[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: intercambiarán información sobre la política de acreditación y reflexionarán sobre cómo aprovechar al máximo las normas internacionales de acreditación y los acuerdos internacionales que afectan a los organismos de acreditación de las Partes , por ejemplo a través de los mecanismos de la Cooperación Internacional para la Acreditación de Laboratorios y del Foro Internacional de Acreditación ;

Galician:

[Assistant] Trocar información sobre a política en materia de acreditación e ponderar a mellor forma de recorrer ás normas internacionais para efectos da acreditación , ben como aos acordos internacionais que abranguen os organismos de acreditación das Partes , por exemplo , a través dos mecanismos da Cooperación Internacional de Acreditación de Laboratorios e do Fórun Internacional para a Acreditación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se plantearán unirse o , según proceda , animar a sus organismos de ensayo , inspección y certificación a adherirse a cualquier acuerdo o arreglo operativo internacional para la armonización o facilitación de la aceptación de los resultados de evaluación de la conformidad ;

Galician:

[Assistant] Considerar a adhesión , ou , conforme aplicábel , incentivar a adhesión de organismos de ensaio , inspección e certificación a acordos ou convenios internacionais para harmonizar ou facilitar a aceptación dos resultados das avaliacións da conformidade ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se asegurarán de que los operadores económicos puedan elegir entre los instrumentos de evaluación de la conformidad designados por las autoridades para realizar las tareas requeridas por el Derecho interno para garantizar el cumplimiento ;

Galician:

[Assistant] Garantir aos operadores económicos a posibilidade de escolleren entre os servizos de avaliación da conformidade designados polas autoridades para desempeñaren as funcións esixidas pola lexislación interna a fin de asegurar o cumprimento ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: procurarán utilizar procedimientos de acreditación para cualificar los organismos de evaluación de la conformidad ; y

Galician:

[Assistant] Tentar o recurso a procedementos de acreditación para efectos da cualificación dos organismos de avaliación da conformidade ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: garantizarán la independencia y la ausencia de conflictos de intereses entre los organismos de acreditación y los organismos de evaluación de la conformidad .

Galician:

[Assistant] Garantir a independencia e a ausencia de conflitos de intereses entre os organismos de acreditación e os organismos de avaliación da conformidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A petición de una Parte , la otra Parte podrá decidir entablar consultas para definir iniciativas sectoriales sobre la utilización de procedimientos de evaluación de la conformidad o la facilitación de la aceptación de los resultados de la evaluación de la conformidad que sean pertinentes para los respectivos sectores .

Galician:

[Assistant] A petición dunha Parte , a outra Parte pode decidir iniciar consultas con vista a definir iniciativas setoriais no contexto da aplicación de procedementos de avaliación da conformidade ou da facilitación da aceptación dos resultados das avaliacións da conformidade que sexan adecuadas aos respetivos sectores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte que presente la solicitud debe facilitar información pertinente sobre cómo esta iniciativa sectorial facilitaría el comercio entre las Partes .

Galician:

[Assistant] A Parte requerente faculta informacións pertinentes sobre a forma como esta iniciativa setorial facilitaría o comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la otra Parte deniega dicha solicitud , deberá , previa petición , indicar sus razones .

Galician:

[Assistant] Se unha Parte rexeitar a petición da outra Parte , expón , mediante petición , as razóns para tal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes ratifican sus obligaciones , en virtud del artículo 5 , apartado 5.2 .5 , del Acuerdo OTC , de que los derechos que se impongan por evaluaciones de la conformidad obligatorias de los productos importados sean equitativos en comparación con los que se percibirían por evaluar la conformidad de productos similares de origen interno u originarios de cualquier otro país , teniendo en cuenta los gastos de las comunicaciones , el transporte y otros gastos derivados de las diferencias de emplazamiento entre las instalaciones del solicitante y las de la institución de evaluación de la conformidad .

Galician:

[Assistant] As Partes confirman as obrigacións que lles incumben ao abrigo do artigo 5.2 .5 do Acordo OTC , nomeadamente de que as taxas instituídas para a avaliación obrigatoria da conformidade de produtos importados sexan equitativas relativamente ás taxas suscetíbeis de seren cobradas pola avaliación da conformidade de produtos similares de orixe interna ou orixinarios doutros países , tendo en conta os custos de comunicación , transporte ou outros custos decorrentes da distinta localización das instalacións do requerente e das instalacións do organismo de avaliación da conformidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 5.7

Galician:

[Assistant] Artigo 5.7


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen la importancia de la transparencia con respecto a la elaboración , adopción y aplicación de normas , reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen a importancia da transparencia no que se refire á elaboración , adopción e aplicación de normas , regulamentos técnicos e procedementos de avaliación da conformidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A este respecto , las Partes ratifican sus obligaciones de transparencia en virtud del Acuerdo OTC .

Galician:

[Assistant] A este respecto , as Partes confirman as obrigacións que lles incumben en materia de transparencia ao abrigo do Acordo OTC .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte :

Galician:

[Assistant] Cada Parte comprométese a :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: tendrá en cuenta las observaciones de la otra Parte en caso de que una parte del proceso de elaboración de un reglamento técnico esté abierta a consulta pública y , previa petición , proporcionará respuestas por escrito en tiempo oportuno a las observaciones formuladas por la otra Parte ;

Galician:

[Assistant] Tomar en consideración as observacións da outra Parte sempre que un aspeto do proceso de elaboración dun regulamento técnico estiver aberto a consulta pública e , mediante petición , responder por escrito en tempo útil ás observacións presentadas pola outra Parte ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: velará por que se permita a los agentes económicos y otras personas interesadas de la otra Parte participar en todos los procesos de consulta pública formales relacionados con la elaboración de reglamentos técnicos , en condiciones que no sean menos favorables que las concedidas a sus propias personas jurídicas o físicas ;

Galician:

[Assistant] Velar por que os axentes económicos e outras persoas interesadas da outra Parte poidan participar en calquera proceso formal de consulta pública relativo á elaboración de regulamentos técnicos , en condicións non menos favorábeis do que as concedidas ás súas propias persoas singulares e colectivas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en relación con la letra a ) del apartado 1 del artículo 5.4 ( Reglamentos técnicos ) , en los casos en que se lleven a cabo evaluaciones de impacto , informará a la otra Parte , previa petición de esta , de los resultados de la evaluación de impacto del reglamento técnico propuesto ;

Galician:

[Assistant] En conformidade co artigo 5.4 ( Regulamentos técnicos ) , n.o 1 , alínea a ) , nos casos en que son efectuadas avaliacións de impacto , informar a outra Parte , mediante petición , dos resultados da avaliación de impacto do regulamento técnico proposto ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cuando se realicen notificaciones de conformidad con el artículo 2 , apartado 2.9 .2 , o con el artículo 5 , apartado 5.6 .2 , del Acuerdo OTC :

Galician:

[Assistant] Ao efectuar as notificacións en conformidade co artigo 2.9 .2 ou o artigo 5.6 .2 do Acordo OTC :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: concederá un plazo mínimo de sesenta días a partir de la notificación a la otra Parte para que esta formule observaciones por escrito sobre la propuesta y , cuando sea viable , tendrá debidamente en cuenta las solicitudes razonables para prorrogar dicho período ;

Galician:

[Assistant] conceder á outra Parte , como mínimo , un período de 60 días , tras a notificación , para esta presentar observacións por escrito sobre a proposta e , sempre que tal se revele exequíbel , tomar debidamente en consideración as peticións razoábeis de prórroga dese período ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: facilitará la versión electrónica del texto notificado ;

Galician:

[Assistant] fornecer a versión eletrónica do texto notificado ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: facilitará , en caso de que el texto notificado no esté en una de las lenguas oficiales de la OMC , una descripción completa y detallada del contenido de la medida en el formato de notificación de la OMC ;

Galician:

[Assistant] fornecer , no caso de que o texto notificado non fose redactado nunha das linguas oficiais da OMC , unha descrición pormenorizada e exhaustiva do contido da medida no modelo de notificación da OMC ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: responderá por escrito a las observaciones escritas sobre la propuesta recibidas de la otra Parte a más tardar en la fecha de publicación del reglamento técnico final o del procedimiento de evaluación de la conformidad ; y

Galician:

[Assistant] responder por escrito ás observacións escritas recibidas da outra Parte sobre a proposta , o máis tardar na data de publicación do regulamento técnico definitivo ou do procedemento de avaliación da conformidade definitivo ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: facilitará información sobre la adopción y la entrada en vigor de la medida notificada y el texto final adoptado a través de una adenda a la notificación original ;

Galician:

[Assistant] fornecer informacións sobre a adopción e a entrada en vigor da medida notificada e sobre o texto final adoptado a través dunha adenda á notificación orixinal ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: dejará tiempo suficiente entre la publicación de los reglamentos técnicos y su entrada en vigor para que se adapten los agentes económicos de la otra Parte , salvo en caso de que surjan o amenacen con surgir problemas urgentes de seguridad , salud , protección del medio ambiente o seguridad nacional ;

Galician:

[Assistant] Prever un prazo suficiente entre a publicación dos regulamentos técnicos e a súa entrada en vigor para que os operadores económicos da outra Parte se poidan adaptar , excepto cando se coloquen ou ameacen colocarse problemas urxentes de seguranza , saúde , protección ambiental ou seguranza nacional ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se asegurará de que todos los reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad obligatorios adoptados y vigentes estén a disposición del público en sitios web oficiales de forma gratuita ; y

Galician:

[Assistant] Garantir que todos os regulamentos técnicos e procedementos obrigatorios de avaliación da conformidade adoptados e en vigor son facilitados gratuitamente ao público en sitios oficiais na Internet ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se asegurará de que el punto de contacto , establecido de conformidad con el artículo 10.1 , del Acuerdo OTC , informe y responda en una de las lenguas oficiales de la OMC a peticiones razonables de la otra Parte o de personas interesadas de la otra Parte sobre los reglamentos técnicos , los procedimientos de evaluación de la conformidad y las normas que se hayan adoptado .

Galician:

[Assistant] Asegurar que os puntos de información creados en conformidade co artigo 10.1 do Acordo OTC prestan informacións e responden nunha das linguas oficiais da OMC a peticións razoábeis de información da outra Parte ou de persoas interesadas da outra Parte sobre os regulamentos técnicos e procedementos de avaliación da conformidade adoptados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 5.8

Galician:

[Assistant] Artigo 5.8


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vigilancia del mercado

Galician:

[Assistant] Fiscalización do mercado


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes :

Galician:

[Assistant] As Partes comprométense a :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: intercambiarán opiniones sobre actividades de vigilancia del mercado y de garantía de cumplimiento ;

Galician:

[Assistant] Trocar impresións sobre as actividades de fiscalización do mercado e de control do cumprimento da lexislación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se asegurarán de que las autoridades competentes realicen las funciones de vigilancia del mercado y de que no existan conflictos de intereses entre la función de vigilancia de mercado y la de evaluación de la conformidad ; y

Galician:

[Assistant] Garantir que as autoridades competentes exercen funcións de fiscalización do mercado e que non existen conflitos de intereses entre a función de fiscalización do mercado e a función de avaliación da conformidade ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se asegurarán de que no existan conflictos de intereses entre los organismos de vigilancia del mercado y los agentes económicos sujetos a control o supervisión .

Galician:

[Assistant] Garantir a inexistencia de conflitos de intereses entre os órganos de fiscalización do mercado e os operadores económicos suxeitos a control ou supervisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 5.9

Galician:

[Assistant] Artigo 5.9


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Marcado y etiquetado

Galician:

[Assistant] Reserva e rotulaxe


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes señalan que un reglamento técnico podrá constar o tratar exclusivamente de requisitos de marcado o etiquetado .

Galician:

[Assistant] As Partes observan que un regulamento técnico pode incluír ou decer exclusivamente respecto a requisitos en materia de reserva ou rotulaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando los reglamentos técnicos de una Parte contengan requisitos de marcado o etiquetado obligatorio , dicha Parte deberá observar los principios del artículo 2 , apartado 2.2 , del Acuerdo OTC , en particular que no se elaboren reglamentos técnicos que tengan por objeto o efecto crear obstáculos innecesarios al comercio internacional y que no restrinjan el comercio más de lo necesario para alcanzar un objetivo legítimo .

Galician:

[Assistant] Nos casos en que os regulamentos técnicos dunha Parte determinan a reserva ou rotulaxe obrigatoria , esa Parte respecta os principios estabelecidos no artigo 2.2 . do Acordo OTC , designadamente , que os regulamentos técnicos non poden ser elaborados con vista a , ou tendo por efecto , crear obstáculos desnecesarios ao comercio internacional , nin poden impor maiores restricións do que as necesarias para asegurar a consecución de obxectivos lexítimos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de que una Parte requiera un marcado o etiquetado obligatorio de los productos :

Galician:

[Assistant] Ao esixir a reserva ou rotulaxe obrigatoria dos produtos , cada Parte :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: requerirá únicamente información que sea pertinente para los consumidores o los usuarios del producto o que indique la conformidad del producto con los requisitos técnicos obligatorios ;

Galician:

[Assistant] Limítase a esixir as informacións que sexan relevantes para os consumidores ou usuarios do produto ou que indiquen a conformidade do produto cos requisitos técnicos obrigatorios ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: no requerirá ninguna homologación , registro o certificación previos de las etiquetas o marcas de los productos como condición previa a la introducción en su mercado de productos que ya cumplen sus requisitos técnicos obligatorios , salvo que sea necesario habida cuenta del riesgo de los productos para la salud humana , animal o vegetal o para la vida , el medio ambiente o la seguridad nacional ; la presente letra se entiende sin perjuicio del derecho de la Parte a exigir la aprobación previa de la información concreta que deberá facilitarse en la etiqueta o el marcado de conformidad con los reglamentos internos pertinentes ;

Galician:

[Assistant] Non esixe calquera aprobación , rexistro ou certificación previos de rótulos ou reservas de produtos como pre-condición para a colocación no seu mercado de produtos que son , doutro modo , conformes aos seus requisitos técnicos obrigatorios , excepto se tal for necesario tendo en conta o risco dos produtos para a saúde ou a vida humana , animal ou vexetal , para o ambiente ou para a seguranza nacional ; a presente alínea non prexudica o dereito dunha Parte esixir a aprobación previa da información específica a mencionar no rótulo ou reserva á luz da regulamentación interna aplicábel ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si exige el uso de un número de identificación único a los agentes económicos , expedirá dicho número a los agentes económicos de la otra Parte sin demoras indebidas y de forma no discriminatoria ;

Galician:

[Assistant] Cando impón aos operadores económicos o uso dun número de identificación único , emite o referido número para os operadores económicos da outra Parte no máis curto prazo e dunha forma non discriminatoria ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: siempre que no sea engañoso , contradictorio o confuso en relación con la información requerida en la Parte importadora de las mercancías , permitirá :

Galician:

[Assistant] Desde que tal non sexa enganoso , contraditorio ou confuso en relación á información esixida na Parte de importación das mercadorías , autoriza o seguinte :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: información en otras lenguas además de la que se exija en la Parte importadora de las mercancías ;

Galician:

[Assistant] as informacións noutras linguas para alén da lingua esixida pola Parte de importación das mercadorías ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: nomenclaturas , pictogramas , símbolos o gráficos aceptados internacionalmente ; o

Galician:

[Assistant] nomenclaturas , pictogramas , símbolos ou gráficos internacionalmente aceptados ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: información adicional a la exigida en la Parte importadora de las mercancías ;

Galician:

[Assistant] informacións complementarias ás esixidas na Parte que importa as mercadorías ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: aceptará que el etiquetado , incluidos el etiquetado suplementario y las correcciones de etiquetado , se lleve a cabo , cuando proceda , en locales autorizados , como depósitos aduaneros con licencia en el punto de importación de la Parte importadora antes de la distribución y la venta del producto ; la Parte podrá exigir que no se elimine el etiquetado original ;

Galician:

[Assistant] Acepta que a rotulaxe , incluíndo a rotulaxe complementaria ou as correccións á rotulaxe , teñan lugar , se for no caso de que diso , en instalacións autorizadas , como nos entrepostos aduaneiros ou so control aduaneira ao momento de importación , na Parte de importación antes da distribución e da venda do produto ; a Parte pode esixir que a rotulaxe orixinal non sexa retirada ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cuando considere que no se ponen en riesgo los objetivos legítimos de conformidad con el Acuerdo OTC , procurará aceptar etiquetas no permanentes o extraíbles , o bien el marcado o el etiquetado en la documentación adjunta en lugar de marcas o etiquetas físicamente adheridas al producto .

Galician:

[Assistant] No caso de que considere que os obxectivos lexítimos ao abrigo do Acordo OTC non son postos en dúbida , a Parte procura aceptar rótulos non permanentes ou salientábeis , ou a reserva ou rotulaxe incluída na documentación que acompaña o produto e non fisicamente aposta polo mesmo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 5.10

Galician:

[Assistant] Artigo 5.10


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cooperación y facilitación del comercio

Galician:

[Assistant] Cooperación e facilitación do comercio


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reforzarán su cooperación en el ámbito de las normas , los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad a fin de aumentar la comprensión mutua de sus respectivos sistemas y facilitar el comercio entre ellas .

Galician:

[Assistant] As Partes reforzan a súa cooperación en materia de normas , regulamentos técnicos e procedementos de avaliación da conformidade , a fin de mellorar a comprensión mutua dos respetivos sistemas e facilitar o acceso aos respetivos mercados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con este fin , podrán establecer diálogos sobre reglamentación a nivel horizontal y sectorial .

Galician:

[Assistant] Para o efecto , poden instituír diálogos en materia regulamentaria , punto a nivel horizontal como setorial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes tratarán de identificar , desarrollar y promover iniciativas bilaterales sobre normas , reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad que sean adecuados para problemas o sectores específicos y faciliten el comercio .

Galician:

[Assistant] As Partes procuran identificar , desenvolver e promover iniciativas bilaterais relativas a normas , regulamentos técnicos e procedementos de avaliación da conformidade que sexan adecuadas a determinados aspetos ou sectores e que faciliten o comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esas iniciativas pueden consistir , entre otras cosas , en :

Galician:

[Assistant] Tales iniciativas poden incluír :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: promover las buenas prácticas reglamentarias mediante la cooperación reglamentaria , incluido el intercambio de información , experiencias y datos , con objeto de mejorar la calidad y la eficacia de sus normas , reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad , así como de utilizar eficazmente los recursos reglamentarios ;

Galician:

[Assistant] A promoción de boas prácticas regulamentarias a través da cooperación en materia de regulamentación , incluíndo o intercambio de informacións , de experiencias e de datos , a fin de mellorar a calidade e a eficacia das súas normas , regulamentos técnicos e procedementos de avaliación da conformidade e utilizar eficazmente os recursos dispoñíbeis en materia de regulamentación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: utilizar un enfoque basado en el riesgo para la evaluación de la conformidad , por ejemplo la utilización de una declaración de conformidad del proveedor en el caso de los productos de bajo riesgo y , cuando proceda , la reducción de la complejidad de los reglamentos técnicos , las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad ;

Galician:

[Assistant] A utilización dunha abordaxe baseada no risco para a avaliación da conformidade , como , por exemplo , o recurso á declaración de conformidade do fornecedor para produtos de baixo risco e , se for no caso de que diso , a redución da complexidade dos regulamentos técnicos , das normas e dos procedementos de avaliación da conformidade ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: aumentar la convergencia de sus normas , reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad con las normas , directrices o recomendaciones internacionales pertinentes ;

Galician:

[Assistant] O reforzo da converxencia das respetivas normas , regulamentos técnicos e procedementos de avaliación da conformidade coas normas , orientacións ou recomendacións internacionais pertinentes ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: evitar divergencias innecesarias en el enfoque de las normas , los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad en caso de que no haya normas , orientaciones o recomendaciones internacionales ;

Galician:

[Assistant] A eliminación de diverxencias desnecesarias de abordaxe en materia de normas , regulamentos técnicos e procedementos de avaliación da conformidade cando non existan normas , orientacións ou recomendacións internacionais ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: promover o reforzar la cooperación entre las organizaciones respectivas de las Partes , ya sean públicas o privadas , responsables de la normalización , la evaluación de la conformidad y la metrología ;

Galician:

[Assistant] A promoción ou o reforzo da cooperación entre as organizacións respetivas das Partes , públicas ou privadas , responsábeis pola normalización , avaliación da conformidade e metroloxía ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: garantizar una interacción y una cooperación eficaces entre las autoridades reguladoras a nivel regional o internacional ; y

Galician:

[Assistant] A interacción e a cooperación eficientes entre as respetivas autoridades reguladoras a nivel internacional , rexional ou nacional ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: intercambiar , en la medida de lo posible , información sobre los acuerdos y disposiciones relacionados con obstáculos técnicos al comercio suscritos a nivel internacional .

Galician:

[Assistant] O intercambio de informacións , na medida do posíbel , sobre acordos e disposicións referentes aos obstáculos técnicos ao comercio subscritos a nivel internacional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Previa petición , cada Parte considerará debidamente las propuestas de cooperación de la otra Parte de conformidad con el presente capítulo .

Galician:

[Assistant] Mediante petición , cada Parte ten debidamente en conta as propostas de cooperación presentadas pola outra Parte ao abrigo do disposto no presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicha cooperación se llevará a cabo , entre otras cosas , mediante el diálogo en los foros adecuados , proyectos conjuntos , asistencia técnica y programas de desarrollo de capacidades en materia de normas , reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad en determinados ámbitos industriales , con arreglo a lo que se haya acordado mutuamente .

Galician:

[Assistant] Esta cooperación é realizada , nomeadamente , a través do diálogo , nas instancias adecuadas , en proxectos conxuntos , en programas de asistencia técnica e de reforzo das capacidades en materia de normas , regulamentos técnicos e procedementos de avaliación da conformidade en certos dominios industriais , tal como mutuamente acordado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 5.11

Galician:

[Assistant] Artigo 5.11


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Consultas

Galician:

[Assistant] Consultas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte considerará con prontitud y de forma favorable toda solicitud de consultas de la otra Parte sobre cuestiones relativas a la aplicación del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] Cada Parte considera favorabelmente e con prontidán calquera petición de consultas da outra Parte sobre cuestións relacionadas coa aplicación do presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A fin de aclarar o resolver las cuestiones mencionadas en el apartado 1 , el Comité de Comercio podrá crear un grupo de trabajo con el objetivo de hallar una solución viable y práctica para facilitar el comercio .

Galician:

[Assistant] A fin de clarificar ou resolver as cuestións referidas no n.o 1 , o Comité de Comercio pode crear un grupo de traballo para encontrar unha solución viábel e práctica para facilitar o comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El grupo de trabajo estará compuesto por representantes de las Partes .

Galician:

[Assistant] O grupo de traballo é constituído por representantes das Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 5.12

Galician:

[Assistant] Artigo 5.12


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aplicación

Galician:

[Assistant] Aplicación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte designará un punto de contacto en el Ministerio de Ciencia y Tecnología de Vietnam y en la Comisión Europea , respectivamente , e indicará a la otra Parte la información de contacto de la oficina o el funcionario responsable de los asuntos contemplados por el presente capítulo , incluida la información sobre números de teléfono , fax , correo electrónico y otros datos pertinentes .

Galician:

[Assistant] Cada Parte designa un punto de contacto no Ministerio da Ciencia e da Tecnoloxía do Vietname e na Comisión Europea , respetivamente , e comunica á outra Parte os datos de contacto do servizo ou funcionario responsábel polas materias abranguidas polo presente capítulo , incluíndo números de teléfono , # fax , correo eletrónico e outros datos pertinentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte notificará sin demora a la otra Parte cualquier modificación de su punto de contacto y de la información a la que se hace referencia en el apartado 1 .

Galician:

[Assistant] Cada Parte notifica prontamente a outra Parte de calquera alteración do seu punto de contacto e das informacións referidas no n.o 1 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entre otras cosas , los puntos de contacto :

Galician:

[Assistant] Incumbe aos puntos de contacto , entre outros aspetos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: harán un seguimiento de la implementación y la administración del presente capítulo ;

Galician:

[Assistant] Acompañar a aplicación e a administración do presente capítulo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: facilitarán las actividades de cooperación , según proceda , de conformidad con el artículo 5.10 ( Cooperación y facilitación del comercio ) ;

Galician:

[Assistant] Facilitar as actividades de cooperación , se for no caso de que diso , en conformidade co artigo 5.10 ( Cooperación e facilitación do comercio ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: abordarán de forma rápida cualquier cuestión que plantee una Parte en relación con la elaboración , la adopción , la aplicación o la exigencia del cumplimiento de normas , reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad ;

Galician:

[Assistant] Responder prontamente a todas as cuestións das Parte relativas á elaboración , adopción , aplicación ou cumprimento de normas , regulamentos técnicos e procedementos de avaliación da conformidade ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: realizarán consultas , previa petición de una de las Partes , sobre las cuestiones derivadas del presente capítulo ;

Galician:

[Assistant] Organizar consultas , a petición dunha Parte , sobre cuestións decorrentes do presente capítulo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: adoptarán cualesquiera otras medidas que puedan ayudar a las Partes a implementar el presente capítulo ; y

Galician:

[Assistant] Tomar calquera outras medidas que poidan axudar as Partes na aplicación do presente capítulo ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: llevarán a cabo otras funciones que pueda delegar en ellos el Comité de Comercio de Mercancías .

Galician:

[Assistant] Desempeñar outras funcións que poidan ser deligadas polo Comité do Comercio de Mercadorías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los puntos de contacto , establecidos de conformidad con el artículo 10.1 del Acuerdo OTC :

Galician:

[Assistant] Incumbe aos puntos de información estabelecidos en conformidade co artigo 10.1 do Acordo OTC :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: facilitarán el intercambio de información entre las Partes sobre las normas , los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad , en respuesta a todas las solicitudes razonables de dicha información que realice la otra Parte ; y

Galician:

[Assistant] Facilitar o intercambio de informacións entre as Partes sobre normas , regulamentos técnicos e procedementos de avaliación da conformidade , en resposta a todas as peticións razoábeis de información da outra Parte ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: remitirán las consultas de la otra Parte a las autoridades reguladoras adecuadas .

Galician:

[Assistant] Remitir para as entidades reguladoras competentes as peticións de información da outra Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO 6

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO 6


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Medidas sanitarias y fitosanitarias

Galician:

[Assistant] Medidas sanitarias e fitosanitarias


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 6.1

Galician:

[Assistant] Artigo 6.1


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo es de aplicación para la elaboración , la adopción y la aplicación de todas las medidas sanitarias y fitosanitarias ( en lo sucesivo , « MSF » ) de una Parte que puedan afectar directa o indirectamente al comercio entre las Partes .

Galician:

[Assistant] As disposicións do presente capítulo aplícanse á elaboración , adopción e aplicación de todas as medidas sanitarias e fitosanitarias ( a seguir designadas " MSF " ) dunha Parte que poidan , directa ou indirectamente , afectar o comercio entre as Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo no afecta a los derechos de las Partes en virtud del capítulo 5 ( Obstáculos técnicos al comercio ) con respecto a las medidas que no entran en el ámbito de aplicación del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] Ningunha disposición do presente capítulo afecta os dereitos das Partes ao abrigo do capítulo 5 ( Obstáculos técnicos ao comercio ) en relación a medidas que non son abranguidas polo presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 6.2

Galician:

[Assistant] Artigo 6.2


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los objetivos del presente capítulo son :

Galician:

[Assistant] O presente capítulo ten por obxectivos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: reforzar la aplicación efectiva de los principios y las disciplinas del Acuerdo MSF y de las normas , directrices y recomendaciones internacionales elaboradas por las organizaciones internacionales pertinentes ;

Galician:

[Assistant] Reforzar a aplicación efectiva dos principios e disciplinas do Acordo MSF e das normas , orientacións e recomendacións internacionais elaboradas polas organizacións internacionais pertinentes ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: proteger la salud y vida de las personas , los animales y los vegetales , facilitando al mismo tiempo el comercio entre las Partes y garantizando que las MSF adoptadas por cada Parte no creen obstáculos innecesarios al comercio ;

Galician:

[Assistant] Protexer a saúde e a vida humana , animal e vexetal no territorio de cada Parte , facilitando simultaneamente o comercio entre as Partes , e asegurar que as medidas sanitarias e fitosanitarias adoptadas por cada unha das Partes non creen obstáculos desnecesarios ao comercio ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: reforzar la comunicación y la cooperación en cuestiones relacionadas con las MSF , así como su resolución , que afecten al comercio entre las Partes y las demás cuestiones de interés mutuo acordadas ; y

Galician:

[Assistant] Reforzar a comunicación , a cooperación e a resolución de cuestións sanitarias e fitosanitarias que afecten o comercio entre as Partes e outras cuestións de interese común que fosen acordadas ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: promover una mayor transparencia y comprensión en la aplicación de las MSF de cada Parte .

Galician:

[Assistant] Promover unha maior transparencia e comprensión na aplicación das medidas sanitarias e fitosanitarias de cada unha das Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 6.3

Galician:

[Assistant] Artigo 6.3


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: serán de aplicación las definiciones que figuran en el anexo A del Acuerdo MSF .

Galician:

[Assistant] San aplicabades as definicións constantes do anexo A do Acordo MSF ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las « autoridades competentes » son las autoridades de cada Parte que sean responsables de la elaboración , implementación y gestión de las MSF dentro de su territorio ; y

Galician:

[Assistant] Por " autoridades competentes " enténdense as autoridades de cada Parte responsábeis pola elaboración , aplicación e administración das medidas sanitarias e fitosanitarias no seu territorio ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el « Comité MSF » es el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias al que se hace referencia en el artículo 6.11 ( Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias ) creado de conformidad con el artículo 17.2 ( Comités especializados ) .

Galician:

[Assistant] Por " Comité MSF " enténdese o Comité das Medidas Sanitarias e Fitosanitarias referido no artigo 6.11 ( Comité das Medidas Sanitarias e Fitosanitarias ) instituído ao abrigo do artigo 17.2 ( Comités especializados ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes podrán acordar otras definiciones para la aplicación del presente capítulo , teniendo en cuenta los glosarios y las definiciones de las organizaciones internacionales pertinentes , como la Comisión del Codex Alimentarius ( en lo sucesivo , « Codex Alimentarius » ) , la Organización Mundial de Sanidad Animal ( en lo sucesivo , « OIE » ) y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( en lo sucesivo , « CIPF » ) .

Galician:

[Assistant] As Partes poden acordar noutras definicións para efectos da aplicación do presente capítulo , tendo en conta os glosarios e as definicións das organizacións internacionais pertinentes , tales como a Comisión do Codex Alimentarius ( a seguir designada " Codex Alimentarius " ) , a Organización Mundial da Saúde Animal ( a seguir designada " OIE " ) e a Convención Fitosanitaria Internacional ( a seguir designada " CFI ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 6.4

Galician:

[Assistant] Artigo 6.4


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes afirman sus derechos y obligaciones existentes y recíprocos en virtud del Acuerdo MSF .

Galician:

[Assistant] As Partes confirman os dereitos e obrigacións en vigor que lles incumben reciprocamente ao abrigo do Acordo MSF .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte aplicará el Acuerdo MSF en la elaboración , la aplicación o el reconocimiento de cualquier MSF con el fin de facilitar el comercio entre las Partes , protegiendo al mismo tiempo la salud y la vida de las personas , los animales y los vegetales en su territorio .

Galician:

[Assistant] Cada Parte aplica o Acordo MSF na elaboración , na aplicación ou no recoñecemento de calquera medidas sanitarias e fitosanitarias destinadas a facilitar o comercio entre as Partes , protexendo , simultaneamente , a saúde e a vida humana , animal ou vexetal no seu territorio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 6.5

Galician:

[Assistant] Artigo 6.5


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Autoridades competentes y puntos de contacto

Galician:

[Assistant] Autoridades competentes e puntos de contacto


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A fin de garantizar unas relaciones de trabajo estrechas y eficaces entre las Partes en la consecución de los objetivos del presente capítulo , las autoridades competentes son las siguientes :

Galician:

[Assistant] Para asegurar relacións de traballo estreitas e efectivas entre as Partes no contexto da realización dos obxectivos do presente capítulo , as autoridades competentes son as que axiña se indican :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el caso de Vietnam , la responsabilidad en las cuestiones relativas a las MSF está repartida entre agencias gubernamentales como se indica a continuación :

Galician:

[Assistant] No que se refire ao Vietname , a responsabilidade polas cuestións sanitarias e fitosanitarias é partillada entre os organismos públicos do seguinte modo :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural , o su sucesor , es responsable de la salud animal y vegetal ; gestiona medidas de vigilancia y control para prevenir la introducción de enfermedades que afecten negativamente a la salud humana y animal ; gestiona , asimismo , un programa exhaustivo para controlar y prevenir la aparición de enfermedades y plagas que afecten negativamente a la salud de las plantas y a la economía ; y , en el caso de los productos de origen animal y vegetal destinados a la exportación , es también responsable de la inspección , la cuarentena y la expedición de certificados que acrediten el cumplimiento de las normas y requisitos acordados de la Unión ; y

Galician:

[Assistant] o Ministerio da Agricultura e do Desenvolvemento Rural , ou a entidade que lle suceda , é responsábel pola saúde animal e vexetal ; administra as medidas de vixilancia e de control para impedir a introdución de doenzas que afecten negativamente a saúde humana e animal ; administra tamén un programa abranxente para controlar e previr a introdución de doenzas e pragas que afecten negativamente a saúde das plantas e a economía ; e , no caso dos produtos animais e vexetais destinados a exportación , é igualmente responsábel pola inspección , pola carentena e pola emisión de certificacións que atestan o cumprimento das normas e esixencias estabelecidas pola Unión ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el Ministerio de Sanidad , el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural y el Ministerio de Industria y Comercio , o sus sucesores respectivo , son , conforme a sus competencias respectivas , responsables de la seguridad de los alimentos destinados al consumo humano ; para la importación de alimentos , gestionan medidas de control y vigilancia , lo que incluye la elaboración de reglamentos técnicos nacionales y de procedimientos de homologación , la evaluación de los riesgos de los productos y las inspecciones de establecimientos , a fin de garantizar el cumplimiento de las normas y requisitos acordados de Vietnam ; para la exportación de alimentos , también son responsables de la inspección y la expedición de certificados sanitarios ;

Galician:

[Assistant] o Ministerio da Saúde , o Ministerio da Agricultura e do Desenvolvemento Rural e o Ministerio da Industria e do Comercio , ou as entidades que lles sucedan , son , segundo as respetivas competencias , responsábeis pola seguranza dos alimentos destinados ao consumo humano ; en relación á importación de alimentos , administran medidas de vixilancia e control , incluíndo a elaboración de regulamentos técnicos e procedementos de aprobación nacionais , a realización de avaliacións de riscos de produtos e inspeccións de establecementos , a fin de asegurar a conformidade coas normas e requisitos estabelecidos polo Vietname ; en relación á exportación de alimentos , son igualmente responsábeis pola inspección e pola emisión de certificados de salubridade ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el caso de la Unión , la responsabilidad está repartida entre las administraciones de los Estados miembros y la Comisión Europea como se indica a continuación :

Galician:

[Assistant] No que se refire á Unión , a responsabilidade é partillada entre as administracións dos Estados-Membros e a Comisión Europea do seguinte modo :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cuando se trate de exportaciones a Vietnam , los Estados miembros son responsables del control de las condiciones y los requisitos de producción , incluidas las inspecciones obligatorias y la expedición de certificados sanitarios y de bienestar animal que acrediten el cumplimiento de las normas y los requisitos de Vietnam ;

Galician:

[Assistant] no que respecta ás exportacións para o Vietname , os Estados-Membros son responsábeis polo control das condicións e requisitos de produción , incluíndo as inspeccións regulamentarias e a emisión dos certificados sanitarios ( ou de benestar dos animais ) que atestan o cumprimento das normas e dos requisitos do Vietname ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cuando se trate de importaciones procedentes de Vietnam , los Estados miembros son responsables de controlar que las importaciones cumplen las condiciones de importación de la Unión ;

Galician:

[Assistant] no que respecta ás importacións provenientes do Vietname , os Estados-Membros son responsábeis polo control da conformidade das importacións coas condicións de importación da Unión ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la Comisión Europea se encargará de la coordinación general , las inspecciones y las auditorías de los sistemas de inspección , así como de la acción legislativa necesaria para garantizar la aplicación uniforme de las normas y los requisitos en el mercado interior de la Unión .

Galician:

[Assistant] a Comisión Europea é responsábel pola coordinación global , polas inspeccións e auditorías dos sistemas de inspección e pola adopción das disposicións lexislativas necesarias para asegurar a aplicación uniforme das normas e requisitos no mercado interno da Unión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , las autoridades competentes de cada Parte se facilitarán mutuamente un punto de contacto para la comunicación sobre todas las cuestiones derivadas del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] A partir da data de entrada en vigor do presente acordo , as autoridades competentes de cada Parte trocan informacións sobre os respetivos puntos de contacto para efectos de comunicación sobre todas as materias abranguidas polo presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entre las funciones de los puntos de contacto estarán las siguientes :

Galician:

[Assistant] Incumbe aos puntos de contacto :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: mejorar la comunicación entre las agencias y los ministerios de las Partes responsables de las cuestiones relativas a las MSF ; y

Galician:

[Assistant] Reforzar a comunicación entre os organismos das Partes e os ministerios responsábeis polas cuestións sanitarias e fitosanitarias ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: facilitar el intercambio de información para reforzar la comprensión mutua de las MSF de cada Parte , los procesos reglamentarios relativos a dichas medidas y su impacto sobre el comercio de los productos afectados entre las Partes .

Galician:

[Assistant] Facilitar o intercambio de informacións para afondar a comprensión mutua das medidas sanitarias e fitosanitarias de cada Parte , dos procesos regulamentarios relacionados con esas medidas e do respetivo impacto sobre o comercio dos produtos en causa entre as Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes se asegurarán de que la información facilitada de conformidad con los apartados 1 y 2 se mantenga actualizada .

Galician:

[Assistant] As Partes aseguran a actualización das informacións prestadas ao abrigo dos n.os 1 e 2 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 6.6

Galician:

[Assistant] Artigo 6.6


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Requisitos y procedimientos de importación

Galician:

[Assistant] Requisitos e procedementos aplicabades en materia de importación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los requisitos generales de importación de una Parte serán aplicables a todo el territorio de la Parte exportadora , sin perjuicio de la capacidad de la Parte importadora de adoptar decisiones y medidas conforme a los criterios enunciados en el artículo 6.9 ( Medidas relacionadas con la salud animal y vegetal ) .

Galician:

[Assistant] Os requisitos xerais en materia de importación dunha Parte son aplicabades a todo o territorio da Parte de exportación , sen prexuízo da competencia da Parte de importación para tomar decisións e medidas en conformidade cos criterios estabelecidos no artigo 6.9 ( Medidas relativas á sanidade animal e á fitosanidade ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte adoptará únicamente medidas que estén justificadas científicamente , sean coherentes con el riesgo planteado , sean lo menos restrictivas posible y dificulten el comercio en la menor medida posible .

Galician:

[Assistant] Cada Parte adopta unicamente medidas xustificadas do punto de vista científico , coerentes co risco envolvido e que representen as medidas menos restritivas dispoñíbeis e impliquen un mínimo de entraves ao comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte importadora se asegurará de que sus requisitos y procedimientos de importación se apliquen de forma proporcional y no discriminatoria .

Galician:

[Assistant] A Parte de importación asegura que os seus requisitos e procedementos en materia de importación son aplicados de forma proporcional e non discriminatoria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los procedimientos de importación tendrán por objetivo reducir al mínimo los efectos negativos sobre el comercio y agilizar el proceso de despacho de mercancías al mismo tiempo que se cumplen los requisitos y procedimientos de la Parte importadora .

Galician:

[Assistant] Os procedementos en materia de importación deben ter por obxectivo minimizar os efectos negativos no comercio e acelerar o proceso de desalfandegamento , respectando simultaneamente os requisitos e os procedementos da Parte de importación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte importadora deberá garantizar la plena transparencia de sus requisitos y procedimientos de importación .

Galician:

[Assistant] A Parte de importación garante a total transparencia dos seus requisitos e procedementos en materia de importación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte exportadora deberá garantizar el cumplimiento de los requisitos de importación de la Parte importadora .

Galician:

[Assistant] A Parte de exportación garante a conformidade cos requisitos en materia de importación da Parte de importación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte establecerá y actualizará las listas de plagas reglamentadas , utilizando terminología científica , y pondrá dichas listas a disposición de la otra Parte .

Galician:

[Assistant] Cada Parte estabelece e actualiza as listas de pragas regulamentadas , utilizando a terminoloxía científica , e facilita esas listas á outra Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los requisitos fitosanitarios de importación se limitarán a las medidas destinadas a garantizar el respeto del nivel adecuado de protección de la Parte importadora y se aplicarán únicamente a las plagas reglamentadas que preocupen a la Parte importadora .

Galician:

[Assistant] Os requisitos fitosanitarios en materia de importación son limitados a medidas que aseguren o respecto do nivel adecuado de protección da Parte de importación e ás pragas regulamentadas que suscitan preocupación á Parte de importación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo VI de la CIPF , las Partes no podrán establecer o mantener medidas fitosanitarias con respecto a plagas no reglamentadas .

Galician:

[Assistant] Sen prexuízo do disposto no artigo 6.o da CFI , unha Parte non aplica nin mantén medidas fitosanitarias relativas a pragas non regulamentadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte deberá realizar , sin demora injustificada , un análisis del riesgo de plagas previa petición inicial de la Parte exportadora .

Galician:

[Assistant] A análise do risco fitosanitario efectuada por unha Parte debe ocorrer sen demora inxustificada tras a petición inicial da Parte de exportación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de dificultades , las Partes se pondrán de acuerdo en el Comité MSF sobre un calendario para la realización del análisis del riesgo de plagas .

Galician:

[Assistant] En caso de dificultades , as Partes chegan a acordo , no ámbito do Comité MSF , sobre un calendario para a realización da análise do risco fitosanitario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte importadora tendrá derecho a realizar controles de importación basados en los riesgos de las MSF asociados a las importaciones .

Galician:

[Assistant] A Parte de importación ten o dereito de realizar controis de importación con base nos riscos MSF asociados ás importacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dichos controles se llevarán a cabo sin demora injustificada y de manera que dificulten el comercio lo menos posible .

Galician:

[Assistant] Eses controis son efectuados sen demoras indebidas e cun mínimo de entraves ao comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si los productos no se ajustan a los requisitos de la Parte importadora , cualquier actuación emprendida por esta será conforme con las normas internacionales y será proporcional al riesgo causado por el producto .

Galician:

[Assistant] Se os produtos non estiveren en conformidade cos requisitos da Parte de importación , calquera medida tomada pola Parte de importación debe estar en conformidade coas normas internacionais e ser proporcional ao risco causado polo produto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte importadora pondrá a disposición la información sobre la frecuencia de los controles de importación efectuados a los productos .

Galician:

[Assistant] A Parte de importación facilita informacións sobre a frecuencia dos controis das importacións efectuados aos produtos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta frecuencia podrá adaptarse como consecuencia de las verificaciones o controles de importación , o de mutuo acuerdo entre las Partes .

Galician:

[Assistant] Esta frecuencia pode ser adaptada a consecuencia de verificacións ou controis de importacións , ou de común acordo entre as Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las tasas impuestas por los procedimientos relacionados con la importación de productos conforme al presente capítulo deberán ser proporcionales a las cobradas a los productos nacionales similares y no podrán ser superiores al coste real del servicio .

Galician:

[Assistant] Calquera taxas instituídas sobre os procedementos relativos aos produtos importados ao abrigo do disposto no presente capítulo deben ser idénticas ás que serían cobradas sobre produtos internos similares e non poden ser superiores ao custo efectivo do servizo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 6.7

Galician:

[Assistant] Artigo 6.7


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Inspecciones

Galician:

[Assistant] Verificacións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para obtener o mantener la confianza en la aplicación efectiva del presente capítulo , la Parte importadora tiene derecho a llevar a cabo inspecciones , en particular :

Galician:

[Assistant] A fin de obter e manter a confianza na aplicación efectiva das disposicións do presente capítulo , a Parte de importación ten o dereito de efectuar verificacións , designadamente :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: mediante la realización de visitas de inspección a la Parte exportadora , con el fin de inspeccionar total o parcialmente el sistema de control de la Parte exportadora , de acuerdo con las normas internacionales pertinentes , directrices y recomendaciones del Codex Alimentarius , la OIE y la CIPF ; los gastos de tales visitas de inspección estarán a cargo de la Parte que las realice ; y

Galician:

[Assistant] Mediante a realización de visitas de verificación á Parte de exportación , a fin de proceder a unha verificación integral ou parcial do sistema de control da Parte de exportación , en conformidade coas normas , orientacións ou recomendacións internacionais pertinentes do Codex Alimentarius , OIE e CFI ; os gastos incorridas con tales visitas son soportadas pola Parte que efectúa a verificación ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: mediante peticiones de información a la Parte exportadora sobre su sistema de control y los resultados de los controles efectuados en el marco de dicho sistema .

Galician:

[Assistant] Mediante a solicitude de informacións á Parte de exportación sobre o seu sistema de control e os resultados dos controis efectuados no ámbito dese sistema .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte proporcionará a la otra Parte los resultados y las conclusiones de las visitas de inspección realizadas en el territorio de la otra Parte .

Galician:

[Assistant] Cada Parte comunica á outra Parte os resultados e as conclusións das visitas de verificación realizadas no territorio da outra Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la Parte importadora decide llevar a cabo una visita de inspección en la Parte exportadora , le notificará dicha visita al menos sesenta días laborables antes de que esta se realice , salvo que se acuerde otra cosa .

Galician:

[Assistant] Se a Parte de importación decidir realizar unha visita de verificación á Parte de exportación , notifica a Parte de exportación desa visita polo menos 60 días útiles antes da súa realización , salvo acordo en contrario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Toda modificación de dicha visita de inspección será acordada mutuamente por las Partes .

Galician:

[Assistant] Calquera alteración a esta visita de verificación é acordada entre as Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte importadora deberá presentar un proyecto de informe de inspección a la Parte exportadora en un plazo de cuarenta y cinco días laborables una vez que se haya concluido la inspección .

Galician:

[Assistant] A Parte de importación presenta un proxecto de informe de verificación á Parte de exportación no prazo de 45 días útiles a contar da conclusión das verificacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte exportadora dispondrá de treinta días laborables para formular observaciones sobre el proyecto de informe .

Galician:

[Assistant] A Parte de exportación dispón de 30 días útiles para presentar as súas observacións sobre o proxecto de informe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las observaciones formuladas por la Parte exportadora se adjuntarán y , en su caso , se incluirán en el informe final de inspección , que se emitirá en un plazo de treinta días laborables .

Galician:

[Assistant] As observacións presentadas pola Parte de exportación son apensas ao informe de verificación final e , se for no caso de que diso , incluídas no informe final de verificación , que debe ser entregado no prazo de 30 días útiles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si , durante la inspección , la Parte importadora detecta un riesgo importante para la salud humana , animal o vegetal , informará de ello a la Parte exportadora lo antes posible y , en cualquier caso , en un plazo de diez días laborables desde la conclusión de la inspección .

Galician:

[Assistant] Se , durante a verificación , a Parte de importación identificar un risco significativo para a saúde humana , animal ou vexetal , informa a Parte de exportación o máis rapidamente posíbel e , en calquera caso , no prazo de 10 días útiles a contar do fin da verificación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 6.8

Galician:

[Assistant] Artigo 6.8


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Procedimiento para las listas de establecimientos

Galician:

[Assistant] Elaboración de listas de establecementos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Previa solicitud de la Parte importadora , la Parte exportadora le notificará la lista de sus establecimientos que cumplen los requisitos de la Parte importadora para su aprobación y con respecto a los cuales se han ofrecido garantías sanitarias satisfactorias de conformidad con el anexo 6 ( Requisitos y procedimientos de autorización de establecimientos en relación con los productos ) .

Galician:

[Assistant] A petición da Parte de importación , a Parte de exportación informa a Parte de importación da súa lista de establecementos que cumpren os requisitos da Parte de importación en materia de aprobación e relativamente aos cales foron dadas garantías sanitarias satisfactorias en conformidade co anexo 6 ( Requisitos e procedementos de aprobación dos establecementos de produtos ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Previa solicitud de la Parte exportadora , la Parte importadora deberá aprobar , en un plazo de cuarenta y cinco días laborables , la lista de los establecimientos a la que se hace referencia en el apartado 1 , sin inspección previa de cada establecimiento .

Galician:

[Assistant] A petición da Parte de exportación , a Parte de importación aproba , no prazo de 45 días útiles , a lista de establecementos referida no n.o 1 , sen inspección previa de cada establecemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la Parte importadora solicita información adicional , el plazo mencionado en el apartado 2 se prorrogará por un máximo de treinta días laborables .

Galician:

[Assistant] Se a Parte de importación solicitar informacións adicionais , o prazo referido no n.o 2 é prorrogado por 30 días útiles , como máximo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tras la aprobación de la lista de establecimientos , la Parte importadora adoptará las medidas necesarias , de conformidad con sus procedimientos legales aplicables , para permitir la importación de los productos de que se trate .

Galician:

[Assistant] Tras a aprobación da lista de establecementos , a Parte de importación toma as medidas necesarias para permitir a importación dos produtos en causa , en conformidade cos procedementos legais aplicabades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la Parte importadora desestima la solicitud de aprobación , debería informar sin demora a la Parte exportadora sobre las razones para dicho rechazo .

Galician:

[Assistant] Se a Parte de importación indeferir a petición de aprobación , informa inmediatamente a Parte de exportación das razóns dese rexeitamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 6.9

Galician:

[Assistant] Artigo 6.9


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Medidas relacionadas con la salud animal y vegetal

Galician:

[Assistant] Medidas relativas á sanidade animal e fitosanidade


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen los conceptos de zona libre de una enfermedad y de zona de baja prevalencia de una enfermedad , así como la compartimentación de conformidad con el Acuerdo MSF y las normas , directrices o recomendaciones de la OIE .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen o concepto de zonas indemnes de doenzas ou zonas con feble ocorrencia de doenzas , e de compartimentalización en conformidade coas normas , orientacións ou recomendacións do Acordo MSF , da OIE e da CFI .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes también reconocen el estatus zoosanitario que determine la OIE .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen igualmente o estatuto de sanidade animal , tal como determinado pola OIE .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen los conceptos de zona libre de plagas , zona de escasa prevalencia de plagas , zona protegida y sitio de producción libre de plagas de conformidad con el Acuerdo MSF y las normas , directrices o recomendaciones de la CIPF .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen os conceptos de zonas indemnes de pragas , zonas con feble ocorrencia de pragas , zonas protexidas e locais de produción indemnes de pragas en conformidade co Acordo MSF e as normas , orientacións ou recomendacións da CFI .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes considerarán factores como la localización geográfica , los ecosistemas , la vigilancia epidemiológica y la eficacia de los controles sanitarios y fitosanitarios .

Galician:

[Assistant] As Partes teñen en conta factores como a localización xeográfica , os ecosistemas , a vixilancia epidemiolóxica e a eficacia dos controis MSF .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité MSF definirá con más detalle el procedimiento para el reconocimiento de los conceptos mencionados en los apartados 1 y 2 , teniendo en cuenta el Acuerdo MSF y las normas , directrices y recomendaciones de la OIE y la CIPF .

Galician:

[Assistant] O Comité MSF define máis pormenorizadamente o procedemento para o recoñecemento dos conceptos referidos nos n.os 1 e 2 , tendo en conta o Acordo MSF e as normas , orientacións ou recomendacións da OIE e da CFI .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando la Parte importadora evalúe la autodeterminación del estatus zoosanitario o fitosanitario realizada por la Parte exportadora , basará , en principio , su propia evaluación del estatus zoosanitario o fitosanitario de la Parte exportadora o de partes de esta en la información facilitada por la Parte exportadora , de conformidad con el Acuerdo MSF y con las normas , directrices o recomendaciones de la OIE y la CIPF .

Galician:

[Assistant] Ao avaliar a autodeterminación do estatuto de sanidade animal e fitosanidade efectuada pola Parte de exportación , a Parte de importación basea , en principio , a súa propia avaliación do estatuto de sanidade animal e fitosanidade da Parte de exportación ou de partes do respetivo territorio na información que esta faculta en conformidade co Acordo MSF e as normas , orientacións e recomendacións , da OIE e da CFI .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte importadora procurará facilitar a la Parte exportadora su decisión , sin demora indebida , tras la solicitud de evaluación .

Galician:

[Assistant] A Parte de importación comunica á Parte de exportación a súa decisión , sen demora inxustificada , tras a petición de avaliación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de que la Parte importadora no acepte la autodeterminación de la situación zoosanitaria o fitosanitaria realizada por la Parte exportadora , explicará las razones y , previa petición de la Parte exportadora , celebrará consultas lo antes posible para llegar a una solución alternativa .

Galician:

[Assistant] Se a Parte de importación non aceptar a autodeterminación do estatuto de sanidade animal e fitosanidade efectuada pola Parte de exportación , explica os motivos e , a petición da Parte de exportación , inicia consultas coa maior brevidade posíbel a fin de encontrar unha solución alternativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte exportadora proporcionará las pruebas pertinentes para demostrar objetivamente a la Parte importadora la probabilidad de que el estatus zoosanitario o fitosanitario de estas zonas se mantenga inalterado .

Galician:

[Assistant] A Parte de exportación faculta elementos de proba pertinentes para demostrar obxectivamente á Parte de importación que o estatuto de sanidade animal e fitosanidade desas zonas é suscetíbel de se manter inalterado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal fin , la Parte exportadora , a petición de la Parte importadora , permitirá a esta última un acceso razonable para realizar inspecciones , ensayos y otros procedimientos pertinentes .

Galician:

[Assistant] Para o efecto , a Parte de exportación , a petición da Parte de importación , faculta a esta última un acceso razoábel para fins de inspección , ensaio e outros procedementos pertinentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 6.10

Galician:

[Assistant] Artigo 6.10


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Equivalencia

Galician:

[Assistant] Equivalencia


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen que la aplicación de la equivalencia prevista en el artículo 4 del Acuerdo MSF es un importante instrumento de facilitación del comercio y presenta beneficios mutuos tanto para los países exportadores como para los países importadores .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen que a aplicación da equivalencia prevista no artigo 4.o do Acordo MSF constitúe un instrumento importante para a facilitación do comercio e ten beneficios mutuos para os países de exportación e de importación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Podrá aceptarse la equivalencia con respecto a una MSF específica o a MSF relacionadas con determinados productos o categorías de productos , o sobre la base de los sistemas .

Galician:

[Assistant] A equivalencia pode ser aceptada en relación a unha medida sanitaria e fitosanitaria específica ou a medidas sanitarias e fitosanitaria s relacionadas cun determinado produto ou categorías de produtos , ou a nivel de sistemas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte importadora aceptará como equivalentes las medidas y sistemas sanitarios y fitosanitarios de la Parte exportadora si la Parte exportadora demuestra objetivamente que sus medidas alcanzan el grado adecuado de protección sanitaria y fitosanitaria de la Parte importadora .

Galician:

[Assistant] A Parte de importación acepta as medidas e sistemas sanitarios e fitosanitarios da Parte de exportación como equivalentes se esta demostrar que as súas medidas atinxen o nivel adecuado de protección sanitaria e fitosanitaria da Parte de importación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para facilitar la determinación de la equivalencia , la Parte importadora deberá , cuando se le haya solicitado , explicar el objetivo de todas las MSF pertinentes a la otra Parte .

Galician:

[Assistant] Para facilitar a decisión de equivalencia , a Parte de importación , se tal lle for solicitado , explica á outra Parte o obxectivo de calquera medidas sanitarias e fitosanitarias pertinentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción por la Parte importadora o a petición de la Parte exportadora , las Partes se consultarán para determinar la equivalencia de las medidas y sistemas sanitarios y fitosanitarios .

Galician:

[Assistant] No prazo de tres meses a contar da data de receción pola Parte de importación dunha petición da Parte de exportación , as Partes realizan consultas a fin de tomar unha decisión sobre a equivalencia das medidas e sistemas sanitarios e fitosanitarios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte importadora deberá determinar la equivalencia sin demora injustificada después de que la Parte exportadora haya demostrado la equivalencia de las medidas y sistemas sanitarios y fitosanitarios propuestos .

Galician:

[Assistant] A Parte de importación toma unha decisión de equivalencia sen demora inxustificada tras a Parte de exportación demostrar a equivalencia das medidas e sistemas sanitarios e fitosanitarios propostos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte importadora deberá acelerar la determinación de la equivalencia , en particular con respecto a los productos que tradicionalmente haya importado de la Parte exportadora .

Galician:

[Assistant] A Parte de importación acelera a decisión de equivalencia , en especial en relación aos produtos que tradicionalmente importou da Parte de exportación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de que la Parte exportadora haya presentado diversas solicitudes , las Partes acordarán , en el Comité MSF , el calendario en el que iniciarán el proceso .

Galician:

[Assistant] No caso de peticións múltiples da Parte de exportación , as Partes chegan a acordo , no ámbito do Comité MSF , sobre o calendario en conformidade co cal inician o proceso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De conformidad con el artículo 9 del Acuerdo MSF , la Parte importadora prestará la debida consideración a las solicitudes de asistencia técnica presentadas por la Parte exportadora , a fin de facilitar la aplicación del presente artículo .

Galician:

[Assistant] En conformidade co artigo 9.o do Acordo MSF , a Parte de importación ten plenamente en conta as peticións de asistencia técnica presentados pola Parte de exportación para facilitar a aplicación do presente artigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicha ayuda podrá , por ejemplo , contribuir a determinar y aplicar medidas que puedan ser reconocidas como equivalentes o que mejoren de otro modo el acceso a los mercados .

Galician:

[Assistant] Esta asistencia pode , nomeadamente , contribuír para a identificación e a aplicación de medidas que poidan ser recoñecidas como equivalentes ou para , doutro modo , mellorar o acceso ao mercado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El hecho de que la Parte importadora esté considerando una solicitud de la Parte exportadora sobre el reconocimiento de la equivalencia de sus MSF con respecto a un producto concreto no será , en sí , un motivo para interrumpir o suspender las importaciones en curso de dicho producto que procedan de dicha Parte .

Galician:

[Assistant] A consideración pola Parte de importación dunha petición da Parte de exportación para o recoñecemento da equivalencia das súas medidas sanitarias e fitosanitarias relativamente a un produto específico non pode , por si só , ser unha razón para interromper ou suspender as importacións en curso provenientes desa Parte no que se refire a ese produto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando la Parte importadora haya efectuado una determinación de la equivalencia , las Partes deberán dejar constancia formal de ello y aplicarla , sin demora indebida , al comercio entre ellas en la zona pertinente .

Galician:

[Assistant] Se a Parte de importación tomar unha decisión de equivalencia , as Partes rexístrana formalmente e aplícana , sen demora , ao comercio na zona en causa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 6.11

Galician:

[Assistant] Artigo 6.11


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias

Galician:

[Assistant] Comité das Medidas Sanitarias e Fitosanitarias


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité MSF , creado de conformidad con el artículo 17.2 ( Comités especializados ) , constará de representantes de las autoridades competentes de las Partes .

Galician:

[Assistant] O Comité MSF instituído ao abrigo do artigo 17.2 ( Comités especializados ) inclúe representantes das autoridades competentes das Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todas las decisiones adoptadas por el Comité MSF se adoptarán de mutuo acuerdo .

Galician:

[Assistant] Todas as decisións do Comité MSF son tomadas de común acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité MSF se reunirá presencialmente en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] O Comité MSF reúnese presencialmente no prazo dun ano tras a entrada en vigor do presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se reunirá al menos una vez al año a partir de entonces o tal como determinen las Partes de común acuerdo .

Galician:

[Assistant] Axiña , reúnese polo menos unha vez por ano ou segundo as circunstancias mutuamente determinadas polas Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Adoptará su reglamento interno en su primera reunión .

Galician:

[Assistant] Adopta o seu regulamento interno na primeira reunión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se reunirá presencialmente , por conferencia telefónica , videoconferencia o a través de cualquier otro medio que determinen las Partes de común acuerdo .

Galician:

[Assistant] As reunións son presenciais ou realízanse por teleconferencia , videoconferencia ou por calquera outro medio acordado entre as Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité MSF podrá proponer al Comité de Comercio que cree grupos de trabajo que determinen y aborden cuestiones técnicas y científicas que surjan en el marco del presente capítulo y estudien las posibilidades de una mayor colaboración en cuestiones sanitarias y fitosanitarias de interés mutuo .

Galician:

[Assistant] O Comité MSF pode propor ao Comité de Comercio que cree grupos de traballo para identificar e resolver as cuestións técnicas e científicas decorrentes da aplicación do presente capítulo e analizar oportunidades para unha maior colaboración en cuestións en materia sanitaria e fitosanitaria de interese mutuo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité MSF podrá tratar cualquier asunto relacionado con el buen funcionamiento del presente capítulo , entre otras cosas facilitando la comunicación y reforzando la cooperación entre las Partes .

Galician:

[Assistant] O Comité MSF pode tratar de calquera cuestión relacionada coa aplicación eficaz do presente capítulo , nomeadamente facilitando a comunicación e reforzando a cooperación entre as Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En particular , tendrá las siguientes responsabilidades y funciones :

Galician:

[Assistant] O Comité ten as seguintes responsabilidades e funcións :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: elaborar los procedimientos o mecanismos que sean necesarios para la aplicación del presente capítulo ;

Galician:

[Assistant] Concibir os procedementos ou modalidades necesarios para aplicar o presente capítulo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: hacer un seguimiento de los avances en la aplicación del presente capítulo ;

Galician:

[Assistant] Acompañar a evolución da aplicación do presente capítulo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: proporcionar un foro para debatir los problemas derivados de la aplicación de determinadas MSF , con objeto de lograr soluciones mutuamente aceptables y abordar de forma rápida cualquier cuestión que pueda crear obstáculos innecesarios al comercio entre las Partes ;

Galician:

[Assistant] Propiciar un fórun de discusión dos problemas decorrentes da aplicación de certas medidas sanitarias e fitosanitarias na intención de encontrar solucións mutuamente aceptábeis e resolver de inmediato calquera problemas que poidan crear obstáculos desnecesarios ao comercio entre as Partes ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: proporcionar un foro para el intercambio de información , conocimientos especializados y experiencias en el ámbito de las cuestiones sanitarias y fitosanitarias ;

Galician:

[Assistant] Propiciar un fórun para o intercambio de informacións , coñecementos especializados e experiencias en materia sanitaria e fitosanitaria ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: determinar , iniciar y revisar proyectos y actividades de asistencia técnica entre las Partes ; y

Galician:

[Assistant] Identificar , iniciar e analizar proxectos e actividades de asistencia técnica entre as Partes ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: llevar a cabo cualquier otra función que acuerden las Partes .

Galician:

[Assistant] Desempeñar calquera outra función mutuamente acordada entre as Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mediante decisión del Comité MSF , las Partes podrán adoptar recomendaciones y decisiones relativas a la autorización de las importaciones , el intercambio de información , la transparencia , el reconocimiento de la regionalización , la equivalencia y medidas alternativas , y a cualquier otro asunto al que se haga referencia en el presente artículo .

Galician:

[Assistant] As Partes poden , mediante decisión no ámbito do Comité MSF , adoptar recomendacións e decisións referentes á autorización de importacións , ao intercambio de informacións , á transparencia , ao recoñecemento de medidas de rexionalización , equivalencia e alternativas e calquera outras cuestións abranguidas polo presente artigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 6.12

Galician:

[Assistant] Artigo 6.12


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Transparencia e intercambio de información

Galician:

[Assistant] Transparencia e intercambio de informacións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: garantizarán la transparencia por lo que se refiere a las MSF aplicables al comercio entre ellas ;

Galician:

[Assistant] Garantir a transparencia das medidas sanitarias e fitosanitarias aplicabades ao comercio entre elas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: aumentarán la comprensión mutua de las MSF de cada Parte y su aplicación ;

Galician:

[Assistant] Mellorar o coñecemento mutuo das medidas sanitarias e fitosanitarias de cada Parte , ben como da súa aplicación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: intercambiarán información sobre cuestiones relacionadas con la elaboración y la aplicación de MSF , incluidos los avances sobre nuevas pruebas científicas disponibles , que afecten o puedan afectar al comercio entre ellas , con objeto de minimizar sus efectos comerciales negativos ;

Galician:

[Assistant] Trocar informacións sobre cuestións relacionadas co desenvolvemento e a aplicación de medidas sanitarias e fitosanitarias , incluíndo os progresos relativos a novos datos científicos dispoñíbeis , que afectan ou son suscetíbeis de afectar o comercio entre as Partes , con vista a minimizar os seus efectos negativos no comercio ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: previa petición de una de las Partes , en un plazo de quince días laborables a partir de la fecha de recepción de la solicitud , comunicarán los requisitos que sean aplicables a la importación de un producto concreto ; y

Galician:

[Assistant] Mediante petición dunha Parte , comunicar os requisitos en materia de importación aplicabades á importación dun determinado produto no prazo de 15 días útiles a contar da data de receción da petición ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: previa petición de una de las Partes , en un plazo de quince días laborables a partir de la fecha de recepción de la solicitud , comunicarán los avances logrados en la tramitación de la solicitud de autorización de un producto concreto .

Galician:

[Assistant] Mediante petición dunha Parte , comunicar o estado de adiantamento da petición de autorización referente a un determinado produto no prazo de 15 días útiles a contar da data de receción da petición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando una de las Partes haya transmitido información bien mediante notificación a la OMC de conformidad con las normas y procedimientos aplicables , o bien mediante publicación en sus sitios web oficiales accesibles públicamente y de forma gratuita , no se requerirá el intercambio de información con arreglo al apartado 1 , letras c ) a e ) .

Galician:

[Assistant] Se unha Parte facilitar informacións a través de notificación á OMC , en conformidade coas regras e procedementos aplicabades , ou publicación no seu sitio oficial de acceso gratuíto na Internet , non é necesario o intercambio de informacións nos termos do n.o 1 , alíneas c ) a e ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todas las notificaciones previstas en el presente capítulo se transmitirán a los puntos de contacto a los que se hace referencia en el artículo 6.5 ( Autoridades competentes y puntos de contacto ) .

Galician:

[Assistant] Todas as notificacións ao abrigo do presente capítulo son enviadas aos puntos de contacto referidos no artigo 6.5 ( Autoridades competentes e puntos de contacto ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 6.13

Galician:

[Assistant] Artigo 6.13


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando una de las Partes considere que una MSF que afecta al comercio bilateral exige un mayor debate , podrá , a través de los puntos de contacto a los que se hace referencia en el artículo 6.5 ( Autoridades competentes y puntos de contacto ) , solicitar una explicación completa y , en caso necesario , solicitar consultas sobre dicha MSF .

Galician:

[Assistant] Sempre que unha Parte considerar que determinada medida sanitaria e fitosanitaria afecta o comercio bilateral e xustifica un debate máis afondado , pode , a través dos puntos de contacto referidos no artigo 6.5 ( Autoridades competentes e puntos de contacto ) , solicitar unha explicación completa e , se necesario , solicitar a realización de consultas sobre esa medida sanitaria e fitosanitaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La otra Parte responderá con prontitud a tales solicitudes .

Galician:

[Assistant] A outra Parte responde prontamente a tales peticións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes se esforzarán al máximo por alcanzar , dentro de un plazo acordado , una solución mutuamente aceptable a través de consultas .

Galician:

[Assistant] As Partes envidan todos os esforzos para , mediante a realización de consultas , alcanzar unha solución mutuamente aceptábel dentro dun prazo acordado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de que las consultas no logren resolver la cuestión , esta será examinada por el Comité MSF .

Galician:

[Assistant] No caso de que as consultas non permitan resolver a cuestión , o Comité MSF terá en conta ese feito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 6.14

Galician:

[Assistant] Artigo 6.14


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Medidas de urgencia

Galician:

[Assistant] Medidas de emerxencia


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte notificará por escrito a la otra Parte , en un plazo de dos días laborables , cualquier riesgo detectado grave o importante para la vida o la salud de las personas , los animales o los vegetales , incluida toda emergencia alimentaria , que afecte a los productos que son objeto de intercambio comercial entre las Partes .

Galician:

[Assistant] Cada Parte notifica a outra Parte , por escrito , no prazo de dous días útiles tras a detección de calquera riscos graves ou significativos para a vida ou a saúde humana , animal ou vexetal , incluíndo eventuais emerxencias alimentares , que afecten os produtos que fosen obxecto de trocos comerciais entre as Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de que una de las Partes tenga graves preocupaciones acerca de un riesgo para la vida o la salud de las personas , los animales o los vegetales que afecte a productos que sean objeto de intercambio comercial entre las Partes , podrá solicitar consultas de conformidad con el artículo 6.13 ( Consultas ) .

Galician:

[Assistant] Sempre que unha Parte tiver preocupacións graves relativas a calquera risco para a vida ou a saúde humana , animal ou vexetal que afecte produtos que fosen obxecto de trocos comerciais entre as Partes , pode solicitar a realización de consultas en conformidade co artigo 6.13 ( Consultas ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las consultas tendrán lugar tan pronto como sea posible .

Galician:

[Assistant] Esas consultas realízanse no máis curto prazo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte procurará facilitar a su debido tiempo toda la información necesaria para evitar perturbaciones del comercio .

Galician:

[Assistant] Cada Parte procura fornecer en tempo útil todas as informacións necesarias a fin de evitar perturbacións do comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte importadora podrá adoptar , sin notificación previa , las medidas necesarias para proteger la vida o la salud de las personas , los animales o los vegetales .

Galician:

[Assistant] A Parte de importación pode , sen notificación previa , adoptar as medidas que sexan necesarias á protección da vida ou da saúde humana , animal ou vexetal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Respecto a las partidas en transporte entre las Partes , la Parte importadora considerará la solución más conveniente y proporcionada para evitar perturbaciones innecesarias del comercio .

Galician:

[Assistant] En relación ás remesas transportadas entre as Partes , a Parte de importación considera a solución máis adecuada e proporcional , a fin de evitar perturbacións desnecesarias do comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte que adopte las medidas informará a la otra Parte , a la mayor brevedad posible y , en cualquier caso , en un plazo de veinticuatro horas a partir de la adopción de la medida .

Galician:

[Assistant] A Parte que toma as medidas informa a outra Parte o máis rapidamente posíbel e , en calquera caso , o máis tardar 24 horas tras a adopción da medida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cualquiera de las Partes podrá solicitar toda información sobre la situación de la aplicación de las MSF y sobre cualquier otra medida adoptada .

Galician:

[Assistant] Calquera unha das Partes pode solicitar calquera informacións relacionadas coa situación sanitaria e fitosanitaria e coas medidas adoptadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La otra Parte responderá tan pronto como la información esté disponible .

Galician:

[Assistant] A outra Parte responde así que a información solicitada estea dispoñíbel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A petición de una de las Partes y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.13 ( Consultas ) , las Partes se consultarán acerca de la situación , en el plazo de diez días laborables desde la notificación a la que se hace referencia en el apartado 1 .

Galician:

[Assistant] A petición de calquera das Partes e en conformidade co artigo 6.13 ( Consultas ) , as Partes realizan consultas sobre a situación no prazo de 10 días útiles a contar da notificación referida no n.o 1 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se llevarán a cabo estas consultas para evitar perturbaciones innecesarias del comercio .

Galician:

[Assistant] As consultas realízanse con vista a evitar perturbacións desnecesarias do comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes podrán contemplar opciones para facilitar la aplicación o sustitución de las MSF .

Galician:

[Assistant] As Partes poden considerar opcións para facilitar a aplicación ou a substitución das medidas sanitarias e fitosanitarias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 6.15

Galician:

[Assistant] Artigo 6.15


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asistencia técnica y trato especial y diferenciado

Galician:

[Assistant] Asistencia técnica e tratamento especial e diferenciado


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Unión debe prestar asistencia técnica a fin de responder a necesidades específicas de Vietnam para que pueda cumplir las MSF de la Unión , lo que incluye la seguridad alimentaria , la salud animal y vegetal y el uso de normas internacionales .

Galician:

[Assistant] A Unión presta asistencia técnica para dar resposta a necesidades específicas do Vietname a fin de dar cumprimento ás medidas sanitarias e fitosanitarias da Unión , incluíndo a seguranza dos alimentos , a saúde animal e a fitosanidade , ben como a utilización de normas internacionais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De conformidad con el artículo 10 del Acuerdo MSF , en el caso de nuevas MSF , la Unión tendrá en cuenta las necesidades especiales de Vietnam a fin de mantener las oportunidades de exportación de dicho país , conservando el mismo nivel de protección de la Unión .

Galician:

[Assistant] Nos termos do artigo 10.o do Acordo MSF , no caso de novas medidas sanitarias e fitosanitarias , a Unión ten en conta as necesidades especiais do Vietname , de modo a manter as oportunidades de exportación do Vietname sen abdicar do nivel de protección da Unión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité MSF podrá ser consultado a petición de una de las Partes , a fin de que reflexione y decida sobre :

Galician:

[Assistant] O Comité MSF debe ser consultado , a petición dunha das Partes , a fin de refletir e tomar decisións sobre :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: plazos de cumplimiento más largos ;

Galician:

[Assistant] Prazos máis longos para garantir a conformidade ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: condiciones alternativas de importación en el contexto de la equivalencia ; y

Galician:

[Assistant] Condicións de importación alternativas no contexto da equivalencia ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: actividades de asistencia técnica .

Galician:

[Assistant] Actividades de asistencia técnica .