[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32019 D 1331 : Decisión de Execución ( UE ) 2019 / 1331 da Comisión , de 5 de agosto de 2019 , relativa aos termos e condicións da autorización dun produto biocida que contén óleo de * hortelã - * pimenta e citronelal , tras unha comunicación do Reino Unido en conformidade co artigo 36.o , n.o 1 , do Regulamento ( UE ) n.o 528 / 2012 do Parlamento Europeo e do Consello ( XO L 207 de 7.8 .2019 , p. 37 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32019 D 1331 : La Decisión de Ejecución ( UE ) 2019/1331 de la Comisión , de 5 de agosto de 2019 , relativa a las condiciones de autorización de un biocida que contiene aceite de menta y citronelal , presentado por el Reino Unido de conformidad con el artículo 36 , apartado 1 , del Reglamento ( UE ) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo ( DO L 207 de 7.8 .2019 , p. 37 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos da Decisión de Execución ( UE ) 2019 / 1331 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2019/1331 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 207 de 7.8 .2019 , p. 37 .

Spanish:

[Assistant] DO L 207 de 7.8 .2019 , p. 37 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1527 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1527 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativo á inscrición dunha denominación no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas [ « Aceptada de Ibiza » / « * Oli d’ * Eivissa » ( IGP ) ]

Spanish:

[Assistant] por el que se inscribe un nombre en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ « Aceite de Ibiza » / « Oli d’Eivissa » ( IGP ) ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 50.o , n.o 2 , alínea a ) , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , a petición de rexistro da denominación « Aceptada de Ibiza » / « * Oli d’ * Eivissa » , presentado pola España , foi publicado no Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 50 , apartado 2 , letra a ) , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 , la solicitud de registro del nombre « Aceite de Ibiza » / « Oli d’Eivissa » presentada por España ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha vez que a Comisión non recibiu ningunha declaración de oposición a título do artigo 51.o do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , a denominación « Aceptada de Ibiza » / « * Oli d’ * Eivissa » debe ser rexistrada ,

Spanish:

[Assistant] Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 , procede registrar el nombre « Aceite de Ibiza » / « Oli d’Eivissa » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É rexistrada a denominación « Aceptado de Ibiza » / « * Oli d’ * Eivissa » ( IGP ) .

Spanish:

[Assistant] Queda registrado el nombre « Aceite de Ibiza » / « Oli d’Eivissa » ( IGP ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A denominación referida no primeiro parágrafo identifica un produto da clase 1.5 .

Spanish:

[Assistant] El nombre contemplado en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.5 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « Materias gordas ( manteiga , margarina , óleos , etc. ) » , do anexo XI do Regulamento de Execución ( UE ) n.o 668 / 2014 da Comisión .

Spanish:

[Assistant] « Aceites y grasas ( mantequilla , margarina , aceite , etc. ) » , del anexo XI del Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 668/2014 de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 211 de 25.6 .2020 , p . 28 .

Spanish:

[Assistant] DO C 211 de 25.6 .2020 , p. 28 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 908 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/908 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativo á inscrición dunha denominación no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas « * Pomme de terre de Noirmoutier » ( IGP )

Spanish:

[Assistant] por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ « Pomme de terre de Noirmoutier » ( IGP ) ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 50.o , n.o 2 , alínea a ) , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , a petición de rexistro da denominación « * Pomme de terre de Noirmoutier » , presentado pola Francia , foi publicado no Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 50 , apartado 2 , letra a ) , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 , la solicitud de registro de la denominación « Pomme de terre de Noirmoutier » presentada por Francia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha vez que non foi presentada á Comisión ningunha declaración de oposición , ao abrigo do artigo 51.o do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , a denominación « * Pomme de terre de Noirmoutier » debe ser rexistrada ,

Spanish:

[Assistant] Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición con arreglo al artículo 51 del Reglamento ( CE ) n.o 1151/2012 , procede registrar la denominación « Pomme de terre de Noirmoutier » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É rexistrada a denominación « * Pomme de terre de Noirmoutier » ( IGP ) .

Spanish:

[Assistant] Queda registrada la denominación « Pomme de terre de Noirmoutier » ( IGP ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 58 de 21.2 .2020 , p . 30 .

Spanish:

[Assistant] DO C 58 de 21.2 .2020 , p. 30 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión n.o 185 / 2018 do Comité Mixto do EEE

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 185/2018


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo II ( Regulamentación técnica , normas , ensaios e certificación ) do Acordo EEE [ 2021 / 299 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo II ( Reglamentaciones técnicas , normas , ensayos y certificación ) del Acuerdo EEE [ 2021/299 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 524 da Comisión , de 28 de marzo de 2018 , que altera o Regulamento de Execución ( UE ) n.o 540 / 2011 no que se refire á prórroga dos períodos de aprobación das sustancias activas Bacillús subtilís ( Cohn 1872 ) estirpe QST 713 , idéntica á estirpe AQ 713 , clodinafope , clopiralide , ciprodinil , diclorprope-P , fosetil , mepanipirime , metconazol , metrafenona , pirimicarbe , Pseudomonas chlororaphís estirpe : MA 342 , pirimetanil , quinoxifena , rimsulfurán , spinosade , tiaclopride , tiametoxame , tirame , * tolclofos - * metilo , triclopir , trinexapace , triticonazol e cirame debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/524 de la Comisión , de 28 de marzo de 2018 , por el que se modifica el Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 540/2011 en lo que se refiere a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas Bacillus subtilis ( Cohn 1872 ) , cepa QST 713 , idéntica a la cepa AQ 713 , ciprodinil , clodinafop , clopiralida , diclorprop-P , fosetil , mepanipirima , metconazol , metrafenona , pirimetanil , pirimicarb , Pseudomonas chlororaphis , cepa MA 342 , quinoxifeno , rimsulfurona , spinosad , tiacloprid , tiametoxam , tiram , tolclofós-metilo , triclopir , trinexapac , triticonazol y ziram .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo II , capítulo XV , do Acordo EEE , ao punto 13a [ Regulamento de Execución ( UE ) n.o 540 / 2011 da Comisión ] é aditado o seguinte travesión :

Spanish:

[Assistant] En el punto 13a [ Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 540/2011 de la Comisión ] del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE , se añade el guion siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0524 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 524 da Comisión , de 28 de marzo de 2018 ( XO L 88 de 4.4 .2018 , p . 4 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 0524 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/524 de la Comisión , de 28 de marzo de 2018 ( DO L 88 de 4.4 .2018 , p. 4 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos do Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 524 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/524 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 88 de 4.4 .2018 , p . 4 .

Spanish:

[Assistant] DO L 88 de 4.4 .2018 , p. 4 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 635 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/635 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativo á inscrición dunha denominación no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas [ « * Podpiwek kuxawski » ( IGP ) ]

Spanish:

[Assistant] por el que se inscribe un nombre en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ « Podpiwek kujawski » ( IGP ) ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 50.o , n.o 2 , alínea a ) , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , foi publicado no Xornal Oficial da Unión Europea a petición de rexistro da denominación « * Podpiwek kuxawski » , presentado pola Polonia .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 50 , apartado 2 , letra a ) , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 , la solicitud de registro del nombre « Podpiwek kujawski » presentada por Polonia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha vez que non foi presentada á Comisión ningunha declaración de oposición a título do artigo 51.o do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , a denominación « * Podpiwek kuxawski » debe ser rexistrada ,

Spanish:

[Assistant] Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 , procede registrar el nombre citado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 431 de 23.12 .2019 , p . 37 .

Spanish:

[Assistant] DO C 431 de 23.12 .2019 , p. 37 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É rexistrada a denominación « * Podpiwek kuxawski » ( IGP ) .

Spanish:

[Assistant] Queda registrado el nombre « Podpiwek kujawski » ( IGP ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión do Comité Mixto do EEE n.o 94 / 2019

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto Del EEE N.o 94/2019


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo XX ( Ambiente ) do Acordo EEE [ 2020 / 842 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo XX ( Medio ambiente ) del Acuerdo EEE [ 2020/842 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( UE ) 2018 / 1590 da Comisión , de 19 de outubro de 2018 , que altera as Decisións 2012 / 481 / UE , 2014 / 391 / UE , 2014 / 763 / UE e 2014 / 893 / UE no respeitante ao período de validez dos criterios ecolóxicos para asignación do rótulo ecolóxico da UE a determinados produtos e dos requisitos de avaliación e verificación correspondentes , debe ser incorporada no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión ( UE ) 2018/1590 de la Comisión , de 19 de octubre de 2018 , por la que se modifican las Decisiones 2012/481/UE , 2014/391/UE , 2014/763/UE y 2014/893/UE en lo que respecta al período de validez de los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a determinados productos , así como de los correspondientes requisitos de evaluación y verificación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao punto 2 * zf ( Decisión 2012 / 481 / UE da Comisión ) é aditado o seguinte travesión :

Spanish:

[Assistant] En el punto 2zf ( Decisión 2012/481/UE de la Comisión ) se añade el guion siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 D 1590 : Decisión ( UE ) 2018 / 1590 da Comisión , de 19 de outubro de 2018 ( XO L 264 de 23.10 .2018 , p . 24 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 D 1590 : Decisión ( UE ) 2018/1590 de la Comisión , de 19 de octubre de 2018 ( DO L 264 de 23.10 .2018 , p. 24 ) . »


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aos puntos 2 * w ( Decisión 2014 / 391 / UE da Comisión ) , 2 * y ( Decisión 2014 / 893 / UE da Comisión ) e 2 * zo ( Decisión 2014 / 763 / UE da Comisión ) é aditado o seguinte :

Spanish:

[Assistant] En los puntos 2w ( Decisión 2014/391/UE de la Comisión ) , 2y ( Decisión 2014/893/UE de la Comisión ) y 2zo ( Decisión 2014/763/UE de la Comisión ) se añade el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « , coa redacción que lle foi reparada na :

Spanish:

[Assistant] « , modificado por :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos da Decisión ( UE ) 2018 / 1590 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de la Decisión ( UE ) 2018/1590 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 264 de 23.10 .2018 , p . 24 .

Spanish:

[Assistant] DO L 264 de 23.10 .2018 , p. 24 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 463 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/463 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativo á inscrición dunha denominación no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas [ « * Kiwi de Corse » ( IGP ) ]

Spanish:

[Assistant] por el que se inscribe un nombre en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ « Kiwi de Corse » ( IGP ) ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 50.o , n.o 2 , alínea a ) , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , foi publicado no Xornal Oficial da Unión Europea a petición de rexistro da denominación « * Kiwi de Corse » , presentado pola Francia .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 50 , apartado 2 , letra a ) , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 , la solicitud de registro del nombre « Kiwi de Corse » presentada por Francia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha vez que non foi presentada á Comisión ningunha declaración de oposición ao abrigo do artigo 51.o do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , a denominación « * Kiwi de Corse » debe ser rexistrada ,

Spanish:

[Assistant] Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 , procede registrar el nombre citado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É rexistrada a denominación « * Kiwi de Corse » ( IGP ) .

Spanish:

[Assistant] Queda registrado el nombre « Kiwi de Corse » ( IGP ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 403 de 29.11 .2019 , p . 74 .

Spanish:

[Assistant] DO C 403 de 29.11 .2019 , p. 74 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 458 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/458 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 1 de outubro de 2019 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2019 / 1663 .

Spanish:

[Assistant] El 1 de octubre de 2019 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2019/1663 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Perante a gravidade e a inestabilidade continuas da situación na Libia , as medidas restritivas impostas a tres persoas deberán ser prorrogadas por un período adicional de seis meses .

Spanish:

[Assistant] En vista de que se mantienen la inestabilidad y la gravedad de la situación en Libia , deben prorrogarse por un período adicional de seis meses las medidas restrictivas relativas a tres personas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 17.o da Decisión ( PESC ) 2015 / 1333 , os n.os 3 e 4 pasan a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 17 de la Decisión ( PESC ) 2015/1333 , los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As medidas referidas no artigo 8.o , n.o 2 , aplícanse ás entradas 14 , 15 e 16 do anexo II até 2 de outubro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Las medidas a que se refiere el artículo 8 , apartado 2 , se aplicarán a las menciones 14 , 15 y 16 del anexo II hasta el 2 de octubre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As medidas referidas no artigo 9.o , n.o 2 , aplícanse ás entradas 19 , 20 e 21 do anexo IV até 2 de outubro de 2020. »

Spanish:

[Assistant] Las medidas a que se refiere el artículo 9 , apartado 2 , se aplicarán a las menciones 19 , 20 y 21 del anexo IV hasta el 2 de octubre de 2020. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2019 / 1663 do Consello , de 1 de outubro de 2019 , que altera a Decisión ( PESC ) 2015 / 1333 relativa a medidas restritivas tendo en conta a situación na Libia ( XO L 252 de 2.10 .2019 , p . 36 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2019/1663 del Consejo de 1 de octubre de 2019 por la que se modifica la Decisión ( PESC ) 2015/1333 relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia ( DO L 252 de 2.10 .2019 , p. 36 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión do Comité Mixto do EEE n.o 16 / 2019

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 16/2019


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo IV ( Enerxía ) do Acordo EEE [ 2020 / 935 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo IV ( Energía ) del Acuerdo EEE [ 2020/935 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 749 da Comisión , de 18 de maio de 2018 , relativa ao recoñecemento do informe da Croacia incluíndo as emisións típicas de gases con efectos de invernadoiro provenientes do cultivo de materias-primas agrícolas , nos termos da Directiva 2009 / 28 / CE do Parlamento Europeo e do Consello debe ser incorporada no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/749 de la Comisión , de 18 de mayo de 2018 , relativa al reconocimiento del informe de Croacia que incluye emisiones típicas de gases de efecto invernadero procedentes del cultivo de materias primas agrícolas de conformidad con la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo IV do Acordo EEE , a seguir ao punto 41a [ Decisión de Execución ( UE ) 2017 / 2356 da Comisión ] , é inserido o seguinte punto :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 41a [ Decisión de Ejecución ( UE ) 2017/2356 de la Comisión ] del anexo IV del Acuerdo EEE se inserta el punto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 D 0749 : Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 749 da Comisión , de 18 de maio de 2018 , relativa ao recoñecemento do informe da Croacia incluíndo as emisións típicas de gases con efectos de invernadoiro provenientes do cultivo de materias-primas agrícolas , nos termos da Directiva 2009 / 28 / CE do Parlamento Europeo e do Consello ( XO L 125 de 22.5 .2018 , p. 12 ) .

Spanish:

[Assistant] 32018 D 0749 : Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/749 de la Comisión , de 18 de mayo de 2018 , relativa al reconocimiento del informe de Croacia que incluye emisiones típicas de gases de efecto invernadero procedentes del cultivo de materias primas agrícolas de conformidad con la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ( DO L 125 de 22.5 .2018 , p. 12 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos da Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 749 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] El texto de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/749 en lenguas islandesa y noruega , que se publicará en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , es auténtico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 125 de 22.5 .2018 , p. 12 .

Spanish:

[Assistant] DO L 125 de 22.5 .2018 , p. 12 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento Delegado ( UE ) 2020 / 540 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento Delegado ( UE ) 2020/540 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: de 21 de xaneiro de 2020

Spanish:

[Assistant] de 21 de enero de 2020


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que rectifica a versión en lingua polaca do Regulamento Delegado ( UE ) 2015 / 208 que completa o Regulamento ( UE ) n.o 167 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello no que respecta aos requisitos de seguranza funcional dos vehículos para a homologación dos vehículos agrícolas e forestais

Spanish:

[Assistant] por el que se corrige la versión polaca del Reglamento Delegado ( UE ) 2015/208 , que complementa el Reglamento ( UE ) n.o 167/2013 Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los requisitos de seguridad funcional de los vehículos para la homologación de vehículos agrícolas y forestales


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE ) n.o 167 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello , de 5 de febreiro de 2013 , relativo á homologación e fiscalización do mercado de tratores agrícolas e forestais , nomeadamente o artigo 17.o , n.o 5 , e o artigo 49.o , n.o 3 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE ) n.o 167/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de febrero de 2013 , relativo a la homologación de los vehículos agrícolas o forestales , y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos , y en particular su artículo 17 , apartado 5 , y su artículo 49 , apartado 3 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A versión en lingua polaca do Regulamento Delegado ( UE ) 2015 / 208 da Comisión contén un erro no segundo parágrafo do punto 6.19 .7.1 . do anexo XII no que respecta ás situacións en que as luces de circulación diurna deben apagarse automaticamente , afectando , así , o ámbito das obrigacións dos destinatarios da disposición errónea .

Spanish:

[Assistant] La versión polaca del Reglamento Delegado ( UE ) 2015/208 de la Comisión contiene un error en el párrafo segundo del punto 6.19 .7.1 del anexo XII en lo que se refiere a las situaciones en las que las luces de circulación diurna deben apagarse automáticamente , lo que afecta al alcance de las obligaciones de los destinatarios de la disposición errónea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A versión en lingua polaca do Regulamento Delegado ( UE ) 2015 / 208 debe , por conseguinte , ser rectificada en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , corregir la versión polaca del Reglamento Delegado ( UE ) 2015/208 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As outras versións lingüísticas non son afectadas ,

Spanish:

[Assistant] Esta corrección no afecta a las demás versiones lingüísticas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Feito en Bruxelas , en 21 de xaneiro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Hecho en Bruselas , el 21 de enero de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento Delegado ( UE ) 2015 / 208 da Comisión , de 8 de decembro de 2014 , que completa o Regulamento ( UE ) n.o 167 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello no que respecta aos requisitos de seguranza funcional dos vehículos para a homologación dos vehículos agrícolas e forestais ( XO L 42 de 17.2 .2015 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento Delegado ( UE ) 2015/208 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2014 , que complementa el Reglamento ( UE ) n.o 167/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los requisitos de seguridad funcional de los vehículos para la homologación de vehículos agrícolas y forestales ( DO L 42 de 17.2 .2015 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2021 / 152 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2021/152 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que revisa protección , ao abrigo do artigo 99.o do Regulamento ( UE ) n.o 1308 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello , á denominación « * Ponikve » ( DOP )

Spanish:

[Assistant] por el que se aprueba la protección contemplada en el artículo 99 del Reglamento ( UE ) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo para el nombre « Ponikve » ( DOP )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 97.o , n.os 2 e 3 , do Regulamento ( UE ) n.o 1308 / 2013 , a Comisión examinou a petición de rexistro da denominación « * Ponikve » , presentado pola Croacia , e publicouno no Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 97 , apartados 2 y 3 , del Reglamento ( UE ) n.o 1308/2013 , la Comisión ha examinado la solicitud de registro del nombre « Ponikve » presentada por Croacia y la ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 99.o do Regulamento ( UE ) n.o 1308 / 2013 , a denominación « * Ponikve » debe ser protexida e inscrita no rexistro a que se refire o artigo 104.o do mesmo regulamento .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 99 del Reglamento ( UE ) n.o 1308/2013 , procede proteger el nombre « Ponikve » e inscribirlo en el registro contemplado en el artículo 104 del mismo Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É revisada protección á denominación « * Ponikve » ( DOP ) .

Spanish:

[Assistant] Queda protegido el nombre « Ponikve » ( DOP ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 323 de 1.10 .2020 , p . 12 .

Spanish:

[Assistant] DO C 323 de 1.10 .2020 , p. 12 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión do Comité Mixto do EEE n.o 71 / 2019

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE N.o 71/2019


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo II ( Regulamentación técnica , normas , ensaios e certificación ) do Acordo EEE [ 2020 / 824 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo II ( Reglamentaciones técnicas , normas , ensayos y certificación ) del Acuerdo EEE [ 2020/824 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 988 da Comisión , de 27 de abril de 2018 , que altera e rectifica o Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 656 que estabelece os requisitos administrativos en materia de límites de emisión e de homologación de motores de combustán interna de máquinas móbiles non rodoviarias en conformidade co Regulamento ( UE ) 2016 / 1628 do Parlamento Europeo e do Consello debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/988 de la Comisión , de 27 de abril de 2018 , que modifica y corrige el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/656 , por el que se establecen los requisitos administrativos relativos a los límites de emisiones y la homologación de tipo de los motores de combustión interna para máquinas móviles no de carretera de conformidad con el Reglamento ( UE ) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo II , capítulo XXIV , do Acordo EEE , ao punto 1h [ Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 656 da Comisión ] é aditado o seguinte :

Spanish:

[Assistant] En el punto 1h [ Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/656 de la Comisión ] del capítulo XXIV del anexo II del Acuerdo EEE , se inserta el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0988 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 988 da Comisión de 27 de abril de 2018 ( XO L 182 de 18.7 .2018 , p . 46 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 0988 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/988 de la Comisión , de 27 de abril de 2018 ( DO L 182 de 18.7 .2018 , p. 46 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos do Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 988 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] El texto del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/988 en lenguas islandesa y noruega , que se publicará en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , es auténtico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 182 de 18.7 .2018 , p . 46 .

Spanish:

[Assistant] DO L 182 de 18.7 .2018 , p. 46 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión n.o 194 / 2018 do Comité Mixto do EEE

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del eee N.o 194/2018


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo XI ( Comunicacións eletrónicas , servizos audiovisuais e sociedade da información ) do Acordo EEE [ 2021 / 308 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo XI ( Comunicación electrónica , servicios audiovisuales y sociedad de la información ) del Acuerdo EEE [ 2021/308 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 661 da Comisión , de 26 de abril de 2018 , que altera a Decisión de Execución ( UE ) 2015 / 750 relativa á harmonización da faixa de frecuencias 1452-1 492 MHz para sistemas terrestres capaces de fornecer servizos de comunicacións eletrónicas na Unión , en relación á súa extensión nas frecuencias harmonizadas 1427-1 452 MHz e 1492-1 517MHz debe ser incorporada no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/661 de la Comisión , de 26 de abril de 2018 , por la que se modifica la Decisión de Ejecución ( UE ) 2015/750 , relativa a la armonización de la banda de frecuencias de 1452-1 492 MHz para sistemas terrenales capaces de prestar servicios de comunicaciones electrónicas en la Unión , en lo que respecta a su extensión en las bandas de frecuencias armonizadas de 1427-1 452 MHz y 1492-1 517 MHz .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo XI do Acordo EEE , ao punto 5 * czk [ Decisión de Execución ( UE ) 2015 / 750 da Comisión ] é aditado o seguinte :

Spanish:

[Assistant] En el punto 5czk [ Decisión de Ejecución ( UE ) 2015/750 de la Comisión ] del anexo XI del Acuerdo EEE , se añade el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 D 0661 : Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 661 da Comisión , de 26 de abril de 2018 ( XO L 110 de 30.4 .2018 , p . 127 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 D 0661 : Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/661 de la Comisión , de 26 de abril de 2018 ( DO L 110 de 30.4 .2018 , p. 127 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos da Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 661 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/661 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 110 de 30.4 .2018 , p . 127 .

Spanish:

[Assistant] DO L 110 de 30.4 .2018 , p. 127 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1063 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1063 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que revisa protección , ao abrigo do artigo 99.o do Regulamento ( UE ) n.o 1308 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello , á denominación « * Achterhoek - * Winterswijk » ( DOP )

Spanish:

[Assistant] por el que se aprueba la protección contemplada en el artículo 99 del Reglamento ( UE ) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo para el nombre « Achterhoek — Winterswijk » ( DOP )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 97.o , n.os 2 e 3 , do Regulamento ( UE ) n.o 1308 / 2013 , a Comisión examinou a petición de rexistro da denominación « * Achterhoek - * Winterswijk » , presentado polos Países Baixos , e publicouno no Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 97 , apartados 2 y 3 , del Reglamento ( UE ) n.o 1308/2013 , la Comisión ha examinado la solicitud de registro del nombre « Achterhoek – Winterswijk » remitida por los Países Bajos y la ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 99.o do Regulamento ( UE ) n.o 1308 / 2013 , a denominación « * Achterhoek - * Winterswijk » debe ser protexida e inscrita no rexistro a que se refire o artigo 104.o do mesmo regulamento .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 99 del Reglamento ( UE ) n.o 1308/2013 , procede proteger el nombre « Achterhoek – Winterswijk » e inscribirlo en el registro contemplado en el artículo 104 del mismo Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É protexida a denominación « * Achterhoek - * Winterswijk » ( DOP ) .

Spanish:

[Assistant] Queda protegido el nombre « Achterhoek – Winterswijk » ( DOP ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 94 de 23.3 .2020 , p . 4 .

Spanish:

[Assistant] DO C 94 de 23.3 .2020 , p. 4 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión n.o 203 / 2018 do Comité Mixto do EEE

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 203/2018


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo XXI ( Estatísticas ) do Acordo EEE [ 2021 / 317 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo XXI ( Estadísticas ) del Acuerdo EEE [ 2021/317 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2017 / 712 da Comisión , de 20 de abril de 2017 , que estabelece o ano de referencia e o programa dos datos estatísticos e da metaínformación para os recenseamentos da poboación e da vivenda previstos polo Regulamento ( CE ) n.° 763 / 2008 do Parlamento Europeo e do Consello debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2017/712 de la Comisión , de 20 de abril de 2017 , por el que se establece el año de referencia y el programa de los datos y de los metadatos estadísticos relativos a los censos de población y vivienda contemplados en el Reglamento ( CE ) n.o 763/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo XXI do Acordo EEE , a seguir ao punto 18 * yd [ Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 543 Comisión ] é inserido o seguinte punto :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 18yd [ Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/543 de la Comisión ] del anexo XXI del Acuerdo EEE , se añade el punto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32017 R 0712 : Regulamento ( UE ) 2017 / 712 da Comisión , de 20 de abril de 2017 , que estabelece o ano de referencia e o programa dos datos estatísticos e da metaínformación para os recenseamentos da poboación e da vivenda previstos polo Regulamento ( CE ) n.o 763 / 2008 do Parlamento Europeo e do Consello ( XO L 105 de 21.4 .2017 , p . 1 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32017 R 0712 : Reglamento ( UE ) 2017/712 de la Comisión , de 20 de abril de 2017 , por el que se establece el año de referencia y el programa de los datos y de los metadatos estadísticos relativos a los censos de población y vivienda contemplados en el Reglamento ( CE ) n.o 763/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo ( DO L 105 de 21.4 .2017 , p. 1 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos do Regulamento ( UE ) 2017 / 712 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos del Reglamento ( UE ) 2017/712 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 105 de 21.4 .2017 , p . 1 .

Spanish:

[Assistant] DO L 105 de 21.4 .2017 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 1586 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/1586 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión 2010 / 573 / PESC que impón medidas restritivas contra os dirixentes da rexión transnistria da República da Moldavia

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Decisión 2010/573/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldavia


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 27 de setembro de 2010 , o Consello adoptou a Decisión 2010 / 573 / PESC que impón medidas restritivas contra os dirixentes da rexión transnistria da República da Moldavia .

Spanish:

[Assistant] El 27 de septiembre de 2010 , el Consejo adoptó la Decisión 2010/573/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldavia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , a Decisión 2010 / 573 / PESC deberá ser alterada en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Procede , por lo tanto , modificar la Decisión 2010/573/PESC en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 4.o da Decisión 2010 / 573 / PESC , o n.o 2 pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 4 de la Decisión 2010/573/PESC , el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión é prorrogada ou alterada , conforme adecuado , no caso de que o Consello considere que os seus obxectivos non foron atinxidos. » .

Spanish:

[Assistant] Será prorrogada o modificada , en su caso , si el Consejo considera que no se han cumplido sus objetivos. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión 2010 / 573 / PESC do Consello , de 27 de setembro de 2010 , que impón medidas restritivas contra os dirixentes da rexión transnistria da República da Moldavia ( XO L 253 de 28.9 .2010 , p . 54 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión 2010/573/PESC del Consejo , de 27 de septiembre de 2010 , relativa a la adopción de medidas restrictivas contra los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldova ( DO L 253 de 28.9 .2010 , p. 54 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con base nunha reapreciación da Decisión 2010 / 573 / PESC , as medidas restritivas contra os dirixentes da rexión transnistria da República da Moldavia deberán ser prorrogadas até 31 de outubro de 2021 .

Spanish:

[Assistant] Sobre la base de una revisión de la Decisión 2010/573/PESC , las medidas restrictivas contra los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldavia deben prorrogarse hasta el 31 de octubre de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Consello procederá a unha reapreciación da situación en relación ás medidas restritivas tras seis meses .

Spanish:

[Assistant] Transcurridos seis meses , el Consejo efectuará una revisión de la situación con respecto a las medidas restrictivas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión é aplicábel até 31 de outubro de 2021 .

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de octubre de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión do Comité Mixto do EEE n.o 66 / 2019

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 66/2019


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo II ( Regulamentación técnica , normas , ensaios e certificación ) do Acordo EEE [ 2020 / 819 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo II ( Reglamentaciones técnicas , normas , ensayos y certificación ) del Acuerdo EEE [ 2020/819 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2018 / 2005 da Comisión , de 17 de decembro de 2018 , que altera o anexo XVII do Regulamento ( CE ) n.o 1907 / 2006 do Parlamento Europeo e do Consello relativo ao rexistro , avaliación , autorización e restrición dos produtos químicos ( REACH ) , no que respecta ao ftalato de bis ( 2 - * etil - * hexilo ) ( DEHP ) , ftalato de dibutilo ( DBP ) , ftalato de bencilbutilo ( BBP ) e ftalato de * di - * isobutilo ( DIBP ) , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2018/2005 de la Comisión , de 17 de diciembre de 2018 , que modifica el anexo XVII del Reglamento ( CE ) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al registro , la evaluación , la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas ( REACH ) , por lo que se refiere al ftalato de bis ( 2-etilhexilo ) ( DEHP ) , el ftalato de dibutilo ( DBP ) , el ftalato de bencilo y butilo ( BBP ) y el ftalato de diisobutilo ( DIBP ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 2005 : Regulamento ( UE ) 2018 / 2005 da Comisión , de 17 de decembro de 2018 ( XO L 322 de 18.12 .2018 , p . 14 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 2005 : Reglamento ( UE ) 2018/2005 de la Comisión , de 17 de diciembre de 2018 ( DO L 322 de 18.12 .2018 , p. 14 ) » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos do Regulamento ( UE ) 2018 / 2005 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] El texto del Reglamento ( UE ) 2018/2005 en lenguas islandesa y noruega , que se publicará en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , es auténtico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 322 de 18.12 .2018 , p . 14 .

Spanish:

[Assistant] DO L 322 de 18.12 .2018 , p. 14 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1120 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1120 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que revisa protección , nos termos do artigo 99.o do Regulamento ( UE ) n.o 1308 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello , á denominación « * Adamclisi » ( DOP )

Spanish:

[Assistant] por el que se aprueba la protección contemplada en el artículo 99 del Reglamento ( UE ) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo para el nombre « Adamclisi » ( DOP )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 97.o , n.os 2 e 3 , do Regulamento ( UE ) n.o 1308 / 2013 , a Comisión examinou a petición presentada pola Romanía de rexistro da denominación « * Adamclisi » , que foi publicado no Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 97 , apartados 2 y 3 , del Reglamento ( UE ) n.o 1308/2013 , la Comisión ha examinado la solicitud de registro del nombre « Adamclisi » presentada por Rumanía y la ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 99.o do Regulamento ( UE ) n.o 1308 / 2013 , a denominación « * Adamclisi » debe ser protexida e inscrita no rexistro previsto no artigo 104.o do mesmo regulamento .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 99 del Reglamento ( UE ) n.o 1308/2013 , procede proteger el nombre « Adamclisi » e inscribirlo en el registro contemplado en el artículo 104 del mismo Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É revisada protección á denominación « * Adamclisi » ( DOP ) .

Spanish:

[Assistant] Queda protegido el nombre « Adamclisi » ( DOP ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 51 de 14.2 .2020 , p . 46 .

Spanish:

[Assistant] DO C 51 de 14.2 .2020 , p. 46 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo XIII ( Transportes ) do Acordo EEE [ 2021 / 217 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo XIII ( Transporte ) del Acuerdo EEE [ 2021/217 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 501 da Comisión , de 22 de marzo de 2018 , relativa ao recoñecemento do Sultanato de Omá , nos termos da Directiva 2008 / 106 / CE do Parlamento Europeo e do Consello , no que respecta aos sistemas de formación e certificación dos marítimos debe ser incorporada no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/501 de la Comisión , de 22 de marzo de 2018 , relativa al reconocimiento del Sultanato de Omán de conformidad con la Directiva 2008/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los sistemas de formación y titulación de la gente de mar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo XIII do Acordo EEE , a seguir ao punto 56 * jw [ Decisión de Execución ( UE ) 2017 / 1239 da Comisión ] , é inserido o seguinte punto :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 56jw [ Decisión de Ejecución ( UE ) 2017/1239 de la Comisión ] del anexo XIII del Acuerdo EEE , se añade el punto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0501 : Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 501 da Comisión , de 22 de marzo de 2018 , relativa ao recoñecemento do Sultanato de Omá , nos termos da Directiva 2008 / 106 / CE do Parlamento Europeo e do Consello , no que respecta aos sistemas de formación e certificación dos marítimos ( XO L 82 de 26.3 .2018 , p . 15 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 D 0501 : Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/501 de la Comisión , de 22 de marzo de 2018 , relativa al reconocimiento del Sultanato de Omán de conformidad con la Directiva 2008/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los sistemas de formación y titulación de la gente de mar ( DO L 82 de 26.3 .2018 , p. 15 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos da Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 501 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/501 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 82 de 26.3 .2018 , p . 15 .

Spanish:

[Assistant] DO L 82 de 26.3 .2018 , p. 15 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión n.o 186 / 2018 do Comité Mixto do EEE

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 186/2018


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo II ( Regulamentación técnica , normas , ensaios e certificación ) do Acordo EEE [ 2021 / 300 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo II ( Reglamentaciones técnicas , normas , ensayos y certificación ) del Acuerdo EEE [ 2021/300 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2018 / 676 da Comisión , de 3 de maio de 2018 , que rectifica o Regulamento ( UE ) n.o 546 / 2011 da Comisión que dá execución ao Regulamento ( CE ) n.o 1107 / 2009 do Parlamento Europeo e do Consello en relación aos principios uniformes aplicabades á avaliación e autorización dos produtos fitofarmacéuticos debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2018/676 de la Comisión , de 3 de mayo de 2018 , que corrige el Reglamento ( UE ) n.o 546/2011 de la Comisión , por el que se aplica el Reglamento ( CE ) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los principios uniformes para la evaluación y autorización de productos fitosanitarios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo II , capítulo XV , do Acordo EEE , ao punto 13d [ Regulamento ( CE ) n.o 546 / 2011 da Comisión ] é aditado o seguinte :

Spanish:

[Assistant] En el punto 13d [ Reglamento ( UE ) n.o 546/2011 de la Comisión ] del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE , se añade el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0676 : Regulamento Delegado ( UE ) 2018 / 676 da Comisión , de 3 de maio de 2018 ( XO L 114 de 4.5 .2018 , p . 8 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 0676 : Reglamento ( UE ) 2018/676 de la Comisión , de 3 de mayo de 2018 ( DO L 114 de 4.5 .2018 , p. 8 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos do Regulamento ( UE ) 2018 / 676 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos del Reglamento ( UE ) 2018/676 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 114 de 4.5 .2018 , p . 8 .

Spanish:

[Assistant] DO L 114 de 4.5 .2018 , p. 8 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo XI ( Comunicacións eletrónicas , servizos audiovisuais e sociedade da información ) do Acordo EEE [ 2021 / 214 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo XI ( Comunicación electrónica , servicios audiovisuales y sociedad de la información ) del Acuerdo EEE [ 2021/214 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Directiva 2014 / 61 / UE do Parlamento Europeo e do Consello , de 15 de maio de 2014 , relativa a medidas destinadas a reducir o custo da implantación de redes de comunicacións eletrónicas de elevado débito , debe ser incorporada no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 15 de mayo de 2014 , relativa a medidas para reducir el coste del despliegue de las redes de comunicaciones electrónicas de alta velocidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo XI do Acordo EEE , a seguir ao punto 5 * czm ( Decisión de Execución ( UE ) 2016 / 687 da Comisión ) , debe ser inserido o seguinte punto :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 5czm [ Decisión de Ejecución ( UE ) 2016/687 de la Comisión ] del anexo XI del Acuerdo EEE , se añade el punto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « 5 * czn .

Spanish:

[Assistant] « 5czn .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32014 L 0061 : Directiva 2014 / 61 / UE do Parlamento Europeo e do Consello , de 15 de maio de 2014 , relativa a medidas destinadas a reducir o custo da implantación de redes de comunicacións eletrónicas de elevado débito ( XO L 155 de 23.5 .2014 , p . 1 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32014 L 0061 : Directiva 2014/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 15 de mayo de 2014 , relativa a medidas para reducir el coste del despliegue de las redes de comunicaciones electrónicas de alta velocidad ( DO L 155 de 23.5 .2014 , p. 1 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos da Directiva 2014 / 61 / UE nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de la Directiva 2014/61/UE en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 155 de 23.5 .2014 , p . 1 .

Spanish:

[Assistant] DO L 155 de 23.5 .2014 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo II ( Regulamentación técnica , normas , ensaios e certificación ) do Acordo EEE [ 2021 / 205 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo II ( Reglamentaciones técnicas , normas , ensayos y certificación ) del Acuerdo EEE [ 2021/205 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2018 / 675 da Comisión , de 2 de maio de 2018 , que altera os apéndices do anexo XVII do Regulamento ( CE ) n.o 1907 / 2006 do Parlamento Europeo e do Consello relativo ao rexistro , avaliación , autorización e restrición dos produtos químicos ( REACH ) no que respecta ás sustancias CMR debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2018/675 de la Comisión , de 2 de mayo de 2018 , que modifica , por lo que respecta a las sustancias CMR , los apéndices del anexo XVII del Reglamento ( CE ) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al registro , la evaluación , la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas ( REACH ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo II , capítulo XV , do Acordo EEE , ao punto 12 * zc [ Regulamento ( CE ) n.o 1907 / 2006 do Parlamento Europeo e do Consello ] , é aditado o seguinte travesión :

Spanish:

[Assistant] En el punto 12zc [ Reglamento ( CE ) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo ] del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE , se añade el siguiente guion :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0675 : Regulamento ( UE ) 2018 / 675 da Comisión , de 2 de maio de 2018 ( XO L 114 de 4.5 .2018 , p . 4 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 0675 : Reglamento ( UE ) 2018/675 de la Comisión , de 2 de mayo de 2018 ( DO L 114 de 4.5 .2018 , p. 4 ) . »


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos do Regulamento ( UE ) 2018 / 675 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] El texto del Reglamento ( UE ) 2018/675 en lenguas islandesa y noruega , que se publicará en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , es auténtico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 114 de 4.5 .2018 , p . 4 .

Spanish:

[Assistant] DO L 114 de 4.5 .2018 , p. 4 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1468 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1468 del Consejo ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: tomada de común acordo coa presidente da Comisión

Spanish:

[Assistant] de común acuerdo con la Presidenta de la Comisión ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que nomea un membro da Comisión Europea

Spanish:

[Assistant] por la que se nombra a un miembro de la Comisión Europea


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , nomeadamente o artigo 246.o , segundo parágrafo ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , y en particular su artículo 246 , párrafo segundo ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 28 de novembro de 2019 , o Consello Europeo adoptou a Decisión ( UE ) 2019 / 1989 , que nomeou a Comisión Europea para o período que decorre até 31 de outubro de 2024 .

Spanish:

[Assistant] El 28 de noviembre de 2019 , el Consejo Europeo adoptó la Decisión ( UE ) 2019/1989 por la que se nombra a la Comisión Europea por un período que concluye el 31 de octubre de 2024 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por carta datada de 27 de agosto de 2020 , Ursula VON DER LEYEN , presidente da Comisión , informou o Consello de que Phil HOGAN renunciara ao seu cargo de membro da Comisión .

Spanish:

[Assistant] Mediante carta de 27 de agosto de 2020 , D.a Ursula VON DER LEYEN , presidenta de la Comisión , informó al Consejo de que D. Phil HOGAN había dimitido de su cargo de miembro de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 246.o , segundo parágrafo , do Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , unha @vaga resultante de dimisión voluntaria debe ser cuberta , polo período remanescente do mandato , por un novo membro da mesma nacionalidade .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 246 , párrafo segundo , del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , el miembro dimisionario debe ser sustituido por el resto de su mandato por un nuevo miembro de la misma nacionalidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , deberá ser nomeado un novo membro da Comisión ,

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , debe nombrarse a un nuevo miembro de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Consello , de común acordo con Ursula VON DER LEYEN , presidente da Comisión , nomea Mairead MCGUINNESS membro da Comisión polo período remanescente do mandato , que decorre até 31 de outubro de 2024 .

Spanish:

[Assistant] De común acuerdo con D.a Ursula VON DER LEYEN , presidenta de la Comisión , el Consejo nombra a D.a Mairead MCGUINNESS miembro de la Comisión por el resto del mandato , es decir , hasta el 31 de octubre de 2024 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Feito en Luxembourg , en 12 de outubro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Hecho en Luxemburgo , el 12 de octubre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Parecer de 7 de outubro de 2020 ( aínda non publicado no Xornal Oficial ) .

Spanish:

[Assistant] Dictamen de 7 de octubre de 2020 ( pendiente de publicación en el Diario Oficial ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2019 / 1989 do Consello Europeo , de 28 de novembro de 2019 , que nomea a Comisión Europea ( XO L 308 de 29.11 .2019 , p . 100 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2019/1989 del Consejo Europeo , de 28 de noviembre de 2019 , por la que se nombra a la Comisión Europea ( DO L 308 de 29.11 .2019 , p. 100 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo XI ( Comunicacións eletrónicas , servizos audiovisuais e sociedade da información ) do Acordo EEE [ 2021 / 215 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo XI ( Comunicación electrónica , servicios audiovisuales y sociedad de la información ) del Acuerdo EEE [ 2021/215 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( UE ) 2017 / 899 do Parlamento Europeo e do Consello , de 17 de maio de 2017 , relativa á utilización da faixa de frecuencias de 470-790 MHz na Unión , debe ser incorporada no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión ( UE ) 2017/899 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de mayo de 2017 , sobre el uso de la banda de frecuencia de 470-790 MHz en la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo XI do Acordo EEE , a seguir ao punto 5 * czn ( Directiva 2014 / 61 / UE do Parlamento Europeo e do Consello ) , é inserido o seguinte punto :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 5czn ( Directiva 2014/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo ) del anexo XI del Acuerdo EEE , se añade el punto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « 5 * czo .

Spanish:

[Assistant] « 5czo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32017 D 0899 : Decisión ( UE ) 2017 / 899 do Parlamento Europeo e do Consello , de 17 de maio de 2017 , relativa á utilización da faixa de frecuencias de 470-790 MHz na Unión ( XO L 138 de 25.5 .2017 , p . 131 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32017 D 0899 : Decisión ( UE ) 2017/899 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de mayo de 2017 , sobre el uso de la banda de frecuencia de 470-790 MHz en la Unión ( DO L 138 de 25.5 .2017 , p. 131 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fai fe o texto da Decisión ( UE ) 2017 / 899 nas linguas islandesa e norueguesa , que será publicado no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de la Decisión ( UE ) 2017/899 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 138 de 25.5 .2017 , p . 131 .

Spanish:

[Assistant] DO L 138 de 25.5 .2017 , p. 131 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 1516 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/1516 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión ( PESC ) 2016 / 1693 que impón medidas restritivas contra o EIIL ( Daexe ) e a Alcaída e persoas , grupos , empresas e entidades a eles asociados

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Decisión ( PESC ) 2016/1693 por la que se adoptan medidas restrictivas contra el EIIL ( Daesh ) y Al-Qaida y personas , grupos , empresas y entidades asociadas con ellos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 20 de setembro de 2016 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2016 / 1693 .

Spanish:

[Assistant] El 20 de septiembre de 2016 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2016/1693 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( PESC ) 2016 / 1693 deberá ser alterada en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , procede modificar la Decisión ( PESC ) 2016/1693 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 6.o da Decisión ( PESC ) 2016 / 1693 , o n.o 5 pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 6 de la Decisión ( PESC ) 2016/1693 , el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As medidas a que se refiren o artigo 2.o , n.o 2 , e o artigo 3.o , n.os 3 e 4 , son aplicabades até 31 de outubro de 2021. »

Spanish:

[Assistant] Las medidas a que se refieren el artículo 2 , apartado 2 , y el artículo 3 , apartados 3 y 4 , se aplicarán hasta el 31 de octubre de 2021. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2016 / 1693 do Consello , de 20 de setembro de 2016 , que impón medidas restritivas contra o EIIL ( Daexe ) e a Alcaída e persoas , grupos , empresas e entidades a eles asociados , e que revoga a Posición Común 2002 / 402 / PESC ( XO L 255 de 21.9 .2016 , p . 25 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2016/1693 del Consejo , de 20 de septiembre de 2016 , por la que se adoptan medidas restrictivas contra el EIIL ( Daesh ) y Al-Qaida y personas , grupos , empresas y entidades asociadas con los mismos , y por la que se deroga la Posición Común 2002/402/PESC ( DO L 255 de 21.9 .2016 , p. 25 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As medidas restritivas a que se refiren o artigo 2.o , n.o 2 , e o artigo 3.o , n.os 3 e 4 , da Decisión ( PESC ) 2016 / 1693 son aplicabades até 31 de outubro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Las medidas restrictivas establecidas en el artículo 2 , apartado 2 , y en el artículo 3 , apartados 3 y 4 , de la Decisión ( PESC ) 2016/1693 se aplican hasta el 31 de octubre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con base nunha reapreciación desa decisión , as medidas restritivas deberán ser prorrogadas até 31 de outubro de 2021 .

Spanish:

[Assistant] Sobre la base de una revisión de dicha Decisión , las medidas restrictivas deben prorrogarse hasta el 31 de octubre de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 1467 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/1467 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión ( PESC ) 2019 / 1720 que impón medidas restritivas tendo en conta a situación na Nicaragua

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Decisión ( PESC ) 2019/1720 relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Nicaragua


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 14 de outubro de 2019 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2019 / 1720 que impón medidas restritivas tendo en conta a situación na Nicaragua .

Spanish:

[Assistant] El 14 de octubre de 2019 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2019/1720 relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Nicaragua .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , a Decisión ( PESC ) 2019 / 1720 deberá ser alterada en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Procede , por lo tanto , modificar la Decisión ( PESC ) 2019/1720 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 9.o da Decisión ( PESC ) 2019 / 1720 pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] El artículo 9 de la Decisión ( PESC ) 2019/1720 se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión é aplicábel até 15 de outubro de 2021 e fica suxeita a reapreciación permanente .

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión será aplicable hasta el 15 de octubre de 2021 y estará sujeta a revisión continua .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É prorrogada , ou alterada , conforme adecuado , no caso de que o Consello considere que os seus obxectivos non foron atinxidos. »

Spanish:

[Assistant] Se prorrogará o modificará , según proceda , si el Consejo estima que no se han cumplido sus objetivos. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2019 / 1720 do Consello , de 14 de outubro de 2019 , que impón medidas restritivas tendo en conta a situación na Nicaragua ( XO L 262 de 15.10 .2019 , p . 58 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2019/1720 del Consejo , de 14 de octubre de 2019 , relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Nicaragua ( DO L 262 de 15.10 .2019 , p. 58 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( PESC ) 2019 / 1720 é aplicábel até 15 de outubro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] La Decisión ( PESC ) 2019/1720 es aplicable hasta el 15 de octubre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con base nunha reapreciación desa decisión , as medidas restritivas dela constantes deberán ser prorrogadas até 15 de outubro de 2021 .

Spanish:

[Assistant] Sobre la base de una revisión de dicha Decisión , las medidas restrictivas establecidas en ella deben prorrogarse hasta el 15 de octubre de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión n.o 197 / 2018 do Comité Mixto do EEE

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE N.o 197/2018


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo XXI ( Estatísticas ) do Acordo EEE [ 2021 / 311 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo XXI ( Estadísticas ) del Acuerdo EEE [ 2021/311 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2017 / 2119 da Comisión , de 22 de novembro de 2017 , que estabelece a lista Prodcon de produtos industriais conforme o disposto no Regulamento ( CEE ) n.o 3924 / 91 do Consello debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2017/2119 de la Comisión , de 22 de noviembre de 2017 , por el que se determina la « lista Prodcom » de productos industriales prevista por el Reglamento ( CEE ) n.o 3924/91 del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo XXI do Acordo EEE , a seguir ao punto 4ao [ Regulamento ( UE ) 2016 / 1872 da Comisión ] é inserido o seguinte punto :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 4ao [ Reglamento ( UE ) 2016/1872 de la Comisión ] del anexo XXI del Acuerdo EEE , se añade el punto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32017 R 2119 : Regulamento ( UE ) 2017 / 2119 da Comisión , de 22 de novembro de 2017 , que estabelece a lista Prodcon de produtos industriais conforme o disposto no Regulamento ( CEE ) n.o 3924 / 91 do Consello ( XO L 325 de 8.12 .2017 , p . 1 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32017 R 2119 : Reglamento ( UE ) 2017/2119 de la Comisión , de 22 de noviembre de 2017 , por el que se determina la « lista Prodcom » de productos industriales prevista por el Reglamento ( CEE ) n.o 3924/91 del Consejo ( DO L 325 de 8.12 .2017 , p. 1 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos do Regulamento ( UE ) 2017 / 2119 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos del Reglamento ( UE ) 2017/2119 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Feito en Bruxelas , en 21 de setembro de 2018

Spanish:

[Assistant] Hecho en Bruselas , el 21 de septiembre de 2018 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 325 de 8.12 .2017 , p . 1 .

Spanish:

[Assistant] DO L 325 de 8.12 .2017 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión do Comité Mixto do EEE n.o 87 / 2019

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 87/2019


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo XIII ( Transportes ) do Acordo EEE [ 2020 / 835 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo XIII ( Transporte ) del Acuerdo EEE [ 2020/835 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 936 da Comisión , de 29 de xuño de 2018 , que autoriza os Estados-Membros a adoptar certas derrogacións nos termos da Directiva 2008 / 68 / CE do Parlamento Europeo e do Consello relativa ao transporte terrestre de mercadorías perigosas , debe ser incorporada no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/936 de la Comisión , de 29 de junio de 2018 , por la que se autoriza a los Estados miembros a aprobar determinadas excepciones conforme a lo dispuesto en la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo XIII do Acordo EEE , ao punto 13c [ Directiva 2008 / 68 / CE do Parlamento Europeo e do Consello ] é aditado o seguinte travesión :

Spanish:

[Assistant] En el punto 13c ( Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ) del anexo XIII del Acuerdo EEE se añade el siguiente guion :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 D 0936 : Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 936 da Comisión , de 29 de xuño de 2018 ( XO L 165 de 2.7 .2018 , p . 42 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 D 0936 : Decisión de Ejecución ( UE ) n.o 2018/936 de la Comisión , de 29 de junio de 2018 ( DO L 165 de 2.7 .2018 , p. 42 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos da Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 936 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/936 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 165 de 2.7 .2018 , p . 42 .

Spanish:

[Assistant] DO L 165 de 2.7 .2018 , p. 42 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo XIII ( Transportes ) do Acordo EEE [ 2020 / 1453 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo XIII ( Transportes ) del Acuerdo EEE [ 2020/1453 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Directiva ( UE ) 2018 / 217 da Comisión , de 31 de xaneiro de 2018 , que altera a Directiva 2008 / 68 / CE do Parlamento Europeo e do Consello relativa ao transporte terrestre de mercadorías perigosas mediante a adaptación do seu anexo I , sección I.1 , ao progreso científico e técnico , debe ser incorporada no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva ( UE ) 2018/217 de la Comisión , de 31 de enero de 2018 , que modifica la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas mediante la adaptación de la sección I.1 de su anexo I al progreso científico y técnico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 L 0217 : Directiva ( UE ) 2018 / 217 da Comisión , de 31 de xaneiro de 2018 ( XO L 42 de 15.2 .2018 , p. 52 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 L 0217 : Directiva ( UE ) 2018/217 de la Comisión , de 31 de enero de 2018 ( DO L 42 de 15.2 .2018 , p. 52 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos da Directiva ( UE ) 2018 / 217 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de la Directiva ( UE ) 2018/217 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 42 de 15.2 .2018 , p . 52 .

Spanish:

[Assistant] DO L 42 de 15.2 .2018 , p. 52 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE relativo á cooperación en dominios específicos non abranguidos polas catro liberdades [ 2020 / 1621 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades [ 2020/1621 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A cooperación entre as Partes Contratantes no Acordo EEE foi ampliada pola Decisión do Comité Mixto n.o 208 / 2017 de modo a incluír a participación dos Estados da EFTA na acción preparatoria sobre investigación no dominio da defensa , que é financiada a partir do orzamento xeral da Unión .

Spanish:

[Assistant] La cooperación de las Partes Contratantes del Acuerdo EEE se amplió mediante la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 208/2017 para incluir la participación de los Estados de la AELC en la Acción preparatoria de la Unión sobre investigación en materia de defensa , financiada con cargo al presupuesto general de la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os Estados da EFTA continuarán a participar nas actividades da Unión relacionadas coa rúbrica orzamentaria 02 04 77 03 : « Acción preparatoria en materia de investigación no dominio da defensa » , inscrita no orzamento xeral da Unión para o exercicio de 2018 .

Spanish:

[Assistant] Los Estados AELC seguirán participando en las actividades de la Unión relacionadas con la línea presupuestaria 02 04 77 03 ( Acción preparatoria sobre investigación en materia de defensa ) , incluida en el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2018 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Protocolo n.o 31 do Acordo EEE debe , por conseguinte , ser alterado a fin de permitir que esa cooperación ampliada prosiga a partir de 1 de xaneiro de 2018 ,

Spanish:

[Assistant] Para que esta cooperación ampliada pueda continuar a partir del 1 de enero de 2018 , es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo EEE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 1.o , n . o 13 , alínea a ) , do Protocolo n.o 31 do Acordo EEE , a expresión « exercicio financeiro de 2017 » é substituída pola expresión « exercicios financeiros de 2017 e 2018 » .

Spanish:

[Assistant] En el artículo 1 , apartado 13 , letra a ) , del Protocolo 31 del Acuerdo EEE , se sustituyen los términos « el ejercicio 2017 » por los términos « los ejercicios 2017 y 2018 » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo XX ( Ambiente ) do Acordo EEE [ 2021 / 222 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo XX ( Medio ambiente ) del Acuerdo EEE [ 2021/222 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( UE ) 2018 / 666 da Comisión , de 27 de abril de 2018 , que altera a Decisión 2014 / 312 / UE no respeitante ao período de validez dos criterios ecolóxicos para a asignación do rótulo ecolóxico da UE a tintas e vernices para interiores e exteriores debe ser incorporada no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión ( UE ) 2018/666 de la Comisión , de 27 de abril de 2018 , por la que se modifica la Decisión 2014/312/UE en lo que respecta al período de validez de los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a las pinturas y barnices de interior y exterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo XX do Acordo EEE , ao momento 2v ( Decisión 2014 / 312 / UE da Comisión ) , é aditado o seguinte travesión :

Spanish:

[Assistant] En el punto 2v ( Decisión 2014/312/UE de la Comisión ) del anexo XX del Acuerdo EEE , se añade el guion siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 D 0666 : Decisión ( UE ) 2018 / 666 da Comisión , de 27 de abril de 2018 ( XO L 111 de 2.5 .2018 , p . 2 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 D 0666 : Decisión ( UE ) 2018/666 de la Comisión , de 27 de abril de 2018 ( DO L 111 de 2.5 .2018 , p. 2 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos da Decisión ( UE ) 2018 / 666 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de la Decisión ( UE ) 2018/666 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 111 de 2.5 .2018 , p . 2 .

Spanish:

[Assistant] DO L 111 de 2.5 .2018 , p. 2 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo XIII ( Transportes ) do Acordo EEE [ 2020 / 1455 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo XIII ( Transportes ) del Acuerdo EEE [ 2020/1455 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 139 da Comisión , de 29 de xaneiro de 2018 , que altera o Regulamento ( CE ) n.o 1033 / 2006 en relación ás referencias ás disposicións da OACí , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/139 de la Comisión , de 29 de enero de 2018 , por el que se modifica el Reglamento ( CE ) n.o 1033/2006 en lo que respecta a las referencias a las disposiciones de la OACI .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo XIII do Acordo EEE , ao punto 66 * wc [ Regulamento ( CE ) n.o 1033 / 2006 da Comisión ] é aditado o seguinte travesión :

Spanish:

[Assistant] En el punto 66wc [ Reglamento ( CE ) n.o 1033/2006 de la Comisión ] del anexo XIII del Acuerdo EEE , se añade el guion siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0139 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 139 da Comisión , de 29 de xaneiro de 2018 ( XO L 25 de 30.1 .2018 , p . 4 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 0139 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/139 de la Comisión , de 29 de enero de 2018 ( DO L 25 de 30.1 .2018 , p. 4 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos do Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 139 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/139 , en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 25 de 30.1 .2018 , p . 4 .

Spanish:

[Assistant] DO L 25 de 30.1 .2018 , p. 4 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo XIII ( Transportes ) do Acordo EEE [ 2020 / 1616 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo XIII ( Transporte ) del Acuerdo EEE [ 2020/1616 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Acordo sobre o Espazo Económico Europeo , a seguir designado por « Acordo EEE » , nomeadamente o artigo 2.o ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo ( en lo sucesivo , « Acuerdo EEE » ) , y en particular su artículo 98 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Directiva ( UE ) 2016 / 1106 da Comisión , de 7 de xullo de 2016 , que altera a Directiva 2006 / 126 / CE do Parlamento Europeo e do Consello relativa á carta de condución , debe ser incorporada no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] La Directiva ( UE ) 2016/1106 de la Comisión , de 7 de julio de 2016 , por la que se modifica la Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el permiso de conducción , debe incorporarse al Acuerdo EEE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo XIII do Acordo EEE , ao punto 24f ( Directiva 2006 / 126 / CE do Parlamento Europeo e do Consello ) é aditado o seguinte travesión :

Spanish:

[Assistant] En el punto 24f ( Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ) del anexo XIII del Acuerdo EEE , se añade el guion siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32016 L 1106 : Directiva ( UE ) 2016 / 1106 da Comisión , de 7 de xullo de 2016 ( XO L 183 de 8.7 .2016 , p. 59 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32016 L 1106 : Directiva ( UE ) 2016/1106 de la Comisión , de 7 de julio de 2016 ( DO L 183 de 8.7 .2016 , p. 59 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos da Directiva ( UE ) 2016 / 1106 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de la Directiva ( UE ) 2016/1106 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 183 de 8.7 .2016 , p. 59 .

Spanish:

[Assistant] DO L 183 de 8.7 .2016 , p. 59 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( Euraton ) 2021 / 390 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( Euratom ) 2021/390 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que aproba a celebración , pola Comisión Europea , do Acordo de Cooperación entre a Comunidade Europea da Enerxía Atómica e o Goberno da República da India en materia de investigación e desenvolvemento no dominio das utilizacións pacíficas da enerxía nuclear

Spanish:

[Assistant] por la que se aprueba la celebración , por la Comisión Europea , del Acuerdo entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Gobierno de la República de la India para la cooperación en el ámbito de la investigación y el desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión Europea conduciu , en conformidade coas directrices do Consello de 3 de xullo de 2009 , negociacións relativas ao Acordo de Cooperación entre a Comunidade Europea da Enerxía Atómica e o Goberno da República da India en materia de investigación e desenvolvemento no dominio das utilizacións pacíficas da enerxía nuclear .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con las directrices del Consejo de 3 de julio de 2009 , la Comisión Europea ha negociado un acuerdo entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Gobierno de la República de la India para la cooperación en el ámbito de la investigación y el desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esas negociacións foron concluídas con éxito .

Spanish:

[Assistant] Estas negociaciones han culminado con éxito .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Debe ser aprobada a celebración do acordo pola Comisión Europea ,

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , procede aprobar la celebración del Acuerdo por la Comisión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É aprobada a celebración , pola Comisión Europea , do Acordo de Cooperación entre a Comunidade Europea da Enerxía Atómica e o Goberno da República da India en materia de investigación e desenvolvemento no dominio das utilizacións pacíficas da enerxía nuclear .

Spanish:

[Assistant] Queda aprobada la celebración , por la Comisión Europea , del Acuerdo entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Gobierno de la República de la India para la cooperación en el ámbito de la investigación y el desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Acordo publicado no XO L 440 de 30.12 .2020 , p . 1 .

Spanish:

[Assistant] Acuerdo publicado en el DO L 440 de 30.12 .2020 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 435 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/435 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión 2011 / 173 / PESC relativa a medidas restritivas tendo en conta a situación na Bosnia e Hercegovina

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Decisión 2011/173/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Bosnia y Herzegovina


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Á luz da reapreciación da Decisión 2011 / 173 / PESC , as medidas restritivas deberán ser prorrogadas até 31 de marzo de 2021 .

Spanish:

[Assistant] Sobre la base de una revisión de la Decisión 2011/173/PESC , dichas medidas restrictivas deben prorrogarse hasta el 31 de marzo de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión 2011 / 173 / PESC deberá , por conseguinte , ser alterada en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , procede modificar la Decisión 2011/173/PESC en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 6.o , segundo parágrafo , da Decisión 2011 / 173 / PESC pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 6 de la Decisión 2011/173/PESC , el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « A presente decisión é aplicábel até 31 de marzo de 2021. »

Spanish:

[Assistant] « La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de marzo de 2021. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión 2011 / 173 / PESC do Consello , de 21 de marzo de 2011 , relativa a medidas restritivas tendo en conta a situación na Bosnia e Hercegovina ( XO L 76 de 22.3 .2011 , p . 68 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión 2011/173/PESC del Consejo , de 21 de marzo de 2011 , relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Bosnia y Herzegovina ( DO L 76 de 22.3 .2011 , p. 68 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1116 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1116 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , nomeadamente o artigo 286.o , n.o 2 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , y en particular su artículo 286 , apartado 2 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a proposta presentada pola República da Austria ,

Spanish:

[Assistant] Vista la propuesta de la República de Austria ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O mandato de Oskar HERICS terminou en 29 de febreiro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El mandato de D. Oskar HERICS concluyó el 29 de febrero de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , deberá ser nomeado un novo membro para o Tribunal de Contas ,

Spanish:

[Assistant] Procede , por lo tanto , nombrar a un nuevo miembro del Tribunal de Cuentas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Helga BERGER é nomeada membro do Tribunal de Contas polo período comprendido entre 1 de agosto de 2020 e 31 de xullo de 2026 .

Spanish:

[Assistant] Se nombra miembro del Tribunal de Cuentas a D.a Helga BERGER para el período comprendido entre el 1 de agosto de 2020 y el 31 de julio de 2026 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Parecer de 8 de xullo de 2020 ( aínda non publicado no Xornal Oficial ) .

Spanish:

[Assistant] Dictamen de 8 de julio de 2020 ( pendiente de publicación en el Diario Oficial ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Información sobre a data de sinatura e aplicación provisional do Acordo so a forma de troco de cartas entre a Unión Europea e a República Islámica da Mauritania relativo á prórroga do Protocolo que Fixa as Posibilidades de Pesca e a Contrapartida Financeira previstas no Acordo de Parcería no dominio da Pesca entre a Comunidade Europea e a República Islámica da Mauritania , que caduca en 15 de novembro de 2020

Spanish:

[Assistant] Información sobre la fecha de firma y aplicación provisional del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Islámica de Mauritania relativo a la prórroga del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania , Protocolo que expira el 15 de noviembre de 2020


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Unión Europea e a República Islámica da Mauritania asinaron , en 15 de novembro de 2020 , en Bruxelas , o Acordo so a forma de Troco de Cartas entre a Unión Europea e a República Islámica da Mauritania relativo á prórroga do Protocolo que Fixa as Posibilidades de Pesca e a Contrapartida Financeira previstas no Acordo de Parcería no dominio da Pesca entre a Comunidade Europea e a República Islámica da Mauritania , que caduca en 15 de novembro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El 15 de noviembre de 2020 , la Unión Europea y la República Islámica de Mauritania firmaron en Bruselas el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Islámica de Mauritania relativo a la prórroga del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania , Protocolo que expira el 15 de noviembre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así sendo , o Acordo aplica‐se probisoriamente a partir de 16 de novembro de 2020 , por forza do seu punto 6 .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo se aplica pues provisionalmente desde el 16 de noviembre de 2020 , de conformidad con lo dispuesto en su punto 6 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Información sobre a entrada en vigor do Acordo de Parcería Abranxente e Reforzado entre a Unión Europea e a Comunidade Europea da Enerxía Atómica e os seus Estados-Membros , por un lado , e a República da Armenia , por outro

Spanish:

[Assistant] Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo de Asociación global y reforzado entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros , por una parte , y la República de Armenia , por otra


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo de Parcería Abranxente e Reforzado entre a Unión Europea e a Comunidade Europea da Enerxía Atómica e os seus Estados-Membros , por un lado , e a República da Armenia , por outro , asinado en Bruxelas en 24 de novembro de 2017 , entra en vigor en 1 de marzo de 2021 , en conformidade co artigo 385.o , n.o 2 , do acordo .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo de Asociación global y reforzado entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros , por una parte , y la República de Armenia , por otra , firmado en Bruselas el 24 de noviembre de 2017 , entra en vigor el 1 de marzo de 2021 , de conformidad con el artículo 385 , apartado 2 , del Acuerdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O último instrumento de ratificación ou aprobación foi depositado en 25 de xaneiro de 2021 .

Spanish:

[Assistant] El último instrumento de ratificación o aprobación fue depositado el 25 de enero de 2021 .