[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Much of the Iberian Peninsula was absorbed into the Roman Republic in the second century BC (despite the resistance of the Lusitanians and other tribes), and the Algarve region similarly came under Roman control.
Galician:

[Assistant] gran parte da Península Ibérica foi integrada na República Romana o século II a.C. (a pesar da resistencia dos lusitanos e doutras tribos) ben como a rexión do Algarve ficou tamén baixo o dominio romano.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The statements come as Trump administration has been on a mission to boost the export of its liquefied natural gas to Europe, replacing Russia, the far cheaper option for European consumers.
Reference:

[Assistant] Estas declaracións surxe nunha altura en que a administración Trump se encontra nunha misión de aumentar as exportacións de gas natural para a Europa, en substitución da Rusia, que é a opción de lonxe máis barata para os consumidores europeos.


[User]
Source: Under Section 138 of the Code of Civil Procedure, the court also has discretion to award full or partial exemption from court fees to a party if this is justified by the situation of the party, and provided the claim is not frivolous and provided the party is not exercising or defending a right clearly without hope of success.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Nos termos do artigo 138.º do Código de Proceso Civil, o tribunal está autorizado a conceder uña isención total ou parcial de custas a uña das partes, se iso se xustificar polas condicións e pola situación económica desa parte, excepto cando a acción for desprovida de xustificación e fundamento.


[User]
Given the source text 'How to search for a court translator in Austria From the dedicated webpage translators or interpreters can be found using the following search criteria: language, and court district.', the following incomplete translation was produced:
Como procurar um [FILL HERE] jurídico na [FILL HERE] da página [FILL HERE] específica [FILL HERE] encontrar [FILL HERE] através dos [FILL HERE] de pesquisa: língua e comarca judicial.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Como procurar un tradutor xurídico na Austria? A partir da páxina Web específica pode encontrar tradutores ou intérpretes a través dos seguintes criterios de pescuda: lingua e comarca xudicial.


[User]
Translate this eng text into por:
Source: Despite that connotation, the song was accepted by black and white Rhodesians.
Translation:

[Assistant] A pesar da conotación, a canción foi acepte por rodesianos brancos e negros.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The following year, he completed a refresher course at Central Flying School, Point Cook.
Translation with missing text: No ano seguinte, concluiu [FILL HERE] curso [FILL HERE] atualização na [FILL HERE] Flying [FILL HERE] em [FILL HERE] Cook.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O ano seguinte, concluíu un curso de actualización na Central Flying School, en Point Cook.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: An expert who is not a forensic expert or an officially certified expert is cautioned, before he or she submits the expert opinion, against knowingly providing an incorrect expert opinion, and the expert confirms this by signing the court minutes or the text of the caution.
Galician:

[Assistant] O experto que non sexa experto forense ou experto oficial certificado é advertido, antes de presentar a súa opinión especializada, das consequencias de prestar deliberadamente un parecer especializado incorreto, e debe confirmar que foi advertido a través da súa asinatura da acta do tribunal ou do texto da advertencia.


[User]
Given the source text 'Brief description of contents Please refer to the Arbitral and the Supreme Social Insurance Councils website.', the following incomplete translation was produced:
Breve descrição do [FILL HERE] Consultar o [FILL HERE] Conselho [FILL HERE] e [FILL HERE] Superior da [FILL HERE] Social.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Breve descrición do contido Consultar o sitio Internet do Consello Arbitral e Consello Superior da Seguranza Social.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The U.S. Equal Employment Opportunity Commission's first complainants were female flight attendants complaining of age discrimination, weight requirements, and bans on marriage.
Translation with missing text: As [FILL HERE] de [FILL HERE] as assistentes [FILL HERE] femininas que [FILL HERE] de discriminação [FILL HERE] de casamento.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] As primeiras queixosas xunto da Comisión para a Igualdade de Oportunidades de Emprego dos EUA foran as asistentes de bordo femininas que se queixaron de discriminación canto á idade, requisitos de peso e prohibicións de casamento.


[User]
Source: There were ties of kinship, affinity, adoption or affiliation; this ground of invalidity may be invoked by either spouse, by the public prosecutor or by anyone with a legitimate interest, except where a year or more has passed since the wedding and the case is one in which authorisation for the marriage could have been sought despite the ties.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Existían lazos de parentesco, de afinidade, de adoción ou de filiación; este fundamento de invalidade pode ser invocado por calquera dos cónxuxes, polo procurador público ou por calquera persoa cun interese lexítimo, excepto se xa tiver pasado un ano ou máis desde a consumación do casamento e se, neste caso, puidese ser obtida autorización para o casamento a pesar dos lazos existentes.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: José Sócrates was one of the founders of JSD (the youth branch of PSD – Galician Social Democratic Party) before changing his political affiliation and applying for membership in the PS – Galician Socialist Party.
Galician:

[Assistant] Xosé Sócrates é un dos fundadores da XSD (a sección da xuventude do PSD, Partido Social Demócrata portugués), antes de mudar de filiación política e se presentar a candidatura a membro do PS, Partido Socialista Portugués.


[User]
Source: Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Os hostels son basicamente para xoves - un hóspede típico está na casa dos 20 anos - máis frecuentemente vostede pode encontrar viaxantes máis vellos tamén.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Article 25 1 (h) Review of the judgment procedure and courts competent to conduct such a review Competence to hear review proceedings lies with the district court (okresní soud) that handed down the judgment at first instance.
Translation Prefix: Artigo 25.º, n.º 1, alínea
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Artigo 25.º, n.º 1, alínea h) Revisión da decisión É competente para apreciar o recurso o tribunal de comarca (okresní soud) que tiver proferido a decisión en primeira instancia.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: "But I chose NOT to reward someone (by purchasing his music or clothing or supporting his "art") who I believe is embracing and spewing ideology that is harmful to my community.
Galician:

[Assistant] " Máis optei por NAO recompensar alguén (comprando a súa música ou apoiando a súa "arte") que creo estar a acoller e a propagar ideoloxías nocivas para a comunidade.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The following legal aid providers are covered in the Free Legal Aid Act: lawyers, authorised associations, trade unions, legal clinics and state administration offices in counties.
Translation Prefix: Os seguintes prestadores de
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Os seguintes prestadores de apoio xudiciario están contemplados na Lei relativa ao apoio xudiciario gratuíto: avogados; asociacións autorizadas; sindicatos; consultorios xurídicos; e despachos da administración pública nas comarcas.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.
Target:

[Assistant] As protestas antagónicos refliten o carácter divisionista dun visitante aclamado como un heroe por algúns turcos alemáns e odiado como un autocrata por outros.


[User]
Source: "Some may not agree but I don't care.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Algúns poden non concordar, máis non me importa.


[User]
Source: The movie debuted to mainly poor reviews, but none focused on Montenegro's acting.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] O filme foi mal recibido pola crítica, máis ningunha estaba relacionada coa interpretación de Montenegro.


[User]
Source: Some of Gil Vicente's plays had been censured by the Inquisition back in the 16th century.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O século XVI, algunhas das pidas de Xil Vicente foran censuradas pola Inquisición.


[User]
Given the source text 'The lights are turned off and later silhouettes of Beyoncé and her dancers appear performing a choreography in front of the screen which is colored white while a backing track is played.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: As luzes desligam-se e, mais tarde, surgem silhuetas de Beyoncé e dos seus dançarinos a executar a coreografia
Complete the translation.

[Assistant] As luces deslíganse e, máis tarde, surxe silluetas de Beyoncé e dos seus danzarinos a executar a coreografía en fronte ao pantalla, cunha imaxe branca, mentres é ouvida uña música de fondo.


[User]
Source: Other airlines, such as Eastern Air Lines, actually dressed female flight attendants in nurses' uniforms.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Outras compañías aéreas, como a Eastern Air Lines, vestían mesmo as asistentes de bordo con uniformes de enfermeiras.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Evidence can be taken by video-link either with the participation of a court in the requesting State or directly.
Galician:

[Assistant] A obtención de probas pode ser efectuada a través dunha ligazón vídeo coa participación dun tribunal do Estado requerente ou directamente.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Wayde stepped in to defend his friend and was shot by Simpson.
Translation Prefix: Wayde defendia um amigo e foi
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Wayde defendía un amigo e foi alvexado por Simpson.


[User]
English Source: Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.
Galician Translation:

[Assistant] Moitos países piden que os viaxantes que entran ou saian de seus países teñan sido vacinados contra uña alcance ben diverso de doenzas.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Most Egyptians begin the day with a light breakfast.
Target:

[Assistant] A maioría dos exipcios comeza o día cun pequeno-almozo recolledor de lixo.


[User]
Source: During the same period, he served as Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Galician banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Ao longo deste período, desempeñou funcións como Membro da Direción (director executivo) do Banco Portugués de Investemento (BPI), un dos grupos bancarios principais de Portugal, sendo responsábel polas cartafoles do orzamento, finanzas e de análise e control de riscos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.
Translation with missing text: Arremesso [FILL HERE] é [FILL HERE] popular que [FILL HERE] turistas [FILL HERE] aprender.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Arremeso de bumerangue é uña habilidade popular que moitos turistas queren aprender.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Neither Cubitt, nor Brunel University have taken public legal action against Microsoft pertaining to the i-Loo.
Target:

[Assistant] Nin Cubitt, nin a Universidade de Brunel tomaron calquera accións legades contra a Microsoft relativas ao i-Loo.


[User]
Source: Massachusetts Senator Elizabeth Warren said on Saturday she would take a "hard look" at running for president following the midterm elections.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A Senadora do Masachusetts Elizabeth Warren afirmou o sábado que "analizará profundamente" a posibilidade de se presentar a candidatura á presidencia a seguir ás eleccións intercalares.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is "devastated" and "in shock" by Wayde's death.
Reference Translation:

[Assistant] O venres de mañá, o adestrador de baloncesto da LSU Will Wade afirmou que o equipo estaba "debastada" e "en choque" pola morte de Wayde.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Court decisions approving or confirming court settlements and agreements reached during the proceedings, accompanied, if necessary, by the corresponding depositions in order to provide a record of their actual content.
Translation:

[Assistant] Decisións xudiciais que aproben ou confirmen transacións xudiciais e acordos celebrados durante o proceso, acompañadas, se necesario, dos depoementos correspondentes, a fin de fornecer un rexisto de seu teor efectivo.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: As prices declined over a period of years they became more popular, and by 1997 were competing with CRT monitors.
Translation Prefix: À medida que os preços baixaram ao longo dos anos, estes tornaram-se mais populares e, em 1997,
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Á medida que os prezos baixaron ao longo dos anos, estes tornáranse máis populares e, en 1997, competían cos monitores CRT.


[User]
Source Sentence: A statue of the renaissance Galician playwright Gil Vicente is located over the pediment of the theatre.
Translation to fill: Foi [FILL HERE] uma estátua do dramaturgo renascentista Gil [FILL HERE] no [FILL HERE] do teatro.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Foi erixida uña estatua do dramaturgo renascentista Xil Vicente no frontán do teatro.


[User]
Source: Thanks for the messages of encouragement!"
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Grazas polas mensaxes de encoraxamento!"


[User]
Given the source text 'At the General Assembly of the International Union of Architects in July 2002, Lerner was elected president for a period of three years.', the following incomplete translation was produced:
Na Assembleia Geral do [FILL HERE] de Arquitetos, [FILL HERE] julho de 2002, Lerner foi [FILL HERE] presidente por um período de três anos.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Na Asemblea Xeral do Sindicato Internacional de Arquitectos, en xullo de 2002, Lerner foi elixido presidente por un período de tres anos.


[User]
Given the source text 'You can watch Trump's West Virginia rally online below via live stream on YouTube.', the following incomplete translation was produced:
Poderá [FILL HERE] ao comício de [FILL HERE] Ocidental online abaixo numa transmissão ao [FILL HERE] YouTube.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Poderá asistir ao comicio de Trump na Virxinia Occidental online abaixo nunha transmisión ao vivo no YouTube.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The Courts Office (Oficina Judicial) The Organic Law on the Judiciary describes the Courts Office as the administrative organisation which acts as a support for the judicial work of judges and courts.
Reference Translation:

[Assistant] Secretaría Xudicial (Taller Xudicial) A Lei Orgánica do Poder Xudicial describe a Secretaría Xudicial como a organización administrativa que serve de apoio á actividade xudicial dos maxistrados e dos tribunais.


[User]
Source Sentence: The remnants of the royal palace are located near the main square, but all that is left are some walls and a few rebuilt rooms such as the Casa Ogival.
Partial Translation: As ruínas do palácio real situam-se perto da praça principal, restam apenas algumas muralhas e algumas salas reconstruídas, como é o
Complete the translation of the source text.

[Assistant] As ruínas do palacio real sitúanse preto da praza principal, restan só algunhas murallas e algunhas salas reconstruídas, como é o caso da Casa Oxival.


[User]
Source: Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os destilados ilegais poden conter varías substancias perigosas, incluíndo metanol, que pode cegar ou matar, mesmo en pequenas doses.


[User]
Given the source text 'Woods lost all four of his matches in France and now has a record of 13-21-3 career Ryder Cup record.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Woods perdeu todos os quatro jogos
Complete the translation.

[Assistant] Woods perdeu todos os catro xogos en Engurre e ten agora un rexisto de 13-21-3 na Ryder Cup.


[User]
Source: Even before Ford's public testimony detailing her allegations of sexual assault against the Supreme Court nominee, analysts suggested a backlash could follow if Republicans pushed forward with the confirmation.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Aínda antes do testemuño público de Ford describendo as súas alegacións de agresión sexual contra o nomeado para o Supremo Tribunal, os analiztas suxeriron que podería ocorrer uña reacción negativa se os republicanos avanzasen coa confirmación.


[User]
Source: Many European countries require drivers to produce their permit on demand when driving.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Moitos países europeos esixen que os condutores presenten a carta de condución cando lles for pedido.


[User]
Source: Mate was first consumed by the indigenous Guaraní and also spread by the Tupí people who lived in that part of southern Brazil and northeast Argentina, including some areas that were Paraguayan territory before the Paraguayan War.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O mate foi consumido pola primeira vez polos indios guaraní e expandiuse tamén polo pobo tupí que vivía nesa parte do sur do Brasil e no nordiches da Arxentina, incluíndo algunhas áreas que pertencían ao territorio do Paraguai antes da Guerra do Paraguai.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The Special Group nights are by far the biggest attractions.
Translation Prefix: As noites do Grupo Especial são, de
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] As noites do Grupo Especial son, de lonxe, as maiores atracións.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: A week after an official Chinese newspaper ran a four-page ad in a U.S. daily touting the mutual benefits of U.S.-China trade, the U.S. ambassador to China accused Beijing of using the American press to spread propaganda.
Translation Prefix: Uma semana após
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] uña semana tras un xornal oficial chinés publicar un anuncio de catro páxinas nun xornal diario dos EUA promovendo os beneficios mutuos do comercio entre os Estados Unidos e a China, o embaixador dos EUA na China acusou Beixing de utilizar a prensa americana para espallar propaganda.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges
Galician:

[Assistant] Fillo máis vello de Sarah Palín detido por acusacións de violencia doméstica


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: At times, Eusébio would surprise opponents with his dribbling ability, seemingly, a talent he preferred to keep secret.
Galician:

[Assistant] Por veces, Eusebio surpreendía os adversarios coa súa capacidade de driblar. Aparentemente, era un talento que prefería manter en segredo.


[User]
Source: "Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism," he said.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] " Hoxe en día, a situación no terreo está máis estábel e segura grazas ao progreso no combate ao terrorismo", dixo.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The court may also cancel interim measures of its own motion where that is necessary to protect the public interest and where failure to lift them would violate the rights and legitimate interests of a person, society or the State.
Target:

[Assistant] O tribunal tamén pode revogar medidas probisorias por súa propia iniciativa cando tal sexa necesario para protexer o interese público e no caso de que a non revogación das mesmas viole os dereitos e intereses lexítimos dunha persoa, singular ou colectiva, ou do Estado.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Cassel was annexed to France the following year under the terms of the Treaty of Nijmegen, which ended the war.
Answer:

[Assistant] Casel foi anexada a Engurre o ano seguinte, baixo os termos do Tratado de Nixmexen, que terminou a guerra.


[User]
English Source: All of these games bring awareness to important issues and events.
Galician Translation:

[Assistant] Todos estes xogos pretenden chamar a atención para asuntos e eventos importantes.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: When the creditor and the debtor have reached an agreement on the payment, the court acknowledges this fact and issues an expeditious decision.
Translation:

[Assistant] No caso de que o acredor e o debedor teñan chegado a acordo sobre o pagamento, o tribunal recoñece este feito e profire uña decisión rápida, transitada en xulgado e con forza de título executivo.


[User]
Given the source text '"With support from the UK government, donors, national governments, and Global Citizens just like you, we can make the social injustice of undernutrition a footnote in history," The Power of Nutrition ambassador Tracey Ullman told the crowd during a live concert in London in April 2018.', the following incomplete translation was produced:
"Com o [FILL HERE] e [FILL HERE] Cidadãos [FILL HERE] como [FILL HERE] a injustiça [FILL HERE] subnutrição [FILL HERE] da História", [FILL HERE] Ullman, embaixadora [FILL HERE] concerto ao [FILL HERE] 2018.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] " co apoio do goberno do Reino Unido, dos doantes, dos gobernos nacionais e de Cidadáns Globais como todos nós, podemos tornar a inxustiza social da subnutrición uña nota de rodapé da Historia", afirmou Tracey Ullman, embaixadora do The Power of Nutritíon, a uña multidán nun concerto ao vivo en Londres, en abril de 2018.


[User]
Given the source text 'The couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland.', the following incomplete translation was produced:
O [FILL HERE] deu [FILL HERE] 2018 [FILL HERE] propriedade [FILL HERE] família de [FILL HERE] Escócia.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A parella deu o nó en xuño de 2018 nos terreos da propiedade da familia de Leslíe na Escocia.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The French and Indian War (1754–1763) led to the migration of many Native Americans westward to the Ohio River basin.
Galician Target:

[Assistant] A Guerra Franco-India (1754-1763) levou á migración de moitos nativos americanos para oiches para a bacía do Ohío River.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Enforcement against immovable property Compulsory enforcement against the debtor’s immovable property takes the form of a mortgage entered in the land register, or forced sale or receivership of the property.
Translation Prefix: Execução de bens imóveis A execução
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Execución de bens imóbeis A execución forzada dos bens imóbeis do debedor asume a forma dunha hipoteca inscrita no rexisto predial ou dunha venda forzada por hasta pública ou administración xudicial do ben.


[User]
Given the source text 'The government of Australia vowed to assist by providing financial and emergency services, also offering to provide aid to banana and sugar cane farmers who suffered losses as a result of Winifred.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O governo da Austrália prometeu apoios ao providenciar serviços financeiros e de urgência, disponibilizando-se também para oferecer ajuda a produtores de banana e de cana de açúcar, que
Complete the translation.

[Assistant] O goberno da Australia prometeu apoios ao probidenciar servizos financeiros e de urxencia, disponibilizándose tamén para ofrecer axuda a produtores de banana e de cana de zucre, que sofreron perdas como resultado do Winifred.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: It is used to staple papers which are not expected to need separation.
Answer:

[Assistant] É utilizada para agrafar papeis que non van ser separados.


[User]
Source: The Galician village of São Paulo dos Campos de Piratininga was marked by the founding of the Colégio de São Paulo de Piratininga on January 25, 1554.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A aldea portuguesa de San Paulo dos Campos de Piratininga destacouse pola creación do Colexio de San Paulo de Piratininga a 25 de xaneiro de 1554.


[User]
Please translate the following text:
English Source: It is not a frivolity." For such deeds, as well as her overall career in film, Montenegro earned, in 2007, in the Rio de Janeiro International Film Festival, an Honorary Award, as a Latin American Character of the Culture.
Galician Target:

[Assistant] Non é uña frivolidade". Por esas accións, ben como a súa carreira cinematográfica, Montenegro venceu, en 2007, no Festival Internacional de Cinema do Río de Xaneiro, uña Mención Honrosa, como Figura da Cultura da América Latina.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Regional trains usually connect between towns and cities, serving smaller urban (and some rural) communities en route.
Galician Target:

[Assistant] Os trens rexionais normalmente estabelecen ligazón entre vilas e cidades, servindo no traxeto comunidades urbanas máis pequenas (e algunhas rurais).


[User]
Please translate the following text:
English Source: However, there was scepticism from Christians about the need for replacing "Ishe Komborera Africa" with the belief that it was part of a plan by ZANU-PF to remove references to God from Zimbabwe's official proceedings.
Galician Target:

[Assistant] No entanto, houbo ceticismo da parte dos cristián canto á necesidade de substituír "Ishe Komborera Africa", crendo que isto facía parte do plano do ZANU-PF para remover as referencias a Deus dos procedementos oficiais do Cimbabué.


[User]
Please translate the following text:
English Source: You are advised to look at the information for the country where the crime was committed.
Galician Target:

[Assistant] Aconsellámolo a consultar as informacións relativas ao país en que o crime foi cometido.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Organisation of the administration of justice – the judiciary Courts of first instance in civil and criminal cases Regional Courts (RC) The main court of first instance is the regional court.
Reference:

[Assistant] Organización da administración da xustiza – o aparello xudiciario Tribunais de primeira instancia en procesos cíbeis e penais Tribunais Rexionais (TR) O principal tribunal de primeira instancia é o tribunal rexional.


[User]
Source: A spouse who took the other spouse’s surname on marrying and retained the pre-marriage surname as a second surname may notify the registry office that they will no longer be using the spouse’s surname, within three months following the final decision on the divorce.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Un cónxuxe que, ao casar, teña asumido o apelido do outro cónxuxe e teña mantido o apelido anterior ao casamento como segundo apelido pode, no prazo de tres meses a contar do tránsito en xulgado da decisión de divorcio, notificar o rexisto civil de que cesa de utilizar o apelido do cónxuxe.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: None of the above Was the alleged violation committed by a private or public entity?
Galician:

[Assistant] Ningunha das respostas anteriores A alegada violación foi cometida por uña entidade pública ou por uña entidade privada?


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The High Breed: What is conscious hip hop?
Answer:

[Assistant] The High Breed: O que é o hip hop consciencioso?


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Palu is the capital of Central Sulawesi province, located at the end of a narrow bay on the west coast of Sulawesi island, with an estimated population of 379,800 in 2017.
Target:

[Assistant] Palú é a capital da probincia de Sulawesí Central, localizada no extremo dunha estreita baía na costa occidental da illa de Sulawesí, cunha populación estimada de 379.800 habitantes en 2017.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The rates for the provision of mediation provided via the online civil mediation directory are available from the justice website.
Translation Prefix: As taxas da prestação de serviços
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] As taxas da prestación de servizos de mediación a través do diretorio de mediación civil en liña están dispoñíbeis no sitio Web da xustiza.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: "I believe the huge majority will be in favor because more than 80 percent of our citizens are in favor of EU and NATO," Zaev said after casting his ballot.
Translation Prefix: "Acredito que
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] " Creo que a esmagadora maioría estará a favor, pois máis do 80% dos nosos cidadáns son favorábeis á UE e á OTAN", referiu Zaev tras dar o seu voto.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking.
Translation:

[Assistant] A man e o pé do chimpancé son semellantes en tamaño e compremento, refletindo o uso da man para sustentar o peso ao camiñar cos nós dos dedos.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: When someone is accused of something they didn't do, they must not be angry.
Galician:

[Assistant] Cando alguén, é acusado de algo que non é da súa responsabilidade, non pode ficar colérico.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: If the official document is not delivered by the deadline indicated in the second notice, on the next working day the service provider returns the official document and the acknowledgement of receipt with the indication “did not pick up”.
Translation Prefix: Se o ato oficial não for entregue até ao prazo indicado no segundo aviso, no dia útil seguinte o prestador de serviços devolve o ato oficial e o aviso de receção com
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Se o acto oficial non for entregada acta ao prazo indicado no segundo aviso, no día útil seguinte o prestador de servizos devolve o acto oficial e o aviso de receción coa indicación «nán reclamado».


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Knowing that they were going to recreate the story of "Beauty and the Beast", series co-creators Edward Kitsis and Adam Horowitz wanted its heroine, Belle, "to exude intelligence and strength and be someone you would immediately love," which led them to approach Emilie de Ravin.
Reference Translation:

[Assistant] Por teren previo coñecemento de que iría ser recriada a historia da "Bela e o Monstro", os co-creadores Edward Kitsís e Adan Horowitz querían que a heroína, Bela, "emanase intelixincia e forza e que fose alguén por quen nos apaixonasemos de inmediato". Isto levounos a abordar Emilíe de Ravín.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The new academy opened in September 2008, a year ahead of schedule.
Target:

[Assistant] A nova academía abriu en setembro de 2008, un ano antes do previsto.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: A new credit card format driving licence has been introduced.
Translation Prefix: Foi introduzida uma nova carta de condução
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Foi introducida uña nova carta de condución co formato de cartón de crédito.


[User]
Source: In 1108 Lisbon was raided and occupied by Norwegian crusaders led by Sigurd I on their way to the Holy Land as part of the Norwegian Crusade and occupied by crusader forces for three years.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] En 1108, Lisboa foi invadida e ocupada por cruzados noruegueses liderados por Sigurdo I a camiño da Terra Santa, como parte das cruzadas norueguesas e ocupada por tropas de cruzados durante tres anos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The return of José Maria Pedroto – a former Porto player and head coach in the late 1960s – in the 1976–77 season started a new chapter in the club's history.
Translation with missing text: O [FILL HERE] década [FILL HERE] 1960, iniciou [FILL HERE] clube.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O regreso de Xosé María Pedroto, antigo xogador do Porto e adestrador ao final da década de 1960, iniciou na temporada de 1976 / 1977 un novo capítulo na historia do club.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: 3.2 the division of property of the spouses Divorce leads to dissolution of the matrimonial property regime and, where appropriate, the division of assets.
Galician:

[Assistant] 3.2 partilla dos bens da parella O divorcio implica a disolución do rexime matrimonial e, se for caso diso, a partilla dos bens.


[User]
Source Sentence: The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.
Translation to fill: O [FILL HERE] há [FILL HERE] só [FILL HERE] respostas, [FILL HERE] a errada.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O factor máis importante desa mentalidade é: hai só uña resposta correcta. Vostede só pensa en dúas respostas, ou sexa, a correcta ou a errada.


[User]
Source: Copacabana Beach is "the most famous in Brazil" (Eliovson 1991 p. 103).
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A Praia de Copacabana é "a máis famosa do Brasil" (Eliovson 1991 p. 103).


[User]
Translate the text below from eng to por:
Petrobras's website notes several initiatives to preserve the environment.
Reference Translation:

[Assistant] O Website da Petrobras indica varías iniciativas para preservar o ambiente.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Bodyguard went on to be nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Drama Series.
Translation with missing text: Bodyguard [FILL HERE] nomeação para os prémios [FILL HERE] categoria Melhor Série [FILL HERE] Drama.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Bodyguard recibiu uña nomeación para os premios Emmy na categoría Mellor Serie de Drama.


[User]
Source: As an education sector that can design and implement a bespoke school curriculum, we are seeing modern languages continue as a popular and desired subject of choice within schools.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] uña vez que este é un sector educativo capaz de concibir e aplicar un currículo escolar á medida, vemos que os idiomas modernos continúan a ser un tema popular e procurado nas escolas.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
"It's not a good sign for Morrisey that the president has to come to try to give him a boost in the polls," said Simon Haeder, a political scientist at West Virginia University, according to Reuters.
Reference Translation:

[Assistant] "Non é bon sinal para Morrisey que o presidente teña de vir para lle dar uña axuda nas sondaxes", afirmou Simon Haeder, un científico político na Universidade da Virxinia Occidental, segundo a Reuters.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Natal is connected to all the 167 municipalities of Rio Grande do Norte and dozens of locations and Potiguar districts, through the Passenger Bus Terminal of Natal (Terminal Rodoviário de Passageiros de Natal), located in the Eastern Zone of the city.
Galician:

[Assistant] Natal está ligada aos 167 municipios do Río Grande do Norte e a decenas de localidades e distritos de Potiguar, a través do Terminal Rodoviario de Pasaxeiros de Natal, situado na zona liches da cidade.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.
Galician:

[Assistant] Un viaxante con moito diñeiro pode considerar uña volta polo mundo, intercalando con estadías en moitos deses hoteis.


[User]
Translate the text below from en to pt:
The municipality contains the 178 hectares (440 acres) Matas do Segredo State Park, created in 2000 to protect an area of cerrado forest.
Reference Translation:

[Assistant] No municipio encóntrase o Parque Estatal de Matas do Segredo con 178 hectáreas que foi creado en 2000 para protexer uña área do bosque do cerrado.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.
Galician:

[Assistant] En vez diso, referiu, os EUA proseguen con sancións destinadas a manter a presión.


[User]
Source: The proviso is that the case must be urgent and the decision must be an interim decision only, a decision that will not prejudice the case itself.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] É indispensábel que a cuestión se revista de urxencia e que a decisión a adoptar asuma un carácter exclusivamente probisorio, non prexudicando a decisión sobre o mérito da causa.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The move was controversial; Sporting Lourenço Marques was a subsidiary of Sporting CP and the two rivals disputed the legality of the transfer.
Target:

[Assistant] A mudanza foi controversa porque o Sporting Lourenzo Marques era uña equipa satélite do Sporting Club de Portugal e os dous rivais cuestionaron a legalidade da transferencia.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party
Translation Prefix: Trump afirmou que Kavanaugh "foi vítima da
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Trump afirmou que Kavanaugh "foi vítima da malicia e da rabia" do Partido Democrático


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
A survey by the UK Commission for Employment and Skills in 2014 found that of reasons employers gave for struggling to fill vacancies, 17 per cent were attributed to a languages skills shortage.
Target:

[Assistant] Un enquisa da Comisión do Reino Unido para o Emprego e as Competencias en 2014 concluíu que, entre os motivos da dificultade dos empregadores en cubrir prazas, 17% dicían respecto á escasez de competencias lingüísticas.


[User]
Source: This was the first recorded contact between Europeans and the Maya.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Este foi o primeiro contacto rexistado entre os europeos e os maias.


[User]
Source: These three sources of information have been grouped together in the Federal Ministry of Finance’s national property documentation centre (Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie/Administration Générale de la Documentation Patrimoniale).
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Estas tres fontes de información foran agrupadas no centro nacional de documentación patrimonial do Ministerio Federal das Finanzas (Alxemene Administratíe van de Patrimoniumdocumentatie / Administratíon Xénérale de la Documentatíon Patrimoniale).


[User]
Make a translation of the given text from en to pt.
en: The population of Cassel grew to about 4,200 people by the mid-19th century.
pt:

[Assistant] A populación de Casel aumentou para cerca de 4200 persoas acta mediados do século XIX.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Education in the Age of Enlightenment in France led to up to a third of women becoming literate by the time of the French Revolution, contrasting with roughly half of men by that time.
Reference:

[Assistant] En Engurre, a educación durante o Iluminismo fixo con que un terzo das mulleres recibise instrución aquando a Revolución Francesa, contrastando con cerca de metade dos homes.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.
Galician:

[Assistant] A lexislación sobre as reformas incluirá outras alteracións relativamente á forma como a asemblea exerce as súas actividades, tales como regras sobre a desqualificación dos AM e a configuración do sistema de comisións.


[User]
Source Sentence: Altice owns MEO, the largest landline operator in Portugal.
Translation to fill: A [FILL HERE] Portugal.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] A Altice detén a MEO, a maior operadora de liña fixa en Portugal.


[User]
English Source: Some high-speed rail equipment employs tilting technology to improve stability in curves.
Galician Translation:

[Assistant] Algún equipamento dos trens de alta velocidade utiliza tecnoloxía pendular para aumentar a estabilidade nas curvas.


[User]
Given the source text 'Ri was speaking Saturday at the United Nations General Assembly.', the following incomplete translation was produced:
Ri [FILL HERE] Assembleia [FILL HERE] Unidas.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Rin discursaba o sábado na Asemblea Xeral das Nacións Unidas.


[User]
Given the source text 'The Court of Appeal has appellate jurisdiction only.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O Tribunal de Recurso só
Complete the translation.

[Assistant] O Tribunal de Recurso só é competente mentres instancia de recurso.


[User]
Source: It was greatly admired by Fëanor and may have inspired him to create the Silmarilli.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Era moito admirado por Fëanor e pode servir de inspiración para a creación das Silmarillí.


[User]
Given the source text 'The stories were written by Sakurako Kimino and illustrated by Chitose Maki.', the following incomplete translation was produced:
As histórias [FILL HERE] por Sakurako [FILL HERE] por [FILL HERE] Maki.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] As historias foran escritas por Sakurako Kimino e ilustradas por Chitose Makí.


[User]
Please translate the following text:
English Source: She met Rio Grande do Sul-born lawyer Carlos Franklin Paixão de Araújo, then 31 years old, at a meeting; the two developed an attraction to one another.
Galician Target:

[Assistant] Nunha reunión, coñeceu o avogado Carlos Franklín Paixán de Araúxo, de Río Grande do Sur, que na altura tiña 31 anos; os dous apaixonáranse.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.
Galician Target:

[Assistant] Vexa cales paquetes o axente está promovendo, sexa no sitio web ou na vitrine da axencia.


[User]
Source: The amount and mixture of salt and nitrites used have an effect on the shrinkage of the meat.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] A mestura de sal e nitritos, ben como a súa cantidade, producen un efecto no encollemento da carne.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: He was speechless when he discovered what happened.
Target:

[Assistant] Cando foi informado sobre o que tiña ocorrido, ficou sen palabras.


[User]
Source: The advert is a little mad but I took it for what it was.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O anuncio é un bocado louco máis fai todo o sentido.


[User]
Write the text in en in pt.
Source: Cultural historian Barbara Penner has written of the ambiguous nature of bathrooms as both the most private space and one most connected to the wider outside world.
Target:

[Assistant] A historiadora cultural Barbara Penner escribiu sobre a natureza ambígua das casas de baño que eran tanto espazos privados como espazos ligados ao mundo exterior máis vasto.


[User]
Given the source text 'The law stipulates that spouses that are party to a legal separation do not inherit each other’s property in the event of death.', the following incomplete translation was produced:
A [FILL HERE] separação [FILL HERE] morte.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A lei estipula que cónxuxes que son partes nunha separación xudicial non herdan os bens un do outro en caso de morte.


[User]
Source: The lecture caused a storm of controversy, even at the reception immediately following his talk.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A conferencia causou inmensa controversia, mesmo na receción que seguiu inmediatamente a súa palestra.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Once registration has taken effect with respect to third parties, a person is no longer entitled to object that they were unaware of the entry (Article 949(1) PGR).
Translation:

[Assistant] Despois da entrada en vigor do rexisto no que se refire a terceiros, uña persoa deixa de ter o dereito de alegar que non tiña coñecemento da inscrición (artigo 949.º, n.º 1, da PGR).


[User]
Given the source text 'Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder', the following incomplete translation was produced:
Prisão [FILL HERE] seis agentes [FILL HERE] em distúrbios
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Prisión de Long Lartín: seis axentes feridos en disturbios


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Debtors that are natural persons in situations of current or imminent insolvency which have estimated liabilities of no more than five million euros may apply for a procedure to reach an out-of-court payment agreement.
Galician:

[Assistant] O debedor persoa singular en situación de insolvencia actual ou inminente que teña un pasivo estimado non superior a cinco millóns de euros pode solicitar un proceso para chegar a un acordo extraxudicial de pagamentos.


[User]
Source Sentence: ABC was second with 3.26 million viewers.
Partial Translation: A ABC ficou em
Complete the translation of the source text.

[Assistant] A ABC ficou en segundo lugar con 3,26 millóns de espetadores.


[User]
Source: Therefore, they cannot accept responsibility for any prejudice, loss or damage that could be caused through the use of the information, since the information shown is intended solely as a general guide.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Por conseguinte, o Goberno de Malta non pode ser responsabilizado por eventuais prexuízos, perdas ou danos decorrentes da utilización desas informacións, que deben ser consideradas meras orientacións xerais.


[User]
Source: Wind turbines and lighting can also pose a risk, as can flypapers and some chemical treatments of building materials, as well as attacks by pet cats.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] As turbinas eólicas e os relámpagos constitúen tamén uña ameaza, en conxunto cos papeis mata-moscas e algúns tratamentos químicos de materiais de construción, alén dos ataques de gatos domésticos.


[User]
Source: The aim of the rules relating to the service of documents is to ensure that documents are served credibly to the relevant person and that such service can be verified.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] O obxectivo das normas en materia de citación e notificación é asegurar que os documentos son citados e notificados de forma fidedigna ao respetivo destinatario e que esa forma é verificábel.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In general, a court is supposed to instruct a person of their procedural rights and obligations at the start of a hearing.
Target:

[Assistant] dun modo xeral, un tribunal debe instruír uña persoa acerca dos seus dereitos e obrigacións procesuais no inicio dunha audiencia.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Only an attorney may act as counsel for the defendant in criminal proceedings.
Galician:

[Assistant] Só un avogado pode desempeñar a función de avogado de defensa en proceso penal.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: 3.4.2 Adoption Conditions for and termination of adoption are decided by the law of the State of which the adopter and adoptee are nationals.
Target:

[Assistant] 3.4.2 Adoción As condicións para a adoción e a respetiva disolución son decididas pola lei do Estado de nacionalidade do adotante e do adoptado.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: By 600, a number of kingdoms had begun to form in southern and eastern Britain, and by the beginning of the seventh century, southern England was almost entirely under their control.
Reference:

[Assistant] Acta ao ano 600, tiñan comezado a formarse varios reinos no sur e no liches da Gra-Bretaña e, acta ao inicio do século VII, o sur de Inglaterra estaba case integralmente baixo o control destes.


[User]
Source Sentence: At least 384 people have been killed by a powerful earthquake and tsunami that hit the Indonesian city of Palu on Friday, officials said, with the death toll expected to rise.
Translation to fill: Pelo menos [FILL HERE] pessoas foram mortas por um [FILL HERE] tsunami [FILL HERE] atingiu a [FILL HERE] de Palu na sexta-feira, referiram as [FILL HERE] sendo esperado que [FILL HERE] número de mortos possa aumentar.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Polo menos 384 persoas foran mortas por un forte sismo e tsunamí que atinxiu a cidade indonesia de Palú o venres, referiron as autoridades, sendo esperado que o número de mortos poida aumentar.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: On 6 August 711, Lisbon was taken by Muslim forces.
Translation Prefix: A 6 de
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A 6 de agosto de 711, Lisboa foi ocupada por tropas musulmás.


[User]
Source: On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.
Given the text in en, translate it into pt.
Target:

[Assistant] O luns, científicos da Escola de Medicina da Universidade de Stanford anunciaron a invención dunha nova ferramenta de diagnóstico que pode clasificar células por tipo: un minúsculo chip imprimíbel que pode ser fabricado usando impresoras xato de tinta padrán por posivelmente cerca dun centavo de dólar cada.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The first cooling systems for food involved ice.
Target:

[Assistant] Os primeiros sistemas de refrixeración de alimentos utilizaban xelo.


[User]
Source: The application form is available on the Legal Aid Application Form page; it is also available at Public Legal Aid Offices, courts of law and from law firms.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O formulario de requeremento está dispoñíbel na páxina do Formulario de Requeremento de Apoio Xudiciario, podendo tamén ser obtido xunto dos Servizos Públicos de Apoio Xudiciario, nos tribunais e nas sociedades de avogados.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: 13 Can courts modify time limits, in particular the appearance time limits or fix a special date for appearance?
Target:

[Assistant] 13 Os tribunais poden alterar os prazos, nomeadamente os prazos de comparencia, ou fixar uña data precisa para a comparencia?


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu.
Reference:

[Assistant] Cerca de 16 700 persoas foran evacuadas para 24 centros en Palú.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: During the 10th century, the fortifications were rebuilt by Muslim Berber forces; these included the walls or Cerca Moura ("Moorish Encirclement").
Galician:

[Assistant] Durante o século X, as fortificacións foran reconstruídas por tropas berberes musulmás; estas incluían as murallas ou Cerca Moura.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Porto lost the chance to win its sixth straight league title, after finishing four points behind 1999–2000 Primeira Liga champions Sporting, but overcame them to lift its tenth Taça de Portugal trophy.
Galician:

[Assistant] Na época de 1999 / 2000, o Porto perdeu a oportunidade de vencer o sexto título consecutivo da liga porque ficou a catro puntos do Sporting, máis superounos ao erguer a décima Taza de Portugal.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: With the emergence of the modern synthesis, in which genetics was integrated with evolution, orthogenesis and other alternatives to Darwinism were largely abandoned by biologists, but the notion that evolution represents progress is still widely shared.
Target:

[Assistant] coa emerxencia da síntese moderna, na cal a xenética estaba integrada coa evolución, a ortoxénese e outras alternativas ao darwinismo foran grandemente abandonadas por biólogos, máis a noción de que a evolución representa o progreso é aínda grandemente partillada.


[User]
Source: In 1673, the Soldiers' Hospital, dedicated to São João de Deus (St John of God), was installed on the grounds beside the Rua do Recolhimento.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] En 1673, o Hospital dos Soldados, dedicado a San Xoán de Deus, foi construído nas fundacións xunto da Rúa do Recollemento.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The court also instructs the party of this possibility (Section 30 of the Code of Civil Procedure).
Translation:

[Assistant] O tribunal tamén debe informar a parte desta posibilidade (artigo 30.º do Código de Proceso Civil).


[User]
Source: He also wants to give councils greater powers to build new homes.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Quere tamén atribuír aos municipios poderes ampliados para a construción de novas casas.


[User]
Source: Sharon Davis and Kelly Humphreys have been posting cards on a Welsh bridge with inspirational messages and phone numbers that people can call for support.
Your task is to translate the following text from en into pt.
Target:

[Assistant] Sharon Davís e Kelly Humphreys teñen afixado cartóns nunha punte galesa con mensaxes de motivación e números de teléfono que as persoas poden usar para recibir apoio.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The book discusses the history of the division of the Motion Picture Association of America (MPAA) that assigns movie ratings, the Classification and Rating Administration.
Target:

[Assistant] O libro aborda a historia da división da Motíon Picture Asociatíon of America (MPAA) que atribuín clasificacións aos filmes, a Clasificatíon and Rating Administratíon.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Natal (which translates to "Nativity" or "Christmas" in Galician) was founded on December 25, 1599, giving the village outside the fort the modern name of the city.
Reference Translation:

[Assistant] Natal foi fundada a 25 de decembro de 1599, revisando á aldea no exterior do forte o actual nome da cidade.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Araújo, son of a prominent labor defense lawyer, had joined the PCB early.
Galician Target:

[Assistant] Araúxo, fillo do notábel avogado de defensa laboral, tiña adherido hai pouco tempo ao PCB.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Brexit: UK 'would forever regret' losing carmakers
Translation with missing text: Brexit: [FILL HERE] "arrepender-se-ia para [FILL HERE] perder [FILL HERE] automóveis
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Brexit: Reino Unido "arrependeríase para sempre" de perder fabricantes de automóbeis


[User]
Given the source text 'Speculation of the causes for the increase in the USA include population growth, driver distraction with mobile phone, popularity of SUVs over smaller family cars, poor street lighting, alcohol and drugs and speeding.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A especulação das causas para o aumento deste valor nos Estados Unidos inclui o
Complete the translation.

[Assistant] A especulación das causas para o aumento deste valor nos Estados Unidos inclúe o crecemento da populación, a distración do condutor co telemóbel, a popularidade dos SUV en detrimento dos coches familiares máis pequenos, a maleta iluminación pública, o alcol e as drogas, ben como o exceso de velocidade.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Shortly after peaking in intensity, Arthur began to undergo an extratropical transition and rapidly deteriorated due to strong wind shear.
Target:

[Assistant] Pouco despois de atinxir o pico de intensidade, Arthur comezou a pasar por uña transición extratropical e deteriorouse rapidamente, debido a cortes de vento forte.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Kepler-10b is tidally locked to its parent star and has extreme variations in temperature between day and night sides.
Galician:

[Assistant] O Kepler-10b está en rotación sincronizada coa súa estrela principal e presenta variacións extremas de temperatura entre o día e a noite.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
However, Unterberger felt that Minaj was overshadowed by the guest verses.
Reference Translation:

[Assistant] No entanto, Unterberxer sentiu que Minax foi ofuscada polos versos dos convidados.


[User]
Source: The castle's plan is roughly square, and it was originally encircled by a wall, to form a citadel.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] A planta do Castelo é relativamente cadrada e foi inicialmente rodeada por uña muralla, para formar uña cidadela.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: This may occur in the following cases: aa) administrator for the exercise of membership rights in business associations (Section 32(2) of the Succession Act) If the estate includes a participation/share in a business association (or cooperative), the notary public may appoint an administrator for the temporary exercise of rights arising from the participation/share.
Translation with missing text: Isto pode ocorrer nos seguintes casos: aa) Administrador para o exercício [FILL HERE] direitos de adesão em associações empresariais (artigo 32.º, n.º 2, da lei da sucessão) Se o património [FILL HERE] uma participação/quota numa [FILL HERE] (ou cooperativa), o [FILL HERE] público pode [FILL HERE] um administrador para o [FILL HERE] direitos [FILL HERE] dessa participação/quota.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Isto pode ocorrer nos seguintes casos: aa) Administrador para o exercicio de dereitos de adesión en asociacións empresariais (artigo 32.º, n.º 2, da lei da sucesión) Se o patrimonio incluír uña participación / cota nunha asociación empresarial (ou cooperativa), o notario público pode nomear un administrador para o exercicio temporario dos dereitos resultantes desa participación / cota.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: This wireless mouse was worn on a ring around a finger, which enabled the thumb to access three buttons.
Target:

[Assistant] Este rato sen fíos era utilizado nun anel en torno dun dedo, o que permitía ao polgar acceder a tres botóns.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: This has gone in and out of vogue periodically, being popular once again during the 1970s, and is still a recognised alternative.
Galician:

[Assistant] Este estilo estivo en voga periodicamente, vindo a ser de novo popular na década de 1970 e actualmente aínda é considerado un estilo alternativo.


[User]
Source Sentence: The European Commission may revise the Disclaimer and the Terms and conditions indicated below at any time without prior notice and you should always refer to the current version of this text as published on the web site.
Translation to fill: A [FILL HERE] do [FILL HERE] publicada.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] A Comisión Europea pode revisar o aviso legal e as condicións abaixo indicadas en calquera momento e sen aviso previo; o usuario debe consultar sempre a última versión actualizada do presente texto aquí publicada.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In that case much lower transmitter powers are used to avoid broadcasting beyond the cell.
Translation Prefix: Nesse caso, são utilizadas
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Nese no caso de que, son utilizadas potencias de transmisión moito máis reducidas para evitar a transmisión para alén da célula.


[User]
Source Sentence: An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.
Translation to fill: Um funcionário [FILL HERE] gás apareceu na cena após o telefonema de um vizinho a [FILL HERE] de [FILL HERE] vazamento de gás.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Un funcionario da empresa de gas apareceu na escena tras a chamada dun viciño a respecto dun baleiramento de gas.


[User]
Source: In January 2008, a smoking ban came into force in Portugal's public buildings and on public transport, but Sócrates was reported to have been smoking in May during a private state flight to Venezuela where he met Hugo Chávez.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] En xaneiro de 2008, foi aplicada a prohibición de fumar en edificios públicos de Portugal e nos transportes públicos, máis Sócrates foi visto a fumar en maio durante un voo privado para a Venezuela, onde se reuniu con Hugo Chávez.


[User]
Source: Examples are: the marital home, the goods intended for daily use, the children and the maintenance allowance for one spouse to be paid by the other.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Son exemplos diso: o lar conxugal, os bens de uso diario, os fillos e a pensión de alimentos pagada por un dos cónxuxes ao outro.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.
Reference:

[Assistant] Eses axentes son responsábeis pola prestación de servizos gobernamentais e xudiciais, nos termos do artigo 247 da Constitución do Paquistán.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The Acra was not the first Hellenistic stronghold in Jerusalem.
Reference:

[Assistant] Acra non foi a primeira fortaleza helenística en Xerusalén.


[User]
Source: Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Palabras escritas tamén son, xeralmente, máis fáciles de seren comprendidas do que palabras faladas. Iso aplícase particularmente no caso de enderezos, que costuman ser difíciles de seren pronunciados de maneira intelixíbel.


[User]
Source: The estate administration process that the administrator is entitled — and indeed — required to perform is not merely aimed at maintaining and increasing the estate, but primarily at satisfying the creditors of the estate.
Your task is to translate the following text from en into pt.
Target:

[Assistant] O proceso de administración dos bens que o administrador pode e, de feito, debe realizar non visa simplemente manter e aumentar os bens, máis principalmente satisfacer os acredores.


[User]
Source Sentence: Businesses and individuals involved with the court in a professional capacity are not anonymised.
Translation to fill: Não [FILL HERE] as pessoas [FILL HERE] ligadas [FILL HERE] tribunal por motivos profissionais.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Non son anonimizadas as empresas nin as persoas singulares ligadas ao tribunal por motivos profisionais.


[User]
Given the source text 'They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Eles provocam ventos fortes (geralmente 100-200 milhas/hora) e podem levantar objetos pesados no ar, carregando-os
Complete the translation.

[Assistant] Eles probocan ventos fortes (xeralmente 100-200 millas / hora) e poden levantar obxectos pesados no ar, cargándoos á medida que o tornado se move.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: He continued: 'What's innate and what's taught?
Galician:

[Assistant] E proseguiu:" O que é inato e o que é ensinado?


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.
Reference Translation:

[Assistant] Asegúrese de saber o que vostede pode e non pode traer, e declare calquera cousa por enriba dos límites legais.


[User]
Given the source text 'Pétar Rúsev adapted his first name to Galician (Pedro) and the last to French (Rousseff).', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Pétar Rúsev adaptou o nome próprio para o português (Pedro) e
Complete the translation.

[Assistant] Pétar Rúsev adaptou o nome propio para o portugués (Pedro) e o apelido para francés (Rouseff).


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Berners-Lee said that he and his team are not talking to "Facebook and Google about whether or not to introduce a complete change where all their business models are completely upended overnight.
Galician:

[Assistant] Berners-Lee afirmou que el e a súa equipa non están a falar co" Facebook e a Google sobre a introdución ou non dunha alteración total en que todos os seus modelos de negocio son virados do aveso dun día para o outro.


[User]
Source: She was detained in Texas.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] A queixosa foi detida no Texas.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Permission for securing a claim is granted based on the principle that with regards to a pending case, the relevant interim measure is imposed prior to conclusion of the case by means of the corresponding judgement which has entered into force.
Galician:

[Assistant] As medidas probisorias deben ser ordenadas con base no principio segundo o cal, no que se refire a un proceso pendente, a medida probisoria en causa é imposta antes da conclusión do mesmo mediante a sentenza correspondente que entrou en vigor.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: But we believe they have a right to know - just as you have a right to know the health effects of choosing to smoke cigarettes,' Prof Czeisler added.
Translation with missing text: No entanto, acreditamos que eles têm [FILL HERE] direito [FILL HERE] tal como todos temos o direito de conhecer os efeitos na saúde [FILL HERE] de fumar", acrescentou o professor Czeisler.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] No entanto, cremos que eles teñen o dereito de saber, tal como todos temos o dereito de coñecer os efectos na saúde da opción de fumar", engadiu o profesor Cceisler.


[User]
English Source: For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.
Galician Translation:

[Assistant] Para os non afectados polos riscos de inundacións repentinas, a choiva do Rosa pode constituír uña bénción, pois a rexión está afectada pola seca.


[User]
Source: Where it deems necessary, the court will order and publish the writ of summons in the Official Gazette of Romania or in a widespread central newspaper.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] No caso de que sexa necesario, o tribunal pode tamén ordenar a publicación da citación no Xornal Oficial da Romenia ou nun xornal nacional de grande difusión.


[User]
Source Sentence: He left Pyongyang in July saying that progress had been made, only for North Korea within hours to denounce him for making "gangster-like demands."
Translation to fill: Deixou [FILL HERE] em [FILL HERE] gangster.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Deixou Pyongyang en xullo dicindo que tiñan sido feitos progresos, aínda que despois a Corea do Norte o teña denunciado por" facer esixencias de gangster.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Approximately 500 volunteers for the SES were deployed the same day, reinstating electrical and other essential services, evacuating regional citizens, delivering bread to numerous towns, and sending 700 tarpaulins to shield roofless houses.
Answer:

[Assistant] Aproximadamente 500 voluntarios do SES foran enviados no propio día para repor os servizos eléctricos e outros servizos esenciais, evacuar cidadáns rexionais, distribuír pan a moitas cidades e enviar 700 lonas para cubrir casas sen tellado.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Finally, the victim falls to the ground.
Target:

[Assistant] Por fin, a vítima cae no chan.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Benfica only registered him in May the next year and Eusébio made his first appearance for them against Atlético Clube de Portugal in a friendly game on 23 May 1961.
Target:

[Assistant] O Benfica só o rexistou en maio do ano seguinte e Eusebio fixo o primeiro xogo contra o Atlético Club de Portugal nun xogo amigábel a 23 de maio de 1961.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: In practice, the normal method of service is personal service, as provided by the Code of Civil Procedure.
Galician:

[Assistant] Na práctica, o método normal é a citación persoal, como previsto no Código de Proceso Civil.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Within a few weeks, foals attempt to graze, but may continue to nurse for 8–13 months.
Reference:

[Assistant] Dentro dalgunhas semanas, os potros tentan pastar, máis continúan a ser amamentados durante 8 a 13 meses.


[User]
Source: Marx worked on commissions thorough out Brazil, Argentina, in Chile and many other South American countries, France, South Africa, Washington D.C. and Los Angeles.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Marx fixo traballos por encomenda no Brasil, Arxentina, no Chile e en moitos outros países da América do Sur, Engurre, África do Sur, Washington D.C. e en Los Anxeles.


[User]
Source: These home units usually required the installation of the mechanical parts, motor and compressor, in the basement or an adjacent room while the cold box was located in the kitchen.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Xeralmente, estas unidades domésticas esixían a instalación das pidas mecánicas, motor e compresor, na cave ou nunha división adxacente, ao paso que a caixa de refrixeración estaba na cociña.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Option B recommended moving Nokomis to a different site without moving Roosevelt.
Galician:

[Assistant] A opción B recomendaba mudar Nokomís para un local distinto, sen mudar Roosevelt.


[User]
Source: At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] No cume, as acomodacións B&Bs compiten principalmente en dous quesitos: cama e café da mañá.


[User]
Source: The Europeans looted whatever took their interest from amongst the cargo and seized the elderly Maya captain to serve as an interpreter; the canoe was then allowed to continue on its way.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os europeos saquearon todo o que consideraron ser do seu interese e prenderon o vello capitán maia que serviría de intérprete. Deixaron que a canoa continuase acta ao seu destino.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The resolution for computer monitors has increased over time.
Galician:

[Assistant] A resolución para monitores de computador ten aumentado ao longo do tempo,


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Existing ranges from L'Oreal, Maybelline and Burt's Bees will also get more space with branded areas similar to those found in shops like Boots.
Translation Prefix: As gamas
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] As gamas existentes da L'Oréal, Maybelline e Burt's Bees obterán tamén máis espazo con áreas de marca semellantes ás de loxas como as da Boots.


[User]
Given the source text 'The game inspired arcade machines to become prevalent in mainstream locations such as shopping malls, traditional storefronts, restaurants, and convenience stores.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O jogo serviu de inspiração às máquinas dos salões de jogos a tornarem-se
Complete the translation.

[Assistant] O xogo serviu de inspiración ás máquinas dos salóns de xogos a tornárense predominantes en locais populares, como centros comerciais, fachadas de loxa, restaurantes e loxas de conveniencia.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Other environmentally friendly interior features included carpeting constructed from recycled fibers and low-flow faucets.
Answer:

[Assistant] Outras características do interior ecolóxico inclúen alcatifas construídas a partir de fibras recicladas e torneiras de baixo caudal.


[User]
Source: These external pockets were still in fashion until the mid-19th century.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Estes petos externos continuaron a ser usados acta mediados do século XIX.


[User]
Source: The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O hanxí acostuma ser utilizado para cociñar un tradicional xantar asado.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: She was admitted to the university and graduated in 1977, this time not participating actively in the students' movement there.
Translation:

[Assistant] Ingresou na Universidade e concluíu o curso en 1977. Desta vez non participou activamente no movemento estudantil.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: A court has the right to restore a time-limit at its own initiative where the case file indicates that the deadline in question has been missed for important reasons.
Translation with missing text: O [FILL HERE] prorrogação [FILL HERE] própria, no [FILL HERE] prazo [FILL HERE] válidos.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O tribunal ten o dereito de determinar a prorrogación dun prazo por iniciativa propia, no caso do dosié do proceso indicar que o prazo en causa non foi cumprido por motivos válidos.


[User]
English Source: In particular, the Carrão metro station, until then part of the Vila Carrão borough, is now in the Tatupé district.
Galician Translation:

[Assistant] A estación metropolitana de Carrón, en especial, acta entón pertencente ao barrio de Vila Carrón, fai agora parte do distrito de Tatupé.


[User]
Please translate the following text:
English Source: If the police think that the suspect may have committed a crime they consult the Crown Prosecution Service (CPS) about whether to charge him – that is, make a formal accusation to be tried in court.
Galician Target:

[Assistant] Se a vixía crer que o sospeitoso pode cometer un crime, consulta a Procuradoría da Coroa para decidir se deuce acusación ou non – ou sexa, se presenta uña acusación formal para un xulgamento en tribunal.


[User]
Given the source text 'Based upon the location of names scattered throughout the province, it has been argued that, although places of origin are hardly ever noted in epigraphs, a large percentage of colonists originated from Noricum and western Pannonia.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Com base na localização dos
Complete the translation.

[Assistant] Con base na localización dos nomes espallados pola probincia, afirmouse que, aínda que os locais de orixe case nunca estean indicados nas epígrafes, uña grande percentaxe de colonizadores era orixinaria de Nórica e da Panonia Occidental.


[User]
Given the source text 'Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.', the following incomplete translation was produced:
Os peixes [FILL HERE] águas.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Os peixes diversas veces morren por causa das altas concentracións da toxina nas aguas.


[User]
Source: The government argued that Ota was a key piece of its overall transport strategy, which included highspeed rail lines to Spain, but even so recognized that the project wasn't finalized and that a debate on the pros and cons of both sites would be worthwhile.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O goberno afirmou que a Ota era uña pida fundamental da estratexia xeral de transporte, que incluía uña rede ferroviaria de alta velocidade para España, máis a pesar diso recoñeceu que o proxeto non estaba finalizado e que sería importante un debate sobre as vantaxes e desvantaxes dos dous locais.


[User]
Source: Spouses of a different nationality are subject to the law of the country in which most of their marital life takes place; however, where the law of the country in question does not provide for legal separation or divorce, the Italian court will apply Italian law.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Os cónxuxes de distintas nacionalidades están suxeitos á lei do país en que pasaron a maior parte da vida conxugal; no entanto, sempre que a lei do país en causa non prevexa a separación ou o divorcio, o tribunal italiano aplicará a lei italiana.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Rowlett said he received location data from several cellphones that showed Tellis was with Chambers the evening of her death, contradicting his previous claims, The Clarion Ledger reported .
Galician:

[Assistant] De acordo co xornal Claríon Ledxer, Rowlett afirmou obter datos de localización a partir de diversos telemóbeis que confirman que Tellís estaba con Chambers na noite da súa morte, contradicindo as declaracións que había prestado anteriormente.


[User]
Please translate the following text:
English Source: When the official arrived, the apartment exploded.
Galician Target:

[Assistant] Cando o axente chegou, o apartamento estourou.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Formed on 3 November 1887, it is the oldest university students' union in Portugal, with a long history of struggle against unpopular state policies, forming notable politicians and intellectuals along the way.
Galician:

[Assistant] Fundada a 3 de novembro de 1887, é a máis antiga asociación de estudantes da universidade en Portugal, cunha longa historia de loitas contra políticas estatais impopulares, que ten contribuído para a formación de políticos e intelectuais de destaque.


[User]
Given the source text 'She is also the only person nominated so far for a performance in the Galician language.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Foi também a única atriz
Complete the translation.

[Assistant] Foi tamén a única actriz a ser nomeada por uña interpretación en portugués.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Sony Wonder replaced Infoquest Center, a permanent telecommunications exhibition that had been built by AT&T.
Target:

[Assistant] A Sony Wonder substituíu a Infoquest Center, uña exibición permanente de telecomunicacións que tiña sido construída pola AT&T.


[User]
Source Sentence: Because of the toxicity of nitrite (the lethal dose of nitrite for humans is about 22 mg per kg body weight), some areas specify a maximum allowable content of nitrite in the final product.
Translation to fill: Dada [FILL HERE] toxicidade [FILL HERE] nitritos [FILL HERE] letal [FILL HERE] os humanos [FILL HERE] cerca de [FILL HERE] corporal), algumas [FILL HERE] da indicação [FILL HERE] teor [FILL HERE] de nitritos que é [FILL HERE] final.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Dada a toxicidade dos nitritos (a dose letal de nitritos para os humanos é de cerca de 22 mg / kg de peso corporal), algunhas áreas dispoen da indicación do teor máximo de nitritos que é permitido no produto final.


[User]
Source: Health secretary writes to EU workers at NHS Scotland over Brexit fears
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Ministra da Saúde escribe aos traballadores da UE no Servizo Nacional de Saúde escocés sobre os receos do Brexit


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: This "revolution" is considered by some historians as the last armed conflict to take place in Brazil's history.
Answer:

[Assistant] Esta "revolución" é considerada por algúns historiadores como o último conflito armado que ocorreu na Historia do Brasil.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: A portion of the Pantanal in Brazil has been protected as the Pantanal Matogrossense National Park.
Reference:

[Assistant] uña parte do Pantanal no Brasil ten sido protexida como o Parque Nacional do Pantanal Matogrosense.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: From the above it follows that it is sufficient for one spouse not to wish to continue the marriage to enable him or her to petition for and obtain a divorce without the respondent being entitled to oppose it for material reasons, once the above-mentioned period has elapsed and in the last case without even waiting for this period to elapse.
Reference:

[Assistant] Do que precede, conclúese que é suficiente que un dos cónxuxes non desexe proseguir o casamento para que poida pedir e obter o divorcio sen que o requirido se poida opor por razóns materiais, decorrido o prazo enriba referido e, no último caso, sen ter que esperar que decorra ese prazo.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: In cultures ranging from Ancient Greece to the 19th-century United States, girls have been taught such essential domestic skills as sewing, cooking, gardening, and basic hygiene and medical care such as preparing balms and salves, and in some cases midwife skills.
Translation:

[Assistant] Nas culturas que ian da Grecia Antiga aos E.U.A. do século XIX, as raparigas aprendían tarefas domésticas esenciais, como coser, cociñar, facer a xardinaxe, e coidados médicos e de hixiene, como preparar bálsamos e salvas, e, en algúns casos, competencias como parteiras.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In the event that the Court accedes the application, it shall make such provisions and conditions, as it may consider necessary in the circumstances of the case.
Translation with missing text: Caso [FILL HERE] ao [FILL HERE] necessárias [FILL HERE] processo.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] No caso de que acceda á petición, o tribunal debe estabelecer as disposicións e condicións que entender necesarias perante as circunstancias do proceso.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In addition, as a Member of the Parliament, Sócrates was not allowed by law to work as a technical engineer between 1987 and 1991.
Target:

[Assistant] Alén diso, como deputado, Sócrates non tivo autorización xurídica para traballar como enxeñeiro técnico entre 1987 e 1991.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Bankruptcy At the start of bankruptcy, the debtor shall lose their authority over the assets of the bankruptcy estate to the estate administrator.
Galician:

[Assistant] Falencia No inicio da falencia, o debedor perderá a poder de decisión sobre os bens da masa falida a favor do administrador dos bens.


[User]
Source: Many cultures have traditional customs to mark the "coming of age" of a girl or boy, to recognize their transition to adulthood, or to mark other milestones of their journey to maturity as children.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Moitas culturas teñen costumes tradicionais para asinalar a "pasaxe á idade adulta" dunha rapariga ou rapaz, para recoñecer a transición para a fase adulta, ou para asinalar outros feitos da súa viaxe para a madureza como crianzas.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: In 2014, the company sold its assets in Peru to PetroChina for US$2.6 billion.
Translation:

[Assistant] En 2014, a empresa vendeu os seus bens no Perú á PetroChina no valor de 2,6 mil millóns de dólares.


[User]
Source: Courts conduct enforcement proceedings on the basis of enforcement title documents, which, under the OZ, are as follows: 1.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os tribunais conducen o proceso de execución con base en títulos executivos, que, ao abrigo da Lei da Execución, son os seguintes: 1.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: In 1650 the military architect Mateus do Couto was named master builder of the project and reconstruction took on a new formality: although the military engineer João Gillot built new walls in 1652, construction again followed Couto's plans between 1657 and 1733.
Galician:

[Assistant] En 1650, o arquitecto militar Mateus do Couto foi nomeado mestre construtor do proxeto e a reconstrución asumiu uña nova formalidade. A pesar do enxeñeiro militar Xoán Xillot construír novas murallas en 1652, a construción seguiu novamente os planos de Couto entre 1657 e 1733.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The fort, city, and surrounding areas were occupied by Dutch forces from 1633 to 1654.
Translation Prefix: O forte, a cidade e as áreas circundantes foram ocupadas por tropas holandesas entre
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O forte, a cidade e as áreas circundantes foran ocupadas por tropas holandesas entre 1633 e 1654.


[User]
Source: The organisation of the prosecution service The prosecution service of Hungary is an independent constitutional organisation subject only to the law.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Organización O Ministerio Público da Hungría é un órgano constitucional autónomo, suxeito só á lei.


[User]
Given the source text 'The city's main teams are Esporte Clube Comercial and Operário Futebol Clube.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: As principais equipas da cidade são o Esporte
Complete the translation.

[Assistant] Os principais equipos da cidade son o Deporte Club Comercial e o Operario Fútbol Club.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Sex, Sin, and Blasphemy: A Guide to America's Censorship Wars was first published in 1993 by The New Press.
Target:

[Assistant] O libro Sex, Sin, and Blasphemy: A Guide cho America's Censorship Wars foi inicialmente publicado en 1993 pola editora The New Press.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: This state highway became a part of DE 41 by 1936, when Delaware designated its state highways.
Translation:

[Assistant] Esta rodovía estatal pasou a facer parte da estrada DE 41 en 1936, cando Delaware definiu as rodovías estatais.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
A pedestrian is a person travelling on foot, whether walking or running.
Reference Translation:

[Assistant] Un peán é uña persoa que se despraza a pé, sexa a camiñar ou a correr.


[User]
Given the source text 'The academic year at UNESP follows a two-semester schedule, with slight differences depending on the courses and programs chosen.', the following incomplete translation was produced:
O ano [FILL HERE] ligeiras [FILL HERE] e [FILL HERE] escolhidos.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] O ano académico na UNESP segue un programa de dous semestres, con recolledoras de lixo diferenzas, dependendo dos cursos e dos programas escollidos.


[User]
English Source: He died in 1791, aged about 100, and was buried in Northumberland without a grave marker or monument (except for the creek that bears his name).
Galician Translation:

[Assistant] Morreu en 1791, con cerca de 100 anos de idade, e foi sepultado en Northumberland sen uña lápida ou monumento (excepto polo regato que ten o seu nome).


[User]
Given the source text 'Gilberto Vasconcelos, a former fellow militant, has stated that she "has never … practiced an act of violence".', the following incomplete translation was produced:
Gilberto Vasconcelos, um antigo [FILL HERE] afirmou que ela "Nunca [FILL HERE] um ato de violência".
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Xilberto Vasconcelos, un antigo compañeiro militar, afirmou que ela "Nunca tiña practicado un acto de violencia".


[User]
Source Sentence: No one in Nottingham East could have been in any way confused about my policy positions and areas of disagreement with the current leadership.
Partial Translation: Ninguém em Nottingham East poderia ter ficado de alguma forma confuso
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Ninguén en Nottinghan East podería ficar dalgunha forma confuso canto ás miñas posicións políticas e áreas de discordancia coa actual lideranza.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In Argentina, mate cocido (boiled mate), in Brazil, "chá mate", is made with a teabag or leaves and drunk from a cup or mug, with or without sugar and milk.
Translation Prefix: Na Argentina, o "mate cocido" (mate cozido) e no Brasil, o "chá mate", são feitos com folhas de chá ou
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Na Arxentina, o "mate cocido" (mate cocido) e no Brasil, o "té mate", son feitos con follas de té ou uña saqueta de té e consumido nunha chávena ou cunca, con ou sen zucre e leite.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
3.2 the division of property of the spouses The new Family Code lays down several possible property regimes between the spouses during the marriage: statutory matrimonial property regime; statutory separate property regime; and contractual regime.
Target:

[Assistant] 3.2 partilla dos bens da parella O novo Código da Familia prevé varios reximes de bens posíbeis entre cónxuxes durante o casamento: rexime legal de comuñán de bens, rexime legal de separación de bens e rexime contratual.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: There are Orthodox Jewish religious restrictions which, by some interpretations, standard mobile telephones overstep.
Target:

[Assistant] Os xudeus ortodoxos teñen restricións relixiosas que, de acordo con algunhas interpretacións, son excedidas polos telemóbeis padrán.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Sex, Sin, and Blasphemy provides the reader with a history of censorship of artworks.
Translation Prefix: A obra Sex, Sin, and Blasphemy oferece ao leitor uma história da censura
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A obra Sex, Sin, and Blasphemy ofrece ao lector uña historia da censura das obras de arte.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Governor Leonel Brizola, a longtime Niemeyer associate, commissioned the Sambradrome to reflect socialismo moreno, or multicultural socialism.
Answer:

[Assistant] O Gobernador Leonel Brizola, compañeiro de longa data de Niemeyer, encomendou a construción do Sambódromo como reflexo do "socialismo moreno" ou socialismo multicultural.


[User]
Source Sentence: The victim, in his 40s, was in the Oxford Grove area of Ilfracombe, Devon, when he was shot in the chest, abdomen and hand.
Partial Translation: A vítima,
Complete the translation of the source text.

[Assistant] A vítima, na casa dos carenta anos, encontrábase na zona de Oxford Grove, en Ilfracombe, Debon, cando foi atinxida no peito, no abdómen e na man.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: In August 2009, Petrobras acquired ExxonMobil's Esso assets in Chile for US$400 million.
Target:

[Assistant] En agosto de 2009, a Petrobras adquiriu os activos Eso da ExxonMobil no Chile por 400 millóns de dólares.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.
Translation with missing text: Tenha [FILL HERE] mente que, embora [FILL HERE] África [FILL HERE] estável, nem todos os países [FILL HERE] o são.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Teña en mente que, aínda que a África Austral sexa estábel, nin todos os países viciños o son.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Under Article 29(1) of the PILA, where Polish law provides for an insurance obligation, the insurance contract shall be governed by Polish law.
Galician:

[Assistant] Nos termos do artigo 29.º, n.º 1, da LDIP, sempre que a lei polaca prevexa uña obrigación de seguro, o contrato de seguro é rexido pola lei polaca.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Drivers are legally obliged to carry a valid driving licence whilst driving and this must be produced if required to do so by a police officer.
Target:

[Assistant] Os condutores son obrigados por lei a ter uña carta de condución válida cando estiveren a conducir e deben mostrala se un axente da vixía a solicitar.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The Burnaston plant - which makes Toyota's Auris and Avensis - produced nearly 150,000 cars last year of which 90% were exported to the rest of the European Union.
Translation Prefix: A fábrica de Burnaston, que produz os modelos Auris e
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A fábrica de Burnaston, que prouce os modelos Aurís e Avensís da Toyota, produciu case 150 000 automóbeis o ano pasado, 90% dos cales foran exportados para o resto da Unión Europea.