[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Any unjustified failure by a party to attend the proceedings or to testify in court must be judged by the court with due regard for all the circumstances.
Translation (Galician): Qualquer incumprimento injustificado por parte de uma parte a assistir ao processo ou a testemunhar em tribunal deve ser julgada pelo tribunal, tendo em conta as circunstâncias.
Post-edited:

[Assistant] Calquera incumpremento inxustificado por parte dunha parte a asistir ao proceso ou a testemuñar en tribunal debe ser xulgada polo tribunal, tendo en conta as circunstancias.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Access is subject to a fee.
Translation: O acesso está sujeito a uma taxa.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O acendido está suxeito a uña taxa.


[User]
Source (English): The activities of the interim trustee must reveal whether the bankruptcy petition is to be satisfied or dismissed.
Translation (Galician): As actividades do administrador interino devem apurar se a petição de falência deve ser satisfeita ou julgada improcedente.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As actividades do administrador interino deben indagar se a petición de falencia debe ser satisfeita ou xulgada improcedente.


[User]
Original (English): A judicial procedural period may be extended by a court, depending on the circumstances.
Translation (Galician): O processo judicial pode ser prorrogado por um tribunal, em função das circunstâncias.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O período de proceso xudicial pode ser prorrogado por un tribunal, en función das circunstancias.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Like mediation, the negotiation can be mandatory or voluntary.
MT: Tal como a mediação, a negociação pode ser obrigatória ou voluntária.
Accurate:

[Assistant] Tal como a mediación, a negociación pode ser obrigatoria ou voluntaria.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: However, evidence from the period within one year of the date of the marriage can be used to prove that the marriage has broken down irretrievably.
Translation: No entanto, as provas do período decorrido no prazo de um ano a contar da data do casamento podem ser utilizadas para provar que o casamento se afasta irremediavelmente.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No entanto, as probas do período decorrido dun ano a contar da data do casamento poden ser utilizadas para probar que o casamento acabou de forma irremediábel.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The estate is managed by one or more bankruptcy administrators (konkursförvaltare).
Translation: O imóvel é gerido por um ou mais administradores de falência (konkursförvaltare).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O imóbel é xerido por un ou máis administradores de falencia (konkursförvaltare).


[User]
Original (English): Professors and assistant professors (docenti) teaching legal subjects at a university in the Republic of Croatia may give legal advice and opinions for payment.
Translation (Galician): Os professores e os professores-assistente (docenti) de direito docente numa universidade da República da Croácia podem emitir pareceres jurídicos e pareceres sobre o pagamento.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os profesores e os profesores asistentes (docentí) lecionando materias xurídicas nunha universidade da República da Croacia poden practicar aconsellamento xurídico e pareceres, sendo pagados para o efecto.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In compulsory settlement proceedings against large, medium or small companies that were opened on a petition from creditors, the initial costs of the proceedings are paid by the petitioner of the proceedings.
MT: Nos processos de liquidação obrigatórios de empresas de grande dimensão, médias ou pequenas que tenham sido abertas a uma petição dos credores, os custos iniciais do processo são pagos pelo peticionário.
Accurate:

[Assistant] Nos procesos de liquidación obrigatorios de empresas de grande dimensión, medías ou pequenas que teñan sido abertos por solicitación dos acredores, os custos iniciais do proceso son pagados polo peticionario.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Simplified service is done by posting the document to the last known address of the person sought and then sending an advisory notice to the same address on the next working day, stating that the document has been sent.
Translation (Galician): O serviço simplificado é feito através do destacamento do documento para o último endereço conhecido da pessoa procurada e, em seguida, enviando um aviso para o mesmo endereço no dia útil seguinte, indicando que o documento foi enviado.
Post-edited:

[Assistant] O servizo simplificado é feito a través do destacamento do documento para o último enderezo coñecido da persoa procurada e, en seguída, enviando uña notificación para o mesmo enderezo no día útil seguinte, indicando que o documento foi enviado.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The bailiff will call on the executing court to consent to enforcement.
MT: O órgão jurisdicional de reenvio solicitará ao tribunal de execução o consentimento da sua aplicação.
Corrected:

[Assistant] O oficial de xustiza solicitará ao tribunal de execución o consentemento da súa aplicación.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The service must designate the addressee (Article 665 of the Code of Civil Procedure).
MT: O serviço deve designar o destinatário (artigo 665 ° do Código de Processo Civil).
Corrected:

[Assistant] O servizo debe designar o destinatario (artigo 665 ° do Código de Proceso Civil).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Simplified compulsory settlement proceedings are permitted only against a company which is regarded as a micro company according to the rules of the Companies Act (Zakon o gospodarskih družbah) or against an entrepreneur that meets the criteria for a micro or small company.
MT: Os processos simplificados de liquidação obrigatória só são autorizados a uma empresa que seja considerada uma microempresa de acordo com as regras da Lei das Sociedades (Zakon o gospodarskih družber) ou de um empresário que preencha os critérios de uma micro ou pequena empresa.
Corrected:

[Assistant] Os procesos simplificados de liquidación obrigatoria só son autorizados a uña empresa que sexa considerada uña micro empresa de acordo coas regras da Lei das Empresas (Zakon o gospodarskih družbah) ou contra un empresario que cubra os criterios dunha micro ou pequena empresa.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): 1.6 Written procedure If the matter is not settled by the small claims Registrar, then on the day of the hearing, the claimant must bring documentary evidence supporting the claim, for example any relevant letters, receipts or invoices.
Translation (Galician): Se o assunto não for resolvido pelo pequeno secretário-geral, no dia da audição, o requerente deve apresentar provas documentais que apoiem a alegação, por exemplo, quaisquer cartas, recibos ou faturas pertinentes.
Post-edited:

[Assistant] 1.6 Proceso escrito Se o caso non for resolto polo escriván de pequenos litixios, entón no día da audición, o requerente debe presentar probas documentades que suporten a alegación, por exemplo, calquera cartas, recibos ou facturas pertinentes.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: More detailed rules for submitting electronic documents to the courts and the format requirements for documents are laid down in a Regulation enacted by the Minister for Justice.
Translation: As regras mais pormenorizadas para a apresentação de documentos electrónicos aos tribunais e os requisitos de formato dos documentos constam de um regulamento aprovado pelo ministro da Justiça.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As regras máis pormenorizadas para a presentación de documentos eletrónicos aos tribunais e os requisitos de formato dos documentos constan dun regulamento aprobado polo ministro da Xustiza.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Yes, at its own cost.
Translation: Sim, ao seu custo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Si, ao seu custo.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: It carries out its tasks in these areas in close consultation with the court councils.
Translation: Desempenha as suas funções nestas áreas em estreita consulta com os conselhos dos tribunais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Desempeña as súas funcións nestas áreas en estreita consulta cos consellos dos tribunais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): When the deadline to oppose has expired and the defendant has been heard, where appropriate the evidence required or determined by the court is taken.
Translation (Galician): Quando o prazo de oposição terminou e o requerido tiver sido ouvido, se for caso disso, as provas exigidas ou determinadas pelo tribunal são tomadas.
Post-edited:

[Assistant] Cando o prazo de oposición terminou e o arguído for ouvido, se for caso diso, as probas necesarias ou determinadas polo tribunal son tomas.


[User]
Original (English): The insolvency court then issues an order on the distribution of the estate, in which it determines the amounts to be paid to creditors.
Translation (Galician): Em seguida, o tribunal de insolvência emite uma ordem sobre a distribuição dos bens, no qual determina os montantes a pagar aos credores.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] En seguída, o tribunal de insolvencia emite uña orde sobre a distribución dos bens, no cal determina os importes a pagar aos acredores.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: A revision (extraordinary legal remedy) is not permitted in matrimonial disputes.
Translation: A revisão (solução jurídica extraordinária) não é permitida em conflitos matrimoniais.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A revisión (solución xurídica extraordinaria) non é permitida en conflitos matrimoniais.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the conditions for use of this second method are not met, the formal service is undertaken by sending the addressee a certificate of service (service effected at the bailiff’s office).
Translation: Se as condições de utilização deste segundo método não forem preenchidas, o serviço formal é efectuado através do envio do destinatário de um certificado de serviço (citação ou notificação efectuada no escritório).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se as condicións de utilización deste segundo método non foren satisfeitas, o servizo formal é efectuado a través do envío ao destinatario dun certificado de servizo (citación ou notificación efectuada no despacho do oficial de xustiza).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Article 34 The appeals provided for in Article 34 may be brought only: - in France, pourvoi en cassation.
MT: Artigo 34.o Os recursos previstos no artigo 34.o só podem ser apresentados em França, em França.
Corrected:

[Assistant] Artigo 34.o Os recursos previstos no artigo 34.o só poden ser presentados en Engurre.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: NB: Only persons and/or entities the law deems to be legitimate may submit applications to register immovable assets.
Translation: Nb: Só as pessoas e/ou entidades que a lei considera legítima podem apresentar pedidos de registo de bens imóveis.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nb: Só as persoas e / ou entidades que a lei considera lexítima poden presentar peticións de rexisto de bens imóbeis.


[User]
Original (English): 3.3 The personal status, its aspects relating to the civil status (name, domicile, capacity) Maltese citizenship is acquired upon birth, of his/her father or mother is a citizen of Malta.
Translation (Galician): O estatuto pessoal, os seus aspectos relacionados com o estatuto civil (nome, domicílio, capacidade), a nacionalidade maltesa é adquirida com o nascimento, do pai ou da mãe é cidadão de Malta.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O estado persoal, os seus aspetos relacionados co estado civil (nome, residencia, capacidade), a nacionalidade maltesa é adquirida co nacemento, se o seu pai ou da Mai for cidadán de Malta.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): See “Automatic processing – Finland”.
Translation (Galician): Ver "processamento automático - Finlândia".
Post-edited:

[Assistant] Ver" procesamento automático - Finlandia".


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (eng): All of these agreements are submitted to the competent single-member court of first instance (Μονομελές Πρωτοδικείο), which ratifies the agreements and declares the dissolution of the marriage by the procedure followed in non-contentious cases.
Translation (por): Todos estes acordos são apresentados ao Tribunal de Primeira Instância competente de primeira instância (Μονομελές Πρωτοδικείο), que ratifica os acordos e declara a dissolução do casamento pelo procedimento seguido em processos não contenciosos.
Post-edited:

[Assistant] Todos estes acordos son presentados ao Tribunal de Primeira Instancia dun único membro competente (Μονομελές Πρωτοδικείο), que ratifica os acordos e declara a disolución do casamento polo procedemento seguído en procesos non contenciosos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The tasks of the National Environmental Protection Agency are to: ensure strategic environmental planning; monitor environmental factors; deal with the authorisation of activities having an impact on the environment; implement environmental legislation and policies at national and local level; submit reports to the European Environment Agency on the following: air quality, climate change, protected areas, soil and water contamination.
Translation (Galician): As tarefas da Agência Nacional de Protecção do Ambiente são: Garantir o planeamento ambiental estratégico; monitorizar os factores ambientais; tratar a autorização de actividades com impacto no ambiente; aplicar a legislação e as políticas ambientais a nível nacional e local; apresentar relatórios à Agência Europeia do Ambiente sobre: A qualidade do ar, as alterações climáticas, as zonas protegidas, a contaminação do solo e da água.
Post-edited:

[Assistant] As tarefas da Axencia Nacional de Protección do Ambiente son: Garantir a planificación ambiental estratéxico; monitorizar os factores ambientais; lidar coa autorización de actividades con impacto no ambiente; aplicar a lexislación e as políticas ambientais a nivel nacional e local; presentar informes á Axencia Europea do Ambiente sobre: A calidade do ar, as alteracións climáticas, as zonas protexidas, a contaminación do solo e da agua.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: A state attorney is responsible for performing tasks relating to the area of competence of the State Attorney's Office (državno odvjetništvo) that he/she represents and manages.
Translation: Um procurador-geral é responsável pela realização de tarefas relacionadas com a área de competência do Gabinete do procurador de Estado (državno odvjetništvo) que representa e gere.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Un procurador-xeral é responsábel pola realización de tarefas relacionadas coa área de competencia do Despacho do Procurador de Estado (državno odvxetništvo) que representa e xere.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Usually all final judgments are published.
Translation: Habitualmente, são publicados todos os acórdãos finais.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Habitualmente, son publicados todos os acórdaos finais.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The court must also be satisfied that by reason of the 'gravity of the charge' or 'exceptional circumstances' it is essential in the interests of justice that the applicant should have legal aid.
MT: O tribunal deve igualmente certificar-se de que, devido à "gravidade da carga" ou "circunstâncias excepcionais", é essencial no interesse da justiça que o requerente tenha um auxílio judiciário.
Corrected:

[Assistant] O tribunal debe igualmente certificarse de que, debido á "gravidade da acusación" ou a "circunstancias excecionais", é esencial no interese da xustiza que o requerente teña un auxilio legal.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The rulings of the Court of Justice of the European Communities are also of significance as a source of law, because they are part of the body of EU law.
Translation (Galician): As decisões do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias são igualmente importantes como fonte de legislação, porque fazem parte do direito da UE.
Post-edited:

[Assistant] As decisións do Tribunal de Xustiza das Comunidades Europeas son igualmente importantes como fonte de lexislación, porque fan parte do dereito da UE.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The person receiving the order must, for the purpose of remedying damage, continue with their activities after the opening of bankruptcy proceedings until the liquidator assumes the activities.
MT: A pessoa que recebe a encomenda deve, para efeitos de reparação de danos, continuar com as suas actividades após a abertura do processo de falência até que o síndico assuma as actividades.
Corrected:

[Assistant] A persoa que recibe a petición debe, para efectos de reparación de danos, continuar coas súas actividades tras a abertura do proceso de falencia acta que o liquidador asuma as actividades.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The types of legal aid guaranteed by the State and the conditions and rules for obtaining legal aid of this nature are regulated by the State Legal Aid Act.
Translation: Os tipos de auxílio judiciário garantidos pelo Estado e as condições e regras para a obtenção de apoio judiciário desta natureza são regulados pela Lei relativa aos auxílios estatais em matéria de auxílios estatais.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os tipos de auxilio xudiciario garantidos polo Estado e as condicións e regras para a obtención de apoio legal desta natureza son regulados pola Lei de auxilio do Estado.


[User]
Source (English): Service may always be effected in person if they are located in Belgium.
Translation (Galician): O serviço pode ser sempre efectuado em pessoa se se localizarem na Bélgica.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O servizo pode ser sempre efectuado en persoa se se localizar na Bélxica.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The following information is accessible for each decision: the name of the court that adopted the decision, the name of the department, the type of case, the date of the decision and the date of publication, together with the full text in doc, pdf and html format.
Translation: Para cada decisão, é acessível a seguinte informação: O nome do tribunal que adoptou a decisão, o nome do serviço, o tipo de processo, a data da decisão e a data de publicação, juntamente com o texto integral dos formulários "Doc, pdf, pdf".
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Para cada decisión, é acesíbel a seguinte información: o nome do tribunal que adoptou a decisión, o nome do departamento, o tipo de proceso, a data da decisión e a data de publicación, xuntamente co texto integral en formato" doc, pdf e html".


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Use of a pre-printed form is obligatory.
Translation (Galician): A utilização de um formulário pré-impresso é obrigatória.
Post-edited:

[Assistant] A utilización dun formulario pre-impreso é obrigatoria.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Experts may be asked questions to explain or supplement the expert opinion.
Translation: Os peritos podem ser questionados para explicar ou completar o parecer dos peritos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os expertos poden ser cuestionados para explicar ou completar o parecer dos expertos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Territorial jurisdiction in proceedings concerning the appointment of a custodian will be had by the court in whose district the individual concerned has his residence; if there is no such court, the court in whose district the individual has his assets (Section 273 CMP).
Translation (Galician): A competência territorial nos processos relativos à nomeação de um depositário será efectuada pelo tribunal em cujo território o indivíduo tem a sua residência; se não houver esse tribunal, o tribunal em cujo distrito o indivíduo tem os seus ativos (Secção 273 CMP).
Post-edited:

[Assistant] A xurisdición territorial nos procesos relativos á nomeación dun depositario pertenza ao tribunal en cuxo territorio o individuo ten a súa residencia; se ese tribunal non existir, o tribunal en cuxo distrito o individuo ten os seus activos terá esa responsabilidade (Sección 273 CMP).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Legal databases Comprehensive information on the legal profession can be found on the website of the Federal Chamber of Lawyers (Bundesrechtsanwaltskammer, BRAK).
MT: As bases de dados legais sobre a profissão jurídica podem ser consultadas no sítio Web da Câmara Federal de Advogados (Bundesrechtsanwaltskammer, brak).
Accurate:

[Assistant] As bases de datos legais sobre a profisión xurídica poden ser consultadas no sitio Web da Cámara Federal de Avogados (Bundesrechtsanwaltskammer, BRAK).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The mediator is also entitled to reimbursement of expenses (covering, for example, correspondence and telephone costs and room rental.
Translation: O mediador também tem direito ao reembolso de despesas (cobrindo, por exemplo, a correspondência e os custos de telefone e a renda da sala.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O mediador tamén ten dereito ao reembolso de gastos (cubrindo, por exemplo, a correspondencia e os custos de teléfono e o encaixe do carto.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: An attorney is entitled to a fee for legal services and to the reimbursement of any costs incurred in connection with the work done, according to the tariff established by the Bar Association and approved by the minister for justice, and attorneys issue an invoice to the client upon performance of service.
MT: Um advogado tem direito a uma taxa por serviços jurídicos e ao reembolso de quaisquer custos incorridos com o trabalho efectuado, de acordo com a tarifa estabelecida pela Ordem dos Advogados e aprovada pelo ministro da justiça e emite uma factura ao cliente aquando da execução do serviço.
Accurate:

[Assistant] Un avogado ten dereito a uña taxa por servizos xurídicos e ao reembolso de calquera custos incorridos co traballo efectuado, de acordo coa tarifa estabelecida pola Orde dos Avogados e aprobada polo ministro da xustiza, e os avogados emiten uña factura ao cliente aquando da execución do servizo.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The case is never referred back to the same court.
Translation: O processo nunca é remetido para o mesmo tribunal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O proceso nunca é remitido para o mesmo tribunal.


[User]
Original (English): Criminal proceedings in Estonia begin with pre-trial proceedings, which in general are conducted by the police and the prosecutor and during which evidence is gathered about the perpetrated crime and the alleged offender.
Translation (Galician): O processo penal na Estónia começa com o processo pré-julgamento, que, em geral, são conduzidos pela polícia e pelo Ministério Público e durante os quais são recolhidos dados sobre o crime perpetrado e o alegado autor da infracção.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O proceso penal na Estonia comeza cos procesos de pre-xulgamento, que, en xeral, son conducidos pola vixía e polo promotor e durante os cales son recollidas probas sobre o crime perpetrado e o alegado autor da infración.


[User]
Original (English): Relatives having a maintenance obligation who provide for the maintenance or take care of the person entitled to receive maintenance may bring a legal action in their own right against the other parties having a maintenance obligation.
Translation (Galician): Os familiares titulares de uma obrigação de alimentos que prevejam a manutenção ou a prestação de cuidados à pessoa com direito a receber alimentos podem intentar uma acção judicial contra as outras partes titulares de uma obrigação de alimentos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os familiares detentores dunha obrigación de pensión de alimentos que proporcionen a pensión ou a prestación de coidados á persoa con dereito a recibir a pensión, poden presentar uña acción xudicial contra as outras partes titulares dunha obrigación de pensión.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Succession is determined per stirpes.
Translation: A sucessão é determinada por agitpes.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A sucesión é determinada por stirpes.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Unless proven otherwise, it is presumed that the spouses made an equal contribution.
Translation (Galician): Salvo prova em contrário, presume-se que os cônjuges deram um contributo igual.
Post-edited:

[Assistant] Salvo proba en contrarío, presúmese que os cónxuxes contribuíran de igual forma.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The assets will be managed by the administrator.
Translation: Os activos serão geridos pelo administrador.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os activos serán xeridos polo administrador.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Polish law shall apply where there are no circumstances enabling the applicable law to be determined.
Translation (Galician): O direito polaco é aplicável nos casos em que não existam circunstâncias que permitam determinar a legislação aplicável.
Post-edited:

[Assistant] O dereito polaco é aplicábel nos casos en que non existan circunstancias que permitan determinar a lexislación aplicábel.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The European Business Register (EBR) provides ready access to reliable information on companies all over Europe.
Translation: O Registo Europeu das Empresas (EBR) proporciona acesso fácil a informações fiáveis sobre as empresas em toda a Europa.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O Rexisto Europeo das Empresas (EBR) proporciona acendido fácil a informacións fiábeis sobre as empresas en toda a Europa.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The judge determines the number of persons who may be present in the rooms.
MT: O juiz determina o número de pessoas que podem estar presentes nas salas.
Accurate:

[Assistant] O xuiz determina o número de persoas que poden estar presentes nas salas.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The Authority is headed by a president appointed for nine years by the President of the Republic on a proposal from the Prime Minister.
Translation: A Autoridade é chefiada por um presidente nomeado por nove anos pelo Presidente da República sob proposta do primeiro-ministro.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A Autoridade é chefiada por un presidente nomeado por nove anos polo Presidente da República baixo proposta do primeiro ministro.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Claims that do not meet even these criteria for inclusion in the list, having been communicated after the deadline, lose all possibility of being paid in the insolvency proceedings.
MT: Os créditos que não satisfaçam sequer estes critérios para inclusão na lista, depois de terem sido comunicados após o prazo, perdem toda a possibilidade de serem pagos no processo de insolvência.
Corrected:

[Assistant] Os créditos que non satisfagan sequera estes criterios para inclusión na lista, despois de teren sido comunicados tras o prazo, perden toda a posibilidade de seren pagados no proceso de insolvencia.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Even within particular types of procedures, each case is different and times to completion may vary.
Translation: Mesmo em determinados tipos de procedimentos, cada caso é diferente e os prazos de conclusão podem variar.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Mesmo en determinados tipos de procedementos, cada caso é distinto e os prazos de conclusión poden variar.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The final distribution may be initiated only upon the consent of the court.
MT: A distribuição final só pode ser iniciada mediante o consentimento do tribunal.
Corrected:

[Assistant] A distribución final só pode ser iniciada mediante o consentemento do tribunal.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Wills may be handwritten (written entirely in the testator’s own hand and signed by the testator) or notarised, i.e. drawn up by a notary in the presence of two witnesses.
MT: Os testamentos podem ser manuscritos (por escrito na mão ou na mão, assinados pela estator) ou notarizados, ou seja, elaborados por um notário na presença de duas testemunhas.
Accurate:

[Assistant] Os testamentos poden ser escritos á man (escritos enteiramente pola man do testador e asinado polo testador) ou notarizados, ou sexa, elaborados por un notario na presenza de dúas testemuñas.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Specialised human rights bodies The Ombudsman’s Office (Tiesībsarga birojs) operates under the Ombudsman Law (Tiesībsarga likums).
MT: Organismos especializados em matéria de direitos humanos O Gabinete do Provedor de Justiça (Tiesībsarga birojs) funciona ao abrigo da lei do Provedor de Justiça (Tiesībsarga likums).
Accurate:

[Assistant] Organismos especializados en materia de dereitos humanos O Despacho do Probedor de Xustiza (Tiesībsarga biroxs) funciona ao abrigo da lei do Probedor de Xustiza (Tiesībsarga likums).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The law does not specify the conditions for legal separation.
Translation: A lei não especifica as condições de separação jurídica.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A lei non especifica as condicións de separación xurídica.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Even without such an agreement between the parties, compound interest of four percent per annum can be charged from the day when litigation is pending (when the claim is served on the defendant), if a claim is made for interest due.
Translation: Mesmo sem esse acordo entre as partes, os juros compostos de 4% por ano podem ser cobrados a partir do dia em que o litígio está pendente (quando a reclamação é notificada ao requerido), se for apresentado um pedido de interesse devido.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Mesmo sen ese acordo entre as partes, os xuros compostos do 4% por ano poden ser cobrados a partir do día en que o litixio está pendente (cando a reclamación é notificada ao requirido), se for presentado un petición de interese debido.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): However, if no one forces the heir to make a choice, they are allowed up to 10 years to reach a decision, after which they can be deemed to have accepted the succession implicitly.
Translation (Galician): No entanto, se não se fizer uma opção de escolha, são autorizados até 10 anos a chegar a uma decisão, após o que se pode considerar que aceitou implicitamente a sucessão.
Post-edited:

[Assistant] No entanto, se ninguén forzar o herdeiro a facer uña escolla, teñen acta 10 anos acta chegaren a uña decisión, tras a cal pódese considerar que aceptaron a sucesión implicitamente.


[User]
Original (English): The court competent to adjudicate on a remedy is the appellate court with due jurisdiction, i.e. the second-instance court superior to the first-instance court that ordered the urgent or precautionary measure.
Translation (Galician): O tribunal competente para decidir sobre o recurso é o órgão jurisdicional de recurso com a competência devida, ou seja, o tribunal de segunda instância superior ao órgão jurisdicional de primeira instância que ordenou a aplicação de medidas urgentes ou cautelares.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal competente para decidir sobre o recurso é o órgano xurisdicional de recurso coa competencia debida, ou sexa, o tribunal de segunda instancia superior ao tribunal de primeira instancia que ordenou a aplicación de medidas urxentes ou cautelares.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Since 2011 the Chamber of Notaries of Slovenia (Notarska zbornica Republike Slovenije), the Bar Association of Slovenia (Odvetniška zbornica Republike Slovenije) and the Chamber of Execution Officers of Slovenia (Zbornica izvršiteljev Slovenije) have also been members of the network.
MT: Desde 2011, a Câmara dos Notários da Eslovénia (Notarska zbornica Republike Slovenije), a Ordem dos Advogados da Eslovénia (Odvetniška zbornica Republike Slovenije) e a Câmara dos Funcionários da Eslovénia (zbornica izvršiteljev Slovenije) foram também membros da rede.
Accurate:

[Assistant] Desde 2011, a Cámara dos Notarios da Eslovenia (Notarska zbornica Republike Slovenixe), a Orde dos Avogados da Eslovenia (Odvetniška zbornica Republike Slovenixe) e a Cámara dos Oficiais de Execución da Eslovenia (zbornica izvršitelxev Slovenixe) tamén son membros da rede.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In such cases, post may be collected from the place indicated on the delivery notification or the place agreed between [the postal service] and the addressee within 15 days, not including the date of remittance’.
Translation: Nesses casos, o lugar pode ser colhido do local indicado na notificação de entrega ou no local acordado entre os serviços postais e o destinatário no prazo de 15 dias, não incluindo a data da devolução ".
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Neses casos, a correspondencia pode ser recollida no local indicado na notificación de entrega ou no local acordado entre os servizos postais e o destinatario no prazo de 15 días, non incluíndo a data de envío'.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: It is intended to ensure a reasonable standard of living for the debtor and his or her dependants.
MT: Destina-se a assegurar um nível de vida razoável para o devedor e os seus familiares a seu cargo.
Accurate:

[Assistant] Destínase a asegurar un nivel de vida razoábel para o debedor e os seus familiares a seu cargo.


[User]
Source (English): In the reply to the application, the defendant must indicate what evidence they are submitting and what facts they intend to prove by it and present all written evidence at their disposal.
Translation (Galician): Na resposta ao pedido, a recorrida deve indicar os elementos de prova apresentados e os factos que pretendem provar e apresentar todas as provas escritas à sua disposição.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Na resposta á petición, o arguído debe indicar os elementos de proba presentados e os feitos que pretende probar e presentar todas as probas escritas á súa disposición.


[User]
Original (English): There are various counselling services for family, marital and interpersonal relationships.
Translation (Galician): Existem vários serviços de aconselhamento para as relações familiares, matrimonial e interpessoais.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Existen varios servizos de aconsellamento para as relacións familiares, matrimoniais e interpesoais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 3.2 the division of property of the spouses A divorce pronounced between spouses who have been separated by contract or by judgement does not produce any change in what has been ordered or agreed to between the parties.
MT: A divisão da propriedade dos cônjuges um divórcio entre cônjuges que tenham sido separados por contrato ou por sentença não produz qualquer alteração do que foi ordenado ou acordado entre as partes.
Accurate:

[Assistant] 3.2 A división da propiedade dos cónxuxes A un divorcio entre cónxuxes que teñan sido separados por contrato ou por sentenza non prouce calquera alteración do que foi ordenado ou acordado entre as partes.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The plaintiff must substantiate his or her claims and the defendant must substantiate his or her objections.
Translation: O requerente deve comprovar as suas alegações e o requerido deve fundamentar as suas objecções.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O requerente debe comprobar as súas alegacións e o requirido debe fundamentar as súas obxecións.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: After this time limit expires, a postal consignment may be stored if the addressee submits a written request to that effect.
MT: Decorrido este prazo, uma remessa postal pode ser armazenada se o destinatário apresentar um pedido por escrito para o efeito.
Accurate:

[Assistant] Decorrido este prazo, uña remesa postal pode ser armacenada se o destinatario presentar un petición por escrito para o efecto.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Regardless of whether such mediation agreements were reached in Luxembourg or in another European Union Member State, they are enforceable within the European Union under Directive 2008/52/EC.
MT: Independentemente de estes acordos de mediação terem sido alcançados no Luxemburgo ou noutro Estado-Membro da União Europeia, são aplicáveis na União Europeia ao abrigo da Directiva 2008/52/CE.
Corrected:

[Assistant] Independentemente destes acordos de mediación teren sido alcanzados no Luxemburgo ou noutro Estado-Membro da Unión Europea, son aplicábeis na Unión Europea ao abrigo da Directiva 2008 / 52 / CE.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Information on the website of the Mediation Council has been available since 2 November 2006.
Translation: Desde 2 de Novembro de 2006, está disponível informação sobre o sítio Web do Conselho de Mediação.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Desde 2 de Novembro de 2006, está dispoñíbel información sobre o sitio Web do Consello de Mediación.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In the case of substituted service by deposit of the documents (Section 181 of the German Code of Civil Procedure), the document is deemed to have been served as soon as the written notification is submitted.
Translation: No caso do serviço substituído por depósito dos documentos (Secção 181 do Código de Processo Civil alemão), considera-se que o documento foi servido assim que a notificação escrita for apresentada.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No caso do servizo substituído por depósito dos documentos (Sección 181 do Código de Proceso Civil alemán), considérase que o documento foi entregado así que a notificación escrita for presentada.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In addition, all Member States are bound by the law of the European Union and by international law.
MT: Além disso, todos os Estados-Membros estão vinculados pela lei da União Europeia e pelo direito internacional.
Accurate:

[Assistant] Alén diso, todos os Estados-Membros están vinculados pola lei da Unión Europea e polo dereito internacional.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Slovak law does not contain specific provisions governing these issues.
Translation: A legislação eslovaca não contém disposições específicas relativas a estas questões.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A lexislación eslovaca non contén disposicións específicas relativas a estas cuestións.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Legal Advisers (Consultores jurídicos) In the Galician legal system, there is no distinction between lawyers and legal advisers.
MT: Conselheiros jurídicos (Consultores Jurídicos) No sistema jurídico português, não há distinção entre advogados e conselheiros jurídicos.
Corrected:

[Assistant] Conselleiros xurídicos (Consultores Xurídicos) No sistema xurídico portugués, non hai distinción entre avogados e conselleiros xurídicos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): These are members of the public who would have been engaged in some four to six weeks of focused training for the purpose of providing information and support to victims of crime.
Translation (Galician): Estes são membros do público que teriam participado em cerca de quatro a seis semanas de formação orientada para o fornecimento de informações e o apoio às vítimas da criminalidade.
Post-edited:

[Assistant] Estes son membros do público que terían participado en cerca de catro a seis semanas de formación orientada para o fornecemento de informacións e o apoio ás vítimas da criminalidade.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (eng): If circumstances change, the family court may modify the measures concerning the rights and obligations of the divorced parents with regard to their minor children if requested to do so by either of the parents or by another family member, the child, the tutelary authority, the public institution for child protection or the public prosecutor.
Translation (por): Em caso de alteração das circunstâncias, o tribunal da família pode modificar as medidas relativas aos direitos e obrigações dos pais divorciados no que diz respeito às suas menores filhos, se tal for solicitado por qualquer um dos progenitores ou por outro membro da família, a criança, a entidade administrativa, a instituição pública para a protecção das crianças ou o Ministério Público.
Post-edited:

[Assistant] En caso de alteración das circunstancias, o tribunal de familia pode modificar as medidas relativas aos dereitos e obrigacións dos pais divorciados no que di respecto aos fillos menores, se tal for solicitado por calquera un dos proxenitores ou por outro membro da familia, a crianza, a entidade administrativa, a institución pública para a proteción das crianzas ou o Ministerio Público.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The European Commission’s role Please note that the European Commission has no role in criminal proceedings in Member States and cannot assist you if you have a complaint.
MT: O papel da Comissão Europeia salienta que a Comissão Europeia não tem qualquer papel no processo penal nos Estados-Membros e não pode ajudá-lo se tiver uma queixa.
Corrected:

[Assistant] O papel da Comisión Europea salienta que a Comisión Europea non ten calquera papel no proceso penal nos Estados-Membros e non pode axudalo se tiver uña queixa.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If the debtor or adviser does not agree with an allegation made in the creditor’s petition, they will submit the petition together with evidence promptly to the court and substantiate why they disagree with the information in the petition.
Translation (Galician): Se o devedor ou consultor não concordar com uma alegação feita na petição do credor, eles submeterão a petição juntamente com provas prontamente ao tribunal e consubstanciam as razões pelas quais discordam da informação da petição.
Post-edited:

[Assistant] Se o debedor ou consultor non concordar cunha alegación feita na petición do acredor, deberán prontamente someter a petición xuntamente con probas ao tribunal e consubstanciar as razóns polas cales discordan da información da petición.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: 2.2.1 The basic rule of territorial jurisdiction Adversarial cases According to the provisions of the CCAP, the ordinary court of the defendant will always have territorial jurisdiction, unless otherwise provided (Section 13 CCAP).
Translation: 2.2.1 A regra de base da competência territorial nos processos contraditório de acordo com as disposições do CCAP, o tribunal ordinário do requerido terá sempre competência territorial, salvo disposição em contrário (Secção 13 CCAP).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] 2.2.1 A regra base da xurisdición territorial Procesos contenciosos De acordo coas disposicións do CCAP, o tribunal ordinario do arguído terá sempre xurisdición territorial, salvo disposición en contrarío (Sección 13 CCAP).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The law that should be applied, according to the Act on Private International Law, need not be applied in wholly exceptional circumstances where, after proper reasoned consideration of a summary of all circumstances of the case and in particular of the parties’ justified expectation regarding application of another law, it would appear disproportionate and contrary to a sensible and fair settlement of the relationship between the parties.
Translation (Galician): A lei que deve ser aplicada, nos termos da Lei do Direito Internacional Privado, não precisa de ser aplicada em circunstâncias absolutamente excepcionais, sempre que, após uma análise devidamente fundamentada de um resumo de todas as circunstâncias do caso e, em particular, das legítimas expectativas das partes quanto à aplicação de outra legislação, se afigure desproporcionada e contrária a uma solução sensata e equitativa da relação entre as partes.
Post-edited:

[Assistant] A lei que debe ser aplicada, nos termos da Lei do Dereito Internacional Privado, non precisa de ser aplicada en circunstancias absolutamente excecionais, sempre que, tras uña análise debidamente fundamentada dun resumo de todas as circunstancias do caso e, en particular, das lexítimas expectativas das partes canto á aplicación doutra lexislación, se afigure desproporcionada e contraría a uña solución sensata e equitativa da relación entre as partes.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The tradition is for members of the Bar to practice as junior counsel for a number of years before considering whether to become senior counsel.
Translation (Galician): A tradição é a de membros do Bar, na qualidade de advogado-geral, por um período de vários anos, antes de se pronunciar sobre a possibilidade de se tornar um consultor de alto nível.
Post-edited:

[Assistant] A tradición é que os membros da barra pratiquen como avogados xuniores algúns anos antes de ser considerada a posibilidade de se tornaren avogados seniores.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: c) Appeal against an order denying issuance of an enforcement order.
Translation: C) Recurso contra uma encomenda de recusa de uma ordem de execução.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] C) Recurso contra uña encomenda de rexeita dunha orde de execución.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Notaries are overseen by the Ministry of Justice.
MT: Os notários são ultrapassados pelo Ministério da Justiça.
Corrected:

[Assistant] Os notarios son supervisados polo Ministerio da Xustiza.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The amounts are linked to the consumer price index.
Translation (Galician): Os montantes estão ligados ao índice de preços no consumidor.
Post-edited:

[Assistant] Os importes están ligados ao índice de prezos no consumidor.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Article 51 of Chapter 195 is also relevant.
Translation (Galician): É igualmente relevante o artigo 51.o do Capítulo 195.
Post-edited:

[Assistant] É igualmente relevante o artigo 51.o do Capítulo 195.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Commission can grant financial assistance regardless of your nationality or legal/illegal status in Belgium.
MT: A Comissão pode conceder uma assistência financeira, independentemente da sua nacionalidade ou do seu estatuto jurídico/ilegal, na Bélgica.
Accurate:

[Assistant] A Comisión pode conceder uña asistencia financeira, independentemente da súa nacionalidade ou do seu estatuto xurídico / ilegal, na Bélxica.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Related links Ministry of Justice JASPI – legal information database
Translation: Ligações conexas Ministry of Justice JASPI - base de dados de informações jurídicas
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Ligazóns relacionadas Ministerio da Xustiza XASPí - base de datos de informacións xurídicas


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Entries in the commercial register and the register of non-profit associations and foundations are public.
Translation: As entradas no registo comercial e o registo das associações e fundações sem fins lucrativos são públicos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As entradas no rexisto comercial e o rexisto das asociacións e fundacións sen fins lucrativos son públicos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The heir pure and simple has unlimited personal liability for the deceased’s debts, and is therefore liable even if the amount of the debts exceeds the value of the assets inherited.
Translation: O herdeiro e a simples existência de responsabilidade pessoal ilimitada para as dívidas do falecido e, por conseguinte, é responsável, mesmo que o montante das dívidas exceda o valor dos activos herdados.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O herdeiro ten pura e simplemente responsabilidade persoal ilimitada para as débedas do falecido e, por conseguinte, é responsábel, mesmo que o importe das débedas exceda o valor dos activos herdados.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Prior to reaching a decision, the court must seek the opinion of a Social Work Centre and must also take into account the opinion of the child, if he or she has expressed an opinion and if he or she is capable of understanding its importance and consequences.
MT: Antes de tomar uma decisão, o tribunal deve procurar o parecer de um centro de trabalho social e ter igualmente em conta o parecer da criança, se tiver emitido parecer e se tiver capacidade para compreender a sua importância e as suas consequências.
Accurate:

[Assistant] Antes de tomar uña decisión, o tribunal debe procurar o parecer dun centro de traballo social e ter igualmente en conta o parecer da crianza, se emitir parecer e se tiver capacidade para comprender a súa importancia e as súas consequencias.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Moreover, various Member States have an institution or court to ensure that their constitution is respected.
Translation: Além disso, vários Estados-Membros têm uma instituição ou um tribunal para garantir que a sua constituição seja respeitada.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, varios Estados-Membros teñen uña institución ou un tribunal para garantir que a súa constitución sexa respectada.


[User]
Original (English): An application for such a review is submitted to the Svea Court of Appeal, which will hear both parties in the remainder of the proceedings.
Translation (Galician): Um pedido de tal reexame é apresentado ao Tribunal de Recurso de Svea, que ouve ambas as partes durante o resto do processo.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Un petición dunha revisión dese xénero é presentado ao Tribunal de Recurso de Svea, que ouve ambas as partes durante o resto do proceso.


[User]
Original (English): 3 Object and nature of such measures These are in the nature of provisional measures pending a judgment in the main proceedings.
Translation (Galician): 3 Objecto e natureza de tais medidas Trata-se da natureza das medidas provisórias na pendência de um acórdão no processo principal.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] 3 Obxecto e natureza de tales medidas Trátase da natureza das medidas probisorias pendentes dun acórdao no proceso principal.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The reason for these rules is to ensure that the communication actually reaches addressee and, if they are a party to the proceedings, to guarantee the right of defence.
Translation (Galician): A razão destas regras é assegurar que a comunicação chegue efectivamente ao destinatário e, se forem partes no processo, a garantir o direito de defesa.
Post-edited:

[Assistant] A razón destas regras é asegurar que a comunicación chegue efectivamente ao destinatario e, se este for parte no proceso, garantir o dereito de defensa.


[User]
Source (English): Access to the official electronic publication Ametlikud Teadaanded (Official Announcements) is free of charge.
Translation (Galician): O acesso à publicação oficial eletrónica Ametlikud Teadaansid (Anúncio oficiais) é gratuito.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O acendido á publicación oficial eletrónica Ametlikud Teadaansid (Anuncios Oficiais) é gratuíto.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The title must also be current.
Translation (Galician): O título deve também ser corrente.
Post-edited:

[Assistant] O título debe tamén ser actual.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The court has free discretion when evaluating evidence.
Translation (Galician): O tribunal tem liberdade de apreciação aquando da avaliação da prova.
Post-edited:

[Assistant] O tribunal ten liberdade de apreciación aquando da avaliación da proba.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Both internet portals may be accessed free of charge.
MT: Os portais Internet podem ser consultados gratuitamente.
Accurate:

[Assistant] Ambos os portades de Internet poden ser consultados gratuitamente.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A marriage is voidable in the following circumstances: That the marriage has not been consummated because of the incapacity of one of the spouses to be able to consummate it.
Translation: Um casamento é condenado nas seguintes circunstâncias: Que o casamento não foi consumado devido à incapacidade de um dos cônjuges poder consumir o seu consumo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Un casamento é considerado nulo nas seguintes circunstancias: Que o casamento non foi consumado debido á incapacidade dun dos cónxuxes para consumalo.


[User]
Source (English): Note that this legal provision (perjury) does not apply to parties to proceedings.
Translation (Galician): Note-se que esta disposição legal (perjúri) não se aplica às partes no processo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Nótese que esta disposición legal (perxurio) non se aplica ás partes no proceso.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If family mediation takes place while a judicial action is pending, it will proceed as follows: In judicial actions concerning parental responsibility (e.g. custody, visits, maintenance allowances for minors), there is a specialised technical hearing and mediation stage.
MT: Se a mediação da família tiver lugar enquanto se aguarda uma acção judicial, proceder-se-á do seguinte modo: Nas acções judiciais em matéria de responsabilidade parental (por exemplo, guarda, visitas, subsídios de alimentos para menores), existe uma fase especializada de audição técnica e de mediação.
Accurate:

[Assistant] Se a mediación familiar tiver lugar mentres uña acción xudicial está pendente, procederase do seguinte modo: Nas accións xudiciais en materia de responsabilidade parental (por exemplo, garda, visitas, pensións de alimentos para menores), existe uña fase especializada de audición técnica e de mediación.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If the authorised representative is a lawyer, he or she shall certify the signatures of the spouses, in accordance with the law.
Translation (Galician): Se o representante autorizado for advogado, certifica-se da assinatura dos cônjuges, em conformidade com a lei.
Post-edited:

[Assistant] Se o representante autorizado for avogado, el debe certificar a asinatura dos cónxuxes, en conformidade coa lei.


[User]
Source (English): Judges are appointed to a ten-year term of office by the President of the Republic with the consent of the Senate.
Translation (Galician): Os juízes são nomeados por um mandato de dez anos pelo Presidente da República, com o consentimento do Senado.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os xuíces son nomeados por un mandato de dez anos polo Presidente da República, co consentemento do Senado.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): According to Article 348A of the Criminal Code, whoever falsely declares or certifies to the public authority or public official in the performance of their duties, an identity, status or other quality to which the law confers legal effect, of their own or of others, and such declarations are to be entered in an authentic document, shall be sentenced to imprisonment for up to two years or to a fine.
Translation (Galician): Nos termos do disposto no artigo 348A do Código Penal, qualquer pessoa declara ou certifica-se à autoridade pública ou ao funcionário público no exercício das suas funções, uma identidade, um estatuto ou outra qualidade a que a lei confere um efeito jurídico, da sua própria ou de outras, e essas declarações devem ser inscritas num documento autêntico, são condenadas à prisão por um período máximo de dois anos ou em multa.
Post-edited:

[Assistant] Nos termos do disposto no artigo 348 A do Código Penal, calquera persoa que priches falsas declaracións á autoridade pública ou ao funcionario público no exercicio das súas funcións, ou que forneza uña falsa identidade, un falso estatuto ou outra falsa calidade a que a lei revise un efecto xurídico, sexa en relación a si propio ou a outren, e esas declaracións sexan inseridas nun documento auténtico, será condenada a pena prisión acta ao máximo de dous anos ou a uña multa.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Before giving evidence, a witness must sign the predetermined text of the oath and is warned upon signed acknowledgement that giving false evidence is a criminal offence.
Translation: Antes de apresentar provas, uma testemunha deve assinar o texto pré-determinado do juramento e é avisado do aviso de recepção assinado que a obtenção de provas falsas constitui uma infracção penal.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Antes de presentar probas, a testemuña debe asinar o texto pre-determinado do xuramento e asina en como ten coñecemento que a presentación de probas falsas constitúe un crime.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The insolvency court also immediately publishes any change to the list of claims lodged in the insolvency register.
Translation (Galician): O tribunal de insolvência também publica imediatamente qualquer alteração da lista de alegações apresentadas no registo da insolvência.
Post-edited:

[Assistant] O tribunal de insolvencia tamén publica inmediatamente calquera alteración da lista de alegacións presentadas no rexisto da insolvencia.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Criminal proceedings in Luxembourg consist of two stages: investigation and trial.
MT: Os processos penais no Luxemburgo consistem em duas fases: Inquérito e julgamento.
Accurate:

[Assistant] Os procesos penais no Luxemburgo consisten en dúas fases: Enquisa e xulgamento.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: All Danish lawyers (advokater) are mandatory members.
Translation: Todos os advogados dinamarqueses (advokater) são membros obrigatórios.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Todos os avogados daneses (advokater) son membros obrigatorios.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The use of mediation does not rule out a subsequent decision to bring a prosecution, for example if the terms of mediation are breached.
MT: O recurso à mediação não exclui uma decisão subsequente de intentar uma acção judicial, por exemplo, se os termos de mediação forem violados.
Corrected:

[Assistant] O recurso á mediación non excluín uña decisión subsequente de intentar uña acción xudicial, por exemplo, se os termos de mediación foren violados.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): It has been developed by ILO and UNICEF and forms part of the UN global initiative to fight human trafficking.
Translation (Galician): Foi desenvolvido pela OIT e pela UNICEF e faz parte da iniciativa global das Nações Unidas de luta contra o tráfico de seres humanos.
Post-edited:

[Assistant] Foi desenvolvido pola OIT e pola UNICEF e fai parte da iniciativa global das Nacións Unidas de loita contra o tráfico de seres humanos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The removal of a child to another country is also treated as a matter of importance.
Translation (Galician): A eliminação de uma criança para outro país também é tratada como uma questão de importância.
Post-edited:

[Assistant] A viaxe dunha crianza para outro país tamén é tratada como uña cuestión de importancia.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The most common areas for mediation are family law, inheritance law and commercial law.
Translation: As áreas mais comuns de mediação são o direito familiar, o direito sucessório e o direito comercial.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As áreas máis comúns de mediación son o dereito familiar, o dereito das sucesións e o dereito comercial.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: When addressing particular cases, no court may apply such an instrument, and the courts are authorised not to apply any legal instrument that is in conflict with the Constitution.
Translation: Quando se trata de casos específicos, nenhum tribunal pode aplicar esse instrumento, e os tribunais estão autorizados a não aplicar qualquer instrumento jurídico que esteja em conflito com a Constituição.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Cando se trata de casos específicos, ningún tribunal pode aplicar ese instrumento, e os tribunais están autorizados a non aplicar calquera instrumento xurídico que estea en conflito coa Constitución.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Once a Bill has passed through both Houses, it is returned to the first House (where it started) for the second House's amendments to be considered.
Translation: Quando um projecto de lei passou por ambas as Casas, é devolvido à primeira câmara (onde começou) para as alterações da segunda câmara a serem consideradas.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Cando un proxeto de lei pasou por ambas as Cámaras, é devolto á primeira cámara (onde comezou) para que as alteracións feiras na segunda cámara sexan discutidas.


[User]
Original (English): An agreement on succession may be drawn up only in the form of an authentic instrument, i.e. as a notarial deed.
Translation (Galician): Um acordo sobre sucessões só pode ser elaborado sob a forma de um acto autêntico, ou seja, um acto notarial.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Un acordo sobre sucesións só pode ser elaborado baixo a forma dun acto auténtico, ou sexa, un acto notarial.


[User]
Original (English): In addition to the trustee’s rights provided for by law, a trustee also has the rights of an interim trustee.
Translation (Galician): Para além dos direitos do administrador prestado por lei, o administrador também tem os direitos de um administrador interino.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Para alén dos dereitos do administrador prestados por lei, o administrador tamén ten os dereitos dun administrador interino.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The appeal court can under no circumstances prohibit or suspend the enforcement of a judgment (Article 1402 of the Judicial Code).
Translation (Galician): O tribunal de recurso não pode, em caso algum, proibir ou suspender a execução de um acórdão (artigo 1402 do Código Judiciário).
Post-edited:

[Assistant] O tribunal de recurso non pode, en caso algún, prohibir ou suspender a execución dun acórdao (artigo 1402 do Código Xudicial).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If a document is held by a party and cannot be produced in the court, a judge may be delegated in whose presence the parties can examine the document where it is to be found.
Translation (Galician): Se um documento for mantido por uma das partes e não puder ser produzido no tribunal, pode ser delegado um juiz em cuja presença as partes possam analisar o documento em que se encontra.
Post-edited:

[Assistant] Se un documento for mantido por uña das partes e non puider ser presentado en tribunal, pode ser deligado un xuiz, en cuxa presenza as partes poidan analizar o documento, onde o mesmo se encontra.


[User]
Original (English): In principle, it is also possible for an action to be rejected immediately by a judgment if the claim is clearly groundless, i.e. the claim has absolutely no basis in law.
Translation (Galician): Em princípio, é igualmente possível que uma acção seja rejeitada de imediato por um acórdão, se a alegação for manifestamente contrária, ou seja, a alegação não tem qualquer fundamento jurídico.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] En principio, é igualmente posíbel que uña acción sexa rexeitada de inmediato por un acórdao, se a alegación for manifestamente infundada, ou sexa, a alegación non ten calquera fundamento xurídico.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: A classic example is the staying of proceedings at the joint motion of the parties.
Translation: Um exemplo clássico é a permanência dos processos na proposta conjunta das partes.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Un exemplo clásico é a suspensión dos procesos na proposta conxunta das partes.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): How to search the Irish insolvency register Searches of the Personal Bankruptcy Register can be conducted only by attending in person at the Examiners Office, CONTACT_INFO.
Translation (Galician): A forma de investigar o registo de insolvência da Irlanda do registo nacional de falência só pode ser realizada mediante a participação em pessoa nos exames do gabinete de examinador, CONTACT_INFO.
Post-edited:

[Assistant] Como pescudar o rexisto de insolvencia Irlandés Pescudas no rexisto de insolvencia persoal só poden ser realizadas mediante a presentación presencial no despacho do examinador, CONTACT_INFO.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Upon the annulment of a marriage, the marriage is considered to have been void from the very start.
Translation: Quanto à anulação de um casamento, considera-se que o casamento foi nulo logo desde o início.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Canto á anulación dun casamento, considérase que o casamento foi nulo pronto desde o inicio.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): An appeal may be lodged against a decision on the recognition or non-recognition of a decision made in another Member State.
Translation (Galician): Pode ser interposto recurso contra uma decisão de reconhecimento ou de não reconhecimento de uma decisão tomada noutro Estado-Membro.
Post-edited:

[Assistant] Pode ser interposto recurso contra uña decisión de recoñecemento ou de non recoñecemento dunha decisión toma noutro Estado-Membro.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Complaint processing: Complaints concerning cases of discrimination or gender-based violence are received by the CIG by email, through the Commission's Facebook page, and on paper.
Translation (Galician): Tratamento da denúncia: As queixas relativas a casos de discriminação ou de violência baseada no género são recebidas pelo CIG por correio electrónico, através da página do Facebook da Comissão e do papel.
Post-edited:

[Assistant] Tratamento das reclamacións: As queixas relativas a casos de discriminación ou de violencia baseada no xénero son recibidas polo CIG por correo eletrónico, a través da páxina do Facebook da Comisión e en papel.


[User]
Original (English): Please refer to the website of the Irish Tax and Customs service.
Translation (Galician): Por favor consulte o sítio Web do serviço fiscal e aduaneiro irlandês.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Por favor consulte o sitio Web do servizo fiscal e aduaneiro irlandés.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: However, the Supreme Court, which is also the court of constitutional review, is authorised to declare legal instruments invalid if they are not in accordance with the Constitution or with legal instruments taking precedence over them.
MT: No entanto, o Supremo Tribunal, que é também o tribunal da revisão constitucional, está autorizado a declarar inválido os actos jurídicos se não estiverem em conformidade com a Constituição ou com os instrumentos jurídicos que lhes tenham precedência sobre eles.
Accurate:

[Assistant] No entanto, o Supremo Tribunal, que é tamén o tribunal da revisión constitucional, está autorizado a declarar inválido os actos xurídicos que non estiveren en conformidade coa Constitución ou cos instrumentos xurídicos que lles teñan precedencia sobre eles.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The level of the payment is determined by the requirements and needs of the party entitled to maintenance and the ability to pay of the party liable for maintenance.
Translation: O nível do pagamento é determinado pelos requisitos e necessidades da parte com direito à manutenção e à capacidade de remuneração da parte responsável pela manutenção.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O nivel do pagamento é determinado polos requisitos e necesidades da parte con dereito á pensión e á capacidade de pagamento da parte responsábel pola pensión.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: At the same time as lodging the application for rescheduling of the time limit, the party should also take the procedural step of submitting an application for re-examination of the European payment order.
Translation: Ao mesmo tempo que a apresentação do pedido de reescalonamento do prazo, a parte deve igualmente tomar o processo processual de apresentação de um pedido de reexame da ordem de pagamento europeia.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Ao mesmo tempo que a presentación da petición de reaxendamento do prazo é feita, a parte debe igualmente someter o proceso procesual dun petición de reexame da orde de pagamento europea.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In this regard, appropriate measures to facilitate the provision of necessary travel documents such as a visa, should be taken by countries where the mediation should take place.
Translation (Galician): A este respeito, as medidas adequadas para facilitar a disponibilização de documentos de viagem necessários, tais como um visto, deverão ser tomadas pelos países onde a mediação se deve realizar.
Post-edited:

[Assistant] A este respecto, as medidas adecuadas para facilitar a disponibilización de documentos de viaxe necesarios, tales como un visto, deberán ser tomadas polos países onde a mediación se debe realizar.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In administrative cases, judges exercise judicial review over the lawfulness of the actions of the executive (the administrative acts they issue or the conduct they adopt) and consider disputes arising from any relationship governed by public law.
MT: Nos processos administrativos, os juízes exercem uma fiscalização jurisdicional sobre a legalidade das acções do executivo (os actos administrativos que emitem ou os comportamentos que adoptem) e consideram os litígios decorrentes de eventuais relações de direito público.
Accurate:

[Assistant] Nos procesos administrativos, os xuíces exercen uña fiscalización xurisdicional sobre a legalidade das accións do executivo (os actos administrativos que emiten ou os comportamentos que adoten) e consideron os litixios decorrentes de eventuais relacións de dereito público.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Stage 3: The Bill is again considered at a meeting of the Parliament.
Translation (Galician): Etapa 3: O projecto de lei é novamente considerado numa reunião do Parlamento.
Post-edited:

[Assistant] Etapa 3: O proxeto de lei é novamente considerado nunha reunión do Parlamento.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In principle and save for certain exceptions, agreements as to succession are prohibited.
Translation: Em princípio e salvo para certas excepções, são proibidos os acordos relativos à sucessão.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En principio e salvo para certas excecións, son prohibidos os acordos relativos á sucesión.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: This is also necessary on account of the fact that – contrary to court rulings – their decisions cannot be contested by means of any legal remedy.
Translation: Isto também é necessário tendo em conta o facto de que, ao contrário dos acórdãos do Tribunal, as suas decisões não podem ser contestadas através de qualquer solução jurídica.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Isto tamén é necesario tendo en conta o feito de que, ao contrarío dos acórdaos do Tribunal, as súas decisións non poden ser contestadas a través de calquera solución xurídica.


[User]
Source (English): As mentioned above, taking a child abroad for a short period of time requires the consent of the other parent.
Translation (Galician): Tal como acima referido, a tomada a cargo de uma criança no estrangeiro por um curto período de tempo exige o consentimento da outra empresa-mãe.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Tal como enriba referido, levar uña crianza para o estranxeiro por un curto período de tempo esixe o consentemento do outro proxenitor.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: This ensures that the technician who is present during the hearing can operate the videoconference equipment without difficulties, since testing will have been carried out in advance.
Translation: Isto garante que o técnico que está presente durante a audiência pode explorar o equipamento de videoconferência sem dificuldades, uma vez que os ensaios terão sido realizados antecipadamente.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Isto garante que o técnico que está presente durante a audiencia pode explotar o equipamento de videoconferencia sen dificultades, uña vez que os ensaios terán sido realizados anticipadamente.


[User]
Original (English): Remedies This refers to the means provided by law to a person to enable them to challenge the decision of a criminal court.
Translation (Galician): Vias DE RECURSO referem-se aos meios fornecidos por lei a uma pessoa que lhes permita contestar a decisão de um tribunal penal.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Vinas de recurso refírense aos meos fornecidos por lei a uña persoa que lles permita contestar a decisión dun tribunal penal.


[User]
Source (English): Otherwise, the spouse receives two-thirds of the property.
Translation (Galician): Caso contrário, o cônjuge recebe dois terços da propriedade.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No caso de que contrarío, o cónxuxe recibe dous terzos da propiedade.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): As a victim applicant, from the time of your first contact with the authorities and officials you have the right to receive information about the procedure for obtaining legal advice and defence, and if applicable the conditions for obtaining them free of charge.
Translation (Galician): Enquanto requerente vítima, a partir do seu primeiro contacto com as autoridades e os funcionários que têm o direito de receber informações sobre o procedimento de obtenção de aconselhamento jurídico e de defesa e, se for caso disso, as condições para a sua obtenção gratuita.
Post-edited:

[Assistant] canto requerente vítima, a partir do seu primeiro contacto coas autoridades e cos funcionarios, ten o dereito de recibir informacións sobre o procedemento de obtención de aconsellamento xurídico e de defensa e, se for caso diso, as condicións para a súa obtención gratuíta.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Certain documents and records are accepted as authentic.
Translation: Certos documentos e registos são considerados autênticos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Certos documentos e rexistos son considerados auténticos.


[User]
Original (English): If, at the time of the opening of bankruptcy proceedings, the debtor and their counter party to the contract have not performed or have not fully performed a bilaterally binding contract, the liquidator may perform the contract instead of the debtor and demand that the other party perform the contract.
Translation (Galician): Se, aquando da abertura de um processo de falência, o devedor e o seu contador não tiverem efectuado ou não terem realizado um contrato de ligação bilateral, o síndico pode efectuar o contrato em vez do devedor e exigir que a outra parte desempenhe o contrato.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se, aquando da abertura dun proceso de falencia, o debedor e a outra parte do contrato non tiveren efectuado ou concretado un contrato, o síndico pode efectuar o contrato en vez do debedor e esixir que a outra parte concretice o contrato.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The court may order an expert investigation in order to resolve or avoid a dispute.
Translation (Galician): O tribunal pode ordenar uma investigação de peritos para resolver ou evitar um litígio.
Post-edited:

[Assistant] O tribunal pode ordenar uña investigación de pericia para resolver ou evitar un litixio.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Latvia accepts requests for specific measures (Annex V to the Regulation), in Latvian or in English.
Translation: A Letónia aceita pedidos de medidas específicas (anexo V do regulamento), em letão ou em inglês.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A Letonia acepta peticións de medidas específicas (anexo V do regulamento), en letán ou en inglés.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In principle, registered post with acknowledgement of receipt can only be handed over to the addressee after verification of their identity, against signature of the acknowledgement of receipt (Articles 30, 53 and 54, a contrario, of the Royal Decree of 27 April 2007).
Translation: Em princípio, o correio registado com aviso de recepção só pode ser entregue ao destinatário após verificação da sua identidade, contra a assinatura do aviso de recepção (artigos 30. °, 53. ° e 54. ° do Decreto Real de 27 de Abril de 2007).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En principio, o correo rexistado con aviso de receción só pode ser entregado ao destinatario tras verificación da súa identidade, contra a asinatura do aviso de receción (artigos 30. °, 53. ° e 54. ° do Decreto Real de 27 de Abril de 2007).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In addition to administrative supervision, the activities of trustees in bankruptcy are also monitored by the bankruptcy committee, the general meeting of creditors, the court and the Chamber within their field of competence.
Translation: Além da supervisão administrativa, as actividades dos administradores fiduciários em falência são também controladas pelo comité de falência, a assembleia geral dos credores, o tribunal e a secção no seu domínio de competência.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Alén da supervisión administrativa, as actividades dos administradores xudiciais de falencia son tamén controladas polo comité de falencia, a asemblea xeral dos acredores, o tribunal e a Cámara dentro do seu dominio de competencia.


[User]
Source (English): The Chamber also has a court of honour.
Translation (Galician): A Câmara também tem um tribunal de honra.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A Cámara tamén ten un tribunal de honra.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Portugal(144 Kb):Court staff training is organised and provided by the National Ministry of Justice.
MT: Portugal (144 Kb): A formação de funcionários do Tribunal é organizada e fornecida pelo Ministério da Justiça Nacional.
Corrected:

[Assistant] Portugal (144 Kb) : A formación de funcionarios do Tribunal é organizada e fornecida polo Ministerio da Xustiza Nacional.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Anyone can have the latest translations sent to their e-mail address by signing up for the My RT service.
MT: Qualquer pessoa pode ter as últimas traduções enviadas para o endereço de correio electrónico mediante a assinatura do meu serviço de RT.
Accurate:

[Assistant] Calquera persoa pode ter as últimas traducións enviadas para o seu enderezo de correo eletrónico mediante a asinatura do servizo My RT.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Union of Judges Soudcovská unie does not represent all judges, as membership is voluntary.
Translation: A União de juízes Soudcovská unie não representa todos os juízes, uma vez que a adesão é voluntária.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A Unión de xuíces Soudcovská uníe non representa todos os xuíces, uña vez que a adesión é voluntaria.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The proof of the completion of the prior procedure must be attached to the application.
Translation: A prova da conclusão do procedimento anterior deve ser anexada ao pedido.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A proba da conclusión do procedemento anterior debe ser anexada á petición.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Compensation is also payable for the time and effort expended by the winning party on account of the trial.
Translation: A indemnização é igualmente devida ao tempo e ao esforço do partido vencedor, tendo em conta o julgamento.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A indemnización é igualmente debida polo tempo e esforzo despendidos pola parte vencedora, tendo en conta o xulgamento.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The legal costs of a person not receiving legal aid must be agreed between the individual and her or his legal representative.
MT: Os custos legais de uma pessoa que não recebam apoio judiciário devem ser acordados entre o indivíduo e o seu representante legal.
Corrected:

[Assistant] Os custos legais dunha persoa que non reciba apoio xudiciario deben ser acordados entre o individuo e o seu representante legal.


[User]
Original (English): This is done in accordance with the law of the requesting state.
Translation (Galician): Isto é feito em conformidade com a legislação do Estado requerente.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Isto é feito en conformidade coa lexislación do Estado requerente.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In this case, an adversary procedure is initiated, permitting evidence to be examined, which concludes with the issue of an order maintaining the enforcement order or invalidating it in whole or in part.
Translation (Galician): Neste caso, inicia-se um procedimento contraditório, que permite examinar as provas a examinar, com a emissão de uma ordem de manutenção da ordem de execução ou de anulação total ou parcial.
Post-edited:

[Assistant] Neste caso, inicíase un procedemento contraditorio, que permite que as probas sexan examinadas coa emisión dunha orde de manutención da orde de execución ou que a invalide de forma total ou parcial.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The facts alleged in the petition should be supported by documentary evidence.
Translation (Galician): Os factos alegados na petição devem ser corroborados por provas documentais.
Post-edited:

[Assistant] Os feitos alegados na petición deben ser corroborados por probas documentades.