[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because ifyou love someone , you protect them , from everything .

Galician:

[Assistant] Se quixeres a unha persoa , protéxela contra todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From this ... and all this .

Galician:

[Assistant] Contra ist . E contra isto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s enough , open this door .

Galician:

[Assistant] Basta , abre a porta !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s locked herself in .

Galician:

[Assistant] Pechou por dentro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Open the door !

Galician:

[Assistant] Bianca ! Abre !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Get her out of there !

Galician:

[Assistant] - Tirala abaixo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How ?

Galician:

[Assistant] - Como fago ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Break it down !

Galician:

[Assistant] - Empuxando !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Let ' s try .

Galician:

[Assistant] - Tentémolo , veña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Break the door down .

Galician:

[Assistant] - Bianca ! - Empuxar a porta !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Get out of the way !

Galician:

[Assistant] Apartádevos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your mother called .

Galician:

[Assistant] Chamou a túa mai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I told her you ' re going to be a father .

Galician:

[Assistant] Díxenlle que esperabas un fillo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She was very happ . She congratulated me .

Galician:

[Assistant] Estaba moi contenta , felicitoume .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re right not to introduce Lucio to them .

Galician:

[Assistant] Non lles presentes a Lucio , fas ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Keep him to yourself .

Galician:

[Assistant] Quédacho só para ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Go , go on !

Galician:

[Assistant] Veña , vai !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Look how beautiful it is !

Galician:

[Assistant] Viches que fermosa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s full again .

Galician:

[Assistant] Volve verse toda enteira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s amazing !

Galician:

[Assistant] Unha tolemia !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s enough !

Galician:

[Assistant] Xa basta , miña mai !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re always at it !

Galician:

[Assistant] Sempre están así , eh !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Hurry up , darling , it ' s col . - I ' m on my way .

Galician:

[Assistant] - Amor , apura , que Vai frío !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bye , Peppe .

Galician:

[Assistant] - Vou , xa vo . Adeus , Peppe !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Bye , Lele .

Galician:

[Assistant] - Adeus , Lele .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' ll call you .

Galician:

[Assistant] - Chamámonos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Are we on for soccer tomorrow ?

Galician:

[Assistant] Mañá ha fútbol ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I haven ' t heard from anyone .

Galician:

[Assistant] - A min non me chamou ninguén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s probably been called off .

Galician:

[Assistant] - Van ver que ao final non ha partido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Call me if there ' s a game .

Galician:

[Assistant] Se ha partido , chámenme .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Of course .

Galician:

[Assistant] Como se ce hache ocorre que non ce hache imos a chamar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Come on ! - I ' m coming .

Galician:

[Assistant] - Amor , veña !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Peppe , next time we want to meet Lucilla .

Galician:

[Assistant] - Xa , x . - Peppe ! - Eh ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Okay , as soon as she ' s feeling better .

Galician:

[Assistant] A próxima vez preséntanos a esa Lucilla ! Claro !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bye , good night .

Galician:

[Assistant] Axiña que estea ben , organizámolo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why didn ' t you want to play the game ?

Galician:

[Assistant] Adeus ! - Por que non quixeches que fixéramos o xogo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I didn ' t like the idea .

Galician:

[Assistant] - Non me gustaba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , you insisted on not playing .

Galician:

[Assistant] Negáchesche rotundamente , eh ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Got something to hide ?

Galician:

[Assistant] Tes algo que esconder ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why then ?

Galician:

[Assistant] - Entón por que ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because we ' re breakable ... all of us , some more than others .

Galician:

[Assistant] Porque todos somos fráxile . Quen mais , quen menos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re right , this has become our black box , it ' s got everything inside .

Galician:

[Assistant] Tes razó . Isto converteuse na nosa caixa negra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Perhaps too much .

Galician:

[Assistant] Dentro dela , metemos todo , talvez demasiado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And it ' s wrong to play around with it .

Galician:

[Assistant] E é un erro xogar con isto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But I have nothing to hide .

Galician:

[Assistant] Eu non teño nada que esconder .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can do whatever you want with it .

Galician:

[Assistant] Podes facer con el , o que queiras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can take a loo . There ' s no passcode .

Galician:

[Assistant] Podes asexar nel , non ten código ningún .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nice earrings , are they new ?

Galician:

[Assistant] Moi bonitos os teus pendentes , son novos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Marika : Call me , it ' s urgent ! Eva :

Galician:

[Assistant] Mensaxes de Maurizio-Xoieiro , Marika e Eva


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Who are you texting ? - Eva and Rocco .

Galician:

[Assistant] - A quen escribes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - To thank them for tonight .

Galician:

[Assistant] - A Eva e a Rocc . - Estou a agradecerlles o desta noite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - We had a good time , right ?

Galician:

[Assistant] - Pasámolo moi ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " That makes two of us "

Galician:

[Assistant] - Eva : " Non sabes a necesidade que tiven de ti está noite "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s Marika , what a pain !

Galician:

[Assistant] - É Marika , que pesada !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - For a shift change , don ' t answer it .

Galician:

[Assistant] - Debe querer encaixarche nunha quenda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m not going to .

Galician:

[Assistant] - Non lle responda . - De feito , non o respondo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Listen ... no more biodynamic wine .

Galician:

[Assistant] Escóitame , biodinámico nunca máis !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I bought six bottles of it .

Galician:

[Assistant] Comprei seis botellas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Figures !

Galician:

[Assistant] Que cagada !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Once like a Muti , and you ' ll -- ( Claps ) -- clap , just once .

Galician:

[Assistant] E despois como Karajan. Vexamos o que ocorre , vale ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And then like Karajan. Let ' s see what happens. Okay ?

Galician:

[Assistant] Como Muti. Estades listos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Like Muti. You ready ? Because Muti ...

Galician:

[Assistant] Porque Muti ... ( Risas ) Vale ? Listos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) Okay ? Ready ? Let ' s do it .

Galician:

[Assistant] Fagámolo. Público : ( Aplausos ) Itay Talgam : Hmm ... outra vez .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Audience : ( Claps ) Itay Talgam : Hmm ... again .

Galician:

[Assistant] Público : ( Aplausos ) Itay Talgam : Ben. Agora como Karajan. Como xa estades entrenados , deixádeme concentrar , pecho os ollos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Audience : ( Claps ) Itay Talgam : Good. Now like a Karajan. Since you ' re already trained , let me concentrate , close my eyes. Come , come .

Galician:

[Assistant] Imos , imos. Público : ( Aplausos ) ( Risas ) Itay Talgam : Por que non todos xuntos ? ( Risas ) Porque non sabiades cando tocar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Audience : ( Claps ) ( Laughter ) Itay Talgam : Why not together ? ( Laughter ) Because you didn ' t know when to play .

Galician:

[Assistant] Agora pódovos decer , que incluso a Filarmónica de Berlín non sabe cando tocar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now I can tell you , even the Berlin Philharmonic doesn ' t know when to play .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) mais direivos cando o fan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) But I ' ll tell you how they do it. No cynicism .

Galician:

[Assistant] Sen cinismo. É unha orquestra alemana , si ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is a German orchestra , yes ?

Galician:

[Assistant] Miran a Karajan. E logo míranse os uns aos outros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They look at Karajan. And then they look at each other .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) " Entendes o que quere este tipo ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) " Do you understand what this guy wants ? "

Galician:

[Assistant] E despois de facer iso , míranse os uns aos outros e os primeiros músicos da orquestra lideran ao conxunto para tocar xuntos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And after doing that , they really look at each other , and the first players of the orchestra lead the whole ensemble in playing together .

Galician:

[Assistant] E cando se lle pregunta por isto a Karajan O que di é , " si , o peor dano que lle podo facer á miña orquestra é darlles unha orde clara .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And when Karajan is asked about it he actually says , " Yes , the worst damage I can do to my orchestra is to give them a clear instruction .

Galician:

[Assistant] Porque iso evitaría que se escoitasen os uns aos outros en conxunto como se precisa nunha orquestra " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because that would prevent the ensemble , the listening to each other that is needed for an orchestra. "

Galician:

[Assistant] É fantástico. mais que ha dos ollos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now that ' s great. What about the eyes ?

Galician:

[Assistant] Por que están pechados ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why are the eyes closed ?

Galician:

[Assistant] Ha unha historia marabillosa de Karajan dirixindo en Londres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There is a wonderful story about Karajan conducting in London .

Galician:

[Assistant] E sinala a un flautista así .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And he cues in a flute player like this .

Galician:

[Assistant] O tipo non ten idea do que facer. ( Risas ) " Maestro , con todo o debido respeto , cando quere que comece ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The guy has no idea what to do. ( Laughter ) " Maestro , with all due respect , when should I start ? "

Galician:

[Assistant] Cal pensades que foi a resposta de Karajan ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What do you think Karajan ' s reply was ? When should I start ?

Galician:

[Assistant] Cando teño que comezar ? Oh si. El di , " comeza cando non o podas aturar máis " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Oh yeah. He says , " You start when you can ' t stand it anymore. "

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Querendo decer que sabes que non tes autoridade para cambiar nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) Meaning that you know you have no authority to change anything .

Galician:

[Assistant] É a miña música. A música real só está na cabeza de Karajan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s my music. The real music is only in Karajan ' s head .

Galician:

[Assistant] E tes que adiviñar a miña mente. Así que estás baixo unha presión tremenda porque non ce hache dou instruccións , e a pesar diso , tes que adiviñar a miña mente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you have to guess my mind. So you are under tremendous pressure because I don ' t give you instruction , and yet , you have to guess my mind .

Galician:

[Assistant] Así que é unha clase de , un control moi espiritual , mais aínda un control moi firme .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So it ' s a different kind of , a very spiritual but yet very firm control .

Galician:

[Assistant] Podemos facelo doutro xeito ? Naturalmente que si. Volvamos atrás ao primeiro director que temos visto : Carlos Kleiber é o seu nome. O seguinte video por favor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Can we do it in another way ? Of course we can. Let ' s go back to the first conductor we ' ve seen : Carlos Kleiber , his name. Next video , please .

Galician:

[Assistant] ( Música ) ( Risas )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Music ) ( Laughter ) Yeah .

Galician:

[Assistant] Ben , é diferente. mais non é iso controlar do mesmo xeito ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , it is different. But isn ' t that controlling in the same way ?

Galician:

[Assistant] Non , non o é. Porque non lles está a decer que facer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , it ' s not , because he is not telling them what to do .

Galician:

[Assistant] Cando fai isto , non é , " colle o teu Stradivarius e , como Jimi Hendrix , estámpao contra o chan " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When he does this , it ' s not , " Take your Stradivarius and like Jimi Hendrix , smash it on the floor. " It ' s not that .

Galician:

[Assistant] Non é iso. El di , " este é o xeito da música .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He says , " This is the gesture of the music .

Galician:

[Assistant] Estouvos a abrir o espazo para que o poñades noutro nivel de interpretación " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m opening a space for you to put in another layer of interpretation. "

Galician:

[Assistant] Esa é outra historia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That is another story .

Galician:

[Assistant] Mais como funciona realmente o conxunto se el non lles dá instruccións ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But how does it really work together if it doesn ' t give them instructions ?

Galician:

[Assistant] É como estar nunha montaña rusa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s like being on a rollercoaster. Yeah ?

Galician:

[Assistant] Non se ce hache dan instruccións. mais as forzas do proceso mesmo te manteñen no sitio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re not really given any instructions , but the forces of the process itself keep you in place .

Galician:

[Assistant] Iso é o que el fai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s what he does .

Galician:

[Assistant] O interesante é , naturalmente , que a montaña rusa non existe realmente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The interesting thing is of course the rollercoaster does not really exist .

Galician:

[Assistant] Non é algo físico. Está nas cabezas dos músicos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s not a physical thing. It ' s in the players ' heads .

Galician:

[Assistant] E iso é o que os fai socios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And that ' s what makes them into partners .

Galician:

[Assistant] Tes o plano na túa cabeza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have the plan in your head .

Galician:

[Assistant] Sabes o que facer , incluso a pesar de que Kleiber non te está a dirixir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You know what to do , even though Kleiber is not conducting you .

Galician:

[Assistant] Mais aquí , aló e acolá , sabes o que facer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But here and there and that. You know what to do .

Galician:

[Assistant] E faste parte dunha sociedade construíndo unha montaña rusa , si , con son , como se foses realmente no carriño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you become a partner building the rollercoaster , yeah , with sound , as you actually take the ride .

Galician:

[Assistant] Isto é moi excitante para os músicos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is very exciting for those players .

Galician:

[Assistant] Despois teñen que ir ao psiquiátrico durante dúas semanas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They do need to go to a sanatorium for two weeks , later .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) É esgotador .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) It is very tiring. Yeah ?

Galician:

[Assistant] Mais é o mellor facendo música , desta maneira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But it ' s the best music making , like this .

Galician:

[Assistant] Mais naturalmente non ten só que ver coa motivación e con darlles unha morea de enerxía física .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But of course it ' s not only about motivation and giving them a lot of physical energy .

Galician:

[Assistant] Tamén tes que ser moi profesional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You also have to be very professional .

Galician:

[Assistant] E mirade de novo isto , Kleiber .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And look again at this Kleiber .

Galician:

[Assistant] Podemos ver rapidamente o seguinte video ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Can we have the next video , quickly ?

Galician:

[Assistant] Veredes o que ocorre cando ha un erro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ll see what happens when there is a mistake .

Galician:

[Assistant] ( Música ) Outra vez vedes a bonita linguaxe corporal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Music ) Again you see the beautiful body language .

Galician:

[Assistant] ( Música ) E agora un trompetista fai algo que non é exactamente o que tiña que facer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Music ) And now there is a trumpet player who does something not exactly the way it should be done .

Galician:

[Assistant] Continúa o video .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Go along with the video. Look .

Galician:

[Assistant] Mirade. Mirade , segunda vez ao mesmo músico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: See , second time for the same player .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) E agora unha terceira vez para o mesmo músico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) And now the third time for the same player .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) " Espérame despois do concerto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) " Wait for me after the concert .

Galician:

[Assistant] teño un pequeno comunicado que darche " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I have a short notice to give you. "

Galician:

[Assistant] Sabedes , cando é preciso , a autoridade está aí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You know , when it ' s needed , the authority is there. It ' s very important .

Galician:

[Assistant] É moi importante. mais a autoridade non é suficiente para facer da xente os teus socios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But authority is not enough to make people your partners .

Galician:

[Assistant] Vexamos o seguinte video. Vexamos o que acontece aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s see the next video , please. See what happens here .

Galician:

[Assistant] Poderiades estar sorprendidos de ter visto a Kleiber como alguén tan hiperactivo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You might be surprised having seen Kleiber as such a hyperactive guy .

Galician:

[Assistant] Está a dirixir Mozart .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s conducting Mozart .

Galician:

[Assistant] ( Música ) Toda a orquestra está a tocar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Music ) The whole orchestra is playing .

Galician:

[Assistant] ( Música ) Agora algo máis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Music ) Now something else .

Galician:

[Assistant] ( Música ) Vedes ? Está aí ao cento por cento , mais non dominante , sen decer o que facer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Music ) See ? He is there 100 percent , but not commanding , not telling what to do .

Galician:

[Assistant] Máis ben desfrutando o que está a facer o solista .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rather enjoying what the soloist is doing .

Galician:

[Assistant] ( Música ) Agora outro solo. Mirade o que se pode sacar disto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Music ) Another solo now. See what you can pick up from this .

Galician:

[Assistant] ( Música ) Mirade os ollos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Music ) Look at the eyes .

Galician:

[Assistant] Podedes velo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Okay. You see that ?

Galician:

[Assistant] O primeiro , é como un eloxio que a todos nos gosta recibir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: First of all , it ' s a kind of a compliment we all like to get .

Galician:

[Assistant] Non é feedback. E un " Mmmm ... " Si , vén de por aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s not feedback. It ' s an " Mmmm ... " Yeah , it comes from here .

Galician:

[Assistant] Así que está ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So that ' s a good thing .

Galician:

[Assistant] E a segunda cousa é sobre ter realmente o control , mais dun modo moi especial .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And the second thing is it ' s about actually being in control , but in a very special way .

Galician:

[Assistant] Cando Kleiber o fai ... vistes os ollos , movéndoos desde aquí ? ( Cantando ) Sabedes o que ocorre ? A gravidade xa non existe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When Kleiber does -- did you see the eyes , going from here ? ( Singing ) You know what happens ? Gravitation is no more .

Galician:

[Assistant] Kleiber non só crea un proceso , senón que crea as condicións no mundo nas que ese proceso se produce .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kleiber not only creates a process , but also creates the conditions in the world in which this process takes place .

Galician:

[Assistant] Así que , outra vez , o que touca o oboe é completamente autónomo e por punto está contento e orgulloso do seu traballo , e creativo e todo iso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So again , the oboe player is completely autonomous and therefore happy and proud of his work , and creative and all of that .

Galician:

[Assistant] E o nivel no que Kleiber controla está nun chanzo diferente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And the level in which Kleiber is in control is in a different level .

Galician:

[Assistant] O control xa non é un xogo de suma cero .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So control is no longer a zero-sum game .

Galician:

[Assistant] Tendes este control. Tendes este control. E todo o que xuntedes en colaboración , traerá a mellor música .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have this control. You have this control. And all you put together , in partnership , brings about the best music .

Galician:

[Assistant] Así que Kleiber ten que ver co proceso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So Kleiber is about process .

Galician:

[Assistant] Kleiber ten que ver coas condicións no mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kleiber is about conditions in the world .

Galician:

[Assistant] Mais necesitades proceso e contido para crear o significado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But you need to have process and content to create the meaning .

Galician:

[Assistant] Lenny Bernstein , o meu maestro


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lenny Bernstein , my own personal maestro .

Galician:

[Assistant] xa que era un gran profesor , Lenny Bernstein sempre comezaba polo sentido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Since he was a great teacher , Lenny Bernstein always started from the meaning. Look at this , please .

Galician:

[Assistant] Mirade isto por favor. ( Música ) Recordades a cara de Muti , ao principio ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Music ) Do you remember the face of Muti , at the beginning ?

Galician:

[Assistant] Bon , tiña unha expresión marabillosa , mais unha soa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well he had a wonderful expression , but only one .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Vistes a cara de Lenny ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) Did you see Lenny ' s face ?

Galician:

[Assistant] Sabedes por que ? Porque o sentido de melodía era a dor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You know why ? Because the meaning of the music is pain .

Galician:

[Assistant] E estás a interpretar un son doloroso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you ' re playing a painful sound .

Galician:

[Assistant] E miras a Lenny e está a sofrer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you look at Lenny and he ' s suffering .

Galician:

[Assistant] Mais non ese sufrimento que queres deter .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But not in a way that you want to stop .

Galician:

[Assistant] É sufrimento como ... desfrutando ao estilo xudeu , como eles din .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s suffering , like , enjoying himself in a Jewish way , as they say .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) mais podes ver a música na súa cara .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) But you can see the music on his face .

Galician:

[Assistant] Podes ver que a batuta abandonou a súa man .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can see the baton left his hand. No more baton .

Galician:

[Assistant] Non máis batuta. Ahora tócavos a vós , os músicos , contar a historia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now it ' s about you , the player , telling the story .

Galician:

[Assistant] Agora deuse a volta ás cousas. Vós contades a historia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now it ' s a reversed thing. You ' re telling the story. And you ' re telling the story .

Galician:

[Assistant] E vós contades a historia. En suma , convertídesvos en contadores de historias aos que a comunidade , toda a comunidade , escoita .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And even briefly , you become the storyteller to which the community , the whole community , listens to .

Galician:

[Assistant] E Bernstein posibilita iso. Non é marabilloso ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And Bernstein enables that. Isn ' t that wonderful ?

Galician:

[Assistant] Agora , se estades a facer todo do que falamos , todos xuntos , e pode que algúns outros , podedes chegar ao marabilloso extremo de facer sen facer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , if you are doing all the things we talked about , together , and maybe some others , you can get to this wonderful point of doing without doing .

Galician:

[Assistant] E como último video , penso que este é o mellor título .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And for the last video , I think this is simply the best title .

Galician:

[Assistant] O meu amigo Peter di , " se amas algo , déixao ir " . Así que , por favor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My friend Peter says , " If you love something , give it away. " So , please .

Galician:

[Assistant] ( Música ) ( Aplausos )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Music ) ( Applause )

Galician:

[Assistant] Eu falo da compaixón desde o punto de vista islámico. e talvez a miña fe non sexa vista como unha fe arraigada na compaixón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m speaking about compassion from an Islamic point of view , and perhaps my faith is not very well thought of as being one that is grounded in compassion .

Galician:

[Assistant] A verdade é outra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The truth of the matter is otherwise .

Galician:

[Assistant] O noso libro sagrado , o Corán , consta de 114 capítulos , e cada capítulo comeza co que chamamos a basmala , dicimos : no nome de Deus , o Clemente e Misericordioso ou , como Sir Richard Burton , non o Richard Burton que foi esposo de Elizabeth Taylor , senón Sir Richard Burton , quen viviu un século antes , viaxou por todo o mundo e foi traductor de moitas obras literarias , el tradúceo como : " no nome de Deus , Graciabilísimo , Misericordiosísimo " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Our holy book , the Koran , consists of 114 chapters , and each chapter begins with what we call the basmala , the saying of " In the name of God , the all compassionate , the all merciful , " or , as Sir Richard Burton -- not the Richard Burton who was married to Elizabeth Taylor , but the Sir Richard Burton who lived a century before that and who was a worldwide traveler and translator of many works of literature -- translates it. " In the name of God , the compassionating , the compassionate. "

Galician:

[Assistant] Nunha pasaxe do Corán , que para os musulmáns é Deus falándolle á Humanidade. Deus dille ao seu profeta Mahoma , quen cremos que foi o último dunha linaxe de profetas , comezando con Adán , logo Noé , Moisés e Abrahán , incluíndo a Xesucristo e terminando con Mahoma dixo : " Non te enviamos , oh , Mahoma , excepto coma raham , como fonte de compaixón para a Humanidade " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And in a saying of the Koran , which to Muslims is God speaking to humanity , God says to his prophet Muhammad -- whom we believe to be the last of a series of prophets , beginning with Adam , including Noah , including Moses , including Abraham , including Jesus Christ , and ending with Muhammad -- that , " We have not sent you , O Muhammad , except as a ' rahmah , ' except as a source of compassion to humanity. "

Galician:

[Assistant] Para nós , como seres humanos , e coma musulmáns cuxa misión e o propósito é segui-la senda do profeta debemos chegar a ser como o profeta


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For us human beings , and certainly for us as Muslims , whose mission , and whose purpose in following the path of the prophet is to make ourselves as much like the prophet .

Galician:

[Assistant] e o profeta dixo : " Adórnense cos atributos divinos " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And the prophet , in one of his sayings , said , " Adorn yourselves with the attributes of God. "

Galician:

[Assistant] Porque Deus dixo que o seu principal atributo é a compaixón , de feito , o Corán di : " Deus autoimpúxose a compaixón " , ou " reinou sobre sí mediante a compaixón " . por punto , temo-lo obxectivo e a misión de ser fontes de compaixón , activadores da compaixón , actores da compaixón , voceiros da compaixón , practicantes da compaixón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And because God Himself said that the primary attribute of his is compassion -- in fact , the Koran says that " God decreed upon himself compassion , " or , " reigned himself in by compassion " -- therefore , our objective and our mission must be to be sources of compassion , activators of compassion , actors of compassion and speakers of compassion and doers of compassion .

Galician:

[Assistant] Todo iso está ben , mais , onde nos equivocamos , e cal é a causa da falta de compaixón no mundo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That is all well and good , but where do we go wrong , and what is the source of the lack of compassion in the world ?

Galician:

[Assistant] Para atopa-la resposta , acudimos a nosa senda espiritual .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For the answer to this , we turn to our spiritual path .

Galician:

[Assistant] En cada tradición espiritual , existe unha senda externa e unha interna , ou a senda exotérica e a senda esotérica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In every religious tradition , there is the outer path and the inner path , or the exoteric path and the esoteric path .

Galician:

[Assistant] A senda esotérica do Islam coñécese como o sufismo , ou tasawwuf en árabe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The esoteric path of Islam is more popularly known as Sufism , or " tasawwuf " in Arabic .

Galician:

[Assistant] E todos estes doutores ou mestres , estes mestres espirituais da tradición sufi , refírense ás ensinanzas e aos exemplos do noso profeta , que nos ensinan onde está a fonte dos nosos problemas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And these doctors or these masters , these spiritual masters of the Sufi tradition , refer to teachings and examples of our prophet that teach us where the source of our problems lies .

Galician:

[Assistant] Nunha das batallas onde loitou o noso profeta , el dixo aos seus seguidores : " Regresamos dunha guerra menor e iremos cara unha guerra maior , a batalla maior " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In one of the battles that the prophet waged , he told his followers , " We are returning from the lesser war to the greater war , to the greater battle. "

Galician:

[Assistant] E eles dixeron : " Mensaxeiro de Deus , estamos cansados da batalla .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And they said , " Messenger of God , we are battle-weary .

Galician:

[Assistant] Como poderiamos ir cara unha batalla maior ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How can we go to a greater battle ? "

Galician:

[Assistant] El dixo : " Esa é a batalla do ser , a batalla do ego " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He said , " That is the battle of the self , the battle of the ego. "

Galician:

[Assistant] As fontes dos problemas humanos relaciónanse co egoísmo , o Eu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The sources of human problems have to do with egotism , " I. "

Galician:

[Assistant] O famoso mestre sufí , Rumi , moi coñecido por vostedes , conta unha historia sobre un home que visita a casa dun amigo chama á porta , e unha voz responde : " Quen é ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The famous Sufi master Rumi , who is very well known to most of you , has a story in which he talks of a man who goes to the house of a friend , and he knocks on the door , and a voice answers , " Who ' s there ? "

Galician:

[Assistant] " Son eu " " Son eu "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " It ' s me , " or , more grammatically correctly , " It is I , " as we might say in English .

Galician:

[Assistant] A voz di : " Vaite " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The voice says , " Go away. "

Galician:

[Assistant] Despois de moitos anos de adestramento , disciplina e loita , el regresa ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After many years of training , of disciplining , of search and struggle , he comes back .

Galician:

[Assistant] E con maior humildade , chama á porta de novo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With much greater humility , he knocks again on the door .

Galician:

[Assistant] A voz pregunta : " Quen é ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The voice asks , " Who is there ? "

Galician:

[Assistant] El responde : " es ti , oh , inconmovíbel " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He said , " It is you , O heartbreaker. "

Galician:

[Assistant] Ábrese a porta , e a voz di : " Entra , xa que non ha espazo nesta casa para dous " Eu " , dous eus ( en inglés rima con " eye " , non dous ollos - " eyes " - ) , para dous egos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The door swings open , and the voice says , " Come in , for there is no room in this house for two I ' s , " -- two capital I ' s , not these eyes -- " for two egos. "

Galician:

[Assistant] As historias de Rumi son metáforas da senda espiritual .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And Rumi ' s stories are metaphors for the spiritual path .

Galician:

[Assistant] En presenza de Deus , non ha espazo para máis dun Eu , e ese é o Eu da divinidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the presence of God , there is no room for more than one " I , " and that is the " I " of divinity .

Galician:

[Assistant] Nunha ensinanza chamada " hadith qudsi " na nosa tradición , Deus di : " Meu servo " , ou " miña criatura " , miña criatura humana non se aproxima a min por ningún medio máis prezado que a través Daquilo que lle pedín facer " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In a teaching -- called a " hadith qudsi " in our tradition -- God says that , " My servant , " or " My creature , my human creature , does not approach me by anything that is dearer to me than what I have asked them to do. "

Galician:

[Assistant] E os patronos ben saben o que quero decer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And those of you who are employers know exactly what I mean .

Galician:

[Assistant] Queren que os seus empregados fagan o que lles piden , e se o fan , poden facer aínda máis ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You want your employees to do what you ask them to do , and if they ' ve done that , then they can do extra .

Galician:

[Assistant] mais non ignoran o que vostedes lles pediron facer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But don ' t ignore what you ' ve asked them to do .

Galician:

[Assistant] E Deus di : " Meu servo achégase máis a min ao facer máis do que lle pedín " . Gañando puntos extra , poderiamos decer , " facendo que o ame .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " And , " God says , " my servant continues to get nearer to me , by doing more of what I ' ve asked them to do " -- extra credit , we might call it -- " until I love him or love her .

Galician:

[Assistant] E cando amo ao meu servo " , di Deus , " Transfórmome nos ollos polos que el ou ela ve , os oídos polos que escoita , a man coa que empuña , o pé co que camiña , o corazón que lle da entendemento " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And when I love my servant , " God says , " I become the eyes by which he or she sees , the ears by which he or she listens , the hand by which he or she grasps , and the foot by which he or she walks , and the heart by which he or she understands. "

Galician:

[Assistant] Esta é a fusión do noso ser coa divindade , a lección e o fin da nosa senda espiritual , de tódalas nosas tradicións de fe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is this merging of our self with divinity that is the lesson and purpose of our spiritual path and all of our faith traditions .

Galician:

[Assistant] Os musulmáns ven a Xesús como o mestre do sufismo , o máis grande profeta e mensaxeiro , que veu a resalta-la senda espiritual .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Muslims regard Jesus as the master of Sufism , the greatest prophet and messenger who came to emphasize the spiritual path .

Galician:

[Assistant] Cando el di : " Eu son o Espírito , Eu son o camiño " , cando o profeta Mahoma dixo : " Quen me vira , veu a Deus " , porque se converteron nun instrumento de Deus , son parte do hálito de Deus , e así a vontade de Deus manifestouse a través deles xa que non actuaban desde sí mesmos e desde o seu ego .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When he says , " I am the spirit , and I am the way , " and when the prophet Muhammad said , " Whoever has seen me has seen God , " it is because they became so much an instrument of God , they became part of God ' s team -- so that God ' s will was manifest through them , and they were not acting from their own selves and their own egos .

Galician:

[Assistant] A compaixón terreal dásenos , xa está en nós .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Compassion on earth is given , it is in us .

Galician:

[Assistant] Todo o que debemos facer e retira-los nosos egos , desfacernos do noso egoismo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All we have to do is to get our egos out of the way , get our egotism out of the way .

Galician:

[Assistant] Estou seguro de que todos vostedes , ou a gran maioría tiveron unha experiencia espiritual , un momento das súas vidas no que , por uns segundos , se callar un minuto , os límites do ego disolvéronse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m sure , probably all of you here , or certainly the very vast majority of you , have had what you might call a spiritual experience , a moment in your lives when , for a few seconds , a minute perhaps , the boundaries of your ego dissolved .

Galician:

[Assistant] E durante ese minuto sentíronse un co Universo , un con esa xerra de agua , un con cada ser humano.™ Un co creador , e sentíronse en presenza do poder , do asombro , do máis profundo amor , a máis profunda compaixón e misericordia que experimentaran nas súas vidas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And at that minute , you felt at one with the universe -- one with that jug of water , one with every human being , one with the Creator -- and you felt you were in the presence of power , of awe , of the deepest love , the deepest sense of compassion and mercy that you have ever experienced in your lives .

Galician:

[Assistant] Ese momento é un agasallo de Deus para nós , un obsequio no que , por un momento , el retira esa barreira que nos fai insistir en eu , eu , eu , min , min , min , e a cambio , como a persoa na historia de Rumi dicimos : " Oh , todo eso es ti " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That is a moment which is a gift of God to us -- a gift when , for a moment , he lifts that boundary which makes us insist on " I , I , I , me , me , me , " and instead , like the person in Rumi ' s story , we say , " Oh , this is all you .

Galician:

[Assistant] Todo eso es ti. E todo iso somos nós .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is all you. And this is all us .

Galician:

[Assistant] E nós , e eu , e todos nós somos parte túa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And us , and I , and us are all part of you .

Galician:

[Assistant] Creador de tódalas cousas , tódolos fins , a fonte do noso ser , e o final da nosa travesía. Tamén es quen rompe os nosos corazóns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: O , Creator ! O , the Objective ! The source of our being and the end of our journey , you are also the breaker of our hearts .

Galician:

[Assistant] Es aquel a quen debemos dirixirnos , aquel por quen vivimos , e por cuxa vontade morreremos , e por cuxa vontade resucitaremos para xustificar ante Deus como de compasivos fomos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You are the one whom we should all be towards , for whose purpose we live , and for whose purpose we shall die , and for whose purpose we shall be resurrected again to account to God to what extent we have been compassionate beings. "

Galician:

[Assistant] Hoxe nosa mensaxe e propósito , e quenes están hoxe aquí , e o propósito deste capítulo de compaixón , é recordar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Our message today , and our purpose today , and those of you who are here today , and the purpose of this charter of compassion , is to remind .

Galician:

[Assistant] E é que o Corán sempre nos urxe recordar , que nos recordemos os uns aos outros , porque o coñecemento da verdade está en cada ser humano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For the Koran always urges us to remember , to remind each other , because the knowledge of truth is within every human being .

Galician:

[Assistant] Sabemos todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We know it all .

Galician:

[Assistant] Temos acceso a todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We have access to it all .

Galician:

[Assistant] Jung chamouno inconsciente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jung may have called it " the subconscious. "

Galician:

[Assistant] A través do noso inconsciente , nos nosos soños , o que o Corán chama , estar durmindo , a morte menor , a morte temporal. Cando durmimos , soñamos , temos visións , incluso moitos viaxamos fóra dos nosos corpos , e vemos cousas marabillosas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Through our subconscious , in your dreams -- the Koran calls our state of sleep " the lesser death , " " the temporary death " -- in our state of sleep we have dreams , we have visions , we travel even outside of our bodies , for many of us , and we see wonderful things .

Galician:

[Assistant] Viaxamos máis alá das limitacións do espazo , tal como o coñecemos , e máis alá das limitacións do tempo , tal como o coñecemos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We travel beyond the limitations of space as we know it , and beyond the limitations of time as we know it .

Galician:

[Assistant] Mais todo isto é para glorificar o nome do creador cuxo nome primordial é o Clemente , o Compasivo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But all this is for us to glorify the name of the creator whose primary name is the compassionating , the compassionate .

Galician:

[Assistant] Deus , Bokh , como desexen chamalo , Alá , Ram , Om , sexa cal sexa o nome que usen para denotar ou chegar á presenza da divindade , é o locus do ser absoluto , amor , piedade e compaixón absolutos , coñecemento e sabedoría absolutos , o que os hindús chaman satchidananda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: God , Bokh , whatever name you want to call him with , Allah , Ram , Om , whatever the name might be through which you name or access the presence of divinity , it is the locus of absolute being , absolute love and mercy and compassion , and absolute knowledge and wisdom , what Hindus call " satchidananda. "

Galician:

[Assistant] A linguaxe pode cambiar , mais o obxectivo é o mesmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The language differs , but the objective is the same .

Galician:

[Assistant] Ha outra historia de Rumi de tres personaxes : un turco , un árabe , e esquezo o terceiro , mais podería ser un malaio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rumi has another story about three men , a Turk , an Arab and -- and I forget the third person , but for my sake , it could be a Malay .

Galician:

[Assistant] Un pide angour , o outro é , digamos , un británico , un pide eneb , e o outro pide uvas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One is asking for angur -- one is , say , an Englishman -- one is asking for eneb , and one is asking for grapes .

Galician:

[Assistant] E pelexan e discuten porque : eu quero uvas , eu quero eneb , eu quero angour , sen saber que a palabra que usan refírese á mesma realidade en diferentes idiomas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And they have a fight and an argument because -- " I want grapes. " " I want eneb. " I want angur. " -- not knowing that the word that they ' re using refers to the same reality in different languages .

Galician:

[Assistant] Só ha unha realidade absoluta por definición , un só ser absoluto por definición , porque o absoluto é , por definición , único , absoluto e singular .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s only one absolute reality by definition , one absolute being by definition , because absolute is , by definition , single , and absolute and singular .

Galician:

[Assistant] Ha unha concentración absoluta do ser , a absoluta concentración da conciencia , a cognición , un locus absoluto de compaixón e amor que define os atributos divinos primordiales .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s this absolute concentration of being , the absolute concentration of consciousness , awareness , an absolute locus of compassion and love that defines the primary attributes of divinity .

Galician:

[Assistant] E eses tamén deben ser os principais atributos do que significa a humanidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And these should also be the primary attributes of what it means to be human .

Galician:

[Assistant] Xa que o que define a humanidade , talvez de maneira biolóxica , é a nosa fisioloxía , mais Deus define á humanidade pola nosa espiritualidade e natureza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For what defines humanity , perhaps biologically , is our physiology , but God defines humanity by our spirituality , by our nature .

Galician:

[Assistant] O Corán di , el falou aos anxos e dixo : " Cando termine de formar a Adán con arxila , e insufle nel o meu espírito , entón postrádevos ante el " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And the Koran says , He speaks to the angels and says , " When I have finished the formation of Adam from clay , and breathed into him of my spirit , then , fall in prostration to him. "

Galician:

[Assistant] Os anxos postráronse , non ante o corpo humano , senón ante a alma humana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The angels prostrate , not before the human body , but before the human soul .

Galician:

[Assistant] Por que ? Porque a alma , a alma humana , encarna parte do hálito divino , parte da alma divina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why ? Because the soul , the human soul , embodies a piece of the divine breath , a piece of the divine soul .

Galician:

[Assistant] Esto tamén se expresa con vocabulario bíblico cando nos ensinan que fomos creados en semexanza á imaxe divina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is also expressed in biblical vocabulary when we are taught that we were created in the divine image .

Galician:

[Assistant] Cal é a imaxenería de Deus ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What is the imagery of God ?

Galician:

[Assistant] A imaxenería de Deus é o ser absoluto , cognición , coñecemento e sabedoría absolutos , amor e compaixón absolutos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The imagery of God is absolute being , absolute awareness and knowledge and wisdom and absolute compassion and love .

Galician:

[Assistant] Entón , para que sexamos humanos , no máis alto sentido do que significa ser humano , no máis gozoso sentido do que significa ser humano , quere decer que tamén nós debemos ser portadores axeitados do hálito divino que xace en nós , e buscar perfeccionar en nós o atributo do ser , de estar vivos , de nosa condición de ser , o atributo da sabedoría , consciencia , cognición , e o atributo de seres compasivos e amorosos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And therefore , for us to be human -- in the greatest sense of what it means to be human , in the most joyful sense of what it means to be human -- means that we too have to be proper stewards of the breath of divinity within us , and seek to perfect within ourselves the attribute of being , of being alive , of beingness ; the attribute of wisdom , of consciousness , of awareness ; and the attribute of being compassionate and loving beings .

Galician:

[Assistant] Esto é o que entendo da tradición da miña fe , e esto é o que entendo dos meus estudos doutras tradicións de fe , esta é a plataforma común que todos debemos pisar , e cando pisemos esta plataforma estou convencido de que poderemos crear un mundo marabilloso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is what I understand from my faith tradition , and this is what I understand from my studies of other faith traditions , and this is the common platform on which we must all stand , and when we stand on this platform as such , I am convinced that we can make a wonderful world .

Galician:

[Assistant] E creo , persoalmente , que estamos cerca , e coa presenza e axuda de persoas coma vostedes , podemos facer realidade a profecía de Isaías .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I believe , personally , that we ' re on the verge and that , with the presence and help of people like you here , we can bring about the prophecy of Isaiah .

Galician:

[Assistant] El predixo unha era na que a xente transformará as súas espadas en arados e non aprenderán a guerra , e xa non librarán a guerra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For he foretold of a period when people shall transform their swords into plowshares and will not learn war or make war anymore .

Galician:

[Assistant] Chegamos a unha etapa da historia humana onde non ha opción. Debemos aplaca-los nosos egos , controlar os nosos egos , sexa o ego individual , persoal , o ego familiar , o ego nacional , e que todo sexa por glorifica-lo uno .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We have reached a stage in human history that we have no option : we must , we must lower our egos , control our egos -- whether it is individual ego , personal ego , family ego , national ego -- and let all be for the glorification of the one .

Galician:

[Assistant] Grazas , e que Deus os bendiga .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thank you , and God bless you .

Galician:

[Assistant] Quero falarlles hoxe do cerebro humano , sobre o cal investigamos na Universidade de California .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' d like to talk to you today about the human brain , which is what we do research on at the University of California .

Galician:

[Assistant] Pensen no seguinte problema por un instante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Just think about this problem for a second .

Galician:

[Assistant] Aquí teñen un pedazo de carne de 1,3 kg de peso que poden vostedes soster na palma da man .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Here is a lump of flesh , about three pounds , which you can hold in the palm of your hand .

Galician:

[Assistant] Mais pode concibi-la inmensidade do espazo interestelar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But it can contemplate the vastness of interstellar space .

Galician:

[Assistant] Pode concibi-lo infinito e facerse preguntas sobre o significado da súa existencia , sobre a natureza de Deus .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It can contemplate the meaning of infinity , ask questions about the meaning of its own existence , about the nature of God .

Galician:

[Assistant] É , sen dúbida , a cousa máis abraiante do mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And this is truly the most amazing thing in the world .

Galician:

[Assistant] O maior misterio ao que se enfrontan os seres humanos. ¿ Como ocorre isto ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s the greatest mystery confronting human beings : How does this all come about ?

Galician:

[Assistant] Como saben , o cerebro está formado por neuronas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , the brain , as you know , is made up of neurons .

Galician:

[Assistant] Aquí vemos unhas neuronas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' re looking at neurons here .

Galician:

[Assistant] Ha 100 mil millóns de neuronas nun cerebro humano adulto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There are 100 billion neurons in the adult human brain .

Galician:

[Assistant] E cada neurona establece entre 1.000 e 10.000 contactos con outras neuronas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And each neuron makes something like 1,000 to 10,000 contacts with other neurons in the brain .

Galician:

[Assistant] Baseándose nisto , calculouse que o número de permutacións e combinacións da actividade cerebral supera a cantidade de partículas elementais no universo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And based on this , people have calculated that the number of permutations and combinations of brain activity exceeds the number of elementary particles in the universe .

Galician:

[Assistant] ¿ Como podemos estudar o cerebro ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , how do you go about studying the brain ?

Galician:

[Assistant] Un enfoque consiste en observar a pacientes con lesións en diferentes partes do cerebro e estudar os cambios no seu comportamento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One approach is to look at patients who had lesions in different part of the brain , and study changes in their behavior .

Galician:

[Assistant] Falei disto no último encontro de TED .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is what I spoke about in the last TED .

Galician:

[Assistant] Hoxe falarei dun enfoque distinto : pór electrodos en diferentes partes do cerebro e grava-la actividade de células nerviosas individuais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Today I ' ll talk about a different approach , which is to put electrodes in different parts of the brain , and actually record the activity of individual nerve cells in the brain .

Galician:

[Assistant] É como axexar a actividade das células nerviosas do cerebro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sort of eavesdrop on the activity of nerve cells in the brain .

Galician:

[Assistant] Un descubrimento recente feito por investigadores italianos , de Parma , Giacomo Rizzolatti e os seus colegas , é un grupo de neuronas chamadas " neuronas espello " , que están nos lóbulos frontais do cerebro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , one recent discovery that has been made by researchers in Italy , in Parma , by Giacomo Rizzolatti and his colleagues , is a group of neurons called mirror neurons , which are on the front of the brain in the frontal lobes .

Galician:

[Assistant] Resulta que ha unhas neuronas chamadas neuronas motoras na parte frontal do cerebro , coñecidas desde ha máis de 50 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , it turns out there are neurons which are called ordinary motor command neurons in the front of the brain , which have been known for over 50 years .

Galician:

[Assistant] Estas neuronas actívanse ao realizares unha acción determinada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These neurons will fire when a person performs a specific action .

Galician:

[Assistant] Por exemplo , se eu fago isto e collo unha mazá , activarase unha neurona motora na parte frontal do meu cerebro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For example , if I do that , and reach and grab an apple , a motor command neuron in the front of my brain will fire .

Galician:

[Assistant] Se collo un obxecto , activarase outra neurona , ordeándome coller ese obxecto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If I reach out and pull an object , another neuron will fire , commanding me to pull that object .

Galician:

[Assistant] Son as neuronas motoras , coñecidas desde ha moito tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These are called motor command neurons that have been known for a long time .

Galician:

[Assistant] Mais o que Rizzolatti achou foi que un subconxunto destas neuronas , arredor dun 20% delas , activarase tamén cando eu estea a mirar a outra persoa que fai a mesma acción .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But what Rizzolatti found was a subset of these neurons , maybe about 20 percent of them , will also fire when I ' m looking at somebody else performing the same action .

Galician:

[Assistant] Temos aquí unha neurona que se activa cando eu alcanzo e collo algo , mais tamén cando vexo a outro individuo alcanzar e coller algo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , here is a neuron that fires when I reach and grab something , but it also fires when I watch Joe reaching and grabbing something .

Galician:

[Assistant] Isto é realmente abraiante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And this is truly astonishing .

Galician:

[Assistant] É como se esta neurona estivera adoptando o punto de vista da outra persoa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because it ' s as though this neuron is adopting the other person ' s point of view .

Galician:

[Assistant] É case coma se estivera facendo unha simulación de realidade virtual da acción da outra persoa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s almost as though it ' s performing a virtual reality simulation of the other person ' s action .

Galician:

[Assistant] Ben , ¿ cal é a importancia destas neuronas espello ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , what is the significance of these mirror neurons ?

Galician:

[Assistant] Alomenos teñen que estar implicadas na imitación e na emulación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For one thing they must be involved in things like imitation and emulation .

Galician:

[Assistant] Porque imitar unha acción complexa require que o meu cerebro adopte o punto de vista da outra persoa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because to imitate a complex act requires my brain to adopt the other person ' s point of view .

Galician:

[Assistant] Por punto , é importante na imitación e na emulación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , this is important for imitation and emulation .

Galician:

[Assistant] ¿ Por que é tan importante ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , why is that important ?

Galician:

[Assistant] Botemos unha ollada á seguinte diapositiva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , let ' s take a look at the next slide .

Galician:

[Assistant] ¿ Cómo se produce a imitación ? ¿ Por que é importante ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , how do you do imitation ? Why is imitation important ?

Galician:

[Assistant] As neuronas espello e a imitación , a emulación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mirror neurons and imitation , emulation .

Galician:

[Assistant] Consideremos a cultura , o fenómeno da cultura humana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , let ' s look at culture , the phenomenon of human culture .

Galician:

[Assistant] Retrocedamos no tempo entre [ 75.000 ] e 100.000 anos. Analizando a evolución humana , algo moi importante ocorreu fai 75.000 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you go back in time about [ 75,000 ] to 100,000 years ago , let ' s look at human evolution , it turns out that something very important happened around 75,000 years ago .

Galician:

[Assistant] Houbo unha aparición repentina e un espallamento inmediato dunha serie de aptitudes propias dos seres humanos , como o uso de ferramentas , o aproveitamento do lume , o uso de refuxios e , por suposto , a linguaxe e a habilidade de ler a mente doutra persoa e interpreta-la súa conducta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And that is , there is a sudden emergence and rapid spread of a number of skills that are unique to human beings like tool use , the use of fire , the use of shelters , and , of course , language , and the ability to read somebody else ' s mind and interpret that person ' s behavior .

Galician:

[Assistant] Todo isto tivo lugar dun xeito relativamente rápido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All of that happened relatively quickly .

Galician:

[Assistant] Incluso considerando que o cerebro acadara o seu tamaño actual fai case 300 ou 400.000 anos , fai 100.000 anos todo isto ocorreu moi moi rápido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Even though the human brain had achieved its present size almost three or four hundred thousand years ago , 100,000 years ago all of this happened very , very quickly .

Galician:

[Assistant] E defendo que o que ocorreu foi o xurdimento súbito dun sistema sofisticado de neuronas espello , que nos permitiu emular e imitar as acción doutros individuos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I claim that what happened was the sudden emergence of a sophisticated mirror neuron system , which allowed you to emulate and imitate other people ' s actions .

Galician:

[Assistant] Cando un membro do grupo facía un descubrimento accidental e repentino , por exemplo o uso do lume ou dunha ferramenta determinada , en lugar de desaparecer espallábase con rapidez , de xeito horizontal pola poboación ou transmitido verticalmente entre xeracións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So that when there was a sudden accidental discovery by one member of the group , say the use of fire , or a particular type of tool , instead of dying out , this spread rapidly , horizontally across the population , or was transmitted vertically , down the generations .

Galician:

[Assistant] Isto fixo que a evolución fora lamarckiana , non darwiniana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , this made evolution suddenly Lamarckian , instead of Darwinian .

Galician:

[Assistant] A evolución darwiniana é lenta ; prodúcese ao longo de centos de miles de anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Darwinian evolution is slow ; it takes hundreds of thousands of years .

Galician:

[Assistant] Un oso polar , para desenvolver a súa pel , precisa miles de xeracións , se callar 100.000 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A polar bear , to evolve a coat , will take thousands of generations , maybe 100,000 years .

Galician:

[Assistant] Un rapaz humano simplemente contempla ao seu proxenitor matar un oso polar , esfolalo e poñe-la pel sobre o seu corpo , e aprende isto nun só paso. O que ao oso polar lle levou 100.000 anos aprender , o ser humano apréndeo en 5 , se callar 10 minutos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A human being , a child , can just watch its parent kill another polar bear , and skin it and put the skin on its body , fur on the body , and learn it in one step. What the polar bear took 100,000 years to learn , it can learn in five minutes , maybe 10 minutes .

Galician:

[Assistant] Unha vez que o aprende , espállase en proporción xeométrica por unha poboación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And then once it ' s learned this it spreads in geometric proportion across a population .

Galician:

[Assistant] Isto é básico. A imitación de aptitudes complexas é o que chamamos cultura e é a base da civilización .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is the basis. The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization .

Galician:

[Assistant] Mais ha outra clase de neuronas espello que actúa en algo moi diferente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now there is another kind of mirror neuron , which is involved in something quite different .

Galician:

[Assistant] Existen neuronas espello , así como existen neuronas espello para acción , ha neuronas espello para o tacto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And that is , there are mirror neurons , just as there are mirror neurons for action , there are mirror neurons for touch .

Galician:

[Assistant] Noutras palabras , se alguén me touca a man , actívase unha neurona do córtex somatosensorial da área sensorial do cerebro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In other words , if somebody touches me , my hand , neuron in the somatosensory cortex in the sensory region of the brain fires .

Galician:

[Assistant] Mais nalgúns casos a mesma neurona activarase soamente con ver cómo tocan a outra persoa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the same neuron , in some cases , will fire when I simply watch another person being touched .

Galician:

[Assistant] Está empatizando coa persoa á que están a tocar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , it ' s empathizing the other person being touched .

Galician:

[Assistant] A maioría delas activaranse cando me tocan en distintas zonas. Neuronas diferentes para zonas diferentes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , most of them will fire when I ' m touched in different locations. Different neurons for different locations .

Galician:

[Assistant] Mais un subconxunto delas activarase incluso cando vexa a alguén ao que están a tocar no mesmo lugar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But a subset of them will fire even when I watch somebody else being touched in the same location .

Galician:

[Assistant] De novo vemos neuronas involucradas na empatía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , here again you have neurons which are enrolled in empathy .

Galician:

[Assistant] Xorde entón unha pregunta : se eu observo a outra persoa á que están a tocar , ¿ por que non me confundo e sinto literalmente a sensación táctil por ver a alguén que está sendo toucado ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , the question then arises : If I simply watch another person being touched , why do I not get confused and literally feel that touch sensation merely by watching somebody being touched ?

Galician:

[Assistant] Quero decer que , aínda que empatizo con ela , non sinto literalmente o tacto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I mean , I empathize with that person but I don ' t literally feel the touch .

Galician:

[Assistant] Isto é debido a que temos receptores na nosa pel , receptores do tacto e da dor , volvendo ao cerebro e dicíndolle " non te preocupes , non te están a tocar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , that ' s because you ' ve got receptors in your skin , touch and pain receptors , going back into your brain and saying " Don ' t worry , you ' re not being touched .

Galician:

[Assistant] Empatiza , por suposto , coa outra persoa , mais non experimentes o tacto ou atordoaraste " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , empathize , by all means , with the other person , but do not actually experience the touch , otherwise you ' ll get confused and muddled. "

Galician:

[Assistant] Temos entón un sinal de retroalimentación que veta o sinal da neurona espello , evitando que experimentemos ese tacto de forma consciente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Okay , so there is a feedback signal that vetoes the signal of the mirror neuron preventing you from consciously experiencing that touch .

Galician:

[Assistant] Mais se eliminamos o brazo , se simplemente mo anestesian , poñéndome unha inxección e anestesiando o plexo braquial de modo que o brazo entumécese e non experimenta ningunha sensación , se agora vexo que alguén lles touca , síntoo literalmente na miña man .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But if you remove the arm , you simply anesthetize my arm , so you put an injection into my arm , anesthetize the brachial plexus , so the arm is numb , and there is no sensations coming in , if I now watch you being touched , I literally feel it in my hand .

Galician:

[Assistant] Noutras palabras , disolvemos a barreira entre vostedes e os de máis seres humanos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In other words , you have dissolved the barrier between you and other human beings .

Galician:

[Assistant] Por iso as chamo neuronas Gandhi , ou neuronas empáticas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , I call them Gandhi neurons , or empathy neurons .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) E non é ningunha metáfora abstracta :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) And this is not in some abstract metaphorical sense .

Galician:

[Assistant] o único que os separa a vostedes deles , doutras persoas , é a súa pel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All that ' s separating you from him , from the other person , is your skin .

Galician:

[Assistant] Se eliminamos a pel , vostedes experimentan o tacto desa persoa na súa mente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Remove the skin , you experience that person ' s touch in your mind .

Galician:

[Assistant] Disolveron a barreira entre vostedes e os de máis seres humanos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ve dissolved the barrier between you and other human beings .

Galician:

[Assistant] Esta é , por suposto , a base da mayoría da filosofía oriental , que di que non ha un eu independente , alonxado dos outros seres humanos , analizando o mundo , analizando á xente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And this , of course , is the basis of much of Eastern philosophy , and that is there is no real independent self , aloof from other human beings , inspecting the world , inspecting other people .

Galician:

[Assistant] Vostedes están conectados no só a través do Facebook e Internet , senón real e literalmente conectados a través das súas neuronas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You are , in fact , connected not just via Facebook and Internet , you ' re actually quite literally connected by your neurons .

Galician:

[Assistant] Ha cadeas enteiras de neuronas nesta sala , falando unhas con outras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And there is whole chains of neurons around this room , talking to each other .

Galician:

[Assistant] Non ha distinción real entre as súas consciencias e as consciencias dos de máis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And there is no real distinctiveness of your consciousness from somebody else ' s consciousness .

Galician:

[Assistant] Non é unha filosofía barateira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And this is not mumbo-jumbo philosophy .

Galician:

[Assistant] Xorde da nosa comprensión da neurociencia básica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It emerges from our understanding of basic neuroscience .

Galician:

[Assistant] Por exemplo , temos un paciente cun membro fantasma. Se lles quitaron un brazo e vostedes teñen un membro fantasma e miran a alguén ao que están a tocar , sentirano no seu membro fantasma .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , you have a patient with a phantom limb. If the arm has been removed and you have a phantom , and you watch somebody else being touched , you feel it in your phantom .

Galician:

[Assistant] O máis abraiante é que , se vostedes senten dor no su membro fantasma e alguén aperta , masaxea a man doutra persoa , cálmase a dor dos seus membros fantasma , case como se as neuronas estiveran acadando un acougo só por ver a alguén recibindo unha masaxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now the astonishing thing is , if you have pain in your phantom limb , you squeeze the other person ' s hand , massage the other person ' s hand , that relieves the pain in your phantom hand , almost as though the neuron were obtaining relief from merely watching somebody else being massaged .

Galician:

[Assistant] Ben , aquí teñen a miña última diapositiva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , here you have my last slide .

Galician:

[Assistant] Durante moito tempo , a xente facía distinción entre ciencia e humanidades .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For the longest time people have regarded science and humanities as being distinct .

Galician:

[Assistant] C.P. Snow falou das dúas culturas : a ciencia por un lado , as humanidades polo outro ; os xemelgos nunca se atoparán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: C.P. Snow spoke of the two cultures : science on the one hand , humanities on the other ; never the twain shall meet .

Galician:

[Assistant] Eu defendo que o sistema das neuronas espello subxace na interacción , permitíndonos reconsiderar cuestións como a conciencia , a representación do eu , o que nos separa doutros seres humanos , o que nos permite empatizar con outros seres humanos e incluso cuestións como o xurdimento da cultura e a civilización , que son propias dos seres humanos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Applause )

Galician:

[Assistant] Algo chamado o " estudo dos xemelgos dinamarqueses " constatou que só preto dun 10% da vida media dunha persoa dentro de certos límites biolóxicos , é determinado polos xenes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Something called the Danish Twin Study established that only about 10 percent of how long the average person lives , within certain biological limits , is dictated by our genes .

Galician:

[Assistant] O outro 90% é ditado polo noso estilo de vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The other 90 percent is dictated by our lifestyle .

Galician:

[Assistant] Por punto , esta é a premisa de Zonas Azuis : se é que podemos atopar o estilo de vida ideal para a lonxevidade , podemos chegar a unha fórmula de feito para a lonxevidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So the premise of Blue Zones : if we can find the optimal lifestyle of longevity we can come up with a de facto formula for longevity .

Galician:

[Assistant] Mais se preguntamos ao estadounidense medio cal é a fórmula ideal para a lonxevidade , probablemente non saberá dicirche .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But if you ask the average American what the optimal formula of longevity is , they probably couldn ' t tell you .

Galician:

[Assistant] Posiblemente escoitou falar da dieta de South Beach ou a dieta Atkins .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ve probably heard of the South Beach Diet , or the Atkins Diet .

Galician:

[Assistant] Tamén coñeceredes a pirámide alimentaria do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have the USDA food pyramid .

Galician:

[Assistant] E o que Oprah di .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There is what Oprah tells us .

Galician:

[Assistant] E o que di o Dr Oz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There is what Doctor Oz tells us .

Galician:

[Assistant] A realidade é que ha moita confusión sobre o que realmente nos axuda a vivir máis e mellor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The fact of the matter is there is a lot of confusion around what really helps us live longer better .

Galician:

[Assistant] Debemos correr maratóns ou facer ioga ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Should you be running marathons or doing yoga ?

Galician:

[Assistant] Debemos comer carne orgánica ou debemos comer tofu ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Should you eat organic meats or should you be eating tofu ?

Galician:

[Assistant] No que se refire os suplementos vitamínicos debemos tomalos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When it comes to supplements , should you be taking them ?

Galician:

[Assistant] E que decer de tomar hormonas ou Resveratrol ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How about these hormones or resveratrol ?

Galician:

[Assistant] E ter un propósito tamén inflúe ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And does purpose play into it ?

Galician:

[Assistant] A espiritualidade ? E as nosas relacións sociais ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Spirituality ? And how about how we socialize ?

Galician:

[Assistant] Así , a nosa visión na busca da lonxevidade foi formar un equipo coa National Geographic e co Instituto Nacional do Envellecemento , para atopar catro zonas con datos demográficos confirmados que estiveran xeograficamente definidas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , our approach to finding longevity was to team up with National Geographic , and the National Institute on Aging , to find the four demographically confirmed areas that are geographically defined .

Galician:

[Assistant] E logo levar alí un equipo de expertos para analizar metodicamente o que fan exactamente estas persoas , e mostrar así unha revelación de carácter transcultural .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And then bring a team of experts in there to methodically go through exactly what these people do , to distill down the cross-cultural distillation .

Galician:

[Assistant] E ao final direivos cal é esa revelación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And at the end of this I ' m going to tell you what that distillation is .

Galician:

[Assistant] Mais primeiro gustaríame refutar algúns mitos comúns en relación coa lonxevidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But first I ' d like to debunk some common myths when it comes to longevity .

Galician:

[Assistant] E o primeiro mito é que se pos todo da túa parte , entón podes vivir 100 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And the first myth is if you try really hard you can live to be 100 .

Galician:

[Assistant] Falso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: False .

Galician:

[Assistant] A cuestión é que só unha de cada 5.000 persoas nos Estados Unidos pode vivir até os 100 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The problem is , only about one out of 5,000 people in America live to be 100 .

Galician:

[Assistant] As vosas posibilidades son moi baixas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your chances are very low .

Galician:

[Assistant] A pesar de ser o grupo da poboación que está a crecer máis rápido nos Estados Unidos é difícil chegar aos 100 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Even though it ' s the fastest growing demographic in America , it ' s hard to reach 100 .

Galician:

[Assistant] O problema é que non estamos programados para a lonxevidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The problem is that we ' re not programmed for longevity .

Galician:

[Assistant] Estamos programados para algo chamado " éxito reprodutivo " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We are programmed for something called procreative success .

Galician:

[Assistant] Encántame esta palabra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I love that word .

Galician:

[Assistant] Lémbrame dos meus días na facultade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It reminds me of my college days .

Galician:

[Assistant] Co termo “ éxito reprodutivo ” os biólogos refírense á idade na que tes fillos e , a continuación , nunha xeración , á idade na que os teus fillos teñen fillos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Biologists term procreative success to mean the age where you have children and then another generation , the age when your children have children .

Galician:

[Assistant] Despois diso , o efecto da evolución disípase por completo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After that the effect of evolution completely dissipates .

Galician:

[Assistant] Se es un mamífero , se es un rato ou un elefante ou un ser humano , é a mesma historia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you ' re a mammal , if you ' re a rat or an elephant , or a human , in between , it ' s the same story .

Galician:

[Assistant] Entón , para chegar a 100 anos , non só debes ter un estilo de vida moi bo , tamén tivo que tocarche a lotería xenética .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So to make it to age 100 , you not only have to have had a very good lifestyle , you also have to have won the genetic lottery .

Galician:

[Assistant] O segundo mito é que ha tratamentos que poden axudar a retardar , impedir ou mesmo deter o envellecemento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The second myth is , there are treatments that can help slow , reverse , or even stop aging .

Galician:

[Assistant] Se o pensades ben , existen 99 cousas que poden avellentarnos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When you think of it , there is 99 things that can age us .

Galician:

[Assistant] Se privades o cerebro de osíxeno durante varios minutos , as células cerebrais morren , pérdense para sempre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Deprive your brain of oxygen for just a few minutes , those brain cells die , they never come back .

Galician:

[Assistant] Se xogades ao tenis con moita intensidade , deteriórase a cartilaxe nos xeonllos , E a cartilaxe non se recupera .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Play tennis too hard , on your knees , ruin your cartilage , the cartilage never comes back .

Galician:

[Assistant] As nosas arterias poden bloquearse. Os nosos cerebros poden dexenerar coa placa arterial e podemos ter Alzheimer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Our arteries can clog. Our brains can gunk up with plaque , and we can get Alzheimer ' s .

Galician:

[Assistant] Moitas cousas poden saír mal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There is just too many things to go wrong .

Galician:

[Assistant] O noso corpo ten 35 trillóns de células , un trillón con " T " . Estamos a falar de valores equivalentes á débeda nacional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Our bodies have 35 trillion cells , trillion with a " T. " We ' re talking national debt numbers here .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) Estas células substitúense cada oito anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) Those cells turn themselves over once every eight years .

Galician:

[Assistant] E cada vez que o fan prodúcese algún dano. E este dano acumúlase .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And every time they turn themselves over there is some damage. And that damage builds up .

Galician:

[Assistant] E acumúlase exponencialmente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And it builds up exponentially .

Galician:

[Assistant] É un pouco coma cando todos nós tiñamos os álbums dos Beatles ou dos Eagles e faciamos unha copia en cinta casete , para que os nosos amigos copiasen a cinta e , en breve , despois de varias copias a cinta soaba fatal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s a little bit like the days when we all had Beatles albums or Eagles albums and we ' d make a copy of that on a cassette tape , and let our friends copy that cassette tape , and pretty soon , with successive generations that tape sounds like garbage .

Galician:

[Assistant] Ben , o mesmo acontece coas nosas células .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , the same things happen to our cells .

Galician:

[Assistant] É por iso polo que unha persoa de 65 anos envellece a un ritmo 125 veces máis rápido que unha persoa de 12 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s why a 65-year-old person is aging at a rate of about 125 times faster than a 12-year-old person .

Galician:

[Assistant] Entón , se non se pode facer nada para diminuír ou deter o envellecemento , que estou facendo aquí ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , if there is nothing you can do to slow your aging or stop your aging , what am I doing here ?

Galician:

[Assistant] Ben , en realidade a ciencia máis avanzada dinos que a capacidade do corpo humano , o meu corpo , o voso corpo é de aproximadamente 90 anos , un pouco máis para as mulleres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , the fact of the matter is the best science tells us that the capacity of the human body , my body , your body , is about 90 years , a little bit more for women .

Galician:

[Assistant] Mais a esperanza de vida neste país é só de 78 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But life expectancy in this country is only 78 .

Galician:

[Assistant] Entón , nalgún lugar no medio da estrada , deixámonos uns bos 12 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So somewhere along the line , we ' re leaving about 12 good years on the table .

Galician:

[Assistant] Estes son anos que poderiamos vivir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These are years that we could get .

Galician:

[Assistant] E os estudos amosan que serían anos en gran parte libres de enfermidades crónicas , enfermidades cardíacas , cancro e diabete .