[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If we count by fives and there is a remainder 1, put down 21.
gl:

[Assistant] Se contamos de cinco en cinco e ha un resto de 1, poñamos 21.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Language is reduced to simple phrases or even single words, eventually leading to complete loss of speech.
gl:

[Assistant] A linguaxe ficou reducida a frases curtas e simples, ou ben a palabras soltas, e é moi frecuente que a persoa se trabuque completamente ao intentar falar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1346, after more Scottish raids, Philip VI appealed for a counter invasion of England in order to relieve the English stranglehold on Calais.
gl:

[Assistant] En 1346, tras outras varias incursións escocesas, Filipe IV solicitou unha invasión en toda regra de Inglaterra, coa finalidade de poder tomar a cidade de Calais, na beira continental do Canal da Mancha.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Nautica was quietly discontinued in 2009, slightly less than a year after its launch.
gl:

[Assistant] OCSE reentrou na atmosfera o 5 de marzo de 2001, algo máis dun ano despois de ser lanzada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was constructed in the 13th century on the remains of an older Roman fort.
gl:

[Assistant] É unha ponte de finais do século XIX, que foi levantada sobre os restos dunha antiga ponte romana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Park: The Biography of Air Chief Marshal Sir Keith Park.
gl:

[Assistant] Trevor Howard como o Vice-Mariscal do ar neozelandés Sir Keith Park.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During the 1966/1967 academic year, Beiras received a scholarship from the Juan March Foundation, which allowed him to attend a research course with François Perrou at the Institut de Sciencie Economique Apliquée (Paris).
gl:

[Assistant] Para o ano académico 1966/67, grazas a unha bolsa de estudos da Fundación Juan March, seguiu un curso de especialización avanzada e investigación con François Perrou no Institut de Science Economique Apliquée (ISEA) de París, nos seus anos franceses entrou en contacto coas teses do colonialismo interior desenvolvida por Robèrt Lafont.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1944) December 31 – Henri Matisse, French painter (d.
gl:

[Assistant] 31 de decembro- Henri Matisse, pintor francés (m.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Toledo, which was the former capital of the Visigoths, was a very important landmark, and the conquest made Alfonso renowned throughout the Christian world.
gl:

[Assistant] Toledo, a antiga capital dos visigodos, era unha localidade ideoloxicamente moi significativa, e a conquista fixo de Afonso un dos reis máis recoñecidos do mundo cristián.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In his Molde years, he played 152 games, scoring 14 goals and making 26 assists.
gl:

[Assistant] Co Molde xogou 152 partidos, marcou 14 goles e realizou 26 asistencias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Because of this man is the only living creature to have a soul.
gl:

[Assistant] Isto é debido a que somos os únicos seres que podemos pensar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Conservationist’s Guide to National Forest Planning.
gl:

[Assistant] Manual do cidadán Guía para a organización de Grassroots.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A new iteration was released in 2007 with the same name.
gl:

[Assistant] En 2007 publica unha antoloxía amorosa con este mesmo nome.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The dining room can easily seat 50 people.
gl:

[Assistant] A poboación en épocas de vacacións pode alcanzar facilmente os 350 habitantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A careful discussion of Hippasus's contributions is found in Kurt Von Fritz (Apr 1945).
gl:

[Assistant] Introdución e comentario de Sir Thomas L. Heath Unha cuidadosa discusión das contribucións de Hippasus áchase en Kurt Von Fritz (Abril, 1945).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Future Bible Heroes is an American indie pop group led by Stephin Merritt, best known for his work with The Magnetic Fields.
gl:

[Assistant] The Magnetic Fields é unha banda estadounidense de indie pop fundada e liderada por Stephin Merritt.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They have two daughters and four grandsons.
gl:

[Assistant] Ten dúas fillas e catro netos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: La pietra del paragone (The Touchstone) is an opera, or melodramma giocoso, in two acts by Gioachino Rossini, to an original Italian libretto by Luigi Romanelli.
gl:

[Assistant] La pietra del paragone (en galego A pedra de toque) é unha ópera en dous actos con música de Gioachino Rossini e libreto en italiano de Luigi Romanelli.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is one of the most famous temples of Mumbai and attracts millions of devotees and tourists each year.
gl:

[Assistant] Os varios templos budistas de Toquio atraen millóns de turistas e relixiosos todo ano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After a brief stint on NBC's Las Vegas, he was cast as Christian Shephard, the father of Jack Shephard and Claire Littleton on ABC's Lost.
gl:

[Assistant] Coñecido polo seu papel de Christian Shephard, o pai de Jack Shephard e Claire Littleton na serie de televisión estadounidense Lost.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After a couple of years, their life attracted the interest of the outside world.
gl:

[Assistant] Dous días despois do incidente, a súa morte atraera a atención dos medios internacionais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Dallas Mavericks hosted the 59th Annual All-Star Game at Cowboys Stadium in Arlington, Texas, on February 14, 2010.
gl:

[Assistant] Os Dallas Mavericks foron os anfitrións do All-Star Game da NBA 2010, que se celebrou o 14 de febreiro de 2010 no Cowboys Stadium de Arlington, Texas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With the dissolution of Gran Colombia, the states of Ecuador, Venezuela, and the Republic of New Granada were created.
gl:

[Assistant] Neste Congreso morre a Gran Colombia e nace o novo Estado, a República de Venezuela.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is a common Chinese naming convention.
gl:

[Assistant] A terceira é a denominación oficial chinesa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Further negotiations were then meant to take place between the two parties regarding its final status.
gl:

[Assistant] As negociacións posteriores, que se debían celebrar entre as dúas partes, estaban destinadas buscar un status final para o estado palestino.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Joghovourti Tsayn Messerlian, Zaven.
gl:

[Assistant] A meditación zen chámase zazen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Aga.
gl:

[Assistant] AGA.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This would become part of his personal motto, "What is right must be kept right; what is wrong must be set right."
gl:

[Assistant] Conclúe coa frase profética, que permaneceu famosa: "A verdade está en movemento e nada vai detela".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It will be treated in its own section.
gl:

[Assistant] Está cuberto pola súa propia fascia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Politics in Senegal takes place within the framework of a semi-presidential, democratic republic.
gl:

[Assistant] A política de Armenia ten lugar no marco dunha república semipresidencialista de democracia representativa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The camps were located at Jukhnovo (Babynino rail station) , Yuzhe (Talitsy) , Kozelsk, Kozelshchyna, Oranki, Ostashkov (Stolbnyi Island on Seliger Lake near Ostashkov) , Tyotkino rail station (56 mi/90 km from Putyvl) , Starobielsk, Vologda (Zaenikevo rail station) and Gryazovets.
gl:

[Assistant] Foron: Jukhnovo (estación de tren de Babynino), Yuzhe (Talitsy), Kozelsk, Kizelshchyna, Oranki, Ostashkov (Illa Stolbny no lago Seliger, preto de Ostashkov), Putyvli (estación de Tetkino), Starobielsk, Vologod (estación de Zaenikevo) e o campo de Gryazovets.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cohen himself recalled many years later that he had hummed Hatikvah based on the melody from the song he had heard in Romania, Carul cu boi.
gl:

[Assistant] Cohen diría anos despois que a melodía baseábase nunha canción que escoitara en Romanía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The series has been compared to Grey's Anatomy.
gl:

[Assistant] A familia reside nos Ánxeles durante a rodaxe de Grey's Anatomy.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As a prospect, Bargnani drew many comparisons to German NBA player Dirk Nowitzki, mainly due to his ability to shoot from the perimeter, his mobility despite his size, and his ball-handling skills.
gl:

[Assistant] Foi comparado en numerosas ocasións co xogador alemán da NBA Dirk Nowitzki, debido á súa impresionante habilidade para tirar desde o perímetro e tamén pola súa procedencia europea sendo un xogador con moito talento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 2008 The world's first commercial wave farm is located at the Aguçadora Wave Park near Póvoa de Varzim in Portugal.
gl:

[Assistant] Paralelamente entrou en funcionamento a primeira explotación comercial do mundo da enerxía undimotriz en setembro de 2008, situada 5 km ao ancho de Aguçadoura, no concello de Póvoa de Varzim (Porto).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This was brought about by a stagnant high-pressure area that lingered over central and northern Scandinavia from around 10 to 24 February.
gl:

[Assistant] Xerouse así unha borrasca profunda con ventos moi intensos que cruzou o norte da Península ao longo da madrugada do sábado 24 de xaneiro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With the hydrazinium cation (N 2H+ 5) the product is hydrazoic acid (HN3) , an explosive compound: HNO2 + N 2H+ 5 → HN3 + H2O + H3O+ which can also further react with nitrite: HNO2 + HN3 → N2O + N2 + H2O This reaction is unusual in that it involves compounds with nitrogen in four different oxidation states.
gl:

[Assistant] Co catión hidracinio, N2H5+ prodúcese ácido hidrazoico, HN3, un composto explosivo: HNO2 + N2H5+ → HN3 + H2O + H3O+ o cal pode posteriormente reaccionar con nitrito: HNO2 + HN3 → N2O + N2 + H2O Esta reacción é infrecuente porque implica compostos co nitróxeno en catro estados de oxidación distintos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For example, the azole antifungals such as ketoconazole or itraconazole can be both substrates and inhibitors of the P-glycoprotein, which (among other functions) excretes toxins and drugs into the intestines.
gl:

[Assistant] Os pacientes deben ler en detalle o prospecto destas medicinas, xa que, por exemplo, os antifúnxicos azólicos como o ketoconazol ou itraconazol poden ser tanto substratos coma inhibidores da P-glicoproteína, a cal (entre outras funcións) excreta toxinas e fármacos nos intestinos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She was nicknamed as the "Witch of the Age" (一代妖姬) because of her devious acts.
gl:

[Assistant] Considerado por si mesmo como un "erro de xuventude" polas súas teorías incorrectas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The two corvettes were constructed by the shipbuilder Tómas Muñoz at the La Carraca shipyard.
gl:

[Assistant] As dúas corvetas foron construídas polo carpinteiro de ribeira Tómas Muñoz no estaleiro do arsenal de La Carraca (San Fernando, Cádiz).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Vytautas then turned against the Knights, attacking and looting several Prussian castles.
gl:

[Assistant] Entón Vitautas acometeu os cabaleiros, saqueando varias das súas fortalezas en Prusia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Tombigbee River is a tributary of the Mobile River, approximately 200 mi (325 km) long, in the U.S. states of Mississippi and Alabama.
gl:

[Assistant] O río Tombigbee é un afluente do río Mobile, de aproximadamente 644 quilómetros de lonxitude, nos estados norteamericanos de Mississippi e Alabama.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Catalan System is named after the Catalonia region of Spain.
gl:

[Assistant] O idioma catalán esténdese máis aló do territorio catalán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Poetic justice is a literary device in which virtue is ultimately rewarded or vice punished, without the first being a logic causation of the last.
gl:

[Assistant] A xustiza poética é un recurso literario mediante o que a virtude é finalmente recompensada ou o vicio castigado, normalmente mediante un cambio de fortuna irónico relacionado coa propia conduta do personaxe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was succeeded by Shatadhanvan.
gl:

[Assistant] Vivía no lugar de Kudathenaium.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He practiced there before the tribunal of the prefect for some years with great success.
gl:

[Assistant] Permaneceu á fronte da devandita parroquia durante moitos anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: No guitar, no singing.
gl:

[Assistant] Nin morte sen pranto, nin voda sen canto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Open Letter to President Clinton.
gl:

[Assistant] Presentado polo Presidente Clinton.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Coming into the race, six drivers had a mathematical chance to win the title, the most ever.
gl:

[Assistant] Ao chegar á carreira, tres pilotos tiñan a oportunidade de gañar o título.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Metrobus and the Metro are the current transportation.
gl:

[Assistant] Toronto e Montreal posúen modernos sistemas de metro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She chose to have contributions from 12 different artists and 20 percent of the profits from the show would go towards Planned Parenthood.
gl:

[Assistant] A diferenza doutros proxectos do programa 1% Cultural, o Ministerio financiaría integramente as tres actuacións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Then—just as in 1580—the king of Castile had invoked blood descent to inherit the Portuguese throne; and the Master of Aviz (John I) , illegitimate son of King Peter I, asserted his right to the throne at the Battle of Aljubarrota, which ended in a victory for John's troops, and in the Cortes of Coimbra in 1385.
gl:

[Assistant] Tal como nese período, tamén o rei de Castela invocara argumentos de natureza familiar para herdar o trono portugués; tamén entón, Xoán, Mestre de Avís, fillo ilexítimo do rei Pedro I, presentou unha candidatura que acabou por saír vencedora (na batalla de Aljubarrota e nas Cortes de Coímbra de 1385).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Pilate authorized the Jewish leaders to judge Jesus according to their own law and execute sentencing; however, the Jewish leaders replied that they were not allowed by the Romans to carry out a sentence of death (John 18:31).
gl:

[Assistant] Pilatos autorizou os líderes xudeus xulgar a Xesús segundo a súa propia lei e executar a sentenza, non obstante os líderes xudeus replicáronlle que non podían senteciar a morte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Besides its online media platforms, the company offers various trading services and provides personal analysis of financial markets.
gl:

[Assistant] Ademais dos servizos dunha base específica da compañía, ofrece no seu portal financeiro diversas ferramentas de análise.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A Paper House: The Ending of Yugoslavia.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Disolución de Iugoslavia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: December 1, 1959.
gl:

[Assistant] 1 de decembro de 1959.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A major local industry is the mining of coal.
gl:

[Assistant] A principal industria do país é a extracción mineral.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All members have the opportunity to present, and amend proposals.
gl:

[Assistant] A reelaboración mantén algunhas propostas e modifica outras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The districts are further subdivided into 80 constituencies, which consist of 129 local community councils.
gl:

[Assistant] Os distritos debúllanse en oitenta circunscricións (constituencies), que consisten en cento vinte e nove "concellos" (community councils).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It can and does persist in older forests when there is sufficient disturbance to generate large enough gaps for regeneration.
gl:

[Assistant] Atópase nunha ampla variedade de hábitats, sendo capaz de sobrevivir en zonas bastante secas sempre que dispoña polo menos dalgunha charca para reproducirse.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During his episcopate Youssef faced three major issues: discontent within the Melkite Church for the introduction of the Gregorian Calendar by Clement Bahouth, a short-lived schism supported by the Russian Orthodox Church on the basis of the newly introduced Gregorian Calendar, and division between the Basilians monks.
gl:

[Assistant] Recibiu a consagración episcopal o 13 de novembro de 1856 de mans do patriarca Clemente I. Durante o seu episcopado Yusif tivo que facer fronte a tres asuntos de importancia: o descontento dentro da Igrexa melquita pola introdución do calendario gregoriano por parte de Clemente I, un cisma de curta duración apoiado pola Igrexa ortodoxa rusa e unha división dentro da orde basiliana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He made his professional debut for Feyenoord on 19 August 2010, when he was part of the starting line-up in the Europa League home match against Gent (1–0).
gl:

[Assistant] Fixo o seu debut profesional co Feyenoord o 19 de agosto de 2010, cando foi titular nun partido pola Europa League como local fronte ao Gent.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She also wrote the textbooks Quantitative Analysis and Inorganic Chemistry.
gl:

[Assistant] Escribiu varios libros de texto de química orgánica e inorgánica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It received nine nominations at the 41st César Awards, and won four, for Best First Feature Film, Best Original Screenplay, Best Editing and Best Original Music.
gl:

[Assistant] Recibiu nove nomeamentos nos Premios César, e gañou catro, nas categorías de mellor filme, mellor guión orixinal, mellor edición e mellor banda sonora orixinal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The condition of these outcasts was seen as one of moral error.
gl:

[Assistant] Este protista foi considerado unha morfoespecie.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In July 2016 he resigned to join FC Barcelona.
gl:

[Assistant] En xuño de 2017 anunciou a súa non renovación por FC Barcelona.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The X chromosome in humans spans more than 153 million base pairs (the building material of DNA).
gl:

[Assistant] O cromosoma X humano ten algo máis de 153 millóns de pares de bases.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For two natural numbers n and m, we write n| m if n divides m without remainder.
gl:

[Assistant] No conxunto dos números naturais, N, só se poden subtraer dous números se o minuendo é maior que o subtraendo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The word caught on.
gl:

[Assistant] A que está disimulada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Wanksta" was 50 Cent's first single to chart after signing up with Tristan Peterson Eminem's& amp; Dr. Dre's labels, Shady Records& amp; Aftermath Entertainment, as well as his first single since 1999's Thug Love.
gl:

[Assistant] A canción foi o primeiro single en entrar nas listas despois de firmar co selo de Eminem’s e Dr. Dre, Shady/Aftermath, e tamén o primeiro single tras "Thug Love", lanzado en 1999.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He had four sons and a daughter from his first marriage and a son from the second.
gl:

[Assistant] Tiña un fillo e unha filla do seu primeiro matrimonio e outro fillo do segundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Rental of radio units, in some cases.
gl:

[Assistant] Fonte de enerxía celular en certos casos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On 4 May 1968, the new building was dedicated.
gl:

[Assistant] O 4 de setembro de 1938 inaugúranse as novas instalacións do cuartel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: José Viyuela Castillo (born 2 June 1963) , known as Pepe Viyuela, is a Spanish actor, clown, poet, and comedian.
gl:

[Assistant] José Viyuela Castillo, nado en Logroño o 2 de xuño de 1963, máis coñecido como Pepe Viyuela, é un actor, pallaso, poeta e humorista rioxano licenciado en Filosofía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Almost 98% of registered voters turned out to elect members of the Constituent Assembly.
gl:

[Assistant] O 92% dos votantes estiveron de acordo con convocar unha Asemblea Constituínte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Carey notes the changes that the telegraph has triggered in language and literary style.
gl:

[Assistant] Castelao realizou algunhas modificacións ao texto dos artigos, na maior parte de tipo lingüístico ou de estilo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The design considerations applicable when creating user interfaces are related to or involve such disciplines as ergonomics and psychology.
gl:

[Assistant] Entre outros factores, no deseño de interacción interveñen disciplinas como a usabilidade e a ergonomía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For this reason, a frictional force arises which will oppose the lateral spread.
gl:

[Assistant] Chamamos forza de fricción estática a forza que se opón a deslizamento entre as superficies.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the second lap Ickx managed to get in touch with the Porsches.
gl:

[Assistant] Na volta 32, Ickx retirouse cun problema de buxías.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There was also a small radio-meteorological research station operated by the Kiribati Meteorological Service.
gl:

[Assistant] Tamén había unha pequena estación civil de radio e investigación meteorolóxica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is one of the original 41 Great Trees of London.
gl:

[Assistant] É unha das catro grandes pontes antigas do Tea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This article incorporates text from the International Cyclopedia of 1890, a publication now in the public domain.
gl:

[Assistant] Este artigo incorpora contido da Cyclopaedia de 1728, unha publicación no dominio público.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1562) March 31 – John Donne, English writer and prelate (b.
gl:

[Assistant] 31 de marzo- John Donne, poeta e predicador inglés (n.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He died in Rome on August 20, 1519.
gl:

[Assistant] Morreu en Roma o 20 de agosto de 1914.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The chemical formula for kaolinite as used in mineralogy is Al 2Si 2O 5 (OH) 4, however, in ceramics applications the formula is typically written in terms of oxides, thus the formula for kaolinite is Al 2O 3· 2SiO 2· 2H 2O.
gl:

[Assistant] A fórmula química da caolinita usada en mineraloxía é Al2Si2O5 (OH) 4; porén, en aplicacións cerámicas a fórmula escríbese en forma de óxidos, da seguinte maneira: Al2O3· 2SiO2· 2H2O.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Marie Equi (April 7, 1872 – July 13, 1952) was an early American medical doctor in the American West devoted to providing care to working-class and poor patients.
gl:

[Assistant] Marie Equi, nada o 7 de abril de 1872 e finada o 13 de xullo de 1952 foi unha pioneira doutora estadounidense adicada a ofrecer asistencia médica á clase traballadora e aos pobres no oeste do país.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The second series aired from 9 June 2007.
gl:

[Assistant] A primeira pedra colocouse o 2 de xuño de 2007.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The high-tension line that exceeded the limits of the original concession ran along some major towns and agricultural settlements, offering extended connections to the Jewish settlements of Rishon Le-Zion, Nes-Ziona and Rehovot (in spite of their proximity to the high-tension line, the Arab towns of Ramleh and Lydda remained unconnected).
gl:

[Assistant] A liña de alta tensión estendeuse a varias cidades e asentamentos agrícolas, ofrecendo conexións aos asentamentos xudeus de Rishon LeZion, Nez-Ziona e Rehovot, porén cidades árabes como Ramleh e Lydda quedaron fora da rede.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Kaushalya was from the Kingdom of Magadha.
gl:

[Assistant] Shishunaga establece o Reino de Magadha.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 86-88).
gl:

[Assistant] 86-87).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On August 10, 2007, Trudeau was offered a plea agreement, in which he was to accept responsibility for the party.
gl:

[Assistant] O 4 de outubro Fraga chegou a un acordo con el aceptando estas condicións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The spatial resolution is the minimum distance between two objects that is required for them to be detected as distinct objects.
gl:

[Assistant] A resolución é a distancia que debe haber, como mínimo, para que dous obxectos poidan ser vistos como independentes o un do outro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It also contributes to respiration (i.e. coughing).
gl:

[Assistant] Véxase tamén: Segmentación (embrión).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Lanning Roper and his gardens.
gl:

[Assistant] O mercado de Cheapside e os seus xardíns.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was opened in 1956.
gl:

[Assistant] Foi inaugurado en 1956.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is the 30th busiest airport in the world by passenger traffic and the 8th busiest by aircraft movements.
gl:

[Assistant] É o 26º aeroporto máis concorrido do mundo en termos de pasaxe e o 8º en movementos de avións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This alcohol solution is then diluted with distilled water to the desired concentration.
gl:

[Assistant] Tras este proceso redúcese con agua para obter a concentración desexada de alcol.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Today the gate is known as Bab al-Qarafa.
gl:

[Assistant] A porta de acceso á chaira do mercado chamábase Bab al-Qaisseria.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has been suggested that the church may be of Saxon origin.
gl:

[Assistant] Podería ser unha paisaxe da Suíza de Saxonia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 203 – Financial Benefits – Generally Ch.
gl:

[Assistant] 1983, s.v. agricultura, instrumentos de -, s.v. ganadería cfr.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From 2002 to 2006 Freedom Union was part of a coalition government with the Social Democratic Party and the Christian Democratic Union.
gl:

[Assistant] Desde finais de 2006 formou parte da coalición Esquerda e Demócratas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He developed leadership courses for studio employees and executives.
gl:

[Assistant] Impartiu cursos de formación a traballadores e emprendedores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There he served as the Emperor's personal aide and advisor.
gl:

[Assistant] Tamén se converteu entón en asistente e principal conselleiro do Papa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Uniquely among insects, mayflies possess paired genitalia, with the male having two aedeagi (penis-like organs) and the female two gonopores (sexual openings).
gl:

[Assistant] As efémeras son un caso único entre os insectos, xa que posúen xenitais pares, e o macho ten dous órganos similares a penes chamados edeagos e a femia dous gonóporos (aberturas sexuais).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Borrowing is a translation procedure whereby the translator uses a word or expression from the source text in the target text unmodified.
gl:

[Assistant] O préstamo consiste en utilizar unha palabra ou expresión do texto orixinal no texto meta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sinopsis de la Obra.
gl:

[Assistant] Ficha da obra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His family was of high rank.
gl:

[Assistant] A súa familia era de elevada posición social.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1872, Maryland state law required the creation of at least one school for each district with over 15 school-age colored children.
gl:

[Assistant] En 1824, o goberno de Maryland aprobou unha lei que obrigaba a calquera área urbana con máis de 250 habitantes a ter polo menos unha escola.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Like the modern species, prehistoric koalas had well developed ear structures which suggests that long-distance vocalising and sedentism developed early.
gl:

[Assistant] Os coalas prehistóricos tiñan estruturas ben desenvolvidas nas orellas, o que suxire que esta especie desenvolveu as vocalizacións de longa distancia e o sedentarismo nunha época temperá.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They agree to marry if their romance lasts more than 6 months.
gl:

[Assistant] Ha rumores que din que o matrimonio levaba separado xa seis meses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: To celebrate, he throws a party at the ranch, with everyone in town invited.
gl:

[Assistant] Para celebralo, organizaron unha festa á que convidaron a tódolos habitantes do reino.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For example, on the Internet many data exchanges occur via HTTP.
gl:

[Assistant] En moitos casos os transportes en masa están representados no rexistro por turbiditas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the election to the Russian Constituent Assembly held two weeks after the Bolsheviks took power, the party still proved to be by far the most popular party across the country, gaining 40% of the popular vote as opposed to the Bolsheviks ' 25%.
gl:

[Assistant] Os éseres caeron despois de que a Revolución de Outubro levara os bolxeviques ao poder, aínda que nas eleccións á Asemblea Constituínte resultaran ser o partido máis apoiado en todo o país, obtendo un 40 % do voto fronte ao 2 5% dos bolxeviques.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For every 100 women, there were 91.2 men.
gl:

[Assistant] Por cada 100 mulleres había 91,2 homes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Anyway, it can be printed also within the program itself.
gl:

[Assistant] Inclusive deste xeito, poderían estar presentes nun mesmo texto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was followed by an exchange of letters.
gl:

[Assistant] A este envío seguiu un intercambio de correspondencia persoal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: DNA sequences have been described which use newly created nucleobases to form a third base pair, in addition to the two base pairs found in nature, A-T (adenine – thymine) and G-C (guanine – cytosine).
gl:

[Assistant] Describíronse secuencias de ADN que utilizan nucleobases de nova creación para formar un terceiro par de bases, ademais dou dous xa existentes na natureza (A-T e G-C).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For much of her career she worked with her husband, Louis Leakey, at Olduvai Gorge, where they uncovered fossils of ancient hominines and the earliest hominins, as well as the stone tools produced by the latter group.
gl:

[Assistant] Traballou en colaboración co seu home na garganta de Olduvai grande parte da súa carreira, descubrindo ferramentas e fósiles de antigos homínidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On 26 December 2004, the coasts of the Andaman and Nicobar Islands were devastated by a 10 m (33 ft) massive tsunami following the undersea earthquake off Indian Ocean.
gl:

[Assistant] O 26 de decembro de 2004 as costas das Illas de Andaman e Nicobar foron devastadas por un un tsunami de 10 metros como consecuencia do Terremoto do Océano Índico 2004.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I'm sure that I basically felt that I'd better stay out of it, because, you know, you can't go around telling an editor what to do if he's a co-filmmaker with you.
gl:

[Assistant] Cando lle contou a idea ao editor, este non estaba seguro da idea xa que pensaba que os lectores non ían aturar un home que tivese relación cun arácnido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1955, the French Academy of Sciences awarded him the Scientific Grand Prix.
gl:

[Assistant] En 1907 a Academia de Ciencias de París concedeulle o Premio Bréant.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some individuals with autism also have gastrointestinal (GI) symptoms, but there is a lack of published rigorous data to support the theory that children with autism have more or different GI symptoms than usual.
gl:

[Assistant] Estes comportamentos non adoitan resultar nunha malnutrición, e aínda que algúns nenos con autismo presentan diferentes síntomas gastrointestinais, ha unha falta de datos publicados de forma rigorosa para apoiar a teoría de que os nenos con autismo presentan máis síntomas ou diferentes dos habituais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They practice both hunting and agriculture.
gl:

[Assistant] Practicaban tamén a agricultura e a gandaría.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Regulation and Control in Physiological Systems.
gl:

[Assistant] A Biorregulación ou a regulación de procesos fisiolóxicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is often called "The richest man in Rome".
gl:

[Assistant] Por iso é coñecido como «o río máis salvaxe de Europa».


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Today, aguapanela has gone from being a blue-collar drink to one that can be found in upscale café boutiques in Colombia as a tea.
gl:

[Assistant] A aguapanela evolucionou de ser unha bebida consumida pola clase traballadora a ser común en cafetarías en Colombia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The functional receptor is a heterodimer, composed of type 1 and type 2 receptors.
gl:

[Assistant] Este receptor está composto por subunidades de receptor de tipo 1 e de tipo 2.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is also required for V (D) J recombination, the process that generates diversity in immunoglobulin and T-cell receptor loci during immune system development.
gl:

[Assistant] Tamén cómpre a súa intervención na recombinación V (D) J, o proceso que xera diversidade nos loci das inmunoglobulinas e no receptor de células T (TCR) durante o desenvolvementodo sistema inmunitario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He supported Remain in the EU referendum.
gl:

[Assistant] EN apoiou o si no referendo sobre o tratado da Constitución Europea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One account states its clutch consisted of a single egg.
gl:

[Assistant] Segundo un dos rexistros escritos conservados, a súa posta era dun só ovo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Vertimass.
gl:

[Assistant] Vertixe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: No building remains at either of its sites.
gl:

[Assistant] Xa non fica resto de ningún destes lugares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Football PLAYER: Pietro Ferraris
gl:

[Assistant] Xerais. Fotografías de Pedro Ferrer


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1769 the Portolà expedition, a group of Spanish explorers led by Gaspar de Portolà, made the first written record of the tar pits in California.
gl:

[Assistant] Foi só en 1769 que un grupo de exploradores españois, liderados por Gaspar de Portolá, explorando California desde terra, avistaron pola primeira vez o interior da baía de San Francisco.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In this context, kiss-and-run reflects a high vesicle release probability.
gl:

[Assistant] Neste contexto, o "bicar e correr" supón unha alta probabilidade de liberación de vesículas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Heymairs had to leave Cham.
gl:

[Assistant] Os xanízaros tiveron que retirarse de Smederevo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In a two-dimensional or three-dimensional Euclidean space, two geometric figures are congruent if they are related by an isometry; the isometry that relates them is either a rigid motion (translation or rotation) , or a composition of a rigid motion and a reflection.
gl:

[Assistant] En matemáticas, dúas figuras xeométricas son congruentes se teñen os lados iguais e o mesmo tamaño; se existe unha isometría que os relaciona: unha transformación que pode ser de translación, rotación ou reflexión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Palestinian National Authority, the United Nations Security Council, the United Nations General Assembly, the European Union, the International Court of Justice, and the International Committee of the Red Cross use the terminology "Palestinian territories" or "occupied Palestinian territories".
gl:

[Assistant] O Consello de seguranza das Nacións Unidas, a Asemblea Xeral das Nacións Unidas, o Tribunal Internacional de Xustiza, e o Comité Internacional da Cruz Vermella refírese a este territorio como Territorio palestino ocupado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was born and grew up in Russia, performing in various acting troupes, before emigrating to the United States in 1912.
gl:

[Assistant] Naceu no Imperio Ruso e chegou aos Estados Unidos en 1912, tendo diversos oficios até comezar a dirixir en películas para o exército.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He reached third place in the FIDE world ranking list in 1980.
gl:

[Assistant] Ademais chegou a ocupar en 1999 o terceiro posto na Clasificación Mundial da FIFA.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The painting has a turbulent history.
gl:

[Assistant] A rexión occidental tamén ten unha historia turbulenta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The rebels tried to install Carlos VI on the throne.
gl:

[Assistant] Os venecianos repuxeron a Xoán V no trono.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They finished in 10th place in the 1997–98 season, 14th in the 1998–99 season, and in fourth place in the 1999–2000 season.
gl:

[Assistant] Na tempada 1998-99 acabou en cuarta posición, na tempada 1999-00 en terceira e na seguinte en segunda posición.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From English.
gl:

[Assistant] Do inglés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1976 Canon launched the AE-1, the world’s first camera with an embedded micro-computer.
gl:

[Assistant] 1976: lanzouse a primeira cámara do mundo cun micro-ordenador incorporado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was the first player in College of Charleston history selected in the NBA Draft, picked by the Sacramento Kings in the late second round.
gl:

[Assistant] Johnson foi o primeiro xogador de College of Charleston en ser elixido no Draft da NBA, seleccionado polos Sacramento Kings na 40ª posición da segunda rolda en 1997.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was found with neither the gold nor the precious stones in the cover.
gl:

[Assistant] Non había nin ouro nin prata ou outras pedras preciosas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His work inspired many others to develop models to explain how many and how similar coexisting species could be within a given community, and led to the concepts of 'niche breadth' (the variety of resources or habitats used by a given species) , 'niche partitioning' (resource differentiation by coexisting species) , and 'niche overlap' (overlap of resource use by different species).
gl:

[Assistant] Deu orixe os conceptos de amplitude de nicho (a variedade de recursos ou hábitats usados por unha especie en particular), a diferenciación de nichos (a diferenciación no uso de recursos por especies que coexisten) e o solapamento de nichos (os recursos compartido por varias especies).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Orig Life.
gl:

[Assistant] Título orig.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Wall has written many biographies of musicians and bands including Ozzy Osbourne, Iron Maiden, AC/DC, Metallica and Guns N ' Roses.
gl:

[Assistant] Así mesmo, é autor de biografías de músicos e agrupacións como Ozzy Osbourne, Iron Maiden, AC/DC, Metallica, Guns N ' Roses ou Prince.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Thorius was also a three-time member of the Danish National Team.
gl:

[Assistant] Fjellerup tamén formou parte do equipo danés de tríatlon.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When Sven goes outside to check on the cat, he forgets to close the front door when entering.
gl:

[Assistant] Cando Polifemo dorme, Odiseu pega na espada, mais despois reconsidera porque non podería despois abrir a entrada da gruta para saír.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Following response: Daly, Mary (14 June 1987).
gl:

[Assistant] Consultado o 9 de maio de 2010. Resposta posterior: Daly, Mary (14 de xuño 1987).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Navy Publishing.
gl:

[Assistant] Editorial Naval.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1908, he was president of the Olympic games held in London.
gl:

[Assistant] En 1908 formou parte do comité de esgrima dos Xogos Olímpicos de Londres.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: No evidence of buildings or the support area remain.
gl:

[Assistant] Na actualidade non se conservan restos aparentes de estruturas defensivas nin de edificios domésticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When his parents want to talk to him about the sudden revelation, he bluntly tells them that when he cannot share his pie with anyone, he will never share his family.
gl:

[Assistant] As fotos que lle fixo, os paseos en bicicleta e o seu repentino malestar cando el lle fala de visitaren o faro, lugar ao que non vai ninguén e ela faille prometer que nunca irá.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1795 she returned to the Netherlands, and resided at the Hague till her death there at the age of 66.
gl:

[Assistant] En 1795 volveron a Holanda, residindo na Haia até o seu pasamento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He attended Morningside College in Sioux City but transferred to St. Olaf College to study with Ole Edvart Rølvaag.
gl:

[Assistant] Asistiu ao Morningside College en Sioux City e posterioremente ao St. Olaf College onde estudaría con Ole Edvart Rølvaag e se graduaría en 1928.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was a regular contributor to the newspaper El País, since its founding in 1976.
gl:

[Assistant] Foi colaborador habitual do diario El País, desde a súa fundación en 1976, especialmente na súa separata Babelia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Regardless of the location, pro-touring cars are destined to be driven.
gl:

[Assistant] Ao contrario que un automóbil de carreiras, un automóbil deportivo está pensado para ser conducido na vía pública.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One example of this is the Triple Whopper, which surpasses the one thousand calorie threshold established by the Health Strategy Against Obesity, which is promoted by the health institutes of the Spanish Association of Food and Nutrition Safety (AESAN).
gl:

[Assistant] Hamburguesas como a tripla Whopper, que excede as mil calorías vulneran a denominada Estratexia Sanitaria Contra a Obesidade (NAVES) promovida por institutos sanitarios como a AESAN, que loita para previr o crecemento da incidencia da doenza da obesidade na poboación, en especial a obesidade infantil.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Aside from the genes encoding the 6 major antigen-presenting proteins, there are a large number of other genes, many involved in immune function, located on the HLA complex.
gl:

[Assistant] No complexo HLA, á parte dos xenes que codifican as 6 principais proteínas presentadoras de antíxenos, están localizados tamén un gran número doutros xenes, moitos implicados na función inmune.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Drum! : 69–72.
gl:

[Assistant] Páxinas: 69-72.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Exons 1 through 5 of these homologues share high degree of identity to human PMS2 The product of this gene is involved in DNA mismatch repair.
gl:

[Assistant] Os exóns do 1 ao 5 destes homólogos comparten un alto gran de identidade co PMS2 humano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hale was educated at MIT, at the Harvard College Observatory, (1889–90) , and in Berlin (1893–94).
gl:

[Assistant] Recibiu educación no Instituto de Tecnoloxía de Massachusetts (MIT), no Observatorio de Harvard College, (1889-1890), e na Universidade Humboldt de Berlín (1893-94).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The palps are similar in length than its prostomium, fused along their length, ventrally folded.
gl:

[Assistant] As tuias cultívanse amplamente coma árbores ornamentais, e son usadas amplamente como sebes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The FA13 chassis, designed by Alan Jenkins, was a conventional, straightforward car and Alboreto scored four times, 5th in both the Spanish and San Marino Grands Prix and 6th in both the Brazilian and Portuguese Grands Prix, the team finishing with six points and equal 7th with Ligier in the Constructors ' Championship.
gl:

[Assistant] O chasis FA13, deseñado por Alan Jenkins, era un coche convencional e sinxelo, Alboreto anotou catro veces, 5º no Gran Premio de España de 1992, San Marino, e 6º nos Grandes Premios de Brasil e Portugal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was then placed on the market for sale.
gl:

[Assistant] Posteriormente lanzouse á venda a terceira entrega.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In addition to the wild-type sequence, three splice variants of mRNA ERCC1 exist.
gl:

[Assistant] Ademais da secuencia de tipo silvestre do ARNm de ERCC1, ha tres variantes de empalme.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: More than two million Jews fled Russia between 1880 and 1920, mostly to the United States and what is today the State of Israel.
gl:

[Assistant] Dous millóns de xudeus fuxiron de Rusia entre 1880 e 1913, tendo como destino principal os Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Gribaudo.
gl:

[Assistant] Milán: Gribaudo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1939 the airline was grounded when this aircraft was destroyed in a capsizing accident.
gl:

[Assistant] En 1939 o avión resultou destruído tras envorcar nun accidente e a aeroliña tivo que parar os seus voos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: VGCCs are subject to rapid inactivation, which is thought to consist of 2 components: voltage-gated (VGI) and calcium-gated (CGI).
gl:

[Assistant] As canles de calcio reguladas por voltaxe están suxeitas a unha rápida inactivación, esta inactivación pénsase que consta de dous compoñentes: regulación por voltaxe (VGI) e regulación por calcio (CGI).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Density is 1008 kg per cubic meter.
gl:

[Assistant] Ten unha densidade arredor de 720 kg por metro cúbico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Scientists also view the ability to grow very long hair as a result of sexual selection, since long and healthy hair is a sign of fertility and youth.
gl:

[Assistant] A habilidade de medrar do cabelo foi observada en subgrupos de Homo sapiens en rexións menos solleiras, e os científicos determinaron que é resultado da selección sexual, xa que o cabelo san é sinal de fertilidade e xuventude.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As of 2008, the album had sold eight million copies worldwide.
gl:

[Assistant] Cara 2008 o disco levaba vendidas 8 millóns de copias en todo o mundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On December 23, 2011, Stevenson signed one-year$ 2.5 million contract with the New Jersey Nets.
gl:

[Assistant] O 23 de decembro de 2011, asinou un contrato dun ano e 2.5 millóns de dólares polos New Jersey Nets.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Industrial rock artists generally employ the basic rock instrumentation of electric guitars, drums and bass and pair it with white noise blasts, electronic music gear (synthesizers, sequencers, samplers and drum machines).
gl:

[Assistant] O rock industrial emprega a instrumentación básica do rock de guitarras eléctricas, batería e baixo mesturada con equipo de música electrónica (sintetizadores, caixa de ritmos, secuenciadores e samplers).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Estimates of the people missing were 53,836, with 84,537 confirmed dead.
gl:

[Assistant] Consta nos documentos daquela época unha contabilización de 53 873 sitiados mortos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Maiolo plays guitar in the pop band Fan Modine.
gl:

[Assistant] Disco homenaxe á banda granadina Niños Mutantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Macrophages that destroy foreign material, such as bacteria.
gl:

[Assistant] Macrófagos, que destrúen por fagocitose o material alleo ao organismo, como bacterias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Beyond Bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education.
gl:

[Assistant] É o oposto do bilingüismo e do multilingüismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He later shifted to short stories and novels.
gl:

[Assistant] Máis tarde comezou a escribir relatos curtos e novelas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sharks are common in the offshore waters.
gl:

[Assistant] As neboeiras son moi comúns nas áreas costeiras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1935 Mussolini decided to invade Ethiopia.
gl:

[Assistant] Porén, en 1935, Mussolini intentou a conquista do país.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He subsequently accompanied Charles Maurice de Talleyrand-Périgord on his mission to the Kingdom of Great Britain, returning to France after the execution of King Louis XVI.
gl:

[Assistant] Doutra banda Charles Maurice de Talleyrand, que actuaba en representación de Luís XVIII, e que conseguiu varios éxitos para Francia a pesar da derrota.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A splenic hematoma sometimes ruptures, usually in the first few days, although rupture can occur from hours to even months after injury.
gl:

[Assistant] Débese realizar máis dun ECG en poucas horas dado que, nas primeiras horas, o resultado pode ser normal, aínda en presenza de infarto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sometimes the meanings are unclear or impossible to ascertain.
gl:

[Assistant] Noutros casos, a diferenciación non é tan clara ou é imposíbel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As of 2010 his books have sold over five million copies, and have been translated into 30 different languages.
gl:

[Assistant] As vendas dos seus libros chegan xa os 15 millóns de copias e foron traducidas a 30 idiomas distintos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The British gave an alcoholic flavour to the German trenches in front of Ginchy: "Beer Trench", "Bitter Trench", "Hop Trench", "Ale Alley", and "Pilsen Trench."
gl:

[Assistant] Os británicos dábanlles nalgúns casos un toque alcohólico ("Trincheira Cervexa", "Trincheira Bitter"ou"Trincheira Pilsen", por exemplo).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Their sound mixes different styles such as groove metal, alternative metal and deathcore.
gl:

[Assistant] O seu son mesturaba diferentes estilos como o groove metal, metal alternativo e o nu metal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Discography Alt-J". charts.org.nz.
gl:

[Assistant] "Discografía de Alt-J". charts.org.nz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The protractor is also called into use to determine which cannons can fire on an enemy ship.
gl:

[Assistant] Tamén pode referirse ao burato no costado dun barco, por onde se poden disparar os canóns sen exporse ao fogo inimigo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Later in the day the enemy launched a second determined attack.
gl:

[Assistant] Xa que logo, preparaba un segundo ataque.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The action takes place in the US in the days of the Third World War.
gl:

[Assistant] A acción desenvólvese na Nova York durante a I Guerra Mundial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The dictatorship of Franco forbade political parties and began a harsh ideological and cultural repression countenanced and sometimes even led by the Church.
gl:

[Assistant] Coa ditadura prohibíronse os partidos políticos e iniciouse unha severa represión ideolóxica, encabezada pola igrexa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Paris: Miroir du Cyclisme.
gl:

[Assistant] Aromáticos: estrutura cíclica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was one of the founders of the Confederation of African Football.
gl:

[Assistant] É dirixida pola Asociación Exipcia de Fútbol, unha das fundadoras da Confederación Africana de Fútbol.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Valerian.
gl:

[Assistant] Valeriano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Anime Boredom praised the characters for having a good balance between action, comedy and deep moments and remarked the emotional core of the development of the two main characters.
gl:

[Assistant] O revisor de Anime Boredom eloxiou a serie por ter un bo equilibrio entre a acción, a comedia e a tristeza e engadiu que o núcleo emocional dos irmáns Elric crece máis con cada aventura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This last also borders it to the East.
gl:

[Assistant] O concello ademais limita ao leste con Rusia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is located on Provincial Route 10 and National Route 151.
gl:

[Assistant] Está localizada sobre a Ruta Nacional 12 e a Provincial 213.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For several years the mosque was used as a book-cover workshop.
gl:

[Assistant] Durante anos a illa utilízase como agocho de contrabando.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Early alternative metal bands mixed a wide variety of genres with hardcore and heavy metal sensibilities, with acts like Jane's Addiction and Primus using prog-rock, Soundgarden and Corrosion of Conformity using garage punk, The Jesus Lizard and Helmet mixing noise-rock, Ministry and Nine Inch Nails influenced by industrial music, Monster Magnet moving into psychedelia, Pantera and White Zombie creating groove metal, while Biohazard and Faith No More turned to hip hop and rap.
gl:

[Assistant] As primeiras bandas do xénero mesturaban unha ampla variedade de estilos con sensibilidades hardcore e heavy metal, con artistas como Jane's Addiction e Primus usando rock progresivo, Soundgarden e Corrosion of Conformity co garage punk, The Jesus Lizard e Helmet mesturando noise rock, Ministry e Nine Inch Nails influenciados pola música industrial, Monster Magnet movéndose pola psicodelia, Pantera, Sepultura e White Zombie creando o groove metal, ou Biohazard e Faith No More virando cara o hip hop e o rap.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cross-presentation is the ability of certain antigen-presenting cells to take up, process and present extracellular antigens with MHC class I molecules to CD8 T cells (cytotoxic T cells).
gl:

[Assistant] Refírese á capacidade de certas células presentadoras de antíxenos de captar, procesar e presentar antíxenos extracelulares unidos a moléculas do MHC de clase I aos linfocitos T citotóxicos CD8+ (o MHC I normalmente presenta antíxenos intracelulares).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Native American populations were devastated by contagious diseases, in particular, smallpox, brought to the Americas by European colonists.
gl:

[Assistant] As poboacións indíxenas de América foron dezmadas por enfermidades contaxiosas como a varíola, traídas a América polos colonizadores europeos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Artistes
gl:

[Assistant] Os Artistiñas


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Prior to the phoenix's introduction, transactions were settled with a wide variety of coins, including the kuruş; coins from major European states, such as France, Britain, Russia and Austria, were also popular.
gl:

[Assistant] Antes da introdución do fénix, as transaccións resolvíanse cunha grande variedade de moedas, entre as que estaba o kuruş, aínda que era tamén común o circulante doutros países como Francia, Gran Bretaña, Rusia ou Austria, así como o real de oito español, moi utilizado na época como moeda global.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The RNAi pathway in insects is very similar to that of other animals; Dicer-2 cleaves viral RNA and loads it onto the RISC complex where one strand serves as a template for the production of RNAi products and the other is degraded.
gl:

[Assistant] A vía de interferencia de ARN nos insectos é moi similar á doutros animais: Dicer-2 cliva o ARN viral e cárgao no complexo RISC, no cal unha febra do ARN serve como molde para a produción de produtos da interferencia de ARN e a outra é degradada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The district is located at the north shore of Hong Kong Island with a population of 167,146 in 2001.
gl:

[Assistant] Situada no distrito homónimo, a cidade é o principal porto da illa, tiña unha poboación de 147.688 habitantes en 2003.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The two inner front toes are connected, but the outer toe is not.
gl:

[Assistant] As dúas dedas anteriores internas están conectadas, mais a externa está libre.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They were led to a ditch outside the cemetery.
gl:

[Assistant] Logo quéimaa nunha pira funeraria fóra da cabana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From the 1790s, the waters around New Zealand were visited by British, French and American whaling, sealing and trading ships.
gl:

[Assistant] Desde 1790, as augas que rodean a Nova Zelandia foron visitadas por barcos baleeiros ingleses, franceses e estadounidenses, cuxa tripulación tivo conflitos cos habitantes maorís.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was first mentioned in a charter granted by King David I. The charter was written in connection with a dispute between the nuns of North Berwick and the monks at Dunfermline Abbey over the tithes of Airthrey and Corntown.
gl:

[Assistant] A primeira vez que aparece mencionado por escrito é nun foro do rei David I de Escocia e onde se terza na disputa entre as monxas de North Berwick e os frades da Abadía de Dunfermline sobre os décimos de Airthrey e de Corntown.Se ben non ten data, estímase que será de ao redor de 1146.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Kaliningrad: Kaliningrad Stadium.
gl:

[Assistant] Kaliningrado está irmandada con: Acordo sobre Kaliningrado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was run over the 122 kilometres (76 mi) distance between Paris and Rouen.
gl:

[Assistant] Discorría unha distancia duns 122 km entre París e Ruán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is the seventh installment of Dear Friend.
gl:

[Assistant] A poboación dos adventistas do Sétimo Día constitúe un bo exemplo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1954, the UN adopted the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
gl:

[Assistant] 1959- As Nacións Unidas subscriben a Convención sobre os Dereitos Políticos da Muller.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This moon was discovered by the Hubble Space Telescope on 5 October 2013.
gl:

[Assistant] Estas observacións fixéronse con Telescopio espacial Hubble o 15 de febreiro de 2004.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Robbins played college baseball for Stanford University.
gl:

[Assistant] Fields xogou no baloncesto universitario para a Universidade de Stanford.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Siddhartha Gautama preaches Buddhism.
gl:

[Assistant] Siddhartha Gautama fundador do budismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Thoma won his first competition in 1990 when he won the Four Hills Tournament.
gl:

[Assistant] Dieter gañou a súa primeira competición en 1990 ao gañar o Torneo dos Catro Trampolíns.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Tranströmer is considered to be one of the "most influential Scandinavian poet of recent decades".
gl:

[Assistant] Esteban Hernández considérao "a personalidade máis influente na publicidade española das tres últimas décadas".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 2007) ).
gl:

[Assistant] 2007).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Prior to Fike's arrest in 2007, he never tested positive for any banned substances.
gl:

[Assistant] Aínda que nunca oficialmente retirado, en 2007 xa non competiu en ningunha proba do mundial de rallys.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The sporophyte produces free-swimming haploid spores by meiosis that germinate into haploid gametophytes.
gl:

[Assistant] O esporófito produce por meiose esporas haploides que nadan libres, que xerminan dando gmetófitos haploides.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Henry II retreated to Chinon where he died and Richard became King of England, Count of Anjou, and Duke of Normandy.
gl:

[Assistant] O 6 de xullo, Henrique II de Inglaterra finou en Chinon e Ricardo converteuse en rei de Inglaterra, duque de Normandía e conde de Anjou.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These result in the junction between the first two steroid rings (A and B) being altered, making the molecule bent; in this process, the 3-hydroxyl is converted to the α orientation.
gl:

[Assistant] A seguinte reacción consiste en alterar a unión entre os aneis A e B, facendo que a molécula se dobre (no colesterol o conxunto de aneis era plano), e, nese proceso, o grupo 3-hidroxilo pasa a ter orientación alfa (no colesterol era veta).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1939 his family migrated to Sydney, Australia prior to World War II.
gl:

[Assistant] En 1939, a súa familia mudouse a Nova York para escapar da Segunda Guerra Mundial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His paintings of this period are characterised by flat shapes and controlled lines, using pointillism in a less rigorous way than before.
gl:

[Assistant] As pinturas deste período caracterízanse por formas planas e liñas máis controladas, e priorizaba a expresión por encima do detalle.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was the first edition of the competition to be played with first-class status.
gl:

[Assistant] Foi a primeira edición desta competición coa consideración de Premiership no lugar de League.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In Scone, Bruce is crowned king of Scots.
gl:

[Assistant] Na escena final Malcolm é coroado como rei de Escocia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has been suggested that it is of Roman origin.
gl:

[Assistant] Ha tamén unha fonte presumibelmente de orixe romana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In his first year as a Celtic, he averaged 13.2 points and 4.2 assists and was elected to the All-Defensive Second Team.
gl:

[Assistant] Na súa primeira tempada en Boston fixo 13,2 puntos e 4,2 asistencias, e foi elixido de novo no mellor quinteto defensivo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He rejected contract offers from Manchester City, Tottenham Hotspur and Fulham.
gl:

[Assistant] Dous clubs licenzados: Manchester United e Tottenham Hotspur.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One of them would have been Barro with seven parishes and 2 459 inhabitants.
gl:

[Assistant] O 23 de agosto de 1835 propúxose a creación do concello de Barro, con sete parroquias e 2.459 habitantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The main foods on the island are fish and vegetables grown on the perfect growing volcanic soil.
gl:

[Assistant] As principais producións da illa son o peixe e os vexetais cultivados en chans volcánicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Boomerang gets renamed to Flashback.
gl:

[Assistant] Para Rimbaud, o amor debe ser reinventado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Crypsis can involve visual, olfactory (with pheromones) , or auditory concealment.
gl:

[Assistant] A cripse pode implicar unha ocultación visual, olfactoria (con feromonas) ou auditiva.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He one of the twenty signatories to the Act of Independence of Lithuania.
gl:

[Assistant] Foi un dos integrantes da Comisión dos 16, encargada da elaboración do Estatuto de Autonomía de Galiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It consists of three main components: compressor, combustion chamber, and turbine.
gl:

[Assistant] A turbina consta de tres partes tres equipamentos: compresor, cámara de combustión e turbina propiamente dita.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He took three pole positions and led five races in 1990, but did not win a race during his Formula 3000 career.
gl:

[Assistant] Aínda que Hill correu cos desfavorecidos chasis Lola con Middlebridge en 1990 e 1991, conseguiu tres poles e liderou cinco carreiras en 1990, mais non conseguiu gañar ningunha carreira durante a súa estancia na Fórmula 3000.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The band attracted a new generation of fans thanks to heavy MTV rotation for the videos of the band's hit singles "Hash Pipe" and "Island in the Sun".
gl:

[Assistant] Despis do lanzamento Weezer saíu novamente de xira polos Estados Unidos, onde se atoparon cunha nova xeración de seareiros grazas a emisión na MTV dos seus videoclips para os temas "Hash Pipe"e"Island in the Sun".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The bulk of the magazine's content consists of internet news, website reviews and features on web-related topics.
gl:

[Assistant] Máis que buscar información sobre contidos da páxina, os resultados serán presentados facendo referencia aos contidos e temática da web.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Linux version 0.95 was the first to be capable of running X, as the X Window System had been ported to Linux.
gl:

[Assistant] XFree86, unha implementación do X Window System, foi portada a Linux, a versión do núcleo 0.95 foi a primeira en ser capaz de executala.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: John Adams wrote to his wife on the following day and predicted that July 2 would become a great American holiday He thought that the vote for independence would be commemorated; he did not foresee that Americans would instead celebrate Independence Day on the date when the announcement of that act was finalized.
gl:

[Assistant] Nunha carta que escribiu á súa esposa o día seguinte, hoxe un texto moi coñecido, John Adams prognosticaba que o día 2 de xullo se convertería para os estadounidenses nunha gran festividade na que se conmemoraría o voto pola independencia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They might even permit comparisons between faces.
gl:

[Assistant] Pódense trazar as diagonais dunha cara ou entre dúas caras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Chinmi risks his life on countless occasions in the defense of others.
gl:

[Assistant] Xenia e a súa familia vivían en constante perigo de morte a mans dos terroristas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He translated Aristotle's Ethics into Aragonese, a work first published at Zaragoza in 1509, and wrote a chronicle of the kings of Navarre, Cronica de los reyes de Navarra. Chisholm, Hugh, ed.
gl:

[Assistant] Traduciu a Ética de Aristóteles ao castelán, publicada por primeira vez en Zaragoza en 1509 e escribiu unha Crónica de los reyes de Navarra, el Tratado de los milagros del famoso Santuario de San Miguel de Excelsis, una Epístola literaria, entre outras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1974: Winners.
gl:

[Assistant] 1974- Campións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is the eldest of five siblings and the eldest grandson of Sa ' u and Fofoga Lale.
gl:

[Assistant] Era o menor de 13 irmáns e gustaba de chamarse Sean Aloysius O ' Fearna.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The President of Russia is the Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Russian Federation and directs the activity of the Ministry.
gl:

[Assistant] O comandante en xefe das Forzas Armadas é o Presidente de la Federación Rusa e o Ministerio de Defensa serve como corpo administrativo destas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Paper No. 1191.
gl:

[Assistant] Páxina 1191.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mankind is recovering from hundreds of years of chaos and nuclear war, and civilization is being rebuilt by the Great King, who harnesses the power of eight jewels.
gl:

[Assistant] A civilización está a ser reconstruída polo Gran Rei, que ten o poder das oito xemas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In other words, 31.7 % of those killed were Israeli security force personnel, while 68.3 % were civilians.
gl:

[Assistant] Con respecto ás baixas israelís, B ' Tselem informa de que o 31.7 % era persoal de seguranza e o 68.3 % eran civís.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The current version is 2.33.
gl:

[Assistant] A versión máis recente é a 22.1.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Superfamilies typically contain several protein families which show sequence similarity within each family.
gl:

[Assistant] As superfamilias conteñen normalmente varias familias de proteínas, constituídas por proteínas que mostran unha semellanza de secuencia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has an area of 2,158 km² and a population of 146,103 at the 2006 census.
gl:

[Assistant] Ten unha área de 2.158 km² e unha poboación de 146.103 habitantes segundo o censo de 2006.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1989 he received the Landau Prize from the Academy of Sciences, Russia.
gl:

[Assistant] Recibiu o Premio Landau da Academia Rusa de Ciencias en 1989.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He won four Swedish championships with IFK Norrköping and once scored seven goals in one game.
gl:

[Assistant] Comezou xogando en equipos menores de Suecia antes de fichar polo IFK Norrköping, co que gañou catro campionatos suecos e chegou a anotar sete goles nun so encontro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In October 1999, his Der Wasserfall (The Waterfall) was sold by Sotheby's in London for$ 5.06 million.
gl:

[Assistant] Ao ano seguinte esta cifra foi superada por Der Wasserfall (A fervenza) que foi vendida na Sotheby's de Londres, por 5 millóns de libras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Shown to the public in September 2015.
gl:

[Assistant] Presentanción ante os medios en marzo de 2015.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Consulted on 23 December 2009.
gl:

[Assistant] Consultado o 23 de decembro de 2009.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Butterfly's Wing Eyespots − The African butterfly Bicyclus anynana exhibits stabilizing selection with its wing eyespots.
gl:

[Assistant] Por exemplo, a bolboreta africana Bicyclus anynana mostra selección estabilizante nos seus ocelos das ás.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This pattern is more clearly discernible in females.
gl:

[Assistant] Estas condutas son máis expresivas nos machos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The housing loan interest rates have gone up even further.
gl:

[Assistant] Os prezos do alugamento tamén están gradualmente aumentando.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Getting to know John Callen aka Óin".
gl:

[Assistant] John Callen coma o anano Óin.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bagad Kemper (using the Breton name for the town of Quimper) is one of the oldest bagad, Breton pipe bands.
gl:

[Assistant] Bagad Kemper (Kemper é o nome bretón da cidade de Quimper) é un dos grupos bagad máis importantes da Bretaña (Francia), creado en 1949.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Maddrell appears to have enjoyed his minor celebrity status, and was very willing to teach younger language revivalists such as Leslie Quirk and Brian Stowell.
gl:

[Assistant] A diferenza doutros falantes nativos de manx, Maddrell parece que disfrutaba da súa relativa popularidade, e sempre se mostrou disposto a ensinar aos novos que trataban de revitalizar a lingua (como Leslie Quirk ou Brian Stowell).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: College of Aeronautical Engineering.
gl:

[Assistant] Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Aeronáutica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2003 they were approached by World–Latin music star Manu Chao, who then produced their 2004 album Dimanche à Bamako ("Sunday in Bamako") , which also features his distinctive vocals.
gl:

[Assistant] No 2003 fan unha colaboración co artista Manu Chao, quen produce o seu disco Dimanche à Bamako.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The most important of these for most true parrots and cockatoos are seeds; the large and powerful bill has evolved to open and consume tough seeds.
gl:

[Assistant] Os alimentos máis importantes para os papagaios verdadeiros e cacatúas son as sementes; a evolución do seu gran e potente peteiro pode explicarse principalmente como unha adaptación para poder abrir as sementes que comen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From 1990 to 1993 it was maintained by John Gilmore.
gl:

[Assistant] Desde 1986 a 1990 estivo dirixido por Juan Fernández.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the time she was armed with four cannons.
gl:

[Assistant] No seu momento estaba protexido por 6 fortíns con artillería.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In German, Milliarde is 1,000, 000,000, or one thousand million, while Billion is 1,000, 000,000, 000, or one million million.
gl:

[Assistant] En Europa e gran parte de América Latina, un billón equivale a un millón de millóns, ou 1012.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Internet News.
gl:

[Assistant] Notificación por Internet.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is highly expressed in the human prostate gland.
gl:

[Assistant] Fortemente inspirado na antropoloxía rural galega.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The husband was usually older than the bride.
gl:

[Assistant] O predador normalmente é máis grande que a presa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His government included: Adolfo Saguier, Vice-president.
gl:

[Assistant] Secundoulle na vicepresidencia, Adolfo Saguier.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The family to which Princess Leonida belonged, the Bagrationi dynasty, had been kings in Georgia from the medieval era until the early 19th century, but no male line ancestor of hers had reigned as a king in Georgia since 1505 and her branch of the Bagrations, the House of Mukhrani, had been naturalised among the non-ruling nobility of Russia after Georgia was annexed to the Russian empire in 1801.
gl:

[Assistant] A pesar de que a dinastía de Leonida, os Bagration, fora unha casa reinante en Xeorxia desde a Idade Media, os seus representantes non tiñan un trono desde 1505, ano no que pasaron a ser unha familia máis da nobreza rusa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some demonstrations and protests can turn, at least partially, into riots or mob violence against objects such as automobiles and businesses, bystanders and the police.
gl:

[Assistant] Nalgunhas manifestacións prodúcense disturbios e violencia contra obxectos (como os coches), establecementos, peóns ou a policía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Number II.
gl:

[Assistant] Número II.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In turn, these advancements stimulate the North Carolina economy.
gl:

[Assistant] Isto arruinou a economía de Carolina do Sur.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Images of America: Coconut Grove.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Galería de imaxes do Grove.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A data set (or dataset) is a collection of data.
gl:

[Assistant] O Data Encryption Standard (DES, Estándar de Cifrado de Datos) é un método de cifrado de datos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Football is the most popular sport in Spain.
gl:

[Assistant] O fútbol está considerado o deporte máis popular en España.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Oriental Orthodoxy is the faith of those Eastern Christian churches which recognize only the first three ecumenical councils—the First Council of Nicaea, the First Council of Constantinople and the First Council of Ephesus.
gl:

[Assistant] As Igrexas ortodoxas orientais son aquelas Igrexas cristiás orientais que aceptan tan só os tres primeiros concilios ecuménicos (Primeiro Concilio de Nicea, Primeiro Concilio de Constantinopla e Primeiro Concilio de Éfeso).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All the office floors have the same area of 1,25844 DOTQUANT7723 m2 (13,54344 DOTQUANT775 sq ft) and are divided into three sectors or segments.
gl:

[Assistant] Todas as plantas de oficina teñen a mesma superficie de 1.258, 23 m² e divídense en tres sectores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Nightingale also has guano deposits.
gl:

[Assistant] Titán tamén parece ter estacións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The book aroused considerable public interest.
gl:

[Assistant] As súas narracións obtiveron un considerábel interese por parte do público.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It ended with its incorporation into Raska, and beginning with the Crnojevic dynasty, Zeta was more often referred to as Crna Gora or by the Venetian term monte negro.
gl:

[Assistant] Co comezo da casa Crnojević como gobernantes, Zeta comezou a ser mencionado comunmente como Crna Gora (Montenegro).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Vol 1 Issue 3.
gl:

[Assistant] Vol 1 nº 3.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: River City
gl:

[Assistant] Campo Río


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1995 – Researchers at Fermilab announce the discovery of the top quark.
gl:

[Assistant] 1995- Experimentos no Fermilab permiten detectar o quark top, a derradeira peza fundamental do modelo estándar en ser observada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Furthermore, Greely presently has several large areas of undeveloped land within its boundaries.
gl:

[Assistant] Como tal, o país posúe grandes e varios depósitos de numerosos recursos naturais dentro dos seus límites territoriais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On 23 September 1896, Victoria surpassed her grandfather George III as the longest-reigning monarch in British history.
gl:

[Assistant] O 22 de setembro de 1896 Vitoria excedeu ao seu avó Xurxo III como o monarca con máis tempo de reinado na historia inglesa, escocesa ou británica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Webcam Social Shopper is one example of software that utilizes the webcam in this manner.
gl:

[Assistant] O que realmente lle dá o nome de webcam é o software que a acompaña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The triglycerides in VLDL are removed in capillaries by the enzyme lipoprotein lipase, and the VLDL returns to the circulation as a smaller particle with a new name, intermediate-density lipoprotein (IDL).
gl:

[Assistant] Os triglicéridos das VLDL son en gran parte retirados nos capilares polo encima lipoproteína lipase, e as VLDL volven á circulación sendo unhas partículas máis pequenas que reciben o nome de lipoproteínas de densidade intermedia (IDL).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ein schwäbischer Genremaler.
gl:

[Assistant] Bitácora dun mariñero sentimental.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The area is a favourite destination for wealthy inhabitants of Abidjan for the weekend.
gl:

[Assistant] A area é unha das favoritas dos habitantes de Brisbane para celebrar asados familiares os fins de semana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Pluto's moons may have coalesced from the debris from such an event, similar to the early giant impact thought to have created the Moon.
gl:

[Assistant] As lúas de Plutón poderían se-la fusión dos cascallos xurdidos a partir dun evento destas características, semellante á teoría do Big Splash, esta teoría fórmula que a creación da lúa terrestre foi a partir dunha gran colisión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "This founder grew a company from her childhood science experiments".
gl:

[Assistant] Agora chegou o momento de superar esta infancia da ciencia ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is typical of the newer classifications, though there is some slight variation and in particular, the Torriceliaceae may be divided.
gl:

[Assistant] As familias están a ser reclasificadas e haberá pequenas variacións, en particular nas Torriceliaceae que poden ser divididas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bosnian American Islamic Cultural Center (in Bosnian).
gl:

[Assistant] Centro de Cultura Islámica (en castelán).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Emperor Frederick III himself simply used the title "Duke of Austria", never Archduke, until his death in 1493.
gl:

[Assistant] O propio Frederico III nunca usou o título de Arquiduque, senón o de Duque, até o seu falecemento, en 1493.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Open to women aged 18-45.
gl:

[Assistant] Acostuma afectar a mulleres de entra 20 e 40 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Malcolm Thomas Brough (/ˈbrʌf / BRUF; born 29 December 1961) is a former Australian politician who was the Liberal National member for the Division of Fisher in the Australian House of Representatives.
gl:

[Assistant] Malcolm Thomas Brough, nado o 29 de decembro de 1961, é un político australiano que foi membro do Partido Liberal Nacional de Queensland pola the división de Fisher na Cámara de Representantes de Australia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Handbook of Nutrition and Diet.
gl:

[Assistant] Dicionario de Alimentación e restauración.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Republic's leaders were men of culture, high character and birth, such as Gennaro Serra, Prince of Cassano Irpino but they were doctrinaire and impractical, and they knew very little of the lower classes of their own country.
gl:

[Assistant] Os republicanos napolitanos eran homes de cultura e elevada categoría, mais teorizantes e inexpertos, e sabían moi pouco das clases baixas de seu propio país.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It then hit a concrete wall, causing the right wing and one of the aircraft doors to detach.
gl:

[Assistant] Despois o aparello golpeou un muro de formigón que causou que a á dereita e unha das portas se separasen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is a colonial, monogamous species.
gl:

[Assistant] É unha especie monógama.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Three biochemical pathways activate the complement system: the classical complement pathway, the alternate complement pathway, and the mannose-binding lectin pathway.
gl:

[Assistant] O sistema do complemento actívase por tres vías bioquímicas: a vía clásica do complemento, a vía alternativa do complemento, e a vía da lectina de unión á manosa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Once they reach the raft they must climb on and stay on.
gl:

[Assistant] Cando están sobre os troncos poden ascender ou descender.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Brian Kirk was originally scheduled to make his feature directorial debut with the film, with Reeves in the lead.
gl:

[Assistant] Brian Kirk foi orixinalmente programado para facer o seu debut como director coa película con Keanu Reeves no personaxe principal, e o financiamento de Wayfare Entertainment e a produción da película.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Graceful World" is a song by the Japanese J-pop group Every Little Thing, released as their nineteenth single on February 21, 2001.
gl:

[Assistant] "Graceful World" é o single número 19 do grupo xaponés de J-Pop chamado Every Little Thing, lanzado ao mercado o 21 de febreiro do ano 2001 baixo o selo avex trax e producido por eles mesmos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The statue, a gift to the United States from the people of France, is of a robed female figure representing Libertas, the Roman goddess of freedom, who bears a torch and a tablet upon which is inscribed the date of the American Declaration of Independence, July 4, 1776.
gl:

[Assistant] A estatua é dunha figura feminina vestida que representa a deusa romana Libertas que leva un facho na man dereita e unha tabula ansata (unha tableta que evoca a lei) na man esquerda sobre a cal está inscrita a data da Declaración Americana de Independencia, o 4 de xullo de 1776.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1971 – Women are allowed to serve on juries.
gl:

[Assistant] 1900- En Francia autorízase ás mulleres a exercer a avogacía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Wentworthville is colloquially known as 'Wenty'.
gl:

[Assistant] A xente de Wolverhampton é coñecida co xentilicio "Wulfrunian".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Under the pseudonym "Pedro de Alcântara", he enjoyed moving about as an ordinary person, even taking a train journey solely with his wife.
gl:

[Assistant] Baixo o pseudónimo de "Pedro de Alcântara", gozaba viaxando como unha persoa ordinaria, e só nestas viaxes conseguía sacarse de enriba a existencia formal e esixencias da súa vida no Brasil.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As a result, very few Baduy people are able to read or write.
gl:

[Assistant] Parece que algunhas espartanas polo menos sabían ler e escribir.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Exercise Maranfad (Death Trap).
gl:

[Assistant] Orde Myrtales Trapaceas (familia Trapaceae).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The tower is from the years 1521 to 1524.
gl:

[Assistant] Sobredita insurrección durou desde 1521 a 1524.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Parish Episcopal.
gl:

[Assistant] Pazo episcopal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Although it has been reported that women could not major in genetics at Cornell, and therefore her MS and PhD—earned in 1925 and 1927, respectively—were officially awarded in botany, recent research has revealed that women did earn graduate degrees in Cornell's Plant Breeding Department during the time that McClintock was a student at Cornell.
gl:

[Assistant] Aínda que se dixo que as mulleres non obtiñan títulos nesta disciplina en Cornell (de feito ela obtivo a súa MA ou posgrao e PhD ou doutoramento en Botánica nos anos 1925 e 1927, respectivamente), outras estudantes femininas coetáneas de McClintock se graduaron en Mellora Vexetal naquela época.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In enzymology, the term non-specific serine/threonine protein kinase describes a class of enzymes that belong to the family of transferases, specifically protein-serine/threonine kinases.
gl:

[Assistant] En encimoloxía, o termo serina/treonina proteína quinase non específica designa unha clase de enimas que pertencen ao grupo das transferases, especificamente as proteína-serina/treonina quinases (que é outro dos nomes que reciben).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What is left after the forms are removed is a wall that is structural and can last over 1000 years.
gl:

[Assistant] A Gran Muralla está formada por unha serie de murallas construídas e reconstruídas por diferentes dinastías durante máis de 1.000 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (Positive semidefinite matrices do not generally have a unique square-root factorizations.)
gl:

[Assistant] (A teoría de ideais suple en parte a falta de factorización única.)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He broadcasts from Los Angeles public radio station KCRW.
gl:

[Assistant] Na súa cidade natal foi locutor da emisora RKR Radio Las Rozas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: List of threatened species of the Philippines
gl:

[Assistant] Catálogo de especies ameazadas


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Collagen: structure, function and uses." (1991).
gl:

[Assistant] Sprache, Strukturen und Funktionen (A fala, estruturas e funcións, 1970).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Notes AAVV.
gl:

[Assistant] Colectivas AAVV.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 2) Folio; sheet.
gl:

[Assistant] II: A Apolo: páx.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After long-term accumulation of these fragments, the birth of the island occurred at the end of the Miocene Epoch.
gl:

[Assistant] Tras longo tempo de acumulación de materiais o nacemento da illa produciuse a finais do Mioceno (Era Terciaria).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Euler, Leonhard (1755).
gl:

[Assistant] Cambiando de escala: Euler, Leonhard (1755).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1917 he graduated with a law degree from the University of Havana.
gl:

[Assistant] En 1913 graduouse en Dereito civil na Universidade da Habana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Telling of the Word.
gl:

[Assistant] A menciña da palabra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Street Pressure.
gl:

[Assistant] Rúa da Presiña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mikel Buesa, at a 2007 party presentation, and Rosa Díez, in a 2007 interview for a magazine, explained the origin of the three concepts which make up the party's name: Union, because of their "unconditional defence of the union of Spain as a necessary condition for all Spaniards ' equality before the law".
gl:

[Assistant] Mikel Buesa nunha presentación do partido en 2007 e Irene Lozano nunha entrevista na televisión en 2013 explicaron o significado dos tres conceptos que constitúen a denominación do partido: Unión pola súa defensa incondicional da «unidade de España», Progreso porque afirman ser «un partido progresista respectuoso coa liberdade individual» e Democracia porque din ser «un partido radical que aposta por afondar a democracia».


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: SANLAHI.
gl:

[Assistant] Santa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Speak truth to power: human rights defenders who are changing our world.
gl:

[Assistant] Púxose o énfase na protección internacional dos dereitos humanos: persoas de todo o mundo actuarían en prol de individuos de calquera parte do mundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The style spread into northern Spain and as far as Cyprus (which was a French cultural outpost at the time).
gl:

[Assistant] O estilo estendeuse pola Coroa de Aragón e até Chipre (que era un enclavefrancés de avanzada cultural naquel momento).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Philip Schaff’s History of the Christian Church (New York: Charles Scribner’s Sons).
gl:

[Assistant] Dictionary of Scientific Biography (en inglés) 7 (Nova York: Charles Scribner's Sons).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Holmes is an adept bare-knuckle fighter; "The Adventure of the Gloria Scott" mentions that Holmes trained as a boxer.
gl:

[Assistant] Menciónase en "A aventura do Gloria Scott" que Holmes practica esgrima.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Belgians Achiel Buysse, Eric Leman, Johan Museeuw and Tom Boonen, Italian Fiorenzo Magni and Swiss Fabian Cancellara each have three victories.
gl:

[Assistant] O ciclistas son; os belgas Achiel Buysse, Eric Leman, Johan Museeuw, Tom Boonen (en activo), o italiano Fiorenzo Magni, e o suízo Fabian Cancellara (en activo).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Therefore, its formulation and implementation will differ from one to another.
gl:

[Assistant] Isto fai que a ampliación e uso que se fai deles sexa en ocasións distinta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On 12 November, a warrant for Somerset's arrest was finally issued.
gl:

[Assistant] O 12 de marzo, foi realizado o sorteo para a orde de saída da semifinal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Paris 2011.
gl:

[Assistant] París, 2011.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Therefore, not deploying an evolved self-treatment, and so not having a medical symptom due to placebo false information might be without consequence.
gl:

[Assistant] Si só se utilizase un grupo para pór a proba o medicamento, sen comparalo co efecto dun placebo, o resultado non sería concluínte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The front garden contains many standard roses.
gl:

[Assistant] Nas illas Feroe vense moitos teitos verdes tradicionais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The modern city of Konan was established on October 1, 2004 by the merger of the towns of Kōsei and Ishibe (both from Kōka District).
gl:

[Assistant] A cidade de Konan foi fundada pola fusión de 2 concellos de vila do distrito de Kōka (Ishibe e Kōsei) en 1 de outubro de 2004.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is regarded as one of the best performances by a League of Ireland club in European competition.
gl:

[Assistant] Esta sería a mellor participación dun equipo albanés en competición europea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Norton Radstock (Somerset, UK) since 1985.
gl:

[Assistant] Tenente Xeneral Rupert Smith (Reino Unido), febreiro de 1995.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Number 30.
gl:

[Assistant] Nº 30.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Manx shearwaters from the North Atlantic also undertake transequatorial migrations from Western Europe and North America to the waters off Brazil in the South Atlantic.
gl:

[Assistant] O Puffinus puffinus (pardela furabuchos) do norte do Atlántico tamén realiza migracións transecuatoriais desde Europa occidental e Norteamérica até es augas do Brasil no Atlántico sur.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Victoria earned 1 bonus point.
gl:

[Assistant] Catro ensais nun partido suman 1 punto de bonus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She also held the South Asian games record in long jump.
gl:

[Assistant] Tamén bateu os récords Olímpicos en cadanseu evento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Anderson died of a heroin overdose in 2001.
gl:

[Assistant] Nowell morreu dunha soredose de heroína en 1996.