[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. No prazo de seis meses desde a entrada en vigor desta lei orgánica o Consello Xeral do Poder Xudicial ditará os regulamentos necesarios para a ordenación dos sinalamentos , adecuación dos servizos de garda á existencia dos novos xulgados de violencia sobre a muller , e coordinación da policía xudicial cos referidos xulgados .

Spanish:

[Assistant] 2. En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley Orgánica el Consejo General del Poder Judicial dictará los reglamentos necesarios para la ordenación de los señalamientos , adecuación de los servicios de guardia a la existencia de los nuevos Juzgados de Violencia sobre la Mujer , y coordinación de la Policía Judicial con los referidos Juzgados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modificacións regulamentarias .

Spanish:

[Assistant] Modificaciones reglamentarias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Goberno , no prazo de seis meses desde a aprobación desta lei , procederá á modificación do artigo 116.4 do Real decreto 190/1996 , do 9 de febreiro , polo que se aproba o Regulamento penitenciario , establecendo a obrigatoriedade para a Administración penitenciaria de realizar os programas específicos de tratamento para internos a que se refire esta lei .

Spanish:

[Assistant] El Gobierno , en el plazo de seis meses desde la aprobación de esta Ley , procederá a la modificación del artículo 116.4 del Real Decreto 190/1996 , de 9 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento Penitenciario , estableciendo la obligatoriedad para la Administración Penitenciaria de realizar los programas específicos de tratamiento para internos a que se refiere la presente Ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No mesmo prazo procederá a modificar o Real decreto 738/1997 , do 23 de maio e o Real decreto 996/2003 , do 25 de xullo .

Spanish:

[Assistant] En el mismo plazo procederá a modificar el Real Decreto 738/1997 , de 23 de mayo y el Real Decreto 996/2003 , de 25 de julio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No prazo mencionado no punto anterior , o Estado e as comunidades autónomas , no ámbito das súas respectivas competencias , adaptarán a súa normativa ás previsións contidas nesta lei .

Spanish:

[Assistant] En el plazo mencionado en el apartado anterior , el Estado y las Comunidades Autónomas , en el ámbito de sus respectivas competencias , adaptarán su normativa a las previsiones contenidas en la presente Ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modificación da Lei 1/1996 , do 10 de xaneiro , de asistencia xurídica gratuíta .

Spanish:

[Assistant] Modificación de la Ley 1/1996 , de 10 de enero , de Asistencia Jurídica Gratuita .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase o número 5 do artigo 3 da Lei 1/1996 , do 10 de xaneiro , de asistencia gratuíta , que quedará redactado como segue :

Spanish:

[Assistant] Se modifica el apartado 5 del artículo 3 de la Ley 1/1996 , de 10 de enero , de Asistencia Gratuita , que quedará redactado como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 5. Tampouco será necesario que as vítimas de violencia de xénero acrediten previamente careceren de recursos cando soliciten defensa xurídica gratuíta especializada , que se lles prestará de inmediato , sen prexuízo de que se non se lles recoñece con posterioridade o dereito a ela , aquelas deban aboarlle ao avogado os honorarios devengados pola súa intervención. "

Spanish:

[Assistant] " 5. Tampoco será necesario que las víctimas de violencia de género acrediten previamente carecer de recursos cuando soliciten defensa jurídica gratuita especializada , que se les prestará de inmediato , sin perjuicio de que si no se le reconoce con posterioridad el derecho a la misma , éstas deban abonar al abogado los honorarios devengados por su intervención. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta lei orgánica entrará en vigor aos trinta días da súa publicación no " Boletín Oficial del Estado " , excepto o disposto nos títulos IV e V , que o fará aos seis meses .

Spanish:

[Assistant] La presente Ley Orgánica entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el " Boletín Oficial del Estado " , salvo lo dispuesto en los títulos IV y V , que lo hará a los seis meses .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Madrid , 28 de decembro de 2004 .

Spanish:

[Assistant] Madrid , 28 de diciembre de 2004 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: REAL DECRETO 801/2005 , do 1 de xullo , polo que se aproba o Plan estatal 2005-2008 , para favorecer o acceso dos cidadáns á vivenda .

Spanish:

[Assistant] REAL DECRETO 801/2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008 , para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: I A Constitución española obriga os poderes públicos a promoveren as condicións necesarias e a ditaren as normas precisas para facer efectivo o dereito de todos os españois a gozaren dunha vivenda digna e adecuada .

Spanish:

[Assistant] I La Constitución Española obliga a los poderes públicos a promover las condiciones necesarias y a dictar las normas precisas para hacer efectivo el derecho de todos los españoles a disfrutar de una vivienda digna y adecuada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos últimos anos produciuse un crecemento da oferta de vivendas novas soamente comparábel en termos cuantitativos ás cifras atinxidas nos anos 60 , a época de gran crecemento da poboación urbana e de urbanización acelerada do noso país .

Spanish:

[Assistant] En los últimos años se ha producido un crecimiento de la oferta de viviendas nuevas sólo comparable en términos cuantitativos a las cifras alcanzadas en los años 60 , la época de gran crecimiento de la población urbana y de urbanización acelerada de nuestro país .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Asemade produciuse un incremento sustentado dos prezos e do número de vivendas baleiras .

Spanish:

[Assistant] Al mismo tiempo se ha producido un incremento sostenido de los precios y del número de viviendas vacías .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais o incremento da oferta non se viu acompañado dunha mellora das condicións de acceso dos cidadáns á vivenda .

Spanish:

[Assistant] Pero el incremento de la oferta no se ha visto acompañado de una mejora de las condiciones de acceso de los ciudadanos a la vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Antes ben , o incremento dos prezos xerou tal desfase entre os prezos da vivenda e os salarios que o acceso a unha vivenda digna e adecuada foi difícil e obrigou moitos cidadáns a faceren un esforzo excesivo durante gran parte da súa vida para accederen a unha vivenda .

Spanish:

[Assistant] Antes bien , el incremento de los precios ha generado tal desfase entre los precios de la vivienda y los salarios que el acceso a una vivienda digna y adecuada ha sido difícil y ha obligado a muchos ciudadanos a hacer un esfuerzo excesivo durante gran parte de su vida para acceder a una vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O crecemento da construción residencial tampouco solucionou o problema social de acceso á vivenda que afecta multitude de cidadáns , nin respondeu á crecente demanda e ás necesidades de vivenda dunha parte importante da poboación .

Spanish:

[Assistant] El crecimiento de la construcción residencial tampoco ha solucionado el problema social de acceso a la vivienda que afecta a multitud de ciudadanos , ni ha respondido a la creciente demanda y a las necesidades de vivienda de una parte importante de la población .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A especulación dificultou aínda máis , e en moitos casos impediu , o acceso á vivenda dun número elevado de persoas .

Spanish:

[Assistant] La especulación ha dificultado aún más y en muchos casos , impedido , el acceso a la vivienda de un número elevado de personas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ante tal situación , e superando unha etapa anterior de claro relaxamento do investimento , faise necesaria a acción dos poderes públicos para complementar a acción dos mercados e corrixir algunhas das consecuencias negativas do seu funcionamento , con medidas dirixidas a paliar a falta de vivenda protexida atinxíbel para os cidadáns con menos recursos , e conseguir os fins constitucionais .

Spanish:

[Assistant] Ante tal situación , y superando una etapa anterior de claro relajamiento de la inversión , se hace necesaria la acción de los poderes públicos para complementar la acción de los mercados y corregir algunas de las consecuencias negativas de su funcionamiento , con medidas dirigidas a paliar la falta de vivienda protegida asequible para los ciudadanos con menos recursos , y conseguir los fines constitucionales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non obstante , non ha que esquecer a estreita relación existente entre a actividade promocional e rehabilitadora do sector da vivenda e a política económica xeral , en razón do efecto multiplicador que o impulso da actividade do sector da construción ten para o desenvolvemento económico e , en especial , como elemento xerador de emprego .

Spanish:

[Assistant] No obstante , no hay que olvidar la estrecha relación existente entre la actividad promocional y rehabilitadora del sector de la vivienda , con la política económica general , en razón del efecto multiplicador que el impulso de la actividad del sector de la construcción tiene para el desarrollo económico y , en especial , como elemento generador de empleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto determina a súa consideración dentro da actuación do Estado á hora de planificar as liñas xerais da actividade económica e , en particular , no sector da construción .

Spanish:

[Assistant] Esto determina su consideración dentro de la actuación del Estado a la hora de planificar las líneas generales de la actividad económica y , en particular , en el sector de la construcción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais , ademais , a política de vivenda , en relación coa do solo , articúlase como unha política de cidades , porque a vivenda , no solo que ocupa , con todas as infraestruturas e equipamentos urbanos que a acompañan e a fan habitábel , constitúe o tecido básico da cidade .

Spanish:

[Assistant] Pero , además , la política de vivienda , en relación con la del suelo , se articula como una política de ciudades , porque la vivienda , en el suelo que ocupa , con todas las infraestructuras y equipamientos urbanos que la acompañan y la hacen habitable , constituye el tejido básico de la ciudad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Xa a Constitución establece este vínculo entre o dereito á vivenda e a regulación dos usos do solo , ao encomendar aos poderes públicos a misión de regular a utilización do solo de acordo co interese xeral para impedir a especulación e promover a efectividade dos dereitos dos cidadáns en relación con este , en especial o dereito á vivenda .

Spanish:

[Assistant] Ya la Constitución establece este vínculo entre el derecho a la vivienda y la regulación de los usos del suelo , al encomendar a los poderes públicos la misión de regular la utilización del suelo de acuerdo con el interés general para impedir la especulación y promover la efectividad de los derechos de los ciudadanos en relación con éste , en especial el derecho a la vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Neste marco , o Plan de vivenda contribúe ao triplo obxectivo dun desenvolvemento urbano sustentábel : por un lado , a consecución da calidade e conservación ambiental , evitando o malgasto dos recursos naturais ; por outro , da equidade e prevención da exclusión social ; e , finalmente , da eficiencia e produtividade integral da economía .

Spanish:

[Assistant] En este marco , el Plan de Vivienda contribuye al triple objetivo de un desarrollo urbano sostenible : por un lado , la consecución de la calidad y conservación medioambiental , evitando el despilfarro de los recursos naturales ; por otro , de la equidad y prevención de la exclusión social ; y , finalmente , de la eficiencia y productividad integral de la economía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estes obxectivos no seu conxunto contribúen a mellorar , de maneira integral , a calidade de vida de todos os cidadáns .

Spanish:

[Assistant] Estos objetivos en su conjunto contribuyen a mejorar , de manera integral , la calidad de vida de todos los ciudadanos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todos eles responden a mandados constitucionais e , ademais , a compromisos internacionais do Goberno español , como o Protocolo de Kioto ; ou a políticas de ámbito europeo , como a Estratexia Territorial Europea , a Estratexia de Lisboa e a Axenda de Goteborg .

Spanish:

[Assistant] Todos ellos responden a mandatos constitucionales y , además , a compromisos internacionales del Gobierno Español , como el Protocolo de Kyoto ; o a políticas de ámbito europeo , como la Estrategia Territorial Europea , la Estrategia de Lisboa y la Agenda de Goteborg .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ademais , o Plan de vivenda plasma a coordinación e cooperación con todos os axentes do sector e co resto das administracións públicas , comunidades autónomas e entidades locais , dentro do marco constitucional de competencias nesta materia .

Spanish:

[Assistant] Además , el Plan de Vivienda plasma la coordinación y cooperación con todos los agentes del sector y con el resto de las Administraciones Públicas , Comunidades Autónomas y Entidades Locales , dentro del marco constitucional de competencias en esta materia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: II Este escenario xustifica unha actuación decidida por parte do Estado , a través do Ministerio de Vivenda , para facilitar o acceso dos cidadáns a unha vivenda atinxíbel , nunha cidade máis habitábel que contribúa a construír un territorio máis equilibrado .

Spanish:

[Assistant] II Este escenario justifica una actuación decidida por parte del Estado , a través del Ministerio de Vivienda , para facilitar el acceso de los ciudadanos a una vivienda asequible , en una ciudad más habitable que contribuya a construir un territorio más equilibrado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O novo Plan de vivenda xira arredor dos seguintes eixes estratéxicos :

Spanish:

[Assistant] El nuevo Plan de Vivienda gira alrededor de los siguientes ejes estratégicos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En primeiro lugar , o obxectivo prioritario é que a vivenda protexida amplíe o seu peso no conxunto dos mercados de vivenda , como instrumento para a mellor satisfacción das necesidades dos cidadáns que non poden acceder , mediante esforzos razoábeis , aos mercados de vivenda libre .

Spanish:

[Assistant] En primer lugar , el objetivo prioritario es que la vivienda protegida amplíe su peso en el conjunto de los mercados de vivienda , como instrumento para la mejor satisfacción de las necesidades de los ciudadanos que no pueden acceder , mediante esfuerzos razonables , a los mercados de vivienda libre .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En segundo lugar , contribuirá a un maior equilibrio entre as formas de tenza , fomentando o Alugueiro cara a unha equiparación coa propiedade , e promovendo a mobilización do parque de vivendas desocupadas para o Alugueiro .

Spanish:

[Assistant] En segundo lugar , contribuirá a un mayor equilibrio entre las formas de tenencia , fomentando el alquiler hacia una equiparación con la propiedad , y promoviendo la movilización del parque de viviendas desocupadas para el alquiler .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O fomento do Alugueiro favorece os colectivos con menores rendas e aqueles con necesidades especiais e , ademais , na medida en que contribúe a mobilizar o parque baleiro , a un uso máis eficiente dos recursos naturais e económicos .

Spanish:

[Assistant] El fomento del alquiler favorece a los colectivos con menores rentas y a aquéllos con necesidades especiales y , además , en la medida en que contribuye a movilizar el parque vacío , a un uso más eficiente de los recursos naturales y económicos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En terceiro lugar , impúlsase , como parte fundamental da política de vivenda , un conxunto de actuacións en materia de solo edificábel destinado preferentemente a vivendas protexidas .

Spanish:

[Assistant] En tercer lugar , se impulsa , como parte fundamental de la política de vivienda , un conjunto de actuaciones en materia de suelo edificable destinado preferentemente a viviendas protegidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para optimizar o uso dos recursos naturais e económicos , e promover unha utilización racional do solo , o Plan de vivenda fomenta actuacións no solo edificábel destinado preferentemente a vivenda protexida , favorece a rehabilitación , a mobilización do patrimonio residencial existente , e a conservación do patrimonio histórico .

Spanish:

[Assistant] Para optimizar el uso de los recursos naturales y económicos , y promover una utilización racional del suelo , el Plan de Vivienda fomenta actuaciones en el suelo edificable destinado preferentemente a vivienda protegida , favorece la rehabilitación , la movilización del patrimonio residencial existente , y la conservación del patrimonio histórico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para isto promove a rehabilitación de vivendas , a través de figuras como as áreas de rehabilitación integral , e a rehabilitación en centros históricos , coa concesión de axudas para a rehabilitación illada en certos supostos , como son a mellora da accesibilidade , a redución do consumo enerxético ou a seguranza estrutural .

Spanish:

[Assistant] Para ello promueve la rehabilitación de viviendas , a través de figuras como las áreas de rehabilitación integral , y la rehabilitación en centros históricos , con la concesión de ayudas para la rehabilitación aislada en ciertos supuestos , como son la mejora de la accesibilidad , la reducción del consumo energético , o la seguridad estructural .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En cuarto lugar , aínda que o Plan ten un alcance universal , diríxese especificamente a aqueles colectivos con maiores dificultades para accederen a unha vivenda digna .

Spanish:

[Assistant] En cuarto lugar , aunque el Plan tiene un alcance universal , se dirige específicamente a aquellos colectivos con mayores dificultades para acceder a una vivienda digna .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De modo especial , o Plan ten en conta grupos sociais que teñen necesidades específicas polas súas circunstancias persoais a igualdade de niveis de ingresos , tales como , por exemplo , os mozos , as familias numerosas e as monoparentais , os maiores de 65 anos , as persoas con discapacidade e as súas familias , así como as persoas vítimas da violencia de xénero e do terrorismo .

Spanish:

[Assistant] De modo especial , el Plan tiene en cuenta a grupos sociales que tienen necesidades específicas por sus circunstancias personales a igualdad de niveles de ingresos , tales como , por ejemplo , los jóvenes , las familias numerosas y las monoparentales , los mayores de 65 años , las personas con discapacidad y sus familias , así como las personas víctimas de la violencia de género y del terrorismo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E , dentro destes grupos , as axudas estatais directas á compra de vivendas diríxense basicamente ás persoas que acceden por primeira vez ao mercado de vivenda en propiedade .

Spanish:

[Assistant] Y , dentro de estos grupos , las ayudas estatales directas a la compra de viviendas se dirigen básicamente a quienes acceden por primera vez al mercado de vivienda en propiedad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En quinto lugar , o Plan promove a adaptación das tipoloxías de vivenda ás necesidades das familias , adecuándoas ás novas formas de vida , ás actuais estruturas familiares e ás maiores necesidades de accesibilidade de maiores e persoas con discapacidade .

Spanish:

[Assistant] En quinto lugar , el Plan promueve la adaptación de las tipologías de vivienda a las necesidades de las familias , adecuándolas a las nuevas formas de vida , a las actuales estructuras familiares , y a las mayores necesidades de accesibilidad de mayores y personas con discapacidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por último , o Plan baséase na concertación e cooperación institucional entre todas as administracións públicas e cos axentes sociais e económicos .

Spanish:

[Assistant] Por último , el Plan se basa en la concertación y cooperación institucional entre todas las Administraciones Públicas y con los agentes sociales y económicos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Plan incorpora mecanismos de adaptación e flexibilidade para favorecer a súa execución e xestión por parte das comunidades autónomas , e ademais supón incrementar a participación das entidades locais .

Spanish:

[Assistant] El Plan incorpora mecanismos de adaptación y flexibilidad para favorecer su ejecución y gestión por parte de las Comunidades Autónomas , y además supone incrementar la participación de las Entidades Locales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Neste senso , o Plan prevé un consello nacional e as comisións multilaterais e bilaterais de seguimento , que son instrumentos de participación , execución e avaliación , ademais da conferencia sectorial .

Spanish:

[Assistant] En este sentido , el Plan prevé un Consejo Nacional y las Comisiones multilaterales y bilaterales de seguimiento , que son instrumentos de participación , ejecución y evaluación , además de la Conferencia Sectorial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En resumo , o Plan pretende adecuarse á realidade da problemática do acceso á vivenda por parte dos cidadáns , mais coa vista posta nun horizonte estratéxico , a medio e longo prazo , no cal a estrutura mesma do mercado da vivenda vaia sendo modificada a través da presenza dun segmento protexido cuantitativamente cada vez máis significativo , que desempeñe un papel de estabilizador do subsector , a pesar das súas eventuais perturbacións de carácter cíclico , prestando o servizo que requiren aqueles grupos de poboación que non poden acceder ao mercado libre de vivendas en condicións aceptábeis .

Spanish:

[Assistant] En resumen , el Plan pretende adecuarse a la realidad de la problemática del acceso a la vivienda por parte de los ciudadanos , pero con la vista puesta en un horizonte estratégico , a medio y largo plazo , en el que la estructura misma del mercado de la vivienda vaya siendo modificada a través de la presencia de un segmento protegido cuantitativamente cada vez más significativo , que juegue un papel de estabilizador del subsector , a pesar de sus eventuales perturbaciones de carácter cíclico , prestando el servicio que requieren aquellos grupos de población que no pueden acceder al mercado libre de viviendas en condiciones aceptables .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: III Este real decreto estrutúrase en dez capítulos , seis disposicións adicionais , oito transitorias , unha derrogatoria e tres derradeiras .

Spanish:

[Assistant] III Este Real Decreto se estructura en diez capítulos , seis disposiciones adicionales , ocho transitorias , una derogatoria y tres finales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O capítulo I , baixo a denominación de " Disposicións xerais " , regula de forma pormenorizada o marco en que se vai desenvolver todo o programa de axudas para facilitar o acceso dos cidadáns á vivenda .

Spanish:

[Assistant] El Capítulo I , bajo la denominación de " Disposiciones Generales " , regula de forma pormenorizada el marco en el que se va a desarrollar todo el programa de ayudas para facilitar el acceso de los ciudadanos a la vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Despois de definir o obxecto e ámbito de aplicación , fai unha enumeración de conceptos coa súa correspondente definición , co fin de axudar a unha mellor comprensión do seu contido .

Spanish:

[Assistant] Tras definir el objeto y ámbito de aplicación , hace una enumeración de conceptos con su correspondiente definición , con el fin de ayudar a una mejor comprensión de su contenido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao longo do seu articulado , concrétanse os suxeitos que se van ver beneficiados polas actuacións , con indicación dos requisitos que lles serán exixidos ; faise referencia ao tipo de actuacións protexidas e á súa delimitación temporal e territorial .

Spanish:

[Assistant] A lo largo de su articulado , se concretan los sujetos que van a verse beneficiados por las actuaciones , con indicación de los requisitos que les serán exigidos ; se hace referencia al tipo de actuaciones protegidas y a su delimitación temporal y territorial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ten aquí cabida a determinación do prezo básico e a contía do prezo máximo de venda , así como a duración do réxime de protección das vivendas protexidas , que se estenderá a toda a vida útil da vivenda , considerando como tal un período mínimo de 30 anos .

Spanish:

[Assistant] Tiene aquí cabida la determinación del precio básico y la cuantía del precio máximo de venta , así como la duración del régimen de protección de las viviendas protegidas , que se extenderá a toda la vida útil de la vivienda , considerando como tal un período mínimo de 30 años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por último , faise referencia ás axudas financeiras á vivenda e os seus requisitos , así como ao destino e ocupación das vivendas , coa fixación das súas limitacións de dispor e os dereitos de tanteo e retracto a favor das administracións públicas e doutros axentes .

Spanish:

[Assistant] Por último , se hace referencia a las ayudas financieras a la vivienda y sus requisitos , así como al destino y ocupación de las viviendas , con la fijación de sus limitaciones de disponer y los derechos de tanteo y retracto a favor de las Administraciones Públicas y de otros agentes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O capítulo II , denominado " Acceso dos cidadáns a vivendas en arrendamento " , recolle as condicións que deben reunir os inquilinos , e dáselles un trato preferencial a determinados colectivos como os mozos menores de 35 anos , as vítimas da violencia de xénero e do terrorismo , as familias numerosas , as familias monoparentais e as persoas con discapacidade .

Spanish:

[Assistant] El Capítulo II , denominado " Acceso de los ciudadanos a viviendas en arrendamiento " , recoge las condiciones que deben reunir los inquilinos , y se da un trato preferencial a determinados colectivos como los jóvenes menores de 35 años , las víctimas de la violencia de género y del terrorismo , las familias numerosas , las familias monoparentales , y las personas con discapacidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tamén se regulan a contía e a duración das subvencións aos inquilinos .

Spanish:

[Assistant] También se regulan la cuantía y la duración de las subvenciones a los inquilinos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O capítulo III ten por título " Acceso dos cidadáns a vivendas en propiedade de nova construción e a vivendas usadas " .

Spanish:

[Assistant] El Capítulo III tiene por título " Acceso de los ciudadanos a viviendas en propiedad de nueva construcción y a viviendas usadas " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regula , con carácter xeral , as condicións requiridas para poder acceder a este tipo de vivenda .

Spanish:

[Assistant] Regula , con carácter general , las condiciones requeridas para poder acceder a este tipo de vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Trata , na súa sección 1.ª , das vivendas de nova construción : clases de vivendas protexidas e prezos máximos de venda , condicións dos préstamos convidos , e as axudas estatais á entrada .

Spanish:

[Assistant] Trata , en su sección 1.ª , de las viviendas de nueva construcción : clases de viviendas protegidas y precios máximos de venta , condiciones de los préstamos convenidos , y las ayudas estatales a la entrada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A sección 2.ª ten o mesmo contido mais referido á adquisición protexida de vivendas usadas .

Spanish:

[Assistant] La sección 2.ª tiene el mismo contenido pero referido a la adquisición protegida de viviendas usadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O capítulo IV regula as " Medidas para impulsar a oferta de vivendas atinxíbeis para os cidadáns " ao longo de catorce artigos agrupados en dúas seccións .

Spanish:

[Assistant] El Capítulo IV regula las " Medidas para impulsar la oferta de viviendas asequibles para los ciudadanos " a lo largo de catorce artículos agrupados en dos secciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A sección 1.ª recolle todo o relativo ás vivendas en arrendamento , protexidas e libres , con rendas limitadas .

Spanish:

[Assistant] La sección 1.ª recoge todo lo relativo a las viviendas en arrendamiento , protegidas y libres , con rentas limitadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Prevense dous tipos de actuacións : a promoción de vivendas protexidas de nova construción para arrendar e a mobilización do parque residencial existente para destinalo a Alugueiro .

Spanish:

[Assistant] Se prevén dos tipos de actuaciones : la promoción de viviendas protegidas de nueva construcción para arrendar y la movilización del parque residencial existente para que se destine a alquiler .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A sección 2.ª establece as condicións dos préstamos convidos a promotores de vivendas protexidas de nova construción para venda .

Spanish:

[Assistant] La sección 2.ª establece las condiciones de los préstamos convenidos a promotores de viviendas protegidas de nueva construcción para venta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O capítulo V recolle as " Medidas para fomentar a urbanización do solo para vivendas protexidas " e detalla o tipo de urbanización que se estimula , os requisitos exixidos para ter subvencións , e o labor que executará a Entidade Pública Empresarial de Solo ( SEPES ) .

Spanish:

[Assistant] El Capítulo V recoge las " Medidas para fomentar la urbanización del suelo para viviendas protegidas " , y detalla el tipo de urbanización que se estimula , los requisitos exigidos para tener subvenciones , y la labor que ejecutará la Entidad Pública Empresarial de Suelo ( SEPES ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O capítulo VI refírese ás " Medidas para impulsar a rehabilitación " .

Spanish:

[Assistant] El Capítulo VI se refiere a las " Medidas para impulsar la rehabilitación " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A sección 1.ª regula o ámbito e as condicións xerais das actuacións de rehabilitación en canto que a sección 2.ª establece os conceptos xerais para o financiamento destas actuacións .

Spanish:

[Assistant] La sección 1.ª regula el ámbito y condiciones generales de las actuaciones de rehabilitación mientras que la sección 2.ª establece los conceptos generales para la financiación de estas actuaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As tres seccións seguintes regulan determinados tipos de rehabilitación : as áreas de rehabilitación integral , as áreas de rehabilitación de centros históricos e as medidas para impulsar a rehabilitación illada de edificios e vivendas .

Spanish:

[Assistant] Las tres secciones siguientes regulan determinados tipos de rehabilitación : las áreas de rehabilitación integral , las áreas de rehabilitación de centros históricos y las medidas para impulsar la rehabilitación aislada de edificios y viviendas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O capítulo VII regula o " Programa de mellora da calidade , a innovación e a sustentabilidade da edificación " , e establece axudas aos promotores para a mellora da calidade , a sustentabilidade dos edificios , e o impulso de experiencias innovadoras .

Spanish:

[Assistant] El Capítulo VII regula el " Programa de mejora de la calidad , la innovación y la sostenibilidad de la edificación " , y establece ayudas a los promotores para la mejora de la calidad , la sostenibilidad de los edificios , y el impulso de experiencias innovadoras .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O capítulo VIII é o referido ao " Programa de vivenda para mozos " .

Spanish:

[Assistant] El Capítulo VIII es el referido al " Programa de vivienda para jóvenes " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Prevé axudas destinadas á compra e ao Alugueiro de vivendas e fixa as características e os requisitos exixíbeis .

Spanish:

[Assistant] Prevé ayudas destinadas a la compra y al alquiler de viviendas , fija las características y los requisitos exigibles .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O capítulo IX regula as " Relacións coas comunidades autónomas e outras institucións " e fai referencia aos convenios de colaboración coas comunidades autónomas e con entidades de crédito .

Spanish:

[Assistant] El Capítulo IX regula las " Relaciones con las Comunidades Autónomas y otras Instituciones " y hace referencia a los convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas y con entidades de crédito .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regula tamén a creación de portelos únicos , do Consello do Plan de Vivenda e da Comisión Multilateral de Seguimento do Plan .

Spanish:

[Assistant] Regula también la creación de ventanillas únicas , del Consejo del Plan de Vivienda y de la Comisión Multilateral de Seguimiento del Plan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O capítulo X refírese á " Execución e avaliación económica do Plan estatal 2005-2008 " .

Spanish:

[Assistant] El Capítulo X se refiere a la " Ejecución y evaluación económica del Plan estatal 2005-2008 " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nel recóllense os recursos financeiros necesarios para a súa execución .

Spanish:

[Assistant] En él se recogen los recursos financieros necesarios para su ejecución .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As disposicións adicionais regulan diversos aspectos relacionados coa execución do Plan de vivenda , como a contía do prezo básico nacional para 2005 ; os aranceis notariais e rexistrais que se aplican nas transmisións de vivendas protexidas e o rexistro de vivendas protexidas .

Spanish:

[Assistant] Las disposiciones adicionales regulan diversos aspectos relacionados con la ejecución del Plan de Vivienda , como la cuantía del Precio Básico Nacional para 2005 ; los aranceles notariales y registrales que se aplican en las transmisiones de viviendas protegidas , y el Registro de Viviendas Protegidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O real decreto finaliza con oito disposicións transitorias , unha disposición derrogatoria e tres disposicións derradeiras .

Spanish:

[Assistant] El Real Decreto finaliza con ocho disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y tres disposiciones finales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na súa elaboración , nun proceso amplo de participación , foron consultadas as comunidades autónomas , a Federación Española de Municipios e Provincias , así como as asociacións e organizacións máis representativas do subsector .

Spanish:

[Assistant] En su elaboración , en un proceso amplio de participación , se ha consultado a las Comunidades Autónomas , a la Federación Española de Municipios y Provincias , así como a las asociaciones y organizaciones más representativas del subsector .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este real decreto dítase en exercicio das competencias que o artigo 149.1 .13.ª da Constitución lle atribúe ao Estado .

Spanish:

[Assistant] Este Real Decreto se dicta en ejercicio de las competencias que el artículo 149.1 .13.ª de la Constitución atribuye al Estado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na súa virtude , por proposta da ministra de Vivenda e logo de deliberación do Consello de Ministros na súa reunión do día 1 de xullo de 2005 , D I S P O Ñ O :

Spanish:

[Assistant] En su virtud , a propuesta de la Ministra de Vivienda y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 1 de julio de 2005 , D I S P O N G O :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este real decreto ten por obxecto regular o Plan estatal 2005-2008 , para favorecer o acceso dos cidadáns a unha vivenda atinxíbel que constitúa a súa residencia habitual e permanente , cando non poidan satisfacer , mediante un esforzo razoábel , as súas necesidades dunha vivenda adecuada , accesíbel , de calidade e sustentábel , nunha cidade habitábel que permita o exercicio dos seus dereitos de cidadanía .

Spanish:

[Assistant] Este Real Decreto tiene por objeto regular el Plan Estatal 2005-2008 , para favorecer el acceso de los ciudadanos a una vivienda asequible que constituya su residencia habitual y permanente , cuando no puedan satisfacer , mediante un esfuerzo razonable , sus necesidades de una vivienda adecuada , accesible , de calidad y sostenible , en una ciudad habitable que permita el ejercicio de sus derechos de ciudadanía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Plan estenderá os seus efectos desde a data de entrada en vigor deste real decreto até o 31 de decembro de 2008 .

Spanish:

[Assistant] El Plan extenderá sus efectos desde la fecha de entrada en vigor de este Real Decreto y hasta el 31 de diciembre de 2008 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para os efectos do previsto neste real decreto , entenderase por :

Spanish:

[Assistant] A los efectos de lo previsto en este Real Decreto , se entenderá por :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Familia .

Spanish:

[Assistant] 1. Familia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A unidade familiar tal e como resulta definida polas normas reguladoras do imposto sobre a renda das persoas físicas .

Spanish:

[Assistant] La unidad familiar tal y como resulta definida por las normas reguladoras del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As referencias á unidade familiar para efectos de ingresos fanse extensivas ás persoas que non estean integradas nunha unidade familiar , así como ás parellas de feito recoñecidas legalmente segundo a normativa establecida ao respecto .

Spanish:

[Assistant] Las referencias a la unidad familiar a efectos de ingresos se hacen extensivas a las personas que no estén integradas en una unidad familiar , así como a las parejas de hecho reconocidas legalmente según la normativa establecida al respecto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Compradores .

Spanish:

[Assistant] 2. Compradores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son compradores das vivendas as persoas físicas ou xurídicas , os adxudicatarios membros de cooperativas ou de comunidades de propietarios , a partir do momento en que se lles adxudique a propiedade dunha vivenda individualizada e os promotores individuais de vivendas protexidas de nova construción para uso propio , a partir do momento da obtención da cualificación definitiva da súa vivenda .

Spanish:

[Assistant] Son compradores de las viviendas las personas físicas o jurídicas , los adjudicatarios miembros de cooperativas o de comunidades de propietarios , a partir del momento en que se les adjudique la propiedad de una vivienda individualizada y los promotores individuales de viviendas protegidas de nueva construcción para uso propio , a partir del momento de la obtención de la calificación definitiva de su vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , entenderanse como compradores as entidades sen ánimo de lucro que adquiran as vivendas para arrendar ou para cedelas a persoas físicas que cumpran as condicións xerais de acceso ás vivendas protexidas .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , se entenderán como compradores , las entidades sin ánimo de lucro que adquieran las viviendas para arrendar o para cederlas a personas físicas que cumplan las condiciones generales de acceso a las viviendas protegidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Promotores .

Spanish:

[Assistant] 3. Promotores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son promotores as persoas físicas ou xurídicas , públicas ou privadas , que , individual ou colectivamente , impulsen , programen e financien , con recursos propios ou alleos , a execución das actuacións protexidas relativas á construción de novas vivendas , á adquisición de vivendas usadas para a súa cesión en arrendamento , á rehabilitación de edificios e vivendas ou á urbanización de solo .

Spanish:

[Assistant] Son promotores , las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que , individual o colectivamente , impulsen , programen y financien , con recursos propios o ajenos , la ejecución de las actuaciones protegidas relativas a la construcción de nuevas viviendas , a la adquisición de viviendas usadas para su cesión en arrendamiento , a la rehabilitación de edificios y viviendas o a la urbanización de suelo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , entenderanse por tales os promotores de vivendas protexidas de nova construción para uso propio , quer se trate de persoas físicas individualmente consideradas , até o momento da obtención da cualificación definitiva da súa vivenda , quer agrupadas en cooperativas ou en comunidades de propietarios , así como os promotores de rehabilitación de edificios e vivendas , xa se trate dos seus propietarios xa dos seus inquilinos cando , conforme a lexislación aplicábel , poidan estes últimos realizar as obras protexidas .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , se entenderán por tales , los promotores de viviendas protegidas de nueva construcción para uso propio , ya se trate de personas físicas individualmente consideradas , hasta el momento de la obtención de la calificación definitiva de su vivienda , o agrupadas en cooperativas o en comunidades de propietarios , así como los promotores de rehabilitación de edificios y viviendas , ya se trate de sus propietarios o de sus inquilinos cuando , conforme a la legislación aplicable , puedan estos últimos realizar las obras protegidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Actuacións protexidas .

Spanish:

[Assistant] 4. Actuaciones protegidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son as accións encamiñadas a satisfacer as necesidades de vivenda das persoas e familias a que se destina o Plan estatal 2005-2008 , que poden recibir as axudas establecidas nel .

Spanish:

[Assistant] Son las acciones encaminadas a satisfacer las necesidades de vivienda de las personas y familias a las que se destina el Plan Estatal 2005-2008 , que pueden recibir las ayudas establecidas en el mismo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. Axudas .

Spanish:

[Assistant] 5. Ayudas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son as medidas e os recursos , financeiros ou doutro tipo , que a Administración xeral do Estado destina ao cumprimento do obxecto deste real decreto , que poderán ser :

Spanish:

[Assistant] Son las medidas y los recursos , financieros o de otro tipo , que la Administración General del Estado destina al cumplimiento del objeto de este Real Decreto , que podrán ser :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5.1 Axudas non financeiras :

Spanish:

[Assistant] 5.1 Ayudas no financieras :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) O establecemento de prezos máximos de venda e de adxudicación das vivendas protexidas .

Spanish:

[Assistant] a ) El establecimiento de precios máximos de venta y de adjudicación de las viviendas protegidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) O establecemento de prezos máximos de renda das vivendas en réxime de arrendamento .

Spanish:

[Assistant] b ) El establecimiento de precios máximos de renta de las viviendas en régimen de arrendamiento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) A xeración de solo edificábel , cuns prezos máximos de repercusión que permitan a promoción e existencia de vivendas protexidas de nova construción .

Spanish:

[Assistant] c ) La generación de suelo edificable , con unos precios máximos de repercusión que permitan la promoción y existencia de viviendas protegidas de nueva construcción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) A fixación de aranceis notariais e rexistrais reducidos para a transmisión das vivendas protexidas previstas neste real decreto .

Spanish:

[Assistant] d ) La fijación de aranceles notariales y registrales reducidos para la transmisión de las viviendas protegidas previstas en este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5.2 Axudas financeiras :

Spanish:

[Assistant] 5.2 Ayudas financieras :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Os préstamos convidos , é decer , os acollidos a convenios de colaboración entre o Ministerio de Vivenda e as entidades de crédito colaboradoras do Plan estatal 2005 - 2008 , para compradores e promotores de actuacións protexidas .

Spanish:

[Assistant] a ) Los préstamos convenidos , es decir , los acogidos a convenios de colaboración entre el Ministerio de Vivienda y las entidades de crédito colaboradoras del Plan Estatal 2005-2008 , para compradores y promotores de actuaciones protegidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) As axudas económicas estatais directas mediante a achega de recursos orzamentarios estatais , en forma de subsidios de préstamos , subvencións e axudas .

Spanish:

[Assistant] b ) Las ayudas económicas estatales directas mediante la aportación de recursos presupuestarios estatales , en forma de subsidios de préstamos , subvenciones y ayudas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As axudas previstas neste real decreto son independentes dos beneficios fiscais que lles puideren corresponder aos destinatarios daquelas .

Spanish:

[Assistant] Las ayudas previstas en este Real Decreto son independientes de los beneficios fiscales que pudieran corresponder a los destinatarios de aquéllas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 6. Ingresos familiares .

Spanish:

[Assistant] 6. Ingresos familiares .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É o montante de ingresos que se toma como referencia para poder ser beneficiario das vivendas e axudas do Plan estatal 2005-2008 e para determinar a súa contía .

Spanish:

[Assistant] Es el montante de ingresos que se toma como referencia para poder ser beneficiario de las viviendas y ayudas del Plan Estatal 2005-2008 y para determinar su cuantía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 7. Indicador público de renda de efectos múltiples .

Spanish:

[Assistant] 7. Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É o indicador definido no Real decreto lei 3/2004 , do 25 de xuño , para a racionalización da regulación do salario mínimo interprofesional e para o incremento da súa contía , que se considera unidade de medida para a determinación da contía dos ingresos familiares , no seu cómputo anual , incluíndo dúas pagas extras .

Spanish:

[Assistant] Es el indicador definido en el Real Decreto-Ley 3/2004 , de 25 de junio , para la racionalización de la regulación del salario mínimo interprofesional y para el incremento de su cuantía , que se considera unidad de medida para la determinación de la cuantía de los ingresos familiares , en su cómputo anual , incluyendo dos pagas extras .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 8. Cualificación ou declaración dunha actuación como protexida .

Spanish:

[Assistant] 8. Calificación o declaración de una actuación como protegida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É o acto administrativo emanado do órgano competente das comunidades autónomas ou das cidades de Ceuta e Melilla en virtude do cal se declara a protección das actuacións reguladas neste real decreto .

Spanish:

[Assistant] Es el acto administrativo emanado del órgano competente de las Comunidades Autónomas o de las Ciudades de Ceuta y Melilla , en virtud del cual se declara la protección de las actuaciones reguladas en este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 9. Vivendas protexidas .

Spanish:

[Assistant] 9. Viviendas protegidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entenderase por vivendas de protección oficial ou vivendas protexidas as así cualificadas ou declaradas polo órgano competente das comunidades autónomas e das cidades de Ceuta e Melilla que cumpran os requisitos establecidos neste real decreto .

Spanish:

[Assistant] Se entenderá por viviendas de protección oficial o viviendas protegidas las así calificadas o declaradas por el órgano competente de las Comunidades Autónomas y de las Ciudades de Ceuta y Melilla que cumplan los requisitos establecidos en este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As vivendas protexidas poderanse destinar á venda ou ao arrendamento , e deben constituír o aloxamento habitual e permanente dos seus ocupantes .

Spanish:

[Assistant] Las viviendas protegidas podrán destinarse a la venta o al arrendamiento , y han de constituir el alojamiento habitual y permanente de sus ocupantes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con independencia doutra posíbel denominación , en cumprimento da normativa propia das comunidades autónomas ou das cidades de Ceuta e Melilla , en exercicio das súas competencias , as vivendas protexidas para venda poderán cualificarse ou declararse , en función dos ingresos dos solicitantes , de réxime especial , de prezo xeral e de prezo concertado .

Spanish:

[Assistant] Con independencia de otra posible denominación , en cumplimiento de la normativa propia de las Comunidades Autónomas o de las Ciudades de Ceuta y Melilla , en ejercicio de sus competencias , las viviendas protegidas para venta podrán calificarse o declararse en función de los ingresos de los solicitantes , de régimen especial , de precio general y de precio concertado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Igualmente , as vivendas protexidas para arrendamento poderán cualificarse ou declararse de renda básica e de renda concertada .

Spanish:

[Assistant] Igualmente , las viviendas protegidas para arrendamiento podrán calificarse o declararse de renta básica y de renta concertada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 10. Vivendas usadas .

Spanish:

[Assistant] 10. Viviendas usadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son as vivendas libres ou protexidas cuxa adquisición , en segunda ou posterior transmisión , se considera protexida despois do cumprimento de determinadas condicións , e cuxo prezo de venda , en seguintes transmisións , ou de renda , se é que se ocupan en réxime de arrendamento , está limitado durante os prazos establecidos neste real decreto .

Spanish:

[Assistant] Son las viviendas libres o protegidas cuya adquisición , en segunda o posterior transmisión , se considera protegida previo el cumplimiento de determinadas condiciones , y cuyo precio de venta , en siguientes transmisiones , o de renta , si es que se ocupan en régimen de arrendamiento , está limitado durante los plazos establecidos en este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 11. Prezo básico nacional .

Spanish:

[Assistant] 11. Precio Básico Nacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É a contía en euros por metro cadrado de superficie útil que serve como referencia para a determinación dos prezos máximos de venda , adxudicación e renda das vivendas obxecto das axudas previstas neste real decreto .

Spanish:

[Assistant] Es la cuantía en euros por metro cuadrado de superficie útil , que sirve como referencia para la determinación de los precios máximos de venta , adjudicación y renta de las viviendas objeto de las ayudas previstas en este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Será establecido por acordo do Consello de Ministros , por proposta da Comisión Delegada do Goberno para Asuntos Económicos .

Spanish:

[Assistant] Será establecido por Acuerdo del Consejo de Ministros , a propuesta de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 12. Ámbitos territoriais de prezo máximo superior .

Spanish:

[Assistant] 12. Ámbitos territoriales de precio máximo superior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son aquelas zonas que sexan así declaradas mediante orde do titular do Ministerio de Vivenda , por proposta das comunidades autónomas ou das cidades de Ceuta e Melilla , en consideración á existencia de especiais dificultades de acceso á vivenda , como consecuencia dos seus elevados prezos medios comparativos cos de venda das vivendas libres .

Spanish:

[Assistant] Son aquellas zonas que sean así declaradas mediante Orden del titular del Ministerio de Vivienda , a propuesta de las Comunidades Autónomas o de las Ciudades de Ceuta y Melilla , en consideración a la existencia de especiales dificultades de acceso a la vivienda , como consecuencia de sus elevados precios medios comparativos con los de venta de las viviendas libres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Poden integrar diversos municipios ou ben municipios illados ou , mesmo , ámbitos intraurbanos dun municipio .

Spanish:

[Assistant] Pueden integrar diversos municipios , o bien municipios aislados o , incluso , ámbitos intraurbanos de un municipio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nestes ámbitos territoriais , o prezo máximo de venda das vivendas obxecto das axudas poderá incrementarse en relación cos prezos máximos establecidos con carácter xeral .

Spanish:

[Assistant] En dichos ámbitos territoriales , el precio máximo de venta de las viviendas objeto de las ayudas podrá incrementarse , en relación con los precios máximos establecidos con carácter general .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 13. Persoas con discapacidade .

Spanish:

[Assistant] 13. Personas con discapacidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Enténdese por persoas con discapacidade as comprendidas no artigo 1.2 da Lei 51/2003 , do 2 de decembro , de igualdade de oportunidades , non-discriminación e accesibilidade universal das persoas con discapacidade .

Spanish:

[Assistant] Se entiende por personas con discapacidad , las comprendidas en el artículo 1.2 de la Ley 51/2003 , de 2 de diciembre , de igualdad de oportunidades , no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cidadáns beneficiarios das axudas do Plan .

Spanish:

[Assistant] Ciudadanos beneficiarios de las ayudas del Plan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Poderán ser beneficiarios das axudas as familias e persoas que cumpran os requisitos previstos neste real decreto relativos aos niveis de ingresos familiares e a outras circunstancias persoais , exixíbeis en xeral e para cada tipo de actuación protexida .

Spanish:

[Assistant] Podrán ser beneficiarios de las ayudas , las familias y personas que cumplan los requisitos previstos en este Real Decreto relativos a los niveles de ingresos familiares y a otras circunstancias personales , exigibles en general y para cada tipo de actuación protegida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Considéranse beneficiarios con dereito a protección preferente , definidos pola lexislación específica que , se é o caso , lles resulte de aplicación , os seguintes :

Spanish:

[Assistant] Se consideran beneficiarios con derecho a protección preferente , definidos por la legislación específica que , en su caso , les resulte de aplicación , los siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Compradores que acceden por primeira vez á vivenda en propiedade .

Spanish:

[Assistant] a ) Compradores que acceden por primera vez a la vivienda en propiedad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Mozos de até 35 anos .

Spanish:

[Assistant] b ) Jóvenes de hasta 35 años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Persoas maiores de 65 anos e as súas familias .

Spanish:

[Assistant] c ) Personas mayores de 65 años y sus familias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Vítimas da violencia de xénero e vítimas do terrorismo .

Spanish:

[Assistant] d ) Víctimas de la violencia de género y víctimas del terrorismo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Familias numerosas .

Spanish:

[Assistant] e ) Familias numerosas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Familias monoparentais .

Spanish:

[Assistant] f ) Familias monoparentales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: g ) Persoas con discapacidade e as súas familias .

Spanish:

[Assistant] g ) Personas con discapacidad y sus familias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: h ) Outros colectivos en situación ou risco de exclusión social .

Spanish:

[Assistant] h ) Otros colectivos en situación o riesgo de exclusión social .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Actuacións protexidas .

Spanish:

[Assistant] Actuaciones protegidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son as seguintes :

Spanish:

[Assistant] Son las siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A promoción de vivendas protexidas de nova construción destinadas á venda , ao arrendamento , ou ao uso propio , incluídas as promovidas en réxime de dereito de superficie ou de concesión administrativa .

Spanish:

[Assistant] 1. La promoción de viviendas protegidas de nueva construcción destinadas a la venta , el arrendamiento , o el uso propio , incluidas las promovidas en régimen de derecho de superficie o de concesión administrativa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A promoción , en réxime de cofinanciamento , das vivendas cualificadas ou declaradas como vivendas protexidas de promoción pública para alugar .

Spanish:

[Assistant] 2. La promoción , en régimen de cofinanciación , de las viviendas calificadas o declaradas como viviendas protegidas de promoción pública para alquilar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. A compra das vivendas de nova construción para venda , indicadas no número 1 , así como a adquisición de vivendas usadas , para a súa tenza en réxime de propiedade .

Spanish:

[Assistant] 3. La compra de las viviendas de nueva construcción para venta , indicadas en el apartado 1 , así como la adquisición de viviendas usadas , para su tenencia en régimen de propiedad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. O apoio aos que poñan en arrendamento vivendas usadas e libres , propias , ou aos que as adquiran para tal finalidade .

Spanish:

[Assistant] 4. El apoyo a quienes pongan en arrendamiento viviendas usadas y libres , propias , o a quienes las adquieran para tal finalidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. O apoio económico aos inquilinos das vivendas arrendadas .

Spanish:

[Assistant] 5. El apoyo económico a los inquilinos de las viviendas arrendadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 6. A rehabilitación de áreas en proceso de degradación e de centros históricos ; e a rehabilitación illada de edificios e vivendas , incluíndo o parque residencial propiedade das comunidades autónomas , das cidades de Ceuta e Melilla e doutros entes públicos territoriais .

Spanish:

[Assistant] 6. La rehabilitación de áreas en proceso de degradación y de centros históricos ; y la rehabilitación aislada de edificios y viviendas , incluyendo el parque residencial propiedad de las Comunidades Autónomas , de las Ciudades de Ceuta y Melilla y de otros entes públicos territoriales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 7. A urbanización de solo , incluíndo , se é o caso , a súa adquisición onerosa , destinado preferentemente á promoción de vivendas protexidas de nova construción , para a súa inmediata cualificación .

Spanish:

[Assistant] 7. La urbanización de suelo , incluyendo , en su caso , su adquisición onerosa , destinado preferentemente a la promoción de viviendas protegidas de nueva construcción , para su inmediata calificación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 8. A promoción da mellora da calidade e da sustentabilidade da edificación e do parque residencial existente .

Spanish:

[Assistant] 8. La promoción de la mejora de la calidad y de la sostenibilidad de la edificación y del parque residencial existente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 9. O apoio económico aos portelos únicos de vivenda para a xestión das actuacións protexidas en vivenda e solo , e , se é o caso , aos rexistros públicos de demandantes de vivendas , incluíndo outros sistemas de transparencia e prevención da fraude nesta materia .

Spanish:

[Assistant] 9. El apoyo económico a las ventanillas únicas de vivienda para la gestión de las actuaciones protegidas en vivienda y suelo , y , en su caso , a los registros públicos de demandantes de viviendas , incluyendo otros sistemas de transparencia y prevención del fraude en esta materia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Duración do réxime de protección das vivendas protexidas e limitación do prezo das vivendas usadas .

Spanish:

[Assistant] Duración del régimen de protección de las viviendas protegidas y limitación del precio de las viviendas usadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. As vivendas suxeitas a réximes de protección pública que se acollan ás medidas de financiamento establecidas neste real decreto terán un réxime de protección , sen posibilidade de descualificación voluntaria , que se estenderá a toda a vida útil da vivenda , considerando como tal un período de 30 anos , contado desde a súa cualificación definitiva , aínda que as comunidades autónomas poderán establecer un prazo superior .

Spanish:

[Assistant] 1. Las viviendas sujetas a regímenes de protección pública que se acojan a las medidas de financiación establecidas en este Real Decreto tendrán un régimen de protección , sin posibilidad de descalificación voluntaria , que se extenderá a toda la vida útil de la vivienda , considerando como tal un período de 30 años , contado desde su calificación definitiva , aunque las Comunidades Autóno - mas podrán establecer un plazo superior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As vivendas protexidas de prezo concertado regularanse conforme o que determine a normativa autonómica que lles sexa de aplicación .

Spanish:

[Assistant] Las viviendas protegidas de precio concertado se regularán conforme a lo que determine la normativa autonómica que les sea de aplicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A axuda para a adquisición protexida das vivendas usadas , e das definidas no artigo 27.2 .c ) e d ) do presente real decreto , implicará que os prezos de venda nas seguintes transmisións daquelas estarán limitados aos prezos máximos determinados conforme o establecido neste real decreto durante o período que establezan as comunidades autónomas , que non poderá ser inferior a 15 anos desde a data de adquisición .

Spanish:

[Assistant] 2. La ayuda para la adquisición protegida de las viviendas usadas , y de las definidas en el artículo 27.2 .c ) y d ) del presente Real Decreto , implicará que los precios de venta en las siguientes transmisiones de aquéllas estarán limitados a los precios máximos determinados conforme a lo establecido en este Real Decreto durante el período que establezcan las Comunidades Autónomas , que no podrá ser inferior a 15 años desde la fecha de adquisición .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Determinación do prezo básico nacional .

Spanish:

[Assistant] Determinación del Precio Básico Nacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Prezos máximos de venda .

Spanish:

[Assistant] Precios máximos de venta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Declaración de ámbitos territoriais de prezo máximo superior e os seus grupos .

Spanish:

[Assistant] Declaración de ámbitos territoriales de precio máximo superior y sus grupos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Sen prexuízo do establecido na disposición adicional primeira , mediante acordo do Consello de Ministros , por proposta da Comisión Delegada do Goberno para Asuntos Económicos , determinarase , no mes de decembro dos anos 2005 , 2006 e 2007 , a contía do prezo básico nacional , tendo en consideración a evolución do Plan estatal 2005-2008 , os indicadores de prezos das vivendas libres , os custos da edificación residencial , así como a evolución dos tipos de xuro e da situación xeral e previsíbel da economía .

Spanish:

[Assistant] 1. Sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera , mediante Acuerdo del Consejo de Ministros , a propuesta de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos , se determinará , en el mes de diciembre de los años 2005 , 2006 y 2007 , la cuantía del Precio Básico Nacional , teniendo en consideración la evolución del Plan Estatal 2005-2008 , los indicadores de precios de las viviendas libres , los costes de la edificación residencial , así como la evolución de los tipos de interés y de la situación general y previsible de la economía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este acordo será publicado no " Boletín Oficial del Estado " .

Spanish:

[Assistant] Dicho Acuerdo será publicado en el " Boletín Oficial del Estado " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A partir do prezo básico nacional , as comunidades autónomas e as cidades de Ceuta e Melilla poderán fixar , segundo a súa propia normativa , as contías máximas dos prezos de venda e de renda das vivendas acollidas ao presente real decreto , por baixo ou por cima do mencionado prezo básico , para cada unha das zonas , localidades ou , mesmo , ámbitos intraurbanos que correspondan .

Spanish:

[Assistant] 2. A partir del Precio Básico Nacional , las Comunidades Autónomas y las Ciudades de Ceuta y Melilla podrán fijar , según su propia normativa , las cuantías máximas de los precios de venta y de renta de las viviendas acogidas al presente Real Decreto , por debajo o por encima del mencionado precio básico , para cada una de las zonas , localidades o , incluso , ámbitos intraurbanos que correspondan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En todo caso , as contías máximas dos prezos fixados non poderán superar as establecidas para cada suposto neste real decreto .

Spanish:

[Assistant] En todo caso , las cuantías máximas de los precios fijados no podrán superar las establecidas para cada supuesto en este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Os prezos máximos así determinados poderanse incrementar se a vivenda obxecto da actuación protexida está situada nun ámbito territorial de prezo máximo superior .

Spanish:

[Assistant] 3. Los precios máximos así determinados podrán incrementarse si la vivienda objeto de la actuación protegida está situada en un ámbito territorial de precio máximo superior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. A declaración de novos ámbitos territoriais como de prezo máximo superior , ou de modificación dos existentes , realizarase mediante orde do titular do Ministerio de Vivenda , durante o primeiro trimestre de cada un dos anos 2006 , 2007 e 2008 , por proposta das comunidades autónomas ou das cidades de Ceuta e Melilla .

Spanish:

[Assistant] 4. La declaración de nuevos ámbitos territoriales , como de precio máximo superior , o de modificación de los existentes , se realizará mediante Orden del titular del Ministerio de Vivienda , durante el primer trimestre de cada uno de los años 2006 , 2007 y 2008 , a propuesta de las Comunidades Autónomas o de las Ciudades de Ceuta y Melilla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. Nos ámbitos territoriais declarados de prezo máximo superior , as comunidades autónomas e cidades de Ceuta e Melilla poderán incrementar o prezo máximo de venda das vivendas acollidas a este real decreto a que se refire o número 2 deste artigo , nas seguintes porcentaxes máximas :

Spanish:

[Assistant] 5. En los ámbitos territoriales declarados de precio máximo superior , las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla podrán incrementar el precio máximo de venta de las viviendas acogidas a este Real Decreto , a que se refiere el apartado 2 de este artículo , en los siguientes porcentajes máximos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Ámbitos territoriais de prezo máximo superior do grupo A : até un 60 por 100 de incremento , para as vivendas protexidas de nova construción , e até un 90 por 100 , para as vivendas libres usadas adquiridas en segunda ou posterior transmisión e as vivendas protexidas de prezo concertado .

Spanish:

[Assistant] a ) Ámbitos territoriales de precio máximo superior del grupo A : hasta un 60 por 100 de incremento , para las viviendas protegidas de nueva construcción , y hasta un 90 por 100 , para las viviendas libres usadas adquiridas en segunda o posterior transmisión y las viviendas protegidas de precio concertado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Ámbitos territoriais de prezo máximo superior do grupo B : até un 30 por 100 , para as vivendas protexidas de nova construción , e até un 40 por 100 , para as vivendas libres usadas adquiridas en segunda ou posterior transmisión .

Spanish:

[Assistant] b ) Ámbitos territoriales de precio máximo superior del grupo B : hasta un 30 por 100 , para las viviendas protegidas de nueva construcción , y hasta un 40 por 100 , para las viviendas libres usadas adquiridas en segunda o posterior transmisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Ámbitos territoriais de prezo máximo superior do grupo C : até un 15 por 100 , para as vivendas protexidas de nova construción , e até un 20 por 100 , para as vivendas libres usadas adquiridas en segunda ou posterior transmisión .

Spanish:

[Assistant] c ) Ámbitos territoriales de precio máximo superior del grupo C : hasta un 15 por 100 , para las viviendas protegidas de nueva construcción , y hasta un 20 por 100 , para las viviendas libres usadas adquiridas en segunda o posterior transmisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cómputo dos ingresos familiares .

Spanish:

[Assistant] Cómputo de los ingresos familiares .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os ingresos familiares a que se refire o artigo 2.6 deste real decreto determinaranse de acordo co previsto no número seguinte e referiranse á unidade familiar tal e como resulta definida polas normas reguladoras do imposto sobre a renda das persoas físicas .

Spanish:

[Assistant] 1. Los ingresos familiares a que se refiere el artículo 2.6 de este Real Decreto , se determinarán de acuerdo con lo previsto en el apartado siguiente y se referirán a la unidad familiar tal y como resulta definida por las normas reguladoras del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para tales efectos , as referencias á unidade familiar fanse extensivas ás persoas que non estean integradas nunha unidade familiar , así como ás parellas de feito recoñecidas legalmente segundo a normativa establecida ao respecto .

Spanish:

[Assistant] A tales efectos , las referencias a la unidad familiar se hacen extensivas a las personas que no estén integradas en una unidad familiar , así como a las parejas de hecho reconocidas legalmente según la normativa establecida al respecto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. O cálculo dos ingresos familiares computarase do modo seguinte :

Spanish:

[Assistant] 2. El cálculo de los ingresos familiares se computará del modo siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Partirase da contía da parte xeral e especial da renda , reguladas nos artigos 39 , 40 e 51 , respectivamente , do texto refundido do imposto sobre a renda das persoas físicas , aprobado polo Real decreto lexislativo 3/2004 , do 5 de marzo , correspondente á declaración ou declaracións presentadas por cada un dos membros da unidade familiar relativa ao período impositivo inmediatamente anterior con prazo de presentación vencido á solicitude de axudas financeiras á vivenda .

Spanish:

[Assistant] a ) Se partirá de la cuantía de la parte general y especial de la renta , reguladas en los artículos 39 , 40 y 51 , respectivamente , del Texto Refundido del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas , aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2004 , de 5 de marzo , correspondiente a la declaración o declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar relativa al período impositivo inmediatamente anterior con plazo de presentación vencido a la solicitud de ayudas financieras a la vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para tal efecto , atenderase ao importe declarado ou , se é o caso , comprobado pola Administración tributaria .

Spanish:

[Assistant] A tal efecto , se atenderá al importe declarado o , en su caso , comprobado por la Administración tributaria .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se o interesado non presentou declaración por non estar obrigado a isto , a acreditación dos seus ingresos familiares efectuarase mediante declaración responsábel , relativa aos artigos citados do texto refundido antes mencionado , sen prexuízo da posíbel comprobación administrativa .

Spanish:

[Assistant] Si el interesado no hubiera presentado declaración , por no estar obligado a ello , la acreditación de sus ingresos familiares se efectuará mediante declaración responsable , relativa a los artículos citados del texto refundido antes mencionado , sin perjuicio de la posible comprobación administrativa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) A contía resultante converterase en número de veces o indicador público de renda de efectos múltiples .

Spanish:

[Assistant] b ) La cuantía resultante se convertirá en número de veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) O número de veces do indicador público de renda de efectos múltiples resultante poderá ser ponderado mediante a aplicación por parte das comunidades autónomas e as cidades de Ceuta e Melilla dun coeficiente multiplicativo único , comprendido entre 0,62 e 1 , en función de :

Spanish:

[Assistant] c ) El número de veces del Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples resultante podrá ser ponderado mediante la aplicación , por parte de las Comunidades Autónomas y las Ciudades de Ceuta y Melilla , de un coeficiente multiplicativo único , comprendido entre 0,62 y 1 , en función de :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O número de membros da unidade familiar , en especial , se se trata dunha familia numerosa ou se algún membro da familia é unha persoa con discapacidade , nas condicións establecidas na normativa do imposto sobre a renda das persoas físicas .

Spanish:

[Assistant] 1. El número de miembros de la unidad familiar , en especial , si se trata de una familia numerosa o si algún miembro de la familia es una persona con discapacidad , en las condiciones establecidas en la normativa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A relación existente entre o prezo básico e os prezos máximos de venda vixentes nas comunidades autónomas ou cidades de Ceuta e Melilla , mesmo por barrios ou distritos municipais .

Spanish:

[Assistant] 2. La relación existente entre el precio básico y los precios máximos de venta vigentes en las Comunidades Autónomas o Ciudades de Ceuta y Melilla , incluso por barrios o distritos municipales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Outros factores determinados polas comunidades autónomas e polas cidades de Ceuta e Melilla , cando as circunstancias de feito así o requiran .

Spanish:

[Assistant] 3. Otros factores determinados por las Comunidades Autónomas y por las Ciudades de Ceuta y Melilla , cuando las circunstancias de hecho así lo requieran .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Cando se trate de promotores para uso propio agrupados en cooperativas ou en comunidades de propietarios , o solicitante individual terá que acreditar de novo os seus ingresos , na forma establecida neste artigo , ao solicitar a subsidiación do préstamo que lle corresponda directamente ou por subrogación no obtido pola cooperativa ou comunidade de propietarios a que pertenza .

Spanish:

[Assistant] 3. Cuando se trate de promotores para uso propio agrupados en cooperativas o en comunidades de propietarios , el solicitante individual tendrá que acreditar de nuevo sus ingresos , en la forma establecida en este artículo , al solicitar la subsidiación del préstamo que le corresponda directamente o por subrogación en el obtenido por la cooperativa o comunidad de propietarios a la que pertenezca .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , considerarase que cumpre as condicións para obter axudas financeiras se os ingresos familiares novamente acreditados non superan en máis dun 20 por 100 os que se determinan neste real decreto para cada tipo de axudas financeiras .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , se considerará que cumple las condiciones para obtener ayudas financieras , si los ingresos familiares nuevamente acreditados no superan en más de un 20 por 100 a los que se determinan en este Real Decreto para cada tipo de ayudas financieras .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No suposto de se superar esta porcentaxe , o solicitante individual poderá adquirir e ocupar a vivenda en cuestión , sen dereito a axudas económicas directas .

Spanish:

[Assistant] En el supuesto de que se superara dicho porcentaje , el solicitante individual podrá adquirir y ocupar la vivienda en cuestión , sin derecho a ayudas económicas directas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. A solicitude de axudas financeiras á vivenda implicará a autorización para que a Administración pública competente poida solicitar a información de carácter tributario ou económico que sexa legalmente pertinente , no marco da colaboración que se estableza coa Axencia Estatal de Administración Tributaria ou con outras administracións públicas competentes .

Spanish:

[Assistant] 4. La solicitud de ayudas financieras a la vivienda implicará la autorización para que la Administración Pública competente pueda solicitar la información de 24946 Miércoles 13 julio 2005 BOE núm. 166 carácter tributario o económico que fuera legalmente pertinente , en el marco de la colaboración que se establezca con la Agencia Estatal de Administración Tributaria o con otras Administraciones Públicas competentes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se o órgano competente das comunidades autónomas ou das cidades de Ceuta e Melilla puider dispor de tales informacións , non se lles exixirá aos interesados a achega individual de certificacións expedidas pola Axencia Estatal de Administración Tributaria nin a presentación das súas declaracións tributarias .

Spanish:

[Assistant] Si el órgano competente de las Comunidades Autónomas o de las Ciudades de Ceuta y Melilla pudiera disponer de tales informaciones , no se exigirá a los interesados la aportación individual de certificaciones expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria , ni la presentación de sus declaraciones tributarias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Axudas financeiras á vivenda .

Spanish:

[Assistant] Ayudas financieras a la vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Poderán adoptar as modalidades seguintes :

Spanish:

[Assistant] 1. Podrán adoptar las modalidades siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Préstamos convidos : son aqueles concedidos polas entidades de crédito públicas e privadas , no ámbito dos convenios de colaboración subscritos entre o Ministerio de Vivenda e as referidas entidades .

Spanish:

[Assistant] a ) Préstamos convenidos : son aquellos concedidos por las entidades de crédito públicas y privadas , en el ámbito de los convenios de colaboración suscritos entre el Ministerio de Vivienda y las referidas entidades .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Axudas económicas directas , con cargo aos orzamentos xerais do Estado , que poden ser :

Spanish:

[Assistant] b ) Ayudas económicas directas , con cargo a los Presupuestos Generales del Estado , que pueden ser :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Subsidiacións dos préstamos convidos .

Spanish:

[Assistant] 1. Subsidiaciones de los préstamos convenidos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Subvencións .

Spanish:

[Assistant] 2. Subvenciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Outras axudas económicas directas destinadas a facilitar o pagamento da entrada para o primeiro acceso á vivenda en propiedade .

Spanish:

[Assistant] 3. Otras ayudas económicas directas destinadas a facilitar el pago de la entrada para el primer acceso a la vivienda en propiedad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. O Ministerio de Vivenda satisfará , con cargo aos seus orzamentos , as axudas económicas estatais directas naqueles casos en que as comunidades autónomas e as cidades de Ceuta e Melilla recoñecesen o cumprimento dos requisitos que en cada caso habilitan para acceder a esas axudas , dentro das condicións e límites cuantitativos establecidos neste real decreto , e segundo o acordado nos correspondentes convenios de colaboración subscritos entre ambas as administracións , incluíndo , se é o caso , a posibilidade de modificar o custo orzamentario desas axudas , segundo o indicado no número 3 .

Spanish:

[Assistant] 2. El Ministerio de Vivienda satisfará , con cargo a sus presupuestos , las ayudas económicas estatales directas en aquellos casos en que las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla hayan reconocido el cumplimiento de los requisitos que en cada caso habilitan para acceder a dichas ayudas , dentro de las condiciones y límites cuantitativos establecidos en este Real Decreto , y según lo acordado en los correspondientes convenios de colaboración suscritos entre ambas Administraciones , incluyendo , en su caso , la posibilidad de modificar el coste presupuestario de dichas ayudas , según lo indicado en el apartado 3 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. A tramitación e resolución das referidas axudas , dentro das condicións e límites máximos cuantitativos establecidos neste real decreto , corresponderá ao órgano competente das comunidades autónomas e das cidades de Ceuta e Melilla , que , así mesmo , xestionará o aboamento das subvencións citadas no número 1.b ) .2 .

Spanish:

[Assistant] 3. La tramitación y resolución de las referidas ayudas , dentro de las condiciones y límites máximos cuantitativos establecidos en este Real Decreto , corresponderá al órgano competente de las Comunidades Autónomas y de las Ciudades de Ceuta y Melilla , que , asimismo , gestionará el abono de las subvenciones citadas en el apartado 1.b ) .2 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para tales efectos , nos convenios de colaboración que se subscriban entre o Ministerio de Vivenda e as comunidades autónomas e cidades de Ceuta e Melilla farase referencia ás axudas que coa mesma finalidade estas administracións poidan decidir achegar de forma complementaria ou substitutiva , segundo a súa normativa propia .

Spanish:

[Assistant] A tales efectos , en los convenios de colaboración que se suscriban entre el Ministerio de Vivienda y las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla se hará referencia a las ayudas que con la misma finalidad estas Administraciones pudieran decidir aportar de forma complementaria o sustitutiva , según su normativa propia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. A suma das axudas estatais directas a que se refiren as alíneas b ) .2 e 3 do número 1 deste artigo , e as axudas directas achegadas polas comunidades autónomas e cidades de Ceuta e Melilla , xunto co préstamo convido , se é o caso , non poderán superar o prezo , custo ou orzamento protexido , segundo corresponda , das actuacións protexidas .

Spanish:

[Assistant] 4. La suma de las ayudas estatales directas a las que se refieren los párrafos b ) .2 y 3 del apartado 1 de este artículo , y las ayudas directas aportadas por las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla , junto con el préstamo convenido , en su caso , no podrán superar el precio , coste o presupuesto protegido , según corresponda , de las actuaciones protegidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Préstamos convidos .

Spanish:

[Assistant] Préstamos convenidos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os préstamos convidos terán as características xerais que se establecen no presente artigo , con independencia das contías e prazos de carencia e de amortización que , en cada caso , se establezan para as diferentes actuacións protexidas .

Spanish:

[Assistant] 1. Los préstamos convenidos tendrán las características generales que se establecen en el presente artículo , con independencia de las cuantías y plazos de carencia y de amortización que , en cada caso , se establezcan para las diferentes actuaciones protegidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Os préstamos convidos serán concedidos por entidades de crédito que subscribisen co Ministerio de Vivenda os convenios a que se refire o artigo 79 , e dentro do ámbito e as condicións que estes establezan e non se poderá aplicar ningunha comisión por ningún concepto en relación con tales préstamos convidos .

Spanish:

[Assistant] 2. Los préstamos convenidos serán concedidos por entidades de crédito que hayan suscrito con el Ministerio de Vivienda los convenios a que se refiere el artículo 79 , y dentro del ámbito y las condiciones que éstos establezcan y no se podrá aplicar comisión alguna por ningún concepto en relación con dichos préstamos convenidos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. O tipo de xuro efectivo anual inicial será acordado polo Consello de Ministros , por proposta da Comisión Delegada do Goberno para Asuntos Económicos , e a súa contía será a resultante de aplicar un coeficiente redutor á media dos tres últimos meses , con información dispoñíbel , do tipo porcentual de referencia dos préstamos hipotecarios do conxunto de entidades de crédito , elaborado polo Banco de España .

Spanish:

[Assistant] 3. El tipo de interés efectivo anual inicial será acordado por el Consejo de Ministros , a propuesta de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos , y su cuantía será la resultante de aplicar un coeficiente reductor a la media de los tres últimos meses , con información disponible , del tipo porcentual de referencia de los préstamos hipotecarios del conjunto de entidades de crédito , elaborado por el Banco de España .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O coeficiente redutor será 0,9175 , establecido mediante o acordo do Consello de Ministros do 5 de abril de 2002 , publicado mediante resolución da Secretaría de Estado de Infraestruturas , do 10 de abril do mesmo ano .

Spanish:

[Assistant] El coeficiente reductor será 0,9175 , establecido mediante el Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de abril de 2002 , publicado mediante Resolución de la Secretaría de Estado de Infraestructuras , de 10 de abril del mismo año .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O tipo inicial así determinado , arredondado a dous decimais , terá vixencia , ao menos , até a finalización do ano 2005 .

Spanish:

[Assistant] El tipo inicial así determinado , redondeado a dos decimales , tendrá vigencia , al menos , hasta la finalización del año 2005 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No primeiro trimestre de cada un dos anos 2006 , 2007 e 2008 , así como a partir de 2009 , inclusive , volverase a revisar e , se é o caso , a modificar , este tipo de xuro efectivo inicial , aplicando o mesmo procedemento .

Spanish:

[Assistant] En el primer trimestre de cada uno de los años 2006 , 2007 y 2008 , así como a partir de 2009 , inclusive , se volverá a revisar y , en su caso , a modificar , dicho tipo de interés efectivo inicial , aplicando el mismo procedimiento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O tipo de xuro efectivo resultante será de aplicación aos novos préstamos convidos que se concedan e a todos os préstamos convidos concedidos con anterioridade , no marco deste real decreto , desde o primeiro vencemento que se produza , transcorrido un mes da publicación do citado tipo de xuro no " Boletín Oficial del Estado " .

Spanish:

[Assistant] El tipo de interés efectivo resultante será de aplicación a los nuevos préstamos convenidos que se concedan y a todos los préstamos convenidos concedidos con anterioridad , en el marco de este Real Decreto , desde el primer vencimiento que se produzca , transcurrido un mes de la publicación del citado tipo de interés en el " Boletín Oficial del Estado " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. As cotas que se paguen á entidade de crédito serán constantes ao longo da vida do préstamo , dentro de cada un dos períodos de amortización a que corresponda un mesmo tipo de xuro .

Spanish:

[Assistant] 4. Las cuotas que se paguen a la entidad de crédito serán constantes a lo largo de la vida del préstamo , dentro de cada uno de los períodos de amortización a los que corresponda un mismo tipo de interés .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. Os préstamos serán garantidos con hipoteca , salvo cando recaian sobre actuacións protexidas en materia de rehabilitación , caso en que a garantía só poderá exixirse se , a xuízo da entidade de crédito , for necesario , dadas a contía do préstamo solicitado e a garantía persoal do solicitante .

Spanish:

[Assistant] 5. Los préstamos serán garantizados con hipoteca , salvo cuando recaigan sobre actuaciones protegidas en materia de rehabilitación , en cuyo caso dicha garantía sólo podrá exigirse si , a juicio de la entidad de crédito fuera necesario , dadas la cuantía del préstamo solicitado y la garantía personal del solicitante .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Subsidiación dos préstamos convidos .

Spanish:

[Assistant] Subsidiación de los préstamos convenidos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A subsidiación dos préstamos convidos consistirá no aboamento á entidade de crédito dunha contía fixa , en función do préstamo convido , sexa o inicial ou o resultante dunha amortización anticipada parcial , do nivel de ingresos familiares do prestameiro e da modalidade de actuación protexida .

Spanish:

[Assistant] 1. La subsidiación de los préstamos convenidos consistirá en el abono a la entidad de crédito de una cuantía fija , en función del préstamo convenido , sea el inicial o el resultante de una amortización anticipada parcial , del nivel de ingresos familiares del prestatario y de la modalidad de actuación protegida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A citada contía será descontada previamente pola entidade de crédito das cotas de amortización de capital e xuros ou soamente de xuros , no período de carencia , cando proceda , en cada vencemento .

Spanish:

[Assistant] La citada cuantía será descontada previamente por la entidad de crédito de las cuotas de amortización de capital e intereses o sólo de intereses , en el período de carencia , cuando proceda , en cada vencimiento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A contía da subsidiación cifrarase nun número de euros anuais por cada 10.000 euros de préstamo convido , estendéndose proporcionalmente a fraccións desa cantidade .

Spanish:

[Assistant] 2. La cuantía de la subsidiación se cifrará en un número de euros anuales por cada 10.000 euros de préstamo convenido , extendiéndose proporcionalmente a fracciones de dicha cantidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta contía ratearase para cada vencemento do préstamo convido en función do número de vencementos ao longo da anualidade .

Spanish:

[Assistant] Dicha cuantía se prorrateará para cada vencimiento del préstamo convenido , en función del número de vencimientos a lo largo de la anualidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. O Consello de Ministros acordará , excepcionalmente , por proposta da Comisión Delegada do Goberno para Asuntos Económicos , unha modificación das contías das subsidiacións , mesmo para préstamos convidos en proceso de amortización , se a modificación lles resultar favorábel , cando se modifique substancialmente o tipo de xuro de referencia , e se as circunstancias así o aconsellaren .

Spanish:

[Assistant] 3. El Consejo de Ministros acordará , excepcionalmente , a propuesta de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos , una modificación de las cuantías de las subsidiaciones , incluso para préstamos convenidos en proceso de amortización , si la modificación les resultara favorable , cuando se modifique sustancialmente el tipo de interés de referencia , y si las circunstancias así lo aconsejaran .