[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A entón Comisaria, señora Emma Bonino, na súa resposta a ese debate, dixen, e paso a citar, " unha alteración contén propostas de sancións.
es:

[Assistant] La entonces Comisaria , la Sra. Bonino , como respuesta a ese debate señaló y cito textualmente : " que una de las enmiendas contenía propuestas de sanciones " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión non concorda con esta proposta por varias razóns.
es:

[Assistant] La Comisión no está de acuerdo con esta propuesta por varios motivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, porque a redución automática das cotas a aplicar aos países non cumpridores mina seriamente un principio básico da política común da pesca, isto é, o principio da estabilidade relativa. "
es:

[Assistant] Primero , porque la reducción automática de las cuotas a los países que incumplen debilita gravemente el principio básico de la Política Pesquera Común , que es el de la estabilidad relativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E concluíu dicindo- cito de novo -: "Solicito por iso ao Parlamento que, fronte a estas posíbeis implicacións, reconsidere a redución de cotas en canto sanción".
es:

[Assistant] La Sra. Bonino concluyó afirmando lo siguiente , y vuelvo a citar : " solicito , por tanto , al Parlamento que reconsidere la idea de las reducciones de cuota como sanciones debido a esas posibles implicaciones. "


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que a nova Comisión adopte a mesma liña no seguimento do debate de hoxe.
es:

[Assistant] Espero que la nueva Comisión siga en esta misma línea después del debate de hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lamento que o señor Comisario Fischler non estea aquí para ser el propio a responder, aínda que na audiencia realizada na Comisión das Pescas teña feito comentarios moi positivos acerca da estabilidade relativa, cos cales me congratulo.
es:

[Assistant] Lamento que el Sr. Fischler no se encuentre aquí hoy para contestar él mismo , aunque en su intervención hizo unos comentarios muy positivos sobre la estabilidad relativa , que yo aplaudo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foron presentadas alteracións ao nº 6, mais non as podo apoiar porque ambas aceptan o principio do recurso á redución das cotas como unha penalización.
es:

[Assistant] Se han presentado enmiendas al apartado 6 , pero no puedo apoyarlas porque ambas aceptan el uso de la reducción de cuotas como sanción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A fixación de cotas debería basearse unicamente en obxectivos científicos e de conservación e non ser utilizada como unha penalidade automática.
es:

[Assistant] El establecimiento de cuotas debería estar basado únicamente en objetivos científicos y conservacionistas y no usarse como sanción automática .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se se quixer encoraxar os Estados-Membros non cumpridores a respectar os obxectivos que lles foron fixados no ámbito do POP, entón é preciso que a nivel dos gobernos- e non dos pescadores- se teña en vista un sistema eficaz de sancións.
es:

[Assistant] Si hay que fomentar que los Estados miembros incumplidores respeten los objetivos de los POP , entonces habrá que dirigir a los gobiernos - no a los pescadores - un sistema de sanciones eficaz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicitamos votacións en separado sobre o nº 6 e espero que teñamos a oportunidade das exercer, ben como espero que os deputados deste Parlamento se opoñan, en principio, á imposición de sancións so a forma de redución das cotas como medio disuasor no que se refire a esta cuestión.
es:

[Assistant] Hemos pedido una votación por partes sobre el apartado 6 y espero que tengamos la oportunidad de hacerlo. También espero que los diputados a este Parlamento rechacen , en principio , el uso de sanciones sobre las cuotas como elemento disuasorio en este tema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, no presente debate sobre os Programas de Orientación Plurianuais temos de nos capacitar ben de cal é o obxectivo final visado por esta política.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en este debate sobre los programas de orientación plurianuales debemos ser muy conscientes del objetivo final de nuestra política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na realidade, ese obxectivo é o da protección dos recursos haliéuticos, mediante unha restrición das capturas.
es:

[Assistant] En última instancia se trata de proteger los recursos pesqueros limitando las capturas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como medida complementaria tendente a viabilizar que o sector cumpra as cotas estabelecidas, a Unión Europea incumbiu os Estados-Membros de reduciren as súas flotas pesqueiras.
es:

[Assistant] Para que el sector pueda respetar las cuotas la Unión Europea ha adoptado una medida complementaria en la que insta a los Estados miembros a reducir sus flotas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desta forma, os POP non constitúen un obxectivo en si, mais si instrumentos ao servizo dos réximes de cotas.
es:

[Assistant] En otras palabras , los programas de orientación plurianuales no son una finalidad en sí , sino que deben considerarse como instrumentos que están al servicio de los regímenes de cuotas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, teño que constatar que o relator invirte medios e fins, nomeadamente, ao defender a imposición dunha redución das cotas a un Estado-Membro que non cumpre os obxectivos previstos nos POP, independentemente del respectar ou non as cotas estabelecidas.
es:

[Assistant] Desafortunadamente , no puedo sino constatar que el ponente invierte la relación objetivo-instrumento. Es lo que sucede cuando propone imponer una reducción de las cuotas a los Estados miembros que no cumplan los POP , aun cuando respeten las cuotas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desta forma, o relator guinda estes POP para o nivel de obxectivo supremo, religando as cotas para o nivel de simples instrumentos prácticos.
es:

[Assistant] De este modo , erige los programas de orientación plurianuales en finalidad prioritaria en tanto que degrada las cuotas convirtiéndolas en instrumentos prácticos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Estados-Membros que non cumpren enteiramente os obxectivos previstos nos POP, mais que, en contrapartida, respectan as cotas de captura estabelecidas- o que na realidade constitúe o obxectivo final- son así penalizados de forma desproporcionalmente pesada.
es:

[Assistant] Así , los Estados miembros que no respetan plenamente los objetivos de los POP , pero sí respetan las cuotas - lo cual no deja de ser el objetivo final - reciben un castigo desmesurado. Pienso por ejemplo en los Países Bajos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso aquí nos Países Baixos, que realmente reduciron menos a súa frota pesqueira, mais que, recorrendo ao réxime de días no mar, conseguen respectar as cotas estabelecidas.
es:

[Assistant] Aunque este país no haya reducido su flota en la medida prescrita consigue mantenerse dentro de los límites de las cuotas gracias al sistema de los días navegables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non sería entón moi máis xusto que se impuxese unha redución adicional das flotas aos Estados-Membros que exceden sistematicamente as cotas e que representan, por punto, unha certa ameaza aos recursos haliéuticos?
es:

[Assistant] ¿ No sería mucho más justo imponer una reducción de la flota a los Estados miembros que rebasan continuamente las cuotas establecidas y , por tanto , constituyen una verdadera amenaza para los recursos pesqueros ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, existen serias dúbidas canto á fiabilidade dos datos relativos á capacidade das flotas dos distintos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Por último , existen serias dudas acerca de la fiabilidad de los datos relativos a la capacidad de las flotas en los diferentes Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha política baseada en datos duvidosos é unha má política, que atenta contra a integridade do poder público.
es:

[Assistant] Una gestión que se fundamenta en datos poco fidedignos es una mala gestión y , además , pone en tela de juicio la integridad de las autoridades públicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso mesmo, insto a Comisión a incumbir un organismo especializado e independente de proceder a unha verificación minuciosa dos datos fornecidos polos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Por todo ello , ruego encarecidamente a la Comisión que mande verificar los datos de los Estados miembros por una organización experta e independiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, antes de máis, quero agradecer ao señor deputado Cuña a súa gran competencia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , antes que nada quiero dar las gracias al Sr. Cunha por su gran competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debo constatar que el destacou ben un conxunto de datos relativos aos programas de orientación plurianuais.
es:

[Assistant] Debo admitir que ha planteado con éxito una serie de problemas relacionados con el programa de orientación plurianual .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O relator indica, con razón, que moitos deses datos non son fidedignos, que é difícil obter datos correctos e que ese é un dos problemas da política común da pesca.
es:

[Assistant] Afirma con razón que muchos de los datos son poco fiables , que es difícil obtener los datos correctos y que ése es uno de los problemas de la política europea de pesca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Até aquí, o informe merece todo o meu aprezo.
es:

[Assistant] Hasta aquí el planteamiento merece mi elogio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A miña crítica incide sobre outros puntos, pois, se constatarmos que os datos non son fidedignos, que un programa é, na realidade, un programa complementario e, seguidamente, defendermos a aplicación de sancións moi abranxentes, iso poderá conducir a unha discriminación entre Estados-Membros e, seguramente tamén, entre pescadores.
es:

[Assistant] Hay , sin embargo , algunos otros puntos que debo criticar. Si uno llega a la conclusión de que los datos no son fiables y que en el fondo el programa no es más que un programa complementario , pero , a pesar de todo , propone unas sanciones radicales , corre el riesgo de discriminar a los Estados miembros y a los mismos pescadores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É que no momento en que se constata que os datos non son fidedignos haberá tamén que ollar para as sancións que se aplican.
es:

[Assistant] Es decir , desde el momento en que uno comprueba que los datos no son fidedignos debe tener cuidado con las sanciones que maneja .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De contrario, podería acontecer que os países que executan insuficientemente unha parte do programa de orientación e xa son financeiramente punidos por ese feito- pois na realidade é niso que consiste a política existente- sexan unha vez máis penalizados, en canto que os países que fornecen datos duvidosos son ilibados.
es:

[Assistant] De lo contrario , puede darse el caso de que los países que incumplan una parte del programa de orientación y hagan frente a las sanciones financieras correspondientes - porque eso es lo que ocurre en la política actual - reciban un castigo complementario , en tanto que los países que no disponen de los datos exactos se vean libres de ellas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por punto, canto a min, iso non pode acontecer.
es:

[Assistant] En mi opinión , esto es inaceptable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais o chamamento que me gustaría facer, inclusive no cadro do presente informe, é que cheguemos a unha mellor comparación de datos na Unión Europea- unha harmonización de datos, mellor control- e, con base niso, que definamos entón unha política dirixida.
es:

[Assistant] Creo que debemos mejorar el sistema de comparación de datos de la Unión Europea , también en el marco del presente informe. A este fin necesitamos la armonización de los datos y un mejor control para que , sobre esta base , podamos elaborar una política adecuada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Outro chamamento que me gustaría facer neste contexto é no sentido de, cando foren aplicadas sancións, as mesmas se limiten á política conducida, neste caso o POP, o que significa que os Estados-Membros que, dunha forma ou doutra, non poden cumprídelo, poidan ser eventualmente penalizados por ese feito.
es:

[Assistant] En segundo lugar , hago un llamamiento para que las sanciones , en caso de que las haya , se limiten a la política que se esté llevando a cabo. En este caso se trata del programa de orientación plurianual , lo cual quiere decir que los Estados miembros que de una u otra forma no son capaces de cumplirlo son susceptibles de sufrir sanciones al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Significa iso que poderán vir a recibir menos diñeiro.
es:

[Assistant] Ello significa que corren el riesgo de recibir menos dinero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dunha sanción que se enmarca nesta política e #máis nada.
es:

[Assistant] Es una sanción que se limita a este programa concreto. Insisto en ello porque , si no , temo lo peor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dígoo aquí explicitamente, xa que, de contrario- e nese aspecto, teño realmente críticas fundamentais a facer ao POP, xa que o mesmo é insuficientemente orientado para o mantemento das cotas- se esa for realmente unha maneira de atinxir ese obxectivo, receo que, nomeadamente, os Estados-Membros que posúen un sistema lixeiramente distinto ou mesmo un excelente control do cumprimento das cotas sexan adicionalmente atinxidos.
es:

[Assistant] A este respecto critico duramente el programa de orientación plurianual porque no presta la debida atención al mantenimiento de las cuotas. Ello puede dar lugar a que los Estados miembros que se rigen por un sistema ligeramente distinto o ejercen un control muy estricto sobre el cumplimiento de las cuotas salgan doblemente perjudicados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste ámbito, gustaríame facer un forte chamamento para que se teña en conta a posición dos países pesqueiros do Mar do Norte e da rexión do Atlántico Norte.
es:

[Assistant] Desde este punto de vista quiero romper una lanza por los países pesqueros situados a orillas del Mar del Norte y en la zona norte del Atlántico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Continúo a decer, Señor Presidente, que aprecio a intención do programa do señor deputado Cuña e tamén o seu informe, mais teño fortes obxeccións de principio cando o relator propón sancións, posibelmente mesmo na esfera da redución das cotas, aínda que a título provisional.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quisiera reiterar que valoro positivamente el planteamiento del programa del Sr. Cunha y de su informe. Ello no obstante , me opongo por principio a la propuesta de imponer sanciones que suponen una reducción de las cuotas , aun cuando se trate de medidas meramente provisionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa é unha política totalmente diversa, e penso que, por principio, este Parlamento debe rexeitar ese punto e que temos que loitar para chegarmos, polo menos, a unha política de pesca máis adecuada, mediante un control máis adecuado.
es:

[Assistant] Es un instrumento que no se puede aplicar en este caso. Pertenece a una política radicalmente distinta y , por tanto , opino que este Parlamento debe rechazarlo por principio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con base niso, poderemos entón conducir tamén unha política máis adecuada.
es:

[Assistant] Debemos luchar por una política de pesca más adecuada que garantice un mejor control de lo que sucede en este ámbito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este será un primeiro paso a dar.
es:

[Assistant] Un mejor control nos permitirá llevar a cabo una mejor política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un segundo paso consiste no cumprimento das cotas e, para ese efecto, dispomos doutros instrumentos.
es:

[Assistant] Es el primer paso que hemos de dar. El segundo paso consiste en respetar las cuotas , pero para ello disponemos de otros instrumentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O terceiro paso consiste nun plano de orientación plurianual dirixido exclusivamente para a restruturación.
es:

[Assistant] El tercer punto está en que los programas de orientación plurianuales deben tener como única finalidad la reestructuración , nada más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, unha saudación especial ao señor deputado Cuña polo seu bo informe.
es:

[Assistant] Señor Presidente , una felicitación especial para el Sr. Cunha por su buen informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Compañeiros, o informe da Comisión analiza os desempeños dos varios Estados membros indicando que Portugal cumpriu amplamente os obxectivos estabelecidos en todos os segmentos de frota, verificándose unha boa concordancia entre as informacións constantes nos ficheiros dos navíos e a situación presentada no informe de autoría do Goberno portugués.
es:

[Assistant] Señorías , el informe de la Comisión analiza las ejecutorias de los diferentes Estados miembros e indica que Portugal ha cumplido ampliamente los objetivos establecidos en todos los segmentos de flota , por lo que existe una concordancia entre las informaciones constantes en los ficheros de los buques y la situación presentada en el informe del Gobierno portugués .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquando do informe sobre o ano de 1997, faltaba simplemente ser transmitida unha información sobre cinco navíos da frota, o que actualmente está resolvido porque só faltan informacións sobre tres navíos.
es:

[Assistant] En el momento del informe sobre el año 1997 , faltaba simplemente transmitir una información sobre cinco buques de la flota , cosa que actualmente está resuelta , porque sólo faltan informaciones sobre tres navíos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este aspecto do cumprimento dos obxectivos dos POP, que podería e debería ser positivo, ten tido repercusións negativas a nivel nacional, quere da parte do sector pesqueiro quere da prensa e da opinión pública en xeral, visto que o cumprimento dos obxectivos significa, normalmente, redución da capacidade e da dimensión da frota.
es:

[Assistant] Ese aspecto del cumplimiento de los objetivos de los POP , que podría y debería ser positivo , ha tenido repercusiones negativas en el nivel nacional , por parte tanto del sector pesquero como de la prensa y la opinión pública en general , dado que el cumplimiento de los objetivos significa , normalmente , la reducción de la capacidad y de la dimensión de la flota .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se poden penalizar os cumpridores, e isto debe ser explicado aos pescadores, polo que suxerimos sancións eficaces como, por exemplo, a redución temporal das cotas do Estado infractor ou que non cumpra os prazos previstos para a presentación dos datos.
es:

[Assistant] No se puede castigar a los cumplidores y se debe explicar eso a los pescadores , por lo que proponemos sanciones eficaces , como , por ejemplo , la reducción temporal de las cuotas del Estado infractor o que no cumpla los plazos previstos para la presentación de los datos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríanos, así, de perspectivar as cousas: cando se di que cada vez abatemos máis embarcacións, isto non corresponde á realidade, polo menos se compararmos coa situación existente.
es:

[Assistant] Así , quisiéramos poner en perspectiva las cosas : cuando se dice que cada vez se retiran más embarcaciones , no corresponde a la realidad , al menos si comparamos con la situación existente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, en Portugal, no período de 1992 a 1995, foron presentados novos 144 proxectos; no período de 1996 a 1999, foron presentados novos 194 proxectos; o ano de 1999 foron presentados novos 40 proxectos.
es:

[Assistant] Así , en Portugal , en el período de 1992 a 1995 , se presentaron 144 nuevos proyectos ; en el período de 1996 a 1999 , se presentaron 194 nuevos proyectos ; en el año 1999 se presentaron 40 nuevos proyectos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un aspecto importante para o cal, con todo, gustaríame chamar a atención da Comisión, é o seguinte: o axuste da frota ten que ser feito atendendo á necesidade de salvagardar as condicións de traballo a bordo e as condicións de hixiene e sanitarias para o pescado.
es:

[Assistant] Un aspecto importante que , no obstante , quisiera señalar a la atención de la Comisión es el siguiente : se debe hacer el ajuste de la flota atendiendo a la necesidad de salvaguardar las condiciones de trabajo a bordo y las condiciones de higiene y sanitarias para el pescado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, isto pode esixir, por veces, un aumento da arqueación bruta.
es:

[Assistant] Ahora bien , eso puede exigir , a veces , un aumento del registro bruto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por fin, gustaríame pedir que a Comisión, no establecemento dun eventual futuro POP V, non parta do cero, mais atenda aos esforzos xa desenvolvidos polos Estados membros e aos resultados por estes obtidos nos POP anteriores.
es:

[Assistant] Por último , quisiera pedir que la Comisión , en la formulación de un posible POP V futuro , no parta de cero , sino que atienda a las medidas ya adoptadas por los Estados miembros y a los resultados por éstos obtenidos en los POP anteriores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, quero decer que apoio totalmente o informe elaborado polo señor deputado Cuña.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quiero expresar mi apoyo incondicional al informe elaborado por el Sr. Cunha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ben que teña reservas, non vexo calquera outro modo de se avanzar.
es:

[Assistant] Aunque tengo algunas reservas , no veo otra forma de avanzar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É interesante pensar que os Estados-Membros que hoxe posúen as grandes flotas construíron estas flotas os séculos dezaseis e dezasete.
es:

[Assistant] Es interesante pensar que aquellos Estados miembros que hoy tienen grandes flotas fortalecieron esas flotas en los siglos XVI y XVII .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na Irlanda, sentímonos completamente ameazados fronte á dimensión das nosas cotas e á capacidade da nosa frota.
es:

[Assistant] En Irlanda nos sentimos profundamente ofendidos por la magnitud de nuestras cuotas y la capacidad de nuestra flota .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non nos debemos esquecer de que cando as outras nacións marítimas- a Gran Bretaña, a España e a Holanda- estaban a construír as súas flotas os séculos dezaseis e dezasete, había realmente unha lei que prohibía o transporte de peixe en navíos irlandeses.
es:

[Assistant] Debemos recordar que cuando las otras naciones marítimas - Gran Bretaña , España y Holanda - fortalecían sus flotas en los siglos XVI y XVII , había una ley que prohibía el transporte de pescado en barcos irlandeses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, chegamos a este século co mesmo tipo de navío, o pequeno "curragh", no cal Son Brendan viaxou para a América o século oitavo. É por iso polo que os pescadores que represento se senten moi agastados.
es:

[Assistant] De esta forma , hemos llegado a este siglo con el mismo tipo de embarcación , el pequeño curragh , que utilizara San Brendan para navegar a América en el siglo VIII , y este es el motivo por el que los pescadores a los que represento se sienten tan agraviados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe en día, os holandeses teñen sete veces máis barcos de máis de 24 metros do que a Irlanda, aínda que os recursos haliéuticos á nosa disposición no océano sexan moi superiores.
es:

[Assistant] En la actualidad , los holandeses tienen siete veces más barcos de más de 24 metros que Irlanda , incluso a pesar de que nosotros tenemos muchos más recursos en el océano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero rexistrar o feito de que non estamos satisfeitos e decer que se puidésemos explotar os mares como o deberiamos facer e conservar e xestionar as nosas áreas de pesca da forma adecuada, poderiamos probabelmente capturar dúas veces máis peixe das augas europeas do que actualmente capturamos.
es:

[Assistant] Quiero hacer constar que no estamos satisfechos y aclarar que si explotamos los mares y conservamos y gestionamos nuestras pesquerías como es debido , podríamos doblar las capturas en las aguas Europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non teriamos máis postos de traballo, pois xa existe a capacidade do facer, mais obteriamos máis do dobre dos lucros que obtemos neste momento.
es:

[Assistant] No crearíamos más empleo , porque ya contamos con la capacidad de hacerlo , pero doblaríamos los beneficios que obtenemos ahora .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un sistema sensato de conservación e de contención a aplicar no presente garantirá os recursos por moitas xeracións futuras.
es:

[Assistant] Un sistema sensato de conservación y restricción por el momento garantizará los recursos para las generaciones venideras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero sinceramente que, cando tivermos feito isto e a pesar do feito da "estabilidade relativa" se ter tornado aquí un principio sagrado, un país como a Irlanda, nos límites do Atlántico e con vastos recursos, veña un día a beneficiar dunha parcela moi máis equitativa.
es:

[Assistant] Espero sinceramente que , cuando hayamos logrado este objetivo y a pesar del hecho de que la " estabilidad relativa " se haya convertido en un principio sagrado , un país como Irlanda , al borde del Atlántico y con inmensos recursos , disfrutará algún día de una porción más equitativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, os programas de orientación plurianuais para as flotas de pesca foron creados para celar por que os países cumpran as cotas de captura acordadas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , los programas de orientación plurianuales han sido concebidos para garantizar que los países respeten las cuotas de captura convenidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Visto que os Estados-Membros non o fixeron, foi necesario imporlles reducións das flotas pesqueiras.
es:

[Assistant] Como los Estados miembros incumplían las normas al respecto , fue necesario imponer una reducción de las flotas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos Países Baixos, optouse por unha solución típica para o noso país.
es:

[Assistant] En los Países Bajos se ha optado por una solución característica de nuestro país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foron aí celebrados acordos co sector da pesca prevendo unha redución do número de días no mar.
es:

[Assistant] Se ha llegado a un acuerdo con el sector pesquero para reducir el número de días navegables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desta forma, tornouse desnecesario desactivar navíos modernos e rentábeis, as empresas non son conducidas á #quebra e- o que naturalmente é aínda máis importante- o esforzo de pesca dos Países Baixos non supera, así, as cotas estabelecidas.
es:

[Assistant] De este modo , no hace falta retirar buques modernos y rentables y se evita la quiebra de muchas empresas. Lo más importante es , sin embargo , que gracias a ello los Países Bajos no superan las cuotas prescritas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe do señor deputado Cuña- que, de feito, aprecio- visa agora reducir automaticamente as cotas dos países que non cumpren os obxectivos estabelecidos nos POP.
es:

[Assistant] El informe del Sr. Cunha , que por lo demás valoro positivamente , pretende reducir automáticamente las cuotas de los países que no aplican el POP .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto atenta non só contra calquera principio de xustiza, mais coloca tamén o coche á cabeza dos bois.
es:

[Assistant] Ello no sólo atenta contra todo principio de justicia , sino que , además , no hace otra cosa que comenzar la casa por el tejado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, o obxectivo visado polos POP é o de obrigar os países a respectaren as súas cotas.
es:

[Assistant] Es decir , el POP tiene por objeto obligar a los países a respetar las cuotas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería absurdo impor unha redución punitiva- e seguramente unha redución punitiva automática- a un país que respecta as cotas de captura que lle foron atribuídas, como é o caso dos Países Baixos.
es:

[Assistant] Sería absurdo que se sancionara con una reducción de las cuotas , y más si ello sucede de forma automática , a un país que las respeta , como es el caso de los Países Bajos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desta forma, estase a colocar os medios por enriba dos fins.
es:

[Assistant] De este modo , el instrumento se antepone al objetivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, é aínda demasiado cedo para aplicar unha medida semellante.
es:

[Assistant] Además , se trata de una medida precoz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Holanda é un dos países que fornece datos claros sobre a capacidade da súa frota de pesca e sobre as cotas de captura.
es:

[Assistant] Países Bajos es uno de los pocos países que proporcionan datos unívocos sobre la capacidad de su flota y las cuotas de captura .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A única forma de se indagar realmente se todos os Estados-Membros respectan os obxectivos dos POP será mediante unha medición uniforme destes datos en todos os Estados-Membros.
es:

[Assistant] Mientras no exista un método uniforme para medir los datos de los diferentes Estados miembros no se podrá averiguar si todos ellos cumplen los objetivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, ao respectaren as cotas de captura, mediante a redución do número de días que saen para o mar, os pescadores neerlandeses están simultaneamente a respectar a directiva sobre o tempo de traballo.
es:

[Assistant] Para finalizar quiero subrayar que , al reducir los días en que salen a pescar , a fin de respetar las cuotas de captura , los pescadores holandeses cumplen asimismo la directiva relativa al tiempo de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que o sector das pescas estea, na realidade, excluído do ámbito de aplicación desta directiva, os pescadores teñen tamén, naturalmente, dereito a períodos de repouso adecuados.
es:

[Assistant] Aunque en principio el sector pesquero quede excluido de esta directiva es obvio que los pescadores también tienen derecho a un período de descanso adecuado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A redución do número de días no mar pode contribuír nese sentido.
es:

[Assistant] La reducción del número de días navegables puede contribuir a este fin .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, se o nº 6 da proposta de resolución for aprobado, a miña delegación votará contra o presente informe.
es:

[Assistant] Señor Presidente , mi delegación votará en contra del informe en caso de que se apruebe el apartado 6 de la resolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, en primeiro lugar, desexo agradecer ao señor deputado Cuña o seu excelente informe e congratularme pola resolución relativa ao informe anual da Comisión sobre os resultados dos Programas de Orientación Plurianuais.
es:

[Assistant] . Señor Presidente , en primer lugar quiero agradecer al Sr. Cunha su excelente informe y congratularme por la resolución relativa al informe anual de la Comisión sobre los Programas de Orientación Plurianual .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame decer que punto este informe como a resolución anterior elaborados polo señor deputado Cuña sobre o cumprimento dos programas plurianuais relativamente a outros anos reveláronse de enorme utilidade para a Comisión na elaboración de novos regulamentos, concretamente o de execución dos fondos IFOP, aprobado para os próximos anos.
es:

[Assistant] Quiero decir que tanto este informe como la resolución anterior preparados por el Sr. Cunha en relación con el cumplimiento de los programas plurianuales en otros años han resultado de enorme utilidad para la Comisión a la hora de elaborar nuevos reglamentos , concretamente el de aplicación de los fondos IFOP , aprobado para los próximos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión está plenamente de acordo co señor deputado Cuña e con outros oradores canto á importancia que os Programas de Orientación Plurianuais revisten para garantir o futuro das flotas de pesca comunitarias.
es:

[Assistant] La Comisión coincide plenamente con el Sr. Cunha y con otros oradores en cuanto a la importancia de los Programas de Orientación Plurianual para garantizar el futuro de los flotas pesqueras comunitarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame, con todo, de precisar algunhas cuestións.
es:

[Assistant] Hay , sin embargo , algunas cuestiones que me gustaría puntualizar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, no que respecta aos criterios de medición- unha das cuestións-chave para coñecer o nivel de cumprimento efectivo dos POP por parte dos distintos Estados -, ben que aínda non se teña alcanzado unha harmonización total das unidades de medición ao pasar dun sistema para o outro, a Comisión está a traballar nese sentido e adoptou distintas iniciativas.
es:

[Assistant] En primer lugar , en lo que se refiere a los requisitos en materia de medición - una de las cuestiones claves a la hora de conocer el cumplimiento real de los POP por los distintos Estados - si bien es cierto que aún no se ha logrado la total armonización de las unidades de medida al pasar de un sistema al otro , la Comisión está trabajando en ello y ha tomado distintas iniciativas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Entre elas, solicitou un informe circunstanciado a unha entidade externa de expertos na materia, a Seafish Industríes Authoritíes, que contactou as autoridades competentes dos varios Estados co fin de concluír cal a forma adecuada de harmonizar estas medicións.
es:

[Assistant] Entre otras , solicitar un informe exhaustivo a una entidad externa experta en la materia , la Seafish Industries Authorities , que ha visitado a las autoridades competentes de los distintos Estados para estudiar de manera adecuada cómo armonizar estas mediciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con base neste informe, ben como en informes e outros traballos elaborados polos propios inspectores comunitarios, a Comisión elaborará unha proposta de revisión do regulamento de medición, ou sexa, unha proposta de revisión da pasaxe do POP III para o POP IV.
es:

[Assistant] Sobre la base de este informe , junto con informes y otros trabajos elaborados por los propios inspectores comunitarios , la Comisión elaborará en su caso una propuesta de revisión del reglamento de medición , es decir , una propuesta de revisión del paso del POP III al POP IV .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame aínda de engadir, Señores Deputados, Señor Presidente, que a Comisión está a desenvolver un traballo en colaboración co Comité Europeo de Normalización (CEN) co obxectivo de determinar a forma de estabelecer unha norma común tamén para a medición da potencia motriz, outro elemento-chave para coñecer a capacidade do esforzo de pesca en cada frota.
es:

[Assistant] Desearía añadir asimismo , Señorías , Señor Presidente , que la Comisión está colaborando con el Comité Europeo de Normalización ( CEN ) a fin de determinar la manera de establecer una norma común también para la medición de la potencia motriz , otro elemento clave para saber la capacidad del esfuerzo pesquero en cada una de las flotas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E velaí-nos chegados ao punto máis polémico, despois de estudar a forma de mellorar a definición do POP e as medicións das capacidades de cada frota: o control do cumprimento dos programas plurianuais, o control do cumprimento das disposicións adoptadas polo Consello so proposta da Comisión.
es:

[Assistant] Y llegamos al punto más polémico , una vez estudiado cómo mejorar la definición del POP y las mediciones de las capacidades de cada una de las flotas : el control del cumplimiento de los programas plurianuales , el control del cumplimiento de lo que el Consejo acuerda a propuesta de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión non está satisfeita coa evolución que esta cuestión está a ter e, aínda que se teñan rexistrado progresos, non se cumpriu todo aquilo que a Comisión propuxera.
es:

[Assistant] La Comisión no está satisfecha de la manera como se está desarrollando esta cuestión y , aunque se han hecho avances , no se ha hecho todo lo que en su momento propuso la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Rexistráronse progresos porque a suspensión das axudas públicas revelouse un instrumento eficaz, polo menos relativamente a un dos Estados-Membros, que modificou a súa actitude e comezou a facultar máis información.
es:

[Assistant] Se han hecho avances porque la suspensión de las ayudas públicas es un instrumento eficaz , por lo menos de cara a alguno de los Estados miembros , que ha modificado su actitud y ha empezado a suministrar más información .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, están a rexistrarse progresos en materia de un cumprimento máis efectivo do programa plurianual.
es:

[Assistant] Por lo tanto , se está avanzando en el cumplimiento más efectivo del programa plurianual .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A nova política estrutural do sector da pesca para o período 2000-2006 prevé expresamente disposicións en materia de sancións que propiciarán- definitivamente- medios á Comisión para que esta institución poida esixir un cumprimento máis rigoroso dos obxectivos dos varios POP por parte dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] La nueva política estructural del sector pesquero para el período 2000-2006 incluye claramente disposiciones en materia de sanciones que vendrán a dar - de una vez por todas - medios a la Comisión para hacer más exigible el cumplimiento de los objetivos de los distintos POP por parte de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítanme salientar aos señores deputados que manifestaron a súa insatisfación por aferiren como insuficientes as sancións aprobadas que non se trata de falta de ganas da Comisión.
es:

[Assistant] Permítanme señalar a aquéllos de entre ustedes que han manifestado su insatisfacción por considerar insuficientes las sanciones aprobadas , que no ha sido por falta de voluntad de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión propuxera sancións suplementarias e o Consello rexeitounas.
es:

[Assistant] La Comisión había propuesto sanciones suplementarias y el Consejo las rechazó .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sancións suplementarias como sexa, por exemplo, prever que a aqueles países que non cumprisen adecuadamente as metas dos POP lles fose vedada a posibilidade de participar en novas actividades de pesca en países terceiros financiadas a título dos fondos comunitarios.
es:

[Assistant] Sanciones suplementarias como , por ejemplo , que aquellos países que no hubieran cumplido adecuadamente con los POP vieran denegada la posibilidad de participar en nuevas pesquerías en terceros países , financiadas con cargo a los Fondos comunitarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta medida, que sería moi eficaz, foi rexeitada polo Consello.
es:

[Assistant] Esta medida , que hubiera sido muy eficaz , fue rechazada por el Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, non é a Comisión que non quere aprobar métodos máis eficaces para obter un maior nivel de cumprimento.
es:

[Assistant] Por lo tanto , no es la Comisión la que no quiere disponer de métodos más eficaces para obtener un mejor cumplimiento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É o Consello.
es:

[Assistant] Es el Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión, naturalmente, encóntrase disposta a continuar a avanzar nesta vía e importaría agora que o Consello demostrase esas mesmas ganas.
es:

[Assistant] Desde luego , la Comisión está dispuesta a seguir avanzando en este terreno y lo que hace falta es que haya una voluntad semejante por parte del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No #conmovedor á polémica proposta do nº 6º, debo decer que coloca algúns problemas do punto de vista xurídico.
es:

[Assistant] En cuanto a la polémica propuesta del artículo 6 , he de decir que plantea algunos problemas desde el punto de vista jurídico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratándose dunha retirada simplemente temporal, talvez puidese ser considerada.
es:

[Assistant] Es verdad que al ser una retirada únicamente temporal quizás se pudiera contemplar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debo decer, porén, que existe outro tipo de solucións e o Consello tampouco quixen adoptalos.
es:

[Assistant] Pero , quiero decir que hay otro tipo de sistemas y tampoco el Consejo los ha querido adoptar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos dúbidas, francamente, canto a unha mudanza por parte do Consello que o levase a aceptar unha proposta deste tipo.
es:

[Assistant] Dudamos , francamente , que el Consejo cambie y acepte una propuesta de este tipo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se mudar a súa posición, estas ou outras propostas serían benvidas.
es:

[Assistant] Si cambia de posición , estas u otras propuestas serían bienvenidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Serían presentadas, sen dúbida, outras propostas porque a Comisión xa o fixo anteriormente, aínda que o Consello as teña rexeitado.
es:

[Assistant] Se presentarían propuestas porque , desde luego , la Comisión ya lo ha hecho y ha sido el Consejo quien se ha negado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señores Deputados, importa, evidentemente, ter presente que quen, moitas das veces, acaba por se ver lesado coas sancións son os propios produtores.
es:

[Assistant] Señorías , evidentemente hay que recordar que las sanciones , al final , muchas veces las sufren los propios productores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se fixermos un paralelismo entre agricultura e pesca- e é obvio que pode facerse -, determinadas sancións acaban por afectar os agricultores, que ven reducidos os seus rendementos nun dato momento.
es:

[Assistant] Si hacemos un paralelismo entre agricultura y pesca - y obviamente se puede hacer - , cierto tipo de sanciones acaban afectando a los agricultores , que ven reducidos sus ingresos en un momento dado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A redución da frota nun determinado país é feita, evidentemente, á custa das poboacións mariñas e costeiras, que sofren os efectos desa redución.
es:

[Assistant] La reducción de la flota en un país concreto evidentemente se hace con el sacrificio de las poblaciones marineras y costeras , que se ven afectadas por esa reducción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Determinado tipo de iniciativas afectan o sector social e, por conseguinte, compite aos Estados- e á Comunidade, se for o caso- adoptar as medidas complementarias para minorar os efectos de aí decorrentes.
es:

[Assistant] Cierto tipo de actuaciones afectan al sector social y , por lo tanto , son los Estados - y la Comunidad , en su caso - los que deben adoptar las medidas complementarias para paliar ese tipo de problemas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señores Deputados, é no cumprimento dos obxectivos definidos nos POP e, principalmente, no cumprimento das cotas de pesca, na xestión racional dos recursos haliéuticos que se xoga, efectivamente, o futuro do sector da pesca europeo.
es:

[Assistant] Señorías , es en el cumplimiento de los POP y , sobre todo , en el cumplimiento de las cuotas de pesca , en la gestión racional de los recursos pesqueros donde nos estamos jugando realmente el porvenir del sector pesquero europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradezo e felicito novamente o señor deputado Cuña polo seu informe e reitero que, no #conmovedor ao cumprimento e ás sancións, a Comisión presentou propostas positivas e non é a Comisión que non as acepta; a Comisión, naturalmente, continuará a velar por que se rexistre o maior nivel de cumprimento de todos os compromisos por parte de todos os Estados-Membros.
es:

[Assistant] Agradezco y felicito de nuevo al Sr. Cunha por su informe , y reitero que , por lo que se refiere al cumplimiento y a las sanciones , la Comisión ha hecho propuestas positivas y son otros los que no las quieren y que , desde luego , la Comisión seguirá intentando que se dé el mayor cumplimiento de todos los compromisos por parte de todos los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Grazas, Señora Comisario Palacío.
es:

[Assistant] Muchas gracias , señora Palacio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A votación terá lugar hoxe, ás 12H00.
es:

[Assistant] La votación tendrá lugar hoy a las 12.00 horas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eficiencia dos balastros de iluminación fluorescente
es:

[Assistant] Eficacia energética de los balastos de las lámparas fluorescentes


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día o informe (A5-0102 / 1999) , do deputado Turmes, en nome da Comisión da Industria, do Comercio Externo, da Investigación e da Enerxía, sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeo e do Consello relativa ás normas de eficiencia enerxética para balastros de tubos de iluminación fluorescente (CON (1999) 296- C5-0010 / 1999- 1999 / 0127 (COD) ).
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede al debate del informe ( A5-0102/1999 ) del Sr. Turmes , en nombre de la Comisión de Industria , Comercio Exterior , Investigación y Energía , sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los requisitos de eficacia energética de los balastos de las lámparas fluorescentes ( COM ( 1999 ) 296 - C5-0010/1999 - 1999/0127 ( COD ) ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señora Comisaria, caros compañeiros, cal a razón para unha directiva europea sobre a eficiencia dos tubos de iluminación fluorescente?
es:

[Assistant] . ( DE ) Señor Presidente , estimados colegas , ¿ por qué necesitamos una directiva europea relativa a la eficacia energética de las lámparas fluorescentes ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos 15 países da Unión Europea, servímonos todos os anos de 130 millóns deses tubos de iluminación fluorescente, en especial nos edificios de oficinas, nos cales dous terzos da iluminación probén de lámpadas fluorescente s.
es:

[Assistant] En los quince países de la UE se utilizan cada año 130 millones de lámparas fluorescentes , la mayoría de ellas en edificios de oficinas , donde este tipo de lámparas ya proporciona dos terceras partes de la luz eléctrica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En 1992, no contexto da Conferencia do Río, a Comisión Europea promoveu un estudo sobre os pasos concretos que poderían ser dados nos nosos países en prol da protección climática.
es:

[Assistant] En 1992 , con motivo de la Conferencia de Río , la Comisión Europea llevó a cabo un estudio sobre los pasos concretos que podrían darse en nuestros países para fomentar la protección del medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No ámbito dese estudo, ficou demostrado que unha das medidas que implicarían menores custos na Unión Europea sería mellorar a eficiencia dos tubos de iluminación fluorescente.
es:

[Assistant] Se descubrió que en la UE una de las medidas menos costosas podría consistir en incrementar la eficacia de las lámparas fluorescentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario que saibamos que eses tubos están ligados dez horas por día, cinco a sete días por semana, cincuenta semanas por ano, durante varios anos, e, por iso mesmo, diferenzas de eficiencia mínimas- aínda que sexan só de tres ou cinco watts -, ao longo dos anos, representan moitísimo en materia de consumo de enerxía.
es:

[Assistant] No se debe olvidar que estas lámparas brillan diez horas diarias , entre cinco y siete días por semana , 50 semanas por año y eso durante varios años y que , por tanto , cualquier diferencia de eficacia , por reducida que sea - incluso si se trata solamente de tres o cinco vatios - , supone al cabo de los años una diferencia considerable en el consumo de electricidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión Europea, en 1993, iniciou conversacións coa CELMA, en representación dos fabricantes de balastros, e, en 1996, elaborou un estudo na intención de dispor de fundamentos científicos con vista a unha toma de posición.
es:

[Assistant] En 1993 la Comisión Europea entabló negociaciones con CELMA ; los representantes de los fabricantes de balastos , y en 1996 realizó un estudio a fin de poder adoptar una decisión fundada en argumentos científicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese estudo de 1996, foron simulados varios escenarios e o escenario máis avanzado- segundo o cal todos os balastros magnéticos acabarán un día por ser retirados do mercado e a mellor tecnoloxía dispoñíbel, os balastros electrónicos, que xa hoxe representan 20% do mercado, constituirán un día a globalidade do mercado- significaría 250 terawatts-hora, 250 mil millóns de kilowatts-hora, no conxunto da Unión Europea.
es:

[Assistant] En el estudio de 1996 se calcularon diversos escenarios. El escenario más drástico , según el cual en un momento determinado todos los balastos magnéticos habrían desaparecido del mercado y solamente quedaría la mejor tecnología disponible , los balastos electrónicos , que en la actualidad ya representan el 20% del mercado , supondría en el ámbito de la UE un ahorro de 250 horas de teravatios ó 250 mil millones de horas de kilovatios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son oriúndo do Luxemburgo.
es:

[Assistant] Yo soy de Luxemburgo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A totalidade do consumo luxemburgués de enerxía eléctrica- para fins industriais, domésticos e de edificios de servizos- perfaz anualmente 6 terawatts-hora.
es:

[Assistant] En total , el consumo eléctrico de mi país - de la industria , las familias , los edificios de oficinas - asciende a 6 horas de teravatios al año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, con esta directiva, podemos aforrar por ano o dobre do consumo anual de enerxía eléctrica do Luxemburgo, ou sexa, a cuestión non é así tan irrelevante como parece á primeira vista.
es:

[Assistant] Pues bien , la presente directiva nos permite ahorrar cada año el doble de la electricidad que se consume anualmente en Luxemburgo. No es , pues , tan irrelevante como podría parecer a primera vista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En 1999, a Comisión presentou unha proposta.
es:

[Assistant] En 1999 la Comisión presentó una propuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa proposta fica mesmo aquén do escenario mínimo do estudo que ela propia encomendara en 1996.
es:

[Assistant] Sin embargo , esta propuesta se queda por debajo del escenario mínimo considerado en el estudio que ella misma ordenó realizar en 1996 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso decorre do feito do phasing out non ser aplicado de forma consecuente para todos os balastros magnéticos e, así, irían permanecer no mercado diversos aparellos magnéticos, polo que deixariamos de aforrar sen mil millóns de kilowatts-hora ao longo dos próximos anos.
es:

[Assistant] Ello se debe a que la progresiva retirada de los balastos magnéticos no se lleva a sus últimas consecuencias , de modo que permanecerán en el mercado muchos aparatos magnéticos. El resultado es que en los próximos años ahorraremos 100 mil millones de horas de kilovatios menos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, como Parlamento, deberiamos mellorar a proposta da Comisión.
es:

[Assistant] Por eso mismo , nosotros , como Parlamento , debemos mejorar la propuesta de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha argumentos de natureza ecolóxica que xa mencionei.
es:

[Assistant] Disponemos de argumentos ecológicos a los cuales ya me he referido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, ha aínda un argumento de natureza técnica e financeira.
es:

[Assistant] Pero también podemos aducir un argumento técnico , financiero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A propia industria, baseándose na actual proposta da Comisión, tentou avaliar cales os sinais de investimento que serían dados ao mercado de balastros e indagou que, dentro de 5 a 8 anos, 50% dos balastros provirían entón dos balastros magnéticos de mellor calidade, isto é, estamos, no fondo, a dar un sinal errado ao mercado.
es:

[Assistant] La propia industria ha intentado evaluar sobre la base de la propuesta actual de la Comisión las señales transmitidas al mercado de balastos a través de las inversiones. La conclusión es que dentro de 5 a 8 años el 50% de los balastos estará formado por los mejores balastos magnéticos , lo cual quiere decir que en el fondo estamos emitiendo una señal errónea al mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En lugar de se canalizar todo o volume de investimento para a mellor tecnoloxía dispoñíbel, os balastros electrónicos, unha gran parte do investimento sería canalizada só para a segunda mellor tecnoloxía.
es:

[Assistant] En lugar de concentrar todo el volumen de las inversiones en la mejor tecnología disponible , los balastos electrónicos , parece ser que gran parte de las inversiones irá a parar a la segunda tecnología más adecuada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, é fácil imaxinar que a industria, ao investir nos próximos 3 a 4 anos na segunda mellor tecnoloxía, dentro de 5 a 6 anos- cando promovermos unha reavaliación da situación -, resista naturalmente, con #moi maior firmeza do que hoxe, a desmobilizar, xustamente, os investimentos recentes que fixo.
es:

[Assistant] Así las cosas , es fácil imaginarse que si la industria invierte en los próximos 3 a 4 años en la segunda tecnología más adecuada , dentro de 5 a 6 años - cuando está previsto volver a examinar la situación - se mostrará aún mucho más reacia a anular las inversiones recién desembolsadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda como pano de fondo no contexto internacional: os Estados Unidos determinaron o phase out de todos os balastros magnético até ao ano 2010.
es:

[Assistant] Para terminar les proporciono un punto de referencia procedente del contexto internacional. En EEUU está previsto que el abandono progresivo de todos los balastos magnéticos llegue a su fin en el año 2010 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A nosa proposta- e, neste punto, gustaríame agradecer aos relatores-sombra dos outros grupos, a señora deputada McNally, o señor deputado Rovsing e o señor deputado Beysen- só adoptaría aquilo que xa hoxe está previsto nos Estados Unidos.
es:

[Assistant] En realidad , nuestra propuesta - y quiero aprovechar para dar las gracias a los ponentes colaboradores de los demás partidos , a la Sra. McNally , al Sr. Rovsing y al Sr. Beysen - se limita a llevar a la práctica lo que ya está en fase de tramitación en EEUU .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, agradezo ao relator a súa intervención, coa cal estou plenamente de acordo.
es:

[Assistant] Señor Presidente , le agradezco al Sr. ponente su introducción , con la que estoy totalmente de acuerdo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradezo a excelente colaboración que se verificou entre os grupos, feito que nos permitiu chegar a compromisos que, en miña opinión, son responsábeis, correctos e adecuados.
es:

[Assistant] Quiero agradecer la buena colaboración habida entre los grupos , gracias a la cual , hemos alcanzado compromisos que me parecen responsables , correctos y apropiados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, o noso grupo apoia os citados compromisos.
es:

[Assistant] De ahí que los respaldemos desde nuestro Grupo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E porque razón nos ocupamos deste aspecto?
es:

[Assistant] ¿ Por qué nos ocupamos de este asunto ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pois ben, dicíndoo dunha forma moi concreta, o que está en causa é a redución das emisións de CO2 causadas polo home.
es:

[Assistant] Por resumirlo en pocas palabras , porque conviene limitar las emisiones de CO2 producidas por el hombre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sabemos que, co aumento do nivel de vida na Asia, 1,4 mil millóns de chineses e mil millóns de indios irán comezar a consumir cada vez máis enerxía, o que significa que o seu consumo enerxético irá disparar, comparado cos actuais 10% en relación á media do consumo enerxético da UE, así que comezaren a esixir bens e confortos absolutamente esenciais, tales como agua quente e, quen sabe, ar condicionado, transportes e modernización da industria.
es:

[Assistant] Sabemos que conforme Asia disfrute de un nivel de vida más alto , 1400 millones de chinos y 1000 millones de indios comenzarán a utilizar cada vez más energía , lo que significa que su consumo energético aumentará espectacularmente del actual 10% del consumo medio comunitario cuando demanden comodidades elementales y corrientes tales como agua caliente y quizá incluso aire acondicionado , transporte y una industria moderna .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No Río asumimos o compromiso de protexer o clima.
es:

[Assistant] Adquirimos en Río el compromiso de proteger el clima .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este documento cumpre integralmente ese obxectivo.
es:

[Assistant] Este documento satisface plenamente ese objetivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Verificamos que, en relación ao CO2 producido polo home, 30% resulta da produción de electricidade.
es:

[Assistant] Hemos observado que un 30% del CO2 producido por el hombre proviene de la producción de electricidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E 35% de toda a enerxía utilizada na UE probén da electricidade.
es:

[Assistant] Y un 35% de todo el consumo energético comunitario proviene de la electricidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os tubos de iluminación fluorescente responden por 53% do consumo eléctrico da UE destinado á iluminación.
es:

[Assistant] Las largas lámparas fluorescentes lineales suponen en la UE el 53% del consumo eléctrico para alumbrado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E se conseguirmos aplicar as medidas previstas, iremos conseguir, o ano 2020, diminuír as Emisións de CO2 en 6 millóns de toneladas por ano.
es:

[Assistant] Y si logramos poner en práctica lo programado , evitaremos en el año 2020 seis millones de toneladas de emisiones de CO2 al año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iremos ter a posibilidade de aforrar 10% do consumo enerxético destinado ás lámpadas fluorescentes, o que, traducido en diñeiro, equivale a un aforro de 250 millóns de Euros por ano.
es:

[Assistant] Ahorraremos un 10% del consumo eléctrico en alumbrado mediante lámparas fluorescentes , lo que traducido en dinero , supondrá un ahorro de 250 millones de euros al año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta proposta terá, por punto, efectos considerábeis ao nivel do clima e da economía e, ao aplicarmos as medidas do modo proposto, iremos conceder ás nosas industrias un largo período de tempo para efectuaren a conversión.
es:

[Assistant] Esta propuesta tiene repercursiones importantísimas sobre el clima y la economía y llevándola a la práctica tal como figura en la propuesta , damos mucho tiempo a nuestra industria para que se adapte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado Turmes referiuse a este aspecto que eu gustaríame de vos relembrar, isto é, desde 1992 que a industria sabe que, ao redor do ano 2009, os balastros magnéticos pasarán a estar máis ou menos prohibidos.
es:

[Assistant] El Sr. Turmes mencionó este punto y quiero recordar a todos que la industria ya sabía , al menos desde 1992 , que aproximadamente en torno al año 2009 los balastos magnéticos estarían más o menos prohibidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, non é novidade o que se prevé aplicar.
es:

[Assistant] Luego esta propuesta no supone ninguna novedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No compromiso que elaboramos, traballamos xuntos con vista a atinxir unha realización.
es:

[Assistant] En el compromiso que hemos elaborado , nos hemos mostrado unidos a la hora de llevar a cabo una mejora .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quixemos protexer o clima.
es:

[Assistant] Nuestro deseo ha sido proteger el clima .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quixemos obter vantaxes económicas así como asegurar o faseamento previsto, por forma a non sobrecarregar innecesariamente os consumidores coa realización de investimentos non reembolsábeis en súas casas.
es:

[Assistant] También hemos querido obtener ventajas económicas y asegurarnos durante la retirada que emprendemos de que no carguemos innecesariamente sobre el consumidor de a pie inversiones que no pueden ser amortizadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao mesmo tempo aseguramos que na parte Norte da Unión, na parte Norte da Finlandia, da Suecia, da Noruega, na Groenlandia e noutras partes onde os balastros electrónicos non son utilizabades, poidan continuar a utilizar os balastros magnéticos.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo , nos hemos asegurado de que podamos seguir utilizando los balastos magnéticos en el norte de la Unión , en el norte de Finlandia , Suecia y de Noruega , en Groenlandia y en otros lugares donde no sirven los balastos electrónicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É, no conxunto, unha proposta excelente e recomendo a todos que a apoien, conforme acordado nos diversos grupos.
es:

[Assistant] Con todo , es una propuesta excelente y recomiendo que todos la respaldemos , tal y como se acordó en los grupos , y la apoyemos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, aprazme verificar que este debate está a probar ser educativo e esclarecedor para si.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me complace que este debate esté siendo tan instructivo y esclarecedor para usted .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por veces os debates non son excitantes; é moito máis interesante falar acerca de condicións climatéricas e tempestades dramáticas en Francia.
es:

[Assistant] Algunas veces , los debates no son nada entretenidos ; es mucho más interesante hablar de las tormentas y las terribles condiciones climáticas en Francia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, se quixermos deter acontecementos como ese, este é o tipo de traballo técnico pormenorizado que temos que facer.
es:

[Assistant] Sin embargo , si queremos poner fin a acontecimientos como esos , este es el tipo de trabajo técnico detallado que tenemos que hacer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame felicitar o señor deputado Turmes polo seu traballo moi completo, pola súa competencia técnica e polas súas ganas de se envolver en discusións dignas sobre compromisos con deputados doutros grupos.
es:

[Assistant] Me gustaría felicitar al Sr. Turmes por su minucioso trabajo , su pericia técnica y su predisposición a participar en debates serios para alcanzar compromisos con los diputados de otros grupos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso é digno de apreciación e eu penso que é esa a maneira responsábel como debiamos traballar neste Parlamento.
es:

[Assistant] Valoro su actitud y creo que todos deberíamos ser igual de responsables en este Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se levarmos en serio as nosas obrigacións acordadas en Kioto e outras e quixermos evitar acontecementos climáticos tráxicos, temos que traballar con algún sentido de urxencia.
es:

[Assistant] Si nos tomamos en serio nuestras obligaciones de Kyoto y las demás , y queremos evitar incidentes climatológicos trágicos , debemos trabajar con cierto sentido de urgencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa pasaron oito anos desde que comezaron as negociacións co sector en causa e con expertos en enerxía acerca dos modos como poderiamos utilizar o sector da iluminación para aforrar electricidade.
es:

[Assistant] Ya han pasado ocho años desde que comenzaron las negociaciones , con el sector afectado y con expertos en energía , para encontrar la forma de utilizar el sector de la iluminación para ahorrar electricidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha moitas razóns para o facermos; trátase dun investimento extremamente sensato para que as empresas da Unión Europea teñan iluminación eficiente do punto de vista da enerxía.
es:

[Assistant] Existen numerosos motivos para hacerlo , es una inversión sumamente acertada para que las empresas de la Unión Europea dispongan de eficacia energética en el sector de la iluminación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que ter un mercado interno sen barreiras comerciais inxustificadas e obstrutivas.
es:

[Assistant] Debemos disponer de un mercado interior carente de barreras comerciales injustificadas y obstruccionistas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As nosas empresas en todo o mercadoúnico teñen que traballar nas mesmas condicións; ten que haber o famoso campo de xogos nivelado, tendo sempre en conta preocupacións e circunstancias nacionais especiais.
es:

[Assistant] Nuestras empresas tienen que trabajar en todo el mercado único en las mismas condiciones ; todo el mundo tiene que jugar en igualdad de condiciones , siempre teniendo en cuenta las preocupaciones y circunstancias particulares de cada país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A electricidade, recórdanos a Comisión, representa 35% da nosa utilización total de enerxía primaria e produce 30% das nosas emisións de dióxido de carbono producidas polo home.
es:

[Assistant] La electricidad , según nos recuerda la Comisión , supone el 35% del uso total de energía primaria y produce el 30% de las emisiones de dióxido de carbono provocadas por el hombre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Controlar ese sector, ben como o sector dos transportes, é esencial.
es:

[Assistant] Tratar de resolver los problemas de este sector , así como los del de transportes , es esencial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É por punto moi adecuado que prestemos atención ás normas de eficiencia mínima en calquera área que utilice electricidade.
es:

[Assistant] Por lo tanto , conviene que consideremos unos niveles mínimos de eficacia en cualquier ámbito en el que se utilice la electricidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Prestamos atención con éxito ás caldeiras domésticas e ás caldeiras industriais, aos frigoríficos e aos conxeladores e xa temos algúns acordos voluntarios- acerca dos cales podo ter reservas- noutros sectores de aparellaxe doméstica.
es:

[Assistant] Ya nos hemos ocupado con éxito de las calderas domésticas e industriales , de los frigoríficos y los congeladores y hemos alcanzado algunos acuerdos voluntarios - sobre los que puede que tenga algunas reservas - en otros sectores dedicados a los electrodomésticos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítanme que cite a seguinte frase dun estudo efectuado no Reino Unido, no noso moito conceituado Buílding Research Centre: "a partir deste estudo, a produción de normas de funcionamento, especialmente para balastros de lámpadas fluorescentes, parece ser unha das accións máis eficaces que a CE podería executar para reducir o consumo de enerxía para iluminación en edificios comerciais e é por punto merecedora de máis reflexión e desenvolvemento".
es:

[Assistant] Permítanme citar un estudio llevado a cabo en el Reino Unido por el famoso Centro de Investigación de la Construcción : " A este estudio nos lleva a la conclusión de que la elaboración de niveles de rendimiento , en especial para los balastos de las lámparas fluorescentes , parece ser una de las medidas más eficaces que la CE puede emprender para reducir el consumo de energía en la iluminación de los edificios comerciales y , por tanto , esta idea merece ser estudiada y desarrollada en mayor profundidad. "


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquel moi estimado centro de investigación moi estimado decidiu que este era un sector sobre o cal debiamos traballar.
es:

[Assistant] Este centro de investigación , que goza de gran prestigio , ha llegado a la conclusión de que éste es un sector en el que deberíamos trabajar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un problema é que as persoas que compran lámpadas non son necesariamente as que as utilizan.
es:

[Assistant] El problema es que aquellos que compran las lámparas no son necesariamente los que van a utilizarlas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As persoas que invisten en edificios non son as persoas que irán pagar as facturas da electricidade os anos futuros.
es:

[Assistant] Los inversores inmobiliarios no son los que van a pagar las facturas de la luz en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os enormes números de lámpadas, con todo, significan que temos que tratar de garantir que aqueles compradores teñan que facer compras sensatas, asegurando para iso que o que existe no mercado satisfaga normas o máis elevadas posíbel.
es:

[Assistant] Sin embargo , el elevado número de lámparas nos obliga a asegurarnos de que los compradores compren con sensatez , y podemos hacerlo garantizando que los productos disponibles en el mercado cumplen los niveles de calidad más altos posibles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos a falar só de balastros de lámpadas fluorescentes recentemente producidos.
es:

[Assistant] Simplemente estamos hablando de los balastos de las lámparas fluorescentes recién fabricados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non estamos a suxerir que todos eles teñan que ser substituídos mañá ou na próxima semana; iso sería un modo de proceder absurdo.
es:

[Assistant] No sugerimos que haya que reemplazar cada uno de los ya existentes mañana o la semana que viene , eso sería absurdo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos a suxerir que, de maneira moi faseada, ponderada e ben reflexionada, a medida que as actuais lámpadas en uso sexan substituídas, ao longo dos próximos 15-20 anos, sexan substituídas pola mellor tecnoloxía posíbel.
es:

[Assistant] Proponemos que , de forma escalonada , moderada y bien estudiada , a medida que se vayan sustituyendo las lámparas actuales , durante los próximos 15 o 20 años , se utilice la mejor tecnología a nuestro alcance .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ou sexa, un período de adaptación moi longo; é así que traballamos na Unión Europea.
es:

[Assistant] Un periodo de adaptación muy largo , así es como trabajamos en la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non saltamos sobre as nosas empresas con medidasurpresa acerca das cales elas non posúen calquera aviso e que lles causarían dificultades considerábeis.
es:

[Assistant] No nos abalanzamos sobre nuestras empresas con paquetes sorpresa sobre los que no han recibido ningún aviso y que les causarían enormes problemas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado Turmes foi realmente razoábel.
es:

[Assistant] De hecho , el Sr. Turmes ha sido muy razonable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As 800 persoas empregadas no fabrico de balastros magnéticos non irán perder os seus empregos na próxima semana. Haberá bastante tempo para un período de faseamento.
es:

[Assistant] Los 800 trabajadores dedicados a la elaboración de balastos magnéticos no perderán sus empleos la semana que viene , habrá tiempo suficiente para introducir los cambios de forma progresiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós, no Grupo PSE, estamos en contra as alteracións adicionais que foron presentadas. Elas non están aliñadas cos obxectivos do informe.
es:

[Assistant] Nosotros , el Grupo Socialista , estamos en contra de las enmiendas suplementarias que se han presentado , ya que no están en consonancia con los objetivos del informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Apoiamos porén as alteracións que asinamos como parte do compromiso, moitas das cales engaden, como estou correcto a señora Comisaria concordará, definicións sensatas.
es:

[Assistant] No obstante , apoyamos aquellas enmiendas que firmamos como parte del acuerdo , muchas de las cuales añaden , y confío en que la Comisaria esté de acuerdo , definiciones muy acertadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que a señora comisaria nos diga que isto é só unha parte do seu obxectivo de aumentar a eficiencia enerxética na Unión Europea e que faga das nosas promesas máis do que meros títulos de carácter político.
es:

[Assistant] Espero que la Comisaria nos confirme que esto es sólo parte de su objetivo de incrementar la eficacia de la energía dentro de la UE y convertir nuestras promesas en algo más que simples titulares políticos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señora Comisaria, caros compañeiros, o presente informe- que o señor deputado Turmes elaborou con gran coidado- parece, á primeira vista, tratarse dunha cuestión meramente técnica.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señora Comisaria , estimados colegas , a primera vista puede parecer que el informe que tenemos delante y que el Sr. Turmes ha elaborado con sumo esmero se limita a un asunto meramente técnico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, o presente informe revístese, en miña opinión, dunha importancia moi superior, tal como os compañeiros xa tiveron, de feito, ocasión de subliñar.
es:

[Assistant] Sin embargo , a mi modo de ver tiene un alcance mucho mayor , tal y como han subrayado mis colegas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por un lado, trátase do primeiro informe deste novo milenio que contribuirá para un consumo enerxético máis racional e ninguén porá en dúbida que as hipóteses de supervivencia do noso planeta neste novo milenio serán, en gran medida, determinadas pola forma como lidarmos coa enerxía no futuro.
es:

[Assistant] Por una parte , es el primer informe del nuevo milenio que contribuye al ahorro de energía , y nadie negará que las probabilidades de supervivencia de nuestro planeta en este nuevo milenio dependerán en gran parte de la manera en que utilicemos la energía en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí, pois, que non poidamos deixar pasar neglixentemente en branco esta iniciativa.
es:

[Assistant] De ahí que no podamos actuar con indiferencia ante la presente iniciativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, considero que a forma como o presente informe foi realizado- por vía dun diálogo coa industria envolvida, e tamén cos políticos e a Comisión- constitúe un bo exemplo daquilo que se podería designar, en francés, por "cohabitatíon".
es:

[Assistant] Por otra parte , opino que la forma en que este informe ha visto la luz , previa consulta a la industria implicada así como a los políticos y la Comisión , constituye un buen ejemplo de lo que , sirviéndonos de un término francés , podríamos llamar cohabitation .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero con isto decer que as consultas e as mesas redondas que antecederon a proposta de directiva conduciron a un consenso entre a industría e a Comisión.
es:

[Assistant] Con ello quiero decir que las deliberaciones y las mesas redondas que precedieron a la propuesta de directiva han desembocado en un consenso entre la industria y la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe, tal como agora foi presentado, resulta tamén das alteracións de compromiso que foron aprobadas polos grupos políticos máis importantes e, neste contexto, subscribo as palabras da oradora precedente, a señora deputada McNally, cando afirma que se trata dun método de traballo que debería ser adoptado con maior frecuencia no futuro.
es:

[Assistant] El informe , tal y como se presenta ahora , es asimismo el resultado de las enmiendas de transacción aprobadas por los Grupos políticos más importantes. En este sentido afirmo con la oradora anterior , la Sra. McNally , que se trata de un método que debería utilizarse más a menudo en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nas alteracións de compromiso son especialmente previstos períodos de transición longos.
es:

[Assistant] Las enmiendas de transacción prevén sobre todo largos períodos de transición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Significa isto que a industria terá aínda 10 anos para introducir todas as adaptacións necesarias.
es:

[Assistant] El resultado es que la industria dispone de casi diez años para introducir las reformas necesarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A esta constatación é aínda conveniente engadir que xa desde 1992 que a industria sabía que era imprescindíbel introducir mudanzas.
es:

[Assistant] A ello se añade que la industria ya tenía conocimiento de que los cambios iban a ser inevitables desde 1992 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, é tamén conveniente saber que só a partir de 2009 é que os balastros magnéticos deberán ser definitivamente substituídos.
es:

[Assistant] Además , es bueno saber que los balastos magnéticos no habrán de sustituirse definitivamente hasta el año 2009 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A importancia do presente informe, Señor Presidente, reside igualmente nas importantes implicacións desta directiva para o emprego de miles de traballadores, ben como na preocupación fronte á distorción da política de competencia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el presente informe también es importante en la medida en que la directiva correspondiente incide en la creación de miles de puestos de trabajos y previene una distorsión de la política de competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, se fosen estabelecidos períodos de transición demasiado curtos, é evidente que non só toda unha liña de produción mais tamén os produtores estarían ameazados, mais estes últimos non estarían efectivamente en condicións de adaptar atempadamente esa liña de produción.
es:

[Assistant] Es decir , está claro que la delimitación de períodos de transición demasiado breves no sólo haría peligrar una gama de productos entera , sino que también perjudicaría al productor , puesto que éste no lograría adaptar a tiempo su gama de productos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É evidente que o obxectivo deberá ser no sentido de, no cadro da execución do presente informe, se chegar a un diálogo regular con todos os interesados, para que aqueles que até agora non ven con bos ollos a substitución do equipamento se poidan identificar co proceso de desenvolvemento.
es:

[Assistant] Obviamente , es preciso que durante la aplicación de este informe se consulte regularmente a todos los implicados para que aquellos que en este momento no son partidarios de proceder a una sustitución de los balastos tengan la oportunidad de identificarse paulatinamente con el proceso de desarrollo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao ponderar os distintos intereses e ao traballar en estreita cooperación cos distintos axentes envolvidos, o Parlamento Europeo conseguiu producir un acto lexislativo claro e ben fundamentado.
es:

[Assistant] Sopesando los diferentes intereses y colaborando estrechamente con todos los implicados , el Parlamento ha conseguido presentar un trabajo legislativo diáfano y bien fundamentado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os meus parabéns ao compañeiro Turmes por ese feito.
es:

[Assistant] El Sr. Turmes merece ser felicitado por ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o informe en debate é bastante técnico mais ao mesmo tempo revístese de gran importancia para o aforro de enerxía e tamén para o emprego europeo.
es:

[Assistant] Señor Presidente , se trata de una cuestión muy técnica del informe , pero que tiene una gran importancia tanto para el ahorro de energía , como para el empleo europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O relator fixo un excelente traballo no esclarecemento do impacto enerxético mais non obstante non se inclinou suficientemente sobre o feito de que a aplicación das medidas contidas neste informe causaría máis desemprego na Europa, principalmente na Alemaña, mais tamén na Finlandia, na Austria, na Italia e na España.
es:

[Assistant] El ponente de este informe ha realizado un extraordinario trabajo para aclarar los impactos de la energía , pero , al mismo tiempo , no ha prestado la suficiente atención al hecho de que , si se llevara a la práctica el contenido del informe , se quedarían muchas personas sin trabajo en Europa , la mayoría en Alemania , pero también en Finlandia , Austria , Italia y España .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nas lámpadas fluorescentes son utilizados balastros de dous tipos, que teñen influencia na eficiencia enerxética.
es:

[Assistant] En las lámparas fluorescentes se usan dos tipos de balastos que influyen en su eficiencia energética .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os balastros magnéticos producen moita luz e calor.
es:

[Assistant] Los balastos magnéticos producen mucha luz y mucho calor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos países do Norte, esa calor aforra a enerxía de quecemento e, sendo así, non é desperdizado.
es:

[Assistant] En los países nórdicos este calor ahorra energía en la calefacción , así que no se desperdicia todo el calor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os balastros electrónicos producen luz de mellor calidade e menos calor, de modo que en termos de eficiencia enerxética son moi mellores do que os balastros magnéticos.
es:

[Assistant] Los balastos electrónicos producen más luz y menos calor , y son claramente mejores que los balastos magnéticos en cuanto a eficiencia energética .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O futuro é deles, desde que teñan poidan competir a nivel económico cos balastros magnéticos.
es:

[Assistant] El futuro está en los balastos electrónicos , siempre que se consiga que sean competitivos económicamente con los balastos magnéticos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A compañía Philips acertou sen dúbida cando investiu nesta tecnoloxía.
es:

[Assistant] Seguro que la compañía Philips ha acertado al invertir en este tipo de tecnología .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mesmo así, os seus produtos non debían ser normalizados a través dunha imposición política como modelo único de balastros na Europa.
es:

[Assistant] Sin embargo , sus productos no deberían establecerse como únicos estándares europeos mediante imposición política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado Turmes, ao contrario da Comisión ou do Consello, propón no seu informe a prohibición dos balastros magnéticos.
es:

[Assistant] El Sr. Turmes propone en su informe la prohibición de los balastos magnéticos de las lámparas fluorescentes , al contrario que la Comisión y el Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se o informe for aprobado, a posición adoptada polo Consello acabará coa industria desta área na Europa.
es:

[Assistant] Si se aprueba este informe , la postura del Parlamento destruiría la industria del sector en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os balastros magnéticos continuarían a ser fabricados e utilizados nas restantes partes do mundo, e de feito, eles son indispensábeis nas condicións naturais do país de onde veño: no frío e na humidade, onde só poden ser utilizados balastros magnéticos.
es:

[Assistant] En otros lugares del mundo seguirían fabricándose y utilizándose balastos magnéticos , que son imprescindibles en condiciones climáticas como las de mi tierra : en climas fríos y húmedos sólo pueden utilizarse balastos magnéticos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por causa desa prohibición, a produción dos balastros magnéticos #trasladar da Europa para os países en vías de desenvolvemento.
es:

[Assistant] La fabricación de balastos magnéticos se trasladaría de Europa a los países en desarrollo como consecuencia de esta prohibición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa temos a experiencia diso nos EUA.
es:

[Assistant] De esto ya se tienen experiencias en los Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se queremos manter os empregos na Europa, as alteracións propostas polo señor deputado Westendorp y Cabeza e contidas no informe do señor deputados Turmes non poden ser aceptados.
es:

[Assistant] Si queremos conservar puestos de trabajo en Europa , el informe del Sr. Turmes no debe ser aprobado en lo que se refiere a las enmiendas propuestas por el Sr. Westendorp y Cabeza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os custos de produción dos balastros electrónicos son dez veces superiores aos dos balastros magnéticos, e a protección da natureza debe ser asegurada tamén a nivel da utilización dos materiais e da súa reciclaxe.
es:

[Assistant] El coste de producción de los balastos electrónicos es diez veces superior al de los balastos magnéticos , y la preservación del medio ambiente también debe ser considerada desde el punto de vista de la utilización y reciclaje de materiales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, interveño polo Grupo Técnico dos Deputados Independentes, a pesar de falar en nome dun dos seus compoñentes.
es:

[Assistant] Señor Presidente , intervengo por el Grupo TDI , a pesar de que hago uso de la palabra en nombre de uno de sus miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos encargados de apreciar a cuestión dos balastros nos tubos fluorescentes.
es:

[Assistant] Se nos somete el asunto de los balastos de las lámparas fluorescentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De que é que se trata?
es:

[Assistant] ¿ Dé qué se trata ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A corrente eléctrica, nas lámpadas fluorescentes como as que nos iluminan, alí, encima das nosas cabezas, é regulada, estabilizada, por pequenos aparellos chamados balastros.
es:

[Assistant] La corriente eléctrica de las lámparas fluorescentes , como estas que nos iluminan ahora , está regulada , estabilizada , por unos pequeños aparatos denominados " balastos " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desde ha cincuenta anos que eses balastros son feitos dunha bobine de cobre dentro dunha caixa de chapa.
es:

[Assistant] Desde hace 50 años estos balastos están compuestos por una bobina de cobre instalada dentro de una caja de chapa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chamámoslles "ferromagnéticos".
es:

[Assistant] Se les llama " ferromagnéticos " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais existen agora balastros electrónicos.
es:

[Assistant] Pero actualmente existen balastos electrónicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os ferromagnéticos tradicionais provocarían un desperdicio de enerxía, nomeadamente por un fenómeno de resistencia.
es:

[Assistant] Los ferromagnéticos tradicionales supondrían una pérdida de energía , debido concretamente al fenómeno de resistencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A perda iría até aos 8 watts por hora, en canto que os electrónicos só perderían 3 watts.
es:

[Assistant] La pérdida alcanzaría los 8 vatios por hora , mientras que los electrónicos sólo producirían una pérdida de 3 vatios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, permitirían unha economía de 5 watts, o que, multiplicado por 130 millóns de balastros, representaría unha economía de millóns de toneladas de enerxía: menos CO2, menos efecto de invernadoiro, e a humanidade respiraría mellor.
es:

[Assistant] Permitirían , por tanto , un ahorro de 5 vatios , y si multiplicamos por 130 millones de balastos , se ahorrarían millones de toneladas de energía : disminuiría el CO2 , el efecto invernadero , y la humanidad podría respirar mejor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, en oito anos, sería necesario abandonar os balastros ferromagnéticos polos electrónicos.
es:

[Assistant] Así pues , en un plazo de diez años habría que dejar de utilizar los balastos ferromagnéticos , y sustituirlos por la electrónica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, o señor deputado Turmes non nos di que o balastro electrónico posúe unha vida máis curta do que o ferromagnético.
es:

[Assistant] Por desgracia , el Sr. Turmes no nos dice que el balasto electrónico tiene una duración más corta que el ferromagnético .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, ha que fabricar máis, con máis enerxía consumida, e as economías de ha pouco desaparecen parcialmente.
es:

[Assistant] Por lo tanto , hay que aumentar su fabricación , consumir mayor cantidad de energía , y parte del ahorro antes citado desaparece .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, eses balastros electrónicos son fabricados con transístores que conteñen metais pesados, como o tántalo, o xermanio, e mesmo o arsénico, polo momento non falar do plástico, ou sexa, contaminantes non biodegradábeis, en canto que o cobre e a chapa do magnético son biodegradábeis.
es:

[Assistant] Además , estos balastos electrónicos contienen metales pesados , como el tantalio , el germanio , incluso arsénico , sin hablar del plástico ; es decir : contaminantes no biodegradables , mientras que el cobre y la chapa del balasto magnético son biodegradables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outras palabras, para unha economía de enerxía menos evidente do que parece, os nosos compañeiros verdes lanzan na natureza metais pesados e arsénico.
es:

[Assistant] Dicho de otro modo , para ahorrar menos energía de lo que parece , nuestros colegas verdes vierten en la naturaleza metales pesados y arsénico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Simultaneamente, de feito, para alén de se aumentar a polución, auméntase o desemprego, unha vez que os compoñentes que entran no fabrico do electrónico e as máquinas que os fabrican non son europeas.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo , además de aumentar la contaminación , se incrementa el desempleo , porque los componentes utilizados en la fabricación del balasto electrónico y la maquinaria que los fabrican no son europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, para evitar os custos de importación, os nosos industriais van deslocalizarse e reducir así os empregos.
es:

[Assistant] Por consiguiente , para evitar los costes de importación , nuestros industriales se " deslocalizarán " para así reducir los puestos de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No cómputo xeral, ao pretendermos economizar modestamente enerxía co electrónico, cando os nosos industriais piden só unha prohibición progresiva e selectiva, talvez teñamos algunha economía, mais con descargas de contaminantes e aínda por riba desemprego.
es:

[Assistant] En resumen , al pretender ahorrar una modesta cantidad de energía con la electrónica , cuando nuestros industriales sólo piden una prohibición progresiva y selectiva , estaremos vertiendo contaminantes y aumentado el desempleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E non afrontamos a certa cuestión do desperdicio, isto é, as lámpadas incandescentes, que perden até 50 watts relativamente ás lámpadas fluorescentes.
es:

[Assistant] No se ataca la verdadera cuestión del despilfarro , es decir , las lámparas de incandescencia , que producen una pérdida de hasta 50 vatios con respecto a las lámparas fluorescentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais é verdade que as lámpadas incandescentes son fabricadas por dúas multinacionais, a Philips e a Osran.
es:

[Assistant] Pero es cierto que las lámparas de incandescencia se fabrican por dos multinacionales , Philips y Osram .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E talvez aconteza que, entre os mundialistas da Comisión Europea, os mundialistas da nebulosa multinacional verde e os transnacionais da industria, pase corrente, mais non pido que se faga toda a luz sobre este punto.
es:

[Assistant] Y quizá exista un buen magnetismo entre los mundialistas de la Comisión Europea , los mundialistas de la difusa multinacional verde y las transnacionales de la industria , pero no pretendo sacar a la luz este punto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señoras e Señores Deputados, ollo para cima na sala e verifico que estamos rodeados por moitísimos balastros.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señoras y señores , miro hacia arriba en este Hemiciclo y veo que estamos rodeados de una gran cantidad de balastos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que esta sala é un exemplo da forma como os tubos de néon e os balastros interaxe.
es:

[Assistant] Creo que esta sala constituye un buen ejemplo de la cooperación entre tubos de neón y balastos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou correcto de que xa temos aquí lámpadas electrónicas de aforro enerxético, pois tamén está demostrado que os balastros electrónicos se tornan rentábeis no prazo dun ou dous anos.
es:

[Assistant] Estoy seguro de que aquí ya disponemos de las lámparas electrónicas que permiten ahorrar energía , puesto que también ha quedado demostrado que los balastos electrónicos comienzan a ser rentables al cabo de uno o dos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos, así, un moito bo retorno do investimento e, por iso, todos os modernos construtores de edificios e arquitectos están xa a pasar a adoptar eses balastros electrónicos.
es:

[Assistant] Ello significa que el rendimiento de la inversión es muy alto y , por eso mismo , prácticamente todos los constructores y diseñadores de edificios modernos optan ya por balastos electrónicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Presentemente, acontece que o mercado non consegue producir tantos balastros como aqueles que, na verdade, serían necesarios.
es:

[Assistant] Tanto es así que en este momento el mercado no es susceptible de producir todos los aparatos que se requieren .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O problema principal é que esta tecnoloxía é de tal forma moderna e atractiva, que, na realidade, non é de todo posíbel á industria producir as cantidades necesarias os tempos máis próximos.
es:

[Assistant] El principal problema es que la tecnología es tan moderna y tan atractiva que en los próximos tiempos la industria realmente no será capaz de fabricar las cantidades reclamadas .