[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Falaba recentemente co Presidente de Serra Leona,
pt:

[Assistant] Tenho estado a falar com o Presidente da Sierra Leone.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este é un país con seis millóns e medio de habitantes, mais só teñen 80 doutores, 200 enfermeiras e 120 parteiras.
pt:

[Assistant] Este é um país de seis milhões e meio de pessoas, mas tem apenas 80 médicos; tem 200 enfermeiros; tem 120 parteiras.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non se pode comezar a construir un sistema de saude pra seis millóns de persoas con recursos tan limitados.
pt:

[Assistant] Não podemos começar a construir um sistema de saúde para seis milhões de pessoas com recursos tão limitados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ou consideren a nena que coñecín cando estiven en Tanzania, unha nena chamada Miriam;
pt:

[Assistant] Ou pensem na rapariga que eu conheci quando estava na Tanzânia, uma rapariga chamada Miriam.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: tiña 11 anos e os seus pais morreran os dous de SIDA, a súa mai e logo o seu pai
pt:

[Assistant] Ela tinha 11 anos; os pais dela tinham morrido com SIDA, primeiro a mãe e depois o pai.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Era unha orfa do SIDA que pasara por diferentes familias pra o seu cuidado.
pt:

[Assistant] Ela era uma órfã da SIDA que era levada a diferentes famílias alargadas para tratarem dela.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ela mesma sufría do VIH, e padecía tuberculose.
pt:

[Assistant] Ela própria sofria de HIV; sofria também de tubercolose.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A coñecín nun campo, en farrapos, sen zapatos,
pt:

[Assistant] Quando a conheci num campo, ela estava esfarrapada, não tinha sapatos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: cando a miras aos ollos, calquera nena de once anos está a esperar o futuro, mais había unha tristeza inalcanzábel nos ollos desta nena que si eu puidese traducir ao resto o do mundo ese momento, Eu creo que todo o traballo que se fixera polo fondo global do VIH / SIDA veríase recompensado por xente disposta a facer donacións.
pt:

[Assistant] Quando olhavam para os olhos dela, qualquer rapariga com 11 anos está ansiosa pelo futuro, mas havia uma tristeza inexplicável nos olhos daquela rapariga e se eu conseguisse traduzi-la ao resto do mundo naquele momento, acredito que todo o trabalho que tem sido feito para o fundo global SIDA / HIV seria recompensado por pessoas prontas a fazer donações.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Debemos entón construir una relación axeitada entre os países máis ricos e os máis pobres basada no noso desexo de que poidan valerse por sí mesmos coa inversión que sexa necesaria na súa agricultura, de modo que África non sexa un importador neto de alimentos senón un exportador de alimentos.
pt:

[Assistant] Devemos então construir uma verdadeira relação entre os países mais ricos e os mais pobres baseada no nosso desejo que eles sejam capazes de se defender sozinhos com o investimento necessário na sua agricultura, para que a África não seja um importador de comida, mas sim um exportador.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Consideremos os problemas dos dereitos humanos e os problemas de seguranza en tantos países ao redor do mundo.
pt:

[Assistant] Pensemos nos problemas dos direitos humanos e nos problemas de segurança em tantos países no mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Burma está encadeada, Zimbawe é unha traxedia humana, no Sudán miles de persoas morreron innecesariamente por guerras que poderíamos evitar.
pt:

[Assistant] A Birmânia está acorrentada, o Zimbabué é uma tragédia humana, no Sudão, milhares de pessoas morreram desnecessariamente por guerras que podíamos prevenir.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No Museo Infantil de Ruanda, ha unha fotografía dun neno de 10 anos e o Museo Infantil conmemora as vidas que se perderon no xenocidio de Ruanda no que morreron un millón de persoas.
pt:

[Assistant] No Museu das Crianças do Ruanda, há uma fotografia de um rapaz de 10 anos, e o Museu está a homenagear as vidas que foram perdidas no genocídio do Ruanda onde um milhão de pessoas morreu.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha unha fotografía dun neno chamado David,
pt:

[Assistant] Há uma fotografia de um rapaz chamado David.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ao carón da fotografía ha información da súa vida,
pt:

[Assistant] Além dessa fotografia, há informação sobre a vida dele.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: que di: ""David, idade 10 anos."" David, a súa ambición: ser doutor.
pt:

[Assistant] Dizia: "" David, de 10 anos. "" David: ambiciona ser médico.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Deporte favorito: futbol ¿que lle gustaba máis?
pt:

[Assistant] Desporto preferido: futebol. O que é gostava mais de fazer?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Facer rir á xente,
pt:

[Assistant] Fazer as pessoas rir.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿cómo morreu?
pt:

[Assistant] Como é que ele morreu?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Torturado a morte.
pt:

[Assistant] Torturado até à morte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As últimas palabras que lle dixo a súa mai que tamén foi torturada até morrer: "No te preocupes, as Nacións Unidas van chegar."
pt:

[Assistant] Últimas palavras ditas à sua mãe que foi também torturada até à morte: "Não te preocupes. As Nações Unidas estão a vir."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e nunca o fixemos
pt:

[Assistant] E nós nunca fomos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E este rapaz creu nas nosas promesas, que axudaríamos á xente en dificultades en Ruanda, e nunca o fixemos.
pt:

[Assistant] E aquele pequeno rapaz acreditou nas nossas promessas de que iríamos ajudar as pessoas em dificuldades no Ruanda, e nós nunca ajudámos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón non só temos que crear neste mundo institucións pra manter a paz e de axuda humanitaria, senón tamen de reconstrucción e seguranza pra algúns dos estados cheos de conflictos no mundo.
pt:

[Assistant] Por isso temos também de criar neste mundo instituições para a manutenção da paz e para a ajuda humanitária, mas também para a reconstrução e segurança para alguns dos Estados afectados por conflitos no mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por tanto o meu argumento hoxe é fundamentalmente este:
pt:

[Assistant] Por isso o meu argumento hoje é basicamente este:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Temos os medios cos que podemos crear unha auténtica sociedade global.
pt:

[Assistant] Nós temos meios para criar uma verdadeira sociedade global.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Con nosos esforzos podemos crear as institucións desta sociedade global;
pt:

[Assistant] As instituições desta sociedade global podem ser criadas pelo nosso trabalho.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Que a ética global pode infundir a xustiza e responsabilidade que é necesaria pra que estas institucións funcionen mais non debemos perder a oportunidade nesta xeración, nesta década en particular, co Presidente Obama nos Estados unidos, e con outra xente traballando con nos ao redor do mundo pra crear institucións globais pra o medioambiente, pra as finanzas e pra a seguranza e o desenvolvemento, que dean sentido a nosa responsabilidade cara as outras personas, o noso desexo de concilialo mundo e a nosa necesidade de afrontar os problemas que todos sabemos que existen.
pt:

[Assistant] A ética global pode infundir a justiça e responsabilidade necessárias para que estas instituições funcionem, mas não devíamos perder a oportunidade de, nesta geração, nesta década em particular, com o Presidente Obama na América, e com outras pessoas a trabalhar connosco por todo o mundo, de criar instituições globais para o ambiente, e para a finança, para a segurança e para o desenvolvimento, que traduzam as nossas responsabilidades para com as outras pessoas, o nosso desejo de juntar o mundo, e a nossa necessidade de resolver os problemas que todos sabemos que existem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dise que na Roma Antiga, cando Cicerón dirixíase a súa audiencia, a xente mirábase entre sí e dicían de Ciceron: ""Gran discurso.""Mais dise que na Grecia antiga cando Demóstenes dirixíase a súa audiencia, a xente mirábanse e non dicían:""Gran discurso""dicían:""Imos logo"" Debemos ir tamén nós cara a unha sociedade global.
pt:

[Assistant] Diz-se que na Roma Antiga, quando Cícero falava para a sua audiência, as pessoas comentavam umas com as outras, dizendo: "" Óptimo discurso. "" Mas diz-se que na Grécia Antiga quando Demóstenes falava à sua audiência, as pessoas comentavam e não diziam "" Óptimo discurso "". Diziam: "" Marchemos. "" Devíamos estar a marchar em direcção a uma sociedade global.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Grazas.
pt:

[Assistant] Obrigado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aplausos
pt:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Algunha vez quixestes ser mozos un pouco mais e atrasar o envellecemento?
pt:

[Assistant] Alguma vez desejaram ficar jovens mais um pouco e adiar o envelhecimento?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este foi o sono de tódolos tempos.
pt:

[Assistant] Este é um sonho de todos os tempos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais durante moito tempo os científicos pensaron que nunca sería posíbel.
pt:

[Assistant] Mas os cientistas durante muito tempo pensaram que isto nunca iria ser possível.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pensaban que un se desgasta e non ha nada que se poida facer... como cun zapato vello.
pt:

[Assistant] Pensaram que simplesmente nos desgastamos, não há nada a fazer — tal como um sapato velho.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais se miramos a natureza podemos ver que distintos tipos de animais teñen esperanzas de vida moi diferentes.
pt:

[Assistant] Mas se olharmos para a natureza, vemos que diferentes tipos de animais podem ter tempos de vida mesmo diferentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estes animais son diferentes uns doutros porque teñen xenes distintos.
pt:

[Assistant] Ora estes animais são diferentes uns dos outros, porque têm genes diferentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto suxire que nalgún lugar deses xenes, nalgún lugar do ADN, existen xenes para o envellecemento, xenes que lles permiten ter distintas esperanzas de vida.
pt:

[Assistant] E isso sugere que algures nesses genes, algures no ADN, estão genes para o envelhecimento, genes que lhes permitem ter diferentes tempos de vida.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se ha xenes coma eses, entón podemos imaxinar que, se poideramos trocar un deses xenes nun experimento, un xen do envellecemento, se callar se retrasaría o envellecemento e aumentaría a esperanza de vida.
pt:

[Assistant] Então, se há genes assim, então podemos imaginar que, se pudéssemos mudar um dos genes numa experiência, um gene do envelhecimento, talvez pudéssemos desacelerar o envelhecimento e prolongar o tempo de vida.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se se puidera, entón poderiamos atopar xenes para o envellecemento.
pt:

[Assistant] E se pudéssemos fazer isso, então poderíamos encontrar os genes do envelhecimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E se existen e podemos atopalos, Se callar un podería facer algo con iso.
pt:

[Assistant] E se eles existirem e os conseguirmos encontrar, então talvez pudéssemos fazer algo com eles, eventualmente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así, propuxémonos buscar xenes que controlaran o envellecemento.
pt:

[Assistant] Então fomos à procura de genes que regulassem o envelhecimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E non estudamos ningún deses animais.
pt:

[Assistant] E não estudámos nenhum destes animais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En troques, estudamos un pequen e redondo verme chamado C. elegans, do tamano dunha comiña nunha oración.
pt:

[Assistant] Em vez disso, estudámos um pequeno, minúsculo, verme redondo, chamado Caenorhabditis elegans, que é apenas do tamanho de uma vírgula numa frase.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eramos moi optimistas de que encontrariamos algo porque houbo un informe dun mutante de vida lonxeva.
pt:

[Assistant] E estávamos bastante optimistas que conseguiríamos encontrar algo porque tinha havido um relatório sobre um mutante de vida longa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que comezamos a trocar xenes ao azar, andando á procura de animais lonxevos.
pt:

[Assistant] Por isso começámos a mudar genes aleatoriamente, procurando animais de vida longa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E tivemos a sorte de atopar que mutacións que danan un só xen chamado daf-2 dobran a esperanza de vida do vermiño..
pt:

[Assistant] E tivemos bastante sorte em descobrir que as mutações que danificam um único gene chamado daf-2 duplicam o tempo de vida daquele pequeno verme.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón podedes velo en negro, despois dun mes; teñen unha vida moi curta, por iso queriamos empregalos para estudos de envellecemento; en negro, despois dun mes, os vermes estaban todos mortos.
pt:

[Assistant] Podem ver em preto, depois de um mês — eles têm uma vida muito curta; é por isso que gostamos de estudá-los em estudos sobre envelhecimento — em preto, depois de um mês, os vermes normais estão todos mortos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais á vez, moitos dos vermes mutantes seguían vivos.
pt:

[Assistant] Mas nessa altura, a maioria dos vermes mutantes ainda está viva.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E non morreron até que pasou o dobre de tempo.
pt:

[Assistant] E só depois do dobro do tempo é que todos morrem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E agora quero mostrarvos o que se ve verdadeiramente nesta filme.
pt:

[Assistant] E agora quero mostrar-vos qual o seu verdadeiro aspecto neste filme aqui.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A primeria cousa que ides ver é o verme normal cando ten máis ou menos a idade dun estudante, un xoven adulto.
pt:

[Assistant] Então a primeira coisa que vão ver é o verme normal quando tem mais ou menos a idade de um estudante universitário — um jovem adulto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É un mociño moi lindo.
pt:

[Assistant] É um tipo bastante giro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E agora ides ver o mutante de vida longa cando é xove.
pt:

[Assistant] E a seguir vão ver o mutante de vida longa quando jovem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por tanto, este animal vai vivir o dobre de tempo.
pt:

[Assistant] Então, este animal vai viver o dobro do tempo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É miserábel? Non o parece.
pt:

[Assistant] Será infeliz? Não parece ser.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É activo. Non se atopan realmente diferenzas.
pt:

[Assistant] É activo. Não se conseguem ver diferenças, na verdade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E son totalmente fértis... teñen o mesmo número de descendencia cos vermes normais.
pt:

[Assistant] E conseguem ser completamente férteis — ter o mesmo número de descendentes que os vermes normais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora sacade os vosos panos.
pt:

[Assistant] Agora peguem nos vossos lenços.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ides ver, que en só dúas semanas, os vermes normais son vellos.
pt:

[Assistant] Irão ver, em apenas duas semanas, que os vermes normais estão velhos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Podedes ver a súa pequena cabeza movéndose alí no fondo.
pt:

[Assistant] Podem ver a pequena cabeça movendo-se para baixo ali ao fundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais todo o de máis está alí quieto.
pt:

[Assistant] Mas tudo o resto simplesmente está ali parado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O animal está claramente no asilo.
pt:

[Assistant] O animal claramente está no lar de terceira idade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E se observades os texidos do animal, veredes que empezan a se deteriorar.
pt:

[Assistant] E se olharmos para os tecidos do animal, estão a começar a deteriorar-se.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Podedes saber, incluso se nunca vistes un deses pequenos C. elegans, probablemente a maioría de vós non vistes un, podedes decer que son vellos, non é interesante?
pt:

[Assistant] Sabem, mesmo se nunca tiverem visto um destes pequenos Caenorhabditis elegans — e provavelmente a maior parte nunca viu um — conseguem perceber que são velhos — o que é interessante, não é?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por tanto, ha algo universal en canto o envellecemento.
pt:

[Assistant] Ora aqui está algo sobre o envelhecimento que é um pouco universal.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E agora aquí tedes o mutante daf-2.
pt:

[Assistant] E agora aqui está o mutante daf-2.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un dos 20,000 xenes cambiou, e mirádeo.
pt:

[Assistant] É mudado um gene em 20.000, e olhem para ele.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ten a mesma idade, Porén non está no asilo; está indo a esquiar.
pt:

[Assistant] É da mesma idade, mas não está no lar de terceira idade; está a esquiar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto é o que máis mola: o envellecemento vai máis lento.
pt:

[Assistant] É isto que é realmente interessante: está a envelhecer mais lentamente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este verme tarda dous días en envellecer o que un verme normal envellece nun día.
pt:

[Assistant] Este verme demora dois dias a envelhecer tanto como o verme normal envelhece num dia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E cando falo coa xente disto, eles tenden a pensar en persoas de 80 ou 90 anos que se ven demasiado ben para ter 90 ou 80.
pt:

[Assistant] E quando eu digo isto às pessoas, elas tendem a pensar talvez numa pessoa de 80 ou 90 anos que tem mesmo bom aspecto para alguém de 90 ou 80 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais é mais bes así: pensemos que sodes mozos de 30 anos, mais ou menos, solteiros e saíndo con xente.
pt:

[Assistant] Mas é mais assim: digamos que têm 30 anos — ou que estão na casa dos 30 — e que são solteiros e andam a namorar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E vos atopades con alguén que realmente vos gosta, e queres coñecela.
pt:

[Assistant] E conhecem alguém de que gostam, e que se tornam íntimos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estades nun restaurante, e dicis: ""ben, e cantos anos tes?""Ela di,""teño 60 anos."" Asi é como é. E nunca o saberiades.
pt:

[Assistant] E estão num restaurante, e dizem, "" Bem, que idade tens? "" E ela diz, "" Tenho 60. "" É assim. E nunca iriam adivinhar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non vos dariades conta, até que ela volo dixera.
pt:

[Assistant] Nunca iriam adivinhar, até que ela vos dissesse.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Gargalladas) Dacordo.
pt:

[Assistant] (Risos) Ok.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón que é o xen daf-2?
pt:

[Assistant] Então, o que é o gene daf-2?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ben, como sabedes, os xenes, que son parte do DNA, son coma instrucións para crear unhaa proteina que fai algo.
pt:

[Assistant] Bem, como sabem, os genes, que são parte do ADN, são instruções para fabricar uma proteína que faz alguma coisa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E o xen daf-2 codifica un receptor hormonal.
pt:

[Assistant] E o gene daf-2 codifica um receptor hormonal.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que o que vedes nese debuxo de ahí é una célula cun receptor hormonal en vermello atravesando o bordo da célula.
pt:

[Assistant] Por isso o que vêem aqui nesta imagem é uma célula com um receptor hormonal a vermelho perfurando a superfície exterior de uma célula.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que parte dela é coma unha luva de béisbol.
pt:

[Assistant] Parte do receptor é como uma luva de basebol.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Parte del está para afora, e está collendo a hormona que se aproxima, o verde.
pt:

[Assistant] Parte está do lado de fora, e fica a apanhar a hormona quando ela passa, em verde.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E a outra parte está no interior enviando señais dentro da célula.
pt:

[Assistant] E a outra parte está no lado de dentro onde envia sinais para o interior da célula.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ben, entón que lle di o receptor daf-2 ao interior da célula?
pt:

[Assistant] Ok, então o que está o receptor daf-2 a dizer ao interior da célula?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xusto o que vos contei, se se fai unha mutación no xen daf-2, obtense un receptor que non funciona tan ben; e o animal vive máis tempo.
pt:

[Assistant] Acabei de vos dizer que, se fizermos uma mutação na célula do gene daf-2, obtemos um receptor que não funciona tão bem; e o animal vive mais tempo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Significa que a función normal deste receptor hormonal é acelerar o envellecemento.
pt:

[Assistant] E isso significa que a função normal deste receptor hormonal é o de acelerar o envelhecimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Iso significa esa frecha.
pt:

[Assistant] É o que aquela seta significa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Acelera o envellecemento. Fai que sexa máis rápido.
pt:

[Assistant] Acelera o envelhecimento. Faz com que ande mais rápido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É coma se o animal tivera á parca dentro del, acelerando o envellecemento.
pt:

[Assistant] Então, é como se o animal tivesse a Morte com a sua foice dentro de si, a acelerar o envelhecimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que isto é un conxunto moi, moi interesante.
pt:

[Assistant] Isto só por si já é mesmo, mesmo interessante.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dinos que o envellecemento está suxeito ao control xenético, e especialmente das hormonas.
pt:

[Assistant] Diz-nos que o envelhecimento está sujeito ao controlo dos genes, e especificamente das hormonas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Que tipo de hormonas son estas?
pt:

[Assistant] E então que tipo de hormonas são estas?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha moitas hormonas. Testosterona, adrenalina...
pt:

[Assistant] Há imensas hormonas. Há a testosterona, a adrenalina.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sabedes bastante delas.
pt:

[Assistant] Conhecem muitas delas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estas hormonas son similares ás hormonas que temos nos nosos corpos.
pt:

[Assistant] Estas hormonas são semelhantes a hormonas que temos nos nossos corpos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O receptor hormonal daf-2 é moi semellante ao receptor para a hormona insulina e a IGF-2
pt:

[Assistant] O receptor hormonal daf-2 é muito semelhante ao receptor para a hormona da insulina e da IGF-1.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todos oistes falar polo menos da insulina.
pt:

[Assistant] Ora, todos ouviram falar pelo menos da insulina.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É unha hormona que promove a adquisición de nutrintes ao longo dos tecidos despois de comer.
pt:

[Assistant] A insulina é a hormona que estimula a absorção de nutrientes pelos tecidos depois de ingerirmos uma refeição.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E a hormona IGF-2 promove o crecemento.
pt:

[Assistant] E a hormona IGF-1 estimula o crescimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Conociamos estas hormonas desde fai tempo, mais os nosos estudos suxiren que se callar teñan unha terceira función que ninguén saiba; Se callar tamén afectan ao envellecemento.
pt:

[Assistant] Estas funções já eram conhecidas para estas hormonas há muito tempo, mas os nossos estudos sugeriram que talvez elas tivessem uma terceira função que ninguém conhecia — talvez elas também afectem o envelhecimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E parece que así é.
pt:

[Assistant] E parece que é esse o caso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Despois dos descubrimentos co C. elegans, as persoas que traballaban con outros tipos de animais comezaron a preguntarse, se facemos a mesma mutación daf-2, a mutación do receptor hormonal, noutros animais, vivirán máis tempo?
pt:

[Assistant] Depois de termos feito as nossas descobertas com o pequeno Caenorhabditis elegans, pessoas que trabalhavam com outros tipos de animais começaram a perguntar, se fizermos a mesma mutação daf-2, a mutação no receptor hormonal, noutros animais, viverão eles mais tempo?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É así no caso das moscas.
pt:

[Assistant] E é isso que acontece com as moscas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se trocamos esta ruta hormonal nas moscas, viven máis tempo.
pt:

[Assistant] Se mudarmos a via hormonal nas moscas, elas vivem mais tempo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E tamén nos ratos... que son mamíferos coma nós.
pt:

[Assistant] E também nos murganhos — e os murganhos são mamíferos como nós.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón é unha ruta antigua, porque debeu surxir fai moito tempo na evolución para que siga funcionando en todos estes animais.
pt:

[Assistant] Trata-se de uma via ancestral, porque deve ter surgido há muito tempo atrás na evolução de tal forma que ainda funciona em todos estes animais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamén, o precursor común deu orixe ás persoas.
pt:

[Assistant] Além disso, o precursor comum também surgiu nos humanos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón Se callar funciona nas persoas da mesma maneira.
pt:

[Assistant] Por isso talvez funcione nos humanos da mesma forma.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E ha indicios que indican que si.
pt:

[Assistant] E há pistas para isto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que, por exemplo, fíxose un estudo nunha poboación de xudeus asquenazís de Nova Iorque.
pt:

[Assistant] Por exemplo, há um estudo que foi feito numa população de Judeus Ashkenazi em Nova Iorque.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E, coma calquera poboación, a maioría das persoas viven entre 70 e 80 anos, mais algunhas viven até 90 ou 100.
pt:

[Assistant] E tal como com qualquer população, a maior parte das pessoas vive até cerca dos 70, 80 anos, mas alguns vivem até aos 90, 100 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O que descubriron foi que era mais probábel que as persoas que viviran até os 90 ou 100 tiveran mutación daf-2, é decer, cambios no xen que codifica o receptor de IGF-1.
pt:

[Assistant] E o que descobriram é que as pessoas que vivem até aos 90 ou 100 anos tinham maior probabilidade de apresentar mutações daf-2 — ou seja, mudanças no gene que codifica o receptor para a IGF-1.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estes cambios fixeron que o xen non actuara tan ben como o faría o xen normal.
pt:

[Assistant] E estas mudanças fizeram com que o gene não actuasse tão bem como o gene normal teria actuado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Danou ao xen.
pt:

[Assistant] Danificaram o gene.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por tanto, eses son indicios que suxiren que os humáns somos susceptíbeis aos efectos das hormonas no envellecemento.
pt:

[Assistant] Então, isto são pistas que sugerem que os humanos são susceptíveis aos efeitos das hormonas para o envelhecimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A siguiente cuestión, desde logo, é: ha algún efecto nas enfermidades relacionadas coa idade?
pt:

[Assistant] Então a próxima questão, é claro, é: Há algum efeito em doenças relacionadas com a idade?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ao envellecer, é moito máis probábel padecer cancros, Alzheimer, enfermidades cardíacas, todo tipo de enfermidades.
pt:

[Assistant] À medida que envelhecemos, é muito mais provável contrairmos cancro, doença de Alzheimer, doenças cardíacas, todo o tipo de doenças.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Resulta que estes mutantes lonxevos son máis resistentes a todas estas enfermidades.
pt:

[Assistant] Acontece que estes mutantes de vida longa são mais resistentes a todas estas doenças.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É raro que teñan cancro, e cando o teñen, non é tan grave.
pt:

[Assistant] Dificilmente têm cancro, e quando têm não é tão grave.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É moi interesante, e en certa forma ten sentido, que se Aínda son mozos, non terán enfermidades da vellez até que sexan vellos.
pt:

[Assistant] Então, é realmente interessante, e faz sentido de certa forma, que ainda sejam jovens, porque haveriam eles de ter doenças próprias do envelhecimento antes de envelhecerem?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto suxire que, se tiveramos unha terapia ou unha pílula que tomar para replicar algúns destos efectos nos humáns, se callar teriamos unha forma de combater distintas enfermidades relacionadas coa idade ao memos tempo.
pt:

[Assistant] Isso sugere que, se pudéssemos ter uma terapêutica ou um comprimido que replicasse alguns destes efeitos em humanos, talvez tivéssemos uma forma de combater muitas doenças relacionadas com o envelhecimento de uma só vez.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Como pode unha hormona afectar á taxa de envellecemento?
pt:

[Assistant] Então, como pode uma hormona, em última instância, afectar a taxa de envelhecimento?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Como podería funcionar iso?
pt:

[Assistant] Como pode isso funcionar?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ben, resulta que nos mutantes daf-2, varios dos xenes actívanse no ADN que codifica proteínas que protexen ás células e aos tecidos, e reparan o dano.
pt:

[Assistant] Bem, acontece que nos mutantes daf-2, muitos dos genes são accionados no ADN que codifica proteínas que protegem as células e os tecidos, e reparam danos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Actívanse mediante unha proteína reguladora de xenes chamada FOXO.
pt:

[Assistant] E a forma como são accionadas é através de uma proteína reguladora de genes chamada FOXO.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón nun mutante daf-2... Vedes que teño unha X tachando o receptor.
pt:

[Assistant] Então, num mutante daf-2 — podem ver que desenhei o X aqui por cima do receptor —


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O receptor non está funcionando ben.
pt:

[Assistant] o receptor não está a funcionar tão bem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Baixo esas condicións, a proteína FOXO en azul pasou ao núcleo, ese pequeno compartimento no medio da célula, e reposa sobre un xen enraizándose a él.
pt:

[Assistant] Nestas condições, a proteína FOXO, em azul, foi para o núcleo — aquele pequeno compartimento ali no meio da célula — e encontra-se sobre um gene ao qual está ligada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vedes un xen. ha varios xenes que se enlazan a FOXO.
pt:

[Assistant] Estão a ver um gene. Há imensos genes, na verdade, que se ligam à FOXO.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E só se pousa sobre un deles.
pt:

[Assistant] E está simplesmente sobre um deles.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que FOXO encende varios xenes.
pt:

[Assistant] Então a FOXO acciona imensos genes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entre os xenes que activa están os antioxidantes; xenes que chamo doadores-de-cenoria, cuxos produtos proteicos axudan a outras proteínas a funcionar ben, a dobrarse correctamente e funcionar ben.
pt:

[Assistant] E os genes que são accionadas incluem genes antioxidantes, genes que eu chamo genes dadores de cenoura, cujos produtos de proteína, na verdade, ajudam outras proteínas a funcionar bem — a dobrar-se correctamente e a funcionar correctamente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E poden tamén escoltalos cara o lixo da célula e reclicalos se están danados.
pt:

[Assistant] E também os pode acompanhar até aos caixotes de lixo da célula e reciclá-los se estiverem danificados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os xenes reparadores de ADN son moito máis activos nestes animais.
pt:

[Assistant] Os genes reparadores de ADN são mais activos nestes animais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E o sistema inmune está máis activo.
pt:

[Assistant] E o sistema imunitário é mais activo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Moitos destes xenes distintos, demostraramos, contribúen á vida lonxeva do mutante daf-2.
pt:

[Assistant] E muitos destes diferentes genes que mostrámos, na verdade, contribuem para o longo tempo de vida do mutante daf-2.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto é moi interesante.
pt:

[Assistant] Por isso, é realmente interessante.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estes animais teñen dentro deles a capacidade latente de vivir moito máis do normal.
pt:

[Assistant] Estes animais têm dentro deles a capacidade latente para viver muito mais do que vivem normalmente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Teñen a habilidade de protexerse de moitos tipos de dano, e é o que cremos que os fai vivir máis.
pt:

[Assistant] Têm a capacidade de se proteger a si mesmos de muitos tipos de dano, o que pensamos que os faz viver mais tempo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Que pasa logo co verme normal?
pt:

[Assistant] E quanto ao verme normal?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando o receptor daf-2 está activo, desencadea unha serie de sucesos que evitan que FOXO entre no núcleo onde está o ADN.
pt:

[Assistant] Bem, quando o receptor daf-2 está activo, então desencadeia uma série de eventos que impedem a FOXO de entrar no núcleo em que está o ADN.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non pode activar os xenes.
pt:

[Assistant] E por isso não pode accionar os genes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así funciona. Por iso non vemos a lonxevidade, até que temos ao mutante daf-2.
pt:

[Assistant] É assim que funciona. É por isso que não vemos o tempo de vida longo, até termos o mutante daf-2.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Logo que beneficio ten así o verme?
pt:

[Assistant] Mas que bem faz isso ao verme?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pensamos que as hormonas insulina e IGF-1 están específicamente activas baixo condicións favorábeis, nos bós tempos, cando a comida é abundante e non ha estrés ambiental.
pt:

[Assistant] Bem, pensamos que a insulina e a hormona IGF-1 são hormonas que estão particularmente activas sob condições favoráveis — nas boas alturas — quando a comida é abundante e não há demasiado stress no meio ambiente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón promoven a obtención de nutrintes.
pt:

[Assistant] Então elas estimulam a absorção de nutrientes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Poden almacenar comida, usala para obter enerxía, medrar, etc.
pt:

[Assistant] Podemos armazenar a comida, usá-la como energia, para crescer, etc.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais baixo condicións de estrés, parece que os niveis destas hormonas diminúen; por exemplo, tendo unha fonte limitada de alimento.
pt:

[Assistant] Mas aquilo que pensamos é que, sob condições de stress, os níveis destas hormonas caem — por exemplo, quando há fornecimento limitado de comida.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E pensamos, que o animal rexistra iso coma un sinal de perigo, un sinal de que as cousas non van ben e de que debería pórse en modo de protección.
pt:

[Assistant] E isso, pensamos, é entendido pelo animal como um sinal de perigo, uma sinal de que as coisas não estão bem e de que ele deve activar a sua capacidade protectora.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por iso activa a FOXO, FOXO vai ao ADN, e iso activa a expresión destes xenes que melloran a habilidade da célula de protexerse e repararse a sí mesma.
pt:

[Assistant] Então o animal activa a FOXO, a FOXO entra no ADN, e isso desencadeia a expressão destes genes que melhora a capacidade da célula se proteger e reparar a si mesma.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E pensamos que é por iso que os animais viven máis.
pt:

[Assistant] E é por isso que pensamos que os animais vivem mais tempo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Polo que poden pensar en FOXO coma o porteiro do edificio.
pt:

[Assistant] Por isso podem pensar na FOXO como uma espécie de inspector de um edifício.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se callar sexa un pouco esaxerado mais alí está, encárgase do edificio.
pt:

[Assistant] Talvez ele seja um pouco preguiçoso, mas ele está lá, está a tomar conta do edifício.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais estase deteriorando.
pt:

[Assistant] Mas o edifício está a deteriorar-se.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E entón, subitamente, entérase de que ven o furacán.
pt:

[Assistant] E então, de súbito, ele apercebe-se que vai haver um furacão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que el non fai moito.
pt:

[Assistant] E, na verdade, ele próprio não faz nada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Toma o teléfono, coma FOXO toma o ADN, e chama ao reparador de tellados e fiestras, ao pintor, ao que pon os pisos...
pt:

[Assistant] Ele pega no telefone — tal como a FOXO entra no ADN — e liga para para os pintores, para os reparadores do telhado, das janelas, dos soalhos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E todos van fortifica-la vivenda.
pt:

[Assistant] E todos eles vêem e fortalecem a casa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Logo chega o furacán, e a casa está en mellor condición do que estaría normalmente.
pt:

[Assistant] E então o furacão passa, e a casa está em muito melhores condições do que normalmente estaria.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non só iso, tamén pode durar máis, aínda se non ha un furacán.
pt:

[Assistant] E para além disso, a casa pode agora durar mais tempo mesmo se não houver um furacão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pensamos que esa é a idea, pensamos que así funciona esta extensión da vida.
pt:

[Assistant] Então, é esse o conceito aqui para a forma como pensamos que esta extensão da vida existe.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O xenial de FOXO é que ten diferentes formas.
pt:

[Assistant] Agora a coisa realmente interessante acerca da FOXO é que há várias formas desta proteína.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todos temos xenes FOXO, mais non todos temos exactamente a mesma forma do xen FOXO.
pt:

[Assistant] Todos temas genes FOXO, mas não temos todos exactamente a mesma forma do gene FOXO.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Igual que todos temos ollos, mais algúns os temos azuis e outros marróns.
pt:

[Assistant] Tal como todos temos olhos, mas alguns de nós têm olhos azuis e alguns de nós têm olhos castanhos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha certas formas do xen FOXO que se presentan con maior frecuencia en persoas que viven até os 90 ou 100.
pt:

[Assistant] E há algumas formas do gene FOXO das quais se descobriu serem mais frequentes nas pessoas que vivem até aos 90, 100 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E é así en todo o mundo, como poden ver por estas estrelas.
pt:

[Assistant] E é assim que se passa em todo o mundo, como podem ver através destas estrelas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada unha resepresenta unha poboación onde os científicos preguntaron: ""ha diferenzas no tipo de xen FOXO entre as persoas que viven unha vida lonxeva?""; e hainas.
pt:

[Assistant] E cada uma destas estrelas representa uma população em que os cientistas perguntaram, "" Ora bem, há ou não diferenças no tipo de genes FOXO nas pessoas que vivem uma vida muito mais longa? "" e há diferenças.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non coñecemos os detalles do funcionamento. mais si sabemos que os xenes FOXO teñen un impacto na lonxevidade das persoas.
pt:

[Assistant] Não sabemos os detalhes de como isto funciona, mas sabemos que os genes FOXO podem ter impacto no tempo de vida dos humanos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E iso quere decer que, se callar se o modificamos un pouco, poderiamos incrementar a saúde e lonxevidade das persoas.
pt:

[Assistant] E isso significa que, talvez se fizermos uns ajustamentos, possamos aumentar a saúde e a longevidade das pessoas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto é moi emocionante pra mín.
pt:

[Assistant] Isto é mesmo entusiasmante para mim.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un FOXO é unha proteína que atopamos nestos vermes redondos que afecta á lonxevidade, e aquí afecta á lonxevidade das persoas.
pt:

[Assistant] Uma FOXO é uma proteína que encontrámos neste vermes pequenos, redondos, que afecta o tempo de vida, e aqui afecta o tempo de vida das pessoas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No laboratorio intentamos desenvolver medicamentos que activen esta célula FOXO usando células humanas para intentar obter medicamentos que retrasen o envellecemento e as enfermidades relacionadas.
pt:

[Assistant] Então, agora temos tentado, no nosso laboratório, desenvolver fármacos que possam activar esta célula FOXO usando células humanas agora para tentar criar fármacos que possam atrasar o envelhecimento e as doenças com ele relacionadas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Son moi optimista e penso que funcionará.
pt:

[Assistant] E estou realmente optimista de que isto vai funcionar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha moitas proteínas distintas e sábese que afectan ao envellecemento.
pt:

[Assistant] Há imensas proteínas diferentes que são conhecidas por afectar o envelhecimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E para polo menos unha delas, ha un medicamento.
pt:

[Assistant] E para pelo menos uma delas, existe um fármaco.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É o chamado TOR, que é outro sensor de nutrientes, coma a ruta da insulina.
pt:

[Assistant] Há um chamado TOR, que é outro sensor de nutrientes, como a via da insulina.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E as mutacións que danan ao xen TOR, coma coas mutacións daf-2, extenden a esperanza de vida en vermes, moscas e ratos.
pt:

[Assistant] E as mutações que danificam o gene TOR — tal como as mutações daf-2 — prolongam o tempo de vida nos vermes e moscas e ratos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais neste caso, ha un medicamento dispoñíbel, a rapamicina que se enrraiza coa proteina TOR e inhibe a súa actividade
pt:

[Assistant] Mas neste caso, já existe uma droga chamada rapamicina que se liga à proteína TOR e inibe a sua actividade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pódese tomar rapamicina e dárllela a un rato, Aínda se é bastante vello, coma un humano aos 60, o equivalente nun rato. Se lle damos ao rato rapamicina, vivirá máis tempo.
pt:

[Assistant] E podemos pegar na rapamicina e dá-la a um rato — mesmo quando já é muito velho, o equivalente a 60 anos para um humano, assim tão velho para um rato — se dermos rapamicina ao rato, ele irá viver mais tempo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tampouco quero que todos vaiades agora tomar rapamicina.
pt:

[Assistant] Ora, eu não quero que vocês desatem todos a tomar rapamicina.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É un medicamento para as perosas, mais suprime o sistema inmune.
pt:

[Assistant] É uma droga para pessoas, mas a razão é que suprime o sistema imunitário.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que as persoas tómano para prever o rexeitamento de transplantes de órganos.
pt:

[Assistant] Por isso as pessoas tomam-na para prevenir que os órgãos transplantados sejam rejeitados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: NAsí que non é o medicamento perfeto para manterse xove por máis tempo.
pt:

[Assistant] Por isso, esta pode não ser a droga perfeita para nos mantermos jovens mais tempo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais aínda así, hoxe no 2011, ha unha droga que se lle pode dar aos ratos de idade avanzada que alongará as súas vidas, o que resulta desta ciencia probada nestes animais.
pt:

[Assistant] Mas ainda assim, aqui no ano 2011, há uma droga que podemos dar a um rato bastante velho e que lhe irá aumentar o seu tempo de vida, que surge desta ciência que tem sido feita com todos estes animais diferentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por iso son bastante optimista e creo que non pasará moito tempo, espero, até de que se faga realidade este sono da idade avanzada.
pt:

[Assistant] Por isso estou mesmo optimista, e penso que não irá demorar muito, espero, até que este sonho antigo comece a tornar-se realidade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Matt Ridley: Grazas, Cynthia.
pt:

[Assistant] (Aplausos) Matt Ridley: Obrigado, Cynthia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A ver se o teño claro.
pt:

[Assistant] Deixa-me ver se compreendi.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aínda que estás na busca dun medicamento que poida resolver o envellecemento en homes vellos coma min. Poderías agora facer no laboratorio, se eticamente se permitira, unha vida humana desde cero con xenes alterados que fixeran que vivira mais tempo?
pt:

[Assistant] Embora andes à procura de um fármaco que possa solucionar o envelhecimento em homens velhos como eu, o que agora poderias fazer facilmente no laboratório, se te fosse permitido eticamente, era começar uma vida humana do zero com genes alterados que a fariam viver por muito mais tempo?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: CK: Ah, os medicamentos dos que vos falaba non cambiarían os xenes, senón que só se unirían á proteína mesma para cambiar a súa actividade.
pt:

[Assistant] CK: Ah, bem, o tipo de fármacos de que estive a falar não iriam alterar os genes, apenas iriam ligar-se à proteína e alterar a sua actividade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón, se deixas de tomarlo, a proteína volve á normalidade.
pt:

[Assistant] Por isso, se se parasse de tomar o fármaco, a proteína voltaria ao normal.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Poderías cambiar xenes en principio.
pt:

[Assistant] Poderíamos alterar os genes, em princípio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais non ha ningunha tecnoloxía para facelo.
pt:

[Assistant] Não existe a tecnologia para o fazer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aínda que non creo que sexa unha boa idea.
pt:

[Assistant] Mas não acho que isso seja uma boa ideia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E a razón é que estas hormonas coma a hormona insulina e a IGF e a ruta de TOR, son esenciais.
pt:

[Assistant] E a razão é que estas hormonas, como a insulina e a IGF e a via TOR, são essenciais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se as eliminas por completo, estarás moi enfermo.
pt:

[Assistant] Se as eliminarmos completamente, então ficamos muito doentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Terías que axustalo todo con moita precisión e coidado para conseguir os beneficios sen ter problemas.
pt:

[Assistant] Então pode ser que talvez tenhamos apenas de as sintonizar muito cuidadosamente para obter os benefícios sem ter quaisquer problemas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E creo que é moito mellor, ese tipo de control sería moito mellor coma medicamento.
pt:

[Assistant] E penso que isso é muito melhor, esse tipo de controlo seria muito melhor enquanto uma droga.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E tamén, ha outras formas de activar a FOXO que nin sequera fan intervir á insulina ou IGF-1 iso podería ser aínda máis seguro.
pt:

[Assistant] E também há outras formas de activar a FOXO que nem sequer envolvem a insulina ou a IGF-1 que talvez sejam ainda mais seguras.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: MR: Non estaba suxerindo que o fora a facer, mais...
pt:

[Assistant] MR: Não estava a sugerir que ia tentar fazê-lo, mas...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Gargalladas) ha un fenómeno sobre o que escribiches e falaches, unha senectude insignificante.
pt:

[Assistant] (Risos) Há um fenómeno sobre o qual falaste e escreveste, que é uma senescência negligenciável.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xa ha algúns seres neste planeta que non envellecen.
pt:

[Assistant] Há algumas criaturas neste planeta que já não envelhecem realmente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Achégate aquí un momento, por favor.
pt:

[Assistant] Move-te só para um lado, por favor.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: CK: Hainos. ha uns animais que aparentenemente non envellecen.
pt:

[Assistant] CK: Sim, existem. Há alguns animais que não parecem envelhecer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por exemplo, están as chamadas tartarugas de Blanding.
pt:

[Assistant] Por exemplo, há algumas tartarugas chamadas tartarugas de Blanding.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Medran até ser máis ou menos deste tamaño.
pt:

[Assistant] E elas crescem mais ou menos até este tamanho.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Téñense etiquetado, e se atoparon exemplares de até 70 anos.
pt:

[Assistant] E têm sido etiquetadas, e têm sido encontradas com 70 anos de idade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E cando ves estas tartarugas de 70 anos, a simple vista, non atopas diferenzas entre esas tartarugas e unhas de 20 anos.
pt:

[Assistant] E quando observamos estas tartarugas de 70 anos, não conseguimos distinguir, só olhando, entre estas tartarugas e as tartarugas de 20 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E as de 70 anos, de feito son mellores para buscar lugares de anidamento, e tamén teñen máis descendencia cada ano.
pt:

[Assistant] E as de 70 anos, na verdade são melhores a descobrir os bons locais de nidificação, e também têm mais crias ano após ano.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha outros exemplos deste tipo de animais, de forma similar, algúns tipos de aves son así.
pt:

[Assistant] E há outros exemplos deste tipo de animais, como as andorinhas-do-mar, alguns pássaros são assim.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E ninguén sabe se realmente poden vivir para sempre, ou que lles impide envellecer.
pt:

[Assistant] E ninguém sabe se eles realmente conseguem viver para sempre, ou o que os impede de envelhecer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non está claro.
pt:

[Assistant] Não é claro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se observamos ás aves, que teñen unha vida longa, as súas células tenden a ser máis resistentes ante varios tipos de estrés ambiental coma as altas temperaturas ou o peróxido de hidróxeno, cousas así.
pt:

[Assistant] Se observarmos os pássaros, que vivem muito tempo, as células dos pássaros tendem a ser mais resistentes a pressões do meio ambiente muito mais diferentes como altas temperaturas ou o peróxido de hidrogénio, coisas assim.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E tamén é así cos nosos mutantes lonxevos.
pt:

[Assistant] E os nossos mutantes de vida longa também.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Son máis resistentes a este tipo de estrés.
pt:

[Assistant] São mais resistentes a estes tipos de pressões.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que podería ser que as rutas das que falei, que ocorren realmente rápido nos vermes, teñan un punto de inicio normal distinto nas aves, por exemplo, para que as aves vivan mais tempo.
pt:

[Assistant] Por isso pode ser que as vias de que estive a falar, que estão programadas para funcionar rapidamente no verme, tenham um ponto terminal diferente num animal como um pássaro, para que um pássaro possa viver muito mais tempo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E se callar incluso estén determinadas de forma moi distinta en animais sen senectude; mais non o sabemos.
pt:

[Assistant] E talvez até sejam definidos de forma muito diferente em animais sem senescência nenhuma — mas não sabemos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: MR: mais do que estás a falar eiquí non é de alongar a esperanza de vida evitando a morte, senón de prolongar a xuventude.
pt:

[Assistant] MR: Mas aquilo de que estás a falar não é de prolongar o tempo da vida humana ao prevenir a morte, mas de prolongar o tempo de juventude humana.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: CK: Sí, correcto.
pt:

[Assistant] CK: Sim, correcto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É coma, digamos, se foras un can.
pt:

[Assistant] É como, digamos, como se fôssemos um cão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Daste conta de que estás envellecendo, e observas o teu humano e pensas, ""Por que non está envellecendo este humano?"" Non están envellecendo no tempo de vida canino.
pt:

[Assistant] Damos conta de que estamos a ficar velhos, e olhamos para o nosso dono e pensamos, "" Porque é que este humano não está a ficar velho? "" Não está a ficar velho no tempo de vida do cão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Parécese a iso.
pt:

[Assistant] É mais desse género.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora os humáns miramos e imaxinamos un ser humano diferente.
pt:

[Assistant] Mas agora somos o humano a olhar para e a imaginar um humano diferente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: MR: Moitas grazas de verdade, Cynthia Kenyon.
pt:

[Assistant] MR: Agradeço-lhe mesmo muito, Cynthia Kenyon.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Boston é coma unha tenda de lambetadas.
pt:

[Assistant] Boston é quase como uma loja de guloseimas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un estudo de produción taiwanés interpretaba a política estadounidense en 3D.
pt:

[Assistant] Um estúdio de produção de Taiwan interpretaria a politica americana em 3D.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E por isto as persoas do público estas marabillosas e encantadoras persoas vivirán felices e comerán perdices.
pt:

[Assistant] o lindo e maravilhoso público...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Atravesei un cambio mental na miña percepción
pt:

[Assistant] eu passei por uma mudança mental na minha percepção da literatura.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Deime de conta de que xente coma min,
pt:

[Assistant] Apercebi-me de que pessoas como eu,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais a consecuencia non deliberada foi que non souben que a xente coma min
pt:

[Assistant] Mas a consequência não intencional


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Salvoume de ter unha única historia
pt:

[Assistant] Salvou-me de ter uma história única daquilo que os livros são.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A miña mai enviou ñame, arroz
pt:

[Assistant] A minha mãe mandava inhames e arroz,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: feita con rafia tinguida, que fixera o seu irmán.
pt:

[Assistant] feito de ráfia seca, que o irmão dele tinha feito.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preguntoume onde aprendera a falar inglés tan ben
pt:

[Assistant] Perguntou onde é que eu tinha aprendido a falar inglês tão bem,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e en consecuencia se desilusionou moito cando lle ensinei a miña cinta de Mariah Carey.
pt:

[Assistant] e, por isso, ficou muito desapontada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A miña compañeira de cuarto tiña unha única historia de África.
pt:

[Assistant] A minha companheira de quarto tinha uma história única de África.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais cheguei a aceptar esa nova identidade.
pt:

[Assistant] Mas eu acabei por abraçar esta nova identidade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se non crecera en Nixeria e todo o que soubera de Áfricae xente incomprensíbel loitando en guerras sen sentido, morrendo de pobreza e SIDA,e agardando ser salvados
pt:

[Assistant] e pessoas incompreensíveis,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais non podía imaxinar que fracasara
pt:

[Assistant] Mas não havia imaginado que tinha falhado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O profesor díxome que as miñas personaxes
pt:

[Assistant] O professor disse-me que as minhas personagens


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais debo engadir que eu tamén son responsábel na cuestión da única historia.
pt:

[Assistant] Mas tenho que acrescentar que também tenho culpas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E, como pasa acotío en Estados Unidos, a inmigración converteuse en sinónimo de mexicanos.
pt:

[Assistant] E, como muitas vezes acontece na América,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Como se fala delas, quen as di, cando as din, cantas historias se contan
pt:

[Assistant] Como são contadas, quem as conta,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O poder non é só a habilidade de contar a historia Doutra persoa,
pt:

[Assistant] O poder é a capacidade de contar a história de outra pessoa,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Obviamente lle dixen iso nun ataque de irritación. (Risas)
pt:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nunca se me ocorrería pensareste representa dalgunha maneira
pt:

[Assistant] Nunca me tinha ocorrido pensar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais a verdade é que tiven unha infancia moi feliz, chea de risos e amor nunha familia moi unida.
pt:

[Assistant] cheia de riso e amor, numa família muito unida.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha das miñas mellores amigas, Okoloma, morreu nun accidente aéreo porque os nosos coches de bombeiros non tiñan agua.
pt:

[Assistant] Um dos meus amigos mais próximos, Okoloma, morreu num desastre de avião


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por suposto, África é un continente cheo de catástrofes.Outras son deprimentes, como o feito
pt:

[Assistant] Claro que a África é um continente cheio de catástrofes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿Que pasaría se antes de viaxar a Méxicodos EE.UU. e dos mexicanos?
pt:

[Assistant] o dos Estados Unidos e o do México?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Habería o que o escritor nixeriano Chinua Achebe chamouun home extraordinario que deixou o traballo nun banco
pt:

[Assistant] um homem notável que deixou o seu emprego num banco


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿que pasaría se a miña compañeira coñecera a música nixeriana actual? Xente con talento cantando en inglés e pidgin, igbo, yoruba e ijo, mesturando influencias desde Jay-Z a Fela, de Bob Marley aos seus avós.
pt:

[Assistant] de Bob Marley aos seus avós.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿que pasaría se a miña compañeira coñecera a miña ambiciosa trenzadora de cabelo
pt:

[Assistant] E se ela soubesse da minha entrançadora de cabelo,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada vez que estou en casa enfróntome coas causas usuais de irritación da maioría de nixerianos: as nosas infraestructuras e gobernos fracasados.máis que grazas a el.
pt:

[Assistant] com as fontes habituais de irritação da maioria dos nigerianos:em vez de devido a ele.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ola, rapaces.
pt:

[Assistant] Olá, miúdos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) Teño 71 anos.
pt:

[Assistant] (Risos) Tenho 71 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) O meu home ten 76.
pt:

[Assistant] (Aplausos) O meu marido tem 76.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os meus pais están no final dos 90 e Olivia, a cadela, ten 16.
pt:

[Assistant] Os meus pais têm noventa e muitos anos. E a Olívia, a minha cadela, tem 16.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Direivos como me sinto cando vexo as miñas engurras no espello e doume de conta que algunhas partes de min caeron e non as podo atopar, alá abaixo.
pt:

[Assistant] Deixem-me dizer-vos como me sintoe me apercebo de que algumas partes de mim descaíram e que não as consigo encontrar lá em baixo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) Mary Oliver di nun dos seus poemas, ""Dime, que é o que pensas facer coa túa única salvaxe e preciada vida?"" Eu, pretendo vivir apaixonadamente.
pt:

[Assistant] (Risos) Mary Oliver diz, num dos seus poemas: "" Diz-me, o que é que planeias fazer "com a tua única vida, selvagem e preciosa?"


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿Cando comezamos a envellecer?
pt:

[Assistant] Quando é que começamos a envelhecer?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As sociedades deciden cando somos vellos, normalmente ao redor dos 65, cando nos dan Medicare mais en realidade comezamos a envellecer cando nacemos.
pt:

[Assistant] A sociedade decide quando somos velhos, normalmente pelos 65, quando subscrevemos o Medicare mas, na verdade, começamos a envelhecer desde o nascimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estamos envellecendo agora mesmo, e todos o experimentamos dunha maneira distinta.
pt:

[Assistant] e todos o experienciamos de modo diferente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todos nos sentimos máis novos da nosa idade real, porque o espírito nunca envellece.
pt:

[Assistant] Todos nos sentimos mais novos do que a nossa idade real, porque o espírito nunca envelhece.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu todavía teño 17 anos.
pt:

[Assistant] Ainda tenho 17 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sophia Loren. Mírena.
pt:

[Assistant] Sophia Loren. Olhem para ela.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Di que todo o que vedes llo debe aos espaguetis.
pt:

[Assistant] Ela diz que tudo o que veem deve-o ao esparguete.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu intenteino e engordei 4 kilos nos lugares equivocados.
pt:

[Assistant] Experimentei comê-lo e ganhei 4,5 kg nos sítios errados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais actitude, envellecer e tamén actitude e saúde.
pt:

[Assistant] Atitude, envelhecer é também atitude e saúde.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais a miña mentora nesta viaxe de envellecer é Olga Murray.
pt:

[Assistant] Mas a minha verdadeira mentora nesta jornada do envelhecimento é a Olga Murray.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta moza californiana aos 60 comezou a traballar en Nepal para salvar a rapazas novas da escravitude doméstica.
pt:

[Assistant] Esta rapariga californiana, aos 60 anosda escravatura doméstica.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aos 88, ten salvado a 12.000 rapazas, e cambiado a cultura no país.
pt:

[Assistant] Aos 88, ela tinha salvado 12 000 meninas e ela mudou a cultura do país.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Agora é ilegal que os pais vendan as súas fillas para a servidume.
pt:

[Assistant] (Aplausos) Agora é ilegal que os pais vendam as suas filhas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamén fundou orfanatos a clínicas nutricionais.
pt:

[Assistant] Ela também fundou orfanatos e clínicas de nutrição.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sempre está feliz e eternamente nova.
pt:

[Assistant] Ela está sempre contente e eternamente jovem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿Que perdín nas últimas décadas?
pt:

[Assistant] O que é que perdi nestas últimas décadas?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xente, por suposto, lugares, e a enerxía inesgotábel da miña xuventude, e estou empezando a perder independencia, e iso dame medo.
pt:

[Assistant] Pessoas, claro, lugares, e a ilimitada energia da minha juventude, e estou a começar a perder a minha independência e isso assusta-me.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ram Dass di que a dependencia manca, mais si a aceptas, ha menos sufrimento.
pt:

[Assistant] Ram Dass diz que a dependência magoa mas, se a aceitarmos, há menor sofrimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Despois dun mal derrame, a súa alma sen idade ve os cambios do corpo con tenrura, e está agradecido á xente que o axudou.
pt:

[Assistant] Depois de um grave AVC,e sente-se grato às pessoas que o ajudam.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿Que gañei?
pt:

[Assistant] O que é que ganhei?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Liberdade: xa non teño que demostrar nada.
pt:

[Assistant] Liberdade: já não tenho de provar nada a ninguém.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non estou anclada na idea de quen fun, quen quero ser, ou que espera a xente que sexa.
pt:

[Assistant] Não estou presa à ideia do que eu era,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xa non teño que compracer aos homes, só aos animais.
pt:

[Assistant] Já não tenho de agradar aos homens, apenas aos animais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non paro de dicirlle ao meu super ego que retroceda e me deixe desfutar o que aínda teño.
pt:

[Assistant] Estou sempre a dizer ao meu superego para se afastar e me deixar aproveitar o que ainda tenho.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pode que o meu corpo se estea a desbaratar, mais a miña cabeza non, aínda.
pt:

[Assistant] O meu corpo pode estar a cair aos pedaços, mas o meu cérebro ainda não está.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Encántame o meu cerebro.
pt:

[Assistant] Eu adoro o meu cérebro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Síntome máis lixeira.
pt:

[Assistant] Sinto-me mais leve.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non cargo con rencor, ambición, vanidade, ningún dos pecados capitais que nin sequera pagan a pena.
pt:

[Assistant] Não guardo ressentimentos, não tenho ambição, vaidade, nenhum dos pecados mortais que nem sequer valem a pena o trabalho.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É xenial deixar ir.
pt:

[Assistant] É fantástico abrir mão disso tudo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Debería ter empezado antes.
pt:

[Assistant] Eu devia tê-lo feito há mais tempo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamén me sinto máis blanda porque non me asusta ser vulnerábel.
pt:

[Assistant] E também me sinto mais suave porque não tenho receio de ser vulnerável.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xa non o vexo como unha debilidade.
pt:

[Assistant] Já não vejo isso como uma fraqueza.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E gañei espiritualidade.
pt:

[Assistant] E ganhei espiritualidade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Son consciente de que antes, a morte estaba no barrio.
pt:

[Assistant] Estou consciente que dantes, a morte andava pela vizinhança.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora, está ao lado, ou na miña casa.
pt:

[Assistant] Agora, está na porta ao lado ou na minha casa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Procuro vivir conscientemente e estar presente no momento.
pt:

[Assistant] Tento viver conscientemente e estar presente no momento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por certo, o Dalai Lama é alguén que envelleceu marabillosamente, mais quen quere ser vexetariano e célibe?
pt:

[Assistant] A propósito, o Dalai Lama é alguém que tem envelhecido lindamente, mas quem quer ser vegetariano ou celibatário?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) A meditación axuda.
pt:

[Assistant] (Risos) A meditação ajuda.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Video) Neno: Ommmm. Ommm. Ommmm.
pt:

[Assistant] (Vídeo): Criança: Ommm. Ommm. Ommm.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isabel Allende: Ommm. Ommm. Ahí o tedes.
pt:

[Assistant] Isabel Allende: Ommm. Ommm. Lá está.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E é bo comezar pronto.
pt:

[Assistant] E é bom começar cedo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sabedes, para unha muller vaidosa coma min, é moi dificil envellecer nesta cultura.
pt:

[Assistant] Sabem, para uma mulher vaidosa como eu, é muito difícil envelhecer nesta cultura.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por dentro, síntome ben, síntome encantadora, seductora, sexy.
pt:

[Assistant] Por dentro, sinto-me bem, sinto-me encantadora, sedutora, "" sexy "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ninguén máis ve iso. (Risas) Son invisíbel.
pt:

[Assistant] Sou invisível.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quero ser o centro de atención.
pt:

[Assistant] Quero ser o centro das atenções.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Odio ser invisíbel.
pt:

[Assistant] Detesto ser invisível.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) (Aplausos) Esta é Grace Dammann.
pt:

[Assistant] (Risos) (Aplausos) Esta é a Grace Dammann.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Leva seis anos nunha cadeira de rodas despois dun terríbel accidente de coche.
pt:

[Assistant] Ela está numa cadeira de rodas há seis anos, devido a um gravíssimo acidente de viação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Di que non ha máis nada sensual que unha ducha quente, que cada gota de agua é unha bendición para os sentidos.
pt:

[Assistant] Ela diz que não há nada mais sensual do que um duche quente, onde cada gota de água é uma benção para os sentidos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non se ve como unha discapacitada.
pt:

[Assistant] Ela não se vê a si própria como deficiente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na súa mente, ela aínda esta surfeando no océano.
pt:

[Assistant] Na sua mente, ela ainda está a surfar no oceano.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ethel Seiderman, unha loitadora e querida activista no lugar onde vivo en California.
pt:

[Assistant] Ethel Seiderman, uma acarinhada ativista enérgica na localidade onde vivo na Califórnia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Leva zapatos vermellos, e o seu mantra é que unha bufanda está ben mais dúas están mellor.
pt:

[Assistant] Ela usa sapatos de verniz vermelhos e o seu mantra é que uma "" écharpe "" é bom mas duas é melhor.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Leva nove anos viúva, mais non está a buscar outro compañeiro.
pt:

[Assistant] Ela está viúva há nove anos mas não anda à procura de novo companheiro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Di que ha só un número limitado de maneiras de meter a pata — ben, ela dío doutra maneira — e xa as probou todas.
pt:

[Assistant] de formas de fazer sexo — bem, ela diz isto de outra maneira — e que as experimentou todas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) Eu, por outra parte, aínda teño fantasías eróticas con Antonio Banderas (Risas) E o meu pobre marido ten que apandar con iso.
pt:

[Assistant] (Risos) Eu, por outro lado,(Risos)... e o meu pobre marido tem de aturar isso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón ¿como podo manterme apaixonada?
pt:

[Assistant] Então, como é que permaneço apaixonada?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non chega querer ser apaixonada aos 71.
pt:

[Assistant] Eu não me posso forçar a ser apaixonada aos 71 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estiven adestrando un desde ha tempo, e cando me sinto desanimada e aburrida, finxo.
pt:

[Assistant] Tenho andado a treinar há algum tempo e, quando me sinto entediada, eu finjo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Actitude, actitude.
pt:

[Assistant] Atitude, atitude.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿Como entreno? Entreno dicindo que si a todo o que veña: drama, comedia, traxedia, amor, morte, pérdidas.
pt:

[Assistant] Como é que eu treino?drama, comédia, tragédia, amor, morte, perdas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Si á vida.
pt:

[Assistant] Sim à vida.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E entreno tratando de permanecer namorada.
pt:

[Assistant] E treino por tentar permanecer apaixonada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non sempre funciona, mais non poden culparme por intentalo.
pt:

[Assistant] Isto nem sempre funciona, mas não me podem censurar por tentar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E, como nota final, a retirada laboral en español é jubilación.
pt:

[Assistant] E, numa nota final, a aposentação em espanhol é "" jubilação "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xúbilo. Celebración.
pt:

[Assistant] Jubilação. Celebração.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pagamos as nosas débedas.
pt:

[Assistant] Pagámos as nossas obrigações.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora é o noso tempo, e é un tempo fantástico.
pt:

[Assistant] Agora é a nossa vez e é um tempo fantástico.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A non ser que esteas enfermo, ou sexas moi pobre tes opcións.
pt:

[Assistant] A não ser que estejamos doentes ou muito pobres, temos opções.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu elexín manterme apaixonada, comprometida cun corazón aberto.
pt:

[Assistant] Eu escolhi permanecer apaixonada, envolvida e de coração aberto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estou a traballar niso cada día.
pt:

[Assistant] Trabalho para isso todos os dias.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿Queredes unirvos?
pt:

[Assistant] Querem juntar-se a mim?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) June Cohen: Entón Isabel — IA: Grazas.
pt:

[Assistant] (Aplausos) June Cohen: Então, Isabel... IA: Obrigada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: JC: Primeiro de todo, Nunca me gosta supoñer que falo pola comunidade TED,de que estamos todos de acordo que aínda es encantadora, seductora e sexy. ¿Si?
pt:

[Assistant] JC: Primeiro, nunca gosto de presumir que falo em nome da comunidade TED


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: IA: Ohh, Grazas (Aplausos) JC: Sen dúbida. IA: Non, é maquillaxe.
pt:

[Assistant] JC: Sem esforço. IA: Não, é maquilhagem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: IA: Ben, unha delas é que — (Risas) Unha delas é que poño un Antonio Banderas espido nunha tortilla mexicana, úntoo con guacamole e salsa, enróloo, e o como. (Risas) Grazas.
pt:

[Assistant] numa tortilha mexicana, aplico-lhe molho e guacamole, enrolo-o e como-o. (Risos) Obrigada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ben, ademais da física, estou enleado noutras cousas.
pt:

[Assistant] Murray Gell-Mann: Eu estou envolvido noutras coisas além da Física.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os profesionais, lingüistas históricos nos EEUU
pt:

[Assistant] Os linguistas profissionais, históricos nos Estados Unidos da América


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e en Europa Occidental, tentan de maneira especial manterse lonxe de calquera relación afastada no tempo, das grandes agrupacións, agrupacións que se remontan moito no tempo, moito máis cás familias familiares.
pt:

[Assistant] e na Europa Ocidental tentam, na sua maioria, manter-se longe de quaisquer relações longínquas; grandes agrupamentos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eles non gustan disto, cren que son excentricidades. Eu non.
pt:

[Assistant] Não gostam disso; acham que não tem valor. Eu acho que tem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E ha algúns lingüistas brillantes, a maioría rusos, que están a traballar nisto no Instituto de Santa Fe e en Moscú, e a min encantaríame ver a onde os leva.
pt:

[Assistant] que estão a trabalhar nisso, no Santa Fe Institute e em Moscovo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Lévanos realmente a un único antepasado de ha uns 20 ou 25 000 anos?
pt:

[Assistant] com cerca de 20 ou 25 mil anos?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E que pasa se imos máis alá Deste antepasado único, cando imaxino que había unha competición entre moitas linguaxes?
pt:

[Assistant] E se formos além desse antepassado único, quando houve, presumivelmente, uma competição entre muitas línguas?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ben, supoño que as linguas modernas deben ser máis antigas cás pinturas, os gravados e as esculturas das cavernas e as pisadas de baile na lama das cavernas de Europa Occidental, no período Auriñacense ha uns 35 000 anos ou máis.
pt:

[Assistant] MG: Eu aposto que a língua moderna deve ser mais antiga


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E depois estaba o Luke, que fregou dúas veces o chan do cuarto dun mozo en coma porque o seu pai, que levaba seis meses en vixilia, non o vira facelo a primeira vez, e estaba enfadado.
pt:

[Assistant] e o pai ficou zangado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E comportamentos como estes dos celadores, dos técnicos, dos enfermeiros e, cun pouco de sorte, dos médicos, non só fan que a xente se sinta mellor, tamén mellora a atención ao doente e posibilita que os hospitais funcionen ben.
pt:

[Assistant] e, com sorte, de vez em quando, de médicos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora ben, non todos os celadores son como estes, naturalmente.
pt:

[Assistant] Claro que em todos os auxiliares são como este.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Papá, que era un académico, non tiña nin idea que a Mike 's Hard Lemonade contivera alcol.
pt:

[Assistant] O pai, que era um académico, não fazia ideia que a limonada Mike 's Hard continha álcool.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais todos, os traballadores de benestar e a xente da ambulancia e o xuíz, dixeron o mesmo: "Odiamos ter que facelo Mais precisamos seguir o procedemento."
pt:

[Assistant] e até o juiz, todos afirmam o mesmo:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Scott Simon, que contou unha historia na NPR, dixo, ""as regras e os procedementos poden non ter sentido, mais aforranche ter que pensar."" E, para ser xusto, decote, as regras son impostas porque funcionarios anteriores teñen sido pouco estrictos e deixaron volver ao neno a un fogar con abusos.
pt:

[Assistant] "" As regras e os procedimentos podem ser idiotas,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Semella razoábel.
pt:

[Assistant] Parece-me justo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Establecer incentivos, establecer incentivos, establecer incentivos...
pt:

[Assistant] Incentivos, incentivos, incentivos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E sen tratar de facelo, ao apelar ás regras e aos incentivos, comprometémonos nunha guerra contra a sensatez.
pt:

[Assistant] Sem qualquer intenção de o fazer,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Deixádeme poñervos algúns exemplos, primeiro acerca das regras e a guerra contra a habilidade moral.
pt:

[Assistant] Vou dar alguns exemplos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outro, sen dúbida máis familiar para vós, é a natureza da educación Norteamericana: curricula dirixida por guións con pasos pechados.
pt:

[Assistant] A segunda, sem dúvida é-vos mais familiar, é a da natureza da educação americana moderna: currículos pré-formatados e sem opções.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplauso) Non me malinterpretedes. Precisasmos regras!
pt:

[Assistant] Não me interpretem mal: Nós precisamos de regras!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora ben, ¿que acontece cos incentivos?
pt:

[Assistant] Bom, e quanto aos incentivos?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se tes unha razón para facer algo e danche unha segunda razón para facer o mesmo ♪ semella lóxico que dúas razóns son mellores que unha e resultará máis probábel que o fagas.
pt:

[Assistant] parece ser lógico que duas razões são melhores que uma


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Íase facer un referendum nacional.
pt:

[Assistant] Planeava-se um referendo nacional.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E dixeron, "" ¿Estaría vostede disposto a ter un depósito de residuos nucleares na súa comunidade? Sorprendentemente, o 50 por cento dos cidadáns dixeron que si.
pt:

[Assistant] E perguntaram: "" Estaria disposto a ter um depósito de lixo nuclear na comunidade? ""


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais tiña que estar nalgures e eran cidadáns responsábeis.
pt:

[Assistant] e sentiam responsabilidades como cidadãos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O que ocorre é que no momento en que se introduce o segundo incentivo no canto de preguntármonos, ""¿Cal é a miña responsabilidade?""o que nos preguntamos é,""¿Que me interesa máis?"" Cando os incentivos non funcionan, cando os CEOs ignoran a saúde da súas empresas no longo prazo por perseguir vantaxes no curto prazo, que os levarán a conseguir enormes bonus a resposta é sempre a mesma.
pt:

[Assistant] no momento em que nos apercebemos da introdução de incentivossó perguntamos: "" O que é que eu ganho com isso? ""


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pon incentivos máis intelixentes.
pt:

[Assistant] Instituir incentivos mais interessantes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un foi Ray Anderson, quen convertiu — (Aplauso) — convertiu unha parte do imperio do mal nu negocio de pegada cero, ou case pegada cero.
pt:

[Assistant] (Aplausos)... que transformou uma parte dum império demoníaco


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E un bonus que está a descubrir é que a verdade é que vai facer incluso máis diñeiro.
pt:

[Assistant] é que, na verdade, vai gerar ainda mais dinheiro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os seus empregados están inspirados polo seu esforzo.
pt:

[Assistant] Os seus funcionários foram inspirados pelo esforço.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Como profesionais todos e cada un de nos deberíamonos esforzar por ser heroes cotiáns, se non extraordinarios.
pt:

[Assistant] Como profissionais, cada um de nós deve fazer um esforço para ser um herói comum ou extraordinário.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porque a verdade é que calquera traballo que fagas e que implique interacción con outra xente é un traballo moral.
pt:

[Assistant] qualquer trabalho que façam que envolva interacção com outras pessoas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E, Se callar máis importante, como mestres, deberíamos esforzármonos por ser heroes cotiáns, os exemplos morais, para a xente que mentamos.
pt:

[Assistant] como professores, devemos tentar ser heróis comuns,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A cámara está sempre prendida.
pt:

[Assistant] A câmara está sempre ligada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Precisan aprender a respectarse a si mesmos.
pt:

[Assistant] Precisam de aprender a respeitarem-se a si mesmas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E a virtude que creo que precisamos por riba de todas é a sensatez, porque é o que permite que as outras virtudes — honestidade, amabilidade, valor, etc... — sexan amosadas no momento axeitado na forma axeitada.
pt:

[Assistant] se revelem no momento certo e da forma certa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Penso que a xente quere que se lles permita ser vituosos.
pt:

[Assistant] Penso que as pessoas querem poder ser virtuosas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Querer facer o correcto do xeito correcto polas razóns correctas.
pt:

[Assistant] da maneira correcta


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Prestar atención ao que facemos. como o facemos, e se callar máis importante, á estrutura das organizacións nas que traballamos, para asegurármonos de que posibilitan que nós mesmos e outras presoas desenvolvamos a sensatez en troques de suprimila.
pt:

[Assistant] como o fazemos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Barry Schwartz: moitas grazas.
pt:

[Assistant] Barry Schwartz: Muito obrigado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ben, quero ver as mans arriba: Quen de vós eliminou a alguén de amigo no Facebook porque dixo algo ofensivo sobre política ou relixión, coidado infantil, comida?
pt:

[Assistant] Ok, eu quero ver mãos no ar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O estudo Pew fixo unha investigación de 10 000 americanos adultos e atoparon que neste momento, estamos máis polarizados, estamos máis divididos do que nunca o estivemos na historia.
pt:

[Assistant] A Pew Research fez uma pesquisa entre 10 000 americanos adultos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os teléfonos intelixentes que teñen nas mans ou preto suficiente para collelos rapidamente.
pt:

[Assistant] Os smartphones que todos vocês têm na mão


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha esta gran peza no Atlántico
pt:

[Assistant] Há uma peça ótima em "" The Atlantic "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E dixo isto: ""Deime conta...""(Risos)"" Deime conta de que a competencia conversacional podería ser a competencia máis descoidada na que fracasamos no ensino.
pt:

[Assistant] "" pode ser a competência mais descurada que deixamos de ensinar "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os rapaces invisten horas conectados a ideas e entre eles nas pantallas, mais case nunca teñen oportunidade de mellorar as destrezas comunicativas interpersoais.
pt:

[Assistant] Os miúdos passam horas com ideias e através de ecrãs,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pode parecer unha pregunta estraña, mais temos que facérnola: ha algunha destreza do século XXI máis importante que a de poder manter conversas coherentes e eficaces? "" Agora, eu dedícome a falar coa xente: gañadores do Nobel, condutores de camións, millonarios, profesores de preescolar, xefes de estado, fontaneiros.
pt:

[Assistant] Eu ganho a vida a falar com pessoas: galardoados com o Prémio Nobel, motoristas de camião,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Moitos de vostedes xa oíron moitos consellos sobre isto, cousas como mirar a persoa aos ollos, pensar previamente en temas interesantes para comentar, mirar, asentir e sorrir para mostrar que estamos pondo atención, repetir o que acabamos de escoitar ou resumilo.
pt:

[Assistant] Muitos de vocês já ouviram muitos conselhos sobre isto, coisas como olhar a pessoa nos olhos,repetir a última coisa que escutámos ou resumi-la.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risos) Non ha razóns para aprender a amosar que pomos atención se, efectivamente, estamos a pór atención. (Risos)
pt:

[Assistant] se, de facto, estamos com atenção. (Risos)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Agora, eu uso as mesmas destrezas no meu traballo de entrevistadora e na miña vida normal.
pt:

[Assistant] Eu uso as mesmas capacidades como entrevistadora profissional


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que vou ensinarlles a entrevistar xente, e a que isto lles axude realmente a aprender a ser mellores conversadores.
pt:

[Assistant] Portanto, vou ensinar-vos como entrevistar pessoas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aprender a ter unha conversa sen perder o tempo, sen aburrirse. E, por amor de Deus, sen ofender a ninguén.
pt:

[Assistant] Aprender a ter uma conversa sem perder tempo, sem ficar aborrecido,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todos tivemos abofé grandes conversas.
pt:

[Assistant] Já todos tivemos conversas maravilhosas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tivémolas antes. Sabemos como é.
pt:

[Assistant] Já as temos tido antes. Sabemos como são.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O tipo de conversa da que saen sentíndose conectados e inspirados, ou na que senten coma se fixeran unha conexión real ou foran perfectamente comprendidos.
pt:

[Assistant] ou sentimos que fizemos uma verdadeira ligação ou que fomos perfeitamente compreendidos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que eu teño 10 regras básicas. Vounos levar a través delas, mais, honestamente, se só elixen unha delas e a dominan xa gozarán de conversas mellores.
pt:

[Assistant] já terão melhores conversas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número un: Non fagan varias cousas á vez.
pt:

[Assistant] Número 1: Não façam várias coisas ao mesmo tempo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número dous: Non pontifiquen.
pt:

[Assistant] Número 2: Não pontifiquem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O famoso terapeuta M. Scott Peck dixo que a verdadeira escoita require pórse á parte un mesmo.
pt:

[Assistant] O famoso terapeuta M. Scott Peck


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dixo que ao sentir esta aceptación, quen fala farase menos e menos vulnerábel e máis e máis susceptíbel de abrir os recunchos interiores da súa mente á persoa que escoita.
pt:

[Assistant] Ele dizia que, ao sentir essa aceitação, o orador se tornará cada vez menos vulnerável


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Bill Nye: ""Toda persoa sabe algo que vostedes non saben"". Eu dígoo deste xeito: Todo o mundo é un experto en algo.
pt:

[Assistant] Bill Nye: "" Cada pessoa que vocês encontram sabe qualquer coisa que vocês não sabem. "" Eu digo-o desta maneira:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número tres: Use preguntas abertas.
pt:

[Assistant] Número 3: Usem perguntas de final aberto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se lles pregunto: ""Tiveron medo?""Van responderlle á palabra máis poderosa da pregunta,""medo"", e a resposta é ""si, tivemos""ou""non, non tivemos"". ""Estaban anoxados?"" ""Si, moi anoxados"".
pt:

[Assistant] Se eu perguntar: "" Você estava aterrorizado? ""


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Deixen que o describan. Eles son os que saben.
pt:

[Assistant] Deixem que eles o descrevam. Eles é que sabem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Intenten preguntar cousas como ""Como foi?"" "Que se sentiu?"
pt:

[Assistant] Tentem perguntar-lhes coisas como:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porque eles van ter que parar un momento e pensar niso, e van conseguir unha resposta moito máis interesante.
pt:

[Assistant] Porque eles terão que parar um momento pensar nisso, e vocês terão uma resposta muito mais interessante.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número catro: Vaian co fluxo.
pt:

[Assistant] Número 4: Vão ao sabor da maré.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Probablemente o anfitrión non escoitou os últimos minutos porque pensou nesta pregunta tan intelixente e estaba decidido a formular.
pt:

[Assistant] Provavelmente, o entrevistador deixou de escutar há dois minutose estava determinado a dizer aquilo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risos) E paramos de escoitar.
pt:

[Assistant] (Risos)... e deixámos de ouvir.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ben, a xente da radio, especialmente da RPN, é moito máis consciente de que vai ser gravada. Por iso ten máis coidado con aquilo do que di ser experta e saber con certeza.
pt:

[Assistant] As pessoas na rádio, particularmente no NPR,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fágano. Erren polo lado da prudencia.
pt:

[Assistant] Façam isso. Sejam cautelosos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se están falando sobre a perda dun membro da familia, non vaian a falar de cando viviron vostedes tamén unha perda.
pt:

[Assistant] Se eles falam duma morte na família não falem do momento em que perderam uma pessoa de família.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se falan sobre os problemas que teñen no traballo, non lles digan o que odian o seu.
pt:

[Assistant] Se eles falam dos problemas que têm no trabalho,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É condescendente e moi aburrido. Tendemos a facelo moito.
pt:

[Assistant] É condescendente e muito aborrecido


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Especialmente en conversacións no traballo ou cos nosos fillos, temos cousas que sinalar. Por iso reformulamos unha e outra vez.
pt:

[Assistant] temos um ponto a estabelecer,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Francamente, á xente non lle importan os anos, os nomes, as datas, todos eses detalles cos que estás loitando na túa mente.
pt:

[Assistant] pelas datas, por todos esses pormenores


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número nove: Este non é o último, mais é o máis importante.
pt:

[Assistant] Número 9:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Escoiten.
pt:

[Assistant] Oiçam com atenção.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Buda dixo, e estou a parafrasear: ""Se a túa boca está aberta, non estás aprendendo"".
pt:

[Assistant] Buda disse, e eu vou parafraseá-lo:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando falo, estou ao mando.
pt:

[Assistant] Quando eu falo, estou sob controlo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Son o centro de atención.
pt:

[Assistant] Sou o centro das atenções.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E miren, sei que leva esforzo e enerxía prestarlle atención a alguén mais se non poden facelo, non están a conversar.
pt:

[Assistant] Isso exige esforço e energia


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Trátase só de dúas persoas berrando frases pouco relacionadas no mesmo lugar.
pt:

[Assistant] São duas pessoas a gritar frases pouco relacionadas no mesmo lugar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Escoitamos coa intención de contestar "". Unha regra máis, a número 10, e é esta: Sexan breves.
pt:

[Assistant] "Escutamos na intenção de responder." Mais uma regra, a número 10: Sejam breves.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu medrei cun avó moi famoso, e había unha especie de ritual na casa.
pt:

[Assistant] e havia um ritual em minha casa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A xente viña á casa a falar cos meus avós e despois de marchar, a miña mai achegábase a nós, e dicía: "" Sabedes quen era?
pt:

[Assistant] As pessoas vinham falar com os meus avós, e depois de elas se irem embora,