[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estas aportaciones se aplicarán a las superficies vitivinícolas donde se lleven a cabo operaciones de reimplantación de viñas, reconversión varietal y/o mejoras de las técnicas de gestión de las viñas.
gl:

[Assistant] Estas achegas aplicaranse ás superficies vitícolas onde se leven a cabo operacións de reimplantación de viñas, reconversión varietal e/ou melloras das técnicas de xestión das viñas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Acaba de entrar mi hija.
gl:

[Assistant] Acaba de chegar a miña muller.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Despues regar.
gl:

[Assistant] A continuación regar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Control de accesos a eficios 1 mes Instrucción 1/1996 de la AEPD
gl:

[Assistant] Control de accesos a edificios 1 mes Instrución 1/1996 da AEPD


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Empeoramiento del dolor abdominal
gl:

[Assistant] Alivio da dor abdominal


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Batiburrillo, como en el siglo XIX
gl:

[Assistant] Prato burgués, moi do estilo do XIX.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cae una banda de ladrones contorsionistas que consultaban el zodiaco antes de robar
gl:

[Assistant] Detido un ladrón contorsionista que consultaba o horóscopo antes de roubar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una Nación
gl:

[Assistant] Uña nación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El hecho de que una persona solicitante aparezca en la relación de solicitudes admitidas, no implica que haya obtenido la plaza o la tenga reservada, sino que toda su documentación está completa, y cumple las condiciones necesarias para poder optar a una plaza y participar en el proceso de selección.
gl:

[Assistant] O feito de que uña persoa solicitante apareza na relación de solicitudes admitidas, non implica que teña obtido a praza ou a teña reservada, senón que toda a súa documentación está completa, e cumpre as condicións necesarias para poder optar a uña praza e participar no proceso de selección.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además, para que Cristo regrese, las tribus de
gl:

[Assistant] Cristo, a Virxe, os nove coros de


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cuáles son las obligaciones que tienen que ver con cuidado y conservación?
gl:

[Assistant] Cales son as responsabilidades derivadas da tutela ou curatela?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pasado 17 de febrero, el cardenal Lluís Martínez Sistach
gl:

[Assistant] 18 de abril de 1998, por Lluís Martínez Sistach


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Modelo de Ejercicio de Derecho de Supresión
gl:

[Assistant] Formulario para o exercicio do dereito de supresión


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde mediados del siglo XIX estuvo activo hasta hace pocos años.
gl:

[Assistant] Desde mediados do século XIX estivo activo acta ha poucos anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Uso de la mayúscula y minúscula.
gl:

[Assistant] Uso de maiúsculas e minúsculas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las jornadas de alimentacion saludable llegaron a los mercados de Elviña y Eusebio da Guarda (27/03/2018)
gl:

[Assistant] As xornadas de alimentacion saudábel chegaron aos mercados de Elviña e Eusebio da Garda (27/03/2018)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Lo hacen en otras culturas?
gl:

[Assistant] Existe este efecto Noutras culturas?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Podemos y Sortu.
gl:

[Assistant] Podemos e poidemos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1889 Se concluye la construcción de la Torre Eiffel en París, Francia
gl:

[Assistant] 6 de maio de 1889 remata a construción da Torre Eiffel en París


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Consuma preferentemente aceite de oliva y evite los aceites de coco, presentes frecuentemente en productos de panadería, fritos y precocinados.
gl:

[Assistant] Consumir aceptación de oliva e evitar os aceptación de coco e palma, moi utilizados en produtos de bolería, fritos e precociñados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Guillermo, parece que andas despistado.
gl:

[Assistant] A ver Erasmiño, que andas algo despistado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Arturo y Clementina” es quizás uno de sus cuentos más reconocidos a nivel mundial.
gl:

[Assistant] Arturo y Clementina, parte desta colección, é Se callar un dos seus contos máis recoñecidos a nivel mundial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este artículo no se vende individualmente.
gl:

[Assistant] Este produto non se vende individualmente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Y cómo sabremos que Él es el Señor?
gl:

[Assistant] e para que así recoñezan que eu son o Señor?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La situación actual del mercado laboral obliga a mantener una formación y especialización continua, no solo para acceder a un empleo, sino también para conservarlo.
gl:

[Assistant] A situación actual do mercado laboral obriga a manter uña formación e especialización continúa, non soa para acceder a un emprego, senón tamén para conservalo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para inscribirse para el viaje en octubre de 2012
gl:

[Assistant] DARLLE A VOLTA AO TRAXE Outubro 2012


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (17) Jeju es la provincia más pequeña de Corea del Sur.
gl:

[Assistant] Jeju (Jeju-do en coreano) é a provincia máis pequena de Corea do Sur.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una cosa es la escuela y otra, la educación.
gl:

[Assistant] «Uña cousa é a educación e outra o ensino.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hubo muchos toques en la primera curva tras la salida.
gl:

[Assistant] Houbo numerosas retiradas debido a colisións na primeira volta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para los griegos, idiotas eran quiénes no participaban en la polis, quiénes sólo se ocupaban de lo suyo.
gl:

[Assistant] Para os grego os idiotas eran aqueles cidadáns que, precisamente, non participaban da res publica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: –No exageres, mi vida.
gl:

[Assistant] — Non esaxeres, filla.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Empezando el año con mucho saiote
gl:

[Assistant] PARA COMEZAR O ANO CON MOITAS GANAS


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Porque nadie puede saber por ti.
gl:

[Assistant] Porque ninguén pode saber por ti.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Gobierno del socialdemócrata Stoltenberg, quien estaba previsto que visitara hoy el campamento de las juventudes de su partido, convocó una reunión urgente de crisis para evaluar la situación, mientras se reforzaban los controles en fronteras, aeropuertos y carreteras.
gl:

[Assistant] O Goberno do socialdemócrata Stoltenberg, quen estabaprevisto que visitase o campamento das mocidades do seu partido mañá, convocou uña reunión urxente de crise para avaliar asituación, en canto se reforzaban os controis en fronteiras, aeroportos e estradas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Inicio Etiqueta: equipos
gl:

[Assistant] Inicio → Etiqueta: instrumentos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Fueron los observadores?
gl:

[Assistant] SOMOS OBSERVADORES?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dejamos las actividades del día de hoy.
gl:

[Assistant] Suspendemos os Actos de Campaña de hoxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es aconsejable, si se contrata una tarjeta de crédito, revisar todas sus condiciones, ventajas, si incluye uno o varios seguros, el tipo de póliza que es (viaje, accidentes, asistencia en el extranjero, etc.) y qué tipo de coberturas tiene, ya que un seguro de viaje sí que cubre la pérdida del equipaje, pero no todos los retrasos o cancelaciones de los vuelos, por ejemplo.
gl:

[Assistant] É aconsellábel, se se contrata un cartón de crédito, revisar todas as súas condicións, vantaxes, se inclúe un ou varios seguros, o tipo de póliza que é (viaxe, accidentes, asistencia no estranxeiro, etc.) e que tipo de coberturas ten, xa que un seguro de viaxe si que cobre a perda da equipaxe, mais non todos os atrasos ou cancelacións dos voos, por exemplo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una de nuestras máximas corporativas es el compromiso.
gl:

[Assistant] Uña das nosas grandes bazas é o trato


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que significa ser un malpensante
gl:

[Assistant] O que significa ser discapacitado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (18) Calidad de imagen
gl:

[Assistant] (18) Función da imaxe


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Incluido (por persona)
gl:

[Assistant] Familiar (por persoa)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No había peor oficio en el pueblo que ser portero del prostíbulo.
gl:

[Assistant] " Non había no pobo peor oficio que o de porteiro do prostíbulo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 90% de su flota de autobuses son actualmente nuevos, los cuales están pintados en colores birllantes, como el rosa, amarillo y verde.
gl:

[Assistant] O 90% dos autobuses da frota son actualmente novos, e polo xeral están pintados en cores brillantes, como rosa, amarelo e verde.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Actividad F Sica
gl:

[Assistant] Actividade f�sica


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Debate horizontal sobre la necesidad de la creación de un Foro Social Gallego (a causa del límite de tiempo, sólo hasta las 14 horas, sería necesario establecer limitación temporal de las intervenciones de colectivos y personas a título individual en función de las palabras pedidas).
gl:

[Assistant] Debate horizontal sobre a necesidade da creación dun Foro Social Galego (por mor do límite de tempo, só até as 14 horas, compriría establecer limitación temporal das intervencións de colectivos e persoas a título individual en función das palabras pedidas).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Van Gaal lo quiso siempre.
gl:

[Assistant] O avoa Xoan sempre o dicía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "El hombre de acero", del cineasta Zack Snyder, lidera las preferencias del público nacional.
gl:

[Assistant] El hombre de acero, dirixida por Zack Snyder, é a esperada película sobre Superman.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Elimina a los malos y coge sus almas.
gl:

[Assistant] Levou as nosas almas, levounas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los primeros años (1815- 1847)
gl:

[Assistant] 2.1 Os primeiros anos (1815- 1847)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Podrían masacrar un ejército entero con poco esfuerzo.
gl:

[Assistant] Esas poden afundirte con moi pouco esforzo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La segunda parte abarca el período del gobierno de los Ducas (1059-1078) y fue escrita por petición expresa y en vida de Miguel VII, lo cual se manifiesta en el carácter claramente tendencioso de la narración.
gl:

[Assistant] A segunda parte abarca o período do goberno dos Ducas (1059-1078) e foi escrita por pedimento expreso e en vida de Miguel VII, o cal se manifesta no carácter claramente tendencioso da narración.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al año siguiente fue galardonado con el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana y el Premio Bicentenario de la Corporación Cultural de Chile y Universidad de Chile.
gl:

[Assistant] O ano 2001 recibiu o Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, ademais do Premio Bicentenario da Corporación Cultural de Chile e Universidade de Chile.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Orientación y asesoramiento individualizado en la busca de empleo.
gl:

[Assistant]  Orientación e asesoramento individualizado na busca de emprego.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Jer 33:4 Porque así dice el SEÑOR, Dios de Israel, acerca de las casas de esta ciudad y acerca de las casas de los reyes de Judá que han sido derribadas para hacer defensas contra los terraplenes de asalto y contra la espada:
gl:

[Assistant] 4Así fala o Señor, Deus de Israel, acerca das casas desta cidade e dos palacios dos reis de Xudá que están para ser arrasados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para lograr que sea más inteligente.
gl:

[Assistant] Espérase que sexa máis intelixente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos cantos se hacían para ayudar a los trabajadores a mantenerse despiertos durante varios días sin dormir.
gl:

[Assistant] As drogas axúdalles a manter a actividade sexual durante uns días sen durmir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Armando Fernández Sonido Recientemente se cumplieron 75 años de la grabación del disco “Colección de Canciones Populares Españolas” con la voz de la Argentinita y con Federico García Lorca al piano.
gl:

[Assistant] Recentemente cumpríronse 80 anos da gravación do disco Colección de Canciones Populares Españolas coa voz de La Argentinita e Federico García Lorca ao piano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los perros, como las personas, también tienen diferentes grupos sanguíneos, en concreto ocho, pero más de la mitad de los…
gl:

[Assistant] Os cans, como as persoas, tamén teñen distintos grupos sanguíneos, en concreto oito, mais máis da metade dos cans pertencen ao primeiro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A pesar de la fuerte incidencia de la enfermedad en algunas zonas, el asunto no ocupa un lugar preferente en las agendas de los medios "
gl:

[Assistant] A pesar da forte incidencia da enfermidade nalgunhas zonas, o asunto non ocupa un lugar preferente nas axendas dos medios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “La imaginación al poder”
gl:

[Assistant] «A imaxinación ao poder»


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Disuelto el Congreso o expirado su mandato, si se produjere alguna de las situaciones que dan lugar a cualquiera de dichos estados, las competencias del Congreso serán asumidas por la Diputación Permanente.
gl:

[Assistant] Disolto o Congreso ou expirado o seu mandato, de se producir algunha das situacións que dan lugar a calquera dos citados estados, as competencias do Congreso serán asumidas pola súa Deputación Permanente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tras sobrepasar el cruce que conduce al albergue, la ruta continúa por un camino de tierra por el que, en ocasiones, se deben salvar surcos y baches y que acompaña al río por su derecha.
gl:

[Assistant] Tras pasar o cruzamento que conduce ao albergue, a ruta continúa por un camiño de terra polo que, en ocasións, débense salvar surcos e fochancas e que acompaña ao río pola súa dereita.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son una auténtica preciosidad:
gl:

[Assistant] Uña auténtica preciosidade:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo vuestra salvación,
gl:

[Assistant] Eu son a túa salvación,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Siento que la conozco de toda la vida.
gl:

[Assistant] E que a coñezo de toda á vida!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: P.: ¿España no es, pues, la Patria de los Catalanes?
gl:

[Assistant] P. Cal é a patria dos cataláns?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los vecinos y vecinas de Narón con alzhéimer o con otro tipo de demencia cuentan desde hoy con terapias específicas en el municipio para intentar retardar el avance de la dolencia.
gl:

[Assistant] Os veciños e veciñas de Narón con alzheimer ou con outro tipo de demencia contan desde hoxe con terapias específicas no municipio para tentar retardar o avance da doenza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Junto a estos 3 conceptos
gl:

[Assistant] De novo eses tres conceptos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ESTÁNDAR: Lo recibirás en un plazo estimado de 2-3 días laborables.
gl:

[Assistant] ESTÁNDAR: Recibiralo nun prazo estimado de 2-3 días laborábeis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que en cambio parecen una creación repentina, como si hubieran sido hechas por
gl:

[Assistant] Formato: como se distribúen os contidos a medida que os vaias creando;


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sigue siempre las instrucciones de los voluntarios y organizadores.
gl:

[Assistant] -Segue as instrucións dos voluntarios e organizadores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las bibliotecas de Hellín obtienen un premio María Moliner de animación a la lectura
gl:

[Assistant] A biblioteca de Verín leva un premio María Moliner de animación á lectura


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Control Remoto para Aire Acondicionado
gl:

[Assistant] Control Remoto para Ar Condicionado York


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Servían para todo: para hacer plantillas para las botas de goma, para poner en el piso los días de lluvia y por sobre todas las cosas para envolver. ¡Las veces que nos enterábamos de algún resultado leyendo el diario pegado al cuadril!.
gl:

[Assistant] Servían para todo: para facer plantas para as botas de goma, para pór no piso os días de choiva e por sobre todas as cousas para envolver As veces que nos decatabamos dalgún resultado lendo o diario pegado ao anaco de carne!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Educación Afectivo-Sexual en la Educación Primaria.
gl:

[Assistant] Educación afectivo-sexual na educación primaría.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto es claramente un robo.
gl:

[Assistant] Claro que é un ROUBO.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: área académica total es 262450 m2 Número total de estudiantes es más de 15000 personas. recibida por los estudiantes anual es de aproximadamente 3000 personas.
gl:

[Assistant] Total de área académica é 262450 m2 Número total de estudantes é máis que 15000 persoas. a aceptación dos alumnos anual é de negro 3000 persoas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Te vamos a contratar para hacer las crónicas!!
gl:

[Assistant] Durante 10 xornadas dandoo todo para facer as crónicas! !!!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Albergues y alojamientos de Corcubión (1)
gl:

[Assistant] Albergues e aloxamentos de Corcubión (1)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: de la II República: 14 de Abril de 1931.
gl:

[Assistant] A proclamación da IIª República: o 14 de abril de 1931.05.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nuevo récord negativo para McLaren-Honda
gl:

[Assistant] Escudería da volta marca McLaren-Honda


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: crucificado, muerto y sepultado;
gl:

[Assistant] alí quedóu perdida e sepultada;


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este primer intento no funcionó.
gl:

[Assistant] Mais ese primeiro intento non saíu adiante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Propuesta Para Socieda-
gl:

[Assistant] O concepto de socieda-


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: - (Texto copiado de la publicación del Don.
gl:

[Assistant] (A loita polo recoñecemento e a economía do don).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo anteriorPablo Daniel, aprendizaje sin límites
gl:

[Assistant] Artigo anteriorPablo Dapena, un triatleta sen límites


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Actualmente se encuentran trabajando en su primer LP, que verá la luz en 2018.
gl:

[Assistant] Actualmente están en proceso de presentación do seu primeiro LP, que verá a luz a comezos de 2018.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fotocopia Analítico de Materias.
gl:

[Assistant] Certificado analítico de materias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dimensión: Tonos
gl:

[Assistant] Categoría: Tonos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todos lloran a mares y se enjugan los ojos con las manos.
gl:

[Assistant] Todos choran a fío i enxoitan os ollos coas mans.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y los precios van de los 22 a los 35 euros.
gl:

[Assistant] Os prezos van dos 32 aos 45 euros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se mantendrá la prohibición de instalación, almacenamiento o introducción de armamento en suelo español.
gl:

[Assistant] Manterase a prohibición de instalar, almacenar ou introducir armas nucleares en territorio español.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El uso del lenguaje nunca es inocente…
gl:

[Assistant] Porque o uso da lingua nunca é inocente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: —Tengo muchos problemas en el trabajo.
gl:

[Assistant] Non tiven moitos problemas no traballo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Régimen de Autónomos engloba a 3.204.678 personas, tras disminuir en 6.202 afiliados en diciembre (- 0,19) , mientras que el Régimen Especial del Mar ha descendido en 2.851 personas (- 4,42 %) , con lo se sitúa en 61.617.
gl:

[Assistant] O Réxime de Autónomos engloba a 3.204.678 persoas, tras diminuír en 6.202 afiliados en decembro (- 0,19), en canto que o Réxime Especial do Mar descendeu en 2.851 persoas (- 4,42 %), co sitúase en 61.617.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son las cosas que nos dan aliento que nos dicen- ¡Adelante!
gl:

[Assistant] E estas son as palabras coas que nos presentan… Encántannos!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo importante después de todo, se encuentra en la simple razón de dejar a un lado los intereses económicos y apostar por un cambio para asegurar nuestro futuro y el de nuestro planeta.
gl:

[Assistant] O acento, pois, está simplemente en deixar ao carón intereses económicos e tomar a decisión de apostar por un cambio que asegure o futuro do noso planeta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me gustaría vivir contigo.
gl:

[Assistant] Gustaríame vivir comigo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Estatut consigna que "el autogobierno de Catalunya se fundamenta también en los derechos históricos del pueblo catalán, en sus instituciones seculares y en la tradición jurídica catalana".
gl:

[Assistant] O autogoberno de Cataluña fundaméntase tamén nos dereitos históricos do pobo catalán, nas súas institucións seculares e na tradición xurídica catalá.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la década de 1990 comenzaron ganando más popularidad.
gl:

[Assistant] Na década de 1990 que comezou a gañar máis popularidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es un instrumento óptico capaz de obtener la proyección plana de una imagen sobre parte de su superficie anterior.
gl:

[Assistant] A cámara escura é un instrumento óptico capaz de obter a proxección plana dunha imaxe sobre parte da súa superficie interior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Motivar a las personas. b.
gl:

[Assistant] Que fomenta as relación personais. b.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bajo la coordinación de la Esc.
gl:

[Assistant] Coordinación nas EAV.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Más en Rincón de Letras.
gl:

[Assistant] Sobretodo na rama das letras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Detalles del libro- EL TERCER BRAZO
gl:

[Assistant] Datos detallados do libro- O derradeiro irmán


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El desarrollo de aplicaciones es el sector TIC con más auge en 2016
gl:

[Assistant] O desenvolvemento de aplicacións é o sector TIC con máis auxe en 2016


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: hizo famoso?
gl:

[Assistant] Foi famoso?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya me contaréis si os ha gustado.
gl:

[Assistant] Xa me contaredes se vos gustou.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "La Vuelta Al Mundo en 80 Versos"
gl:

[Assistant] A volta ao mundo en 80 linguas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Testimonio: "No nos respetan los horarios"
gl:

[Assistant] Cela advirte que “non se cumpren cos prazos”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 2 a 0 era muy poco para lo que se observaba en la cancha.
gl:

[Assistant] O 2-1 era moi inxusto visto o que acontecera no partido.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De la presente Proposición se dará traslado a:
gl:

[Assistant] Desta moción darase traslado a:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La explotación de la imagen del niño es inaceptable.
gl:

[Assistant] A explotación da pequena é absolutamente inadmisíbel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Características de OpenGL
gl:

[Assistant] Transicións de OpenGL


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una noche, la aparición de dos visitantes inesperados alteran la rutina de este lugar.
gl:

[Assistant] Uña noite, a aparición de dous visitantes inesperados altera a rutina deste lugar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Hoy día el estudiar Psicopedagogía es la mejor decisión que pude tomar en mi vida”.
gl:

[Assistant] Hoxe en día o que me emociona é o mundo de pedagoxía, é a mellor responsabilidade que puiden adquirir na miña vida ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Evolución del Lenguaje: Adquisición y Desenvolvimiento
gl:

[Assistant] Desenvolvemento da linguaxe: Adquisición e trastornos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Autoridades involucradas en los protocolos de comunicaciones
gl:

[Assistant] Autoridades involucradas nos protocolos de comunicacións


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo no tenía ni idea, la verdad.
gl:

[Assistant] Non teño nin idea, a verdade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Amancio es un crack!!
gl:

[Assistant] Íñigo é un crac!!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Beneficios para niños y jóvenes de convivir en un Entorno Natural
gl:

[Assistant] Vencellar as nenas e nenos ao seu medio ambiente natural


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dario sufre la separacion de sus padres y se escapa de casa huyendo de su infierno familiar.
gl:

[Assistant] Darío sofre a separación dos seus pais e escápase de casa, fuxindo do seu inferno familiar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Menos pacientes en listas pero esperando más tiempo
gl:

[Assistant] Menos cidadanía nas listas de espera, mais agardando máis


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sueño: Los cambios de horarios de sueño, así como también de alteraciones como la deambulación nocturna del enfermo por la casa son uno de los problemas habituales que impacta sobre todas las personas que convivan en el hogar que requieren intervención médica y control constante.
gl:

[Assistant] Sono: Os cambios de horarios de sono, así como tamén de alteracións como sono intermitente, pesadelos e deambulación nocturna do enfermo pola casa son un dos problemas habituais que impacta sobre todas as persoas que convivan no fogar que requiren intervención médica e control constante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Control de bajas
gl:

[Assistant] Control das baixo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Foro se celebra en la Escuela Galega de Administración Pública y contará, por primera vez, con la chamada Ágora del Tercer Sector y Voluntariado.
gl:

[Assistant] O Foro celébrase na Escola Galega de Administración Pública e contará por primeira vez coa chamada Ágora do Terceiro Sector e Voluntariado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y nosotros queremos oírla.
gl:

[Assistant] E queremos oín-la.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si lo supieras, no dirías lo que estás diciendo.
gl:

[Assistant] Se o souberas, non dirías as parvadas que dis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 65,9 por ciento de la producción eléctrica en el primer mes del año procedió de tecnologías que no emiten CO2.
gl:

[Assistant] O 65,9 % da producción eléctrica deste mes procedeu de tecnoloxías que non emiten CO2, é decer, renovábeis e nuclear.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La vida profesional fue generosa conmigo.
gl:

[Assistant] O tempo amosouse xeneroso comigo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Propuestas para educar
gl:

[Assistant] Propostas para educar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por su lado, en Lugo estarán en A Pastoriza --plaza del Ayuntamiento-- y en Riotorto --al lado de la iglesia--; mientras que en Ourense se ubicarán en Entrimo --parque municipal-- y Lobios --delante del Ayuntamiento--.
gl:

[Assistant] Polo seu lado, en Lugo estarán en A Pastoriza –praza do Concello– e en Riotorto –ao lado da igrexa–; en canto que en Ourense se situarán en Entrimo –parque municipal– e Lobios –diante do Concello–.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Escaleras portátiles
gl:

[Assistant] Escaleiras portátiles


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: no duda de su capacidad.
gl:

[Assistant] En todo no caso de que, non ten dúbidas sobre a súa capacidade...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tengo que darle una vuelta a la idea.
gl:

[Assistant] Mais deámoslle a volta á idea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aún así, las diferencias entre los países de la Unión Europea son considerables, con cifras superiores al 8% por un lado e inferiores al 2% en el extremo bajo.
gl:

[Assistant] Non obstante, as diferenzas entre os países da Unión Europea son considerábeis, con cifras superiores ao 8% por uña banda e inferiores ao 2% no extremo baixo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Páginas:12» «
gl:

[Assistant] Páxinas:12»


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Zipa Nemequene, luego de haber sometido a Guatavita, marchó con su ejército contra Ubaque, cuyo asedio duró siete meses, durante los cuales hubo continuas batallas y escaramuzas.
gl:

[Assistant] O Zipa Nemequene, logo de someter Guatavita, marchou co seu exército contra Ubaque, cuxo asedio durou sete meses, durante os cales houbo continúas batallas e loitas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son los tributos cuyo hecho imponible consiste en la obtención de un beneficio o de un aumento de valor de sus bienes como consecuencia de la realización de obras públicas o del establecimiento o ampliación de servicios públicos.
gl:

[Assistant] Contribucións especiais: feito impoñíbel consistente na obtención dun beneficio ou dun aumento de valor dos seus bens, como consecuencia da realización de obras públicas ou do establecemento de servizos públicos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Interesante, interesante!
gl:

[Assistant] Interesante, interesante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estaba claro que Yukiko no se había enterado de nada.
gl:

[Assistant] Estaba claro que Stoichkov non contaba para nada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cerdedo-Cotobade: 30 de julio, festividad del Ecce-Homo; 20 de agosto, San Roque.
gl:

[Assistant] Cerdedo-Cotobade: 30 de xullo, festividade do Ecce-Homo; 20 de agosto, San Roque.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sí a la autodeterminación de los pueblos.
gl:

[Assistant] Nós estamos pola autodeterminación dos pobos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Consultado el 13 de enero de 2015 (en inglés)
gl:

[Assistant] Consultado o 13 de xuño de 2015 (en inglés)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se procurará una atención especial a
gl:

[Assistant] oferte uña atención especial a


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 2 de febrero en el Museo do Mar de Galicia en Vigo.
gl:

[Assistant] O 2 de febreiro no Museo do Mar de Galiza en Vigo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La visión del drama le marcó profundamente y decidió montar una oficina improvisada en la habitación del hotel en el que se hospedaba y comenzó a elaborar un plan para sacar del país a tantos niños judíos como fuera posible para llevarlos a otros Estados y salvar sus vidas…
gl:

[Assistant] A visión do drama marcouno profundamente e decidiu montar uña taller improvisar no cuarto do hotel no que se hospedaba e comezou a elaborar un plan para sacar do país tantos nenos xudeus como fose posíbel para levalos a outros Estados e salvar as súas vidas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así también lo señala La Confederación Estatal de Asociaciones de Padres de Alumnos (CEAPA).
gl:

[Assistant] Así tamén o sinala A Confederación Estatal de Asociacións de Pais de Alumnos (CEAPA).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero yo sueño cosas que nunca fueron y digo, "¿ Por qué no ?".”
gl:

[Assistant] Eu soño as cousas que nunca foron, e digo: Por que non? ”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quién puede matar a un niño.
gl:

[Assistant] Podía matar a un neno.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El lema de este año es "Empoderando a las Mujeres, Empoderando a la Humanidad: ¡Imagínalo !" y recrea un mundo en el que cada mujer y cada niña puede escoger sus decisiones, tales como participar en la política, educarse, y vivir en sociedades sin violencia ni discriminación.
gl:

[Assistant] “O lema deste ano “Empoderando ás Mulleres, Emporedando á humanidade: Imaxínao!” recrea o mundo en que cada muller e cada nena poden tomar as súas decisións tales como: participar en política, educarse, vivir en sociedade sen violencia e sen discriminación”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dos de sus hermanos mayores también son músicos.
gl:

[Assistant] Non é casual que dous dos seus irmáns tamén sexan músicos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Cuponazo de la ONCE deja medio millón de euros en Málaga
gl:

[Assistant] O Cuponazo do Once reparte case medio millón de euros en Guitiriz..


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Revisar críticamente diferentes versiones-meta con especial atención a la culturalidad de los destinatarios finales.
gl:

[Assistant] Revisar criticamente distintos versións-meta con especial atención á culturalidade dos destinatarios finais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora con el Canon por el préstamos de bibliotecas, seguro que más.
gl:

[Assistant] implantar un canon por préstamo bibliotecario, tal como xa existe


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El tema de la campaña para el Día Mundial de la Salud del 2017 es la depresión.
gl:

[Assistant] O tema da campaña para o Día Mundial da Saúde de 2017 é a depresión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: huevos camperos.
gl:

[Assistant] Ovos campeiros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El nombre Salió jugando con las palabras.
gl:

[Assistant] Máis tarde, saíu o nome co xogo de palabras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para la Parentalia se reunían tanto los parientes como los amigos de los muertos, quienes visitaban las sepulturas y realizaban sacrificios sobre ellas.
gl:

[Assistant] Nesta ocasión reuníanse os parentes e amigos dos defuntos, visitaban as tumbas e realizaban sacrificios sobre elas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Protagonistas de nuestra historia”
gl:

[Assistant] Fomos quen ser as protagonistas da nosa propia historia "


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Muchas de nosotras no lo conocíamos).
gl:

[Assistant] A moitos deles non os coñeciamos. " [6]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿os gustaría hacer la Ruta 66?
gl:

[Assistant] Que carallo, non estariamos na Ruta 66?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desarrollándose la siguiente agenda: 8.15 -...
gl:

[Assistant] Destacamos os seguintes temas: Infraestruturas (00:58…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Directora de teatro pudiera necesitar que determinados participantes traigan un disfraz o una prenda concreta para el festival.
gl:

[Assistant] A Directora de teatro podería necesitar que determinados participantes traian un disfrace ou uña prenda concreta para o festival.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: • Reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos, a través de la siguiente dirección WEB //www.agpd.es, cuando el interesado considere que CAMARGLASS, S.L. ha vulnerado los derechos que le son reconocidos por la normativa aplicable en protección de datos.
gl:

[Assistant] • Reclamar ante a Axencia Española de Protección de Datos, a través da seguinte dirección WEB //www.agpd.es, cando o interesado considere que CAMARGLASS, S.L.U. vulnerou os dereitos que lle son recoñecidos pola normativa aplicábel en protección de datos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 19Y antes de salir al atrio exterior, donde está el pueblo, deberán quitarse la ropa que usaron para los servicios en el templo y dejarla en los cuartos del templo, y ponerse otra ropa, para que la santidad de la ropa no se trasmita al pueblo.
gl:

[Assistant] 19Cando eles saian ao adro exterior, onda a xente, mudarán os vestidos cos que oficiaron, e deixaranos nas habitacións do templo; vestiranse con outros vestidos, para non sacralizar o pobo cos seus vestidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bienes Libres: Son todos aquellos que se utilizan para satisfacernecesidades, pero que no poseen ni dueño ni precio y son abundantes.
gl:

[Assistant] Os bens libres son todos aqueles bens que se utilizan para satisfacer necesidades, mais que no posúen nin dono nin prezo, como, por exemplo, a luz solar ou o ar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo distinguir una amigdalitis viral de una bacteriana?
gl:

[Assistant] Como diferenciamos uña planta comestíbel dunha velenosa?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Veo a Israel disperso como ovejas sin pastor”.
gl:

[Assistant] ‑ " Estou vendo a Israel espallado polos montes, coma ovellas sen pastor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Guía de responsabilidad social corporativa para PYMES
gl:

[Assistant] Guía da responsabilidade social corporativa para a PEME


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Durante los próximos mil millones de años, los impactos de meteoritos y los seismos degradarán lentamente el centro del Tycho y harán que la roca central caiga 2.000 metros hasta el suelo del cráter y se desintegre.
gl:

[Assistant] Durante os impactos meteoríticos e os lunamotos dos seguintes milleiros de millóns de anos poida que degraden paseniñamente o centro de Tycho, provocando probablemente que o penedo central encala 2000 metros abaixo até o solo do cráter e desintegrarse.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Título: Agua para elefantes
gl:

[Assistant] AUGA, para elefantes


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -El esplendor barroco-
gl:

[Assistant] -O esplendor barroco-


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los colombianos le dijeron bien claro No!
gl:

[Assistant] Os pais dixeron rotundamente ¡NON!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Quién demonios se cree?
gl:

[Assistant] A quen carallo crer?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Congelar y descongelar los alimentos
gl:

[Assistant] Conxelar e descongelar alimentos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es primavera, la temperatura es ideal, el Sol lo ilumina todo.
gl:

[Assistant] É primavera, o sol está alto e concentra toda a luz no obxectivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Proyectos PreparatoriosSu objetivo es atender las necesidades específicas para el desarrollo y la aplicación de la política y la legislación ambiental o climática de la Unión.
gl:

[Assistant] 2.Os proxectos de preparación abordan necesidades específicas para o desenvolvemento e a implementación da unión medio ambiental e a política e lexislación climática.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los pontífices respondieron: No tenemos más rey que el César " (Jn).
gl:

[Assistant] Entón os Zumes Sacerdotes insistiron: “Nós non temos máis rei có César”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Invención de la máquina de sumar
gl:

[Assistant] Uña resposta a Máquina de sumar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Del privilegio de no dejarse pisotear?
gl:

[Assistant] Do privilexio de non se deixar pisar?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Control de la temperatura y la humedad.
gl:

[Assistant] Control de temperatura e humidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Precioso, aunque algo moñas.
gl:

[Assistant] Interesante... aínda que algo a desmán.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "El día que me quieras" (Canción)
gl:

[Assistant] "Anytime You Want Me" (versión a cappella)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y lo hacemos apelando al mecanismo fundamental del que disponen las sociedades modernas: el conocimiento y la validación de la voluntad mayoritaria del pueblo que se expresa con el voto
gl:

[Assistant] E facémolo apelando ao mecanismo fundamental de que dispón as sociedades modernas: o coñecemento e a validación das ganas maioritaria do pobo que se expresa a través do voto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me gustaría que se deje hablar de mi, que hable de su trabajo y no de mi vida.
gl:

[Assistant] Agora comprendíao todo, eu só falara da miña vida e non da miña familia e terra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es mucho más laborioso, si cabe, pero se puede hacer sin problema.
gl:

[Assistant] É algo máis traballoso mais pódese facer sen problema.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los datos de carácter personal serán utilizados únicamente para permitir la navegación por la página web, para prestarles el servicio solicitado, en caso de que haya aceptado la política de cookies, para analizar la navegación realizada y realizar publicidad comportamental.
gl:

[Assistant] Os datos persoais só serán empregados para permitir a navegación a través do noso sitio web e, no caso de que acepte a política de cookies, para analizar a navegación realizada e realizar publicidade comportamental.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La extracción de aceites biocombustibles de plantas oleaginosas.
gl:

[Assistant] Extracción de aceptación aromáticos de plantas oleoginosas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Preguntado por el discurso de su partido sobre natalidad y la reforma del aborto, ha esquivado esta última cuestión alegando que en el Parlamento Europeo no se "legisla" sobre la interrupción voluntaria del embarazo y se ha limitado a contestar: " Yo bastante tengo con los temas de la Unión (... ).
gl:

[Assistant] Preguntado polo discurso do seu partido sobre natalidade e a reforma do aborto, esquivou esta última cuestión alegando que no Parlamento Europeo non se "lexisla"sobre a interrupción voluntaria do embarazo e limitouse a contestar:" Eu bastante teño cos temas da Unión (... ).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: tabaquera para mejorar el sabor de algunos cigarrillos.
gl:

[Assistant] Igualmente utilízase na industria do tabaco para mellorar o sabor dos cigarros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 3.2 Especies extintas
gl:

[Assistant] 2.2 Especies extinguidas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno amigo, como ya le he dicho antes a Coro, yo saldré el domingo.
gl:

[Assistant] Como xa vos dixen, na Coruña, eu estou desexando que chegue o sábado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Usted toma todas las decisiones hasta aquí
gl:

[Assistant] Todas as decisións tómanse aquí


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Conocer, conjeturar por algunas señales o indicios lo que ha de suceder, 3.tr.
gl:

[Assistant] 1 Conxecturar por certos sinais ou indicios aquilo que vai acontecer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: a) A una recepción y seguimiento individuales, destinándose en la medida de lo posible las mismas enfermeras y auxiliares para dicha recepción y los cuidados necesarios.
gl:

[Assistant] Dereito do neno a uña recepción e seguimento individuais, para o que se destinarán na medida do posíbel os mesmos enfermeiros e auxiliares para a devandita recepción e os coidados necesarios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La cámara también está habilitada para la conexión inalámbrica.
gl:

[Assistant] O edificio da Sede tamén dispón de conexión inalámbrica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sólo el fin del mundo (Juste la fin du monde)
gl:

[Assistant] Só a fin do mundo (Ciclo Disonancias)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puede elegir si desea:
gl:

[Assistant] Comparte se quixeres:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dicho de modo más entendible, el temperamento define la relación que ha de existir entre las frecuencias de distintas notas de la escala.
gl:

[Assistant] Dito de xeito maís entendíbel, o temperamento define a relación que ten que exister entre as frecuencias de distinguidas notas da escala.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Páginas de una heroica proeza
gl:

[Assistant] Tags for Uña paixón herdada


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo sigo haciendo hasta el día de hoy.
gl:

[Assistant] sigo facendo até o día de hoxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La economía gallega tiene el mejor comportamiento desde la crisis
gl:

[Assistant] A economía galega tivo o mellor comportamento desde o inicio da crise.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Es obligatorio, a partir de 2018, la presentación de una declaración gráfica de las superficies para todas las explotaciones.
gl:

[Assistant] -É obrigatorio, a partir de 2018, a presentación dunha declaración gráfica das superficies para todas as explotacións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De la Fuente recrea sus espacios circundantes, estampas de un mundo próximo que transcribe sin anécdotas, buscando lo individual de cada objeto que parece anclado en el tiempo.
gl:

[Assistant] De la Fuente recrea os seus espazos circundantes, estampas dun mundo próximo que transcribe sen anécdotas, buscando o individual de cada obxecto que parece ancorado o tempo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero siempre se puede ir un poquito más allá.
gl:

[Assistant] Mais sempre pódese ir un paso máis alá.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Padres que dan a los niños dinero de bolsillo para que el niño sabe lo que es tener una economía, y que deben asumir la responsabilidad.
gl:

[Assistant] Os pais dar aos nenos diñeiro de bolso para que o neno sabe o que é ter uña economía, e que eles deben asumir a responsabilidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenemos que verlo como una gran producción de Hollywood.
gl:

[Assistant] Chulísimo o vídeo, parece uña gran producción de Hollywood.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Queremos recuperar lo que es nuestro.
gl:

[Assistant] Queremos recuperar o que é noso


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fotografía: José Enrique Izquierdo.
gl:

[Assistant] Fotografía: José Enrique Izquierdo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tú no eres para mí más que un jovencito parecido a otros cien
gl:

[Assistant] Ti non es aínda para min máis que un rapaciño semellante a outros sen mil rapaciños.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Terminó en la Casa del Niño el concurso literario “Contame un cuento copado”
gl:

[Assistant] Participa no I Concurso Literario de Meniños ‘Cóntame un conto’ →


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las fuerzas armadas son el brazo armado del
gl:

[Assistant] Os Comandos son o brazo armado de Natura.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cita:Drama rodado a lo largo de 12 años (2002-2013) pero en solo 39 días de rodaje.
gl:

[Assistant] Drama filmado ao longo de 12 anos (2002-2013) mais unicamente en 39 días de rodaxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ese mismo año servía de arcabucero en la guarda del V VirreyFrancisco de Toledo (1569-1581).
gl:

[Assistant] Ese mesmo ano servía de arcabuceiro na garda do V vicerrei Francisco de Toledo (1569-1581).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La carrera administrativa de los empleados públicos locales.
gl:

[Assistant] A carreira administrativa dos empregados públicos locais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un escudo cubre y protege.
gl:

[Assistant] O escudo que nos defende e protexe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué será lo nuevo en 2013?
gl:

[Assistant] ¿Cal será a novidade en 2010?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las diferencias consisten en que el Jawab no tiene minarete, y sus pisos presentan diseños geométricos, mientras que los de la mezquita están decorados con un diseño en mármol negro que marca la posición de la alfombrillas para el rezo de 569 fieles.
gl:

[Assistant] As diferenzas consisten en que o jawab non ten minarete e os seus pisos presentan deseños xeométricos, en canto os da mesquita están decorados cun deseño en mármore negro que marca a posición das tapizarías para a oración de 569 fiedes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " Vi la Ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía del cielo y venía de Dios, embellecida como una novia preparada para recibir a su esposo.
gl:

[Assistant] Vin a cidade santa, a nova Xerusalén, que baixo de Deus do ceo, adereços como uña muller adornada para o seu marido.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " Éste no es fascista (en referencia a lo que llamó a Fraga en su día) ni es nada.
gl:

[Assistant] " Este non é fascista (en referencia ao que chamou a Fraga no seu día) nin é nada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: créditos ECTS a las distintas materias.
gl:

[Assistant] Distribución de créditos ECTS segundo tipo de materia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Saltando a la comba.
gl:

[Assistant] Saltear a cabaza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aún no ha terminado la temporada.
gl:

[Assistant] FIL: Aínda non rematou esta temporada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un punto de hipocresía
gl:

[Assistant] Un acto de hipocresía


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bienvenidos sean todos los que apoyen esa denuncia.
gl:

[Assistant] Benvidos sexan todos os que apoien esa denuncia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo anteriorEscritos, de Eduardo Chillida
gl:

[Assistant] Preguntas, de Eduardo Chillida


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En 2005 el certamen entró en el grupo de eventos de Interés Turístico Internacional.
gl:

[Assistant] En 2005 o certame entrou no selecto grupo de eventos de Interese Turístico Internacional.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para Araguas, “Caride no solamente escribe bien, sino que sabe dosificar lo que cuenta, para que entre suavecito, aun tratándose de una historia compleja”.
gl:

[Assistant] Para Araguas, "Caride non soamente escribe ben senón que sabe dosificar o que conta, para que entre suaviño, aínda tratándose dunha historia complexa".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Casi las mismas funciones que presenta el Sony Ericsson P1.
gl:

[Assistant] Anuncian cómo será o Sony Ericsson P1


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: i) Cartografía.
gl:

[Assistant] d) Cartografía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 508 Ayudas a los Trabajadores Afectados por Reestructuración de Empresas o por Reconversión.
gl:

[Assistant] O FEAG non financia a reestruturación de empresas ou sectores industriais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este proceso antiguo era capaz de usar el agua normal como un asesor sólo porque 2 billion años antes de que el uranio presente, natural fuera más rico en el isótopo fisible más corto vivido U (aproximadamente el 3%) , que el uranio natural disponible hoy (que es sólo el 0.7 % y se debe enriquecer al 3% para ser utilizable en reactores ligeros y acuáticos).
gl:

[Assistant] Este proceso puido empregar agua normal como moderador só porque ha dous mil millóns de anos o uranio natural era máis rico en isótopos 235U (sobre 3%), que o uranio natural dispoñíbel na actualidade (que é soa do 0,7 %, e debe ser enriquecido acta o 3% para poder empregalo en reactores de agua recolledora de lixo).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1977 frente a la Casa Rosada (Buenos Aires) las Madres de Plaza de Mayo inician su primera marcha.
gl:

[Assistant] 1977, as Nais da Praza de Maio inician a súa primeira marcha en fronte á Casa Rosada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se nos hace muy importante, para que la gente tome sus precauciones.–
gl:

[Assistant] lóxico que a xente tome as súas precaucións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A partir del próximo mes de Febrero, sin el Código IBAN no se podrá realizar ninguna operación financiera de cobro o de pago.
gl:

[Assistant] O máis importante é ter en conta que, a partir de febreiro, sen o código IBAN non se poderá realizar ningunha operación financeira, xa sexa de cobramento ou de pagamento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Kim acaba confesando su amor por Edward y convence a todo el pueblo de que él y Jim se han matado entre ellos, para que dejen a Edward en paz.
gl:

[Assistant] Kim confesa o seu amor por Edward, e comparte un pico con el, e, para salvalo, convence á xente da vila que Edward e Jim se mataron entre eles na loita.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por cierto, ¿Realmente importa el origen?
gl:

[Assistant] Realmente importa a orixe?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los sistemas de clasificación son frecuentemente combinados; por ejemplo, la glucosa es una aldohexosa (unaldehído de seis átomos de carbono) , la ribosa es una aldopentosa (un aldehído de cinco átomos de carbono) y la fructosa es una cetohexosa (una cetona de seis átomos de carbono).
gl:

[Assistant] Os sistemas de clasificación combínanse frecuentemente; por exemplo, a glicosa é uña aldohexosa (un aldehido de seis átomos de carbono), a ribosa é uña aldopentosa (un aldehido de cinco átomos de carbono) e a frutosa é uña cetohexosa (uña cetona de seis átomos de carbono).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay más nombres, como el presidente del Grupo Sando, José Luis Sánchez Domínguez, o Manuel Contreras Caro, presidente de Azvy.
gl:

[Assistant] Ha máis nomes, como o presidente do Grupo Sando, José Luis Sánchez Domínguez, ou Manuel Contreras Caro, presidente de Azvy.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los autènticos actores son esa raza indomable que interpretan los anhelos y fantasmas del incosciente colectivo.- ANA DIOSDADO.
gl:

[Assistant] Os auténticos actores son esa raza indomábel que interpreta os anhelos e pantasmas do inconsciente colectivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se celebran tres categorías de sesiones en laDieta: ordinaria, extraordinaria, y
gl:

[Assistant] Celébranse tres categorías de sesións na Dieta: ordinaria, extraordinaria, e especial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esa dificultad explica que los pacifistas nunca cuenten con la fuerza suficiente para ganar… las guerras ".
gl:

[Assistant] Esa dificultade explica que os pacifistas nunca conten coa forza suficiente para gañar... as guerras. "


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al mismo tiempo también estarán atentos a lo que le ocurra a su perseguidor más cercano, O Ventorrillo (44) , en casa del líder, O Esteo (55).
gl:

[Assistant] Ao mesmo tempo tamén estarán á espreita do que lle ocorra ao seu perseguidor máis próximo, O Ventorrillo (44), na casa do líder, O Esteo (55).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los alumnos que individual o colectivamente causen daños de forma intencionada o por negligencia a las instalaciones del Centro o su material, quedan obligados a reparar el daño causado o hacerse cargo del coste económico de su reparación.
gl:

[Assistant] Os alumnos que individual ou colectivamente causen dano de forma intencionada ou por neglixencia ás instalacións do Centro ou o seu material, quedan obrigados a reparar o dano causado ou facerse cargo do custo económico da súa reparación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: el curioso destino o la fortuna
gl:

[Assistant] O destino ou a maleta sorte


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: asumiendo como tal?
gl:

[Assistant] Considerádesvos como tal?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Porque fue una topadora.
gl:

[Assistant] Porque era uña cousa de cacique.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estás en la categoría Zona de fumadores
gl:

[Assistant] Está claro que é a zona de fumadores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Top N: Mis cuentos de hadas favoritos
gl:

[Assistant] Colección: Os meus contos clasicos favoritos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para desarrollar y explicar la pr...
gl:

[Assistant] Como elaborar e redactar un pr...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Residuos plásticos: una estrategia europea para proteger el planeta, defender a los ciudadanos y capacitar a las industrias
gl:

[Assistant] Residuos plásticos: uña estratexia europea para protexer o planeta, defender aos cidadáns e capacitar ás industrias


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: entonces identificaba con el paganismo.
gl:

[Assistant] estaba, pois, impregnada de paganismo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: a) Setas, champiñones y otros hongos cultivados.
gl:

[Assistant] a) Cogomelos, champiñóns e outros fungos cultivados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Durante principios del siglo XX el país se caracterizó por la inestabilidad política e intervenciones armadas de Estados Unidos.
gl:

[Assistant] Durante o principio do século XX o país caracterizouse pola inestabilidade política e polas intervencións armadas dos Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el río Sil la empresa Sil Trip cuenta con una embarcación de 11 plazas y ofrece la posibilidad de participar en rutas ya organizadas o incluso alquilarla para eventos o propuestas personalizadas, como la bodega Algueira.
gl:

[Assistant] No río Sil a empresa Sil Trip conta cunha embarcación de 11 prazas e ofrece a posibilidade de participar en rutas xa organizadas ou incluso alugala para eventos ou propostas personalizadas, como a adega Algueira.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No así en las naciones que por cualquiera motivo no fueron capaces de completar su proceso de independencia nacional, y la reforma agraria, como otras muchas reivindicaciones democráticas, en el mejor de los casos quedaron en medio camino; más las leyes del mercado capitalista entraron en la producción agraria, se introdujeron y fueron destruyendo todas las formas de producción previas en prácticamente todo el mundo.
gl:

[Assistant] Non así nas nacións que por calquera motivo non foron capaces de completar o seu proceso de independencia nacional, e a reforma agraria, como outras moitas reivindicacións democráticas, no mellor dos casos ficaron no medio camiño; máis as leis do mercado capitalista entraron na produción agraria, introducironse e foron destruíndo todas as formas de produción prevías en practicamente todo o mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: triple a mediados de enero de 2009 (487 puntos básicos) , siguiendo la tendencia de la región y de los mercados
gl:

[Assistant] Mapa de casos positivos a 15 de setembro de 2009 (476 Kb) Evolución e medidas de control


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Que vuestro interior rebose de alegría cada día.
gl:

[Assistant] que reflicten a ledicia cada día...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A tal efecto, las universidades contarán con un inventario, que habrán de remitir al consejo social de acuerdo con lo que se estipule en su reglamento de régimen interno.
gl:

[Assistant] Para tal efecto, as universidades contarán cun inventario, que deberán remitir ao consello social de acordo co que se estipule no seu regulamento de réxime interno.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En relación con determinados preceptos de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante.
gl:

[Assistant] Normativa reguladora: Lei estatal 27/1992, do 24 de novembro, de portos do Estado e da mariña mercante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Off: Creo que este tema ya esta terminado, no??
gl:

[Assistant] AMERXIN: Ben, pois penso que xa con esto está todo rematado non si?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un potente sonido y una gran puesta en escena son los signos de identidad de Los Claretes, banda de rock coruñesa nacida en octubre de 2012 de la mano de Luis Fuca (bajo) , Ramón Barba (voz) , Gonzalo Mecha (batería) , Hugo Pardo (guitarra) y Fernando Pardiño (guitarra).
gl:

[Assistant] Un son potente e uña gran posta en escena son os distintivos de Los Claretes, un grupo de rock coruñés nacido en outubro de 2012 por Luis Fuca (baixo), Ramón Barba (voz), Gonzalo Mecha (batería), Hugo Pardo (guitarra) e Fernando Pardiño (guitarra).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No se debe tirar la piedra y esconder la mano.
gl:

[Assistant] Non se pode tirar a pedra e esconder a man.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vigo, España: Grupo de Comunicación Galicia en el Mundo.
gl:

[Assistant] Vigo: Grupo de Comunicación Galiza en el Mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando nos dicen “pura vida” no es simplemente una frase, es un estilo de vida.
gl:

[Assistant] Porque cando nós dicimos anarquía non é soa uña palabra, é un modo de vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Buena reseña, el álbum esta bastante bien.
gl:

[Assistant] Si que é divertida, e o álbum está moi ben.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A ver si hago alguno.
gl:

[Assistant] A ver se fago eu algún.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Identifica los nutrientes y los alimentos donde se encuentran.
gl:

[Assistant] Identificar os nutrientes e os alimentos en que se encontran.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Requiere una buena conexión
gl:

[Assistant] Facer a conexión agradábel


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Juventino Trigo sería el nuevo regidor en caso de prosperar la moción, que se abordará en pleno extraordinario el 7 de febrero
gl:

[Assistant] Juventino Trigo sería o novo rexedor en caso de prosperar a moción, que se abordará en pleno extraordinario o 7 de febreiro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 14 de oct- Hasan al-Banna, islamista egipcio, fundador de la Organización de los Hermanos Musulmanes de Egipto.
gl:

[Assistant] 1906- Hasan al-Banna, islamita exipcio, fundador da Organización dos Irmáns Musulmáns de Exipto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Requisitos de los cursos:
gl:

[Assistant] Requisitos para os cursos:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo sueño con cosas que nunca fueron, y me pregunto: «¿Por qué no? »”
gl:

[Assistant] Eu soño as cousas que nunca foron, e digo: Por que non? ”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: desde el inicio de la humanidad.
gl:

[Assistant] Desde o Inicio da humanidade...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El fuerte viento impide la circulación de camiones y autobuses en el Alto do Fiouco en la A-8
gl:

[Assistant] O forte vento impide a circulación de camións e autobuses no alto do Fiouco na A-8


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todos aquellos participantes que se vean afectados por una decisión de descalificación deberán entregar el dorsal en el puesto de control más cercano y abandonar la prueba atendiendo a las indicaciones de los miembros de la organización
gl:

[Assistant] Todos aqueles participantes que se vexan afectados por uña decisión de descualificación deberán entregar o dorsal no posto de control máis próximo e abandonar a proba atendendo as indicacións dos membros da organización.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Curso SolidWorks Avanzado
gl:

[Assistant] -Dominio SolidWorks avanzado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: mas que el quintil uno.
gl:

[Assistant] o quinteto como un.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: L: No, nunca tuve esa necesidad.
gl:

[Assistant] R: Non, o correcto é que nunca fun moi Míster nese sentido.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mejor actriz Carmen Maura Ganadora
gl:

[Assistant] Mellor actriz secundaría Carmen Maura Gañadora


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De hecho el serrucho es un instrumento relacionadísimo con los clown, con los payasos.
gl:

[Assistant] Para facer clown é necesaria tamén uña relación con outro clown, con outro pallaso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Altivos. sobre el Lago Largo.
gl:

[Assistant] Ollando cara o lago Long.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando se trata de negocios o actividades de escasa complejidad que permiten a cualquier persona establecerse por cuenta propia en tal actividad.
gl:

[Assistant] Cando se trata de negocios ou actividades de escasa complexidade que permiten a calquera persoa establecerse por conta propia en tal actividade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: de Alá, en tanto tiempo como haga falta.
gl:

[Assistant] En fin, que o teñan alá (donde sexa) moito tempo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 22 Y los hijos luchaban dentro de ella; y ella dijo: Si estoes así, ¿para qué vivo yo?
gl:

[Assistant] 22Pero os nenos loitaban no seu ventre e ela queixouse: ‑ "Se é así, ¿para que vivo ?"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los resultados se pueden revisar en estas páginas webs.
gl:

[Assistant] Os resultados poden verse nesta páxina web.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: moción aprobada, a pesar del no del pp
gl:

[Assistant] Aprobados os Orzamentos do Concello a pesar do non do PP


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si fueran dos autores de cursos diferentes, se pondrían los dos, siguiendo el orden en el que firman los autores.
gl:

[Assistant] Se fosen dous autores de cursos distintos, poñeríanse os dous, seguindo a orde no que asinan os autores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando tenía once años hizo su debut en el teatro Segueros de Valencia como aspirante.
gl:

[Assistant] Con 11 anos fixo o seu debut no teatro Segueros de Valencia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Publicado el 12 enero, 2015 a 500 × 335 en Galería
gl:

[Assistant] Publcado o Xuño 20, 2011 ás 500 × 375 in Galería


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Segunda buena noticia del día.
gl:

[Assistant] A única boa informa do día.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: de Confederación Intersindical.
gl:

[Assistant] Confederación Intersindical.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A muchos nos gusta el estilo de este papa.
gl:

[Assistant] -Moitos temos simpatía a este Papa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ciudad Deportiva del Villarreal es una ciudad donde entrena el primer equipo del Villarreal CF y también de categorías inferiores del club.
gl:

[Assistant] A Cidade Deportiva do Villarreal é a cidade onde adestra o primeiro equipo do Villarreal CF e tamén os de categorías inferiores do club.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Gobierno regional estará en la manifestación del 8M
gl:

[Assistant] A manifestación nacional do 8M será en Verín


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Matriz del subconsciente
gl:

[Assistant] Eterno fantasma do subconsciente


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo potenciar tu franquicia?»
gl:

[Assistant] “como diminuír a franquia?”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pavimentación de viales.
gl:

[Assistant] -Pavimentación de viais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los dos desórdenes alimenticios más comunes son la anorexia y la bulimia.
gl:

[Assistant] Dous dos trastornos alimenticios máis comúns son a bulimia e a anorexia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 3.2 Propiedades de campos escalares y vectoriales
gl:

[Assistant] 1.1 Propiedades de campos escalares e vectoriais


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Junta de gobierno del Concello de Ourense.
gl:

[Assistant] Xunta de Goberno no Concello de Ourense.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las reservas son sujetas a la disponibilidad del establecimiento seleccionado.
gl:

[Assistant] A reserva está suxeita a dispoñibilidade dos aloxamentos ofertados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que se verificaron poco a poco
gl:

[Assistant] que foron conformando aos poucos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pablo conocía cada curva del recorrido como la palma de su mano.
gl:

[Assistant] Pascual coñecía o firmamento coma a palma da súa man.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Servicio de Prevención de Drogodependencias del Concello de Tui, con motivo del día mundial de la lucha contra el SIDA que se celebra este sábado, 1 de diciembre, iluminará el edificio del área Panorámica de rojo y colgará una pancarta en la fachada, ofreciendo la información a todos los ciudadanos sobre el SIDA.
gl:

[Assistant] O servizo de Prevención de Drogodependencias do Concello de Tui, co gallo do Día Mundial da loita contra a SIDA que se celebrou segunda feira, 1 de decembro, colgoou uña pancarta na fachada da Área Panorámica, ofrecendo a información a todos os cidadáns sobre a SIDA.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desbarataron una banda de violentadores de viviendas
gl:

[Assistant] ficou un grupo de tolos voluntarias case furtivos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Trabajo de libro
gl:

[Assistant] Traballo libro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las magistradas explican que los tres delitos "constituyen un conjunto punitivo", por lo que la "prescripción depende de la del delito de mayor gravedad de los tres", en este caso, la detención ilegal, cuyo plazo de prescripción sería el de 10 años de acuerdo al artículo 131 del Código Penal.
gl:

[Assistant] A Sala entende que os tres delitos dos que se considerou autor ao acusado constitúen un conxunto punitivo, en íntima relación de conexión, polo que a prescripción depende da do delito de maior gravidade dos tres, a detención ilegal.? Así pois, e de conformidad con tal criterio? afirma a sentenza -, o prazo de prescripción será o de dez anos, de conformidad co previsto no artigo 131 do Código Penal?.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La N-metilación con formaldehído en ácido fórmico se conoce, en general, como reacción de Eschweiler-Clarke.
gl:

[Assistant] As iminas son intermediatos na alquilación de aminas con ácido fórmico na reacción de Eschweiler-Clarke.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una oportunidad de disfrutar la musica a otro nivel.
gl:

[Assistant] Uña experiencia única para gozar da música doutra maneira.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un representante elegido por el personal no docente.
gl:

[Assistant] Uña persoa representante do persoal non docente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahí comenzó esa historia de amor.
gl:

[Assistant] Parece que aí empezou a historia de amor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También ha estado presente Papa Noel para recoger las cartas de los más pequeños
gl:

[Assistant] Papá Noel veu recoller as nosas cartas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si para acceder a algunos de los servicios y/o contenidos del Espacio Web, se le proporcionara una contraseña, se obliga a usarla ¡de manera diligente, manteniéndola en todo momento en secreto.
gl:

[Assistant] Se para acceder a algúns dos servizos e/ou contidos do Espazo Web, proporcionáseselle un contrasinal, obrígase a usala de maneira diligente, manténdoa en todo momento en segredo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué hay que no se atreven?
gl:

[Assistant] Ou e que non se atreven?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Miembro de la comunidad global
gl:

[Assistant] Cidadáns da Comunidade Global


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero la Palabra es clara al respecto de la responsabilidad de cada uno:
gl:

[Assistant] Con respecto aos protocolos, ha que ter claro as responsabilidades de cada quen:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: automatización de la producción.
gl:

[Assistant] Automatización da Fabricación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Manual para productores sobre el manejo de las abejas sin aguijón.
gl:

[Assistant] Manexo básico para uña apicultura sen tratamentos sintetizados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La información administrativa facilitada a través del sitio web no sustituye la publicidad legal de las leyes, normativas, planes, disposiciones generales y actas que tengan que ser publicados formalmente en los diarios oficiales de las administraciones públicas, que constituyen el único instrumento que da fe de su autenticidad y contenido.
gl:

[Assistant] A información administrativa facilitada a través deste sitio web non substitúe a publicidade legal das leis, normativa, plans, disposicións xerais e actos que teñan que ser publicados formalmente nos diarios oficiais das administracións públicas, que constitúen o único instrumento que da fe da súa autenticidade e contido.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: scubalifestyle.com utiliza diversos tipos de cookies (técnicas, analíticas y sociales) únicamente con la finalidad de mejorar la navegación del usuario en el sitio web, sin ningún tipo de objeto publicitario o similar.
gl:

[Assistant] Criaturas.con.es utiliza diversos tipos de cookies (técnicas, analíticas e sociai) unicamente coa finalidade de mellorar a súa navegación neste sitio web, sen ningún tipo de obxecto publicitario ou similar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: constitución y a la dictadura.
gl:

[Assistant] A guerra civil e a dictadura.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y que esa ley también tuvo que esperar a que existieran consensos, como que fuera un tema político.
gl:

[Assistant] Por iso, a organización avoga por que exista un consenso social arredor da cuestión, ao que tamén lle habería que sumar un consenso político.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El PP es el primer partido de ámbito nacional en toda Europa que ha sido condenado por lucrarse con la corrupción.
gl:

[Assistant] O PP xa é oficialmente o primeiro partido europeo condenado por corrupción.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: EGIPTO Egipto es predominantemente un país agrícola, pues alrededor de 40 por ciento de la fuerza laboral se dedican a los cultivos agrícolas o ganaderos.
gl:

[Assistant] Exipto é predominantemente un país agrícola, pois ao redor do 40 por cento da forza laboral dedícase aos cultivos agrícolas ou gandeiros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ese destino será determinado por nuestras intenciones, nuestras decisiones y nuestras acciones de hoy.
gl:

[Assistant] Ese destino estará determinado polas nosas intencións, as nosas decisións e as nosas accións hoxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ciento Veinte Años... y subió al monte.
gl:

[Assistant] O vinte de xaneiro, sube ao outeiro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Misa cantada, a las 13:00 horas.
gl:

[Assistant] Misa cantada ás 13 h.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el original en inglés, Tolkien usa la palabra oliphaunt, una variación de la palabra arcaica oliphant que se refiere tanto al cuerno ya mencionado como al colmillo del elefante y al elefante mismo.
gl:

[Assistant] No orixinal en inglés, Tolkien usa a palabra oliphaunt, uña variación da palabra arcaica oliphant que se refire tanto ao corno xa mencionado como ao cairo do elefante e ao elefante mesmo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pajarillo soñador
gl:

[Assistant] Pájaro soñador


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para ello, ha invertido 56 millones de euros, en 2018, destinados a poner en marcha el área de congelados y a iniciar la construcción de una planta de elaboración de pan y una nueva nave de secos, totalmente automatizada.
gl:

[Assistant] Para iso, investiu 56 millóns de euros, en 2018, destinados a pór en marcha a área de conxelados e a iniciar a construción dunha planta de elaboración de pan e uña nova nave de secos, totalmente automatizada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Frente al ábside giramos a la derecha y 80 metros después a la izquierda (atención).
gl:

[Assistant] Fronte á ábsida viramos á dereita e 80 metros despois á esquerda (atención).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Piensa que sería la mejor opción?
gl:

[Assistant] - ¿Sigues pensando que é a mellor opción? – preguntei.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se puede leer la segunda parte aquí.
gl:

[Assistant] A segunda parte pódese ler aquí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con el objetivo de centrarse sobre la problematica de las sociedades que envejecen; y de reconocer el importante rol que tienen las personas mayores en sus familias, comunidades y sociedades, las Naciones Unidas proclamó en 1990 el Día Internacional de las Personas de Edad, a celebrado el primero de octubre de cada año.
gl:

[Assistant] Co obxectivo de centrarse sobre a problemática das sociedades que envellecen, e de recoñecer o importante papel que teñen as persoas maiores nas súas familias, comunidades e sociedades, a ONU proclamou en 1990 que o Día Internacional das Persoas de Idade se celebra o primeiro de outubro de cada ano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En consecuencia, tenia un caracter esencialmente militar.
gl:

[Assistant] En consecuencia, tiña un carácter esencialmente militar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pero no piensan explícitamente sobre estas propiedades.23) 2.
gl:

[Assistant] Non vai ler estas balas nuns cantos días.2.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En 1961 Pablo Picasso contrajo segundas boda con Jacqueline Roque; sería su última relación sentimental de importancia.
gl:

[Assistant] En 1961 casou en segundas nupcias con Jacqueline Roque, que sería a súa última relación sentimental de importancia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sí podemos dejar el coche en casa
gl:

[Assistant] Se callar prescindamos dun coche na casa”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Lo he sacado de algún sitio, pero no recuerdo de dónde)..
gl:

[Assistant] (agora que o penso, vin nalgures a mesma foto, e non lembro onde…)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es importante que estos datos sean completamente veraces dadas las obligaciones legales y fiscales que debemos cumplir.
gl:

[Assistant] É importante que estes datos sexan completamente reais dadas as obrigas legais e fiscais que debemos cumprir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El sorteo para determinar los ganadores se realizará el día posterior a la finalización de la promoción, es decir, el 26 de noviembre de 2018.
gl:

[Assistant] O sorteo para determinar os gañadores realizarase dentro dos 7 días posteriores á finalización da promoción, o 25 de novembro de 2019.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Boyer ganaría los títulos de 1978 y 1979.
gl:

[Assistant] Boyer gañaría os títulos de 1978 e 1979.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Isótopos: Átomos que tienen el mismo número atómico, pero diferentes números de masa.
gl:

[Assistant] ISÓTOPO: “Átomos do mesmo número atómico, mais distinguido número de masa”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para superficies superiores a mil (1.000) metros deberá duplicarse dicho espacio y añadirse una unidad más por cada mil (1.000) metros cuadrados más de superficie de producción o almacenajes.
gl:

[Assistant] Para superficies superiores a 1.000 m2 deberá duplicarse este espazo e engadirse uña unidade máis por cada 1.000 m2 máis de superficie de produción ou almacenaxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Km 8 Cerrías: Líquido
gl:

[Assistant] · Quilómetro 8: líquido e froita


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que se viste de verdad.
gl:

[Assistant] ¡Ai!, mostrase de verdade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: publicidad 2º
gl:

[Assistant] Publicidade 02


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El avión se vino abajo sobre un barrio residencial, cuando estaba a punto de aterrizar en la ciudad de Goma, al este del país
gl:

[Assistant] O avión veuse abaixo sobre un barrio residencial, cando estaba a punto de aterrar na cidade de Goma, ao liches do país. [63]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta es una reflexión bien profunda.
gl:

[Assistant] É uña reflexión moi profunda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Un niño siempre puede enseñar tres cosas a un adulto: a ponerse contento sin motivo, a estar siempre ocupado con algo y a saber exigir con todas sus fuerzas aquéllo que desea".
gl:

[Assistant] Un neno sempre pode ensinar tres cousas a un adulto: a pórse contento sen motivo, a estar sempre ocupado con algo y a esixir con todas as súas forzas aquilo que desexa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los salarios se incrementaron un 0.4 por ciento el mes pasado.
gl:

[Assistant] Os prezos subiron un 0'3 por cento o mes pasado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tráfico prevé 15,7 millones de desplazamientos durante las fiestas navideñas
gl:

[Assistant] A DXT prevé 15,7 millóns de desprazamentos por estrada durante as festas do Nadal


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la novela no existe.
gl:

[Assistant] (Riso) É que na novela non existe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo me perdio a la mitad
gl:

[Assistant] Quedei sen a miña metade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puedes hacer esta mascarilla una vez por semana.
gl:

[Assistant] Podes facer esa máscara uña vez por semana.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Consultado el 11 de julio de 2008....
gl:

[Assistant] Consultado o 11 de xullo de 2008..


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Explotaciones comerciales: nmero de explotaciones y superficie explotada
gl:

[Assistant] Unidade: Número de explotacións e hectáreas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Suspenda su Cuenta por Unos Meses Sin Cargo
gl:

[Assistant] Contrata a túa conta sen comisións en cousa de minutos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De que el último río sea envenenado
gl:

[Assistant] derradeiro río sexa envelenado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El recorrido no estará cerrado al tráfico, por lo que todos los participantes estarán obligados a cumplir las normas de circulación vial y extremar la precaución, siendo ellos los únicos responsables de las infracciones que pudieren cometer.
gl:

[Assistant] O percorrido da Ruta estará señalizado mais non pechado ao tráfico, por tanto, todos os participantes estarán obrigados a respetar as normas de circulación vial, sendo este, o único responsábel das infraccións que poida cometer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El viaje en barco a la isla está incluido en el precio de la entrada; habrá dos puertos de salida y llegada, uno de ellos Vigo, y un cupo de entradas a precio reducido para menores de 16 (incluidos).
gl:

[Assistant] O viaxe en barco á illa está incluído no prezo da entrada; haberá dous portos de saída e chegada, un deles Vigo, e un cota de entradas a prezo reducido para menores de 16 (incluídos).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Evolución de la web 1.0 a la web 3.0
gl:

[Assistant] Evolución da web 1.0 á web 3.0


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2.2.3 Control y seguridad
gl:

[Assistant] 2.2 Sistema e seguranza


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Habrán obtenido representación
gl:

[Assistant] Estades convencidos de que obteredes representación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: www.ceipeltarajal.es, la cual es mucho más moderna y dinámica.
gl:

[Assistant] O sitio www.turismolaxe.gal é moito máis moderno e dinámico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: • Participar en jornadas y actos paralelos que ayudan a evaluar la evolución y tendencias del mercado.
gl:

[Assistant] Participar en xornadas e actos paralelos que axudan a evaluar a evolución e tendencias do mercado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Normalmente nada es del todo blanco ni del todo negro.
gl:

[Assistant] Seguramente nada é definitivamente branco nin absolutamente negro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su sufrimiento y su muerte manifiestan cmo su humanidad fue el instrumento libre y perfecto del Amor divino que quiere la salvacin de todos los hombres (Compendio, n.
gl:

[Assistant] Tanto no sufrimento como na morte, a súa humanidade fíxose o instrumento libre e perfecto do seu amor divino que quere a salvación dos homes (cf. Hb 2, 10.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dos rabos de cerdo salados.
gl:

[Assistant] -2 ósos de porco salgados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se aprobó unánimemente por más de 100 mujeres procedentes de 17 países.
gl:

[Assistant] Foi aprobada por máis de 100 mulleres de máis de 17 países.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aquí les dejo lo que necesitas:
gl:

[Assistant] Ha que darlles o que precisan:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué dirías a los niños y niñas que comienzan a dar sus primeros toques con el balón?
gl:

[Assistant] -TOFIK: Que lle dirías aos nenos e nenas que comezan a xogar ao baloncesto?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este es el lema del libro.
gl:

[Assistant] Esa é a frase do libro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sherba necesita acogida ó adopción urgente.
gl:

[Assistant] Sarai necesita acogida ao adopción urxente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Números en Calle de Juan XXIII
gl:

[Assistant] Continúe a rúa de Juan XXIII


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Trabajaremos con las diferentes mesas sectoriales en las que están agrupadas todas las entidades sociales de la Asociación Mariñas Betanzos, con el objetivo de presentarles las principales novedades de este Programa y el proceso a seguir en la elaboración de esta Estrategia.
gl:

[Assistant] Comezaremos a traballar coas distintas mesas sectoriais nas que se agrupan todas as entidades socias da Asociación Mariñas Betanzos, co obxecto de presentarlles as principais novidades deste Programa e o proceso a seguir na elaboración desta Estratexia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero tampoco se lo vamos a tener en cuenta…
gl:

[Assistant] E como tampouco mo tomarán en conta...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Recupera el ritmo normal de tu cuerpo!
gl:

[Assistant] Segue o ritmo normal da túa vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un poquito de historia no viene nada mal
gl:

[Assistant] Un pouco de historia nom vén nada mal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así fue como el apóstol Pablo.
gl:

[Assistant] Despois, ha uña cara como o Apóstolo Paulo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Introducción al software.
gl:

[Assistant] -Introducción a software.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Audiencia de las personas interesadas
gl:

[Assistant] Audiencia do interesado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Miraba con sus enormes ojos fijos con tintes glaucos.
gl:

[Assistant] Tiña uns enormes ollos fixos de tons glaucos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: me dió el corazón que agita su marco
gl:

[Assistant] topei o corazón que case me mata.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: B.- Biomoléculas inorgánicas.
gl:

[Assistant] Biomoléculas inorgánicas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La dignidad, analogía de trato e igualdad bet la ley por encima de cualquier condición es un derecho fundamental y universal reconocido por la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
gl:

[Assistant] A dignidade, igualdade de trato e igualdade ante a lei por encima de calquera condición é un dereito fundamental e universal recoñecido pola Declaración Universal dos Dereitos Humanos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El nuevo equipo está formado por 19 hombres y seis mujeres.
gl:

[Assistant] A liga está composta actualmente por 21 equipos masculinos e 6 femininos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: como combatir el estrés
gl:

[Assistant] Como combater o estrés


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Origen y tipos de las energías no renovables
gl:

[Assistant] Fontes e tipos de enerxía non renovábeis


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Club Piragüismo Vilaboa hizo valer su condición de favorito y se llevó el triunfo en la clasificación general senior masculino con 465 puntos por delante del Breogán de O Grove que sumó 400 puntos, el tercer puesto fue para el Kayak Tudense con 395.
gl:

[Assistant] A de máis clasificacións quedaron como estaba e o Club Piragüismo Vilaboa fixo valer a súa condición de favorito levándose o triunfo na clasificación xeral senior masculino con 465 puntos por diante do Club Breogán do Grove que sumou 400 puntos, o terceiro posto foi para o Club Kayak Tudense con 395.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sujeto pasivo de IBI
gl:

[Assistant] Condición de suxeito pasivo de IVE


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No tienen que presentar nueva solicitud ni ninguna documentacin.
gl:

[Assistant] • non teñen que presentar nin nova solicitude nin ningunha documentación;


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Premio Estrategia NAOS en el ámbito sanitario, para aquellas iniciativas que se hayan distinguido por su capacidad para implantar medidas de detección precoz del sobrepeso y la obesidad e inculcar hábitos alimentarios saludables y la práctica regular de actividad física en la población, a través del personal de centros y servicios de salud de cualquier titularidad, oficinas de farmacia o cualquier otro centro o institución sanitaria.
gl:

[Assistant] Premio Estratexia NAOS no ámbito sanitario: iniciativas que se distinguisen pola súa capacidade para implantar medidas de detección precoz do sobrepeso e a obesidade e inculcar hábitos alimentarios saudábeis e a práctica regular de actividade física na poboación, a través do persoal de centros e servizos de saúde de calquera titularidade, talleres de farmacia ou calquera outro centro ou institución sanitaria.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La segunda en 1795.
gl:

[Assistant] O primeiro descanso, en 1795


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: reunión más de la mitad de sus componentes.
gl:

[Assistant] persoalmente á reunión máis da metade dos seus compoñentes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Recopilación, intercambio y análisis de datos e información que sirvan de documentación de base objetiva para elaborar la política de los consumidores y para integrar los intereses de los consumidores en otras políticas comunitarias, en particular:
gl:

[Assistant] Recolección, intercambio e análise dos datos e información que provea un coñecemento de base para o desenvolvemento da política de consumidores, e para a integración dos intereses de consumo noutras políticas comunitarias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que voy a parar.
gl:

[Assistant] Quero parar xa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una exposición en el centro cultural “Marcos Valcárcel” , bajo el título genérico de “Concentrados” , intenta por en valor los pequeños formatos como manera de expresión artística tanto en el mundo de la pintura como de la escultura.
gl:

[Assistant] Uña exposición no centro cultural “Marcos Valcárcel”, baixo o título xenérico de “Concentrados”, tenta por en valor os pequenos formatos como maneira de expresión artística tanto no mundo da pintura como da escultura.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Echa un vistazo en nuestra web y anímate a participar.
gl:

[Assistant] Bota uña ollada a súa páxina e anímate a participar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si no desea recibir este tipo de información por parte de nuestra empresa, no tiene más que comunicarlo a CONSERVAS MAR DE ARDORA, S.L., con domicilio en POL.
gl:

[Assistant] Se non desexa recibir este tipo de información por parte da nosa empresa, ten máis que comunicalo a CONCELLO DE NEDA, con domicilio en AVDA.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hace solo un par de décadas, pocas personas escucharon sobre el grano triticale.
gl:

[Assistant] Ha varías décadas, poucos pediatras escoitaran falar do autismo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo no sé dijo el del medio.
gl:

[Assistant] Non sei se é moi falada no medio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El mes de octubre arrancará con la primera cita del citado ciclo de teatro familiar.
gl:

[Assistant] O mes de outubro arrincará coa primeira cita do devantido ciclo de teatro familiar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora mi sueño es convertirme en escritora.
gl:

[Assistant] O meu soño é ser escritora.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bielas y Pistones en la comida.
gl:

[Assistant] armas e comida polo camiño.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La información sensitiva, viaja en forma de potenciales de acción de igual amplitud pero de frecuencia variable y solo son discriminadas en el cerebro.
gl:

[Assistant] A información sensitiva viaxa en forma de potenciais de acción de igual amplitude máis de frecuencia variábel e só son discriminadas no cerebro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Charlando de nada, riéndose de todo.
gl:

[Assistant] Non só da político, ríome de todo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fotografías: XXX
gl:

[Assistant] XXX fotografías


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta cifra iguala el récord alcanzado el año pasado y confirma que la popularidad del euro está en su nivel más alto desde que empezaran las encuestas en 2002.
gl:

[Assistant] Esta cifra avinza a marca alcanzado o ano pasado e confirma que a popularidade do euro está no seu nivel máis alto desde que empezasen as enquisas en 2002.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El personal involucrado intenta restablecer los sistemas, pero al ser demasiado tarde, comienzan a huir de la isla y que Rita la cantaora lo solucione.
gl:

[Assistant] O persoal involucrado intenta restablecer os sistemas, mais ao ser demasiado tarde, comezan a fuxir da illa.