[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: j ) Calquera outra función de natureza análoga que se lles encomende .

Catalan:

[Assistant] j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Xustificación e obxectivos do programa , así como das necesidades de cualificación ás que quere dar resposta .

Catalan:

[Assistant] b) Justificació i objectius del programa, així com de les necessitats de qualificació a les que vol donar resposta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes cambios realizaranse coincidindo co cambio de hora oficial .

Catalan:

[Assistant] Aquests canvis es realitzaran coincidint amb el canvi d'hora oficial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con respecto ao uso de fitosanitarios , o documento ambiental afirma que " en principio non se aplicarán , xa que non se plantará cereal de inverno e plantarase forraxes que se sementan cada 3-5 anos e non necesitan fitosanitarios nin herbicidas " .

Catalan:

[Assistant] Respecte de l'ús de fitosanitaris, el document ambiental afirma que “en principi no se n'aplicaran, ja que no es plantarà cereal d'hivern i es plantarà farratges que se sembren cada 3-5 anys i no necessiten fitosanitaris ni herbicides”.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unidades formativas do módulo de Proxecto de Ortopróteses e Produtos de Apoio :

Catalan:

[Assistant] Unitats formatives del mòdul de Projecte d'Ortopròtesis i Productes de Suport:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Modificación puntual do Plan parcial do polígono industrial Valldepins II , separación de linde , no termo municipal de Ulldecona .

Catalan:

[Assistant] Modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial Valldepins II, separació de partions, al terme municipal d'Ulldecona


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É necesario a rápida execución destas obras para dar solución ao único punto negro de verteduras que existe en Lliçà d ' Amunt e , ao mesmo tempo , cumprir coas imperiosas obrigas establecidas no Decreto Lexislativo 3/2003 , do 4 de novembro , polo que se aproba o Texto refundido da lexislación en materia de augas de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Es fa necessària la ràpida execució d'aquestes obres per donar solució a l'únic punt negre d'abocaments que existeix a Lliçà d'Amunt i, al mateix temps, complir les obligacions imperioses establertes al Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cantidade concedida : 3.225 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Quantitat concedida: 3.225,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Que a señora MTAB é propietaria exclusiva do predio 583 .

Catalan:

[Assistant] d) Que la senyora MTAB és propietària exclusiva de la finca 583.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Regulamento da lotería denominada Binjocs , aprobado mediante Decreto 99/2010 , do 27 de xullo , no artigo 6 prevé que esta lotería poida desenvolverse a partir dunha multiplicidade de variantes de xogo , atendendo a diferentes formas de participación , diferentes probabilidades e diferentes formatos de billete , entre outros .

Catalan:

[Assistant] El Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat mitjançant el Decret 99/2010, de 27 de juliol, a l'article 6 preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent diferents formes de participació, diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que a empresa achegou informe técnico sobre a necesidade de servizos mínimos ( RE 14/11/2000 ) ;

Catalan:

[Assistant] Que l'empresa ha aportat informe tècnic sobre la necessitat de serveis mínims (RE 14/11/2000);


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: teléfono , reunións , material de oficina xeral deste Concello .

Catalan:

[Assistant] telèfon, material d'oficina general d'aquest Ajuntament. Han de disposar


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Misión : tramitar as solicitudes de pagamento con obras de arte en período voluntario e executivo e manter actualizado o portal de información tributaria dentro do ámbito da Tesouraría Territorial en Barcelona .

Catalan:

[Assistant] Missió: tramitar les sol·licituds de pagament amb obres d'art en període voluntari i executiu i mantenir actualitzat el portal d'informació tributària dins de l'àmbit de la Tresoreria Territorial a Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En data 1 de xuño de 2017 asinouse electronicamente a prórroga do acordo de encargo de xestión do Instituto Catalán do Solo á Administración da Generalitat de Cataluña , mediante o Departamento da Presidencia , para a información da xestión do ingreso , da devolución e das consultas relacionadas con fianzas de arrendamento que xestiona o Instituto Catalán do Solo a través das Oficinas de Atención Cidadá do Departamento da Presidencia .

Catalan:

[Assistant] En data 1 de juny de 2017 s'ha signat electrònicament la pròrroga de l'acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Queda derrogada a Orde do 15 de xaneiro de 1992 , pola que se aproban as bases que deben rexer a concesión de subvencións a arquivos ( DOGC núm. 1549 , do 31.1 .1992 ) .

Catalan:

[Assistant] Queda derogada l'Ordre de 15 de gener de 1992, per la qual s'aproven les bases que ha de regir la concessió de subvencions a arxius (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Garrigàs , 15 de xullo de 1998

Catalan:

[Assistant] legals a partir de l'endemà del venciment del termini esmentat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: PAG-04454.1 » , « Reforma e ampliación CEIP Torres Jonama de Mont-ras ( Baix Empordà ) .

Catalan:

[Assistant] PAG-04454.1», «Reforma i ampliació CEIP Torres Jonama de Mont-ras (Baix Empordà).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre convocatoria de subvencións a entidades do municipio para o ano 2013 .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre convocatòria de subvencions a entitats del municipi per a l'any 2013.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A actividade está situada nunha zona rústica afastada de zonas habitadas .

Catalan:

[Assistant] L'activitat està situada en una zona rústica allunyada de zones habitades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: h ) Polo tempo indispensable para a realización de recoñecementos prenatais , fecundación asistida e técnicas de preparación ao parto que se deban realizar dentro da xornada de traballo .

Catalan:

[Assistant] h) Pel temps indispensable per a la realització de reconeixements prenatals, fecundació assistida i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: modificación e renovación dos concertos educativos .

Catalan:

[Assistant] modificació i renovació dels concerts educatius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 1 Modificar a autorización de apertura do centro educativo privado Escola Pia de Vilanova i la ú trú , de Vilanova i la ú trú , código 08031538 , por ampliación das ensinanzas , con efectos desde o inicio do curso escolar 2016-2017 , nos seguintes termos :

Catalan:

[Assistant] -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, codi 08031538, per ampliació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017, en els termes següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: PB+4 : 16,30 m .

Catalan:

[Assistant] PB+4 : 16,30 m.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Minto Peter Peter .

Catalan:

[Assistant] Nom: Minto Peter Anthony.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os subvencionados/as teñen que conservar probas que posúen ou teñen dereito a utilizar todos os dereitos preexistentes incluídos nos resultados , excepto os propietarios ou licenciados pola Unión Europea .

Catalan:

[Assistant] Els subvencionats/ades han de conservar proves que posseeixen o tenen dret a utilitzar tots els drets preexistents inclosos als resultats, excepte els propietaris o llicenciats per la Unió Europea.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de información pública ( ref. 02200101009 ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI d'informació pública (ref. 02200101009).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolución do 1 de decembro de 2008 ( RN-11228/2008 ) .

Catalan:

[Assistant] Resolució d'1 de desembre de 2008 (RN-11228/2008).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En cumprimento do que establece o artigo 93 do Texto refundido da Lei de contratos das administracións públicas , aprobado polo Real decreto lexislativo 2/2000 , do 16 de xuño , faise público que se adxudicou o expediente que a continuación se detalla :

Catalan:

[Assistant] En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O INIA obrígase a aplicar os fondos FEDER a el asignados aos proxectos seleccionados , en concreto con cargo ao ECO-Medida 3.3 do DOCUP de Cataluña ( 2000-2006 ) nunha contía correspondente ata o 50% do importe do gasto total elixible das actuacións orzamentadas no cadro resumo do plan de actuacións e achegas que ascenden a 1.694 .996,51 euros ; polo tanto , a achega do FEDER será de ata 847.498 , 25 euros .

Catalan:

[Assistant] L'INIA s'obliga a aplicar els fons FEDER a ell assignats als projectes seleccionats, en concret amb càrrec a l'Eix-Mesura 3.3 del DOCUP de Catalunya (2000-2006) en una quantia corresponent fins al 50% de l'import de la despesa total elegible de les actuacions pressupostades en el quadre resum del Pla d'Actuacions i Aportacions que ascendeixen a 1.694.996,51 euros; per tant, l'aportació del FEDER serà de fins 847.498,25 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 18.1 O tipo aplicable aos usos industriais e asimilables de auga resulta da suma do gravame xeral previsto no artigo 46 da LOGTA , afectado polos coeficientes que se relacionan , e o gravame específico , fixado de acordo co que prevé o artigo 47 da mesma norma .

Catalan:

[Assistant] 18.1 El tipus aplicable als usos industrials i assimilables d'aigua resulta de la suma del gravamen general previst en l'article 46 de la LOGTA, afectat pels coeficients que s'hi relacionen, i el gravamen específic, fixat d'acord amb el que preveu l'article 47 de la mateixa norma.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : Visita e Conferencia do Dalai Lama .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: Visita i Conferència del Dalai Lama.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Formación específica dirixida aos profesionais sanitarios de atención primaria e aos médicos de medicina do traballo dos Servizos de Prevención , respecto á identificación de calquera relación entre a causa da enfermidade ou ausencia e dos riscos para a saúde que poidan presentarse nos postos de traballo .

Catalan:

[Assistant] Formació específica adreçada als professionals sanitaris d'atenció primària i als metges de medicina del treball dels Serveis de Prevenció, respecte a la identificació de qualsevol relació entre la causa de la malaltia o absència i dels riscos per a la salut que puguin presentar-se en els llocs de treball .


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Recoñecer a excelencia e o rendemento académico .

Catalan:

[Assistant] - Reconèixer l'excel·lència i el rendiment acadèmic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É necesario poñer un coidado especial no uso de materiais encargados .

Catalan:

[Assistant] Cal posar una cura especial en l'ús de materials encomanats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3923 , pág .

Catalan:

[Assistant] ha de dir:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Descrición : Subministración de diverso material funxible para o laboratorio analítico e biolóxico do Corpo de Mozos de Escuadra , dividido en 3 lotes .

Catalan:

[Assistant] Descripció: Subministrament de divers material fungible per al laboratori analític i biològic del Cos de Mossos d'Esquadra, dividit en 3 lots.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Traballadores con actividades ou responsabilidades específicas que requiren un horario especial , rexeranse polo que se pactou .

Catalan:

[Assistant] Treballadors amb activitats o responsabilitats específiques que requereixen un horari especial, es regiran pel que hi hagi pactat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sen control das emisións , total : 3.575 pesetas ( 21,48 euros ) .

Catalan:

[Assistant] Sense control de les emissions, total: 3.575 pessetes (21,48 euros).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b1 / O tratamento e compensación individual de xornada irregular realizarase mediante unha bolsa de horas ou contador individual que en ningún caso poderá superar un acumulado de 104 horas sexan de descanso ou sexan de traballo .

Catalan:

[Assistant] b.1) El tractament i compensació individual de jornada irregular s'ha de fer mitjançant un borsa d'hores o comptador individual que en cap cas pot superar un acumulat de 104 hores siguin de descans o siguin de treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Satisfaranse as contías da columna 3 , se as horas son nocturnas e festivas .

Catalan:

[Assistant] Es satisfaran les quanties de la columna 3, si les hores són nocturnes i festives.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co establecido pola cláusula 34.1 do prego de cláusulas administrativas do contrato do servizo de atención presencial ao usuario e xestión de instalacións TIC do Parlamento de Cataluña , faise pública a formalización deste contrato .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del contracte del servei d'atenció presencial a l'usuari i gestió d'instal·lacions TIC del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 19 : X : 342248,0 e Y : 4631626,4

Catalan:

[Assistant] Punt 19: X: 342248,0 i Y: 4631626,4


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: CARGAS : ( afectan a todos os predios con excepción das cargas 1ª , 5ª , 8ª e 9ª )

Catalan:

[Assistant] CÀRREGUES: (afecten totes les finques a excepció de les càrregues 1a, 5a, 8a i 9a).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se a retirada ocorrese fóra da súa xornada de traballo e sempre que esta non se deba a alcol , drogas ou imprudencia temeraria , a empresa axustaralle a outro posto de traballo , sempre que exista posto de traballo , aboándolle as retribucións que correspondan ao posto de traballo que pase a desempeñar .

Catalan:

[Assistant] Si la retirada ocorregués fora de la seva jornada de treball i sempre que la mateixa no es degui a alcohol, drogues o imprudència temerària, l'empresa l'acoblarà a un altre lloc de treball, sempre que existeixi lloc de treball, abonant-li les retribucions que corresponguin al lloc de treball que passi a exercir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Xunta de Goberno do Instituto Catalán das Mulleres , constituída na Xunta de Avaliación , examinará as solicitudes presentadas , de acordo cos criterios de valoración previstos na base 4 , e efectuará unha proposta inicial de concesión das subvencións que tramitará ao órgano instrutor , que elevará a proposta de resolución formal do procedemento á presidencia da Xunta de Goberno do Instituto Catalán das Mulleres , que resolverá .

Catalan:

[Assistant] La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, examinarà les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 4, i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : impulsar o uso da lingua catalá no ámbito laboral e cotián en Barcelona , Tortosa , Sabadell , Mataró e Granollers .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: impulsar l'ús de la llengua catalana a l'àmbit laboral i quotidià a Barcelona, Tortosa, Sabadell, Mataró i Granollers.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As ditas solicitudes poderanse presentar na sede central desta Secretaría Xeral , rúa Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , nas súas coordinacións territoriais , ou en calquera dos rexistros que recolle o artigo 38.4 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común .

Catalan:

[Assistant] Aquestes sol·licituds es podran presentar a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A valoración das alternativas lévase a cabo cunha análise multicriterio segundo unhas variables : bondade do trazado ( aspectos xeométricos , cun peso de 10 ) , carácter construtivo ( facilidade de execución da obra , cun peso de 15 ) , impacto ambiental ( cun peso de 30 ) , aspectos económicos ( cun peso de 25 ) e criterios funcionais e de integración urbanística ( cun peso de 20 ) .

Catalan:

[Assistant] La valoració de les alternatives es porta a terme amb una anàlisi multicriteri segons unes variables: bondat del traçat (aspectes geomètrics, amb un pes de 10), caràcter constructiu (facilitat d'execució de l'obra, amb un pes de 15), impacte ambiental (amb un pes de 30), aspectes econòmics (amb un pes de 25), i criteris funcionals i d'integració urbanística (amb un pes de 20).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 92/2015 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: 92/2015.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 15.1 O pagamento da subvención tense que tramitar unha vez se presentase a documentación xustificativa do proxecto .

Catalan:

[Assistant] 15.1 El pagament de la subvenció s'ha de tramitar un cop s'hagi presentat la documentació justificativa del projecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm. Expediente : 4B/5417-14

Catalan:

[Assistant] Núm. Expedient: 4B/5417-14


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.3 Rexistra os controis e revisións efectuados .

Catalan:

[Assistant] 5.3 Registra els controls i revisions efectuats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os documentos téñense que conservar en formato orixinal , copia compulsada do orixinal e en versión electrónica .

Catalan:

[Assistant] Els documents s'han de conservar en forma d'original, còpia compulsada de l'original i en versió electrònica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de convocatoria para a adxudicación dun contrato de servizo ( exp.0606/2002 ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de servei (exp.0606/2002).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xestiona as incidencias que se deriven dos contratos : modificacións de prezos , retornos de garantías , modificacións de contratos , prórrogas , penalizacións …

Catalan:

[Assistant] Gestiona les incidències que es deriven dels contractes: modificacions de preus, retorns de garanties, modificacions de contractes, pròrrogues, penalitzacions …


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Escola Jorba - ZER El Ventall , de Jorba , código 08019678 a Instituto Badia i Margarit , de ada alada , código 08073193 .

Catalan:

[Assistant] Escola Jorba - ZER El Ventall, de Jorba, codi 08019678 a Institut Badia i Margarit, d'Igualada, codi 08073193.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : execución das obras RAM 2000 na Delegación Territorial do Baix . bregat-Anoia VII .

Catalan:

[Assistant] Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia VII.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.3 No caso de que a inscrición non poida practicarse por falta ou insuficiencia dos datos achegados , requirirase a persoa interesada para que no prazo de dez días emende as deficiencias ou entregue os documentos preceptivos , coa advertencia que , de non facerse así , se procederá á inscrición da ONGD no Rexistro .

Catalan:

[Assistant] 5.3 En cas que la inscripció no es pugui practicar per manca o insuficiència de les dades aportades, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies esmeni les deficiències o lliuri els documents preceptius, amb l'advertiment que, de no fer-se així, no es procedirà a la inscripció de l'ONGD en el Registre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolución no expediente sancionador HPT200000019

Catalan:

[Assistant] Resolució en l'expedient sancionador HPT200000019


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Datos de información comercial : actividade e negocios .

Catalan:

[Assistant] f) Dades d'informació comercial: activitat i negocis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contra esta resolución , que non esgota a vía administrativa , pódese interpoñer recurso de alzada ante o conselleiro do Departamento de Interior , Relacións Institucionais e Participación , no prazo dun mes contado a partir do día seguinte ao da publicación deste edicto .

Catalan:

[Assistant] Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de publicació d'aquest edicte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: DNI ou NIF , nome e apelidos , enderezo postal ou electrónico , teléfono , outros datos protexidos : pasaporte .

Catalan:

[Assistant] DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, altres dades protegides: passaport.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.2 .1.4 .2 Servizo de centro residencial de educación intensiva ( CREI )

Catalan:

[Assistant] 1.2.1.4.2 Servei de Centre Residencial d'Educació Intensiva (CREI)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data : 17-20 xaneiro .

Catalan:

[Assistant] Data: 17-20 gener.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ou dela derivase prexuízo notorio para a empresa , poderá ser

Catalan:

[Assistant] aquest fet implica perjudici manifest en el treball o se'n derivés


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Currículum profesional completo con indicación clara e resumida da súa experiencia profesional , e tamén os datos académicos , cursos , títulos e todos aqueles outros méritos que se consideren valorables , de acordo no baremo que figura no anexo 2 desta Resolución , coa copia da documentación que os acredite .

Catalan:

[Assistant] b) Currículum professional complet, amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també les dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, d'acord amb el barem que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb la còpia de la documentació que els acrediti.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As persoas beneficiarias deberán xustificar a realización efectiva da actividade que fomenta a concesión da axuda e acreditalo antes do día 31 de xullo de 2009 , mediante a presentación da documentación seguinte no rexistro da AGAUR ou de acordo co que establece o artigo 38.4 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e de procedemento administrativo común :

Catalan:

[Assistant] Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del dia 31 de juliol de 2009, mitjançant la presentació de la documentació següent al registre de l'AGAUR, o d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm. de parcela : 00236 .

Catalan:

[Assistant] Núm. de parcel·la: 00236.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o traballador que ten ao seu cargo o coidado dos locais da oficina durante as horas de traballo , a execución de recados e encargos que se lle encomenden dentro e fóra da empresa , así como correspondencia , e outras tarefas administrativas sinxelas .

Catalan:

[Assistant] Es el treballador que te al seu càrrec els locals de la oficina durant les hores de Treball, l'execució dels encàrrecs i comandes que se li encomanin dintre i fora de la empresa, així com la correspondència i altres tasques administratives.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agricultura e cambio climático .

Catalan:

[Assistant] Agricultura i canvi climàtic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: apartado anterior non se han de inscribir no Rexistro xeral de xestores de

Catalan:

[Assistant] 29.2 Les empreses que utilitzin els residus a què fa referència l'apartat anterior no s'han d'inscriure en el Registre general de gestors de residus de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Colectivo de traballo da empresa Ipsen Pharma , SA , para o ano 2006

Catalan:

[Assistant] col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA, per a l'any 2006


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe día

Catalan:

[Assistant] import dia


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: produción editorial ; produción por mecanización ;

Catalan:

[Assistant] editorial; producció per mecanització; manteniment d'equips


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1 As de erro , descoido ou demora inexplicable na execución de calquera traballo .

Catalan:

[Assistant] —1 El descuit, l'error o la demora inexplicable en l'execució de qualsevol feina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No bordo da mesa e de forma ben visible colócase un número de compartimentos ou marcadores transparentes igual á cifra máxima de cores existentes .

Catalan:

[Assistant] En el caire de la taula i de forma ben visible es col·loca un nombre de compartiments o marcadors transparents igual a la xifra màxima de colors existents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Acordo estimatorio aprazamento : 20130000182391 .

Catalan:

[Assistant] Acord estimatori ajornament: 20130000182391.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Licenza de aproveitamento

Catalan:

[Assistant] Llicència d'aprofitament


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Identifica e define o obxectivo da encarga e elabora o informe correspondente , de acordo coas especificacións requiridas .

Catalan:

[Assistant] b) Identifica i defineix l'objectiu de l'encàrrec i elabora l'informe corresponent, d'acord amb les especificacions requerides.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A delimitación dos polígonos para a execución do planeamento dun sector do solo urbanizable delimitado definiraa o correspondente Plan parcial .

Catalan:

[Assistant] La delimitació dels polígons per a l'execució del planejament d'un sector del sòl urbanitzable delimitat la definirà el pla parcial corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contribuír á eficacia produtiva e económica mellorando a competitividade da empresa así como a adaptación aos cambios tecnolóxicos , mediante a formación profesional .

Catalan:

[Assistant] Contribuir a l'eficàcia productiva i econòmica millorant la competitivitat de l'empresa així com la seva adaptació als canvis tecnològics mitjançant la formació professional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nota : consta no expediente a seguinte referencia catastral : 3293306CF8639C0010SJ .

Catalan:

[Assistant] Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 3293306CF8639C0010SJ.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xefe/fa estudos

Catalan:

[Assistant] Cap estudis


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: L. , Fiatc Seguros e Carmen Fernández Expósito , nos que o día da data se ditou sentenza cuxo encabezamento e fallo é do teor literal seguinte :

Catalan:

[Assistant] Multinacional Aseguradora, S.A. Coell 97, SL., Fiatc Seguros i Carmen Fernández Expósito, en els que el dia de la data s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.2 As actividades das letras a ) e e ) do punto anterior deben ser levadas a cabo por centros de investigación ou desenvolvemento e asinadas por un responsable destes .

Catalan:

[Assistant] 1.2 Les activitats de les lletres a) i e) de l'apartat anterior han de ser dutes a terme per centres de recerca o desenvolupament i signades per un responsable d'aquests.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Política e xestión de recursos humanos :

Catalan:

[Assistant] Política i gestió de recursos humans:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : CEIP El Montcau-CEIP Sant Jordi-CEIP Subirats-ZER Subirats .

Catalan:

[Assistant] Nom: CEIP El Montcau-CEIP Sant Jordi-CEIP Subirats-ZER Subirats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 17.5 Estatutos de agrupacións de ovino-cabruno , no caso de que o soliciten como tales e por primeira vez .

Catalan:

[Assistant] 17.5 Estatuts d'agrupacions d'oví-cabrum, en cas que ho sol·licitin com a tals i per primera vegada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Secretaria xeral

Catalan:

[Assistant] Secretari general


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d. Os impedimentos que , pola súa natureza ou intensidade , imposibiliten o cumprimento da función de defensa dos intereses alleos encomendada ó administrador .

Catalan:

[Assistant] d) Els impediments que, per la seva naturalesa o intensitat, impossibilitin el compliment de la funció de defensa dels interessos aliens encomanada a l'administrador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que o persoal titor se modificase procederase tal como establece a base 8.4 apartado n ) .

Catalan:

[Assistant] En cas que el personal tutor s'hagi modificat es procedirà tal i com estableix la base 8.4 apartat n).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O órgano que incoe un expediente de subrogación ten que conceder audiencia ao órgano orixinariamente competente e requirilo a exercer as súas competencias .

Catalan:

[Assistant] L'òrgan que incoï un expedient de subrogació ha de concedir audiència a l'òrgan originàriament competent i requerir-lo a exercir les seves competències.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dita modificación foi ratificada polos plenos dos concellos de Arbeca , Les Borges Blanques , Juneda , Els Omellons , La Floresta , L ' Albi , Cervià de les Garrigues , Puiggròs , L ' Espluga Calba , Castelldans , El Vilo. e Vinaixa .

Catalan:

[Assistant] Aquesta modificació ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments d'Arbeca, les Borges Blanques, Juneda, els Omellons, la Floresta, l'Albi, Cervià de les Garrigues, Puiggròs, l'Espluga Calba, Castelldans, el Vilosell i Vinaixa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : BCNA-02428/2004 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: BCNA-02428/2004.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O exame práctico ten por finalidade a medición do nivel concreto de eficacia alcanzado na realización dunhas tarefas de características similares ás da vacante a cubrir , valorando os factores de dimensionalidade , terminación ou acabado , calidade , rapidez de execución , seguridade , etc .

Catalan:

[Assistant] L'examen pràctic té per objecte mesurar el nivell concret d'eficàcia assolit en la realització d'unes tasques de característiques similars a les de la vacant a cobrir, valorant els factors de dimensionalitat, terminació o acabat, qualitat, rapidesa en l'execució, seguretat, etc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Fotocopia completa do libro de familia , ou a decisión administrativa ou xudicial de acollida ou tutela , ou certificado do Instituto Catalán da Acollida e a Adopción , se procede .

Catalan:

[Assistant] d) Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: j ) No caso de liñas de axudas en que a entidade beneficiaria poida ser unha asociación ou unha fundación , ter os seus estatutos adaptados á Lei 5/2011 , do 19 de xullo , de modificación da Lei 4/2008 , do 24 de abril , do libro terceiro do Código civil de Cataluña , relativo ás persoas xurídicas , antes do 31 de decembro de 2012 .

Catalan:

[Assistant] j) En el cas de línies d'ajuts en què l'entitat beneficiària pugui ser una associació o una fundació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.5 Características organolépticas .

Catalan:

[Assistant] 1.5 Característiques organolèptiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: http : / / / * dtes. * gencat. * cat/ * rpucportal / AppXava / cercaExpedient.do ? * reqCode = veureFitxa & * codiPublic = 2017 / 063765 / E & * set-locale = es

Catalan:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " 2. Modifícase o artigo 48 do Decreto lexislativo 1/1993 , do 9 de marzo , de comercio interior , que queda redactado da maneira seguinte : "

Catalan:

[Assistant] "3 Totes les referències que aquesta Llei fa al Departament de Governació o al conseller o consellera de Governació, s'han d'entendre referides al Departament d'Interior o al conseller o d'Interior.",


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Formación e asesoramento ao terceiro sector social

Catalan:

[Assistant] Formació i assessorament al tercer sector social


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Institucións sen ánimo de lucro .

Catalan:

[Assistant] c) Institucions sense ànim de lucre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A migración e a evolución demográfica .

Catalan:

[Assistant] La migració i l'evolució demogràfica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A achega das ditas copias implica a autorización ao Departamento de Gobernación e Relacións Institucionais para acceder á información persoal que conteñan tales documentos e tratala .

Catalan:

[Assistant] L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè accedeixi i tracti la informació personal que continguin aquests documents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Alumno/a : LUPIÓN RUEDA , JUAN DIEGO

Catalan:

[Assistant] Alumne/a: LUPIÓN RUEDA, JUAN DIEGO


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lei 5 / 2007 , de 4 de xullo , de medidas fiscais e financeiras ( DOGC núm. 4920 de 0. 7-07 ) .

Catalan:

[Assistant] Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920 de 06-07-07).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Apoio para a inspección , en forma de auditorías , dos sistemas relevantes para a dirección do corpo de mozos de escuadra e da correcta alimentación das bases que conteñan datos necesarios para esta dirección .

Catalan:

[Assistant] c) Suport per a la inspecció, en forma d'auditories, dels sistemes rellevants per a la direcció del cos de mossos d'esquadra i de la correcta alimentació de les bases que continguin dades necessàries per aquesta direcció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.5 É necesario establecer normativamente no artigo 112 bis proposto , que regula as novas subzonas 7m e 7n , que de forma previa ao outorgamento da primeira licenza que poida concederse de obra nova ou de rehabilitación que habilite a unha edificabilidade superior ou ao establecemento do novo uso atribuído pola ordenación , será necesario facer efectivo o deber de cesión en forma en diñeiro do 15% sobre o incrementou de aproveitamento e do equivalente en valor económico da superficie de cesión de zonas verdes e de espazos libres a razón de 5 m2 de solo por cada 100 m2 de teito habilitado pola edificabilidade superior .

Catalan:

[Assistant] 1.5 Cal establir normativament a l'article 112 bis proposat, el qual regula les noves subzones 7m i 7n, que de manera prèvia a l'atorgament de la primera llicència que es pugui concedir d'obra nova o de rehabilitació que habiliti una edificabilitat superior o l'establiment del nou ús atribuït per l'ordenació, caldrà fer efectiu el deure de cessió en forma dinerària del 15% sobre l'increment d'aprofitament i de l'equivalent en valor econòmic de la superfície de cessió de zones verdes i d'espais lliures a raó de 5 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre habilitat per l'edificabilitat superior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) O desfrute deste dereito deberá ser comunicado á empresa

Catalan:

[Assistant] c) El gaudi d'aquest dret ha de ser comunicat a l'empresa amb la suficient


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l ' Ebre , na sesión do 17 de decembro de 2004 , adoptou , entre outros , os seguintes acordos :

Catalan:

[Assistant] La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 17 de desembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O persoal que traballe en quenda de noite , tendo en conta que a súa asistencia impide o seu descanso normal , gozará de media xornada de descanso , na quenda anterior antes de finalizalo , é dicir , pregará ás 2 horas da mañá .

Catalan:

[Assistant] El personal que treballi en torn de nit, tenint en compte que la seva assistència impedeix el seu descans normal, gaudirà de mitja jornada de descans, en el torn anterior abans de finalitzar-lo, és a dir, plegarà a les 2 hores de la matinada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalmente , establece unhas regras mínimas de funcionamento interno da institución , e habilita ao Consello para aprobar o seu propio regulamento de organización .

Catalan:

[Assistant] Finalment, estableix unes regles mínimes de funcionament intern de la institució, i habilita el Consell per a aprovar el seu propi reglament d'organització.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este convenio entenderase prorrogado tacitamente por períodos anuais sucesivos se non se produce a oportuna denuncia dentro do tempo de aviso previo dun mes respecto á data en que finaliza a súa vixencia .

Catalan:

[Assistant] Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins del termini de preavís de d'un mes respecte de la data en què finalitza la seva vigència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Concello da Torre de l ' Espanyol terá que contratar a obra no prazo de tres meses a contar desde o día seguinte ao da publicación desta Resolución no DOGC ; en caso contrario , o Departamento de Gobernación e Relacións Institucionais poderá anular a inclusión da actuación no Plan e a súa subvención .

Catalan:

[Assistant] L'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estándares LOPD da Generalitat de Cataluña

Catalan:

[Assistant] Estàndards LOPD de la Generalitat de Catalunya


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Custo : 19.061 .182,00 euros .

Catalan:

[Assistant] Cost: 19.061.182,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Co fin de resolver a solicitude de autorización de apertura dun centro de educación infantil de primeiro ciclo presentada polo promotor , instruíuse o expediente correspondente .

Catalan:

[Assistant] Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, presentada pel promotor, es va instruir l'expedient corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello de et ret de Mar , sobre contratación administrativa da concesión para a utilización privativa de 25 prazas de aparcadoiro .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre contractació administrativa de la concessió per a la utilització privativa de 25 places d'aparcament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: aproveitamento forestal de aciñeiras e castiñeiros : nunha zona A , tres

Catalan:

[Assistant] forestal d'alzines i castanyers: en una zona A, tres camins paral·lels


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: coñecemento do Departamento de Persoal inmediatamente , e procederase

Catalan:

[Assistant] Departament de Personal immediatament, i es procedirà en la forma que


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Novos postos de traballo a cubrir ( non existe persoal formado para el ) :

Catalan:

[Assistant] Nous llocs de treball que s'hagin de cobrir (no hi ha personal format per ell).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 3 As instalacións faranse de acordo coas especificacións e os planos que figuran no proxecto técnico presentado pola empresa solicitante , o cal serviu de base na tramitación do expediente , asinado polo señor Josep Almato Viñas , e data 23 de febreiro de 2017 , o cal indica que se cumpre coa Lei 34/1998 , do 7 de outubro , do sector dos hidrocarburos , modificada pola Lei 12/2007 , do 2 de xullo ( BOE do 3 de xullo ) , i nas obrigas e dereitos establecidos nos artigos 75 e 74 da Lei , despregada a nivel regulamentario polo Real decreto 1434/2002 , do 27 de decembro , polo cal se regulan as actividades de transporte , distribución e comercialización ( BOE do 12 de decembro ) .

Catalan:

[Assistant] —3 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Josep Almato Viñas i data 23 de febrer de 2017, el qual indica que compleix amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), i a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Valorada a conveniencia de emprender as actuacións obxecto de axuda , de acordo co artigo 92 do Decreto lexislativo 3/2002 , do 24 de decembro , polo que se aproba o Texto refundido da Lei de finanzas públicas de Cataluña , por proposta da Dirección Xeral de Agricultura e Gandería , e en uso das atribucións que me foron conferidas ,

Catalan:

[Assistant] Valorada la conveniència d'emprendre les actuacions objecte d'ajut, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Relación de taxas vixentes que xestiona o Departamento de Innovación , Universidades e Empresa no ámbito de industria ( artigo 333 e seguintes do título XII da Lei 15/1997 , do 24 de decembro , de taxas e prezos públicos da Generalitat de Cataluña )

Catalan:

[Assistant] Relació de taxes vigents que gestiona el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en l'àmbit d'indústria (article 333 i següents del títol XII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 6 : X : 383361,4 e Y : 4667070,6 .

Catalan:

[Assistant] Punt 6: X: 383361,4 i Y: 4667070,6.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de licitación dun contrato de servizos ( exp. 638/05 ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 638/05).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.6 Tarifas para usos comerciais das reproducións :

Catalan:

[Assistant] 6.6 Tarifes per a usos comercials de les reproduccions:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , non se adxudicará destino en máis de seis centros de educación infantil e primaria , aínda que non se chegue á dedicación completa , ou en catro de educación secundaria .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, no s'adjudicarà destinació en més de sis centres d'educació infantil i primària, encara que no s'arribi a la dedicació sencera, o en quatre d'educació secundària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Concepto : Programación anual de actividades ano 2008 .

Catalan:

[Assistant] Concepte: Programació anual d'activitats 2008.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Control do endebedamento subcentral .

Catalan:

[Assistant] Control de l'endeutament subcentral.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitante : Paz Casado , José Antonio .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: Paz Casado, José Antonio.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Número de expediente : 03/2015

Catalan:

[Assistant] c) Número d'expedient: 03/2015


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sen prexuízo diso , poderanse percibir as indemnizacións correspondentes por razón de servizo , de acordo coa normativa vixente en cada caso .

Catalan:

[Assistant] Sense perjudici d'això, es podran percebre les indemnitzacions corresponents per raó de servei, d'acord amb la normativa vigent en cada cas.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , respectaranse as condicións actuais do persoal que xa viña gozando este complemento .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, cal respectar les condicions actuals del personal que ja gaudeix d'aquest complement.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As bolsas para a realización de prácticas en materia de protección civil diríxense aos/ás estudantes das universidades catalás que estean cursando estudos oficiais de enxeñería industrial , química , ciencias ambientais , enxeñería de monte , xeografía , técnicos forestais , ciencias da información nas especialidades de marketing , publicidade ou xornalismo , e que teñan aprobado un mínimo do 60% dos créditos necesarios para obter a titulación correspondente .

Catalan:

[Assistant] Les beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil s'adrecen als/a les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant estudis oficials d'enginyeria industrial, química, ciències ambientals, enginyeria de forest, geografia, tècnics forestals, ciències de la informació en les especialitats de màrqueting, publicitat o periodisme, i que tinguin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir la titulació corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —1 Dispoñer a inscrición do Convenio colectivo de traballo da empresa Construcciones y Muebles Metálicos , SA ( centros de traballo da provincia de Barcelona ) , para os anos 2000-2002 , no Rexistro de convenios da Delegación Territorial de Traballo de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Construcciones y Muebles Metálicos, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para o ano 2008 téñense que aplicar as táboas anexas , que inclúen un incremento do IPC para Cataluña previsto para o ano máis 1,0 puntos .

Catalan:

[Assistant] Per a l'any 2008 s'han d'aplicar les taules annexes, que inclouen un increment de l'IPC per a Catalunya previst per l'any més 1,0 punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Apertura das proposicións : o acto público que terá lugar á sala de xuntas do Pavillón de Goberno , 1ª planta , do Hospital Universitario de Girona Doutor Josep Trueta , av. de . a , s/n , 17007 Girona , o día 19 de decembro de 2005 , ás 10 horas .

Catalan:

[Assistant] Obertura de les proposicions: en l'acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 19 de desembre de 2005, a les 10 hores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Calquera acordo que afecte a colectivos específicos que mellore as condicións dos traballadores/as , será informado pola Comisión Mixta Paritaria .

Catalan:

[Assistant] Qualsevol acord que afecti a col·lectius específics que millori les condicions dels treballadors/es, serà informat per la Comissió Mixta Paritària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO do Concello de avà , sobre aprobación dunha memoria valorada ( OMO 14/06 ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'una memòria valorada (OMO 14/06).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c.1.1 Compromisos básicos comúns a todas as subactuacións

Catalan:

[Assistant] c.1.1 Compromisos bàsics comuns a totes les subactuacions


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sobre técnicas e procedementos de detección de necesidades formativas .

Catalan:

[Assistant] Sobre tècniques i procediments de detecció de necessitats formatives.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Normas de planeamento urbanístico dos municipios de Ponent , que afectan aos termos municipais de L ' Albagés , Alcanó , Algerri , Almatret , Aspa , Bellagarda , Bellmunt d ' Urgell , Bovera , Castelló de Farfanya , Ciutadilla , Cubells , La Granadella , Granyena de les Garrigues , Ivorra , Massalcoreig , Nalec , Ossó de Sió , El Poal , Preixà , Ribera d ' Ont , Sant Martí de Riucorb , Sarroca de Lleida , Sergarás , El Solén , Torreá , Torreá , Torreá , Torreá de Llejarra , Torreáns , Torredas , Torredas , Torredas e Torredas , Torredas , Torredas e Torredas , Torredas , Torredas e Torredas , Torredas , Torredas , Torredas , Torredas , Torrado

Catalan:

[Assistant] Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent, que afecten els termes municipals de l'Albagés, Alcanó, Algerri, Almatret, Aspa, Bellaguarda, Bellmunt d'Urgell, Bovera, Castelló de Farfanya, Ciutadilla, Cubells, la Granadella, Granyena de les Garrigues, Ivorra, Massalcoreig, Nalec, Ossó de Sió, el Poal, Preixana, Ribera d'Ondara, Sant Martí de Riucorb, Sarroca de Lleida, Seròs, el Soleràs, Sunyer, Tarroja de Segarra, els Torms, Torrebesses, Verdú i Vilanova de Meià


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : establecer as condicións que teñen que rexer a custodia do vehículo de soporte que o Departamento de Xustiza pon a disposición do persoal da Administración de xustiza destinado á Agrupación de Secretarías de Xulgados de Paz núm .

Catalan:

[Assistant] Objecte: establir les condicions que han de regir la custòdia del vehicle de suport que el Departament de Justícia posa a disposició del personal de l'Administració de justícia destinat a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 67.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.8 .3 Protección dos transformadores contra sobreintensidade .

Catalan:

[Assistant] 4.8.3 Protecció dels transformadors contra sobreintensitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO para a licitación dun contrato de servizo especial ( exp. 2H027SR-27/2003 ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI per a la licitació d'un contracte de servei especial (exp. 2H027SR-27/2003).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3/2014 , dinet do pressutre vigent , d ' acord amb o que disporen post arts. 150 i 158 do Text Refós da Llei Reguladora das Hissons Locais , Reial Decret Lexislatiu 2/2004 , s ' expousa ao públic per un termini de quinze dies als efectes d ' i reclamacions , si s ' escau , in part dels interessats ; considerant-se definitiativament els at necessitat d ' adoptar un nou acord no supòsit de que non se ' presentat .

Catalan:

[Assistant] El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de data 23 de setembre de 2014, ha aprovat inicialment, per majoria absoluta, l'expedient de modificació de crèdits núm. 3/2014, dintre del pressupost vigent, d'acord amb el que disposen els arts. 150 i 158 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, Reial Decret Legislatiu 2/2004, s'exposa al públic per un termini de quinze dies als efectes d'examen i reclamacions, si s'escau, per part dels interessats; considerant-se definitivament aprovat sense necessitat d'adoptar un nou acord en el supòsit de que no se'n presentin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Modificación do Plan especial de ordenación do sector industrial Sant Mamet polígono II , Modificación puntual do Plan xeral metropolitano , aprobada definitivamente pola Comisión de Urbanismo de Barcelona o 17 de xuño de 1992 e publicada no DOGC núm. 1643 , do 9.9 .1992 ( exp. 1991/167 ) .

Catalan:

[Assistant] Modificació del Pla especial d'ordenació del sector industrial Sant Mamet polígon II, Modificació puntual del Pla general metropolità, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 17 de juny de 1992 i publicada al DOGC núm. 1643, de 9.9.1992 (exp. 1991/167).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os criterios de concesión correspondentes están recollidos nas bases 20 e 21 do anexo 1 da Orde TSF/310/2016 , do 17 de novembro .

Catalan:

[Assistant] 8.1 Els criteris de concessió corresponents estan recollits a les bases 20 i 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) Actualización de datos e a información sobre xestión de residuos municipais da declaración do estado actual e planificación ( DEAP ) no sistema informático SDR da Axencia de Residuos .

Catalan:

[Assistant] g) Actualització de dades i la informació sobre gestió de residus municipals de la declaració de l'estat actual i planificació (DEAP) en el sistema informàtic SDR de l'Agència de Residus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Superfície do solar fins a P. E .

Catalan:

[Assistant] Superfície del solar fins la P.E.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Execución das obras de edificación .

Catalan:

[Assistant] Execució de les obres d'edificació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo cos criterios de cualificación das modificacións como substanciais ou non substanciais aprobados pola Ponencia Ambiental na sesión do 22 de marzo de 2011 , a ampliación de 400 prazas de tenreiros de engorde desta explotación gandeira prevista considérase unha modificación substancial da autorización ambiental desta actividade .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, l'ampliació de 400 places de vedells d'engreix d'aquesta explotació ramadera prevista es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A táboa salarial que rexerá para todas as categorías durante o ano 2005 , é a que figura no anexo nº 1 .

Catalan:

[Assistant] La taula salarial que regeix per a totes les categories durant l'any 2005 és la que figura en l'annex núm. 1.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: propios , por unidade

Catalan:

[Assistant] propis, per unitat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As sancións disciplinarias que impliquen suspensión no exercicio da profesión ou expulsión dun colexio terán efecto no ámbito de tódolos colexios de avogados do Estado español , e con esta finalidade terán que ser comunicadas ó Consello Xeral da Avogacía para que o traslade ós outros colexios .

Catalan:

[Assistant] Les sancions disciplinàries que impliquin suspensió en l'exercici de la professió o expulsió d'un col·legi tindran efecte en l'àmbit de tots el col·legis d'advocats de l'Estat espanyol, i amb aquesta finalitat hauran de ser comunicades al Consell General de l'Advocacia perquè ho traslladi als altres col·legis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c.8.4 ) Nas superficies dos noiros que hai que realizar , ademais da sementeira de herbáceas prevista , hai que proceder á plantación de especies arbustivas e arbóreas propias da zona , preferentemente con exemplares de dúas savias de carballo carrasco , aciñeira e piñeiro , cunha densidade conxunta non inferior a 600 u/ha .

Catalan:

[Assistant] c.8.4) A les superfícies dels talussos que cal realitzar, a més de la sembra d'herbàcies prevista, cal fer una plantació d'espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona, preferentment amb exemplars de dues sabes de pi blanc, alzina i roure, amb una densitat conjunta no inferior a 600 u/ha.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fiscalía de Área Sabadell

Catalan:

[Assistant] Fiscalia d'Àrea Sabadell


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) A documentación acreditativa de estar en posesión do título de licenciado en dereito , para efectos de restar exentas da proba de dereito ( copia compulsada ) .

Catalan:

[Assistant] b) La documentació acreditativa d'estar en possessió del títol de llicenciat en dret, a l'efecte de restar exemptes de la prova de dret (còpia compulsada).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Analizar a dureza da aliaxe do metal e os grosores pertinentes

Catalan:

[Assistant] Analitzar la duresa de l'aliatge del metall i els gruixos pertinents per poder


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de enfermidades de transmisión sexual que non son de notificación obrigatoria , a información provén das declaracións clínicas voluntarias e as notificacións microbiolóxicas .

Catalan:

[Assistant] En el cas de malalties de transmissió sexual que no són de notificació obligatòria, la informació prové de les declaracions clíniques voluntàries i les notificacions microbiològiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Francisco Espuny Mestres y 3037B

Catalan:

[Assistant] Francisco Espuny Mestres i 3037B


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 1.1 É preciso que o cadro de superficies do apartado 3 ( descrición da modificación ) inclúa a superficie destinada ao sistema de infraestruturas de servizos técnicos ( clave ST ) .

Catalan:

[Assistant] -1.1 Cal que el quadre de superfícies de l'apartat 3 (descripció de la modificació) inclogui la superfície destinada al sistema d'infraestructures de serveis tècnics (clau ST).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Planificación da formación en centros de traballo

Catalan:

[Assistant] Planificació de la formació en centres de treball


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os pactos alcanzados relativos ao plan de pensións de nova creación , acollidos á Lei 8/1987 , do 8 de xuño , RD 1307/1988 , do 30 de setembro , e demais disposicións aplicables , e que se recollerán e desenvolverán a partir da súa formalización , concrétanse nos seguintes puntos , segundo acta do 17.09 .97

Catalan:

[Assistant] Els pactes assolits relatius al pla de pensions de nova creació, que s'ajusten a la Llei 8/1987, de 8 de juny, el Reial Decret 1307/1988, de 30 de setembre, i la resta de disposicions aplicables, i que s'han de recollir i desplegar a partir de la seva formalització, es concreten en els següents punts (segons l'acta de 17.09.97):


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Xulgado de Primeira Instancia núm. 6 de Tarragona , sobre autos de procedemento ordinario ( exp. 753/2004 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 753/2004).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Establecer un sistema de xestión dos residuos xerados na obra ( aceites , formigóns , bidóns , latas , plásticos , etc. ) de acordo co que establece a Lei 6/1993 , do 15 de xullo , reguladora de residuos .

Catalan:

[Assistant] Establir un sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, bidons, llaunes, plàstics, etc.) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Orzamento global e tamén orzamento detallando a parte correspondente a Cataluña e a Francia , especificando os conceptos a que se destinará e as outras fontes de financiamento .

Catalan:

[Assistant] c) Pressupost global i també pressupost detallant la part corresponent a Catalunya i a França, especificant els conceptes a què es destinarà i les altres fonts de finançament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .11 Gastos de publicidade

Catalan:

[Assistant] .11 Despeses de l'anunci


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.1 En función das dispoñibilidades orzamentarias e por resolución do presidente do Comité Executivo do CIDEM , publicaranse no DOGC as convocatorias para presentar solicitudes para a obtención das axudas previstas nestas bases , as cales conterán as determinacións establecidas pola normativa de aplicación .

Catalan:

[Assistant] 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran en el DOGC les convocatòries per presentar sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases, les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grupo E : Persoal de servizos auxiliares , certificado de escolaridade .

Catalan:

[Assistant] Grup E: personal de serveis auxiliars; certificat d'escolaritat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estar preparado para traballar en calquera das institucións ou empresas relacionadas co mundo artístico e cultural atendendo todos os ámbitos de actuación organizativa .

Catalan:

[Assistant] Estar preparat per treballar en qualsevol de les institucions o empreses relacionades amb el món artístic i cultural atenent tots els àmbits d'actuació organitzativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ORDE do 2 de agosto de 1984 , de nomeamento de don Francesc Camino i Germá como Xefe dos Servizos Territoriais de Lleida , do Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .

Catalan:

[Assistant] ORDRE de 2 d'agost de 1984, de nomenament del senyor Francesc Camino i Germà com a Cap dels Serveis Territorials de Lleida, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As tarefas de extracción comportan un efecto negativo , directo , con efectos recuperables mediante a aplicación das tarefas restauradoras previstas no programa de restauración e o estudo de impacto ambiental .

Catalan:

[Assistant] Les tasques d'extracció comporten un efecte negatiu, directe, amb efectes recuperables mitjançant l'aplicació de les tasques restauradores previstes al programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO sobre procedemento ordinario ( exp. 443/2018 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 443/2018).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prórroga , modificación e ampliación dos servizos de atención precoz dentro do ámbito territorial da comarca de Osona , a Associació de Sant Tomàs ( PARMO ) , por un importe de 321.258 , 67 euros .

Catalan:

[Assistant] Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca d'Osona, a Associació de Sant Tomàs (PARMO), per un import de 321.258,67 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 28 de decembro de 2012

Catalan:

[Assistant] 28 de desembre de 2012


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os sistemas de xogo mixtos ou combinados .

Catalan:

[Assistant] 3.5 Els sistemes de joc mixtos o combinats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " 16.1 As entidades beneficiarias destas subvencións teñen que xustificar a aplicación dos fondos percibidos de acordo co que establecen os artigos 30 e 31 da Lei estatal 38/2003 , do 17 de novembro , xeral de subvencións , a Orde HAC/172/2015 , do 3 de xuño , sobre as formas de xustificación de subvencións e de conformidade co que prevé esta base .

Catalan:

[Assistant] “16.1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i de conformitat amb el que preveu aquesta base.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En caso de silencio administrativo o recurso de reposición ante o conselleiro ou a conselleira de Agricultura , Gandería , Pesca , Alimentación e Medio Natural ou o recurso de contencioso administrativo ante a Sala do Contencioso Administrativo do Tribunal Superior de Xustiza de Cataluña , poderase interpoñer no prazo de tres meses contados a partir da data en que se esgote o prazo para resolver e notificar que establece o punto anterior .

Catalan:

[Assistant] En cas de silenci administratiu el recurs de reposició davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat anterior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 11 Resolución do concurso

Catalan:

[Assistant] - 11 Resolució del concurs


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grupo sanitario :

Catalan:

[Assistant] Grup sanitari:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contra a dita resolución poderase interpoñer recurso de alzada , ante o director xeral do Xogo e de Espectáculos , dentro do prazo dun mes a contar do día seguinte da publicación do presente Edicto , sen prexuízo de que se poida utilizar calquera outro recurso dos previstos na lexislación vixente , coa advertencia de que unha vez transcorrido o devandito prazo continuarase a tramitación para proceder á exacción da dita cantidade pola vía executiva .

Catalan:

[Assistant] Contra la dita resolució es podrà interposar recurs d'alçada, davant el director general del Joc i Espectacles, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la quantitat esmentada per via executiva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De cada unha das naves fíxase unha superficie de edificación mínima de 500 m2 , cunha fachada en vial público de 13,50 m e unha soa actividade .

Catalan:

[Assistant] De cadascuna de les naus es fixa una superfície d'edificació mínima de 500 m2, amb una façana a vial públic de 13,50 m i una sola activitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 20070001120328 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20070001120328.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Clave : RT-02117 .

Catalan:

[Assistant] Clau: RT-02117.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para cada unha das probas realizarase un único chamamento .

Catalan:

[Assistant] 7.5 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proxectar , transcribir e representar a información proposta co fin de incluíla nos Plans territoriais correspondentes .

Catalan:

[Assistant] Projectar, transcriure i representar la informació proposada per tal incloure en els Plans territorials corresponents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pallerols , 14 de abril e 19 de maio .

Catalan:

[Assistant] Pallerols, 14 d'abril i 19 de maig.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A autorización corresponderá á institución que acolla á persoa contratada , e deberán comunicalo á AGAUR .

Catalan:

[Assistant] L'autorització correspon a la institució que acull la persona contractada, i ho ha de comunicar a l'AGAUR.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para tal efecto o interesado

Catalan:

[Assistant] A tal efecte caldrà que


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 32.1 Os delegados de prevención serán elixidos por e entre os representantes dos traballadores conforme a escala establecida no artigo 35 da lei , coa excepción do tramo de 50 a 100 traballadores , no que o número de delegados de prevención será de tres .

Catalan:

[Assistant] 32.1 Els Delegats de prevenció seran elegits per i entre els representants dels treballadors conforme a l'escala establerta en l'article 35 de la Llei, amb l'excepció del tram de 50 a 100 treballadors, en el qual el nombre de delegats de prevenció serà de tres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento total : 4.527 .578 ptas .

Catalan:

[Assistant] Pressupost total: 4.527.578 ptes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: programas aprobados polo Ministerio de Xustiza , na Lei 48/1984 , do 26 de

Catalan:

[Assistant] programes aprovats pel Ministeri de Justícia, a la Llei 48/1984, de 26


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dado que se comprobou no expediente mencionado o cumprimento dos requisitos exixidos pola normativa de aplicación , en concreto , pola Lei 12/2009 , do 10 de xullo , de educación ; a Lei orgánica 8/1985 , do 3 de xullo , reguladora do dereito á educación ; a Lei orgánica 2/2006 , do 3 de maio , de educación ; o Real decreto 132/2010 , do 12 de febreiro , polo que se establecen os requisitos mínimos dos centros que impartan as ensinanzas do segundo ciclo da educación infantil , a educación profesional e a educación primaria ; o Real decreto 1147/2011 , do 29 de xullo , polo que se establece a ordenación xeral da formación profesional do sistema educativo ; os decretos reais de apertura e de comunicación previa dos respectivos centros educativos ; o Real decreto 1147/2012 , do 29 de outubro , polo que se establecen a autorización dos centros privados e privados para a apertura de títulos e decretos de formación .

Catalan:

[Assistant] Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os sisTemas de posicionamento global :

Catalan:

[Assistant] Els sistemes de posicionament global:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: I : Importe , IVE incluído ( euros )

Catalan:

[Assistant] I: Import, IVA inclòs (euros)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 3 Dispoñer que se notifique este Acordo ao Concello de et ret de Mar , con indicación dos recursos que se poden interpoñer , e que se publique no Diari Oficial da Generalitat de Catalunya .

Catalan:

[Assistant] -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN PRE/3024/2017 , do 21 de decembro , de convocatoria de concurso específico de méritos e capacidades para prover dous postos de traballo singulares da Dirección de Servizos do Departamento da Presidencia ( convocatoria de provisión núm. PRE/11/17 ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ PRE/3024/2017, de 21 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/11/17).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Plan de mellora urbana de ordenación volumétrica do predio Archs , no termo municipal de Sant Andreu de la Barca

Catalan:

[Assistant] Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de la finca Archs, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tarragona , 14 de setembro de 2020

Catalan:

[Assistant] Tarragona, 14 de setembre de 2020


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " k ) Colaborar coa Secretaría Xeral nas negociacións coa representación do persoal e nas actuacións en materia de riscos laborais .

Catalan:

[Assistant] "k) Col·laborar amb la Secretaria General en les negociacions amb la representació del personal i en les actuacions en matèria de riscos laborals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.6 Turnos de Nadal

Catalan:

[Assistant] 5.6 Torns de Nadal


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En caso de non solicitarse outras axudas , fará falta achegar unha declaración responsable neste sentido .

Catalan:

[Assistant] En cas de no haver-se sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vistos os informes previos da Asesoría Xurídica e da Intervención Delegada , por proposta da Dirección Xeral de Emprego e en uso das facultades que me son conferidas de acordo co artigo 12 da Lei 13/1989 , do 14 de decembro , de organización , procedemento e réxime xurídico da Administración da Generalitat ,

Catalan:

[Assistant] Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É unha retribución modular , complementaria , e creada unilateralmente pola empresa , para incentivar e premiar o interese de cada empregado no cumprimento das funcións do seu posto de traballo .

Catalan:

[Assistant] És una retribució modular, complementària, i unilateralment creada per l'empresa, per a incentivar i premiar l'interès de cada empleat en el compliment de les funcions del seu lloc de treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Superficie de solo non construído , en m2 : 7.000 .

Catalan:

[Assistant] Superfície de sòl no construït, en m2: 7.000.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) A corta e o arranque de árbores .

Catalan:

[Assistant] a) La tala i l'arrencada d'arbres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O número total destas horas non excederá o límite máximo legalmente establecido , tal e como establece o artigo 35 do Estatuto dos traballadores .

Catalan:

[Assistant] El nombre total d'aquestes hores no pot ultrapassar el límit màxim legalment establert, tal i com estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As sancións que poderán impoñerse aos que incorran en faltas

Catalan:

[Assistant] Les sancions que es poden imposar als qui incorren en faltes són:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Enxeñaría do Coñecemento , SA , A78157492 .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Ingeniería del Conocimiento, SA, A78157492.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 2008/23755

Catalan:

[Assistant] Expedient: 2008/23755


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Propón ao xefe da Inspección de Servizos os informes que o director/a formula nos expedientes de compatibilidade dos funcionarios .

Catalan:

[Assistant] Proposa al cap de la Inspecció de Serveis els informes que el director/a formula en els expedients de compatibilitat dels funcionaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A vixencia do Convenio será de dous anos contados desde a data do seu asinamento , sen prexuízo de que se existise partida tarifaria en anos sucesivos poida ser prorrogado nos termos , as contías e as obras que se establezan de común acordo , sempre que ningunha das zonas estea incluída nun plan máis de dous anos , de acordo co disposto no artigo 107.2 .b ) do Real decreto 1955/2000 , do 1 de decembro .

Catalan:

[Assistant] La vigència del Conveni serà de dos anys a comptar de la data de la seva signatura, sens perjudici del fet que si existís partida tarifària en anys successius pugui ser prorrogat en els termes, les quanties i les obres que s'estableixin de comú acord, sempre que cap de les zones no estigui inclosa en un pla més de dos anys, d'acord amb el que disposa l'article 107.2.b) del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3 ) Redución de xornada por motivos familiares .

Catalan:

[Assistant] 2) Reducció de jornada per motius familiars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 10/2010 , a instàncies de XARCUTERIA IBAÑEZ , S. L. i Pere Marimon Guasch contra Juan Antonio Pozo Valiño ha estat ditada la Sentència quin ancapçalament i part dispositiva es transcriuen a continuació :

Catalan:

[Assistant] Que en el procés ordinari que se segueix en aquest Jutjat amb el núm. 10/2010, a instàncies de XARCUTERIA IBAÑEZ, S.L. i Pere Marimon Guasch contra Juan Antonio Pozo Valiño ha estat dictada la Sentència quin ancapçalament i part dispositiva es transcriuen a continuació:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se o órgano instrutor , por causas alleas á súa actuación , non pode conseguir os documentos , debe requirir á persoa beneficiaria para que os achegue no prazo de 10 días hábiles .

Catalan:

[Assistant] Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: i ) Permiso sen retribución para atender un familiar : pódense conceder permisos sen retribución para atender un familiar ata o segundo grao de consanguinidade ou afinidade por un período mínimo de dez días e máximo de tres meses , prorrogable , excepcionalmente ata tres meses máis .

Catalan:

[Assistant] i) Permís sense retribució per atendre un familiar: es poden concedir permisos sense retribució per a tendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment fins a tres mesos més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Dado que o establecemento se abastece de auga proveniente de fontes propias terá que acreditar a inscrición do aproveitamento no Rexistro de augas e , se non dispón da correspondente acreditación , terá que solicitar o dereito de aproveitamento correspondente á Confederación Hidrográfica do Ebro , de acordo co artigo 52 e concordantes do texto refundido da Lei de augas , aprobado polo Real decreto lexislativo 1/2001 , do 20 de xullo .

Catalan:

[Assistant] c) Atès que l'establiment s'abasteixi d'aigua provinent de fonts pròpies haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'aigües i, si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar el dret d'aprofitament corresponent a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na páxina web da Escola de Capacitación Náutico-pesqueira de Cataluña , http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm .

Catalan:

[Assistant] A la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enderezo eletrónico : @aca@gencat.cat

Catalan:

[Assistant] Adreça electrònica: aca@gencat.cat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: casos en que se teña que intervir .

Catalan:

[Assistant] en què s'hagi d'intervenir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As relacións laborais da empresa han de discorrer en todo momento polas canles da igualdade , o respecto mutuo e o diálogo .

Catalan:

[Assistant] Les relacions laborals de l'empresa s'han de basar en tot moment en la igualtat, el respecte mutu i el diàleg.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Redacción de resolucións , informes e laudos arbitrais .

Catalan:

[Assistant] Redacció de resolucions, informes i laudes arbitrals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolución : destrución total nun prazo dun ano desde a data do documento e conservación permanente da base de datos asociada ao módulo de rexistro de estatísticas de alcoholemia .

Catalan:

[Assistant] Resolució: destrucció total en un termini d'un any de la data del document i conservació permanent de la base de dades associada al mòdul de registre d'estadístiques d'alcoholèmia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe de adxudicación : 180.600 ptas. ( 1.085 euros ) , IVE do 7% incluído .

Catalan:

[Assistant] Import d'adjudicació: 180.600 ptes. (1.085 euros), IVA del 7% inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Área xeral-diarios e revistas : entre 35 e 50 m2 .

Catalan:

[Assistant] Àrea general-diaris i revistes: entre 35 i 50 m2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Parente por afinidade

Catalan:

[Assistant] Parentiu per afinitat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Por faltas moi graves : suspensión de emprego e soldo de 16 a 60 días e despedimento .

Catalan:

[Assistant] c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies i acomiadament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De común acordo co traballador afectado , os servizos extraordinarios tamén se poderán compensar con horas ou días de descanso .

Catalan:

[Assistant] De comú acord amb el treballador, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por cada fillo/a matriculado

Catalan:

[Assistant] Per cada fill/a matriculat a


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: UE-R6 : 10.930 m2 solo neto , índice 1,60 m2 teito/m2 chan , 17.488 m2 teito residencial , 166 unidades máximas de vivendas , ocupación 40% , plantas B+4 , altura 16,70 m , 17.488 m2 teito total máximo .

Catalan:

[Assistant] UE-R6: 10.930 m2 sòl net, índex 1,60 m2 sostre/m2 sòl, 17.488 m2 sostre residencial, 166 unitats màximes d'habitatges, ocupació 40%, plantes B+4, alçada 16,70 m, 17.488 m2 sostre total màxim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: está sometida ás regras seguintes :

Catalan:

[Assistant] està sotmesa a les regles següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Realizar , sen o oportuno permiso , traballos particulares durante a xornada de traballo , así como utilizar ferramentas útiles materiais para o propio uso .

Catalan:

[Assistant] Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada de treball, així com utilitzar ferramentes útils o materials per a l'ús propi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 11.4 O domicilio que figure nas solicitudes considerarase o único válido para efectos de notificacións , e serán responsabilidade exclusiva das persoas aspirantes os erros na súa consignación e a comunicación ao Instituto Catalán da Saúde de calquera cambio de domicilio .

Catalan:

[Assistant] 11.4 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Polo seu traballo continuado e o seu exitoso labor , ao longo de cincuenta anos , especialmente nas comarcas do norte de El Maresme e de La Selva , a fin de que as persoas de todas as idades con discapacidade intelectual e do desenvolvemento , os colectivos vulnerables e en risco de exclusión social , así como os seus contornos familiares , poidan gozar dunhas condicións óptimas de calidade de vida , de igualdade de oportunidades e participar como cidadáns de pleno dereito na sociedade .

Catalan:

[Assistant] Pel seu treball continuat i la seva reeixida tasca, al llarg de cinquanta anys, especialment a les comarques del nord del Maresme i de la Selva, a fi que les persones de totes les edats amb discapacitat intel·lectual i del desenvolupament, els col·lectius vulnerables i en risc d'exclusió social, així com llurs entorns familiars, puguin gaudir d'unes condicions òptimes de qualitat de vida, d'igualtat d'oportunitats i puguin participar com a ciutadanes de ple dret en la societat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para conseguir os fins fundacionais , a Fundación desenvolve as actividades que o Padroado considera necesarias directamente ou en colaboración con outras entidades , institucións ou persoas , de acordo co establecido na normativa sobre fundacións .

Catalan:

[Assistant] Per a la consecució dels fins fundacionals, la Fundació desenvolupa les activitats que el Patronat considera necessàries directament i/o en col·laboració amb altres entitats, institucions o persones, d'acord amb el que estableix la normativa sobre fundacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN do 3 de xaneiro de 2002 , pola que se nomea catedrática de universidade a dona Rosa Flos Bassols na área de coñecemento de Fisioloxía .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2002, per la qual es nomena vatedràtica d'universitat la senyora Rosa Flos Bassols a l'àrea de coneixement de Fisiologia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 11.3 Contra esta resolución , que non esgota a vía administrativa , poderase interpoñer recurso de alzada no prazo dun mes ante o órgano que ditou o acto ou ante o conselleiro de Interior , Relacións Institucionais e Participación , nos termos que establecen os artigos 114 e seguintes da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común .

Catalan:

[Assistant] 11.3 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O capítulo IV do Real decreto-lei 8/2011 , co título " Medidas para o fomento das actuacións de rehabilitación " , contén os artigos 17 a 22 , unha parte dos cales é obxecto da solicitude de ditame .

Catalan:

[Assistant] El capítol IV del Reial decret llei 8/2011, amb el títol “Mesures per al foment de les actuacions de rehabilitació”, conté els articles 17 a 22, una part dels quals és objecte de la sol·licitud de dictamen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 84 : X : 361536,9 e Y : 4582322,4

Catalan:

[Assistant] Punt 84: X: 361536,9 i Y: 4582322,4


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: http : / / * tes. * gencat. * cat/rpucportal / AppXava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & * codiPublic = 2016 / 59294 / T & * set-locale = es

Catalan:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 5.707 , 98 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 5.707,98 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2 batas de limpeza de verán

Catalan:

[Assistant] 2 bates de neteja d'estiu


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As competencias dos delegados son :

Catalan:

[Assistant] Les competències dels delegats són:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Análise das principais ameazas sobre os hábitats utilizados pola especie .

Catalan:

[Assistant] - Anàlisi de les principals amenaces sobre els hàbitats utilitzats per l'espècie.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 4 Engádense dous puntos novos , 3 e 4 , á base 4 , coa seguinte redacción :

Catalan:

[Assistant] —4 S'afegeixen dos apartats nous, 3 i 4, a la base 4, amb la redacció següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Clave : CT07002084 .

Catalan:

[Assistant] Clau: CT07002084.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.2 A cota de entrada que na súa incorporación teñen que satisfacer os colexiados e que se fixa na cantidade de 3.000 euros para os exercentes ao capital e na de 1.800 euros para os exercentes nos restantes partidos xudiciais .

Catalan:

[Assistant] 1.2 La quota d'entrada que a la seva incorporació han de satisfer els col·legiats i que es fixa en la quantitat de 3.000 euros per als exercents al capital i en la de 1.800 euros per als exercents en els restants partits judicials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Actuación : recuperación e rehabilitación de diversas cabanas de montaña .

Catalan:

[Assistant] Actuació: recuperació i rehabilitació de diverses cabanyes de muntanya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: maior malicia da normal , derivada de menor voluntariedade no feito ou de

Catalan:

[Assistant] --2 Atenuants, que són aquelles que suposen en l'agent un malícia major de la normal, derivada d'una voluntarietat menor en el fet o de menys presentació de les conseqüències de l'acte, i que en concret són:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Código CPV : 60140000-1

Catalan:

[Assistant] Codi CPV: 60140000-1