[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais a cuestión da muller e da ciencia inscríbese nunha perspectiva máis ampla no ámbito da política de investigación da Unión.
es:

[Assistant] Pero la cuestión de la mujer y de la ciencia se inscribe en una perspectiva más amplia sobre la política de investigación de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como xa o referín na Comisión da Industria, do Comercio Externo, da Investigación e da Enerxía, o obxectivo é o de desenvolver unha estratexia política a fin de crear un espazo europeo de investigación.
es:

[Assistant] Como ya he indicado a la Comisión de Industria , el objetivo es desarrollar una estrategia política para crear un espacio europeo de investigación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión acaba de aprobar unha comunicación nese sentido, a 18 de Xaneiro último.
es:

[Assistant] La Comisión acaba de aprobar una comunicación en tal sentido , el 18 de enero pasado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A creación dun espazo como ese permitirá mobilizar mellor o potencial que as mulleres científicas representan e eliminar o desafío común da sub-representación das mulleres na investigación.
es:

[Assistant] La creación de este espacio permitirá movilizar mejor el potencial que representan las mujeres científicas y aceptar el reto común de la subrepresentación de las mujeres en la investigación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión está consciente do debate sobre o principio das cotas no dominio da participación das mulleres en xeral.
es:

[Assistant] La Comisión es consciente del debate sobre el principio de las cuotas en el ámbito de la participación de las mujeres en general .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este debate desenvólvese igualmente, como é evidente, en relación á participación das mulleres na investigación científica.
es:

[Assistant] Este debate abarca asimismo , naturalmente , la participación de las mujeres en la investigación científica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión non escolleu a abordaxe das cotas obrigatorias, preferindo a dos obxectivos cantitativos de participación, completada por un acompañamento e unha avaliación.
es:

[Assistant] La Comisión no ha optado por el enfoque de las cuotas obligatorias , y prefiere el enfoque de los objetivos cuantitativos de participación , acompañado de un seguimiento y una evaluación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión considera que esta abordaxe viabilizará unha maior participación das mulleres, respectando na íntegra o principio da excelencia científica.
es:

[Assistant] La Comisión considera que dicho enfoque permitirá hacer progresar la participación de las mujeres , dentro del respeto del principio de la excelencia científica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe da señora deputada McNally, aprobado por unanimidade pola Comisión dos Dereitos da Muller e da Igualdade de Oportunidades apoia as orientacións da Comisión, cuxo obxectivo é atinxir polo menos 40% de participación feminina en certas vertentes da aplicación do quinto programa-cadro.
es:

[Assistant] El informe de la Sra. McNally , aprobado por unanimidad por la Comisión de Derechos de la Mujer , apoya las orientaciones de la Comisión , cuyo objetivo es alcanzar , como mínimo , el 40% de participación femenina en determinados aspectos de la aplicación del Quinto programa marco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este apoio é significativo.
es:

[Assistant] Este apoyo es importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polo momento, a presenza das mulleres é do 26% nos grupos de consultadoría e do 24% nos paneis de control e de avaliación, o que significa un progreso considerábel en relación ao cuarto programaquadro.
es:

[Assistant] En este momento la presencia de las mujeres es del orden del 26% en los grupos consultivos y del 24% en los grupos especiales de control y de evaluación , lo que significa un progreso considerable con respecto al Cuarto programa marco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén ha aínda esforzos a facer, mais estamos, creo, no bo camiño.
es:

[Assistant] No obstante , aún quedan muchos esfuerzos por realizar , pero pienso que vamos por buen camino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora deputada McNally recomenda igualmente que os estudos de incidencia sobre o xénero nos programas específicos do quinto programa-cadro sexan tomados en conta para o sexto programaquadro.
es:

[Assistant] La Sra. McNally recomienda igualmente que los estudios de incidencia sobre los sexos en los programas específicos del Quinto programa marco sean tomados en consideración por el Sexto programa marco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O concurso público respeitante a estes estudos xa foi abertos pola Comisión.
es:

[Assistant] La Comisión ya ha publicado la licitación referente a estos estudios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta procederá a unha avaliación das candidaturas recibidas.
es:

[Assistant] La misma está efectuando la evaluación de las ofertas recibidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os resultados deses estudos permitirán estabelecer as orientacións do sexto programa-cadro.
es:

[Assistant] Los resultados de dichos estudios permitirán definir las orientaciones del Sexto programa marco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais a promoción da igualdade de oportunidades supera o ámbito dos programas comunitarios de investigación e comprendo a preocupación do Parlamento en ver esta cuestión incluída nas outras políticas da Unión.
es:

[Assistant] Pero la promoción de la igualdad de oportunidades supera el simple marco de los programas comunitarios de investigación , y entiendo la preocupación del Parlamento al ver que las demás políticas de la Unión toman en cuenta esta cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión está a actuar neste dominio e continuará a facelo.
es:

[Assistant] La Comisión ya está actuando en este ámbito y continuará haciéndolo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por exemplo, no cadro das directrices para o emprego, cuarto eixe, e nas disposicións regulamentarias relativas aos Fondos Estruturais.
es:

[Assistant] Por ejemplo , en el marco de las líneas directrices para el empleo , cuarto eje , y en las disposiciones reglamentarias relativas a los Fondos estructurales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No seu proxecto de reforma, que é obxecto dun Libro Branco, a Comisión estabelece como obxectivo un gran equilibrio na representación dos sexos en todos os dominios e en todos os niveis da xerarquía.
es:

[Assistant] En su proyecto de reforma , que ha sido objeto de un Libro Blanco , la Comisión se fija como objetivo un amplio equilibrio en la representación de sexos en todos los ámbitos y a todos los niveles de la jerarquía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora deputada McNally suxire examinar as razóns da diferenza entre o número de mulleres licenciadas nas áreas científicas e o das que exercen in fine unha profesión nestes dominios.
es:

[Assistant] La Sra. McNally sugiere examinar las razones de la diferencia entre la cifra de mujeres tituladas en las disciplinas científicas y la cifra de aquellas que ejercen in fine una profesión en dichos ámbitos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algúns oradores retomaron esta idea.
es:

[Assistant] Algunos oradores han recogido esta idea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As razóns desta diferenza son complexas e o informe publicado recentemente polos especialistas da ETAM aborda esta cuestión.
es:

[Assistant] Las razones de dicha diferencia son complejas , y el informe publicado recientemente por los expertos de ETAM trata esta cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Importa continuar a afondar esta análise, a fin de identificar mellor os obstáculos e as formas de solucionar a cuestión.
es:

[Assistant] Es importante seguir profundizando el análisis , para identificar mejor los obstáculos y las formas de solucionar el problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este propósito, a aplicación do plano de acción presentado na comunicación continúa activa e o informe dos especialistas da ETAM, o cal a señora deputada Sorensen referiu con moita pertinencia, un informe presentado a 23 de Novembro na presenza de deputados, entre eles a señora deputada McNally, fai un balance da sub-representación das mulleres na investigación.
es:

[Assistant] En este sentido , la aplicación del plan de acción presentado en la comunicación prosigue activamente , y el informe de los expertos de ETAM , del cual la Sra. Sorensen ha efectuado un balance muy pertinente - informe que fue presentado el 23 de noviembre , en presencia de diputados , entre los que se contaba la Sra. McNally - , hace un balance de la subrepresentación de las mujeres en la investigación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este informe realizado por especialistas independentes, é un instrumento moi útil para promover a discusión e, a partir de aí, tomar medidas concretas.
es:

[Assistant] Este informe , realizado por expertos independientes , constituye un instrumento muy útil para promover la discusión y extraer medidas concretas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A versión final deste documento será transmitida ao Parlamento.
es:

[Assistant] La versión final de este documento se transmitirá al Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais están en curso outras iniciativas.
es:

[Assistant] Pero existen otros desarrollos en curso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recordo que en Xullo deste ano, foi organizada unha reunión das asociacións das mulleres científicas e que un grupo de funcionarias nacionais se reuniu os días 29 e 30 de Novembro para comparar as políticas de promoción das mulleres no dominio cientifico ao nivel dos distintos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Recuerdo que en julio de este año se organizó una reunión de las redes de mujeres científicas y que un grupo de funcionarios nacionales se reunió los días 29 y 30 de noviembre para comparar las políticas de promoción de las mujeres en el campo científico en los diferentes Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este respecto, a Comisión toma medidas en cooperación cos Estados-Membros- a señora deputada Gröner salientou o esforzo alemán nesta materia.
es:

[Assistant] En este sentido la Comisión adopta medidas en cooperación con los Estados miembros - la Sra. Gröner ha subrayado el esfuerzo alemán en esta materia- .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desenvolvemos en conxunto con grupos de especialistas nacionais, indicadores estatísticos sobre a participación das mulleres na investigación europea, pois é moi importante dispor de indicadores fiábeis a todos os niveis, e os especialistas nacionais son, a este respecto, moi útiles.
es:

[Assistant] Junto con grupos de expertos nacionales , nosotros desarrollamos indicadores estadísticos sobre la participación de las mujeres en la investigación europea , porque es muy importante disponer de indicadores fiables a todos los niveles , y los expertos nacionales son , en este sentido , muy útiles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, gustaríame de lles sinalar que terá lugar en Bruxelas, a 3 e 4 de Abril, unha gran conferencia europea para facer o punto da situación con todas as partes envolvidas: parlamentos nacionais, administracións, institutos de investigación e asociacións.
es:

[Assistant] Finalmente , desearía señalarles que el 3 y 4 de abril se celebrará en Bruselas una gran conferencia europea , con el fin de hacer el balance con todas las partes afectadas : Parlamentos nacionales , administraciones nacionales , institutos de investigación y redes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os señores están, evidentemente, máis do que nunca convidados a participar nestes traballos.
es:

[Assistant] Naturalmente , están ustedes más que nunca invitados a participar en estos trabajos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Diría tamén que, en conformidade co compromiso asumido na comunicación, a Comisión pretende informar regularmente o Parlamento dos progresos obtidos.
es:

[Assistant] Conforme al compromiso asumido en la comunicación , la Comisión informará regularmente al Parlamento de los avances obtenidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teremos de feito, como os señores o subliñaron, unha comunicación en 2001 con base en todos os informes elaborados.
es:

[Assistant] Como Sus Señorías han subrayado , dispondremos de una comunicación en el 2001 , sobre la base de todos los informes elaborados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Terminarei, dicíndolles que o tema "Mulleres e ciencia" obriga a ver moito para alén dos programas de investigación da Unión e debe ser obxecto dun amplo debate.
es:

[Assistant] Concluiré diciéndoles que la cuestión " Mujeres y ciencia " obliga a mirar más allá de los programas de investigación de la Unión , y debe ser objeto de un amplio debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fixémolo aquí, mais penso, e gustaríame de lles agradecer, que a resolución do Parlamento constituirá un apoio importante neste contexto.
es:

[Assistant] Nosotros lo hemos realizado en este recinto , pero pienso , y desearía darles las gracias por ello , que la resolución del Parlamento constituirá un apoyo importante en este contexto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A votación terá lugar no próximo período de sesións.
es:

[Assistant] La votación se celebrará en el próximo periodo parcial de sesiones. .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (A sesión é suspensa ás 20H00)
es:

[Assistant] ( Se cierra la sesión a las 20:00 horas )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (EN) Señor Presidente, relativamente ao informe Cuña sobre as pescas, consta da acta que votei "a favor" cando a miña intención era votar "contra".
es:

[Assistant] Señor Presidente , en el informe Cunha sobre pesca aparece que voté " a favor " , cuando mi propósito fue votar " en contra " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicito a corrección da acta.
es:

[Assistant] Quisiera que se corrigiera el Acta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén onte, no debate sobre a China, votei a favor do informe.
es:

[Assistant] Asimismo , en el debate sobre China de ayer , voté a favor del informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame que iso ficase rexistrado en acta.
es:

[Assistant] Quisiera que esto se hiciera constar en el Acta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) Así se fará, Señor Deputado Wyn.
es:

[Assistant] Constará debidamente , señor Wyn .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (DE) Señor Presidente, quería só facer unha pregunta.
es:

[Assistant] Señor Presidente , solamente quisiera plantear una pregunta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consta na acta de onte que foi debatido o informe McNally, e que a súa votación deberá ter lugar o día 2 de Febreiro.
es:

[Assistant] En el Acta de ayer figura que hemos debatido sobre el Informe McNally y que se votará este informe el día 2 de febrero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame só de preguntar por que razón é que iso é necesario.
es:

[Assistant] Sólo quisiera preguntar por qué es necesario esto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ouvín decer que ha problemas cos documentos.
es:

[Assistant] He oído que algo no funciona con los documentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais a verdade é que iso non debería acontecer.
es:

[Assistant] Pero , realmente , no debería pasar tal cosa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe foi debatido, hoxe tiñamos tempo para votálo, e non consigo comprender por que motivo a votación ten que ser tan afastada do debate.
es:

[Assistant] Se ha discutido el informe , hoy hemos tenido tiempo de votarlo , y no entiendo , en absoluto , por qué una votación ha de estar tan distanciada del debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segundo o principio seguido pola asemblea, a votación debe ter lugar tan preto canto posíbel do debate.
es:

[Assistant] El principio de la Asamblea ha sido propiamente que la votación se celebre tan próxima al debate como sea posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) A razón para proceder á súa votación en Febreiro é que ha algúns problemas de tradución que é necesario solucionar.
es:

[Assistant] La razón para votarlo en febrero es que existen ciertos problemas de traducción que hay que solucionar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que procurar coherencia entre os distintos textos e iso esixe tempo.
es:

[Assistant] Hay que buscar coherencia entre los distintos textos y esto requiere un tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratase dunha razón estritamente técnica decorrente da tradución.
es:

[Assistant] Es una razón estrictamente técnica derivada de la traducción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (EN) Señor Presidente, xa onte á tarde chamei a atención para un problema relativo á acta.
es:

[Assistant] Señor Presidente , ya hice un comentario sobre el Acta ayer por la tarde .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao momento 6 da acta, páxinas 67, xorde unha referencia á proposta que presentei relativamente á inadmisibilidade do nº 6 do informe Cuña.
es:

[Assistant] En el punto 6 del Acta , páginas 6 y 7 , se hace referencia a la moción que presenté acerca de la inadmisibilidad del apartado 6 del informe Cunha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicitei unha votación nominal e o presidente da sesión dixen claramente que habería unha votación nominal sobre o asunto.
es:

[Assistant] Solicité una votación nominal y el Presidente que dirigía la sesión en ese momento afirmó claramente que habría una votación nominal al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na realidade, utilizamos as nosas máquinas para votar, mais fun informado de que non foi feito ningún rexistro en acta.
es:

[Assistant] Efectivamente votamos haciendo uso de nuestras máquinas para votar. Pero me parece que no ha quedado registrado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame que ficase rexistrado que debía haber unha votación nominal e que debería ser facilitada unha lista dos nomes coa indicación dos votos a favor e en contra a proposta.
es:

[Assistant] Quisiera que se hiciera constar que se tendría que haber realizado una votación nominal y que tendría que haber existido una lista nominal de los votos a favor y en contra de la moción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) Señor Deputado MacCormick, a Presidencia está consciente deste problema.
es:

[Assistant] Señor MacCormick , la presidencia es consciente de este problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que acontece é que houben un erro técnico involuntario, isto é, as persoas responsábeis cometeron un erro técnico absolutamente fortuito, involuntario, imprevisíbel e inevitábel.
es:

[Assistant] Lo que sucede es que hubo un error técnico involuntario , es decir , que el personal encargado cometió un error técnico absolutamente fortuito , involuntario , imprevisible e inevitable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consecuentemente, aínda que a votación nominal se teña realizado correctamente, o seu resultado non ficou rexistrado.
es:

[Assistant] Y por tanto , aunque se realizó la votación nominal correctamente , no quedó registrado su resultado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non ha outra razón nin ha posibilidade de solucionar o problema.
es:

[Assistant] No hay otra razón ni hay posibilidad de solucionar el problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son cousas do destino, Señor Deputado MacCormick.
es:

[Assistant] Son cosas del destino , señor MacCormick .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (EN) Señor Presidente, a miña intervención ten a ver co mesmo punto, o punto 6 da acta de onte, as invocacións do Rexemento relativas ao informe Cuña. Consta da acta que eu propuxen o reenvío á comisión nos termos do artigo 144º do Rexemento, principalmente porque había dúbidas canto á admisibilidade do nº 6.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en el mismo punto , el punto 6 del Acta de ayer , cuestiones de procedimiento sobre el informe Cunha , dice que yo pedí la devolución a comisión , sobre la base del artículo 144 del Reglamento , principalmente a causa de las dudas relativas a la admisibilidad del apartado 6 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que eu fixese referencia á posibilidade de haber unha proposta de inadmisibilidade, que o meu compañeiro, o señor deputado MacCormick, podería presentar, os motivos para o reenvío á comisión tiñan a ver coa existencia dunha considerábel polémica de natureza política e tamén de dúbidas de carácter práctico acerca da proposta.
es:

[Assistant] Aunque me referí a la posibilidad de una moción por inadmisibilidad que mi colega , el Sr. MacCormick , podría promover , las razones de pedir la devolución a comisión eran que existía una considerable controversia política , así como dudas de orden práctico sobre la propuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso tentei discutir o problema de forma máis afondada e consultar as partes interesadas.
es:

[Assistant] Por lo tanto , mi intención era que prosiguiera el debate y las consultas con las partes interesadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) A Presidencia toma nota da súa observación, Señor Deputado Hudghton.
es:

[Assistant] La presidencia toma nota de su observación , señor Hudghton .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (EN) Señor Presidente, non teño problemas relativamente á acta para min, o problema reside naquilo que non está na acta.
es:

[Assistant] Señor Presidente , no tengo ningún problema con lo que está en el Acta ; lo que representa un problema para mí es lo que no está .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na acta de cartafeira ha unha lista dos deputados que alteraron o seu voto.
es:

[Assistant] En el Acta del miércoles hay una relación de diputados que modificaron su voto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, reparo que na acta de onte non existe ningunha lista desas, aínda que saiba que houben polo menos dous deputados que alteraron o seu voto relativamente á resolución referente ao imposto sobre o capital.
es:

[Assistant] Observo que en el Acta de ayer no hay ninguna lista de ese tipo , aunque sé de al menos dos diputados que rectificaron su voto acerca de la resolución relativa al impuesto sobre el capital .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderá dicirme cando imos ser informados desas alteracións da votación? É claro que é unha cousa que ten interese para algúns deputados...
es:

[Assistant] ¿ Puede decirme cuándo se nos informará de estas rectificaciones de voto ? , porque es algo que , evidentemente , resulta de interés para algunos diputados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Parto do principio de que o próximo conxunto de actas traerá unha adenda, e nesa altura teremos oportunidade de comentar esta cuestión.
es:

[Assistant] Supongo que se añadirá un addendum en la siguiente serie de actas , y que tendremos la oportunidad de hacer comentarios en ese momento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) Señor Deputado Ford, irá facerse esa comprovación e, se for no caso de que diso, a acta será debidamente corrixida.
es:

[Assistant] Señor Ford , se va a hacer esta comprobación y , en su caso , el Acta será debidamente corregida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) Señor Presidente, só quería dar unha información: esta mañá houben un atentado terrorista en Madrid.
es:

[Assistant] Señor Presidente , solamente quería dar una información : esta mañana ha habido un atentado terrorista en Madrid .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Colocaron unha bomba nun automóbil.
es:

[Assistant] Han puesto una bomba en un coche .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Morreu unha persoa.
es:

[Assistant] Ha fallecido una persona .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame simplemente de, en nome do meu grupo, condenar, unha vez máis, estes actos terroristas.
es:

[Assistant] Simplemente quería , en nombre de mi Grupo , condenar , una vez más , estos actos terroristas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) Moitas grazas, Señora Deputada Fraga.
es:

[Assistant] Muchas gracias , señora Fraga .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, temos coñecemento de que ocorreu este lamentábel acontecemento.
es:

[Assistant] Efectivamente , tenemos noticia de que se ha producido este lamentable suceso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, unha vez máis, o terrorismo asasino castiga a sociedade española e a Presidencia rexistra as súas palabras, con especial intensidade, como a señora deputada pode comprender, dado que, neste momento, a Presidencia da sesión tamén é española.
es:

[Assistant] Por desgracia , una vez más , el terrorismo asesino castiga a la sociedad española y la presidencia recoge sus palabras , como usted puede comprender con especial intensidad , siendo en este momento también española la presidencia de la sesión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Política Común da Pesca: reforzo do diálogo " Industria Medios interesados
es:

[Assistant] Política Pesquera Común : intensificación del diálogo " Industria/Grupos interesados


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Seguese na orde do día o informe (A5-0094) da deputada Miguélez Ramos, en nome da Comisión das Pescas, sobre a proposta de regulamento (CE) do Consello relativo ao reforzo do diálogo coa industria e os medios interesados sobre a política común da pesca (CON (99) 0382 C5-0145 / 99 1999 / 0163 (CNS) ).
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede al debate del informe ( A5-0094 ) de la Sra. Miguélez Ramos , en nombre de la Comisión de Pesca , sobre la propuesta de reglamento ( CE ) del Consejo por el que se establecen disposiciones para intensificar el diálogo sobre la política pesquera común con la industria y los demás grupos interesados ( COM ( 99 ) 0382 - C5-0145/99 - 1999/0163 ( CNS ) )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o regulamento que estamos hoxe a analizar visa mellorar o diálogo no dominio da política común da pesca coa industria e cos outros medios interesados.
es:

[Assistant] . Señor Presidente , el Reglamento que hoy examinamos pretende mejorar el diálogo de la Política Pesquera Común con la industria y con los demás grupos interesados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión pretende garantir, así, unha boa recepción da información sobre as necesidades do sector profesional e, ao mesmo tempo, promover a difusión, a ese sector, da lexislación e das decisións comunitarias no ámbito da política común da pesca.
es:

[Assistant] La Comisión quiere asegurarse así una buena recepción de la información sobre las necesidades del sector profesional y , al mismo tiempo , favorecer la difusión hacia ese sector de la normativa y de las decisiones comunitarias en el marco de la Política Pesquera Común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como non podería deixar de ser, a Comisión das Pescas apoia esta proposta de regulamento.
es:

[Assistant] La Comisión de Pesca , como no podría ser menos , apoya esta propuesta de reglamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para presentar propostas e para exercer as súas competencias, a Comisión Europea precisa de coñecer a realidade do sector a través do diálogo cos profesionais que o constitúen.
es:

[Assistant] La Comisión Europea necesita , para formular propuestas y para ejecutar sus competencias , conocer la realidad del sector a través del diálogo con los profesionales que lo forman .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta proposta de regulamento foi precedida pola reforma do Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura, órgano de consulta creado en 1971 e integrado por todos os sectores profesionais.
es:

[Assistant] Esta propuesta de reglamento ha sido precedida por la reforma del Comité Consultivo de la Pesca y la Acuicultura , órgano de consulta creado en 1971 e integrado por todos los sectores profesionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa reforma implicou, en síntese, a actualización deste órgano, incorporando outros representantes que, os últimos anos, teñen vindo a desempeñar un papel cada vez máis relevante na xestión da explotación racional dos recursos mariños, como é o caso das organizacións non gobernamentais que se dedican ao desenvolvemento, dos grupos ambientalistas, dos consumidores e tamén dos científicos.
es:

[Assistant] Dicha reforma ha supuesto , en síntesis , la actualización de este órgano , incorporando a otros protagonistas que en estos últimos años han ido cobrando un papel cada vez más relevante en la gestión de la explotación racional de los recursos , como son las organizaciones no gubernamentales dedicadas al desarrollo , los grupos medioambientalistas , los consumidores y también los científicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A reforma incide tamén nunha maior presenza dalgúns sectores até agora subrepresentados o sector aquícola e o da comercialización dos produtos.
es:

[Assistant] La reforma incide también en una mayor presencia de ciertos sectores hasta ahora infrarrepresentados - el sector acuícola y el de la comercialización de los productos- .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Modificouse tamén o número dos membros do plenario do Comité e criaramse grupos de traballo especializados.
es:

[Assistant] Se modificó también el número de los miembros del comité en pleno y se crearon grupos de trabajo especializados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como cerna desta reforma do Comité Consultivo, destacaría a concesión de prioridade ás organizacións de carácter representativo a nivel comunitario, por forma a que o Comité non se limite a ser un mero portavoz das posicións nacionais.
es:

[Assistant] Como nudo de esta reforma del Comité Consultivo destacaría la prioridad dada a las organizaciones de carácter representativo a nivel comunitario , con objeto de que el Comité no se limite a ser un mero portavoz de posiciones nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión das Pescas do Parlamento Europeo e sobre todo eu, como autora deste informe, criticamos moito o feito da Comisión non nos consultar sobre a reforma deste Comité.
es:

[Assistant] La Comisión de Pesca de este Parlamento , y sobre todo yo - como ponente de este informe - hemos criticado mucho el hecho de que la Comisión no nos hubiese consultado sobre la reforma de este Comité .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal implica que temos hoxe de nos limitar a dar a nosa opinión sobre esta proposta de regulamento, que me atrevería a clasificar de menor.
es:

[Assistant] Ello supone que hoy nos tenemos que limitar a dar nuestra opinión sobre esta propuesta de reglamento , que me atrevería a calificar de menor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire aos ámbitos concretos da proposta da Comisión de promover a difusión da información sobre a PCP os seus obxectivos, mecanismos e disposicións lexislativas que afectan o sector, apoiamola plenamente.
es:

[Assistant] Por lo que se refiere a los ámbitos concretos de esta propuesta de la Comisión de impulsar la difusión de la información sobre la PPC : sus objetivos , sus mecanismos y las disposiciones legislativas que afectan al sector , la apoyamos plenamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: #Nada nos agradaría máis, Señores Deputados, do que a Comisión decidirse, finalmente, a realizar este esforzo informativo.
es:

[Assistant] Nada nos agradaría más , Señorías , que la Comisión se decidiese por fin a realizar ese esfuerzo informativo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O propio Comisario, na súa última comparencia xunto da comisión, recoñeceu tal feito como absolutamente necesario.
es:

[Assistant] El propio Comisario , en su última comparecencia ante la Comisión , lo reconocía como absolutamente necesario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dicía o señor Comisario Fischler que temos un problema de marketing e que é necesario informar e defender mellor o noso modelo.
es:

[Assistant] Decía el Sr. Fischler que tenemos un problema de marketing y que es necesario informar y defender mejor nuestro modelo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Información para dentro para o propio sector, que, en moitos casos, descoñece ou coñece mal a súa propia realidade e tamén información para o exterior.
es:

[Assistant] Información hacia dentro - hacia el propio sector , que en muchos casos desconoce o malconoce su propia realidad - e información también hacia fuera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como membro da Comisión das Pescas, vime, en moitos casos, sorprendida por este profundo descoñecemento do grande público acerca dunha política común a política común da pesca de enorme importancia para moitos EstadosMembros e para a Unión no seu conxunto.
es:

[Assistant] Como miembro de la Comisión de Pesca me he visto en muchos casos sorprendida por este profundo desconocimiento del gran público acerca de una Política Común - la de pesca - de enorme importancia para muchos Estados miembros y para la Unión en su conjunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que respecta á información para dentro, para o propio sector, é verdade que solicitamos á Comisión que tome consciencia da realidade en que viven moitos pescadores.
es:

[Assistant] Por lo que refiere a la información hacia adentro , hacia el propio sector , sí pedimos a la Comisión que sea consciente de la realidad en la que viven muchos pescadores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nin todos, Señores Deputados, teñen acceso ás novas tecnoloxías, polo que a información e as campañas de divulgación deben darse a coñecer a través de todos os medios ao noso alcance, inclusive os máis tradicionais.
es:

[Assistant] No todo el mundo , Señorías , tiene acceso a las nuevas tecnologías , por lo que la información y las campañas divulgativas deben darse a conocer por todos los medios a nuestro alcance , incluidos los más tradicionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste sentido, gustaríame salientar o traballo da prensa escrita cada vez máis preocupada co futuro da pesca na Europa, así como o da radio e da televisión, medios democráticos ao alcance de todos.
es:

[Assistant] En este sentido , quiero destacar la labor de la prensa escrita - cada vez más preocupada por el futuro de la pesca en Europa - así como el de la radio y la televisión , medios democráticos al alcance de todo el mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para concluír, gustaríame chamar a atención da Comisión para a representatividade das organizacións presentes no Comité Consultivo.
es:

[Assistant] Quiero , para concluir , llamar la atención de la Comisión sobre la representatividad de las organizaciones presentes en el Comité Consultivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O diálogo entre a Comisión e os profesionais do sector é esencial.
es:

[Assistant] El diálogo entre la Comisión y los profesionales del sector es esencial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, para que este diálogo frutifique, é necesario que os profesionais con quen se contacta sexan realmente representativos dos distintos sectores que interveñen na política común da pesca.
es:

[Assistant] Pero , para que este diálogo produzca sus frutos , es necesario que los profesionales con los que se contacta sean realmente representativos de los diferentes sectores que intervienen en la Política Pesquera Común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nin na proposta da Comisión nin na regulamentación do Comité Consultivo se previron mecanismos que garantan que así sexa.
es:

[Assistant] Ni en la propuesta de la Comisión ni en la reglamentación del Comité Consultivo se han previsto mecanismos que garanticen que ello sea así .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nun sector tan atomizado, cunha enorme dispersión xeográfica e unha escasa cultura asociativa, só moi dificilmente se consegue que os interlocutores da Comisión a nivel comunitario sexan representantes fidedignos do sector correspondente.
es:

[Assistant] En un sector tan atomizado , con una enorme dispersión geográfica y escasa cultura asociativa , existen grandes dificultades para que los interlocutores de la Comisión a nivel comunitario sean representantes fidedignos del correspondiente sector .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para aumentar a representatividade, talvez fose bo que a Comisión, con accións complementarias a aquelas que está a realizar, tomase iniciativas para incentivar os índices de filiación nas organizacións profesionais actualmente existentes.
es:

[Assistant] Quizás sería bueno que la Comisión , para aumentar la representatividad y como acciones complementarias a las que está realizando , adoptase iniciativas destinadas a incentivar los índices de afiliación a las organizaciones profesionales que en la actualidad existen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso porque os representantes do sector, electos como interlocutores da Comisión, ou sexa, os membros do Comité Consultivo teñen a obrigación de representar o interese comunitario.
es:

[Assistant] Porque los representantes del sector , elegidos como interlocutores de la Comisión , los miembros , por tanto , del Comité Consultivo , están obligados a representar el interés común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (DE) Señor Presidente, apoio plenamente aquilo que a señora deputada acaba de expor de forma tan coraxosa.
es:

[Assistant] Señor Presidente , apoyo ampliamente lo que la Sra. Miguélez acaba de exponer de manera tan resuelta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, temos na orde do día desta mañá un tema que ten efectos de gran alcance para o futuro da política de pesca na Europa: o reforzo do diálogo coa industria pesqueira sobre a política común de pesca da Unión Europea.
es:

[Assistant] En efecto , en el orden del día de hoy figura un tema que entraña efectos trascendentales para el futuro de la política pesquera en Europa : el reforzamiento del diálogo con la industria piscícola sobre la Política Pesquera Común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha xa algúns anos que nós no Parlamento Europeo desenvolvemos un intenso diálogo coa industria pesqueira.
es:

[Assistant] En el Parlamento Europeo tenemos ya desde hace años un intenso diálogo con la industria piscícola .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén viaxamos con delegacións polas rexións piscatorias da Europa, a fin de nos informarmos da situación no local.
es:

[Assistant] También viajamos con delegaciones a las regiones pesqueras de Europa para plantearnos allí , in situ , las cuestiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desa forma, podemos informarnos mellor sobre os problemas daqueles que o día a día teñen que vivir e traballar cos regulamentos europeos.
es:

[Assistant] De esta manera podemos tener una mejor visión de los problemas de quienes día a día tienen que vivir y trabajar in situ con los reglamentos europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta semana estiven como convidado a chamada Semana Verde, a Feira da Agricultura en Berlín, onde mantiven un deses diálogos cos representantes do sector pesqueiro alemán.
es:

[Assistant] En esta semana he estado invitado en la denominada Semana Verde , la Feria de Agricultura de Berlín , y he mantenido allí un diálogo semejante con los representantes del sector pesquero alemán .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O tema é extremamente actual e explosivo, punto máis que temos diante de nós a reforma da política común da pesca europea o ano 2002.
es:

[Assistant] El tema es extremadamente actual y explosivo , tanto más cuanto que nos hallamos ante la reforma de la Política Pesquera Común en el año 2002 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fundamentalmente, a política ten que celar por que todos os intereses sexan debidamente tidos en consideración e, por enriba de todo, por que sexa feita unha utilización sustentábel dos recursos haliéuticos.
es:

[Assistant] Fundamentalmente la política tiene que velar por que se tomen en cuenta adecuadamente todos los intereses y , sobre todo , por que se produzca una explotación sostenible de los recursos piscícolas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A comunicación entre o sector pesqueiro e os órganos da Comunidade debe procesarse nos dous sentidos.
es:

[Assistant] La comunicación entre el sector pesquero y los órganos de la Comunidad debe funcionar en ambas direcciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A industria debe articular as súas necesidades e transmitilas á Comisión.
es:

[Assistant] La industria debe articular sus necesidades y comunicarlas a la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, a Comisión ten que preparar as medidas e as decisións e proceder á súa divulgación.
es:

[Assistant] Por otro lado , la Comisión debe preparar las normas y las decisiones y darlas a conocer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que é necesario é un diálogo, non un monólogo.
es:

[Assistant] No se necesita un monólogo , sino un diálogo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión recoñeceu esa necesidade.
es:

[Assistant] Esto lo ha advertido la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E só con coñecemento da problemática, das dificultades e das posibilidades de solución posíbeis, que os interesados coñecen mellor do que ninguén, será posíbel no futuro tomar as decisións adecuadas.
es:

[Assistant] Y sólo conociendo la problemática , las dificultades y las posibilidades de solución , que los afectados conocen muy bien , será posible adoptar las decisiones apropiadas en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para atinxir ese obxectivo, a Comisión deu dous pasos.
es:

[Assistant] Para lograr este objetivo , la Comisión ha emprendido dos pasos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coa proposta de regulamento que presentou, a Comisión visa, acertadamente, o reforzo das organizacións profesionais europeas.
es:

[Assistant] Con la presente propuesta de reglamento la Comisión se propone acertadamente el fortalecimiento de las asociaciones profesionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Evidentemente, só é posíbel desenvolver o diálogo se os interlocutores relevantes do sector pesqueiro foren apoiados tamén financeiramente, sobre todo para poderen participar nas conversacións en Bruxelas, sen no entanto prexudicaren a súa independencia.
es:

[Assistant] Pero , el diálogo sólo se puede celebrar si los interlocutores pertinentes del sector pesquero son apoyados también financieramente , para poder participar en las conversaciones en Bruselas , sin minar su autonomía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para o efecto, está previsto para o corrente ano un importe de cerca de 400 000 euros.
es:

[Assistant] Para este propósito se han previsto en este año cerca de 400.000 euros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O éxito do diálogo dependerá, porén, da clareza con que os complexos aspectos técnicos foren expostos no local, a través de accións de información da Comisión.
es:

[Assistant] No obstante , el éxito del diálogo va a depender solamente del grado de inteligibilidad con que se expongan in situ los complejos aspectos técnicos mediante acciones de información de la Comisión en las regiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, apoio enerxicamente a iniciativa hoxe presentada pola Comisión.
es:

[Assistant] Por consiguiente , apoyo insistentemente la iniciativa de hoy de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao mesmo tempo, porén, teño a opor un grande "mais", que ten a ver sobre todo coa outra medida que a señora deputada Miguélez tamén aquí referiu.
es:

[Assistant] Sin embargo , al mismo tiempo tengo un gran " pero " . Se refiere , en concreto , al otro paso que la Sra. Miguélez ha expuesto también aquí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratase da reforma do importante Comité Consultivo da Pesca, que constitúe a base do diálogo.
es:

[Assistant] Se trata de la reforma del importante Comité Consultivo de Pesca. Éste es la base del diálogo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por que razón non foi consultado o Parlamento Europeo, cando está en causa a constitución, a organización e as funcións dese importante órgano tan decisivo e tan crucial para o diálogo que se pretende estabelecer, e que é precisamente o Comité Consultivo das Pescas e da Aquacultura?
es:

[Assistant] ¿ Por qué no ha sido consultado el Parlamento a la hora de la configuración y organización y también de las tareas de este ente tan decisivo y tan central del diálogo que se pretende , es decir , del Comité Consultivo de la Pesca y la Acuicultura ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é un fallo que tamén imos criticar máis adiante.
es:

[Assistant] Éste es un déficit que vamos a seguir criticando también .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vexo aínda outros pequenos "mais" nas dificultades en encontrar interlocutores que sexan verdadeiramente representativos dos distintos sectores, atendendo á estrutura fragmentada do sector pesqueiro, coa súa diversidade xeográfica e a súa fráxil estrutura asociativa.
es:

[Assistant] Veo otros pequeños " peros " en las dificultades de encontrar representantes auténticamente representativos de los diversos sectores en la fragmentada estructura de la pesca con su diversidad geográfica y la débil estructura asociativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratase de crear aquí, finalmente, condicións practicabades.
es:

[Assistant] Aquí hay que crear , por fin , condiciones practicables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, iso presupón tamén que talvez teñamos que pensar nunha nova estrutura organizativa para o sector das pescas, o que pola súa parte implica que se gañe a confianza dos pescadores interesados, por un lado, na política en xeral, e por outro, na política común da pesca en especial.
es:

[Assistant] Sin embargo , esto presupone también que quizá debamos reflexionar sobre una nueva estructura organizativa en el sector pesquero. Pero , a su vez , esto presupone la confianza de los pescadores afectados , por un lado , en principio , en la política y , por otro , específicamente , en la Política Pesquera Común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, pido que no futuro nos ocupemos moi máis intensamente desta materia.
es:

[Assistant] Por consiguiente - se lo ruego - en el futuro deberíamos esforzarnos mucho más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, na sesión de onte debatemos o informe Cuña.
es:

[Assistant] Señor Presidente , ayer debatimos el informe Cunha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha das queixas expresadas polos deputados neerlandeses deste Parlamento foi que esta proposta non ten suficientemente en conta os compromisos estabelecidos nos Países Baixos entre as autoridades públicas e o sector da pesca, para se chegar, nunha base voluntaria, a acordos en materia do cumprimento das cotas de captura.
es:

[Assistant] Una de las quejas que planteaban los diputados holandeses del Parlamento Europeo se refería a que en la propuesta no se tenían suficientemente en cuenta las conversaciones mantenidas en los Países Bajos entre la administración pública y el sector de la pesca para llegar a acuerdos de base voluntaria sobre el cumplimiento de la cuota de capturas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando nunha boa atmosfera de diálogo entre as autoridades públicas e as organizacións sociais é posíbel chegar a acordos voluntarios, que producen o mesmo efecto que actos lexislativos, nese caso, o Partíx van de Arbeid o Partido Socialista neerlandés prefire eses acordos a unha desnecesaria inxerencia vinda de cima, o mesmo se aplicando, obviamente, a nivel europeo.
es:

[Assistant] Cuando es posible alcanzar acuerdos voluntarios que tengan la misma validez que la legislación y que sean fruto de la concertación entre la administración pública y las organizaciones socioprofesionales , el Partido del Trabajo concede preferencia a este tipo de acuerdos por encima de otros esfuerzos inútiles como los realizados desde arriba. Esto , indudablemente , también se aplica al ámbito europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso mesmo, congratulome particularmente co informe da miña compañeira Miguélez Ramos.
es:

[Assistant] Por ello , me produce suma satisfacción el informe de mi colega Miguélez Ramos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que as nosas opinións sobre o informe Cuña diverxesen fortemente, as súas propostas tendentes a reforzar o Comité Consultivo da Pesca merecen o meu sincero apoio.
es:

[Assistant] Aunque tenemos opiniones muy diferentes sobre el informe Cunha , apoyo plenamente sus propuestas destinadas a reforzar el Comité Consultivo. La felicito por su informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero felicitála polo seu informe, relativamente ao cal me gustaría só de observar que o Comité Consultivo da Pesca só pode funcionar adecuadamente se nel estiveren representados os diversos sectores envolvidos na política da pesca e tamén se todos os países pesqueiros da Unión aí tiveron asento.
es:

[Assistant] Únicamente quiero hacer una observación al respecto. El Comité Consultivo sólo podrá funcionar bien si es representativo de los diferentes sectores que se ven afectados por la política pesquera y si todos los países pesqueros de la Unión están representados en él .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento, iso aínda non acontece.
es:

[Assistant] Eso es algo que , por el momento , no se plantea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O noso grupo votará, pois, favorabelmente a alteración 3, que visa exercer algunha presión nese sentido, e chamamento tamén á Comisión Europea para que vele por que o Comité Consultivo da Pesca sexa e continúe a ser- representativo, na acepción que acabei de describir.
es:

[Assistant] Por ello , nuestro Grupo votará a favor de la enmienda 3 , con la que se pretende ejercer cierta presión en esa dirección. Asimismo , hago un llamamiento a la Comisión Europea para que vigile si el Comité Consultivo es representativo y se mantiene en la línea que acabo de describir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, Señor Presidente, podo anunciarlle que o meu grupo votará favorabelmente a resolución da señora deputada Miguélez Ramos, xa que a mesma representa unha importante contribución para a política da pesca da Unión Europea.
es:

[Assistant] Por último , señor Presidente , puedo comunicarle que mi Grupo votará a favor de la resolución de la Sra. Miguélez Ramos , ya que dicha resolución supone una importante contribución a la política pesquera de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (EN) Señor Presidente, todo o que teña por obxectivo incentivar e promover un diálogo máis afondado é de saudar, e ha que incentivar un diálogo máis afondado cos sectores profesionais da pesca e da aquicultura.
es:

[Assistant] Señor Presidente , cualquier cosa que vaya encaminada a alentar y favorecer un mayor diálogo ha de ser bien recibida , y un mayor diálogo con el sector de la pesca y la acuicultura es algo que hay que propiciar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais non só cos sectores profesionais; temos que ampliar ese diálogo de modo a incluír as asociacións que desenvolven actividade nos dominios do ambiente e do desenvolvemento e permitir que os organismos de estudos especializados desempeñen un papel de maior #relevancia.
es:

[Assistant] Pero no sólo con el sector profesional en sí ; debemos ampliar el diálogo para incluir a las asociaciones que trabajan en los campos del medio ambiente y el desarrollo y dejar que tengan un papel más importante los organismos de investigación especializados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que incentivar un fluxo de comunicación en dous sentidos e non só a comunicación nun só sentido.
es:

[Assistant] Hay que propiciar un flujo de comunicación en ambos sentidos , y no en un solo sentido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O meu partido ten defendido sempre unha consulta máis frecuente dos sectores profesionais.
es:

[Assistant] Mi partido ha abogado siempre por una consulta más amplia con el sector profesional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na realidade, unha das vantaxes fundamentais dunha abordaxe da PCP de base rexional sería o envolvemento das persoas directamente interesadas, dos propios pescadores, nas decisións que os afectan, o que iría ampliar o obxectivo da conservación dos recursos haliéuticos a través da pesca sustentábel e proporcionar ás comunidades dependentes da pesca en territorio europeo unha viabilidade de longo prazo.
es:

[Assistant] De hecho , una ventaja fundamental de dar un enfoque regional a la PPC sería la participación de los directamente afectados , los propios pescadores , en las decisiones que les incumben , favoreciendo así el objetivo de conservar los recursos pesqueros mediante una pesca sostenible y de procurar una viabilidad a largo plazo a las comunidades dependientes de la pesca en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén de calquera reforma do Comité Consultivo como parte da actual avaliación da PCP á escala europea, temos, a través do alargamento do principio da rexionalización, unha outra oportunidade da Europa encontrar mellores maneiras de envolver os pescadores no cumprimento das responsabilidades relativas ás pescas.
es:

[Assistant] Aparte de las reformas que puedan hacerse del comité consultivo como parte de la actual evaluación de la PPC a escala europea , tenemos otra oportunidad para que Europa encuentre mejores formas de asociar a los pescadores al ejercicio de las competencias de pesca , mediante la expansión del principio de la regionalización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O envolvemento dos sectores profesionais e doutras partes interesadas nas localidades irá proporcionar un sistema que reflexione de forma máis adecuada as necesidades da industria da pesca e promova, en vez de dificultar, a conformidade coa PCP.
es:

[Assistant] La vinculación del sector profesional y de otras partes interesadas de las poblaciones establecería un sistema que reflejaría más adecuadamente las necesidades del sector pesquero y promovería , en lugar de dificultar , el respeto de la PPC .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A garantía dunha consulta adecuada tamén da sociedade civil, en particular das ONG ligadas ás pescas e ao ambiente, irá asegurar que a política comunitaria da pesca reflexione correctamente os obxectivos da conservación e do desenvolvemento sustentábel neste sector.
es:

[Assistant] El hecho de garantizar que se realicen consultas adecuadas también con la sociedad civil , en particular con las ONG dedicadas a la pesca y el medio ambiente , permitirá que la política pesquera de la Comunidad refleje adecuadamente los objetivos de conservación y desarrollo sostenible en el sector pesquero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais o envolvemento das ONG ten que ser significativo e non só simbólico, e imos ter que traballar intensamente para garantir que así será.
es:

[Assistant] Pero la participación de las ONG ha de ser efectiva , no simbólica , y hemos de trabajar duro para que así sea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Integrar nos procesos de decisión aqueles que están directamente ligados ás industrias relacionadas coa pesca e apoiar os pescadores son condicións previas do éxito de calquera política de pesca futura e un elemento esencial da PCP.
es:

[Assistant] La integración de todos los que trabajan en actividades relacionadas con la pesca en los procesos de toma de decisiones y el apoyo a los pescadores son requisitos indispensables para el éxito de cualquier política futura de pesca , así como un elemento esencial de la PPC .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Onte houben partes do informe Cuña que suscitaron unha correcta polémica, en especial a suxestión relativa á aplicación de sancións so a forma de redución automática de cotas.
es:

[Assistant] Ayer tuvimos una controversia acerca de algunas partes del informe Cunha , en concreto , la propuesta de sanciones que afecten a las cuotas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este é precisamente o xénero de proposta sobre que deberá haber consultas, se quixermos que estas últimas sexan, de feito, significativas, e lamento que a miña proposta no sentido de dispormos de tempo para tal non fose aprobada aquí.
es:

[Assistant] Si queremos que haya una consulta efectiva , éste es exactamente el tipo de propuesta sobre el que habría que consultar , y lamento que mi propuesta de dar tiempo para que ello no prosperara aquí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que aprendamos con estes erros e que cando dixermos como é o caso neste informe que merece o meu apoio que queremos mellorar a comunicación e a conexión cos sectores profesionais ligados á pesca e cos medios interesados na pesca, esteamos a falar en serio.
es:

[Assistant] Espero que podamos aprender de estos errores y hablemos en serio cuando decimos - como en este informe que apoyo - que deseamos mejorar la comunicación y los contactos con lo sectores profesionales de la pesca y con aquellos a los que ésta afecta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a Comisión creou un Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura, sen ouvir as outras Institucións.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la Comisión ha creado un Comité Consultivo de la Pesca y la Acuicultura sin consultar al resto de las Instituciones de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na escolla dos seus socios de cooperación a Comisión privilexiou as organizacións representadas a nivel da Comunidade.
es:

[Assistant] La Comisión ha elegido preferentemente como interlocutores a organizaciones con representación a nivel comunitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, este comité caracterizase por iso mesmo.
es:

[Assistant] Sin embargo , sí que lo es .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ou, polo menos, funciona como tal, so o punto de vista da Finlandia e do mar Báltico.
es:

[Assistant] Por lo menos , sí lo es desde el punto de vista de Finlandia y del Báltico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A adhesión á EUROPÉCHE, representada a nivel da Comunidade, é excesivamente cara para os pescadores finlandeses, os cales non poden participar na actividade desta organización por non teren diñeiro para pagar as cotas.
es:

[Assistant] Para los pescadores finlandeses resulta demasiado caro afiliarse a la Organización EUROPÊCHE , que tiene representación a nivel comunitario. No pueden participar en el funcionamiento de dicha organización porque no tienen recursos para pagar las cuotas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deste xeito, os seus intereses non serán defendidos nos organismos que a Comisión escolleu como seus socios.
es:

[Assistant] Así pues , sus intereses no son defendidos por ninguna de las organizaciones que la Comisión ha elegido como interlocutores suyos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os pescadores non teñen diñeiro para estaren representados na UE, mais os piscicultores teñen.
es:

[Assistant] Los pescadores no tienen fondos para ser representados a nivel de la UE , pero los dueños de piscifactorias sí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eles son os capitalistas da piscicultura.
es:

[Assistant] Éstos son los capitalistas del sector de la acuicultura .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este feito coloca a política de pescas da UE nunha luz estraña ao noso país.
es:

[Assistant] Este hecho despierta en nuestro país sospechas sobre la política pesquera de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estáse a ouvir só a voz dos piscicultores, dos capitalistas, mais non a voz dos proletarios, dos que exercen unha profesión liberal, isto é, a voz dos pescadores que pescan os peixes libres en zonas marítimas libres.
es:

[Assistant] Se escucha solamente la voz de los acuicultores , capitalistas del sector , pero no la de los proletarios , o sea , de los profesionales que pescan peces libres en zonas marítimas abiertas , en una palabra , la voz de los pescadores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, nos países do norte da Europa, tamén se pesca nas augas internas, unha situación que a UE nin sequera considera.
es:

[Assistant] Además , en los países nórdicos también pescamos en aguas interiores , cosa que no se tiene en cuenta en la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta representación nos organismos supranacionais é unha cuestión problemática, porque a UE non dá suficiente atención a esta materia.
es:

[Assistant] Esta representatividad en el seno de las organizaciones supranacionales es un asunto problemático , ya que la UE no le presta la suficiente atención .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O organismo supranacional, a EUROPÉCHE, non funciona eficazmente.
es:

[Assistant] La Organización supranacional EUROPÊCHE es ineficaz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O organismo non é representativo, as súas decisións non son vinculativas para as organizacións afiliadas, o que manda é o tamaño e o diñeiro dos EstadosMembros, e os asuntos que ao fin e ao cabo son nacionais son considerados como supranacionais.
es:

[Assistant] Tiene carencias de representatividad , sus decisiones no son vinculantes para las asociaciones que la integran , el dinero y el tamaño de los Estados miembros es el factor decisivo y se considera intereses supranacionales lo que , en realidad , son intereses nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cabe á Comisión a importante tarefa de adaptar este regulamento de forma a que as organizacións que están representadas a nivel da Comunidade poidan presentarse mellor e para que tamén poida ser ouvida a voz dos pescadores, isto é, a voz daqueles que non teñen diñeiro para entrar para unha organización que defenda os seus intereses a nivel da UE.
es:

[Assistant] Una misión importante de la Comisión es aplicar este reglamento de tal forma que las organizaciones con representación comunitaria tengan mayor representatividad y que sea escuchada también la voz de los pescadores que no pueden permitirse el lujo de afiliarse a organizaciones representadas a nivel de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (FR) Señor Presidente, os deputados do Grupo da Unión para a Europa das Nacións non poden deixar de afirmar o seu acordo relativamente ás intencións dunha proposta de regulamento que visa reforzar o diálogo cos profesionais das pescas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , los diputados del Grupo Europa de las Naciones no pueden menos que manifestar su acuerdo con los objetivos de una propuesta de reglamento tendente a intensificar el diálogo con los profesionales de la pesca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, simultaneamente, debemos decer que determinadas modalidades de organización dese diálogo nos deixan profundamente perplexos.
es:

[Assistant] Pero al mismo tiempo debemos decir que algunos aspectos de la organización de este diálogo nos dejan profundamente perplejos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, o necesario reforzo do diálogo.
es:

[Assistant] En primer término , la necesaria intensificación del diálogo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A política común da pesca é aplicábel ao conxunto dos operadores da Unión Europea, mais ten que facer fronte a unha considerábel diversidade de situacións, en función da zona de pesca, do local de atracación dos barcos, das tradicións, dos enxeños utilizados, da organización do mercado a nivel local, etc..
es:

[Assistant] Si bien la Política Pesquera Común es aplicable al conjunto de los operadores de la Unión Europea , dicha política debe hacer frente a una considerable diversidad de situaciones , en función de la zona de pesca , del lugar de amarre de los buques , de las tradiciones , de los artes utilizados , de la organización del mercado en el plano social , etcétera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A tal punto, de feito, que houben moi boa xente que se interrogou se políticas nacionais ben coordinadas non serían preferíbeis a unha política común unitaria.
es:

[Assistant] A tal punto , además , que algunas personas bienintencionadas se han llegado a preguntar si , en lugar de una política unitaria común , no sería preferible aplicar políticas nacionales bien coordinadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sexa como for, unha vez que a política en vigor neste momento é única e que as situacións dos profesionais son diversas, é punto máis importante organizar contactos moi estreitos con estes, de forma a ter o máis posíbel en liña de conta as súas necesidades e a eliminar os efectos perversos de certos regulamentos, ou aínda a evitar a non aplicación pura e simple deste regulamento, cousa que se constata por veces, infelizmente, debido a unha ausencia total de concordancia coa realidade.
es:

[Assistant] En cualquier caso , puesto que la política actualmente en vigor es una sola y las situaciones de los profesionales son diversas , es tanto más importante que se organicen contactos muy estrechos con éstos , a fin de tomar en consideración lo mejor posible sus necesidades y de eliminar los efectos perversos de algunos reglamentos , o incluso de evitar la inaplicación pura y simple de este reglamento , el cual , como desgraciadamente comprobamos a veces , no se corresponde en absoluto con la realidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É por iso polo que os deputados do noso grupo irán votar favorabelmente as tres alteracións presentadas hoxe, que teñen por obxectivo mellorar o funcionamento do Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura, tornálo máis próximo ás profesións e das necesidades dos Estados e, por fin, pedir á Comisión que presente un informe anual ao Consello e ao Parlamento Europeo sobre os debates nel realizados.
es:

[Assistant] Por eso los diputados de nuestro Grupo votarán a favor de las tres enmiendas presentadas hoy , cuyo objeto es mejorar el funcionamiento del Comité Consultivo de la Pesca y la Acuicultura , adaptarlo mejor a las profesiones y a las necesidades de los Estados y pedir finalmente a la Comisión que presente un informe anual al Consejo y al Parlamento Europeo sobre los debates que allí se celebran .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, é o conxunto das institucións comunitarias, e non só a Comisión, que está interesado nese debate, de forma a poder contribuír para unha orientación da política común da pesca que corresponda ao interese correctamente comprendido das nosas flotas.
es:

[Assistant] En efecto , estos debates no sólo interesan a la Comisión , sino también al conjunto de las instituciones comunitarias , con el objeto de poder contribuir a una orientación de la Política Pesquera Común , conforme al interés bien entendido de nuestras flotas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, determinados aspectos da reforma deixamnos unha profunda sensación de malestar, pois a Comisión fai entrar no Comité Consultivo da Pesca os grupos de presión máis diversos, de feito con conexións esencialmente a Bruxelas, que se dedican a fins moi xenerosos: desenvolvemento, ambiente, consumo, etc..
es:

[Assistant] No obstante , algunos aspectos de la reforma nos causan una profunda sensación de malestar , ya que la Comisión permite la entrada en el Comité Consultivo de la Pesca de grupos de presión muy diversos , relacionados esencialmente con Bruselas , por otra parte , y que están centrados en objetivos muy generales - desarrollo , medio ambiente , consumo , etcétera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao mesmo tempo, do lado dos pescadores, a Comisión gustaríame aumentar o poder, á custa de financiamentos comunitarios, das organizacións profesionais europeas, que, polo momento, só existen no papel.
es:

[Assistant] Y , al mismo tiempo , con respecto a los pescadores , la Comisión desearía aumentar a golpe de financiaciones comunitarias el poder de las organizaciones profesionales europeas , que de momento apenas existen en el papel .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dirsea que a Comisión procura contrabalanzar, a través dun gran número de participantes diversos, as organizacións nacionais que, no entanto, están estructuradas e enraizadas e son correctamente representativas.
es:

[Assistant] Se diría que la Comisión busca contrapesar a través de un conjunto diverso de participantes las organizaciones nacionales , a pesar de estar estructuradas , enraizadas , y de ser perfectamente representativas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo pasa como se a Comisión quixese escapar á discusión cos interlocutores difíciles de manipular, creando desde o inicio unha estrutura de concertación máis dócil que lle reflexionase a imaxe agradábel de Si mesma e das súas concepcións que ela precisamente pretende.
es:

[Assistant] Todo ocurre como si la Comisión buscara evitar la discusión con interlocutores difíciles de manejar , y crear de inmediato una estructura de concertación más dócil que le devolvería la agradable imagen de sí misma y de sus concepciones , que es , precisamente , lo que espera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Máis preocupante aínda: acabamos por preguntar a nós propios cantos sectores foron xa organizados da mesma maneira e se non foi construída en Bruxelas unha vasta rede de asociacións ou de organizacións sen representatividade real, financiada esencialmente por subsidios comunitarios e participando en consultas largamente artificiais.
es:

[Assistant] Lo que resulta más preocupante todavía es que uno acaba por preguntarse cuántos sectores ya han sido organizados de esta manera y si en Bruselas no se ha construido una amplia red de asociaciones o de organizaciones que carecen de representatividad real , financiada esencialmente mediante subvenciones comunitarias , y que participan en consultas absolutamente artificiales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O exemplo que estudamos hoxe levanos a pensar que esa hipótese é moi probábel.
es:

[Assistant] El ejemplo que examinamos hoy nos permite pensar que esta hipótesis puede muy bien ser la correcta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En tales condicións, as institucións de Bruxelas non deben espantarse por perderen o contacto coas opinións públicas.
es:

[Assistant] En estas condiciones , las instituciones de Bruselas no deben sorprenderse de perder el contacto con las opiniones públicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os EstadosMembros farían ben en preocuparse seriamente co asunto, se non queren ver as democracias nacionais que representan seren en breve excluídas por grupos de presión sen consistencia.
es:

[Assistant] Los Estados miembros harían bien en preocuparse seriamente de ello , si no desean que las democracias nacionales que representan se vean pronto excluidas por grupos de presión inconsistentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que respecta ao sector ora en apreciación, o sector da pesca, parecenos absolutamente necesario verificar a correcta representatividade dos diversos actores no seo do Comité Consultivo.
es:

[Assistant] Con respecto al sector que ahora nos ocupa , el de la pesca , nos parece absolutamente necesario velar por la correcta representatividad de los diversos actores en el seno del Comité consultivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos os EstadosMembros interesados pola actividade da pesca deben estar representados, así como as súas profesións.
es:

[Assistant] Todos los Estados miembros interesados por la actividad pesquera deben estar representados , y también sus profesionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É neles que temos de nos apoiar, e non en organizacións artificiais.
es:

[Assistant] En ellos hay que apoyarse , y no en organizaciones artificiales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, é positivo que a Comisión Europea tome iniciativas tendentes a reforzar o diálogo coas organizacións do sector da pesca.
es:

[Assistant] Señor Presidente , es positivo que la Comisión adopte iniciativas para reforzar el diálogo con las organizaciones pesqueras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión ten que coñecer a situación que se vive na base, pois non precisamos dunha Comisión que dite regras do alto dunha torre de marfín.
es:

[Assistant] La Comisión debe saber lo que se vive en la base. No tenemos ninguna necesidad de una Comisión que establezca las normas desde una torre de marfil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O diálogo cos sectores é, pois, necesario, para evitar a promulgación de réximes que son inexequíbeis na práctica.
es:

[Assistant] El diálogo con los diferentes sectores es necesario para evitar que se adopten normas que en la práctica no son viables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese diálogo é tamén necesario no sentido de se obter unha idea clara dos distintos intereses envolvidos, por forma a que poidan ser tomadas decisións ponderadas.
es:

[Assistant] También es necesario el diálogo para tener una visión más clara de los diferentes intereses , a fin de poder tomar decisiones ponderadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coa presente proposta de regulamento, a Comisión Europea visa reforzar o papel das organizacións profesionais.
es:

[Assistant] Con la propuesta de reglamento que ahora se presenta , la Comisión pretende reforzar las organizaciones profesionales europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso merece, seguramente, ser eloxiado.
es:

[Assistant] Hay argumentos a favor de ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Punto o sector da pesca como a Comisión Europea teñen todo o interese na existencia dun organismo coordinador europeo.
es:

[Assistant] Tanto el sector pesquero como la Comisión tienen interés en la existencia de una organización que coordine las acciones a nivel europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para o sector da pesca, ese organismo constitúe unha plataforma importante para reclamar unha atención reforzada por parte da Comisión Europea para os intereses comúns.
es:

[Assistant] Para el sector pesquero representa una plataforma importante para atraer la atención de la Comisión acerca de los intereses comunes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se o sector falar a unha soa voz, a Comisión saberá mellor como actuar.
es:

[Assistant] Y la Comisión sabrá mejor a qué atenerse si el sector pesquero se dirige a ella con una sola voz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, non podemos perder de vista que o sector da pesca é, por excelencia, un sector con grandes contrastes nacionais.
es:

[Assistant] Sin embargo , no debemos perder de vista que el sector de la pesca por excelencia es un sector con grandes intereses nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se falar cun pescador común, descubrirá que na súa perspectiva non existen pescadores europeos.
es:

[Assistant] Si hablan ustedes con un pescador común y corriente descubrirán que en su opinión los pescadores europeos no existen como tales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A frota europea é composta por pescadores belgas, daneses, holandeses, etc., que xeralmente concorren entre si.
es:

[Assistant] La flota europea se compone de pescadores belgas , daneses , holandeses , etc. , y en gran parte están en competencia unos con otros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso mesmo, o pescador común confía máis na organización nacional, que defende os seus intereses, do que nunha organización europea, onde son sobre todo os representantes dos outros EstadosMembros a ditar as regras.
es:

[Assistant] Así pues , el pescador medio tiene más confianza en las organizaciones nacionales que representan sus intereses que en una organización europea , que está compuesta principalmente de representantes de otros países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos perder de vista esa realidade.
es:

[Assistant] No debemos perder de vista esta realidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por ese motivo, non podemos encarar unha estrutura europea como un substituto, mais si como un complemento das organizacións nacionais.
es:

[Assistant] Así pues , no debemos considerar la organización europea como un sustituto , sino como un complemento de las organizaciones nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión Europea ten, pois, de manter tamén un diálogo con esas organizacións nacionais.
es:

[Assistant] La Comisión Europea tiene que seguir manteniendo conversaciones con las organizaciones nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto remeteme para a alteración que o meu grupo presentou sobre o Comité Consultivo da Pesca.
es:

[Assistant] Esto me lleva a la enmienda que ha presentado mi Grupo con respecto al Comité Consultivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É correcto que a Comisión non solicitou o noso parecer respecto á composición dese Comité.
es:

[Assistant] Es cierto que la Comisión no nos ha consultado sobre la composición de dicho Comité .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ela non me levará a mal, con todo, que mesmo así eu lle enderece o meu parecer.
es:

[Assistant] Pero la Comisión no me lo tomará a mal , espero , si le doy un parecer a pesar de que no lo ha solicitado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A 16 de Xullo de 1999, a Comisión Europea e o sector empresarial chegaron a acordo sobre un compromiso relativo ao novo Comité Consultivo, segundo o cal todos os EstadosMembros da Unión desde que nacións pesqueiras- deberán ser representados nese mesmo Comité.
es:

[Assistant] El 16 de julio de 1999 , la Comisión y la industria llegaron a un acuerdo en el que adoptaban un compromiso sobre el nuevo Comité Consultivo. Llegaron al acuerdo de que todos los Estados miembros de la Unión , sobre todo los países pesqueros , deberían estar representados en él .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, as xa referidas diverxencias de intereses inviabilizan que diversos membros das organizacións profesionais deliguen o seu mandato a alguén doutra nacionalidade.
es:

[Assistant] Como ya se ha dicho , las diferencias de intereses imposibilitan que los distintos miembros de las organizaciones profesionales cedan su mandato a miembros de otra nacionalidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, o Comité Consultivo da Pesca, na súa nova composición, estivo reunido.
es:

[Assistant] Entre tanto , el Comité Consultivo se ha reunido con una nueva composición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, porén, debo constatar que pouco foi concretado do equilibrio acordado.
es:

[Assistant] Desgraciadamente , he de señalar que el acuerdo ha dado lugar a un equilibrio deficiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, algunhas nacionalidades están excesivamente representadas no Comité, en canto que outras non o están en absoluto.
es:

[Assistant] Algunas nacionalidades tienen una representación excesiva mientras que otros muchos Estados miembros no están representados en absoluto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para o antigo presidente do Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura so cuxa dirección foi estabelecido o compromiso iso constituíu mesmo razón para se rexeitar a presidir á primeira reunión do Comité.
es:

[Assistant] Esta circunstancia motivó incluso que el antiguo presidente del Comité Consultivo , bajo cuya dirección se alcanzó el compromiso , se negara a presidir la primera reunión del Comité .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión Europea irá, se callar, responderme que a representatividade significa máis do que unha repartición equitativa entre os EstadosMembros.
es:

[Assistant] La Comisión Europea podrá objetarme quizá que la representatividad es algo más que un reparto equitativo entre Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso é naturalmente verdade.
es:

[Assistant] Esto es cierto , naturalmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten que haber tamén unha repartición equitativa entre os sectores.
es:

[Assistant] Ha de tratarse también de un reparto equitativo por sectores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, a cuestión a que me gustaría que a Comisión me respondese é a seguinte: por que razón non respectou a Comisión o compromiso asumido a 16 de Xullo, do cal consta claramente que ten que haber igualmente unha repartición equilibrada en termos de nacionalidade?
es:

[Assistant] Pero lo que quiero preguntar a la Comisión es lo siguiente : " ¿ Por qué no ha dado curso al compromiso del 16 de julio en el que se afirma claramente que , en lo que respecta a las nacionalidades , se precisa también un reparto equitativo ? "


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así sendo, teño un parecer urxente a transmitir á Comisión, nomeadamente, que ela deberá revisar a composición do novo Comité Consultivo da Pesca.
es:

[Assistant] Por esta razón , quiero dirigir a la Comisión una llamada perentoria. Reconsidere la composición del nuevo Comité Consultivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se a Comisión desexar un bo diálogo cos sectores envolvidos, se a Comisión quixer realmente crear unha base de soporte para a súa política, ela deberá entón celar por un órgano de concertación representativo.
es:

[Assistant] Si desea mantener un diálogo adecuado con los sectores implicados , si da valor a la creación de una base de apoyo para aplicar su política , debe velar por la creación de un órgano de diálogo representativo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) Señor Presidente, tal como os meus compañeiros e no mesmo sentido que se encontra reflexionado no informe da señora deputada Miguélez, gustaríame salientar os métodos de traballo arbitrarios da Comisión, que levaron ao absurdo de non se consultar nin o Parlamento nin o Consello a propósito da remodelación do Comité Consultivo da Pesca e de haber agora unha consulta sobre esta proposta de regulamento para incrementar o diálogo entre a Comisión e aquel sector.
es:

[Assistant] Señor Presidente , al igual que mis colegas , y en el mismo sentido en que queda reflejado en el informe de la Sra. Miguélez , quiero subrayar los métodos de trabajo arbitrarios de la Comisión , que han llevado al absurdo de que no se consulte al Parlamento ni al Consejo al emprender la remodelación del Comité Consultivo de la Pesca y sí se consulte esta propuesta de reglamento para potenciar el diálogo entre la Comisión y el sector .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ou sexa, non ha consulta sobre a lexislación de base, mais sobre os aspectos complementarios; non ha consulta sobre as normas que estabelecen o diálogo, mais sobre como incrementar este diálogo xa estabelecido.
es:

[Assistant] Es decir , no se consulta sobre la normativa de base , pero sí sobre los aspectos complementarios ; no sobre las normas que establecen el diálogo , pero sí sobre cómo potenciar este diálogo ya establecido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo iso cando, alén do máis, a remodelación levada a cabo pola Comisión dun organismo tan importante como o Comité Consultivo, único órgano previsto para envolver o sector nas decisións que o afectan, suscitou grandes críticas e dúbidas no Parlamento, no Consello e no propio sector, que consideran que, neste novo Comité, unha gran parte do sector verdadeiramente protagonista da pesca non ten a representatividade necesaria.
es:

[Assistant] Todo ello cuando , además , la remodelación que ha llevado a cabo la Comisión de un organismo tan importante como el Comité Consultivo , único órgano previsto para implicar al sector en las decisiones que les afectan , ha suscitado grandes críticas y dudas en el Parlamento , en el Consejo y en el propio sector que consideran que , en este nuevo Comité , gran parte del sector verdaderamente protagonista de la pesca no tiene la representatividad necesaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dito isto, e para non me alongar, bemvindos sexan os recursos financeiros da proposta.
es:

[Assistant] Dicho esto , y por no alargarme , bienvenidos sean los recursos financieros de la propuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só me resta, por punto, felicitar a señora deputada Miguélez polo seu informe e, en particular, defender a alteración que impón a obrigación de recibirmos un informe anual sobre o teor dos debates dos grupos de traballo que este regulamento prevé.
es:

[Assistant] Sólo me resta , por tanto , felicitar a la Sra. Miguélez por su informe , y en particular defender la enmienda que impone la obligación de remitirnos un informe anual sobre el contenido de los debates de los grupos de trabajo que propicia este reglamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame tamén de subscribir a petición contida no parecer do señor deputado Gallagher, elaborado en nome da Comisión da Industria, do Comercio Externo, da Investigación e da Enerxía, que, alén diso, solicita informes pormenorizados sobre a repartición dos fondos entre os varios EstadosMembros e as organizacións que poidan beneficiar desta proposta.
es:

[Assistant] Y también quiero aplaudir la petición contenida en la opinión del Sr. Gallagher , que ha elaborado en nombre la Comisión de Industria , Comercio Exterior , Investigación y Energía , que solicita además informes detallados sobre el reparto de fondos a los diferentes Estados miembros y asociaciones que puedan beneficiarse de esta propuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (EN) Señor Presidente, ao contrario do que é costume, talvez, uso da palabra sobre esta proposta en canto deputado que non forma parte da Comisión das Pescas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quizás de manera extraordinaria , hablo acerca de esta propuesta en calidad de diputado que no es miembro de la Comisión de Pesca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, represento en especial na parte occidental da Escocia un gran número de pescadores e respectivas familias e comunidades fráxiles, cuxa existencia está dependente do feito de continuar a existir na Comunidade Europea unha industria da pesca ben sucedida e de haber unha sensibilidade adecuada por parte da Comunidade para con esas rexións comunitarias fráxiles e moitas veces remotas que máis dependen desa industria.
es:

[Assistant] Represento en cambio - concretamente en el oeste de Escocia - a un inmenso número de pescadores y a sus familias y frágiles comunidades cuya existencia depende del mantenimiento de una actividad pesquera próspera en la Comunidad Europea y de una sensibilidad apropiada por parte de la Comunidad hacia esas regiones de la misma frágiles y con frecuencia remotas que más dependen de la pesca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É moi louvábel a afirmación de que o Comité Consultivo da Pesca non deberá ser simplemente un local de reunión para intereses nacionais, en especial se eses intereses nacionais foren interpretados exclusivamente como intereses dos EstadosMembros, levados en conta de acordo cos principios da proporcionalidade segundo a cal os EstadosMembros se encontran representados nos órganos comunitarios.
es:

[Assistant] Es muy loable decir que el Comité Consultivo de la Pesca no ha de ser simplemente un lugar de encuentro de los intereses nacionales , especialmente si los intereses nacionales se interpretan exclusivamente con arreglo a los intereses de los Estados miembros , considerados según los principios de igualdad proporcional con que están representados los Estados miembros en los órganos de la Comunidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha outro tipo de proporcionalidade, segundo o esforzo investido neste sector de actividade e tamén segundo a superficie de mar e a extensión de costa marítima con que as distintas rexións desta gran Comunidade para ela contribúen.
es:

[Assistant] Hay otro tipo de igualdad que sería proporcional al esfuerzo dedicado a la actividad y , claro está , proporcional a la cantidad de aguas marinas y de litoral que las diversas regiones de esta gran Comunidad aportan a ella .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicito aos señores deputados que fagan unha pequena experiencia.
es:

[Assistant] Pido a los diputados que hagan un pequeño experimento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imaxinen que a Escocia é expulsada da Comunidade.
es:

[Assistant] Imaginen que quitan a Escocia de la Comunidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cal a dimensión da industria da pesca con que ficarían?
es:

[Assistant] ¿ Cuánta actividad pesquera les quedaría ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consideren agora esta pregunta: a voz da industria da pesca escocesa estará efectivamente representada nas institucións da Comunidade, como agora as coñecemos?
es:

[Assistant] Consideran ahora esta pregunta : ¿ hasta qué punto tiene efectivamente voz el sector pesquero escocés en las instituciones de la Comunidad , en la forma que éstas presentan actualmente ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A resposta é esta: moi efectivamente non está, de forma ningunha!
es:

[Assistant] La respuesta es : ¡ no muy efectivamente en absoluto !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería, por punto, bo se acaso este informe conseguise unha representación moi máis satisfactoria dos pescadores, dos intereses ambientais e dos outros intereses da sociedade civil.
es:

[Assistant] Por lo tanto , sería bueno sin duda que este informe consiguiera una representación mucho más satisfactoria de los pescadores , de los intereses medioambientales y de otros intereses de la sociedad civil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non creo que con este informe fagamos un gran progreso, mais mesmo un pequeno era bemvindo.
es:

[Assistant] No creo que vayamos a avanzar mucho gracias a este informe , pero un poco sería bien recibido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) Señor Presidente, Señora Comisaria, caros compañeiros, gustaríame iniciar a miña intervención felicitando, en primeiro lugar, a nosa relatora, a señora deputada Miguélez, polo bo informe que elaborou sobre unha materia tan importante e de tan grande repercusión social como é o reforzo do diálogo entre a Comisión e o sector envolvido na aplicación da política común da pesca.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señora Comisaria , queridos colegas , quiero iniciar mi intervención felicitando , en primer lugar , a nuestra ponente , la Sra. Miguélez , por el buen informe que ha realizado sobre una materia tan importante y de tanta repercusión social como es el reforzamiento del diálogo entre la Comisión y el sector implicado en la aplicación de la Política Pesquera Común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Salienta a nosa relatora e tamén eu non quero deixar de facer o mesmo hoxe, nesta asemblea o feito, como mínimo curioso, da Comisión consultar o Parlamento sobre aspectos que poderiamos considerar secundarios na organización deste diálogo e non o consultar precisamente sobre a composición, a organización e as funcións do Comité Consultivo da Pesca, propiamente dito, órganochave na organización deste diálogo.
es:

[Assistant] Subraya nuestra ponente - y no quiero dejar de señalarlo yo también hoy aquí - el hecho de que resulta cuando menos curioso que la Comisión consulte al Parlamento aspectos que podríamos considerar secundarios en la organización de este diálogo y no haya sometido al Parlamento precisamente la composición , la organización y las funciones del Comité Consultivo de la Pesca , propiamente dicho , órgano clave en la organización de este diálogo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que o Parlamento Europeo, representante directo e democrático dos cidadáns, debería terse pronunciado sobre este órgano e sobre a representatividade dos subsectores nel presentes.
es:

[Assistant] Creo que el Parlamento Europeo , representante directo y democrático de los ciudadanos , debería haber dicho algo sobre este órgano y sobre la representatividad de los subsectores presentes en el mismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dito isto, teremos que agardar o funcionamento do novo Comité para poder avaliar a súa actividade, razón pola cal me parecen tamén positivos as contribucións do informe da señora deputada Miguélez, que inciden nos aspectos relativos ao control financeiro dos gastos e a unha maior transparencia na xestión, a fin de transmitir a maior información posíbel punto ao Parlamento como ao Consello, para, entre todos, levarmos a cabo o acompañamento do reforzo do diálogo pretendido pola Comisión Europea.
es:

[Assistant] Dicho esto , habrá que esperar el funcionamiento del nuevo Comité para poder ir evaluando su actividad , razón por la que me parecen también positivas aquellas aportaciones del informe de la Sra. Miguélez que inciden en los aspectos relativos al control financiero de los gastos y a una mayor transparencia en la gestión , a fin de transmitir la mayor información posible , tanto al Parlamento como al Consejo , para llevar a cabo entre todos el seguimiento del reforzamiento del diálogo que pretende la Comisión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que a Comisión tome en debida conta as nosas observacións e preocupacións, xa que estaremos moi dependentes da evolución e do funcionamento do novo Comité, co cal pretendemos ter, a través da Comisión das Pescas do Parlamento Europeo, un contacto frecuente para favorecer un reforzo auténtico do diálogo social e sectorial no dominio da pesca.
es:

[Assistant] Espero que la Comisión tome buena nota de nuestras observaciones y preocupaciones ya que estaremos muy pendientes de la evolución y del funcionamiento del nuevo Comité , con el que esperamos tener desde la Comisión de Pesca del Parlamento Europeo un trato fluido para favorecer un auténtico reforzamiento del diálogo social y sectorial de la pesca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, en canto democratacristán, gustaríame avaliar a proposta da Comisión, agora en aprezo, canto a dous aspectos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , desde mi perspectiva de democratacrisitiano quisiera formular un par de observaciones a la propuesta de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, o principio da subsidiariedade é respectado e os países son suficientemente envolvidos. En segundo lugar, as organizacións ou o campo social intermedio- son tamén suficientemente tidos en conta.
es:

[Assistant] En primer lugar , se respeta el principio de subsidiariedad , los países están suficientemente involucrados y , en segundo lugar , se tiene en cuenta de modo suficiente a las organizaciones o medios sociales .