[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mesa redonda moderada por el Sr. Bermejo.
gl:

[Assistant] Mesa redonda moderada por Presidente de APIT Galiza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Sino que lo necio del mundo escogió Dios para avergonzar a los sabios; y lo débil del mundo escogió Dios para avergonzar a lo fuerte;”
gl:

[Assistant] desconcértalos sabios; e o que ha de débil no mundo, iso foi escoller Deus para


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la película queda implícito que los ordenadores están interconectados entre sí, pero nosotros usamos internet de una manera más directa
gl:

[Assistant] Por exemplo, na película caída implícito que os computadores están interconectados entre si, mais nós usamos Internet dun xeito máis directo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Duración: Entre 30 y 40 minutos
gl:

[Assistant] Duración: entre 30 e 40 minutos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nuestra estructura geológico geográfica, es bastante diferente a la del Planeta Tierra.
gl:

[Assistant] A estrutura cristalina é distinta, moi distinguida da do planeta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A estos empleados las empresas no les
gl:

[Assistant] neficios destas empresas non


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El caballero de azul
gl:

[Assistant] O cabaleiro azul


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Consigue este chico romper todas las paredes con el puño antes de una buena chocazo es de.
gl:

[Assistant] Obter este cara romper todas as paredes co puño antes dunha boa chocazo é.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El hombre comprende y entiende.
gl:

[Assistant] intúe e comprende.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Escuela Municipal de Folklore de Allen reabre sus puertas
gl:

[Assistant] A clase municipal de informática de Celanova reabre as súas portas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Desde el BNG llevamos tiempo insistiendo en la necesidad del cuidado y la puesta en valor de nuestro patrimonio, que se encuentra en un estado de abandono muy preocupante y que debería ser nuestra mayor fuente de riqueza", explicó el portavoz nacionalista, Henrique del Río, presente en la cita.
gl:

[Assistant] “Desde o BNG levamos tempo insistindo na necesidade do coidado é a posta en valor do noso patrimonio que se encontra nun estado de abandono moi preocupante e que debera ser a nosa maior fonte de riqueza”, explicou o portavoz do BNG no Concello de Betanzos, Henrique del Río.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las mariposas, particularmente, adoran esta planta.
gl:

[Assistant] Especialmente xente traballadora aprecia este luxo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se aprueba la nueva Constitución Española.
gl:

[Assistant] Entra en vigor a nova Constitución sueca.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y en esta tarea
gl:

[Assistant] A esta tarefa


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Dónde enterrarán a los supervivientes?
gl:

[Assistant] Dónde se enterran aos superviventes?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La concentración se hizo donde está el monumento que tiene grabados los 15 nombres de las víctimas.
gl:

[Assistant] No lugar hoxe, ha un memorial en que alista o nome de 504 vítimas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Descripción general El alumnado deberá alcanzar una visión comprensiva de los derechos fundamentales y las libertades públicas recogidas en la Constitución española, de los procedimientos que los protegen y de los medios institucionales y jurídicos para su salvaguardia, así como para la defensa de la Constitución en general.
gl:

[Assistant] Descrición xeral O alumnado deberá alcanzar uña visión comprensiva dos dereitos fundamentais e as liberdades públicas recollidas na Constitución española, dos procedementos que os protexen e dos medios institucionais e xurídicos para o seu salvaguarda, así como para a defensa da Constitución en xeral.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, ha sacado a relucir este miércoles, durante una intervención en respuesta al líder de Podemos, Pablo Iglesias, en la sesión de control al Ejecutivo en el pleno, el caso de la diputada gallega de En Marea Paula Quinteiro, que, según ha denunciado, "dedica su tiempo de asueto a romper retrovisores".
gl:

[Assistant] O presidente do Goberno, Mariano Rajoy, sacou a relucir este cuarta feira, durante uña intervención en resposta ao líder de Podemos, Pablo Iglesias, na sesión de control ao Executivo no pleno, o caso da deputada galega de En Marea Paula Quinteiro, que, segundo denunciou, "dedica o seu tempo de asueto a romper retrovisores".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Preguntado por 2 ausencias, Uche y Borja Valle, el técnico deportivista afirmó del primero que " espero muchísimo de él.
gl:

[Assistant] Preguntado por 2 ausencias, Uche e Borja Valle, o técnico deportivista afirmou do primeiro que " espero moitísimo del.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En su último libro titulado
gl:

[Assistant] , no seu libro titulado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 'Sasemar 102' localizó esta patera a las 11:18 horas y le lanzó una balsa salvavidas.
gl:

[Assistant] O Sasemar 102 localizou esta patera ás 11:18 horas e lanzoulle uña balsa salvavidas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Brunella permanecerá siempre en nuestra memoria.
gl:

[Assistant] Xaquín, sempre ficarás na nosa memoria.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo ha dicho con todo, con todas las letras.
gl:

[Assistant] Ha que dicilo así, con todas as letras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Él hizo una reverencia.
gl:

[Assistant] Facer uña reverencia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sí, es la primera vez que lo escuchaba y me quedé con la cara de tonta.
gl:

[Assistant] Era a primeira vez que o ouvía e púxenme a investigar como uña tola.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Interés artístico y calidad del proyecto: hasta un máximo de 40 puntos.
gl:

[Assistant] Interese xeral e importancia do proxecto: acta un máximo de 40 puntos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: hijo tuyo verdadero.
gl:

[Assistant] a vuestro Hijo verdadero.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Programa de prevención y control del absentismo escolar.
gl:

[Assistant] Protocolo para a prevención e control do absentismo escolar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Uso de fármacos depresores del SNC.
gl:

[Assistant] Fármacos con acción depresora do SNC.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: • La contaminación del aire le cuesta a la economía global 5 billones de dólares cada año debido a los gastos en asistencia social.
gl:

[Assistant] • A contaminación do ar cústalle á economía global 5 billóns de dólares cada ano debido aos gastos en asistencia social.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Neozelandesa que se hizo famosa por su papel televisivo en Xena: Warrior Princess.
gl:

[Assistant] Acadou sona internacional pola súa participación na serie de televisión Xena: Warrior Princess, como Xena.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tres salidas y tres victorias.
gl:

[Assistant] Tres xornadas e tres vitorias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vigo: Los objetivos del Sergas: 80 días de media para operarse en el Chuvi y 76 en Povisa
gl:

[Assistant] Os obxectivos do Sergas: 80 días de medía para operarse no Chuvi e 76 en Povisa


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: virtud de su reconocimiento explícito por parte de la Constitución [13].
gl:

[Assistant] A súa existencia recóllea explicitamente a súa Constitución [1].


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se podría considerar como el jefe de Estado Mayor.
gl:

[Assistant] Poderíase considerar como o xefe do Estado Maior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero, ¿cuándo se comportan así con los humanos?
gl:

[Assistant] E cales cando se dirixe aos homes?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todos somos, en cierto modo, empresarios de nuestras vidas.
gl:

[Assistant] Todos somos, dalgún xeito, actrices e actores das nosas vidas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Introdujo también en Mallorca las Conferencias de San Vicente de Paúl (1856).
gl:

[Assistant] Fundou a Conferencia de San Vicente de Paúl en Viveiro (1858).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Actividades y líneas de trabajo 1990-2001
gl:

[Assistant] Carteis e Programas 1990-1999


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El informe, difundido por EFE, señala que la tendencia alcista de la matriculación en carreras técnicas se mantuvo hasta 2006.
gl:

[Assistant] O informe, difundido por Efe, sinala que a tendencia alcista da matriculación en carreiras técnicas se mantivo acta 2006.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero para ellos era
gl:

[Assistant] Para eles era


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Next Hay otras cosas que le dan sentido a nuestra vida
gl:

[Assistant] tantas outras cousas que dan sentido á nosa vida…”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sustrato y trasplante.
gl:

[Assistant] Poda e transplantada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pues aunque parezca mentira, así era.
gl:

[Assistant] Aínda que pareza mentira, sucedeu


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vía Twin Strangers
gl:

[Assistant] Facebuzz vía Chat Strangers


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Don Bosco estará contento, y desde el cielo también nos acompañará.
gl:

[Assistant] Don Victoriano, desde o Ceo, estará orgulloso de vós.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un plan contra el fraude en el paro y la Seguridad Social
gl:

[Assistant] • plan de loita contra a fraude en materia laboral e en materia de seguranza Social


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quien no ha tenido tribulaciones que soportar, es que no ha comenzado a ser cristiano de verdad.
gl:

[Assistant] Quen non tivo tribulacións que soportar, é que non comezou a ser cristián de verdade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y el año pasado?
gl:

[Assistant] ¿E o último ano?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo le doy mis esperanzas...
gl:

[Assistant] Eu poño a miña esperanza...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando eres joven piensas que eres un fenómeno, pero después me di cuenta de que toda esa gente estaba relacionada con la guerrilla y con O Piloto.
gl:

[Assistant] Cando es mozo pensas que es un fenómeno, mais despois deime conta de que toda esa xente estaba relacionada coa guerrilla e con Ou Piloto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo hacer crecer el pelo rápido?
gl:

[Assistant] Como crecer o polo longo rápido?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueu renueva la señalización de los recursos turísticos del municipio
gl:

[Assistant] Bueu renova a sinalización dos recursos turísticos do municipio


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tengo que respetar las tuyas aunque no las comparta.
gl:

[Assistant] E sei que terá os seus motivos aínda que eu non os comparta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: de datos que vayamos a utilizar).
gl:

[Assistant] sobre os materiais a utilizar).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De manera que una de las ruedas está conectada por la FUENTE DE ENERGIA y es conocido como engranaje motor y la otra está conectada al eje que debe recibir el movimiento del eje motor y que se denomina engranaje conducido.
gl:

[Assistant] De maneira que uña das rodas está conectada pola fonte de enerxía e é coñecida como engrenaxe motora, e a outra está conectada ao eixe que debe recibir o movemento do eixe motor e que se denomina engrenaxe conducida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por respeto a la legalidad
gl:

[Assistant] Na defensa da legalidade →


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Razón: El Barça rechaza volar en Air Berlin porque la compañía no usa el catalán
gl:

[Assistant] O Barça rexeita voar a EEUU con Air Berlin porque non potencia o uso do catalán


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fins someterá a la pareja a una vigilancia, en la que se entremezclan el cumplimiento del deber con viejos sentimientos...
gl:

[Assistant] Fins someterá á parella a uña vixilancia, na que se mesturan o cumprimento do deber e vellos sentimentos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Servicio Diario
gl:

[Assistant] Sobre o servizo diario


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero eso no es lo único discordante.
gl:

[Assistant] Máis non é o único elemento discordante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ésta es muy básica y conocida.
gl:

[Assistant] É bastante común e ben coñecida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero no respetar el pensamiento de otra persona y por ser catalán hacer esto…
gl:

[Assistant] Máis cousas, ¡porque con ese apelido e ser catalana !...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estamos hablando de un especial Tributo a David Bisbal
gl:

[Assistant] ... por exemplo, que pensan en Corea de David Bisbal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡No vas a un entierro!
gl:

[Assistant] Aínda non está para enterros!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Atención al alumnado con n.e.a.e.
gl:

[Assistant] Atención a alumnos con n.e.e.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El líder de Ferrol en Común está convencido de que al portavoz de En Marea, Luís Villares, "no le queda otra que tomar medidas".
gl:

[Assistant] O líder de Ferrol en Común defende a Luís Villares aínda que se mostra convencido de que ao portavoz de En Marea "non lle caída outra que tomar medidas".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: vello mas grueso y largo,
gl:

[Assistant] longo, máis frolido,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la Biblioteca Municipal de Ponts
gl:

[Assistant] Biblioteca municipal das Pontes


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el centro de la franja blanca se encuentra el Escudo
gl:

[Assistant] No centro, na franxa branca está o escudo de armas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es un esfuerzo que deberíamos hacer todos los actores políticos.
gl:

[Assistant] Algo ao que deberían aspirar todos os representantes políticos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos establecidos legalmente, comunicándolo por escrito a CIDE HCENERGIA a la siguiente dirección: Seguridad de la Información, C / Capitán Haya 1 3ºSur 28020 Madrid.
gl:

[Assistant] Pode exercitar os seus dereitos de acceso, rectificación, cancelación e oposición, nos termos establecidos legalmente, comunicándollo por escrito a CIDE HCENERGIA no seguinte enderezo: Seguridad de la Información, C / Capitán Haya 1 3ºSur 28020 Madrid.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si no es así, ¡es tiempo!
gl:

[Assistant] E se non, ao tempo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el mar habrá noreste 5 o 6.
gl:

[Assistant] Ao río sempre iamos, cando menos, 5 ou 6.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una es que está subvencionado.
gl:

[Assistant] Mais é que está subvencionado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Fiscalía pide 16 años de inhabilitación para Matas por dos delitos de prevaricación y un total de cuatro años y seis meses de cárcel.
gl:

[Assistant] Polo seu lado o Ministerio Fiscal, pide 16 anos de inhabilitación para Matas por dous delitos de prevaricación e un total de catro anos e seis meses de cárcere.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Densidad (P / Km²)
gl:

[Assistant] Densidade (/km²)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " Inteligencia, desenfado y sensibilidad son los tres pilares sobre los que se asienta esta obra, a medio camino entre la novela y el monólogo, en la que la autora comparte con el lector, con una actitud muy poco políticamente correcta, sus reflexiones, comentarios y reacciones a una realidad en la que, no nos queda otra, tenemos que resistir como podamos...
gl:

[Assistant] Intelixencia, desenfado e sensibilidade son os tres piares sobre os que se asenta esta obra, a medio camiño entre a novela e o monólogo, na que a autora comparte co lector, cunha actitude moi pouco politicamente correcta, as súas reflexións, comentarios e reaccións a uña realidade na que, non nos caída outra, temos que resistir como poidamos...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es decir, eleva al cubo los problemas que alguien podría sufrir en una situación de incapacidad.
gl:

[Assistant] Nesta ocasión farase especial fincapé na situación de desamparo que poden sofrer as persoas con discapacidade nunha situación económica como a que se está a vivir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, algunos atletas profesionales, así como los culturistas abusan de estos medicamentos para mejorar el rendimiento o aumentar su aspecto físico.
gl:

[Assistant] con todo, moitos fisiculturismo e atletas decide usar esas drogas, a fin para mellorar o seu aspecto físico ou aumentar o seu rendemento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ADVERTENCIA: La información contenida en estas páginas pretende ser actual y veraz, pero no debe olvidar que solo tiene validez a efectos divulgativos.
gl:

[Assistant] ADVERTENCIA: A información contida nestas páxinas pretende ser actual e veraz, mais non debe esquecer que só ten validez a efectos divulgativos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si el botiquín es estanco, mejor.
gl:

[Assistant] Se a cheminea está acendida, mellor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La concepción de ser
gl:

[Assistant] El concepto de ser


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La linaza canadiense (publicado por el "Consejo de Linaza Canadiense")
gl:

[Assistant] La linaza canadiense (publicado polo "Consello de Liñaza Canadense")


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: | vista como una "ayuda" que se da al niño en este proceso para que se realice bien, y la actividad educativa y docente es vista como|
gl:

[Assistant] A educación é vista como uña "axuda"que se dá ao neno neste proceso para que se realice ben, e a actividade educativa e docente é vista como uña"arte".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tres personajes representan un guión, que deberá dar lugar a un debate sobre las diferentes opciones tomadas.
gl:

[Assistant] Tres personaxes representan un guión, que deberá dar lugar a un debate sobre as distintas opcións tomas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "No se viaja para escapar de la vida, se viaja para que la vida no se escape".
gl:

[Assistant] “Non vivas para que a túa presenza se note, vive para que a túa ausencia se sinta”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por si alguien quiere participar.
gl:

[Assistant] Por se queredes participar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: brillando en los cielos, temblando en las rosas, /
gl:

[Assistant] espiñas no xardín, toxo nas rosas,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Realizar cualquier acción sobre la página web que interfiera en el acceso tanto público como privado de los usuarios a la misma.
gl:

[Assistant] *Realizar calquera acción sobre a páxina web que interfira no acceso tanto público como privado dos usuarios á mesma.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para él, lo que está ocurriendo es fruto de la política de seguridad del presidente Uribe.
gl:

[Assistant] E, resultado disto, A Estrela do Eume toma o relevancia de La Solana.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Burela acogerá la Copa de la Reina de fútbol sala
gl:

[Assistant] Previous articleBurela acollerá a Copa da Raíña de fútbol sala


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el interior destaca un retablo de talla dorada.
gl:

[Assistant] No interior destaca o retablo gótico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El objetivo de este proyecto es romper el círculo de pobreza que se transmite de padres a hijos y promover nuevas formas de atención enfocadas al desarrollo social y educativo.
gl:

[Assistant] O obxectivo do programa é romper o círculo de pobreza que se transmite de pais a fillos e promover accións enfocadas ao desenvolvemento social e educativo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Basada en un hecho real ocurrido en 1850, narra la historia de Solomon Northup, un culto músico negro que vivía con su familia en Nueva York.
gl:

[Assistant] Baseada nun feito real ocorrido en 1850, narra a historia de Solomon Northup, un culto músico negro que vivía coa súa familia en Nova York.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y creo que es precisamente por eso por lo que no les olvidare.
gl:

[Assistant] Si, precisamente por iso non convén amplificalas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una exposición más amplia en «En torno al concepto de ciencias humanas... » , págs. 40-46.
gl:

[Assistant] Cfr. na mesma recopilación “Literatura y exilio”, pp. 40-46.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mapamundi de Bianco (1436) El atlas de Andrea Bianco, de 1436 comprende diez hojas de pergamino y mide 29 por 38 centímetros, con una encuadernación del siglo XVIII.
gl:

[Assistant] O atlas de Andrea Bianco, de 1436 comprende dez follas de pergamiño e mide 29 por 38 centímetros, cunha encadernación do século XVIII.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gondomar organiza una excursión a la Costa Blanca para mayores de 55 años
gl:

[Assistant] Inicio» GALEGO» Gondomar organiza uña excursión á Costa Branca para maiores de 55 anos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Virgo (la virgen, símbolo, Unicode M& ) es una constelación del zodíaco.
gl:

[Assistant] Leo ou León (símbolo, Unicode ♌), é uña das constelacións do zodíaco.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo 13º a) Un animal muerto debe ser tratado con respeto.
gl:

[Assistant] NsC.Artigo 13º.Un animal morto debe ser tratado con respecto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Acceso a Mercados Internacionales Competitividad: Las normas favorecen la optimización de recursos en la gestión de las organizaciones y contribuyen a reducir los riesgos vinculados a la innovación.
gl:

[Assistant] Acceso a mercados internacionais Competitividade: As normas favorecen a optimización de recursos na xestión das organizacións e contribúen a reducir os riscos vinculados á innovación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El mismo me contó que en su casa había un arsenal de armas.
gl:

[Assistant] Meu avoa tamén me contou cando apareceu na súa casa uña máquina de fiar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta no es otra que la minera y así la Ley de Minas de 1973 considera al agua mineral como un recurso minero de la sección B.
gl:

[Assistant] Esta non é outra que a mineira e así a Lei de Minas de 1973 considera á agua mineral como un recurso mineiro da sección B.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Excursión de tres días desde Marrakech
gl:

[Assistant] Excursións de 1 día desde Marrakech


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Descubra nuestras otras habitaciones
gl:

[Assistant] Descubre as nosas habitacións


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mantenerse alejado del computador porque puede tener un virus.
gl:

[Assistant] Elimina sempre o correo lixo porque pode conter virus.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si n es el número de lados de un polígono:
gl:

[Assistant] Se n é o número de lados, o número de diagonais dun polígono está dato por n


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La licencia tendrá una duración indefinida y estará "ineludiblemente" ligada a la embarcación y a la asignación de responsabilidades de pesca, a través de la identificación de la modalidad autorizada.
gl:

[Assistant] Esta licenza terá uña duración indefinida, e estará ineludiblemente ligada á embarcación e á asignación de posibilidades de pesca a través da identificación da modalidade autorizada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1.3 Que ver y que Hacer en Mallos de Riglos
gl:

[Assistant] 4.1 O que ver e facer en Begonte


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ► Derecho alimentario
gl:

[Assistant] ► Dereito alimentario


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo anteriorAsesinado en prisión un pederasta británico que abusó de 200 niños
gl:

[Assistant] Asasinado en prisión o pederasta británico que abusou de máis de 200 nenos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tras la entrada en vigor del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación para el empleo, las dos modalidades de formación profesional en el ámbito laboral —la formación ocupacional y la continua— han quedado integradas en el subsistema de formación profesional para el empleo.
gl:

[Assistant] Antes da aprobación do Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, polo que se regula o subsistema de Formación Profesional para o emprego, existían tres tipos de Formación Profesional: regrada, ocupacional (para desempregados) e continúa (para traballadores).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La aplicación sugiere la información vinculada al entorno que se está visitando.
gl:

[Assistant] Téñense usado para obter datos directamente do medio ambiente que visita.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando veáis a Abraham, a Isaac, a Jacob y a todos los profetas en el reino de Elohim, y vosotros estéis excluidos.
gl:

[Assistant] Possuamna, pois que se trata da terra que o Señor prometeu aos vosos antepasados Abrahán, Isaque e Jacob, e a todos os seus descendentes.’


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lugar donde se desarrolla la novela.
gl:

[Assistant] Época en que se desenvolve a novela.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: considera que esa sea una de sus funciones.
gl:

[Assistant] Esta debería de ser uña das súas funcións!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 7.- Renovación del parque vehicular
gl:

[Assistant] 4) Renovación do parque de vehículos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Turistas en la catedral.
gl:

[Assistant] Turistas nas Catedrais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los encuentros familiares son auténticas reuniones que juntan a varias generaciones diferentes unidas por el nexo familiar.
gl:

[Assistant] Os encontros familiares son auténticas reunións que xuntan a varías xeracións distintos unidas polo nexo familiar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es en este momento cuando la persona se encuentra más delicada y cuando aprovechando su momento de bajón emocional se debe suministrar el refuerzo y apoyo que redirija a la persona hacia el tratamiento del problema de la adicción ya que será mucho más susceptible al cambio.
gl:

[Assistant] É neste momento cando a persoa atópase máis delicada e cando aproveitando o seu momento de bajón emocional débese fornecer o reforzo e apoio que redirixa á persoa cara ao tratamento do problema da adicción xa que será moito máis susceptíbel ao cambio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, aseguró este jueves que seguirá esforzándose para cerrar la prisión de Guantánamo, en la isla de Cuba, y precisó que...
gl:

[Assistant] O Presidente dos EUA, Barack Obama, garantiu esta quinta feira que continúa empeñado en fechar a prisión de Guantánamo, máis tamén en loitar contra o terrorismo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Creo que ahora lo ha retomado también Ángel...
gl:

[Assistant] Pensamos tamén que Anisia xa lle foi facendo camiño...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: !! Existe la providencia Divina!!
gl:

[Assistant] Divina providencia! !!!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: EL LIBRO DE LOS PORTALES Los pintores de la Academia de los Portales son los únicos que saben cómo dibujar los extraordinarios portales de viaje que constituyen la red de comunicación y transporte más importante de Darusia.
gl:

[Assistant] Os pintores da la Academia de los Portales son os únicos que saben como debuxar os extraordinarios portais de viaxe que constitúen a rede de comunicación e transporte máis importante de Darusia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Scots: Región Autónoma del Atlántico Norte
gl:

[Assistant] Rexións: Rexión Autónoma do Atlántico Norte


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1917 Nac. de John Fitzgerald Kennedy, ex presidente de los Estados Unidos.
gl:

[Assistant] 1917, nace John Fitzgerald Kennedy, presidente de Estados Unidos (m.1963).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: internautas podrán enviar sus inquietudes y preguntas a través de las redes
gl:

[Assistant] Os internautas poderán ademais enviar todas as súas preguntas a través de Twitter


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Selección artificial La selección artificial es la técnica de control reproductivo mediante el cual, el hombre puede seleccionar los fenotipos de organismos domésticos o cultivados.
gl:

[Assistant] A SELECCIÓN ARTIFICIAL A selección artificial ou simplemente selección, e uña técnica de control reproductivo mediante a cal o hombre selecciona os fenotipos de organismos domésticos ou cultivados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La política de cohesión europea en el periodo 2007-2013: Fondos estructurales y no estructurales.
gl:

[Assistant] O marco financeiro 2007-2013: programas e fondos da UE.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo para ofrecer a los clientes el producto exacto para sus necesidades.
gl:

[Assistant] A nosa empresa pon á disposición de cada cliente un catálogo de productos axeitados ás súas necesidades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las plazas reservadas para personas con discapacidad podrán convocarse conjuntamente con las plazas ordinarias o mediante convocatoria independiente a la de los procesos libres, garantizándose, en todo caso, el carácter individual de los procesos.
gl:

[Assistant] As prazas reservadas para persoas con discapacidade xeral poderán convocarse conxuntamente coas prazas ordinarias ou mediante convocatorias independentes á dos procesos libres e, en todo no caso de que, garantirase o carácter individual dos procesos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La iniciativa surge como una actividad más dentro de la programación de Navidad que fundamentalmente no tiene un objetivo competitivo, sino, una reunión familiar de todas las personas de todas las edades posibles.
gl:

[Assistant] A iniciativa xurde como uña actividade máis dentro da programación de Nadal que fundamentalmente ten un obxectivo non competitivo senón uña xuntanza familiar de tódalas persoas e tódalas idades posíbeis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estado unipartidista (parte de la Unión Soviética)
gl:

[Assistant] Estado cun só partido (Parte da Unión Soviética)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Somos capaces de establecer relaciones basadas en la negociación, el compromiso y la cooperación sin renunciar al disenso y a las diferencias que nos conforman?
gl:

[Assistant] Somos quen de establecer relacións baseadas na negociación, o compromiso e a cooperación sen renunciar ao disenso e ás diferenzas que nos conforman?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Busca reencontrarse con su padre, después de 30 años
gl:

[Assistant] corta co seu marido despois de 30 anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El ángulo de camber se mide en grados – minutos – segundos.
gl:

[Assistant] Converte Graos decimais aos graos- minutos- segundos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bienvenida la Amistad.
gl:

[Assistant] Acolleume con amizade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Acción y aventura El oscarizado Robert Redford protagoniza CUANDO TODO ESTÁ PERDIDO, un thriller que transcurre en alta mar sobre la lucha de un hombre contra los elementos después de que su velero sufra graves daños en un accidente fortuito.
gl:

[Assistant] O gañador do Academy Award, Robert Redford, protagoniza Cando Todo Está Perdido, un thriller sobre a loita que un home libra contra os elementos despois de que o seu veleiro quede esnaquizado en alta mar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entradas correspondientes a la etiqueta 'problemas en genealogía' Jun
gl:

[Assistant] Entradas correspondientes a la etiqueta 'Lalín en verso' Jun


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El resto del artículo del doctor Baines sugiere que este replanteamiento es poco probable.
gl:

[Assistant] Lendo nas páxinas do recomendabilísimo ensaio de Baamonde semella que non vai ser fácil reorientar esta derrota.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aún estás a tiempo de reservar tu lugar.
gl:

[Assistant] Aínda estás a tempo de facer a túa reserva.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ateneo de Ferrol.
gl:

[Assistant] Ateneo de Ferrol.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El presente Convenio esta abierto a la firma de los Miembros del Consejo de Europa.
gl:

[Assistant] A presente Carta está aberta á sinatura dos estados membros do Consello de Europa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es una plaza céntrica que concentra a su alrededor una importante cantidad
gl:

[Assistant] é uña das festividades cíclicas que reúne ao seu arredor numerosas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: permite una mejor comunicación.
gl:

[Assistant] É posíbel obter uña mellor comunicación?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos documentos podrán consultarse online o descargarse para consulta posterior, y están en continua actualización para renovar los temas y contenidos, adecuándolos al contexto del empleo autónomo.
gl:

[Assistant] Estes documentos poderán consultarse en liña ou descargarse para consulta posterior, e están en continúa actualización para renovar os temas e contidos, adecuándoos ao contexto do emprego autónomo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 22 El amigo regresó adonde estaba Judá y le dijo:—No la pude encontrar.
gl:

[Assistant] 22O home volveu onda Xudá e díxolle: ‑ " Non a encontrei.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mociones aprobadas por unanimidad Abril 12, 2008
gl:

[Assistant] Aprobada moción por unanimidade o día 6 de setembro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los bebés que nazcan gracias a esta técnica tendrían un 0,1 % del ADN de la "segunda madre" y el cambio genético establecido en el procedimiento sería permanente ya que pasaría a sus descendientes, pero sin que afecte las características esenciales del individuo.
gl:

[Assistant] Os bebés que nazan grazas a esta técnica terían un 0,1 % do ADN dunha segunda «mai» e o cambio xenético establecido no procedemento sería permanente xa que pasaría aos seus descendentes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Rebaño el plato o dejo la mitad?
gl:

[Assistant] Tiro ao prato ou tiro á muller?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De repente estábamos desnudos.
gl:

[Assistant] E quedamos nus de súpeto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Actividades económicas y empresariales que, en el ámbito privado, llevan a cabo aquellas entidades que persiguen bien el interés colectivo de sus integrantes, bien el interés general económico o social, o ambos.
gl:

[Assistant] Forman parte da economía social o conxunto das actividades económicas e empresariais que, no ámbito privado levan a cabo aquelas entidades que perseguen ben o interese colectivo das persoas que as integran ben o interese xeral económico ou social, ou ambos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Espesor de la arandela del engranaje Sustituir
gl:

[Assistant] NOVA O FERTA DE PRAZAS PARA SUBSTITUCIÓN


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La feria está dirigida a alumnos de Secundaria, Bachillerato o ciclos formativos, profesionales de la enseñanza, centros educativos, formadores para el empleo, empresas del sector y también a todo el público interesado, especialmente, personas que quieran ampliar su formación.
gl:

[Assistant] A feira está dirixida a alumnos de Secundaría, Bacharelato ou ciclos formativos, profesionais do ensino, centros educativos, formadores para o emprego, empresas do sector e tamén a todo o público interesado, especialmente, persoas que queiran ampliar a súa formación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La última reforma de la Ley de Montes permite recalificar terrenos quemados
gl:

[Assistant] A nova lei de montes do PP abre a posibilidade da recalificación urbana dos montes queimados


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una llamada le cambiará la vida para siempre...
gl:

[Assistant] Uña chamada vai cambiarlle a vida para sempre.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: PDF ISBN (mkt0003389824) es necesario pagar 150.00 euros por copia.
gl:

[Assistant] PDF ISBN (mkt0003336684) es necesario pagar 35.00 euros por copia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La cruz del trabajo, dibujo publicado en 1897 en La Ilustración Española y Americana.
gl:

[Assistant] Gravado do Cabo Vilán publicado en 1896 na Ilustración Española y Americana


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: grupos con una media de 50 componentes cada uno: murgas, comparsa, grupos de disfraces, rondallas y agrupaciones musicales.
gl:

[Assistant] O entroido oficial conta con máis de 100 grupos cunha medía de 50 compoñentes cada un: murgas, comparsas, grupos de disfraces, tunas e agrupacións musicais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que ocasione la nueva ley?
gl:

[Assistant] Que supón a nova lei?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quienes resulten beneficiarios de la ayuda podrán participar, en uno de los turnos/campus, en el desarrollo y puesta en práctica de uno de los proyectos
gl:

[Assistant] Quen resulte beneficiarios da axuda poderán participar, nun dos quendas/campus, no desenvolvemento e posta en práctica dun dos proxectos ofertados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tipos y subtipos
gl:

[Assistant] Tipos e subtipos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Debe tener más de doscientos años.
gl:

[Assistant] Debe de ter máis de douscentos anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: el secreto de confesión.
gl:

[Assistant] Secreto de confesión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: h) Constitución de cooperativas de segundo grado, grupos cooperativos y participación en otras formas de colaboración económica, así como la adhesión y separación de las mismas.
gl:

[Assistant] i) A constitución de cooperativas de segundo gran e doutras formas de participación económica, así como a adhesión e separación delas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Él la quiere tanto que se siente mal.
gl:

[Assistant] acta parece que lle queren mal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: fantasía poética que revela, a veces con el aspecto de un cuento de hadas, una
gl:

[Assistant] simple poesía, que encontra ás veces nunha espresión feliz, nunha idea


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así pues, empezó este día.
gl:

[Assistant] Ese día comezou a se


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y la #palabradelaño 2016 es… ¡POPULISMO!
gl:

[Assistant] E a palabra do ano 2016 é… Irmandade!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: B. Equipamiento Premio: Lanzadera Universitaria de Centros de Investigación Aplicada.
gl:

[Assistant] Presentación Castela e León- Lanzadeira universitaria de centros de investigación aplicada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “… un esfuerzo sistemático y constante orientado al cambio en las condiciones de aprendizaje u otras condiciones internas en una o más escuelas con el fin de alcanzar más eficazmente las metas educativas”
gl:

[Assistant] “esforzo sistemático e constante orientado ao cambio nas condicións de aprendizaxe e outras condicións internas nunha ou máis escolas co fin de acadar máis eficazmente as metas educativas”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Begoña Román MaestreVocal
gl:

[Assistant] Begoña Román Maestre


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Páginas del artículo.
gl:

[Assistant] Páxinas do artigo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: en un equipo de más de 100 personas.
gl:

[Assistant] Conta cun equipo de máis de 100 persoas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por ello el primer paso es la revisión de la instalación eléctrica.
gl:

[Assistant] O primeiro que se debe facer é uña revisión da instalación eléctrica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este fenómeno está transformando nuestros municipios, sobre todo los cascos históricos.
gl:

[Assistant] Este fenómeno está transformando os nosos municipios, sobre todo os cascos históricos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todos los habitantes de este planeta tienen la oportunidad de lograr que todos los niños tengan acceso a la educación y salgan de la pobreza.
gl:

[Assistant] O mundo ten a oportunidade de lograr que todos os nenos teñan acceso á educación e saian da pobreza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este tipo de líneas puede decirnos si un conjunto de datos en particular (como por ejemplo, el PIB, el precio del petróleo o el valor de las acciones) han aumentado o decrementado en un determinado período.8 Se puede dibujar una línea de tendencia a simple vista fácilmente a partir de un grupo de puntos, pero su posición y pendiente se calcula de manera más precisa utilizando técnicas estadísticas como las regresiones lineales.
gl:

[Assistant] Este tipo de liñas pode indicar se un conxunto de datos en particular (como por exemplo, o PBI, o prezo do petróleo ou o valor das accións) aumentaron ou decreceron nun determinado período. [8] Pódese debuxar uña liña de tendencia a simple vista facilmente a partir dun grupo de puntos, mais a súa posición e pendente calcúlase de xeito máis preciso mediante técnicas estatísticas como as regresións lineares.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Anfibio y Peces
gl:

[Assistant] ANFIBIOS E PEIXES


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 100% Código Abierto
gl:

[Assistant] 100% código aberto


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -No hay horarios.
gl:

[Assistant] Non pode haber horarios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La sinopsis de la obra parte de la historia de una “inocente presentadora del tiempo de un telediario de máxima audiencia, también es casualmente la amante del presidente del canal de televisión.
gl:

[Assistant] A moza e inocente presentadora do Tempo dun telexornal de máxima audiencia, tamén é casualmente a amante do presidente da canle de televisión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También recogen en su web información sobre diferentes investigaciones…
gl:

[Assistant] Na súa web recollen a información relativa ás distintas...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ver las curiosidades de Johnny Rotten
gl:

[Assistant] E da ollada de Johnny Rotten


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La pregunta a investigar.
gl:

[Assistant] A pregunta a investigar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo se ve ahora? (foto)
gl:

[Assistant] OH mais como nos vemos ahí? (primeira foto)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En esta celebración la Fundación que lleva su nombre realiza un llamamiento internacional para dedicar 67 minutos de nuestro tiempo a ayudar a los demás, en recuerdo de los 67 años en los que Nelson Mandela dedicó su vida al servicio de la humanidad, como abogado defensor de los Derechos Humanos, como preso de conciencia, trabajando por la paz y como primer presidente elegido democráticamente de una Sudáfrica libre.
gl:

[Assistant] Pola súa banda, a Fundación Nelson Mandela fixo un chamado para, como homenaxe ao gran líder, nesa data dedicar 67 minutos do noso tempo a axudar aos de máis- un por cada ano que Mandela dedicou ao servizo da humanidade como avogado defensor dos dereitos humanos, prendido de conciencia, arduo traballador pola paz e primeiro presidente elixido democraticamente dunha Sudáfrica libre.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No pudo haber mejor manera de cerrar el año.
gl:

[Assistant] Non podía ter mellor forma de acabar o ano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En ella todos están llamados a anunciar el Evangelio a través del testimonio de la vida; y de forma especial se pide a los consagrados que escuchen la voz del Espíritu, que los llama a ir a las grandes periferias de la misión, entre las personas a las que aún no ha llegado todavía el Evangelio.2.
gl:

[Assistant] Nela todos están chamados a anunciar o Evanxeo a través do testemuño da vida; e de forma especial pídese aos consagrados que escoiten a voz do Espírito, que os chama a ir ás grandes periferias da misión, entre as persoas ás que aínda non chegou aínda o Evanxeo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Veinticinco cuentos, veinticinco aventuras, veinticinco épocas que descubrir…
gl:

[Assistant] Non segundo atoparedes 25 contos, 25 aventuras, 25 épocas que descubrir...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Libro “Haced esto en memoria mía
gl:

[Assistant] A CLAVE: Facede isto en memoria miña


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (R.) – «Melancolía Jackson» es un nombre propio.
gl:

[Assistant] R: O nome "Haxton Ranch" é un pouco de broma.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Forma de acreditar los méritos especificos:
gl:

[Assistant] Forma de crer os méritos alegados:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una vez recaída la resolución de concesión se observará lo establecido en el artículo 35 del Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento de la Ley de subvenciones, admitiéndose, dentro de los límites generales establecidos en estas bases, modificaciones relativas al gasto subvencionable y fondos propios, a la fecha de ejecución del proyecto, a la localización, al empleo y titularidad de la empresa.
gl:

[Assistant] Uña vez ditada a resolución de concesión, observarase o establecido no artigo 35 do Decreto 11/2009, do 8 de xaneiro, polo que se aproba o regulamento da Lei de subvencións, e admitiranse, dentro dos límites xerais establecidos nestas bases, modificacións relativas ás datas de execución do proxecto, á localización, compromiso de creación de emprego, composición do capital (no caso de sociedades mercantís) e variacións entre partidas de gasto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estad preparados, porque a la hora que menos penséis viene el Hijo del hombre.»
gl:

[Assistant] preparados, porque na hora menos pensada preséntase o Fillo do Home.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La niña está harta de ser objeto de las mofas de sus compañeros y por eso huye de la escuela con la intención de no volver nunca más.
gl:

[Assistant] “A Nena” está farta de ser o centro das mofas dos seus compañeiros e, por iso, foxe da escola coa intención de non volver nunca máis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El potencial de esta herramienta es enorme.
gl:

[Assistant] A potencia da ferramenta é enorme.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: reunión en la cumbre
gl:

[Assistant] Reunión na cumbre


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sociedades de Garantía y Ayudas a Fondo Pérdido.
gl:

[Assistant] Garantías e axudas a fondo perdido.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "En Podemos no sobra nadie, falta mucha gente".
gl:

[Assistant] Non sobra ninguén, falta moita xente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y eso se trabaja desde la escuela primaria hasta la Universidad.
gl:

[Assistant] E iso reprodúcese desde a escola até a universidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cada una es para lo que es!
gl:

[Assistant] -Cada cousa é para o que é!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: • Existen en nuestro país síntomas alarmantes de degradación democrática, cada vez hay menos mecanismos de control democrático del poder; las elites se enriquecen a costa del empobrecimiento de la mayoría de la población; la corrupción ha llegado a niveles insoportables; se legisla recortando derechos y ahora se quiere impedir el derecho de un pueblo a decidir sobre su soberanía.
gl:

[Assistant] Existen no noso país síntomas alarmantes de degradación democrática, cada vez ha menos mecanismos de control democrático do poder; as elites enriquécense a costa do empobrecemento da maioría da poboación; a corrupción chegou a niveis insoportábeis; lexíslase recortando dereitos e agora quérese impedir o dereito dun pobo a decidir sobre a súa soberanía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sistema operativo, búsqueda de la información: internet/intranet y correo electrónico Aplicaciones informáticas de bases de datos relacionais.
gl:

[Assistant] Sistema operativo, busca da información: Internet/intranet e correo electrónico Aplicacións informáticas de bases de datos relacionades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya le ha marcado al equipo blanco.
gl:

[Assistant] Sen pertencer xa ao equipo Bianchi.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡¡Enhorabuena a tod@s los premiados!!
gl:

[Assistant] A nosa felicitación a tod@s os premiados!!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero la palabra femicidio es, además, una categoría
gl:

[Assistant] mais a palabra feminista é uña carga


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un lugar ideal para realizar rutas en BTT y de senderismo.
gl:

[Assistant] Estamos especializados na creación de rutas BTT e de sendeirismo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La lixiviación con cianuro,.
gl:

[Assistant] Organismos con cianelos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: las fuentes convencionales de energía.
gl:

[Assistant] -As fontes de enerxía tradicionais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También lo desestima.
gl:

[Assistant] tamén quere diso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Problemas que se resuelven mediante una ecuación de segundo grado.
gl:

[Assistant] Solucións dunha ecuación de segundo gran.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si tuviera una banda sonora ¿Cuál sería?
gl:

[Assistant] Se tivera que elixir uña banda sonora, cal sería?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por otro lado, el Conesup ni siquiera tiene aún una página web, como lo da a conocer nuestra nota.
gl:

[Assistant] Como a das Nogais, non ten aínda páxina web, por iso a nosa dúbida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Toda la documentación relativa a la solicitud de inscripción en el Registro, hasta el mismo momento de la clasificación de la fundación, incluida ésta, deberá dirigirse a la consellería competente en materia de fundaciones, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4.º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
gl:

[Assistant] Toda a documentación relativa á solicitude de inscrición no Rexistro, acta o mesmo momento da clasificación da fundación, incluída esta, deberá dirixirse á consellería competente en materia de fundacións, por calquera dos medios previstos no artigo 38.4 º da Lei 30/1992, do 26 de novembro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡¡Y esto es todo por ahora!!
gl:

[Assistant] Isto foi todo por hoxe!!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Consejería de Educación en Suiza
gl:

[Assistant] Conselleiro de Educación en Suiza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Medios y recursos necesarios.
gl:

[Assistant] Recursos e medios necesarios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Defendió su candidatura al grado de doctor (PhD) en 1940 y su tesis doctoral en 1942.
gl:

[Assistant] Defendeu a súa candidatura ao gran de doutor (PhD) en 1940 e a súa tese doutoral en 1942.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Diversidad de formatos y múltiples escenarios
gl:

[Assistant] Diversidade de formatos e múltiples escenarios


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Talleres formativos para mujeres líderes.
gl:

[Assistant] Obradoiros de formación para mulleres.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: registrado durante la última década, probablemente el periodo más exitoso de la historia económica del país.
gl:

[Assistant] Cabe destacar o crecemento económico rexistrado durante a última década, probablemente o período máis exitoso da historia económica do país.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 39 Pero ustedes tienen una costumbre, que yo les libere a alguien en la Pascua.
gl:

[Assistant] Ha entre vós o costume de que eu vos solte alguén pola Pascua.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y el Señor, después que les habló, fue recibido arriba en el cielo, se sentó a la diestra de Dios.
gl:

[Assistant] O Señor, despois de lles falar asi, elevouse ao ceo, e sentou á dereita de Deus.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Procedimiento (metodología).
gl:

[Assistant] O proceso, (metodoloxía).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin la necesidad de entrenamiento.
gl:

[Assistant] Sen necesidade de formación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entre todos los símbolos
gl:

[Assistant] e todos os símbolos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al final quedó sumergido unos 120 pies de profundidad y es en la actualidad el hogar de diferentes criaturas marinas.
gl:

[Assistant] O buque atópase a quince metros de profundidade e serve hoxe en día de fogar para numerosos seres vivos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: examinar la petición del Gobierno británico de poner fin a su Mandato en Palestina.
gl:

[Assistant] O Reino Unido anunciou a disposición de desistir de seu mandato sobre a Palestina.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Jornada completa con alta en la seguridad social.
gl:

[Assistant] – Xornada completa con alta na seguranza Social


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: los móviles y las videoconsolas.
gl:

[Assistant] Ordenadores e videoconsolas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Venezuela y Nicaragua estarán en el foco de la Asamblea General de la ONU
gl:

[Assistant] Venezuela e Nicaragua dominarán os debates na asemblea xeral da Organización dos Estados Americanos OEA


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los engranajes interiores no se pueden mecanizar en la talladoras universales y para ese tipo de mecanizados se utilizan unas talladoras llamadas mortajadoras por generación, tipo Sykes.
gl:

[Assistant] As engrenaxes interiores non se poden mecanizar nas talladoras universais e para ese tipo de mecanizados utilízanse uñas talladoras chamadas mortalladoras por xeración, tipo Sykes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aspectos clave de la alfabetización digital
gl:

[Assistant] Claves de la alfabetización dixital


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: no sabía la historia.
gl:

[Assistant] Non sabían Historia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Enséñale con vuestro ejemplo.
gl:

[Assistant] • Estimúlaos co teu exemplo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También de época musulmana, concretamente del reinado de Alhakén II (961- 976) , data la importante red de torres o atalayas que se erigieron para defender el territorio.
gl:

[Assistant] Tamén de época musulmá, concretamente do reinado de al-Hakam II (961-976), data a importante rede de atalaias que se erixiron para defender o territorio das devastacións dos normandos que incluso deixaron sentir os seus efectos nesta zona.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Washington recibe el mando como Comandante en Jefe por John Trumbull.
gl:

[Assistant] Washington recibe o mando como Comandante en Xefe por John Trumbull.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A nadie puede privársele de la voz.
gl:

[Assistant] e ninguén pode resistir a túa voz.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Parecía muy natural.
gl:

[Assistant] Parece moi natural.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pueden ser gratuitos o de pago.
gl:

[Assistant] Poden ser de pagado ou gratuítos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Emitido en directo el 28 nov.
gl:

[Assistant] Publicado a las 28 nov.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Ya estaba bien, hombre!
gl:

[Assistant] Xa está ben, home!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al fin decidió que no se casaría, y dedicaría todo su tiempo y el amor que sentía dentro de sí a la creación de las más hermosas estatuas.
gl:

[Assistant] Finalmente decidiu que non casaría, senón que dedicaría o seu tempo e o amor que sentía interiormente á creación das máis belas estatuas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pleno que se celebrará en septiembre.
gl:

[Assistant] O pleno debateraas en setembro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El presidente del Gobierno se mueve despacio, hasta la exasperación, como los elefantes.
gl:

[Assistant] No Supremo camiñan xuntos da man cara á extinción, como os dinosauros.…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay que normalizar estas situaciones.
gl:

[Assistant] Creo que é necesario normalizar esas situacións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las mismas fuentes han confirmado que el tiroteo se saldó sin heridos por parte de los vecinos de Castrelo de Miño, mientras que se desconoce el estado de los ocupantes del vehículo.
gl:

[Assistant] As mesmas fontes confirmaron que o tiroteo se saldou sen feridos por parte dos veciños de Castrelo de Miño, en canto que se descoñece o estado dos ocupantes do vehículo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Personal Archivo Central
gl:

[Assistant] Rexistro Central de Persoal


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Inicia 4 de abril.
gl:

[Assistant] Comeza 4 de abril.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me quedo con ganas de más!
gl:

[Assistant] Quedo con ganas de máis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Debemos aprender de aquella experiencia ".
gl:

[Assistant] QUE DEBEMOS SABER SOBRE ESTA ETAPA>


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo ignoráis que los opuestos se necesitan el uno al otro, es una armonía de tensiones opuestas, como la del arco y la lira.
gl:

[Assistant] Non comprenden como isto, dada a súa variedade, pode concordar consigo mesmo: ha uña harmonía tensa cara a atrás, como no arco e na lira.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nota del editor a seropositivo.org: Estas pústulas que hacen tráfico de personas no tienen alma ni corazón.
gl:

[Assistant] Nota do editor soropositivo.org: Estes pústulas que fan o tráfico de persoas non ten alma ou corazón.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El certamen cuenta con más de 6.300 expositores
gl:

[Assistant] No Sistema Solar, ha máis de 6.300 cometas coñecidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Consulta del estado del expediente de nacionalidad por medio de mensajería instantánea.
gl:

[Assistant] Consulta do estado do expediente de nacionalidade por medio de mensaxería instantánea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, no estamos preparados para aceptarlos.
gl:

[Assistant] Non obstante, non estamos preparados para aceptalos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el caso de las cartas,
gl:

[Assistant] 2- No caso das postais,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todos los veranos, desde 1933, es el principal escenario del Festival de Teatro Clásico de Mérida.
gl:

[Assistant] Todos os veráns, desde 1933, é o principal escenario do Festival de Teatro Clásico de Mérida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Primer tema del segundo movimiento.
gl:

[Assistant] Tema da primeira parte do 2.º movemento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que importan tan poco
gl:

[Assistant] Mais de pouco importan


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dejado solo
gl:

[Assistant] deixoume só


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por ello, sostengo que la medida del municipio de Naucalpan es inconstitucional por las siguientes razones:
gl:

[Assistant] Consideramos que a mina de andalucita é innegociábel polas seguintes razóns:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero, para eso, todavía faltaba mucho
gl:

[Assistant] Para iso, porén, faltaba aínda moito.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: miseria, disfruten de la libertad de palabra y de la libertad de creencia”.
gl:

[Assistant] miseria, disfruten da liberdade de palabra e da liberdade de crenzas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: de ella tanto en el tiempo como en el espacio: el homicidio
gl:

[Assistant] a maior escala, tanto o tempo como no espazo: a evolución do


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El premio ‘Bcc-Eroski’ premiará la innovación con productos locales
gl:

[Assistant] Premio BCC-EROSKI, innovación alimentaría con produtos locais


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: por la normativa específica que le resulte aplicable.
gl:

[Assistant] normativa especial que lles resulte de aplicación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Procesión en honor a la Patrona de Cedeira →
gl:

[Assistant] Procesión en honor a la Patrona de Cedeira


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Según la Organización para la Alimentación y la Agricultura (FAO) de las Naciones Unidas, en 2009 se produjeron en el mundo más de 18 millones de toneladas.
gl:

[Assistant] Segundo a Organización das Nacións unidas para a Alimentación e a Agricultura (FAO), o ano 2004 producíronse no mundo máis de 18 millóns de toneladas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estreno de “BIENVENIDOS A LA MÚSICA, BIENVENIDOS AL BRASS”
gl:

[Assistant] Estrea de “BENVIDOS Á MÚSICA, BENVIDOS AO BRASS”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pronto después.
gl:

[Assistant] po despois.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: polos magnéticos del imán.
gl:

[Assistant] polo magnético dun imán.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Feb 27 2011 Una reencarnación tampoco llega a fin de mes
gl:

[Assistant] febreiro 27 2011 Nin uña reencarnación sobrevivir


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenemos que abrir una terminal y teclear lo siguiente:
gl:

[Assistant] Abonda con abrir uña consola e teclear:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por supuesto, tampoco podemos aceptar que el PP, con esta excusa, recorte aúna más los gastos sociales.
gl:

[Assistant] Non podemos permitir que o PP, coa escusa do Prestige, recorte aínda máis os gastos sociais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En casos más graves, la infección puede causar neumonía, síndrome respiratorio agudo severo, insuficiencia renal e, incluso, la muerte.
gl:

[Assistant] En casos máis graves, a infección pode causar pneumonía, síndrome respiratoria agudo severo, insuficiencia renal e, incluso, a morte.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En este assignment hay que arreglar un bug.
gl:

[Assistant] Sobre esta construción pesa uña orde de derruba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Antónimo: Desenmarañar.
gl:

[Assistant] ANTÓNIMO: desencamar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las crónicas, los recorridos urbanos.
gl:

[Assistant] Sendeirismo, percorridos urbanos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: las presiones de la puritana sociedad protestante en la que viven.
gl:

[Assistant] Con todo, a partir de entón os amantes farán caso omiso das presións da puritana sociedade protestante na que viven.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El grupo debatió la posibilidad de reformar el guion añadiendo un personaje central, al que seguir durante todo el metraje, idea rechazada por John Cleese, que estaba cansado del proyecto.
gl:

[Assistant] O grupo debateu a posibilidade de reformar o guión engadindo un personaxe central ao que seguir durante toda a rodaxe, idea rexeitada por John Cleese que estaba canso do proxecto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Billetes y Monedas [editar]
gl:

[Assistant] Moedas e billetes [editar]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 24) Último libro que te hizo llorar.
gl:

[Assistant] 3º- O último libro que che fixo chorar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con una empresa especializada en limpiezas de obra no solo ganará tiempo, sino que se ahorrará un esfuerzo más que considerable para dejarlo todo limpio de nuevo.
gl:

[Assistant] Cunha empresa especializada en traballos de limpeza, non só gañará tempo, mais salvará un esforzo considerábel para deixar todo limpo de novo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: campañaentidadessíndrome de Down
gl:

[Assistant] InicioSíndrome de Down


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Siete murcianos en la élite
gl:

[Assistant] Sete aspirantes á elite


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Algo poco usual en esta época del año.
gl:

[Assistant] Algo pouco habitual nesta época do ano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Trabajo de Layar, libre.
gl:

[Assistant] Corpo de Tramitación, quenda libre.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un mendigo en el metro
gl:

[Assistant] Foi mendigo no metro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Delegación de Cultura y Patrimonio.
gl:

[Assistant] Delegación de Cultura e Patrimonio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, una vez intentada la notificación personal y devuelta por el servicio de Correos por resultar imposible su práctica, se notifica que por parte de la Secretaría General de Cultura de la Consellería de Cultura, Educación y Ordenación Universitaria se ha dictado el acto administrativo que a continuación se señala:
gl:

[Assistant] A Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria notifica que, de conformidade co disposto no artigo 44 da Lei 39/2015, do 1 de outubro, do procedemento administrativo común das administracións públicas, uña vez intentada a notificación persoal e devolta polo servizo de Correos por resultar imposíbel a súa práctica, por parte da Secretaría Xeral de Cultura da Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria se ditou o acto administrativo que a continuación se sinala:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En septiembre de 2010, Rachel Botsman y Roo Rodgers publicaron What’s mine is yours: the rise of collaborative consumption (Lo tuyo es mío: el ascenso del consumo colaborativo).
gl:

[Assistant] O concepto comeza a difundirse en 2010 cando Rachel Botsman e Roo Rogers publican o libro ‘What it´s mine it´s yours: the rise of collaborative consumption’ (O que é meu é teu: o auxe do consumo colaborativo).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 21 Y comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura (profecía) delante de vosotros.
gl:

[Assistant] E comezou a dicirlles: Hoxe cumpriuse esta Escritura diante de vós.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En principio no y menos si se continúa con una
gl:

[Assistant] pouco máis e aínda que sexa a través dun


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2005: 3 Oscars: Mejor fotografía, Mejor vestuario y Mejor dirección artística.
gl:

[Assistant] 2005: 3 Oscars: Mellor fotografía, vestiario, dirección artística.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Qué de buena gente hay por el mundo.
gl:

[Assistant] Mira que ha xente boa no mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así minimiza Ence el impacto del nuevo edificio para la planta de generación eléctrica por biomasa Ence
gl:

[Assistant] Así minimiza Ence o impacto do novo edificio para a planta de xeración eléctrica por biomasa


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: C., Roma pasó a controlar todo el Mediterráneo, el mare nostrum.
gl:

[Assistant] A civilización romana desenvolveuse arredor do Mar Mediterráneo (Mare Nostrum).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Herramientas digitales para viajeros conectados
gl:

[Assistant] Apps útiles para viaxeiros conectados


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un día, una sombra decide acompañarla.
gl:

[Assistant] Por iso, convértese nunha sombra que acompaña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta festividad se lleva a cabo 60 días después del Domingo de Resurrección.
gl:

[Assistant] A celebración lévase a cabo 60 días despois do Domingo de Resurrección.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la despensa y a temperatura ambiente Algunas zonas de la despensa son más cálidas que otras y esto influye en el tiempo de conservación y la apariencia de algunos productos.
gl:

[Assistant] Na despensa e a temperatura ambiente Algunhas zonas da despensa son máis cálidas coa outras e iso inflúe o tempo de conservación e na aparencia dalgúns productos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Afortunadamente la marcha de este año fue un éxito.
gl:

[Assistant] A festa de Nadal deste ano foi un éxito.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fecha de finalización: las prácticas deberán estar finalizadas antes del 31 de mayo de 2021.
gl:

[Assistant] Data de finalización: as prácticas deberán estar finalizadas antes do 31 de maio de 2021.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si por el contrario, por ser un día soleado la marmota ve su sombra y se mete de nuevo en la madriguera, significa que el invierno durará seis semanas más.
gl:

[Assistant] Se pola contra, por ser un día asollado, a marmota «ve a súa sombra» e métese de novo no tobo, significa que o inverno durará seis semanas máis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Especialmente usados por jugadores de baseball y rugby, además en la mayoría de los deportes que implican un golpe en los testiculos.
gl:

[Assistant] Especialmente usados por xogadores de baseball e rugby, ademais na maioría dos deportes que implican un golpe nos testículos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las escalofriantes aventuras de Sabrina es una serie estadounidense creada por Roberto Aguirre-Sacasa para Netflix, basada en una serie de cómics del mismo nombre.
gl:

[Assistant] Chilling Adventures of Sabrina é uña serie de televisión sobrenatural desenvolvida por Roberto Aguirre-Sacasa para Netflix, está baseado na serie de banada deseñada homónima.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por lo tanto no habrá que atribuirle
gl:

[Assistant] non é preciso atribuírlle


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Llamada en honor de Fray Antonio Marchena.
gl:

[Assistant] Chamada así en honor de frei Antonio Marchena.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El primer punto donde Occidente toca a Oriente es la primera ventana en la que Oriente ve a Occidente.
gl:

[Assistant] O primeiro punto onde Occidente touca o liches é a primeira xanela na que o liches ve a Occidente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Eso no tiene que ver con el desapalancamiento de las empresas?
gl:

[Assistant] Será por que co decrecemento non ha relación coas empresas?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 20 Jesús le respondió: Yo he hablado publicamente al mundo; siempre he enseñado en la sinagoga y en el templo, donde se reúnen todos los judíos, y nada he hablado en oculto.
gl:

[Assistant] + ‑ Eu falei á vista do mundo, publicamente; eu sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde se xuntan todos os xudeus, e non falei nada ás agochadas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: de masa= número e protones + número de neutrones
gl:

[Assistant] A= número de protóns + número de neutróns


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El proyecto forma parte de una línea de...
gl:

[Assistant] Un proxecto que forma parte da liña de…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fernado Girón
gl:

[Assistant] Santiso Girón


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "En este momento hay una rueda de prensa entre un político del Partido Socialista y un político del Partido Popular, porque yo creo en esto, porque esto beneficia a la gente", ha afirmado en una comparecencia conjunta con el alcalde de As Pontes para abordar el futuro de la central térmica de este municipio.
gl:

[Assistant] "Neste momento ha uña conferencia de prensa entre un político do Partido Socialista e un político do Partido Popular, porque eu creo nisto, porque isto beneficia á xente", afirmou nunha comparecencia conxunta co alcalde das Pontes para abordar o futuro da central térmica deste municipio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: sólo como testigo.
gl:

[Assistant] no máis que por ser testigo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La universalización de la deducción por adquisición de vivienda.
gl:

[Assistant] Supresión da dedución por compra de vivenda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En las labores intervinieron dos agentes, dos brigadas y una motobomba.
gl:

[Assistant] Na súa extinción participaron dous axentes, dúas brigadas e uña motobomba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 15Varias edificaciones resultaron afectadas en Guayaquil como consecuencia del sismo.
gl:

[Assistant] Numerosos edificios da cidade de Tainan quedaron inclinados como consecuencia do sismo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A continuación una selección de poemas:
gl:

[Assistant] Aí vai uña escolma de poesías:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ojalá el resto de entidades hicieran lo mismo.
gl:

[Assistant] Nos gustaría que fixeran o mesmo as outras forzas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Está en las declaraciones.
gl:

[Assistant] El colleu nas declaracións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Boletín Micológico 7: 17-21.
gl:

[Assistant] Boletín Micológico 7: 17–21.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Brocklehurst: ¿Sabes a dónde van los que se portan mal cuando se mueren?
gl:

[Assistant] " Brocklehurst: Sabes onde van os malos despois de morrer?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Podrán participar todos los niños y niñas de los centros educativos de primaria
gl:

[Assistant] 1.Poderán participar tódolos nenos e nenas de Educación Primaría


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿O no lo ves así?
gl:

[Assistant] Non o ves así?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se tiene que garantizar la calidad que se espera de ellas después de la inversión realizada “, destacó la coordinadora local de Ciudadanos quien aclara también que, “dada la gravedad de este asunto, y en el supuesto caso de que no se obtenga un resultado claro que depure responsabilidades, esta agrupación exigirá que una empresa externa actúe con total imparcialidad para auditar el proyecto de ejecución de la obra y el estado de la concesión”.
gl:

[Assistant] Tense que garantir a calidade que se espera delas despois do investimento realizado”, destacou a coordinadora local de Cidadáns, que aclara tamén que “dada a gravidade deste asunto, e no suposto caso de que non se obteña un resultado claro que depure responsabilidades, esta agrupación esixirá que uña empresa externa actúe con total imparcialidade para auditar o proxecto de execución da obra e o estado da concesión”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenemos una biblioteca...
gl:

[Assistant] Onde ha uña biblioteca...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Manejo del paciente en situaciones especiales.
gl:

[Assistant] Cómo transmitir información ao enfermo en situacións especiais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las materias que mejor domino son las relacionadas con las humanidades y las ciencias sociales.
gl:

[Assistant] Esta diferenza é aínda máis notábel no caso das materias relacionadas coas Humanidades e as Ciencias Sociais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es la calidad y no la cantidad lo que importa.
gl:

[Assistant] E decer, non é tanto a cantidade como a calidade o que importa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Fundación Arquia, con el fin de fomentar y apoyar la creación de iniciativas empresariales e impulsar la innovación en el ámbito de la Arquitectura, favoreciendo la creación de puestos de trabajo, convoca, en colaboración con Factoría Cultural, 2 becas en Emprendimiento e Innovación destinadas al desarrollo de un proyecto de negocio en cualquiera de los campos de la profesión de arquitecto.
gl:

[Assistant] 0.0 00 A Fundación Arquia, co fin de fomentar e apoiar a creación de iniciativas empresariais e impulsar a innovación no ámbito da Arquitectura, favorecendo a creación de postos de traballo, convoca, en colaboración con Factoría Cultural, 2 bolsas en Emprendimiento e Innovación destinadas ao desenvolvemento dun proxecto de negocio en calquera dos campos da profesión de arquitecto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se piden garantías.
gl:

[Assistant] Solicito garantías.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el consiguiente alboroto que despertó este crimen en Roma, Antonio escapó de la ciudad vestido como un esclavo, temiendo que el asesinato del dictador fuera el inicio de un baño de sangre contra todos sus partidarios.
gl:

[Assistant] No conseguinte alboroto que espertou este crime en Roma, Antonio escapou da cidade vestido como un escravo, temendo que o asasinato do ditador fose o inicio dun baño de sangue contra os seus partidarios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La casa de papel es la serie de habla no inglesa más vista en la historia de Netflix.
gl:

[Assistant] La Casa de Papel é a produción de fala non inglesa máis vista na historia de Netflix


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además de sus ofertas comerciales de su nueva carrocería de ½ tonelada del chasis A, Ford creó un programa aún más ambicioso de carrocería con el nuevo chasis AA de camiones de 1½ tonelada.
gl:

[Assistant] Ademais da súa comercial ofertas desde a súa nova carrocería ½ -tonelada chasis, Ford creou un programa aínda máis ambicioso corpo co novo chasis AA camións de 1½ tonelada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Igual que en Irán! ".
gl:

[Assistant] ¡Coma en Irlanda! "


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Gobernante y subgobernante de personas en situación de dependencia en instituciones.
gl:

[Assistant] Gobernante e subgobernante de persoas en situación de dependencia en institucións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Empresas, tiendas Contenedores O Carballiño (1)
gl:

[Assistant] Empresas, tiendas Regalos O Carballiño (1)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son ellos lo que parece que tienen algo personal contra David Bisbal.
gl:

[Assistant] ... por exemplo, que pensan en Corea de David Bisbal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: · Buena ubicación
gl:

[Assistant] Boa ubicación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que aprueba la NTS Nº
gl:

[Assistant] O que proporciona o NNRTI


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Competencial, destinado a retribuir la especial dificultad técnica y responsabilidad que concurren en el puesto.
gl:

[Assistant] – Competencial, destinado a retribuír a especial dificultade técnica e responsabilidade que concorren no posto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: SI DIOS ESTA CON NOSOTROS ¿QUIEN CONTRA NOSOTROS?
gl:

[Assistant] Se Deus está connosco, quen contra nós?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Protección de Datos (www.agpd.es) si considera que el tratamiento no se ajusta a la normativa.
gl:

[Assistant] Dereito a presentar una reclamación ante a autoridade de control (www.aepd.es) se considera que o tratamento non se axusta á normativa vixente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 32:3; Entonces envió Jacob mensajeros delante de sí a Esaú su hermano, a la tierra de Seír, al campo de Edom,
gl:

[Assistant] 32:3 El mandou mensaxeiros diante de si a seu irmán Esaú, na terra de Seir, na rexión de Edom.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Había entregado su vida plenamente, confiando en Dios para todo.
gl:

[Assistant] Porque no seu corazón arranxaba cada cousa con amor e confiaba todo a Deus.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fotografía del AHUR.
gl:

[Assistant] Fotografía da AAAG.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El juicio por el presunto amaño del partido de LaLiga Santander disputado en 2011 entre Levante y Zaragoza arrancó este martes en la ciudad de Valencia con la presencia de los 42 acusados y con la petición de nulidad de las actuaciones por parte de la defensa, que ha sido rechazada tanto por la Fiscalía como por la acusación.
gl:

[Assistant] O xuízo polo xamón amaño do partido da liga de fútbol disputado en 2011 entre o Levante e o Zaragoza arrincou este terza feira en Valencia coa presenza dos 42 acusados e coa petición de nulidade das actuacións por parte da defensa, que foi rexeitada tanto pola Fiscalía como pola acusación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: las juderías,
gl:

[Assistant] Juderías,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: D. El Sistema Solar
gl:

[Assistant] D. O Sistema Solar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un saludo a todos, desde Málaga (España)
gl:

[Assistant] Un saludiño a todos desde Camariñas (ESPAÑA)!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Inicio> Sitio web de la revista> Registro y perfil
gl:

[Assistant] Inicio> Páxina Web da Revista> Rexistro e Perfil


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La espiritualidad de las bienaventuranzas..
gl:

[Assistant] a santidade no espírito das bienaventuranzas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Utilización de plantillas y asistentes que incorpora la aplicación y creación
gl:

[Assistant] Utilización de persoais e asistentes que incorpora a aplicación e creación de


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: en mi latido y en todos los latidos.
gl:

[Assistant] nos enche e todo nos baleira.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Administración del negocio y sus sistemas de información.
gl:

[Assistant] Seleccionaches Administración do negocio e os seus sistemas de información.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Qué importante es reconocer la lógica del don.
gl:

[Assistant] O que é imprescindíbel é desenvolver o don da Escoita.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el año 62 un terremoto dañó seriamente Pompeya y otras ciudades cercanas.
gl:

[Assistant] O ano 62 un terremoto estragou seriamente Pompeia e outras cidades próximas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Tres veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) de forma general.
gl:

[Assistant] de tres veces o indicador público de encaixe de efectos múltiples (IPREM).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cómo hacer juego de día: el día de Mi estrategia de juego es simple, me dedico a pasear, hasta que veo a una chica atractiva.
gl:

[Assistant] Como facer o días de xogo: o meu día estratexia de xogo é simple, eu ando por aí, acta eu ver uña rapaza atractivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Situado al lado de la Biblioteca Municipal, el Museo de Bergantiños ocupa la antigua cárcel y Juzgado de Primera Instancia de Carballo, construidos en el siglo XIX.
gl:

[Assistant] O Museo de Bergantiños ocupa o antigo cárcere e Xulgado de Primeira Instancia de Carballo, construídos o século XIX.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y aquí y allá reconocen ruinas que hablan de otros procesos culturales, de una ganadería que se abandona y se transforma.
gl:

[Assistant] E aquí e alá recoñecen ruínas que falan doutros procesos culturais, dunha Gandería que se abandona e se transforma.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las mujeres trabajaron en la mina.
gl:

[Assistant] homes que traballaban nas minas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los niños de Dickens no han muerto
gl:

[Assistant] A vida dos Dickens no estaba para bromas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuida la espalda de los niños
gl:

[Assistant] Coidar as costas da escolares


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos 11 años son los 5 pasados, el año en curso y los 5 futuros.
gl:

[Assistant] Onte foron os de cinco anos, hoxe os de 4 anos e mañá os de 3.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Te puedes imaginar la charlita que les di...
gl:

[Assistant] Nin che imaxinas a peniña que me das...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La siguiente actividad que tenemos prevista es la visita de nuestros embajadores europeos junior a Luxemburgo y Frankfurt, hecho que se producirá la segunda semana de febrero, en la cual visitaremos El Tribunal de Justicia Comunitario, el Banco Central Europeo, la ciudad de Schengen y una escuela embajadora de Luxemburgo.
gl:

[Assistant] A seguinte actividade que teñen prevista é a visita dos nosos embaixadores europeos junior a Luxemburgo e Frankfurt, feito que se producirá a segunda semana de febreiro, na cal visitarán O Tribunal de Xustiza Comunitario, o Banco Central Europeo, a cidade de Schengen e uña escola embaixadora de Luxemburgo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando el complemento por mínimos de pensión se solicite con posterioridad al reconocimiento de aquella, surtirá efectos a partir de los tres meses anteriores a la fecha de la solicitud, siempre que en aquel momento se reunieran todos los requisitos para tener derecho al mencionado complemento.
gl:

[Assistant] Cando o complemento por mínimo de pensión se solicite con posterioridade ao recoñecemento daquela, producirá efectos a partir dos tres meses anteriores á data da solicitude, sempre que naquel momento se reunisen todos os requisitos para ter dereito ao mencionado complemento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Círculos de las cosechas de Brasil
gl:

[Assistant] Os círculos nas plantacións de Brasil


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Compruebe los puntos luminosos.
gl:

[Assistant] Repara as puntas abertas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: - ¡No te preocupes y que Dios te proteja!
gl:

[Assistant] -Non che preocupes e que Deus che protexa!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Prácticas de Empresa 12 Optativo
gl:

[Assistant] Seminarios de experiencias profesionais 12 OPTATIVA


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También te he escuchado, y es genial!
gl:

[Assistant] Eu escoiteino e está moi ben!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hoy las investigaciones de los países desarrollados indican uno por cada 80 a 150 niños.
gl:

[Assistant] Actualmente, os derradeiros estudos epidemiolóxicos falan de 1 caso por cada 88/150 nenos en idades escolares.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si quedasen pérdidas sin compensar, transcurrido dicho plazo, habrán de ser satisfechas por la persona socia en el plazo máximo de un mes a contar a partir del requerimiento expreso formulado por el órgano de administración.
gl:

[Assistant] Se quedan perdas sen compensar, transcorrido o dito prazo, deberán ser satisfeitas pola persoa socia no prazo máximo dun mes contado a partir do requirimento expreso formulado polo órgano de administración.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Escenarios fiscales para los expatriados.
gl:

[Assistant] Escribir artigos para expatriados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El nuevo gobernador fue Al-Hurr (716–19) , que llegó a la península con un ejército de refuerzo.
gl:

[Assistant] O novo gobernador foi Al-Hurr (716–19), que chegou á península cun exército árabe de reforzo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No malos hábitos.
gl:

[Assistant] Malos hábitos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Valladolid, Manifestación a las 12 h.
gl:

[Assistant] -VILAGARCÍA DE AROUSA: Manifestación ás 12 horas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 3 Ese mismo día dio una señal diciendo: «Ésta es la señal de que Jehová ha hablado: el altar se quebrará y la ceniza que sobre él está se derramará.»
gl:

[Assistant] 3E deu entón este sinal: "Este é o sinal de que quen fala é o Señor: o altar fenderase e ciscarase a cinsa que ha enriba del".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Relator: Rafael García Martínez (Psicólogo de rendimiento musical y profesor de técnica Alexander)
gl:

[Assistant] Relator: Rafael García Martínez (Psicólogo do rendimiento musical e profesor de técnica Alexander)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 12.4.- La falta de resolución en el plazo indicado tendrá efectos desestimatorios.
gl:

[Assistant] A falta de resolución expresa no prazo indicado terá efectos desestimatorios, e poderán interpoñerse os recursos que procedan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Quiénes serían ellos en tu ciudad?
gl:

[Assistant] Quen serían os meus compañeiros na miña cidade?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mas se niega a comparecer en la comisión del 'caso Pujol'
gl:

[Assistant] Aprobada por unanimidade a comisión parlamentaria que investigará o 'caso Pujol'


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Que alimentar con grosellas en la primavera: consejos jardineros.
gl:

[Assistant] Que para alimentar as groselhas na primavera: consellos de xardineiros


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El cuarto fue usado por empresas para configurar el sonido que sus productos hacían, incluyendo el ruido de una moto Harley-Davidson o el de una lavadora, según informó el creador de la empresa Steven Orfield.
gl:

[Assistant] O cuarto foi usado por empresas para configurar o son que os seus produtos facían, incluíndo o ruído dunha moto Harley-Davidson ou o dunha lavadora, segundo informou o creador da empresa Steven Orfield.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡¡Un fenómeno!!
gl:

[Assistant] Fenómeno!!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las personas interesadas pueden reservar su plaza llamando a la oficina de la AAM 986 113900 Ext.
gl:

[Assistant] As persoas interesadas poder reservar a súa praza chamando á taller da AAM 986113900 Ext.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En su primera fase, diez empresas del sector agroalimentario y de la economía social de Galicia pasaron por el Pop Up Espacios Efímeros de Emprendimiento de Economía Social.
gl:

[Assistant] Na súa primeira fase, dez empresas do sector agroalimentario e da economía social de Galiza pasaron polo Pop Up Espazos Efímeros de Emprendemento de Economía Social.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Está hermanada con la muralla romana de Lugo de España también Patrimonio de la Humanidad.
gl:

[Assistant] A Gran Muralla está irmandada coa muralla romana de Lugo, tamén designada Patrimonio da Humanidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se celebrará entre los meses de octubre y enero, una vez finalizada la temporada alta, para trabajar en la desestacionalización del Camino de Santiago
gl:

[Assistant] Celebrarase entre os meses de outubro e xaneiro, uña vez finalizada a tempada alta, para traballar na desestacionalización do Camiño de Santiago


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Unidad de pantalla
gl:

[Assistant] Unidade de monitor


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Caray, a eso le llamo yo periodismo imparcial, si señor...
gl:

[Assistant] Iso é o que se chama xornalismo de altura, si señor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay responsables en la política y en la gestión sanitaria que provocaron este desastre.
gl:

[Assistant] Ha responsábeis na política e na xestión sanitaria que provocaron este desastre.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: consagrarse sólo a Dios.
gl:

[Assistant] Consagrarse totalmente a Deus.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tu cuerpo, Amado, fue cremado.
gl:

[Assistant] Eiquí, niste castelo, foi creado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dos opciones de baterías...
gl:

[Assistant] POR dúas opcións Batería?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Club de la comedia.
gl:

[Assistant] O club da comedia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Decorar con hojas de hierbabuena fresca y servir.
gl:

[Assistant] Repartir en vasos de refresco e servir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las obras continúan siendo el eje central del Gobierno
gl:

[Assistant] A Paz continúa a ser qa sede do goberno.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cortada la N-120 por la caída de rocas sobre la calzada
gl:

[Assistant] Cortada a N-120 polo desprendemento de rochas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: las sentencias de la Corte
gl:

[Assistant] As sentenzas do Tribunal


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La cuantía exenta se eleva de 9 a 11€ diarios.
gl:

[Assistant] O importe diario exento se eleva de 9 euros a 11 euros diarios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los tionoésteres son isoméros de los tioésteres.
gl:

[Assistant] Os tionoésteres son isómeros dos tioésteres.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Incluso los jacuzzis pueden crear ambientes relajados especiales para tratar casos de ansiedad y estrés.
gl:

[Assistant] As feromonas sintéticas tamén poden resultar útiles nalgúns casos para reducir o estres e a ansiedade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Añaden que los números con muchas cifras pueden repartirse en grupos de tres dígitos separados por un espacio, a fin de facilitar la lectura.
gl:

[Assistant] Os números con moitas cifras pódense repartir en grupos de tres cifras separadas por un espazo, co fin de facilitar a lectura.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo segundo es cierto e indiscutible.
gl:

[Assistant] Verdade indiscutíbel e incontestábel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: SATSE y ANPE reclaman la presencia de enfermeras en los centros educativos
gl:

[Assistant] ANPE e SATSE reclaman persoal de enfermería nos centros educativos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Reacciones ante el caso Garzón
gl:

[Assistant] O caso Garzón