[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A razón de que se agrave , é que , despois dun desastre natural como un furacán , adoitaba acontecer algún tipo de sucesión secuencial de recuperación. O que sucede agora é que a sobrepesca , a contaminación e o cambio climático están a interactuar de xeito que evitan que iso aconteza .

Spanish:

[Assistant] Y la razón por la que sigue empeorando , es que , después de una catástrofe natural , como un huracán , era usual que hubiera alguna clase de sucesos secuenciales de recuperación , pero lo que está sucediendo ahora es que , la sobrepesca , la contaminación y el cambio climático están interactuando de una manera que lo previene .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón , dalgunha maneira , vou falar sobre estes tres tipos de cousas .

Spanish:

[Assistant] Así que voy de alguna manera a hablarles acerca de esas tres clases de cosas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Escoitouse falar moito sobre o colapso do bacallau .

Spanish:

[Assistant] Escuchamos mucho acerca de la caída del bacalao .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É difícil imaxinar que dúas , ou algúns historiadores dirían tres , guerras mundiais , que tiveron lugar durante a era colonial , foron polo control do bacallau .

Spanish:

[Assistant] Es muy difícil imaginarnos dos , o algunos historiadores dirían tres , guerras mundiales hemos tenido durante la era colonial por el control del bacalao .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O bacallau alimentou á maioría dos pobos de Europa Occidental

Spanish:

[Assistant] El bacalao alimentó la mayoría de la población de Europa Occidental .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e aos escravos traídos para as Antillas. A canción " Jamaica Farewell " -- " Arroz e peixe salgado son bos " -- é un emblema da importancia do bacallau salgado do nordeste do Canadá .

Spanish:

[Assistant] Alimentó esclavos traídos a las Antillas. La canción " Jamaica Farewell " " El arroz ackie y el pez salado son buenos " es un emblema de la importancia del bacalao del noreste de Canadá .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todo foi abaixo nas décadas dos 80 e 90. Unhas 35.000 persoas perderon o emprego .

Spanish:

[Assistant] Todo colapsó en los años 80 y 90. 35.000 personas perdieron sus empleos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ese foi o principio dun deterioro en serie , que vai de especies grandes e saborosas , a especies máis pequenas e non tan saborosas , de especies que se pescaban perto de casa , a especies espalladas por todo o mundo , e as tes ao teu alcance .

Spanish:

[Assistant] y eso fue el principio de un tipo de decaimiento de especies grandes y sabrosas a especies pequeñas y no muy sabrosas , de especies que estaban cerca de casa , a especies que están diseminadas por el mundo , y lo que tienes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É un pouco difícil entender todo isto , porque podes ir a Costco nos E.E.U.U. e mercar peixe barato .

Spanish:

[Assistant] Es un poco difícil entender eso , porque puedes ir a Costco en los Estados Unidos y comprar pescado barato .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tes que ler o rótulo para saber de onde ven , mais aínda é barato , e todo o mundo pensa que está ben .

Spanish:

[Assistant] Tienes que leer la etiqueta para saber de dónde vino , pero aún así es barato , y todo el mundo piensa que está bien .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É difícil transmitir isto. Así , un xeito que eu creo que é interesante , é falar da pesca deportiva , porque á xente gústalle saír e coller peixe .

Spanish:

[Assistant] Es difícil comunicar esto. Así que , una manera que pienso es realmente interesante , es hablar de la pesca deportiva , porque a la gente le gusta salir de pesca .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É unha desas cousas .

Spanish:

[Assistant] Es una de esas cosas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta foto mostra o peixe premiado , o maior peixe capturado por xente que paga moito diñeiro para embarcar nunha lancha , ir a un lugar de Caio Oeste , na Florida , beber moita cervexa , largar moitas liñas e anzois na agua , e retornar cos mellores e maiores peixes , e os peixes campións son colocados neste panel , onde lles fan fotos , e obviamente este tipo está moi satisfeito con ese peixe .

Spanish:

[Assistant] Esta foto de aquí muestra el trofeo , el pez más grande capturado por personas que pagan grandes cantidades de dinero por subirse en un bote , ir a sitios como Key West en Florida , beber mucha cerveza , tirar anzuelos y líneas al agua , y regresar con el mejor pez y el más grande , y los peces campeones son puestos en este tablero , donde las personas se toman fotos , y este tipo está obviamente muy contento con este pez .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben , agora iso é así , mais na década de 1950 xa era así : o mesmo barco no mesmo lugar , no mesmo panel do mesmo peirao .

Spanish:

[Assistant] Bien , esto es como luce ahora , pero esto es lo que era en los años 50 , desde el mismo bote en el mismo lugar en el mismo tablero en el mismo muelle .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os peixes campións eran tan grandes que non podían pór ningún deses peixes pequenos nel .

Spanish:

[Assistant] Y el pez ganador era tan grande , que no podías poner ningún pez pequeño en él .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Eses peixes pesaban de media 100-150 kg , eran meros. Se alguén quería saír e matar algo , case podería estar seguro de que ía pescar un daqueles peixes .

Spanish:

[Assistant] El tamaño promedio del pez ganador pesaba de 110 a 140 kg , un mero. Y si querías salir y matar algo , podías casi que contar que podías capturar uno de esos peces .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estaban deliciosos .

Spanish:

[Assistant] y sabían realmente muy bien .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A xente pagaba menos , en dólares de 1950 , por pescalos do que pagan agora por pescar peixiños pequenos .

Spanish:

[Assistant] Las personas pagaban menos en dólares de 1950 para capturarlo que lo que pagan ahora para capturar unos de esos pequeños peces .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E iso pasa en todas partes .

Spanish:

[Assistant] Y eso es en todas partes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non son os peixes que están desaparecendo .

Spanish:

[Assistant] No es sólo que el pez está desapareciendo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A pesca industrial utiliza cousas grandes , maquinaria grande .

Spanish:

[Assistant] La pesca industrial usa grandes cosas , máquinas grandes ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Redes de 40 km de extensión .

Spanish:

[Assistant] Usamos redes que son de 32 km de largo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Palangres ( " o pincho " ) que teñen un millón ou dous de anzois .

Spanish:

[Assistant] Usamos largas líneas que tienen un millón o dos millones de anzuelos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o arrastre , que significa coller algo do tamaño dun camión con remolque que pesa miles e miles de quilos , colgalo nunha gran cadea e arrastralo polo fondo mariño para axitar o fondo e capturar o peixe .

Spanish:

[Assistant] y los arrastramos , que significa tomar algo del tamaño de un tractor que pesa miles y miles de kilos , ponerle una gran cadena , y arrastrarlo por el suelo marino para que lo revuelva y atrape los peces ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pensade niso como unha escavadora demolendo unha cidade ou arrasando un bosque , porque o elimina todo .

Spanish:

[Assistant] Y pienso que es como arrastrar con un bulldozer una ciudad o un bosque , porque lo limpia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E a destrución do hábitat é incríbel .

Spanish:

[Assistant] La destrucción del hábitat es increíble .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta é a fotografía , unha foto típica do aspecto que teñen as plataformas continentais do mundo .

Spanish:

[Assistant] Esta fotografía , una foto típica de cómo una plataforma continental luce en el mundo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pódense ver os regos no fondo , do mesmo xeito que se poden ver os regos nun campo arado recentemente para sementar millo .

Spanish:

[Assistant] Pueden ver las líneas horizontales en el fondo , tal como verían las líneas horizontales en un campo que ha sido arado para sembrar maíz .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto era antes un bosque de esponxas e coral , que é un hábitat crítico para o desenvolvemento dos peixes .

Spanish:

[Assistant] Eso fue , un bosque de corales y esponjas , el cual es un hábitat importante para el desarrollo de los peces .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora é lama. A área do fondo do océano que se transformou desde o bosque até o nivel da lama , como un estacionamento , é equivalente a toda a área de todos os bosques que algunha vez foron cortados en toda a terra na historia da humanidade .

Spanish:

[Assistant] Ahora es barro. El área del fondo marino que ha sido transformado de bosque a charcos de barro , a estacionamientos , es equivalente al área de todos los bosques que han sido cortados en toda la Tierra en la historia de la humanidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E logramos facelo nos últimos 100 ou 150 anos .

Spanish:

[Assistant] Y hemos logrado hacerlo en los últimos 100 a 150 años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendemos a pensar nos derrames de petróleo e no mercurio , e fálase moito do plástico nestes días .

Spanish:

[Assistant] Pensamos que los derrames de petróleo y mercurio , y escuchamos acerca del plástico últimamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todo este material é realmente noxento , mais o que é realmente insidioso é a contaminación biolóxica que ocorre debido á magnitude dos cambios que provoca a ecosistemas enteiros .

Spanish:

[Assistant] Y todo eso es desagradable , pero lo que realmente es dañino es la contaminación biológica que sucede debido a la magnitud de los cambios que causan a los ecosistemas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Só vou falar brevemente sobre dous tipos de contaminación biolóxica. Un deles son as especies introducidas , e o outro é o que vén dos nutrientes .

Spanish:

[Assistant] Y les hablaré muy cortamente acerca de dos tipos de contaminación. Un tipo son las especies introducidas , y el otro es lo que viene de los nutrientes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón esta é a infame Caulerpa taxifolia , a chamada alga asesina .

Spanish:

[Assistant] Así que esta es la desgraciada caulerpa taxifolia , la así llamada alga asesina .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Escribiron un libro sobre ela .

Spanish:

[Assistant] Se ha escrito un libro acerca de ella .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É un pouco embarazoso .

Spanish:

[Assistant] Es un poco vergonzoso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Liberáronna accidentalmente do acuario , en Mónaco. Foi criada para ser tolerante ao frío , para tela nos acuarios .

Spanish:

[Assistant] Fue accidentalmente liberada del acuario de Mónaco. Fue desarrollada resistente a aguas frías , a tener diversos peces .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É moi bonita e axiña empezou a encher de maleza a , en tempos moi rica , biodiversidade do Mediterráneo noroccidental .

Spanish:

[Assistant] Es muy bella , y rápidamente empezó a crecer más de lo normal en la que una vez fue rica en biodiversidad en el Mediterráneo noroccidental .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non sei cantos se lembran da película " A Pequena Tenda dos Horrores " , mais esta é a planta que aparecía na película .

Spanish:

[Assistant] No sé cuántos de Uds recuerdan la película " The little shop of horrors " pero esta es la planta de " The little shop of horrors " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais , no canto de devorar á xente na tenda , o que está a facer é encher de maleza e sufocar practicamente toda a vida do fondo de toda a rexión noroeste do Mar Mediterráneo .

Spanish:

[Assistant] Sólo que , en lugar de devorar gente en la tienda , lo que está haciendo es crecer más de lo normal y sofocar virtualmente toda la vida marina del fondo de la parte noroccidental del mar Mediterráneo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non sabemos de ninguén que a coma. Estamos a tentar facer todo tipo de xenética e pensar nalgunha solución. mais , tal como está , é o monstro do inferno sobre o que ninguén sabe o que facer .

Spanish:

[Assistant] No sabemos de algo que se la pueda comer. Estamos tratando de hacer cosas genéticas e idearnos algo que se pueda hacer , pero , así como está , es el monstruo del infierno , del cual nadie sabe qué hacer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora outra forma de contaminación é a contaminación biolóxica : é o que pasa co exceso de nutrientes .

Spanish:

[Assistant] Otra forma de contaminación , es la contaminación biológica que sucede por exceso de nutrientes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A revolución verde , os fertilizantes artificiais de nitróxeno , usamos demasiado diso .

Spanish:

[Assistant] La revolución verde , todo ese nitrógeno fertilizante artificial , usamos mucho .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Están subvencionados , unha das razóns do uso excesivo .

Spanish:

[Assistant] Está subsidiado , lo cual es una razón de que lo usamos tanto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Percorren os ríos e alimentan o plancto , as pequenas células vexetais microscópicas nas augas costeiras .

Spanish:

[Assistant] Corre hacia los ríos , alimenta el plancton , las células microscópicas de las plantas en las aguas costeras .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais desde que comemos todas as ostras e comemos os peixes que comerían o plancto , non ha ninguén que coma o plancto. E ha máis e máis , así que morre de vello , algo que é inaudito para o plancto .

Spanish:

[Assistant] Pero como nos comimos todas las ostras , y los peces que pudieron haberse comido el plancton , no hay nada que se coma el plancton. y hay más y más de él , Así que muere de vejez , algo que nunca había escuchado del plancton .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E cando morre , cae ao fondo e entón apodrece , o que significa que as bacterias o descompoñen .

Spanish:

[Assistant] Y cuando muere , se va al fondo y luego se descompone , lo que significa que las bacterias lo corrompen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E nese proceso empregan todo o osíxeno. E ao consumir todo o osíxeno , fan o ambiente totalmente letal para calquera cousa que non pode escapar nadando .

Spanish:

[Assistant] Y en el proceso , usan todo el oxígeno. Al usar todo el oxígeno , hacen que el medioambiente sea letal para los que no pueden moverse de ahí .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así acabamos tendo un zoolóxico microbiano , dominado por bacterias e medusas , como se ve á esquerda diante de vostedes .

Spanish:

[Assistant] Así que , terminamos con un zoológico microbial dominado por bacterias y medusas , como lo pueden ver en lado izquierdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A única pesca que fica é a comercial , a pesca de medusas que se ve á dereita , onde adoitaba haber gambas .

Spanish:

[Assistant] Y la única pesquera que queda , y es una pesquera industrial , es la de medusas lo ven a la derecha , donde usualmente había langostinos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mesmo na Terranova , onde adoitabamos capturar bacallau , agora temos pesca de medusas .

Spanish:

[Assistant] Incluso en Terra Nova , donde usualmente se pescaba bacalao , ahora tenemos medusas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Outra versión deste tipo de cousas é o que se chama a miúdo mareas vermellas ou floracións tóxicas .

Spanish:

[Assistant] Y otra versión de esto es lo que se llama mareas rojas o flora tóxica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esa foto é sorprendente para min .

Spanish:

[Assistant] Esta foto me asombra .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Falei sobre iso millóns de veces , mais é incríbel .

Spanish:

[Assistant] He hablado millones de veces , pero es increíble ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na esquina superior dereita da imaxe da esquerda é case o Delta do Mississippi , e a parte inferior esquerda da imaxe é a fronteira de Texas con México .

Spanish:

[Assistant] En la parte superior derecha de la foto de la izquierda está el delta del Mississippi , y en la parte inferior izquierda la frontera con México , en Texas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pódese ver todo o noroeste do Golfo de México. Pódese ver unha floración de dinoflaxelados tóxicos que poden matar peixes , feita pola bonita e pequena criatura no ángulo inferior dereito .

Spanish:

[Assistant] Están viendo toda la parte noroccidental del Golfo de México. Están viendo un dinoflagelado que puede matar peces , construido por esa bella y pequeña criatura de la parte inferior derecha .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E na esquina superior dereita vese este tipo de nube negra que se move cara á costa .

Spanish:

[Assistant] y en la parte superior derecha ven esta nube negra que se mueve hacia la costa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esa é a mesma especie .

Spanish:

[Assistant] Son de la misma especie .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A medida que se vai achegando á costa e o vento sopra , e pequenas gotiñas de agua entran no ar , as urxencias de todos os hospitais énchense de xente con insuficiencia respiratoria aguda .

Spanish:

[Assistant] Y a medida que se mueve hacia la costa , y el viento sopla y las gotitas de agua se mueven en el aire , los cuartos de emergencia se llenan en los hospitales con personas que tienen problemas respiratorios agudos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son casas de xubilados na costa oeste da Florida .

Spanish:

[Assistant] Y estas son casas de retiro en la costa oeste de Florida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Un amigo e eu fixemos isto en Hollywood , chamámoslle noite do océano de Hollywood. Eu estaba tentando pensar como explicar aos actores o que está a suceder .

Spanish:

[Assistant] Un amigo y yo hicimos esto en Hollywood lo llamamos noche oceánica de Hollywood. Trataba de imaginarme como explicarle a los actores lo que sucede .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E dixen : " Entón , imaxinen que están nunha película chamada ' Fuxindo de Malibú " , porque todas as persoas bonitas mudáronse a Dakota do Norte , onde está limpo e seguro .

Spanish:

[Assistant] Y dije , " imagínense que están en una película llamada " Escape de Malibú " porque todas esas bellas personas se han movido hacia el norte de Dakota , donde es limpio y seguro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E as únicas persoas que están alí son as persoas que non se poden permitir afastarse da costa , porque a costa , no canto de ser un paraíso , é prexudicial para a saúde. "

Spanish:

[Assistant] y las únicas personas que se han quedado son las que no tienen como moverse de la costa , porque la costa , en lugar de ser un paraíso , es dañina para tu salud .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E logo isto é incríbel .

Spanish:

[Assistant] Y esto es asombroso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Foi cando estaba de vacacións a principios do outono pasado , en Francia .

Spanish:

[Assistant] Fue en un día festivo , el pasado otoño en Francia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta é da costa da Bretaña , que está a ser envolvida neste lodo verde de algas .

Spanish:

[Assistant] Esta es de la costa de Bretaña , la cual está siendo envuelta en este fango de algas verde .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O motivo que atraeu tanta atención , ademais do feito de que é repugnante , é que as aves mariñas que a sobrevoan son asfixiadas polo cheiro e morren. Tamén morreu un labrego , imaxinade o escándalo que causou .

Spanish:

[Assistant] La razón por la que ha suscitado tanta atención , aparte del hecho de que es repugnante , es que los pájaros marinos que la sobrevuelan se asfixian por el olor y mueren ; un agricultor murió de eso , y se pueden imaginar el escándalo que se armó .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E por todo iso ha esta guerra entre labregos e mariñeiros. O resultado é que téñense que limpar as praias da Bretaña para quitar este material con maquinaria e regularmente .

Spanish:

[Assistant] Así que existe esta guerra entre los agricultores y los pescadores acerca de todo esto. y el resultado final es que las costas de Bretaña tienen que usar bulldozer en forma regular para limpiarlas de eso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E logo , naturalmente , está o cambio climático , e todos sabemos do cambio climático .

Spanish:

[Assistant] Y luego , por supuesto , el cambio climático. Todos sabemos acerca del cambio climático .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Coido que a súa figura emblemática é a fusión do xeo no Mar Ártico .

Spanish:

[Assistant] Y creo que el ícono de eso es el deshielo de mar Ártico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pensemos nos miles e miles de persoas que morreron tentando atopar o Paso do Noroeste .

Spanish:

[Assistant] Piensen en los miles y miles de personas que ha muerto tratando de encontrar el paso del noroeste


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben , o Noroeste xa está aí .

Spanish:

[Assistant] Bien , el paso está allí .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Paréceme gracioso , está na costa de Siberia. se callar os rusos van cobrar peaxes .

Spanish:

[Assistant] Pienso que es gracioso , está en la costa siberiana. De pronto los rusos van a cobrar peaje .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os gobernos do mundo están tomando isto mesmo en serio .

Spanish:

[Assistant] Los gobiernos del mundo lo están tomando seriamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os militares das nacións do Ártico o están tomando mesmo en serio .

Spanish:

[Assistant] Los ejércitos de las naciones árticas lo están tomando muy seriamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para todos os que negan o cambio climático direi que os líderes de goberno , a CIA e as Mariñas de Noruega , E.E.U.U. e Canadá , porén , están ocupados pensando en como van protexer o seu territorio , ante o que é inevitábel , desde o seu punto de vista .

Spanish:

[Assistant] La negación del cambio climático de parte de los gobernantes lideres , la C.I.A , y las armadas de Noruega EE.UU y Canadá , o la que sea están pensando seriamente en cómo van a cuidar su territorio , mientras sucede esto inevitable desde el punto de vista de ellos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E , claro , as comunidades árticas están perdidas .

Spanish:

[Assistant] Mientras , las comunidades del Ártico arden .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O outro tipo de efectos do cambio climático este é o branqueamento do coral .

Spanish:

[Assistant] Los otros tipos de efectos del cambio climático es la decoloración del coral. Es una bella foto , ¿ verdad ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É unha fermosa foto , Todos eses son corais brancos .

Spanish:

[Assistant] Todo ese coral blanco .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Só que se supón que deben ser marróns .

Spanish:

[Assistant] Excepto se supone que debe ser color café .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O que acontece é que os corais son unha simbiose e teñen estas pequenas células de algas que viven dentro deles .

Spanish:

[Assistant] Lo que pasa es que los corales son una simbiosis , y tienen estas pequeñas células de alga que viven dentro de ellos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As algas dan azucre aos corais e os corais dan ás algas nutrientes e protección .

Spanish:

[Assistant] Las algas les dan azúcar a los corales , y los corales dan a las algas nutrientes y protección .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais cando vai máis calor , as algas non poden producir o azucre .

Spanish:

[Assistant] Pero cuando se pone muy caliente , las algas no producen azúcar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os corais din : " Estafáchesme. Non pagaches o Alugueiro " .

Spanish:

[Assistant] Los corales dicen : " Me engañaste. No pagaste el alquiler " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As expulsan , e entón elas morren .

Spanish:

[Assistant] Las desalojan y ellas mueren .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non todas morren , algunhas sobreviven. Algunhas están sobrevivindo , mais é realmente unha má noticia .

Spanish:

[Assistant] No todas mueren ; algunas sobreviven. Están sobreviviendo más , pero esas son malas noticias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para tentar entendelo , imaxinade que vai a un campamento en xullo nalgún lugar en Europa ou América do Norte , e espertades pola mañá , mirades ao voso redor e vedes que ao 80 por cento das árbores , na medida do que podedes ver , caéronlle as follas e están espidos .

Spanish:

[Assistant] Para darles una mejor idea de esto , imagínense que se van a acampar en julio a algún sitio en Europa o en América del Norte , se levantan al día siguiente , miran alrededor , y ven que al 80% de los árboles , hasta lo más lejos que puedan ver , se les han caído las hojas y están allí desnudos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Volvedes á casa e descubrides que ao 80 por cento de todas as árbores de América do Norte e Europa caéronlle as follas .

Spanish:

[Assistant] Regresan a casa , y descubren que al 80% de todos los árboles en América del Norte y Europa se les han caído las hojas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unhas semanas máis tarde , ledes no xornal oh , a propósito , un cuarto deles morreu .

Spanish:

[Assistant] Y luego , unas semanas después , leen en el periódico oh , y por cierto , una cuarta parte de éstos han muerto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben , foi iso que pasou no Océano Índico durante " El Niño " de 1998 , nunha superficie moito maior que o tamaño de América do Norte e Europa , cando o 80 por cento de todos os corais branquearon e un cuarto deles morreron .

Spanish:

[Assistant] Bien , es lo que pasó en el Océano Índico en 1998 , El Niño , un área más grande que el tamaño de América del Norte y Europa , el 80% de los corales se blanquearon y una cuarta parte murieron .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O realmente aterrador de todo isto , da sobrepesca , a contaminación e o cambio climático , é que cada cousa non acontece nun baleiro ,

Spanish:

[Assistant] Y lo más tenebroso de todo esto , la sobrepesca , la contaminación y el cambio climático , es que cada una no sucede en un instante ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: senón que ha o que chamamos retroalimentación positiva. As sinerxias entre eles fan o todo moito maior que a suma das partes .

Spanish:

[Assistant] pero existe esta , lo que llamamos , retroalimentación positiva. La sinergía entre ellas que hace que sea más grande que si la sumáramos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O grande desafío científico para persoas coma min , pensando en todo isto , é : saberemos recompoñer o ovo a partir dos pedazos ?

Spanish:

[Assistant] Y el gran desafío científico para las personas como yo que piensan en esto , es , ¿ sabemos cómo armar el rompecabezas de nuevo ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Quero decer , porque nós , neste momento , podemos protexelo .

Spanish:

[Assistant] Quiero decir , nosotros , en este momento , lo podemos proteger .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais que significa iso ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Pero eso qué significa ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Realmente non o sabemos .

Spanish:

[Assistant] No lo sabemos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón , como van ser os océanos en 20 ou 50 anos ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Cómo van a ser los océanos en 20 o 50 años ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben , non haberá ningún peixe excepto peixiños , e a agua estará moi porca , e todo ese tipo de cousas , e cheo de mercurio ...

Spanish:

[Assistant] Bien , no habrá peces excepto pececitos , y el agua será muy sucia , y todo tipo de cosas , y llena de mercurio , etc , etc .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As zonas mortas medrarán máis e máis e empezarán a fusionarse. Podemos imaxinar algo como a zona morta costeira do océano global .

Spanish:

[Assistant] Y las zonas muertas serán más grandes , y empezarán a unirse. Y podríamos imaginarnos algo como la zona muerta del océano costero del planeta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón non ides querer comer os peixes nacidos nela , porque sería unha especie de ruleta rusa gastronómica .

Spanish:

[Assistant] Y seguro no querrán comer peces criados allí , porque sería como la ruleta rusa gastronómica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ás veces tes unha floración tóxica , ás veces non .

Spanish:

[Assistant] A veces uno tendría flora tóxica ; otras veces no .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Iso non vende .

Spanish:

[Assistant] Eso no vende .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O realmente aterrador , porén , son as cousas físicas , químicas e oceanográficas que están acontecendo .

Spanish:

[Assistant] Las cosas realmente tenebrosas son las físicas , químicas , y cosas oceanográficas que están sucediendo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A medida que a superficie do océano quéntase cada vez máis e a agua é máis lixeira canto máis quente , faise cada vez máis difícil mesturar a agua do océano .

Spanish:

[Assistant] A medida que la superficie del océano se calienta , el agua es más liviana cuando se calienta , es cada vez más difícil girar el océano .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É decer , faise máis fortemente estratificado .

Spanish:

[Assistant] Decimos , se convierte en estratificado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A consecuencia diso é que o fluxo de todos eses nutrientes que alimentan a gran pesquería da anchoveta e da sardiña de California , ou do Perú , ou onde queira que sexa , desacelera , e as pesquerías se colapsan .

Spanish:

[Assistant] La consecuencia de eso es que todos esos nutrientes que alimentan pesqueras de anchovetas , de sardinas de California , en Perú , o en cualquier otra parte , disminuyen , y esas pesqueras colapsan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E , ao mesmo tempo , a agua da superficie , que é rica en osíxeno , non baixa , e o océano se transforma nun deserto .

Spanish:

[Assistant] Al mismo tiempo , el agua de la superficie , que es rica en oxígeno , no baja , y el océano se convierte en un desierto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón a pregunta é : Como é que todos nós imos responder a iso ?

Spanish:

[Assistant] Así que la pregunta es : ¿ Cómo vamos a responder ante esto ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Podemos facer todo tipo de cousas para corrixilo , mais na análise final , o único que realmente precisamos corrixir é a nós mesmos .

Spanish:

[Assistant] Y podemos hacer todo tipo de cosas para repararlo , pero el análisis final , la cosa que realmente necesitamos mejorar somos nosotros mismos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non se trata do peixe , non se trata da contaminación , non se trata do cambio climático .

Spanish:

[Assistant] No es el pez , no es la contaminación , no es el cambio climático .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Trátase de nós , da nosa avaricia , da nosa necesidade de crecemento e a nosa incapacidade de imaxinar un mundo diferente do mundo egoísta no que vivimos hoxe .

Spanish:

[Assistant] Somos nosotros , y nuestra avaricia y la necesidad de crecer y nuestra incapacidad de imaginarnos un mundo diferente al del mundo egoísta en el que vivimos hoy .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón a pregunta é : Imos responder a iso ou non ?

Spanish:

[Assistant] Así que la pregunta es : ¿ Responderemos o no a esto ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Eu diría que o futuro da vida e da dignidade dos seres humanos depende do que fagamos .

Spanish:

[Assistant] Diría que el futuro de la vida y la dignidad de los seres humanos depende de hacerlo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estiven aquí ha catro anos e lembro que entón as disertacións non se subían a Internet

Spanish:

[Assistant] Estuve aquí hace 4 años , y recuerdo que , en ese tiempo , las charlas no se subían online ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Penso que llas daban aos asistentes nunha caixa unha caixa de DVDs para deixala nun estante , onde segue a estar

Spanish:

[Assistant] creo que se las daban a los TEDsters en una caja , una caja con DVDs , que ponen en sus estantes , donde están ahora .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) E Chris chamoume unha semana despois da miña conferencia e dixo : " Vamos a subilas a Internet

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Y de hecho me llamó Chris una semana después de haber dado mi charla y me dijo : " Vamos a empezar a subirlas online .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ¿ Podemos subir a túa ? " E eu dixen : " Claro "

Spanish:

[Assistant] ¿ Podemos subir las tuyas ? " Y yo le dije : " Claro "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E catro anos máis tarde vírona xa catro ... Descargárona catro millóns de veces

Spanish:

[Assistant] Y 4 años más tarde , como ya he dicho , ha sido vista 4 ... Bueno , ha sido descargada 4 millones de veces .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así que supoño que se multiplicamos iso por 20 temos o número de xente que a viu

Spanish:

[Assistant] Así que supongo que se podría multiplicar eso por 20 o algo así para obtener el número de personas que la han visto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E como di Chris , a xente ten fame

Spanish:

[Assistant] Y como dice Chris , hay avidez


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: de vídeos meus ( Risas ) ( Aplausos ) ... non cren ?

Spanish:

[Assistant] por ver mis videos. ( Risas ) ( Aplausos ) ... ¿ No lo están ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) Así que todo o anterior foi para darlle bombo a outra conferencia miña , conque aquí a teñen

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Así que todo este evento ha sido un elaborado preludio para que yo pudiera hacer otra presentación para ustedes , así que aquí está .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) Al Gore falou na Conferencia TED na que falei eu ha catro anos sobre a crise climática

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Al Gore habló en la Conferencia TED donde hablé hace 4 años y habló sobre la crisis climática .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E eu fixen referencia ao tema cara a fin do meu discurso

Spanish:

[Assistant] Y yo hice referencia a eso al final de mi última charla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así que quero comezar aí porque só tiven 18 minutos , sinceramente

Spanish:

[Assistant] Así que quiero continuar desde ahí porque , francamente , sólo tenía 18 minutos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Como ía dicindo ... ( Risas ) Vedes , ten razón

Spanish:

[Assistant] Entonces , como les estaba diciendo ... ( Risas ) Él tiene razón .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É decer , estamos a presenciar unha crise climática , é evidente. E penso que se a xente non o cre tería que saír máis

Spanish:

[Assistant] Quiero decir , obviamente , hay una crisis climática. Y creo que si la gente no lo cree , deberían salir más .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) mais penso que ha aínda outra crise climática máis igual de grave que ten a mesma orixe e que temos que solucionar coa mesma urxencia

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Pero creo que hay una segunda crisis climática , que es igual de grave , que tiene los mismos orígenes , y a la que tenemos que hacer frente con la misma urgencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E quero decer ... e pode que vós digades : " Mira , xa me chega Xa teño unha crise climática

Spanish:

[Assistant] Y quiero decir con esto , —y por cierto , ustedes podrían decir , " Mira , yo estoy bien. Tengo una crisis climática ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E non me fai falla ningunha ter outra "

Spanish:

[Assistant] realmente no necesito una segunda " — .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais esta é unha crise , non de recursos naturais aínda que penso que iso é certo senón unha crise de recursos humanos

Spanish:

[Assistant] Pero ésta no es una crisis de recursos naturales , —aunque creo que aquella es verdadera— , sino que es una crisis de recursos humanos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Creo firmemente que , como se dixo nestes últimos días facemos un uso moi parco dos nosos talentos

Spanish:

[Assistant] Fundamentalmente , creo que , tal como muchos oradores lo han dicho en los últimos días , hacemos un uso muy pobre de nuestros talentos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Moitísima xente pasa pola vida sen ter idea ningunha de cales son os seus talentos ou de se teñen algún

Spanish:

[Assistant] Muchas personas pasan toda su vida sin ningún sentido de cuáles pueden ser sus talentos , o si tienen alguno del cual hablar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Atópome con xente moi distinta que non cre que se lle dea ben nada en especial

Spanish:

[Assistant] Me encuentro con todo tipo de personas que no creen que son realmente buenos en nada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De feito , divido o mundo en dous grupos

Spanish:

[Assistant] La verdad es que ahora tiendo a dividir al mundo en dos grupos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Jeremy Bentham , o filósofo utilitario tratou o tema

Spanish:

[Assistant] Jeremy Bentham , el gran filósofo utilitarista una vez planteó este punto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dixo : " Neste mundo ha dous tipos de persoas as que dividen o mundo en dous tipos e as que non "

Spanish:

[Assistant] Él dijo , " Hay dos tipos de personas en este mundo , los que dividen el mundo en dos clases y los que no " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) Eu divídoo .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Bien , yo lo divido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) Atópome con xente moi distinta á que non lle gosta o seu traballo

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Me encuentro con todo tipo de personas que no disfrutan lo que hacen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Simplemente pasan a vida enteira soportándoo

Spanish:

[Assistant] Simplemente pasan sus vidas acostumbrándose .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non reciben ningún pracer do que fan

Spanish:

[Assistant] No reciben gran placer de lo que hacen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Atúrano , mais non lles comprace e agardan pola fin de semana

Spanish:

[Assistant] Lo sufren en lugar de disfrutarlo , y esperan que llegue el fin de semana .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais tamén atopo xente que adora o seu traballo e que non se imaxina facendo outra cousa

Spanish:

[Assistant] Pero también me encuentro con personas que aman lo que hacen y no se imaginan haciendo otra cosa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se lles dis : " Deixa de facer iso " , quedan pensando de que estarás a falar Porque non é o que fan , é o que son .

Spanish:

[Assistant] Si le dicen , " Ya no hagas esto " , se preguntarían de qué les están hablando. Porque ellos dicen : no es lo que hacen , es lo que ellos son .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Din : " mais ese son eu

Spanish:

[Assistant] " Yo soy así , ¿ me explicó ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sería unha parvada deixalo porque é o meu ser máis auténtico "

Spanish:

[Assistant] Sería una locura para mí abandonar esto , porque es lo que habla de mi ser más auténtico " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais non lle pasa á xente suficiente

Spanish:

[Assistant] Y esto no es cierto para la mayoría .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pola contra , pásalle só a unha minoría

Spanish:

[Assistant] De hecho , todo lo contrario , yo pienso que es una minoría .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E creo que ha moitos motivos posíbeis para isto

Spanish:

[Assistant] Y creo que hay muchas posibles explicaciones para esto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E moi ao comezo desa lista está a educación porque a educación , dalgún xeito afasta a moita xente dos seus talentos naturais

Spanish:

[Assistant] Y entre ellas , la principal es la educación , porque de alguna forma , la educación , aleja a muchas personas de sus talentos naturales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E os recursos humanos son como os naturais a miúdo , están soterrados

Spanish:

[Assistant] Y los recursos humanos son como los recursos naturales ; a menudo están enterrados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ha que ir buscalos Non quedan aboiando na superficie

Spanish:

[Assistant] Tienes que ir a buscarlos. No están simplemente tirados en la superficie .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: senón que ha que crear circunstacias nas que poidan amosarse

Spanish:

[Assistant] Tienes que crear las circunstancias donde ellos surjan por sí mismos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E se callar imaxinedes que a educación crea esas circunstancias mais a miúdo non é así .

Spanish:

[Assistant] Y pueden imaginar que la educación sería la forma en que eso suceda. Pero muy a menudo , no lo es .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todos os sistemas educativos deste mundo están a ser reformados agora mesmo E non chega

Spanish:

[Assistant] Cada sistema educativo del mundo se está reformando en estos momentos. Y esto no es suficiente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A reforma xa non serve porque está soamente a mellorar un modelo roto

Spanish:

[Assistant] Las reformas no tienen sentido , porque simplemente están mejorando un modelo obsoleto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O que precisamos e esta palabra empregouse moito estes últimos días non é evolución senón unha revolución na educación

Spanish:

[Assistant] Lo que necesitamos , —y la palabra ha sido usada muchas veces durante estos días— no es una evolución , sino una revolución en la educación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ten que transformarse nalgo distinto

Spanish:

[Assistant] Tiene que ser transformada en algo más .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Aplausos ) Un dos maiores retos é innovar nos fundamentos

Spanish:

[Assistant] ( Aplausos ) Uno de los verdaderos desafíos es innovar fundamentalmente


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: da educación A innovación é complicada porque implica facer algo que moitas veces non é sinxelo Implica desafiar cousas que damos por feitas

Spanish:

[Assistant] en la educación. La innovación es difícil porque significa hacer algo que las personas batallan en hacer. Significa desafiar lo que tomamos por hecho


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: cousas que cremos evidentes

Spanish:

[Assistant] cosas que pensamos que son obvias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O principal problema para a reforma ou para a transformación é a tiranía do sentido común

Spanish:

[Assistant] El gran problema para la reforma o transformación es la tiranía del sentido común ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cousas das que a xente pensa " Non se pode facer doutro xeito porque así é como se fai "

Spanish:

[Assistant] las cosas que las personas piensan , " Bueno , no puede hacerse de otra manera porque así es como debe hacerse " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha pouco lin unha cita de Abraham Lincoln que creo que vos pode gostar que mencione agora mesmo

Spanish:

[Assistant] Me encontré con una gran cita de Abraham Lincoln , Que pensé , les gustará que sea citado en este punto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) Dixo isto en decembro de 1862 na segunda reunión anual do Congreso

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Él dijo esto en diciembre de 1862 para la segunda reunión anual del congreso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E teño que decer que non teño nin idea do que estaba a pasar daquela

Spanish:

[Assistant] Debo explicar que no tengo ni idea de lo que estaba sucediendo en ese momento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non ensinamos historia de América en Inglaterra

Spanish:

[Assistant] En Inglaterra no enseñamos historia norteamericana .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) Suprimímola. É a nosa política

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Lo suprimimos. Esa es nuestra política .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) Sen dúbida , estaba a pasar algo fascinante en decembro de 1862 e os americanos presentes saberán o que é

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Así que , sin duda , algo fascinante estaba pasando en diciembre de 1862 , que los estadounidenses entre nosotros deben saber .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais el dixo : " Os dogmas do pasado sereno non son axeitados para o tempestuoso presente

Spanish:

[Assistant] Pero él dijo esto : " Los dogmas del pasado silencioso son inadecuados para el presente tempestuoso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A situación está cuberta de dificultades e debemos medrar coa situación "

Spanish:

[Assistant] La ocasión es una montaña de dificultades , y debemos crecer con la circunstancia " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Encántame esa parte Non estar á súa altura , senón medrar con ela

Spanish:

[Assistant] Me encanta. No ponernos a la altura , sino crecer con ellas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Por ser novo o noso caso temos que pensar de novo e actuar de novo

Spanish:

[Assistant] " Como nuestro caso es nuevo , entonces tenemos que pensar de nuevo y actuar de nuevo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Temos que desenfeitizarnos e así poderemos salvar o noso país "

Spanish:

[Assistant] Debemos desencantarnos nosotros mismos y así podremos salvar a nuestro país " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Encántame esa palabra , " desenfeitizar "

Spanish:

[Assistant] Me encanta esa palabra , " desencantar "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sabedes o que significa ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Saben lo que significa ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que ha ideas que nos teñen enfeitizados que damos por feitas que son a orde natural das cousas , o xeito en que as cousas son

Spanish:

[Assistant] Significa que todos nosotros estamos encantados con lo que simplemente damos por sentado como el orden natural de las cosas , cómo son las cosas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E moitas das nosas ideas xurdiron non para enfrontarse ás circunstacias deste século senón ás de séculos pasados

Spanish:

[Assistant] Y muchas de nuestras ideas han sido formadas , no para enfrentar las circunstancias de este siglo , sino las circunstancias de los siglos previos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais as nosas mentes aínda están engaioladas por elas e temos que desenfeitizarnos dalgunhas

Spanish:

[Assistant] Pero nuestras mentes siguen hipnotizadas por ellas. Y tenemos que desencantarnos nosotros mismos de algunas de ellas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora ben , dicilo é máis sinxelo que facelo

Spanish:

[Assistant] Ahora , esto es más fácil decirlo que hacerlo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É moi difícil saber que é o que damos por feito

Spanish:

[Assistant] Es muy difícil saber lo que toman por hecho .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e o motivo é que o damos por feito

Spanish:

[Assistant] Y la razón es que lo toman por hecho .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así que deixádeme que vos pregunte algo que ao mellor dades por feito

Spanish:

[Assistant] Así que déjenme preguntarles algo que quizás den por hecho .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cantos de vós sodes maiores de 25 ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Cuántos de ustedes son mayores de 25 años ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non é iso o que penso que dades por feito Estou seguro de que xa o sabedes

Spanish:

[Assistant] Eso no es lo que creo que dan por hecho. Estoy seguro que ya están familiarizados con eso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha xente aquí que teña menos de 25 ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Hay alguna persona aquí menor de 25 años ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estupendo. Agora , os maiores de 25 poderiades levantar a man se levades reloxo ?

Spanish:

[Assistant] Grandioso. Ahora , los mayores de 25 , ¿ Podrían levantar sus manos si están usando un reloj de pulsera ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vaia , somos moitos , non ?

Spanish:

[Assistant] Somos la mayoría , ¿ no lo creen ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Preguntade o mesmo nunha sala chea de adolescentes

Spanish:

[Assistant] Pregunten lo mismo en un cuarto lleno de adolescentes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os adolescentes non levan reloxo

Spanish:

[Assistant] Los adolescentes no usan relojes de pulsera .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non quero decer que non podan ou que non lles deixen senón que moitos deciden non levalo

Spanish:

[Assistant] No quiero decir que no pueden o no se les permite , simplemente eligen no usarlos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E a razón é que medramos nunha cultura pre-dixital , os que temos máis de 25

Spanish:

[Assistant] Y la razón es , como ven , que hemos sido educados en una cultura pre-digital , nosotros los que tenemos más de 25 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e para nós , se quixeres saber a hora que é tes que levar algo que cho diga

Spanish:

[Assistant] Y así , para nosotros , si quieres saber la hora , tienes que usar algo para saberlo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os nenos de hoxe viven nun mundo dixitalizado e para eles , a hora está en todas partes

Spanish:

[Assistant] Los niños ahora viven en un mundo digitalizado , y para ellos , la hora está en todas partes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non ven motivo ningún para levalo

Spanish:

[Assistant] No ven ninguna razón en usar reloj .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e , por certo , vós tampouco tedes que facelo É só que o fixéchedes sempre , e seguides facéndoo

Spanish:

[Assistant] Y , por cierto , no es necesario que lo hagan ustedes ; es sólo que siempre lo han hecho , y lo continúan haciéndolo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A miña filla Kate , de 20 anos , nunca leva reloxo .

Spanish:

[Assistant] Mi hija , Kate , que tiene 20 años , nunca usó un reloj ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non lle parece necesario

Spanish:

[Assistant] Ella no ve el propósito .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Como di ela : " É un dispositivo cunha soa función "

Spanish:

[Assistant] Como ella dice , " Es un dispositivo de una sola función " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) " Que cousa máis inútil ! "

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) " O sea , ¿ qué inútil es eso ? "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E eu dígolle : " Non , non , tamén di a data "

Spanish:

[Assistant] Y yo digo : " No , no , también te dice la fecha " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) " Ten múltiples funcións "

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) " Tiene múltiples funciones " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais ha cousas da educación que nos teñen enfeitizados

Spanish:

[Assistant] Pero como ven , hay cosas con las que nos encantamos en la educación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Deixade que poña un par de exemplos

Spanish:

[Assistant] Déjenme darles un par de ejemplos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Un deles é a idea de lineariedade Que si comezas aqui e vas por ese camiño e fas todo ben rematarás establecido para o resto da vida

Spanish:

[Assistant] Uno de ellos es la idea de linealidad , que se inicia aquí , y vas a través de un trayecto , y si haces todo bien , terminarás establecido para el resto de su vida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todos os que falaron en TED contaron , implícita ou explícitamente , unha historia distinta Que a vida non é lineal , é orgánica

Spanish:

[Assistant] Todos los que han hablado en TED , implícitamente nos contaron , o , a veces explícitamente , una historia diferente , que la vida no es lineal , es orgánica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Creamos as nosas vidas simbióticamente en canto exploramos os nosos talentos en relación coas circunstancias que axudaron a crealos

Spanish:

[Assistant] Creamos nuestras vidas en simbiosis mientras exploramos nuestros talentos en relación con las circunstancias que contribuyen a crear para nosotros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais , sabedes , estamos obsesionados con esta narración linear

Spanish:

[Assistant] Pero ya sabes , nos hemos obsesionado con esta narración lineal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E é probábel que o pináculo para a educación sexa o ingreso na universidade

Spanish:

[Assistant] Y probablemente el pináculo de la educación es entrar a la universidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estamos obsesionados con meter á xente na universidade

Spanish:

[Assistant] Creo que estamos obsesionados con hacer que la gente entre a la universidad ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: certos tipos de universidades

Spanish:

[Assistant] ciertos tipos de universidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non quero decer que non se deba ir , mais non todos teñen que facelo e non todos teñen que ir agora

Spanish:

[Assistant] No quiero decir que no deban ir a la universidad , pero no todos necesitan ir , y no todos necesitan ir ahora .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se callar vaian máis tarde , non inmediatamente

Spanish:

[Assistant] Tal vez van más tarde , no de inmediato .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E eu estiven en San Francisco ha tempo asinando libros

Spanish:

[Assistant] Hace un tiempo estuve en San Francisco autografiando libros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e estaba alí un tipo duns 30 anos mercando un libro

Spanish:

[Assistant] Había un hombre comprando un libro , de unos 30 años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pregunteille : " De que traballas ? "

Spanish:

[Assistant] Y le dije : " ¿ A qué te dedicas ? "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E díxome : " Son bombeiro "

Spanish:

[Assistant] Y él dijo : " Soy bombero " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pregunteille : ha canto que es bombeiro ? "

Spanish:

[Assistant] Y le dije : " ¿ Cuánto tiempo llevas siendo un bombero ? "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Contestou : " Sempre , sempre fun bombeiro "

Spanish:

[Assistant] Él dijo : " Siempre , siempre he sido un bombero " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E eu : " mais cando o decidiches ? " E el : " Cando neno .

Spanish:

[Assistant] Y yo le dije : " Bueno , ¿ Cuándo lo decidiste ? Él dijo : " Cuando era niño " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De feito , foi un problema na escola porque de pequenos todos querían ser bombeiros "

Spanish:

[Assistant] Dijo : " En realidad , fue un problema para mí en la escuela , porque en la escuela , todo el mundo quería ser bombero " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dixo : " Eu quería ser bombeiro

Spanish:

[Assistant] Él dijo : " Pero yo quería ser bombero " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: mais cando cheguei ao derradeiro ano da escola os meus profesores non o tomaban en serio

Spanish:

[Assistant] Y dijo : " Cuando llegué al último año de la escuela , mis profesores no lo tomaban en serio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Había un profesor que non o tomaba en serio

Spanish:

[Assistant] Había un maestro en especial que no lo tomó en serio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dicía que estaba a estragar a miña vida se iso era todo o que ía facer Que tiña que ir á universidade e ter unha profesión que tiña un enorme potencial e que estaba a malgastar o meu talento "

Spanish:

[Assistant] Me dijo que estaba desperdiciando mi vida si eso es todo lo que elegía hacer , que debería ir a la universidad y convertirme en un profesional , que tenía un gran potencial , y que yo estaba desperdiciando mi talento en hacer eso " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E dixo : " Foi humillante

Spanish:

[Assistant] Y él dijo : " Fue humillante , porque él


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: porque o dixo diante de toda a clase .

Spanish:

[Assistant] lo dijo delante de toda la clase , y realmente me sentí muy mal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sentinme fatal mais era o que quería , así que tan pronto acabei a escola presentei unha solicitude no departamento de bombeiros e aceptáronme

Spanish:

[Assistant] Pero es lo que yo quería , y tan pronto como salí de la escuela , Me postulé para el cuerpo de bomberos y fui aceptado " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E dixo , " Sabes , recentemente estaba a pensar nese profesor ha uns minutos , en canto falaba vostede porque ha seis meses salveille a vida "

Spanish:

[Assistant] Y él dijo : " Recientemente estuve pensando en ese hombre , hace unos minutos cuando estabas hablando , acerca de este profesor " , dijo , " porque hace 6 meses , le salvé la vida " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) Díxome : " Estaba dentro dun coche accidentado e eu saqueino , reanimeino e tamén salvei á súa muller "

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Dijo , " Tuvo un accidente de auto , y lo saque , logre darle resucitación cardiopulmonar , y también le salvé la vida a su esposa " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Díxome : " Creo que agora ten mellor opinión de min "

Spanish:

[Assistant] Él dijo , " Creo que ahora , él piensa mejor de mí " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) ( Aplausos ) Sabedes , na miña opinión as comunidades humanas dependen da diversidade de talento e non dunha concepción única de capacidade

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) ( Aplausos ) Saben , para mí , las comunidades humanas dependen de una diversidad de talento , no una concepción única de la capacidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o punto clave dos nosos retos ( Aplausos ) O punto clave do desafío é a reconstrución do que entendemos por capacidade e por intelixencia

Spanish:

[Assistant] Y lo central de nuestro desafío ... ( Aplausos ) Lo central de nuestro desafío es reconstituir nuestro sentido de la capacidad y de la inteligencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este asunto da lineariedade é un problema Cando cheguei aos Ánxeles

Spanish:

[Assistant] Esta cuestión de la linealidad es un problema. Cuando llegué a Los Ángeles


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ha uns nove anos lin unha declaración de políticas moi ben intencionada que dicía : " A Universidade Comeza na Gardería "

Spanish:

[Assistant] Hace unos nueve años , Me encontré con una declaración de política , muy bien intencionada , que decía , " La universidad comienza en el jardín " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non é certo

Spanish:

[Assistant] No , no es cierto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) Non é certo

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) No es cierto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se tivesemos tempo , seguiría con este tema , mais non temos

Spanish:

[Assistant] Si tuviéramos tiempo , profundizaría en esto , pero no podemos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) A gardería comeza na gardería

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) El jardín empieza en el jardín .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) Un amigo díxome unha vez " Un neno de tres anos non é medio neno de seis anos "

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Un amigo mío dijo una vez : " Sabes , un niño de 3 años no es la mitad de un niño de 6 " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) ( Aplausos ) Teñen tres anos

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) ( Aplausos ) Ellos tienen 3 años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais , como escoitamos nesta sesión ha tanta competición para entrar nas garderías para entrar na gardería axeitada que están entrevistando a persoas de tres anos

Spanish:

[Assistant] Pero tal como escuchamos en esta última sesión , hay tal competencia hoy en día para entrar al jardín , —para llegar al jardín de infantes correcto— , que a los 3 años están siendo entrevistados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nenos que se sentan en fronte de tribunais pouco convencidos xa sabedes , cos seus currículos ( Risas ) e que pasan as páxinas e din : " E xa está ? "

Spanish:

[Assistant] Los niños sentados frente a un panel inconmovible , con sus currículum , ( Risas ) hojeando y diciendo : " Bien , ¿ es sólo esto ? "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) ( Aplausos ) " Levas neste mundo 36 meses , e isto é todo ? "

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) ( Aplausos ) " Has estado aquí 36 meses , ¿ y esto es todo ? "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) " Non acadaches nada , home

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) " No has logrado nada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais se pasaches os primeiros seis meses mamando da teta "

Spanish:

[Assistant] Puedo ver que los primeros seis meses fueron de lactancia materna " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) Como concepto , é indignante , mais atrae á xente

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Como concepción es indignante , pero es lo que atrae a muchas personas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O outro gran problema é a conformidade

Spanish:

[Assistant] El otro gran problema es la conformidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Construimos os nosos sistemas educativos co modelo da comida rápida

Spanish:

[Assistant] Hemos construido nuestros sistemas de educación bajo el modelo del comida rápida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É algo do que falou Jamie Oliver o outro día

Spanish:

[Assistant] Esto es algo que Jamie Oliver habló el otro día .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sabedes que , en cátering , ha dous modelos de control de calidade Un é a comida rápida

Spanish:

[Assistant] Hay dos modelos de calidad garantizada en el servicio de comida. Uno es el de comida rápida ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: onde todo está estandarizado

Spanish:

[Assistant] donde todo está estandarizado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o outro son cousas como os restaurantes de Zagat ou Michelín onde nada está estandarizado senón que están customizados para as circunstancias locais

Spanish:

[Assistant] El otro es como los restaurantes Zagat y Michelin , donde nada es estandarizado , están adaptados a las circunstancias locales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E nos vendémonos a un modelo de educación de comida rápida que está a depauperar o noso espírito e enerxías tal e como a comida rápida prexudica os nosos corpos

Spanish:

[Assistant] Y hemos comprado el modelo de comida rápida para la educación. y esto empobrece a nuestro espíritu y nuestras energías tanto como la comida rápida está agotando nuestros cuerpos físicos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Aplausos ) Creo que temos que recoñecer un par de cousas A primeira , que o talento humano é enormemente diverso

Spanish:

[Assistant] ( Aplausos ) Creo que tenemos que reconocer un par de cosas aquí. Una de ellas es que el talento humano es tremendamente diverso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que a xente ten aptitudes moi distintas

Spanish:

[Assistant] Las personas tienen aptitudes muy diferentes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha pouco dinme conta de que me deron unha guitarra de pequeno máis ou menos cando a Eric Clapton lle deron a súa primeira guitarra

Spanish:

[Assistant] Yo estaba pensando hace poco que me dieron una guitarra cuando era niño más o menos al mismo tiempo que Eric Clapton consiguió su primera guitarra .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Eric funcionoulle , é todo o que digo

Spanish:

[Assistant] Ya saben , todo salió bien para Eric , eso es todo lo que diré .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) A min non

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) En cierto modo , no lo hizo para mí .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non conseguín xamáis que a cousa funcionase por moitas veces e moi forte que lle soprara

Spanish:

[Assistant] No pude hacer que funcionara sin importar lo mucho que practicara .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non daba funcionado

Spanish:

[Assistant] No funcionó .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais non só iso

Spanish:

[Assistant] Pero no sólo es eso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha que ter en conta a paixón

Spanish:

[Assistant] Se trata de la pasión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A miúdo , á xente dáselle ben algo que non lle gosta especialmente

Spanish:

[Assistant] A menudo , las personas son buenas en cosas que realmente no les importa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha que pensar na paixón e no que excita o noso espírito e a nosa enerxía

Spanish:

[Assistant] Se trata de la pasión. y de lo que entusiasma nuestro espíritu y nuestra energía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E se estás facendo o que máis che gosta , o que se che da ben o tempo parece ir por un curso distinto

Spanish:

[Assistant] Y si estás haciendo lo que amas , aquello en lo que eres bueno , el tiempo toma un curso totalmente diferente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A miña muller acaba de rematar unha novela e creo que é un libro moi bo mais ela desaparece durante horas

Spanish:

[Assistant] Mi esposa acaba de terminar de escribir una novela , y yo creo que es un gran libro , pero ella desaparece durante horas y horas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Xa o sabedes , cando estás a facer algo que che encanta unha hora semella cinco minutos

Spanish:

[Assistant] Esto lo saben , si estás haciendo algo que te gusta , una hora se siente como cinco minutos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais se estás a facer algo que non concorda coa túa alma cinco minutos semellan unha hora

Spanish:

[Assistant] Si estás haciendo algo que no se identifica con tu espíritu , cinco minutos se siente como una hora .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E a razón pola que tanta xente deixa a escola é que non alimenta o seu espírito Non alimenta a súa enerxía e a súa paixón

Spanish:

[Assistant] Y la razón por la que muchos jóvenes están abandonando la escuela es porque no alimenta su espíritu , no alimenta su energía o su pasión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por iso creo que temos que cambiar metáforas

Spanish:

[Assistant] Así que creo que tenemos que cambiar las metáforas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Temos que pasar do que é un modelo industrial da educación manufacturado baseado na linearidade na conformidade e no amoreamento de xente

Spanish:

[Assistant] Tenemos que pasar de un modelo de educación , esencialmente industrial de manufactura , que se basa en la linealidad en la conformidad y agrupación de personas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Temos que crear un modelo máis baseado nos principios da agricultura

Spanish:

[Assistant] Tenemos que pasar a un modelo que se basa más en principios de la agricultura .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Temos que recoñecer que o crecemento humano non é un proceso mecánico senón un proceso orgánico

Spanish:

[Assistant] Tenemos que reconocer que el florecimiento humano no es un proceso mecánico , es un proceso orgánico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E que non se pode predicir o resultado do desenvolvemento humano

Spanish:

[Assistant] Y no se puede predecir el resultado del desarrollo humano ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todo o que podes facer , como agricultor é crear as condicións idóneas para que comecen a medrar

Spanish:

[Assistant] todo lo que puedes hacer , como un agricultor , es crear las condiciones en que ellos comenzarán a florecer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por iso , cando pensamos na reforma e transformación da educación non debe ser como a clonación dun sistema

Spanish:

[Assistant] Así que cuando miramos la reforma de la educación y su transformación , no es como la clonación de un sistema .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha sistemas moi bos , como o programa KIPP

Spanish:

[Assistant] Hay algunos muy buenos como el KIPPs , es un gran sistema .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha moitos modelos excelentes

Spanish:

[Assistant] Hay muchos modelos muy buenos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Trátase de adaptalos ás nosas ciscunstacias e de personalizar a educación para a xente á que estades ensinando

Spanish:

[Assistant] Se trata de personalizar a sus circunstancias , y la personalización de la educación a la gente que está realmente en las clases .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E penso que facer isto é a chave para o futuro porque non se trata de acadar una nova solución senón de crear un movemento na educación no que a xente chegue ás súas solucións propias cun apoio externo baseado nun currículo personalizado

Spanish:

[Assistant] Y haciendo esto , creo que es la respuesta para el futuro porque no se trata de expandir una nueva solución ; se trata de crear un movimiento en la educación en el que las personas desarrollan sus propias soluciones , pero con un apoyo externo , basado en un currículum personalizado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nesta sala ha persoas que representan recursos extraordinarios nos negocios nos medios e en Internet

Spanish:

[Assistant] Ahora , en esta sala , hay personas que representan recursos extraordinarios en los negocios , en multimedia , en Internet .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estas tecnoloxías combinadas co extraordinario talento dos profesores representan unha oportunidade para revolucionar a educación

Spanish:

[Assistant] Estas tecnologías , combinadas con el talento extraordinario de los maestros , ofrecen una oportunidad para revolucionar la educación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E eu anímovos a que vos involucredes porque é crucial non só para nós senón para o futuro dos nosos cativos

Spanish:

[Assistant] Y los impulso a que se involucren en esto porque es vital , no sólo para nosotros mismos , sino para el futuro de nuestros hijos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais temos que cambiar do modelo industrial ao modelo agricultor onde cada escola poda medrar mañá

Spanish:

[Assistant] Pero tenemos que cambiar del modelo industrial a un modelo de agricultura , en el que cada escuela puede ser mañana floreciente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Alí é onde os nenos experimentan a vida

Spanish:

[Assistant] Ahí es donde los niños experimentan la vida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ou na casa , se así é como son educados coas súas familias ou amigos

Spanish:

[Assistant] O en la casa , si es ahí donde eligen ser educados con sus familias o sus amigos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Falouse moito de soños nestes últimos días

Spanish:

[Assistant] Durante estos días hubo muchas charlas sobre los sueños .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e só quero , moi brevemente ... A noite pasada impactáronme moito as cancións de Natalie Merchant que recuperaban vellos poemas

Spanish:

[Assistant] Y sólo quiero muy rápidamente ... Anoche , me emocionaron mucho las canciones de Natalie Merchant , recuperar viejos poemas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E quero ler un poema moi curtiño de W.B Yeats , que algúns coñeceredes

Spanish:

[Assistant] Quisiera leer un poema rápidamente , es muy breve , de W.B. Yeats , que alguno de ustedes tal vez conozca .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Escribiu isto ao seu amor Maud Gonne lamentándose do feito de que non lle podía dar o que cría que ela quería del

Spanish:

[Assistant] Escribió esto a su amor , Maud Gonne , y estaba lamentándose del hecho de que no podría realmente darle lo que él pensaba ella quería de él .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Di : " Teño algo máis , mais Se callar non é para ti "

Spanish:

[Assistant] Y él dice : " Tengo algo más , pero no puede ser para ti " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Di así Se tivera os mantos bordados do ceo texidos do ouro e a prata da luz Os mantos azuis , escuros e negros do ceo da noite , da luz e da media luz estendería os mantos baixo os teus pés mais , sendo pobre como son non teño máis que os meus soños Estendín os meus soños baixo os teus pés Pisa con tento porque pisas os meus soños "

Spanish:

[Assistant] Él dice esto : " Si tuviese yo las telas bordadas del cielo , Recamadas con luz dorada y plateada , Las telas azules y las tenues y las oscuras De la noche y la luz y la media luz , extendería las telas bajo tus pies : Pero , siendo pobre , sólo tengo mis sueños ; he extendido mis sueños bajo tus pies ; Pisa suavemente pues pisas mis sueños " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E , todos os días , en todas partes os nosos cativos estenden os seus soños baixo os nosos pés

Spanish:

[Assistant] Y cada día , en todas partes , nuestros hijos extienden sus sueños bajo nuestros pies .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E deberíamos pisar con tento

Spanish:

[Assistant] y debemos pisar suavemente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As Filipinas : un país idílico cunhas das augas máis claras e cos ceos máis azuis do planeta .

Spanish:

[Assistant] Filipinas : un país idílico con las aguas más cristalinas y los cielos más azules del planeta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tamén é o epicentro dunha das epidemias de maior crecemento de VIH no mundo .

Spanish:

[Assistant] Pero también el epicentro de una de las epidemias de VIH de más rápida propagación en el mundo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A simple vista , parece coma se fósemos un caso tardío .

Spanish:

[Assistant] A primera vista , parecería simplemente un desarrollo tardío .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No entanto , as razóns da actual epidemia son moito máis complicadas. e poden ensombrecer o rexurdir global do VIH .

Spanish:

[Assistant] Pero las razones de la actual epidemia son bastante más complicadas y pueden ser el presagio de un nuevo brote de VIH a nivel mundial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En canto que en xeral os novos casos de VIH continúan a diminuír no mundo , esta tendencia poder ter unha vida curta cando a seguinte ondada dun virus máis resistente e agresivo apareza .

Spanish:

[Assistant] Si bien los nuevos casos de VIH siguen disminuyendo en el mundo , esta tendencia podría durar poco tiempo , hasta que llegue la próxima ola de virus más agresivos y resistentes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O VIH ten o potencial de transformarse nun novo e diferente virus cada vez que infecta unha célula .

Spanish:

[Assistant] El VIH tiene el potencial de transformarse en un virus nuevo y diferente cada vez que infecta una célula .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A pesar do considerábel avance que fixemos en reverter a epidemia , a verdade é que estamos só a poucas mutacións do completo desastre ,

Spanish:

[Assistant] A pesar del enorme progreso logrado en revertir la epidemia , lo cierto es que estamos a unas pocas mutaciones virales para que ocurra un desastre .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para apreciar a profunda maneira en que o VIH se transforma cada vez que se reproduce , imos facer unha comparación .

Spanish:

[Assistant] Para comprender la profunda transformación del VIH cada vez que se reproduce , hagamos una comparación genética .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se miramos a variación do ADN entre humanos de diferentes razas de diferentes continentes , a diferenza real no ADN é só do 0,1 % .

Spanish:

[Assistant] Si observamos la variación del ADN entre personas de razas diferentes y de distintos continentes , la diferencia real en el ADN es de tan solo el 0,1 % .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se miramos a diferenza xenética entre humanos , grandes simios , e macacos rhesus , esta chega ao sete por cento .

Spanish:

[Assistant] Si consideramos la diferencia genética entre los seres humanos , los grandes simios y los macacos Rhesus , esa cifra es del 7 % .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Polo contrario , a diferenza xenética entre os subtipos de VIH de diferentes pacientes pode ser até do 35% .

Spanish:

[Assistant] Por el contrario , la diferencia genética entre los subtipos de VIH de distintos pacientes puede llegar hasta el 35 % .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nunha persoa afectada polo VIH , a diferenza xenética entre un virus mai infeccioso e os posteriores virus fillo demostrouse que pode chegar ao 5% .

Spanish:

[Assistant] En una persona infectada de HIV , la diferencia genética entre un virus infeccioso " madre " y sus virus descendientes ha llegado hasta el 5 % .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto é o equivalente a un gorila dando a luz a un chimpancé , logo a un orangután , logo a un babuíno , e a grandes simios aleatoriamente ao longo da súa vida .

Spanish:

[Assistant] Esto equivale a un gorila que da a luz un chimpancé , luego a un orangután , luego a un babuino , y finalmente a cualquier gran simio a lo largo de su vida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Existen preto de 100 subtipos de VIH , con novos subtipos descubríndose regularmente .

Spanish:

[Assistant] Existen casi 100 subtipos de VIH , además de los nuevos subtipos que se van descubriendo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O VIH no mundo desenvolvido é case sempre da mesma clase : subtipo B .

Spanish:

[Assistant] En el mundo desarrollado , el VIH es casi siempre del mismo subtipo : el subtipo B .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A maioría do que sabemos e facemos para tratar o VIH está baseado en estudos do subtipo B , aínda que so é o 12% do número total de casos de VIH no mundo .

Spanish:

[Assistant] Casi toda la información sobre el VIH y los tratamientos para combatirlo se basan en estudios sobre el subtipo B , a pesar de que es responsable de apenas el 12 % del número total de casos de VIH en el mundo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais debido á profunda diferenza xenética entre os diferentes subtipos , algúns subtipos son máis propensos a resistir ás menciñas ou levar á sida máis axiña .

Spanish:

[Assistant] Pero debido a la enorme diferencia genética entre los distintos subtipos , algunos de ellos son más propensos a crear resistencia a los fármacos o a evolucionar hacia el SIDA de manera más rápida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Descubrimos que a explosión de casos de VIH nas Filipinas é debido a un cambio do subtipo B occidental a un subtipo AE surasiático máis agresivo .

Spanish:

[Assistant] Hemos descubierto que la explosión de casos de VIH en Filipinas se debe a que el subtipo occidental B ha mutado a un subtipo más agresivo : el AE del sudeste asiático .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vemos pacientes máis novos e enfermos con altos índices de resistencia ás menciñas

Spanish:

[Assistant] Estamos viendo pacientes cada vez más graves y más jóvenes , con mayor nivel de resistencia a los fármacos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A invasión inicial Deste subtipo está xa a ocorrer en países desenvolvidos , incluíndo Australia , Canadá e os Estados Unidos .

Spanish:

[Assistant] Este subtipo ya está empezando a penetrar en países desarrollados , como Australia , Canadá y EE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Podemos ver axiña unha explosión similar nestes países .

Spanish:

[Assistant] UU.. Es posible que dentro de poco se registre en estos países una explosión similar de casos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E en canto pensamos que o VIH xa non existe e que a marea devala , como nas mareas reais o abalo pode volver .

Spanish:

[Assistant] Y aunque creamos que el HIV está controlado y que la marea se ha retirado , al igual que las mareas verdaderas , puede volver en cualquier momento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos 60 a malaria estaba contra ás cordas .

Spanish:

[Assistant] A principios de la década del 60 , la malaria estaba bajo control .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así como os casos diminuíron , a xente e os gobernos deixaron de prestar atención .

Spanish:

[Assistant] A medida que el número de casos descendía , la gente y los gobiernos dejaron de prestarle atención .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O resultado foi un rexurdir mortal dunha malaria resistente ás menciñas .

Spanish:

[Assistant] El resultado fue el rebrote fatal de una malaria resistente a los fármacos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Precisamos pensar no VIH non coma un virus que cremos coñecer senón como unha colección de virus moi especiais e de desenvolvemento rápido , cada un dos cales pode levar á seguinte epidemia mortal .

Spanish:

[Assistant] Debemos pensar en el VIH no como un único virus que creemos haber identificado , sino como un conjunto de virus muy particulares , de rápido desarrollo , cada uno de los cuales puede desencadenar la próxima epidemia mortal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estamos a incorporar ferramentas novas e máis poderosas que nos axuden a detectar o seguinte tipo mortal de VIH , e isto precisa ir da man dunha investigación urxente no comportamento e tratamento adecuado dos subtipos non B .

Spanish:

[Assistant] Estamos incorporando herramientas nuevas y más poderosas para poder detectar la próxima cepa mortal de VIH , y esto debe ir de la mano de urgentes investigaciones sobre el comportamiento y el tratamiento adecuado de los subtipos no B .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Precisamos convencer aos nosos gobernos e organismos de financiamento de que o VIH non é unha cousa do pasado .

Spanish:

[Assistant] Es necesario convencer a los gobiernos y a los organismos de financiación de que el VIH no está controlado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao redor de 35 millóns de persoas morreron a causa do VIH .

Spanish:

[Assistant] Más de 35 millones de personas han muerto por VIH .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estamos ao bordo dunha xeración libre de sida .

Spanish:

[Assistant] Estamos a las puertas de una generación libre de SIDA .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Precisamos prestar atención .

Spanish:

[Assistant] Es importante prestar atención .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Precisamos estar alerta e facer un seguimento .

Spanish:

[Assistant] Debemos estar alertas y seguir adelante .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Senón , millóns máis morrerán .

Spanish:

[Assistant] De lo contrario , más millones morirán .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando eu tiña 10 anos un primo meu levoume a visita-la súa escola de medicina

Spanish:

[Assistant] Cuando tenía 10 años de edad , un primo mío me llevó a visitar su escuela de medicina .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E especialmente levoume ao laboratorio de patoloxía. Colleu un cerebro humano real , sacouno do frasco e púxoo nas miñas mans .

Spanish:

[Assistant] Y como regalo especial me llevó al laboratorio de patología y tomó un cerebro humano real de un frasco y lo puso en mis manos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E alí estaba , o asento da conciencia humana , o centro do poder do corpo humano , colocado nas miñas mans .

Spanish:

[Assistant] Y ahí estaba yo , el asiento de la conciencia humana , el centro de poder del cuerpo humano , puesto en mis manos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E ese día souben que cando medrara , ía convertirme nunha doutora do cerebro , ou científica , una cousa ou a outra .

Spanish:

[Assistant] Y ese día supe que cuando creciera , me iba a convertir en doctora del cerebro , o científica , uno u otro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Anos máis tarde , cando finalmente medrei , o meu soño fíxose realidade .

Spanish:

[Assistant] Años después , cuando finalmente crecí , mi sueño se hizo realidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E foi en canto facía o meu doutorado

Spanish:

[Assistant] Y fue mientras estaba haciendo mi doctorado


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: sobre as causas neurolóxicas da dislexia nos nenos , cando atopei un feito sorprendente que me gustaría compartir hoxe con todos vós .

Spanish:

[Assistant] sobre las causas neurológicas de dislexia en niños que me encontré con un hecho asombroso que me gustaría compartir con todos ustedes el día de hoy .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estímase que un de cada seis nenos , sí , un de cada seis nenos , padece algún trastorno de desenvolvemento .

Spanish:

[Assistant] Se estima que uno de cada 6 niños , esto es uno de cada seis niños , padece algún trastorno de desarrollo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este é un trastorno que retrasa o desenvolvemento mental do neno e causa discapacidades mentais permanentes .

Spanish:

[Assistant] Éste es un trastorno que retrasa el desarrollo mental del niño y causa discapacidades mentales permanentes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O que significa que todos e cada un de vós que estades hoxe aquí coñecedes alomenos un neno que sofre un trastorno de desenvolvemento .

Spanish:

[Assistant] Lo que significa que todos y cada uno de ustedes hoy conocen por lo menos a un niño que padece un trastorno de desarrollo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais aquí ven o que realmente me deixou perplexa :

Spanish:

[Assistant] Pero aquí viene lo que realmente me dejó perpleja .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a pesar do feito de que todos e cada un destes trastornos teñen orixe no cerebro , a maioría deles soamente se diagnostican basándose no comportamento observábel .

Spanish:

[Assistant] A pesar del hecho de que todos y cada uno de estos trastornos se originan en el cerebro , la mayoría de éstos son diagnosticados únicamente sobre la base de la conducta observable .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais diagnosticar un trastorno cerebral sen realmente ver o cerebro é o mesmo que tratar un paciente cun problema de corazón baseándose nos seus síntomas físicos , sen tan sequera facerlle un ECG ou unha radiografía de tórax para ve-lo corazón .

Spanish:

[Assistant] Pero diagnosticar un trastorno cerebral sin de hecho ver el cerebro es equivalente a tratar a un paciente con un problema cardiaco basándose en los síntomas físicos , sin siquiera hacerle un ECG o una radiografía de tórax para ver el corazón .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Era algo tan intuitivo para min .

Spanish:

[Assistant] Me parecía tan intuitivo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para diagnosticar e tratar un tarstorno cerebral con precisión , cumpriría observar directamente o cerebro .

Spanish:

[Assistant] Para diagnosticar y tratar un trastorno mental con precisión , sería necesario observar directamente en el cerebro .