[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que lles proporcionou electricidade a todos -- tan contenta que ata votou por ela.

Catalan:

[Assistant] que els va donar electricitat a tots, està contenta per haver-la votat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E ela converteuse en Dilma Rousseff, a presidenta electa dunha das maiores democracias do mundo -- pasando de ministra de enerxía a presidenta.

Catalan:

[Assistant] Ella es va convertir en Dilma Roussef, la presidenta electa d'una de les democràcies més grans del món. Va passar de ministra d'energia a president.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se tedes unha democracia, a xente vai votar polas lavadoras.

Catalan:

[Assistant] Si hi ha democràcia, la gent votarà per rentadores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A eles encántanlles.

Catalan:

[Assistant] Les estimen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cal é a maxia que teñen?

Catalan:

[Assistant] I quina és la màgia de les rentadores?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña nai explicou a maxia desta máquina o primeiro día.

Catalan:

[Assistant] La meva mare em va explicar aquesta màgia el primer dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dixo, "Agora, Hans, que xa cargamos a roupa,

Catalan:

[Assistant] Em va dir: "Ara, Hans, hem ficat la roba


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a máquina vai facer o traballo.

Catalan:

[Assistant] i la rentadora farà la feina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E agora podemos ir á biblioteca." Porque esta é a maxia:

Catalan:

[Assistant] I nosaltres podem anar a la biblioteca ". Perquè aquesta és la màgia:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: cargas a roupa, e que obtés da máquina?

Catalan:

[Assistant] un carrega la roba i què surt de la rentadora?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obtés libros das máquinas, libros para nenos.

Catalan:

[Assistant] De la rentadora surten llibres, llibres per a nens.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a miña nai tivo tempo para lerme.

Catalan:

[Assistant] I la meva mare va tenir temps de llegir per a mi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Encantáballe. Obtiven o "ABC."

Catalan:

[Assistant] A ella li encantava. Vaig tenir el "ABC".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aí foi cando comecei a miña carreira como mestre, cando a miña nai tivo tempo para lerme.

Catalan:

[Assistant] Allà vaig començar la meva carrera de professor, quan la meva mare va tenir temps de llegir per a mi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E tamén obtivo libros para ela.

Catalan:

[Assistant] I també va aconseguir llibres per a ella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Puido estudar inglés e aprendelo como lingua estranxeira.

Catalan:

[Assistant] Se les va arreglar per estudiar anglès i aprendre'l com a llengua estrangera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E leu tantas novelas, tantas novelas diferentes.

Catalan:

[Assistant] I va llegir moltes novel·les, moltes novel·les diferents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E nós queríamoslle de verdade a esta máquina.

Catalan:

[Assistant] Nosaltres realment estimàvem aquesta màquina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o que dixemos, a miña nai e máis eu, foi "Grazas industralización.

Catalan:

[Assistant] I el que vam dir, la meva mare i jo, va ser: "Gràcies, industrialització.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grazas fábrica de aceiro.

Catalan:

[Assistant] Gràcies fàbrica d'acer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grazas central eléctrica.

Catalan:

[Assistant] Gràcies estació d'energia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E grazas industria de procesamento químico por darnos tempo para ler libros."

Catalan:

[Assistant] I gràcies indústria química per donar-nos temps per a llegir llibres ".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xa sei o que estades a pensar.

Catalan:

[Assistant] Sé que n'estan pensant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensades que me perdín e que alguén vai subir a este escenario agora mesmo e levarme ata o meu sitio amablemente.

Catalan:

[Assistant] Que m'hi he perdut, que algú pujarà a l'escenari ara mateix i m'acompanyarà amablement al meu seient.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) En Dubai, sempre me pasa o mesmo.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Em passa això sempre a Dubai.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Está aquí de vacacións, non?"

Catalan:

[Assistant] "De vacances, oi?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) "Veu visita-los seus fillos?

Catalan:

[Assistant] (Riallades) "De visita als fills?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Canto tempo vai quedar aquí?"

Catalan:

[Assistant] Quan de temps s'hi estarà?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pois o certo é que espero quedar bastante tempo,

Catalan:

[Assistant] Encara espero que una mica més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: porque vivo e imparto clases no Golfo dende hai máis de 30 anos.

Catalan:

[Assistant] Visc i faig classes al Golf fa més de 30 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) E, en todo este tempo, vin moitos cambios.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) I en tot aquest temps, s'han produït molts canvis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora as estatísticas son bastante sorprendentes.

Catalan:

[Assistant] Aquesta estadística sobta força.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hoxe quero falarvos sobre a desaparición das linguas e a globalización do inglés.

Catalan:

[Assistant] I vull parlar-los avui sobre la pèrdua de llengües i la globalització de l'anglès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero falarvos dunha amiga miña que ensinaba inglés para adultos en Abu Dhabi.

Catalan:

[Assistant] Els parlaré d'una amiga que ensenyava anglès a adults a Abu Dhabi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un bo día, decidiu levalos ao xardín para ensinarlles vocabulario sobre a natureza.

Catalan:

[Assistant] I un bon dia, va decidir portar-los al jardí per ensenyar-los vocabulari de la natura.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero foi ela quen terminou aprendendo tódolos nombes árabes das plantas locais, e tamén os seus usos: medicina, cosmética, cociña, herboristería.

Catalan:

[Assistant] Però va ser ella qui va acabar aprenent tots els noms de les plantes locals en àrab, així com les seves propietats -- usos mèdics, cosmètics, a la cuina, d'herbolari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como tiñan eses estudantes tantos coñecementos?

Catalan:

[Assistant] Com havien assolit aquells estudiants tot aquest coneixement?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por suposto, grazas aos seus pais e incluso aos seus avós.

Catalan:

[Assistant] Dels seus avis, esclar, i fins i tot dels seus besavis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non fai falla que vos diga o importante que é a comunicación entre distintas xeracións.

Catalan:

[Assistant] No cal dir-los com és d'important la transmissió de coneixements d'una generació a una altra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero, por desgraza, actualmente as linguas morren a un ritmo sen precedentes.

Catalan:

[Assistant] Però tristament, avui dia, les llengües moren a una velocitat sense precedents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha lingua morre cada 14 días.

Catalan:

[Assistant] Una llengua mor cada 14 dies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, ao mesmo tempo, o inglés é indiscutiblemente a lingua global.

Catalan:

[Assistant] Ara, alhora, l'anglès és la llengua global sense discussió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podería haber algunha relación?

Catalan:

[Assistant] Podria haver-hi una connexió?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non o sei.

Catalan:

[Assistant] No ho sé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero o que si sei é que vin moitos cambios.

Catalan:

[Assistant] Però sé que he vist molts canvis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando viñen ao Golfo por primeira vez, viñen a Kuwait, que daquela aínda se consideraba como un lugar complicado.

Catalan:

[Assistant] El meu primer destí al Golf va ser a Kuwait, quan encara era molt complicat treballar aquí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En realidade,

Catalan:

[Assistant] De fet, no fa tant de temps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: non foi hai tanto tempo.

Catalan:

[Assistant] Era una mica massa d'hora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O caso é que o British Council contratoume xunto con outros 25 profesores,

Catalan:

[Assistant] Tanmateix, em va contractar el British Council juntament amb uns 25 professors més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e fomos os primeiros non musulmáns que deron clase nas escolas públicas de Kuwait.

Catalan:

[Assistant] I vam ser els primers no musulmans d'ensenyar a les escoles públiques de Kuwait.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Trouxéronnos aquí para ensinar inglés porque o goberno quería modernizar o país e darlles máis independencia aos cidadáns mediante a educación.

Catalan:

[Assistant] Ens van portar per ensenyar anglès perquè el govern volia modernitzar el país i elevar el nivell dels ciutadans mitjançant l'educació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, por suposto, o Reino Unido beneficiábase desa marabillosa riqueza petrolífera.

Catalan:

[Assistant] I, per descomptat, el RU treia algun profit de la fantàstica riquesa del petroli.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vale.

Catalan:

[Assistant] Val.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pois ese é o maior cambio que vin. Como o ensino do inglés se transformou e pasou de ser unha práctica beneficiosa para ambas as partes a ser o gran negocio internacional que é hoxe.

Catalan:

[Assistant] Això és el canvi més gran que he vist -- com l'ensenyament de l'anglès ha metamorfosejat d'una pràctica beneficiosa per a les dues parts al negoci massiu internacional que és avui dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xa non é simplemente unha lingua estranxeira que poñer no currículum, nin é soamente dominio da Nai Inglaterra. Converteuse nunha moda para tódolos países de fala inglesa do mundo.

Catalan:

[Assistant] No fa gaire, només era una llengua estrangera al currículum escolar. I no fa gaire també el domini exclusiu de la mare Anglaterra. Ara ha esdevingut un motor per a totes les nacions anglòfones del món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E por que non?

Catalan:

[Assistant] I per què no?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Despois de todo, a mellor educación, segundo os últimos ránkings mundias de universidades, é a que ofrecen as universidades do Reino Unido e os Estados Unidos.

Catalan:

[Assistant] Després de tot, la millor educació -- segons els últims rànquings de World University -- es troba a les universitats del RU i dels EUA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que todo o mundo quere ter unha educación inglesa, naturalmente.

Catalan:

[Assistant] Així que tothom vol rebre educació anglesa, naturalment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero, se non es un falante nativo, tes que facer un exame.

Catalan:

[Assistant] Però si no s'és parlant nadiu, s'ha de passar un test.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero está ben rexeitar a un estudante xulgándoo só polo seu dominio lingüístico?

Catalan:

[Assistant] Així que, és just rebutjar un estudiant només per una qüestió lingüística?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao mellor hai un informático que é un xenio.

Catalan:

[Assistant] Potser hi ha un informàtic que és un geni.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo, necesita o mesmo nivel de lingua que un avogado?

Catalan:

[Assistant] Té les mateixes necessitats lingüístiques que un advocat, per exemple?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, eu creo que non.

Catalan:

[Assistant] No ho crec.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nós, os profesores de inglés, rexeitámolos todo o tempo.

Catalan:

[Assistant] Els professors d'anglès en rebutgem tothora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poñemos un sinal de stop para que se deteñan no camiño.

Catalan:

[Assistant] Donem l'estop, i els aturem en el seu camí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non poden seguir perseguindo os seus soños ata que saiban inglés.

Catalan:

[Assistant] Ja no poden perseguir el seu somni, fins que demostrin el seu nivell d'anglès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Permítanme dicilo desta forma: se coñecese a un falante monolingüe de neerlandés que tivese a cura para o cancro, impediríalle entrar na miña universidade británica?

Catalan:

[Assistant] Deixin-m'ho dir així, si trobés un neerlandès monolingüe que sabés com es guareix el càncer, evitaria que entrés a la meva universitat britànica?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non creo.

Catalan:

[Assistant] No ho crec.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero o certo é que iso é precisamente o que estamos a facer.

Catalan:

[Assistant] Però de fet, és exactament el que fem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os profesores de inglés somos os porteiros,

Catalan:

[Assistant] Els professors d'anglès som els guardians.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e primeiro tedes que convencernos de que o voso inglés é suficientemente bo.

Catalan:

[Assistant] I primer se'ns ha de demostrar que es té un anglès prou acurat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E pode ser perigoso outorgarlle tanto poder a un sector da sociedade tan reducido.

Catalan:

[Assistant] Pot ser perillós donar massa poder a un petit segment de la societat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quizais a barreira sexa moi universal.

Catalan:

[Assistant] Tal vegada seria un problema general.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo.

Catalan:

[Assistant] Val.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero óiovos dicir: "E que pasa coa investigación?"

Catalan:

[Assistant] "Però", us sento dir, "què dius de la recerca?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Está todo en inglés".

Catalan:

[Assistant] Es fa tota en anglès."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os libros están en inglés, as publicacións edítanse en inglés, pero isto é unha profecía en si mesma.

Catalan:

[Assistant] Els llibres s'escriuen en anglès, els diaris també, però això és una lectura interessada,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que alimenta os requerimentos de inglés.

Catalan:

[Assistant] que satisfà els interessos anglesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E así seguen as cousas.

Catalan:

[Assistant] I així continua.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E eu pregúntovos, que pasou coa tradución?

Catalan:

[Assistant] Us pregunto, què passa amb la traducció?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Creo que sabedes que na Idade de Ouro do Islam facíanse moitas traducións.

Catalan:

[Assistant] Si pensen en l'edat d'or de l'Islam, es traduïa moltíssim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Traducíase do latín e o grego para o árabe e o persa, e despois traduciuse para as linguas xermánicas europeas e para as linguas romances.

Catalan:

[Assistant] Es traduïa del llatí i del grec a l'àrab o el persa, i llavors es traduïa a les llengües germàniques d'Europa i les romàniques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E así puido haber luz nunha época escura para Europa.

Catalan:

[Assistant] I d'aquesta manera s'il·luminava els anys obscurs d'Europa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero espero que os profesores de inglés non me malinterpreten. Non estou en contra do ensino do inglés.

Catalan:

[Assistant] No em mal interpreteu: No estic contra l'ensenyament de l'anglès, professors d'anglès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Paréceme moi ben que haxa unha lingua global,

Catalan:

[Assistant] M'encanta que tinguem una llengua global.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e hoxe necesitámola máis que nunca.

Catalan:

[Assistant] En necessitem una, avui més que mai.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estou en contra de usala como barreira.

Catalan:

[Assistant] Però estic en contra d'usar-la com una barrera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De verdade queremos acabar tendo 600 linguas e que a máis importante delas sexa o inglés ou o chinés?

Catalan:

[Assistant] De veritat volem deixar-ho només en 600 llengües i que la principal sigui l'anglès, o el xinès?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Necesitamos máis que iso. Onde poñemos o límite?

Catalan:

[Assistant] Necessitem més que això. On posarem la frontera?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este sistema equipara a intelixencia co dominio do inglés, o que é bastante arbitrario.

Catalan:

[Assistant] Aquest sistema equipara la intel·ligència amb el coneixement de l'anglès, cosa força arbitrària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) E quero recordarvos que os xigantes que sosteñen cos seus ombros a intelectualidade de hoxe non tiveron que estudar inglés nin facer exames de inglés.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) I vull recordar-los que els gegants sobre les espatlles dels quals reposa el saber d'avui no sabien anglès, no havien de passar cap examen d'anglès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poñamos por caso a Einstein,

Catalan:

[Assistant] Per exemple, Einstein.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a quen, por certo, consideraban mediocre na escola porque era disléxico.

Catalan:

[Assistant] Era considerat un alumne amb dificultats perquè, de fet, era dislèctic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por sorte para o mundo, non tivo que facerr exames de inglés,

Catalan:

[Assistant] Però afortunadament per al món, no va haver de passar un examen d'anglès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: porque isto non se impuxo ata 1964 co TOEFL, o exame de inglés americano.

Catalan:

[Assistant] Perquè aquests no van començar fins el 1964 amb el TOEFL, l'examen nord-americà d'anglès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora estourou a bomba

Catalan:

[Assistant] Ara hi ha un boom.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e hai moreas e moreas de exames de inglés

Catalan:

[Assistant] Hi ha un munt d'exàmens d'anglès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e millóns e millóns de estudantes que teñen que facelos cada ano.

Catalan:

[Assistant] I milions i milions d'estudiants els fan cada any.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pode que vós, e mais eu, pensemos que as taxas non están tan mal, pero o certo é que son prohibitivas para moitos millóns de persoas pobres.

Catalan:

[Assistant] Poden pensar, vostès i jo, que els preus no estan malament, que estan bé, però són prohibitius per a molts milions de pobres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que estamos a rexeitar a estas persoas automaticamente.

Catalan:

[Assistant] Així que directament, els rebutgem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Isto lémbrame a un titular que vin hai pouco. "Educación: o gran divisor"

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Això em recorda un titular que vaig veure fa poc: "Educació: La gran separació".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora o entendo. Entendo por que a xente se centra no inglés.

Catalan:

[Assistant] Ara ho entenc, comprenc per què la gent se centra en l'anglès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Queren darlles aos seus fillos as mellores oportunidades

Catalan:

[Assistant] Volen donar-los als seus fills les millors oportunitats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e, para iso, necesitan unha educación occidental.

Catalan:

[Assistant] I per fer-ho, necessiten rebre una educació occidental.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque, por suposto, os mellores postos de traballo dánselles ás persoas das universidades occidentais que mencionaba antes.

Catalan:

[Assistant] Perquè, per descomptat, els millors treballs van a gent que surt de les universitats occidentals, com he subratllat abans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un círculo vicioso.

Catalan:

[Assistant] És un cercle.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E agora vouvos contar a historia de dous científicos. Dous científicos ingleses.

Catalan:

[Assistant] Deixin-me explicar una història sobre dos científics, dos científics anglesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estaban facendo un experimento sobre xenética e as extemidades anteriores e posteriores dos animais,

Catalan:

[Assistant] Feien un experiment relacionat amb la genètica i les extremitats anteriors i posteriors dels animals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pero non conseguían os resultados que esperaban.

Catalan:

[Assistant] Però no van poder assolir els resultats desitjats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non sabían que facer ata que chegou un científico alemán que se decatou de que estaban a usar dúas palabras para "extremidade anterior" e "extremidade posterior", mentres que a xenética non as diferencia, nin tampouco o alemán.

Catalan:

[Assistant] Realment no sabien què fer, fins que va arribar-hi un científic alemany que es va adonar que utilitzaven dues paraules per a extremitats anteriors i extremitats posteriors, mentre que la genètica no les diferenciava ni tampoc l'alemany.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ¡Eureka! Problema resolto.

Catalan:

[Assistant] Justa la fusta, problema resolt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se non podes chegar a un pensamento, estás atascado.

Catalan:

[Assistant] Si no es pot fer un pensament, s'està encallat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero se outra lingua pode chegar a ese pensamento, cooperando poderíamos ter éxito e aprender moito máis.

Catalan:

[Assistant] Però si una altra llengua pot fer aquest pensament, llavors, en col·laboració, podem aconseguir i aprendre molt més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña filla foi de Kuwait a Inglaterra.

Catalan:

[Assistant] La meva filla va arribar a Anglaterra des de Kuwait.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estudiara ciencias e matemáticas en árabe.

Catalan:

[Assistant] Hi havia estudiat ciències i matemàtiques en àrab.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nun instituto árabe.

Catalan:

[Assistant] L'àrab era la llengua vehicular de l'escola.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tiña que traducir todo para o inglés nas súas clases de gramática

Catalan:

[Assistant] A l'escola anglesa, s'ho va haver de traduir tot de l'àrab.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e foi a mellor da súa clase nesas materias.

Catalan:

[Assistant] I va ser la millor de la classe en aquestes assignatures.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto demostra que cando veñen estudantes de fóra quizais non lle demos suficiente valor ao que saben, cando o saben na súa propia lingua.

Catalan:

[Assistant] La qual cosa ens diu que, quan els estudiants vénen de fora, no donem prou importància a allò que saben, ni que ho saben en la seva llengua.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando unha lingua morre non sabemos o que perdemos con ela.

Catalan:

[Assistant] Quan una llengua mor, no sabem què perdem amb aquesta llengua.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non sei se viron a cadena CNN ultimamente: Déronlle un premio a un rapaz pastor de Kenia que non podía estudar á noite na súa aldea como o resto de nenos da aldea, porque a lámpada de queroseno botaba fume e lastimáballe os ollos.

Catalan:

[Assistant] D'això, --no sé si van veure a la CNN fa poc-- van concedir el premi Heroes a un jove pastoret kenyà que no podia estudiar de nit a la seva aldea, com la resta de nens de l'aldea, a causa de la làmpada de querosè, feia fum i li feia mal als ulls.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, de tódolos xeitos, nunca tiña suficiente queroseno, porque que se pode comprar cun dólar ao día?

Catalan:

[Assistant] I, de qualsevol manera, mai no hi havia prou querosè, perquè què farien amb un dòlar al dia?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que este rapaz inventou unha lámpara solar,

Catalan:

[Assistant] Així que va inventar una làmpada solar lliure de costos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e agora os rapaces da súa aldea teñen as mesmas notas que os nenos que teñen electricidade na casa.

Catalan:

[Assistant] I ara els nens de la seva aldea treuen les mateixes notes a l'escola que els nens que tenen electricitat a casa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Cando lle deron o premio pronunciou estas fermosas palabras: "Os nenos poden convertir a África de hoxendía, un continente escuro, nun continente de luz".

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Quan va rebre el premi, va dir aquestes precioses paraules: "Els nens poden portar l'Àfrica d'allò que és avui dia, un continent fosc, fins a un continent lluminós".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha idea simple, pero que pode ter consecuencias moi importantes.

Catalan:

[Assistant] Una idea simple, però que podria tenir conseqüències de llarg abast.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xente que non ten luz, ben sexa real ou metafórica, non pode facer exames, e nunca poderemos saber o que esa xente sabe.

Catalan:

[Assistant] La gent que no té llum, ja sigui físicament o metafòrica, no pot passar els nostres exàmens, i mai no podrem saber els seus coneixements.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non deberiamos deixalos a eles nin a nós mesmos, nesa escuridade.

Catalan:

[Assistant] No els mantinguem a ells, i a nosaltres, en la foscor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Deberíamos aledarnos da diversidade.

Catalan:

[Assistant] Gaudim de la diversitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sede conscientes da vosa propia lingua

Catalan:

[Assistant] Preocupin-se per la seva llengua.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e usádea para estender grandes ideas.

Catalan:

[Assistant] Usin-la per divulgar les grans idees.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Moitas grazas.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Moltes gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos)

Catalan:

[Assistant] Xucran. (Aplaudiments)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña viaxe de conversión en especialista polar, fotografando e especializándome nas rexións polares, comezou cando tiña 4 anos, ó mudarse a miña familia dende o sur de Canadá ó norte da illa de Baffin, preto de Groenlandia.

Catalan:

[Assistant] El viatge que em portà a ser un especialista polar, fotografiant i especialitzant-me en regions polars, va començar quan tenia 4 anys. i la meva famila es va traslladar del sud de Canada al nord de l'illa Baffin, a Groenlàndia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Alí viviamos cos Inuit (esquimais). Na diminuta comunidade Inuit, formada por 200 persoas, eramos unha das tres familias non Inuit.

Catalan:

[Assistant] Allà vam viure amb els Inuit. Amb la petita comunitat Inuit de 200 persones, erem una de les tres families no Inuit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E nesta comunidade non tiñamos televisión; non tiñamos ordenadores, obviamente, nin radio.

Catalan:

[Assistant] En aquesta comunitat no teniem televisors; no teniem ordinadors ni, evidentment, radio.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nin sequera tiñamos teléfono.

Catalan:

[Assistant] Ni tan sols teniem telèfon.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pasaba todo o tempo fóra, xogando cos Inuit.

Catalan:

[Assistant] Pasava tota l'estona fora amb els Inuit, jugant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A neve e o xeo eran o meu campo de xogos e os Inuit eran os meus mestres.

Catalan:

[Assistant] La neu i el gel eren el meu sorral, i els Inuit eren els meus professors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E alí foi onde me obsesionei seriamente con este reino polar.

Catalan:

[Assistant] Allà és on vaig tornar-me un veritable obsessionat d'aquest reialme polar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E sabía que algún día faría algo relacionado coa difusión de novas sobre el e coa súa protección.

Catalan:

[Assistant] I sabia que algun dia faria alguna cosa que tindria a veure amb intentar compartir històries sobre ell i protegir-lo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gustaríame ensinarlles, son só dous minutos, algunas imaxes, unha mostra do meu traballo, coa fermosa canción de Brandi Carlile, "Have You Ever" ("¿Algunha vez…?

Catalan:

[Assistant] M'agradaria compartir amb vosaltres, només durant 2 minuts, algunes imatges, una pinzellada de la meva feina, amb la preciosa música de Brandi Carlile, "Have You Ever".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "). Non sei por que National Geographic quixo facer isto, nunca o fixeron, pero permitíronme amosarlles algunas imaxes dunha reportaxe que acabo de rematar e aínda non foi publicada.

Catalan:

[Assistant] No sé perquè National Geographic ho ha fet, mai no ho havia fet abans, però em permeten ensenyar-vos algunes imatges d'un article que acabo de finalitzar i que encara no s'ha publicat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: National Geographic non adoita facer isto, polo que estou moi ilusionado por poder amosarllas.

Catalan:

[Assistant] National Geographic no ho fà això. Així que estic molt emocionat de poder-ho compartir amb vosaltres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas imaxes son… poderán velas ó principio da presentación, son só catro imaxes, corresponden a un oso que vive no Bosque Húmido do Gran Oso.

Catalan:

[Assistant] Aquestes imatges són... les veureu al principi de la presentació, només unes quatre imatges... són d'un ós petit que viu al Bosc del Gran Ós.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É totalmente branco pero non é un oso polar.

Catalan:

[Assistant] És totalment blanc, però no és un ós polar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un oso espírito, ou oso Kermode.

Catalan:

[Assistant] És un ós d'esperit, o un ós de Kermode.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Só quedan 200 osos Kermode.

Catalan:

[Assistant] Només en queden 200 exemplars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son máis escasos que o oso panda.

Catalan:

[Assistant] Són més escasos que l'ós panda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Senteime onda o río durante dous meses sen ver ningún.

Catalan:

[Assistant] Vaig seure a la vora del riu durant 2 mesos sense veure'n cap.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensei que a miña carreira estaba acabada.

Catalan:

[Assistant] Pensava: és la fí de la meva carrera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Propuxéralle aquela estúpida historia a National Geographic.

Catalan:

[Assistant] Vaig proposar una història estúpida a National Geographic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ¿En que raios estaba a pensar?

Catalan:

[Assistant] en què nassos pensava?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que pasei dous meses alí sentado e pensando qué facer na miña próxima vida despois da de fotógrafo, porque me botarían.

Catalan:

[Assistant] Així que vaig passar dos mesos assegut i pensant diverses opcions de què feria amb la meva vida, després de ser fotògraf, ja que m'acomiadarien.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque National Geographic é unha revista; lémbrannolo continuamente: publican imaxes, non escusas.

Catalan:

[Assistant] Perquè National Geographic és una revista: com sempre ens recorden, ells publiquen fotografies, no excuses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) E tras dous meses alí sentado… un día, pensando que todo rematara, apareceu un incrible gran macho branco, xusto ó meu lado, a un metro de distancia, baixou, colleu un peixe, meteuse no bosque e comeuno.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Després de dos mesos de seure allà, un dia, quan pensava que tot s'havia acabat, aquest increïble gran ós blanc mascle va baixar, just al meu costat, a només un metre de mí, va ajupir-se i agafar un peix, i va tornar al bosc per menjar-se'l.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pasei todo o día vivindo o soño da miña infancia de percorre-lo bosque con este oso.

Catalan:

[Assistant] I vaig pasar tot el día vivint el meu somni d'infantesa de passejar amb aquest ós pel bosc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: El atravesou este bosque antigo, tumbouse onda unha árbore de 400 anos, culturalmente modificada, e durmiu.

Catalan:

[Assistant] Va anar per aquest bosc antic i va seure a la vora d'aquest arbre de 400 anys culturalment modificat i va dormir-se.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E eu puiden durmir a un metro de distancia del, en pleno bosque, e fotografalo.

Catalan:

[Assistant] I de fet jo em vaig adormir a només 1 metre d'ell, enmig del bosc, i el viag fotografiar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por eso estou moi ilusionado de poder amosarlles estas imaxes e unha mostra do meu traballo nas rexións polares.

Catalan:

[Assistant] Així que estic molt emocionat de poder ensenyar-vos aquestes imatges i una pinzellada de la feina que he fet a les regions polars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Espero que lles guste.

Catalan:

[Assistant] Si us plau, disfruteu-ne.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Música) Brandi Carlile: ¿Algunha vez camiñaches en soidade polos bosques? ♫ ♫ Todo alí séntese como debería ser ♫ ♫ Alí formas parte da vida ♫ ♫ Eres parte de algo bo ♫ ♫ Se alguna vez camiñaches en soidade polos bosques ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Se alguna vez camiñaches en soidade polos bosques ♫ ♫ ¿Algunha vez contemplaches un ceo estrelado? ♫ ♫ Tumbado de costas, pregúntaste por qué ♫ ♫ ¿Cal é o propósito? ♫ ♫ Pregúntome, ¿quen son? ♫ ♫ Se algunha vez contemplaches un ceo estrelado ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ ¿Algunha vez contemplaches un ceo estrelado? ♫ ♫ ¿Algunha vez camiñaches pola neve? ♫ ♫ Querendo volver ó inicio ♫ ♫ Sempre terminas ♫ ♫ Sen saber a ónde ir ♫ ♫ Se algunha vez camiñaches pola neve ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫ ♫ Oh, ah, ah, ah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Se algunha vez saíches a camiñar, deberías sabelo ♫ (Aplausos) Paul Nicklen: Moitas gracias. O espectáculo aínda non rematou.

Catalan:

[Assistant] (Música) Brandi Carlile: ♫ Alguna vegada has passejat sol pel bosc? ♫ ♫ I allà sents que tot és com hauria de ser ♫ ♫ Allà formes part de la vida ♫ ♫ Formes part de quelcom bo ♫ ♫ Si mai has passejat sol pel bosc ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Si mai has passejat sol pel bosc ♫ ♫ Has mirat mai un cel estrellat? ♫ ♫ Estirat cap amunt, et preguntes per què? ♫ ♫ Quin sentit té? ♫ ♫ Em pregunto, quí sóc? ♫ ♫ Si mai has mirat un cel estrellat ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Has mirat mai un cel estrellat? ♫ ♫ Has passejat mai per la neu? ♫ ♫ Intentant tornar on eres abans ♫ ♫ Sempre acabes ♫ ♫ Sense saber on anar ♫ ♫ Si mai has passejat per la neu ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫ ♫ Oh, ah, ah, ah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Si mai haguessis sortit a passejar ho sabries ♫ (Aplaudiments) Paul Nicken: Moltes gràcies. L'espectacle no s'ha acabat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O meu reloxo segue a soar. Está ben, paremos.

Catalan:

[Assistant] Se m'acaba el temps. D'acord, parem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Moitas gracias. Agradézollo.

Catalan:

[Assistant] Moltes gràcies. Ho agraeixo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Continuamente asolágannos con novas sobre a desaparición de xeo mariño, que está ó seu nivel máis baixo.

Catalan:

[Assistant] Ens inunden amb notícies tota l'estona sobre com el gel està desapareixent i com està al seu nivell més baix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E de feito, os científicos que ó principio dixeron que o xeo desaparecería nos próximos 100 anos, despois dixeron 50 anos.

Catalan:

[Assistant] De fet, els científics al principi deien que el gel marí desapareixeria en els propers cent anys, després van dir que en 50.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora din que a extensión do xeo do Ártico durante o verán desaparecerá en 4 ou 10 anos.

Catalan:

[Assistant] Ara diuen que la banquisa de l'Ártic, durant l'estiu desapareixerà entre els propers 4 a 10 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ¿Que significa isto?

Catalan:

[Assistant] I què vol dir això?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Despois dun tempo véndoo nos informativos, convértese nunha simple noticia.

Catalan:

[Assistant] Després de llegir la notícia als diaris unes quantes vegades, només és una notícia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Insensibilizámonos.

Catalan:

[Assistant] Ho mires per sobre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que procuro facer co meu traballo é poñerlle imaxes a isto.

Catalan:

[Assistant] El que intento fer amb la meva feina és posar-hi una cara.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero que a xente comprenda e sexa consciente de que, se perdemos o xeo, perdemos un ecosistema enteiro.

Catalan:

[Assistant] I vull que la gent entengui i agafi el concepte que, si perdem el gel, podríem perdre tot un ecosistema.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As previsións calculan que os osos polares poderían extinguirse nos próximos 50 ou 100 anos.

Catalan:

[Assistant] Les projeccions són que podriem perdre l'ós polar, que podria extingir-se, en els propers 50 a 100 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E non hai mellor mega-especie, máis sensual, fermosa e carismática coa que sustentar a miña campaña.

Catalan:

[Assistant] I no hi ha una mega-espècie millor, més atractiva, més bonica, carismàtica en la que recolzar la meva campanya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os osos polares son cazadores incribles.

Catalan:

[Assistant] Els óssos polars són caçadors increïbles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é un oso co que me sentei por un momento á beira do mar.

Catalan:

[Assistant] Vaig seure amb aquest ós una estona a la vora del mar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non había xeo arredor,

Catalan:

[Assistant] No es veia gens de gel,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: só un glaciar afundido na auga e unha foca enriba del.

Catalan:

[Assistant] però un glaciar va cedir cap a l'aigua i una foca s'hi va ficar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O oso nadou ata chegar onda ela (unha foca barbuda de 360 kg), colleuna, tróuxoa de volta e comeuna.

Catalan:

[Assistant] I aquest ós va nedar fins la foca, una foca barbuda de 360 kg, la va agafar, va tornar nedant i se la va menjar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E estaba tan farto, tan ledo e gordo comendo a foca que, segundo me achegaba a el (a uns seis metros de distancia) para tomar esta fotografía, a súa única defensa era seguir comendo máis foca.

Catalan:

[Assistant] I estava tan tip, tan content i tan gras menjant-se la foca, que en acostar-m'hi, a uns 6 metres per a fer aquesta foto, la seva única defensa va ser seguir menjant més foca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tiña tal enchenta (con, probablemente, uns 90 kg de carne no seu estómago) que, mentres comía por un lado da boca, vomitaba polo outro.

Catalan:

[Assistant] I mentre menjava, estava tan plè.. amb probablement uns 90 kg a la panxa... que mentre menjava per un costat de la boca, regurjitava per l'altre costat de la boca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que mentres estes osos teñan algún xeo sobrevivirán, pero o xeo está a desaparecer.

Catalan:

[Assistant] Així que mentre quedi un xic de gel, aquests òssos sobreviuran, però el gel està desapareixent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Atopamos cada vez máis e máis osos mortos no Ártico.

Catalan:

[Assistant] Estem trobant més i més óssos morts a l'Àrtic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando me adicaba ós osos polares como biólogo, fai 20 anos, nunca atopamos osos mortos.

Catalan:

[Assistant] Fa 20 anys, quan treballava com a biòleg amb els óssos polars, mai trobavem óssos morts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E nos últimos catro ou cinco anos, atopamos osos mortos por todas partes.

Catalan:

[Assistant] En els últims quatre o cinc anys, hem trobat óssos morts per tot arreu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vémolos no mar de Beaufort, aboiando en mar aberto onde o xeo se derreteu.

Catalan:

[Assistant] Els trobem al mar de Beaufort, flotant a mar obert on el gel s'ha fos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Atopei un par deles en Noruega o ano pasado.

Catalan:

[Assistant] Vaig trobar-ne un parell a Noruega l'any passat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vémolos no xeo. Estes osos amosan sinais do estrés que lles supón a desaparición do xeo.

Catalan:

[Assistant] Els trobem al gel. Aquest óssos mostren signes d'estrés per la desaparició del gel.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí temos a unha nai e a súa cría de dous anos. Viaxabamos nun barco a 160 km mar adentro, en medio de ninguna parte, e eles estaban sobre este gran anaco de xeo glacial, o que é unha sorte para eles; aquí están seguros:

Catalan:

[Assistant] Aquí tenen una mare amb la seva cria de 2 anys que viatgen en un vaixell a milers de milles mar endins, enmig d'enlloc, i viatgen en aquest gran troç de gel de glaciar, la qual cosa és genial per a ells: aquí estan segurs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: non morrerán de hipotermia,

Catalan:

[Assistant] No moriràn d'hipotèrmia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: chegarán a terra.

Catalan:

[Assistant] Arribaran a terra ferma.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero desafortunadamente, o 95% dos glaciares no Ártico estanse a retirar ata o punto onde o xeo remata na terra sen introducir xeo de novo no ecosistema.

Catalan:

[Assistant] Però per desgràcia, el 95 percent dels glaciars de l'Àrtic també estan retrocedint ara mateix fins el punt que el gel acaba a terra ferma sense injectar cap gel de nou a l'ecosistema.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas focas oceladas son as "larpeiradas" do Ártico.

Catalan:

[Assistant] Aquestes foques ocel.lades, els "grassonets" de l'Àrtic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas pequenas bolas de masa, paquetes de 70 kg de graxa, son o alimento básico do oso polar.

Catalan:

[Assistant] Aquest bunyolets grassos, paquets de greix de 70 kg, son la base de l'ós polar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E non son como as focas de porto que hai aquí.

Catalan:

[Assistant] I no són com les foques comunes que teniu aquí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas focas oceladas tamén teñen un ciclo vital enteiramente asociado ó xeo mariño.

Catalan:

[Assistant] Aquestes foques ocel.lades viuen tot el seu cicle vital associades i conectades a la banquisa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Paren no seu interior e aliméntanse co bacallao do Ártico que vive baixo el.

Catalan:

[Assistant] Donen a llum dins del gel, i s'alimenten del bacallà àrtic que viu sota el gel.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí temos unha imaxe de xeo enfermo.

Catalan:

[Assistant] Aquí teniu una foto de gel malalt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un fragmento de 12 anos de antigüidade con varios estratos.

Catalan:

[Assistant] Aquest és un troç format per gel de diversos anys de 12 anys d'antiguetat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que os científicos non prediciron foi que, segundo este xeo se derrete, fórmanse esas grandes bolsas de auga negra que recollen a enerxía solar o que acelera a fusión.

Catalan:

[Assistant] I el que els científics no havien previst era que, mentre el gel es fon, es formen aquestes grans bassals d'aigua negra que atrapen l'energia solar i acceleren el procés de desglaç.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí estámonos a mergullar no mar de Beaufort.

Catalan:

[Assistant] Aquí estem bussejant al mar de Beaufort.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A visibilidade é de 180 m; temos os cables de seguridade; o xeo móvese por todas partes.

Catalan:

[Assistant] La visibilitat és de 180 metres; portem cordes de seguretat; el gel es mou per tot arreu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gustaríame ter media hora para contarlles cómo case morremos nesta inmersión.

Catalan:

[Assistant] M'agradaria tenir mitja hora per a explicar-vos com gairebé morim en aquella immersió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero o realmente importante desta imaxe é ese fragmento de xeo multiestrato, ese gran anaco da esquina superior.

Catalan:

[Assistant] Però el que importa d'aquesta foto és que hi ha un troç de gel de diversos anys, aquest gran troç de gel a la cantonada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nese único anaco de xeo hai 300 especies de microorganismos.

Catalan:

[Assistant] En només aquest troç de gel, hi ha 300 espècies de microorganismes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na primavera, cando o sol retorna ó xeo, o fitoplancton crece baixo ese xeo, forma maiores follas de algas e o zooplancton aliméntase de toda esa vida.

Catalan:

[Assistant] A la primavera, quan el sol torna al gel, es crea, el fitoplàncton, creix sota el gel, i aleshores obtens capes més grans d'algues, i aleshores obtens el zooplàncton que s'alimenta de tota aquesta vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que o xeo en realidade actúa como unha horta.

Catalan:

[Assistant] Així que el que de debó fa el gel és actuar com un jardí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como a terra dunha horta. É unha horta ó revés.

Catalan:

[Assistant] És com si fos la terra d'un jardí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Perder ese xeo é como perder o solo dunha horta.

Catalan:

[Assistant] És un jardí invertit. Perdre aquest gel és com perdre la terra d'un jardí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí estou na miña oficina.

Catalan:

[Assistant] Aquí teniu la meva oficina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Espero que vostedes valoren a súa.

Catalan:

[Assistant] Espero que us faci apreciar la vostra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Está tomada tras unha hora baixo o xeo.

Catalan:

[Assistant] Aquí havia estat una hora sota el gel.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non sinto os beizos; teño cara conxelada; non sinto as mans; non sinto os pés.

Catalan:

[Assistant] No em sentia el llavis; tenia la cara glaçada; no em sentia les mans; no em sentia els peus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subín e todo o que quería era saír da agua.

Catalan:

[Assistant] Havia pujat i tot el que volia era sortir de l'aigua.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Despois dunha hora nesas condicións tan extremas, cando baixo, casi en cada inmersión vomito no meu regulador, porque o meu corpo non poder aturar o estrés do frío na miña cabeza.

Catalan:

[Assistant] Després d'una hora en aquestes condicions, és tan extrem que, quan baixo, gairebé en cada immersió vomito en el meu regulador, perquè el meu cos no pot suportar l'estrés del fred al cap.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que síntome feliz cando a inmersión remata.

Catalan:

[Assistant] Així que estic molt content d'acabar la immersió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pásolle a cámara ó meu axudante, míroo e dígolle "woo, woo, woo",

Catalan:

[Assistant] Vaig a donar-li la càmera al meu ajudant, i el miro i faig, "Woo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que significa, "colle a cámara".

Catalan:

[Assistant] Woo. Woo." Que vol dir, "Agafa la càmera."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E el cre que estou dicindo "faime unha foto".

Catalan:

[Assistant] Però ell pensa que estic dient, "Fes-me una foto."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tivemos un pequeno problema de comunicación.

Catalan:

[Assistant] Així que tenim un petit error de comunicació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Pero paga a pena.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Però val la pena.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Verán hoxe imaxes de belugas, baleas de Groenlandia, narvais, osos polares e focas leopardo, pero esta imaxe ten maior significado para min que calquera outra que fixera nunca.

Catalan:

[Assistant] Avui us s ensenyaré fotos de balenes beluga, balenes de Groenlàndia, i narvals, i óssos polars i foques lleopard, però aquesta foto significa per a mí molt més que qualsevol altra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mergulleime nese burato do xeo, o burato que viron fai un momento, mirei cara arriba baixo o xeo e mareeime; pensei que estaba a sufrir vertixe.

Catalan:

[Assistant] Vaig baixar per aquest forat de gel, a través del forat que acabeu de veure, i vaig mirar cap amunt per la banda de sota del gel, i em vaig marejar; pensava que tenia vertigen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Puxénme moi nervioso (non tiña cable de seguridade, o mundo enteiro daba voltas arredor de min) e pensei "teño problemas".

Catalan:

[Assistant] Em vaig posar molt nerviós, sense corda, ni línea de seguretat, tot el món es movia al meu voltant, i vaig pensar, "Estic en un embolic".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero o que pasaba era que a parte inferior do xeo estaba repleta de miles de millóns de anfípodos e copépodos movéndose dun lado ó outro e alimentándose na parte inferior, nacendo e vivindo alí todo o seu ciclo vital.

Catalan:

[Assistant] Però el que va pasar va ser que tota la part de sota estava plena d'aquests milers de milons d'amfípodes i copèpodes movent-se i alimentant-se sota el gel, donant a llum i vivint tot el seu cicle vital.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes son os alicerces de toda a cadea trófica do Ártico, aquí a temos.

Catalan:

[Assistant] Aquests són els fonaments de tota la cadena alimentaria de l'Àrtic, just aquí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando o xeo se reduce, a productividade dos copépodos tamén descende.

Catalan:

[Assistant] I quan tenens una producció baixa aquí, al gel, la productivitat dels copèpodes disminueix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí temos unha balea de Groenlandia.

Catalan:

[Assistant] Aquesta és una balena de Groenlàndia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Segundo a ciencia, podería ser o animal máis antigo da Terra.

Catalan:

[Assistant] Suposadament, la ciència diu que podria ser l'animal més vell de la Terra en l'actualitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este exemplar daquí podería ter máis de 250 anos.

Catalan:

[Assistant] Aquesta balena d'aquí podria tenir 250 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta balea puido nacer a comezos da Revolución Industrial.

Catalan:

[Assistant] Aquesta balena podria haver nascut al principi de la Revolució Industrial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quizais sobreviviu a 150 anos de caza de baleas.

Catalan:

[Assistant] Podria haver sobreviscut 150 anys de caçadors de balenes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hoxe, a súa maior ameaza é a desaparición do xeo no norte causada polo tipo de vida que vivimos no sur.

Catalan:

[Assistant] I ara la seva amenaça més gran és la desaparició del gel al nord, a causa de la vida que portem aquí al sud.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Narvais, estes maxestosos narvais, cos seus cairos de marfil de 2,5 m, non terían que estar aquí; poderían estar en mar aberto

Catalan:

[Assistant] Els narvals, aquests narvals majestuosos. amb els seus ullals d'ivori de 2 metres, no haurien de ser aquí; podríen ser a mar obert.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero vense obrigados a meterse nestes diminutos buratos no xeo onde poden respirar, tomar un respiro, porque baixo este xeo hai bancos de bacallao.

Catalan:

[Assistant] Però es veuen forçats a pujar per aquests diminuts forats de gel on poden respirar, recuperar l'alè, perque just sota aquest gel hi ha tots els bancs de bacallà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o bacallao está aí porque se alimenta cos copépodos e anfípodos.

Catalan:

[Assistant] I el bacallá està aquí perquè s'alimenta de copèpodes i amfípodes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, a miña parte favorita.

Catalan:

[Assistant] I ara, la meva part preferida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No meu leito de morte lembrarei unha historia máis que ningunha outra.

Catalan:

[Assistant] Quan estigui al meu llit de mort, recordaré una història més que cap altra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aínda que o momento co oso Kermode foi impactante, creo que non volverei a ter outra experiencia semellante á que vivín cunhas focas leopardo.

Catalan:

[Assistant] Malgrat que l'experiència amb l'ós d'esperit va ser intensa, no crec que pugui tenir mai una experiència com la que vaig tenir amb aquestes foques lleopard.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dende os tempos de Shacketon, as focas leopardo teñen una sona moi mala.

Catalan:

[Assistant] Les foques lleopard, des de l'època de Shackleton, han tingut mala reputació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teñen ese sorriso irónico na boca,

Catalan:

[Assistant] Tenen un somriure irònic a la boca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: eses sinistros ollos negros e esas manchas polo corpo.

Catalan:

[Assistant] Tenen aquests sinistres ulls negres i taques per tot el cos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teñen un aspecto decididamente prehistórico e dan algo de medo.

Catalan:

[Assistant] Semblen talment prehistòriques i espanten una mica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E traxicamente, en 2004 [2003], unha científica foi capturada e afogada por unha foca leopardo, que se alimentou con ela.

Catalan:

[Assistant] I per desgràcia el 2004, una científica va ofegar-se, i una foca lleopard se l'estava menjant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a xente dixo: "Sabiamos que eran sanguinarias.

Catalan:

[Assistant] I la gent deia: "Sabiem que eren vicioses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sabiámolo". Á xente encántalle opinar.

Catalan:

[Assistant] Sabiem que ho eren." A la gent li encanta crear opinions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón ocorréuseme unha idea para unha historia: quero ir á Antártida, meterme na auga co maior número posible de focas leopardo e darlles unha oportunidade: descubrir se son animais sanguinarios ou, pola contra, incomprendidos.

Catalan:

[Assistant] I d'aquí vaig treure la idea d'una història: volia anar a l'Antàrtida, ficar-me a l'aigua amb tantes foques lleopard com fos possible i donar-los una oportunitat, averiguar si son animals viciosos o si son uns incompresos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é esa historia.

Catalan:

[Assistant] Aquesta és la història.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ah, e tamén adoitan comer pingüíns.

Catalan:

[Assistant] Oh, i també es menjen en "Happy Feet".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Como humanos, gústanos decir que os pingüíns son moi feitiños, por iso, se as focas leopardo os comen, as focas leopardo son feas e malas.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Com a espècie, als humans ens agrada dir que els pingüins son bonics, per tant, les foques lleopard que se'ls menjen son lletges i dolentes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero non funciona así.

Catalan:

[Assistant] Però no funciona així.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O pingüín non sabe que é feitiño e a foca leopardo non sabe que é grande e monstrosa.

Catalan:

[Assistant] Els pingüins no saben que son bonics. I les foques lleopard no saben que son grans i monstruoses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Só se trata da cadea alimentaria en acción.

Catalan:

[Assistant] Senzillament es tracta de la cadena alimentícia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén son grandes.

Catalan:

[Assistant] També son grans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non son como as foquiñas dos portos.

Catalan:

[Assistant] No són com les petites foques comuns.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Miden 3,5 m e pesan case media tonelada.

Catalan:

[Assistant] Medeixen més de 3 m. i pesen més de 300 kg.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E tamén son curiosamente agresivas.

Catalan:

[Assistant] I també son curiosament agresives.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos 12 turistas empacados nunha Zodiac, aboiando nas augas xeadas, unha foca leopardo emerxe e morde o pneumático.

Catalan:

[Assistant] Apareixen 12 turistes apretats en una Zodiac, flotant en questes aigües glaçades, i una foca lleopard puja i mossega el pontó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O bote comenza a afundirse, volven correndo ó barco, regresan a casa e contan a historia de cómo foron atacados.

Catalan:

[Assistant] La barca comença a enfonsar-se, fugen cap al vaixell i aconsegueixen tornar a casa i explicar la història de com van ser atacats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O único que facía a foca leopardo… era morder un globo.

Catalan:

[Assistant] L'únic que feia la foca lleopard, era mossegar un globus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Soamente ve un gran globo no océano… non ten mans… dalle unha dentadiña, o bote pínchase e alá van.

Catalan:

[Assistant] Senzillament veu aquest gran globus a l'oceà, i com que no té mans, li fa una mossegadeta, la barca peta i apa...


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Así que tras cinco días cruzando a Pasaxe de Drake… ¿Non é fermoso? Tras cinco días cruzando a Pasaxe de Drake, por fin chegamos á Antártida.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Així que després de cinc dies creuant el Passatge de Drake... oi que és preciós?. Després de cinc dies creuant el Passatge de Drake, vam arribar finalment a l'Antàrtida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estou co meu axudante e guía sueco.

Catalan:

[Assistant] Estic amb el meu ajudant i guia suec.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O seu nome é Goran Ehlme, de Suecia.

Catalan:

[Assistant] Es diu Göran Ehlmé, de Suècia; Göran.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Goran. E ten moita experiencia coas focas leopardo.

Catalan:

[Assistant] Té molta experiència amb les foques lleopard.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu nunca vin ningunha. Así que chegamos á baía na nosa pequena Zodiac e atopamos esta monstrosa foca leopardo.

Catalan:

[Assistant] Jo no n'he vist mai una. Doncs arribem a la cala en la nostra petita barca Zodiac, i trobem aquesta monstruosa foca lleopard.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E incluso él di, "éche unha foca condeadamente grande, si".

Catalan:

[Assistant] I fins i tot ell diu amb la seva veu: "Aquesta foca és refotudament gran, tu."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) E esta foca ten ó pingüín collido pola cabeza e abanéao dun lado ó outro.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) I aquesta foca esta agafant un pingüi pel cap, i el giravolta amunt i avall.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que quere facer é darlle á volta ó pingüín para poder comer a carne dos ósos, despois déixao e colle outro.

Catalan:

[Assistant] I el que intenta fer és girar el pingüi com un mitjó, per a menjar-se la carn separant-la dels ossos, i en acabar marxa i n'agafa un altre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E esta foca leopardo colleu outro pingüín, foise baixo o bote, a Zodiac, e empezou a golpear o casco.

Catalan:

[Assistant] Així que aquesta foca lleopard agafa un altre pingüí, ve cap a sota la barca, la Zodiac, i comença a colpejar-ne el casc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nós intentábamos non caer á auga.

Catalan:

[Assistant] Nosaltres intentem no caure a l'aigua.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sentámonos e Goran dixo, "esta é unha boa foca, si.

Catalan:

[Assistant] Seiem i alehsores en Göran em diu: "Aquesta és una bona foca, tu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É hora de que te metas na auga".

Catalan:

[Assistant] Es hora que et fiquis a l'aigua."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Mirei a Goran e díxenlle "olvídao".

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Miro en Goran i li dic: "Ni parlar-ne."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aínda que creo que en realidade lle dixen unha grosería.

Catalan:

[Assistant] Crec que segurament vaig utilitzar una altra paraula més grollera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero tiña razón.

Catalan:

[Assistant] Però tenia raó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Abroncoume e dixo "estás aquí por isto.

Catalan:

[Assistant] Ell em va renyar i em va dir: "Per això estem aquí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E propuxécheslle esta estúpida historia a National Geographic.

Catalan:

[Assistant] Tú li vas proposar l'estúpida història a National Geographic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora tes que entregala.

Catalan:

[Assistant] I ara ho has de fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E non podes publicar escusas".

Catalan:

[Assistant] I no pots publicar excuses."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tiña a boca seca, quizais non tanto como agora, pero tiña a boca moi, moi seca.

Catalan:

[Assistant] Tenia la boca tant seca, potser no tant com ara, però la tenia molt, molt seca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tremíanme as pernas. Non podía sentilas.

Catalan:

[Assistant] Les cames em tremolaven. No em sentia les cames.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Puxen as aletas. Apenas podía abri-los beizos.

Catalan:

[Assistant] Em vaig posar les aletes. No podia ni separar els llavis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Metinme o tubo de respiración na boca e mergulleime na auga.

Catalan:

[Assistant] Vaig posar-me el tub a la boca, i viag llençar-me a l'aigua per la borda de la Zodiac.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E esto foi o primeiro que ela fixo.

Catalan:

[Assistant] I això va ser el primer que va fer la foca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Veu a toda velocidade e tragou a cámara (e os seus dentes están aquí abaixo e aquí arriba), pero Goran, antes de ir á auga, dérame un consello fantástico.

Catalan:

[Assistant] Va venir volant cap a mí, agafant la càmera sencera, les seves dents estaven aquí dalt i aqui baix, però en Göran, abans de ficar-me a l'aigua, m'havia donat un consell fantàstic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dixera, "se tes medo, pecha os ollos e ela marchará".

Catalan:

[Assistant] Va dir: "Si t'espantes, tanca els ulls, tu, i marxarà."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Así que iso era todo o que tiña que facer.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Doncs això era tot el que tenia en aquell moment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero empecei a tomar estas fotos.

Catalan:

[Assistant] Però vaig començar a fer fotografies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ela manteu a exhibición ameazante durante algún minutos e entón ocorreu algo asombroso: relaxouse por completo.

Catalan:

[Assistant] Va amenaçar-me durant uns minuts, i després va pasar quelcom maravellós: es va relaxar totalment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Foise e colleu un pingüín.

Catalan:

[Assistant] Va allunyar-se, va atrapar un pingüí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Detívose como a uns tres metros de distancia, sentouse co pingüín mentres este batía as ás e deixouno ir.

Catalan:

[Assistant] Va aturar-se a 3 metres de mí, i va quedar-se allà amb el pingüí aletejant, i el va deixar anar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O pingüín nadou cara a min, libre.

Catalan:

[Assistant] El pingüí va nedar cap a mí, i va fugir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Colleu outro. E fixo isto unha e outra vez.

Catalan:

[Assistant] Ella en va atrapar un altre. Ho va fer una i altra vegada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Deime conta de que quería alimentarme cun pingüín.

Catalan:

[Assistant] I em vaig adonar que estava intentant alimentar-me amb pingüins.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ¿Por que outro motivo podería estar botándomos senón?

Catalan:

[Assistant] Per què sinó em portava pingüins?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E tras facer isto catro ou cinco veces, nadou cara a min cunha mirada de desalento.

Catalan:

[Assistant] Després de fer-ho quatre o cinc vegades, va venir cap a mí amb una mirada abatuda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non queremos ser moi antropomórficos, pero xuro que parecía dicir "este depredador inútil vai morrer de fame no meu océano".

Catalan:

[Assistant] No vull ser massa antropomòrfic, però juraria que em mirava com dient: "Aquest depredador inútil morirà de gana al meu oceà."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Como vía que eu non podía coller pingüíns en movemento, colleu outros e tróuxomos lentamente, abaneándoos así e soltándoos.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) En adonar-se que no podia atrapar pingüins mentre nedaven, va atrapar més pinguins i me'ls va portar poc a poc, balancejant-se així, i els deixava anar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto tampouco funcionou.

Catalan:

[Assistant] No va funcionar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu ría a gargalladas, tan emocionado que a miña máscara estaba mollada, porque choraba baixo a auga ante algo tan abraiante.

Catalan:

[Assistant] Jo reia tan i tan fort que la màscara se m'omplia d'aigua, perquè estava plorant sota l'aigua, perquè tot allò era tan maravellós.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que isto tampouco funcionaba.

Catalan:

[Assistant] Així que tampoc funcionava.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón colleu outro pingüín e intentouno cun baile sensual, esvarando así baixo o iceberg. Achegábamos e ofrecíamos.

Catalan:

[Assistant] Així que va agafar un altre pingüí i va fer com un ballet sexy lliscant així sota l'iceberg. I els portava cap a mí i me'ls oferia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esto continuou así durante catro días.

Catalan:

[Assistant] Això va continuar durant quatre dies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non foron só un par de veces.

Catalan:

[Assistant] I no només va pasar un parell de vegades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Logo viu que eu non podería colle-los pingüíns vivos, así que tróuxomos mortos.

Catalan:

[Assistant] En adonar-se'n que no podia atrapar-ne de vius, va portar-me pingüins morts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Agora tiña 4 ou 5 pingüíns aboiando arredor da miña cabeza e eu limitábame a estar alí botando fotos.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Ara tenia quatre o cinc pingüins flotant al meu voltant, i jo seguia fent fotografies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ela detíase a miúdo con esa mirada de desalento, como dicindo "¿Vai en serio?

Catalan:

[Assistant] I ella sovint parava i em mirava amb una mirada abatuda com dient: "Ets de debó?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ". Porque non podía crer que eu non puidera comelos.

Catalan:

[Assistant] Perquè no es podia creure que no em menges els pingüins.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque no seu mundo só te apareas e comes… e eu non me estaba a aparear.

Catalan:

[Assistant] Perquè en el seu món, o t'estàs reproduint o estàs menjant; i jo no m'estava reproduint.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Iso non foi todo; comezou a botarme os pingüín á cabeza.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Però no n'hi havia prou; va començar a tirar-me pingüins al cap.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quería alimentarme pola forza.

Catalan:

[Assistant] Estava intentant forçar-me a menjar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Presionábame. Tentaba alimentar a miña cámara pola forza, o soño de todo fotógrafo.

Catalan:

[Assistant] M'insistia. Intentava forçar-me a menjar la càmera, que és el somni de qualsevol fotògraf.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Defraudada, botábame burbullas á cara.

Catalan:

[Assistant] I s'estava frustrant, em bufava bombelles a la cara.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Penso que quería facerme saber que ía morrer de fame.

Catalan:

[Assistant] M'estava dient, crec, que em moriria de gana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero aínda así non se detía.

Catalan:

[Assistant] Però no va parar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non deixaba de intentar alimentarme con pingüíns.

Catalan:

[Assistant] No parava d'intentar alimentar-me amb pingüins.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E durante o último día con esta femia, cando pensei que a levara demasiado lonxe, púxenme nervioso porque se achegou a min, púxose de costas e fixo un son profundo, gutural, como de martillo neumático, gokgokgokgok.

Catalan:

[Assistant] En l'últim dia amb aquesta femella quan pensava que havia tibat massa la corda, em vaig posar nerviós, perquè se'm va acostar, va girar-se d'esquena, i va fer un soroll de martell profund i gutural, com un gokgokgokgok.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E pensei, está a punto de trabarme.

Catalan:

[Assistant] I pensava que estava apunt de mossegar-me.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vaime facer saber que está moi frustrada pola miña culpa.

Catalan:

[Assistant] Estava a punt de fer-me saber que estava massa frustrada amb mí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que ocorrera era que outra foca se metera detrás de min e ela facía aquilo como ameaza.

Catalan:

[Assistant] El que pasava era que una altra foca s'havia posat darrera meu, i ella estava mostrant-se amenaçadora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Perseguiu á gran foca ata que se foi, voltou, colleu un pingüín e tróuxomo.

Catalan:

[Assistant] Va fer fugir la gran foca, la va seguir i li va pendre el seu pingüí i me'l va portar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Non foi a única foca coa que estiven na auga.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) No va ser l'única foca amb la que vaig nedar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estiven con outras 30 focas leopardo e nunca tiven un encontro perigoso.

Catalan:

[Assistant] Vaig ficar-me a l'aigua amb 30 foques lleopard, i mai vaig tenir una trobada que m'espantés.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son os animais máis notables cos que traballei, tamén os osos polares.

Catalan:

[Assistant] Són els animals més notables amb els que he treballat mai, igual que els òssos polars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, como os osos polares, dependen dos glaciares.

Catalan:

[Assistant] I igual que els òssos polars, aquests animals depenen d'un medi gelat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Emociónome. Desculpen.

Catalan:

[Assistant] M'emociono.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É unha historia que levo no corazón e estou orgulloso de compartila con vostedes.

Catalan:

[Assistant] Perdó. És una història que tinc gravada al cor, i estic orgullós de compartir-ho amb vosaltres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Apaixóame.

Catalan:

[Assistant] Això m'apasiona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ¿Alguén quere vir comigo á Antártida ou ó Ártico?

Catalan:

[Assistant] Si algú vol venir amb mí a l'Antàrtida o a l'Àrtic, us hi porto, anem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lévoos, vamos. Agora temos que espallar a historia.

Catalan:

[Assistant] Ara hem de difondre la història.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Moitas gracias. (Aplausos) Gracias.

Catalan:

[Assistant] Moltes gràcies. (Aplaudiments) Gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Gracias.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Gracias. Moitas gracias.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Gràcies. Moltes gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensen no seu día por un segundo.

Catalan:

[Assistant] Penseu en el vostre dia per un moment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Espertaron, sentiron o aire fresco na cara ao saír pola porta, atoparon novos colegas e tiveron bos debates, e asombráronse ao atopar algo novo.

Catalan:

[Assistant] Us heu llevat, heu sentit l'aire a la cara mentre sortíeu de casa, heu trobat companys de feina i heu tingut converses interessants amb ells i us heu meravellat quan heu descobert quelcom nou. Però segur que hi ha una cosa en la qual no hi heu pensat;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero aposto a que hoxe non pensaron en algo tan próximo a nós que non atrae a nosa atención moi a miúdo.

Catalan:

[Assistant] una cosa molt propera a vosaltres en la qual probablement no hi penseu gaire sovint. I és que totes les sensacions, sentiments,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que todas esas sensacións, sentimentos, decisións e accións son intermediadas por unha computadora na súa cabeza á que chamamos cerebro.

Catalan:

[Assistant] decisions i accions estan controlades per l'ordinador que tenim al cap i que anomenem cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E pode non parecer gran cousa dende fóra: un quilo de carne de cor gris rosácea, amorfa,

Catalan:

[Assistant] Potser creieu que el cervell no és gaire cosa des de fora: una mica menys d'un quilogram de carn grissenca, amorfa, però els últims cent anys de neurociència


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pero os últimos cen anos de neurociencia permitíronnos entrar no cerebro e ve-la complexidade do seu interior.

Catalan:

[Assistant] ens han permés d'apropar-nos-hi i d'observar la complexitat del seu interior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E dixéronnos que este cerebro é un circuíto incriblemente complicado composto de centos de miles de millóns de células chamadas neuronas.

Catalan:

[Assistant] I hem descobert que el cervell és un circuit increiblement complicat compost de bilions de cèl·lules anomenades neurones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora ben, ao contrario dunha computadora deseñada por humanos con moitas menos pezas distintas --sabemos como funcionan, posto que as deseñamos nos-- o cerebro está composto de miles de tipos diferentes de células, quizais decenas de miles.

Catalan:

[Assistant] A diferència d'un ordinador dissenyat per una persona, en el qual hi ha un número força reduït de parts diferents (i que sabem com funciona perquè hem sigut nosaltres, les persones, qui l'hem dissenyat), el cervell està format per milers de tipus de cèl·lules diferents, potser desenes de milers.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De distintas formas, a partir de moléculas diversas, e que proxectan e conectan cara a distintas rexións do cerebro.

Catalan:

[Assistant] Tenen formes diferents, estan compostes de molècules diverses i projecten i es connecten a diferents regions del cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E tamén cambian nos diferentes estadios da enfermidade.

Catalan:

[Assistant] I, a més, canvien de forma diferent segons l'estadi de l'enfermetat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sexamos máis concretos.

Catalan:

[Assistant] Posem-ne un exemple.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos unha clase de células, unha célula moi pequena, inhibidora, que silencia as súas veciñas.

Catalan:

[Assistant] Hi ha un tipus de cèl·lula, una cèl·lula força petita, inhibidora, que calma les veïnes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É unha das células que se atrofiaría en trastornos como a esquizofrenia.

Catalan:

[Assistant] És un tipus de cèl·lula que sembla estar atrofiada en trastorns com l'esquizofrènia. Són les anomenades cèl·lules en cistella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E é un dos miles de tipos de células acerca das cales estamos aprendendo.

Catalan:

[Assistant] Aquesta cèl·lula és un dels milers tipus de cèl·lules sobre les quals estem aprenent coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Descóbrense novos tipos tódolos días.

Catalan:

[Assistant] Cada dia se'n descobreixen de noves. Un altre exemple:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Só un segundo exemplo: estas células piramidais, grandes células, que abarcan unha parte importante do cerebro. Son excitatorias.

Catalan:

[Assistant] aquestes cèl·lules piramidals i grans, poden ocupar una porció força important del cervell. Són excitatòries.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E estas son algunhas das células

Catalan:

[Assistant] I algunes d'aquestes cèl·lules


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que poderían estar hiperactivas en trastornos como a epilepsia.

Catalan:

[Assistant] poden ser hiperactives en trastorns com l'epil·lèpsia. Cadascuna d'aquestes cèl·lules


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada unha destas células é un dispositivo eléctrico incrible.

Catalan:

[Assistant] és un increïble aparell elèctric.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Reciben sinais de miles de células da parte superior e calculan as súas propias respostas eléctricas que ao superar un determinado límite, pasarán a miles de células da parte inferior.

Catalan:

[Assistant] Reben senyals provinents de milers d'altres neurones i calculen la seva pròpia resposta elèctrica que, si supera un llindar determinat, arribarà a milers de neurones. Aquest procés es fa en més o menys una mil·lèssima de segon


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E este proceso, que leva só un milisegundo máis ou menos, sucede miles de veces por minuto para cada unha das 100 mil millóns de células, mentres vostedes viven, e pensan e senten.

Catalan:

[Assistant] i es repeteix milers de vegades cada minut en cadascuna del bilió de cèl·lules del nostre cos mentre vivim, pensem i sentim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así pois, como imos descifrar qué fai este circuíto?

Catalan:

[Assistant] Com podem esbrinar el que fa aquest circuit?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O ideal sería ir a través del e acender e apaga-los distintos tipos de células e ver se podemos esclarecer cales contribúen a determinadas funcións e cales funcionan mal en certas patoloxías.

Catalan:

[Assistant] En un món perfecte, recorreríem el circuit i connectaríem i desconnectaríem els diferents tipus de cèl·lules per provar d'esbrinar quines participen en determinades funcions i quines no funcionen en determinades malalties.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se puideramos activalas poderíamos ver qué potencial liberan, e qué poden iniciar e manter.

Catalan:

[Assistant] Si poguéssim activar les neurones, que poden iniciar i mantenir. Si poguéssim desconnectar-les,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se puideramos apagalas, entón poderíamos tentar ver para que son precisas.

Catalan:

[Assistant] podríem provar d'esbrinar per a què són necessàries.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E esa é unha historia que lles vou contar hoxe.

Catalan:

[Assistant] Aquesta és la història que us explicaré avui.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, honestamente, por onde pasamos nos últimos 11 anos na busca de maneiras de acender e apagar circuítos e células e rutas do cerebro, tanto para entende-la ciencia, como para facerlles fronte a algúns dos problemas

Catalan:

[Assistant] En els últims onze anys, hem passat per molts estadis per tal d'intentar trobar maneres d'activar i desactivar circuits, neurones, parts i rutes del cervell, tant per entendre la ciència com per fer front a alguns dels problemes inherents a tots els homes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: cos que todos batemos como humanos. Pero antes de falarlles da tecnoloxía, a mala nova é que unha parte significativa de nós nesta sala, se vivímo-lo suficiente, probablemente suframos un trastorno cerebral.

Catalan:

[Assistant] Abans de parlar sobre la tecnologia, una mala notícia: una part important del que som avui en aquesta sala és probable que pateixi, si vivim prou temps, un trastorn cerebral.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xa mil millóns de persoas tiveron algún tipo de trastorno cerebral que as incapacita,

Catalan:

[Assistant] Deu mil milions de persones ja han patit algun tipus de trastorn cerebral que els ha deixat incapacitats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e, porén, as cifras non lle fan xustiza.

Catalan:

[Assistant] I els números no fan justícia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes trastornos --a esquizofrenia, o alzheimer, a depresión, a adicción-- non só nos rouban tempo de vida, cambian o noso ser.

Catalan:

[Assistant] Aquests trastorns (esquizofrènia, Alzheimer, depressió, addicció) no només ens treuen temps de vida, també canvien el que som; ens treuen la identitat i canvien les nostres emocions;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quítannos a nosa identidade e cambian as nosas emocións e cambian o que somos como persoas.

Catalan:

[Assistant] i canvien qui som.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora ben, no século XX xerouse algo de esperanza grazas ao desenvolvemento de fármacos para trastornos cerebrais.

Catalan:

[Assistant] Al s.XX, hi va haver una certa esperança a causa del desenvolupament de les farmacèutiques pel que fa al tractament de trastorns cerebrals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E aínda que se desenvolveron moitas medicinas que poden alivia-los síntomas deses trastornos, na práctica ningún deles pode considerarse curable.

Catalan:

[Assistant] S'han desenvolupat molts medicaments que poden alleujar els símptomes d'aquests trastorns, però pràcticament no s'ha arribat a guarir cap d'ells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En parte porque estamos inundando o cerebro con química. Este elaborado circuíto composto de miles de tipos de células diferentes está sendo bañado nunha substancia. Por iso, a maior parte das medicinas

Catalan:

[Assistant] En part, es deu a que estem inundant el cervell amb substàncies químiques. A aquest complicat circuit compost per milers de tipus diferents de cèl·lules se l'està banyant en una substància.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pode presentar algún tipo de efecto secundario importante.

Catalan:

[Assistant] També és la raó per la qual, la majoria dels medicaments, sinó tots, poden tenir algun tipus d'efecte secundari greu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora, algunhas persoas recibiron algún consolo de estimuladores eléctricos que se implantan no cerebro. E para o párkinson, os implantes cocleares,

Catalan:

[Assistant] Hi ha gent que troba consol en estimuladors elèctrics que els implanten al cervell. Pel que fa al Parkinson, els implants coclears


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: foron capaces de fornecer algún alivio a persoas con certos tipos de trastornos.

Catalan:

[Assistant] s'han convertit en una mena de remei per a persones amb determinats tipus de trastorns.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero a electricidade tamén irá cara a todas partes pola ruta de menor resistencia, e de aí, en parte, vén esta expresión. E isto afectará aos circuítos normais pero tamén aos que queremos corrixir.

Catalan:

[Assistant] Però l'electricitat anirà en totes direccions: seguint el camí de la mínima resistència, que és d'on ve, en part, aquesta expressió. I tindrà efecte sobre els circuits normals, a més de sobre els anormals que volem arreglar. Tornem, doncs, a la idea


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que de novo, volvemos á idea do control ultrapreciso. Podemos dirixi-la información exactamente cara a onde queremos?

Catalan:

[Assistant] del control extremadament precís. Podem fer que la informació arribi precisament allà on volem que hi vagi?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando comecei na neurociencia hai 11 anos formárame como enxeñeiro eléctrico e como físico, e o primeiro que pensei foi: se as neuronas son dispositivos eléctricos todo o que fai falla é atopa-lo modo de manexar a distancia eses cambios eléctricos. Se puideramos acende-la electricidade nunha célula,

Catalan:

[Assistant] Quan vaig començar a treballar en el camp de la neurociència ha 11 anys, era enginyer elèctric i físic i el primer que vaig pensar va ser: si aquestes neurones són aparells elèctrics, l'únic que hem d'aconseguir és trobar la manera de dirigir aquests canvis elèctrics des de lluny. Si puguéssim activar l'electricitat d'una neurona


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pero non nas veciñas, iso daríanos o que necesitamos para activar e apaga-las células, para descubrir que fan e como contribúen ás redes nas que están inseridas. E tamén nos permitiría o control ultrapreciso

Catalan:

[Assistant] però no la de les neurones veïnes, aconseguiríem l'eina per activar i desactivar les diferents cèl·lules, i es descobriria el que fan i com contribueixen a les xarxes de les quals formen part. També ens permetria tenir el control extremadament precís que necessitem


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: necesario para corrixi-los cálculos do circuíto que estiveran mal.

Catalan:

[Assistant] per tal d'arreglar els càlculs dels circuits que estan malament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora, como imos facer iso?

Catalan:

[Assistant] I com ho aconseguirem, això?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, na natureza haiche moitas moléculas capaces de converte-la luz en electricidade.

Catalan:

[Assistant] Bé, doncs hi ha unes molècules que existeixen a la natura que són capaces de convertir la llum en electricitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imaxínenas como pequenas proteínas que son como celas fotovoltaicas.

Catalan:

[Assistant] Són una mena de petites proteïnes, com cèl·lules solars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se, dalgún xeito, podemos instalar estas moléculas nas neuronas entón estas neuronas poderían manipularse electricamente coa luz. E as súas veciñas, que non teñen a molécula, non.

Catalan:

[Assistant] Si d'alguna manera instal·lem aquestes molècules en les neurones, aleshores aquestes es podrien dirigir elèctricament amb la llum. Però no les seves veïnes, que no tindrien aquesta molècula.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cómprenos outro truco de maxia para que isto suceda: a capacidade de meter luz no cerebro.

Catalan:

[Assistant] Hi ha un altre truc de màgia que fa possible que això passi de debó i és la capacitat d'introduir llum al cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E para logralo --o cerebro non sente dor-- pódese poñer

Catalan:

[Assistant] I per fer-ho (el cervell no sent dolor)