriedade móvel, o SIV (Système d ' immatation des Véhicules [ Sistema de registo de veículos ]) fornece informações sobre a situação civil dos titulares de certificados de registo dos veículos a motor e de dois rodas, bem como o número de registo e as características do veículo.
Accurate:

[Assistant] En relación á propiedade móbel, o SIV (Système d 'Immatriculatíon des Véhicules [Sistema de rexisto de vehículos]) fornece informacións sobre a situación civil dos titulares de certificados de rexisto dos vehículos a motor e de dúas rodas, ben como o número de rexisto e as características do vehículo.


[User]
Original (English): A single judgement declaring certain clauses to be unfair can resolve thousands of complaints, and if the same unfair clause is subsequently used, it should not be necessary to take further legal action, provided that the case involves the same party who set out these clauses originally.
Translation (Galician): Um único juízo que declare que certas cláusulas não podem ser injustas podem resolver milhares de queixas, e se a mesma cláusula desleal for posteriormente utilizada, não deverá ser necessária a adopção de novas medidas jurídicas, desde que o caso implique a mesma parte que enunciou essas cláusulas inicialmente.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Un único xulgamento que declare que certas cláusulas sexan inxustas poden resolver millares de queixas, e se a mesma cláusula inxusta for posteriormente utilizada, non deberá ser necesaria a adoción de novas medidas xurídicas, desde que o caso implique a mesma parte que enunciou esas cláusulas a principio.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): However if judgment is given against a person and such person has not been duly notified in advance by summons, such person may within three months from the judgment, request that the case be heard again.
Translation (Galician): No entanto, se o acórdão for proferido contra uma pessoa e essa pessoa não tiver sido previamente notificada por convocação, essa pessoa pode, no prazo de três meses a contar da data da sentença, solicitar que o processo seja novamente ouvido.
Post-edited:

[Assistant] No entanto, se o acórdao for proferido contra uña persoa e esa persoa non for previamente notificada por convocatoria coa debida antecedencia, esa persoa pode, no prazo de tres meses a contar da data da sentenza, solicitar que o proceso sexa novamente oído.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Related annexes The Slovak report on the Study on Transparency of Costs(872 Kb)
MT: Anexos conexos O relatório da Eslováquia sobre o Estudo sobre a Transparência dos Custos (872 Kb)
Accurate:

[Assistant] Anexos relacionados O informe da Eslovaquia sobre o Estudo sobre a Transparencia dos Custos (872 Kb)


[User]
Source (English): This means that once a judgment has been assigned its ROJ, it is possible to automatically assign to it its corresponding ECLI.
Translation (Galician): Isto significa que, depois de uma sentença ter sido confiada à Roj, é possível atribuir-lhe automaticamente a CELI correspondente.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Isto significa que, despois dunha sentenza ser confiada á ROX, é posíbel atribuirlle automaticamente a CELí correspondente.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In all cases, the Attorney General is informed and issues the relevant guidelines.
Translation (Galician): Em todos os casos, o procurador-geral é informado e emite as orientações pertinentes.
Post-edited:

[Assistant] En todos os casos, o procurador-xeral é informado e emite as orientacións pertinentes.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): C. An extraordinary will must be notified to a supervisory authority and must be submitted without delay to the nearest Greek consular authority or to a notary in Greece (Articles 1761-1762 of the Civil Code).
Translation (Galician): C. Uma autoridade de supervisão deve ser objecto de uma notificação extraordinária e deve ser apresentada sem demora à autoridade consular grega ou a um notário na Grécia (artigos 176.º-176.º do Código Civil).
Post-edited:

[Assistant] C. Un testamento extraordinario debe ser obxecto dunha notificación a uña entidade de supervisión e debe ser presentada sen demora á autoridade consular grega máis próxima ou a un notario na Grecia (artigos 1761-1762º do Código Civil).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The rules on the petition procedure are applicable to European small claims.
Translation: As regras relativas ao procedimento de petição são aplicáveis às pequenas alegações europeias.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As regras relativas ao procedemento de petición son aplicábeis ás pequenas alegacións europeas.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In which language(s) do the compensation authorities(s) accept the: claim?
Translation: Em que língua (s) a (s) autoridade (s) de indemnização aceita o pedido:
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En que lingua (s) é que a (s) autoridade (s) da indemnización aceptan a petición?


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The request may be filed directly by a creditor, since representation through a lawyer is not mandatory.
MT: O pedido pode ser apresentado directamente por um credor, uma vez que a representação através de um advogado não é obrigatória.
Corrected:

[Assistant] A petición pode ser presentado directamente por un acredor, uña vez que a representación a través dun avogado non é obrigatoria.


[User]
Please fix any mistakes in the following eng-por machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Where information on costs is published, the figures given do not include VAT (where applicable).
MT: Sempre que sejam publicadas informações sobre os custos, os números indicados não incluem o IVA (se for caso disso).
Corrected:

[Assistant] Sempre que sexan publicadas informacións sobre os custos, os números indicados non inclúen o IVA (se for no caso de que diso).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (eng): Everything acquired during marriage by the spouses together, or by either of them using the resources of both, is the joint property of both spouses.
Translation (por): Tudo adquirido durante o casamento pelos cônjuges, ou por qualquer uma delas utilizando os recursos de ambos, é a propriedade conjunta de ambos os cônjuges.
Post-edited:

[Assistant] Todo adquirido durante o casamento polos cónxuxes, ou por calquera un deles utilizando os recursos de ambos, é a propiedade conxunta de ambos os cónxuxes.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Other movable property: confiscation.
Translation (Galician): Outros bens móveis: Perda.
Post-edited:

[Assistant] Outros bens móbeis: Apreensión.


[User]
Original (English): The e-product (e-Monitor) is available at this address.
Translation (Galician): O e-product (e-Monitor) está disponível neste endereço.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O e-product (e-Monitor) está dispoñíbel neste enderezo.


[User]
Source (eng): Under Article 949 PGR, entry in the business register has the effect of disclosure, and once registration has taken effect with respect to third parties a person is no longer entitled to object that they were unaware of the entry.
Translation (por): Nos termos do artigo 949 PGR, a inscrição no registo comercial tem o efeito da divulgação e, quando o registo tiver entrado em vigor em relação a terceiros, a pessoa já não tem o direito de se opor à entrada.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do artigo 949 PGR, a inscrición no rexisto comercial ten o efecto da divulgación e, cando o rexisto entrar en vigor en relación a terceiros, a persoa xa non ten o dereito de emitir a obxeción de que non tiña coñecemento da inscrición.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Its duties include negotiating with and lobbying government, its independent regulatory arm (IPReg) and other relevant organisations.
Translation (Galician): As suas funções incluem negociações com o governo de grupos de interesses, o seu braço regulador independente (IPReg) e outras organizações relevantes.
Post-edited:

[Assistant] As súas funcións inclúen negociacións co goberno de grupos de intereses, o seu brazo regulador independente (IPReg) e outras organizacións relevantes.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: He may also assist them in complying with their tax obligations.
Translation: Pode também ajudá-los a cumprir as suas obrigações fiscais.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Pode tamén axudalos a cumprir as súas obrigacións fiscais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: For debtor protection purposes, any personal belongings that are essential to survival or to the pursuit of a person’s occupation cannot be subject to enforcement.
MT: Para efeitos de protecção do devedor, os bens pessoais que sejam essenciais para a sobrevivência ou para o exercício da actividade de uma pessoa não podem ser objecto de aplicação.
Accurate:

[Assistant] Para efectos de proteción do debedor, os bens persoais que sexan esenciais para a sobrevivencia ou para o exercicio da actividade dunha persoa non poden ser obxecto de execución.


[User]
Original (English): Yes, there are rules that impose restrictions on or affect succession in respect of certain assets.
Translation (Galician): Sim, existem regras que impõem restrições ou afectam a sucessão relativamente a determinados activos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Si, existen regras que impoen restricións ou afectan a sucesión relativamente a determinados activos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: However, the choice of law made by an agreement between the parties does not prejudice the application of the mandatory rules of the applicable law.
Translation: No entanto, a escolha da lei feita por um acordo entre as partes não prejudica a aplicação das regras obrigatórias da lei aplicável.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No entanto, a escolla da lei feita por un acordo entre as partes non prexudica a aplicación das regras obrigatorias da lei aplicábel.


[User]
Original (English): An action is brought by letter or by declaration submitted to the secretary’s office.
Translation (Galician): O recurso é interposto por carta ou por declaração apresentada ao gabinete do secretário.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O recurso é interposto por carta ou por declaración presentada ao despacho do secretario.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): When you are involved in litigation in a case where not all the facts of the case are connected with the same country you should check which law will be applied by the court in making a decision.
Translation (Galician): Quando se trata de um litígio num caso em que nem todos os factos do caso estejam ligados ao mesmo país, deve verificar qual o direito a ser aplicado pelo tribunal na tomada de decisão.
Post-edited:

[Assistant] Cando se trata dun litixio nun caso en que nin todos os feitos do caso estean ligados ao mesmo país, debe verificar cal o dereito a ser aplicado polo tribunal na toma de decisión.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): They can be accessed by clicking titrage in the judicial case-law advanced search form.
Translation (Galician): Podem ser acedidos ao clicar sob a forma de consulta judicial de processos judiciais.
Post-edited:

[Assistant] Poden ser accedidos ao premer "titraxe" no formulario de pescuda avanzada de procesos lei xudiciais.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (en): In the future, candidates will receive training.
Translation (pt): No futuro, os candidatos receberão formação.
Post-edited:

[Assistant] No futuro, os demandantes recibirán formación.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Can I get legal aid (help from a lawyer) when preparing the claim?
Translation (Galician): Posso obter a assistência jurídica (ajuda de um advogado) ao preparar o pedido?
Post-edited:

[Assistant] Podo obter a asistencia xurídica (axuda dun avogado) ao preparar a petición?


[User]
Original (English): Is access to the Italian land register free of charge?
Translation (Galician): O acesso ao registo do solo italiano é gratuito?
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O acendido ao rexisto predial italiano é gratuíto?


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Nobody has the right to request that a judge give account of or provide explanations for how a particular case has been considered, or to interfere in the administration of justice, irrespective of the purpose for which this is done.
Translation (Galician): Ninguém tem o direito de solicitar que um juiz tenha em conta ou forneça explicações sobre a forma como um caso específico foi considerado, ou interferir na administração da justiça, independentemente do seu objectivo.
Post-edited:

[Assistant] Ninguén ten o dereito de solicitar que un xuiz describa ou forneza explicacións sobre a forma como un caso específico foi considerado, ou interferir na administración da xustiza, independentemente do seu obxectivo.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): For all other proceedings, the legislation enabling proceedings to be conducted electronically is to be phased in by 2021.
Translation (Galician): Em relação a todos os outros processos, a legislação que permite a realização de processos por via electrónica deverá ser gradual em 2021.
Post-edited:

[Assistant] En relación a todos os outros procesos, a lexislación que permite a realización de procesos por vina eletrónica deberá ser gradual en 2021.


[User]
Original (English): In the exercise of its duties, the General Inspectorate for Immigration cooperates with entities of the Ministry of Administration and Internal Affairs and other State institutions, as well as with NGOs and foreign citizens engaged in activities relating to migration and humanitarian protection.
Translation (Galician): No exercício das suas funções, a Inspecção-Geral da Imigração coopera com entidades do Ministério da Administração e dos Assuntos Internos e outras instituições do Estado, bem como com ONG e cidadãos estrangeiros envolvidos em actividades relacionadas com a migração e a protecção humanitária.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No exercicio das súas funcións, a Inspeczao-Xeral da Imigración coopera con entidades do Ministerio da Administración e dos Asuntos Internos e outras institucións do Estado, ben como con ONG e cidadáns estranxeiros envolvidos en actividades relacionadas coa migración e a proteción humanitaria.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Regional courts in Poland have civil family divisions competent to hear, in particular, cases for divorce, legal separation and termination of legal separation, for the annulment of marriage, for establishing the existence or non-existence of marriage, or for declaring the enforceability of judgments of foreign courts in family cases.
MT: Os tribunais regionais da Polónia têm uma divisão de família civil competente para ouvir, em particular, casos de divórcio, separação jurídica e cessação da separação jurídica, para efeitos de anulação do casamento, para estabelecer a existência ou não existência de casamento ou para declarar a executoriedade dos acórdãos dos tribunais estrangeiros em processos familiares.
Accurate:

[Assistant] Os tribunais rexionais da Polonia teñen departamentos cíbeis de familia capacitados para ouvir, en particular, casos de divorcio, separación xurídica e cesación da separación xurídica, para efectos de anulación do casamento, para estabelecer a existencia ou non existencia de casamento ou para declarar a validez de acórdaos de tribunais estranxeiros en procesos familiares.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Bigamy disappears as an impediment to marriage.
Translation (Galician): A bigamia desaparece como um impedimento ao casamento.
Post-edited:

[Assistant] A bigamía desaparece como un impedementompedimento ao casamento.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The decision shall be communicated by the registrar to the requesting party by any appropriate means.
Translation: A decisão deve ser comunicada, por qualquer meio adequado, à parte requerente.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A decisión debe ser comunicada, por calquera medio adecuado, á parte requerente.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In addition, under Article 135(1) of the Constitution of the Republic of Lithuania, universally recognised principles of international law are also considered to form an integral part of the Lithuanian legal system, and Lithuanian courts are therefore required to apply and be guided by them.
MT: Além disso, nos termos do artigo 135.o, n.o 1, da Constituição da República da Lituânia, os princípios universalmente reconhecidos do direito internacional são igualmente considerados como parte integrante do sistema jurídico lituano e os tribunais lituanos são, por conseguinte, obrigados a aplicar-se e devem ser guiados por eles.
Accurate:

[Assistant] Alén diso, nos termos do Artigo 135 (1), da Constitución da República da Lituania, os principios universalmente recoñecidos do dereito internacional son igualmente considerados parte integrante do sistema xurídico lituano e os tribunais lituanos son, por conseguinte, obrigados a aplicalos e a ser guiados polos mesmos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Under Regulation (EC) No 4/2009, the Hague Convention of 2007 or the New York Convention of 1956, the applicant may submit his application for maintenance through the Romanian Ministry of Justice if the debtor resides in one of the EU Member States that are party to the Hague Convention of 2007 or the New York Convention of 1956.
Translation: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 4/2009, da Convenção de Haia de 2007 ou da Convenção de Nova Iorque de 1956, o requerente pode apresentar o seu pedido de manutenção através do Ministério da Justiça romeno, se o devedor reside num dos Estados-Membros da UE que são parte na Convenção de Haia de 2007 ou na Convenção de Nova Iorque de 1956.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do Regulamento (CE) n.o 4 / 2009, da Convención dA Haia de 2007 ou da Convención de Nova York de 1956, o requerente pode presentar a súa petición de manutención a través do Ministerio da Xustiza romeno, se o debedor reside nun dos Estados-Membros da UE que son parte na Convención dA Haia de 2007 ou na Convención de Nova York de 1956.