[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los préstamos de todo tipo , incluidos los créditos al consumo , créditos hipotecarios , factorización y financiación de transacciones comerciales ;

Galician:

[Assistant] concesión de préstamos de calquera tipo , incluíndo o crédito ao consumo , o crédito hipotecario , o factoring e o financiamento de transaccións comerciais ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el arrendamiento financiero ;

Galician:

[Assistant] locación financeira ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: todos los servicios de pago y transferencia de fondos , incluidas las tarjetas de crédito , de pago y de débito , cheques de viaje y giros bancarios ;

Galician:

[Assistant] todos os servizos de pagamentos e de transferencias monetarias , incluíndo as tarxetas de crédito , as tarxetas privativos e as tarxetas de débito , os cheques de viaxe e os cheques bancarios ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: garantías y compromisos ;

Galician:

[Assistant] garantías e compromisos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: operaciones comerciales por cuenta propia o por cuenta de clientes , ya sea a través de bolsa , en un mercado extrabursátil o de otro modo , de lo siguiente :

Galician:

[Assistant] transacción por conta propia ou por conta de clientas , quere sexa nunha bolsa , nun mercado de balcán ou por calquera outra forma , de :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: instrumentos del mercado monetario ( incluidos cheques , bonos , certificados de depósito , etc. ) ,

Galician:

[Assistant] instrumentos do mercado monetario ( incluíndo cheques , títulos a curto prazo , certificados de depósito ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: divisas ,

Galician:

[Assistant] mercado de cambios ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: productos derivados , incluidos los futuros y las opciones ( pero sin limitarse a estos ) ,

Galician:

[Assistant] produtos derivados , incluíndo futuros e opcións , entre outros produtos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: instrumentos de los mercados cambiario y monetario , por ejemplo , permutas financieras ( swaps ) y acuerdos a plazo sobre tipos de interés ,

Galician:

[Assistant] instrumentos de taxa de cambio e de taxa de xuro , incluíndo produtos como os swaps e os contratos de garantía de taxas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: valores negociables , y

Galician:

[Assistant] valores mobiliarios transacionábeis ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: otros instrumentos negociables y activos financieros , incluidos los lingotes ;

Galician:

[Assistant] outros instrumentos e activos financeiros transacionábeis , incluíndo metais preciosos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la participación en emisiones de valores de todo tipo , incluidas la suscripción y la colocación en calidad de agente ( de manera pública o privada ) y la prestación de servicios relacionados con dichas emisiones ;

Galician:

[Assistant] participación en emisións de todo o tipo de valores mobiliarios , incluíndo a toma firme e a colocación no mercado sen toma firme ( abertas ao público en xeral ou privadas ) e a prestación de servizos relacionados con esas emisións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el corretaje de cambio ;

Galician:

[Assistant] corretaxe monetaria ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la administración de activos , por ejemplo administración de fondos en efectivo o de carteras de valores , gestión de inversiones colectivas en todas sus formas , administración de fondos de pensiones , servicios de depósito y custodia y servicios fiduciarios ;

Galician:

[Assistant] xestión de activos , incluíndo a xestión de tesouraría ou de carteira , todas as formas de xestión de investimentos colectivos , xestión de fondos de pensións , servizos de garda , de depositario e fiduciarios ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: servicios de liquidación y compensación de activos financieros , incluidas las obligaciones , los productos derivados y otros instrumentos negociables ;

Galician:

[Assistant] servizos de liquidación e de compensación de activos financeiros , incluíndo os valores mobiliarios , os produtos derivados e outros instrumentos transacionábeis ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: suministro y transferencia de información financiera , y tratamiento de datos financieros y programas informáticos conexos por proveedores de otros servicios financieros , y

Galician:

[Assistant] prestación e transferencia de informacións financeiras , procesamento de datos financeiros e fornecemento de programas informáticos conexos , realizados por prestadores doutro servizos financeiros ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: servicios de asesoramiento e intermediación y otros servicios financieros auxiliares respecto de cualquiera de las actividades enumeradas en las letras a ) a K ) , con inclusión de referencias y análisis de crédito , estudios y asesoramiento sobre inversiones y carteras de valores , y asesoramiento sobre adquisiciones y sobre reestructuración y estrategia empresariales ;

Galician:

[Assistant] servizos de consultoría , de intermediación e outros servizos financeiros auxiliares referentes a todas as actividades enumeradas nas letras A ) a K ) , incluíndo referencias bancarias e análise de crédito , estudos e consultoría en materia de investimentos e carteira , consultoría en materia de adquisicións e de reestruturación e estratexia de empresas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « prestador de servicios financieros » , cualquier persona física o jurídica de una Parte que tenga intención de prestar o preste servicios financieros pero no sea una entidad pública ;

Galician:

[Assistant] " Prestador de servizos financeiros " , calquera persoa singular ou colectiva dunha Parte que pretenda prestar ou preste efectivamente servizos financeiros , con excepción das entidades públicas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « nuevo servicio financiero » , un servicio de naturaleza financiera , incluidos los servicios relacionados con productos existentes y nuevos o la forma de distribución de un producto , que no es prestado por un proveedor de servicios financieros en el territorio de una Parte pero sí se presta en el territorio de la otra Parte ;

Galician:

[Assistant] " Novo servizo financeiro " , un servizo de natureza financeira , incluíndo os servizos relacionados con produtos novos ou existentes ou o modo como un produto é fornecido , que non sexa prestado por calquera prestador de servizos financeiros no territorio dunha das Partes mais que sexa prestado no territorio da outra Parte ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « entidad pública » ,

Galician:

[Assistant] " Entidade pública " :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una administración , un banco central o una autoridad monetaria de una de las Partes , o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una de las Partes , que se dedique principalmente a desempeñar funciones gubernamentales o a realizar actividades para fines gubernamentales , con exclusión de las entidades dedicadas principalmente a la prestación de servicios financieros en condiciones comerciales ; o

Galician:

[Assistant] unha administración pública , un banco central ou unha autoridade monetaria dunha das Partes ou unha entidade que sexa propiedade ou sexa controlada por unha das Partes , cuxa actividade principal consista no exercicio de funcións públicas ou de actividades con finalidade pública , non incluíndo unha entidade cuxa actividade principal consista na prestación de servizos financeiros nunha perspetiva comercial ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una entidad privada que desempeñe las funciones normalmente desempeñadas por un banco central o una autoridad monetaria , cuando ejerza esas funciones ;

Galician:

[Assistant] unha entidade privada que exerza funcións normalmente exercidas por un banco central ou unha autoridade monetaria , cando no exercicio desas funcións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « organismo de autorregulación » , todo organismo no gubernamental , mercado de valores y futuros , agencia de compensación u otra organización o asociación que ejerza una autoridad de reglamentación o supervisión sobre los prestadores de servicios financieros por disposición legal o estatutaria o mediante delegación de las administraciones o autoridades centrales , regionales o locales , cuando proceda .

Galician:

[Assistant] " Organismo de autorregulación " , un organismo non gobernamental , unha bolsa ou mercado de valores mobiliarios ou de operacións de futuros , unha axencia de compensación ou calquera outra organización ou asociación que exerce a autoridade de regulación ou supervisión dos prestadores de servizos financeiros , por forza da lei ou en virtude de delegación das administracións ou autoridades centrais , rexionais ou locais , se for no caso de que diso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.42

Galician:

[Assistant] Artigo 8.42


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Medidas prudenciales

Galician:

[Assistant] Medidas prudenciais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará en el sentido de impedir a una Parte adoptar o mantener medidas por motivos prudenciales , tales como :

Galician:

[Assistant] Ningunha disposición do presente acordo pode ser interpretada no sentido de impedir unha Parte de adoptar ou manter en vigor medidas por motivos prudenciais , tales como :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: proteger a los inversores , los depositantes , los tenedores de pólizas o las personas acreedoras de obligaciones fiduciarias a cargo de un proveedor de servicios financieros ; o

Galician:

[Assistant] A protección dos investidores , dos depositantes , dos titulares de apólices ou das persoas acredoras dunha obrigación fiduciaria a cargo dun prestador de servizos financeiros ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: asegurar la integridad y estabilidad del sistema financiero de una de las Partes .

Galician:

[Assistant] A salvagarda da integridade e da estabilidade do sistema financeiro de calquera das Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las medidas mencionadas en el apartado 1 no podrán ser más gravosas de lo necesario para lograr su objetivo .

Galician:

[Assistant] As medidas referidas no n.o 1 non poden ser máis onerosas do que o necesario para alcanzar o seu obxectivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo se interpretará de manera que se obligue a una Parte a revelar información relativa a los negocios y a las cuentas de sus clientes ni cualquier información confidencial o reservada en poder de entidades públicas .

Galician:

[Assistant] Ningunha disposición do presente acordo pode ser interpretada no sentido de esixir que unha das Partes divulgue informacións relativas a actividades empresariais ou a contas de clientas , nin calquera informacións confidenciais ou protexidas na posesión de entidades públicas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte procurará garantizar que las normas internacionalmente acordadas para la regulación y la supervisión de los servicios financieros y la lucha contra la evasión y la elusión fiscales se implementen y apliquen en su territorio .

Galician:

[Assistant] As Partes envidan esforzos para aplicaren e executaren no seu territorio as normas internacionalmente recoñecidas en materia de regulamentación e supervisión dos servizos financeiros e en materia de loita contra a evasión e a elisión fiscal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entre dichas normas internacionalmente acordadas se encuentran los Principios básicos para una supervisión bancaria eficaz , del Comité de Basilea , los Principios fundamentales en materia de seguros , de la Asociación Internacional de Supervisores de Seguros , los Objetivos y principios de la reglamentación en materia de valores , de la Organización Internacional de Comisiones de Valores , el Acuerdo sobre intercambio de información en materia tributaria , de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos , la Declaración sobre transparencia e intercambio de información a efectos fiscales , del G20 , y las Cuarenta Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales y las Nueve Recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo , del Grupo de Acción Financiera Internacional .

Galician:

[Assistant] San elas , nomeadamente , os Principios fundamentais para un control bancario eficaz do Comité de Basilea , os Principios fundamentais e metodoloxía en materia de seguros da Asociación Internacional de Supervisores de Seguros , os Obxectivos e principios da regulación de valores da Organización Internacional das Comisións de Valores , o Acordo sobre o troco de informacións en materia fiscal da Organización de Cooperación e de Desenvolvemento Económicos , a Declaración en materia de transparencia e de intercambio de informacións para fins fiscais do G20 e as Corenta recomendacións sobre o branqueamento de capitais e as Nove recomendacións especiais sobre o financiamento do Terrorismo , do Grupo de Acción Financeira Internacional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes toman nota de los Diez principios fundamentales para el intercambio de información , promulgados por los ministros de Hacienda de los países que integran el G7 .

Galician:

[Assistant] As Partes toman nota dos Dez Principios Fundamentais para o Intercambio de Informacións , aprobados polos ministros das Finanzas do G7 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin perjuicio de otros medios de regulación prudencial del comercio transfronterizo de servicios financieros , una Parte podrá exigir el registro o la autorización de prestadores transfronterizos de servicios financieros de la otra Parte y de instrumentos financieros .

Galician:

[Assistant] Sen prexuízo doutros medios de regulación prudencial da prestación transfronteiras de servizos financeiros , unha Parte pode esixir o rexistro ou a autorización dos prestadores de servizos financeiros transfronteiras da outra Parte , ben como dos instrumentos financeiros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.43

Galician:

[Assistant] Artigo 8.43


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Transparencia de la reglamentación

Galician:

[Assistant] Regulamentación transparente


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes facilitarán a todas las personas interesadas sus requisitos para cumplimentar solicitudes relativas a la prestación de servicios financieros .

Galician:

[Assistant] As Partes comunican ás persoas interesadas os seus requisitos no que respecta ao preenchemento das peticións de prestación de servizos financeiros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A petición del solicitante , la Parte afectada le informará acerca del curso dado a su solicitud .

Galician:

[Assistant] Mediante petición dun requerente , a Parte en causa infórmao da situación da súa petición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando la Parte afectada pida información adicional al solicitante , se lo notificará sin ninguna demora injustificada .

Galician:

[Assistant] No caso de que a Parte en causa esixa informacións suplementarias do requerente , notifícao sen demora inxustificada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.44

Galician:

[Assistant] Artigo 8.44


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nuevo servicio financiero

Galician:

[Assistant] Novo servizo financeiro


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte permitirá a los prestadores de servicios financieros de la otra Parte prestar , en situaciones similares , un nuevo servicio financiero que la primera Parte permitiría prestar a sus propios proveedores de servicios en circunstancias similares y con arreglo a sus disposiciones legales y reglamentarias , a condición de que la introducción del nuevo servicio financiero no requiera una nueva disposición legal o la modificación de una vigente .

Galician:

[Assistant] Cada Parte autoriza os prestadores de servizos financeiros da outra Parte a prestaren calquera novo servizo financeiro de tipo similar aos servizos que , en circunstancias comparabades , autorice aos seus propios prestadores de servizos financeiros en conformidade coas respetivas disposicións lexislativas e regulamentarias internas , desde que a introdución dese novo servizo financeiro non torne necesaria a adopción de nova lexislación ou a alteración de lexislación en vigor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte podrá decidir la modalidad institucional y jurídica a través de la cual se preste el servicio y podrá exigir autorización para la prestación del servicio .

Galician:

[Assistant] As Partes poden determinar a forma institucional e xurídica a través da cal o servizo pode ser prestado e esixir unha autorización para a súa prestación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando se requiera tal autorización , la decisión se dictará en un plazo razonable y solamente podrá ser denegada por razones prudenciales .

Galician:

[Assistant] Sempre que sexa esixida tal autorización , a respetiva decisión é tomada nun prazo razoábel , e a autorización só pode ser rexeitada por razóns de natureza prudencial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.45

Galician:

[Assistant] Artigo 8.45


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tratamiento de datos

Galician:

[Assistant] Tratamento dos datos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte adoptará o mantendrá las salvaguardias adecuadas para proteger la intimidad y los datos personales , incluidos los registros y cuentas individuales .

Galician:

[Assistant] As Partes adoptan ou manteñen salvagardas adecuadas para protexer os datos persoais e a privacidade , incluíndo rexistros e contas individuais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A más tardar dos años después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , cada Parte permitirá a los prestadores de servicios financieros de la otra Parte transferir información hacia el interior o el exterior de su territorio para su tratamiento , por vía electrónica o por otra vía , cuando dicho tratamiento sea necesario para llevar a cabo las actividades ordinarias de tales prestadores de servicios financieros .

Galician:

[Assistant] O máis tardar dous anos a contar da data de entrada en vigor do presente acordo , cada Parte permite que os prestadores de servizos financeiros da outra Parte trasladen informacións en soporte eletrónico ou por outro medio , para e do respetivo territorio , a fin de proceder ao tratamento deses datos , sempre que o mesmo sexa necesario no decurso das operacións comerciais normais deses prestadores de servizos financeiros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna disposición del presente artículo restringe el derecho de una Parte a proteger los datos personales y la intimidad , a condición de que ese derecho no se utilice para eludir el presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] O disposto no presente artigo en # nada restrinxe o dereito dunha Parte de protexer os datos persoais e a privacidade , desde que tal dereito non sexa utilizado para contornar o presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.46

Galician:

[Assistant] Artigo 8.46


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Excepciones específicas

Galician:

[Assistant] Excepcións específicas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna disposición del presente capítulo se interpretará en el sentido de impedir que una Parte , incluidas sus entidades públicas , realice o preste exclusivamente en su territorio actividades o servicios que formen parte de un plan público de jubilación o de un sistema reglamentario de seguridad social , salvo en caso de que dichas actividades puedan ser realizadas , conforme a lo dispuesto en las disposiciones legales o reglamentarias de la Parte , por prestadores de servicios financieros en competencia con entidades públicas o privadas .

Galician:

[Assistant] Ningunha disposición do presente capítulo pode ser interpretada no sentido de impedir unha Parte , incluíndo as súas entidades públicas , de desenvolver ou prestar de forma exclusiva no seu territorio actividades ou servizos que se insiran nun plano de reforma público ou nun réxime legal de seguranza social , excepto cando tales actividades poidan , en conformidade co disposto nas disposicións lexislativas e regulamentarias internas da Parte , ser desenvolvidas por prestadores de servizos financeiros en competencia con entidades públicas ou institucións privadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna disposición del presente Acuerdo , excepto la Sección B ( Liberalización de las inversiones ) , que está sujeta al apartado 3 , será aplicable a las actividades realizadas por un banco central , una autoridad monetaria o cualquier otra entidad pública en la conducción de políticas monetarias o cambiarias .

Galician:

[Assistant] Ningunha disposición do presente acordo , excepto a sección B ( Liberalización do investimento ) que está suxeita ao n.o 3 , é aplicábel ás actividades desenvolvidas por un banco central ou por unha autoridade monetaria ou por calquera outra entidade pública na prosecución de políticas monetarias ou @cambial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna disposición de la Sección B ( Liberalización de las inversiones ) será aplicable a las medidas no discriminatorias de aplicación general adoptadas por cualquier entidad pública en la conducción de la política monetaria o cambiaria .

Galician:

[Assistant] Ningunha disposición da sección B ( Liberalización do investimento ) é aplicábel a medidas non discriminatorias de alcance xeral adoptadas por calquera entidade pública na prosecución de políticas monetarias ou @cambial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna disposición del presente capítulo se interpretará en el sentido de impedir que una Parte , incluidas sus entidades públicas , conduzca o preste de forma exclusiva en su territorio actividades o servicios por cuenta , con la garantía , o utilizando recursos financieros de la Parte , o de sus entidades públicas , salvo cuando estas actividades puedan ser realizadas , según lo establecido en las disposiciones legales y reglamentarias internas de la Parte , por prestadores de servicios financieros en competencia con entidades públicas o privadas .

Galician:

[Assistant] Ningunha disposición do presente capítulo pode ser interpretada no sentido de impedir unha Parte , incluíndo as súas entidades públicas , de desenvolver ou prestar de forma exclusiva no seu territorio actividades ou servizos por conta , coa garantía ou utilizando os recursos financeiros da Parte ou das súas entidades públicas , excepto cando tales actividades poidan , en conformidade coas disposicións lexislativas e regulamentarias internas da Parte , ser desenvolvidas por prestadores de servizos financeiros en competencia con entidades públicas ou institucións privadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para mayor certeza , las Partes entienden que los apartados 1 y 4 no podrán interpretarse en el sentido de que permiten a las Partes aplicar las medidas contempladas en esos apartados , sin proteger los derechos de los inversores o inversiones afectados , cuando las actividades o servicios que se mencionan en ellos se hayan liberalizado o puedan ser realizados , según lo establecido en las disposiciones legales y reglamentarias internas de la Parte , por prestadores de servicios financieros en competencia con entidades públicas o privadas .

Galician:

[Assistant] Para maior clareza , as Partes entenden que os n.os 1 e 4 non poden ser interpretados no sentido de permitir que as Partes apliquen as medidas referidas neses números cando as actividades ou os servizos aí mencionados foron liberalizados ou poden ser desenvolvidos , tal como previsto nas disposicións lexislativas e regulamentarias internas da Parte , por prestadores de servizos financeiros en competencia con entidades públicas ou institucións privadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.47

Galician:

[Assistant] Artigo 8.47


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Organismos de autorregulación

Galician:

[Assistant] Organismos de autorregulación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando una Parte exija a los prestadores de servicios financieros de la otra Parte la afiliación o el acceso a un organismo de autorregulación , o la participación en él , para que presten servicios financieros en el territorio de la primera Parte , esta se asegurará de que tal organismo de autorregulación cumple las obligaciones que figuran en los artículos 8.5 ( Trato nacional ) , 8.6 ( Trato de nación más favorecida ) y 8.11 ( Trato nacional ) .

Galician:

[Assistant] Nos casos en que unha Parte esixa aos prestadores de servizos financeiros da outra Parte a adhesión , a participación ou o acceso a calquera organismo de autorregulación para poderen prestar servizos financeiros no ou para o territorio da primeira Parte , esta comprométese a garantir o respecto das obrigacións decorrentes do disposto no artigo 8.5 ( Tratamento nacional ) , no artigo 8.6 ( Tratamento da nación máis favorecida ) e no artigo 8.11 ( Tratamento nacional ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.48

Galician:

[Assistant] Artigo 8.48


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sistemas de compensación y de pago

Galician:

[Assistant] Sistemas de compensación e de pagamentos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con arreglo a las condiciones en las que se concede trato nacional conforme a lo establecido en los artículos 8.5 ( Trato nacional ) y 8.11 ( Trato nacional ) , cada una de las Partes concederá a los prestadores de servicios financieros de la otra Parte establecidos en su territorio acceso a los sistemas de pago y compensación administrados por entidades públicas , así como a los instrumentos oficiales de financiación y refinanciación disponibles en el curso de operaciones comerciales normales .

Galician:

[Assistant] Nas condicións de concesión do tratamento nacional enunciadas no artigo 8.5 ( Tratamento nacional ) e 8.11 ( Tratamento nacional ) , cada Parte concede aos prestadores de servizos financeiros da outra Parte estabelecidos no seu territorio o acceso aos sistemas de pagamento e de compensación administrados por entidades públicas e aos medios de financiamento e de refinanciamento oficiais dispoñíbeis no decurso de operacións comerciais normais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente artículo no otorgará acceso a los instrumentos de prestamista en última instancia de la Parte .

Galician:

[Assistant] O presente artigo non revisa acceso a funcións de prestamista de última instancia na Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 7

Galician:

[Assistant] Subsección 7


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Servicios de transporte marítimo internacional

Galician:

[Assistant] Servizos de transporte marítimo internacional


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.49

Galician:

[Assistant] Artigo 8.49


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ámbito de aplicación , definiciones y principios

Galician:

[Assistant] Ámbito de aplicación , definicións e principios


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la presente Subsección se exponen los principios relativos a la liberalización de los servicios de transporte marítimo internacional de conformidad con la Sección B ( Liberalización de las inversiones ) , la Sección C ( Prestación transfronteriza de servicios ) y la Sección D ( Presencia temporal de personas físicas con fines empresariales ) .

Galician:

[Assistant] A presente subsección enuncía os principios relativos á liberalización dos servizos de transporte marítimo internacional en conformidade coa sección B ( Liberalización do investimento ) , sección C ( Prestación transfronteiras de servizos ) e sección D ( Presenza temporal de persoas singulares por motivos profesionais ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « servicios de estaciones y depósitos de contenedores » , las actividades consistentes en el almacenamiento de contenedores , ya sea en zonas portuarias o en el interior , con vistas a su llenado o vaciado , su reparación y su preparación para envíos ;

Galician:

[Assistant] " Servizos de @terminal e de depósito de colectores " , as actividades que consisten no aparcamento de colectores , quere nas zonas portuarias quere no interior , para enchemento / baleiramento , reparación e preparación para a expedición ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « servicios de despacho de aduana » o « servicios de intermediarios de aduana » , las actividades consistentes en la realización por cuenta de otra parte de los trámites aduaneros relativos a la importación , la exportación o el transporte de cargamentos , ya constituyan tales servicios la principal actividad del proveedor de servicios o un complemento habitual de su actividad principal ;

Galician:

[Assistant] " Servizos de desalfandegamento " ( ou " servizos de corretaxe asociados ás alfándegas " ) , as actividades que consisten na execución , en nome doutra parte , das formalidades aduaneiras no que respecta á importación , á exportación ou ao transporte de carga , quere se trate da actividade principal do prestador de servizos ou dun complemento corrente da súa actividade principal ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « servicios de enlace » , el transporte previo y el redireccionamiento por mar , entre puertos situados en el territorio de una Parte , de cargamento internacional , especialmente en contenedores , de camino a un destino fuera del territorio de esa Parte ;

Galician:

[Assistant] " Servizos de conexión " , o transporte previo e de reencamiñamento por vía marítima , entre portos situados no territorio dunha Parte , de carga internacional , nomeadamente carga contentorizada , para un destino fóra do territorio desa Parte ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « servicios de expedición de cargamentos » , la actividad consistente en la organización y el seguimiento de las operaciones de expedición en nombre de los expedidores , por medio de la adquisición de servicios de transporte y servicios conexos , la preparación de documentos y el suministro de información comercial ;

Galician:

[Assistant] " Servizos de tránsito de frete marítimo " , a actividade que consiste na organización e no seguimento das operacións de expedición en nome das compañías , a través da adquisición de servizos de transporte e servizos conexos , a preparación da documentación e a disponibilización de informacións comerciais ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « cargamento internacional » , el cargamento transportado entre un puerto de una Parte y un puerto de la otra Parte o de un tercer país , o entre un puerto de un Estado miembro de la Unión y un puerto de otro Estado miembro de la Unión ;

Galician:

[Assistant] " Carga internacional " , a carga transportada entre un porto dunha Parte e un porto da outra Parte ou dun país terceiro , ou entre un porto dun Estado-Membro da Unión e un porto doutro Estado-Membro da Unión ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « servicios de transporte marítimo internacional » , el transporte de pasajeros o de cargamento por buques marítimos entre un puerto de una Parte y un puerto de la otra Parte o de un tercer país , incluida la contratación directa con proveedores de otros servicios de transporte , con el fin de englobar las operaciones de transporte multimodal al amparo de un único documento de transporte , pero sin incluir el derecho a la prestación de esos otros servicios de transporte ;

Galician:

[Assistant] " Servizos de transporte marítimo internacional " , o transporte de pasaxeiros ou de carga por navíos de mar entre un porto dunha Parte e un porto da outra Parte ou dun país terceiro , incluíndo a celebración directa de contratos con prestadores doutros servizos de transporte , a fin de asegurar operacións de transporte multimodal , cun documento de transporte único , mais non inclúe o dereito de prestar esoutros servizos de transporte ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « servicios marítimos auxiliares » , los servicios de carga y descarga del transporte marítimo , servicios de despacho de aduana , servicios de estaciones y depósitos de contenedores , servicios de agencias marítimas y servicios de expedición de cargamentos marítimos ;

Galician:

[Assistant] " Servizos marítimos auxiliares " , os servizos de carga e descarga marítima , servizos de desalfandegamento , servizos de @terminal e de depósito de colectores , servizos de axencia marítima e servizos de tránsito de frete marítimo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « servicios de carga y descarga del transporte marítimo » , las actividades desarrolladas por las empresas de carga y descarga , incluidas las empresas explotadoras de terminales , pero sin incluir las actividades directas de los estibadores , cuando estos trabajadores estén organizados de manera independiente de las empresas de carga y descarga o empresas explotadoras de terminales ; las actividades contempladas incluyen la organización y supervisión de :

Galician:

[Assistant] " Servizos de carga e descarga marítima " , actividades realizadas por empresas de estiva , incluíndo operadores de @terminal , mais non as actividades directas de estiva dores , nos casos en que este persoal ten unha organización independente das empresas de estiva e dos operadores de @terminal ; as actividades abranguidas inclúen a organización e a supervisión da :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la carga y descarga del cargamento de un buque ,

Galician:

[Assistant] carga ou descarga dunha embarcación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el amarre y desamarre del cargamento , y

Galician:

[Assistant] amarración ou desamarración de carga ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la recepción , la entrega y la custodia de cargamentos antes del envío o después del desembarque ,

Galician:

[Assistant] receción ou entrega de carga e súa conservación , antes da expedición ou tras a descarga ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « operaciones de transporte multimodal » , el transporte de cargamento a través de más de un medio de transporte que implique un trayecto marítimo internacional , al amparo de un documento único de transporte .

Galician:

[Assistant] " Operacións de transporte multimodal " , o transporte de carga que utiliza máis do que un modo de transporte , e implica un traxecto marítimo internacional , cun documento de transporte único .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Teniendo en cuenta los niveles existentes de liberalización entre las Partes en el transporte marítimo internacional , serán de aplicación los principios siguientes :

Galician:

[Assistant] Tendo en conta os niveis de liberalización existentes entre as Partes no que se refire ao transporte marítimo internacional , aplícanse os seguintes principios :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las Partes aplicarán efectivamente el principio de libre acceso a los mercados e intercambios marítimos internacionales sobre una base comercial y no discriminatoria ,

Galician:

[Assistant] as Partes aplican efectivamente o principio do libre acceso ao mercado e ao comercio no sector do transporte marítimo internacional nunha base comercial e non discriminatoria ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cada Parte otorgará a las embarcaciones que enarbolen el pabellón de la otra Parte , o sean operadas por proveedores de servicios de la otra Parte , un trato no menos favorable que el que otorga a sus propias embarcaciones por lo que respecta , entre otras cosas , al acceso a puertos , el uso de infraestructuras y el uso de servicios marítimos auxiliares , así como las tasas y gravámenes conexos , las instalaciones aduaneras y el acceso a atracaderos e instalaciones para carga y descarga ;

Galician:

[Assistant] Cada Parte concede aos navíos operados por prestadores de servizos da outra Parte un tratamento non menos favorábel do que o concedido aos seus propios navíos no que respecta , designadamente , ao acceso a portos , á utilización das infraestruturas e dos servizos auxiliares portuarios , ben como ás taxas e gravames conexos , ás infraestruturas aduaneiras e á asignación de caes de acostaxe e das infraestruturas de carga e descarga ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cada Parte permitirá que los proveedores de servicios marítimos internacionales de la otra Parte tengan una empresa en su territorio , en condiciones de establecimiento y explotación con arreglo a las condiciones que figuren en su respectiva lista de compromisos específicos de los anexos 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) u 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) ;

Galician:

[Assistant] Cada Parte autoriza que os prestadores de servizos de transporte marítimo internacional da outra Parte teñan unha empresa no seu territorio , de acordo con condicións de establecemento e de exercicio de actividade conformes ás condicións enunciadas na respetiva lista de compromisos específicos no anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos da Unión ) ou no anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos do Vietname ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las Partes pondrán a disposición de los proveedores de transporte marítimo internacional de la otra Parte los siguientes servicios portuarios en términos y condiciones razonables y no discriminatorios : practicaje , remolque y remolcador , aprovisionamiento , carga de combustible y agua , recogida de basura y eliminación de residuos de lastre , servicios del capitán del puerto , ayudas a la navegación , instalaciones de reparación de emergencia , anclaje , atracaderos y servicios de atraque y servicios operativos en tierra esenciales para las operaciones de los buques , incluidos las comunicaciones , el agua y los suministros eléctricos ;

Galician:

[Assistant] As Partes colocan á disposición dos prestadores de servizos de transporte marítimo internacional da outra Parte , en condicións razoábeis e non discriminatorias , os seguintes servizos portuarios : pilotaxe , reboques e asistencia a rebocadores , aprobisionamento , carga de combustíbeis e de agua , recolla de lixo e eliminación de residuos de lastro , servizos de capitanía portuaria , auxilios á navegación , instalacións de reparación de emerxencia , servizos de ancoradouro , de caes e de amarración e servizos operacionais en terra esenciais para as operacións de embarque , incluíndo comunicacións , abastecemento de agua e electricidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la Unión permitirá , siempre que lo autoricen sus autoridades competentes , a los proveedores de servicios de transporte marítimo internacional de Vietnam reubicar , entre puertos de un Estado miembro de la Unión , sus contenedores vacíos , tanto propios como arrendados , que no se transporten como cargamento a cambio de una remuneración , sino que se transporten para su uso en la manipulación de su cargamento en el comercio exterior ;

Galician:

[Assistant] A Unión , so reserva de autorización das súas autoridades competentes , autoriza os prestadores de servizos de transporte marítimo internacional do Vietname a transportaren os seus colectores baleiros , detidos en réxime de propiedade ou de locación , que non sexan transportados como carga mediante pagamento e que sexan transportados para utilización na movimentación da súa carga no comercio externo , entre portos dun Estado-Membro da Unión ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vietnam permitirá , siempre que lo autoricen sus autoridades competentes , a los proveedores de servicios marítimos internacionales de la Unión o de sus Estados miembros reubicar , entre el puerto de Quy Nhon y el puerto de Cai Mep-Thi Vai , sus contenedores vacíos , tanto propios como arrendados , que no se transporten como cargamento a cambio de una remuneración , sino que se transporten para su uso en la manipulación de su cargamento en el comercio exterior .

Galician:

[Assistant] O Vietname , so reserva de autorización das súas autoridades competentes , autoriza os prestadores de servizos de transporte marítimo internacional da Unión ou dos seus Estados-Membros a transportaren os seus colectores baleiros , detidos en réxime de propiedade ou de locación , que non sexan transportados como carga mediante pagamento e que sexan transportados para utilización na movimentación da súa carga no comercio externo , entre o porto de Quy Nhon e o porto de Cae * Mep - * Thi Vai .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cinco años después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , Vietnam permitirá a los proveedores de servicios marítimos internacionales de la Unión o de sus Estados miembros reubicar , entre sus puertos nacionales y a condición de que los buques nodriza hagan escala en puertos vietnamitas , sus contenedores vacíos , tanto propios como arrendados , que no se transporten como cargamento a cambio de una remuneración , sino que se transporten para su uso en la manipulación de su cargamento en el comercio exterior ;

Galician:

[Assistant] Tras un período de cinco anos a contar da data de entrada en vigor do presente acordo , o Vietname autoriza os prestadores de servizos de transporte marítimo internacional da Unión ou dos seus Estados-Membros a transportaren os seus colectores baleiros , detidos en réxime de propiedade ou de locación , que non sexan transportados como carga mediante pagamento e que sexan transportados para utilización na movimentación da súa carga no comercio externo , entre os seus portos nacionais na condición dos navíos transportadores ( nomeadamente navíos-mai ) faceren escala en portos do Vietname ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la Unión , siempre que lo autorice la autoridad competente , permitirá a los proveedores de servicios de transporte marítimo internacional de Vietnam prestar servicios de enlace entre sus puertos nacionales ;

Galician:

[Assistant] A Unión , so reserva de autorización da autoridade competente , autoriza os prestadores de servizos de transportes marítimos internacionais do Vietname a prestaren servizos feeder entre os seus portos nacionais ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vietnam , siempre que lo autoricen sus autoridades competentes , permitirá a los proveedores de servicios marítimos internacionales de la Unión o de sus Estados miembros prestar servicios de enlace entre el puerto de Quy Nhon y el puerto de Cai Mep-Thi Vai para sus propios buques , a condición de que los buques nodriza hagan escala en el puerto de Cai Mep-Thi Vai .

Galician:

[Assistant] O Vietname , suxeito á autorización das súas autoridades competentes , autoriza os prestadores de servizos de transporte marítimo internacional da Unión ou dos seus Estados-Membros a prestaren servizos feeder entre o porto de Quy Nhon e o porto de Cae * Mep - * Thi Vai , aos seus propios navíos , na condición dos navíos transportadores ( designadamente navíos-mai ) faceren escala no porto de Cae * Mep - * Thi Vai .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al aplicar los principios mencionados en el apartado 3 , letras a ) y b ) , las Partes :

Galician:

[Assistant] Na aplicación dos principios a que se refire o n.o 3 , alíneas a ) e b ) , as Partes comprométense a :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: no introducirán disposiciones sobre reparto de los cargamentos en los futuros acuerdos con terceros países relativos a los servicios de transporte marítimo , incluido el comercio a granel de cargamentos líquidos y sólidos y el comercio en buques de línea , y en un plazo razonable pondrán fin a tales acuerdos de reparto de los cargamentos en caso de que existan en acuerdos previos ; y

Galician:

[Assistant] Non introducir réximes de repartición de carga en futuros acordos con países terceiros en materia de servizos de transporte marítimo , incluíndo o comercio a granel de sólidos e de líquidos e liñas regulares , e terminar , nun prazo razoábel , tales réximes , no caso de que existan en acordos anteriores ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo , se abstendrán de introducir o de aplicar cualquier medida unilateral u obstáculo administrativo , técnico y de otra índole que puedan constituir una restricción encubierta o tener efectos discriminatorios sobre la libre prestación de servicios en el transporte marítimo internacional .

Galician:

[Assistant] Absterse , a partir da entrada en vigor do presente acordo , de introducir ou aplicar calquera medidas unilaterais ou calquera entraves administrativos , técnicos ou doutra natureza suscetíbeis de constituír unha restrición disimulada ou de ter efectos discriminatorios na libre prestación de servizos nos transportes marítimos internacionais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección F

Galician:

[Assistant] Sección F


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Comercio electrónico

Galician:

[Assistant] Comercio eletrónico


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.50

Galician:

[Assistant] Artigo 8.50


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Objetivo y principios

Galician:

[Assistant] Obxectivo e principios


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes , reconociendo que el comercio electrónico aumenta las oportunidades comerciales en numerosos sectores , promoverán su desarrollo entre ellas , en particular cooperando en las cuestiones que plantea el comercio electrónico con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo .

Galician:

[Assistant] Recoñecendo que o comercio eletrónico aumenta as oportunidades comerciais en moitos sectores , as Partes comprométense a promover o desenvolvemento do comercio eletrónico entre si , especialmente mediante a cooperación en cuestións suscitadas polo comercio eletrónico ao abrigo do disposto no presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.51

Galician:

[Assistant] Artigo 8.51


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Derechos de aduana

Galician:

[Assistant] Dereitos aduaneiros


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes no impondrán derechos de aduana a las transmisiones electrónicas .

Galician:

[Assistant] As Partes non poden crear dereitos aduaneiros sobre as transmisións eletrónicas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.52

Galician:

[Assistant] Artigo 8.52


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cooperación en materia de reglamentación sobre el comercio electrónico

Galician:

[Assistant] Cooperación regulamentaria en materia de comercio eletrónico


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes mantendrán un diálogo sobre las cuestiones reglamentarias que plantea el comercio electrónico , en el que se abordarán , entre otras , las cuestiones siguientes :

Galician:

[Assistant] As Partes manteñen un diálogo sobre as cuestións regulamentarias suscitadas polo comercio eletrónico , nomeadamente no que se refire aos seguintes temas :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el reconocimiento de certificados de firmas electrónicas expedidos para el público y la facilitación de servicios transfronterizos de certificación ;

Galician:

[Assistant] Recoñecemento dos certificados de sinatura eletrónica emitidos ao público e a simplificación dos servizos transfronteiras de certificación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la responsabilidad de los proveedores de servicios intermediarios respecto a la transmisión o el almacenamiento de información ;

Galician:

[Assistant] Responsabilidade dos prestadores intermediarios de servizos en relación á transmisión ou á almacenaxe de informacións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el tratamiento de las comunicaciones comerciales electrónicas no solicitadas ;

Galician:

[Assistant] Tratamento das comunicacións comerciais eletrónicas non solicitadas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la protección de los consumidores en el ámbito del comercio electrónico ; y

Galician:

[Assistant] Defensa dos consumidores no dominio do comercio eletrónico ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cualquier otra cuestión pertinente para el desarrollo del comercio electrónico .

Galician:

[Assistant] Calquera outro aspeto pertinente para o desenvolvemento do comercio eletrónico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este diálogo podrá adoptar la forma de un intercambio de información sobre las respectivas disposiciones legales y reglamentarias de las Partes acerca de las cuestiones a las que se hace referencia en el apartado 1 , así como sobre la aplicación de dichas disposiciones legales y reglamentarias .

Galician:

[Assistant] Este diálogo pode asumir a forma dun intercambio de informacións sobre as disposicións lexislativas e regulamentarias das Partes que rexen as cuestións referidas no n.o 1 , e sobre a aplicación desas disposicións lexislativas e regulamentarias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección G

Galician:

[Assistant] Sección G


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.53

Galician:

[Assistant] Artigo 8.53


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siempre que las medidas que figuran a continuación no se apliquen de forma que constituyan un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre países en los que prevalezcan condiciones similares , o una restricción encubierta del establecimiento o la explotación de una empresa , o de la prestación transfronteriza de servicios , ninguna disposición del presente capítulo se interpretará en el sentido de impedir que una Parte adopte o haga cumplir medidas :

Galician:

[Assistant] Desde que esas medidas non sexan aplicadas dun modo que constitúa un medio de discriminación arbitraria ou inxustificábel entre países en que prevalezan condicións similares ou unha restrición disimulada ao establecemento e ao exercicio de actividades dunha empresa , ou á prestación transfronteiras de servizos , ningunha disposición do presente capítulo pode ser interpretada no sentido de impedir unha Parte de adoptar ou aplicar medidas :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: necesarias para proteger la seguridad y la moral públicas , o para mantener el orden público ;

Galician:

[Assistant] Necesarias para garantir a protección da seguranza pública ou da moralidade pública , ou para manter a orde pública ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: necesarias para proteger la salud y la vida de las personas , de los animales y de los vegetales ;

Galician:

[Assistant] Necesarias para protexer a saúde ou a vida humana , animal e vexetal ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: relativas a la conservación de recursos naturales no renovables , a condición de que tales medidas se apliquen conjuntamente con restricciones sobre los inversores internos o sobre la oferta o el consumo internos de servicios ;

Galician:

[Assistant] Relativas á conservación dos recursos naturais non renovábeis , se tales medidas foren aplicadas xuntamente con restricións á realización de investimentos a nivel interno ou á oferta / consumo de servizos a nivel interno ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: necesarias para proteger el patrimonio nacional de valor artístico , histórico o arqueológico ;

Galician:

[Assistant] Necesarias para efectos da protección do patrimonio nacional de valor artístico , histórico ou arqueolóxico ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones legales o reglamentarias que no sean incompatibles con lo dispuesto en el presente capítulo , incluso las relativas a :

Galician:

[Assistant] Necesarias para garantir a observancia das disposicións lexislativas ou regulamentarias que non sexan # incompatibel co disposto no presente capítulo , nomeadamente as medidas que se destinen :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la prevención de prácticas engañosas y fraudulentas o los medios para hacer frente a los efectos del incumplimiento de los contratos ,

Galician:

[Assistant] á prevención de prácticas falaciosas e fraudulentas ou destinadas a corrixir os efectos do incumpremento de contratos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la protección de la privacidad de los particulares en relación con el tratamiento y la difusión de datos personales y la protección del carácter confidencial de los registros y de las cuentas personales , o

Galician:

[Assistant] á protección da privacidade das persoas relativamente ao tratamento e á divulgación de datos persoais e á protección da confidencialidade de rexistros e contas persoais ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la seguridad ,

Galician:

[Assistant] á seguranza ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: incompatibles con los apartados 1 o 2 del artículo 8.5 ( Trato nacional ) o con el apartado 1 del artículo 8.11 ( Trato nacional ) , siempre que la diferencia de trato tenga por objeto garantizar la imposición o recaudación efectiva o equitativa de impuestos directos respecto de las actividades económicas , los inversores o los proveedores de servicios de la otra Parte

Galician:

[Assistant] # Incompatibel co artigo 8.6 ( Tratamento nacional ) , n.o 1 ou 2 , ou o artigo 8.11 ( Tratamento nacional ) , n.o 1 , , desde que a diferenza de tratamento se destine a garantir a imposición ou a cobranza efectiva ou equitativa de impostos directos relativamente ás actividades económicas , aos investidores ou aos prestadores de servizos da outra Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección H

Galician:

[Assistant] Sección H


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposiciones institucionales

Galician:

[Assistant] Disposicións institucionais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.54

Galician:

[Assistant] Artigo 8.54


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Comité sobre Inversiones , Comercio de Servicios , Comercio Electrónico y Contratación Pública

Galician:

[Assistant] Comité do Investimento , Comercio de Servizos , Comercio Eletrónico e Contratos Públicos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité sobre Inversiones , Comercio de Servicios , Comercio Electrónico y Contratación Pública establecido de conformidad con el artículo 17.2 ( Comités especializados ) estará formado por representantes de las Partes .

Galician:

[Assistant] O Comité do Investimento , Comercio de Servizos , Comercio Eletrónico e Contratos Públicos , instituído ao abrigo do artigo 17.2 , ( Comités especializados ) , é constituído por representantes das Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité sobre Inversiones , Comercio de Servicios , Comercio Electrónico y Contratación Pública será responsable de la aplicación del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] O Comité do Investimento , Comercio de Servizos , Comercio Eletrónico e Contratos Públicos é responsábel pola aplicación do presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal fin , supervisará y revisará regularmente la aplicación por las Partes y tomará en consideración cualquier cuestión relacionada con el presente capítulo que le remita cualquiera de las Partes .

Galician:

[Assistant] Para o efecto , incúmbelle acompañar e analizar periodicamente a aplicación polas Partes e examinar calquera cuestión relacionada co presente capítulo que lle sexa presentada por unha Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La responsabilidad con respecto al capítulo 9 ( Contratación pública ) se expone en el artículo 9.23 ( Comité sobre Inversiones , Servicios , Comercio Electrónico y Contratación Pública ) .

Galician:

[Assistant] A responsabilidade polo capítulo 9 ( Contratos públicos ) é estabelecida no artigo 9.23 ( Comité do Investimento , Servizos , Comercio Eletrónico e Contratos Públicos ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO 9

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO 9


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Contratación pública

Galician:

[Assistant] Contratos públicos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.1

Galician:

[Assistant] Artigo 9.1


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « mercancías o servicios comerciales » , las mercancías o los servicios de un tipo generalmente vendido o puesto en venta en el mercado comercial para compradores no gubernamentales , y normalmente adquiridos por estos , con fines no gubernamentales ;

Galician:

[Assistant] " Mercadorías ou servizos comerciais " , as mercadorías ou os servizos dun tipo xeralmente vendido ou posto á venda nos mercados comerciais e habitualmente adquiridos por compradores non públicos para fins non públicos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « servicio de construcción » , un servicio que tiene por objeto la realización de obras de ingeniería civil o de construcción , por cualquier medio , con arreglo a la división 51 de la Clasificación Central Provisional de Productos de las Naciones Unidas ( CCP ) ;

Galician:

[Assistant] " Servizo de construción " , un servizo que ten por obxectivo a realización , por calquera medios , de obras de construción ou de enxeñaría civil , con base na División 51 da Clasificación Central dos Produtos das Nacións Unidas ( a seguir designada " CPC " ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « subasta electrónica » , un proceso iterativo que implica el uso de medios electrónicos para que los proveedores presenten nuevos precios , o nuevos valores de elementos cuantificables de la oferta distintos del precio relacionados con los criterios de evaluación , o ambos , que den lugar a una clasificación o reclasificación de las ofertas ;

Galician:

[Assistant] " Poxa eletrónico " , un proceso iterativo que envolve a utilización de medios eletrónico s para a presentación , polos fornecedores , de novos prezos ou de novos valores para elementos cuantificabades non relacionados co prezo da proposta relativos aos criterios de avaliación , ou ambos , resultantes nun ordenamento ou reordenamento das propostas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « contratación pública » , proceso mediante el cual una entidad contratante , tal como se define en la letra l ) , obtiene el uso de mercancías o servicios o los adquiere , o cualquier combinación de estos , para fines gubernamentales y no los destina a la venta o la reventa comerciales o a un uso en la producción o el suministro de mercancías o servicios destinados a la venta o reventa comerciales ;

Galician:

[Assistant] " Contratos públicos " , o proceso polo cal unha entidade adxudicante , tal como definida na alínea l ) , obtén a utilización ou adquire mercadorías ou servizos , ou calquera combinación de ambos , para dar resposta a necesidades dos poderes públicos e non con vista á venda ou á revenda nunha perspetiva comercial , ou con vista á utilización no ámbito da produción ou do fornecemento de mercadorías ou da prestación de servizos para venda ou revenda nunha perspetiva comercial ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « por escrito » o « escrito » , toda expresión en palabras o cifras que puede ser leída , reproducida y comunicada posteriormente , y que puede incluir información transmitida y almacenada electrónicamente ;

Galician:

[Assistant] " Por escrito " , calquera expresión en palabras ou números , suscetíbel de ser lida , reproducida e comunicada posteriormente , incluíndo informacións transmitidas e almacenadas por medios eletrónicos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « licitación restringida » , un método de contratación pública por el que la entidad contratante se pone en contacto con uno o varios proveedores de su elección ;

Galician:

[Assistant] " Procedemento limitado " , un método de adxudicación de contratos segundo o cal a entidade adxudicante contacta un fornecedor ou fornecedor es da súa escolla ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « medida » , cualquier disposición legal o reglamentaria o instrucción o práctica administrativa o cualquier acción de una entidad contratante relativa a una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación ;

Galician:

[Assistant] " Medida " , calquera lei , regulamento , orientación ou práctica administrativa , ou calquera acción dunha entidade adxudicante relativamente a un contrato abranguido ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « lista de uso múltiple » , cualquier lista de proveedores respecto a los cuales una entidad contratante ha determinado que satisfacen las condiciones para figurar en dicha lista y que la unidad contratante se propone utilizar más de una vez ;

Galician:

[Assistant] " Alista multiusos " , unha lista de fornecedores que unha entidade adxudicante considera satisfaceren as condicións de inclusión nesa lista , e que a referida entidade se propón utilizar máis do que unha vez ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « anuncio de contratación prevista » , un anuncio publicado por una entidad contratante en el que se invita a los proveedores interesados a presentar una solicitud de participación , una oferta , o ambas ;

Galician:

[Assistant] " Anuncio de concurso previsto " , un anuncio publicado por unha entidade adxudicante , convidando os fornecedores interesados a presentaren unha petición de participación , unha proposta ou ambos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « compensación » , cualquier condición o compromiso que fomente el desarrollo local o que mejore las cuentas de la balanza de pagos de una Parte , por ejemplo el uso de contenido o de proveedores internos , la concesión de licencias y la transferencia de tecnología , la inversión , el comercio compensatorio y acciones o requisitos análogos ;

Galician:

[Assistant] " Contrapartidas " , as condicións ou compromisos tendentes a promover o desenvolvemento local ou a mellorar a balanza de pagamentos dunha Parte , como a incorporación de contido nacional , o recurso a fornecedores nacionais , a concesión de licenzas para utilización de tecnoloxía e transferencia de tecnoloxía , o investimento , o comercio de compensación e accións ou condicións semellantes ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « licitación abierta » , un método de contratación pública por el que todos los proveedores interesados pueden presentar una oferta ;

Galician:

[Assistant] " Concurso público " , un método de adxudicación de contratos polo cal todos os fornecedores interesados poden presentar unha proposta ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « entidad contratante » , una entidad que entra dentro del ámbito de aplicación en virtud de los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) ;

Galician:

[Assistant] " Entidade adxudicante " , unha entidade conforme especificado no anexo 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) e anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « publicar » , difundir ampliamente información en papel o por medios electrónicos , de forma que el público en general pueda acceder directamente a ella ;

Galician:

[Assistant] " Publicar " , a divulgación de informacións en soporte de papel ou por vía eletrónica , amplamente distribuídas e facilmente accesíbeis ao público en xeral ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « proveedor cualificado » , todo proveedor al que una entidad contratante reconoce que cumple las condiciones de participación ;

Galician:

[Assistant] " Fornecedor calificado " , un fornecedor que unha entidade adxudicante recoñece como reunindo as condicións de participación necesarias ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « licitación selectiva » , un procedimiento de contratación pública por el cual la entidad contratante solo invita a presentar una oferta a los proveedores cualificados ;

Galician:

[Assistant] " Procedemento selectivo " , un método de adxudicación de contratos polo cal unicamente os fornecedores calificados son convidados pola entidade adxudicante a presentar unha proposta ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « servicios » , servicios que incluyen los servicios de construcción , salvo disposición en contrario ;

Galician:

[Assistant] " Servizos " , inclúe os servizos de construción , salvo disposición en contrario ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « proveedor » , una persona o un grupo de personas que suministra o puede suministrar mercancías o servicios a una entidad contratante ; y

Galician:

[Assistant] " Fornecedor " , unha persoa ou grupo de persoas que fornece , ou pode fornecer , mercadorías ou servizos a unha entidade adxudicante ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « especificación técnica » , un requisito del procedimiento de licitación pública que :

Galician:

[Assistant] " Especificación técnica " , un requisito para a realización do concurso que :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: establece las características de :

Galician:

[Assistant] estabelece as características de :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las mercancías que vayan a adquirirse , tales como calidad , rendimiento , seguridad y dimensiones , o los procedimientos y métodos para su producción ; o

Galician:

[Assistant] mercadorías obxecto do contrato , incluíndo a calidade , o desempeño , a seguranza e as dimensións , ou os procesos e métodos para a súa produción ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los servicios que vayan a contratarse , como calidad , rendimiento y seguridad , o los procedimientos y métodos para su suministro ;

Galician:

[Assistant] servizos obxecto do contrato , incluíndo a calidade , o desempeño e a seguranza , ou os procesos ou métodos da súa prestación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: fija prescripciones en materia de terminología , símbolos , embalaje , marcado o etiquetado aplicables a una mercancía o un servicio .

Galician:

[Assistant] refírese aos requisitos en materia de terminoloxía , símbolos , embalaxe , reserva ou rotulaxe aplicabades a mercadorías ou servizos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.2

Galician:

[Assistant] Artigo 9.2


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ámbito de aplicación y alcance

Galician:

[Assistant] Ámbito de aplicación e cobertura


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo es aplicable a toda medida relativa a una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación , independientemente de que se realice , exclusiva o parcialmente , por medios electrónicos .

Galician:

[Assistant] O presente capítulo é aplicábel a calquera medida respeitante aos contratos abranguidos , quere sexan ou non realizados exclusiva ou parcialmente por medios eletrónicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A efectos del presente capítulo , se entenderá por « contratación que entra dentro del ámbito de aplicación » , la contratación pública :

Galician:

[Assistant] Para efectos do presente capítulo , enténdese por " contratos abranguidos " os contratos públicos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: de mercancías , servicios o cualquier combinación de estos , tal como se especifica en los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) ;

Galician:

[Assistant] De mercadorías , servizos ou calquera combinación dos mesmos , conforme especificado no anexo 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) e anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: por cualquier medio contractual , incluidos la compra , el arrendamiento y el alquiler , con o sin opción de compra ;

Galician:

[Assistant] Por calquera medios contratuais , incluíndo a adquisición , o arrendamento ou a locazao-venda , con ou sen opción de compra ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cuyo valor , estimado con arreglo a los apartados 6 y 7 , sea igual o superior al valor umbral correspondiente especificado en los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) , en el momento de la publicación de un anuncio de conformidad con el artículo 9.6 ( Anuncios ) ; y

Galician:

[Assistant] Cuxo valor , tal como estimado en conformidade cos n.os 6 e 7 , é igual ou superior ao limiar relevante especificado no anexo 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) e anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) , no momento da publicación dun anuncio en conformidade co artigo 9.6 ( Anuncios ) ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: que no esté excluida de otro modo de las actividades cubiertas con arreglo al apartado 3 o a los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) , o por el efecto de cualquier otra parte pertinente del presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] Que non se encontren doutra forma excluídos da cobertura nos termos do n.o 3 ou polo anexo 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) e anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) , ou polo efecto de calquera outras partes relevantes do presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo que se disponga otra cosa en en los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) , el presente capítulo no será aplicable a :

Galician:

[Assistant] Salvo disposición en contrario no anexo 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) e anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) , o presente capítulo non é aplicábel :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la adquisición o el arrendamiento de tierras , edificios existentes u otros bienes inmuebles ni a los derechos correspondientes ;

Galician:

[Assistant] Á adquisición ou á locación de terreos , edificios existentes ou outros inmóbiles ou aos dereitos sobre os mesmos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los acuerdos no contractuales o cualquier forma de asistencia que preste una Parte , incluidas sus entidades de contratación pública , en particular los acuerdos de cooperación , los subsidios , las subvenciones , los préstamos , las aportaciones de capital , las garantías , los incentivos fiscales y las contribuciones en especie ;

Galician:

[Assistant] Aos acordos non contratuais ou a calquera forma de asistencia prestada por unha das Partes , designadamente as súas entidades adxudicantes , incluíndo acordos de cooperación , subvencións , subsidios , préstamos , entradas de capital , garantías , incentivos fiscais e contribucións en especie ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la contratación o adquisición de servicios de organismos fiscales o de depositario , servicios de liquidación y gestión para instituciones financieras reguladas , o servicios relacionados con la venta , amortización y distribución de deuda pública , incluidos los préstamos y los bonos , pagarés y otros valores del Estado ;

Galician:

[Assistant] Aos contratos ou á adquisición de servizos de axencia fiscal ou de depósito , de servizos de liquidación e de xestión para institucións financeiras regulamentadas , ou de servizos relacionados coa venda , o reembolso ou a distribución de débeda pública , incluíndo préstamos e obrigacións do Estado , títulos de débeda e outros títulos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los contratos de empleo público ; y

Galician:

[Assistant] Aos contratos de traballo no sector público ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la contratación realizada :

Galician:

[Assistant] Aos contratos celebrados :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: con el propósito específico de prestar ayuda internacional , incluida la ayuda al desarrollo ;

Galician:

[Assistant] co obxectivo específico de prestar asistencia internacional , incluíndo a axuda ao desenvolvemento ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el marco de procedimientos o condiciones particulares de una organización internacional o financiada por subvenciones , préstamos u otro tipo de ayuda internacional o extranjera en la que la Parte receptora , incluidas sus entidades contratantes , esté obligada a aplicar los procedimientos o condiciones particulares impuestos por la organización internacional u otros donantes para beneficiarse de sus subvenciones , préstamos u otro tipo de ayuda internacional o extranjera ; cuando los procedimientos o las condiciones de la organización o donante internacional no restrinjan la participación de proveedores , la contratación estará sujeta a las disposiciones de los apartados 1 y 2 del artículo 9.4 ( Principios generales ) ; o

Galician:

[Assistant] nos termos dun procedemento ou condición especial dunha organización internacional , ou financiados por subvencións , préstamos ou outra axuda a nivel internacional ou externo nos casos en que a Parte destinataria , incluíndo as súas entidades adxudicantes , estea grazas a aplicar procedementos ou condicións especiais a cargo da organización internacional ou doutros provedores de fondos para beneficiar de subvencións , préstamos ou outra axuda a nivel internacional ou externo . Nos casos en que os procedementos ou condicións das organizacións internacionais ou dos provedores de fondos non restrinxen a participación dos fornecedores , o contrato está suxeito ás disposicións do artigo 9.4 ( Principios xerais ) , n.os 1 e 2 ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: con arreglo a las condiciones o los procedimientos específicos de un acuerdo internacional relativo al estacionamiento de tropas o a la ejecución conjunta por los países signatarios de un proyecto .

Galician:

[Assistant] ao abrigo dun procedemento ou condición particular dun acordo internacional relativo ao estacionamento de tropas ou á aplicación conxunta dun proxecto polos países asinantes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En las secciones del anexo 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y del anexo 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) se especifica la información siguiente respecto a cada Parte :

Galician:

[Assistant] O anexo 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) e o anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) especifican nas súas seccións as seguintes informacións para cada Parte :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en la Sección A , las entidades de la Administración central a cuya contratación pública alcance el ámbito de aplicación del presente capítulo ;

Galician:

[Assistant] Na sección A , as entidades da administración central cuxos contratos son abranguidos polo presente capítulo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en la Sección B , las entidades de la Administración subcentral a cuya contratación pública alcance el ámbito de aplicación del presente capítulo ;

Galician:

[Assistant] Na sección B , as entidades da administración subcentral cuxos contratos son abranguidos polo presente capítulo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en la Sección C , las demás entidades a cuya contratación pública alcance el ámbito de aplicación del presente capítulo ;

Galician:

[Assistant] Na sección C , todas as outras entidades cuxos contratos son abranguidos polo presente capítulo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en la Sección D , las mercancías incluidas en el ámbito de aplicación del presente capítulo ;

Galician:

[Assistant] Na sección D , as mercadorías abranguidas polo presente capítulo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en la Sección E , los servicios , distintos de los servicios de construcción , incluidos en el ámbito de aplicación presente capítulo ;

Galician:

[Assistant] Na sección E , os servizos , excepto servizos de construción , abranguidos polo presente capítulo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en la Sección F , los servicios de construcción incluidos en el ámbito de aplicación presente capítulo ;

Galician:

[Assistant] Na sección F , os servizos de construción abranguidos polo presente capítulo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en la Sección G , las notas generales ; y

Galician:

[Assistant] Na sección G , as notas xerais ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en la Sección H , los medios de publicación de la información sobre contratación pública .

Galician:

[Assistant] Na sección H , as modalidades de publicación das informacións relativas aos contratos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las medidas transitorias para Vietnam en relación con la aplicación del presente capítulo se establecen en la Sección I ( Medidas transitorias ) del anexo 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) .

Galician:

[Assistant] As medidas transitorias para o Vietname para a aplicación do presente capítulo están estabelecidas na sección I ( Medidas transitorias ) do anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la legislación interna de una Parte permite que otras entidades o personas a cuya contratación no alcance el ámbito de aplicación con respecto a los productos y servicios de que se trate realicen una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación en nombre de la entidad contratante , serán también aplicables las disposiciones del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] Se a lexislación interna dunha Parte permitir a realización dun contrato abranguido en nome da entidade adxudicante por outras entidades ou persoas cuxos contratos non estean abranguidos no que respecta ás mercadorías e aos servizos en causa , aplícanse igualmente as disposicións do presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Valoración

Galician:

[Assistant] Determinación do valor


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al calcular el valor de una contratación con miras a determinar si se trata de una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación , la entidad contratante :

Galician:

[Assistant] No cálculo do valor estimado dun contrato con vista a determinar se se trata dun contrato abranguido , a entidade adxudicante :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: no fraccionará una contratación en contrataciones separadas ni seleccionará ni utilizará un método de valoración determinado para calcular el valor de la contratación con la intención de excluirla total o parcialmente de la aplicación del presente capítulo ; y

Galician:

[Assistant] Non divide o contrato en contratos separados nin escolle ou aplica un determinado método de avaliación para estimar o valor do contrato coa intención de excluír total ou parcialmente ese contrato da aplicación do presente capítulo ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: incluirá el valor total máximo estimado de la contratación a lo largo de toda su duración , independientemente de que la contratación se adjudique a uno o varios proveedores al mismo tiempo o a lo largo de un período determinado , teniendo en cuenta todas las formas de remuneración , con inclusión de :

Galician:

[Assistant] Inclúe o valor máximo total estimado do contrato ao longo de toda a súa duración , independentemente deste ser adxudicado a un ou máis fornecedores en simultáneo ou ao longo dun determinado período , tendo en conta todas as formas de remuneración , incluíndo :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: primas , derechos , comisiones e intereses ; y

Galician:

[Assistant] premios , honorarios , comisións e xuros ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el valor total de toda cláusula de opción .

Galician:

[Assistant] o valor total de calquera cláusula de opción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso de los contratos recurrentes que consistan , debido a un requisito particular de la contratación , en la adjudicación de más de un contrato o en la adjudicación de contratos de lotes separados , el cálculo del valor total máximo estimado se basará en :

Galician:

[Assistant] En relación aos contratos renovábeis que consistan , debido a un requisito específico nun concurso , na adxudicación de máis dun contrato ou na adxudicación de contratos en partes distinguidas , o cálculo do valor total máximo estimado debe ter por base :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el valor de las contrataciones recurrentes del mismo tipo de mercancía o servicio , adjudicados durante los doce meses anteriores o el ejercicio fiscal precedente de la entidad contratante , ajustado , cuando sea posible , en función de los cambios previstos en la cantidad o el valor de la mercancía o el servicio que se contrata en los doce meses siguientes ; o

Galician:

[Assistant] O valor dos contratos renovábeis respeitantes ao mesmo tipo de mercadorías ou servizos adxudicados durante os 12 meses precedentes ou durante o exercicio financeiro precedente da entidade adxudicante , axustado , cando posíbel , de forma a ter en conta as alteracións previstas das cantidades ou do valor das mercadorías ou dos servizos obxecto do contrato nos 12 meses seguintes ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el valor estimado de las contrataciones recurrentes del mismo tipo de mercancía o servicio que vayan a adjudicarse en los doce meses siguientes a la adjudicación del contrato inicial o al ejercicio fiscal de la entidad contratante .

Galician:

[Assistant] O valor estimado dos contratos renovábeis respeitantes ao mesmo tipo de mercadorías ou servizos a adxudicar durante os 12 meses seguintes á adxudicación do contrato inicial ou durante o exercicio financeiro da entidade adxudicante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.3

Galician:

[Assistant] Artigo 9.3


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Excepciones de seguridad y generales

Galician:

[Assistant] Seguranza e excepcións xerais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna disposición del presente Acuerdo será interpretada de forma que impida a una Parte adoptar las medidas o no revelar las informaciones que considere necesarias para proteger sus intereses esenciales en materia de seguridad en relación con la adquisición de armas , municiones o material de guerra , o cualquier otra contratación indispensable para la seguridad nacional o para fines de defensa nacional .

Galician:

[Assistant] Ningunha disposición do presente acordo debe ser interpretada no sentido de impedir unha Parte de tomar medidas ou de non divulgar informacións cando considere que tal é necesario para a protección dos seus intereses esenciais en materia de seguranza en relación a contratos de armamento , municións ou material de guerra ou relativamente a contratos indispensábeis para a seguranza nacional ou para efectos de defensa nacional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siempre que no se apliquen tales medidas de forma que constituyan una restricción encubierta del comercio internacional , ninguna disposición del presente Acuerdo será interpretada de forma que impida a una Parte imponer o hacer cumplir medidas :

Galician:

[Assistant] Desde que tales medidas non sexan aplicadas de modo a constituír unha restrición disimulada ao comercio internacional , ningunha disposición do presente acordo pode ser interpretada no sentido de impedir unha Parte de adoptar ou aplicar medidas :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: necesarias para proteger la moral , el orden o la seguridad públicos ;

Galician:

[Assistant] Necesarias para protexer a moral , a orde ou a seguranza públicas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: necesarias para proteger la propiedad intelectual e industrial ; o

Galician:

[Assistant] Necesarias para protexer a propiedade intelectual ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: relacionadas con mercancías o servicios de personas con discapacidad , instituciones filantrópicas , instituciones no lucrativas que llevan a cabo actividades filantrópicas o trabajos penitenciarios .

Galician:

[Assistant] Relacionadas con mercadorías ou servizos de persoas deficientes , de institucións de beneficencia , de institucións sen fins lucrativos que exerzan actividades de beneficencia ou de traballo penitenciario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.4

Galician:

[Assistant] Artigo 9.4


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Principios generales

Galician:

[Assistant] Principios xerais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Trato nacional y no discriminación

Galician:

[Assistant] Tratamento nacional e non discriminación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por lo que respecta a toda medida relativa a la contratación que entra dentro del ámbito de aplicación , cada Parte , incluidas sus entidades contratantes , concederá inmediata e incondicionalmente a las mercancías y los servicios de la otra Parte y a los proveedores de la otra Parte que ofrezcan mercancías y servicios de ambas Partes , un trato no menos favorable que el trato que dicha Parte , incluidas sus entidades contratantes , concede a las mercancías y los servicios y proveedores internos .

Galician:

[Assistant] En relación a calquera medida relativa aos contratos abranguidos , cada Parte , incluíndo as súas entidades adxudicantes , concede inmediata e incondicionalmente ás mercadorías e aos servizos da outra Parte e aos fornecedores desoutra Parte que propoñen as mercadorías ou os servizos , un tratamento non menos favorábel do que o que a Parte , incluíndo as súas entidades adxudicantes , concede ás súas mercadorías , servizos e fornecedores internos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por lo que respecta a toda medida relativa a una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación , las Partes , incluidas sus entidades contratantes :

Galician:

[Assistant] En relación a calquera medida relativa aos contratos abranguidos , as Partes , incluíndo as súas entidades adxudicantes , comprométense a :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: no darán a un proveedor establecido localmente un trato menos favorable que a otro proveedor establecido localmente debido al grado de afiliación o propiedad extranjera ; o

Galician:

[Assistant] Non conceder a un fornecedor estabelecido no seu territorio un tratamento menos favorábel do que o concedido aos outros fornecedor es estabelecidos no seu territorio con base no gran de control ou de participación estranxeiros ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: no tratarán de forma discriminatoria a un proveedor establecido localmente debido a que las mercancías o servicios que este ofrece para una contratación concreta son de la otra Parte .

Galician:

[Assistant] Non discriminar os fornecedores estabelecidos localmente , con base no feito das mercadorías ou os servizos ofrecidos por eses fornecedores no ámbito dun determinado contrato seren mercadorías ou servizos da outra Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Conformidad y ejecución de la contratación

Galician:

[Assistant] Cumprimento e realización do procedemento de adxudicación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte se asegurará de que sus entidades contratantes cumplan lo dispuesto en el presente capítulo a la hora de realizar las contrataciones que entran dentro del ámbito de aplicación .

Galician:

[Assistant] Cada Parte garante que as súas entidades adxudicantes cumpren o disposto no presente capítulo no ámbito da adxudicación de contratos abranguidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las entidades contratantes realizarán las contrataciones que entran dentro del ámbito de aplicaciónde una manera transparente e imparcial que :

Galician:

[Assistant] Unha entidade adxudicante adxudica os contratos abranguidos de modo transparente e imparcial , que :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: sea compatible con el presente capítulo , utilizando uno de siguientes métodos de licitación abierta , licitación selectiva o licitación restringida ; y

Galician:

[Assistant] Sexa coerente co presente capítulo , a través de métodos como concursos abertos , concursos selectivos e concursos limitados ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: evite conflictos de intereses e impida prácticas corruptas , de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias internas pertinentes .

Galician:

[Assistant] Evite conflitos de intereses e impida prácticas de corrupción , en conformidade coas disposicións lexislativas e regulamentarias internas aplicabades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna disposición del presente capítulo impedirá que una Parte , incluidas sus entidades contratantes , desarrolle nuevas políticas , procedimientos o medios de contratación , siempre que no sean incompatibles con el presente capítulo .

Galician:

[Assistant] Ningunha disposición do presente capítulo impide as Partes , incluíndo as súas entidades adxudicantes , de desenvolveren novas políticas , procedementos ou medios contratuais en materia de adxudicación , desde que non sexan # incompatibel co presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Uso de medios electrónicos

Galician:

[Assistant] Utilización de medios eletrónicos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes se esforzarán por ejecutar las contrataciones que entran dentro del ámbito de aplicaciónpor medios electrónicos .

Galician:

[Assistant] As Partes envidan esforzos no sentido de realizar a adxudicación dos contratos abranguidos por medios eletrónicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ello incluye la publicación de la información sobre procedimientos de contratación , los anuncios y los documentos de licitación , la recepción de las ofertas y , en su caso , la utilización de subastas electrónicas .

Galician:

[Assistant] Tal inclúe a publicación de informacións relativas aos contratos públicos , anuncios e documentación do concurso , a receción das propostas e , se for no caso de que diso , o recurso a poxas eletrónicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la contratación que entra dentro del ámbito de aplicación se realiza por medios electrónicos , la entidad contratante :

Galician:

[Assistant] Cando a adxudicación do contrato abranguido se efectuar a través de medios eletrónicos , a entidade adxudicante debe :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se asegurará de que la contratación se realice utilizando sistemas y programas informáticos de tecnología de la información , incluidos los relacionados con la autentificación y el cifrado de la información , que estén generalmente disponibles y sean interoperables con otros sistemas y programas informáticos de tecnología de la información generalmente disponibles ; y

Galician:

[Assistant] Garantir que se utilizan sistemas de tecnoloxía da información e software , nomeadamente os relacionados coa autenticación e a codificación da información , accesíbeis ao público en xeral e interoperábeis con outros sistemas de tecnoloxía da información e software tamén accesíbeis ao público en xeral ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: mantendrá mecanismos que garanticen la integridad de las solicitudes de participación y las ofertas , incluida la determinación del momento de la recepción y la prevención de todo acceso inadecuado .

Galician:

[Assistant] Manter mecanismos que aseguren a integridade das peticións de participación e das propostas , incluíndo o establecemento do prazo de receción e o impedementompedimento dun acceso inadecuado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Normas de origen

Galician:

[Assistant] Regras de orixe


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte no aplicará a una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación relativa a mercancías o servicios importados o suministrados desde la otra Parte unas normas de origen que sean diferentes de las que aplique en el mismo momento en el curso de operaciones comerciales normales a las importaciones o al suministro de las mismas mercancías o los mismos servicios procedentes de la misma Parte .

Galician:

[Assistant] Ningunha das Partes pode aplicar , para efectos da adxudicación dos contratos abranguidos de mercadorías ou servizos importados da outra Parte ou fornecidos por ela , regras de orixe que sexan distintas das regras de orixe que aplica durante o mesmo período , no cadro das operacións comerciais normais , ás importacións ou fornecementos das mesmas mercadorías ou servizos provenientes desa Parte .