[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As taxas para a mortalidade infantil dos ODM são inteiramente possíveis.
es:

[Assistant] La tasa de mortalidad infantil de los objetivos del milenio es totalmente posible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a boa notícia é que o Gana hoje está com a mesma taxa que o Egipto apresentou na sua fase mais rápida.
es:

[Assistant] Y lo bueno es que Ghana hoy en día va a la misma tasa que Egipto en su mejor momento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Quénia está a acelerar.
es:

[Assistant] Kenia está acelerando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui temos um problema.
es:

[Assistant] Aquí tenemos un problema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos um problema grave em países que estão estagnados.
es:

[Assistant] Tenemos un problema grave en los países que están en punto muerto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, deixem-me mostrar-vos uma visão mais ampla, uma visão mais ampla da mortalidade infantil.
es:

[Assistant] Voy a mostrarles ahora una perspectiva más amplia de la mortalidad infantil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou mostrar-vos a relação entre a mortalidade infantil aqui, neste eixo, -- este eixo aqui é a mortalidade infantil -- e aqui temos o tamanho da família.
es:

[Assistant] Les voy a mostrar la relación entre la mortalidad infantil medida en este eje y el tamaño familiar en este otro eje.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A relação entre a mortalidade infantil e o tamanho das famílias.
es:

[Assistant] Esta es la relación entre mortalidad infantil y tamaño familiar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma, duas, três, quatro crianças por mulher.
es:

[Assistant] 1, 2, 3, 4 hijos por mujer. 6, 7, 8 hijos por mujer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seis, sete, oito crianças por mulher. Isto é, mais uma vez, 1960, há 50 anos.
es:

[Assistant] Aquí estamos de nuevo en 1960 hace 50 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cada bola é um país. As cores, podem ver, são os continentes
es:

[Assistant] Cada burbuja es un país. El color indica el continente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O azul escuro aqui é a África Subsariana.
es:

[Assistant] El azul aquí es África subsahariana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o tamanho das bolas é a população.
es:

[Assistant] Y el tamaño de la burbuja es la población.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E estes são os chamados países "em desenvolvimento".
es:

[Assistant] Y estos son los llamados países "en desarrollo".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles tinham mortalidades infantis altas ou muito altas e famílias de seis a oito membros.
es:

[Assistant] Tienen una mortalidad infantil alta, o muy alta, y tamaño familiar de 6, 7, 8.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E aqueles daquele lado, estes eram os chamados países ocidentais.
es:

[Assistant] Y los de allá son los llamados países occidentales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tinham baixa mortalidade infantil e famílias pequenas.
es:

[Assistant] Tenían mortalidad infantil baja y familias pequeñas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que aconteceu?
es:

[Assistant] ¿Qué ha sucedido?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que eu quero é que vejam com os vossos próprios olhos a relação entre a queda da mortalidade infantil e a diminuição do tamanho das famílias.
es:

[Assistant] Quiero que miren con sus propios ojos la relación entre la caída en la mortalidad infantil y la disminución del tamaño de la familia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Peço-vos que vejam, para que não haja dúvidas. Têm de ver com os vossos próprios olhos.
es:

[Assistant] No quiero que quepa lugar a duda. Tienen que verlo con sus propios ojos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é o que aconteceu. Agora começo com o mundo.
es:

[Assistant] Esto es lo que sucedió. Ahora "enciendo" el mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui descemos com erradicação da varíola, melhor educação, serviços de saúde.
es:

[Assistant] Las tasas se reducen con la erradicación de la viruela, con mejor educación, y servicio de salud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Chegaram ali abaixo. A China entra na caixa dos países ocidentais aqui.
es:

[Assistant] La mortalidad disminuye; China entra a la «caja de Occidente».


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E aqui o Brasil está na caixa ocidental.
es:

[Assistant] Y aquí está Brasil en la «caja de Occidente».


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Índia aproxima-se. Os primeiros países africanos entram na caixa ocidental. E ganhamos muitos vizinhos.
es:

[Assistant] India se acerca. Ingresan los primeros países africanos a la «caja de Occidente». Tenemos muchos nuevos vecinos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem-vindos a uma vida decente.
es:

[Assistant] Bienvenidos a una vida decente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Venham daí. Queremos toda a gente aqui em baixo.
es:

[Assistant] Vamos. Queremos que venga todo el mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a nossa ambição, não é?
es:

[Assistant] Esta es la visión que tenemos, ¿no?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E vejam agora, os primeiros países africanos estão a entrar.
es:

[Assistant] Y, miren, ahora ingresan los primeros países africanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui estamos hoje.
es:

[Assistant] Hoy estamos aquí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não existe essa coisa de um "mundo ocidental" e um "mundo em desenvolvimento".
es:

[Assistant] No existe la división entre "mundo occidental" y "mundo en desarrollo".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é o relatório da ONU que saiu na sexta-feira.
es:

[Assistant] Este es el informe de la ONU que salió el viernes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É muito bom -- "Níveis e Tendências em Mortalidade Infantil" -- excepto esta página.
es:

[Assistant] Es muy bueno -"Niveles y tendencias en mortalidad infantil"- salvo esta página.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta página é muito má. É uma categorização de países.
es:

[Assistant] Esta página es pésima. Es una clasificación de países


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Classifica de "países em desenvolvimento" -- posso ler da lista aqui -- países em desenvolvimento: Coreia do Sul.
es:

[Assistant] donde etiqueta "países en desarrollo" -leo de la lista- países en desarrollo: República de Corea del Sur.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hã?
es:

[Assistant] ¿Eh?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles têm a Samsung, como podem ser um país em desenvolvimento?
es:

[Assistant] Tienen a Samsung, ¿cómo pueden ser país en desarrollo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Têm aqui Singapura.
es:

[Assistant] Luego está Singapur,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Singapura tem a mortalidade infantil mais baixa do mundo.
es:

[Assistant] con la mortalidad infantil más baja del mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ultrapassaram a Suécia há cinco anos, e são classificados como um país em desenvolvimento.
es:

[Assistant] Superaron a Suecia hace 5 años y son etiquetados como país en desarrollo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Têm aqui o Qatar. É dos países com a Al Jazeera, o mais rico.
es:

[Assistant] Es el país más rico del mundo y tiene a Al Jazeera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como é que podem ser um país em desenvolvimento?
es:

[Assistant] ¿Cómo diablos puede ser un país en desarrollo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é uma porcaria.
es:

[Assistant] Es una idiotez.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos) O resto que aqui está é bom.
es:

[Assistant] (Aplausos) El resto es bueno, el resto es bueno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O resto é bom. Temos de ter um conceito moderno, que se encaixe nos dados.
es:

[Assistant] Tenemos que tener un concepto moderno que se ajuste a los datos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E temos de perceber que vamos todos para aqui para baixo.
es:

[Assistant] Y tenemos que darnos cuenta que todos nos estamos dirigiendo hacia abajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Qual é a importância destas relações aqui.
es:

[Assistant] ¿Cuál es la importancia de la relación?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vejam. Mesmo se olharmos para África. Estes são os países africanos.
es:

[Assistant] Miren. Si miramos sólo en África estos son los países africanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem ver claramente a relação entre a queda da mortalidade infantil e a diminuição do tamanho das famílias mesmo em África.
es:

[Assistant] Puede verse claramente la relación entre la caída en la mortalidad infantil y la disminución en el tamaño familiar incluso en África.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É muito claro que é isto que acontece.
es:

[Assistant] Está muy claro que esto es lo que sucede.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E um resultado muito importante saiu na sexta-feira do Instituto de Avaliação e Métricas de Saúde, em Seattle, que mostra que quase 50% da redução da mortalidade infantil pode ser atribuída à educação das mulheres.
es:

[Assistant] Y el viernes salió una investigación muy importante del Instituto de Evaluación y Métricas de Salud de Seattle que muestra que casi el 50% de la caída en la mortalidad infantil puede atribuirse a la educación femenina.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ou seja, quando pomos raparigas na escola, temos um impacto 15 a 20 anos mais tarde, uma tendência secular que é muito forte.
es:

[Assistant] Es decir, cuando las niñas van a la escuela observamos un impacto 15 ó 20 años después y es una tendencia regular muy fuerte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É por isso que temos de ter essa perspectiva a longo prazo, mas temos de medir o impacto de um período de 10 anos.
es:

[Assistant] Por eso tenemos que tener esa perspectiva de largo plazo pero debemos medir el impacto cada 10 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É inteiramente possível diminuir a mortalidade infantil em todos estes países e levá-los para o canto ali em baixo onde todos gostaríamos de viver juntos.
es:

[Assistant] Es totalmente posible bajar la mortalidad infantil en todos estos países y llevarlos a la «caja» en la que nos gustaría vivir juntos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, claro, diminuir a mortalidade infantil é um assunto da maior importância da perspectiva humanitária.
es:

[Assistant] Y, por supuesto, reducir la mortalidad infantil es una cuestión de importancia capital desde lo humanitario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É de uma vida decente para as crianças que estamos a falar.
es:

[Assistant] Estamos hablando de una vida decente para los niños.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas também é um investimento estratégico no futuro de toda a humanidade, porque é acerca do ambiente.
es:

[Assistant] Pero es también una inversión estratégica para el futuro de la Humanidad porque se trata del medio ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós não seremos capazes de tratar do ambiente e evitar a terrível crise climática se não estabilizarmos a população mundial.
es:

[Assistant] No vamos a poder manejar el medio ambiente y evitar la crisis terrible del clima si no estabilizamos la población mundial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sejamos claros acerca disso.
es:

[Assistant] Seamos claros en eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a forma de o fazer é reduzir a mortalidade infantil, ter acesso ao planeamento familiar e por trás disso, incentivar a educação das mulheres.
es:

[Assistant] Y la manera de lograrlo es reduciendo la mortalidad infantil, dando acceso a la planificación familiar y tras todo esto promoviendo la educación femenina.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E isso é inteiramente possível.
es:

[Assistant] Y es algo totalmente posible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos a isso. Muito obrigado.
es:

[Assistant] Hagámoslo. Muchas gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Imaginem, um presente.
es:

[Assistant] Piensen, si lo desean, en un regalo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostava que o visualizassem na vossa cabeça.
es:

[Assistant] Me gustaría que lo imaginen en sus mentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é muito grande..... tem mais ou menos o tamanho de uma bola de golfe.
es:

[Assistant] No es demasiado grande... es del tamaño de una pelota de golf.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: imaginem-no agora embrulhado.
es:

[Assistant] Concíbanlo todo envuelto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Antes de vos mostrar o que está dentro, quero dizer-vos que irá fazer coisas incríveis por vocês.
es:

[Assistant] Pero antes de mostrarles el contenido les diré que va a hacer cosas increíbles por ustedes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conseguirá unir toda a vossa família.
es:

[Assistant] Va a unir a toda la familia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sentir-se-ão amados e apreciados como nunca se sentiram antes irá permitir restabelecer contactos com amigos e conhecidos que já não viam há anos.
es:

[Assistant] Se van a sentir amados y apreciados como nunca antes, entrarán en contacto con amigos y conocidos que no veían desde hace años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Receberão admiração e adoração
es:

[Assistant] Van a ser abrumados por adoración y admiración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Irá recalibrar aquilo que têm de mais importante na vossa vida
es:

[Assistant] Pondrá en su lugar las cosas más importantes de la vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Irá permitir redefinir o sentido da espiritualidade e da fé.
es:

[Assistant] Va a redefinir el sentido de la espiritualidad y la fe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Passarão a ter um novo entendimento das coisas e mais confiança no vosso corpo.
es:

[Assistant] Van a tener un nuevo entendimiento y confianza en sus cuerpos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Terão vitalidade e energia inigualáveis
es:

[Assistant] Van a tener vitalidad y energía sin igual.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: o vosso vocabulário ficará mais extenso e rico, irão conhecer novas pessoas, e terão um estilo de vida mais saudável.
es:

[Assistant] Van a ampliar su vocabulario, van a conocer gente nueva, y van a llevar una vida más sana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, surpreendam-se, terão 8 semanas de férias sem ter de fazer absolutamente nada.
es:

[Assistant] Y piensen que van a tener vacaciones de 8 semanas de no hacer absolutamente nada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vão comer inúmeras refeições "gourmet".
es:

[Assistant] Van a comer innumerables comidas gourmet.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Receberão imensas flores.
es:

[Assistant] Van a recibir camionadas de flores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As pessoas vão passar a perguntar: "Estás fantástica. Fizeste alguma plástica?"
es:

[Assistant] La gente les va a decir: "Te ves muy bien. ¿Te hiciste algo?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Terão fornecimento garantido de drogas boas, para toda a vida.
es:

[Assistant] Y van a tener un suministro de por vida de "buenas" medicinas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sentir-se-ão desafiados, inspirados motivados e humildes.
es:

[Assistant] Van a ser desafiados, inspirados, motivados y estarán agradecidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A vossa vida terá um novo significado.
es:

[Assistant] Sus vidas tendrán un nuevo significado:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Paz, saúde, serenidade e felicidade o Nirvana.
es:

[Assistant] paz, salud, serenidad, felicidad, nirvana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por que preço?
es:

[Assistant] ¿El precio?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por 55 000 dólares e acreditem que é um bom negócio.
es:

[Assistant] $55.000. Y es una oferta increíble.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesta altura, devem estar a morrer de curiosidade para saber o que é e onde se compra
es:

[Assistant] Sé que se mueren por saber qué es y dónde pueden conseguir uno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será que se vende no Amazon?
es:

[Assistant] ¿Se consigue en Amazon?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem o logotipo da Apple?
es:

[Assistant] ¿Tiene el logotipo de Apple?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Haverá lista de espera?
es:

[Assistant] ¿Hay una lista de espera?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não propriamente....
es:

[Assistant] Probablemente no.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este presente chegou-me há cerca de 5 meses
es:

[Assistant] Este regalo me llegó hace unos cinco meses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Era mais ou menos assim enquanto ainda estava embrulhado. Não muito bonito.
es:

[Assistant] Se veía así cuando estaba todo envuelto... no tan bonito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E assim... e depois assim,
es:

[Assistant] Y así. Y luego así.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Era uma "joia" rara um tumor cerebral, um hemangioblastoma um presente que continua a ser dado.
es:

[Assistant] Era una gema rara, un tumor cerebral, hemangioblastoma, el regalo que sigo recibiendo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apesar de eu agora estar bem, eu não desejaria este presente a ninguém
es:

[Assistant] Y si bien ahora estoy bien, no les deseo este regalo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não tenho a certeza que o quereriam.
es:

[Assistant] No estoy segura que lo quieran.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas eu não trocaria a minha experiência.
es:

[Assistant] Pero yo no cambiaría mi experiencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alterou profundamente a minha vida de uma maneira que eu não esperava e de todas as formas que acabei de partilhar convosco.
es:

[Assistant] Esto alteró profundamente mi vida de maneras que no esperaba de las maneras que acabo de compartir con Uds.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, a próxima vez que tiverem de enfrentar uma coisa inesperada, não desejada e incerta, considerem que pode ser apenas um presente.
es:

[Assistant] Así que la próxima vez que enfrenten algo inesperado, no deseado e incierto, consideren que podría ser un regalo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De vez em quando passo os olhos por uma revista muito antiga.
es:

[Assistant] A veces ojeando las páginas de una revista muy vieja


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Encontrei este teste de observação sobre a história da Arca.
es:

[Assistant] miraba este juego sobre la historia del Arca.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O artista que desenhou este teste de observação introduziu alguns erros, algumas falhas. Há mais ou menos 12 erros.
es:

[Assistant] El artista que lo dibujó cometió algunos errores, algunas equivocaciones. Hay más o menos 12 imprecisiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguns são muito fáceis.
es:

[Assistant] Algunas son muy obvias:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há um funil, uma parte de uma antena, um candeeiro e uma chave de corda na Arca.
es:

[Assistant] hay una chimenea, una parte aérea, una lámpara y una cuerda de reloj en el Arca.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguns são sobre os animais, o seu número.
es:

[Assistant] Algunas tienen que ver con la cantidad de animales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas há um erro muito mais fundamental na história geral da Arca que não está reportado aqui.
es:

[Assistant] Pero hay un error mucho más grave en esta historia del Arca que aquí no se informa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O problema é: onde estão as plantas?
es:

[Assistant] Y el problema es: ¿dónde están las plantas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então agora temos Deus que vai submergir a Terra permanentemente, ou, pelo menos, por um longo período de tempo, e ninguém está a tomar conta das plantas.
es:

[Assistant] Entonces está Dios que va a sumergir a la Tierra de forma permanente, o al menos durante un largo período, y nadie se ocupa de las plantas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Noé teve que pegar num casal de cada tipo de pássaro, de cada tipo de animal, de cada tipo de criatura que se mexe, mas nenhuma referência a plantas.
es:

[Assistant] Noé tenía que llevar dos aves de cada clase, de cada especie animal, de cada tipo de ser que se mueva, pero no se menciona a las plantas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porquê?
es:

[Assistant] ¿Por qué?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Noutra parte da mesma história, todas as criaturas vivas são só as criaturas vivas que saíram da Arca, ou seja, aves, gado e animais selvagens.
es:

[Assistant] En otra parte de la misma historia todos los seres vivos son solo criaturas vivientes que bajaron del Arca: aves, ganado, animales silvestres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As plantas não são criaturas vivas. É esta a questão.
es:

[Assistant] Las plantas no son criaturas vivientes. Esa es la idea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é uma questão que não sai da Bíblia, mas é uma coisa que tem sempre acompanhado a humanidade.
es:

[Assistant] Esa es la idea que no surge de la Biblia, pero es algo que siempre ha acompañado a la Humanidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos olhar para este bonito código que aparece num livro renascentista.
es:

[Assistant] Echemos un vistazo a este bello código de un libro renacentista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui temos a descrição da ordem da Natureza.
es:

[Assistant] Aquí tenemos la descripción del orden natural.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma descrição bonita porque começa, a partir da esquerda — temos as pedras — e logo depois das pedras, as plantas que se limitam a viver.
es:

[Assistant] Es una bella descripción porque empieza a la izquierda... con las piedras... inmediatamente después de las piedras, las plantas, que son capaces de vivir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos animais que vivem e sentem e, no topo da pirâmide, está o Homem.
es:

[Assistant] Tenemos a los animales, que son capaces de vivir y de sentir, y, en la cima de la pirámide, está el Hombre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este não é o Homem comum.
es:

[Assistant] Este no es el hombre común.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É o "Homo studiosus" — o homem estudioso.
es:

[Assistant] Es el "homo studiosus", u hombre estudioso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é bastante reconfortante para pessoas como eu — sou professor — estar ali no topo da criação.
es:

[Assistant] Esto es muy reconfortante para personas como yo, soy profesor, estar allí en la cima de la creación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas é uma coisa completamente errada.
es:

[Assistant] Pero es algo totalmente equivocado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vocês conhecem bem os professores,
es:

[Assistant] Lo saben bien respecto de los profesores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: mas também está errado acerca das plantas, porque as plantas não vivem, apenas. Elas também sentem.
es:

[Assistant] Pero es erróneo también respecto de las plantas porque las plantas no sólo pueden vivir; pueden sentir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São muito mais sofisticadas no sentir do que os animais.
es:

[Assistant] Tienen una capacidad perceptiva mucho más sofisticada que los animales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apenas para vos dar um exemplo, todos os ápices radiculares são capazes de detetar e monitorizar concorrentemente e continuamente pelos menos 15 tipos diferentes de parâmetros químicos e físicos.
es:

[Assistant] Sólo a modo de ejemplo: cada ápice de la raíz puede detectar y monitorear de forma concurrente y continua al menos 15 químicos y parámetros físicos diferentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também são capazes de mostrar e exibir um comportamento de tal forma maravilhoso e complexo que só pode ser descrito com o termo "inteligência".
es:

[Assistant] Y puede mostrar y revelar un comportamiento tan maravilloso y complejo que sólo puede describir el término "inteligencia".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, mas subestimar as plantas é uma coisa que está sempre connosco.
es:

[Assistant] Bien, pero esto es algo... esta subestimación de las plantas es algo innato en nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos dar uma vista de olhos neste pequeno filme.
es:

[Assistant] Ahora veamos esta película corta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos David Attenborough.
es:

[Assistant] Tenemos a David Attenborough.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: David Attenborough é um verdadeiro amante das plantas. Ele fez alguns dos filmes mais bonitos sobre o comportamento das plantas.
es:

[Assistant] David Attenborough es un amante de las plantas. Él ha realizado las películas más bellas sobre el comportamiento de las plantas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando ele fala sobre plantas, está tudo correto.
es:

[Assistant] Cuando él habla de las plantas todo es correcto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando fala de animais, ele tende a esconder o facto de que as plantas existem.
es:

[Assistant] Cuando habla de los animales, tiende a eliminar el hecho de que existen las plantas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A baleia azul é a maior criatura que existe no planeta. Isto está errado, completamente errado.
es:

[Assistant] La ballena azul, la criatura más grande del planeta. Eso está mal, completamente mal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A baleia azul é uma anã se comparada com a verdadeira maior criatura que existe no planeta que é, esta maravilhosa, magnífica Sequoiadendron giganteum.
es:

[Assistant] La ballena azul es un gnomo comparado con la verdadera criatura más grande que existe en el planeta que es esta maravillosa, magnífica "sequoiadendron giganteum".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos) Este é um organismo vivo que tem uma massa de, pelo menos, 2000 toneladas.
es:

[Assistant] (Aplausos) Y este es un organismo vivo que tiene una masa de al menos 2.000 toneladas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora bem, a história de que as plantas são organismos inferiores foi formalizada há muito tempo por Aristóteles. Em "De Anima" — um livro muito influente para a civilização ocidental — escreveu que as plantas se encontram na fronteira entre a vida e a não-vida.
es:

[Assistant] Ahora, la historia de que las plantas son organismos de bajo nivel fue formalizada hace muchos años por Aristóteles que, en "De Anima", un libro muy influyente para la civilización occidental, escribió que las plantas están en el límite de lo viviente y lo no viviente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Têm apenas um tipo de alma num nível muito baixo.
es:

[Assistant] Tienen una especie de alma de muy bajo nivel.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É chamada a alma vegetativa, porque lhes falta movimento, e, portanto, não precisam de sentir.
es:

[Assistant] Se denomina alma vegetativa, porque es inanimada y, por ende, no necesita sentir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos ver.
es:

[Assistant] Veamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguns dos movimentos das plantas são muito bem conhecidos.
es:

[Assistant] Bueno, algunos de los movimientos de las plantas son muy bien conocidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é um movimento muito rápido.
es:

[Assistant] Este es un movimiento muy rápido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é uma Dioneia, uma Vénus mosqueira a caçar caracóis. Tenho pena do caracol.
es:

[Assistant] Esta es una "dionaea", una Venus atrapamoscas, cazando caracoles. Lo siento por el caracol.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto foi uma coisa negada durante séculos, apesar das provas.
es:

[Assistant] Esto ha sido algo negado durante siglos, a pesar de la evidencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ninguém podia dizer que as plantas podiam comer um animal, porque isso ia contra a ordem da natureza.
es:

[Assistant] Nadie podría decir que las plantas pueden comer un animal, porque eso iría en contra del orden natural.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas as plantas também são capazes de mostrar bastante movimento.
es:

[Assistant] Pero las plantas son capaces de realizar muchos movimientos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguns são muito conhecidos, como o florir.
es:

[Assistant] Algunos son muy conocidos, como la floración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É apenas uma questão de usar técnicas como o lapso de tempo.
es:

[Assistant] Es sólo cuestión de usar algunas técnicas como la aceleración de fotogramas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Outros são muito mais sofisticados.
es:

[Assistant] Otros son más sofisticados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Olhem para este jovem feijão que se move constantemente para apanhar a luz.
es:

[Assistant] Miren a este brote joven que se mueve para atrapar la luz en cada momento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E é realmente muito gracioso. Parece um anjo a dançar.
es:

[Assistant] Realmente es muy elegante. Parece la danza de un ángel.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também são capazes de brincar. Estão realmente a brincar.
es:

[Assistant] También son capaces de jugar. Realmente están jugando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes são jovens girassóis e aquilo que estão a fazer só pode ser descrito com o termo "brincar".
es:

[Assistant] Estos son jóvenes girasoles y lo que están haciendo no puede describirse con otro término que no sea "jugando".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estão a treinar-se, como muitos animais jovens fazem, para a vida adulta, em que vão ser chamados a seguir a luz do sol todo o dia.
es:

[Assistant] Se están auto-entrenando, como muchos animales jóvenes, para la vida adulta, donde serán llamados a seguir al sol todo el día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São capazes de responder à gravidade, claro, e por isso os rebentos crescem contra o vetor da gravidade e as raízes a favor do vetor da gravidade.
es:

[Assistant] Son capaces de responder a la gravedad, por supuesto, por eso los brotes crecen contra el vector de la gravedad y las raíces hacia el vector de la gravedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas também são capazes de dormir.
es:

[Assistant] Pero también son capaces de dormir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a Mimosa pudica
es:

[Assistant] Esta es una "mimosa púdica".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Durante a noite, enrolam as folhas e reduzem o movimento. Durante o dia, temos a abertura das folhas — há muito mais movimento.
es:

[Assistant] Así, durante la noche, enrosca las hojas y reduce el movimiento y durante el día abre las hojas, hay mucho más movimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é interessante porque esta maquinaria adormecida está perfeitamente conservada.
es:

[Assistant] Esto es interesante porque esta maquinaria del sueño se conserva perfectamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É a mesma nas plantas, nos insetos e nos animais.
es:

[Assistant] Es la misma en plantas, insectos, y animales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, se precisarmos de estudar o problema de sono, é mais fácil estudar nas plantas, por exemplo, que nos animais e é muito mais fácil mesmo eticamente.
es:

[Assistant] Y si uno tiene que estudiar un problema del sueño es mucho más fácil estudiarlo en las plantas, por ejemplo, que en los animales; y es mucho más fácil incluso éticamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma espécie de experimentação vegetariana.
es:

[Assistant] Es una suerte de experimento vegetariano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As plantas até são capazes de comunicar. São comunicadoras extraordinárias.
es:

[Assistant] Las plantas hasta son capaces de comunicarse. Son comunicadoras extraordinarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Comunicam com outras plantas.
es:

[Assistant] Se comunican con otras plantas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São capazes de distinguir os parentes e os não parentes.
es:

[Assistant] Pueden distinguir a familiares de no familiares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Comunicam com plantas e outras espécies, e comunicam com animais produzindo químicos voláteis, por exemplo, durante a polinização.
es:

[Assistant] Se comunican con plantas y otras especies y se comunican con animales produciendo químicos volátiles, por ejemplo, durante la polinización.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A polinização é um assunto muito sério para as plantas, porque precisam de passar o pólen de uma flor para a outra, mas não conseguem mover uma flor para a outra.
es:

[Assistant] Ahora bien, la polinización es un tema muy serio para las plantas, porque mueven el polen de una flor a otra, pero no pueden moverse de una flor a otra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, precisam de um vetor, e este vetor é normalmente um animal.
es:

[Assistant] Por eso necesitan un vector y este vector por lo general es un animal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As plantas utilizam muitos insetos como vetores. para a polinização mas não apenas insetos. Utilizam pássaros, répteis e mamíferos como morcegos, ratos para o transporte do pólen.
es:

[Assistant] Las plantas han usado muchos insectos como vectores para el transporte del polen, pero no sólo insectos; incluso aves, reptiles, y mamíferos como ratas y murciélagos se usan habitualmente para el transporte del polen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é um assunto sério.
es:

[Assistant] Este es un asunto serio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos plantas que dão aos animais um tipo de substância doce, muito energética, obtendo em troca este transporte do pólen.
es:

[Assistant] Tenemos las plantas que le dan a los animales una especie de sustancia dulce muy energizante y reciben a cambio el transporte del polen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas algumas plantas manipulam os animais, como no caso das orquídeas que prometem sexo e néctar e não dão nada em troca pelo transporte do pólen.
es:

[Assistant] Sin embargo, algunas plantas manipulan a los animales, como es el caso de las orquídeas que prometen sexo y néctar y no dan nada a cambio por el transporte del polen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, há um grande problema por detrás de todo este comportamento que vimos.
es:

[Assistant] Ahora, hay un gran problema detrás de todo este comportamiento que hemos visto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como é possível fazer tudo isto sem um cérebro?
es:

[Assistant] ¿Cómo es posible hacer esto sin un cerebro?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos de esperar até 1880, quando este grande homem, Charles Darwin, publica um livro maravilhoso e impressionante que começa uma revolução.
es:

[Assistant] Tenemos que esperar hasta 1880, cuando este gran hombre, Charles Darwin, publica un libro maravilloso, sorprendente, que inicia una revolución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O título é "O Poder do Movimento das Plantas."
es:

[Assistant] Se titula "El poder del movimiento en las plantas".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ninguém estava autorizado a falar de movimento nas plantas antes de Charles Darwin.
es:

[Assistant] A nadie se le permitió hablar del movimiento en las plantas antes de Charles Darwin.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No seu livro, assistido pelo seu filho Francis — que foi o primeiro professor do mundo de fisiologia das plantas , em Cambridge — consideraram todos os movimentos em 500 páginas.
es:

[Assistant] En su libro, asistido por su hijo Francis, que fue el primer profesor de fisiología de las plantas en el mundo, en Cambridge, tomaron en consideración cada movimiento en 500 páginas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No último parágrafo do livro — que é uma espécie de marca de estilo, porque Charles Darwin deixava, no último parágrafo do livro, a mensagem mais importante —
es:

[Assistant] Y el último párrafo del libro es una especie de marca de estilo porque normalmente Charles Darwin pone en el último párrafo de un libro el mensaje más importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: ele escreveu: "Não é de todo um exagero "dizer que a ponta da radícula "age como o cérebro "num dos animais inferiores."
es:

[Assistant] Allí escribió: "No es exagerado decir que la punta de la radícula actúa como el cerebro de uno de los animales inferiores".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto não é uma metáfora.
es:

[Assistant] Esto no es una metáfora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele escreveu cartas muito interessantes a um dos seus amigos, J. D. Hooker, naquela altura o Presidente da Royal Society, na altura, a autoridade científica máxima na Grã-Bretanha, falando do cérebro nas plantas.
es:

[Assistant] Él le escribió unas cartas muy interesantes a uno de sus amigos, J.D. Hooker, en ese momento presidente de la Sociedad Real, por ende la máxima autoridad científica de Gran Bretaña, hablándole del cerebro de las plantas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é um ápice radicular a crescer contra um declive.
es:

[Assistant] Este es un ápice de la raíz que crece en contra de una pendiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem reconhecer este tipo de movimento. É o mesmo movimento que as minhocas, as cobras e todos os animais sem pernas que se movimentam no solo demonstram.
es:

[Assistant] Pueden reconocer este tipo de movimiento; es el mismo movimiento de gusanos y serpientes, que todo animal que se mueve por el piso sin patas pone de manifiesto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é um movimento fácil porque, para ter este tipo de movimento, é preciso mover regiões diferentes da raiz e sincronizar estas regiões diferentes sem ter um cérebro.
es:

[Assistant] Y no es un movimiento fácil porque para realizarlo hay que mover distintas partes de la raíz y sincronizar esas partes sin contar con un cerebro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, estudámos o ápice radicular, e descobrimos que ele tem uma região específica representada aqui a azul — vamos chamar-lhe a zona de transição.
es:

[Assistant] Así, estudiamos el ápice de la raíz y encontramos que hay una región específica que está aquí, pintada de azul, que se denomina "zona de transición".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta região é uma região muito pequena. Tem menos de um milímetro.
es:

[Assistant] Esta región es muy pequeña. Mide menos de un milímetro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesta pequena região temos o mais alto consumo de oxigénio nas plantas e, mais importante ainda, temos aqui este tipo de sinais.
es:

[Assistant] Y en esta pequeña región se produce el mayor consumo de oxígeno en las plantas y, más importante, existen estas señales de aquí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os sinais que aqui veem são potenciais de ação, são os mesmo sinais que os neurónios do meu cérebro, do nosso cérebro, usam para trocar informações.
es:

[Assistant] Las señales que estamos viendo aquí son potencial de acción, son las mismas señales que las neuronas de mi cerebro, de nuestro cerebro, usan para intercambiar información.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabemos que o ápice radicular tem apenas umas centenas de células que exibem esta característica, mas sabemos como é grande o aparelho radicular de uma pequena planta, como o centeio.
es:

[Assistant] Sabemos que el ápice de la raíz tiene sólo unos cientos de células que presentan esta funcionalidad, y conocemos el tamaño del ápice de la raíz de una planta pequeña como el centeno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos quase 14 milhões de raízes.
es:

[Assistant] Tenemos casi 14 millones de raíces.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos quase 11,5 milhões de ápices radiculares num comprimento total de 600 quilómetros, ou mais, e uma área superficial muito elevada.
es:

[Assistant] Tenemos casi 11,5 millones de ápices de raíz y una longitud total de 600 kms o más y un área superficial muy alta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos imaginar que cada ápice radicular trabalha em rede com todos os outros.
es:

[Assistant] Ahora, imaginemos que cada ápice de la raíz trabaja en red con todos los demás.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos aqui, à esquerda, a Internet e à direita, o aparelho radicular.
es:

[Assistant] Aquí, a la izquierda, tenemos Internet y, a la derecha, el aparato de la raíz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Funcionam do mesmo modo.
es:

[Assistant] Trabajan de la misma manera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São uma rede de pequenas máquinas computacionais a trabalhar em rede.
es:

[Assistant] Son una red de pequeñas computadoras trabajando en red.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque é que são tão semelhantes?
es:

[Assistant] ¿Y por qué son tan similares?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque evoluíram pelo mesmo motivo: para sobreviver à predação.
es:

[Assistant] Porque evolucionaron por la misma razón: para sobrevivir a la depredación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Funcionam do mesmo modo.
es:

[Assistant] Trabajan de la misma manera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos eliminar 90% do aparelho radicular e as plantas continuam a funcionar.
es:

[Assistant] Así, uno elimina el 90% del aparato de la raíz y las plantas siguen funcionando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos remover 90% da Internet e ela continua a funcionar.
es:

[Assistant] Uno elimina el 90% de Internet y sigue funcionando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma sugestão, então, para as pessoas que trabalham com redes. As plantas são capazes de vos dar ótimas sugestões sobre como fazer evoluir as redes.
es:

[Assistant] Por eso, una sugerencia para las personas que trabajan con redes: las plantas pueden darles buenas sugerencias de cómo evolucionar redes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E outra possibilidade é uma possibilidade tecnológica.
es:

[Assistant] Y otra posibilidad es una posibilidad técnica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos imaginar que conseguimos construir robôs e que os robôs são inspirados nas plantas.
es:

[Assistant] Imaginemos que podemos construir robots inspirándonos en las plantas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Até agora, os homem inspiraram-se apenas no homem ou nos animais para produzir um robô.
es:

[Assistant] Hasta ahora el Hombre se inspiró en el Hombre o en los animales para producir robots.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos os animaloides — os robôs normais inspirados nos animais — os insectoides, e por aí adiante.
es:

[Assistant] Tenemos animaloides, robots inspirados en los animales, insectoides, etc.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos os androides que são inspirados no homem.
es:

[Assistant] Tenemos los androides que se inspiran en el Hombre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas porque é que não temos nenhum plantoide?
es:

[Assistant] Pero, ¿por qué no hay plantoides?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, se queremos voar, é bom que olhemos para as aves, para sermos inspirados pelas aves.
es:

[Assistant] Bien, si uno quiere volar, está bien mirar a las aves, inspirarse en las aves.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas se queremos explorar os solos, ou se queremos colonizar novos territórios, a melhor coisa que podemos fazer é inspirarmo-nos nas plantas que são mestras em fazê-lo.
es:

[Assistant] Pero si uno desea explorar los suelos o si quiere colonizar nuevos territorios lo mejor es inspirarse en las plantas que son maestras en hacer esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos outra possibilidade em que estamos a trabalhar no nosso laboratório, que é construir híbridos.
es:

[Assistant] Tenemos otra posibilidad en la que estamos trabajando en el laboratorio que es construir híbridos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É muito mais fácil construir híbridos.
es:

[Assistant] Es mucho más fácil construir híbridos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um híbrido é uma coisa, meio máquina e meio ser vivo.
es:

[Assistant] Híbrido quiere decir algo que es mitad viviente y mitad máquina.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É muito mais fácil trabalhar com plantas do que com animais.
es:

[Assistant] Es mucho más fácil trabajar con plantas que con animales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Têm poder computacional. Têm sinais elétricos.
es:

[Assistant] Tienen poder computacional. Tienen señales eléctricas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A ligação à máquina é muito mais fácil, e também, muito mais ética.
es:

[Assistant] La conexión con la máquina es mucho más fácil incluso éticamente es mucho más factible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas são três possibilidades em que estamos a trabalhar para a construção de híbridos, movidos a algas ou pelas folhas e, finalmente, pelas partes mais poderosas das plantas, pelas raízes.
es:

[Assistant] Y estas son tres posibilidades en las que estamos trabajando para construir híbridos impulsados por algas o por las hojas al final, por las partes más poderosas de las plantas: por las raíces.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigado pela vossa atenção.
es:

[Assistant] Bueno, gracias por su atención.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E antes que termine, gostava de tranquilizar-vos que nenhum caracol foi magoado na preparação desta apresentação.
es:

[Assistant] Y antes de terminar me gustaría asegurarles que ningún caracol resultó dañado preparando esta presentación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigado.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma das minhas funções favoritas na Gates Foundation é a oportunidade de viajar regularmente pelo mundo em desenvolvimento, o que faço com bastante regularidade.
es:

[Assistant] Una de las cosas favoritas de mi trabajo en la Fundación Gates es que tengo que viajar a los países en desarrollo, y lo hago con bastante regularidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E quando conheço mães em tantos destes lugares remotos, fico realmente impressionada com o quanto temos em comum.
es:

[Assistant] Y cuando me encuentro con las madres en muchos de estos lugares remotos, realmente me sorprendo de las cosas que tenemos en común.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Elas querem o mesmo que nós queremos para os nossos filhos, que eles cresçam bem, que sejam saudáveis, e que tenham uma vida de sucesso.
es:

[Assistant] Ellas quieren lo mismo que nosotros para nuestros hijos, que sus hijos crezcan bien, con salud, y tengan una vida plena.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas vejo também muita pobreza, o que é muito chocante, tanto pela escala como pela extensão.
es:

[Assistant] Pero también veo mucha pobreza, y es bastante discordante, tanto en escala como en alcance.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na minha primeira visita à Índia, fui acolhida numa casa com o chão sujo, sem água corrente, sem electricidade, e isso é realmente o que tenho visto por todo o mundo.
es:

[Assistant] En mi primer viaje a India estaba en una casa donde tenían pisos de tierra, sin agua corriente, ni electricidad, y eso es realmente lo que veo en todo el mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Resumindo, fico espantada com tudo o que eles não têm.
es:

[Assistant] Así, en resumen, estoy alarmada por todas las cosas que no tienen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas fico surpreendida com uma coisa que eles, sim, têm: Coca-Cola.
es:

[Assistant] Pero también sorprendida por algo que sí tienen: Coca-Cola.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Coca-Cola está em todo o lado.
es:

[Assistant] Coca está en todos lados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na verdade, quando viajo pelo mundo em desenvolvimento, a Coca-Cola parece-me omnipresente.
es:

[Assistant] De hecho, cuando viajo por el mundo en desarrollo Coca parece omnipresente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Daí que, quando regresso dessas viagens, e penso no desenvolvimento, e estou a voltar para casa, e a pensar, "Estamos a tentar fazer chegar preservativos e vacinas," e o sucesso da Coca-Cola faz-nos parar e pensar: como é que conseguem levar a Coca-Cola a esses lugares tão recônditos?
es:

[Assistant] Y cuando vuelvo de estos viajes, pensando sobre el desarrollo, de regreso a casa pienso: "Estamos tratando de entregar preservativos y vacunas a la gente"; el éxito de Coca nos hace parar y preguntarnos: ¿cómo hacen para llevar Coca a estos lugares distantes?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se isso é possivel, porque é que os governos e ONGs não fazem o mesmo?
es:

[Assistant] Si ellos pueden hacerlo ¿por qué no pueden las ONGs y los gobiernos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E não sou a primeira pessoa a interrogar-se.
es:

[Assistant] No soy la primer persona en hacerse la pregunta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas penso que, como comunidade, ainda temos muito a aprender.
es:

[Assistant] Pero pienso que, como comunidad, todavía tenemos mucho por aprender.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É espantoso, se pensarem na Coca-Cola.
es:

[Assistant] Es sorprendente si uno piensa en Coca-Cola.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles vendem 1.5 mil milhões de unidades diariamente.
es:

[Assistant] Ellos venden 1.500 millones de unidades cada día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É como se cada homem, mulher e criança no planeta bebesse uma Coca-Cola por semana.
es:

[Assistant] Es como si cada hombre, mujer y niño del planeta recibiera una Coca por semana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, porque é isto importante?
es:

[Assistant] ¿Por qué esto es importante?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bom, se pretendermos acelerar o progresso e avançar mais rapidamente no cumprimento dos objectivos estipulados internacionalmente no Millennium Development Goals, temos de aprender com os inovadores, e esses inovadores provêm de todos os sectores.
es:

[Assistant] Bueno, si vamos a acelerar el progreso e ir aún más rápido en los Objetivos de Desarrollo del Milenio que nos hemos fijado mundialmente, tenemos que aprender de los innovadores, y esos innovadores vienen de todos los sectores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Julgo que, se conseguirmos compreender o que torna algo como a Coca-Cola ominipresente, então poderemos aplicar essas lições ao bem comum.
es:

[Assistant] Creo que si podemos entender lo que hace omnipresente a Coca-Cola luego podemos aplicar esas lecciones para el bien público.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O sucesso da Coca-Cola é relevante, porque se o conseguirmos analisar, aprender com ele, então, podemos salvar vidas.
es:

[Assistant] El éxito de Coca es importante porque si podemos analizarlo, aprender de él, luego podemos salvar vidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a razão que me levou a estudar a Coca-Cola.
es:

[Assistant] Por eso me tomé algo de tiempo para estudiar a Coca.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E penso que há realmente 3 ensinamentos que podemos retirar da Coca-Cola.
es:

[Assistant] Y pienso que realmente hay tres cosas que podemos aprender de Coca-Cola.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles obtêm dados em tempo real e introduzem-nos imediatamente no produto.
es:

[Assistant] Ellos toman datos en tiempo real e inmediatamente los incorporan al producto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contactam talentos empreendedores locais, e fazem um marketing incrível.
es:

[Assistant] Aprovechan el talento emprendedor local. Y hacen una mercadotecnia increíble.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Comecemos então pelos dados.
es:

[Assistant] Empecemos con los datos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Coca-Cola tem um objectivo muito claro. Eles reportam a um grupo de investidores.
es:

[Assistant] Coca tiene metas financieras muy claras. Ellos informan a los accionistas. Deben obtener un beneficio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Têm de apresentar lucro. Analisam a informação, e usam-na para medir o seu progresso.
es:

[Assistant] Por eso toman los datos y los usan para medir el avance.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Possuem um ciclo contínuo de avaliação de feedback.
es:

[Assistant] Tienen este ciclo de retroalimentación continua.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aprendem algo, aplicam-no no produto, devolvem-no ao mercado.
es:

[Assistant] Aprenden algo, lo ponen en el producto, y lo ponen de vuelta en el mercado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Têm uma equipa de nome "Conhecimento e Percepção."
es:

[Assistant] Tienen un equipo entero llamado "Conocimiento e Ideas".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É semelhante a outras empresas de bens de consumo.
es:

[Assistant] Es muy parecido a otras empresas de consumo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se gerem a Coca-Cola na Namíbia, e possuem 107 distritos, sabem onde cada lata e garrafa de Sprite, Fanta ou Coca-Cola foi vendida, se foi numa loja de esquina, num supermercado ou carrinho.
es:

[Assistant] Así, si uno administra Coca-Cola en Namibia y tiene 107 zonas uno sabe dónde se vendió cada lata vs botella de Sprite, Fanta o Coca, sea el almacén de la esquina, un supermercado o un vendedor ambulante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, se as vendas começam a cair, consegue-se identificar o problema e dar-lhe resposta.
es:

[Assistant] Así, si las ventas empiezan a caer la persona puede identificar el problema y abordar la cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos então comparar com o desenvolvimento.
es:

[Assistant] Comparemos esto por un minuto con el desarrollo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No desenvolvimento, a avaliação ocorre no final do projecto.
es:

[Assistant] En el desarrollo la evaluación viene muy al final del proyecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estive presente em muitas dessas reuniões. E nessa fase, é já tarde demais para usar os dados.
es:

[Assistant] Asistí a muchas reuniones de este tipo. Y para entonces es demasiado tarde para usar los datos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguém de uma ONG descreveu-me isso como jogar bowling no escuro.
es:

[Assistant] Alguien en una ONG una vez me lo describió como ir de bolos en la oscuridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dizia-me,"Atiras a bola, ouves alguns pinos a caírem.
es:

[Assistant] Decían: "Arrojas la bola y escuchas caer algunos pinos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É escuro, não consegues ver quais deles cairam até se ligarem as luzes, e aí consegues ver o teu impacto."
es:

[Assistant] Está oscuro, no puede verse cuál cae hasta que se enciende la luz y uno puede ver el impacto".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dados em tempo real acendem as luzes.
es:

[Assistant] Los datos de tiempo real encienden la luz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, qual é a segunda coisa em que a Coca-Cola é boa?
es:

[Assistant] Entonces, lo segundo en lo que Coca es buena


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São bons em estabelecer ligações com talentos empreendedores locais.
es:

[Assistant] es en aprovechar ese talento emprendedor local.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Coca-Cola está em África desde 1928, mas durante muito tempo não conseguiam penetrar em mercados distantes, porque o seu sistema era muito semelhante ao do mundo desenvolvido, usando um grande camião a descer a rua.
es:

[Assistant] Coca ha estado en África desde 1928 pero casi nunca podían llegar a los mercados distantes, debido a un sistema similar al del mundo desarrollado: un camión grande que va por la calle.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E em África, em lugares remotos, é difícil encontrar uma boa estrada.
es:

[Assistant] Y en los lugares remotos de África es difícil encontrar buenos caminos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a Coca-Cola apercebeu-se de uma coisa. Apercebeu-se de que as populações locais pegavam no produto, compravam-no em largas quantidades e revendiam-no nesses lugares de difícil acesso.
es:

[Assistant] Pero Coca notó algo. Notó que la gente local compraba el producto al por mayor y luego lo revendía en esos lugares inhóspitos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Demoraram algum tempo a aprender acerca disso.
es:

[Assistant] Así que se tomaron un tiempito para analizar eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E em 1990 decidiram começar a dar formação aos empreendedores locais, e atribuir-lhes pequenos empréstimos.
es:

[Assistant] Y, en 1990, decidieron comenzar a entrenar a los emprendedores locales dándoles pequeños préstamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tornaram-nos naquilo a que chamaram centros de micro-distribuição. Por sua vez, os empreendedores locais contratam vendedores, que vão com bicicletas, carrinhos de compras e carrinhos de mão vender o produto.
es:

[Assistant] Erigieron lo que se dio en llamar centros de micro-distribución. Y esos emprendedores locales luego contrataron gente que salían en bicicletas, carritos y carretillas a vender el producto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Existem hoje cerca de 3000 centros destes empregando cerca de 15 000 pessoas em África.
es:

[Assistant] Ahora hay unos 3.000 de estos centros que emplean cerca de 15.000 personas en África.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na Tanzânia e no Uganda, representam 90 % das vendas da Coca-Cola.
es:

[Assistant] En Tanzania y Uganda representan el 90% de las ventas de Coca.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Olhemos para a perspectiva do desenvolvimento.
es:

[Assistant] Veamos la parte del desarrollo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que podem os governos e ONGs aprender com a Coca-Cola?
es:

[Assistant] ¿Qué es lo que gobiernos y ONGs pueden aprender de Coca?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os governos e ONGs também necessitam de contactar o talento empreendedor local, porque estes sabem como chegar aos lugares de mais difícil acesso, aos seus vizinhos, e sabem o que os motiva a mudar.
es:

[Assistant] Los gobiernos y las ONGs también deben aprovechar el talento emprendedor local porque los lugareños saben cómo llegar a los lugares de difícil acceso, a sus vecinos, y saben lo que les motiva a realizar el cambio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que um grande exemplo disto é o novo programa de expansão de saúde da Etiópia.
es:

[Assistant] Y creo que un gran ejemplo de esto es el nuevo programa etíope de extensión de la salud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O governo percebeu que na Etiópia muitas pessoas se encontravam tão longe de uma clínica de saúde, que demoravam mais de um dia a lá chegar.
es:

[Assistant] El gobierno etíope se dio cuenta que mucha gente estaba tan lejos de una clínica que estaban a más de un día de viaje de distancia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, se houvesse uma emergência ou um parto iminente, o melhor seria esquecer chegar a um centro de saúde.
es:

[Assistant] Así, si se está en una situación de emergencia, o embarazada a punto de dar a luz, olvídense de llegar a un centro sanitario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Decidiram que isso não era aceitável, e foram à Índia estudar o estado de Kerala que também possuia um sistema semelhante a este, e adaptaram-no à Etiópia.
es:

[Assistant] Decidieron que eso no era satisfactorio y fueron a India a estudiar el caso del estado indio de Kerala que tiene un sistema similar y lo adaptaron para Etiopía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em 2003, o governo da Etiópia iniciou este novo sistema no seu próprio país.
es:

[Assistant] Y en el 2003 el gobierno de Etiopía puso en marcha este nuevo sistema en su propio país.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Formaram 35 000 funcionários de cuidados de saúde ampliados para tratarem directamente das pessoas.
es:

[Assistant] Entrenaron a 35.000 trabajadores de la salud para proporcionar atención directa a la gente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em apenas 5 anos, o seu rácio escalou de um funcionário por cada 30 000 pacientes para um funcionário por cada 2 500.
es:

[Assistant] En apenas 5 años la relación pasó de 1 trabajador cada 30.000 personas a 1 trabajador cada 2.500 personas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, pensem em como isto pode mudar a vida das pessoas.
es:

[Assistant] Ahora piensen como esto puede cambiar la vida de la gente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os funcionários de saúde ampliada podem ajudar em tantas coisas, seja no planeamento familiar, cuidados pré-natais, imunizações infantis, ou aconselhamento a mulheres para chegarem às instalações a tempo do parto.
es:

[Assistant] Los trabajadores de salud pueden ayudar con muchas cosas, sea la planificación familiar, cuidado prenatal, vacunas para los niños, y orientar a la mujer para llegar a las instalaciones para un parto a tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso está a ter um impacto real num país como a Etiópia, e é por isso que os números de mortalidade infantil desceram 25 % de 2000 a 2008.
es:

[Assistant] Eso está produciendo un impacto real en un país como Etiopía, y es por eso que sus números de mortalidad infantil están bajando un 25% del 2000 al 2008.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na Etiópia, há centenas de milhares de crianças vivas devido a este programa de expansão de saúde.
es:

[Assistant] En Etiopía hay cientos de miles de niños que viven gracias a este programa de salud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então qual será o próximo passo para a Etiópia?
es:

[Assistant] ¿Cuál es el próximo paso para Etiopía?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, já se começou a falar sobre isso.
es:

[Assistant] Bueno, ya están comenzando a hablar de esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Começaram a perguntar, "Como conseguiram que a comunidade de funcionários de saúde criassem as suas próprias ideias?
es:

[Assistant] Están comenzando a plantear: "¿Cómo hacer que los trabajadores comunitarios de salud generen sus propias ideas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como os incentivam com base no impacto que estão a ter nessas aldeias remotas?
es:

[Assistant] ¿Cómo incentivarlos en base al impacto producido en estos pueblos remotos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É assim que se chega ao talento empreendedor local e se desperta o seu potencial.
es:

[Assistant] Así se aprovecha el talento emprendedor local y se libera el potencial de las personas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O terceiro componente do sucesso da Coca-Cola é o marketing.
es:

[Assistant] El tercer componente en el éxito de Coca es la mercadotecnia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em última instância, o sucesso da Coca-Cola depende de um factor crucial, que é o facto de as pessoas quererem uma Coca-Cola.
es:

[Assistant] En definitiva, el éxito de Coca depende de un hecho crucial: que la gente quiera una Coca-Cola.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, a razão destes micro-empreendedores conseguirem vender e lucrar é que eles têm de vender todas as garrafas dos seus carrinhos.
es:

[Assistant] La razón por la cual estos micro-emprendedores pueden vender y tener ganancias es que tienen que vender cada una de las botellas en su carrito o carretilla.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Daí que eles confiem na Coca-Cola para o seu marketing. E qual é o segredo do seu marketing?
es:

[Assistant] Por eso confían en Coca-Cola en términos de comercialización. ¿Cuál es el secreto de su mercadotecnia?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, é estimulante.
es:

[Assistant] Bueno, que es aspiracional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Associam o produto a um estilo de vida a que as populações aspiram.
es:

[Assistant] Asocia ese producto con el tipo de vida que la gente quiere llevar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, apesar de ser uma empresa global, assumem uma abordagem muito local.
es:

[Assistant] Entonces, si bien es una compañía global, adopta un enfoque muy local.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O seu slogan global é "Felicidade Aberta"
es:

[Assistant] El lema de la campaña mundial de Coca es "Destapa la Felicidad".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas contextualizam-na localmente.
es:

[Assistant] Pero lo hacen local.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E não se limitam a adivinhar o que faz as pessoas felizes. Eles vão a locais como a América Latina, e apercebem-se de que lá a felicidade está associada à vida familiar.
es:

[Assistant] Y no es que se imaginan qué hace feliz a la gente, sino que van a lugares como América Latina y se dan cuenta que la felicidad allí está asociada a la vida en familia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E de que na África do Sul, se associa felicidade ao respeito da comunidade.
es:

[Assistant] Y en Sudáfrica asocian la felicidad con el respeto por la comunidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Recentemente isso foi demonstrado na campanha para o Campeonato do Mundo.
es:

[Assistant] Eso quedó plasmado en la campaña de la Copa del Mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos ouvir esta música que a Coca-Cola criou para o evento, "Wavin' Flag" ("Agitando a bandeira"), por um artista hip hop da Somália.
es:

[Assistant] Escuchemos esta canción que Coca creó para el evento: "Wavin' Flag" por un artista de hip hop somalí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: K'Naan: ♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫ ♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♫ ♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫ ♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh o-oh ♫ ♫ Liberta-te, dá-te fogo ♫ ♫ Dá-te motivo, leva-te mais alto♫ ♫ Vê agora os campeões a irem para o campo♫ Vocês definem-nos, dão-nos orgulho♫ ♫ Nas ruas as nossas cabeças erguem-se ♫ ♫À medida que perdemos as nossas inibições♫ ♪Celebração, está por toda a parte♫ ♫ Todas as nações à nossa volta♫ Sabe bem, não sabe?
es:

[Assistant] (Video) K'Naan: ♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫ ♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♫ ♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫ ♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh o-oh ♫ ♫ Danos vida, danos fuego, ♫ ♫ que nos lleve a lo alto. ♫ ♫ Campeones o vencidos, ♫ ♫ pero unidos a intentarlo. ♫ ♫ En las calles, muchas manos, ♫ ♫ levantadas celebrando. ♫ ♫ Una fiesta sin descanso, ♫ ♫ los países como hermanos. ♫ Melinda French Gates: bastante bien, ¿no?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, eles não ficaram por aqui. Adaptaram-na em 18 línguas diferentes.
es:

[Assistant] Bien, no se detuvo allí. Lo personalizaron en 18 idiomas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E chegou a número um nos tops de música pop em 17 países.
es:

[Assistant] Y se convirtió en número uno del ranking en 17 países.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Faz-me lembrar uma música da minha infância, "I'd Like to Teach the World to Sing," ("Gostaria de ensinar o mundo a cantar"), que também chegou a número um do top.
es:

[Assistant] Me recuerda a una canción que recuerdo de mi infancia, "Me Gustaría Enseñar Al Mundo A Cantar" que también estuvo primera en el ranking.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ambas as músicas têm algo em comum: o mesmo apelo à celebração e união.
es:

[Assistant] Ambas canciones tienen algo en común: el mismo atractivo de celebración y unidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então como se comercializa saúde e desenvolvimento?
es:

[Assistant] ¿Cómo se comercializa la salud y el desarrollo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, baseando-se em evasão, não em aspirações.
es:

[Assistant] Bueno, se basa en la evasión, no en aspiraciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou certa de que já ouviram algumas destas mensagens.
es:

[Assistant] Estoy segura de que han escuchado algunos de estos mensajes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Usa preservativo, não apanhes SIDA."
es:

[Assistant] "Usa un condón, no contraigas SIDA".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Lava as mãos, evita a diarreia."
es:

[Assistant] "Lávate las manos para no tener diarrea".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não se parece nada com "Wavin' Flag" ("Agitando a bandeira")
es:

[Assistant] No me parece que suene como "Wavin' Flag".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E penso que cometemos um erro fundamental, assumimos, pensamos que, se as pessoas necessitam de alguma coisa, não é preciso fazê-las quererem-na.
es:

[Assistant] Y creo que cometimos un error fundamental al suponer que si las personas necesitan algo no hace falta hacer que lo deseen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E julgo que isso é um erro.
es:

[Assistant] Y creo que eso es un error.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há alguns indícios por todo o mundo de que isto está a começar a mudar.
es:

[Assistant] Y hay algunos indicios en el mundo de que esto está empezando a cambiar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um exemplo é o saneamento.
es:

[Assistant] Un ejemplo es la higiene.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabemos que um milhão e meio de crianças morre de diarreia por ano, muito por causa da defecação ao ar livre.
es:

[Assistant] Sabemos que un millón y medio de niños mueren de diarrea al año y, en gran medida, por defecación al aire libre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas há uma solução: construir uma instalação sanitária.
es:

[Assistant] Pero hay una solución: construir sanitarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o que encontramos cada vez mais no mundo é que, se construirmos uma instalação sanitária e a deixarmos lá, não é usada.
es:

[Assistant] Pero lo que estamos encontrando en todo el mundo, una y otra vez, es que si uno construye un inodoro y lo deja allí, no se usa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A população reutiliza-a como despensa.
es:

[Assistant] La gente lo reutiliza como losa para su hogar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por vezes armazenam grão lá dentro.
es:

[Assistant] A veces almacenan granos en ellos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cheguei a assistir ao seu uso como galinheiro.
es:

[Assistant] Incluso he visto que se usa como gallinero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Mas o que integra realmente o marketing que faria com que a solução do saneamento tivesse resultado sobre a diarreia?
es:

[Assistant] (Risas) Pero, ¿qué haría de la comercialización una solución sanitaria frente a la diarrea?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, vocês trabalham com a comunidade.
es:

[Assistant] Bueno, uno trabaja con la comunidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Falam com eles sobre o porquê de a defecação ao ar livre não dever ser feita na aldeia, e eles concordam.
es:

[Assistant] Uno empieza hablando de la defecación al aire libre como algo que no debería ocurrir en el pueblo y ellos están de acuerdo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então vocês posicionam a instalação sanitária como algo moderno e inovador.
es:

[Assistant] Luego posicionamos el inodoro como una comodidad moderna y a la moda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um estado no Norte da Índia chegou ao ponto de associar as instalações sanitárias ao enamoramento.
es:

[Assistant] Un estado en el norte de India ha ido más lejos y vinculó los inodoros al cortejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E resultou. Vejam estas manchetes.
es:

[Assistant] Y funciona. Miren estos titulares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Não estou a brincar.
es:

[Assistant] (Risas) No bromeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As mulheres recusam-se a casar com homens que não tenham instalações sanitárias.
es:

[Assistant] Las mujeres rechazan casarse con hombres sin inodoros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sem sanitário não há casório.
es:

[Assistant] No hay retrete, "no quiero".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Bem, não se trata apenas de uma manchete divertida. É inovadora. É uma campanha de marketing inovadora.
es:

[Assistant] (Risas) Ahora, no es sólo un título divertido. Es innovador. Es una campaña innovadora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, mais importante ainda, salva vidas.
es:

[Assistant] Pero más importante que eso: salva vidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Observem. Esta é uma sala cheia de homens jovens e o meu marido, Bill.
es:

[Assistant] Observen esto. Esta sala llena de hombres jóvenes y mi esposo, Bill.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conseguem adivinhar o que espera estes jovens?
es:

[Assistant] ¿Adivinan qué están esperando estos hombres jóvenes?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estão à espera da circuncisão.
es:

[Assistant] Están esperando para ser circuncidados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acreditam?
es:

[Assistant] ¿Pueden creerlo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabemos que a circuncisão reduz a infecção HIV até 60 por cento nos homens.
es:

[Assistant] Sabemos que la circuncisión reduce la infección de VIH en un 60% en los hombres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E quando ouvimos pela primeira vez este resultado na Fundação, tenho de admitir, o Bill e eu coçámos um pouco a cabeça, e interrogámo-nos. " Mas quem se vai voluntariar para isto?"
es:

[Assistant] Cuando escuchamos por primera vez este resultado dentro de la Fundación, tengo que admitir, Bill y yo no sabíamos muy bien qué hacer y decíamos: "¿Quién se va a ofrecer como voluntario para esto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas afinal os homens fazem-no, porque ouvem das suas namoradas que elas o preferem assim, e também acreditam que isso lhes melhora a sua vida sexual.
es:

[Assistant] Pero, de hecho, fueron los hombres porque sus novias les han dicho que lo prefieren y los hombres creen también que mejora sus vidas sexuales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, se conseguirmos compreender o que as pessoas realmente querem na saúde e desenvolvimento, conseguimos mudar comunidades e nações inteiras.
es:

[Assistant] Así, si podemos empezar a entender lo que la gente quiere en salud y desarrollo, podemos cambiar las comunidades y también países enteros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque é isto tão importante?
es:

[Assistant] Entonces, ¿por qué esto es tan importante?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Falemos do que acontece quando tudo conflui, quando se juntam as três componentes.
es:

[Assistant] Hablemos de lo que sucede cuando juntamos todo esto, cuando tenemos las tres cosas juntas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A pólio, julgo, é um dos exemplos mais poderosos.
es:

[Assistant] Creo que la polio es uno de los ejemplos más importantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assistimos a uma redução de 99 por cento da pólio em 20 anos.
es:

[Assistant] Hemos visto una reducción del 99% de la polio en 20 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se regressarmos a 1988, houve cerca de 350 000 casos de polio no planeta nesse ano.
es:

[Assistant] Si nos remontamos a 1988 hay unos 350.000 casos de polio en el planeta ese año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em 2009, descemos para 1600 casos.
es:

[Assistant] En 2009, bajó a 1.600 casos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como é que isto aconteceu?
es:

[Assistant] ¿Cómo sucedió eso?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Olhemos para um país como a Índia.
es:

[Assistant] Echemos un vistazo a un país como India.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há mais de mil milhões de pessoas neste país, mas têm 35 000 médicos locais que relatam paralisia, e clínicos, um grande sistema de informação em farmacêutica.
es:

[Assistant] Hay más de mil millones de personas en este país, pero tienen 35.000 médicos que informan parálisis, y clínicos, un sistema enorme de reportes farmacéuticos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Têm 2 milhões e meio de vacinadores.
es:

[Assistant] Tienen dos millones y medio de vacunadores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas deixem-me esclarecer-vos um pouco mais.
es:

[Assistant] Pero voy a hacer la historia un poco más concreta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deixem-me contar-vos a história de Shriram, um menino de 18 meses em Bihar, um estado no norte da Índia.
es:

[Assistant] Les voy a contar la historia de Shriram un niño de 18 meses de Bihar, un estado del norte de India.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este ano, a 8 de Agosto, sentiu uma paralisia, e no dia 13 os seus pais levaram-no ao médico.
es:

[Assistant] El 8 de agosto de este año experimentó una parálisis y el 13 sus padres lo llevaron al médico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A 14 e 15 de Agosto, retiraram uma análise de fezes, e a 25 de Agosto, confirmou-se que tinha pólio tipo 1.
es:

[Assistant] El 14 y 15 de agosto tomaron una muestra de heces, y para el 25 de agosto se confirmó que tenía el poliovirus de tipo 1.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A 30 de Agosto foi feito um teste genético, e soubemos que estirpe de pólio tinha o Shriram.
es:

[Assistant] El 30 de agosto se realizó una prueba genética y supimos qué cepa de polio tenía Shriram.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Poderia provir de 2 lugares.
es:

[Assistant] Ahora bien, podría haber venido de uno de dos lugares:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Do Nepal, ao Norte, através da fronteira, ou de Jharkhand, um estado ao Sul.
es:

[Assistant] de Nepal, al norte, cruzando la frontera; o de Jharkhand, un estado al sur.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Felizmente, o teste genético provou que, na realidade, esta estirpe veio do Norte, porque, se viesse do Sul, teria tido um impacto muito maior em termos de transmissão.
es:

[Assistant] Por suerte, las pruebas genéticas demostraron que, de hecho, esta cepa vino del norte porque, de haber venido del sur, habría producido un impacto mayor en términos de transmisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitas mais pessoas teriam sido afectadas.
es:

[Assistant] Así que muchas más personas se habrían visto afectadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então qual é o desenlace?
es:

[Assistant] ¿Cuál es el final?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, a 4 de Setembro, houve uma grande campanha de erradicação, que é o que se faz em casos de pólio.
es:

[Assistant] El 4 de septiembre hubo una gran campaña de erradicación masiva, que es lo que se hace con la polio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deslocaram-se à zona onde vive o Shriram, e vacinaram 2 milhões de pessoas.
es:

[Assistant] Fueron a donde vive Shriram, y vacunaron a dos millones de personas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em menos de um mês, passámos de um caso de paralisia para um programa de vacinação direcionada.
es:

[Assistant] Así, en menos de un mes, pasamos de un caso de parálisis a un programa de vacunación selectiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E é com satisfação que digo que apenas uma pessoa naquela zona apanhou pólio.
es:

[Assistant] Y me complace decir que sólo una persona más en esta región contrajo polio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É assim que se evita que um grande surto se espalhe, e demonstra-se o que pode acontecer quando a população local possui informação nas suas mãos; elas podem salvar vidas.
es:

[Assistant] Así es como se evita la propagación de una enorme epidemia y esto muestra lo que sucede cuando la gente de la zona tiene información a mano; pueden salvar vidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um dos desafios actuais na pólio é, ainda, o marketing, mas pode não ser o que vocês estão a pensar.
es:

[Assistant] Uno de los desafíos de la polio, todavía, es el mercadeo, pero podría no ser lo que piensan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é o marketing no terreno.
es:

[Assistant] No es la comercialización en el terreno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é o dizer aos pais, "Se verificarem paralisia, levem o vosso filho ao médico ou à vacina."
es:

[Assistant] No se trata de decirle a los padres "Si ven parálisis, lleven a sus hijos al médico o háganlos vacunar".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos um problema de marketing na comunidade de doadores.
es:

[Assistant] Tenemos un problema de comercialización en la comunidad de donantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As nações do G8 têm sido incrivelmente generosas na pólio nos últimos 20 anos, mas começamos a assistir a algo chamado cansaço de pólio e isto é o facto de as nações doadoras não mais estarem dispostas a financiar a luta contra a pólio.
es:

[Assistant] Las naciones del G8 han sido muy generosas en temas de polio, en los últimos 20 años pero estamos empezando a tener algo llamado fatiga de la polio; es decir, las naciones donantes no están dispuestas a financiar la polio por más tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No próximo verão, prevemos ficar sem fundos para a pólio.
es:

[Assistant] Así, vemos que para el próximo verano nos quedaremos sin financiamiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cumprimos 99 % deste objectivo, e estamos prestes a ficar sem dinheiro.
es:

[Assistant] Estamos a un 99% de nuestra meta a punto de quedarnos sin dinero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que se o mercado fosse mais aspiracional, se nos concentrássemos como comunidade no quão longe já fomos e em quão maravilhoso seria erradicar esta doença, poderíamos deixar para trás o cansaço e a pólio.
es:

[Assistant] Y creo que si la comercialización fuera más aspiracional, si pudiéramos centrarnos en la comunidad, en lo lejos que hemos llegado, y en lo fantástico que sería erradicar esta enfermedad, podríamos dejar atrás la fatiga y la polio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se pudéssemos fazer isso, poderíamos deixar de vacinar toda a gente, em todo o mundo, em todos os países, contra a pólio.
es:

[Assistant] Y si pudiéramos hacer eso podríamos dejar de vacunar a todos, en todo el mundo, en todos los países, contra la polio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E seria apenas a segunda doença a ser erradicada do planeta.
es:

[Assistant] Y sería la segunda enfermedad erradicada de la faz del planeta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E estamos tão perto.
es:

[Assistant] Y estamos muy cerca.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta vitória é possível.
es:

[Assistant] Esta victoria es muy posible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se os publicitários da Coca-Cola me abordassem e me pedissem um definição de felicidade, diria que a minha visão de felicidade é a de uma mãe segurando um bebé saudável no seus braços.
es:

[Assistant] Si los vendedores de Coca viniesen y me pidiesen que defina la felicidad diría que para mí la felicidad es una madre sosteniendo en sus brazos un bebé sano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para mim, essa é a felicidade profunda.
es:

[Assistant] Para mí, eso es la felicidad plena.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se formos capazes de aprender dos inovadores de cada sector, então no futuro que construimos juntos, essa felicidade pode ser tão omnipresente como a Coca-Cola.
es:

[Assistant] Entonces, si podemos aprender de los innovadores de todos los sectores, en el futuro que construimos juntos esa felicidad puede estar tan omnipresente como Coca-Cola.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigada.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tive conhecimento do terramoto no Haiti através do Skype.
es:

[Assistant] Me enteré del terremoto de Haití a través de Skype.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A minha esposa enviou-me uma mensagem, "Whoa, terramoto," e depois desapareceu durante 25 minutos.
es:

[Assistant] Mi esposa me envió un mensaje: "¡Terremoto!" y luego desapareció durante 25 minutos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foram 25 minutos de terror absoluto que milhares de pessoas nos EUA sentiram.
es:

[Assistant] Fueron 25 minutos de absoluto terror el que sintieron miles de personas en EE.UU.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu tinha medo de um tsunami. O que eu não me apercebi é que havia um perigo maior no Haiti, que era o perigo dos edificios desabarem.
es:

[Assistant] Yo tenía miedo de un tsunami. Lo que no me di cuenta era que había un terror mayor en Haití: el desplome de los edificios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já todos vimos as fotos dos edifícios destruídos no Haiti.
es:

[Assistant] Todos hemos visto fotos de edificios derrumbados en Haití.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas foram as fotos que a minha esposa tirou uns dias após o terramoto, enquanto eu estava a atravessar a República Dominicana para lá chegar.
es:

[Assistant] Estas son fotos que tomó mi esposa un par de días después del sismo mientras yo iba camino al país por República Dominicana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é o palácio nacional, o equivalente à Casa Branca.
es:

[Assistant] Este es el Palacio Nacional, el equivalente de la Casa Blanca.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é o maior supermercado nas Caraíbas na hora do dia mais movimentada.
es:

[Assistant] Este es el supermercado más grande del Caribe en el momento de mayor venta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é uma universidade de enfermagem. Tinha 300 alunos.
es:

[Assistant] Este es un colegio de enfermería. Hay 300 enfermeras estudiando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O hospital era mesmo ao lado e sobreviveu quase sem mazelas.
es:

[Assistant] Al lado, el Hospital General intacto en gran parte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é o Ministério da Economia e das Finanças.
es:

[Assistant] Este es el Ministerio de Economía y Finanzas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos nós sabemos o número de baixas tremendo causado pelo terramoto no Haiti, mas não sabemos o suficiente sobre a razão que levou a tão elevada perda de vidas.
es:

[Assistant] Todos hemos escuchado de la tremenda pérdida de vidas humanas en el terremoto de Haití. Pero no lo suficiente sobre la causa de esa pérdida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não sabemos porquê que os edifícios caíram.
es:

[Assistant] No hemos oído de las causas de la falla edilicia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque foram os edifícios, e não o terramoto, que mataram 220.000 pessoas, feriram 330.000, e desalojaram 1,3 milhões de pessoas, que cortaram a ligação a comida água e mantimentos a uma nação inteira.
es:

[Assistant] Después de todo, fueron los edificios, no el terremoto, lo que mató a 220.000 personas, lo que hirió a 330.000, lo que desplazó a 1,3 millones de personas, lo que dejó sin comida, agua y suministros a una nación entera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este foi o maior desastre numa área metropolitana que aconteceu nas últimas décadas. E não foi um desastre natural. Foi um desastre de engenharia.
es:

[Assistant] Este es el mayor desastre de área metropolitana en décadas. Y no fue un desastre natural. Fue un desastre de ingeniería.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A AIDG tem trabalhado no Haiti desde 2007, a fornecer apoio de negócios e engenharia a pequenos negócios.
es:

[Assistant] AIDG ha trabajado en Haití desde 2007, brindando apoyo en ingeniería y negocios a las pequeñas empresas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, depois do terramoto, começámos a levar para lá engenheiros de terramotos para tentar perceber porque os edifícios caíram, para examinar que edifícios estavam seguros e quais os que não estavam.
es:

[Assistant] Después del sismo comenzamos a llevar ingenieros en terremotos para averiguar las causas de los derrumbes para examinar lo que estaba a salvo y lo que no.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A trabalhar com a MINUSTAH, que é a missão das N.U. no Haiti, com o Ministério das Obras Públicas, com diferentes ONGs, inspeccionámos mais de 1500 edifícios.
es:

[Assistant] Trabajando con la MINUSTAH, la misión de la ONU en Haití, con el Ministerio de Obras Públicas, con distintas ONG's, inspeccionamos más de 1.500 edificios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Inspeccionámos escolas e residências privadas.
es:

[Assistant] Inspeccionamos escuelas y residencias privadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E inspeccionámos centros médicos e armazéns alimentares.
es:

[Assistant] Inspeccionamos centros médicos y almacenes de alimentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Inspeccionámos edifícios governamentais.
es:

[Assistant] Inspeccionamos edificios gubernamentales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é o Ministério da Justiça.
es:

[Assistant] Este es el Ministerio de Justicia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Atrás daquela porta são os Arquivos Judiciais Nacionais.
es:

[Assistant] Detrás de esa puerta está el Archivo Nacional de la Magistratura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor à porta, Andre Filitrault, que é o director do Centro Interdisciplinar de Estudos de Engenharia de Terramotos da Universidade de Buffalo, foi examiná-lo para ver se era seguro recuperar os arquivos.
es:

[Assistant] El compañero de la puerta, Andre Filitrault, es director del Centro para la Investigación Interdisciplinaria en Ingeniería Sísmica de la Universidad de Buffalo; estaba examinando para ver si era seguro recuperar los archivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Andre disse-me. depois de ver estes edifícios cair vez após vez da mesma maneira, que não existem estudos novos aqui.
es:

[Assistant] André me contó luego de ver estas fallas edilicias una y otra vez de la misma manera que aquí no hay nada nuevo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não existe nada que nós já não saibamos.
es:

[Assistant] No hay nada que no sepamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os pontos de falha foram os mesmos -- paredes e lajes não presas de maneira correcta a colunas -- esta é a laje de um telhado pendurada num edifício -- estruturas feitas de vigas suspensas, ou estruturas assimétricas, que abanaram violentamente e caíram, maus materiais de construção, falta de betão, falta de compressão nos blocos, varões lisos, varões expostos ao ambiente que tinham enferrujado.
es:

[Assistant] Las fallas estructurales eran las mismas: paredes y losas no encolumnadas apropiadamente; esa losa del techo cuelga del edificio; estructuras voladizas, o estructuras asimétricas, que se sacudieron violentamente y cayeron; malos materiales de construcción; el hormigón no era suficiente; la compresión de los bloques no era suficiente; barras de refuerzo lisas; barras de refuerzo expuestas a la intemperie y oxidadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Existe, no entanto, uma solução para todos estes problemas.
es:

[Assistant] Ahora bien, hay solución para estos problemas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E sabemos construir de maneira correcta.
es:

[Assistant] Sabemos construir correctamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A prova disto veio do Chile, após quase um mês, quando um terramoto de 8.8 abanou o Chile.
es:

[Assistant] Prueba de esto es lo sucedido en Chile apenas un mes después cuando un sismo de magnitud 8,8 afectó a Chile.