[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The Hague Protocol of 2007 has been ratified by the European Union, of which Estonia has been a Member State since 1 May 2004.
Galician MT: O Protocolo de Haia de 2007 foi ratificado pela União Europeia, da qual a Estónia tem sido um Estado-Membro desde 1 de Maio de 2004.
Galician Post-edited: O Protocolo de Haia de 2007 foi ratificado pela União Europeia, da qual a Estónia tem sido um Estado-Membro desde 1 de Maio de 2004.

English Source: The corresponding provisions can be found in Section 324 et seq.
Galician MT: As disposições correspondentes podem ser consultadas na secção 324 e seguintes.
Galician Post-edited: As disposições correspondentes podem ser consultadas na secção 324 e seguintes.

English Source: If the service of a document set the time limit running, the new time limit runs from the date of fresh service of the legal successors to the deceased person.
Galician MT: Se o serviço de um documento fixar o prazo de execução, o novo prazo decorre da data do serviço fresco dos sucessores legais ao falecido.
Galician Post-edited: Se a notificação de um documento fixar o prazo de execução, o novo prazo decorre da data da nova notificação dos sucessores legais ao falecido.

English Source: The website provides users with general information and it is possible to search the register of mediators by name, area of expertise, language skills and county in which their office is located.
Galician MT: O sítio Web fornece aos utilizadores informações gerais e é possível consultar o registo de mediadores por nome, área de conhecimentos, competências linguísticas e condado em que o seu serviço se encontra.
Galician Post-edited: A página da web fornece aos utilizadores informações gerais e é possível consultar o registo de mediadores por nome, área de conhecimentos, competências linguísticas e distrito em que o seu escritório se encontra.

English Source: Austrian marriage law provides for 'nullity of marriage' (‘Ehenichtigkeit’).
Galician MT: A lei austríaca do casamento prevê a "invalidade do casamento" ("Ehenichtigkeit").
Galician Post-edited: A lei austríaca do casamento prevê a "invalidade do casamento" ("Ehenichtigkeit").

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: There are special rules for matters involving other EU Member States in the Insolvency Regulation.
Galician MT: Existem regras especiais para matérias que envolvem outros Estados-Membros da UE no regulamento relativo à solvência.
Galician Post-edited:

[Assistant] Existen regras especiais para asuntos que envolven outros Estados-Membros da UE no regulamento relativo á insolvencia.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The claims lodged are then verified at a verification hearing ordered by the insolvency court.
Galician MT: As alegações apresentadas são então verificadas numa audição de verificação ordenada pelo tribunal de insolvência.
Galician Post-edited: As alegações apresentadas são então verificadas numa audição de verificação ordenada pelo tribunal de insolvência.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Divorce requires a court decision that is no longer open to appeal (Articles 1438 et seq.
Galician MT: O divórcio exige uma decisão judicial que já não é susceptível de recurso (artigos 1438 e seguintes).
Galician Post-edited:

[Assistant] O divorcio esixe uña decisión xudicial que xa non é suscetíbel de recurso (artigos 1438 e seguintes).


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The amount of compensation available to other foreign citizens is lower.
Galician MT: O montante da compensação disponível para outros cidadãos estrangeiros é inferior.
Galician Post-edited: O montante da compensação disponível para outros cidadãos estrangeiros é inferior.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The aim of the NCHS is to provide constant guidance to all government bodies on the need to uphold the human rights of all persons residing on Greek territory.
Galician MT: O objectivo da NCHS é fornecer orientações constantes a todos os organismos governamentais sobre a necessidade de defender os direitos humanos de todas as pessoas que residem no território grego.
Galician Post-edited:

[Assistant] O obxectivo da NCHS é fornecer orientacións constantes a todos os organismos gobernamentais sobre a necesidade de defender os dereitos humanos de todas as persoas que residen no territorio grego.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Regional courts have jurisdiction at second instance, which means that appeals against decisions of district courts will always be heard by regional courts.
Galician MT: Os tribunais regionais têm competência em segunda instância, o que significa que o recurso contra decisões de tribunais distritais será sempre ouvido pelos tribunais regionais.
Galician Post-edited: Os tribunais regionais têm competência em segunda instância, o que significa que o recurso contra decisões de tribunais distritais será sempre ouvido pelos tribunais regionais.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: More information on mediation is available from the “Relate NI” website and “UK College of Family Mediators website.
Galician MT: Mais informações sobre a mediação estão disponíveis no site "Relate NI" e "UK College of Family Mediators website.
Galician Post-edited:

[Assistant] Máis informacións sobre a mediación están dispoñíbeis no sitio web "Relate NI" e" UK Collexe of Family Mediators website.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: As the courts have videoconferencing facilities, no costs should apply to their use.
Galician MT: Dado que os tribunais têm instalações de videoconferência, não devem ser aplicados custos para a sua utilização.
Galician Post-edited: Dado que os tribunais têm instalações de videoconferência, não devem ser aplicados custos para a sua utilização.

English Source: In accordance with the Justice (Northern Ireland) Act 2002, the functions of the Director shall be exercised independently of any other person.
Galician MT: Em conformidade com a lei da Justiça (Irlanda do Norte), de 2002, as funções do director são exercidas independentemente de qualquer outra pessoa.
Galician Post-edited: Em conformidade com a lei da Justiça (Irlanda do Norte), de 2002, as funções do director são exercidas independentemente de qualquer outra pessoa.

English Source: In the case of a legacy, the legatee has, from the date of death of the testator, the right to ask possession from the heir of the thing left as a legacy.
Galician MT: Em caso de legado, o legateiro tem, a partir da data da morte do tor, o direito de pedir a posse do herdeiro da coisa que o legado.
Galician Post-edited: Em caso de legado, o legatário tem, a partir da data da morte do testador, o direito de pedir ao herdeiro a posse daquilo que foi deixado como legado.

English Source: In Estonia, a circuit court fulfils this function.
Galician MT: Na Estónia, um tribunal de circuito cumpre esta função.
Galician Post-edited: Na Estónia, um tribunal de circuito cumpre esta função.

English Source: Yes, it is possible to appeal against a decision on parental rights and obligations.
Galician MT: Sim, é possível recorrer contra uma decisão sobre direitos e obrigações parentais.
Galician Post-edited: Sim, é possível recorrer contra uma decisão sobre direitos e obrigações parentais.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Unless they are damaging for the children, agreements by the spouses adopted to govern the consequences of annulment, separation or divorce will be approved by the judge.
Galician MT: A menos que sejam prejudiciais para as crianças, os acordos dos cônjuges adoptados para reger as consequências da anulação, da separação ou do divórcio serão aprovados pelo juiz.
Galician Post-edited:

[Assistant] A menos que sexan prexudiciais para as crianzas, os acordos dos cónxuxes adoptados para rexer as consequencias da anulación, da separación ou do divorcio serán aprobados polo xuiz.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The attorney at law examination, the passing of which is a condition of being able to practise, can be taken after practical employment of three years, of which at least five months are spent at a court and at least two years at the office of an attorney at law.
Galician MT: O advogado em exame de direito, cuja recepção é uma condição de poder exercer, pode ser tomada após um trabalho prático de três anos, dos quais pelo menos cinco meses são gastos num tribunal e, pelo menos, dois anos na direcção de um advogado de direito.
Galician Post-edited: O exame de direito, no qual é necessário obter aprovação, é uma condição para poder exercer e pode ser feito após trabalhar durante três anos, dos quais pelo menos cinco meses num tribunal e, pelo menos, dois anos no escritório de um advogado de direito.

English Source: The court with territorial jurisdiction for the enforcement of a decision on the return of a minor abroad in the event of wrongful removal or retention is the court of first instance.
Galician MT: O tribunal com competência territorial para a execução de uma decisão sobre o regresso de um menor estrangeiro em caso de afastamento ou retenção indevida é o tribunal de primeira instância.
Galician Post-edited: O tribunal com competência territorial para a execução de uma decisão sobre o regresso de um menor estrangeiro em caso de afastamento ou retenção indevida é o tribunal de primeira instância.

English Source: This value is usually updated every year and it is therefore necessary to consult the updated national legislation.
Galician MT: Este valor é normalmente actualizado todos os anos, pelo que é necessário consultar a legislação nacional actualizada.
Galician Post-edited: Este valor é normalmente atualizado todos os anos, pelo que é necessário consultar a legislação nacional atualizada.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Since September 2007, information provided by the portal is free of charge by law.
Galician MT: Desde Setembro de 2007, as informações prestadas pelo portal são gratuitas por lei.
Galician Post-edited:

[Assistant] Desde Setembro de 2007, as informacións prestadas polo portal son gratuítas por lei.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Time limits for the performance of procedural actions in insolvency proceedings are established by the Commerce Act (CA).
Galician MT: Os prazos para a execução das acções processuais nos processos de insolvência são estabelecidos pela Lei do Comércio (CA).
Galician Post-edited: Os prazos para a execução das ações processuais nos processos de insolvência são estabelecidos pela Lei do Comércio (CA).

English Source: With the exception of proceedings before the Court of Cassation (Hof van Cassatie) (Sections 478 and 1080 of the Judicial Code), parties can therefore appear in person before the ordinary courts and submit their statement and defence themselves.
Galician MT: Com excepção dos processos perante o Tribunal de Cassação (Hde van Cassatie) (Secções 478 e 1080 do Código Judiciário), as partes podem, por conseguinte, comparecer perante os tribunais comuns e apresentar as suas próprias declarações e defesa.
Galician Post-edited: Com exceção dos processos perante o Tribunal de Cassação (Hof van Cassatie) (Secções 478 e 1080 do Código Judiciário), as partes podem, por conseguinte, comparecer pessoalmente perante os tribunais comuns e apresentar as suas próprias declarações e defesa.

English Source: Judgments of the police court are open to appeal before the court of first instance, except in matters listed in the Judicial Code (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek) where the claim does not exceed €1 240.
Galician MT: Os acórdãos do tribunal de polícia podem interpor recurso para o tribunal de primeira instância, excepto no que se refere às questões enumeradas no Código Judiciário ("Código judiciaire/gerechtelijk Wetboek"), nos casos em que o pedido não exceda 240%. €1
Galician Post-edited: Os acórdãos do tribunal de polícia estão sujeitos a recurso para o tribunal de primeira instância, exceto no que se refere às questões enumeradas no Código Judiciário (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek), em que o pedido não exceda €1240.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It may happen, however, that the authority/court allows a party who so requests to ensure that service takes place (service by a party).
Galician MT: Pode, contudo, verificar-se que a autoridade/tribunal permite a uma parte que o solicite a prestação de serviços (citação ou notificação por parte de uma parte).
Galician Post-edited:

[Assistant] Pode, con todo, verificarse que a autoridade / tribunal permite a uña parte que o solicite a prestación de servizos (citación ou notificación por parte dunha parte).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In civil matters there are no general data protection provisions in Austrian law for the recording of examinations via videoconference.
Galician MT: Em matéria civil, não existem disposições gerais em matéria de protecção de dados na legislação austríaca para o registo dos exames através de videoconferência.
Galician Post-edited: Nos processos civis, não existem disposições gerais em matéria de proteção de dados na legislação austríaca sobre o registo dos interrogatórios através de videoconferência.

English Source: The contracts can be terminated as part of the proceeding, in the case of bankruptcy proceedings under the oversight of the administrator and in the case of liquidation proceedings the liquidator terminates the contracts as the legal representative of the debtor.
Galician MT: Os contratos podem ser rescindidos no âmbito do processo, no caso de um processo de falência sob a supervisão do administrador e no processo de liquidação, o síndico põe termo aos contratos como representante legal do devedor.
Galician Post-edited: Os contratos podem ser rescindidos no âmbito do processo, no caso de um processo de falência sob a supervisão do administrador e no processo de liquidação, o liquidante põe termo aos contratos como representante legal do devedor.

English Source: His/her understanding of the legal system or systems and the legal processes involved will ensure that the legal translator can assist you in your legal actions.
Galician MT: A sua compreensão do sistema ou sistemas jurídicos e dos processos judiciais envolvidos assegurará que o tradutor legal possa ajudá-lo nas suas acções judiciais.
Galician Post-edited: A sua compreensão do sistema ou sistemas jurídicos e dos processos judiciais envolvidos assegurará que o tradutor legal possa ajudá-lo nas suas ações judiciais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The following applies to all civil cases, including judgments in cases involving small amounts.
Galician MT: O que se segue aplica-se a todos os casos civis, incluindo os acórdãos em casos que envolvam pequenos montantes.
Galician Post-edited:

[Assistant] O que se segue aplícase a todos os casos civís, incluíndo os acórdaos en casos que envolvan pequenos importes.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Interest is payable from the date when the payment was made, up to and including the date of repayment, or, if the repayment is not made in good time, up to and including the date from which interest becomes payable under the rules on outstanding claims.
Galician MT: Os juros são devidos a partir da data em que o pagamento foi efectuado, até à data do reembolso ou, se o reembolso não for feito em tempo útil, até à data a partir da qual os juros são pagos nos termos das regras relativas aos créditos em dívida.
Galician Post-edited: Os juros são devidos a partir da data em que o pagamento foi efetuado, até à data do reembolso (inclusive), ou, se o reembolso não for feito em tempo útil, até à data a partir da qual os juros são pagos nos termos das regras relativas aos créditos em dívida.

English Source: Nonetheless, the Justice Unit is (over and above any private legal counsel engaged by the victim) bound by law to provide all necessary assistance and support to any victim of crime, with the ultimate aim of providing due compensation.
Galician MT: Não obstante, a Unidade "Justiça" está (a mais e acima de qualquer advogado jurídico privado, vinculado pela lei, a prestar toda a assistência necessária e a prestar apoio a qualquer vítima de crime, com o objectivo último de proporcionar uma indemnização devida.
Galician Post-edited: Não obstante, a Unidade de Justiça é (acima e além de qualquer advogado jurídico privado) requerida por lei a prestar toda a assistência necessária e a prestar apoio a qualquer vítima de crime, com o objetivo final de proporcionar a devida compensação.

English Source: The Traffic Register is a public electronic database, but access to some of the data contained therein (for example, information on the owners of vehicles) is restricted.
Galician MT: O Registo de Tráfego é uma base de dados electrónica pública, mas o acesso a alguns dos dados nele contidos (por exemplo, informações sobre os proprietários de veículos) é limitado.
Galician Post-edited: O Registo de Tráfego é uma base de dados eletrónica pública, mas o acesso a alguns dos dados nele contidos (por exemplo, informações sobre os proprietários de veículos) é limitado.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The law governing obligations arising from the use of property without negotiorum gestio as well other non-contractual obligations which do not result from tort liability is the law of the place where the facts have occurred that have created the obligation.
Galician MT: A lei que rege as obrigações decorrentes da utilização de bens sem negociação, bem como de outras obrigações não contratuais que não resultem da responsabilidade em matéria de responsabilidade, é a lei do lugar onde se verificou a existência dos factos que criaram a obrigação.
Galician Post-edited:

[Assistant] A lei que rexe as obrigacións decorrentes da utilización de bens sen negotiorún xestiio, ben como doutras obrigacións non contratuais que non resulten da responsabilidade en materia de delito, é a lei do lugar onde se verificou a existencia dos feitos que criaron a obrigación.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Debt relief may also be terminated if the court discontinues this procedure and decides to handle the debtor’s insolvency through bankruptcy proceedings, which occurs in cases stipulated by law, in particular when the debtor fails to comply with debt relief conditions.
Galician MT: O desagravamento da dívida pode também ser encerrado se o tribunal interromper o procedimento e decidir tratar a insolvência do devedor através de um processo de falência, que ocorre nos casos previstos por lei, em especial quando o devedor não cumprir as condições de redução da dívida.
Galician Post-edited: A redução da dívida pode também ser encerrada se o tribunal interromper o procedimento e decidir tratar a insolvência do devedor através de um processo de falência, que ocorre nos casos previstos por lei, em especial quando o devedor não cumprir as condições de redução da dívida.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The executive power has the right to enact regulations, such as decrees, ordinances, resolutions, rules, regulations, instructions and orders.
Galician MT: O poder executivo tem o direito de aprovar regulamentos, tais como decretos, decretos, resoluções, regras, regulamentos, instruções e ordens.
Galician Post-edited:

[Assistant] O poder executivo ten o dereito de aprobar regulamentos, tales como decretos, ordenanzas, resolucións, regras, regulamentos, instrucións e ordes.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Under judicial reorganisation, the court-appointed administrator (administrateur judiciaire) assists the debtor in his business management or carries it out himself, in whole or in part, in place of the debtor.
Galician MT: Nos termos da reorganização judicial, o administrador nomeado pelo tribunal (Administrateur judiciaire) presta assistência ao devedor na sua gestão empresarial ou exerce-a, no todo ou em parte, em lugar do devedor.
Galician Post-edited: Nos termos da reorganização judicial, o administrador nomeado pelo tribunal (Administrateur judiciaire) presta assistência ao devedor na sua gestão empresarial ou exerce-a, no todo ou em parte, em lugar do devedor.

English Source: Many work in specialist practices, but some also work in partnership with solicitors.
Galician MT: Muitos trabalham em práticas especializadas, mas alguns também trabalham em parceria com advogados.
Galician Post-edited: Muitos trabalham em práticas especializadas, mas alguns também trabalham em parceria com advogados.

English Source: This may be because the case is of fundamental importance, or because a decision by the appeal court is required in order to develop the law or to ensure consistent case law.
Galician MT: Tal pode ser porque o caso se reveste de uma importância fundamental, ou porque é necessária uma decisão do tribunal de recurso para desenvolver a lei ou para garantir o direito de excepção.
Galician Post-edited: Tal pode ser porque o caso se reveste de uma importância fundamental, ou porque é necessária uma decisão do tribunal de recurso para desenvolver a lei ou para garantir jurisprudência consistente.

English Source: Which court has jurisdiction will depend on the nature and seriousness of the offence or on the status of the parties (trader, journalist, etc.).
Galician MT: O tribunal competente depende da natureza e gravidade da infracção ou do estatuto das partes (comerciante, jornalista, etc.).
Galician Post-edited: O tribunal competente depende da natureza e gravidade da infração ou do estatuto das partes (comerciante, jornalista, etc.).

English Source: By way of exception, a Greek judge will apply Greek law instead of applicable foreign law if, despite making all possible effort to find the provisions of foreign law, this has proved impossible.
Galician MT: A título excepcional, um juiz grego aplicará o direito grego em vez da legislação estrangeira aplicável se, apesar de enviarmos todos os esforços possíveis para encontrar as disposições do direito estrangeiro, isso se revelou impossível.
Galician Post-edited: A título excecional, um juiz grego aplicará a lei grega em vez da legislação estrangeira aplicável se, apesar de serem feitos todos os esforços possíveis para encontrar as disposições da lei estrangeira, isso se tenha revelado impossível.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In particular, if it detects a wider problem, the Commission can contact the national authorities to have it fixed, and ultimately it can take a Member State to the Court of Justice.
Galician MT: Em especial, se detecta um problema mais vasto, a Comissão pode contactar as autoridades nacionais para a fixar e, em última análise, pode tomar um Estado-Membro para o Tribunal de Justiça.
Galician Post-edited:

[Assistant] En especial, se deteta un problema máis vasto, a Comisión pode contactar as autoridades nacionais para o resolver e, en última análise, pode levar un Estado-Membro a Tribunal de Xustiza.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: However, as a rule, before petitioning for debt adjustment, the debtor shall determine whether there is a possibility to negotiate a settlement with the creditors.
Galician MT: No entanto, em regra, antes de apresentar um pedido de ajustamento da dívida, o devedor determinará se existe a possibilidade de negociar um acordo com os credores.
Galician Post-edited: No entanto, em regra, antes de apresentar um pedido de ajustamento da dívida, o devedor determinará se existe a possibilidade de negociar um acordo com os credores.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In the case of documents that the law regards as enforceable but which are not issued by a court, the competent authority is the person who issued the document, as in the case of notarial deeds.
Galician MT: No caso de documentos que a lei diz respeito a título executivo, mas que não são emitidos por um tribunal, a autoridade competente é a pessoa que emitiu o documento, como no caso dos actos notariais.
Galician Post-edited:

[Assistant] No caso de documentos que a lei ve como vinculativos máis que non son emitidos por un tribunal, a autoridade competente é a persoa que emitiu o documento, como no caso dos actos notariais.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: It will handle the registration of titles to land, mortgages and other charges, marriage settlements and so on.
Galician MT: Tratar-se-á da inscrição de títulos em terrenos, hipotecas e outros encargos, transacções matrimoniais, etc.
Galician Post-edited: Tratará do registo de títulos em propriedade, hipotecas e outros encargos, regimes matrimoniais, etc.

English Source: The Enforcement Code also allows for the enforcement process to be deferred.
Galician MT: O Código de Execução permite igualmente o adiamento do processo de execução.
Galician Post-edited: O Código de Execução permite igualmente o adiamento do processo de execução.

English Source: Key results of the project include Methopedia, a wiki-based community in which experts share knowledge and experience as regards the implementation and evaluation of blended learning methodologies.
Galician MT: Os resultados-chave do projecto incluem a Methopedia, uma comunidade baseada em wiki, na qual os peritos partilham conhecimentos e experiências no que diz respeito à execução e avaliação de metodologias de aprendizagem em mistura.
Galician Post-edited: Os resultados-chave do projeto incluem a Methopedia, uma comunidade baseada em wiki, na qual os peritos partilham conhecimentos e experiências no que diz respeito à implementação e avaliação de metodologias de aprendizagem em mistura.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Access to the insolvency register of Scotland is free.
Galician MT: O acesso ao registo de insolvência da Escócia é gratuito.
Galician Post-edited:

[Assistant] O acendido ao rexisto de insolvencia da Escocia é gratuíto.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The debtor and the petitioning creditor may file appeals against the bankruptcy ruling within 15 days of the publication of the bankruptcy notice.
Galician MT: O devedor e a petitiva podem apresentar recursos contra a decisão de falência no prazo de 15 dias a contar da data de publicação da notificação.
Galician Post-edited: O devedor e o credor podem apresentar recursos contra a decisão de falência no prazo de 15 dias a contar da data de publicação da notificação.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Experts’ fees In contentious civil proceedings (including commercial cases), expert’s fees are awarded in proportion to the extent of a party’s success or failure (Section 43(1) of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: Honorários dos peritos Em processos cíveis litigiosos (incluindo os casos comerciais), as taxas do perito são concedidas proporcionalmente à dimensão do seu sucesso ou falência (Secção 43 (1) do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited:

[Assistant] Honorarios dos expertos En procesos cíbeis litixiosos (incluíndo nos casos comerciais), as taxas do experto son concedidas proporcionalmente á dimensión do suceso ou fracaso da parte (Sección 43 (1) do Código de Proceso Civil).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The debtor, a creditor or the trustee may request that the court revoke a resolution of the general meeting of creditors if the resolution is contrary to law or was made in violation of the procedure provided for by law or if the right to contest the resolution is directly prescribed by law.
Galician MT: O devedor, um credor ou o administrador podem solicitar que o tribunal revogue uma resolução da assembleia geral dos credores se a resolução for contrária à lei ou tiver sido feita em violação do procedimento previsto por lei ou se o direito de contestar a resolução for directamente prescrito por lei.
Galician Post-edited: O devedor, um credor ou o administrador podem solicitar que o tribunal revogue uma resolução da assembleia geral dos credores se a resolução for contrária à lei ou tiver sido feita em violação do procedimento previsto por lei ou se o direito de contestar a resolução for directamente prescrito por lei.

English Source: The section of the website of the Ministry of Justice and Public Administration on the analysis of judicial statistics contains information on the average length of time of different procedures.
Galician MT: A secção do sítio Web do Ministério da Justiça e da Administração Pública sobre a análise das estatísticas judiciais contém informações sobre o período de tempo médio de diferentes procedimentos.
Galician Post-edited: A secção do sítio Web do Ministério da Justiça e da Administração Pública sobre a análise das estatísticas judiciais contém informações sobre o período de tempo médio de diferentes procedimentos.

English Source: Along with the final report, the insolvency practitioner submits a statement of the fee and expenses to the insolvency court.
Galician MT: Juntamente com o relatório final, o médico de insolvência apresenta uma declaração da taxa e das despesas do tribunal de insolvência.
Galician Post-edited: Juntamente com o relatório final, o gestor de falências apresenta uma declaração da taxa e das despesas do tribunal de insolvência.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: After a divorce the principle is that each spouse is responsible for his or her own support.
Galician MT: Após um divórcio, o princípio é que cada cônjuge é responsável pelo seu próprio apoio.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tras un divorcio, o principio é que cada cónxuxe é responsábel polo seu propio sustento.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Such time limits cannot be extended or shortened.
Galician MT: Estes prazos não podem ser prorrogados ou reduzidos.
Galician Post-edited: Tais prazos não podem ser prorrogados ou reduzidos.

English Source: As a victim applicant, from the time of your first contact with the authorities and officials you have the right to receive information about the procedure for obtaining legal advice and defence, and if applicable the conditions for obtaining them free of charge.
Galician MT: Enquanto requerente vítima, a partir do seu primeiro contacto com as autoridades e os funcionários que têm o direito de receber informações sobre o procedimento de obtenção de aconselhamento jurídico e de defesa e, se for caso disso, as condições para a sua obtenção gratuita.
Galician Post-edited: Enquanto requerente vítima, a partir do seu primeiro contacto com as autoridades e com os funcionários, tem o direito de receber informações sobre o procedimento de obtenção de aconselhamento jurídico e de defesa e, se for caso disso, as condições para a sua obtenção gratuita.

English Source: The data entered in the Ship Register are public and have legal force.
Galician MT: Os dados inseridos no registo de navios são públicos e têm força jurídica.
Galician Post-edited: Os dados inseridos no registo de navios são públicos e têm força jurídica.

English Source: If the former wife remarries, she may no longer use the name of her former husband with a suffix indicating her married status.
Galician MT: Se a antiga mulher remarque, ela já não pode usar o nome do seu antigo marido com um sufixo indicando seu estatuto de marido.
Galician Post-edited: Se a antiga esposa casar novamente, já não pode usar o nome do seu antigo marido com um sufixo indicando seu estatuto de casada.

English Source: The Dutch business register is owned and maintained by the Dutch Chamber of Commerce (Kamer van Koophandel), as authorised by the government through the Business Register Act.
Galician MT: O registo comercial neerlandês é propriedade e mantido pela Câmara de Comércio dos Países Baixos (Kamer van Koophandel), tal como autorizado pelo governo através da Lei do Registo de Empresas.
Galician Post-edited: O registo comercial neerlandês é propriedade e mantido pela Câmara de Comércio dos Países Baixos (Kamer van Koophandel), tal como autorizado pelo governo através da Lei do Registo de Empresas.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Preparatory inquiries may be ordered by the judge at the request of one of the parties, but the judge may also take the initiative.
Galician MT: Os inquéritos preparatórios podem ser encomendados pelo juiz a pedido de uma das partes, mas o juiz pode igualmente tomar a iniciativa.
Galician Post-edited:

[Assistant] As enquisas preparatorios poden ser encomendados polo xuiz a petición dunha das partes, máis o xuiz pode igualmente tomar a iniciativa.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Divisible property is divided in kind and indivisible property devolves to one of the successors taking into account the nature of the property and the needs of the successor, while the other successors are compensated for the value of the property by means of other property or in cash.
Galician MT: Os bens divisíveis dividem-se em espécie e propriedade indivisível a um dos sucessores, tendo em conta a natureza da propriedade e as necessidades do sucessor, enquanto os outros sucessores são compensados pelo valor da propriedade através de outros bens ou em numerário.
Galician Post-edited: Os bens divisíveis dividem-se em espécie e a propriedade indivisível é devolvida a um dos sucessores, tendo em conta a natureza da propriedade e as necessidades do sucessor, enquanto os outros sucessores são compensados pelo valor da propriedade através de outros bens ou em numerário.

English Source: The civil code does not favour any method of payment.
Galician MT: O Código Civil não favorece qualquer método de pagamento.
Galician Post-edited: O Código Civil não favorece qualquer método de pagamento.

English Source: The payment plan runs for three years.
Galician MT: O plano de pagamentos é de três anos.
Galician Post-edited: O plano de pagamentos é de três anos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The database also contains the following information that is not publicly available: personal identity number, postal address.
Galician MT: A base de dados contém igualmente as seguintes informações: Número de identificação pessoal, endereço postal.
Galician Post-edited:

[Assistant] A base de datos contén igualmente as seguintes informacións que non están publicamente dispoñíbeis: Número de identificación persoal, enderezo postal.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: In certain matters (special proceedings), for example, in the case of a presidential order, the time limit for appeal is five days, which is shorter than the time limit for lodging an appeal under the common law.
Galician MT: Em determinadas questões (processos especiais), por exemplo, em caso de ordem presidencial, o prazo de recurso é de cinco dias, o que é mais curto do que o prazo para apresentação de um recurso nos termos do direito comum.
Galician Post-edited: Em determinadas questões (processos especiais), por exemplo, em caso de ordem presidencial, o prazo de recurso é de cinco dias, que é mais curto do que o prazo para apresentação de um recurso nos termos do direito comum.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the judges unanimously take the view that none of the grounds for initiating appeal proceedings is present, they take a decision refusing to initiate the appeal proceedings, and notify the parties immediately.
Galician MT: Se os juízes decidirem por unanimidade que nenhum dos motivos para o início dos processos de recurso está presente, tomam uma decisão que recusa dar início ao processo de recurso e notifica imediatamente as partes.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se os xuíces decidiren por unanimidade que ningún dos motivos para o inicio dos procesos de recurso está presente, toman uña decisión que rexeita de dar inicio ao proceso de recurso e notifican inmediatamente as partes.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If the case is adjourned, parties who have been duly summoned do not receive a summons to the next hearing if the date has been communicated to them at the hearing.
Galician MT: Se o processo for interrompido, as partes devidamente convocadas não recebem uma convocatória para a audição seguinte, se a data tiver sido comunicada à audição.
Galician Post-edited: Se o processo for interrompido, as partes devidamente convocadas não recebem uma convocatória para a audiência seguinte, se a data lhes tiver sido comunicada na audiência.

English Source: Actions against the founders of a company regarding obligations undertaken by the company before its establishment must be brought within three years of the day when the company is entered in the commercial register.
Galician MT: As acções contra os fundadores de uma empresa no que respeita às obrigações da empresa antes do seu estabelecimento devem ser apresentadas no prazo de três anos a contar da inscrição da sociedade no registo comercial.
Galician Post-edited: As ações contra os fundadores de uma empresa no que respeita às obrigações da empresa antes do seu estabelecimento devem ser apresentadas no prazo de três anos a contar da inscrição da sociedade no registo comercial.

English Source: Administrative Order — an individual administrative act by which a public-law administration decides on and organises individual legal issues.
Galician MT: Ordem administrativa - um acto administrativo individual por que uma administração de direito público decide e organiza questões jurídicas individuais.
Galician Post-edited: Ordem administrativa - um ato administrativo individual por que uma administração de direito público decide e organiza questões jurídicas individuais.

English Source: The register is administered by the Scottish Mediation Network (SMN).
Galician MT: O registo é gerido pela Scottish Mediation Network (SMN).
Galician Post-edited: O registo é gerido pela Scottish Mediation Network (SMN).

English Source: If the document cannot be served in the manner described above, it should be left at a post office or the local town hall.
Galician MT: Se o documento não puder ser notificado da forma descrita supra, deve ficar no posto de correio ou na câmara municipal local.
Galician Post-edited: Se o documento não puder ser notificado da forma descrita supra, deve ficar no posto de correio ou na câmara municipal local.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: No 1.1.3 Is the use of that procedure optional or obligatory?
Galician MT: 1.1.3 A utilização desse procedimento é facultativa ou obrigatória?
Galician Post-edited:

[Assistant] 1.1.3 A utilización dese procedemento é facultativa ou obrigatoria?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: There are also alternative dispute-settlement procedures (see ‘Jurisdiction of the courts’).
Galician MT: Existem também procedimentos alternativos de resolução de litígios ("Competência dos tribunais").
Galician Post-edited: Existem também procedimentos alternativos de resolução de litígios (ver "Competência dos tribunais").

English Source: The National Legislation Database contains all legislation (excluding local government decrees) and legal instruments of state administration in force on the date of the search.
Galician MT: A base de dados sobre a legislação nacional contém toda a legislação (com exclusão dos decretos do governo local) e os instrumentos jurídicos da administração pública em vigor na data da consulta.
Galician Post-edited: A base de dados sobre a legislação nacional contém toda a legislação (com exclusão dos decretos do governo local) e os instrumentos jurídicos da administração pública em vigor na data da consulta.

English Source: Effects of notification of the initiation of enforcement Routine legal acts Following the service of notification of the initiation of enforcement, the obligor must confine himself to routine legal acts within the scope in which they can be reasonably required of him in view of the amount and significance of the claim.
Galician MT: Efeitos da notificação do início dos atos jurídicos Routine Após o serviço de notificação do início da execução, o devedor deve confinar-se aos actos jurídicos de rotina dentro do âmbito em que podem ser razoavelmente necessários, tendo em conta o montante e a importância do crédito.
Galician Post-edited: Efeitos da notificação do início da execução Atos legais rotineiros Após o serviço de notificação do início da execução, o devedor deve confinar-se aos atos jurídicos rotineiros dentro do âmbito em que podem ser razoavelmente necessários, tendo em conta o montante e a importância da reivindicação.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: These courts are essentially competent to hear disputes relating to civil law, commercial law, criminal law and labour law.
Galician MT: Estes tribunais são essencialmente competentes para ouvir litígios relacionados com o direito civil, o direito comercial, o direito penal e a legislação laboral.
Galician Post-edited:

[Assistant] Estes tribunais son esencialmente competentes para ouvir litixios relacionados co dereito civil, o dereito comercial, o dereito penal e a lexislación laboral.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: A state attorney is responsible for performing tasks relating to the area of competence of the State Attorney's Office (državno odvjetništvo) that he/she represents and manages.
Galician MT: Um procurador-geral é responsável pela realização de tarefas relacionadas com a área de competência do Gabinete do procurador de Estado (državno odvjetništvo) que representa e gere.
Galician Post-edited: Um procurador-geral é responsável pela realização de tarefas relacionadas com a área de competência do Gabinete do Procurador de Estado (državno odvjetništvo) que representa e gere.

English Source: The site provides English-language information on the Danish legal profession.
Galician MT: O sítio fornece informações em língua inglesa sobre a profissão jurídica dinamarquesa.
Galician Post-edited: O sítio fornece informações em língua inglesa sobre a profissão jurídica dinamarquesa.

English Source: The fact that a child has completed compulsory schooling does not necessarily mean that it has acquired the capacity to provide for its own needs.
Galician MT: O facto de uma criança ter completado a escolaridade obrigatória não significa necessariamente que adquiriu capacidade para proporcionar as suas próprias necessidades.
Galician Post-edited: O facto de uma criança ter completado a escolaridade obrigatória não significa necessariamente que adquiriu a capacidade para ser responsável pelas suas próprias necessidades.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The court may order the payment of monthly instalments or a single lump sum.
Galician MT: O tribunal pode ordenar o pagamento de prestações mensais ou um único montante único.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal pode ordenar o pagamento de prestacións mensuais ou dun importe único.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In the case of insurance agreements that are subject to the Rome I Regulation, the Act utilises the option Member States have under Article 7(3) of that Regulation allowing the parties to select any applicable law to the extent allowed by the Regulation.
Galician MT: No caso de acordos de seguro sujeitos ao disposto no regulamento de Roma I, a lei utiliza os Estados-Membros da opção nos termos do n.o 3 do artigo 7.o do mesmo regulamento que autoriza as partes a seleccionar qualquer lei aplicável na medida prevista no regulamento.
Galician Post-edited: No caso de acordos de seguro sujeitos ao disposto no regulamento de Roma I, a lei utiliza a opção que os Estados-Membros têm segundo os termos do Artigo 7(3) do mesmo regulamento, que autoriza as partes a selecionar qualquer lei aplicável na medida prevista no regulamento.

English Source: The law contains explicit provisions on grandparents’ rights to maintain contact with the child.
Galician MT: A lei contém disposições explícitas sobre os direitos dos avós para manter o contacto com a criança.
Galician Post-edited: A lei contém disposições explícitas sobre os direitos dos avós para manter o contacto com a criança.

English Source: If the error cannot be corrected, the Clerk to the Court will inform the Judge, who will decide whether or not to allow the claim to proceed.
Galician MT: Se o erro não puder ser corrigido, a Clerk do Tribunal informará o juiz, que decidirá se permite ou não o pedido.
Galician Post-edited: Se o erro não puder ser corrigido, o Oficial do Tribunal informará o juiz, que decidirá se o pedido será ou não autorizado.

English Source: The benefit of legal aid comes to an end upon the death of the person entitled, but acts that cannot be deferred may be done thereafter under the instructions given previously.
Galician MT: O benefício da assistência judiciária termina com a morte da pessoa habilitada, mas os actos que não podem ser adiados podem ser efectuados posteriormente, de acordo com as instruções anteriormente tomadas.
Galician Post-edited: O benefício da assistência judiciária termina com a morte da pessoa habilitada, mas os atos que não podem ser adiados podem ser efetuados posteriormente, de acordo com as instruções anteriormente tomadas.

English Source: EU countries had to incorporate it into national law by 18 March 2000.
Galician MT: Os países da UE tiveram de a incorporar na legislação nacional até 18 de Março de 2000.
Galician Post-edited: Os países da UE tiveram de a incorporar na legislação nacional até 18 de Março de 2000.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 8.2 The debtor’s right to bring actions (Article 54): The law determines the debtor’s legitimacy to bring actions according to the powers it retains.
Galician MT: O direito do devedor de intentar acções (artigo 54.o): A lei determina a legitimidade do devedor para intentar acções de acordo com os poderes que mantém.
Galician Post-edited:

[Assistant] O dereito do debedor de intentar accións (artigo 54.o) : A lei determina a lexitimidade do debedor para intentar accións de acordo cos poderes que mantén.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: It provides a free service and looks into complaints where someone believes there has been injustice or hardship because an organisation has not acted properly or fairly or has given a poor service and not put things right.
Galician MT: Proporciona um serviço gratuito e analisa as queixas em que alguém acredita que tem havido injustiças ou dificuldades porque uma organização não agiu de forma correcta ou justa, ou deu um serviço deficiente e não tem razão.
Galician Post-edited: Proporciona um serviço gratuito e analisa as queixas em que alguém acredita que tem havido injustiças ou dificuldades porque uma organização não agiu de forma correta ou justa, ou deu um serviço deficiente e não fez as coisas certas.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: A spouse is not obliged to support the other spouse if so doing would jeopardise his or her own ability to support him/herself or any minors whom he or she is obliged to support by law.
Galician MT: O cônjuge não é obrigado a apoiar o outro cônjuge, se tal for susceptível de pôr em risco a sua própria capacidade de apoio a si ou a quaisquer menores que sejam obrigados a apoiar por lei.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un cónxuxe non é grazas a sustentar o outro cónxuxe, se tal for suscetíbel de pór en risco a súa propia capacidade de sustento ou a calquera menores a quen sexa obrigados a sustentar por lei.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: It is also possible to estimate the costs of the procedure in the court itself.
Galician MT: É igualmente possível estimar os custos do procedimento no próprio tribunal.
Galician Post-edited: É igualmente possível estimar os custos do procedimento no próprio tribunal.

English Source: If the act was performed more than five years before the reference date, it can be reversed only if it related to one of the debtor’s family members.
Galician MT: Se o ato tiver sido efectuado mais de cinco anos antes da data de referência, só pode ser invertida se estiver coligado com um dos membros da família do devedor.
Galician Post-edited: Se o ato tiver sido efectuado mais de cinco anos antes da data de referência, só pode ser invertido se estiver coligado com um dos membros da família do devedor.

English Source: All known private publishers of case law documents have been informed about the ECLI, and most of them have already assigned an ECLI to published documents.
Galician MT: Todos os editores privados conhecidos de documentos de jurisprudência foram informados da ECLI, e a maioria deles já tinha atribuído à ECLI a documentos publicados.
Galician Post-edited: Todos os editores privados conhecidos de documentos de jurisprudência foram informados da ECLI, e a maioria deles já tinha atribuído à ECLI a documentos publicados.

English Source: If the judges unanimously take the view that none of the grounds for initiating appeal proceedings is present, they take a decision refusing to initiate the appeal proceedings, and notify the parties immediately.
Galician MT: Se os juízes decidirem por unanimidade que nenhum dos motivos para o início dos processos de recurso está presente, tomam uma decisão que recusa dar início ao processo de recurso e notifica imediatamente as partes.
Galician Post-edited: Se os juízes decidirem por unanimidade que nenhum dos motivos para o início dos processos de recurso está presente, tomam uma decisão que recusa de dar início ao processo de recurso e notificam imediatamente as partes.

English Source: The information is usually provided in Castilian Spanish.
Galician MT: A informação é geralmente fornecida em espanhol, em Castilian.
Galician Post-edited: A informação é geralmente fornecida em espanhol Castelhão.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It is not compulsory for domestic wills to be registered in the succession register.
Galician MT: Não é obrigatório que os testamentos internos sejam registados no registo da sucessão.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non é obrigatorio que os testamentos internos sexan rexistados no rexisto da sucesión.


[User]
Consider the following eng-por translation examples:
eng Source: Documents may also be lodged with the clerk’s office of a district court by fax.
por MT: Os documentos podem igualmente ser apresentados junto do gabinete de um tribunal distrital por fax.
por Post-edited: Os documentos podem igualmente ser apresentados junto do gabinete de um tribunal distrital por fax.

Now, assess the given eng text and its por machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
eng Source: It should be noted that the start of mediation suspends the limitation period of a claim.
por MT: Note-se que o início da mediação suspende o prazo de prescrição de um crédito.
por Post-edited:

[Assistant] Nótese que o inicio da mediación suspende o prazo de prescrición dun proceso.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In matters relating to absent or missing persons, the court for the place of residence left by the absent or missing person has jurisdiction.
Galician MT: Nas questões relativas a pessoas ausentes ou omissas, o tribunal do lugar de residência da pessoa ausente ou da pessoa em falta tem competência.
Galician Post-edited: Nas questões relativas a pessoas ausentes ou desaparecidas, o tribunal do lugar de residência da pessoa ausente ou da pessoa desaparecida tem competência.

English Source: In general, items such as food, fuel and others which, in the opinion of the court, are essential so that the judgment debtor and their dependents can live with reasonable dignity.
Galician MT: Em geral, elementos como os géneros alimentícios, os combustíveis e outros que, na opinião do tribunal, sejam essenciais para que o devedor do acórdão e os seus dependentes possam viver com uma dignidade razoável.
Galician Post-edited: Em geral, elementos como géneros alimentícios, combustíveis e outros que, na opinião do tribunal, sejam essenciais para que o executado e os seus dependentes possam viver com uma dignidade razoável.

English Source: History of the commercial register The entries in the commercial register were originally stored on paper.
Galician MT: Historial do registo comercial As entradas no registo comercial foram inicialmente armazenadas no papel.
Galician Post-edited: Historial do registo comercial As entradas no registo comercial foram inicialmente armazenadas em papel.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Official translation services are organised differently in the Member States of the European Union with very different professional frameworks (heterogeneous systems and practices).
Galician MT: Os serviços oficiais de tradução estão organizados de forma diferente nos Estados-Membros da União Europeia, com quadros profissionais muito diferentes (sistemas e práticas heterogéneos).
Galician Post-edited:

[Assistant] Os servizos oficiais de tradución están organizados de forma distinta nos Estados-Membros da Unión Europea, con cadros profisionais moito distintas (sistemas e prácticas heteroxéneos).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Where can I obtain information on mediation?
Galician MT: Onde posso obter informações sobre a mediação?
Galician Post-edited: Onde posso obter informações sobre a mediação?

English Source: The most usual method is by bank transfer.
Galician MT: O método mais habitual é a transferência bancária.
Galician Post-edited: O método mais habitual é a transferência bancária.

English Source: 1.6 Statement of opposition The defendant may issue an objection against the claimant’s claim.
Galician MT: Declaração de oposição A recorrida pode emitir uma objecção contra o pedido do requerente.
Galician Post-edited: 1.6 Declaração de oposição O requerido pode emitir uma objeção contra o pedido do requerente.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Decree — under Section 109 of the Constitution, if it is impossible to convene Parliament, the President of the Republic may, in the event of urgent national need, issue Decrees having the force of law.
Galician MT: Em caso de urgência nacional, o Presidente da República pode, nos termos da Secção 109 da Constituição, em caso de urgência nacional, emitir decretos que tenham força de lei.
Galician Post-edited:

[Assistant] Decreto - Nos termos do artigo 109.º da Constitución, se for imposíbel convocar o Parlamento, o Presidente da República pode, en caso de urxencia nacional, emitir decretos que teñan forza de lei.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Whom to contact The social services have special responsibility and must, among other things, offer parents conciliation (samarbetssamtal).
Galician MT: Os serviços sociais têm uma responsabilidade especial e devem oferecer, entre outras coisas, a conciliação dos pais (samarbetssamtal).
Galician Post-edited: Quem contactar Os serviços sociais têm uma responsabilidade especial e devem oferecer, entre outras coisas, a conciliação dos pais (samarbetssamtal).

English Source: If, at the time of the opening of bankruptcy proceedings, the debtor and their counter party to the contract have not performed or have not fully performed a bilaterally binding contract, the liquidator may perform the contract instead of the debtor and demand that the other party perform the contract.
Galician MT: Se, aquando da abertura de um processo de falência, o devedor e o seu contador não tiverem efectuado ou não terem realizado um contrato de ligação bilateral, o síndico pode efectuar o contrato em vez do devedor e exigir que a outra parte desempenhe o contrato.
Galician Post-edited: Se, aquando da abertura de um processo de falência, o devedor e a outra parte do contrato não tiverem efetuado ou concretizado um contrato, o síndico pode efetuar o contrato em vez do devedor e exigir que a outra parte concretize o contrato.

English Source: The debtor need not be summoned to appear.
Galician MT: O devedor não deve ser chamado a comparecer.
Galician Post-edited: O devedor não deve ser chamado a comparecer.

English Source: Stage of the civil proceeding where fixed costs for litigants must be paid Under Act No 71/1992 on court fees and copies of entries in the criminal records, as amended, only the court fee must be paid before the hearing begins.
Galician MT: Em conformidade com a Lei n.o 71/1992 relativa às taxas judiciais e cópias de inscrições nos registos criminais, tal como alterada, só a taxa do tribunal deve ser paga antes do início da audiência.
Galician Post-edited: Fase do processo civil em que os custos fixos para os litigantes devem ser pagos Em conformidade com a Lei n.o 71/1992 relativa às taxas judiciais e cópias de inscrições nos registos criminais, tal como alterada, só a taxa do tribunal deve ser paga antes do início da audiência.

English Source: Only if it is obvious that your social situation has not deteriorated as a result of the crime, you may not be granted financial assistance.
Galician MT: Só se for óbvio que a sua situação social não se deteriorou em consequência do crime, não lhe pode ser concedida assistência financeira.
Galician Post-edited: A não ser que seja óbvio que a sua situação social não se deteriorou em consequência do crime, não lhe pode ser concedida assistência financeira.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In questions of divorce, Chapter 3, Section 4(1), of the Act on certain International Legal Relationships in respect of Marriage and Guardianship directs that the Swedish courts are to apply Swedish law.
Galician MT: Em questões de divórcio, o capítulo 3, secção 4 (1), da lei relativa a certas relações jurídicas internacionais, no que diz respeito à Martership and Guardianship, dirige aos tribunais suecos a aplicação da legislação sueca.
Galician Post-edited:

[Assistant] En cuestións de divorcio, o Capítulo 3, Sección 4 (1), da lei relativa a certas Relacións Xurídicas Internacionais, no que di respecto a Matrimonio e Tutela, indica que os tribunais suecos deben aplicar a lexislación sueca.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The applicable law for the form of adoption is the law provided for in Article 11 of the Civil Code, i.e. either the law which governs its content, or the law of the place in which it was drawn up, or the law of the state of which all parties are nationals.
Galician MT: A lei aplicável relativa à forma de adopção é a lei prevista no artigo 11.o do Código Civil, ou seja, a lei que regula o seu conteúdo, ou a lei do local em que foi elaborada, ou a lei do Estado de que todas as partes são nacionais.
Galician Post-edited: A lei aplicável relativa à forma de adoção é a lei prevista no artigo 11 do Código Civil, ou seja, a lei que regula o seu conteúdo, ou a lei do local em que foi elaborada, ou a lei do Estado de que todas as partes são nacionais.

English Source: National law(192 Kb) FINDING COMPETENT COURTS/AUTHORITIESThe search tool below will help you to identify court(s)/authority(ies) competent for a specific European legal instrument.
Galician MT: O direito nacional (192 Kb) deve ajudar-vos a identificar o (s) tribunal (s) / autoridade (s) competente (s) para um instrumento jurídico europeu específico.
Galician Post-edited: O direito nacional (192 Kb) deve ajudar-vos a identificar o (s) tribunal (s) / autoridade (s) competente (s) para um instrumento jurídico europeu específico.

English Source: Related Links Laws of Malta
Galician MT: Relações Relativas com Malta
Galician Post-edited: Ligações Relacionadas Leis de Malta

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The terms of the settlement may cover the following: formal apology, compensation for material and non-material damage, community service, obligations to the party suffering loss, obligations to society as a whole and so on.
Galician MT: Os termos do acordo podem abranger o seguinte: Pedido formal de desculpas, indemnização de danos materiais e não materiais, serviço comunitário, obrigações para o partido que sofre perda, obrigações para toda a sociedade, etc.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os termos do acordo poden abranxer o seguinte: petición formal de desculpas, indemnización por danos materiais e non materiais, servizo comunitario, obrigacións para a parte lesada, obrigacións para toda a sociedade, etc.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Once a decision to liquidate the insolvency estate has been taken, the administrator, without undue delay, draws up a distribution list and submits it to the judge‑rapporteur.
Galician MT: Uma vez tomada uma decisão de liquidação do património, o administrador elabora, sem demora injustificada, uma lista de distribuição e submete-a ao juiz relator.
Galician Post-edited: Uma vez tomada uma decisão de liquidação do património, o administrador elabora, sem demora injustificada, uma lista de distribuição e submete-a ao juiz relator.

English Source: Insolvency Proceedings (Companies) As soon as an insolvency proceeding is opened (the company is dissolved by court order on grounds of insolvency) no action or proceeding shall be commenced (prohibition to commence actions) against the company or its property except by the leave of the court and subject to such terms as the court may impose.
Galician MT: O processo de insolvência ("sociedades") logo que seja aberto um processo de insolvência (a empresa é dissolvida por decisão judicial em razão de insolvência), não será iniciada qualquer acção ou processo (proibição de iniciar acções) contra a sociedade ou os seus bens, excepto mediante a saída do tribunal e sob reserva das referidas condições que o tribunal pode impor.
Galician Post-edited: Os processos de insolvência (Empresas) Assim que seja aberto um processo de insolvência (a empresa é dissolvida por decisão judicial por motivos de insolvência), não se dará início a qualquer ação ou procedimento (interdição de iniciar ações) contra a empresa ou o seu património, exceto mediante licença do tribunal e estando sujeitas a determinadas condições impostas pelo tribunal.

English Source: In addition, there are general principles of EU law, the case law developed by the European Court of Justice and international law.
Galician MT: Além disso, existem princípios gerais do direito da UE, a jurisprudência desenvolvida pelo Tribunal de Justiça Europeu e o direito internacional.
Galician Post-edited: Além disso, existem princípios gerais do direito da UE, a jurisprudência desenvolvida pelo Tribunal de Justiça Europeu e o direito internacional.

English Source: An attorney from another country which is a Member State of the European Union is entered in the directory of foreign attorneys who may practise as an attorney in the Republic of Slovenia under the professional title of 'attorney' with all the rights and duties applicable to a practising attorney if that person meets the statutory conditions and passes the examination to test knowledge of the national law of the Republic of Slovenia.
Galician MT: Um advogado de outro país, que é um Estado-Membro da União Europeia, é inscrito na lista de advogados estrangeiros que podem exercer funções de advogado na República da Eslovénia, sob o título profissional, com todos os direitos e deveres aplicáveis a um advogado, se essa pessoa preencher as condições legais e passar o exame para testar o conhecimento da legislação nacional da República da Eslovénia.
Galician Post-edited: Um advogado de outro país, que é um Estado-Membro da União Europeia, é inscrito na lista de advogados estrangeiros que podem exercer funções de advogado na República da Eslovénia, sob o título profissional de "advogado", com todos os direitos e deveres aplicáveis a um advogado praticante, se essa pessoa reunir as condições legais e passar o exame para testar o conhecimento da legislação nacional da República da Eslovénia.

English Source: The mother’s surname should be given to a child born outside wedlock unless, or until, the child is recognised by the father.
Galician MT: O apelido da mãe deve ser indicado a uma criança nascida fora do casamento, a menos que, ou até, a criança seja reconhecida pelo pai.
Galician Post-edited: O apelido da mãe deve ser dado a uma criança nascida fora do casamento, a menos que, ou até, a criança seja reconhecida pelo pai.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The court may also require one of the spouses to make periodic payments to the other, for no more than three years, where the other spouse does not have adequate means and has not remarried.
Galician MT: O tribunal pode igualmente exigir um dos cônjuges a efectuar pagamentos periódicos, por um período não superior a três anos, se o outro cônjuge não dispuser de meios adequados e não se casasse.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal pode igualmente esixir a un dos cónxuxes que efetúe pagamentos periódicos ao outro, por un período non superior a tres anos, se o outro cónxuxe non dispuxer de meos adecuados e non teña volto a casar.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The remaining articles must be transposed within two years of the European Commission adopting the implementing acts.
Galician MT: Os restantes artigos devem ser transpostos no prazo de dois anos a contar da adopção dos actos de execução pela Comissão Europeia.
Galician Post-edited: Os restantes artigos devem ser transpostos no prazo de dois anos a contar da adoção dos atos de execução pela Comissão Europeia.

English Source: The mediation process is confidential, with no records kept of discussions.
Galician MT: O processo de mediação é confidencial, sem registos das discussões.
Galician Post-edited: O processo de mediação é confidencial, sem registos das discussões.

English Source: Applications for an enforceability clause to be incorporated are examined by the court without undue delay, but not later than three days after submission to the body with jurisdiction (Article 7811 of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: Os pedidos de cláusula executoriedade a incorporar são examinados pelo tribunal sem atrasos indevidos, mas o mais tardar três dias após a sua apresentação ao organismo com competência (artigo 7811 do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: Os pedidos de cláusula executória a incorporar são examinados pelo tribunal sem atrasos injustificados, mas não mais tarde três dias após a sua apresentação ao organismo competente (artigo 7811 do Código de Processo Civil).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: These effects are therefore the same as in cases of separation or divorce.
Galician MT: Estes efeitos são, por conseguinte, os mesmos que em caso de separação ou de divórcio.
Galician Post-edited:

[Assistant] Estes efectos son, por conseguinte, os mesmos que en caso de separación ou de divorcio.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The parties may also seek mediation during the course of proceedings.
Galician MT: As partes podem igualmente recorrer à mediação no decurso do processo.
Galician Post-edited: As partes podem igualmente recorrer à mediação no decurso do processo.

English Source: Where the procedure relates to a claim to money, the sum must be precisely defined.
Galician MT: Se o procedimento disser respeito a um crédito, o montante deve ser definido com precisão.
Galician Post-edited: Se o procedimento disser respeito a um crédito, o montante deve ser definido com precisão.

English Source: Juvenile cases are free of charge.
Galician MT: Os casos juvenis são gratuitos.
Galician Post-edited: Os casos juvenis são gratuitos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The courts also have a responsibility to try first to reach a consensual agreement between the parents.
Galician MT: Os tribunais também têm a responsabilidade de tentar chegar primeiro a um acordo consensual entre os pais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os tribunais tamén teñen a responsabilidade de tentar chegar primeiro a un mutuo acordo entre os dous pais.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The rulings of the Court of Audit are not subject to the judicial authority of the Council of State.
Galician MT: Os acórdãos do Tribunal de Contas não estão sujeitos à autoridade judicial do Conselho de Estado.
Galician Post-edited: Os acórdãos do Tribunal de Contas não estão sujeitos à autoridade judicial do Conselho de Estado.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Patent agents are entitled to represent their clients before the German Patent and Trademark Office, the Federal Patent Court and, under specific circumstances, before the Federal Court of Justice.
Galician MT: Os agentes de patentes têm o direito de representar os seus clientes perante o Instituto alemão de Patentes e de Marcas, o Tribunal Federal de Patentes e, em circunstâncias específicas, perante o Tribunal Federal de Justiça.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os axentes de patentes teñen o dereito de representar os seus clientes perante o Instituto alemán de Patentes e de Marcas, o Tribunal Federal de Patentes e, en circunstancias específicas, perante o Tribunal Federal de Xustiza.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: For the most part, this happens when legislative projects are particularly controversial or of special interest to the public.
Galician MT: Para a maior parte, isto acontece quando os projectos legislativos são particularmente controversos ou de especial interesse para o público.
Galician Post-edited: Na maior parte, isto acontece quando os projetos legislativos são particularmente controversos ou de especial interesse para o público.

English Source: BUSINESS REORGANISATION There are no general rules for the notification of claims in the event of business reorganisation.
Galician MT: Não existem regras gerais para a notificação de alegações em caso de reorganização de empresas.
Galician Post-edited: REORGANIZAÇÃO DE NEGÓCIOS Não existem regras gerais para a notificação de alegações em caso de reorganização de empresas.

English Source: Appeal against the Tribunal's decisions can be made to the Court of Appeal.
Galician MT: O recurso contra as decisões do Tribunal pode ser interposto para o Tribunal de Recurso.
Galician Post-edited: O recurso contra as decisões do Tribunal pode ser interposto para o Tribunal de Recurso.

English Source: It is understood that all minors who do not have full legal capacity are competent to perform legal acts appropriate to the intellectual and volitional maturity of minors of his/her age.
Galician MT: Entende-se que todos os menores que não possuem capacidade jurídica plena são competentes para a realização de actos jurídicos adequados à maturidade intelectual e permanente de menores da sua idade.
Galician Post-edited: Entende-se que todos os menores que não têm capacidade jurídica plena são competentes para a realização de atos jurídicos adequados à maturidade intelectual e volitiva de menores da sua idade.

English Source: 1.2 Application of procedure The specific rules for small claims under Austrian procedural law are mandatory and the parties cannot opt out of them.
Galician MT: 1. 1 Aplicação do procedimento As regras específicas relativas aos pequenos créditos no âmbito do direito processual austríaco são obrigatórias e as partes não podem optar por eles.
Galician Post-edited: 1.2 Aplicação do procedimento As regras específicas relativas a pequenos litígios no âmbito do direito processual austríaco são obrigatórias e as partes não podem optar pela exclusão.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: This person can compel the distribution of an estate.
Galician MT: Esta pessoa pode obrigar a distribuição de um imóvel.
Galician Post-edited:

[Assistant] Esta persoa pode obrigar a distribución dun imóbel.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: acts of autonomous administrative authorities legislative acts issued by local government administration (County Councils, Local Councils, Bucharest General Council) regulate areas that fall within the competence of local government authorities.
Galician MT: Actos das autoridades administrativas autónomas actos legislativos da administração pública local (Conselho Distrital, Conselhos Locais, Conselho Geral de Bucareste) regulam áreas que são da competência das autoridades governamentais locais.
Galician Post-edited: Actos das autoridades administrativas autónomas atos legislativos emitidos pela administração pública local (Conselho Distrital, Conselhos Locais, Conselho Geral de Bucareste) regulam áreas que são da competência das autoridades governamentais locais.

English Source: If he does not know this, he needs to know the date of birth of the debtor party; the court can then identify the payment office through the Main Association of Austrian Social Insurance Institutions.
Galician MT: Se não souber isso, tem de conhecer a data de nascimento da parte devedora; o tribunal pode então identificar o serviço de pagamento através da Associação Principal das Instituições austríacas de Seguro Social.
Galician Post-edited: Se não souber isso, tem de conhecer a data de nascimento da parte devedora; o tribunal pode então identificar o serviço de pagamento através da Associação Principal das Instituições Austríacas de Segurança Social.

English Source: In addition, as the decision-making body, the Directorate-General for Personnel and State Pension Costs, may obtain the cooperation of the assisting authority of the State in which the aid applicant habitually resides, in order to hold a hearing with the applicant or with any other person it considers necessary.
Galician MT: Além disso, como órgão de decisão, a Direcção-Geral dos Custos do Pessoal e dos Fundos de Pensões pode obter a colaboração da autoridade de assistência do Estado onde o requerente de auxílio reside habitualmente, para realizar uma audição com o requerente ou com qualquer outra pessoa que considere necessária.
Galician Post-edited: Além disso, como órgão de decisão, a Direcção-Geral dos Custos Pessoais e dos Fundos de Pensões pode obter a colaboração da autoridade de assistência do Estado onde o requerente de auxílio reside habitualmente, de forma a realizar uma audição com o requerente ou com qualquer outra pessoa que considere necessária.

English Source: Article 2(4)(d) – Languages that may be used for the completion of the standard form set out in Annex I The standard form can be completed in Irish or English.
Galician MT: Artigo 2.o, n.o 4, alínea d) - Línguas que podem ser utilizadas para efeitos de conclusão do formulário normalizado estabelecido no anexo I A formulário-tipo pode ser preenchida em irlandês ou inglês.
Galician Post-edited: Artigo 2.o, n.o 4, alínea (d) - Línguas que podem ser utilizadas para efeitos de conclusão do formulário normalizado estabelecido no Anexo I O formulário tipo pode ser preenchido em irlandês ou inglês.

English Source: In cases where only part of a document is related to the contents of procedural documents, only the relevant parts (excerpts, extracts) may be submitted to the court.
Galician MT: Nos casos em que apenas uma parte de um documento esteja relacionada com o conteúdo dos documentos processuais, apenas as partes relevantes (excertos, extractos) podem ser apresentadas ao tribunal.
Galician Post-edited: Nos casos em que apenas uma parte de um documento esteja relacionada com o conteúdo dos documentos processuais, apenas as partes relevantes (excertos, extratos) podem ser apresentadas ao tribunal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: With the exception of proceedings before the Court of Cassation (Hof van Cassatie) (Sections 478 and 1080 of the Judicial Code), parties can therefore appear in person before the ordinary courts and submit their statement and defence themselves.
Galician MT: Com excepção dos processos perante o Tribunal de Cassação (Hde van Cassatie) (Secções 478 e 1080 do Código Judiciário), as partes podem, por conseguinte, comparecer perante os tribunais comuns e apresentar as suas próprias declarações e defesa.
Galician Post-edited:

[Assistant] Con exceción dos procesos perante o Tribunal de Casación (Hof van Casatíe) (Seccións 478 e 1080 do Código Xudiciario), as partes poden, por conseguinte, comparecer persoalmente perante os tribunais comúns e presentar as súas propias declaracións e defensa.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: If the addressee does not have a letterbox and the documents are delivered to the court/post office, the process server leaves a notice of service of documents on the door to the residence, stating where the documents can be found and when the documents will be deemed to have been served.
Galician MT: Se o destinatário não dispuser de uma casa-tipo e de os documentos forem entregues ao tribunal/lugar, o servidor de processo deixa a porta à residência, indicando a data em que os documentos podem ser encontrados e quando os documentos serão considerados como servidos.
Galician Post-edited: Se o destinatário não dispuser de uma caixa de correio e os documentos forem entregues ao tribunal/posto dos correios, o servidor de processo deixa um aviso de notificação dos documentos à porta da residência, indicando a onde os documentos podem ser encontrados e quando os documentos serão considerados como servidos.

English Source: If so, to what extent?
Galician MT: Em caso afirmativo, em que medida?
Galician Post-edited: Em caso afirmativo, em que medida?

English Source: At the latter level, almost all the Autonomous Communities have created a public mediation service.
Galician MT: A este último nível, quase todas as comunidades autónomas criaram um serviço público de mediação.
Galician Post-edited: A este último nível, quase todas as comunidades autónomas criaram um serviço público de mediação.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The assisting authority translates and transmits the application to the deciding authority of the EU country where the crime was committed.
Galician MT: A autoridade de assistência traduz e transmite o pedido à autoridade de decisão do país da UE onde o crime foi cometido.
Galician Post-edited:

[Assistant] A autoridade de asistencia trauce e transmite a petición á autoridade de decisión do país da UE onde o crime foi cometido.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: That court will then have exclusive jurisdiction, unless the parties have agreed otherwise or unless the claimant has filed a statement of claim in an electronic procedure by writ of payment (elektroniczne postępowanie upominawcze, EPU).
Galician MT: Este tribunal terá, então, competência exclusiva, salvo acordo em contrário das partes, ou se o requerente tiver apresentado uma declaração de crédito num procedimento electrónico por escrito ("elektroniczne postępowanie upominawcze", EPU).
Galician Post-edited: Esse tribunal terá, então, competência exclusiva, salvo acordo em contrário pelas partes, ou se o requerente tiver apresentado uma declaração via procedimento eletrónico por precatório judicial ("elektroniczne postępowanie upominawcze", EPU).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Ministry of Justice is the central authority designated to receive applications for specific measures and for maintenance.
Galician MT: O Ministério da Justiça é a autoridade central designada para receber pedidos de medidas específicas e de manutenção.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Ministerio da Xustiza é a autoridade central designada para recibir pedidos de medidas específicas e de manutención.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The commissioned notary verifies their territorial jurisdiction and orders the summoning of those entitled to the inheritance, and where there is a will, summons the legatee, executor of the will, legal representative of the legally incapable heir, supervisory body, public administration representative (in the event of a vacant succession).
Galician MT: O notário encomendado verifica a sua jurisdição territorial e ordena a notificação de pessoas com direito à sucessão e, quando houver uma vontade, a legata, executora da vontade, representante legal do herdeiro legal, órgão de supervisão, representante da administração pública (em caso de sucessão vaga).
Galician Post-edited: O notário nomeado constata a sua jurisdição territorial e ordena a notificação de pessoas com direito à sucessão e, quando houver um testamento, convoca o legatário, o executor do testamento, representante do herdeiro legalmente incapaz, órgão de supervisão, representante da administração pública (em caso de sucessão vaga).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If the defendant misses the first hearing in a matter in which a default judgement was rendered for excusable reasons, the court shall set aside the judgement at the defendant’s request and order a hearing in the matter.
Galician MT: Se o requerido falhar a primeira audiência num assunto em que foi proferida uma sentença de incumprimento por razões de incumprimento, o tribunal deve pôr de lado a decisão a pedido da recorrida e ordenar uma audição na matéria.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o requirido faltar á primeira audiencia nun asunto en que foi proferida uña sentenza de incumpremento por razóns xustificábeis, o tribunal debe anular a decisión a petición do requerente e ordenar uña audiencia sobre a materia.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In cases where these interest rates are applicable, they may also be considered "statutory interest" in the sense that they are set by law.
Galician MT: Nos casos em que estas taxas de juro são aplicáveis, podem também ser considerados "juros estatutários", no sentido de serem estabelecidos por lei.
Galician Post-edited: Nos casos em que estas taxas de juro são aplicáveis, podem também ser considerados "juros estatutários", no sentido de serem estabelecidos por lei.

English Source: The executive power has the right to enact regulations, such as decrees, ordinances, resolutions, rules, regulations, instructions and orders.
Galician MT: O poder executivo tem o direito de aprovar regulamentos, tais como decretos, decretos, resoluções, regras, regulamentos, instruções e ordens.
Galician Post-edited: O poder executivo tem o direito de aprovar regulamentos, tais como decretos, ordenanças, resoluções, regras, regulamentos, instruções e ordens.

English Source: Applicable income threshold in the area of criminal justice There is no fixed income threshold.
Galician MT: Limiar de rendimento aplicável na área da justiça penal Não existe limiar de rendimento fixo.
Galician Post-edited: Limiar de rendimento aplicável na área da justiça penal Não existe limiar de rendimento fixo.

English Source: The presumption of fatherhood remains with the mother’s spouse even after the marriage has been annulled.
Galician MT: A presunção de paternidade permanece com o cônjuge da mãe, mesmo depois de o casamento ter sido anulado.
Galician Post-edited: A presunção de paternidade permanece com o cônjuge da mãe, mesmo depois de o casamento ter sido anulado.

English Source: Any person who is 18 years of age or above and is of sound mind may dispose of his or her property upon death through a will.
Galician MT: Qualquer pessoa que tenha uma idade igual ou superior a 18 anos e seja de boa-fé pode dispor da sua propriedade após a sua morte.
Galician Post-edited: Qualquer pessoa que tenha uma idade igual ou superior a 18 anos e esteja mentalmente sã pode dispor da sua propriedade por morte, através de um testamento.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: An objection may be entered within two weeks after service.
Galician MT: As objecções podem ser inscritas no prazo de duas semanas a contar da data da sua notificação.
Galician Post-edited:

[Assistant] As obxecións poden ser inscritas no prazo de dúas semanas a contar da data da súa notificación.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The mediator may participate in drafting the settlement and make recommendations as to its contents.
Galician MT: O mediador pode participar na elaboração da resolução e formular recomendações sobre o seu conteúdo.
Galician Post-edited: O mediador pode participar na elaboração da resolução e formular recomendações sobre o seu conteúdo.

English Source: Bids can be made within a specific time limit (the eBay model).
Galician MT: As propostas podem ser feitas dentro de um prazo específico (modelo de eBay).
Galician Post-edited: As propostas podem ser feitas dentro de um prazo específico (modelo de eBay).

English Source: 82 % of the domestic cases are resolved within a period of 9 months, while 66 % of the international cases are resolved within 12 months.
Galician MT: 82% dos casos domésticos são resolvidos dentro de um período de nove meses, enquanto 66% dos casos internacionais são resolvidos no prazo de 12 meses.
Galician Post-edited: 82% dos casos domésticos são resolvidos dentro de um período de nove meses, enquanto 66% dos casos internacionais são resolvidos no prazo de 12 meses.

English Source: NIHRC is funded by United Kingdom government, but is an independent public body that operates in full accordance with the UN Paris Principles.
Galician MT: O NIHRC é financiado pelo governo do Reino Unido, mas é um organismo público independente que funciona em plena conformidade com os Princípios das Nações Unidas para Paris.
Galician Post-edited: O NIHRC é financiado pelo governo do Reino Unido, mas é um organismo público independente que funciona em plena conformidade com os Princípios de Paris das Nações Unidas.

English Source: However, it is admissible to prove that a certain fact is not common knowledge.
Galician MT: No entanto, é admissível provar que um dado adquirido não é um conhecimento comum.
Galician Post-edited: No entanto, é admissível provar que um facto não é um conhecimento comum.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A vacant position of a judicial clerk is filled by way of public competition.
Galician MT: A vaga de um contabilista judicial é preenchida por meio de concurso público.
Galician Post-edited:

[Assistant] A vaga dun contabilista xudicial é cuberta por medio de concurso público.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Yes, in principle, in so far as the issue falls within the scope of the custody of the child awarded to one parent.
Galician MT: Sim, em princípio, na medida em que a questão se insere no âmbito da guarda da criança concedida a um dos progenitores.
Galician Post-edited: Sim, em princípio, na medida em que a questão se insere no âmbito da guarda da criança concedida a um dos progenitores.

English Source: This is the case for independent public bodies, specifically responsible for protecting the collective interests of consumers, or consumer protection organisations.
Galician MT: É o caso de organismos públicos independentes, especificamente responsáveis pela protecção dos interesses colectivos dos consumidores, ou das organizações de defesa dos consumidores.
Galician Post-edited: É o caso de organismos públicos independentes, especificamente responsáveis pela proteção dos interesses coletivos dos consumidores, ou das organizações de defesa dos consumidores.

English Source: In the Republic of Croatia notaries must join the Croatian Chamber of Notaries (Hrvatska javnobilježnička komora).
Galician MT: Na República da Croácia notários devem juntar-se à Câmara croata de Notários (Hrvatska javnobilježnička komora).
Galician Post-edited: Na República da Croácia notários devem aderir à Câmara croata de Notários (Hrvatska javnobilježnička komora).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In the case of appeals against the judgement of an extended magistrate’s court of the local court, a second professional judge is added.
Galician MT: Em caso de recurso contra o acórdão de um tribunal jurisdicional alargado do tribunal local, é aditado um segundo juiz profissional.
Galician Post-edited:

[Assistant] En caso de recurso contra o acórdao dun tribunal xurisdicional ampliado do tribunal local, é aditado un segundo xuiz profisional.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In divorce matters, in which the use of a lawyer with rights of audience is compulsory, the action is brought by petition.
Galician MT: Em matéria de divórcio, em que a utilização de um advogado com direitos de audiência é obrigatória, o recurso é interposto por petição.
Galician Post-edited: Em matéria de divórcio, em que a utilização de um advogado com direitos de audiência é obrigatória, o recurso é interposto por petição.

English Source: The Constitutional Court will not refuse to accept a complaint even where this condition has not been met, provided the complainant proves that the reasons for which it has not been met are worthy of special consideration.
Galician MT: O Tribunal Constitucional não se recusará a aceitar uma queixa, mesmo que esta condição não tenha sido cumprida, desde que o queixoso prove que as razões por que não foram satisfeitas são dignas de especial atenção.
Galician Post-edited: O Tribunal Constitucional não se recusará a aceitar uma queixa mesmo que esta condição não tenha sido cumprida, desde que o queixoso prove que as razões pelas quais esta condição não foi cumprida são dignas de especial atenção.

English Source: If the objection is dismissed, the judge will make an order finding against the debtor.
Galician MT: Se a objecção for julgada improcedente, o juiz decidirá sobre o devedor.
Galician Post-edited: Se a objeção for julgada improcedente, o juiz decidirá contra o devedor.

English Source: The order for payment procedure is mandatory in Austria for claims up to the limit referred to above.
Galician MT: O procedimento de injunção de pagamento é obrigatório na Áustria para os créditos até ao limite acima referido.
Galician Post-edited: O procedimento de injunção de pagamento é obrigatório na Áustria para os créditos até ao limite acima referido.

English Source: An enforceability clause is incorporated ex officio into titles issued in the proceedings which have, or could have, been instituted ex officio.
Galician MT: Uma cláusula executoriedade é integrada ex officio em títulos emitidos nos processos que, ou poderiam ter, foram instaurados ex officio.
Galician Post-edited: Uma cláusula de execução é integrada ex officio em títulos emitidos nos processos que, ou poderiam ter, foram instaurados ex officio.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Privileged wills made in special situations by certain serving officers, assisted by two witnesses, have the evidentiary effect of the authentic instrument.
Galician MT: Os testamentos privilegiados em situações especiais por certos oficiais de serviço, assistidos por duas testemunhas, têm o efeito demonstrativo do acto autêntico.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os testamentos privilexiados en situacións especiais por correctos oficiais de servizo, asistidos por dúas testemuñas, teñen o efecto demonstrativo do acto auténtico.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: No appeal can be lodged against the decision, however, the applicant may lodge an administrative appeal by submitting an administrative complaint to the competent administrative court within 30 days of the decision being served.
Galician MT: Todavia, não pode ser interposto recurso contra a decisão, o requerente pode interpor recurso administrativo mediante a apresentação de uma queixa administrativa ao tribunal administrativo competente no prazo de 30 dias a contar da data de notificação da decisão.
Galician Post-edited: Não pode ser interposto nenhum recurso contra a decisão, porém, o requerente pode interpor recurso administrativo mediante a apresentação de uma queixa administrativa ao tribunal administrativo competente no prazo de 30 dias a contar da data da notificação da decisão.

English Source: Under the Civil Code, interest for late payment is due at the statutory rate or at a rate determined by law.
Galician MT: Nos termos do Código Civil, os juros de mora são devidos à taxa legal ou a uma taxa fixada por lei.
Galician Post-edited: Nos termos do Código Civil, os juros de mora são devidos à taxa legal ou a uma taxa fixada por lei.

English Source: At national level The Charter of Fundamental Rights of the European Union applies to Member States only when they are implementing EU law.
Galician MT: A nível nacional, a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia só é aplicável aos Estados-Membros quando aplicam o direito comunitário.
Galician Post-edited: A nível nacional, a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia só é aplicável aos Estados-Membros quando aplicam o direito comunitário.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: They can be adopted without the opposing party to the proceedings being heard (without prejudice to their right to object to the measures once they have been granted); however, they expire if the corresponding claim has not been filed within twenty days of their being granted.
Galician MT: Estas podem ser aprovadas sem que o oponente tenha sido ouvido (sem prejuízo do seu direito de se opor às medidas depois de terem sido concedidas); no entanto, caducam se a alegação correspondente não tiver sido apresentada no prazo de vinte dias a contar da sua concessão.
Galician Post-edited:

[Assistant] Estas poden ser adoptadas sen que a outra parte teña sido ouvida (sen prexuízo do seu dereito de se opor ás medidas despois de teren sido concedidas); no entanto, caducan se a alegación correspondente non for presentada no prazo de vinte días a contar da súa concesión.