[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 2.ª Normas especiales para la ejecución de resoluciones económico-administrativas .

Galician:

[Assistant] Sección 2.ª Normas especiais para a execución de resolucións económico-administrativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 68. Cumplimiento de la resolución .

Galician:

[Assistant] Artigo 68. Cumprimento da resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 69. Extensión de las resoluciones económicoadministrativas .

Galician:

[Assistant] Artigo 69. Extensión das resolucións económicoadministrativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 3.ª Normas especiales para la ejecución de resoluciones judiciales .

Galician:

[Assistant] Sección 3.ª Normas especiais para a execución de resolucións xudiciais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 70. Ejecución de resoluciones judiciales .

Galician:

[Assistant] Artigo 70. Execución de resolucións xudiciais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 71. Extensión de los efectos de las sentencias de la jurisdicción contencioso-administrativa .

Galician:

[Assistant] Artigo 71. Extensión dos efectos das sentenzas da xurisdición contencioso-administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Capítulo II. Reembolso del coste de las garantías .

Galician:

[Assistant] Capítulo II. Reembolso do custo das garantías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 1.ª Alcance del reembolso del coste de garantías .

Galician:

[Assistant] Sección 1.ª Alcance do reembolso do custo de garantías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 72. Ámbito de aplicación .

Galician:

[Assistant] Artigo 72. Ámbito de aplicación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 73. Garantías cuyo coste es objeto de reembolso .

Galician:

[Assistant] Artigo 73. Garantías cuxo custo é obxecto de reembolso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 74. Determinación del coste de las garantías prestadas .

Galician:

[Assistant] Artigo 74. Determinación do custo das garantías prestadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 2.ª Procedimiento para el reembolso del coste de las garantías aportadas .

Galician:

[Assistant] Sección 2.ª Procedemento para o reembolso do custo das garantías achegadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 75. Órganos competentes .

Galician:

[Assistant] Artigo 75. Órganos competentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 76. Iniciación .

Galician:

[Assistant] Artigo 76. Iniciación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 77. Tramitación .

Galician:

[Assistant] Artigo 77. Tramitación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 78. Resolución .

Galician:

[Assistant] Artigo 78. Resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 79. Ejecución .

Galician:

[Assistant] Artigo 79. Execución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposición adicional primera .

Galician:

[Assistant] Disposición adicional primeira .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Órganos equivalentes de las comunidades autónomas , de las ciudades con Estatuto de Autonomía o de las entidades locales .

Galician:

[Assistant] Órganos equivalentes das comunidades autónomas , das cidades con Estatuto de autonomía ou das entidades locais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposición adicional segunda .

Galician:

[Assistant] Disposición adicional segunda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Devolución de ingresos indebidos de la deuda aduanera y de otros ingresos de naturaleza pública .

Galician:

[Assistant] Devolución de ingresos indebidos da débeda aduaneira e doutros ingresos de natureza pública .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposición adicional tercera .

Galician:

[Assistant] Disposición adicional terceira .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Remisión de expedientes por medios electrónicos , informáticos y telemáticos .

Galician:

[Assistant] Remisión de expedientes por medios electrónicos , informáticos e telemáticos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposición transitoria primera .

Galician:

[Assistant] Disposición transitoria primeira .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Procedimientos de revisión en vía administrativa .

Galician:

[Assistant] Procedementos de revisión en vía administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposición transitoria segunda .

Galician:

[Assistant] Disposición transitoria segunda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Recurso extraordinario para la unificación de doctrina .

Galician:

[Assistant] Recurso extraordinario para a unificación de doutrina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposición transitoria tercera .

Galician:

[Assistant] Disposición transitoria terceira .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Procedimiento abreviado ante órganos unipersonales .

Galician:

[Assistant] Procedemento abreviado ante órganos unipersoais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Habilitación normativa .

Galician:

[Assistant] Habilitación normativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO I Disposiciones generales

Galician:

[Assistant] TÍTULO I Disposicións xerais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Este reglamento desarrolla la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , en materia de revisión en vía administrativa , así como el reembolso por la Administración del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de un acto , si dicho acto es declarado improcedente en virtud de sentencia o resolución administrativa firmes .

Galician:

[Assistant] 1. Este regulamento desenvolve a Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , en materia de revisión en vía administrativa , así como o reembolso pola Administración do custo das garantías achegadas para suspender a execución dun acto , se o devandito acto é declarado improcedente en virtude de sentenza ou resolución administrativa firmes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Este reglamento será de aplicación en los términos previstos en el artículo 1 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria .

Galician:

[Assistant] 2. Este regulamento será de aplicación nos termos previstos no artigo 1 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2 .

Galician:

[Assistant] Artigo 2 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Contenido de la solicitud o del escrito de iniciación .

Galician:

[Assistant] Contido da solicitude ou do escrito de iniciación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Cuando los procedimientos regulados en este reglamento se inicien a instancia del interesado , la solicitud o el escrito de iniciación deberán contener los siguientes extremos :

Galician:

[Assistant] 1. Cando os procedementos regulados neste regulamento se inicien por instancia do interesado , a solicitude ou o escrito de iniciación deberán conter os seguintes extremos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Nombre y apellidos o razón social o denominación completa , número de identificación fiscal y domicilio del interesado .

Galician:

[Assistant] a ) Nome e apelidos ou razón social ou denominación completa , número de identificación fiscal e domicilio do interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso de que se actúe por medio de representante , se deberá incluir su identificación completa .

Galician:

[Assistant] No caso de que se actúe por medio de representante , deberase incluír a súa identificación completa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Órgano ante el que se formula el recurso o reclamación o se solicita el inicio del procedimiento .

Galician:

[Assistant] b ) Órgano ante o que se formula o recurso ou reclamación ou se solicita o inicio do procedemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Acto administrativo o actuación que se impugna o que es objeto del expediente , fecha en que se dictó , número del expediente o clave alfanumérica que identifique el acto administrativo objeto de impugnación y demás datos relativos a este que se consideren convenientes , así como la pretensión del interesado .

Galician:

[Assistant] c ) Acto administrativo ou actuación que se impugna ou que é obxecto do expediente , data en que se ditou , número do expediente ou clave alfanumérica que identifique o acto administrativo obxecto de impugnación e de máis datos relativos a este que se consideren convenientes , así como a pretensión do interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Domicilio que el interesado señala a los efectos de notificaciones .

Galician:

[Assistant] d ) Domicilio que o interesado sinala para os efectos de notificacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Lugar , fecha y firma del escrito o la solicitud .

Galician:

[Assistant] e ) Lugar , data e sinatura do escrito ou da solicitude .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) Cualquier otro establecido en la normativa aplicable .

Galician:

[Assistant] f ) Calquera outro establecido na normativa aplicábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Si la solicitud o el escrito de iniciación no reúne los requisitos que señala el apartado anterior , y sin perjuicio de las normas especiales de subsanación contenidas en este reglamento , se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días , contados a partir del día siguiente al de la notificación del requerimiento , subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que la falta de atención a dicho requerimiento determinará el archivo de las actuaciones y se tendrá por no presentada la solicitud o el escrito .

Galician:

[Assistant] 2. Se a solicitude ou o escrito de iniciación non reúne os requisitos que sinala o punto anterior , e sen prexuízo das normas especiais de emenda contidas neste regulamento , requirirase o interesado para que nun prazo de 10 días , contados a partir do día seguinte ao da notificación do requirimento , emende a falta ou achegue os documentos preceptivos con indicación de que a falta de atención ao devandito requirimento determinará o arquivo das actuacións e se terá por non presentada a solicitude ou o escrito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 3 .

Galician:

[Assistant] Artigo 3 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Representación .

Galician:

[Assistant] Representación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Cuando se actúe por medio de representante , este deberá acreditar representación bastante , sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 respecto a la ratificación .

Galician:

[Assistant] 1. Cando se actúe por medio de representante , este deberá acreditar representación bastante , sen prexuízo do disposto no punto 2 respecto á ratificación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El órgano competente concederá un plazo de 10 días , contados a partir del día siguiente al de la notificación del requerimiento , para realizar la aportación o subsanación del documento acreditativo de la representación .

Galician:

[Assistant] 2. O órgano competente concederá un prazo de 10 días , contados a partir do día seguinte ao da notificación do requirimento , para realizar a achega ou emenda do documento acreditativo da representación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ese mismo plazo el interesado podrá ratificar la actuación realizada por el representante en su nombre y aportar el documento acreditativo de la representación para actuaciones posteriores .

Galician:

[Assistant] Nese mesmo prazo o interesado poderá ratificar a actuación realizada polo representante no seu nome e achegar o documento acreditativo da representación para actuacións posteriores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO II Procedimientos especiales de revisión

Galician:

[Assistant] TÍTULO II Procedementos especiais de revisión


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO I Procedimiento de revisión de actos nulos de pleno derecho

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO I Procedemento de revisión de actos nulos de pleno dereito


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El procedimiento de revisión de actos nulos de pleno derecho podrá iniciarse de oficio , por acuerdo del órgano que dictó el acto o de su superior jerárquico , o a instancia del interesado .

Galician:

[Assistant] 1. O procedemento de revisión de actos nulos de pleno dereito poderase iniciar de oficio , por acordo do órgano que ditou o acto ou do seu superior xerárquico , ou por instancia do interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este último caso , el escrito se dirigirá al órgano que dictó el acto cuya revisión se pretende .

Galician:

[Assistant] Neste último caso , o escrito dirixirase ao órgano que ditou o acto cuxa revisión se pretende .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El inicio de oficio será notificado al interesado .

Galician:

[Assistant] O inicio de oficio seralle notificado ao interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El órgano competente para tramitar el procedimiento podrá dictar acuerdo motivado de inadmisión a trámite de las solicitudes de revisión en los supuestos previstos en el artículo 217.3 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria .

Galician:

[Assistant] 2. O órgano competente para tramitar o procedemento poderá ditar acordo motivado de inadmisión a trámite das solicitudes de revisión nos supostos previstos no artigo 217.3 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 5 .

Galician:

[Assistant] Artigo 5 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tramitación .

Galician:

[Assistant] Tramitación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El órgano competente para tramitar será el que establezca la norma de organización específica .

Galician:

[Assistant] 1. O órgano competente para tramitar será o que estableza a norma de organización específica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El órgano competente para tramitar el procedimiento solicitará al órgano que dictó el acto la remisión de una copia cotejada del expediente administrativo y de un informe sobre los antecedentes del procedimiento que fuesen relevantes para resolver .

Galician:

[Assistant] 2. O órgano competente para tramitar o procedemento solicitaralle ao órgano que ditou o acto a remisión dunha copia cotexada do expediente administrativo e dun informe sobre os antecedentes do procedemento que fosen relevantes para resolver .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , podrá solicitar cualquier otro dato o antecedente que considere necesario para elaborar la propuesta de resolución .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , poderá solicitar calquera outro dato ou antecedente que considere necesario para elaborar a proposta de resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Recibida la documentación indicada en el apartado anterior , se dará audiencia por un plazo de 15 días , contados a partir del día siguiente al de la notificación de la apertura de dicho plazo al interesado y a las restantes personas a las que el acto reconoció derechos o cuyos intereses resultaron afectados por el acto , para que puedan alegar y presentar los documentos y justificantes que estimen pertinentes .

Galician:

[Assistant] 3. Recibida a documentación indicada no punto anterior , daráselles audiencia por un prazo de 15 días , contados a partir do día seguinte ao da notificación da apertura do devandito prazo , ao interesado e ás restantes persoas ás cales o acto lles recoñeceu dereitos ou cuxos intereses resultaron afectados polo acto , para que poidan alegar e presentar os documentos e xustificantes que coiden pertinentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Concluido el trámite de audiencia , el órgano competente para tramitar el procedimiento formulará la propuesta de resolución al órgano competente para resolver .

Galician:

[Assistant] 4. Concluído o trámite de audiencia , o órgano competente para tramitar o procedemento formularalle a proposta de resolución ao órgano competente para resolver .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 6 .

Galician:

[Assistant] Artigo 6 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Resolución .

Galician:

[Assistant] Resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Recibida la propuesta de resolución , se solicitará el dictamen del Consejo de Estado u órgano equivalente de la comunidad autónoma , si lo hubiera .

Galician:

[Assistant] 1. Recibida a proposta de resolución , solicitarase o ditame do Consello de Estado ou órgano equivalente da comunidade autónoma , se o houber .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La declaración de nulidad requerirá el dictamen favorable del Consejo de Estado u órgano equivalente de la comunidad autónoma .

Galician:

[Assistant] 2. A declaración de nulidade requirirá o ditame favorábel do Consello de Estado ou órgano equivalente da comunidade autónoma .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. En el ámbito de competencias del Estado , la competencia para resolver corresponderá al Ministro de Economía y Hacienda , que podrá delegarla .

Galician:

[Assistant] 3. No ámbito de competencias do Estado , a competencia para resolver corresponderalle ao ministro de Economía e Facenda , que a poderá delegar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO II Procedimiento para la declaración de lesividad de actos anulables

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO II Procedemento para a declaración de lesividade de actos anulábeis


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El procedimiento de declaración de lesividad de actos anulables se iniciará de oficio mediante acuerdo del órgano que establezca la norma de organización específica , a propuesta del órgano que dictó el acto o de cualquier otro de la misma Administración pública .

Galician:

[Assistant] O procedemento de declaración de lesividade de actos anulábeis iniciarase de oficio mediante acordo do órgano que estableza a norma de organización específica , por proposta do órgano que ditou o acto ou de calquera outro da mesma Administración pública .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El inicio será notificado al interesado .

Galician:

[Assistant] O inicio seralle notificado ao interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Acordado el inicio del procedimiento , se comunicará esa decisión al órgano proponente , al competente para tramitar y al que dictó el acto objeto del procedimiento , que deberá remitir una copia cotejada del expediente al órgano competente para tramitar en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la comunicación y a la que acompañará un informe sobre los antecedentes que fuesen relevantes para resolver .

Galician:

[Assistant] 2. Acordado o inicio do procedemento , comunicaráselles esa decisión ao órgano propoñente , ao competente para tramitar e ao que ditou o acto obxecto do procedemento , que lle deberá remitir unha copia cotexada do expediente ao órgano competente para tramitar no prazo de 10 días a partir da recepción da comunicación e á cal lle xuntará un informe sobre os antecedentes que fosen relevantes para resolver .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , se podrá solicitar cualquier otro dato , antecedente o informe que se considere necesario .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , poderase solicitar calquera outro dato , antecedente ou informe que se considere necesario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Recibida la copia del expediente y emitidos , en su caso , los informes , se dará audiencia a los interesados por un plazo de 15 días , contados a partir del día siguiente al de la notificación de la apertura de dicho plazo , para que puedan alegar y presentar los documentos y justificantes que estimen pertinentes .

Galician:

[Assistant] 3. Recibida a copia do expediente e emitidos , se é o caso , os informes , daráselles audiencia aos interesados por un prazo de 15 días , contados a partir do día seguinte ao da notificación da apertura do devandito prazo , para que poidan alegar e presentar os documentos e xustificantes que coiden pertinentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Concluido el trámite de audiencia , el órgano competente para tramitar el procedimiento formulará una propuesta de resolución .

Galician:

[Assistant] 4. Concluído o trámite de audiencia , o órgano competente para tramitar o procedemento formulará unha proposta de resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Formulada la propuesta , el órgano competente para tramitar deberá solicitar un informe del órgano con funciones de asesoramiento jurídico sobre la procedencia de que el acto sea declarado lesivo .

Galician:

[Assistant] 5. Formulada a proposta , o órgano competente para tramitar deberá solicitar un informe do órgano con funcións de asesoramento xurídico sobre a procedencia de que o acto sexa declarado lesivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Corresponderá a la Abogacía General del Estado - Dirección del Servicio Jurídico del Estado elaborar los informes de los expedientes que se incoen para declarar lesivos a los intereses públicos los actos de la Administración General del Estado , de sus organismos autónomos o de los demás organismos y entidades públicas a los que asista jurídicamente .

Galician:

[Assistant] Corresponderalle á Avogacía Xeral do Estado-Dirección do Servizo Xurídico do Estado elaborar os informes dos expedientes que se incoen para declarar lesivos aos intereses públicos os actos da Administración xeral do Estado , dos seus organismos autónomos ou dos de máis organismos e entidades públicas aos cales asista xuridicamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. Una vez recibido el informe jurídico , se remitirá una copia cotejada del expediente completo al órgano competente para resolver .

Galician:

[Assistant] 6. Unha vez recibido o informe xurídico , remitiráselle unha copia cotexada do expediente completo ao órgano competente para resolver .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El órgano competente para resolver dictará la resolución que proceda y , en el caso de declararse la lesividad , la remitirá junto con la copia cotejada del expediente administrativo al órgano encargado de la defensa y representación en juicio de la Administración autora del acto a fin de proceder a su posterior impugnación en vía contencioso-administrativa .

Galician:

[Assistant] 1. O órgano competente para resolver ditará a resolución que proceda e , no caso de declararse a lesividade , remitiralla xunto coa copia cotexada do expediente administrativo ao órgano encargado da defensa e representación en xuízo da Administración autora do acto , co fin de proceder á súa posterior impugnación en vía contenciosoadministrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. En el ámbito de la Administración General del Estado , la competencia para resolver corresponderá al Ministro de Economía y Hacienda , que podrá delegarla .

Galician:

[Assistant] 2. No ámbito da Administración xeral do Estado , a competencia para resolver corresponderalle ao ministro de Economía e Facenda , que a poderá delegar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO III Procedimiento para la revocación

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO III Procedemento para a revogación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El procedimiento de revocación se iniciará exclusivamente de oficio , sin perjuicio de que los interesados puedan promover su iniciación por la Administración competente mediante un escrito que dirigirán al órgano que dictó el acto .

Galician:

[Assistant] 1. O procedemento de revogación iniciarase exclusivamente de oficio , sen prexuízo de que os interesados poidan promover a súa iniciación pola Administración competente mediante un escrito que lle dirixirán ao órgano que ditou o acto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este caso , la Administración quedará exclusivamente obligada a acusar recibo del escrito .

Galician:

[Assistant] Neste caso , a Administración quedará exclusivamente obrigada a xustificar a recepción do escrito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El órgano competente para acordar el inicio del procedimiento será el superior jerárquico del que lo hubiese dictado .

Galician:

[Assistant] 2. O órgano competente para acordar o inicio do procedemento será o superior xerárquico daquel que o ditase .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El inicio podrá ser propuesto , de forma motivada , por el propio órgano que hubiera dictado el acto o por cualquier otro de la misma Administración pública .

Galician:

[Assistant] O inicio poderá ser proposto , de forma motivada , polo propio órgano que ditase o acto ou por calquera outro da mesma Administración pública .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los actos de aplicación de los tributos y de imposición de sanciones podrán ser revocados conforme a lo dispuesto en el artículo 219 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , aunque hayan sido objeto de impugnación en vía económico-administrativa , en tanto no se haya dictado una resolución o un acuerdo de terminación por el tribunal económico-administrativo .

Galician:

[Assistant] 3. Os actos de aplicación dos tributos e de imposición de sancións poderán ser revogados consonte o disposto no artigo 219 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , aínda que fosen obxecto de impugnación en vía económico-administrativa , en canto non ditase unha resolución ou un acordo de terminación o tribunal económico-administrativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las resoluciones y los acuerdos de terminación dictados por los tribunales económico-administrativos , así como los actos de aplicación de los tributos y de imposición de sanciones a los que se refieran dichos acuerdos y resoluciones , no serán susceptibles de revocación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 213.2 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre .

Galician:

[Assistant] As resolucións e os acordos de terminación ditados polos tribunais económico-administrativos , así como os actos de aplicación dos tributos e de imposición de sancións aos cales se refiran os devanditos acordos e resolucións , non serán susceptíbeis de revogación , de acordo co disposto no artigo 213.2 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Acordado el inicio del procedimiento , se comunicará esa decisión al órgano proponente , al competente para tramitar y al que dictó el acto objeto del procedimiento , que deberá remitir una copia cotejada del expediente al órgano competente para tramitar en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la comunicación y a la que acompañará un informe sobre los antecedentes que fuesen relevantes para resolver y sobre la procedencia de la revocación .

Galician:

[Assistant] 2. Acordado o inicio do procedemento , comunicaráselles esa decisión ao órgano propoñente , ao competente para tramitar e ao que ditou o acto obxecto do procedemento , que lle deberá remitir unha copia cotexada do expediente ao órgano competente para tramitar no prazo de 10 días a partir da recepción da comunicación e á cal lle xuntará un informe sobre os antecedentes que fosen relevantes para resolver e sobre a procedencia da revogación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Concluido el trámite de audiencia , se solicitará informe del órgano con funciones de asesoramiento jurídico sobre la procedencia de la revocación .

Galician:

[Assistant] 4. Concluído o trámite de audiencia , solicitarase informe do órgano con funcións de asesoramento xurídico sobre a procedencia da revogación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Emitido el informe , el órgano competente para tramitar el procedimiento formulará la propuesta de resolución al órgano competente para resolver .

Galician:

[Assistant] Emitido o informe , o órgano competente para tramitar o procedemento formularalle a proposta de resolución ao órgano competente para resolver .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el ámbito de competencias del Estado , el acuerdo sobre la revocación deberá adoptarse por el director general competente o por el director del departamento de la Agencia Estatal de Administración Tributaria competente del que dependa el órgano que dictó el acto .

Galician:

[Assistant] No ámbito de competencias do Estado , o acordo sobre a revogación deberá ser adoptado polo director xeral competente ou polo director do departamento da Axencia Estatal de Administración Tributaria competente de que dependa o órgano que ditou o acto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la revocación se refiere a un acto dictado por un director general o un director de departamento de la Agencia Estatal de Administración Tributaria , será competente su superior jerárquico inmediato .

Galician:

[Assistant] Se a revogación se refire a un acto ditado por un director xeral ou por un director de departamento da Axencia Estatal de Administración Tributaria , será competente o seu superior xerárquico inmediato .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO IV Procedimiento de rectificación de errores

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO IV Procedemento de rectificación de erros


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13 .

Galician:

[Assistant] Artigo 13 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Procedimiento de rectificación de errores .

Galician:

[Assistant] Procedemento de rectificación de erros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Cuando el procedimiento se hubiera iniciado de oficio , junto con el acuerdo de iniciación se notificará la propuesta de rectificación para que el interesado pueda formular alegaciones en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente al de la notificación de la propuesta .

Galician:

[Assistant] 1. Cando o procedemento se iniciase de oficio , xunto co acordo de iniciación notificarase a proposta de rectificación para que o interesado poida formular alegacións no prazo de 15 días contados a partir do día seguinte ao da notificación da proposta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando la rectificación se realice en beneficio de los interesados , se podrá notificar directamente la resolución del procedimiento .

Galician:

[Assistant] Cando a rectificación se realice en beneficio dos interesados , poderase notificar directamente a resolución do procedemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Cuando el procedimiento se hubiera iniciado a instancia del interesado , la Administración podrá resolver directamente lo que proceda cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos , alegaciones o pruebas que los presentados por el interesado .

Galician:

[Assistant] 2. Cando o procedemento se iniciase por instancia do interesado , a Administración poderá resolver directamente o que proceda cando non figuren no procedemento nin sexan tidos en conta na resolución outros feitos , alegacións ou probas que os presentados polo interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso contrario , deberá notificar la propuesta de resolución para que el interesado pueda alegar lo que convenga a su derecho en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente al de la notificación de la propuesta .

Galician:

[Assistant] No caso contrario , deberá notificar a proposta de resolución para que o interesado poida alegar o que conveña ao seu dereito no prazo de 15 días contados a partir do día seguinte ao da notificación da proposta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Se podrá suspender la ejecución de los actos administrativos sin necesidad de aportar garantía cuando se aprecie que al dictarlo se ha podido incurrir en error aritmético , material o de hecho .

Galician:

[Assistant] 3. Poderase suspender a execución dos actos administrativos sen necesidade de achegar garantía cando se aprecie que ao ditalo se puido incorrer en erro aritmético , material ou de feito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO V Devolución de ingresos indebidos

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO V Devolución de ingresos indebidos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 1.ª DISPOSICIONES GENERALES

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 1.ª DISPOSICIÓNS XERAIS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 14 .

Galician:

[Assistant] Artigo 14 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Legitimados para instar el procedimiento de devolución y beneficiarios del derecho a la devolución .

Galician:

[Assistant] Lexitimados para instar o procedemento de devolución e beneficiarios do dereito á devolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Tendrán derecho a solicitar la devolución de ingresos indebidos las siguientes personas o entidades :

Galician:

[Assistant] 1. Terán dereito a solicitar a devolución de ingresos indebidos as seguintes persoas ou entidades :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Los obligados tributarios y los sujetos infractores que hubieran realizado ingresos indebidos en el Tesoro público con ocasión del cumplimiento de sus obligaciones tributarias o del pago de sanciones , así como los sucesores de unos y otros .

Galician:

[Assistant] a ) Os obrigados tributarios e os suxeitos infractores que realizasen ingresos indebidos no Tesouro público con ocasión do cumprimento das súas obrigas tributarias ou do pagamento de sancións , así como os sucesores duns e outros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Además de las personas o entidades a que se refiere el párrafo a ) , la persona o entidad que haya soportado la retención o el ingreso a cuenta repercutido cuando consideren que la retención soportada o el ingreso repercutido lo han sido indebidamente .

Galician:

[Assistant] b ) Ademais das persoas ou entidades a que se refire a alínea a ) , a persoa ou entidade que soportase a retención ou o ingreso á conta repercutido cando consideren que a retención soportada ou o ingreso repercutido o foron indebidamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si , por el contrario , el ingreso a cuenta que se considere indebido no hubiese sido repercutido , tendrán derecho a solicitar la devolución las personas o entidades indicadas en el párrafo a ) .

Galician:

[Assistant] Se , polo contrario , o ingreso á conta que se considere indebido non fose repercutido , terán dereito a solicitar a devolución as persoas ou entidades indicadas na alínea a ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Cuando el ingreso indebido se refiera a tributos para los cuales exista una obligación legal de repercusión , además de las personas o entidades a que se refiere el párrafo a ) , la persona o entidad que haya soportado la repercusión .

Galician:

[Assistant] c ) Cando o ingreso indebido se refira a tributos para os cales exista unha obriga legal de repercusión , ademais das persoas ou entidades a que se refire a alínea a ) , a persoa ou entidade que soportase a repercusión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Tendrán derecho a obtener la devolución de los ingresos declarados indebidos las siguientes personas o entidades :

Galician:

[Assistant] 2. Terán dereito a obter a devolución dos ingresos declarados indebidos as seguintes persoas ou entidades :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Los obligados tributarios y los sujetos infractores que hubieran realizado el ingreso indebido , salvo en los casos previstos en los párrafos b ) y c ) de este apartado , así como los sucesores de unos y otros .

Galician:

[Assistant] a ) Os obrigados tributarios e os suxeitos infractores que realizasen o ingreso indebido , salvo nos casos previstos nas alíneas b ) e c ) deste punto , así como os sucesores duns e outros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) La persona o entidad que haya soportado la retención o el ingreso a cuenta , cuando el ingreso indebido se refiera a retenciones soportadas o ingresos a cuenta reper - cutidos .

Galician:

[Assistant] b ) A persoa ou entidade que soportase a retención ou o ingreso á conta , cando o ingreso indebido se refira a retencións soportadas ou ingresos á conta repercutidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No procederá restitución alguna cuando el importe de la retención o ingreso a cuenta declarado indebido hubiese sido deducido en una autoliquidación o hubiese sido tenido en cuenta por la Administración en una liquidación o en una devolución realizada como consecuencia de la presentación de una comunicación de datos .

Galician:

[Assistant] Non procederá restitución ningunha cando o importe da retención ou ingreso á conta declarado indebido fose deducido nunha autoliquidación ou fose tido en conta pola Administración nunha liquidación ou nunha devolución realizada como consecuencia da presentación dunha comunicación de datos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando el ingreso a cuenta declarado indebido no hubiese sido repercutido , las personas o entidades indicadas en el párrafo a ) .

Galician:

[Assistant] Cando o ingreso á conta declarado indebido non fose repercutido , as persoas ou entidades indicadas na alínea a ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No procederá restitución alguna cuando el importe del ingreso a cuenta hubiese sido deducido en una autoliquidación o hubiese sido tenido en cuenta por la Administración en una liquidación o en una devolución realizada como consecuencia de la presentación de una comunicación de datos , sin perjuicio de las actuaciones que deba desarrollar el perceptor de la renta para resarcir a la persona o entidad que realizó el ingreso a cuenta indebido .

Galician:

[Assistant] Non procederá restitución ningunha cando o importe do ingreso á conta fose deducido nunha autoliquidación ou fose tido en conta pola Administración nunha liquidación ou nunha devolución realizada como consecuencia da presentación dunha comunicación de datos , sen prexuízo das actuacións que deba desenvolver o perceptor da renda para resarcir a persoa ou entidade que realizou o ingreso á conta indebido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) La persona o entidad que haya soportado la repercusión , cuando el ingreso indebido se refiera a tributos que deban ser legalmente repercutidos a otras personas o entidades .

Galician:

[Assistant] c ) A persoa ou entidade que soportase a repercusión , cando o ingreso indebido se refira a tributos que deban ser legalmente repercutidos a outras persoas ou entidades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante , únicamente procederá la devolución cuando concurran los siguientes requisitos :

Galician:

[Assistant] Non obstante , unicamente procederá a devolución cando concorran os seguintes requisitos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1.º Que la repercusión del importe del tributo se haya efectuado mediante factura o documento sustitutivo cuando así lo establezca la normativa reguladora del tributo .

Galician:

[Assistant] 1.º Que a repercusión do importe do tributo se efectuase mediante factura ou documento substitutivo cando así o estableza a normativa reguladora do tributo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2.º Que las cuotas indebidamente repercutidas hayan sido ingresadas .

Galician:

[Assistant] 2.º Que as cotas indebidamente repercutidas fosen ingresadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En los tributos en los que el destinatario de las operaciones que haya soportado la repercusión tenga derecho a la deducción de las cuotas soportadas o satisfechas , se entenderá que las cuotas indebidamente repercutidas han sido ingresadas cuando quien las repercutió las hubiese consignado debidamente en su autoliquidación del tributo , con independencia del resultado de dicha autoliquidación .

Galician:

[Assistant] Nos tributos en que o destinatario das operacións que soportase a repercusión teña dereito á dedución das cotas soportadas ou satisfeitas , entenderase que as cotas indebidamente repercutidas foron ingresadas cando quen as repercutiu as consignase debidamente na súa autoliquidación do tributo , con independencia do resultado da devandita autoliquidación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3.º Que las cuotas indebidamente repercutidas y cuya devolución se solicita no hayan sido devueltas por la Administración tributaria a quien se repercutieron o a un tercero .

Galician:

[Assistant] 3.º Que as cotas indebidamente repercutidas e cuxa devolución se solicita non fosen devoltas pola Administración tributaria a quen se repercutiron ou a un terceiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4.º Que el obligado tributario que haya soportado la repercusión no tuviese derecho a la deducción de las cuotas soportadas .

Galician:

[Assistant] 4.º Que o obrigado tributario que soportase a repercusión non tivese dereito á dedución das cotas soportadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso de que el derecho a la deducción fuera parcial , la devolución se limitará al importe que no hubiese resultado deducible .

Galician:

[Assistant] No caso de que o dereito á dedución fose parcial , a devolución limitarase ao importe que non resultase deducíbel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. En los supuestos previstos en los párrafos b ) y c ) del apartado 1 , el obligado tributario que hubiese soportado indebidamente la retención o el ingreso a cuenta o la repercusión del tributo podrá solicitar la devolución del ingreso indebido instando la rectificación de la autoliquidación mediante la que se hubiese realizado el ingreso indebido .

Galician:

[Assistant] 3. Nos supostos previstos nas alíneas b ) e c ) do punto 1 , o obrigado tributario que soportase indebidamente a retención ou o ingreso á conta ou a repercusión do tributo poderá solicitar a devolución do ingreso indebido instando a rectificación da autoliquidación mediante a que se realizase o ingreso indebido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Cuando la devolución de dichos ingresos indebidos hubiese sido solicitada por el retenedor o el obligado tributario que repercutió las cuotas o hubiese sido acordada en alguno de los procedimientos previstos en el artículo 15 , la devolución se realizará directamente a la persona o entidad que hubiese soportado indebidamente la retención o repercusión .

Galician:

[Assistant] 4. Cando a devolución dos devanditos ingresos indebidos fose solicitada polo retedor ou o obrigado tributario que repercutiu as cotas ou fose acordada nalgún dos procedementos previstos no artigo 15 , a devolución realizarase directamente á persoa ou entidade que soportase indebidamente a retención ou repercusión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Cuando el derecho a la devolución corresponda a los sucesores , se atenderá a la normativa específica para determinar los legitimados para solicitar la devolución y sus beneficiarios y la cuantía que a cada uno corresponda .

Galician:

[Assistant] 5. Cando o dereito á devolución lles corresponda aos sucesores , atenderase á normativa específica para determinar os lexitimados para solicitar a devolución e os seus beneficiarios e a contía que a cada un lle corresponda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 15 .

Galician:

[Assistant] Artigo 15 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Supuestos de devolución .

Galician:

[Assistant] Supostos de devolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El derecho a obtener la devolución de ingresos indebidos podrá reconocerse :

Galician:

[Assistant] 1. O dereito a obter a devolución de ingresos indebidos poderase recoñecer :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) En el procedimiento para el reconocimiento del derecho regulado en la sección 2.ª de este capítulo , cuando se trate de los supuestos previstos en el artículo 221.1 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria .

Galician:

[Assistant] a ) No procedemento para o recoñecemento do dereito regulado na sección 2.ª deste capítulo , cando se trate dos supostos previstos no artigo 221.1 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) En un procedimiento especial de revisión .

Galician:

[Assistant] b ) Nun procedemento especial de revisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) En virtud de la resolución de un recurso administrativo o reclamación económico-administrativa o en virtud de una resolución judicial firmes .

Galician:

[Assistant] c ) En virtude da resolución dun recurso administrativo ou reclamación económico-administrativa ou en virtude dunha resolución xudicial firmes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) En un procedimiento de aplicación de los tributos .

Galician:

[Assistant] d ) Nun procedemento de aplicación dos tributos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) En un procedimiento de rectificación de autoliquidación a instancia del obligado tributario o de otros obligados en el supuesto previsto en el apartado 3 del artículo anterior .

Galician:

[Assistant] e ) Nun procedemento de rectificación de autoliquidación por instancia do obrigado tributario ou doutros obrigados no suposto previsto no punto 3 do artigo anterior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) Por cualquier otro procedimiento establecido en la normativa tributaria .

Galician:

[Assistant] f ) Por calquera outro procedemento establecido na normativa tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El procedimiento para la devolución de ingresos indebidos mediante el empleo de efectos timbrados se regulará mediante orden del Ministro de Economía y Hacienda .

Galician:

[Assistant] 2. O procedemento para a devolución de ingresos indebidos mediante o emprego de efectos timbrados regularase mediante orde do ministro de Economía e Facenda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 16 .

Galician:

[Assistant] Artigo 16 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Contenido del derecho a la devolución de ingresos indebidos .

Galician:

[Assistant] Contido do dereito á devolución de ingresos indebidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La cantidad a devolver como consecuencia de un ingreso indebido estará constituida por la suma de las siguientes cantidades :

Galician:

[Assistant] A cantidade que se ten que devolver como consecuencia dun ingreso indebido estará constituída pola suma das seguintes cantidades :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) El importe del ingreso indebidamente efectuado .

Galician:

[Assistant] a ) O importe do ingreso indebidamente efectuado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Las costas satisfechas cuando el ingreso indebido se hubiera realizado durante el procedimiento de apremio .

Galician:

[Assistant] b ) As custas satisfeitas cando o ingreso indebido se realizase durante o procedemento de constrinximento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) El interés de demora vigente a lo largo del periodo en que resulte exigible , sobre las cantidades indebidamente ingresadas , sin necesidad de que el obligado tributario lo solicite , de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.2 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre .

Galician:

[Assistant] c ) O xuro de demora vixente ao longo do período en que resulte exixíbel , sobre as cantidades indebidamente ingresadas , sen necesidade de que o obrigado tributario o solicite , de acordo co previsto no artigo 32.2 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 2.ª PROCEDIMIENTO PARA EL RECONOCIMIENTO DEL DERECHO A LA DEVOLUCIÓN DE INGRESOS INDEBIDOS EN LOS SUPUESTOS DEL ARTÍCULO 221.1 DE LA LEY 58/2003 , DE 17 DE DICIEMBRE , GENERAL TRIBUTARIA

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 2.ª PROCEDEMENTO PARA O RECOÑECEMENTO DO DEREITO Á DEVOLUCIÓN DE INGRESOS INDEBIDOS NOS SUPOSTOS DO ARTIGO 221.1 DA LEI 58/2003 , DO 17 DE DECEMBRO , XERAL TRIBUTARIA


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 17 .

Galician:

[Assistant] Artigo 17 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Iniciación .

Galician:

[Assistant] Iniciación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. En los supuestos previstos en el artículo 221.1 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , el procedimiento para el reconocimiento del derecho a la devolución de ingresos indebidos podrá iniciarse de oficio o a instancia del interesado .

Galician:

[Assistant] 1. Nos supostos previstos no artigo 221.1 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , o procedemento para o recoñecemento do dereito á devolución de ingresos indebidos poderase iniciar de oficio ou por instancia do interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Cuando el procedimiento se inicie a instancia del interesado , la solicitud deberá dirigirse al órgano competente para resolver y , además de las menciones a que se refiere el artículo 2 de este reglamento , contendrá los siguientes datos :

Galician:

[Assistant] 2. Cando o procedemento se inicie por instancia do interesado , a solicitude deberase dirixir ao órgano competente para resolver e , ademais das mencións a que se refire o artigo 2 deste regulamento , conterá os seguintes datos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Justificación del ingreso indebido .

Galician:

[Assistant] a ) Xustificación do ingreso indebido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A la solicitud se adjuntarán los documentos que acrediten el derecho a la devolución , así como cuantos elementos de prueba considere oportunos a tal efecto .

Galician:

[Assistant] Á solicitude xuntaranse os documentos que acrediten o dereito á devolución , así como cantos elementos de proba considere oportunos para tal efecto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los justificantes de ingreso podrán sustituirse por la mención exacta de los datos identificativos del ingreso realizado , entre ellos , la fecha y el lugar del ingreso y su importe .

Galician:

[Assistant] Os xustificantes de ingreso poderanse substituír pola mención exacta dos datos identificativos do ingreso realizado , entre eles , a data e o lugar do ingreso e o seu importe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Declaración expresa del medio elegido por el que haya de realizarse la devolución , de entre los señalados por la Administración competente .

Galician:

[Assistant] b ) Declaración expresa do medio elixido polo cal se teña que realizar a devolución , de entre os sinalados pola Administración competente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la Administración competente no hubiera señalado medios para efectuar la devolución , el beneficiario podrá optar por :

Galician:

[Assistant] Se a Administración competente non sinalase medios para efectuar a devolución , o beneficiario poderá optar por :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1.º Transferencia bancaria , indicando el número de código de cuenta y los datos identificativos de la entidad de crédito .

Galician:

[Assistant] 1.º Transferencia bancaria , indicando o número de código de conta e os datos identificativos da entidade de crédito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2.º Cheque cruzado o nominativo .

Galician:

[Assistant] 2.º Cheque cruzado ou nominativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si el beneficiario de la devolución no hubiera señalado medio de pago , se efectuará mediante cheque .

Galician:

[Assistant] Se o beneficiario da devolución non sinalase medio de pagamento , efectuarase mediante cheque .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) En su caso , una solicitud de compensación , en los términos previstos en el Reglamento General de Recaudación , aprobado por el Real Decreto 1684/1990 , de 20 de diciembre .

Galician:

[Assistant] c ) Se é o caso , unha solicitude de compensación , nos termos previstos no Regulamento xeral de recadación , aprobado polo Real decreto 1684/1990 , do 20 de decembro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Cuando el procedimiento se inicie de oficio , se notificará al interesado el acuerdo de iniciación .

Galician:

[Assistant] 3. Cando o procedemento se inicie de oficio , notificaráselle ao interesado o acordo de iniciación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando los datos en poder de la Administración tributaria sean suficientes para formular la propuesta de resolución , el procedimiento podrá iniciarse mediante la notificación de dicha propuesta .

Galician:

[Assistant] Cando os datos en poder da Administración tributaria sexan suficientes para formular a proposta de resolución , o procedemento poderase iniciar mediante a notificación da devandita proposta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. En la tramitación del expediente , el órgano competente de la Administración tributaria comprobará las circunstancias que , en su caso , determinen el derecho a la devolución , la realidad del ingreso y su no devolución posterior , así como la titularidad del derecho y la cuantía de la devolución .

Galician:

[Assistant] 1. Na tramitación do expediente , o órgano competente da Administración tributaria comprobará as circunstancias que , se é o caso , determinen o dereito á devolución , a realidade do ingreso e a súa non-devolución posterior , así como a titularidade do dereito e a contía da devolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El órgano competente para la tramitación podrá solicitar los informes que considere necesarios .

Galician:

[Assistant] 2. O órgano competente para a tramitación poderá solicitar os informes que considere necesarios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Con carácter previo a la resolución , la Administración tributaria deberá notificar al obligado tributario la propuesta de resolución para que en un plazo de 10 días , contados a partir del día siguiente al de la notificación , presente las alegaciones y los documentos y justificantes que estime necesarios .

Galician:

[Assistant] 3. Con carácter previo á resolución , a Administración tributaria deberalle notificar ao obrigado tributario a proposta de resolución para que nun prazo de 10 días , contados a partir do día seguinte ao da notificación , presente as alegacións e os documentos e xustificantes que coide necesarios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se podrá prescindir de dicho trámite cuando no se tengan en cuenta otros hechos o alegaciones que las realizadas por el obligado tributario o cuando la cuantía propuesta a devolver sea igual a la solicitada , excluidos los intereses de demora .

Galician:

[Assistant] Poderase prescindir do devandito trámite cando non se teñan en conta outros feitos ou alegacións que as realizadas polo obrigado tributario ou cando a contía proposta para devolver sexa igual á solicitada , excluídos os xuros de demora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Finalizadas las actuaciones , el órgano competente para la tramitación elevará al órgano competente para resolver la propuesta de resolución .

Galician:

[Assistant] 4. Finalizadas as actuacións , o órgano competente para a tramitación elevará ao órgano competente para resolver a proposta de resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. En el ámbito de competencias del Estado , la competencia para resolver corresponderá al órgano de recaudación que se determine en la norma de organización específica .

Galician:

[Assistant] 1. No ámbito de competencias do Estado , a competencia para resolver corresponderalle ao órgano de recadación que se determine na norma de organización específica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El órgano competente para resolver dictará una resolución motivada en la que , si procede , se acordará el derecho a la devolución , se determinará el titular del derecho y el importe de la devolución .

Galician:

[Assistant] 2. O órgano competente para resolver ditará unha resolución motivada en que , se procede , se acordará o dereito á devolución , se determinará o titular do dereito e o importe da devolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. En los procedimientos iniciados a instancia de parte , el interesado podrá entender desestimada su solicitud por silencio administrativo transcurrido el plazo máximo de seis meses sin haberse notificado la resolución expresa .

Galician:

[Assistant] 3. Nos procedementos iniciados por instancia de parte , o interesado poderá entender desestimada a súa solicitude por silencio administrativo transcorrido o prazo máximo de seis meses sen terse notificada a resolución expresa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 3.ª EJECUCIÓN DE LA DEVOLUCIÓN DE INGRESOS INDEBIDOS

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 3.ª EXECUCIÓN DA DEVOLUCIÓN DE INGRESOS INDEBIDOS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Reconocido el derecho a la devolución mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 15 o cuando mediante ley se declare la condonación de una deuda o sanción , se procederá a la inmediata ejecución de la devolución .

Galician:

[Assistant] Recoñecido o dereito á devolución mediante calquera dos procedementos previstos no artigo 15 ou cando mediante lei se declare a condonación dunha débeda ou sanción , procederase á inmediata execución da devolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO III Recurso de reposición

Galician:

[Assistant] TÍTULO III Recurso de reposición


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO I Disposiciones generales

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO I Disposicións xerais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 21 .

Galician:

[Assistant] Artigo 21 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Consecuencias de la simultaneidad .

Galician:

[Assistant] Consecuencias da simultaneidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Al interponer el recurso de reposición , el interesado hará constar que no ha impugnado el mismo acto en la vía económico-administrativa .

Galician:

[Assistant] 1. Ao interpoñer o recurso de reposición , o interesado fará constar que non impugnou o mesmo acto na vía económico-administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si pese a ello se acreditase la existencia de una reclamación sobre el mismo asunto y anterior al recurso de reposición , se declarará la inadmisión de este último y se remitirá el expediente que pueda existir al tribunal económico - administrativo que esté tramitando la reclamación .

Galician:

[Assistant] Se a pesar iso se acreditase a existencia dunha reclamación sobre o mesmo asunto e anterior ao recurso de reposición , declararase a inadmisión deste último e remitiráselle o expediente que poida existir ao tribunal económico-administrativo que estea tramitando a reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los tribunales económico-administrativos declararán inadmisible toda reclamación relativa a cualquier acto de la Administración cuando conste que dicho acto ha sido previamente impugnado mediante recurso de reposición y que este no ha sido resuelto expresamente y no puede entenderse desestimado por silencio administrativo .

Galician:

[Assistant] 2. Os tribunais económico-administrativos declararán inadmisíbel toda reclamación relativa a calquera acto da Administración cando conste que o devandito acto foi previamente impugnado mediante recurso de reposición e que este non foi resolvido expresamente e non se pode entender desestimado por silencio administrativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este supuesto , el órgano administrativo que haya dictado el acto reclamable remitirá al tribunal competente una copia del escrito de interposición del recurso de reposición y de la reclamación junto con una diligencia en la que se ponga de manifiesto la existencia del recurso de reposición y , por tanto , la no procedencia de la remisión del expediente correspondiente .

Galician:

[Assistant] Neste suposto , o órgano administrativo que ditase o acto reclamábel remitiralle ao tribunal competente unha copia do escrito de interposición do recurso de reposición e da reclamación xunto cunha dilixencia en que se poña de manifesto a existencia do recurso de reposición e , por punto , a non-procedencia da remisión do expediente correspondente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El tribunal podrá solicitar la documentación complementaria que considere necesaria para determinar la procedencia de la inadmisión .

Galician:

[Assistant] O tribunal poderá solicitar a documentación complementaria que considere necesaria para determinar a procedencia da inadmisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 22 .

Galician:

[Assistant] Artigo 22 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Efectos de la interposición respecto al ejercicio de otros recursos .

Galician:

[Assistant] Efectos da interposición respecto ao exercicio doutros recursos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La interposición del recurso de reposición interrumpe los plazos para el ejercicio de otros recursos , que volverán a contarse desde su inicio a partir del día siguiente a aquel en que el recurso de reposición pueda entenderse presuntamente desestimado o , en cualquier caso , a partir del día siguiente a la fecha en que se hubiera practicado la notificación expresa de la resolución del recurso .

Galician:

[Assistant] A interposición do recurso de reposición interrompe os prazos para o exercicio doutros recursos , que se volverán contar desde o seu inicio a partir do día seguinte a aquel en que o recurso de reposición se poida entender presuntamente desestimado ou , en calquera caso , a partir do día seguinte á data en que se practicase a notificación expresa da resolución do recurso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO II Procedimiento

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO II Procedemento


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 1.ª INICIACIÓN

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 1.ª INICIACIÓN


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El escrito de interposición deberá incluir las alegaciones que el interesado formule tanto sobre cuestiones de hecho como de derecho .

Galician:

[Assistant] 1. O escrito de interposición deberá incluír as alegacións que o interesado formule punto sobre cuestións de feito como de dereito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A dicho escrito se acompañarán los documentos que sirvan de base a la pretensión que se ejercite .

Galician:

[Assistant] Ao devandito escrito xuntaranse os documentos que sirvan de base á pretensión que se exerza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Cuando se solicite la suspensión del acto impugnado al tiempo de presentar el recurso , al escrito de iniciación del recurso deberá acompañarse el documento en que se formalice la garantía constituida de entre las señaladas en el artículo 224.2 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria .

Galician:

[Assistant] 2. Cando se solicite a suspensión do acto impugnado ao tempo de presentar o recurso , ao escrito de iniciación do recurso deberáselle xuntar o documento en que se formalice a garantía constituída de entre as sinaladas no artigo 224.2 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si el interesado desea examinar el expediente administrativo para formular sus alegaciones , deberá comparecer a tal objeto ante el órgano actuante a partir del día siguiente al de la notificación del acto administrativo que se impugna y antes de que finalice el plazo de interposición del recurso .

Galician:

[Assistant] Se o interesado desexa examinar o expediente administrativo para formular as súas alegacións , deberá comparecer para tal obxecto ante o órgano actuante a partir do día seguinte ao da notificación do acto administrativo que se impugna e antes de que finalice o prazo de interposición do recurso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este supuesto , el órgano competente tendrá la obligación de poner de manifiesto el contenido del expediente estrictamente relacionado con el acto objeto de impugnación o la documentación relativa a las actuaciones administrativas concretas que hayan sido expresamente solicitadas y guarden relación con el acto impugnado .

Galician:

[Assistant] Neste suposto , o órgano competente terá a obriga de pór de manifesto o contido do expediente estritamente relacionado co acto obxecto de impugnación ou a documentación relativa ás actuacións administrativas concretas que fosen expresamente solicitadas e garden relación co acto impugnado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una vez presentado el recurso no se podrá ejercer el derecho a examinar el expediente a efectos de formular alegaciones .

Galician:

[Assistant] Unha vez presentado o recurso non se poderá exercer o dereito a examinar o expediente para efectos de formular alegacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 2.ª TRAMITACIÓN

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 2.ª TRAMITACIÓN


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La mera interposición del recurso de reposición no suspenderá la ejecución del acto impugnado .

Galician:

[Assistant] 1. A simple interposición do recurso de reposición non suspenderá a execución do acto impugnado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante , a solicitud del interesado se suspenderá la ejecución del acto impugnado en los siguientes supuestos :

Galician:

[Assistant] Non obstante , por solicitude do interesado suspenderase a execución do acto impugnado nos seguintes supostos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Cuando se aporte alguna de las garantías previstas en el artículo 224.2 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , en los términos previstos en este artículo .

Galician:

[Assistant] a ) Cando se achegue algunha das garantías previstas no artigo 224.2 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , nos termos previstos neste artigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Sin necesidad de aportar garantía , cuando se aprecie que al dictarlo se ha podido incurrir en error aritmético , material o de hecho .

Galician:

[Assistant] b ) Sen necesidade de achegar garantía , cando se aprecie que ao ditalo se puido incorrer en erro aritmético , material ou de feito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Tratándose de sanciones que hayan sido objeto de recurso de reposición , su ejecución quedará automáticamente suspendida en periodo voluntario sin necesidad de aportar garantías hasta que sean firmes en vía administrativa .

Galician:

[Assistant] c ) Tratándose de sancións que fosen obxecto de recurso de reposición , a súa execución quedará automaticamente suspendida en período voluntario sen necesidade de achegar garantías até que sexan firmes en vía administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La solicitud de suspensión con aportación de las garantías que señala el artículo 224.2 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , suspenderá el procedimiento de recaudación relativo al acto recurrido .

Galician:

[Assistant] 2. A solicitude de suspensión con achega das garantías que sinala o artigo 224.2 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , suspenderá o procedemento de recadación relativo ao acto obxecto de recurso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El recurrente podrá solicitar la suspensión cuyos efectos se limitarán al recurso de reposición .

Galician:

[Assistant] O recorrente poderá solicitar a suspensión cuxos efectos se limitarán ao recurso de reposición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las garantías que se constituyan podrán extender su eficacia , en su caso , a la vía económico-administrativa posterior .

Galician:

[Assistant] As garantías que se constitúan poderán estender a súa eficacia , se é o caso , á vía económico-administrativa posterior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este caso , la garantía mantendrá sus efectos en el procedimiento económico-administrativo en todas sus instancias .

Galician:

[Assistant] Neste caso , a garantía manterá os seus efectos no procedemento económico-administrativo en todas as súas instancias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , si el interesado lo considera conveniente , y sin perjuicio de la decisión que adopte el órgano judicial en la pieza de medidas cautelares , la suspensión podrá solicitarse con extensión de sus efectos a la vía contencioso - administrativa .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , se o interesado o considera conveniente , e sen prexuízo da decisión que adopte o órgano xudicial na peza de medidas cautelares , a suspensión poderase solicitar con extensión dos seus efectos á vía contencioso - administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. La garantía deberá cubrir el importe del acto impugnado , los intereses de demora que genere la suspensión y los recargos que pudieran proceder en el momento de la solicitud de suspensión .

Galician:

[Assistant] 3. A garantía deberá cubrir o importe do acto impugnado , os xuros de demora que xere a suspensión e as recargas que puidesen proceder no momento da solicitude de suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando la garantía consista en depósito de dinero o valores públicos , los intereses de demora serán los correspondientes a un mes si cubre sólo el recurso de reposición .

Galician:

[Assistant] Cando a garantía consista en depósito de diñeiro ou de valores públicos , os xuros de demora serán os correspondentes a un mes se cobre só o recurso de reposición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si extendiese sus efectos a la vía económicoadministrativa , deberá cubrir además el plazo de seis meses si el procedimiento de la reclamación es el abreviado , de un año si el procedimiento de la reclamación es el general y de dos años si la resolución es susceptible de recurso de alzada ordinario .

Galician:

[Assistant] Se estendese os seus efectos á vía económico-administrativa , deberá cubrir ademais o prazo de seis meses se o procedemento da reclamación é o abreviado , dun ano se o procedemento da reclamación é o xeral e de dous anos se a resolución é susceptíbel de recurso de alzada ordinario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. La solicitud de suspensión se presentará ante el órgano que dictó el acto , que será competente para tramitarla y resolverla .

Galician:

[Assistant] 4. A solicitude de suspensión presentarase ante o órgano que ditou o acto , que será competente para tramitala e resolvela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. La solicitud de suspensión deberá ir necesariamente acompañada del documento en que se formalice la garantía aportada , constituida a disposición del órgano competente a que se refiere el apartado anterior .

Galician:

[Assistant] 5. A solicitude de suspensión deberá ir necesariamente acompañada do documento en que se formalice a garantía achegada , constituída á disposición do órgano competente a que se refire o punto anterior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando la solicitud no se acompañe de la garantía a que se refiere el artículo 224.2 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , aquella no surtirá efectos suspensivos y se tendrá por no presentada a todos los efectos .

Galician:

[Assistant] Cando a solicitude non vaia acompañada da garantía a que se refire o artigo 224.2 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , aquela non producirá efectos suspensivos e terase por non presentada para todos os efectos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este supuesto se procederá al archivo de la solicitud y a su notificación al interesado .

Galician:

[Assistant] Neste suposto procederase ao arquivo da solicitude e á súa notificación ao interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si , posteriormente , la resolución que recayese en el recurso de reposición fuese objeto de reclamación económico - administrativa y la suspensión hubiese extendido sus efectos a dicha vía , el documento en que se formalice la garantía deberá ser puesto a disposición del órgano competente para la recaudación del acto objeto de reclamación por parte del órgano que dictó el acto .

Galician:

[Assistant] Se , posteriormente , a resolución que recaese no recurso de reposición fose obxecto de reclamación económico-administrativa e a suspensión estendese os seus efectos á devandita vía , o documento en que se formalice a garantía deberá ser posto á disposición do órgano competente para a recadación do acto obxecto de reclamación por parte do órgano que ditou o acto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El documento en que se formalice la garantía deberá incorporar las firmas de los otorgantes legitimadas por un fedatario público , por comparecencia ante la Administración autora del acto o generadas mediante un mecanismo de autenticación electrónica .

Galician:

[Assistant] O documento en que se formalice a garantía deberá incorporar as sinaturas dos outorgantes lexitimadas por un fedatario público , por comparecencia ante a Administración autora do acto ou xeradas mediante un mecanismo de autenticación electrónica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicho documento podrá ser sustituido por su imagen electrónica con su misma validez y eficacia , siempre que el proceso de digitalización garantice su autenticidad e integridad .

Galician:

[Assistant] Este documento poderá ser substituído pola súa imaxe electrónica coa súa mesma validez e eficacia , sempre que o proceso de dixitalización garanta a súa autenticidade e integridade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. Si la solicitud acredita la existencia del recurso de reposición y adjunta garantía bastante , la suspensión se entenderá acordada a partir de la fecha de la solicitud y dicha circunstancia deberá notificarse al interesado .

Galician:

[Assistant] 6. Se a solicitude acredita a existencia do recurso de reposición e xunta garantía bastante , a suspensión entenderase acordada a partir da data da solicitude e a devandita circunstancia deberáselle notificar ao interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 7. Cuando sea necesaria la subsanación de defectos del documento en que se formalice la garantía de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.2 y aquellos hayan sido subsanados , el órgano competente acordará la suspensión con efectos desde la solicitud .

Galician:

[Assistant] 7. Cando sexa necesaria a emenda de defectos do documento en que se formalice a garantía de acordo co disposto no artigo 2.2 e aqueles fosen emendados , o órgano competente acordará a suspensión con efectos desde a solicitude .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El acuerdo de suspensión deberá ser notificado al interesado .

Galician:

[Assistant] O acordo de suspensión deberá ser notificado ao interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando el requerimiento de subsanación haya sido objeto de contestación en plazo por el interesado pero no se entiendan subsanados los defectos observados , procederá la denegación de la suspensión .

Galician:

[Assistant] Cando o requirimento de emenda fose obxecto de contestación en prazo polo interesado mais non se entendan emendados os defectos observados , procederá a denegación da suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 8. Cuando se solicite la suspensión en un momento posterior a la interposición del recurso , los efectos suspensivos se producirán , de concurrir los requisitos expuestos en los apartados anteriores , a partir del momento de presentación de la solicitud .

Galician:

[Assistant] 8. Cando se solicite a suspensión nun momento posterior á interposición do recurso , os efectos suspensivos produciranse , de concorreren os requisitos expostos nos puntos anteriores , a partir do momento de presentación da solicitude .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 9. Cuando en los supuestos de estimación parcial de un recurso deba dictarse una nueva liquidación , la garantía aportada quedará afecta al pago de la nueva cuota o cantidad resultante y de los intereses de demora calculados de acuerdo con el artículo 26.5 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria .

Galician:

[Assistant] 9. Cando nos supostos de estimación parcial dun recurso se deba ditar unha nova liquidación , a garantía achegada quedará afecta ao pagamento da nova cota ou cantidade resultante e dos xuros de demora calculados de acordo co artigo 26.5 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 10. Si en el momento de solicitarse la suspensión la deuda se encontrara en periodo voluntario de ingreso , con la notificación de su denegación se iniciará el plazo previsto en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , para que dicho ingreso sea realizado .

Galician:

[Assistant] 10. Se no momento de se solicitar a suspensión a débeda se encontrase en período voluntario de ingreso , coa notificación da súa denegación iniciarase o prazo previsto no artigo 62.2 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , para que o devandito ingreso sexa realizado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De realizarse el ingreso en dicho plazo , procederá la liquidación de los intereses de demora devengados a partir del día siguiente al del vencimiento del plazo de ingreso en periodo voluntario hasta la fecha del ingreso realizado durante el plazo abierto con la notificación de la denegación .

Galician:

[Assistant] De se realizar o ingreso no devandito prazo , procederá a liquidación dos xuros de demora devengados a partir do día seguinte ao do vencemento do prazo de ingreso en período voluntario até a data do ingreso realizado durante o prazo aberto coa notificación da denegación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De no realizarse el ingreso , los intereses se liquidarán hasta la fecha de vencimiento de dicho plazo , sin perjuicio de los que puedan devengarse con posterioridad conforme a lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre .

Galician:

[Assistant] De non se realizar o ingreso , os xuros liquidaranse até a data de vencemento do devandito prazo , sen prexuízo dos que se poidan devindicar con posterioridade consonte o disposto no artigo 26 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si en el momento de solicitarse la suspensión la deuda se encontrara en periodo ejecutivo , la notificación del acuerdo de denegación implicará que deba iniciarse el procedimiento de apremio en los términos previstos en el artículo 167.1 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , de no haberse iniciado con anterioridad a dicha notificación .

Galician:

[Assistant] Se no momento de se solicitar a suspensión a débeda se encontrase en período executivo , a notificación do acordo de denegación implicará que se deba iniciar o procedemento de constrinximento nos termos previstos no artigo 167.1 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , de non se ter iniciado con anterioridade á devandita notificación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 11. Las resoluciones denegatorias de la suspensión serán susceptibles de reclamación económico-administrativa ante el tribunal al que correspondería resolver la impugnación del acto cuya suspensión se solicita .

Galician:

[Assistant] 11. As resolucións denegatorias da suspensión serán susceptíbeis de reclamación económico-administrativa ante o tribunal a que correspondería resolver a impugnación do acto cuxa suspensión se solicita .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 12. Los casos de suspensión regulados en una norma específica se regirán por lo establecido en ella .

Galician:

[Assistant] 12. Os casos de suspensión regulados nunha norma específica rexeranse polo establecido nela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Si durante la tramitación del procedimiento se advierte la existencia de otros titulares de derechos o intereses legítimos que no hayan comparecido en aquel , se les notificará la existencia del recurso para que formulen alegaciones en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la notificación .

Galician:

[Assistant] 1. Se durante a tramitación do procedemento se advirte a existencia doutros titulares de dereitos ou intereses lexítimos que non comparecesen naquel , notificaráselles a existencia do recurso para que formulen alegacións no prazo de 10 días contados a partir do día seguinte ao da notificación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Si el órgano competente estima pertinente examinar y resolver cuestiones no planteadas por los interesados , las expondrá a los que estuvieren personados en el procedimiento y les concederá un plazo de 10 días , contados a partir del día siguiente al de la notificación de la apertura de dicho plazo , para que formulen alegaciones .

Galician:

[Assistant] 2. Se o órgano competente considera pertinente examinar e resolver cuestións non formuladas polos interesados , exporállelas aos que estiveren constituídos no procedemento e concederalles un prazo de 10 días , contados a partir do día seguinte ao da notificación da apertura do devandito prazo , para que formulen alegacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 3.ª RESOLUCIÓN

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 3.ª RESOLUCIÓN


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La resolución expresa que se dicte deberá ser notificada al recurrente y a los demás interesados , si los hubiera .

Galician:

[Assistant] A resolución expresa que se dite deberalles ser notificada ao recorrente e aos de máis interesados , se os houber .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO IV Reclamaciones económico-administrativas

Galician:

[Assistant] TÍTULO IV Reclamacións económico-administrativas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 1.ª ORGANIZACIÓN Y COMPETENCIAS

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 1.ª ORGANIZACIÓN E COMPETENCIAS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Tribunal Económico-administrativo Central tendrá su sede en Madrid y extenderá su competencia a todo el territorio nacional .

Galician:

[Assistant] 1. O Tribunal Económico-Administrativo Central terá a súa sede en Madrid e estenderá a súa competencia a todo o territorio nacional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Existirán los siguientes tribunales económicoadministrativos regionales y locales , cada uno con competencia sobre el territorio de su respectiva comunidad autónoma o ciudad con Estatuto de Autonomía :

Galician:

[Assistant] 2. Existirán os seguintes tribunais económico-administrativos rexionais e locais , cada un con competencia sobre o territorio da súa respectiva comunidade autónoma ou cidade con Estatuto de autonomía :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Tribunal Económico-administrativo Regional de Andalucía , con sede en Sevilla .

Galician:

[Assistant] a ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional de Andalucía , con sede en Sevilla .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Tribunal Económico-administrativo Regional de Aragón , con sede en Zaragoza .

Galician:

[Assistant] b ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional de Aragón , con sede en Zaragoza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Tribunal Económico-administrativo Regional del Principado de Asturias , con sede en Oviedo .

Galician:

[Assistant] c ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional do Principado de Asturias , con sede en Oviedo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Tribunal Económico-administrativo Regional de las Illes Balears , con sede en Palma de Mallorca .

Galician:

[Assistant] d ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional das Illes Balears , con sede en Palma de Mallorca .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Tribunal Económico-administrativo Regional de Canarias , con sede en Las Palmas de Gran Canaria .

Galician:

[Assistant] e ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional de Canarias , con sede en Las Palmas de Gran Canaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) Tribunal Económico-administrativo Regional de Cantabria , con sede en Santander .

Galician:

[Assistant] f ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional de Cantabria , con sede en Santander .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: g ) Tribunal Económico-administrativo Regional de Castilla-La Mancha , con sede en Toledo .

Galician:

[Assistant] g ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional de Castilla-La Mancha , con sede en Toledo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: h ) Tribunal Económico-administrativo Regional de Castilla y León , con sede en Valladolid .

Galician:

[Assistant] h ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional de Castilla y León , con sede en Valladolid .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: i ) Tribunal Económico-administrativo Regional de Cataluña , con sede en Barcelona .

Galician:

[Assistant] i ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional de Cataluña , con sede en Barcelona .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: j ) Tribunal Económico-administrativo Regional de Extremadura , con sede en Badajoz .

Galician:

[Assistant] j ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional de Extremadura , con sede en Badajoz .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: k ) Tribunal Económico-administrativo Regional de Galicia , con sede en A Coruña .

Galician:

[Assistant] k ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional de Galiza , con sede na Coruña .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: l ) Tribunal Económico-administrativo Regional de Madrid , con sede en Madrid .

Galician:

[Assistant] l ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional de Madrid , con sede en Madrid .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: m ) Tribunal Económico-administrativo Regional de la Región de Murcia , con sede en Murcia .

Galician:

[Assistant] m ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional da Región de Murcia , con sede en Murcia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: n ) Tribunal Económico-administrativo Regional de Navarra , con sede en Pamplona .

Galician:

[Assistant] n ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional de Navarra , con sede en Pamplona .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ñ ) Tribunal Económico-administrativo Regional del País Vasco , con sede en Bilbao .

Galician:

[Assistant] ñ ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional do País Vasco , con sede en Bilbao .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: o ) Tribunal Económico-administrativo Regional de La Rioja , con sede en Logroño .

Galician:

[Assistant] o ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional de La Rioja , con sede en Logroño .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: p ) Tribunal Económico-administrativo Regional de la Comunidad Valenciana , con sede en Valencia .

Galician:

[Assistant] p ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional da Comunidad Valenciana , con sede en Valencia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: q ) Tribunal Económico-administrativo Local de Ceuta , con sede en Ceuta .

Galician:

[Assistant] q ) Tribunal Económico-Administrativo Local de Ceuta , con sede en Ceuta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: r ) Tribunal Económico-administrativo Local de Melilla , con sede en Melilla .

Galician:

[Assistant] r ) Tribunal Económico-Administrativo Local de Melilla , con sede en Melilla .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Existirán las siguientes salas desconcentradas de los tribunales económico-administrativos regionales :

Galician:

[Assistant] 3. Existirán as seguintes salas desconcentradas dos tribunais económico-administrativos rexionais :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Tribunal Económico-administrativo Regional de Andalucía : Sala de Granada , con sede en Granada , con competencia sobre las provincias de Almería , Granada y Jaén .

Galician:

[Assistant] a ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional de Andalucía : Sala de Granada , con sede en Granada , con competencia sobre as provincias de Almería , Granada e Jaén .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Tribunal Económico-administrativo Regional de Andalucía : Sala de Málaga , con sede en Málaga , con competencia sobre dicha provincia .

Galician:

[Assistant] b ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional de Andalucía : Sala de Málaga , con sede en Málaga , con competencia sobre a devandita provincia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Tribunal Económico-administrativo Regional de Canarias : Sala de Santa Cruz de Tenerife , con sede en Santa Cruz de Tenerife , con competencia sobre la provincia de Santa Cruz de Tenerife .

Galician:

[Assistant] c ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional de Canarias : Sala de Santa Cruz de Tenerife , con sede en Santa Cruz de Tenerife , con competencia sobre a provincia de Santa Cruz de Tenerife .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Tribunal Económico-administrativo Regional de Castilla y León : Sala de Burgos , con sede en Burgos , con competencia sobre las provincias de Ávila , Burgos , Segovia y Soria .

Galician:

[Assistant] d ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional de Castilla y León : Sala de Burgos , con sede en Burgos , con competencia sobre as provincias de Ávila , Burgos , Segovia e Soria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Tribunal Económico-administrativo Regional de la Comunidad Valenciana : Sala de Alicante/Alacant , con sede en Alicante , con competencia sobre dicha provincia .

Galician:

[Assistant] e ) Tribunal Económico-Administrativo Rexional da Comunidad Valenciana : Sala de Alicante/Alacant , con sede en Alacant , con competencia sobre a devandita provincia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Las salas desconcentradas extenderán su competencia sobre toda la materia económico-administrativa , incluida la relativa a suspensiones .

Galician:

[Assistant] 4. As salas desconcentradas estenderán a súa competencia sobre toda a materia económico-administrativa , incluída a relativa a suspensións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. El pleno , las salas y los órganos unipersonales de cada tribunal podrán constituirse y ejercer sus competencias en cualquiera de las oficinas de los tribunales en el territorio nacional .

Galician:

[Assistant] 5. O pleno , as salas e os órganos unipersoais de cada tribunal poderanse constituír e exercer as súas competencias en calquera das oficinas dos tribunais no territorio nacional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las resoluciones que dicten se entenderán adoptadas a los efectos de recursos en la sede que tenga atribuida cada tribunal o sala desconcentrada .

Galician:

[Assistant] As resolucións que diten entenderanse adoptadas para os efectos de recursos na sede que teña atribuída cada tribunal ou sala desconcentrada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. Cada tribunal económico-administrativo regional tendrá una dependencia provincial en cada capital de provincia de su ámbito territorial que no sea sede del respectivo tribunal o de sus salas desconcentradas .

Galician:

[Assistant] 6. Cada tribunal económico-administrativo rexional terá unha dependencia provincial en cada capital de provincia do seu ámbito territorial que non sexa sede do respectivo tribunal ou das súas salas desconcentradas .