[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo I ( Cuestións veterinarias e fitosanitarias ) e o anexo II ( Regulamentación técnica , normas , ensaios e certificación ) do Acordo EEE [ 2020 / 809 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifican el anexo I ( Cuestiones veterinarias y fitosanitarias ) y el anexo II ( Reglamentaciones técnicas , normas , ensayos y certificación ) del Acuerdo EEE [ 2020/809 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2018 / 1514 da Comisión , de 10 de outubro de 2018 , que altera os anexos II , III e IV do Regulamento ( CE ) n.o 396 / 2005 do Parlamento Europeo e do Consello no que se refire aos límites máximos de residuos de abamectina , * acibenzolar-S - * metilo , clopiralide , emamectina , fenehexamida , fenepirazamina , fluacifope-P , isofetamida , Pasteuría nishizawae Pn1 , talco E553B e tebuconazol no interior e á superficie de determinados produtos , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2018/1514 de la Comisión , de 10 de octubre de 2018 , que modifica los anexos II , III y IV del Reglamento ( CE ) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de abamectina , acibenzolar-S-metilo , clopiralida , emamectina , fenhexamida , fenpirazamina , fluazifop-P , isofetamida , Pasteuria nishizawae Pn1 , talco E553B y tebuconazol en determinados productos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2018 / 1515 da Comisión , de 10 de outubro de 2018 , que altera os anexos III e V do Regulamento ( CE ) n.o 396 / 2005 do Parlamento Europeo e do Consello no que se refire aos límites máximos de residuos de difenilamina e oxadixil no interior e á superficie de determinados produtos , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2018/1515 de la Comisión , de 10 de octubre de 2018 , que modifica los anexos III y V del Reglamento ( CE ) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de difenilamina y oxadixilo en determinados productos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2018 / 1516 da Comisión , de 10 de outubro de 2018 , que altera os anexos II e III do Regulamento ( CE ) n.o 396 / 2005 do Parlamento Europeo e do Consello no que se refire aos límites máximos de residuos de penoxsulame , triflumizol e triflumurán no interior e á superficie de determinados produtos , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2018/1516 de la Comisión , de 10 de octubre de 2018 , que modifica los anexos II y III del Reglamento ( CE ) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de penoxsulam , triflumizol y triflumurón en determinados productos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 1514 : Regulamento ( UE ) 2018 / 1514 da Comisión , de 10 de outubro de 2018 ( XO L 256 de 12.10 .2018 , p . 8 ) ,

Spanish:

[Assistant] 32018 R 1514 : Reglamento ( UE ) 2018/1514 de la Comisión , de 10 de octubre de 2018 ( DO L 256 de 12.10 .2018 , p. 8 ) ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 1515 : Regulamento ( UE ) 2018 / 1515 da Comisión , de 10 de outubro de 2018 ( XO L 256 de 12.10 .2018 , p . 33 ) ,

Spanish:

[Assistant] 32018 R 1515 : Reglamento ( UE ) 2018/1515 de la Comisión , de 10 de octubre de 2018 ( DO L 256 de 12.10 .2018 , p. 33 ) ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 1516 : Regulamento ( UE ) 2018 / 1516 da Comisión , de 10 de outubro de 2018 ( XO L 256 de 12.10 .2018 , p . 45 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 1516 : Reglamento ( UE ) 2018/1516 de la Comisión , de 10 de octubre de 2018 ( DO L 256 de 12.10 .2018 , p. 45 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos dos Regulamentos ( UE ) 2018 / 1514 , ( UE ) 2018 / 1515 e ( UE ) 2018 / 1516 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de los Reglamentos ( UE ) 2018/1514 , ( UE ) 2018/1515 y ( UE ) 2018/1516 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 256 de 12.10 .2018 , p . 8 .

Spanish:

[Assistant] DO L 256 de 12.10 .2018 , p. 8 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 256 de 12.10 .2018 , p . 33 .

Spanish:

[Assistant] DO L 256 de 12.10 .2018 , p. 33 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 256 de 12.10 .2018 , p . 45 .

Spanish:

[Assistant] DO L 256 de 12.10 .2018 , p. 45 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 2078 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/2078 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á posición a tomar en nome da Unión Europea no Comité Mixto de Cooperación Aduaneira UE-Canadá en relación á adopción da decisión relativa ao recoñecemento mutuo do Programa « * Partners in Protection » do Canadá e do Programa relativo aos Operadores Económicos Autorizados da Unión Europea

Spanish:

[Assistant] relativa a la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Comité Mixto de Cooperación Aduanera UE-Canadá en relación con la adopción de la Decisión relativa al reconocimiento mutuo del programa de socios en protección de Canadá y del programa de operadores económicos autorizados de la Unión Europea


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo de Cooperación Aduaneira e de Asistencia Mutua en Materia Aduaneira entre a Comunidade Europea e o Canadá ( « * CMAA » ) foi celebrado pola Unión a través da Decisión 98 / 18 / CE do Consello e entrou en vigor en 1 de xaneiro de 1998 .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera ( en lo sucesivo , « Acuerdo CAAM » ) , celebrado por la Unión mediante Decisión 98/18/CE del Consejo , entró en vigor el 1 de enero de 1998 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 2.o do CMAA apela ás autoridades aduaneiras para que desenvolvan a cooperación aduaneira da forma máis ampla posíbel .

Spanish:

[Assistant] En virtud del artículo 2 del Acuerdo CAAM , las autoridades aduaneras se comprometen a desarrollar una cooperación aduanera lo más amplia posible .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 20.o do CMAA , o Comité Mixto de Cooperación Aduaneira ( CMCA ) debe tomar as medidas necesarias para a cooperación aduaneira .

Spanish:

[Assistant] En virtud del artículo 20 del Acuerdo CAMM , se crea el Comité Mixto de Cooperación Aduanera ( en lo sucesivo , « CMCA » ) , que está facultado para adoptar las medidas necesarias para la cooperación aduanera .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo de cooperación aduaneira entre a Unión Europea e o Canadá en relación a cuestións relacionadas coa seguranza da cadea de abastecemento ( « * SCSA » ) foi celebrado pola Unión a través da Decisión 2014 / 941 / UE do Consello e entrou en vigor en 1 de novembro de 2013 .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá sobre cooperación aduanera en aspectos relacionados con la seguridad en la cadena de suministro ( en lo sucesivo , « Acuerdo CASC » ) , celebrado por la Unión mediante Decisión 2014/941/UE del Consejo , entró en vigor el 1 de noviembre de 2013 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 5.o do SCSA , o CMCA ten poderes para adoptar decisións sobre o recoñecemento mutuo das técnicas de xestión dos riscos , das normas en materia de risco , dos controis de seguranza e dos programas de parcería comercial .

Spanish:

[Assistant] Con arreglo al artículo 5 del Acuerdo CASC , el CMCA está facultado para adoptar decisiones en relación con el reconocimiento mutuo de las técnicas de gestión de riesgos , las normas sobre riesgos , los controles de seguridad y los programas de asociación comercial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O CMCA pretende adoptar unha decisión relativa ao recoñecemento mutuo do Programa « * Partners in Protection » do Canadá e do Programa relativo aos Operadores Económicos Autorizados da Unión Europea na súa quinta reunión , e en todo o caso antes do final de 2022 .

Spanish:

[Assistant] En su quinta reunión , y en cualquier caso , antes de finales de 2022 , el CMCA tiene previsto adoptar la Decisión relativa al reconocimiento mutuo del programa de socios en protección de Canadá y del programa de operadores económicos autorizados de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É conveniente definir a posición a tomar en nome da Unión no CMCA , unha vez que a decisión relativa ao recoñecemento mutuo do Programa « * Partners in Protection » do Canadá e do Programa relativo aos Operadores Económicos Autorizados da Unión Europea producirá efectos xurídicos na Unión .

Spanish:

[Assistant] Procede determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el CMCA , puesto que la Decisión relativa al reconocimiento mutuo del programa de socios en protección de Canadá y del programa de operadores económicos autorizados de la Unión Europea surtirá efectos jurídicos en la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A posición da Unión no CMCA relativa ao recoñecemento mutuo do Programa « * Partners in Protection » do Canadá e do Programa relativo aos Operadores Económicos Autorizados da Unión Europea deberá basearse no proxecto de decisión do CMCA ,

Spanish:

[Assistant] La posición de la Unión en el CMCA , relativa al reconocimiento mutuo del programa de socios en protección de Canadá y del programa de operadores económicos autorizados de la Unión Europea debe basarse en el proyecto de Decisión del CMCA ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A posición a tomar en nome da Unión no Comité Mixto de Cooperación Aduaneira ( CMCA ) , creado polo Acordo de Cooperación Aduaneira e de Asistencia Mutua en Materia Aduaneira entre a Comunidade Europea e o Canadá , na quinta reunión do CMCA , en relación ao recoñecemento mutuo do Programa « * Partners in Protection » do Canadá e do Programa relativo aos Operadores Económicos Autorizados da Unión Europea , debe basearse no proxecto de decisión do CMCA .

Spanish:

[Assistant] La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Comité Mixto de Cooperación Aduanera creado en virtud del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera ( en lo sucesivo , « CMCA » ) , en la quinta reunión del CMCA , en lo tocante al reconocimiento mutuo del programa de socios en protección de Canadá y del programa de operadores económicos autorizados de la Unión Europea , se basará en el proyecto de Decisión del CMCA .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión entra en vigor na data da súa adopción e caduca en 31 de decembro de 2022 .

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción y expirará el 31 de diciembre de 2022 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión 98 / 18 / CE do Consello , de 27 de novembro de 1997 , relativa á celebración do Acordo de Cooperación Aduaneira e de Asistencia Mutua en Materia Aduaneira entre a Comunidade Europea e o Canadá ( XO L 7 de 13.1 .1998 , p . 37 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión 98/18/CE del Consejo , de 27 de noviembre de 1997 , relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera ( DO L 7 de 13.1 .1998 , p. 37 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión 2014 / 941 / UE do Consello , de 27 de xuño de 2013 , relativa á celebración do Acordo de cooperación aduaneira entre a Unión Europea e o Canadá en relación a cuestións relacionadas coa seguranza da cadea de abastecemento ( XO L 367 de 23.12 .2014 , p . 8 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión 2014/941/UE del Consejo , de 27 de junio de 2013 , relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá sobre cooperación aduanera en aspectos relacionados con la seguridad en la cadena de suministro ( DO L 367 de 23.12 .2014 , p. 8 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ver documento ST 13014 / 20 en http : / / * register. * consilium. * europa.eu

Spanish:

[Assistant] Véase el documento ST 13014/20 en http://register.consilium.europa.eu .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1268 do Parlamento Europeo e do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1268 del Parlamento Europeo y del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á mobilización da marxe para # imprevisto en 2020 con vista a asegurar a continuidade do apoio humanitario aos refuxiados na Turquía

Spanish:

[Assistant] relativa a la movilización del Margen para Imprevistos en 2020 a fin de prestar un apoyo humanitario continuo a los refugiados en Turquía


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Acordo Interinstitucional , de 2 de decembro de 2013 , entre o Parlamento Europeo , o Consello e a Comisión sobre a disciplina orzamentaria , a cooperación en materia orzamentaria e a boa xestión financeira , nomeadamente o punto 14 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Acuerdo interinstitucional , de 2 de diciembre de 2013 , entre el Parlamento Europeo , el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria , cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera , y en particular su apartado 14 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 13.o do Regulamento ( UE , Euraton ) n.o 1311 / 2013 do Consello definiu unha marxe para # imprevisto no valor máximo do 0,03 % do rendemento nacional bruto da Unión .

Spanish:

[Assistant] El artículo 13 del Reglamento ( UE , Euratom ) n.o 1311/2013 del Consejo prevé un Margen para Imprevistos de hasta el 0,03 % de la renta nacional bruta de la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 6.o do Regulamento ( UE , Euraton ) n.o 1311 / 2013 , a Comisión calculou o importe absoluto da marxe para # imprevisto para 2020 .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 6 del Reglamento ( UE , Euratom ) n.o 1311/2013 , la Comisión ha calculado el importe total del Margen para Imprevistos correspondiente a 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tras analizar todas as outras posibilidades financeiras para reaccionar a circunstancias imprevistas dentro do límite máximo para as autorizacións da rúbrica 4 ( Europa Global ) do cadro financeiro plurianual ( QFP ) en 2020 , e tendo en conta que non están dispoñíbeis outros instrumentos especiais en 2020 para reaccionar a esas circunstancias , afigúrase necesario mobilizar a marxe para # imprevisto a fin de prestar apoio humanitario aos refuxiados na Turquía , aumentando as dotacións de autorización no orzamento xeral da Unión para o exercicio de 2020 para alén do límite máximo da rúbrica 4 do QFP .

Spanish:

[Assistant] Tras haber examinado todas las demás posibilidades financieras para reaccionar frente a circunstancias imprevistas dentro del límite máximo de compromisos de 2020 para la rúbrica 4 ( « Una Europa global » ) del marco financiero plurianual ( MFP ) , y dado que en 2020 no se dispone de otros instrumentos especiales que permitan reaccionar frente a tales circunstancias , es necesario movilizar el Margen para Imprevistos con el fin de hacer frente a la urgente necesidad de prestar ayuda humanitaria a los refugiados en Turquía aumentando los créditos de compromiso en el presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2020 , por encima del límite máximo de la rúbrica 4 del MFP .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta esta situación moi particular , verifícase que se encontra cumprida a condición de instrumento de último recurso prevista no artigo 13.o , n.o 1 , do Regulamento ( UE , Euraton ) n.o 1311 / 2013 .

Spanish:

[Assistant] Habida cuenta de esta situación tan particular , se cumple la condición de último recurso contemplada en el artículo 13 , apartado 1 , del Reglamento ( UE , Euratom ) n.o 1311/2013 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No cadro do orzamento xeral da Unión para o exercicio de 2020 , é mobilizada a marxe para # imprevisto , a fin de facilitar un importe de 481572239 EUR en dotacións de autorización para alén do límite máximo das dotacións de autorización da rúbrica 4 ( Europa Global ) do cadro financeiro plurianual .

Spanish:

[Assistant] En el marco del presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2020 , se movilizará el Margen para Imprevistos con el fin de aportar 481572239 EUR en créditos de compromiso por encima del límite máximo de compromisos de la rúbrica 4 ( « Una Europa global » ) del marco financiero plurianual .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O importe total de 481572239 euros referido no artigo 1.o é deducido das marxes abaixo do límite máximo estabelecido para o exercicio de 2020 no que se refire ás seguintes rúbricas do cadro financeiro plurianual :

Spanish:

[Assistant] El importe total de 481572239 EUR contemplado en el artículo 1 se compensará con los márgenes dentro del límite máximo de compromisos para el ejercicio 2020 de las siguientes rúbricas del marco financiero plurianual :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: rúbrica 5 ( Administración ) : 16248368 euros ;

Spanish:

[Assistant] rúbrica 5 ( « Administración » ) : 16248368 EUR ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: rúbrica 2 ( Crecemento sustentábel : recursos naturais ) : 465323871 euros .

Spanish:

[Assistant] rúbrica 2 ( « Crecimiento sostenible : recursos naturales » ) : 465323871 EUR .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión é aplicábel a partir de 15 de xullo de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Será aplicable a partir del 15 de julio de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Comunicación da Comisión ao Consello e ao Parlamento Europeo de 2 de abril de 2020 – Axuste técnico referente aos instrumentos especiais para 2020 [ CON ( 2020 ) 173 ] .

Spanish:

[Assistant] Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo , de 2 de abril de 2020 , « Ajuste técnico en relación los instrumentos especiales para 2020 » [ COM ( 2020 ) 173 ] .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión está asociada ao financiamento incluído no orzamento retificativo n.o 5 do orzamento xeral da Unión Europea para 2020 .

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión está vinculada a la financiación incluida en el presupuesto rectificativo n.o 5 del presupuesto general de la Unión Europea para 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de asegurar a coherencia con ese orzamento retificativo , a presente decisión deberá ser aplicada a partir da data da súa adopción ,

Spanish:

[Assistant] Para garantizar la coherencia con ese presupuesto rectificativo , la presente Decisión debe aplicarse a partir de la fecha de su adopción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo II ( Regulamentación técnica , normas , ensaios e certificación ) do Acordo EEE [ 2020 / 311 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo II ( Reglamentaciones técnicas , normas , ensayos y certificación ) del Acuerdo EEE [ 2020/311 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 1294 da Comisión , de 1 de agosto de 2019 , que autoriza a colocación no mercado de betaína como novo alimento , ao abrigo do Regulamento ( UE ) 2015 / 2283 do Parlamento Europeo e do Consello , e que altera o Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 2470 da Comisión debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/1294 de la Comisión , de 1 de agosto de 2019 , por el que se autoriza la comercialización de la betaína como nuevo alimento con arreglo al Reglamento ( UE ) 2015/2283 del Parlamento Europeo y del Consejo y se modifica el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/2470 de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 1314 da Comisión , de 2 de agosto de 2019 , que autoriza a alteración das especificacións do novo alimento * lacto-N - * neotetraose producida con Escherichía colí K-12 ao abrigo do Regulamento ( UE ) 2015 / 2283 do Parlamento Europeo e do Consello e que altera o Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 2470 da Comisión debe ser incorporado no Acordo EEE

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/1314 de la Comisión , de 2 de agosto de 2019 , por el que se autoriza el cambio de las especificaciones del nuevo alimento lacto-N-neotetraosa producida con Escherichia coli K-12 con arreglo al Reglamento ( UE ) 2015/2283 del Parlamento Europeo y del Consejo y se modifica el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/2470 de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32019 R 1294 : Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 1294 da Comisión , de 1 de agosto de 2019 ( XO L 204 de 2.8 .2019 , p. 16 ) ,

Spanish:

[Assistant] 32019 R 1294 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/1294 de la Comisión , de 1 de agosto de 2019 ( DO L 204 de 2.8 .2019 , p. 16 ) ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32019 R 1314 : Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 1314 da Comisión , de 2 de agosto de 2019 ( XO L 205 de 5.8 .2019 , p. 4 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32019 R 1314 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/1314 de la Comisión , de 2 de agosto de 2019 ( DO L 205 de 5.8 .2019 , p. 4 ) ; »


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A seguir ao punto 166 [ Regulamento ( UE ) 2019 / 760 da Comisión ] son inseridos os seguintes puntos :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 166 [ Reglamento ( UE ) 2019/760 de la Comisión ] , se insertan los siguientes puntos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32019 R 1294 : Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 1294 da Comisión , de 1 de agosto de 2019 , que autoriza a colocación no mercado de betaína como novo alimento , ao abrigo do Regulamento ( UE ) 2015 / 2283 do Parlamento Europeo e do Consello , e que altera o Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 2470 da Comisión ( XO L 204 de 2.8 .2019 , p. 16 ) .

Spanish:

[Assistant] 32019 R 1294 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/1294 de la Comisión , de 1 de agosto de 2019 , por el que se autoriza la comercialización de betaína como nuevo alimento con arreglo al Reglamento ( UE ) 2015/2283 del Parlamento Europeo y del Consejo y se modifica el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/2470 de la Comisión ( DO L 204 de 2.8 .2019 , p. 16 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32019 R 1314 : Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 1314 da Comisión , de 2 de agosto de 2019 , que autoriza a alteración das especificacións do novo alimento * lacto-N - * neotetraose producida con Escherichía colí K-12 ao abrigo do Regulamento ( UE ) 2015 / 2283 do Parlamento Europeo e do Consello e que altera o Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 2470 da Comisión ( XO L 205 de 5.8 .2019 , p. 4 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32019 R 1314 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/1314 de la Comisión , de 2 de agosto de 2019 , por el que se autoriza el cambio de las especificaciones del nuevo alimento lacto-N-neotetraosa producida con Escherichia coli K-12 con arreglo al Reglamento ( UE ) 2015/2283 del Parlamento Europeo y del Consejo y se modifica el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/2470 de la Comisión ( DO L 205 de 5.8 .2019 , p. 4 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos dos Regulamentos de Execución ( UE ) 2019 / 1294 e ( UE ) 2019 / 1314 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de los Reglamentos ( UE ) 2019/1294 y ( UE ) 2019/1314 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 204 de 2.8 .2019 , p. 16 .

Spanish:

[Assistant] DO L 204 de 2.8 .2019 , p. 16 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 205 de 5.8 .2019 , p. 4 .

Spanish:

[Assistant] DO L 205 de 5.8 .2019 , p. 4 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) 2020 / 1518 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) 2020/1518 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que encerra a pesca do linguado-lexítimo nas divisións 7h , 7j e 7k polos navíos que arvoran o pavillón da Bélxica

Spanish:

[Assistant] por el que se establece el cierre de las pesquerías de lenguado europeo en las zonas 7h , 7j y 7k para los buques que enarbolan pabellón de Bélgica


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De acordo coas informacións recibidas pola Comisión , as capturas da unidade poboacional de linguado-lexítimo nas divisións 7h , 7j e 7k efectuadas por navíos que arvoran pavillón ou están rexistrados na Bélxica esgotaron a cota atribuída para 2020 .

Spanish:

[Assistant] Según la información recibida por la Comisión , las capturas de la población de lenguado europeo en las zonas 7h , 7j y 7k por buques que enarbolan pabellón de Bélgica o que están matriculados en ese país han agotado la cuota asignada para 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A cota de pesca atribuída para 2020 á Bélxica relativamente á unidade poboacional de linguado-lexítimo referida no anexo nas divisións 7h , 7j e 7k é considerada esgotada na data indicada no mesmo anexo .

Spanish:

[Assistant] La cuota de pesca asignada a Bélgica para la población de lenguado europeo en las zonas 7h , 7j y 7k para 2020 a la que se hace referencia en el anexo se considerará agotada a partir de la fecha establecida en dicho anexo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2021 / 103 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2021/103 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á non aprobación do dióxido de carbono como sustancia activa existente para utilización en produtos biocidas do tipo 19

Spanish:

[Assistant] por la que no se aprueba el dióxido de carbono como sustancia activa existente para su uso en biocidas del tipo 19


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esa lista inclúe o dióxido de carbono ( n.o CE : 204-696-9 , n.o CAS : 124-38-9 ) .

Spanish:

[Assistant] En esa lista figura el dióxido de carbono ( n.o CE : 204-696-9 ; n.o CAS : 124-38-9 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esa lista inclúe tamén o dióxido de carbono xerado a partir de propano , butano ou unha mestura de ambos por combustán .

Spanish:

[Assistant] También figura el dióxido de carbono generado a partir de propano , butano o una mezcla de ambos por combustión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este último non é abranguido pola presente decisión de execución .

Spanish:

[Assistant] Este último no está incluido en el ámbito de la presente Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todos os participantes retiraron o seu apoio ao dióxido de carbono para utilización en produtos biocidas do tipo 19 , repelentes e atractivos .

Spanish:

[Assistant] Todos los participantes han retirado su apoyo al dióxido de carbono para su uso en biocidas del tipo 19 ( repelentes y atrayentes ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Axencia Europea dos Produtos Químicos publicou un concurso público para a asunción das funcións de participante en conformidade co artigo 14.o , n.o 1 , alínea a ) , do Regulamento Delegado ( UE ) n.o 1062 / 2014 .

Spanish:

[Assistant] La Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas publicó una invitación abierta para el relevo en la función de participante con arreglo al artículo 14 , apartado 1 , letra a ) , del Reglamento Delegado ( UE ) n.o 1062/2014 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non foi presentada calquera notificación nos termos do artigo 17.o do referido regulamento .

Spanish:

[Assistant] No se ha presentado ninguna notificación con arreglo al artículo 17 de dicho Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 20.o , primeiro parágrafo , alínea b ) , do Regulamento Delegado ( UE ) n.o 1062 / 2014 , debe ser adoptada unha decisión de non aprobación para as sustancias activas que deixaron de ser apoiadas no ámbito do programa de análise para o tipo de produto en causa .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 20 , párrafo primero , letra b ) , del Reglamento Delegado ( UE ) n.o 1062/2014 , debe adoptarse una decisión de no aprobación para las sustancias activas que dejen de estar respaldadas en el programa de revisión del tipo de biocida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , o dióxido de carbono ( n.o CE : 204-696-9 , n.o CAS : 124-38-9 ) non debe ser aprobado como sustancia activa para utilización en produtos biocidas do tipo 19 .

Spanish:

[Assistant] Por tanto , no debe aprobarse el dióxido de carbono ( n.o CE : 204-696-9 ; n.o CAS : 124-38-9 ) como sustancia activa para su uso en biocidas del tipo 19 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os produtos biocidas existentes do tipo 19 que conteñan dióxido de carbono poden continuar a ser facilitados no mercado e utilizados antes das datas fixadas no artigo 89.o , n.o 2 , segundo parágrafo , do Regulamento ( UE ) n.o 528 / 2012 .

Spanish:

[Assistant] Los biocidas existentes del tipo 19 que contienen dióxido de carbono pueden seguir comercializándose y utilizándose antes de las fechas contempladas en el artículo 89 , apartado 2 , párrafo segundo , del Reglamento ( UE ) n.o 528/2012 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En calquera caso , o dióxido de carbono consta da categoría 6 do anexo I do Regulamento ( UE ) n.o 528 / 2012 .

Spanish:

[Assistant] En cualquier caso , el dióxido de carbono figura en la categoría 6 del anexo I del Reglamento ( UE ) n.o 528/2012 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , os produtos biocidas do tipo 19 que conteñan dióxido de carbono poden ser facilitados no mercado e utilizados desde que sexan autorizados en conformidade con ese regulamento e cumpran as condicións e especificacións estabelecidas no anexo I para o dióxido de carbono .

Spanish:

[Assistant] Por tanto , los biocidas del tipo 19 que contengan dióxido de carbono pueden comercializarse y utilizarse siempre que estén autorizados de conformidad con ese Reglamento y cumplan las condiciones y especificaciones establecidas en su anexo I para el dióxido de carbono .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , o dióxido de carbono ( n.o CE : 204-696-9 , n.o CAS : 124-38-9 ) non é aprobado como sustancia activa para utilización en produtos biocidas do tipo 19 .

Spanish:

[Assistant] No se aprueba el dióxido de carbono ( n.o CE : 204-696-9 ; n.o CAS : 124-38-9 ) como sustancia activa para su uso en biocidas del tipo 19 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión do Comité Mixto do EEE n.o 47 / 2019

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 47/2019


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo I ( Cuestións veterinarias e fitosanitarias ) do Acordo EEE [ 2020 / 801 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo I ( Cuestiones veterinarias y fitosanitarias ) del Acuerdo EEE [ 2020/801 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 1936 da Comisión , de 10 de decembro de 2018 , que altera o Regulamento de Execución ( UE ) n.o 371 / 2011 no que respecta ao límite máximo de dimetilaminoetanol ( DMAE ) , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/1936 de la Comisión , de 10 de diciembre de 2018 , por el que se modifica el Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 371/2011 en lo que respecta al límite máximo de dimetilaminoetanol ( DMAE ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 1957 da Comisión , de 11 de decembro de 2018 , que altera o Regulamento ( UE ) n.o 885 / 2010 no que respecta aos termos da autorización da preparación de narasina e nicarbacina como aditivo na alimentación de polos de engorda ( detentor da autorización Eli Lilly and Company Ltd ) , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/1957 de la Comisión , de 11 de diciembre de 2018 , que modifica el Reglamento ( UE ) n.o 885/2010 en lo que respecta a los términos de la autorización del preparado de narasina y nicarbacina como aditivo de piensos destinados a pollos de engorde ( el titular de la autorización es Eli Lilly and Company Ltd ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 1980 da Comisión , de 13 de decembro de 2018 , que altera o Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 2325 no que se refire aos termos da autorización de preparacións de lecitinas líquidas , lecitinas hidrolisadas e lecitinas desengorduradas como aditivos en alimentos para animais de todas as especies , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/1980 de la Comisión , de 13 de diciembre de 2018 , por el que se modifica el Reglamento ( UE ) 2017/2325 en lo que respecta a las condiciones de autorización de preparados de lecitinas líquidas , lecitinas hidrolizadas y lecitinas desengrasadas como aditivos para piensos destinados a todas las especies animales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao punto 2k [ Regulamento ( UE ) n.o 885 / 2010 da Comisión ] é aditado o seguinte :

Spanish:

[Assistant] En el punto 2k [ Reglamento ( UE ) n.o 885/2010 de la Comisión ] , se añade el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 1957 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 1957 da Comisión , de 11 de decembro de 2018 ( XO L 315 de 12.12 .2018 , p . 23 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 1957 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/1957 de la Comisión , de 11 de diciembre de 2018 ( DO L 315 de 12.12 .2018 , p. 23 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao punto 2 * za [ Regulamento de Execución ( UE ) n.o 371 / 2011 da Comisión ] é aditado o seguinte travesión :

Spanish:

[Assistant] En el punto 2za [ Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 371/2011 de la Comisión ] , se añade el siguiente guion :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 1936 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 1936 da Comisión , de 10 de decembro de 2018 ( XO L 314 de 11.12 .2018 , p . 34 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 1936 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/1936 de la Comisión , de 10 de diciembre de 2018 ( DO L 314 de 11.12 .2018 , p. 34 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao punto 238 [ Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 2325 da Comisión ] é aditado o seguinte :

Spanish:

[Assistant] En el punto 238 [ Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/2325 de la Comisión ] , se añade el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 1980 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 1980 da Comisión , de 13 de decembro de 2018 ( XO L 317 de 14.12 .2018 , p . 12 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 1980 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/1980 de la Comisión , de 13 de diciembre de 2018 ( DO L 317 de 14.12 .2018 , p. 12 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos dos Regulamentos de Execución ( UE ) n.o 2018 / 1936 , ( UE ) 2018 / 1957 e ( UE ) 2018 / 1980 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de los Reglamentos de Ejecución ( UE ) 2018/1936 , ( UE ) 2018/1957 y ( UE ) 2018/1980 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 314 de 11.12 .2018 , p . 34 .

Spanish:

[Assistant] DO L 314 de 11.12 .2018 , p. 34 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 315 de 12.12 .2018 , p . 23 .

Spanish:

[Assistant] DO L 315 de 12.12 .2018 , p. 23 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 317 de 14.12 .2018 , p . 12 .

Spanish:

[Assistant] DO L 317 de 14.12 .2018 , p. 12 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2021 / 80 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2021/80 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativo á non aprobación do dióxido de carbono como sustancia de base en conformidade co Regulamento ( CE ) n.o 1107 / 2009 do Parlamento Europeo e do Consello relativo á colocación dos produtos fitofarmacéuticos no mercado

Spanish:

[Assistant] sobre la no aprobación del extracto del dióxido de carbono como sustancia básica de conformidad con el Reglamento ( CE ) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo a la comercialización de productos fitosanitarios


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( CE ) n.o 1107 / 2009 do Parlamento Europeo e do Consello , de 21 de outubro de 2009 , relativo á colocación dos produtos fitofarmacéuticos no mercado , nomeadamente o artigo 23.o , n.o 5 , en conxugación co artigo 13.o , n.o 2 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( CE ) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de octubre de 2009 , relativo a la comercialización de los productos fitosanitarios , y en particular su artículo 23 , apartado 5 , en relación con su artículo 13 , apartado 2 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 27 de febreiro de 2018 , a Comisión recibiu unha petición da empresa Dr . Knoell Consult GmbH para a aprobación do dióxido de carbono de calidade alimentar ( E 290 ) como sustancia de base ( n.o CAS 124-38-9 ) .

Spanish:

[Assistant] El 27 de febrero de 2018 , la Comisión recibió una solicitud de Dr. Knoell Consult GmbH para la aprobación del dióxido de carbono de uso alimentario ( E 290 ) como sustancia básica ( n.o CAS 124-38-9 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A petición # referir á utilización como fumigante pos-colleita contra insectos e ácaros .

Spanish:

[Assistant] La solicitud hacía referencia a un uso como fumigante contra insectos y ácaros después de la cosecha .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O dióxido de carbono xa se encontra aprobado como sustancia activa para utilización en produtos fitofarmacéuticos desde 1 de setembro de 2009 , estando incluído na parte A do anexo do Regulamento de Execución ( UE ) n.o 540 / 2011 da Comisión .

Spanish:

[Assistant] El dióxido de carbono ya fue aprobado como sustancia activa para su uso en productos fitosanitarios el 1 de septiembre de 2009 y está incluido en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 540/2011 de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O dióxido de carbono encóntrase actualmente autorizado e colocado no mercado como produto fitofarmacéutico en varios Estados-Membros .

Spanish:

[Assistant] El dióxido de carbono está autorizado y se comercializa actualmente como producto fitosanitario en varios Estados miembros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A especificación da identidade da sustancia na petición de aprobación como sustancia de base é idéntica á da sustancia activa aprobada .

Spanish:

[Assistant] La especificación de la identidad de la sustancia en la solicitud de aprobación como sustancia básica es idéntica a la de la sustancia activa aprobada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aínda que o terceiro parágrafo prevexa que un xénero alimenticio deba ser considerado unha sustancia de base , o artigo 23.o , n.o 1 , alínea d ) , do Regulamento ( CE ) n.o 1107 / 2009 exclúe a aprobación do dióxido de carbono de calidade alimentar , unha vez que , entre outros criterios , unha sustancia só pode ser aprobada como sustancia de base se non for colocada no mercado como produto fitofarmacéutico .

Spanish:

[Assistant] Si bien el párrafo tercero establece que un producto alimenticio debe considerarse una sustancia básica , el artículo 23 , apartado 1 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) n.o 1107/2009 excluye la autorización del dióxido de carbono de uso alimentario , ya que , entre otros criterios , una sustancia solo puede autorizarse como sustancia básica si no se comercializa como producto fitosanitario .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No entanto , este é actualmente o caso do dióxido de carbono de calidade alimentar .

Spanish:

[Assistant] Sin embargo , actualmente este es el caso del dióxido de carbono de uso alimentario .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O presente regulamento en # nada prexudica a presentación dunha nova petición de aprobación do dióxido de carbono como sustancia de base , en conformidade co artigo 23.o , n.o 3 , do Regulamento ( CE ) n.o 1107 / 2009 , así que a aprobación en vigor do dióxido de carbono como sustancia activa expirar e que todas as autorizacións de produtos fitofarmacéuticos que sexan constituídos por dióxido de carbono foren retiradas ou expirasen .

Spanish:

[Assistant] El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la presentación de una nueva solicitud de aprobación del dióxido de carbono como sustancia básica , de conformidad con el artículo 23 , apartado 3 , del Reglamento ( CE ) n.o 1107/2009 , una vez que haya expirado la aprobación vigente del dióxido de carbono como sustancia activa y se hayan retirado o hayan expirado todas las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan dióxido de carbono .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A sustancia dióxido de carbono ( E 290 ) non é aprobada como sustancia de base .

Spanish:

[Assistant] No se aprueba la sustancia dióxido de carbono ( E 290 ) como sustancia básica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1006 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1006 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que suspende a presentación de peticións de axuda ao almacenamento privado de carne fresca ou refrixerada de bovinos con oito meses ou máis de idade ao abrigo do Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 596

Spanish:

[Assistant] por el que se suspende la presentación de solicitudes de ayuda para el almacenamiento privado de carne fresca o refrigerada de animales de la especia bovina de ocho meses o más en virtud del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/596


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 596 da Comisión , está dispoñíbel , desde 7 de maio de 2020 , unha axuda ao almacenamento privado de carne fresca ou refrixerada de bovinos con oito meses ou máis de idade , en conformidade coas condicións estabelecidas no Regulamento de Execución ( UE ) 2016 / 1240 .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/596 de la Comisión , la ayuda para el almacenamiento privado de carne fresca o refrigerada de animales de la especia bovina de ocho meses o más está disponible desde el 7 de mayo de 2020 , de acuerdo con las condiciones establecidas en el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2016/1240 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A análise da situación do mercado e do recurso ao réxime de axuda ao almacenamento privado de carne fresca ou refrixerada de bovinos con oito meses ou máis de idade previsto no Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 596 aconsella a pór termo á concesión desta axuda e a fixar unha data-límite para presentación de peticións .

Spanish:

[Assistant] El análisis de la situación del mercado y de la utilización del régimen de ayuda para el almacenamiento privado de carne fresca o refrigerada de animales de la especia bovina de ocho meses o más , previsto en el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/596 , aconseja que se ponga fin a la concesión de ayuda para el almacenamiento privado y se fije una fecha límite para la presentación de solicitudes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É , por punto , necesario suspender a presentación de peticións relativas á axuda prevista no Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 596 e indeferir as peticións presentadas antes do período de suspensión , mais cuxa decisión de deferemento sería tomada durante ese período .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , resulta necesario suspender la presentación de solicitudes relativas a la ayuda prevista en el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/596 y rechazar las solicitudes presentadas antes del período de suspensión cuya decisión de aceptación debía tomarse durante el período de suspensión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Suspéndese a aplicación do artigo 3.o do Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 596 no período de 10 de xullo de 2020 a 16 de xullo de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Se suspende la aplicación del artículo 3 del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/596 durante el período comprendido entre el 10 de julio de 2020 y el 16 de julio de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 783 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/783 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión 2012 / 757 / UE en relación ás medidas destinadas a adaptar a frecuencia dos exames médicos periódicos do persoal ferroviario que exerce funcións críticas de seguranza , con excepción dos maquinistas , debido á pandemia de COVID-19

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Decisión 2012/757/UE en lo que respecta a las medidas para adaptar la frecuencia de los reconocimientos médicos periódicos del personal ferroviario distinto de los maquinistas que realiza tareas críticas para la seguridad ferroviaria , debido a la pandemia de COVID-19


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os Estados-Membros informaron a Comisión sobre as dificultades en renovar certos certificados ou licenzas do persoal que exerce funcións críticas de seguranza , con excepción dos maquinistas , debido ás medidas tomadas tras a pandemia de COVID-19 .

Spanish:

[Assistant] Los Estados miembros han informado a la Comisión de las dificultades para renovar determinados certificados o licencias del personal distinto de los maquinistas que realiza tareas críticas para la seguridad , debido a las medidas adoptadas a raíz de la pandemia de COVID-19 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En resultado desas medidas , a frecuencia dos exames médicos periódicos do persoal que exerce funcións críticas de seguranza , con excepción dos maquinistas , estabelecida ao momento 4.7 .2.2 .1 do anexo I da Decisión 2012 / 757 / UE da Comisión , non puido ser cumprida .

Spanish:

[Assistant] Como consecuencia de estas medidas , no se pudo cumplir la frecuencia de reconocimientos médicos periódicos del personal distinto de los maquinistas que realiza tareas críticas para la seguridad establecida en el anexo I , punto 4.7 .2.2 .1 , de la Decisión 2012/757/UE de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de poder asegurar a continuidade do servizo , debe ser concedido un período adicional de seis meses para realizar eses exames .

Spanish:

[Assistant] Para garantizar la continuidad del servicio , debe concederse un período adicional de seis meses para completar dichos reconocimientos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tal debe ser feito sen prexuízo de exames médicos complementarios ou dunha frecuencia acrescida dos mesmos , sempre que o estado de saúde do membro do persoal o esixir .

Spanish:

[Assistant] Esto debe entenderse sin perjuicio de la realización de reconocimientos médicos adicionales o más frecuentes cuando el estado de salud de los miembros del personal así lo requiera .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión 2012 / 757 / UE debe , por punto , ser alterada en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , modificar la Decisión 2012/757/UE en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As medidas previstas na presente decisión están en conformidade co parecer do comité referido no artigo 51.o , n.o 1 , da Directiva ( UE ) 2016 / 797 .

Spanish:

[Assistant] Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 51 , apartado 1 , de la Directiva ( UE ) 2016/797 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de garantir a eficacia das medidas previstas na presente decisión , esta debe entrar en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Xornal Oficial da Unión Europea ,

Spanish:

[Assistant] Con el fin de garantizar que las medidas previstas en la presente Decisión sean eficaces , esta debe entrar en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo I da Decisión 2012 / 757 / UE , é aditado o seguinte parágrafo ao momento 4.7 .2.2 .1 :

Spanish:

[Assistant] En el anexo I , punto 4.7 .2.2 .1 , de la Decisión 2012/757/UE se añade el párrafo siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « Sen prexuízo do disposto ao momento 4.7 .2.2 .3 relativo a exames médicos e / ou a avaliacións psicolóxicas complementarias , nos casos en que debe ser realizado un exame médico periódico entre 1 de marzo de 2020 e 31 de agosto de 2020 , ese período é prorrogado por un período suplementario de 6 meses . Esta prórroga non é aplicábel se tiver sido estabelecida unha frecuencia maior para a realización dos exames polo médico , salvo decisión en contrario do Estado-Membro . A empresa ferroviaria e o xestior da infraestrutura deben dispor de mecanismos para controlar o risco de incapacidade para o traballo do seu persoal. » .

Spanish:

[Assistant] « Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 4.7 .2.2 .3 , relativo a los reconocimientos médicos y/o evaluaciones psicológicas adicionales , cuando un reconocimiento médico periódico debiera haberse completado entre el 1 de marzo de 2020 y el 31 de agosto de 2020 , el plazo para su finalización se ampliará seis meses. La ampliación no será aplicable cuando el médico haya fijado una mayor frecuencia para los reconocimientos , a menos que el Estado miembro decida de otro modo. La empresa ferroviaria y el administrador de las infraestructuras dispondrán de procedimientos para controlar el riesgo de que el personal acuda al trabajo en situación de incapacidad laboral. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión 2012 / 757 / UE da Comisión , de 14 de novembro de 2012 , relativa á especificación técnica de interoperabilidade para o subsistema « explotación e xestión do tráfico » do sistema ferroviario da Unión Europea e que altera a Decisión 2007 / 756 / CE ( XO L 345 de 15.12 .2012 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión 2012/757/UE de la Comisión , de 14 de noviembre de 2012 , sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa al subsistema « explotación y gestión del tráfico » del sistema ferroviario de la Unión Europea y por la que se modifica la Decisión 2007/756/CE ( DO L 345 de 15.12 .2012 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Desde 1 de marzo de 2020 , é posíbel que debido á pandemia de COVID-19 o persoal que exerce funcións críticas de seguranza non puidese cumprir a frecuencia dos exames periódicos .

Spanish:

[Assistant] Desde el 1 de marzo de 2020 , puede que el personal que realiza tareas críticas para la seguridad no haya podido cumplir la frecuencia de los reconocimientos periódicos debido a la pandemia de COVID-19 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , a fin de evitar incertezas xurídicas , a prórroga do prazo para a realización dos exames médicos periódicos debe ser aplicábel a partir de 1 de marzo de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Con el fin de evitar cualquier inseguridad jurídica , la ampliación del plazo en el que deben completarse los reconocimientos médicos periódicos debe ser aplicable a partir del 1 de marzo de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión do Comité Mixto do EEE n.o 214 / 2018

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 214/2018


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo IX ( Servizos financeiros ) do Acordo EEE [ 2021 / 497 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo IX ( Servicios financieros ) del Acuerdo EEE [ 2021/497 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Directiva ( UE ) 2016 / 97 do Parlamento Europeo e do Consello , de 20 de xaneiro de 2016 , sobre a distribución de seguros ( reformulación ) , debe ser incorporada no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva ( UE ) 2016/97 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 20 de enero de 2016 , sobre la distribución de seguros ( refundición ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Directiva ( UE ) 2018 / 411 do Parlamento Europeo e do Consello , de 14 de marzo de 2018 , que altera a Directiva ( UE ) 2016 / 97 no que respecta á data de aplicación das medidas de transposición dos Estados-Membros debe ser incorporada no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva ( UE ) 2018/411 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 14 de marzo de 2018 , por la que se modifica la Directiva ( UE ) 2016/97 en lo que respecta a la fecha de aplicación de las medidas de transposición de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Directiva ( UE ) 2016 / 97 revoga a Directiva 2002 / 92 / CE do Parlamento Europeo e do Consello , que está incorporada no Acordo EEE e que del debe , consecuentemente , ser suprimida .

Spanish:

[Assistant] La Directiva ( UE ) 2016/97 deroga la Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo , incorporada al Acuerdo EEE y , por consiguiente , debe suprimirse de dicho Acuerdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O punto 13b ( Directiva 2002 / 92 / CE do Parlamento Europeo e do Consello ) é suprimido .

Spanish:

[Assistant] Se suprime el punto 13b ( Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A seguir ao punto 13d ( Decisión 2004 / 9 / CE da Comisión ) é inserido o seguinte :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 13e ( Decisión 2004/9/CE de la Comisión ) se inserta el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32016 L 0097 : Directiva ( UE ) 2016 / 97 do Parlamento Europeo e do Consello , de 20 de xaneiro de 2016 , sobre a distribución de seguros ( reformulación ) ( XO L 26 de 2.2 .2016 , p. 19 ) , coa redacción que lle foi dada por :

Spanish:

[Assistant] 32016 L 0097 : Directiva ( UE ) 2016/97 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 20 de enero de 2016 , sobre la distribución de seguros ( versión refundida ) ( DO L 26 de 2.2 .2016 , p. 19 ) ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 L 0411 : Directiva ( UE ) 2018 / 411 do Parlamento Europeo e do Consello , de 14 de marzo de 2018 ( XO L 76 de 19.3 .2018 , p. 28 ) .

Spanish:

[Assistant] 32018 L 0411 : Directiva ( UE ) 2018/411 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 14 de marzo de 2018 ( DO L 76 de 19.3 .2018 , p. 28 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non obstante as disposicións do Protocolo n.o 1 do presente Acordo , salvo especificación en contrario neste Acordo , as expresións “ Estado ( s ) - Membro ( s ) ” e “ autoridades competentes ” deben entenderse como incluíndo , para alén da súa aceción no cadro da Directiva , os Estados da EFTA e as súas autoridades competentes , respetivamente .

Spanish:

[Assistant] No obstante lo dispuesto en el Protocolo 1 del presente Acuerdo , y salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo , se entenderá que los términos “ Estado miembro ” , “ Estados miembros ” y “ autoridades competentes ” incluyen , además del sentido que tienen en la Directiva , a los Estados de la AELC y sus autoridades competentes , respectivamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As referencias feitas a outros actos na Directiva serán consideradas relevantes na medida e segundo a forma en que eses actos estean incorporados no Acordo .

Spanish:

[Assistant] Las referencias a otros actos que figuren en la Directiva se considerarán pertinentes en la medida y según la forma en que esos actos hayan sido incorporados al Acuerdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 5.o , n.o 1 , cuarto parágrafo , no artigo 8.o , n.o 3 , segundo parágrafo e no artigo 9.o , n.o 2 , a seguir ao termo “ * EIOPA ” é inserida a expresión “ ou , consoante o caso , o Órgano de Fiscalización da EFTA ” .

Spanish:

[Assistant] En el cuarto párrafo del apartado 1 del artículo 5 y en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 8 y del apartado 2 del artículo 9 , tras las palabras “ AESPJ ” se insertan las palabras “ o , en su caso , el Órgano de Vigilancia de la AELC ” .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 5.o , n.o 3 e no artigo 8.o , n.o 5 , a seguir ao termo “ * EIOPA ” é inserida a expresión “ , o Órgano de Fiscalización da EFTA ” . »

Spanish:

[Assistant] En el artículo 5 , apartado 3 , y en el artículo 8 , apartado 5 , tras las palabras “ AESPJ ” se insertan las palabras “ el Órgano de Vigilancia de la AELC ” . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos das Directivas ( UE ) 2016 / 97 e ( UE ) 2018 / 411 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de las Directivas ( UE ) 2016/97 y ( UE ) 2018/411 en lenguas islandesa y noruega que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 26 de 2.2 .2016 , p. 19 .

Spanish:

[Assistant] DO L 26 de 2.2 .2016 , p. 19 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 76 de 19.3 .2018 , p. 28 .

Spanish:

[Assistant] DO L 76 de 19.3 .2018 , p. 28 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 9 de 15.1 .2003 , p. 3 .

Spanish:

[Assistant] DO L 9 de 15.1 .2003 , p. 3 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1383 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1383 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que nomea un membro e un suplente do Comité das Rexións , propostos polo Reino dos Países Baixos

Spanish:

[Assistant] por la que se nombra a un miembro y un suplente del Comité de las Regiones , propuestos por el Reino de los Países Bajos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a proposta do Goberno neerlandés ,

Spanish:

[Assistant] Vista la propuesta del Gobierno neerlandés ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vagou un lugar de membro do Comité das Rexións tras o termo do mandato de Win VAN DE DONK .

Spanish:

[Assistant] Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Wim VAN DE DONK .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vagou un lugar de suplente do Comité das Rexións tras o termo do mandato de Jack VAN DER HOEK ,

Spanish:

[Assistant] Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Jack VAN DER HOEK .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Martixn VAN GRUIXTHUIXSEN , Representative of a rexional body with political accoúntability cho an elected Asembly : Probinciale Staten van de probincíe * Noord - * Brabant ,

Spanish:

[Assistant] D. Martijn VAN GRUIJTHUIJSEN , representante de un órgano regional con responsabilidad política ante una asamblea elegida : Provinciale Staten van de provincie Noord-Brabant ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ilse ZAAL , Representative of a rexional body with political accoúntability cho an elected Asembly : Probinciale Staten van de probincíe * Noord - * Holland .

Spanish:

[Assistant] Ilse ZAAL , representante de un órgano regional con responsabilidad política ante una asamblea elegida : Provinciale Staten van de provincie Noord-Holland .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento Delegado ( UE ) 2020 / 1274 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento Delegado ( UE ) 2020/1274 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que estabelece unha redución fixa do dereito de importación para España de sorgo proveniente de países terceiros

Spanish:

[Assistant] por el que se fija una reducción a tanto alzado del derecho de importación de sorgo en España procedente de terceros países


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE ) n.o 1308 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello , de 17 de decembro de 2013 , que estabelece unha organización común dos mercados dos produtos agrícolas e que revoga os Regulamentos ( CEE ) n.o 922 / 72 , ( CEE ) n.o 234 / 79 , ( CE ) n.o 1037 / 2001 e ( CE ) n.o 1234 / 2007 do Consello , nomeadamente o artigo 185.o ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE ) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de diciembre de 2013 , por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos ( CEE ) n.o 922/72 , ( CEE ) n.o 234/79 , ( CE ) n.o 1037/2001 y ( CE ) n.o 1234/2007 , y en particular su artículo 185 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No contexto dos acordos celebrados no cadro das negociacións comerciais multilaterais do Uruguay Round , a Unión comprometeuse a autorizar a España a importar 300000 toneladas de sorgo por ano .

Spanish:

[Assistant] En virtud de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay , la Unión se comprometió a permitir la importación en España de 300000 toneladas anuales de sorgo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A España importou 43069 toneladas de sorgo entre 1 de xaneiro e 26 de abril de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Entre el 1 de enero de 2020 y el 26 de abril de 2020 , se importaron 43069 toneladas de sorgo a España .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Durante ese período , o dereito de importación do sorgo estaba fixado en 0 EUR por tonelada , en conformidade co Regulamento ( UE ) n.o 642 / 2010 da Comisión .

Spanish:

[Assistant] Durante ese período , el derecho de importación de sorgo se fijó en 0 EUR por tonelada , de conformidad con el Reglamento ( UE ) n.o 642/2010 de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Desde 27 de abril de 2020 , tras a introdución dun dereito positivo de importación de sorgo nos termos daquel regulamento , a España importou 2366 toneladas de sorgo .

Spanish:

[Assistant] Desde el 27 de abril de 2020 , tras el restablecimiento de un derecho de importación de sorgo superior a cero , de conformidad con ese Reglamento , se han importado en España 2366 toneladas de este cereal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para garantir a plena utilización dos continxentes de importación , o artigo 6.o do Regulamento ( CE ) n.o 1296 / 2008 da Comisión prevé a posibilidade de aplicar unha redución do dereito de importación fixado en conformidade co Regulamento ( UE ) n.o 642 / 2010 .

Spanish:

[Assistant] Según el artículo 6 del Reglamento ( CE ) n.o 1296/2008 de la Comisión , para que los contingentes de importación se utilicen en su totalidad puede aplicarse una reducción del tipo del derecho de importación fijado con arreglo al Reglamento ( UE ) n.o 642/2010 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para facilitar os fluxos de importación de sorgo para España até ao final do ano de 2020 , é necesario aplicar unha redución fixa de 100 % do dereito de importación estabelecido nos termos do Regulamento ( UE ) n.o 642 / 2010 para as cantidades de sorgo a importar para España no ámbito do continxente pautal aberto en 1 de xaneiro de 2020 , en conformidade co Regulamento ( CE ) n.o 1296 / 2008 ,

Spanish:

[Assistant] Con el fin de facilitar el flujo de importación de sorgo en España hasta el final del año 2020 , es necesario aplicar una reducción a tanto alzado del 100 % del derecho de importación fijado de conformidad con el Reglamento ( UE ) n.o 642/2010 en lo que respecta a las cantidades de sorgo que se importen a España en el marco del contingente arancelario abierto el 1 de enero de 2020 en virtud del Reglamento ( CE ) n.o 1296/2008 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A redución fixa do dereito de importación de sorgo a que se refire o artigo 6.o do Regulamento ( CE ) n.o 1296 / 2008 é estabelecida en 100 % do dereito de importación de sorgo fixado nos termos do Regulamento ( UE ) n.o 642 / 2010 .

Spanish:

[Assistant] Conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento ( CE ) n.o 1296/2008 , se aprueba una reducción a tanto alzado del 100 % del derecho de importación de sorgo fijado con arreglo al Reglamento ( UE ) n.o 642/2010 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta redución aplícase ao saldo dispoñíbel das cantidades de sorgo a importar para España no ámbito do continxente pautal aberto en 1 de xaneiro de 2020 , en conformidade co Regulamento ( CE ) n.o 1296 / 2008 .

Spanish:

[Assistant] Esta reducción se aplicará al saldo disponible de las cantidades de sorgo que se importen en España en el marco del contingente arancelario abierto el 1 de enero de 2020 en virtud del Reglamento ( CE ) n.o 1296/2008 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É aplicábel até 31 de decembro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 793 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/793 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á posición a tomar en nome da Unión Europea no Comité Director Rexional da Comunidade dos Transportes no que respecta a determinadas cuestións administrativas e en materia de persoal , ben como ao establecemento das regras financeiras para a Comunidade dos Transportes

Spanish:

[Assistant] relativa a la posición que debe adoptarse , en nombre de la Unión Europea , en el Comité Director Regional de la Comunidad del Transporte con respecto a determinadas cuestiones administrativas y de personal y al establecimiento de normas financieras para la Comunidad del Transporte


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , nomeadamente os artigos 91.o e 100.° , n.o 2 , en conxugación co artigo 218.o , n.o 9 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , y en particular su artículo 91 y su artículo 100 , apartado 2 , en relación con el artículo 218 , apartado 9 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Tratado que institúe unha Comunidade dos Transportes foi asinado pola Unión en conformidade coa Decisión ( UE ) 2017 / 1937 do Consello .

Spanish:

[Assistant] El Tratado constitutivo de la Comunidad del Transporte ( TCT ) fue firmado por la Unión de conformidad con la Decisión ( UE ) 2017/1937 del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Foi aprobado en nome da Unión en 4 de marzo de 2019 a través da Decisión ( UE ) 2019 / 392 do Consello e entrou en vigor en 1 de maio de 2019 .

Spanish:

[Assistant] Fue aprobado en nombre de la Unión el 4 de marzo de 2019 mediante la Decisión ( UE ) 2019/392 del Consejo y entró en vigor el 1 de mayo de 2019 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Comité Director Rexional foi creado polo Tratado que institúe unha Comunidade dos Transportes para a administración e a execución adecuadas dese Tratado .

Spanish:

[Assistant] El Comité Director Regional fue establecido por el TCT para la administración y la correcta ejecución del TCT .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Tratado que institúe unha Comunidade dos Transportes require que o Comité Director Rexional adopte regras sobre as condicións de traballo dos funcionarios do Secretariado Permanente da Comunidade dos Transportes , ben como unha decisión que especifique o procedemento a seguir para a execución do orzamento e para a presentación e auditoría das contas .

Spanish:

[Assistant] El TCT requiere del Comité Director Regional que adopte normas sobre las condiciones de trabajo del personal de la Secretaría Permanente de la Comunidad del Transporte , así como una decisión que especifique el procedimiento para la ejecución del presupuesto y para la rendición y auditoría de las cuentas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Comité Director Rexional adoptará brevemente decisións sobre as regras de traslado dos funcionarios da Comunidade dos Transportes , sobre as regras de reembolso dos gastos das persoas exteriores ao Secretariado Permanente da Comunidade dos Transportes que sexan convidadas a participar en reunións na calidade de expertos e sobre as regras financeiras e de procedementos de auditoría aplicabades á Comunidade dos Transportes .

Spanish:

[Assistant] El Comité Director Regional debe adoptar en breve decisiones relativas a las normas sobre viajes para el personal de la Comunidad del Transporte , a las normas sobre el reembolso de los gastos realizados por personas ajenas a la Secretaría Permanente de la Comunidad del Transporte que estén invitadas a asistir a reuniones en su calidad de expertos y a las normas financieras y los procedimientos de auditoría aplicables a la Comunidad del Transporte .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É conveniente definir a posición a tomar , en nome da Unión , no Comité Director Rexional , unha vez que tales decisións son necesarias para o bo funcionamento do Secretariado Permanente da Comunidade dos Transportes e serán vinculativas na Unión ,

Spanish:

[Assistant] Procede determinar la posición que debe adoptarse , en nombre de la Unión , en el Comité Director Regional , dado que estas decisiones son necesarias para el buen funcionamiento de la Secretaría Permanente de la Comunidad del Transporte y serán vinculantes para la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A posición a tomar en nome da Unión Europea no Comité Director Rexional instituído polo Tratado que institúe unha Comunidade dos Transportes relativamente ás regras sobre traslados dos funcionarios da Comunidade dos Transportes , ás regras de reembolso dos gastos realizados por persoas exteriores ao Secretariado Permanente da Comunidade dos Transportes que son convidadas a participar en reunións na calidade de expertos e ás regras financeiras e procedementos de auditoría aplicabades á Comunidade dos Transportes é baseada nos respetivos proxectos de decisión do Comité Rexional Mixto .

Spanish:

[Assistant] La posición que debe adoptarse , en nombre de la Unión Europea , en el Comité Director Regional creado en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad del Transporte en lo que respecta a las normas sobre viajes para el personal de la Comunidad del Transporte , a las normas para el reembolso de los gastos realizados por personas ajenas a la Secretaría Permanente de la Comunidad del Transporte que estén invitadas a asistir a reuniones en su calidad de expertos y a las normas financieras y los procedimientos de auditoría aplicables a la Comunidad del Transporte se basará en los correspondientes proyectos de decisiones del Comité Director Regional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os representantes da Unión Europea no Comité Director Rexional poden acordar en pequenas alteracións aos proxectos referidos , sen unha decisión adicional do Consello .

Spanish:

[Assistant] Los representantes de la Unión Europea en el Comité Director Regional podrán acordar cambios de menor importancia a dichos proyectos de decisiones sin necesidad de una nueva decisión del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2019 / 392 do Consello , de 4 de marzo de 2019 , relativa á celebración , en nome da Unión Europea , do Tratado que institúe unha Comunidade dos Transportes ( XO L 71 de 13.3 .2019 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2019/392 del Consejo , de 4 de marzo de 2019 , relativa a la celebración , en nombre de la Unión Europea , del Tratado constitutivo de la Comunidad del Transporte ( DO L 71 de 13.3 .2019 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ver documento ST 8100 / 20 en http : / / * register. * consilium. * europa.eu

Spanish:

[Assistant] Véase el documento ST 8100/20 en http://register.consilium.europa.eu .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 520 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/520 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á sinatura , en nome da Unión Europea e dos seus Estados-Membros , do Protocolo ao Acordo de Cooperación relativo a un sistema mundial civil de navegación por satélite ( GNSS ) entre a Comunidade Europea e os seus Estados-Membros e a Ucraína , a fin de ter en conta a adhesión da República da Bulgaria , da República da Croacia e da Romanía á Unión Europea

Spanish:

[Assistant] relativa a la firma , en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros , del Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite ( GNSS ) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros , y Ucrania , a fin de tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria , la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , nomeadamente o artigo 172.o , en conxugación co artigo 218.o , n.o 5 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , y en particular su artículo 172 , en relación con su artículo 218 , apartado 5 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Acto de Adhesión da Bulgaria e da Romanía , e o Acto de Acesión da Croacia , nomeadamente o artigo 6.o , n.o 2 ,

Spanish:

[Assistant] Vista el Acta de Adhesión de Bulgaria y Rumanía y el Acta de Adhesión de Croacia , y en particular su artículo 6 , apartado 2 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo de Cooperación relativo a un sistema mundial civil de navegación por satélite ( GNSS ) entre a Comunidade Europea e os seus Estados-Membros e a Ucraína ( a seguir designado « Acordo » ) , foi asinado en 1 de decembro de 2005 e entrou en vigor en 1 de decembro de 2013 .

Spanish:

[Assistant] El 1 de diciembre de 2005 se firmó el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite ( GNSS ) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros , y Ucrania ( en lo sucesivo , « Acuerdo » ) , que entró en vigor el 1 de diciembre de 2013 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Bulgaria e a Romanía tornáronse Estados-Membros da Unión en 1 de xaneiro de 2007 e a Croacia tornouse Estado-Membro da Unión en 1 de xullo de 2013 .

Spanish:

[Assistant] Bulgaria y Rumanía se convirtieron en Estados miembros de la Unión el 1 de enero de 2007 , y Croacia se convirtió en Estado miembro de la Unión el 1 de julio de 2013 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 6.o , n.o 2 , do Acto de Adhesión da Bulgaria e da Romanía , e nos termos do artigo 6.o , n.o 2 , do Acto de Adhesión da Croacia , a adhesión ao Acordo debe ser acordada mediante un protocolo ao mesmo .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 6 , apartado 2 , del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía , y con el artículo 6 , apartado 2 , del Acta de adhesión de Croacia , la adhesión al Acuerdo debe aprobarse mediante la celebración de un Protocolo al Acuerdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As referidas disposicións prevén un procedemento simplificado segundo o cal o Consello , deliberando por unanimidade en nome dos Estados-Membros , debe celebrar un protocolo coa Ucraína .

Spanish:

[Assistant] En dichas disposiciones se establece un procedimiento simplificado mediante la celebración de un protocolo entre el Consejo , por unanimidad y en nombre de los Estados miembros , y Ucrania .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 23 de outubro de 2006 e 14 de setembro de 2012 , o Consello autorizou a Comisión a encetar negociacións cos países terceiros en causa , a fin de celebrar protocolos aos acordos internacionais celebrados pola Unión e polos seus Estados-Membros .

Spanish:

[Assistant] El 23 de octubre de 2006 y el 14 de septiembre de 2012 , el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con los terceros países correspondientes a fin de celebrar los protocolos a los acuerdos internacionales que habían suscrito la Unión Europea y sus Estados miembros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión concluíu con éxito as negociacións coa Ucraína sobre o Protocolo ao Acordo de Cooperación relativo a un sistema mundial civil de navegación por satélite ( GNSS ) entre a Comunidade Europea e os seus Estados-Membros e a Ucraína , a fin de ter en conta a adhesión da República da Bulgaria , da República da Croacia e da Romanía á Unión Europea ( a seguir designado « o Protocolo » ) , mediante troco de notas verbais .

Spanish:

[Assistant] La Comisión concluyó satisfactoriamente , mediante canje de notas verbales , las negociaciones con Ucrania relativas al Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite ( GNSS ) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros , y Ucrania , a fin de tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria , la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea ( en lo sucesivo , « Protocolo » ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Protocolo deberá ser asinado en nome da Unión Europea e dos seus Estados-Membros , so reserva da súa celebración en data ulterior ,

Spanish:

[Assistant] Procede firmar el Protocolo en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros , a reserva de su celebración en una fecha posterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É aprobada , en nome da Unión e dos seus Estados-Membros , a sinatura do Protocolo ao Acordo de Cooperación relativo a un sistema mundial civil de navegación por satélite ( GNSS ) entre a Comunidade Europea e os seus Estados-Membros e a Ucraína , a fin de ter en conta a adhesión da República da Bulgaria , da República da Croacia e da Romanía á Unión Europea , so reserva da celebración do referido Protocolo .

Spanish:

[Assistant] Se autoriza la firma , en nombre de la Unión y de sus Estados miembros , del Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite ( GNSS ) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros , y Ucrania , a fin de tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria , la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea , a reserva de la celebración del Protocolo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Presidente do Consello fica autorizado a designar a ( s ) persoa ( s ) con poderes para asinar o Protocolo en nome da Unión e dos seus Estados-Membros .

Spanish:

[Assistant] Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 125 de 26.4 .2014 , p . 3 .

Spanish:

[Assistant] DO L 125 de 26.4 .2014 , p. 3 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1240 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1240 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que autoriza a Bulgaria a aplicar unha prórroga do prazo especificado no artigo 3.o do Regulamento ( UE ) 2020 / 698 do Parlamento Europeo e do Consello

Spanish:

[Assistant] por la que se autoriza a Bulgaria a ampliar un período especificado en el artículo 3 del Reglamento ( UE ) 2020/698 del Parlamento Europeo y del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: [ notificada co número C ( 2020 ) 5674 ]

Spanish:

[Assistant] [ notificada con el número C ( 2020 ) 5674 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE ) 2020 / 698 do Parlamento Europeo e do Consello , de 25 de maio de 2020 , que estabelece medidas específicas e temporais fronte ao surto de COVID‐19 relativas á renovación ou prórroga de determinados certificados , licenzas e autorizacións e ao adiamento de determinados controis periódicos e formación continua en determinados dominios da lexislación en materia de transportes , nomeadamente o artigo 3.o , n.o 3 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE ) 2020/698 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 25 de mayo de 2020 , por el que se establecen medidas específicas y temporales , como consecuencia del brote de COVID‐19 , relativas a la renovación o prórroga de determinados certificados , permisos , licencias y autorizaciones , y al aplazamiento de determinados controles periódicos y formación continua en ciertos ámbitos de la legislación en materia de transporte , y en particular su artículo 3 , apartado 3 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por carta de 14 de xullo de 2020 , a Bulgaria presentou unha petición fundamentada de autorización para aplicar unha prórroga de catro meses ao período comprendido entre 1 de febreiro de 2020 e 31 de agosto de 2020 especificado no artigo 3.o , n.o 1 , do Regulamento ( UE ) 2020 / 698 .

Spanish:

[Assistant] Por carta de 14 de julio de 2020 , Bulgaria presentó una solicitud motivada de autorización para ampliar en cuatro meses el período comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de agosto de 2020 que se especifica en el artículo 3 , apartado 1 , del Reglamento ( UE ) 2020/698 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 16 e 20 de xullo de 2020 , a Bulgaria forneceu informacións adicionais en apoio da súa petición .

Spanish:

[Assistant] Bulgaria proporcionó información adicional en apoyo de su solicitud los días 16 y 20 de julio de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De acordo coas informacións fornecidas pola Bulgaria , é probábel que a renovación das cartas de condución neste Estado-Membro continúe a ser impraticábel até 31 de decembro de 2020 , debido ás medidas que tomou para previr ou conter a propagación da COVID-19 .

Spanish:

[Assistant] Según la información facilitada por Bulgaria , es probable que la renovación de los permisos de conducción en Bulgaria siga siendo inviable hasta el 31 de diciembre de 2020 debido a las medidas que este país ha adoptado para prevenir o contener la propagación de la COVID-19 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No contexto dunha adaptación xeral ás novas normas técnicas , todos os documentos persoais búlgaros , ou sexa , os billetes de identidade e as cartas de condución , foron emitidos en 2010 por un período de dez anos ( con excepción das cartas de condución para uso profesional ) .

Spanish:

[Assistant] En el contexto de una adaptación general a nuevas normas técnicas , todos los documentos personales búlgaros , es decir , los documentos de identidad y los permisos de conducción , se expidieron en 2010 por un período de 10 años ( con excepción de los permisos de conducción para uso profesional ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Consecuentemente , todos eses documentos expiran en 2020 , o que significa que millóns de documentos persoais , incluíndo as cartas de condución , teñen que ser renovados en 2020 .

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , todos estos documentos expiran en 2020 , lo que significa que en 2020 deben renovarse millones de documentos personales , incluidos los permisos de conducción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Durante o estado de emerxencia na Bulgaria , a renovación das cartas de condución foi temporalmente interrompida .

Spanish:

[Assistant] Durante el estado de emergencia en Bulgaria se suspendió temporalmente la renovación de los permisos de conducción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Foi agora retomada , mais o número de documentos que as autoridades conseguen procesar nun determinado período é inferior ao habitual , debido ás precaucións esixidas pola situación epidemiolóxica , en especial as regras de distanciamento social .

Spanish:

[Assistant] Ya se ha reanudado esta renovación , pero el número de documentos que las autoridades pueden procesar dentro de un período de tiempo determinado es inferior al habitual , debido a las precauciones exigidas por la situación epidemiológica , en particular las normas de distanciamiento social .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nestas circunstancias , as autoridades competentes responsábeis pola emisión e renovación das cartas de condución afrontan dificultades prácticas considerábeis no exercicio das súas funcións .

Spanish:

[Assistant] En estas circunstancias , las autoridades competentes responsables de la expedición y la renovación de los permisos de conducción se enfrentan a importantes dificultades prácticas en el ejercicio de sus funciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Bulgaria debe , pois , ser autorizada a aplicar unha prórroga do período comprendido entre 1 de febreiro de 2020 e 31 de agosto de 2020 , especificado no artigo 3.o , n.o 1 , do Regulamento ( UE ) 2020 / 698 .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , debe autorizarse a Bulgaria a ampliar el período comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de agosto de 2020 que se especifica en el artículo 3 , apartado 1 , del Reglamento ( UE ) 2020/698 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Bulgaria concordou que a presente decisión fose adoptada e notificada en inglés ,

Spanish:

[Assistant] Bulgaria ha acordado que la presente Decisión se adopte y se notifique en inglés .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Bulgaria é autorizada a aplicar unha prórroga de catro meses do período comprendido entre 1 de febreiro de 2020 e 31 de agosto de 2020 especificado no artigo 3.o , n.o 1 , do Regulamento ( UE ) 2020 / 698 .

Spanish:

[Assistant] Se autoriza a Bulgaria a ampliar en cuatro meses el período entre el 1 de febrero y el 31 de agosto de 2020 que se especifica en el artículo 3 , apartado 1 , del Reglamento ( UE ) 2020/698 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 2001 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/2001 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que nomea dous membros do Comité das Rexións propostos pola República Portuguesa

Spanish:

[Assistant] por la que se nombra a dos miembros del Comité de las Regiones , propuestos por la República Portuguesa


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a proposta do Goberno portugués ,

Spanish:

[Assistant] Vista la propuesta del Gobierno portugués ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vagou un lugar de membro do Comité das Rexións tras o termo do mandato de Cristina de Fátima Silva CALISTO .

Spanish:

[Assistant] Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Cristina de Fátima SILVA CALISTO .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vagou un lugar de membro do Comité das Rexións tras a cesación do mandato con base no cal Vasco Ilidio Alves CORDEIRO ( membro dun executivo rexional : Goberno Rexional dos Azores ) foi proposto ,

Spanish:

[Assistant] Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato a tenor del cual se propuso a D. Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO ( Member of a Regional Executive : Governo Regional dos Açores ) ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: San nomeados como membros para o Comité das Rexións polo período remanescente do mandato , a saber , até 25 de xaneiro de 2025 :

Spanish:

[Assistant] Se nombran miembros del Comité de las Regiones , para el período restante del mandato actual , es decir , hasta el 25 de enero de 2025 , a :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: José Manuel Cabral Días BOLIEIRO , membro dun executivo rexional : presidente do Goberno Rexional dos Azores ,

Spanish:

[Assistant] D. José Manuel Cabral Dias BOLIEIRO , Member of a Regional Executive : President of the Regional Government of Azores ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vasco Ilidio Alves CORDEIRO , membro dunha asemblea rexional : Parlamento Rexional dos Azores ( alteración de mandato ) .

Spanish:

[Assistant] D. Vasco Ilídio Alves CORDEIRO , Member of a Regional Assembly : Regional Parliament of Azores ( cambio de mandato ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 2079 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/2079 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que aproba unha alteración do caderno de especificacións dunha indicación xeográfica de bebida espirituosa rexistrada ( Münchener Kümmel )

Spanish:

[Assistant] por el que se aprueba una modificación del pliego de condiciones de una indicación geográfica de bebida espirituosa registrada ( Münchener Kümmel )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 21.o , conxugado co artigo 17.o , n.o 5 , do Regulamento ( CE ) n.o 110 / 2008 do Parlamento Europeo e do Consello , a Comisión examinou a petición presentada pola Alemaña , a 28 de setembro de 2017 , con vista á aprobación dunha alteración da ficha técnica da indicación xeográfica « * Münchener Kümmel » , que beneficia da protección revisada polo Regulamento ( CE ) n.o 110 / 2008 .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 21 , en relación con el artículo 17 , apartado 5 , del Reglamento ( CE ) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo , la Comisión examinó la solicitud presentada por Alemania el 28 de septiembre de 2017 para la aprobación de una modificación del expediente técnico de la indicación geográfica « Münchener Kümmel » , protegida en virtud del Reglamento ( CE ) n.o 110/2008 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta alteración inclúe a modificación da denominación « * Münchener Kümmel » para « * Münchener Kümmel » / « * Münchner Kümmel » .

Spanish:

[Assistant] La modificación incluye el cambio del nombre « Münchener Kümmel » por el de « Münchener Kümmel » / « - Münchner Kümmel » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É aprobada a alteración do caderno de especificacións referente á denominación « * Münchener Kümmel » , publicada no Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones del nombre « Münchener Kümmel » publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 254 de 3.8 .2020 , p . 21 .

Spanish:

[Assistant] DO C 254 de 3.8 .2020 , p. 21 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1466 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/1466 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión ( PESC ) 2018 / 1544 que impón medidas restritivas contra a proliferación e a utilización de armas químicas

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Decisión ( PESC ) 2018/1544 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la proliferación y el uso de armas químicas


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 15 de outubro de 2018 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2018 / 1544 que impón medidas restritivas contra a proliferación e a utilización de armas químicas .

Spanish:

[Assistant] El 15 de octubre de 2018 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2018/1544 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la proliferación y el uso de armas químicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( PESC ) 2018 / 1544 deberá , pois , ser alterada en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , procede modificar la Decisión ( PESC ) 2018/1544 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión 2018 / 1544 / PESC é alterada do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] La Decisión ( PESC ) 2018/1544 se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2018 / 1544 do Consello , de 15 de outubro de 2018 , que impón medidas restritivas contra a proliferación e a utilización de armas químicas ( XO L 259 de 16.10 .2018 , p . 25 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2018/1544 del Consejo , de 15 de octubre de 2018 , relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la proliferación y el uso de armas químicas ( DO L 259 de 16.10 .2018 , p. 25 ) .