[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. O mecanismo de financiamento respectará os principios xerais de obxectividade , proporcionalidade , non-discriminación e transparencia , prestando especial atención ás seguintes cuestións :

Spanish:

[Assistant] 3. El mecanismo de financiación respetará los principios generales de objetividad , proporcionalidad , no discriminación y transparencia , prestando especial atención a las siguientes cuestiones :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Contribucións equitativas e non discriminatorias .

Spanish:

[Assistant] a ) Contribuciones equitativas y no discriminatorias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cada operador contribuirá ao financiamento do servizo universal de forma proporcional á cantidade resultante de detraer dos ingresos brutos de explotación obtidos os pagamentos por interconexión , ponderándose , se é o caso , o importe da súa contribución cun factor corrector , en función do servizo prestado .

Spanish:

[Assistant] Cada operador contribuirá a la financiación del servicio universal de forma proporcional a la cantidad resultante de detraer de los ingresos brutos de explotación obtenidos los pagos por interconexión , ponderándose , en su caso , el importe de su contribución con un factor corrector , en función del servicio prestado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ningún operador poderá quedar exento de contribuír , salvo polas razóns recollidas neste regulamento .

Spanish:

[Assistant] Ningún operador podrá quedar exento de contribuir , salvo por las razones recogidas en este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Mecanismos específicos e predicíbeis de concesión de axudas .

Spanish:

[Assistant] b ) Mecanismos específicos y predecibles de concesión de ayudas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os mecanismos de achega e concesión de axudas establécense e publícanse consonte o disposto neste regulamento .

Spanish:

[Assistant] Los mecanismos de aportación y concesión de ayudas se establecen y publican conforme a lo dispuesto en este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión do Mercado das Telecomunicacións deberá dar a publicidade necesaria ás actuacións e decisións que establezan ou modifiquen criterios .

Spanish:

[Assistant] La Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones deberá dar la publicidad necesaria a las actuaciones y decisiones que establezcan o modifiquen criterios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Neutralidade competitiva .

Spanish:

[Assistant] c ) Neutralidad competitiva .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O mecanismo de concesión de axudas manterá a neutralidade competitiva , entendendo por tal a que non supoña vantaxes nin desvantaxes dun operador fronte a outro , nin favoreza unha tecnoloxía respecto doutra .

Spanish:

[Assistant] El mecanismo de concesión de ayudas mantendrá la neutralidad competitiva , entendiendo por tal la que no suponga ventajas ni desventajas de un operador frente a otro , ni favorezca una tecnología respecto de otra .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Concesión de axudas a un só operador .

Spanish:

[Assistant] d ) Concesión de ayudas a un solo operador .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nas zonas de alto custo , só un operador recibirá , por prestar nelas o mesmo servizo , fondos procedentes do Fondo nacional de finaciamento do servizo universal .

Spanish:

[Assistant] En las zonas de alto coste , sólo un operador recibirá , por prestar en ellas el mismo servicio , fondos procedentes del Fondo nacional de financiación del servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. En ningún caso , as achegas dun operador para o financiamento do servizo universal darán lugar , directa ou indirectamente , a que se duplique o pagamento destinado a sufragar o custo neto dunha mesma obriga de servizo universal específica .

Spanish:

[Assistant] 4. En ningún caso , las aportaciones de un operador para la financiación del servicio universal darán lugar , directa o indirectamente , a que se duplique el pago destinado a sufragar el coste neto de una misma obligación de servicio universal específica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Parámetros de repartición do custo neto entre os operadores obrigados .

Spanish:

[Assistant] Parámetros de reparto del coste neto entre los operadores obligados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. As achegas dos operadores de redes e servizos de comunicacións electrónicas obrigados a financiar o servizo universal serán proporcionais á actividade de cada un e serán determinadas pola Comisión do Mercado das Telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] 1. Las aportaciones de los operadores de redes y servicios de comunicaciones electrónicas obligados a financiar el servicio universal serán proporcionales a la actividad de cada uno y serán determinadas por la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O criterio de distribución basearase , para cada operador , na cantidade resultante de detraer dos ingresos brutos de explotación os pagamentos por interconexión e será proporcional ao volume total de negocio no mercado .

Spanish:

[Assistant] El criterio de distribución se basará , para cada operador , en la cantidad resultante de detraer de los ingresos brutos de explotación los pagos por interconexión y será proporcional al volumen total de negocio en el mercado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. O Ministerio de Industria , Turismo e Comercio , logo de informe da Comisión do Mercado das Telecomunicacións e en función da evolución tecnolóxica e das condicións do mercado , poderá establecer outros parámetros de distribución que representen mellor a actividade dos operadores , para os efectos dunha máis equitativa repartición da carga derivada do servizo universal .

Spanish:

[Assistant] 2. El Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , previo informe de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones y en función de la evolución tecnológica y de las condiciones del mercado , podrá establecer otros parámetros de distribución que representen mejor la actividad de los operadores , a los efectos de un más equitativo reparto de la carga derivada del servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. As achegas que os operadores designados para a prestación do servizo telefónico fixo dispoñíbel ao público deban realizar ao Fondo nacional de finaciamento do servizo universal , por estaren obrigados a financiar o devandito servizo , serán minoradas nas contías correspondentes ao custo neto que supoña para cada un dos operadores a prestación , se é o caso , das obrigas de servizo universal que teñan impostas .

Spanish:

[Assistant] 3. Las aportaciones que los operadores designados para la prestación del servicio telefónico fijo disponible al público deban realizar al Fondo nacional de financiación del servicio universal , por estar obligados a financiar dicho servicio , serán minoradas en las cuantías correspondientes al coste neto que suponga para cada uno de los operadores la prestación que , en su caso , de las obligaciones de servicio universal que tengan impuestas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A resultante da comparación poderá dar lugar a unha achega neta do operador ao mecanismo de financiamento ou a unha recepción neta de subsidio para a prestación do servizo .

Spanish:

[Assistant] La resultante de la comparación podrá dar lugar a una aportación neta del operador al mecanismo de financiación o una recepción neta de subsidio para la prestación del servicio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fondo nacional de finaciamento do servizo universal .

Spanish:

[Assistant] Fondo nacional de financiación del servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O Fondo nacional de finaciamento do servizo universal garante o financiamento do servizo universal e recolle as achegas dos operadores obrigados a contribuír a el .

Spanish:

[Assistant] 1. El Fondo nacional de financiación del servicio universal garantiza la financiación del servicio universal y recoge las aportaciones de los operadores obligados a contribuir a ella .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O fondo carece de personalidade xurídica propia e a súa xestión será levada a cabo pola Comisión do Mercado das Telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] El fondo carece de personalidad jurídica propia y su gestión se llevará a cabo por la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A través do fondo perséguense os seguintes fins :

Spanish:

[Assistant] 2. A través del fondo se persiguen los siguientes fines :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Xestionar o cobramento efectivo das achegas dos operadores de comunicacións electrónicas .

Spanish:

[Assistant] a ) Gestionar el cobro efectivo de las aportaciones de los operadores de comunicaciones electrónicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Xestionar os pagamentos aos operadores con dereito a recibilos pola prestación do servizo universal .

Spanish:

[Assistant] b ) Gestionar los pagos a los operadores con derecho a recibirlos por la prestación del servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. En relación co fondo , a Comisión do Mercado das Telecomunicacións levará a cabo as seguintes funcións :

Spanish:

[Assistant] 3. En relación con el fondo , la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones llevará a cabo las siguientes funciones :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Coñecer a súa evolución económica e adoptar as medidas necesarias para o cumprimento dos seus fins .

Spanish:

[Assistant] a ) Conocer su evolución económica y adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de sus fines .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Aprobar as súas previsións de ingresos e a súa liquidación anual .

Spanish:

[Assistant] b ) Aprobar sus previsiones de ingresos y su liquidación anual .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Aprobar a memoria anual da súa xestión que se incorporará ao informe anual que deberá presentar ao Goberno .

Spanish:

[Assistant] c ) Aprobar la memoria anual de su gestión que se incorporará al informe anual que ha de presentar al Gobierno .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Xestionar o seu patrimonio , cobramento de dereitos e atención das súas obrigas .

Spanish:

[Assistant] d ) Gestionar su patrimonio , cobro de derechos y atención de sus obligaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Determinar as contribucións de cada operador .

Spanish:

[Assistant] e ) Determinar las contribuciones de cada operador .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Resolver de forma vinculante os conflitos que se susciten entre operadores en materias relacionadas co fondo .

Spanish:

[Assistant] f ) Resolver de forma vinculante los conflictos que se susciten entre operadores en materias relacionadas con el fondo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. No caso de que o custo da prestación do servizo universal para operadores suxeitos a estas obrigas sexa dunha magnitude tal que non xustifique os custos derivados da xestión do fondo , a Comisión do Mercado das Telecomunicacións poderalle propoñer ao Goberno a súa supresión e , se é o caso , o establecemento de mecanismos de compensación directa entre operadores .

Spanish:

[Assistant] 4. En el caso de que el coste de la prestación del servicio universal para operadores sujetos a estas obligaciones sea de una magnitud tal que no justifique los costes derivados de la gestión del fondo , la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones podrá proponer al Gobierno su supresión y , en su caso , el establecimiento de mecanismos de compensación directa entre operadores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Recursos do Fondo nacional de finaciamento do servizo universal .

Spanish:

[Assistant] Recursos del Fondo nacional de financiación del servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Son recursos do Fondo nacional de finaciamento do servizo universal os seguintes :

Spanish:

[Assistant] 1. Son recursos del Fondo nacional de financiación del servicio universal los siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) As achegas que realicen os operadores obrigados a financiar o servizo universal .

Spanish:

[Assistant] a ) Las aportaciones que realicen los operadores obligados a financiar el servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) As achegas realizadas por calquera outra persoa física ou xurídica que desexe contribuír desinteresadamente ao financiamento de calquera actividade propia do servizo universal .

Spanish:

[Assistant] b ) Las aportaciones realizadas por cualquier otra persona física o jurídica que desee contribuir desinteresadamente a la financiación de cualquier actividad propia del servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. As achegas pecuniarias depositaranse nunha conta restrinxida aberta para tal efecto nunha entidade de crédito .

Spanish:

[Assistant] 2. Las aportaciones pecuniarias se depositarán en una cuenta restringida abierta a tal efecto en una entidad de crédito .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao total dos activos deduciránselle os gastos da xestión do fondo .

Spanish:

[Assistant] Al total de los activos se le deducirán los gastos de la gestión del fondo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Os recursos do fondo só se poderán investir en activos financeiros de alta liquidez e rendibilidade asegurada .

Spanish:

[Assistant] 3. Los recursos del fondo sólo se podrán invertir en activos financieros de alta liquidez y rentabilidad asegurada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. O procedemento para fixar as achegas e levalas a cabo será o seguinte :

Spanish:

[Assistant] 4. El procedimiento para fijar las aportaciones y llevarlas a cabo será el siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) No prazo de dous meses a partir da publicación da lista referida no artigo 47.1 , cada operador obrigado enviará a información relativa aos seus ingresos do último exercicio que se cerrase tres meses antes da publicación da devandita lista á Comisión do Mercado das Telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] a ) En el plazo de dos meses a partir de la publicación de la lista referida en el artículo 47.1 , cada operador obligado enviará la información relativa a sus ingresos del último ejercicio que se haya cerrado tres meses antes de la publicación de dicha lista a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) A Comisión do Mercado das Telecomunicacións calculará as cotas de mercado dos operadores obrigados a contribuír e a achega que lles corresponda realizar a cada un .

Spanish:

[Assistant] b ) La Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones calculará las cuotas de mercado de los operadores obligados a contribuir y la aportación que les corresponda realizar a cada uno .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No prazo de dous meses , contados a partir da finalización do prazo anterior relativo ao envío de información sobre os ingresos , publicará no " Boletín Oficial del Estado " a achega anual que corresponda ingresar a cada operador obrigado por este concepto e requiriraos para que efectúen os ingresos correspondentes , nun único pagamento no prazo dun mes a partir da devandita notificación .

Spanish:

[Assistant] En el plazo de dos meses , contados a partir de la finalización del plazo anterior relativo al envío de información sobre los ingresos , publicará en el " Boletín Oficial del Estado " la aportación anual que corresponda ingresar a cada operador obligado por este concepto y les requerirá para que efectúen los ingresos correspondientes , en un único pago en el plazo de un mes a partir de dicha notificación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Os operadores con dereito a compensación recibirana dentro do mes seguinte á finalización do período de pagamento , de acordo coas achegas habidas .

Spanish:

[Assistant] c ) Los operadores con derecho a compensación la recibirán dentro del mes siguiente a la finalización del período de pago , de acuerdo con las aportaciones habidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. Se un operador obrigado a realizar achegas non as leva a cabo no prazo establecido , a débeda devengará un xuro de demora igual ao xuro legal máis dous puntos desde o día seguinte ao de finalización do prazo de pagamento .

Spanish:

[Assistant] 5. Si un operador obligado a realizar aportaciones no las lleva a cabo en el plazo establecido , la deuda devengará un interés de demora igual al interés legal más dos puntos desde el día siguiente al de finalización del plazo de pago .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión do Mercado das Telecomunicacións poderá exercer as accións legais encamiñadas ao cobramento das cantidades debidas , e serán por conta do debedor os gastos que iso ocasione .

Spanish:

[Assistant] La Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones podrá ejercer las acciones legales encaminadas al cobro de las cantidades debidas , y serán de cuenta del deudor los gastos que ello ocasione .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 6. A obriga de prestar o servizo universal non quedará condicionada , en ningún caso , á recepción de compensacións que proveñan do fondo .

Spanish:

[Assistant] 6. La obligación de prestar el servicio universal no quedará condicionada , en ningún caso , a la recepción de compensaciones que provengan del fondo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 7. A Comisión do Mercado das Telecomunicacións porá á disposición dos interesados , por solicitude destes , a información dispoñíbel actualizada relativa á xestión do Fondo nacional de finaciamento do servizo universal .

Spanish:

[Assistant] 7. La Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones pondrá a disposición de los interesados , a solicitud de estos , la información disponible actualizada relativa a la gestión del Fondo nacional de financiación del servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Custos de administración do fondo .

Spanish:

[Assistant] Costes de administración del fondo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os custos de administración do fondo inclúen , polo menos , os seguintes :

Spanish:

[Assistant] Los costes de administración del fondo incluyen , al menos , los siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Os que lle ocasione ao xestor a supervisión do custo neto .

Spanish:

[Assistant] a ) Los que ocasione al gestor la supervisión del coste neto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Os administrativos .

Spanish:

[Assistant] b ) Los administrativos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Os derivados da xestión das contribucións .

Spanish:

[Assistant] c ) Los derivados de la gestión de las contribuciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estes custos serán obxecto de repartición entre os operadores obrigados cos mesmos criterios que o custo neto do servizo universal , e formarán parte das súas correspondentes achegas ao fondo .

Spanish:

[Assistant] Dichos costes serán objeto de reparto entre los operadores obligados con los mismos criterios que el coste neto del servicio universal , formando parte de sus correspondientes aportaciones al fondo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO III Outras obrigas de servizo público

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO III Otras obligaciones de servicio público


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Obrigas de servizo público previstas no punto 1 do artigo 25 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] Obligaciones de servicio público previstas en el apartado 1 del artículo 25 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Goberno , mediante acordo do Consello de Ministros , poderá impoñer obrigas de servizo público distintas do servizo universal por necesidades da defensa nacional , da seguranza pública ou da seguranza das persoas ou de protección civil .

Spanish:

[Assistant] El Gobierno , mediante acuerdo del Consejo de Ministros , podrá imponer obligaciones de servicio público distintas del servicio universal por necesidades de la defensa nacional , de la seguridad pública o de la seguridad de las personas o de protección civil .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O acordo do Consello de Ministros que impoña as devanditas obrigas establecerá , así mesmo , a forma de xestión , directa ou indirecta , do servizo e o sometemento , se é o caso , aos principios xerais establecidos no artigo 26 .

Spanish:

[Assistant] El acuerdo del Consejo de Ministros que imponga dichas obligaciones establecerá , asimismo , la forma de gestión , directa o indirecta , del servicio y el sometimiento , en su caso , a los principios generales establecidos en el artículo 26 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Obrigas de servizo público previstas no punto 2 do artigo 25 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] Obligaciones de servicio público previstas en el apartado 2 del artículo 25 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A inclusión de novos servizos que comporten a acreditación de maneira que faga fe do contido da mensaxe ou da súa remisión ou recepción distintos dos encomendados inicialmente á Sociedad Estatal Correos y Telégrafos , S. A. , así como a designación da entidade encargada de prestalos , efectuarase por acordo do Consello de Ministros .

Spanish:

[Assistant] La inclusión de nuevos servicios que comporten la acreditación fehaciente del contenido del mensaje o de su remisión o recepción distintos de los encomendados inicialmente a la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos , S. A. , así como la designación de la entidad encargada de prestarlos , se efectuará por acuerdo del Consejo de Ministros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Goberno , logo de informe da Comisión do Mercado das Telecomunicacións , poderá impoñer outras obrigas de servizo público motivadas polas necesidades ou razóns previstas no devandito punto , así como establecer a súa forma de financiamento .

Spanish:

[Assistant] El Gobierno , previo informe de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , podrá imponer otras obligaciones de servicio público motivadas por las necesidades o razones previstas en dicho apartado , así como establecer su forma de financiación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A inclusión entre os servizos encomendados á Sociedad Estatal Correos y Telégrafos , S. A. , doutros de contido similar , que comporten a acreditación de maneira que faga fe do contido da mensaxe ou da súa remisión ou recepción , as súas características técnicas , as da súa prestación e as de financiamento , efectuaranse , se é o caso , por orde do Ministerio da Presidencia , por proposta dos ministerios de Industria , Turismo e Comercio e de Fomento .

Spanish:

[Assistant] La inclusión entre los servicios encomendados a la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos , S. A. , de otros de contenido similar , que comporten la acreditación fehaciente del contenido del mensaje o de su remisión o recepción , sus características técnicas , las de su prestación y las de financiación , se efectuarán , en su caso por orden del Ministerio de la Presidencia , a propuesta de los Ministerios de Industria , Turismo y Comercio y de Fomento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Serán de aplicación aos servizos regulados neste artigo os principios xerais establecidos no artigo 26 .

Spanish:

[Assistant] Serán de aplicación a los servicios regulados en este artículo los principios generales establecidos en el artículo 26 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Principios aplicábeis para a determinación dos operadores obrigados a cumprir as obrigas de servizo público previstas neste capítulo .

Spanish:

[Assistant] Principios aplicables para la determinación de los operadores obligados a cumplir las obligaciones de servicio público previstas en este capítulo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O real decreto ou , se é o caso , o acordo do Consello de Ministros que estableza obrigas de servizo público subsumíbeis nalgún dos artigos deste capítulo e distintas das inicialmente fixadas na disposición transitoria cuarta deste regulamento establecerá o seguinte :

Spanish:

[Assistant] El real decreto o , en su caso , el acuerdo del Consejo de Ministros que establezca obligaciones de servicio público subsumibles en alguno de los artículos de este capítulo y distintas de las inicialmente fijadas en la disposición transitoria cuarta de este reglamento establecerá lo siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) A forma de designación do operador obrigado , tomando en consideración os principios aplicábeis fixados no artigo 26 e prevendo , cando proceda , un procedemento de selección competitiva .

Spanish:

[Assistant] a ) La forma de designación del operador obligado , tomando en consideración los principios aplicables fijados en el artículo 26 y previendo , cuando proceda , un procedimiento de selección competitiva .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) A definición dos obxectivos que se prevén alcanzar .

Spanish:

[Assistant] b ) La definición de los objetivos que se prevén alcanzar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) A delimitación da cobertura e áreas territoriais prioritarias e , se é o caso , das demarcacións para a prestación dos servizos .

Spanish:

[Assistant] c ) La delimitación de la cobertura y áreas territoriales prioritarias y , en su caso , de las demarcaciones para la prestación de los servicios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) A fixación , se é o caso , dos parámetros para a determinación do carácter alcanzábel dos prezos e dos mecanismos para a súa medición e control .

Spanish:

[Assistant] d ) La fijación , en su caso , de los parámetros para la determinación del carácter asequible de los precios y de los mecanismos para su medición y control .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) A forma de financiamento das obrigas de servizo público e programa de asignación de fondos para alcanzar os obxectivos .

Spanish:

[Assistant] e ) La forma de financiación de las obligaciones de servicio público y programa de asignación de fondos para alcanzar los objetivos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) O calendario de actuacións ou , se é o caso , criterios para o establecemento de prioridades .

Spanish:

[Assistant] f ) El calendario de actuaciones o , en su caso , criterios para el establecimiento de prioridades .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Obrigas de servizo público en materia de transmisión de determinadas canles e servizos de programas de radiodifusión e televisión .

Spanish:

[Assistant] Obligaciones de servicio público en materia de transmisión de determinados canales y servicios de programas de radiodifusión y televisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Sen prexuízo das obrigas que os operadores teñan impostas en virtude do establecido na normativa de acceso e interconexión , do disposto no capítulo III do título II deste regulamento , das obrigas impostas por razón da interoperabilidade dos servizos ou das impostas en materia de regulación dos mercados de referencia , terán a consideración de obrigas de servizo público do artigo 25.2 .b ) da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , as establecidas no punto 4 da disposición adicional sétima da citada lei e as de cobertura e calidade exixíbeis ás persoas físicas ou xurídicas que teñan títulos habilitantes de radiodifusión ou televisión que substitúan as previstas na disposición transitoria sexta da devandita lei .

Spanish:

[Assistant] 1. Sin perjuicio de las obligaciones que los operadores tengan impuestas en virtud de lo establecido en la normativa de acceso e interconexión , de lo dispuesto en el capítulo III del título II de este reglamento , de las obligaciones impuestas por razón de la interoperabilidad de los servicios o de las impuestas en materia de regulación de los mercados de referencia , tendrán la consideración de obligaciones de servicio público del artículo 25.2 .b ) de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , las establecidas en el apartado 4 de la disposición adicional séptima de la citada ley y las de cobertura y calidad exigibles a las personas físicas o jurídicas que tengan títulos habilitantes de radiodifusión o televisión que sustituyan las previstas en la disposición transitoria sexta de dicha ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , os operadores de redes públicas de comunicacións electrónicas estarán obrigados a cumprir as exixencias de transmisión de determinadas canles e servizos de programas de radio e televisión ou de cobertura e calidade que se establezan de conformidade con este artigo .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , los operadores de redes públicas de comunicaciones electrónicas estarán obligados a cumplir las exigencias de transmisión de determinados canales y servicios de programas de radio y televisión o de cobertura y calidad que se establezcan de conformidad con este artículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Para a imposición das obrigas de servizo público a que se refire o punto anterior , deberanse cumprir os seguintes requisitos :

Spanish:

[Assistant] 2. Para la imposición de las obligaciones de servicio público a que se refiere el apartado anterior , deberán cumplirse los siguientes requisitos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Que os operadores a que se impoña a obriga exploten redes de comunicacións electrónicas utilizadas para a distribución de programas de radio ou televisión ao público .

Spanish:

[Assistant] a ) Que los operadores a los que se imponga la obligación exploten redes de comunicaciones electrónicas utilizadas para la distribución de programas de radio o televisión al público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Que un número significativo de usuarios finais das devanditas redes as utilice como medio principal de recepción de programas de radio e televisión .

Spanish:

[Assistant] b ) Que un número significativo de usuarios finales de dichas redes las utilice como medio principal de recepción de programas de radio y televisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Que a imposición como obriga de servizo público sexa necesaria para alcanzar obxectivos de interese xeral claramente definidos pola lexislación básica en materia de medios de comunicación social .

Spanish:

[Assistant] c ) Que la imposición como obligación de servicio público sea necesaria para alcanzar objetivos de interés general claramente definidos por la legislación básica en materia de medios de comunicación social .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Que se cumpran os principios xerais aplicábeis para a imposición de obrigas de servizo público establecidas no artigo 26 .

Spanish:

[Assistant] d ) Que se cumplan los principios generales aplicables para la imposición de obligaciones de servicio público establecidas en el artículo 26 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Os operadores en que concorran os requisitos establecidos nas alíneas a ) e b ) do punto anterior terán a obriga de lles facilitar as súas capacidades de transmisión e de rede ás persoas físicas ou xurídicas que teñan os títulos habilitantes de radiodifusión ou televisión ás cales , en aplicación da lexislación básica do Estado ditada ao abeiro da súa competencia en materia de medios de comunicación social , prevista no artigo 149.1 .27.ª da Constitución , se lles recoñezan dereitos de distribución de determinadas canles e servizos de programas de radio e televisión , ou ás cales se lles impoñan obrigas en materia de cobertura e calidade .

Spanish:

[Assistant] 3. Los operadores en los que concurran los requisitos establecidos en los párrafos a ) y b ) del apartado anterior tendrán la obligación de facilitar sus capacida - des de transmisión y de red a las personas físicas o jurídicas que tengan los títulos habilitantes de radiodifusión o televisión a las que , en aplicación de la legislación básica del Estado dictada al amparo de su competencia en materia de medios de comunicación social , prevista en el artículo 149.1 .27.ª de la Constitución , se reconozcan derechos de distribución de determinados canales y servicios de programas de radio y televisión , o a las que se impongan obligaciones en materia de cobertura y calidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta lexislación básica deberá determinar claramente o tipo de financiamento que , se é o caso , se prevexa , os suxeitos beneficiarios ou obrigados e xustificar debidamente a concorrencia dos requisitos establecidos nas alíneas c ) e d ) do punto anterior .

Spanish:

[Assistant] Dicha legislación básica deberá determinar claramente el tipo de financiación que , en su caso , se prevea , los sujetos beneficiarios u obligados y justificar debidamente la concurrencia de los requisitos establecidos en los párrafos c ) y d ) del apartado anterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Cando a lexislación básica sobre medios de comunicación social non determine o tipo de financiamento , a retribución que , se é o caso , proceda aos operadores de comunicacións electrónicas obrigados en virtude deste artigo como compensación pola imposición das obrigas de servizo público previstas nel deberá ser acordada libremente entre eles e as persoas físicas ou xurídicas que teñan os correspondentes títulos habilitantes de radiodifusión ou televisión a que correspondan , respectivamente , os dereitos de distribución de determinadas canles e servizos de programas de radio e televisión ou as obrigas en materia de cobertura e calidade .

Spanish:

[Assistant] 4. Cuando la legislación básica sobre medios de comunicación social no determine el tipo de financiación , la retribución que , en su caso , proceda a los operadores de comunicaciones electrónicas obligados en virtud de este artículo como compensación por la imposición de las obligaciones de servicio público previstas en él deberá ser acordada libremente entre ellos y las personas físicas o jurídicas que tengan los correspondientes títulos habilitantes de radiodifusión o televisión a los que correspondan , respectivamente , los derechos de distribución de determinados canales y servicios de programas de radio y televisión o las obligaciones en materia de cobertura y calidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En caso de desacordo sobre as condicións técnicas e económicas aplicábeis , corresponderalle á Comisión do Mercado das Telecomunicacións resolver o conflito mediante resolución vinculante , logo de solicitude dalgunha das partes e logo de tramitación de expediente contraditorio .

Spanish:

[Assistant] En caso de desacuerdo sobre las condiciones técnicas y económicas aplicables , corresponderá a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones resolver el conflicto mediante resolución vinculante , previa solicitud de alguna de las partes y previa tramitación de expediente contradictorio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dereito dos operadores á ocupación do dominio público , a seren beneficiarios no procedemento de expropiación forzosa e condicións de establecemento de servidumes e limitacións

Spanish:

[Assistant] Derecho de los operadores a la ocupación del dominio público , a ser beneficiarios en el procedimiento de expropiación forzosa y condiciones de establecimiento de servidumbres y limitaciones


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores terán dereito , na medida en que sexa necesario para o establecemento dunha rede pública de comunicacións electrónicas e nos termos establecidos no capítulo II do título III da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , á ocupación do dominio público e da propiedade privada .

Spanish:

[Assistant] Los operadores tendrán derecho , en la medida en que sea necesario para el establecimiento de una red pública de comunicaciones electrónicas y en los términos establecidos en el capítulo II del título III de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , a la ocupación del dominio público y de la propiedad privada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores , para o exercicio dos devanditos dereitos , estarán obrigados a cumprir as condicións exixíbeis que se establecen neste regulamento e , en concreto , as normas que sexan fixadas polas administracións públicas competentes de conformidade co disposto nos artigos 28 e 29 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , e con suxeición aos límites de emisión que se establezan en desenvolvemento do previsto no artigo 44.1 .a ) da devandita lei .

Spanish:

[Assistant] Los operadores , para el ejercicio de dichos derechos , estarán obligados a cumplir las condiciones exigibles que se establecen en este reglamento y , en concreto , las normas que se fijen por las Administraciones públicas competentes de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , y con sujeción a los límites de emisión que se establezcan en desarrollo de lo previsto en el artículo 44.1 .a ) de dicha ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os operadores , cando resulte estritamente necesario para a instalación da rede , na medida prevista no proxecto técnico presentado e sempre que non existan outras alternativas economicamente viábeis , terán dereito á ocupación da propiedade privada , xa sexa a través da súa expropiación forzosa , xa sexa mediante a declaración de servidume forzosa de paso para a instalación de infraestruturas de redes públicas de comunicacións electrónicas .

Spanish:

[Assistant] 1. Los operadores , cuando resulte estrictamente necesario para la instalación de la red , en la medida prevista en el proyecto técnico presentado y siempre que no existan otras alternativas económicamente viables , tendrán derecho a la ocupación de la propiedad privada , ya sea a través de su expropiación forzosa , ya sea mediante la declaración de servidumbre forzosa de paso para la instalación de infraestructuras de redes públicas de comunicaciones electrónicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para os devanditos efectos , poderán solicitar ser beneficiarios nun expediente concreto , sempre que cumpran o disposto na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , e na normativa vixente en materia de expropiación forzosa .

Spanish:

[Assistant] A dichos efectos , podrán solicitar ser beneficiarios en un expediente concreto , siempre que cumplan lo dispuesto en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , y en la normativa vigente en materia de expropiación forzosa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A aprobación do proxecto técnico pola Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información levará implícita , en cada caso concreto , a declaración de utilidade pública e a necesidade de ocupación para a instalación de redes públicas de comunicacións electrónicas , para os efectos do previsto na lexislación de expropiación forzosa .

Spanish:

[Assistant] 2. La aprobación del proyecto técnico por la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información llevará implícita , en cada caso concreto , la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación para la instalación de redes públicas de comunicaciones electrónicas , a los efectos de lo previsto en la legislación de expropiación forzosa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Con carácter previo á aprobación do proxecto técnico , solicitarase informe da comunidade autónoma competente , de conformidade co disposto no artigo 27 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro .

Spanish:

[Assistant] 3. Con carácter previo a la aprobación del proyecto técnico , se recabará informe de la comunidad autónoma competente , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Nas expropiacións que se leven a cabo para a instalación de redes públicas de comunicacións electrónicas cuxos titulares teñan impostas obrigas de servizo público indicadas no artigo 22 ou nos puntos 1 e 2 do artigo 25 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , seguirase o procedemento especial de urxencia establecido na Lei de expropiación forzosa , cando así se faga constar na resolución da Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información que aprobe o oportuno proxecto técnico .

Spanish:

[Assistant] 4. En las expropiaciones que se lleven a cabo para la instalación de redes públicas de comunicaciones electrónicas cuyos titulares tengan impuestas obligaciones de servicio público indicadas en el artículo 22 o en los apartados 1 y 2 del artículo 25 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , se seguirá el procedimiento especial de urgencia establecido en la Ley de Expropiación Forzosa , cuando así se haga constar en la resolución de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información que apruebe el oportuno proyecto técnico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. As administracións públicas competentes poderán fomentar o uso compartido do dominio público ou da propiedade privada para o establecemento de redes públicas de comunicacións electrónicas .

Spanish:

[Assistant] 1. Las Administraciones públicas competentes podrán fomentar el uso compartido del dominio público o de la propiedad privada para el establecimiento de redes públicas de comunicaciones electrónicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , nos termos establecidos no artigo 30 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , as administracións públicas poderán acordar que , desde a data en que se dite a correspondente resolución , o dominio público ou a propiedade privada estarán suxeitos ao réxime de uso compartido previsto no devandito artigo .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , las Administraciones públicas podrán acordar que , desde la fecha en que se dicte la correspondiente resolución , el dominio público o la propiedad privada estarán sujetos al régimen de uso compartido previsto en dicho artículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O uso compartido articularase mediante acordos entre os operadores interesados .

Spanish:

[Assistant] El uso compartido se articulará mediante acuerdos entre los operadores interesados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No caso de ocupación do dominio público , na falta de acordo no prazo dun mes , calquera dos operadores poderá , logo de comunicación ao resto deles e ao titular do devandito dominio , requirir a Comisión do Mercado das Telecomunicacións para que emita o informe previsto no artigo 30.3 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro .

Spanish:

[Assistant] En el caso de ocupación del dominio público , a falta de acuerdo en el plazo de un mes , cualquiera de los operadores podrá , previa comunicación al resto de ellos y al titular de dicho dominio , requerir a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones para que emita el informe previsto en el artículo 30.3 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. a pesar o disposto no punto anterior , as condicións para o uso compartido dos locais e infraestruturas de comunicacións electrónicas para a interconexión de redes públicas de comunicacións electrónicas suxeitaranse ao disposto no Regulamento de desenvolvemento da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , en materia de interconexión , e quedarán excluídas da aplicación do disposto neste artigo .

Spanish:

[Assistant] 2. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior , las condiciones para el uso compartido de los locales e infraestructuras de comunicaciones electrónicas para la interconexión de redes publicas de comunicaciones electrónicas se sujetarán a lo dispuesto en el reglamento de desarrollo de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , en materia de interconexión , y quedarán excluidas de la aplicación de lo dispuesto en este artículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Cando en aplicación dos límites de emisión que se fixen de conformidade co disposto no artigo 44.1 .a ) da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , se establezan límites nos niveis de emisión para o uso compartido de infraestruturas , deberanse autorizar máis localizacións para asegurar a cobertura nos termos establecidos no artigo 30.4 da devandita lei .

Spanish:

[Assistant] 3. Cuando en aplicación de los límites de emisión que se fijen de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44.1 .a ) de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , se establezcan límites en los niveles de emisión para el uso compartido de infraestructuras , deberán autorizarse más emplazamientos para asegurar la cobertura en los términos establecidos en el artículo 30.4 de dicha ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Outras servidumes e limitacións .

Spanish:

[Assistant] Otras servidumbres y limitaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os operadores , na medida en que sexa necesario para a protección das súas redes públicas de comunicacións electrónicas , poderán obter a protección do dominio público radioeléctrico que utilicen para as devanditas redes , para o que solicitarán a imposición de servidumes e limitacións á propiedade , de conformidade co disposto na disposición adicional primeira da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] 1. Los operadores , en la medida en que sea necesario para la protección de sus redes públicas de comunicaciones electrónicas , podrán obtener la protección del dominio público radioeléctrico que utilicen para dichas redes , para lo que solicitarán la imposición de servidumbres y limitaciones a la propiedad , de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Nos termos que se establezan na normativa regulamentaria que desenvolva o artigo 44 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , poderanse fixar , de conformidade co previsto no artigo 32.2 da devandita lei , límites ao dereito de uso do dominio público radioeléctrico para a protección doutros bens xuridicamente protexidos prevalentes .

Spanish:

[Assistant] 2. En los términos que se establezcan en la normativa reglamentaria que desarrolle el artículo 44 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , podrán fijarse , de conformidad con lo previsto en el artículo 32.2 de dicha ley , límites al derecho de uso del dominio público radioeléctrico para la protección de otros bienes jurídicamente protegidos prevalentes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Segredo das comunicacións e protección dos datos persoais

Spanish:

[Assistant] Secreto de las comunicaciones y protección de los datos personales


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO I Protección dos datos persoais na explotación de redes e na prestación dos servizos de comunicacións electrónicas dispoñíbeis ao público

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO I Protección de los datos personales en la explotación de redes y en la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Este capítulo ten por obxecto o establecemento das normas regulamentarias de carácter técnico de de-senvolvemento da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , en relación coa protección dos datos persoais na explotación de redes e na prestación dos servizos de comunicacións electrónicas dispoñíbeis ao público .

Spanish:

[Assistant] 1. Este capítulo tiene por objeto el establecimiento de las normas reglamentarias de carácter técnico de desarrollo de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , en relación con la protección de los datos personales en la explotación de redes y en la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O regulado neste capítulo é de aplicación ao tratamento dos datos persoais na prestación de servizos de comunicacións electrónicas dispoñíbeis ao público e na explotación de redes públicas de comunicacións electrónicas , así como nas actividades que realicen os suxeitos a que se refire o artigo 51.c ) da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , nos supostos en que este resulte de aplicación .

Spanish:

[Assistant] Lo regulado en este capítulo es de aplicación al tratamiento de los datos personales en la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público y en la explotación de redes públicas de comunicaciones electrónicas , así como en las actividades que realicen los sujetos a los que se refiere el artículo 51.c ) de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , en los supuestos en que este resulte de aplicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. As disposicións sobre visualización e limitación da identificación da liña de orixe e da liña conectada e sobre o desvío automático de chamadas aplicaranse , nos termos establecidos na sección 3.ª deste capítulo , ás liñas de abonados conectadas a centrais dixitais e , cando sexa tecnicamente posíbel e non exixa un investimento desproporcionado polo operador , ás liñas de abonados conectadas a centrais analóxicas .

Spanish:

[Assistant] 2. Las disposiciones sobre visualización y limitación de la identificación de la línea de origen y de la línea conectada y sobre el desvío automático de llamadas se aplicarán , en los términos establecidos en la sección 3.ª de este capítulo , a las líneas de abonados conectadas a centrales digitales y , cuando sea técnicamente posible y no exija una inversión desproporcionada por el operador , a las líneas de abonados conectadas a centrales analógicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores deberán obter do Ministerio de Industria , Turismo e Comercio a autorización correspondente para quedaren exentos do cumprimento dos requisitos sobre visualización e limitación da identificación da liña de orixe e conectada e sobre desvío automático de chamadas .

Spanish:

[Assistant] Los operadores deberán obtener del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio la autorización correspondiente para quedar exentos del cumplimiento de los requisitos sobre visualización y limitación de la identificación de la línea de origen y conectada y sobre desvío automático de llamadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Non será de aplicación o establecido neste capítulo cando , de conformidade coa normativa vixente , sexa necesario adoptar medidas para a protección da seguranza pública , a seguranza do Estado , a aplicación do dereito penal e a interceptación legal das comunicacións electrónicas para calquera destes fins .

Spanish:

[Assistant] 3. No será de aplicación lo establecido en este capítulo cuando , de conformidad con la normativa vigente , sea necesario adoptar medidas para la protección de la seguridad pública , la seguridad del Estado , la aplicación del derecho penal y la interceptación legal de las comunicaciones electrónicas para cualesquiera de estos fines .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Protección e seguranza dos datos persoais .

Spanish:

[Assistant] Protección y seguridad de los datos personales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os suxeitos obrigados a que se refire o artigo 51 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , deberán garantir a protección dos datos persoais no exercicio da súa actividade , nos termos establecidos neste regulamento e na lexislación vixente .

Spanish:

[Assistant] 1. Los sujetos obligados a los que se refiere el artículo 51 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , deberán garantizar la protección de los datos personales en el ejercicio de su actividad , en los términos establecidos en este reglamento y en la legislación vigente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Os operadores deberán adoptar as medidas técnicas e de xestión adecuadas para preservar a seguranza na explotación da súa rede ou na prestación dos seus servizos , para garantir os niveis de protección dos datos de carácter persoal establecidos neste regulamento e de máis normativa aplicábel .

Spanish:

[Assistant] 2. Los operadores deberán adoptar las medidas técnicas y de gestión adecuadas para preservar la seguridad en la explotación de su red o en la prestación de sus servicios , para garantizar los niveles de protección de los datos de carácter personal establecidos en este reglamento y demás normativa aplicable .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En caso de que exista un risco particular de violación da seguranza da rede pública de comunicacións electrónicas , o operador que explote a devandita rede ou preste o servizo de comunicacións electrónicas informará os abonados sobre o devandito risco e , cando o risco quede fóra do ámbito das medidas que deberá tomar o prestador do servizo , sobre as posíbeis solucións , cunha indicación dos posíbeis custos .

Spanish:

[Assistant] En caso de que exista un riesgo particular de violación de la seguridad de la red pública de comunicaciones electrónicas , el operador que explote dicha red o preste el servicio de comunicaciones electrónicas informará a los abonados sobre dicho riesgo y , cuando el riesgo quede fuera del ámbito de las medidas que deberá tomar el prestador del servicio , sobre las posibles soluciones , con una indicación de los posibles costes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A protección dos datos persoais vinculados ás redes e servizos de comunicacións electrónicas rexerase polo disposto no artigo 38 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , por este título V e , no non previsto por aquelas normas , polo disposto en lexislación vixente sobre protección dos datos de carácter persoal .

Spanish:

[Assistant] La protección de los datos personales vinculados a las redes y servicios de comunicaciones electrónicas se regirá por lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , por este título V y , en lo no previsto por aquellas normas , por lo dispuesto en legislación vigente sobre protección de los datos de carácter personal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para os efectos deste título , enténdese por :

Spanish:

[Assistant] A los efectos de este título , se entiende por :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Datos de tráfico : calquera dato tratado para efectos da condución dunha comunicación a través dunha rede de comunicacións electrónicas ou para efectos da súa facturación .

Spanish:

[Assistant] a ) Datos de tráfico : cualquier dato tratado a efectos de la conducción de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas o a efectos de su facturación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Datos de localización : calquera dato tratado nunha rede de comunicacións electrónicas que indique a posición xeográfica do equipamento terminal dun usuario dun servizo de comunicacións electrónicas dispoñíbel para o público .

Spanish:

[Assistant] b ) Datos de localización : cualquier dato tratado en una red de comunicaciones electrónicas que indique la posición geográfica del equipo terminal de un usuario de un servicio de comunicaciones electrónicas disponible para el público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Comunicación : calquera información intercambiada ou conducida entre un número finito de interesados por medio dun servizo de comunicacións electrónicas dispoñíbel para o público .

Spanish:

[Assistant] c ) Comunicación : cualquier información intercambiada o conducida entre un número finito de interesados por medio de un servicio de comunicaciones electrónicas disponible para el público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non se inclúe na presente definición a información conducida , como parte dun servizo de radiodifusión ao público , a través dunha rede de comunicacións electrónicas , excepto na medida en que a información se poida relacionar co abonado ou usuario identificábel que reciba a información .

Spanish:

[Assistant] No se incluye en la presente definición la información conducida , como parte de un servicio de radiodifusión al público , a través de una red de comunicaciones electrónicas , excepto en la medida en que la información pueda relacionarse con el abonado o usuario identificable que reciba la información .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Chamada : unha conexión establecida por medio dun servizo telefónico dispoñíbel para o público que permita a comunicación bidireccional en tempo real .

Spanish:

[Assistant] d ) Llamada : una conexión establecida por medio de un servicio telefónico disponible para el público que permita la comunicación bidireccional en tiempo real .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Servizo con valor engadido : todo servizo que require o tratamento de datos de tráfico ou datos de localización distintos dos de tráfico que vaia máis aló do necesario para a transmisión dunha comunicación ou a súa facturación .

Spanish:

[Assistant] e ) Servicio con valor añadido : todo servicio que requiere el tratamiento de datos de tráfico o datos de localización distintos de los de tráfico que vaya más allá de lo necesario para la transmisión de una comunicación o su facturación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Tratamento de datos : operacións e procedementos técnicos de carácter automatizado ou non , que permitan a recollida , gravación , conservación , elaboración , modificación , bloqueo e cancelación , así como as cesións de datos que resulten de comunicacións , consultas , interconexións e transferencias .

Spanish:

[Assistant] f ) Tratamiento de datos : operaciones y procedimientos técnicos de carácter automatizado o no , que permitan la recogida , grabación , conservación , elaboración , modificación , bloqueo y cancelación , así como las cesiones de datos que resulten de comunicaciones , consultas , interconexiones y transferencias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: g ) Facilidade de identificación da liña de orixe : a prestación que permite que o usuario que recibe unha chamada obteña a información do número telefónico da liña desde onde se orixina esa comunicación .

Spanish:

[Assistant] g ) Facilidad de identificación de la línea de origen : la prestación que permite que el usuario que recibe una llamada , obtenga la información del número telefónico de la línea desde donde se origina esa comunicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: h ) Facilidade de identificación de liña conectada : a prestación que permite que o usuario que orixina a chamada obteña información do número telefónico da liña a que foi conectada a súa chamada .

Spanish:

[Assistant] h ) Facilidad de identificación de línea conectada : la prestación que permite que el usuario que origina la llamada obtenga información del número telefónico de la línea a la que ha sido conectada su llamada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: SECCIÓN 2.ª OS DATOS DE CARÁCTER PERSOAL EN RELACIÓN CON DETERMINADOS ASPECTOS DOS SERVIZOS DE COMUNICACIÓNS ELECTRÓNICAS

Spanish:

[Assistant] SECCIÓN 2.ª LOS DATOS DE CARÁCTER PERSONAL EN RELACIÓN CON DETERMINADOS ASPECTOS DE LOS SERVICIOS DE COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Datos persoais sobre o tráfico e a facturación .

Spanish:

[Assistant] Datos personales sobre el tráfico y la facturación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os operadores deberán eliminar ou facer anónimos os datos de carácter persoal sobre o tráfico referidos a unha comunicación e relacionados cos usuarios e os abonados que fosen tratados e almacenados para establecer unha comunicación , en canto xa non sexan necesarios para os efectos da súa transmisión , sen prexuízo do disposto nos puntos seguintes .

Spanish:

[Assistant] 1. Los operadores deberán eliminar o hacer anónimos los datos de carácter personal sobre el tráfico referidos a una comunicación y relacionados con los usuarios y los abonados que hayan sido tratados y almacenados para establecer una comunicación , en cuanto ya no sean necesarios a los efectos de su transmisión , sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados siguientes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Os datos de tráfico que fosen necesarios para realizar a facturación e os pagamentos das interconexións poderán ser tratados unicamente durante o prazo en que se poida impugnar a factura ou exixir o pagamento , de conformidade coa lexislación aplicábel .

Spanish:

[Assistant] 2. Los datos de tráfico que fueran necesarios para realizar la facturación y los pagos de las interconexiones podrán ser tratados únicamente durante el plazo en que pueda impugnarse la factura o exigirse el pago , de conformidad con la legislación aplicable .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Transcorrido o devandito prazo , os operadores deberán eliminar ou facer anónimos os datos de carácter persoal , nos termos do punto 1 .

Spanish:

[Assistant] Transcurrido dicho plazo , los operadores deberán eliminar o hacer anónimos los datos de carácter personal , en los términos del apartado 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Así mesmo , os operadores poderán tratar os datos de tráfico con fins de promoción comercial de servizos de comunicacións electrónicas ou para a prestación de servizos con valor engadido , na medida e durante o tempo necesarios para a prestación de tales servizos ou a súa promoción comercial , sempre e cando o abonado dese o seu consentimento informado .

Spanish:

[Assistant] 3. Asimismo , los operadores podrán tratar los datos de tráfico con fines de promoción comercial de servicios de comunicaciones electrónicas o para la prestación de servicios con valor añadido , en la medida y durante el tiempo necesarios para la prestación de tales servicios o su promoción comercial , siempre y cuando el abonado haya dado su consentimiento informado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , os suxeitos obrigados deberanse dirixir aos abonados , polo menos , cun mes de antelación ao inicio da promoción ou da prestación do servizo con valor engadido , informalos do tipo de servizos para os que se efectuará o tratamento , os tipos de datos que serán obxecto de tratamento e a duración que terá e solicitarlles o seu consentimento para o tratamento dos datos .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , los sujetos obligados deberán dirigirse a los abonados , al menos , con un mes de antelación al inicio de la promoción o de la prestación del servicio con valor añadido , informarles del tipo de servicios para los que se efectuará el tratamiento , los tipos de datos que serán objeto de tratamiento y la duración que tendrá y solicitarles su consentimiento para el tratamiento de los datos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta comunicación , que se deberá efectuar a través dun medio que garanta a súa recepción por parte do abonado , poderase levar a cabo de forma conxunta á facturación do servizo prestado polos suxeitos obrigados ao abonado .

Spanish:

[Assistant] Esta comunicación , que deberá efectuarse a través de un medio que garantice su recepción por parte del abonado , podrá llevarse a cabo de forma conjunta a la facturación del servicio prestado por los sujetos obligados al abonado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Deberáselle facilitar ao interesado un medio sinxelo e que non implique ingreso ningún para o suxeito obrigado para manifestar a súa negativa ao tratamento dos datos .

Spanish:

[Assistant] Deberá facilitarse al interesado un medio sencillo y que no implique ingreso alguno para el sujeto obligado para manifestar su negativa al tratamiento de los datos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En particular , considerarase axustado a este regulamento o procedemento en que tal negativa se poida efectuar mediante un envío prefranqueado ao suxeito obrigado ou a chamada a un número telefónico gratuíto ou aos servizos de atención ao cliente que aquel establecese .

Spanish:

[Assistant] En particular , se considerará ajustado a este reglamento el procedimiento en el que tal negativa pueda efectuarse mediante un envío prefranqueado al sujeto obligado o la llamada a un número telefónico gratuito o a los servicios de atención al cliente que aquel hubiera establecido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se no prazo dun mes desde que o abonado reciba a solicitude este non se pronunciase ao respecto , entenderase que consente o tratamento dos datos de tráfico para esta finalidade , sempre que así se fixese constar na información dirixida ao abonado .

Spanish:

[Assistant] Si en el plazo de un mes desde que el abonado reciba la solicitud este no se hubiese pronunciado al respecto , se entenderá que consiente el tratamiento de los datos de tráfico para esta finalidad , siempre que así se hubiera hecho constar en la información dirigida al abonado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En todo caso , os abonados disporán da posibilidade de retirar en calquera momento o seu consentimento para o tratamento dos seus datos de tráfico a que se refire este punto .

Spanish:

[Assistant] En todo caso , los abonados dispondrán de la posibilidad de retirar en cualquier momento su consentimiento para el tratamiento de sus datos de tráfico al que se refiere este apartado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. O operador deberá informar o abonado ou o usuario dos tipos de datos de tráfico que son tratados e da duración deste tratamento para os efectos mencionados no punto 2 e , antes de obter o consentimento , para os efectos previstos no punto 3 .

Spanish:

[Assistant] 4. El operador deberá informar al abonado o al usuario de los tipos de datos de tráfico que son tratados y de la duración de este tratamiento a los efectos mencionados en el apartado 2 y , antes de obtener el consentimiento , a los efectos previstos en el apartado 3 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. O tratamento dos datos de tráfico , de conformidade cos puntos anteriores , só poderá ser realizado polas persoas que actúen baixo a autoridade do operador prestador do servizo ou explotador da rede que se ocupen da facturación ou da xestión do tráfico , das solicitudes de información dos clientes , da detección de fraudes , da promoción comercial dos servizos de comunicacións electrónicas , da prestación dun servizo con valor engadido ou de subministrar a información requirida polos xuíces e tribunais , polo Ministerio Fiscal ou polos órganos ou entidades que puidesen reclamala en virtude das competencias atribuídas pola Lei 32/2003 , do 3 de novembro .

Spanish:

[Assistant] 5. El tratamiento de los datos de tráfico , de conformidad con los apartados anteriores , sólo podrá realizarse por las personas que actúen bajo la autoridad del operador prestador del servicio o explotador de la red que se ocupen de la facturación o de la gestión del tráfico , de las solicitudes de información de los clientes , de la detección de fraudes , de la promoción comercial de los servicios de comunicaciones electrónicas , de la prestación de un servicio con valor añadido o de suministrar la información requerida por los jueces y tribunales , por el Ministerio Fiscal o por los órganos o entidades que pudieran reclamarla en virtud de las competencias atribuidas por la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En todo caso , o devandito tratamento deberase limitar ao necesario para realizar tales actividades .

Spanish:

[Assistant] En todo caso , dicho tratamiento deberá limitarse a lo necesario para realizar tales actividades .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Protección dos datos persoais na facturación desagregada .

Spanish:

[Assistant] Protección de los datos personales en la facturación desglosada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os abonados terán dereito a recibir facturas non desagregadas cando así llelo soliciten aos operadores que , de conformidade co disposto neste regulamento , teñan a obriga de prestar o devandito servizo .

Spanish:

[Assistant] Los abonados tendrán derecho a recibir facturas no desglosadas cuando así lo soliciten a los operadores que , de conformidad con lo dispuesto en este reglamento , tengan la obligación de prestar dicho servicio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , por resolución do secretario de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información , fixaranse as distintas modalidades de presentación da facturación desagregada que os abonados lles poden solicitar aos operadores , tales como a supresión dun determinado número de cifras na factura dos números aos cales se chamou ou a non-aparición na factura dos números a que se chama cando o pagamento se faga con cartón de crédito , como mecanismos de garantía da utilización anónima ou estritamente privada do servizo .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , por resolución del Secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , se fijarán las distintas modalidades de presentación de la facturación desglosada que los abonados pueden solicitar a los operadores , tales como la supresión de un determinado número de cifras en la factura de los números a los que se ha llamado o la no aparición en la factura de los números a los que se llama cuando el pago se haga con tarjeta de crédito , como mecanismos de garantía de la utilización anónima o estrictamente privada del servicio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As chamadas que teñan carácter gratuíto para o abonado que efectúa a chamada , incluídas as chamadas aos números de asistencia , non figurarán nas facturas detalladas do abonado que efectúa a chamada .

Spanish:

[Assistant] Las llamadas que tengan carácter gratuito para el abonado que efectúa la llamada , incluidas las llamadas a los números de asistencia , no figurarán en las facturas detalladas del abonado que efectúa la llamada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Guías de servizos de comunicacións electrónicas dispoñíbeis ao público .

Spanish:

[Assistant] Guías de servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os suxeitos obrigados deberán informar gratuitamente os seus abonados antes de incluíren ou facilitaren os seus datos a outra entidade con destino á súa inclusión en calquera tipo de guía de abonados , impresa ou electrónica , dispoñíbel ao público ou accesíbel a través de servizos de información ou de consulta sobre ela , da finalidade da devandita guía , así como de calquera outra posibilidade de uso baseada en funcións de busca incorporadas nas súas versións electrónicas .

Spanish:

[Assistant] 1. Los sujetos obligados deberán informar gratuitamente a sus abonados antes de incluir o facilitar sus datos a otra entidad con destino a su inclusión en cualquier tipo de guía de abonados , impresa o electrónica , disponible al público o accesible a través de servicios de información o de consulta sobre ella , de la finalidad de dicha guía , así como de cualquier otra posibilidad de uso basada en funciones de búsqueda incorporadas en sus versiones electrónicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta información aos abonados deberase producir polo menos cun mes de antelación a que os datos sexan incluídos ou facilitados a outra entidade para a súa inclusión , e deberáselles solicitar o seu consentimento , nos termos establecidos nos puntos seguintes .

Spanish:

[Assistant] Dicha información a los abonados deberá producirse al menos con un mes de antelación a que los datos sean incluidos o facilitados a otra entidad para su inclusión , y se les deberá solicitar su consentimiento , en los términos establecidos en los apartados siguientes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Para que os datos correspondentes a un abonado aos cales se refire o artigo 30.4 sexan incluídos por primeira vez nalgún tipo de guía ou facilitados a outra entidade para a súa inclusión nela ou para a prestación de servizos de información ou de consulta sobre ela , será preciso o consentimento expreso do devandito abonado .

Spanish:

[Assistant] 2. Para que los datos correspondientes a un abonado a los que se refiere el artículo 30.4 sean incluidos por primera vez en algún tipo de guía o facilitados a otra entidad para su inclusión en ella o para la prestación de servicios de información o de consulta sobre ella , será preciso el consentimiento expreso de dicho abonado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , entenderase que existe consentimento expreso dun abonado cando o operador lle solicite o seu consentimento para a inclusión de tales datos , con indicación expresa de cales serán estes , o modo en que serán incluídos na guía e a súa finalidade , e este lle responda dando a súa aceptación .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , se entenderá que existe consentimiento expreso de un abonado cuando el operador le solicite su consentimiento para la inclusión de tales datos , con indicación expresa de cuáles serán estos , el modo en que serán incluidos en la guía y su finalidad , y este le responda dando su aceptación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tamén se producirá cando este se dirixa por escrito ao seu operador solicitándolle que os seus datos figuren na guía .

Spanish:

[Assistant] También se producirá cuando este se dirija por escrito a su operador solicitándole que sus datos figuren en la guía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se o abonado non dese o seu consentimento expreso , entenderase que non acepta que se publiquen na guía correspondente os seus datos .

Spanish:

[Assistant] Si el abonado no hubiese dado su consentimiento expreso , se entenderá que no acepta que se publiquen en la guía correspondiente sus datos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha vez outorgado o consentimento consonte o parágrafo anterior , para as sucesivas inclusións dos devanditos datos na guía ou a súa entrega a outra entidade para a súa inclusión nela ou para a prestación de servizos de información ou de consulta sobre ela , abondará con que , no prazo dun mes , na comunicación en que se solicita o consentimento , o abonado non se opoña expresamente á devandita inclusión .

Spanish:

[Assistant] Una vez otorgado el consentimiento conforme al párrafo anterior , para las sucesivas inclusiones de dichos datos en la guía o su entrega a otra entidad para su inclusión en ella o para la prestación de servicios de información o de consulta sobre ella , bastará con que , en el plazo de un mes , en la comunicación en la que se solicita el consentimiento , el abonado no se oponga expresamente a dicha inclusión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. A inclusión nunha guía , impresa ou electrónica , de calquera dato distinto dos previstos no artigo 30.4 exixirá o consentimento expreso do abonado para iso , punto a primeira vez como as sucesivas inclusións .

Spanish:

[Assistant] 3. La inclusión en una guía , impresa o electrónica , de cualquier dato distinto de los previstos en el artículo 30.4 exigirá el consentimiento expreso del abonado para ello , tanto la primera vez como las sucesivas inclusiones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , entenderase que existe consentimento expreso dun abonado cando este se dirixa por escrito a quen elabora a guía ou a quen lle facilita os seus datos persoais a outra entidade con esa finalidade e lle solicite que amplíe os seus datos persoais que figuran na guía .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , se entenderá que existe consentimiento expreso de un abonado cuando este se dirija por escrito a quien elabora la guía o a quien facilita sus datos personales a otra entidad con esa finalidad y le solicite que amplíe sus datos personales que figuran en la guía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tamén se producirá cando quen elabora a guía ou a quen lle facilita os seus datos persoais a outra entidade con esa finalidade lle solicite ao abonado o seu consentimento para a inclusión de tales datos , indicando expresamente cales serán estes , o modo en que serán incluídos na guía e a súa finalidade , e este lle responda dando a súa aceptación .

Spanish:

[Assistant] También se producirá cuando quien elabora la guía o a quien facilita sus datos personales a otra entidad con esa finalidad solicite al abonado su consentimiento para la inclusión de tales datos , indicando expresamente cuáles serán estos , el modo en que serán incluidos en la guía y su finalidad , y este le responda dando su aceptación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se o abonado non dese o seu consentimento expreso , entenderase que non acepta que se publiquen na guía correspondente outros datos que non sexan os que se establecen no parágrafo primeiro deste punto .

Spanish:

[Assistant] Si el abonado no hubiese dado su consentimiento expreso , se entenderá que no acepta que se publiquen en la guía correspondiente otros datos que no sean los que se establecen en el párrafo primero de este apartado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Os abonados terán dereito a que os seus datos que aparezan na guía non sexan utilizados con fins de publicidade ou prospección comercial e a que así conste de forma clara na guía .

Spanish:

[Assistant] 4. Los abonados tendrán derecho a que sus datos que aparezcan en la guía no sean utilizados con fines de publicidad o prospección comercial y a que así conste de forma clara en la guía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Do mesmo modo terán dereito a que se omita parcialmente o seu enderezo ou algún outro dato , nos termos que estipulase o seu provedor .

Spanish:

[Assistant] Del mismo modo tendrán derecho a que se omita parcialmente su dirección o algún otro dato , en los términos que haya estipulado su proveedor .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , poderán exercer os dereitos de acceso , rectificación , cancelación e oposición , nos termos previstos na lexislación vixente en materia de protección de datos de carácter persoal .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , en los términos previstos en la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O exercicio dos dereitos a que se refire este punto non deberá implicar ingreso ningún para o suxeito obrigado .

Spanish:

[Assistant] El ejercicio de los derechos a los que se refiere este apartado no deberá implicar ingreso alguno para el sujeto obligado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os abonados que exercesen o seu dereito a non figurar nas guías terán dereito a recibir a información adicional a que se refire o parágrafo primeiro do punto 2 do artigo 71 .

Spanish:

[Assistant] Los abonados que hayan ejercido su derecho a no figurar en las guías tendrán derecho a recibir la información adicional a la que se refiere el párrafo primero del apartado 2 del artículo 71 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. A guía a que se refire o artigo 30 deixará de ter o carácter de fonte accesíbel ao público cando se publique a seguinte actualización .

Spanish:

[Assistant] 5. La guía a la que se refiere el artículo 30 dejará de tener el carácter de fuente accesible al público cuando se publique la siguiente actualización .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O resto de guías perderán o devandito carácter coa seguinte actualización ou , no seu defecto , tras o transcurso do prazo dun ano desde a súa última publicación , con independencia do formato en que se elaborasen .

Spanish:

[Assistant] El resto de guías perderán dicho carácter con la siguiente actualización o , en su defecto , tras el transcurso del plazo de un año desde su última publicación , con independencia del formato en que se hayan elaborado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 6. O disposto nos puntos anteriores en relación coas guías de abonados será de aplicación aos datos utilizados para a prestación de servizos de consulta sobre números de abonado .

Spanish:

[Assistant] 6. Lo dispuesto en los apartados anteriores en relación con las guías de abonados será de aplicación a los datos utilizados para la prestación de servicios de consulta sobre números de abonado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Prestación dos servizos de elaboración de guías de abonados e de consulta telefónica sobre números de abonado .

Spanish:

[Assistant] Prestación de los servicios de elaboración de guías de abonados y de consulta telefónica sobre números de abonado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A elaboración e comercialización das guías de abonados aos servizos de comunicacións electrónicas e a prestación de servizos de consulta telefónica sobre números de abonado realizarase en réxime de libre competencia .

Spanish:

[Assistant] 1. La elaboración y comercialización de las guías de abonados a los servicios de comunicaciones electrónicas y la prestación de servicios de consulta telefónica sobre números de abonado se realizará en régimen de libre competencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A Comisión do Mercado das Telecomunicacións deberalles subministrar gratuitamente ás entidades que vaian elaborar guías telefónicas de abonados , ás que presten o servizo de consulta telefónica sobre números de abonado e ás que presten os servizos de chamadas de emerxencia , os datos que lle faciliten os operadores , de conformidade co establecido neste regulamento , coas instrucións que , se é o caso , dite a Comisión do Mercado das Telecomunicacións e co que para tal efecto se estableza por orde ministerial .

Spanish:

[Assistant] 2. La Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones deberá suministrar gratuitamente a las entidades que vayan a elaborar guías telefónicas de abonados , a las que presten el servicio de consulta telefónica sobre números de abonado y a las que presten los servicios de llamadas de emergencia , los datos que le faciliten los operadores , de conformidad con lo establecido en este reglamento , con las instrucciones que , en su caso , dicte la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones y con lo que a tal efecto se establezca por orden ministerial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os datos referentes aos abonados que exercesen o seu dereito a non figurar nas guías accesíbeis ao público unicamente se lles proporcionarán ás entidades titulares do servizo de atención de chamadas de emerxencia .

Spanish:

[Assistant] Los datos referentes a los abonados que hubieran ejercido su derecho a no figurar en las guías accesibles al público únicamente se proporcionarán a las entidades titulares del servicio de atención de llamadas de emergencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , entenderase que os servizos de chamadas de emerxencia son os prestados a través do número 112 e aqueloutros que determine a Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , se entenderá que los servicios de llamadas de emergencia son los prestados a través del número 112 y aquellos otros que determine la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A subministración realizarase por solicitude expresa da entidade interesada e logo de resolución motivada da Comisión do Mercado das Telecomunicacións , logo de informe da Axencia Española de Protección de Datos , en que se recoñeza que a entidade reúne os requisitos para acceder aos datos e se establezan as condicións de subministración e de utilización dos datos subministrados .

Spanish:

[Assistant] El suministro se realizará a solicitud expresa de la entidad interesada y previa resolución motivada de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , previo informe de la Agencia Española de Protección de Datos , en la que se reconozca que la entidad reúne los requisitos para acceder a los datos y se establezcan las condiciones de suministro y de utilización de los datos suministrados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. As entidades que reciban os datos da Comisión do Mercado das Telecomunicacións estarán obrigadas á prestación dos servizos que motivan a comunicación dos datos , á utilización dos datos comunicados única e exclusivamente para a devandita prestación e á utilización para iso da última versión actualizada dos datos que se encontre dispoñíbel .

Spanish:

[Assistant] 3. Las entidades que reciban los datos de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones estarán obligadas a la prestación de los servicios que motivan la comunicación de los datos , a la utilización de los datos comunicados única y exclusivamente para dicha prestación y a la utilización para ello de la última versión actualizada de los datos que se encuentre disponible .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En caso de que no prazo de seis meses desde o recoñecemento do dereito da entidade solicitante ao acceso aos datos do abonado esta non iniciase a prestación dos servizos en virtude dos cales se acordou a subministración da información , ou se comprobase que con posterioridade ao recoñecemento do dereito os datos se utilizan para outras finalidades distintas ou son empregados de forma distinta á establecida pola Comisión do Mercado das Telecomunicacións , esta , logo de informe da Axencia Española de Protección de Datos , ditará unha resolución motivada que revogue , se é o caso , a resolución pola que se recoñeceu o dereito de acceso aos datos .

Spanish:

[Assistant] En caso de que en el plazo de seis meses desde el reconocimiento del derecho de la entidad solicitante al acceso a los datos del abonado esta no hubiera iniciado la prestación de los servicios en virtud de los cuales se acordó el suministro de la información , o se comprobase que con posterioridad al reconocimiento del derecho los datos se utilizan para otras finalidades distintas o son empleados de forma distinta a la establecida por la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , esta , previo informe de la Agencia Española de Protección de Datos , dictará una resolución motivada que revoque , en su caso , la resolución por la que se reconoció el derecho de acceso a los datos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se se acordase a revogación da resolución pola que se recoñeceu o dereito de acceso aos datos , a entidade interesada deberá proceder á supresión inmediata dos datos que lle fosen comunicados , así como calquera copia destes .

Spanish:

[Assistant] Si se acordase la revocación de la resolución por la que se reconoció el derecho de acceso a los datos , la entidad interesada deberá proceder a la supresión inmediata de los datos que le hubieran sido comunicados , así como cualquier copia de estos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O establecido neste punto enténdese sen prexuízo das competencias atribuídas á Axencia Española de Protección de Datos pola lexislación vixente en materia de protección de datos de carácter persoal .

Spanish:

[Assistant] Lo establecido en este apartado se entiende sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Agencia Española de Protección de Datos por la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Chamadas non solicitadas para fins de venda directa .

Spanish:

[Assistant] Llamadas no solicitadas para fines de venta directa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. As chamadas non solicitadas polos abonados con fins de venda directa que se efectúen mediante sistemas de chamada automática , a través de servizos de comunicacións electrónicas , sen intervención humana ( aparellos de chamada automática ) ou facsímile ( fax ) , só se poderán realizar a aqueles que desen o seu consentimento previo , expreso e informado .

Spanish:

[Assistant] 1. Las llamadas no solicitadas por los abonados con fines de venta directa que se efectúen mediante sistemas de llamada automática , a través de servicios de comunicaciones electrónicas , sin intervención humana ( aparatos de llamada automática ) o facsímil ( fax ) , sólo podrán realizarse a aquellos que hayan dado su consentimiento previo , expreso e informado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O incumprimento do establecido no parágrafo anterior será sancionado de acordo co establecido no artigo 38.3 .c ) , ou no artigo 38.4 .d ) da Lei 34/2002 , do 11 de xullo , de servizos da sociedade da información e de comercio electrónico .

Spanish:

[Assistant] El incumplimiento de lo establecido en el párrafo anterior será sancionado de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.3 .c ) , o en el artículo 38.4 .d ) de la Ley 34/2002 , de 11 de julio , de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. As chamadas non solicitadas polos abonados con fins de venda directa que se efectúen mediante sistemas distintos dos establecidos no punto anterior poderanse efectuar salvo as dirixidas a aqueles que manifestasen o seu desexo de non recibir as devanditas chamadas .

Spanish:

[Assistant] 2. Las llamadas no solicitadas por los abonados con fines de venta directa que se efectúen mediante sistemas distintos de los establecidos en el apartado anterior podrán efectuarse salvo las dirigidas a aquellos que hayan manifestado su deseo de no recibir dichas llamadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A pesar o disposto no parágrafo anterior , para realizar as chamadas a que este se refire aos que decidisen non figurar nas guías de comunicacións electrónicas dispoñíbeis ao público ou aos que exercesen o seu dereito a que os datos que aparecen nelas non sexan utilizados con fins de publicidade ou prospección comercial , será preciso contar co consentimento expreso daqueles .

Spanish:

[Assistant] No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior , para realizar las llamadas a las que este se refiere a quienes hubiesen decidido no figurar en las guías de comunicaciones electrónicas disponibles al público o a los que hubiesen ejercido su derecho a que los datos que aparecen en ellas no sean utilizados con fines de publicidad o prospección comercial , será preciso contar con el consentimiento expreso de aquéllos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Datos de localización distintos dos datos de tráfico .

Spanish:

[Assistant] Datos de localización distintos de los datos de tráfico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. No caso de que se poidan tratar datos de localización , distintos dos datos de tráfico , relativos aos usuarios ou abonados de redes públicas de comunicacións ou de servizos de comunicacións electrónicas dispoñíbeis ao público , só se poderán tratar estes datos se se fan anónimos , ou logo de consentimento expreso dos usuarios ou abonados , na medida e polo tempo necesarios para a prestación dun servizo con valor engadido .

Spanish:

[Assistant] 1. En el caso de que puedan tratarse datos de localización , distintos de los datos de tráfico , relativos a los usuarios o abonados de redes públicas de comunicaciones o de servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público , sólo podrán tratarse estos datos si se hacen anónimos , o previo consentimiento expreso de los usuarios o abonados , en la medida y por el tiempo necesarios para la prestación de un servicio con valor añadido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , os suxeitos obrigados deberanse dirixir aos usuarios ou abonados , polo menos , cun mes de antelación ao inicio da prestación do servizo con valor engadido , e informalos do tipo de datos de localización distintos dos datos de tráfico que serán tratados , da finalidade e duración do tratamento e de se os datos se transmitirán a un terceiro para os efectos da prestación do servizo con valor engadido , e solicitarlles o seu consentimento para o tratamento dos datos .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , los sujetos obligados deberán dirigirse a los usuarios o abonados , al menos , con un mes de antelación al inicio de la prestación del servicio con valor añadido , e informarles del tipo de datos de localización distintos de los datos de tráfico que serán tratados , de la finalidad y duración del tratamiento y de si los datos se transmitirán a un tercero a los efectos de la prestación del servicio con valor añadido , y solicitarles su consentimiento para el tratamiento de los datos .