[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Som diferents en molts aspectes.

Galician:

[Assistant] Somos diferentes de moitos xeitos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És igual si ets nen, nena o una cosa al mig, tots formem part d'una gran família.

Galician:

[Assistant] É igual se es neno, nena ou algo intermedio Todos somos parte dunha gran familia


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Gai" significa "feliç".

Galician:

[Assistant] "Gai" significa "feliz"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Coses de nens homosexuals.

Galician:

[Assistant] Queer Kid Stuff.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ets suficient aquí a Coses de nens homosexuals.

Galician:

[Assistant] Ti es suficiente en Queer Kid Stuff.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Començar una actuació amb lletres com "Està bé ser gai" a una sala plena d'adults és una cosa, però és completament diferent a una sala plena de nens petits.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Comezar cantando "Está ben ser gai" diante de adultos é unha cousa, outra cousa totalmente distinta é facelo diante de nenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Acabeu d'escoltar el tema de la meva sèrie web "Coses de nens homosexuals", on faig videos sobre LGBTQ+ i justícia social per a qualsevol edat.

Galician:

[Assistant] Acaban de escoitar a canción da miña serie "Queer Kid Stuff", onde fago vídeos LGTBQ+ e de xustiza social para todas as idades.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan dic qualsevol edat, vull dir literalment nadons fins a la vostra rebesàvia.

Galician:

[Assistant] E cando digo todas as idades, quero dicir dende meniños ata as súas tataravoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sé què esteu pensant: "Ostres, parlen de coses de gais amb nens?"

Galician:

[Assistant] Eu sei o que estarán pensando: "Vaia, falar cos nenos de cousas gais"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pèro parlar amb els nens sobre material gai és, en realitat, crucial.

Galician:

[Assistant] Pero falarlles disto aos nenos resulta crucial.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'Acadèmia Americana de Pediatria ha trobat que els nens tenen una bona comprensió de la seva identitat de gènere als quatre anys.

Galician:

[Assistant] A Academia Americana de Pediatría afirma que os nenos son conscientes da súa identidade de xénero dende os catro anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És quan els nens desenvolupen el seu sentit de si mateixos.

Galician:

[Assistant] Aí os nenos están desenvolvendo a súa propia identidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Observen el món al seu voltant, absorbint aquesta informació i interioritzant-la.

Galician:

[Assistant] Están observando o mundo que os rodea, absorbendo a información e interiorizándoa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La majoria de pares volen que els seus fills esdevinguin amables, empàtics, segurs d'ells mateixos, i l'exposició a la diversitat és una part important d'aquest desenvolupament social i emocional.

Galician:

[Assistant] A maioría de pais quere que os seus fillos sexan adultos bos, empáticos e con seguridade, e a exposición á diversidade é importante para ese desenvolvemento social e emotivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així -- els nens amb gènere no conforme, els nens trans i nens amb pares trans, no binaris i homosexuals estan a tot arreu.

Galician:

[Assistant] E os nenos de xénero disconforme e os nenos trans e os nenos con pais queer ou de xénero non binario existen e están en todas partes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En la sèrie, el meu osset de peluix i jo parlem sobre la comunitat LGBT, l'activisme, gènere i pronoms, el consentiment i la positivitat corporal.

Galician:

[Assistant] Na serie, o oso de peluche e mais eu falamos da comunidade LGTB, de activismo, xénero e pronomes, consentimento e de corpos en positivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Abordem aquests temes mitjançant cançons, semblants a la que acabes de sentir, amb definicions senzilles i metàfores.

Galician:

[Assistant] Introducimos os temas con cancións, parecidas á que acaban de escoitar, con definicións sinxelas e metáforas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Abordem aquestes idees, per robar-li una frase a un vell professor meu, des de "sota la maneta" -- ajupir-se a l'altura d'un nen petit i mirar el gran món a través dels seus ullets, prendre aquestes idees aparentment complexes i simplificar-les-- no trivialitzant-les pèro assimilant el concepte bàsic.

Galician:

[Assistant] Acercámonos ás ideas, como diría unha antiga mestra, situándonos á altura dun neno, poñéndonos no seu lugar e mirando cara a arriba ao gran mundo que está perante os seus pequenos ollos, collendo estas ideas que parecen complexas e simplificándoas, non reducíndoas a algo simplón, senón englobándoas nun concepto central.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El gènere tracta sobre com ens sentim i ens expressem nosaltres mateixos.

Galician:

[Assistant] O xénero é a maneira na que nos sentimos e na que nos expresamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La sexualitat tracta sobre l'amor, el gènere i la família, no tracta de sexe.

Galician:

[Assistant] A sexualidade está relacionada co amor, o xénero e a familia, non co sexo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tot això són idees que els nens poden comprendre.

Galician:

[Assistant] E estas son ideas que os nenos poden comprender


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En un dels meus primers episodis sobre el gènere, vaig usar la idea dels pronoms per a remarcar la definició i introduir els pronoms neutrals de gènere com "le" i "les."

Galician:

[Assistant] Nun dos primeiros episodios sobre xénero, Falei do concepto dos pronomes para minimizar a súa definición e introducir pronomes de xénero neutro como "ele".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo animo els nens a pensar sobre els seus propis pronoms i preguntar als altres pels seus.

Galician:

[Assistant] Animo aos nenos a pensar nos seus propios pronomes e a preguntar aos demáis cales son os seus.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En episodis posteriors, construeixo sobre aquesta base i introdueixo paraules com "No-binari" i "transgènere."

Galician:

[Assistant] En episodios posteriores, apoiándome nesta base introducín palabras máis guais como "non binario" e "transxénero".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Rebo emails d'espectadors de 20 anys que utilitzen els meus videos per explicar el gènere no-binari als seus avis.

Galician:

[Assistant] Recibo correos de xente de 20 anos que usan os meus vídeos para falarlles aos avós do xénero non binario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pèro, rebo un comentari una i altra vegada: "Deixa que els nens siguin nens."

Galician:

[Assistant] Pero tamén recibo un comentario, unha e outra vez: "Hai que deixar aos nenos ser nenos".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, és un sentiment agradable, pèro només si en realitat inclou tots els nens.

Galician:

[Assistant] Si, é unha idea bonita, pero só, se inclúe a todos os nenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només fa unes semanes, un jove de 15 anys a Huntsville, Alabama, va morir per suïcidi després de ser assetjat per ser gai.

Galician:

[Assistant] Hai só unhas semanas, un rapaz de 15 anos de Huntsville, Alabama suicidouse tras sufrir acoso por ser gai.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En 2018, va ser un nen de 7 anys a Denver, Colorado.

Galician:

[Assistant] En 2018, foi un neno de 7 anos en Denver, Colorado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: N'hi ha hagut i n'hi haurà molts més.

Galician:

[Assistant] Houbo e haberá moitos máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els joves lesbians, gais i bisexuals tenen més del triple de probabilitats d'intentar suïcidar-se que els seus companys heterosexuals, i els joves trans són sis vegades més propensos.

Galician:

[Assistant] Lesbianas, gais e bisexuais adolescentes teñen un risco 3 veces maior de intentar suicidarse que os mozos heterosexuais, e os adolescentes transxénero teñen un risco case 6 veces maior.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Segons un estudi, aproximadament un terç dels joves sense llar són identificats com a lesbianes, gais, bisexuals o qüestionant-s'ho, i un 4 % de joves sense llar s'identifica com a transgènere, comparat amb l'1 % de la població jove general enquestada.

Galician:

[Assistant] De acordo cun estudo, un terzo dos xoves sen fogar identifícase como lesbiana, gai, bisexual ou indeciso e case o 4% dos xoves sen fogar identifícase como transxénero, comparado co 1% da da poboación xeral de xoves sen fogar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Segons la Campanya de Drets Humans, hi ha hagut 128 assassinats de persones trans en 87 ciutats en 32 estats des de l'any 2013.

Galician:

[Assistant] De acordo con Human Rights Campaign, houbo 128 asasinatos de persoas trans en 87 cidades de 32 estados dende 2013.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquests són només els casos denunciats.

Galician:

[Assistant] E eses son só os datos que constan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el 80 % d'aquests assassinats eren de dones trans de color.

Galician:

[Assistant] O 80% deses asasinatos foron de mulleres trans de cor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La situació homosexual és desoladora, com a mínim.

Galician:

[Assistant] A situación queer é desoladora, por dicir pouco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els comentaris de YouTube en els meus vídeos no són molt millors.

Galician:

[Assistant] Os comentarios dos meus vídeos en YouTube non son moito mellores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estic acostumada a l'assetjament.

Galician:

[Assistant] Estou afeita ao acoso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Rebo missatges a diari dient-me que sóc pedòfila i que hauria de matar-me de maneres cada vegada més creatives.

Galician:

[Assistant] Recibo mensaxes cada día chamándome pedófila e dicindo que debería matarme de xeitos cada vez máis creativos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una vegada vaig haver de bloquejar la paraula "Camió" perquè algú volia que m'atropellés un camió.

Galician:

[Assistant] Tiven que incluir "camión" na lista de palabras silenciadas porque alguén quería que me esfachase un camión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Dutxa" i "forn" també estan bloquejades, per les menys creatives i més inquietants referències a l'Holocaust.

Galician:

[Assistant] "Ducha" e "forno" tamén están nesa lista, polas referencias ao Holocausto, menos creativas pero máis preocupantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan els neo-nazis van marxar a Charlottesville, no em va sorprendre saber que el creador d'un meme violent del Reddit sobre un dels meus vídeos estava a la multitud de les torxes.

Galician:

[Assistant] Cando os neonazis se manifestaron en Charlottesville, non me sorprendeu descubrir que o creador dun meme violento sobre un dos meus episodios estaba na multitude que levaba os fachos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest bombardeig de negativitat és al que ens enfrontem: Les horribles estadístiques, la violència, els riscos a la salut mental, la resposta ben intencionada pèro incorrecta dels meus pares quan vaig sortir de l'armari, que no volien que tingués una vida més dura.

Galician:

[Assistant] Este bombardeo de negatividade é contra o que nos enfrontamos: as estatísticas desoladoras, a violencia, os riscos para a saúde mental. a resposta con boas intencións pero equivocada dos meus pais cando saín do armario: que non querían que tivese unha vida dura.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A això ens enfrontem.

Galician:

[Assistant] Iso é contra o que estamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pèro amb tot això, jo escullo l'alegria.

Galician:

[Assistant] Pero a pesar de todo isto, quédome coa felicidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Escullo els arcs del cel i els unicorns i la purpurina, i canto que està bé ser gai amb el meu osset de peluix.

Galician:

[Assistant] Quédome cos arcos da vella, cos unicornios e coa purpurina, e canto que está ben ser gai co oso de peluche da miña infancia


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Faig programes gais per als nens perquè desitjaria haver tingut això quan tenia la seva edat.

Galician:

[Assistant] Fago contido queer para nenos porque a min gustaríame ter isto cando tiña a súa idade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho faig perquè els altres no hagin de lluitar com jo vaig haver de fer, sense entendre la meva identitat perquè no tenia cap exposició a qui jo podria ser.

Galician:

[Assistant] Fágoo para que outras persoas non pasen polo mesmo ca min, que non entendía a miña identidade porque non tiña ningún referente do que eu podería ser.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ensenyo i difonc aquest missatge a través de l'alegria i la positivitat en lloc d'emmarcar-lo en les dificultats d'una vida gai.

Galician:

[Assistant] Ensino e comparto esta mensaxe con alegría e positividade en lugar de centrarme nas dificultades da vida das persoas queer


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull que els nens creixin amb l'orgull de qui són i qui poden ser, sense importar a qui estimin o la roba que portin o els pronoms que utilitzin.

Galician:

[Assistant] Quero que os nenos se fagan maiores e sintan orgullo polo que son e por quen poden ser, sen importar a quen queren ou a roupa que leven ou os pronomes que usen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vull que estimin els altres per les seves diferències, no malgrat aquestes.

Galician:

[Assistant] E quero que se queiran e queiran os demais polas súas diferenzas non a pesar delas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que fomentar aquest orgull i empatia farà del món un lloc més amable i just i combatirà la intolerància i l'odi que hi prolifera.

Galician:

[Assistant] Creo que fomentarmos este orgullo e empatía fará do mundo un lugar máis amable e igualitario e loitará contra a intolerancia e o odio que infecta o noso mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Parla amb un nen sobre el gènere.

Galician:

[Assistant] Así que, falenlles aos nenos sobre xénero.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Parla amb un nen sobre la sexualitat.

Galician:

[Assistant] Falenlles aos nenos sobre sexualidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ensenya'ls sobre el consentiment.

Galician:

[Assistant] Ensinenlles aos nenos sobre consentimento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Digues-los que està bé que un nen porti vestit i que les nenes poden dir el que pensen.

Galician:

[Assistant] Díganlles que está ben que os nenos leven vestidos e que as nenas falen con decisión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estenguem l'alegria radical homosexual.

Galician:

[Assistant] Estendamos a alegría radical queer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De tot el que s'ha dit sobre el canvi climàtic no hem sentit parlar gaire sobre l'impacte psicològic de viure en un món que s'escalfa.

Galician:

[Assistant] Con todo o que se leva dito sobre o cambio climático, aínda non oímos o suficiente sobre os impactos psicolóxicos de vivir nun mundo que está a quecer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si coneixeu les depriments investigacions que els científics com jo posem als llibres i documentals segurament heu sentit por, fatalisme o desesperança.

Galician:

[Assistant] Se oíron a sombría investigación climática que os divulgadores coma min tecemos nos nosos libros e documentais, probablemente xa sentiron momentos de medo, fatalismo ou desesperanza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si heu viscut l'impacte del desastre climàtic potser encara ho sentiu més profundament, com estats de xoc, trauma, relacions tenses, abús de substàncies i la pèrdua d'identitat personal i de control.

Galician:

[Assistant] Se lles afectou o desastre climático, estes sentimentos poden profundar moito máis, e provocar un shock, trauma, tensión nas relacións, abuso de sustancias e a perda de identidade persoal e control.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'està fent treball polític i tecnològic per regular el caos climàtic, però sóc aquí per fer-vos pensar que també necessitem que les accions i mesures reflecteixin com els canvis del nostre entorn amenacen el nostre benestar mental, social i espiritual.

Galician:

[Assistant] O traballo político e tecnolóxico vital está en marcha para moderar este caos, pero estou aquí para espertar un sentimento en vostedes polo que tamén precisamos que as nosas accións e políticas reflictan unha comprensión de como os nosos ambientes cambiantes ameazan o noso benestar mental, social e espiritual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'ansietat, angoixa i depressió dels científics i activistes climàtics fa anys que es coneixen.

Galician:

[Assistant] A ansiedade, a dor e a depresión de científicos e activistas do clima é pública dende hai anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem vist després de fenòmens climàtics extrems com els huracans Sandy o Katrina augments en estrés postraumàtic i suïcidis.

Galician:

[Assistant] O que vimos tras acontecementos meteorolóxicos extremos como o furacán Sandy ou Katrina foi o aumento do TEPT e os suicidios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha moltes dades de salut mental a comunitats del nord on l'escalfament creix més ràpid, com els inuit de Labrador, que viuen amb l'angoixa existencial de veure com el gel, una part clau de la seva identitat, desapareix davant seu.

Galician:

[Assistant] E hai moitos datos de saúde mental das comunidades do norte onde o quecemento é máis rápido, como os inuit de Labrador, que afrontan angustias existenciais mentres ven que o xeo, unha gran parte da súa identidade, se esvaece ante os seus ollos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si això no fos suficient, l'Associació Americana de Psicologia diu que les nostres respostes psicològiques al canvi climàtic, com evitar conflictes, impotència i resignació, creixen.

Galician:

[Assistant] E por se iso non fose suficiente, a Asociación Psicolóxica Americana di que as nosas respostas psicolóxicas ao cambio climático, como evitar conflitos, o desamparo e a resignación, están a medrar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això vol dir que la ment, conscient o inconscientment, ens està impedint identificar les causes del problema pel que son, treballar en solucions i fomentar la nostra resiliència, però necessitem totes aquestes coses per combatre el que hem creat.

Galician:

[Assistant] Isto significa que os nosos procesos mentais conscientes e inconscientes estannos impedindo identificar as causas do problema, e traballar en solucións fomentando a nosa resiliencia psicolóxica, pero necesitamos todas esas cousas para asumir o que creamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Últimament, he estat estudiant un fenòmen que només és un exemple de les penúries emocionals que estem veient.

Galician:

[Assistant] Ultimamente estudei un fenómeno que é só un exemplo das dificultades emocionais que estamos a ver.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ve en forma de pregunta que molta gent de la meva generació s'esforça per contestar

Galician:

[Assistant] E vén en forma de pregunta que unha gran cantidade de xente da miña xeración están tentando responder.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És: Hauria de tenir un fill a l'era del canvi climàtic?

Galician:

[Assistant] E é: Debería ter un fillo na era do cambio climático?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Qualsevol nen que neixi avui haurà de viure en un món on els huracans, inundacions, incendis, el que dèiem desastres naturals, han esdevingut normals.

Galician:

[Assistant] Ao fin, calquera neno nado hoxe terá que vivir nun mundo onde furacáns, inundacións, incendios forestais - o que chamabamos desastres naturais - fixéronse comúns.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els 20 anys més calorosos de la història han estat en els últims 22.

Galician:

[Assistant] Os 20 anos máis quentes rexistrados ocorreron nos últimos 22.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'ONU preveu que dos terços de la població global patiran d'escassetat d'aigua en només sis anys.

Galician:

[Assistant] E a ONU prevé que dous terzos da poboación global terá escaseza de auga dentro de tan só seis anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El Banc Mundial prediu que cap el 2050, hi haurà 140 milions de refugiats climàtics a l'Àfrica subsahariana, Amèrica Llatina i sud d'Àsia.

Galician:

[Assistant] O Banco Mundial prevé que para o 2050, vai haber 140 millóns de refuxiados climáticos na África subsahariana América Latina e Sureste Asiático.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Altres calculen que serà per sobre d'un bilió.

Galician:

[Assistant] E outras estimacións soben a máis de mil millóns.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les migracions massives i l'escassetat de recursos fan créixer el risc de violència, guerra i inestabilitat política.

Galician:

[Assistant] As migracións masivas e a escaseza de recursos aumentan o risco de violencia, guerra e inestabilidade política.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'ONU acaba de dir que ja són gairebé un milió les espècies en extinció, moltes en dècades, i les emissions continuen pujant, fins i tot després de l'Acord de París.

Galician:

[Assistant] A ONU acaba de informar que se extinguirán ata un millón de especies, moitas tan só nunhas décadas, e as nosas emisións seguen aumentando, incluso despois do Acordo de París.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Durant el passat any i mig, he fet tallers i entrevistes amb centenars de persones sobre tenir fills en la crisi climàtica.

Galician:

[Assistant] Durante o último ano e medio, dirixín obradoiros e entrevistas con centos de persoas sobre como educar aos fillos na crise climática.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I us puc dir que els qui es preocupen per tenir fills pel tema del canvi climàtic no ho fan per un orgull estètic.

Galician:

[Assistant] E podo dicirlles que esa xente á que lle preocupa ter fillos por mor do cambio climático non están motivados por un orgullo ascético.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estan angoixats.

Galician:

[Assistant] Están angustiados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fins hi ha un moviment anomenat BirthStrike, els membres han declarat que no tindran fills per l'estat de la crisi ecològica i la inacció dels governs per encarar aquest risc existencial.

Galician:

[Assistant] Incluso hai un movemento chamado BirthStrike, cuxos membros declararon que non van ter fillos por mor do estado da crise ecolóxica, e a inacción dos gobernos para abordar esta ameaza existencial.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I sí, altres generacions també han enfrontat altres perills apocalíptics, però no és raó per menysprear l'actual perill a la nostra supervivència.

Galician:

[Assistant] E outras xeracións tamén se enfrontaron aos seus propios perigos apocalípticos, pero iso non é motivo para ignorarmos a ameaza real para a supervivencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Alguns senten que és millor adoptar fills.

Galician:

[Assistant] Algúns cren que é mellor adoptar fillos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O que no és ètic tenir-ne més d'un, especialment tres, quatre o més, perquè els nens augmenten les emissions de gasos hivernacle.

Galician:

[Assistant] Ou que é pouco ético ter máis de un, especialmente tres, catro ou máis, porque os nenos aumentan as emisións de gases de efecto invernadoiro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara bé, és una realitat molt trista que els qui desitgen nens sacrifiquin el seu dret perquè els hi han dit que és culpa de les seves decisions quan la culpa és més sistèmica, però desvetllem-ne la lògica.

Galician:

[Assistant] É algo lamentable cando a xente que quere nenos sacrifica o seu dereito a telos porque, dalgún xeito, lles dixeron que o seu estilo de vida é o culpable, cando a falla é moito máis sistémica, pero estudemos esa lóxica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un estudi molt citat mostra que, de mitjana, tenir un fill menys a una nació industrialitzada podria estalviar 59 tones de diòxid de carboni per any.

Galician:

[Assistant] Un citado estudo amosa que, de media, ter un fillo menos nunha nación industrializada pode aforrar unhas 59 toneladas de dióxido de carbono ao ano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mentre que, en comparació, viure sense cotxe estalvia quasi 2,5 tones evitar un vol transatlàntic, i només un, estalvia prop de 1,5 tones, i seguir una dieta a base de plantes pot estalviar quasi una tona per any.

Galician:

[Assistant] En comparación, vivir sen coches aforra case 2,5 toneladas, evitar un voo transatlántico, e este é só un, aforra aproximadamente 1,5 toneladas, e facer unha dieta baseada en prantas pode aforrar case unha tonelada ao ano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I considerem que un nen a Bangladesh només afegeix 56 tones mètriques al llegat de carboni dels seus pares durant tota una vida, mentre que un nen americà, en comparació, n'afegeix 9441.

Galician:

[Assistant] E consideren que un neno de Bangladesh só engade 56 toneladas métricas de carbono ao legado de carbón dos seus pais ao longo da súa vida, mentres que un neno estadounidense, en comparación, suma 9 441 aos seus.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per això alguns senyalen que els pares a les nacions amb enorme emprenta de carboni haurien de pensar-se més quants fills tenen.

Galician:

[Assistant] Por iso é polo que algúns discuten que son os pais de nacións con enormes pegadas de carbono os que deberían pensar máis sobre cantos nenos teñen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però la decisió de tenir fills i el que sentim respecte al futur és molt personal, i va junt amb tota mena de normes culturals, creences religioses, estatus socioeconòmic, nivells d'educació i més.

Galician:

[Assistant] Pero a decisión de ter un fillo e os sentimentos do propio futuro son profundamente persoais, e están envoltos en todo tipo de normas culturais, crenzas relixiosas, nivel socioeconómico, nivel de estudos e moito máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A alguns, aquest debat sobre els fills en la crisi climàtica els pot semblar com d'un altre planeta.

Galician:

[Assistant] E así para algúns, este debate sobre nenos na crise climática pode parecer cousa doutro planeta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'altres tenen problemes més immediats en què pensar com posar un plat a taula quan són mares solteres amb tres feines, o són seropositius o a una caravana de migrants.

Galician:

[Assistant] Moitos teñen ameazas máis inmediatas para a supervivencia nas que pensar, como como poñer comida na mesa, cando es unha nai solteira con tres empregos, ou es seropositivo, ou vas nunha caravana de migrantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Malauradament, el canvi climàtic magnifica la interseccionalitat.

Galician:

[Assistant] Traxicamente, o cambio climático é moi grande na interseccionalidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Multiplica l'estrès que ja pateixen les comunitats marginades.

Galician:

[Assistant] Multiplica as tensións que xa afrontan as comunidades marxinadas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un politòleg em va dir un cop que un indicador decisiu de que el canvi climàtic comença a impactar, psicològicament, seria l'augment de la tasa de dones informades que decideixin no tenir fills.

Galician:

[Assistant] Un politólogo díxome unha vez que un indicador importante de que o cambio climático está a chegarnos, psicoloxicamente, sería un aumento na taxa de mulleres informadas que decidirían non ter fillos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Interessant.

Galician:

[Assistant] Interesante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us està impactant psicològicament?

Galician:

[Assistant] Estalles afectando, psicolóxicamente?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser teniu estrés pre-traumàtic lligat al clima?

Galician:

[Assistant] Quizais teñen estrés pretraumático ligado ao clima?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un psiquiatra climàtic va encunyar el nom, i ara és una professió, per cert, psiquiàtres per a temes climàtics.

Galician:

[Assistant] Un psiquiatra climático acuñou ese termo, e por certo, esa é unha profesión agora, psiquiatra de aflicións climáticas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenen feina mentre que hi ha estudiants d'institut que ja no volen anar a la universitat, perquè no conceben un futur per a ells.

Galician:

[Assistant] E traballan con algúns estudantes de secundaria que xa non queren ir á universidade, porque non poden prever un futuro para si mesmos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això em porta al punt central.

Galician:

[Assistant] E isto faime retornar ao meu punto principal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La creixent preocupació de tenir fills a la crisi climàtica és un indicador urgent del nivel de desesperació.

Galician:

[Assistant] A crecente preocupación por ter fillos na crise climática é un indicador urxente de como se está a sentir a xente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara mateix, estudiants de tot el món demanen a crits un canvi amb la penetrant veu de la desesperança.

Galician:

[Assistant] Agora mesmo, estudantes de todo o mundo están a pedir un cambio a gritos coa penetrante voz da desesperación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el fet de poder veure com contribuïm a aquest problema que ens fa sentir insegurs és per tornar-se boig.

Galician:

[Assistant] E o feito de que poidamos ver como contribuímos ao problema que nos fai sentir inseguros é unha tolemia en si mesma.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El canvi climàtic està abastant-ho tot com la manera que afecta les nostres ments.

Galician:

[Assistant] O cambio climático é totalmente global e tamén o é a forma coa que nos tolea a mente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Molts activistes us diran que l'antídot contra el dolor és l'activisme.

Galician:

[Assistant] Moitos activistas lles dirán que o mellor antídoto para a pena é o activismo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Alguns psicòlegs us diran que la resposta és la terapia.

Galician:

[Assistant] E algúns psicólogos lles dirán que poden atopar a resposta na terapia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Altres creuen que la clau és imaginar-te a punt de morir pensant en tot el que és més important a la teva vida, per identificar el que has de fer ara, amb el temps que et queda.

Galician:

[Assistant] Outros cren que a clave é imaxinar que están no seu leito de morte, reflexionando sobre o que lles importou máis na vida, para poder identificar o que deberían facer agora, co tempo que lles queda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Necessitem totes aquestes idees, i més, per prendre cura del jo més íntim ja que el nostre entorn esdevé cada vegada més dur.

Galician:

[Assistant] Precisamos todas estas ideas e moitas máis, para coidar o noso interior mentres os ambientes que coñecemos nos castigan máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tant si teniu fills com si no, hem de ser honestos amb el que està passant, i el que ens devem els uns als altres.

Galician:

[Assistant] E teñan fillos ou non, necesitamos ser sinceros sobre o que está a suceder, e sobre o que nos debemos os uns aos outros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No ens podem permetre tractar l'impacte psicològic del canvi climàtic a posteriori, perquè els altres assumptes, de ciència, tecnologia, i la política i l'economia, semblen importants, mentre que això d'alguna manera no ho sembla.

Galician:

[Assistant] Non nos podemos permitir tratar os impactos psicolóxicos do cambio climático no derradeiro momento, porque as outras cuestións, de ciencia, tecnoloxía e política e economía, semellen máis importantes que isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La salut mental ha de ser una part integral de qualsevol estratègia de canvi climàtic, i requereix inversions, i ètiques d'igualtat i de cura, i consciència generalitzada.

Galician:

[Assistant] A saúde mental debe ser parte integrante de calquera estratexia de supervivencia ante o cambio climático, que require financiamento, ética de equidade e coidado, e unha conciencia xeralizada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè tot i que siguis la persona més freda del planeta, no hi ha catifa prou gran al món per amagar això.

Galician:

[Assistant] Porque aínda que fosen as persoas máis desapegadas do planeta, non hai alfombra no mundo tan grande como para ocultar isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tashka Yawanawá (Exhalació forta) (Exhalació forta) (Exhalació forta) (Exhalació forta) (Cant) (Acaba el cant) (Exhalació forta) Sóc Tashka Yawanawá.

Galician:

[Assistant] (Sopra forte.) (Sopra forte.) (Sopra forte.) (Sopra forte.) (Cantando.) (Termina de cantar.) (Sopra forte.) Son Tashka Yawanawá.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He vingut amb la meva dona.

Galician:

[Assistant] Estou aquí coa miña muller.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Visc a la comunitat Yawanawá, situada a l'estat d'Acre a l'Amazònia brasilera.

Galician:

[Assistant] Veño da comunidade yawanawá, ubicada no estado de Acre no Amazonas brasileiro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es triga alguns dies per venir.

Galician:

[Assistant] Leva algúns días chegar ata aqui.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Acabo de fer la cançó per reconnectar-nos amb l'esperit de la selva.

Galician:

[Assistant] Acabo de cantar para reconectarnos co espírito da selva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Des de temps immemorables, la meva gent viu al territori Yawanawá.

Galician:

[Assistant] Desde tempos inmemoriais, a miña xente vive no territorio yawanawá.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veiem aquesta forma holística de com és la natura.

Galician:

[Assistant] Vemos este xeito holístico de como é a natureza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per nosaltres, la natura pertany a tota la humanitat.

Galician:

[Assistant] A natureza, para nós, pertence a toda a humanidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I nosaltres, els Yawanawá, veiem el medi ambient, el bosc, com una cosa viva.

Galician:

[Assistant] E nós, os yawanawá, consideramos o contorno, o bosque, como seres vivos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però tot és sempre un repte.

Galician:

[Assistant] Pero todo é sempre un reto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Principalment ara, perquè crec que la majoria sabeu que l'Amazones s'està cremant.

Galician:

[Assistant] Sobre todo agora, porque creo que moitos sabedes que o Amazonas está en chamas,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això ens afecta a tots.

Galician:

[Assistant] Iso aféctanos a todos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Destruir l'Amazones no només afecta les persones indígenes, perquè estem tots connectats.

Galician:

[Assistant] A destrución do Amazonas non afecta só aos indíxenas, porque estamos todos conectados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Qualsevol cosa que passi a la meva comunitat, si es crema tot, us afectarà aquí, quan nevi per Nadal.

Galician:

[Assistant] O que sexa que fagamos na miña comunidade, se queimo todo, vai afectar aquí, cando a neve chegue no Nadal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La vostra contaminació causarà efectes quan plogui al meu país.

Galician:

[Assistant] Se contaminades aquí, vai afectar cando a chuvia chegue ao meu país.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Abans deia que tots pertanyem a un poble global.

Galician:

[Assistant] Adoitaba dicir que formamos parte do pobo global.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Abans deia que l'Amazones pertany a la humanitat, i també que la humanitat ha de tenir cura, la mateixa que els indígenes.

Galician:

[Assistant] Adoitaba dicir que o Amazonas pertence á humanidade, e tamén que a humanidade ten que coidalo tanto como o facemos os indíxenas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, per aquest motiu, avui és el moment de despertar-nos, d'unir-nos.

Galician:

[Assistant] E por esa razón, hoxe é tempo de espertar, unirse a nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els Yawanawá fem la nostra part.

Galician:

[Assistant] Os yawanawá estamos a pór da nosa parte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim cura de la mare Terra.

Galician:

[Assistant] Coidamos a Nai Terra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara, dono pas a la meva dona.

Galician:

[Assistant] E agora, deixo á miña muller.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Laura Yawanawá: Ens plora el cor.

Galician:

[Assistant] Estamos aquí cos corazóns chorando.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em veieu somriure, però el cor em plora, perquè s'estan destruint molts dels nostres boscos.

Galician:

[Assistant] Estou sorrindo pero o meu corazón chora porque moitos dos nosos bosques están sendo destruídos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I només vull donar-vos un missatge.

Galician:

[Assistant] E só quero darvos unha mensaxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta crisi està donant dues opcions a la humanitat.

Galician:

[Assistant] Esta crise estalle dando á humanidade dúas opcións:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una opció és que ajudeu a eliminar, destruir i exterminar tots els nostres boscos i totes les cultures que hi van lligades.

Galician:

[Assistant] Unha é axudar a finalizar, destruír e exterminar todos os nosos bosques e as culturas que dependen deles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O l'altra és transformar aquesta crisi en una oportunitat per empoderar als indígenes, per donar suport als indígenes i per salvar la selva i les seves cultures.

Galician:

[Assistant] Outra, transformarmos esta crise nunha oportunidade de darlle poder á poboación indíxena, de apoiala e de salvar a selva e as súas culturas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com podeu ajudar?

Galician:

[Assistant] E como podes facelo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Nosaltres, els Yawanawá, hem creat un pla de vida, que és el nostre pla estratègic que ens diu els passos a seguir per protegir el nostre territori.

Galician:

[Assistant] Nós fixémolo, os yawanawá creamos un plan de vida, que é a nosa planificación estratéxica que nos di os pasos que debemos seguir para asegurar o noso territorio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim cura d'unes 200.000 hectàrees de selva.

Galician:

[Assistant] Coidamos aproximadamente 200.000 hectáreas de selva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però ara està amenaçada.

Galician:

[Assistant] Pero agora está ameazada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest pla estratègic ens dona els passos per protegir el nostre territori, la nostra biodiversitat, la nostra cultura, la nostra educació.

Galician:

[Assistant] Así que este plan mostra os pasos para que aseguremos a terra, a nosa biodiversidade, a nosa cultura, a nosa educación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us convido a tots vosaltres, a totes les empreses, convido tots els governs, tots els ciutadans, a que escolteu els indígenes, a que torneu a les vostres arrels.

Galician:

[Assistant] Invítovos a todos, invito a todas as empresas, invito a todos os gobernos, a toda a sociedade civil, a escoitar ós pobos indíxenas, a volver ás nosas orixes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem estat aquí durant molts, molts... durant segles.

Galician:

[Assistant] Levamos aquí moito, moito tempo... séculos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I hem intentat fer una crida al món que hem de protegir el nostre terrritori, la nostra natura.

Galician:

[Assistant] E intentamos berrarlle ao mundo que temos que protexer o noso territorio, a nosa natureza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I mai no ens escolteu.

Galician:

[Assistant] E nunca escoitades.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mai.

Galician:

[Assistant] Nunca.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que aquesta crisi està fent veure a la humanitat que cal que ens escolteu i que recolzeu els indígenes i les seves iniciatives.

Galician:

[Assistant] Supoño que esta crise estalle ensinando á humanidade que agora tedes que escoitarnos e apoiar os pobos indíxenas directamente, apoiar as súas iniciativas directamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que aquest és el missatge que m'agradaria donar-vos.

Galician:

[Assistant] Así que esa é a mensaxe que me gustaría deixarvos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que els indígenes tenen la resposta, i que si voleu salvar l'Amazones, heu de posar-vos en marxa ara.

Galician:

[Assistant] Que os indíxenas teñen a resposta, e que se queredes salvar o Amazonas, temos que facer algo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: TY: (Exhalació forta) (Aplaudiments)

Galician:

[Assistant] TY: (Sopra forte.) (Aplausos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us parlaré una mica sobre el comportament irracional.

Galician:

[Assistant] Falareilles un pouquiño sobre o comportamento irracional.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No el vostre, clar - el dels altres.

Galician:

[Assistant] Non do seu, claro; do doutra xente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Després d'estar a Institut Tecnològic de Massachusetts durant uns anys, em vaig adonar que escriure articles acadèmics no és tan divertit.

Galician:

[Assistant] (Risas) Despois de estar algúns anos no MIT, decateime de que non é emocionante escribir artigos académicos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja sabeu, no sé quants en llegiu vosaltres, però no és divertit llegir-los ni sovint escriure'ls - encara pitjor escriure'ls.

Galician:

[Assistant] Non sei cantos leron, pero non é divertido lelos e, ás veces, escribilos tampouco; escribilos é incluso peor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que vaig decidir intentar escriure quelcom més divertit.

Galician:

[Assistant] Así que decidín tentar escribir algo máis divertido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I se'm va ocòrrer la idea d'escriure un llibre de cuina.

Galician:

[Assistant] E ocorréuseme a idea de escribir un libro de cociña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el títol del meu llibre de cuina seria: "Menjar sense engrunes: l'art de menjar damunt de la pica."

Galician:

[Assistant] E o título do meu libro de cociña sería, Comer sen migallas: A arte de comer sobre o vertedoiro da cociña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) I seria una mirada a la vida a través de la cuina.

Galician:

[Assistant] (Risas) E sería unha perspectiva da vida a través da cociña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I estava bastant emocionat amb això.

Galician:

[Assistant] O que me tiña bastante emocionado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Parlaria una mica de la recerca, una mica de la cuina. Com sabeu, fem tantes coses a la cuina que vaig pensar que seria interessant.

Galician:

[Assistant] Ía falar un pouco das miñas investigacións, e un pouco de cociña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vaig escriure uns quants capítols. I ho vaig portar a l'editorial de l'Institut Tecnològic i van dir: "Simpàtic, però no és per nosaltres. Busca algú altre."

Galician:

[Assistant] Escribín un par de capítulos, e leveinos á editorial do MIT, onde me dixeron, "Ben, pero non para nós. Busque a alguén máis."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig intentar-ho amb altra gent pero tothom deia el mateix: "Simpàtic, però no per nosaltres."

Galician:

[Assistant] Intenteino con outras persoas e todas dicíanme o mesmo: "Ben, pero non para nós."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fins que algú va dir: "Mira, si realment vols fer això, primer has d'escriure un llibre sobre la teva recerca. Has de publicar quelcom, i llavors tindràs l'oportunitat d'escriure una altra cosa. Si realment vols fer-ho, ho has de fer."

Galician:

[Assistant] Até que alguén me dixo: "Mira, se de verdade queres facer isto primeiro tes que escribir da túa investigación; tes que publicar algo, e entón terás a oportunidade de escribir outra cousa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I li vaig dir: "Saps, realment no vull escriure sobre la meva recerca.

Galician:

[Assistant] Se de verdade o queres, tes que facelo."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja ho faig tot el dia. Vull escriure sobre quelcom diferent. Quelcom una mica més lliure, menys limitat."

Galician:

[Assistant] Iso fágoo todo o tempo. Quero escribir algo un pouco máis libre, menos restrinxido."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però aquesta persona va insistir i va dir: "Mira. Aquesta és l'única manera de fer-ho."

Galician:

[Assistant] Esta persoa foi moi insistente e díxome: "Mira, ese é o único xeito de conseguilo."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig dir: "D'acord, si ho he de fer ..." Tenia un any sabàtic.

Galician:

[Assistant] Así que dixen: "Vale, se teño que facelo...". Tiña un sabático.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig dir: "Escriuré sobre la meva recerca

Galician:

[Assistant] Dixen: "Escribirei da miña investigación, se non hai outro modo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: si no hi ha cap altra manera. I llavors faré el meu llibre de cuina." Així que vaig escriure un llibre de la meva recerca.

Galician:

[Assistant] E logo farei o meu libro de cociña"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I va resultar ser bastant divertit en dos aspectes.

Galician:

[Assistant] e resultou ser bastante divertido, en dous aspectos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Primer de tot, gaudeixo escrivint.

Galician:

[Assistant] En primeiro lugar, gocei escribindo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però el més interessant és que vaig començar a aprendre de la gent.

Galician:

[Assistant] Pero o máis interesante foi que empecei a aprender da xente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una època fantàstica per escriure, perquè pots rebre molt feedback de la gent.

Galician:

[Assistant] É un momento fantástico para escribir, porque podes conseguir moita retroalimentación da xente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La gent m'escriu sobre les seves experiències personals, sobre els seus exemples, i amb què no estan d'acord, i matissos.

Galician:

[Assistant] A xente escríbeme sobre as súas experiencias persoais, e sobre os seus exemplos, e onde non están de acordo, e sobre os seus matices.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I fins i tot estant aqui (vull dir els últims dies) he descobert una quantitat de comportaments obsessius que mai m'hagués imaginat.

Galician:

[Assistant] Mesmo estando aquí, é dicir, nos últimos días, coñecín moitos comportamentos obsesivos que xamais imaxinei.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) I penso que és fascinant.

Galician:

[Assistant] (Risas) Paréceme simplemente fascinante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us explicaré una mica sobre el comportament irracional. I vull començar donant-vos alguns exemples de les il·lusions visuals com a metàfores per la irracionalitat.

Galician:

[Assistant] Falareilles un pouquiño sobre a conduta irracional e quero comezar dándolles algúns exemplos de ilusións visuais coma unha metáfora da racionalidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penseu en aquestes dues taules.

Galician:

[Assistant] Así que pensen sobre estas dúas mesas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Segur que heu vist aquesta il·lusió.

Galician:

[Assistant] Seguramente xa viron esta ilusión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si us pregunto què és més llarg, la línia vertical de la taula de l'esquerra, o la línia horitzontal de la taula de la dreta, quina sembla més llarga?

Galician:

[Assistant] Preguntaranse cal é máis longa: a liña vertical da mesa da esquerda, ou a liña horizontal na mesa da dereita? Cal parece máis longa?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Algú veu res diferent a que la de l'esquerra és més llarga?

Galician:

[Assistant] Pode alguén ver algo que non sexa que a da esquerda é máis longa?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No, oi? És impossible.

Galician:

[Assistant] Non, verdade? É imposible.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però lo bo de les il·lusions visuals és que fàcilment podem demostrar els errors.

Galician:

[Assistant] Pero o mellor das ilusións visuais é que podemos demostrar os erros facilmente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Puc posar-hi unes línies, no ajuda.

Galician:

[Assistant] Entón, podo poñer algunhas liñas así; pero non axuda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Puc animar les línies.

Galician:

[Assistant] Podo mover as liñas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I sempre que us cregueu que no he encongit les línies, cosa que no he fet, us he demostrat que els vostres ulls us enganyaven.

Galician:

[Assistant] E, namentres crean que non encollín as liñas, que non o fixen, probei que os seus ollos estábanos a enganar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però, el més interessant d'això és que quan trec les línies, és com si no haguéssiu aprés res en l'últim minut.

Galician:

[Assistant] Agora, o máis interesante disto é que, cando retiramos as liñas, é coma se non aprenderan nada no último minuto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) No podeu mirar això i dir: "D'acord, ara veig la realitat tal com és."

Galician:

[Assistant] (Risas) Non poden mirar isto e dicir: "Agora vexo a realidade tal e como é."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Oi? És impossible superar aquesta percepció que de fet és mes llarga.

Galician:

[Assistant] Certo? É imposible superar a sensación de que esta é, de feito, a máis longa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La nostra intuició ens enganya de forma repetida, previsible i consistent.

Galician:

[Assistant] A nosa intuición realmente engánanos dun xeito repetible, predicible e consistente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no hi ha gairebé res que poguem fer contra això, a part d'agafar un regle i mesurar-ho.

Galician:

[Assistant] E case que non hai nada que facer ao respecto, agás coller unha regra e comezar a medir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí en teniu una altra; aquesta és una de les meves il·lusions preferides.

Galician:

[Assistant] Aquí temos outra. É unha das miñas ilusións favoritas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quin color és el que la fletxa de dalt està senyalant?

Galician:

[Assistant] A que cor sinala a frecha superior?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Marró. Gràcies. I la de sota?

Galician:

[Assistant] Audiencia: Marrón. Dan Ariely: Marrón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Groc. Resulta que són idèntics.

Galician:

[Assistant] Grazas. E a frecha inferior?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Algú pot veure que són idèntics?

Galician:

[Assistant] Alguén pode ver que son idénticas?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Molt, molt difícil.

Galician:

[Assistant] Moi, pero moi difícil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Puc amagar la resta del cub.

Galician:

[Assistant] Podo cubrir o resto do cubo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si amago la resta del cub podeu veure que són idèntics.

Galician:

[Assistant] Se cubro o resto do cubo, poden ver que son idénticas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si no em creieu podeu aconseguir la diapositiva més tard i fer una mica de manualitats i veure que són idèntics.

Galician:

[Assistant] Se non me cren, poden conseguir logo a diapositiva, facer manualidades e ver que son idénticas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però altre cop passa el mateix, que si retirem el fons, la il·lusió retorna. D'acord.

Galician:

[Assistant] Pero, de novo, é a mesma historia, se retiramos o fondo, a ilusión regresa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No tenim manera de no veure aquesta il·lusió.

Galician:

[Assistant] Non hai modo de eliminar a ilusión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Suposo que potser si ets daltònic pots no veure-ho.

Galician:

[Assistant] Supoño que, se es cego á cor, quizais non a podas ver.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull que vegeu les il·lusions com a metàfores.

Galician:

[Assistant] Quero que pensen na ilusión como nunha metáfora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La visió és una de les coses que fem millor.

Galician:

[Assistant] A visión é unha das cousas que mellor facemos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim una part enorme del nostre cervell dedicada a la visió; més gran que el que deciquem a res més.

Galician:

[Assistant] Gran parte do noso cerebro dedícase á visión, moito máis ca a calquera outra cousa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fem més visió més hores del dia que qualsevol altra cosa.

Galician:

[Assistant] Empregamos a visión máis horas ao día ca calquera outra cousa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I evolutivament estem dissenyats per fer visió.

Galician:

[Assistant] Estamos deseñados evolutivamente para ver.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si fem aquests errors previsibles i repetitius amb la visió, en la què som tant bons, quina és la probabilitat que no fem encara més errors en coses en les què no som tant bons, com, per exemple, la presa de decisions financeres:

Galician:

[Assistant] E se cometemos estes erros repetitivos e predicibles na visión, algo no que somos tan bos, que probabilidade existe de que non cometamos máis erros en cousas nas que non somos tan bos, por exemplo, en decisións financeiras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) quelcom pel què no tenim una raó evolutiva per fer-ho, pel què no tenim una part especialitzada del cervell, i que no fem tantes hores al dia. I el raonament és que en aquests casos

Galician:

[Assistant] (Risas) Algo para o que non temos ningunha necesidade evolutiva, non temos unha parte especializada do cerebro, e tampouco o facemos tantas horas ao día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: podria ser el cas que, de fet, féssim molts més errors

Galician:

[Assistant] O argumento, neses casos, é que poderíamos, de feito, estar a cometer moitos máis erros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i, encara pitjor, no fos fàcil detectar-los. Perquè en les il·lusions visuals fàcilment podem demostrar els errors; en les il·lusions cognitives cosa molt i molt més demostrar els errors a la gent.

Galician:

[Assistant] E o peor é que non temos un xeito fácil de velos, porque é fácil demostrar os erros nas ilusións visuais; nas ilusións cognitivas é moitísimo máis difícil amosarlles os erros ás persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que us vull mostrar algunes il·lusions cognitives, o il·lusions en la presa de decisions, de la mateixa manera.

Galician:

[Assistant] Así que quero mostrarlles algunhas ilusións cognitivas, ou ilusións na toma de decisións, da mesma maneira.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquest és un dels meus gràfics preferits de les ciències socials.

Galician:

[Assistant] E esta é unha das miñas gráficas favoritas en ciencias sociais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És d'un article de Johnson i Goldstein.

Galician:

[Assistant] É dun artigo de Johnson e Goldstein.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I bàsicament mostra el percentatge de gent que indica que estarien interessats en donar els seus òrgans.

Galician:

[Assistant] Basicamente, amosa a porcentaxe de persoas que indicaron o seu posible interese en doar os seus órganos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquests són paissos d'Europa.

Galician:

[Assistant] Estes son diferentes países europeos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I bàsicament veiem dos tipus de païssos: els païssos de la dreta, que sembla que són molt donants; i els païssos de l'esquerra que sembla que donen molt poc, o molt menys.

Galician:

[Assistant] Basicamente, vemos dous tipos de países: os países da dereita, que parecen dar moito, e os países da esquerda, que parecen dar moi pouco, ou moito menos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la pregunta és per què?

Galician:

[Assistant] A pregunta é, por que?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per què alguns païssos donen molt i altres donen poc?

Galician:

[Assistant] Por que algúns países dan moito e outros países dan pouco?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan preguntes això a la gent, generalment pensen que té que veure amb la cultura.

Galician:

[Assistant] Cando lle preguntamos isto á xente, adoitan pensar que é algo cultural.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Oi? Fins a quin punt et preocupes per l'altra gent?

Galician:

[Assistant] Canto che importa a xente?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Donar els teus òrgans a algú altre probablement té a veure amb com et preocupes per la societat, com de connectat estàs.

Galician:

[Assistant] Doar os teus órganos ten que ver, probablemente, co teu interese pola sociedade, coa túa vinculación con ela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O potser té a veure amb la religió.

Galician:

[Assistant] Ou quizais é cuestión de relixión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si mireu el gràfic, podeu veure que païssos que pensem que són molt semblants mostren, de fet, un comportament molt diferent.

Galician:

[Assistant] Pero se miran esta gráfica, poden ver que países que consideramos moi similares, en realidade, exhiben comportamentos moi diferentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, Suècia està a l'extrem dret, i Dinamarca, que creiem que culturalment és molt similar, està a l'extrem esquerre.

Galician:

[Assistant] Por exemplo, Suecia está totalmente á dereita e Dinamarca, á que consideramos culturalmente similar, está totalmente á esquerda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Alemanya està a l'esquerra. I Àustria a la dreta.

Galician:

[Assistant] Alemaña está á esquerda, e Austria á dereita.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Holanda està a l'esquerra. I Bèlgica a la dreta.

Galician:

[Assistant] Holanda está á esquerda, e Bélxica á dereita.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I finalment, segons la vostra versió particular de les similituds europees, podeu pensar que el Regne Unit i França s'assemblen o no, però resulta que en la donació d'òrgans són molt diferents.

Galician:

[Assistant] E finalmente, dependendo da súa versión particular da similitude europea, poden considerar ao Reino Unido e Francia como similares culturalmente, ou non. Pero resulta que, en canto á doazón de órganos, son moi diferentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per cert, Holanda té una història interessant.

Galician:

[Assistant] Por certo, Holanda representa un caso á parte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com veieu Holanda és la més gran dintre del grup dels menors.

Galician:

[Assistant] Ven que Holanda é o máis grande dos pequenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Resulta que han arribat al 28% després d'enviar una carta a cada casa del país suplicant a la gent que s'unís al programa de donació d'òrgans.

Galician:

[Assistant] Resulta que chegaron ao 28 por cento despois de enviar unha carta a cada casa do país, rogándolle á xente que se unira ao programa de doazón de órganos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Coneixeu l'expressió: "Suplicar només t'ajuda fins a un cert punt"?

Galician:

[Assistant] Xa coñecen a expresión: "Rogar non te leva moi lonxe".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fins al 28% en la donació d'òrgans.

Galician:

[Assistant] Só un 28 por cento en doazón de órganos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Però sigui el que sigui que fan els païssos de la dreta, ho estan fent molt millor que suplicant.

Galician:

[Assistant] (Risas) Pero o que sexa que están a facer os países da dereita, estalles saíndo mellor ca rogar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I doncs, què estan fent?

Galician:

[Assistant] Así que, que están a facer?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Resulta que el secret té a veure amb el formulari del departament de trànsit.

Galician:

[Assistant] Resulta que o segredo está nun formulario do Departamento de Tráfico (DXT).


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és la història.

Galician:

[Assistant] Velaquí a historia:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els païssos de l'esquerra tenen un formulari que és mes o menys així:

Galician:

[Assistant] Os países da esquerda teñen un formulario de tráfico parecido a este.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Marca la casella si vols participar en el programa de donació d'òrgans."

Galician:

[Assistant] "Marque o recadro se quere participar no programa de doazón de órganos".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I què passa?

Galician:

[Assistant] E que ocorre?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La gent no la marca, i no s'hi uneixen.

Galician:

[Assistant] A xente non o marca, e non se afilian.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els païssos de la dreta, els que donen molt, tenen un formulari una mica diferent.

Galician:

[Assistant] Os países da dereita, os que dan moito, teñen un formulario lixeiramente diferente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi diu que marquis la casella si no hi vols participar.

Galician:

[Assistant] Nel di: "Marque o recadro se non quere participar...".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És bastant interessant que, quan la gent el rep, altre cop no ho marquen, però ara s'hi uneixen.

Galician:

[Assistant] Curiosamente, cando a xente le isto, tampouco o marcan, pero agora afílianse.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Penseu en què significa això.

Galician:

[Assistant] (Risas) Agora, pensemos no que isto significa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens aixequem al matí i ens sembla que prenem decisions.

Galician:

[Assistant] Xa saben, levantámonos pola mañá e sentimos que tomamos decisións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens aixequem al matí i obrim l'armari i sentim que decidim què posar-nos.

Galician:

[Assistant] Levantámonos pola mañá e abrimos o armario; e sentimos que decidimos o que imos poñer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I obrim la nevera i ens sembla que decidim què menjar.

Galician:

[Assistant] Abrimos a neveira e sentimos que decidimos o que imos comer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que això realment ens diu és que moltes d'aquestes decisions no vénen de nosaltres.

Galician:

[Assistant] O que realmente quere dicir isto, é que moitas desas decisións non residen en nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vénen de la persona que dissenya aquell formulari.

Galician:

[Assistant] Residen na persoa que está deseñando ese formulario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan vas al departament de trànsit, la persona que ha dissenyat el formulari tindrà una influència enorme en el que acabareu fent.

Galician:

[Assistant] Cando un vai ata a DXT, a persoa que deseñou o formulario terá unha enorme influencia no que acabaremos facendo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però també és molt difícil intuir aquests resultats.

Galician:

[Assistant] Agora, tamén é moi difícil intuír estes resultados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penseu-hi per vosaltres mateixos. Quants de vosaltres creieu

Galician:

[Assistant] Pensen en vostedes mesmos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: que si anéssiu a renovar el vostre carnet demà, i anéssiu al departament de trànsit i us trobéssiu amb un d'aquests formularis, us canviaria realment el vostre comportament?

Galician:

[Assistant] Cantos de vostedes cren que se tiveran que renovar o permiso de conducir mañá, e foran á DXT, e atoparan un deses formularios, iso cambiaría realmente o seu propio comportamento?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Molt i molt difícil pensar que això ens influiria.

Galician:

[Assistant] É moi difícil pensar que iso podería influírnos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podem dir: "Ah, aquests europeus, és clar que els influïria a ells." Però quan es tracta de nosaltres,

Galician:

[Assistant] Podemos dicir: "Oh, que graciosos os europeos; claro que lles influiría".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: tenim una sensació tant forta que estem al seient del conductor, ens sentim que en tenim el control, i quan prenem la decisió és molt difícil fins i tot acceptar la idea que de fet tenim la il·lusió de prendre una decisió, més que una presa real de decisions.

Galician:

[Assistant] Pero cando se trata de nós, nós temos a sensación de estar ao mando, de que temos o control e que estamos a tomar nós a decisión, que é moi duro aceptar a idea de que, en realidade, temos a ilusión de tomar unha decisión, no canto de tomar unha decisión real.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, podríeu dir: "Aquestes són decisions que no ens importen gaire."

Galician:

[Assistant] Ben, vostedes poderían dicir, "Estas decisións non nos importan".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, per definició, aquestes decisions són sobre el que ens passarà un cop morts.

Galician:

[Assistant] De feito, por definición, esas son decisións sobre algo que non ocorrerá ata despois de morrer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què ens podria importar menys que el que passi després que morim?

Galician:

[Assistant] Como podería importarnos algo, menos que unha cousa que ocorre despois da morte?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un economista estàndard, algú que creu en la racionalitat, diria: "Saps què?

Galician:

[Assistant] Entón un economista típico, alguén que cre na racionalidade, diría: "Sabes que?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El cost d'aixecar el llapis i marcar la casella és més alt que el benefici possible de la decisió, i per això es dóna aquest efecte."

Galician:

[Assistant] O custo de levantar o lapis e marcar un "V", é maior que o posible beneficio da decisión, por iso temos este efecto."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però de fet, no és perquè siga fàcil.

Galician:

[Assistant] (Risas) Pero, de feito, non é porque sexa fácil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No és perquè siga trivial. No és perquè no ens importe.

Galician:

[Assistant] Non é porque sexa trivial. Non é porque non nos importe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És tot el contrari. És perquè ens importa.

Galician:

[Assistant] É o contrario. É porque nos importa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És difícil i complexe.

Galician:

[Assistant] É difícil e é complexo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I és tant complexe que no sabem què fer.

Galician:

[Assistant] E é tan complexo que non sabemos que facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com no tenim ni idea de què fer senzillament escollim allò que ja han escollit per nosaltres.

Galician:

[Assistant] E, como non temos nin idea de que facer, simplemente eliximos aquilo que elixiron para nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us donaré un altre exemple d'això.

Galician:

[Assistant] Voulles dar outro exemplo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és d'un article de Redelmeier i Schaefer.

Galician:

[Assistant] Isto provén dun artigo de Redelmeier e Shafir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Van dir: "Bé, aquest efecte també passa amb els experts,

Galician:

[Assistant] Eles din: "Ocorrería tamén este efecto con suxeitos expertos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: gent que està ben pagada, experts en les seves decisions, ho fan molt."

Galician:

[Assistant] Xente ben pagada, expertos en tomar decisións, e que toman moitas?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I bàsicament van agafar un grup de metges.

Galician:

[Assistant] E colleron un grupo de médicos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els van presentar un cas clínic d'un pacient.

Galician:

[Assistant] E presentáronlles un estudo de caso dun paciente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí teniu un pacient. És un granger de 67 anys.

Galician:

[Assistant] Dixeron: "Velaquí un paciente. É un granxeiro de 67 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa un temps que pateix un dolor al maluc dret.

Galician:

[Assistant] Leva un tempo sufrindo dor na súa cadeira dereita."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I llavors deien als metges: "Fa unes setmanes que has decidit que res no està funcionant per a aquest pacient.

Galician:

[Assistant] Entón dixéronlles aos médicos: "Hai unhas semanas, vdes. decidiron que este paciente non estaba ben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots aquests medicaments, res sembla funcionar.

Galician:

[Assistant] Toda a medicación, nada parece funcionar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que derives al pacient a un tractament de recanvi de maluc.

Galician:

[Assistant] Así que vdes. recomendáronlle unha substitución de cadeira.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Recanvi de maluc. D'acord?"

Galician:

[Assistant] Substitución de cadeira.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El pacient va de camí de canviar-se el maluc.

Galician:

[Assistant] De acordo?" De modo que o paciente está esperando que a súa cadeira sexa substituída.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I llavors deien a la meitat dels metges: "Ahir vas revisar el cas d'aquest pacient i et vas adonar que t'havies oblidat de provar un medicament.

Galician:

[Assistant] Despois, dixéronlles á metade dos médicos, "Onte revisaches o caso deste paciente, e decatácheste de que esqueceras probar unha nova medicina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No vas provar l'ibuprofè.

Galician:

[Assistant] Non probaches ibuprofeno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què fas? Recuperes el pacient i proves l'ibuprofè?

Galician:

[Assistant] Que fas? Anulas a operación e probas co ibuprofeno?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O deixes que segueixi amb el recanvi de maluc?"

Galician:

[Assistant] Ou deixas que siga adiante a operación de cadeira?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, la bona notícia és que la majoria de metges en aquest cas decidien recuperar al pacient i provar l'ibuprofè.

Galician:

[Assistant] Ben, a boa noticia é que a maioría dos médicos, neste caso, deciden anular a operación e probar co ibuprofeno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Molt bé pels metges.

Galician:

[Assistant] Moi ben polos médicos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A l'altre grup de metges els deien: "Ahir, quan revisaves el cas vas veure que hi havia dos medicaments que no havies provat encara, ibuprofè i piroxicam."

Galician:

[Assistant] Ao outro grupo de médicos, dixéronlles: "Onte, cando revisaches o caso, descubriches dúas medicinas que aínda non probaras: ibuprofeno e piroxicam."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els dien: "Et queden dos medicaments que encara no has provat.

Galician:

[Assistant] Tes dous medicamentos que aínda non probaches.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què fas? El deixes anar.

Galician:

[Assistant] Que fas? Continúas coa operación, ou anúlala?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O el recuperes. I si el recuperes, proves amb l'ibuprofè o el piroxicam?

Galician:

[Assistant] E, se decides anulala, probas ibuprofeno ou piroxicam?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb quin?" Penseu-hi. Aquesta decisió fa que sigui igual de fàcil deixar que el pacient segueixi cap al recanvi de maluc. Però recuperar-lo, de sobte es torna més complexe.

Galician:

[Assistant] Cal?" Agora, pensen nisto: Esta decisión facilita deixar que o paciente continúe coa operación, porque anulala fai que, de repente, todo se complique.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una altra decisió més.

Galician:

[Assistant] Hai unha decisión máis que tomar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què passa ara?

Galician:

[Assistant] Que pasa agora?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La majoria dels metges ara deixen que el pacient segueixi cap al recanvi de maluc.

Galician:

[Assistant] A maioría dos médicos escollen que o paciente continúe coa substitución de cadeira.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Espero que això us preocupi, per cert, (Riures) quan aneu a veure al vostre metge.

Galician:

[Assistant] Por certo, espero que isto os preocupe... (Risas) cando teñan que ir ao seu médico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La qüestió és que cap metge diria mai: "Piroxicam, ibuprofè, recanvi de maluc. Anem a pel recanvi de maluc."

Galician:

[Assistant] A cuestión é que ningún médico diría, "Piroxicam, ibuprofeno, substitución de cadeira... Adiante coa substitución".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però en el moment en que això està predeterminat té un enorme poder sobre què és el que la gent acaba fent.

Galician:

[Assistant] Pero no momento en que consideras esta opción como por defecto, ten un enorme poder sobre o que a xente termina por facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us donaré uns exemples més de preses de decisions irracionals.

Galician:

[Assistant] Dareilles un par de exemplos máis sobre a toma irracional de decisións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Imagineu que us dono a escollir. Voleu anar a passar un cap de setmana a Roma? Amb totes les despeses pagades: l'hotel, el transport, el menjar, l'esmorzar, un esmorzar continental, tot. O un cap de setmana a Paris?

Galician:

[Assistant] Imaxinen que lles deixo escoller: Queres ir a unha fin de semana a Roma, con todos os gastos pagos... hotel, transporte, mantenza, almorzo continental... todo. Ou unha fin de semana en París?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, un cap de setmana a Paris, un cap de setmana a Roma, són coses diferents.

Galician:

[Assistant] Fin de semana en París, fin de semana en Roma... son cousas diferentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenen un menjar diferent, una cultura diferent, un art diferent.

Galician:

[Assistant] Teñen diferente comida, diferente cultura, arte diferente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Imagineu que afegeixo una altra opció que ningú voldria.

Galician:

[Assistant] Imaxinen que engado unha opción que ninguén quixera.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Imagineu que dic: "Un cap de setmana a Roma, un cap de setmana a Paris, o que et robin el cotxe?"

Galician:

[Assistant] Imaxinen que digo: "Fin de semana en Roma, fin de semana en París, ou que che rouben o coche?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) És una idea extranya, perquè tenir l'opció que et robin el cotxe influiria en res?

Galician:

[Assistant] (Risas) É unha idea graciosa, porque, que valor ten o roubo do coche neste grupo, inflúe en algo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Però què passa si l'opció que et robin el cotxe no fos exactament així.

Galician:

[Assistant] (Risas) Pero, que pasaría se a opción de roubar o coche non fora exactamente así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què passaria si fos un viatge a Roma, amb tot pagat, el transport, l'esmorzar, però que no inclou el cafè del matí.

Galician:

[Assistant] Que tal se fora unha viaxe a Roma, con todos os gastos pagos, transporte, almorzo, pero non inclúe café polas mañás?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si vols cafè l'has de pagar tu mateix.

Galician:

[Assistant] Se queres café, telo que pagar e costa 2,5 euros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són 2,50 €. Ara, en certa manera, donat que pots escollir Roma amb cafè, per què en cap cas voldries Roma sense cafè?

Galician:

[Assistant] (Risas) Dalgún xeito, dado que podes ter Roma con café, por que quererías Roma sen café?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És com que et robin el cotxe. És una opció inferior.

Galician:

[Assistant] É como que che rouben o coche. É unha opción inferior.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però adivineu què passa. Quan afegim Roma sense cafè,

Galician:

[Assistant] Pero, saben que pasa?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Roma amb cafè esdevé més popular. I la gent ho tria.

Galician:

[Assistant] No momento en que engadimos Roma sen café, Roma con café vólvese máis popular, e a xente escólleo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El fet que teniu l'opció de Roma sense cafè fa que Roma amb cafè sembli superior, i no només a Roma sense cafè, fins i tot superior a Paris.

Galician:

[Assistant] O feito de ter Roma sen café, fai que Roma con café pareza superior, e non só a Roma sen café, senón incluso superior a París.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Vegem dos exemples d'aquest principi.

Galician:

[Assistant] (Risas) Aquí teño dous exemplos deste principio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això era un anunci del diari The Economist de fa uns anys que ens donava tres opcions. Una subscripció on-line per 59 dòlars. Una subscripció impresa per 125 dòlars. O podies tenir les dues per 125.

Galician:

[Assistant] Este era un anuncio de The Economist de hai algúns anos que nos daba tres opcións: Unha subscrición en liña por 59 dólares, unha subscrición da edición impresa por 125 dólares, ou podías ter as dúas por 125.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Vaig veure aquest anunci i vaig trucar a The Economist. Per intentar esbrinar què estaven pensant.

Galician:

[Assistant] (Risas) Cando vin isto, chamei a The Economist, trataba de comprender que estaban pensando.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I em van passar d'una persona a una altra, fins que em van passar amb la persona que s'encarregava de la pàgina. I el vaig trucar. I van anar a mirar què passava.

Galician:

[Assistant] Pasáronme dunha persoa a outra, e outra, ata que, finalmente, pasáronme coa persoa a cargo da web, e aviseinos, e foron comprobar que estaba a ocorrer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan me'n vull adonar, l'anunci ja no hi és. I cap explicació.

Galician:

[Assistant] O seguinte que souben foi que o anuncio desaparecera, sen explicacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que vaig decidir fer l'experiment que m'hagués encantat que The Economist fes amb mi.

Galician:

[Assistant] Así que decidín facer un experimento que me encantaría que The Economist fixera comigo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig agafar això i ho vaig donar a 100 estudiants de l'Institut Tecnològic.

Galician:

[Assistant] Collín o anuncio e déillelo a 100 estudantes do MIT.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig dir: "Què escolliríeu?"

Galician:

[Assistant] Dixen, "Cal escollerías?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquestes són les quotes de mercat. La majoria de persones volia el paquet doble.

Galician:

[Assistant] Estes son os resultados: a maioría escolleu a opción combinada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies a Déu que ningú va triar l'opció del mig.

Galician:

[Assistant] Afortunadamente, ninguén quixo a opción dominante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això vol dir que els nostres alumnes saben llegir.

Galician:

[Assistant] Isto significa que os nosos estudantes saben ler.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Però si tenim una opció que ningú vol, la podem treure, oi?

Galician:

[Assistant] (Risas) Pero agora, se tes unha opción que ninguén quere, pódela retirar, non si?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que vaig imprimir-ne una altra versió, on vaig eliminar l'opció del mig.

Galician:

[Assistant] Así que imprimín outra versión disto, na que eliminei a opción media.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La vaig donar a 100 estudiants. I això és el que va passar. Ara l'opció més popular va esdevenir la menys popular. I la menys popular va esdevenir la més popular.

Galician:

[Assistant] Déillela a outros 100 estudantes. E isto foi o que pasou: Agora a opción máis popular volveuse a menos popular, e a menos popular volveuse a máis popular.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que passava és que l'opció intútil, la del mig, era inútil en el sentit que ningú la volia.

Galician:

[Assistant] O que estaba a pasar era que a opción que era inútil, a opción media, era inútil porque ninguén a quería.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però no era inútil en el sentit que ajudava a la gent a esbrinar què és el que volien.

Galician:

[Assistant] Pero non o era en canto lle axudaba á xente a comprender que era o que quería.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, en relació a l'opció del mig, que era rebre la impressió per 125, la impresió i la versió on-line per 125 semblava una ganga.

Galician:

[Assistant] De feito, con respecto á opción media, que era ter só a versión impresa por 125, a versión impresa máis web por 125 parecía unha opción fantástica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I en conseqüència, la gent la triava.

Galician:

[Assistant] E, en consecuencia, a xente escollíaa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La idea general d'això, per cert, és que no coneixem tant bé les nostres pròpies preferències.

Galician:

[Assistant] A idea xeral aquí é que en realidade non coñecemos tan ben a nosas preferencias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com que no les coneixem tan bé, som susceptibles a moltes influències externes: les opcions per defecte, les opcions particulars que se'ns mostren, i així.

Galician:

[Assistant] E como non as coñecemos tan ben, somos susceptibles ao influxo de forzas externas: os valores por defecto, as opcións presentadas, e cousas así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un altre exemple d'això.

Galician:

[Assistant] Outro exemplo disto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La gent creu que en relació a l'atracció física, quan veiem algú sabem immediatament si ens agrada o no, si hi estem atrets o no.

Galician:

[Assistant] A xente cree que, cando falamos de atracción física, vemos a alguén e, inmediatamente, sabemos se nos gusta ou non, se nos atrae ou non.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per això tenim aquestes cites de quatre minuts.

Galician:

[Assistant] Por iso, se fan esas citas de catro minutos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que vaig decidir fer aquest experiment amb gent.

Galician:

[Assistant] Así que decidín facer un experimento con persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us mostraré imatges gràfiques de persones, persones que no són reals. L'experiment era amb persones.

Galician:

[Assistant] Amosareilles imaxes, non de persoas reais, aínda que a proba foi con persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ensenyava a la gent una foto d'en Tom, i una foto d'en Jerry.

Galician:

[Assistant] Eu mostraba unha foto de Tom e unha foto de Jerry.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els deia: "Amb qui vols quedar?

Galician:

[Assistant] E preguntaba: "Con quen queres saír?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb en Tom o en Jerry?"

Galician:

[Assistant] Tom ou Jerry?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però per la meitat de la gent afegia una versió lletja del Jerry.

Galician:

[Assistant] Pero, para á metade da xente, eu engadía unha versión fea de Jerry.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Agafava Photoshop i feia que en Jerry fos una mica menys atractiu.

Galician:

[Assistant] Collía o Photoshop e facía a Jerry lixeiramente menos atractivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Per l'altra gent, afegia una versió més lletja del Tom.

Galician:

[Assistant] (Risas) Para as outras persoas, engadíamos unha versión fea de Tom.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la qüestió era, si el Jerry lleig o el Tom lleig ajudarien els seus germans respectius, més atractius.

Galician:

[Assistant] E a pregunta era, o Jerry feo e o Tom feo axudarán a facer máis atractivo ao seu respectivo irmán?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La resposta era clarament que sí.

Galician:

[Assistant] A resposta foi un contundente si.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan hi havia el Jerry lleig, el Jerry era popular.

Galician:

[Assistant] Cando o Jerry feo aparecía, o outro Jerry era popular.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan hi havia el Tom lleig, el Tom era popular.

Galician:

[Assistant] Cando o Tom feo aparecía, o outro Tom era popular.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Això, és clar, té dos implicacions ben clares per la vida en general.

Galician:

[Assistant] (Risas) Isto ten, claro, dúas implicacións evidentes para a vida en xeral.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si aneu de bars, amb qui hi voleu anar?

Galician:

[Assistant] Cando saes de bares, con quen queres ir?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Voleu una versió una mica lletja de vosaltres.

Galician:

[Assistant] (Risas) Queres unha versión lixeiramente máis fea ca ti.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Similar. Similar... però una mica més lleig.

Galician:

[Assistant] (Risas) Parecida, pero lixeiramente máis fea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) I l'altre aspecte, és clar, és que si algú us convida, ja sabeu què pensen de vosaltres.

Galician:

[Assistant] (Risas) O segundo punto, por suposto, é que se alguén te convida a ir de bares, xa sabes o que pensan de ti.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Ara ho enteneu.

Galician:

[Assistant] (Risas) Agora si que o entenderon.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quina és la idea general?

Galician:

[Assistant] Cal é o obxectivo xeral?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La idea general és que quan pensem en l'economia tenim aquesta bonica visió de la naturalesa humana.

Galician:

[Assistant] O obxectivo xeral é que, cando pensamos en economía, temos esta bonita visión da natureza humana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Quina cosa més perfecta és un home! Tant noble en la raó!"

Galician:

[Assistant] "Que marabilla de home! Que razoable! "


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim aquesta visió de nosaltres, i dels altres.

Galician:

[Assistant] Temos esta visión de nós mesmos, dos outros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La perspectiva de l'economica conductual és una mica menys generosa cap a les persones. De fet, en termes mèdics, aquesta és la nostra visió. (Riures)

Galician:

[Assistant] A perspectiva da economía condutual é lixeiramente menos xenerosa coa xente. De feito, en termos médicos, esa é a nosa perspectiva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però hi ha una part positiva.

Galician:

[Assistant] (Risas) Pero hai un lado positivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La part positiva és, crec, la raó per la què l'economia conductual és interessant i emocionant.

Galician:

[Assistant] Eu penso que o lado positivo é o tipo de razón pola cal a economía condutual é interesante e emocionante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Som Superman? o som Homer Simpson?

Galician:

[Assistant] Somos Superman, ou somos Homer Simpson?