[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A rexión foi economicamente preterida so o réxime de Suharto, un réxime que tamén contribuíu para a condución dunha política de migración condenábel.
es:

[Assistant] Desde el punto de vista económico la zona ha sido discriminada por el régimen de Suharto. Este mismo régimen también ha contribuido a que se llevara a cabo una sospechosa política de migración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Máis grave aínda, porén, é o feito de, á semellanza do que aconteceu en Timor Leste, neste momento haber aí tamén axentes provocadores que sementan a discordia entre a poboación civil e aínda, infelizmente, o feito do exército desempeñar un papel perverso- como aínda onte á noite foi confirmado por parte do Presidente Wahid nunha entrevista á televisión neerlandesa, na cal afirmou que tamén o exército indonesio ten revelado unha conduta censurábel neste conflito.
es:

[Assistant] Pero lo peor es que ahora hay instigadores , como en Timor Oriental , que siembran cizaña entre la población y que el ejército desempeña desafortunadamente un papel dudoso. Esto último lo confirmó anoche el Presidente Wahid en una entrevista emitida en la televisión neerlandesa cuando dijo que el ejército también muestra una conducta reprobable en este conflicto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As críticas formuladas na nosa resolución non son explicitamente dirixidas ao novo Goberno indonesio, que fai francamente o seu mellor no sentido de restaurar a democracia e de abordar as violacións dos dereitos humanos.
es:

[Assistant] Nuestra resolución explícita que las críticas no van dirigidas al nuevo gobierno de Indonesia , que realmente está haciendo todo lo posible por restablecer la democracia y afrontar el problema de la violación de los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O mal na Indonesia parece advir moi máis das agresivas organizacións islámicas e dos axentes provocadores que integran algunhas unidades do exército.
es:

[Assistant] Todos los indicios apuntan a que en Indonesia el mal reside más bien en las agresivas organizaciones musulmanas y los instigadores presentes en determinados sectores del ejército .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que poderá facer a Unión Europea?
es:

[Assistant] ¿ Qué puede hacer la Unión Europea ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para comezar- á semellanza do que fixo o señor Richard Holbrooke- a Unión debería emitir un aviso, alertando para o feito de que un golpe de Estado polo exército indonesio non será tolerado.
es:

[Assistant] Podría comenzar por lanzar un aviso , tal y como ha hecho el Sr. Holbrooke , advirtiendo que no se tolerará un golpe de Estado por parte del ejército en Indonesia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, debería ser creada e enviada para a Indonesia unha comisión de enquisa independente, de preferencia munida dun mandato das Nacións Unidas, a fin de descubrir o que aí aconteceu durante os últimos meses.
es:

[Assistant] En segundo lugar , podría crearse una comisión de investigación que se desplazara a Indonesia , a ser posible con un mandato de la ONU , para comprobar lo que ha ocurrido en los últimos meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao mesmo tempo, debería igualmente ser enviado para a rexión un comité de conciliación para calmar cristiáns e musulmáns.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo se podría enviar a la zona un comité de conciliación que se encargase de acercar posiciones entre musulmanes y cristianos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Presidente Wahid xa formulou esa petición, tendo mesmo avanzado un nome.
es:

[Assistant] El Presidente Wahid ya ha formulado una petición en este sentido e incluso ha mencionado un nombre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podería, de feito, ser unha boa suxestión que a Unión Europea apoiase unha iniciativa semellante.
es:

[Assistant] Sería buena idea que la Unión Europea prestara su apoyo a una iniciativa de estas características .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, será obviamente necesaria moi máis axuda do que a que neste momento é fornecida.
es:

[Assistant] Y evidentemente se requiere una mayor ayuda de la que se concede ahora .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, gustaríame chamar a atención para o feito do embargo ao comercio de armas deber ser prorrogado.
es:

[Assistant] Por último , quisiera insistir en que se prolongue el embargo de armas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En canto o exército asumir un papel tan dubio, ha todas as razóns para o facer.
es:

[Assistant] Mientras persista la ambigua postura del ejército tenemos motivos más que suficientes para ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame aínda de chamar a súa atención para o feito do conflito e a violencia nas illas Molucas xa se arrastraren ha demasiado tempo.
es:

[Assistant] Quisiera indicarle que el conflicto y la violencia en las islas Molucas duran ya demasiado tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos Países Baixos reside unha gran comunidade molucana.
es:

[Assistant] Los Países Bajos cuentan con una amplia comunidad moluqueña .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase aquí, pois, dunha comunidade europea, polo que a Unión non pode ignorar os problemas nas illas Molucas.
es:

[Assistant] Se trata de una comunidad europea y , por eso , mismo , la Unión Europea no puede hacer caso omiso de los problemas de las islas Molucas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Exortamos, pois, o Consello e a Comisión a demostraren moi maior dinamismo do que até á data teñen demostrado.
es:

[Assistant] Instamos al Consejo y también a la Comisión a que muestren una decisión considerablemente mayor de la que han mostrado hasta la fecha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, interveño en nome do meu compañeiro Wiersma.
es:

[Assistant] Señor Presidente , hablo en nombre del Sr. Wiersma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a decisión do Consello de Ministros de levantar o embargo á exportación de armas decretado contra a Indonesia é míope e intempestiva.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la decisión del Consejo de Ministros de levantar el embargo de armas impuesto a Indonesia es prematura y poco previsora .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Indonesia deu non obstante os primeiros pasos rumbo a unha sociedade democrática, porén- como o Embaixador norteamericano Richard Holbrooke subliñou unha vez máis esta semana co aviso que enderezou ao exército indonesio -, a transición para un réxime plenamente democrático non foi aínda consumada.
es:

[Assistant] Si bien es cierto que Indonesia ha dado los primeros pasos en dirección a una sociedad democrática , la transición hacia la democracia no es ni mucho menos un hecho consumado , como ha vuelto a subrayar el embajador americano de la ONU , Holbrooke , en la advertencia que lanzó esta misma semana al ejército indonesio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O papel do exército indonesio nos conflitos en Timor Liches aínda non foi esclarecido.
es:

[Assistant] El papel desempeñado por el ejército indonesio en los disturbios vividos en Timor Oriental aún no ha quedado esclarecido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As tensións na Indonesia aumentan.
es:

[Assistant] Las tensiones en Indonesia van en aumento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xacarta non controla a situación nas illas Molucas- tal como o meu compañeiro Maat xa tivo tamén ocasión de clarificar ha momentos.
es:

[Assistant] Yakarta ha perdido el control de la situación en las islas Molucas. Es lo que acaba de resaltar mi colega Maat .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Grandes grupos de cidadáns xa non se senten seguros.
es:

[Assistant] Amplios grupos de la población se sienten inseguros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cun levantamento prematuro do embargo á exportación de armas, a Europa ameaza tornarse cómplice dunha escalada da violencia.
es:

[Assistant] Si Europa levanta el embargo de armas antes de tiempo corre el riesgo de convertirse en cómplice de una escalada de la violencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por ese motivo, entendemos que o Consello deberá revisar a súa decisión.
es:

[Assistant] Por ello , opinamos que el Consejo ha de reconsiderar su decisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Facemos, pois, un chamamento premente aos Estados-Membros para que, en canto se agarda unha nova decisión do Consello, non reaten os fornecementos de armas á Indonesia.
es:

[Assistant] Rogamos encarecidamente a los Estados miembros que , en espera de una nueva decisión , no reanuden el suministro de armas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pedimos á Comisión e ao Consello que dean catro pasos.
es:

[Assistant] Pedimos a la Comisión y al Consejo que den cuatro pasos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, a Unión Europea deberá enviar unha delegación a Xacarta, no sentido de conversar co Goberno de Wahid sobre unha solución para a crise.
es:

[Assistant] En primer lugar , la Unión Europea ha de enviar una misión a Yakarta para intercambiar ideas con el gobierno de Wahid sobre una posible salida a la crisis .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, a UE ten que instar o Goberno indonesio a autorizar a presenza de observadores internacionais independentes no arquipélago das Molucas.
es:

[Assistant] En segunda instancia , la UE debe llegar a un acuerdo con el gobierno indonesio sobre la admisión de observadores independientes en las islas Molucas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En terceiro lugar, a UE deberá aumentar a axuda humanitaria ás Molucas e garantir que a mesma chegue a todos os sectores da poboación que dela necesitan.
es:

[Assistant] En tercer lugar , es preciso prestar más ayuda a todos los sectores de la población .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, a axuda humanitaria a favor dos refuxiados e desprazados, a través das Nacións Unidas e das ONG, deberá tamén ser reforzada.
es:

[Assistant] Por último , es necesario incrementar el apoyo a los refugiados y los desplazados a través de la ONU y las ONG .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para terminar, permítame aínda que exprese o desapontamento da delegación socialdemócrata neerlandesa fronte á postura do noso Ministro dos Negocios Estranxeiros, que non souben tomar unha posición neste debate, e que inicialmente estaba a favor dun embargo á exportación de armas, mais que tras unha visita a Xacarta volveu coa súa palabra atrás.
es:

[Assistant] No quisiera finalizar mi intervención sin expresar la profunda decepción que sentimos como delegación de los socialdemócratas neerlandeses con respecto a la actitud adoptada por nuestro Ministro de Asuntos Exteriores. No sabe qué partido tomar en este debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea ten que actuar agora, antes que sexa demasiado tarde.
es:

[Assistant] La Unión Europea debe actuar ahora , antes de que sea demasiado tarde .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero dirixir un chamamento especial á Presidencia portuguesa da Unión Europea para que tome a iniciativa neste dominio.
es:

[Assistant] Hago un llamamiento especial a la Presidencia Portuguesa de la Unión Europea para que tome la iniciativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, fiquei #moi incomodado o segunda feira cando ouvín decer que o Consello de Ministros non ía manter o embargo de armas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me enfadé muchísimo cuando me enteré el lunes de que el Consejo de Ministros no va a continuar con el embargo de armas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xulgo saber que a Francia, a Italia, a España e a Bélxica querían que el fose levantado e que a Gran Bretaña, como é hábito, tivo dúbidas e non adheriu.
es:

[Assistant] Entiendo que Francia , Italia , España y Bélgica querían suprimirlo y Gran Bretaña , como siempre , se mantiene a la expectativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos conversados se esta é unha política externa ética.
es:

[Assistant] ¡ Todo esto respecto de una política exterior ética !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Insto porén o Consello de Ministros da UE a reconsiderar.
es:

[Assistant] Pido encarecidamente al Consejo de Ministros de la UE que reconsidere su decisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, non debería haber calquera reatamento do comercio de armas por parte dos Estados-Membros. Isto dá maos sinais en má altura.
es:

[Assistant] Entretanto , los Estados miembros no deberían reanudar el comercio de armas , ya que esto da las señales equivocadas en el momento equivocado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Até o Despacho de Ministros Indonesio dixen que era unha decisión errada.
es:

[Assistant] Incluso el Secretario de Estado indonesio ha dicho que es un error .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A democracia é fráxil.
es:

[Assistant] La democracia es frágil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha unha ameaza dun golpe armado, a violencia nas Molucas está a empeorar e agora ouvimos decer en Lombok que foron queimadas doce igrexas e que 5000 persoas fuxiron e Ha de novo relatos de que o exército estaba envolvido.
es:

[Assistant] Existe el peligro de un golpe de estado militar , cada vez hay más violencia en las islas Molucas y ahora nos enteramos de que se han quemado doce iglesias en Lombok y 5000 personas han huido , y de nuevo nos llegan informes que aseguran que el ejército está involucrado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Rogo ao Consello de Ministros que restabeleza o embargo de armas, a ben da estabilidade na Indonesia.
es:

[Assistant] Suplico al Consejo de Ministros que restablezca el embargo de armas por el bien de la estabilidad en Indonesia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o actual Estado Unitario da Indonesia é froito de 350 anos de dominio colonial neerlandés.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el actual Estado unitario de Indonesia es el producto de 350 años de dominación colonial neerlandesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A poboación molucana convertida ao cristianismo foi recrutada para o exército colonial, a fin de manter os outros pobos so o xugo neerlandés.
es:

[Assistant] Se reclutó a la población de las islas Molucas , convertida al cristianismo , para un ejército colonial cuyo cometido era garantizar que los demás pueblos respetasen la autoridad neerlandesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha cincuenta anos atrás, gran parte dos sur-molucanos foi vivir para os Países Baixos e desde entón verificouse unha onda de emigración maciza, da densamente poboada illa de Java para as restantes illas do arquipélago, remitindo así para unha posición de minoría na súa propia rexión os molucanos que aí permaneceron.
es:

[Assistant] Hace cincuenta años gran parte de los moluqueños de las islas sureñas se trasladaron a los Países Bajos y desde entonces tuvo lugar una masiva emigración de los habitantes de la poblada isla de Java a las demás islas. Ello ha hecho que los moluqueños que aún permanecen en la zona se hayan convertido en minoría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En 1965, o exército indonesio realizou un golpe de Estado que custou, probabelmente, un millón de vidas.
es:

[Assistant] En 1965 el ejército indonesio dio un golpe de Estado que probablemente costó la vida a un millón de personas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén despois das eleccións de 1999, o exército indonesio permanece alleo ao poder democrático, actuando como instigador de diferendos entre os grupos da poboación.
es:

[Assistant] Y ahora , después de las elecciones de 1999 , el ejército sigue sin doblegarse al mando democrático. Fomenta los conflictos entre los diferentes grupos de la población .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O pasado segunda feira, solicitei ao Consello que mantivese o embargo á exportación de armas decretado contra a Indonesia.
es:

[Assistant] El lunes pasado pedí al Consejo que mantuviera el embargo de armas contra Indonesia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso torna posíbel que as empresas francesas e neerlandesas non incorran nunha ruptura contratual, no caso de que non executen encomendas de equipamento militar feitas anteriormente.
es:

[Assistant] De este modo , se podría evitar que empresas neerlandesas y francesas sean acusadas de incumplimiento de contrato al no suministrar pedidos de material militar realizados con anterioridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Europa non se pode admirar que continúen a rebentar guerras civís na Indonesia se se rexeitar a recoñecer que o exército indonesio ten todo o interese en resolver pola forza os conflitos étnicos e relixiosos suscitados polo pasado colonial daquel país.
es:

[Assistant] No debe extrañar a Europa que Indonesia continúe sufriendo guerras civiles si nos negamos a reconocer que el ejército tiene interés en librar batallas étnicas y religiosas con origen en la historia colonial del país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, da última vez que falamos das illas Molucas nesta sala, eu dixen entón que estabamos a falar das Molucas, mais que receaba que en breve tivésemos que falar doutras rexións da Indonesia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la última vez que hablamos en esta sala de las islas Molucas dije que en aquel momento nos referíamos a la situación en las Molucas , pero que temía que no tardaríamos mucho en vernos obligados a centrarnos en otras partes de Indonesia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para que fique ben claro, debo decer que iso non foi unha denegación desa discusión específica nin dos problemas específicos nas Molucas, mais si unha análise do problema da Indonesia, que está lonxe de se limitar só ás Molucas, asumindo características moi estruturais e profundas.
es:

[Assistant] Para mayor claridad quiero precisar que con esas palabras no pretendía quitar importancia al debate específico sobre las islas Molucas ni negar los problemas propios de la zona , sino afirmar que el análisis del problema de Indonesia va mucho más allá de las Molucas , puesto que se trata de un problema estructural y muy profundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, debo decer que acabei por ter razón.
es:

[Assistant] Desafortunadamente , acerté .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De acordo coas últimas noticias, tamén en Lombok se rexistran as escenas máis espantosas, que fan lembrar as que se verifican nas illas Molucas e noutros lugares da Indonesia onde a guerra estalou, e as próximas fontes de axitación xa se anuncian, por exemplo, en Sulawesí.
es:

[Assistant] Las últimas noticias hablan de incidentes horribles en Lombok que recuerdan lo ocurrido en las islas Molucas y en otros lugares de Indonesia azotados por el conflicto. Y es más , se anuncian otros focos de disturbios , por ejemplo en Sulawesi .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Toda esta situación resulta, entre outros factores, das campañas de odio que foron orquestradas, até mesmo polo Presidente da Asemblea Lexislativa, entre outros.
es:

[Assistant] Todo ello es en gran parte el resultado de las campañas de odio orquestadas por el Presidente de la asamblea legislativa , entre otros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En contrapartida, a reacción do Presidente Wahid é promisora.
es:

[Assistant] Esta situación contrasta con la reacción esperanzadora del Presidente Wahid .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso tamén que o Parlamento Europeo faría ben en apoialo na súa loita contra a intolerancia e en prol dunha práctica do Islam máis moderada e liberal, mais sobre todo tamén na súa loita contra grandes capas do exército, ese exército que actúa insuficientemente contra os axitadores e, máis grave aínda, se rexeita a prestar contas, nomeadamente, en relación ao seu propio papel en Timor Liches.
es:

[Assistant] Por eso mismo , considero oportuno que el Parlamento Europeo le preste apoyo en su lucha contra la intolerancia y a favor de una alternativa musulmana liberal y moderada. Pero sobre todo necesita nuestra ayuda en su lucha contra amplios sectores del ejército , este ejército que no trata con mano dura a los instigadores y que ni siquiera está dispuesto a rendir cuentas de su conducta , por ejemplo en Timor Oriental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que non podo comprender, con todo, é que o Presidente Wahid poida ser apoiado mediante o reatamento das exportacións de armas para a Indonesia.
es:

[Assistant] Sin embargo , no veo cómo la reanudación de los suministros de armas puede beneficiar al Presidente Wahid .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea dispón doutras posibilidades para influenciar o proceso na Indonesia, que xa aquí foron referidas polos meus compañeiros: observadores e axuda humanitaria.
es:

[Assistant] La UE tiene otras posibilidades a su alcance para incidir en el proceso en Indonesia. Mis colegas ya se han referido a ellas : observadores , ayuda humanitaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, neste ámbito, é tamén pertinente un chamamento ao embargo á exportación de armas, un chamamento que é dirixido sobre todo aos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Pero no podemos olvidarnos del embargo de armas , y con esto hago sobre todo un llamamiento a los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que é necesario facer na Indonesia é restrinxir o papel do exército e non reforzalo, fornecéndolle aínda máis armamento.
es:

[Assistant] Por el bien de Indonesia debemos mermar el papel del ejército , no reforzarlo suministrándole más armas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, Señores Deputados, rexistro que o Consello Europeo, ao decidir non manter o embargo de venda de armas á Indonesia, toma este mes posición contraria á que o Parlamento recomendara o mes anterior na base de gran consenso.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , tomo nota de que el Consejo Europeo , al decidir no mantener el embargo de venta de armas a Indonesia , adopta este mes una posición contraria a la que el Parlamento recomendó el mes pasado a partir de un gran consenso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A demostrar que as razóns que levaron ao embargo non se alteraron, logo a coherencia da posición do Parlamento, aí está a situación nas Molucas, ben expresa no texto da resolución común en debate.
es:

[Assistant] Para demostrar que las razones que motivaron el embargo no se han modificado , lo que corrobora la coherencia de la posición del Parlamento , ahí está la situación en las Molucas , bien expresada en el texto de la resolución común en debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como ha un mes sustentei, o actual Goberno indonesio, saído de eleccións libres, ao pautarse polos valores da democracia entre os cales destaco o respecto polos dereitos humanos, é merecedor do aprezo e da solidariedade da comunidade internacional.
es:

[Assistant] Como sostuve hace un mes , el actual Gobierno indonesio , resultante de elecciones libres , al inclinarse por los valores de la democracia , entre los cuales destaco el respeto de los derechos humanos , es merecedor del aprecio y la solidaridad de la comunidad internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A situación nas Illas Molucas, que na Indonesia non é caso illado, consecuencia nomeadamente da política de migración interna promovida pola ditadura militar de Suharto, a que se asocia a presente actuación das forzas armadas indonesias que repite TimorLiches na súa peor fase como se #nada mudase no seu país, xustifica prudencia e criterio na forma de expresar solidariedade.
es:

[Assistant] La situación en las islas Molucas , que en Indonesia no es un caso aislado , consecuencia , en particular , de la política de migración interna promovida por la dictadura militar de Suharto , con la que se relaciona la presente actuación de las fuerzas armadas indonesias que repite lo sucedido en Timor oriental en su fase peor , como si nada hubiera cambiado en su país , justifica una actitud de prudencia en la forma de expresar solidaridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Apoio, pois, o necesario reforzo da cooperación internacional traducido nomeadamente en axuda humanitaria á Indonesia e na contribución para o respectivo desenvolvemento, demostrando así o aprezo pola natureza democrática do actual Goberno daquel país e contribuíndo para aumentar a súa capacidade de afirmación.
es:

[Assistant] Así , pues , apoyo el necesario fortalecimiento de la cooperación internacional , plasmado en particular en ayuda humanitaria , a Indonesia y en la contribución a su desarrollo , con lo que se demuestra el aprecio por el carácter democrático del gobierno actual de ese país y se contribuye a aumentar su capacidad de afirmación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Rexeito a venda de armas destinadas ás forzas armadas que aínda non comprenderon o seu estatuto nun Estado de dereito, que as coloca na dependencia do Goberno.
es:

[Assistant] Rechazo la venta de armas destinadas a las fuerzas armadas que aún no han comprendido su estatuto en un Estado de derecho , que las hace depender del Gobierno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dadas as circunstancias, o sinal correcto será manter o embargo á venda de armas á Indonesia.
es:

[Assistant] Dadas las circunstancias , la señal acertada será la de mantener el embargo a la venta de armas a Indonesia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, sería desastroso que os militares volvesen a subir ao poder na Indonesia.
es:

[Assistant] Sería desastroso que los militares volvieran a tomar el poder en Indonesia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso mesmo, a Europa ten que apoiar o Presidente Wahid nas súas tentativas de restaurar a paz nas illas Molucas.
es:

[Assistant] Por ello , Europa ha de apoyar al Presidente Wahid en sus esfuerzos por restablecer la paz en las islas Molucas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Até agora, a Unión Europea non ten feito o suficiente nese sentido.
es:

[Assistant] Hasta ahora la Unión Europea ha fallado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que ofrecer máis axuda humanitaria e axudar os indonesios a sentar cristiáns e musulmáns á mesa das negociacións.
es:

[Assistant] Tenemos que prestar más ayuda humanitaria y apoyar a los indonesios en su intento de entablar negociaciones entre musulmanes y cristianos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha delegación europea- chefiada, por exemplo, polo antigo Primeiro ministro neerlandés Ruud Lubbers- podería facer un traballo positivo nese ámbito.
es:

[Assistant] Es probable que una misión europea , por ejemplo bajo la dirección del Sr. Lubbers , el antiguo Primer Ministro de los Países Bajos , pudiera lograr avances en este sentido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O grupo ELDR lamenta que o embargo á exportación de armas non sexa prorrogado. Existe aínda un foco de tensión e as violacións dos dereitos humanos proseguen.
es:

[Assistant] El Grupo del ELDR lamenta que no se proceda a una prórroga del embargo de armas , puesto que continúa habiendo un foco de tensión y los derechos humanos aún no se respetan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello "Asuntos Xerais" non observa, pois, os propios criterios europeos para un embargo á exportación de armas.
es:

[Assistant] En otras palabras , el Consejo de Asuntos Generales no se ciñe a sus propios criterios europeos relativos a los embargos de armas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A decisión da Unión Europea está, así, a facer o xogo dos militares, precisamente o que non debía acontecer.
es:

[Assistant] La decisión de la Unión Europea redunda en beneficio de los militares y eso es precisamente algo que deberíamos evitar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, tras o Exipto, a Turquía e o Medio Oriente en xeral, hoxe as presións, os maos tratos, os asasinatos de cristiáns esténdense á Asia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , después de Egipto , Turquía , Oriente Medio en general , hoy las presiones , los excesos , los asesinatos de cristianos , se extienden a Asia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É tempo de expresar vigorosamente a nosa revolta fronte a estes dramas.
es:

[Assistant] Ya es hora de expresar con energía nuestra rebelión frente a estos dramas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A mensaxe das relixións do Libro é no entanto clara, simple e positiva.
es:

[Assistant] Sin embargo , el mensaje de las religiones del Libro santo es claro , simple y positivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É inadmisíbel que esta sexa terxiversada para xustificar semellantes horrores.
es:

[Assistant] Es inconcebible que sea tergiversado para justificar estos horrores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Islamismo, por medio dunha lenta e regular presión, xa obrigou ao exilio a maior parte dos cristiáns do Oriente.
es:

[Assistant] El islamismo , a través de una lenta y constante presión , ya ha empujado al exilio a la mayoría de los cristianos de Oriente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concretamente, que facemos nós para os apoiar?
es:

[Assistant] ¿ Qué hacemos nosotros concretamente para apoyarlos ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha constelación de asociacións, en Francia e na Europa, tenta prestarlles auxilio, co obxectivo de impedir que o exilio sexa a única solución que lles resta.
es:

[Assistant] Una constelación de asociaciones , en Francia y en Europa , intenta acudir en su ayuda para que el exilio no sea la única solución que les quede .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Saúdoas hoxe calorosamente.
es:

[Assistant] Hoy los saludo con entusiasmo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para estes países, o empobrecemento e a perda son grandes.
es:

[Assistant] ¡ Qué empobrecimiento y qué pérdida para estos países !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A presenza dos cristiáns nestes países, moi anterior á expansión do Islamismo, forma parte tamén das súas raíces culturais.
es:

[Assistant] Los cristianos , presentes en estos países desde mucho antes de la expansión del Islam , también forman parte de sus raíces culturales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nas Illas Molucas, a situación é evidentemente distinta, pois o Goberno indonesio tenta, sen éxito, controlar a situación, revelándose claramente incapaz de controlar as súas propias forzas militares, o que torna imperiosa a necesidade de non levantar o embargo ao armamento.
es:

[Assistant] Naturalmente , en las islas Molucas la situación es diferente , ya que el Gobierno indonesio trata , sin éxito , de controlar la situación , por ser claramente incapaz de controlar a sus propias fuerzas armadas ; de ahí la imperiosa necesidad de no levantar el embargo sobre las armas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recéiase que unha vez máis os cristiáns sirvan, pagando co seu sangue, de bode expiatorio de crises que os transcenden.
es:

[Assistant] Es de temer una vez más que los cristianos , pagando con su sangre , sirvan de víctimas propiciatorias de crisis que los superan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A crise do Estado indonesio ten raíces profundas ao nivel económico, social e político, ben como relixioso.
es:

[Assistant] La crisis del Estado indonesio tiene raíces profundas , que son , tanto económicas , sociales y políticas , como religiosas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Logo, caros compañeiros, é moito enerxicamente que o noso grupo expresa o seu horror diante dos acontecementos que se desenrolan nas Illas Molucas, así como o fixo perante o que pasou en Timor Leste, e a súa profunda preocupación relativamente ao destino dos cristiáns no Medio-Oriente, e agora na Asia.
es:

[Assistant] Por consiguiente , Señorías , nuestro Grupo expresa enérgicamente su horror ante todo cuanto ocurre en las islas Molucas , del mismo modo que lo ha hecho con respecto a Timor Oriental , así como su profunda preocupación sobre la suerte que les espera a los cristianos en Oriente Medio , y ahora en Asia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o Presidente Wahid continúa a negar que o conflito nas illas Molucas desembocou nunha crise.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el Presidente Wahid sigue negando que el conflicto en las islas Molucas haya desembocado en una crisis .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A violencia relixiosa que aí se fai sentir débese, en súa opinión, a un grupo minoritario violento, as chamadas "dark forces", que reacenden o conflito vez tras vez.
es:

[Assistant] Sostiene que las hostilidades de índole religiosa que se registran en la zona son obra de una minoría violenta , las llamadas dark forces , que avivan el conflicto una y otra vez .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imaxes e noticias recentes levan, con todo, a supor o contrario.
es:

[Assistant] Sin embargo , las últimas imágenes y noticias parecen desmentir estas afirmaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os numerosos incendios de igrexas e mesquitas e os repetidos chamamentos a unha guerra santa Xihad, reflexionan a gravidade da situación.
es:

[Assistant] Los frecuentes incendios provocados de iglesias y mezquitas y el reiterado llamamiento a la guerra santa , la jihad , demuestran cuan grave es la situación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén o alastramento da violencia ás rexións de Lombok e Sulawesí suscita serias preocupacións.
es:

[Assistant] También es preocupante que la violencia se extienda hacia Lombok y Sulawesi .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os masacres nas Molucas xa se arrastran, en canto, ha un ano.
es:

[Assistant] Mientras tanto el derramamiento de sangre en las islas Molucas , iniciado hace un año , continúa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A idea de encontrar os responsábeis directos por semellante conflito é, naturalmente, tentadora.
es:

[Assistant] Obviamente , es fácil caer en la tentación de buscar los culpables directos de este tipo de conflictos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, é moi incerto que iso poida, de feito, contribuír para resolver os conflitos.
es:

[Assistant] Sin embargo , queda aún por ver si ello contribuye a la solución de los conflictos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao parecer, neste momento os medios de comunicación social serven só para instigar aínda máis a violencia, non sendo raro que a información por eles difundida dea orixe a novos atentados.
es:

[Assistant] En este momento incluso parece ser que los medios de comunicación alientan la violencia. En no pocas ocasiones , las noticias dan lugar a nuevos atentados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén da prensa, tamén o exército desempeña un papel dubio.
es:

[Assistant] No sólo la prensa desempeña un papel ambiguo , también es el caso del ejército .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Punto musulmáns como cristiáns lanzan acusacións ao exército indonesio.
es:

[Assistant] Tanto musulmanes como cristianos lanzan acusaciones contra el ejército .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Presidente Wahid procura, de feito, controlalo, mais, até agora, aínda non o conseguiu enteiramente.
es:

[Assistant] Wahid intenta dominar al ejército , pero hasta la fecha no lo ha conseguido del todo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso mesmo, non parece prudente que o embargo á exportación de armas contra a Indonesia sexa agora levantado.
es:

[Assistant] Por todo ello , no parece sensato levantar el embargo de armas contra Indonesio en este momento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A resolución común exorta o Consello, a Comisión e o Parlamento a contribuíren para encontrar unha solución para os conflitos na Indonesia por vía do envío de delegacións.
es:

[Assistant] La resolución común hace un llamamiento al Consejo , a la Comisión y al Parlamento para que contribuyan a la solución de los conflictos en Indonesia mediante delegaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É evidente que non podemos irromper subitamente naquel país e prescribir un conxunto de solucións.
es:

[Assistant] Evidentemente , no podemos invadir el país y recetar una serie de soluciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son as minorías étnicas e relixiosas e todos os outros actores sociais no seo da propia comunidade indonesia que teñen que tomar a seu cargo a construción dunha sociedade civil.
es:

[Assistant] Las minorías étnicas y religiosas y todos los demás agentes sociales de la sociedad indonesia deben aunar sus fuerzas para construir una sociedad civil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso enviar axuda humanitaria sen demora.
es:

[Assistant] Es necesario que prestemos cuanto antes ayuda humanitaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a Comisión repartición do parecer do Parlamento manifesto na súa proposta de resolución, quere no que se refire ao empeño firme do Goberno indonesio de promover a democracia e o respecto polos dereitos do Home, quere á necesidade de apoiar o Goberno indonesio nos seus esforzos para limitar a violencia e restabelecer o respecto polos dereitos do Home na provincia das Molucas.
es:

[Assistant] . ( FR ) Señor Presidente , la Comisión comparte lo expresado por el Parlamento en su propuesta de resolución ; a la vez con respecto al compromiso firme del Gobierno indonesio de promover la democracia y el respeto de los derechos humanos y a la necesidad de apoyar al Gobierno indonesio en sus esfuerzos por limitar la violencia y restablecer los derechos humanos en la provincia de Molucas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ao diálogo pacífico, en canto instrumento para restabelecer a paz entre as comunidades musulmás e cristiás, a Comisión está convicta de que a situación actual- que é extremamente preocupante- esixe un esforzo da comunidade internacional.
es:

[Assistant] En cuanto al diálogo pacífico , como instrumento para restablecer la paz entre las comunidades musulmanas y cristianas , la Comisión está convencida de que la situación actual - que es tan preocupante - exige un esfuerzo de la comunidad internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É neste espírito que se impón a necesidade de apoiar o Goberno indonesio e de evitar calquera reacción de natureza punitiva.
es:

[Assistant] Dentro de este espíritu , es necesario apoyar al Gobierno indonesio y evitar cualquier reacción de naturaleza punitiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A última declaración da Presidencia, feita a 17 de Xaneiro, reflexiona ben esta actitude e, en nome do señor Comisario Patten, podo asegurarvos que a Comisión subscribe as ideas presentadas nese documento.
es:

[Assistant] La última declaración de la Presidencia , del 17 de enero , traduce muy bien esta actitud y , en nombre del comisario Patten , puedo asegurarles que la Comisión suscribe las ideas expresadas en la declaración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, o Consello "Asuntos Xerais", previsto para 24 de Xaneiro, constituirá a ocasión para analizar a petición do Parlamento.
es:

[Assistant] Sin embargo , en el Consejo " Asuntos Generales " , previsto para el lunes 24 de enero , se podrá examinar la petición del Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, a visita inminente do Presidente indonesio a Bruxelas, así como a outras capitais europeas, proporcionará a oportunidade de lle asegurar, a el e ao seu goberno, as nosas ganas en reunir todos os esforzos necesarios a fin de resolver pacificamente este dossier.
es:

[Assistant] Además , la visita inminente del Presidente indonesio a Bruselas , así como a otras capitales europeas , ofrecerá la oportunidad de garantizar , a él y a su gobierno , nuestra voluntad de apoyar todos los esfuerzos necesarios , para solucionar pacíficamente el expediente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación á axuda humanitaria, o ECHO e a Comisión están dispostos a reforzala.
es:

[Assistant] Con respecto a la ayuda humanitaria , ECHO y la Comisión están dispuestos a intensificarla .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Venezuela
es:

[Assistant] Venezuela


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0047 / 2000 dos deputados Muscardiní e Ribeiro e Castro, en nome Grupo da Unión para a Europa das Nacións, sobre a Venezuela;
es:

[Assistant] B5-0047/00 de los diputados Muscardini y Ribeiro e Castro , en nombre del Grupo UEN , sobre Venezuela ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0055 / 2000 do deputado Medina Ortega, en nome do Grupo do Partido dos Socialistas Europeos, sobre as inundacións catastróficas na Venezuela;
es:

[Assistant] B5-0055/00 del Sr. Medina Ortega , en nombre del Grupo del PSE , sobre las catastróficas inundaciones en Venezuela ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0060 / 2000 dos deputados Sánchez García e Di Pietro, en nome do Grupo do Partido Europeo dos Liberais, Demócratas e Reformistas, sobre as inundacións catastróficas na Venezuela;
es:

[Assistant] B5-0060/00 de los diputados Sánchez García y Di Pietro , en nombre del Grupo ELDR , sobre las inundaciones catastróficas en Venezuela ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0072 / 2000 dos deputados Wurtz e outros, en nome do Grupo da Esquerda Unitaria Europea / Esquerda Nórdica Verde, sobre as inundacións na Venezuela;
es:

[Assistant] B5-0072/00 del Sr. Wurtz , entre otros , en nombre del Grupo GUE/NGL , sobre las inundaciones en Venezuela ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0076 / 2000 dos deputados Knörr Borrás e Lipietz, en nome do Grupo dos Verdes / Alianza Libre Europea, sobre as inundacións catastróficas na Venezuela;
es:

[Assistant] B5-0076/00 de los diputados Knörr Borràs y Lipietz , en nombre del Grupo de los Verdes/ALE , sobre las inundaciones catastróficas en Venezuela ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0086 / 2000 dos deputados Marques e Salafranca Sánchez-Neyra, en nome Grupo do Partido Popular Europeo / Demócratas Europeos, sobre a catástrofe na Venezuela.
es:

[Assistant] B5-0086/00 de los diputados Marques y Salafranca Sánchez-Neyra , en nombre del Grupo del PPE , sobre la catástrofe en Venezuela .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, quen acompañar este debate sobre cuestións urxentes neste Parlamento lembrarase da historia da Europa.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el que siga el debate de urgencia en este Parlamento se dará cuenta de que parece que la historia de Europa vuelve de nuevo sobre nosotros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ou sexa, no debate anterior sobre as illas Molucas ouvimos moi neerlandés e agora receo que o señor Comisario vaia ouvir moi español, porque estamos a falar da Venezuela.
es:

[Assistant] Es decir , en el debate anterior sobre las Molucas hemos oído mucho neerlandés y ahora me temo que el Sr. Comisario va a oír mucho español , porque estamos hablando de Venezuela .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É que a historia da Europa ten a ver con todo isto.
es:

[Assistant] Lo que ocurre es que la historia de Europa vuelve sobre nosotros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ou sexa, houben europeos que partiron e ocuparon o mundo, e agora, de certa forma, somos afectados polos acontecementos que ocorren fóra da Europa, e cando cada un de nós intervén, aínda que- principalmente para o señor Comisario- isto poida parecer un rosario de queixas, faio expresando a opinión dos electores.
es:

[Assistant] Es decir , los europeos que fueron y ocuparon el mundo , ahora , de alguna forma , estamos influenciados por lo que está ocurriendo fuera de aquí , de forma que , cuando cada uno de nosotros habla , aunque - sobre todo , para el Sr. Comisario - esto pueda parecer una letanía de quejas , lo hace expresando la opinión de los electores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concretamente no meu país, -España- e na rexión de onde procedo- as illas Canarias -, a catástrofe da Venezuela foi sentida como se tivese ocorrido en territorio nacional.
es:

[Assistant] Concretamente , en mi país - España - y en la región de la que yo vengo - las islas Canarias - la catástrofe de Venezuela se ha sentido como si fuera en nuestro propio territorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lamento que, neste momento, o señor Comisario Busquín, un gran Comisario e un grande político e que está en condicións de coñecer os problemas, non sexa o Comisario responsábel polo asunto, porque moi probabelmente terá xa a resposta preparada por escrito, e o que eu lle poida agora decer non irá influenciar a súa resposta, xa que estou correcto de que non poderá facelo.
es:

[Assistant] Lo que lamento es que , en este momento , el Sr. Busquin , que es un gran Comisario y un gran político y que está en condiciones de conocer los problemas , no sea el Comisario responsable del asunto , porque probablemente tenga ya la respuesta escrita y lo que yo pueda decirle no va a influir en su respuesta , porque estoy seguro de que no podrá hacerlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero, porén, que, polo menos, lea a proposta de resolución e tome nota dalgúns dos puntos que constitúen para nós motivo de preocupación.
es:

[Assistant] Pero sí espero que , por lo menos , lea la propuesta de resolución y se fije en alguno de los temas que nos preocupan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A catástrofe da Venezuela non foi unha catástrofe común.
es:

[Assistant] La catástrofe de Venezuela no ha sido una catástrofe ordinaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos a falar de 50 000 desaparecidos- practicamente 50 000 mortos -, da desaparición dun Estado venezolano- o Estado de Vargas -, onde se sitúan o aeroporto de Maiquetía e o porto de La Guaira, que é a entrada ou hall da Venezuela.
es:

[Assistant] Estamos hablando de 50.000 desaparecidos - prácticamente 50.000 muertos - , de la desaparición de un estado - el de Vargas - , donde están el aeropuerto de Maiquetía y el puerto de La Guaira , que es la entrada o hall de Venezuela .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Importa agora reconstruír ese Estado e facelo de forma a que non volva a rexistrarse outra catástrofe.
es:

[Assistant] Hay que reconstruir ese Estado y hacerlo de tal forma que no se vuelva a producir una catástrofe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porque a catástrofe non se debeu a unha simple neglixencia das autoridades.
es:

[Assistant] Porque la catástrofe no se produjo por una simple negligencia de las autoridades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debeuse ao desmoronamento do #cume do Parque Nacional de Ávila, o que deberá ser tido en conta nas operacións de reconstrución.
es:

[Assistant] Se produjo por el desplome de toda una cresta - la cresta del Parque Nacional de Ávila - y , por tanto , habrá que tomarlo en cuenta a la hora de la reconstrucción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que a Comisión teña en conta as consideracións do Parlamento e que estude a posibilidade de convocar unha especie de "Conferencia de Doantes", ou unha iniciativa semellante, conxuntamente con outras organizacións e con países terceiros, co obxectivo de, en conxunto, prestar axuda ao Goberno venezolano na tarefa de reconstrución dunha parte moi importante do país.
es:

[Assistant] Espero que la Comisión tome en cuenta las consideraciones del Parlamento y que considere la posibilidad de convocar algún tipo de " conferencia de donantes " , o algo así , con otras organizaciones y Estados al objeto de que , entre todos , podamos ayudar al Gobierno venezolano a reconstruir una parte muy importante del país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, Señores Deputados, os cidadáns que, como eu, viven nas illas Canarias, unha rexión ultraperiférica da Unión Europea, senten de forma particular todo o que acontece na Venezuela; por detrás deste sentimento está a memoria do fluxo migratorio que levou miles de cidadáns canarios para esa república, a mediados do século pasado. Creouse, así, un elo tan forte que consideramos mesmo a Venezuela a nosa oitava illa.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , señorías , para los ciudadanos que vivimos en las islas Canarias , una región ultraperiférica de la Unión Europea , todo lo que suceda en Venezuela nos afecta de manera significativa , por cuanto que miles de canarios tuvieron que emigrar a dicha república a mitad del siglo pasado , hasta tal punto que consideramos Venezuela como nuestra octava isla .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ficamos consternados, por iso mesmo, perante a catástrofe que se abateu sobre os Estados venezolanos de Vargas e Miranda, a mediados do último mes de Decembro, tras as choivas torrenciais, avalanchas e inundacións ocorridas no litoral venezolano, próximo ao Ávila, un parque nacional onde tiven oportunidade de traballar na área da miña formación.
es:

[Assistant] Por ello , nos quedamos impresionados ante la catástrofe sufrida en los estados de Vargas y Miranda , a mediados de diciembre pasado , por culpa de lluvias torrenciales , avalanchas e inundaciones en el litoral venezolano , al pie del Avila , parque nacional en el que he tenido la oportunidad de trabajar profesionalmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As perdas humanas foron elevadas, un número moi elevado de persoas perdeu todos os seus haberes, e as perdas materiais atinxiron miles de millóns de euros.
es:

[Assistant] Las pérdidas humanas fueron elevadas , así como los damnificados , mientras que las pérdidas materiales alcanzaron miles de millones de euros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Perante a dimensión da catástrofe a Europa e a #América reaccionaron enviando axuda humanitaria e apoio económico, nunha exemplar mostra de solidariedade, ou sexa, houben unha resposta internacional célere a todos os niveis, incluíndo da parte da Comisión, dalgúns Estados-Membros e dalgunhas comunidades españolas ligadas á Venezuela por lazos familiares.
es:

[Assistant] Ante la magnitud de la catástrofe reaccionamos todos , desde Europa y desde América , con ayuda humanitaria y con apoyo económico , con una ejemplar solidaridad , es decir , que hubo una respuesta internacional rápida a todos los niveles , incluyendo la Comisión Europea , algunos Estados miembros y algunas comunidades españolas ligadas familiarmente con Venezuela .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Superada a fase inicial, e pese aínda que a existencia doutras ameazas de accidentes naturais dos últimos días, tórnase agora máis necesario do que nunca reabilitar e reconstruír a vivenda, os equipamentos e as infraestruturas afectados- para alí de se proceder ás pertinentes correccións hidrolóxicas -, ben como prestar apoio moral e económico ás vítimas desta catástrofe natural, unha traxedia sen precedentes na historia recente da #América Latina e, en particular, da Venezuela.
es:

[Assistant] Superada la fase inicial , y pese a otras amenazas naturales de estos últimos días , se hace necesario más que nunca rehabilitar y reconstruir las viviendas , los equipamientos y las infraestructuras afectadas - además de las correcciones hidrológicas pertinentes - , así como apoyar moral y económicamente a las víctimas de esta catástrofe natural , que constituye una de las tragedias más importante de la historia reciente de América Latina , y particularmente de Venezuela .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polas razóns expostas, todos subscribiron unha proposta de resolución na cal, entre outras recomendacións, se convida a Unión Europea a elaborar, en colaboración cos Estados-Membros e algunhas organizacións, un plano de cooperación técnica e financeira, que permita mitigar e minorar as consecuencias deste desastre natural.
es:

[Assistant] Por estas razones , todos hemos presentado una propuesta de resolución orientada a conseguir , fundamentalmente de la Unión Europea , un plan de cooperación técnica y financiera , entre otras cosas , en coordinación con los Estados miembros y otras instituciones , que permita paliar y compensar los efectos de este desastre natural .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo garantirlles que neste momento, a catástrofe ocorrida na Venezuela se converteu, efectivamente, nunha cuestión "actual, urxente e moi importante".
es:

[Assistant] Les puedo garantizar que en esta ocasión la catástrofe de Venezuela se ha convertido , de verdad , en una cuestión " de actualidad , de urgencia y de especial importancia " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, penso que é lamentábel vérmonos obrigados con tanta frecuencia a inclinarnos sobre as distintas catástrofes que asolan determinados lugares do mundo con máis constancia do que outros, e tamén o feito de seren países que acusan xa unha situación de pobreza máis acentuada e cuxas infraestruturas son máis débeis os que teñen que sofrer estas intemperies.
es:

[Assistant] Señor Presidente , creo que quizá lo triste sea que cada poco tiempo nos veamos obligados a hablar de las diferentes catástrofes que asolan a determinados lugares del mundo con más insistencia que a otros , y quizá también de países que , afectados por una pobreza mayor y por unas infraestructuras más débiles , pagan más duramente que si fueran más fuertes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O mesmo poderá dicirse dos seus cidadáns, porque no caso da Venezuela é preciso falar- como no caso do Mitch- das numerosas vítimas mortais.
es:

[Assistant] Y lo mismo se puede decir de sus ciudadanos , porque en el caso de Venezuela hay que hablar - como en el del Mitch - de las numerosas víctimas mortales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicitamos, naturalmente, as institucións europeas a prestar axuda económica- de feito contribuíron xa con 3 500 000 euros para facer fronte a gastos inmediatos -, mais solicitamos, igualmente, que colaboren noutro sentido co Goberno e coa sociedade civil da Venezuela.
es:

[Assistant] Naturalmente , nosotros pedimos a las instituciones europeas que acudan con ayuda económica - que ya han acudido , ya han propuesto 3.500 .000 euros para atender a los gastos inmediatos - , pero también pedimos que colaboren en otro sentido con el Gobierno y con los ciudadanos venezolanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda esta semana abordamos unha catástrofe rexistrada na Europa e no decurso dese debate referimos que as alteracións climáticas poden estar relacionadas- de feito ese é o parecer de moitos expertos- á ocorrencia sistemática de catástrofes incorrectamente designadas "naturais".
es:

[Assistant] En esta misma semana hablamos de una catástrofe ocurrida en Europa y mencionábamos que el cambio climático puede tener que ver - y muchos expertos ya lo afirman - con la proliferación continuada de catástrofes mal llamadas " naturales " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensamos que a acción do home ten a súa culpa en todo isto.
es:

[Assistant] Creemos que la mano del hombre tiene que ver con ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No caso da Venezuela- tivemos oportunidade de visitar o país por ocasión da Conferencia entre o Parlamento Europeo e o Parlamento Latino-americano -, son visíbeis punto unha urbanización salvaxe como os atentados polo medio natural, o que probabelmente contribuíu para agravar este tipo de situación.
es:

[Assistant] Y en el caso de Venezuela - nosotros tuvimos ocasión de estar allí con motivo de la Conferencia entre el Parlamento Europeo y el Parlamento Latinoamericano - , son visibles la urbanización salvaje y los ataques al medio natural que quizás agraven estas situaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, Señor Presidente, é preciso satisfacer as necesidades urxentes de reconstrución de todas as infraestruturas.
es:

[Assistant] Por lo tanto , señor Presidente , hay que atender las necesidades urgentes de recomposición de todas las infraestructuras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As institucións europeas, os Estados-Membros e algunhas organizacións non gobernamentais deben desenvolver unha colaboración con outros países terceiros para que os efectos desta catástrofe, que causou danos irreparábeis, poidan ser minorados dentro do posíbel.
es:

[Assistant] Las instituciones europeas , los países miembros y algunas organizaciones no gubernamentales deben colaborar con otros países , para que esta catástrofe , que ha causado daños irreversibles , pueda ser paliada en la medida de lo posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, non quero que o meu discurso pareza repetitivo relativamente ás intervencións daqueles que me antecederon no uso da palabra.
es:

[Assistant] Señor Presidente , no quiero resultar redundante con lo manifestado por los que me han precedido en el uso de la palabra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son oriúndo do País Vasco onde tamén é acalentado un enorme sentimento de solidariedade, debido ao feito da Venezuela ser un país de acollemento da migración de toda a España, en xeral, e do país Vasco, en particular, para alén de ser un país que prestou, durante os longos anos da ditadura fascista, unha inestimábel axuda punto do punto de vista moral como material.
es:

[Assistant] También provengo de un territorio , el País Vasco , donde hay un gran sentimiento de solidaridad en la medida en que Venezuela ha sido un país de acogida de emigración de toda España en general y del País Vasco en particular , y que prestó , durante los largos años de la dictadura franquista , una inestimable ayuda tanto desde el punto de vista moral como material .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, como son sempre os máis febles os que máis sofren, os últimos días recibimos a noticia de que se rexistrou un terremoto de 6º na escala de Richter e, inclusivamente, un maremoto.
es:

[Assistant] Además , como " en perro flaco todo son pulgas " , estos días hemos sabido que se ha registrado un terremoto de 6 grados en la escala Richter e incluso un maremoto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O sentimento de pesar e de solidariedade é xeral, polo que desexo focar nesta miña intervención algúns aspectos que van máis alén da axuda material a curto prazo e do propio contido da resolución.
es:

[Assistant] Como el sentimiento de pesar y solidaridad es compartido , quiero centrar también esta intervención en algunos aspectos que van más allá de la ayuda material a corto plazo y de la propia resolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario estudar o modelo de desenvolvemento, non unicamente da Venezuela, como tamén doutros países, procedendo ás necesarias correccións por forma a superar calquera incompatibilidade coa preservación e o respecto polo ambiente.
es:

[Assistant] Es necesario examinar el modelo de desarrollo , no solamente de Venezuela sino también de otros países , reconduciéndolo en lo que tiene de incoherente con el mantenimiento y respeto al medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso facilitar tamén recursos para o estudo destes aspectos e para inverter a influencia negativa que determinados sectores industriais teñen sobre o equilibrio ambiental, o que se aplica a contextos externos ao caso da Venezuela.
es:

[Assistant] Hay que destinar ayudas también al estudio de estos aspectos y a la influencia negativa que determinados sectores industriales están teniendo en el equilibrio medioambiental , y no solamente en Venezuela .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Afigúrase conveniente convocar unha Conferencia Unión Europea- #América Latina coa finalidade de inverter tendencias de dependencia e de exportación de recursos enerxéticos, ben como dunha cega explotación destes.
es:

[Assistant] Es preciso que se celebre una Conferencia Unión Europea-Latinoamérica para la reversión de tendencias de dependencia y de exportación de recursos energéticos así como de la ciega explotación de éstos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso desenvolver todas as iniciativas proseguindo a prevención deste tipo de catástrofes.
es:

[Assistant] Es preciso hacer todo lo necesario para la prevención de estas catástrofes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deben, pois, considerarse todos estes puntos e tamén- obviamente- os puntos contemplados na resolución.
es:

[Assistant] Por lo tanto , se debe prestar atención a todos estos puntos y también - ¡ cómo no ! - a los puntos recogidos en la resolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, non quería deixar de aproveitar esta ocasión para chamar tamén a atención para as denuncias de violación dos dereitos do Home na Venezuela, levada a cabo so pretexto dunha intervención contra o saqueo das rexións afectadas.
es:

[Assistant] Finalmente , no quiero dejar pasar la ocasión de llamar la atención también sobre las denuncias de violación de derechos humanos en Venezuela bajo capa de actuación contra el saqueo de las zonas afectadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos fechar os ollos tamén perante esta realidade.
es:

[Assistant] No podemos cerrar los ojos tampoco ante eso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A nosa solidariedade para co pobo venezolano non debe facernos baixar a garda en relación á vixilancia de individuos como o Presidente Chávez, un presidente popular que foi dando mostras preocupantes de intolerancia, lanzando ameazas a diversos sectores, incluíndo os medios de comunicación social, aínda que haxa personalidades europeas dispostas a bajulá-lo.
es:

[Assistant] Nuestra solidaridad con el pueblo venezolano no debe hacernos bajar la guardia en la vigilancia de individuos como el Presidente Chávez , un Presidente populista que ha dado inquietantes muestras de intolerancia y de amenaza a diversos sectores , incluidos los medios de comunicación , aunque haya mandatarios europeos dispuestos a " reírle las gracias " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Venezuela constitúe para máis de 300 mil meus compatriotas a terra de oportunidades para unha vida mellor.
es:

[Assistant] Venezuela constituye para más de 300.000 compatriotas míos la tierra de oportunidades para una vida mejor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Venezuela acolleunos abríndolles brazos amigos.
es:

[Assistant] Venezuela los acogió con los brazos abiertos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O mesmo pasou con centenares de miles Doutros emigrantes europeos.
es:

[Assistant] Lo mismo ocurrió con centenares de miles de otros emigrantes europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refírase, de feito, que máis do 70% dos portugueses imigrados na Venezuela son provenientes da miña rexión, a Illa da Madeira.
es:

[Assistant] Por lo demás , he de decir que más del 70% de los portugueses emigrados a Venezuela proceden de mi región , la isla de Madeira .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta gran proximidade fixo que acompañásemos a catástrofe con profunda tristeza e emoción.
es:

[Assistant] Esa gran proximidad hizo que siguiéramos la catástrofe con profunda tristeza y emoción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais fixo tamén xurdir un gran sentimento de solidariedade.
es:

[Assistant] Pero hizo también surgir un gran sentimiento de solidaridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi así moi gratificante ouvir a Comisión anunciar a prestación de axuda humanitaria.
es:

[Assistant] Así , fue muy grato oír a la Comisión anunciar la prestación de la ayuda humanitaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, a dimensión da traxedia non obstante revelada veu demostrar a insuficiencia desta axuda.
es:

[Assistant] Ahora bien , la dimensión de la tragedia , entretanto , revelada , vino a demostrar la insuficiencia de esa ayuda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na verdade, a Venezuela está a facer fronte á maior catástrofe natural ocorrida na #América Latina o século XX. É xa correcto que polo menos 15 mil persoas morreron.
es:

[Assistant] La verdad es que Venezuela está afrontando la mayor catástrofe natural ocurrida en América Latina en el siglo XX. Ya es seguro que al menos murieron 15.000 personas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Centenares de miles perderon as súas vivendas.
es:

[Assistant] Centenares de miles perdieron sus viviendas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: 10 a 20 mil millóns de dólares son os prexuízos materiais estimados.
es:

[Assistant] De 10.000 a 20.000 millones de dólares son los daños materiales estimados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Perderamse 230 mil empregos.
es:

[Assistant] Se perdieron 230.000 puestos de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Perante este cadro impresionante e tráxico, a Unión Europea ten que reforzar substancialmente a solidariedade para coa Venezuela.
es:

[Assistant] Ante ese cuadro impresionante y trágico , la Unión Europea debe fortalecer substancialmente la solidaridad con Venezuela .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi con este propósito que presentei neste Parlamento unha proposta de resolución.
es:

[Assistant] Con ese propósito presenté en este Parlamento una propuesta de resolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quixemos que fose o Parlamento Europeo, órgano representativo dos pobos da Europa, a manifestar o seu pesar e solidariedade.
es:

[Assistant] Quisimos que fuera el Parlamento Europeo , órgano representativo de los pueblos de Europa , quien manifestara su pesar y solidaridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quixemos tamén que o Parlamento instase a Comisión a reforzar a axuda humanitaria afín de acudir a moitas necesidades en dominios como a asistencia médica, agua, hixiene pública, abastecemento alimentar, etc.. Quixemos igualmente propor á Comisión que elaborase un plano de acción de medio prazo para a reconstrución de infraestruturas e vivendas, xa que a recuperación da área sinistrada poderá levar máis de sete anos.
es:

[Assistant] También quisimos que el Parlamento instara a la Comisión a reforzar la ayuda humanitaria a fin de atender las innumerables necesidades en esferas como las de la asistencia médica , agua , higiene pública , abastecimiento alimentario , etc. Quisimos también proponer a la Comisión que elaborara un plan de acción a medio plazo para la reconstrucción de infraestructuras y viviendas , ya que la recuperación de la zona siniestrada podría requerir más de siete años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este plano debe aínda privilexiar e estimular a retoma das actividades económicas a través de incentivos financeiros, financiamento bonificado e asistencia especializada.
es:

[Assistant] Ese plano debe dar prelación y estimular la reanudación de las actividades económicas mediante incentivos financieros , financiación bonificada y asistencia especializada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quixemos aínda convidar a Comisión a mobilizar até ao máximo das súas posibilidades os medios necesarios para facer fronte ás accións referidas.
es:

[Assistant] Quisimos también invitar a la Comisión a que movilizara hasta el máximo de sus posibilidades los medios necesarios para afrontar las medidas citadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non quixemos ficar só polas boas intencións.
es:

[Assistant] No quisimos quedarnos sólo en las buenas intenciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, isto era o mínimo que podiamos facer polas poboacións vítimas das inundacións.
es:

[Assistant] Señor Presidente , eso era el mínimo que podíamos hacer por las poblaciones víctimas de las inundaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, penso que a Unión Europea cometería un grave erro se subestimase as proporcións desta traxedia que asolou a Venezuela, na cal, como foi aquí relembrado, perderon a vida miles de persoas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , creo que la Unión Europea cometería un grave error si minusvalorase las dimensiones de esta tragedia que ha vivido Venezuela en la que , como se ha recordado aquí , han perdido la vida miles de personas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Expresar a nosa solidariedade é importante, mais é moito máis importante e urxente pasar das palabras aos actos.
es:

[Assistant] Está muy bien que expresemos nuestra solidaridad , pero es importante y urgente que pasemos de las palabras a los hechos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A reposta comunitaria deberá incluír un amplo plano de reconstrución e de rehabilitación do país, que contemple varios aspectos: o reforzo da axuda humanitaria e da axuda de emerxencia e a creación de rúbricas, con carácter adicional, destinadas á rehabilitación e á reconstrución.
es:

[Assistant] La respuesta comunitaria debe pasar por un amplio plan de reconstrucción y rehabilitación del país , que contemple varios capítulos : el de reforzar la ayuda humanitaria y la ayuda de urgencia y el establecimiento de líneas para la rehabilitación y la reconstrucción , con carácter adicional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Digo con carácter adicional, porque o Consello de Ministros aprobará unha declaración o próximo segunda feira con base nun acordo alcanzado polos embaixadores no COREPER, na cal se afirma que se envidarán esforzos de acordo coas dispoñibilidades existentes.
es:

[Assistant] Y cuando digo con carácter adicional , lo digo porque el Consejo de Ministros aprobará una declaración el lunes próximo sobre la base de un acuerdo que han convenido los embajadores en el COREPER , en el que se dice que se hará un esfuerzo en función de las disponibilidades existentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É imposíbel financiar esta prioridade cos recursos afectados á reconstrución tras a debastación provocada polo furacán Mitch.
es:

[Assistant] Es imposible que con los recursos del Mitch se pueda financiar esta prioridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A petición deste Parlamento- petición que presenta tamén na calidade dun dos ramos da autoridade orzamentaria- vai no sentido da Comisión presentar unha ambiciosa proposta que dea resposta á situación xerada.
es:

[Assistant] Lo que este Parlamento está pidiendo - y lo está pidiendo también como brazo de la autoridad presupuestaria - , es que la Comisión haga una ambiciosa propuesta que dé una respuesta a la situación que se ha creado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería, de igual modo, interesante que a Comisión examinase as posibilidades abertas coa aplicación de medidas comerciais, no ámbito do sistema comunitario de preferencias xeneralizadas, e o reforzo e alargamento de créditos concedidos polo Banco Europeo de Investimento.
es:

[Assistant] Sería interesante también que se examinasen , por parte de la Comisión , las posibilidades que presenta la aplicación de medidas comerciales , dentro del esquema que prevé el sistema de preferencias generalizadas comunitario , y la ampliación y extensión de créditos por parte del Banco Europeo de Inversiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea debería tamén apoiar a "Conferencia Internacional de Doantes", como forma de manifestar a súa solidariedade e de probar a súa participación, ao mesmo tempo que mostraría estar á altura do que un pobo, que está en sufrimento, un pobo amigo da Unión Europea, como é o pobo da Venezuela, espera de nós nun momento como este.
es:

[Assistant] También la Unión Europea debería apoyar la " conferencia internacional de donantes " , como prueba de su solidaridad , como prueba de su concurso y para estar a la altura de lo que un pueblo que está sufriendo , un pueblo amigo de la Unión Europea , como es el pueblo de Venezuela , espera en estos momentos de nosotros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, se reproducísemos, no territorio da República Federal da Alemaña, os danos sufridos pola Venezuela, sería algo como se toda a nosa rexión costeira fose destruída e 200 000 persoas perdesen a vida.
es:

[Assistant] Señor Presidente , si trasladamos los daños sufridos por Venezuela al territorio de la República Federal de Alemania sería como si dicha catástrofe hubiera destruido toda la zona costera alemana y se hubiera cobrado 200.000 vidas humanas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por aquí se ve a enorme dimensión que esta traxedia tivo para un país como a Venezuela.
es:

[Assistant] Esta comparación permite hacernos una idea de las dimensiones desmesuradas que esta catástrofe ha tenido en un país como Venezuela .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é certamente macabro decer que o mellor que poderá acontecer neste momento á Venezuela é un forte aumento do prezo do petróleo, para que este país se poida auto-financiar o máis posíbel.
es:

[Assistant] No es macabro decir que lo mejor que le puede pasar a Venezuela en este momento sería una subida del precio del petróleo. De este modo , Venezuela podría financiar gran parte de la reconstrucción con medios propios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con certeza que iso non é agradábel para nós, por ser oneroso, mais é vantaxoso para a Venezuela.
es:

[Assistant] Nosotros sin duda saldríamos perdiendo , porque deberíamos pagar más , pero Venezuela saldría ganando .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesa medida, pese aínda que todos os danos sufridos pola Venezuela, este país encóntrase nunha mellor situación do que a América Central tras a pasaxe do furacán Mitch.
es:

[Assistant] En este sentido , Venezuela se encuentra en una posición más favorable que los países de Centroamérica después del paso del huracán Mitch , a pesar de todos los daños que ha sufrido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso, porén, é unha feble consolación, fronte á enorme debastación.
es:

[Assistant] Pero , evidentemente , este razonamiento sirve de poco consuelo ante los inmensos estragos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, fai todo o sentido a nosa petición para a organización dunha Conferencia Internacional de Doantes, coa participación activa da Comisión.
es:

[Assistant] Ello justifica nuestra petición de que se organice una conferencia internacional de donantes que cuente con la participación activa de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, espero- tal como os meus compañeiros- que a Comisión nos presente o máis brevemente posíbel un plano da axuda que, en articulación co Goberno da Venezuela, pode ser dada neste ámbito.
es:

[Assistant] Por lo demás , espero - al igual que mis colegas - que la Comisión nos presente en breve , de ser posible , un plan de ayuda previa consulta al gobierno de Venezuela .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os venezolanos non teñen dúbidas canto á nosa solidariedade. Mais precisan tamén, naturalmente, de diñeiro, de creatividade e de cooperación nos traballos de reconstrución.
es:

[Assistant] Los venezolanos saben que los acompañamos en el sentimiento , pero también necesitan dinero , imaginación y colaboración para poder llevar a cabo la reconstrucción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítanme que engada que globalización non é sinónimo só de comercio, mais tamén de solidariedade.
es:

[Assistant] Si me permiten , quisiera añadir que la globalización no sólo se aplica al comercio , sino también a la solidaridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, perante unha catástrofe tan debastadora como esta, é oportuno descubrir as causas.
es:

[Assistant] Cuando se produce una catástrofe tan devastadora también es indicado ir en busca de las causas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Receo que teñamos de nos ocupar cada vez máis de catástrofes naturais en que o home é co-responsábel.
es:

[Assistant] Temo que tendremos que afrontar cada vez más catástrofes naturales en las que el hombre tiene parte de la culpa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sen dúbida que o home non pode facer nada contra unha alteración climática natural. Mais, é preciso falar tamén dos gases que provocan o efecto de invernadoiro.
es:

[Assistant] Es cierto que el hombre no puede hacer nada contra un cambio climático natural , pero no podemos pasar por alto el papel de los gases de efecto invernadero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É exactamente aí que reside o problema.
es:

[Assistant] Ahí está el problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, a Europa non está a honrar os compromisos que asumiu en Quioto.
es:

[Assistant] Desafortunadamente , Europa no cumple los compromisos adquiridos en Kioto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que esta catástrofe- e, infelizmente, outras tamén- sexa un ensexo para reflexionarmos sobre o asunto e tomarmos medidas, a fin de que non teñamos permanentemente de falar sobre catástrofes durante o debate sobre cuestións urxentes, mais poidamos talvez falar tamén sobre o que é posíbel facer, a nivel preventivo, para que as catástrofes non atinxan esta dimensión.
es:

[Assistant] Espero que esta catástrofe - y desgraciadamente otras más - nos haga reflexionar y adoptar las medidas necesarias para que en el debate de actualidad y urgencia también podamos debatir medidas preventivas destinadas a reducir el impacto de las catástrofes en lugar de tener que hablar siempre de sus consecuencias desastrosas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se a natureza, xa de si, as provoca, o Home polo menos non debería dar a súa contribución.
es:

[Assistant] Ya que la naturaleza nos juega estas pasadas , no parece muy sensato que el hombre incremente su impacto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a Comisión partilla das preocupacións expresadas polos deputados deste Parlamento relativamente á situación catastrófica da Venezuela, e comunicarei ao señor Comisario Nielsen as vosas distintas observacións.
es:

[Assistant] . ( FR ) Señor Presidente , la Comisión comparte las preocupaciones expresadas por los diputados del Parlamento sobre la situación catastrófica de Venezuela , y transmitiré al Sr. Nielson las diferentes observaciones de Sus Señorías .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tendo en conta a dimensión do desastre, a Comisión reaccionou inmediatamente ao aprobar, logo os días 23 e 30 de Decembro de 1999 decisións xa aplicadas, no que se refire á concesión dunha axuda humanitaria de 3,2 millóns de euros.
es:

[Assistant] Habida cuenta de las proporciones del desastre , la Comisión ha reaccionado inmediatamente , adoptando decisiones a partir del 23 y del 30 de diciembre de 1999 , que ya han sido aplicadas , sobre la concesión de una ayuda humanitaria de 3,2 millones de euros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, dada a necesidade inmediata de efectuar unha avaliación das carencias existentes, un especialista do Servizo humanitario ECHO encóntrase na Venezuela desde o día 22 de Decembro.
es:

[Assistant] Sin embargo , teniendo en cuenta la necesidad inmediata de efectuar una evaluación de las necesidades , un experto de la Oficina humanitaria ECHO viajó a Venezuela el 22 de diciembre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un correspondente permanente do ECHO chegará ao local os próximos días, a fin de coordinar a axuda humanitaria e de asegurar a aplicación dos programas.
es:

[Assistant] Un experto de ECHO se trasladará in situ los próximos días , a fin de coordinar la ayuda humanitaria y garantizar la aplicación de los programas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considerando, entre outros, o risco elevado de epidemias de cólera e de lepra, confirmado polo Ministerio da Saúde da Venezuela, a Comisión prepara unha terceira decisión de concesión de 2 millóns de euros, co obxectivo de restabelecer un sistema de agua potábel e unha fiscalización epidemiolóxica.
es:

[Assistant] A la vista del elevado riesgo de que se produzcan epidemias de cólera y de lepra , entre otras , lo que ha sido confirmado por el Ministerio de Sanidad de Venezuela , la Comisión prepara una tercera decisión , por la que se asignan 2 millones de euros para restablecer el sistema de agua potable y organizar una vigilancia epidemiológica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Subscribo o parecer do señor deputado Linkohr canto á oportunidade de reflexionar no futuro e dunha forma xeral sobre as catástrofes, sendo que algúns estudos xa están orientados nese sentido.
es:

[Assistant] Suscribo la opinión del Sr. Linkohr en cuanto a la oportunidad de efectuar una futura reflexión general sobre las catástrofes ; en este sentido , se están realizando algunos estudios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén da Comisión a comunidade internacional, como é evidente, respondeu rápida e xenerosamente ao chamamento lanzado polo goberno.
es:

[Assistant] Además de la Comisión , la comunidad internacional ha respondido rápida y generosamente al llamamiento lanzado por el gobierno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segundo o Despacho de Coordinación da Axuda Humanitaria das Nacións Unidas, o importe total das axudas atinxe actualmente cerca de 24 millóns de dólares, dos cales preto de 10 millóns provenientes da Unión Europea.
es:

[Assistant] Según la Oficina de coordinación de la ayuda humanitaria de las Naciones Unidas , el importe global de la ayuda se eleva hoy a alrededor de 24 millones de dólares , de los que casi 10 millones proceden de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, respondendo aos desexos do Parlamento, a Comisión prepara tamén unha misión de peritaxe a fin de avaliar a situación na Venezuela e de identificar cales as accións específicas a desenvolver.
es:

[Assistant] Como respuesta a los deseos del Parlamento , la Comisión también prepara , no obstante , una misión de expertos , para evaluar la situación en Venezuela y establecer acciones específicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con base nos resultados desta análise, decidirá sobre un plano de reconstrución a medio prazo.
es:

[Assistant] En función de los resultados de este estudio de expertos , la Comisión decidirá un plan de reconstrucción a medio plazo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión estará particularmente atenta ás cuestións ligadas ao ambiente no momento da realización das accións de rehabilitación.
es:

[Assistant] La Comisión estará particularmente atenta a las cuestiones vinculadas con el medio ambiente , en el momento de aplicar acciones de rehabilitación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta fase, non estamos aptos a indicar o importe da axuda, o cal será determinado consoante os resultados da misión de peritaxe e da consulta aos outros doantes.
es:

[Assistant] En este estadio , no estamos en condiciones de indicar el importe de la ayuda , que será determinado en función de los resultados de la misión de expertos y de la consulta de los demás donantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión traballará en estreita cooperación cos outros doantes, a fin de encoraxar a coordinación dos esforzos da comunidade internacional e a definición das prioridades de actuación.
es:

[Assistant] La Comisión cooperará estrechamente con el resto de los donantes , para fomentar la coordinación de los esfuerzos de la comunidad internacional y fijar las prioridades de acción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É por conseguinte esencial crear, o máis rapidamente posíbel, un sistema de coordinación da axuda internacional.
es:

[Assistant] Es , pues , esencial que se cree lo antes posible un sistema de coordinación de la ayuda internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, desexo que conste en acta a miña protesta polo atraso rexistrado na votación, que estaba prevista para as 17H30, sen que nos teña sido dada calquera explicación sobre as causas do mesmo.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quiero que conste en acta mi protesta por el retraso de la votación , que estaba prevista a las 17.30 horas , sin mediar la más mínima explicación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero unha total falta de respecto para coa asemblea e para con cada un dos compañeiros que se encontraban aquí presentes á hora prevista.
es:

[Assistant] Es una falta de respeto absoluto hacia la Asamblea y hacia cada uno de los colegas que estábamos aquí a la hora fijada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que unha tal actitude só sería xustificábel por motivos de forza maior, como enfarte do miocardio da Presidente ou do Presidente.
es:

[Assistant] Sólo vería justificación si hubiera una razón de causa mayor , como infarto de miocardio de la Presidenta o del Presidente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En caso contrario, considero unha falta inxustificábel de desrespeito para cos compañeiros do Parlamento.
es:

[Assistant] Si no es así , me parece un hecho injustificable de desprecio hacia los compañeros parlamentarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (Vivos aplausos)
es:

[Assistant] ( Fuertes aplausos )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a miña intervención é respecto á resolución sobre a Chechenia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , se trata de la resolución sobre Chechenia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quería só chamar a atención para o feito de que, na versión alemá, no nº 4 fálase de milicias chechenas, mais no texto orixinal en inglés falábase de "fighter".
es:

[Assistant] Solamente quería decirle que en la versión alemana del punto 4 se habla de milicias chechenas , en tanto que en el texto original inglés aparece la palabra fighter .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, "fighter" significa combatente.
es:

[Assistant] Fighter significa combatientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicito, por punto, que isto sexa corrixido en conformidade en todas as versións lingüísticas, pois existe unha gran diferenza entre "fighter" e milicias.
es:

[Assistant] Por tanto , le ruego que este fallo se rectifique en todas las versiones lingüísticas , puesto que existe una gran diferencia entre fighter y milicias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pido, por conseguinte, que as varias versións lingüísticas sexan revisadas canto ao nº 4.
es:

[Assistant] En resumen , pido que se compruebe el punto 4 de todas las versiones lingüísticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten toda a razón señor deputado Poselt.
es:

[Assistant] Tiene mucha razón , señor Posselt .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O texto será adaptado en conformidade.
es:

[Assistant] Se corregirá el texto según sus observaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Antes da votación sobre o Exipto.
es:

[Assistant] Antes de la votación sobre Egipto


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, pido desculpa, mais trátase de novo do mesmo problema.
es:

[Assistant] Señor Presidente , pido disculpas , pero se trata otra vez del mismo problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No texto orixinal inglés, que serviu de base ao noso debate, fálase de "sectarían clashes", ou algo de semellante.
es:

[Assistant] En el texto original inglés que hemos tratado se habla de sectarian clashes o cosa por el estilo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En todo o caso, o que está en causa é o termo "sectarían".
es:

[Assistant] En todo caso , lo que importa es la palabra sectarian .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na versión alemá está "enfrontamentos entre seitas musulmás e coptas".
es:

[Assistant] La versión alemana reza como sigue : " Conflictos entre sectas musulmanas y coptas " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é un total disparate, polo que lle pido que probidencíe a corrección en conformidade coa versión inglesa.
es:

[Assistant] Tampoco tiene nada que ver , así que le ruego que la traducción alemana se ajuste a la versión inglesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Repito que nos iremos certificar de que o texto sexa debidamente traducido para alemán.
es:

[Assistant] De nuevo , nos aseguraremos de que el texto se traduce al alemán de forma adecuada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tras a votación sobre as Molucas (Indonesia):
es:

[Assistant] Tras la votación sobre las islas Molucas ( Indonesia )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o señor comisario aquí presente referiu que o problema do embargo de armas á Indonesia podería probabelmente ser analizado no Consello de Asuntos Xerais o día 24, que é o próximo segunda feira.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el Comisario aquí presente ha dicho que en el Consejo de Asuntos Generales del día 24 , es decir , el próximo lunes , se podría analizar probablemente el problema del embargo de armas a Indonesia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por punto, pedía particular solidariedade á Mesa e gran coidado para que a resolución que acaba de ser votada sexa de inmediato enviada ao Consello.
es:

[Assistant] Por tanto , quisiera pedir a la Mesa particular solidaridad y gran cuidado para que la resolución que se acaba de votar sea enviada de inmediato al Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, por conseguinte, que haxa unha gran rapidez do secretariado.
es:

[Assistant] Y , por consiguiente , que haya una gran rapidez de la secretaría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que os señores ministros len os xornais, mais é importante, unha vez que se trata da segunda vez que o Parlamento Europeo se pronuncia no sentido de renovación do embargo, que a resolución que acabamos de votar fose de inmediato levada ao coñecemento do Consello.
es:

[Assistant] Creo que los ministros leen los periódicos , pero , dado que se trata de la segunda vez que el Parlamento Europeo se pronuncia a favor de la renovación del embargo , es importante que se de a conocer inmediatamente al Consejo la resolución que acabamos de votar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Far-se-á iso.
es:

[Assistant] Así lo haremos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta mañá houben dúas mocións procesuais: unha presentada polo meu compañeiro, señor deputado Hudghton, e outra por min.
es:

[Assistant] Esta mañana ha habido dos cuestiones de orden , una presentada por mi colega el Sr. Hudghton y la otra por mí mismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ambas eran mocións en que pediamos unha votación por chamada nominal e pensamos que era importante que ela se realizase.
es:

[Assistant] En ambas cuestiones hemos solicitado una votación nominal y hemos considerado que era importante celebrarla .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Até agora, a lista dos resultados das votacións nominais só reproduce a primeira votación, mais non a segunda acerca da admisibilidade.
es:

[Assistant] Hasta ahora , en el acta impresa de las votaciones nominales consta como nominal sólo la primera votación de admisibilidad , pero no la segunda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os señores deputados deben lembrarse de que se tratou efectivamente dunha votación nominal e que esta se efectuou utilizando os dispositivos de voto.
es:

[Assistant] Los diputados recordarán que ésta también fue una votación nominal , realizada por procedimiento electrónico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será que nos poden garantir que os resultados da segunda votación nominal estarán dispoñíbeis antes de mañá de mañá?
es:

[Assistant] ¿ Podemos estar seguros de que el acta estará disponible antes de mañana por la mañana ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Deputado MacCormick, iremos sen dúbida velar por que así sexa, e tentar garantir que os teña á súa disposición para os levar para casa consigo.
es:

[Assistant] Nos ocuparemos de ello , señor MacCormick , y puede estar seguro de que tendrá el acta para llevársela a casa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mercado interno e protección xurídica dos consumidores
es:

[Assistant] Mercado interior y protección jurídica del consumidor


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día a pregunta oral B5-0039 / 99, dirixida á Comisión pola deputada Palacío Vallelersundí, en nome da Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno, sobre unha estratexia equilibrada para o mercado interno e a protección xurídica dos consumidores.
es:

[Assistant] El siguiente punto del orden del día es el debate sobre la pregunta oral ( B5-0039/99 ) formulada en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior por la Sra. Palacio Vallelersundi a la Comisión relativa a la creación de una estrategia equilibrada para el mercado interior y la protección jurídica de los consumidores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, dispoño de tempo suficiente, Señor Presidente e Señor Comisario, para recorrer á didáctica do exemplo: era unha vez, antes do advento do Tratado de Amesterdán, un Consello que debatía a modificación da Convención de Bruxelas e de Lugano: para aqueles que non están dentro dos segredos destas cuestións técnicas, trátase dunha cuestión de xurisdición.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la holgura de tiempo me va a permitir , señor Presidente y señor Comisario , intentar la didáctica del ejemplo : Érase una vez , antes del advenimiento del Tratado de Amsterdam , un Consejo que debatía la modificación del Convenio de Bruselas y Lugano : para quienes no están en los arcanos de estas cuestiones técnicas , es un problema de jurisdicción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outras palabras, perante que xuíz debe unha persoa presentar as súas queixas cando está a brazos cun conflito transnacional.
es:

[Assistant] Es decir , ante qué juez tiene uno que plantear sus cuitas cuando se tiene un conflicto transnacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E o Consello, por unanimidade e no ámbito da cooperación intergovernamental, ou sexa, moi pouco comunitaria, moi preto do dereito internacional público, chegara a un principio de acordo.
es:

[Assistant] Y el Consejo , por unanimidad y en el marco de la cooperación intergubernamental , es decir , muy poco comunitaria , muy cerca del Derecho internacional público , había llegado a un principio de acuerdo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais velaí que entrou en vigor o Tratado de Amesterdán e, nos termos do seu artigo 65º, era necesario comunitarizar esa modificación da Convención de Bruxelas e de Lugano e era preciso transformar esa nova convención nun acto comunitario: un regulamento.
es:

[Assistant] Pero hete aquí que entró en vigor el Tratado de Amsterdam y , de acuerdo con el artículo 65 , había que comunitarizar esa modificación del Convenio de Bruselas y de Lugano y había que hacer de ese nuevo convenio un acto comunitario : un reglamento .