[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A efectos del apartado 2 , letra a ) , « utilización normal » significa la utilización por el usuario final , excluyendo el mantenimiento , la revisión o la reparación .

Galician:

[Assistant] Por " utilización normal " , no n.o 2 , alínea a ) , enténdese a utilización polo consumidor final , excluíndose as medidas de conservación , mantemento ou reparación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El propietario de un dibujo o modelo protegido tendrá derecho a impedir , como mínimo , que terceros fabriquen , pongan en venta , vendan , importen o almacenen para la venta , sin su consentimiento , artículos que lleven o incorporen el dibujo o modelo protegido si dichas acciones se realizan con fines comerciales .

Galician:

[Assistant] O titular dun deseño ou modelo rexistrado ten o dereito de impedir terceiros que non dispoñan da autorización do titular de , nomeadamente , fabricar , colocar á venda , vender , importar ou almacenar para venda produtos que ostenten ou incorporen o deseño ou modelo protexido , cando tales actos son efectuados para fins comerciais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La duración de la protección prevista será , como mínimo , de quince años .

Galician:

[Assistant] A duración da protección ofrecida debe ser de , polo menos , 15 anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.36

Galician:

[Assistant] Artigo 12.36


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Excepciones y exclusiones

Galician:

[Assistant] Excepcións e exclusións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte podrá establecer excepciones limitadas de la protección de los dibujos y modelos , a condición de que no contravengan de manera irrazonable a la explotación normal de los dibujos y modelos protegidos ni causen un perjuicio injustificado a los legítimos intereses del propietario del dibujo o modelo protegido , teniendo en cuenta los intereses legítimos de terceros .

Galician:

[Assistant] Cada Parte pode instituír excepcións limitadas á protección dos deseños ou modelos , desde que esas excepcións non colidan de modo inxustificábel coa explotación normal dos deseños ou modelos protexidos e non prexudiquen de forma inxustificábel os lexítimos intereses do titular do deseño ou modelo protexido , tendo en conta os lexítimos intereses de terceiros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La protección de los dibujos y modelos no se extenderá a los dibujos y modelos impuestos esencialmente por consideraciones técnicas o funcionales .

Galician:

[Assistant] A protección de deseños ou modelos industriais non abrangue os deseños ou modelos ditados esencialmente por consideracións de carácter técnico ou funcional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.37

Galician:

[Assistant] Artigo 12.37


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Relación con los derechos de autor

Galician:

[Assistant] Relación co dereito de autor


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un dibujo o modelo podrá , asimismo , beneficiarse de la protección conferida por la normativa sobre derechos de autor de una Parte a partir de la fecha en que dicho dibujo o modelo se haya creado o se haya fijado de la forma que sea .

Galician:

[Assistant] Un deseño ou modelo pode igualmente beneficiar da protección revisada polo dereito de autor dunha Parte a partir da data en que foi creado ou , alternativamente , definido so calquera forma .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte en cuestión determinará qué dibujos o modelos pueden acogerse a dicha protección y la medida y las condiciones en que esta se concede , incluido el nivel de originalidad requerido .

Galician:

[Assistant] Esa Parte determina a elixibilidade para a protección , o ámbito desa protección e as condicións en que é revisada , incluíndo o gran de orixinalidade esixido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Patentes

Galician:

[Assistant] Patentes


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.38

Galician:

[Assistant] Artigo 12.38


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Acuerdos internacionales

Galician:

[Assistant] Acordos internacionais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.39

Galician:

[Assistant] Artigo 12.39


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Patentes y salud pública

Galician:

[Assistant] Patentes e saúde pública


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen la importancia de la Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública , adoptada en Doha el 14 de noviembre de 2001 por la Conferencia Ministerial de la OMC .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen a importancia da Declaración sobre o Acordo TRIPS e a Saúde Pública , adoptada en 14 de novembro de 2001 pola Conferencia Ministerial da Organización Mundial do Comercio , en Doa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En su interpretación y aplicación de los derechos y las obligaciones con arreglo al presente capítulo , las Partes podrán basarse en dicha Declaración .

Galician:

[Assistant] As Partes poden invocar a Declaración de Doa para interpretaren e aplicaren os dereitos que lles asisten e as obrigacións que lles incumben ao abrigo do presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes respetarán la Decisión del Consejo General de la OMC , de 30 de agosto de 2003 , sobre la aplicación del apartado 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública .

Galician:

[Assistant] As Partes respectan a Decisión do Consello Xeral da OMC de 30 de agosto de 2003 sobre a aplicación do n.o 6 da Declaración de Doa sobre o Acordo TRIPS e a Saúde Pública .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.40

Galician:

[Assistant] Artigo 12.40


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Autorización administrativa

Galician:

[Assistant] Autorización administrativa


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen que los productos farmacéuticos protegidos por una patente en sus territorios respectivos están generalmente sujetos a un procedimiento administrativo de autorización de comercialización antes de que sean comercializados en sus mercados ( en lo sucesivo , « procedimiento de autorización de comercialización » ) .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen que os produtos farmacéuticos protexidos por patente nos respetivos territorios son xeralmente obxecto dun procedemento de autorización administrativa antes da súa introdución nos mercados ( a seguir designado " procedemento de autorización de introdución no mercado " ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte establecerá un mecanismo adecuado y eficaz para compensar al propietario de una patente por la reducción de la vigencia efectiva de la patente como resultado de retrasos excesivos en la concesión de la primera autorización de comercialización en su territorio respectivo .

Galician:

[Assistant] Cada Parte estabelece un mecanismo adecuado e eficaz para compensar o titular da patente pola redución do período de vida efectiva da patente resultante de atrasos inxustificados na concesión da primeira autorización de introdución no mercado no seu territorio respetivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tal compensación podrá consistir en una ampliación de la duración de los derechos conferidos por la protección de la patente , equivalente al tiempo que excede al período al que se hace referencia en la nota a pie de página del presente apartado .

Galician:

[Assistant] Esa compensación pode asumir a forma dunha prórroga da duración dos dereitos revisados pola protección a través dunha patente , igual ao período en que for excedido o prazo referido na nota de rodapé do presente número .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La duración máxima de esta ampliación no podrá ser superior a dos años .

Galician:

[Assistant] A duración máxima da prórroga non pode exceder dous anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como alternativa a lo dispuesto en el apartado 2 , una Parte podrá conceder una ampliación , no superior a cinco años , de la duración de los derechos conferidos por la protección de la patente para compensar a su propietario por la reducción de la vigencia efectiva de la patente como consecuencia del procedimiento administrativo de autorización de la comercialización .

Galician:

[Assistant] Como alternativa ao n.o 2 , as Partes poden prever unha prórroga , non superior a cinco anos , da duración dos dereitos revisados pola protección a través de patente , a fin de compensar o titular da patente pola redución do período de vida efectiva da patente en virtude do procedemento de autorización de introdución no mercado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La duración de la ampliación surtirá efecto al final del período de validez legal de la patente durante un período igual al transcurrido entre la fecha de presentación de la solicitud de la patente y la fecha de la primera autorización de comercialización del producto en el mercado de la Parte , reducido en cinco años .

Galician:

[Assistant] A duración da prórroga produce efectos no termo legal da validez da patente , por unha duración que corresponde ao período decorrido entre a data da presentación da petición da patente e a data da primeira autorización de introdución no mercado no territorio da Parte , reducido en cinco anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Protección de la información no divulgada

Galician:

[Assistant] Protección de informacións non divulgadas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.41

Galician:

[Assistant] Artigo 12.41


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con el fin de aplicar el artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y al tiempo que se garantiza una protección eficaz contra la competencia desleal de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 bis del Convenio de París , cada Parte protegerá la información y los datos confidenciales facilitados por el Estado o las agencias estatales de conformidad con el presente artículo .

Galician:

[Assistant] En aplicación do artigo 39.o do Acordo TRIPS e na intención de asegurar unha protección eficaz contra a competencia desleal , referida no artigo 10.o-A da Convención de París , as Partes protexen as informacións e os datos confidenciais facilitados aos poderes públicos ou a organismos públicos , en conformidade co disposto no presente artigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si una Parte exige , como condición para aprobar la comercialización de productos farmacéuticos o productos agroquímicos , la presentación de datos de ensayos o de otro tipo no divulgados cuya generación suponga un esfuerzo considerable , protegerá tales datos contra usos comerciales desleales .

Galician:

[Assistant] Se unha Parte esixir , como condición para a autorización de introdución no mercado de produtos farmacéuticos ou agroquímicos , a presentación de datos non divulgados referentes a ensaios ou outros datos , cuxa obtención envolva un esforzo considerábel , a Parte asegura a protección deses datos contra a utilización comercial desleal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Además , cada Parte impedirá la divulgación de esos datos , excepto si es necesario para proteger al público .

Galician:

[Assistant] Alén diso , as Partes protexen eses datos contra a divulgación , excepto se tal for necesario para protexer o público .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte dispondrá que , respecto a los datos a los que se hace referencia en el apartado 2 que se presenten a la Parte después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , ningún otro solicitante de autorización de comercialización podrá utilizarlos , sin la autorización de la persona que los haya presentado , para fundamentar una solicitud de autorización de comercialización durante un plazo razonable , normalmente no inferior a cinco años a partir de la fecha en que la Parte haya concedido la autorización a la persona que presentó los datos para obtener la autorización de comercialización de su producto .

Galician:

[Assistant] As Partes estabelecen que , para os datos referidos no n.o 2 que sexan presentados á Parte tras a data de entrada en vigor do presente acordo , ningún outro requerente de autorización de introdución no mercado pode , sen autorización da persoa que os presentou , invocar eses datos en apoio dunha petición de autorización de introdución no mercado durante un período razoábel , o que normalmente significa non menos de cinco anos a contar da data en que a Parte concedeu a autorización de introdución no mercado do produto á persoa que presentou os datos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Derechos de obtención vegetal

Galician:

[Assistant] Dereitos de protección de variedades vexetais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.42

Galician:

[Assistant] Artigo 12.42


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes protegerán los derechos de obtención vegetal , de conformidad con el Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales , adoptado en París el 2 de diciembre de 1961 y revisado por última vez en Ginebra el 19 de marzo de 1991 , incluidas las excepciones al derecho de obtentor a las que se hace referencia en el artículo 15 del mencionado Convenio , y cooperarán para promover tales derechos y garantizar su respeto .

Galician:

[Assistant] As Partes protexen os dereitos das variedades vexetais , en conformidade coa Convención Internacional para a Protección das Obtencións Vexetais , adoptada en París , en 2 de decembro de 1961 , coa última redacción que lle foi dada en Xenebra , en 19 de marzo de 1991 , incluíndo as excepcións ao dereito de reprodución , tal como refire o artigo 15.o da referida Convención , e cooperan para promover e aplicar eses dereitos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Garantía de respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial

Galician:

[Assistant] Aplicación efectiva dos dereitos de propiedade intelectual


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposiciones generales sobre la garantía de respeto

Galician:

[Assistant] Disposicións xerais de aplicación efectiva


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.43

Galician:

[Assistant] Artigo 12.43


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Obligaciones generales

Galician:

[Assistant] Obrigacións xerais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes afirman sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC , en particular su parte III .

Galician:

[Assistant] As Partes reiteran os dereitos que lles asisten e as obrigacións que lles incumben ao abrigo do Acordo TRIPS , nomeadamente da súa parte III .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte establecerá las medidas complementarias , los procedimientos y los recursos expuestos en la presente Sección necesarios para garantizar el respeto efectivo de los derechos de propiedad intelectual e industrial .

Galician:

[Assistant] As Partes estabelecen medidas , procedementos e vías de reparación complementarias definidos na presente sección e necesarios para asegurar a aplicación dos dereitos de propiedade intelectual .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tales medidas , procedimientos y recursos serán justos y equitativos , no serán innecesariamente complejos o gravosos ni comportarán plazos que no sean razonables ni retrasos injustificados .

Galician:

[Assistant] Estes procedementos , medidas e vías de reparación deben ser leais e equitativos e non poden ser inutilmente complexos ou onerosos , comportar prazos pouco razoábeis ou implicar atrasos inxustificados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las medidas , los procedimientos y los recursos mencionados en el apartado 1 serán efectivos y proporcionados y se aplicarán de forma que impidan la creación de obstáculos al comercio legítimo y establezcan salvaguardias contra su abuso .

Galician:

[Assistant] As medidas , os procedementos e as vías de reparación referidos no n.o 1 deben ser efectivos e proporcionados e aplicados de forma a evitar que se creen obstáculos ao comercio lícito e a prever salvagardas contra abusos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.44

Galician:

[Assistant] Artigo 12.44


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Solicitantes legitimados

Galician:

[Assistant] Requerentes habilitados


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte reconocerá como personas legitimadas para solicitar la aplicación de las medidas , los procedimientos y los recursos mencionados en la presente Sección y en la parte III del Acuerdo sobre los ADPIC a :

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen lexitimidade para requirir a aplicación das medidas , dos procedementos e das vías de recurso referidos na presente sección e na parte III do Acordo TRIPS , ás seguintes persoas :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los titulares de derechos de propiedad intelectual e industrial , con arreglo a las disposiciones del Derecho aplicable ;

Galician:

[Assistant] Os titulares de dereitos de propiedade intelectual , nos termos da lexislación aplicábel ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: todas las demás personas autorizadas a ejercer estos derechos de propiedad intelectual e industrial , en particular los titulares de licencias , en la medida en que lo permitan las disposiciones del Derecho aplicable y con arreglo a ellas ;

Galician:

[Assistant] Todas as outras persoas autorizadas a utilizar eses dereitos de propiedade intelectual , en particular os titulares de licenzas , na medida do permitido pola lexislación aplicábel e nos termos da mesma ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los organismos de gestión de derechos colectivos de propiedad intelectual e industrial a los que se haya reconocido regularmente el derecho de representar a los titulares de derechos de propiedad intelectual e industrial , en la medida en que lo permitan las disposiciones del Derecho aplicable y con arreglo a ellas ; y

Galician:

[Assistant] Os organismos de xestión dos dereitos colectivos de propiedade intelectual regularmente recoñecidos como tendo o dereito de representar os titulares de dereitos de propiedade intelectual , na medida do permitido pola lexislación aplicábel e nos termos da mesma ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los organismos profesionales de defensa a los que se haya reconocido regularmente el derecho de representar a los titulares de derechos de propiedad intelectual e industrial , en la medida en que lo permitan las disposiciones del Derecho aplicable y con arreglo a ellas .

Galician:

[Assistant] Os organismos de defensa da profesión regularmente recoñecidos como tendo o dereito de representar os titulares de dereitos de propiedade intelectual , na medida do permitido pola lexislación aplicábel e nos termos da mesma .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Garantía de cumplimiento por procedimiento civil

Galician:

[Assistant] Aplicación efectiva en materia civil


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.45

Galician:

[Assistant] Artigo 12.45


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte se asegurará de que sus autoridades judiciales competentes , a petición de una Parte que haya presentado pruebas razonablemente disponibles para respaldar sus alegaciones de que se ha vulnerado o se va a vulnerar su derecho de propiedad intelectual e industrial , estén facultadas para imponer medidas provisionales rápidas y eficaces con el fin de :

Galician:

[Assistant] As Partes aseguran que as respetivas autoridades xudiciais competentes , a petición dunha parte que presentase probas razoabelmente dispoñíbeis para fundamentar as alegacións de que o seu dereito de propiedade intelectual foi ou está a piques de ser violado , ordenan medidas provisionais rápidas e eficaces para :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: evitar que se produzca la vulneración de cualquier derecho de propiedad intelectual e industrial y , en particular , evitar la entrada y el movimiento de mercancías en los circuitos comerciales de su jurisdicción , incluidas las importadas , inmediatamente después del despacho de aduana :

Galician:

[Assistant] Impedir unha infracción a calquera dereito de propiedade intelectual , e nomeadamente para impedir a introdución nos circuítos comerciais so a súa xurisdición de mercadorías , incluíndo mercadorías importadas inmediatamente tras o seu desalfandegamento :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: podrá emitirse un mandamiento prejudicial contra una parte cuyos servicios sean utilizados por un tercero para vulnerar un derecho de propiedad intelectual e industrial y sobre la cual ejerza jurisdicción la autoridad judicial competente ; y

Galician:

[Assistant] pode ser decretada unha medida inibitoria contra unha parte cuxos servizos estean a ser utilizados por un terceiro para infrinxir un dereito de propiedade intelectual e sobre a cal a autoridade xudiciaria en causa exerza xurisdición ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en caso de presunta infracción cometida a escala comercial , las Partes velarán por que , si el solicitante al que se hace referencia en el artículo 12.44 ( Solicitantes legitimados ) demuestra la existencia de circunstancias que pudieran poner en peligro el cobro de daños y perjuicios , las autoridades judiciales puedan ordenar el embargo preventivo o el bloqueo de los bienes muebles e inmuebles del supuesto infractor , incluido el bloqueo de sus cuentas bancarias y otros activos ;

Galician:

[Assistant] en caso de alegadas infraccións á escala comercial , as Partes aseguran que , se o requerente referido no artigo 12.44 ( Requerentes habilitados ) probar a existencia de circunstancias suscetíbeis de comprometer a cobranza da indemnización , as autoridades xudiciais poidan ordenar a aprehensión ou o conxelamento preventivos dos bens móbiles e inmóbiles do alegado infrator , incluíndo o conxelamento das súas contas bancarias e outros bens ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: proteger las pruebas pertinentes acerca de la presunta infracción , sin perjuicio de la protección de información confidencial , lo que puede incluir la descripción detallada , con o sin toma de muestras , o la incautación física de las mercancías presuntamente infractoras y , en casos apropiados , de los materiales e instrumentos utilizados en su producción o distribución , así como de los documentos relacionados con ellos .

Galician:

[Assistant] Preservar elementos de proba pertinentes en relación á alegada infracción , so reserva da protección de informacións confidenciais que poden incluír a descrición pormenorizada , con ou sen recolla de mostras , ou a aprehensión efectiva das mercadorías alegadamente ilícitas e , sempre que adecuado , dos materiais e instrumentos utilizados na produción ou distribución desas mercadorías e dos documentos a elas referentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si procede , en particular cuando todo retraso pueda ocasionar daños irreparables al titular del derecho o cuando exista un riesgo demostrable de que se destruyan pruebas , las autoridades judiciales estarán facultadas para adoptar las medidas provisionales a las que se hace referencia en el apartado 1 sin que sea oída la otra Parte .

Galician:

[Assistant] Se for no caso de que diso , en especial sempre que un eventual atraso poida causar danos irreparábeis ao titular do dereito ou cando exista un risco demonstrábel de destrución das probas , as autoridades xudiciais deben ter poderes para adoptar as medidas provisionais referidas no n.o 1 sen que a outra parte sexa ouvida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente artículo se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC .

Galician:

[Assistant] Este artigo non prexudica o artigo 50.o do Acordo TRIPS .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.46

Galician:

[Assistant] Artigo 12.46


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pruebas

Galician:

[Assistant] Elementos de proba


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará que , a petición de una parte que haya presentado suficientes pruebas razonablemente disponibles para respaldar sus alegaciones y haya especificado , al fundamentar tales alegaciones , pruebas que se encuentren bajo control de la parte contraria , las autoridades judiciales competentes puedan ordenar que la parte contraria entregue dichas pruebas , sin perjuicio de la protección de información confidencial .

Galician:

[Assistant] Cada Parte garante que , a petición da parte que presentar elementos de proba razoabelmente dispoñíbeis e suficientes para fundamentar as súas alegacións e especificado os elementos de proba suscetíbeis das apoiar que se encontran so o control da parte contraria , as autoridades xudiciais competentes poden ordenar que eses elementos de proba sexan presentados pola parte contraria , desde que a protección das informacións confidenciais sexa salvagardada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A efectos del presente apartado , una Parte podrá disponer que las autoridades judiciales competentes consideren que una muestra razonable de un número sustancial de ejemplares de una obra o cualquier otro objeto protegido constituya una prueba razonable .

Galician:

[Assistant] Para efectos do presente número , as Partes poden estabelecer que as autoridades xudiciais competentes consideren que unha mostra razoábel dun número substancial de copias dunha obra ou de calquera outro obxecto protexido constitúe un elemento de proba razoábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso de una infracción cometida a una escala comercial , cada Parte adoptará las medidas necesarias para que , si procede , las autoridades judiciales competentes , a petición de una de las partes , ordenen la transmisión de documentos bancarios , financieros o comerciales que se encuentren bajo control de la parte contraria , sin perjuicio de la protección de información confidencial .

Galician:

[Assistant] En caso de infracción á escala comercial , as Partes toman as medidas necesarias para permitir que , se necesario e a pedido dunha parte , as autoridades xudiciais competentes ordenen a presentación de documentos bancarios , financeiros ou comerciais que se encontren so o control da parte contraria , desde que a protección das informacións confidenciais sexa salvagardada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.47

Galician:

[Assistant] Artigo 12.47


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Derecho de información

Galician:

[Assistant] Dereito de información


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin perjuicio de su Derecho interno sobre la protección de la confidencialidad de la información o el tratamiento de datos personales , cada Parte se asegurará de que , en los procedimientos civiles relativos a una vulneración de un derecho de propiedad intelectual e industrial y en respuesta a una petición justificada y proporcionada del solicitante , las autoridades judiciales competentes puedan ordenar al infractor , al presunto infractor o a cualquier otra persona , que facilite la información que la persona de que se trate posea o controle , de acuerdo con lo dispuesto en sus disposiciones legales y reglamentarias internas .

Galician:

[Assistant] Sen prexuízo da lexislación interna que rexe a protección da confidencialidade das informacións ou o tratamento de datos persoais , cada Parte asegura que , en procesos civís relativos á violación dun dereito de propiedade intelectual , e en resposta a unha petición xustificada e razoábel do requerente , as autoridades xudiciais competentes poidan ordenar que o infrator , o alegado infrator ou calquera outra persoa forneza informacións , conforme previsto nas disposicións lexislativas e regulamentarias internas , que a persoaen causa posúa ou control .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A efectos del presente apartado , « cualquier otra persona » podrá referirse a una persona que :

Galician:

[Assistant] Para efectos do presente número , enténdese por " calquera outra persoa " unha persoa que fose :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: haya sido hallada en posesión de las mercancías infractoras a escala comercial ;

Galician:

[Assistant] Encontrada na posesión de mercadorías que infrinxen un dereito de propiedade intelectual á escala comercial ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: haya sido hallada utilizando los servicios infractores a escala comercial ;

Galician:

[Assistant] Encontrada a utilizar servizos que infrinxen un dereito de propiedade intelectual á escala comercial ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: haya sido hallada prestando , a escala comercial , servicios utilizados en las actividades infractoras ; o

Galician:

[Assistant] Encontrada a prestar , á escala comercial , servizos utilizados en actividades que infrinxen un dereito de propiedade intelectual ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: haya sido señalada por la persona a la que se hace referencia en el presente apartado como implicada en la producción , fabricación o distribución de las mercancías infractoras o el suministro de los servicios infractores .

Galician:

[Assistant] Indicada pola persoa referida no presente número como participando na produción , no fabrico ou na distribución das mercadorías ou na prestación dos servizos en infracción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La información a la que se hace referencia en el apartado 1 podrá incluir información sobre toda persona implicada a escala comercial en la infracción o presunta infracción , y sobre los medios de producción y las redes de distribución de las mercancías o servicios infractores .

Galician:

[Assistant] As informacións referidas no n.o 1 poden incluír elementos referentes a calquera persoa envolvida na infracción ou alegada infracción á escala comercial ben como aos medios de produción e redes de distribución das mercadorías ou servizos en infracción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.48

Galician:

[Assistant] Artigo 12.48


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Otras medidas correctoras

Galician:

[Assistant] Outras medidas corretivas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará que las autoridades judiciales competentes tengan autoridad para ordenar , a petición del solicitante y sin perjuicio de los daños y perjuicios adeudados al titular del derecho a causa de la infracción , y sin indemnización de ningún tipo de tal manera que se minimice el riesgo de nuevas infracciones :

Galician:

[Assistant] As Partes aseguran que as autoridades xudiciais competentes teñen poderes para ordenar , a petición do requerente e sen prexuízo de calquera indemnizacións por perdas e danos debidas ao titular do dereito en virtude da infracción e sen calquera indemnización de forma a minimizar os riscos de novas infraccións :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la recuperación de las mercancías introducidas en los circuitos comerciales ;

Galician:

[Assistant] A retirada dos circuítos comerciais ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la eliminación de las mercancías fuera de los canales comerciales ; o

Galician:

[Assistant] A eliminación dos circuítos comerciais ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la destrucción ,

Galician:

[Assistant] A destrución


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: de las mercancías que consideren infractoras de un derecho de propiedad intelectual e industrial .

Galician:

[Assistant] das mercadorías que infrinxen un dereito de propiedade intelectual .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las autoridades judiciales competentes podrán también ordenar la destrucción de materiales e instrumentos utilizados predominantemente en la creación o fabricación de las mercancías infractoras , o su eliminación fuera de los circuitos comerciales de forma que se minimicen los riesgos de nuevas infracciones .

Galician:

[Assistant] As autoridades xudiciais competentes poden igualmente ordenar a destrución de materiais e instrumentos , cuxa utilización predominante fose a creación ou o fabrico das mercadorías en infracción , ou a súa eliminación dos circuítos comerciais , de modo a minimizar os riscos dunha nova infracción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las autoridades judiciales competentes tendrán autoridad para ordenar que las medidas correctoras a las que se hace referencia en el apartado 1 , al menos por lo que respecta a la destrucción , incluida la retirada de los circuitos comerciales para la destrucción , sean ejecutadas a expensas del infractor , excepto si se alegan motivos particulares para no hacerlo .

Galician:

[Assistant] As autoridades xudiciais competentes teñen poderes para ordenar que as medidas corretivas referidas no n.o 1 , polo menos no que se refire á destrución , incluíndo a retirada dos circuítos comerciais para efectos de destrución , sexan executadas a expensas do infrator , a non ser que sexan invocadas razóns específicas que a tal se opoñan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.49

Galician:

[Assistant] Artigo 12.49


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Requerimientos

Galician:

[Assistant] Medidas inibitorias


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará que , cuando una decisión judicial establezca una infracción de un derecho de propiedad intelectual e industrial , las autoridades judiciales competentes puedan dictar contra el infractor , y en su caso contra una parte cuyos servicios utilice el infractor sobre el cual tengan jurisdicción , un requerimiento destinado a prohibir la continuación de la infracción .

Galician:

[Assistant] As Partes garanten que , nos casos en que sexa tomada unha decisión xudicial que constate unha infracción a un dereito de propiedade intelectual , as autoridades xudiciais competentes poidan impor ao infrator e , se for no caso de que diso , a unha parte cuxos servizos estean a ser utilizados polo infrator e en relación á cal a autoridade xudicial é competente , unha medida inibitoria da continuación desa infracción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.50

Galician:

[Assistant] Artigo 12.50


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Medidas alternativas

Galician:

[Assistant] Medidas alternativas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte podrá disponer que , en casos apropiados y a instancias de la persona a la que se puedan aplicar las medidas establecidas en el artículo 12.48 ( Otras medidas correctoras ) o el artículo 12.49 ( Requerimientos ) , las autoridades judiciales competentes puedan ordenar el pago de una compensación pecuniaria a la parte perjudicada , en lugar de aplicar las medidas establecidas en el artículo 12.48 ( Otras medidas correctoras ) o el artículo 12.49 ( Requerimientos ) si dicha persona no ha actuado intencionada ni negligentemente , si la ejecución de las medidas en cuestión le causarían un daño desproporcionado y si la compensación pecuniaria a la parte perjudicada parece razonablemente satisfactoria .

Galician:

[Assistant] As Partes poden prever que , en determinados casos , e a pedido da persoa suxeita ás medidas previstas no artigo 12.48 ( Outras medidas corretivas ) ou no artigo12.49 ( Medidas inibitorias ) , as autoridades xudiciais competentes poidan ordenar o pagamento á parte lesada dunha compensación pecuniaria , en alternativa á aplicación das medidas previstas no artigo 12.48 ( Outras medidas corretivas ) ou no artigo 12.49 ( Medidas inibitorias ) , se esa persoa actuar sen dolo nin neglixencia e a execución das medidas en cuestión implicar para ela un dano desproporcionado e a referida compensación pecuniaria se afigurar razoabelmente satisfactoria para a parte lesada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.51

Galician:

[Assistant] Artigo 12.51


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Daños y perjuicios

Galician:

[Assistant] Indemnizacións por perdas e danos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará que las autoridades judiciales competentes estén facultadas para ordenar al infractor que haya participado en una actividad infractora , a sabiendas o con motivos razonables para saberlo , que pague al titular de los derechos una indemnización adecuada por los daños y perjuicios reales que este haya sufrido debido a la infracción .

Galician:

[Assistant] As Partes garanten que as autoridades xudiciais competentes teñan poderes para ordenar ao infrator que , tendo coñecemento de causa ou presumíndose que o teña , desenvolveu unha actividade ilícita , pague ao titular do dereito unha indemnización por perdas e danos proporcional ao prexuízo que este último efectivamente sufriu como resultado da infracción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A la hora de determinar el importe de la indemnización por los daños y perjuicios a causa de la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial , las autoridades judiciales competentes estarán facultadas para :

Galician:

[Assistant] Para determinar o importe das indemnizacións por infracción aos dereitos de propiedade intelectual , as autoridades xudiciais competentes deben ter poderes para :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: tener en cuenta todos los aspectos pertinentes , como las consecuencias económicas negativas , incluido el lucro cesante , que haya sufrido la parte perjudicada , todo beneficio injusto obtenido por el infractor y , cuando proceda , elementos distintos de los factores económicos ; y

Galician:

[Assistant] Ter en conta todos os aspetos relevantes , como as consecuencias económicas negativas , nomeadamente os lucros cesantes , sufridas pola parte lesada , calquera lucros indebidos obtidos polo infrator e , se for no caso de que diso , outros elementos para alén dos factores económicos ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en casos apropiados , determinar los daños y perjuicios mediante una cantidad a tanto alzado sobre la base de elementos como , por lo menos , el importe de los derechos de autor o las tasas que se adeudarían si el infractor hubiera pedido autorización para utilizar el derecho de propiedad intelectual e industrial en cuestión .

Galician:

[Assistant] Se for no caso de que diso , estabelecer a indemnización como unha contía fixa , con base en elementos como , como mínimo , o importe das remuneracións ou dos dereitos que serían auferidos se o infrator solicitase autorización para utilizar o dereito de propiedade intelectual en cuestión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si el infractor no participó , a sabiendas o con motivos razonables para saberlo , en una actividad infractora , una Parte podrá disponer que las autoridades judiciales competentes puedan ordenar a favor de la parte perjudicada la recuperación de los beneficios o el pago de una indemnización por daños y perjuicios que podrá preestablecerse .

Galician:

[Assistant] Se , sen o saber ou non tendo motivos razoábeis para o saber , o infrator desenvolver unha actividade ilícita , as Partes poden prever a posibilidade das autoridades xudiciais competentes ordenaren a recuperación dos lucros ou o pagamento das indemnizacións , que poden ser preestabelecidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.52

Galician:

[Assistant] Artigo 12.52


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Costas procesales

Galician:

[Assistant] Custas xudiciais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte dispondrá que las autoridades judiciales competentes estén facultadas , por norma general y cuando proceda , para ordenar que la parte perdedora pague a la parte ganadora las costas o tasas procesales y honorarios adecuados de abogados , así como cualquier otro gasto contemplado en el Derecho interno de la Parte .

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura que , regra xeral , as autoridades xudiciais competentes , se for necesario , teñen poderes para ordenar que a parte vencedora reciba o pagamento pola parte vencida , das custas xudiciais ou procesuais e dos honorarios de avogado adecuados , ou calquera outros gastos , como previsto na lexislación interna desa Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.53

Galician:

[Assistant] Artigo 12.53


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Publicación de las decisiones judiciales

Galician:

[Assistant] Publicación das decisións xudiciais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las autoridades judiciales competentes estarán facultadas para ordenar , con arreglo a su Derecho interno y sus políticas , que se publique o se ponga a disposición del público , a expensas del infractor , información adecuada sobre la decisión judicial definitiva .

Galician:

[Assistant] As autoridades xudiciais competentes teñen poderes para ordenar , en conformidade coa súa lexislación e políticas internas , a publicación ou disponibilización ao público , a expensas do infrator , de informacións adecuadas sobre a decisión xudicial final .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.54

Galician:

[Assistant] Artigo 12.54


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Presunción de autoría o propiedad

Galician:

[Assistant] Presunción da calidade de autor ou de titular do dereito


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen que , a efectos de la aplicación de las medidas , los procedimientos y los recursos contemplados en el presente capítulo , es suficiente que el nombre del autor de una obra literaria o artística y el nombre de otros titulares de derechos por lo que respecta a la prestación protegida figuren en la obra o la prestación protegida de la forma habitual para que el autor u otro titular del derecho sean considerados como tales , salvo prueba en contrario , y tengan por lo tanto derecho a incoar procedimientos de infracción .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen que , para efectos da aplicación das medidas , dos procedementos e dos recursos previstos no presente capítulo , é suficiente que o nome dun autor dunha obra literaria ou artística e o nome doutros titulares , no que se refire á respetiva materia protexida , figuren na obra ou na materia protexida da forma habitual para que ese autor ou outro titular do dereito sexa considerado como tal , a menos que haxa proba en contrario e , por conseguinte , teña dereito a intentar un proceso por infracción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Proveedores de servicios intermediarios

Galician:

[Assistant] Prestadores intermediarios de servizos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.55

Galician:

[Assistant] Artigo 12.55


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Responsabilidad del proveedor de servicios intermediarios

Galician:

[Assistant] Responsabilidade dos prestadores intermediarios de servizos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte , de conformidad con el presente artículo , establecerá limitaciones o excepciones en su legislación interna por lo que respecta a la responsabilidad de los proveedores de servicios intermediarios , en relación con la prestación o el uso de sus servicios , en las infracciones de los derechos de autor o derechos conexos cometidas en las redes de telecomunicaciones o a través de ellas .

Galician:

[Assistant] As Partes , en conformidade co presente artigo , estabelecen limitacións ou exencións na respetiva lexislación interna no que respecta á responsabilidade dos prestadores intermediarios de servizos , en relación á prestación ou utilización dos seus servizos , polas infraccións a dereitos de autor ou dereitos conexos que teñan lugar en ou a través de redes de telecomunicacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las limitaciones o excepciones a las que se hace referencia en el apartado 1 incluirán , como mínimo , las actividades siguientes :

Galician:

[Assistant] As limitacións ou exencións referidas no n.o 1 deben abranguer , polo menos , as seguintes actividades :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la transmisión en una red de telecomunicaciones de información proporcionada por un usuario del servicio , o el suministro de acceso a una red de telecomunicaciones ( « mera transmisión » ) ;

Galician:

[Assistant] A transmisión nunha rede de telecomunicacións de informacións prestadas por un usuario do servizo ou a concesión de acceso a unha rede de telecomunicacións ( " simple transporte " ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la transmisión en una red de telecomunicaciones de información proporcionada por un usuario del servicio a propósito del almacenamiento automático , intermedio y temporal de esta información , realizado con la única finalidad de hacer más eficaz la transmisión ulterior de la información a otros destinatarios del servicio a petición de estos ( « memoria caché » ) , a condición de que el proveedor :

Galician:

[Assistant] A transmisión nunha rede de telecomunicacións de informacións prestadas por un usuario do servizo no que respecta á almacenaxe automática , intermedia e temporal desas informacións , efectuada só co obxectivo de tornar máis eficaz a transmisión posterior da información a petición doutros usuarios do servizo ( " almacenaxe temporal " ) , desde que o prestador do servizo :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: no modifique la información , excepto por razones técnicas ;

Galician:

[Assistant] non altere a información , excepto por motivos técnicos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cumpla las condiciones de acceso a la información ;

Galician:

[Assistant] respecte as condicións de acceso ás informacións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cumpla las normas relativas a la actualización de la información , especificadas de una manera ampliamente reconocida y utilizada por el sector ;

Galician:

[Assistant] respecte as regras relativas á actualización das informacións , indicadas de forma amplamente recoñecida e utilizada polo sector ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: no interfiera en la utilización lícita de tecnología , ampliamente reconocida y utilizada por el sector , para obtener datos sobre la utilización de la información ; y

Galician:

[Assistant] non interfira coa utilización lexítima da tecnoloxía , tal como amplamente recoñecida e seguida polo sector , aproveitándoa para obter datos sobre a utilización da información ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: retire o deshabilite el acceso a la información que haya almacenado en cuanto tenga conocimiento de que la información ha sido retirada de la red en la fuente de transmisión inicial , o se ha bloqueado el acceso a ella .

Galician:

[Assistant] suprima ou imposibilite o acceso ás informacións que almacenase , logo que tome coñecemento de que a información na orixe da transmisión foi retirada da rede , ou que o acceso á información foi tornado imposíbel ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el almacenamiento de información proporcionada por un usuario del servicio a petición de un usuario del servicio ( « alojamiento » ) , a condición de que el proveedor :

Galician:

[Assistant] A almacenaxe de informacións prestadas por un usuario do servizo a petición dun usuario do servizo ( " almacenaxe en servidor " ) desde que o prestador do servizo :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: no tenga conocimiento de la información ilegal ; y

Galician:

[Assistant] non teña coñecemento da información ilegal ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en cuanto tenga ese conocimiento , actúe con prontitud para retirar la información en cuestión o bloquear el acceso a ella .

Galician:

[Assistant] a partir do momento en que teña coñecemento da ilicitude , actúe con dilixencia no sentido de retirar as informacións ou imposibilitar o acceso ás mesmas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte podrá establecer en su Derecho interno las condiciones en las que los proveedores de servicios intermediarios no pueden acogerse a las excepciones o limitaciones indicadas en el apartado 2 .

Galician:

[Assistant] Cada Parte pode estabelecer na súa lexislación interna as condicións en que os prestadores intermediarios de servizos non son elixíbeis para beneficiar das limitacións ou excepcións enunciadas no n.o 2 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las condiciones para que los proveedores de servicios intermediarios puedan acogerse a las excepciones o limitaciones expuestas en el apartado 2 no podrán consistir en que el proveedor de servicios intermediarios haga un seguimiento de su servicio o busque hechos que indiquen la existencia de una actividad infractora .

Galician:

[Assistant] As condicións de elixibilidade para que os prestadores intermediarios de servizos poidan beneficiar das limitacións ou excepcións enunciadas no n.o 2 non inclúen o feito do prestador de servizos asegurar a vixilancia do seu servizo ou procurar activamente feitos que indiquen unha actividade ilícita .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte podrá establecer procedimientos para la realización de notificaciones y contranotificaciones efectivas de supuestas infracciones .

Galician:

[Assistant] Cada Parte pode estabelecer procedementos para a notificación eficaz das alegadas infraccións e para a contranotificación eficaz .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente artículo no afectará a la posibilidad de que un tribunal o una autoridad administrativa , de conformidad con el sistema jurídico de cada Parte , exija al proveedor de servicios intermediarios poner fin a una infracción o impedirla .

Galician:

[Assistant] O disposto no presente artigo non afecta a posibilidade dun tribunal ou autoridade administrativa , segundo os sistemas legais das Partes , esixir do prestador intermediario de servizos que preveña ou poña termo a unha infracción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Garantía de cumplimiento transfronterizo

Galician:

[Assistant] Aplicación efectiva nas fronteiras


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.56

Galician:

[Assistant] Artigo 12.56


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Coherencia con el GATT de 1994 y el Acuerdo sobre los ADPIC

Galician:

[Assistant] Coherencia co GATT de 1994 e co Acordo TRIPS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al aplicar medidas fronterizas por parte de las autoridades aduaneras para garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial , según lo establecido en la presente Subsección , las Partes garantizarán la coherencia con sus obligaciones en virtud del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre los ADPIC , en particular con el artículo V del GATT de 1994 y el artículo 41 y la Sección 4 de la parte III del Acuerdo sobre los ADPIC .

Galician:

[Assistant] Aquando da aplicación , polas autoridades aduaneiras , de medidas na fronteira para o cumprimento dos dereitos de propiedade intelectual , conforme previsto na presente subsección , as Partes garanten a coherencia coas súas obrigacións no ámbito do GATT de 1994 e do Acordo TRIPS , nomeadamente o artigo V do GATT de 1994 e o artigo 41.o e a sección 4 da parte III do Acordo TRIPS .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.57

Galician:

[Assistant] Artigo 12.57


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « mercancías falsificadas » , las mercancías con marca falsificada y las mercancías con indicación geográfica falsificada ;

Galician:

[Assistant] " Mercadorías de contrafación " , as mercadorías presentadas so unha marca de contrafación e as mercadorías presentadas so unha indicación xeográfica de contrafación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « mercancías con indicación geográfica falsificada » , las mercancías , incluido su embalaje , que lleven ilegalmente una indicación geográfica idéntica a la indicación geográfica válidamente registrada para los mismos tipos de mercancías , o que no pueda distinguirse en sus aspectos esenciales de esa indicación geográfica , y cuya importación infringe por tanto , o cuya exportación habría infringido , los derechos de la indicación geográfica en cuestión con arreglo al Derecho de la Parte en la que se encuentran las mercancías ;

Galician:

[Assistant] " Mercadorías presentadas so unha indicación xeográfica de contrafación " , mercadorías , incluíndo a embalaxe , ilicitamente sinaladas por unha indicación xeográfica idéntica á indicación xeográfica validamente rexistrada en relación a ese tipo de mercadorías ou que non poida ser distinguida nos seus aspetos esenciais desa indicación xeográfica , e cuxa importación infrinxa a indicación xeográfica ou cuxa exportación constituíse unha violación dos dereitos da indicación xeográfica en causa , en conformidade coa lexislación da Parte en que as mercadorías se encontran ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « mercancías de marca falsificada » , las mercancías , incluido su embalaje , que lleven sin autorización una marca idéntica a la marca válidamente registrada para el mismo tipo de mercancías , o que no puedan distinguirse en sus aspectos esenciales de esa marca , y cuya importación infringe por tanto , o cuya exportación habría infringido , los derechos del titular de la marca en cuestión con arreglo al Derecho de la Parte en la que se encuentran las mercancías ;

Galician:

[Assistant] " Mercadorías presentadas so unha marca de contrafación " , mercadorías , incluíndo a embalaxe , ilicitamente sinaladas por unha marca comercial idéntica á marca comercial validamente rexistrada en relación a ese tipo de mercadorías ou que non poida ser distinguida nos seus aspetos esenciais desa marca comercial , e cuxa importación infrinxa a marca comercial ou cuxa exportación constituíse unha violación dos dereitos do titular da marca comercial en causa , en conformidade coa lexislación da Parte en que as mercadorías se encontran ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « mercancías de exportación » , las mercancías que vayan a transportarse desde el territorio de una Parte hasta un lugar fuera de dicho territorio , mientras permanezcan bajo control aduanero ;

Galician:

[Assistant] " Mercadorías de exportación " , mercadorías que se destinen a ser transportadas do territorio dunha Parte para un local situado no exterior dese territorio , en canto permanecen so control aduaneiro ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « mercancías que vulneran un derecho de propiedad intelectual e industrial » , las mercancías falsificadas y las mercancías con derechos de autor pirateados cuya importación o exportación , con arreglo al Derecho de la Parte en la que se encuentran , vulneran un derecho de propiedad intelectual e industrial ;

Galician:

[Assistant] " Mercadorías que violan un dereito de propiedade intelectual " , mercadorías de contrafación e mercadorías pirateadas en desrespeito do dereito de autor , cuxa importación ou exportación , segundo a lexislación da Parte en que se encontran as mercadorías violan un dereito de propiedade intelectual ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « mercancías de importación » , las mercancías introducidas en el territorio de una Parte desde un lugar fuera de dicho territorio , mientras dichas mercancías permanezcan bajo control aduanero ; y

Galician:

[Assistant] " Mercadorías de importación " , mercadorías introducidas no territorio dunha Parte provenientes dun local situado no exterior dese territorio , en canto permanecen so control aduaneiro ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « mercancías con derechos de autor pirateados » , cualesquiera mercancías que sean copias realizadas sin la autorización del titular del derecho de autor o de la persona debidamente autorizada por el titular del derecho de autor en el país de producción y que se realicen directa o indirectamente a partir de un artículo cuando la realización de esa copia y su importación o exportación habrían constituido una infracción del derecho de autor o de un derecho conexo con arreglo al Derecho interno de la Parte de importación o de exportación .

Galician:

[Assistant] " Mercadorías pirateadas en desrespeito do dereito de autor " , as mercadorías que sexan unha copia feita sen o consentimento do titular do dereito ou dunha persoa debidamente autorizada polo titular do dereito no país de produción e que sexan feitas directa ou indirectamente a partir dun artigo , sempre que a realización desa copia constitúa unha violación dun dereito de autor ou dun dereito conexo nos termos da lexislación interna da Parte de importación ou de exportación , respetivamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.58

Galician:

[Assistant] Artigo 12.58


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Alcance de las medidas en frontera

Galician:

[Assistant] Ámbito de aplicación das medidas na fronteira


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con respecto a las mercancías de importación y de exportación , cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos que permitan al titular de un derecho presentar solicitudes a las autoridades aduaneras para suspender la importación o la exportación de mercancías sospechosas de vulnerar los derechos de propiedad intelectual e industrial .

Galician:

[Assistant] En relación ás mercadorías de importación e de exportación , cada Parte adopta ou mantén procedementos ao abrigo dos cales o titular dun dereito pode presentar unha petición ás respetivas autoridades aduaneiras para que suspendan a importación ou a exportación de mercadorías que se sospeite violaren os dereitos de propiedade intelectual .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las autoridades aduaneras , de acuerdo con los procedimientos internos , suspenderán el despacho de las mercancías sospechosas de vulnerar un derecho de propiedad intelectual e industrial .

Galician:

[Assistant] As autoridades aduaneiras deben suspender , segundo os procedementos nacionais , a autorización de saída das mercadorías que se sospeite violaren un dereito de propiedade intelectual .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.59

Galician:

[Assistant] Artigo 12.59


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Implicación activa de las autoridades aduaneras

Galician:

[Assistant] Participación activa das autoridades aduaneiras


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las autoridades aduaneras , basándose en técnicas de análisis de riesgo , deberán actuar con decisión para seleccionar y detectar envíos que contengan mercancías de importación y de exportación sospechosas de vulnerar los derechos de propiedad intelectual e industrial .

Galician:

[Assistant] As autoridades aduaneiras deben , con base en técnicas de análise de riscos , participar activamente na selección e identificación das remesas de mercadorías de importación e de exportación que se sospeite violaren dereitos de propiedade intelectual .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cooperarán con los titulares de los derechos , por ejemplo permitiendo el suministro de información para el análisis de riesgos .

Galician:

[Assistant] Deben cooperar cos titulares de dereitos , nomeadamente permitindo a prestación de informacións para a análise de riscos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.60

Galician:

[Assistant] Artigo 12.60


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cooperación específica en el ámbito de las medidas en frontera

Galician:

[Assistant] Cooperación específica no dominio das medidas na fronteira


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 , letra a ) , del artículo 4.2 ( Cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera ) , las Partes promoverán , en casos apropiados , la cooperación y el intercambio de información y de las mejores prácticas entre sus autoridades aduaneras para permitir controles fronterizos eficaces a efectos de garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial , en particular para una aplicación efectiva del artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC .

Galician:

[Assistant] Sen prexuízo do disposto no artigo 4.2 ( Cooperación aduaneira e asistencia administrativa mutua ) , n.o 2 , alínea a ) , as Partes , se for necesario , promoven a cooperación e o intercambio de informacións e de boas prácticas entre as respetivas autoridades aduaneiras , de modo a permitir a realización de controis eficaces nas fronteiras para efectos da aplicación efectiva dos dereitos de propiedade intelectual , especialmente a fin de aplicar efectivamente o artigo 69.o do Acordo TRIPS .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por lo que respecta a las medidas aduaneras para garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial , las autoridades aduaneras de las Partes se prestarán asistencia administrativa mutua de conformidad con el Protocolo 2 ( Relativo a la asistencia administrativa mutua en materia aduanera ) .

Galician:

[Assistant] En relación á aplicación efectiva dos dereitos de propiedade intelectual , as autoridades aduaneiras das Partes préstanse asistencia administrativa mutua en conformidade co disposto no Protocolo n.o 2 ( Sobre Asistencia administrativa mutua en materia aduaneira ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17.1 ( Comité de Comercio ) , el Comité Aduanero al que se hace referencia en el artículo 17.2 ( Comités especializados ) será responsable de garantizar el buen funcionamiento y la correcta aplicación del presente artículo .

Galician:

[Assistant] Sen prexuízo do disposto no artigo 17.1 ( Comité de Comercio ) , o Comité das Alfándegas referido no artigo 17.2 ( Comités especializados ) é responsábel polo bo funcionamento e pola correcta aplicación do presente artigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité Aduanero establecerá las prioridades , así como los procedimientos adecuados de cooperación entre las autoridades competentes .

Galician:

[Assistant] O Comité das Alfándegas debe definir as prioridades e asegurar procedementos adecuados de cooperación entre as autoridades competentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Otras disposiciones relativas a la garantía de respeto de los derechos

Galician:

[Assistant] Outras disposicións relativas á aplicación efectiva


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.61

Galician:

[Assistant] Artigo 12.61


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Códigos de conducta

Galician:

[Assistant] Códigos de conduta


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes fomentarán :

Galician:

[Assistant] As Partes incentivan :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la elaboración por las asociaciones u organizaciones comerciales o profesionales de códigos de conducta destinados a contribuir a garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial ; y

Galician:

[Assistant] A elaboración , polas asociacións ou organizacións comerciais ou profesionais , de códigos de conduta que contribúan para a aplicación efectiva dos dereitos de propiedade intelectual ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la transmisión a las autoridades competentes de las Partes de los proyectos de códigos de conducta y de toda evaluación relativa a la aplicación de dichos códigos de conducta .

Galician:

[Assistant] A presentación , ás autoridades competentes das Partes , de proxectos de códigos de conduta e de calquera avaliacións da aplicación deses códigos de conduta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposiciones de cooperación e institucionales

Galician:

[Assistant] Cooperación e disposicións institucionais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.62

Galician:

[Assistant] Artigo 12.62


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes cooperarán para facilitar la aplicación del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] As Partes cooperan con vista a apoiar a execución do presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el capítulo 16 ( Cooperación y desarrollo de capacidades ) , los ámbitos de cooperación incluyen , entre otras , las actividades siguientes :

Galician:

[Assistant] So reserva do capítulo 16 ( Cooperación e reforzo das capacidades ) , os dominios de cooperación inclúen , mais non se limitan , ás seguintes actividades :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el intercambio de información sobre el marco jurídico relativo a los derechos de propiedad intelectual e industrial y las normas pertinentes de protección y garantía de respeto de los derechos , así como el intercambio de experiencias entre la Unión y Vietnam sobre avances legislativos ;

Galician:

[Assistant] Intercambio de informacións sobre o cadro normativo relativo aos dereitos de propiedade intelectual e ás regras pertinentes en materia de protección e aplicación efectiva , ben como o intercambio de experiencias entre a Unión e o Vietname sobre os progresos a nivel lexislativo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el intercambio de experiencias e información entre la Unión y Vietnam sobre la garantía de respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial ;

Galician:

[Assistant] Intercambio de experiencias e de informacións entre a Unión e o Vietname sobre a aplicación efectiva dos dereitos de propiedade intelectual ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el intercambio de experiencias entre la Unión y Vietnam sobre la garantía de respeto de los derechos a nivel central y subcentral por parte de las aduanas , la policía y los órganos administrativos y judiciales , así como la coordinación de sus acciones para impedir las exportaciones de mercancías falsificadas , incluso con otros países ;

Galician:

[Assistant] Intercambio de experiencias entre a Unión e o Vietname sobre a aplicación efectiva dos dereitos de propiedade intelectual , a nivel central e subcentral , polas autoridades aduaneiras , a policía e os organismos administrativos e xudiciais , ben como coordinación das súas accións para previr as exportacións de mercadorías de contrafación , incluíndo con outros países ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el desarrollo de capacidades y el intercambio y la formación de personal ;

Galician:

[Assistant] Reforzo das capacidades , intercambio e formación de persoal neste dominio ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el fomento y la difusión de información sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , en particular en los círculos empresariales y en las organizaciones socioprofesionales y sociales , así como el fomento de la sensibilización pública de los consumidores y de los titulares de derechos ;

Galician:

[Assistant] Promoción e divulgación de informacións sobre dereitos de propiedade intelectual , nomeadamente en círculos empresariais , organizacións socioprofisionais e sociais , ben como reforzo da sensibilización dos consumidores e dos titulares dos dereitos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la mejora de la cooperación intergubernamental entre las oficinas de propiedad intelectual e industrial , entre otras ; y

Galician:

[Assistant] Reforzo da cooperación intergovernamental entre , designadamente , os institutos de propiedade intelectual ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el fomento activo de la sensibilización y educación del público en general sobre las políticas relativas a los derechos de propiedad intelectual e industrial mediante la formulación de estrategias eficaces para determinar las audiencias clave y la creación de programas de comunicación destinados a aumentar la sensibilización de los consumidores y de los medios de información sobre el impacto de las infracciones de los derechos de propiedad intelectual e industrial , en particular el riesgo para la salud y la seguridad y la relación con la delincuencia organizada .

Galician:

[Assistant] Promoción activa da sensibilización e educación do público en xeral sobre as políticas de dereitos de propiedade intelectual mediante a formulación de estratexias eficaces para identificar os principais destinatarios e a creación de programas de comunicación para reforzar a sensibilización dos consumidores e dos medios de comunicación para o impacto da violación dos dereitos de propiedade intelectual , incluíndo o risco para a saúde e a seguranza , ben como as conexións á criminalidade organizada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 , las Partes acuerdan abordar , en la medida necesaria , los temas pertinentes relativos a la protección y la garantía de respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial con arreglo al presente capítulo , así como cualquier otra cuestión pertinente , en el Grupo de trabajo sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , incluidas las indicaciones geográficas , creado de conformidad con el artículo 17.3 ( Grupos de trabajo ) .

Galician:

[Assistant] Sen prexuízo do disposto nos n.os 1 e 2 , as Partes acordan en abordar , se necesario , tópicos pertinentes para a protección e aplicación efectiva dos dereitos de propiedade intelectual abranguidos polo presente capítulo , ben como calquera outras cuestións pertinentes no ámbito do Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual , incluíndo Indicacións Xeográficas , instituído ao abrigo do artigo 17.3 ( Grupos de traballo ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: artículo 12.63

Galician:

[Assistant] Artigo 12.63


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Grupo de trabajo sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , incluidas las indicaciones geográficas

Galician:

[Assistant] Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual , incluíndo Indicacións Xeográficas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Grupo de trabajo sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , incluidas las indicaciones geográficas , creado de conformidad con el artículo 17.3 ( Grupos de trabajo ) , estará formado por representantes de las Partes con el fin de supervisar la aplicación del presente capítulo , intensificar su cooperación y mantener diálogos sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , incluidas las indicaciones geográficas .

Galician:

[Assistant] O Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual , incluíndo Indicacións Xeográficas , instituído ao abrigo do artigo 17.3 ( Grupos de traballo ) , é composto por representantes das Partes e ten por obxectivo acompañar a aplicación do presente capítulo , intensificar a súa cooperación e manter o diálogo sobre os dereitos de propiedade intelectual , incluíndo as indicacións xeográficas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Grupo de trabajo sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , incluidas las indicaciones geográficas , podrá examinar cualquier cuestión relacionada con la aplicación y el funcionamiento del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] O Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual , incluíndo Indicacións Xeográficas pode examinar calquera cuestión relacionada coa aplicación e o funcionamento do presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En particular , dicho Grupo será responsable de :

Galician:

[Assistant] Incúmbelle , nomeadamente :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: elaborar una recomendación para que las Partes modifiquen el anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) en lo que concierne a las indicaciones geográficas de conformidad con el artículo 12.26 ( Modificación de la lista de indicaciones geográficas ) ;

Galician:

[Assistant] Preparar unha recomendación para as Partes no sentido de alterar o anexo 12-A ( Lista de indicacións xeográficas ) en relación ás indicacións xeográficas , en conformidade co artigo 12.26 ( Alteración da lista de indicacións xeográficas ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: intercambiar información sobre la evolución de la legislación y las políticas en materia de indicaciones geográficas y sobre cualquier otra cuestión de interés común en el ámbito de las indicaciones geográficas ; y

Galician:

[Assistant] Proceder ao intercambio de informacións sobre a evolución lexislativa e política en materia de indicacións xeográficas e calquera outra cuestión de interese mutuo neste dominio ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: intercambiar información sobre las indicaciones geográficas con el fin de considerar su protección de conformidad con la Subsección 3 ( Indicaciones geográficas ) de la Sección B ( Normas relativas a los derechos de propiedad intelectual e industrial ) del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] Proceder ao intercambio de informacións sobre indicacións xeográficas co obxectivo de considerar a súa protección en conformidade coa sección B ( Normas relativas aos dereitos de propiedade intelectual ) , subsección 3 ( Indicacións xeográficas ) do presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO 13

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO 13


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Comercio y desarrollo sostenible

Galician:

[Assistant] Comercio e desenvolvemento sustentábel


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13.1

Galician:

[Assistant] Artigo 13.1


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El objetivo del presente capítulo es promover el desarrollo sostenible , en particular mediante el fomento de los aspectos laborales y medioambientales relacionados con el comercio y las inversiones .

Galician:

[Assistant] O obxectivo do presente capítulo é promover o desenvolvemento sustentábel , nomeadamente favorecendo a contribución dos aspetos asociados ao comercio e ao investimento no dominio do traballo e do ambiente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes recuerdan la Agenda 21 sobre Medio ambiente y Desarrollo de 1992 , el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo de 2002 , la Declaración Ministerial del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas sobre el pleno empleo y trabajo decente de 2006 , el Programa de Trabajo Decente de la Organización Internacional del Trabajo ( OIT ) , el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012 , titulado « El futuro que queremos » , y el documento final de la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2015 , titulado « Transformar nuestro mundo : la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible » .

Galician:

[Assistant] As Partes recordan a Axenda 21 sobre Ambiente e Desenvolvemento , de 1992 , o Plano de Execución de Xoanesburgo do Cume Mundial sobre o Desenvolvemento Sustentábel , de 2002 , a Declaración Ministerial do Consello Económico e Social das Nacións Unidas sobre Pleno Emprego e Traballo Digno , de 2006 , a Axenda para o Traballo Digno da Organización Internacional do Traballo ( a seguir designada " OIT " ) , o documento final da Conferencia das Nacións Unidas sobre Desenvolvemento Sustentábel , de 2012 , titulado O futuro que queremos , e o documento final do Cume das Nacións Unidas sobre Desenvolvemento Sustentábel , de 2015 , titulado Transformar o noso mundo : a Axenda 2030 para o Desenvolvemento Sustentábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Afirman su compromiso de fomentar el desarrollo del comercio internacional , de manera que se contribuya al objetivo del desarrollo sostenible , para el bienestar de las generaciones presentes y futuras .

Galician:

[Assistant] Reiteran o seu compromiso de promover o desenvolvemento do comercio internacional de modo a contribuír para a realización do obxectivo de desenvolvemento sustentábel en prol do benestar das xeracións presentes e futuras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El objetivo de desarrollo sostenible se integrará en sus relaciones comerciales bilaterales .

Galician:

[Assistant] O obxectivo do desenvolvemento sustentábel é integrado nas súas relacións comerciais bilaterais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes afirman su compromiso de trabajar para lograr un desarrollo sostenible basado en el desarrollo económico , el desarrollo social y la protección del medio ambiente , tres aspectos interdependientes que se refuerzan mutuamente .

Galician:

[Assistant] As Partes reiteran o seu empeño en proseguir o desenvolvemento sustentábel , que se articula en torno ao desenvolvemento económico , do desenvolvemento social e da protección do ambiente , que constitúen tres vertentes interdependentes e que se reforzan mutuamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes subrayan las ventajas de la cooperación sobre cuestiones laborales y medioambientales relacionadas con el comercio en el marco de un enfoque global del comercio y del desarrollo sostenible .

Galician:

[Assistant] As Partes subliñan a vantaxe de considerar as cuestións laborais e ambientais asociadas ao comercio como parte dunha abordaxe global do comercio e do desenvolvemento sustentábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo refleja un enfoque de cooperación basado en valores e intereses comunes , teniendo en cuenta las diferencias en los niveles de desarrollo respectivos de las Partes .

Galician:

[Assistant] O presente capítulo incorpora unha abordaxe de cooperación asente en valores e intereses comúns , tendo en conta as diferenzas entre os niveis de desenvolvemento respetivos das Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13.2

Galician:

[Assistant] Artigo 13.2


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Derecho a regular y niveles de protección

Galician:

[Assistant] Dereito de regulamentar e niveis de protección


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen sus derechos respectivos a :

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen o dereito de :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: determinar sus objetivos , estrategias , políticas y prioridades de desarrollo sostenible ;

Galician:

[Assistant] Definir os seus obxectivos , estratexias , políticas e prioridades en materia de desenvolvemento sustentábel ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: establecer sus propios niveles de protección interna en los ámbitos medioambiental y social según lo estimen oportuno ; y

Galician:

[Assistant] Determinar os seus propios niveis de protección interna nos dominios ambiental e social , se tal for considerado oportuno ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: adoptar o modificar en consecuencia la legislación y las políticas pertinentes , de forma compatible con las normas reconocidas internacionalmente y los acuerdos suscritos por una Parte a los que se hace referencia en los artículos 13.4 ( Normas y acuerdos laborales multilaterales ) y 13.5 ( Acuerdos multilaterales sobre medio ambiente ) .

Galician:

[Assistant] Adoptar ou alterar en conformidade a súa lexislación e as súas políticas pertinentes en conformidade coas normas internacionalmente recoñecidas e os acordos de que as Partes son asinantes , referidos nos artigos 13.4 ( Normas e acordos multilaterais en materia de traballo ) e 13.5 ( Acordos multilaterais no dominio do ambiente ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte se esforzará por garantizar que su legislación y sus políticas establezcan y fomenten elevados niveles de protección interna en los ámbitos medioambiental y social y se esforzará constantemente por mejorar tales políticas y disposiciones legales .

Galician:

[Assistant] As Partes envidan esforzos para asegurar que a respetiva lexislación e políticas prevexan e incentiven niveis elevados de protección interna nas áreas sociais e ambientais e envidan continuamente esforzos para mellorar tal lexislación e políticas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13.3

Galician:

[Assistant] Artigo 13.3


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mantenimiento de los niveles de protección

Galician:

[Assistant] Mantemento dos niveis de protección


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes destacan que el debilitamiento de los niveles de protección en los ámbitos laboral o medioambiental afecta a la consecución de los objetivos del presente capítulo y que no es adecuado fomentar el comercio y la inversión debilitando los niveles de protección establecidos en el Derecho medioambiental o laboral interno .

Galician:

[Assistant] As Partes salientan que o enfraquecemento dos niveis de protección nos dominios do traballo e do ambiente prexudica os obxectivos do presente capítulo e que é inapropriado incentivar o comercio e o investimento mediante o enfraquecemento dos niveis de protección proporcionados pola lexislación interna ambiental e laboral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte no podrá abstenerse de aplicar ni establecer excepciones a su legislación medioambiental y laboral , u ofrecer la no aplicación o excepciones en la aplicación de dicha legislación , de modo que afecte al comercio y las inversiones entre las Partes .

Galician:

[Assistant] Ningunha Parte renuncia ou crea derrogacións , nin se ofrece para renunciar ou crear derrogacións á súa lexislación ambiental e laboral , dunha forma que afecte o comercio ou o investimento entre as Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte no podrá dejar de garantizar el cumplimiento efectivo , como consecuencia de una acción sostenida o repetida o por inacción , de su legislación medioambiental y laboral como estímulo para el comercio o la inversión .

Galician:

[Assistant] As Partes non poden , a través de liña de acción ou de inación sustentada ou recorrente , deixar de aplicar de forma efectiva a súa lexislación ambiental e laboral como forma de incentivo ao comercio e ao investimento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una parte no aplicará leyes medioambientales y laborales de forma que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificable entre las Partes o una restricción encubierta del comercio

Galician:

[Assistant] As Partes non aplican a lexislación ambiental e laboral dun modo que constitúa un medio de discriminación arbitraria ou inxustificábel entre as Partes ou unha restrición disimulada ao comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13.4

Galician:

[Assistant] Artigo 13.4


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Normas y acuerdos laborales multilaterales

Galician:

[Assistant] Normas e acordos multilaterais en materia de traballo


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen la importancia del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos , en particular como respuesta a la globalización .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen a importancia do emprego pleno e produtivo e do traballo digno para todos , designadamente en resposta á globalización .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reafirman su compromiso de promover el desarrollo de su comercio bilateral de forma que propicie el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos , en particular las mujeres y los jóvenes .

Galician:

[Assistant] As Partes reiteran o seu empeño en promover o desenvolvemento do comercio bilateral de forma a viabilizar o emprego pleno e produtivo , ben como o traballo digno para todos , incluíndo homes , mulleres e mozas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este contexto , las Partes se consultarán y cooperarán , según proceda , sobre cuestiones laborales de interés común relacionadas con el comercio .

Galician:

[Assistant] Neste contexto , as Partes consúltanse mutuamente e cooperan , conforme necesario , sobre cuestións laborais relacionadas co comercio que se revistan de interese mutuo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reafirman sus compromisos , de conformidad con sus obligaciones en el marco de la OIT y en virtud de la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento , adoptada en 1998 por la Conferencia Internacional del Trabajo en su 86.o período de sesiones , de respetar , promover y aplicar de forma efectiva los principios relativos a los derechos fundamentales en el trabajo , a saber :

Galician:

[Assistant] En conformidade coas obrigacións que lles incumben ao abrigo da OIT e coa Declaración da OIT sobre os Principios e Dereitos Fundamentais no Traballo e seu Seguimento , adoptada pola Conferencia Internacional do Traballo na súa 86.a sesión , en 1998 , as Partes reiteran o seu compromiso de respectar , promover e aplicar efectivamente os principios relativos aos dereitos fundamentais no traballo , nomeadamente :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la libertad de asociación y el reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva ;

Galician:

[Assistant] A liberdade de asociación e o recoñecemento efectivo do dereito á negociación colectiva ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la eliminación de todas las formas de trabajo forzoso u obligatorio ;

Galician:

[Assistant] A eliminación de todas as formas de traballo forzado ou obrigatorio ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la abolición efectiva del trabajo infantil ; y

Galician:

[Assistant] A eliminación efectiva do traballo infantil ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la eliminación de la discriminación en materia de empleo y ocupación .

Galician:

[Assistant] A eliminación da discriminación no emprego e na actividade profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se esforzará de forma continua y sostenida por ratificar , en la medida en que no lo haya hecho todavía , los convenios fundamentales de la OIT ;

Galician:

[Assistant] Envidar esforzos continuados e sustentados para ratificar , na medida en que aínda non o teña feito , as convencións fundamentais da OIT ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: estudiará la ratificación de otros convenios clasificados como actualizados por la OIT , teniendo en cuenta sus circunstancias internas ; y

Galician:

[Assistant] Considerar a ratificación doutras convencións clasificadas como actualizadas pola OIT , tendo en conta as circunstancias nacionais ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: intercambiará información con la otra Parte en relación con las ratificaciones mencionados en las letras a ) y b ) .

Galician:

[Assistant] Proceder ao intercambio de informacións coa outra Parte relativamente ás ratificacións mencionadas nas alíneas a ) e b ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte reafirma su compromiso de aplicar de manera efectiva en sus disposiciones legales y reglamentarias y prácticas internas los convenios de la OIT ratificados , respectivamente , por Vietnam y por los Estados miembros de la Unión Europea .

Galician:

[Assistant] Cada Parte reitera o seu compromiso de aplicar efectivamente nas respetivas disposicións lexislativas e regulamentarias , ben como nas súas prácticas , as convencións da OIT que o Vietname e os Estados-Membros da Unión respetivamente ratificaron .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen que la vulneración de los principios y derechos fundamentales en el trabajo no podrá invocarse ni utilizarse de otro modo como ventaja comparativa legítima y que las normas laborales no deben emplearse con fines de proteccionismo comercial .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen que a violación dos principios e dereitos fundamentais no traballo non pode ser invocada nin utilizada como vantaxe comparativa lexítima e que as normas laborais non poden ser utilizadas para fins de proteccionismo comercial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13.5

Galician:

[Assistant] Artigo 13.5


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Acuerdos medioambientales multilaterales

Galician:

[Assistant] Acordos multilaterais no dominio do ambiente


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen el valor de la gobernanza y los acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente como respuesta de la comunidad internacional a los retos medioambientales , y enfatizan la necesidad de mejorar el apoyo que se prestan mutuamente el comercio y el medio ambiente .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen o valor da gobernación e dos acordos multilaterais en materia de ambiente en canto resposta da comunidade internacional aos problemas ambientais e salientan a necesidade de mellorar o apoio mutuo entre comercio e ambiente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes se consultarán y cooperarán , según proceda , a propósito de cuestiones medioambientales de interés común relacionadas con el comercio .

Galician:

[Assistant] As Partes consúltanse e cooperan , conforme necesario , en relación a cuestións ambientais relacionadas co comercio que se revistan de interese mutuo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte reafirma su compromiso de aplicar de manera efectiva , en su Derecho interno y en sus prácticas , los acuerdos medioambientales multilaterales que haya suscrito .

Galician:

[Assistant] Cada Parte reitera o seu compromiso de aplicar de forma efectiva nas disposicións lexislativas e regulamentarias internas , ben como nas súas prácticas , os acordos multilaterais no dominio do ambiente dos cales sexa asinante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes se intercambiarán , en el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible y , en su caso , en otras ocasiones , información y experiencias sobre sus respectivas situaciones y los avances con respecto a la ratificación de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente o sus modificaciones .

Galician:

[Assistant] As Partes , no ámbito do Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel e , se for no caso de que diso , noutras ocasións , proceden ao intercambio de informacións e experiencias sobre a respetiva situación e os progresos realizados no que respecta á ratificación de acordos multilaterais no dominio do ambiente ou súas alteracións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá a ninguna de las Partes adoptar o mantener medidas para implementar los acuerdos medioambientales multilaterales que hayan suscrito , siempre que tales medidas no se apliquen de modo que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificable entre las Partes o que representen una restricción encubierta del comercio .

Galician:

[Assistant] Ningunha disposición do presente acordo pode ser interpretada no sentido de impedir a adopción ou o mantemento , por calquera das Partes , de medidas destinadas a pór en práctica os acordos multilaterais no dominio do ambiente de que son asinantes , desde que esas medidas non sexan aplicadas dun modo que constitúa un medio de discriminación arbitraria ou inxustificada entre as Partes ou unha restrición disimulada ao comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13.6

Galician:

[Assistant] Artigo 13.6


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cambio climático

Galician:

[Assistant] Alteracións climáticas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con el fin de afrontar la urgente amenaza del cambio climático , las Partes reafirman su compromiso de alcanzar el objetivo último de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 1992 ( en lo sucesivo , « CMNUCC » ) y aplicar de manera efectiva dicha Convención , el Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático , modificado en último lugar el 8 de diciembre de 2012 ( en lo sucesivo , « Protocolo de Kioto » ) , y el Acuerdo de París , celebrado el 12 de diciembre de 2015 en el marco de la mencionada Convención .

Galician:

[Assistant] A fin de facer fronte á urxente ameaza das alteracións climáticas , as Partes reiteran o seu compromiso de atinxir o obxectivo final da Convención-Cadro das Nacións Unidas sobre Alteracións Climáticas , de 1992 ( a seguir designada " CQNUAC " ) , e de aplicar efectivamente a CQNUAC , o Protocolo de Quioto da Convención-Cadro das Nacións Unidas sobre Alteracións Climáticas , coa última redacción que lle foi dada en 8 de decembro de 2012 ( a seguir designado " Protocolo de Quioto " ) , e o Acordo de París , celebrado en 12 de decembro de 2015 , instituído ao abrigo dese Protocolo .