[User]
Translate the text below from English to Galician:
Due to the conquest of the Iberian Peninsula, the region was called Gharb Al-Andalus: Gharb means "the west", while al-Andalus is the Arabic name for the Iberian Peninsula.
Reference Translation:

[Assistant] Debido á conquista da Península Ibérica, a rexión pasou a chamarse de" Gharb Al-Andalús" : "Gharb" significa "occidente", e" Al-Andaluz" é o nome árabe da Península Ibérica.


[User]
Source: He documented himself in a 1998 book.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] El se documentou nun libro de 1998.


[User]
Source Sentence: A video game genre is defined by a set of gameplay challenges and are classified independent of their setting or game-world content, unlike other works of fiction such as films or books.
Partial Translation: O género do videojogo é definido pelo conjunto de desafios e é classificado independentemente do cenário ou conteúdo, ao
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O xénero do videoxogo é definido polo conxunto de desafíos e é clasificado independentemente do escenario ou contido, ao contrarío doutras obras de ficción, como o cinema ou a literatura.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: In 1976–77 and 1977–78, Eusébio played for two smaller Galician clubs, Beira-Mar, in the first division, and União de Tomar, in the Second Division.
Galician:

[Assistant] Nas épocas de 1976–77 e 1977–78, Eusebio xogou en dous clubs portugueses máis pequenos, o Beira-Mar, na Primeira División, e no Unión de Tomar, na Segunda División.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: A surgical stapler doesn't resemble a standard stapler, as it has no anvil.
Answer:

[Assistant] Un agrafador cirúrxico non é parecido cun agrafador común, porque non ten uña bigorna.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Unusually for Once Upon a Time, the theme of this episode changed during the writing process.
Translation with missing text: Ao contrário [FILL HERE] tema [FILL HERE] criação.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Ao contrarío do que era habitual na serie Era uña Vez, o tema do episodio mudou durante o proceso da súa creación.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.
Translation:

[Assistant] Un agricultor foi atacado e morto por un porco nun mercado do sudoiches da China, segundo relatos de meos de comunicación locais.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In XML and HTML, the string 🚶 produces 🚶.
Target:

[Assistant] Nos formatos XML e HTML, a string producida por 🚶 é 🚶.


[User]
Source: 2004: A major quake on the western coast of Indonesia's Aceh province in northern Sumatra on Dec. 26 triggered a tsunami that struck 14 countries, killing 226,000 people along Indian Ocean coastline, more than half of them in Aceh.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] 2004: A 26 de decembro un forte sismo na costa occidental da probincia indonesia de Aceh, no norte de Sumatra, orixinou un tsunamí que atinxiu 14 países, matando 226.000 persoas ao longo da costa do Océano Índico, máis de metade das cales en Aceh.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: "My wife had sent her something that she didn't mean to say.
Reference:

[Assistant] " A miña muller envioulle algo que na realidade non quería dicir.


[User]
English Source: Human presence in southern Portugal dates back to the Paleolithic and Neolithic periods.
Galician Translation:

[Assistant] A presenza humana no sur de Portugal remonta aos períodos do Paleolítico e do Neolítico.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Some handheld games from the late 1970s and early 1980s could only play one game.
Target:

[Assistant] Ao final da década de 1970 e no inicio da década de 1980 en algúns xogos portáteis só era posíbel xogar un xogo de cada vez.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: In addition, he claimed he was not aware he was breaking the law when he did so.
Translation:

[Assistant] Alén diso, afirmou que non tiña noción que estaba a violar a lei cando o fixo.


[User]
Source Sentence: The last such broad categorical discrimination, the weight restrictions, were relaxed in the 1990s through litigation and negotiations.
Partial Translation: A última das discriminações categóricas, as restrições de peso, foram aliviadas
Complete the translation of the source text.

[Assistant] A última das discriminacións categóricas, as restricións de peso, foran aliviadas durante os anos 90, a través de litixios e negociacións.


[User]
Source: For selected property and for certain aspects of rights in rem the Act nevertheless contains special conflict of law rules – see below: Rights in rem to ships and aircraft that are recorded in a public register, the establishment and expiration of which are governed by the law of the State where the register is kept.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Para determinados bens e para certos aspetos dos dereitos reais, no entanto, a Lei prevé normas especiais en materia de conflitos de leis – ver abaixo: Dereitos reais sobre barcos e aeronaves rexistados nun rexisto público, cuxa constitución e extinción son reguladas pola lei do Estado en que son conservados os rexistos.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Although wool has traditionally been associated with warm, bulky clothing meant for warding off cold weather, advances in making finer and finer fibre have made wool suits acceptable for warmer weather, as fabrics have accordingly become lighter and more supple.
Galician:

[Assistant] A pesar da alí estar tradicionalmente asociada a roupa quente e grosa, concibida para protexer do frío, os avanzos tecnolóxicos para tornar a fibra cada vez máis fina permitiu fabricar traxes de alí aceptábeis para o tempo quente, porque os tecidos tornáranse máis leves e máis macíos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Efforts are under way by pedestrian advocacy groups to restore pedestrian access to new developments, especially to counteract newer developments, 20% to 30% of which in the United States do not include footpaths.
Translation Prefix: Estão a ser desenvolvidos esforços por grupos de defesa dos peões para restaurar o acesso
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Están a ser desenvolvidos esforzos por grupos de defensa dos peóns para restaurar o acendido dos peóns a novos proxetos de construción, especialmente para contrariar edificacións máis recentes, 20% a 30% das cales non inclúen vinas pedonais nos Estados Unidos.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: However, in this article it takes on its noun form and refers to someone who walks.
Target:

[Assistant] No entanto, neste artigo, asume a súa forma de substantivo e refírese a alguén que anda a pé.


[User]
Given the source text 'This increases color saturation and sharpness but reflections from lights and windows are very visible.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Tal faz aumentar a saturação da cor e a
Complete the translation.

[Assistant] Tal fai aumentar a saturación da cor e a súa nitidez, máis os reflexos das luces e xanelas son altamente visíbeis.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Electric trains receive their current via overhead lines or through a third rail electric system.
Target:

[Assistant] Os trens eléctricos reciben a corrente eléctrica a través de catenarias ou dun terceiro carril eléctrico.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: For instance, an assessment of roads in countries from many continents shows that 84% of roads might miss pedestrian footpaths while maximum limited speed is greater than 40km/h.
Translation:

[Assistant] Por exemplo, uña avaliación das estradas en países de diversos continentes mostra que 84% das estradas deixan de ter vinas pedonais cando a velocidade máxima é superior a 40 kn / h.


[User]
Given the source text 'Adult SVZ astrocytes also appear to release glutamate to regulate the survival of neuroblasts.', the following incomplete translation was produced:
Os [FILL HERE] da [FILL HERE] adulta [FILL HERE] neuroblastos.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Os astrócitos da SVZ adulta tamén parecen liberar glutamato para regular a sobrevivencia dos neuroblastos.


[User]
Translate the below text from eng to por.
Source: Transit buses used to be mainly high-floor vehicles.
Reference:

[Assistant] Os autobuses de tránsito costumaban ser esencialmente vehículos de piso elevado.


[User]
Source: The authorization for a Faculty of Theology probably dates from this period – around 1380.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A autorización para a creación dunha Facultade de Teoloxía probavelmente remonta a este período, ao redor de 1380.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Talk of European glory remains premature, though.
Target:

[Assistant] No entanto, o discurso sobre a gloria da Europa permanece prematuro.


[User]
Source: Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Tres adolescentes do sexo masculino e un home con 20 anos foran detidos por sospeita de homicidio tras un rapaz con 16 anos ser encontrado con ferementos de arma cortante en Somerset.


[User]
Source: There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Ninguén informou nada respecto a tráfico conxestionado no anel viario, que é uña ruta alternativa da cidade.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: When defending themselves in Court, prostitutes often argued that the money had been a gift from the victim and managed to be acquitted, as the men prosecuting them were often drunk at the time of the theft and were not taken seriously by the Court.
Reference:

[Assistant] Cando se defendían en tribunal, as prostitutas costumaban argumentar que o diñeiro tiña sido uña oferta da vítima e conseguían ser ilibadas, dado que os homes que as acusaban costumaban estar embriagados no momento do roubo e non eran levados a serio polo tribunal.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: In July 2013, a worker strike action shut down production at several of the company's oil platforms.
Galician:

[Assistant] En xullo de 2013, uña folga dos traballadores parou a produción en varías plataformas petrolíferas da empresa.


[User]
Source Sentence: In her expanded role, she was given authority to represent Guterres and UNHCR at the diplomatic level, with a focus on major refugee crises.
Translation to fill: Na sua função [FILL HERE] para representar António Guterres [FILL HERE] diplomático, com [FILL HERE] nas [FILL HERE] de refugiados.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Na súa función ampliada, recibiu autoridade para representar Antonio Guterres e o ACNUR ao nivel diplomático, con foco nas grandes crises de refuxiados.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Besides salt, several ingredients may be used to obtain flavoring and preservation, from black pepper (e.g. Prosciutto Toscano) to saffron (e.g. the "Zafferano di San Gimignano").
Translation Prefix: Além do sal, podem ser utilizados vários ingredientes
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Alén do sal, poden ser utilizados varios ingredientes para dar sabor e asegurar a conservación, desde a pimenta-negra (por exemplo, Prosciutto Toscano) ao azafrán (por exemplo, o "Zafferano di San Ximignano").


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: In 1998 Rezende led the Brazilians to a South American title, earned qualification for the FIVB World Championship and won bronze in the FIVB World Grand Championship Cup in Japan.
Target:

[Assistant] En 1998, Recende levou a seleción brasileira a vencer o título da América do Sur, conseguiu a calificación para o Campionato Mundial da FIVB e venceu a medalla de bronce na Taza do Campionato Mundial da FIVB no Xapán.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Any portion of a law that is not ruled as unconstitutional will remain in force.
Reference:

[Assistant] Calquera parte dunha lei que non sexa considerada inconstitucional continuará en vigor.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Clients of the Online Land Office can access a limited range of data free of charge.
Galician:

[Assistant] Os clientes da Conservatoria do Rexisto Predial en Liña teñen acendido gratuíto a un conxunto limitado de datos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In addition to telephony, 2000s-era mobile phones support a variety of other services, such as text messaging, MMS, email, Internet access, short-range wireless communications (infrared, Bluetooth), business applications, video games, and digital photography.
Translation Prefix: Além da telefonia, os telemóveis da década de 2000 estão equipados com vários outros serviços, como mensagens de texto, MMS, e-mail, acesso à Internet, comunicações sem fios de curto alcance (infravermelhos, Bluetooth),
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Alén da telefonía, os telemóbeis da década de 2000 están equipados con varios outros servizos, como mensaxes de texto, MMS, e-maíl, acendido á Internet, comunicacións sen fíos de curto alcance (infravermellos, Bluetooth), aplicacións de negocios, xogos de vídeo e fotografía dixital.


[User]
Given the source text 'Arcade game generally refers to a game played on an even more specialized type of electronic device that is typically designed to play only one game and is encased in a special, large coin-operated cabinet which has one built-in console, controllers (joystick, buttons, etc.), a CRT screen, and audio amplifier and speakers.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Jogo arcade refere-se normalmente a um jogo utilizado num tipo de dispositivo eletrónico ainda mais especializado, concebido para se jogar apenas um jogo e está encaixado num armário grande e
Complete the translation.

[Assistant] Xogo arcade refírese normalmente a un xogo utilizado nun tipo de dispositivo eletrónico aínda máis especializado, concibido para se xogar só un xogo e está encaixado nun armario grande e especial, operado por moedas, cunha consola integrada, controladores (xoystick, botóns, etc.), un pantalla CRT, amplificador de audio e altifalantes.


[User]
Source: The first one was created in 1808 (Rio de Janeiro Medicine Faculty).
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A primeira foi creada en 1808 (Facultade de Medicina do Río de Xaneiro).


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: If the person submitting the complaint does not give his or her first name, surname and address (in the case of a legal entity, its name and head office) in the complaint addressed to the Public Defender of Rights, this will be an anonymous complaint which the Public Defender of Rights is not obliged to attend to.
Target:

[Assistant] No caso da persoa que presentar a queixa non fornecer, na queixa dirixida ao Defensor Público dos Dereitos Humanos, o seu nome, apelido e enderezo (ou, no caso de persoa colectiva, a súa firma e a súa sede), a queixa será tratada como anónima e o Defensor Público dos Dereitos Humanos non estará grazas a atender á mesma.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: He then sold his new product as "Dr Welch's Unfermented Wine".
Target:

[Assistant] Pasou entón a vender o seu novo produto como" Viño non fermentado do Dr. Welch" (" Dr Welch's Unfermented Wine" ).


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.
Translation:

[Assistant] Os dentes dun tricerátops probavelmente eran capaces de esmagar non só as follas, máis tamén os gallos e as raíces bastante resistentes.


[User]
Source: Antoninho would become the club's assistant manager in 1954 with Lula becoming the club's manager that same year.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] En 1954, Antoniño tornouse adestrador adxunto do club e Lula foi o adestrador do club nese mesmo ano.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Under certain conditions, especially during cooking, nitrites in meat can react with degradation products of amino acids, forming nitrosamines, which are known carcinogens.
Target:

[Assistant] En determinadas condicións, sobretodo durante a cocedura, os nitritos na carne poden reaxir con produtos de degradación de aminoácidos, formando nitrosaminas, que son coñecidas como sendo canceríxenas.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The centre or top button will typically line up quite closely with the natural waistline.
Reference:

[Assistant] O botán do centro ou de cima fica normalmente aliñado coa cintura.


[User]
Source: The minimum age to obtain a provisional driving licence (PDL), which allows the holder to practice driving while under the supervision of an authorised driving instructor, is 18.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A idade mínima para obter uña carta de condución probisoria, que permite ao titular practicar a condución baixo a supervisión dun instrutor de condución autorizado, é de 18 anos.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Its flavour is influenced by the type of wood the barrel is made from.
Target:

[Assistant] O aroma é influenciado polo tipo de madeira do barril.


[User]
Source Sentence: The official music video for "Stand on the Horizon" was released on 3 August 2014 and was directed by Karan Kandhari.
Translation to fill: O videoclipe [FILL HERE] da "Stand on the [FILL HERE] foi [FILL HERE] em 3 de agosto de 2014 e foi dirigido por Karan Kandhari.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O videoclipe oficial da "Stand on the Horizon" foi lanzado en 3 de agosto de 2014 e foi dirixido por Karan Kandharí.


[User]
Make a translation of the given text from eng to por.
eng: The final product became "a cold, ruthless character who wasn't vulnerable", which she later named "Electra Heart" and detailed as a tool to represent a combination of elements associated with the American Dream and Greek tragedy, and added that visuals would merge the differing concepts into a cohesive idea.
por:

[Assistant] O produto final resultou nunha "personaxe fría e impiedosa que non era vulnerábel" a que chamou de "Electra Heart" e que describiu como uña ferramenta para representar uña combinación de elementos, asociada ao soño americano e á traxedia grega. Engadiu, aínda, que os efectos visuais irían fundir os distintos conceptos nunha idea coesa.


[User]
Source: The Metropolitan Region of São Paulo is known as the financial, economic and cultural center of Brazil.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] A Rexión Metropolitana de San Paulo é coñecida como o centro financeiro, económico e cultural do Brasil.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In 1147, as part of the Reconquista, crusader knights led by Afonso I of Portugal besieged and reconquered Lisbon.
Target:

[Assistant] En 1147, como parte da Reconquista, cabaleiros cruzados, liderados por D. Afonso I de Portugal cercaron e reconquistaron Lisboa.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The squad's good and the boys are really enjoying it; the training's good.
Galician:

[Assistant] O equipo é bo e os xogadores están a divertirse; os adestramentos corren ben.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: ₃)
Answer:

[Assistant] ₃)


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Portugal lost 1–2 and Eusébio famously walked off the pitch in tears, being comforted by both his teammates and opponents.
Translation:

[Assistant] Portugal perdeu 1 a 2, sendo famosa a saída do campo de Eusebio, en bágoas, e confortado tanto polos seus compañeiros como polos adversarios.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
It was appointed for the first time by Order of the Minister of 1 August 2005 as a body to advise the Minister on issues of alternative dispute and conflict resolution in the broad sense.
Reference Translation:

[Assistant] Foi nomeado pola primeira vez, por despacho do Ministro de 1 de agosto de 2005, como un organismo destinado a aconsellar o Ministro en cuestións de resolución alternativa de litixios e conflitos no sentido lato.


[User]
English Source: Montenegro was awarded for her role, and became the first Brazilian actress to win an Emmy Award.
Galician Translation:

[Assistant] Montenegro foi premiada pola interpretación, e foi a primeira actriz brasileira a vencer un Premio Emmy.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: In 1949 he acquired the Sítio de Santo Antonio da Bica, a 365,000m² estate in the Barra de Guaratiba neighborhood on the outskirts of Rio de Janeiro.
Reference:

[Assistant] En 1949, adquiriu o Sitio de Santo Antonio da Bica, uña propiedade de 365 000 m² no barrio da Barra de Guaratiba, nas aforas do Río de Xaneiro.


[User]
Source: If the court has ordered in its decision that only one custodian may exercise the power to decide where the child lives, that custodian may take the child to another State without the other parent’s consent.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Se o tribunal ordenar, no súa decisión, que só o titular da garda é que pode decidir o local de residencia do menor, ese titular pode levar o menor para outro Estado sen autorización do outro proxenitor.


[User]
Source: It was also the center of interior colonial development.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Era tamén o centro do desenvolvemento colonial no interior.


[User]
Source: The game finished 6–3 for Santos, with Eusébio being on the cover of the famed French sporting newspaper L'Équipe.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O Santos venceu por 6 a 3 e Eusebio apareceu na capa do L'Équipe, un famoso xornal deportivo.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Oral hearings can, however, be heard if this is considered necessary.
Galician Target:

[Assistant] Todavía, pode haber lugar a audiencias, se tal for considerado necesario.


[User]
Given the source text 'Prominent cities in the state received these isolated institutes, known as “Faculdade de Filosofia”.', the following incomplete translation was produced:
As [FILL HERE] cidades no Estado recebiam [FILL HERE] isolados, conhecidos [FILL HERE] de Filosofia”.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] As principais cidades no Estado recibían estes institutos illados, coñecidos por “Facultade de Filosofía”.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The Dunas Arena was built in place of the old Machadão stadium.
Translation Prefix: A Arena das Dunas foi construída para substituir
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A Arena das Dunas foi construída para substituír o antigo estadio Machadán.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The team then overcame Lyon and Deportivo La Coruña and reached the Champions League final, where it defeated Monaco 3–0 to lift the club's second European Champion Clubs' Cup.
Reference Translation:

[Assistant] En seguída, o equipo venceu o Lión e o Deportivo La Coruña, chegou á final da Liga dos Campións, derrotou o Mónaco 3–0 e venceu a segunda Taza dos Clubs Campións Europeos.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.
Translation:

[Assistant] O tempo foi estudado por académicos relixiosos, filosóficos e científicos por millares de anos.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: In 2014, Tyler's brother, who was 11 at the time, was the one to find his sibling after he had taken his own life.
Translation:

[Assistant] En 2014, Tyler foi encontrado morto polo seu irmán de 11 anos.


[User]
English Source: The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.
Galician Translation:

[Assistant] Esta semana foi escenario dun significativo agravamento da situación coas novas taxas a afectar bens no valor de 200 mil millóns de dólares (150 mil millóns de libras), taxando na realidade metade de todas as mercadorías enviadas pola China para os E.U.A.


[User]
Source: DeLonge was having vocal problems and spent much time recording and re-recording vocal tracks, and Hoppus realized he too was having difficulty singing after losing his voice during a one-off Christmas concert.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] DeLonxe estaba con problemas vocais e pasou moito tempo a gravar e regravar faixas vocais, e Hoppús entendeu que tamén estaba a ter dificultades para cantar, tras perder a voz durante un concerto único de Natal.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.
Translation:

[Assistant] Máis de 60 navíos de cruceiro navegan nas aguas de Galápagos, con tamaños que acomodan de 8 a 100 pasaxeiros.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.
Target:

[Assistant] Talvez, o tipo de turismo máis popular sexa o que a gran parte das persoas asocía comviaxes: turismo co fin de lacer.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: However, both the laws covering both types of procedure provide for categories of cases which, in view of their social importance, are heard with the involvement of lay judges.
Target:

[Assistant] Con todo, as leis que rexe os procesos civís e penais preveen categorías de casos que, como consequencia da súa importancia social, son apreciados co envolvemento de xuíces non profisionais.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.
Answer:

[Assistant] O Detective Inspector Bob Blemmings afirmou que ocorreron danos nos portóns e no propio edificio.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: In architecture, pineapple figures are a decorative element symbolizing hospitality.
Target:

[Assistant] Na arquitetura, as figuras de ananás son un elemento decorativo que simboliza hospitalidade.


[User]
Source: Ayr 38 - 17 Melrose: Unbeaten Ayr go top
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Ayr 38 - 17 Melrose: o imbatíbel Ayr vai para o cume


[User]
Translate the text below from English to Galician:
It Didn't Go Well
Reference Translation:

[Assistant] Non correu ben


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.
Reference:

[Assistant] A cidade alberga a maior populación turca fóra do seu país.


[User]
Given the source text 'In the absence of testamentary heirs, under common civil law, the law distributes the inheritance in this order: children, parents (in both cases with the spouse holding a right of usufruct over one-third in proportion to one-third or one-half of the inheritance under usufruct respectively), widow or widower; relatives of the deceased person, and the State.', the following incomplete translation was produced:
Na [FILL HERE] (em [FILL HERE] direito [FILL HERE] Estado.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Na ausencia de herdeiros testamentarios, nos termos do dereito civil común, a lei distribúe a heranza pola orde seguinte: fillos, pais (en ambos os casos, o cónxuxe ten dereito a usufruír dun terzo na proporción dun terzo ou metade da heranza en usufruto, respetivamente), viúvo ou viúva; familiares da persoa falecida e Estado.


[User]
Source: This is regulated in the Legal Aid Act (Wet op de Rechtsbijstand).
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Este asunto é rexido pola Lei do Apoio Xudiciario (Wet op de Rechtsbixstand).


[User]
Source: Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Pelosí dixo crer que o testemuño de Kavanaugh proba que non ten condicións para servir no Supremo Tribunal dado o seu comportamento preconceituoso contra os Demócratas.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The move will be seen as an attempt to neutralise the success of Jeremy Corbyn's drive to attract young voters with pledges to provide more affordable housing and target high earners.
Translation:

[Assistant] A medida é encarada como uña tentativa de neutralizar o suceso da campaña de Xeremy Corbyn para atraír o eleitorado máis xove, con promesas de facilitar aloxamento máis acesíbel e taxar os rendementos máis elevados.


[User]
Source: Don't forget the small details: Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Non se esqueza dos pequenos detalles: Imaxine que o seu proxenitor ancián sofre uña emerxencia médica e se encontra a camiño do hospital.


[User]
Given the source text 'Her mother died in her youth, and she ended up being raised by her uncle and aunt in Lisbon.', the following incomplete translation was produced:
A [FILL HERE] Lisboa.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A Mai morreu cando María era nova e foi creada polos tíos en Lisboa.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Article 15 – Direct service There is nothing to prevent any person interested in a judicial proceeding effecting service of judicial documents directly through the competent officials of the Member State addressed.
Translation with missing text: Artigo 15.º [FILL HERE] requerido.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Artigo 15.º - Citación ou notificación directa Nada obsta a que os interesados nun proceso xudicial promovan a citación ou notificación de actos xudiciais directamente por funcionarios públicos competentes do Estado-Membro requirido.


[User]
Source: Over the next decade, she went on more than 40 field missions, meeting with refugees and internally displaced persons in over 30 countries.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Durante a década seguinte, embarcou en máis de 40 misións no terreo, encontrándose con refuxiados e persoas desprazadas internamente en máis de 30 países.


[User]
Source: The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A Travesía do Polo Sur (ou Estrada) é uña trilla de 1.600 kn da Estación de McMurdo, localizada no Mar de Ross, acta o Polo.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: There are two main sections, which are divided on the basis of age: up until 1500 (Incunabula); and printed since 1501 (Rare books).
Galician:

[Assistant] Hai dúas seccións principais, que se dividen por orde cronolóxica: ata 1500 (incunábulos) e impresos a partir de 1501 (libros raros).


[User]
Source: Near the northeastern corner of the square, actually in the neighbouring St Domingo Square, is located the Palace of the Almadas, recognisable by its early 18th century red façade.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Preto da esquina a nordiches da praza, actualmente xunto á Praza de San Domingos, está situado o Palacio dos Almadas, recoñecíbel pola fachada vermella do inicio do século XVIIí.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: In the months following her promotion, she made her first visit as Special Envoy—her third over all—to Ecuador, where she met with Colombian refugees, and she accompanied Guterres on a week-long tour of Jordan, Lebanon, Turkey, and Iraq, to assess the situation of refugees from neighboring Syria.
Target:

[Assistant] Os meses seguintes á súa promoción, realizou a súa primeira visita mentres enviada especial — a súa terceira visita no total — ao Ecuador, onde se encontrou con refuxiados colombianos e acompañou Guterres durante uña semana, nunha viaxe á Xordania, Líbano, Turquía e Iraq para avaliar a situación dos refuxiados do país viciño, a Siria.


[User]
Source: That changed in 1927 when the tradition of the Alvinegro became defined during the 1920s: the discovery and creation of young talent.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Iso mudou en 1927 cando a tradición do Alvinegro tornouse definida durante a década de 1920: o descubrimento e a creación de xoves talentos.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Mr McDonnell said he was determined to claw back power from 'faceless directors' and 'profiteers' at utility firms.
Target:

[Assistant] McDonnell afirmou que estaba determinado a recuperar o poder das mans dos "directores sen rostro" e dos "especuladores" das empresas de servizos básicos.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Breakfast in Africa varies greatly from region to region.
Galician:

[Assistant] O pequeno-almozo en África varía moito de rexión para rexión.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: In 1994, Lisbon was the European Capital of Culture.
Galician:

[Assistant] En 1994, Lisboa foi Capital Europea da Cultura.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: He added that "one of China's most prominent newspapers dodged the offer to publish" his article, although he did not say which newspaper.
Galician:

[Assistant] Alén diso, engadiu que "un dos máis proeminentes xornais chineses rexeitou a oferta de publicar" o seu artigo, aínda que non teña referido cal.


[User]
Source: Brooks became increasingly disillusioned with Parisian high society, finding the conversation dull, and feeling that people were whispering about her.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Brooks estaba cada vez máis desiludida coa alta sociedade parisiense, pensando as conversas desinteresantes e sentindo que as persoas falaban mal dela.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Primary legal aid comprises: a) general legal information; b) legal advice; c) the drawing up of submissions to bodies governed by public law, the European Court of Human Rights and international organisations under international agreements and the rules on the functioning of those bodies; d) representation in proceedings before bodies governed by public law; e) legal aid in an amicable out-of-court settlement.
Target:

[Assistant] O apoio xudiciario de base inclúe: a) información xurídica xeral; b) aconsellamento xurídico; c) elaboración de requerementos a presentar xunto de organismos públicos, do Tribunal Europeo dos Dereitos do Home ou de organizacións internacionais no ámbito de acordos internacionais e das normas sobre o funcionamento destes organismos; d) representación en procesos perante organismos públicos; e) aconsellamento xurídico no ámbito de resolución extraxudicial de litixios.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: And he defended his unusual approach in talking about relations with Kim.
Target:

[Assistant] Alén diso, defendeu a súa abordaxe invulgar cando falou nas relacións con Kin.


[User]
Make a translation of the given text from en to pt.
en: If a party’s application concerning evidence is approved by court decision, this is then implemented and evidence actually taken.
pt:

[Assistant] Se a petición dunha parte relativo a probas for aprobado por decisión do tribunal, esta decisión é executada e as probas efectivamente obtidas.


[User]
Translate the following en source text to pt:
en: www.NobelPrize.org entices the user to learn about information pertaining to the Nobel prize achievements while engaging in a fun video game.
pt:

[Assistant] A www.nobelprice.org incentiva o usuario a ter acendido a informacións relacionadas cos sucesos do Premio Nobel, ao mesmo tempo que se entretén cun videoxogo divertido.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month.
Answer:

[Assistant] Non obstante, o Livingston ampliou a seis xogos a súa sucesión de enfrontamentos sen derrotas na división, co adestrador principal Holt sen perder uña única vez desde que substituíu Kenny Miler no més pasado.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The above-listed enforcement measures allow enforcement against any object of enforcement (for any debtor’s object, or proprietary or material right) unless an object is exempt from enforcement by law or the enforcement against an object is limited by law - Article 32 of the ZIZ.
Galician Target:

[Assistant] As medidas executorias enriba referidas son aplicábeis a todos os bens suxeitos a execución (a todos os bens, dereitos de propiedade ou materiais do debedor), excepto no caso de isencións de execución previstas na lei ou cando a execución dun ben for restrinxida por lei – artigo 32.º da ZIZ.


[User]
Source: Sir William Hamo Thorneycroft's magnificent representation of Cromwell is evidence of 19th century opinion and part of the historiography of a figure who many believe is still worth celebrating.
Your task is to translate the following text from en into pt.
Target:

[Assistant] A magnífica representación de Cromwell, da autoría de Sir Willían Hamo Thorneycroft, é un testemuño da opinión do século XIX e de parte da historiografía relativamente a uña figura que moitos aínda creen ser digna de homenaxe.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .
Target:

[Assistant] Hesperonychús elizabethae é uña especie da familia Dromaeosauridae e é primo do Velociraptor.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Petrobras is a major supporter of the arts in Brazil.
Galician Target:

[Assistant] A Petrobras é un dos principais apoiantes das artes no Brasil.


[User]
Please translate the following text:
English Source: In 1999, the National Petroleum Agency signed agreements with other companies, ending the company's monopoly.
Galician Target:

[Assistant] En 1999, a Axencia Nacional do Petróleo asinou acordos con outras empresas, terminando o monopolio da empresa.


[User]
Given the source text 'Dole ceased its cannery operations in Honolulu in 1991, and in 2008, Del Monte terminated its pineapple-growing operations in Hawaii.', the following incomplete translation was produced:
Em [FILL HERE] a Dole [FILL HERE] a produção de conservas de [FILL HERE] em Honolulu, e, em 2008, a Del Monte deixou de produzir ananás no Havai.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] En 1991, a Dole encerrou a produción de conservas de ananás en Honolulú, e, en 2008, a Del Monte deixou de producir ananás no Habai.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The prosecutor‑general’s offices (Generalstaatsanwaltschaften) are responsible for appeals on points of fact or law in the higher regional courts.
Target:

[Assistant] Compite ás Procuradorias-Xerais (Xeneralstaatsanwaltschaften) apreciar as cuestións de feito e de dereito nos tribunais superiores rexionais.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic.
Target:

[Assistant] canto o proceso legal decorre, o tribunal da opinión pública foi célere ao condenar a parella nas redes sociais, criticando o seu comportamento e raciocinio.


[User]
Source Sentence: As is commonly said, " One Giant sank into the ocean, and on the same day Another One was born".
Partial Translation: Como se costuma
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Como se acostuma dicir: "Un xigante afundouse no océano e no mesmo día naceu outro".


[User]
Source Sentence: If the court is satisfied on the evidence that the marriage has broken down irretrievably, it will grant a decree nisi (the court order leading to a divorce).
Translation to fill: Se as provas apresentadas fundamentarem, para inteira satisfação [FILL HERE] tribunal, [FILL HERE] irreconciliável do vínculo matrimonial, [FILL HERE] pronunciada pelo tribunal [FILL HERE] de divórcio (a decisão judicial [FILL HERE] ao divórcio).
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Se as probas presentadas fundamentaren, para enteira satisfación do tribunal, a disolución irreconciliábel do vínculo matrimonial, será pronunciada polo tribunal uña sentenza condicional de divorcio (a decisión xudicial conducente ao divorcio).


[User]
Source: State Department officials decided to call back the American chiefs of diplomatic missions from El Salvador, the Dominican Republic and Panama over the "recent decisions to no longer recognize Taiwan," Heather Nauert, the department's spokeswoman, said in a statement early this month.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Representantes do Departamento de Estado decidiron chamar os líderes das representacións diplomáticas norteamericanas en O Salvador, na República Dominicana e no Panamá tras as "recentes decisións no sentido de deixar de recoñecer Taiwan", referiu Heather Nauert, voceiro do Departamento de Estado, nun comunicado este més.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Nell Scovell, a veteran comedy writer and author of "Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys" Club," has another theory.
Galician Target:

[Assistant] Nell Scovell, uña veterana comediante e autora de" Xust the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys "Club", ten outra teoría.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.
Translation:

[Assistant] Newt Xingrich, o expresidente da Cámara dos Deputados dos EUA, ficou en segunda posición con 32 por cento.


[User]
Source: The court makes all judicial documents, including court decisions, immediately available to the participants in the proceedings via the information system, regardless of how the documents were served on the participants during the proceedings.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O tribunal facilita inmediatamente ás partes no proceso todos os actos xudiciais, incluíndo as decisións do tribunal, a través do sistema de información, independentemente do modo como a citación ou notificación dos actos foi efectuada ás partes durante o proceso.


[User]
Source Sentence: This had been previously mentioned in the original series episodes "Balance of Terror", "All Our Yesterdays", and "The Savage Curtain", as well as The Next Generation episode "Gambit".
Partial Translation: Esta tinha sido previamente mencionada nos episódios da série original "Balance of Terror", "All Our Yesterdays" e "The
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Esta tiña sido previamente mencionada nos episodios da serie orixinal "Balancee of Terror", "All Our Yesterdays" e "The Savaxe Curtaín", ben como no episodio "Gambit" en "The Next Xeneratíon".


[User]
English Source: Public buildings fly an ocean-blue flag.
Galician Translation:

[Assistant] Edificios públicos ostentan uña bandeira azul-mariño.


[User]
Source: A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Hai algunhas semanas, tras a información divulgada polo xornalista Makís Triantafylopoulos no seu programa popular de TV "Zougla", na emisora Alpha TV, Petros Mantouvalos, parlamentaria e avogado, abdicou por conta de membros do seu despacho teren tido envolvemento con suborno ilegal e corrupción.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Indeed, men who had been lying with prostitutes were frowned upon by the Court.
Reference:

[Assistant] Na realidade, os homes que se tiñan envolvido coas prostitutas eran visados con malos ollos polo tribunal.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Three decades later, a 1966 New York Times classified ad for stewardesses at Eastern Airlines listed these requirements:
Target:

[Assistant] Tres décadas máis tarde, un anuncio clasificado do The New York Times de 1966, para azafatas da Eastern Airlines enumeraba os seguintes requisitos:


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The "Evil Eye" official music video was released on 8 September 2013 and was directed by Diane Martel, who is known for directing videos for various Top 3 hits such as "Blurred Lines", "Just Give Me a Reason", "We Can't Stop", and one of the bands' hit singles, "Do You Want To".
Galician:

[Assistant] O videoclipe oficial de "Evil Eye" foi lanzado a 8 de setembro de 2013 e foi dirixido por Diane Martel, coñecida pola produción de vídeos de varios sucesos que atinxiron o Top 3, tales como "Blurred Lines", "Xust Xive Ma Reason"," We Can't Stop", e dun dos sucesos da banda, "Do You Want Cho".


[User]
Source Sentence: While World Vision's staff from Donggala have made it safely to Palu city, where employees are sheltering in tarpaulin shelters set up in the courtyard of their office, they passed scenes of devastation on the way, Mr. Doseba said.
Translation to fill: Embora [FILL HERE] segurança [FILL HERE] de Palu, [FILL HERE] os funcionários estão [FILL HERE] em [FILL HERE] de lona montados no [FILL HERE] dos [FILL HERE] escritórios, o pessoal da World Vision [FILL HERE] Donggala atravessou cenas [FILL HERE] devastação no seu caminho, afirmou o [FILL HERE] Doseba.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Aínda que teña conseguído chegar en seguranza á cidade de Palú, onde os funcionarios están aloxados en abrigos de lona montados no patio dos seus escritorios, o persoal da World Visíon de Donggala atravesou escenas de debastación no seu camiño, afirmou o Sr. Doseba.


[User]
Source: The Judicial Council The Judicial Council (Sodni svet) is the central body responsible for the regulation of the profession.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Consello Xudicial O Consello Xudicial (Sodní svet) é o órgano central responsábel pola regulación da profisión.


[User]
Source: The change comes ahead of his appearance on Saturday Night Live, where he is expected to launch his new album Yandhi.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A mudanza ven antes da súa participación no Saturday Night Live, onde se prevé que presente o seu novo álbun Yandhí.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: It can also refer to liquids that are flavored with concentrate or other biological food sources, such as meat or seafood, such as clam juice.
Translation Prefix: Também se pode referir aos líquidos que são aromatizados com concentrados ou
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Tamén se pode referir aos líquídos que son aromatizados con concentrados ou outras fontes de alimentos biolóxicos, como carne ou marisco, como o zume de ameixoa.


[User]
Given the source text 'The display was monochrome and far less sharp and detailed than on a modern flat-panel monitor, necessitating the use of relatively large text and severely limiting the amount of information that could be displayed at one time.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O ecrã era monocromático e muito menos nítido e detalhado do que
Complete the translation.

[Assistant] O pantalla era monocromático e moito menos nítido e detallado do que un monitor moderno de pantalla plano, esixindo a utilización de texto relativamente grande e limitando severamente a cantidade de información que podía ser mostrada dunha soa vez.


[User]
Source: An applicant for judicial separation is not required to prove that their marriage has irretrievably broken down.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Non é necesario que un requerente de separación xudicial probe que o seu vínculo matrimonial foi irreparabelmente disolvido.


[User]
Source Sentence: The general rule is that requests should be made directly between judicial authorities with territorial competence for initiating and executing them and should return through the same channels.
Translation to fill: Regra [FILL HERE] devem [FILL HERE] judiciárias com [FILL HERE] e [FILL HERE] canais.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Regra xeral, as peticións deben ser transmitidos directamente entre as autoridades xudiciarias con competencia territorial os presentar e executar, debendo as respostas transitar polos mesmas canles.


[User]
Source: Over the more than 130 years in which it operated in the Chiado area of the city, the BNL experienced periods of modernisation and enrichment and times of greyness and lethargy.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Durante os máis de 130 anos en que funcionou na área do Chiado da cidade de Lisboa, a BNL pasou por períodos de modernización e melloramento e por períodos de cincentismo e letarxía.


[User]
Source Sentence: 3.4 the obligation to pay maintenance to the other spouse?
Translation to fill: 3.4 obrigação [FILL HERE] cônjuge
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] 3.4 obrigación de pagar alimentos ao outro cónxuxe


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Silk alone or blended with wool is sometimes used.
Galician:

[Assistant] Por veces, é utilizada só seda ou é mesturada con alí.


[User]
English Source: A special emphasis is placed on Galician works.
Galician Translation:

[Assistant] É dada especial énfase ás obras portuguesas.


[User]
Source: Simplified auctions are conducted by persons authorised by the Chamber of Bailiffs and Trustees in Bankruptcy.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os leilóns simplificados son realizados por persoas autorizadas pola Asociación dos Axentes de Execución e Administradores de Falencia.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.
Galician:

[Assistant] Ambas as acusacións poden ser castigadas coa pena de morte, de acordo co documento xudicial.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
These provisions do not apply to proceedings not affected by the pre-bankruptcy proceedings, or to proceedings for settlement of claims that were incurred after the opening of the pre‑bankruptcy proceedings.
Reference Translation:

[Assistant] Estas disposicións non se aplican a procesos que non sexan afectados polo proceso de pre‑insolvencia nin a procesos de liquidación de créditos constituídos tras a abertura do proceso de pre‑insolvencia.


[User]
Source: Appointment and tenure Notaries are appointed to a vacancy by the Minister of Justice, acting on a recommendation by the Chamber, following a competitive examination.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Proceso de nomeación e mandato Os notarios son nomeados para o cargo polo Ministerio da Xustiza, por recomendación da Orde dos Notarios, na sequencia dun exame de concurso.


[User]
Source: It comprises the following neighborhoods: Carrãozinho, Chácara Santo Antonio, Chácara Califórnia, Vila Carrão, Vila Nova Manchester, Vila Santa Isabel, and Vila São Vicente.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] É composto polos seguintes barrios: Carraociño, Chácara Santo Antonio, Chácara California, Vila Carrón, Vila Nova Manchester, Vila Santa Isabel e Vila San Vicente.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: This style is most often on seen on formalwear, such as a dinner jacket.
Galician:

[Assistant] Este estilo é o máis común en traxes formais, como é o caso dos smokings.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The UK Highway Code advises that pedestrians should walk in the opposite direction to oncoming traffic on a road with no footpath.
Galician:

[Assistant] O Código de Estrada do Reino Unido recomenda que, nunha estrada sen vina pedonal, os peóns circulen en sentido oposto ao do tráfico.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Farmers in Texas, also affected by a major hurricane, requested growers in Florida wait 15 days so they could sell their citrus crop that fell.
Translation with missing text: Agricultores no Texas, também afetados por [FILL HERE] produtores na [FILL HERE] para aguardarem 15 dias para [FILL HERE] pudessem vender a sua [FILL HERE] de citrinos que havia caído.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Agricultores no Texas, tamén afectados por un grave tornado, pediron aos produtores na Florida para agardaren 15 días para que puidesen vender a súa colleita de citrinos que había caído.


[User]
Given the source text 'The voyages of discovery brought Lagos fame and fortune.', the following incomplete translation was produced:
As [FILL HERE] de [FILL HERE] deram [FILL HERE] e fortuna [FILL HERE] Lagos.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] As viaxes de descubrimento deron fama e fortuna a Lagos.


[User]
Given the source text 'The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: As Nações Unidas estimam que mais
Complete the translation.

[Assistant] As Nacións Unidas estiman que máis de 5,5 millóns de sirios fuxiron dos país desde o inicio da guerra en 2011.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The song dates back as early as February 1969.
Target:

[Assistant] A canción data de Febreiro de 1969.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: The report states that once an individual reaches the 510 grams (18 oz) weekly limit for red meat, every 48 grams (1.7 oz) of processed meat consumed a day increases cancer risk by 21%.
Galician:

[Assistant] O informe indica que, así que un individuo atinxe o límite semanal de 510 gramos (18 oz) de carne vermella, cada 48 gramos (1,7 oz) de carne procesada consumida por día aumenta o risco de cancro en 21%.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Because of these problems, the performance of mobile phone CPUs is often more appropriately given by scores derived from various standardized tests to measure the real effective performance in commonly used applications.
Galician:

[Assistant] Debido a estes problemas, o desempeño da CPU dos telemóbeis é frecuentemente indicado de maneira máis adecuada por clasificacións resultantes de varios probas padronizados para medir o desempeño eficiente real en aplicacións normalmente utilizadas.


[User]
Given the source text 'Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Mesmo se estiver dirigindo em uma floresta subtropical, alguns segundos com as portas abertas
Complete the translation.

[Assistant] Mesmo se estiver dirixindo nunha bosque subtropical, algúns segundos coas portas abertas mentres entra no coche é tempo suficiente para os mosquitos entraren no coche con vostede.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: In 1938, German officers were ready to stage a coup d"état against Hitler, if only the West had resisted him and backed the Czechoslovaks at Munich.
Target:

[Assistant] En 1938, algúns oficiais alemáns estaban preparados para depor Hitler nun golpe de estado, desde que o Occidente tivese resistido e apoiado os checoslovacos en Múnic.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Another goat tower was built in the outdoor-seating area of Silky O'Sullivan's bar in Memphis, Tennessee on Beale Street.
Translation Prefix: Foi construída
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Foi construída outra torre de cabras na área ao ar libre do bar Silky O'Sullivan en Memphís, Tennesee, na Beale Street.


[User]
English Source: After getting the club's finances in order, he sanctioned a tour into the Brazilian northern and northeastern regions to face the top teams in Belém, Fortaleza, Natal and Recife, among other cities, and give the upcoming generation much needed experience.
Galician Translation:

[Assistant] Despois de pór as finanzas do club en orde, aprobou uña digresión polo norte e nordiches do Brasil para afrontar, entre outras, os principais equipos en Belén, Fortaleza, Natal e Arrecife e proporcionar á nova xeración a experiencia necesaria.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Flake said that his office had issued a statement and said, before the elevator closed, that he would have more to say at the committee hearing.
Answer:

[Assistant] Flake afirmou que o seu despacho tiña emitido uña declaración e dixo, antes da porta do ascensor se pechar, que tería máis a dicir na audiencia da comisión.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The following persons may be appointed: after the opening of the succession – a trustee for the estate.
Reference:

[Assistant] Poden ser nomeadas as seguintes persoas: tras a abertura da sucesión – un fiduciario para os bens.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: What will we do if Mr. Trump fires Deputy Attorney General Rod Rosenstein, the man who controls the fate of Mr. Mueller's investigation?
Answer:

[Assistant] O que faremos se Trump despedir o procurador-xeral adxunto Rod Rosensteín, o home que controla o destino da investigación do sr. Mueller?


[User]
Source: He wasn't arrested due to his age.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Non foi detido debido á súa idade.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The group estimates the secured funds have so far made a direct impact on nearly 649 million people across the world.
Answer:

[Assistant] O grupo estima que os fondos obtidos tiveron acta agora un impacto directo en case 649 millóns de persoas espalladas polo mundo.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The Estonian Land Register is a record of proprietary interests and restricted rights, providing third parties with information about registered immovable property.
Target:

[Assistant] O rexisto predial estonio é un rexisto de bens imóbeis e de onus sobre imóbeis que facilita a terceiros informacións relativas a bens imóbeis rexistados.


[User]
Given the source text 'Europe have the advantage, of course, four points ahead with twelve more in play.', the following incomplete translation was produced:
A Europa [FILL HERE] em [FILL HERE] com quatro pontos [FILL HERE] com mais doze [FILL HERE] jogo.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A Europa está en vantaxe, claro, con catro puntos á fronte e con máis doce en xogo.


[User]
English Source: If the parents cannot agree which of them should represent the child in legal proceedings, a court will decide – upon a petition by one of the parents – which of the parents will legally act on behalf of the child and in what manner.
Galician Translation:

[Assistant] Se os proxenitores non acordaren en cal dos dous debe representar o fillo en procesos legais, o tribunal decidirá – a requeremento dun dos proxenitores – cal deles proxenitores axirá legalmente en nome do fillo e de que forma o fará.


[User]
Source: About this same time porcelain-covered metal cabinets began to appear.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Máis ou menos pola mesma altura, comezaron a surxir os armarios de metal con revestemento de porcelana.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: However, the law does provide a number of exceptions to the principle of Section 728 of the Judicial Code, which stipulates that parties shall appear in person or shall be represented by a lawyer upon commencement of the proceedings and thereafter (Section 728(1) and (2) of the Judicial Code).
Target:

[Assistant] Con todo, a lei prevé, por outro lado, uña serie de excecións ao principio consignado no artigo 728.º do Código Xudiciario, que estabelece que as partes deben comparecer persoalmente ou facerse representar por un avogado aquando da introdución do proceso e posteriormente (artigos 728.º, n.º 1, e n.º 2, do Código Xudiciario).


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.
Translation Prefix: Os humanos são de longe a espécie que tem mais talento em ler o que
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Os humanos son de lonxe a especie que ten máis talento en ler o que os outros están pensando.


[User]
Source Sentence: Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.
Translation to fill: Alguns [FILL HERE] 20.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Algúns hoteis teñen uña heranza da época de ouro das ferrovías a vapor e transatlánticos; antes da Segunda Guerra Mundial, o século 19 ou inicio do século 20.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.
Target:

[Assistant] É uña subida escarpada e difícil, por iso pode ser un pouco asustador cando se olla de baixo, máis quen está en boa forma física consegue facer o percorrido en cerca de 45 minutos.


[User]
Source Sentence: Lords Justices of Appeal sit in the Court of Appeal, which deals with both criminal and civil cases.
Partial Translation: Juízes de recurso (Lords Justices of
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Xuíces de recurso (Lords Xustices of Appeal) – exercen funcións no Tribunal de Recurso, que trata tanto de procesos penais como cíbeis.


[User]
Given the source text 'Cell comes from the Latin word cella which means small room.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Célula vem
Complete the translation.

[Assistant] Célula ven da palabra latina cella, que significa cómodo pequeno.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In addition, perfume retailer the Fragrance Shop will be testing out concessions in two Sainsbury's stores, the first of which opened in Croydon, south London, last week while a second opens in Selly Oak, Birmingham, later this year.
Target:

[Assistant] Alén diso, a loxa de perfumes The Fragrance Shop irá examinar concesións en dúas loxas Saínsbury's, a primeira das cales abriu en Croydon, a sur de Londres, a semana pasada. Prevese que a segunda, en Selly Oak, en Birminghan, abra preto do final do ano.


[User]
Given the source text 'It can also be used deprecatively when used to discriminate against children ("you're just a girl").', the following incomplete translation was produced:
Pode ser também [FILL HERE] maneira [FILL HERE] quando é utilizada para descriminar crianças ("és uma menina").
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Pode ser tamén utilizada de maneira depreciativa cando é utilizada para descriminar crianzas ("es uña meniña").


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: This was followed by 3.5G, 3G+ or turbo 3G enhancements based on the high-speed packet access (HSPA) family, allowing UMTS networks to have higher data transfer speeds and capacity.
Translation:

[Assistant] Isto foi seguído polas mellorías de 3.5G, 3G+ ou 3G turbo, con base na familia de acendido de paquetes de elevada velocidade (HSPA), o que permitiu ás redes de UMTS usufruír de capacidades e velocidades de transferencia de datos máis elevadas.


[User]
English Source: Rousseff was taken to the OBAN headquarters, the same place where Vladimir Herzog would be tortured and killed five years later.
Galician Translation:

[Assistant] Rouseff foi levada para a sede da OBAN, o local onde Vladimir Herzog sería torturado e asasinado cinco anos máis tarde.


[User]
Source: (Order 53B Rule 3) “The claim form and supporting documents may be filed by registered post or, where rule 3 applies, in electronic form.”
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] (Decreto 53B, Norma 3) «A petición inicial e os documentos anexos deben ser enviados por correo rexistado ou, se a Norma 3 for aplicábel, en formato eletrónico.»


[User]
Please translate the following text:
English Source: Example: The testator is survived by her husband (with whom she lived under the property regime of community of accrued gains) [whereby each spouse retains ownership of his or her own property but the increase in the combined net worth of the spouses during the marriage is distributed equally] and a daughter.
Galician Target:

[Assistant] Exemplo: Á testadora sobrevívenlle o marido (con quen viviu baixo o rexime matrimonial de comuñán de bens adquiridos) [polo cal cada cónxuxe mantén a propiedade dos seus bens máis o aumento no patrimonio líquído combinado dos cónxuxes durante o matrimonio é distribuído en partes iguais] e uña filla.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Beating of the cilia of ependymal cells appears to set up concentration gradients of guidance molecules, such as cytokines TNF-α (tumor necrosis factor) and IGF-1 (insulin-like growth factor), to direct migration of neuroblasts, such as in the RMS.
Reference Translation:

[Assistant] O batemento dos cilios das células ependimarias parece definir os gradientes de concentración de moléculas guía, tales como as citocinas TNF-α (factor de necrose tumoral) e IGF-1 (factor de crecemento insulínico), para orientar a migración de neuroblastos, tal como no RMS.


[User]
Source: Syria is the biggest importer of yerba mate in the world, importing 15,000 tons a year.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] A Siria é o maior importador de herba-mate do mundo, atinxindo importacións de 15 000 toneladas por ano.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Dragons Den star Peter Jones left 'furious' after TV presenter Holly Willoughby pulls out of £11million deal with his lifestyle brand business to focus on her new contracts with Marks and Spencer and ITV
Target:

[Assistant] Peter Xones, estrela do Dragons Den, ficou "furioso" tras a presentadora de TV Holly Willoughby abandonar un negocio de 11 millóns de libras coa súa marca de lifestyle para se concentrar nos seus novos contratos coa Marks & Spencer e a ITV


[User]
Given the source text 'The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A prisão se tornou notória
Complete the translation.

[Assistant] A prisión se tornou notoria tras o descubrimento de abuso aos prisioneiros tras as forzas dos Estados Unidos teren asumido.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: One of the longest-running serious games franchises is Microsoft Flight Simulator, first published in 1982 under that name.
Translation with missing text: Uma das franchises de [FILL HERE] com [FILL HERE] é o [FILL HERE] Flight Simulator", publicado [FILL HERE] 1982 [FILL HERE] este nome.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] uña das franchises de "xogos serios" con maior lonxevidade é o "Microsoft Flight Simulator", publicado inicialmente en 1982 con este nome.


[User]
English Source: 6 If the occurrence of an event sets the time running, is the day when the event occurred taken into account in the calculation of the time period?
Galician Translation:

[Assistant] 6 Se a ocorrencia dun feito marcar o inicio do prazo, o día en que o feito se verificou é tido en conta no cálculo do prazo?


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Essentially, if several descendants succeed together, each heir adds to the value of the estate the value of advancements they received from the testator during his lifetime (Section 7:56 of the Civil Code).
Galician:

[Assistant] Esencialmente, se diversos descendentes sucederen en conxunto, cada herdeiro adiciona ao valor dos bens o valor dos adiantamentos que recibiu do testador durante a súa vida (artigo 7:56 do Código Civil).


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Nantes citizens soon gave the nickname "omnibus" to the vehicle.
Target:

[Assistant] Os cidadáns en breve comezaron a chamar o vehículo coa alcuña de "omnibús".


[User]
Source Sentence: They used gas systems such as ammonia (R-717) or sulfur dioxide (R-764), which occasionally leaked, making them unsafe for home use.
Partial Translation: Utilizavam sistemas de gás como o amoníaco (R-717)
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Utilizaban sistemas de gas como o amoníaco (R-717) ou dióxido de enxofre (R-764). Ocasionalmente, ocorrían fugas, o que os tornaba perigosos para uña utilización doméstica.


[User]
Given the source text 'In some territories, non-drivers can apply for identification-only cards with a similar format to a driving permit.', the following incomplete translation was produced:
Em alguns [FILL HERE] os não [FILL HERE] podem candidatar-se [FILL HERE] cartões [FILL HERE] identificação [FILL HERE] formato semelhante ao de [FILL HERE] condução.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] En algúns territorios, os non condutores poden candidatarse a cartóns só de identificación cun formato semellante ao dun carta de condución.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Under the steering of Pedroto's apprentice, Artur Jorge, the following season brought the Primeira Divisão title back to the club and crowned homegrown striker Fernando Gomes as Europe's top goalscorer for the second time, after first taking the award in 1983.
Reference:

[Assistant] Baixo a direción de Artur Xorxe, un discípulo de Pedroto, a temporada seguinte trouxen o título da Primeira División de volta para o club e bisou o atacante local Fernando Gomes como o mellor goleador da Europa, despois de vencer o título en 1983.


[User]
Source: Only if agreement is not possible through one of these routes do the statement of facts, the investigation, the hearing and the ruling follow.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Só no caso de non ser posíbel o acordo por uña desas formas é que se seguen as alegacións, a instrución, a audiencia de xulgamento e a sentenza.


[User]
Given the source text '"As a senior in the paragliding field, I have my own emotional burden," he said.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: "Como praticante sénior
Complete the translation.

[Assistant] " Como practicante sénior de parapente, teño de cargar o meu propio fardo emocional", afirmou.


[User]
Given the source text 'For example, orange juice with natural or added vitamin C, folic acid, and potassium, but may have added sugar, such as grape juice having as much or more sugar than soft drinks.', the following incomplete translation was produced:
Por [FILL HERE] de [FILL HERE] vitamina C natural [FILL HERE] ácido [FILL HERE] e potássio, [FILL HERE] adição [FILL HERE] açúcar, como o [FILL HERE] de [FILL HERE] que tem tanto ou mais açúcar [FILL HERE] os refrigerantes.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Por exemplo, o zume de laranxa con vitamina C natural ou adicionada, ácido fólico e potasio, pode ter adición de zucre, como o zume de uva que ten tanto ou máis zucre que os refrixerantes.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.
Reference:

[Assistant] Hai diversos varios formatos de filme que teñen sido utilizados con ao recorrer do tempo. O filme de 35 mn padrán (negativo de 36 por 24 mn) é o formato máis común.


[User]
Source Sentence: Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.
Partial Translation: Chad Hammel declarou
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Chad Hammel declarou á KSWB-TV en San Diego que tiña estado a mergullar con amigos durante cerca de mea hora canto ouviu o rapaz gritar por axuda, tendo despois remado en súa direción cun grupo para o axudar a saír da agua.


[User]
Source: To deal with this problem, some rabbinical organizations have recommended that phones with text-messaging capability not be used by children.
Provide a translation of the given text from en to pt.
Target:

[Assistant] Para lidar con este problema, algunhas organizacións de rabís recomendaron que os telemóbeis con función de envío de mensaxes de texto non poden ser utilizados por crianzas.


[User]
Source Sentence: Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.
Partial Translation: As estimativas
Complete the translation of the source text.

[Assistant] As estimativas varían entre 340 millóns e 500 millóns de falantes e acta 800 millóns de persoas poden entender o idioma.


[User]
Source Sentence: Persons under protective supervision (curatelle) may make a will (Article 470 of the Civil Code) subject to the provisions of Article 901.
Translation to fill: As pessoas sob [FILL HERE] podem [FILL HERE] do Código Civil) sob [FILL HERE] do [FILL HERE] no artigo 901.º.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] As persoas baixo curatela poden facer testamento (artigo 470.º do Código Civil) baixo reserva do disposto no artigo 901.º.


[User]
Given the source text 'It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Não se
Complete the translation.

[Assistant] Non se sabe acta o momento cales acusacións serán feitas ou o que levou as autoridades ao neno, máis procedementos xuvenís comezaron na corte federal.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In General Sir Thomas Blamey's reorganisation of the Australian Army in April 1942, Fairley was appointed director of medicine at Allied Land Forces Headquarters (LHQ) in Melbourne.
Translation Prefix: Na reorganização do general Sir Thomas Blamey do exército
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Na reorganización do xeneral Sir Thomas Blamey do exército australiano en abril de 1942, Fairley foi nomeado director de medicina no Allied Land Forces Headquarters (LHQ) en Melbourne.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The transit department isolates about 3 kilometres (2 miles) of streets, creating a ring, along which the party takes place.
Translation with missing text: O departamento [FILL HERE] de [FILL HERE] criando [FILL HERE] longo [FILL HERE] qual ocorre [FILL HERE] evento.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O departamento de tránsito illa cerca de 3 quilómetros de rúas, creando un anel, ao longo do cal ocorre o evento.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: A police officer was heard telling one man that the entire area is now being treated as a crime scene.
Target:

[Assistant] Un axente da vixía foi ouvido a dicir a un home que a totalidade da área está agora a ser tratada como escena de crime.


[User]
Source: The Enforcement of Judgments Office (EJO) is a branch within the Northern Ireland Courts and Tribunal Service (an agency of the Department of Justice) and is responsible for the enforcement of civil court orders in Northern Ireland relating to money, goods and property.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] O Despacho de Execución de Decisións Xudiciais (EXO) fai parte do Servizo dos Tribunais da Irlanda do Norte (que depende do Ministerio da Xustiza) e é responsábel pola execución de decisións xudiciais en materia civil na Irlanda do Norte, relativas a importes en diñeiro, mercadorías e bens imóbeis.


[User]
Source: Rousseff was enrolled in preschool at the Colégio Izabela Hendrix and primary school at Colégio Nossa Senhora de Sion, a girls' boarding school run by nuns, who primarily taught in French.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Rouseff foi inscrita na pre-primaría no Colexio Izabela Hendríx e na primaría no Colexio Nosa Señora de Síon, un colexio de freiras para raparigas, que ensinaban principalmente en francés.


[User]
English Source: "It's not just the financials that are in play, but who are the doctors?" asked Martin.
Galician Translation:

[Assistant] " Non están en xogo só cuestións financeiras, máis quen son os médicos?", preguntou Martín.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Cities have had mixed result in addressing pedestrian safety with Vizion zero plan: Los Angeles has failes while NYC has had success.
Answer:

[Assistant] As cidades teñen tido resultados mixtos na abordaxe da seguranza dos peóns co plano Visíon Cero: Los Anxeles ten fallado ao paso que Nova York ten tido suceso.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).
Translation with missing text: Apenas animais [FILL HERE] (embora [FILL HERE] animais [FILL HERE] cérebro).
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Só animais teñen cerebros (aínda que nin todos os animais teñan; a auga-viva, por exemplo, non ten cerebro).


[User]
Given the source text 'His 1856 patent was for a vapor compression system using ether, alcohol or ammonia.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A sua patente, de 1856, destinava-se a um sistema de compressão de vapor que utilizava éter,
Complete the translation.

[Assistant] A súa patente, de 1856, destinábase a un sistema de compresión de vapor que utilizaba éter, alcol ou amoníaco.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Roads often have a designated footpath for pedestrian traffic, called the sidewalk in North American English, the pavement in British English, and the footpath in Australian and New Zealand English.
Target:

[Assistant] As estradas teñen frecuentemente uña vina pedonal designada para o tráfico pedonal. A esta zona dáse o nome de "sidewalk" en inglés americano, "pavement" en inglés británico e "footpath" en inglés australiano e neocelandés.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: He scored the winning goal in their 3–0 victory at the Soccer Bowl '76 to win the NASL title.
Galician:

[Assistant] Eusebio marcou o terceiro gol nunha vitoria de 3–0 na Soccer Bowl '76 e venceu o título da NASL.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: In this event the testator may prohibit division of the estate until the successors concerned reach the age of eighteen.
Translation:

[Assistant] Neste caso, o testador pode prohibir a división dos bens acta que os sucesores en cuestión atinxan a maioridade.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Registration was renewable on a yearly basis, but in practice it has been carried over for experts who have not incurred any serious criticism.
Answer:

[Assistant] A inscrición era renovada anualmente máis, na práctica, era restabelecida para todos os expertos que non tivesen sido obxecto de críticas graves.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The Algarve is also popular for religious tourism, notably pilgrimages to the Sanctuary of Our Lady of Piety (best known as the Sovereign Mother), a Marian shrine dedicated to the patron saint of Loulé, that attract thousands of pilgrims of the Catholic faith to the city, or with the international pilgrimages to the apparitions site of Our Lady Mother of Goodness occurred near São Marcos da Serra.
Galician:

[Assistant] O Algarve é tamén coñecido polo turismo relixioso, nomeadamente as peregrinacións ao Santuario de Nosa Señora da Piedade (máis coñecida como Mai Soberana), un santuario mariano dedicado ao santo padroeiro de Loulé, que atrae millares de peregrinos de fe católica á cidade, ou as peregrinacións internacionais ao local de aparición da Nosa Señora Mai da Bondade, que ocorreu preto de San Marcos da Serra.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: BUSINESS DEBT RESTRUCTURING UNDER THE BUSINESS DEBT RESTRUCTURING ACT All claims covered by a business debt restructuring have equal rights.
Answer:

[Assistant] REESTRUTURAZAO DA DÉBEDA EMPRESARIAL AO ABRIGO DA LEI DE REESTRUTURAZAO DA DÉBEDA EMPRESARIAL Todos os créditos abranxidos por uña reestructuración da débeda empresarial teñen dereitos iguais.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Pedestrian fatalities are much more common in accident situations in the European Union than in the USA.
Target:

[Assistant] As mortes de peóns son moito máis comúns en situacións de accidente na Unión Europea do que nos Estados Unidos.


[User]
Source: In 585, the Suebi Kingdom was integrated into the Germanic Visigothic Kingdom of Toledo, which comprised all of the Iberian Peninsula: Lisbon was then called Ulishbona.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] En 585, o reino dos suevos foi integrado no Reino Visigodo Xermánico de Toledo, que englobaba toda a Península Ibérica. Na altura, Lisboa chamábase Ulishbona.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: They were originally brought to the islands from Latin America during the Spanish colonial period of the Philippines.
Galician:

[Assistant] Foi levado orixinalmente da América Latina para as illas durante o período colonial español das Filipinas.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Juice is commonly consumed as a beverage or used as an ingredient or flavoring in foods or other beverages, as for smoothies.
Answer:

[Assistant] Xeralmente, o zume é consumido como uña bebida ou usado como un ingrediente ou aromatizante en alimentos ou outras bebidas, como os batidos.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The discovery of gold in the region of Minas Gerais, in the 1690s, brought attention and new settlers to São Paulo.
Galician Target:

[Assistant] O descubrimento de ouro na rexión de Minas Xerais, na década de 1690, despertou as atencións e atraeu novos colonos a San Paulo.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.
Answer:

[Assistant] Os colonos, vendo esa actividade, tamén pediron reforzos.


[User]
Source Sentence: For breakfast, many Moroccans eat bread, harsha (semolina griddle cakes), or msemen (oiled pancakes) with olive oil, tea, and different kinds of Moroccan crepes.
Partial Translation: Ao pequeno-almoço, muitos marroquinos comem pão, harsha (bolos de sêmola na chapa)
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Ao pequeno-almozo, moitos marroquís comen pan, harsha (bolos de sémola na chapa) ou msemen (panquecas fritas) con aceptación, té e distintos tipos de crepes marroquís.


[User]
English Source: The route meets Route 50, where CR 557 Truck splits to the south.
Galician Translation:

[Assistant] A estrada crúzase coa Route 50, onde a CR 557 Truck se separa para sur.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Short description of procedure/proceedings in accordance with which the applications/complaints/claims are processed; Applications are registered in the ‘Dokman’ automated information system, after which the executive director forwards them to the head of the Agency’s office and to its directors, who allocate them to the appropriate case-handlers.
Translation with missing text: Breve descrição do [FILL HERE] de [FILL HERE] requerimentos/queixas/pedidos Os [FILL HERE] são registados [FILL HERE] sistema automatizado «Docman», sendo depois [FILL HERE] pelo diretor executivo ao secretário-geral [FILL HERE] aos diretores das várias direções, que os distribuem pelos [FILL HERE] das respetivas competências.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Breve descrición do proceso de apreciación dos requerementos / queixas / pedidos As peticións son rexistados no sistema automatizado «Docman», sendo despois transmitidos polo director executivo ao secretario-xeral e aos directores das varías direcións, que os distribúen polos varios funcionarios en funcións das respetivas competencias.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The competent court is the court that would have jurisdiction as to the substance or the court in whose district the evidence at risk is situated.
Answer:

[Assistant] O tribunal competente é o tribunal que for competente para apreciar o mérito da causa ou en cuxa circunscrición se encontraren os elementos de proba en risco;


[User]
Source: Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Franzois Bouchard empatou para Dundee antes de dous goles de Lukas Lundvald garantiren a vitoria do equipo.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: With upwards of 30,000 pupils across Scotland, these schools, represented by The Scottish Council of Independent Schools (SCIS), strive to deliver the best level of service to their pupils and parents.
Galician:

[Assistant] Con máis de 30 000 alumnos espallados por toda a Escocia, estas escolas, representadas polo Consello Escocés das Escolas Independentes (SCíS), esfórzanse por obter o mellor nivel de servizo, tanto para os alumnos como para os pais.


[User]
Source Sentence: If needed, the court may oblige the parents asking for divorce to seek mediation with respect to ancillary issues, to ensure an appropriate arrangement in terms of parental responsibility and the necessary cooperation between the parties.
Partial Translation: O tribunal pode obrigar os cônjuges que requerem o divórcio a solicitar mediação quanto às questões acessórias, a fim de assegurar um acordo
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O tribunal pode obrigar os cónxuxes que requiren o divorcio a solicitar mediación canto ás cuestións acesorias, a fin de asegurar un acordo adecuado en termos do exercicio do poder parental e a necesaria cooperación entre as partes.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Both databases are owned and maintained by AJPES, the Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services (Agencija Republike Slovenije za javnopravne evidence in storitve).
Galician:

[Assistant] As dúas bases de datos son xeridas pola AXPES, a Axencia da República da Eslovenia para rexistos xurídicos públicos e servizos conexos (Axencixa Republike Slovenixe za xavnopravne evidence in storitve).


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Few details are known about Smart's time at St Luke's Hospital for Lunatics.
Answer:

[Assistant] Coñécense poucos detalles sobre a época de Smart no St Luke's Hospital for Lunatics.


[User]
Source: A decree absolute for the dissolution or nullity of marriage cannot be appealed if the aggrieved party had the opportunity to appeal against the decree nisi, but did not do so.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Non é posíbel recorrer dunha decisión de disolución ou anulación de casamento transitada en xulgado se a parte lesada tivo a oportunidade de recorrer da sentenza condicional de divorcio e non o fixo.


[User]
Source Sentence: The route officially continues east on Middleboro Road through more neighborhoods, intersecting Dupont Road before coming to a dead end.
Translation to fill: O [FILL HERE] oficial [FILL HERE] em [FILL HERE] este [FILL HERE] Road, passando [FILL HERE] mais bairros [FILL HERE] intersetando a Dupont [FILL HERE] chegar [FILL HERE] um [FILL HERE] saída.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O percorrido oficial continúa en direción a este pola Middleboro Road, pasando por máis barrios e intersetando a Dupont Road antes de chegar a un beco sen saída.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Phips arrived back in Boston in the summer of 1688 and was welcomed back as a hero.
Translation with missing text: Phips regressou a [FILL HERE] um herói.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Phips regresou a Boston no verán de 1688 e foi recibido como un heroe.


[User]
Source: UNESP employs about 3,500 teachers, in addition to another 10,600 employees in various positions.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] A UNESP emprega cerca de 3500 profesores, alén de 10 600 funcionarios con varios cargos.


[User]
Please translate the following text:
English Source: According to this governmental project, mainland Portugal was to be regionalized into five regions with a wide range of administrative autonomy, using the already established NUTS II system: Alentejo, Algarve, Lisbon and Tagus Valley, Central Portugal and Northern Portugal.
Galician Target:

[Assistant] De acordo con este proxeto gobernamental, Portugal continental sería dividido en cinco rexións cunha ampla autonomía administrativa, a través do sistema NUTS II xa estabelecido: Alentexo, Algarve, Lisboa e Vale do Texo, Centro de Portugal e Norte de Portugal.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Going into Thursday, it's another big European night.
Reference Translation:

[Assistant] Xoves será máis uña grande noite europea.


[User]
Given the source text 'They can accelerate and decelerate faster than heavier, long-distance trains.', the following incomplete translation was produced:
Conseguem acelerar e [FILL HERE] rapidamente [FILL HERE] que os comboios mais [FILL HERE] de longo curso.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Conseguen acelerar e desacelerar máis rapidamente do que os trens máis pesados, de longo curso.


[User]
Source: In Spanish law, other relatives, persons or institutions may be appointed, under judicial supervision, to exercise parental responsibility over minors, if the parents fail to carry out the duties of protection laid down by the law on the care of minors, or do not carry them out satisfactorily.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] A lei española permite a designación doutros familiares, persoas ou institucións para o exercicio, baixo supervisión xudicial, da responsabilidade parental relativamente aos menores, se os pais non cumpriren, ou o non fixeren adecuadamente, os deberes de proteción estabelecidos por lei relativa á garda de menores.


[User]
Given the source text 'Guerrero became completely Mayanised and served his new lord with such loyalty that he was married to one of Nachan Chan's daughters, Zazil Ha, by whom he had three children.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Guerrero foi totalmente convertido à cultura maia e serviu o seu novo chefe com tal lealdade que acabou por casar
Complete the translation.

[Assistant] Guerrero foi totalmente convertido á cultura maia e serviu o seu novo xefe con tal lealdade que acabou por casar con Zacil Ha, uña das fillas de Nachan Chan, con quen tivo tres fillos.


[User]
Source: Due to the success of its format, the Primeira Liga was made an official championship competition for the 1938–39 season – its name changed to "Campeonato Nacional da Primeira Divisão" (English: First Division National Championship) or simply Primeira Divisão – and replaced the Campeonato de Portugal, which in turn was converted into the Taça de Portugal, the main domestic cup competition.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Debido ao éxito deste formato, a Primeira Liga foi transformada en campionato oficial para a temporada de 1938 / 1939, o nome foi alterado para "Campionato Nacional da Primeira División" ou, simplemente, Primeira División, e substituíu o Campionato de Portugal, que, por súa vez, mudou para Taza de Portugal, a principal taza nacional.


[User]
Source Sentence: Debtors may lodge a statement of opposition with the judge of attachments against the sale of their goods, but this opposition does not have suspensive effect either.
Partial Translation: O devedor pode apresentar uma declaração de oposição contra a venda dos seus bens junto do juiz de execução,
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O debedor pode presentar uña declaración de oposición contra a venda dos seus bens xunto do xuiz de execución, máis esta oposición tamén non ten efecto suspensivo.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The canoe was carved from one large tree trunk and was powered by twenty-five naked rowers.
Target:

[Assistant] A canoa tiña sido construída a partir dun gran tronco de árbore escavado, e era movida a través da forza de vinte e cinco remadores nus.


[User]
Source: In the U.S. no individual is permitted to hold multiple valid driver licenses simultaneously.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Nos E.U.A., ningún individuo pode ter varías cartas de condución válidas en simultáneo.


[User]
Given the source text 'A White House spokesman for Mr. Bolton declined to comment on the details of the debate that were described by the three American officials, including two diplomats, who agreed to discuss the internal deliberations on the condition of anonymity.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O porta-voz da Casa Branca para o sr. Bolton recusou-se a comentar os pormenores do debate descritos pelos três funcionários norte-americanos, incluindo dois diplomatas,
Complete the translation.

[Assistant] O voceiro da Casa Branca para o sr. Bolton recusouse a comentar os pormenores do debate descritos polos tres funcionarios norteamericanos, incluíndo dous diplomáticos, que aceptaron falar sobre as deliberacións internas a cuberto do anonimato.


[User]
Source: A person may be appointed as an estate administrator, if he or she consents to the appointment, has the ability, skills and experience required for the duty, and is also otherwise suitable for the duty.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] uña persoa pode ser nomeada administrador dos bens, se concordar coa nomeación, tiver capacidade, competencias e experiencia necesarias para a función, e se tiver tamén o perfil adecuado para a función.