[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sophia Loren, Mireu-vos-la.

Galician:

[Assistant] Sophia Loren.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Diu que tot el que veiem ho deu als espaguetis.

Galician:

[Assistant] Mírena. Di que todo o que vedes llo debe aos espaguetis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo ho vaig intentar i vaig guanyar 5 kilos on no tocava.

Galician:

[Assistant] Eu intenteino e engordei 4 kilos nos lugares equivocados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però actitud, envellir és actitud i salut.

Galician:

[Assistant] Pero actitude, envellecer e tamén actitude e saúde.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però el meu mentor de debó en aquest viatge d'envellir és Olga Murray.

Galician:

[Assistant] Pero a miña mentora nesta viaxe de envellecer é Olga Murray.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta noia de California, quan tenia 60 anys va anar al Nepal per salvar a noies de l'esclavatge domèstic.

Galician:

[Assistant] Esta moza californiana aos 60 comezou a traballar en Nepal para salvar a rapazas novas da escravitude doméstica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Als 88, ja havia salvat 12.000 noies, i ha canviat la cultura en aquest pais.

Galician:

[Assistant] Aos 88, ten salvado a 12.000 rapazas, e cambiado a cultura no país.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Ara és il·legal que els pares venguin les seves filles com a esclaves.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Agora é ilegal que os pais vendan as súas fillas para a servidume.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També ha fundat orfenats i clíniques nutricionals.

Galician:

[Assistant] Tamén fundou orfanatos a clínicas nutricionais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sempre està feliç i es manté eternament jove.

Galician:

[Assistant] Sempre está feliz e eternamente nova.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què he perdut aquestes dècades passades?

Galician:

[Assistant] ¿Que perdín nas últimas décadas?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gent, sobretot, llocs, i la inesgotable energia de la joventut, i, ara, començo a perdre la meva independència, i m'espanta.

Galician:

[Assistant] Xente, por suposto, lugares, e a enerxía inesgotable da miña xuventude, e estou empezando a perder independencia, e iso dame medo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ram Dass diu que la dependència és dolorosa, però que si l'acceptes, hi ha menys patiment.

Galician:

[Assistant] Ram Dass di que a dependencia manca, pero si a aceptas, hai menos sufrimento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Després d'un infart crític, la seva ànima eterna veu els canvis al cos amb tendresa, i està agraït a tothom que l'ha ajudat.

Galician:

[Assistant] Despois dun mal derrame, a súa alma sen idade ve os cambios do corpo con tenrura, e está agradecido á xente que o axudou.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què he guanyat?

Galician:

[Assistant] ¿Que gañei?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llibertat: no haig de provar res a ningú.

Galician:

[Assistant] Liberdade: xa non teño que demostrar nada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no estic encallada a l'idea de qui era, i qui vull ser, o el que els altres volen que sigui.

Galician:

[Assistant] Non estou anclada na idea de quen fun, quen quero ser, ou que espera a xente que sexa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja no haig de complaure a ningú, només a animals.

Galician:

[Assistant] Xa non teño que compracer aos homes, só aos animais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No paro de dir-li al meu superego que pari de molestar i que em deixi gaudir del que encara tinc.

Galician:

[Assistant] Non paro de dicirlle ao meu super ego que retroceda e me deixe desfutar o que aínda teño.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu cos pot estar ensorrant-se, però el meu cervell no, de moment.

Galician:

[Assistant] Pode que o meu corpo se estea a desbaratar, pero a miña cabeza non, aínda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'estimo el meu cervell.

Galician:

[Assistant] Encántame o meu cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em sento lleugera.

Galician:

[Assistant] Síntome máis lixeira.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No tinc rencúnies, ambició o vanitat, cap dels pecats capitals que no són res més que una molèstia.

Galician:

[Assistant] Non cargo con rencor, ambición, vanidade, ningún dos pecados capitais que nin sequera pagan a pena.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És genial deixar-se portar.

Galician:

[Assistant] É xenial deixar ir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hauria d'haver començat abans.

Galician:

[Assistant] Debería ter empezado antes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També em sento més sencilla perquè no m'espanta ser vulnerable.

Galician:

[Assistant] Tamén me sinto máis blanda porque non me asusta ser vulnerable.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja no ho considero una debilitat.

Galician:

[Assistant] Xa non o vexo como unha debilidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I he guanyat espiritualitat.

Galician:

[Assistant] E gañei espiritualidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara me n'adono que abans, la mort em sotjava al barri.

Galician:

[Assistant] Son consciente de que antes, a morte estaba no barrio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, a la casa del veí, o a la meva.

Galician:

[Assistant] Agora, está ao lado, ou na miña casa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Intento viure el present i estar present al moment.

Galician:

[Assistant] Procuro vivir conscientemente e estar presente no momento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per cert, el Dalai Lama sí que ha envellit molt bé, però, qui vol ser vegetarià i cèlibe?

Galician:

[Assistant] Por certo, o Dalai Lama é alguén que envelleceu marabillosamente, pero quen quere ser vexetariano e célibe?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) La meditació ajuda.

Galician:

[Assistant] (Risas) A meditación axuda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Video) Noi: Ommm. Ommm.

Galician:

[Assistant] (Video) Neno: Ommmm.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ommm. Isabel Allende: Ommm. Ommm.

Galician:

[Assistant] Ommm. Ommmm. Isabel Allende: Ommm. Ommm.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí ho tenim. I va bé començar aviat.

Galician:

[Assistant] Ahí o tedes. E é bo empezar pronto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja que, per a una dona banal com jo, és molt difícil envellir en aquesta cultura.

Galician:

[Assistant] Sabedes, para unha muller vaidosa coma min, é moi dificil envellecer nesta cultura.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per dins, em sento bé, encantadora, seductora, sexy.

Galician:

[Assistant] Por dentro, síntome ben, síntome encantadora, seductora, sexy.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però ningú més ho veu. (Rialles) Sóc invisible.

Galician:

[Assistant] Ninguén máis ve iso. (Risas) Son invisible.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull ser el centre d'atenció.

Galician:

[Assistant] Quero ser o centro de atención.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No suporto ser invisible.

Galician:

[Assistant] Odio ser invisible.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) (Aplaudiments) Aquí teniu la Grace Dammann.

Galician:

[Assistant] (Risas) (Aplausos) Esta é Grace Dammann.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa sis anys que és en una cadira de rodes a causa d'un accident de cotxe terrible.

Galician:

[Assistant] Leva seis anos nunha cadeira de rodas despois dun terrible accidente de coche.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Diu que no hi ha res més sensual que una dutxa calenta, i que cada gota d'aigua és una satisfacció per als sentits.

Galician:

[Assistant] Di que non hai nada máis sensual que unha ducha quente, que cada gota de auga é unha bendición para os sentidos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ella no es considera discapacitada.

Galician:

[Assistant] Non se ve como unha discapacitada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A la seva ment, encara fa surf al mar.

Galician:

[Assistant] Na súa mente, ela aínda esta surfeando no océano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ethel Saiderman, és una activista lliutadora i estimada allà on visc, a Califòrnia.

Galician:

[Assistant] Ethel Seiderman, unha loitadora e querida activista no lugar onde vivo en California.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Porta unes sabates vermelles marca de la casa i el seu mantra és que una bufanda és bo però dues millor.

Galician:

[Assistant] Leva zapatos vermellos, e o seu mantra é que unha bufanda está ben pero dúas están mellor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa nou anys que és vídua, però no busca una nova parella.

Galician:

[Assistant] Leva nove anos viúva, pero non está a buscar outro compañeiro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Diu que que hi ha un número limitat de maneres de cardar... bé, ella ho diu diferent... i que ja els ha provat tots.

Galician:

[Assistant] Di que hai só un número limitado de maneiras de meter a pata -- ben, ela dío doutra maneira -- e xa as probou todas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Jo, per d'altra banda, encara tinc fantasies eròtiques amb Antonio Banderas. (Rialles) I el meu pobre marit s'ha d'aguantar.

Galician:

[Assistant] (Risas) Eu, por outra parte, aínda teño fantasías eróticas con Antonio Banderas (Risas) E o meu pobre marido ten que apandar con iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs, com puc mantenir la passió?

Galician:

[Assistant] Entón ¿como podo manterme apaixonada?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No puc forçar-me a sentir passió amb 71 anys.

Galician:

[Assistant] Non chega querer ser apaixonada aos 71.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja fa temps que entreno, i quan em sento deprimida i avorrida, fingeixo.

Galician:

[Assistant] Estiven adestrando un dende hai tempo, e cando me sinto desanimada e aburrida, finxo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Actitut, actitut.

Galician:

[Assistant] Actitude, actitude.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com m'entreno? Dient que sí a tot el que surt; drama, comèdia, tragèdia, amor, mort, pèrdues.

Galician:

[Assistant] ¿Como entreno? Entreno dicindo que si a todo o que veña: drama, comedia, traxedia, amor, morte, pérdidas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sí a la vida.

Galician:

[Assistant] Si á vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I m'entreno per seguir enamorada.

Galician:

[Assistant] E entreno tratando de permanecer namorada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sempre funciona, però no podràs culpar-me de no intentar-ho.

Galician:

[Assistant] Non sempre funciona, pero non poden culparme por intentalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com a apunt final, jubilació vé de júbil.

Galician:

[Assistant] E, como nota final, a retirada laboral en español é jubilación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jubilacío, celebració.

Galician:

[Assistant] Xúbilo. Celebración.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja hem pagat els nostres deutes.

Galician:

[Assistant] Pagamos as nosas débedas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem contribuït a la societat.

Galician:

[Assistant] Contribuímos á sociedade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara és el nostre moment, i és un gran moment.

Galician:

[Assistant] Agora é o noso tempo, e é un tempo fantástico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A menys que estiguis malalt, o siguis molt pobre, tens elecció.

Galician:

[Assistant] A non ser que esteas enfermo, ou sexas moi pobre tes opcións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo he escollit mantenir la passió, i dedicar-m'hi amb tot el cor.

Galician:

[Assistant] Eu elexín manterme apaixonada, comprometida cun corazón aberto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi treballo cada dia.

Galician:

[Assistant] Estou a traballar niso cada día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Voleu unir-vos a mi?

Galician:

[Assistant] ¿Queredes unirvos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies.

Galician:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Juen Cohen: Isabel, aleshores... Isabel: Gràcies

Galician:

[Assistant] (Aplausos) June Cohen: Entón Isabel -- IA: Gracias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Juen: En primer lloc, no sóc ningú per parlar en nom de tota la comunitat de TED, però vull dir-te que tinc la sensació que tothom estarà d'acord que encara ets encantadora, seductora i sexy.

Galician:

[Assistant] JC: Primeiro de todo, Nunca me gusta supoñer que falo pola comunidade TED, Pero quixera dicirche que teño o sentimento de que estamos todos de acordo que aínda eres encantadora, seductora e sexy.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Oi que sí? Isabel: Oh, gràcies. (Aplaudiments) Juen: Mans avall. Isabel: No, és maquillatge.

Galician:

[Assistant] ¿Si? IA: Ohh, gracias (Aplausos) JC: Sen dúbida. IA: Non, é maquillaxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moderador: Ara seria una mica estrany si et preguntés per les teves fantasies eròtiques?

Galician:

[Assistant] JC: Agora, ¿sería raro se che preguntara sobre as túas fantasías eróticas?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Isabel: És clar. Què exactament?

Galician:

[Assistant] IA: Oh, Por suposto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Moderador: Això de les teves fantasies eròtiques.

Galician:

[Assistant] ¿Sobre que? (Risas) JC: Sobre as túas fantasías eróticas. IA: Con Antonio Banderas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Isabel: Amb l'Antonio banderas. Moderador: Em preguntava si no voldries explicar-nos res més.

Galician:

[Assistant] JC: Simplemente me estaba pregunando se tiñas algo máis que compartir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Isabel: Bé, una de les meves fantasies és (Rialles) que poso a l'Antonio Banderas nu sobre una truita mexicana, i el condimento amb guacamole i salsa, l'enrotllo i me'l menjo. (Rialles) Gràcies.

Galician:

[Assistant] IA: Ben, unha delas é que -- (Risas) Unha delas é que poño un Antonio Banderas espido nunha tortilla mexicana, úntoo con guacamole e salsa, enróloo, e o como. (Risas) Gracias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A l'univers hi ha més d'un bilió de galàxies.

Galician:

[Assistant] Hai máis dun billón de galaxias no universo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu equip ha descobert una galàxia molt poc comuna que no s'assembla gens a cap altra que s'hagi observat abans.

Galician:

[Assistant] E o meu equipo descubriu unha extremadamente rara, unha galaxia que non se parece a calquera outra cousa antes vista.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta galàxia és tan característica que desafia les nostres teories i suposicions sobre el funcionament de l'univers.

Galician:

[Assistant] Esta galaxia é tan peculiar, que desafía as nosas teorías e as nosas suposicións sobre como funciona o universo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La majoria de les galàxies són espirals, semblants a la nostra Via Làctia.

Galician:

[Assistant] A maioría das galaxias son espirais, semellantes á nosa propia Vía Láctea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim teories sòlides sobre la formació i l'evolució d'aquestes galàxies,

Galician:

[Assistant] Temos sólidas teorías sobre como se forman e evolucionan as galaxias comúns


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: però no entenem com es formen i evolucionen les galàxies poc comunes.

Galician:

[Assistant] Pero non entendemos como se forman e evolucionan galaxias raras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'Objecte de Hoag és un cas curiós.

Galician:

[Assistant] Un caso raro especialmente desconcertante é o obxecto de Hoag.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Té un cos central simètric envoltat per un anell exterior, però no hi ha res visible que els connecti.

Galician:

[Assistant] Ten un corpo central moi simétrico rodeado dun anel exterior circular, sen nada visible que os conecte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les galàxies d'aquest tipus són de les menys comunes que coneixem.

Galician:

[Assistant] As galaxias tipo Hoag sondas máis raras que se coñecen na actualidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: N'hi ha menys d'una per cada mil galàxies.

Galician:

[Assistant] Hai menos de unha así cada 1.000 galaxias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que les estrelles de l'anell exterior flotin d'una forma tan ordenada és un misteri.

Galician:

[Assistant] É un misterio como as estrelas do anel exterior só flotan alí dun xeito tan ordenado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Oi que és interessant?

Galician:

[Assistant] É interesante, non si?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs prepareu-vos

Galician:

[Assistant] Pois esperade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: que la cosa es posa més interessant.

Galician:

[Assistant] Que aínda se vai poñer máis misterioso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La galàxia que el meu equip ha descobert és encara menys poc comuna i molt més complexa.

Galician:

[Assistant] A galaxia que descubriu o meu equipo é aínda máis rara e moito máis complexa que iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De vegades no parem de buscar aquests objectes sense cap resultat.

Galician:

[Assistant] Xa saben, ás veces, un busca e busca estes obxectos, e non atopa nada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I d'altres apareixen del no-res quan ni tan sols les buscàvem.

Galician:

[Assistant] Pero ás veces, aparece no fondo, cando nin o estás buscando.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest sistema s'assembla molt a l'Objecte de Hoag. Té un cos central i un anell exterior.

Galician:

[Assistant] Este sistema parece moi similar ao obxecto de Hoag, co seu corpo central e anel exterior circular.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens vam emocionar pensant que havíem trobat un nou Objecte de Hoag.

Galician:

[Assistant] Quedamos moi emocionados e pensamos que descubriramos outro obxecto de Hoag.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però la meva recerca ens va mostrar que era un nou tipus de galàxia actualment coneguda com a "Galàxia de Burçin".

Galician:

[Assistant] Pero a miña investigación demostrou que é un tipo novo de galaxia, que agora se adoita citar como "Galaxia de Burçin".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) (Ovació) (Aplaudiments) No la visitarem pas aviat, aquesta galàxia.

Galician:

[Assistant] (Risas) (Aclamacións e aplausos) Non visitaremos esta galaxia nun futuro cercano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És a 359 milions d'anys llum de la Terra.

Galician:

[Assistant] Está a aproximadamente 359 millóns de anos luz da Terra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser penseu que és lluny.

Galician:

[Assistant] Poden pensar que está lonxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs és de les galàxies més properes.

Galician:

[Assistant] Pero en realidade, é unha das galaxias próximas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig estudiar-la amb diferents tipus de llum: ultraviolada, òptica i d'infraroig proper.

Galician:

[Assistant] Estudo este obxecto con diferentes luces, en ultravioleta, óptica e infravermella.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els petits detalls del nostre cos, com les cicatrius o les arrugues, expliquen històries de la vida.

Galician:

[Assistant] Pequenos detalles sobre o noso corpo, como unha cicatriz ou engurras, contan a historia das nosas vidas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Igualment, en exposar l'estructura d'una galàxia a diferents tipus de llum podem reconstruir el seu origen i evolució.

Galician:

[Assistant] Do mesmo xeito, a estrutura dunha galaxia baixo diferentes luces pode axudarnos a rastrexar a súa orixe e evolución.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però com busco aquests detalls?

Galician:

[Assistant] Como busco estes detalles?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Faig un model idèntic del cos central lluminós i aïllo el model de la imatge per comprovar si hi ha cap característica oculta, una estructura lluminosa pot encobrir característiques imperceptibles, com les ulleres de sol quan la llum intensa ens encega.

Galician:

[Assistant] Modelo o corpo central brillante e elimino o meu modelo da imaxe para buscar características ocultas, porque a estrutura brillante dunha galaxia pode ocultar as características débiles, ao igual que usar lentes de sol cando están cegados por unha luz intensa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El resultat va ser sorprenent.

Galician:

[Assistant] O resultado foi unha gran sorpresa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta galàxia no només té un anell exterior, sinó que té un altre anell interior difús.

Galician:

[Assistant] Esta galaxia non só ten un anel exterior, ten un anel interno adicional e difuso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja ens era difícil explicar l'origen de l'anell exterior de les galàxies de tipus Hoag.

Galician:

[Assistant] Foinos difícil explicar a orixe do anel exterior en galaxias tipo Hoag.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara també hem d'explicar aquest segon anell misteriós.

Galician:

[Assistant] E agora tamén necesitamos explicar este misterioso segundo anel.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Actualment, no podem explicar per cap mecanisme conegut l'existència d'un anell interior en una galàxia tan característica.

Galician:

[Assistant] Actualmente non hai ningún mecanismo coñecido que poida explicar a existencia dun anel interior nunha galaxia tan peculiar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El descobriment de la Galàxia de Burçin exposa que sabem ben poc sobre l'evolució de les galàxies.

Galician:

[Assistant] Así que o descubrimento da Galaxia de Burçin resalta claramente a fenda no noso coñecemento sobre a evolución das galaxias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Més recerca sobre la formació d'aquesta galàxia tan poc comuna pot donar-nos noves pistes sobre el funcionament de l'univers.

Galician:

[Assistant] E máis investigación sobre como se formou esta galaxia extremadamente rara pode brindarnos novas pistas sobre como funciona o universo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest descobriment ens diu que encara hi ha molt per aprendre, i que hem de seguir mirant a les profunditats de l'espai i buscant el desconegut.

Galician:

[Assistant] Este descubrimento dinos que aínda nos queda moito por aprender, e que deberiamos seguir mirando máis e máis no espazo e seguir buscando o descoñecido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és el meu oncle avi, el germà més jove del meu avi patern

Galician:

[Assistant] Este é o meu tío avó, o irmán máis novo do pai de meu pai.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es deia Joe McKenna

Galician:

[Assistant] Chamábase Joe McKenna.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era un marit jove i un jugador de bàsquet semi-professional i bomber en la ciutat de Nova York

Galician:

[Assistant] Era un marido mozo e un xogador de baloncesto semiprofesional e un bombeiro en Nova York.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La història familiar conta que li encantava ser bomber i per això en 1938, en un dels seus dies lliures va triar passar el temps a l'estació de bombers

Galician:

[Assistant] A historia familiar di que adoraba ser bombeiro, así que en 1938, nun dos seus días libres, decidiu ir pasa-lo tempo á estación de bombeiros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per ser d'utilitat aquell dia va començar polint tot el llautó les baranes del camió de bombers els accessoris de les parets, i un dels filtres de la mànega de bombers, una peça de metall gegant i pesada va caure d'un prestatge i el va copejar.

Galician:

[Assistant] Para facer algo útil aquel día, empezou a sacarlle brillo ó latón, ás varandas dos camións, ós accesorios das paredes, e unha das boquillas das mangueiras, un enorme e pesado anaco de metal, caeu dun estante e golpeouno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pocs dies després la seva esquena va començar a fer-li mal

Galician:

[Assistant] Uns días despois, comezou a doerlle o ombro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Dos dies després d'allò, va començar a tenir febre

Galician:

[Assistant] Dous días despois, empezou a ter febre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La febre pujava i pujava

Galician:

[Assistant] A febre subía e subía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La seva dona cuidava d'ell però res del que va fer ho canviava i quan el metge local el va visitar tampoc va servir res el que li va fer.

Galician:

[Assistant] A súa muller coidaba del, pero nada semellaba dar resultado, e cando chegou o médico, nada do que el fixo importou tampouco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aturaren un taxi i el dugueren a l'hospital

Galician:

[Assistant] Colleron un taxi e levárono ó hospital.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les infermeres de seguida se n'adonaren que tenia una infecció, que en aquell temps elles anomenaven "enverinament de la sang", i encara que probablement no ho van dir, van saber tot d'una que no hi havia res que poguessin fer.

Galician:

[Assistant] Alí as enfermeiras souberon decontado que tiña unha infección, o que daquela chamarían "intoxicación do sangue" e aínda que probablemente non o dixeron, daríanse conta ó instante de que non podían facer nada por el.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No hi havia res que poguessin fer perquè el que utilitzam ara per curar les infeccions encara no existia.

Galician:

[Assistant] Non podían facer nada porque as cousas que usamos agora para curar infeccións aínda non existían daquela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La primera prova amb penicil·lina, el primer antibiòtic, es va fer tres anys després.

Galician:

[Assistant] A primeira proba da penicilina, o primeiro antibiótico, tivo lugar tres anos despois.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La gent que tenia infeccions o bé es recuperava, si tenia sort, o morien.

Galician:

[Assistant] A xente que collía infeccións ou ben se recuperaba, se tiñan sorte, ou morrían.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu oncle avi no va tenir sort.

Galician:

[Assistant] O meu tío avó non tivo sorte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va estar una setmana a l'hospital, tremolant amb calfreds, deshidratat i delirant, entrant en coma així com anaven fallant els seus òrgans.

Galician:

[Assistant] Estivo no hospital unha semana, tremendo cos calafríos, deshidratado e delirando, afundíndose nun coma a medida que os seus órganos fallaban.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La seva condició es va fer tan desesperada que la gent de l'estació de bombers feia cua per donar-li transfusions esperant diluir la infecció que augmentava en la sang

Galician:

[Assistant] O seu estado era tan desesperado que os seus compañeiros bombeiros se aliñaban para facerlle transfusións coa esperanza de diluír a infección que invadía o seu sangue.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No va funcionar res.

Galician:

[Assistant] Nada funcionou.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va morir. Tenia 30 anys.

Galician:

[Assistant] Morreu. Tiña 30 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si mirau la història passada, la majoria de la gent moria com va morir el meu oncle avi.

Galician:

[Assistant] Se lle botamos unha ollada á historia, a maioría da xente morría do mesmo xeito que o meu tío avó.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La majoria de la gent no moria de càncer o malalties del cor, les malalties per l'estil de vida que ens afecten avui en dia a l'oest.

Galician:

[Assistant] A maioría non morría de cáncer ou do corazón, as enfermidades que nos afectan hoxe en Occidente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ells no morien per aquelles malalties perquè no vivien prou temps per desenvolupar-les.

Galician:

[Assistant] Non morrían desas enfermidades porque non vivían o tempo suficiente para desenvolvelas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Morien de ferides... copejat per un bou, disparat al camp de batalla, aixafat en una de les noves fàbriques de la revolució industrial... i la majoria de vegades per infecció, que acabaven el que aquelles ferides havien començat.

Galician:

[Assistant] Morrían por feridas... turrábaos un boi, disparábanlles no campo de batalla, ou esmagábaos unha máquina nalgunha das novas fábricas da Revolución Industrial... e a maior parte do tempo por infeccións, que acababan o que esas feridas comezaran.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot allò va canviar quan els antibiòtics arribaren.

Galician:

[Assistant] Todo iso cambiou coa chegada dos antibióticos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De sobte, les infeccions que havien estat una sentència de mort es van convertir en qualque cosa de la que et recuperaves en dies.

Galician:

[Assistant] De súpeto, infeccións que antes eran unha sentenza de morte convertéronse en algo do que te recuperabas en días.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Semblava un miracle, i des d'aleshores, hem estat vivint a l'època daurada dels medicaments miraculosos.

Galician:

[Assistant] Parecía un milagre, e dende entón, estamos vivindo na época dourada dos medicamentos milagre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara, ens apropam al seu final.

Galician:

[Assistant] E agora... estamos chegando á súa fin.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu oncle avi va morir als darrers dies de l'era pre-antibiòtics.

Galician:

[Assistant] O meu tío avó morreu nos últimos días da era preantibióticos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Avui estam en el llindar de l'era post - antibiòtica, en els primers dies d'una època en la que infeccions simples com la que va tenir en Joe mataran a la gent altra vegada.

Galician:

[Assistant] Hoxe estamos no limiar da era postantibióticos, nos primeiros días dun tempo no que infeccións tan simples como a que tivo Joe matarán á xente outra vez.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, ja n'hi ha.

Galician:

[Assistant] De feito, xa o están facendo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La gent està morint d'infeccions altra vegada per un fenomen anomenat resistència als antibiòtics.

Galician:

[Assistant] A xente está morrendo por infeccións outra vez por causa dun fenómeno chamado resistencia ós antibióticos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Breument, funciona així.

Galician:

[Assistant] En resumo, funciona así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els bacteris competeixen entre elles pels recursos, pels nutrients, fabricant composts letals que dirigeixen contra els altres.

Galician:

[Assistant] As bacterias compiten entre elas polos recursos, polo alimento, creando compostos letais que unhas dirixen contra outras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Altres bacteris, per protegir-se, desenvolupen defenses contra aquest atac químic.

Galician:

[Assistant] Outras bacterias, para protexerse, evolucionan creando defensas contra ese ataque químico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan nosaltres férem els primers antibiòtics, Vàrem dur aquells composts al laboratori i fabricàrem les nostres versions, i els bacteris respongueren al nostre atac de la manera que sempre feien.

Galician:

[Assistant] A primeira vez que creamos antibióticos, levamos eses compostos ó laboratorio e creamos as nosas propias versións deles, e as bacterias responderon ó noso ataque igual que o fixeron sempre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí tenim el que va passar després: La penicil·lina es va distribuir el 1943, i la resistència generalitzada a la penicil·lina va arribar en 1945.

Galician:

[Assistant] Isto é o que pasou a continuación: A penicilina distribuíuse en 1943, e a resistencia xeneralizada á penicilina chegou en 1945.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La vancomicina va arribar en 1972, la resistència a la vancomicina en 1988.

Galician:

[Assistant] A vancomicina chegou en 1972, e a resistencia á vancomicina en 1988.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'Imipenem en 1985, i la resistència a ell en 1988.

Galician:

[Assistant] O imipenem apareceu en 1985, e a resistencia a este en 1998.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La daptomicina, un dels medicaments més recents, en 2003, i la resistència a ella just un any després en 2004.

Galician:

[Assistant] A daptomicina, un dos medicamentos máis recentes, apareceu en 2003, e a resistencia a este só un ano máis tarde, en 2004.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Durant 70 anys, hem jugat a un joc de salts... el nostre medicament i la seva resistència, i un altre medicament, i altra vegada la resistència... i ara el joc s'està acabant.

Galician:

[Assistant] Durante 70 anos, xogamos a superar a súa resistencia cun novo medicamento, e despois outro medicamento, e outra resistencia máis... e agora o xogo está rematando.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els bacteris desenvolupen resistència tan ràpid que les farmacèutiques han decidit que fer antibiòtics no és el que més els interessa, de manera que hi ha infeccions per tot el món per a les quals, dels més de 100 antibiòtics disponibles en el mercat, dos medicaments podrien funcionar amb efectes secundaris, o un, o cap.

Galician:

[Assistant] As bacterias desenvolven resistencias tan rápido que as compañías farmacéuticas decidiron que facer antibióticos non lles convén, así que hai infeccións movéndose por todo o mundo para as que, dos máis de 100 antibióticos dispoñibles no mercado, dous poden funcionar con efectos secundarios, ou un, ou ningún.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és el que sembla.

Galician:

[Assistant] Esta é a pinta que ten.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En 2000, el Centres de Control i Prevenció de la Malaltia, CDC, va identificar un únic cas en un hospital de Carolina del Nord d'una infecció resistent a tots els medicaments excepte dos.

Galician:

[Assistant] No ano 2000, o Centro para a Prevención e o Control de Enfermidades, o CDC, identificou un único caso nun hospital en Carolina do Norte dunha infección resistente a tódolos antibióticos excepto dous.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Avui, aquesta infecció, coneguda com KPC, s'ha escampat a tots els Estats excepte tres i a Sud Amèrica, Europa i l'Orient Mitjà.

Galician:

[Assistant] Hoxe, esa infección chamada KPC, xa se estendeu a tódolos estados, con tres excepcións, e a América do Sur, Europa e Oriente Medio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En 2008, doctors a Suïssa van diagnosticar un home de l'Índia amb una infecció diferent resistent a tots els medicaments excepte un.

Galician:

[Assistant] En 2008, en Suecia os médicos diagnosticaron un home da India cunha infección distinta resistente a tódolos medicamentos excepto a un.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El gen que crea aquesta resistència, conegut com NDM, ara s'ha escampat de l'Índia a Xina, Asia, Àfrica, Europa i Canadà, i els Estats Units.

Galician:

[Assistant] O xene que crea esa resistencia, coñecido como NDM, xa se estendeu dende a India ata China, Asia, África, Europa, Canadá e os Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Seria natural esperar que aquestes infeccions són casos extraordinaris, però de fet, a Estats Units i Europa, 50.000 persones cada any moren per infeccions per a les quals no hi ha medicaments útils.

Galician:

[Assistant] Sería normal esperar que estas infeccións fosen casos extraordinarios, pero de feito, nos Estados Unidos e Europa, 50.000 persoas morren cada ano de infeccións que ningún medicamento pode curar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un projecte certificat pel Govern Britànic conegut com a La Revisió de la Resistència als Antimicrobians estima que el nombre de víctimes a tot el món en aquest moment és de 700.000 morts a l'any .

Galician:

[Assistant] Un proxecto encargado polo goberno británico coñecido como a Análise da Resistencia Antimicrobiana estimou que pagamos un prezo global de 700.000 mortes ao ano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és una gran quantitat de morts, I així i tot, les possibilitats són tan bones que no us sentiu en perill, imaginau que aquesta gent eren pacients hospitalaris en unitats de cures intensives o residents de llars d'ancians a prop del final de les seves vides gent les infeccions de la qual estan enfora de nosaltres, en situacions amb les que no ens podem identificar.

Galician:

[Assistant] Iso son moitas mortes, e con todo, é moi probable que non te sintas en perigo, que imaxines que esa xente eran pacientes hospitalizados en unidades de coidados intensivos ou residentes de asilos preto do fin das súas vidas, xente cuxas infeccións nos son remotas, en situacións coas que non nos sentimos identificados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que no pensau, ningú de nosaltres ho fa, és que els antibiòtics recolzen quasi tota la vida moderna.

Galician:

[Assistant] No que non pensaches, ningún de nós o fai, é en que os antibióticos manteñen case toda a vida moderna.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si perdem els antibiòtics, aquí teniu el que també perdríem: Primer, qualsevol protecció per a la gent amb sistemes immunitaris debilitats... pacients de càncer, pacients amb SIDA, receptors de trasplantaments, bebès prematurs.

Galician:

[Assistant] Se perderamos os antibióticos, isto é o que perderiamos tamén: Primeiro, calquera protección para xente con sistemas inmunes debilitados pacientes con cancro, con SIDA, pacientes con transplantes, bebés prematuros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Després, qualsevol tractament que introdueix objectes dins el cos: Stents per infart, bombes per diabetis, diàlisis, pròtesis d'articulacions.

Galician:

[Assistant] Despois, calquera tratamento que introduza obxectos estraños no corpo: stents para os infartos, bombas para a diabetes, a diálise, as próteses.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quants baby boomers atlètics necessiten nous malucs i genolls?

Galician:

[Assistant] Canta xente atlética de mediana idade precisa novas cadeiras e xeonllos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un estudi recent estima que sense antibiòtics, un de cada sis podrien morir.

Galician:

[Assistant] Un estudo recente estima que sen os antibióticos, un de cada seis morrería.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A continuació, probablement podríem perdre cirurgia.

Galician:

[Assistant] Deseguido, probablemente perderiamos a cirurxía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltes operacions estan precedides per dosis profilàctiques d'antibiòtics.

Galician:

[Assistant] Moitas operacións van precedidas de doses profilácticas de antibióticos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sense aquesta protecció, perdríem la capacitat d'obrir els espais ocults del cos.

Galician:

[Assistant] Sen esa protección, perderiamos a capacidade de abrir os espazos escondidos do corpo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, no operacions de cor, no biòpsies de pròstata, no cessàries.

Galician:

[Assistant] Así que nada de operacións cardíacas, nada de biopsias de próstata, nada de cesáreas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hauríem d'aprendre a tenir por d'infeccions que ara semblen menors.

Galician:

[Assistant] Teriamos que aprender a temer infeccións que agora semellan menores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La faringitis estreptocòccica solia causar fall cardíac.

Galician:

[Assistant] As infeccións de gorxa adoitaban causar fallos cardíacos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les infeccions de pell conduïen a amputacions.

Galician:

[Assistant] As infeccións cutáneas levaban a amputacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els parts mataven, en els hospitals més nets, almenys una de cada 100 dones.

Galician:

[Assistant] Dar a luz mataba, nos hospitais máis limpos, a case unha de cada 100 mulleres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La pneumònia s'emportava tres nens de cada 10.

Galician:

[Assistant] A pneumonía levaba 3 de cada 10 nenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Més que qualsevol altra cosa, perdríem la confiança amb que vivim les nostres vides diàries.

Galician:

[Assistant] Sobre todo, perderiamos a confianza coa que vivimos o noso día a día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si sabéssiu que qualsevol lesió podria matar-vos, Conduiríeu una moto, baixaríeu una pista d'esquí, pujaríeu una escala per penjar els llums de Nadal, deixaríeu que el vostre fill jugués al baseball?

Galician:

[Assistant] Se souberas que calquera ferida podería matarte, subiríaste nunha moto, esquiarías por unha pista empinada, subirías a unha escada para poñer as luces de Nadal, deixarías que os teus fillos xogasen ó béisbol?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Després de tot, la primera persona que va rebre penicil·lina un policia britànic que es deia Albert Alexander, que estava tan devastat per la infecció que el seu cuir cabellut treia pus i els metges li van haver de treure un ull, es va infectar fent una cosa molt simple.

Galician:

[Assistant] Despois de todo, a primeira persoa que recibiu penicilina, un policía británico chamado Albert Alexander, que estaba tan devastado pola infección que o seu coiro cabeludo supuraba pus e os médicos tiveron que extirparlle un ollo, infectouse facendo algo moi simple.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Caminava pel seu jardí i es va rascar la cara amb una espina.

Galician:

[Assistant] Rabuñou a cara cunha espiña no seu xardín.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El projecte britànic que he comentat que estima que les víctimes mundials actualment és de 700.000 morts a l'any també prediu que si no podem controlar això per 2050, no massa temps, les víctimes anuals seran de 10 milions a l'any.

Galician:

[Assistant] O proxecto británico que mencionei que estima unha mortalidade global de 700.000 persoas ó ano na actualidade tamén predí que se non conseguimos controlar a situación para o 2050, non tan lonxe, a mortalidade global será de 10 millóns ó ano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com hem arribat a aquest punt on el que hem d'esperar són aquests nombres aterridors?

Galician:

[Assistant] Como chegamos ata este punto onde podemos ter que enfrontar eses aterradores números?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La difícil resposta és, que ho hem fet nosaltres mateixos.

Galician:

[Assistant] A difícil resposta é que nolo causamos nós mesmos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La resistència és un procés biològic inevitable, però nosaltres som responsables d'haver-la accelerat.

Galician:

[Assistant] A resistencia é un proceso biolóxico inevitable, pero nós somos os responsables de aceleralo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam fer això malgastant antibiòtics amb una negligència que ara ens sembla xocant.

Galician:

[Assistant] Fixémolo malgastando antibióticos cunha despreocupación que agora nos parece sorprendente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La penicil·lina es va vendre de forma lliure fins els anys 50.

Galician:

[Assistant] A penicilina vendeuse sen receita ata a década dos 50.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A la majoria del món en desenvolupament la majoria dels antibiòtics encara s'hi venen.

Galician:

[Assistant] En moitos países en desenvolvemento, isto aínda pasa coa maioría dos antibióticos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Als Estats Units, el 50 per cent dels antibiòtics que es donen als hospitals són innecessaris.

Galician:

[Assistant] Nos Estados Unidos, o 50% dos antibióticos que se dan nos hospitais son innecesarios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El 45 per cent de les prescripcions fetes pels metges a les consultes són per situacions en les que els antibiòtics no poden ajudar.

Galician:

[Assistant] O 45% das receitas feitas polos médicos son para enfermidades que os antibióticos non poden curar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això només és al sistema de salut.

Galician:

[Assistant] E iso é só na asistencia sanitaria.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En bona part del planeta, la majoria dels animals destinats al consum reben antibiòtics cada dia, no per curar malalties, sinó per engreixar-los i protegir-los contra les condicions de la granja en la que creixen.

Galician:

[Assistant] Por todo o planeta, os animais de carne reciben antibióticos a diario, non para curar enfermidades, senón para engordalos e para protexelos contra as condicións nas que son criados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Als Estats Units, possiblement el 80 per cent dels antibiòtics venuts cada any van als animals de granja, no als humans, creant bacteris resistents que surten de la granja a través de l'aigua, de la pols, de la carn dels animals.

Galician:

[Assistant] Nos Estados Unidos, posiblemente o 80% dos antibióticos vendidos anualmente van a animais de granxa, non a humanos, creando bacterias resistentes que saen das granxas na auga, no po, na carne na que se converten os animais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'aqüicultura també depén dels antibiòtics, particularment en Àsia, i la producció de fruites es basa en antibiòtics per protegir pomes, peres, cítrics, contra la malaltia.

Galician:

[Assistant] A acuicultura tamén depende dos antibióticos, particularmente en Asia, e o cultivo de froitas depende dos antibióticos para protexer mazás, peras, cítricos, contra enfermidades.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com els bacteris poden passar el seu ADN a altres bacteris com un passatger que entrega una maleta en un aeroport, una vegada hem afavorit que aquesta resistència existeixi, no es sap cap a on s'estendrà

Galician:

[Assistant] E dado que as bacterias poden pasar o seu ADN dunhas a outras como un viaxeiro pasando unha maleta nun aeroporto, unha vez que fomentamos a existencia desta resistencia, é imposible saber ata onde se espallará.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això era previsible.

Galician:

[Assistant] Isto era predicible.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, va ser predit per n'Alexander Fleming, l'home que va descobrir la penicil·lina.

Galician:

[Assistant] De feito, prediciuno Alexander Fleming, o home que descubriu a penicilina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va rebre el premi Nobel en 1945 en reconeixement, i en una entrevista poc temps després, això és el que va dir: "La persona irreflexiva que jugui amb el tractament de penicil·lina és moralment responsable de la mort d'un home que mori per infecció amb un organisme resistent a la penicil·lina."

Galician:

[Assistant] Gañou o Premio Nobel en 1945, e nunha entrevista pouco despois, isto é o que dixo: "A persoa inconsciente que xogue cun tratamento de penicilina é moralmente responsable pola morte do home que sucumba á infección por un organismo resistente á penicilina."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va afegir, "Espero que aquest mal es pugui evitar"

Galician:

[Assistant] Engadiu, "espero que este mal poida ser evitado."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podem evitar-lo?

Galician:

[Assistant] Podemos evitalo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha empreses treballant en nous antibiòtics, coses com els superbacteris no s'havien vist mai abans

Galician:

[Assistant] Hai empresas traballando en novos antibióticos, cousas que os supermicrobios nunca viron antes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Necessitam desesperadament aquests nou medicaments i necessitam incentius: subvencions per descobriments, patents esteses, premis, per atreure altres empreses en la fabricació d'antibiòtics de nou.

Galician:

[Assistant] Necesitamos eses novos medicamentos con urxencia, e necesitamos incentivos: bolsas para os descubrimentos, patentes prolongadas, premios que atraian a outras empresas para volver facer antibióticos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però això probablement no serà suficient.

Galician:

[Assistant] Pero probablemente non abondará.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí teniu el per què: L'evolució sempre guanya.

Galician:

[Assistant] Polo seguinte motivo: a evolución sempre gaña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els bacteris creen una nova generació cada 20 minuts.

Galician:

[Assistant] As bacterias crean unha nova xeración cada 20 minutos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La química farmacèutica necessita 10 anys en disposar d'un nou medicament.

Galician:

[Assistant] Á química farmacéutica lévalle 10 anos crear un novo medicamento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cada vegada que utilitzam un antibiòtic, donam als bacteris milers de milions d'oportunitats per rompre el codis de les defenses que hem fabricat.

Galician:

[Assistant] Cada vez que usamos un antibiótico, dámoslle ás bacterias miles de millóns de oportunidades para descifrar os códigos das defensas que construímos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Encara no ha existit mai un medicament que no puguin derrotar.

Galician:

[Assistant] Ata agora nunca existiu un medicamento que non puidesen vencer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és una guerra asimètrica, però podem canviar el resultat.

Galician:

[Assistant] Trátase dunha guerra asimétrica, pero podemos cambiar o resultado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podríem construir sistemes per recollir dades que ens diguin automàticament i específicament, com s'estan utilitzant els antibiòtics.

Galician:

[Assistant] Poderiamos crear sistemas que recompilen datos que nos digan de xeito automático e específico como se están usando os antibióticos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podríem tenir vigilància en els sistemes de comandes de medicaments de manera que cada prescripció tingués una segona opinió.

Galician:

[Assistant] Poderiamos crear filtros nos pedidos de medicamentos para que cada receita sexa revisada dúas veces.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podríem exigir a l'agricultura que deixés l'ús d'antibiòtics.

Galician:

[Assistant] Poderiamos esixirlle á agricultura que renuncie ó uso de antibióticos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podríem construir sistemes de vigilància que ens digués on apareixeria de nou la resistència.

Galician:

[Assistant] Poderiamos crear sistemas de vixilancia que nos digan onde vai emerxer a próxima resistencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquestes són les solucions tecnològiques.

Galician:

[Assistant] Esas son as solucións tecnolóxicas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Probablement tampoc seran suficients, llevat que ajudem.

Galician:

[Assistant] É probable que tampouco abonden, a menos que nós axudemos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La resistència als antibiòtics és un hàbit.

Galician:

[Assistant] A resistencia ós antibióticos é un hábito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots sabem què dur és canviar un hàbit.

Galician:

[Assistant] Todos sabemos o difícil que é cambiar un hábito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però com a societat, ja hem fet això en el passat.

Galician:

[Assistant] Pero como sociedade, xa o fixemos no pasado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La gent solia llençar les escombraries als carrers, no solia posar-se els cinturons de securetat, solia fumar dintre dels edificis públics.

Galician:

[Assistant] A xente adoitaba tirar lixo nas rúas, non poñía o cinto de seguridade, fumaba dentro dos edificios públicos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja no feim aquestes coses.

Galician:

[Assistant] Xa non facemos esas cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No embrutam el medi ambient o ens cercam accidents devastadors o exposam als demés a la possibilitat de tenir càncer, perquè decidírem que aquestes coses eren cares, destructives, no eren del nostre interés.

Galician:

[Assistant] Non estragamos o medio ambiente nin buscamos devastadores accidentes nin expoñemos a outros á posibilidade dun cancro, porque decidimos que esas cousas saían caras, que eran destrutivas, non nos conviñan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Canviàrem les normes socials.

Galician:

[Assistant] Cambiamos as normas sociais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També podríem canviar les normes socials sobre l'ús dels antibiòtics.

Galician:

[Assistant] Tamén poderiamos cambiar as normas sociais sobre o uso dos antibióticos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sé que l'escalada de resistència als antibiòtics sembla aclaparadora, però si heu comprat una bombeta fluorescent perquè estàveu preocupats pel canvi climàtic, o llegiu l'etiqueta d'una capsa de galetes perquè pensau en la desforestació a causa de l'oli de palma, ja sabeu el que es sent en donar un petit pas per fer front a un problema aclaparador.

Galician:

[Assistant] Sei que a dimensión da resistencia dos antibióticos semella abafante, pero se algunha vez mercaches unha lámpada fluorescente porque te preocupaba o cambio climático, ou liches a etiqueta dunha caixa de galletas porque pensas na deforestación debida ó aceite de palma, xa sabes o que se sente ó dar un pequeno paso para resolver un enorme problema.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També podríem fer aquestes passes per l'ús dels antibiòtics.

Galician:

[Assistant] Tamén poderiamos tomar esa clase de medidas no uso dos antibióticos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podríem renunciar a donar un antibiòtic si no estam segurs que és el correcte.

Galician:

[Assistant] Poderiamos renunciar a dar un antibiótico se non estamos certos de que é o correcto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podríem deixar d'insistir en una recepta per a la infecció d'orella del nostre fill abans d'estar segurs del que la va causar.

Galician:

[Assistant] Poderiamos non insistir nunha receita para a infección de oído do noso neno antes de estar seguros de qué a causou.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podríem demanar a cada restaurant, a cada supermercat, d'on procedeix la seva carn.

Galician:

[Assistant] Poderiamos preguntar a cada restaurante, a cada supermercado, de onde vén a súa carne.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens podríem prometre entre sí no tornar a comprar pollastre o gambetes o fruita criades amb un ús rutinari d'antibiòtics, i si feim aquestes coses, podríem alentir l'arribada del món post-antibiòtic.

Galician:

[Assistant] Poderiamos prometernos non volver mercar polo ou gambas ou froita criados co uso rutineiro de antibióticos, e se fixeramos esas cousas, poderiamos retrasar a chegada do mundo postantibióticos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però hem de fer això prest.

Galician:

[Assistant] Pero temos que facelo axiña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La penicil·lina començà l'era dels antibiòtics en 143.

Galician:

[Assistant] A penicilina deu comezo á era dos antibióticos en 1943.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En 70 anys, hem caminat fins al límit del desastre.

Galician:

[Assistant] En só 70 anos, camiñamos ata a beira do desastre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No tindrem 70 anys per trobar el camí de tornada de nou.

Galician:

[Assistant] Non imos ter 70 anos para atopar unha saída outra vez.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Avui, els vull parlar de somnis.

Galician:

[Assistant] Hoxe quérovos falar sobre os soños.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He somiat desperta tota la vida, i és molt millor que a les pel·lícules.

Galician:

[Assistant] Toda a miña vida fun unha soñadora lúcida e é moito máis guai que nas películas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) A més de volar, escopir foc, i fer que apareguin del no res homes atractius

Galician:

[Assistant] (Risas) Máis aló de voar, cuspir lume pola boca, e facer que se aparezan homes atractivos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) puc fer coses com llegir i compondre música.

Galician:

[Assistant] Podo facer cousas como ler e escribir música.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El més curiós és que vaig escriure la sol·licitud per a entrar a la universitat en un somni.

Galician:

[Assistant] Como dato curioso, escribín a miña carta persoal para a universidade nun soño.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I m'hi van acceptar.

Galician:

[Assistant] E fun admitida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que... Penso visualment.

Galician:

[Assistant] Aí o deixo. Son unha pensadora moi visual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penso amb imatges, no amb paraules.

Galician:

[Assistant] Penso en imaxes, non en palabras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per a mi, les paraules són més aviat instints i llenguatge.

Galician:

[Assistant] Para min, as palabras son unha mestura de instintos e linguaxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha moltes persones com jo; Nikola Tesla, per exemple, qui podia visualitzar, dissenyar, provar i inclús solucionar tots els seus invents, a la seva ment, i en detall.

Galician:

[Assistant] Hai moita xente coma min, Nikola Tesla, por exemplo, podía visualizar, deseñar, comprobar e solucionar todo —todos os inventos— na súa mente de xeito preciso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De totes maneres, el llenguatge és exclusiu de les nostres espècies.

Galician:

[Assistant] Aínda así, a linguaxe é algo exclusivo da nosa especie.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo sóc una mica més primitiva, com la versió beta de Google Traductor.

Galician:

[Assistant] Eu son algo máis primitiva, como a versión beta do Google Translate.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) El meu cervell es concentra a fons en les coses que m'interessen.

Galician:

[Assistant] (Risas) O meu cerebro ten a habilidade de centrarse nas cousas que me interesan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, un cop vaig tenir un afer amb el càlcul que va durar més que el matrimoni d'alguns famosos.

Galician:

[Assistant] Por exemplo, unha vez, tiven un amorío co cálculo que durou máis que algún matrimonio deses dos famosos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Encara hi ha més coses poc usuals en mi.

Galician:

[Assistant] (Risas) Teño algunha outra peculiaridade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser heu notat que no tinc gaire bona dicció.

Galician:

[Assistant] Notariades que non modulo moito a voz.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per això la gent em sol confondre amb el GPS.

Galician:

[Assistant] É por iso que moita xente me confunde cun GPS.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) La comunicació bàsica pot convertir-se en un repte

Galician:

[Assistant] (Risas) Isto volve a conversa nun inferno, agás que precises indicacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: a no ser que vulguis arribar a una adreça. (Riures i aplaudiments) Gràcies.

Galician:

[Assistant] (Risas) Grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa uns anys, quan vaig començar a parlar en públic, vaig anar a fer-me fotos per primer cop.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Hai xa un tempo, cando comecei nisto das charlas, fun sacar fotos por primeira vez.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El fotògraf em va dir que fingís una mirada provocativa.

Galician:

[Assistant] A fotógrafa díxome que me puxese provocativa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) No tenia ni idea de què volia dir allò.

Galician:

[Assistant] (Risas) Eu non tiña nin idea do que estaba a falar


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Em va dir: "Fes això, ja saps, amb els ulls, com quan intentes seduir els nois".

Galician:

[Assistant] (Risas) Díxome: "Fai iso, xa sabes, cos ollos, coma cando ligas cos homes."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Que faci què?" Li vaig preguntar.

Galician:

[Assistant] "O que? ", pregunteille.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Ja saps, pestanyeja".

Galician:

[Assistant] "Xa sabes, entorna os ollos."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ho vaig intentar, de debò.

Galician:

[Assistant] E de verdade que o intentei.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em va sortir una cosa així.

Galician:

[Assistant] Asemellábase algo a isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Semblava que estigués buscant a Wally

Galician:

[Assistant] (Risas) Parecía que buscaba a Wally.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) I, hi ha una explicació, com també hi ha una explicació de per què en Wally s'amaga.

Galician:

[Assistant] (Risas) Existe un motivo para isto, do mesmo xeito que hai un motivo polo que Wally se agocha.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Tinc Asperger, una variant avançada d'autisme que perjudica les habilitats socials bàsiques que s'esperen de nosaltres.

Galician:

[Assistant] (Risas) Teño Asperger, un tipo de autismo de alta funcionalidade que limita as habilidades sociais básicas que se esperan de nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això m'ha complicat la vida en molts aspectes i mentre creixia, vaig lluitar per a encaixar amb la societat.

Galician:

[Assistant] Isto dificultou a miña vida de moitas maneiras, e segundo fun medrando, custábame máis encaixar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els meus amics explicaven acudits, però jo no els entenia.

Galician:

[Assistant] Os meus amigos facían bromas que non era capaz de entender.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els meus herois van ser George Carlin i Stephen Colbert, ells em van fer descobrir el sentit de l'humor.

Galician:

[Assistant] Os meus heroes eran George Carlin e Stephen Colbert -- e eles ensináronme o sentido do humor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva personalitat va canviar i vaig passar de ser tímida i maldestra a ser desafiant i malparlada com un camioner.

Galician:

[Assistant] A miña personalidade pasou de vergoñenta e torpe a ser desafiante e xurar coma carreteiro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No cal dir que no tenia gaires amics.

Galician:

[Assistant] Non fai falla engadir que non tiña moitos amigos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era hipersensible a les textures.

Galician:

[Assistant] Era hipersensible ás texturas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'aigua sobre la pell em provocava una mena de formigueig i per això, durant molts anys, em vaig negar a dutxar-me.

Galician:

[Assistant] Sentir auga na miña pel era coma se me cravasen agullas. Así é que durante anos negueime a bañarme.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però els asseguro que ara tinc un nivell d'higiene normal.

Galician:

[Assistant] De todos xeitos, asegúrolles que a miña hixiene persoal é adecuada agora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) He hagut de treballar molt per a arribar fins aquí i els meus pares també. Les coses es van descontrolar quan un company em va agredir sexualment, així doncs, la situació que ja era difícil, va empitjorar més.

Galician:

[Assistant] (Risas) Custoume moito chegar ata aquí, e aos meus pais. A cousa descontrolouse cando fun agredida sexualmente por un colega, e unha situación xa difícil empeorou.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig viatjar més de 3.000 km per a travessar el país i rebre un tractament i pocs dies després que em receptessin un nou medicament, la meva vida es va convertir en un episodi de Walking Dead.

Galician:

[Assistant] Viaxei 3000 quilómetros atravesando o país para recibir tratamento pero ao pouco de me receitaren unha nova menciña, a miña vida volveuse un episodio de The Walkind Dead.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em vaig tornar paranoica i vaig començar a tenir al·lucinacions, veia cadàvers putrefactes que se m'apropaven.

Galician:

[Assistant] Volvinme paranoica e comecei a ver corpos putrefactos que viñan cara a min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Finalment, la família em va rescatar, però, en aquelles tres setmanes, ja havia perdut nou quilos, patia una anèmia de cavall i contemplava la idea de suïcidar-me.

Galician:

[Assistant] Ao final, a miña familia rescatoume, pero para entón, xa perdera 9 quilos en 3 semanas, padecía anemia grave e estaba preto de me suicidar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em van traslladar a un altre centre de salut on entenien les aversions, els traumes i l'ansietat social que patia, i sabien com tractar-ho. Allà vaig rebre, per fi, l'ajuda que necessitava.

Galician:

[Assistant] Cambieime a un novo centro de tratamento que comprendía as miñas aversións, o meu trauma e a miña ansiedade social e que sabían como tratalas, finalmente recibín a axuda que precisaba.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Després de 18 mesos de treballar dur, vaig passar a fer coses increïbles.

Galician:

[Assistant] E despois de 18 meses de duro traballo comecei a facer cousas incribles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un dels punts principals dels Aspergers és que, moltes vegades, la persona té una vida interior molt complexa, i jo ho sé de primera mà: tinc una personalitat molt vívida tinc un munt d'idees i coses que em ronden pel cap.

Galician:

[Assistant] Unha das cousas cos Asperger é que a miúdo son persoas cunha vida interior moi complexa, e falo por experiencia propia, eu teño unha personalidade moi exuberante, teño unha morea de ideas, e moito máis dentro da miña cabeza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però hi ha un buit entre això que em passa pel cap i la manera de comunicar-ho a la resta del món.

Galician:

[Assistant] Pero hai unha diferenza entre onde todo isto ocorre e a forma na que eu o comunico ao mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això pot convertir una comunicació bàsica en tot un repte.

Galician:

[Assistant] Isto dificulta ata a comunicación máis simple.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi havia poques empreses disposades a contractar-me, degut a la falta d'habilitats socials que patia, per això vaig presentar una sol·licitud a Waffle House.

Galician:

[Assistant] Non moitos lugares quererían contratarme coa miña falta de habilidades sociais, por iso pedín o posto en Waffle House.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Waffle House és un restaurant excepcional obert les 24 hores, (Riures i Aplaudiments) Gràcies on pots demanar una varietat de patates fregides tan extensa com la varietat d'opcions que tens per a desfer-te d'un cadàver...

Galician:

[Assistant] (Risas) Waffle House é un restaurante excepcional aberto as 24 horas (Risas) (Aplausos) Grazas -- onde podes pedir patacas fritidas de tantas maneiras como un se pode desfacer dun corpo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) a rodanxes, a daus, amb sal, a trossos, recobertes o arrebossades.

Galician:

[Assistant] (Risas) En liscos, en dados, sazonadas, en cachos, recubertas, rebozadas e bañadas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Per a seguir amb les convencions socials només cal anar a Waffle House a una hora intempestiva de la nit.

Galician:

[Assistant] (Risas) Como dita a norma, un só debe ir a Waffle House a horas intempestivas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Un cop, a les dues del matí, parlant amb una cambrera li pregunto: "Què és el més ridícul que t'ha passat a la feina?"

Galician:

[Assistant] (Risas) Unha vez, ás 2 da mañá, estaba falando cunha camareira e pregunteille, "Que é o máis ridículo que che pasou neste traballo?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I em va dir que un cop va entrar un home completament nu.

Galician:

[Assistant] E díxome que unha vez un home entrou completamente espido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Li vaig dir: "Genial, apunta'm al torn de nit!"

Galician:

[Assistant] (Risas) e respondín, "Xenial!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) No cal dir que Waffle House no em va contractar.

Galician:

[Assistant] Apúntame na quenda de noite" (Risas) Non fai falla dicir que Waffle House non me contratou.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A vegades, patir Asperger és un inconvenient, o una mena de gra al cul, però també pot ser un avantatge.

Galician:

[Assistant] E é porque padecer Asperger pode verse coma unha desvantaxe e ás veces é un encordio pero tamén é todo o contrario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És un regal que em permet pensar de manera creativa.

Galician:

[Assistant] É un don que me permite pensar de xeito innovador.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb 19 anys vaig guanyar un concurs d'investigació amb un treball sobre coralls marines, i vaig arribar a la Convenció sobre Diversitat Biològica de la ONU per a presentar aquella investigació.

Galician:

[Assistant] Aos 19, gañei un concurso de investigación cun traballo sobre os arrecifes de coral e acabei falando no Convenio da ONU sobre Diversidade Biolóxica, presentando a miña investigación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) I amb 22 anys, estic a punt d'acabar la universitat, també sóc cofundadora d'una empresa de biotecnologia, l'AutismSees.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) E con 22 anos, estou a piques de me graduar na universidade e son cofundadora dunha empresa chamada AutismSees.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Però, compilem tot el que he hagut de fer per a arribar on sóc: 25 terapeutes, 11 diagnòstics erronis, i molts anys de dolor i de traumes.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Pero pensade no pasei para chegar ata aquí: 25 terapeutas, 11 diagnósticos erróneos, e anos de dor e trauma.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig passar molt de temps pensant si hi havia una forma millor, i crec que és la tecnologia de recolzament cap a l'autisme.

Galician:

[Assistant] Pasei moito tempo pensando se habería algunha solución mellor, e eu creo que a hai: tecnoloxía de axuda para o autismo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta tecnologia podria dur a terme un paper clau per a ajudar les persones amb trastorns de l'espectre autista o TEA.

Galician:

[Assistant] Esta tecnoloxía podería xogar un papel central axudando a xente con trastornos do espectro autista, ou TEA.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'aplicació Podio, que AutismSees ha creat, és capaç de realitzar avaluacions independents per a ajudar a desenvolupar les habilitats de comunicació.

Galician:

[Assistant] A aplicación Podium, creada pola miña compañía, AutismSees, ten a capacidade de avaliar de forma independente e axudar a desenvolver competencias comunicativas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A part, fa un seguiment del contacte visual a través d'una càmera i pot simular un discurs o una entrevista de feina.

Galician:

[Assistant] Ademais, controla o contacto visual cunha cámara simulando un discurso e unha entrevista de traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que, potser, algun dia Waffle House em contractarà si practico una mica amb aquesta aplicació.

Galician:

[Assistant] Pode que incluso Waffle House acabe por me contratar despois dunhas cantas prácticas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) I una cosa fascinant, és que he practicat aquesta xerrada amb el Podium, i m'ha ajudat molt.

Galician:

[Assistant] (Risas) Unha das cousas positivas é que empreguei Podium para axudarme no día de hoxe, e foi unha grande axuda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però això només és un exemple.

Galician:

[Assistant] Pero é máis ca iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podium fa moltes més coses.

Galician:

[Assistant] Queda moito por facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pel que fa a les persones amb TEA, s'especula que hi ha molts científics innovadors, investigadors, artistes i enginyers que els pateixen, per exemple, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton i Bill Gates, entre d'altres.

Galician:

[Assistant] Para a xente con síndrome de Asperger —especúlase que o padecen moitos científicos innovadores, investigadores, artistas, e enxeñeiros; por exemplo, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton ou Bill Gates son algúns exemplos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots ells s'enfronten al problema de sovint no poder compartir les seves brillants idees quan la comunicació és un obstacle.

Galician:

[Assistant] Pero o problema co que nos atopamos é que esas brillantes ideas a miúdo non se poden compartir se hai problemas de comunicación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per això, moltes persones amb autisme són infravalorades dia a dia i no se n'aprofita el potencial.

Galician:

[Assistant] A moitas persoas con autismo ignóranas todos os días, e aprovéitanse delas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu somni per a les persones amb autisme és canviar això, eliminar els obstacles que els impedeixen tenir èxit.

Galician:

[Assistant] Por iso, o meu soño para a xente con autismo é cambiar iso, eliminar os impedimentos que lles dificultan triunfar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una de les raons per les quals m'encanta somniar desperta és perquè em permet ser lliure, sense que em jutgin ni haver de patir conseqüències socials i físiques.

Galician:

[Assistant] Un dos motivos polos que adoro soñar esperta é porque me permite ser libre sen xulgar as consecuencias sociais ou físicas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan volo dins la meva ment, trobo la pau.

Galician:

[Assistant] Mentres me recreo nas situacións que eu creo na miña mente, estou en paz.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ningú em critica i puc fer el que vull, m'explico?

Galician:

[Assistant] Non podo ser xulgada, entón podo facer o que queira, sabedes?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Surto amb en Brad Pitt, i l'Angelina no s'enfada.

Galician:

[Assistant] Estou saíndo con Brad Pitt e a Angelina tanto lle ten.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Però l'objectiu de crear tecnologia per a recolzar l'autisme és més gran que això i més important.

Galician:

[Assistant] (Risas) Pero o obxectivo da tecnoloxía de apoio para o autismo vai máis alá, e é máis importante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu objectiu és canviar l'opinió de la gent sobre l'autisme i de la gent que pateix formes avançades d'Asperger perquè aquesta gent pot fer moltes coses.

Galician:

[Assistant] O meu obxectivo é cambiar o punto de vista da xente sobre o autismo e sobre a xente con Asperger de alta funcionalidade para amosar que hai moitas cousas que poden facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mireu què va fer la Temple Grandin, per exemple.

Galician:

[Assistant] Quero dicir, pensade en Temple Grandin, por exemplo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fent això, ajudem la gent a compartir el seu talent amb el món i, així, millorar el planeta.

Galician:

[Assistant] E facendo isto, permitimos que a xente comparta o seu talento co mundo e que o mundo avance.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A més, nosaltres els encoratgem a perseguir els seus somnis, al món real, en temps real.

Galician:

[Assistant] Ademais, dámoslles o valor para perseguir os seus soños no mundo real, en tempo real.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Gràcies. (Aplaudiments)

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em van criar unes lesbianes a la muntanya i em vaig convertir en una mena de gnom del bosc

Galician:

[Assistant] Fun criado por lesbianas nas montañas e cheguei como un gnomo do bosque a Nova York xa hai tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: en plena Nova York (Riures) Fet que m'afectà realment però els detalls vindran després.

Galician:

[Assistant] (Risas) Coa cabeza feita un bo lío, pero deixaremos iso para despois.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Començaré per quan tenia vuit anys.

Galician:

[Assistant] Comezarei con cando tiña oito anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig agafar una caixa de fusta, i la vaig enterrar a Colorado amb un bitllet, un boli i una forquilla dins.

Galician:

[Assistant] Collín unha caixa de madeira, e enterrei un billete, un boli e un garfo nalgures en Colorado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig pensar que algun estrany humanoide o alien la trobaria al cap de 500 anys i descobriria com la nostra espècie intercanviava idees, potser també com menjàvem espaguetis.

Galician:

[Assistant] E pensei que algunha clase de humanoides raros ou extraterrestres nuns 500 anos, atoparían esta caixa e aprenderían o xeito en que as nosas especies trocan ideas. Talvez como comemos espaguetes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No ho sabia exactament.

Galician:

[Assistant] Eu que sei!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tant se val, és graciós. perquè sóc aquí, 30 anys després, i segueixo fent caixes.

Galician:

[Assistant] De todos modos, ten a súa graza porque aquí estou, 30 anos despois, e aínda estou a facer caixas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un cop era a Hawaii, m'agrada fer excursions, el surf i aquestes coses, i estava fent un collage per a la mare.

Galician:

[Assistant] Así que, en certo momento estaba en Hawai --gústame ir de excursión, facer surf e esas cousas raras. Estaba facendo unha colaxe para a miña nai e collín un dicionario, esfolleino,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig agafar un diccionari i el vaig destrossar, per a fer una espècie de graella, a l'estil d'Agnes Martin, la vaig cobrir de resina, i una abella hi va quedar enganxada.

Galician:

[Assistant] e fixen como unha cuadrícula ó estilo Agnes Martin, enzoufeina con resina e unha abella quedou atrapada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Resulta que la mare té por de les abelles i n'és al·lèrgica, així que vaig afegir-hi més resina amb la intenció de camuflar-la.

Galician:

[Assistant] Mamá tenlle medo ás abellas, é alérxica, así que boteille máis resina ó lenzo, pensando que podería agachala ou algo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però va passar tot el contrari: la resina la va amplificar, com si fos una lupa sobre el diccionari.

Galician:

[Assistant] En cambio, sucedeu o contrario. Magnificouse dalgunha maneira, como unha lente de aumento sobre o dicionario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I què vaig fer? Doncs construir més caixes.

Galician:

[Assistant] Entón que fixen? Construín máis caixas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest cop vaig afegir-hi electrònica, granotes, ampolles que trobava pel carrer, tot el que pogués trobar, perquè durant tota la vida he estat trobant coses, i intentant establir relacions i explicar històries sobre aquests objectes.

Galician:

[Assistant] Esta vez, empecei a pór aparellos electrónicos, ras, botellas estrañas que atopaba na rúa, calquera cousa que atopase; porque atopei cousas toda a miña vida, e tratei de relacionalas e contar as historias entre eses obxectos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així, vaig començar a dibuixar al voltant dels objectes i vaig descobrir que, mare meva, puc dibuixar en l'espai!

Galician:

[Assistant] Deste modo, comecei a debuxar arredor destes obxectos, e decateime de que: Manda carallo!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Puc crear línees flotants com quan es dibuixa el contorn d'un cadàver a l'escena del crim.

Galician:

[Assistant] Podo debuxar no espazo! Podo facer que os trazos floten en liberdade, igual que debuxar arredor dun cadáver na escena do delito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig treure els objectes, i vaig crear la meva pròpia taxonomia d'espècimens inventats.

Galician:

[Assistant] Así que saquei os obxectos e creei a miña propia taxinomía de espécimes inventados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Primer, botànica; aquí us en podeu fer una idea.

Galician:

[Assistant] Primeiro a botánica, da que podedes facervos unha idea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Després vaig crear una mena d'insectes i criatures estranyes.

Galician:

[Assistant] Despois insectos raros e bichos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era molt divertit, només dibuixava en les capes de resina.

Galician:

[Assistant] Era moi divertido debuxar nas capas de resina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I estava bé perquè vaig començar a muntar exposicions i aquestes coses, i guanyava uns calerons, amb els quals convidava la xicota a sopar, la portava al Sizzler.

Galician:

[Assistant] E foi marabilloso, porque empecei coas exposicións e esas cousas. Gañaba cartos, xa podía levar a miña moza cear, e ir, por exemplo, ó Sizzler.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: era collonut.

Galician:

[Assistant] Unha cousa caralluda, tíos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Un dia vaig començar a provar amb formes humanes, escultures de resina de mida real amb dibuixos d'humans entre les capes.

Galician:

[Assistant] (Risas) Chegado un punto, intereseime pola forma humana. Escultura de resina a tamaño real, con debuxos humanos dentro das capas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estava bé, excepte per una cosa: podia morir.

Galician:

[Assistant] Foi xenial, excepto por unha cousa: Ía dereito á morte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sabia què fer, la resina m'estava matant.

Galician:

[Assistant] Non sabía que facer porque a resina íame matar


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I cada nit me n'anava al llit pensant-hi.

Galician:

[Assistant] e deitábame tódalas noites pensando niso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que vaig intentar-ho amb el vidre.

Galician:

[Assistant] Así que tratei de empregar vidro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig començar a dibuixar sobre el vidre, com qui dibuixa en una finestra i en posa una altra a sobre, i una altra, i llavors tens totes aquestes finestres juntes cosa que crea una composició tridimensional.

Galician:

[Assistant] Comecei a debuxar nas capas de vidro, case como se debuxas nunha fiestra, e logo pos outra fiestra, e outra fiestra... e tiña todas esas fiestras xuntas formando una composición tridimensional.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això va funcionar, perquè vaig poder deixar la resina.

Galician:

[Assistant] E isto realmente funcionou porque podía deixar de utilizar resina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així vaig continuar molts anys que van acabar amb una extensa obra que anomeno "El Tríptic".

Galician:

[Assistant] Fixen isto durante anos, o que culminou nunha grande obra que chamei O tríptico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Jardí de les delícies" de Hieronymus Bosch, que és al museu del Prado, a Madrid, va ser una gran font d'inspiració.

Galician:

[Assistant] O tríptico estaba inspirado en boa medida por O xardín das delicias de Hieronymus Bosch. Un cadro que está no museo do Prado, en España.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Coneixeu aquest quadre?

Galician:

[Assistant] Coñecédelo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, és una gran pintura.

Galician:

[Assistant] Si, eh? Está moi ben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una obra avançada per a l'època, diuen.

Galician:

[Assistant] Disque está adiantado ó seu tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé doncs, us mostraré "El Tríptic"

Galician:

[Assistant] Entón O tríptico. Vou falarvos un pouco sobre esta peza:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pesa 11.000 quilos.

Galician:

[Assistant] Pesa 11.000 kilos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mesura 5,5 metres de llarg.

Galician:

[Assistant] Mide 5 metros e medio de longo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Té dues cares, per tant, són 10 metres de composició.

Galician:

[Assistant] Ten dobre cara, o que veñen sendo 10 metros de composición.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una mica estrany.

Galician:

[Assistant] É rariño. Ben, esta é a fonte de sangue.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) A l'esquerra, teniu a Jesús i les llagostes.

Galician:

[Assistant] (Risas) Á esquerda temos a Xesús máis as lagostas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí hi ha una cova, on aquestes criatures amb cap d'animal viatgen entre els dos mons.

Galician:

[Assistant] Hai una cova onde todos estes seres con cabeza de animal viaxan entre dous mundos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Van des del món representacional, fins aquest inframón de malla analògica on s'amaguen.

Galician:

[Assistant] Van dun mundo de representación a este inframundo de rede analóxica, onde se agochan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí, les criatures amb cap d'animal són al costat del far, llestes per a tirar-se a l'oceà i suicidar-se massivament.

Galician:

[Assistant] Aquí están os seres con cabeza de bicho xunto ó faro, a piques de suicidarse en masa botándose ó océano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'oceà es compon de milers d'elements.

Galician:

[Assistant] O océano está composto por centos de elementos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és un déu en forma d'ocell lligat a un vaixell de guerra.

Galician:

[Assistant] Este é un deus paxaro atado a un acoirazado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) En Billy Graham és a l'oceà; l'Horizon (la plataforma petrolífera) en Wally, el refugi de Bin Laden.. Hi ha tot tipus de coses, que pots trobar dins l'oceà.

Galician:

[Assistant] Billy Graham está no océano; o Horizon o buque do derramo petrolífero; Waldo; o refuxio de Osama Bin Laden. Unha chea de cousas raras que podedes atopar buscando ben a fondo no océano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és una criatura en forma de dona.

Galician:

[Assistant] Esta é unha especie de muller-bicho.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Surt de l'oceà i s'escup petroli en una mà de l'altra mà, li surten núvols.

Galician:

[Assistant] Está saíndo do océano e está a cuspir petróleo nunha man, e ten nubes saíndolle da outra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les mans són com balances que fan referència al mitològic equilibri Terra-Cosmos.

Galician:

[Assistant] A súas mans son coma balanzas é un tipo de referencia mitolóxica da Terra, o cosmos e o equilibro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és la primera cara de "El Tríptic".

Galician:

[Assistant] Esta sería unha parte d'O Tríptico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És més aviat narrativa.

Galician:

[Assistant] Un pouco unha narrativa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és la mà on s'escup.

Galician:

[Assistant] Esa é a man na que está a cuspir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, llavors, quan mires l'altra cara, té com una trompa, com un bec d'ocell, i està escopint núvols per la trompa.

Galician:

[Assistant] E entón, cando pasamos ó outro lado, ten unha trompa, coma un bico de paxaro, e cospe nubes por esa trompa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També té una cua de serp de 5,5 metres que uneix "El Tríptic".

Galician:

[Assistant] Tamén ten 5 metros e medio de cola de serpe que conecta O tríptico.