[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He immediately faced an Arab invasion deep into Anatolia and the advance of the Arab fleet .

Galician:

[Assistant] Tívose que enfrontar con rebelións en Anatolia , e coa invasión dunha frota árabe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In addition , the fruit has anthelmintic properties .

Galician:

[Assistant] Os froitos teñen propiedades narcóticas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Constable of Castile ( Spanish : Condestable de Castilla ) was a title created by John I , King of Castile in 1382 , to substitute the title Alférez Mayor del Reino .

Galician:

[Assistant] O título de Condestábel de Castela foi creado polo rei Xoán I de Castela en 1382 en substitución do de Alférez Maior do Reino .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He is the oldest Iriomote cat on record .

Galician:

[Assistant] Son a banda máis veterana do rock galego en activo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: S. lanata is a fruit bearing tree that flowers in May .

Galician:

[Assistant] Mazá agustina é unha variedade de mazá temperá que madura en agosto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Subsequently , Philip II sent the Duke of Alba to the Provinces to repress the revolt .

Galician:

[Assistant] Namentres , Filipe II optara por substituír o duque de Alba como gobernador para intentar unha solución negociada ao conflito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Many popular and influential series such as Bubblegum Crisis ( 1987–1991 ) and Tenchi Muyo ! ( 1992–2005 ) were released directly to video as OVAs .

Galician:

[Assistant] Moitas series populares e influentes como Bubblegum Crisis ou Tenchi Muyō ! saíron á venda en formato OVA .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Compared to the Brayton cycle which uses adiabatic compression and expansion , the second Ericsson cycle uses isothermal compression and expansion , thus producing more net work per stroke .

Galician:

[Assistant] Comparándoo cun ciclo Brayton normal ( con compresión adiabática e expansión adiabática ) , o ciclo Ericsson ( con compresión e expansión isotérmicas ) proporciona máis traballo limpo por revolución .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " ' Smoke on the Water ' history " , Rock Aid Armenia website .

Galician:

[Assistant] " Las tramas políticas del fuego " , artigo na web de Greenpeace ( en castelán ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Scene 6 : Orestes offers himself in single combat , to decide their fate .

Galician:

[Assistant] Canto III : París desafía a Menelao para un duelo , propondo decidir o destino da guerra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: See Page 66 .

Galician:

[Assistant] Páxina 66 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Legumes release organic compounds as secondary metabolites called flavonoids from their roots , which trigger the bacteria to produce nod factors .

Galician:

[Assistant] As leguminosas liberan compostos chamados flavonoides polas súas raíces , que desencadean a produción de factores nod ( de nodulación ) por parte da bacteria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Raphael made preparatory drawings , many of which survive , for Raimondi to translate into engraving .

Galician:

[Assistant] Parte destes debuxos preparatorios perderonse , e a súa existencia coñécese soamente porque Raimondi trasladounos ao gravado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Microbial Cell .

Galician:

[Assistant] Cell Microbiol .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Edmonton finished 30 points ahead of Calgary during the season , and was heavily favoured to win a third Cup in a row .

Galician:

[Assistant] Edmonton rematara con 30 puntos máis que Calgary a liga regular , e era o claro favorito a gañar a súa terceira Stanley Cup consecutiva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: First , he participated in a committee of specialists which outlined the humanities program of UNESCO .

Galician:

[Assistant] Posteriormente formou parte do equipo de xornalistas que arrincaron o Gabinete de Seguimento de Medios do PSOE .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They also address human trafficking in some capacity .

Galician:

[Assistant] Incluso poden ter a súa orixe na actividade humana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Clinica .

Galician:

[Assistant] Clínica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He won a bronze medal at the Canada Games and won a silver medal at the Summer Universiade , losing to Team USA in a closely contested final , which included players such as Michael Finley and Damon Stoudamire .

Galician:

[Assistant] En canto estivo na universidade , xogou coa selección canadense de baloncesto na Universiada de 1993 , onde gañou a medalla de prata tras perder fronte a Estados Unidos , onde xogaban Michael Finley e Damon Stoudamire .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1928 Ido ' s major intellectual supporter , the Danish linguist Otto Jespersen , published his own planned language , Novial .

Galician:

[Assistant] A deserción dun dos seus principais promotores , o lingüista danés Otto Jespersen , en 1928 con ocasión da publicación da súa propia linguaxe ( o novial ) , pareceu sentenciar o ido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Formally known as the Constitution of the Republic of Poland ( Polish : Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej ) , it replaced the temporary amendments put into place in 1992 designed to reverse the effects of the communist dictatorship .

Galician:

[Assistant] Formalmente coñécese como a Constitución da República de Polonia ( en polaco : Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej ) , e substituíu ás emendas temporais postas en práctica en 1992 co fin de revertir os efectos do comunismo , establecendo á nación como " un estado democrático gobernado pola lei e pondo en marcha os principios da xustiza social. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is thus illegal to import into , or sell in , the United States .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , autorización da exportación ou importación de libros a América .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He has also translated from German to English , as for example a work of Habermas .

Galician:

[Assistant] Tamén traduciu obras de dereito de alemán , por exemplo de Viktor Cathrein .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Two of its buildings are old heritage .

Galician:

[Assistant] Dúas das súas catedrais son Patrimonio da Humanidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The pondage factor is a rough index of the amount pondage needed when the stream flow is constant and the plant is operational during specific periods .

Galician:

[Assistant] A cantidade restante representa unha reserva funcional que o corazón pode bombear se a demanda periférica aumenta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Stjernberg started his career in the boyband What ' s Up ! , and became a contestant in Idol 2011 , placing as first runner up in the final .

Galician:

[Assistant] Stjernberg comezou a súa carreira musical na boyband What ' s Up ! e en solitario no talent-show Idol no 2011 , quedando segundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Watercress is also a known inhibitor of the cytochrome P450 CYP2E1 , which may result in altered drug metabolism for individuals on certain medications ( e.g. , chlorzoxazone ) .

Galician:

[Assistant] O agrón ( Nasturtium officinale ) é un inhibidor do CYP2E1 , o que pode orixinar unha alteración do metabolismo dos fármacos en individuos tratados con certos medicamentos ( exemplo , chlorzoxazone ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mostépha Ben Boulaid Airport ( IATA : BLJ , ICAO : DABT ) , also known as Batna International Airport or Batna Airport , is an airport serving Batna , Algeria .

Galician:

[Assistant] O aeroporto de Batna-Mostépha Ben Boulaid ( IATA : BLJ , OACI : DABT ) ( IATA : BLJ , ICAO : DABT ) , tamén coñecido como aeroporto de Batna , é un aeroporto arxelino que serve a Batna .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Messe des orphéonistes .

Galician:

[Assistant] Consulta de oráculos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He also partnered with numerous other dancers , including Rita Hayworth , Cyd Charisse and Judy Garland .

Galician:

[Assistant] Formou tamén parella cinematográfica con Eleanor Powell , Rita Hayworth , Judy Garland , Cyd Charisse e Audrey Hepburn .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Two other scripts are also still used to some extent .

Galician:

[Assistant] Ha outros dous fragmentos do texto que tamén se conservan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Delays as short as one minute are posted .

Galician:

[Assistant] As características máis detalladas desígnanse minutae .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Örtze is relatively low in nutrients .

Galician:

[Assistant] A súa toxicidade é baixa en mamíferos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At 21:01 Moscow time the flight crashed 210 metres ( 690 ft ) to the right of the runway at a speed of 300 kilometres per hour ( 190 mph ) .

Galician:

[Assistant] Ás 21:01 hora de Moscova o avión esnafrouse a 210 metros á dereita da pista a unha velocidade de 300 km/h .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After hybridization , a washing protocol is used which can discriminate between the fully complementary and the mismatched hybrids .

Galician:

[Assistant] Despois da hibridación pódese discriminar entre as sondas que están unidas completamente e as que presentan desaxuste na súa unión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This enzyme contains a flavin and a cluster , but , unlike the other respiratory complexes , it attaches to the surface of the membrane and does not cross the lipid bilayer .

Galician:

[Assistant] A EFT-Q oxidorredutase contén un grupo flavina e un grupo , mais , a diferenza dos outros complexos respiratorios , non está inserida dentro da bicapa lipídica da membrana mitocondrial interna , senón que simplemente está unida á súa superficie .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jordanes wrote in Late Latin rather than the classical Ciceronian Latin .

Galician:

[Assistant] Xordanes escribiuno en latín tardío , denigrado polos clasicistas por non respectar as regras do latín clásico de Cicerón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The tanning process can also be created by artificial UV radiation .

Galician:

[Assistant] O bronceado tamén pode ser causado por fontes artificiais de radiación ultravioleta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Many companies became bankruptcy and many jobs were destroyed .

Galician:

[Assistant] Millares de persoas perderon os seus empregos , e moitas empresas quebraron .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cars were still lined up along the pit wall , but the drivers were already inside and strapped in .

Galician:

[Assistant] Os vehículos seguían situados á beira da pista cos motores apagados , mais os pilotos xa estaban no seu interior ben asegurados antes da saída .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Different plants require different amounts of light , for different durations .

Galician:

[Assistant] As diferentes plantas requiren diferentes intensidades de luz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Volume I : Introduction ( p .

Galician:

[Assistant] La Redacción : Presentación , nº1 ( s.p. )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This started a rivalry between the two sisters .

Galician:

[Assistant] Este é o principio dunha gran rivalidade entre ambos os dous irmáns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The annals of Margam Abbey suggest that " John had captured Arthur and kept him alive in prison for some time in the castle of Rouen ... when John was drunk he slew Arthur with his own hand and tying a heavy stone to the body cast it into the Seine. "

Galician:

[Assistant] Os anais da abadía de Margam suxiren que " Xoán capturou a Artur e o mantivo con vida en prisión durante un tempo , no castelo de Rouen " e que " cando Xoán estaba bébedo matou a Artur coas súas mans e atoulle unha rocha ao corpo para despois guindalo ao Sena " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Approximately 75% of Gothenburg ' s inhabitants were born in Sweden .

Galician:

[Assistant] Cerca do 75% da poboación da provincia naceu no Canadá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bonner played college basketball for the University of Florida before being selected by the Chicago Bulls with the 45th overall pick in the 2003 NBA draft .

Galician:

[Assistant] Bonner xogou a nivel universitario nos Florida Gators , sendo seleccionado no Draft da NBA de 2003 polos Chicago Bulls no posto 45 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That is , they lie below the main sequence curve on the Hertzsprung-Russell diagram for newly formed stars .

Galician:

[Assistant] Denomínase secuencia principal á rexión do diagrama de Hertzsprung-Russell en que se encontran a maior parte das estrelas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Joaquim Alberto Chissano ( born 22 October 1939 ) is a politician who served as the second President of Mozambique , from 1986 to 2005 .

Galician:

[Assistant] Joaquim Alberto Chissano , nado en 1939 , foi un político e o segundo presidente de Mozambique , gobernando entre o 1986 e o 2005 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A1AT is normally secreted by the liver cells into the serum. α1-antitrypsin deficiency ( A1AD ) leads to uninhibited destruction of elastic fibre by elastase ; the main result is pulmonary emphysema .

Galician:

[Assistant] A deficiencia de α1-antitrispsina ( A1AD ) fai que se desinhiba a destrución das fibras elásticas pola elastase ; o principal resultado é o desenvolvemento dun enfisema pulmonar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He won UFL Coach of Year in their inaugural season .

Galician:

[Assistant] Fixo papel de dobraxe ao castelán en Open Season .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1988 – Eritrean War of Independence : Having defeated the Nadew Command , the Eritrean People ' s Liberation Front enters the town of Afabet , victoriously concluding the Battle of Afabet .

Galician:

[Assistant] 17 a 20 de marzo - Guerra de Independencia da Eritrea : A Fronte de Libertación Popular da Eritrea derrota o exército etíope e entra na cidade de Afabet .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1875 ) March 20 – Nadar , French photographer ( b .

Galician:

[Assistant] 1820 - Nadar , fotógrafo francés ( m .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1920 ) 1835 – Rebecca Latimer Felton , American educator and politician ( d .

Galician:

[Assistant] 1892 ) ; Rebecca Latimer Felton , escritora , profesora , reformista estadounidense ( n .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1 ' ) " .

Galician:

[Assistant] 1 ) . "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sequences used by initiator proteins tend to be " AT-rich " ( rich in adenine and thymine bases ) , because A-T base pairs have two hydrogen bonds ( rather than the three formed in a C-G pair ) and thus are easier to strand-separate .

Galician:

[Assistant] As secuencias usadas como dianas polas proteínas iniciadoras adoitan ser ricas en AT ( adenina e timina ) , porque os pares A-T teñen dúas pontes de hidróxeno ( en vez das tres que forman a unión máis forte do par CG ) , polo que son fáciles de romper para abrir nese punto o ADN como unha cremalleira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It has an apparent magnitude of +2.87 ( absolute magnitude = −2.39 ) , and a radius almost 10 times that of the Sun .

Galician:

[Assistant] Ten unha magnitude aparente de 2,87 ( magnitude absoluta = −2,39 ) , e un raio de case 10 veces o do Sol A súa temperatura é de aproximadamente 13.000 K dándolle unha luminosidade total que é 2.400 veces a do Sol .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She made her concert debut in Sydney , as Dido in a production of Henry Purcell ' s Dido and Aeneas , in 1947 .

Galician:

[Assistant] Comezou a súa carreira en 1947 cantando en Sidney o papel principal de Dido and Aeneas , de Henry Purcell .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English:

Galician:


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When will the wedding take place in your mind ?

Galician:

[Assistant] Cando pensas que debería ter lugar a voda , segundo ti ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As soon as decency permits .

Galician:

[Assistant] Tan pronto coma a decencia o permita .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After we ' ve allowed Tommen the appropriate time to mourn his brother and Margaery to mourn her husband .

Galician:

[Assistant] Despois de que lle deixemos a Tommen o tempo axeitado para chorar ao seu irmán , e a Margaery para chorar ao seu marido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - A fortnight ?

Galician:

[Assistant] - Unha quincena ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - That seems reasonable .

Galician:

[Assistant] - Semella razoábel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No jugglers , no jousting dwarves , no 77-course meals .

Galician:

[Assistant] Nada de malabaristas , nada de ananos que loiten en xustas , e nada de banquetes de 77 pratos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And your wedding to Loras ?

Galician:

[Assistant] E o teu casamento con Loras ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Shortly after Tommen ' s .

Galician:

[Assistant] Pronto , despois do de Tommen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Shortly ?

Galician:

[Assistant] - Pronto ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - A fortnight .

Galician:

[Assistant] - Unha quincena .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I know you don ' t like them .

Galician:

[Assistant] Sei que non ce hache gustan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t like your husband .

Galician:

[Assistant] A min non me gustaba o teu marido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Used to pat me on the back a lot .

Galician:

[Assistant] Adoitaba darme palmadiñas nas costas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t trust him .

Galician:

[Assistant] Non confiaba nel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We had that in common .

Galician:

[Assistant] Tiñamos iso en común .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You don ' t need to make formal alliances with people you trust .

Galician:

[Assistant] Non necesitas facer alianzas formais coa xente na que confías .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then whom can we trust ?

Galician:

[Assistant] Entón en quen podemos confiar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ourselves alone .

Galician:

[Assistant] Soamente en nós mesmos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Tyrells are our only true rivals in terms of resources and we need them on our side .

Galician:

[Assistant] Os Tyrell son os nosos únicos rivais verdadeiros en termos de recursos , e necesitamos que estean do noso lado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Robert wasn ' t particularly rich .

Galician:

[Assistant] Robert non era particularmente rico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Robert had me funding him .

Galician:

[Assistant] Tíñame a min coma mecenas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wars swallow gold like a pit in the earth .

Galician:

[Assistant] As guerras tragan ouro coma un furado na terra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I suppose that explains why we did so well in the last one .

Galician:

[Assistant] Supoño que iso explica por que o fixemos tan ben na última .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you know how much gold was mined in the Westerlands this past year ?

Galician:

[Assistant] Sabes canto ouro se extraeu das minas do Occidente o ano pasado ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Go on , your best guess .

Galician:

[Assistant] Veña , a ver se o adiviñas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pounds , tons , ounces ?

Galician:

[Assistant] Quintais , toneladas , arrobas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The answer is the same .

Galician:

[Assistant] A resposta é a mesma .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Our last working mine ran dry three years ago .

Galician:

[Assistant] A nosa derradeira mina esgotouse ha tres anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then how do we pay for anything ?

Galician:

[Assistant] Entón , como podemos permitirnos pagar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The crown owes the Iron Bank of Braavos a tremendous amount of money .

Galician:

[Assistant] A coroa debe ao Banco de Ferro de Braavos unha enorme cantidade de diñeiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A tremendous amount .

Galician:

[Assistant] Unha enorme cantidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There must be someone at the Iron Bank you can speak to , come to some arrangement .

Galician:

[Assistant] Debe haber alguén no Banco de Ferro co que poidas falar , chegar a algún acordo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Iron Bank is the Iron Bank .

Galician:

[Assistant] O Banco de Ferro é o Banco de Ferro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Someone does work there .

Galician:

[Assistant] Por suposto , ha xente que traballa alí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is comprised of people .

Galician:

[Assistant] Está formado por persoas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And a temple is comprised of stones .

Galician:

[Assistant] Do mesmo xeito que un templo está formado por pedras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One stone crumbles and another takes its place .

Galician:

[Assistant] Se cae unha , outra ocupa o seu lugar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And the temple holds its form for 1,000 years or more .

Galician:

[Assistant] Así , o templo conserva a súa forma durante mil anos ou máis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s what the Iron Bank is ... a temple .

Galician:

[Assistant] Iso é o que é o Banco de Ferro : un templo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We all live in its shadow and almost none of us know it .

Galician:

[Assistant] Todos vivimos á súa sombra e case ninguén o sabe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can ' t run from them .

Galician:

[Assistant] Non se pode fuxir deles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can ' t cheat them .

Galician:

[Assistant] Non os podes enganar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can ' t sway them with excuses .

Galician:

[Assistant] Non os podes convencer con escusas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you owe them money and you don ' t want to crumble yourself , you pay it back .

Galician:

[Assistant] Se lles debes diñeiro e non queres acabar ciscallado coma o templo , tesllo que devolver .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Vesting the Tyrells in the crown will help a great deal in this respect .

Galician:

[Assistant] Outorgarlles aos Tyrell a coroa serviranos de gran axuda no que respecta a este asunto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s for the good of the family , I understand that .

Galician:

[Assistant] É polo ben da familia , enténdoo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m not sure my brothers do .

Galician:

[Assistant] Mais non estou segura de que os meus irmáns o fagan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I know you ' re building a strong case against Tyrion .

Galician:

[Assistant] Xa me chegou que estás construíndo unha firme acusación contra Tyrion .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And as a mother , that is your right .

Galician:

[Assistant] E coma mai , estás no teu dereito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But as a judge , I cannot discuss the trial with you .

Galician:

[Assistant] Mais coma xuíz , non podo falar do xuízo contigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I respect that .

Galician:

[Assistant] Respecto iso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We don ' t need to discuss it .

Galician:

[Assistant] Non precisamos falar del .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Lannister legacy is the only thing that matters .

Galician:

[Assistant] O legado dos Lannister é o único que importa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ve started wars to protect this family .

Galician:

[Assistant] Comezaches guerras para protexer esta familia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Turned your back on Jaime for refusing to contribute to its future .

Galician:

[Assistant] Décheslle as costas a Jaime por negarse a contribuír ao seu futuro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What does Tyrion deserve for lighting that future on fire ?

Galician:

[Assistant] Que merece , logo , Tyrion por prenderlle lume a dito futuro ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Joffrey .

Galician:

[Assistant] Joffrey .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cersei .

Galician:

[Assistant] Cersei .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Walder Frey .

Galician:

[Assistant] Walder Frey .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Meryn Trant .

Galician:

[Assistant] Meryn Trant .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tywin Lannister .

Galician:

[Assistant] Tywin Lannister .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Red Woman .

Galician:

[Assistant] A Muller Vermella .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Beric Dondarrion .

Galician:

[Assistant] Beric Dondarrion .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thoros of Myr .

Galician:

[Assistant] Thoros de Myr .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ilyn Payne .

Galician:

[Assistant] Ilyn Payne .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I can ' t sleep until I say the names .

Galician:

[Assistant] Non podo durmir até que diga os nomes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The names of every fucking person in Westeros ?

Galician:

[Assistant] Os nomes de todas as putas persoas de Poñente ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Only the ones I ' m going to kill .

Galician:

[Assistant] Só os das que vou matar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hate ' s as good a thing as any to keep a person going .

Galician:

[Assistant] O odio é unha cousa tan boa coma calquera outra para seguir adiante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Better than most .

Galician:

[Assistant] Mellor cá maioría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We come across my brother , maybe we can both cross a name off our list .

Galician:

[Assistant] Se nos cruzamos co meu irmán , se callar os dous poidamos riscar un nome das nosas listas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If he were here right now , what would you do ?

Galician:

[Assistant] Se el estivese aquí agora mesmo , que farías ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' d tell him to shut the fuck up so I can get some sleep .

Galician:

[Assistant] Diríalle que calase a puta boca para poder durmir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Go on , get it over with , your list of doomed men .

Galician:

[Assistant] Veña , dálle , remata coa túa lista de condenados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m almost done .

Galician:

[Assistant] Case rematei .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Only one name left .

Galician:

[Assistant] Soamente fica un nome .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Hound .

Galician:

[Assistant] O Can .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your mother always had a sweet tooth , you know ?

Galician:

[Assistant] Túa mai sempre foi unha larpeira , sabías ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At suppertime , she would go straight for honey cakes , candied almonds , custard .

Galician:

[Assistant] Á hora da cea , sempre ía directamente polas tartas de mel , améndoas garrapiñadas , natillas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Anything sweet .

Galician:

[Assistant] Calquera cousa doce .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Eventually , your grandfather had to assign a septa to watch her at meals .

Galician:

[Assistant] Ao final , o teu avó tivo que asignar unha septa para que vixiase o que comía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cat was the firstborn daughter after all .

Galician:

[Assistant] Cat foi a primoxénita , á fin e ao cabo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was important that she remain desirable so Father could arrange a good match for her and she was starting to get fat .

Galician:

[Assistant] Era importante que permanecese apetecíbel para que o noso pai puidese atopar un bo partido para ela , e ela estaba comezando a engordar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My mother fat ?

Galician:

[Assistant] A miña mai gorda ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She never let me have my pudding until I ' d finished all my proper food .

Galician:

[Assistant] Nunca me deixou tomar o sobremesa até que rematase toda a comida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is before she married your father and moved to the North .

Galician:

[Assistant] Isto é antes de que casase co teu pai e fose ao Norte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By the time you were born , your father ' s austerity had become hers .

Galician:

[Assistant] Cando naciches , a austeridade do teu pai convertérase na dela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Marriage changes people .

Galician:

[Assistant] O matrimonio cambia á xente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t mean for you to stop .

Galician:

[Assistant] Non quería decer que parases .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Go on , enjoy them .

Galician:

[Assistant] Continúa , goza delas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How do you like them ?

Galician:

[Assistant] Gústanche ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' re delicious .

Galician:

[Assistant] Están deliciosas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Where did you get the lemons ?

Galician:

[Assistant] Onde conseguiches os limóns ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can ' t grow them up here .

Galician:

[Assistant] Non podes plantalos aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Oh , gods , no .

Galician:

[Assistant] Oh , deuses , non .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Petyr had three crates brought all the way from King ' s Landing .

Galician:

[Assistant] Petyr fixo traer tres caixas desde Desembarco do Rei .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He knew you liked lemon cakes .

Galician:

[Assistant] Sabía que ce hache gustaban as tortas de limón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He really cares for you .

Galician:

[Assistant] Preocúpase por ti de verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Think where you ' d be without him .

Galician:

[Assistant] Pensa onde estarías sen el .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In their clutches and tried for murder .

Galician:

[Assistant] Nas súas gadoupas e xulgada por asasinato .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m very lucky .

Galician:

[Assistant] Teño moita sorte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He feels responsible for you .

Galician:

[Assistant] Séntese responsábel de ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m so grateful .

Galician:

[Assistant] Estou moi agradecida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why does he feel responsible for you ?

Galician:

[Assistant] Por que se sente responsábel de ti ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , I ' m half Tully .

Galician:

[Assistant] Ben , son media Tully .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He loved your family so much .

Galician:

[Assistant] - Quería moito á túa familia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Loved your mother .

Galician:

[Assistant] - Quería á túa mai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - That ' s what you wanted to say .

Galician:

[Assistant] - Iso é o que querías decer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He loves you , Aunt Lysa .

Galician:

[Assistant] El quérete a ti , tía Lysa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s married to you .

Galician:

[Assistant] Está casado contigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your mother never loved him .

Galician:

[Assistant] A túa mai nunca o quixo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cat always went straight for the sweetest thing .

Galician:

[Assistant] Cat sempre ía directa polo máis doce .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The most obvious thing .

Galician:

[Assistant] A cousa máis obvia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your Uncle Brandon .

Galician:

[Assistant] O teu tío Brandon .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your handsome , arrogant , cruel Uncle Brandon .

Galician:

[Assistant] O teu guapo , arrogante , cruel , tío Brandon .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He almost killed Petyr in a duel .

Galician:

[Assistant] Case matou a Petyr nun duelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And your mother loved him anyway .

Galician:

[Assistant] E a túa mai queríao igualmente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And now Petyr is risking his life to save you , the daughter of a woman who didn ' t love him no more than those whores in his brothels .

Galician:

[Assistant] E agora Petyr está arriscando a súa vida para salvarte , a filla dunha muller que non o quería máis coa esas putas dos seus prostíbulos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Has he told you about them ?

Galician:

[Assistant] - Falouche delas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He hasn ' t told you about the vile things they do with their bodies ?

Galician:

[Assistant] Non ce hache falou das cousas nauseabundas que fan cos seus corpos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The vile things they let him do with their bodies ?

Galician:

[Assistant] As cousas nauseabundas que lle deixan facer cos seus corpos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Are you pregnant ?

Galician:

[Assistant] - Estás embarazada ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , I told you .

Galician:

[Assistant] Non , díxencho .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lord Tyrion and I never ...

Galician:

[Assistant] Lord Tyrion e mais eu nunca ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I wasn ' t asking about Tyrion .

Galician:

[Assistant] Non ce hache estaba a preguntar por Tyrion .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What have you let Petyr do with your body ?

Galician:

[Assistant] Que lle deixaches facer a Petyr co teu corpo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Aunt Lysa , no , I ...

Galician:

[Assistant] - Tía Lysa , non , eu ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Your young , pretty body .

Galician:

[Assistant] - O teu novo e bonito corpo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m a virgin .

Galician:

[Assistant] Son doncela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Don ' t lie to me .

Galician:

[Assistant] - Non me mintas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re hurting me .

Galician:

[Assistant] Estasme a facer dano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll know if you lie .

Galician:

[Assistant] Saberei se mintes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m a virgin , I swear it .

Galician:

[Assistant] Son doncela , xúroo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All he says is that I ' m stupid .

Galician:

[Assistant] O único que di é que son estúpida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m a stupid little girl with stupid dreams who never learns and I ' m a terrible liar , so I should always tell the truth .

Galician:

[Assistant] Son unha estúpida nena con soños estúpidos que nunca aprende e que son moi má mentireira , así que sempre debería decer a verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I swear to you that he has never touched me .

Galician:

[Assistant] E xúroche que nunca me tocou .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Not once , not eve . - Sh . Shh .

Galician:

[Assistant] Nin unha soa vez , nunca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ll be a widow soon .

Galician:

[Assistant] Pronto serás unha viúva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ll execute that dwarf for murdering the king and you ' ll be free to marry Robin .

Galician:

[Assistant] Executarán a ese anano por asasinar ao rei e estarás libre para casar con Robin .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ll be the Lady of the Val . Hm . Didn ' t they teach you how to ride a horse ?

Galician:

[Assistant] Serás a Señora do Val .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , my lady , when I was young .

Galician:

[Assistant] Si , miña señora , cando era novo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There wasn ' t much call for it with Lord Tyrion , though .

Galician:

[Assistant] Non puiden practicar con Lord Tyrion , supoño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He preferred litters .

Galician:

[Assistant] El prefería viaxar en liteira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Perhaps you should have stayed with him .

Galician:

[Assistant] Se callar deberías ter quedado con el .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s not going to be a pleasant journey for you .

Galician:

[Assistant] Non vai ser unha viaxe agradábel para ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It could take weeks to get to the Wall , depending on the weather .

Galician:

[Assistant] Podería levarnos semanas chegar ao Muro , depende do tempo que faga .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s a long way off .

Galician:

[Assistant] Aínda fica moito camiño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , Lady Sansa ' s brother ' s at Castle Black .

Galician:

[Assistant] Ben , o irmán de Lady Sansa está no Castelo Negro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If I were her , that ' s where I ' d go .

Galician:

[Assistant] Se fose ela , alí é onde iría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Feel free to stop at any point .

Galician:

[Assistant] Non teñas reparo en parar en calquera momento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Never , my lady .

Galician:

[Assistant] Nunca , miña señora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m your squire .

Galician:

[Assistant] Son o voso escudeiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve made it this far in the world without a squire .

Galician:

[Assistant] Arranxeime bastante ben até o de agora sen un escudeiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t see why I need one now .

Galician:

[Assistant] Non vexo por que preciso dun agora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All knights have squires , my lady .

Galician:

[Assistant] Todos os cabaleiros teñen escudeiros , miña señora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m not a knight .

Galician:

[Assistant] Non son un cabaleiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I ' m not a slaver , either .

Galician:

[Assistant] E tampouco son unha escravista .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t own you .

Galician:

[Assistant] Non me pertences .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I swore an oath , my lady .

Galician:

[Assistant] Fixen un xuramento , miña señora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I am releasing you from that oath .

Galician:

[Assistant] Libérote dese xuramento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That means you could leave .

Galician:

[Assistant] Iso significa que podes marchar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What do you think will happen if you leave ?

Galician:

[Assistant] Que cres que pasará se marchas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ll say I wasn ' t a very good squire .

Galician:

[Assistant] Dirán que non fun un bo escudeiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Practicing .

Galician:

[Assistant] - Practicar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What , ways to die ?

Galician:

[Assistant] - O que , xeitos de morrer ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No one ' s going to kill me .

Galician:

[Assistant] - Ninguén me vai matar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They will if you nance around like that .

Galician:

[Assistant] Farano se te moves dese xeito tan efeminado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s no way to fight .

Galician:

[Assistant] Esa non é forma de loitar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s not fighting .

Galician:

[Assistant] Non é unha forma de loitar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s water dancing .

Galician:

[Assistant] Isto é a danza da agua .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dancing ?

Galician:

[Assistant] Danza ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maybe you ought to put on a dress .

Galician:

[Assistant] Se callar deberías pór un vestido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who taught you that shite ?

Galician:

[Assistant] Quen ce hache ensinou esa merda ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The greatest swordsman who ever lived .

Galician:

[Assistant] O mellor espadachín que nunca existiu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Syrio Forel , the First Sword to the Sealord of Braavos .

Galician:

[Assistant] Syrio Forel , Primeira Espada do Señor de Braavos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Braavos .

Galician:

[Assistant] Braavos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Greasy-haired little bastard , I bet .

Galician:

[Assistant] Aposto a que era un pequeno bastardo de pelo graxento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They all are .

Galician:

[Assistant] Todos eles o son .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I bet his hair is greasier than Joffrey ' s cunt .

Galician:

[Assistant] Aposto a que o seu pelo é máis graxento Có que de Joffrey .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Was ?

Galician:

[Assistant] - Era ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He was killed .

Galician:

[Assistant] - Asasinárono .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s why Ser Meryn ...

Galician:

[Assistant] É por iso que Ser Meryn ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Meryn Trant ?

Galician:

[Assistant] Meryn Trant ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The greatest swordsman who ever lived killed by Meryn fucking Trant ?

Galician:

[Assistant] O mellor espadachín que nunca existiu asasinado polo fodido Meryn Trant ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He was outnumbered .

Galician:

[Assistant] - El estaba en minoría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Any boy whore with a sword could beat three Meryn Trants .

Galician:

[Assistant] - Calquera rapaz cunha espada podería vencer tres Meryn Trants .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Syrio didn ' t have a sword .

Galician:

[Assistant] Syrio non tiña unha espada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Or armor .

Galician:

[Assistant] Ou armadura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Just a stick .

Galician:

[Assistant] Só un pau .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The greatest swordsman who ever lived didn ' t have a sword ?

Galician:

[Assistant] O mellor espadachín que nunca existiu non tiña unha espada ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have a sword .

Galician:

[Assistant] Ti tes unha espada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s see what he taught you .

Galician:

[Assistant] Vexamos o que ce hache ensinou .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Go on , do it for your Braavosi friend .

Galician:

[Assistant] Veña , faino polo teu amigo braavosi .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dead like all the rest of your friends .

Galician:

[Assistant] Morto coma o resto dos teus amigos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your friend ' s dead and Meryn Trant ' s not ' cause Trant had armor and a big fucking sword .

Galician:

[Assistant] O teu amigo está morto e Meryn Trant non porque Trant tiña armadura e unha fodida espada ben grande .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Writing letters ?

Galician:

[Assistant] Escribindo cartas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A poem , actually .

Galician:

[Assistant] Un poema , realmente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: May I show you the gardens ?

Galician:

[Assistant] Permitídesme que vos amose os xardíns ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I couldn ' t very well refuse a royal escort .

Galician:

[Assistant] Non podería rexeitar unha escolta real .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , you couldn ' t .

Galician:

[Assistant] Non , non poderiades .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t realize you were a poet .

Galician:

[Assistant] Non me imaxinaba que fosedes un poeta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not a very good one .

Galician:

[Assistant] Non un moi bo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For your paramour ?

Galician:

[Assistant] Para a vosa amante ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For one of my daughters .

Galician:

[Assistant] Para unha das miñas fillas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have several , don ' t you ?

Galician:

[Assistant] Tedes unhas cantas , verdade ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Eight ?

Galician:

[Assistant] Oito ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Eight daughters ?

Galician:

[Assistant] Oito fillas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The fifth is difficult .

Galician:

[Assistant] A quinta é problemática .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I named her after my sister Elia .

Galician:

[Assistant] Chameina coma a miña irmá Elia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But I can ' t say it without turning sad .

Galician:

[Assistant] Mais non podo dicilo sen poñerme triste .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And after I turn sad , I grow angry .

Galician:

[Assistant] E cando me poño triste , enfádome .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Perhaps that ' s why she ' s difficult .

Galician:

[Assistant] Se callar por iso é problemática .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The gods love their stupid jokes , don ' t they ?

Galician:

[Assistant] Os deuses adoran as súas estúpidas brincadeiras , non si ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Which joke is that ?

Galician:

[Assistant] Que brincadeiras ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re a prince of Dorne .

Galician:

[Assistant] Sodes un príncipe de Dorne .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A legendary fighter .

Galician:

[Assistant] Un loitador lendario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A brilliant man feared throughout Westeros .

Galician:

[Assistant] Un home brillante temido en todo Poñente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But you could not save your sister .

Galician:

[Assistant] Mais non puidestes salvar á vosa irmá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m a Lannister .

Galician:

[Assistant] Eu son unha Lannister .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Queen for 19 years .

Galician:

[Assistant] Raíña durante dezanove anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Daughter of the most powerful man alive .

Galician:

[Assistant] Filla do home vivo máis poderoso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But I could not save my son .

Galician:

[Assistant] Mais non puiden salvar ao meu fillo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What good is power if you cannot protect the ones you love ?

Galician:

[Assistant] De que serve o poder se non podes protexer aos que queres ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We can avenge them .

Galician:

[Assistant] Podemos vingalos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , we can avenge them .

Galician:

[Assistant] Si , podemos vingalos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You really believe Tyrion murdered your son ?

Galician:

[Assistant] De verdade credes que Tyrion asasinou ao voso fillo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I know he did .

Galician:

[Assistant] Sei que o fixo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We will have a trial and we will learn the truth .

Galician:

[Assistant] Teremos un xuízo e saberemos a verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ll have a trial , anyway .

Galician:

[Assistant] Teremos un xuízo , polo menos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I haven ' t seen my daughter in over a year .

Galician:

[Assistant] Levo un ano sen ver á miña filla .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The last time I saw her , she was swimming with two of my girls in the Water Gardens .

Galician:

[Assistant] A última vez que a vin , estaba nadando con dúas das miñas fillas nos Xardíns da agua .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Laughing in the sun .

Galician:

[Assistant] Rindo baixo o sol .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I want to believe that .

Galician:

[Assistant] Quero crer iso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I want to believe she ' s happy .

Galician:

[Assistant] Quero crer que está feliz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have my word .

Galician:

[Assistant] Tedes a miña palabra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We don ' t hurt little girls in Dorne .

Galician:

[Assistant] Non facemos dano ás nenas pequenas en Dorne .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Everywhere in the world , they hurt little girls .

Galician:

[Assistant] En calquera parte do mundo fan dano ás nenas pequenas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Would you bring her a gift for me ?

Galician:

[Assistant] Levariádeslle un agasallo da miña parte ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I wasn ' t there for her name day .

Galician:

[Assistant] Non estiven alí no día do seu nome .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t know when I ' ll see her again .

Galician:

[Assistant] Non sei cando a volverei ver .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The best shipwrights in King ' s Landing have been working on it for months .

Galician:

[Assistant] Os mellores construtores de buques de Desembarco do Rei estiveron traballando nel durante meses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Myrcella loves the open water .

Galician:

[Assistant] Myrcella adora o mar aberto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I will have it sailed down to Sunspear for her .

Galician:

[Assistant] Farei que o leven até Lanza do Sol .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Please tell her ... her mother misses her very much .

Galician:

[Assistant] Por favor , dicídelle ... que a súa mai bótaa moito de menos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hells .

Galician:

[Assistant] Infernos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Gods .

Galician:

[Assistant] Deuses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Did you remove the skin ?

Galician:

[Assistant] Quitácheslle a pel ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , my lady .

Galician:

[Assistant] Non , miña señora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Have you ever cooked a rabbit before ?

Galician:

[Assistant] Cociñaches algunha vez un coello ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Did you ever cook anything for Lord Tyrion ?

Galician:

[Assistant] Cociñaches algunha vez algo para Lord Tyrion ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That was the cooks .

Galician:

[Assistant] Encargábanse os cociñeiros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m helping you with your armor .

Galician:

[Assistant] Estou axudándovos coa vosa armadura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve been removing my own armor for quite some time , thank you very much .

Galician:

[Assistant] Levo quitándome a armadura moito tempo , moitas grazas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What exactly did you do for Lord Tyrion ?

Galician:

[Assistant] Que facías exactamente para Lord Tyrion ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I brought him his meals and cleared his table when he was finished .

Galician:

[Assistant] Traíalle as súas comidas e limpaba a mesa cando remataba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I kept his clothing and linens clean .

Galician:

[Assistant] Limpáballe a roupa e as sabas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Carried his messages and returned the replies .

Galician:

[Assistant] Levaba as súas mensaxes e volvía coas respostas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mostly I poured win . Oh .

Galician:

[Assistant] Sobre todo servía viño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Whilst in Lord Tyrion ' s service , did you ever do anything remotely related to combat ?

Galician:

[Assistant] Namentres estiveches ao servizo de Lord Tyrion , fixeches algo remotamente relacionado co combate ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I killed a man .

Galician:

[Assistant] Matei un home .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A Kingsguard .

Galician:

[Assistant] A un membro da Garda Real .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He tried to kill Lord Tyrion at the Blackwater .

Galician:

[Assistant] Intentou matar a Lord Tyrion no Augasnegras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How did you kill a Kingsguard ?

Galician:

[Assistant] Como mataches a un Garda Real ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I pushed a spear through the back of his head .

Galician:

[Assistant] Craveille unha lanza na caluga .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Help me with these straps .

Galician:

[Assistant] Axúdame coas correas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hey , get up .

Galician:

[Assistant] Ouve , érguete .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s it lad , put it inside .

Galician:

[Assistant] Iso é , rapa . Métea dentro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Get the fire going agai . We ' re all freezing .

Galician:

[Assistant] Prende o lume outra vez , estámonos conxelando todos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ay . What we need is a girl there .

Galician:

[Assistant] Si , o que precisamos é unha rapaza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve got to have a piss .

Galician:

[Assistant] Teño que ir mexar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now keep quiet .

Galician:

[Assistant] Agora calade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You need water .

Galician:

[Assistant] Precisas agua .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Of course it matters .

Galician:

[Assistant] Claro que importa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You mustn ' t let anything stop you .

Galician:

[Assistant] Non debes deixar que te deteña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They already have stopped me .

Galician:

[Assistant] Xa me detiveron .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re far from here .

Galician:

[Assistant] Estás lonxe de aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the hill .

Galician:

[Assistant] Na colina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A great weirwood tree .

Galician:

[Assistant] Un inmenso arcián .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ve seen it , too .

Galician:

[Assistant] Ti tamén o viches .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Meera and I , even Hodor , we ' re only here to guide you .

Galician:

[Assistant] Meera e mais eu , incluso Hodor , soamente estamos aquí para guiarte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s waiting for you .

Galician:

[Assistant] El está esperando por ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We have to find it .

Galician:

[Assistant] Temos que atopalo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We will .

Galician:

[Assistant] Farémolo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This ... this isn ' t the end .

Galician:

[Assistant] Isto ... Isto non é a fin .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not for you .

Galician:

[Assistant] Non para ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not yet .

Galician:

[Assistant] Non aínda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How ... will we know the end ?

Galician:

[Assistant] Como ... saberemos que é o final ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ll know .

Galician:

[Assistant] Saberalo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Brothers .

Galician:

[Assistant] Irmáns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You do move quiet .

Galician:

[Assistant] Móveste con sixilo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How many ?

Galician:

[Assistant] - Cantos son ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - 11 men .

Galician:

[Assistant] - Once homes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Most of them already drunk .

Galician:

[Assistant] A maioría deles xa están bébedos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No guards posted .

Galician:

[Assistant] Non ha gardas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They don ' t seem to have a care in the world .

Galician:

[Assistant] Semella que non lles preocupa nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ll carve them up like walnut pie .

Galician:

[Assistant] Trincharémolos coma se fosen unha torta de noces .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Karl was a top paid cutthroat in Flea Bottom .

Galician:

[Assistant] Karl era un asasino a soldo de prestixio no Leito de Pulgas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve seen what he can do with a knife .

Galician:

[Assistant] Vin o que pode facer cun coitelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Have you seen what I can do with a knife ?

Galician:

[Assistant] Viches ti o que podo facer eu cun coitelo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s a hut on the west side of the keep .

Galician:

[Assistant] Ha un pendello no lado oeste do torreón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We should steer clear of it .

Galician:

[Assistant] Non deberiamos acheganos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ve got some hounds chained up inside .

Galician:

[Assistant] Teñen uns cans encadeados dentro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Closer we can get without the dogs sniffing us , the better .

Galician:

[Assistant] Canto máis nos poidamos achegar sen que nos cheiren os cans , mellor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: New moon tonight .

Galician:

[Assistant] Esta noite ha lúa nova .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Get some rest .

Galician:

[Assistant] Descansade un pouco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We move at sundown .

Galician:

[Assistant] Moverémonos ao atardecer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve always liked a girl with curls .

Galician:

[Assistant] Sempre me gustaron as raparigas con rizos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A touch of class .

Galician:

[Assistant] Un toque de clase .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You take whatever ' s left .

Galician:

[Assistant] Ti quedarás co que reste .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Get her up .

Galician:

[Assistant] Levantádea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Please , get off her !

Galician:

[Assistant] - Por favor , soltádea !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Please , leave her alone !

Galician:

[Assistant] Por favor , deixádea estar !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Please , stop .

Galician:

[Assistant] Por favor , parade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What are you doing ?

Galician:

[Assistant] - Que estades facendo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Leave her alone !

Galician:

[Assistant] Deixádea estar !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No ! - Sh . Shh , shh , shh .

Galician:

[Assistant] Non ! Tes un pelo bonito , non cres ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now what is a pretty little highborn girl like you doing out here in the deep , dark woods , eh ?

Galician:

[Assistant] Entón , que está a facer unha rapariga de nobre berce coma ti aquí fóra , nos profundos e esquros bosques ? Eh ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You left your daddy ' s castle looking for trouble , didn ' t you ?

Galician:

[Assistant] Deixaches o castelo do teu papaíño buscando problemas , non é ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No dresses for you .

Galician:

[Assistant] Non ha vestidos para ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You like it rough , don ' t you ?

Galician:

[Assistant] Gústache a vida dura , non é ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You like it in the gutter , don ' t you ?

Galician:

[Assistant] Gústache arrastrarte pola lama , non é ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you let my sister go , I can help you .

Galician:

[Assistant] Se deixas que se vaia a miña irmá , podo axudarte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I can .

Galician:

[Assistant] Podo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I have the sight .

Galician:

[Assistant] Teño o don da videncia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I can see things .

Galician:

[Assistant] Podo ver cousas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s very helpful .

Galician:

[Assistant] Iso é de moita axuda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Things that haven ' t happened yet .

Galician:

[Assistant] Cousas que aínda non aconteceron .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What a fine thing .

Galician:

[Assistant] Iso é unha boa cousa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A fine thing .

Galician:

[Assistant] Unha boa cousa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Have you seen what I ' m gonna do to your sister ?

Galician:

[Assistant] Viches o que lle vou facer á túa irmá ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Have you seen what they ' re going to do to your sister ?

Galician:

[Assistant] Viches o que eles lle van facer á túa irmá ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t close your eyes .

Galician:

[Assistant] Non peches os ollos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I saw you die tonight .

Galician:

[Assistant] Vin que ti morrías esta noite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I saw your body burn .

Galician:

[Assistant] Vin o teu corpo arder .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I saw the snow fall and bury your bones .

Galician:

[Assistant] Vin a neve caer e soterrar os teus ósos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To arms !

Galician:

[Assistant] Ás armas !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' re here , the Night ' s Watch .

Galician:

[Assistant] Están aquí , a Garda da Noite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rescue party is here , lads .

Galician:

[Assistant] A grupo de rescate está aquí , rapaces .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Is Jon with you ?

Galician:

[Assistant] - Está Jon contigo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll take you to him .

Galician:

[Assistant] Levareite con el .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re Brandon Stark ?

Galician:

[Assistant] Ti es Brandon Stark ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The little crippled lord .

Galician:

[Assistant] O pequeno señor tolleito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' re going for a ride , boy .

Galician:

[Assistant] Imos dar un paseo , rapaz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jon !

Galician:

[Assistant] Jon !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Keep talking and I ' ll cut your friends ' throats .

Galician:

[Assistant] Segue a falar e cortarei as gorxas dos teus amigos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Starting with the idiot .

Galician:

[Assistant] Comezando polo paspán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you hear ?

Galician:

[Assistant] Escoitaches ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hodor , get his knife .

Galician:

[Assistant] Hodor , colle o seu coitelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cut me loose .

Galician:

[Assistant] Corta as ataduras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Hodor , get his knife .

Galician:

[Assistant] - Hodor , colle o seu coitelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cut me loose , Hodor .

Galician:

[Assistant] Corta as ataduras , Hodor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jojen and Meera , free them .

Galician:

[Assistant] Jojen e Meera , libéraos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jon .

Galician:

[Assistant] Jon .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If he sees you , he won ' t let you go north .

Galician:

[Assistant] Se te ve , non permitirá que vaias ao norte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - And wants to protect you .

Galician:

[Assistant] - E quere protexerte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' ll take you back to Castle Black .

Galician:

[Assistant] Levarate de volta ao Castelo Negro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have to decide .

Galician:

[Assistant] Tes que decidir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you want to find the three-eyed raven ?

Galician:

[Assistant] Queres atopar ao corvo de tres ollos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We need to free Summer .

Galician:

[Assistant] Temos que liberar a Verán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And we need to go .

Galician:

[Assistant] E temos que irnos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Are you bringing me back for trial ?

Galician:

[Assistant] Lévasme para xulgarme ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We had a good thing here .

Galician:

[Assistant] Tiñamos unha boa cousa aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We were free men .

Galician:

[Assistant] Eramos homes libres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ll never be free .

Galician:

[Assistant] Nunca serás libre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ll never know what that ' s like .

Galician:

[Assistant] Nunca saberás o que é .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You learn how to fight in a castle ?

Galician:

[Assistant] Aprendiches como loitar nun castelo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some old man teach you how to stand , how to parry ?

Galician:

[Assistant] Algún vello ensinoute que postura tomar , como esquivar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How to fight with honor ?

Galician:

[Assistant] Como loitar con honor ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You know what ' s wrong with honor ?

Galician:

[Assistant] Sabes que é o mao do honor ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We lost four brothers ?

Galician:

[Assistant] Perdimos catro irmáns ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What the seven hells could do that to a man ?

Galician:

[Assistant] Polos sete infernos , que puido terlle feito iso a un home ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I count 10 dead mutineers .

Galician:

[Assistant] Conto dez amotinados mortos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Locke said there were 11 of them .

Galician:

[Assistant] Locke dixo que había once deles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Where ' s Rast ?

Galician:

[Assistant] Onde está Rast ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I missed you , boy .

Galician:

[Assistant] Boteite de menos , rapaz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What should we do with this lot ?

Galician:

[Assistant] Que deberiamos facer con elas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s not safe for you here on your own .

Galician:

[Assistant] Non é seguro para vós estar aquí soas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mance Rayder has an army heading this way and there ' s worse out there than Mance .

Galician:

[Assistant] Mance Rayder ten un exército dirixíndose cara aquí e ha cousas peores coa Mance aí fóra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come with us to Castle Black .

Galician:

[Assistant] Vide connosco ao Castelo Negro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We can find you work .

Galician:

[Assistant] Podemos darvos traballo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Keep you safe .

Galician:

[Assistant] Mantervos a salvo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Meaning all respect , Ser Crow ,

Galician:

[Assistant] Con todos os respectos , Ser Corvo ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Craster beat us and worse .

Galician:

[Assistant] Craster pegábanos e cousas peores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your brother crows beat us and worse .

Galician:

[Assistant] Os vosos irmáns corvos pegáronos e cousas peores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ll find our own way .

Galician:

[Assistant] Atoparemos o noso camiño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You want to stay here in Craster ' s Keep ?

Galician:

[Assistant] Queredes quedarvos aquí no Torreón de Craster ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Burn it to the ground and all the dead with it .

Galician:

[Assistant] Queimádeo até os alierces e a todos os mortos con el .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ♪ Theme music playing ♪ ♪ Game of Thrones 4x09 ♪ The Watchers on the Wall Original Air Date on June 8 , 2014 = = sync , corrected by elderman = = @elder_man

Galician:

[Assistant] Game of Thrones 4x09 Os vixiantes do Muro Como era ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ... she had red hair .

Galician:

[Assistant] Era ... Era rubia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How big were her feet ?

Galician:

[Assistant] - De que tamaño tiña os pés ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What do you want me to say ?

Galician:

[Assistant] - Que queres que ce hache diga ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I want you to tell me what it was like to have someone .

Galician:

[Assistant] Quero que me digas como foi ter a alguén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To be with someone .

Galician:

[Assistant] Estar con alguén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To love someone and have them love you back .

Galician:

[Assistant] Amar a alguén e ser correspondido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' re all gonna die a lot sooner than I ' d planned .

Galician:

[Assistant] Imos morrer todos moito máis pronto do que tiña previsto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re the closest I ' ll ever get to knowing .

Galician:

[Assistant] Ti es o máis parecido que teño a sabelo por min mesmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So you and Gilly never ?

Galician:

[Assistant] Entón ti e Gilly nunca ... ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She just had a baby .

Galician:

[Assistant] Acababa de ter un neno .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And she never offered .

Galician:

[Assistant] E nunca se ofreciu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But if she had , you would have ?

Galician:

[Assistant] Mais se o tivese feito , ti faríalo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' d have broken your vows ?

Galician:

[Assistant] Tiveses roto os teus votos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The interesting thing is , our vows never specifically forbid intimate relations with women .

Galician:

[Assistant] O interesante é que os nosos votos non prohíben específicamente en ningún momento as relacións íntimas con mulleres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I shall take no wife , "

Galician:

[Assistant] " Non tomarei esposa " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s no denying that .

Galician:

[Assistant] Non se pode negar iso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I shall father no childre . " It ' s very specific .

Galician:

[Assistant] " Non enxendrarei fillos " . É moi específico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But what do our vows have to say about other ... activities is open to interpretation .

Galician:

[Assistant] Mais o que os nosos votos teñen que decer sobre outras ... actividades está aberto á interpretación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t think Ser Alliser cares much for interpretation .

Galician:

[Assistant] Non creo que a Ser Alliser lle interesen moito as interpretacións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Anyway , there ' s nothing for him to interpret .

Galician:

[Assistant] De tódolos xeitos , para el non ha nada que interpretar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We didn ' t .

Galician:

[Assistant] Nós non o fixemos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So what ' s it like ?

Galician:

[Assistant] Entón , como é ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s ... there ' s this person , this whole other person .

Galician:

[Assistant] É ... Está esta persoa , toda a outra persoa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you ' re wrapped up in them and they ' re wrapped up in you .

Galician:

[Assistant] E ti estás envolto por ela e ela está envolta por ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you-- for a little-- for a little while , you ' re more than just you .

Galician:

[Assistant] E ti ... durante un ... durante un anaco , es algo máis coa ti mesmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re -

Galician:

[Assistant] Ti es ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m not a bleeding poet .

Galician:

[Assistant] Non son un maldito poeta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , you ' re really not .

Galician:

[Assistant] Non , certo que non o es .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What did I get for it ?

Galician:

[Assistant] Que saquei diso ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: An arrow six inches from my heart .

Galician:

[Assistant] Unha frecha a un palmo do meu corazón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' ll be arrows for all of us soon , I imagine .

Galician:

[Assistant] Imaxino que pronto haberá frechas para todos nós .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There will .

Galician:

[Assistant] Haberáas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ve already done the worst thing to me they could ever do .

Galician:

[Assistant] Xa fixeron a peor cousa que me poderían ter feito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Go get some sleep , Sam .

Galician:

[Assistant] Vai durmir un pouco , Sam .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll take this watch .

Galician:

[Assistant] Eu farei esta garda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Did I ever tell you about her ?

Galician:

[Assistant] Faleiche algunha vez dela ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - My Sheila ?

Galician:

[Assistant] - Da miña Sheila ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That was a night to remember .

Galician:

[Assistant] Foi unha noite para lembrala .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Of course , I ' d had a good bit to drink .

Galician:

[Assistant] Por suposto , bebera bastante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her fangs were sharp , but she knew how to use them .

Galician:

[Assistant] Tiña os cairos afiados , mais sabía como usalos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And she was nice and soft down below .

Galician:

[Assistant] E era delicada e suave alí embaixo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , she was no ordinary beast .

Galician:

[Assistant] Non , non era unha besta calquera .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Many is the man who--

Galician:

[Assistant] Moitos foron os homes que ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I know you never fucked a bear .

Galician:

[Assistant] Sei que nunca fodiches unha osa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You know you never fucked a bear .

Galician:

[Assistant] Sabes que nunca fodiches unha osa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Right now I don ' t want to think about the bear you never fucked .

Galician:

[Assistant] Agora mesmo non quero pensar na osa á que nunca fodiches .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Right now all I want to think about is each one of these arrows finding its way into a crow ' s heart .

Galician:

[Assistant] Agora mesmo o único no que quero pensar é en cada unha desas frechas que están de camiño ao corazón dun corvo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We could be waiting here a while .

Galician:

[Assistant] Pode que teñamos que agardar aquí aínda un bo anaco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The longer we wait , the more arrows I ' ll have .

Galician:

[Assistant] Canto máis agardemos , máis frechas terei .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They came up here to our land and put up a big wall and said it was theirs .

Galician:

[Assistant] Viñeron aquí , á nosa terra , levantaron un gran muro e dixeron que era súa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then they started hunting us down .

Galician:

[Assistant] Entón comezaron a darnos caza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This time , we ' re the ones doing the hunting .

Galician:

[Assistant] Desta volta , nós seremos os que lles daremos caza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ve got a lot to say about killing .

Galician:

[Assistant] Moito tes que decer sobre matar ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Even more words than arrows .

Galician:

[Assistant] Case máis palabras coa frechas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Back in those villages , I killed just as many of them as you did .

Galician:

[Assistant] Naquelas aldeas matei a tantos coma ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: More , I reckon .

Galician:

[Assistant] A máis , coido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , but none of those were your crow lover .

Galician:

[Assistant] Si , mais ningún deses era o teu amante corvo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I probably killed him already .

Galician:

[Assistant] Probablemente xa o matei .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And if not , the only thing left of him is gonna be his fun bits hanging around my neck .

Galician:

[Assistant] E senón , o único que restará del serán os seus xoguetiños colgando do meu pescozo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: More words .

Galician:

[Assistant] Máis palabras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Know what I think you do when you see him ?

Galician:

[Assistant] Sabes que é o que creo que farás cando o vexas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Serve him up a nice juicy slice of ginger minge .

Galician:

[Assistant] Servirlle un xugoso anaco de cona rubia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You been thinking about that ginger minge ?

Galician:

[Assistant] Estiveches pensando nesa perrecha rubia ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wondering what it tastes like ?

Galician:

[Assistant] Estiveches preguntándote a que sabe ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jon Snow is mine .

Galician:

[Assistant] Jon Neve é meu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Anyone else tries to kill him , I ' ll have an arrow for them .

Galician:

[Assistant] Se calquera outro intenta matalo , terei unha frecha para el .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And not one of your bald friends is fast enough to stop me .

Galician:

[Assistant] E ningún dos teus amigos carecos é tan rápido coma para pararme .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And what is it that couldn ' t wait until morning , Tarly ?

Galician:

[Assistant] E que é iso que non podía esperar até mañá , Tarly ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maester Aemon .

Galician:

[Assistant] Mestre Aemon .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How did you know--

Galician:

[Assistant] - Como sabiades ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - That it was you ?

Galician:

[Assistant] - Que eras ti ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who else but Samwell Tarly would be wasting candles to read in the middle of the night ?

Galician:

[Assistant] Quen máis , senón Samwell Tarly , estaría a malgastar candeas para ler no medio da noite ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Let me help you .

Galician:

[Assistant] - Deixádeme axudarvos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Oh , no need .

Galician:

[Assistant] - Oh , non é necesario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I know my way around this library better than any other place in Castle Black .

Galician:

[Assistant] Sei moverme por esta biblioteca mellor coa en calquera outro lugar do Castelo Negro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thousands of books and no eyes to read them .

Galician:

[Assistant] Miles de libros , e sen ollos para lelos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Old age is a wonderful source of ironies if nothing else .

Galician:

[Assistant] A velleira é unha marabillosa fonte de ironías , polo menos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What are you reading ?

Galician:

[Assistant] Que estás lendo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maester Faull .

Galician:

[Assistant] Ao mestre Faull .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ah , the wildlings .

Galician:

[Assistant] Ah , os salvaxes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I can assure you that the closest Maester Faull ever got to a wildling was this very library .

Galician:

[Assistant] Podo asegurarche que o máis preto que o mestre Faull estivo dos salvaxes foi nesta mesma biblioteca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But what he says about what they do , it ' s all true .

Galician:

[Assistant] Mais o que di sobre o que fan , iso é todo certo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s exactly what the survivors of their raids report .

Galician:

[Assistant] É exactamente o que reportaron os sobreviventes das súas incursións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , imagine the stories wildlings tell about us .

Galician:

[Assistant] Si , e imaxina as historias que os salvaxes contan sobre nós .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I told that to your friend Jon Snow once .

Galician:

[Assistant] Díxenlle iso unha vez ao teu amigo Jon Neve .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He didn ' t listen and neither did you .

Galician:

[Assistant] El non escoitou , e ti tampouco .