[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Regional courts act as courts of first instance in administrative cases, except where otherwise stipulated by law.
MT: Os tribunais regionais actuam como tribunais de primeira instância em processos administrativos, salvo disposição em contrário da lei.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais rexionais atúan como tribunais de primeira instancia en procesos administrativos, salvo disposición en contrarío da lei.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The beneficiaries may also apply for a court order appointing an estate distributor.
Translation: Os beneficiários podem igualmente candidatar-se a uma injunção judicial que designe um distribuidor imobiliário.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os beneficiarios poden igualmente requirir uña orde xudicial que designe un distribuidor imobiliario.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Heirs entitled to a reserved portion (entitled heirs – héritiers réservataires) may not waive that portion unless they waive succession.
Translation (Galician): Os herdeiros com direito a uma porção reservada (com os herdeiros - Héritiers réservataires) não podem renunciar a essa parte, a menos que renunciem a uma sucessão.
Post-edited:

[Assistant] Os herdeiros con dereito a uña porción reservada (herdeiros denominados - Héritiers réservataires) non poden renunciar a esa parte, a menos que renuncíen á heranza.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Yes, the same rules apply for a temporary transfer.
Translation: Sim, as mesmas regras aplicam-se a uma transferência temporária.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Si, as mesmas regras son aplicábeis a uña transferencia temporaria.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Institutional framework The legislature The federal constitution divides powers between the federal government and the provinces, and various bodies are involved in the legislative process.
Translation (Galician): Quadro institucional O legislador A Constituição federal divide os poderes entre o governo federal e as províncias e vários organismos estão envolvidos no processo legislativo.
Post-edited:

[Assistant] Cadro institucional. O lexislador. A Constitución federal divide os poderes entre o goberno federal e as probincias e varios organismos están envolvidos no proceso lexislativo.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Now, Article 1 of the Civil Code provides that, unless otherwise stated, texts come into force the day after their publication in the Official Journal.
Translation (Galician): Ora, o artigo 1.o do Código Civil prevê que, salvo disposição em contrário, os textos entram em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial.
Post-edited:

[Assistant] Ora, o artigo 1o do Código Civil prevé que, salvo disposición en contrarío, os textos entran en vigor no día seguinte ao da súa publicación no Xornal Oficial.


[User]
Source (English): See also question number 1.
Translation (Galician): Ver também a questão n.o 1.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Ver tamén a cuestión n.o 1.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Translators must be paid for their translation work, and reimbursed for any expenses they incur due to appearing in court, travelling, accommodation and a daily subsistence allowance.
MT: Os tradutores devem ser remunerados pelos seus trabalhos de tradução e reembolsados em relação a quaisquer despesas devidas à inscrição no tribunal, viagens, alojamento e ajudas de custo diárias.
Accurate:

[Assistant] Os tradutores deben ser remunerados polos seus traballos de tradución e reembolsados en relación a calquera gastos que poidan incorrer debido á aparición no tribunal, viaxes, aloxamento e axudas de custo diarias.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In other cases, the estate distribution document must be submitted in an original and authenticated copy.
Translation: Nos outros casos, o documento de distribuição imobiliária deve ser apresentado num exemplar original e autenticado.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nos outros casos, o documento de distribución imobiliaria debe ser presentado nun exemplar orixinal e autenticado.


[User]
Source (English): A copy of the final decision or the document describing the measure, or proof of some other intervention, is attached to the complaint.
Translation (Galician): É anexada à denúncia uma cópia da decisão final ou do documento que descreve a medida ou a prova de uma outra intervenção.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] É anexada á denuncia uña copia da decisión final ou do documento que describe a medida ou a proba dunha outra intervención.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Mediators must inform the parties explicitly about this during the information phase or at the beginning of the mediation.
Translation: Os mediadores devem informar expressamente as partes sobre o assunto durante a fase de informação ou no início da mediação.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os mediadores deben informar expresamente as partes sobre o asunto durante a fase de información ou no inicio da mediación.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Access to justice is also facilitated through the provision for legal aid both under the national legislation, i.e. Law 165(I)/2002, and within the context of the relevant EU Directive on legal aid in cross-border disputes.
Translation: O acesso à justiça também é facilitado através da prestação de apoio judiciário, quer ao abrigo da legislação nacional, quer da Lei n.o 165 (I) / 2002, e no contexto da actual directiva da UE relativa à assistência judiciária em litígios transfronteiriços.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O acendido á xustiza é tamén facilitado a través da prestación de apoio xudiciario, quere ao abrigo da lexislación nacional, quere da Lei n.º 165 (I) / 2002, e no contexto da actual directiva da UE relativa á asistencia xudiciaria en litixios transfronteirizos.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Child maintenance benefit is granted on application from a child’s guardian or legal representative, or someone having bona fide care of the child.
MT: A prestação de alimentos para crianças é concedida mediante pedido do seu tutor ou de um representante legal da criança, ou de uma pessoa com cuidados de boa-fé da criança.
Accurate:

[Assistant] A pensión de alimentos para crianzas é concedida mediante petición do seu tutor ou dun representante legal da crianza, ou de alguén que na práctica sexa o coidador da crianza.


[User]
Original (English): Three or four judges are designated for each jurisdiction of the Court of Appeal (cour d’appel); each of them is specialised in family law, commercial law or procedural law.
Translation (Galician): Três ou quatro juízes são designados para cada jurisdição do Tribunal de Recurso (cour d ' appel), sendo cada um deles especializado em direito da família, direito comercial ou direito processual.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Tres ou catro xuíces son designados para cada xurisdición do Tribunal de Recurso (cour d 'appel), sendo cada un deles especializado en dereito da familia, dereito comercial ou dereito procesual.


[User]
Original (English): In addition to the Federal Constitutional Act, the Judges Service Act is the main legal source for the training and professional status of judges.
Translation (Galician): Para além da lei Constitucional Federal, a lei dos juízes é a principal fonte jurídica de formação e estatuto profissional dos juízes.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Para alén da lei Constitucional Federal, a lei dos xuíces é a principal fonte xurídica de formación e estatuto profisional dos xuíces.


[User]
Original (English): Aware of the need to improve cooperation between the EU and the national judges, the Directorate‑General for the environment launched a special programme in 2008 to develop training modules on various aspects of EU environmental law and to organise workshops and seminars for judges on the implementation of the law.
Translation (Galician): Consciente da necessidade de melhorar a cooperação entre a UE e os juízes nacionais, a Direcção-Geral do Ambiente lançou um programa especial em 2008 para desenvolver módulos de formação sobre diversos aspectos da legislação comunitária em matéria de ambiente e organizar seminários e seminários para os juízes sobre a aplicação da lei.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Consciente da necesidade de mellorar a cooperación entre a UE e os xuíces nacionais, a Direczao-Xeral do Ambiente lanzou un programa especial en 2008 para desenvolver módulos de formación sobre diversos aspetos da lexislación comunitaria en materia de ambiente e organizar seminarios e workshops para os xuíces sobre a aplicación da lei.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Other special courts Constitutional Court The Constitutional Court is the judicial authority for the protection of constitutionality.
MT: Outros tribunais especiais Tribunal Constitucional O Tribunal Constitucional é a autoridade judicial para a protecção da constitucionalidade.
Corrected:

[Assistant] Outros tribunais especiais Tribunal Constitucional O Tribunal Constitucional é a autoridade xudicial para a proteción da constitucionalidade.


[User]
Original (English): Insolvency Proceedings (Companies) Creditors may intervene in insolvency proceeding if they prove they have a judicial interest and as such would be able to make submissions during the proceedings before the court.
Translation (Galician): Os credores podem intervir no processo de insolvência se revelarem que têm um interesse jurisdicional e, como tal, poderão apresentar observações durante o processo perante o tribunal.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Procedementos de Insolvencia (Empresas) Os acredores poden intervir no proceso de insolvencia se revelaren que teñen un interese xudicial e, como tal, poderán presentar observacións durante o proceso perante o tribunal.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The Constitutional Court’s decisions are final: that is, appeals against such decisions are not possible.
Translation: As decisões do Tribunal Constitucional são definitivas: Ou seja, os recursos contra essas decisões não são possíveis.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As decisións do Tribunal Constitucional son definitivas: ou sexa, non é posíbel interpor recursos contra esas decisións.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The confirmation must set out the date of receipt of the document and bear the signature of the recipient of the document or their representative.
Translation: A confirmação deve indicar a data de recepção do documento e ostentar a assinatura do destinatário do documento ou do seu representante.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A confirmación debe indicar a data de receción do documento e ostentar a asinatura do destinatario do documento ou do seu representante.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Search by the personal code of natural person (owner) is restricted.
MT: A pesquisa do código pessoal da pessoa singular (proprietário) é limitada.
Accurate:

[Assistant] A pescuda do código persoal da persoa singular (proprietario) é limitada.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The court must identify the witness and explain the witness’s rights and duties as well as their liability for oath-breaking and non-fulfilment or improper fulfilment of any other of their duties.
Translation: O tribunal deve identificar a testemunha e explicar os direitos e deveres da testemunha, bem como a sua responsabilidade pela violação e pela não execução ou pelo cumprimento indevido de qualquer outra parte das suas funções.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O tribunal debe identificar a testemuña e explicar os dereitos e deberes da testemuña, ben como a súa responsabilidade por violación dun xuramento e pola non execución ou cumpremento indebido de calquera outra parte das súas funcións.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In which languages can I find information on cost sources in Denmark?
Translation: Em que línguas posso encontrar informações sobre as fontes de custos na Dinamarca?
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En que linguas podo encontrar informacións sobre as fontes de custos na Dinamarca?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: 1.2 Competent court The order for payment procedure is subject to the jurisdiction of district (rejonowy) and regional (okręgowy) courts.
Translation: O processo de pagamento está sujeito à competência dos tribunais distritais (rejonowy) e regional (okręgowy).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] 1.2 Tribunal Competente. O proceso de pagamento está suxeito á competencia dos tribunais distritais (rexonowy) e rexionais (okręgowy).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Further proceedings Curia Other courts Is information available as to appeals?
MT: Processos complementares Curia Outros tribunais São dados disponíveis sobre recursos?
Accurate:

[Assistant] Procesos complementarios Curía Outros tribunais Están dispoñíbeis datos sobre recursos?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The heir/other interested person may directly commission the competent court after submitting a notarised certificate on the verification of the succession registry.
Translation: O herdeiro/outra pessoa interessada pode apresentar directamente o tribunal competente após a apresentação de um certificado notarizado sobre a verificação do registo da sucessão.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O herdeiro / outra persoa interesada pode presentar directamente o tribunal competente tras a presentación dun certificado do notariado sobre a verificación do rexisto da sucesión.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: An appeal against an order for the enforcement of a decision may only be on the grounds that the enforceable title is not enforceable, or that circumstances arising since the inception of the enforceable title have resulted in the extinction of the obligation.
Translation: O recurso contra uma decisão de execução de uma decisão só pode ser justificado pelo facto de o título executivo não ser aplicável ou de as circunstâncias que decorrem da origem do título executivo terem conduzido à extinção da obrigação.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O recurso contra uña orde de execución dunha decisión só pode ser xustificado polo feito do título executivo non ser aplicábel ou das circunstancias que decorren da orixe do título executivo teren conducido á extinción da obrigación.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): This is also stipulated in the ZPP, which states that a breach of the rules of service cannot be alleged if the addressee collects the documents despite the breach.
Translation (Galician): Isto também se encontra estipulado na ZPP, que afirma que não é possível alegar uma violação das regras de serviço se o destinatário recolher os documentos, não obstante a violação.
Post-edited:

[Assistant] Isto tamén se encontra estipulado na ZPP, que afirma que non é posíbel alegar uña violación das regras de servizo se o destinatario recoller os documentos, a pesar da violación.


[User]
Source (English): All Member States except Denmark participate in the EJN-civil.
Translation (Galician): Todos os Estados-Membros, com excepção da Dinamarca, participam na EJN-civil.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Todos os Estados-Membros, con exceción da Dinamarca, participan na EXN-civil.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The court may become aware of foreign law through its own study, through a statement from the Ministry of Justice at the court’s request or by means of an expert opinion, or through a request in accordance with international treaties.
Translation (Galician): O tribunal pode ter conhecimento da legislação estrangeira através do seu próprio estudo, através de uma declaração do Ministério da Justiça, a pedido do tribunal ou por um parecer de um perito, ou através de um pedido de acordo com os tratados internacionais.
Post-edited:

[Assistant] O tribunal pode ter coñecemento da lexislación estranxeira a través do seu propio estudo, a través dunha declaración do Ministerio da Xustiza a petición do tribunal ou por un parecer dun experto, ou a través dun petición de acordo cos tratados internacionais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If the child lives with only one of the two guardians, however, the parent with whom the child lives will be regarded as having the right to decide where the child will live in his or her free time, including short visits abroad, as long as this does not infringe any right that the child may have to contact with the other guardian.
MT: No entanto, se a criança vive apenas com um dos dois tutores, a mãe com a qual a criança vive será considerada como tendo o direito de decidir onde a criança viva no tempo livre, incluindo visitas curtas no estrangeiro, desde que não infrinja qualquer direito que a criança possa ter de contactar com o outro tutor.
Accurate:

[Assistant] No entanto, se a crianza vive só cun dos dous tutores, o proxenitor coa cal a crianza vive será considerado como tendo o dereito de decidir onde a crianza vive o tempo libre, incluíndo visitas curtas ao estranxeiro, desde que non infrinxa calquera dereito que a crianza poida ter que contactar co outro tutor.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The execution court with local jurisdiction is the court in whose district the defendant has his/her permanent residence, place of residence in the Czech Republic in accordance with the type of stay for a foreigner, registered office and so on.
Translation (Galician): O tribunal de execução com competência local é o tribunal em cujo distrito o requerido tem a sua residência permanente, local de residência na República Checa, de acordo com o tipo de estada de um estrangeiro, sede social, etc.
Post-edited:

[Assistant] O tribunal de execución con competencia local é o tribunal en cuxo distrito o requirido ten a súa residencia permanente, local de residencia na República Checa, de acordo co tipo de estada dun estranxeiro, sede social, etc.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Where there are doubts as to the identity of the person to be examined the court is required to verify this at any stage of the proceedings.
Translation (Galician): Em caso de dúvidas quanto à identidade da pessoa a examinar, o tribunal deve verificá-lo em qualquer fase do processo.
Post-edited:

[Assistant] Onde existan dúbidas en relación á persoa a ser examinada, é necesario que o tribunal verifique esta información en calquera altura dos procedementos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The judge must prevent the lawyers from being impolite to the witnesses and from putting questions or considerations which are irrelevant, suggestive, deceitful or offensive.
Translation (Galician): O juiz tem de impedir que os advogados sejam desligados às testemunhas e façam perguntas ou considerações que sejam irrelevantes, sugestivas, ofensivas ou ofensivas.
Post-edited:

[Assistant] O xuiz ten de impedir que os avogados sexan indelicados para as testemuñas e fagan preguntas ou consideracións que sexan irrelevantes, suxestivas, enganadoras ou ofensivas.


[User]
Original (English): Effects of notification of the initiation of enforcement Routine legal acts Following the service of notification of the initiation of enforcement, the obligor must confine himself to routine legal acts within the scope in which they can be reasonably required of him in view of the amount and significance of the claim.
Translation (Galician): Efeitos da notificação do início dos atos jurídicos Routine Após o serviço de notificação do início da execução, o devedor deve confinar-se aos actos jurídicos de rotina dentro do âmbito em que podem ser razoavelmente necessários, tendo em conta o montante e a importância do crédito.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Efectos da notificación do inicio da execución Actos legais rotineiros Tras o servizo de notificación do inicio da execución, o debedor debe confinarse aos actos xurídicos rotineiros dentro do ámbito en que poden ser razoabelmente necesarios, tendo en conta o importe e a importancia da reivindicación.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): This principle of independence of the judiciary is one of the values on which the EU is founded: the rule of law and respect for freedom, equality and fundamental rights.
Translation (Galician): Este princípio da independência do poder judicial é um dos valores em que assenta a UE: O Estado de direito e o respeito pela liberdade, a igualdade e os direitos fundamentais.
Post-edited:

[Assistant] Este principio da independencia do poder xudicial é un dos valores en que asenta a UE: o Estado de dereito e o respecto pola liberdade, a igualdade e os dereitos fundamentais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Children from an annulled marriage shall have the same rights and obligations as children from a marriage.
Translation (Galician): As crianças de um casamento anulado têm os mesmos direitos e obrigações que as crianças de um casamento.
Post-edited:

[Assistant] As crianzas dun casamento anulado teñen os mesmos dereitos e obrigacións que as crianzas dun casamento.


[User]
Source (English): The court having territorial jurisdiction for the enforcement of an urgent measure is the court that ordered the measure; if an urgent measure is ordered by an appeal court, the court of first instance has territorial jurisdiction.
Translation (Galician): O tribunal de competência territorial para a execução de uma medida de urgência é o tribunal que ordenou a medida; se uma medida de urgência for ordenadas por um tribunal de recurso, o tribunal de primeira instância tem competência territorial.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal de competencia territorial para a execución dunha medida de urxencia é o tribunal que ordenou a medida; se uña medida de urxencia for ordenada por un tribunal de recurso, o tribunal de primeira instancia ten competencia territorial.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A consumer contract does not include a transport contract or a contract for the provision of services to a consumer when that contract is fully performed outside the State in which the consumer has their permanent residence.
MT: Um contrato de consumo não inclui um contrato de transporte ou um contrato de prestação de serviços a um consumidor quando esse contrato é plenamente realizado fora do Estado em que o consumidor tem a sua residência permanente.
Accurate:

[Assistant] Un contrato de consumo non inclúe un contrato de transporte ou un contrato de prestación de servizos a un consumidor cando ese contrato é plenamente realizado fóra do Estado en que o consumidor ten a súa residencia permanente.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): No, but it is in the interests of the victim or his or her close relatives to register as a victim (of the act of terrorism) with the police or federal public prosecutor’s office.
Translation (Galician): Não, mas é do interesse da vítima ou dos seus familiares próximos um registo como vítima (do acto de terrorismo) com a polícia ou o Ministério Público federal.
Post-edited:

[Assistant] Non, máis é do interese da vítima ou dos seus familiares próximos un rexisto como vítima (do acto de terrorismo) coa vixía ou o Ministerio Público federal.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Maintenance payments fixed by the court for minor children are paid directly to the parent (or guardian) who is caring for the child.
MT: Os pagamentos de manutenção fixados pelo tribunal para filhos menores são pagos directamente ao progenitor (ou o seu tutor) que presta assistência à criança.
Corrected:

[Assistant] Os pagamentos de pensións fixados polo tribunal para fillos menores son pagados directamente ao proxenitor (ou o seu tutor) que presta asistencia á crianza.


[User]
Source (English): Procedure for submitting a complaint Citizens may deliver complaints: in writing (on a form and with document sent by post, fax or e-mail); in person.
Translation (Galician): Procedimento para a apresentação de uma queixa, os cidadãos podem apresentar queixas: Por escrito (sob a forma e com documento enviado por correio, fax ou correio electrónico); em pessoa.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Procedemento para a presentación dunha queixa Os cidadáns poden presentar queixas: por escrito (nun formulario e con documento enviado por correo, fax ou correo eletrónico); en persoa.


[User]
Source (English): Decrees are issued by the Government (Vlada), whereas rules are issued by individual ministers of the government.
Translation (Galician): Os decretos são emitidos pelo Governo (moeda única), ao passo que as regras são emitidas por cada um dos ministros do governo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os decretos son emitidos polo Goberno (Vlada), ao paso que as regras son emitidas por ministros individuais do goberno.


[User]
Original (English): The amount claimed does not have to be overdue.
Translation (Galician): O montante solicitado não tem de ser atrasado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O importe solicitado non ten de ser atrasado.


[User]
Original (English): The Act takes precedence over the rules in the Rome I Regulation.
Translation (Galician): A lei tem precedência sobre as regras previstas no regulamento Roma I.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A lei ten precedencia sobre as regras previstas no regulamento Roma I.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Under normal circumstances, claimants must assert all the facts in support of their claim and defendants must assert all the fact in support of their objections.
MT: Em circunstâncias normais, os requerentes devem afirmar todos os factos em apoio do seu pedido e os arguidos devem afirmar tudo o que estiver ao seu alcance para fundamentar as suas objecções.
Accurate:

[Assistant] En circunstancias normais, os requerentes deben afirmar todos os feitos en apoio da súa petición e os arguídos deben afirmar todo o que estiver ao seu alcance para fundamentar as súas obxecións.


[User]
Source (English): All decisions that are given an ECLI after that date have an ascending serial number consisting solely of figures.
Translation (Galician): Todas as decisões que são concedidas à ECLI após essa data têm um número de série crescente constituído exclusivamente por números.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Todas as decisións que son concedidas á ECLí tras esa data teñen un número de serie crecente constituído exclusivamente por números.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: A decision approving a debt restructuring must set out a payment plan.
Translation: A decisão de aprovação de uma reestruturação da dívida deve estabelecer um plano de pagamentos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A decisión de aprobación dunha reestructuración da débeda debe estabelecer un plano de pagamentos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In this judgment a party (debtor) may be ordered to perform its obligations to the other party (creditor).
Translation: Neste acórdão, uma parte (devedor) pode ser condenada nas suas obrigações para com a outra parte (credor).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Neste acórdao, uña parte (debedor) pode ser condenada nas súas obrigacións para coa outra parte (acredor).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Notarially recorded wills are always registered on the FCDDV.
MT: Os testamentos notarialmente registados estão sempre registados no FCDDV.
Accurate:

[Assistant] Os testamentos notarialmente rexistados están sempre rexistados no FCDDV.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Article 13 – Service by diplomatic or consular agents Romania declares that diplomatic agents and foreign consular agents may serve judicial and extra-judicial documents on Romanian territory only to citizens of the country they represent.
Translation (Galician): O artigo 13.o - Serviço pelos agentes diplomáticos ou consulares romenos declara que os agentes diplomáticos e os agentes consulares estrangeiros só podem servir os documentos judiciais e extrajudiciais em território romeno para os cidadãos do país que representam.
Post-edited:

[Assistant] Artigo 13.º - Servizo por axentes diplomáticos ou consulares. A Romenia declara que os axentes diplomáticos e os axentes consulares estranxeiros só poden entregar documentos xudiciais e extraxudiciais en territorio romeno aos cidadáns do país que representan.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: This is available to people who, by virtue of a privileged relationship on account of their profession, occupation or other status (such as clergy, doctors, advocates and notaries), are required to observe secrecy.
Translation: Esta disposição está disponível para pessoas que, por força de uma relação privilegiada, em virtude da sua profissão, profissão ou outro estatuto (como o clero, médicos, advogados e notários), são obrigados a respeitar o segredo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Isto está dispoñíbel para persoas que, por forza dunha relación privilexiada en virtude da súa profisión, ocupación ou outro estatuto (como o clero, médicos, avogados e notarios), son obrigadas a respectar o sixilo.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: However, if the heirs fail to submit an application for entry in the land registry within a reasonable amount of time, the court commissioner is required to submit the application instead.
MT: No entanto, se os herdeiros não apresentarem um pedido de inscrição no registo dos terrenos dentro de um prazo razoável, o Comissário jurisdicional é obrigado a apresentar o pedido em vez disso.
Corrected:

[Assistant] No entanto, se os herdeiros non presentaren un petición de inscrición no rexisto de propiedade dentro dun prazo de tempo razoábel, o Comisario xudicial é grazas a presentar a petición en súa vez.


[User]
Original (English): There are, however, specific forms available from the registrar of insolvencies at the court of first instance (protodikeío).
Translation (Galician): Existem, no entanto, formulários específicos à disposição do registo das insolvências no tribunal de primeira instância (protodikeío).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Existen, no entanto, formularios específicos á disposición do rexisto das insolvencias no tribunal de primeira instancia (protodikeío).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: No, you do not always have to go to court to resolve your dispute.
Translation: Não, o senhor nem sempre tem de ir para o tribunal para resolver o seu diferendo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Non, nin sempre ten de ir para tribunal para resolver o seu diferendo.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the complaint does not fall within its remit, the ERS informs the complainant of the body responsible for handling it and forwards it accordingly.
Translation: Se a queixa não se encontrar no âmbito das suas atribuições, os ERS informam o queixoso do organismo responsável pelo seu tratamento e transmite-o em conformidade.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se a queixa non se encontrar no ámbito das súas atribucións, os ERS informan o queixoso do organismo responsábel polo seu tratamento e transmíteo en conformidade.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A separation ends if the spouses start living together again and their life together confirms their intention to live together permanently.
MT: Uma separação termina se os cônjuges começarem a viver mais uma vez e a sua vida em conjunto confirma a sua intenção de viver em conjunto.
Accurate:

[Assistant] uña separación termina se os cónxuxes comezaren a vivir máis uña vez e a súa vida en conxunto confirma a súa intención de vivir en conxunto permanentemente.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): 1.9 Possibility to appeal The ordinary rules apply in order for payment cases.
Translation (Galician): 1. 9 Possibilidade de recurso As regras comuns são aplicáveis aos processos de pagamento.
Post-edited:

[Assistant] 1.9 Posibilidade de recurso As regras comúns son aplicábeis aos procesos de pagamento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Original documents in a case file may be returned at the request of submitters.
Translation (Galician): Os documentos originais de um processo podem ser devolvidos a pedido dos candidatos.
Post-edited:

[Assistant] Os documentos orixinais dun proceso poden ser devoltos a petición dos demandantes.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): From that date the time limits for the relevant procedural action start to run.
Translation (Galician): A partir dessa data os prazos para a ação processual em causa começam a correr.
Post-edited:

[Assistant] A partir desa data os prazos para a acción procesual en causa comezan a contar.


[User]
Source (English): Electronic submission is available for all proceedings.
Translation (Galician): A apresentação por via electrónica está disponível para todos os processos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A presentación por vina eletrónica está dispoñíbel para todos os procesos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A notarially authenticated will may also be drawn up by a juvenile of at least 15 years of age.
Translation (Galician): Pode igualmente ser elaborado por um jovem de pelo menos 15 anos de idade.
Post-edited:

[Assistant] Pode igualmente ser elaborado por un xove de polo menos 15 anos de idade.


[User]
Source (English): The surviving spouse of the deceased inherits through intestate succession or together with any first or second degree heirs.
Translation (Galician): O cônjuge sobrevivo do falecido herdou, através de sucessões, ou de qualquer primeiro ou segundo travessões.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O cónxuxe sobrevivente do falecido herda a través de sucesións ou xuntamente con calquera herdeiro de primeiro e segundo grao.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: One of the judges must have an adequate knowledge of German.
Translation: Um dos juízes deve possuir um conhecimento adequado de alemão.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Un dos xuíces debe posuír un coñecemento adecuado de alemán.


[User]
Original (English): In particular, according to Spanish legislation victims of gender-based violence have the right to receive free legal advice immediately before lodging the complaint, and to free defence and representation by a lawyer and court representative in all the administrative processes and proceedings resulting directly or indirectly from the violence suffered.
Translation (Galician): Em especial, de acordo com a legislação espanhola, as vítimas de violência baseada no género têm o direito de receber aconselhamento jurídico gratuito imediatamente antes da apresentação da denúncia e de defesa e representação gratuitas por um advogado e representante judicial em todos os processos administrativos e processos que resultam, directa ou indirectamente, da violência sofrida.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] En especial, de acordo coa lexislación española, as vítimas de violencia baseada no xénero teñen o dereito de recibir aconsellamento legal gratuíto inmediatamente antes da presentación da denuncia e de defensa e representación gratuítas por un avogado e representante xudicial en todos os procesos administrativos e procesos que resultan, directa ou indirectamente, da violencia sufrida.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The same applies to a case where the parent with whom the child is living after the divorce has partial individual responsibility for parental care (Article 105 ObZ 2015).
Translation: O mesmo se aplica a um caso em que a empresa-mãe com quem a criança vive após o divórcio, tem uma responsabilidade individual parcial em matéria de cuidados parentais (artigo 105 ° A 2015).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O mesmo se aplica a un caso en que o proxenitor con quen a crianza viva tras o divorcio teña uña responsabilidade individual parcial en materia de coidados parentais (artigo 105 ObZ 2015).


[User]
Source (English): Where the complainant cannot find out the address of the defendant, the court may approve summons by advertisement, by displaying the document at the door of the court, on the portal of the court and at the last known address.
Translation (Galician): Se o queixoso não puder encontrar o endereço do demandado, o tribunal pode aprovar a convocação por anúncio, apresentando o documento à porta do tribunal, no portal do tribunal e no último endereço conhecido.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se o queixoso non puider encontrar o enderezo do acusado, o tribunal pode aprobar a convocación por anuncio, presentando o documento á porta do tribunal, no portal do tribunal e no último enderezo coñecido.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The deadline for the submission of a defence plea and preparatory pleas is eight days.
Translation (Galician): O prazo de apresentação dos pedidos de defesa e dos fundamentos preparatórios é de oito dias.
Post-edited:

[Assistant] O prazo límite de presentación das peticións de defensa e dos fundamentos preparatorios é de oito días.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The specific grounds for non-recognition are set out in the Regulation.
Translation: Os motivos específicos do não reconhecimento estão definidos no regulamento.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os motivos específicos do non recoñecemento están definidos no regulamento.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The office of the director of public prosecutions thus performs an important function in that it preserves the unity of the law and ensures legal certainty in criminal law matters.
Translation (Galician): O gabinete do director dos processos judiciais públicos desempenha assim uma função importante na medida em que preserva a unidade da lei e garante a segurança jurídica em matéria de direito penal.
Post-edited:

[Assistant] O despacho do director dos procesos xudiciais públicos desempeña así uña función importante na medida en que preserva a unidade da lei e garante a seguranza xurídica en materia de dereito penal.


[User]
Original (English): Luxembourg accepts French and German.
Translation (Galician): O Luxemburgo aceita o francês e o alemão.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O Luxemburgo acepta o francés e o alemán.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): An advocate or the person running a law firm makes the initial price offer to the client and explains how the figure was arrived at.
Translation (Galician): Um advogado ou uma pessoa que opere uma empresa de direito torna a oferta inicial de preços ao cliente e explica o modo como o valor foi obtido.
Post-edited:

[Assistant] Un avogado ou uña persoa que opere nunha empresa de dereito expón a oferta inicial de prezos ao cliente e explica o modo como o valor foi obtido.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If a court ruling imposes payment by instalments, the enforcement document remains in force for the whole period during which payments are due and the 10 year period begins from final date of each payment.
Translation (Galician): Se uma decisão judicial imponha o pagamento por prestações, o documento de execução permanece em vigor durante todo o período durante o qual os pagamentos são devidos e o período de 10 anos começa a contar com a data-limite de cada pagamento.
Post-edited:

[Assistant] Se uña decisión xudicial impón o pagamento por prestacións, o documento de execución é válido por todo o período durante o cal os pagamentos son debidos e o período de 10 anos comeza a contar coa data límite de cada pagamento.


[User]
Source (English): The appropriate court in which to bring a claim at first instance is determined by its nature (contract, tort etc.) and value (see above).
Translation (Galician): O tribunal competente para apresentar um pedido em primeira instância é determinado pela sua natureza (contrato, torção, etc.) e valor (ver supra).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal competente para presentar un petición en primeira instancia é determinado pola natureza desta petición (contrato, delito, etc.) e valor (ver supra).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In a civil action, you can raise a claim the objective of which is to restore or remedy the condition of well-being infringed by the act forming the subject of the criminal proceedings.
Translation: No âmbito de uma acção civil, pode levantar uma reclamação cujo objectivo é restabelecer ou remediar a situação de bem-estar decorrente do acto que constitui objecto do processo penal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No ámbito dun proceso civil, pode interpor uña reclamación cuxo obxectivo é restabelecer ou sandar a condición de ben-estar infrinxida polo acto que constitúe a materia dos procesos penais.


[User]
Original (English): The services of an interpreter may be dispensed with where all the persons involved have a command of the foreign language concerned.
Translation (Galician): Os serviços de um intérprete podem ser dispensados sempre que todas as pessoas envolvidas tenham um comando da língua estrangeira em causa.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os servizos dun intérprete poden ser dispensados sempre que todas as persoas envolvidas teñan un comando da lingua estranxeira en causa.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): There is no central authority with responsibility for mediation services.
Translation (Galician): Não existe qualquer autoridade central responsável pelos serviços de mediação.
Post-edited:

[Assistant] Non existe calquera autoridade central responsábel polos servizos de mediación.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Mediation is an extrajudicial (amicable) method of dispute resolution, with the participation of an independent and qualified person or institution (a mediator).
Translation (Galician): A mediação é um método extrajudicial (amigável) de resolução de litígios, com a participação de uma pessoa ou instituição independente e qualificada (um mediador).
Post-edited:

[Assistant] A mediación é un método extraxudicial (amigábel) de resolución de litixios, coa participación dunha persoa ou institución independente e calificada (un mediador).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Annex III - The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged - in Ireland, the High Court.
MT: O anexo III - Os tribunais com os quais podem ser apresentados os recursos referidos no n.o 2 do artigo 43.o - na Irlanda, no High Court.
Corrected:

[Assistant] O anexo III - Os tribunais cos cales poden ser presentados os recursos referidos no n.o 2 do artigo 43.o - na Irlanda, no High Court.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The original of a public will is deemed to be that entered in the register of documents of a notary or a consul or in the register of wills before a family tribunal.
MT: O original de um público é considerado como tal que consta do registo de documentos de um notário ou de cônsules ou no registo dos testamentos perante um tribunal da família.
Accurate:

[Assistant] O orixinal dun testamento público é considerado como o que consta do rexisto de documentos dun notario ou de cónsul ou no rexisto dos testamentos perante un tribunal da familia.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In the case of a legacy, the legatee has, from the date of death of the testator, the right to ask possession from the heir of the thing left as a legacy.
MT: Em caso de legado, o legateiro tem, a partir da data da morte do tor, o direito de pedir a posse do herdeiro da coisa que o legado.
Corrected:

[Assistant] En caso de legado, o legatario ten, a partir da data da morte do testador, o dereito de pedir ao herdeiro a pose daquilo que foi deixado como legado.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Article 6 – Means accepted for transmission of requests and other communications Documents may be sent by post only.
MT: Artigo 6.o - Meios aceites para transmissão de pedidos e outros documentos de comunicação só podem ser enviados por correio.
Accurate:

[Assistant] Artigo 6 – Meos aceptes para transmisión de peticións e outras comunicacións Os documentos só poden ser enviados por correo.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): It allows the court to decide how to proceed, at its reasonable discretion, in cases where the value in dispute is €600 or less.
Translation (Galician): Permite que o tribunal decida como proceder, à sua discricionariedade razoável, nos casos em que o valor em litígio seja ou seja inferior. €600
Post-edited:

[Assistant] Permite que o tribunal decida como proceder, á súa discricionariedade razoábel, nos casos en que o valor en litixio sexa 600€ ou inferior.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: These are the most important Swedish rules on exclusive jurisdiction: Most property law disputes must be dealt with by the court in the place where the property is located.
MT: Estas são as mais importantes regras suecas em matéria de competência exclusiva: A maioria dos litígios em matéria de propriedade deve ser tratada pelo tribunal no local onde se situa a propriedade.
Corrected:

[Assistant] Estas son as máis importantes regras suecas en materia de competencia exclusiva: A maioría dos litixios en materia de propiedade debe ser tratada polo tribunal no local onde se sitúa a propiedade.


[User]
Source (English): Applications for divorce decrees to be recognised or not recognised must be submitted to the District Court in the district where the applicant is habitually resident or, if they have no habitual residence in Austria, the court in the district where the defendant is habitually resident or, failing that, the Bezirksgericht Innere Stadt Wien.
Translation (Galician): Os pedidos de decretos de divórcio que devam ser reconhecidos ou não reconhecidos devem ser apresentados ao Tribunal Distrital do distrito em que o requerente é habitualmente residente ou, se não tiverem residência habitual na Áustria, no distrito onde o requerido tem a sua residência habitual ou, na sua falta, o Bezirksgericht Innere Stadt Wien.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As peticións de decretos de divorcio, para seren recoñecidos ou non recoñecidos, deben ser presentados ao Tribunal Distrital do distrito onde o requerente é residente habitual ou, se este non tiver residencia habitual na Austria, no distrito onde o requirido é residente habitual ou, á falta diso, ao Becirksxericht Innere Stadt Wien.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): A marriage itself cannot be terminated without the intervention of a court, whereby an action or a proposal to terminate a marriage by agreement must be filed.
Translation (Galician): O casamento não pode ser rescindido sem a intervenção de um tribunal, segundo a qual deve ser apresentada uma acção ou uma proposta para pôr termo a um casamento por acordo.
Post-edited:

[Assistant] Un casamento non pode ser rescindido sen a intervención dun tribunal, segundo o cal debe ser presentada uña acción ou uña proposta para pór termo a un casamento por acordo.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In Estonia the distinction must be drawn between mediation and conciliation.
Translation: Na Estónia, há que distinguir entre a mediação e a conciliação.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Na Estonia, hai que distinguir entre a mediación e a conciliación.


[User]
Original (English): Is access to the Irish insolvency register free of charge?
Translation (Galician): O acesso ao registo da insolvência da Irlanda é gratuito?
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O acendido ao rexisto da insolvencia da Irlanda é gratuíto?


[User]
This is a eng-por translation:
Source: At the Wedding District Court, applications can be made electronically.
Translation: No Tribunal Distrital de wedding, os pedidos podem ser feitos por via electrónica.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No Tribunal Distrital de wedding, as peticións poden ser feitos por vina eletrónica.


[User]
Original (English): Enquiries relating to a specific case are, however, dealt with by the contact centre in the state in which the case is pending.
Translation (Galician): No entanto, os inquéritos relativos a um caso específico são tratados pelo centro de contacto do Estado em que o processo está pendente.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, as enquisas relativas a un caso específico son tratados polo centro de contacto do Estado en que o proceso está pendente.


[User]
Original (English): In certain circumstances, the respondent may apply for the decree to be made absolute.
Translation (Galician): Em determinadas circunstâncias, o requerido pode solicitar que o decreto seja expresso em absoluto.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] En determinadas circunstancias, o reu pode solicitar que o decreto sexa tornado absoluto.


[User]
Original (English): 3.- Organisation In Spain the Land Registers come under the Ministry of Justice.
Translation (Galician): 3.- Organização em Espanha, os Registadores do Land vêm sob o Ministério da Justiça.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] 3.- Organización en España Os Rexistos Perdiais están sobre a alzada do Ministerio da Xustiza.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: They are regularly updated, subject to evolving interpretation of case-law.
MT: São regularmente atualizados, sob reserva de uma interpretação evolutiva da jurisprudência.
Corrected:

[Assistant] Son regularmente actualizados, baixo reserva dunha interpretación evolutiva da xurisprudencia.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: 1.6 Statement of opposition A written statement of opposition is to be lodged with the court that issued the order for payment.
Translation: Declaração de oposição A declaração escrita da oposição deve ser apresentada ao tribunal que emitiu a injunção de pagamento.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Declaración de oposición A declaración escrita da oposición debe ser presentada ao tribunal que emitiu a inxunción de pagamento.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The bailiffs’ costs are borne solely by the maintenance debtor.
Translation: Os custos das rendas são suportados exclusivamente pelo devedor de alimentos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os custos dos oficiais de xustiza son soportados exclusivamente polo debedor de alimentos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Agreements of this kind are not subject to specific formalities, provided only that they are legally brought to the court’s knowledge.
Translation: Os acordos deste tipo não estão sujeitos a formalidades específicas, na condição de serem legalmente levados ao conhecimento do tribunal.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os acordos deste tipo non están suxeitos a formalidades específicas, na condición de seren legalmente levados ao coñecemento do tribunal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Seizure may involve movable and immovable property, bank deposits, credit rights, commercial establishments or shares.
Translation: As apreensões podem envolver bens móveis e imóveis, depósitos bancários, direitos de crédito, estabelecimentos comerciais ou acções.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As apreensións poden envolver bens móbeis e imóbeis, depósitos bancarios, dereitos de crédito, estabelecementos comerciais ou accións.


[User]
Original (English): Judicial documents may only be served on advocates, notaries, bailiffs, trustees in bankruptcy and state or local government agencies in a manner other than the electronic method if there is a good reason for this.
Translation (Galician): Os documentos judiciais só podem ser servidos em advogados, notários, legésimas, administradores da falência e das administrações públicas ou locais, de uma maneira que não seja o método electrónico, se houver uma boa razão para tal.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os documentos xudiciais só poden ser servidos en avogados, notarios, oficiais de xustiza, administradores da falencia e das administracións públicas ou locais, dunha maneira que non sexa o método eletrónico, se houber uña boa razón para tal.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Portugal applies the principle of voluntary mediation.
Translation: Portugal aplica o princípio da mediação voluntária.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Portugal aplica o principio da mediación voluntaria.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: These users include German courts, public authorities, notaries, credit institutions and utility companies.
Translation: Estes utilizadores incluem os tribunais alemães, as autoridades públicas, os notários, as instituições de crédito e as empresas de utilidade pública.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Estes usuarios inclúen os tribunais alemáns, as autoridades públicas, os notarios, as institucións de crédito e as empresas de utilidade pública.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: When delivering a restructuring plan to the creditor, the court grants the creditor a term of at least two weeks, but no more than four weeks, after receipt of the restructuring plan to express an opinion to the court or adviser.
Translation: Aquando da apresentação de um plano de reestruturação ao credor, o tribunal concede ao credor um prazo de, pelo menos, duas semanas, mas não mais de quatro semanas, após a recepção do plano de reestruturação para exprimir o seu parecer ao tribunal ou consultor.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Aquando da entrega dun plano de reestructuración ao acredor, o tribunal concide ao acredor un prazo de, polo menos, dúas semanas, máis non máis de catro semanas, tras a receción do plano de reestructuración para expresar o seu parecer ao tribunal ou ao consultor.


[User]
Please fix any mistakes in the following eng-por machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Notwithstanding this, no person shall be compelled to give information or produce documents which such person could not be compelled to give or produce in civil or criminal proceedings before a court.
MT: Não obstante, nenhuma pessoa é obrigada a prestar informações ou a apresentar documentos que não possam ser obrigados a ceder ou a produzir em processos cíveis ou penais perante um tribunal.
Corrected:

[Assistant] Non obstante, ningunha persoa é grazas a prestar informacións ou a presentar documentos que non poidan ser obrigados a ceder ou a producir en procesos cíbeis ou penais perante un tribunal.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A contract to the effect that the debtor is liable on the basis of or in connection with the debt adjustment shall be void, unless the liability has been prescribed in the payment schedule or is based on law.
Translation: Um contrato com o efeito que o devedor é responsável com base no ajustamento da dívida ou no âmbito do ajustamento da dívida é nulo, a menos que o passivo tenha sido prescrito no calendário de pagamentos ou se baseie na lei.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Un contrato no sentido que o debedor é responsábel con base ou en conexán co axuste da débeda será nulo, a menos que o pasivo teña sido prescrito no calendario de pagamentos ou se basee na lei.


[User]
Source (English): No appeal can be lodged against the decision, however, the applicant may lodge an administrative appeal by submitting an administrative complaint to the competent administrative court within 30 days of the decision being served.
Translation (Galician): Todavia, não pode ser interposto recurso contra a decisão, o requerente pode interpor recurso administrativo mediante a apresentação de uma queixa administrativa ao tribunal administrativo competente no prazo de 30 dias a contar da data de notificação da decisão.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Non pode ser interposto ningún recurso contra a decisión, porén, o requerente pode interpor recurso administrativo mediante a presentación dunha queixa administrativa ao tribunal administrativo competente no prazo de 30 días a contar da data da notificación da decisión.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Lease, sublease There are detailed provisions on lease and sublease contracts.
Translation: O contrato de arrendamento inclui disposições pormenorizadas sobre contratos de arrendamento e de locação financeira.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Arrendamento, subarrendamento Existen probisións detalladas sobre contratos de arrendamento e subarrendamento.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: At appeal, a charge of €225 is due.
Translation: Em caso de recurso, deve ser cobrada uma taxa de remuneração. €225
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En caso de recurso, debe ser cobrada uña taxa de €225


[User]
Original (English): An urgent or precautionary measure under which a party is to refrain from disposing of assets or rights constitutes a ban on the disposal of assets or rights where, for example, it is feared that the defendant could squander them (transfer them to another person, destroy or damage them, etc.).
Translation (Galician): Uma medida de urgência ou de precaução em que um partido se abstenha de eliminar os activos ou os direitos constitui uma proibição da eliminação de activos ou direitos em que, por exemplo, se receia que o requerido desperdiça os seus activos (transferência para outra pessoa, destruir ou danificar-se, etc.).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] uña medida preventiva ou urxente nos termos da cal uña parte teña de se abster de alienar os activos ou dereitos constitúe uña prohibición sobre a alienación de activos ou dereitos onde, por exemplo, exista receo que o reu os poida disipar (transferilos para outra persoa, destruilos ou danificalos, etc.).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: For suspects provisionally released in advance of their trial, this decision enables responsibility for non-custodial supervision to be transferred to the country where they normally live.
Translation: No caso de suspeitos provisoriamente libertados antecipadamente do seu julgamento, a presente decisão permite a transferência da responsabilidade por uma supervisão não privativa da prisão para o país em que normalmente vivem.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Para a libertación probisoria dos sospeitosos antes do xulgamento, a decisión activa a responsabilidade de supervisión no tribunal do país en que normalmente viven.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: It is available 24 hours a day, 7 days a week.
Translation: Está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Está dispoñíbel 24 horas por día, 7 días por semana.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Prosecutor-General is the only prosecutor allowed to instigate or pursue proceedings in the Supreme Court.
MT: O procurador-geral é o único procurador que pode instigar ou prosseguir o processo no Supremo Tribunal.
Accurate:

[Assistant] O procurador-xeral é o único procurador que pode instigar ou proseguir o proceso no Supremo Tribunal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Where the parties have not chosen the law governing a contract, the contract is governed by the law of the country with which the contract is most closely connected.
Translation: Se as partes não tiverem escolhido a lei relativa a um contrato, o contrato é regido pela lei do país com a qual o contrato se encontra mais estreitamente ligado.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se as partes non tiveren escollido a lei que goberna un contrato, o contrato é rexido pola lei do país coa cal o contrato se encontra máis estreitamente ligado.


[User]
Source (English): 16 Is it possible to initiate enforcement proceedings via the internet?
Translation (Galician): 16 É possível dar início a um processo de execução através da Internet?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 16 É posíbel dar inicio a un proceso de execución a través da Internet?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Judges are appointed through an open competition.
Translation: Os juízes são nomeados por concurso público.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os xuíces son nomeados por concurso público.


[User]
Source (English): Any procedural documents filed after the expiry of a time-limit are returned to the applicants.
Translation (Galician): Os pedidos de actos processuais apresentados após o termo de um prazo são devolvidos aos requerentes.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As peticións de actos procesuais presentados tras o término dun prazo son devoltos aos requerentes.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A building right is identified by the parcel number, an indication of whether it is a building plot, and by the name of the cadastral community in which it has been established.
MT: Um direito de construção é identificado pelo número da parcela, uma indicação sobre se se trata de uma parcela de edifício e pelo nome da comunidade cadastral em que foi estabelecida.
Accurate:

[Assistant] Un dereito de construción é identificado polo número da parcela, uña indicación sobre se se trata dunha parcela de edificio e polo nome da comunidade cadastral en que foi estabelecida.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Creditors entitled to separate satisfaction (razlučni vjerovnici) are required to inform the liquidator of their right to separate satisfaction and the legal basis for such right, and to indicate the assets to which that right applies.
MT: Os credores com direito a uma satisfação separada (razlučni vjerovnici) são obrigados a informar o síndico do seu direito a uma satisfação separada e a base jurídica para tal direito e a indicar os activos a que esse direito se aplica.
Corrected:

[Assistant] Os acredores con dereito a uña satisfación separada (razluční vxerovnicí) son obrigados a informar o liquidador do seu dereito a uña satisfación separada e a base xurídica para tal dereito e a indicar os activos aos cales ese dereito se aplica.


[User]
Source (English): Legal aid Applicable income threshold in the area of civil justice No specific income threshold is set.
Translation (Galician): Auxílio judiciário em aplicação do limite de rendimento aplicável na área da justiça civil Não é fixado um limiar de rendimento específico.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Auxilio xurídico Límite de rendemento aplicábel na área da xustiza civil Non é fixado un limiar de rendemento específico.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Each Member State shall designate at least one central authority to assist with the application of the Regulation.
Translation: Cada Estado-Membro deve designar, pelo menos, uma autoridade central para assistir a aplicação do regulamento.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Cada Estado-Membro debe designar, polo menos, uña autoridade central para asistir a aplicación do regulamento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The register excerpt may only be issued if the person being sought can be identified precisely from the details provided by the requesting authority, i.e. it is not possible to send a "hit list" of possible matches.
Translation (Galician): O trecho do registo só pode ser emitido se a pessoa procurada puder ser identificada com precisão nos dados fornecidos pela autoridade requerente, ou seja, não é possível enviar uma "lista positiva" de possíveis fósforos.
Post-edited:

[Assistant] O excerto do rexisto só pode ser emitido se a persoa procurada puider ser identificada con precisión nos datos fornecidos pola autoridade requerente, ou sexa, non é posíbel enviar uña "lista positiva" de posíbeis correspondentes.


[User]
Source (English): In the case of indirect evidence, where the hearing of witnesses is concerned, the verification of the witness's identity is governed by Article 252 of the Code of Civil Procedure, according to which: ‘The examining judge shall ask the witness to state their name, surname, father's name, age and occupation and shall invite the witness to state whether they have any family relationship […] with the parties, or an interest in the trial’.
Translation (Galician): Em caso de prova indirecta, em caso de audição de testemunhas, a verificação da identidade da testemunha é regida pelo artigo 252.o do Código de Processo Civil, segundo o qual: "O juiz de análise deve solicitar à testemunha o nome, o apelido, o nome do pai, a idade e a profissão e convidará a testemunha a declarar se têm uma relação familiar [... ] com as partes, ou um interesse no julgamento".
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En caso de proba indireta, cando está en causa a audición de testemuñas, a verificación da identidade da testemuña é rexida polo artigo 252 do Código de Proceso Civil, segundo o cal:" O xuiz de instrución debe solicitar á testemuña o nome, o apelido, o nome do pai, a idade e a profisión e convidará a testemuña a declarar se ten uña relación familiar [...] coas partes, ou un interese no xulgamento".


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Waiver must be made explicitly in the form of a declaration to the court registry at the place where the succession is opened, entered in a special register kept for that purpose.
MT: A dispensa deve ser expressamente apresentada sob a forma de uma declaração ao registo do tribunal no local onde a sucessão é aberta, inscrita num registo especial mantido para esse efeito.
Accurate:

[Assistant] A renuncia debe ser presentada expresamente baixo a forma dunha declaración á Conservatoria do local onde a sucesión é aberta, inscrita nun rexisto especial mantido para ese efecto.


[User]
Source (English): Applications for compensation can be submitted within three years of the date of a crime or of becoming aware of the crime being committed.
Translation (Galician): Os pedidos de indemnização podem ser apresentados no prazo de três anos a contar da data de um crime ou de se tornar consciente do crime que está a ser cometido.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As peticións de indemnización poden ser presentados no prazo de tres anos a contar da data dun crime ou da toma de consciencia de que o crime foi cometido.


[User]
Source (English): Fixed costs for litigants in criminal cases There are no fixed costs for litigants in criminal proceedings under Dutch criminal law.
Translation (Galician): Custos fixos para liganos em processos penais Não existem custos fixos para os litigres em processos penais ao abrigo do direito penal neerlandês.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Custos fixos para litigados en procesos penais Non existen custos fixos para os litigados en procesos penais ao abrigo do dereito penal neerlandés.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Otherwise, the ordinary court of the spouse who did not file the claim will have territorial jurisdiction.
Translation (Galician): Caso contrário, o tribunal ordinário do cônjuge que não apresentou o pedido terá competência territorial.
Post-edited:

[Assistant] No caso de que contrarío, o tribunal ordinario do cónxuxe que non presentou a petición terá competencia territorial.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The heir himself/herself, who shall therefore administer the succession property.
Translation: O próprio herdeiro, que deve, por conseguinte, administrar a propriedade da sucessão.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O propio herdeiro, que debe, por conseguinte, administrar a propiedade da sucesión.


[User]
Original (English): Under the Dutch implementing legislation the requested court can determine which of the parties is responsible for summons resulting from a request to take evidence.
Translation (Galician): Nos termos da legislação neerlandesa de transposição, o tribunal requerido pode determinar qual das partes é responsável por convocação de convocação de um pedido de obtenção de provas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Nos termos da lexislación holandesa de execución, o tribunal requirido pode determinar cal das partes é responsábel por convocación resultante dun petición de obtención de probas.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Access to these databases is free of charge, and no restrictions apply.
MT: O acesso a estas bases de dados é gratuito e não são aplicáveis quaisquer restrições.
Corrected:

[Assistant] O acendido a estas bases de datos é gratuíto e non son aplicábeis calquera restricións.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The final arrangements following a divorce must be decided by the court of first instance.
Translation (Galician): As disposições finais na sequência de um divórcio devem ser decididas pelo tribunal de primeira instância.
Post-edited:

[Assistant] As disposicións finais na sequencia dun divorcio deben ser decididas polo tribunal de primeira instancia.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The most important legislative instruments are acts [zákony], i.e. collections of rules of behaviour governing the main areas in the lives of individuals and society.
Translation: Os actos legislativos mais importantes são actos [ zákonia ], ou seja, coleções de regras de comportamento que regem os principais domínios da vida dos indivíduos e da sociedade.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os actos lexislativos máis importantes son actos [zákony], ou sexa, compilacións de regras de comportamento que rexe os principais dominios da vida dos individuos e da sociedade.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Employment tribunals: employees may apply to employment tribunals in the location of the establishment in which they work, the place where the contract was concluded or the location of the registered address of the company that employs them.
MT: Os tribunais de emprego: Os trabalhadores podem candidatar-se aos tribunais de trabalho na localização do estabelecimento em que trabalham, no local em que o contrato foi celebrado ou a localização da sede social da empresa que os emprega.
Accurate:

[Assistant] Tribunais de traballo: Os traballadores poden recorrer aos tribunais de traballo na área do local en que traballan, na área en que o contrato foi celebrado ou na área da sede social da empresa que os emprega.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the proposal is ignored, the Chancellor of Justice submits a request to the Supreme Court to declare the legislative act unconstitutional or invalid.
Translation: Se a proposta for ignorada, o Chanceler da Justiça submete um pedido ao Supremo Tribunal para declarar o acto legislativo não constitucional ou nulo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se a proposta for ignorada, o Chanceler da Xustiza somete un petición ao Supremo Tribunal para declarar o acto lexislativo non constitucional ou nulo.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The court may also refuse to appoint an interim trustee, taking into account the debtor’s financial situation, and declare the debtor bankrupt.
MT: O tribunal pode igualmente recusar a designação de um administrador provisório, tendo em conta a situação financeira do devedor e declarar a falência do devedor.
Accurate:

[Assistant] O tribunal pode igualmente rexeitar a designación dun administrador probisorio, tendo en conta a situación financeira do debedor e declarar a falencia do debedor.


[User]
Original (English): In the absence of an address in Hungary, jurisdiction will be governed by defendant’s place of residence.
Translation (Galician): Na ausência de um endereço na Hungria, a competência rege-se pelo lugar de residência do requerido.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Na ausencia dun enderezo na Hungría, a competencia réxese polo lugar de residencia do requirido.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In the absence of such plea, or in the absence of satisfactory proof, domestic courts are to adjudicate in accordance to Maltese law.
MT: Na ausência desse fundamento, ou na ausência de provas satisfatórias, os tribunais nacionais devem decidir em conformidade com o direito maltês.
Accurate:

[Assistant] Na ausencia dese argumento, ou na ausencia de probas satisfatorias, os tribunais nacionais deben decidir en conformidade co dereito maltés.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In divorce matters, in which the use of a lawyer with rights of audience is compulsory, the action is brought by petition.
Translation (Galician): Em matéria de divórcio, em que a utilização de um advogado com direitos de audiência é obrigatória, o recurso é interposto por petição.
Post-edited:

[Assistant] En materia de divorcio, en que a utilización dun avogado con dereitos de audiencia é obrigatoria, o recurso é interposto por petición.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 100 % of national territory is registered in the cadastral information system and registrations are managed in digital format.
MT: 100% do território nacional está registado no sistema de informação cadastral e os registos são geridos em formato digital.
Accurate:

[Assistant] 100% do territorio nacional está rexistado no sistema de información cadastral e os rexistos son xeridos en formato dixital.


[User]
Original (English): A person who is married and has not obtained a divorce in accordance with the procedure laid down by law may not enter into another marriage.
Translation (Galician): Uma pessoa casada e não tenha obtido o divórcio nos termos do procedimento estabelecido por lei não pode entrar noutro casamento.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] uña persoa casada e non teña obtido o divorcio nos termos do procedemento estabelecido por lei non pode entrar noutro casamento.


[User]
Original (English): However, the rules do not provide for any similar obligation on the part of the requested judicial authority.
Translation (Galician): No entanto, as regras não prevêem qualquer obrigação semelhante por parte da autoridade judicial requerida.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, as regras non prevén calquera obrigación semellante por parte da autoridade xudicial requirida.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Thus, if one parent does not consent to the child’s removal to another state, though it is necessary, the other parent may apply to the court for permission, in a specific case, to make an independent decision regarding taking the child to another state.
Translation (Galician): Assim, se uma empresa-mãe não consentir que a criança se retire a outro Estado, embora seja necessário, a outra empresa-mãe pode recorrer ao tribunal para autorização, num caso específico, para tomar uma decisão independente quanto à tomada a cargo da criança para outro Estado.
Post-edited:

[Assistant] Así, se un proxenitor non consentir que a crianza mude de Estado, aínda que sexa necesario, o outro proxenitor pode requirir ao tribunal para tal autorización, nun caso específico, para tomar uña decisión independente canto ao levar a crianza para outro Estado.


[User]
Source (English): How do you search for an authorised interpreter or translator in Sweden?
Translation (Galician): Como procura um intérprete ou tradutor autorizado na Suécia?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Como procura un intérprete ou tradutor autorizado na Suecia?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: An application submitted by a creditor may be approved only with the consent of the debtor.
Translation: Os pedidos apresentados por um credor só podem ser aprovados com o consentimento do devedor.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As peticións presentados por un acredor só poden ser aprobados co consentemento do debedor.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The mediator prepares a report about the mediation for the court.
Translation: O mediador prepara um relatório sobre a mediação do tribunal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O mediador prepara un informe sobre a mediación para o tribunal.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): When delivering a judgement of personal separation, the court shall also direct to which of the spouses custody of the children shall be entrusted, the paramount consideration being the welfare of the children.
Translation (Galician): Ao emitir um juízo de separação pessoal, o tribunal deve igualmente dirigir-se directamente à pessoa que guarda a guarda das crianças, sendo a maior consideração o bem-estar dos filhos.
Post-edited:

[Assistant] Ao emitir un xulgamento de separación persoal, o tribunal debe igualmente especificar a cal dos cónxuxes a custodia das crianzas será entregada, a consideración fundamental sendo o ben-estar das crianzas.


[User]
Original (English): An approved payment schedule may be amended on the request of the creditor, or it may be ordered to lapse under certain grounds.
Translation (Galician): Um calendário de pagamentos aprovado pode ser alterado a pedido do credor ou pode ser ordenado a caducidade em determinados motivos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Un calendario de pagamentos aprobado pode ser alterado a petición do acredor ou pode ser ordenado a caducidade en determinados motivos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Subsequently, a dividend is paid to creditors in the order of priority laid down in the Bankruptcy Law.
Translation (Galician): Posteriormente, é pago um dividendo aos credores, por ordem de prioridade fixada na Lei relativa à falência.
Post-edited:

[Assistant] Posteriormente, é pagado un dividendo aos acredores, por orde de prioridade fixada na Lei relativa á falencia.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Labour courts and the social court of first instance (Delovna sodišča in socialno sodišče prve stopnje) Under the provisions of the legislation, labour courts have jurisdiction to decide on individual and collective labour disputes, and social courts have jurisdiction in social disputes.
Translation: Os tribunais de trabalho e o tribunal social de primeira instância (Delovna Sodišča in socialno sososje) Nos termos das disposições da legislação, os tribunais de trabalho têm competência para decidir sobre os litígios de trabalho individuais e colectivos, e os tribunais sociais têm competência em matéria de litígios sociais.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais de traballo e o tribunal social de primeira instancia (Delovna Sodišča in socialno sodišče prve stopnxe) Nos termos das disposicións da lexislación, os tribunais de traballo teñen competencia para decidir sobre os litixios de traballo individuais e colectivos, e os tribunais sociais teñen competencia en materia de litixios sociais.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The CMC is one organisation representing civil and commercial mediation providers.
Translation (Galician): O CMC é uma organização que representa os prestadores de mediação civil e comercial.
Post-edited:

[Assistant] O CMC é uña organización que representa os prestadores de mediación civil e comercial.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the data in a register is confidential, the Enforcement Authority can still demand to be given it so that it can investigate whether a debtor has any attachable assets.
MT: Se os dados de um registo forem confidenciais, a autoridade de execução pode ainda exigir a sua concessão, de forma a poder investigar se um devedor tem activos adiáveis.
Corrected:

[Assistant] Se os datos dun rexisto foren confidenciais, a autoridade de execución pode aínda esixir a súa concesión, de forma a poder investigar se un debedor ten activos peñorábeis.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Commission uses all available means for this purpose (report to the public prosecutor, action before the civil courts, etc.).
MT: A Comissão utiliza todos os meios disponíveis para o efeito (relatório ao Ministério Público, acção perante os tribunais civis, etc.).
Accurate:

[Assistant] A Comisión utiliza todos os meos dispoñíbeis para o efecto (informe ao Ministerio Público, acción perante os tribunais civís, etc.).


[User]
Source (English): At the corresponding levels, provincial and municipal councils (conseils) also enact regulations and ordinances in the fields for which they are responsible, such as public safety, waste collection, culture and provincial and municipal education.
Translation (Galician): Os níveis correspondentes, os conselhos provinciais e municipais (conseils) estabelecem igualmente regulamentos e regulamentos nos domínios em que são responsáveis, como a segurança pública, a recolha de resíduos, a cultura e a educação provincial e municipal.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Nos nibeis correspondentes, os consellos probinciais e municipais (conseils) estabelecen igualmente regulamentos nos dominios en que son responsábeis, como a seguranza pública, a recolla de residuos, a cultura e a educación probincial e municipal.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): This does not restrict the powers of the National Assembly, which may consider any regulatory field under its authority.
Translation (Galician): Isto não restringe os poderes da Assembleia Nacional, que pode considerar qualquer domínio regulamentar sob a sua autoridade.
Post-edited:

[Assistant] Isto non restrinxe os poderes da Asemblea Nacional, que pode considerar calquera dominio regulamentar baixo a súa autoridade.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If an employer is insolvent, the creditor in bankruptcy proceedings in respect of the unemployment insurance premiums not received by the due date is the state.
MT: Se um empregador for insolvente, o credor no processo de falência relativamente aos prémios de seguro de desemprego não recebidos até à data prevista é o Estado.
Accurate:

[Assistant] Se un empregador for insolvente, o acredor no proceso de falencia relativamente aos premios de seguro de desemprego non recibidos acta á data prevista é o Estado.


[User]
Source (English): There is no substantial difference: the testimony of experts and other witnesses is evidence, and written statements by experts are also evidence.
Translation (Galician): Não existe uma diferença substancial: O testemunho de peritos e de outras testemunhas são provas, e as declarações escritas por peritos são também provas.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Non existe uña diferenza substancial: O testemuño de expertos e doutras testemuñas son probas, e as declaracións escritas por expertos son tamén probas.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Brief description of content Judiciary of the Republic of Slovenia gives you access to several databases, such as: Judicial system of the Republic of Slovenia Judicial administration Public registers (land registers, judicial register).
MT: Uma breve descrição do conteúdo judiciário da República da Eslovénia dá-lhe acesso a várias bases de dados, tais como: Sistema judicial da República da Eslovénia Registar os registos públicos (ficheiros de terrenos, registo judicial).
Corrected:

[Assistant] uña breve descrición do contido O Xudiciario da República da Eslovenia dálle acendido a varías bases de datos, tales como: Sistema xudicial da República da Eslovenia Administración xudicial Rexistos públicos (rexisto de terreos, rexisto xudicial).