[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: 1.4 Rejection of application Failure to satisfy the above requirements regarding territorial jurisdiction and the provision of prima facie evidence, or failure to make good a procedural defect will mean that the court will reject the application.
Galician MT: O Tribunal de Primeira Instância considerou que o Tribunal de Primeira Instância não cumpriu as obrigações acima referidas no que diz respeito à competência territorial e à constituição de provas prima facie, ou a ausência de um vício de procedimento implica que o tribunal rejeite o pedido.
Galician Post-edited: 1.4. Rejeição da aplicação O não cumprimento das obrigações no que diz respeito à jurisdição territorial e à constituição de provas prima facie, ou falha processual, implica que o tribunal rejeite o pedido.

English Source: It is at the discretion of the Court whether or not to grant the order.
Galician MT: Compete ao Tribunal decidir se deve ou não conceder a ordem.
Galician Post-edited: Compete ao Tribunal decidir se deve ou não conceder a ordem.

English Source: The debtor must offer all creditors an equal percentage of payment of their ordinary claims, equal deadlines for their payment and the same interest rate from the opening of compulsory settlement proceedings until the expiry of the deadline for their payment.
Galician MT: O devedor deve oferecer a todos os credores uma percentagem igual de remuneração dos seus créditos normais, prazos iguais para o seu pagamento e a mesma taxa de juro a partir da abertura de um processo de liquidação obrigatória até ao termo do prazo para o seu pagamento.
Galician Post-edited: O devedor deve oferecer a todos os credores uma percentagem igual de remuneração dos seus créditos ordinários, prazos iguais para o seu pagamento e a mesma taxa de juro a contar a partir da abertura do processo de liquidação obrigatória até ao termo do prazo para o seu pagamento.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Austrian law does not allow proceedings to be conducted entirely in writing.
Galician MT: O direito austríaco não permite a realização de um processo por escrito.
Galician Post-edited:

[Assistant] O dereito austríaco non permite a realización dun proceso enteiramente por escrito.


[User]
Consider the following eng-por translation examples:
eng Source: Where matrimonial proceedings have already been commenced in the Circuit Court or the High Court, it is necessary to make applications there regardless of the amount sought.
por MT: Nos casos em que os processos matrimoniais já tenham sido iniciados nos termos do Tribunal de Primeira Instância ou do Alto Tribunal, é necessário efectuar pedidos nesse sentido, independentemente do montante pretendido.
por Post-edited: Nos casos em que os processos matrimoniais já tenham sido iniciados nos termos do Tribunal de Primeira Instância ou do Alto Tribunal, é necessário efectuar pedidos nesse sentido, independentemente do montante pretendido.

eng Source: Are there other conditions for obtaining legal aid as a victim of crime?
por MT: Existem outras condições para obter o auxílio judiciário como vítima do crime?
por Post-edited: Existem outras condições para a vítima do crime obter o auxílio jurídico?

eng Source: What do business registers in France offer?
por MT: O que oferece os ficheiros de empresas em França?
por Post-edited: O que oferecem os ficheiros de empresas em França?

eng Source: The classification of claims in the Insolvency Law operates following an automatic approach.
por MT: A classificação dos créditos no direito de insolvência funciona na sequência de uma abordagem automática.
por Post-edited: A classificação dos créditos no direito de insolvência funciona na sequência de uma abordagem automática.

eng Source: Fixed costs in criminal proceedings Fixed costs for litigants in criminal proceedings The coverage of costs and remuneration in criminal proceedings is regulated by the Criminal Procedure Code: Article 187: Covering costs Costs for criminal proceedings must be covered by the amount specified in the budget of the respective institution, except in cases specified by law.
por MT: Custos fixos no processo penal Despesas fixas em processos penais A cobertura dos custos e remuneração no processo penal é regulamentada pelo Código de Processo Penal: Artigo 187. °: Cobertura dos custos dos processos penais deve ser coberta pelo montante fixado no orçamento da instituição competente, excepto nos casos previstos por lei.
por Post-edited: Custos fixos em procedimentos penais. Despesas fixas para litigantes em procedimentos penais. A cobertura dos custos e remuneração em processos penais é regulamentada pelo Código de Processo Penal: Artigo 187: Cobertura dos custos dos processos penais deve ser coberta pelo montante fixado no orçamento da instituição competente, exceto nos casos previstos por lei.

Now, assess the given eng text and its por machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
eng Source: Payment should be made directly through a bank or financial institution in Belgium approved by the country of the applicant.
por MT: O pagamento deve ser feito directamente através de uma instituição bancária ou financeira na Bélgica, aprovada pelo país do requerente.
por Post-edited:

[Assistant] O pagamento debe ser feito directamente a través dunha institución bancaria ou financeira na Bélxica, aprobada polo país do requerente.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: ‘Article 13 (Effect between the parties) 1 - Acts subject to registration may be relied on as between the parties themselves or their heirs, even if they have not been registered.
Galician MT: Artigo 13.o (Efeito entre as partes) 1 - Actos sujeitos a registo podem ser invocados entre as próprias partes ou os seus herdeiros, mesmo que não tenham sido registados.
Galician Post-edited: Artigo 13.º (Efeito entre as partes) 1 - Actos sujeitos a registo podem ser invocados entre as próprias partes ou os seus herdeiros, mesmo que não tenham sido registados.

English Source: Debtor’s property in the possession of third parties may be seized with the third party’s consent (Article 83 of ZIZ).
Galician MT: A propriedade do devedor na posse de terceiros pode ser apreendida com o consentimento do terceiro (artigo 83.o da ZIZ).
Galician Post-edited: A propriedade do devedor na posse de terceiros pode ser apreendida com o consentimento do terceiro (artigo 83.o da ZIZ).

English Source: Both the Court, in judicial action, and the registrar, at the time of registration, may carry out such substitution/transposition.
Galician MT: Tanto o Tribunal, em acção judicial como o registo, aquando do registo, podem efectuar essa substituição/transposição.
Galician Post-edited: Tanto o Tribunal, em ação judicial, como o escrivão, aquando do registo, podem efetuar essa substituição/transposição.

English Source: Portugal(144 Kb):Court staff training is organised and provided by the National Ministry of Justice.
Galician MT: Portugal (144 Kb): A formação de funcionários do Tribunal é organizada e fornecida pelo Ministério da Justiça Nacional.
Galician Post-edited: Portugal (144 Kb): A formação de funcionários do Tribunal é organizada e fornecida pelo Ministério da Justiça Nacional.

English Source: The Act specifies the cases in which support may not be granted, such as drawing up contracts, unless the parties concluding the contract jointly apply for support and the conditions for support are met in every respect, or for customs cases, etc.
Galician MT: A lei especifica os casos em que o apoio não pode ser concedido, tais como a elaboração de contratos, a menos que as partes que celebrem o contrato se apliquem em conjunto para apoio e as condições de apoio estejam preenchidas em todos os aspectos, ou para casos aduaneiros, etc.
Galician Post-edited: A lei especifica os casos em que o apoio não pode ser concedido, tais como a elaboração de contratos, a menos que as partes que celebrem o contrato se candidatem em conjunto ao apoio e as condições de apoio estejam preenchidas em todos os aspetos, ou para casos aduaneiros, etc.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: After the decision adjudicating the real estate to the buyer becomes final, the court will set a date for the hearing to divide the purchase price.
Galician MT: Após a decisão de decisão do comprador o comprador tornar-se-á definitivo, o tribunal fixará uma data para a audição de repartir o preço de compra.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tras a decisión de adxudicar a propiedade ao comprador ser tomada, o tribunal fixará uña data para a audición de forma a repartir o prezo da compra.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: 1.4 Rejection of application If the debtor challenges the claim, the court reviews whether the claim is justified based on the documents on file, and on the explanations and clarifications provided by parties.
Galician MT: Decisão de rejeição de pedido Se o devedor contestar a alegação, o tribunal verifica se a alegação se justifica com base nos documentos do processo e nas explicações e esclarecimentos prestadas pelas partes.
Galician Post-edited: 1.4 Decisão de rejeição de pedido Se o devedor contestar a alegação, o tribunal verifica se a alegação se justifica com base nos documentos do processo e nas explicações e esclarecimentos prestadas pelas partes.

English Source: It is the most important territorial division, because it is the area in which a Court of First Instance has jurisdiction.
Galician MT: Trata-se da mais importante divisão territorial, pois é a área em que um Tribunal de Primeira Instância é competente.
Galician Post-edited: Trata-se da mais importante divisão territorial, pois é a área em que um Tribunal de Primeira Instância é competente.

English Source: Agreements of this kind are not subject to specific formalities, provided only that they are legally brought to the court’s knowledge.
Galician MT: Os acordos deste tipo não estão sujeitos a formalidades específicas, na condição de serem legalmente levados ao conhecimento do tribunal.
Galician Post-edited: Os acordos deste tipo não estão sujeitos a formalidades específicas, na condição de serem legalmente levados ao conhecimento do tribunal.

English Source: Webinars on intellectual property (OHIM Academy) Intellectual property (IP) rights are the legal rights which protect creations of the human mind.
Galician MT: Webinares sobre os direitos de propriedade intelectual (IP) são os direitos legais que protegem criações do espírito humano.
Galician Post-edited: Webinares sobre os direitos de propriedade (OHIM Academy) Os Direitos de Propriedade Intelectual (IP) são os direitos legais que protegem criações da mente humana.

English Source: Collective accords, on the other hand, only concern a specific area (wages, working hours, etc.).
Galician MT: Em contrapartida, os acordos colectivos apenas dizem respeito a uma área específica (salários, horas de trabalho, etc.).
Galician Post-edited: Em contrapartida, os acordos coletivos apenas dizem respeito a uma área específica (salários, horas de trabalho, etc.).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If so, do I get any instructions on how to calculate it or on other aspects?
Galician MT: Em caso afirmativo, tenho instruções sobre a forma de o calcular ou sobre outros aspectos?
Galician Post-edited:

[Assistant] En caso afirmativo, teño instrucións sobre a forma do calcular ou sobre outros aspectos?


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Consequently, under Hungarian law it is not necessary to make a statement about the acceptance of inheritance.
Galician MT: Por conseguinte, nos termos do direito húngaro, não é necessário fazer uma declaração sobre a aceitação de uma sucessão.
Galician Post-edited: Por conseguinte, nos termos do direito húngaro, não é necessário fazer uma declaração sobre a aceitação de uma sucessão.

English Source: Parents may conclude out-of-court agreements on the granting and exercise of parental rights and the arrangements for contacts with the parent who does not have parental rights, but these agreements are not legally binding.
Galician MT: Os pais podem celebrar acordos extrajudiciais sobre a concessão e o exercício dos direitos parentais e o regime de contactos com a empresa-mãe que não tem direitos parentais, mas estes acordos não são juridicamente vinculativos.
Galician Post-edited: Os pais podem celebrar acordos extrajudiciais sobre a concessão e o exercício dos direitos parentais e o regime de contactos com o progenitor que não tem direitos parentais, mas estes acordos não são juridicamente vinculativos.

English Source: If enforcement was granted under the simplified authorisation procedure, this took place solely on the basis of the data provided by the petitioning party.
Galician MT: Se a execução foi concedida no âmbito do procedimento de autorização simplificado, este facto ocorreu apenas com base nos dados fornecidos pelo autor da petição.
Galician Post-edited: Se a execução foi concedida no âmbito do procedimento de autorização simplificado, este facto ocorreu apenas com base nos dados fornecidos pelo autor da petição.

English Source: The court has to reject an application to adduce a document where the content of the document concerns strictly personal matters related to a person’s dignity or privacy; where the act of adducing the document would be inconsistent with an obligation of confidentiality; or where it would give rise to criminal proceedings in regard to the party, the party’s spouse, or any blood relative or relative by marriage up to and including the third degree of kinship.
Galician MT: O tribunal tem de rejeitar um pedido de apresentação de um documento em que o conteúdo do documento diz respeito a questões estritamente pessoais relacionadas com a dignidade ou a privacidade da pessoa; em que o acto de redução do documento seria incompatível com a obrigação de confidencialidade; ou quando daria origem a processos penais no que diz respeito à parte, ao cônjuge do partido, ou a qualquer sangue relativo ou relativo ao casamento até ao terceiro grau de navio.
Galician Post-edited: O tribunal tem de rejeitar um pedido de apresentação de um documento em que o conteúdo do documento diz respeito a questões estritamente pessoais relacionadas com a dignidade ou a privacidade da pessoa; em que a apresentação do documento seria incompatível com a obrigação de confidencialidade; ou quando daria origem a processos penais no que diz respeito à parte, ao cônjuge da parte, ou a qualquer parente de sangue por casamento até ao terceiro grau de parentesco.

English Source: Forensic examinations - what are they?
Galician MT: Os exames forenses - o que são?
Galician Post-edited: Os exames forenses - o que são?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The judge who conducts the hearing decides when the videoconference comes to an end.
Galician MT: O juiz que conduz a audição decide quando a videoconferência chega para um fim.
Galician Post-edited:

[Assistant] O xuiz que conuce a audición decide cando a videoconferencia deberá terminar.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Those hypothecs that are registered on the same day would then result in an equal rank.
Galician MT: Aqueles que se encontram registados no mesmo dia conduziriam, assim, a uma posição de igualdade.
Galician Post-edited: As hipotecas que se encontram registados no mesmo dia resultariam, assim, numa posição de igualdade.

English Source: Information on the EJN and materials it publishes are also provided to national judicial authorities and other legal practitioners by email and by post.
Galician MT: As informações sobre a EJN e os materiais publicados são igualmente fornecidos às autoridades judiciais nacionais e a outros profissionais legais por correio electrónico e correio.
Galician Post-edited: As informações sobre a EJN e os materiais publicados são igualmente fornecidos às autoridades judiciais nacionais e a outros profissionais legais por correio eletrónico e correio.

English Source: ‘Legal acts of fundamental relevance’ are taken to mean acts significantly changing the value of the estate, the creditors’ standing, or the level of creditor satisfaction.
Galician MT: Actos jurídicos de relevância fundamental são considerados actos de alteração significativa do valor do património, dos credores, ou do nível de satisfação dos credores.
Galician Post-edited: Actos jurídicos de relevância fundamental são considerados atos de alteração significativa do valor do património, dos credores, ou do nível de satisfação dos credores.

English Source: The aim of cassation is to preserve legal uniformity, to steer the development of law and to safeguard legal protection.
Galician MT: O objectivo da cisão é preservar a uniformidade jurídica, orientar o desenvolvimento do direito e salvaguardar a protecção jurídica.
Galician Post-edited: O objetivo da cassação é preservar a uniformidade legal, orientar o desenvolvimento do direito e salvaguardar a proteção jurídica.

English Source: If, at the time of the opening of bankruptcy proceedings, the creditor, in accordance with the law or contract, was entitled to set-off, the opening of bankruptcy proceedings has no effect on that right.
Galician MT: Se, aquando da abertura do processo de falência, o credor, nos termos da lei ou do contrato, tiver direito a descolar, a abertura de um processo de falência não tem qualquer efeito sobre esse direito.
Galician Post-edited: Se, aquando da abertura do processo de falência, o credor, nos termos da lei ou do contrato, tiver direito a compensação, a abertura de um processo de falência não tem qualquer efeito sobre esse direito.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: National law(192 Kb) FINDING COMPETENT COURTS/AUTHORITIESThe search tool below will help you to identify court(s)/authority(ies) competent for a specific European legal instrument.
Galician MT: O direito nacional (192 Kb) deve ajudar-vos a identificar o (s) tribunal (s) / autoridade (s) competente (s) para um instrumento jurídico europeu específico.
Galician Post-edited:

[Assistant] O dereito nacional (192 Kb) debe axudarvos a identificar o (s) tribunal (s) / autoridade (s) competente (s) para un instrumento xurídico europeo específico.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If the estate has not been distributed, the declaration should be made to the estate administrator.
Galician MT: Se o imóvel não tiver sido distribuído, a declaração deve ser enviada ao administrador imobiliário.
Galician Post-edited: Se o imóvel não tiver sido distribuído, a declaração deve ser enviada ao administrador imobiliário.

English Source: Pursuant to Section 10a of Ministry of Justice Instruction No 505/2001, the chairman of a panel of judges (a sole judge) may use technical equipment for video and audio transmission ('a videophone') in order to hear a witness or an expert if this is appropriate from the point of view of protecting the rights or ensuring the safety of persons or necessary for security or other compelling reasons, and if it is technically possible.
Galician MT: Nos termos da secção 10-A do Ministério da Justiça Intreino n.o 505/2001, o presidente de um painel de juízes (um juiz único) pode utilizar equipamento técnico de transmissão vídeo e áudio ("um vídeo") para ouvir uma testemunha ou um perito se tal for adequado do ponto de vista da protecção dos direitos ou de garantia da segurança das pessoas ou de terceiros, e se for tecnicamente possível.
Galician Post-edited: Nos termos da secção 10a da Instrução do Ministério da Justiça nº505/2001, o presidente de um painel de juízes (um juiz único) pode utilizar equipamento técnico de transmissão vídeo e áudio ("um videofone") para ouvir uma testemunha ou um perito se tal for adequado do ponto de vista da proteção dos direitos ou de garantia da segurança das pessoas ou outras razões convincentes, e se for tecnicamente possível.

English Source: European and international dimension By clicking on the EU and international flags available at the right hand side, you will find information on implementation of ECLI by the Court of Justice of the European Union and the European Patent Office.
Galician MT: Dimensão europeia e internacional Por clicar sobre a UE e os pavilhões internacionais disponíveis na mão direita, encontrará informações sobre a aplicação da ECLI pelo Tribunal de Justiça da União Europeia e o Instituto Europeu de Patentes.
Galician Post-edited: Dimensão europeia e internacional Ao clicar na UE e bandeiras internacionais disponíveis no lado direito, encontrará informações sobre a aplicação da ECLI pelo Tribunal de Justiça da União Europeia e o Instituto Europeu de Patentes.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The role of the Centre for Human Rights is to distribute information and promote education, training, research and cooperation in the field of fundamental and human rights.
Galician MT: O papel do Centro dos Direitos do Homem é distribuir as informações e promover a educação, a formação, a investigação e a cooperação no domínio dos direitos fundamentais e humanos.
Galician Post-edited:

[Assistant] O papel do Centro dos Dereitos Humanos é distribuír as informacións e promover a educación, a formación, a investigación e a cooperación no dominio dos dereitos fundamentais e humanos.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The third part is used to register information on: rights in rem encumbering the real estate, notifications serving to establish the aforementioned rights in rem.
Galician MT: A terceira parte é utilizada para registar informações sobre: Os direitos reais e as notificações que servem para estabelecer os direitos reais acima referidos.
Galician Post-edited: A terceira parte é utilizada para registar informações sobre: Os direitos reais e as notificações que servem para estabelecer os direitos reais acima referidos.

English Source: The competence of the Centre is defined in Act No 305/2005 on the social protection of children and on social guardianship, amending and supplementing certain acts.
Galician MT: A competência do Centro é definida na Lei n. ° 305/2005 relativa à protecção social das crianças e à segurança social, que altera e complementa determinados actos.
Galician Post-edited: A competência do Centro é definida na Lei n.° 305/2005 relativa à proteção social das crianças e à segurança social, que altera e complementa determinados atos.

English Source: Anyone may act before a court autonomously as a party to a proceeding (i.e. they have procedural standing) insofar as they have the capacity to acquire rights and assume obligations through their own acts.
Galician MT: Qualquer pessoa pode actuar perante um tribunal de forma autónoma, no âmbito de um processo (ou seja, de natureza processual), na medida em que tenham capacidade para adquirir direitos e assumir obrigações pelos seus próprios actos.
Galician Post-edited: Qualquer pessoa pode atuar perante um tribunal de forma autónoma, no âmbito de um processo, na medida em que tenham capacidade para adquirir direitos e assumir obrigações pelos seus próprios atos.

English Source: Legal separation and divorce are governed by the national legislation common to both spouses at the time the application for separation or divorce is made.
Galician MT: A separação jurídica e o divórcio são regidos pela legislação nacional comum aos dois cônjuges no momento em que é apresentado o pedido de separação ou de divórcio.
Galician Post-edited: A separação jurídica e o divórcio são regidos pela legislação nacional comum aos dois cônjuges no momento em que é apresentado o pedido de separação ou de divórcio.

English Source: The appeal regarding the interim measure does not deter its execution.
Galician MT: O recurso relativo à medida provisória não obsta à sua execução.
Galician Post-edited: O recurso relativo à medida provisória não obsta à sua execução.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The witnesses need to know that it is a will that they are witnessing, but they do not need to know the content of the will.
Galician MT: As testemunhas precisam de saber que é uma delas que estão a assistir, mas não precisam de conhecer o conteúdo da vontade.
Galician Post-edited:

[Assistant] As testemuñas precisan de saber que están a asistir a un testamento, máis non precisan de coñecer o contido do testamento.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: In the case of the order for payment, the judge verifies the competence of the court on their own initiative.
Galician MT: No caso da injunção de pagamento, o juiz verifica a competência do tribunal por sua própria iniciativa.
Galician Post-edited: No caso da injunção de pagamento, o juiz verifica a competência do tribunal por sua própria iniciativa.

English Source: If legal aid is not granted, the applicant is required to cover the costs of translation.
Galician MT: Se não for concedido apoio judiciário, o requerente deve cobrir os custos de tradução.
Galician Post-edited: Se não for concedido apoio judiciário, o requerente deve cobrir os custos de tradução.

English Source: The point of finding a mediator who speaks the language of the parties is not just that of limiting costs because interpretation is not required.
Galician MT: O ponto de encontrar um mediador que fala a linguagem das partes não é apenas o de limitar os custos, porque a interpretação não é necessária.
Galician Post-edited: O objetivo de encontrar um mediador que fala a língua das partes não é apenas o de limitar os custos, porque a interpretação não é obrigatória.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the adopting and the adopted persons are citizens of different states, and are not domiciled in the same state, the law of the Republic of Croatia is the applicable law if one of them is a citizen of the Republic of Croatia.
Galician MT: Se a adopção e as pessoas aprovadas forem cidadãos de Estados diferentes e não estiverem domiciliados no mesmo Estado, a lei da República da Croácia é a lei aplicável se um deles for cidadão da República da Croácia.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o adotante e o adoptado foren cidadáns de estados distintos e non estiveren domiciliados no mesmo estado, a lei da República da Croacia é a lei aplicábel se un deles for cidadán da República da Croacia.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The various membership/accreditation organisations do, however, maintain their own sets of training and professional standards, which feature training requirements.
Galician MT: No entanto, as diversas organizações de adesão/acreditação mantêm os seus próprios conjuntos de formação e de normas profissionais, que incluem requisitos de formação.
Galician Post-edited: No entanto, as diversas organizações de adesão/acreditação mantêm os seus próprios conjuntos de formação e de normas profissionais, que incluem requisitos de formação.

English Source: An inventory list of the estate’s assets and liabilities must be attached.
Galician MT: Deve ser anexada uma lista de inventário dos activos e passivos do imóvel.
Galician Post-edited: Deve ser anexada uma lista de inventário dos ativos e dividas do património.

English Source: Parties have the right to choose their mediator freely.
Galician MT: Os partidos têm o direito de escolher livremente o seu mediador.
Galician Post-edited: As partes têm o direito de escolher livremente o seu mediador.

English Source: Compensation is also payable for the time and effort expended by the winning party on account of the trial.
Galician MT: A indemnização é igualmente devida ao tempo e ao esforço do partido vencedor, tendo em conta o julgamento.
Galician Post-edited: A indemnização é igualmente devida pelo tempo e esforço despendidos pela parte vencedora, tendo em conta o julgamento.

English Source: Payments guaranteed by the Fund are due from the first day of the month following that in which the court's decision set the guaranteed value.
Galician MT: Os pagamentos garantidos pelo Fundo são devidos a partir do primeiro dia do mês seguinte àquele em que a decisão do tribunal fixou o valor garantido.
Galician Post-edited: Os pagamentos garantidos pelo Fundo são devidos a partir do primeiro dia do mês seguinte àquele em que a decisão do tribunal fixou o valor garantido.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The time limit for lodging appeals is 15 days from the date of notification of the decision.
Galician MT: O prazo de apresentação dos recursos é de 15 dias a contar da data de notificação da decisão.
Galician Post-edited:

[Assistant] O prazo de presentación dos recursos é de 15 días a contar da data de notificación da decisión.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The legislative competencies of the Federation and the Länder are regulated in detail by the Basic Law.
Galician MT: As competências legislativas da Federação e dos estados federados são reguladas em pormenor pela lei de base.
Galician Post-edited: As competências legislativas da Federação e dos estados federados são reguladas em pormenor pela lei de base.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A list of places in alphabetical order with postal codes is provided in the courts database.
Galician MT: Na base de dados dos tribunais é apresentada uma lista de lugares por ordem alfabética com os códigos postais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Na base de datos dos tribunais é presentada uña alista de lugares por orde alfabética cos códigos postais.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Agreement on choosing the law applicable to matrimonial property regime may be concluded either before the celebration of the marriage, or at the time of concluding marriage or during marriage.
Galician MT: O acordo sobre a escolha da lei aplicável ao regime matrimonial pode ser celebrado antes da celebração do casamento, ou aquando da celebração do casamento ou do casamento.
Galician Post-edited: O acordo sobre a escolha da lei aplicável ao regime matrimonial pode ser celebrado antes da celebração do casamento, ou aquando da celebração do casamento.

English Source: If any of these is missing the court gives the person filing the complaint or objection up to 15 days to rectify the shortcoming.
Galician MT: Em caso de falta, o tribunal dá ao interessado a apresentação da queixa ou a objecção, até 15 dias, a fim de corrigir a deficiência.
Galician Post-edited: Se algum destes estiver em falta, o tribunal proporciona ao requerente que apresenta a queixa ou a objeção, um de prazo 15 dias para corrigir a insuficiência.

English Source: Each Member State shall designate at least one central authority to assist with the application of the Regulation.
Galician MT: Cada Estado-Membro deve designar, pelo menos, uma autoridade central para assistir a aplicação do regulamento.
Galician Post-edited: Cada Estado-Membro deve designar, pelo menos, uma autoridade central para assistir a aplicação do regulamento.

English Source: The Court is provided for in Article 100 of the Greek Constitution and is responsible for judging the validity of parliamentary elections, removing Members of Parliament from office or resolving conflicts between the three Greek high courts.
Galician MT: O Tribunal está previsto no artigo 100. ° da Constituição grega e é responsável pela apreciação da validade das eleições parlamentares, da eliminação dos membros do Parlamento ou da resolução de conflitos entre os três altos tribunais gregos.
Galician Post-edited: O Tribunal está providenciado pelo artigo 100° da Constituição Grega e é responsável pela apreciação da validade das eleições parlamentares, da remoção de Membros do Parlamento ou da resolução de conflitos entre os três tribunais supremos Gregos.

English Source: A judge may not serve more than four terms successively.
Galician MT: Os juízes não podem representar sucessivamente mais de quatro mandatos.
Galician Post-edited: Os juízes não podem representar sucessivamente mais de quatro mandatos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Ordinary furnishings and household equipment pass to heirs by intestate succession irrespective of their degree of descent and their inherited share provided that they lived with the deceased for no less than a year up to his or her death.
Galician MT: O equipamento doméstico e o equipamento de uso doméstico carregam-se para herdeiros de sucessões, independentemente do seu grau de ascendência e da sua quota-mãe, desde que vivam com o falecido durante pelo menos um ano até à sua morte.
Galician Post-edited:

[Assistant] O mobiliario doméstico e o equipamento de uso doméstico pasan para herdeiros por sucesión sen testamento, independentemente do seu grao de descendencia e da súa cota por heranza, desde que teñan vivido co falecido durante polo menos un ano acta á súa morte.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The capacity for marriage and consent are subject to the national law of each of the spouses (Article 9.1 of the Civil Code.).
Galician MT: A capacidade de casamento e de consentimento está sujeita ao direito nacional de cada um dos cônjuges (n. ° 1 do artigo 9. ° do Código Civil).
Galician Post-edited: A capacidade de casamento e de consentimento está sujeita ao direito nacional de cada um dos cônjuges (n. ° 1 do artigo 9. ° do Código Civil).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The re-opening of proceedings may be sought on the grounds that: the judgment was based on a forged or altered document or on a criminal conviction that was subsequently set aside; or the judgment was obtained through a crime.
Galician MT: A reabertura do processo pode ser solicitada com base no facto de: A decisão baseou-se num documento falsificado ou alterado ou numa condenação penal que foi posteriormente posta em causa; ou a sentença foi obtida através de um crime.
Galician Post-edited:

[Assistant] A reabertura do proceso pode ser solicitada con base en: a decisión baseouse nun documento falsificado ou alterado ou nunha condenación penal que foi posteriormente posta en causa; ou a sentenza foi obtida a través dun crime.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Supreme court Other courts Is the entire text published, or a selected part?
Galician MT: Tribunal Supremo Outros tribunais é o texto integral publicado, ou uma parte seleccionada?
Galician Post-edited: Tribunal Supremo Outros tribunais O texto integral está publicado, ou uma parte selecionada?

English Source: Annulment means that, at the time the marriage was entered into, the conditions required by law for a marriage to be deemed valid were not in place (e.g. there was no free will, consent was forced or given in error, the marriage was not contracted in accordance with the prescribed procedure, was contracted between close relatives, or was entered into by a severely mentally ill person or with insufficient forethought).
Galician MT: Anulação significa que, na altura em que o casamento foi celebrado, não se encontravam em vigor as condições exigidas pela lei para um casamento (por exemplo, não havia livre vontade, ou seja, o consentimento foi forçado ou concedido em conformidade com o procedimento previsto, foi contratada entre familiares próximos ou que foi celebrado por uma pessoa grave ou com falta suficiente).
Galician Post-edited: A anulação significa que, na altura em que o casamento foi celebrado, não se verificavam as condições exigidas pela lei para que o mesmo fosse considerado válido (por exemplo, um dos cônjuges não agiu de livre vontade, o consentimento foi forçado ou dado de forma errónea, o casamento não foi contraído de acordo com os procedimentos requeridos, foi celebrado entre familiares próximos ou foi contraído por uma pessoa com uma incapacidade mental grave ou com muito pouco discernimento).

English Source: For temporary incapacity, compensation corresponding to twice the relevant IPREM for the period of temporary incapacity, up to a limit of 18 monthly instalments, will be paid.
Galician MT: Em caso de incapacidade temporária, será paga uma indemnização correspondente ao dobro da IPREM relevante para o período de incapacidade temporária, até ao limite de 18 prestações mensais.
Galician Post-edited: Em caso de incapacidade temporária, será paga uma indemnização correspondente ao dobro da IPREM relevante para o período de incapacidade temporária, até ao limite de 18 prestações mensais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: At first instance, a district court (okresný súd) have jurisdiction as a rule.
Galician MT: Em primeiro lugar, um tribunal distrital (okresný súd) tem competência em regra.
Galician Post-edited:

[Assistant] En primeiro lugar, un tribunal distrital (okresný súd) ten, en regra, competencia.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The Insolvency Proceedings Bulletin What information does it contain?
Galician MT: O Boletim das Actividades Insolvabilidade, que informações contém?
Galician Post-edited: O Boletim dos Procedimentos de Insolvência, que informações contém?

English Source: The use of electronic signatures has been included in the system.
Galician MT: A utilização de assinaturas electrónicas foi incluída no sistema.
Galician Post-edited: A utilização de assinaturas eletrónicas foi incluída no sistema.

English Source: Mediators are neutral and will not take sides in any dispute.
Galician MT: Os mediadores são neutros e não irão tomar partido em qualquer diferendo.
Galician Post-edited: Os mediadores são neutros e não irão tomar partido em qualquer diferendo.

English Source: In the event the creditor receives direct payments from the liable person abroad, he/she is required immediately to inform the Office of such payments.
Galician MT: No caso de o credor receber pagamentos directos da pessoa responsável no estrangeiro, deve informar imediatamente o Instituto desses pagamentos.
Galician Post-edited: No caso do credor receber pagamentos diretos da pessoa responsável no estrangeiro, este deve informar o Escritório desses pagamentos imediatamente.

English Source: The fact that an application to set aside judgment by default has been filed does not suspend enforcement; however, suspension of the enforcement procedure may be ordered by decision of the court at the request of the applicant, with or without a guarantee.
Galician MT: O facto de não ter sido apresentado um pedido de anulação da decisão por defeito não suspende a execução; no entanto, a suspensão do processo de execução pode ser decretada mediante decisão do tribunal a pedido do requerente, com ou sem garantia.
Galician Post-edited: O facto de ter sido apresentado um pedido de anulação da decisão por defeito não suspende a execução; no entanto, a suspensão do processo de execução pode ser decretada mediante decisão do tribunal a pedido do requerente, com ou sem garantia.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The Chancellor of Justice checks that legislation issued by the legislative and executive powers and local governments is in compliance with the Constitution and other laws.
Galician MT: O Chanceler da Justiça verifica que a legislação emitida pelas competências legislativas e executivas e pelos governos locais está em conformidade com a Constituição e outras leis.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Chanceler da Xustiza verifica se a lexislación emitida polos poderes lexislativos e executivos e polos gobernos locais está en conformidade coa Constitución e outras leis.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: 8 What are the conditions for marriage annulment?
Galician MT: 8 Quais são as condições de anulação do casamento?
Galician Post-edited: 8 Quais são as condições para a anulação do casamento?

English Source: Stage 2: Detailed consideration, by a committee, of a Bill or Measure and any amendments proposed by Assembly Members.
Galician MT: Etapa 2: Análise pormenorizada, por comité, de um projecto de lei ou medida, bem como das eventuais alterações propostas pelos membros da Assembleia.
Galician Post-edited: Etapa 2: Análise pormenorizada, por comité, de um projeto de lei ou medida, bem como das eventuais alterações propostas pelos membros da Assembleia.

English Source: The chair of the Court of Appeal organises and supervises the administrative activities of the district courts and their judges, in accordance with the procedure prescribed by law.
Galician MT: A presidência do Tribunal de Recurso organiza e controla as actividades administrativas dos tribunais distritais e dos juízes, em conformidade com o procedimento previsto no direito.
Galician Post-edited: A presidência do Tribunal de Recurso organiza e controla as atividades administrativas dos tribunais distritais e dos juízes, em conformidade com o procedimento previsto no direito.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The Commissioner consults the interested parties who may be directly affected by the investigation.
Galician MT: O Comissário consulta as partes interessadas que podem ser directamente afectadas pelo inquérito.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Comisario consulta as partes interesadas que poden ser directamente afectadas pola investigación.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The Commission can grant financial assistance regardless of your nationality or legal/illegal status in Belgium.
Galician MT: A Comissão pode conceder uma assistência financeira, independentemente da sua nacionalidade ou do seu estatuto jurídico/ilegal, na Bélgica.
Galician Post-edited: A Comissão pode conceder uma assistência financeira, independentemente da sua nacionalidade ou do seu estatuto jurídico/ilegal, na Bélgica.

English Source: The Civil Procedure Law specifies categories of property against which recovery may not be directed, e.g. certain home appliances, household equipment, or the necessary clothing of the debtor and family members who are his or her dependants.
Galician MT: A lei do processo civil especifica as categorias de bens contra os quais a recuperação não pode ser dirigida, por exemplo, determinados electrodomésticos, equipamento doméstico ou vestuário necessário do devedor e dos membros da família que são seus familiares.
Galician Post-edited: A Lei do Processo Civil especifica as categorias de bens contra os quais a recuperação não pode ser dirigida, por exemplo, determinados eletrodomésticos, equipamento doméstico ou vestuário necessário do devedor e dos membros da família que são seus dependentes.

English Source: In the case of requests made under Articles 10 to 12, if it is necessary to ensure the use of mother tongue or a regional or minority language, the court has an obligation to use an interpreter.
Galician MT: Em caso de pedidos apresentados nos termos dos artigos 10.o a 12.o, se for necessário garantir a utilização da língua materna ou de uma língua regional ou minoritária, o tribunal tem a obrigação de recorrer a um intérprete.
Galician Post-edited: Em caso de pedidos apresentados nos termos dos artigos 10.o a 12.o, se for necessário garantir a utilização da língua materna ou de uma língua regional ou minoritária, o tribunal tem a obrigação de recorrer a um intérprete.

English Source: Before bankruptcy is declared, the court may prohibit a debtor from disposing of assets or a share of the assets without the consent of the interim trustee.
Galician MT: Antes de declarar a falência, o tribunal pode proibir um devedor da alienação de activos ou de uma parte dos activos sem o consentimento do administrador interino.
Galician Post-edited: Antes de declarar a falência, o tribunal pode proibir um devedor da alienação de ativos ou de uma parte dos ativos sem o consentimento do administrador interino.

English Source: The following factsheets will take you through the different steps of the procedure, describing your rights during the investigation of the crimeduring the trial or after the first trial.
Galician MT: As seguintes fichas de informação tomarão-se-ão pelas diferentes etapas do procedimento, descrevendo os seus direitos durante a investigação do dispositivo durante o ensaio ou após o primeiro ensaio.
Galician Post-edited: As seguintes fichas de informação servirão de guia pelas diferentes etapas do procedimento, descrevendo os seus direitos durante a investigação do crime durante o julgamento ou após o primeiro julgamento.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Under Section 269(2) of the Code of Civil Procedure, a participant in a proceeding must take the following oath before giving testimony: "I, (name), swear by my honour and conscience that I shall disclose the whole truth about the matter without concealing, adding or changing anything."
Galician MT: Nos termos da secção 269 (2) do Código de Processo Civil, os participantes num processo devem prestar o seguinte juramento antes de dar testemunho: "I, (nome), desgaste pela minha honra e consciência de que divulgará toda a verdade sobre a questão sem ocultar, acrescentar ou mudar nada".
Galician Post-edited:

[Assistant] Nos termos da sección 269 (2) do Código de Proceso Civil, un participante nun proceso debe prestar o seguinte xuramento antes de testemuñar:" Eu, (nome), xuro pola miña honra e consciencia de que divulgarei toda a verdade sobre a cuestión sen ocultar, engadir ou mudar nada".


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Under the Judicial Authority Act, administrative courts are based in the same localities and have the same territorial jurisdiction as provincial courts.
Galician MT: Nos termos da lei da Autoridade Judiciária, os tribunais administrativos baseiam-se nas mesmas localidades e têm a mesma jurisdição territorial que os tribunais provinciais.
Galician Post-edited: Nos termos da lei da Autoridade Judiciária, os tribunais administrativos baseiam-se nas mesmas localidades e têm a mesma jurisdição territorial que os tribunais provinciais.

English Source: The only form of appeal against the order for payment is filing a statement of opposition with the court (in traditional or electronic form).
Galician MT: A única forma de recurso contra a injunção de pagamento apresenta uma declaração de oposição por parte do tribunal (sob forma tradicional ou electrónica).
Galician Post-edited: A única forma de recurso contra a injunção de pagamento é o preenchimento de uma declaração de oposição com o tribunal (sob forma tradicional ou electrónica).

English Source: Cases involving child support are usually brought before the court where the defendant is resident, but paternity suits, matrimonial cases and cases involving parental responsibility (custody of children and children’s housing) can also be heard by another court.
Galician MT: Os processos que envolvem o apoio às crianças são normalmente levados perante o tribunal em que o requerido é residente, mas os fatos de paternidade, os processos matrimoniais e os casos em que a responsabilidade parental (guarda de crianças e alojamento das crianças) podem também ser ouvidos por outro tribunal.
Galician Post-edited: Os processos que envolvem pensão alimentícia são normalmente conduzidos no tribunal da zona de residência do arguido, mas os processos de paternidade, os casos matrimoniais e os casos de responsabilidade parental (guarda de crianças e alojamento das crianças) podem também ser ouvidos por outro tribunal.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Under Article 17 when Malta is the requesting state, it is up to the Court to decide which means are to be used in order to notify the person that is to be examined about the time and place.
Galician MT: Nos termos do artigo 17.o, quando Malta é o Estado requerente, compete ao Tribunal decidir quais os meios a utilizar para notificar a pessoa que deve ser examinada sobre o momento e o local.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nos termos do artigo 17.º, cando Malta é o Estado requerente, compite ao Tribunal decidir cales os meos a utilizar para notificar a persoa que debe ser examinada sobre o momento e o local.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Italy: factsheet on the School for the Judiciary(136 Kb) Cyprus: factsheet on the Supreme Court(130 Kb) Latvia:The Latvian Judicial Training Centre was established to provide continuous training to judges, court staff, bailiffs and other legal professionals.
Galician MT: Itália: Ficha de informação sobre a Escola para o judiciário (136 Kb) Chipre: Ficha técnica no Supremo Tribunal de Justiça (130 Kb) Letónia: Foi criado o Centro de Formação Judicial da Letónia para ministrar formação contínua aos juízes, funcionários do tribunal, funcionários de justiça e outros profissionais da justiça.
Galician Post-edited: Itália: Ficha de informação sobre a Escola para o judiciário (136 Kb) Chipre: Ficha técnica sobre o Supremo Tribunal de Justiça (130 Kb) Letónia: Foi criado o Centro de Formação Judicial da Letónia para ministrar formação contínua aos juízes, funcionários do tribunal, oficiais de justiça e outros profissionais da justiça.

English Source: The first two stages of the criminal procedure in Romania are: the criminal investigation and the trial.
Galician MT: As duas primeiras fases do processo penal na Roménia são: O inquérito criminal e o julgamento.
Galician Post-edited: As duas primeiras fases do processo penal na Roménia são: O inquérito criminal e o julgamento.

English Source: There is no judicial remedy available against a notarial document or a private document legalised as to content, however, a debtor may bring his objections against notarial securing in a special litigation in which he shall challenge the agreements.
Galician MT: No entanto, não existe recurso judicial contra um documento notarial ou um documento privado legalizado em termos de conteúdo, pelo que um devedor pode apresentar as suas objecções contra o crédito notarial num litígio especial em que deve contestar os acordos.
Galician Post-edited: Não existe recurso judicial contra um documento notarial ou um documento privado legalizado em termos de conteúdo, pelo que um devedor poderá apresentar as suas objeções contra o crédito notarial num litígio especial em que deve contestar os acordos.

English Source: In the case of a consular authority, the equipment is handled by a person authorised by the head of delegation.
Galician MT: No caso de uma autoridade consular, o equipamento é tratado por uma pessoa autorizada pelo chefe de delegação.
Galician Post-edited: No caso de uma autoridade consular, o equipamento é tratado por uma pessoa autorizada pelo chefe de delegação.

English Source: Article 12 of the Law on Courts (Lietuvos Respublikos teismų įstatymas) establishes a uniform court system comprising of courts of general jurisdiction and courts of special jurisdiction.
Galician MT: O artigo 12.o da Lei relativa aos Tribunais (Lietuvos Respublikos teismų įstatymas) estabelece um sistema judicial uniforme constituído por tribunais de competência e jurisdições especiais.
Galician Post-edited: O artigo 12.º da Lei relativa aos Tribunais (Lietuvos Respublikos teismų įstatymas) estabelece um sistema judicial uniforme constituído por tribunais de direito comum e tribunais especiais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Testamentary dispositions do not need to be registered, irrespective of the form used.
Galician MT: As disposições testáveis não precisam de ser registadas, independentemente do formulário utilizado.
Galician Post-edited:

[Assistant] As disposicións dun testamento non precisan de ser rexistadas, independentemente do formulario utilizado.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: 3 What are the legal consequences of a divorce as regards: The marriage ends with the divorce of the spouses.
Galician MT: 3 O que são as consequências jurídicas de um divórcio no que diz respeito: O casamento termina com o divórcio dos cônjuges.
Galician Post-edited: 3 O que são as consequências jurídicas de um divórcio no que diz respeito: O casamento termina com o divórcio dos cônjuges.

English Source: The legal structure has already been created but has not yet come into effect.
Galician MT: A estrutura jurídica já foi criada, mas ainda não entrou em vigor.
Galician Post-edited: A estrutura jurídica já foi criada mas ainda não entrou em vigor.

English Source: Prima facie evidence also leads to a reduction of the standard of proof and plays a role in overcoming difficulties in providing evidence in damages actions.
Galician MT: A prova prima facie conduz igualmente a uma redução do nível de prova e desempenha um papel na superação das dificuldades de obtenção de provas em acções de indemnização.
Galician Post-edited: A prova prima facie conduz igualmente a uma redução do nível de prova e desempenha um papel na superação das dificuldades de obtenção de provas em ações de indemnização.

English Source: Institutional framework Institutions responsible for the adoption of legal rules and the decision-making process Primary legislation is made by the UK Parliament in London.
Galician MT: As instituições-quadro institucionais responsáveis pela adopção das regras legais e pelo processo de tomada de decisão, a legislação primária, é feita pelo Parlamento do Reino Unido em Londres.
Galician Post-edited: Quadro institucional A instituição responsável pela adoção da legislação e pelo processo de tomada de decisão, a legislação primária, é o Parlamento do Reino Unido, em Londres.

English Source: Is access to the Slovenian business register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo comercial esloveno é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao registo comercial esloveno é livre de custos?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: This information allows the creditor to locate the competent authority for the purposes of Article 25 of Regulation (EC) No 805/2004 without difficulty.
Galician MT: Esta informação permite ao credor localizar a autoridade competente para efeitos do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 805/2004, sem dificuldade.
Galician Post-edited:

[Assistant] Esta información permite ao acredor localizar a autoridade competente para efectos do artigo 25.o do Regulamento (EC) n.o 805 / 2004, sen dificultade.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Complaints with regards to the issue of children's registration with clubs, whereby children are exploited by the clubs thus not giving them the opportunity to benefit from and participate in sport.
Galician MT: As queixas relativas à questão do registo das crianças com os clubes, em que as crianças são exploradas pelos clubes, não lhes dão a oportunidade de beneficiar e participar no desporto.
Galician Post-edited: Queixas relativas à questão do registo das crianças em clubes, em que as crianças são exploradas pelos clubes, não lhes sendo dada a oportunidade de beneficiar e participar no desporto.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Government has the executive power, including the power to regulate and on occasions exercises legislative power by delegation from the Cortes Generales.
Galician MT: O governo tem o poder executivo, incluindo o poder de regular e, por vezes, exerce o poder legislativo por delegação das Cortes Gerais.
Galician Post-edited:

[Assistant] O goberno ten o poder executivo, incluíndo o poder de regular e, por veces, exerce o poder lexislativo por deligación das Cortes Xerais.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: a) Withdrawal of the enforcement sheet and deletion of the enforcement clause.
Galician MT: A) Revogação da ficha de execução e supressão da cláusula de execução.
Galician Post-edited: a) Revogação da ficha de execução e supressão da cláusula de execução.

English Source: The Commission did accept that in certain cases the continued involvement of a solicitor was desirable.
Galician MT: A Comissão admitiu que, em certos casos, era desejável o envolvimento continuado de um advogado.
Galician Post-edited: A Comissão admitiu que, em certos casos, era desejável o envolvimento continuado de um advogado.

English Source: The fee is PLN 31.
Galician MT: A taxa é de 31 PLN.
Galician Post-edited: A taxa é de 31 PLN.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 1.5 Rules concerning the taking of evidence The ordinary rules of evidence apply.
Galician MT: 1. 5 Regras relativas à obtenção de provas As regras comuns de prova aplicam-se.
Galician Post-edited:

[Assistant] 1.5 Regras relativas á obtención de probas As regras comúns de proba aplícanse.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: A court must set out in its judgment why it has given preference to one item of evidence in preference to another, and has found certain facts to be proven and others not.
Galician MT: Um tribunal deve indicar na sua decisão a razão pela qual deu preferência a um elemento de prova de preferência por outra, e concluiu que certos factos se encontram comprovados e outros não.
Galician Post-edited: Um tribunal deve indicar na sua decisão a razão pela qual deu preferência a um elemento de prova em relação a outro, e concluiu que certos factos foram provados e outros não.

English Source: Mediation is admissible in disputes involving civil, family, social, commercial and industrial matters.
Galician MT: A mediação é admissível em litígios em matéria civil, familiar, social, comercial e industrial.
Galician Post-edited: A mediação é admissível em litígios em matéria civil, familiar, social, comercial e industrial.

English Source: Next, the judge will issue a judgment approving the proposal accepted by the meeting, and there is a prior procedure for the administrator and the creditors that did not attend or were deprived of their rights to contest the proposal.
Galician MT: Em seguida, o juiz emitirá um acórdão que aprova a proposta aceite pela reunião, e existe um procedimento prévio para o administrador e os credores que não estiveram presentes ou que foram privados dos seus direitos para contestar a proposta.
Galician Post-edited: Em seguida, o juiz emitirá um acórdão que aprova a proposta aceite na reunião, e existe um procedimento prévio para o administrador e os credores que não estiveram presentes ou que foram privados dos seus direitos, para contestar a proposta.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In mortgage foreclosures, and for debtors whose social and financial situation is particularly vulnerable, eviction from the habitual residence is postponed.
Galician MT: Em matéria de crédito hipotecário, e para os devedores cuja situação social e financeira é particularmente vulnerável, o despejo da residência habitual é adiado.
Galician Post-edited:

[Assistant] En materia de crédito hipotecario, e para os debedores cuxa situación social e financeira é particularmente vulnerábel, o despexo da residencia habitual é adiado.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If the addressee returns early enough to be able to retrieve the delivery on the very first day of the collection period, service is deemed effective on this day because the entire collection period is still intact.
Galician MT: Se o destinatário regressar o tempo suficiente para poder recuperar a entrega no primeiro dia do período de recolha, o serviço é considerado eficaz neste dia, dado que todo o período de recolha ainda se encontra intacto.
Galician Post-edited: Se o destinatário regressar cedo o suficiente para poder recolher a entrega no primeiro dia do período de coleta, o serviço é considerado efetivo neste dia, dado que o período inteiro de recolha ainda se encontra intacto.

English Source: A law suspended in accordance with the above procedure is referred for a vote to a national referendum, if this is requested by no less than a tenth of all voters during the signature collection procedure.
Galician MT: Uma lei suspensa de acordo com o procedimento acima referido é submetida a votação para um referendo nacional, se tal for solicitado por um décimo de todos os eleitores durante o procedimento de recolha de assinaturas.
Galician Post-edited: Uma lei suspensa de acordo com o procedimento acima referido é submetida a votação para um referendo nacional, se tal for solicitado por um décimo de todos os eleitores durante o procedimento de recolha de assinaturas.

English Source: Other conditions attached to the granting of legal aid to victims All conditions are set out in Act No 301/2005 Code of Criminal Procedure.
Galician MT: Outras condições associadas à concessão de apoio judiciário às vítimas Todas as condições são estabelecidas na Lei n.o 301/2005 Código de Processo Penal.
Galician Post-edited: Outras condições associadas à concessão de apoio judiciário às vítimas Todas as condições são estabelecidas na Lei n.o 301/2005 Código de Processo Penal.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Complaint processing: Complaints can be lodged by post, by email or by means of an electronic form available on the website.
Galician MT: Tratamento da denúncia: As queixas podem ser apresentadas por correio electrónico ou através de um formulário electrónico disponível no sítio Web.
Galician Post-edited:

[Assistant] Proceso de tratamento de queixas: As queixas poden ser presentadas por correo eletrónico ou a través dun formulario eletrónico dispoñíbel na páxina da internet.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Please see the answer to question 2.2 below.
Galician MT: Por favor, veja a resposta à pergunta nº 2.
Galician Post-edited: Por favor, veja a resposta à pergunta 2.2.

English Source: The Polish Supreme Court (Sąd Najwyższy) publishes its decisions, with its reasoning, on its website, Polish Supreme Court, which is also available in English.
Galician MT: O Supremo Tribunal polaco (Sąd Najwyższy) publica as suas decisões, com o seu raciocínio, no seu website, Supremo Tribunal polaco, que também está disponível em inglês.
Galician Post-edited: O Supremo Tribunal polaco (Sąd Najwyższy) publica as suas decisões, com o seu raciocínio, no seu website, Supremo Tribunal polaco, que também está disponível em inglês.

English Source: However, the solution adopted in Article 53 bis of the Belgian Judicial Code means that notification has been given when the document is ‘presented’ at the domicile, residence or elected domicile of the addressee, without the need for the document to actually be handed over to them or for the acknowledgement of receipt to be signed.
Galician MT: No entanto, a solução adoptada no artigo 53.o-A do Código Judiciário belga significa que a notificação foi notificada quando o documento é "apresentado" no domicílio, residência ou domicílio eleito do destinatário, sem que o documento deva ser entregue a eles ou ao aviso de recepção a assinar.
Galician Post-edited: No entanto, a solução adotada no artigo 53 bis do Código Judiciário belga indica que a notificação tem efeito quando o documento é "apresentado" no domicílio, residência ou domicílio apontado pelo destinatário, sem necessidade de que o documento lhes seja de facto entregue ou de haver a assinatura do aviso de receção.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: After the evidence has been taken, the case will be adjudicated.
Galician MT: Após a tomada de prova, o processo será adjudicado.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tras a toma de proba, o proceso será adxudicado.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The issuing of an order for payment is therefore obligatory for a judge and does not depend on a claim from a claimant, if the legally prescribed conditions for its issuing have been met.
Galician MT: A emissão de uma ordem de pagamento é, por conseguinte, obrigatória para um juiz e não depende de um pedido de um requerente, se as condições juridicamente exigidas para a sua emissão tiverem sido cumpridas.
Galician Post-edited: A emissão de uma ordem de pagamento é, por conseguinte, obrigatória para um juiz e não depende de um pedido de um requerente, se as condições juridicamente exigidas para a sua emissão tiverem sido cumpridas.

English Source: It is also permitted to restructure separation rights into a joint separation right (an 85 % majority is required).
Galician MT: É igualmente permitido reestruturar os direitos de separação num direito comum de separação (a maioria de 85% é necessária).
Galician Post-edited: É igualmente permitido reestruturar os direitos de separação num direito comum de separação (uma maioria de 85% é necessária).

English Source: Criminal appeals, whether full appeals or appeals on a point of law, are heard by a panel of judges.
Galician MT: É negado provimento ao recurso por parte de um painel de juízes, quer se trate de recursos de recurso ou de recurso por parte de um ponto de lei.
Galician Post-edited: Os recursos criminais, quer se trate de recursos totais ou de recurso num ponto da lei, são ouvidos por um painel de juízes.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: To prevent expiry of a claim, the limitation period must be suspended.
Galician MT: Para evitar a caducidade de um pedido, o prazo de prescrição deve ser suspenso.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para evitar a caducidade dun petición, o prazo de prescrición debe ser suspenso.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Partial exemption from attachment and assignment applies to income from work and other activities, as well as to allowances, pensions and other income.
Galician MT: A isenção parcial da penhora e da afectação aplica-se a rendimentos de trabalho e outras actividades, bem como a subsídios, pensões e outros rendimentos.
Galician Post-edited: A isenção parcial da penhora e da afetação aplica-se a rendimentos de trabalho e outras atividades, bem como a subsídios, pensões e outros rendimentos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Lodging of an extraordinary appeal for breach of procedure in civil proceedings.
Galician MT: Apresentação de um recurso extraordinário de violação do processo em processos cíveis.
Galician Post-edited:

[Assistant] Presentación dun recurso extraordinario de violación do proceso en procesos cíbeis.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The Constitutional Court may declare laws and other legal acts or parts thereof null and void.
Galician MT: O Tribunal Constitucional pode declarar nula e nulos as leis e outros actos jurídicos.
Galician Post-edited: O Tribunal Constitucional pode declarar nula e nulos as leis e outros atos jurídicos ou partes deles.

English Source: Since March 2014 this identifier has also been used to designate judgments of the Constitutional Court (Ústavní soud).
Galician MT: Desde Março de 2014, este identificador foi igualmente utilizado para designar acórdãos do Tribunal Constitucional (Ústavní soud).
Galician Post-edited: Desde Março de 2014, este identificador foi também utilizado para designar acórdãos do Tribunal Constitucional (Ústavní soud).

English Source: In this case, if the defendant does not appear to receive them, the notice and related papers are deemed to have been served with the expiry of the time limit for their receipt.
Galician MT: Neste caso, se o requerido não for recebido, o anúncio e os documentos conexos são considerados como tendo sido servidos no termo do prazo para a sua recepção.
Galician Post-edited: Neste caso, se o requerido não aparecer para os receber, a notificação e os documentos associados são considerados como tendo sido entregues no fim do prazo para a sua receção.

English Source: It is not compulsory for domestic wills to be registered in the succession register.
Galician MT: Não é obrigatório que os testamentos internos sejam registados no registo da sucessão.
Galician Post-edited: Não é obrigatório que os testamentos internos sejam registados no registo da sucessão.

English Source: The trustee must take possession of the debtor’s assets and start the administration of the bankruptcy estate without delay after a bankruptcy ruling is issued.
Galician MT: O administrador fiduciário deve ter a posse dos activos do devedor e começar a administração do património sem demora após a emissão de uma decisão de falência.
Galician Post-edited: O administrador deve tomar a posse dos ativos do devedor e começar a administração do património sem demora após a emissão de uma decisão de falência.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Insolvency proceedings do not require interruption of the debtor’s activity and it may continue with its company’s operation, according to the arrangement agreed for authorisation or suspension of its powers.
Galician MT: Os processos de insolvência não exigem a interrupção da actividade do devedor e podem continuar com a operação da empresa, nos termos do acordo acordado para autorização ou suspensão das suas competências.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os procesos de insolvencia non esixen a interrupción da actividade do debedor e pode continuar coa operación da empresa, nos termos do acordo acordado para autorización ou suspensión das súas competencias.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In practical terms, this transparency could be achieved by preliminary fixing of the mediators’ fees by law or by judges and/or by making them part of the mediation contract that is concluded between the mediator and the parties before starting the mediation.
Galician MT: Em termos práticos, esta transparência poderia ser alcançada através da fixação preliminar das taxas dos mediadores por lei ou dos juízes e/ou de os fazer parte do contrato de mediação celebrado entre o mediador e as partes antes de iniciarem a mediação.
Galician Post-edited: Em termos práticos, esta transparência poderia ser alcançada através da fixação preliminar das taxas dos mediadores por lei ou dos juízes e/ou de os fazer parte do contrato de mediação celebrado entre o mediador e as partes antes de iniciarem a mediação.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 2 - The rules for the giving of evidence by teleconference laid down in Article 502 shall apply to parties residing outside the district or, in the case of the Autonomous Regions, outside the island concerned.
Galician MT: 2 - As regras relativas à obtenção de provas por teleconferência estabelecidas no artigo 502 ° são aplicáveis às partes que residem fora do distrito ou, no caso das regiões autónomas, fora da ilha em causa.
Galician Post-edited:

[Assistant] 2 - As regras relativas á obtención de probas por teleconferencia estabelecidas no artigo 502 ° son aplicábeis ás partes que residen fóra do distrito ou, no caso das Rexións Autónomas, fóra da illa en causa.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The burden of proof is governed by the principles set out in Section 2697 of the Civil Code, which states that: ‘Those intending to enforce a right before a court shall provide evidence of the facts supporting the claim.
Galician MT: O ónus da prova é regido pelos princípios estabelecidos na secção 2697 do Código Civil, que afirma que: "Aqueles que pretendem impor um direito perante um tribunal devem apresentar provas dos factos que apoiam a alegação.
Galician Post-edited: O ónus da prova é regido pelos princípios estabelecidos na secção 2697 do Código Civil, que afirma que: "Aqueles que pretendem fazer valer um direito perante um tribunal devem apresentar provas dos factos que apoiam a alegação.

English Source: In the event of separation or divorce, the court establishes that regular maintenance is to be paid (see previous section).
Galician MT: Em caso de separação ou divórcio, o tribunal estabelece que deve ser paga uma manutenção regular (ver secção anterior).
Galician Post-edited: Em caso de separação ou divórcio, o tribunal estabelece que deve ser paga uma manutenção regular (ver secção anterior).

English Source: These are usually responsible for disputes of first and second instance between businesspeople/merchants.
Galician MT: Estas são geralmente responsáveis por litígios de primeira e segunda instância entre empresários/comerciantes.
Galician Post-edited: Estas são geralmente responsáveis por litígios de primeira e segunda instância entre empresários/comerciantes.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Case law has been published since 1999 in Northern Ireland.
Galician MT: A jurisprudência foi publicada desde 1999 na Irlanda do Norte.
Galician Post-edited:

[Assistant] A xurisprudencia foi publicada desde 1999 na Irlanda do Norte.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The most common areas for mediation are family law, inheritance law and commercial law.
Galician MT: As áreas mais comuns de mediação são o direito familiar, o direito sucessório e o direito comercial.
Galician Post-edited: As áreas mais comuns de mediação são o direito familiar, o direito das sucessões e o direito comercial.

English Source: When the judicial registered letter cannot be handed over to the addressee in person or at their domicile, the postal employee leaves a delivery notification.
Galician MT: Quando a carta judicial registada não pode ser entregue ao destinatário na pessoa ou no seu domicílio, o funcionário postal deixa uma notificação de entrega.
Galician Post-edited: Quando a carta judicial registada não pode ser entregue ao destinatário na pessoa ou no seu domicílio, o funcionário postal deixa uma notificação de entrega.

English Source: In the case of dispositions mortis causa that were drawn up prior to this date and placed in safe custody, the relevant details of the registry offices will be transferred to the register.
Galician MT: Em caso de disposição mortis causa que foi redigida antes dessa data e colocada em guarda segura, os pormenores pertinentes dos serviços de registo serão transferidos para o registo.
Galician Post-edited: Em caso de disposições mortis causa redigidas antes dessa data e colocadas em custódia segura, os dados relevantes dos cartórios serão transferidos para o registo.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: An administrator or testamentary executor draws up an inventory of the inheritance.
Galician MT: Um administrador ou um executor testamentário elabora um inventário da sucessão.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un administrador ou un executor testamentario elabora un inventario da heranza.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Subsequently, 18 Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria, Finland and Cyprus) expressed their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples so as to enable Member States that so wished to adopt Union legislation in this area.
Galician MT: Posteriormente, 18 Estados-Membros (Suécia, Bélgica, Grécia, Croácia, Eslovénia, Espanha, França, Portugal, Itália, Malta, Luxemburgo, Países Baixos, Áustria, Bulgária, Finlândia e Chipre) manifestaram o seu desejo de reforçar a cooperação entre eles no domínio dos regimes de propriedade dos casais internacionais, de modo a permitir aos Estados-Membros que assim o desejassem adoptar legislação da União neste domínio.
Galician Post-edited: Posteriormente, 18 Estados-Membros (Suécia, Bélgica, Grécia, Croácia, Eslovénia, Espanha, França, Portugal, Itália, Malta, Luxemburgo, Alemanha, República Checa, Países Baixos, Áustria, Bulgária, Finlândia e Chipre) manifestaram o seu desejo de reforçar a cooperação no domínio dos regimes de propriedade dos casais internacionais, de modo a permitir que os Estados-Membros que assim o desejassem pudessem adotar legislação da União neste domínio.

English Source: The decision on maintenance support is taken after an application to the Social Insurance Office, the authority that administers social insurance.
Galician MT: A decisão sobre o apoio à manutenção é tomada depois de um pedido dirigido ao Instituto de Seguros Sociais, a autoridade que administra o seguro social.
Galician Post-edited: A decisão sobre o apoio à manutenção é tomada depois de um pedido dirigido ao Instituto de Seguros Sociais, a autoridade que administra o seguro social.

English Source: The appeal should be addressed to the appeal court (higher regional court), but is lodged with the court of first instance (district court).
Galician MT: O recurso deve ser dirigido ao tribunal de recurso (tribunal regional mais elevado), mas é interposto junto do tribunal de primeira instância (órgão distrital).
Galician Post-edited: O recurso deve ser dirigido ao tribunal de recurso (tribunal regional mais elevado), mas é interposto junto do tribunal de primeira instância (órgão distrital).

English Source: Once an application for the taking of evidence has been accepted, the witnesses are summoned to appear by means of a subpoena issued after an application by the party wishing to produce them.
Galician MT: Quando um pedido de obtenção de provas tiver sido aceite, as testemunhas são convocadas por meio de uma subpoena emitida após a apresentação de um pedido pelo partido que pretenda apresentá-las.
Galician Post-edited: Quando um pedido de obtenção de provas tiver sido aceite, as testemunhas são convocadas por meio de uma intimação emitida após a apresentação de um pedido pela parte que pretende produzir as provas.

English Source: In addition to this, in these circumstances a thirty (30) year prescription applies but this time limit may be interrupted by means of the abovementioned application.
Galician MT: Para além disso, nestas circunstâncias, é aplicável uma prescrição de 30 (30) ano, mas este prazo pode ser interrompido por meio do pedido acima referido.
Galician Post-edited: Para além disso, nestas circunstâncias, é aplicável uma prescrição de 30 (30) ano, mas este prazo pode ser interrompido por meio do pedido acima referido.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A number of cases (primarily those that are not disputed) are exempt from these charges.
Galician MT: Vários casos (principalmente os que não são contestados) estão isentos desses encargos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Algúns casos (principalmente aqueles que non son suxeitos a contestación) están isentos destes gravames.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Civil and criminal courts Administrative courts Specialised human rights bodies The National Committee for Human Rights Neofitou Vamva 610674 Athens, Greece The National Committee for Human Rights (NCHR) was recently set up under the Paris Principles as a body providing advice to the government on matters of human rights.
Galician MT: Tribunais civis e criminais tribunais administrativos Especializados Direitos do Homem O Comité Nacional para os Direitos Humanos Neofitou Vamva 610674 Atenas, Grécia The National Committee for Human Rights (NCHR) foi recentemente criado ao abrigo dos Princípios de Paris enquanto organismo que presta aconselhamento ao governo em matéria de direitos humanos.
Galician Post-edited: Tribunais civis e criminais Tribunais administrativos Especializados Organismos de Direitos Humanos O Comité Nacional para os Direitos Humanos Neofitou Vamva 610674 Atenas, Grécia O Comité Nacional para os Direitos Humanos (NCHR) foi recentemente criado ao abrigo dos Princípios de Paris enquanto organismo que presta aconselhamento ao governo em matéria de direitos humanos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 1 Under the law of this Member State, do special rules impose, for economic, family or social considerations, restrictions concerning or affecting the succession in respect of immoveable property, certain enterprises or other special categories of assets located in this Member State?
Galician MT: 1 Nos termos da legislação deste Estado-Membro, as regras especiais impõem, para considerações económicas, familiares ou sociais, restrições relativamente ou que afectem a sucessão relativa a bens imóveis, determinadas empresas ou outras categorias especiais de activos localizados neste Estado-Membro?
Galician Post-edited:

[Assistant] 1 Nos termos da lexislación deste Estado-Membro, as regras especiais impoen, para consideracións económicas, familiares ou sociais, restricións relativamente ou que afeten a sucesión relativa a bens imóbeis, determinadas empresas ou outras categorías especiais de activos localizados neste Estado-Membro?


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: A parent who is not granted custody has a right to visit the child.
Galician MT: Um progenitor que não recebe a guarda da guarda tem o direito de visitar a criança.
Galician Post-edited: Um parente que não tenha recebido a guarda da criança tem direito a visitá-la.

English Source: The law does not specify the conditions for legal separation.
Galician MT: A lei não especifica as condições de separação jurídica.
Galician Post-edited: A lei não especifica as condições de separação jurídica.

English Source: If an action is dismissed, the court will order the plaintiff to reimburse the defendant for the costs of conducting the defence.
Galician MT: Se uma acção for julgada improcedente, o tribunal ordenará o requerente a reembolsar o requerido pelas despesas de defesa.
Galician Post-edited: Se uma ação for julgada improcedente, o tribunal ordenará o requerente a reembolsar o requerido pelas despesas de defesa.

English Source: Information is only available in Slovene.
Galician MT: A informação está disponível apenas em esloveno.
Galician Post-edited: A informação está disponível apenas em esloveno.

English Source: Therefore, as a general rule, a child cannot be taken abroad without the other parent’s consent.
Galician MT: Por conseguinte, como regra geral, uma criança não pode ser tomada no estrangeiro sem o consentimento do outro progenitor.
Galician Post-edited: Por conseguinte, como regra geral, uma criança não pode ser tomada no estrangeiro sem o consentimento do outro progenitor.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: 1.2 Competent court Applications for orders for payment can be submitted on paper or in electronic format anywhere in the country, at the courts in each district competent to receive them.
Galician MT: 2. 1 Os pedidos de pedidos de pagamento podem ser apresentados em papel ou em formato electrónico em qualquer parte do país, nos tribunais de cada circunscrição competente para os receber.
Galician Post-edited:

[Assistant] 1.2 As peticións xudiciais de inxunción de pagamento poden ser presentados en papel ou en formato eletrónico en calquera punto do país, nos tribunais de cada comarca competente para os recibir.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: These expenses will be paid to the person affected only if they are not totally or partially covered by the public or private welfare system that applies to them.
Galician MT: Estas despesas só serão pagas à pessoa afectada se não forem total ou parcialmente cobertas pelo sistema de bem-estar público ou privado que lhes é aplicável.
Galician Post-edited: Estas despesas só serão pagas à pessoa afetada se não forem total ou parcialmente cobertas pelo sistema de assistência social público ou privado que lhes é aplicável.

English Source: There is a special mechanism to guarantee for exercising constitutional rights and freedoms: a constitutional complaint, which can be lodged by citizens who consider that the national authorities, the local and the regional self-government bodies and public law entities deciding on their rights and duties, or regarding the suspicion or the charge of criminal offence, have breached their human rights or fundamental freedoms, as guaranteed by the Constitution.
Galician MT: Existe um mecanismo especial de garantia para o exercício dos direitos e liberdades constitucionais: Uma queixa constitucional, que pode ser apresentada pelos cidadãos que consideram que as autoridades nacionais, os organismos locais e regionais de auto-governo e as entidades de direito público que decidem sobre os seus direitos e deveres, ou sobre a suspeita ou a acusação criminal, violaram os seus direitos humanos ou as liberdades fundamentais garantidas pela Constituição.
Galician Post-edited: Existe um mecanismo especial de garantia para o exercício dos direitos e liberdades constitucionais: Uma queixa constitucional, que pode ser apresentada pelos cidadãos que consideram que as autoridades nacionais, os organismos locais e regionais do governo e as entidades de direito público que decidem sobre os seus direitos e deveres, ou sobre a suspeita ou a acusação criminal, tenham violado os seus direitos humanos ou as liberdades fundamentais garantidas pela Constituição.

English Source: The amount of the fees and expenses and the terms of payment are agreed in advance by the parties and the mediator.
Galician MT: O montante das taxas e despesas e as modalidades de pagamento são previamente acordados pelas partes e pelo mediador.
Galician Post-edited: O montante das taxas e despesas e as modalidades de pagamento são previamente acordados pelas partes e pelo mediador.

English Source: For a will to be valid it must indicate the day, month and year when it was drawn up.
Galician MT: Para ser válido, deve indicar o dia, o mês e o ano aquando da sua elaboração.
Galician Post-edited: Para ser válido, deve indicar o dia, o mês e o ano da sua elaboração.

English Source: The legislative initiative lies with the Government, the Congress and the Senate, the Assemblies of the Autonomous Communities and the popular initiative.
Galician MT: A iniciativa legislativa cabe ao Governo, ao Congresso e ao Senado, às Assembleias das Comunidades Autónomas e à iniciativa popular.
Galician Post-edited: A iniciativa legislativa cabe ao Governo, ao Congresso e ao Senado, às Assembleias das Comunidades Autónomas e à iniciativa popular.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 5 If I plan to bring the case to court, how do I know which court has jurisdiction?
Galician MT: 5 Se se planeia levar o caso a tribunal, como é que eu sei que o tribunal é competente?
Galician Post-edited:

[Assistant] 5 Se eu planear levar o caso a tribunal, como é que eu sei que o tribunal ten xurisdición?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: There is no obligation on the spouses to divide their property upon divorce.
Galician MT: Os cônjuges não têm qualquer obrigação de dividir os seus bens em matéria de divórcio.
Galician Post-edited: Os cônjuges não têm qualquer obrigação de dividir os seus bens aquando do divórcio.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: As a rule, maintenance is set as monthly payments, except where there is an agreement or legal provision to the contrary or where there are reasons to justify exceptional measures.
Galician MT: Regra geral, a manutenção é constituída como pagamentos mensais, excepto se houver acordo ou disposição legal em contrário ou quando houver motivos para justificar medidas excepcionais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Regra xeral, a manutención é constituída como pagamentos mensuais, excepto se houber acordo ou disposición legal en contrarío ou cando houber motivos para xustificar medidas excecionais.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Entries in the commercial register and the register of non-profit associations and foundations are public.
Galician MT: As entradas no registo comercial e o registo das associações e fundações sem fins lucrativos são públicos.
Galician Post-edited: As entradas no registo comercial e o registo das associações e fundações sem fins lucrativos são públicos.

English Source: Denmark(138 Kb):The Danish Court Administration is responsible for organising training, which is provided by the Domstolsstyrelsen.
Galician MT: Dinamarca (138 Kb): A Administração do Tribunal dinamarquês é responsável pela organização da formação, fornecida pelo Domstolsstyrelsen.
Galician Post-edited: Dinamarca (138 Kb): A Administração do Tribunal dinamarquês é responsável pela organização da formação, fornecida pelo Domstolsstyrelsen.

English Source: You can find details about all stages of the criminal process and about your rights in the factsheets.
Galician MT: Pode encontrar pormenores sobre todas as fases do processo penal e sobre os seus direitos nas fichas técnicas.
Galician Post-edited: Pode encontrar pormenores sobre todas as fases do processo penal e sobre os seus direitos nas fichas técnicas.

English Source: The applicant has to provide evidence of one or more of the facts required to prove the breakdown of the marriage, and, unlike those who seek a divorce, does not need to wait for a year to commence from the date of the marriage.
Galician MT: O requerente deve apresentar provas de um ou mais dos factos necessários para provar a avaria do casamento e, ao contrário daqueles que procuram o divórcio, não é necessário esperar por um ano a partir da data do casamento.
Galician Post-edited: O requerente deve apresentar provas de um ou mais dos factos necessários para provar o malogro do casamento e, ao contrário daqueles que procuram o divórcio, não é necessário esperar um ano a partir da data do casamento.

English Source: A state attorney is responsible for performing tasks relating to the area of competence of the State Attorney's Office (državno odvjetništvo) that he/she represents and manages.
Galician MT: Um procurador-geral é responsável pela realização de tarefas relacionadas com a área de competência do Gabinete do procurador de Estado (državno odvjetništvo) que representa e gere.
Galician Post-edited: Um procurador-geral é responsável pela realização de tarefas relacionadas com a área de competência do Gabinete do Procurador de Estado (državno odvjetništvo) que representa e gere.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The court will not hear the parties on oath, and will not take witness evidence from the parties’ children, but witnesses and experts must give evidence on oath.
Galician MT: O tribunal não ouve as partes sob juramento e não dará provas das crianças das partes, mas as testemunhas e os peritos devem dar provas de juramento.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal non ouve as partes baixo xuramento e non tomará depoementos de testemuñas fillos das partes, máis as testemuñas e os expertos deben prestar depoemento baixo xuramento.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: More information on these instruments is to be found in the following subpages: the European Evidence Warrant, freezing of assets and evidence, confiscation orders, exchange of information on convictions/criminal records.
Galician MT: É possível obter mais informações sobre estes instrumentos nas seguintes subpáginas: O mandado europeu de obtenção de provas, o congelamento de activos e provas, as ordens de perda, o intercâmbio de informações sobre condenações/registos criminais.
Galician Post-edited: É possível obter mais informações sobre estes instrumentos nas seguintes páginas: O mandado europeu de obtenção de provas, o congelamento de ativos e provas, as ordens de apreensão, o intercâmbio de informações sobre condenações/registos criminais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Notaries are also liable to disciplinary action.
Galician MT: Os notários são igualmente responsáveis disciplinar.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os notarios son igualmente suscetíbeis a acción disciplinar.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: General Arrangements and Quality Principles 3.2.1.
Galician MT: Disposições gerais e princípios de qualidade 3.2.1.
Galician Post-edited: Disposições gerais e princípios de qualidade 3.2.1.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If the child is unable to obtain maintenance from the party who is obliged to provide it under either of those laws, and both parties are citizens of the same state, the law to be applied is the law of that state.
Galician MT: Se a criança não conseguir obter a manutenção da parte que lhe é obrigada a fornecer-lhe uma dessas leis, e ambas as partes são cidadãos do mesmo Estado, a lei a aplicar é a lei desse Estado.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se a crianza non conseguir obter a pensión de alimentos da parte que lle é grazas a fornecerlle uña perante algunha das leis aplicábeis, e se ambas as partes son cidadáns do mesmo Estado, a lei a aplicar é a lei dese Estado.