[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É absolutamente imprescindíbel, xulgo eu, estabelecer un diálogo interinstitucional para chegar a bo porto, para definir, para precisar esa importantísima reforma.
es:

[Assistant] Y por eso creo que es absolutamente necesario que se establezca un diálogo interinstitucional para llegar a buen puerto , para perfilar , para matizar esa importantísima reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As moitas ideas aquí presentadas divídense en tres grandes grupos.
es:

[Assistant] Las muchas ideas que han surgido aquí podrían agruparse en tres grandes bloques .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, a dúbida suscitada por algúns compañeiros, en particular pola señora deputada Randzio-Plath, Presidente da Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios, canto ao réxime de excepción legal agora proposto ser plenamente compatíbel co Tratado.
es:

[Assistant] En primer lugar , está la preocupación que algunos han expresado , en particular la Sra. Randzio-Plath , Presidenta de la Comisión de Asuntos Económicos , de que este nuevo sistema de excepción legal sea absolutamente compatible con el Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Subscribo esta preocupación e penso que este aspecto debe ser examinado.
es:

[Assistant] Yo suscribo su preocupación y creo que debemos examinar este aspecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, a cuestión da seguranza xurídica das empresas.
es:

[Assistant] En segundo lugar , está la cuestión de la seguridad jurídica de las empresas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É verdade, Señor Comisario, que a Comisión non é unha fábrica de seguranza xurídica.
es:

[Assistant] Y es verdad , señor Comisario , que la Comisión no es una máquina de fabricar seguridad jurídica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos todos de acordo.
es:

[Assistant] Todos estamos de acuerdo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais non é menos verdade- e todos os cadrantes desta asemblea o reiteraron- que o tecido industrial europeo é composto por pequenas e medianas empresas, e que a Comisión, moitas das veces, desempeña un papel de auctoritas, de lexitimación, de lexitimidade, do que é o mercado interno.
es:

[Assistant] Pero no es menos cierto - y se ha repetido desde todos los sectores de esta Asamblea - que el tejido industrial europeo es un tejido de pequeña y mediana empresa , y que la Comisión , muchas veces , juega un papel de auctoritas , de legitimación , de legitimidad , de lo que es el mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paso a presentar a miña opinión sobre un tema exposto polo señor deputado Karas.
es:

[Assistant] Y en este punto voy a dar mi opinión sobre algo que ha dicho el Sr. Karas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só houben nove decisións de rexeitamento.
es:

[Assistant] Sólo ha habido nueve decisiones de rechazo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais vou reportarme á miña experiencia de xurista.
es:

[Assistant] Pero yo ahí cuento mi experiencia como abogado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cantas veces un avogado con dúas empresas e un proxecto, fronte a unha orientación da Comisión dada ex ante, alterou ese proxecto para o tornar conforme coas regras da competencia.
es:

[Assistant] ¡ Cuántas veces un abogado con dos empresas y un proyecto , ante una orientación de la Comisión dada ex ante , ha cambiado ese proyecto para que estuviera de acuerdo con las reglas de competencia !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese é, pois, un aspecto a considerar.
es:

[Assistant] Por lo tanto , ese es un aspecto a considerar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E en terceiro lugar, o problema da aplicación uniforme do dereito comunitario.
es:

[Assistant] Y en tercer lugar , está el problema de la aplicación uniforme del Derecho comunitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este respecto, a señora deputada Thysen non podería decer mellor.
es:

[Assistant] Ahí , la excelente intervención de la Sra. Thyssen no puede ser mejorada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que a biodiversidade é positiva, inclusivamente a diversidade cultural, mais non a diversidade na aplicación do dereito, do que constitúe o núcleo esencial do mercado interno, ou sexa, o dereito comunitario da competencia.
es:

[Assistant] Creo que la biodiversidad es buena , incluso la diversidad cultural , pero no la diversidad de aplicación del Derecho , de lo que es el núcleo esencial del mercado interior , es decir , el derecho de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquí importa facer unha precisión.
es:

[Assistant] Ahí hay que perfilar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só nalgúns países, por exemplo na Alemaña, existe unha xurisdición especializada.
es:

[Assistant] Sólo en algún país , por ejemplo Alemania , hay una jurisdicción especializada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Talvez esta sexa unha vía a explotar, aínda que non sexa a única.
es:

[Assistant] Quizá sea una vía a explorar , pero tenemos que explorar otras vías .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que non podemos, Señor Comisario- e con esta idea gustaríame terminar -, é dar azo, dar municións, a aqueles que presentan as institucións europeas como un asunto para os grandes, para os importantes, para os ricos, non para o cidadán, non para a pequena e mediana empresa, que se vería suxeita, na peor das hipóteses- que nunca se concretará, porque a aplicación de medidas adecuadas o evitará -, a tribunais que emiten sentenzas díspares, a procesos morosos, sen que exista calquera posibilidade efectiva de controlar esta situación, salvo co que o franceses chaman "le parcours du combatant", ou sexa, ao fin de non sei cantos anos, cando o Tribunal do Luxemburgo se pronuncia, tribunal que sabemos que presentemente está moi sobrecarregado.
es:

[Assistant] Lo que no podemos , señor Comisario - y con esta idea me gustaría terminar - , es dar pie , dar armas , a quienes presentan las instituciones europeas como un asunto para los grandes , para los importantes , para los ricos , no para el ciudadano , no para la pequeña y mediana empresa , que se vería abocada en la peor visión - que no llegará a ser realidad porque para evitarlo se aplicarán las medidas suficientes - a unos tribunales que dan sentencias dispares , muy tarde , sin ninguna posibilidad real de controlar esto salvo con aquello que los franceses llaman " le parcours du combatant " , es decir , al cabo de no sé cuántos años , cuando se pronuncia el Tribunal de Luxemburgo , Tribunal que sabemos que en estos momentos está muy saturado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Comisario, ningún cualificativo será esaxerado para decer da importancia da reforma que temos pola fronte.
es:

[Assistant] Señor Comisario , estamos ante una reforma que no hay calificativos que resulten exagerados para decir cuán importante es .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Transcende o ámbito da competencia, transcende o ámbito da cohesión do mercado interno, penso que afecta profundamente o significado da integración europea, o significado da lexitimidade da integración europea.
es:

[Assistant] Trasciende a la competencia , trasciende a la cohesión del mercado interior , creo que afecta profundamente a lo que es el sentido de la integración europea , el sentido de la legitimidad de la integración europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, contamos, Señor Comisario, con ese diálogo interinstitucional para definir unha reforma que é agardada por todos, e cremos que a realizaremos con éxito coa súa orientación e coa nosa cooperación.
es:

[Assistant] Por lo tanto , contamos , señor Comisario , con ese diálogo interinstitucional para perfilar una reforma que todos esperamos y a la que consideramos que llevaremos a buen puerto con su pilotaje y nuestra cooperación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señores Deputados, agradezo moito vivamente á Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios e a todo o Parlamento Europeo polo gran interese que teñen vindo a demostrar canto ás cuestións relativas á competencia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , agradezco muy calurosamente a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y a todo el Parlamento Europeo el gran interés mostrado por los temas de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta discusión conxunta, Señor Presidente, é diso, canto a min, un testemuño vivo e moi rico.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en mi opinión , este debate conjunto es el testimonio más vivo y valioso de ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ouvimos consideracións extremamente profundas, en termos de filosofía da política económica e, ao mesmo tempo, sobre a importancia do ordenamento institucional.
es:

[Assistant] Hemos escuchado consideraciones muy profundas que , al mismo tiempo , son de filosofía de la política económica y de análisis de la estructura institucional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O noso obxectivo común é modernizar, reforzar a política de competencia, piar da economía social de mercado e da construción europea.
es:

[Assistant] Nuestro intento común es modernizar y reforzar la política de competencia , pilar de la economía social de mercado y de la construcción europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O fío condutor de todos os aspectos relativos á reforma da política de competencia, de que iremos ocuparnos en conxunto, visa asegurar unha protección máis eficaz da competencia, reducir o peso burocrático que se fai sentir sobre as empresas e aproximar dos cidadáns os procesos de toma de decisións.
es:

[Assistant] El hilo conductor de todos estos aspectos de reforma de la política de competencia , del cual nos vamos a ocupar conjuntamente , es un hilo conductor orientado a garantizar una protección más eficaz de la competencia , a reducir el peso burocrático que grava sobre las empresas y a acercar los procesos de generación de decisiones a los ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame agradecer persoal e profundamente ao señor deputado von Wogau polo empeñamento con que estudou o dossier relativo ao Libro Branco e pola calidade do seu informe.
es:

[Assistant] Quiero agradecer personal y profundamente al Sr. von Wogau el empeño con que ha examinado el dossier relativo al Libro Blanco y la calidad de su informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame agrupar as consideracións feitas ao longo do debate sobre o informe von Wogau en catro puntos, que non encaro como críticas á Comisión mais, antes, como contribucións cruciais, pois continúan a existir fundamentadas preocupacións, que queremos superar en conxunto: a cuestión da eficacia, a cuestión do risco da renacionalización, a cuestión da coherencia na aplicación e a cuestión da seguranza xurídica.
es:

[Assistant] Quisiera agrupar las consideraciones que se han hecho a lo largo del debate sobre el informe von Wogau en cuatro puntos que yo no considero como críticas a la Comisión , sino aportaciones fundamentales , dado que existen preocupaciones que es justo tener y que queremos superar juntos : la cuestión de la eficacia , la cuestión del riesgo de la renacionalización , la cuestión de la coherencia en la aplicación , la cuestión de la seguridad jurídica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paso a analizalas unha a unha, moi rapidamente.
es:

[Assistant] Voy a examinarlos uno a uno muy rápidamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A eficacia: estou convicto de que esta reforma permite reforzar, e non enfraquecer, a protección da competencia no ámbito do mercado único.
es:

[Assistant] La eficacia : estoy convencido de que esta reforma permite reforzar y no debilitar la protección de la competencia en el ámbito del mercado único .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O actual instrumento da notificación, Señores Deputados ao Parlamento Europeo, non permite alcanzar ese obxectivo, pois non garante a información da Comisión relativamente ás restricións máis graves- recordo que, en trinta e cinco anos, só foron adoptadas nove decisións de prohibición tras unha notificación na ausencia de denuncia -, non garante a transparencia e non proporciona unha efectiva seguranza xurídica ás empresas, que, na maior parte dos casos, reciben unha simple carta administrativa de arquivamento.
es:

[Assistant] Señorías , el actual sistema de la notificación ya no permite alcanzar este objetivo , porque no garantiza la información de la Comisión sobre las restricciones más graves - recuerdo que en treinta y cinco años sólo nueve decisiones de prohibición han sido adoptadas después de una notificación y a falta de denuncia - no garantiza la transparencia y no aporta una verdadera seguridad jurídica a las empresas que , en la mayor parte de los casos , reciben una simple carta administrativa de archivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O sistema proposto permitirá mellorar a protección da competencia, en primeiro lugar por permitir que a Comisión concentre a súa acción nas restricións máis graves, en segundo lugar porque implicará máis fortemente as autoridades nacionais e da competencia na represión das violacións, e, finalmente, porque permitirá que as vítimas das infraccións se dirixan directamente aos xuíces nacionais, cuxa misión é protexer os dereitos subxectivos.
es:

[Assistant] El sistema propuesto permitirá mejorar la protección de la competencia , ante todo porque permitirá a la Comisión concentrar su acción en las restricciones más graves y , por lo tanto , porque implicará en mayor medida a las autoridades nacionales y de la competencia en la represión de las violaciones y , por ultimo , porque permitirá a las víctimas de las infracciones acudir directamente a los jueces nacionales , cuya misión es proteger los derechos subjetivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión da renacionalización: antes de máis, a pesar diso ser superfluo, gustaríame lembrar e salientar, tantas veces canto necesario, que o Libro Branco non aflora minimamente aspectos relativos ás concentracións e aos auxilios estatais- non estamos a pensar nunha devolución neses dominios -, mais, no que se refire ao Regulamento nº 17 / 62, ha un risco de renacionalización.
es:

[Assistant] La cuestión de la renacionalización : antes que nada , aunque es superfluo , quisiera recordar y subrayar , a ser posible tres veces , que el Libro Blanco no afecta en lo más mínimo a las concentraciones y las ayudas estatales - no estamos pensando en una devolución en estas materias - sino , por lo que se refiere al Reglamento nº 17 , existe el riesgo de renacionalización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É claro que ponderamos este problema: ponderámo-lo e estamos a analizalo coa maior atención, inclusive tendo en conta as preocupacións expresadas polo señores deputados.
es:

[Assistant] Figúrense si no nos hemos planteado este problema : nos lo hemos planteado y lo estamos estudiando con mucha atención , también gracias a las preocupaciones que ustedes han mostrado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non creo, honestamente, que tal receo sexa, ao fin e ao cabo, xustificado.
es:

[Assistant] Francamente , no creo que este temor esté justificado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A proposta da Comisión recoñece a esta un papel central na determinación das orientacións da política de competencia.
es:

[Assistant] La propuesta de la Comisión reconoce a la Comisión un papel central en la determinación de las orientaciones de política de competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A reforma non implica calquera redución das actividades da Comisión, mais unha concentración desas actividades en dosiers máis importantes.
es:

[Assistant] La reforma no implica ninguna reducción de las actividades de la Comisión , sino un replanteamiento de éstas respecto a los expedientes más importantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Conducirá a un progresivo desenvolvemento- permítome salientar este feito, porque fun moi sensíbel á expresión, que, de feito, partillo enteiramente, usada pola señora Presidente Randzio-Plath- da cultura europea da competencia.
es:

[Assistant] La reforma conducirá a un progresivo desarrollo - me permito subrayarlo porque me han llamado mucho la atención los términos que , por otra parte , comparto plenamente , utilizados por la presidenta Sra. Randzio-Plath - de la cultura europea de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É iso mesmo, a reforma conducirá a un transplante, a un enraizamento no terreo da cultura europea da competencia- un terreo en que hoxe proliferon pequenas plantas diversas, esas, si, non uniformes- das diversas culturas nacionais da competencia.
es:

[Assistant] La reforma llevará a un trasplante , a un enraizamiento en el terreno de la cultura europea de la competencia - allí donde hoy se dan plantas distintas no uniformes - de las distintas culturas nacionales de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Haberá un progresivo abandono dos quince dereitos nacionais en favor dunha máis ampla utilización do dereito comunitario, que poderá ser aplicado por un vasto número de actores.
es:

[Assistant] Habrá un progresivo abandono de los quince Derechos nacionales en beneficio de una mayor aplicación del Derecho comunitario que podrá aplicarse por un mayor número de actores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítome salientar que se trata dunha comunitarización do dereito da competencia e non dunha renacionalización dese dereito.
es:

[Assistant] Ésta , me permito recalcarlo , es una comunitarización del Derecho de la competencia y no su renacionalización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión da coherencia na aplicación: debe terse ben presente o risco dunha aplicación incoerente das regras de competencia, mais penso tamén que é preciso non esaxerar.
es:

[Assistant] La cuestión de la coherencia en la aplicación : el riesgo de una aplicación incoherente de las normas de competencia ha de tenerse muy en cuenta , sin embargo , creo también que no debe exagerarse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como moitas outras disposicións do Tratado, o nº 1 do artigo 81º e o artigo 82º teñen, ao fin e ao cabo, vindo a ser aplicados desde ha décadas por autoridades e xuíces nacionais, e non me parece que iso crease grandes problemas.
es:

[Assistant] Después de todo , como muchas otras disposiciones del Tratado , los artículos 81.1 y 82 se aplican por parte de las autoridades y los jueces nacionales desde hace décadas , y no me parece que esto haya planteado grandes problemas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nun réxime de excepción legal, o mantemento da coherencia dependerá, en primeiro lugar, do gran de clareza das regras materiais.
es:

[Assistant] En un régimen de excepción legal , el mantenimiento de la coherencia dependerá ante todo del grado de transparencia de las normas materiales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión esforzarase por precisar o cadro lexislativo, quere mediante actos de alcance xeral, quere a través da súa práctica de toma de decisións.
es:

[Assistant] La Comisión no escatimará esfuerzos para definir el marco legislativo tanto mediante actos de alcance general como a través de su práctica de toma de decisiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, será necesario crear mecanismos eficaces de prevención dos conflitos, e o Libro Branco presenta mecanismos de información e de consulta.
es:

[Assistant] En segundo lugar , hará falta poner a punto sistemas eficaces de prevención de los conflictos , y el Libro Blanco señala mecanismos de información y de consulta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este propósito, gustaríame decer unha palabra acerca da idea, que me parece #excelente, exposta pola señora deputada Riis-Jørgensen e polo señor deputado Huhne, ou sexa, a idea de monitoring of the implementatíon.
es:

[Assistant] Al respecto , quisiera dedicar algunas palabras a la idea , que me parece excelente , expuesta por los Sres. Riis-Jørgensen y Huhne , es decir , la idea del monitoring of the implementation .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é por punto a idea do control da implementación.
es:

[Assistant] Así , pues , ésa es la idea de la supervisión de la aplicación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debo decer que a considero unha boa idea, que probabelmente adoptaremos.
es:

[Assistant] He de decir que me parece una idea muy buena que probablemente aceptaremos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que teñamos un enorme respecto polo traballo das autoridades nacionais responsábeis pola competencia e doutras entidades, é evidente que acompañaremos de moi preto a forma como a lexislación da UE será aplicada polas autoridades e tribunais nacionais.
es:

[Assistant] Aunque tenemos el mayor respeto por la labor de los organismos nacionales encargados de la competencia y demás , es evidente que vamos a examinar muy detenidamente cómo aplican las autoridades y los tribunales nacionales el derecho comunitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É por iso polo que a Comisión pretende manter o dereito de poder retirar determinado caso ás autoridades nacionais responsábeis pola competencia, na eventualidade de se verificar unha aplicación incorrecta.
es:

[Assistant] Ésa es la razón por la que la Comisión quiere conservar el derecho a retirar un caso de un organismo nacional encargado de la competencia , si se da una aplicación incorrecta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso permitirá, polo menos dalgunha forma, aliviar as súas preocupacións, Señora Deputada Peixs.
es:

[Assistant] Eso es un paso al menos con vistas a aliviar sus preocupaciones , señora Peijs .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (EN) No que se refire á cuestión levantada polo señor deputado Evans relativamente ás implicacións para as empresas, é importante que a análise custo-beneficio sexa levada a cabo con seriedade.
es:

[Assistant] ( EN ) Respecto de la observación del Sr. Evans sobre las repercusiones para las empresas , es importante que el análisis del costo-beneficio se haga con seriedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O obxectivo da publicación do Libro Branco é, ben vistas as cousas, recoller comentarios das empresas, ben como doutras fontes.
es:

[Assistant] Al fin y al cabo , la finalidad de la publicación del Libro Blanco es la de recopilar observaciones de las empresas y de otras fuentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recibimos numerosas observacións e contribucións moi pertinentes, que nos fornecen o material necesario á condución dunha análise custo-beneficio para as empresas.
es:

[Assistant] Hemos recibido muchas observaciones y contribuciones excelentes que nos brindan el material para hacer un análisis del costo-beneficio para las empresas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Analizaremos con ponderación todo este material antes de presentar calquera proposta lexislativa para un novo regulamento.
es:

[Assistant] Antes de hacer una propuesta legislativa de un nuevo reglamento , vamos a examinar todo ese material detenidamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha un aspecto relacionado co impacto sobre as empresas que é de enorme importancia.
es:

[Assistant] Hay una observación sobre las repercusiones para las empresas que reviste gran importancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dunha cuestión levantada polas señoras deputadas Thysen, Peixs e Palacío Vallelersundí: a cuestión das pemes.
es:

[Assistant] La han formulado la Sra. Thyssen , la Sra. Peijs y la Sra. Palacio Vallelersundi : la cuestión de las PYME .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitos oradores salientaron esta cuestión.
es:

[Assistant] Muchos oradores lo han subrayado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión presta particular atención á certeza xurídica para as pemes.
es:

[Assistant] La Comisión está prestando atención particular a la certeza jurídica para las PYME .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Propomos un sistema que mellora considerabelmente a certeza xurídica para as pemes.
es:

[Assistant] Vamos a proponer un sistema que mejora considerablemente la certeza jurídica para las PYME .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porqué?
es:

[Assistant] ¿ Por qué ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratarase dun simple xesto político?
es:

[Assistant] ¿ Se trata de un simple gesto político ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non.
es:

[Assistant] No .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No referido sistema, propomos a reforma de regras importantes de modo a que a maioría das pemes sexa abranguida por regulamentos de exención por categorías, tal con no campo das restricións verticais.
es:

[Assistant] En el sistema proponemos la reforma de nuestras normas substantivas de tal modo que la mayoría de las PYME queden abarcadas por la reglamentación relativa a las exenciones por categorías , como en la esfera de las restricciones verticales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A maioría das pemes posúen, de feito, menos do 30% da cota de mercado.
es:

[Assistant] La mayoría de las PYME tienen , en realidad , menos del 30% de la cuota de mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Propomos unha notificación de minimís que conten unha declaración afirmando que, unha vez que as pemes non están envolvidas no control do mercado, non estarán normalmente suxeitas á prohibición estrita constante do nº 1 do artigo 8º.
es:

[Assistant] Tenemos una notificación de minimis en la que figura la declaración de que , como las PYME no participan en un dominio del mercado , no suelen estar sometidas a la prohibición estricta que figura en el apartado 1 del artículo 81 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos a estudar a posibilidade de novas exencións por categoría, ben como orientacións, que terán en conta a situación particular das pemes, e o noso Libro Branco sobre a modernización mellorará tamén a situación destas empresas, en primeiro lugar, eliminando a burocracía que resulta do actual sistema de notificación e, en segundo lugar, tornando o nº 3 do artigo 8º aplicábel directamente, o que beneficiará en especial as pemes.
es:

[Assistant] Estamos trabajando en otras exenciones por categorías y directrices que tendrán en cuenta , todas ellas , la peculiar situación de las PYME y nuestro Libro Blanco sobre la modernización mejorará también la situación de las PYME , primero eliminando la burocracia resultante del sistema actual de notificación y , en segundo lugar , haciendo que sea directamente aplicable el apartado 3 del artículo 81 , lo que beneficiará a las PYME en particular .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (IT) A cuarta cuestión é a da seguranza xurídica.
es:

[Assistant] ( IT ) La cuarta cuestión concierne a la seguridad jurídica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É evidente que a seguranza xurídica, Señor Deputado Evans- son o primeiro a recoñecelo- é importante para as empresas, non soa para as profesións da área da xustiza, que no entanto desempeñan un papel moi importante a favor da construción europea.
es:

[Assistant] Señora Evans , cierto que la seguridad jurídica , soy el primero en reconocerlo , es importante para las empresas y no sólo para los profesionales del Derecho que también desempeñan un papel muy importante en favor de la construcción europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A seguranza xurídica é fundamental para as empresas: este é un tema cuxa importancia foi inclusivamente salientada na última intervención da Presidente da Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno, a señora deputada Palacío Vallelersundí, a quen estou moi grato por abordar sempre os temas do mercado único en sentido lato, por conseguinte, neste caso, incluíndo a competencia.
es:

[Assistant] La seguridad jurídica es fundamental para las empresas. Es un tema cuya importancia resaltó , en su última intervención , la Presidenta de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior , Sra. Palacio Vallelersundi , a quien agradezco el interés con que sigue en todo momento los temas del mercado único en sentido amplio y , por consiguiente , en este caso , el tema de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou convicto de que esta proposta aumentará a seguranza xurídica das empresas por tres motivos: permitirá autorizar, sen decisión previa, en virtude da aplicación directa do nº 3 do artigo 81º, todos os acordos restritivos da competencia que respecten as condicións de exención; dará a posibilidade de asistencia ás empresas en caso de dúbida na interpretación, mediante a publicación de pareceres fundamentados; será acompañada de regulamentos de insención e de liñas directrices destinadas a esclarecer as regras e a garantir a súa certeza.
es:

[Assistant] Estoy convencido de que esta propuesta aumentará la seguridad jurídica de las empresas y ello por tres razones : permitirá autorizar , sin decisión previa , en virtud del efecto directo del artículo 81.3 todos los acuerdos restrictivos de la competencia que cumplen las condiciones de ejecución ; admitirá la posibilidad de ayudar a las empresas en caso de duda interpretativa mediante la publicación de dictámenes motivados ; irá acompañada de reglamentos de exención y de directrices destinadas a aclarar las normas y a asegurar su certeza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (FR) A señora deputada Thysen referiu, igualmente, a cuestión da excepción legal para os xuristas de empresas.
es:

[Assistant] ( FR ) La Sra. Thyssen también se ha referido a la cuestión del privilegio jurídico de los juristas de empresa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítanme, só, recordar que o Tribunal de Xustiza decidiu sobre esta cuestión, como saben mellor que eu, en 1982.
es:

[Assistant] Permítame recordar solamente que el Tribunal de Justicia zanjó esta cuestión , como usted sabe mejor que yo , en 1982 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta xurisprudencia mantense válida e nada xustifica que sexa posta en dúbida.
es:

[Assistant] Esta jurisprudencia sigue siendo válida y nada justifica que vuelva a ser cuestionada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Libro Branco esixe que se volva a examinar un único aspecto da cuestión: o troco de informacións confidenciais.
es:

[Assistant] El Libro Blanco impone que vuelva a examinarse únicamente uno de los aspectos de la cuestión : el intercambio de datos confidenciales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As garantías que deben ser dadas ás empresas son, neste momento, obxecto de discusión.
es:

[Assistant] Las garantías que deben otorgarse a las empresas son actualmente objeto de negociaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paso agora rapidamente, Señor Presidente, ao informe do señor deputado Rapkay, a quen dirixo os meus sinceros agradecementos pola calidade do seu traballo e polo apoio substancial que é dado ao XXVIIí informe anual da Comisión sobre a política de competencia.
es:

[Assistant] ( IT ) Señor Presidente , ahora voy a pasar muy rápidamente al informe del Sr. Rapkay , al cual agradezco muy calurosamente la calidad de su trabajo y su apoyo al XXVIII Informe anual de la Comisión sobre la política de competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paréceme haber unha larga converxencia de puntos de vista, mais ha certos aspectos salientados no informe Rapkay que deberemos considerar moito atentamente.
es:

[Assistant] Me parece que existe una amplia coincidencia de opiniones , sin embargo , en el informe Rapkay figuran unos comentarios que deberemos considerar muy atentamente. Voy a señalar sólo dos de ellos por razones de brevedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cito só dous, por razóns de brevidade: un é o do aumento da transparencia.
es:

[Assistant] El primero se refiere a un ulterior incremento de la transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este Parlamento sabe o canto todos nós consideramos importante a cuestión da transparencia na política de competencia, e eu, persoalmente, afirmeino desde o día 1 de Setembro, data da primeira audición coa Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios.
es:

[Assistant] Este Parlamento sabe hastsa que punto todos nosotros consideramos importante el tema de la transparencia en la política de competencia , y yo personalmente , desde el primer día , el 1 de septiembre de 1999 , en que comparecí ante la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que respecta á dimensión internacional da política de competencia, podo confirmarlle, Señor Deputado Rapkay, que a Comisión está disposta a transmitir ao Parlamento un informe sobre este tema, para o cal tamén a señora deputada Randzio-Plath chamou a nosa atención e a propósito do cal podo decer que desenvolvemos relacións bilaterais moi satisfactorias coas autoridades homólogas dos Estados Unidos, do Canadá e do Xapón, e estamos tamén a traballar para que no ámbito da Organización do Comercio naza un certo vertente competencia.
es:

[Assistant] Señor Rapkay , por lo que respecta a la dimensión internacional de la política de competencia , puedo confirmarle que la Comisión está dispuesta a facilitar al Parlamento un informe sobre este tema respecto al cual también la Sra. Randzio-Plath nos ha llamado la atención y en el ámbito del cual puedo decir que mantenemos relaciones bilaterales muy satisfactorias con las autoridades homólogas de los Estados Unidos , Canadá y Japón y que estamos trabajando para que , en el ámbito de la Organización Mundial del Comercio , nazca un verdadero volet competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Deputado Xonckheer, agradézolle con igual veemencia polo seu traballo sobre o Sétimo Informe sobre os auxilios estatais na Unión Europea.
es:

[Assistant] Le agradezco también muy calurosamente a usted , Sr. Jonckheer su informe sobre el séptimo informe de las ayudas estatales en la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non vou referir aquí a cuestión da co-decisión, aínda que iso non signifique, certamente, que non a considere importante.
es:

[Assistant] No abordo aquí la cuestión de la codecisión , pero no porque no la considere importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten unha importancia institucional relevante, que supera, obviamente, o tema específico da competencia; non é, pois, oportuno pronunciarme, e este tema cabe, obviamente, no contexto máis vasto da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] La misma reviste una importancia institucional muy significativa que , obviamente , va más allá del tema específico de la competencia. En consecuencia , no tengo derecho a pronunciarme y este tema pertenece , obviamente , al contexto más amplio de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ás súas suxestións, Señor Deputado Xonckheer, sabe que os meus servizos están a traballar- pese aínda que a escaseza de recursos que os caracteriza, trátase de persoas moi competentes- activamente con vista á creación do rexistro dos auxilios estatais e do correspondente scoreboard.
es:

[Assistant] Por lo que respecta a sus sugerencias , Sr. Jonckheer , usted ya sabe que mis servicios están - pese a la escasez de recursos , aunque muy cualificados , que los caracteriza - trabajando muy activamente en la elaboración del registro de ayudas estatales y del indicador de ayudas estatales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardo tamén con gran interese os resultados do Oitavo Informe- cuxa elaboración por parte dos servizos está prevista para este mes de Xaneiro e cuxa aprobación pola Comisión se prevé para Marzo de 2000- para poder verificar se as últimas tendencias se confirman.
es:

[Assistant] Espero con gran interés los resultados del séptimo informe cuyos plazos previstos son : creación de los servicios ahora , en enero , y aprobación de la Comisión en el mes de marzo de 2000 , para valorar si se confirman las ultimas tendencias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado Xonckheer, a señora deputada Thysen e o señor deputado Xemellí referíronse ao estado de preparación dos países demandantes en materia de competencia en xeral e en materia de auxilios estatais.
es:

[Assistant] Los Sres. Jonckheer , Thyssen y Gemelli se han referido a la situación de preparación de los países candidatos en materia de competencia en general y en materia de ayudas estatales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo só decer, rapidamente, que estamos a traballar moi activa e concretamente con aqueles países: están a prepararse, teñen xa todas as normas en materia de competencia e están a pór de pé as respectivas autoridades.
es:

[Assistant] Sólo puedo decir que estamos trabajando con ellos activa y concretamente. Se están preparando , todos ellos tienen ya leyes de competencia y están instituyendo las autoridades correspondientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo decer aínda, a propósito das preocupacións- que, como saben, tamén partillo- no dominio enerxético e, sobre todo, ambiental, que estamos a terminar o traballo de revisión do enquadramento das axudas estatais ao ambiente.
es:

[Assistant] En cuanto a las preocupaciones en materia energética y sobre todo medioambiental que , como saben , son también mías , puedo decir que estamos ultimando el trabajo de revisión de la incorporación de las ayudas estatales en el medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame, alén diso, de salientar, no contexto dos problemas dos auxilios estatais, a cuestión levantada, entre outros, pola señora deputada Riis-Jørgensen relativamente ao reembolso de auxilios estatais ilegais.
es:

[Assistant] Quiero destacar asimismo , en el contexto de los problemas de las ayudas estatales , el tema planteado , entre otros , por la Sra. Riis-Jørgensen de la recuperación de las ayudas ilegales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En Abril de 1999, a Comisión aprobou un novo regulamento procesual que introduciu regras específicas en materia de recuperacións.
es:

[Assistant] En el mes de abril de 1999 la Comisión aprobó un nuevo reglamento de procedimiento que introduce reglas específicas en materia de recuperación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderán ver, os próximos tempos- podo aseguralo -, o quán seriamente pensamos encarar aquelas regras.
es:

[Assistant] A lo largo de los próximos meses - esto se lo aseguro - comprobarán hasta qué punto pensamos tomar en serio dichas reglas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, Señor Presidente, unha palabra para agradecer vivamente ao señor deputado Lanxen polo seu informe, cuxo obxecto é máis sectorial, mais que non é menos importante como contribución.
es:

[Assistant] Por último , señor Presidente , una palabra para agradecer calurosamente al Sr. Langen su informe , cuyo objeto es más sectorial , pero no menos importante en cuanto a aportación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo decer que o informe da Comisión nesta materia das axudas estatais á industria siderúrxica, como se sabe, non abarca as decisións individuais tomas a título excepcional en virtude do artigo 95º do Tratado CECA, tratándose de decisións que caen fóra do ámbito do código dos auxilios á siderurxía.
es:

[Assistant] Puedo decir que el informe de la Comisión sobre esta materia de las ayudas estatales a la siderurgia , como saben , no abarca las decisiones individuales tomadas con arreglo al procedimiento excepcional contemplado en el artículo 95 del Tratado CECA , al tratarse de decisiones que trascienden al ámbito del código de las ayudas a la siderurgia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ás futuras disposicións en materia de auxilios á siderurxía, en vigor a partir de Xullo de 2002, probidenciaremos no sentido de que se continúe a aplicar unha disciplina rigorosa, cuxa necesidade parece ser sentida tamén hoxe en día polos propios medios industriais.
es:

[Assistant] Respecto a las futuras disposiciones en materia de ayudas a la siderurgia que entrarán en vigor a partir del mes de julio de 2002 , tomaremos medidas a fin de que continúe aplicándose una normativa rigurosa , cuya necesidad resulta compartida por los mismos sectores industriales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando elaborarmos a nosa proposta relativa ás novas regras e escollido a modalidade xurídica máis adecuada, terei todo o pracer en exporvos o noso punto de vista.
es:

[Assistant] En cuanto hayamos puesto a punto nuestra propuesta con relación a las nuevas reglas y elegido la forma jurídica más adecuada , me será muy grato exponerles nuestra visión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o que levo comigo deste debate, que moito agradezo ao Parlamento, é un apoio intelectual e político- que me parece sen distincións- do Parlamento Europeo á política de competencia, un aprezo de fondo polo traballo desenvolvido pola Comisión e unha confianza no sentido de poder continuar a desenvolvelo no futuro, o que me apraz especialmente.
es:

[Assistant] Señor Presidente , lo que me llevo conmigo tras este debate que agradezco sobremanera al Parlamento , es un respaldo intelectual y político - creo que sin distinciones - del Parlamento Europeo a la política de competencia , un reconocimiento sustancial al trabajo que está realizando la Comisión y una confianza para que pueda continuar realizándolo en el futuro , cosas que agradezco muy especialmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Proseguiremos, en particular coa Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios, mais, dun modo máis xeral, co Parlamento, o diálogo interinstitucional que se instaurou.
es:

[Assistant] Continuaremos , sobre todo con la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios , pero más en general con el Parlamento , ese diálogo interinstitucional que se ha establecido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este propósito, gustoume a expresión, Señora Deputada Palacío Vallelersundí: todos temos que remar, e, se posíbel, na mesma dirección.
es:

[Assistant] En este sentido , señora Palacio , me han gustado sus palabras : todos debemos remar y , a ser posible , en la misma dirección .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A competencia non é un obxectivo, como ben observou o señor deputado Rapkay, mais un importantísimo instrumento da nosa construción europea.
es:

[Assistant] La competencia no es un objetivo , como justamente ha observado el Sr. Rapkay , sino un instrumento extraordinariamente importante de nuestra construcción europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como dixen, no inicio do debate, o señor deputado von Wogau, a competencia non é unha cousa abstracta, ao fin e ao cabo: é do interese dos cidadáns, é a base da economía social de mercado.
es:

[Assistant] Como decía al principio del debate el Sr. von Wogau , la competencia , a la postre , no es algo abstracto : es en interés de los ciudadanos , es la base de la economía social de mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame tamén de decer que, na construción europea, a competencia tivo e continuará a ter tamén un valor cívico e non só económico.
es:

[Assistant] Y quisiera añadir que la competencia ha tenido y continuará teniendo un valor civil y no sólo económico en la construcción europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Grazas, Señor Comisario Montí.
es:

[Assistant] Muchas gracias , señor Comisario Monti .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está encerrada a discusión conxunta.
es:

[Assistant] El debate conjunto queda cerrado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Protección penal dos intereses financeiros da Unión
es:

[Assistant] Protección penal de los intereses financieros de la Unión


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día o informe (A5-0002 / 2000) da deputada Theato, en nome da Comisión do Control Orzamentario, que inclúe as recomendacións do Parlamento á Comisión relativamente ao establecemento dunha protección penal dos intereses financeiros da Unión.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede al debate del informe ( A5-0002/2000 ) , de la Sra. Theato , en nombre de la Comisión de Control Presupuestario , que contiene las recomendaciones del Parlamento a la Comisión sobre el establecimiento de una protección penal de los intereses financieros de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, ano tras ano temos coñecemento, a través dos informes de auditoría do Tribunal Europeo de Contas, de que, no orzamento da Unión Europea, ha medios financeiros perdidos por malgasto, má xestión, irregularidades e inclusive sólidas sospeitas de fraude.
es:

[Assistant] Señor Presidente , año tras año tenemos noticia , sobre todo a través de los informes de auditoría del Tribunal de Cuentas , de las pérdidas de fondos del presupuesto de la Unión Europea debido al despilfarro , mala gestión , irregularidades e incluso presuntos fraudes en toda la regla .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha bastante tempo que estas situacións deplorábeis induciron o Parlamento a aplicar medidas destinadas a defender os capitais dos contribuíntes europeos, dos cales en última análise o orzamento comunitario se alimenta.
es:

[Assistant] Estas anomalías condujeron hace ya bastante tiempo al Parlamento a plantearse el proyecto de proponer por propia iniciativa medidas encaminadas a proteger el dinero de los contribuyentes europeos , del cual se alimenta en última instancia el presupuesto de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que prestar especial atención ao combate á fraude, ao seu esclarecemento, ao seu castigo e á súa prevención.
es:

[Assistant] En este contexto merece una especial atención la lucha contra el fraude , su investigación , castigo y disuasión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foron importantes pasos a creación da UCLAF, pasando pola task force e indo até á institución do OLAF, ben como o regulamento para a protección dos intereses financeiros da Comunidade e os controis efectuados in loco.
es:

[Assistant] La constitución de la UCLAF a partir del grupo operativo y la posterior creación de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude , OLAF , fueron pasos importantes , al igual que el Reglamento que regula la protección de los intereses financieros de la Comunidad y los controles sobre el terreno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As sancións para os casos detectados só poden ser aplicadas pola Unión Europea no dominio do dereito administrativo.
es:

[Assistant] La Unión sólo puede sancionar los casos descubiertos en el marco del Derecho administrativo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao esixir o reembolso de cláusulas indebidamente obtidas, a Comisión ten tido un éxito só modesto.
es:

[Assistant] La exigencia de que se reembolsen a la Comisión los fondos obtenidos indebidamente ha conseguido hasta ahora sólo mediocres resultados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As medidas ao nivel do dereito penal sitúanse na esfera de competencia dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Las medidas penales son competencia de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como, frecuentemente, ha sobreposición de ambos os aspectos legais e as infraccións ao orzamento Comunidade Europea son cada vez máis de natureza transfronteiriza e perpetradas pola criminalidade organizada, esta situación dá orixe a falta de clareza ao nivel da competencia entre os Estados-Membros.
es:

[Assistant] Puesto que ambos aspectos jurídicos a menudo se solapan y las infracciones transfronterizas contra el presupuesto de la Unión van en aumento y a veces también son obra de grupos delictivos organizados , la delimitación de las competencias de los Estados miembros no está clara .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Acresce o feito de haber diferenzas nas disposicións legais de cada país, ben como pedidos de auxilio legal mutuo que van desde a situación de moroso até ao non executado.
es:

[Assistant] A ello se agregan las diferencias entre las disposiciones legales nacionales concretas y las lentas o jamás satisfechas peticiones de colaboración mutua .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste capítulo nada sufriu alteración, nin sequera tras a Convención sobre a protección penal dos intereses financeiros, asinada en 1995 polo Consello Europeo, e os dous Protocolos que se lle seguiron.
es:

[Assistant] El Convenio y los dos protocolos sobre la protección de los intereses financieros de la Comunidad firmados por el Consejo Europeo en 1995 no han cambiado nada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para a súa entrada en vigor, ten que haber ratificación por parte da totalidade dos 15 Estados-Membros e, até á data, pasados cinco anos, só catro o fixeron.
es:

[Assistant] Su entrada en vigor requiere que sean ratificados por los 15 Estados miembros. Hasta ahora , al cabo de cinco años , sólo cuatro de ellos lo han hecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este impase pode provocar un desgaches da credibilidade da Unión e levou o Parlamento a lanzar a idea da creación dun Ministerio Público Europeo.
es:

[Assistant] Ante este punto muerto en el que nos encontramos y que amenaza con minar la credibilidad de la Unión , el Parlamento ha tomado la iniciativa de solicitar la creación de un Ministerio público europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que se pretende non é, de modo algún, pór de pé unha orde penal e xurídica transnacional.
es:

[Assistant] Esto no supone en modo alguno la creación de un ordenamiento penal y judicial transnacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O obxectivo é só dotar a Unión de instrumentos específicos para a protección dos seus intereses financeiros dentro dun cadro de subsidiariedade.
es:

[Assistant] El objetivo es sobre todo dotar a la Unión de instrumentos específicos para la protección de sus intereses financieros , respetando el principio de subsidiariedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preténdese co presente informe relanzar esta idea e solicitar á Comisión a preparación de propostas lexislativas con vista á concreción deste obxectivo.
es:

[Assistant] Con el presente informe retomamos este proyecto y solicitamos a la Comisión que presente propuestas legislativas que permitan hacer realidad este objetivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto son plenamente tidas en conta as pretensións expresadas nos pareceres da Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno e da Comisión das Liberdades e dos Dereitos dos Cidadáns, da Xustiza e dos Asuntos Internos.
es:

[Assistant] El informe recoge todas las aspiraciones expresadas por la Comisión de Asuntos Jurídicos en su informe de opinión , así como las de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos , Justicia y Asuntos Interiores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As dúas recomendacións que presentamos teñen a ver coa creación do OLAF e pretenden asegurar a súa eficacia operacional e xurídica, ben como coa súa transparencia e a protección dos dereitos individuais.
es:

[Assistant] Presentamos dos recomendaciones que se desprenden de la creación de la OLAF y que tienen como finalidad garantizar su eficacia operativa y jurídica , la transparencia y la protección de los derechos individuales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para tal, necesitamos- primeira recomendación- dun acto normativo que conteña unha enumeración dos delitos contra os intereses financeiros da Unión, ben como principios orientadores.
es:

[Assistant] Para ello se requiere - este es el contenido de la primera recomendación - un acto normativo que contemple los delitos contra los intereses financieros de la Unión y los principios rectores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Subscribo unha alteración, no sentido do prazo de presentación de proposta para a Comisión ser até 30 de Setembro.
es:

[Assistant] En una enmienda , yo propongo que se establezca el 30 de septiembre como plazo para la presentación de la propuesta de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A segunda recomendación ten a ver co proceso penal.
es:

[Assistant] La segunda recomendación se refiere al procedimiento penal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión debe- tamén aquí mudei o prazo para 31 de Maio de 2000- presentar proposta dun acto normativo sobre a constitución dun organismo europeo independente que exerza, so a responsabilidade institucional de Comisión, poderes de coordinación e de control da regularidade das actividades de investigación do OLAF.
es:

[Assistant] La Comisión debería presentar - hasta el 31 de mayo del 2000 según otra enmienda mía - una propuesta de reglamento para la creación de un organismo europeo independiente que ejerza , bajo la competencia institucional de la Comisión , funciones de coordinación y de control de la regularidad de las actividades de investigación de la OLAF .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O comité de supervisión xa existente só ten posibilidade de controlar a independencia do director do organismo.
es:

[Assistant] El comité de control que ya existe sólo puede controlar la independencia del director de la Oficina .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A proposta dun tal acto normativo debe contemplar un estatuto de independencia para este organismo, definindo as súas funcións, limitadas ás enquisas e accións xudiciarias internas do OLAF relativamente a actos ferintes dos intereses financeiros da Unión e limitadas ás súas relacións coas autoridades nacionais.
es:

[Assistant] La propuesta del citado acto jurídico debería incluir un estatuto de independencia y funciones del organismo , que estarían limitadas a las investigaciones y diligencias internas de la OLAF relacionadas con los intereses financieros de las Comunidades Europeas , y a sus relaciones con las autoridades nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fica excluída calquera influencia na administración da xustiza nos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Dicho reglamento no influiría para nada en la administración de justicia de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A supervisión da regularidade dos actos é da competencia do Tribunal de Xustiza.
es:

[Assistant] El Tribunal de Justicia se encargaría de supervisar la regularidad de los actos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, exortamos a próxima Conferencia Intergovernamental a incluír no seu programa de traballo a discusión sobre a institución dun Procurador Europeo, responsábel polo conxunto dos delitos ferintes dos intereses financeiros da Unión, baseándose, dentro do posíbel, no estudo elaborado por investigadores de nomeada e amplamente recoñecido, o denominado Corpus Xurís, ben como nos estudos de exequibilidade, subsecuentemente publicados.
es:

[Assistant] Además , dirigimos un llamamiento a la CIG para que incluya en su programa de trabajo el debate sobre la creación de un fiscal europeo competente para el conjunto de los delitos contra los intereses financieros de la Unión Europea , inspirado dentro de lo posible en el estudio realizado por renombrados científicos y ya ampliamente reconocido , en el llamado Corpus Juris y en los posteriores estudios sobre las posibilidades de aplicación en la práctica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O segundo informe dos chamados Cinco Sabios presenta igualmente elementos de apoio a este proxecto.
es:

[Assistant] El segundo informe del llamado " Comité de los Cinco Sabios " también recomienda este enfoque .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión e os señores Comisarios Michel Barnier e António Vitorino, ben como algúns Estados-Membros maniféstanse igualmente abertos a esta idea.
es:

[Assistant] La Comisión , los Sres. Barnier y Vitorino , y también algunos Estados miembros se muestran asimismo receptivos a la idea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pídovos, por punto, caros compañeiros, o voso voto favorábel a este informe, que foi aprobado por esmagadora maioría na Comisión do Control Orzamentario.
es:

[Assistant] Yo les ruego , estimadas y estimados colegas , que voten afirmativamente el presente informe , que fue adoptado por la Comisión de Control Presupuestario con una gran mayoría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos agora a oportunidade de sermos nós a sinalizar que o Parlamento se mantén activo no sentido de previr a má xestión e en especial a fraude, aplicando sempre que necesario o debido castigo.
es:

[Assistant] Con él podemos emitir una nueva señal de que el Parlamento trabaja activamente para prevenir la mala gestión y sobre todo el fraude , y también para que se imponga un castigo en los casos en sea necesario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, comprazme usar da palabra no debate deste informe, e felicito a señora deputada Diemut Theato.
es:

[Assistant] . Señor Presidente , me satisface tomar la palabra en el debate de este informe , felicitando a la Sra. Theato .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que na elaboración deste informe houben unha cooperación entre comisións moi positiva, cuxo resultado temos hoxe debaixo dos nosos ollos: un informe sobrio e sereno sobre unha materia particularmente delicada.
es:

[Assistant] Creo que éste ha sido un informe en el que la cooperación entre comisiones ha funcionado muy bien , y el resultado , que nos llega hoy , es un informe sobrio y sereno en una materia especialmente delicada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sobriedade e serenidade: velaí dúas características particularmente necesarias á aplicación do nº 4 do artigo 280º.
es:

[Assistant] Sobriedad y serenidad que , por lo tanto , son especialmente necesarias en el desarrollo del artículo 280.4 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se houbese un premio para atribuír ao artigo de máis difícil comprensión, menos claro, máis confuso- como o queiran cualificar -, a competición sería obviamente moi reñida, xa que o Tratado é un mostruario de artigos complexos, mais este, sen dúbida, sería un serio demandante ao premio.
es:

[Assistant] Porque si tuviéramos que dar un premio al artículo más difícil de entender , menos claro , más confuso - como lo quieran llamar - , indudablemente la competición estaría muy reñida , porque el Tratado es un muestrario de artículos complejos , pero éste , sin duda , es uno de los candidatos firmes a obtener dicho premio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase, concomitantemente, dunha cuestión particularmente delicada porque o que está en causa é a protección dos intereses financeiros da Comunidade, como afirmou correctamente a señora deputada Theato.
es:

[Assistant] Y a la vez , es una cuestión especialmente delicada porque se trata de la protección de los intereses financieros de la Comunidad , como muy bien ha dicho la Sra. Theato .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos todos conscientes- e este Parlamento lanzou ou liderou esa preocupación- da necesidade de protexer os intereses financeiros da Comunidade.
es:

[Assistant] Todos somos conscientes - y este Parlamento ha lanzado esa preocupación o ha sido gran adalid de esa preocupación - de la necesidad de proteger los intereses financieros de la Comunidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais atención ne xettons pas le bébé avec l ' eau du baín, como din os franceses, ou sexa, a protección dos intereses financeiros da Comunidade debe prever o respecto, por un lado- e a señora deputada Theato referiuno -, das competencias dos Estados nacionais, mais tamén, por outro, doutros aspectos que afectan os cidadáns, que afectan as garantías esenciais.
es:

[Assistant] Pero cuidado , como dicen los franceses , " ne jettons pas le bébé avec l ' eau du bain " , es decir , en la protección de los intereses financieros de la Comunidad han de respetarse , por una parte - y lo ha dicho la Sra. Theato - las competencias de los Estados nacionales , pero también otras cosas que afectan a los ciudadanos , que afectan a las garantías esenciales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As conclusións do informe Theato salvagárdanas plenamente.
es:

[Assistant] Las conclusiones del informe Theato las salvaguardan perfectamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, na calidade de Presidente da Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno, e naturalmente na calidade de deputada, espero que mañá esta asemblea dea o seu apoio, cunha vasta maioría, a este informe, e que a Comisión tome en consideración o seu contido.
es:

[Assistant] Por lo tanto , en mi calidad de Presidenta de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior , y desde luego en mi calidad de diputada , espero que mañana esta Asamblea respalde con una mayoría amplia el informe y que tenga una buena ejecución por parte de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, este, tal co afirmou a señora deputada Theato, é un informe importante.
es:

[Assistant] Señor Presidente , este informe es , como ha dicho la Sra. Theato , decisivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dun informe proposto pola Comisión do Control Orzamentario e é un informe de iniciativa.
es:

[Assistant] Es un informe propuesto por la Comisión de Control Presupuestario y es un informe de iniciativa propia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha das razóns por que fixemos moita cuestión en presentalo préndese co feito de, quere queiramos, quere non, a Unión Europea ter a reputación de nela imperar a fraude e a má xestión.
es:

[Assistant] Una de las razones por las que nos interesaba mucho presentarlo era la de que , nos guste o no , la Unión Europea es conocida por los fraudes y la mala administración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratarase, por veces, dun sentimento esaxerado, mais existe.
es:

[Assistant] A veces se exagera al respecto , pero así es .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso facer algunha cousa a este respecto.
es:

[Assistant] Tenemos que hacer algo al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algunhas das medidas que foron postas en vigor no pasado foron honradas por algúns dos EstadosMembros- e non nos esquezamos que os EstadosMembros son responsábeis pola implementación de cerca de 80% do orzamento da UE.
es:

[Assistant] Algunas de las medidas que hemos adoptado en el pasado no han sido aplicadas por algunos Estados miembros ... y no debemos olvidar que los Estados miembros son los encargados de la aplicación del 80% , aproximadamente , del presupuesto de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitos destes non asinaron ou non ratificaron a Convención relativa á Protección dos Intereses Financeiros das Comunidades, polo que se tornou evidente a necesidade de se tomaren medidas máis radicais.
es:

[Assistant] Muchos de ellos no han firmado , no han ratificado el Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas , por lo que resultaba claro que había que hacer algo más radical .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que asumamos esta responsabilidade con seriedade.
es:

[Assistant] Debemos tomarnos en serio este cometido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que teñamos a posibilidade de accionar xudicialmente as persoas que cometen fraude contra a Unión Europea.
es:

[Assistant] Es necesario que se pueda procesar a las personas que cometan fraudes contra la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión que se coloca é esta: quen será o autor da acción?
es:

[Assistant] La cuestión es : ¿ quién procesa ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É aquí que xorde a dificultade.
es:

[Assistant] Entonces es cuando encontramos en verdad dificultades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De quen é a responsabilidade canto se lida cunha entidade que atravesa tantas fronteiras?
es:

[Assistant] ¿ A quién corresponde ese cometido cuando se trata de un órgano que cruza tantas fronteras ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É igualmente preciso que sexamos sensíbeis ás preocupacións dos EstadosMembros.
es:

[Assistant] También debemos ser sensibles a las preocupaciones de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A proposta que visa a creación dun Procurador-Xeral europeo é bastante sensata.
es:

[Assistant] La propuesta de creación de un ministerio fiscal europeo es muy delicada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos estamos coñecedores de que habería quen considerase ser ir lonxe de máis unha abordaxe completamente federal e unha situación en que unha autoridade xudicial europea tomase precedencia sobre as autoridades xudiciais nacionais.
es:

[Assistant] Todos sabemos que un planteamiento totalmente federal y una situación en la que una autoridad judicial europea tenga prelación sobre las autoridades judiciales nacionales es un paso demasiado avanzado para algunos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais é necesario dar inicio á discusión e, por conseguinte, instar a CIG a iniciar os debates.
es:

[Assistant] Pero es necesario iniciar el debate al respecto , por lo que vamos a pedir a la CIG que inicie los debates al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na calidade de gardián do orzamento da Unión Europea, é da maior importancia para o Parlamento coñecer a forma como lidar coas persoas que traballan no seo das Institucións comunitarias.
es:

[Assistant] De la mayor importancia para el Parlamento , como custodio del presupuesto de la Unión Europea , es cómo abordar la cuestión de las personas que trabajan en las instituciones de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nunha altura en que estamos a estudar todo o proceso de reformas tórnase crucial que emitamos o sinal correcto.
es:

[Assistant] En un momento en que estamos examinando todo el proceso de reforma reviste importancia decisiva que enviemos la señal atinada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que as persoas comprendan que se cometeren unha fraude serán pasíbeis dun acción xudicial, o que actualmente non acontece.
es:

[Assistant] Los ciudadanos deben entender que , si cometen un fraude , serán procesados y en este momento no es así .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión de saber se dispomos da autoridade xurídica para o facer foi esbozada pola señora deputada Palacío Vallerlersundí.
es:

[Assistant] La Sra. Palacio ha expuesto en líneas generales la cuestión de si tenemos la autoridad legal para hacerlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame deixar claro que o meu grupo presentará unha alteración que suprimirá o pormenor que refire a forma como a Comisión deberá solucionar esta cuestión.
es:

[Assistant] Quisiera decir con toda claridad que mi Grupo va a proponer una enmienda para suprimir los detalles sobre cómo debe la Comisión abordar esa cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos coñecedores de que se trata dun debate sobre unha cuestión delicada.
es:

[Assistant] Sabemos que se trata de un debate delicado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos coñecedores de que a Comisión poderá talvez necesitar de marxe de manobra para negociar unha situación aceptábel para todas as partes.
es:

[Assistant] Sabemos que la Comisión puede necesitar tal vez un margen para negociar una situación que fuera aceptable para todas las partes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítanme só que esclareza que non estamos empeñados aquí en calquera tipo de corpus xurís, non estamos empeñados na creación dunha ProcuradoriaXeral europea federal.
es:

[Assistant] Permítaseme decir con toda claridad que en este caso no se trata de un compromiso con un corpus juris , de un compromiso con un ministerio fiscal europeo federal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos si absolutamente determinados en alterar o statús quo, que é totalmente inaceptábel.
es:

[Assistant] Pero sí de un compromiso claro para cambiar el status quo , que es totalmente inaceptable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (NL) Señor Presidente, gustaríame de principiar por presentar as miñas felicitacións á señora deputada Theato, polo seu informe.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quisiera empezar felicitando a la Sra. Theato por su informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consideroo un informe excelente, que, na súa maior parte, irá ser apoiado polo meu grupo.
es:

[Assistant] Creo que es un informe estupendo que en gran parte será apoyado por mi Grupo parlamentario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só teño a forte sensación de que, para decer a verdade, nesta fase, a relatora gustaríame ter ido máis lonxe.
es:

[Assistant] Sólo tengo la sensación de que en el fondo ella quería haber ido aún un poco más lejos en este estadio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A avaliar polos debates a que asistín nos últimos cinco, seis meses, podería moito ben télo feito.
es:

[Assistant] Teniendo en cuenta los debates de los últimos cinco , seis meses , podría haber sido el caso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos sabemos que en 1995 ficou acordado que é necesario probidenciar unha mellor protección penal dos intereses financeiros da Unión.
es:

[Assistant] Todos sabemos que en 1995 se acordó que había que implantar una mejor protección penal de los intereses financieros de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, os EstadosMembros non cumpriron a súa parte.
es:

[Assistant] Pero los Estados miembros no han participado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratase dun simple feito político, e xulgo que neste momento pouco podemos facer a ese respecto.
es:

[Assistant] Esto es simplemente un hecho político que me parece que no podemos remediar ahora .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agora, ha posibilidade de, con base no artigo 280º do Tratado, a Comisión tomar novas iniciativas, e eu gustaríame de lle suxerir que o fixese, realmente, o máis rapidamente posíbel.
es:

[Assistant] Existe ahora la posibilidad de que la Comisión , sobre la base del artículo 280 del Tratado , tome nuevas iniciativas y quisiera sugerir a la Comisión que lo haga efectivamente con la mayor rapidez posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao contrario do orador que me precedeu, e que xa se foi, o meu grupo é fortemente partidario da existencia dun ProcuradorXeral europeo.
es:

[Assistant] Mi Grupo , en contra del anterior orador que ya ha desaparecido , es muy partidario de la creación de un Ministerio público europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O meu compañeiro XanKees Wiebenga continuará, sen dúbida, a falar deste asunto, unha vez que sobre el xa trouxen a lume un informe da súa autoría.
es:

[Assistant] Mi colega Jan-Kees Wiebenga sin duda entrará en detalles al respecto , ya que salió de su mano un informe sobre este tema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do que precisamos, penso eu, é de dispormos, o máis rapidamente posíbel, a nivel europeo, dunha definición daquilo que é exactamente unha fraude e daquilo que é unha irregularidade.
es:

[Assistant] Lo que nos hace falta a mi juicio , es que se llegue a nivel europeo lo más pronto posible a una definición de lo que es fraude exactamente y lo que es una irregularidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu propio formei parte da comisión de enquisa en materia do tráfico de paso.
es:

[Assistant] Yo mismo he formado parte de una comisión de investigación relacionada con el régimen de tránsito comunitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un dos grandes problemas nese dominio foi o feito de, cando se comete calquera erro, e neste caso tratase sobre todo dos rendementos da Unión Europea, aquel ser considerado irregularidade nun país e crime noutro.
es:

[Assistant] Uno de los grandes problemas en ese campo era que si hacías algo incorrectamente , y se trataba sobre todo de los ingresos de la Unión Europea , se consideraba en un país una irregularidad y en otro un delito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que non podemos continuar a admitir tal cousa por máis tempo, e sobre todo neste momento.
es:

[Assistant] Esto ya no puede seguir así , me parece , y menos en este momento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só un punto de política xeral.
es:

[Assistant] Voy a terminar con una cuestión de política general .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Digase o que se dixer sobre as eleccións europeas, a baixa participación electoral é un feito.
es:

[Assistant] Digamos lo que digamos de las elecciones europeas , la baja participación es un hecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podemos mellorar esa situación, comezando rapidamente a combater o crime na Europa, cousa que ten de se facer a nivel europeo.
es:

[Assistant] Esto se puede mejorar persiguiendo con rapidez los delitos en Europa y eso ha de hacerse a nivel europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, tamén eu desexo agradecer á relatora.
es:

[Assistant] Señor Presidente , yo también quiero expresar mi agradecimiento a la ponente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe da compañeira Diemut Theato pode contribuír para crear de novo confianza nas institucións europeas.
es:

[Assistant] El informe de la Sra. Theato puede contribuir a restablecer la confianza en las instituciones europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que é algo de que todos precisamos moitísimo, pois, basta pensarmos nos resultados das últimas eleccións europeas, basta pensarmos na participación dos electores.
es:

[Assistant] Yo creo que esto es sumamente necesario para todos nosotros , si pensamos en los resultados de las últimas elecciones europeas , en las cifras de participación electoral .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cada ano que pasa, o problema mantense o mesmo.
es:

[Assistant] Cada año se repite , no obstante , el mismo problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Tribunal de Contas publica o seu informe e, neste, os Estados-Membros son acusados de diversas fraudes. Até agora, as institucións europeas teñen tido moi poucas posibilidades de intervir, de probidenciar no sentido de haber unha certa transposición, de haber unha solución para o problema.
es:

[Assistant] El Tribunal de Cuentas hace público su informe , en el que se denuncian diversos fraudes en los Estados miembros , pero las instituciones europeas disponen hasta ahora de demasiado pocas posibilidades de intervenir en esta cuestión , de procurar que se apliquen realmente medidas y se ponga remedio a ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É precisamente este procedemento que, ano tras ano, vai minando a confianza.
es:

[Assistant] Justamente este modo de actuar vuelve a erosionar cada año la confianza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que o informe da compañeira Diemut Theato pode contribuír para inverter precisamente esta tendencia, para deixar claro que as institucións europeas traballan no sentido do diñeiro da Europa ser aplicado conveniente e obxectivamente e de non haber fraudes.
es:

[Assistant] Yo creo que el informe de la Sra. Theato y su propuesta pueden contribuir a invertir esta situación y a dejar claro que las instituciones europeas velan por que los fondos europeos se dediquen a los fines previstos y no se cometan fraudes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tras o primeiro paso, que xa foi dado e que foi a transformación da UCLAF en OLAF, unha institución independente, é importante que demos agora o segundo paso e creemos un cadro xurídico para que o OLAF poida actuar precisamente dentro dun cadro xurídico seguro.
es:

[Assistant] Es importante que tras el primer paso que ya se ha dado con la conversión de la UCLAF en la OLAF , una institución independiente , demos ahora el segundo paso y creemos un marco legal que permita actuar a la OLAF en un contexto jurídico sólido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para tal, necesitamos do Ministerio Público europeo para probidenciar no sentido de haber unha clara garantía xurídica, inclusive para os sospeitosos.
es:

[Assistant] Para ello necesitamos un Fiscal General Europeo que ofrezca una garantía judicial clara , también para los sospechosos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este respecto, gustaríame aínda de referir que, infelizmente, o meu grupo non vai votar en bloque a favor do informe da compañeira.
es:

[Assistant] Lamento tener que decir , no obstante , que mi Grupo político no va a votar en bloque a favor de su informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que o debate aínda veña a convencer algúns.
es:

[Assistant] Yo confío en que el debate todavía logre convencer a algunos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais continúa aínda a haber grandes reservas de que se poida vir a ter unha institución europea que acabe coa subsidiariedade.
es:

[Assistant] Sin embargo , lamentablemente sigue siendo demasiado grande el temor de que esto conduzca a la creación de una institución europea que restrinja la subsidiariedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pola miña parte, vou facer os posíbeis para que o informe da compañeira Diemut Theato sexa obxecto dun maior apoio.
es:

[Assistant] En cualquier caso , yo voy a contribuir en la parte que me corresponde a engrosar el apoyo a favor del informe de la Sra. Theato .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, somos substancialmente favorábeis á resolución que nos é presentada, aínda que consideremos que ela non é senón unha exortación do Parlamento ao Consello no sentido de, a través dunha modificación dos Tratados, ser asegurada unha eficaz protección penal dos intereses financeiros da Unión.
es:

[Assistant] Señor Presidente , estamos básicamente a favor de la resolución que se nos ha presentado , aunque pensamos que ésta no puede sino ser una invitación del Parlamento al Consejo para que , a través de una modificación de los Tratados , se garantice una protección penal eficaz de los intereses financieros de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A institución dun Procurador-Xeral Europeo e a creación de figuras de delito comúns a todos os países da Unión é, sen dúbida, unha boa idea, mais considero que non se pode pensar en realizala sen a introdución previa dunha orde xurídica da Unión.
es:

[Assistant] La institución de un Fiscal europeo y el establecimiento de figuras delictivas comunes a todos los Estados de la Unión es , sin duda , una buena idea , sin embargo , considero imposible pensar en llevarla a la práctica sin antes haber creado un ordenamiento judicial de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, estamos a falar de dereito penal, dominio en que a resistencia dos Estados nacionais á comunitarización é e será sempre forte.
es:

[Assistant] Estamos hablando , en efecto , de Derecho penal , un campo en que la resistencia de los Estados nacionales a la comunitarización es y será siempre fuerte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, é impensábel poder haber normas xurídicas substanciais e procesuais para un só sector, o da protección dos intereses financeiros, sen primeiro crear unha orde xurídica europea.
es:

[Assistant] De hecho , es impensable que se puedan establecer normas jurídicas sustantivas y procesales para un solo ámbito como el de la protección de los intereses financieros , sin haber creado antes un ordenamiento judicial europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Basta ler a precisa e obxectiva exposición de motivos do informe Theato para nos apercebermos do número e da importancia dos problemas aínda por resolver.
es:

[Assistant] Basta con leer las precisas y exhaustivas motivaciones del informe Theato para darse cuenta de cuántos y cuáles son los problemas todavía pendientes de solución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta idea debe, con todo, ser acalentada, e non ha dúbida de que precisamente durante esta tentativa de protexer os intereses financeiros nos aperceberemos da necesidade dun corpus xurís comunitario a introducir nos Tratados.
es:

[Assistant] Con todo , esta idea debe promoverse y no cabe duda de que en este intento de proteger los intereses financieros nos daremos cuenta de la necesidad de disponer de un corpus juris comunitario que deberá incorporarse en los Tratados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En meu nome persoal e en nome do meu grupo fago tamén votos de que o espírito financeiro da Unión abra camiño á realización dunha orde xurídica europea que respecte os dereitos e as garantías dos cidadáns, ou sexa, dunha orde xurídica que aumente as garantías que, infelizmente, non se encontran, en moitos Estados, a un nivel aceptábel.
es:

[Assistant] En nombre de mi Grupo y en el mío , expreso asimismo el deseo de que el alma financiera de la Unión sirva de guía de cara al establecimiento de un ordenamiento judicial europeo respetuoso de los derechos y de las garantías de los ciudadanos , es decir , de un ordenamiento judicial que aumente las garantías que , lamentablemente , en muchos Estados no alcanzan niveles aceptables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, en nome do meu grupo, manifesto un parecer favorábel ao informe Theato; mais considero que se trata, fundamentalmente, dun asunto a inscribir na orde do día da CIG.
es:

[Assistant] En consecuencia , en nombre de mi Grupo , expreso un juicio favorable sobre el informe Theato ; sin embargo , considero que , en el aspecto substancial , se trata de un tema que ha de incluirse en el orden del día de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o informe Theato sobre a protección penal dos intereses financeiros da Unión Europea propón nomeadamente, nunha primeira etapa, centralizar a acción penal a través da creación dun Procurador-Xeral Europeo.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el informe de la Sra. Theato sobre la protección de los intereses financieros de la Unión Europea propone , en particular , en una primera fase , centralizar las diligencias penales a través de la creación de un fiscal europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta proposta oponse profundamente ao espírito do sistema actual, onde o dereito penal e o proceso penal, que se encontran no centro dos sistemas xurídicos nacionais, deben ser da soberanía da cada pobo e da competencia exclusiva de cada Estado.
es:

[Assistant] Esta propuesta va radicalmente en contra del espíritu del sistema actual , en el que el Derecho penal y el procedimiento penal , que constituyen el núcleo de los sistemas jurídicos nacionales , deben depender de la soberanía de cada pueblo y ser competencia exclusiva de cada Estado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, a idea dun Procurador-Xeral Europeo visa, polo contrario, manter, a prazos, os Estados nun papel de subordinación relativamente a estes asuntos.
es:

[Assistant] Ahora bien , la idea de un fiscal europeo , por el contrario , apunta a ir relegando con el tiempo a los Estados a un papel subordinado en estas cuestiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Acresce que a proposta provocaría un encadeamento de reformas absolutamente imprevisíbel.
es:

[Assistant] Además , esta propuesta desencadenaría una sucesión de reformas absolutamente imprevisibles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, segundo o informe Theato, o ProcuradorXeral Europeo sería necesario, nomeadamente para mellor enmarcar o traballo do Organismo de Loita Antifraude, o OLAF.
es:

[Assistant] Según el informe Theato , el fiscal europeo sería necesario , en particular , para enmarcar mejor las investigaciones de la Oficina de lucha contra el fraude , la OLAF .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais tomamos coñecemento tamén, no informe Van Hulten que é hoxe discutido, que o Procurador-Xeral Europeo debería, á súa vez, ser controlado por un tribunal da Unión Europea.
es:

[Assistant] Pero paralelamente nos enteramos , en el informe Van Hulten que se debate hoy , de que el fiscal europeo sería a su vez vigilado por un tribunal de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, unha pequena reforma europea pode esconder unha media e unha reforma media pode esconder unha grande.
es:

[Assistant] Es así como una pequeña reforma europea puede esconder otra mediana y una mediana puede esconder una grande .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E isto sen contar que a gran reforma pode, pola súa parte, esconder unha xigante xa que, dentro en pouco, veremos propor un dereito penal europeo e porque non, despois, un Ministro da Xustiza europeo, controlado por unha extensión dos poderes do Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] Sin contar con que la grande puede , a su vez , esconder otra gigante , porque no tardaremos en asistir a la propuesta de un Derecho penal europeo y , por qué no , a continuación , un ministro de Justicia europeo , controlado por una extensión de los poderes del Parlamento Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo, entón, que ha que reflexionar cuidadosamente sobre o equilibrio dos poderes que nos arriscamos a perturbar, cando presentamos este tipo de reforma, aparentemente puntual.
es:

[Assistant] Creo , por consiguiente , que debemos reflexionar detenidamente sobre el equilibrio de poderes que corre el riesgo de ser trastocado con la presentación de este tipo de reformas , aparentemente puntuales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xulgamos, finalmente, que propostas como a do Procurador-Xeral Europeo demostran a incapacidade de imaxinar a Europa so outra forma que non en pirámide e centralizada, organizada á volta dun súper-Estado.
es:

[Assistant] Nos parece , por último , que propuestas como la del fiscal europeo manifiestan la incapacidad de imaginar Europa de otro modo que no sea en forma piramidal y centralizada , organizada en torno a un super-Estado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Grupo Unión para a Europa das Nacións quere, polo contrario, unha Europa policéntrica, que asocie as nacións en rede.
es:

[Assistant] El Grupo Unión por la Europa de las Naciones quiere , por el contrario , una Europa en la que existan múltiples centros en torno a la cual se asocien las naciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E a rede podería traducirse, por exemplo, nunha mellor coordinación entre os tribunais nacionais coa creación, eventualmente, de formacións nacionais especializadas en infraccións contra as finanzas comunitarias.
es:

[Assistant] Y la red podría traducirse , por ejemplo , en una mejor coordinación entre las autoridades judiciales nacionales , con la posible creación de formaciones nacionales especializadas en las infracciones contra las finanzas comunitarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por punto, Señor Presidente, o enquadramento xurídico xa existe.
es:

[Assistant] El marco jurídico , señor Presidente , ya existe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É bo nos seus principios.
es:

[Assistant] Su principio es bueno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Falta só aperfeiçoá-lo.
es:

[Assistant] Solamente hay que perfeccionarlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a señora deputada Theato proponos unha revolución institucional por dous motivos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la Sra. Theato nos propone una revolución institucional por un doble motivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A opinión pública, indiferente a vinte millóns de desempregados e a miles de vacas loucas, estaría preocupada coa fraude que faría perigar os intereses das finanzas e estes dous motivos xustificarían un dispositivo dobre: un código penal europeo para delitos anti-comunitarios e un Procurador-Xeral europeo.
es:

[Assistant] A la opinión pública , que permaneciera indiferente ante veinte millones de parados y ante las miles de vacas locas , le preocupa al parecer el fraude que podría poner en peligro los intereses financieros , y estos dos motivos justificarían un doble dispositivo : un código penal europeo que recoja los delitos anticomunitarios y un fiscal general europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora deputada Theato esqueceuse, probabelmente, dunha prisión europea, pois sabemos que o FBI, a policía europea, existe, co OLAF.
es:

[Assistant] La Sra. Theato ha olvidado probablemente una prisión europea , habida cuenta de que el FBI , la policía europea , ya existe a raíz de la creación de la OLAF .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo isto sería instituído a través de dous regulamentos, un para o Procurador, outro para o código penal, regulamentos estes baseados no artigo 280º do Tratado, isto é, a partir do dereito derivado, xa que aquilo que se espera do dereito derivado é que permita todas as derivas.
es:

[Assistant] Todo ello sería instituido a través de dos reglamentos , uno para el fiscal y otro para el código penal , reglamentos que tendría como fundamento el artículo 280 del Tratado , es decir , a partir del derecho derivado , ya que lo propio del derecho derivado es permitir todo tipo de derivas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha, efectivamente, un dúo deriva.
es:

[Assistant] En efecto , existe una doble deriva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Primeiro, a deriva ideolóxica clásica, euro-federalista, un mercado único, un IVA único, unha diplomacia única, un exército único, e, agora, un dereito penal único e un procurador único.
es:

[Assistant] En primer lugar , la deriva ideológica clásica , eurofederalista , un mercado único , un IVA único , una diplomacia única , un ejército único y ahora un derecho penal único y un fiscal único .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo isto para loitar contra unha fraude inferior a mil millóns de euros, cando ao mesmo tempo se deixa pasar decenas de millar de millóns de euros debido aos SPG, ás zonas de comercio libre, aos presentes aduaneiros á Chiquita e aos miles de millóns perdidos no cuarto recurso, o PIB, en resultado do pacto de racionamento orzamentario.
es:

[Assistant] Todo ello para luchar contra un fraude que no alcanza los mil millones de euros , mientras se permite la pérdida de decenas de miles de millones de euros a causa de los SPG , de las zonas de libre comercio , de los regalos aduaneros a Chiquita y los miles de millones perdidos en el cuarto recurso , el PIB , resultante del pacto de racionamiento presupuestario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vén, despois, a deriva puritana: a Europa da Alemaña do Norte, a Europa luterana, calvinista, caker, pretende impornos a súa orde moral.
es:

[Assistant] A continuación viene la deriva puritana : la Europa alemana del Norte , la Europa luterana , calvinista y quaker quiere imponernos su orden moral .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao final, canto máis libres son os costumes, máis se apertan os cordóns á bolsa.
es:

[Assistant] En el fondo , mientras más se relajan las costumbres , más nos aferramos a la billetera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, unha protección penal eficaz dos intereses financeiros da Unión Europea é algo de imprescindíbel e hoxe aínda máis do que algunha vez antes.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , en estos momentos es más imprescindible que nunca una protección penal eficaz de los intereses financieros de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os escándalos de fraude e corrupción do pasado abalaron profundamente a confianza dos cidadáns da Europa.
es:

[Assistant] Los escándalos de los fraudes y corrupciones pasados han conmocionado de manera duradera la confianza de los ciudadanos de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A credibilidade dos nosos esforzos, aquí no Parlamento, no sentido de obter unha correcta aplicación dos medios financeiros mantense estacionaria con tendencia para descender en función dos esforzos que desenvolvemos ou non para erradicar esta situación e para a previr futuramente.
es:

[Assistant] La credibilidad de los esfuerzos que realizamos desde el Parlamento para que los recursos financieros se utilicen debidamente depende , para bien y para mal , de los esfuerzos que hagamos para acabar con dichos escándalos y evitarlos en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste punto inclúense, non só alteracións administrativas, mais tamén estruturais, o que significa a necesidade imperiosa de crear os instrumentos que teñan a posibilidade de garantir unha protección penal.
es:

[Assistant] Para ello no sólo se requieren cambios administrativos , sino también estructurales ; es decir que debemos crear instrumentos que permitan garantizar una protección penal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A conferencia intergovernamental de 2000 poderá constituír un fórun de debate para este tema.
es:

[Assistant] La Conferencia Intergubernamental 2000 ofrece un foro de debate para tratar este tema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podemos naturalmente colocarnos ao momento de vista de pensar que o dereito penal e o dereito de proceso penal son compoñentes intrínsecos do dereito dos Estados-Membros e totalmente impensábeis so o réxime do principio da subsidiariedade.
es:

[Assistant] Evidentemente , es posible adoptar la posición según la cual el Derecho penal y procesal son materias constitutivas del Derecho nacional de los Estados miembros , a las que resulta inconcebible aplicar el régimen del principio de subsidiariedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu propia fago, sen dúbida, parte dos defensores deste principio e dos opositores doutro alargamento das competencias ao nivel europeo.
es:

[Assistant] Yo mismo me cuento sin lugar a dudas entre quienes defienden dicho principio y se oponen cualquier ampliación de las competencias de ámbito europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamente no contexto das esixencias ao traballo da conferencia intergovernamental, a tónica debía ser colocada na esixencia dunha clara delimitación de competencias.
es:

[Assistant] Como parte de lo que esperamos de los trabajos de la Conferencia Intergubernamental , una petición central debería ser justamente que se delimiten de manera clara las competencias .