[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig dir-li "Solomon, si ho hem de fer, entrem per la porta gran.

Galician:

[Assistant] Dixen "Solomon, se o imos facer, fagámolo ao grande.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Ho puc gestionar. Quant or teniu?"

Galician:

[Assistant] (Aplauso) Podo manexalo. Cando ouro tes?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Va dir-me: "No és una qüestió de quant d'or tenim, el que compta és de quant et pots encarregar.

Galician:

[Assistant] (Risos) Dixo "Non é cuestión de canto ouro teño, o que importa é a túa capacidade para manexalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podem començar amb 50kg com un enviament de prova."

Galician:

[Assistant] Podemos comezar con 50 kg como envío de proba."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig dir "50kg?

Galician:

[Assistant] Eu dixen "50 kg?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No té sentit fer-ho a no ser que me n'enviïs almenys una tona."

Galician:

[Assistant] Non ten sentido facer iso a non ser que envíes polo menos unha tonelada."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) (Aplaudiments) Ell va contestar, "Com et guanyes la vida?"

Galician:

[Assistant] (Risos) (Aplausos) Dixo "A que te dedicas?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) I jo: "Sóc administrador d'inversions d'alt risc d'un banc."

Galician:

[Assistant] (Risos) Dixen "Son director executivo de investimentos dun banco."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) No és la meva primera vegada amb lingots d'or, amic meu, no, no, no.

Galician:

[Assistant] (Risos) Esta non é a primeira vez que vexo lingotes, colega, non, non, non.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors vaig entrar en pànic.

Galician:

[Assistant] Entón entrei en pánico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig dir: "On tens la seu?

Galician:

[Assistant] E eu "Onde te localizas?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sé tu, però crec que si ho enviem per correu, hauria de ser certificat.

Galician:

[Assistant] Non sei nada de ti, pero eu penso que se imos usar o servizo postal, debería ir asinado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És un munt d'or."

Galician:

[Assistant] É moito ouro."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va dir: "No serà fàcil convèncer la meva empresa de fer un enviament tan gran."

Galician:

[Assistant] Dixo "Non vai ser fácil convencer a miña compañía para facer o envío dunha cantidade tan grande."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig dir: "Solomon, tens tot el meu suport.

Galician:

[Assistant] Dixen "Solomon, estou totalmente contigo nisto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estic creant un recurs visual perquè ho presentis a la reunió amb els directors.

Galician:

[Assistant] Estou montando unha presentación para levares á reunión do consello.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Agafa't!"

Galician:

[Assistant] Mantente firme."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Això vaig enviar a en Solomon.

Galician:

[Assistant] (Risos) Isto foi o que lle mandei ao Solomon.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) (Aplaudiments) No sé si tenim algun estadístic a la sala, però per algun punt es comença.

Galician:

[Assistant] (Risos) (Aplausos) Non sei se temos estatísticos por aquí pero definitivamente está a ocorrer algo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Vaig dir: "Solomon, adjunt a aquest correu trobaràs un gràfic que t'ajudarà.

Galician:

[Assistant] (Risos) Dixen "Solomon, agregado a este correo vas atopar un gráfico útil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un dels meus ajudants ha fet els càlculs.

Galician:

[Assistant] Puxen un dos meus asistentes a botar contas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Podem gestionar tant d'or com ens pugueu enviar."

Galician:

[Assistant] (Risos) Estamos preparados para o envío de tanto ouro como for posible."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per en Solomon, aquest era el punt per tocar la teva fibra sensible. Va dir: "Estaré molt content si aquest negoci tira endavant,

Galician:

[Assistant] Sempre hai un momento onde algo che chega ao corazón, e isto foi demasiado para Solomon.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ja que també aconseguiré una bona comissió."

Galician:

[Assistant] Dixo "Serei moi feliz se o trato vai ben, porque terei tamén unha moi boa comisión."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo vaig respondre: "Increïble, en què et gastaràs la teva part?"

Galician:

[Assistant] E dixen "Iso está xenial, en que vas gastar a túa parte?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va dir: "En propietats immobiliàries.

Galician:

[Assistant] E dixo "en propiedades inmobiliarias, e ti?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tu?" Hi vaig pensar una bona estona...

Galician:

[Assistant] Pensei niso durante bastante tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vaig dir: "En una paraula: Hummus."

Galician:

[Assistant] E dixen "Unha palabra: Hummus."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) "S'està expandint.

Galician:

[Assistant] (Risos) "Vai chegar lonxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Era al supermercat l'altre dia i n'hi havia 30 varietats diferents.

Galician:

[Assistant] (Risos) Estaba en Sainsbury's o outro día e había unhas 30 variedades diferentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També pots tallar pastanagues, i sucar-les-hi.

Galician:

[Assistant] Ademais, podes cortar paus de cenoria e untalos nel.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho has provat mai, Solomon?"

Galician:

[Assistant] Fixéchelo algunha vez, Solomon?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Va dir: "Me n'he d'anar a dormir."

Galician:

[Assistant] (Risos) Dixo "Teño que ir para a cama."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) (Aplaudiments) "Fins demà,

Galician:

[Assistant] (Risos) (Aplausos) "Ata mañá.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: dolços somnis."

Galician:

[Assistant] Que durmas ben."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sabia pas què dir!

Galician:

[Assistant] Eu non sabía que dicir!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig dir: "Bonsoir, perla daurada, bonsoir"

Galician:

[Assistant] Dixen "Bonsoir, miña pebida dourada, bonsoir."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Heu d'entendre que això havia durat setmanes, les millors setmanes de la meva vida, però havia de baixar dels núvols. Se m'escapava de les mans.

Galician:

[Assistant] (Risos) Xente, tedes que entender, levabamos semanas con isto. A pesar de seren as mellores semanas da miña vida, tiña que paralo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els amics em deien: "James, vols quedar?"

Galician:

[Assistant] Estábaseme indo das mans.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo: "No puc, espero un correu sobre l'or."

Galician:

[Assistant] Os amigos dicíanme "James, vés tomar algo?" E eu "Non podo, estou agardando un correo sobre ouro."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig concloure que ja n'hi havia prou.

Galician:

[Assistant] Así que decidín que tiña que paralo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Havia d'acabar-ho, rídiculament.

Galician:

[Assistant] Tiña que levalo a un final absurdo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig traçar un pla.

Galician:

[Assistant] Así que inventei un plan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li vaig dir: "Mira, Solomon,

Galician:

[Assistant] Dixen "Solomon, estou preocupado pola seguridade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: estic preocupat per la seguretat.

Galician:

[Assistant] Cando intercambiemos correos,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan ens escrivim, hem de fer servir un codi." (Rialles)

Galician:

[Assistant] temos que usar un código."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi va estar d'acord.

Galician:

[Assistant] E el estivo de acordo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) I vaig dir: "Solomon, he estat tota la nit pensant i he creat aquest codi. A partir d'ara l'hem de fer servir: Advocat: Osset de goma.

Galician:

[Assistant] (Risos) Dixen "Solomon, pasei a noite elaborando este código, temos que usalo en toda a correspondencia: Avogado: osiño de goma.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Banc: Bombó de crema.

Galician:

[Assistant] Banco: ovo de chocolate.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jurídic: Coca Cola esbravada. Declaració: Lacasitos.

Galician:

[Assistant] Legal: botella de cola efervescente. Concesión: M&M de cacahuete.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Documents: Caramels de goma.

Galician:

[Assistant] Documentos: caramelos de froitas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Western Union: Gent,

Galician:

[Assistant] Western Union: lagarto xigante de goma."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Un llangardaix de goma gegant." (Rialles) Sabia que eren paraules que es fan servir.

Galician:

[Assistant] (Risos) Eu sabía que estas son palabras que se usan, non?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vaig afegir "Si us plau, a partir d'ara, refereix-te a mi com a KitKat."

Galician:

[Assistant] Dixen "Por favor, chámame Kitkat en toda a nosa correspondencia."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) No vaig obtenir resposta, havia anat massa lluny.

Galician:

[Assistant] (Risos) Non recibín resposta. Pensei: fun demasiado lonxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Havia de recular una mica.

Galician:

[Assistant] Fun demasiado lonxe. Así que tiven que recuar un pouco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig escriure: "Solomon, el tracte va endavant?

Galician:

[Assistant] Dixen "Solomon, o trato aínda está en pé?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: KitKat."

Galician:

[Assistant] Kitkat."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Perquè s'ha de ser consistent.

Galician:

[Assistant] (Risos) Porque hai que ser coherente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vaig rebre un altre correu seu.

Galician:

[Assistant] Entón chegoume un correo del.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Deia: "L'empresa ho està valorant i estic intentant bla, bla..."

Galician:

[Assistant] Dixo "O negocio está en marcha e estou intentando bla, bla, bla..."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig dir: "Tio, has de fer servir el codi!"

Galician:

[Assistant] Dixen "Tío, tes que usar o código!"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A continuació vaig rebre el millor mail que he rebut mai.

Galician:

[Assistant] O seguinte foi o mellor correo que xamais recibín.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) No faig broma. Això és el que va aparèixer a la meva safata.

Galician:

[Assistant] (Risos) Non estou de broma, isto é o que apareceu na miña caixa de entrada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va ser un bon dia.

Galician:

[Assistant] Foi un bo día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "El tracte va endavant.

Galician:

[Assistant] "O negocio está en marcha.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estic intentant augmentar el balanç per a l'Osset de goma, (Rialles) i així ell podrà enviar els caramelets de Coca Cola esbravada necessaris al Bombó de crema, per a que el Lacasito pugui començar el procès.

Galician:

[Assistant] Estou intentando subir a balanza para o osiño de goma (Risos) para que el poida enviar todas as botellas de cola efervescente e caramelos de froita ao ovo de chocolate para que o proceso M&M de cacahuete comece.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Envia 1500 lliures esterlines a través del Llangardaix

Galician:

[Assistant] (Risos) Envía 1.500 libras a través dun lagarto xigante de goma."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) de goma gegant. (Aplaudiments) I és tant divertit, sí, que em va deixar pensant: Què passaria si inverteixo tant de temps com pugui en contestar tants correus fraudulents com sigui possible?

Galician:

[Assistant] (Aplauso) E iso foi tan divertido que me fixo pensar: que ocorrería se eu gastase o maior tempo posible contestando tantos correos lixo como puider?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això és el que he estat fent durant tres anys en nom vostre.

Galician:

[Assistant] E iso é o que estiven facendo durante tres anos no voso beneficio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) (Aplaudiments) Passen coses molt rares quan comences a respondre correus-estafa!

Galician:

[Assistant] (Risos) (Aplauso) Pasan cousas tolas cando comezas a contestar correos fraudulentos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És molt difícil, i us recomano molt fer-ho.

Galician:

[Assistant] É moi difícil, e eu recomendo moito que o fagamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No penso que sigui mesquí.

Galician:

[Assistant] Non creo que o que fago sexa malo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha molta gent que fa coses horribles als estafadors per correu.

Galician:

[Assistant] Hai moita xente que lles fai cousas malas aos estafadores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot el que jo estic fent és malgastar el seu temps.

Galician:

[Assistant] Todo o que eu fago é facerlles perder o tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tot el temps que em dediquen a mi és temps que no inverteixen en estafar a adults vulnerables tots els seus estalvis, oi?"

Galician:

[Assistant] E penso que todo o tempo que perdan comigo é tempo que non gastan estafando adultos vulnerables para deixalos sen aforros, non?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si comenceu, i us ho recomano molt, creeu una nova adreça de correu.

Galician:

[Assistant] E se ti vas facer isto, e eu recoméndoo moito, consigue un enderezo de correo cun pseudónimo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No feu servir la vostra adreça normal.

Galician:

[Assistant] Non uses o teu propio enderezo de correo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és el que feia jo al principi, i era un malson.

Galician:

[Assistant] Iso é o que eu fixen ao comezo e foi un pesadelo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em llevava al matí, amb un milers de correus sobre allargaments de penis. Només un era una legítima... (Rialles) resposta, a un dubte mèdic que tenia.

Galician:

[Assistant] Espertaba pola mañá e tiña miles de correos sobre alongamentos de pene, só un deles era unha resposta lexítima (Risos) a unha pregunta médica que eu tiña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però us diré el què, nois, us diré el què: qualsevol dia, qualsevol dia és un bon dia si reps un correu que comença així: (Rialles) "Em dic Winnie Mandela, la segona dona de Nelson Mandela, l'expresident de Sud Àfrica."

Galician:

[Assistant] Pero teño que dicirvos, xente, teño que dicirvos que calquera día é un bo día, calquera día é un bo día se recibides un correo que comeza así: (Risos) "SON WINNIE MANDELA, A SEGUNDA ESPOSA DE NELSON MANDELA O EX PRESIDENTE DE ÁFRICA DO SUR."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo vaig pensar, oh! Aquesta Winnie Mandela.

Galician:

[Assistant] E eu, oh! Esa Winnie Mandela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) En conec moltes.

Galician:

[Assistant] (Risos) Coñezo tantas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Necessito transferir 45 milions de dòlars fora del país degut a l'estat de salut del meu marit Nelson Mandela"

Galician:

[Assistant] "PRECISO TRANSFERIR 45 MILLÓNS DE DÓLARES FÓRA DO PAÍS A CAUSA DO ESTADO DE SAÚDE DO MEU MARIDO, NELSON MANDELA."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Recordin aquesta idea.

Galician:

[Assistant] Pensade nisto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ella m'envia això, que és molt graciós.

Galician:

[Assistant] Ela mandoume isto, que é graciosísimo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) I això.

Galician:

[Assistant] (Risos) E isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això, que sembla bastant legítim, i és una carta d'autorització.

Galician:

[Assistant] E isto parece bastante lexítimo, é unha carta de autorización.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però per ser honestos, no té res escrit, és només una forma!

Galician:

[Assistant] pero para ser sincero, se non hai nada escrito, é só unha forma!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) I li dic: "Winnie, em sap greu sentir això.

Galician:

[Assistant] (Risos) Dixen "Winnie, sinto moito oír isto


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabent que en Nelson va morir ja fa 3 mesos, jo diria que el seu estat de salut és crític."

Galician:

[Assistant] dado que Nelson morreu hai tres meses. Eu diría que o seu estado de saúde é bastante serio."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Aquest és el pitjor estat de salut en el qual es pot estar, estar mort.

Galician:

[Assistant] (Risos) Ese é o peor estado de saúde que podes ter, non estar vivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ella em va respondre "Tingui l'amabilitat

Galician:

[Assistant] Ela dixo "POR FAVOR CUMPRA COAS INSTRUCIÓNS DO MEU BANQUEIRO.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: de complir amb les instruccions del banc.

Galician:

[Assistant] UN AMOR."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ONE LOVE [cançó de Bob Marley]." (Rialles) I jo que li vaig dir, "O, i tant.

Galician:

[Assistant] (Risos) Eu dixen "Claro. NON, MULLER, NON CHORES."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: NO WOMAN, NO CRY." [cançó de Bob Marley]. (Rialles) (Aplaudiments) I ella: "El banquer necessita una transferència de 3000$

Galician:

[Assistant] (Risos) (Aplausos) Ela dixo "O MEU BANQUEIRO PRECISARÁ UNHA TRANSFERENCIA DE 3000 DÓLARES.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ONE LOVE." (Rialles) Vaig dir: "Cap problema.

Galician:

[Assistant] UN AMOR." (Risos) Dixen "Non hai problema.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: 'Jo vaig disparar al sheriff, [vers de Bob Marley]

Galician:

[Assistant] DISPAREILLE AO SHERIF."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [però no a l'ajudant'."] Gràcies. (Aplaudiments)

Galician:

[Assistant] [(MAIS NON AO AXUDANTE)] (Risos) Grazas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A la universitat, estudiava Ciència Política, així que havia de fer un munt de treballs.

Galician:

[Assistant] Na universidade, estudei Ciencias Políticas, iso significa que tiven que escribir moitos artigos,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Normalment, quan has de fer un treball, organitzes la feina més o menys així.

Galician:

[Assistant] Cando un estudante normal escribe un artigo, debe organizar o traballo un pouco así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja sabeu,... (Riure) comences a poc a poc, fas prou feina la primera setmana, treballes fort uns dies més i ja està. Treball acabat. Tot en ordre.

Galician:

[Assistant] Xa saben... (Risas) Empezas quizais un pouco lento, pero fas bastante a primeira semana así, traballando duro uns días máis, todo estará acabado, todo en orde.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) Jo volia fer les coses així.

Galician:

[Assistant] (Risas) Encantaríame facelo dese modo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest era el pla.

Galician:

[Assistant] Ese sería o plan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot estava llest per començar. Tanmateix, a l'hora de fer el treball, això és el que feia en realitat.

Galician:

[Assistant] Teríao todo listo, pero despois, chega a hora de escribir o artigo, o que realmente fago é isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) Ho feia amb tots els treballs.

Galician:

[Assistant] (Risas) E iso pasa con tódolos artigos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però va arribar l'hora de fer la tesi de 90 pàgines. Has de dedicar un any a escriure-la.

Galician:

[Assistant] Entón chegou a tese de 90 páxinas, un artigo ao que se supón que lle dedicas un ano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I sabia que, per a un treball així, no em servia la tàctica habitual.

Galician:

[Assistant] Sabía que para un traballo así, non era viable o meu ritmo normal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era un projecte massa gran.

Galician:

[Assistant] Era un proxecto grande de máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig elaborar un pla. Anava així, si fa no fa.

Galician:

[Assistant] Entón planifiquei todo, e decidín que debía facer algo coma isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La distribució de l'any:

Galician:

[Assistant] Así debería ser o ano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: començar amb poc volum de feina, augmentar el ritme als mesos del mig, i fer l'esprint final, seguint l'escala.

Galician:

[Assistant] Empezaría de forma suave, aumentaría o ritmo nos meses do medio, e logo, o sprint final como unha pequena escaleira.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pujar l'escala no era tan complicat,

Galician:

[Assistant] Que traballo ía custar subir unha escaleira?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: oi?

Galician:

[Assistant] Non moito, verdade?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però va passar una cosa molt divertida.

Galician:

[Assistant] Pero entón, pasou algo moi gracioso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquells primers mesos?

Galician:

[Assistant] Aqueles primeiros meses?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Van passar de llarg, i no vaig poder fer feina.

Galician:

[Assistant] Como viñeron, marcharon, e non puiden facer case nada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que vaig refer el meu gran pla.

Galician:

[Assistant] Así que fixen un novo plan axustado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) I llavors... (Riure) Els mesos del mig també van passar de llarg, i no havia escrit ni mitja paraula. De manera que així estàvem.

Galician:

[Assistant] (Risas) E despois... (Risas) Pero os meses do medio tamén pasaron, e non escribín nin unha palabra, e aquí estabamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I dos mesos es van convertir en un, i aquest mes en dues setmanes.

Galician:

[Assistant] Despois dous meses convertéronse nun, que se converteu en dúas semanas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I un dia em vaig aixecar: quedaven tres dies per a l'entrega, i no tenia res escrit. Així que vaig fer el següent: vaig escriure 90 pàgines en 72 hores. Vaig passar dues nits sense dormir... No és sa fer aquestes coses... Vaig córrer a través del campus, vaig saltar a càmara lenta, i el vaig entregar just a temps.

Galician:

[Assistant] E un día espertei e quedaban tres días para a entrega e non tiña nada escrito, de modo que fixen o único que podía: escribín 90 páxinas en 72 horas, pasei dúas noites enteiras sen durmir --os humanos non deberiamos pasar dúas noites en vela-- corrín polo campus, saltei a cámara lenta, e entreguei a tese xusto no límite.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig pensar que allò era la fi.

Galician:

[Assistant] Pensei que con iso acababa todo,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però, al cap d'una setmana, em truquen de l'escola.

Galician:

[Assistant] pero unha semana despois chamáronme da universidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em pregunten: "És Tim Urban?"

Galician:

[Assistant] Dixeron: "Tim Urban?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I dic: "Sí."

Galician:

[Assistant] Eu dixen: "Si".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I diuen: "Hem de parlar de la seva tesi."

Galician:

[Assistant] Dixeron: "Temos que falar sobre a súa tese".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I dic: "D'acord."

Galician:

[Assistant] Eu dixen: "Vale".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I diuen: "És la millor que hem vist mai."

Galician:

[Assistant] E eles: "É a mellor que vimos na vida".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) (Aplaudiment) Això no va passar.

Galician:

[Assistant] (Risas) (Aplausos) Iso non ocorreu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) Era una tesi pèssima.

Galician:

[Assistant] (Risas) Era unha tese malísima.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) Volia gaudir del moment en què heu pensat: "Aquest paio és genial!"

Galician:

[Assistant] (Risas) Só quería gozar dese momento en que todos pensaron: "Este tipo é incrible!"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) No, no... Era molt, molt dolenta.

Galician:

[Assistant] (Risas) Non, non, era malísima.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tant és... Actualment escric un blog.

Galician:

[Assistant] En calquera caso, hoxe escribo un blog.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Escric el blog: "Wait But Why".

Galician:

[Assistant] Escribo o blog Wait But Why.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa un parell d'anys, vaig decidir escriure sobre la procrastinació.

Galician:

[Assistant] E hai un par de anos, decidín escribir sobre a procrastinación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva conducta sempre ha desconcertat els "no procrastinadors", i volia explicar als "no procrastinadors" del món com funciona la ment dels procrastinadors, i per què som així.

Galician:

[Assistant] A miña conduta sempre desconcertou os non procrastinadores do redor, e quería explicarlles aos non procrastinadores do mundo que pasa pola cabeza dun procrastinador, e por que somos así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig arribar a la teoria que el cervell del procrastinador és diferent del de la resta de persones.

Galician:

[Assistant] Eu tiña a hipótese de que o cerebro dos procrastinadores era realmente distinto do cerebro do resto da xente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Volia demostrar-ho amb una IRM. Un escàner del meu cervell i un altre del d'un "no procrastinador", per poder-los comparar.

Galician:

[Assistant] Para probalo, encontrei un laboratorio con RMI que me deixou facer unha resonancia do meu cerebro e unha do cerebro dun non procrastinador, para que as puidese comparar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, els he portat avui perquè els veieu.

Galician:

[Assistant] E hoxe tróuxenas aquí para mostrárllelas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pareu atenció i intenteu trobar la diferència.

Galician:

[Assistant] Observen con atención a ver se encontran a diferenza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si no ets un expert en processos cerebrals, no és tan obvi, però fem-hi un cop d'ull, d'acord?

Galician:

[Assistant] Se non son expertos en procesos cerebrais, non é algo tan obvio, pero só observen, de acordo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí tenim el del "no procrastinador".

Galician:

[Assistant] Velaquí o cerebro dun non procrastinador.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) I...

Galician:

[Assistant] (Risas) Agora...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: el meu cervell.

Galician:

[Assistant] este é o meu cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) Hi ha una diferència.

Galician:

[Assistant] (Risas) Hai unha diferenza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ambdós poden prendre decisions de manera racional, però el cervell del procrastinador compta amb el Mico de la Satisfacció Instantània.

Galician:

[Assistant] Os dous teñen alguén que toma decisións racionais, pero o cerebro do procrastinador tamén ten un Mono da Gratificación Instantánea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què significa això per al procrastinador?

Galician:

[Assistant] Que significa isto para o procrastinador?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Significa que tot va bé fins que passa això.

Galician:

[Assistant] Significa que todo está ben ata que pasa isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [El moment perfecte per fer una mica de feina...] [No!] La part racional pren la decisió racional de fer alguna cosa productiva, però al Mico no li agrada el pla, així que agafa el timó, i diu: "Millor, llegim la pàgina sencera de la Viquipèdia sobre l'escàndol de Nancy Kerrigan/Tonya, perquè tot just recordo que va passar.

Galician:

[Assistant] [É o momento ideal para traballar un pouco.] [Non!] O Tomador de Decisións Racionais tomará a decisión racional de facer algo produtivo, pero ao Mono non lle gusta o plan, por iso colle o temón, e di: "Mellor, vamos ler a páxina enteira da Wikipedia do escándalo Nancy Kerrigan/Tonya Harding, porque xusto me acabo de lembrar diso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) I després,... (Riure) anirem a la nevera per veure si hi ha alguna cosa que no hi fos fa 10 minuts.

Galician:

[Assistant] (Risas) Entón... (Risas) Despois imos ir á neveira, para ver se hai algo novo alí desde os últimos 10 minutos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Després d'això, entrarem al Youtube per veure vídeos que vagin des del Richard Feynman parlant d'imants per acabar, més tard, mirant entrevistes amb la mare de Justin Bieber.

Galician:

[Assistant] Logo, imos entrar nunha espiral de YouTube que comeza con vídeos de Richard Feynman falando de imáns e remata moitísimo despois mirando entrevistas da nai de Justin Bieber.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) Tot això ens portarà una bona estona, així que no ens quedarà temps a l'agenda per fer res més avui.

Galician:

[Assistant] (Risas) "Todo iso vai levar un anaco, así que non imos ter tempo de facer ningún traballo hoxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho sento!"

Galician:

[Assistant] Síntoo!"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Sospira) Bé, doncs, què és el que està passant?

Galician:

[Assistant] (Suspira) Pero, que está pasando aquí?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El Mico no té pinta de ser el paio que vols al timó.

Galician:

[Assistant] O Mono da Gratificación Instantánea non parece ser o tipo que queremos ter ao timón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Viu totalment pel present.

Galician:

[Assistant] Vive totalmente o momento actual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No se'n recorda del passat, ni coneix el futur, i només té dues coses al cap: "fàcil i divertit".

Galician:

[Assistant] Non ten memoria do pasado, non coñece o futuro, e só lle importan dúas cousas: o fácil e o divertido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És cert que al món animal això funciona.

Galician:

[Assistant] No mundo animal iso funciona.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si ets un gos i et passes la vida fent coses fàcils i divertides, ets un triomfador!

Galician:

[Assistant] Se es un can e pasas toda a vida facendo só cousas fáciles e divertidas, tes un éxito enorme!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) I pel Mico, els humans també som animals.

Galician:

[Assistant] (Risas) E para o Mono, os humanos somos só outra especie animal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem de dormir bé, menjar bé, i propagar les noves generacions, cosa que funcionava en temps tribals.

Galician:

[Assistant] Tes que durmir ben, comer ben e propagarte na seguinte xeración. Isto en tempos tribais pode que funcionase ben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però, per si no us heu adonat, ja no vivim en aquell temps.

Galician:

[Assistant] Pero, por se non o notaron, non estamos nos tempos tribais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vivim en una civilització avançada, i el Mico no sap què és això.

Galician:

[Assistant] Estamos nunha civilización avanzada, e o Mono non sabe que é iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per això tenim l'altre paio al nostre cervell, la part que pren les decisions racionals, que ens permet fer coses que no poden fer altres animals.

Galician:

[Assistant] Por iso temos outro tipo no noso cerebro, o Tomador de Decisións Racionais, que nos permite facer cousas que ningún outro animal pode.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podem visualitzar el futur.

Galician:

[Assistant] Podemos visualizar o futuro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mirar les coses amb perspectiva.

Galician:

[Assistant] Podemos ver as cousas en perspectiva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fer plans a llarg termini.

Galician:

[Assistant] Facer plans a longo prazo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta part vol que tinguem totes aquestes coses en compte.

Galician:

[Assistant] E esta parte quere ter todo iso en conta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vol que fem allò que cal fer en el moment que toca.

Galician:

[Assistant] E quere que fagamos o que teña sentido facer xusto agora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, de vegades, cal fer coses fàcils i divertides, com sopar o anar a dormir, o gaudir d'un descans merescut.

Galician:

[Assistant] Ás veces ten sentido facer cousas fáciles e divertidas, como cear ou ir durmir, ou gozar dun merecido descanso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per això, coincideixen.

Galician:

[Assistant] Por iso hai un solapamento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De vegades, es posen d'acord.

Galician:

[Assistant] Ás veces están de acordo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tanmateix, altres cops, el que cal és fer coses que són més dures i no tant agradables, pel bé del nostre objectiu.

Galician:

[Assistant] pero outras veces, ten moito máis sentido facer cousas máis difíciles e menos pracenteiras, polo ben da perspectiva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquí es quan es dóna el conflicte.

Galician:

[Assistant] E aí é cando se xera o conflito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per al procrastinador, el conflicte sempre sol acabar de la mateixa manera: passant un munt de temps a la zona taronja, un lloc on tot és fàcil i divertit, fora del cercle del "cal".

Galician:

[Assistant] Para o procrastinador, ese conflito adoita rematar sempre da mesma maneira, pasando unha morea de tempo nesta zona laranxa, un lugar fácil e divertido totalmente fóra do círculo da Lóxica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo l'anomeno el Pati Obscur.

Galician:

[Assistant] Eu chámolle o Patio Escuro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) El Pati Obscur és un lloc que els procrastinadors coneixen molt bé.

Galician:

[Assistant] (Risas) O Patio Escuro é un lugar que todos os procrastinadores coñecedes moi ben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un lloc on passen activitats de lleure en moments en què no hi hauria d'haver activitats de lleure.

Galician:

[Assistant] Alí teñen lugar actividades de ocio en momentos nos que non deberían ter lugar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La diversió al Pati Obscur no és diversió de veritat. No te l'has guanyat. I l'aire té regust de culpabilitat, por, ansietat, ràbia... Sentiments agradables del procrastinador.

Galician:

[Assistant] A diversión que se obtén no Patio Escuro non é diversión real, porque é totalmente inmerecida, e o aire está cargado de culpa, temor, ansiedade, auto odio... todos os sentimentos do bo procrastinador.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, en aquesta situació, la pregunta és: quan el Mico pren el timó, com pot arribar mai el procrastinador aquí, a la zona blava, un lloc menys agradable, però on passen les coses importants?

Galician:

[Assistant] E a pregunta é: nesta situación, co Mono ao timón, como é que o procrastinador consegue chegar a esta zona azul, un lugar menos pracenteiro pero onde ocorre o realmente importante?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, resulta que el procrastinador té un àngel de la guarda, que sempre vigila i cuida d'ell en els moments més obscurs... algú anomenat el Monstre del Pànic.

Galician:

[Assistant] Pois, resulta que o procrastinador ten un anxo da garda, alguén que sempre o vixía e vela por el nos momentos máis escuros... alguén chamado o Monstro do Pánico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) Bé, la majoria del temps, el Monstre està adormit. però sempre es desperta quan s'acosta una data d'entrega o existeix perill d'avergonyiment públic, un desastre profesional o altres perills.

Galician:

[Assistant] (Risas) O Monstro do Pánico está durmido a maior parte do tempo, pero acorda de súpeto sempre que se aproxima o fin dun prazo ou hai perigo de vergonza pública, un desastre na carreira ou outra consecuencia aterradora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, important: és l'única cosa de la qual el Mico té por.

Galician:

[Assistant] E, o máis importante, é a única cousa da que ten medo o Mono.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, fa no gaire, va esdevenir molt significatiu a la meva vida, perquè l'equip de TED em va contactar ara fa sis mesos i em van convidar a fer una TED Talk.

Galician:

[Assistant] Volveuse moi relevante na miña vida recentemente, porque a xente de TED contactou comigo hai uns seis meses e invitoume a dar unha charla TED.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) Evidentment, vaig acceptar.

Galician:

[Assistant] (Risas) E, claro, dixen que si.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Haver fet una TED Talk sempre ha sigut un dels meus somnis.

Galician:

[Assistant] Para min sempre foi un soño ter dado unha charla TED no pasado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) (Aplaudiment) Però enmig de tant entusiasme, la part racional tenia una altra cosa en ment.

Galician:

[Assistant] (Risas) (Aplausos) Pero no medio de toda esta euforia, o Tomador de Decisións Racionais parecía ter outra cousa en mente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell deia: "Estem segurs d'això que acabem d'acceptar?

Galician:

[Assistant] Dicía: "Temos claro o que acabamos de aceptar?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabem com anirá la cosa d'ara endavant?

Galician:

[Assistant] Entendemos o que vai ocorrer un destes días no futuro?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Seiem i comencem a treballar ara mateix."

Galician:

[Assistant] Hai que sentarse e traballar nisto agora mesmo".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el Mico va dir: "Totalment d'acord, però obrim el Google Earth fem zoom in a la part de sota de l'Índia, a uns 61 metres del sòl, i tirem cap amunt durant dues hores i mitja fins arribar a la part de dalt, per conèixer millor l'Índia."

Galician:

[Assistant] E o Mono dicía: "Totalmente de acordo, pero só imos abrir Google Earth, e facer zoom ata o fondo da India, como a uns 60 metros do solo, e subir durante dúas horas e media ata chegar á cima do país, para ter un mellor coñecemento da India".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) Això vam fer aquell dia.

Galician:

[Assistant] (Risas) Iso foi o que fixemos ese día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) Mentre sis mesos es van convertir en quatre... en dos... i en un, l'equip de TED va publicar la llista de conferenciants.

Galician:

[Assistant] (Risas) A medida que seis meses pasaban a catro, e logo a dous e logo a un, o equipo de TED decidiu anunciar os oradores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig obrir la web, i allà estava la meva cara mirant-me als ulls.

Galician:

[Assistant] E eu abrín a páxina web e alí estaba a miña cara mirándome.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Adivineu qui es va despertar?

Galician:

[Assistant] E adiviñan quen espertou?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) Bé, el Monstre del Pànic comença a perdre el cap, i uns segons més tard, tot el sistema entra en caos.

Galician:

[Assistant] (Risas) Entón, o Monstro do Pánico comeza a perder a cabeza, e uns segundos máis tarde, todo o sistema entra en caos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) I el Mico, que té por del Monstre del Pànic, puja a dalt de l'arbre!

Galician:

[Assistant] (Risas) E o Mono -lembren que ten un medo inmenso do Monstro do Pánico- bum! chimpa para a árbore!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I finalment, la part racional pot prendre el timó i treballar en la xerrada.

Galician:

[Assistant] E, finalmente, o Tomador de Decisións Racionais pode coller o timón, e eu podo comezar a traballar na charla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, el Monstre del Pànic explica tot tipus de conductes esbojarrades del procrastinador, com ara: passar dues setmanes sense ser capaç de començar la primera frase d'un treball, i després rebre la il·luminació d'ètica de treball que et permet estar despert tota la nit i escriure vuit pàgines.

Galician:

[Assistant] O Monstro do Pánico explica todo tipo de comportamentos absurdos do procrastinador, explica como alguén coma min pode pasar 2 semanas sen conseguir escribir a frase inicial dun artigo, e logo atopa milagrosamente unha ética de traballo incrible para estar en pé toda a noite e escribir oito páxinas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta situació, amb els tres personatges... Aquest és el sistema del procrastinador.

Galician:

[Assistant] Toda esta situación, cos tres personaxes... é o sistema do procrastinador.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No és maco, però, al final, funciona.

Galician:

[Assistant] Non é marabilloso, pero ao final, funciona.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'això és del que vaig decidir escriure fa un parell d'anys.

Galician:

[Assistant] Sobre isto decidín escribir no blog hai un par de anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan ho vaig fer, vaig quedar sorprès per la resposta.

Galician:

[Assistant] Cando o fixen, abraioume a resposta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em van arribar milers d'e-mails, de gent de tot tipus i d'arreu del món, amb feines d'allò més diverses:

Galician:

[Assistant] Recibín literalmente miles de correos, de todo tipo de persoas de todo o mundo, que facían todo tipo de cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: infermers, banquers, pintors, enginyers i un bon munt d'estudiants de doctorat.

Galician:

[Assistant] Había enfermeiros, banqueiros, pintores, enxeñeiros e unha morea de estudantes de doutoramento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) Tots m'escrivien i em deien el mateix: "Jo també tinc aquest problema."

Galician:

[Assistant] (Risas) Todos escribían dicindo o mesmo: "Tamén teño ese problema".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però, em va xocar el contrast del to suau de la publicació i la serietat d'aquells e-mails.

Galician:

[Assistant] Pero o que me chocou foi o contraste entre o ton superficial do que publiquei e a melancolía dos correos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquelles persones escrivien amb frustració sobre els efectes de la procrastinació a les seves vides, sobre allò que el Mico els hi havia fet.

Galician:

[Assistant] Estas persoas escribían cunha frustración intensa sobre os efectos da procrastinación nas súas vidas, sobre os efectos do Mono nas súas vidas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vaig pensar sobre això, i vaig dir: "Bé, si el sistema del procrastinador funciona, què està passant?

Galician:

[Assistant] E pensei nisto, e dixen para min: Se o sistema do procrastinador funciona, entón que está pasando?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per què aquestes persones se senten tan malament?"

Galician:

[Assistant] Por que todas estas persoas están tan deprimidas?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs, resulta que existeixen dos tipus de procrastinació.

Galician:

[Assistant] Pois resulta que hai dous tipos de procrastinación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot allò que he explicat avui, els exemples que he donat... tenen data d'entrega.

Galician:

[Assistant] Todo o que expliquei hoxe, os exemplos que dei, todos teñen prazos. E cando hai prazos,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, amb dates d'entrega, els efectes de la procrastinació es contenen a curt termini perquè el Monstre s'involucra.

Galician:

[Assistant] os efectos da procrastinación están acoutados na curta duración porque o Monstro do Pánico intervén.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però n'existeix un segon tipus que esdevé en situacions sense data d'entrega.

Galician:

[Assistant] Pero hai outro tipo de procrastinación que acontece en situacións nas que non hai un prazo límite.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així, si volguessis treballar per compte propi, alguna cosa artística o emprenedora, no existeixen les dates d'entrega al prinicipi, perquè no passa res fins que surts fora i fas la feina dura perquè la cosa funcioni.

Galician:

[Assistant] Por iso, se alguén quere unha carreira independente --algunha cousa artística ou emprendedora-- non hai prazos nesas cousas ao principio, porque non pasa nada, ata que se sae fóra e se fai o traballo duro para coller pulo e mover as cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha moltes altres coses importants a part de la teva carrera que no impliquen dates d'entrega, com veure la teva familia, fer exercici, tenir cura d'un mateix i de la relació de parella, o deixar la relació si no funciona.

Galician:

[Assistant] Tamén hai cousas importantes fóra da carreira que non teñen prazos, como visitar a familia, facer exercicio e coidar da saúde, ocuparse dunha relación ou rematar unha relación que non funciona.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, si l'únic mecanisme del procrastinador per fer aquestes coses és el Monstre del Pànic, malament, perquè en aquests contextos "sense entrega", el Monstre del Pànic no apareix.

Galician:

[Assistant] Pero se o único mecanismo do procrastinador para facer estas cousas é o Monstro do Pánico, hai un problema, porque en todas estas situacións sen prazos, non aparece o Monstro do Pánico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No té raons per despertar-se, així que els efectes de la procrastinació no es limiten; sinó que s'allarguen per sempre.

Galician:

[Assistant] Non ten motivos para espertar, por iso os efectos da procrastinación non se acoutan; simplemente se prolongan para sempre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquesta procrastinació a llarg temini, menys visible i no tan coneguda com la més divertida, a curt termini i subjecta a entregues,

Galician:

[Assistant] E esta procrastinación de longa duración é menos visible e menos comentada ca a divertida, a de curta duración, a que ten prazos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: és la que es pateix en silenci i en privat.

Galician:

[Assistant] Polo xeral padécese en silencio e en privado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I pot ser l'arrel d'un munt d'infelicitat i penediment a llarg termini.

Galician:

[Assistant] E pode ser a fonte dunha inmensa infelicidade a longo prazo e de remorsos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquella era la raó per la qual aquelles persones escrivien, per això se sentien tan malament.

Galician:

[Assistant] E, pensei, por iso me escribían todas aquelas persoas, e por iso se sentían tan mal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No es tracta de què es preparin per a un projecte.

Galician:

[Assistant] Non se trata de que estean apurados con algún proxecto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es tracta de què la procrastinació els ha convertit en espectadors, a vegades, de la seva vida.

Galician:

[Assistant] É que a procrastinación de longa duración fainos sentir coma espectadores, ás veces, das súas propias vidas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: la frustració no és perquè no puguin assolir els seus somnis; sinó perquè no són capaços ni de començar a cercar-los.

Galician:

[Assistant] A frustración non vén de que non poidan alcanzar os seus soños; senón do feito de non poder sequera comezar a perseguilos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que mentre llegia els e-mails, em vaig il·luminar; no crec que els "no procrastinadors" existeixin.

Galician:

[Assistant] Por iso, ao ler estes correos tiven unha pequena epifanía... non creo que existan os non procrastinadores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Exacte. Tots vosaltres sou procrastinadors.

Galician:

[Assistant] Así é... Penso que todos vostedes son procrastinadores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser no sou un desastre, com alguns de nosaltres, (Riure) i alguns de vosaltres conviviu en pau amb les dates d'entrega, però recordeu: la trampa més astuta del Mico és quan no hi ha data d'entrega.

Galician:

[Assistant] Pode que non sexan todos un desastre, coma algúns de nós, (Risas) e algúns de vostedes pode que teñan unha relación saudable cos prazos, pero lembren: a trampa máis raposeira do Mono é cando os prazos non existen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, vull ensenyar-vos una última cosa.

Galician:

[Assistant] Agora quero mostrarlles unha última cousa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho anomeno: Calendari de Vida.

Galician:

[Assistant] A isto chámolle Calendario da Vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha un quadradet per cada setmana d'una vida de 90 anys.

Galician:

[Assistant] Hai unha caixa por cada semana dunha vida de 90 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No són tants quadradets, sobretot perquè ja n'hem utilitzat un munt.

Galician:

[Assistant] Non son tantas caixas, sobre todo porque xa usamos unha morea delas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que hauríem de mirar amb atenció aquest calendari.

Galician:

[Assistant] Creo que todos temos que mirar con moita atención este calendario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hauríem de pensar en les coses que estem postergant, perquè tots posterguem coses a la vida.

Galician:

[Assistant] Precisamos pensar sobre as cousas que estamos procrastinando, porque todos procrastinamos cousas na vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem d'anar amb compte amb el Mico de la Satisfacció Instantània.

Galician:

[Assistant] Temos que estar atentos ao Mono da Gratificación Instantánea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots ho hem de fer.

Galician:

[Assistant] É unha tarefa para todos nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, ja que no ens queden tants quadradets, és una tasca que hauríem de començar avui mateix.

Galician:

[Assistant] E visto que non quedan tantas caixas por diante, é un traballo que, probablemente, debería comezar hoxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, potser no avui, però...

Galician:

[Assistant] Ben, quizais non hoxe, pero...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) Ja sabeu...

Galician:

[Assistant] (Risas) Xa saben...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aviat.

Galician:

[Assistant] En breve.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A la Grècia clàssica els mals de cap es consideraven una malaltia greu.

Galician:

[Assistant] Na Antiga Grecia, a cefalea considerábase unha grave doenza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els malalts resaven perquè el déu de la medicina Asclepi els guarís.

Galician:

[Assistant] As vítimas pregábanlle axuda a Asclepio, deus da medicina,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si el dolor continuava, un metge els procurava el remei més conegut: obrir un petit forat al crani per drenar la sang suposadament infectada.

Galician:

[Assistant] mais se a dor continuaba, un médico practicaría o remedio mellor coñecido: afuracar o cranio co fin de drenar o suposto sangue infecto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta tècnica radical anomenada trepanació sovint substituïa el mal de cap per una patologia més permanent.

Galician:

[Assistant] Esta temíbel técnica, chamada trepanación, adoitaba trocar a cefalea nunha afección de maior cronicidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per sort, avui dia els metges no recorren a eines elèctriques per curar mals de cap.

Galician:

[Assistant] Hoxe, por sorte, os médicos non recorren a esta operación para tratar a cefalea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però encara hem d'aprendre molt sobre aquesta antiga malaltia.

Galician:

[Assistant] Mais aínda nos resta moito por coñecer desta antiga patoloxía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Actualment els mals de cap es classifiquen en dues categories: els mals de cap primaris i els mals de cap secundaris.

Galician:

[Assistant] Hoxe en día, dividimos as cefaleas en dous grupos: cefaleas primarias e cefaleas secundarias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els primers no són símptoma d'una malaltia, lesió o transtorn subjacent, sinó que són la malaltia.

Galician:

[Assistant] As primarias non son síntomas dun dano, enfermidade ou afección subxacente: elas son a afección en si mesmas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tornarem a parlar-ne en un minut perquè malgrat que els mals de cap primaris representen un 50 % dels casos de fet sabem molt més sobre els mals de cap secundaris.

Galician:

[Assistant] Mais xa volveremos sobre elas, pois aínda que supoñen ao redor do 50% de casos rexistrados, en verdade coñecemos moito máis acerca das secundarias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquests són causats per altres problemes de salut, amb desencadenants com la deshidratació, l'abstinència de cafeïna, lesions al cap o al coll o malalties coronàries.

Galician:

[Assistant] Estas teñen a súa orixe noutros problemas de saúde, con sucesos precipitantes que abranguen dende a deshidratación ou a abstinencia de cafeína ata lesións na cabeza e o pescozo e enfermidades cardíacas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els metges els classifiquen en 150 tipus diagnosticables tots amb causes potencials, símptomes i tractaments diferents.

Galician:

[Assistant] Os médicos teñen clasificadas máis de 150 tipos diagnosticábeis, todas elas con diversas causas, síntomas e tratamentos potenciais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Prendrem com a exemple la sinusitis, un cas ben comú.

Galician:

[Assistant] Tomaremos como exemplo unha causa habitual: a sinusite.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els sins són un sistema de cavitats que s'estén darrere del front, nas, i part superior de les galtes.

Galician:

[Assistant] Os seos paranasais son un sistema de cavidades que se atopan trala fronte, o nariz e os pómulos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan els sins s'infecten, la resposta inmunitària escalfa la zona tot rostint les bactèries i inflamant el sins més enllà de la seva mida normal.

Galician:

[Assistant] Cando os seos paranasais se infectan, a nosa resposta inmune eleva a temperatura nesa área, calcinando as bacterias e agrandando as cavidades pola inflamación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els sins inflats pressionen les artèries i venes cranials i els músculs del cap i el coll.

Galician:

[Assistant] Os seos paranasais inchados oprimen as arterias e veas craniais, así coma os músculos da cabeza e do pescozo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els receptors del dolor, anomenats nociceptors, s'estimulen com a resposta i fan que el cervell alliberi un torrent de neuropèptids que inflamen els vasos sanguinis cranials tot inflant i escalfant el cap.

Galician:

[Assistant] Os receptores da dor, chamados nociceptores, actívanse ante o estímulo liberando un fluxo de neuropéptidos que inflaman os vasos craniais, causando sensación de inchazón e febre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest malestar, unit als músculs del cap hipersensibilitzats, crea el dolor ardent i bategant del mal de cap.

Galician:

[Assistant] Este malestar, xunto cos músculos hipersensíbeis da cabeza, son os responsables da dor irritante e punzante típica da cefalea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No tots els mals de cap són causats per una inflamació.

Galician:

[Assistant] Non toda dor é producida pola inchazón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Músculs tensos i nervis inflamats i sensibles poden causar graus de malestar diversos en cada mal de cap.

Galician:

[Assistant] Os músculos tensos e inflamados e os nervios sensíbeis causan diferentes graos de malestar en cada cefalea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però tots els casos són reaccions a algun irritant cranial.

Galician:

[Assistant] Mais todos os casos son consecuencia dalgún axente irritante cranial.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Malgrat que la causa dels mals de cap secundaris és clara els orígens dels mals de cap primaris segueixen sent desconeguts.

Galician:

[Assistant] Se ben a causa é coñecida nas cefaleas secundarias, aínda se ignora a orixe das cefaleas primarias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els científics encara estudien possibles desencadenants per als tres tipus principals de mals de cap primaris: les migranyes duradores i recurrents, la cefalàlgia arraïmada, intensament dolorosa, i el més comú de tots, la cefalàlgia tensional.

Galician:

[Assistant] Os científicos seguen pescudando os potenciais precipitantes dos tres tipos de cefaleas primarias: as xaquecas recorrentes e prolongadas; as cefaleas en salvas, de dor aguda e súbita; e a máis común: a cefalea tensional.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tal com el seu nom indica, la cefalàlgia tensional és coneguda per crear la sensació de tenir una cinta ben apretada al voltant del cap.

Galician:

[Assistant] Como o seu nome suxire, as cefaleas tensionais crean a sensación de ter unha faixa apertando arredor da cabeza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquests mals de cap incrementen la sensibilitat dels músculs pericranials que llavors bateguen dolorosament amb sang i oxigen.

Galician:

[Assistant] Estas cefaleas aumentan a sensibilidade dos músculos pericraniais, que comezan a producir dor ao latir co sangue e o osíxeno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els pacients esmenten com a detonants estrès, deshidratació i canvis hormonals, però aquestes causes no encaixen del tot amb els símptomes.

Galician:

[Assistant] Os pacientes sinalan o estrés, a deshidratación e os cambios hormonais coma gatillos, mais estas causas non cadran moi ben cos síntomas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, en els mals de cap causats per deshidratació, el lòbul frontal en realitat s'allunya del crani i crea una inflor que no coincideix amb la zona de dolor de la cefalàlgia tensional.

Galician:

[Assistant] Por exemplo, nas cefaleas por deshidratación, o lóbulo frontal contráese dentro do cranio, xerando unha inflamación na testa que non se corresponde coa localización da dor nas cefaleas de tensión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els científics sostenen teories sobre la veritable causa que van des de vasos sanguinis espasmòdics fins a nociceptors hipersensibles, però no n'estan segurs.

Galician:

[Assistant] Os científicos teñen teorías sobre cal é a auténtica causa: dende o espasmo dos vasos sanguíneos ata a hipersensibilidade dos nociceptores, mais ninguén ten a certeza absoluta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La investigació es centra principalment en els mals de cap primars més greus.

Galician:

[Assistant] Namentres, a maioría dos estudos céntranse nas cefaleas primarias agudas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les migranyes són mals de cap recurrents que provoquen un intens dolor al crani que pot durar unes quatre hores o fins a tres dies.

Galician:

[Assistant] As xaquecas son cefaleas recorrentes que cursan con sensación de opresión no cranio e que poden durar de catro horas a tres días.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En un 20 % dels casos, els atacs són prou intensos per a sobrecarregar el cervell d'energia elèctrica, cosa que sobreexcita les terminacions dels nervis sensorials.

Galician:

[Assistant] No 20% dos casos, estes ataques son tan intensos que poden sobrecargar o cerebro de enerxía eléctrica, sobreexcitando os terminais nerviosos dos nervios sensitivos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això produeix unes al·lucinacions anomenades aures que poden incloure llums brillants, patrons geomètrics i sensació de formigueig.

Galician:

[Assistant] Isto produce alucinacións denominadas auras, que levan á visión de luces intermitentes, patróns xeométricos e a unha sensación de formigo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La cefalàlgia arraïmada, un altre tipus de mal de cap primari, causa atacs de dolor agut i punxant darrere d'un dels ulls, provocant-ne vermellor, pupil·la contreta i parpella caiguda.

Galician:

[Assistant] As cefaleas en salvas, que son outro tipo de cefalea primaria, maniféstanse con ardor e dor punzante tralo ollo, ollo vermello, contracción da pupila e caída da pálpebra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què es pot fer amb aquestes malalties que afecten greument la qualitat de vida de tantes persones?

Galician:

[Assistant] Que se pode facer con estes trastornos que afectan drasticamente á calidade de vida de tanta xente?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les cefalàlgies tensionals i la majoria de casos secundaris poden tractar-se amb medicaments sense recepta com ara antiinflamatoris que redueixen la inflor cranial.

Galician:

[Assistant] As cefaleas tensionais e a maioría dos casos secundarios poden ser tratados con calmantes á venda sen receita, coma os medicamentos antiinflamatorios que reducen a inflamación cranial.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltes causes de mals de cap secundaris com ara la deshidratació, la fatiga visual i l'estrès es poden evitar proactivament.

Galician:

[Assistant] E moitos precipitantes de cefaleas secundarias, como a deshidratación, a fatiga ocular e o estrés, poden ser evitados de xeito preventivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les migranyes i la cefalàlgia arraïmada són més complexes i encara no s'ha descobert un tractament fiable que funcioni per a tothom.

Galician:

[Assistant] As xaquecas e as cefaleas en salvas son máis complexas, e aínda non se descubriron tratamentos efectivos e confiábeis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Afortunadament, els farmacòlegs i els neuròlegs s'esforcen per treure l'entrellat d'aquests misteris que tants mals de cap ens causen.

Galician:

[Assistant] Afortunadamente, os farmacólogos e os neurólogos seguen traballando duro coa fin de desentrañar eses misterios que tanto pesan sobre as nosas cabezas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja fa 128 anys que el darrer país va abolir l'esclavitud, i en fa 53 que Martin Luther King va pronunciar el seu discurs "I have a dream".

Galician:

[Assistant] Pasaron 128 anos desde que o último país do mundo aboliu a escravitude, e 53 anos desde que Martin L. King deu o discurso: "Teño un soño".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però encara vivim en un món on el color de la pell no dóna tan sols una primera impressió, sinó que en deixa una de permanent.

Galician:

[Assistant] Mais aínda vivimos nun mundo onde a cor da nosa pel, non só xera unha primeira impresión, senón unha que dura e permanece.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig néixer en una família plena de color.

Galician:

[Assistant] Eu nacín nunha familia chea de cores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu pare va heretar de la seva mare un to xocolata fosc.

Galician:

[Assistant] O meu pai é fillo dunha empregada de fogar, de quen herdou un ton intenso de chocolate negro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el van adoptar els qui conec com a avis.

Galician:

[Assistant] Foi adoptado por quen coñezo como meus avós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La matriarca, la meva àvia, tenia una pell de porcellana i uns cabells com el cotó.

Galician:

[Assistant] A matriarca, miña avoa, ten pel de porcelana e cabelo como algodón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El to del meu avi era una barreja entre el iogurt de vainilla i el de maduixa, com el meu oncle i el meu cosí.

Galician:

[Assistant] O meu avó estaba entre o ton do iogur de vainilla e o de amorodo, como meu tío e meu curmán.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva mare és filla d'una brasilera amb pell de canyella i un polsim d'avellana i mel, i d'un home que és un cafè amb llet amb molt de cafè.

Galician:

[Assistant] A miña nai ten pel de canela, e é filla dunha brasileira cun pouquiño de avelá e mel, e dun home que é mestura de café con leite, mais con moito café.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Té dues germanes,

Galician:

[Assistant] Ten dúas irmás:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: l'una amb pell de cacauet torrat i l'altra, també adoptada, tirant més cap a beix, com un pancake.

Galician:

[Assistant] unha con pel cacahuete torrado, e outra, tamén adoptada, máis tirando a beixe, como unha filloa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Créixer en aquesta família va fer que el color mai m'importés.

Galician:

[Assistant] (Risos) Ao crecer nesta familia, a cor nunca foi importante para min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però fora de casa la situació va canviar aviat.

Galician:

[Assistant] Fóra de casa, no entanto, as cousas eran diferentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El color prenia altres significats.

Galician:

[Assistant] A cor tiña moitos outros significados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Recordo les meves primeres lliçons de dibuix a l'escola com una grapat de sentiments contradictoris.

Galician:

[Assistant] Lembro as miñas primeiras clases de debuxo na escola como un feixe de sentimentos contraditorios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era emocionant i creatiu, però mai vaig entendre que hi hagués un únic llapis per al color de la pell.

Galician:

[Assistant] Era excitante e creativo, mais eu nunca entendín o curioso lapis "cor carne".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo era feta de carn, però no era rosada.

Galician:

[Assistant] Eu tiña carne, mais non era de cor rosada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva pell era marró i la gent em deia que era negra.

Galician:

[Assistant] A miña pel era castaña, e a xente dicía que eu era negra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era una noia de set anys amb un garbuix de colors al cap.

Galician:

[Assistant] Tiña sete anos de idade e un barullo de cores na miña cabeza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Més endavant, quan vaig dur el meu cosí a l'escola, em prenien per la mainadera.

Galician:

[Assistant] Máis tarde, cando levaba o meu curmán á escola, confundíanme sempre coa coidadora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan ajudava a la cuina a la festa d'un amic, la gent pensava que era la minyona.

Galician:

[Assistant] Ao axudar na cociña nas festas de amizades, a xente pensaba que eu era a empregada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em van arribar a tractar de prostituta perquè passejava sola per la platja amb uns amics europeus.

Galician:

[Assistant] Mesmo me trataron como a unha prostituta por ir camiñando por unha praia, soa, con amigos europeos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I sovint, quan visitava la meva àvia o els amics als barris benestants, em van dir de pujar per l'ascensor de servei.

Galician:

[Assistant] E moitas veces, ao visitar a miña avoa ou amizades en edificios de clase alta, convidábanme a non usar o ascensor principal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè, al cap i a la fi, amb aquest color i aquests cabells, no puc pertànyer a certs llocs.

Galician:

[Assistant] Porque, a fin de contas, con esta cor e este cabelo, eu non podo estar en certos sitios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'alguna manera, m'hi vaig acostumar i, en part, ho vaig acceptar.

Galician:

[Assistant] Dalgún xeito, habitueime e acepteino en parte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Malgrat tot, alguna cosa dins meu es removia i lluitava.

Galician:

[Assistant] Con todo, algo dentro de min continuaba a revolverse e a rebelarse.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al cap d'uns anys em vaig casar amb un espanyol.

Galician:

[Assistant] Anos máis tarde, casei cun español.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però no un espanyol qualsevol.

Galician:

[Assistant] Mais non un español calquera.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En vaig triar un amb la pell de color de llagosta escaldada.

Galician:

[Assistant] Escollín un con ton de pel de lagosta escaldada ao sol.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) I aleshores, una pregunta em va començar a voltar pel cap.

Galician:

[Assistant] (Risos) Desde entón, unha nova pregunta comezou a perseguirme.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De quin color serien els nostres fills?

Galician:

[Assistant] "Cal irá ser a cor dos vosos fillos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com podeu entendre, això és el que menys em preocupa.

Galician:

[Assistant] ". Como podedes entender, esta era a última das miñas preocupacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però tot pensant-hi, tenint en compte la meva experiència, la meva història em va dur a iniciar el meu projecte personal com a fotògrafa.

Galician:

[Assistant] Mais, pensando niso, coa miña experiencia previa, a miña historia levoume a facer un exercicio persoal como fotógrafa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I així va néixer Humanae.

Galician:

[Assistant] E foi así com naceu Humanae.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Humanae és un intent de mostrar els nostres veritables colors, en lloc dels falsos. el blanc, el vermell, el negre o el groc, que associem amb la raça.

Galician:

[Assistant] Humanae é un intento de destacar as nosas verdadeiras cores, en vez de as falaces branca, vermella, negra ou amarela, asociadas á raza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És un joc que qüestiona els nostres codis.

Galician:

[Assistant] É como un xogo para cuestionar as nosas convencións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És un projecte en curs que va d'una història personal a una de global.

Galician:

[Assistant] É un proxecto que evolúe de historia persoal a historia global.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Retrato els subjectes sobre un fons blanc.

Galician:

[Assistant] Retrato as persoas sobre un fondo branco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aleshores en trio un quadrat d'onze píxels del nas, amb el qual pinto el fons, i busco el color corresponent a la gamma de Pantone.

Galician:

[Assistant] Despois, selecciono un cadrado de 11 píxeles desde o nariz, pinto o fondo, e procuro a cor correspondente na paleta industrial Pantone.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig començar amb la família i els amics, i aleshores s'hi va afegir més i més gent gràcies a la difusió per les xarxes socials.

Galician:

[Assistant] Comecei coa miña familia e amizades, despois, máis e máis persoas xuntáronse na aventura, grazas a chamadas públicas a través das redes sociais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig pensar que el millor lloc per a mostrar el meu treball era internet perquè vull un concepte obert que convidi tothom a pitjar el botó de compartir tant de l'ordinador com del seu cervell.

Galician:

[Assistant] Pensei que Internet era o mellor espazo para mostrar o meu traballo, porque pensaba nun concepto aberto que convidase a todo o mundo a premer no botón "compartir", tanto no computador como na mente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La bola de neu va començar a rodar.

Galician:

[Assistant] A bóla de neve comezou a rodar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El projecte ha tingut una gran acollida. Invitacions, exposicions, formats físics, galeries i museus…

Galician:

[Assistant] O proxecto foi moi ben recibido: convites, exposicións, diversos soportes, galerías e museos...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: van anar-se succeïnt.

Galician:

[Assistant] simplemente, todo foi chegando.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I d'entre tots, el meu preferit: quan Humanae surt a l'espai públic i apareix al carrer, desencadena un debat popular i crea un sentiment de comunitat.

Galician:

[Assistant] E entre todos os eventos, os meus favoritos: cando Humanae ocupa espazos públicos e aparece na rúa, estimula un debate público e crea un sentimento de comunidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He retratat més de 3.000 persones a 13 països diferents, a 19 ciutats de tot el món.

Galician:

[Assistant] Xa retratei máis de 3000 persoas en 13 países diferentes, 19 cidades distintas por todo o mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per dir-ne alguns, des d'algú de la llista Forbes fins a refugiats que han creuat el Mediterrani en barca.

Galician:

[Assistant] Apenas para mencionar algunhas... desde alguén incluído na lista Forbes, a persoas refuxiadas que atravesaron o Mediterráneo en barco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A París, des de la seu de la UNESCO fins a un refugi.

Galician:

[Assistant] En París, desde a sede da UNESCO a un albergue para persoas sen teito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I estudiants, tant de Suïssa com de les faveles de Rio de Janeiro.

Galician:

[Assistant] E estudantes na Suíza e nas favelas do Río de Xaneiro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tota mena de creences, identitats de gènere o limitacions físiques, un nadó o un malalt terminal.

Galician:

[Assistant] Todas as crenzas, identidades de xénero ou impedimentos físicos; un bebé ou un doente terminal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots plegats construïm Humanae.

Galician:

[Assistant] Todos xuntos, construímos Humanae.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquests retrats ens fan repensar com ens veiem els uns als altres.

Galician:

[Assistant] Eses retratos fannos repensar como nos vemos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara que la ciència moderna qüestiona el concepte de raça, què significa per a nosaltres ser negres, blancs, grocs o vermells?

Galician:

[Assistant] Cando a ciencia moderna está a cuestionar o concepto de raza, que significa para nós ser unha persoa negra, branca, amarela, vermella?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És l'ull? El nas? La boca?

Galician:

[Assistant] Que conta? O ollo, o nariz, a boca, o cabelo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El cabell? O té a veure amb el nostre origen, nacionalitat o compte corrent?

Galician:

[Assistant] Ou ten a ver coa nosa orixe, nacionalidade ou conta bancaria?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest exercici personal ha resultat ser una troballa.

Galician:

[Assistant] Este exercicio persoal tornouse un descubrimento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em vaig adonar de sobte que Humanae era útil per a molta gent.

Galician:

[Assistant] De repente, decateime de que Humanae era útil para moitas persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una mena de mirall per als que no s'identifiquen amb cap etiqueta.

Galician:

[Assistant] Representa unha especie de espello para aquelas persoas que non se ven reflectidas en ningunha outra etiqueta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va ser sorprenent quan van començar a compartir-me els seus pensaments sobre el projecte.

Galician:

[Assistant] Foi incríbel ver como a xente comezaba a dicirme o que pensaba sobre o traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En tinc centenars, i també els compartiré amb vosaltres.

Galician:

[Assistant] Teño centos deses comentarios, que tamén vou compartir convosco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una mare d'onze anys… Una mare d'una nena d'onze anys, em va escriure: "És una bona eina per a mi per a treballar la seva seguretat, ja que la setmana passada una amiga seva va dir-li que ella no pertanyia i no se li hauria de permetre viure a Noruega.

Galician:

[Assistant] Unha nai... Unha nai dunha meniña de 11 anos escribiume: "Foi moi bo para min como ferramenta para traballar a súa confianza, porque a fin de semana pasada, unha das súas amigas discutiu con ela e díxolle que ela non era de alí e que non debería estar autorizada a vivir na Noruega.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El teu treball té, doncs, un lloc molt especial en el meu cor i és molt important per a mi".

Galician:

[Assistant] Por iso, o seu traballo ten un lugar moi especial no meu corazón e é moi importante para min".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una dona va compartir el seu retrat a Facebook i va escriure: "Tota la meva vida, gent de tot el món ha tingut problemes per a situar-me en un grup, un estereotip, una caixa.

Galician:

[Assistant] Unha muller compartiu o seu retrato no Facebook e escribiu: "Toda a miña vida, xente de todo o mundo, tivo dificultade para colocarme nun grupo, nun estereotipo, nunha caixa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser hauríem de deixar de fer-ho.

Galician:

[Assistant] Quizais debésemos deixar de facer isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En lloc d'etiquetar, pregunta: "Tu com et definiries?" I jo diria: "Hola, sóc la Massiel.

Galician:

[Assistant] E en vez de clasificar, preguntarlle á persoa: Que etiqueta te porías? Despois, eu diría: 'Ola. Son Massiel.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sóc dominicanoholandesa, vaig créixer en una família barrejada i sóc una dona bisexual". A més d'aquestes reaccions inesperades i emocionants, Humanae va trobar una nova vida en camps molt diversos.

Galician:

[Assistant] Son unha alemá dominicana, crecín nunha familia mixta e son unha muller bisexual'". Para alén destas reaccións inesperadas e emocionantes, Humanae encontra nova vida en diferentes áreas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per a mostrar-vos alguns exemples, hi ha il·lustradors i estudiants d'art que el fan servir de referència per als seus esbossos i estudis.

Galician:

[Assistant] Para mostrarvos algúns exemplos, persoas que ilustran e estudantes de arte úsano como referencia para os seus esbozos e estudos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una col·leccio de rostres.

Galician:

[Assistant] É unha colección de rostros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Investigadors del camp de l'antropologia, la física i la neurociència fan servir Humanae amb diferents objectius relacionats amb l'etnicitat humana, l'optofisiologia, el reconeixement facial o l'Alzheimer.

Galician:

[Assistant] Investigadores das áreas da antropoloxía, a física e a neurociencia usan Humanae para diversas abordaxes científicas relacionadas coa etnicidade, optofisioloxía, recoñecemento facial ou alzhéimer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un dels efectes més importants del projecte és que el van triar per a la coberta de "Foreign affairs", una de les publicacions de política internacional més importants.

Galician:

[Assistant] Un dos resultados máis importantes do proxecto foi que Humanae resultase escollida como portada da revista Foreign Affairs, unha das máis relevantes publicacións políticas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I parlant de política internacional, vaig trobar els embaixadors perfectes per al meu projecte:

Galician:

[Assistant] E falando de asuntos exteriores, encontrei os embaixadores perfectos para o meu proxecto...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: els professors.

Galician:

[Assistant] o profesorado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són els que fan servir Humanae com a eina didàctica.

Galician:

[Assistant] Usan Humanae como unha ferramenta para educar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La seva passió m'ha animat a tornar a fer classes de dibuix, però ara com a professora.

Galician:

[Assistant] A súa paixón animoume a volver ás clases de deseño, mais desta vez como profesora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els meus estudiants, tant adults com infants, fan el seu autorretrat provant de trobar el seu propi color únic.

Galician:

[Assistant] O meu alumnado, persoas adultas e crianzas, pintan os seus autorretratos, tentando descubrir a súa cor propia e única.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com a fotògrafa, m'adono que puc ser una via per a que els altres es comuniquin.

Galician:

[Assistant] Como fotógrafa, sei que podo ser unha canle para que outras persoas se comuniquen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com a individu, com a Angèlica, cada vegada que faig una fotografia, em sento com si estigués asseguda davant d'un terapeuta.

Galician:

[Assistant] Como individuo, como Angélica, cada vez que tiro unha fotografía, sinto como se estivese sentada perante unha ou un terapeuta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tota la frustració, la por i la soledat que vaig sentir…

Galician:

[Assistant] Toda a frustración, medo e soidade que unha vez sentín...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: esdevé amor.

Galician:

[Assistant] tórnase amor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El darrer país… el darrer país del món que va abolir l'esclavitud va ser el país on vaig néixer, el Brasil.

Galician:

[Assistant] O último país... O último país do mundo en abolir a escravitude foi o país onde nacín, o Brasil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Queda molta feina encara per a abolir la discriminació,

Galician:

[Assistant] Aínda temos que traballar moito para abolirmos a discriminación,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: que encara és corrent arreu del món i que no desapareixerà per ella mateixa.

Galician:

[Assistant] que continúa a ser algo habitual en todo o mundo, e que non vai desaparecer por si soa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Dues raons per què les empreses fracasen: Sempre fan el mateix, O només fan allò que és nou.

Galician:

[Assistant] Existen dúas razóns polas que as empresas quebran: ou só fan sempre o mesmo ou só fan cousas novas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per a mi, la real i veritable sol·lució pel creixement de qualitat és trobar la balança entre dues activitats: l'exploració i l'explotació.

Galician:

[Assistant] Para min a verdadeira solución para un crecemento de calidade é encontrar o equilibrio entre estas dúas actividades: exploración e aproveitamento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Totes dues són necessàries, però fins a un cert punt.

Galician:

[Assistant] Ambas son necesarias, mais podemos caer na esaxeración.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penseu en Facit.

Galician:

[Assistant] Pensemos en Facit.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: - sóc suficientment gran per recordar-la.

Galician:

[Assistant] Eu son vello abondo para me lembrar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Facit era una fantàstica empresa.

Galician:

[Assistant] Facit era unha empresa fantástica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Van néixer ben endins dels boscs suecs, i van produir les millors calculadores mecániques del món.

Galician:

[Assistant] Naceu nos profundos bosques suecos, e fabricaba as mellores calculadoras mecánicas do mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tothom les utilitzava.

Galician:

[Assistant] Todo o mundo as usaba.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I què va fer Facit quan la calculadora electrònica va aparèixer?

Galician:

[Assistant] E que fixo Facit cando apareceron as calculadoras electrónicas?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Van seguir fent exactament el mateix.

Galician:

[Assistant] Continuaron a facer exactamente o mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En sis mesos, van passar dels ingressos màxims...

Galician:

[Assistant] No intervalo de seis meses pasaron dos máximos beneficios...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i van desaparèixer.

Galician:

[Assistant] a desapareceren.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Desaparèixer

Galician:

[Assistant] Fóronse.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per a mi, la ironia de la història de Facit va ser enterarme que els seus enginyers van comprar al Japó calculadores electròniques, barates i petites que utilitzaven per tornar a revisar les seves calculadores.

Galician:

[Assistant] Para min, o que me resultou irónico na historia de Facit foi saber que os seus enxeñeiros compraran pequenas e baratas calculadoras electrónicas no Xapón, e usábanas para testar as súas calculadoras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Facit va fer massa explotació.

Galician:

[Assistant] (Risos) Facit esaxerou no aproveitamento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però l'exploració també pot ser un fracàs.

Galician:

[Assistant] Mais a exploración tamén pode ser excesiva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa uns anys, vaig treballar de prop amb una empresa europea de biotecnologia.

Galician:

[Assistant] Hai uns anos, traballei cunha empresa europea de biotecnoloxía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Anomenem-la OncoSearch.

Galician:

[Assistant] Imos chamarlle OncoSearch.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'empresa era brillant.

Galician:

[Assistant] A empresa era brillante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenien funcions que prometien diagnosticar, fins i tot curar, alguns tipus de càncer de sang.

Galician:

[Assistant] Tiña aplicacións que prometían diagnosticar e mesmo curar algúns tipos de cancro do sangue.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cada dia consistia a crear alguna cosa nova.

Galician:

[Assistant] Todos os días querían crear cousas novas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Eren extremadament innovadors, i el mantra era, "Només quan ho aconseguim", o fins i tot, "El volem perfecte".

Galician:

[Assistant] Eran extremadamente innovadores e o seu lema era: "Até que o conseguirmos" ou, mesmo: "Até que sexa perfecto".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La llàstima és que, abans de ser perfectes -- inclús prou bons -- es van tornar obsolets.

Galician:

[Assistant] O triste é que, antes de se tornaren perfectos, ou, sequera, o suficientemente bos, tornáronse obsoletos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: OncoSearch va fer massa exploració.

Galician:

[Assistant] A OncoSearch esaxerou na exploración.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig sentir a parlar d'exploració i explotació per primer cop fa 15 anys, quan treballava com a professor convidat a l'Universitat de Standford.

Galician:

[Assistant] Ouvín falar sobre este tema por primeira vez hai perto de 15 anos, cando estaba como investigador convidado na Universidade de Stanford.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El fundador de la idea és en Jim March.

Galician:

[Assistant] O fundador da idea é Jim March.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per a mi, el poder de la idea és la seva practicitat.

Galician:

[Assistant] Para min, a vantaxe da idea é que resulta práctica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'exploració.

Galician:

[Assistant] Exploración.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'exploració consisteix a presentar allò que és nou.

Galician:

[Assistant] Exploración é chegar a algo novo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: és cercar, és descobrir, són nous productes, són noves innovacions,

Galician:

[Assistant] É investigar, é descubrir, son novos produtos, é innovar,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: és canviar les nostres fronteres.

Galician:

[Assistant] é mudar as nosas fronteiras.