[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: At this stage, which is still subject to judicial proceedings, the forces of law and order may intervene if the debtor fails to meet his/her obligations spontaneously.
Galician MT: Nesta fase, que continua sujeito a processos judiciais, as forças de direito e de ordem podem intervir se o devedor não cumprir espontaneamente as suas obrigações.
Galician Post-edited: Nesta fase, que continua sujeita a processos judiciais, as forças da ordem podem intervir se o devedor não cumprir espontaneamente as suas obrigações.

English Source: The provisions of insolvency law do not affect the right to terminate in accordance with law or the contract.
Galician MT: As disposições do direito da insolvência não afectam o direito de rescisão de acordo com o direito ou o contrato.
Galician Post-edited: As disposições do direito da insolvência não afectam o direito de rescisão de acordo com o direito ou o contrato.

English Source: Their accuracy is also fully presumed for the purposes of evidence.
Galician MT: A sua exactidão é igualmente considerada plenamente para efeitos de prova.
Galician Post-edited: A sua exatidão é também plenamente considerada para efeitos de prova.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It may launch an enquiry, collect evidence or seek the opinions of third parties.
Galician MT: Pode lançar um inquérito, recolher provas ou solicitar os pareceres de terceiros.
Galician Post-edited:

[Assistant] Pode lanzar un enquisa, recoller probas ou solicitar os pareceres de terceiros.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The ordinary courts usually deal with disputes in civil matters (i.e. disputes between citizens and/or businesses) and/or criminal matters.
Galician MT: Os tribunais comuns tratam normalmente de litígios em matéria civil (isto é, litígios entre cidadãos e/ou empresas) e/ou criminais.
Galician Post-edited: Os tribunais comuns tratam normalmente de litígios em matéria civil (isto é, litígios entre cidadãos e/ou empresas) e/ou matérias criminais.

English Source: A person summoned as a witness is obliged to appear.
Galician MT: É obrigado a comparecer uma pessoa designada como testemunha.
Galician Post-edited: A pessoa designada como testemunha é obrigada a comparecer.

English Source: Article 6 – Means accepted for transmission of requests and other communications Post or fax.
Galician MT: Artigo 6.o - Meios aceites pela transmissão de pedidos e outras comunicações postais ou fax.
Galician Post-edited: Artigo 6º - Meios aceites para envio de pedidos e outras comunicações Correio ou fax.

English Source: The mediator must not disclose details of the mediation to third parties.
Galician MT: O mediador não deve divulgar pormenores sobre a mediação de terceiros.
Galician Post-edited: O mediador não deve divulgar pormenores sobre a mediação de terceiros.

English Source: Legal separation ends with the reconciliation of the spouses or the dissolution of the marriage.
Galician MT: A separação judicial termina com a reconciliação dos cônjuges ou a dissolução do casamento.
Galician Post-edited: A separação judicial termina com a reconciliação dos cônjuges ou a dissolução do casamento.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The court can also order the debtor to refrain from a certain course of action.
Galician MT: O tribunal pode igualmente ordenar ao devedor que se abstenha de um certo curso de acção.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal pode igualmente ordenar ao debedor que se absteña dun correcto curso de acción.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The length of individual special limitation periods depends on the nature of the right exercised.
Galician MT: A duração dos períodos de prescrição especiais individuais depende da natureza do direito exercido.
Galician Post-edited: A duração dos períodos de prescrição especiais individuais depende da natureza do direito exercido.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In the case of direct taking of evidence in accordance with Article 17 of the Regulation, the taking of evidence by the hearing can be performed in a foreign language as it is performed directly by the court which requested the hearing, although adequate translation must be ensured into a language understood by the parties or other participants in the proceedings.
Galician MT: Em caso de obtenção directa de provas, em conformidade com o artigo 17.o do regulamento, a audiência pode ser realizada numa língua estrangeira, uma vez que é directamente executada pelo tribunal que solicitou a audição, embora deva ser assegurada uma tradução adequada para uma língua compreendida pelas partes ou outros participantes no processo.
Galician Post-edited:

[Assistant] En caso de obtención directa de probas, en conformidade co artigo 17.º do regulamento, a audiencia pode ser realizada nunha lingua estranxeira, uña vez que é directamente executada polo tribunal que a solicitou, aínda que deba ser asegurada uña tradución adecuada para uña lingua comprendida polas partes ou outros participantes no proceso.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Ships, aircraft and means of railway transport, and all rights established over them, are subject to the law of the flag State or country of registration.
Galician MT: Os navios, as aeronaves e os meios de transporte ferroviário, bem como todos os direitos por eles estabelecidos, estão sujeitos à legislação do Estado de pavilhão ou país de registo.
Galician Post-edited: Os navios, as aeronaves e os meios de transporte ferroviário, bem como todos os direitos para eles estabelecidos, estão sujeitos à legislação do Estado de bandeira ou país de registo.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Where there are no heirs, the inheritance is considered vacant, and a certificate of succession vacancy is issued.
Galician MT: Em caso de ausência de herdeiros, a sucessão é considerada vaga e é emitido um certificado de vaga de sucessões.
Galician Post-edited:

[Assistant] En caso de ausencia de herdeiros, a sucesión é considerada vaga e é emitido un certificado de vaga de sucesións.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: In the matter of provisional and precautionary measures, logically, the same law should be applied that governs the legal separation, marriage annulment or divorce in each case, except as regards urgent measures that may be adopted in relation to persons or property located in Spain, even where there is no jurisdiction to hear the case.
Galician MT: No que se refere às medidas provisórias e cautelares, há que aplicar a mesma lei que regulamente a separação jurídica, a anulação do casamento ou o divórcio em cada caso, excepto no que diz respeito a medidas urgentes que possam ser adoptadas em relação a pessoas ou bens localizados em Espanha, mesmo que não exista competência para ouvir o caso.
Galician Post-edited: No que se refere às medidas provisórias e cautelares, há que aplicar a mesma lei que regula a separação legal, a anulação do casamento ou o divórcio em cada caso, exceto no que diz respeito a medidas urgentes que possam ser adotadas em relação a pessoas ou bens localizados em Espanha, mesmo que não exista jurisdição para ouvir o caso.

English Source: How can I find translators/interpreters?
Galician MT: Como posso encontrar tradutores/intérpretes?
Galician Post-edited: Como posso encontrar tradutores/intérpretes?

English Source: Article 25 1 (h) Review of the judgment procedure and courts competent to conduct such a review The procedure for applying for a review of a court judgment corresponds to the procedure to set aside a default judgment (Section 415 of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: Artigo 25.o 1 (h) Revisão do processo de decisão e dos tribunais competentes para proceder a essa revisão O procedimento de recurso à apreciação de um acórdão do tribunal corresponde ao procedimento de anulação de um acórdão por incumprimento (Secção 415 do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: Artigo 25.º 1 (h) Revisão do processo de decisão e tribunais competentes para proceder a essa revisão O procedimento de recurso para apreciação de um acórdão do tribunal corresponde ao procedimento de anulação de um acórdão por incumprimento (Secção 415 do Código de Processo Civil).

English Source: The costs will be charged, in principle, to the losing party in any final decision, where appropriate as a matter of course, in accordance with Section 1017 of the Judicial Code.
Galician MT: Os custos serão imputados, em princípio, à parte vencida em qualquer decisão final, se for caso disso, em conformidade com a Secção 1017 do Código Judiciário.
Galician Post-edited: Os custos serão imputados, em princípio, à parte vencida em qualquer decisão final, se for caso disso, em conformidade com a Secção 1017 do Código Judiciário.

English Source: The final decision on succession is not binding on persons claiming entitlement to a right to what has been determined as being part of the estate, provided that they have not participated in the probate hearing as parties and have not been duly summoned to it in person either.
Galician MT: A decisão final sobre a sucessão não é vinculativa para as pessoas que reivindicam o direito a um direito ao que foi determinado como parte do património, desde que não tenham participado na audição probatória como partidos e que não tenham sido devidamente convocados para ele em pessoa.
Galician Post-edited: A decisão final sobre a sucessão não é vinculativa para as pessoas que reivindicam legitimidade relativamente a um direito naquilo que foi determinado como parte do património, desde que não tenham participado na audição probatória como partes e que, de igual forma, a sua presença neste procedimento não tenha sido devidamente convocada.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: a) Withdrawal of the enforcement sheet and deletion of the enforcement clause.
Galician MT: A) Revogação da ficha de execução e supressão da cláusula de execução.
Galician Post-edited:

[Assistant] a) Revogación da ficha de execución e supresión da cláusula de execución.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: 39; Journal of Laws 2010/172, item 1158) determines the law applicable to parental responsibility and custody rights.
Galician MT: 39; o Jornal Oficial das Direito 2010/172, ponto 1158) determina a lei aplicável à responsabilidade parental e aos direitos de guarda.
Galician Post-edited: 39; Diário das Leis 2010/172, ponto 1158) determina a lei aplicável à responsabilidade parental e aos direitos de custódia parental.

English Source: Certain external links, however, may be subject to copyright law.
Galician MT: No entanto, certas ligações externas podem estar sujeitas ao direito dos direitos de autor.
Galician Post-edited: No entanto, certas ligações externas podem estar sujeitas às leis dos direitos de autor.

English Source: Deputy District Judges (Magistrates’ Courts) deal with work similar to that of their full-time counterparts.
Galician MT: Os juízes adjuntos, juízes ("Magistrates" Tribunais ") tratam de trabalho semelhante ao dos seus homólogos a tempo inteiro.
Galician Post-edited: Os juízes adjuntos da comarca (Magistrates’ Courts) têm um trabalho semelhante ao dos seus homólogos que trabalham a tempo inteiro.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Will medical certificates, given by doctors in my country of residence, be accepted or recognised – or will my health/injury have to be examined by your own medical experts?
Galician MT: Será que os atestados médicos, dados pelos médicos do meu país de residência, serão aceites ou reconhecidos - ou será que a minha saúde/prejuízo terá de ser examinada pelos seus próprios especialistas médicos?
Galician Post-edited:

[Assistant] Será que os atestados médicos, datos polos médicos do meu país de residencia, serán aceptes ou recoñecidos - ou será que a miña saúde / doenza terá que ser examinada polos seus propios médicos especialistas?


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Those who consider they have suffered damages may file a request to the court for the annulment of the certificate and the establishment of their rights.
Galician MT: Aqueles que consideram que sofreram prejuízos podem apresentar um pedido de anulação do certificado e do estabelecimento dos seus direitos.
Galician Post-edited: Aqueles que consideram que sofreram prejuízos podem apresentar um pedido de anulação do certificado e do estabelecimento dos seus direitos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: 1.1 Scope of procedure, threshold The special procedure for civil matters involving small amounts is followed by the ordinary court of first instance (the district court; ‘tingsrätt’) when the plaintiff’s claim falls below a certain threshold value.
Galician MT: O procedimento especial aplicável às questões civis envolvendo pequenos montantes é seguido pelo órgão jurisdicional de primeira instância (o tribunal distrital; "tingsrätt"), quando o pedido do queixoso se situa abaixo de um certo valor-limiar.
Galician Post-edited:

[Assistant] 1.1 Ámbito do proceso, límite O procedemento especial aplicábel ás cuestións civís envolvendo pequenos importes é seguído polo tribunal de primeira instancia (o tribunal distrital; "tingsrätt"), cando a petición do queixoso se sitúa abaixo dun correcto límite.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Witnesses are heard at the main hearing.
Galician MT: As testemunhas são ouvidas na audiência principal.
Galician Post-edited: As testemunhas são ouvidas na audiência principal.

English Source: First and foremost, this means providing an account of all the circumstances which could help clarify the facts of the case.
Galician MT: Em primeiro lugar, isto significa fornecer uma conta de todas as circunstâncias susceptíveis de contribuir para a clarificação dos factos do processo.
Galician Post-edited: Em primeiro lugar, isto significa fornecer um relato de todas as circunstâncias suscetíveis de contribuir para a clarificação dos factos do processo.

English Source: The only case where the law provides for the sale of the deceased's property is where there are no heirs and the property has been recognised as bona vacantia, falling under the jurisdiction of the state.
Galician MT: O único caso em que a lei prevê a venda da propriedade do defunto está em que não há herdeiros e a propriedade foi reconhecida como pena de guerra, sob a jurisdição do Estado.
Galician Post-edited: O único caso em que a lei providencia a venda da propriedade do defunto é o em que não há herdeiros e a propriedade foi reconhecida como "bona vacantia", sob a jurisdição do Estado.

English Source: The claimant must then serve the decision handed down by the court upon the debtor.
Galician MT: O requerente deve então preencher a decisão proferida pelo tribunal junto do devedor.
Galician Post-edited: O requerente deve então cumprir com a decisão proferida pelo tribunal junto do devedor.

English Source: The Registrar is a professional legal expert who performs a public service: he/she classifies and checks under their own responsibility all the documents to be entered in the Register.
Galician MT: O secretário é um perito em direito profissional que desempenha um serviço público: Classifica e verifica, sob a sua própria responsabilidade, todos os documentos a inscrever no registo.
Galician Post-edited: O escrivão é um profissional perito em direito, que desempenha um serviço público: classifica e verifica, sob a sua própria responsabilidade, todos os documentos a inscrever no registo.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If no executor of the will has been appointed, the heirs who are administering the estate jointly prior to division may assign administration of the estate to a special administrator.
Galician MT: Se nenhum executor da vontade tiver sido nomeado, os herdeiros que gerem o imóvel antes da cisão podem atribuir a administração da propriedade a um administrador especial.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se ningún executor das ganas for nomeado, os herdeiros que xeren o imóbel antes da cisión poden atribuír a administración da propiedade a un administrador especial.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Payment should be made directly through a bank or financial institution in Belgium approved by the country of the applicant.
Galician MT: O pagamento deve ser feito directamente através de uma instituição bancária ou financeira na Bélgica, aprovada pelo país do requerente.
Galician Post-edited: O pagamento deve ser feito directamente através de uma instituição bancária ou financeira na Bélgica, aprovada pelo país do requerente.

English Source: 3.3 the minor children of the spouses In a divorce decree the court decides on the parental responsibility for any minor children of both spouses and on contact between the parents and the children.
Galician MT: As crianças menores dos cônjuges num decreto de divórcio, o tribunal decide sobre a responsabilidade parental pelas crianças menores de ambos os cônjuges e em contacto entre os pais e as crianças.
Galician Post-edited: 3.3. As crianças menores dos cônjuges Num decreto de divórcio, o tribunal decide sobre a responsabilidade parental pelas crianças menores de ambos os cônjuges e o contacto entre os pais e as crianças.

English Source: This obligation means that people can telephone or visit a district court, for example, and receive general advice about the proceedings and the rules that apply to them.
Galician MT: Esta obrigação significa que as pessoas podem telefonar ou visitar um tribunal distrital, por exemplo, e recebem aconselhamento geral sobre o processo e as regras que lhes são aplicáveis.
Galician Post-edited: Esta obrigação significa que as pessoas podem telefonar ou visitar um tribunal distrital, por exemplo, e recebem aconselhamento geral sobre o processo e as regras que lhes são aplicáveis.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Where the claim of a creditor has been disputed, the estate administrator shall reserve the creditor an opportunity to be heard on the dispute and to present evidence in support of their claim.
Galician MT: Se a reclamação de um credor tiver sido contestada, o administrador imobiliário deve reservar ao credor uma oportunidade para ser ouvida sobre o diferendo e apresentar provas em apoio da sua alegação.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se a reclamación dun acredor for contestada, o administrador imobiliario debe reservar ao acredor uña oportunidade para ser ouvido sobre o diferendo e presentar probas que apoien a súa alegación.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The main charges are an execution fee (Vollzugsgebühr) that the applicant creditor has to pay when the application for execution is submitted, along with a flat-rate fee (Pauschalgebühr) laid down in the Court Fees Act (Gerichtsgebührengesetz — GGG).
Galician MT: Os principais encargos são uma taxa de execução (Vollzugsgebühr) que o credor requerente tem de pagar quando é apresentado o pedido de execução, juntamente com uma taxa fixa (Pauschalgebühr) estabelecida na Lei do Tribunal (Gerichtsgebührengesetz - ggg).
Galician Post-edited: Os principais encargos são uma taxa de execução (Vollzugsgebühr) que o credor requerente tem de pagar quando for apresentado o pedido de execução, juntamente com uma taxa fixa (Pauschalgebühr) estabelecida na Lei do Tribunal (Gerichtsgebührengesetz - GGG).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The administrative work of the President of the NJO is supervised by the National Judicial Council (NJC).
Galician MT: O trabalho administrativo do Presidente do NJO é supervisionado pelo Conselho Judicial Nacional (NJC).
Galician Post-edited:

[Assistant] O traballo administrativo do Presidente do NXO é supervisado polo Consello Xudicial Nacional (NXC).


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: There are no fixed limits for such fees, although they must be considered reasonable.
Galician MT: Não existem limites fixos para essas taxas, embora devam ser consideradas razoáveis.
Galician Post-edited: Não existem limites fixos para essas taxas, embora devam ser consideradas razoáveis.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: See the reply to the previous question.
Galician MT: Ver resposta à pergunta anterior.
Galician Post-edited:

[Assistant] Ver a resposta á pregunta anterior.


[User]
Study the following 5 en-pt examples.
en Source: The judge who conducts the hearing decides when the videoconference comes to an end.
pt MT: O juiz que conduz a audição decide quando a videoconferência chega para um fim.
pt Post-edited: O juiz que conduz a audição decide quando a videoconferência deverá terminar.

en Source: General rules governing public registers are set out in Section 120 of Act No 89/2012, the Civil Code.
pt MT: As regras gerais relativas aos registos públicos constam da secção 120 da Lei n.o 89/2012, o Código Civil.
pt Post-edited: As regras gerais relativas aos registos públicos constam da secção 120 da Lei n.o 89/2012, o Código Civil.

en Source: 1.1.1 What types of claims are eligible (e.g. only pecuniary claims, only contractual claims etc.)?
pt MT: 1.1.1 Que tipos de créditos são elegíveis (por exemplo, créditos pecuniários, apenas créditos contratuais, etc.)?
pt Post-edited: 1.1.1 Que tipos de créditos são elegíveis (por exemplo, créditos pecuniários, apenas créditos contratuais, etc.)?

en Source: The provincial courts (Audiencias Provinciales) comprise one president and two or more judges.
pt MT: Os tribunais provinciais (Audiencias Provinciales) incluem um presidente e dois ou mais juízes.
pt Post-edited: Os tribunais provinciais (Audiencias Provinciales) incluem um presidente e dois ou mais juízes.

en Source: It was set up by Parliament to provide an independent complaint handling service.
pt MT: Foi criado pelo Parlamento para fornecer um serviço independente de tratamento de queixas.
pt Post-edited: Foi criado pelo Parlamento para fornecer um serviço independente de tratamento de queixas.

Given the source text in en and a machine translation (MT) in pt, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
en Source: A superior prosecutor or a prosecutor from a superior prosecutor’s office can perform actions falling within the jurisdiction of subordinate prosecutors, and can suspend or revoke their decisions in writing in cases specified by law.
pt MT: Um procurador superior ou um procurador de um procurador superior pode exercer acções abrangidas pela competência de magistrados do Ministério Público, e pode suspender ou revogar as suas decisões por escrito nos casos previstos por lei.
pt Post-edited:

[Assistant] Un procurador superior ou un procurador dun despacho dun procurador superior pode executar accións abranxidas pola competencia de maxistrados do Ministerio Público, e pode suspender ou revogar as súas decisións por escrito nos casos previstos por lei.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Criminal proceedings in Greece start with the investigation (dierévnisi) of the crime.
Galician MT: O processo penal na Grécia começa com o inquérito (dierévnisi) do crime.
Galician Post-edited: O processo penal na Grécia começa com o inquérito (dierévnisi) do crime.

English Source: Complaints or incident reports regarding violations committed by bodies under the authority of the Ministry, including institutions belonging to the Santa Casa da Misericórdia (Holy House of Mercy) and Private Social Solidarity Institutions, can be addressed to the Inspectorate.
Galician MT: As queixas ou relatórios de incidentes relativos a infracções cometidas por organismos sob a autoridade do Ministério, incluindo as instituições pertencentes ao Santa Casa da Misericdia (Assembleia da Câmara de Mercy) e às instituições privadas de solidariedade social, podem ser dirigidos à Inspecção.
Galician Post-edited: As queixas ou relatórios de incidentes relativos a infrações cometidas por organismos sob a autoridade do Ministério, incluindo as instituições pertencentes à Santa Casa da Misericórdia e às instituições privadas de solidariedade social, podem ser dirigidas à Inspecção.

English Source: In such cases, proof of receipt is enclosed with the letter, and the recipient must sign it and return it to the court.
Galician MT: Em tais casos, a prova de recepção é anexada à letra e o destinatário deve assiná-lo e devolvê-lo ao tribunal.
Galician Post-edited: Em tais casos, a prova de receção é anexada à carta e o destinatário deve assiná-la e devolvê-la ao tribunal.

English Source: A divorce judgment given in accordance with the Nordic Marriage Convention is valid in all Nordic countries without any separate confirmation.
Galician MT: Em todos os países nórdicos, uma decisão de divórcio proferida em conformidade com a Convenção Nórdica de Livre Circulação é válida sem qualquer confirmação separada.
Galician Post-edited: Em todos os países nórdicos, uma decisão de divórcio proferida em conformidade com a Convenção Nórdica de Casamento é válida sem qualquer confirmação separada.

English Source: A creditor who had lodged a lawsuit before the opening of bankruptcy proceedings must notify his claim in the bankruptcy proceedings.
Galician MT: Um credor que tenha apresentado uma lei antes da abertura de um processo de falência deve notificar o seu pedido no processo de falência.
Galician Post-edited: Um credor que tenha apresentado uma ação judicial antes da abertura de um processo de falência deve notificar o seu pedido no processo de falência.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Despite the above proviso, it is possible to calculate the average costs of a proceeding.
Galician MT: Não obstante o que precede, é possível calcular os custos médios de um processo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non obstante, é posíbel calcular os custos medios dun proceso.


[User]
Given the eng-por translation examples below, make adjustments only if necessary.
eng Source: However, it is no longer possible to exercise it through the courts.
por MT: No entanto, já não é possível exercê-lo pelos tribunais.
por Post-edited: No entanto, já não é possível exercê-lo pelos tribunais.

eng Source: Different claims in civil proceedings or complaints against individual acts and applications in administrative proceedings may be filed electronically.
por MT: Os diferentes pedidos em processos cíveis ou queixas contra os actos e pedidos de carácter administrativo podem ser apresentados por via electrónica.
por Post-edited: Os diferentes pedidos em processos cíveis ou queixas contra os atos e pedidos de carácter administrativo podem ser apresentados por via eletrónica.

eng Source: Privileged wills made in special situations by certain serving officers, assisted by two witnesses, have the evidentiary effect of the authentic instrument.
por MT: Os testamentos privilegiados em situações especiais por certos oficiais de serviço, assistidos por duas testemunhas, têm o efeito demonstrativo do acto autêntico.
por Post-edited: Os testamentos privilegiados em situações especiais por certos oficiais de serviço, assistidos por duas testemunhas, têm o efeito demonstrativo do ato autêntico.

Correct the next eng source and its por machine translation or keep it unedited it is accurate.
eng Source: If a claim lodged is defective or incomplete, the insolvency practitioner invites the creditor to correct or complete it within 15 days (a longer time-limit may be set), and advises on how to do so.
por MT: Se um pedido apresentado for defeituoso ou incompleto, o médico de insolvência convida o credor a corrigi-lo ou a terminar no prazo de 15 dias (um prazo mais longo pode ser fixado) e aconselha-se sobre a forma de o fazer.
por Post-edited:

[Assistant] Se un petición presentado for defeituoso ou incompleto, o xestior de falencias solicita ao acredor a súa correción ou conclusión no prazo de 15 días (un prazo máis longo pode ser fixado) e aconsella sobre a forma do facer.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: However, they are too numerous to be listed in full.
Galician MT: No entanto, são demasiado numerosos a apresentar na íntegra.
Galician Post-edited: No entanto, são demasiado numerosos para apresentar na íntegra.

English Source: When the closure of insolvency proceedings is declared, all limitations on the debtor’s powers come to an end.
Galician MT: Quando o encerramento dos processos de insolvência é declarado, todos os limites das competências do devedor chegam ao fim.
Galician Post-edited: Quando o encerramento dos processos de insolvência é declarado, todos os limites das competências do devedor chegam ao fim.

English Source: When it is stipulated by the parties, it is called contractual interest.
Galician MT: Quando é estipulado pelas partes, chama-se interesse contratual.
Galician Post-edited: Quando é estipulado pelas partes, chama-se interesse contratual.

English Source: From there, they are forwarded to the Central Authority of the Federal Republic of Germany.
Galician MT: Desse modo, são enviados à autoridade central da República Federal da Alemanha.
Galician Post-edited: Desse modo, são enviados à autoridade central da República Federal da Alemanha.

English Source: Yes, it is possible to appeal against a decision on parental rights and obligations.
Galician MT: Sim, é possível recorrer contra uma decisão sobre direitos e obrigações parentais.
Galician Post-edited: Sim, é possível recorrer contra uma decisão sobre direitos e obrigações parentais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: During preliminary insolvency proceedings, the court decides on the conditions for opening the proceedings.
Galician MT: Durante o processo de insolvência, o tribunal decide sobre as condições de abertura do processo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Durante o proceso preliminar de insolvencia, o tribunal decide sobre as condicións de abertura do proceso.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In addition to the condition as regards time, a precondition for recovery is that the contract has damaged the creditors’ interests.
Galician MT: Para além da condição no que se refere ao tempo, a condição prévia para a recuperação é o facto de o contrato ter prejudicado os interesses dos credores.
Galician Post-edited: Para além da condição no que se refere ao tempo, a condição prévia para a recuperação é o facto de o contrato ter prejudicado os interesses dos credores.

English Source: The Court of Cassation is divided into divisions (chambres): three civil divisions, one commercial division, one social division and one criminal division, each composed of a president and other professional judges.
Galician MT: O Tribunal de Cassação está dividido em divisões (chambres): Três divisões civis, uma divisão comercial, uma divisão social e uma divisão criminosa, cada uma é composta por um presidente e por outros juízes profissionais.
Galician Post-edited: O Tribunal de Cassação está dividido em divisões (chambres): três divisões civis, uma divisão comercial, uma divisão social e uma divisão criminal, cada uma composta por um presidente e por outros juízes profissionais.

English Source: The courts are equipped to receive documents electronically.
Galician MT: Os tribunais estão equipados para receber documentos por via electrónica.
Galician Post-edited: Os tribunais estão equipados para receber documentos por via eletrónica.

English Source: Since the competent judge may request further details, documents and corrections from the applicant, if the latter does not comply, the application is rejected on this ground.
Galician MT: Uma vez que o juiz competente pode solicitar informações complementares, documentos e correcções do requerente, se esta não estiver em conformidade, o pedido é rejeitado por este motivo.
Galician Post-edited: Uma vez que o juiz competente pode solicitar informações complementares, documentos e correções do requerente, se esta não estiver em conformidade, o pedido é rejeitado por este motivo.

English Source: Waiver must be made explicitly (Article 804 of the Civil Code).
Galician MT: A dispensa deve ser expressa de forma explícita (artigo 804 ° do Código Civil).
Galician Post-edited: A dispensa deve ser expressa de forma explícita (artigo 804 do Código Civil).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Mediation can be terminated at any stage.
Galician MT: A mediação pode ser cancelada em qualquer fase.
Galician Post-edited:

[Assistant] A mediación pode ser cancelada en calquera fase.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Partial permanent incapacity: EUR 75 000.
Galician MT: Incapacidade permanente parcial: 75 000 euros.
Galician Post-edited: Incapacidade permanente parcial: 75 000 euros.

English Source: In addition to judicial clerks(371 Kb) and assistant judges(373 Kb), other court officers include directors of courts(367 Kb) and clerks of court sessions(364 Kb).
Galician MT: Para além dos funcionários judiciais (371 Kb) e dos juízes adjuntos (373 Kb), outros agentes judiciais incluem directores de tribunais (367 Kb) e funcionários das sessões judiciais (364 Kb).
Galician Post-edited: Para além dos funcionários judiciais (371 Kb) e dos juízes adjuntos (373 Kb), outros agentes judiciais incluem diretores de tribunais (367 Kb) e funcionários das sessões judiciais (364 Kb).

English Source: The terms of the settlement may cover the following: formal apology, compensation for material and non-material damage, community service, obligations to the party suffering loss, obligations to society as a whole and so on.
Galician MT: Os termos do acordo podem abranger o seguinte: Pedido formal de desculpas, indemnização de danos materiais e não materiais, serviço comunitário, obrigações para o partido que sofre perda, obrigações para toda a sociedade, etc.
Galician Post-edited: Os termos do acordo podem abranger o seguinte: pedido formal de desculpas, indemnização por danos materiais e não materiais, serviço comunitário, obrigações para a parte lesada, obrigações para toda a sociedade, etc.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the applicant is the person who was cohabiting with the deceased under the terms laid down in the applicable law, they must submit a certificate of cohabitation at the same address.
Galician MT: Se o requerente for a pessoa em coabitação com o falecido nos termos da lei aplicável, devem apresentar um certificado de coabitação no mesmo endereço.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o requerente for a persoa en coabitación co falecido nos termos da lei aplicábel, deben presentar un certificado de coabitación no mesmo enderezo.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: When applying for enforcement, the creditor need not be represented by a lawyer.
Galician MT: Ao requerer a execução, o credor não deve ser representado por um advogado.
Galician Post-edited: Ao requerer a execução, o credor não necessita ser representado por um advogado.

English Source: Article 22(1) of the ZARSS provides that mediation in disputes concerning the relationship between parents and children is free of charge because fees for the mediator and his/her travelling costs are covered in full by the court - not by the parties.
Galician MT: O artigo 22.o, n.o 1, da ZARSS estabelece que a mediação em litígios relativos à relação entre pais e filhos é gratuita, uma vez que as taxas do mediador e dos seus custos de viagem são cobertas integralmente pelo tribunal - não pelas partes.
Galician Post-edited: O artigo 22 (1) da ZARSS estabelece que a mediação em litígios relativos à relação entre pais e filhos é gratuita, uma vez que os honorários do mediador e respetivos custos de deslocação são cobertos integralmente pelo tribunal – não pelas partes.

English Source: The surviving spouse is also included in the first class and receives one fourth of the estate (Article 1820 of the Civil Code).
Galician MT: O cônjuge sobrevivo é igualmente incluído na primeira categoria e recebe um quarto do imóvel (artigo 1820 do Código Civil).
Galician Post-edited: O cônjuge sobrevivo é igualmente incluído na primeira categoria e recebe um quarto do imóvel (artigo 1820 do Código Civil).

English Source: 5.- Consulting the Movable Property Register via the Internet See 'Useful links' below.
Galician MT: 5.- Concluir o Registo de Propriedade Movable através da Internet Ver "ligações úteis" infra.
Galician Post-edited: 5.- Consultar o Registo de Propriedade Movivel através da Internet. Ver "ligações úteis" abaixo.

English Source: If the court does not grant the party’s request, the party must appear for the hearing.
Galician MT: Se o tribunal não conceder o pedido do interessado, a parte deve comparecer na audiência.
Galician Post-edited: Se o tribunal não conceder o pedido do interessado, a parte deve comparecer na audiência.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: An action is officially brought when the claim is issued by the Courts Service office.
Galician MT: Uma acção é oficialmente intentada quando o pedido é emitido pelo serviço dos serviços do Tribunal de Justiça.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña acción é oficialmente intentada cando a petición é emitida polo despacho de xustiza do tribunal.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Translators' and interpreters' fees If a party, a witness or any other person to be heard by the court does not understand and speak Swedish, an interpreter is hired to assist the court.
Galician MT: Honorários de tradutores e intérpretes Se uma parte, uma testemunha ou qualquer outra pessoa a ser ouvida pelo tribunal não entender e fale sueco, é contratado um intérprete para assistir o tribunal.
Galician Post-edited: Honorários de tradutores e intérpretes Se uma parte, uma testemunha ou qualquer outra pessoa a ser ouvida pelo tribunal não entender e não falar sueco, é contratado um intérprete para assistir ao tribunal.

English Source: The party who suggests an examination of the evidence (e.g. by an expert or witness), or the use of the service of a translator or interpreter must pay these costs in advance.
Galician MT: A parte que propõe um exame dos elementos de prova (por exemplo, por um perito ou testemunha), ou a utilização do serviço de um tradutor ou intérprete, devem pagar estes custos com antecedência.
Galician Post-edited: A parte que propõe um exame dos elementos de prova (por exemplo, por um perito ou uma testemunha), ou a utilização do serviço de um tradutor ou intérprete, deve pagar estes custos com antecedência.

English Source: The bailiff will call on the executing court to consent to enforcement.
Galician MT: O órgão jurisdicional de reenvio solicitará ao tribunal de execução o consentimento da sua aplicação.
Galician Post-edited: O oficial de justiça solicitará ao tribunal de execução o consentimento da sua aplicação.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Throughout the procedure the application for a European order for payment is made in writing using standard forms.
Galician MT: Em todo o procedimento, o pedido de injunção de pagamento europeu é feito por escrito, utilizando formulários normalizados.
Galician Post-edited:

[Assistant] Ao longo todo o proceso, a petición de inxunción de pagamento europea é feito por escrito, utilizando formularios normalizados.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Government authorities and institutions also have a right of access in accordance with their statutory powers, i.e. within the sphere of their competencies; 3.
Galician MT: As autoridades e as instituições governamentais também têm direito de acesso de acordo com as suas competências estatutárias, ou seja, no âmbito das suas competências; 3.
Galician Post-edited: As autoridades e as instituições governamentais também têm direito de acesso de acordo com as suas competências estatutárias, ou seja, no âmbito das suas competências; 3.

English Source: Articles 362 to 387 of the Civil Code), confession (cf.
Galician MT: Artigos 362. ° a 387 ° do Código Civil), confissão (cf.
Galician Post-edited: Artigos 362° a 387° do Código Civil), confissão (cf.

English Source: If the debtor or adviser does not agree with an allegation made in the creditor’s petition, they will submit the petition together with evidence promptly to the court and substantiate why they disagree with the information in the petition.
Galician MT: Se o devedor ou consultor não concordar com uma alegação feita na petição do credor, eles submeterão a petição juntamente com provas prontamente ao tribunal e consubstanciam as razões pelas quais discordam da informação da petição.
Galician Post-edited: Se o devedor ou consultor não concordar com uma alegação feita na petição do credor, deverão prontamente submeter a petição juntamente com provas ao tribunal e consubstanciar as razões pelas quais discordam da informação da petição.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: All Family Law proceedings in Ireland are exempt from court fees.
Galician MT: Todos os processos relativos ao direito à família na Irlanda estão isentos de taxas judiciais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Todos os procesos relativos ao dereito á familia na Irlanda están isentos de taxas xudiciais.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: It was prepared in particular for the use by criminal justice officials, but the materials are directed towards a number of different audiences and individual users may therefore find some sections of more relevance and interest than others.
Galician MT: Foi preparado, em particular, para uso por funcionários da justiça penal, mas os materiais são dirigidos a diferentes públicos e a utilizadores individuais podem, por conseguinte, encontrar algumas partes de maior relevância e interesse do que outras.
Galician Post-edited: Foi preparado, em particular, para uso por funcionários da justiça penal, mas os materiais são dirigidos a diferentes públicos e, utilizadores individuais podem, por conseguinte, encontrar algumas partes de maior relevância e interesse do que outras.

English Source: Judges Judges in Bulgaria are appointed, promoted and demoted, transferred and removed from office by decision of the Supreme Judicial Council.
Galician MT: Os juízes da Bulgária são nomeados, promovidos e explorados, transferidos e retirados do cargo por decisão do Conselho Supremo.
Galician Post-edited: Os juízes da Bulgária são nomeados, promovidos e despromovidos, transferidos e retirados do cargo por decisão do Conselho Supremo.

English Source: The term for waiver of right of succession is three months.
Galician MT: O prazo de dispensa do direito de sucessão é de três meses.
Galician Post-edited: O prazo de dispensa do direito de sucessão é de três meses.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The debtor shall retain the authority over their assets and activities, unless otherwise stipulated by law.
Galician MT: O devedor deve conservar a autoridade sobre os seus activos e actividades, salvo disposição em contrário da lei.
Galician Post-edited:

[Assistant] O debedor debe conservar a autoridade sobre os seus activos e actividades, salvo disposición en contrarío da lei.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Yes, the heirs are responsible for the debts of the deceased person in the proportion and manner established by the testator.
Galician MT: Sim, os herdeiros são responsáveis pelas dívidas da pessoa falecida na proporção e da forma estabelecidas pela estator.
Galician Post-edited: Sim, os herdeiros são responsáveis pelas dívidas da pessoa falecida na proporção e da forma estabelecidas pelo testador.

English Source: Barristers also spend a lot of their time advising clients and researching cases, as well as researching their field of expertise.
Galician MT: Os "barristers" também gastam muito do seu tempo a aconselhar os seus clientes e a investigar casos, bem como a investigar o seu campo de conhecimentos.
Galician Post-edited: Os "barristers" também gastam muito do seu tempo a aconselhar os seus clientes e a investigar casos, bem como a investigar a sua área de conhecimento.

English Source: Maintenance for a pregnant mother is granted to cover the reimbursement of costs associated with the pregnancy and birth in a reasonable amount.
Galician MT: A manutenção de uma mãe grávida é concedida para cobrir o reembolso dos custos associados à gravidez e ao nascimento num montante razoável.
Galician Post-edited: A manutenção de uma mãe grávida é concedida para cobrir o reembolso dos custos associados à gravidez e ao nascimento num montante razoável.

English Source: In that case the two assessors are judges of the juvenile courts.
Galician MT: Nesse caso, os dois avaliadores são juízes dos tribunais juvenis.
Galician Post-edited: Nesse caso, os dois avaliadores são juízes dos tribunais juvenis.

English Source: 2 List of the various days envisaged as non-working days pursuant to the Regulation (EEC, Euratom) n° 1182/71 of 3 June 1971.
Galician MT: 2 Lista dos vários dias previstos como dias não úteis nos termos do Regulamento (CEE, Euratom) n ° 1182/71 de 3 de Junho de 1971.
Galician Post-edited: 2 Lista dos vários dias previstos como dias não úteis nos termos do Regulamento (CEE, Euratom) n ° 1182/71 de 3 de Junho de 1971.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: It becomes applicable from 1 July 2018.
Galician MT: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2018.
Galician Post-edited:

[Assistant] É aplicábel a partir de 1 de Xullo de 2018.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The payment plan runs for three years.
Galician MT: O plano de pagamentos é de três anos.
Galician Post-edited: O plano de pagamentos é de três anos.

English Source: The workshop also explained how EU-funding can help to introduce new training techniques (generally for projects involving cross-border cooperation).
Galician MT: O seminário também explicou como o financiamento da UE pode ajudar a introduzir novas técnicas de formação (em geral para projectos que envolvam a cooperação transfronteiriça).
Galician Post-edited: O seminário também explicou como o financiamento da UE pode ajudar a introduzir novas técnicas de formação (em geral para projetos que envolvam a cooperação transfronteiriça).

English Source: Personal data included in the communication between the user and the court is stored in encrypted form in a separate Commission database.
Galician MT: Os dados pessoais incluídos na comunicação entre o utilizador e o tribunal são conservados sob forma cifrada numa base de dados separada da Comissão.
Galician Post-edited: Os dados pessoais incluídos na comunicação entre o utilizador e o tribunal são conservados sob forma cifrada numa base de dados separada da Comissão.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: At this second stage, both parties must be heard in accordance with the ordinary adversarial principle, and the ordinary rules of litigation apply.
Galician MT: Nesta segunda fase, ambas as partes devem ser ouvidas em conformidade com o princípio do contraditório normal e aplicam-se as regras comuns dos litígios.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nesta segunda fase, ambas as partes deben ser ouvidas en conformidade co principio do contraditorio normal e aplícanse as regras comúns dos litixios.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Children of working age (18 years or over) pursuing further education are entitled to maintenance irrespective of the presumption of need if they require maintenance to be able to pursue their studies within a reasonable period of time.
Galician MT: Os filhos de idade de trabalho (18 anos ou mais) que exerçam uma formação contínua têm direito à manutenção, independentemente da presunção de necessidade, se exigirem a manutenção dos seus estudos dentro de um prazo razoável.
Galician Post-edited: Os filhos em idade ativa (18 anos ou mais) que estejam a continuar a sua educação têm direito à manutenção, independentemente da presunção de necessidade, para assim poderem continuar os seus estudos dentro de um prazo razoável de tempo.

English Source: Evidence is generally taken at the main hearing before a judge, who issues the final decision (first paragraph of Article 217 of the ZPP).
Galician MT: A prova é geralmente tomada na audiência principal antes de um juiz, que emite a decisão final (primeiro parágrafo do artigo 217.o da ZPP).
Galician Post-edited: A prova é geralmente tomada na audiência principal perante um juiz, que emite a decisão final (primeiro parágrafo do artigo 217.o da ZPP).

English Source: In the case of violent crimes or sexual offences: Yes, if the State of which the victim is a national grants similar aid to Spaniards in its territory.
Galician MT: Em caso de crimes violentos ou infracções sexuais: Sim, se o Estado de que a vítima for nacional concede ajudas semelhantes aos espanhóis no seu território.
Galician Post-edited: Em caso de crimes violentos ou ofensas sexuais: Sim, se o Estado de que a vítima é um cidadão conceder ajudas semelhantes às do Estado espanhol no seu território.

English Source: Divorce requires a court decision that is no longer open to appeal (Articles 1438 et seq.
Galician MT: O divórcio exige uma decisão judicial que já não é susceptível de recurso (artigos 1438 e seguintes).
Galician Post-edited: O divórcio exige uma decisão judicial que já não é suscetível de recurso (artigos 1438 e seguintes).

English Source: The Prosecutor-General may refer matters to the Constitutional Court.
Galician MT: O Procurador-Geral pode submeter questões ao Tribunal Constitucional.
Galician Post-edited: O Procurador-Geral pode submeter questões ao Tribunal Constitucional.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Yes, Portugal is bound by the 2007 Hague Protocol.
Galician MT: Sim, Portugal está vinculado pelo Protocolo de Haia de 2007.
Galician Post-edited:

[Assistant] Si, Portugal está vinculado polo Protocolo dA Haia de 2007.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: WSOYPro is the third commercial legal information service in Finland.
Galician MT: A WSOYPro é o terceiro serviço de informação jurídica comercial na Finlândia.
Galician Post-edited: A WSOYPro é o terceiro serviço de informação jurídica comercial na Finlândia.

English Source: At the conclusion of the restructuring programme, the supervisor or, if there is no supervisor, the debtor shall present a final report on the implementation of the programme.
Galician MT: Aquando da celebração do programa de reestruturação, o fiscal ou, se não houver autoridade fiscal, o devedor deve apresentar um relatório final sobre a execução do programa.
Galician Post-edited: Aquando da celebração do programa de reestruturação, o fiscal ou, se não houver autoridade fiscal, o devedor deve apresentar um relatório final sobre a execução do programa.

English Source: The claimant must then serve the decision handed down by the court upon the debtor.
Galician MT: O requerente deve então preencher a decisão proferida pelo tribunal junto do devedor.
Galician Post-edited: O requerente deve então cumprir com a decisão proferida pelo tribunal junto do devedor.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Where such a law does not have a close connection to the relationship but a connection with another law exists, then that other law applies.
Galician MT: Quando esta lei não tem uma conexão estreita com a relação, mas existe uma conexão com outra legislação, então essa legislação é aplicável.
Galician Post-edited:

[Assistant] Cando esta lei non ten uña conexán estreita coa relación, máis existe uña conexán con outra lexislación, entón esa lexislación é aplicábel.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: For a legatee, acquisition of ownership is entered on the basis of a copy of the will stating that legacy.
Galician MT: No caso de legatie, a aquisição da propriedade é registada com base numa cópia da vontade da herança.
Galician Post-edited: Para um legatário, a aquisição da propriedade é registada com base numa cópia do testamento que cite a herança.

English Source: These are members of the public who would have been engaged in some four to six weeks of focused training for the purpose of providing information and support to victims of crime.
Galician MT: Estes são membros do público que teriam participado em cerca de quatro a seis semanas de formação orientada para o fornecimento de informações e o apoio às vítimas da criminalidade.
Galician Post-edited: Estes são membros do público que teriam participado em cerca de quatro a seis semanas de formação orientada para o fornecimento de informações e o apoio às vítimas da criminalidade.

English Source: There is no provision in principle which imposes time limits on the petitioner; there are certain time restrictions, but these are deadlines before which specific acts cannot be validly effected rather than binding time limits, and they do not directly stipulate a point after which the petitioner can no longer take action.
Galician MT: Não existe, em princípio, qualquer disposição que imponha prazos para o peticionário; há certas restrições de tempo, mas estes são prazos antes de os actos específicos não poderem ser validamente efectuados em vez de prazos vinculativos, e não estipulam directamente um ponto após o qual o peticionário já não pode tomar medidas.
Galician Post-edited: Não existe, em princípio, qualquer disposição que imponha prazos para o peticionário; há certas restrições de tempo, mas estes são prazos antes dos atos específicos não poderem ser validamente efetuados em vez de prazos vinculativos, e não estipulam directamente um ponto após o qual o peticionário já não pode tomar medidas.

English Source: They also have the task of advising individuals and businesses, whether or not in connection with the drafting of official documents, and alongside their main business they may play a part in the administration of assets and property transactions.
Galician MT: Têm igualmente a missão de aconselhar os indivíduos e as empresas, mesmo no que se refere à elaboração de documentos oficiais, e a par das suas principais actividades, podem desempenhar um papel na administração de activos e de transacções imobiliárias.
Galician Post-edited: Têm igualmente a missão de aconselhar os indivíduos e as empresas, mesmo no que se refere à elaboração de documentos oficiais, e a par das suas principais atividades, podem desempenhar um papel na administração de ativos e de transações imobiliárias.

English Source: The original of a public will is deemed to be that entered in the register of documents of a notary or a consul or in the register of wills before a family tribunal.
Galician MT: O original de um público é considerado como tal que consta do registo de documentos de um notário ou de cônsules ou no registo dos testamentos perante um tribunal da família.
Galician Post-edited: O original de um testamento público é considerado como o que consta do registo de documentos de um notário ou de cônsul ou no registo dos testamentos perante um tribunal da família.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The inventory must show all items in the estate, assets and liabilities.
Galician MT: O inventário deve conter todos os elementos do activo, do activo e do passivo.
Galician Post-edited:

[Assistant] O inventario debe conter todos os elementos do patrimonio activo e pasivo.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If a claimant files an action with a court that does not have territorial jurisdiction, it is declared as such and the case is transferred to another court with jurisdiction, where the case continues as if it had commenced there.
Galician MT: Se um requerente apresentar um processo com um tribunal que não tenha competência territorial, é declarado como tal e o caso é transferido para outro tribunal com jurisdição, caso o caso continue como se tivesse começado.
Galician Post-edited: Se um requerente apresentar um processo a um tribunal que não tenha jurisdição territorial, é declarado como tal e o caso é transferido para outro tribunal com jurisdição, o caso continuará ai como se tivesse começado nesse tribunal.

English Source: One can be transferred or cancelled without the other.
Galician MT: Pode ser transferido ou cancelado sem o outro.
Galician Post-edited: Pode ser transferido ou cancelado sem o outro.

English Source: Certain company information, including the exact content of the registered annual accounts, is available on demand, 24 hours a day, 365 days a year.
Galician MT: Determinadas informações sobre as empresas, incluindo o conteúdo exacto das contas anuais registadas, estão disponíveis na procura, 24 horas por dia, 365 dias por ano.
Galician Post-edited: Determinadas informações sobre as empresas, incluindo o conteúdo exato das contas anuais registadas, estão disponíveis mediante pedido, 24 horas por dia, 365 dias por ano.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The purpose of mediation is to help the parties to a dispute find a solution that is acceptable to both parties.
Galician MT: O objectivo da mediação é ajudar as partes a encontrar uma solução que seja aceitável para ambas as partes.
Galician Post-edited:

[Assistant] O obxectivo da mediación é axudar as partes dunha disputa a encontrar uña solución que sexa aceptábel para ambas.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Furthermore, under Article 209 of the Criminal Code, persistent failure to pay maintenance is an offence punishable by a fine, non-custodial measures or imprisonment of up to two years.
Galician MT: Além disso, nos termos do artigo 209. ° do Código Penal, o incumprimento persistente de alimentos é uma infracção punível com uma coima, medidas não privativas ou de prisão até dois anos.
Galician Post-edited: Além disso, nos termos do artigo 209. ° do Código Penal, o incumprimento persistente do pagamento da pensão de alimentos é uma infração punível com uma coima, medidas não privativas ou de prisão até dois anos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Ministry of Justice will send the translated request to the central authority responsible for maintenance matters in the other Member State.
Galician MT: O Ministério da Justiça enviará o pedido traduzido à autoridade central responsável pelos assuntos de manutenção do outro Estado-Membro.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Ministerio da Xustiza enviará a petición traducido á autoridade central responsábel polos asuntos de manutención do outro Estado-Membro.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Should the client’s instructions contravene any legislation of general application, the lawyer is not bound by them and must inform the client of the matter in a suitable way.
Galician MT: Se as instruções do cliente forem contrárias a qualquer legislação de aplicação geral, o advogado não é obrigado a fazê-lo, devendo informar o cliente da questão de forma adequada.
Galician Post-edited: Se as instruções do cliente forem contrárias a qualquer legislação de aplicação geral, o advogado não é obrigado a fazê-lo, devendo informar o cliente da questão de forma adequada.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Where notaries act as court commissioners, they are deemed to be civil servants for criminal law purposes and are therefore liable for ‘crimes of office’, which include in particular the abuse of official power.
Galician MT: Quando os notários actuam como comissários judiciais, são considerados agentes civis para efeitos de direito penal e são, por conseguinte, responsáveis por "crimes de escritório", nomeadamente os abusos de poder oficial.
Galician Post-edited:

[Assistant] Cando os notarios atúan como comisarios xudiciais, son considerados axentes civís para efectos de dereito penal e son, por conseguinte, responsábeis por "crimes de escritorio", nomeadamente os abusos de poder oficial.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: As a general rule, the creditor cannot be paid until the decision of enforcement is final.
Galician MT: Regra geral, o credor não pode ser pago até que a decisão de execução seja definitiva.
Galician Post-edited: Regra geral, o credor não pode ser pago até que a decisão de execução seja definitiva.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Further information can be also found on the websites of NGOs and private sector operators which are active in mediation (see pages on Mediation and on Find a Mediator).
Galician MT: Podem também ser obtidas informações complementares nos sítios Web de ONG e operadores do sector privado activos na mediação (ver páginas na Mediação e na Find a Mediator).
Galician Post-edited:

[Assistant] Poden tamén ser obtidas informacións complementarios nos sitios web de ONGs e operadores do sector privado que estean activos na mediación (ver páxinas sobre Mediación e Encontrar un Mediador).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: As the Supreme Court (Sąd Najwyższy) explained in its decision of 10 November 1971 in case III CZP 69/71, a parent entitled to house a child in his or her place of residence should have the right to co-decide about changes in the child’s habitual residence if such changes would actually make it impossible for that parent to contact the child.
Galician MT: Como o Supremo Tribunal de Justiça (Sąd Najwyższy) explicou na sua decisão de 10 de Novembro de 1971, no processo III CZP 69/71, um progenitor com direito a uma criança em seu lugar de residência deve ter o direito de co-decidir sobre as alterações da residência habitual da criança, se tal for efectivamente impossível para que essa empresa-mãe possa contactar a criança.
Galician Post-edited: Como o Supremo Tribunal de Justiça (Sąd Najwyższy) explicou na sua decisão de 10 de Novembro de 1971, no processo III CZP 69/71, um progenitor com direito a ter uma criança no seu lugar de residência deve ter o direito de co-decidir sobre as alterações da residência habitual da criança, se tal for impossível para que o progenitor possa contactar a criança.

English Source: Government decisions determine how laws are to be effectively implemented and other various organisational aspects of their implementation.
Galician MT: As decisões governamentais determinam a forma como as leis devem ser efectivamente aplicadas e outros aspectos organizacionais da sua aplicação.
Galician Post-edited: As decisões governamentais determinam a forma como as leis devem ser efetivamente aplicadas e outros aspetos organizacionais da sua aplicação.

English Source: These discussions are not geared to the relationship between the adults, but to the children.
Galician MT: Estes debates não estão orientados para a relação entre os adultos, mas sim para as crianças.
Galician Post-edited: Estes debates não estão orientados para a relação entre os adultos, mas sim para as crianças.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The EU Charter of Fundamental Rights sets out a series of individual rights and freedoms.
Galician MT: A Carta dos Direitos Fundamentais da UE estabelece uma série de direitos e liberdades individuais.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Carta dos Dereitos Fundamentais da UE estabelece uña serie de dereitos e liberdades individuais.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The time when a time limit starts to run is necessarily determined or determinable.
Galician MT: O momento em que o prazo começa a correr é necessariamente determinado ou determinável.
Galician Post-edited: O momento em que o prazo começa é necessariamente determinado ou determinável.

English Source: The application must set out the claim and the reasons justifying it.
Galician MT: O pedido deve indicar a alegação e as razões que a justificam.
Galician Post-edited: O pedido deve indicar a alegação e as razões que a justificam.

English Source: The members of the Centre have the right to ask for any information, evidence or document that they need to carry out their work, with the exception of information covered by doctor‑patient confidentiality or any other professional secrecy rules.
Galician MT: Os membros do Centro têm o direito de solicitar quaisquer informações, provas ou documentos que lhes permitam realizar o seu trabalho, com excepção das informações abrangidas pelo sigilo médico ou de quaisquer outras regras de segredo profissional.
Galician Post-edited: Os membros do Centro têm o direito de solicitar quaisquer informações, provas ou documentos que lhes permitam realizar o seu trabalho, com exceção das informações abrangidas pelo sigilo médico ou de quaisquer outras regras de segredo profissional.

English Source: This is a situation that must be proven before the court.
Galician MT: Esta é uma situação que tem de ser demonstrada perante o tribunal.
Galician Post-edited: Esta é uma situação que tem de ser demonstrada perante o tribunal.

English Source: Family Law – Divorce/Dissolution of Civil Partnership In Scotland, applications for divorce/dissolution of civil partnership can be raised in the Sheriff Court or Court of Session via: A simplified procedure (this cannot be used where there are children of the marriage/partnership under the age of 16 years); A non-simplified procedure.
Galician MT: Lei da Família - Divorce/Dissolução da Parceria Civil na Escócia, os pedidos de divórcio/dissolução da parceria civil podem ser apresentados no Tribunal de Primeira Instância de Sheriff, através de um procedimento simplificado (não pode ser utilizado nos casos em que haja filhos do casamento/parceria com menos de 16 anos); procedimento não simplificado.
Galician Post-edited: Direito de Família - Divórcio/Dissolução de União de Fato na Escócia. Os pedidos de divórcio/dissolução de união de fato podem ser apresentados no Tribunal de Primeira Instância ou numa sessão plenária do tribunal, através de um procedimento simplificado (não pode ser utilizado nos casos em que haja filhos do casamento/união de fato com menos de 16 anos); um procedimento não simplificado.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In Austria, it is obligatory to register/deregister your residence.
Galician MT: Na Áustria, é obrigatório registar/registar a sua residência.
Galician Post-edited:

[Assistant] Na Austria, é obrigatorio rexistar / rexistar a súa residencia.


[User]
Given the eng-por translation examples below, make adjustments only if necessary.
eng Source: National Law(134 Kb) FINDING COMPETENT COURTS/AUTHORITIESThe search tool below will help you to identify court(s)/authority(ies) competent for a specific European legal instrument.
por MT: A legislação nacional (134 Kb) deve ajudar-vos a identificar o (s) tribunal (s) / autoridade (s) competente (s) para um instrumento jurídico europeu específico.
por Post-edited: A legislação nacional (134 Kb) deve ajudar-vos a identificar o (s) tribunal (s) / autoridade (s) competente (s) para um instrumento jurídico europeu específico.

eng Source: Austrian marriage law provides for 'nullity of marriage' (‘Ehenichtigkeit’).
por MT: A lei austríaca do casamento prevê a "invalidade do casamento" ("Ehenichtigkeit").
por Post-edited: A lei austríaca do casamento prevê a "invalidade do casamento" ("Ehenichtigkeit").

eng Source: Having obtained the certificate of additional training in Luxembourg law, trainees are admitted to list II of one of the bars of Luxembourg.
por MT: Tendo obtido o certificado de formação complementar no direito luxemburguês, os estagiários são admitidos na lista II de uma das barras do Luxemburgo.
por Post-edited: Tendo obtido o certificado de formação complementar em direito luxemburguês, os estagiários são admitidos na lista II de uma das barras do Luxemburgo.

Correct the next eng source and its por machine translation or keep it unedited it is accurate.
eng Source: In Finland, these courts are known as district courts (käräjäoikeus).
por MT: Na Finlândia, estes tribunais são designados por tribunais distritais ("käräjäoikeus").
por Post-edited:

[Assistant] Na Finlandia, estes tribunais son designados por tribunais distritais ("käräxäoikeus").


[User]
Consider the following en-pt translation examples:
en Source: It includes the same kinds of information on companies as are normally included in the National Court Register, as well as details about: companies foundations associations other entities that have declared their bankruptcy.
pt MT: Inclui os mesmos tipos de informação sobre as empresas normalmente incluídas no Registo Nacional do Tribunal, bem como informações sobre: As sociedades fundações associações outras entidades que declararam a sua falência.
pt Post-edited: Inclui os mesmos tipos de informação sobre as empresas normalmente incluídas no Registo Nacional do Tribunal, bem como informações sobre: As sociedades fundações associações outras entidades que declararam a sua falência.

en Source: Users of the portal can easily search for legal documents by several criteria, and can also be alerted by e-mail or RSS feed to changes in the legislative stages of the publication of new drafts in their chosen areas.
pt MT: Os utilizadores do portal podem facilmente pesquisar documentos jurídicos por vários critérios, e podem também ser alertados por correio electrónico ou-mail para alterações nas fases legislativas da publicação de novos projectos nas áreas seleccionadas.
pt Post-edited: Os utilizadores do portal podem facilmente pesquisar documentos jurídicos por vários critérios, e podem também ser alertados por email ou RSS feed para alterações nas fases legislativas da publicação de novos projetos nas áreas selecionadas.

en Source: The niece and the nephew thus each inherit one half of the estate.
pt MT: Por conseguinte, cada her--um e o sobrinho representam metade do património.
pt Post-edited: Por conseguinte, a sobrinha e o sobrinho herdam, cada um, metade do património.

Now, assess the given en text and its pt machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
en Source: Where the document was served by post, the addressee cannot refuse to accept a document served by registered letter with a form for acknowledgement of receipt.
pt MT: Se o documento tiver sido servido por correio, o destinatário não pode recusar a aceitação de um documento notificado por carta registada com um formulário de aviso de recepção.
pt Post-edited:

[Assistant] Se o documento for servido por correo, o destinatario non pode rexeitar a aceptación dun documento notificado por carta rexistada cun formulario de aviso de receción.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: However, rules exist in national law that provide less extensive legal aid than that provided for in chapter V of the Regulation and therefore must be supplemented by this.
Galician MT: No entanto, existem regras de direito nacional que oferecem menos apoio jurídico do que a prevista no capítulo V do regulamento, pelo que devem ser completadas por esta medida.
Galician Post-edited: No entanto, existem regras no direito nacional que oferecem menos apoio jurídico do que o previsto no capítulo V do regulamento, pelo que devem ser completadas por esta medida.

English Source: The National Courts Administration (Nacionalinės teismų administracija) seeks to ensure that the institutions of the judiciary operate effectively and helps to guarantee the independence of the courts and judges and the organisational autonomy of the courts.
Galician MT: A Administração dos Tribunais Nacionais (Nacionalinės teismų administracija) procura assegurar que as instituições do sistema judiciário funcionem de forma eficaz e ajuda a garantir a independência dos tribunais e juízes e a autonomia organizativa dos tribunais.
Galician Post-edited: A Administração dos Tribunais Nacionais (Nacionalinės teismų administracija) procura assegurar que as instituições do sistema judiciário funcionem de forma eficaz e ajuda a garantir a independência dos tribunais e juízes e a autonomia organizativa dos tribunais.

English Source: These are established and maintained in an ICT system.
Galician MT: Estes são estabelecidos e mantidos num sistema de TIC.
Galician Post-edited: Estes são estabelecidos e mantidos num sistema de TIC.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Its main objective is to support the victims of crime.
Galician MT: O seu principal objectivo é apoiar as vítimas da criminalidade.
Galician Post-edited:

[Assistant] O seu principal obxectivo é apoiar as vítimas de crimes.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: An appeal in cassation must be filed with the Supreme Court through the court of appeal (sąd apelacyjny) that issued the contested decision (Article 3985(1) in conjunction with Article 11511(3) of the Polish Code of Civil Procedure).
Galician MT: O recurso de cassação deve ser interposto junto do Supremo Tribunal pelo tribunal de recurso (sąd apelacyjny) que emitiu a decisão impugnada (n.o 1 do artigo 3985, em conjugação com o n.o 3 do artigo 11511 do Código de Processo Civil polaco).
Galician Post-edited: O recurso de cassação deve ser interposto junto do Supremo Tribunal pelo tribunal de recurso (sąd apelacyjny) que emitiu a decisão impugnada (n.o 1 do artigo 3985, em conjugação com o n.o 3 do artigo 11511 do Código de Processo Civil polaco).

English Source: Afterwards the will is signed by the testator, the witnesses and the notary.
Galician MT: Posteriormente, a vontade será assinada pelo testator, pelas testemunhas e pelo notário.
Galician Post-edited: Posteriormente, o testamento será assinada pelo testador, pelas testemunhas e pelo notário.

English Source: Judges Organisation The Constitution stipulates that judges are independent; they make decisions on the basis of the law and in harmony with their convictions, and they may not be influenced and directed in making their judgments.
Galician MT: Organização dos juízes A Constituição estipula que os juízes são independentes; tomam decisões com base na lei e em harmonia com as suas convicções, e não podem ser influenciadas e orientadas para a elaboração dos seus acórdãos.
Galician Post-edited: Organização dos juízes A Constituição estipula que os juízes são independentes; tomam decisões com base na lei e em harmonia com as suas convicções, e não podem ser influenciados nem orientados na elaboração dos seus acórdãos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The delivery note contains all of the elements of a public document and therefore proves the veracity of the facts confirmed therein.
Galician MT: A nota de entrega contém todos os elementos de um documento público e prova, por conseguinte, a veracidade dos factos nele confirmados.
Galician Post-edited:

[Assistant] A nota de entrega contén todos os elementos dun documento público e proba, por conseguinte, a veracidade dos feitos nel confirmados.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The precautionary measure must be served upon the debtor within eight days at the latest.
Galician MT: A medida de precaução deve ser notificada ao devedor no prazo máximo de oito dias.
Galician Post-edited: A medida de precaução deve ser notificada ao devedor no prazo máximo de oito dias.

English Source: It is aimed at judges or public prosecutors wishing to develop their linguistic skills in this field.
Galician MT: Destina-se aos juízes ou aos magistrados do Ministério Público que desejem desenvolver as suas competências linguísticas neste domínio.
Galician Post-edited: Destina-se aos juízes ou aos magistrados do Ministério Público que desejem desenvolver as suas competências linguísticas neste domínio.

English Source: Once the time-limit for contesting a judgment and for responding to an appeal has expired, the court of first instance will send the case to the court of appeal within seven days and notify the parties.
Galician MT: Uma vez expirado o prazo de reclamação e de resposta a um recurso, o tribunal de primeira instância enviará o processo ao tribunal de recurso no prazo de sete dias e notifica as partes.
Galician Post-edited: Uma vez expirado o prazo de reclamação e de resposta a um recurso, o tribunal de primeira instância enviará o processo ao tribunal de recurso no prazo de sete dias e notifica as partes.

English Source: The court will apply Cypriot law.
Galician MT: O tribunal aplicará o direito cipriota.
Galician Post-edited: O tribunal aplicará o direito cipriota.

English Source: Legal aid is also available to foreign nationals lawfully residing in Italy.
Galician MT: A assistência judiciária está igualmente disponível para os cidadãos estrangeiros que residem legalmente em Itália.
Galician Post-edited: A assistência jurídica está igualmente disponível para os cidadãos estrangeiros que residam legalmente em Itália.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Its task is to promote the progressive development of international law and its codification.
Galician MT: A sua missão é promover o desenvolvimento progressivo do direito internacional e a sua codificação.
Galician Post-edited:

[Assistant] A súa misión é promover o desenvolvemento progresivo do dereito internacional e a súa codificación.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: DEBT RESTRUCTURING Please see under ‘What are the rules governing the lodging, verification and admission of claims?’
Galician MT: Dívida A REESTRUTURAÇÃO Por título "Qual é a regulamentação que rege a apresentação, verificação e admissão de créditos".
Galician Post-edited: REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA Por favor, consulte em "Qual é a regulamentação que rege a apresentação, verificação e admissão de créditos?"

English Source: In order to receive an opinion, an application must be submitted to the Commissioner containing a description of the facts suggesting that discrimination has taken place.
Galician MT: Para receber um parecer, deve ser apresentado ao Comissário um pedido contendo uma descrição dos factos que sugerem a existência de uma discriminação.
Galician Post-edited: Para receber um parecer, deve ser apresentado ao Comissário um pedido contendo uma descrição dos factos que sugerem a existência de uma discriminação.

English Source: Specialised courts In principle all courts deal with all types of case.
Galician MT: Tribunais especializados em princípio todos os tribunais tratam de todos os tipos de processos.
Galician Post-edited: Tribunais especializados Em princípio todos os tribunais tratam de todos os tipos de processos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the spouses did not have a joint home or if neither spouse any longer lives in the place where their last joint home was located, the application should be lodged with the court with jurisdiction for the place where the defendant’s home is located.
Galician MT: Se os cônjuges não tiverem uma casa comum ou se nem o cônjuge deixarem de viver no local onde estava localizada a sua última casa comum, o pedido deve ser interposto junto do tribunal competente para o local em que se situa a casa do requerido.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se os cónxuxes non tiveren uña habitación conxunta ou se ningún dos cónxuxes viviren no local onde estaba localizada a súa última habitación conxunta, a petición debe ser interposto xunto do tribunal competente para o local en que se sitúa a casa do arguído.


[User]
Given the following en-pt translation example, make adjustments only if necessary.
en Source: The Minister for Justice is also empowered to dismiss notaries.
pt MT: O Ministro da Justiça também está habilitado a despedir notários.
pt Post-edited: O Ministro da Justiça também está habilitado a dispensar notários.

Correct the next en source and its pt machine translation or keep it unedited it is accurate.
en Source: These restrictions do not apply to the sale of assets that are highly perishable, depreciate rapidly in value or are excessively expensive to store or preserve.
pt MT: Estas restrições não se aplicam à venda de activos altamente perecíveis, depreciam-se rapidamente em valor ou são excessivamente onerosos para conservar ou conservar.
pt Post-edited:

[Assistant] Estas restricións non se aplican á venda de activos altamente perecíbeis, deprecíanse rapidamente en valor ou son excesivamente onerosos para conservar.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: International agreements take priority over other legislation to the extent that an international agreement takes precedence over national law if the two differ on a given point.
Galician MT: Os acordos internacionais têm prioridade sobre outras disposições legislativas na medida em que um acordo internacional tenha precedência sobre o direito nacional se os dois diferem em relação a um dado ponto.
Galician Post-edited: Os acordos internacionais têm prioridade sobre outras disposições legislativas na medida em que um acordo internacional tem precedência sobre a lei nacional se os dois diferirem em certo ponto.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If a person fails to appear or refuses to answer questions, the court may take that as a full admission or only initial evidence in favour of the party who proposed that the witness be called.
Galician MT: Se uma pessoa não comparecer ou se recusar a responder a perguntas, o tribunal pode considerar a sua plena admissão ou apenas uma prova inicial a favor da parte que propôs a designação da testemunha.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se uña persoa non comparecer ou se rexeitar a responder a preguntas, o tribunal pode considerar iso como uña admisión completa ou só uña proba inicial a favor da parte que propuxo que a testemuña fose chamada.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: A contact point has also been appointed for matters of jurisdiction.
Galician MT: Foi igualmente nomeado um ponto de contacto para questões de competência.
Galician Post-edited: Foi igualmente nomeado um ponto de contacto para questões de competência.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It was prepared in particular for the use by criminal justice officials, but the materials are directed towards a number of different audiences and individual users may therefore find some sections of more relevance and interest than others.
Galician MT: Foi preparado, em particular, para uso por funcionários da justiça penal, mas os materiais são dirigidos a diferentes públicos e a utilizadores individuais podem, por conseguinte, encontrar algumas partes de maior relevância e interesse do que outras.
Galician Post-edited:

[Assistant] Foi preparado, en particular, para uso por funcionarios da xustiza penal, máis os materiais son dirixidos a distintas públicos e, usuarios individuais poden, por conseguinte, encontrar algunhas partes de maior relevancia e interese do que outras.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Judgments of the police court are open to appeal before the court of first instance, except in matters listed in the Judicial Code (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek) where the claim does not exceed €1 240.
Galician MT: Os acórdãos do tribunal de polícia podem interpor recurso para o tribunal de primeira instância, excepto no que se refere às questões enumeradas no Código Judiciário ("Código judiciaire/gerechtelijk Wetboek"), nos casos em que o pedido não exceda 240%. €1
Galician Post-edited: Os acórdãos do tribunal de polícia estão sujeitos a recurso para o tribunal de primeira instância, exceto no que se refere às questões enumeradas no Código Judiciário (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek), em que o pedido não exceda €1240.

English Source: Article 837. of the CPC – Sale by electronic auction Save for the instances referred to in Articles 830 and 831, the sale of seized immoveable property shall preferably be carried out by electronic auction, under terms to be defined by implementing order of the government minister responsible for justice.
Galician MT: O disposto no artigo 837.o-A da CPC - Em leilão electrónico, para os casos referidos nos artigos 830. ° e 831 °, a venda de propriedades immóveis apreendidas deve, de preferência, ser efectuada por leilão electrónico, em termos a definir por ordem de execução do Ministro da Administração Pública responsável pela justiça.
Galician Post-edited: O disposto no artigo 837º da CPC - Venda por leilão eletrónico Salvo para os casos referidos nos artigos 830° e 831°, a venda de propriedades imóveis apreendidas deve, de preferência, ser efetuada por leilão eletrónico, em termos a definir por ordem de execução do Ministro da Administração Pública responsável pela justiça.

English Source: The official publisher operates in accordance with international standards ISO 9001:2008 (management system) and ISO 270001:2005 (information security).
Galician MT: O editor oficial funciona em conformidade com as normas internacionais ISO 9001: 2008 (sistema de gestão) e ISO 270001: 2005 (segurança da informação).
Galician Post-edited: O editor oficial funciona em conformidade com as normas internacionais ISO 9001: 2008 (sistema de gestão) e ISO 270001: 2005 (segurança da informação).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: An appeal in cassation may be lodged with the Supreme Court against a court judgment made under the appeal procedure (Chapter 66 of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: O recurso de cassação pode ser interposto junto do Supremo Tribunal contra uma decisão judicial proferida no âmbito do procedimento de recurso (capítulo 66 do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited:

[Assistant] O recurso de casación pode ser interposto xunto do Supremo Tribunal contra uña decisión xudicial proferida no ámbito do procedemento de recurso (capítulo 66 do Código de Proceso Civil).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: By notifying a claim, the creditor obtains the right to perform procedural acts in the main insolvency proceedings.
Galician MT: Mediante notificação de um pedido, o credor obtém o direito de realizar actos processuais nos principais processos de insolvência.
Galician Post-edited: Mediante notificação de um pedido, o credor obtém o direito de realizar atos processuais nos principais processos de insolvência.

English Source: EU members can access the data through the European Business Register (EBR).
Galician MT: Os membros da UE podem aceder aos dados através do Registo Europeu das Empresas (EBR).
Galician Post-edited: Os membros da UE podem aceder aos dados através do Registo Europeu das Empresas (EBR).

English Source: In the absence of such plea, or in the absence of satisfactory proof, domestic courts are to adjudicate in accordance to Maltese law.
Galician MT: Na ausência desse fundamento, ou na ausência de provas satisfatórias, os tribunais nacionais devem decidir em conformidade com o direito maltês.
Galician Post-edited: Na ausência desse argumento, ou na ausência de provas satisfatórias, os tribunais nacionais devem decidir em conformidade com o direito maltês.

English Source: Applications should be filed at the Supreme Court Registry, 277 Main Street, Gibraltar.
Galician MT: Os pedidos devem ser apresentados na Secretaria do Supremo Tribunal, 277 Main Street, Gibraltar.
Galician Post-edited: Os pedidos devem ser apresentados na Secretaria do Supremo Tribunal, 277 Main Street, Gibraltar.

English Source: Everyone is entitled to open and free access to the data (i.e. details concerning traders) stored in the Commercial Register.
Galician MT: Todas as pessoas têm direito a acesso livre e livre aos dados (ou seja, dados relativos a comerciantes) armazenados no registo comercial.
Galician Post-edited: Todas as pessoas têm direito a acesso desobstruído e livre aos dados (ou seja, dados relativos a comerciantes) armazenados no registo comercial.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Latvia has established a Maintenance Guarantee Fund (Uzturlīdzekļu garantiju fonds) designed to provide maintenance for minor children from the central government budget.
Galician MT: A Letónia criou um Fundo de Garantia de Manutenção (Uzturlīdzekļu garantiju fonds) destinado a assegurar a manutenção das crianças menores do orçamento do governo central.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Letonia creou un Fondo de Garantía de Manutención (Uzturlīdcekļú garantixú fonds) destinado a asegurar a manutención das crianzas menores do orzamento do goberno central.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: These new rules apply to the succession of those who die on or after 17 August 2015.
Galician MT: Estas novas regras aplicam-se à sucessão de pessoas que morrem em ou após 17 de Agosto de 2015.
Galician Post-edited: Estas novas regras aplicam-se à sucessão de pessoas que morrem em ou após 17 de Agosto de 2015.

English Source: According to the majority of experts in the field of mediation, any dispute relating to rights of which the parties may freely dispose is suitable for mediation and the conflicting parties should almost always be encouraged to resolve the dispute amicably.
Galician MT: De acordo com a maioria dos peritos em matéria de mediação, qualquer diferendo relativo aos direitos dos quais as partes podem dispor livremente é adequado para a mediação e as partes em conflito devem ser quase sempre incentivados a resolver o litígio de forma amigável.
Galician Post-edited: De acordo com a maioria dos peritos em matéria de mediação, qualquer diferendo relativo aos direitos dos quais as partes podem dispor livremente é adequado para a mediação e as partes em conflito devem ser quase sempre incentivados a resolver o litígio de forma amigável.

English Source: The Attorney General is assisted by the Deputy Attorney General, the Assistant Attorney General and other legal officers.
Galician MT: O Procurador-Geral é assistido pelo procurador-geral adjunto, pelo procurador-geral e por outros agentes jurídicos.
Galician Post-edited: O Procurador-Geral é assistido pelo procurador-geral adjunto, pelo procurador-geral e por outros agentes jurídicos.

English Source: An application may also be submitted by the executor of a will, a co-owner of property, a person jointly entitled to the testator’s rights, a creditor with a written proof of debt against the testator, or a tax office.
Galician MT: Um pedido pode igualmente ser apresentado pelo executor de uma vontade, um co-proprietário de propriedade, uma pessoa em conjunto com o direito dos seus direitos, um credor com prova escrita da dívida contra o testator, ou um serviço fiscal.
Galician Post-edited: Um pedido pode igualmente ser apresentado pelo executor de um testamento, um co-proprietário da propriedade, uma pessoa com o direito conjunto dos direitos do testador, um credor com prova escrita da dívida contra o testador, ou um serviço fiscal.

English Source: Information and training There is no national training organisation for mediators.
Galician MT: Informação e formação Não existe uma organização nacional de formação para mediadores.
Galician Post-edited: Informação e formação Não existe uma organização nacional de formação para mediadores.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If not, the heirs must do it themselves.
Galician MT: Em caso negativo, os herdeiros devem fazê-lo.
Galician Post-edited:

[Assistant] En caso negativo, os herdeiros deben facelo eles propios.