[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como sabem, a Comissão dispõe de vários instrumentos, de várias ferramentas que podem ajudar neste esforço de reabilitação e de reconstrução e tencionamos utilizá-los todos com o mesmo voluntarismo que já foi expresso por Loyola de Palacio quando falou das lições a tirar da catástrofe do Erika.
es:

[Assistant] Como saben Sus Señorías, la Comisión dispone de varios instrumentos que pueden prestar una ayuda en ese esfuerzo de rehabilitación y reconstrucción y nos proponemos utilizar todos esos instrumentos, con el mismo voluntarismo que el expresado por Loyola de Palacio, cuando hablaba de las enseñanzas que se deben extraer de la catástrofe del Erika.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que se refere à política estrutural, vou estudar, pessoalmente, de que modo as decisões em curso sobre a nova geração de estratégias de desenvolvimento económico, que estarão em vigor dentro dos próximos sete anos, podem ser utilizadas, e de que modo os montantes financeiros globais, já atribuídos, nomeadamente para as regiões em reconversão rural, industrial, urbana, para as zonas de pesca, isto é, todas as regiões abrangidas pelo objectivo 2, podem servir para esta reconstrução.
es:

[Assistant] Por lo que se refiere a la política estructural, voy a examinar personalmente cómo se pueden utilizar las decisiones en curso sobre la nueva generación de estrategias de desarrollo económico, que se aplicarán durante los siete próximos años y cómo pueden servir los planes financieros, ya atribuidos, en particular para las regiones en reconversión rural, industrial, urbana, para las zonas de pesca, es decir, todas las regiones cubiertas por el objetivo 2, para esa reconstrucción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A divisão por zonas do objectivo 2 foi decidida pela Comissão, após a consulta dos vários governos.
es:

[Assistant] La Comisión ha interrumpido la zonación del objetivo 2, después de consultar a los diferentes gobiernos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para a Alemanha, a decisão da Comissão foi tomada em Dezembro e hoje mesmo a Comissão decidiu o mapa do objectivo 2, não só para o Luxemburgo e a Suécia, mas também para a França e a Áustria.
es:

[Assistant] En el caso de Alemania, la decisión de la Comisión fue adoptada en el mes de diciembre y hoy mismo la Comisión ha establecido el mapa del objetivo 2 no sólo en lo relativo a Luxemburgo y Suecia, sino también a Francia y Austria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para a França, onde os prejuízos são, objectivamente, os mais elevados, as dotações totais disponíveis para o novo objectivo 2 são de 5,4 mil milhões de euros para o período 2000-2006.
es:

[Assistant] En el caso de Francia, donde los daños son objetivamente los más importantes, los créditos totales disponibles para el nuevo objetivo 2 ascienden a 5.400 millones de euros para el período 2000-2006.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma primeira análise dos serviços da Comissão mostra que, com base numa atribuição financeira estabelecida na proporção da população elegível, 70% das populações afectadas pela tempestade poderão beneficiar de auxílios elegíveis a título deste objectivo 2.
es:

[Assistant] Un primer análisis de los servicios de la Comisión demuestra que, a partir de una asignación financiera establecida mediante prorrateo de la población abarcada, el 70 por ciento de las poblaciones afectadas por la tormenta podrán disfrutar de ayudas con cargo a dicho objetivo 2.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os 69 departamentos franceses sinistrados poderiam, assim, receber cerca de 4,1 mil milhões de euros nos próximos sete anos.
es:

[Assistant] Así, pues, los 69 departamentos franceses siniestrados podrían recibir unos 4.100 millones de euros en los siete próximos años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para a Alemanha e a Áustria, os montantes globais correspondentes são, respectivamente, de 3 mil milhões de euros e de 600 milhões de euros.
es:

[Assistant] En los casos de Alemania y Austria, los importes globales correspondientes ascienden a 3.000 millones de euros en el de Alemania y a 600 millones de euros en el de Austria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Recordo igualmente, Senhoras e Senhores Deputados, que as zonas sinistradas que não figuram neste novo mapa - e, infelizmente, há algumas -, que não são abrangidas pelo objectivo 2, mas que eram elegíveis para a divisão por zonas anterior do objectivo 2 e do objectivo 5b, poderão também ter acesso às dotações disponíveis do novo período de programação, a título de apoio provisório.
es:

[Assistant] He de recordar igualmente, Señorías, que las zonas siniestradas que no figuran en ese nuevo mapa -y, por desgracia, las hay- y que no corresponden al objetivo 2, pero que sí que correspondían a la zonación anterior para el objetivo 2 y el objetivo 5b, podrán tener acceso también a los créditos disponibles del nuevo período de programación, como apoyo transitorio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desejo indicar, portanto, da maneira mais clara possível, que as dotações estruturais poderão contribuir largamente para a reabilitação económica das zonas sinistradas.
es:

[Assistant] Así, pues, deseo indicar de la forma más clara que los créditos estructurales podrán contribuir en gran medida a la rehabilitación económica de las zonas siniestradas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não se trata, evidentemente, de auxílios de urgência - como bem sabem, há dois anos as modestas dotações disponíveis no orçamento europeu a título de auxílio de urgência foram suprimidas - trata-se antes de reconstrução, de reabilitação sustentável, no âmbito dos programas que estão em preparação e isto é, a meu ver, o mais importante.
es:

[Assistant] No se trata, naturalmente, de ayudas urgentes -por lo demás, Sus Señorías saben perfectamente que hace dos años se suprimieron los modestos créditos disponibles en el presupuesto europeo para la ayuda urgente-, se trata de restablecimiento, de rehabilitación duradera, en el marco de programas que están en preparación y eso es, desde mi punto de vista, lo más importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A programação das acções e a escolha das prioridades são, como sabem, descentralizadas ao nível de cada Estado e, assim, cada governo deverá, nas condições que acabo de referir, estabelecer as suas prioridades e operar escolhas.
es:

[Assistant] La programación de las acciones y la elección de las prioridades están -como saben Sus Señorías- descentralizadas en el nivel de cada uno de los Estados y, por tanto, cada uno de los Gobiernos va a tener que establecer, en las condiciones que acabo de decir, sus prioridades y elegir entre diversas opciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tratar-se-á de novas prioridades provavelmente, que permitam ter em conta as consequências desta intempérie ou da maré negra.
es:

[Assistant] Probablemente nuevas prioridades para tener en cuenta las consecuencias de esa tormenta o de la marea negra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cabe aos governos dos países afectados repartir o apoio financeiro comunitário pelas várias regiões elegíveis para os Fundos Estruturais e, logo, propor à Comissão os planos para as acções que deverão ser desenvolvidas no terreno.
es:

[Assistant] Compete a los gobiernos de los países afectados repartir el apoyo financiero comunitario entre las diferentes regiones que tienen derecho a recibir ayuda con cargo a los Fondos estructurales y, por tanto, proponer a la Comisión los planes para las acciones que se deberán llevar a cabo en el terreno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a título de exemplo, para ser mais concreto, recordarei que todos estes programas, nas regiões sinistradas, poderão financiar a reconstituição do património histórico e cultural, as zonas de actividade económica, as zonas industriais ou zonas artesanais, as vias necessárias ao escoamento das matérias-primas e dos produtos transformados, as infra-estruturas portuárias : portos mercantes ou de recreio ; as infra-estruturas aeroportuárias que apresentam interesse para viagens de negócios ou de turismo ; os investimentos produtivos industriais ; os auxílios às empresas ; o património histórico e cultural de interesse turístico, bem como a formação do pessoal qualificado a título do Fundo Social Europeu.
es:

[Assistant] Pero, a título de ejemplo, y para ser más concretos, quiero recordar que todos esos programas, en las regiones siniestradas, podrán financiar la reconstitución del patrimonio histórico y cultural, las zonas de actividad económica, las zonas industriales o zonas artesanales, las vías y obras públicas necesarias para la circulación de materias primas y productos industriales, las infraestructuras portuarias: puertos comerciales o deportivos; las infraestructuras aeroportuarias que tienen interés para los viajes de negocios o de turismo; las inversiones industriales productivas; las ayudas a las empresas; el patrimonio histórico y cultural de interés turístico, así como la formación del personal competente conforme al Fondo Social Europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão está, portanto, disponível para cada um dos Estados-Membros, a fim de ajustar, desenvolver da melhor maneira, da mais eficaz, esta programação, e isto é também válido, saliento, para aqueles que sofreram os efeitos de outras tempestades, no início do mês de Dezembro, na Dinamarca, no Reino Unido, na Suécia.
es:

[Assistant] Así, pues, la Comisión está a disposición totalmente de cada uno de los Estados miembros a fin de ajustar, de redesplegar de la mejor forma posible, más eficaz, esa programación y ello es aplicable -quisiera subrayarlo- a quienes han sufrido los efectos de otras tormentas, al comienzo del mes de diciembre, en Dinamarca, en el Reino Unido, en Suecia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sei que o Parlamento aprovou, em 16 de Dezembro último, uma resolução sobre o assunto.
es:

[Assistant] Sé que a ese respecto el Parlamento adoptó el pasado 16 de diciembre una anterior resolución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é ainda válido, permitam-me que o recorde porque me desloquei ao local duas vezes, para a Grécia, no que respeita às consequências do tremor de terra do início do mês de Setembro e ao objectivo 1 do Fundo de Coesão.
es:

[Assistant] También es aplicable -permítaseme recordarlo, porque me he trasladado allí dos veces- a Grecia, en lo relativo a las consecuencias del temblor de tierra del comienzo del mes de septiembre y del objetivo 1 del Fondo de Cohesión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhoras e Senhores Deputados, o meu colega Franz Fischler segue a mesma abordagem para o desenvolvimento rural.
es:

[Assistant] Señorías, mi colega Franz Fischler sigue el mismo planteamiento en lo relativo al desarrollo rural.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Após a reforma da política agrícola comum que foi aprovada, no ano passado, pelo vosso Parlamento, as medidas de desenvolvimento rural podem, pela primeira vez, ser co-financiadas para o conjunto do território rural da União pelo FEOGA, secção « Garantia ».
es:

[Assistant] Después de la reforma de la Política Agraria Común que este Parlamento aprobó el año pasado, el FEOGA-Garantía puede por primera vez cofinanciar las medidas de desarrollo rural en todo el territorio rural de la Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, a França beneficiará de 760 milhões de euros por ano, a Alemanha de 700 milhões de euros e a Áustria de 423 milhões de euros.
es:

[Assistant] Francia recibirá, así, 760 millones de euros al año, Alemania 700 millones de euros y Austria 423 millones de euros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas ajudas estão disponíveis para as regiões sinistradas, sem que se aplique a condicionante de divisão por zonas que sou obrigado a aplicar para o objectivo 2.
es:

[Assistant] Esas ayudas están a disposición de las regiones siniestradas sin que se aplique la limitación de la zonación que estoy obligado a aplicar en el caso del objetivo 2.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Das medidas elegíveis a título do FEOGA-Garantia, citarei a reconstituição do potencial de produção agrícola e silvícola danificado, a reflorestação, as infra-estruturas para as vias rurais, as infra-estruturas de prevenção e de protecção, tais como os diques ou os sistemas de alerta.
es:

[Assistant] Entre las medidas adoptables con cargo al FEOGA-Garantía, quiero citar la reconstitución del potencial de producción agrícola y silvícola dañado, la reforestación, las infraestructuras para las vías y obras públicas rurales, las infraestructuras de prevención y protección, tales como los diques o los sistemas de alerta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste contexto, a questão provavelmente mais específica é a da indústria madeireira, particularmente afectada por estas tempestades e que será objecto de toda a nossa atenção, tanto do ponto de vista económico como do ponto de vista do meio ambiente.
es:

[Assistant] En ese marco, la cuestión probablemente más específica es la de la industria maderera, que ha resultado particularmente afectada por esas tormentas y que será objeto de nuestra atención desde el punto de vista económico y desde el medioambiental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero também dizer que o FEOGA poderá, igualmente, atribuir um co-financiamento comunitário para a armazenagem da madeira.
es:

[Assistant] Me interesa decir que el FEOGA podrá atribuir una cofinanciación comunitaria para el almacenamiento de madera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outro lado, no domínio da pesca é também possível mobilizar os instrumentos estruturais para co-financiamentos.
es:

[Assistant] Por otra parte, en la esfera de la pesca, también es posible movilizar los instrumentos estructurales para confinanciaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, a França tem acesso a 225 milhões de euros para o período 2000-2006.
es:

[Assistant] Así, Francia tiene acceso a 225 millones de euros para el período 2000-2006.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O auxílio comunitário poderá, portanto, contribuir para indemnizar os pescadores e os armadores durante a suspensão temporária das suas actividades em caso de acontecimentos não previsíveis e isto por uma duração máxima de dois meses por ano.
es:

[Assistant] Así, pues, la ayuda comunitaria podrá contribuir a la indemnización de los pescadores y propietarios de buques por la interrupción temporal de sus actividades en caso de acontecimientos imprevisibles y durante un máximo de dos meses al año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É também de considerar o contributo do instrumento financeiro de orientação das pescas, o IFOP, para os projectos de investimento clássicos.
es:

[Assistant] También se puede pensar en la asistencia por parte del instrumento financiero de orientación de la pesca, el IFOP, en su utilización, para los proyectos de inversiones clásicas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou a pensar no equipamento aquícola, nos equipamentos colectivos, na restruturação, no ordenamento de locais aquícolas, no equipamento dos portos de pesca, na modernização dos navios, e já conversei com Franz Fischler sobre estes assuntos.
es:

[Assistant] Me refiero al equipo acuícola, a los equipos colectivos, a la reestructuración, a las instalaciones acuícolas, al equipo de los puertos pesqueros, a la modernización de los buques, y ya he hablado de esas cuestiones con Franz Fischler.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente, a Comissão salienta que os auxílios estatais destinados a minorar os prejuízos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários podem ser considerados compatíveis, naturalmente após consulta aos serviços do meu colega Mario Monti, com o mercado comum e seriam então, nestas condições, autorizados pela Comissão.
es:

[Assistant] Por último, la Comisión subraya que se pueden considerar las ayudas estatales destinadas a remediar los daños causados por las calamidades naturales o por otros acontecimientos extraordinarios compatibles, después de celebrar consultas, naturalmente, con los servicios de mi colega Mario Monti, con el mercado común y, por tanto, serían autorizadas, en esas condiciones, por la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos dar início portanto, desde já, a diversas acções, por exemplo no sector da energia, no âmbito do programa das redes transeuropeias de energia.
es:

[Assistant] Así, pues, desde este momento ya se pueden emprender diferentes acciones, por ejemplo, en materia de energía, en el marco del programa de redes transeuropeas de la energía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu bem sei que, no tocante ao transporte da energia, os problemas técnicos são numerosos, nomeadamente para o transporte de energia a muito alta tensão.
es:

[Assistant] Sé perfectamente que, en materia de transporte de la energía, los problemas técnicos son numerosos, en particular en el caso del transporte de energía de muy alta tensión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, quando penso no período, bastante recente, em que fui Ministro do Ambiente em França e em que lutei pelo enterramento das linhas, recordarei, como um de vós disse há pouco, que neste domínio como, aliás, noutros, sai bastante menos caro prevenir do que remediar.
es:

[Assistant] No obstante, recordando el período bastante reciente en que yo era ministro de Medio Ambiente en Francia y luchaba por el soterramiento de las líneas, he de recordar, como uno de Sus Señorías ha dicho antes, que, en esa esfera como en muchas otras, resulta mucho menos caro prevenir que curar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero portanto que os Estados-Membros favoreçam, sempre que tal seja possível do ponto de vista técnico, o enterramento das redes de telégrafo, de telefone ou eléctricas, e que sejam incitados a fazê-lo.
es:

[Assistant] Así, pues, desearía que los Estados miembros favorecieran, cuando sea posible técnicamente, el soterramiento de las redes telegráficas, telefónicas o eléctricas y que se los instara a hacerlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eis, Senhoras e Senhores Deputados, o que tinha a dizer quanto aos instrumentos comunitários que oferecem um grande número de possibilidades de intervenção muito concreta.
es:

[Assistant] Esto, Señorías, por lo que se refiere a la presentación de los instrumentos comunitarios que ofrecen un gran número de posibilidades de intervención muy concreta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A União Europeia não faz nem fará tudo.
es:

[Assistant] La Unión Europea no hace ni hará todo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas pode fazer muito, desde que se saiba mobilizar estes instrumentos, que os senhores o dêem a conhecer e que os Estados-Membros possam, na sequência destas tempestades, definir as suas prioridades e fazer as suas escolhas.
es:

[Assistant] Pero puede hacer mucho, a condición de que se sepa movilizar esos instrumentos, que Sus Señorías lo hagan saber y que, después de esas tormentas, los Estados miembros puedan establecer sus prioridades y adoptar sus decisiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É muito importante, assim, que a vossa Assembleia, tal como a Comissão, transmita a todos os parceiros envolvidos, às pessoas envolvidas e afectadas, esta informação e esta mensagem concreta de solidariedade.
es:

[Assistant] Así, pues, es muy importante que esta Asamblea, como la Comisión, transmita a todos los socios interesados, a las personas interesadas y afectadas, esa información y ese mensaje concreto de solidaridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que me diz respeito, Senhoras e Senhores Deputados, empenhar-me-ei em fazê-lo já esta semana deslocando-me, depois de amanhã, a dois departamentos franceses que foram particularmente afectados pelo mau tempo : o Charente-Marítimo, afectado tanto pelo furacão como pela maré negra, e o Creuse.
es:

[Assistant] Por lo que a mí respecta, Señorías, voy a dedicarme esta misma semana a hacerlo trasladándome, pasado mañana, a dos departamentos franceses que han resultado particularmente afectados por las tormentas: Charante-Maritime, también afectada por el huracán y la marea negra, y Creuse.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apresentarei também a decisão, com data de hoje, relativa ao objectivo 2.
es:

[Assistant] También presentaré la decisión, que data de hoy, relativa al objetivo 2.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Amanhã, 19 de Janeiro, a minha colega Michaele Schreyer visitará uma das regiões mais sinistradas da Alemanha, a Floresta Negra, no Estado de Bade-Vurtemberga.
es:

[Assistant] Mañana, 19 de enero, mi colega Michaele Schreyer visitará la región, que es una de las más siniestradas de Alemania, la Selva Negra, en el Land de Bade-Würtenberg.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agradecendo a vossa compreensão, gostaria de terminar esta intervenção, Senhor Presidente, evocando um assunto que me é muito caro e que é uma das lições a aprender com estas catástrofes, nem sempre naturais, mas frequentemente.
es:

[Assistant] Al tiempo que agradezco su comprensión a Sus Señorías, quisiera concluir esta relación, señor Presidente, mencionando un asunto que me es caro y que es una de las enseñanzas que se desprenden de estas catástrofes, no todas naturales, pero con frecuencia sí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos convencidos de que tais catástrofes reforçam a necessidade, na nossa União, de uma melhor coordenação dos meios existentes em cada Estado para a reparação, o auxílio de urgência ou a protecção civil.
es:

[Assistant] Estamos convencidos de que semejantes catástrofes abonan la necesidad, dentro de nuestra Unión, de una mejor coordinación de los medios que existen en cada uno de los Estados para la reparación, el socorro urgente, o la protección civil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão conta já com uma unidade de coordenação no domínio da protecção civil, sob responsabilidade da minha colega Margot Wallström.
es:

[Assistant] La Comisión cuenta ya con una unidad de coordinación en la esfera de la protección civil, que depende de mi colega Margot Wallström.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta unidade, aliás, já funcionou de modo bastante satisfatório quando foi necessário enfrentar a maré negra -encontrar barcos, protecção para as praias, máquinas para limpar, na medida do possível, os pássaros cobertos de mazute.
es:

[Assistant] Por lo demás, cuando ha habido que afrontar la marea negra, encontrar buques, proteger las playas, máquinas para limpiar en la medida de lo posible las aves cubiertas de petróleo, esa unidad ha funcionado bien.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foram aqui mobilizados os meios de onze países europeus, facto muitas vezes ignorado e que justifica que eu tire o chapéu a esta solidariedade espontânea de todos os países europeus.
es:

[Assistant] Se han movilizado los medios de once países europeos, cosa que a veces se ignora y justifica que me descubra ante esa solidaridad espontánea de todos los países europeos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, julgo que temos de ir mais longe.
es:

[Assistant] Sin embargo, creo que hay que avanzar más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Presidente Prodi, Margot Wallström e eu próprio estamos convencidos de que conviria desenvolver, de forma mais sistemática, uma capacidade de intervenção europeia baseada nos dispositivos nacionais existentes, em unidades especializadas - bombeiros, equipas de vacinação, de protecção civil, cães de avalanche e outros - cujos membros, mantendo-se no seu próprio país, seguiriam cursos de formação e treino comuns e poderiam, em caso de necessidade, ser mobilizados, tanto em território da União Europeia, como vimos com esta tempestade, como vimos com o tremor de terra na Grécia, como fora da União, como aconteceu para a Turquia, a América do Sul ou a América Central, após os trágicos acontecimentos que sabemos.
es:

[Assistant] El Presidente Prodi, Margot Wallström y yo estamos convencidos de que habría que desarrollar de forma más sistemática una capacidad de intervención europea que se apoye en los dispositivos nacionales existentes, en unidades especializadas -bomberos, equipos de vacunación, de protección civil, de perros de rastreo en casos de aludes y demás-, cuyos miembros, aun permaneciendo en su país, seguirían formaciones y entrenamientos comunes y podrían, en caso de necesidad, ser movilizados tanto en el territorio de la Unión Europea, como se ha visto con esta tormenta y con el temblor de tierra de Grecia, como fuera de la Unión, como ha ocurrido en el caso de Turquía, América del Sur o América central, a raíz de los trágicos acontecimientos que ya sabemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É, na realidade, a questão da oportunidade de criar uma verdadeira força de protecção civil europeia que se coloca..
es:

[Assistant] En realidad, la cuestión que se plantea es la de si es oportuno crear una auténtica fuerza de protección civil europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Encontramo-nos muito longe desta fase, se bem que o Conselho Europeu de Helsínquia tenha dado um passo em frente nesta direcção e os serviços de Margot Wallström estejam a trabalhar para alargar o papel da « força de intervenção e de investigação ». certo que, para já, a Comissão não dispõe de meios humanos nem financeiros para se encarregar de tal missão, mas com Margot Wallström e sob a autoridade do Presidente Romano Prodi, parece-nos que esta é, agora, uma das ilações a tirar desta sucessão de catástrofes, naturais ou não, de consequências dramáticas.
es:

[Assistant] Hoy aún estamos muy lejos de eso, aunque el Consejo de Helsinki dio un paso adelante en esa dirección y los servicios de Margot Wallström trabajan en la ampliación del papel de la "fuerza de intervención y búsqueda". Naturalmente, de momento la Comisión no tiene ni los medios humanos ni los medios financieros para hacerse cargo de semejante misión, pero Margot Wallström y yo, y bajo la autoridad del Presidente Romano Prodi, pensamos que ésa es ahora una de las enseñanzas que se desprenden de esa sucesión de catástrofes, naturales o no, de consecuencias dramáticas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seria, em termos de eficácia e também de legibilidade política, o símbolo da ideia que temos da União Europeia.
es:

[Assistant] Sería, desde el punto de vista de la eficacia y también la inteligibilidad política, el símbolo de la idea que tenemos de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que me diz respeito, tenho a intenção de, no colégio, fazer avançar esta ideia como uma das lições destas catástrofes.
es:

[Assistant] Por lo que a mí respecta, tengo la intención de hacer avanzar en el Colegio de Comisarios esa idea como una de las enseñanzas de esas catástrofes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, os últimos dias foram assolados por uma tempestade de uma violência devastadora, atingindo principalmente a França, mas também a Alemanha, a Espanha, a Grã-Bretanha e a Suíça.
es:

[Assistant] Señor Presidente, los últimos días del año 1999 fueron barridos por una tormenta de una violencia inusitada, que afectó principalmente a Francia, pero también a Alemania, España, Gran Bretaña y Suiza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Registam-se infelizmente mais de 100 mortes, das quais 88 ocorreram em França.
es:

[Assistant] Por desgracia, se han contado más de 100 muertos, 88 de ellos en Francia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os prejuízos ao nível humano são enormes, mas também o são os prejuízos materiais; os equipamentos públicos e os bens privados foram destruídos ou seriamente danificados.
es:

[Assistant] Los daños humanos son enormes, pero también los materiales, equipos públicos y bienes privados han resultado destruidos o gravemente dañados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Milhares de casas ficaram privadas de electricidade, de telefone, ou de água corrente.
es:

[Assistant] Millones de hogares se han quedado sin electricidad, teléfono o agua corriente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As actividades económicas cessaram as suas actividades.
es:

[Assistant] Se han interrumpido actividades económicas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só para a França, as seguradores estimam já os custos dos danos num montante de 35 a 40 mil milhões de francos, 5 a 6 mil milhões de euros.
es:

[Assistant] Tan sólo en Francia, los aseguradores calculan ya el costo de los daños en un importe de 35.000 a 40.000 millones de francos, de 5.000 a 6.000 millones de euros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta catástrofe natural, sem precedente, mobilizou todas as forças disponíveis e suscitou manifestações de solidariedade não só dentro como fora das fronteiras da Comunidade.
es:

[Assistant] Esa catástrofe natural, sin precedentes, movilizó a todas las fuerzas disponibles y suscitó solidaridades dentro y fuera de las fronteras de la Comunidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Razão por que gostaria de agradecer, aqui, a todos os que se prontificaram a auxiliar os serviços de socorros, as colectividades ou as empresas públicas que não tinham mãos a medir diante da imensidão da tarefa.
es:

[Assistant] Por eso, quisiera dar las gracias aquí a todos cuantos acudieron a echar una mano a los servicios de socorro, a las colectividades o a las empresas públicas desbordadas ante la amplitud de la tarea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A todos, do fundo do coração, obrigado por essa ajuda preciosa.
es:

[Assistant] A todos, desde el fondo del corazón, gracias por esa ayuda preciosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois do embate, uma vez restabelecidas as funções vitais das nossas colectividades, pergunto-me, e exorto a Comissão e o Conselho a fazerem-no também, senão será oportuno recriar no orçamento da Comunidade uma rubrica consagrada à ajuda de urgência, para fazer face a este tipo de situações.
es:

[Assistant] Una vez pasada la conmoción, una vez restablecidas las funciones vitales de nuestras colectividades, me pregunto -y pido a la Comisión y al Consejo que hagan lo propio- por la oportunidad de restablecer en el presupuesto de la Comunidad una línea dedicada a la ayuda urgente para afrontar ese tipo de sucesos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os riscos ligados aos acidentes climáticos não devem ser ignorados e mediante as consequências de tais catástrofes e da rapidez de intervenção a que obrigam, creio que seria positivo que a Comunidade se dotasse de novo desses meios.
es:

[Assistant] No se deben pasar por alto los riesgos relacionados con los accidentes climatológicos y, ante las consecuencias de semejantes catástrofes y la rapidez de intervención que entrañan, creo que estaría bien que la Comunidad se dotara de nuevo de esos medios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta ajuda de urgência que existia antigamente deveria poder libertar-se das regras restritivas aplicadas aos Fundos Estruturais.
es:

[Assistant] Esa ayuda urgente que antes existía debería estar exenta de las estrictas normas aplicadas a los Fondos estructurales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou igualmente de acordo com a proposta do senhor Comissário Barnier de organizar gradualmente uma força de segurança civil europeia - que apresentou há já alguns meses - e sobre a qual falámos, Senhor Comissário, na altura dos tremores de terra.
es:

[Assistant] También estoy de acuerdo con la propuesta del Comisario Barnier de crear progresivamente una fuerza de seguridad civil europea, que lanzó hace ya unos meses y de la que hablamos, señor Comisario, en el momento de los temblores de tierra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: À questão que coloco sobre oportunidade de recriar uma ajuda comunitária de urgência, é evidente que deve responderse afirmativamente.
es:

[Assistant] Es evidente que se debe responder afirmativamente a la pregunta que formulo sobre la oportunidad de restablecer una ayuda comunitaria de urgencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria em seguida de abordar os problemas imensos com que se depara um sector particularmente atingido por esta tempestade.
es:

[Assistant] Además, quisiera abordar los inmensos problemas que encuentra un sector particularmente afectado por esa tormenta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Referi-me ao sector silvícola que vê a sua actividade extremamente comprometida pela destruição ocorrida nas florestas causada pelas intempéries.
es:

[Assistant] Me refiero al sector silvícola, que ve su actividad particularmente comprometida por los estragos causados en los bosques por las intemperies.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso entender que a floresta não tem apenas uma dimensão paisagística e ambiental.
es:

[Assistant] Hay que comprender que el bosque no es una simple dimensión paisajística y medioambiental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Constitui igualmente um sector socioeconómico de grande importância em certas regiões, que não pode ser negligenciado.
es:

[Assistant] Constituye también un sector socioeconómico de la mayor importancia en ciertas regiones, que no se debe desatender.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em França, mais de 120 milhões de metros cúbicos de madeira foram abatidos pelo vento. Isso representa cerca de três anos de recolha completa para os produtores.
es:

[Assistant] En Francia, más de 120 millones de metros cúbicos de madera han sido derribados por el viento, lo que representa unos tres años de cosecha plena para los productores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As consequências são imediatas.
es:

[Assistant] Las consecuencias son inmediatas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguns silvicultores perderam tudo.
es:

[Assistant] Algunos silvicultores lo han perdido todo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lotes inteiros foram desvastados, o que porá, dentro de algumas semanas o problema da segurança e da luta contra os incêndios.
es:

[Assistant] Parcelas enteras han resultado devastadas, lo que dentro de unas semanas planteará el problema de la seguridad y de la lucha contra los incendios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As cotações já baixaram devido à disponibilidade excessiva de madeira, tendo em conta a saturação do mercado.
es:

[Assistant] Ya se han desplomado los precios en vista de la enorme disponibilidad de madera, habida cuenta de la saturación del mercado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As infra-estruturas vão sofrer um fluxo imprevisto de pesados e de descarregadoras, bem como de máquinas de manutenção.
es:

[Assistant] Las infraestructuras van a padecer una afluencia inhabitual de camiones de carga pesados y máquinas de transporte y manipulación de árboles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nestas condições, é urgente restabelecer o acesso aos lotes, reparar os terrenos e aplicar soluções técnicas que permitam ordenar as áreas de armazenamento, apoiar as cotações da madeira e, mais a longo prazo, deve-se facilitar, por todos os meios, a reflorestação.
es:

[Assistant] En esas condiciones, es urgente restablecer el acceso a las parcelas, restablecer los terrenos y aplicar soluciones técnicas que permitan acondicionar zonas de almacenamiento, apoyar los precios de la madera y, a más largo plazo, habrá que facilitar, por todos los medios, la reforestación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eis aqui toda uma série de medidas que convém tomar, Senhor Presidente, e regozijo-me com as indicações que o senhor Comissário deu, sabendo que nem tudo é elegível a título do objectivo nº 2.
es:

[Assistant] Se trata de toda una serie de medidas que conviene adoptar, señor Presidente, y me alegro de las indicaciones que ha dado el Comisario, en vista de que no todo queda cubierto por el objetivo 2.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, Senhor Comissário, o Medoc não o é, e espero que nestas condições seja o FEOGA a poder, neste caso, substituir o objectivo nº 2.
es:

[Assistant] Así, señor Comisario, Médoc queda fuera y, en esas condiciones, deseo que sea el FEOGA el que substituya en ese caso al objetivo 2.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, as tempestades que se abateram com uma violência fora do comum em diferentes regiões europeias não devem ser encaradas por este Parlamento como um fenómeno pontual, sem dúvida dramático, mas que continuará a ser considerado como uma excepção.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, nuestro Parlamento no debe considerar las tormentas de una violencia fuera de lo común que se abatieron sobre diferentes regiones europeas como un fenómeno esporádico, dramático, desde luego, pero excepcional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas tempestades e as suas consequências constituem, pelo contrário, um acontecimento político de grande dimensão.
es:

[Assistant] Esas tormentas y sus consecuencias constituyen, al contrario, una acontecimiento político de gran importancia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porquê?
es:

[Assistant] ¿Por qué?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por que não se trata de um caso excepcional?
es:

[Assistant] ¿Por qué no es un asunto excepcional?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, porque actualmente é do conhecimento geral que a ocorrência de fenómenos climáticos como estes nunca é totalmente imprevisível.
es:

[Assistant] En primer lugar, porque hoy sabemos que la aparición de semejantes fenómenos climáticos nunca es totalmente imprevisible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabe-se actualmente que tais tempestades estão frequentemente ligadas a fenómenos de alteração climática, a fenómenos resultantes do efeito de estufa, em relação aos quais os nossos concidadãos esperam que a União Europeia desenvolva um estratégia global de estudos e previsões.
es:

[Assistant] Ahora sabemos que semejantes tormentas están relacionadas con frecuencia con fenómenos de cambio climático, con fenómenos propios del efecto de invernadero, respecto de los cuales nuestros conciudadanos esperan que la Unión Europea formule una estrategia global de estudios y previsiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas além disso, o que está em jogo, aqui, e é por isso que digo que para nós se trata de um fenómeno político de dimensão excepcional, é a capacidade da Europa de ser o que pretende ser: uma Europa próxima dos seus cidadãos.
es:

[Assistant] Pero, aparte de eso, lo que está en juego en este caso -y por eso digo que para nosotros es un fenómeno político de una amplitud excepcional- es la capacidad de Europa para ser lo que afirma ser: una Europa próxima a sus ciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso significa evidentemente que devemos hoje enviar uma mensagem de grande solidariedade a todos aqueles atingidos pela tempestade, às famílias que perderam familiares ou próximos, e lembro que lamentamos a morte de pelo menos 90 pessoas nestas tempestades - aos artesãos que perderam o seu instrumento de trabalho, aos agricultores que viram desaparecer, em breves momentos, anos de trabalho, e a todos aqueles que festejaram a passagem para o sec. XXI ao frio e à luz da vela.
es:

[Assistant] Eso significa, naturalmente, que hoy debemos dirigir un mensaje sólido de solidaridad a todos cuantos han resultado afectados por la tormenta, a las familias que han perdido a un allegado -he de recordar que se deplora la muerte de al menos 90 personas durante esa tormenta-, a los artesanos que han perdido sus herramientas de trabajo, a los agricultores que han visto desaparecer en unos instantes años de trabajo y a todos cuantos han festejado el paso al siglo XXI con frío y alumbrados por velas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Congratulo-me a este respeito com os trabalhos que foram desenvolvidos nos últimos dias neste hemiciclo entre os diferentes grupos políticos no sentido de se chegar a uma resolução comum, que, espero seja aprovada amanhã.
es:

[Assistant] A ese respecto, me felicito de los trabajos que se han hecho estos últimos días en este recinto entre los diferentes Grupos políticos para conseguir una resolución común, que será aprobada -espero- mañana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas concretamente, e para além das palavras, esta solidariedade deve evidentemente traduzir-se por uma mobilização financeira significativa que permita reconstruir os sectores económicos sinistrados, as redes de comunicação destruídas e simplesmente voltar a dar à população condições de vida decentes.
es:

[Assistant] Pero concretamente, y más allá de las palabras, esa solidaridad debe plasmarse, evidentemente, en una movilización financiera importante que permita reconstruir los sectores económicos siniestrados, las redes de comunicación destruidas, y devolver pura y simplemente a la población condiciones de vida decentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ouvi claramente que uma parte das zonas sinistradas era elegível a título dos Fundos Estruturais comunitários e que será tudo feito para os mobilizar o mais rapidamente possível.
es:

[Assistant] He oído decir, desde luego, que una parte de las zonas siniestradas podrá recibir ayuda con cargo a los Fondos estructurales comunitarios y que se hará el máximo para movilizarlos lo más rápidamente posible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas permitam-me que vos diga que não é suficiente.
es:

[Assistant] Pero permítaseme decir a Sus Señorías que no es suficiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é suficiente, porque a redistribuição destas dotações de montante fixo, a favor exclusivamente dos danos penaliza os projectos de investimento e de desenvolvimento que estavam previstos a longo prazo.
es:

[Assistant] No es suficiente porque el redespliegue de esos créditos de importe constante a favor exclusivamente de la reparación de los daños castiga a los proyectos de inversión y desarrollo previstos a largo plazo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E sobretudo, esta solução parece-me inaceitável no plano da nossa responsabilidade política europeia, aos olhos da nossa opinião pública.
es:

[Assistant] Y, sobre todo, esa solución me parece inaceptable en el plano de nuestra responsabilidad política europea ante nuestra opinión pública.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os nossos concidadãos não compreendem por que razão a União Europeia é capaz de conceder, de forma excepcional e em caso de urgência, ajudas significativas, para auxiliar países terceiros vítimas de catástrofes naturais, mesmo que essas ajudas sejam completamente legítimas.
es:

[Assistant] Nuestros conciudadanos no comprenden por qué puede la Unión Europea desbloquear, de forma excepcional y urgente, sumas importantes para ayudar a terceros países víctimas de catástrofes naturales, aun cuando esas ayudas sean totalmente legítimas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Logo, se queremos fazer de maneira a que os nossos concidadãos não vejam a Europa como uma máquina de produzir regulamentos complexos e minuciosas, temos de alterar isso.
es:

[Assistant] De modo que, si queremos que Europa no sea vista por nuestros conciudadanos como una máquina de producir reglamentaciones complejas y puntillosas, debemos cambiar eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devemos criar um novo dispositivo orçamental que permita a prazo mobilizar com urgência fundos suficientes e à luz da grande mobilização logística e humana que pudemos conhecer com os técnicos vindos de toda a Europa, e devemos efectivamente promover a criação de um euro-corpo de segurança civil.
es:

[Assistant] Debemos imaginar un nuevo dispositivo presupuestario que permita a corto plazo movilizar con urgencia fondos suficientes y, a la luz de la gran movilización logística y humana que hemos visto, con técnicos procedentes de toda Europa, debemos efectivamente favorecer la creación de un eurocuerpo de seguridad civil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É na desolação que se conhece os próximos e que se aprecia a sua solidariedade e creio que a construção de uma Europa dos cidadãos tem este preço.
es:

[Assistant] En la desgracia se reconoce a los allegados y se aprecia su solidaridad, creo que la construcción de una Europa de los ciudadanos lo requiere.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Comissário, faço questão de lhe agradecer as palavras que proferiu, nomeadamente as propostas perfeitamente concretas no que se refere aos sinistrados que esperam enormemente da União Europeia e da ajuda que lhes possamos prestar.
es:

[Assistant] Señor Comisario, quiero agradecerle las palabras que ha pronunciado, en particular por las propuestas totalmente concretas sobre los siniestrados que esperan enormemente de la Unión Europea, de la ayuda que podemos prestarles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pessoalmente, enviei-lhe, logo nos dias que se seguiram a esta terrível tempestade uma carta por correio a fim de lhe pedir qua solicitasse ás autoridades francesas um reajustamento dos perímetros do objectivo nº 2, para que todas as zonas afectadas pelas tempestades, tanto em França como noutros locais, possam beneficiar do objectivo nº 2.
es:

[Assistant] Personalmente, en los primeros días de después de esa terrible tormenta, le envié una carta para pedirle que solicitara a las autoridades francesas un reajuste de los perímetros del objetivo 2 a fin de que todas las zonas siniestradas por las tormentas, tanto en Francia como en otros países, pudieran beneficiarse del objetivo 2.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio que isso foi feito por o Senhor Comissário não referiu.
es:

[Assistant] Creo que se ha hecho, porque no se ha referido usted a ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na realidade, todos sabemos que se o senhor não estivesse dentro dos limites definidos no objectivo 2, teria todas as dificuldades do mundo em obter as ajudas.
es:

[Assistant] En efecto, todos sabemos que, si no se forma parte de un perímetro del objetivo 2, se encontrarán todas las dificultades del mundo para obtener esas ayudas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como tal, vale mais remediar imediatamente este problema.
es:

[Assistant] Así, pues, más vale remediar en seguida ese problema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabe também que o problema não se coloca somente a curto prazo, mas também a médio e a longo prazo.
es:

[Assistant] También sabe usted que no se plantea el problema tan sólo a corto plazo, sino también a medio y largo plazo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu explico.
es:

[Assistant] Me explico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estava presente em Lorraine no momento em que esta tempestade devastou cerca de 20% da floresta de folhosas.
es:

[Assistant] Yo estaba en Lorena cuando se produjo esa terrible tormenta, que devastó el 20%, aproximadamente, del bosque de árboles frondosos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Efectivamente que para certas comunas ditas florestais afectadas em 20%, isso representa uma perda enorme.
es:

[Assistant] Efectivamente, para ciertos municipios llamados forestales, siniestrados en un 20%, representa una pérdida enorme.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabemos, por exemplo, que são precisos entre 150 a 200 anos para que uma árvore atinja a sua maturidade.
es:

[Assistant] Sabemos, por ejemplo, que hacen falta entre 150 y 200 años para que un árbol llegue a su madurez.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As perdas que estas comunas vão sofrer não se repercutirão apenas por um período de um ano, dois, cinco, mas sim por muito mais tempo.
es:

[Assistant] Así, pues, la pérdida que van a sufrir esos municipios no durará un año, dos años, cinco años, sino muchos más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As comunas em questão estimam que as perdas se farão sentir durante 40 anos.
es:

[Assistant] Los municipios afectados consideran que durará 40 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, penso que será efectivamente muito difícil compensar as perdas ao nível da rentabilidade financeira destas comunas rurais através de subvenções.
es:

[Assistant] Por consiguiente, creo que será en verdad muy difícil compensar las pérdidas en el nivel de los ingresos financieros de esos municipios rurales mediante subvenciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio que é um aspecto a gravar nas nossas memórias para o não esquecermos nos nossos diferendos políticos.
es:

[Assistant] Creo que se trata de un aspecto que debemos grabar en nuestra memoria para no olvidarlo en nuestras diferentes políticas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É verdade que o sector da madeira é terrivelmente complexo.
es:

[Assistant] Cierto es que el problema del sector maderero es terriblemente complejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, os senhores falaram em desbloquear fundos para a armazenagem, pois a madeira não pode deteriorar-se.
es:

[Assistant] En efecto, ha hablado usted de desbloquear fondos para el almacenamiento de madera, porque no debe depreciarse.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outro lado, as comunas que não foram atingidas pelas tempestades vão igualmente sofrer prejuízos, uma vez que o Gabinete Nacional das Florestas decidiu suspender os cortes florestais durante quatro anos.
es:

[Assistant] Por un lado, los municipios que no se han visto afectados por las tormentas van a sufrir también un perjuicio, ya que el Instituto Forestal Nacional ha decidido congelar las talas forestales durante cuatro años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, estas comunas que não sofreram perdas vão, apesar disso, ver as suas receitas diminuir.
es:

[Assistant] Así, pues, esos municipios que no han sufrido pérdidas van a ver disminuir sus ingresos, de todos modos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo isto para vos dizer que o problema é eminentemente complexo e agradeço novamente à Comissão a possibilidade de prolongar o mais possível a análise desta situação.
es:

[Assistant] Con todo esto quiero decir que el problema es eminentemente complejo y vuelvo a agradecer a la Comisión que profundice al máximo el análisis de esta situación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria igualmente de chamar a vossa atenção para o facto de se verificar, sem margem para dúvida, uma catástrofe económica, mas as verdadeiras catástrofes ecológicas estão ainda para vir.
es:

[Assistant] También quisiera señalar que hay -cierto es- una catástrofe económica, pero que las verdaderas catástrofes ecológicas están por venir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Comissário, o senhor mesmo afirmou que as estas catástrofes, estas tempestades não são sempre de origem natural e pensamos que estes sãos os primeiros sinais da alteração climática.
es:

[Assistant] Lo ha dicho usted mismo, señor Comisario, esas catástrofes, esas tormentas, no siempre son naturales y consideramos que son las primeras señales del cambio climático.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como tal, devemos rever as nossas políticas por forma a integrar este elemento.
es:

[Assistant] Así, pues, debemos revisar nuestras políticas para integrar ese dato.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, a França está ainda em estado de choque com esta terrível catástrofe que causou a morte de dezenas de pessoas.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, Francia está aún conmocionada por esa terrible catástrofe que ha causado la muerte de decenas de personas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nenhum sector foi poupado: as infra-estruturas rodoviárias, aéreas, portuárias, eléctricas e telefónicas, as habitações, os edifícios escolares, os monumentos históricos, sem esquecer evidentemente a agricultura e a floresta, que desvastou várias regiões.
es:

[Assistant] Ningún sector se ha librado: las infraestructuras de carreteras, aéreas, ferroviarias, portuarias, eléctricas y telefónicas, las viviendas, los edificios escolares, los monumentos históricos, sin olvidar, naturalmente, la agricultura y el bosque, devastado en numerosas regiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se é que a população ficou traumatizada nos locais onde os danos foram mais significativos, ninguém sucumbiu à fatalidade.
es:

[Assistant] Si bien la población ha quedado traumatizada allí donde los daños han sido más importantes, nadie ha cedido ante la fatalidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desde os primeiros dias, e ainda hoje, desenvolveu-se um fantástico movimento de solidariedade e de generosidade.
es:

[Assistant] Desde los primeros días, se desarrolló un formidable despliegue de solidaridad, de generosidad, y que aún sigue hoy día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os eleitos, os empregados municipais, os cidadãos de França e de toda a Europa mobilizaram-se para prestar a sua ajuda.
es:

[Assistant] Representantes elegidos, empleados municipales, ciudadanos de Francia y de toda Europa se movilizaron para prestar su ayuda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Faço questão de render uma particular homenagem ao empenho e à dedicação dos funcionários dos serviços públicos que foram incansáveis, com o único objectivo de ajudar as pessoas sinistradas, de restabelecer as condições de vida normais no que se refere à electricidade, aos transportes, ao telefone e aos equipamentos públicos.
es:

[Assistant] Quiero rendir un homenaje particular al empeño y al desvelo de los agentes de los servicios públicos que se han desvivido sin cuento con el único objetivo de acudir en ayuda de las personas siniestradas, restablecer unas condiciones de vida normales en cuanto a electricidad, transportes, teléfono, equipos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste momentos difíceis, demonstrando a sua eficiência, o serviço público realçou perante todos a sua qualidade de elemento indispensável à nossa vida social.
es:

[Assistant] En esos momentos agotadores, al demostrar su eficacia, el servicio público ha recordado a todos que es un elemento indispensable para nuestra vida social.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio que isso convida a reflectir, nomeadamente com vista a parar com os processos de regulamentação e de privatização que estão em curso.
es:

[Assistant] Creo que eso invita a reflexionar, en particular para detener los procesos de desreglamentación y privatización que están en marcha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A urgência impõe também, claro, que continuemos a reparar os danos, a preparar a reconstrução e reordenação necessárias, tirando todas as lições desta catástrofe excepcional.
es:

[Assistant] La urgencia obliga también, naturalmente, a seguir vendando heridas, preparando la reconstrucción y el restablecimiento sacando todas las enseñanzas de esa catástrofe excepcional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ouvi atentamente o senhor Comissário Barnier, cujas propostas aprecio efectivamente, mas pessoalmente eu não oporia urgência e longo prazo.
es:

[Assistant] He escuchado atentamente al Comisario Barnier, cuyas propuestas aprecio, desde luego, pero, personalmente, yo no opondría la urgencia y el largo plazo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pelo contrário, parece-me que a situação torna pertinente a posterior a proposta feita pelo meu grupo de recriar uma rubrica orçamental específica destinada às catástrofes naturais na União.
es:

[Assistant] Al contrario, me parece que la situación vuelve pertinente a posteriori la propuesta que hizo mi Grupo de restablecer una línea presupuestaria específica para las catástrofes naturales en la Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Convém também, obviamente, aumentar os Fundos estruturais a favor das regiões sinistradas para a sua reconstrução, nomeadamente as dotações consagrados ao desenvolvimento rural, às medidas agroalimentares e à silvicultura.
es:

[Assistant] Naturalmente, conviene también aumentar los Fondos estructurales en favor de las regiones siniestradas para su reconstrucción, en particular los créditos dedicados al desarrollo rural, a las medidas agroalimentarias, a la silvicultura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Registei nomeadamente as propostas relativas ao objectivo nº 2.
es:

[Assistant] He tomado nota, en particular, de las propuestas relativas al objetivo 2.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente, a hipótese segundo a qual este tipo de catástrofes está ligada às alterações climáticas ocorridas em virtude da acção do homem sobre o ambiente é efectivamente precipitada.
es:

[Assistant] Por último, se ha emitido, efectivamente, la hipótesis según la cual ese tipo de catástrofes está relacionado con los cambios climáticos debidos a las consecuencias de las actividades humanas para el medio ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se se vier a confirmar, convirá também que a União envide muitos mais esforços para que os compromissos assumidos aquando da Conferência de Quioto sejam respeitados e para dar antes prioridade à salvaguarda do planeta e não à corrida desenfreada à rentabilidade.
es:

[Assistant] Si se confirmara, convendría también que la Unión desplegara muchos más esfuerzos para hacer respetar los compromisos contraídos en la conferencia de Kyoto y conceder prioridad a la salvaguardia del planeta más que a la carrera desenfrenada por la rentabilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, todos aqueles que aqui chegaram de carro, de comboio ou de avião puderam constatar a dimensão dos danos causados particularmente em França pelos ciclones de uma violência inédita que atingiram a Europa no final do mês passado.
es:

[Assistant] Señor Presidente, todos los que han llegado aquí en automóvil, en tren o en avión han podido comprobar la amplitud de los daños causados, particularmente en Francia, por los huracanes de una violencia inusitada que afectaron a Europa al final del mes pasado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Face a uma catástrofe com esta dimensão, que podem fazer os eleitos do Parlamento Europeu?
es:

[Assistant] Ante una catástrofe de semejante amplitud, ¿qué pueden hacer los diputados al Parlamento Europeo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Antes de mais, faço questão de saudar todos os meus colegas Presidentes dos municípios, os eleitos locais que no dia a dia tiveram de tranquilizar a população, organizar as acções de solidariedade e cooperar com os serviços públicos.
es:

[Assistant] En primer lugar, quiero felicitar a todos mis colegas alcaldes, representantes locales, que en el plano cotidiano han tenido que tranquilizar a la población, organizar la solidaridad, cooperar con los servicios públicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles mereceram a confiança dos seus concidadãos.
es:

[Assistant] Han merecido la confianza de sus conciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de em seguida agradecer aos serviços de socorros e às forças armadas dos EstadosMembros da União que no quadro de uma cooperação intergovernamental exemplar, vieram apoiar os esforços dos seus colegas franceses.
es:

[Assistant] A continuación quiero dar las gracias a los servicios de socorro y a las fuerzas armadas de los Estados miembros de la Unión, que, en el marco de una cooperación intergubernamental ejemplar, han acudido a respaldar las intervenciones de sus colegas franceses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria também de me questionar sobre a situação paradoxal em que nos encontramos em matéria de ajuda de urgência.
es:

[Assistant] También quisiera preguntarme por la paradójica situación en la que nos encontramos en materia de ayuda de urgencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se esta catástrofe tivesse ocorrido na Guatemala ou na Turquia, teríamos imediatamente feito intervir o orçamento em benefício das vítimas, mas, nos nossos países nada disso é possível dada a falta de rubricas orçamentais adequadas.
es:

[Assistant] Si esta catástrofe hubiera sucedido en Guatemala o en Turquía, habríamos podido recurrir inmediatamente al presupuesto comunitario en favor de las víctimas, pero para nuestros países nada semejante es posible, a falta de líneas de crédito adecuadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devemos também solicitar à Comissão que não impeça as colectividades locais e os Estados de prestarem auxílio às empresas afectadas pela catástrofe, em nome de uma aplicação demasiado rígida das normas comunitárias de concorrência.
es:

[Assistant] También debemos pedir a la Comisión que no impida a las colectividades locales y a los Estados que acudan en ayuda de las empresas siniestradas por la catástrofe, en nombre de una aplicación demasiado estrecha de las normas comunitarias de la competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso especialmente nas empresas de pesca e de conquilicultura, particularmente atingidas.
es:

[Assistant] Pienso muy en particular en las empresas de pesca y de conquilicultura particularmente afectadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: È preciso, como o disse, Senhor Comissário, que as interrupções forçadas de actividades possam ser indemnizadas e que os investimentos que têm de voltar a ser feitos por completo possam recorrer ao IFOP.
es:

[Assistant] Como ha dicho usted, señor Comisario, es necesario que se puedan indemnizar las interrupciones forzosas de las actividades y que las inversiones que se deben volver a hacer enteramente puedan recurrir al IFOP.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para além disso, creio que a aplicação mecânica dos POM já não é corrente nas regiões costeiras afectadas.
es:

[Assistant] Además, creo que la aplicación mecánica de los POP ya no es idónea en las regiones costeras siniestradas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Solicito portanto à Comissão que renuncie aos mesmos, para, pelo contrário, ajudar os profissionais do mar a proceder a novos investimentos que se lhes impõem urgentemente.
es:

[Assistant] Así, pues, pido a la Comisión que renuncie a ello para ayudar, al contrario, a los profesionales del mar a hacer nuevas inversiones que, para ellos, revisten urgencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, caros colegas, as tempestades que assolaram a França na noite de 26 e 27 de Dezembro fizeram, disse-se, 90 mortos, 75 mil milhões de francos, ou seja, 11 mil milhões de euros de prejuízos.
es:

[Assistant] Señor Presidente, Señorías, las tormentas que devastaron Francia en la noche del 26 al 27 de diciembre causaron -ya se ha dicho- 90 muertos, 75.000 millones de francos, es decir, 11.000 millones de euros, de daños.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Perto de três semanas após o sinistro, vários milhares de pessoas estavam ainda privadas de electricidade e de telefone, 500.000 hectares de maciças florestas e 100 milhões de metros cúbicos devastadas, o património histórico igualmente atingido, como o mostra o triste exemplo do parque do Palácio de Versailles.
es:

[Assistant] Casi tres semanas después del siniestro, varios millares de personas seguían privadas de electricidad y teléfono, 500.000 hectáreas de macizos forestales y 1.000 millones de metros cúbicos habían quedado devastados, el patrimonio histórico había resultado afectado también, como lo demuestra el triste ejemplo del parque del castillo de Versalles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece bastante natural que, perante um tal desastre como este, a solidariedade nacional e europeia actue a favor das regiões sinistradas e das pessoas mais atingidas.
es:

[Assistant] Parece bastante natural que, ante semejante desastre, la solidaridad nacional y europea juegue a favor de las regiones siniestradas y las personas más afectadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora, como o disseram os oradores anteriores, e como, Senhor Comissário, o senhor mesmo o disse numa resposta a um colega meu, o senhor deputado Jean-Claude Martinez, relativamente a outro drama, o das inundações de Novembro no sudoeste de França, o senhor registou sem duvida com preocupação a ocorrência das catástrofes, mas que não podia deixar de lembrar a supressão da rubrica orçamental e das dotações de urgência no que se refere às catástrofes naturais, o que vai dar neste paradoxo chocante, que foi salientado pelo orador anterior, de ser mais fácil, muito mais fácil, auxiliar as vitimas de catástrofes naturais fora da União do que no seu próprio território.
es:

[Assistant] Ahora bien, como han dicho los oradores anteriores, y como lo ha dicho usted, señor Comisario, en una respuesta a mi colega Jean-Claude Martinez sobre otro drama, el de las inundaciones de noviembre en el sudoeste de Francia, ha tomado usted nota -cierto es- con preocupación de las catástrofes, pero no puede usted limitarse a recordar la supresión de la línea presupuestaria, de los créditos urgentes por lo que se refiere a las catástrofes naturales, lo que conduce a la chocante paradoja, subrayada por el orador anterior, de que es más fácil, mucho más fácil, acudir en ayuda de las víctimas de las catástrofes naturales fuera de la Unión que en su territorio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Senhor Comissário limita-se, e compreendemo-lo, a remeter-nos para uma hipotética e longínqua possibilidade de beneficiar dos Fundos Estruturais no âmbito do novo objectivo nº2 ou do regime transitório dos objectivos 2 ou 5b.
es:

[Assistant] Se limita usted, señor Comisario, y lo comprendemos, a remitirnos a una hipotética y lejana posibilidad de recibir ayuda con cargo a los Fondos estructurales del nuevo Objetivo 2 o del régimen transitorio de los Objetivos 2 o 5b.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes são os termos da resposta escrita que foi dada ao meu colega no dia 11 de Janeiro de 2000.
es:

[Assistant] Ésos son los términos de la respuesta escrita que dio usted a mi colega el 11 de enero de 2000.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenho em mãos a cópia que está à vossa disposição.
es:

[Assistant] Tengo la copia a su disposición.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Compreendemos perfeitamente que não possam dizer outra coisa, perante a atitude irresponsável, que não é exclusiva da Comissão, mas que foi também a deste Parlamento e que mais nada possam fazer, por falta de enquadramento jurídico e financeiro.
es:

[Assistant] Comprenderíamos perfectamente que no pudiera usted decir otra cosa, ante la irresponsable actitud que no es sólo la de la Comisión, sino también la de este Parlamento, que, a falta de marco jurídico y financiero, nada puede hacer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas por favor, peço-vos, e digo-o sem animosidade para convosco, não apresentem como uma ajuda às vitimas da tempestade, dotações previstas anteriormente, num quadro de uma política regional que nada tem a ver.
es:

[Assistant] Pero, por favor -y lo digo sin agresividad para con usted- no presente como una ayuda a las víctimas de la tormenta créditos ya previstos anteriormente, en el marco de una política regional que nada tiene que ver.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, é preciso recriar, no quadro de um orçamento complementar, a rubrica orçamental que era atribuída, em razão das catástrofes naturais.
es:

[Assistant] Así, pues, es necesario restablecer con urgencia, en el marco de un presupuesto complementario, la línea presupuestaria que teníamos asignada para catástrofes naturales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É necessário utilizar as dotações de ajuda da Cimeira de Berlim e há que alterar a política florestal seguida na maior parte dos Estados da União, mas isso será um outro problema.
es:

[Assistant] Hay que utilizar los créditos de ayuda de la Cumbre de Berlín y hay que modificar la política forestal que se sigue en la mayoría de los Estados de la Unión, pero ése es otro problema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O furacão "Lothar" tem de constituir um pretexto para nos afastarmos do nosso princípio exclusivo da intervenção curativa, como aqui tem sido prioritariamente referida, para nos aproximarmos da intervenção preventiva, na qual inclusive os potenciais causadores podem ser chamado à responsabilidade.
es:

[Assistant] El huracán "Lothar" debería servirnos de acicate para abandonar nuestro principio de acción exclusivamente reparadora -que vuelve a ocupar muy visiblemente el primer plano también en este momento- y adoptar el principio de prevención, el cual requiere que también se exijan responsabilidades a los causantes potenciales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há necessidade de acelerar os actuais programas, os compromissos de Quioto, por exemplo, não podem ser postos em prática com os actuais projectos da Comissão.
es:

[Assistant] Es preciso acelerar la aplicación de los programas actuales. Con los actuales planteamientos de la Comisión no se pueden cumplir, por ejemplo, los compromisos de Kioto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O comércio com certificados de emissão é, quanto a mim, imoral e não soluciona o problema, apenas o adia.
es:

[Assistant] La tráfico de certificados de emisiones es inmoral, a mi modo de ver, y no resuelve el problema sino que únicamente lo aplaza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todo o sistema fiscal vai ter de apoiar a ecologia a médio prazo.
es:

[Assistant] Es necesaria una ecologización de todo el sistema fiscal a medio plazo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há que acelerar a concretização das medidas indicadas no Livro Branco para as Energias Renováveis, pois, assim, obter-se-ia uma maciça redução dos gases com efeito de estufa.
es:

[Assistant] Es preciso agilizar la aplicación de los procedimientos previstos en el Libro Blanco en favor de las fuentes de energía renovables, que permitirían reducir enormemente las emisiones de gases de invernadero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo aquilo que a nova Comissão tem apresentado até à data neste sentido é amplamente insatisfatório e insuficiente.
es:

[Assistant] Todas las propuestas que ha presentado hasta ahora la Comisión en este sentido distan mucho de ser satisfactorias y son muy insuficientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, até agora, o nome Lotário era muito comum no meu país. Só que, infelizmente, este nome ganhou entretanto uma triste notoriedade.
es:

[Assistant] Señor Comisario, señor Presidente, Señorías, hasta ahora Lothar -Lotario- era un nombre común y corriente, pero por desgracia acaba de adquirir una triste notoriedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O furacão com este nome fustigou a Europa e fez, sobretudo em França e na Alemanha, mas também na Suíça, numerosas vítimas, deixando atrás de si um rasto de destruição.
es:

[Assistant] El huracán del mismo nombre arrasó Europa causando numerosas víctimas, sobre todo en Francia y Alemania, pero también en Suiza, y dejó una estela de desolación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O vento levou a melhor sobre postes de electricidade, telhados, sinais de trânsito e, por último, sobre a floresta.
es:

[Assistant] El vendaval derribó postes del tendido eléctrico, tejados, señales de tráfico y finalmente también los bosques.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São apenas estimativas, mas já se fala neste momento em aproximadamente 120 milhões de metros cúbicos de madeira perdidos nas floresta da Europa devido à intempérie.
es:

[Assistant] Las noticias de que la tormenta derribó en un breve tiempo alrededor de 120 millones de metros cúbicos de madera en Europa son sólo estimaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Escutei o senhor Comissário com muita atenção e saúdo particularmente o facto de pretender deslocar-se a locais sinistrados, na França e na Alemanha, para avaliar os estragos causados pela catástrofe.
es:

[Assistant] Señor Comisario, he escuchado con mucha atención sus palabras y acojo con una gran satisfacción que se proponga acudir a examinar el desastre sobre el terreno en Francia y Alemania.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando, nos próximos dias, a senhora Comissária Schreyer se deslocar à Floresta Negra, o agricultor comum vai colocar-lhe a questão: como pode a Comissão ajudar-me neste momento?
es:

[Assistant] Si la Sra. Schreyer viaja en los próximos días a la Selva Negra, algún agricultor quizá le preguntará: ¿qué ayuda me puede prestar ahora la Comisión?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que a Europa pode fazer por mim?
es:

[Assistant] ¿Qué ayuda me puede dar Europa?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que vamos dizer ao silvicultor, cuja exploração não se situa numa região de Objectivo n.º 2 ou quando a sua exploração fica fora do Objectivo n.º 5B?
es:

[Assistant] ¿Qué le van a responder al silvicultor cuya explotación tal vez no se encuentra en una zona del Objetivo 2, ni en una zona del Objetivo 5?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao visitar os locais afectados, o que vai a Comissão responder quando disser ao silvicultor, sim, nós apoiamos a construção de caminhos, apoiamos a construção de barragens, queremos reconstruir a herança cultural, queremos gerar oferta turística, etc.?
es:

[Assistant] ¿Qué respuestas va a ofrecer la Comisión sobre el terreno, después de decirle al silvicultor que apoyan la silvicultura, que apoyan la construcción de diques de contención, que se proponen reconstruir el patrimonio cultural, que van a impulsar las ofertas turísticas, etc.?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo isto não passa de propósitos bem intencionados. Mas eu própria sou oriunda de uma exploração florestal no norte da Alemanha e afirmo que, na nossa região, já sentimos agora todos estes imensos prejuízos.
es:

[Assistant] Todo ello son sugerencias bienintencionadas, pero yo misma procedo de una región silvícola del norte de Alemania y les aseguro que estos enormes daños ya están afectando a nuestra región.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A necessária reconstrução do património florestal não está a ser efectuada, as florestas não estão a ser tratadas como deviam.
es:

[Assistant] No se realiza el aclareo necesario de los bosques y éstos no se cuidan como es debido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aquilo de que necessitamos urgentemente sob o ponto de vista da Comissão é de um sim aos auxílios nacionais, para que, posteriormente, não venhamos falar outra vez de quaisquer situações de concorrência.
es:

[Assistant] Lo que también necesitamos urgentemente de la Comisión es que se aprueben las ayudas nacionales, a fin de evitar que luego se vuelva a sacar a colación tal o cual situación en materia de competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, permitam-me fazer, em primeiro lugar, referência a dois factos.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, permítanme que empiece por recordar dos hechos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro: no início de 1999, a NATO, com a participação da maior parte dos Estados-Membros da União Europeia, bombardeou, em nome da liberdade, e reduziu a escombros o Kosovo.
es:

[Assistant] Primero: a principios de 1999, la OTAN, con la participación de la mayoría de los Estados miembros, arrasó Kosovo con sus bombardeos en nombre de la libertad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, com um gigantesco dispêndio, procuramos pôr o país novamente de pé e ajudar a sua população.
es:

[Assistant] Ahora estamos intentando volver a poner en pie el país y ayudar a sus gentes con un coste gigantesco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É justo que o façamos.
es:

[Assistant] Y es justo que así sea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segundo: no final de 1999, temporais inacreditáveis assolaram vastas regiões da UE, espalhando a morte e a destruição.
es:

[Assistant] Segundo: a finales de 1999 soplaron increíbles vendavales y provocaron la destrucción de amplias franjas del territorio de la UE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao pedido de socorro dos sinistrados, a Comissão de Bruxelas respondeu com um encolher de ombros.
es:

[Assistant] En Bruselas, la Comisión se encogió de hombros ante las peticiones de auxilio de los afectados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não temos quaisquer meios ou possibilidades para fazer face à situação, assim foi dito.
es:

[Assistant] No tenemos recursos ni posibilidades de ayudar, fue la respuesta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Caros colegas, isto é falso!
es:

[Assistant] Estimadas y estimados colegas, ¡esto no está bien!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também ninguém consegue entender uma coisa destas, em especial alguém que se veja numa situação de temer pela sua existência.
es:

[Assistant] Nadie puede comprenderlo y mucho menos quién sufre el temor a perder su medio de vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As pessoas na União Europeia esperam que haja solidariedade, inclusive dentro da própria Comunidade.
es:

[Assistant] Los habitantes de la Unión Europea esperan una respuesta solidaria, también dentro de la Comunidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que eu digo é que as pessoas têm direito a receber solidariedade e o Parlamento Europeu, nesta hora de necessidade, tem de empenhar-se para que este direito seja satisfeito.
es:

[Assistant] Tienen derecho a la solidaridad, añado yo. En este momento de necesidad, el Parlamento Europeo debe velar por que se haga efectivo este derecho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que eu exijo é que a Comissão deixe de se fazer rogada e que tenha algo para dar às vítimas da intempérie, pois conhece os meandros do auxílio melhor do que qualquer organização ou autoridade em acção no local.
es:

[Assistant] Yo exijo que la Comisión no se haga rogar demasiado y se adelante a ofrecer ayuda a las víctimas de la tempestad. Ella conoce mejor que las organizaciones y autoridades locales los medios y las vías para canalizar la ayuda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Solicito o vosso apoio, caros colegas, no sentido de explicar à Comissão que o que falta menos são as possibilidades de ajudar e o que falta mais é a boa-vontade em certos gabinetes de Bruxelas!
es:

[Assistant] Estimadas y estimados colegas, yo les pido su apoyo para hacerle comprender a la Comisión que, más que posibilidades de prestar ayuda, lo que falta es buena voluntad en algunas oficinas de Bruselas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permitam-me uma segunda observação: no que se refere às sequelas da intempérie é menos visível, mas o desastre com o petroleiro frente à costa francesa, deixou bastante claro que, também numa outra matéria, vamos ter de ajudar a Comissão a "dar o salto" necessário.
es:

[Assistant] Permítanme otra observación adicional: en el caso de los efectos de los temporales resulta menos evidente, pero el accidente del petrolero deja bien claro que también debemos impulsar a la Comisión a dar un paso en relación con otro tema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na União Europeia precisamos urgentemente de regras para a responsabilidade civil ambiental.
es:

[Assistant] La Unión Europea necesita urgentemente unas normas que regulen la responsabilidad por los daños medioambientales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não se pode continuar numa situação em que é o público que tem de custear os estragos, frequentemente causados por manobras criminosas de indivíduos.
es:

[Assistant] No se puede seguir admitiendo que la colectividad tenga que pagar por los daños causados por actores individuales, a menudo como resultado de actos delictivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos, portanto, de responsabilizar os causadores de toda a espécie de danos ao nosso ambiente, pois só assim se vai pensar duas vezes antes de fazer transportar petróleo num navio que está prestes a ficar danificado e a partir-se.
es:

[Assistant] Tenemos que establecer la responsabilidad de los causantes de cualquier tipo de daños a nuestro medio ambiente. Entonces todos se lo pensarán, por ejemplo, antes de decidir transportar petróleo en un petrolero que está a punto de caerse en pedazos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em 1994, portanto há mais de cinco anos, quando cheguei à Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno deste Parlamento, foi-me permitido, na qualidade de relatora, abordar o tema da responsabilidade civil ambiental.
es:

[Assistant] Cuando me incorporé a la Comisión de Asuntos Jurídicos de esta Cámara en 1994, hace más de cinco años, se me asignó la tarea de ponente para el ámbito de la responsabilidad medioambiental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desde esse dia que eu espero por uma iniciativa da Comissão para poder prosseguir esse trabalho.
es:

[Assistant] Desde entonces vengo esperando una iniciativa de la Comisión en la que poder trabajar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de um escândalo, ao qual há que pôr termo rapidamente e espero bem que, em Fevereiro este dossier não torne a ser outra vez adiado.
es:

[Assistant] Esto es un escándalo que se tiene que acabar cuanto antes y yo espero que este tema no vuelva a quedar aplazado en febrero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, esta tempestade na passagem do milénio deve, no fundo, levar-nos a reflectir.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, este temporal en torno a las fechas del cambio de milenio debería servirnos de estímulo para reflexionar sobre algunos problemas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ficou claro que o ser humano continua a não ter condições para escapar às catástrofes naturais.
es:

[Assistant] Ha quedado claro que, hoy como ayer, el hombre no puede escapar a las catástrofes naturales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas sempre existiram e sempre vão continuar a existir.
es:

[Assistant] Siempre ha habido desastres naturales y seguirán ocurriendo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Naturalmente que, neste contexto, é necessário haver solidariedade e é, sem dúvida, necessário criar um serviço de protecção civil a nível de toda a Europa, além de ser imprescindível prever uma linha orçamental para catástrofes naturais no orçamento da UE.
es:

[Assistant] En este contexto es necesaria, evidentemente, la solidaridad. Es preciso contar sin duda con un sistema de protección civil de ámbito europeo y también se debe consignar dentro del presupuesto de la UE una línea presupuestaria destinada a hacer frente a las catástrofes naturales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas - e este é o ponto mais importante - os erros na relação Natureza - ser humano, são sempre cometidos por este último - mesmo que muitas vezes o sejam ao longo de séculos -, pois a Natureza não comete erros.
es:

[Assistant] Sin embargo -y esto es lo más importante-, en las relaciones entre el hombre y la naturaleza los errores los comete siempre el hombre -aunque a menudo éstos tengan lugar a lo largo de siglos-, no la naturaleza, que no puede equivocarse.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste contexto, os danos foram causados pela densidade de povoamento, pela forma das infra-estruturas e, naturalmente, também pelas muitas monoculturas, falando-se de florestas.
es:

[Assistant] En este caso, los daños aparecen asociados a la densidad de población, la forma de las infraestructuras y evidentemente también al abundante monocultivo, en el caso de los bosques.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Naturalmente que sou a favor de que, dentro do possível, ajudemos, mas, ao fazê-lo, talvez devamos ter em conta que os elementos das redes energética e telefónica deverão, futuramente, ficar mais solidamente implantados na terra.
es:

[Assistant] Yo apoyo, como es natural, que prestemos ayuda en la medida de lo posible. Pero en el contexto de dicha ayuda se debería tener en cuenta que en adelante quizá convenga que el tendido eléctrico y las líneas telefónicas discurran más a menudo bajo tierra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também vamos ter de prestar atenção para que os futuros circuitos sejam de menor dimensão e para que, no repovoamento florestal, seja dada uma maior tónica à floresta mista, mais estável, e não às monoculturas.
es:

[Assistant] Debemos prestar atención a los ciclos biológicos menores y dar prioridad en la reforestación a los bosques mixtos estables frente a los monocultivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, a discussão mais importante neste contexto é o clima.
es:

[Assistant] Sin embargo, el debate más importante en este contexto es el relativo al clima.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui na Europa continuamos até hoje a ser privilegiados por termos a corrente do Golfo e pelo facto de a corrente do Golfo ainda funcionar.
es:

[Assistant] Hasta ahora, en Europa seguimos gozando de una situación privilegiada, pues contamos con la corriente del Golfo y ésta todavía funciona.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A América e o Sudeste Asiático, no que se refere ao clima e às tempestades, estão bem pior do que nós.
es:

[Assistant] En América y en el Sureste asiático la situación es mucho peor en lo que se refiere al clima y los huracanes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para nossa felicidade, temos a corrente do Golfo, mas, tal como os outros, também sofremos com o efeito de estufa.
es:

[Assistant] Nosotros tenemos la suerte de contar con la corriente del Golfo, pero también sufrimos las consecuencias del efecto invernadero como todos los demás.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E este - por muito difícil que seja demonstrar as variações climáticas com exemplos de computador - é, em grande medida, causado pelo ser humano.
es:

[Assistant] Éste -aun cuando resulte difícil demostrar el cambio climático con ejemplos matemáticos- es en parte de origen humano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos ter de prestar mais atenção às directivas da Conferência do Ambiente de Quioto.
es:

[Assistant] Tenemos que prestar mayor atención al cumplimiento de las directrices de la Conferencia sobre el Medio Ambiente de Kioto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos ter de reduzir as descargas de CO2, vamos ter de utilizar energias renováveis e vamos ter de nos perguntar, neste contexto, como está a saúde das florestas da Europa.
es:

[Assistant] Tenemos que reducir las emisiones de CO2, utilizar fuentes de energía renovables y preguntarnos en general, dentro de este contexto, cuál es el estado de los bosques de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, penso que o que há a lamentar em primeiro lugar são as vítimas.
es:

[Assistant] Señor Presidente, creo que lo que tenemos que lamentar en primer lugar son las víctimas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de uma perda incalculável.
es:

[Assistant] Es una pérdida irreparable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, saudamos a solidariedade entre departamentos e cidadãos franceses e a solidariedade manifestada pelos restantes países para com a França, o país mais afectado.
es:

[Assistant] En segundo lugar, saludamos la solidaridad entre departamentos y ciudadanos franceses, y la del resto de los países con Francia, que es el país más afectado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, como o tempo de que disponho é muito escasso, gostaria de abordar duas questões contempladas na nossa resolução.
es:

[Assistant] Como tengo muy poco tiempo, señor Presidente, quisiera incidir en dos cuestiones de nuestra resolución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor Comissário reconheceu já implicitamente, julgo eu, a primeira delas ao interrogar-se, na sua intervenção, se as catástrofes serão realmente naturais.
es:

[Assistant] La primera creo que la reconoce implícitamente el Sr. Comisario en su intervención cuando se pregunta si las catástrofes son naturales o no.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os especialistas inclinam-se cada vez mais para a hipótese de que as alterações climáticas e a acção do homem, em termos gerais, estão relacionadas com a maior frequência que as catástrofes naturais registaram nos últimos anos.
es:

[Assistant] Es decir, que los expertos están cada vez más convencidos de que el cambio climático y las actuaciones del hombre, en términos generales, tienen que ver con el aumento en los últimos años de catástrofes naturales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, as temperaturas registaram só na última década um subida superior à registada no resto do século.
es:

[Assistant] De hecho, en esta última década, la temperatura ha subido más que en el resto del siglo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Razão mais do que suficiente para que a Europa se comprometa plenamente com o Protocolo de Quioto e apresente e implemente propostas concretas.
es:

[Assistant] Por ello Europa debe comprometerse claramente con el Protocolo de Kioto y llevar adelante propuestas concretas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, fui relatora do documento sobre a protecção civil na Europa e concordo plenamente com a proposta do senhor Comissário de instituir uma unidade europeia de protecção civil.
es:

[Assistant] En segundo lugar, yo fui ponente de la protección civil en Europa y estoy completamente de acuerdo con la propuesta del Sr. Comisario de crear un cuerpo de protección civil europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, deverá executar-se uma rubrica orçamental extraordinária, já que extraordinária é também a situação catastrófica causada pelas intempéries.
es:

[Assistant] Además, se debe utilizar una línea presupuestaria extraordinaria, como extraordinaria es la situación catastrófica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Antes de mais, gostaríamos todos de manifestar a nossa solidariedade às famílias e comunidades das vítimas desta tragédia.
es:

[Assistant] En primer lugar, quisiéramos expresar nuestra condolencia a todas las familias y comunidades que han perdido a algún miembro en esa terrible tragedia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É de facto a perda de vidas que torna esta tragédia particular um desastre extraordinário a nível europeu.
es:

[Assistant] La pérdida de vida es la que en verdad hace que este desastre particular resulte extraordinario en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É lamentável que não disponhamos de um instrumento que permita fornecer ajuda nestas situações.
es:

[Assistant] Es lamentable que no tengamos un instrumento con el que prestar asistencia en situaciones como ésta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de agradecer ao senhor Comissário a sua abrangente declaração sobre este assunto, bem a sua sugestão, no sentido de nos organizarmos a nível europeu, a fim de prestar auxílio aos EstadosMembros e regiões afectados por tragédias deste tipo.
es:

[Assistant] Quiero agradecer al Comisario su detallada declaración sobre este asunto y su propuesta de que nos organicemos en el nivel europeo para prestar asistencia a los Estados miembros y aquellas de sus regiones que padecen tragedias como ésta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso é importante.
es:

[Assistant] Eso es importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devemos também recordar que, no passado, já dispusemos de uma rubrica orçamental.
es:

[Assistant] Otra cosa que debemos recordar es que en el pasado sí que tuvimos una línea presupuestaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Era bastante limitada.
es:

[Assistant] Era muy pequeña.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não nos permitia, por conseguinte, fazer muito, mas foi repetidamente alvo dos abusos da parte de deputados desta assembleia que propunham auxílios quando os acidentes nem sequer eram de monta.
es:

[Assistant] No podía hacer gran cosa, pero los diputados a esta Asamblea abusaron de ella repetidas veces al proponer acciones cuando los desastres ni siquiera eran importantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os responsáveis e Ministros dos EstadosMembros deslocavam-se a Bruxelas, conspirando com a Comissão e conseguindo assim alguns euros, transformando a consecução de ajuda aos seus círculos eleitorais em factos políticos.
es:

[Assistant] Los funcionarios y ministros de los Estados miembros acudían a Bruselas, cuchicheaban con la Comisión, obtenían unos euros y se apuntaban un tanto político al volver con ayuda para sus circunscripciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por essa razão, aquando da sua abolição, esta rubrica orçamental não era muito bem vista.
es:

[Assistant] De modo que no hubo demasiada compasión por esa línea presupuestaria, cuando se la abolió.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que deveremos voltar a criar essa rubrica orçamental.
es:

[Assistant] Creo que debemos restablecer esa línea presupuestaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aquando do terramoto na Grécia, que foi um enorme desastre, a Comunidade não dispunha de instrumentos, com base nos quais pudesse manifestar a sua simpatia ou solidariedade para com o povo Grego.
es:

[Assistant] Cuando hubo el terremoto en Grecia, que fue un gran desastre, la Comunidad carecía de un instrumento con el que ofrecer su condolencia o solidaridad a los griegos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O mesmo aconteceu quando as cheias atingiram, em tempos, a França, bem como, de novo, recentemente.
es:

[Assistant] Lo mismo ocurrió cuando hubo inundaciones en Francia y lo mismo ahora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes são exemplos de grandes catástrofes, para as quais deveríamos dispor de um instrumento, e não dispomos.
es:

[Assistant] Ésos son desastres importantes y deberíamos contar con un instrumento, que no tenemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deveremos voltar a criar esse instrumento e estabelecer regras apertadas para a sua utilização, de modo a que apenas recorramos ao mesmo em situações de catástrofe grave.
es:

[Assistant] Debemos restablecer ese instrumento y debemos hacer que las normas sean muy estrictas para que sólo en situaciones en las que ocurran desastres graves recurramos a ese instrumento determinado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Poderíamos poupar essas verbas, ano após ano, e assegurar que, perante a ocorrência de um acidente grave, disporíamos de um instrumento que nos permitisse fazer face à situação.
es:

[Assistant] Podemos guardarlo de un año para otro y velar por que, cuando suceda algo importante, contemos con un instrumento para afrontarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desta vez, a dimensão do problema na Irlanda não foi tão grave, embora tenham ocorrido tempestades muito violentas no Atlântico.
es:

[Assistant] Esta vez en Irlanda no ha sido tan grave, aunque hemos tenido vendavales muy fuertes del Atlántico.