[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If the parents agree, their consensual solution can be incorporated into an agreement which is approved by the social services.
Translation: Se os pais concordarem, a sua solução consensual pode ser incorporada num acordo aprovado pelos serviços sociais.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se os pais concordaren, a súa solución consensual pode ser incorporada nun acordo aprobado polos servizos sociais.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Yes, access to the register is free.
MT: Sim, o acesso ao registo é gratuito.
Corrected:

[Assistant] Si, o acendido ao rexisto é gratuíto.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the amount of the claim is more than €6 000, the court will allow the creditor a period of one month in which to submit a claim under the ordinary procedure.
Translation: Se o montante da dívida for superior a 1 000 000, o tribunal permitirá ao credor um prazo de um mês para apresentar um pedido ao abrigo do procedimento ordinário. €6
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o importe da débeda for superior a 6 000€, o tribunal permitirá ao acredor un prazo dun més para presentar un petición ao abrigo do procedemento normal.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The law applicable to copyright is: the law of the place where the work was first published or, if it has not been published, the personal law of the author, without prejudice to the provisions in special legislation.
Translation (Galician): A lei aplicável aos direitos de autor é: A lei do lugar onde o trabalho foi publicado pela primeira vez ou, se não tiver sido publicado, o direito pessoal do autor, sem prejuízo das disposições em vigor em legislação especial.
Post-edited:

[Assistant] A lei aplicábel aos dereitos de autor é a lei do lugar onde o traballo foi publicado pola primeira vez ou, caso non teña sido publicado, a lei persoal do autor, sen prexuízo das disposicións en vigor en lexislación especial.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: A party may, however, claim damages against the State for breach of his or her human rights.
Translation: Uma parte pode, no entanto, requerer uma indemnização contra o Estado por violação dos seus direitos humanos.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] uña parte pode, no entanto, requirir uña indemnización contra o Estado por violación dos seus dereitos humanos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Statutory interest rates are regulated by Section 1000 of the Austrian Civil Code (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch, ABGB).
Translation (Galician): As taxas de juro legais são regulamentadas pela secção 1000 do Código Civil austríaco (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB).
Post-edited:

[Assistant] As taxas de xuro legais son reguladas pola sección 1000 do Código Civil austríaco (Allxemeines Bürxerliches Xesetzbuch, ABGB).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The exercise of the parental responsibility of a parent whose legal capacity has been restricted in this area is suspended for the duration of the restriction of his/her legal capacity, unless a court decides that the parent, in view of his/her person, will retain the exercise of the obligation and right of care for the child and personal contact with the child.
Translation (Galician): O exercício da responsabilidade parental de um progenitor cuja capacidade jurídica tenha sido limitada neste domínio é suspensa durante a limitação da sua capacidade jurídica, a menos que um tribunal decida que a empresa-mãe, tendo em conta a sua pessoa, manterá o exercício da obrigação e do respeito pelo filho e o contacto pessoal com a criança.
Post-edited:

[Assistant] O exercicio da responsabilidade parental dun proxenitor cuxa capacidade xurídica teña sido limitada neste dominio é suspensa durante a limitación da súa capacidade xurídica, a menos que un tribunal decida que o proxenitor, tendo en conta a súa persoa, manterá o exercicio da obrigación e do debido coidado do fillo e o contacto persoal coa crianza.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The rules on territorial jurisdiction are the same as the rules that apply to the Courts of First Instance hearing family law matters in the absence of a specialised Family Court in the district in question.
Translation (Galician): As regras em matéria de competência territorial são as mesmas que são aplicáveis aos Tribunais de Primeira Instância em matéria de direito familiar, na ausência de um Tribunal de Família especializado no distrito em questão.
Post-edited:

[Assistant] As regras en materia de competencia territorial son as mesmas regras que son aplicábeis aos Tribunais de Primeira Instancia en materia de dereito familiar, na ausencia dun Tribunal de Familia especializado no distrito en cuestión.


[User]
Original (English): Generally speaking, public law comprises constitutional law, administrative law and criminal law.
Translation (Galician): De um modo geral, o direito público inclui o direito constitucional, o direito administrativo e o direito penal.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] dun modo xeral, o dereito público inclúe o dereito constitucional, o dereito administrativo e o dereito penal.


[User]
Original (English): All of the unsecured and subordinated claims that are outstanding on the date of closure of the insolvency proceedings will be affected by the exemption, except for public law and maintenance claims.
Translation (Galician): Todos os créditos não garantidos e subordinados que estejam pendentes na data de encerramento do processo de insolvência serão afectados pela isenção, com excepção do direito público e dos créditos de manutenção.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Todos os créditos non garantidos e subordinados que estean pendentes na data de peche do proceso de insolvencia serán afectados pola isención, con exceción do dereito público e dos créditos de manutención.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Is access to the German Company Register free of charge?
Translation: O acesso ao registo da sociedade alemã é gratuito?
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O acendido ao rexisto da sociedade alemá é gratuíto?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Much of their time is devoted to housing, employment, social security and immigration problems.
Translation: Muito do seu tempo é dedicado à habitação, ao emprego, à segurança social e aos problemas de imigração.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Moito do seu tempo é dedicado á habitación, ao emprego, á seguranza social e aos problemas de imigración.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Appeals against decisions of the regional courts are adjudicated by the regional courts of appeal.
Translation: Os recursos interpostos contra as decisões dos tribunais regionais são julgados pelos tribunais regionais de recurso.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os recursos interpostos contra as decisións dos tribunais rexionais son xulgados polos tribunais rexionais de recurso.


[User]
Source (English): 1.4 Rejection of application Not applicable.
Translation (Galician): Não aplicável.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 1.4 Rexeición da petición Non aplicábel.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Automatic updating To cope with the rising cost of living, the decision setting the maintenance amount may provide that the arbitrated amount undergo a regular (usually annual) automatic update.
MT: Actualização automática Para fazer face ao aumento do custo de vida, a decisão que fixa o montante de manutenção pode prever que o montante de arbitragem seja submetido a uma atualização automática (normalmente anual) automática.
Corrected:

[Assistant] Actualización automática. Para facer fronte ao aumento do custo de vida, a decisión que fixa o importe de manutención pode prever que o importe de arbitraxe sexa sometido a uña actualización (normalmente anual) automática.


[User]
Source (English): In specially defined cases (with respect to the subject or content of the dispute), a party may only file an action with the court with sole jurisdiction to adjudicate in the case in question; in this instance, it is referred to as exclusive territorial jurisdiction.
Translation (Galician): Em casos especialmente definidos (no que respeita ao objecto ou ao conteúdo do litígio), uma parte só pode apresentar uma acção com o tribunal com competência exclusiva para julgarem no caso em causa; neste caso, é designado jurisdição territorial exclusiva.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En casos especificamente definidos (no que respecta ao tema ou ao contido do litixio), uña parte só pode presentar uña acción xunto do tribunal con competencia exclusiva para xulgar o caso en causa; neste caso, é designado como xurisdición territorial exclusiva.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts.
Translation (Galician): Os Estados-Membros têm normas nacionais alargadas sobre os direitos fundamentais, cujo respeito é garantido pelos tribunais nacionais.
Post-edited:

[Assistant] Os Estados-Membros teñen normas nacionais ampliadas sobre os dereitos fundamentais, cuxo respecto é garantido polos tribunais nacionais.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: A procedural deadline is met if the action is executed at a court or a submission handed over to an authority that is obliged to deliver it, i.e., most frequently a postal licence holder, on the last day of the period.
Translation: É respeitado um prazo processual se a ação for executada num tribunal ou uma apresentação entregue a uma autoridade que é obrigada a entregar-lhe, ou seja, a maior parte dos casos, um titular da licença postal, no último dia do período.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] É respectado un prazo procesual se a acción for executada nun tribunal ou se uña presentación entregue a uña autoridade que é grazas a entregala, ou sexa, na maior parte dos casos, un titular da licenza postal, no último día do período.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In the special cases described below, a court other than that for the place of residence of the defendant must be chosen.
Translation (Galician): Nos casos especiais a seguir descritos, deve ser escolhido um tribunal que não seja o do lugar de residência do requerido.
Post-edited:

[Assistant] Nos casos especiais a seguir descritos, debe ser escollido un tribunal que non sexa o do lugar de residencia do requirido.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The ordinary court in commercial matters is the court in whose district the defendant has its registered seat, and if it has no registered seat, the court in whose district he is engaged in business.
Translation: O tribunal normal em matéria comercial é o tribunal em cujo distrito o requerido tem a sua sede estatutária e, se não tiver sede estatutária, o tribunal em cujo distrito se encontra envolvido nas suas actividades.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O tribunal ordinario en materia comercial é o tribunal en cuxo distrito o requirido ten a súa sede estatutaria e, se non tiver sede estatutaria, o tribunal en cuxo distrito se encontra envolvido nas súas actividades.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The parties can ask the court to call witnesses, but cannot designate experts of their own motion.
MT: As partes podem solicitar ao tribunal a apresentação de testemunhas, mas não podem designar peritos da sua própria iniciativa.
Accurate:

[Assistant] As partes poden solicitar ao tribunal a presentación de testemuñas, máis non poden designar expertos por súa propia iniciativa.


[User]
Original (English): The summons must include: the name of the claimant, what the claim is, the name of the defendant, the grounds for the claim and the substantiating documents submitted by the claimant in support of the claim.
Translation (Galician): A convocação deve incluir: O nome do requerente, o que é a alegação, o nome do requerido, os fundamentos do pedido e os documentos comprovativos apresentados pelo requerente em apoio da alegação.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A convocación debe incluír: O nome do requerente, o que é a alegación, o nome do requirido, os fundamentos da petición e os documentos comprovativos presentados polo requerente en apoio da alegación.


[User]
Source (English): Any interested party can apply for the decision to be recognised and the grounds for non-recognition are strictly confined (for example, recognition may be refused if the decision is contrary to public policy).
Translation (Galician): Qualquer parte interessada pode requerer a decisão a reconhecer e os motivos do não reconhecimento são estritamente limitados (por exemplo, o reconhecimento pode ser recusado se a decisão for contrária à política pública).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Calquera parte interesada pode requirir o recoñecemento da decisión e os motivos do non recoñecemento son bastante limitados (por exemplo, o recoñecemento pode ser rexeitado se a decisión for contraría á orde pública).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: However, an individual cannot bring an action against another person (natural or legal) or against a Member State before the Court of Justice.
MT: No entanto, um indivíduo não pode intentar uma acção contra outra pessoa (singular ou colectiva) ou contra um Estado-Membro no Tribunal de Justiça.
Corrected:

[Assistant] No entanto, un individuo non pode intentar uña acción contra outra persoa (singular ou colectiva) ou contra un Estado-Membro no Tribunal de Xustiza.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In addition to judicial clerks(371 Kb) and assistant judges(373 Kb), other court officers include directors of courts(367 Kb) and clerks of court sessions(364 Kb).
Translation: Para além dos funcionários judiciais (371 Kb) e dos juízes adjuntos (373 Kb), outros agentes judiciais incluem directores de tribunais (367 Kb) e funcionários das sessões judiciais (364 Kb).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Para alén dos funcionarios xudiciais (371 Kb) e dos xuíces adxuntos (373 Kb), outros axentes xudiciais inclúen directores de tribunais (367 Kb) e funcionarios das sesións xudiciais (364 Kb).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: There is no general rule of jurisdiction, apart from the fact that jurisdiction to take interim measures normally lies with the presiding judge of the court called upon to hear the substance of the dispute.
Translation: Não existe qualquer regra geral de competência, para além do facto de que a competência para tomar medidas provisórias está normalmente na posse do juiz do tribunal chamado a ouvir a substância do diferendo.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Non existe calquera regra xeral de competencia, para alén do feito de que a competencia para tomar medidas probisorias está normalmente na pose do xuiz do tribunal chamado a ouvir a substancia do diferendo.


[User]
Original (English): The validity of these measures is not subject to any time limit.
Translation (Galician): A validade destas medidas não está sujeita a qualquer limite temporal.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A validez destas medidas non está suxeita a calquera límite temporal.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The process server informs the addressee that the process has been deposited at the post office or municipal authority by leaving written notification in the addressee’s (home) letterbox.
Translation: O servidor de processo informa o destinatário de que o processo foi depositado na estância de correio ou municipal mediante uma notificação por escrito na casa do destinatário (domicílio).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O servidor de proceso informa o destinatario de que o proceso foi depositado na estación de correo ou autoridade municipal deixando uña notificación escrita na caixa de correo da casa do destinatario (domicilio).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In certain matters (special proceedings), for example, in the case of a presidential order, the time limit for appeal is five days, which is shorter than the time limit for lodging an appeal under the common law.
Translation: Em determinadas questões (processos especiais), por exemplo, em caso de ordem presidencial, o prazo de recurso é de cinco dias, o que é mais curto do que o prazo para apresentação de um recurso nos termos do direito comum.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En determinadas cuestións (procesos especiais), por exemplo, en caso de orde presidencial, o prazo de recurso é de cinco días, que é máis curto do que o prazo para presentación dun recurso nos termos do dereito común.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): 1.3.3 Find a Notary "Find a Notary" is a service provided to the general public by the European Commission, the Council of Notariats of the European Union (CNUE), and other participating national chambers of notariats.
Translation (Galician): 1.3.3 O Notary "Find a Notary" é um serviço prestado ao público em geral pela Comissão Europeia, pelo Conselho de Notidades da União Europeia (CNUE) e por outras secções nacionais participantes de Notariats.
Post-edited:

[Assistant] 1.3.3 Encontrar un notario "Encontrar un notario" é un servizo prestado ao público en xeral pola Comisión Europea, polo Consello de Notariados da Unión Europea (CNúE) e por ordes nacionais de notarios.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The following general information is available to users: General information on mediation activity Information on mediators Information on legal persons employing mediators Mediators' addresses, qualifications, language skills, expertise and the county in which they are active.
Translation (Galician): Estão disponíveis as seguintes informações gerais aos utilizadores: Informações gerais sobre a actividade de mediação Informação sobre mediadores Informação sobre pessoas colectivas que empregam endereços, qualificações, competências linguísticas, competências e condado em que estão activos.
Post-edited:

[Assistant] As seguintes informacións xerais están dispoñíbeis para os usuarios: Informacións xerais sobre a actividade de mediación Información sobre mediadores Información sobre persoas colectivas que empregan mediadores Enderezos, calificacións, competencias lingüísticas, coñecementos e rexión en que os mediadores están activos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: However, there are binding rules in Portugal concerning publication by courts.
Translation: No entanto, existem regras vinculativas em Portugal relativas à publicação por tribunais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No entanto, existen regras vinculativas en Portugal relativas á publicación polos tribunais.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the addressee refuses to accept the document without good reason, the document has been served on the day its acceptance was refused; the process server must inform the addressee of this.
Translation (Galician): Se o destinatário se recusar a aceitar o documento sem uma boa razão, o documento foi notificado no dia em que a sua aceitação foi recusada; o servidor de processo deve informar o destinatário desse facto.
Post-edited:

[Assistant] Se o destinatario se rexeitar a aceptar o documento sen uña boa razón, o documento foi entregado no día en que a súa aceptación foi rexeitada; o servidor do proceso debe informar o destinatario dese feito.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Translators' and interpreters' fees If a party, a witness or any other person to be heard by the court does not understand and speak Swedish, an interpreter is hired to assist the court.
Translation: Honorários de tradutores e intérpretes Se uma parte, uma testemunha ou qualquer outra pessoa a ser ouvida pelo tribunal não entender e fale sueco, é contratado um intérprete para assistir o tribunal.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Honorarios de tradutores e intérpretes Se uña parte, uña testemuña ou calquera outra persoa a ser ouvida polo tribunal non entender e non falar sueco, é contratado un intérprete para asistir ao tribunal.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Executor In the event of succession by will the testator may appoint one or more persons who are required to ensure that the will is carried out or to execute it fully or in part.
Translation: Executor em caso de sucessão, ou seja, o valor ou podem designar uma ou mais pessoas obrigadas a assegurar que a vontade é executada ou a executá-la total ou parcialmente.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Executor En caso de sucesión por testamento, o testador pode designar uña ou máis persoas que son obrigadas a asegurar que o testamento é executado ou a executalo total ou parcialmente.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The registrar enters the statement of objection in the court registry, issues a receipt, and brings the objection to the attention of the claimant.
Translation (Galician): O registo entra na declaração de oposição no registo judicial, emite um recibo e coloca a objecção à atenção do requerente.
Post-edited:

[Assistant] O escriván rexista a declaración de oposición no rexisto xudicial, emite un recibo e coloca a obxeción á atención do requerente.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Interested parties may therefore carry out the acts in the institution of their choice, without territorial restrictions.
Translation: As partes interessadas podem, por conseguinte, proceder aos actos na instituição da sua escolha, sem restrições territoriais.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As partes interesadas poden, por conseguinte, proceder aos actos na institución da súa escolla, sen restricións territoriais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The statement of grounds for a default judgment, judgment based on admission of a claim or judgment based on waiver of the claim shall only indicate the grounds for giving such judgments.
Translation (Galician): A fundamentação de um acórdão por incumprimento, que tenha por base a admissão de um pedido ou de um acórdão que tenha por base a renúncia à reclamação, deve apenas indicar os motivos para a apresentação de tais acórdãos.
Post-edited:

[Assistant] A fundamentación dun acórdao por incumpremento, que teña por base a admisión dun petición ou dun acórdao que teña por base a renuncia á reclamación, debe só indicar os motivos para a presentación de tales acórdaos.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: What does the Polish land register offer?
MT: O que oferece o registo dos registos terrestres da Polónia?
Accurate:

[Assistant] O que ofrece o rexisto predial da Polonia?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: This usually happens when the beneficiaries cannot agree on the distribution.
Translation: Isto acontece normalmente quando os beneficiários não podem concordar com a distribuição.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Isto acontece normalmente cando os beneficiarios non poden concordar coa distribución.


[User]
Please fix any mistakes in the following en-pt machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the court does not grant the party’s request, the party must appear for the hearing.
MT: Se o tribunal não conceder o pedido do interessado, a parte deve comparecer na audiência.
Corrected:

[Assistant] Se o tribunal non conceder a petición do interesado, a parte debe comparecer na audiencia.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: However, for other categories of property this rule may include exceptions provided for in special legal provisions.
MT: No entanto, para outras categorias de propriedades, esta regra pode incluir excepções previstas em disposições legais especiais.
Accurate:

[Assistant] No entanto, para outras categorías de propiedades, esta regra pode incluír excecións previstas en disposicións legades especiais.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Most of them are also family therapists, social workers or lawyers.
Translation (Galician): A maioria deles são também terapeutas familiares, trabalhadores sociais ou advogados.
Post-edited:

[Assistant] A maioría deles son tamén terapeutas familiares, asistentes sociais ou avogados.


[User]
Original (English): The procedure for the exchange of electronic documents does not apply to certain types of contract relating to real estate, family and inheritance law, and certain types of guarantee contracts.
Translation (Galician): O processo de intercâmbio de documentos electrónicos não se aplica a determinados tipos de contratos relacionados com o direito imobiliário, familiar e sucessora, bem como a certos tipos de contratos de garantia.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O proceso de intercambio de documentos eletrónicos non se aplica a determinados tipos de contratos relacionados co dereito imobiliario, familiar e sucesora, ben como a correctos tipos de contratos de garantía.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: It may, on its own initiative, draw the attention of public authorities to measures that it considers likely to encourage the protection and promotion of human rights.
MT: Pode, por sua própria iniciativa, chamar a atenção das autoridades públicas para as medidas que considere susceptíveis de favorecer a protecção e a promoção dos direitos humanos.
Accurate:

[Assistant] Pode, por súa propia iniciativa, chamar a atención das autoridades públicas para medidas que sexan consideradas suscetíbeis de favoreceren a proteción e a promoción dos dereitos humanos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): As a rule, the debtor shall cover the fee and expenses of the insolvency practitioner to an amount not exceeding the available funds of the debtor over the four months following the confirmation of the payment schedule or the modified payment schedule.
Translation (Galician): Em regra, o devedor deve cobrir a taxa e as despesas do médico de insolvência num montante que não exceda os fundos disponíveis do devedor nos quatro meses seguintes à confirmação do calendário de pagamentos ou do calendário de pagamentos alterado.
Post-edited:

[Assistant] En regra, o debedor debe cubrir a taxa e os gastos do xestior de falencias nun importe que non exceda os fondos dispoñíbeis do debedor nos catro meses seguintes á confirmación do programa de pagamentos ou do programa de pagamentos alterado.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Other procedures Information is also available on: appeals; the status of a case (e.g. pending); the results of appeals; the irrevocability of judgments; other proceedings before the Constitutional Court and the Administrative Courts.
Translation (Galician): Outros procedimentos Informações também estão disponíveis: Recursos, estatuto de um processo (por exemplo, pendente); resultados dos recursos; irrevocabilidade dos acórdãos; outros processos perante o Tribunal Constitucional e os Tribunais Administrativos.
Post-edited:

[Assistant] Outros procedementos As informacións tamén están dispoñíbeis en: recursos; estado dun proceso (por exemplo, pendente); resultados dos recursos; irrevogabilidade dos acórdaos; outros procesos perante o Tribunal Constitucional e os Tribunais Administrativos.


[User]
Please fix any mistakes in the following en-pt machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In relation to written evidence, the parties themselves must submit the document on which they rely on as proof of their statement.
MT: Em relação a provas escritas, as próprias partes devem apresentar o documento em que se baseiam na prova da sua declaração.
Corrected:

[Assistant] En relación a probas escritas, as propias partes deben presentar o documento en que se basean na proba da súa declaración.


[User]
Original (English): However, any fees paid prior to the issue of a decision on exemption are not refunded.
Translation (Galician): No entanto, quaisquer taxas pagas antes da emissão de uma decisão de isenção não são reembolsadas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, calquera taxas pagadas antes da emisión dunha decisión de isención non son reembolsadas.


[User]
Source (English): Appellants in proceedings to determine maintenance payments, compensation for damage to health, work injuries and occupational illnesses etc. are personally exempt from charges.
Translation (Galician): As recorrentes no processo de determinação dos pagamentos de manutenção, das indemnizações por danos para a saúde, das lesões no trabalho e das doenças profissionais, etc., estão pessoalmente isentas de encargos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os recorrentes no proceso de determinación dos pagamentos de manutención, de indemnizacións por danos para a saúde, de lesións no traballo e de doenzas profisionais, etc., están persoalmente eximes de gravames.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Click on the links below to find the information you need.
Translation: Clique nos links que se seguem para encontrar a informação de que necessita.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Clic nos links que se seguen para encontrar a información de que necesita.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: After evidence has been presented, the judge hands down a judgment on the appeal within 15 days.
Translation: Após a apresentação da prova, o juiz decide sobre o recurso no prazo de 15 dias.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Tras as probas seren presentadas, o xuiz decide sobre o recurso no prazo de 15 días.


[User]
Source (English): Annex II - The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted - in Ireland, the High Court.
Translation (Galician): Anexo II - Os tribunais ou as autoridades competentes aos quais pode ser apresentado o pedido referido no artigo 39.o - na Irlanda, no High Court.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Anexo II - Os tribunais ou as autoridades competentes aos cales pode ser presentado a petición referida no Artigo 39 - na Irlanda, o Tribunal Supremo.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If both spouses live outside the Netherlands, the petition must be filed with the District Court of The Hague.
Translation: Se ambos os cônjuges residir fora dos Países Baixos, a petição deve ser apresentada junto do Tribunal Distrital de Haia.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se ambos os cónxuxes residiren fóra da Holanda, a petición debe ser presentada xunto do Tribunal Distrital dA Haia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The court may of its own motion draw the parties’ attention to the need for further evidence, and may order that further evidence be taken even if the parties do not agree.
Translation: O tribunal pode, por sua própria iniciativa, chamar a atenção das partes para a necessidade de novos elementos de prova, podendo ordenar outras provas mesmo que as partes não estejam de acordo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O tribunal pode, por súa propia iniciativa, chamar a atención das partes para a necesidade de novos elementos de proba, podendo ordenar que novas probas sexan presentadas mesmo que as partes non estean de acordo.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In all other circumstances, the courts in the place of residence of the maintenance creditor have jurisdiction.
Translation: Em todas as outras circunstâncias, os tribunais do lugar de residência do credor de alimentos são competentes.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En todas as outras circunstancias, os tribunais do lugar de residencia do acredor de alimentos son competentes.


[User]
Original (en): If the deceased and his or her spouse had joint marital assets, the court first settles the joint marital assets so that a portion of these assets accrues to the surviving spouse and a part (typically half) is included in the inheritance.
Translation (pt): Se o falecido e o seu cônjuge tiverem um activo civil conjunto, o tribunal procede primeiro à liquidação do activo civil conjunto, de modo que uma parte desses activos reverte para o cônjuge sobrevivo e uma parte (em geral, metade) está incluída na sucessão.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se o falecido e o seu cónxuxe tiveren un activo civil conxunto, o tribunal procede primeiro á liquidación do activo civil conxunto, de modo que uña parte deses activos reverta para o cónxuxe sobrevivente e uña parte (en xeral, metade) estea incluída na heranza.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The community property regime may be settled by: (a) agreement; (b) judicial decision; (c) the lapse of a period of time.
Translation (Galician): O regime comunitário de propriedade pode ser liquidado por: (A) acordo; b) Decisão judicial; c) O lapso de tempo.
Post-edited:

[Assistant] O rexime comunitario de propiedade pode ser liquidado por: (a) acordo; (b) decisión xudicial; (c) o lapso dun período de tempo.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Legal databases For more information, please consult the structural chart of the Danish judicial system.
Translation: Bases de dados jurídicas Para mais informações, consultar o quadro estrutural do sistema judicial dinamarquês.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Bases de datos xurídicas Para máis informacións, consultar o cadro estructural do sistema xudicial dinamarqués.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): A complaint to the Public Defender of Rights must be filed by the person seeking the protection of his or her rights, or by his or her legal representative.
Translation (Galician): A pessoa que solicita a protecção dos seus direitos, ou pelo seu representante legal, deve apresentar uma queixa ao abrigo dos direitos de defesa.
Post-edited:

[Assistant] A queixa ao Defensor Público dos Dereitos debe ser cuberta pola persoa que procura proteción para os seus dereitos, ou polo seu representante legal.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The modification is noted in the record of civil marriage and in the register.
MT: A modificação é registada no registo do casamento civil e no registo.
Corrected:

[Assistant] A modificación é rexistada no rexisto do casamento civil e no rexisto.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 10 If the deadline expires on a Saturday, Sunday or a public holiday or non-working day, is it extended until the first following working day?
MT: 10 Se o prazo expirar num sábado, domingo ou num dia feriado ou no dia não trabalho, será prorrogado até ao primeiro dia útil seguinte?
Accurate:

[Assistant] 10 Se o prazo expirar nun sábado, domingo ou nun festivo público ou nun día non útil, será prorrogado acta ao primeiro día útil seguinte?


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The court can deal with the application provided that the applicant is domiciled in England and Wales on the date when the proceedings are begun; or was habitually resident in England and Wales throughout the period of one year ending with that date.
Translation (Galician): O tribunal pode tratar do pedido desde que o requerente se encontre domiciliado em Inglaterra e no País de Gales na data em que o processo está iniciado; ou tenha residência habitual em Inglaterra e no País de Gales durante todo o período de um ano com essa data.
Post-edited:

[Assistant] O tribunal pode tratar da petición desde que o requerente teña residencia en Inglaterra e no País de Gales na data en que o proceso teña iniciado; ou teña residencia habitual en Inglaterra e no País de Gales durante o período dun ano que termine nesa data.


[User]
Original (English): The agreement reached is a tailor-made solution for their dispute that ensures that their parental decisions take account of the best interests of the child, if a child is concerned.
Translation (Galician): O acordo alcançado é uma solução específica para o seu litígio que garante que as suas decisões parentais tenham em conta os melhores interesses da criança, no caso de haver uma criança.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O acordo alcanzado é uña solución específica para o seu litixio que garante que as súas decisións parentais teñan en conta os mellores intereses da crianza, no caso de haber uña crianza.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Anyone may file a proposal for the Constitutional Court to review a decision by the National Assembly calling a referendum or rejecting the calling of a mandatory referendum.
Translation: Qualquer pessoa pode apresentar uma proposta para o Tribunal Constitucional rever uma decisão da Assembleia Nacional que convoque um referendo ou que rejeite a apresentação de um referendo obrigatório.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Calquera persoa pode presentar uña proposta para o Tribunal Constitucional revisar uña decisión da Asemblea Nacional que convoque un referendo ou que rexeite a presentación dun referendo obrigatorio.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the complainant agrees, the Ombudsman may forward the complaint to that authority.
Translation (Galician): Se o autor da denúncia concordar, o Provedor de Justiça pode transmitir a queixa a essa autoridade.
Post-edited:

[Assistant] Se o autor da denuncia concordar, o Probedor de Xustiza pode transmitir a queixa a esa autoridade.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The parties may be represented by a representative of their choice, under the law, unless the law requires their appearance in person before the court of law.
Translation: As partes podem ser representadas por um representante da sua escolha, nos termos da lei, a menos que a lei imponha a sua comparência perante o tribunal.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As partes poden ser representadas por un representante da súa escolla, nos termos da lei, a menos que a lei impoña a súa comparencia perante o tribunal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The Superior Council of Magistracy is the body that, under the Constitution, ensures the independence of the judiciary.
Translation: O Conselho Superior da Magistratura é o órgão que, ao abrigo da Constituição, assegura a independência do poder judicial.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O Consello Superior da Maxistratura é o órgano que, ao abrigo da Constitución, asegura a independencia do poder xudicial.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Movable property may be sold under a direct contract between a buyer and an enforcement agent or an individual engaged in commission transactions instead of at a public auction (Article 93(1) of ZIZ).
Translation: Os bens móveis podem ser vendidos ao abrigo de um contrato directo entre um comprador e um agente de execução ou um indivíduo envolvido em operações de comissão em vez de um leilão público (n.o 1 do artigo 93.o da ZIZ).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os bens móbeis poden ser vendidos ao abrigo dun contrato directo entre un comprador e un axente de execución ou un individuo envolvido en operacións de comisión en vez dun leilán público (n.o 1 do artigo 93.o da ZIZ).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: According to the national conflict-of-law rules, in divorce and legal separation the common national law of the spouses is applicable.
MT: De acordo com as regras nacionais em matéria de conflitos de leis, em divórcio e separação judicial, é aplicável o direito nacional comum dos cônjuges.
Corrected:

[Assistant] De acordo coas regras nacionais en materia de conflitos de leis, en divorcio e separación xudicial, é aplicábel o dereito nacional común dos cónxuxes.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Before any sale of an immovable, a court expert prepares a report on the state of the immovable and this report is public.
MT: Antes de qualquer venda de um bem imóvel, um perito do tribunal elabora um relatório sobre o estado do bem imóvel e este relatório é público.
Accurate:

[Assistant] Antes de calquera venda dun imóbel, un experto do tribunal elabora un informe sobre o estado do ben e este informe é público.


[User]
Original (English): Until a final court judgement is issued, the spouse who entered in good faith into an invalid or annulled marriage retains his or her status as a spouse within a valid marriage, and the property relationships between the former spouses are subject, by analogy, to the provisions regarding divorce.
Translation (Galician): Até ser emitido um julgamento final, o cônjuge que tenha inscrito na boa fé um casamento inválido ou anulado mantém o seu estatuto de cônjuge num casamento válido e as relações de propriedade entre os ex-cônjuges são sujeitas, por analogia, às disposições relativas ao divórcio.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Ata ser emitido un xulgamento final, o cónxuxe que teña entrado de boa fe nun casamento inválido ou anulado mantén o seu estatuto de cónxuxe nun casamento válido, e as relacións de propiedade entre os ex-cónxuxes son suxeitas, por analoxía, ás disposicións relativas ao divorcio.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Once the European Enforcement Order has been issued by the court, it must be sent to the enforcement authority of the Member State where the debtor lives or where his/her assets are.
MT: Depois de a decisão de execução da lei europeia ter sido emitida pelo tribunal, deve ser enviada à autoridade de execução do Estado-Membro em que o devedor vive ou onde os seus activos são.
Corrected:

[Assistant] Despois da decisión de execución da lei europea ser emitida polo tribunal, debe ser enviada á autoridade de execución do Estado-Membro onde o debedor vive ou onde os seus activos están.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Insolvency Proceedings (Companies)(including creditors voluntary winding up) All the assets of the company will be liquidated to cover the liabilities of the debtor.
MT: Processos de insolvência (empresas) (incluindo a liquidação voluntária dos credores) Todos os activos da empresa serão liquidados para cobrir as responsabilidades do devedor.
Accurate:

[Assistant] Procesos de Insolvencia (empresas) (incluíndo a liquidación voluntaria dos acredores) Todos os activos da empresa serán liquidados para cubrir as responsabilidades do debedor.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Slovenian law also has a rule on special territorial jurisdiction, which is determined in relation to the subject of the dispute and parties thereto.
MT: A lei eslovena dispõe igualmente de uma regra sobre jurisdição territorial especial, que é determinada em relação ao objecto do diferendo e das partes.
Corrected:

[Assistant] A lei eslovena dispón igualmente dunha regra sobre xurisdición territorial especial, que é determinada en relación ao obxecto do diferendo e das partes.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: For court procedural representatives (procuradores) and other legal representatives, it is a mandatory requirement.
MT: Para os representantes processuais (procuradores) e outros representantes legais, trata-se de um requisito obrigatório.
Corrected:

[Assistant] Para os representantes procesuais (procuradores) e outros representantes legais, trátase dun requisito obrigatorio.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If the petitioner does not live in the Netherlands, but the other spouse does, the petition must be sent to the court in the district where the other spouse lives.
Translation (Galician): Se o peticionário não reside nos Países Baixos, mas o outro cônjuge faz, a petição deve ser enviada ao tribunal do distrito onde reside o outro cônjuge.
Post-edited:

[Assistant] Se o peticionario non reside nos Países Baixos, máis o outro cónxuxe residir, a petición debe ser enviada ao tribunal do distrito onde reside o outro cónxuxe.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The annulment of a civil marriage, when contracted in good faith by both spouses, takes effect in relation to these and to third parties when the respective ruling becomes final and unappealable.
Translation: A anulação de um casamento civil, quando contraída de boa fé por ambos os cônjuges, produz efeitos em relação a estes e a terceiros, sempre que a decisão em causa se torne definitiva e ineficaz.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A anulación dun casamento civil, cando contraído de boa fe por ambos os cónxuxes, prouce efectos en relación a estes e a terceiros, sempre que a decisión en causa se torne definitiva e irrecorríbel.


[User]
Source (English): 4 If yes, which particular court should I go to in this Member State, given where I live and where the other party lives, or other aspects of my case?
Translation (Galician): Em caso afirmativo, qual é o tribunal em causa neste Estado-Membro, em que eu vivo e onde a outra parte vive, ou outros aspectos do meu caso?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 4 En caso afirmativo, a que tribunal debo dirixirme neste Estado-Membro, dato onde eu vivo e onde a outra parte vive, ou outros aspetos do meu caso?


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Data entered in the public register and documents deposited in the document registry are posted in a manner permitting remote access.
MT: Os dados registados no registo público e os documentos depositados no registo de documentos são publicados de modo a permitir o acesso remoto.
Accurate:

[Assistant] Os datos rexistados no rexisto público e os documentos depositados no rexisto de documentos son publicados de modo a permitir o acendido remoto.


[User]
Original (English): The details are governed by Sections 244 to 250zg of the Code of Civil Procedure Courts do not have the power to amend legislation adopted by executive power (secondary legislation).
Translation (Galician): Os pormenores são regidos pelas secções 244 a 250 do Código dos Tribunais do Processo Civil não têm o poder de alterar a legislação adoptada pelo poder executivo (legislação secundária).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os pormenores son rexidos polas seccións 244 a 250 do Código dos Tribunais do Proceso Civil non teñen o poder de alterar a lexislación adoptada polo poder executivo (lexislación secundaría).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): 1 Existence of an order for payment procedure A distinction can be made between the European order for payment procedure and procedures relating to debt-collection and other claims within the Netherlands.
Translation (Galician): 1 Existência de uma injunção para o procedimento de pagamento pode distinguir-se entre a injunção de pagamento europeia e os procedimentos relativos à cobrança de dívidas e a outros créditos nos Países Baixos.
Post-edited:

[Assistant] 1 Existencia dunha inxunción para o procedemento de pagamento Pode distinguirse entre a inxunción de pagamento europea e os procedementos relativos á cobranza de débedas e a outros créditos nos Países Baixos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Exceptionally, enforcement can be stopped earlier, such as when the creditor pursues enforcement on salary and the debtor changes jobs.
MT: A título excepcional, a execução pode ser suspensa mais cedo, como quando o credor prossegue a execução do salário e o devedor muda de emprego.
Corrected:

[Assistant] A título excepcional, a execución pode ser suspensa máis cedo, como cando o acredor prosegue a execución do salario e o debedor muda de emprego.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In those circumstances, the action must be brought in the court for the claimant’s domicile, except in the case of applications to reduce or cancel the maintenance (Article 626 of the Judicial Code).
MT: Nestas circunstâncias, o recurso deve ser interposto no tribunal para o domicílio do requerente, excepto no caso dos pedidos de redução ou de anulação da manutenção (artigo 626 ° do Código Judiciário).
Corrected:

[Assistant] Nestas circunstancias, a acción debe ser interposta no tribunal para o domicilio do requerente, excepto no caso das peticións de redución ou de anulación da manutención (artigo 626 ° do Código Xudicial).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If the court grants the application, it will release the asset concerned from seizure.
MT: Se o tribunal conceder o pedido, liberará o activo em causa.
Accurate:

[Assistant] Se o tribunal conceder a petición, liberará o activo en causa.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Formats Case law is available in HTML format.
Translation: Formatos do formulário HTML.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Formatos Xurisprudencia dispoñíbel en formato HTML.


[User]
Source (English): If the parents divorce or separate, parental responsibility may be determined: At the request of both parents, in a Regulating Agreement (convenio regulado), which must be approved by the courts; By a court decision, in adversarial proceedings.
Translation (Galician): Se os pais divorciados ou separados, a responsabilidade parental pode ser determinada: A pedido de ambos os progenitores, num acordo de regulamentação, que deve ser aprovado pelos tribunais; por decisão judicial, no processo contraditório.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se os pais se divorcían ou separon, a responsabilidade parental pode ser determinada: A petición de ambos os proxenitores, nun acordo de regulamentación (convenío regulado), que debe ser aprobado polos tribunais; por decisión xudicial, no proceso contraditorio.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Subsequently, 18 Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria, Finland and Cyprus) expressed their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples so as to enable Member States that so wished to adopt Union legislation in this area.
MT: Posteriormente, 18 Estados-Membros (Suécia, Bélgica, Grécia, Croácia, Eslovénia, Espanha, França, Portugal, Itália, Malta, Luxemburgo, Países Baixos, Áustria, Bulgária, Finlândia e Chipre) manifestaram o seu desejo de reforçar a cooperação entre eles no domínio dos regimes de propriedade dos casais internacionais, de modo a permitir aos Estados-Membros que assim o desejassem adoptar legislação da União neste domínio.
Corrected:

[Assistant] Posteriormente, 18 Estados-Membros (Suecia, Bélxica, Grecia, Croacia, Eslovenia, España, Engurre, Portugal, Italia, Malta, Luxemburgo, Alemaña, República Checa, Países Baixos, Austria, Bulgaria, Finlandia e Chipre) manifestaron o seu desexo de reforzar a cooperación no dominio dos reximes de propiedade das parellas internacionais, de modo a permitir que os Estados-Membros que así o desexasen puidesen adoptar lexislación da Unión neste dominio.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In addition, the spouses have the right to jointly possess any objects forming part of their joint property.
Translation (Galician): Além disso, os cônjuges têm o direito de possuir conjuntamente quaisquer objectos que façam parte da sua propriedade comum.
Post-edited:

[Assistant] Alén diso, os cónxuxes teñen o dereito de posuír conxuntamente calquera obxectos que fagan parte da súa propiedade común.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Lawyers Lawyers' fees are not regulated in Lithuania.
Translation: Os advogados de advogados não estão regulamentados na Lituânia.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Avogados Os honorarios dos avogados non están regulamentados na Lituania.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If there are several heirs, they shall administer the estate jointly until it is distributed (Articles 1884-1894 of the Civil Code).
Translation (Galician): Se existirem vários herdeiros, os Estados-Membros devem gerir os bens em conjunto até à sua distribuição (artigos 1884--189Q do Código Civil).
Post-edited:

[Assistant] Se existiren varios herdeiros, deben xerir os bens en conxunto acta á súa distribución (Artigos 1884-1894 do Código Civil).


[User]
Source (en): The Institute can be contracted by scientific institutions or bodies to conduct specialist research work and is available to draw up opinions at the request of specialised fora in Romania and abroad.
Translation (pt): O Instituto pode ser contratado por instituições ou organismos científicos para realizar trabalhos de investigação especializadas e está disponível para elaborar pareceres a pedido de fóruns especializados na Roménia e no estrangeiro.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O Instituto pode ser contratado por institucións ou organismos científicos para realizar traballos de investigación especializados e está dispoñíbel para elaborar pareceres a petición de fóruns especializados na Romenia e no estranxeiro.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If a petition is admitted, a creditor cannot, by relying on a breach of a financial obligation that occurred before the debt restructuring petition was submitted, terminate a contract that has been entered into with the debtor and that gives rise to the claims the debtor is seeking to restructure, or refuse to perform their obligations on those grounds.
Translation (Galician): Se uma petição for admitida, um credor não pode, com base numa violação de uma obrigação financeira que tenha ocorrido antes da apresentação da petição de reestruturação da dívida, rescindir um contrato que tenha sido celebrado com o devedor e que dê lugar aos créditos que o devedor está a procurar reestruturar ou recusar a cumprir as suas obrigações por esses motivos.
Post-edited:

[Assistant] Se uña petición for admitida, un acredor non pode, con base nunha violación dunha obrigación financeira que teña ocorrido antes da presentación da petición de reestructuración da débeda, rescindir un contrato que teña sido acordado co debedor e que dea lugar aos créditos que o debedor está a procurar reestructurar, ou rexeitar a cumprir as súas obrigacións por eses motivos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Mediators themselves select from among the courses offered by mediation centres, universities and other entities.
Translation: Os próprios mediadores seleccionam-se entre os cursos oferecidos pelos centros de mediação, as universidades e outras entidades.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os propios mediadores seleccionanse entre os cursos ofrecidos polos centros de mediación, as universidades e outras entidades.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Such appeals are, however, limited to points of law.
Translation (Galician): Estes recursos são, no entanto, limitados a questões de direito.
Post-edited:

[Assistant] Estes recursos están, no entanto, limitados a materias de dereito.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Germany:In Bavaria, the Regional Ministry of Justice is responsible for organising the training of bailiffs(145 Kb) and security staff(150 Kb).
Translation: Alemanha: Na Baviera, o Ministério da Justiça Regional é responsável pela organização da formação de agentes de segurança (145 Kb) e pessoal de segurança (150 Kb).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Alemaña: Na Baviera, o Ministerio da Xustiza Rexional é responsábel pola organización da formación de axentes de seguranza (145 Kb) e persoal de seguranza (150 Kb).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Legislative hierarchy 1.
Translation (Galician): Hierarquia legislativa 1.
Post-edited:

[Assistant] Xerarquía lexislativa 1.


[User]
Review this eng-por translation:
Source: Each of those 144 courts has 2 videoconferencing facilities.
Translation: Cada um desses 144 tribunais possui 2 facilidades de videoconferência.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Cada un deses 144 tribunais posúe 2 instalacións de videoconferencia.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: ICJ - International Court of Justice: the principal judicial organ of the United Nations (UN), established by the Charter of the United Nations.
Translation: Icj - Tribunal Internacional de Justiça: O principal órgão jurisdicional das Nações Unidas (ONU), estabelecido pela Carta das Nações Unidas.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Icx - Tribunal Internacional de Xustiza: O principal órgano xurisdicional das Nacións Unidas (ONU), estabelecido pola Carta das Nacións Unidas.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: 1.6 Written procedure Under the national small claims procedure, the court hearing a case may itself decide on the form and procedure for hearing the case.
Translation: De acordo com o procedimento por escrito, nos termos do procedimento nacional de pequeno pedido, a audiência do tribunal pode decidir sobre a forma e o procedimento para a audição do processo.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] 1.6 Procedemento por escrito De acordo co procedemento nacional para as pequenas reivindicacións, a audiencia do tribunal pode decidir sobre a forma e o procedemento para a audición do caso.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If the testator has left no will, under the law they are succeeded by his/her legal heirs in orders of succession, with the principle that heirs nearer in succession exclude from the succession heirs more distant in succession applying.
Translation: Se o testator não tiver deixado nada, nos termos da lei, eles são bem sucedidos nas ordens de sucessão, com o princípio de que os herdeiros mais próximos da sucessão se excluem das sucessões mais distantes da sucessão.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se o testador non deixar ningún testamento, nos termos da lei, eles son sucedidos polos seus herdeiros legais por orde de sucesión, co principío de que os herdeiros máis próximos na liña de sucesión, exclúen os herdeiros de sucesión máis distantes na liña de sucesión.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The point of finding a mediator who speaks the language of the parties is not just that of limiting costs because interpretation is not required.
Translation (Galician): O ponto de encontrar um mediador que fala a linguagem das partes não é apenas o de limitar os custos, porque a interpretação não é necessária.
Post-edited:

[Assistant] O obxectivo de encontrar un mediador que fala a lingua das partes non é só o de limitar os custos, porque a interpretación non é obrigatoria.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Interested parties may contact a mediator before coming to court, and also during court proceedings.
Translation: As partes interessadas podem contactar um mediador antes de entrar em tribunal e também durante os processos judiciais.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As partes interesadas poden contactar un mediador antes de entrar en tribunal e tamén durante os procesos xudiciais.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Yes, special time limits pertaining to fields of law have been established.
Translation: Sim, foram estabelecidos prazos especiais para os domínios de direito.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Si, foran estabelecidos prazos especiais para os dominios de dereito.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The court is required to ascertain the identity of the persons summoned.
Translation (Galician): O tribunal é obrigado a verificar a identidade das pessoas convocadas.
Post-edited:

[Assistant] O tribunal é grazas a verificar a identidade das persoas convocadas.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: They have the right to refuse to do what is requested only if this would conflict with generally applicable law; if they or persons close to them are involved in the case; if they have already provided legal assistance in the same case to someone else with conflicting interests; or if the person seeking assistance fails to pay a reasonable advance without good reason.
MT: Têm o direito de recusar-se a fazer o que só é solicitado se tal colidir com a lei geral aplicável; se elas ou pessoas próximas delas estiverem envolvidas no processo; se já tiverem prestado assistência jurídica no mesmo caso a outros interesses em conflito; ou se a pessoa que solicita a assistência não pagar um adiantamento razoável sem uma boa razão.
Accurate:

[Assistant] teñen o dereito de recusarse a facer o que é solicitado só se tal colidir coa lei xeral aplicábel; se elas ou persoas próximas delas estiveren envolvidas no proceso; se xa tiveren prestado asistencia xurídica no mesmo caso a outros con intereses en conflito; ou se a persoa que solicita a asistencia non pagar un adiantamento razoábel sen uña boa razón.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The obligation to institute criminal proceedings helps to ensure the independence of the public prosecution service in carrying out its work and also underpins the equality of all people before the law.
MT: A obrigação de instaurar processos penais contribui para assegurar a independência do serviço público de justiça na execução do seu trabalho e corrobora igualmente a igualdade de todas as pessoas antes da lei.
Corrected:

[Assistant] A obrigación de instituír procesos penais contribuín para asegurar a independencia dos servizos do Ministerio Público no cumpremento do seu traballo e subliña a igualdade de todas as persoas perante a lei.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: When a judgment is served, that date is the commencement date of the period for objections or any appeal that might be brought.
Translation: Quando uma decisão é notificada, essa data é a data de início do prazo para as objecções ou qualquer recurso que possa ser interposto.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Cando uña decisión é notificada, esa data é a data de inicio do prazo para as obxecións ou para calquera recurso que poida ser interposto.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): For that reason, they cannot refuse to respond to a request to act, unless their code of professional conduct or the law does not allow it, for example where there is a conflict of interests or the request is unlawful.
Translation (Galician): Por essa razão, não podem recusar-se a responder a um pedido de acto, a menos que o seu código de conduta profissional ou a lei não o permita, por exemplo nos casos em que exista um conflito de interesses ou o pedido seja ilegal.
Post-edited:

[Assistant] Por esa razón, non poden recusarse a responder a un pedido de acción, a menos que o seu código de conduta profisional ou a lei non o permita, por exemplo, nos casos en que exista un conflito de intereses ou a petición sexa ilegal.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The Bar Act (Zakon za Advokaturata) expressly provides that a Bulgarian or EU lawyer may provide free legal help and assistance to persons who are entitled to maintenance.
Translation (Galician): A lei do Bar (Zakon za Advokaturata) prevê expressamente que um advogado búlgaro ou da UE pode prestar assistência jurídica gratuita às pessoas que têm direito à manutenção.
Post-edited:

[Assistant] A lei dos avogados (Zakon za Advokaturata) prevé expresamente que un avogado búlgaro ou da UE poida prestar asistencia xurídica gratuíta ás persoas que teñen dereito a sustento.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The summons states, among other things, the time and place where the person will be examined.
MT: A convocatória diz, entre outras coisas, o momento e o local em que a pessoa será examinada.
Corrected:

[Assistant] A convocatoria di, entre outras cousas, o momento e o local en que a persoa será examinada.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Before appointing the guardian, the court must hear the minor.
MT: Antes de nomear o tutor, o tribunal deve ouvir o menor.
Accurate:

[Assistant] Antes de nomear o tutor, o tribunal debe ouvir o menor.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): General Arrangements and Quality Principles 3.2.1.
Translation (Galician): Disposições gerais e princípios de qualidade 3.2.1.
Post-edited:

[Assistant] Disposicións xerais e principios de calidade 3.2.1.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: On being struck off the register, a debtor that is a legal person ceases to exist and a debtor that is a natural person is deprived of their status as an individual trader, entrepreneur or self-employed person.
Translation: Quando se conclui o registo, um devedor que é uma pessoa colectiva deixa de existir e um devedor que é uma pessoa singular é privado do seu estatuto de operador, empresário ou trabalhador independente.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Cando excluído do rexisto, un debedor que é uña persoa colectiva deixa de existir e un debedor que é uña persoa singular é privado do seu estatuto de operador, empresario ou traballador independente.


[User]
Original (English): Where a time limit is expressed in months and in days, the months are counted first, then the days.
Translation (Galician): Quando um prazo é expresso em meses e nos dias, os meses são contabilizados primeiro, depois os dias.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Cando un prazo é expreso en meses e nos días, os meses son contabilizados primeiro, despois os días.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If condition c) is not met, the request is admitted if recourse to enforcement measures appears to have been unsuccessful or if the debtor resides abroad.
Translation: Se a condição c) não for respeitada, o pedido é admitido se o recurso a medidas de aplicação revelar-se infrutífero ou se o devedor residir no estrangeiro.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se a condición c) non for respectada, a petición é admitida se o recurso a medidas de aplicación se revelar infrutífero ou se o debedor residir no estranxeiro.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Declarations of acceptance and refusal of succession must be notarially authenticated.
Translation (Galician): As declarações de aceitação e de recusa de sucessão não devem ser autenticadas notoriamente.
Post-edited:

[Assistant] As declaracións de aceptación e de rexeita de sucesión deben ser autenticadas por notario.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If the addressee resides in a hotel/apartment building and cannot be found at home, the document may be served to the administrator or the doorman (Article 163 points 6 and 7 of the Code of Civil Procedure).
Translation: Se o destinatário reside num edifício de hotel/apartamento e não pode ser encontrado em casa, o documento pode ser notificado ao administrador ou ao pessoal do pessoal (artigo 163. °, n.os 6 e 7 do Código de Processo Civil).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se o destinatario reside nun edificio de hotel / apartamento e non pode ser encontrado en casa, o documento pode ser entregado ao administrador ou ao porteiro (artigo 163. °, n.os 6 e 7 do Código de Proceso Civil).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): All the mediators included in this list have followed specific training.
Translation (Galician): Todos os mediadores incluídos nesta lista seguiram uma formação específica.
Post-edited:

[Assistant] Todos os mediadores incluídos nesta lista seguiron uña formación específica.


[User]
Source (English): Unlawful acts can also be reported via an electronic form available on the ASAE's website and can relate to administrative offences or criminal matters within the remit of this Authority.
Translation (Galician): Os actos ilegais podem também ser comunicados através de um formulário electrónico disponível no sítio da ASAE e podem estar relacionados com infracções administrativas ou em matéria penal, no âmbito da presente Autoridade.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os actos ilegais poden tamén ser comunicados a través dun formulario eletrónico dispoñíbel no sitio web da ASAE e poden estar relacionados con infracións administrativas ou en materia penal, no ámbito da presente Autoridade.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The cost of mediation varies by provider and is not generally regulated by the state.
Translation: Os custos de mediação variam pelo prestador e não são geralmente regulados pelo Estado.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os custos de mediación varían polo prestador e non son xeralmente regulados polo Estado.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The 42 tribunals are organised at county level and in Bucharest, and are located as a rule in the principal town of each county.
Translation (Galician): Os 42 tribunais são organizados a nível distrital e em Bucareste, e estão localizados em regra na cidade principal de cada condado.
Post-edited:

[Assistant] Os 42 tribunais son organizados a nivel distrital e en Bucariches, e están localizados como é regra na cidade principal de cada condado.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Article 97 of the Family Code expressly and exhaustively lists the persons empowered to bring an action for annulment and the time limits for doing so.
MT: O artigo 97. ° do Código da Família enumera expressamente as pessoas habilitadas a apresentar um recurso de anulação e os prazos para o fazer.
Corrected:

[Assistant] O artigo 97. ° do Código da Familia enumera expresamente as persoas habilitadas a presentar un recurso de anulación e os prazos para o facer.


[User]
Original (English): Probate proceedings are instituted ex officio after the court receives a death certificate, an excerpt from a register of deaths, or an equivalent document.
Translation (Galician): Os processos probatórios são instaurados ex officio após o tribunal receber um certificado de óbito, um trecho de um registo de mortes ou um documento equivalente.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os procesos probatorios son instaurados ex officío tras o tribunal recibir un certificado de óbito, un fragmento dun rexisto de mortes ou un documento equivalente.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 1.6 Statement of opposition The defendant may issue an objection against the claimant’s claim.
MT: Declaração de oposição A recorrida pode emitir uma objecção contra o pedido do requerente.
Accurate:

[Assistant] 1.6 Declaración de oposición O requirido pode emitir uña obxeción contra a petición do requerente.


[User]
Please fix any mistakes in the following eng-por machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Citizens of EU Member States and foreign citizens who have been legally resident in Germany for at least three years will receive the same benefits as German citizens.
MT: Os cidadãos dos Estados-Membros da UE e os cidadãos estrangeiros que residem legalmente na Alemanha durante pelo menos três anos receberão os mesmos benefícios que os cidadãos alemães.
Corrected:

[Assistant] Os cidadáns dos Estados-Membros da UE e os cidadáns estranxeiros que residen legalmente na Alemaña durante polo menos tres anos recibirán os mesmos beneficios que os cidadáns alemáns.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The fact that the action (motion to initiate proceedings) is delivered to the court commences the proceedings and the court does not issue any special confirmation that the proceedings have commenced.
Translation: O facto de a acção (moção de recurso) ser entregue ao tribunal iniciar o processo e o tribunal não emitir qualquer confirmação especial de que o processo se iniciou.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O feito da acción (moción que inicía os procedementos) é entregado ao tribunal inicía o proceso e o tribunal non emite calquera confirmación especial de que o proceso se iniciou.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Acts are adopted in accordance with the Constitution and are published in the prescribed manner in Riigi Teataja (the State Gazette).
Translation: Os actos são adoptados de acordo com a Constituição e são publicados na forma prescrita em riigi Teataja (Jornal Oficial).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os actos son adoptados de acordo coa Constitución e son publicados na forma prescrita no Riixí Teataxa (Xornal Oficial).


[User]
Original (English): Claims for amounts over that limit must be filed under the ‘ordinary’ civil procedure in the form of preparatory pleadings.
Translation (Galician): Os pedidos de montantes relativos a esse limite devem ser apresentados ao abrigo do processo civil "ordinário", sob a forma de alegações preparatórias.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As peticións de importes superiores a ese límite deben ser presentados ao abrigo do proceso civil "ordinario", baixo a forma de alegacións preparatorias.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): They are civil servants who enforce warrants of execution, repossess land with warrants of possession and recover goods under warrants for return of goods.
Translation (Galician): São funcionários públicos que aplicam os warrants de execução, repossuem terrenos com warrants de posse e recuperam bens ao abrigo de warrants para devolução de bens.
Post-edited:

[Assistant] Son funcionarios públicos que aplican os mandados de execución, reapropríanse de terreos con mandados de pose e recuperon bens ao abrigo de mandados para devolución de bens.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): This is the case even if the sentence has not been rendered final.
Translation (Galician): É esse o caso, mesmo que a sentença não tenha sido tornada definitiva.
Post-edited:

[Assistant] É ese o caso, mesmo que a sentenza non teña sido tornada definitiva.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Complaints with regards to the issue of children's registration with clubs, whereby children are exploited by the clubs thus not giving them the opportunity to benefit from and participate in sport.
Translation: As queixas relativas à questão do registo das crianças com os clubes, em que as crianças são exploradas pelos clubes, não lhes dão a oportunidade de beneficiar e participar no desporto.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Queixas relativas á cuestión do rexisto das crianzas en clubs, en que as crianzas son explotadas polos clubs, non lles sendo dada a oportunidade de beneficiar e participar no deporte.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: An administrator appointed under Slovak law differs from the administrator under common law.
Translation: Um administrador nomeado pelo direito eslovaco difere do administrador ao abrigo do direito comum.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Un administrador nomeado polo dereito eslovaco difire do administrador ao abrigo do dereito común.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (eng): However, the law lays down specific rules (Article 176bis) for cases in which the debtor’s assets are presumably not enough to pay the claims against the insolvency estate.
Translation (por): No entanto, a lei estabelece regras específicas (artigo 176.º-bis) para os casos em que os activos do devedor não são suficientes para pagar os créditos contra a insolvência.
Post-edited:

[Assistant] No entanto, a lei estabelece regras específicas (artigo 176.º bis) para os casos en que os activos do debedor non son suficientes para pagar os créditos contra a insolvencia.


[User]
Original (English): 1.4 Rejection of application On an application for undisputed enforcement of obligations, a judge, sitting alone, takes a decision within seven days of the day the application is submitted, on the basis of the application and the documents attached to it, without giving prior notice to the applicant and the debtor.
Translation (Galician): Após a apresentação de uma decisão no prazo de sete dias a contar da apresentação do pedido, o pedido é apresentado no prazo de sete dias a contar da apresentação do pedido, com base no pedido e nos documentos que lhe são apresentados, sem aviso prévio ao requerente e ao devedor.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] 1.4 Rexeición dun petición Tras a presentación dun petición para execución indiscutíbel de obrigacións, un xuiz toma a decisión no prazo de sete días a contar da presentación da petición, con base na petición e nos documentos que lle son presentados, sen aviso previo ao requerente e ao debedor.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): This means that they must provide the information required of them or adopt the guarantee measures in question, and they must hand over to the Court any documents and data in their possession, with no limitations other than those arising from the respect for fundamental rights or limits which are expressly laid down by law in certain cases.
Translation (Galician): Isto significa que devem fornecer as informações necessárias ou adoptar as medidas de garantia em causa e devem entregar ao Tribunal os documentos e os dados na sua posse, sem limitações que não sejam os que decorrem do respeito pelos direitos fundamentais ou limites que são expressamente estabelecidos por lei em determinados casos.
Post-edited:

[Assistant] Isto significa que deben fornecer as informacións necesarias ou adoptar as medidas de garantía en causa e deben entregar ao Tribunal os documentos e os datos na súa pose, sen limitacións que non sexan os que decorren do respecto polos dereitos fundamentais ou límites que son expresamente estabelecidos por lei en determinados casos.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: When a person who has made a will dies, beneficiaries must notify the will to the heirs , by means of a process server or in another verifiable manner, and must supply them with a true copy of the will.
MT: Quando uma pessoa que tenha feito a sua vontade, os beneficiários devem notificar a vontade dos herdeiros, através de um servidor de processo ou de outra forma verificável, e fornecer-lhes uma cópia verdadeira da vontade.
Accurate:

[Assistant] Cando uña persoa que teña feito un testamento morre, os beneficiarios deben informar sobre o testamento os herdeiros, a través dun servidor de proceso ou doutra forma verificábel, e fornecerlles uña copia certa do testamento.


[User]
Original (English): If Estonian Acts or other legal instruments are in conflict with international agreements ratified by Parliament, the provisions of the international agreement apply.
Translation (Galician): Se os Actos da Estónia ou outros instrumentos jurídicos estiverem em conflito com os acordos internacionais ratificados pelo Parlamento, aplicam-se as disposições do acordo internacional.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se as Leis da Estonia ou outros instrumentos xurídicos estiveren en conflito cos acordos internacionais ratificados polo Parlamento, aplícanse as disposicións do acordo internacional.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Given that the proposed regulations deal with the management but in particular with the sharing of the international couple's property in case of divorce/separation or the death of one of its members, these regulations are closely connected with the existing Union regulations on divorce/separation and succession.
Translation: Dado que os regulamentos propostos tratam da gestão, mas em particular com a partilha da propriedade do casal internacional em caso de divórcio/separação ou morte de um dos seus membros, estes regulamentos estão estreitamente relacionados com os regulamentos da União em matéria de divórcio/separação e de sucessão.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Dado que os regulamentos propostos tratan da xestión, máis en particular coa partilla da propiedade da parella internacional en caso de divorcio / separación ou morte dun dos seus membros, estes regulamentos están estreitamente relacionados cos regulamentos da Unión en materia de divorcio / separación e de sucesión.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Heirs can choose whether or not to exercise their right to demand an inventory of the estate.
Translation: Os herdeiros podem escolher, ou não, exercer o seu direito de exigir um inventário da propriedade.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os herdeiros poden escoller, ou non, exercer o seu dereito de esixir un inventario da propiedade.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: It also contains the Unification Treaty and regulations of the former GDR that still apply in the Federal Republic of Germany.
Translation: Contém igualmente o Tratado Unificação e os regulamentos da ex-RDA que continuam a aplicar-se na República Federal da Alemanha.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Contén tamén o Tratado de Unificación e os regulamentos da ex-RDA que continúan a aplicarse na República Federal da Alemaña.


[User]
Source (English): It will be examined by written procedure.
Translation (Galician): Será examinado por procedimento escrito.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Será examinado por procedemento escrito.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: What is enacted in paragraphs 2-4, however, only applies if the child is under 21 years of age when proceedings are brought.
Translation: No entanto, o que é aprovado nos parágrafos 2 a 4 só se aplica se a criança tiver menos de 21 anos de idade aquando da apresentação do processo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No entanto, o que é aprobado nos parágrafos 2 a 4 só se aplica se a crianza tiver menos de 21 anos de idade aquando da presentación do proceso.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: An application for State legal aid must be submitted in Estonian, using the relevant application form.
MT: O pedido de apoio judiciário do Estado deve ser apresentado em estónio, utilizando o formulário de pedido correspondente.
Corrected:

[Assistant] A petición de apoio xudicial do Estado debe ser presentado en estonio, utilizando o formulario de petición correspondente.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The method of storage and transmission of an audio recording, the technical conditions and the manner of recording are regulated by the Rules of the Procedure of the court.
MT: O método de armazenamento e transmissão de um registo áudio, as condições técnicas e a forma de registo são regulados pelo regulamento interno do tribunal.
Corrected:

[Assistant] O método de armacenamento e transmisión dun rexisto audio, as condicións técnicas e a forma de rexisto son regulados polo regulamento interno do tribunal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The law governing the legal requirements for marriage conclusion also apply to invalidity of marriage and to the effects of such invalidity.
Translation: A lei que rege os requisitos legais para a celebração do casamento é igualmente aplicável à invalidez do casamento e aos efeitos dessa invalidez.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A lei que rexe os requisitos legais para a celebración do casamento é igualmente aplicábel á invalidez do casamento e aos efectos desa invalidez.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: This provides mainly cadastral (property) information.
MT: Trata-se, principalmente, de informações cadastrais (propriedade).
Corrected:

[Assistant] Trátase, principalmente, de informacións catastrades (propiedade).