[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mussolini had been removed from office and arrested by King Victor Emmanuel III on 25 July 1943.
gl:

[Assistant] Mussolini foi destituído como primeiro ministro polo rei Vitor Manuel III de Italia a 25 de xullo de 1943, e a continuación foi preso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A second seal, belonging to Shuttarna I, but used by Shaushtatar, found in Alalakh, shows a more traditional Assyro-Akkadian style.
gl:

[Assistant] Un selo posterior, atopado en Alalakh, mostra un estilo máis acadio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The game was released in 2011.
gl:

[Assistant] O xogo foi lanzado no 2011.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Louis Fontaine, Champ Car Stats, Retrieved 2010-06-26
gl:

[Assistant] Consultado o 2007-07-29. Teddy Pilette, Champ Car Stats, Retrieved 2011-03-03 www.teddypilette.com


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Katherine Jackson (née Kattie B. Scruse) was born on May 4, 1930 in Barbour County, Alabama, the child of Prince Albert Scruse (1907–1997) and Martha Mattie Upshaw (1907–1990).
gl:

[Assistant] Jackson naceu como Kattie B. Screws no Condado de Barbour, Alabama, filla de Martha (nada Upshaw; 14 de decembro de 1907 – 25 de abril de 1990) e Prince Albert Screws (16 de outubro de 1907 – 21 de xaneiro de 1997).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A transcriptional activator is a protein (transcription factor) that increases gene transcription of a gene or set of genes.
gl:

[Assistant] En xenética un activador transcricional é unha proteína que incrementa a transcrición dun xene ou grupo de xenes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cotoneasters are very popular garden shrubs, grown for their attractive habit and decorative fruit.
gl:

[Assistant] Cotoneaster zayulensis Klotz| divcolend Os cotoneáster son arbustos de xardín moi populares, cultivados polo seu atractivo porte e pola súa froita decorativa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Later that year, she auditioned for The Voice of Italy, and won the show with over 70% of the public vote.
gl:

[Assistant] Tamén gañou o The Voice of Italy cun 70% dos votos do público.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As of 2007, it had 553 inhabitants.
gl:

[Assistant] En 2007 tiña 553 habitantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The township was named by the board of county commissioners.
gl:

[Assistant] Este é o camiño elixido polo Consello de Comisarios do Pobo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The superfamily was described in 1825 by the Irish zoologist Nicholas Aylward Vigors.
gl:

[Assistant] A superfamilia foi decrita en 1825 polo zoólogo irlandés Nicholas Aylward Vigors.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The terms basidiomycetes and ascomycetes are frequently used loosely to refer to Basidiomycota and Ascomycota.
gl:

[Assistant] Moitas veces o termo boleto emprégase para dar nome a todos os cogomelos comestíbeis da división Basidiomycota e Ascomycota.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The episode was written by Jonathan Collier and directed by Mike B. Anderson.
gl:

[Assistant] "Lisa the Iconoclast" foi escrito por Jonathan Collier e dirixido por Mike B. Anderson.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The album comes with eleven postcards depicting Polish landscapes.
gl:

[Assistant] A enciclopedia está composta por once volumes, publicados en fascículos semanais de 24 páxinas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Vistula Basin includes most of the eastern half of the country and is drained by a system of rivers that mainly join the Vistula from the east.
gl:

[Assistant] A porción final das concas do Vístula e do Oder comprende a maior parte da rexión, que está percorrida por un sistema de ríos que principalmente se unen ao Vístula desde o leste.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was republished worldwide by Square Enix on May 10, 2004.
gl:

[Assistant] Foi estreado en galego pola TVG o 4 de maio de 1991.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Parrots, along with ravens, crows, jays, and magpies, are among the most intelligent birds, and the ability of some species to imitate human voices enhances their popularity as pets.
gl:

[Assistant] Os psitaciformes, xunto cos córvidos, son unhas das aves máis intelixentes e a capacidade dalgunhas especies de imitaren a fala humana fíxoos moi populares como mascotas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This gives the sea hare an opportunity to escape.
gl:

[Assistant] Isto dá á presa unha oportunidade de escapar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During her lifetime 18 monasteries of her reform were founded.
gl:

[Assistant] Ao morrer fundara 68 mosteiros da súa orde.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was awarded the Cross of Carlos III.
gl:

[Assistant] Recibiu a Cruz de Carlos III.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The world's first underground railway, the Metropolitan Railway (part of the London Underground) , opened in 1863.
gl:

[Assistant] O primeiro metro do mundo foi o subterráneo de Londres (denominado Metropolitan Railway), inaugurado en 1863 con seis quilómetros de lonxitude.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Based in San Francisco, Blue Cheer played in a psychedelic blues rock or acid rock style, and are also credited as being some of the earliest pioneers of heavy metal, with their cover of "Summertime Blues" sometimes cited as the first in the genre.
gl:

[Assistant] Baseada na cidade californiana de San Francisco, Blue Cheer fixo un blues-rock psicodélico, e tamén é considerada unha das bandas pioneiras do heavy metal (a súa versión de "Summertime Blues" ás veces é citada como a primeira no xénero), do punk rock, o stoner rock, o doom metal, o rock experimental e o grunge.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Upon Skaði's arrival, the gods wished to atone for her loss and offered compensation.
gl:

[Assistant] Cando chegou os deuses quixeron reparar o dano causado e ofrecéronlle unha compensación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "10/1-5: Scottsdale International Film Festival".
gl:

[Assistant] Consultado o 2007-05-01. "Osaka European Film Festival: Els Dottermans".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The hot and sultry weather made climbing the steep slope difficult, but L Company was on top by 12:00 on August 21.
gl:

[Assistant] Ventos variábeis e calmosos do segundo cuadrante só me permitiron que chegase as illas á madrugada do día 26.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Monogamous species are often involved in bi-parental care of their offspring.
gl:

[Assistant] As especies monógamas adoitan estar implicadas en coidados biparentais ás súas crías.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It closed on 7 July 2009.
gl:

[Assistant] Foi inaugurado o 7 de xuño de 2009.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On 16 September 2016, she released her second studio album, Sing My Heart Out.
gl:

[Assistant] O 18 de noviembro de 2016, lanza o seu segundo álbum de estudo en solitario, de título Destrozares, canciones para el final de los tiempos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: EPIDEMIC.
gl:

[Assistant] Epidemias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He succumbed to drugs and was a dedicated heroin addicted for ten years.
gl:

[Assistant] Nesta época converteuse en adicto aos analxésicos e á heroína, se ben combateu a adicción durante décadas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There is no metered vehicular transport.
gl:

[Assistant] Non tocar partes metálicas do vehículo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sonderkommando members did not participate directly in killing; that responsibility was reserved for the SS, while the Sonderkommandos ' primary duty was disposing of the corpses.
gl:

[Assistant] Os membros do Sonderkommando non participaron directamente no asasinato de prisioneiros, esa responsabilidade estaba reservada aos gardas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It also airs on Minimax for the Czech Republic and Slovakia.
gl:

[Assistant] Tamén posúe cota de mercado na República Checa e en Eslovaquia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1872) February 22 – Stefan Zweig, Austrian writer (b.
gl:

[Assistant] 22 de febreiro- Stefan Zweig, escritor austríaco.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Why representative government and the rule of law require nation-states.
gl:

[Assistant] A garantía dos dereitos do home e do cidadán necesita unha forza pública.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There is no evidence that this virus can infect humans.
gl:

[Assistant] Comprobouse que algunhas destas poden infectar a humanos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was waived on August 26, 1985.
gl:

[Assistant] Foi atopada asasinada o 26 de decembro de 1985.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A shrine in the mosque is said to contain the body of St. John the Baptist.
gl:

[Assistant] Pódese decer que ha un santuario na mesquita que contén o corpo de Xoán o Bautista.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Congress was attended by Britain, Austria-Hungary, France, Germany, Italy, Russia and the Ottoman Empire.
gl:

[Assistant] Estiveron presentes o Reino Unido, o Imperio austrohúngaro, Francia, Alemaña, Italia, Rusia e o Imperio otomán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The IUPAC Gold Book defines a transition metal as ' An element whose atom has an incomplete d sub-shell, or which can give rise to cations with an incomplete d sub-shell.
gl:

[Assistant] A IUPAC define un metal de transición como "un elemento cuxo átomo ten unha subcapa d incompleta ou que pode dar lugar a catións cunha subcapa d incompleta".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As a politician, he intervened fervently in the Cortes de Cádiz.
gl:

[Assistant] Foi un deputado reaccionario nas Cortes de Cádiz, por Sevilla.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: General context: History of Damascus.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Historia de Marrocos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Rodgers, with Lorenz Hart, had produced a string of over two dozen musicals, including such popular successes as Babes in Arms (1937) , The Boys from Syracuse (1938) and Pal Joey (1940).
gl:

[Assistant] Rodgers e Hart traballaron xuntos noutras obras como Babes in Arms (1937), The Boys from Syracuse (1938) e Pal Joey (1940).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1964, concurrent with a major remodeling of the team's Los Angeles Memorial Coliseum home, the colors were changed to a simpler blue and white.
gl:

[Assistant] En 1964 o equipo decidiu mudar as súas cores con motivo da reforma do Los Angeles Memorial Coliseum, adoptando o azul e o branco.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Egyptian cuisine in particular is rich in vegetarian foods.
gl:

[Assistant] En particular, a cociña exipcia é rica en pratos vexetarianos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She could never do anything she wanted because Tony would not allow it.
gl:

[Assistant] Non puido avanzar máis, pois a súa dor non lle permitía moverse.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But her father saved her and her mother has never forgiven him.
gl:

[Assistant] Todo isto sabíao a súa filla e nunca llo perdoou.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This umbria areas are identified with cool and moisture.
gl:

[Assistant] Estas áreas de umbría identifícanse co frío e a humidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Age of Terror.
gl:

[Assistant] Conto de terror.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Such insulators can be used either in a horizontal position or in a vertical position.
gl:

[Assistant] A consola pode ser colocada ou en posición vertical ou en horizontal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: B subunit complexes labelled with fluorescent tags or subsequently targeted with antibodies can be used to identify rafts.
gl:

[Assistant] Para identificar estas balsas lipídicas poden utilizarse os complexos da subunidade B etiquetados con fluorescencia ou posteriormente ligados a anticorpos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They remain in these shoals until they become approximately 35 mm in length.
gl:

[Assistant] Estas eirugas desenvólvense nunhas catro semana até acadaren os 35–40 mm de longo coma máximo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Towada (十和田市, Towada-shi) is a city located in Aomori Prefecture, Japan.
gl:

[Assistant] Towada (十和田市, とわだし, Towada-shi) é un concello da prefectura de Aomori no Xapón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The number of inhabitants has been waning slowly since the mid-20th century.
gl:

[Assistant] O número de habitantes descendeu de modo paulatino desde a metade do século XX.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Alphitobius diaperinus, lesser mealworm Many tenebrionids are pests of cereal and flour silos and other storage facilities, including T. castaneum, other Tribolium species such as Tribolium confusum and Tribolium destructor, and Gnathocerus cornutus.
gl:

[Assistant] Moitos tenebriónidos son pragas dos cereais e a fariña almacenados en silos ou outros lugares, incluíndo T. castaneum, outras especies de Tribolium como T. confusum e T. destructor, e tamén Gnathocerus cornutus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Writhe- From MathWorld.
gl:

[Assistant] "Identity Element"; extraído de MathWorld.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Eventually the Kingdom of Naples was reunited with the Crown of Aragon.
gl:

[Assistant] O Reino de Nápoles foi conquistado de novo e incluído na Coroa de Aragón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In some cases trucks were also used, as well as cars.
gl:

[Assistant] Os vehículos tamén foron utilizados en carreiras de autos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He began teaming with Gedo again in the spring of 1998.
gl:

[Assistant] Estreouse en galego na TVG no outono de 1998.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is thought that Ithaca Chasma formed as Tethys's internal liquid water solidified, causing the moon to expand and cracking the surface to accommodate the extra volume within.
gl:

[Assistant] Pénsase que Ìtaca Chasma se formou cando a agua líquida interna de Tetis se solidificou, facendo que a lúa se expandise e racharse a súa superficie para acomoda-lo volume extra do interior.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Reliability: accounting must be free from significant error or bias.
gl:

[Assistant] Fiabilidade: a contabilidade debe estar exenta de erros ou parcialidades significativos e os xerentes deben poder confiar nela.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Disciplines involved may include political science, geography, economics, psychology, sociology, international relations, history, anthropology, religious studies, and gender studies, as well as a variety of other disciplines.
gl:

[Assistant] Disciplinas envolvidas nestes estudos poden incluír a ciencia política, a xeografía, a economía, a psicoloxía, a socioloxía, as relacións internacionais, a historia, a arqueoloxía, a antropoloxía, os estudos relixiosos e os estudos de xénero, entre outras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1812: Napoleon's Invasion of Russia.
gl:

[Assistant] 1812- Napoleón Bonaparte comeza a invasión de Rusia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: December, 2004.
gl:

[Assistant] Diciembre, 2004.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Curtiss was a member of the Aerial Experiment Association, headed by Alexander Graham Bell.
gl:

[Assistant] Aerial Experimental Association, grupo de pioneiros norteamericanos da aviación constituída baixo a dirección de Alexander Graham Bell.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Federated States of Micronesia were formerly part of the Trust Territory of the Pacific Islands, a United Nations Trust Territory under US administration.
gl:

[Assistant] As Illas Marshall formaron parte do Territorio en Fideicomiso das Illas do Pacífico, que estaba administrado polos Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: VRAM (Video random access memory) An older type of dual-ported memory once used for the frame buffers of video adapters (video cards).
gl:

[Assistant] VRAM (Video Random Access Memory) é unha memoria de dobre porto de transferencia que se emprega no hardware gráfico de alta resolución, usada polos adaptadores de vídeo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The mural appears to represent a combination of these subjects.
gl:

[Assistant] As táboas permiten a combinación destes elementos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A belief in the authenticity of the relics at Compostela was also asserted by Pope Leo XIII, in his 1884 bull Omnipotens Deus.
gl:

[Assistant] Despois dunha análise por parte da Universidade compostelá, a Santa Sé realizou un proceso que culminou na súa autenticación polo papa León XIII en 1884 mediante a bula Deus Omnipotens.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Colonel Commandant, Corps of Royal Engineers.
gl:

[Assistant] Tenente coronel co Corpo de Enxeñeiros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At that time, Italy was a hodgepodge of peoples and languages.
gl:

[Assistant] Naquela época, Italia era unha mestura de antigos romanos, pobos italianos e godos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: To the north, the Sahara skirts the Mediterranean Sea in Egypt and portions of Libya, but in Cyrenaica and the Maghreb, the Sahara borders the Mediterranean forest, woodland, and scrub eco-regions of northern Africa, all of which have a Mediterranean climate characterized by hot summers and cool and rainy winters.
gl:

[Assistant] Polo norte, o Sáhara chega até o mar Mediterráneo en Exipto e nalgunhas partes de Libia, mais na rexión de Cirenaica (Libia) e no Magreb, o deserto fai fronteira coas ecorrexións de bosque mediterráneo de África do Norte, que teñen un clima mediterráneo que se caracteriza por unha estación de choivas no inverno.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This was directed by Dr. Will Noel, curator of manuscripts at the Walters Art Museum, and managed by Michael B. Toth of R.B. Toth Associates, with Dr. Abigail Quandt performing the conservation of the manuscript.
gl:

[Assistant] Os traballos foron dirixidos polo Dr. Will Noel, conservador de manuscritos do museo, e baixo a xestión de Michael B. Toth, xunto coa Dra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: KarateKAy.
gl:

[Assistant] Karate-do.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Square (regular quadrilateral) : all four sides are of equal length (equilateral) , and all four angles are right angles.
gl:

[Assistant] Escaleno: cando ten os tres lados (e ángulos) desiguais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "'Pasapalabra' llega a Telecinco con nuevas pruebas y Christian Gálvez como presentador ('Pasapalabra' comes to Telecinco with new tests and Christian Galvez as a presenter )".
gl:

[Assistant] Consultado o 24 de febreiro de 2012. "'Pasapalabra' chega a Telecinco con novas probas e Christian Gálvez como presentador".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As Aulë is a smith, he is the Vala most similar in thought and powers to Melkor, in that they each gloried in the fashioning of artful and original things.
gl:

[Assistant] Ao ser Aulë un ferreiro, é o Vala que máis se asemella a Melkor en poderes e pensamento, xa que ambos se deleitan na elaboración de cousas enxeñosas e orixinais, e os dous crearon seres de seu.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1886, Sultan Said Ali bin Said Omar of Bambao united the sultanates of Grand Comore into the state of Ngazidja.
gl:

[Assistant] En 1886 o gobernante de Bambao, Saidi Ali ibn Saidi Omar, unificou os sultanatos de Gran Comora no estado de Ngazidja, mantendo a autonomía nos outros sultanatos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is married to Jo and between them they have four children, including his youngest son Howell Thomas.
gl:

[Assistant] Estaba casado e tivo catro fillos, un deles Miguel Satrústegui.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Battistero di San Giovanni (Italian: "Baptistry of St. John") is a religious building in Siena, Italy.
gl:

[Assistant] O baptisterio de San Xoán (en italiano battistero di San Giovanni) é un edificio relixioso situado en Florencia, Toscana (Italia).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ciao These are available in 180 colors.
gl:

[Assistant] Actualmente, eses idiomas están reducidos a 180 linguas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (目見子内親王) First son: Imperial Prince??
gl:

[Assistant] Artigo principal: Primeiro Imperio francés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: News embargo Network effect Marshall, E (1998).
gl:

[Assistant] Premio da Crítica de narrativa galega (1991) e (1999).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He also raced sports cars winning the Le Mans 24 Hours in 1991 driving a Mazda 787B.
gl:

[Assistant] Competiu en Fórmula Un, gañando tres carreiras, e tamén en coches deportivos gañando as 24 Horas de Le Mans en 1991 conducindo un Mazda 787B.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the Estonian War of Independence he participated as a war correspondent.
gl:

[Assistant] Durante a guerra da independencia exerce coma comisario de guerra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Enteropeptidase (also known as enterokinase) is responsible for activating pancreatic trypsinogen into trypsin, which activates other pancreatic zymogens.
gl:

[Assistant] A enteropeptidase é responsábel da activación do tripsinóxeno pancreático a tripsina, a cal activa outros cimóxenos pancreáticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The return trip began late on 10 July and ended at Pulham on 13 July, having taken 75 hours and 3 minutes.
gl:

[Assistant] A viaxe de retorno comezou o 8 de xullo debido a demoras na partida, e levou 75 horas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Determined by the commencement of the Senate term, as according to the chronological list of Senators.
gl:

[Assistant] C., partindo da inscrición do primeiro senatus consultum anotada en sestercios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It contains the remains of two or three soldiers.
gl:

[Assistant] Acostuma equivaler a entre dous e tres corpos de exército.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Video Anyuta.
gl:

[Assistant] Matriz de vídeo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sometimes, these segments will still be motile upon excretion—they either empty themselves of their eggs within a matter of minutes, or in some species, retain them as a cluster and await the arrival of a suitable intermediate vertebrate host.
gl:

[Assistant] Algunhas veces, como pasa en T. saginata, eses segmentos (proglotes ou cadeas de proglotes) son aínda móbiles despois da excreción, baleiran os seus ovos en poucos minutos ou, nalgunhas especies, retéñenos agrupados e agardan á chegada dun hóspede vertebrado axeitado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the Philippines, the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM) is the only autonomous region; as such it is the sole region with a regional government as prescribed by the Constitution of the Philippines.
gl:

[Assistant] A Rexión Autónoma do Mindanao Musulmán (RAMM) é unha rexión das Filipinas, a única do país que ten o seu propio goberno.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was left unfinished at the time of Rumi's death.
gl:

[Assistant] Esta ficou inconclusa polo deceso de Monroe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Coincidentally, a seagull also serves as the mascot for the Chiba Lotte Marines.
gl:

[Assistant] Casualmente, a mascota dos Chiba Lotte Marines é tamén unha gaivota.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Heavier strings require more tension for the same pitch and are, as a consequence, harder to press down to the fingerboard.
gl:

[Assistant] As cordas máis pesadas ademais, requiren unha tensión maior para a mesma altura do son, ou sexa, para o mesmo ton e son, consecuentemente, máis difíciles de premer cos dedos á hora de tocar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: World Youth Day in August 2005 in the archdiocese in Cologne that attracted more than one million people.
gl:

[Assistant] En agosto de 2005 en Colonia celebrouse a Xornada Mundial da Xuventude 2005 na que participaron un millón de mozos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The term evolved with time, simultaneously broadening and narrowing in scope as interpretations went in and out of fashion and debates unraveled.
gl:

[Assistant] O termo evolucionou co tempo, alargando e simultaneamente estreitando as interpretacións que tiveron máis ou menos uso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A viral genome, irrespective of nucleic acid type, is almost always either single-stranded or double-stranded.
gl:

[Assistant] Un xenoma viral, independentemente do seu tipo de ácido nucleico, é case sempre monocatenario ou bicatenario, xa que os mixtos son raros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Saint Thomas Christians are an ethnoreligious community of Malayali Syriac Christians from Kerala, India, who trace their origins to the evangelistic activity of Thomas the Apostle in the 1st century.
gl:

[Assistant] Os cristiáns de Santo Tomé, tamén chamados cristiáns sirios ou nasrani, son unha comunidade de cristiáns de Tamilakam, hoxe Kerala, India, que sosteñen teren as súas orixes na actividade evanxélica de Santo Tomé no século I e seren unha das comunidades cristiás máis vellas do mundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Now, this relation no longer represents any difficulty.
gl:

[Assistant] Hoxe, este feito xa non representa ningunha dificultade comercial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This seems to be directly contrary to common sense.
gl:

[Assistant] Mais isto é unha violación do senso común.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Murder, rape, and robbery are common violent crimes in the city, and the occurrences of such incidents are documented by the Chicago Police Department and indexed in annual crime reports.
gl:

[Assistant] Os altos niveis de violacións, roubos e asasinatos, e as grandes áreas da cidade controladas por bandas de delincuentes, coñecidas localmente como raskols foron citadas no informe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It rises to seventy-five metres.
gl:

[Assistant] Elévase até os setenta e cinco metros de altura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Its name during the Kingdom of Jerusalem era in Galilee was Castellum Regis.
gl:

[Assistant] Nome galego usado no antigo Reino de Galiza, pasou de aí ao castelán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As such, suvorexant has been designated a schedule IV controlled substance in the U.S. under the Controlled Substances Act.
gl:

[Assistant] Nalgúns países o fosfopropofol é unha substancia controlada. como nos Estados Unidos, onde a Lei de substancias controladas a inclúe na lista IV.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He has a strong sense of duty and incorporates it into his life on a daily basis.
gl:

[Assistant] É unha persoa que ten moitas calidades e ponas en práctica a diario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the digestive system, the anterior region of the foregut has been modified to form a pharyngial sucking pump as they need it for the food they eat, which are for the most part liquids.
gl:

[Assistant] No sistema dixestivo a rexión anterior do intestino anteiror foi modificada para formar unha bomba succionadora farínxea, necesaria para que estes animais se alimenten dos líquidos que constitúen a mior parte da súa dieta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The language distinguishes four persons (1st, 2nd, 3rd and 4th or 3rd reflexive (see Obviation and switch-reference) , two numbers (singular and plural; no dual as in Inuktitut) , eight moods (indicative, participial, imperative/optative, interrogative, past subjunctive, future subjunctive and habitual subjunctive) and eight cases (absolutive, ergative, equative, instrumental, locative, allative, ablative and prolative).
gl:

[Assistant] Distínguense catro persoas: 1ª, 2ª, 3ª e 3ª reflexiva; dous números: singular e plural (non ha dual como no esquimó); oito tempos: indicativo, participial, imperativo, optativo, subxuntivo pasado, subxuntivo futuro e subxuntivo habitual; dez casos: absolutivo, ergativo, ecuativo, instrumental, locativo, allativo, ablativo e perlativo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1965, it was re-established again.
gl:

[Assistant] En 1965 enviuvou de novo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cloud One is the second studio album by New York City noise rock band Live Skull, released in 1986 by Homestead Records.
gl:

[Assistant] Cloud One é o segundo álbum da banda estadounidense de noise rock Live Skull, publicado en 1986 a través do selo Homestead Records.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The vast majority of Suriname's inhabitants (about 90%) live in Paramaribo or on the coast.
gl:

[Assistant] A gran maioría da poboación reside en Paramaribo ou na costa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some of Microdeal's licensed games were renamed for the British market.
gl:

[Assistant] Algunhas seccións do sistema de trincheiras británico recibían nomes do xogo do Monopolio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Church of Santa Maria delle Grazie, built around 1000.
gl:

[Assistant] Igrexa de Santa María do Deveso construída en 1700 sobre outra máis antigua.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Seriously.
gl:

[Assistant] Seriábel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This method was chosen to allow the mine to commence operations relatively quickly.
gl:

[Assistant] O produto desta venda teríalle permitido a Migne comezar inmediatamente as súas novas coleccións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Frankfurt Tourist Information.
gl:

[Assistant] Administración Turística de Charleston, información turistas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Normans in return withdrew back to their conquered territories and promised not to attack Benevento or any other papal territory.
gl:

[Assistant] Casivelono, pola súa parte, cedeu reféns e comprometeuse a non volver atacar a Mandubracio ou aos trinovantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The runway was too short, and it was not concrete.
gl:

[Assistant] O décimo paseo non está rematado, e é de extensión moi breve.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The flight first entered U.S. airspace of Miami Air Route Traffic Control Center at 17:28, flying at 35,000 feet (11,000 m) , and proceeded northward, climbing to 37,000 feet (11,000 m).
gl:

[Assistant] O voo engalou de Medellín ás 15:08 e entrou no espazo aéreo estadounidense do centro de control de tráfico aéreo de Miami ás 17:28, voando a 35 000 pés cara ao norte e trepando a 37 000 pés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After withdrawing from the previous season in the wake of the plane crash that killed the team's entire active roster, Lokomotiv Yaroslavl returned to the KHL with new players.
gl:

[Assistant] Logo dunha tempada sen competir a causa do accidente aéreo, o Lokomotiv Yaroslavl volveu á competición.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Most of the caverns and karst topography on the island occurs in the northern Oligocene to recent carbonates.
gl:

[Assistant] A maioría das covas aparecen na área kárstica do norte nas rocas do Oligoceno e recentes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The osteoclast releases hydrogen ions through the action of carbonic anhydrase (H2O + CO2 → HCO3− + H+) through the ruffled border into the resorptive cavity, acidifying and aiding dissolution of the mineralized bone matrix into Ca2+, H3PO4, H2CO3, water and other substances.
gl:

[Assistant] Grazas á acción da anhidrase carbónica, que cataliza a reacción H2O + CO2 → HCO3- + H+, o osteoclasto libera H+, que pasa a través do bordo de volantes á cavidade de reabsorción, acidificando e axudando á disolución da matriz mineralizada do óso, que se disolve formando Ca2+, H3PO4, H2CO3, agua e outras substancias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the third film, Balto becomes fascinated with flying.
gl:

[Assistant] Durante a maior parte da súa vida, Leonardo estivo fascinado polo voo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Along with August Strindberg, Henrik Ibsen, and Sigrid Undset, Hamsun formed a quartet of Scandinavian authors who became internationally known for their works.
gl:

[Assistant] Xunto con August Strindberg, Henrik Ibsen e Sigrid Undset deu sona á literatura escandinava a comezos do século XX.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: New GPS measurements were made in 2002, which stated a height of 4,97844 DOTQUANT774 ±0.4 metres.
gl:

[Assistant] Os resultados da campaña de 2002 resultou nunha altura de pico Bolívar 4.978, 4 ± 0,4 metros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Players use melee attacks, firearms and explosives to fight enemies, and may run, jump, swim or use vehicles to navigate the game's world.
gl:

[Assistant] O xogador pode usar combate de corpo a corpo, armas e explosivos para loitar contra inimigo, así como pode correr, saltar, nadar ou usar vehículos para navegar polo mundo do xogo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But since it was only an infant then, RSHS didn’t get the targeted population.
gl:

[Assistant] Con todo, o feito de que o réxime estaba dominado por rusos non implicaba que a RSFR estivese especialmente beneficiada por esta conxuntura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Since 2006, Occitan—in its Aranese dialect—is also a co-official language in Catalonia, making it the only autonomous community whose name has three official variants (Spanish: Cataluña, Catalan: Catalunya, Occitan: Catalonha).
gl:

[Assistant] A pregunta será: "Quere que Cataluña sexa un Estado independente en forma de república ?" e será feita nas tres linguas oficiais faladas en Cataluña (en catalán, español e aranés).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The party produced the first regular socialist paper in Ireland, the Workers ' Republic, ran candidates in local elections, represented Ireland at the Second International, anf agitated over issues such as the Boer War and the 1798 commemorations.
gl:

[Assistant] O partido editou a primeira publicación regular socialista en Irlanda, a Workers ' Republic, presentou candidatos ás eleccións locais e representou a Irlanda na Segunda Internacional.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Here are the known weapons used by the unit – some are made locally while others are imported from abroad.
gl:

[Assistant] Algúns son autónomos, isto é, designacións aplicadas polo grupo a si mesmo, en canto que outros son designados por outros grupos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Choose Who You Want to Be in the Next Selena Album !".
gl:

[Assistant] FUCK YOU! " que aparecerá no seguinte álbum de Hole.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When Gisulf was deposed and removed from office by Pandulf's cousin, Landulf of Conza, in 973, Pandulf restored Gisulf as his vassal.
gl:

[Assistant] Cando Xisulfo foi deposto por unha insurrección relixiosa liderada polo seu irmán Landulfo en 974, Pandulfo repúxoo como vasalo seu.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The administration reacted by launching a rhetorical campaign against business monopoly power, which was cast as the villain.
gl:

[Assistant] A administración reaccionou cunha campaña retórica contra o poder dos monopolios, que foi tachada como a causa desta nova inmersión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Emeralds are randomly placed in most levels.
gl:

[Assistant] Progresivamente os plebeos ostentan a maxistratura na maioría das ocasións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The stadium would have had a capacity of 70,000 people.
gl:

[Assistant] O estadio ten unha capacidade prevista dunhas 70.000 persoas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Dengue fever is a mosquito-borne tropical disease caused by the dengue virus.
gl:

[Assistant] O dengue é unha doenza infecciosa tropical causada polo virus do dengue que se transmite por mosquitos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When he was 12, his parents moved from South Central to more comfortably affluent, working-class west LA.
gl:

[Assistant] Con 12 anos os seus pais mudáronse do sur da cidade cara ao oeste, a un barrio máis confortábel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After three seasons with Club Brugge, Høgli agreed on 31 January 2014 to join the Danish club F.C. Copenhagen once his contract expires on 1 July 2014.
gl:

[Assistant] Logo de tres tempadas co Brugge, Høgli firmou o 31 de xaneiro de 2014 co club danés F.C. København e debutou na liga danesa o 20 de xullo nun encontro co Silkeborg IF.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Beyond Reasonable Doubt.
gl:

[Assistant] Incluso a prezos moi razoábeis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Two-thirds of residents lack Andorran nationality and do not have the right to vote in communal elections.
gl:

[Assistant] Aos habitantes de Andorra que non dispón da nacionalidade andorrana négaselles o dereito ao voto e o dereito a presentarse a eleccións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Few alterations have been made since the end of the Middle Ages.
gl:

[Assistant] Desde o final da Idade Media realizáronse poucas alteracións na catedral.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was arranged that Teresa should be liberated and should continue to hold the county of Portugal as a fief of León.
gl:

[Assistant] Pactouse que Tareixa fora liberada e continuara gobernando no seu condado como feudo de León, enmarcado no reino de Galiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During the Syrian Civil War, the city's population significantly increased due to the influx of internally displaced refugees from other parts of the country.
gl:

[Assistant] Trala guerra civil española, a localidade aumentou a súa poboación debido á chegada de emigrantes procedentes do resto de estado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Between 1976 and 1978, the group was ultimately under the orders of Navy Commander-in-Chief Emilio Eduardo Massera.
gl:

[Assistant] Indirectamente dependía en última instancia do comandante en xefe da Armada, que entre 1976 e 1978 foi o almirante Eduardo Massera, cuxo nome en clave era Cero o Negro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This may also refer to: Kingdom of Bavaria (Königreich Bayern) , a state existing from 1806 to 1918.
gl:

[Assistant] O Reino de Baviera (en alemán: Königreich Bayern) foi un estado que existiu desde 1806 até 1918.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1980 Winter Olympics official report.
gl:

[Assistant] Xogos Olímpicos de Inverno de 1980.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It refers to the way the coffee is roasted and how it is extracted.
gl:

[Assistant] Depende da superficie de carne exposta e de como é tratada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Although their demographic dominance of the region has been reduced by European colonisation and the commensurate rise of mestizos, there are contemporary Guaraní populations in these areas.
gl:

[Assistant] A pesar o seu dominio demográfico da rexión, foi reducido pola colonización europea e o crecemento do número de mestizos, mais aínda existe unha importante poboación nesas áreas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Close up view of the platform (Nov. 2009).
gl:

[Assistant] A perspectiva desde a porta (Edicións Positivas, 2009).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A similar dismissal of Hersh's account came from former CIA Deputy Director Michael Morell.
gl:

[Assistant] O mesmo tribunal tivo ao seu cargo o xuízo ao ex director de investigacións da Policía Bonaerense Miguel Etchecolatz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Female participation in gaming is increasing.
gl:

[Assistant] A necesidade de xogo vai en aumento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The general problem of deciding on the folded structure of a protein when given the amino acid sequence (the so-called protein folding problem) has not been solved.
gl:

[Assistant] O problema xeral de predicir a estrutura pregada dunha proteína tendo soamente a súa secuencia de aminoácidos non está resolvido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They play their home games at Island Savings Centre.
gl:

[Assistant] Xoga os seus partidos como local no Egishöllin da capital islandesa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The film was entered into the main competition at the 45th edition of the Venice Film Festival.
gl:

[Assistant] O filme participou na competición da 41ª edición do Festival Internacional de Cine de Venecia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: " Propaganda is neutrally defined as a systematic form of purposeful persuasion that attempts to influence the emotions, attitudes, opinions, and actions of specified target audiences for ideological, political or commercial purposes through the controlled transmission of one-sided messages (which may or may not be factual) via mass and direct media channels.
gl:

[Assistant] De forma neutral a propaganda é definida como unha forma intencionada e sistemática de persuasión con fins ideolóxicos, políticos ou comerciais, co intento de influír nas emocións, actitudes, opinións e accións dos grupos de destinatarios específicos a través da transmisión controlada de información parcial (que pode ou non estar baseada en feitos) a través dos medios de comunicación masiva e directa Richard Alan Nelson: A Chronology and Glossary of Propaganda in the United States (1996.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For example, the Underground Railroad was a network of clandestine routes by which African slaves in the 19th century United States attempted to escape to freedom.
gl:

[Assistant] O ferrocarril subterráneo clandestino, no orixinal en inglés Underground Railroad, foi unha rede clandestina organizada no século XIX nos Estados Unidos para axudar aos escravos afroamericanos que escapaban das plantacións (os chamados cimarróns).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For a detailed description of the events in the Kansas area, see History of Kansas.
gl:

[Assistant] Para unha visión especificamente urbanística ver Historia de Washington.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The team's home games were originally played at Tulane Stadium from 1967 to 1974, it was demolished in 1979, when the team relocated its home games to its current stadium, the Mercedes-Benz Superdome (formerly Louisiana Superdome from 1975 to 2011).
gl:

[Assistant] A franqía comezou xogando os seus partidos como local no Tulane Stadium, onde permaneceron até 1975, ano no que se trasladaron ao Louisiana Superdome (actualmente coñecido como Mercedes-Benz Superdome, debido ao patrocinio da compañía alemá).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ardeer Platform railway station in the area of the same name in Scotland.
gl:

[Assistant] Santa Fe, estación ferroviaria na poboación do mesmo nome en Chile.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Lions played for two seasons and then disbanded during World War II.
gl:

[Assistant] Os Lions xogaron dúas tempadas antes de desaparecer a causa da Segunda Guerra Mundial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The insurrection in Poland that followed the partition of 1793, and the threat of unilateral intervention by Russia, drove Frederick William into the separate Treaty of Basel with the French Republic (5 April 1795) , which was regarded by the other great monarchies as a betrayal, and left Prussia morally isolated in the struggle between the monarchical principle and the new republican creed of the Revolution.
gl:

[Assistant] Un tratado subsidiario cos poderes marítimos (19 de abril de 1794) encheu as súas arcas, mais a insurrección en Polonia, que seguiu á partición de 1793, e a ameaza da intervención de Rusia, precipitárono a asinar, por separado, o Tratado de Basilea, coa República Francesa (5 de abril de 1795), que foi mirado polas grandes monarquías como unha traizón e deixou a Prusia moralmente illada en Europa, en vésperas da titánica loita entre os principios monárquicos e o novo credo político da revolución.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She worked as a housekeeper and babysitter.
gl:

[Assistant] A súa mai traballaba como camareira e vendedora.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some breeds, such as many sled dogs and Spitz types, have muzzles that somewhat resemble the original wolf's in size and shape, and others in the less extreme range have shortened it somewhat (mesocephalic) as in many hounds.
gl:

[Assistant] Algunhas razas teñen fociños que en certo xeito lembran o lobo orixinal en forma e tamaño, e outros acurtáronse en certo xeito (mesocefálicos) como os sabuxos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On August 18, 1787, the Constitutional Convention was in the midst of a weeks-long stretch of proposals to establish what would become the enumerated powers of the United States Congress.
gl:

[Assistant] Durante o verán de 1787 o resto de delegados elixírono para presidir as deliberacións que, finalmente, darían lugar á Constitución dos Estados Unidos de América.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Waywiser (database).
gl:

[Assistant] Beilstein (base de datos)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The National Assembly adopts decisions by majority vote of deputies at the session at which majority of deputies are present.
gl:

[Assistant] O Sabor toma as súas decisións a través de voto maioritario, coa condición de que unha maioría dos representantes estean presentes na sesión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The south circuit is the other half of the racecourse.
gl:

[Assistant] O circuíto sur está formado pola outra metade do circuíto principal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Riau (Jawi: رياو) , is a province of Indonesia.
gl:

[Assistant] Xava (En indonesio: Jawa), é unha illa de Indonesia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It flows into the Tauber in Bad Mergentheim.
gl:

[Assistant] Igrexa da Orde teutónica en Bad Mergentheim.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was one of the first World Title matches ever held in Australia.
gl:

[Assistant] Foi unha das primeiras competicións a nivel internacional que houbo en Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: June 5, 1955.
gl:

[Assistant] 5 de xuño de 1955.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Deep sea fishing involves the fish below 1 000 feet.
gl:

[Assistant] O hábitat máis común no que se enontran estes peixes son as profundidades mariñas por debaixo dos 1 000 m.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is based on the national flag, but has instead of the four smaller gold stars the Chinese characters for the numerals '8' and '1', which stands for the 1 August, which was the date in 1927 that the PLA was founded.
gl:

[Assistant] O seu deseño é bastante parecido á bandeira nacional, mais o catro estrelas pequenas non están e no seu lugar aparecen os caracteres chineses "? ?", que significan literalmente 'oito uno', mais fan referencia á data na que foi fundado o exército polo Partido Comunista Chinés: 1 de agosto de 1927.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mozo J, Emre Y, Bouillaud F, Ricquier D, Criscuolo F (November 2005).
gl:

[Assistant] Consultado o 2007-12-16. Mozo J, Emre Y, Bouillaud F, Ricquier D, Criscuolo F (2005 November).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On 2 April, the Hungarian Parliament received Schmitt's resignation from the office of President.
gl:

[Assistant] O 2 de xaneiro a Cámara dos Representantes deulle a confianza ao goberno de Van Rompuy.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If the bacteria enter through the skin, a local skin infection can result, while inhaling B. mallei can cause septicemic or pulmonary, muscular, hepatic, or splenous infections.
gl:

[Assistant] Se a bacteria entra a través da pel, prodúcese unha infección local na pel, en canto que cando se inhala pode causar infeccións pulmonares ou sepses nos músculos, fígado ou bazo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The album cover art uses an original painting, Stare (2005) , by Jenny Saville, who also contributed artwork for The Holy Bible.
gl:

[Assistant] A portada do álbum é unha pintura orixinal de Jenny Saville que tamén contribuíra no álbum The Holy Bíbel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: American Airlines is headquartered in Fort Worth, Texas, adjacent to the Dallas/Fort Worth International Airport.
gl:

[Assistant] American Airlines é unha subsidiaria de AMR Corporation e ten a súa sede en Fort Worth, Texas, ao lado do seu principal centro de actividade, o Aeroporto Internacional de Dallas/Fort Worth.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The name, Sancti Petri, also applies to the beach on the mainline, in Chiclana de la Frontera, directly opposite the island.
gl:

[Assistant] O nome de Sancti Petri aplícase tamén á praia e ao antigo poboado almadrabeiro, situados fronte ao illote, localizados ambos en Chiclana de la Frontera.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The fur around the eyes is also ivory cream.
gl:

[Assistant] Igualmente as súas madeiras ou marfiles son criaturas dun mundo entrevisto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Gabriel Janer Manila went on to write a PhD thesis concerning him, which was titled He jugado con lobos (English title I Have Played with Wolves).
gl:

[Assistant] O mencionado escritor Gabriel Janer Manila escribiu un traballo clasificado como un mozo adulto titulado Yo jugué con lobos, na editorial La Galera.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Refrigerated fondue blends are sold in most Swiss supermarkets as convenience food and need little more than melting in the caquelon.
gl:

[Assistant] Mesturas refrixeradas de fondues véndense nos supermercados suízos, necesitan un pouco máis de fusión no caquelon.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Nevertheless, biologists still frequently write in a way which can be read as implying teleology even if that is not the intention.
gl:

[Assistant] Así e todo, os filósofos aínda escriben frecuentemente de maneira que se poida palpar a teleoloxía cando realmente non existe ningunha intención.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: ETIM International
gl:

[Assistant] Mensa Internacional


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Her appearance prompted the Academy of Motion Picture Arts and Sciences to rule out future proxy acceptance of Academy Awards.
gl:

[Assistant] O incidente incitou á Academia das Artes e das Ciencias Cinematográficas a establecer reglas para o procedemento de aceptación dos premios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Here are some possible application scenarios: Type1: There are no time limits, which means the algorithm runs until it finds the solution.
gl:

[Assistant] Algúns tipos especiais de hime que se poden presentar son: Imperforado: a abertura himenal non existe, polo que o orificio vaxinal está totalmente tapado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He has been Associate Professor at the Universidad Carlos III de Madrid.
gl:

[Assistant] Foi profesora asociada de Dereito administrativo na Universidade Carlos III de Madrid.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has since sold over 3 million copies in the United States.
gl:

[Assistant] Ademais, vendeu máis de tres millóns de copias nos Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Glycoside hydrolases (or glycosidases) , are enzymes that break glycosidic bonds.
gl:

[Assistant] Exemplos son: As glicósido hidrolases (ou glicosidases) son encimas que rompen os enlaces glicosídicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The American premiere took place at the Crested Butte Music Festival on July 18, 2010, under the direction of music director Jens Georg Bachmann.
gl:

[Assistant] En Estados Unidos estreouse o 18 de xullo de 2010 baixo a batuta de Jens Georg Bachmann.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He begins teaching her his language.
gl:

[Assistant] Comezo a os insultar na súa lingua.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ney was promoted to général de brigade in August 1796, and commanded cavalry on the German fronts.
gl:

[Assistant] Dous anos despois foi ascendido a xeneral de brigada (agosto de 1796), pasando a mandar unidades de cabalería nas frontes alemás.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The boy was taught Latin by Charles Estienne, and Greek by Ange Vergèce, the Cretan scholar and calligraphist who designed Greek types for Francis I. When he was eleven years old he was put under the care of the famous Jean Daurat.
gl:

[Assistant] Medrou nun ambiente entusiasta das belas artes, educado polos mellores mestres da época, estudou latín con Charles Estienne e grego con Ange Vergèce, o erudito cretense e calígrafo que deseñara os tipos de letra gregos para Francisco I. Aos once anos ficou ao coidado do helenista Jean Dorat, quen tamén o era de Pierre de Ronsard.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There has been very slow progress in the establishment of protected areas in Liberia.
gl:

[Assistant] Outros países están tomando a dianteira na creación de áreas protexidas en Suramérica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The angel Gabriel is on the right.
gl:

[Assistant] Aparece tamén alí o Anxo Gabriel dirixíndolle a palabra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The European Revolutions of 1848, known in some countries as the Spring of Nations or the Year of Revolution, were a series of political upheavals throughout the European continent.
gl:

[Assistant] As revolucións de 1848, coñecidas noutros países como A Primavera dos Pobos ou o Ano das Revolucións, foron unha onda de manifestacións populares que se xeneralizaron en varias rexións de Europa no primeiro semestre do devandito ano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Robert Saladrigas, 78, Spanish writer, journalist and literary critic.
gl:

[Assistant] 22 de outubro, Robert Saladrigas, 78 anos, escritor e crítico literario español, cancro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Derivatives: toneira 'pot for obtaining butter from the milk'. toxo, alternative spelling tojo, 'gorse, furze (Ulex europaeus )', from Celtic *togi -, akin to Spanish/Gascon toja, French dialectal tuie.
gl:

[Assistant] Derivados: toneira 'pota para obter manteiga do leite'. toxo, do celta *togi -, semellante ao castelán e gascón toja e ao francés tuie.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Now surrounded by an iron fence, it is not normally open to the public.
gl:

[Assistant] Péchase cunha reixa de ferro e normalmente é unha entrada que non está en uso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He became rich and now owned a luxurious house with many servants, a wine-cellar, and valuable horses.
gl:

[Assistant] É por isto polo que se fai rico, ten moitos coches, unha casa enorme...


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Wnt/beta-catenin Pathway.
gl:

[Assistant] Estimulación da vía Wnt/β-catenina.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He lived in Venice for four years around 1570.
gl:

[Assistant] Permaneceu en mans venecianas durante 400 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Currently the (unofficial) order is divided into five subgroups: Subgroup Ia, open ocean, crown group — includes Pelagibacter ubique HTCC1062 Subgroup Ib, open ocean, sister clade to Ia Subgroup II, coastal, basal to Ia + Ib Subgroup III, brackish, basal to I + II along with its sister clade IV Subgroup IV, also known as LD12 clade, freshwater Subgroup V, which includes alphaproteobacterium HIMB59, basal to the remainder A 2011 study by researchers of the University of Hawaiʻi at Mānoa and Oregon State University, indicate that SAR11 could be the ancestor of mitochondria in most eukaryotic cells.
gl:

[Assistant] Actualmente esta familia (non oficial) está dividida en cinco subgrupos: Subgrupo Ia, de océanos abertos, grupo coroa, inclúe a Pelagibacter ubique HTCC1062 Subgrupo Ib, de acéanos abertos, clado irmán de Ia Subgrupo II, costeiro, basal de Ia + Ib Subgrupo III, de augas salobres, basal de I + II xunto co seu clado irmán IV Subgrupo IV, tamén chamado clado LD12, de augas doces Subgrupo V, o cal inclúe a alfaproteobacteria HIMB59, basal dos restantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: European Commission, Fisheries& amp; Maritime Affairs.
gl:

[Assistant] Comisario de Medio Ambiente, Asuntos Marítimos e Pesca.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Faro de Punta Martino".
gl:

[Assistant] Faro de Punta Roncudo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They never saw you.
gl:

[Assistant] Nunca o vira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I'll sell the bond issue myself, and it won’t cost the New Haven one cent for commission charges.”
gl:

[Assistant] Ou debo mellorar o obxecto da miña vida e non gastar o terzo dos meus ingresos nunha noite».


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Play media Caesium metal is highly reactive and very pyrophoric.
gl:

[Assistant] Reproducir o contido O cesio é altamente reactivo e pirofórico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She kept on working at the inn helping her parents, serving drinks and making beds.
gl:

[Assistant] Pasou a súa infancia na aldea natal axudando a seus pais, alindando o gando da casa e axudando na labranza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They had four daughters before the birth of an heir, Charles.
gl:

[Assistant] Tiñan xa dous nenos antes do nacemiento de Jean-Jacques e tiveron un cuarto a continuación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As Chairman of the GAC, Oppenheimer lobbied vigorously for international arms control and funding for basic science, and attempted to influence policy away from a heated arms race.
gl:

[Assistant] Oppenheimer exerceu unha presión enérxica nos políticos para que se establecese un control internacional sobre as armas e se asignasen orzamentos para cuestións científicas básicas, tentando influenciar as políticas para que se distanciasen da carreira nuclear.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All other species are only known as fossils.
gl:

[Assistant] A miúdo este é o caso de especies coñecidas só como fósiles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Tumors tend to be benign.
gl:

[Assistant] Neste caso, os tumores adoitan a ser benignos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Sicista armenica".
gl:

[Assistant] "Claroscuros armenios".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Function Rules.
gl:

[Assistant] Funcións reguladoras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The spawn consists of lozenge-shaped packets of eggs.
gl:

[Assistant] A posta consiste en conxuntos de ovos pedunculados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The didgeridoo (/ˌdɪdʒəriˈduː /; also known as a didjeridu) is a wind instrument developed by Indigenous Australians of northern Australia potentially within the last 1,500 years and still in widespread use today both in Australia and around the world.
gl:

[Assistant] O didgeridoo (tamén coñecido como didjeridu ou didge) é un instrumento de vento desenvolvido polos indíxenas australianos do Territorio do Norte ha aproximadamente 1.500 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is still used today in this manner.
gl:

[Assistant] Hoxe en día non se usa con este sentido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was a three-sport star athlete for the Colts.
gl:

[Assistant] Foi xogador do Deportivo durante tres tempadas e media.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Reward Schools 2015.
gl:

[Assistant] E tamén PREMIO FUNDACIÓN COLEGIO BASE 2015.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The 1962–63 Segunda División season was the 32nd since its establishment and was played between 16 September 1962 and 21 April 1963.
gl:

[Assistant] A tempada 1962/63 da Primeira división española de fútbol, que foi a 32ª edición do campionato, disputouse entre o 16 de setembro de 1962 e o 21 de abril de 1963.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The video was nominated for four MTV Video Music Awards: Best Art Direction, Best Editing, Best Cinematography, and the MTV2 Award.
gl:

[Assistant] O video de "Maps" foi nomeado nos MTV Video Music Awards do 2004 á mellor dirección artística, mellor cinematografía, mellor edición e ao MTV2 Award.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The cells then separate.
gl:

[Assistant] Estas células non se dividen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He has brown hair and wears a blue suit.
gl:

[Assistant] Leva un poboado bigote e un traxe azul.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Muses were venerated especially in Boeotia, in the Valley of the Muses near Helicon, and in Delphi and the Parnassus, where Apollo became known as Mousagetes ("Muse-leader") after the sites were rededicated to his cult.
gl:

[Assistant] As Musas eran especialmente veneradas en Beocia (polo que recibían o sobrenome latino de aeonides, " fonte”) preto de Helicón, e en Delfos e o Parnaso, onde Apolo chegou a ser coñecido como xefe das Musas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The city is divided in two by the river.
gl:

[Assistant] A cidade está partida en dúas polo ferrocarril.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is done often by relay signals that stimulate ubiquitination of the targets and delay cytokinesis.
gl:

[Assistant] Isto faise xeralmente por sinais que estimulan a ubiquitinación das dianas e atrasan a citocinese.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The second scene begins with his entering the forest.
gl:

[Assistant] Segunda etapa Coa súa marcha a París comezou a segunda etapa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (Figures of 1995) During the Han dynasty, Taxkorgan was known as Puli (Chinese: 蒲犁; pinyin: Púlí) ; during the Tang dynasty, it was a protectorate of the Parthians, during the Yuan dynasty it was part of the Chaghatai empire.
gl:

[Assistant] Durante a Dinastía Han, Taxcurgán era coñecida co nome de Pulí (Púlí 蒲犁); durante a Dinastía Tang, foi un protectorado dos Partos, durante a Dinastía Yuan formou parte do Imperio Chaghatai (Ghanato de Chaghatai).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Maximian builds in Gaul a Roman fleet to fight Carausius, usurper of Britain.
gl:

[Assistant] Maximino constrúe unha frota na Galia para combater contra o usurpador Carausio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As he did, he found a white rabbit inside of it.
gl:

[Assistant] No seu interior, gárdase un retablo barroco.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The word literally means clever man or clever woman.
gl:

[Assistant] En sentido figurado, cualifícase de burro a persoa ruda e corto de intelixencia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They try to show the lacking of election system in the country.
gl:

[Assistant] Para determinar os sistemas electorais dun país.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The series was cancelled after 54 years.
gl:

[Assistant] Tras esta cita volveu desaparecer do programa durante 54 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As a result, Ottokar II of Bohemia effectively assumed control of the duchies of Austria, Styria, and Carinthia.
gl:

[Assistant] Otakar III de Bohemia fica co control dos ducados de Austria, Estiria e Carintia trala súa morte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is closely allied to the family Dotidae.
gl:

[Assistant] Esta condición está estreitamente correlacionada coa herdanza familiar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Our experience from both sides of the barricade has taught us that both are wrong.
gl:

[Assistant] Árbores nos dous lados da estrada fixeron que as ás se separasen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Where this has occurred, the original style and appearance have been preserved.
gl:

[Assistant] Isto ademais téntase facer preservando asemade os elementos antigos e a aparencia de parque.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Suggestions include a Viking origin in the 8th/9th century, and the Irish 'rua', meaning 'red', i.e. the Red River.
gl:

[Assistant] Ha quen lle outorga unha orixe viquinga dos séculos VIII ou XIX, ou que vén do irlandés 'rua', que significa 'vermello', sendo, logo, Río Vermello, podendo ser polo alto contido de ferro que se atopan nalgúns lugares do río.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: While Sailor agrees to join up with gangster Bobby Peru (Willem Dafoe) in a feed store robbery, Lula waits for him in the hotel room, trying to conceal that she is pregnant with Sailor's child.
gl:

[Assistant] Despois, en canto Sailor decide unirse con Bobby Peru (Willem Dafoe) para cometer un atraco, Lula espera por el nunha habitación dun hotel, sentíndose enferma e esperando mellores tempo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The archipelago extends from the northwestern coast of Sigguup Nunaa peninsula in the south at approximately 71°50′N 56°00′W / 71.833 °N 56.000 °W / 71.833; -56.000 to the southern end of Melville Bay (Greenlandic: Qimusseriarsuaq) in the north at approximately 74°50′N 57°30′W / 74.833 °N 57.500 °W / 74.833; -57.500.
gl:

[Assistant] O arquipélago esténdese desde a costa noroeste da península de Sigguup Nunaa polo sur, aproximadamente a 71°50′N 56°00′O / 71.833, -56.000, até a parte sur da Baía de Melville (en kalaallisut Qimusseriarsuaq) polo norte, aproximadamente a 74°50′N 57°30′O / 74.833, -57.500.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Shudras: laborers and service providers.
gl:

[Assistant] Otalora: formación cooperativa e empresarial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In his final term he took a course in aeronautics.
gl:

[Assistant] No seu momento de auxe usouse en aviación con certo éxito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This effect can be created by embedding a periodic configuration of dielectrics in a metal, for example.
gl:

[Assistant] Isto permite reutilizar a memoria de, por exemplo, unha cámara dixital.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Maisha Film Lab.
gl:

[Assistant] Vía Lácta Filmes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: IUGS Subcommission: Heritage Stones.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Herbas de san Xoán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Vera Miles profile".
gl:

[Assistant] "Perfil de Mª Fe Porral".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Lithotrophs participate in many geological processes, such as the formation of soil and the biogeochemical cycling of carbon, nitrogen, and other elements.
gl:

[Assistant] Os litótrofos participan en moitos procesos xeolóxicos, como a meteorización da rocha mai do solo, e nos ciclos bioxeoquímicos do xofre, nitróxeno, e outros elementos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The interior of the Theatre of Pompey and every piece of its furniture was entirely gilded for the occasion; for this reason, Rome thenceforth recalled that date as "the Golden Day."
gl:

[Assistant] O interior do Teatro de Pompeio estaba especialmente decorada para a ocasión, polo que os cidadáns romanos chamaron a este día "o día dourado".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The footprints were classified as possibly belonging to Australopithecus afarensis.
gl:

[Assistant] Ao esqueleto déuselle o nome de Lucy e actualmente clasifícase como Australopithecus afarensis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After the division of Friuli, it became an independent margraviate, having its own Slavic margrave residing at Kranj, subject to the governor of Bavaria at first, and after 976 to the Dukes of Carinthia.
gl:

[Assistant] Porén, tras a división do Friuli, unha rexión histórica italiana, Carniola foi unha Marca independente, de aí o nome de Marca de Carniola co seu propio margrave eslavo á cabeza que vivía na cidade eslovena de Kranj, suxeito ao gobernador de Baviera primeiro e, despois de 976, aos duques de Carintia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: J. Edgar is a 2011 American biographical drama film directed, produced and scored by Clint Eastwood.
gl:

[Assistant] J. Edgar é un filme estadounidense dirixido, coproducido e musicado por Clint Eastwood.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Berg graduated from Abraham Lincoln High School in 1943, received his Bachelor of Science degree in biochemistry from Penn State University in 1948 and Ph.D. in biochemistry from Case Western Reserve University in 1952.
gl:

[Assistant] Graduouse no instituto Abraham Lincoln en 1943, licenciouse en bioquímica na Universidade Estatal de Pensilvania en 1948 e doctorouse en Cásea Western Reserve University de Cleveland en 1952.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bonus footage features the band backstage, on-stage, in the recording studio and in interviews.
gl:

[Assistant] Imaxes extra amósanos á banda nos camerinos, no escenario, no estudio de gravación e en entrevistas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By the understanding of physics at that time, positive charges would repel one another and the positively charged protons should cause the nucleus to fly apart.
gl:

[Assistant] Segundo o coñecemento da física aceptado daquela, as cargas positivas debían repelerse entre elas e, por tanto, o núcleo tiña que chegar a romper.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The 1783 First Treaty of Versailles gave Great Britain possession of the Gambia River, but the French retained a tiny enclave at Albreda on the river's north bank.
gl:

[Assistant] O Tratado de Versalles de 1783 outorgou ao Reino Unido a posesión do Río Gambia salvo o enclave de Albreda que se mantivo baixo soberanía francesa, sendo cedido a Inglaterra en 1857.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Supreme Court of the United States is the highest ranking judicial body in the United States.
gl:

[Assistant] O Tribunal Supremo dos Estados Unidos (en inglés, Supreme Court of the United States), é o tribunal máis alto existente nos Estados Unidos de América.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Under the British Education System it has four classes, form 1, 2, 3 and 4.
gl:

[Assistant] Dentro das RNases III distínguense catro subdivisións, que son as clases 1, 2, 3, e 4.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sadly, her departure was never addressed or seen on-screen.
gl:

[Assistant] Ninguén o recoñecía e a súa voz nunca foi interceptada ou recoñecida por teléfono.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Carondelet Reef is a horseshoe-shaped reef of the Phoenix Islands, also known as the Rawaki Islands, in the Republic of Kiribati.
gl:

[Assistant] O Arrecife Carondelet é un arrecife de coral submarino pertencente ao grupo de Illas Fénix, tamén coñecidas como illas Rawaki, na República de Kiribati.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Yellow signifies wisdom and intuition.
gl:

[Assistant] A temperanza debe atar sabedoría e coraxe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Though the couple inherited a number of estates they settled in Madrid.
gl:

[Assistant] A pesar de contar con numerosas propiedades por todo o país, o matrimonio estableceu a súa residencia en Madrid.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: October Sky is a Canadian rock band from Montreal, Canada.
gl:

[Assistant] Ought é unha banda canadense de art rock procedente de Montreal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: People still come to pray or to make a wish next to the gates.
gl:

[Assistant] A familia mantén o contacto con el a través da oración.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The 17th and 18th century were an era of decline of the Kingdom.
gl:

[Assistant] Os séculos XVII e XVIII foron unha época de decadencia para a localidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: More commonly it presents during traumatic bleeding or surgical procedures.
gl:

[Assistant] Acostuma estar producida por trastornos químicos e, xeralmente, por traumatismos craniais ou intervencións cirúrxicas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It lies within the Newry and Mourne District Council area.
gl:

[Assistant] Está dividido en tres distritos: Distrito de Armagh Distrito de Newry e Mourne Distrito de Craigavon


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This article is about the administrative divisions of Lithuania.
gl:

[Assistant] Este artigo trata das divisións administrativas do Antigo Exipto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mary was already unpopular, and her marriage on 15 May 1567 to James Hepburn, 4th Earl of Bothwell, who was widely suspected of murdering Darnley, heightened widespread bad feeling towards her.
gl:

[Assistant] O matrimonio de María o 15 de maio do mesmo ano con James Hepburn, conde de Bothwell, que era o máis evidente sospeitoso do asasinato do duque de Albany, fixo aumentar as sospeitas e a súa impopularidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Martin, Allie; Parker, Jenni (August 25, 2006).
gl:

[Assistant] Consultado o 2015-04-08. Martin, Allie; Parker, Jenni (August 25, 2006).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, the two parliaments remained separate until the Acts of Union 1707.
gl:

[Assistant] Non obstante, a unión política non se produciu até 1707, coa Acta de Unión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Most of the Indian districts have the same name as their main town or city.
gl:

[Assistant] A maioría dos distritos teñen o nome das súas principais cidades comerciais e administrativas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Florence repudiated Medici authority for a second time in 1527, during the War of the League of Cognac.
gl:

[Assistant] A autoridade medicea foi repudiada unha segunda vez, en 1527, durante a Guerra da Liga de Cognac, mais reasumiron o poder en 1531, despois dun asedio a Florencia de once meses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And if you need some more, I can give you some more.
gl:

[Assistant] Se é necesario pódese facer outro troco máis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Leaving for Kuwait in December they were among the last U.S. troops in Iraq.
gl:

[Assistant] A detención fíxose en maio de 2010, en canto servía ás tropas estadounidenses en Iraq.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He endorses Mitt Romney.
gl:

[Assistant] As dúas criáronse en Romney.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After Napoleon's victory over the Venetians, the island went under Austrian rule.
gl:

[Assistant] Coa vitoria de Napoleón sobre os venecianos pasou a dominio francés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "World Motor Sport Council 2014 – Beijing".
gl:

[Assistant] Consultado o 5 de decembro de 2013. "World Motor Sport Council 2014- Beijing".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is located 12.5 km distance from its constituency Siddipet.
gl:

[Assistant] Atopase a unha distancia de 12,5 quilómetros do concello.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Now this elephant is belongs to Shri.
gl:

[Assistant] Estes ríos son propios da chaira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He constantly was called names like "fag" or "faggot".
gl:

[Assistant] O resto eran os chamados días fasti (f) ou hábiles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Aheloy Nunatak.
gl:

[Assistant] Cadeira Cóbados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It may be the first "dramedy" in existence.
gl:

[Assistant] Probablemente sexa este o primeiro «accidente laboral» do que se ten constancia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 2014 ISBN 1598849484 Fisher, William Bayne; Avery, P.; Hambly, G. R. G; Melville, C. (1991).
gl:

[Assistant] ISBN 1598843362. Fisher, William Bayne; Avery, P.; Hambly, G. R. G; Melville, C. (1991).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Died of a heart attack.
gl:

[Assistant] Faleceu dun ataque de corazón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During that time, he had one son, Revya.
gl:

[Assistant] Neste tempo tivo unha filla, Ran Mouri.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Brahmagupta's Brahmasphuṭasiddhanta is the first book that mentions zero as a number, hence Brahmagupta is usually considered the first to formulate the concept of zero.
gl:

[Assistant] De aí que Brahmagupta estea considerado como o primeiro en formular o concepto do cero.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Carmen Polo, wife of Spain's dictator Francisco Franco.
gl:

[Assistant] Francisco Franco, ditador de España.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A z-turn mower typically drives faster and costs more than a similarly sized conventional riding mower that has steerable front wheels.
gl:

[Assistant] Alén diso el xera máis potencia e máis torque que un motor "convencional" de mesma cilindrada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Towards the end of 2007, Iñaki Badiola, candidate for the presidency of Real Sociedad, proposed that the club buy the stadium.
gl:

[Assistant] En 2008 desde a chegada de Iñaki Badiola á presidencia do equipo guipuscoano, pretende comprar o estadio que petenecería ao club e suprimir a pista de atletismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1970) 1889 – Erle Stanley Gardner, American lawyer and author (d.
gl:

[Assistant] 1899- Erle Stanley Gardner, avogado e escritor estadounidense.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The jersey remained mainly the same, with a few variations, throughout the 1930s.
gl:

[Assistant] Este mesmo xersei foi utilizado con pequenas variacións durante os anos 30.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The 2,000- man French garrison under Brig-Gen Barrié lost 529 killed and wounded, while the rest were captured.
gl:

[Assistant] Os 2 000 homes da gornición que mandaba o xeneral de brigada Barrié tiveron 529 baixas, entre mortos e feridos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The presumed time of divergence between peregrine and Barbary falcons approximately coincides with the start of the last ice age, when desertification was prominent in North Africa and the Middle East, and the Persian Gulf became a landlocked inland sea that slowly dried up.
gl:

[Assistant] A separación entre o peregrino e o falcón de Berbería podería ter tido lugar na última glaciación, cando grandes rexións de África do norte e Oriente medio ficaron convertidas en desertos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Scotch-Irish influence on American English.
gl:

[Assistant] O gaélico escocés ten influenciado o scots e o inglés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Monotonik".
gl:

[Assistant] Monólito. ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The city is the capital of both the Arica Province and the Arica and Parinacota Region.
gl:

[Assistant] A rexión está formada polas províncias de Arica e Parinacota, sendo a cidade de Arica a capital regional.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Morpholinos can interfere with pre-mRNA processing steps either by preventing splice-directing small nuclear ribonucleoproteins (snRNP) complexes from binding to their targets at the borders of introns on a strand of pre-mRNA, or by blocking the nucleophilic adenine base and preventing it from forming the splice lariat structure, or by interfering with the binding of splice regulatory proteins such as splice silencers and splice enhancers.
gl:

[Assistant] Os Morfolinos poden interferir co procesamento do pre-ARNm ou ben impedindo que os complexos de ribonucleoproteinas snRNP que dirixen o splicing se unan ás súas dianas nos inicios dos intróns nun filamento de pre-ARNm, ou ben bloqueando a adenina nucleofílica e impedindo que se forme o lazo lariat do splicing, ou ben interferindo coa unión das proteínas regulatorias do empalme como os silenciadores do empalme e os amplificadores do empalme..


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1920) Paul Feyerabend, Austrian philosopher (b.
gl:

[Assistant] 11 de febreiro- Paul Feyerabend, filósofo austríaco.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A weakening situation was only exasperated by the onslaught of the Great Depression.
gl:

[Assistant] Os efectos desta recesión foron agravados pola Gran Depresión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Juan Carlos Rodríguez Ibarra was elected for his sixth and last term in office as President of the Regional Government of Extremadura, as he would announce in September 2006 he would not stand for re-election in 2007.
gl:

[Assistant] Juan Carlos Rodríguez Ibarra, presidente da Xunta de Estremadura desde 1982, anunciou o 19 de setembro de 2006 que non se volvería a presentar ás eleccións de 2007 debido a problemas de saúde.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Banda was generally sixteen musicians, comparable in size with the orchestras of Xavier Cugat and Pérez Prado.
gl:

[Assistant] A banda estaba composta por máis de 40 músicos e só era comparábel en tamaño coa big band de Xavier Cugat.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Artists such as Yoshitoshi (1839–1892) led a trend in the 1860s of gruesome scenes of murders and ghosts, monsters and supernatural beings, and legendary Japanese and Chinese heroes.
gl:

[Assistant] Artistas como Yoshitoshi lideraron unha nova tendencia de representar escenas repulsivas de asasinatos e pantasmas, monstros e seres sobrenaturais, ademais de heroes lendarios xaponeses e chineses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From 1964 to 1968, Sills was married to Maureen Reagan, the daughter of U.S. President Ronald Reagan.
gl:

[Assistant] Entre 1940 e 1949 estivo casada co actor Ronald Reagan, que chegaría a ser Presidente dos Estados Unidos de América.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By contrast, religion plays the least important role in New England and in the Western United States.
gl:

[Assistant] Nos Estados Unidos prodúcese principalmente en Nova Inglaterra e no estado de Nova York.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Individuals separate for only a few hours at a time, to mate or forage.
gl:

[Assistant] Os seus elementos só os abandonan, non máis Dalgunhas horas, co fin de procurar alimento ou procrear.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After gaining its independence, Nicaragua drafted the Constitution of 1858, which established seven departments: Chinandega, Chontales, Granada, León, Matagalpa, Nueva Segovia, and Rivas.
gl:

[Assistant] En 1820, ao retomarse o réxime constitucional, apareceu a Provincia de Nicaragua e Costa Rica, que estaba dividida en sete partidos: Costa Rica, El Realejo, Granada, León, Nicaragua (Rivas), Nicoya e Nova Segovia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The competence of the Scottish Parliament has been amended numerous times since then, most notably by the Scotland Act 2012 and Scotland Act 2016, with some of the most significant changes being the expansion of the Parliament's powers, especially over taxation and welfare.
gl:

[Assistant] A Scotland Act foi emendada en varias ocasións, a última no ano 2016, para lle conferir novos poderes ao Parlamento e ao goberno escoceses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It’s all about this because there’s a culture of victimization of these hosts.
gl:

[Assistant] Esta cultura é unha das candidatas de ser a cultura védica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It included only the scherzo, in the Wöss edition.
gl:

[Assistant] Anxo Moure na web de Edicións Xerais de Galiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (Ukrainian) Dovidnyk z istoriji Ukrajiny.
gl:

[Assistant] (En neerlandés) Información sobre a vida desta comunidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This practice was reinstated by Lieutenant Governor Steven Point.
gl:

[Assistant] Esta forma de goberno foi apoiada polo reformista Xoán Calvino.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This led to other engagements including a stint with Pink Floyd.
gl:

[Assistant] Inclúe un glosario de termos relacionados co tuning e un epílogo de Rosa Aneiros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was an insurance agent.
gl:

[Assistant] É axente de seguros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hence, before 15 December 2013 of the 450 seats in parliament 443 deputies have been elected.
gl:

[Assistant] Correspondentes ao período 1945-1949, escolléronse 147 deputados e renováronse 25 dos 45 postos de senador.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Miguel Salguero, finished third with 1.9 % of the vote.
gl:

[Assistant] Alberto Saborío, do Partido Conservador, recolleu o 1,4 % e o terceiro lugar da votación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The sound is a bit heavier than on the previous album.
gl:

[Assistant] Nel móstrase un son máis lixeiro co do anterior álbum.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2005 Time Magazine included the novel in its list of 100 Best English-language Novels from 1923 to 2005.
gl:

[Assistant] En 2005, a Revista Time incluíuna na lista das 100 mellores novelas de entre 1923 e a actualidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In general, these mushrooms are considered edible.
gl:

[Assistant] Mais xeralmente as árbores considéranse beneficiosas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Squeezed out of Union politics by Gorbachev in 1987, Yeltsin, who represented himself as a committed democrat, presented a significant opposition to Gorbachev's authority.
gl:

[Assistant] Eliminado da política da Unión por Gorbachov en 1987, Eltsin, un home de partido á vella usanza sen ningún antecedente de disidencia, necesitaba unha plataforma alternativa para desafiar a Gorbachov.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Also do not use rubber, felt or wool.
gl:

[Assistant] Tampouco ten xofre, benceno, aromáticos nin olefinas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The first episode was broadcast in September 2014.
gl:

[Assistant] A primeira edición tivo lugar en setembro de 2014.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, Gaul was rich and tempting to Rome.
gl:

[Assistant] Galba é un home poderoso e respectado en Roma.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Taiwan's phenomenal economic development earned it a spot as one of the Four Asian Tigers.
gl:

[Assistant] Desde entón, o rápido e gran crecemento da súa riqueza converteuno nun dos chamados Catro Tigres asiáticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Estadio Aldo Cantoni is an indoor arena located in the city of San Juan, capital of San Juan Province.
gl:

[Assistant] O Estadio Aldo Cantoni é un estadio cuberto da cidade de San Juan (Arxentina).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In areas where snowfall is rare, such as Ireland, grass may form the bulk of the diet.
gl:

[Assistant] En lugares máis cálidos, como en Irlanda, a herba pode ser un dos principais alimentos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Within the sanctuary are two nature reserves and parts of two wilderness areas.
gl:

[Assistant] Dentro dos límites do parque existen tres paraxes naturais, dúas reservas naturais integrais e dúas reservas naturais parciais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A rather blatant statement on 'one law for the male, another for the female'.
gl:

[Assistant] Un dos lemas do partido era "unha man para a produción e outra para combater o inimigo".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The new king, Henry of Champagne, died accidentally in 1197, and Isabella married for a fourth time, to Aimery of Lusignan, Guy's brother.
gl:

[Assistant] Henrique de Champaña morreu nun accidente en 1197 e Sabela casou por cuarta vez con Amalarico de Lusignan, o irmán de Guido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Two to four leaves grow from the base of each pseudobulb.
gl:

[Assistant] En 2 a 4 semanas fórmanse bulbiños na base de cada anaco de folla.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Streets in the downtown business district are arranged as a grid, with several alternating one-way streets.
gl:

[Assistant] Moitas das rúas do centro da cidade ten unha forma regular de grella, con rúas dunha dirección alternativamente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Predicting protein tertiary structure from only its amino acid sequence is a very challenging problem (see protein structure prediction) , but using the simpler secondary structure definitions is more tractable.
gl:

[Assistant] Tratar de precidir a estrutura terciaria das proteínas só coa súa secuencia de aminoácidos é un problema moi complicado, mais utilizar as definicións máis simples de estrutra secundaria é máis practicábel e foi o obxecto de investigacións desde ha tempo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This bus is now obsolete.
gl:

[Assistant] Porén, agora ese taxon está obsoleto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The next generation: Child rearing in New Zealand.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Relixión en Nova Zelandia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1948, halfback Fred Gehrke painted horns on the Rams ' helmets, making the first helmet emblem in pro football.
gl:

[Assistant] En 1948, o halfback Fred Gehrke pintou uns cornos no casco dos Rams, converténdose no primeiro emblema de casco do fútbol americano profesional.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For more than 15 years his voice has resonated as a commentator of the creative processes in Bulgaria.
gl:

[Assistant] Ao longo dos seus máis de vinte e cinco anos de vida configurouse como un referente cultural en Galiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Æthelhere was probably the second of the sons of Eni, the brother of Rædwald.
gl:

[Assistant] Æthelhere era probabelmente o segundo dos fillos de Eni, o irmán de Raedwald.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It started as a wholly owned business unit of Iberdrola under the name Iberenova.
gl:

[Assistant] Era coñecido como Poboado de Montefurado, pertencente a Iberdrola.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Executive functioning is a theoretical construct representing a domain of cognitive processes that regulate, control, and manage other cognitive processes.
gl:

[Assistant] As funcións executivas compoñen un conxunto de procesos cognitivos encargados de controlaren e supervisaren outros procesos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Born in Istanbul from a Greek-Armenian family.
gl:

[Assistant] Naceu nunha familia armenia-galiciana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ravenia became part of Greece in 1911.
gl:

[Assistant] Sofoulis conseguiu a incorporación a Grecia en 1913.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They have similarities in their personalities, but also differences.
gl:

[Assistant] Así ha quen ve semellanzas, aínda na diferenza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This war makes planning almost impossible for me.
gl:

[Assistant] Ten o inconveniente de que a imaxe pode quedar algo plana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It sold 1 million copies.
gl:

[Assistant] Vendeu 1 millón de copias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Lactoferrin and lactoferricin inhibit in vitro growth of Trichophyton mentagrophytes, which are responsible for several skin diseases such as ringworm.
gl:

[Assistant] A lactoferrina e a lactoferricina inhiben in vitro o crecemento de Trichophyton mentagrophytes, que é un fungo responsábel de graves enfermidades cutáneas, como a dermatofitose.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The species has a long and downward-curved bill distinguishing it from the other members of the family.
gl:

[Assistant] As especies de Salpornis teñen unha plumaxe manchada, que as distinguen claramente do resto da familia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This led to a band reunion.
gl:

[Assistant] Isto fai supor unha futura reunión da banda.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Snowfall in winter is more common in the north than the south.
gl:

[Assistant] A neves son tamén máis comúns no norte que no sur.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In June, Billy announced that eight or nine songs were being worked on.
gl:

[Assistant] En xaneiro de 1998 Billy anunciou que xa tiñan 20 cancións gravadas e estaban traballando en máis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In his 1997 book Defeating Darwinism by Opening Minds Johnson summed up the underlying philosophy of the strategy: If we understand our own times, we will know that we should affirm the reality of God by challenging the domination of materialism and naturalism in the world of the mind.
gl:

[Assistant] En Christianity Today, revela as crenzas relixiosas de Johnson e a súa animosidade contra a evolución e afirma que Johnson é "o portavoz non oficial do DI"No seu libro de 1997 Defeating Darwinism by Opening Minds Johnson resumiu a filosofía subxacente da estratexia:" De entendermos os nosos propios tempos, saberemos que deberiamos afirmar a realidade de Deus desafiando a dominación do materialismo e do naturalismo no mundo da mente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Many learning developers resist categorising their practice into distinct subjects.
gl:

[Assistant] A maioría de estudosos decántanse por clasificaren a súa obra en ciclos temáticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Like that, histidine nº143 gets lost, so 2,3- BPG has difficulties in linking to the fetal hemoglobin, and it looks like the pure hemoglobin.
gl:

[Assistant] Como se perdeu a histidina 143, o 2,3- BPG ten dificultades para unirse á hemoglobina fetal, e aumenta a súa afinidade polo oxíxeno.