[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If the claimant does not have his ordinary court in the Slovak Republic, the court in whose district the point of payment is situated will have jurisdiction (Section 311 CMP).
Galician MT: Se o requerente não tiver o seu tribunal ordinário na República Eslovaca, o tribunal em cujo distrito se situa o ponto de pagamento terá competência (Secção 311 CMP).
Galician Post-edited: Se o requerente não tiver o seu tribunal ordinário na República Eslovaca, o tribunal em cujo distrito se situa o ponto de pagamento terá competência (Secção 311 CMP).

English Source: 1.5 Rules concerning the taking of evidence Collection of evidence is governed by Chapter XIII of Part II of the Code of Civil Procedure.
Galician MT: As regras relativas à recolha de provas de provas são regidas pelo Capítulo XIII da Parte II do Código de Processo Civil.
Galician Post-edited: As regras relativas à recolha de provas Recolha de provas é regida pelo Capítulo XIII da Parte II do Código de Processo Civil.

English Source: The law lays down the legal requirements for divorce (see section 2).
Galician MT: A lei estabelece os requisitos legais em matéria de divórcio (ver secção 2).
Galician Post-edited: A lei estabelece os requisitos legais em matéria de divórcio (ver secção 2).

English Source: D. Interim measures All types of goods may be the subject of a claim in interim proceedings or of a provisional claim in proceedings on the merits.
Galician MT: D. Medidas provisórias Todos os tipos de mercadorias podem ser objecto de um pedido em processos cautelares ou de um pedido provisório nos processos relativos aos méritos.
Galician Post-edited: D. Medidas provisórias Todos os tipos de mercadorias podem ser objeto de um pedido em processos cautelares ou de um pedido provisório nos processos relativos aos méritos.

English Source: Evidence will be considered in accordance with the conviction that the judge has formed about the facts, taking these rules into account.
Galician MT: As provas serão consideradas em conformidade com a convicção de que o juiz se baseou nos factos, tendo em conta essas regras.
Galician Post-edited: As provas serão consideradas em conformidade com a convicção de que o juiz se baseou nos factos, tendo em conta essas regras.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The application of foreign law is regulated by the Private International Law Act.
Galician MT: A aplicação do direito estrangeiro está regulamentada pela Lei do Direito Internacional Privado.
Galician Post-edited:

[Assistant] A aplicación do dereito estranxeiro está regulamentada pola Lei do Dereito Internacional Privado.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: However, the Government may waive this general rule in cases of emergency (to be evaluated by the Grand Duke on the basis of a properly reasoned report prepared by the proposing minister) and consequently dispense from seeking the opinion of the Haute Corporation (Council of State).
Galician MT: No entanto, o Governo pode renunciar a esta regra geral em caso de urgência (a avaliar pelo Grão-Duque com base num relatório devidamente fundamentado preparado pelo ministro das propostas) e, consequentemente, prescindir da opinião da Haute Corporation (Conselho de Estado).
Galician Post-edited: No entanto, o Governo pode renunciar a esta regra geral em caso de urgência (a avaliar pelo Grão-Duque com base num relatório devidamente fundamentado preparado pelo ministro proponente) e, consequentemente, prescindir da opinião da Haute Corporation (Conselho de Estado).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: However, a person is not obliged to provide maintenance if, in view of his/her other obligations, he/she is not in a position to do so without jeopardising his/her own maintenance; this rule does not apply to the maintenance of a minor by a parent, unless the minor is entitled to be maintained by some other person, or can be supported by his/her own assets.
Galician MT: Todavia, uma pessoa não é obrigada a conceder a manutenção se, tendo em conta outras obrigações, não estiver em posição de o fazer, sem comprometer a sua própria manutenção; esta regra não se aplica à manutenção de um menor por uma empresa-mãe, a menos que o menor tenha o direito de ser mantido por qualquer outra pessoa, ou seja susceptível de ser apoiado pelos seus próprios activos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Todavía, uña persoa non é grazas a conceder a pensión de alimentos se, tendo en conta as súas outras obrigacións, non estiver en posición do facer sen comprometer o seu propio sustento; esta regra non se aplica á pensión alimentar dun menor por un proxenitor, a menos que o menor teña o dereito de ser sustentado por calquera outra persoa, ou sexa suscetíbel de ser sustentado polos seus propios activos.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Depending on the income and assets of the applicant, legal aid is provided to cover the court costs and the costs of the party’s own lawyer in full or in part.
Galician MT: Em função do rendimento e do património do requerente, é concedido apoio judiciário para cobrir as despesas judiciais e os custos do seu próprio advogado na totalidade ou em parte.
Galician Post-edited: Em função do rendimento e do património do requerente, é concedido apoio judiciário para cobrir as despesas judiciais e os custos do seu próprio advogado na totalidade ou em parte.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Creditors who have a joint right or whose rights formed a single unified right until the emergence of the grounds for pre‑bankruptcy count as one creditor in the voting.
Galician MT: Os credores que têm um direito comum ou cujos direitos constituíram um único direito unificado até à emergência dos motivos para a contagem antecipada de falência são considerados um credor na votação.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os acredores que teñen un dereito común ou cuxos dereitos constituíran un único dereito unificado acta á emerxencia dos motivos para a contaxe anticipada de falencia son considerados un acredor na votación.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Most tribunal jurisdictions are led by a separate president or chairperson and each has different powers of enforcement.
Galician MT: A maioria das jurisdições do Tribunal é conduzida por um presidente ou presidente em separado e cada um tem poderes de execução diferentes.
Galician Post-edited: A maioria das jurisdições do Tribunal são conduzidas por um presidente ou vice-presidente e cada um tem poderes de execução diferentes.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The parents may decide on these matters by mutual agreement.
Galician MT: Os pais podem decidir sobre estas questões de comum acordo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os pais poden decidir sobre estas cuestións por mutuo acordo.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: ‘Article 13 (Effect between the parties) 1 - Acts subject to registration may be relied on as between the parties themselves or their heirs, even if they have not been registered.
Galician MT: Artigo 13.o (Efeito entre as partes) 1 - Actos sujeitos a registo podem ser invocados entre as próprias partes ou os seus herdeiros, mesmo que não tenham sido registados.
Galician Post-edited: Artigo 13.º (Efeito entre as partes) 1 - Actos sujeitos a registo podem ser invocados entre as próprias partes ou os seus herdeiros, mesmo que não tenham sido registados.

English Source: Types of insolvency proceedings Czech law distinguishes three basic ways of dealing with a debtor’s insolvency or impending insolvency in insolvency proceedings: bankruptcy (konkurs); reorganisation (reorganizace); debt relief (oddlužení).
Galician MT: Tipos de processos de insolvência Direito checo distingue três formas básicas de se tratar de uma insolvência do devedor ou de uma insolvência iminente no processo de insolvência: Falência (konkurs); reorganização (reorganização); redução da dívida (oddlužení).
Galician Post-edited: Tipos de processos de insolvência A Lei checa distingue três formas básicas de tratar uma insolvência de um devedor ou de uma insolvência iminente no processo de insolvência: Falência (konkurs); reorganização (reorganizace); alívio da dívida (oddlužení).

English Source: the European Court of Justice?
Galician MT: O Tribunal de Justiça Europeu?
Galician Post-edited: O Tribunal de Justiça Europeu?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The use of the payment order procedure is optional.
Galician MT: A utilização do procedimento de injunção de pagamento é facultativa.
Galician Post-edited:

[Assistant] A utilización do procedemento de inxunción de pagamento é facultativa.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Courts of appeal and labour courts A court of appeal consists of several divisions: Civil divisions (chambres civiles/burgerlijke kamers) consider appeals against judgments delivered at first instance by the civil divisions of the courts of first instance and by the commercial courts.
Galician MT: Os tribunais de recurso e os tribunais de trabalho Um tribunal de recurso é composto por várias divisões: As divisões civis (chambres civiles/burgerlijke Kamers) consideram que os acórdãos proferidos, em primeira instância, pelas divisões civis dos tribunais de primeira instância e pelos tribunais comerciais.
Galician Post-edited: Tribunais de recurso e tribunais de trabalho Um tribunal de recurso é composto por várias divisões: as divisões civis (chambres civiles/burgerlijke Kamers) consideram os acórdãos proferidos, em primeira instância, pelas divisões civis dos tribunais de primeira instância e pelos tribunais comerciais.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: With regard to maintenance, the spouse against whom the separation is pronounced is required to supply maintenance to the other party and the children until they reach the age of eighteen years and up to the age of twenty-three years if they are remain in full-time education, training or learning.
Galician MT: No que diz respeito à manutenção, o cônjuge contra os quais é pronunciada a separação é necessária para a prestação de alimentos à outra parte e às crianças até aos 18 anos de idade e até aos vinte e três anos de idade, desde que permaneçam em tempo inteiro, na formação ou na aprendizagem.
Galician Post-edited:

[Assistant] No que di respecto á prestación de alimentos, o cónxuxe contra o cal é pronunciada a separación ten obrigación de prestación de alimentos á outra parte e aos fillos acta aos 18 anos de idade e acta aos vinte e tres anos de idade, desde que permanezan a tempo enteiro en educación, formación ou aprendizaxe.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The above five categories of estate debts are ranked in a hierarchical order (Section 7:95 of the Civil Code).
Galician MT: As cinco categorias de dívidas imobiliárias são classificadas por ordem hierárquica (secção 7:95 do Código Civil).
Galician Post-edited: As cinco categorias de dívidas imobiliárias são classificadas por ordem hierárquica (secção 7:95 do Código Civil).

English Source: If none of the deceased's grandparents inherits, in the fifth succession class inheritance passes to the grandparents of the deceased's parents (i.e. the great grandparents).
Galician MT: Se nenhum dos avós do falecido herdou, na quinta categoria de sucessão de sucessão passa para os avós dos pais do falecido (ou seja, os grandes avós).
Galician Post-edited: Se nenhum dos avós do falecido herdar, na quinta categoria de sucessão a herança passa para os avós dos pais do falecido (ou seja, os bisavós).

English Source: Conversely, the date of service by bailiff is always indicated on the notice of service.
Galician MT: Por outro lado, a data de citação ou notificação de direito de notificação é sempre indicada no anúncio de serviço.
Galician Post-edited: Por outro lado, a data de citação ou notificação do oficial de justiça é sempre indicada na notificação de serviço.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: While there are no comparative statistics, it is likely that mediation is more common in the field of family law.
Galician MT: Embora não existam estatísticas comparativas, é provável que a mediação seja mais comum no domínio do direito da família.
Galician Post-edited:

[Assistant] Aínda que non existan estatísticas comparativas, é probábel que a mediación sexa máis común no dominio do dereito da familia.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Factual data is established by the following means: statements by the parties and third persons (directly or through a representative), witness testimonies, written evidence, material evidence, inspection protocols, expert conclusions, legally obtained photographs, video and audio recordings and other pieces of evidence.
Galician MT: Os dados factuais são estabelecidos pelos seguintes meios: Declarações das partes e terceiros (directamente ou por intermédio de um representante), testemunhos de depoimentos, provas escritas, provas documentais, protocolos de inspecção, conclusões de peritos, fotografias juridicamente obtidas, gravações vídeo e gravações áudio e outros elementos de prova.
Galician Post-edited: Os dados factuais são estabelecidos pelos seguintes meios: Declarações das partes e terceiros (diretamente ou por intermédio de um representante), depoimentos de testemunhas, provas escritas, provas documentais, protocolos de inspeção, conclusões de peritos, fotografias juridicamente obtidas, gravações de vídeo e de áudio e outros elementos que constituam prova.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The Supreme Administrative Court monitors and assesses the final decisions taken by courts in the administrative judiciary, and on the basis thereof, in the interests of consistent decision-making by the courts, delivers opinions concerning decision-making by the courts in particular types of case.
Galician MT: O Supremo Tribunal Administrativo acompanha e avalia as decisões finais tomadas pelos tribunais da justiça administrativa e, com base no mesmo, no interesse de uma tomada de decisão coerente pelos tribunais, emite pareceres sobre a tomada de decisões pelos tribunais em determinados tipos de processos.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Supremo Tribunal Administrativo acompaña e avalía as decisións finais tomas polos tribunais administrativos e, procurando uña cada vez maior consistencia na toma de decisión dos tribunais, emite pareceres sobre as mesmas en determinados tipos de procesos.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: It comprises members designated by thirty-two bodies (independent authorities, university faculties of law and sciences, trade unions, NGOs, political parties and ministries).
Galician MT: Inclui os membros designados por trinta e dois órgãos (autoridades independentes, faculdades universitárias de direito e ciências, sindicatos, ONG, partidos políticos e ministérios).
Galician Post-edited: Inclui os membros designados por trinta e dois organismos (autoridades independentes, faculdades universitárias de direito e ciências, sindicatos, ONG, partidos políticos e ministérios).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Mediation also enables the parties to find creative solutions to their dispute which they could not obtain in court.
Galician MT: A mediação permite igualmente às partes encontrar soluções criativas para o seu litígio que não podem obter em tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] A mediación permite igualmente ás partes encontrar solucións creativas para o seu litixio, cousa que non poden obter en tribunal.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The person receiving the order must, for the purpose of remedying damage, continue with their activities after the opening of bankruptcy proceedings until the liquidator assumes the activities.
Galician MT: A pessoa que recebe a encomenda deve, para efeitos de reparação de danos, continuar com as suas actividades após a abertura do processo de falência até que o síndico assuma as actividades.
Galician Post-edited: A pessoa que recebe o pedido deve, para efeitos de reparação de danos, continuar com as suas atividades após a abertura do processo de falência até que o liquidador assuma as atividades.

English Source: As indicated in (a) above, European small claims procedure applications should be made to the Registrar for the relevant District Court who will advise the claimant of the arrangements for making that payment.
Galician MT: Tal como indicado na alínea a) supra, os pedidos de pequenos pedidos de crédito europeus devem ser dirigidos ao secretário do Tribunal Distrital competente que aconselhará o requerente sobre as modalidades de realização desse mesmo pagamento.
Galician Post-edited: Tal como indicado na alínea a) supra, os pedidos de processo de pequenos litígios europeus devem ser dirigidos ao secretário do Tribunal Distrital competente que aconselhará o requerente sobre as modalidades de realização desse mesmo pagamento.

English Source: It should be noted that Italian law applies irrespective of whether the applicant is an Italian national, and that Italian law may also be invoked by a non-national in a mixed marriage or a marriage of two non-nationals.
Galician MT: Dever-se-á notar que o direito italiano é aplicável, independentemente de o requerente ser nacional italiano, e de que o direito italiano pode também ser invocado por um não nacional num casamento misto ou num casamento de dois não nacionais.
Galician Post-edited: Dever-se-á observar que o direito italiano é aplicável, independentemente de o requerente ser cidadão italiano, e de que o direito italiano pode também ser invocado por um não-cidadão num casamento misto ou num casamento de dois não-cidadãos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: On 1 January 2013 there were 452 such judges.
Galician MT: Em 1 de Janeiro de 2013, havia 452 juízes.
Galician Post-edited:

[Assistant] En 1 de Xaneiro de 2013, había 452 xuíces.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The recording of video-conference hearings is not prohibited, but the requisite equipment is not available in all courts.
Galician MT: O registo de audições de videoconferência não é proibido, mas o equipamento necessário não está disponível em todos os tribunais.
Galician Post-edited: O registo de audiências por videoconferência não é proibido, mas o equipamento necessário não está disponível em todos os tribunais.

English Source: Assets accruing to inheritance are inherited by the deceased's spouse and children in equal measure.
Galician MT: Os activos provenientes da sucessão são herdados pelo cônjuge e filhos do falecido em medida de igualdade.
Galician Post-edited: Os ativos provenientes da sucessão são herdados pelo cônjuge e filhos do falecido em medida de igualdade.

English Source: These rules are contained in the Code of Criminal Procedure.
Galician MT: Estas regras estão contidas no Código de Processo Penal.
Galician Post-edited: Estas regras estão contidas no Código de Processo Penal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: These courts have the same statute as the district court.
Galician MT: Estes tribunais têm o mesmo estatuto que o tribunal distrital.
Galician Post-edited:

[Assistant] Estes tribunais teñen o mesmo estatuto que o tribunal distrital.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In the case of requests made under Articles 10 to 12, if it is necessary to ensure the use of mother tongue or a regional or minority language, the court has an obligation to use an interpreter.
Galician MT: Em caso de pedidos apresentados nos termos dos artigos 10.o a 12.o, se for necessário garantir a utilização da língua materna ou de uma língua regional ou minoritária, o tribunal tem a obrigação de recorrer a um intérprete.
Galician Post-edited: Em caso de pedidos apresentados nos termos dos artigos 10.o a 12.o, se for necessário garantir a utilização da língua materna ou de uma língua regional ou minoritária, o tribunal tem a obrigação de recorrer a um intérprete.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Depending on the income and assets of the applicant, legal aid is provided to cover the court costs and the costs of the party’s own lawyer in full or in part.
Galician MT: Em função do rendimento e do património do requerente, é concedido apoio judiciário para cobrir as despesas judiciais e os custos do seu próprio advogado na totalidade ou em parte.
Galician Post-edited:

[Assistant] En función do rendemento e do patrimonio do requerente, é concedido apoio xudiciario para cubrir os gastos xudiciais e os custos do seu propio avogado na totalidade ou en parte.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: However, if no one forces the heir to make a choice, they are allowed up to 10 years to reach a decision, after which they can be deemed to have accepted the succession implicitly.
Galician MT: No entanto, se não se fizer uma opção de escolha, são autorizados até 10 anos a chegar a uma decisão, após o que se pode considerar que aceitou implicitamente a sucessão.
Galician Post-edited: No entanto, se ninguém forçar o herdeiro a fazer uma escolha, têm até 10 anos até chegarem a uma decisão, após a qual pode-se considerar que aceitaram a sucessão implicitamente.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If any of these is missing the court gives the person filing the complaint or objection up to 15 days to rectify the shortcoming.
Galician MT: Em caso de falta, o tribunal dá ao interessado a apresentação da queixa ou a objecção, até 15 dias, a fim de corrigir a deficiência.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se algún destes estiver en falta, o tribunal proporciona ao requerente que presenta a queixa ou a obxeción, un de prazo 15 días para corrixir a insuficiencia.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Automatic processing is also available for certain kinds of proceedings.
Galician MT: Está igualmente disponível uma transformação automática para determinados tipos de processos.
Galician Post-edited: Está igualmente disponível um processamento automático para determinados tipos de processos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: There are no rules governing legal separation or marriage annulment in Swedish law.
Galician MT: Não existem regras que regem a separação jurídica ou a anulação do casamento no direito sueco.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non existen regras que rexe a separación xurídica ou a anulación do casamento no dereito sueco.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The Chamber of Notaries organises and provides support for notaries’ activities, protects and promotes the prestige of the profession and maintains relations with international organisations pursuing similar activities.
Galician MT: A Câmara dos Notários organiza e presta apoio a actividades notariais, protege e promove o prestígio da profissão e mantém relações com organizações internacionais que exercem actividades semelhantes.
Galician Post-edited: A Câmara dos Notários organiza e presta apoio a atividades notariais, protege e promove o prestígio da profissão e mantém relações com organizações internacionais que exercem atividades semelhantes.

English Source: In the case of a person who is going to leave Malta or is ill or elderly, or who is likely to die or become incapacitated before the hearing of the case, or cannot appear in a sitting, the court may engage a judicial assistant to hear that person.
Galician MT: No caso de uma pessoa que vai deixar Malta ou está doente ou idoso, ou se for susceptível de morrer ou ficar incapacitado antes da audiência do processo, ou se não puder comparecer numa sessão, o tribunal pode recorrer a um assistente judicial para ouvir essa pessoa.
Galician Post-edited: No caso de uma pessoa que vai deixar Malta ou está doente ou com idade avançada, ou se houver probabilidade de morrer ou ficar incapacitado antes da audiência do processo, ou se não puder comparecer numa sessão, o tribunal pode recorrer a um assistente judicial para ouvir essa pessoa.

English Source: In the case of direct taking of evidence in accordance with Article 17 of the Regulation, the taking of evidence by the hearing can be performed in a foreign language as it is performed directly by the court which requested the hearing, although adequate translation must be ensured into a language understood by the parties or other participants in the proceedings.
Galician MT: Em caso de obtenção directa de provas, em conformidade com o artigo 17.o do regulamento, a audiência pode ser realizada numa língua estrangeira, uma vez que é directamente executada pelo tribunal que solicitou a audição, embora deva ser assegurada uma tradução adequada para uma língua compreendida pelas partes ou outros participantes no processo.
Galician Post-edited: Em caso de obtenção direta de provas, em conformidade com o artigo 17.º do regulamento, a audiência pode ser realizada numa língua estrangeira, uma vez que é diretamente executada pelo tribunal que a solicitou, embora deva ser assegurada uma tradução adequada para uma língua compreendida pelas partes ou outros participantes no processo.

English Source: In principle, the sale of production units means the transfer of all contracts that are instrumentally linked to the activity, but not the assumption of debts from before the insolvency proceedings, except if the purchasers are linked to the debtor or the labour rules on business succession apply.
Galician MT: Em princípio, a venda de unidades de produção significa a transferência de todos os contratos relacionados com a actividade, mas não a assunção de dívidas antes do processo de insolvência, excepto se os compradores estiverem ligados ao devedor ou às regras laborais em matéria de sucessões.
Galician Post-edited: Em princípio, a venda de unidades de produção significa a transferência de todos os contratos relacionados com a actividade, mas não a assunção de dívidas antes do processo de insolvência, exceto se os compradores estiverem ligados ao devedor ou às regras laborais em matéria de sucessões.

English Source: Resources containing practical information on civil judicial cooperation within the EU and with third States, compiled by the Department of Private International Law of the Ministry of Justice, are available here.
Galician MT: Os recursos que contêm informações práticas sobre a cooperação judiciária civil na UE e com os Estados terceiros, compilados pelo Departamento de Direito Internacional Privado do Ministério da Justiça, estão disponíveis aqui.
Galician Post-edited: Os recursos que contêm informações práticas sobre a cooperação judicial civil na UE e com os Estados terceiros, compilados pelo Departamento de Direito Internacional Privado do Ministério da Justiça, estão disponíveis aqui.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Consequences of the divorce with regard to parental responsibility The responsibility to take care of a child does not end if the child no longer lives with one or both of the parents.
Galician MT: Consequências do divórcio no que diz respeito à responsabilidade parental A responsabilidade de cuidar de uma criança não termina se a criança já não viver com um ou ambos os progenitores.
Galician Post-edited:

[Assistant] Consequencias do divorcio no que di respecto á responsabilidade parental A responsabilidade de coidar dunha crianza non termina lla crianza xa non vivir cun ou ambos os proxenitores.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Granting of refugee status, humanitarian status or rejection of the asylum application.
Galician MT: Concessão do estatuto de refugiado, estatuto humanitário ou rejeição do pedido de asilo.
Galician Post-edited: Concessão do estatuto de refugiado, estatuto humanitário ou rejeição do pedido de asilo.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Professions – Introduction The legal professions comprise judges, public prosecutors, lawyers, notaries, and bailiffs.
Galician MT: Profissões liberais - Introdução As profissões jurídicas incluem juízes, magistrados do Ministério Público, advogados, notários e funcionários de justiça.
Galician Post-edited:

[Assistant] Profisións - Introdución As profisións xurídicas inclúen xuíces, maxistrados do Ministerio Público, avogados, notarios e funcionarios de xustiza.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The heir/other interested person may directly commission the competent court after submitting a notarised certificate on the verification of the succession registry.
Galician MT: O herdeiro/outra pessoa interessada pode apresentar directamente o tribunal competente após a apresentação de um certificado notarizado sobre a verificação do registo da sucessão.
Galician Post-edited: O herdeiro/outra pessoa interessada pode apresentar directamente o tribunal competente após a apresentação de um certificado do notariado sobre a verificação do registo da sucessão.

English Source: 3 What are the conditions under which an enforceable title or decision may be issued?
Galician MT: 3 Qual são as condições em que pode ser emitido um título executivo ou uma decisão?
Galician Post-edited: 3 Quais são as condições em que um título executivo ou uma decisão podem ser emitidos?

English Source: For deciding in collective labour disputes in which an employer is a party, the court with general territorial jurisdiction for the employer has territorial jurisdiction.
Galician MT: Para decidir em litígios colectivos de trabalho em que um empregador seja parte, o tribunal com competência territorial geral para a entidade patronal tem competência territorial.
Galician Post-edited: Para decidir em litígios coletivos de trabalho em que um empregador seja parte, o tribunal com competência territorial geral para a entidade patronal tem competência territorial.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Actions for a claim under real estate lease (najem or dzierżawa) may be brought before the court with jurisdiction over the location of the real estate.
Galician MT: As ações relativas a um pedido ao abrigo da locação de bens imobiliários (najem ou dele hipotecário) podem ser apresentadas ao tribunal com competência em matéria de localização dos bens imobiliários.
Galician Post-edited:

[Assistant] As accións relativas a un petición relativa á locación de bens imobiliarios (naxen ou dcierżawa) poden ser presentadas ao tribunal con competencia en materia de localización dos bens imobiliarios.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: It is available for all civil proceedings.
Galician MT: Está disponível para todos os processos civis.
Galician Post-edited: Está disponível para todos os processos civis.

English Source: Slovak law does not provide for legal separation.
Galician MT: A legislação eslovaca não prevê a separação jurídica.
Galician Post-edited: A legislação eslovaca não prevê a separação jurídica.

English Source: Bids can be made within a specific time limit (the eBay model).
Galician MT: As propostas podem ser feitas dentro de um prazo específico (modelo de eBay).
Galician Post-edited: As propostas podem ser feitas dentro de um prazo específico (modelo de eBay).

English Source: It is irrelevant whether the child’s parents are married or not, and whether the child was born in wedlock or out of it.
Galician MT: É irrelevante se os pais do filho são casados ou não, e se a criança nasceu no casamento ou fora dele.
Galician Post-edited: É irrelevante se os pais do filho são casados ou não, e se a criança nasceu no casamento ou fora dele.

English Source: Case law available online Romanian case law is available on the website of the Supreme Court (High Court of Cassation and Justice).
Galician MT: A jurisprudência disponível em linha está disponível no sítio Web do Supremo Tribunal (High Court of Cassation and Justice).
Galician Post-edited: Jurisprudência disponível online A jurisprudência romena está disponivel no site do Supremo Tribunal (Tribunal Supremo de Cassação e Justiça)

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Greece does not have a centralised database of Greek legal translators/interpreters.
Galician MT: A Grécia não dispõe de uma base de dados centralizada de tradutores/intérpretes legais gregos.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Grecia non dispón dunha base de datos centralizada de tradutores / intérpretes legais grego.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Before deciding to replace the agent, the court will take into account statements by the parties in the proceedings and the enforcement agent.
Galician MT: Antes de decidir substituir o agente, o tribunal terá em conta as declarações das partes no processo e o agente de execução.
Galician Post-edited: Antes de decidir substituir o agente, o tribunal terá em conta as declarações das partes no processo e do agente de execução.

English Source: A number of cases (primarily those that are not disputed) are exempt from these charges.
Galician MT: Vários casos (principalmente os que não são contestados) estão isentos desses encargos.
Galician Post-edited: Alguns casos (principalmente aqueles que não são sujeitos a contestação) estão isentos destes encargos.

English Source: The court will open reorganisation proceedings if the reorganisation petition meets the requirements set in the Code of Civil Procedure and the Reorganisation Act and if the undertaking has provided a justified argument indicating that: it is likely to become insolvent in the future; the enterprise requires reorganisation; sustainable management of the enterprise is likely after the reorganisation.
Galician MT: O tribunal abrirá processos de reorganização se a petição de reorganização cumprir os requisitos estabelecidos no Código de Processo Civil e na Lei da Reorganização e se a empresa tiver apresentado um argumento justificado indicando que: É provável que se torne insolvente no futuro; a empresa necessita de reorganização; a gestão sustentável da empresa é provável após a reorganização.
Galician Post-edited: O tribunal abrirá processos de reorganização se a petição de reorganização cumprir os requisitos estabelecidos no Código de Processo Civil e na Lei da Reorganização e se a empresa tiver apresentado um argumento justificativo indicando que: é provável que se torne insolvente no futuro; a empresa necessita de reorganização; a gestão sustentável da empresa é provável após a reorganização.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A Court Registrar’s main function is to assist the judge during the course of a court sitting and ensures that the administration necessary for the smooth running of the courts is managed efficiently.
Galician MT: A função principal do secretário-geral do Tribunal é o de assistir o juiz no decurso de uma sessão do tribunal e assegurar que a administração necessária ao bom funcionamento dos tribunais é gerida de forma eficaz.
Galician Post-edited:

[Assistant] A función principal do secretario-xeral do Tribunal é de asistir o xuiz no decurso dunha sesión do tribunal e asegurar que a administración necesaria ao bon funcionamento dos tribunais é xerida de forma eficaz.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The official gazette publishes official announcements submitted by authorities and institutions or by individuals (entries in public registers, notices, announcements or information from public entities and their officials and from individuals) where the official publication of such announcements is provided for in legislation.
Galician MT: O jornal oficial publica anúncios oficiais apresentados por autoridades e instituições ou por indivíduos (entradas em registos públicos, avisos, anúncios ou informações de entidades públicas e seus funcionários e pessoas singulares) quando a publicação oficial desses anúncios estiver prevista na legislação.
Galician Post-edited: O jornal oficial publica anúncios oficiais apresentados por autoridades e instituições ou por indivíduos (entradas em registos públicos, avisos, anúncios ou informações de entidades públicas e seus funcionários e de pessoas singulares) quando a publicação oficial desses anúncios estiver prevista na legislação.

English Source: A cookie is a small text file that a website saves on your computer or mobile device when you visit the site.
Galician MT: Um cookie é um pequeno ficheiro de texto que um sítio Web poupa ao seu computador ou aparelho móvel ao visitar o site.
Galician Post-edited: Um cookie é um pequeno ficheiro de texto que um sítio Web guarda no seu computador ou dispositivo móvel quando visita o site.

English Source: 19 What are the measures adopted by this Member State in order to ensure the functioning of the activities described in Article 51 of the Maintenance Regulation?
Galician MT: 19 Quais são as medidas adoptadas por este Estado-Membro para garantir o funcionamento das actividades descritas no artigo 51.o do regulamento de manutenção?
Galician Post-edited: 19 Quais são as medidas adotadas por este Estado-Membro para garantir o funcionamento das atividades descritas no artigo 51 do Regulamento de Manutenção?

English Source: The insolvency practitioner must always be the plaintiff or the defendant.
Galician MT: O médico de insolvência deve ser sempre o requerente ou o requerido.
Galician Post-edited: O praticante de insolvência deve ser sempre o requerente ou o requerido.

English Source: A person authorised by a party to the proceeding who is unable to sign the procedural document must sign it on behalf of the latter, indicating the reason for which the party cannot sign the submitted document himself/herself.
Galician MT: Uma pessoa autorizada por uma parte no processo que não possa assinar o documento processual deve assiná-la em nome desta, indicando a razão pela qual a parte não pode assinar o próprio documento.
Galician Post-edited: Uma pessoa autorizada por uma parte no processo que não possa assinar o documento processual, deve assiná-lo em nome desta, indicando a razão pela qual a parte não pode assinar o próprio documento.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The choice of law is made by an explicit declaration.
Galician MT: A escolha da lei é feita por uma declaração explícita.
Galician Post-edited:

[Assistant] A escolla da lei é feita por uña declaración explícita.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The legal representative or the lawyer does not bear tax liability for this payment.
Galician MT: O representante legal ou o advogado não têm responsabilidade fiscal por este pagamento.
Galician Post-edited: O representante legal ou o advogado não têm responsabilidade fiscal por este pagamento.

English Source: Periods determined in hours end upon the expiration of the hour whose designation corresponds to the hour when the event determining the start of the period occurred.
Galician MT: Períodos determinados em horas finais no termo da hora cuja designação corresponde à hora em que ocorreu o evento que determina o início do período.
Galician Post-edited: Períodos determinados em horas acabam no momento em que a hora expira, cuja designação corresponde à hora quando o evento que determina o inicio do período ocorre.

English Source: During legal proceedings, the judicial authorities are required to inform the parties of the option and advantages of mediation.
Galician MT: Durante o processo judicial, as autoridades judiciais são obrigadas a informar as partes sobre a opção e as vantagens da mediação.
Galician Post-edited: Durante o processo judicial, as autoridades judiciais são obrigadas a informar as partes sobre a opção e as vantagens da mediação.

English Source: In the case of a religious marriage, divorce proceedings can be initiated only after notice has been given to the bishop of the district in which the applicant resides.
Galician MT: Em caso de casamento religioso, o processo de divórcio só pode ser iniciado após notificação ao bispo da circunscrição em que o requerente reside.
Galician Post-edited: Em caso de casamento religioso, o processo de divórcio só pode ser iniciado após notificação ao bispo da circunscrição em que o requerente reside.

English Source: 1.5 Rules concerning the taking of evidence The ordinary rules of evidence apply.
Galician MT: 1. 5 Regras relativas à obtenção de provas As regras comuns de prova aplicam-se.
Galician Post-edited: 1.5 Regras relativas à obtenção de provas As regras comuns de prova aplicam-se.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: There is no central body responsible for regulating the profession of mediator.
Galician MT: Não existe qualquer organismo central responsável pela regulação da profissão de mediador.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non existe calquera organismo central responsábel pola regulación da profisión de mediador.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Recourse to judicial mediation is optional and may take place before an action is filed or while it is pending’.
Galician MT: O recurso à mediação judicial é facultativo e pode realizar-se antes de uma acção ser apresentada ou enquanto estiver pendente ".
Galician Post-edited: O recurso à mediação judicial é facultativo e pode realizar-se antes de uma ação ser apresentada ou enquanto estiver pendente ".

English Source: If these works are in the public domain or they are not copyrighted, you can also share them publicly.
Galician MT: Se estes trabalhos se encontrarem no domínio público ou não serem autores de direitos de autor, podem também partilhá-las publicamente.
Galician Post-edited: Se estas obras estiverem no domínio público ou não tiverem direitos de autor, pode também partilhá-las publicamente.

English Source: This does not affect the status of any children.
Galician MT: Isto não afecta o estatuto de crianças.
Galician Post-edited: Isto não afeta o estatuto de quaisquer crianças.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The Supreme Court also promotes the uniform interpretation and consistent application of laws and other legislation of general application by way of its own decision-making, adopting opinions aimed at unifying the interpretation of laws and other legislation of general application, publishing final court decisions of primary importance in the ‘collection of opinions of the Supreme Court and decisions of the courts of the Slovak Republic’.
Galician MT: O Supremo Tribunal também promove a interpretação uniforme e a aplicação coerente das leis e de outros actos legislativos de aplicação geral, adoptando pareceres destinados a unificar a interpretação das leis e de outros actos legislativos de carácter geral, a publicar decisões judiciais finais de importância primordial na "recolha de pareceres do Supremo Tribunal e das decisões dos tribunais da República Eslovaca".
Galician Post-edited:

[Assistant] O Supremo Tribunal tamén promove a interpretación uniforme e a aplicación coerente das leis e doutros actos lexislativos de aplicación xeral a través das súas propias decisións, adoptando pareceres destinados a unificar a interpretación das leis e doutros actos lexislativos de carácter xeral, a publicar decisións xudiciais finais de importancia primordial na "recolla de pareceres do Supremo Tribunal e das decisións dos tribunais da República Eslovaca".


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Remedies This refers to the means provided by law to a person to enable them to challenge the decision of a criminal court.
Galician MT: Vias DE RECURSO referem-se aos meios fornecidos por lei a uma pessoa que lhes permita contestar a decisão de um tribunal penal.
Galician Post-edited: Vias de recurso referem-se aos meios fornecidos por lei a uma pessoa que lhes permita contestar a decisão de um tribunal penal.

English Source: When divorce is granted, the best interest of the spouses’ common minor children must be a primary consideration.
Galician MT: Quando o divórcio é concedido, o melhor interesse para as crianças menores comuns dos cônjuges deve ser uma consideração primordial.
Galician Post-edited: Quando o divórcio é concedido, o melhor interesse para as crianças menores em comum aos cônjuges deve ser uma consideração primordial.

English Source: (2) The debtor may lodge an application for withdrawal within a time limit of one month.
Galician MT: 2. O devedor pode apresentar um pedido de denúncia dentro de um prazo de um mês.
Galician Post-edited: 2. O devedor pode apresentar um pedido de denúncia dentro do prazo de um mês.

English Source: In other procedures, the file must include information about the claimant and the opponent and all the documents relating to the subject of the case, which must be submitted, depending on the case, to the court office when the action is brought or to the judge at the time of the hearing.
Galician MT: Nos outros procedimentos, o processo deve incluir informações sobre o requerente e o opositor e todos os documentos relacionados com o objecto do processo, que devem ser apresentados, consoante o caso, ao serviço judicial aquando da apresentação da acção ou do juiz aquando da audição.
Galician Post-edited: Nos outros procedimentos, o processo deve incluir informações sobre o requerente e o opositor e todos os documentos relacionados com o objeto do processo, que devem ser apresentados, consoante o caso, ao serviço judicial aquando da apresentação da ação ou do juiz aquando da audiência.

English Source: The contact details of this body are listed in the reply to the question, “Em caso afirmativo, como posso contactar essa autoridade ou organização privada?”
Galician MT: The contact details of this body are listed in the reply to the question, “Em caso afirmativo, como posso contactar essa autoridade ou organização privada?”
Galician Post-edited: Os detalhes de contacto deste corpo estão listados em resposta à questão “Em caso afirmativo, como posso contactar essa autoridade ou organização privada? ”

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: When the register was automated in 1991, the paper data was transferred to an electronic database.
Galician MT: Quando o registo foi automático em 1991, os dados em papel foram transferidos para uma base de dados electrónica.
Galician Post-edited:

[Assistant] Cando o rexisto foi automatizado en 1991, os datos en papel foran trasladados para uña base de datos eletrónica.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In principle, the fee paid by the client to the lawyer may be freely agreed upon between them.
Galician MT: Em princípio, a taxa paga pelo cliente ao advogado pode ser livremente acordada entre eles.
Galician Post-edited: Em princípio, a taxa paga pelo cliente ao advogado pode ser livremente acordada entre eles.

English Source: Centre of Court Documents.
Galician MT: Do Centro de Documentos do Tribunal.
Galician Post-edited: Do Centro de Documentos do Tribunal.

English Source: Formerly known as the Legal Complaints Service, this independent and impartial body will work to resolve any issues quickly and efficiently.
Galician MT: Anteriormente conhecido como Serviço Jurídico de Queixas, este órgão independente e imparcial trabalhará na resolução de quaisquer questões de forma rápida e eficaz.
Galician Post-edited: Anteriormente conhecido como Serviço Jurídico de Reclamações, este órgão independente e imparcial trabalhará na resolução de quaisquer questões de forma rápida e eficaz.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Autonomy and independence The judiciary is an autonomous body, independent from any other branch of government(Article 104 of the Constitution).
Galician MT: Autonomia e independência O sistema judiciário é um órgão autónomo, independente de qualquer outro ramo de governo (artigo 104º da Constituição).
Galician Post-edited:

[Assistant] Autonomía e independencia O sistema xudiciario é un órgano autónomo, independente de calquera outro ramo de goberno (artigo 104º da Constitución).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: No charge is made for submitting a complaint, application or petition.
Galician MT: Não se procede à apresentação de uma reclamação, de aplicação ou de petição.
Galician Post-edited: Não se procede à cobrança por apresentação de uma reclamação, requerimento ou petição.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: ‘Residence’ means any other establishment, such as the place at which the person has an office or operates a business or industry.
Galician MT: Residência, qualquer outro estabelecimento, como o local em que a pessoa tem um escritório ou opera uma empresa ou uma indústria.
Galician Post-edited:

[Assistant] Residéncia,significa calquera outro estabelecemento, como o local onde a persoa ten un escritorio ou opera uña empresa ou uña industria.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: This includes family law, commercial law and criminal law.
Galician MT: Isto inclui o direito da família, o direito comercial e o direito penal.
Galician Post-edited: Isto inclui o direito da família, o direito comercial e o direito penal.

English Source: Given that the proposed regulations deal with the management but in particular with the sharing of the international couple's property in case of divorce/separation or the death of one of its members, these regulations are closely connected with the existing Union regulations on divorce/separation and succession.
Galician MT: Dado que os regulamentos propostos tratam da gestão, mas em particular com a partilha da propriedade do casal internacional em caso de divórcio/separação ou morte de um dos seus membros, estes regulamentos estão estreitamente relacionados com os regulamentos da União em matéria de divórcio/separação e de sucessão.
Galician Post-edited: Dado que os regulamentos propostos tratam da gestão, mas em particular com a partilha da propriedade do casal internacional em caso de divórcio/separação ou morte de um dos seus membros, estes regulamentos estão estreitamente relacionados com os regulamentos da União em matéria de divórcio/separação e de sucessão.

English Source: Evidence will be considered in accordance with the conviction that the judge has formed about the facts, taking these rules into account.
Galician MT: As provas serão consideradas em conformidade com a convicção de que o juiz se baseou nos factos, tendo em conta essas regras.
Galician Post-edited: As provas serão consideradas em conformidade com a convicção de que o juiz se baseou nos factos, tendo em conta essas regras.

English Source: Legal databases The website of the Chamber of Notaries provides access to a list of all notaries in Slovenia with contact information and a basic search engine.
Galician MT: Bases de dados jurídicas O sítio Web da Câmara dos Notários permite o acesso a uma lista de todos os notários da Eslovénia com informações de contacto e um motor de pesquisa de base.
Galician Post-edited: Bases de dados jurídicas O Website da Câmara dos Notários permite o acesso a uma lista de todos os notários da Eslovénia com informações de contacto e um motor de busca base.

English Source: Maintenance ordered by the court for children who have reached majority but are not financially independent is paid direct to those children.
Galician MT: A manutenção ordenada pelo tribunal pelas crianças que tenham atingido a maioria, mas que não são financeiramente independentes, é paga directamente a essas crianças.
Galician Post-edited: A pensão mandatada pelo tribunal para crianças que tenham atingido a maioridade, mas que não são financeiramente independentes, é paga directamente a essas crianças.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The duty of support means that one spouse may be required to pay a maintenance allowance to the other if they should need it.
Galician MT: O dever de apoio significa que um cônjuge pode ser obrigado a pagar um subsídio de manutenção, se necessário.
Galician Post-edited:

[Assistant] O deber de apoio significa que un cónxuxe pode ser grazas a pagar un subsidio de manutención, se necesario.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Regulation: a legal rule of a general nature issued by the executive authority.
Galician MT: Regulamento: Uma regra jurídica de carácter geral emitida pela autoridade de execução.
Galician Post-edited: Regulamento: Uma regra jurídica de carácter geral emitida pela autoridade executiva.

English Source: 3.8 Real property Under Article 101.1 of the Civil Code, ownership, property and other rights over real estate, and its publicity, are governed by the law of the place where they are located, which also applies to movable property.
Galician MT: A propriedade imobiliária, nos termos do artigo 101.1 do Código Civil, propriedade, propriedade e outros direitos sobre bens imobiliários, e a sua publicidade, regem-se pela lei do lugar onde se encontram, o que se aplica igualmente aos bens móveis.
Galician Post-edited: 3.8 A propriedade imobiliária, nos termos do artigo 101.1 do Código Civil, posse, propriedade e outros direitos sobre bens imobiliários, e a sua publicidade, regem-se pela lei do lugar onde se encontram, o que também se aplica igualmente aos bens móveis.

English Source: If you change your mind, you can choose to be tracked again by Piwik (opt-in).
Galician MT: Se mudar o vosso espírito, você pode optar novamente por Piwik (opt-in).
Galician Post-edited: Se mudar de ideias, você pode optar novamente por ser seguido por Piwik (opção de inclusão).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Secretariat-General prepares the meetings of all the bodies of the National Machinery for Women’s Rights and assists with the implementation of all the decisions taken, by providing administrative and scientific support and guidance.
Galician MT: O Secretariado-Geral prepara as reuniões de todos os órgãos da indústria automóvel nacional e assiste a execução de todas as decisões tomadas, fornecendo apoio e orientação administrativo e científico.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Secretariado Xeral prepara as reunións de todos os órganos dos Mecanismos Nacionais para os Dereitos das Mullere e asiches á implementación de todas as decisións tomas, fornecendo apoio e orientación administrativa e científica.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The exercise of parental authority entrusted to one of the parents by a judicial decision will then be considered exclusive.
Galician MT: O exercício da autoridade parental confiado a um dos pais por uma decisão judicial será então considerado exclusivo.
Galician Post-edited: O exercício da autoridade parental confiado a um dos pais por uma decisão judicial será então considerado exclusivo.

English Source: There is no obligation on the spouses to divide their property upon divorce.
Galician MT: Os cônjuges não têm qualquer obrigação de dividir os seus bens em matéria de divórcio.
Galician Post-edited: Os cônjuges não têm qualquer obrigação de dividir os seus bens aquando do divórcio.

English Source: One can be transferred or cancelled without the other.
Galician MT: Pode ser transferido ou cancelado sem o outro.
Galician Post-edited: Pode ser transferido ou cancelado sem o outro.

English Source: For the time being Poland does not have any plans concerning implementation of the European Case Law Identifier.
Galician MT: Por enquanto, a Polónia não tem quaisquer planos relativos à aplicação do identificador de Estado de direito europeu.
Galician Post-edited: Por enquanto, a Polónia não tem quaisquer planos relativos à aplicação do identificador de Estado de direito europeu.

English Source: The execution court with local jurisdiction is the court in whose district the defendant has, if a natural person, his/her permanent residence, or place of residence in the Czech Republic in accordance with the type of stay for a foreigner.
Galician MT: O tribunal de execução com competência local é o tribunal em cujo distrito o requerido tem, se uma pessoa singular, a sua residência permanente, ou o local de residência na República Checa, de acordo com o tipo de estada de um estrangeiro.
Galician Post-edited: O tribunal de execução com competência local é o tribunal em cujo distrito o requerido ou réu tem, sendo uma pessoa singular, a sua residência permanente, ou o local de residência na República Checa, de acordo com o tipo de estadia para um estrangeiro.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: At the end of the hearing, the debates are concluded and the court will consider the matter.
Galician MT: No final da audição, os debates são concluídos e o tribunal examinará a questão.
Galician Post-edited:

[Assistant] Ao final da audición, os debates son concluídos e o tribunal examinará a cuestión.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Rights in rem acquired through inheritance are entered in the property register pursuant to a decision or authentic instrument of succession issued in a Member State and by a certificate issued by a court or competent authority of the Member State of origin or a European Certificate of Succession (‘instruments’).
Galician MT: Os direitos reais adquiridos através de sucessão são inscritos no registo de propriedade nos termos de uma decisão ou de um acto autêntico de sucessão emitida num Estado-Membro e de um certificado emitido por um tribunal ou por uma autoridade competente do Estado-Membro de origem ou de um certificado europeu de sucesso ("instrumentos").
Galician Post-edited: Os direitos reais adquiridos através de sucessão são inscritos no registo de propriedade nos termos de uma decisão ou de um ato autêntico de sucessão emitidos num Estado-Membro e de um certificado emitido por um tribunal ou por uma autoridade competente do Estado-Membro de origem ou de um certificado europeu de sucessão ("instrumentos").

English Source: As a rule, time limits for appeal depend on the type of decision (judgment or order) and the subject matter.
Galician MT: Em regra, os prazos de recurso dependem do tipo de decisão (acórdão ou despacho) e da matéria em causa.
Galician Post-edited: Em regra, os prazos de recurso dependem do tipo de decisão (acórdão ou despacho) e da matéria em causa.

English Source: Decree — under Section 109 of the Constitution, if it is impossible to convene Parliament, the President of the Republic may, in the event of urgent national need, issue Decrees having the force of law.
Galician MT: Em caso de urgência nacional, o Presidente da República pode, nos termos da Secção 109 da Constituição, em caso de urgência nacional, emitir decretos que tenham força de lei.
Galician Post-edited: Decreto - Nos termos do artigo 109.º da Constituição, se for impossível convocar o Parlamento, o Presidente da República pode, em caso de urgência nacional, emitir decretos que tenham força de lei.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Is access to the register of companies free?
Galician MT: O acesso ao registo das empresas é livre?
Galician Post-edited:

[Assistant] O acendido ao rexisto das empresas é libre?


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Professional legal representatives may provide information and assistance with various procedures in other languages.
Galician MT: Os representantes do direito profissional podem prestar informações e assistência a vários procedimentos noutras línguas.
Galician Post-edited: Os representantes legais profissionais podem prestar informações e assistência a vários procedimentos noutras línguas.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the parties reach an agreement, a record of the mediation shall be drawn up.
Galician MT: Se as partes chegarem a acordo, deve ser elaborado um registo da mediação.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se as partes chegaren a acordo, debe ser elaborado un rexisto da mediación.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Additionally, on 1 January 2010 the District Court in Lublin was designated as the competent court for hearing cases falling within the jurisdiction of other district courts in an electronic procedure by writ of payment.
Galician MT: Além disso, em 1 de Janeiro de 2010, o Tribunal Distrital de Lublin foi designado como órgão jurisdicional competente para a audição de casos abrangidos pela competência de outros tribunais distritais num procedimento electrónico por escrito de pagamento.
Galician Post-edited: Além disso, a 1 de janeiro de 2010, o Tribunal Distrital de Lublin foi designado como tribunal competente para a audição de casos abrangidos pela competência de outros tribunais distritais num procedimento eletrónico por mandado de pagamento.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: An XML template is available for corporations and organisations that frequently file applications for a summons.
Galician MT: Um modelo XML está disponível para as empresas e organizações que apresentam frequentemente pedidos de convocação.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un modelo XML está dispoñíbel para as empresas e organizacións que presentan frecuentemente peticións de convocación.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Evidence can be documentary.
Galician MT: As provas podem ser documentais.
Galician Post-edited: As provas podem ser documentais.

English Source: Court of Appeal The Court of Appeal is divided into criminal and civil divisions and usually sits in London.
Galician MT: Tribunal de Recurso O Tribunal de Recurso está dividido em divisões penais e civis e, normalmente, em Londres.
Galician Post-edited: Tribunal de Recurso O Tribunal de Recurso está dividido em divisões penais e civis e situa-se, normalmente, em Londres.

English Source: Decisions from the courts, case law, play an important part in the application of the law.
Galician MT: As decisões dos tribunais, jurisprudência, desempenham um papel importante na aplicação da lei.
Galician Post-edited: As decisões dos tribunais, jurisprudência, desempenham um papel importante na aplicação da lei.

English Source: 2) Salaries, wages, remuneration or pensions that are higher than the minimum wage may be seized according to this scale: No 1 For the first additional amount up to the amount equivalent to twice the minimum wage, 30 %.
Galician MT: 2) Salários, salários, remunerações ou pensões superiores ao salário mínimo podem ser apreendidos de acordo com esta escala: N.o 1 Para o primeiro montante adicional até ao limite do dobro do salário mínimo, 30%.
Galician Post-edited: 2) Salários, vencimentos, remunerações ou pensões superiores ao salário mínimo podem ser apreendidos de acordo com esta escala: Nº1 Para o primeiro montante adicional até ao valor equivalente a duas vezes o salário mínimo, 30%

English Source: In the second succession class, those inheriting are the deceased's spouse, the deceased's parents and persons who lived with the deceased for at least one year before his or her death in a shared household, and therefore took care of the household shared with the deceased, or were dependent on the deceased for their maintenance.
Galician MT: Na segunda classe de sucessões, as inheriting são o cônjuge falecido, os pais do falecido e as pessoas que viveram com o falecido durante pelo menos um ano antes da sua morte numa família partilhada e, por conseguinte, prenderam-se com o agregado familiar partilhado com o falecido, ou estavam dependentes do falecido para a sua manutenção.
Galician Post-edited: Na segunda classe de sucessões, os herdeiros são o cônjuge do falecido, os pais do falecido e as pessoas que viveram com o falecido durante, pelo menos, um ano antes da sua morte, numa família compartilhada e, por conseguinte, tomaram conta do agregado familiar partilhado com o falecido, ou estavam dependentes do falecido para a sua subsistência.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: When the law requires judgment by a five-member panel, the panel comprises a professional judge as chair of the panel, another professional judge, and three lay judges as members of the panel, unless otherwise specified by law.
Galician MT: Quando a lei exige o julgamento de um painel de cinco membros, o painel é composto por um juiz profissional como presidente do painel, outro juiz profissional, e três juízes são membros do painel, salvo disposição em contrário por lei.
Galician Post-edited:

[Assistant] Cando a lei esixe o xulgamento por un panel de cinco membros, o panel é composto por un xuiz profisional como presidente do panel, outro xuiz profisional, e tres xuíces leigos como membros do panel, salvo disposición en contrarío por lei.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If the percentage is lower, the composition proposal is approved if three quarters of those voting are in favour and their claims amount to three quarters of the total sum of claims carrying voting rights.
Galician MT: Se a percentagem é mais baixa, a proposta de composição é aprovada se três quartos dessas votações forem a favor e o respectivo montante a três quartos da soma total dos créditos de voto.
Galician Post-edited: Se a percentagem for mais baixa, a proposta de composição é aprovada se três quartos dessas votações forem a favor e se os seus créditos atingirem o montante de três quartos da soma total dos créditos de voto.

English Source: The following rules apply in the absence of a will: If the deceased was not married and had no children, his or her parents inherit.
Galician MT: As seguintes regras aplicam-se na falta de uma vontade: Se o falecido não for casado e não tiver filhos, os pais que o herdam.
Galician Post-edited: As seguintes regras aplicam-se na falta de uma vontade: Se o falecido não for casado e não tiver filhos, são os pais que o herdam.

English Source: See Article 1046 of the Civil Code, Article 162 of Act No 36/1995 on public notaries and notary activities, as republished.
Galician MT: Ver o artigo 1046 do Código Civil, o artigo 162.o da Lei n.o 36/1995 relativo a notários e actividades notariais públicas, como republicado.
Galician Post-edited: Ver o artigo 1046 do Código Civil, o artigo 162.o da Lei n.o 36/1995 relativo a notários e atividades notariais públicas, como republicado.

English Source: The parties may also apply to a court by means of a joint petition, a joint action in which they submit their claims to the judge.
Galician MT: As partes podem igualmente dirigir-se a um tribunal através de uma petição comum, uma acção comum em que submetam a sua reclamação ao juiz.
Galician Post-edited: As partes podem igualmente dirigir-se a um tribunal através de uma petição comum, uma ação comum em que submetam as suas reivindicações ao juiz.

English Source: These are established and maintained in an ICT system.
Galician MT: Estes são estabelecidos e mantidos num sistema de TIC.
Galician Post-edited: Estes são estabelecidos e mantidos num sistema de TIC.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Non-adversarial matters In non-adversarial matters (Section 3 CMP), a court designated by the Act has territorial jurisdiction.
Galician MT: Questões não contenciosas em questões não contenciosas (Secção 3 CMP), um tribunal designado pela lei tem competência territorial.
Galician Post-edited:

[Assistant] Cuestións non contenciosas En cuestións non contenciosas (Sección 3 CMP), un tribunal designado pola lei ten competencia territorial.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: This is also necessary on account of the fact that – contrary to court rulings – their decisions cannot be contested by means of any legal remedy.
Galician MT: Isto também é necessário tendo em conta o facto de que, ao contrário dos acórdãos do Tribunal, as suas decisões não podem ser contestadas através de qualquer solução jurídica.
Galician Post-edited: Isto também é necessário tendo em conta o facto de que, ao contrário dos acórdãos do Tribunal, as suas decisões não podem ser contestadas através de qualquer solução jurídica.

English Source: Since September 2007, information provided by the portal is free of charge by law.
Galician MT: Desde Setembro de 2007, as informações prestadas pelo portal são gratuitas por lei.
Galician Post-edited: Desde Setembro de 2007, as informações prestadas pelo portal são gratuitas por lei.

English Source: In labour disputes, the principle that the scope of the proceedings is determined by the parties is replaced by a system marked by inquisitorial elements, specifically under the following provisions: Section 420: provides for the free questioning of the parties during the hearing on the case; Section 421: provides that the court may at any time on its own initiative order the admission of any type of evidence, even beyond the limits set by the Civil Code.
Galician MT: Nos litígios de trabalho, o princípio segundo o qual o âmbito do processo é determinado pelas partes é substituído por um sistema marcado por elementos de inquérito, nomeadamente nas seguintes disposições: Secção 420:
Galician Post-edited: Nos litígios de trabalho, o princípio segundo o qual o âmbito do processo é determinado pelas partes é substituído por um sistema marcado por elementos de inquérito, nomeadamente nas seguintes disposições: Secção 420: providencia o livre interrogatório das partes durante a audiência sobre o caso; Artigo 421: providencia que o tribunal pode, a qualquer momento, por iniciativa própria, ordenar a admissão de qualquer tipo de prova, mesmo para além dos limites estabelecidos pelo Código Civil.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Persons who have not appeared in court or who are newly included in the proceedings are notified of the time of the next court hearing in accordance with the Code of Civil Procedure.
Galician MT: As pessoas que não tenham aparecido em tribunal ou que estejam incluídas no processo sejam notificadas à data da audiência seguinte, em conformidade com o Código de Processo Civil.
Galician Post-edited:

[Assistant] As persoas que non teñan aparecido en tribunal ou que estean incluídas pola primeira vez no proceso son notificadas da data da audiencia seguinte, en conformidade co Código de Proceso Civil.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The choice of law is made by an explicit declaration.
Galician MT: A escolha da lei é feita por uma declaração explícita.
Galician Post-edited: A escolha da lei é feita por uma declaração explícita.

English Source: A testator may appoint an administrator and/or executor in his disposition of property upon death.
Galician MT: Pode nomear um administrador e/ou executor na sua disposição de propriedade após a morte.
Galician Post-edited: Um testador pode nomear um administrador e/ou executor para a sua distribuição de propriedade após a morte.

English Source: The suspension of the provisional enforcement may be requested either by the appeal lodged, or distinctly throughout the appeal proceedings.
Galician MT: A suspensão da execução provisória pode ser solicitada, quer pelo recurso interposto, quer por todo o processo de recurso.
Galician Post-edited: A suspensão da execução provisória pode ser solicitada, quer pelo recurso interposto, quer por todo o processo de recurso.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The same applies to the lodging of a document by a soldier with unit headquarters, by a person deprived of liberty with the administration of their prison or by a member of the crew of a Polish sea-going vessel with the captain of that vessel.
Galician MT: O mesmo se aplica à apresentação de um documento por um soldado com sede em unidade, por um privado de liberdade com a administração da sua prisão ou por um membro da tripulação de um navio de transporte marítimo polaco com o capitão desse navio.
Galician Post-edited:

[Assistant] O mesmo se aplica á presentación dun documento, por un soldado no cartel-xeneral da unidade, por uña persoa privada de liberdade xunto da administración da súa prisión ou por un membro da tripulación dun navío de transporte marítimo polaco xunto do capitán dese navío.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The only grounds for challenging are either non-compliance with the formal requirements, or the disproportionate nature of the sacrifice demanded.
Galician MT: Os únicos motivos para impugnar não são o cumprimento dos requisitos formais, ou a natureza desproporcionada do sacrifício exigido.
Galician Post-edited: Os únicos motivos para impugnar são o incumprimento dos requisitos formais, ou a natureza desproporcionada do sacrifício exigido.

English Source: An investigative body or the prosecutor's office must explain to the victim the procedure for filing a civil action, the essential requirements for a civil action, the deadline for filing a civil action, and the consequences of allowing this deadline to pass.
Galician MT: O órgão de investigação ou o gabinete do Ministério Público devem explicar à vítima o procedimento de apresentação de uma acção civil, os requisitos essenciais de uma acção civil, o prazo para a apresentação de uma acção civil e as consequências da aprovação desse prazo.
Galician Post-edited: O órgão de investigação ou o gabinete do Ministério Público devem explicar à vítima o procedimento de apresentação de uma ação civil, os requisitos essenciais de uma ação civil, o prazo para a apresentação de uma ação civil e as consequências de deixar passar esse prazo.

English Source: If the error cannot be corrected, the Clerk to the Court will inform the Judge, who will decide whether or not to allow the claim to proceed.
Galician MT: Se o erro não puder ser corrigido, a Clerk do Tribunal informará o juiz, que decidirá se permite ou não o pedido.
Galician Post-edited: Se o erro não puder ser corrigido, o Oficial do Tribunal informará o juiz, que decidirá se o pedido será ou não autorizado.

English Source: 2.5 Proof of foreign law If the court finds that a foreign law is applicable, and the court is not acquainted with the substantive provisions of the foreign system of law, there are two courses open to it.
Galician MT: Se o tribunal considerar que uma lei estrangeira é aplicável e o tribunal não tem conhecimento das disposições substantivas do sistema de direito estrangeiro, existem dois cursos em aberto.
Galician Post-edited: 2.5 Prova de lei estrangeira Se o tribunal considerar que uma lei estrangeira é aplicável e o tribunal não tem conhecimento das disposições substantivas do sistema de direito estrangeiro, existem dois possíveis caminhos a seguir.

English Source: Prison Services from all Council of Europe states can become a member of EuroPris.
Galician MT: Os serviços prisionais de todos os Estados do Conselho da Europa podem tornar-se membro do EuroPris.
Galician Post-edited: Os serviços prisionais de todos os Estados do Conselho da Europa podem tornar-se membro do EuroPris.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Submission of messages and documents by e-mail is not permitted because adequate security cannot be guaranteed.
Galician MT: Não é permitida a apresentação de mensagens e documentos por correio electrónico, uma vez que não é possível garantir a segurança adequada.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non é permitida a presentación de mensaxes e documentos por correo eletrónico, uña vez que non é posíbel garantir a seguranza adecuada.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Notarially recorded wills are always registered on the FCDDV.
Galician MT: Os testamentos notarialmente registados estão sempre registados no FCDDV.
Galician Post-edited: Os testamentos notarialmente registados estão sempre registados no FCDDV.

English Source: In the event of failure to make payment when the application is submitted, the bailiff instructs the creditor to comply with the order within 7 days.
Galician MT: Em caso de incumprimento do pedido quando o pedido for apresentado, o oficial de justiça encarrega o credor a respeitar a ordem no prazo de 7 dias.
Galician Post-edited: Em caso de incumprimento de pagamento quando o pedido for apresentado, o oficial de justiça encarrega o credor a cumprir a ordem no prazo de 7 dias.

English Source: This process takes place in ongoing consultation with the members of the court councils.
Galician MT: Este processo tem lugar em consulta em curso com os membros dos conselhos dos tribunais.
Galician Post-edited: Este processo tem lugar numa consulta em curso com os membros dos conselhos dos tribunais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In urgent cases, summons to civil trials may be delivered by means of electronic mail even in the absence of electronic contact.
Galician MT: Em casos urgentes, a convocação de concursos públicos pode ser efectuada por correio electrónico, mesmo na ausência de contacto electrónico.
Galician Post-edited:

[Assistant] En casos urxentes, a convocación para xulgamentos civís pode ser efectuada por correo eletrónico, mesmo na ausencia de contacto eletrónico.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: ‘Residence’ means any other establishment, such as the place at which the person has an office or operates a business or industry.
Galician MT: Residência, qualquer outro estabelecimento, como o local em que a pessoa tem um escritório ou opera uma empresa ou uma indústria.
Galician Post-edited: Residência,significa qualquer outro estabelecimento, como o local onde a pessoa tem um escritório ou opera uma empresa ou uma indústria.

English Source: If court jurisdiction cannot be determined this way, the ordinary court of one of the spouses will have jurisdiction (Section 101 CMP).
Galician MT: Se não for possível determinar a competência judicial, o tribunal ordinário de um dos cônjuges terá competência (Secção 101 CMP).
Galician Post-edited: Se não for possível determinar a competência judicial, o tribunal ordinário de um dos cônjuges terá competência (Secção 101 CMP).

English Source: This means the sending of a simple e-mail without the need to sign it digitally or to authenticate it in any other manner, in order to simplify the work of the courts when handling documents.
Galician MT: Isto significa o envio de uma mensagem de correio electrónico simples, sem necessidade de a assinar digitalmente ou a autenticar-la de outra forma, a fim de simplificar o trabalho dos tribunais aquando da manipulação de documentos.
Galician Post-edited: Isto significa o envio de um simples e-mail, sem necessidade de o assinar digitalmente ou o autenticar de outra forma, a fim de simplificar o trabalho dos tribunais aquando da manipulação de documentos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 2 What are the conditions under which such measures may be issued?
Galician MT: 2 Qual são as condições em que podem ser emitidas essas medidas?
Galician Post-edited:

[Assistant] 2 Cales son as condicións baixo as cales poden ser emitidas esas medidas?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: You will need to pay to the State a fee, which will depend on the amount you are claiming, at the time you file the application (single fee under the Consolidated Law on Legal Costs, Presidential Decree No 115/2002).
Galician MT: Terá de pagar ao Estado uma taxa, que dependerá do montante que está a reclamar, na altura em que apresentar o pedido (taxa única ao abrigo da Lei consolidada sobre os custos jurídicos, o Decreto Presidencial n.o 115/2002).
Galician Post-edited: Terá de pagar ao Estado uma taxa, que dependerá do montante que está a reclamar, na altura em que apresentar o pedido (taxa única ao abrigo da Lei consolidada sobre os custos jurídicos, o Decreto Presidencial n.o 115/2002).

English Source: The lien for forced collection, which is granted to the creditor on the basis of an enforcement on movable goods of the debtor, expires after two years if the sales procedure has not been duly continued.
Galician MT: A garantia de cobrança forçada, concedida ao credor com base numa execução dos bens móveis do devedor, expira dois anos se o procedimento de venda não tiver sido devidamente prosseguido.
Galician Post-edited: A garantia de cobrança forçada, concedida ao credor com base numa execução dos bens móveis do devedor, expira dois anos se o procedimento de venda não tiver sido devidamente prosseguido.

English Source: The law applicable to adoption is governed by a special regulation, Law 54/2007 on international adoption.
Galician MT: A lei aplicável à adopção é regida por um regulamento especial, Lei 54/2007 sobre a adopção internacional.
Galician Post-edited: A lei aplicável à adoção é regida por um regulamento especial, Lei 54/2007 sobre a adoção internacional.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The courts involved should, however, cooperate in a constructive manner (here as in other areas).
Galician MT: Os tribunais envolvidos devem, no entanto, cooperar de forma construtiva (aqui como noutras áreas).
Galician Post-edited:

[Assistant] Os tribunais envolvidos deben, no entanto, cooperar de forma construtiva (aquí como noutras áreas).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: 1.6 Statement of opposition A written statement of opposition is to be lodged with the court that issued the order for payment.
Galician MT: Declaração de oposição A declaração escrita da oposição deve ser apresentada ao tribunal que emitiu a injunção de pagamento.
Galician Post-edited: Declaração de oposição A declaração escrita da oposição deve ser apresentada ao tribunal que emitiu a injunção de pagamento.

English Source: All known private publishers of case law documents have been informed about the ECLI, and most of them have already assigned an ECLI to published documents.
Galician MT: Todos os editores privados conhecidos de documentos de jurisprudência foram informados da ECLI, e a maioria deles já tinha atribuído à ECLI a documentos publicados.
Galician Post-edited: Todos os editores privados conhecidos de documentos de jurisprudência foram informados da ECLI, e a maioria deles já tinha atribuído à ECLI a documentos publicados.

English Source: In England and Wales, ‘legal separation’ is known as ‘Judicial Separation’.
Galician MT: Em Inglaterra e no País de Gales, a "separação jurídica" é conhecida por "separação judicial".
Galician Post-edited: Em Inglaterra e no País de Gales, a "separação jurídica" é conhecida por "separação judicial".

English Source: Each party will summon those witnesses that are deemed useful for its case.
Galician MT: Cada uma das partes indicará as testemunhas que são consideradas úteis para o seu caso.
Galician Post-edited: Cada uma das partes indicará as testemunhas que são consideradas úteis para o seu caso.

English Source: 13 Is it possible to appeal against a decision on parental responsibility?
Galician MT: 13 É possível interpor recurso contra uma decisão sobre a responsabilidade parental?
Galician Post-edited: 13 É possível interpor recurso contra uma decisão sobre a responsabilidade parental?

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If the claim is disputed and a settlement cannot be reached out of court, the case is tried by a judge of the District Court whose order may be appealed to the Circuit Court.
Galician MT: Se a alegação é contestada e não se pode chegar a um acordo de tribunal, o processo é julgado por um juiz do Tribunal Distrital, cuja ordem pode ser interposto junto do Tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se a alegación é contestada e non se consegue chegar a un acordo for do tribunal, o proceso é xulgado por un xuiz do Tribunal Distrital, cuxa orde pode ser obxecto de recurso xunto do Tribunal de Recursos.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: 3.7 Wills and successions Spain applies the provisions of Regulation 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Galician MT: A Espanha aplica as disposições do Regulamento 650/2012 em matéria de competência, direito aplicável, reconhecimento e execução das decisões, aceitação e execução de instrumentos autênticos em matéria de sucessões e sobre a criação de um certificado europeu de sucesso.
Galician Post-edited: 3.7 Testamentos e sucessões A Espanha aplica as disposições do Regulamento 650/2012 em matéria de competência, legislação aplicável, reconhecimento e execução das decisões, aceitação e execução de instrumentos autênticos em matéria de sucessões e sobre a criação de um Certificado Europeu de Sucessão.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: One of the aims of the Scottish Mediation Register is to reassure people of the professional quality of the mediators they select by certifying that they meet the minimum standards.
Galician MT: Um dos objectivos do Registo de Mediação da Escócia é o de tranquilizar as pessoas da qualidade profissional dos mediadores que seleccionam, certificando que cumprem as normas mínimas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un dos obxectivos do Rexisto de Mediación da Escocia é o de tranquilizar as persoas en relación á calidade profisional dos mediadores que selecionan, certificando que cumpren as normas mínimas.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: EIPA has centres in Maastricht (Netherlands), Luxembourg, Barcelona (Spain) and Warsaw (Poland).
Galician MT: A EIPA tem centros em Maastricht (Países Baixos), Luxemburgo, Barcelona (Espanha) e Varsóvia (Polónia).
Galician Post-edited: A EIPA tem centros em Maastricht (Países Baixos), Luxemburgo, Barcelona (Espanha) e Varsóvia (Polónia).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: This can either be done in the presence of and recorded by the probate court or be submitted after certification by a notary.
Galician MT: Isto pode ser feito na presença e registada pelo tribunal probatória ou ser apresentado após certificação por um notário.
Galician Post-edited:

[Assistant] Isto pode ser feito presencialmente e rexistado polo tribunal probatorio ou ser presentado tras certificación por un notario.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In certain particular cases it is possible to shift the burden of proof to the other party, i.e. to reverse the burden of proof.
Galician MT: Em determinados casos, é possível transferir o ónus da prova para a outra parte, ou seja, para inverter o ónus da prova.
Galician Post-edited: Em determinados casos, é possível transferir o ónus da prova para a outra parte, ou seja, para inverter o ónus da prova.

English Source: Either spouse or both spouses together can file for divorce.
Galician MT: Ou o cônjuge, quer ambos os cônjuges, podem apresentar um processo de divórcio.
Galician Post-edited: Qualquer dos cônjuges, ou ambos os cônjuges, podem apresentar um processo de divórcio.

English Source: When exercising the right to address a labour dispute committee, it is important to note that the committee resolves financial claims not exceeding EUR 10 000.
Galician MT: Ao exercer o direito de se dirigir a um comité de litígios de trabalho, é importante notar que a comissão resolve os créditos financeiros não superiores a 10 000 euros.
Galician Post-edited: Ao exercer o direito de se dirigir a um comité de litígios de trabalho, é importante notar que a comissão resolve os créditos financeiros não superiores a 10 000 euros.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The Chiefs of Police act as prosecutors before the city courts (first instance) and are thus – in addition to the management of the police – responsible for the inquiries and investigations conducted by the police district and the operation of the local prosecution service.
Galician MT: Os chefes de polícia actuam como procuradores perante os tribunais da cidade (primeira exemplo) e estão, por conseguinte, em complemento da gestão da polícia, responsável pelos inquéritos e investigações realizados pelo distrito de polícia e pelo funcionamento do serviço judicial local.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os Xefes de Vixía atúan como procuradores perante os tribunais da cidade (primeira instancia) e están, por conseguinte - en complemento da xestión da vixía - responsábeis polos enquisas e investigacións realizados polo distrito de vixía e polo funcionamento do servizo xudicial local.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Every creditor must bear its own costs for participating in insolvency proceedings.
Galician MT: Todos os credores devem suportar os seus próprios custos de participação em processos de insolvência.
Galician Post-edited: Todos os credores devem suportar os seus próprios custos de participação em processos de insolvência.

English Source: Nevertheless, where the person concerned meets the requirements for the provision of legal aid, he or she is likely also to be exempt from payment of the costs of proceedings (including the court fees).
Galician MT: No entanto, se o interessado cumprir os requisitos para a prestação de apoio judiciário, é provável que esteja igualmente isento do pagamento dos custos dos processos (incluindo as taxas judiciais).
Galician Post-edited: No entanto, se o interessado cumprir os requisitos para a prestação de apoio judiciário, é provável que esteja igualmente isento do pagamento dos custos dos processos (incluindo as taxas judiciais).

English Source: It is not possible to sell the listed movable assets between the submission of the application for the removal of the item from the list and the expiration of this deadline, and for the duration of the proceedings on the action.
Galician MT: Não é possível vender os ativos móveis listados entre a apresentação do pedido de levantamento da rubrica a partir da lista e o termo desse prazo, bem como a duração do processo relativo à ação.
Galician Post-edited: Não é possível vender os ativos móveis listados entre a apresentação do pedido de remoção da lista e o termo desse prazo, bem como a duração do processo relativo à ação.

English Source: Each Member State shall designate at least one central authority to assist with the application of the Regulation.
Galician MT: Cada Estado-Membro deve designar, pelo menos, uma autoridade central para assistir a aplicação do regulamento.
Galician Post-edited: Cada Estado-Membro deve designar, pelo menos, uma autoridade central para assistir a aplicação do regulamento.

English Source: The court may also require one of the spouses to make periodic payments to the other, for no more than three years, where the other spouse does not have adequate means and has not remarried.
Galician MT: O tribunal pode igualmente exigir um dos cônjuges a efectuar pagamentos periódicos, por um período não superior a três anos, se o outro cônjuge não dispuser de meios adequados e não se casasse.
Galician Post-edited: O tribunal pode igualmente exigir a um dos cônjuges que efetue pagamentos periódicos ao outro, por um período não superior a três anos, se o outro cônjuge não dispuser de meios adequados e não tenha voltado a casar.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Requests for the issue of this subpoena in the Court of Magistrates (Malta) and in the Courts of Magistrates (Gozo) in its inferior jurisdiction may be made verbally.
Galician MT: Os pedidos de emissão da subpoena no Tribunal de Magistrates (Malta) e nos Tribunais de Magistrados (Gozo) na sua jurisdição inferior podem ser feitos verbalmente.
Galician Post-edited:

[Assistant] As peticións de emisión da subpoena no Tribunal de Maxistrates (Malta) e nos Tribunais de Maxistrados (Gozo) na súa xurisdición inferior poden ser feitos verbalmente.