[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Entrou entón en escena a Comisión que, de forma moi expedita e coa intención de granxear a curto fragmento un primeiro froito dese novo Tratado de Amesterdán, decidiu que a comunitarización dun acto consiste simplemente na alteración do seu título: onde se le convención, léase regulamento.
es:

[Assistant] Entró entonces en escena la Comisión que , muy expedita y para conseguir pronto un primer fruto de este nuevo Tratado de Amsterdam , decidió que la comunitarización de un acto era sencillamente cambiarle el título : donde dice convenio , dígase reglamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E xa está.
es:

[Assistant] Y ya está .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, desta forma, a Comisión, prescindindo de todas as consultas previas, de todas as consultas ás distintas direccións-xerais, presentou un proxecto de regulamento sobre estas cuestións do ámbito da xurisdición.
es:

[Assistant] Y así la Comisión , sin ninguna consulta previa , sin ninguna consulta entre las distintas direcciones generales , lanzó un proyecto de reglamento sobre estas cuestiones de jurisdicción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe, sométese á apreciación deste Parlamento o informe- trátase aínda dun simple parecer, xa que neste ámbito as prerrogativas do Parlamento son aínda #moi limitadas- da autoría da señora deputada Diana Wallís, que espero se pronuncie sobre o asunto.
es:

[Assistant] Hoy , ante este Parlamento , se está tramitando el informe - simple opinión todavía , puesto que en este ámbito el Parlamento todavía tiene unos poderes limitados - bajo la autoría de la Sra. Diana Wallis , que espero que hable del asunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais de todo isto- e aquí termina a miña historia- debemos retirar algunhas conclusións:
es:

[Assistant] Pero de ahí - y aquí termina mi historia - debemos sacar algunas conclusiones :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, a falta de coordinación no Consello.
es:

[Assistant] En primer lugar , la falta de coordinación en el Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porque se trata do Consello na súa formación "Xustiza".
es:

[Assistant] Porque el Consejo no es el Consejo , es el Consejo en su formación " Justicia " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Máis, é o Consello nunha formación de especialistas, de profesores de dereito internacional privado, quen negociou estes tratados internacionais que, ao fin e ao cabo, versan sobre esta materia específica.
es:

[Assistant] Y más he de decir , en una formación de expertos , de profesores de Derecho internacional privado , que son los que han estado negociando estos tratados internacionales que , a fin de cuentas , tratan de esta materia específica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tampouco se reuniu con este fin o Consello "Mercado Interno" nin o Consello "Asuntos Xerais".
es:

[Assistant] Tampoco se había consultado con el Consejo de Mercado Interior ni con el de Asuntos Generales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, de igual modo- e isto é máis importante para o futuro -, falta de coordinación por parte da Comisión; esta institución atravesaba entón, sen dúbida, momentos moi difíciles- era unha Comisión demisionaria -, mais falta de coordinación porque, Señor Presidente, a audición sobre este tema tivo lugar despois de publicada a proposta de regulamento, transgredindo os máis elementais criterios de eficacia e, inclusivamente, de respecto polos cidadáns e por esta asemblea, entre outras cuestións.
es:

[Assistant] Pero también - y esto es más importante para el futuro - , falta de coordinación por parte de la Comisión , es verdad que ésta pasaba por unos momentos muy difíciles - era una Comisión dimisionaria - , pero falta de coordinación al cabo porque , señor Presidente , la audición sobre este asunto tuvo lugar después de publicarse la propuesta de reglamento , contrariando los más elementales criterios de eficacia e incluso de respeto por los ciudadanos y por esta Asamblea , al margen de otras cuestiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, xulgo que neste exemplo que presentei, colócase en evidencia a difícil ou delicada situación, ou o desafío- como o señor Presidente quixer -, que se nos depara: criterios de mercado interno, criterios de dereito internacional privado.
es:

[Assistant] Además de eso , creo yo que en este ejemplo se pone de manifiesto la difícil o la comprometida situación , o el reto - como usted quiera , señor Presidente - ante el que estamos : criterios de mercado interior , criterios de Derecho internacional privado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ou sexa, comunitarizar un acto, e teremos do facer en moitísimas ocasións, consiste, simplemente, en escribir "regulamento" onde está "convención"?
es:

[Assistant] Es decir , comunitarizar un acto , y lo vamos a tener que hacer en muchas ocasiones ¿ es , sencillamente , poner reglamento donde dice convenio ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No parecer da Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno, isto non pode ser así e espero que o Parlamento partille esta visión.
es:

[Assistant] En opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior , esto no puede ser así y espero que el Parlamento tenga este mismo criterio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comunitarizar un acto é, antes de máis e principalmente, facer un screaning de cada unha das súas propostas lexislativas relativamente aos principios inspiradores do mercado interno.
es:

[Assistant] Comunitarizar un acto es , ante todo y sobre todo , hacer un screaning de cada una de sus propuestas normativas respecto de lo que son los principios fundadores del mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En particular, o principio do recoñecemento mutuo e o principio de control no Estado de orixe.
es:

[Assistant] En particular , el principio de reconocimiento mutuo y el principio de control en el Estado de origen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comunitarizar é, efectivamente, respectar o mercado interno.
es:

[Assistant] Comunitarizar es tener , en realidad , respeto por el mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é moi importante porque, actualmente, completar o mercado interno significa facer a abordaxe desa zona de fronteira da lexislación xa vixente e que, por estar fundada no dereito procesual, e, naturalmente, en moitos dominios deste dereito internacional privado, carece dunha definición clara.
es:

[Assistant] Esto es muy importante porque , en estos momentos , completar el mercado interior significa abordar ese territorio de frontera que rodea a las normas que tenemos ya en vigor y que , por estar anclado en el Derecho procesal , y , por supuesto , en muchas áreas de este Derecho internacional privado , tiene una falta de definición clara .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, se perdermos de vista os criterios que inspiran o mercado interno, estamos indirectamente a baleirar de contido o mercado interno e a avanzar en dirección a unha situación extremamente perigosa.
es:

[Assistant] Por lo tanto , si ahí perdemos los criterios que informan el mercado interior , estamos indirectamente vaciando de contenido el mercado interior y yendo hacia una situación extremadamente peligrosa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A isto vén xuntarse outro perigo.
es:

[Assistant] A esto se une otro peligro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta época da revolución dixital en que vivimos, deséñase unha correcta tendencia para o discurso do tipo "somos globais, o mercado interno perdeu o sentido, regulemos, pois, a nivel mundial, para que serve o mercado interno, pasemos á cabeza".
es:

[Assistant] Y es que , en esta situación de la revolución digital , hay una cierta tendencia a decir " somos globales , el mercado interior se nos ha quedado pequeño , regulemos en el mundo , para qué el mercado interior , saltémonos el mercado interior " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora ben, debemos estar conscientes de que a integración europea construíuse con base no mercado interno e que, alén diso, ha un Tratado que nos obriga a respectar os principios que inspiran e forman esta realidade.
es:

[Assistant] Pues bien , sepamos que la integración europea se ha construido sobre el mercado interior y que , además , estamos obligados por un Tratado a respetar los principios que sustentan y conforman esta realidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: "E onde entran entón os consumidores ?", preguntarame.
es:

[Assistant] Y ahora ¿ dónde están los consumidores ? , me dirá usted .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, pegando no exemplo que dei anteriormente, preténdese protexer os consumidores dándolles a posibilidade de recorrer á xustiza dirixíndose ao xuíz da porta ao lado, ao xuíz do local onde están domiciliados.
es:

[Assistant] Pues los consumidores están en que , en el ejemplo que yo ponía , resulta que se pretende protegerles dándoles la posibilidad de ir a pedir justicia al juez de la puerta de al lado , al juez del lugar en que se encuentra su domicilio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é protexelos?
es:

[Assistant] ¿ Es eso protegerlos ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non, señor.
es:

[Assistant] No , señor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E a proba é que os consumidores non presentan queixa cando compran un pequeno aparello, cando compran calquera obxecto na tenda da esquina.
es:

[Assistant] Y la prueba es que los consumidores no plantean pleitos cuando compran un pequeño aparato , cuando compran cualquier cosa en la tienda de al lado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porque sae moi dispendioso e porque é un proceso moi moroso.
es:

[Assistant] Porque es muy caro y porque es muy largo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se realmente queremos protexer os consumidores, aprobemos medidas.
es:

[Assistant] Es decir , si queremos proteger a los consumidores , arbitremos medidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por exemplo, as dúas que a Comisión está a lanzar, a do small claims procedure ou a da solución extraxudicial dos conflitos dos consumidores.
es:

[Assistant] Por ejemplo , las dos que está lanzando la Comisión , del small claims procedure o de la solución extrajudicial de los conflictos de los consumidores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É así que se protexen os consumidores: procedementos rápidos, baratos e eficaces.
es:

[Assistant] Eso protege a los consumidores : procedimientos rápidos , baratos y eficaces .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, Señor Presidente, protexer os consumidores tamén pasa polos tratar como adultos, e non por pensar que os consumidores non son capaces de facer unha escolla.
es:

[Assistant] Y además , señor Presidente , proteger a los consumidores también es tratarlos como mayores de edad , no pensar que los consumidores son seres que no pueden efectuar una elección .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que, actualmente, un dos grandes retos que se presentan á Europa no ámbito desta revolución dixital é alterar a cultura e os principios da protección dos consumidores.
es:

[Assistant] Creo que , en estos momentos , uno de los grandes retos que tiene Europa en esta revolución digital es cambiar la cultura y los principios de la protección de los consumidores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso protexer os consumidores, mais protexelos efectivamente e non formalmente, e é preciso asumir unha cultura do risco, do risco calculado para o consumidor, ou sexa, que este poida facer unha escolla en plena consciencia.
es:

[Assistant] Hay que proteger a los consumidores , pero protegerlos realmente no formalmente , y hay que asumir una cultura del riesgo , del riesgo calculado para el consumidor , es decir , que pueda efectuar una elección con plena consciencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vou terminar, Señor Presidente.
es:

[Assistant] Termino , señor Presidente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Europa debe defender os seus valores, mais a Europa ten outro gran desafío pola fronte, que é o equilibrio entre a lexislación pública e a self regulatíon.
es:

[Assistant] Europa tiene que defender sus valores , pero Europa tiene otro gran reto , que es el equilibrio entre la legislación pública y la self regulation .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para a defensa dos consumidores, necesitamos un cadro sólido e defensor da lexislación pública, mais tamén un espazo no cal a sociedade civil poida estabelecer sistemas máis consentáneos cos tempos actuais do que aqueles que as institucións públicas conseguen.
es:

[Assistant] Para la defensa de los consumidores , necesitamos un marco sólido y protector de legislación pública , pero también un espacio en el que , desde la sociedad civil , se establezcan unos sistemas más acordes con los tiempos que corren de los que podemos establecer desde las instituciones públicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha días, no cume de Madrid, alguén me dicía: " Señora Deputada Palacío, na Internet, un ano equivale a dous meses.
es:

[Assistant] El otro día , en la cumbre de Madrid , alguien me decía : " Señora Palacio , en Internet , un año son dos meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha directiva demora catro anos desde a súa creación até entrar en vigor, o que é moito tempo ".
es:

[Assistant] Una directiva que ustedes tardan cuatro años en establecer es mucho tiempo " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sexamos máis céleres, preservemos os nosos valores, no entendemento porén de que o noso mercado interno debe constituír unha prioridade.
es:

[Assistant] Seamos más rápidos , mantengamos nuestros valores , pero , desde luego , entendamos que nuestro mercado interior tiene que ser una prioridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame comezar por agradecer á estimada señora deputada Palacío o feito de me dar a oportunidade de abordar unha materia particularmente importante- e tamén particularmente complexa -, a propósito da cal me gustaría decer o seguinte.
es:

[Assistant] ( NL ) Señor Presidente , en primer lugar quiero expresar mi gratitud a la estimada diputada , la Sra. Palacio , por darme la oportunidad de pronunciarme sobre una cuestión extremadamente importante y al mismo tiempo sumamente compleja. Quisiera decir lo siguiente al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Á semellanza da señora deputada Palacío, nunha perspectiva de realización dun espazo sen fronteiras internas, nos termos do artigo 2º do Tratado da Unión Europea, tamén a Comisión Europea consagra gran importancia ao principio segundo o cal as empresas deben poder ofrecer os seus bens e servizos en toda a Unión Europea, sen que o Estado-Membro de destino lles impoña entraves discriminatorios e inxustos.
es:

[Assistant] En vista de la realización de un espacio sin fronteras interiores , tal y como se estipula en el artículo 2 del Tratado de la Unión Europea , la Comisión , al igual que la Sra. Palacio , concede mucha importancia al principio de que las empresas deben poder ofrecer sus mercancías y sus servicios en toda la Unión sin que el Estado miembro de destino les imponga impedimentos discriminatorios e infundados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É que estes entraves poden conducir á fragmentación do mercado interno, en virtude das empresas teren que adaptar os seus bens ou servizos aos requisitos de cada un dos Estados-Membros da Unión onde exercen a súa actividade.
es:

[Assistant] Nuestra postura se fundamenta en que estos impedimentos pueden entrañar una fragmentación del mercado interior una vez que las empresas se ven obligadas a adaptar sus mercancías o sus servicios a la normativa de todos los países de la Unión Europea en los que realizan su actividad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese é o noso punto de partida.
es:

[Assistant] Ése es nuestro punto de partida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un punto de partida partillado pola señora deputada Palacío que, efectivamente, afirmou ha pouco que a Unión Europea se basea no principio do mercado interno.
es:

[Assistant] Es un punto de partida que comparte la Sra. Palacio , puesto que acaba de decir que la Unión Europea está basada en el mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión concorda enteiramente coa señora deputada Palacío canto a ese punto.
es:

[Assistant] A este respecto la Comisión está totalmente de acuerdo con la Sra. Palacio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A condición que preside á plena aceptación do principio do recoñecemento mutuo é, con todo, que todos os Estados-Membros deben posuír un gran de protección do consumidor adecuado e comparábel.
es:

[Assistant] Ahora bien , para que el principio de reconocimiento mutuo pueda aceptarse plenamente debe cumplirse la condición de que todos los Estados miembros presenten un nivel de protección del consumidor adecuado y comparable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A proposta de directiva sobre os aspectos xurídicos do comercio electrónico- referida pola estimada señora deputada- dispón de forma explícita que o concepto de "mercado interno" disposto no artigo 3º non se estende ás obrigacións contratuais en materia de consumo.
es:

[Assistant] En la propuesta de directiva relativa a determinados aspectos jurídicos del comercio electrónico a la que se ha referido la diputada se estipula explícitamente que el concepto de mercado interior del artículo 3 no se aplica a las obligaciones derivadas de los contratos celebrados con consumidores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como a señora deputada Palacío sabe, esas obrigacións contratuais son tuteladas pola II Convención de Roma e non son abranguidas pola directiva sobre o comercío electrónico-. sobre a cal foi alcanzado un acordo político no Consello, a 7 de Decembro último.
es:

[Assistant] Como sabe la Sra. Palacio , las obligaciones derivadas de los contratos celebrados con consumidores se rigen por el Convenio de Roma I y , por tanto , no están vinculadas a la directiva relativa al comercio electrónico sobre la que el Consejo alcanzó un acuerdo político el pasado 7 de diciembre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación ás recentes iniciativas desenvolvidas pola Comisión no cadro do novo Título IV do Tratado da Comunidade Europea, presupoño que a señora deputada Palacío se refire sobre todo- como, na realidade, tamén xa formulou ha pouco- á proposta de regulamento que a Comisión aprobou con base nas actividades do grupo de traballo ad-hoc do Consello e tras o acordo político dos quince Estados-Membros, e que ten por obxectivo incorporar a Convención de Bruxelas de 1968, relativa á competencia xurisdicional e á execución de decisións en materia civil e comercial no dereito comunitario derivado.
es:

[Assistant] Por lo que se refiere a las iniciativas emprendidas recientemente por la Comisión en el marco del nuevo Título IV del Tratado de la Comunidad Europea , supongo que la Sra. Palacio alude principalmente - es algo que en el fondo también acaba de expresar - a la propuesta de reglamento aprobado por la Comisión en julio de 1999 sobre la base del trabajo realizado por un grupo ad hoc del Consejo y el acuerdo político de los quince Estados miembros. Dicha propuesta tiene por objeto incorporar en el Derecho comunitario derivado el Convenio de Bruselas de 1968 relativo a la competencia judicial y al reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora deputada Palacío fixo ha pouco referencia a esa materia, criticando a forma pola cal o regulamento proposto pola Comisión foi realizado.
es:

[Assistant] La Sra. Palacio ha hecho referencia a este tema criticando el procedimiento de elaboración del reglamento propuesto por la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora deputada referiu aínda que houben pouco diálogo, non só entre a Comisión e o Parlamento, mais até mesmo entre os distintos Consellos.
es:

[Assistant] Ha dicho asimismo que ha habido poco diálogo , no sólo entre la Comisión y el Parlamento , sino incluso entre los diversos Consejos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión propuxo as alteracións e a versión orixinal da Convención de 1968, no sentido de adaptar esa Convención- xa en si antiga- aos métodos comerciais modernos e, principalmente, ao comercio electrónico.
es:

[Assistant] La Comisión ha propuesto las modificaciones y el convenio original de 1968 con idea de ajustar un acuerdo un tanto anticuado a los métodos comerciales modernos , y sobre todo al comercio electrónico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, ao parecer, a estimada señora deputada entende que os puntos de partida para esta proposta de regulamento, que visa, por punto, comunitarizar a Convención de Bruxelas, podería ser contrarios ao principio do país de orixe.
es:

[Assistant] Y ahora la diputada considera la posibilidad de que los puntos de partida de dicha propuesta de directiva , con la que se pretende comunitarizar el Convenio de Bruselas , atenten contra el principio de país de destino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal significaría, porén, que tamén a competencia xurisdicional sería abranguida por ese principio, o que non é o caso.
es:

[Assistant] Ello significaría , en el supuesto de que la diputada tenga razón , que la competencia judicial también se rige por este principio , y ése no es el caso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, o artigo 1º da referida proposta de directiva sobre o comercio electrónico- tal como foi estabelecida polo acordo político de Decembro último- di que esa proposta non se aplica á cuestión da competencia xurisdicional.
es:

[Assistant] Además , el artículo 1 de la mencionada propuesta de directiva sobre el comercio electrónico , tal y como se determinó en el acuerdo político alcanzado en diciembre , estipula que la propuesta no se aplica al tema de la competencia judicial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como a señora deputada Palacío sabe, esta cuestión da competencia xurisdicional é abranguida pola Convención de Bruxelas.
es:

[Assistant] Como sabe la Sra. Palacio , el tema de la competencia judicial se rige por el Convenio de Bruselas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son tres asuntos que, neste momento, están desconectados uns dos outros e a par uns dos outros.
es:

[Assistant] Está el Convenio de Roma , al que me he referido antes , y está el Convenio de Bruselas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a Comisión celará por que as obxeccións a esta proposta de regulamento para o mercado interno, que foron sobre todo expresadas durante a audición de 4 e 5 de Novembro, así como as declaracións favorábeis á mesma que foron recibidas, sexan debidamente tomadas en liña de conta.
es:

[Assistant] En este momento se trata de tres realidades independientes. Señor Presidente , la Comisión procurará que se tengan en cuenta las objeciones formuladas , sobre todo durante la audición de 4 y de 5 de noviembre , respecto a las posibles consecuencias de esta propuesta de reglamento para el mercado interior , así como las declaraciones que se han recibido a favor de la propuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión está neste momento a analizar as numerosas e detalladas opinións que recibiu e, en debido tempo, dará a coñecer as súas eventuais propostas.
es:

[Assistant] En este momento , la Comisión está analizando los numerosos y muy detallados puntos de vista que le han llegado y a su debido tiempo dará a conocer eventuales propuestas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, para todos os efectos, seguramente á luz das críticas tecidas pola señora deputada Palacío, paréceme ser desexábel que, antes de tomar calquera iniciativa, a Comisión coñeza a posición que o Parlamento Europeo irá tomar en Febreiro deste ano en relación a esta proposta.
es:

[Assistant] Pero en todo caso , considero oportuno , sobre todo a la luz de las críticas vertidas por la Sra. Palacio , que la Comisión no tome ninguna iniciativa antes de conocer el punto de vista que adoptará el Parlamento Europeo en febrero sobre la propuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paréceme ser igualmente necesario que sexan encontradas respostas complementarias adecuadas, no sentido de se ir ao encontro das obxeccións formuladas polos representantes dos consumidores durante a audición.
es:

[Assistant] Asimismo me parece imprescindible que busquemos soluciones complementarias adecuadas para contrarrestar las objeciones formuladas por los representantes de los consumidores durante la audición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso mesmo, deberá haber sen demora un diálogo envolvendo todas as partes interesadas, a fin de se encontrar solucións alternativas- conforme a señora deputada Palacío pediu tamén- para os procedementos xudiciais, moitas veces prolongados, onerosos e complicados, no sentido de resolver, de forma célere e con menos custos para o consumidor, os litixios transfronteirizos relacionados con operacións comerciais por vía electrónica.
es:

[Assistant] Por eso mismo , es importante que consultemos en breve a todas las partes implicadas a fin de encontrar alternativas - aquí me sumo al llamamiento de la Sra. Palacio - para los largos , costosos y complejos procedimientos jurídicos que permitan resolver los contenciosos transfronterizos causados por las transacciones comerciales electrónicas en poco tiempo y con menos gastos para el consumidor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, permítame que diga en primeiro lugar canto me congratulo co que o señor Comisario Bolkesteín acabou de decer acerca da Comisión deber ollar moito atentamente para toda a lexislación, complexa e que se intercepta, que vai afectar o novo mundo en que estamos a vivir- o novo mundo do comercio electrónico.
es:

[Assistant] Señor Presidente , permítame en primer lugar expresar lo mucho que aprecio las palabras que acaba de decir el Sr. Bolkestein asegurando que la Comisión va a estudiar detenidamente toda la compleja y entrecruzada normativa que va a afectar al nuevo mundo en el que vivimos , el mundo del comercio electrónico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tiven a sorte de poder asistir a unha parte das audiencias de 4 e 5 de Novembro, onde o número de persoas envolvidas e a calidade das contribucións mostraron canto as persoas están a levar en serio esta cuestión.
es:

[Assistant] Tuve la buena fortuna de poder asistir a parte de los debates de los días 4 y 5 de noviembre , y la cantidad de gente que participó y la calidad de las contribuciones dan fe de la seriedad con la que se está tratando este tema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é un reflexo da preocupación sentida en relación á abordaxe inicial.
es:

[Assistant] Esto refleja la preocupación que suscitaba el planteamiento inicial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A miña compañeira, señora deputada Wallís, que está a preparar o noso informe, irá falar máis tarde e eu non quero anticiparme a ela nin diminuír o efecto das súas palabras.
es:

[Assistant] Mi colega , la Sra. Wallis , que está preparando nuestro informe , va a intervenir en breve y no quiero anticiparme ni quitarle la primicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iremos debater o informe máis tarde e eu sei, Señor Comisario, que o señor xa debe ter coñecemento dalgúns elementos do mesmo.
es:

[Assistant] Luego discutiremos sobre ello y sé , señor Comisario , que ya habrá visto algunos detalles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión que quero focar non o será na perspectiva dun xurista, pois, na Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno, so a presidencia da señora deputada Palacío Vallelersundí, teño o privilexio de ser unha das poucas persoas que non son xuristas. Gustaríame presentar unha perspectiva sobre estas cuestións, mais do punto de vista punto das empresas como dos consumidores.
es:

[Assistant] Yo les quiero hablar , no desde el punto de vista de un abogado , porque tengo el privilegio de ser uno de los pocos miembros de la Comisión de Asuntos Jurídicos , presidida por la Sra. Palacio , que no ha estudiado Derecho , sino desde el punto de vista de los comerciantes y los consumidores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A palabrachave nesta cuestión que lle estamos a colocar, Señor Comisario, é equilibrio.
es:

[Assistant] La palabra clave en esta cuestión que le planteamos , señor Comisario , es " equilibrio " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se ollarmos para o mundo que nos rodea, verificamos que o advento do comercio electrónico ou das comunicacións electrónicas está a modificar significativamente o equilibrio do mercado. O equilibrio está a orientarse fortemente a favor dos consumidores.
es:

[Assistant] Si echamos un vistazo a nuestro alrededor , nos daremos cuenta de que la aparición del comercio electrónico o las comunicaciones electrónicas está cambiando de forma significativa el equilibrio del mercado , inclinando la balanza considerablemente a favor de los consumidores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos todos a converternos en consumidores dotados de plenos poderes, pois esa nova tecnoloxía das telecomunicacións nos está a dar un enorme poder de comprarmos globalmente, de compararmos prezos, de tomarmos as nosas decisións con base en grandes cantidades de información facilmente accesíbel.
es:

[Assistant] Nos estamos convirtiendo en consumidores muy poderosos porque la nueva tecnología de comunicaciones nos da el enorme poder de comprar a escala mundial , de comparar precios , de tomar nuestras decisiones basándonos en una gran cantidad de información de fácil accesibilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aqueles de vós que aínda non probaron isto non deben deixar do facer, pois o comercio electrónico, debido a esta combinación de poder informático e de informacións, está a permitir que as persoas comparen as ofertas e fagan as súas compras como nunca antes o fixeron.
es:

[Assistant] Aquellos de ustedes que aún no lo hayan probado deberían hacerlo , porque el comercio electrónico , debido a esta combinación de poder informático e información , permite a la gente comparar los productos ofrecidos y comprar de una forma completamente nueva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Doulles un simple exemplo. É un exemplo relevante para o que estamos a facer en termos de lexislación en todo o sector público.
es:

[Assistant] Voy a ponerles un ejemplo muy sencillo y que tiene especial relevancia en lo que estamos haciendo en materia de legislación en todo el sector público .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O servizo de telecomunicacións no Reino Unido ten unha páxina na Internet onde os consumidores poden comparar os pormenores das ofertas de todas as empresas de telecomunicacións.
es:

[Assistant] La oficina de telecomunicaciones del Reino Unido tiene un sitio web al que pueden acceder los consumidores y comparar los productos ofrecidos por todas las empresas de telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O consumidor insere os pormenores da súa utilización do teléfono e compárase coas diversas ofertas- é ese o tipo de poder que en breve teremos á nosa disposición.
es:

[Assistant] Introducen los detalles de sus necesidades telefónicas y comparan los distintos productos ofrecidos ; ese es el tipo de poder del que pronto dispondremos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta nova xeración de consumidores dotados de plenos poderes non vai estar preocupada con argumentos que nós, como lexisladores, poderiamos ter acerca de principios de xustiza e de lei aplicábel, pois, tal como sinalou a señora deputada Palacío Vallelersundí, o acceso aos tribunais non é tema predominante nas mentes de moita xente que compra, na Internet ou en calquera outro local.
es:

[Assistant] A esta nueva generación de consumidores no le van a preocupar las dudas que nosotros , como legisladores , podamos tener sobre los principios de justicia y las leyes pertinentes ya que , como ha señalado la Sra. Palacio , el acceso a los tribunales no ocupa un lugar prioritario en las mentes de la mayoría de las personas que realizan sus compras en Internet o donde sea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Antes de tomar unha decisión acerca dunha compra, os clientes van querer ter confianza en que a organización con que están a lidar ofrece condicións e garantías fortes e acceso a compensacións.
es:

[Assistant] Antes de decidirse por adquirir un producto , los clientes va a querer estar seguros de que la organización con la que están tratando ofrece buenas condiciones y garantías y acceso a la reparación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se se tratar dunha marca relativamente descoñecida- e nós debemos encoraxar as pequenas empresas a utilizaren o comercio electrónico para faceren ofertas aos consumidores- eses consumidores poden moito ben querer a seguranza dunha calquera especie de marca aprobada, unha marca de comerciante electrónico, como, por exemplo, aquilo que a Asociación de Consumidores Británicos está a promover con moito éxito. Por iso lles debemos dar moito crédito.
es:

[Assistant] Si se trata de una marca poco conocida - y deberíamos animar a las pequeñas empresas a que usen el comercio electrónico para presentar sus productos a los consumidores - es lógico que esos consumidores exijan la seguridad de algún tipo de marca acreditada , una marca de comerciante electrónico , como por ejemplo , lo que está haciendo con gran éxito la asociación de consumidores de Gran Bretaña , que merece nuestra felicitación por ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É ese o tipo de iniciativa que precisamos de encoraxar en toda a Unión Europea. É algo que eu pediría ao señor Comisario para acoller como parte de toda esta serie de cuestións relacionadas coa lexislación do consumidor.
es:

[Assistant] Esta es la clase de iniciativas que tenemos que promover en toda la Unión Europea , y es algo que me gustaría que el Comisario asuma como parte de la gran variedad de tareas asociadas a la legislación para la protección de los consumidores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As persoas han-de querer tratar con organizacións que traten dos seus problemas e queixas coa mesma rapidez e eficiencia con que elas fixeron a súa primeira compra na Internet.
es:

[Assistant] La gente querrá tratar con organizaciones que se ocupen de los problemas y las reclamaciones con la misma rapidez y eficacia con la que ellos hacen sus compras por Internet .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Irán querer compensacións simples e eficaces e acceso a alguén que resolva o seu problema.
es:

[Assistant] Querrán un sistema de reparaciones sencillo y eficaz y tener acceso a alguien que resuelva su problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha unha certeza acerca do comercio electrónico e esa certeza é que el avanza de feito con moita rapidez.
es:

[Assistant] Hay una cosa segura sobre el comercio electrónico y es que se mueve muy deprisa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Novos formatos de produtos e novos servizos son introducidos no mercado moi máis rapidamente do que algunha vez o foron, e a nosa tarefa como lexisladores neste Parlamento é encoraxar ese dinamismo e non o desacelerarmos.
es:

[Assistant] Se introducen en el mercado nuevos formatos de productos y servicios mucho más rápido que antes y nuestro trabajo como legisladores de este Parlamento consiste en fomentar ese dinamismo y no ralentizarlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos encoraxar os consumidores a utilizaren as informacións electrónicas nas súas decisións de compra e encoraxar empresas de todas as dimensións, especialmente as pequenas, a participaren no comercio electrónico. Isto vai claramente esixir que repensemos o noso cadro regulamentario.
es:

[Assistant] Tenemos que animar a los consumidores a que utilicen información electrónica a la hora de realizar sus compras y a las empresas de cualquier tamaño , en especial a las pequeñas empresas , a que participen en el comercio electrónico , y es obvio que para ello tendremos que replantearnos nuestro esquema regulador .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, proseguimos hoxe a discusión relativa a unha estratexia equilibrada para o mercado interno e para a protección xurídica dos consumidores e facémolo con base nunha pregunta oral que ten por obxecto, en especial, a antinomía entre o principio do país de orixe, no mercado interno, e o principio do país de destino, na protección dos consumidores.
es:

[Assistant] Señor Presidente , estimado señor Comisario , hoy debatimos aquí una estrategia equilibrada para el mercado interior y la protección jurídica del consumidor sobre la base de una pregunta oral que , en esencia , tiene por objeto la oposición entre el principio de país de origen que se aplica en el marco del mercado interior y el principio de país de destino que se aplica en el marco de la protección del consumidor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nas preguntas orais, esas abreviacións son inevitábeis.
es:

[Assistant] Este tipo de reducciones son inevitables en el caso de las preguntas orales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, creo- e a discusión promovida até aquí xa o demostrou- que, en materia de contido, a discusión deses dous principios non nos fai avanzar efectivamente, en especial se o noso obxectivo for encontrar un enquadramento xurídico adecuado para o comercio electrónico.
es:

[Assistant] No obstante , opino - y este debate lo está demostrando - que en el fondo la discusión sobre estos dos principios no nos lleva a ningún lado , sobre todo en la medida en que se trata de encontrar un marco jurídico adecuado para el comercio electrónico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha razóns para recear- recoñézoo- que a posibilidade que asiste aos consumidores de moveren accións xudiciais xunto dos tribunais do seu país de residencia, ao abrigo da respectiva lexislación nacional, poida exercer un efecto inibitivo ou mesmo disuasor sobre o establecemento do comercio electrónico.
es:

[Assistant] Se teme , y con razón - lo reconozco - , que la posibilidad que tienen los consumidores de interponer una demanda ante los tribunales de su país de residencia conforme a su Derecho nacional puede tener un efecto retardatario o incluso disuasorio sobre el desarrollo del comercio electrónico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Simultaneamente, porén, sabemos tamén que esa posibilidade da presentación de queixa a nivel nacional é, moitas veces, meramente teórica e non é utilizada.
es:

[Assistant] Sin embargo , al mismo tiempo sabemos que en numerosas ocasiones esta posibilidad de interponer una demanda a nivel nacional es meramente teórica y apenas se emplea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, menos aínda podemos esixir aos consumidores que teñan de ir a tribunal no país de orixe do fornecedor e que, desa forma, os fornecedor es se estabelezan nos Estados-Membros en que os requisitos en materia de protección dos consumidores foren menos esixentes e os dereitos estabelecidos dos consumidores foren máis febles.
es:

[Assistant] Por otra parte , es aún menos indicado exigir a los consumidores que acudan a los tribunales en el país de origen del proveedor , puesto que , en tal caso , se corre el riesgo de que los proveedores se establezcan en aquellos Estados miembros donde las condiciones en el ámbito de la protección del consumidor sean menos estrictas y los derechos del consumidor sean más débiles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A necesaria confianza dos consumidores, de que ao final o comercio electrónico tamén precisa para se desenvolver, non fica seguramente reforzada dese modo.
es:

[Assistant] Con esta fórmula la confianza del consumidor , que también es imprescindible para el desarrollo del comercio electrónico , ciertamente no sale reforzada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, creo que non melloramos efectivamente nin co novo artigo 15º do regulamento en aprezo, por si só, nin coa súa restrición a negocios offline.
es:

[Assistant] Por todo ello , creo que ninguna de las alternativas , ni el nuevo artículo 15 del reglamento propuesto en sí , ni su restricción al comercio off line , nos sirven realmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que nos falta son sistemas extra-xudiciais para dirimir conflitos e procedementos conducentes ao célere peche dos procesos das famosas small claims, as pequenas queixas.
es:

[Assistant] Lo que nos hace falta son sistemas que permitan resolver los litigios de forma extrajudicial así como procedimientos orientados hacia una rápida solución de los famosos small claims .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Saúdo, pois, explicitamente as medidas propostas pola Comisión na súa comunicación relativa á estratexia futura, en especial o apoio a iniciativas visando procesos extra-xudiciais para dirimir conflitos, con tramitación online, e no sentido da elaboración dun novo Libro Verde relativo ao acceso á xustiza e aos medios xudiciarios para os consumidores.
es:

[Assistant] En este contexto valoro positivamente las medidas anunciadas por la Comisión en su comunicación sobre la futura estrategia , especialmente el apoyo a las iniciativas para una solución extrajudicial de los conflictos que se tramiten on line y la elaboración de un nuevo Libro Verde sobre el acceso a la justicia y los recursos jurídicos de los consumidores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso, non obstante, que debería tamén ser posíbel desenvolver medios de pagamento electrónicos seguros e aínda sistemas de transferencias que posibilitasen a realización de negocios electrónicos a par e paso.
es:

[Assistant] Por otra parte , creo que deberíamos desarrollar , de común acuerdo con los bancos y los proveedores de tarjetas de crédito , sistemas electrónicos seguros que nos permitan mover fondos y realizar transferencias sin riesgos y hacer negocios electrónicos en el acto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén unha cooperación máis estreita das organizacións de protección dos consumidores e competencias transfronteirizas desas organizacións de protección dos consumidores poderíannos ao final axudar máis, no cotián, do que unha disputa teórica entre o principio do país de destino e o principio do país de orixe.
es:

[Assistant] Pienso asimismo que en la vida cotidiana una mayor colaboración entre las asociaciones para la defensa del consumidor y la atribución de competencias transfronterizas a dichas organizaciones al fin y al cabo pueden resultar más útiles que una lucha teórica entre los principios de país de destino y país de origen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Visto que foron aquí feitas críticas ás propostas da Comisión para o novo proxecto de regulamento, gustaríame deixar expresado que considero correcto o procedemento da Comisión.
es:

[Assistant] Después de las críticas que se han vertido aquí contra las propuestas de la Comisión acerca de un nuevo proyecto de reglamento quisiera subrayar explícitamente que yo considero correcto el procedimiento de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa presentemente, a cuestión do tribunal competente para os consumidores está regulamentada no artigo 13º da Convención e xa presentemente a opinión maioritaria dos xuristas se inclina para que iso tamén sexa aplicábel ao comercio online.
es:

[Assistant] En este mismo momento el artículo 13 del Convenio ya regula la cuestión de la competencia judicial relativa a los consumidores , al tiempo que la mayoría de los juristas se muestran a favor de extender esta norma al comercio on line .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, neste contexto, a Comisión non está a alterar nada relativamente ao cadro xurídico en vigor.
es:

[Assistant] Es decir , la Comisión no modifica el fundamento jurídico existente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como se sabe, a Comisión, en todas as propostas que presenta, ten que partir dun nivel elevado de protección do consumidor, en conformidade co nº 3 do artigo 95º.
es:

[Assistant] También es sabido que , de conformidad con el apartado 3 del artículo 95 , la Comisión ha de partir en todas sus propuestas de un elevado nivel de protección del consumidor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, creo que a Comisión procedeu correctamente, coa proposta que presentou.
es:

[Assistant] Es por eso por lo que creo que la Comisión ha actuado correctamente al elaborar su propuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Grupo dos Socialistas apoia igualmente as propostas presentadas pola señora deputada Wallís na Comisión dos Asuntos Xurídicos, que propuxo algunhas alteracións ao proxecto de regulamento, mais que tamén insiste en que completemos o sistema en vigor por forma a recibirmos máis procesos.
es:

[Assistant] Como Grupo Socialista también apoyamos las sugerencias formuladas por la Sra. Wallis en la Comisión de Asuntos Jurídicos. Propone que se introduzcan algunas modificaciones en la propuesta de reglamento , al tiempo que insiste en la necesidad de completar el sistema actual y desarrollar procedimientos complementarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A concluír, gustaríame decer, en nome do meu grupo, que a alteración para o principio do país de orixe, para nós, só é equacionábel so a premisa de que a defensa dos consumidores sexa reforzada por medio de procedementos adicionais que lles revise posibilidades de protección xurídica.
es:

[Assistant] Para finalizar quisiera añadir en nombre de mi Grupo que , en nuestra opinión , un posible cambio al principio de país de origen debe ir necesariamente unido a un incremento de la protección jurídica del consumidor mediante la aplicación de procedimientos complementarios que le confieran más posibilidades en este ámbito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame agradecer á señora deputada Palacío Vallelersundí e ao señor comisario Bolkesteín por iniciaren este debate con lucidez e cortesía típicas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me gustaría dar las gracias a la Sra. Palacio y al Comisario Bolkestein por haber empezado este debate con su lucidez y cortesía típicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É notábel- e aínda que poida ser banal dicilo, non podo absterme de insistir niso- a enorme modificación que o desenvolvemento do comercio electrónico vai ter no modo como todos habemos de vivir nas próximas décadas e ao longo deste século.
es:

[Assistant] Es increíble - y aunque tal vez sea trivial decirlo , no puedo evitar mencionarlo - el enorme cambio que va a suponer el desarrollo del comercio electrónico en nuestras vidas durante las próximas décadas y a lo largo de todo el siglo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Falando por min, fixen a miña primeira compra electrónica neste último Natal, en parte debido ás novas circunstancias da miña vida e á menor accesibilidade que as tendas do centro de Edimburgo me ofrecen neste momento.
es:

[Assistant] Por ejemplo , yo he hecho mis primeras compras navideñas electrónicas este año , en parte debido a las nuevas circunstancias de mi vida y por lo lejos que me quedan ahora las grandes tiendas de Edimburgo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na verdade, enviei algunhas flores electrónicas á miña filla por ocasión do seu recente casamento no Texas e- como ha-de comprender, Señor Presidente- foi agradábel para un escocés conseguir facer alí chegar as flores sen gastar un único billete de paso!
es:

[Assistant] De hecho , envié flores virtuales a mi hija por su reciente boda en Texas y - como usted comprenderá , señor Presidente - a este escocés le pareció bien que las flores llegaran allí sin tener que pagar el envío .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos a mudarnos para un mundo novo. Porén, tal como se dixen, ha problemas extraordinariamente difíciles.
es:

[Assistant] Nos estamos trasladando a un nuevo mundo , pero , como ya se ha dicho , existen problemas extraordinariamente complicados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se nos afastarmos da base do noso propio país, as pequenas empresas terán dificultades en conseguir entrar no mercado.
es:

[Assistant] Si nos apartamos del ámbito nacional , a las pequeñas empresas les será difícil introducirse en el mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora deputada Berxer tocou nun dos aspectos do asunto, mais non pensan que é importante recordar que as persoas que están a entrar nun mercado precisan de saber contra o que necesitan de se suxeitar e que un parecer local sobre ese asunto será mellor?
es:

[Assistant] La Sra. Berger ha señalado parte del problema , pero carece de importancia recordar que la gente que se está metiendo en un negocio necesita saber contra qué riesgos debe asegurarse , y recibir asesoramiento local al respecto es la mejor solución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso torna importante que prevaleza o principio do país de orixe. Porén, xorde entón o problema oposto.
es:

[Assistant] Esto subraya la importancia de que prevalezca el principio del país de origen , pero entonces surge el problema contrario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pódese ser vigarizado por empresas doutros países a longa distancia que saben que corren moi poucos riscos de teren de se afrontar coa agastada señora Silva que recibiu un artigo esfarrapado polo correo.
es:

[Assistant] Se darán casos de estafas de larga distancia por parte de empresas de otros países que saben que no es muy posible que tengan que enfrentarse con una tal Sra. Smith que está muy enfadada porque ha recibido un artículo defectuoso por correo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como se lida como este tipo de situación?
es:

[Assistant] Así que , ¿ cómo hemos de tratar esto ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa aquí se mencionou dúas veces- e é unha suxestión importante- que debía haber maneiras de se poderen utilizar as empresas de tarxetas de crédito como un mecanismo de atenuamento de riscos se elas estiveren dispostas a participar nisto.
es:

[Assistant] Ya se ha mencionado dos veces - y me parece una sugerencia muy acertada - que debería haber alguna forma de usar a las compañías de tarjetas de crédito como un mecanismo para diseminar los riesgos si se muestran dispuestas a participar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os consumidores poden ter dereitos contra a empresa da cartón de crédito no seu país e a empresa da cartón de crédito pode ter dereitos contra o produtor ou o vendedor no país del.
es:

[Assistant] Los consumidores pueden tener derechos frente a la compañía de tarjetas de crédito de su país , y dicha compañía puede tener derechos frente al fabricante o al vendedor del suyo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dese modo, todos os envolvidos no mercado participarían de modo moi diminuto nos riscos a través de todo o mercado.
es:

[Assistant] De esta forma , todas las partes implicadas en el mercado participarían a pequeña escala de los riesgos de todo el mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión debía analizar iso.
es:

[Assistant] La Comisión debería considerarlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, a longo prazo, temos de nos encamiñar para unha harmonización das leis en materias civís e comerciais en toda a Unión Europea.
es:

[Assistant] Sin embargo , a largo plazo debemos tender a la armonización del derecho civil y mercantil en toda la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como sabe, Señor Presidente, nós no Reino Unido xestionamos desde ha 300 anos un mercado interno pleno de éxito, con dous sistemas legais que creceron xuntos espontaneamente e non por imposición.
es:

[Assistant] Como sabe , señor Presidente , el mercado interior del Reino Unido ha funcionado satisfactoriamente durante 300 años basándose en dos sistemas jurídicos que se han desarrollado juntos de forma espontánea , sin imposiciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A longo prazo necesitamos de encarar ese tipo de desenvolvemento na Europa.
es:

[Assistant] A la larga necesitaremos buscar ese tipo de desarrollo para Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debiamos ter actualizacións permanentes na Europa como os americanos teñen as súas actualizacións permanentes, e deixar a nosa lexislación evolucionar.
es:

[Assistant] En la UE deberían existir replanteamientos como los estadounidenses para permitir que nuestro derecho evolucione .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, paso a expor a posición acordada co señor deputado Nobilía, en conxunto co cal formo parte dun grupo específico no seo do Grupo Unión para a Europa das Nacións.
es:

[Assistant] Señor Presidente , voy a exponer la posición consensuada con el Sr. Nobilia que como yo forma parte de un grupo específico dentro del Grupo Unión por la Europa de las Naciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensamos que o problema levantado pola compañeira Palacío Vallelersundí é talvez un dos maiores problemas con que o mercado interno se ve confrontado.
es:

[Assistant] Creemos que la pregunta formulada por la Sra. Palacio Vallelersundi es quizás una de las cuestiones más importantes que ha de afrontar el mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A lexislación sobre esa materia é intempestiva e está chea de lagoas e, en vez de proporcionar unha certeza operativa xeral e unha protección xurídica uniforme do consumidor, deixa amplas marxes de inxustificada manobra e indeterminación.
es:

[Assistant] La normativa en la materia adolece de lagunas y es extemporánea y , en lugar de ofrecer una certeza operativa general y una protección jurídica uniforme del consumidor , deja amplios márgenes de infundada discrecionalidad y de indeterminación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa situación ten a ver certamente co argumento referido a título de exemplo polo interrogante- o comercio electrónico- e, con el, coas modalidades de venda, os dereitos do comprador, as súas posibilidades de desistencia e, simultaneamente, os distintos graos de tributación fiscal que recaen sobre a propia venda.
es:

[Assistant] No cabe duda de que dicha situación afecta al tema , mencionado a título de ejemplo , por quien plantea la pregunta el comercio electrónico , así como a las modalidades de venta , los derechos del comprador , sus posibilidades de rescisión y , al mismo tiempo , al diferente grado de imposición fiscal que grava la propia venta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais este problema ten tamén implicacións en moitos outros dominios: o dominio dos compoñentes electrónicos- para referir outro exemplo- cuxa produción pode ter lugar en diversos países, inclusivamente extracomunitarios, a almacenaxe e / ou aposición da marca nun Estado-Membro e a montaxe final aínda noutro Estado-Membro distinto.
es:

[Assistant] Pero este problema afecta asimismo a muchos otros campos como , por ejemplo , la producción de componentes electrónicos , en que la producción puede tener lugar en varios países , incluso extracomunitarios , el almacenamiento y/o la aplicación de la marca en un Estado miembro y el montaje final en otro Estado miembro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, o problema non reside punto na fiabilidade dos distintos compoñentes ou do seu respecto da lexislación do Estado importador ou produtor, como na súa correspondencia global a unha maior flexibilidade.
es:

[Assistant] Además , el problema no consiste tanto en la fiabilidad de cada uno de los componentes o en el hecho de que cumplan la legislación del Estado importador o productor , sino más bien en su correspondencia global con una mayor flexibilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea defende con convicción estes últimos argumentos, sobre todo se os países de residencia do seu consumidor final, a fin de obteren unha maior competitividade dos suxeitos económicos que actúan no seu territorio, crearon asignacións de especificidade de produto con base en claras características previamente determinadas mais, sexa como for, en aditamento ás características estabelecidas pola Unión.
es:

[Assistant] La Unión Europea respalda con fuerza estos últimos argumentos , especialmente si los países de residencia de su consumidor final , al objeto de conseguir una mayor competitividad de los agentes económicos que actúan en el territorio , han atribuido especificidades de producto sobre la base de características claras , determinadas previamente y , en cualquier caso , a más de las establecidas por la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, o concepto enriba expresado ten correspondencia na produción agrícola e alimentar, onde o problema, con especial referencia ao local de orixe, tras as derrogacións concedidas sobre ese aspecto aos Estados-Membros, se concentra sobre todo nas informacións a incluír no rótulo do produto destinado á venda final.
es:

[Assistant] Por otra parte , el concepto expresado anteriormente afecta a la producción agroalimentaria , en la cual el problema , en particular en lo que atañe al lugar de origen , tras las excepciones concedidas al respecto a los Estados miembros , se basa sobre todo en la información que debe constar en la etiqueta del producto destinado a la venta final .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É claro que semellante situación non só crea indeterminación e incerteza como, simultaneamente, altera tamén a competencia en desvantaxe das pequenas e medianas empresas, non punto no debido respecto dunha ou outra lexislación nacional, como nas menores oportunidades reservadas a esas pequenas e medianas empresas en virtude precisamente das lagoas da lexislación comunitaria.
es:

[Assistant] Lo que está claro es que este tipo de situación no solo genera indeterminación e incertidumbre , sino que , al mismo tiempo , distorsiona la competencia en perjuicio de las pequeñas y medianas empresas , no tanto en el debido respeto de una o de otra legislación nacional , sino en las menores oportunidades que se les brindan precisamente a causa de las lagunas de la legislación comunitaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É igualmente evidente que a persistencia desa desvantaxe para as pequenas e medianas empresas fai recear reflexos ao nivel do emprego, aos cales, neste caso concreto, non se pode obviar nin coa simplificación dos procedementos administrativos e a redución dos gravames de instalación, nin co envolvemento dos socios sociais e da súa dispoñibilidade.
es:

[Assistant] Lo que también está claro es que , de seguir dicha desventaja para las pequeñas y medianas empresas , se teman las consecuencias en el empleo , las cuales , en el caso específico , no pueden obviarse ni con la simplificación de los procedimientos administrativos y con la reducción de los costes de establecimientos ni tampoco a través de la implicación de los interlocutores sociales y de su disponibilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que acabei de decer significa que, a par da elaboración dos diversos regulamentos sobre os elementos producidos e sobre os argumentos específicos relativos a esta materia, importa reforzar tamén unha necesaria visión de conxunto e unha filosofía lexislativa que sirva como certa regulamentación para o mercado interno e como eficaz grella de referencia e de certeza para os Estados-Membros e para todos os operadores económicos.
es:

[Assistant] Lo dicho , supone que junto con la elaboración de los distintos reglamentos relativos a las materias presentadas y a los argumentos específicos concernientes al tema , debe reforzarse asimismo esa necesaria visión de conjunto y esa filosofía legislativa que ha de servir como verdadera regulación al mercado interior y como pauta de referencia y de certeza eficaz a los Estados miembros y a cada operador económico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para terminar, pensamos que, paralelamente ao control do factor de fragmentación realizado pola Comisión- obra realmente meritoria no que respecta ao proceso de aproximación das lexislacións nacionais -, ha que envidar tamén todos os esforzos no sentido dunha transposición máis correcta e dunha tradución máis puntual do mandato revisado polo Consello de Viena e posteriormente confirmado precisamente con vista ao mercado interno, a fin de mellorar o cadro normativo europeo de referencia e no contexto da competitividade, aínda que acompañada da eliminación das barreiras aos trocos e dunha melloría das prestacións e servizos.
es:

[Assistant] En conclusión , consideramos que , junto con el seguimiento y el control del factor de fragmentación realizados por la Comisión - una labor realmente encomiable en lo que al proceso de armonización de las legislaciones nacionales se refiere - no se ha de escatimar esfuerzo alguno para lograr una incorporación más correcta y una traducción más fiel del mandato conferido por el Consejo de Viena y posteriormente ratificado en lo que respecta al mercado interior , al objeto de mejorar el marco normativo europeo de referencia y en el ámbito de la competitividad respaldada , no obstante , por la eliminación de las barreras que dificultan los intercambios y por la mejora de las prestaciones y los servicios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a pregunta oral formulada pola Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno sobre os entraves ao comercio que poden resultar da regulamentación da protección do consumidor contén, en si mesma, unha resposta: máis harmonización.
es:

[Assistant] Señor Presidente , por de pronto la pregunta oral de la Comisión de Asuntos Jurídicos sobre la posible aparición de barreras comerciales como consecuencia de la normativa relativa al consumidor tiene solución : una mayor armonización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, será iso que é necesario?
es:

[Assistant] ¿ Pero es eso necesario ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O mercado interno veu facilitar o comercio transfronteirizo entre produtores e consumidores.
es:

[Assistant] Gracias al mercado interior productores y consumidores pueden hacer negocios más allá de sus fronteras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tales transaccións requiren unha lexislación adecuada.
es:

[Assistant] Es imprescindible que estas transacciones transfronterizas se rijan por una legislación adecuada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso mesmo, é necesaria unha harmonización mínima da lexislación.
es:

[Assistant] A este fin se impone una armonización mínima de las leyes nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un elevado gran de protección do consumidor non significa, con todo, que todas as materias teñan de ser reguladas a nivel europeo por vía desa harmonización mínima.
es:

[Assistant] Un elevado nivel de protección del consumidor no implica que sea necesario regularlo todo a escala europea a través de una armonización máxima .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polo contrario, temos que procurar encontrar unha solución #excelente para o consumidor, neste caso, un cadro de referencia con que el se identifique, e que será, moitas veces, un cadro nacional.
es:

[Assistant] Al contrario , debemos buscar la solución ideal para el consumidor , que , en este caso concreto , pasa por un marco de referencia que le resulte familiar. La mayoría de las veces se optará por un marco nacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No caso do comercio electrónico, o país de orixe na Unión pode ser escollido de forma bastante arbitraria, o que non favorece a confianza do consumidor.
es:

[Assistant] Por lo que al comercio electrónico se refiere , la Unión prevé la posibilidad de elegir el país de destino de forma bastante arbitraria , lo cual no redunda en beneficio de la confianza del consumidor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, o consumidor debe ter a posibilidade de optar pola lexislación do seu propio país.
es:

[Assistant] Por eso , es importante que al consumidor se le ofrezca la posibilidad de elegir la legislación de su propio país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O argumento de que iso podería xerar barreiras comerciais indesexábeis, paréceme incorrecto.
es:

[Assistant] No me parece correcto concluir que ello pueda levantar barreras comerciales indeseables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A protección do consumidor crea unha condición complementaria necesaria e politicamente desexábel para o comercio, visando a protección da parte máis feble.
es:

[Assistant] Desde el punto de vista político , la protección del consumidor es una condición esencial y deseable para el comercio , puesto que es necesario proteger a la parte más débil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A abordaxe da Comisión non conduce, para todos os efectos, a unha interminábel disputa sobre o gran de harmonización desexábel, non require a elaboración de nova lexislación- nin á escala da UE, nin á escala nacional- e respecta, alén diso, o principio da subsidiariedade.
es:

[Assistant] En todo caso , el enfoque de la Comisión no produce un interminable tira y afloja sobre el recomendable nivel de armonización. Tampoco requiere la elaboración de una nueva legislación a escala europea o nacional , y respeta el principio de subsidiariedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A estratexia da Comisión #nada ten de desequilibrado.
es:

[Assistant] La estrategia de la Comisión no da ninguna muestra de desequilibrio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso verifícase, como moito, coa estratexia da Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno, que martela eternamente na bigorna da comunitarización, invocando argumentos que me parecen descabidos.
es:

[Assistant] Es más , de haberlo , hay que buscarlo en la estrategia de la Comisión de Asuntos Jurídicos , que no deja de insistir en la comunitarización con argumentos que a mí me parecen impropios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, de máis alta prioridade, non soa para a Comisión Europea, mais tamén para os sectores da industria e do comercio, reside no e-commerce, o comercio electrónico.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la prioridad absoluta de la Comisión , y también de la industria y del comercio europeos , es el e-commerce , el comercio electrónico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos esquecer que tamén o consumidor ten moi a lucrar coa posibilidade de utilizar adecuadamente o comercio electrónico.
es:

[Assistant] No podemos olvidar que la correcta aplicación del comercio electrónico supone numerosas ventajas para el consumidor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que verificamos agora é que está en curso unha acendida discusión entre a industria e os consumidores sobre o dereito aplicábel ao comercio transfronteirizo que se procesa cada vez máis por vía electrónica.
es:

[Assistant] ¿ Qué sucede ? Que se ha desatado un vehemente debate entre la industria y los consumidores sobre el derecho aplicable al comercio transfronterizo , que se realiza cada vez más por vía electrónica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As empresas que ofrecen bens e servizos defenden a aplicación do principio do país de orixe, segundo o cal é aplicábel o dereito do país onde a empresas están estabelecidas- o que eu podo entender moito ben.
es:

[Assistant] Los proveedores de productos y servicios son partidarios del principio de país de origen , según el cual se aplica el derecho del país de residencia del proveedor. Es algo que comprendo perfectamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, imaxine que un portugués compra un computador a través da Internet a unha empresa acollida na Finlandia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , pongamos un ejemplo. Imaginémonos que un portugués adquiera un ordenador de un proveedor finlandés a través de Internet .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os finlandeses dispón, de feito, dunha boa protección do consumidor.
es:

[Assistant] Por cierto , en Finlandia la protección del consumidor es muy buena .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, nese caso, é aplicábel o principio do país de orixe, segundo o dereito finlandés.
es:

[Assistant] En este caso , se aplicaría el derecho finlandés , de acuerdo con el principio de país de origen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, a pesar de xa pagar ese dispendioso computador coa súa cartón de crédito, el non lle é entregado.
es:

[Assistant] Supongamos , sin embargo , que el costoso ordenador no llegue , a pesar de que el consumidor ya lo haya pagado con tarjeta de crédito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será que o portugués optaría por mover un proceso xudicial na Finlandia?
es:

[Assistant] ¿ Creen que a nuestro portugués le atraería la idea de incoar un proceso en Finlandia ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xulgo que non.
es:

[Assistant] Yo creo que no .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso implicaría a necesidade de obter igualmente un parecer xurídico na Finlandia sobre o dereito finlandés.
es:

[Assistant] Ello significaría que debería realizar consultas jurídicas en Finlandia e informarse sobre el derecho finlandés .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais ha máis, Señor Comisario Bolkesteín.
es:

[Assistant] Pero hay mucho más , señor Bolkestein .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha máis do que aquilo que referiu, pois, para alén da lexislación en materia de comercio electrónico ou dos regulamentos que mencionou, o consumidor europeo é protexido por outras normas.
es:

[Assistant] Mucho más de lo que usted ha dicho , puesto que el consumidor europeo no está únicamente protegido por la normativa sobre el comercio electrónico o los reglamentos a los que usted acaba de hacer referencia. También existe una directiva sobre venta a distancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existe unha directiva titulada "contratos á distancia", haberá tamén unha directiva titulada "servizos financeiros", e existe tamén unha directiva sobre a privacidade.
es:

[Assistant] Y habrá una directiva sobre servicios financieros. Y , además , disponemos de una directiva sobre el respeto de la intimidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esas directivas prevén todo un conxunto de garantías mínimas- e, por veces, garantías máximas- para o consumidor.
es:

[Assistant] En todas estas directivas se recogen garantías mínimas y algunas garantías máximas para el consumidor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A regulamentación proposta en materia de comercio electrónico vén engadir aí un conxunto de medidas complementarias.
es:

[Assistant] Las propuestas en el ámbito de la normativa sobre el comercio electrónico añaden algunas medidas complementarias a estas normas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, ha dúas propostas distintas da Comisión relativas a este punto.
es:

[Assistant] Por lo demás , disponemos de dos propuestas diferentes de la Comisión con respecto a este tema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polo menos, a protección xurídica e saber a quen podemos dirixirnos.
es:

[Assistant] Se trata de la protección jurídica , a saber , ¿ a qué tribunal hay que acudir ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, temos, por un lado, o comercio electrónico- que asenta no principio do país de orixe- e, por outro lado, a proposta dese novo regulamento alterado de Bruxelas.
es:

[Assistant] Por una parte , está el comercio electrónico que se basa en el principio de país de origen y , por otra , la propuesta de reglamento por la que se adapta el Convenio de Bruselas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moi aínda que- e nese aspecto concordo co Señor Comisario Bolkesteín- ambas as propostas poidan moito ben ser combinadas na letra, a idea que está por detrás diso é, para todos os efectos, contraditoria.
es:

[Assistant] Aunque según la letra , y en esto coincido con el Sr. Bolkestein , sería aconsejable que ambas propuestas se combinaran , la idea subyacente es contradictoria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso inuce, por punto, á confusión, o que entraba o arranque realmente moi positivo da protección xurídica no ámbito do comercio electrónico.
es:

[Assistant] Esto crea confusión e impide el correcto funcionamiento de la protección jurídica en el caso del comercio electrónico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, penso que, en canto Parlamento Europeo, temos tamén o deber de asegurar unha boa protección ao consumidor.
es:

[Assistant] Señor Presidente , pienso que nosotros , como parlamento Europeo , también tenemos la responsabilidad de garantizar una adecuada protección del consumidor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O consumidor beneficia cun sistema de protección xurídica transparente e coeso, pois, sen a confianza do consumidor, o comercio electrónico non pode avanzar e desenvolverse en pleno.
es:

[Assistant] El consumidor se beneficia de un sistema transparente y consistente en el ámbito de la protección jurídica , y no olvidemos que sin la confianza del consumidor el comercio electrónico difícilmente podrá funcionar bien y desarrollarse plenamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso mesmo, temos, canto a min, de pensar máis do que até agora temos feito, en posibilidades alternativas de ofrecer protección xurídica ao consumidor, inclusivamente cando algo corre mal.
es:

[Assistant] Por ello , creo que debemos reflexionar más de lo que lo hemos hecho hasta ahora sobre posibles alternativas que nos permitan garantizar protección jurídica al consumidor , incluso en el caso de que algo falle .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese caso- e por iso fago un chamamento ao Señor Comisario Bolkesteín -, temos que ollar moi mellor para os sistemas alternativos en materia de resolución de conflitos.
es:

[Assistant] Desde este punto de vista , creo , y por eso hago un llamamiento al Comisario Bolkestein , que debemos prestar más atención a los sistemas alternativos para la solución de contenciosos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como sabe, nos Países Baixos dispomos dun sistema alternativo moi equilibrado para a resolución de conflitos, que xa pode, de feito, funcionar a nivel transfronteirizo, e no cal a Fundación das Comisións de Arbitraxe de Conflitos viabiliza xa que consumidores do estranxeiro presenten queixas xunto da Fundación nA Haia e que aí se profira tamén unha sentenza.
es:

[Assistant] Como sabe , en este ámbito los Países Bajos cuentan con un sistema muy equilibrado de soluciones alternativas que ya se aplican más allá de sus fronteras. La Fundación Comisiones para la Solución de Litigios ya prevé la posibilidad de que personas extranjeras reclamen ante la Fundación en La Haya y que sea ahí donde se administre justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, unha das solucións para o problema consiste en procurar outro rumbo.
es:

[Assistant] Señor Presidente , una de las soluciones es buscar otro camino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señoras e Señores Deputados, caros compañeiros, permítanme que agradeza en primeiro lugar á compañeira Palacío Vallelersundí pola iniciativa da pregunta oral.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señoras y señores , estimados colegas , permítanme que comience dando las gracias a la Sra. Palacio Vallelersundi por haber tomado la iniciativa de formular una pregunta oral .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do que se trata?
es:

[Assistant] ¿ De qué se trata ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sinteticamente, o tema pode describirse do seguinte modo: a dicotomía entre a protección dos consumidores e o comercio electrónico.
es:

[Assistant] La temática podría resumirse de la siguiente manera : tensiones entre la protección del consumidor y el comercio electrónico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ou, formulando doutro modo: como os consumidores da Unión Europea poden ser protexidos de forma eficaz, sen que con iso se prexudique o desenvolvemento do comercio electrónico?
es:

[Assistant] O dicho de otro modo : ¿ Cómo podemos proteger debidamente a los consumidores de la Unión Europea sin obstaculizar el desarrollo del comercio electrónico ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O debate céntrase presentemente na cuestión da determinación do principio que rexerá o tribunal competente e, en consecuencia, da lexislación aplicábel, no caso de conflitos transfronteirizos en materia de comercio electrónico.
es:

[Assistant] En este momento el debate se ciñe a la pregunta de cuál es el principio de competencia judicial y , por tanto , cuál es el derecho que ha de aplicarse en contenciosos transfronterizos relacionados con el comercio electrónico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En caso de conflito, os consumidores non teñen que facer valer os seus dereitos no tribunal do país en que está acollido o fornecedor de bens ou servizos ou no país en que residen?
es:

[Assistant] ¿ Debe el consumidor en caso de conflicto hacer valer sus derechos en los tribunales del país en el que reside el proveedor de mercancías o servicios o en su propio país de residencia ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cal é a lexislación aplicábel?
es:

[Assistant] ¿ Qué derecho se aplica ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non pretendo volver hoxe a abordar os aspectos prol e contra esa cuestión.
es:

[Assistant] No voy a referirme una vez más a las ventajas y desventajas de estas cuestiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son suficientemente coñecidos.
es:

[Assistant] Ya las conocemos de sobra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión realizou en Novembro unha audición sobre esa materia.
es:

[Assistant] En noviembre la Comisión organizó una audición al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe, gustaríame só de chamar a atención para o feito de que, do meu punto de vista, o debate entre a protección dos consumidores, por un lado, e o comercio electrónico, por outro lado, está a ser conducido de forma demasiado estreita e imediatista.
es:

[Assistant] Hoy quería limitarme a subrayar que , en mi opinión , el debate sobre la protección del consumidor , por una parte , y el comercio electrónico , por otra , presenta un enfoque demasiado estrecho , demasiado escueto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está tamén en contradición coa estratexia tal como foi formulada pola propia Comisión, na súa comunicación relativa a unha estratexia para o mercado interno.
es:

[Assistant] Además , va en contra de la estrategia que la propia Comisión ha formulado en su comunicación sobre una estrategia para el mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, na comunicación da Comisión é expresamente referida a necesidade de encontrar solucións equilibradas, no caso dos intereses entre os consumidores e a economía seren diverxentes.
es:

[Assistant] La comunicación de la Comisión insiste explícitamente en la necesidad de encontrar soluciones equilibradas en caso de que los intereses de los consumidores y de la economía diverjan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese contexto, debe ser dada unha oportunidade realista ao desenvolvemento do comercio electrónico na Unión Europea.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo debemos dar una oportunidad real al desarrollo del comercio electrónico en la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, na dicotomía entre a protección dos consumidores e o negocio do comercio electrónico, só é posíbel encontrarse unha solución equilibrada, se o debate non se limitar á cuestión da adecuación do tribunal competente e do dereito aplicábel, mais for conducido en termos amplos.
es:

[Assistant] Ahora bien , si queremos encontrar una solución equilibrada a las tensiones entre la protección del consumidor y el comercio electrónico no podemos ceñir la discusión al problema de la competencia judicial y el derecho aplicable , sino que debemos ampliar el debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O obxectivo das reflexións en prol dunha protección eficaz dos consumidores ten que ser, ao final, o de que sexa feita xustiza ao consumidor rapidamente, con poucos gravames e sen burocracía.
es:

[Assistant] A fin de cuentas , las reflexiones acerca de una adecuada protección del consumidor deben tener por objeto la creación de procedimientos jurídicos rápidos , baratos y nada burocráticos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É ese efectivamente o caso, se o consumidor puider presentar queixa no seu local de residencia, con base na lexislación do seu país?
es:

[Assistant] ¿ Es éste el caso cuando el consumidor puede poner una demanda en su lugar de residencia en virtud del derecho de su país ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cunha sentenza no seu país de residencia, en principio, só se están a dar pedras ao consumidor, en vez de pan, pois ten que executar a sentenza nun outro Estado-Membro.
es:

[Assistant] Al imponerle una sentencia dictada en su país de residencia le damos una piedra cuando pide pan , puesto que se verá obligado a ejecutarla o hacerla efectiva en otro Estado miembro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para unha protección eficaz dos consumidores, é preciso avaliar alternativas a procesos xudiciais dispendiosos e pesados, sexa en que tribunal e so que lexislación for.
es:

[Assistant] Si queremos sustituir los procedimientos jurídicos costosos y laboriosos , independientemente de cuál sea el tribunal competente o el derecho aplicable , por una protección del consumidor eficaz debemos evaluar soluciones alternativas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Procesos extraxudiciais para dirimir conflitos, eventualmente asociados a unha maior harmonización, constitúen a palabra clave, en meu entender.
es:

[Assistant] A mi modo de ver , la palabra mágica reside en la solución extrajudicial de los conflictos , acompañada , en su caso , de una mayor armonización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Dirección Xeral xa se ocupou en profundidade do tema da arbitraxe de conflitos extraxudicial, no contexto da prestación de servizos financeiros transfronteirizos.
es:

[Assistant] La Dirección General competente ya se ha ocupado detenidamente del tema de la solución extrajudicial de contenciosos al tratar de los servicios financieros transfronterizos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, realizou unha audición relativa a ese tema en Outubro do ano pasado.
es:

[Assistant] En el pasado mes de octubre organizó una audición al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Suxiro que se avalíen en pormenor os resultados e as ideas do documento de traballo da Comisión, que serviu de base á audición, ben como a comunicación relativa aos resultados da audición que engloba tamén o comercio electrónico, comunicación esa que se espera para mediados do ano en curso.
es:

[Assistant] Pido que los conocimientos e ideas reflejados en el documento de trabajo de la Comisión , que sentó las bases para dicha audición , así como la comunicación sobre los resultados de la misma , que se espera hacia mediados del año en curso , sean evaluados con todo detalle .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En meu entender, a abordaxe do regulamento relativo ao comercio electrónico é preferíbel, en termos políticos, e por iso non debe ser contrariada pola regulamentación da Convención de Bruxelas / Lugano e de Roma II. Por esa razón, propoño, para o proceso subsequente, ou que se adíe a alteración de Bruxelas / Lugano até que estean regulamentadas todas as cuestións xurídicas en aberto nese dominio, ou entón que, na alteración a Bruxelas / Lugano, se manteña a actual situación do equilibrio de intereses entre os produtores e os consumidores.
es:

[Assistant] En mi opinión , el punto de partida de la directiva sobre el comercio electrónico es más recomendable desde una perspectiva política y , por tanto , no debe ser obstaculizada por la normativa del Convenio de Bruselas/Lugano y de Roma II. Por todo lo anterior , propongo como futuro procedimiento que aplacemos la modificación de Bruselas/Lugano hasta que todas las cuestiones jurídicas que aún quedan pendientes en este ámbito hayan sido solucionadas , o que la modificación de Bruselas/Lugano respete el statu quo que garantice el equilibrio entre los intereses de los proveedores y los consumidores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame efectivamente de abordar brevemente algúns dos puntos relevantes referidos polos señores deputados do seu Parlamento.
es:

[Assistant] . ( NL ) Quisiera referirme brevemente a algunos de los puntos importantes señalados por los diputados de su Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame comezar por unha expresión utilizada polo señor deputado Harbour e tamén de aproveitar esta ocasión para agradecer ao señor deputado Harbour o gran interese que demostrou durante a audición realizada entre 4 e 5 de Novembro.
es:

[Assistant] Quisiera comenzar con una expresión que ha utilizado el Sr. Harbour , aprovechando la ocasión para manifestarle mi gratitud por el vivo interés que demostró durante la audición de los días 4 y 5 de noviembre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión Europea aprecia sempre particularmente que os señores deputados deste Parlamento participen nunha audición ou noutras actividades e, Señor Presidente, gustaríame do subliñar nesta ocasión.
es:

[Assistant] La Comisión valora siempre muy positivamente el que los diputados del Parlamento participen en una audición o en otras actividades. Aprovecho esta oportunidad para subrayarlo , señor Presidente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, o señor deputado Harbour falou de equilibrio, e iso é, naturalmente, tamén aquilo que a Comisión desexa.
es:

[Assistant] Bien , el Sr. Harbour ha hablado de equilibrio y , evidentemente , es lo que persigue la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Señor Presidente certamente comprenderá que eu non falo aquí só en nome persoal e en nome da miña Dirección Xeral, mais si en nome de toda a Comisión Europea.
es:

[Assistant] Usted comprenderá , señor Presidente , que yo no hablo únicamente en mi propio nombre ni en el nombre de mi propia Dirección General , sino en nombre de toda la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesa Comisión ten tamén asento, entre outros, o meu compañeiro Byrne, que defende os intereses do consumidor e, Señor Presidente, nas respostas que dei durante o presente debate, tiven tamén en liña de conta as opinións do Señor Comisario Byrne, para que poidamos dar mostras dunha xoined up administratíon- como a señora deputada Wallís lle chamou.
es:

[Assistant] Uno de los miembros de la Comisión es mi colega Byrne , que defiende los intereses de los consumidores , y , obviamente , señor Presidente , las respuestas que yo formulo a lo largo del presente debate también tienen en cuenta los puntos de vista del Sr. Byrne , de modo que damos muestras de lo que la Sra. Wallis ha calificado como joined up-administration .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, nós desexamos ese equilibrio, un equilibrio entre os intereses do produtor, por un lado, e os intereses do consumidor, por outro.
es:

[Assistant] Bien , aspiramos a ese equilibrio , que es un equilibrio entre los intereses del productor , por una parte , y los intereses del consumidor , por otra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso é ben coñecido e tamén os argumentos son, naturalmente, evidentes.
es:

[Assistant] Es un tema archiconocido y los argumentos hablan por sí mismos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Procuramos alcanzar ese equilibrio.
es:

[Assistant] Ése es el equilibrio al que aspiramos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que na directiva sobre o comercio electrónico conseguimos alcanzalo.
es:

[Assistant] Considero que hemos logrado alcanzar dicho equilibrio en la directiva relativa al comercio electrónico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O principio desa directiva é que o país de orixe desempeñe un papel decisivo no cadro de litixios relacionados co comercio electrónico.
es:

[Assistant] Esta directiva se fundamenta en el principio de que el país de origen desempeña un papel decisivo en los litigios derivados del comercio electrónico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existe aí unha derrogación- como eu podería formular dun modo xeral- relacionada coa orde pública.
es:

[Assistant] Hablando en términos generales podría decirse que se trata de una violación del orden público. Pero una violación muy particular .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais esa derrogación é rigorosamente circunscrita, debendo aplicarse única e exclusivamente a determinados obxectivos e ten que ser necesaria.
es:

[Assistant] Debe tratarse de una situación muy bien delimitada que no puede ser otra. Debe tratarse necesariamente de una infracción muy concreta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O país onde foi cometida a violación- o atentado á orde pública- ten que ser chamado á responsabilidade.
es:

[Assistant] El país donde se ha cometido la infracción , la violación del orden público , debe rendir cuentas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: El debe ter posibilidade de tomar medidas e a Comisión ten que ser notificada.
es:

[Assistant] Debe tener la oportunidad de adoptar las medidas oportunas y la Comisión debe ser avisada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión ten que dispor de condicións para actuar contra o país que permitiu que tal violación ocorrese.
es:

[Assistant] La Comisión debe estar facultada para proceder contra el país que dejó que se cometiera la infracción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outras palabras, o principio básico da directiva sobre o comercio electrónico reside no país de orixe, contendo unha derrogación rigorosamente circunscrita.
es:

[Assistant] En otras palabras , el principio básico de la directiva sobre el comercio electrónico es el país de origen , pero se añade una definición muy estricta de la infracción tenida en cuenta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítame tamén, Señor Presidente, que aproveite esta oportunidade para exortar este Parlamento a aprobar debidamente- ou sexa, con rapidez- esta directiva, para que, tras o Consello "Mercado Interno", a realizar en Maio, ela poida ser incorporada no dereito comunitario.
es:

[Assistant] Señor Presidente , con su permiso , quisiera aprovechar esta ocasión para instar al Parlamento a que apruebe la directiva adecuadamente , es decir , lo antes posible , a fin de que pueda emprender el camino hacia el Derecho europeo una vez finalizado el Consejo del Mercado Interior de mayo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos ansian por unha directiva europea en materia de comercio electrónico, e espero tamén que consigamos concretar ese obxectivo en Maio próximo.
es:

[Assistant] Todo el mundo está a la espera de una directiva europea relativa al comercio electrónico y confío en que podamos responder a estas expectativas en el mes de mayo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, posto isto, gustaríame abordar outro asunto que foi tamén referido por algúns dos señores deputados- e non só pola señora deputada Palacío, mais tamén, por exemplo, pola señora deputada Oomen-Ruijten -, máis concretamente, a Convención de Bruxelas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quisiera ahora abordar otro tema al que también se han referido varios diputados. Es sobre todo el caso de la Sra. Palacio , pero también , por ejemplo , de la Sra. Oomen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recoñezo a lexitimidade da critica tecida pola señora deputada Palacío canto á forma como a proposta da Comisión foi realizada.
es:

[Assistant] Se trata del Convenio de Bruselas. Tomo nota de la crítica de la Sra. Palacio acerca de la forma en que la propuesta de la Comisión ha sido elaborada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Retiraremos dela os necesarios ensinamentos.
es:

[Assistant] Aprenderemos nuestra lección .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame, con todo, de exortar este Parlamento e, en particular, a Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno, a formar unha opinión sobre ese difícil punto do artigo 15º.
es:

[Assistant] A pesar de ello , quisiera emplazar al Parlamento , y especialmente a la Comisión de Asuntos Jurídicos , a reflexionar sobre el punto problemático del artículo 15 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É que, Señor Presidente, será que estou a ver ben? Nese caso, o artigo 15º da proposta da Comisión sobre esa Convención de Bruxelas diverxe do texto orixinal da Convención, a favor da protección do consumidor, nun punto importante.
es:

[Assistant] Porque , si no me equivoco , señor Presidente , el artículo 15 de la propuesta de la Comisión sobre el Convenio de Bruselas se diferencia del convenio original en un punto importante a favor de la protección del consumidor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, o texto orixinal da Convención de 1968 estabelece dúas condicións para que o consumidor poida invocar os dereitos propios.
es:

[Assistant] Me explico , en el convenio original de 1968 la posibilidad que tiene el consumidor de hacer valer sus propios derechos queda supeditada a dos requisitos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desas dúas condicións, unha foi suprimida na proposta da Comisión.
es:

[Assistant] En la propuesta de la Comisión uno de estos dos requisitos ha sido suprimido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, iso é un asunto da maior importancia, que provocou tamén inquedanza en diversas organizacións que se ocupan desta materia.
es:

[Assistant] Bien , es un asunto muy importante que también inquieta a las diferentes organizaciones que se ocupan del tema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É un asunto que preocupa a Comisión.
es:

[Assistant] Es una cuestión que preocupa a la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na próxima semana, eu propio terei unha pequena reunión con outros catro membros da Comisión- entre os cales o Comisario Byrne, o Comisario Vitorino e o Comisario Liikanen- no sentido de asentar novas ideas respecto ao artigo 15º.
es:

[Assistant] El próximo miércoles celebraré una pequeña reunión con otros cuatro Comisarios , entre ellos el Comisario Byrne , el Comisario Vitorino y el Comisario Liikanen , a fin de aclarar nuestras ideas con respecto al artículo 15 .