[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: cifrado

English:

[Assistant] Encrypted


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Espállense !

English:

[Assistant] - Spread out !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E , cando estaba prostrado en adoración no templo de Nisrok , o seu deus , os seus fillos Adramelec e Saréser matárono coa espada. Eles escaparon para o país de Ararat e logo , no seu posto , subiu ao trono o seu fillo Esar-Hadón .

English:

[Assistant] It happened , as he was worshipping in the house of Nisroch his god , that Adrammelech and Sharezer his sons struck him with the sword ; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: RecPor

English:

[Assistant] ReceivedBy


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Intervalos de bases de datos en táboas

English:

[Assistant] Database Ranges in Tables


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para congregar a comunidade tamén tocaredes , mais non con estrondo .

English:

[Assistant] But when the assembly is to be gathered together , you shall blow , but you shall not sound an alarm .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cómpre reparar no " se " , pois Dolly e os seus semellantes ensináronnos que as posibilidades de crear un clon humano san son moi escasas .

English:

[Assistant] Note the ifs , for as Dolly and her ilk remind us , the chances of actually producing a healthy human clone are extremely remote .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - El estaba ... parecíalle ben .

English:

[Assistant] - He was-- He was all right .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 3456,78 como 3456,8

English:

[Assistant] 3456.78 as 3456.8


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Pero , Madame ...

English:

[Assistant] ' But , Madame -- '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Contra a tardiña leváronlle moitos endemoñados , e coa súa palabra botoulles fóra os espíritos e curou os enfermos todos .

English:

[Assistant] When evening came , they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word , and healed all who were sick ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O número de filas para anexar encima do fillo

English:

[Assistant] The row number to attach the top of the child to


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: hoxe ás 00:00

English:

[Assistant] today at 00:00 PM


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E todas as mulleres , mormente as novas e as que non tiñan compañeiro , puxéronse contra min ;

English:

[Assistant] And all the women , especially the young and unwedded , screamed evil names at me ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Largura de páxina

English:

[Assistant] Page Width


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ese Charlie sempre deixa a luz prendida .

English:

[Assistant] That Charlie , always leaving the light on .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Historial de actualizacións

English:

[Assistant] Update History


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así fala o Señor dos Exércitos : neste país desolado por falta de homes e por falta de animais , e en todas as súas cidades , aínda volverá haber pasteiros de pastores que fagan descansar os seus rabaños .

English:

[Assistant] Thus says Yahweh of Armies : Yet again shall there be in this place , which is waste , without man and without animal , and in all its cities , a habitation of shepherds causing their flocks to lie down .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Triángulo cara a arriba

English:

[Assistant] Triangle Up


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esquecera o alto que é .

English:

[Assistant] I forgot it was this high .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Elementos da barra de marcadores

English:

[Assistant] Bookmarks Toolbar Items


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Novo contacto ...

English:

[Assistant] _New Contact ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Mostrar o tempo/porcentaxe :

English:

[Assistant] _Show time/percentage :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Paralelamente o seu comité directivo , integrado inicialmente polas seis ONG que lanzaron a operación , ampliouse co fin de reflecti-la diversidade dos participantes ,

English:

[Assistant] And as the campaign grew , the steering committee expanded to represent its diversity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Non existe tal cousa --anunciou Peter .

English:

[Assistant] " No such thing , " announced Peter .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Era moi tranquila e moi comme el faut , levaba plumas brancas , non falaba con ninguén e nunca ceaba na tábel d ' hote .

English:

[Assistant] She was very quiet and very comme il faut ; she wore white puffs ; she spoke to no one , and she never dined at the table d ' hote .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Combinación de correspondencia para envío electrónico

English:

[Assistant] Mail Merge E-mail


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escolla unha extensión para instalar

English:

[Assistant] Select an extension to install


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Menos zoom .

English:

[Assistant] Zooms out .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Recto

English:

[Assistant] Straight


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alén diso , as iconas WPS dos ficheiros mostraranse na caixa de diálogo de descarga e nas visualizacións do directorio .

English:

[Assistant] In addition , the WPS icons of files will be displayed in the download dialog and in directory views .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Axúdennos !

English:

[Assistant] We need your help .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Benjamin , despois de verse ao espello , decidiu que o seu pelo precisaba unha nova aplicación de tinguidura castaña , mais tras unha ansiosa inspección do caixón da cómoda descubriu que o bote de tinguidura non estaba .

English:

[Assistant] Benjamin , glancing in the mirror , decided that his hair needed a new application of its brown dye , but an anxious inspection of his bureau drawer disclosed that the dye bottle was not there .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Paint non pode ler este ficheiro .

English:

[Assistant] Paint cannot read this file .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Indique información de autenticación .

English:

[Assistant] Please enter your authentication information .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Temas do protector de pantalla

English:

[Assistant] Screensaver themes


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se o centro quere perdurar , debe chegar a se autofinanciar antes de 2001 , ano en que expiran as subvencións exteriores .

English:

[Assistant] If the centre is to survive , it will have to be self-financing by 2001 , when outside funding ends .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estilo de numeración

English:

[Assistant] Numbering Style


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tindal/Katherine

English:

[Assistant] Tindal/Katherine


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non estou dicindo que só a pobreza sexa a que crea esta solidariedade , mais se un non dispón dun medio de transporte individual , de televisión e de todos eses luxos que nos fan repregarnos na nosa vida privada , tende a depender das actividades ou distraccións de carácter colectivo na súa vida social e tamén por necesidade " .

English:

[Assistant] I ' m not saying it ' s only poverty [ that creates this solidarity ] but if you don ' t have individual transport , TV and all those luxuries that draw you more into your private world , you tend to rely on collective action or entertainment for a social life as well as for social need. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais non había misterio ningún :

English:

[Assistant] But there was no mystery involved .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: para adquirir doutrina asisada , o dereito , xustiza e boa lei ,

English:

[Assistant] to receive instruction in wise dealing , in righteousness , justice , and equity ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Madame Ratignolle rogoulle a Robert que a acompañase á casa ; queixábase de calafríos nos brazos e rixidez nas articulacións .

English:

[Assistant] Madame Ratignolle begged Robert to accompany her to the house ; she complained of cramp in her limbs and stiffness of the joints .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Púrpura

English:

[Assistant] Purple


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Comecemos. Pregúnteme vostede todo o que precise .

English:

[Assistant] Get right on with it and let me clear my character if I can. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu teño máis puntos e eu gaño .

English:

[Assistant] I got the most points and I win the game !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Modelo de presentación de OpenDocument

English:

[Assistant] OpenDocument Presentation Template


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non pode evita-la pregunta .

English:

[Assistant] ' You can ' t get out of that. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hoxe os órganos de base dos partidos desapareceron .

English:

[Assistant] Today , the precinct party offices are gone .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: o servidor do ICS

English:

[Assistant] the ICS host computer


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Untitled.MSWMM

English:

[Assistant] Untitled.MSWMM


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lapis

English:

[Assistant] Pen


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O noso país debe darles un lugar a cada un .

English:

[Assistant] Our country must make room for everybody .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seleccionar táboa

English:

[Assistant] Select Table


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cubra un informe

English:

[Assistant] Fill out Report


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nome do sitio

English:

[Assistant] Place name


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Agarda .

English:

[Assistant] - Oh , wait a minute .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Onde esperas recalar en mellor peirao ? " ... e isto ... e aquilo ...

English:

[Assistant] Where do you expect to get a better berth ? --you this and you that. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Daisy saltaricou polas abovedadas estancias , alborotou a saia na escaleira de caracol , estremeceu lanzándose para atrás e botando un berriño moi feito ao bordo das oubliettes , e puxo unha excepcionalmente xeitosa orella a todo a todo o que Winterbourne lle contou sobre o lugar .

English:

[Assistant] Daisy tripped about the vaulted chambers , rustled her skirts in the corkscrew staircases , flirted back with a pretty little cry and a shudder from the edge of the oubliettes , and turned a singularly well-shaped ear to everything that Winterbourne told her about the place .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Segundo un informe da SEU , " predicar non acostuma ser eficaz " .

English:

[Assistant] As the SEU report states , " preaching is rarely effective .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Incendiaron o templo , derrubaron a muralla de Xerusalén , prenderon lume a todos os seus palacios e esnaquizaron todos os obxectos de valor .

English:

[Assistant] They burnt the house of God , and broke down the wall of Jerusalem , and burnt all its palaces with fire , and destroyed all the goodly vessels of it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Preferencias

English:

[Assistant] Preferences


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Obxectos de debuxo

English:

[Assistant] Drawing objects


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: porque a Sabedoría entrará no teu ánimo e o coñecer dará gosto ao teu padal ;

English:

[Assistant] For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: desde

English:

[Assistant] since


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: FILA

English:

[Assistant] ROW


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Volume da pista

English:

[Assistant] Track Volume


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por que non quedará co seu vello e estúpido careto na casa ?

English:

[Assistant] Why doesn ' t she keep her silly old mug at home ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Desprazar , esquerda "

English:

[Assistant] " Slide , Left "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estado da importación da CRL

English:

[Assistant] CRL Import Status


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: facéndolle saír a alma da tumba e iluminándoo coa luz da vida .

English:

[Assistant] to bring back his soul from the pit , that he may be enlightened with the light of the living .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É moi nova .

English:

[Assistant] It ' s brand-new .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais que o rei Salomón sexa bendito e que o trono de David se vexa afincado para sempre , na presenza do Señor " .

English:

[Assistant] But king Solomon shall be blessed , and the throne of David shall be established before Yahweh forever .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Obxecto

English:

[Assistant] Object


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mudámonos ?

English:

[Assistant] Are we moving in ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os inimigos dicían : Perseguirei , atraparei , repartirei botín , até fartar a cobiza ; sacarei a miña espada , despoxarei coa miña man .

English:

[Assistant] The enemy said , ' I will pursue. I will overtake. I will divide the spoil. My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword , my hand shall destroy them. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A beleza expresada polo artista non pode espertar en nós unha emoción que sexa cinética ou unha sensación meramente física .

English:

[Assistant] Beauty expressed by the artist cannot awaken in us an emotion which is kinetic or a sensation which is purely physical .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Espertei tarde .

English:

[Assistant] I woke up late .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os partidarios das biotecnoloxías consideran que é prematuro rexeitar de plano Terminator .

English:

[Assistant] Biotech proponents argue that the negative reaction to terminator seeds is premature .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Dei .

English:

[Assistant] ' Yeah. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: JACK : Eu non te invitei a cear comigo esta noite a ningures .

English:

[Assistant] Jack. I haven ' t asked you to dine with me anywhere to-night .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Iso é do que tiña eu medo --dixo-- .

English:

[Assistant] " That ' s what scared me , " she said .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aplicacións

English:

[Assistant] Applications


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Eu veño a velo , ve ?

English:

[Assistant] - I come to see you , see ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sinatura DSA ANSI X9.57 con resumo SHA1

English:

[Assistant] ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: DIVINE :

English:

[Assistant] DIVINE :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Separaríanse e agora non habería unha segunda ou terceira oportunidade .

English:

[Assistant] They would separate , and now for no second or no third chance .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os cambios sen conexión non están sincronizados

English:

[Assistant] Offline changes not synchronized


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: matiz

English:

[Assistant] hue


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así evitamos que ninguén nos poida criticar pola administración desta farturenta colecta .

English:

[Assistant] We are avoiding this , that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non había mai ningunha .

English:

[Assistant] Well there was no Mummy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Repetirémo-la lección de onte .

English:

[Assistant] We will repeat yesterday ' s lesson .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa que Daniel , a quen o rei chamaba Baltasar , deu probas de ter un espírito extraordinario de ciencia e intelixencia , capacidade para interpretar os soños , descifrar enigmas e resolver problemas , que se chame a Daniel , pois el indicará a interpretación .

English:

[Assistant] because an excellent spirit , and knowledge , and understanding , interpreting of dreams , and showing of dark sentences , and dissolving of doubts , were found in the same Daniel , whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called , and he will show the interpretation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Servidor de base de datos de CDs

English:

[Assistant] CD Database Server


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Marcar o código de país/rexión .

English:

[Assistant] Dial the country/region code .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Erro : non se puido calcular o coseno

English:

[Assistant] Error , cannot calculate cosine


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: a muller non paraba de amorear fortunas e o home de gastalas , de gastar alomenos todo aquilo que a súa muller lle daba ocasión .

English:

[Assistant] The woman was piling up fortunes right along , the man was spending them - spending all his wife would give him a chance at , at any rate .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Minutos en modo batería antes da alarma crítica :

English:

[Assistant] Minutes on battery before critical alarm :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Estou terriblemente ocupado - dixo - con eso de aí dentro .

English:

[Assistant] ' I ' m frightfully busy , ' said he , ' with that thing in there. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Barra Filtro gráfico

English:

[Assistant] Graphic Filter Bar


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os problemas multiplataforma normalmente lístanse nas notas da versión de cada lanzamento .

English:

[Assistant] Cross-platform problems are usually listed in the release notes of each milestone release .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Dime , Aleck !

English:

[Assistant] SAY , Aleck ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tipo MIME

English:

[Assistant] MIME Type


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bagheera estarricou o corpo enteiro e medio pechou os ollos .

English:

[Assistant] Bagheera stretched himself at full length and half shut his eyes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ bien o que , loco ? "

English:

[Assistant] Amazing , no ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Avenida Sinbad .

English:

[Assistant] " Sinbad Avenue. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pre_visualización da impresión

English:

[Assistant] Print Previe_w


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A mensaxe está asinada

English:

[Assistant] Message Is Signed


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desfíxena e púxena no cuarto que está xunto o seu .

English:

[Assistant] I have unpacked it and put it in the room next to your own .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ou abandonan o país .

English:

[Assistant] The third option for them is to leave the country .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Prema Aceptar para continuar ou Cancelar para ficar na páxina actual .

English:

[Assistant] Press OK to continue , or Cancel to stay on the current page .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando chegou Xesús , atopouse con que Lázaro xa levaba catro días no sepulcro .

English:

[Assistant] So when Jesus came , he found that he had been in the tomb four days already .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só se poden eliminar menús e entradas personalizadas .

English:

[Assistant] You can only delete custom menus and custom menu entries .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rotar 270º

English:

[Assistant] Rotate 270


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda que non acataban a súa autoridade verbo das ideas novas , desexaban establecer con ela unha relación xerárquica , chamándolle " señorita " , respondendo presente e imitando o tipo de ensino que viran nas escolas do lugar .

English:

[Assistant] Though the women disputed the teacher ' s authority in relation to the development ideas , they welcomed a more hierarchical relationship where they called the teacher " Miss " , answered the register and imitated the kind of education they had seen in local schools .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: [ Imitando o acento irlandés ] " Se es intelixente abondo " di , " uniraste ao exército e conseguirás unha pensión. "

English:

[Assistant] [ Imitating Irish Brogue ] " If you ' re smart now , " he says , " you ' ll join the force and get a pension. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Propiedades ...

English:

[Assistant] Properties ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Disco DVD-R

English:

[Assistant] DVD-R Disc


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: COLUMNA

English:

[Assistant] COLUMN


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Abri-la casa ou fecha-la tenda ?

English:

[Assistant] Open house or closed shop ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 9

English:

[Assistant] 9


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Menú novo

English:

[Assistant] New Menu


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O seu incógnito , que mantiña con tantos buratos coma un coador , non pretendía ocultar unha personalidade senón un feito .

English:

[Assistant] His incognito , which had as many holes as a sieve , was not meant to hide a personality but a fact .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Non é acaso repartir o teu pan co famento e acoller na túa casa os pobres sen pobo ? Cando vexas o espido , vísteo e non te escondas da túa propia carne .

English:

[Assistant] Isn ' t it to distribute your bread to the hungry , and that you bring the poor who are cast out to your house ? When you see the naked , that you cover him ; and that you not hide yourself from your own flesh ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Información do módem

English:

[Assistant] Modem Information


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chunhyang , por exemplo , de Im Kwon-taek e primeira película coreana presentada en competición oficial no festival de Cannes do ano 2000 , foi un fracaso comercial .

English:

[Assistant] Chunhyang , Im Kwon-taek ' s latest work , which in 2000 became the first Korean film to be officially presented at the Cannes festival , was a box-office flop .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A verdade é que case non falaba , mais non cesaba de fuma-la súa pipa .

English:

[Assistant] It is true he was rarely heard to speak , but smoked his pipe incessantly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O múltiplo para o cal desexa arredondar un número

English:

[Assistant] The multiple to which you want to round number


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un terzo dos 1.300 millóns de chineses viven xa nas cidades

English:

[Assistant] Already some 30 per cent of the country ' s 1.3 billion people live in the cities .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ese outono marchou da praia tan pronto como puido , e partiu só cunha idea na cabeza :

English:

[Assistant] That autumn he left the beach as soon as he could , and set off alone because of a notion in his bullet-head .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De feito , leváronlle un reloxo de níquel fabricado en Nova Inglaterra , e de puro aburrimento afanouse en tentar que a alarma funcionase .

English:

[Assistant] They did actually bring out to him a nickel clock of New England make , and out of sheer unbearable boredom he busied himself in trying to get the alarum to work .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Vendícheslle algo ?

English:

[Assistant] - Did you sell him ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ergue valados de pedra , ás veces de seis metros de altura , e eleva capa por capa o nivel da terra ...

English:

[Assistant] As each layer of walling is added , the level of soil is raised , with some walls reaching six metres in height .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Polo de máis , irmáns , rogade por nós , para que a mensaxe do Señor se difunda e se acolla con honor como pasou entre vós ,

English:

[Assistant] Finally , brothers , pray for us , that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified , even as also with you ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Tiña que ler unhas sen páxinas para o segunda feira , para Historia .

English:

[Assistant] ' I got about a hundred pages to read for History for Monday , ' he said .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Arxentina e China non se opuxeron aos avances da biotecnoloxía na agricultura .

English:

[Assistant] Farmers in China and Argentina , for example , have responded favourably to genetically engineered seeds .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Si .

English:

[Assistant] - Yeh .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Ballet Kirov está contratado en firme para o Shrine Auditorium , Os Ánxeles , do 21 de novembro ao 4 de decembro .

English:

[Assistant] The Kirov Ballet is firmly booked into the Shrine Auditorium , Los Angeles , Nov. 21 thru Dec. 4 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Que ?

English:

[Assistant] " What ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E como se abordou a situación en Cidade do Cabo ?

English:

[Assistant] How have you gone about things in Cape Town ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os mapas de imaxe permítenlle anexar URLs a áreas específicas , chamados puntos premíbeis , nunha imaxe do seu documento. Un mapa de imaxe é un grupo dun ou máis puntos premíbeis .

English:

[Assistant] An ImageMap allows you to attach URLs to specific areas , called hotspots , on a picture in your document. An image map is a group of one or more hotspots .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Abrir con

English:

[Assistant] Open With


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oíron que a parte traseira se relambía con entusiasmo baixo a tea despois de ouvir esta suxestión .

English:

[Assistant] From under the cloth was audible the enthusiastic smacking sound inspired by this suggestion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 4º nivel da numeración

English:

[Assistant] 4th Numbering Level


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É difícil dar unha resposta xeral , mais teño a imprensión de que polo momento o seu efecto principal é o de aumentalo .

English:

[Assistant] It ' s difficult to give a very general answer , but I have the impression that at the moment the main effect of the process is to increase racism .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seleccionar un fuso horario

English:

[Assistant] Select a Time Zone


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Avisarme cando estea a punto de ver unha páxina cifrada .

English:

[Assistant] Alert me whenever I am about to view an encrypted page .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: pois queríao punto coma a miña vida

English:

[Assistant] It was as precious as my life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O seu dereito máis esencial - o dereito á vida , do que emanan tódolos de máis - está constantemente ameazado .

English:

[Assistant] Their most fundamental right , the right to life , the bedrock of all other rights , is constantly threatened .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E isto é o que habedes de facer : poredes en entredito a todo home e mais a toda muller que entendera de deitarse con homes " .

English:

[Assistant] This is the thing that you shall do : you shall utterly destroy every male , and every woman who has lain with a man .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Definido polo usuario2

English:

[Assistant] User-defined2


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: POP antes de SMTP

English:

[Assistant] POP before SMTP


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entre esas dúas montañas o río Miño flúe baixando para se unir ao Avia , que aquí roxe e esvara por debaixo da Carneira. As viñas que están a ámbolos lados , baixando até o mesmo bordo da agua , reflíctense nela con toda a súa cor outoniza .

English:

[Assistant] Between these two mountains the river Miño flows down to join the Avia , which here glides and rushes below La Carnera ; vineyards on either side , coming down to the water ' s edge , are reflected in it in all their autumn colour .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todos están facendo todo o posíbel .

English:

[Assistant] Everybody is doing everything they can. Okay ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dádemo .

English:

[Assistant] Give him to me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais establece que se unha base de datos se modifica , en particular con numerosos engadidos , supresións ou cambios que indican un novo investimento financeiro considerábel , ese prazo pode prolongarse outros quince anos .

English:

[Assistant] But it stipulates that if a data base is modified , notably by a large number of additions , deletions or changes which show there has been substantial further investment , the duration can be extended by 15 years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lembrar as páxinas visitadas por última vez

English:

[Assistant] Remember visited pages for the last


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A rapaza saíu do soportal da biblioteca e fixo unha inclinación , por riba da cabeza de Stephen , en resposta ao saúdo de Cranly .

English:

[Assistant] She passed out from the porch of the library and bowed across Stephen in reply to Cranly ' s greeting .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non moito .

English:

[Assistant] - Not really .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eliminar

English:

[Assistant] Delete


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As portas do teatro estaban todas abertas e o público xa tiña saído .

English:

[Assistant] The doors of the theatre were all open and the audience had emptied out .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E cunha canivela dábanlle golpes na cabeza , cuspían nel e , axeonllándose , rendíanlle homenaxe .

English:

[Assistant] They struck his head with a reed , and spat on him , and bowing their knees , did homage to him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais pon de relevo a gran diversidade de situacións en materia de inmigración así como de reaccións fronte ao problema .

English:

[Assistant] But it shows the very wide variety of situations immigrants find themselves in and also the broad range of attitudes of those receiving them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non ha descrición para este complemento

English:

[Assistant] No description was given for this plug-in


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O primeiro asasino , ou primeira asasina , acoitelou a súa víctima e abandonou o compartimento , apagando a luz ao saír .

English:

[Assistant] The First Murderer stabbed his victim and left the compartment. turning off the light .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Montgomery

English:

[Assistant] Montgomery


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: txt

English:

[Assistant] txt


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mínimo

English:

[Assistant] Min


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Europa/Andorra

English:

[Assistant] Europe/Andorra


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: de orixe italiana .

English:

[Assistant] ( Italian birth. )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escritorio

English:

[Assistant] Desktop


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: aínda que Noé , Daniel e Xob estivesen no país , ¡ xúroo pola miña vida ! - quen fala é o Señor , Iavé - que non salvarían nin fillo nin filla , aínda que por mor da súa xustiza eles salvarían a vida .

English:

[Assistant] though Noah , Daniel , and Job , were in it , as I live , says the Lord Yahweh , they should deliver neither son nor daughter ; they should but deliver their own souls by their righteousness .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Temo que si .

English:

[Assistant] " I ' m afraid she can .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: pois o Pobo do Mar fala case tantas linguas coma os humanos .

English:

[Assistant] and the Sea People talk nearly as many languages as human beings .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non estaba segura de se debía recoñecer ou non que era o da súa señora .

English:

[Assistant] She was uncertain whether or not to admit that it was her mistress ' s .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A herba estaba aínda mirrada no lugar onde sentaban os da asemblea ; a buguina branca e fráxil lampexaba a carón do asento puído .

English:

[Assistant] The coarse grass was still worn away where the assembly used to sit ; the fragile white conch still gleamed by the polished seat .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non obstante , Ionatán fillo de Asahel e Iahzías fillo de Ticrah opuxéronse , apoiados por Mexulam e polo levita Xabtai .

English:

[Assistant] Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this ; and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O enxeñeiro Tulla , encargado das obras , fixo escavar un leito máis recto para o río , para aumentar dese modo o seu caudal .

English:

[Assistant] The German hydraulic engineer in charge , Johann Tulla , straightened out its course , increasing the water flow .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A democracia non pretende ser infalíbel .

English:

[Assistant] Democracy does not claim infallibility .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que veña alguén !

English:

[Assistant] Somebody ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As casas brancas de Monçao están en fronte de Salvaterra , igual coa , uns poucos quilómetros máis abaixo , as de Valença se enfrontan a Tui .

English:

[Assistant] The white houses of Monsão face Salvatierra , as a few miles further down the Miño Valença faces Tuy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os contrasinais non coinciden. Introdúzaos de novo e tente outra vez .

English:

[Assistant] The passwords do not match. Please retype them and then try again .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ E non te quero na miña casa !

English:

[Assistant] And I don ' t want you in my house .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais sempre ha unha forma correcta de comportarse e unha incorrecta .

English:

[Assistant] " But there ' s a right way of doing things and a wrong way .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En Francia a lei Veil que autorizou o aborto desencadeou unha acalorada polémica en 1974 .

English:

[Assistant] In France , the Veil law legalizing abortion unleashed emotional debate in 1974 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: menor que

English:

[Assistant] less than


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Incuso en Siria a televisión experimentou un desenvolvemento sorprendente nos últimos quince anos " , observa Nabil Dajani , profesor de socioloxía da Universidade Americana de Beirut .

English:

[Assistant] " Even Syria has seen remarkable progress in its television services over the past 15 years , " says Nabil Dajani , a sociology professor at the American University of Beirut .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Guías

English:

[Assistant] Guides


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Largura :

English:

[Assistant] Width :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Polo de máis , moitos estiman que , dada a desestabilización que provocou coa súa política nos países veciños , cábelle unha responsabilidade especial no desenvolvemento da África austral .

English:

[Assistant] On top of this , many believe that South Africa has a political responsibility to contribute to the development of southern Africa because of past policies to destabilize neighbouring countries .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: restantes

English:

[Assistant] remain


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: OcManager : non pode contar os dispositivos físicos

English:

[Assistant] OcManager : Could not get the count of physical devices


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A mensaxe que hoxe se desprende de moitas epidemias recentes é moi clara : debemos ser máis prudentes nas nosas relacións co medio natural e cos seus delicados sistemas .

English:

[Assistant] But the key message now emerging from many of the recent outbreaks is a blunt one : we must become far more thoughtful in our dealings with the environment and its delicate ecosystems .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O cuarto lote que saíu foi para Isacar : para os fillos de Isacar , segundo súas familias .

English:

[Assistant] The fourth lot came out for Issachar , even for the children of Issachar according to their families .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha delas foi atoparse _porque así sucedera_ preguntándose seriamente se o grande accidente tomaría forma agora e non sería máis nada que estar condenado a ver como esta encantadora muller , esta admirábel amiga , desaparecía da súa vida .

English:

[Assistant] One of them was that he should have caught himself--for he had so done--really wondering if the great accident would take form now as nothing more than his being condemned to see this charming woman , this admirable friend , pass away from him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Impresora seleccionada

English:

[Assistant] Selected Printer


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Creo que naquel momento ningún de nós cría demasiado na Máquina do Tempo .

English:

[Assistant] I think that at that time none of us quite believed in the Time Machine .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Logo dun golpe particularmente duro , Buck ficou atordoado de máis para seguir loitando e case non se deu erguido .

English:

[Assistant] After a particularly fierce blow , he crawled to his feet , too dazed to rush .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e ti ?

English:

[Assistant] Have you , George ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: MINUTO ( número )

English:

[Assistant] MINUTE ( number )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O segundo chamouno Efraím : " Deus fíxome frutificar na terra da miña aflición " .

English:

[Assistant] The name of the second , he called Ephraim : For God has made me fruitful in the land of my affliction .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por esa razón , comunicoulle , o Creador fixo o ceo azul .

English:

[Assistant] For that reason , he informed her , the Lord made the sky blue .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Activar

English:

[Assistant] Trigger


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Manifesto 2000

English:

[Assistant] Manifesto 2000


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para instalar filtros XML desde un paquete

English:

[Assistant] To install an XML filter from a package


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fotografaron os seus xogos , os encontros que marcan os seus días ; as longas horas sen facer nada deitados en esteiras ou en rochas ardentes porque van demasiada calor para moverse antes da tardiña ;

English:

[Assistant] They take photos of their games , the encounters that pepper their daily lives , the long hours of enforced inactivity stretched out on straw mats or on the scorching rocks until the terrific heat gives way to nightfall .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un piano magnífico enchía o apartamento .

English:

[Assistant] A magnificent piano crowded the apartment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: mais creo que en cada país as rapazas que máis gustan son as propias .

English:

[Assistant] ' But I guess every nation likes its own girls best. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algunhas veces o paciente xace tan só por un día , ou aínda menos , nunha especie de letargo esaxerado .

English:

[Assistant] Sometimes the patient lies , for a day only , or even for a shorter period , in a species of exaggerated lethargy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Colleu folgos para facer fronte á terríbel proba que supoñía que alguén contemplase o seu cadro .

English:

[Assistant] She braced herself to stand the awful trial of someone looking at her picture .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Copiar no cartafol ...

English:

[Assistant] Copy To Folder ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Matar un parrulo cunha frecha a penas compensa o esforzo de pasar horas e horas axexándoo , agochado .

English:

[Assistant] To kill a duck with an arrow scarce paid for the labour of stalking and the long hours in hiding .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A rúa tamén estaba deprimente .

English:

[Assistant] It was even depressing out in the street .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os mendigos regresaron aos chanzos da igrexa , os curiosos liscaron e os veciños alonxáronse para non ver nos ollos de Kino a súa pública humillación .

English:

[Assistant] The beggars went back to the church steps , the stragglers moved off , and the neighbors departed so that the public shaming of Kino would not be in their eyes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: B7

English:

[Assistant] B7


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A corrente principal era bastante rápida mais non demasiado forte , nin sequera para un nadador medio .

English:

[Assistant] The main current ran rather swiftly , but not too strongly for even a moderate swimmer .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coñecen demasiado ben a rúa como para glorifica-la violencia nunha Sudáfrica onde o crime fai estragos .

English:

[Assistant] These musicians are far too street-wise to glorify violence in crime-ridden South Africa .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Versións de

English:

[Assistant] Versions of


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Restaurar predefinido

English:

[Assistant] Restore Default


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas necesitan leis para defende-los seus dereitos , e institucións para facelas aplicar .

English:

[Assistant] They need laws to defend their rights , and institutions to give those laws teeth .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta chave descartouse en Gnome 2.6 en favor da chave ' format ' . O esquema mantense para a compatibilidade con versións anteriores .

English:

[Assistant] The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the ' format ' key. The schema is retained for compatibility with older versions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 7:00 PM

English:

[Assistant] 7:00 PM


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Copiar de CD

English:

[Assistant] Copy from CD


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Abreviatura

English:

[Assistant] Abbreviation


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O mesmo que o destino de todo home é morrer unha vez só e , despois xa da morte , vén o xuízo ,

English:

[Assistant] Inasmuch as it is appointed for men to die once , and after this , judgment ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E aconteceu que , en subindo do medio do Xordán os sacerdotes que levaban a Arca da Alianza do Señor , cando puxeron os pés en terra firme , tornaron as augas do Xordán ao seu sitio , e correron como antes por todas as súas ribeiras .

English:

[Assistant] It happened , when the priests who bore the ark of the covenant of Yahweh had come up out of the middle of the Jordan , and the soles of the priests ' feet were lifted up to the dry ground , that the waters of the Jordan returned to their place , and went over all its banks , as before .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As dúas ringleiras de bailaríns , confundidas nunha orxía controlada de sons , cores e movementos , seguiron o seu camiño polo medio dos socalcos cara ao río , onde se supoñía que ían afoga-los ratos e os espíritos malignos .

English:

[Assistant] The two lines of paraders merged in a controlled orgy of sound , colour and motion , and proceeded to make their way down through the terraces toward the river , where the rats and bad spirits were meant to drown .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ela xa sabía que non se laiaba .

English:

[Assistant] She knew that he did not complain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non lembro exactamente canto quedaba , mais non era ningunha fortuna .

English:

[Assistant] I don ' t remember exactly what I had left , but it was no fortune or anything .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tipo de campo

English:

[Assistant] Field Type


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En efecto , alí , a ben poucos pasos , atopábase un deles , con sombreiro panamá e botas amarelas , serio , silandeiro , ensumido en cavilacións , a pesar ter dez rapaces a miraren para el , con ar de fonda compracencia na súa cara , redonda e vermella , á espreita para , logo de mirar ben , mergulla-la punta do pincel nunha pasta mol de verde ou rosa .

English:

[Assistant] There indeed , only a few paces off , stood one of them , in Panama hat and yellow boots , seriously , softly , absorbedly , for all that he was watched by ten little boys , with an air of profound contentment on his round red face , gazing , and then , when he had gazed , dipping ; imbuing the tip of his brush in some soft mound of green or pink .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Aryan Datinh Page , precursora de Stromfront , ofrece á súa vez un servizo para contactar con racistas .

English:

[Assistant] Additionally , The Aryan Dating Page ( now posted on Stormfront ) offers a contact service for white supremacists .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: X

English:

[Assistant] G


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Arreda-los nenos da educación é come-lo trigo antes de que brote " , reitera o director da OIT en Francia , Jean-Daniel Leroy .

English:

[Assistant] " Turning children away from education is like abolishing the future , " says the head of the ILO in France , Jean-Daniel Leroy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os bois puxéronse a facer uns longos resollos seseantes típicos do gando indio ; empurraron , chocaron un co outro , viraron , bateron no chan , esvararon e a piques estiveron de caer na lama , e todo o tempo gruñindo ferozmente .

English:

[Assistant] The bullocks went off into the long hissing snorts that Indian cattle give , and pushed and crowded and slued and stamped and slipped and nearly fell down in the mud , grunting savagely .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Agora temos que agochar isto e levar os búfalos á casa .

English:

[Assistant] " Now we must hide this and take the buffaloes home !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nun país sen un programa nacional de educación , o establecemento das normas educativas é responsabilidade dos estados e estas non se lles aplican de maneira estricta aos educadores na casa .

English:

[Assistant] In a country with no national curriculum , states are responsible for setting educational standards , which are generally only loosely applied to home schoolers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: FRACTURA DOS RABOS

English:

[Assistant] TAIL BREAKING


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: invoco o nome do Señor : ¡ Ai , Señor , sálvame a vida !

English:

[Assistant] Then I called on the name of Yahweh : | Yahweh , I beg you , deliver my soul. |


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xesús , ¿ como fora capaz de facerme iso ?

English:

[Assistant] How the tell could she do this to me ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Preguntáronche sobre a túa mamá ?

English:

[Assistant] Did they come to ask about your mother ' s death ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Plugins activos

English:

[Assistant] Active plugins


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nome de servidor

English:

[Assistant] Server name


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Remitente non especificado

English:

[Assistant] Sender Unspecified


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Modificador ( Post )

English:

[Assistant] Modifier Post


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mensaxe de aviso

English:

[Assistant] Warning message


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Poñerás pola túa conta para as túas tribos xuíces e maxistrados en todas as cidades , que o Señor , o teu Deus , ce hache vai dar , e han de xulgar o pobo con xuízo xusto .

English:

[Assistant] You shall make judges and officers in all your gates , which Yahweh your God gives you , according to your tribes ; and they shall judge the people with righteous judgment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E o mesmo que antes levamos a imaxe do terrestre , tamén levaremos a imaxe do celeste .

English:

[Assistant] As we have borne the image of those made of dust , let ' s also bear the image of the heavenly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais agora que temos de verdade un monstro , aínda que me custa crelo , necesitamos estar sempre á beira da plataforma e , daquela , vaiche haber menos necesidade del e da súa caza .

English:

[Assistant] But now we really got a beast , though I can ' t hardly believe it , we ' ll need to stay close to the platform ; there ' ll be less need of him and his hunting .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ImpVenda

English:

[Assistant] SalesTaxRt


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Separación de erros

English:

[Assistant] Error Diffision


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao principio , ela miroume asombrada .

English:

[Assistant] At first she watched me in amazement .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ARRIBA !

English:

[Assistant] EXCELSIOR .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O segmento seguinte excede a configuración de limitación de acceso. Prema ' Axuda ' para máis información .

English:

[Assistant] The following segment exceeds the parental control setting. Click Help for more information .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda que o noso incesante cotelearmos perturbaba o seu sono e o amolaba , polo que non cesaba de rifarnos .

English:

[Assistant] Nevertheless our incessant tapping bothered his sleep and irritated him so that he reprimanded us repeatedly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta é a alianza que eu fago contigo e cos teus descendentes , e que habedes de gardar :

English:

[Assistant] This is my covenant , which you shall keep , between me and you and your seed after you. Every male among you shall be circumcised .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O rei do Norte tornará á súa terra con moitas riquezas ; mais , tendo proxectos hostís contra a alianza santa , realizaraos e despois volverá ao seu país .

English:

[Assistant] Then shall he return into his land with great substance ; and his heart [ shall be ] against the holy covenant ; and he shall do [ his pleasure ] , and return to his own land .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A vinda dese Impío será obra de Satán , será con poder , con portentos e con prodixios trapalleiros ,

English:

[Assistant] even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Crear documento principal

English:

[Assistant] Create Master Document


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Número

English:

[Assistant] Number


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Ben , eses non son os libros que leo eu .

English:

[Assistant] - Well , these aren ' t the books I read .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mirou para min .

English:

[Assistant] She looked up at me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nome do traballo :

English:

[Assistant] Job name :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pode gardar o código de Basic nun ficheiro de texto para gardar ou importar noutros sistemas de programación .

English:

[Assistant] You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Charlottesville

English:

[Assistant] Charlottesville


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Niederstetten

English:

[Assistant] Niederstetten


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Transcorrerán anos antes de que os órganos porcinos sexan totalmente fiábeis .

English:

[Assistant] Second , it will take years_if ever_before pig organs are effective .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O meu pé mantense en bo camiño ; nas asembleas bendigo ao Señor .

English:

[Assistant] My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh. By David .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Evitei o miserábel maníaco , levanteino da cuberta coma se fose un neno , e empezou a murmurar no meu apreixo :

English:

[Assistant] I dodged that miserable maniac , lifted him off the deck as though he had been a little child , and he started whispering in my arms :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O número

English:

[Assistant] The number


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: RePáx

English:

[Assistant] PgUp


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chegoulle noticia a Xaúl de que se soubera de David e dos seus homes , en canto estaba el en Guibah , sentado debaixo dun tamarisco , no outeiro , coa lanza na man e rodeado dos seus servidores .

English:

[Assistant] Saul heard that David was discovered , and the men who were with him. Now Saul was sitting in Gibeah , under the tamarisk tree in Ramah , with his spear in his hand , and all his servants were standing about him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dispositivo preparado

English:

[Assistant] Device Ready


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Buscar _seguinte

English:

[Assistant] Find Ne_xt


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tempo de espera excedido antes da finalización da función

English:

[Assistant] Timeout before function completed


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non foi posíbel restablecer a conexión coa rede .

English:

[Assistant] A link to the network could not be re-established .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tío , dei un chimpo de mil pés .

English:

[Assistant] Boy , I ' ll bet I jumped about a thousand feet .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: do tamaño desta mesa .

English:

[Assistant] the size of this table .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pon o cartafol seleccionado ao dispor de computadores existentes nunha rede para que os poidan ver outros usuarios .

English:

[Assistant] Makes the selected folder available to computers on a network so that other people can view it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois está a historia do home que se mergullou nun lago no que se cría que había un tesouro .

English:

[Assistant] Then there is the tale of the man who dived into a lake where treasure was thought to be .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Abofé que alguén se decataría se ela non estivese alí ;

English:

[Assistant] No doubt somebody would have noticed if she hadn ' t been there ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Abrir hiperligazón

English:

[Assistant] Open Hyperlink


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Descargar

English:

[Assistant] Download


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lea as notas de lanzamento de SeaMonkey para obter información sobre problemas habituais e problemas de instalación con SeaMonkey .

English:

[Assistant] Be sure to read the SeaMonkey release notes for information on known problems and installation issues with SeaMonkey .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Cando ?

English:

[Assistant] - When ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Valente !

English:

[Assistant] Brave !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda agora o podo ver , escribindo os seus impecábeis números :

English:

[Assistant] I can see him this moment writing his neat figures :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pärnu

English:

[Assistant] Pärnu


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oínlle decer a meu avó que na época de Angkor non se admitía aos individuos da miña condición no recinto amurallado da capital Angkor Thom " , conta un deles .

English:

[Assistant] I heard my grandfather say that during the Angkor epoch , folks like me were not allowed within the walls of the capital , Angkor Thom , " says one villager .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Até aquel momento , o pánico que se apoderara do cabalo déralle ao seu inexperto xinete unha clara vantaxe sobre o perseguidor , mais cando levaban percorrido medio camiño a través do val , as cinchas cederon e Ichabod sentiu como a sela lle escorregaba por debaixo .

English:

[Assistant] As yet the panic of the steed had given his unskilful rider an apparent advantage in the chase ; but just as he had got half way through the hollow , the girths of the saddle gave way , and he felt it slipping from under him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Polos seguinte chanzo ha unha forte competición

English:

[Assistant] There is however , strong competition for the runner-up position .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A CRL aínda non é válida. Verifique o reloxo do sistema .

English:

[Assistant] The CRL is not yet valid. You might want to check your system clock .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --moveu a cabeza magoado-- .

English:

[Assistant] He shook his head regretfully .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Respondéronlle eles : - " O home levaba un manto de pelos , cinguido cun cinto de coiro polo van " . O rei dixo : - " Era Elías texbita " .

English:

[Assistant] They answered him , He was a hairy man , and wearing a leather belt around his waist. He said , It is Elijah the Tishbite .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Contacto en liña )

English:

[Assistant] ( Online Contact )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: CHARLES :

English:

[Assistant] CHARLES :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por min ide e que vos fodan !

English:

[Assistant] I don ' t care if you take it and jam it in your ass .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pensei para min : sen dúbida fíxenme famoso amoreando máis sabedoría coa todos os que me precederon en Xerusalén ; e a miña mente acadou grande saber e ciencia .

English:

[Assistant] I said to myself , Behold , I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes , my heart has had great experience of wisdom and knowledge .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O seu pecado , que o cubrira da vista de Deus , tíñao achegado ao refuxio dos pecadores .

English:

[Assistant] His sin , which had covered him from the sight of God , had led him nearer to the refuge of sinners .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora non necesitaba á señora Ramsay ) :

English:

[Assistant] She did not want Mrs Ramsay now. ) _


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non , corazón .

English:

[Assistant] No , sweetie .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pechei os ollos e tentei voltar ao círculo dos carromatos encadeados de Nephi .

English:

[Assistant] I closed my eyes and strove to win back to the chain - locked wagon-circle at Nephi .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Quixera facer unha confesión .

English:

[Assistant] - I ' d like to make a confession .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _O que nos importa é só a hora _explicoulle_ .

English:

[Assistant] ' It is just a question of times , ' he said .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O vagón deu outro pulo e detívose no punto máis alto do percorrido ; Harry volveulle a espalda e ollou pola xanela .

English:

[Assistant] The car swung to a standstill at the highest point of the curve and Harry turned his back and gazed out of the window .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que é iso ?

English:

[Assistant] He wants to listen to you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eles achegáronme unha pouca agua e eu bebín con avidez .

English:

[Assistant] They held water to my lips , and I drank greedily .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por amor a Deus. Que pasa ?

English:

[Assistant] - For mercy ' s sake , what is it ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao fortalece-lo dereito de propiedade intelectual desvirtúanse os principios fundamentais , pois o que se protexe son as operacións financeiras e os monopolios privados máis cá creación e o ben público .

English:

[Assistant] Efforts to strengthen intellectual property rights are posing a challenge to their original purpose_striking a balance between the protection of individual property and the public interest


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Levou ao templo do Señor as ofrendas sagradas de seu pai e as súas propias , prata , ouro e xoias .

English:

[Assistant] He brought into the house of Yahweh the things that his father had dedicated , and the things that himself had dedicated , silver , and gold , and vessels .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --dixo Kotick .

English:

[Assistant] said Kotick .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por máis que críe sen fillos e viva unha morea de anos ; por moitos que sexan os seus días , se non pode fartar a súa fame de felicidade , nin acada sepultura , coido eu que máis sorte ten un aborto ,

English:

[Assistant] If a man fathers a hundred children , and lives many years , so that the days of his years are many , but his soul is not filled with good , and moreover he has no burial ; I say , that a stillborn child is better than he :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tiñan que presentarse cada mañá e cada tarde para loar e celebrar a Iavé

English:

[Assistant] and to stand every morning to thank and praise Yahweh , and likewise in the evening ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vai ser algo máis coa murmurar , vai ser un auténtico escándalo .

English:

[Assistant] It ' d be more than gossip--it ' d be a regular scandal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora está facendo plans para estudar enfermería .

English:

[Assistant] Today she is making plans to study nursing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A escarapela de seda coa rosa vermella facía un gran efecto porque Lawton levaba unha blusa azul mariño .

English:

[Assistant] The little silk badge with the red rose on it looked very rich because he had a blue sailor top on .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Díxolle o Señor a Aharón : " Ti e os teus fillos e a casa de teu pai cargaredes coa responsabilidade das faltas cometidas no Santuario ; ti e teus fillos cargaredes coa responsabilidade dos pecados cometidos no exercicio do voso sacerdocio .

English:

[Assistant] Yahweh said to Aaron , You and your sons and your fathers ' house with you shall bear the iniquity of the sanctuary ; and you and your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Data

English:

[Assistant] Date


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Descarga cancelada

English:

[Assistant] Download canceled


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: « E que muller que teña dez moedas e perde unha , non acende a luz , e non varre a casa , buscándoa con coidadiño até atopala ?

English:

[Assistant] Or what woman , if she had ten drachma coins , if she lost one drachma coin , wouldn ' t light a lamp , sweep the house , and seek diligently until she found it ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os computadores continúan sen conexión .

English:

[Assistant] Computers are still offline .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Kenneth King Director do Centro de Estudios Africanos e profesor de Educación Internacional Comparada da Universidade de Edimburgo ( Escocia ) .

English:

[Assistant] Kenneth King , director , Centre of African Studies and professor of International and Comparative Education at the University of Edinburgh ( Scotland ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Que podo facer por ti ?

English:

[Assistant] So , what can I do for you , huh ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Miña mai sempre dicía que o amor te fai libre .

English:

[Assistant] My mother always said love was supposed to set you free .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Significado

English:

[Assistant] Meaning


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sección

English:

[Assistant] Section


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Espantádevos , compracentes ; treme ti , presumida , íspete e fica en coiros , cingue o saco sobre a cintura ;

English:

[Assistant] Tremble , you women who are at ease ! Be troubled , you careless ones ! Strip yourselves , make yourselves naked , and put sackcloth on your waist .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dammam

English:

[Assistant] Dammam


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lim participou nun seminario de tres días con outras corenta mulleres , das cales cinco eran candidatas noutros municipios .

English:

[Assistant] Lim attended a three-day session with about 40 other women , five of whom were also candidates in other local assembly races .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por que me limpa os ervellos , e pínchame a salchicha co garfo ?

English:

[Assistant] # Why does he help me shell the peas and stick the fork in the sausages ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alongou a man mais a señorita Wyatt mantivo o telegrama un anaco .

English:

[Assistant] Her hand flew out , but Miss Wyatt held the telegram back a moment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que te fodan , Donny !

English:

[Assistant] Fuck you , Donny .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Compre tódolos libros de Schulz que puiden encontrar en Buenos Aires , estudieinos e tratei de facer algo parecido mais adaptado á nosa realidade .

English:

[Assistant] I bought all the books by Schulz that I could find in Buenos Aires , studied them and then tried to do something similar but adapted to our situation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aplicar espazamento entre textos latinos , asiáticos e complexos

English:

[Assistant] Apply spacing between Asian , Latin and Complex text


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seleccionar configuración con valores máis baixos para corrixir problemas de conexión .

English:

[Assistant] Select lower settings to correct connection problems .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Tamaño mínimo

English:

[Assistant] S_ize at least


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Verificar agora ...

English:

[Assistant] Check Now ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As mulleres pediranlles ás súas veciñas e ás súas hóspedes obxectos de prata e de ouro e roupas para vestir os vosos fillos e fillas , e así levaredes botín de onda os exipcios " .

English:

[Assistant] But every woman shall ask of her neighbor , and of her who visits her house , jewels of silver , jewels of gold , and clothing ; and you shall put them on your sons , and on your daughters. You shall plunder the Egyptians .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Yves Dauge salienta que , tras supera-lo escepticismo inicial , as autoridades laosianas adquiriron confianza e son elas as que sempre conservaron o manexo das operacións .

English:

[Assistant] He says the Laotians were suspicious at first , but then came to trust him , as they have retained control of the operations throughout .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non farás para ti imaxe esculpida , que represente nada do que ha arriba no ceo , nin abaixo na terra , nin na agua de debaixo da terra .

English:

[Assistant] You shall not make an engraved image for yourself , [ nor ] any likeness [ of anything ] that is in heaven above , or that is in the earth beneath , or that is in the water under the earth :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante moito tempo considerouse que o aumento da demanda de agua constituía un problema técnico. E , por iso , propuxéronse solucións técnicas : multiplicación das presas , desalinización da agua do mar , etc .

English:

[Assistant] The problem of increasing water supply has long been seen as a technical one , calling for technical solutions such as building more dams and desalination plants .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por iso , non tes escusa ti , home , quenquera que sexas , cando xulgas ; pois ao dares sentenza contra outros , estaste condenando a ti mesmo , xa que fas aquilo mesmo que xulgas condenábel .

English:

[Assistant] Therefore you are without excuse , O man , whoever you are who judge. For in that which you judge another , you condemn yourself. For you who judge practice the same things .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: The Percussive Twenties ( SP 44006 ) esperta recordos agradábeis con cancións coñecidas daquela etapa , e o Kombo de Johnny Keating exhala un jazz que estremece en Percussive Moods ( SP 44005 ) .

English:

[Assistant] The Percussive Twenties ( SP 44006 ) stirs pleasant memories with well-known songs of that day , and Johnny Keating ' s Kombo gives forth with tingling jazz in Percussive Moods ( SP 44005 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non me gosta isto .

English:

[Assistant] I don ' t like it up here .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O vello Symons é un gran tipo .

English:

[Assistant] Old Symons is a fine old chap .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cor que , segundo Kim , era un sinal e unha advertencia de caste .

English:

[Assistant] This , Kim explained , was an automatic determination and advertisement of caste .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En todo caso , non aos Estados Unidos .

English:

[Assistant] It certainly doesn ' t belong to the Americans .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Foi ... ?

English:

[Assistant] Was he ... ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escribir :

English:

[Assistant] Write :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Requisitos de software + Instalación nun sistema de ficheiros que admita nomes longos ( i.e. HPFS ou JFS mais non FAT ) + OS/2 Warp 4 con Fixpack 15 ou posterior + MPTS versión 5.3 + TCP/IP versión 4.1 + INETVER :

English:

[Assistant] - Software requirements + Installation on a file system supporting long file names ( i.e. HPFS or JFS but not FAT ) + OS/2 Warp 4 with Fixpack 15 or later + MPTS version 5.3 + TCP/IP version 4.1 + INETVER :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para ler o correo como unha consulta doutro conxunto de cartafoles

English:

[Assistant] For reading mail as a query of another set of folders


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seleccione unha cor para a nota

English:

[Assistant] Choose a color for the note


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ten entrada

English:

[Assistant] Has Entry


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Devolve o número de columnas nunha matriz ou referencia .

English:

[Assistant] Returns the number of columns in an array or reference .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Páxina web , só HTML

English:

[Assistant] Web Page , HTML only


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Por que non envialo ao interior ?

English:

[Assistant] " Why not send him up country ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son unha muller vella , mais non demasiado vella , a Deus Grazas , para escandalizarme .

English:

[Assistant] I am an old woman , but I am not too old - thank Heaven - to be shocked ! '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: copiado no cartafol

English:

[Assistant] copied to folder


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: graos_liberdade_1

English:

[Assistant] degrees_freedom_1


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A duración debe ser maior Có intervalo de repetición .

English:

[Assistant] The duration must be greater than the repetition interval


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non dispoñíbel

English:

[Assistant] Not available


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Son parte de ti ?

English:

[Assistant] I ' m part of you ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Burgas

English:

[Assistant] Burgas


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais axiña chegaron os escoltas e , cos grosos mangos dos seus látegos , empezaron a zoscarme na cabeza , en canto unha multitude de mans me agarraba e turraba de min .

English:

[Assistant] But soon the horsemen were in , and their heavy whip-butts began to fall on my head , while a multitude of hands clawed and tore at me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: pel , aleta , escama ou pluma ,

English:

[Assistant] Hide or fin or scale or feather--


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: con esas lentes horríbeis .

English:

[Assistant] Those awful glasses .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un pequeno A nun dos cadrados suxire o pico do Schatzgräber .

English:

[Assistant] A tiny A on one of the squares seems to invite the pickaxe of the Schatzgräber .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desta vez Robert e Maurice representaron as dúas partes ; o arremedo que fixo Maurice dos esforzos da porca para evita-la pica que acenaba foi tan divertido que os rapaces se esmendrellaban coa risa .

English:

[Assistant] This time Robert and Maurice acted the two parts ; and Maurice ' s acting of the pig ' s efforts to avoid the advancing spear was so funny that the boys cried with laughter .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Benjamin , unha vez fóra do hospital , tomaba a vida sen demasiados prexuízos .

English:

[Assistant] Benjamin , once he left the hospital , took life as he found it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: quen estea na azotea que non baixe á casa nin para coller cousa ningunha ;

English:

[Assistant] Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A dona de Darzee seguiu finxindo que intentaba remontar o voo , trilando desconsoladamente , mais nunca deixando o chan , e Nagaina acelerou o paso .

English:

[Assistant] Darzee ' s wife fluttered on , piping sorrowfully , and never leaving the ground , and Nagaina quickened her pace .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Información sobre inicio do sistema , falla do sistema e depuración "

English:

[Assistant] " System startup , system failure , and debugging information "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Necesítase unha cor

English:

[Assistant] Color required


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Posición horizontal do panel

English:

[Assistant] Horizontal pane position


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: a Casa College gañou o cáliz da maratón Pickley .

English:

[Assistant] College House has won the Bigley Memorial Marathon Chalice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Windows 2000 , XP ou Vista - Procesador Intel Pentium class ( 500 MHz ou o máis rápido recomendado ) - 128 MB RAM - 50 MB de espazo libre no dico ríxido

English:

[Assistant] - Windows 2000 , XP or Vista - Intel Pentium class processor ( 500 MHz or faster recommended ) - 128 MB RAM - 50 MB free hard disk space


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Selecciona o obxecto de debuxo anterior .

English:

[Assistant] Selects the previous Drawing Object .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como pode esa cabeza tan pequena reter todo o que lle dis ?

English:

[Assistant] " How can his little head carry all thy long talk ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os afrocolombianos residen nalgunhas das zonas máis conflictivas do territorio nacional , reciben o ingreso per cápita máis baixo do país ,

English:

[Assistant] Afro-Colombians inhabit some of the most conflict-ridden parts of the country and earn incomes below the national per capita average .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Faládelles aos fillos de Israel e dicídelles : Estes son os animais que poderedes comer de entre todos os cuadrúpedes da terra :

English:

[Assistant] Speak to the children of Israel , saying , ' These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: que estende os seus tentáculos en tódalas direccións e continúa avanzando de maneira irresistíbel .

English:

[Assistant] It sprawls out in every direction and its growth seems unstoppable .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Apoieime nela e chorei .

English:

[Assistant] I leaned against the wall and cried .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Marco do escritorio

English:

[Assistant] Desktop frame


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nome de macro

English:

[Assistant] Macro name


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ A Arte _ dixo Stephen _ é a disposición humana dun material sensíbel ou intelixíbel cun fin estético .

English:

[Assistant] -- Art , said Stephen , is the human disposition of sensible or intelligible matter for an esthetic end .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O profesor Nanjundaswamy afirma que o seu movemento " se basea na ideoloxía de Gandhi " .

English:

[Assistant] Nanjundaswamy says his movement is " based on Gandhian ideology. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: señor Button - dixo a enfermeira con gravidade- .

English:

[Assistant] Mr. Button , " said the nurse severely .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais ningún se achegaba a min .

English:

[Assistant] Yet none came within reach .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Cingue os lombos coma un home ! Vouche preguntar para que ti me ensines :

English:

[Assistant] Brace yourself like a man , for I will question you , then you answer me !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Liña de tempo

English:

[Assistant] Timeline


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Respondeulles : - Collédeme en peso e botádeme ao mar , pois eu ben sei que é culpa miña esta grande tempestade que está contra vós .

English:

[Assistant] He said to them , Take me up , and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you ; for I know that because of me this great storm is on you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Ficheiro

English:

[Assistant] _File


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O SEÑOR ICKY :

English:

[Assistant] MR. ICKY :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e perdes os mentireiros ; aos falsos e sanguinolentos abomínaos o Señor .

English:

[Assistant] You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seleccione a configuración que quere engadir .

English:

[Assistant] Select the setting you would like to add .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde o anuncio da transición cara á democracia , a comezos dos anos noventa , fixose fincapé nos problemas de representación feminina .

English:

[Assistant] With a transition to democracy in progress in the early 1990s , this strategy focused sharply on representation issues .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: enxergar os elefantes salvaxes comendo a quilómetros de distancia ;

English:

[Assistant] the glimpses of the wild elephants browsing miles away ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: categorías

English:

[Assistant] categories


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --mais cariño , eu ...

English:

[Assistant] " My dear girl , I-- "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _parent

English:

[Assistant] _parent


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mostrar bordo

English:

[Assistant] Display border


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sen o peso da autoridade de Doramin nin o acendido entusiasmo do seu fillo , fracasaría .

English:

[Assistant] Without the weight of Doramin ' s authority , and his son ' s fiery enthusiasm , he would have failed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Calquera recipiente pode servir : caixas , canos , pneumáticos vellos ou bolsas de plástico .

English:

[Assistant] Anything will do_boxes , guttering , old tyres , plastic bags .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por isto , irmáns , esforzádevos cada vez máis en asegurarvos a chamada e a elección que se fixo de vós. Se obrades así , endexamais non fracasaredes ,

English:

[Assistant] Therefore , brothers , be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things , you will never stumble .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eles pediron que sentase no bordo do palco ... para non deixar pasar a ninguén. E que podería tomar cervexa até que o show rematase .

English:

[Assistant] They told me ... if l could sit on the edge of the stage ... so nobody would climb over me , you know , I could drink beer until the show was over .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O cosmos aristotélico estaba estructurado e xerarquizado , era finito e compatíbel cos dogmas do Cristianismo , o Xudaísmo e o Islam .

English:

[Assistant] Aristotle ' s cosmos was structured , hierarchical , finite , and compatible with the tenets of Christianity , Judaism , and Islam .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A pronunciación dos campesiños é ás veces confusa , contrasta extraordinariamente coa dos casteláns , e por isto é moi difícil aprende-los nomes das vilas , que , Porén , están escritos a cada extremo da poboación nas paredes dunha casa en caracteres azuis ou en paneis brancos vidrados .

English:

[Assistant] The pronunciation of the peasants is often indistinct , an extraordinary contrast to that of the Castilian , and it is difficult to learn the names of villages , which are , however , often written up on either side of the village on the wall of a house in blue letters on white glazed tiles .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para o outro sábado xuntouse case toda a cidade para escoitar a palabra de Deus ,

English:

[Assistant] The next Sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Polo xeral , o que paga é o que leva a voz cantante " .

English:

[Assistant] And usually , the payer gets to call the tune. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un revolucionario ...

English:

[Assistant] You ' re a revolutionary .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón , case no instante do rozamento , case ao bordo do consentimento pecaminoso , atopouse ficando lonxe da corrente , na ribeira enxoita , salvado por un acto súbito da vontade ou por unha repentina xaculatoria ; e , ao ver desde lonxe a liña prateada da corrente que comezaba de novo o seu lento avance cara aos seus pés , un estremecemento de poder e satisfacción axitou a súa alma ao decatarse de que nin se rendera nin desfixera nada .

English:

[Assistant] Then , almost at the instant of that touch , almost at the verge of sinful consent , he found himself standing far away from the flood upon a dry shore , saved by a sudden act of the will or a sudden ejaculation ; and , seeing the silver line of the flood far away and beginning again its slow advance towards his feet , a new thrill of power and satisfaction shook his soul to know that he had not yielded nor undone all .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamaño do búfer :

English:

[Assistant] Buffer size :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ca_mbiar modo

English:

[Assistant] C_hange Mode


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Está na clase de Miss Callon , ¿ non ?

English:

[Assistant] ' She ' s in Miss Callon ' s class , isn ' t she ? ' the kid said .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E un tren de acomodados , de sometidos ao réxime que van depositar ao pé dos monumentos aos soldados flores que lles foron entregadas para o efecto .

English:

[Assistant] This train had its share of those who had adapted their principles to suit the circumstances , knuckled under to regimes and now were at war memorials laying wreaths that had been given to them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como !

English:

[Assistant] What ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fila

English:

[Assistant] Queue


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Daquela chegaban con moitísimo retraso .

English:

[Assistant] They must be awfully late then .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A configuración non é correcta

English:

[Assistant] Configuration is not correct


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Velaí os que non poderedes comer : a aguia , o voitre barbado , a aguia de mar ;

English:

[Assistant] But these are they of which you shall not eat : the eagle , and the vulture , and the osprey ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Parcial

English:

[Assistant] Partial


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón apareceron lóstregos , berros e trebóns e houbo un terremoto tan grande como endexamais non o houbo de que ha homes sobre a terra : tan forte foi aquel gran terremoto .

English:

[Assistant] There were lightnings , sounds , and thunders ; and there was a great earthquake , such as was not since there were men on the earth , so great an earthquake , so mighty .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: é de baixa prioridade

English:

[Assistant] is Low Priority


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Verde sobre negro

English:

[Assistant] Green on black


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como ?

English:

[Assistant] You what ?