[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes cooperarán en la implementación de la CMNUCC , del Protocolo de Kioto y del Acuerdo de París .

Galician:

[Assistant] As Partes cooperan con vista á aplicación da CQNUAC , do Protocolo de Quioto e do Acordo de París .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes cooperarán y promoverán , según proceda , la contribución positiva del presente capítulo a la mejora de las capacidades de las Partes en la transición hacia economías de bajas emisiones de gases de efecto invernadero y que sean resilientes ante el cambio climático , de conformidad con el Acuerdo de París .

Galician:

[Assistant] Se for oportuno , as Partes cooperan e promoven a contribución positiva do presente capítulo para reforzar as capacidades das Partes na transición rumbo á redución das emisións de gases efectivamente de invernadoiro e a economías resilientes ás alteracións climáticas , en conformidade co Acordo de París .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el marco de la CMNUCC , las Partes reconocen el papel de las políticas internas en la lucha contra el cambio climático .

Galician:

[Assistant] No ámbito da CQNUAC , as Partes recoñecen o papel das políticas internas na loita contra as alteracións climáticas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En consecuencia , se consultarán y compartirán información y experiencias prioritarias o de interés común , en particular :

Galician:

[Assistant] Nese sentido , as Partes consúltanse e proceden ao intercambio de informacións e experiencias de prioridade ou de interese mutuo , nomeadamente :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las mejores prácticas y las enseñanzas derivadas de la elaboración , la aplicación y el funcionamiento de los mecanismos de tarificación del carbono ;

Galician:

[Assistant] Boas prácticas e ensinamentos retirados en materia de conceción , aplicación e funcionamento de mecanismos de fixación de prezos do carbono ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la promoción de mercados internos e internacionales del carbono , en particular mediante mecanismos como los regímenes de comercio de derechos de emisión y la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques ; y

Galician:

[Assistant] Promoción dos mercados do carbono a nivel nacional e internacional , nomeadamente a través de mecanismos como os réximes de comercio de licenzas de emisión e a redución das emisións resultantes da desflorestación e da degradación forestal ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la promoción de la eficiencia energética , las tecnologías de baja emisión y las energías renovables .

Galician:

[Assistant] Promoción da eficiencia enerxética , da tecnoloxía caracterizada por emisións reducidas e das enerxías renovábeis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13.7

Galician:

[Assistant] Artigo 13.7


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Diversidad biológica

Galician:

[Assistant] Diversidade biolóxica


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen la importancia de garantizar la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica , de conformidad con el Convenio sobre la Diversidad Biológica de 1992 ( en lo sucesivo , « CDB » ) y el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020 , incluidas las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica , adoptado en la décima reunión de la Conferencia de las Partes celebrada en Nagoya del 18 al 29 de octubre de 2010 , la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres , modificada en último lugar en Gaborone en 1983 ( en lo sucesivo , « CITES » ) , y otros instrumentos internacionales pertinentes en los que sean parte , así como las decisiones adoptadas con arreglo a ellos .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen a importancia de asegurar a conservación e a utilización sustentábel da diversidade biolóxica , en conformidade coa Convención sobre a Diversidade Biolóxica de 1992 ( a seguir designada " CDB " ) e co Plano Estratéxico para a Biodiversidade 2011-2020 , ben como as Metas de Biodiversidade de Aichí , adoptadas na 10.a reunión da Conferencia das Partes , en Nagoia , de 18 a 29 de outubro de 2010 , a Convención sobre o Comercio Internacional das Especies da Fauna e da Flora Salvaxes Ameazadas de Extinción , coa última redacción que lle foi dada en Gaborone , en 1983 ( a seguir designada " CITES " ) , e outros instrumentos internacionais pertinentes de que son asinantes , ben como as decisións adoptadas ao abrigo deses instrumentos internacionais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen , de conformidad con el artículo 15 del CDB , los derechos soberanos de los Estados sobre sus recursos naturales y que la autoridad para determinar el acceso a los recursos genéticos incumbe a sus respectivos gobiernos y está sujeta a su Derecho interno .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen , en conformidade co artigo 15.o da CDB , os dereitos soberanos dos Estados sobre os seus recursos naturais e que a competencia para determinar o acceso aos seus recursos xenéticos cabe aos respetivos gobernos e está subordinada á lexislación interna .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes procurarán crear las condiciones que faciliten el acceso a los recursos genéticos para usos respetuosos del medio ambiente y no imponer restricciones contrarias a los objetivos del CDB .

Galician:

[Assistant] As Partes procuran crear condicións para facilitar o acceso aos recursos xenéticos para utilizacións ambientalmente correctas e non impor restricións que contraríen os obxectivos da CDB .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen que el acceso a los recursos genéticos estará sometido al consentimiento previo y con conocimiento de causa de la Parte que aporta los recursos genéticos , salvo que esta decida otra cosa .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen que o acceso aos recursos xenéticos está subordinado ao consentimento previo informado da Parte que fornece os recursos xenéticos , salvo especificación en contrario desa Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal fin , cada Parte :

Galician:

[Assistant] Para o efecto , cada Parte comprométese a :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: fomentará el comercio de productos que contribuyan al uso sostenible y la conservación de la diversidad biológica , de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias internas ;

Galician:

[Assistant] Incentivar o comercio de produtos que contribúan para a utilización sustentábel e a conservación da diversidade biolóxica , en conformidade coas súas disposicións lexislativas e regulamentarias internas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: promoverá y fomentará la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica , incluido el acceso a los recursos genéticos y el reparto justo y equitativo de los beneficios que se deriven de su uso ;

Galician:

[Assistant] Promover e incentivar a conservación e a utilización sustentábel da diversidade biolóxica , incluíndo o acceso aos recursos xenéticos e a repartición xusta e equitativa dos beneficios decorrentes da súa utilización ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: intercambiará información con la otra Parte sobre acciones , tales como estrategias , iniciativas de políticas , programas , planes de acción y campañas de sensibilización de los consumidores pertinentes en un contexto comercial , que estén destinadas a detener la pérdida de diversidad biológica y reducir la presión sobre dicha diversidad y , en su caso , cooperará con el fin de maximizar el efecto y garantizar el apoyo mutuo de sus políticas respectivas ;

Galician:

[Assistant] Proceder ao intercambio de informacións coa outra Parte en relación a accións como estratexias , iniciativas políticas , programas , planos de acción , campañas de sensibilización dos consumidores relevantes nun contexto comercial , co obxectivo de trabar a perda de biodiversidade e reducir as presións sobre a mesma e , se for no caso de que diso , cooperar para maximizar o impacto e asegurar o apoio mutuo das respetivas políticas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: adoptará y aplicará medidas eficaces y apropiadas , que sean coherentes con sus compromisos contraídos en virtud de los tratados internacionales que haya suscrito , para reducir el comercio ilegal de especies silvestres , tales como campañas de sensibilización y medidas de seguimiento y garantía de cumplimiento normativo ;

Galician:

[Assistant] Adoptar e aplicar medidas adecuadas e eficaces , que sexan coerentes cos compromisos asumidos no ámbito dos tratados internacionais de que é asinante , que se concreten na redución do comercio ilegal da fauna e da flora salvaxes , tales como campañas de sensibilización , monitorización e medidas de execución ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: reforzará la cooperación con la otra Parte , según proceda , para proponer la incorporación de nuevas especies animales y vegetales en los apéndices I y II de la CITES ; y

Galician:

[Assistant] Reforzar a cooperación coa outra Parte , se tal for oportuno , para propor a inclusión de novas especies animais e plantas nos anexos I e II da CITES ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cooperará con la otra Parte a los niveles regional y mundial , según proceda , para promover la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica en los ecosistemas naturales o agrícolas , incluidas las especies amenazadas , sus hábitats , los espacios naturales especialmente protegidos y la diversidad genética ; la recuperación de los ecosistemas ; la eliminación o la reducción de los impactos ambientales negativos derivados de la utilización de recursos naturales vivos y no vivos , incluidos los ecosistemas ; el acceso a los recursos genéticos y el reparto equitativo de los beneficios derivados de su utilización .

Galician:

[Assistant] Cooperar coa outra Parte a nivel rexional e mundial , conforme adecuado , co obxectivo de promover a conservación e a utilización sustentábel da diversidade biolóxica nos ecosistemas naturais ou agrícolas , incluíndo as especies ameazadas de extinción , o seu hábitat , especialmente as zonas naturais protexidas e a diversidade xenética ; a recuperación dos ecosistemas ; a eliminación ou a redución dos impactos ambientais negativos decorrentes da utilización de recursos naturais vivos e non-vivos ou dos ecosistemas ; o acceso aos recursos xenéticos e a repartición xusta e equitativa dos beneficios resultantes da súa utilización .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13.8

Galician:

[Assistant] Artigo 13.8


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gestión forestal sostenible y comercio de productos forestales

Galician:

[Assistant] Xestión sustentábel dos bosques e comercio de produtos forestais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen la importancia de garantizar la conservación y la gestión sostenible de los recursos forestales mediante la contribución a la consecución de sus objetivos económicos , medioambientales y sociales .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen a importancia de asegurar a conservación e a xestión sustentábel dos recursos forestais , ben como o respetivo contribución para a realización dos seus obxectivos económicos , ambientais e sociais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: fomentará el comercio de productos forestales procedentes de bosques gestionados de forma sostenible y explotados de conformidad con la legislación nacional del país de producción ; ello podrá incluir la celebración del Acuerdo de Asociación Voluntaria sobre la aplicación de las leyes , la gobernanza y el comercio forestales ( « FLEGT » ) ;

Galician:

[Assistant] Incentivar a promoción do comercio de produtos forestais provenientes de bosques xestionados de modo sustentábel , extraídos segundo a lexislación interna do país de colleita ; o que pode incluír a celebración do Acordo de Parcería Voluntaria entre a Unión Europea e a República Socialista do Vietname relativo á Aplicación da Lexislación , á Gobernación e ao Comercio no Sector Forestal ( " FLEGT " ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: intercambiará información con la otra Parte sobre medidas de promoción del consumo de madera y de productos de la madera de bosques gestionados de forma sostenible y , en su caso , cooperará para desarrollar tales medidas ;

Galician:

[Assistant] Proceder ao intercambio de informacións coa outra Parte sobre as medidas destinadas a promover o consumo de madeira e produtos de madeira provenientes de bosques xestionados de modo sustentábel e , se for no caso de que diso , cooperar para o desenvolvemento de tales medidas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: adoptará medidas que sean compatibles con la legislación interna y los tratados internacionales que haya suscrito , con el fin de promover la conservación de los recursos forestales y combatir la tala ilegal y el comercio asociado a esta ;

Galician:

[Assistant] Adoptar medidas consentáneas coa lexislación interna e cos tratados internacionais de que é asinante , para promover a conservación dos recursos forestais e combater a explotación madeireira ilegal e o comercio asociado ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: intercambiará información con la otra Parte sobre las acciones , según proceda , para mejora la garantía de cumplimiento de la legislación forestal y , en su caso , cooperará para potenciar al máximo el impacto de sus políticas respectivas destinadas a excluir de los flujos comerciales la madera y los productos de madera obtenidos ilegalmente y garantizar el apoyo mutuo de tales políticas ; y

Galician:

[Assistant] Proceder ao intercambio de informacións coa outra Parte , se for no caso de que diso , sobre medidas que visan mellorar o control da aplicación da lexislación no sector forestal e , se pertinente , cooperar para maximizar o impacto e asegurar o apoio mutuo das respetivas políticas destinadas a excluír do comercio a madeira e os produtos da madeira extraídos ilegalmente ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cooperará con la otra Parte a nivel regional y mundial , según proceda , con el objetivo de promover la conservación y la gestión sostenible de todos los tipos de bosques .

Galician:

[Assistant] Cooperar coa outra Parte a nivel rexional e mundial , conforme adecuado , co obxectivo de promover a conservación e a xestión sustentábel de todos os tipos de bosques .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13.9

Galician:

[Assistant] Artigo 13.9


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Comercio y gestión sostenible de los recursos marinos vivos y de los productos de la acuicultura

Galician:

[Assistant] Comercio e xestión sustentábel de recursos mariños vivos e produtos da aquicultura


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen la importancia de garantizar la conservación y la gestión sostenible de los recursos marinos vivos y los ecosistemas marinos y de promover la acuicultura responsable y sostenible .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen a importancia de garantir a conservación e a xestión sustentábel dos recursos mariños vivos e dos ecosistemas mariños , ben como a promoción dunha aquicultura responsábel e sustentábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cumplirá las medidas de gestión y conservación a largo plazo y explotación sostenible de los recursos marinos vivos , tal como se definen en la CNUDM ; promoverá el cumplimiento del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios , hecho en Nueva York del 24 de julio al 4 de agosto de 1995 , del Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar , aprobado por la Conferencia de la Organización para la Agricultura y la Alimentación en su 27.o período de sesiones en noviembre de 1993 , y el Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir , desalentar y eliminar la pesca ilegal , no declarada y no reglamentada , aprobado por la Conferencia de la Organización para la Agricultura y la Alimentación el 22 de noviembre de 2009 ; y suscribirá los principios del Código de Conducta para la Pesca Responsable , adoptado por la Conferencia de la Organización para la Agricultura y la Alimentación en Cancún el 31 de octubre de 1995 ;

Galician:

[Assistant] Respectar as medidas de conservación e de xestión a longo prazo e de explotación sustentábel dos recursos mariños vivos , tal como definidas na CNUDM ; incentivar o cumprimento do Acordo relativo á Aplicación das Disposicións da Convención das Nacións Unidas sobre o Dereito do Mar , de 10 de decembro de 1982 , respeitantes á Conservación e á Xestión das Poboacións de Peixes Transzonais e das Poboacións de Peixes altamente Migradores , celebrado en Nova York , de 24 de xullo a 4 de agosto de 1995 , do Acordo para a Promoción do Cumprimento das Medidas Internacionais de Conservación e de Xestión polos Navíos de Pesca no alto-Mar , aprobado pola Conferencia da Organización para a Alimentación e a Agricultura na súa 27.a sesión , en novembro de 1993 , e do Acordo sobre medidas dos Estados do Porto destinadas a previr , impedir e eliminar a pesca ilegal , non declarada e non regulamentada , aprobado pola Conferencia da Organización para a Alimentación e a Agricultura en 22 de novembro de 2009 ; e adherir aos principios do Código de Conduta para unha Pesca Responsábel , adoptado pola Conferencia da Organización para a Alimentación e a Agricultura , en Cancún , en 31 de outubro de 1995 ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cooperará con la otra Parte , según proceda , dentro de las organizaciones regionales de ordenación pesquera de las que sea miembro , observador o parte cooperante no contratante , así como con estas organizaciones , en particular mediante la aplicación efectiva de sus medidas de seguimiento , control y vigilancia y la garantía del cumplimiento de sus medidas de gestión y , en su caso , aplicará sus sistemas de documentación o certificación de capturas ;

Galician:

[Assistant] Cooperar coa outra Parte , se tal for oportuno , con e no ámbito das organizacións rexionais de xestión das pescas en que intervén na calidade de membro , observador ou parte non contratante cooperante , nomeadamente a través da monitorización , do control , da vixilancia e da aplicación das medidas de xestión desas organizacións e , se for necesario , aplicar os seus sistemas de documentación das capturas e de certificación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cooperará con la otra Parte y participará activamente en la lucha contra la pesca ilegal , no declarada y no reglamentada ( en lo sucesivo , « pesca INDNR » ) y las actividades relacionadas con dicha pesca mediante medidas globales , eficaces y transparentes ; asimismo , cada Parte facilitará el intercambio de información sobre las actividades de pesca INDNR y aplicará políticas y medidas destinadas a excluir los productos de la pesca INDNR de los flujos comerciales ;

Galician:

[Assistant] Cooperar coa outra Parte e participar activamente na loita contra a pesca non declarada e non regulamentada ( a seguir " pesca INN " ) e actividades de pesca conexas , con medidas abranxentes , eficaces e transparentes para combater a pesca INN ; cada Parte facilita igualmente o intercambio de informacións sobre actividades de pesca INN e aplica políticas e medidas destinadas a excluír os produtos da pesca INN dos fluxos comerciais ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: promoverá el desarrollo de la acuicultura responsable y sostenible , teniendo en cuenta sus aspectos económicos , sociales y medioambientales ; y

Galician:

[Assistant] Promover o desenvolvemento da aquicultura sustentábel e responsábel , tendo en conta os seus aspetos económicos , sociais e ambientais ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: intercambiará información sobre todas las nuevas medidas en materia de gestión de los recursos marinos vivos y los productos de la pesca que puedan afectar al comercio entre las Partes , en el marco del Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible y , en su caso , en otras ocasiones .

Galician:

[Assistant] Proceder ao intercambio de informacións sobre todas as novas medidas en materia de xestión dos recursos mariños vivos e produtos da pesca suscetíbeis de afectar o comercio entre as Partes , no ámbito do Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel e , se for no caso de que diso , noutras instancias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13.10

Galician:

[Assistant] Artigo 13.10


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Comercio e inversión en pro del desarrollo sostenible

Galician:

[Assistant] Comercio e investimento en prol do desenvolvemento sustentábel


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes afirman su compromiso de aumentar la contribución del comercio y la inversión a la consecución del objetivo de desarrollo sostenible en sus dimensiones económica , social y medioambiental .

Galician:

[Assistant] As Partes reafirman o seu compromiso de mellorar a contribución do comercio e investimento para o obxectivo do desenvolvemento sustentábel nas súas dimensións económica , social e ambiental .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal fin , las Partes :

Galician:

[Assistant] Para ese efecto , as Partes :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: reconocen el papel beneficioso que el trabajo decente puede tener sobre la eficiencia económica , la innovación y la productividad , y promoverán el valor de una mayor coherencia entre , por un lado , las políticas comerciales y , por otro , las políticas laborales ;

Galician:

[Assistant] Recoñecen o impacto benéfico que pode ter o traballo digno sobre a eficiencia económica , a innovación e a produtividade , e procuran asegurar unha maior coherencia política entre , por un lado , as políticas comerciais e , por outro , as políticas laborais ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se esforzarán por facilitar y promover el comercio y la inversión en mercancías y servicios medioambientales , de manera compatible con el presente Acuerdo ;

Galician:

[Assistant] Envidan esforzos para facilitar e promover o comercio e o investimento en mercadorías e servizos ambientais , dunha forma consentánea co presente acordo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se esforzarán por facilitar el comercio y la inversión en mercancías y servicios que tengan especial interés para la mitigación del cambio climático , tales como las energías renovables sostenibles y las mercancías y servicios energéticamente eficientes , por ejemplo mediante el desarrollo de marcos políticos favorables al despliegue de las mejores tecnologías disponibles ;

Galician:

[Assistant] Envidan esforzos para facilitar o comercio e o investimento en produtos e servizos de particular relevancia para a atenuación das alteracións climáticas , tales como a enerxía renovábel sustentábel e produtos e servizos eficientes do punto de vista enerxético , nomeadamente a través do desenvolvemento de cadros de acción conducentes á implantación das mellores tecnoloxías dispoñíbeis ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: reconocen que las iniciativas voluntarias pueden contribuir a la consecución y el mantenimiento de altos niveles de protección medioambiental y laboral y complementar las medidas reguladoras internas ; por consiguiente , cada Parte , de conformidad con su legislación o políticas internas , fomentará el desarrollo de este tipo de iniciativas y la participación en ellas , incluidos los sistemas voluntarios de aseguramiento de la sostenibilidad , como los regímenes de comercio justo y ético y las etiquetas ecológicas ; y

Galician:

[Assistant] Recoñecen que as iniciativas voluntarias poden contribuír para a realización e o mantemento de niveis elevados de protección ambiental e laboral e complementan as medidas de regulación internas ; por conseguinte , cada Parte incentiva , segundo a súa lexislación ou políticas internas , o desenvolvemento de tales iniciativas e a participación nelas , incluíndo réximes voluntarios de garantía sustentábel , como os sistemas de comercio equitativo e ético e os rótulos ecolóxicos ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: de conformidad con sus leyes o políticas internas , acuerdan promover la responsabilidad social de las empresas , siempre que las medidas relacionadas con esta cuestión no se apliquen de tal forma que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificable entre las Partes o una restricción encubierta del comercio ; entre las medidas para la promoción de la responsabilidad social de las empresas cabe mencionar el intercambio de información y de las mejores prácticas , las actividades de educación y formación y el asesoramiento técnico ; a este respecto , cada Parte tendrá en cuenta los instrumentos pertinentes acordados internacionalmente que haya aprobado o apoyado , tales como las Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales , el Pacto Mundial de Naciones Unidas y la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social de la OIT .

Galician:

[Assistant] Nos termos da respetiva lexislación ou políticas internas , acordan en promover a responsabilidade social das empresas , desde que as medidas conexas non sexan aplicadas dun modo que constitúa un medio de discriminación arbitraria ou inxustificábel entre as Partes ou unha restrición disimulada ao comercio ; as medidas para fomentar a responsabilidade social das empresas inclúen , nomeadamente , o intercambio de informacións e de boas prácticas , actividades de ensino e formación e o consello técnico ; a este respecto , as Partes teñen en conta os instrumentos internacionalmente aceptados , que aprobasen ou apoiado , como as orientacións da Organización de Cooperación e de Desenvolvemento Económicos para as empresas multinacionais , o Pacto Global das Nacións Unidas e a Declaración de Principios Tripartida da OIT sobre as Empresas Multinacionais e a Política Social .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13.11

Galician:

[Assistant] Artigo 13.11


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Información científica

Galician:

[Assistant] Informacións científicas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A la hora de elaborar y aplicar medidas destinadas a proteger el medio ambiente o las condiciones de trabajo que puedan afectar al comercio o la inversión , cada Parte tendrá en cuenta la información pertinente científica , técnica y relacionada con la innovación que esté disponible , así como las normas , directrices o recomendaciones internacionales pertinentes , incluido el principio de precaución .

Galician:

[Assistant] Na conceción e aplicación de medidas destinadas a protexer o ambiente ou as condicións de traballo suscetíbeis de afectar o comercio ou o investimento , cada Parte ten en conta as informacións científicas , técnicas e relacionadas coa innovación dispoñíbeis , ben como as normas , orientacións ou recomendacións internacionais pertinentes , nomeadamente o principio da precaución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13.12

Galician:

[Assistant] Artigo 13.12


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte , de conformidad con su legislación interna y con el capítulo 14 ( Transparencia ) , velará por que toda medida destinada a proteger el medio ambiente y las condiciones laborales que pudiera afectar al comercio o la inversión se desarrolle , introduzca y aplique de manera transparente , y se informe debidamente a las personas interesadas para que puedan opinar al respecto .

Galician:

[Assistant] Cada Parte , en conformidade co seu dereito interno e co capítulo 14 ( Transparencia ) , garante que calquera medidas destinadas a protexer o ambiente e as condicións de traballo suscetíbeis de afectar o comercio e o investimento son concibidas , introducidas e aplicadas de forma transparente , coa debida publicidade e permitindo que as persoas interesadas presenten os seus puntos de vista .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13.13

Galician:

[Assistant] Artigo 13.13


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Revisión de los efectos sobre la sostenibilidad

Galician:

[Assistant] Análise do impacto na sostibilidade


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes , conjuntamente o por separado , revisarán , controlarán y evaluarán el impacto de la aplicación del presente Acuerdo sobre el desarrollo sostenible a través de sus políticas , prácticas , instituciones y procesos participativos respectivos .

Galician:

[Assistant] As Partes , conxunta ou individualmente , analizan , monitorizan e avalían o impacto da aplicación do presente acordo no desenvolvemento sustentábel a través dos respetivos procesos participativos , ben como institucións , prácticas e políticas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13.14

Galician:

[Assistant] Artigo 13.14


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cooperación en comercio y desarrollo sostenible

Galician:

[Assistant] Cooperación en materia de comercio e desenvolvemento sustentábel


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes , reconociendo la importancia de cooperar en aspectos del desarrollo sostenible relacionados con el comercio para alcanzar los objetivos del presente capítulo , podrán cooperar , entre otras cosas , en los ámbitos siguientes :

Galician:

[Assistant] As Partes , recoñecendo a importancia da cooperación , no que se refire aos aspetos do desenvolvemento sustentábel relacionados co comercio , poden traballar en conxunto , a fin de alcanzar os obxectivos do presente capítulo , nomeadamente nos seguintes dominios :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el comercio y el desarrollo sostenible en los foros internacionales , en particular la OIT , la Reunión Asia-Europa , el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente , así como en acuerdos multilaterales sobre medio ambiente ;

Galician:

[Assistant] Comercio e desenvolvemento sustentábel en fóruns internacionais , incluíndo a OIT , o Cume Asia-Europa , o Programa das Nacións Unidas para o Ambiente e no contexto de acordos multilaterais no dominio do ambiente ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el intercambio de información y experiencia en lo que concierne a las metodologías y los indicadores para las evaluaciones de impacto sobre la sostenibilidad del comercio ;

Galician:

[Assistant] Intercambio de informacións e experiencias no que respecta a metodoloxías e indicadores para a avaliación de impacto da sostibilidade do comercio ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el impacto de las disposiciones legales y reglamentarias , las normas y los estándares en materia de trabajo y medio ambiente sobre el comercio y las inversiones , así como el impacto de las reglas en materia de comercio e inversión sobre las cuestiones laborales y medioambientales , incluido el impacto sobre la elaboración de estrategias y políticas sobre desarrollo sostenible ;

Galician:

[Assistant] O impacto de leis , regulamentos , normas e padróns laborais e ambientais no comercio ou no investimento , ben como o impacto das regras de comercio ou de investimento no traballo e no ambiente , incluíndo a conceción de estratexias e de políticas en materia de desenvolvemento sustentábel ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el intercambio de experiencias sobre la promoción de la ratificación y aplicación de los convenios fundamentales , prioritarios y otros convenios actualizados de la OIT , así como de acuerdos multilaterales sobre medio ambiente pertinentes para el comercio ;

Galician:

[Assistant] Partilla de experiencias no que se refire á promoción da ratificación e aplicación de convencións fundamentais e prioritarias e doutras convencións actualizadas da OIT , ben como de acordos multilaterais no dominio do ambiente relevantes nun contexto comercial ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los aspectos relacionados con el comercio del Programa de Trabajo Decente de la OIT , en particular la interconexión entre el comercio y el empleo pleno y productivo para todos , incluidos los jóvenes , las mujeres y las personas con discapacidad , el ajuste del mercado laboral , las normas internacionales del trabajo básicas y otras , las estadísticas laborales , el desarrollo de los recursos humanos y el aprendizaje permanente , la protección social para todos , incluidos los grupos vulnerables y desfavorecidos , como los trabajadores migrantes , las mujeres , los jóvenes y las personas con discapacidad , y la inclusión social , el diálogo social y la igualdad de género ;

Galician:

[Assistant] Aspetos da Axenda para o Traballo Digno da OIT relacionados co comercio , en especial as interaccións entre comercio e pleno emprego produtivo para todos , incluíndo mozos , mulleres e persoas con deficiencia , adaptación do mercado de traballo , normas fundamentais e outras normas internacionais en materia de emprego , estatísticas do traballo , desenvolvemento dos recursos humanos e aprendizaxe ao longo da vida , protección social para todos , incluíndo traballadores migrantes , mulleres , mozas e persoas con deficiencia , e inclusión social , diálogo social e igualdade de xénero ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los aspectos de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente relacionados con el comercio , incluida la cooperación aduanera ;

Galician:

[Assistant] Aspetos dos acordos multilaterais en materia de ambiente relacionados co comercio , incluíndo cooperación aduaneira ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los aspectos del actual y el futuro régimen sobre cambio climático relacionados con el comercio , incluidos los medios para promover tecnologías con bajas emisiones de carbono y la eficiencia energética ;

Galician:

[Assistant] Aspetos relacionados co comercio do actual e futuro réxime internacional aplicábel ás alteracións climáticas , incluíndo os medios para promover tecnoloxías con # baixo emisións de carbono e a eficacia enerxética ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el intercambio de información y experiencia sobre los sistemas de certificación y etiquetado , incluido el etiquetado ecológico ;

Galician:

[Assistant] Intercambio de informacións e experiencias sobre os sistemas de certificación e rotulaxe , incluíndo a rotulaxe ecolóxica ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la promoción de la responsabilidad social de las empresas y su obligación de rendir cuentas al respecto , en particular en lo que concierne a los instrumentos acordados internacionalmente que cada Parte haya aprobado o apoyado ;

Galician:

[Assistant] Promoción da responsabilidade social e da responsabilización das empresas , incluíndo en relación aos instrumentos internacionalmente aceptados que foron aprobados ou que son apoiados polas Partes ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las medidas relacionadas con el comercio destinadas a fomentar la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica , con inclusión del inventario , la evaluación y la valoración de los ecosistemas y sus servicios , y a prevenir y combatir el comercio internacional de especies silvestres ;

Galician:

[Assistant] Medidas relacionadas co comercio destinadas a promover a conservación e a utilización sustentábel da diversidade biolóxica , incluíndo o levantamento e a avaliación dos ecosistemas e seus servizos , ben como a combater o comercio internacional ilegal de especies salvaxes ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las medidas relacionadas con el comercio destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques , con el fin de reducir la deforestación y la tala ilegal ;

Galician:

[Assistant] Medidas relacionadas co comercio destinadas a promover a conservación e a xestión sustentábel dos bosques , con vista a reducir a desflorestación e a explotación madeireira ilegal ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las medidas relacionadas con el comercio destinadas a promover prácticas pesqueras sostenibles y el comercio de productos de la pesca gestionados de manera sostenible ; y

Galician:

[Assistant] Medidas relacionadas co comercio destinadas a promover prácticas de pesca sustentábeis e o comercio de produtos da pesca xestionados de forma sustentábel ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el intercambio de información y de experiencia sobre aspectos relacionados con el comercio en lo que concierne a la definición y la aplicación de estrategias y políticas de crecimiento ecológico , en particular la producción y el consumo sostenibles , la mitigación del cambio climático y la adaptación a él y las tecnologías respetuosas con el medio ambiente , entre otras .

Galician:

[Assistant] Repartición de informacións e experiencias sobre os aspetos relacionados co comercio no que respecta á definición e aplicación de estratexias e políticas de crecemento verde , incluíndo , mais non exclusivamente , a produción e o consumo sustentábeis , a atenuación das alteracións climáticas e a adaptación ás mesmas , ben como tecnoloxías respeitadoras do ambiente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes compartirán información y experiencia con el fin de desarrollar y llevar a cabo actividades de desarrollo de capacidades sobre comercio y desarrollo sostenible .

Galician:

[Assistant] As Partes comprométense a partillar informacións e experiencias para o desenvolvemento e a execución de actividades de cooperación e de reforzo de capacidades en materia de comercio e desenvolvemento sustentábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De conformidad con el capítulo 16 ( Cooperación y desarrollo de capacidades ) , las Partes podrán colaborar en los ámbitos a los que se hace referencia en el apartado 1 mediante , entre otras cosas :

Galician:

[Assistant] En conformidade co capítulo 16 ( Cooperación e reforzo das capacidades ) , as Partes poden cooperar nos dominios referidos no n.o 1 a través , nomeadamente , de :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: talleres , seminarios , formación y diálogos para compartir conocimientos , experiencias y las mejores prácticas ;

Galician:

[Assistant] Sesións de traballo , seminarios , formación e diálogos para repartición de coñecementos , experiencias e boas prácticas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: estudios ; y

Galician:

[Assistant] Estudos ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: asistencia técnica y desarrollo de capacidades , según proceda .

Galician:

[Assistant] Actividades de asistencia técnica e de reforzo de capacidades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes podrán acordar otras formas de cooperación .

Galician:

[Assistant] As Partes poden decidir outras formas de cooperación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13.15

Galician:

[Assistant] Artigo 13.15


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte designará un punto de contacto dentro de su administración a efectos de la aplicación del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] Cada Parte designa un punto de contacto na súa administración para efectos da execución do presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible establecido de conformidad con el artículo 17.2 ( Comités especializados ) estará formado por altos funcionarios de las administraciones correspondientes de cada Parte o por funcionarios que estas designen .

Galician:

[Assistant] O Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel , instituído ao abrigo do artigo 17.2 ( Comités especializados ) , é constituído por altos funcionarios das administracións competentes das Partes ou por funcionarios que designen para o efecto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible se reunirá durante el primer año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y , a continuación , cuando sea necesario , para examinar la aplicación del presente capítulo , incluida la cooperación con arreglo al artículo 13.14 ( Cooperación sobre comercio y desarrollo sostenible ) .

Galician:

[Assistant] O Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel reúnese o primeiro ano tras a data de entrada en vigor do presente acordo e , seguidamente , sempre que necesario , a fin de examinar a aplicación do presente capítulo , incluíndo a cooperación ao abrigo do artigo 13.14 ( Cooperación en materia de comercio e desenvolvemento sustentábel ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible establecerá su propio reglamento interno y adoptará conclusiones por acuerdo mutuo .

Galician:

[Assistant] O Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel adopta o seu propio regulamento interno e estabelece as súas conclusións de común acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte convocará uno o varios grupos consultivos internos nuevos sobre desarrollo sostenible , o consultará a grupos internos existentes , cuya tarea consistirá en asesorar acerca de la aplicación del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] Cada Parte convoca un ou varios grupos consultivos internos , novos ou existentes , en materia de desenvolvemento sustentábel aos cales incumbe emitir pareceres sobre a aplicación do presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte determinará sus procedimientos internos para el establecimiento de los grupos consultivos internos y el nombramiento de los miembros de tales grupos .

Galician:

[Assistant] Cada Parte decide sobre os seus procedementos internos para a creación do grupo ou grupos consultivos internos e sobre o nomeamento dos membros dese grupo ou grupos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estos grupos comprenderán organizaciones representativas independientes y contarán con una presencia equilibrada de agentes económicos , sociales y medioambientales , tales como organizaciones de empleadores y trabajadores , grupos empresariales y organizaciones medioambientales .

Galician:

[Assistant] O grupo ou os grupos deben incluír organizacións representativas independentes , asegurando unha representación equilibrada de axentes económicos , sociais e ambientais , incluíndo , designadamente , organizacións de empregadores e de traballadores , grupos de empresas e organizacións ambientais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada grupo consultivo interno podrá presentar observaciones o recomendaciones por iniciativa propia a su Parte respectiva sobre la aplicación del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] Cada grupo consultivo interno pode , por iniciativa propia , emitir pareceres ou recomendacións á respetiva Parte sobre a aplicación do presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los miembros de los grupos consultivos internos de cada Parte se reunirán en un foro conjunto para mantener un diálogo sobre aspectos de las relaciones comerciales entre las Partes vinculados al desarrollo sostenible .

Galician:

[Assistant] Os membros do grupo ou dos grupos consultivos internos de cada Parte reúnense nun fórun conxunto para dialogar sobre os aspetos de desenvolvemento sustentábel das relacións comerciais entre as Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De común acuerdo , los grupos consultivos internos de ambas Partes podrán invitar a otras partes interesadas a participar en las reuniones del foro conjunto .

Galician:

[Assistant] De común acordo , os grupos consultivos internos de ambas as Partes poden envolver outras partes interesadas nas reunións do fórun conxunto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El foro tendrá una representación equilibrada de las partes interesadas económicas , sociales y medioambientales .

Galician:

[Assistant] O fórun debe incluír unha representación equilibrada de axentes económicos , sociais e ambientais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El informe de cada reunión del foro conjunto se presentará al Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible y , posteriormente , se hará público .

Galician:

[Assistant] O informe de cada reunión do fórun conxunto é presentado ao Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel e , axiña , facilitado ao público .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo que las Partes acuerden otra cosa , el foro conjunto se reunirá una vez al año , junto con el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible .

Galician:

[Assistant] Salvo acordo das Partes en contrario , o fórun conxunto reúne unha vez por ano e en conxugación coas reunións do Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Durante esas reuniones , las Partes presentarán al foro conjunto información actualizada sobre la aplicación del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] En tales ocasións , as Partes presentan ao fórun conxunto informacións actualizadas sobre a aplicación do presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes acordarán el funcionamiento del foro conjunto en el plazo máximo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] As Partes acordan sobre o funcionamento do fórun conxunto , o máis tardar un ano tras a entrada en vigor do presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13.16

Galician:

[Assistant] Artigo 13.16


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Consultas gubernamentales

Galician:

[Assistant] Consultas a nivel do Goberno


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de desacuerdo sobre cualquier asunto contemplado en el presente capítulo , las Partes solo podrán recurrir a los procedimientos establecidos en el presente artículo y en el artículo 13.17 ( Grupo de expertos ) .

Galician:

[Assistant] Na eventualidade de desacordo canto a calquera cuestións abranguidas polo presente capítulo , as Partes só poden recorrer aos procedementos previstos no presente artigo e no artigo 13.17 ( Panel de expertos ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo que se disponga otra cosa en el presente capítulo , el capítulo 15 ( Solución de diferencias ) y su anexo 15-C ( Mecanismo de mediación ) no son aplicables al presente capítulo .

Galician:

[Assistant] Salvo disposición en contrario do presente capítulo , o capítulo 15 ( Resolución de litixios ) e o seu anexo 15-C ( Mecanismo de mediación ) non se aplican ao presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El anexo 15-A ( Reglamento interno ) es aplicable , mutatis mutandis , de conformidad con el apartado 2 del artículo 13.17 ( Grupo de expertos ) .

Galician:

[Assistant] O anexo 15-A ( Regras procesuais ) aplícase mutatís mutandís en conformidade co artigo 13.17 ( Panel de expertos ) , n.o 2 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte podrá solicitar consultas con la otra Parte sobre todo asunto que se plantee en relación con el presente capítulo enviando una solicitud por escrito al punto de contacto de la otra Parte .

Galician:

[Assistant] Unha Parte pode solicitar consultas coa outra Parte sobre calquera cuestións decorrentes do presente capítulo , mediante petición escrito presentado ao punto de contacto desa Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la solicitud deberá presentarse claramente el asunto , exponiendo el problema en cuestión y facilitando un breve resumen de las alegaciones basadas en el presente capítulo , incluida la indicación de las disposiciones pertinentes y una explicación de cómo afecta el problema a la consecución de los objetivos del presente capítulo , además de cualquier otra información que la Parte considere pertinente .

Galician:

[Assistant] A petición debe presentar a cuestión de forma clara , identificando o problema en causa e fornecendo un breve resumo das alegacións nos termos do presente capítulo , incluíndo a indicación das disposicións pertinentes e unha explicación do modo como o problema afecta os obxectivos do presente capítulo , ben como calquera outra información que a Parte considere pertinente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las consultas se iniciarán sin demora cuando una Parte las solicite .

Galician:

[Assistant] As consultas teñen inicio o máis rapidamente posíbel tras a presentación por unha das Partes dunha petición nese sentido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes harán todo lo posible por resolver el asunto de forma satisfactoria para ambas .

Galician:

[Assistant] As Partes envidan todos os esforzos para chegar a un acordo mutuamente satisfactorio sobre a cuestión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Durante las consultas , se dedicará una atención especial a los problemas e intereses particulares de la Parte que es un país en desarrollo .

Galician:

[Assistant] Durante as consultas , debe ser prestada especial atención aos problemas e intereses específicos da Parte que é un país en desenvolvemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando proceda , las Partes tendrán debidamente en cuenta las actividades de la OIT o de las organizaciones u organismos multilaterales pertinentes dedicados al medio ambiente y podrán , de mutuo acuerdo , solicitar asesoramiento a dichas organizaciones u organismos o a cualquier otra persona u organismo que consideren apropiado , con objeto de examinar a fondo el asunto .

Galician:

[Assistant] Se for no caso de que diso , as Partes teñen debidamente en conta as actividades da OIT ou das organizacións ou organismos ambientais multilaterais pertinentes e poden , por acordo mutuo , solicitar o parecer desas organizacións ou organismos , ou de calquera outro organismo ou persoa que consideren adecuados , a fin de examinar exhaustivamente a cuestión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si una Parte considera que el asunto debe debatirse más ampliamente , podrá enviar una solicitud por escrito al punto de contacto de la otra Parte para que el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible se reúna y lo estudie .

Galician:

[Assistant] No caso de que considere que unha cuestión debe ser examinada de forma máis exhaustiva , unha Parte pode solicitar que o Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel se reúna para examinar a cuestión , presentando para o efecto unha petición , por escrito , ao punto de contacto da outra Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicho Comité se reunirá lo antes posible y tratará de buscar una solución consensuada al asunto .

Galician:

[Assistant] O Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel reúnese prontamente e procura acordar nunha solución da cuestión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si procede , el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible podrá solicitar el asesoramiento del grupo o los grupos consultivos internos de una de las Partes o de ambas , o la asistencia de otros expertos , con el fin de facilitar su análisis .

Galician:

[Assistant] Se for no caso de que diso , o Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel pode solicitar o parecer do grupo ou dos grupos consultivos internos dunha das Partes ou de ambas as Partes ou outra asistencia especializada , co obxectivo de facilitar a súa análise .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo decisión conjunta en contrario , se hará pública toda solución del asunto alcanzada por las Partes .

Galician:

[Assistant] Calquera solución das Partes para a cuestión en aprezo debe ser facilitada ao público , salvo decisión mutua en contrario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13.17

Galician:

[Assistant] Artigo 13.17


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Grupo de expertos

Galician:

[Assistant] Panel de expertos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible no resuelve satisfactoriamente el asunto en el plazo de ciento veinte días , o en un plazo más largo acordado por ambas Partes , tras la presentación de una solicitud de consultas con arreglo al artículo 13.16 ( Consultas gubernamentales ) , una Parte podrá enviar una solicitud por escrito al punto de contacto de la otra Parte para que un grupo de expertos se reúna y lo estudie .

Galician:

[Assistant] Se a cuestión non for solucionada de forma satisfactoria polo Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel no prazo de 120 días ou nun prazo máis longo acordado por ambas as Partes , a contar da presentación dunha petición de consultas ao abrigo do artigo 13.16 ( Consultas a nivel do Goberno ) , unha Parte pode solicitar que se convoque un panel de expertos para examinar a cuestión , presentando para o efecto unha petición , por escrito , ao punto de contacto da outra Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tras la entrada en vigor del presente Acuerdo , el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible establecerá el reglamento interno para el grupo de expertos en relación con toda cuestión de procedimiento que no esté contemplada en el presente artículo .

Galician:

[Assistant] Tras a entrada en vigor do presente acordo , o Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel estabelece o regulamento interno do panel de expertos para calquera cuestión procesual que non estea abranguida polo presente artigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo que el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible acuerde otra cosa , a la espera del establecimiento de dicho reglamento interno , se aplicará , mutatis mutandis , el reglamento interno establecido en el anexo 15-A ( Reglamento interno ) , teniendo en cuenta la naturaleza de los trabajos del grupo de expertos .

Galician:

[Assistant] Salvo acordo en contrario do Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel , en canto se agarda o establecemento dese regulamento interno , aplícanse mutatís mutandís as regras procesuais constantes do anexo 15-A ( Regras procesuais ) , tendo en conta a natureza dos traballos do panel de expertos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible establecerá , en su primera reunión tras la entrada en vigor del presente Acuerdo , una lista de al menos quince personas que estén dispuestas a formar parte del grupo de expertos y puedan hacerlo .

Galician:

[Assistant] Na súa primeira reunión tras a entrada en vigor do presente acordo , o Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel elabora unha lista de , polo menos , 15 persoas que estean dispostas e aptas a desempeñar funcións no panel de expertos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La lista constará de tres sublistas : una sublista de cada Parte y otra relativa a personas que no sean nacionales de ninguna de las dos Partes y que puedan ejercer como presidentes del grupo de expertos .

Galician:

[Assistant] Esta lista é composta por tres sublistas : unha para cada Parte e unha con nomes de persoas que non sexan nacionais de calquera das Partes e que poidan desempeñar a función de presidente do panel de expertos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte propondrá para su sublista al menos cinco personas que actuarán como expertos .

Galician:

[Assistant] Cada Parte propón para súa sublista , como mínimo , cinco persoas para exercer a función de experto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes seleccionarán también al menos cinco personas para la sublista de presidentes .

Galician:

[Assistant] As Partes seleccionan tamén , como mínimo , cinco persoas para a sublista de presidentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En sus reuniones , el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible deberá revisar la lista y garantizar que , como mínimo , mantenga el nivel de quince personas .

Galician:

[Assistant] Nas súas reunións , o Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel revisa a lista e asegura o seu mantemento , como mínimo , ao nivel de quince persoas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La lista a la que se hace referencia en el apartado 3 deberá incluir personas con conocimientos especializados o experiencia en Derecho laboral o medioambiental , las cuestiones contempladas en el presente capítulo o la solución de diferencias en el marco de acuerdos internacionales .

Galician:

[Assistant] A lista referida no n.o 3 debe incluír persoas con coñecementos especializados ou experiencia en dereito ou en cuestións laborais ou ambientais abordadas no presente capítulo ou na resolución de litixios decorrentes de acordos internacionais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dichas personas deberán ser independientes , actuarán a título personal , no aceptarán instrucciones de ninguna organización ni de ningún gobierno sobre cuestiones relacionadas con el asunto de que se trate ni estarán adscritas al gobierno de ninguna de las Partes .

Galician:

[Assistant] Deben ser independentes , actuar a título persoal , non aceptar instrucións de ningunha organización ou goberno en relación ás cuestións relativas á materia en aprezo nin estar afiliadas co goberno de calquera unha das Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los principios establecidos en el anexo 15-B ( Código de conducta de los árbitros y los mediadores ) se aplicarán , mutatis mutandis , a los expertos , teniendo en cuenta la naturaleza de su trabajo .

Galician:

[Assistant] Os principios estabelecidos no anexo 15-B ( Código de conduta dos árbitros e mediadores ) son aplicabades aos expertos mutatís mutandís , tendo en conta a natureza do respetivo traballo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo decisión en contrario de las Partes , un grupo de expertos estará formado por tres miembros .

Galician:

[Assistant] Un panel de expertos debe ser composto de tres membros , salvo acordo das Partes en contrario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el plazo de treinta días a partir de la fecha de recepción por una Parte de una solicitud de constitución de un grupo de expertos , las Partes deberán consultarse para llegar a un acuerdo sobre su composición .

Galician:

[Assistant] No prazo de 30 días a contar da data en que a Parte requirida recibir a petición de constitución do panel de expertos , as Partes proceden a consultas a fin de chegar a acordo canto á composición do panel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso de que las Partes no logren ponerse de acuerdo sobre la composición del grupo de expertos dentro de dicho plazo , elegirán al presidente en la sublista pertinente a la que se hace referencia en el apartado 3 , de mutuo acuerdo o , en caso de que no logren ponerse de acuerdo en un plazo suplementario de siete días , por sorteo .

Galician:

[Assistant] No caso de que non cheguen a acordo canto á composición do panel de expertos no prazo indicado , as Partes seleccionan o presidente de entre as persoas constantes da sublista pertinente referida no n.o 3 por mutuo acordo ou , no caso de que non consigan chegar a acordo nun prazo suplementario de sete días , por sorteo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En un plazo de catorce días a partir del final del período de treinta días , cada Parte deberá seleccionar a un experto que cumpla los requisitos a los que se hace referencia en el apartado 4 .

Galician:

[Assistant] Cada Parte selecciona un experto que satisfaga as esixencias do n.o 4 no prazo de 14 días tras o termo do período de 30 días .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes podrán ponerse de acuerdo para que cualquier otro experto que cumpla los requisitos a los que se hace referencia en el apartado 4 forme parte del grupo de expertos .

Galician:

[Assistant] As Partes poden acordar en calquera outro experto que satisfaga as esixencias do n.o 4 para integrar o panel de expertos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso de que la composición del grupo de expertos no se haya completado en el plazo de cuarenta y cuatro días a partir de la fecha en que una Parte haya recibido la solicitud de constitución del grupo de expertos , el experto o los expertos restantes se seleccionarán por sorteo en un plazo de siete días a partir de las sublistas a las que se hace referencia en el apartado 3 entre las personas propuestas por la ( s ) Parte ( s ) que no haya ( n ) completado el procedimiento .

Galician:

[Assistant] No caso de que a composición do panel de expertos non fose determinada no prazo de 44 días a contar da data en que a Parte requirida recibir a petición de constitución do panel de expertos , o ( s ) restante ( s ) expertos debe ( m ) ser seleccionado ( s ) no prazo de sete días , por sorteo , con base na ( s ) sublista ( s ) referidas no n.o 3 , de entre as persoas propostas pola Parte ou Partes que non concluíron o procedemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso de que aún no se haya establecido la lista a la que se hace referencia en el apartado 3 , los expertos se seleccionarán por sorteo entre las personas propuestas formalmente por ambas Partes o por una Parte , en el caso de que solo las haya propuesto una de ellas .

Galician:

[Assistant] Se a lista referida no n.o 3 aínda non for estabelecida , os expertos deben ser seleccionados por sorteo de entre as persoas que fosen formalmente propostas por ambas as Partes ou , no caso de só unha das Partes presentar a súa proposta , por unha das Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La fecha de constitución del grupo de expertos será la fecha en que se seleccione al último de los tres expertos .

Galician:

[Assistant] A data da constitución do panel de expertos corresponde a aquela en que o último dos tres expertos foi seleccionado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo que las Partes acuerden otra cosa en los siete días siguientes a la fecha de constitución del grupo de expertos , el mandato de este consistirá en :

Galician:

[Assistant] Salvo acordo en contrario das Partes , no prazo de sete días a contar da data da constitución do panel de expertos , o mandato do panel de expertos é o seguinte :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « examinar , a la luz de las disposiciones pertinentes del capítulo sobre comercio y desarrollo sostenible , el asunto remitido en la solicitud de constitución del grupo de expertos , y publicar informes , de conformidad con el apartado 8 del presente artículo , formulando recomendaciones para resolverlo » .

Galician:

[Assistant] " Examinar , á luz das disposicións pertinentes do capítulo relativo ao comercio e desenvolvemento sustentábel , a cuestión referida na petición de constitución do panel de expertos , e elaborar informes , en conformidade co n.o 8 do presente artigo , con recomendacións para a solución da cuestión. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En asuntos relacionados con el cumplimiento de los acuerdos multilaterales , según lo establecido en los artículos 13.4 ( Normas y acuerdos laborales multilaterales ) y 13.5 ( Acuerdos multilaterales sobre medio ambiente ) , el grupo de expertos debe solicitar información y asesoramiento a la OIT o a los órganos del acuerdo medioambiental multilateral pertinente .

Galician:

[Assistant] Para as cuestións relativas ao cumprimento dos acordos multilaterais previstos no artigo 13.4 ( Normas e acordos multilaterais en materia de traballo ) e no artigo 13.5 ( Acordos multilaterais no dominio do ambiente ) , o panel debe procurar obter información e consello xunto da OIT ou dos organismos instituídos polos acordos multilaterais no dominio do ambiente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Toda información obtenida con arreglo al presente apartado será comunicada a ambas Partes para que formulen observaciones al respecto .

Galician:

[Assistant] As informacións obtidas ao abrigo do presente número son presentadas a ambas Partes para seren comentadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El grupo de expertos presentará un informe provisional y un informe final a las Partes .

Galician:

[Assistant] O panel de expertos debe transmitir ás Partes un informe intercalar e un informe final .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En dichos informes figurarán las constataciones de hecho , la aplicabilidad de las disposiciones pertinentes y el fundamento de sus constataciones y recomendaciones .

Galician:

[Assistant] Estes informes deben presentar as conclusións canto á materia de feito , a aplicación das disposicións pertinentes , ben como a fundamentación subxacente ás conclusións e ás recomendacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El grupo de expertos remitirá el informe provisional a las Partes en el plazo de noventa días a partir de la fecha de su constitución .

Galician:

[Assistant] O panel de expertos debe transmitir ás Partes o informe intercalar 90 días , o máis tardar , tras a data da súa institución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cualquier Parte podrá formular observaciones por escrito al grupo de expertos sobre el informe provisional en un plazo de cuarenta y cinco días a partir de su fecha de emisión .

Galician:

[Assistant] Calquera das Partes pode presentar ao panel de expertos observacións escritas sobre o informe intercalar no prazo de 45 días a contar da súa emisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tras considerar tales observaciones escritas , el grupo de expertos podrá modificar el informe y realizar cualquier otro examen que considere apropiado .

Galician:

[Assistant] Tras examinar as observacións escritas das Partes , o panel de expertos pode alterar o seu informe e proceder a calquera exame adicional que considere adecuado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El grupo de expertos remitirá el informe final a las Partes en el plazo de ciento cincuenta días a partir de la fecha de su constitución .

Galician:

[Assistant] O panel de expertos debe transmitir ás Partes o informe final 150 días , o máis tardar , tras a data da súa institución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si dicho grupo considera que los plazos fijados en el presente apartado no pueden cumplirse , el presidente del grupo de expertos lo notificará por escrito a las Partes , indicando las razones del retraso y la fecha en la que el grupo prevé emitir su informe provisional o final .

Galician:

[Assistant] No caso de que considere que os prazos previstos no presente número non poden ser respectados , o presidente do panel de expertos debe notificar por escrito as Partes , comunicando os motivos do atraso e a data en que o panel de expertos pretende emitir o seu informe intercalar ou final .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo que las Partes acuerden otra cosa , el grupo de expertos emitirá el informe final en un plazo de ciento ochenta días a partir de la fecha de su constitución .

Galician:

[Assistant] O panel de expertos debe transmitir o informe final 180 días o máis tardar tras a data da súa constitución , salvo acordo das Partes en contrario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este informe final se hará público , salvo que las Partes tomen otra decisión conjuntamente .

Galician:

[Assistant] O informe final será divulgado público , salvo decisión mutua en contrario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes debatirán las acciones o medidas adecuadas que deban aplicarse , teniendo en cuenta el informe final del grupo de expertos y las recomendaciones incluidas en él .

Galician:

[Assistant] As Partes deben discutir as accións ou medidas adecuadas a executar tendo en conta o informe final do panel de expertos e as recomendacións nel contidas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte afectada informará a su ( s ) grupo ( s ) consultivo ( s ) interno ( s ) y a la otra Parte de sus decisiones acerca de toda acción o medida que deba aplicarse , a más tardar , noventa días después de que el informe final haya sido remitido a las Partes , o en un período más largo que estas hayan acordado .

Galician:

[Assistant] A Parte en causa informa o seu grupo ou grupos consultivos internos e a outra Parte das decisións que tomou sobre calquera accións ou medidas a executar , no prazo máximo de 90 días , ou nun prazo máis longo mutuamente acordado polas Partes , tras presentación do informe final ás Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible supervisará el seguimiento de la aplicación de tales acciones o medidas .

Galician:

[Assistant] O acompañamento da execución desas accións ou medidas é monitorizado polo Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El grupo o los grupos consultivos internos y el foro conjunto podrán presentar observaciones a este respecto al Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible .

Galician:

[Assistant] O grupo ou grupos consultivos internos e o fórun conxunto poden presentar observacións a este respecto ao Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO 14

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO 14


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 14.1

Galician:

[Assistant] Artigo 14.1


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación

Galician:

[Assistant] Obxectivo e ámbito de aplicación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Reconociendo la incidencia que el marco regulador y los procedimientos pueden tener en el comercio y la inversión , cada Parte promoverá un marco regulador previsible y procedimientos eficientes para los operadores económicos , en particular las pequeñas y medianas empresas .

Galician:

[Assistant] Recoñecendo o impacto que o cadro e os procedementos regulamentarios poden ter sobre o comercio e o investimento , cada Parte fomenta un enquadramento normativo previsíbel e procedementos eficaces para os operadores económicos , en especial as pequenas e medianas empresas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 14.2

Galician:

[Assistant] Artigo 14.2


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « persona interesada » , toda persona física o jurídica que pueda verse afectada por una medida de aplicación general ; y

Galician:

[Assistant] " Persoa interesada " , calquera persoa singular ou colectiva que poida ser afectada por unha medida de aplicación xeral ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « medidas de aplicación general » , disposiciones legales o reglamentarias , decisiones judiciales , procedimientos y resoluciones administrativas de aplicación general que puedan incidir en cualquier cuestión contemplada en el presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] " Medidas de aplicación xeral " , leis , regulamentos , decisións , procedementos e decisións administrativas de aplicación xeral que poden ter impacto sobre calquera materia abranguida polo presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 14.3

Galician:

[Assistant] Artigo 14.3


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muchas gracias Chris .

Galician:

[Assistant] Moitas grazas , Chris .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y es en verdad un gran honor tener la oportunidad de venir a este escenario por segunda vez. Estoy extremadamente agradecido .

Galician:

[Assistant] De verdade , é unha gran honra ter a oportunidade por segunda vez de vir até este auditorio. Estou moi agradecido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: He quedado conmovido por esta conferencia , y deseo agradecer a todos ustedes sus amables comentarios acerca de lo que tenía que decir la otra noche .

Galician:

[Assistant] Estou entusiasmado con esta conferencia e quero agradecervos a todos os moitos comentarios amabeis sobre o que dixen a outra noite


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y digo eso sinceramente , en parte porque -- ( Sollozos fingidos ) -- ¡ lo necesito !

Galician:

[Assistant] E dígoo con sinceridade , en parte porque -- ( salouco finxido ) -- o necesito ( risos )


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) ¡ Pónganse en mi posición !

Galician:

[Assistant] Póñanse no meu lugar !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Volé en el avión vicepresidencial por ocho años .

Galician:

[Assistant] Voei no Air Force Two durante oito anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Ahora tengo que quitarme mis zapatos o botas para subirme a un avión !

Galician:

[Assistant] Agora teño que quitarme os zapatos ou botas ao subir a un avión


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) ( Aplausos ) Les diré una rápida historia para ilustrar lo que ha sido para mí .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) ( Aplausos ) Contareilles unha breve historia para ilustrar como me foi .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es una historia verdadera -- cada parte de esto es verdad .

Galician:

[Assistant] É unha historia real -- cada anaquiño dela é real .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Poco después de que Tipper y yo dejamos la -- ( Sollozos fingidos ) -- Casa Blanca -- ( Risas ) -- estábamos viajando desde nuestra casa en Nashville a una pequeña granja que tenemos 50 millas al este de Nashville --

Galician:

[Assistant] Loguiño de Tipper e eu deixarmos a -- ( salouco finxido ) -- Casa Branca -- ( Risos ) -- dirixímonos até a nosa casa en Nashville , unha pequena granxa que temos a 50 millas ao leste de Nashville --


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: conduciendo nosotros mismos .

Galician:

[Assistant] no noso propio coche


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sé que suena como cualquier cosa para ustedes , pero -- ( Risas ) -- miré en el retrovisor y de repente simplemente me golpeó .

Galician:

[Assistant] Xa sei que isto soa algo cativo sen importancia , mais -- ( Risos ) -- Mirei polo espello retrovisor e de súpeto decateime .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No había caravana de vehículos allá atrás .

Galician:

[Assistant] Non había ningunha fileira de coches detrás


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Han escuchado del dolor del miembro fantasma ?

Galician:

[Assistant] Ouviron falar da dor por un membro amputado ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Éste era un Ford Taurus rentado .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) Éralles un Ford Taurus alugado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Era la hora de la cena , y comenzamos a buscar un lugar para comer .

Galician:

[Assistant] Era a hora da cea e empezamos a buscar un lugar onde comer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estábamos en la I-40 .

Galician:

[Assistant] Estabamos na I-40. Collemos a saída 238 por Lebanon , Tennessee .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nos alejamos de la salida , comenzamos a buscar un -- encontramos un restaurante Shoney ' s .

Galician:

[Assistant] Deixamos atrás a saída e empezamos a buscar --atopamos un restaurante Shoney ' s


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cadena de restaurantes familiar de bajo costo , para aquellos de ustedes que no lo saben .

Galician:

[Assistant] Unha rede de restaurantes familiares económicos , para quen non o saiba .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entramos y nos sentamos en el área reservada , y la mesera llegó y mostró una gran conmoción por Tipper .

Galician:

[Assistant] Entramos e sentamos e a camareira achegouse , causoulle unha gran impresión a Tipper ( Risos )


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Tomó nuestra orden , y luego fuimos hacia la pareja en el área reservada junto a nosotros , y ella bajó tanto su voz que realmente tuve que aguzar el oído para escuchar lo que estaba diciendo .

Galician:

[Assistant] Tomounos nota e foi atender á parella que estaba nunha mesa a carón , e baixou punto a súa voz que tiven que estricarme para ouvir o que estaba dicindo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ella dijo " Sí , ése es el antiguo Vice Presidente Al Gore y su esposa Tipper " .

Galician:

[Assistant] Dixo : " Si , son o ex-Vicepresidente Al Gore e a súa miller Tipper " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y el hombre dijo , " Ha llegado hasta aquí abajo por un largo camino , ¿ no ? "

Galician:

[Assistant] E o home dixo , " Viroulle moito a vida , non si ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ha habido una especie de serie de epifanías .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) E téñenme acontecido toda unha serie de epifanías coma esta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Justo al día siguiente , continuando con una historia totalmente verdadera , me subí a un G-5 para volar a Africa para dar un discurso en Nigeria , en la ciudad de Lagos , sobre el tema de energía .

Galician:

[Assistant] No día seguinte , e segue a ser unha historia real , subo a un G-5 para voar até Africa onde tiña que dar unha conferencia en Nixeria , na cidade de Lagos , sobre a enerxía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y comenzé el discurso diciéndoles la historia de lo que me acababa de suceder el día anterior en Nashville .

Galician:

[Assistant] Empecei a conferencia contándolles a historia que nos acontecera o día anterior en Nashville


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y la conté bastante del mismo modo en que la acabo de compartir con ustedes. Tipper y yo íbamos conduciendo nosotros mismos , Shoney ' s , cadena de restaurantes familiar de bajo costo , lo que el hombre dijo -- ellos se rieron .

Galician:

[Assistant] Conteina case igualiño a como a fixen con vostedes Tipper e eu conducindo o coche , Shoney ' s : os restaurantes familiares económicos , o que dixo o home --riron .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Di mi discurso , luego regresé afuera hacia el aeropuerto para volar de regreso a casa .

Galician:

[Assistant] Dei a conferencia , e despois regresei ao aeroporto para volver a casa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me quedé dormido en el avión , hasta que durante la media noche aterrizamos en las Islas Azores para recargar combustible .

Galician:

[Assistant] Fiquei durmido no avión , até ben entrada a noite , aterramos nas Azores para repostar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me desperté , abrieron la puerta , salí a tomar algo de aire fresco , y presté atención y había un hombre corriendo a lo largo de la pista de aterrizaje .

Galician:

[Assistant] Acordei , abriron a porta , e saín para tomar un pouco de ar fresco , e vin que había un home correndo pola pista .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y estaba agitando un papel , y estaba gritando , " ¡ Llamen a Washington ! ¡ Llamen a Washington ! "

Galician:

[Assistant] Estaba movendo un papel e berraba , Chame a Washington ! Chame a Washington !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y pensé hacia adentro , en medio de la noche , en medio del Atlántico , ¿ qué en el mundo podría estar mal en Washington ? Entonces recordé que podría ser un montón de cosas .

Galician:

[Assistant] E pensei para min , no medio da noite , no medio do Atlántico , que irá mal agora en Washington ? Entón lembrei que podían ser unha morea de cousas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas )

Galician:

[Assistant] ( Risos )


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero lo que resultó ser fue que mi personal estaba extremadamente alterado porque uno de los servicios de teletipo en Nigeria ya había escrito una historia acerca de mi discurso. Y ya había sido imprimida en ciudades a todo lo largo de los Estados Unidos de América .

Galician:

[Assistant] Mais o que sucedía é que o meu persoal estaba moi desgustado porque un dos servizos de comunicación de Nixeria escribira sobre a miña conferencia. E xa fora editada en cidades de todos os EEUU


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: -- fue imprimida en Monterrey , chequé .

Galician:

[Assistant] Comprobei que fora impresa en Moterey e dicía así ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y la historia comenzaba , " El ex vicepresidente Al Gore anunció en Nigeria ayer , ' Mi esposa Tipper y yo hemos abierto un restaurante familiar de bajo costo , llamado Shoney ' s , y lo estamos manejando nosotros mismos ' " . Antes de que pudiera regresar a suelo norteamercano , David Letterman y Jay Leno ya se habían puesto manos a la obra -- uno de ellos me tenía en un gran sombrero blanco de chef , Tipper estaba diciendo , " ¡ Una hamburguesa más , con papas ! "

Galician:

[Assistant] " O ex Vicepresidente Al Gore anunciou onte en Nixeria , " A miña muller Tipper e eu acabamos de abrir un restaurante familiar económico co nome de Shoney ' s , e somos nós mesmos quen o traballamos " . ( Risos ) Antes de chegar ao solo dos EEUU , David Letterman e Jay Leno xa empezaran --un deles tíñame levando un enorme chapeo branco de cociñeiro , Tipper dicía , " Unha hamburguesa máis , con patacas ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tres días después , me llegó una bonita y larga carta escrita a mano de mi amigo y compañero y colega Bill Clinton diciendo , " ¡ Felicidades por el nuevo restaurante , Al ! "

Galician:

[Assistant] Tres días despois , recibín unha longa e amábel carta manuscrita do meu colega Bill Clinton que dicía , " Felicidades polo novo restaurante , Al "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Nos gusta celebrar los éxitos del uno y otro en la vida .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) Gústanos celebrar os éxitos nas nosas vidas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Iba a dar una plática acerca de ecología de la información ,

Galician:

[Assistant] Ía falarlles sobre información e ecoloxía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: pero estaba pensando que puesto que planeé hacer un hábito de por vida el venir a TED , que tal vez podría hablar acerca de eso otro día .

Galician:

[Assistant] Mais pensaba que desde que decidín acudir con regularidade a TED , se callar podería falar diso noutro momento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Chris Anderson : ¡ Es un trato !

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Chris Anderson : é un bo trato !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al Gore : Quiero enfocarme sobre lo que muchos de ustedes han dicho que les gustaría que diera más detalles. ¿ Qué pueden hacer ustedes acerca de la crisis climática ?

Galician:

[Assistant] Al Gore : quero centrarme naquilo que moitos de vostedes están interesados en que desenvolva. Que poden facer vostedes ante a crise climática ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quiero empezar con -- voy a mostrar unas nuevas imágenes , y voy a recapitular sólo cuatro o cinco .

Galician:

[Assistant] Quero comezar con-- amosarlles algunhas imaxes , e vou reutilizar só catro ou cinco .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora , la presentación de diapositivas .

Galician:

[Assistant] Empecemos coas diapositivas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Actualizo la presentación de diapositivas cada vez que la doy .

Galician:

[Assistant] Renovo o diaporama cada vez que o utilizo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Agrego nuevas imágenes porque aprendo más acerca de ello cada vez que la doy .

Galician:

[Assistant] Engado novas imaxes porque cada vez que expoño o diaporama aprendo algo máis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es como el mar y las playas ¿ saben ?

Galician:

[Assistant] É como camiñar pola praia , saben ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada vez que una marea entra y sale , encuentras algunas conchas más .

Galician:

[Assistant] Cada vez que marea a abala e devala atopamos algunha nova cuncha .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sólo en los últimos dos días , obtuvimos los nuevos récords de temperatura en enero .

Galician:

[Assistant] Nos últimos dous días , recollemos novos records na temperatura en xaneiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esto es sólo para los Estados Unidos de América .

Galician:

[Assistant] E só nos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Promedio histórico para enero de 31 grados. El pasado mes fue de 39.5 grados .

Galician:

[Assistant] A temperatura media en Xaneiro é de 31 graos. O mes pasado tivemos 39.5 graos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora , sé que querían más malas noticias acerca del medio ambiente. -- estoy bromeando -- pero éstas son las diapositivas de recapitulación ,

Galician:

[Assistant] Ben , sei que queren máis malas noticias sobre o medio ambiente --Estou bromeado-- mais estas son as diapostivas reutilizadas ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y luego voy a abordar nuevo material acerca de lo que ustedes pueden hacer .

Galician:

[Assistant] e despois vou falar do novo material sobre o que vostedes poden facer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero quería dar más detalles sobre un par de éstas .

Galician:

[Assistant] Mais quería centrarme nun par destas fotos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Primero que nada , aquí es donde estamos proyectados llegar con la contribución de Estados Unidos al calentamiento global , con el estatus quo de siempre .

Galician:

[Assistant] Primeiro de todo , isto é onde temos previsto chegar coa contribución dos Estados Unidos ao quecemento global , nos negocios coma sempre .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eficiencia en electricidad de consumo final y consumo final de toda la energía es la fruta que está al alcance .

Galician:

[Assistant] Eficiencia no uso final da electricidade e de calquera clase de enerxía é o máis baixo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eficiencia y conservación : no es un costo , es una ganancia .

Galician:

[Assistant] Eficiencia e conservación : non é un gasto ; é un beneficio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El signo es erróneo .

Galician:

[Assistant] O signo está errado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No es negativo , es positivo .

Galician:

[Assistant] Non é negativo ; é positivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Éstas son las inversiones que se pagan sólas .

Galician:

[Assistant] Son investimentos que se pagan a si mesmos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero también son muy efectivas en desviar nuestro camino .

Galician:

[Assistant] Mais eles son moi efectivos en nos desviaren do noso camiño


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Autos y camiones -- hablé sobre eso en la presentación de diapositivas , pero quiero que lo pongan en perspectiva .

Galician:

[Assistant] Coches e camións --Falarei diso nesta diapositiva , mais quero situar isto na súa perspectiva


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un objetivo de inquietud fácil y visible , y debería serlo , pero hay más contaminación del calentamiento global que proviene de esos edificios que de autos y camiones .

Galician:

[Assistant] É unha evidente causa de preocupación , e debería selo , mais ha máis contaminación causante do quecemento global que procede dos edificios que a causada polos coches e camións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los autos y camiones son muy significativos , y tenemos los estándares más bajos en el mundo ,

Galician:

[Assistant] A dos coches e camións é moi significativa , e nós temos os peores niveis do mundo ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y entonces deberíamos encarar eso , pero es parte del rompecabezas .

Galician:

[Assistant] e así deberiamos afrontalo. mais iso é parte deste quebra-cabezas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Otra eficiencia de transportación es tan importante como los autos y camiones !

Galician:

[Assistant] Outra eficiencia no transporte é tan importante como a dos coches e camións !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los renovables a los niveles actuales de eficiencia tecnológica pueden hacer esta gran diferencia , y con lo que Vinod , y John Doerr , y otros ,

Galician:

[Assistant] As enerxías renovábeis nos actuais niveis de eficiencia tecnolóxica poden facer isto moi diferente , e co que Vinod e John Doerr e outros ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: muchos de ustedes aquí -- mucha gente directamente involucrada en esto -- esta cuña va a crecer mucho más rápidamente de lo que la actual proyección la presenta .

Galician:

[Assistant] moitos de vostedes aquí -- moita xente directamente involucrada nisto -- esta porción vai medrar moito máis rápido do que é previsto polas proxeccións actuais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Carbón capturado y secuestrado -- eso es lo que CCS significa -- es probable que se convierta en la aplicación determinante que nos posibilitará continuar utilizando combustibles fósiles en un modo que sea seguro .

Galician:

[Assistant] Captura e Secuestración de Carbono -- É o que CCS significa é como converterse no derradeiro recurso que nos permita continuar usando combustíbeis fósiles dun xeito inofensivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todavía no muy cerca .

Galician:

[Assistant] E aínda estamos lonxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: OK. Ahora , ¿ qué pueden hacer ?

Galician:

[Assistant] Ben. Agora , que é o que poden vostedes facer ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Reduzcan emisiones en sus casas .

Galician:

[Assistant] Reducir emisións nas súas casas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La mayoría de estos gastos también son redituables .

Galician:

[Assistant] Moitos deses gastos son ademais beneficiosos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aislamiento , mejor diseño , compren electricidad verde donde puedan .

Galician:

[Assistant] Illamento , un mellor deseño , mercar electricidade verde alí onde sexa posíbel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mencioné automóviles -- compren un híbrido .

Galician:

[Assistant] Falei dos automóbiles -- merquen un híbrido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Usen tren ligero .

Galician:

[Assistant] Collan o tren


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Piensen en otras de las opciones que son mucho mejores .

Galician:

[Assistant] Descubrir que outras opcións son moito mellores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es importante .

Galician:

[Assistant] É importante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sean consumidores verdes .

Galician:

[Assistant] Ser un consumidor verde .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tienen opciones con todo lo que compran , entre cosas que tienen un efecto severo o un mucho menor efecto severo sobre la crisis climática global .

Galician:

[Assistant] Poden escoller cada vez que compran , entre cousas que agravan máis ou menos a crise climática global .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Consideren esto. Tomen una decisión de vivir una vida neutral de carbón .

Galician:

[Assistant] Teñan en conta. Tomen a decisión de vivir unha vida sen exceso de carbono


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquellos de ustedes que son buenos en el desarrollo de marcas , Me encantaría obtener su consejo y ayuda sobre cómo decir esto en un modo que se concecte con la mayoría de la gente .

Galician:

[Assistant] Aqueles de vostedes que sexan bos en marketing Sería para min un pracer recibir o seu consello e axuda sobre como decer isto dun xeito que conecte coa maioría da xente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es más fácil de lo que creen .

Galician:

[Assistant] É moito máis fácil do que pensan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Realmente lo es .

Galician:

[Assistant] Sen dúbida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muchos de nosotros aquí adentro hemos tomado esa decisión y realmente es muy fácil .

Galician:

[Assistant] Moitos de nós xa temos tomada esa decisión e é bastante doada .