[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para pesar algo máis, ten que renunciar a neuronas.

Catalan:

[Assistant] Per pesar més, ha de perdre neurones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que ou se ten un corpo grande ou un número alto de neuronas.

Catalan:

[Assistant] Així que és o tenir un cos gran o tenir un nombre elevat de neurones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se comes coma un primate non podes ter as dúas cousas.

Catalan:

[Assistant] Si t'alimentes com un primat, no pots permetre't ambdues coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha forma de superar esta limitación metabólica sería pasar aínda máis horas comendo cada día. pero iso é perigoso e, pasado certo punto, non é posible.

Catalan:

[Assistant] Una manera de sortir d'aquesta limitació metabòlica seria passar-se més hores del dia menjant, però això és perillós, i arribats a un cert punt, no és possible.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os gorilas e os orangutáns, por exemplo, poden permitirse uns 30 mil millóns de neuronas botando oito horas e media comendo cada día, e isto é o máximo ao que poden chegar.

Catalan:

[Assistant] Els goril·les i els orangutans, per exemple, poden tenir al voltant de 30 mil milions de neurones menjant 8 hores i mitja cada dia, i sembla que això és el màxim que poden fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nove horas comendo ao día parece ser o límite práctico para un primate.

Catalan:

[Assistant] Sembla que 9 hores alimentant-se és el límit pràctic d'un primat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que hai de nós?

Catalan:

[Assistant] I què n'hi ha de nosaltres?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pola Resolución INT/3581/2019 , do 20 de decembro , apróbanse as bases reguladoras da convocatoria do proceso de selección para prover 25 prazas da categoría de subinspector/a da escala executiva ( grupo A , subgrupo A2 ) do corpo de Bombeiros da Generalitat ( núm. de rexistro da convocatoria 86/19 ; DOGC núm. 8032 , de 30.12 .2019 ) .

Catalan:

[Assistant] Per la Resolució INT/3581/2019, de 20 de desembre, s'aproven les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció per proveir 25 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/19; DOGC núm. 8032, de 30.12.2019).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Técnico especialista grao medio ( Área funcional sanitaria )

Catalan:

[Assistant] Tècnic especialista grau mitjà


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2 As ramplas terán unha pendente máxima do 20% , levantada dos catro metros con profundidade inmediatos aos accesos do local , onde será , como máximo , do 4% , cando teña de ser utilizada como saída á rúa .

Catalan:

[Assistant] 2 Les rampes tindran un pendent màxim del 20%, llevat dels quatre metres en profunditat immediats als accessos del local, on serà, com a màxim, del 4%, quan tingui d'ésser emprada com a sortida al carrer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En cada comité de seguridade e saúde pactarase a priorización dos centros de traballo .

Catalan:

[Assistant] A cada comitè de seguretat i salut es pactarà la priorització dels centres de treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Ter experiencia en tarefas de voluntariado , realizadas en entidades que teñan como finalidade actividades socioculturais , socioeducativas ou de lecer .

Catalan:

[Assistant] b) Tenir experiència en tasques de voluntariat, realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Modificación puntual do Plan xeral de ordenación municipal referente ao cambio de cualificación do sistema de vivenda dotacional ( clave VDp ) ao sistema de equipamento comunitario asistencial ( clave Eas ) na rúa d ' Alarcón esquina coa rúa de Fortuny , do municipio de Mataró

Catalan:

[Assistant] Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal referent al canvi de qualificació del sistema d'habitatge dotacional (clau HDp) al sistema d'equipament comunitari assistencial (clau Eas) al carrer d'Alarcón cantonada amb el carrer de Fortuny, del municipi de Mataró


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: « Reformado Urbanización rúa Bassa d ' en Serola » , redactado polo arquitecto técnico municipal señor Joan Grau Fargas , que foi aprobado inicialmente en sesión deste Concello en data 27 de abril de 2001 e sometido a información pública mediante os correspondentes anuncios publicados na forma establecida regulamentariamente .

Catalan:

[Assistant] «Reformat Urbanització carrer Bassa d'en Serola», redactat per l'arquitecte tècnic municipal senyor Joan Grau i Fargas, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 27 d'abril de 2001 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO da Deputación de Xirona , sobre información pública da constitución dunha entidade pública empresarial .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre informació pública de la constitució d'una entitat pública empresarial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2007UM100010 : servizo de revisión e mantemento das instalacións de baixa tensión do HUB .

Catalan:

[Assistant] 2007UM100010: servei de revisió i manteniment de les instal·lacions de baixa tensió de l'HUB.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ORDE IUE/254/2008 , do 22 de maio , sobre a convocatoria para a concesión de incentivos no ámbito do Plan de desenvolvemento turístico .

Catalan:

[Assistant] ORDRE IUE/254/2008, de 22 de maig, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Entec Ingeniería y Servicios , SL .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Entec Ingeniería y Servicios, SL.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Número e tipos de cable de terra : 1 , OPGW 48 .

Catalan:

[Assistant] Nombre i tipus de cable de terra: 1, OPGW 48.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Prazas para automóbiles :

Catalan:

[Assistant] a) Places per a automòbils:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É necesario : 1 ) unha construción ou elevación de plantas que antes non existía ; 2 ) unha licenza de construción ou edificación ( artigo 567.5 do Código Civil de Cataluña ) ; 3 ) o dereito a facer súas por lei a propiedade das novas plantas construídas que constitúen un novo obxecto de dereito de propiedade diferente do que anteriormente existía , que é o contido específico do dereito de voo segundo o Código Civil de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] És necessari: 1) una construcció o elevació de plantes que abans no existia; 2) una llicència de construcció o edificació (article 567.5 del Codi Civil de Catalunya); 3) el dret a fer seves per llei la propietat de les noves plantes construïdes que constitueixen un nou objecte de dret de propietat diferent del que existia anteriorment, que és el contingut específic del dret de vol segons el Codi Civil de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A documentación presentarase en dous sobres pechados , A e B , segundo a seguinte distribución :

Catalan:

[Assistant] La documentació es presentarà en dos sobres tancats, A i B, segons la distribució següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Petición : Fahlí , Rachid .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: Fahli, Rachid.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Complemento persoal non absorbible por antigüidade .

Catalan:

[Assistant] Complement personal no absorbible per antiguitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ademais dos espazos clasificados como solo urbano ou urbanizable polo planeamento urbanístico vixente , no momento da aprobación do presente Decreto , exclúense do Parque Natural da Zona Volcánica da Garrotxa os ámbitos de solo non urbanizable seguintes :

Catalan:

[Assistant] A més dels espais classificats com a sòl urbà o urbanitzable pel planejament urbanístic vigent, en el moment de l'aprovació d'aquest Decret, s'exclouen del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa els àmbits de sòl no urbanitzable següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 12.2 Conleva a desistencia da solicitude a falta de presentación de calquera dos documentos que prevé a base 7 ou a falta de emenda dos requisitos emendables , dentro do prazo de 10 días hábiles e co requirimento previo .

Catalan:

[Assistant] 12.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Datos académicos e profesionais :

Catalan:

[Assistant] Dades Acadèmiques i Professionals:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Xunta de Herdanzas actúa en réxime de autonomía económica .

Catalan:

[Assistant] La Junta d'Herències actua en règim d'autonomia econòmica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.4 O órgano competente para resolver a convocatoria é o conselleiro de Xustiza .

Catalan:

[Assistant] 5.4 L'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és el conseller de Justícia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Linda : norte , Antonio Sensuy Castells ; sur , barranco ; leste , camiño ; e oeste , Antonio Nadal .

Catalan:

[Assistant] Afronta: Nord, Antonio Sensuy Castells; Sud, barranc; Est, camí; i Oest, Antonio Nadal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Libros das oficinas de atención ao cidadán ( PNT010/1. ) .

Catalan:

[Assistant] Llibres de les oficines d'atenció al ciutadà (PNT010/1/98).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proxecto : axentes de saúde xuvenil , prevención de drogodependencias na poboación nova .

Catalan:

[Assistant] Projecte: agents de salut juvenil, prevenció de drogodependències en la població jove.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Num Expediente : 5086 / ET-3661/2002 .

Catalan:

[Assistant] Núm. Expedient: 5086 / ET-3661/2002.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O perfil de inspectores profesionais do corpo superior de competencias tributarios é o que consta no anexo 2 .

Catalan:

[Assistant] El perfil de competències professionals del cos superior d'inspectors tributaris és el que consta a l'annex 2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As persoas que ocupan os postos de traballo dos órganos e áreas funcionais que exercen as competencias que asumiu o Departamento de Innovación , Universidades e Empresa , seguirán exercendo as súas respectivas funcións mentres non se adapten os nomeamentos ou se provexan , se se terza , os postos de traballo de acordo coa estrutura regulada .

Catalan:

[Assistant] Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals que exerceixen les competències que ha assumit el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Superficie de ocupación temporal , en m2 : 1 .

Catalan:

[Assistant] Superfície d'ocupació temporal, en m2: 1.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os consellos de colexios profesionais son entidades con personalidade xurídica propia e con plena capacidade de obrar para o cumprimento das súas finalidades .

Catalan:

[Assistant] Els consells de col·legis professionals són entitats amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de llurs finalitats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A aplicación da bonificación queda condicionada ao cobramento efectivo do recibo ou a liquidación mediante a domiciliación do seu pagamento , e queda sen efecto se este cobramento non se puido efectuar por causa non imputable á Administración , así como en caso de solicitude de aprazamento ou fraccionamento da fracda. »

Catalan:

[Assistant] L'aplicació de la bonificació queda condicionada al cobrament efectiu del rebut o la liquidació mitjançant la domiciliació del seu pagament, i queda sense efecte si aquest cobrament no s'ha pogut efectuar per causa no imputable a l'Administració, i també en el cas de sol·licitud d'ajornament o fraccionament del deute.»


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ademais , unha pequena parte da auga de choiva acábase infiltrtrando na rede de saneamento .

Catalan:

[Assistant] A més, una petita part de l'aigua de pluja s'acaba infiltrant a la xarxa de sanejament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Realiza o mantemento de primeiro nivel dos sistemas automatizados relacionándoo coa funcionalidade do sistema .

Catalan:

[Assistant] Fa el manteniment de primer nivell dels sistemes automatitzats relacionant-lo amb la funcionalitat del sistema.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 41.1 O Consello de Colexios de Enfermeiras e Enfermeiros de Cataluña ten plena capacidade xurídica no ámbito económico e patrimonial para o cumprimento das súas finalidades , con independencia da autonomía na xestión e administración dos colexios profesionais que o integran .

Catalan:

[Assistant] 41.1 El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment de les seves finalitats, amb independència de l'autonomia en la gestió i administració dels col·legis professionals que l'integren.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Escola de Policía de Cataluña , mediante unha valoración continua do aproveitamento global do curso acreditará a aptitude ou non apto dos aspirantes coa cualificación de aptitude ou non apto , e someterá á comisión de valoración as súas avaliacións .

Catalan:

[Assistant] L'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració continua de l'aprofitament global del curs acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants amb la qualificació d'apte o no apte, i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) A colaboración coas empresas privadas que realicen estudos e cursos nesta área .

Catalan:

[Assistant] c) La col·laboració amb les empreses privades que realitzen estudis i cursos en aquesta àrea.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolver problemas de construción gráfica e de representación técnica con fluidez , empregando as pautas de normalización establecidas , con corrección e criterio .

Catalan:

[Assistant] Resoldre problemes de construcció gràfica i de representació tècnica amb fluïdesa, emprant les pautes de normalització establertes, amb correcció i criteri.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO de corrección de erratas no Edicto do Concello de Santa Maria de Corcó publicado no DOGC núm. 5359 , de 15.4 .2009 .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó publicat al DOGC núm. 5359, de 15.4.2009.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 9.1 As persoas participantes que superen na súa totalidade o proceso selectivo serán nomeadas funcionarias da categoría de facultativo/a da escala de apoio do corpo de mozos de escuadra , economía , por resolución do órgano convocante , que se publicará no Diari Oficial da Generalitat de Catalunya .

Catalan:

[Assistant] 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, economia, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.2 Contra as listas definitivas de persoas admitidas e excluídas dos centros públicos , as persoas interesadas poden interpoñer recurso de alzada ante o director xeral de Atención á Familia e Comunidade Educativa , no prazo dun mes contado desde o día seguinte á súa publicación , de acordo co que dispoñen o artigo 76 da Lei 26/2010 , do 3 de agosto , de réxime xurídico e de procedemento das administracións públicas de Cataluña , e os artigos 121 e 122 da Lei 39/2015 , do 1 de outubro , do procedemento administrativo común das administracións públicas .

Catalan:

[Assistant] 5.2 Contra les llistes definitives de persones admeses i excloses dels centres públics, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En casos de desnivel entre fachadas opostas de illa , o corpo da planta baixa que sobresae da profundidade edificable máxima das plantas piso , terá que reducir ou solucionarse , de maneira que a edificación no espazo interior non supere un plano ideal trazado a corenta e cinco graos medido desde a altura máxima correspondente a planta baixa no límite edificable da parcela oposta e a unha altura máxima correspondente á planta baixa .

Catalan:

[Assistant] En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, el cos de la planta baixa que sobresurt de la fondària edificable màxima de les plantes pis, s'haurà de reduir o solucionar, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçària màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada i a una alçària màxima corresponent a la planta baixa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello de Vilanova del Vallès , sobre alleamento de parcelas .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre alienació de parcel·les.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Complementos de estrutura interior , vía e catenaria do túnel 3 .

Catalan:

[Assistant] Complements d'estructura interior, via i catenària del túnel 3.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .1 Dispoñer a inscrición do Convenio colectivo de traballo da empresa Codi Servi , SL , para os anos 2002 e 2003 ( código de convenio núm. 0810382 ) no Rexistro de convenios de Barcelona da Subdirección Xeral de Asuntos Laborais e de Ocupación .

Catalan:

[Assistant] .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810382) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Foix , 1 , 1º 1ª .

Catalan:

[Assistant] Foix, 1, 1r 1a.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o artigo 112 , puntos 1 e 2 , da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , faise público que , téndose intentado dúas veces a notificación das resolucións ditadas en procedementos de petición de fraccionamento do pagamento de sancións ás persoas interesadas que figuran no anexo deste Anuncio , sen que a mencionada notificación se puidese levar a cabo por causas non imputables ao Servizo Catalán de Tráfico , mediante este Anuncio notifícaselles que deben comparecer nas dependencias que se efectúen no anexo , persoalmente ou mediante os seus representantes naturais acreditados , nun prazo de quince días naturais contados desde o seguinte ao da publicación deste Anuncio no caso DOGC que , no contrario , se considerará advertindo desde o día seguinte ao da notificación deste Anuncio , sinalado no DOGC e no BOE , advertíndose do día seguinte .

Catalan:

[Assistant] En virtut del que disposa l'article 112, apartats 1 i 2, de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent intentat dues vegades la notificació de les resolucions dictades en procediments de petició de fraccionament del pagament de sancions a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables al Servei Català de Trànsit, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que han de comparèixer a les dependències que s'indiquen a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en un termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i al BOE, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Especialidade titular : a especialidade obtida mediante o procedemento selectivo de ingreso no corpo , así como o procedemento de adquisición de novas especialidades , previsto nos reais decretos 850/1993 , do 4 de xuño , e 334/2004 , do 27 de febreiro .

Catalan:

[Assistant] Especialitat titular: l'especialitat obtinguda mitjançant el procediment selectiu d'ingrés al cos, així com el procediment d'adquisició de noves especialitats, previst als reials decrets 850/1993, de 4 de juny, i 334/2004, de 27 de febrer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A delimitación continúa pola curva de nivel en dirección norte ata madurar a pista que leva de Les a Sant Joan de Toran , pista forestal pola cal continúa en dirección norte ata madurar a curva de nivel 875 m .

Catalan:

[Assistant] La delimitació continua per la corba de nivell en direcció nord fins a interceptar la pista que duu de Les a Sant Joan de Toran, pista forestal per la qual continua en direcció nord fins a interceptar la corba de nivell 875 m.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta resolución tamén se presentará no taboleiro de viñetas do Consorcio SIGMA .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, dita resolució s'exposarà al tauler d'anuncis del Consorci SIGMA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitude de autorización de obras de ds rids Catalunya , SA , para restaurar a cara norte da antiga canteira do Prat de Baix e restauración parcial da finca Prat de Dalt , no termo municipal de Bigues i Riells .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitud d'autorització d'obres d'Àrids Catalunya, SA, per restaurar el front nord de l'antiga pedrera del Prat de Baix i restauració parcial de la finca Prat de Dalt, al terme municipal de Bigues i Riells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: do Xulgado de Primeira Instancia e Instrución nº 2 desta localidade , os presentes autos de . Ordinario número 666/05 , por instancia de Dña. Concepción Rubio Manzano , representada polo Procurador D .

Catalan:

[Assistant] del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 2 de esta localidad, los presentes autos de Juicio Ordinario número 666/05, a instancia de Dña.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 901,52 euros

Catalan:

[Assistant] fins a 901,52 euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: PTH = complemento de transporte hora ( en euros )

Catalan:

[Assistant] PTH =plus de transport hora (en euros)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: un importe por hectárea determinado no momento de subscribir o

Catalan:

[Assistant] import per hectàrea determinat en el moment de subscriure el


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Instituto Nacional d ' Educación Física de Catalunya ( INEFC ) , Servizo de Xestión Administrativa e Económica , Av. do Estadio , 12-22 , Barcelona 08038 , Perfil do contratante http://contractaciopublica.gencat.cat / e web http://www.inefc.net/inefc/AppPHP/main.php ? id_pagina 51

Catalan:

[Assistant] Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), Servei de Gestió Administrativa i Econòmica, Av. de l'Estadi, 12-22, Barcelona 08038, Perfil del contractant http://contractaciopublica.gencat.cat/ i web http://www.inefc.net/inefc/AppPHP/main.php?id_pagina=51


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Certificado de coñecementos de lingua catalá de nivel de suficiencia de catalán ( certificado C ) da Secretaria de Política Lingüística , ou equivalente .

Catalan:

[Assistant] Certificat de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística , o equivalent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Custos salariais : a ) fotocopia dos documentos TC-1 e TC-2 do

Catalan:

[Assistant] Costos salarials: a) fotocòpia dels documents TC-1 i TC-2 de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Clot da eca : confluencia co Ritort .

Catalan:

[Assistant] Clot de la Seca: confluència amb el Ritort.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Engádese un apartado 3 ao artigo 11 dos Estatutos da Axencia Catalá da Auga , aprobados polo Decreto 86/2009 , do 2 de xuño , coa seguinte redacción :

Catalan:

[Assistant] S'afegeix un apartat 3 a l'article 11 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, amb la següent redacció:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 4 Orzamento base de licitación : 1.131 .027,30 euros ( exento de IVE ) .

Catalan:

[Assistant] —4 Pressupost base de licitació: 1.131.027,30 euros (exempt d'IVA).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Comisión de Garantía do Dereito de Acceso á Información Pública é o órgano colexiado encargado de velar polo cumprimento e as garantías do dereito de acceso á información pública en Cataluña , de acordo coa Lei 19/2014 , do 29 de decembro , de transparencia , acceso á información pública e bo goberno .

Catalan:

[Assistant] La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública és l'òrgan col·legiat encarregat de vetllar pel compliment i les garanties del dret d'accés a la informació pública a Catalunya, d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 2008/42124

Catalan:

[Assistant] Expedient: 2008/42124


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cursos de 10 a 29 horas : 0,25 puntos por cada curso .

Catalan:

[Assistant] Cursos de 10 a 29 hores: 0,25 punts per cada curs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: en Tarragpma en funcións

Catalan:

[Assistant] a Tarragona en funcions


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: condición inescusable que non se prexudique o desenvolvemento dos

Catalan:

[Assistant] inexcusable que no es perjudiqui el desenvolupament dels serveis. Mai no pot


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Dar apoio e asesoramento ao presidente e conselleiro/a da Presidencia en materia local .

Catalan:

[Assistant] a) Donar suport i assessorament al president i conseller/a de la Presidència en matèria local.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Constitución e composición

Catalan:

[Assistant] Constitució i composició


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O seu saldo , acredor , recollerá o importe da dotación polo concepto de fondo de manobra .

Catalan:

[Assistant] El seu saldo, creditor, recollirà l'import de la dotació pel concepte Fons de maniobra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vilajuïga , 19 de xaneiro e 2 de agosto .

Catalan:

[Assistant] Vilajuïga, 19 de gener i 2 d'agost.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Normas urbanísticas da Modificación puntual do Plan xeral metropolitano relativa á aclaración da Norma complementaria ás metropolitanas no referente aos artigos 342.1 , 342.8 e 343.3 , e á modificación do artigo 308 , do municipio de Cerdanyola del Vallès

Catalan:

[Assistant] Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a l'aclariment de la Norma complementària de les metropolitanes pel que fa als articles 342.1, 342.8 i 343.3, i a la modificació de l'article 308, del municipi de Cerdanyola del Vallès


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Data de adxudicación : 11.7 .2014 .

Catalan:

[Assistant] a) Data d'adjudicació: 10.7.2014.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estación de FE a-Estación RENFE aeroporto .

Catalan:

[Assistant] Estació de França-Estació RENFE aeroport.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A desobediencia das ordes ou mandatos dos superiores en calquera materia de traballo se implica un prexuízo notorio para a empresa ou compañeiros de traballo , salvo se é debida a abuso de autoridade .

Catalan:

[Assistant] La desobediència de les ordres o mandats dels superiors en qualsevol matèria de treball si implica un perjudici notori per a l'empresa o els seus companys de feina, llevat que sigui deguda a abús d'autoritat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.3 Os/as directores/as das residencias e do centro de atención especializada para persoas con diminución do ICASS han de ser substituídos polos respectivos administradores ou polas persoas que exerzan esta función .

Catalan:

[Assistant] 3.3 Els/Les directors de les residències i del centre d'atenció especialitzada per a persones amb disminució de l'ICASS han de ser substituïts pels administradors respectius o per les persones que exerceixin aquesta funció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) a iluminación artificial realizarase unicamente con lámpadas eléctricas e a súa instalación estará protexida baixo canos de aceiro .

Catalan:

[Assistant] f) la il·luminació artificial es realitzarà únicament amb làmpades elèctriques i la seva instal·lació estarà protegida sota canonades d'acer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Perceptor : Comunidade de propietarios C. Galileo , 20 ( Terrassa ) .

Catalan:

[Assistant] Perceptor: Comunitat de propietaris C. Galileo, 20 (Terrassa).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para poder ser destinado nalgún dos postos específicos estruturais con perfil profesional necesario acreditar , ademais da especialidade do posto de traballo , os requisitos específicos de capacitación profesional correspondente ao perfil do posto , e que son os que regula a Resolución ENS/1128/2016 , do 26 de abril , antes mencionada .

Catalan:

[Assistant] Per poder ser destinat en algun dels llocs específics estructurals amb perfil professional cal acreditar, a més de l'especialitat del lloc de treball, els requisits específics de capacitació professional corresponent al perfil del lloc, i que són els que regula la Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, abans esmentada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Incapacidade permanente absoluta pera todo tipo de traballo 3.250 .000 pta

Catalan:

[Assistant] Incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball 3.250.000 pta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: petición de autorización de cambio de titularidade do centro

Catalan:

[Assistant] d'autorització de canvi de titularitat del centre docent privat Arce, de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Confederación Ecom Catalunya

Catalan:

[Assistant] Confederació Ecom Catalunya


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 20120000665368 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20120000665368.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Asígnase por cada mazá ou parte de mazá un teito edificable máximo establecido no seguinte cadro , e computarase segundo o artigo 34 das normas do Plan de mellora aprobado :

Catalan:

[Assistant] S'assigna per a cada illa o part d'illa un sostre edificable màxim establert en el següent quadre, i es computarà segons l'article 34 de les normes del Pla de millora aprovat:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recurso núm. : 2008/623114 .

Catalan:

[Assistant] Recurs núm.: 2008/623114.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O acto público de obertura dos sobres C terá lugar no enderezo citado no punto 1 e a data farase pública no perfil do contratante do òrgano de contratación , unha vez valorada a documentación contida nos sobres B .

Catalan:

[Assistant] L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1 i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Descrición do obxecto : transporte das pezas e documentso da exposición " A cacera de bruixes a Catalunya " , no Museu d ' Història de Catalunya .

Catalan:

[Assistant] a) Descripció de l'objecte: transport de les peces i documents de l'exposició "La cacera de bruixes a Catalunya", al Museu d'Història de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Oficina de Vivenda de Ciutat Vella ohcv@bcn.cat pl. Salvador Salvador , 13

Catalan:

[Assistant] Oficina d'Habitatge de Ciutat Vella ohcv@bcn.cat pl. Salvador Seguí, 13


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : Can Roqueta-Can Ravella ( Sabadell , Vallès Occidental ) , xullo 2005 a abril 2006 .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: Can Roqueta-Can Ravella (Sabadell, Vallès Occidental), juliol 2005 a abril 2006.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Llaurado Arbones . .

Catalan:

[Assistant] Nom: Llaurado Arbones Esteban.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Formación para a prevención de riscos laborais

Catalan:

[Assistant] Formació per a la prevenció de riscos laborals


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dirixe o equipo redactor do programa de actuacións de carácter supramunicipal que sexa estratéxico polo seu interese territorial e económico .

Catalan:

[Assistant] Dirigeix l'equip redactor del programa d'actuacions de caràcter supramunicipal que sigui estratègic pel seu interès territorial i econòmic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importes adxudicados : 25.000 .000,00 de euros .

Catalan:

[Assistant] Imports adjudicats: 25.000.000,00 d'euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Considerando a Orde do 6 de outubro de 1998 ( BOE núm. 259 , do 29.10 .1998 ) , pola que se modifica a Orde do 3 de agosto de 1994 pola que se regulan os programas das escolas obradoiro e as casas de oficios e as unidades de promoción e desenvolvemento e centros de iniciativa empresarial , e se establecen as bases reguladoras da concesión de subvencións públicas para os citados programas ;

Catalan:

[Assistant] Atesa l'Ordre de 6 d'octubre de 1998 (BOE núm. 259, de 29.10.1998), per la qual es modifica l'Ordre de 3 d'agost de 1994, per la qual es regulen els programes de les escoles taller i les cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament i centres d'iniciativa empresarial, i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als esmentats programes;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O importe anual do citado complemento é , en 1999 , de 420.485 pesetas brutas .

Catalan:

[Assistant] L'import anual de l'esmentat plus és, el 1999, de 420.485 pessetes brutes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os axentes que prestan o servizo nocturno de pórticos e teñen máis de 57 anos manteranse nesta quenda sempre e cando non manifesten o contrario nas convocatorias anuais que se fagan , salvo situacións excepcionais .

Catalan:

[Assistant] Els agents que presten el servei nocturn de pòrtics i tenen més de 57 anys es mantindran en aquest torn sempre i quan no manifestin el contrari en les convocatòries anyals que es facin, llevat de situacions excepcionals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo o trazado realizarase dentro do termo municipal de La Selva del Camp ( Baix Camp ) .

Catalan:

[Assistant] Tot el traçat es realitzarà dins el terme municipal de la Selva del Camp (Baix Camp).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O funcionario/ria , a persoa designada por este ou o seu servizo de adscrición presentarán a documentación acreditativa á unidade administrativa encargada do control de presenza nos 3 días seguintes desde a súa emisión .

Catalan:

[Assistant] El funcionari/ària, la persona designada per aquest, o el seu servei d'adscripció, presentarà la documentació acreditativa a la unitat administrativa encarregada del control de presència, en els 3 dies següents des de la seva emissió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " No mesmo sentido exprésanse as dúas resolucións da Dirección Xeral dos Rexistros e do Notariado de datas 24 de abril de 1998 e do 2 de marzo de 1999 , que resolveron no sentido de considerar título suficiente para a inscrición de segregación a sentenza firme ditada no procedemento concreto , xa que se considera que esta resolución non se un acto voluntario do titular , se non unha consecuencia dunha actuación xudicial , respecto da cal , ademais , se ten que ter en conta os límites que establece o rexistrador na cualificación dos documentos xudiciais , de conformidade co que establece o xa mencionado artigo 100 do Regulamento hipotecario .

Catalan:

[Assistant] ”En el mateix sentit s'expressen les dues resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de dates 24 d'abril de 1998 i de 2 de març de 1999, que han resolt en el sentit de considerar títol suficient per a la inscripció de segregació la Sentència ferma dictada en el procediment concret, ja que es considera que aquesta resolució no es un acte voluntari del titular, si no una conseqüència d'una actuació judicial, respecte de la quals, a més a més, s'ha de tenir en compte els límits que te el registrador en la qualificació dels documents judicials, de conformitat amb el que estableix el ja esmentat article 100 del Reglament hipotecari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Consello Xeral do Poder Xudicial

Catalan:

[Assistant] El Consell General del Poder Judicial


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Valor estimado do contrato : 636.480 euros , IVE excluído .

Catalan:

[Assistant] b) Valor estimat del contracte: 636.480 euros, IVA exclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enderezo : c. Badal , 102 ( entrada por Buenaventura Pollés ) , 08014 Barcelona , tel. 93.331 .21.62 .

Catalan:

[Assistant] Adreça: c. Badal, 102 (entrada pel c. Buenaventura Pollés), 08014 Barcelona, tel. 93.331.21.62.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Código ( CPA-2002 ) : 31

Catalan:

[Assistant] c) Codi (CPA-2002): 31


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " PTGMF núm. 531 , correspondente ao predio Font de Corts , situado no

Catalan:

[Assistant] "PTGMF núm. 531, corresponent a la finca Font de Corts, situada al terme


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ano 2010 : a xornada laboral desde o 1 de xaneiro de 2010 ao 31 de decembro de 2010 reducirase en 1 hora semanal respecto á do ano anterior negociándose entre empresa e delegados de persoal a súa forma de desfrute .

Catalan:

[Assistant] Any 2010: la jornada laboral de l'1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2010 s'ha de reduir en 1 hora setmanal respecte a la de l'any anterior i s'ha de negociar entre empresa i delegats de personal la seva forma de gaudi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En cumprimento do que prevén os artigos 77 e 73.4 da Lei 34/1998 , do 7 de outubro , do sector de hidrocarburos , e o artigo 21 do Decreto 2913/1973 , do 26 de outubro ; o expediente de autorización administrativa foi sometido a un período de información pública mediante o Anuncio publicado no DOGC núm. 2908 , do 11.6 .1999 , no BOE núm. 142 , do 15.6 .1999 , e no xornal Nova Conca , do 4.6 .1999 , sen que se presentasen alegacións .

Catalan:

[Assistant] En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 21 del Decret 2913/1973, del Reglament del servei públic de gasos combustibles de 26 d'octubre; l'expedient d'autorització administrativa ha estat sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2908, de 11.6.1999, al BOE núm. 142, de 15.6.1999, i al diari Nova Conca de 4.6.1999, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN JUS/40/2007 , do 9 de xaneiro , pola que se dispón a publicación da Orde do 4 de decembro de 2006 do Ministerio de Xustiza , pola que se nomea o tribunal cualificador do proceso selectivo para o ingreso , polo sistema xeral de acceso libre , no corpo nacional de médicos forenses e se aproban as listas provisionais de aspirantes admitidos e excluídos .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ JUS/40/2007, de 9 de gener, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 4 de desembre de 2006 del Ministeri de Justícia, per la qual es nomena el tribunal qualificador del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses i s'aproven els llistats provisionals d'aspirants admesos i exclosos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.1 Mentres non entre en vigor a Lei 3/1998 , do 27 de febreiro , de

Catalan:

[Assistant] 3.1 Mentre no entri en vigor la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, la inscripció en el Registre de productors de residus industrials s'ha de fer a instància del titular de l'activitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se durante o período de actuacións a persoa beneficiaria solicita unha modificación da concesión , a Comisión de Valoración volverase reunir para volver avaliar os gastos inferiores a 5.000 euros e así cumprir a moderación de custos. "

Catalan:

[Assistant] Si durant el període d'actuacions la persona beneficiària sol·licita una modificació de la concessió, la Comissió de Valoració es tornarà a reunir per tornar a avaluar les despeses inferiors a 5.000 euros i així complir la moderació de costos.”


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 10.1 O persoal do Departamento de Agricultura , Gandería e

Catalan:

[Assistant] 10.1 El personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Preparar , revisar e tramitar os expedientes de modificación da RLT do Departamento á Dirección Xeral de Función Pública e facer o seu seguimento .

Catalan:

[Assistant] Preparar, revisar i tramitar els expedients de modificació de la RLT del Departament a la Direcció General de Funció Pública i fer-ne el seguiment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: h ) Facer pública a colaboración do Departamento de Ensino , facendo constar a expresión :

Catalan:

[Assistant] h) Fer pública la col·laboració del Departament d'Ensenyament, fent-hi constar l'expressió:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 10.5 Os alumnos con necesidades educativas específicas non constan nas listas de espera , xa que se lles dá praza nun procedemento específico de asignación .

Catalan:

[Assistant] 10.5 Els alumnes amb necessitats educatives específiques no consten a les llistes d'espera, atès que se'ls dona plaça en un procediment específic d'assignació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subvención PUOSC-DL : 30.977 , 63 euros .

Catalan:

[Assistant] Subvenció PUOSC-DL: 30.977,63 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Dar asesoramento específico e técnico nas tarefas de implantación , avaliación e actualización do Plan .

Catalan:

[Assistant] c) Donar assessorament específic i tècnic en les tasques d'implantació, avaluació i actualització del Pla.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vistos por min , Celsa Núñez Martínez , Maxistrada-Xuíz en substitución do Xulgado de Primeira Instancia nº 4 de Sabadell , os presentes autos de xuízo ordinario nº 1303/2009 , seguidos por instancia de MADRID LEASING CORPORACIÓN , S. A. , ESTABLECEMENTO FINANCEIRO DE CRÉDITO , representado polo Procurador dos Tribunais Andrés Carretero Pérez , e dirixido pola Letrada María Alonso García , en substitución da Letrada Sra. Montserrat González Xicota , contra XESTIÓN EMPRESARIAL SENIGO , S. L. , en rebeldía , en base aos seguintes

Catalan:

[Assistant] Vistos por mí, Celsa Núñez Martínez, Magistrada-Juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Sabadell, los presentes autos de juicio ordinario nº 1303/2009, seguidos a instancia de MADRID LEASING CORPORACIÓN, S.A., ESTABLECIMIENTO FINANCIERO DE CRÉDITO, representado por el Procurador de los Tribunales Andrés Carretero Pérez, y dirigido por la Letrada Sra. María Alonso García, en sustitución de la Letrada Sra. Montserrat González Xicota, contra GESTIÓN EMPRESARIAL SENIGO, S.L., en rebeldía, en base a los siguientes


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Desprazamento a cargo do traballador excepto o persoal que ten dereito a transporte , que se lle pagará o desprazamento en base a prezo quilómetro , sendo este a 0,16 euros .

Catalan:

[Assistant] Desplaçament a càrrec del treballador, excepte el personal que té dret a transport, a qui s'ha de pagar el desplaçament sobre la base del preu del quilòmetre, que és de 0,16 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .3 A primeira proba establecida na base 6.2 .a ) do proceso selectivo convocado pola Resolución de GAP/2683/2008 , do 1 de setembro ( DOGC núm. 5208 , do 3.9 .2008 ) , realizarase o día 22 de novembro de 2008 , de conformidade coa seguinte información :

Catalan:

[Assistant] .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/2683/2008, d'1 de setembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), es realitzarà el dia 22 de novembre de 2008, de conformitat amb la informació següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os gastos referidos á reprodución ( dixitalizacións , microfilmacións , etc. ) do ben ou bens documentais só son subvencionables como consecución do proxecto de restauración co obxectivo de garantir a conservación do ben restaurado .

Catalan:

[Assistant] Les despeses referides a la reproducció (digitalitzacions, microfilmacions, etc.) del bé o béns documentals només són subvencionables com a consecució del projecte de restauració amb l'objectiu de garantir la conservació del bé restaurat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Crecente : Cristina Batlle Enrich .

Catalan:

[Assistant] Suplent: Cristina Batlle Enrich.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Motivo : non presentarse nesta oficina o día 18.12 .03 .

Catalan:

[Assistant] Motiu: no presentar-se en aquesta oficina el dia 18.12.03.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As discrepancias que poidan xurdir na Comisión paritaria como consecuencia do desenvolvemento das tarefas asignadas someteranse aos procedementos de conciliación e mediación do Tribunal Laboral de Catalunya .

Catalan:

[Assistant] Les discrepàncies que puguin sortir en el de la Comissió paritària com a conseqüència del desenvolupament de les tasques assignades es sotmetran als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Calderon Barbosa Noralba .

Catalan:

[Assistant] Nom: Calderon Barbosa Noralba.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 4 Orzamento base de licitación : 17.449 .222 pesetas ( IVE incluído ) .

Catalan:

[Assistant] —4 Pressupost base de licitació: 17.449.222 pessetes (IVA inclòs).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 11.970 , 78 .

Catalan:

[Assistant] Import: 11.970,78.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O consello escolar do centro reúnese de forma preceptiva unha vez ao trimestre e sempre que o convoca o director ou directora do centro ou o solicita polo menos un terzo das súas persoas membros .

Catalan:

[Assistant] El consell escolar del centre es reuneix preceptivament una vegada al trimestre i sempre que el convoca el director o directora del centre o ho sol·licita al menys un terç de les seves persones membres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contía concedida : 33.629 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Quantitat concedida: 33.629,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gorra prato de verán : 8 puntos .

Catalan:

[Assistant] Gorra plat d'estiu: 8 punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mediante a Resolución PRE/2365/2004 , do 7 de setembro , deuse publicidade ao Acordo de Goberno do 27 de xullo de 2004 , polo que se convocou o procedemento para a integración directa no corpo de Avogacía da Generalitat de Cataluña dos funcionarios de carreira que se atopen nalgún dos supostos que establece o artigo 76 da Lei 31/2002 , do 30 de decembro , de medidas fiscais e administrativas .

Catalan:

[Assistant] Mitjançant la Resolució PRE/2365/2004, de 7 de setembre, es va donar publicitat a l'Acord de Govern de data 27 de juliol de 2004, pel qual es va convocar el procediment per a la integració directa en el cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya dels funcionaris de carrera que es trobin en algun dels supòsits que estableix l'article 76 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O prazo para xustificar estas axudas é o 30 de xullo do 2010 .

Catalan:

[Assistant] —7 El termini per justificar aquests ajuts és el 30 de juliol de 2010.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo coa Lei 20/2009 , do 4 de decembro , de prevención e control ambiental das actividades , a balsa de xurros sitúase no ámbito dunha explotación gandeira do anexo III , clasificada no punto 11.1 .b.ii ) , sobre as instalacións gandeiras para a cría intensiva que dispoñan de " prazas para porcos de engorde ( de máis de 20 kg ) , cunha capacidade de ata 2.000 e superior a 10 reses " .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la bassa de purins s'ubica en l'àmbit d'una explotació ramadera de l'annex III, classificada en l'apartat 11.1.b.ii), sobre les instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places per a porcs d'engreix (de més de 20 kg), amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os recursos económicos ordinarios do colexio serán constituídos por :

Catalan:

[Assistant] Els recursos econòmics ordinaris del Col·legi seran constituïts per:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ensorar opúsculos e trípticos de acordo cos pedidos recibidos e as instrucións que reciba do persoal do almacén .

Catalan:

[Assistant] Ensobrar opuscles i tríptics d'acord amb les comandes rebudes i les instruccions que rebi del personal del magatzem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: L-AS-36 ; TD = Macia Sole , Joan ; c. Bisbe Bernaus , 9 , 25730 Artesa de Segre ; PO = 9 ; PA = 107 ; L = 72 ; SO = 724 ; SV = 216 ; N = Terreo de secaño .

Catalan:

[Assistant] L-AS-36; TD=Macia Sole, Joan; c. Bisbe Bernaus, 9, 25730 Artesa de Segre; PO=9; PA=107; L=72; SO=724; SV=216; N=Terreny de secà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto que pola Resolución ECF/149/2008 , do 2 de xaneiro ( DOGC núm. 5061 , do 1.2 .2008 ) , adaptouse o seu nomeamento como delegada territorial en Lleida da Axencia Tributaria de Cataluña ;

Catalan:

[Assistant] Vist que per la Resolució ECF/149/2008, de 2 de gener (DOGC núm. 5061, d'1.2.2008), es va adaptar el seu nomenament com a delegada territorial a Lleida de l'Agència Tributària de Catalunya;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En todo o non previsto expresamente nestas bases , son de aplicación os preceptos contidos no capítulo 9 da Lei de finanzas públicas de Cataluña en todo aquilo que non se opoña á normativa estatal básica ; a Lei 38/2003 , do 17 de novembro , xeral de subvencións , nos seus aspectos básicos ; a Lei 13/1989 , do 14 de decembro , de organización , procedemento e réxime xurídico da Administración da Generalitat de Cataluña ; a Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , así como o que dispón a Lei de orzamentos da Generalitat de Cataluña que sexa de aplicación no exercicio correspondente , e demais normativa aplicable .

Catalan:

[Assistant] En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Josep Bertran e

Catalan:

[Assistant] Josep Bertran i Esther


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Prazo de execución : O contrato iniciarase o 01/01/2020 e finalizará o 31/12/2021 .

Catalan:

[Assistant] c) Termini d'execució: el contracte s'iniciarà l'1/1/2020 i finalitzarà el 31/12/2021.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Considérase que os olores que se xerarán como consecuencia da ampliación , para a almacenaxe dos xurros nas fosas das naves e balsa , teñen un efecto directo e continuo localizado na contorna agrícola inmediata da explotación .

Catalan:

[Assistant] Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació, per l'emmagatzematge dels purins a les fosses de les naus i la bassa, tenen un efecte directe i continu localitzat a l'entorn agrícola immediat de l'explotació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.1 As convocatorias deben conter as bases do concurso ou concurso oposición , nas que debe figurar :

Catalan:

[Assistant] 6.1 Les convocatòries han de contenir les bases del concurs o concurs oposició, en les quals hi ha de figurar:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pretratamento de RMM-RFORM : 2 liñas ; 2 x 40 t/h , en 2 quendas de traballo .

Catalan:

[Assistant] Pretractament d'RMM-RFORM: 2 línies; 2 x 40 t/h, en 2 torns de treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recurso núm. : 2011/0337490 .

Catalan:

[Assistant] Recurs núm.: 2011/0337490.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mecánico naval

Catalan:

[Assistant] Mecànic naval


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A preparación dos espazos e materiais das actividades

Catalan:

[Assistant] La preparació dels espais i dels materials de les activitats dissenyades


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Catálogos de fabricantes .

Catalan:

[Assistant] Catàlegs de fabricants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.3 Reutilización e rehabilitación :

Catalan:

[Assistant] 1.3 Reutilització i Rehabilitació:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mediante a Orde ARP/81/2003 , do 21 de febreiro , creouse o Premio ao mellor novo artesán alimentario innovador e convocouse o correspondente ao ano 2003 .

Catalan:

[Assistant] Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer, es va crear el Premi al millor jove artesà alimentari innovador i es va convocar el corresponent a l'any 2003.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que tendo en conta todo o anteriormente exposto , e previa aprobación do Goberno de data 25 de marzo de 2014 , as partes subscriben o presente Convenio de colaboración para o financiamento do control asistido por teledetección con suxeición ás seguintes

Catalan:

[Assistant] Que tenint en compte tot el que s'ha exposat anteriorment, i prèvia aprovació del Govern de data 25 de març de 2014, les parts subscriuen el present Conveni de col·laboració per al finançament del control assistit per teledetecció amb subjecció a les següents


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7 cm , sal groso e xema , nitrato amónico ,

Catalan:

[Assistant] 7 cm, sal gruixuda i gemma, nitrat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe neto : 48.153 , 82 euros ( IVE excluído ) .

Catalan:

[Assistant] Import net: 48.153,82 euros (IVA exclòs)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: UC_0279_2 : producir animais de renovo , reprodutores , ruminantes lactantes e leite .

Catalan:

[Assistant] UC_0279_2: produir animals de rebrot, reproductors, remugants lactants i llet.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 9.2 .2 A cualificación da proba farase nos termos de apto ou non apto .

Catalan:

[Assistant] 9.2.2 La qualificació de la prova es farà en els termes d'apte o no apte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 11.5 Os gastos téñense que xustificar mediante facturas , nóminas e outros documentos de valor probatorio equivalente , con validez xurídica ao tráfico mercantil ou con eficacia administrativa .

Catalan:

[Assistant] 11.5 Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Rede de MPA de 1,5 m de 8 " de diámetro de aceiro e 4.495 , 12 m de 200 , 160 , 110 , 90 e 63 mm de diábar de polietileno e presión máxima de servizo de 0,4 metros .

Catalan:

[Assistant] Xarxa de MPA d'1,5 m de 8" de diàmetre d'acer i 4.495,12 m de 200, 160, 110, 90 i 63 mm de diàmetres de polietilè i pressió màxima de servei 0,4 bar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.4 A sección de xestión administrativa do Servizo de Docencia e Investigación pasa a denominarse sección de apoio a entidades deportivas .

Catalan:

[Assistant] 2.4 La Secció de Gestió Administrativa del Servei de Docència i Investigació passa a denominar-se Secció de Suport a Entitats Esportives.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todas as comunicacións e as notificacións derivadas desta convocatoria faranse públicas no taboleiro de anuncios do Parlamento , así como na web do Parlamento ( http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html ) , sen prexuízo da súa publicación no Butlletí Oficial do Parlament de Catalunya ( BOPC ) que establezan as presentes bases .

Catalan:

[Assistant] Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament, i també en el web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), sens perjudici de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que estableixin aquestes bases.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: SAYRA GISEL GALO SANDOVAL , representada polo Procurador D. Pedro Manuel Adan Lezcano contra Don NOEL ANTONIO IRIAS TORRES , acórdase a adopción das seguintes medidas referidas á filla menor de idade :

Catalan:

[Assistant] Que estimando en parte la demanda interpuesta por DÑA.SAYRA GISEL GALO SANDOVAL, representada por el Procurador D. Pedro Manuel Adan Lezcano contra Don NOEL ANTONIO IRIAS TORRES, se acuerda la adopción de las siguientes medidas referidas a la hija menor de edad:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fíxase como criterio de desempate a mellor valoración do punto 2.5 , se este continúa no punto 2.4 e se este prosegue a empresa con máis experiencia acreditada en actividades subacuáticas .

Catalan:

[Assistant] Es fixa com a criteri de desempat la millor valoració de l'apartat 2.5, si aquest continua en l'apartat 2.4 i si aquest prossegueix l'empresa amb més experiència acreditada en activitats subaquàtiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: determinará a perda , para o persoal laboral , do

Catalan:

[Assistant] comportar, determina la pèrdua al personal laboral del complement de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Oficios Auxiliares : Entenderase por tales aquelas actividades que , sendo propias dos oficios contemplados neste Convenio , contribúen á actividade que caracteriza á empresa , tales como caldeireiros , carpinteiros , albaneis , pintores , electricistas , etc. Distínguese entre montadores instaladores e , persoal do mantemento .

Catalan:

[Assistant] Oficis auxiliars: s'entendran com a tals aquelles activitats que, essent pròpies dels oficis considerats en aquest Conveni, contribueixin a l'activitat que caracteritza l'empresa, com ara calderers, fusters, paletes, pintors, electricistes, etc. Es distingeix entre muntadors instal·ladors i, personal de manteniment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As medidas son de aplicación horizontal , agás aquelas características dos agroecosistemas específicos .

Catalan:

[Assistant] Les mesures són d'aplicació horitzontal, excepte aquelles característiques dels agroecosistemes específics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Código : 08033468 .

Catalan:

[Assistant] Codi: 08033468.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con excepción dos supostos que prevé o artigo 19.1 .c ) de Lei do ICS en canto á contratación laboral e sen prexuízo da integración do persoal laboral e dos funcionarios da Generalitat de Cataluña como persoal do ICS , a existencia de distintos tipos de vinculacións afecta a aplicación uniforme de condicións de traballo .

Catalan:

[Assistant] Amb excepció dels supòsits que preveu l'article 19.1.c) de Llei de l'ICS quant a la contractació laboral i sense perjudici de la integració del personal laboral i dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya com a personal de l'ICS, l'existència de diferents tipus de vinculacions afecta l'aplicació uniforme de condicions de treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Polo tempo indispensable para o cumprimento dun deber inescusable de carácter público e persoal , comprendido o exercicio do sufraxio activo .

Catalan:

[Assistant] d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os méritos e as capacidades dos candidatos para ocupar o posto convocado valoraranse ata 100 puntos .

Catalan:

[Assistant] 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O incremento pactado no actual Convenio colectivo será aplicado sobre o total dos conceptos definidos no artigo 19 ( agás antigüidade )

Catalan:

[Assistant] L'increment pactat en el Conveni col·lectiu actual s'ha d'aplicar sobre el total dels conceptes definits a l'article 19 (llevat de l'antiguitat).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O punto 2 da Resolución TES/120/2015 , do 26 de xaneiro , de delegación de competencias da persoa titular da Dirección Xeral de Políticas Ambientais en favor das persoas titulares da Subdirección Xeral de Avaliación Ambiental e das direccións os servizos territoriais do Departamento de Territorio e Sustentabilidade en materia de avaliación ambiental estratéxica , dispón que se delega nestas últimas a competencia que o artigo 31 da Lei 21/2013 , do 9 de decembro , de avaliación ambiental , atribúe ao órgano ambiental nos seguintes supostos : modificacións de planeamento urbanístico xeral , salvo as normas relativas a plans urbanísticos e plans de planeamento urbanístico , e instrumentos de planeamento urbanístico , agás nos casos que afecta o seu ámbito territorial , derivado a un servizo .

Catalan:

[Assistant] El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento : 81.092 , 00 euros , IVE do 16% incluído .

Catalan:

[Assistant] Pressupost: 81.092,00 euros, IVA del 16% inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En calquera caso , as empresas deberán respectar o número legal das 36 horas semanais de descanso , procedéndose nos cines de tempada a compensar as diferenzas que existan , se é o caso , antes de finalizar a tempada .

Catalan:

[Assistant] En qualsevol cas, les empreses hauran de respectar el nombre legal de les 36 hores setmanals de descans, procedint-se en els cinemes de temporada a compensar les diferències que hi hagi, en el seu cas, abans de finalitzar la temporada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Oficial de 1ª de Administración

Catalan:

[Assistant] Oficial de primera d'Administració


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: h ) Incluír o logotipo do Institut ll Llull e/ou a mención « Tradución e/ou adaptación realizada co apoio do Institut t Llull » no web ou outros soportes de comunicación da persoa beneficiaria .

Catalan:

[Assistant] h) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull i/o la menció “Traducció i/o adaptació realitzada amb el suport de l'Institut Ramon Llull” en el web o altres suports de comunicació de la persona beneficiària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O protocolo de Istambul .

Catalan:

[Assistant] El protocol d'Istambul.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para fomentar as posibilidades de colocación de traballadores novos , a xubilación é forzosa ( excepto se hai pacto en contra entre a empresa e cada un dos traballadores interesados ) cando os traballadores cumpran 65 anos de idade , sempre que teñan cuberto o período de carencia necesaria para ter dereito a unha pensión da Seguridade Social non inferior ao 75% da base reguladora da prestación .

Catalan:

[Assistant] Per fomentar les possibilitats de col·locació de treballadors joves, la jubilació és forçosa (excepte si hi ha pacte en contra entre l'empresa i cada un dels treballadors interessats) quan els treballadors compleixin 65 anys d'edat, sempre que tinguin cobert el període de carència necessària per tenir dret a una pensió de la Seguretat Social no inferior al 75% de la base reguladora de la prestació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO sobre autos de xuízo de procedemento ordinario ( exp. 927/2011 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 927/2011).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Procederase á desmontaxe das liñas aéreas existentes entre os pórticos de ER 1021 Torras i Bages e ER 1020 Ponent .

Catalan:

[Assistant] Es procedirà al desmuntatge de les línies aèries existents entre els pòrtics d'ER 1021 Torras i Bages i ER 1020 Ponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.5 Comproba que as medidas dos elementos marcados se corresponden coa documentación técnica .

Catalan:

[Assistant] 3.5 Comprova que les mesures dels elements marcats es corresponen amb la documentació tècnica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: k ) O incumprimento leve dos deberes profesionais por neglixencia ou

Catalan:

[Assistant] k) L'incompliment lleu dels deures professionals per negligència o


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En virtude do artigo 46 do Estatuto dos traballadores e da disposición adicional décimo primeira da Lei orgánica 3/2007 , do 22 de marzo , para a igualdade efectiva de mulleres e homes , ou disposición que o substitúa , establécese que :

Catalan:

[Assistant] En virtut del article 46 de l'Estatut dels treballadors i de la disposició addicional dècim primera de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, o disposició que el substituïa, s'estableix que:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Actuación : Centro de Interpretación dos Faros da Mediterrània .

Catalan:

[Assistant] Actuació: Centre d'Interpretació dels Fars de la Mediterrània.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Para o cumprimento dun deber inescusable de carácter público e persoal , polo tempo indispensable .

Catalan:

[Assistant] f) Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cabe sinalar que os obxectivos e as finalidades ambientais propostas nos citados criterios son totalmente válidos na actualidade .

Catalan:

[Assistant] Cal assenyalar, però, que els objectius i les finalitats ambientals proposades als criteris citats són totalment vàlids en l'actualitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A comisión avaliadora expedirá un certificado para cada persoa aspirante declarada apta , onde conste a cualificación final obtida , con dous decimais .

Catalan:

[Assistant] La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta, on consti la qualificació final obtinguda, amb dos decimals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto da convocatoria : axuda á produción editorial en catalán e aranés e para a edición de partituras de compositores/as cataláns/as para o ano 2008 .

Catalan:

[Assistant] Objecte de la convocatòria: ajut a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es per a l'any 2008.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En consecuencia , e de acordo co que prevén os artigos 59.4 e 61 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento común , modificada pola Lei 4/1999 , do 13 de xaneiro , notifícaselle ó señor Jordi ayos os López , en representación da entidade Sindicat de Quadres de Catalunya , a mencionada resolución e comunícaselle que , para que teña coñecemento íntegro da resolución , pode comparecer nas dependencias da Dirección Xeral de Ocupación , rúa Sepúlveda , 148-150 , Barcelona .

Catalan:

[Assistant] En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Manual VPT

Catalan:

[Assistant] Manual VLT


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O 20% restante aboarase unha vez cumprido o trámite de xustificación a que se refire a base 12 .

Catalan:

[Assistant] El 20% restant s'abonarà un cop acomplert el tràmit de justificació a que es refereix la base 12.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tenente de alcalde do Area

Catalan:

[Assistant] Tinent d'alcalde de l'àrea


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta masa salarial distribuirase de acordo cos conceptos previstos na estrutura da carreira profesional descrita neste artigo máis un complemento de igualación , se é o caso , que garanta o nivel de retribución actual .

Catalan:

[Assistant] Aquesta massa salarial es distribuirà d'acord amb els conceptes previstos en l'estructura de la carrera professional descrita en el present article més un complement d'igualació, si s'escau, que garanteixi el nivell de retribució actual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: DEPÓSITO ( 20% DA 1ª LICITACIÓN ) : 4.416 , 87 euros

Catalan:

[Assistant] DIPÒSIT (20% DE LA 1a LICITACIÓ): 4.416,87 euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Requisitos de participación : para participar nas convocatorias de provisión de postos de traballo desta especialidade deberase acreditar unha antigüidade mínima dun ano como funcionario ou funcionaria de carreira ou ben estar ocupando de forma provisional un posto de traballo desta especialidade .

Catalan:

[Assistant] Requisits de participació: per a participar en les convocatòries de provisió de llocs de treball d'aquesta especialitat caldrà acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionari o funcionària de carrera o bé estar ocupant de forma provisional un lloc de treball d'aquesta especialitat .


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O consello escolar debe aprobar as súas normas de funcionamento .

Catalan:

[Assistant] El consell escolar ha d'aprovar les seves normes de funcionament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lei 3/1998 , do 27 de febreiro , da intervención integral da administración ambiental ( DOGC nº 2598 , do 13 de marzo de 1998 ) .

Catalan:

[Assistant] Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13 de març de 1998).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: establecen 2 puntos sobre os 5 posibles ) .

Catalan:

[Assistant] 2 punts sobre els 5 possibles).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Regimos de impugnacións e alegacións

Catalan:

[Assistant] Règim d'impugnacions i al·legacions


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: fax incluiranse os datos persoais do solicitante , a

Catalan:

[Assistant] Al fax s'inclouran les dades personals del sol·licitant, la


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 70 : X : 428395,5 e Y : 4644904,7

Catalan:

[Assistant] Punt 70 : X: 428395,5 i Y: 4644904,7


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta Orde entra en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diari Oficial da Generalitat de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Usos admitidos : vivendas , público-administrativo , socio-cultural e relixioso .

Catalan:

[Assistant] a) Usos admesos: habitatge, públic-administratiu, sociocultural i religiós.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Establecer a colaboración para contribuír á mellora da cualificación profesional mediante o desenvolvemento de diversas medidas flexibilizadoras , actuacións de recoñecemento académico .

Catalan:

[Assistant] Establir la col·laboració per contribuir a la millora de la qualificació professional mitjançant el desenvolupament de diverses mesures flexibilitzadores, actuacions de reconeixement acadèmic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Módulo : Regulamento das especialidades atléticas .

Catalan:

[Assistant] Mòdul: Reglament de les especialitats atlètiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non iniciar a xestión de incidencias que fan referencia a expedientes tramitados no prazo establecido ( consultas , queixas e suxestións recibidas polo informador ou informadora ) .

Catalan:

[Assistant] No iniciar la gestió d'incidències que fan referència a expedients tramitats en el termini establert (consultes, queixes i suggeriments rebudes per l'informador o informadora).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Urbanización Prioritaria

Catalan:

[Assistant] d'Urbanització Prioritària


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os acordos da Xunta de Seguridade de Cataluña de outubro de 1994 .

Catalan:

[Assistant] 1.5 Els acords de la Junta de Seguretat de Catalunya d'octubre de 1994.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 2 Os actos ditados por delegación deben cumprir o que establece o artigo 8 da Lei 26/2010 , do 3 de agosto , de réxime xurídico e de procedemento das administracións públicas de Cataluña ( DOGC núm. 5686 , de 5.8 .2010 ) .

Catalan:

[Assistant] -2 Els actes dictats per delegació han de complir el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 16.3 Os solicitantes admitidos que formen parte da lista de espera deberán seguir cumprindo os requisitos de acceso ás vivendas para poder , se é o caso , resultar adxudicatarios .

Catalan:

[Assistant] 16.3 Els sol·licitants admesos que formen part de la llista d'espera hauran de continuar complint els requisits d'accés als habitatges per poder, si s'escau, resultar adjudicataris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto que non foi posible notificar a resolución anterior á empresa The Crows Media SL no seu último domicilio coñecido , notifícaselle por medio do presente Edicto .

Catalan:

[Assistant] Atès que no ha estat possible notificar la resolució anterior a l'empresa The Crows Media SL en el seu darrer domicili conegut, se li notifica per mitjà del present Edicte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os incumprimentos na execución do orzamento financiado ou os obxectivos establecidos que sexan inferiores ao 20% do total , sempre que haxa por parte do beneficiario unha actuación inequivocamente tendente ao cumprimento dos seus compromisos , só comportará a obriga do reintegro das axudas nunha proporción equivalente aos devanditos incumprimentos ; un incumprimento superior ao 20% destes resultados comportará a perda da axuda á universidade beneficiaria e á rescisión do presente convenio e o reintegro das cantidades percibidas pola Administración da Generalitat de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Els incompliments en l'execució del pressupost finançat o dels objectius establerts que siguin inferiors al 20% del total, sempre que hi hagi per part del beneficiari una actuació inequívocament tendent al compliment dels seus compromisos, només comportarà l'obligació del reintegrament dels ajuts en una proporció equivalent als incompliments esmentats; un incompliment superior al 20% d'aquests resultats comportarà la pèrdua de l'ajut a la universitat beneficiària i a la rescissió del present conveni i el reintegrament de les quantitats percebudes per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Muncipio : La Palma de Cervelló .

Catalan:

[Assistant] Municipi: la Palma de Cervelló.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Título : Centro cívico polivalente , 1ª fase .

Catalan:

[Assistant] Títol: Centre cívic polivalent, 1a fase.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) O mutuo acordo das partes , expresado por escrito .

Catalan:

[Assistant] b) El mutu acord de les parts, expressat per escrit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Importe de adxudicación : 264.507 , 88 euros , IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] d) Import d'adjudicació: 264.507,88 euros, IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lluís Yañez i Sánchez , sarxento da División de Ordenación e Programación Profesional .

Catalan:

[Assistant] Lluís Yañez i Sánchez, sergent de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Reseña : Tratamento estatístico de datos administrativos dispoñibles do transporte aéreo dos aeroportos de Barcelona , Girona , Reus e Lleida-. aire para coñecer o volume e os datos básicos do tráfico de mercadorías e pasaxeiros en Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Ressenya: Tractament estadístic de dades administratives disponibles del transport aeri dels aeroports de Barcelona, Girona, Reus i Lleida-Alguaire, per conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit de mercaderies i passatgers a Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 45.5 O custo de amortización imputable é o resultado de multiplicar o custo/hora polo número de horas certificadas para a acción formativa en que se estea utilizando o elemento .

Catalan:

[Assistant] 45.5 El cost d'amortització imputable és el resultat de multiplicar el cost/hora pel nombre d'hores certificades per a l'acció formativa en la qual s'estigui utilitzant l'element.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: dereitos que corresponden aos representantes legais dos traballadores en

Catalan:

[Assistant] corresponen als representants legals dels treballadors en aquesta


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO sobre publicación no BOPT das bases de subvencións públicas para o reequilibrio territorial comarcal do ano 2015 .

Catalan:

[Assistant] EDICTE sobre publicació al BOPT de les bases de subvencions públiques per al reequilibri territorial comarcal de l'any 2015.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 03 05 09 - Resultados económico-financeiros das empresas

Catalan:

[Assistant] 03 09 05 - Resultats economicofinancers de les empreses


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO sobre xuízo verbal ( exp. 1601/2011 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE sobre judici verbal (exp. 1601/2011).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Contratación do profesorado , control de calidade da formación prestada e , se é o caso , a avaliación final dos cursos e a expedición dos diplomas correspondentes .

Catalan:

[Assistant] a) Contractació del professorat, control de qualitat de la formació prestada i, quan escaigui, l'avaluació final dels cursos i l'expedició dels diplomes corresponents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta descrición , estudo de dilución e avaliación débese facer para as dúas fases de funcionamento previstas , co fin de poder avaliar a incidencia no medio natural e a compatibilidade da actuación coa preservación dos valores a protexer .

Catalan:

[Assistant] Aquesta descripció, estudi de dilució i avaluació s'ha de fer per a les dues fases de funcionament previstes, per tal de poder avaluar la incidència en el medi natural i la compatibilitat de l'actuació amb la preservació dels valors a protegir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1 hora extra é equivalente a 1,5 horas ( 1 hora e media ) .

Catalan:

[Assistant] 1 hora extra es equivalent a 1,5 hores (1 hora i mitja).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) o asesoramento na concreción contractual dos modelos de compra e pagamento de servizos asistenciais ;

Catalan:

[Assistant] b) l'assessorament en la concreció contractual dels models de compra i pagament de serveis assistencials;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Depositar canles porcinas non pesadas , clasificadas e marcadas de acordo co establecido por este decreto en calquera instalación ou medio de transporte .

Catalan:

[Assistant] f) Dipositar canals porcines no pesades, classificades i marcades d'acord amb el que estableix aquest Decret en qualsevol instal·lació o mitjà de transport.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 9.4 Antes da toma de posesión , o interesado debe acreditar que ten recoñecida a compatibilidade respecto ao novo posto de traballo ou manifestar de forma fidedigna que non está incluído en ningún dos motivos de incompatibilidades previstos na normativa .

Catalan:

[Assistant] 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte el nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O acto de apertura das proposicións técnicas será público e terá lugar nas oficinas de Forestal Catalá , S. A , o día 3 de Xullo de 2014 as 10.00 horas .

Catalan:

[Assistant] L'acte d'obertura de les proposicions tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 3 de juliol de 2014 a les 10.00 hores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ata o 31 de decembro de 1999 , o xuro de demora aplicable

Catalan:

[Assistant] Fins al 31 de desembre de 1999, l'interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat és del 6,25%.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 12.1 As reclamacións contra a cualificación do resultado provisional dirixiranse á comisión avaliadora , por medio dun escrito , que deberá presentar no instituto sede da comisión avaliadora , durante os cinco días hábiles seguintes ao da publicación deste resultado .

Catalan:

[Assistant] 12.1 Les reclamacions contra la qualificació del resultat provisional s'adreçaran a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit, que caldrà presentar a l'institut seu de la comissió avaluadora, durant els cinc dies hàbils següents al de la publicació d'aquest resultat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO do Concello de Vilanova del Camí , sobre traslado de restos ao cemiterio municipal .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre trasllat de restes al cementiri municipal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidades da política de desenvolvemento rural

Catalan:

[Assistant] Finalitats de la política de desenvolupament rural


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poden beneficiarse destas axudas as universidades do sistema universitario de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Elaborar e participar na difusión dos consellos e das campañas de sensibilización sobre os diferentes riscos e as medidas de autoprotección adecuadas , a través de medios propios , como poden ser as redes sociais ou calquera outro que se considere oportuno .

Catalan:

[Assistant] - Elaborar i participar en la difusió dels consells i de les campanyes de sensibilització sobre els diferents riscos i les mesures d'autoprotecció adients, a través de mitjans propis, com poden ser les xarxes socials o qualsevol altre que es consideri oportú.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .4 Contra esta Resolución , que esgota a vía administrativa , os interesados poden interpoñer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante o conselleiro de Gobernación e Administracións Públicas , no prazo dun mes contado desde o día seguinte ao da publicación , ou ben recurso contencioso administrativo ante a Sala do Contencioso Administrativo do Tribunal Superior de Xustiza de Cataluña , no prazo de dous meses contado desde o día seguinte ao da publicación .

Catalan:

[Assistant] .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Asociación de Bombeiros Voluntarios de Tossa de Mar .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Tossa de Mar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —4 De acordo co que prevé o punto 4.3 das bases reguladoras , a subvención pódese conceder polo importe total solicitado , cun máximo de 6.000 euros , ou ben por un importe parcial , que se determinará tendo en conta a dispoñibilidade orzamentaria e as puntuacións obtidas en aplicación dos criterios de valoración previstos na base 9 .

Catalan:

[Assistant] —4 D'acord amb el que preveu el punt 4.3 de les bases reguladores, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, amb un màxim de 6.000 euros, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ocupación temporal , en m² : 1.929 .

Catalan:

[Assistant] Ocupació temporal, en m²: 1.929.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: h ) O abandono do posto de traballo sen causa xustificada que produza prexuízo ao servizo .

Catalan:

[Assistant] h) L'abandó del lloc de treball sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Determinación das coordenadas da destinación sobre o mapa topográfico .

Catalan:

[Assistant] Determinació de les coordenades de la destinació sobre el mapa topogràfic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Valoraranse , ata un máximo de 15 puntos , as publicacións e a docencia impartida polos aspirantes e a asistencia e/ou aproveitamento aos cursos de formación e de perfeccionamento que versen sobre materias relacionadas coas funcións propias dos postos de traballo que se convocan , ou con habilidades que estes postos requiran , tendo en consideración , especialmente , os coñecementos que se establecen no punto 5 do anexo 2 , en función da súa utilidade .

Catalan:

[Assistant] Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2, en funció de la seva utilitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os mencionados postos constan na vixente relación de postos de traballo do persoal funcionario da Administración da Generalitat de Cataluña e a descrición dos postos de traballo que é necesario prover foi incluída no manual de organización do Departamento de Gobernación e Relacións Institucionais .

Catalan:

[Assistant] Els esmentats llocs consten a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) O persoal da garda municipal percibirá , en concepto de complemento específico , cando os factores de dedicación , perigosidade e penosidade no seu posto de traballo sexan de xenérica aplicación e cumpran as súas exixencias , os seguintes conceptos :

Catalan:

[Assistant] b) El personal de la guàrdia municipal percebrà, en concepte de complement específic en concret, quan els factors de dedicació, perillositat i penalitat en els seus llocs de treball resultin de genèrica aplicació, quan compleixin les seves exigències, els següents conceptes:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Incorporación do Acordo de paritaria de data 30 de xullo de 2014

Catalan:

[Assistant] Incorporació de l'Acord de paritària de data 30 de juliol de 2014


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Establécese unha liña de axudas para fomentar a creación de empresas agrarias por parte de persoas novas , sempre que estas acceden por primeira vez á titularidade dunha explotación agraria , adquirindo a responsabilidade da xestión da empresa de forma exclusiva no caso de instalación en persoa física , ou como socio dunha persoa xurídica .

Catalan:

[Assistant] S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la creació d'empreses agràries per part de persones joves, sempre que aquestes accedeixin per primera vegada a la titularitat d'una explotació agrària, adquirint la responsabilitat de la gestió de l'empresa de forma exclusiva en el cas d'instal·lació d'una persona física, o com a soci o sòcia d'una persona jurídica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm. Expediente : 1B/1779/12

Catalan:

[Assistant] Núm. Expedient: 1B/1779/12