[User]
This is a English-Galician translation:
Source: 3 - Evidence may also be given at the preliminary hearing, in which case the provisions of the previous paragraph shall apply with the necessary adjustments.
Translation: 3 - A prova pode igualmente ser dada na audiência preliminar, caso em que o disposto no parágrafo anterior é aplicável aos ajustamentos necessários.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] 3 - A proba pode igualmente ser dada na audiencia preliminar, no caso de que en que o disposto no parágrafo anterior é aplicábel cos debidos axustamentos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Postal delivery takes place only once.
MT: A entrega postal tem apenas uma única vez.
Corrected:

[Assistant] A entrega postal ten lugar só uña única vez.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: BUSINESS DEBT RESTRUCTURING UNDER THE BUSINESS DEBT RESTRUCTURING ACT A payment plan must be laid down in a business debt restructuring case.
Translation: Crédito DE DÍVIDA DE EMPRESAS AO ABRIGO DO ACTO DE REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA DAS EMPRESAS O plano de pagamentos deve ser estabelecido num processo de reestruturação da dívida de empresas.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] REESTRUTURAZAO DA DÉBEDA DAS EMPRESAS AO ABRIGO DA LEI DE REESTRUTURAZAO DA DÉBEDA DAS EMPRESAS O plano de pagamentos debe ser estabelecido nun proceso de reestructuración da débeda de empresas.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: For 2009, the average monthly income received in 2008 for a single person must be: equal to or lower than EUR 911 for full legal aid, and between EUR 912 and EUR 1 367 for partial legal aid.
Translation: Para 2009, o rendimento mensal médio recebido em 2008 para uma única pessoa deve ser: Igual ou inferior a 911 EUR para a totalidade da ajuda judiciária, e entre 1 367 EUR e 1 367 euros para a ajuda judicial parcial.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Para 2009, o rendemento mensual medio recibido en 2008 para uña única persoa debe ser: Igual ou inferior a 911 EUR para a totalidade da axuda xudiciaria, e entre 912 EUR e 1 367 euros para a axuda xudicial parcial.


[User]
Source (English): That is to say, the courts’ obligation to apply foreign law does not depend on whether a party has requested it (Section 2(1) of the PILA).
Translation (Galician): Ou seja, a obrigação dos tribunais de aplicar a legislação estrangeira não depende de uma parte ter o pedido (Secção 2 (1) da Pila).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Ou sexa, a obrigación dos tribunais de aplicar a lexislación estranxeira non depende dunha parte ter a petición (Sección 2 (1)).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Finland applies the principle of “free evaluation of evidence”, and so it is a matter of presenting adequate evidence to the court.
MT: A Finlândia aplica o princípio da "avaliação livre de provas" e, por conseguinte, trata-se de apresentar provas suficientes para o tribunal.
Accurate:

[Assistant] A Finlandia aplica o principio da "avaliación libre de probas" e, por conseguinte, trátase de presentar probas suficientes ao tribunal.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A court order comes into effect if the debtor does not file any opposition to the creditor’s application within twenty days.
Translation (Galician): A decisão judicial entra em vigor se o devedor não apresentar qualquer oposição ao pedido do credor no prazo de vinte dias.
Post-edited:

[Assistant] uña decisión xudicial entra en vigor se o debedor non presentar calquera oposición á petición do acredor no prazo de vinte días.


[User]
Source (English): Article 2(4)(d) – Languages that may be used for the completion of the standard form set out in Annex I Lithuania accepts forms completed in Lithuanian and English.
Translation (Galician): Artigo 2.o, n.o 4, alínea d) - Línguas que podem ser utilizadas para a conclusão do formulário normalizado estabelecido no anexo I, a Lituânia aceita formulários preenchidos em lituano e em inglês.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Artigo 2.o, n.o 4, alínea d) - Linguas que poden ser utilizadas para a conclusión do formulario normalizado estabelecido no anexo I, a Lituania acepta formularios cubertos en lituano e en inglés.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Once a Bill has been passed by Parliament, it is forwarded to the President of the Republic for approval.
Translation (Galician): Uma vez aprovada pelo Parlamento, um projecto de lei é transmitido ao Presidente da República, para aprovação.
Post-edited:

[Assistant] uña vez aprobada polo Parlamento, un proxeto de lei é transmitido ao Presidente da República, para aprobación.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: It exercises sanctioning powers.
Translation: Exerce poderes sancionatórios.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Exerce poderes sancionatorios.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: These rules also apply mutatis mutandis to the form of agreements as to succession and other bequests upon death, provided that the testator is a party to the agreement as to succession.
MT: Estas regras aplicam-se igualmente, com as necessárias adaptações, à forma de acordos sobre sucessões e outras situações de morte, desde que o Estado-Membro seja parte no acordo sobre sucessões.
Accurate:

[Assistant] Estas regras aplícanse igualmente, coas necesarias adaptacións, á forma de acordos sobre sucesións e outros legados na altura do óbito, desde que o testador sexa parte integrante no acordo sobre sucesións.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The claims lodged are then verified at a verification hearing ordered by the insolvency court.
Translation (Galician): As alegações apresentadas são então verificadas numa audição de verificação ordenada pelo tribunal de insolvência.
Post-edited:

[Assistant] As alegacións presentadas son entón verificadas nunha audición de verificación ordenada polo tribunal de insolvencia.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Under the Civil Code, interest for late payment is due at the statutory rate or at a rate determined by law.
Translation: Nos termos do Código Civil, os juros de mora são devidos à taxa legal ou a uma taxa fixada por lei.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do Código Civil, os xuros de mora son debidos á taxa legal ou a uña taxa fixada por lei.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): How to search the Greek insolvency register – History of the Greek insolvency register
Translation (Galician): Como procurar o registo de insolvência grego - História do registo de insolvência grego
Post-edited:

[Assistant] Como procurar o rexisto de insolvencia grego - Historia do rexisto de insolvencia grego


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): A simplified compulsory settlement does not have any effect on priority or secured claims, nor on claims for taxes and contributions.
Translation (Galician): Um acordo obrigatório simplificado não tem qualquer efeito sobre os créditos prioritários ou garantidos, nem sobre os créditos sobre impostos e contribuições.
Post-edited:

[Assistant] Un acordo obrigatorio simplificado non ten calquera efecto sobre as reivindicacións prioritarias ou garantidas, nin sobre as reivindicacións sobre impostos e contribucións.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: A petition must contain all the important documents relating to the matter in question – e.g., birth certificate, marriage certificate, any previous court decisions related to the child and so on.
Translation: Uma petição deve conter todos os documentos importantes relativos à matéria em causa - por exemplo, certificado de nascimento, certificado de casamento, eventuais decisões judiciais anteriores relacionadas com a criança, etc.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] uña petición debe conter todos os documentos importantes relativos á materia en causa - por exemplo, certificado de nacemento, certificado de casamento, eventuais decisións xudiciais anteriores relacionadas coa crianza, etc.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A sale is often also promoted on other websites with a view to attracting prospective buyers.
MT: A venda é muitas vezes promovida noutros sítios Web com vista a atrair potenciais compradores.
Corrected:

[Assistant] A venda é moitas veces promovida noutros websites con vista a atraír potenciais compradores.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The court has to reject an application to adduce a document where the content of the document concerns strictly personal matters related to a person’s dignity or privacy; where the act of adducing the document would be inconsistent with an obligation of confidentiality; or where it would give rise to criminal proceedings in regard to the party, the party’s spouse, or any blood relative or relative by marriage up to and including the third degree of kinship.
MT: O tribunal tem de rejeitar um pedido de apresentação de um documento em que o conteúdo do documento diz respeito a questões estritamente pessoais relacionadas com a dignidade ou a privacidade da pessoa; em que o acto de redução do documento seria incompatível com a obrigação de confidencialidade; ou quando daria origem a processos penais no que diz respeito à parte, ao cônjuge do partido, ou a qualquer sangue relativo ou relativo ao casamento até ao terceiro grau de navio.
Corrected:

[Assistant] O tribunal ten de rexeitar un petición de presentación dun documento en que o contido do documento di respecto a cuestións estritamente persoais relacionadas coa dignidade ou a privacidade da persoa; en que a presentación do documento sería incompatíbel coa obrigación de confidencialidade; ou cando daría orixe a procesos penais no que di respecto á parte, ao cónxuxe da parte, ou a calquera parente de sangue por casamento acta ao terceiro grao de parentesco.


[User]
Examine this translation from eng to por:
Source: In reorganisation and debt relief proceedings, the debtor continues to hold these rights, subject to significant restrictions.
Translation: Nos processos de reorganização e de redução da dívida, o devedor continua a deter esses direitos, sob reserva de restrições significativas.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nos procesos de reorganización e de redución da débeda, o debedor continúa a deter eses dereitos, baixo reserva de restricións significativas.


[User]
Original (English): The material scope of the European order for payment is restricted to civil and commercial matters.
Translation (Galician): O âmbito material da injunção de pagamento europeu está limitado a questões civis e comerciais.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O ámbito material da inxunción europea de pagamento está limitado a cuestións civís e comerciais.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Nothing: the electronic procedure only applies to the submission of documents and notices served on the parties’ legal representatives.
Translation: Nada: O procedimento electrónico só se aplica à apresentação de documentos e de avisos aos representantes legais das partes.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Nada: O procedemento eletrónico só se aplica á presentación de documentos e de avisos aos representantes legais das partes.


[User]
Original (English): If a recipient cannot be expected to be able to use the information system used for the service of procedural documents or if service through the information system is technically impossible, the court may also serve procedural documents on the recipient electronically by e-mail or fax.
Translation (Galician): Se não for possível prever que o beneficiário possa utilizar o sistema de informação utilizado para o serviço de documentos processuais ou se o serviço através do sistema de informação for tecnicamente impossível, o tribunal pode também recorrer a documentos processuais, por correio electrónico ou fax, por via electrónica.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se non for expectábel que o beneficiario poida usar o sistema de información utilizado para o servizo de documentos procesuais ou se o servizo a través do sistema de información for tecnicamente imposíbel, o tribunal pode tamén recorrer ao envío de documentos procesuais, por correo eletrónico ou fax.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The current Constitution of Luxembourg dates from 17 October 1868.
Translation (Galician): A actual Constituição do Luxemburgo data de 17 de Outubro de 1868.
Post-edited:

[Assistant] A actual Constitución do Luxemburgo data de 17 de Outubro de 1868.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If analysis of the facts presented in the complaint results in litigation, and after all necessary steps have been taken to resolve the situation, the ASAE informs the complainant in writing (if he or she has been duly identified) of the procedures or measures that have been or will be taken following the complaint.
Translation: Se a análise dos factos apresentados na denúncia resultar em litígios e depois de terem sido tomadas todas as medidas necessárias para resolver a situação, o ASAE informa o queixoso por escrito (caso tenha sido devidamente identificado) dos procedimentos ou medidas que foram ou serão tomados na sequência da denúncia.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se a análise dos feitos presentados na denuncia resultar en litigación, e tras teren sido tomadas todas as medidas necesarias para resolver a situación, a ASAE informa o queixoso por escrito (no caso de que teña sido debidamente identificado) dos procedementos ou medidas que foran ou serán tomados na sequencia da denuncia.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: They are elected by electoral colleges representing employers and employees in agriculture, industry, commerce, management, and miscellaneous activities, by proportional representation, on a closed list system with no ticket‑splitting or preferences for individual candidates.
MT: São eleitos pelos colégios eleitorais que representam os empregadores e os trabalhadores na agricultura, na indústria, no comércio, na gestão e nas actividades diversas, por representação proporcional, num sistema de listas fechadas sem qualquer divisão ou preferências do bilhete para candidatos individuais.
Accurate:

[Assistant] Son electos polos colexios electorais que representan os empregadores e os traballadores na agricultura, na industria, no comercio, na xestión e nas actividades diversas, por representación proporcional, nun sistema de listas pechadas sen calquera división ou preferencias do billete para demandantes individuais.


[User]
Original (English): Furthermore, a ‘Declaration of Income and Assets’ (to be obtained from the municipal authority of the place of residence) must be submitted.
Translation (Galician): Além disso, deve ser apresentada uma "Declaração de Rendimento e Activos" (a obter da autoridade municipal do lugar de residência).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, debe ser presentada uña "Declaración de Rendementos e Activos" (a obter da autoridade municipal do lugar de residencia).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Parents are also liable for the costs of their children’s education after children have reached the age of 18 if that is considered reasonable.
Translation: Os pais também são responsáveis pelos custos da educação dos seus filhos depois de terem atingido os 18 anos de idade, se tal for considerado razoável.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os pais tamén son responsábeis polos custos da educación dos seus fillos despois de teren atinxido os 18 anos de idade, se tal for considerado razoábel.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: However, the damage to health must be long-term in nature (i.e. must last for longer than six months).
Translation: No entanto, os danos causados à saúde têm de ser de longo prazo (ou seja, devem durar mais de seis meses).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No entanto, os danos causados á saúde teñen de ser de longo prazo (ou sexa, deben durar máis de seis meses).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: A brief explanation must be provided of how the debt arose.
Translation: Há que fazer uma breve explicação sobre a forma como a dívida se deu.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Hai que facer uña breve explicación sobre a forma como a débeda se deu.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Data may also be disclosed in electronic form.
Translation (Galician): Os dados também podem ser divulgados em formato electrónico.
Post-edited:

[Assistant] Os datos tamén poden ser divulgados en formato eletrónico.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A list is prepared of admitted claims.
MT: Está preparada uma lista dos créditos admitidos.
Accurate:

[Assistant] Está preparada uña lista dos créditos admitidos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The creditors express their vote in writing on the prescribed voting form.
Translation: Os credores exprimam a sua votação por escrito sobre o formulário de votação previsto.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os acredores exprimen a súa votación por escrito no formulario de votación previsto.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: At this stage, no amendments or additions may be proposed.
MT: Nesta fase, não podem ser propostas alterações ou aditamentos.
Accurate:

[Assistant] Nesta fase, non poden ser propostas alteracións ou aditamentos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Mediation is particularly suitable for business disputes (i.e. Commercial disputes), as well as in cross-border disputes (one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State of the European Union) in civil and commercial matters.
Translation: A mediação é particularmente adequada para os litígios comerciais (isto é, litígios comerciais), bem como em litígios transfronteiriços (uma das partes tem domicílio ou residência habitual num Estado-Membro da União Europeia) em matéria civil e comercial.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A mediación é particularmente adecuada para os litixios relacionados con negocios (ou sexa, litixios comerciais), ben como en litixios transfronteirizos (uña das partes ten domicilio ou residencia habitual nun Estado-Membro da Unión Europea) en materia civil e comercial.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If the person who is jointly and severally liable for the performance of the debtor’s obligation has performed the obligation, the person will only have the right of recourse against the debtor to the extent to which the debtor is liable for the performance of the obligation under the restructuring plan.
Translation (Galician): Se a pessoa que é solidariamente responsável pela execução da obrigação do devedor tiver cumprido a obrigação, a pessoa só terá o direito de recorrer ao devedor na medida em que o devedor seja responsável pelo cumprimento da obrigação decorrente do plano de reestruturação.
Post-edited:

[Assistant] Se a persoa que é solidariamente responsábel pola execución da obrigación do debedor cumprir a obrigación, a persoa só terá o dereito de recorrer ao debedor na medida en que o debedor sexa responsábel polo cumpremento da obrigación decorrente do plano de reestructuración.


[User]
Original (English): However, exceptionally, such application cannot be lodged if it relies (a) on an error of the authorised attorney or of the legal representative of the applicant, (b) on facts which the judge appraised during the hearing of the application for extension or postponement of a time limit in order to grant the relevant extension or postponement.
Translation (Galician): No entanto, a título excepcional, o pedido não pode ser apresentado se depender (a) de um erro do procurador autorizado ou do representante legal do requerente, (b) sobre factos que o juiz avaliou durante a audição do pedido de prorrogação ou de adiamento de um prazo para conceder a prorrogação ou o adiamento em causa.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, a título excecional, a petición non pode ser presentado se depender (a) dun erro do procurador autorizado ou do representante legal do requerente, (b) sobre feitos que o xuiz avaliou durante a audición da petición de prorrogación ou de adiamento dun prazo para conceder a prorrogación ou o adiamento en causa.


[User]
Original (English): Lay judges Lay judges participate in the administration of justice in county courts only in criminal cases concerning a crime of the first degree.
Translation (Galician): Os juízes, juízes, participam na administração da justiça nos tribunais distritais apenas em processos penais relativos a um crime da primeira fase.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Xurados. Os xurados participan na administración da xustiza nos tribunais distritais só en procesos penais relativos a un crime de primeiro grao.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In 2013, the average remuneration was PLN 3 650 (approx. EUR 900) gross a month.
Translation (Galician): Em 2013, a remuneração média foi de 3 650 PLN (aprox. 900 EUR) bruto por mês.
Post-edited:

[Assistant] En 2013, a remuneración medía era de 3 650 PLN (aproximadamente 900 EUR) brutos por més.


[User]
Source (English): As a rule, a maintenance obligation arises from various kinds of family relationships.
Translation (Galician): Em regra, uma obrigação de manutenção resulta de vários tipos de relações familiares.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En regra, uña obrigación de manutención resulta de varios tipos de relacións familiares.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: This decision is subject to revision in the event of a change in circumstances.
Translation: Esta decisão está sujeita a revisão em caso de alteração de circunstâncias.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Esta decisión está suxeita a revisión en caso de alteración de circunstancias.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In family mediation, the parties can either freely choose a mediator (from the accredited list), and bear the cost of doing so themselves, or the Court Registrar appoints one of the mediators, on a rota basis, from a list forwarded by the Mediation Centre.
Translation: Em caso de mediação familiar, as partes podem escolher livremente um mediador (da lista acreditada) e suportar os seus custos, ou o secretário nomeia um dos mediadores, numa base rota, de uma lista transmitida pelo Centro de Mediação.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En caso de mediación familiar, as partes poden escoller libremente un mediador (da lista crida) e soportar os seus custos, ou o secretario nomea un dos mediadores, nunha base rotativa, dunha alista transmitida polo Centro de Mediación.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: of the Judicial Code.
MT: Do Código Judiciário.
Corrected:

[Assistant] Do Código Xudiciario.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Publication of Riigi Teataja was suspended in 1940 and resumed in 1990.
Translation (Galician): A publicação de riigi Teataja foi suspensa em 1940 e retomada em 1990.
Post-edited:

[Assistant] A publicación de Riixí Teataxa foi suspensa en 1940 e continuación en 1990.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In reorganisation proceedings, the debtor remains in possession of the estate, subject to restrictions.
Translation (Galician): No processo de reorganização, o devedor permanece na sua posse, sob reserva de restrições.
Post-edited:

[Assistant] No proceso de reorganización, o debedor permanece na pose da propiedade, suxeito a restricións.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Article 6 – Means accepted for transmission of requests and other communications Hungarian courts accept requests by post, fax or electronically.
MT: Artigo 6.o - Meios aceites pela transmissão de pedidos e outros tribunais húngaros da Hungria aceitam pedidos por correio, fax ou por via electrónica.
Accurate:

[Assistant] Artigo 6.º - Meos aceptes para a transmisión de peticións e outras comunicacións Os tribunais húngaros aceptan peticións por correo, fax ou por vina eletrónica.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The conflict‑of‑law rules in the Regulation apply irrespective of whether the international connection is with a Member State or any other state.
Translation: O conflito entre as regras da legislação em vigor no regulamento é aplicável, independentemente de a conexão internacional ser de um Estado-Membro ou de qualquer outro Estado.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As regras en materia de conflito de leis presentes no Regulamento son aplicábeis independentemente da conexán internacional ser cun Estado-Membro ou con calquera outro Estado.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The trustee must be notified of all their claims against the debtor that had arisen before bankruptcy was declared, regardless of the grounds or the due dates for fulfilling the claims.
Translation: O administrador deve ser informado de todas as suas alegações contra o devedor que tenha surgido antes de a falência ter sido declarada, independentemente dos motivos ou das datas-limite para o cumprimento dos pedidos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O administrador debe ser informado de todas as súas alegacións contra o debedor que teñan surxido antes da falencia ser declarada, independentemente dos motivos ou das datas límite para o cumpremento das peticións.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The statements indicated above must be drawn up in two originals and must be authenticated in Romania by the notary public and abroad by the diplomatic missions or consular posts of Romania or, if such statements have been made before foreign authorities, they must meet the requirements for legalisation under the law or have the apostille affixed in accordance with the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
MT: As declarações acima indicadas devem ser redigidas em dois originais e devem ser autenticadas na Roménia pelo notário e no estrangeiro pelas missões diplomáticas ou postos consulares da Roménia ou, se tais declarações tiverem sido efectuadas antes das autoridades estrangeiras, devem satisfazer os requisitos de legalização previstos na lei ou a apostille afixada em conformidade com a Convenção de Haia de 5 de Outubro de 1961 que estabelece o requisito da Legalização dos Documentos Públicos Estrangeiros.
Corrected:

[Assistant] As declaracións enriba indicadas deben ser redixidas en dous orixinais e deben ser autenticadas na Romenia polo notario e no estranxeiro polas misións diplomáticas ou postos consulares da Romenia ou, se tales declaracións tiveren sido efectuadas perante autoridades estranxeiras, elas deben satisfacer os requisitos de legalización previstos na lei ou ter afixo o selo legal, en conformidade coa Convención dA Haia de 5 de Outubro de 1961, que estabelece a Extinción do Requisito da Legalización dos Documentos Públicos Estranxeiros.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: It works in collaboration with the police and other investigation services.
Translation: Actua em colaboração com os serviços de polícia e outros serviços de investigação.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Actúa en colaboración cos servizos de vixía e outros servizos de investigación.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Government decisions determine how laws are to be effectively implemented and other various organisational aspects of their implementation.
Translation (Galician): As decisões governamentais determinam a forma como as leis devem ser efectivamente aplicadas e outros aspectos organizacionais da sua aplicação.
Post-edited:

[Assistant] As decisións gobernamentais determinan a forma como as leis deben ser efectivamente aplicadas e outros aspetos organizacionais da súa aplicación.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: A limitation is prescribed – a right in rem must not be exercised in conflict with the essential principles of the lex situs of the property (Sections 18(1) and (2) of the PILA).
Translation: A limitação é prescrita - um direito real não pode ser exercido em conflito com os princípios essenciais da lex situs of the properties (Secções 18 (1) e (2) da Pila).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A limitación é prescrita – un dereito real non pode ser exercido cando en conflito cos principios esenciais da lex sitús da propiedade (Seccións 18 (1) e (2) da PILA).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Short explanation of the type of requests the institution deals with Complaints concerning family involved issues of marital separation and child custody.
Translation (Galician): Uma breve explicação sobre o tipo de pedidos que a instituição trata de queixas relacionadas com a família envolve questões relacionadas com a separação civil e a guarda de crianças.
Post-edited:

[Assistant] uña breve explicación sobre o tipo de peticións que a institución trata. Queixas relacionadas coa familia envolven cuestións relacionadas coa separación civil e a garda de crianzas.


[User]
Source (English): One of the possible methods of execution, in cases concerning the enforcement of maintenance payments for a minor child, is the suspension of the driving licence of the liable party.
Translation (Galician): Um dos métodos de execução possíveis, nos casos relativos à execução de pagamentos de manutenção a favor de uma criança menor, é a suspensão da carta de condução da parte responsável.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Un dos métodos de execución posíbeis, nos casos relativos á execución de pagamentos de manutención a favor dunha crianza menor, é a suspensión da carta de condución da parte responsábel.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Once an application for the taking of evidence has been accepted, the witnesses are summoned to appear by means of a subpoena issued after an application by the party wishing to produce them.
Translation: Quando um pedido de obtenção de provas tiver sido aceite, as testemunhas são convocadas por meio de uma subpoena emitida após a apresentação de um pedido pelo partido que pretenda apresentá-las.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Cando un petición de obtención de probas for acepte, as testemuñas son convocadas por medio dunha intimación emitida tras a presentación dun petición pola parte que pretende producir as probas.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Cases in which a marriage may be dissolved are detailed in the Family Law part of the Civil Law of Latvia and in Division P of the Notaries Law.
Translation: Os casos em que o casamento pode ser dissolvido são descritos pormenorizadamente na parte Lei da Família da Lei Civil da Letónia e na divisão P da Lei do Notários.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os casos en que o casamento pode ser disolvido son descritos pormenorizadamente na parte Lei da Familia da Lei Civil da Letonia e na división P da Lei do Notarios.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If either party to the marriage is a minor, the marriage is void.
Translation: Se qualquer das partes no casamento for menor, o casamento é nulo.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se calquera das partes no casamento for menor, o casamento é nulo.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: However, the Court must seek on its own initiative to acquire knowledge of the foreign law.
Translation: No entanto, o Tribunal deve procurar por sua própria iniciativa a aquisição de conhecimento da legislação estrangeira.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No entanto, o Tribunal debe procurar tomar coñecemento da lexislación estranxeira por súa propia iniciativa.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If you want to take a more active part in the proceedings, you can ask to be registered as an injured party, or you can bring a claim as a civil party to the criminal proceedings.
MT: Se quiser tomar uma parte mais activa no processo, pode solicitar a sua inscrição como parte lesada, ou pode interpor recurso de uma parte civil para o processo penal.
Corrected:

[Assistant] Se quixer tomar uña parte máis activa no proceso, pode solicitar a súa inscrición como parte lesada, ou pode interpor recurso como parte civil para o proceso penal.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Expert opinion is provided only at the request of a court (and must be submitted in writing in the form of an expert report).
Translation (Galician): A opinião dos peritos só é apresentada a pedido de um tribunal (e deve ser apresentada por escrito sob a forma de um relatório de peritos).
Post-edited:

[Assistant] A opinión dos expertos só é presentada a petición dun tribunal (e debe ser presentada por escrito baixo a forma dun informe de expertos).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Service is also possible to an address other than that of the addressee’s domicile, provided that the bailiff meets and speaks to the addressee in person.
MT: O serviço também é possível para outro endereço que não o do domicílio do destinatário, desde que o oficial de justiça preencha e fale com o destinatário em pessoa.
Accurate:

[Assistant] O servizo tamén é posíbel para outro enderezo que non o do domicilio do destinatario, desde que o oficial de xustiza se encontre e fale co destinatario en persoa.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Where enforcement is carried out against the habitual residence, the costs claimable from the judgment debtor may not exceed 5 % of the amount claimed in the enforcement application (Article 575 of the Code of Civil Procedure).
MT: Nos casos em que a execução seja exercida contra a residência habitual, os custos de responsabilidade do devedor de decisão não podem exceder 5% do montante a que se refere o pedido de execução (artigo 575 ° do Código de Processo Civil).
Corrected:

[Assistant] Nos casos en que a execución sexa exercida contra a residencia habitual, os custos de responsabilidade do debedor non poden exceder 5% do importe a que se refire a petición de execución (artigo 575 do Código de Proceso Civil).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The same applies if the bailiff refuses to execute an order.
Translation: O mesmo se aplica se o sistema de justiça recusar a execução de uma ordem.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O mesmo se aplica se o sistema de xustiza rexeitar a execución dunha orde.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If the State Prosecutor decides to use mediation, he or she may appoint as mediator anyone approved for that purpose.
MT: Se o procurador de Estado decidir utilizar a mediação, pode designar-se como mediador qualquer pessoa aprovada para o efeito.
Accurate:

[Assistant] Se o procurador de Estado decidir utilizar a mediación, pode designarse como mediador calquera persoa aprobada para o efecto.


[User]
Original (English): Where witnesses, experts or interpreters fail to appear at a hearing, the court will ask the persons participating in the proceedings whether they case may be heard in the absence of witnesses, experts or interpreters and rule that the court hearing be continued or deferred.
Translation (Galician): Sempre que as testemunhas, peritos ou intérpretes não possam comparecer perante uma audiência, o tribunal solicitará às pessoas que participem no processo se podem ser ouvidas na ausência de testemunhas, peritos ou intérpretes, bem como de que a audição judicial seja continuada ou diferida.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Sempre que as testemuñas, expertos ou intérpretes non poidan comparecer a uña audiencia, o tribunal solicitará ás persoas participantes no proceso se poden ser ouvidas na ausencia de testemuñas, expertos ou intérpretes, ben como de que a audición xudicial sexa continuada ou diferida.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Anyone else taking part in the proceedings may use either Spanish or the language of the Autonomous Community where the proceedings are being held, in both written documents and oral proceedings.
MT: Qualquer pessoa que participe no processo pode recorrer quer à língua espanhola quer à língua da Comunidade Autónoma em que se encontrem a acção, quer em documentos escritos quer em processos orais.
Accurate:

[Assistant] Calquera persoa que participe no proceso pode recorrer quere á lingua española quere á lingua da Comunidade Autónoma en que o proceso estea a decorrer, quere en documentos escritos quere en procesos orais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The State's legal right of inheritance: If there is no spouse or partner and no relative can be identified, the State becomes the legal heir.
Translation (Galician): Direito de sucessão legal do Estado: Se não houver cônjuge ou parceiro e não for possível identificar qualquer relação, o Estado torna-se o herdeiro legal.
Post-edited:

[Assistant] Dereito de sucesión legal do Estado: Se non houber cónxuxe ou socio e non for posíbel identificar calquera familiar, o Estado tórnase o herdeiro legal.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: DEBT RESTRUCTURING During the debt restructuring process, the debtor usually makes payments to the Enforcement Authority, which then passes on the money to the creditors.
MT: Reestruturação da dívida Durante o processo de reestruturação da dívida, o devedor normalmente efectua pagamentos à autoridade de execução, que passa em seguida ao dinheiro para os credores.
Corrected:

[Assistant] REESTRUTURAZAO DA DÉBEDA Durante o proceso de reestructuración da débeda, o debedor normalmente efetúa pagamentos á autoridade de execución, que pasa en seguída o diñeiro aos acredores.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Also, applicants must present a written statement providing the following data: marital status, income, sources of revenue and assets.
MT: Além disso, os requerentes devem apresentar uma declaração escrita que forneça os seguintes dados: Estado civil, rendimento, fontes de receitas e activos.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, os requerentes deben presentar uña declaración escrita que forneza os seguintes datos: Estado civil, rendemento, fontes de receitas e activos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): See the answer to question 3.
Translation (Galician): Ver a resposta à questão 3.
Post-edited:

[Assistant] Ver a resposta á cuestión 3.


[User]
Original (English): The final decision on succession is not binding on persons claiming entitlement to a right to what has been determined as being part of the estate, provided that they have not participated in the probate hearing as parties and have not been duly summoned to it in person either.
Translation (Galician): A decisão final sobre a sucessão não é vinculativa para as pessoas que reivindicam o direito a um direito ao que foi determinado como parte do património, desde que não tenham participado na audição probatória como partidos e que não tenham sido devidamente convocados para ele em pessoa.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A decisión final sobre a sucesión non é vinculativa para as persoas que reivindican lexitimidade relativamente a un dereito naquilo que foi determinado como parte do patrimonio, desde que non teñan participado na audición probatoria como partes e que, de igual forma, a súa presenza neste procedemento non teña sido debidamente convocada.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Indicative time limits are normally addressed to judicial authorities (courts), not to parties.
Translation: Os prazos indicativos são normalmente dirigidos às autoridades judiciais (tribunais) e não às partes.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os prazos indicativos son normalmente dirixidos ás autoridades xudiciais (tribunais) e non ás partes.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If a court asks for an expert opinion without an expert report, the expert opinion is considered to be written evidence submitted by an expert (similar to other participants in the proceedings) or that is requested by the court under the procedure laid down by the Code of Civil Procedure.
Translation: Se um tribunal solicitar um parecer de peritos sem um relatório de peritos, considera-se que o parecer dos peritos é emitido por escrito por um perito (semelhante a outros participantes no processo) ou que é solicitado pelo tribunal nos termos do Código de Processo Civil.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se un tribunal solicitar un parecer de expertos sen un informe de expertos, considérase que o parecer dos expertos é emitido por escrito por un experto (semellante a outros participantes no proceso) ou que é solicitado polo tribunal nos termos do procedemento previsto no Código de Proceso Civil.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In certain civil cases a lower evidence requirement may apply.
Translation: Em certos casos civis pode aplicar-se um requisito de prova mais baixo.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En correctos casos civís pode aplicarse un requisito de proba máis baixo.


[User]
This is a en-pt translation:
Source: In the case of inspection procedures, the principle of adversarial proceedings is always observed.
Translation: No caso dos processos de inspecção, o princípio do procedimento contraditório é sempre observado.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No caso dos procesos de inspeción, o principio do procedemento contraditorio é sempre observado.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Under Article 5(1) of the Common Rules for the Conditions for Delivery of Postal Items and Postal Parcels (adopted by Decision No 581 of the Communications Regulation Commission of 27 May 2010), the recipient's signature is required upon delivery of items sent by registered mail.
Translation (Galician): Em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 5.o das regras comuns relativas às condições de entrega dos envios postais e dos correios (adoptado pela Decisão n.o 581 da Comissão de comunicação de 27 de Maio de 2010), a assinatura do destinatário é exigida aquando da entrega de artigos enviados por correio registado.
Post-edited:

[Assistant] En conformidade co disposto no n.o 1 do artigo 5.o das regras comúns relativas ás Condicións de Entrega dos Itens e Encomendas Postais (adoptado pola Decisión n.o 581 da Comisión de Regulación de Comunicacións de 27 de Maio de 2010), a asinatura do destinatario é esixida aquando da entrega de artigos enviados por correo rexistado.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): To strengthen the efficient application of Union instruments, the Network has also produced a wide range of citizens' and practitioners' guides.
Translation (Galician): Para reforçar a aplicação eficaz dos instrumentos da União, a rede também produziu uma vasta gama de guias de cidadãos e profissionais.
Post-edited:

[Assistant] Para reforzar a aplicación eficaz dos instrumentos da Unión, a rede tamén produciu uña vasta gama de guías para cidadáns e profisionais.


[User]
Original (English): The Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Assistance and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters.
Translation (Galician): Acordo entre a Estónia e a Polónia sobre a assistência judiciária e as relações jurídicas em matéria civil, laboral e penal.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Acordo entre a Estonia e a Polonia sobre a asistencia xudiciaria e as relacións xurídicas en materia civil, laboral e penal.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: However, the judgment debtor may object once the enforcement has been notified.
Translation: Todavia, o devedor do julgamento pode opor-se quando a execução tiver sido notificada.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Todavía, o debedor do xulgamento pode oporse cando a execución for notificada.


[User]
Source (English): The legal separation of spouses marks the end of their common matrimonial life.
Translation (Galician): A separação jurídica dos cônjuges marca o fim da sua vida matrimonial comum.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A separación xurídica dos cónxuxes marca o fin da súa vida matrimonial en común.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Mandatory ratification of the agreement Once the agreement has been obtained as a result of the mediation, in order for it to be binding and enforceable, the parties must apply for its ratification by the court or the civil registry registrar, as the case may be.
MT: A ratificação obrigatória do acordo após o acordo ter sido obtido em consequência da mediação, para que esta seja vinculativa e executória, as partes devem candidatar-se à sua ratificação do tribunal ou do registo civil, consoante o caso.
Corrected:

[Assistant] A ratificación obrigatoria do acordo Tras o acordo ser obtido en consequencia da mediación, para que esta sexa vinculativa e executoria, as partes deben candidatarse á súa ratificación polo tribunal ou polo rexistador do rexisto civil, consoante o caso.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: It should be kept in mind that the application of EU law is not only the task of the EU courts: the courts and tribunals of the Member States, also have to apply EU law.
MT: É preciso não esquecer que a aplicação da legislação da UE não é apenas a missão dos tribunais da UE: Os tribunais e os tribunais dos Estados-Membros, também têm de aplicar a legislação da UE.
Accurate:

[Assistant] É preciso non esquecer que a aplicación da lexislación da UE non é só a misión dos tribunais da UE: Os tribunais dos Estados-Membros, tamén teñen de aplicar a lexislación da UE.


[User]
This is a eng-por translation:
Source: The use of electronic signatures has been included in the system.
Translation: A utilização de assinaturas electrónicas foi incluída no sistema.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A utilización de asinaturas eletrónicas foi incluída no sistema.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Spanish law does not require the wife to acquire her husband’s surname as a result of marriage, as happens in other countries.
MT: A lei espanhola não exige que a mulher adquira o nome do seu marido em consequência do casamento, como acontece noutros países.
Accurate:

[Assistant] A lei española non esixe que a muller adquira o nome do seu marido en consequencia do casamento, como acontece noutros países.


[User]
Source (English): Anyone can complain to the Ombudsman.
Translation (Galician): Qualquer pessoa pode apresentar queixa ao Provedor de Justiça.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Calquera persoa pode presentar uña queixa ao Probedor de Xustiza.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In the case of hearings under Articles 10 to 12 of the Regulation, the requested court notifies the witness/the party of the time and place of the hearing, while for the hearings under Article 17 of the Regulation, the serving of summons is carried out by the requesting court.
MT: Em caso de audições nos termos dos artigos 10.o a 12.o do regulamento, o tribunal requerido notifique a testemunha/a parte da hora e local da audiência, enquanto, para as audições previstas no artigo 17.o do regulamento, a citação ou notificação é efectuada pelo tribunal requerente.
Corrected:

[Assistant] En caso de audicións nos termos dos artigos 10.º a 12.º do regulamento, o tribunal requirido notifica a testemuña / a parte da hora e local da audiencia, mentres, para as audicións previstas no artigo 17.º do regulamento, a citación ou notificación é efectuada polo tribunal requerente.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Since 2007 it has been entitled to provide state-funded social rehabilitation services to the victims of human trafficking.
Translation: Desde 2007, tem o direito de prestar serviços de reabilitação social financiados pelo Estado às vítimas do tráfico de seres humanos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Desde 2007, ten o dereito de prestar servizos de reabilitación social financiados polo Estado ás vítimas do tráfico de seres humanos.


[User]
Original (English): BUSINESS REORGANISATION There are no general rules for the notification of claims in the event of business reorganisation.
Translation (Galician): Não existem regras gerais para a notificação de alegações em caso de reorganização de empresas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] REORGANIZAZAO DE NEGOCIOS Non existen regras xerais para a notificación de alegacións en caso de reorganización de empresas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Besides the CIR there is also a National Register of Debt Restructuring Cases (Landelijk Register Schuldsaneringen – LRS), which is run by one of the Legal Aid Councils (Raden voor rechtsbijstand).
Translation (Galician): Para além do CIR existe também um registo nacional dos processos de reestruturação da dívida (Landelijk Register Schuldsaneringen - LRS), que é gerido por um dos Conselhos de Assistência Judiciária (Raden voor rechtsbijstand).
Post-edited:

[Assistant] Para alén do CIR existe tamén un rexisto nacional dos procesos de reestructuración da débeda (Landelixk Rexister Schuldsanerinxen - LRS), que é xerido por un dos Consellos de Asistencia Xudiciaria (Raden voor rechtsbixstand).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The principle is that costs are awarded to the successful party.
MT: O princípio é que os custos são atribuídos ao bem-sucedido.
Accurate:

[Assistant] O principio é que os custos son atribuídos ao ben-sucedido.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The court fee for non-pecuniary demands is LTL 100.
Translation: A taxa do tribunal dos pedidos não pecuniários é de 100 LTL.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A taxa do tribunal para peticións non pecuniarios é de 100 LTL.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): No charge is made for submitting a complaint, application or petition.
Translation (Galician): Não se procede à apresentação de uma reclamação, de aplicação ou de petição.
Post-edited:

[Assistant] Non se procede á cobranza por presentación dunha reclamación, requeremento ou petición.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Once the observations have been received, or the time‑limit for the receipt of observations has expired, the judge sets a date for the court hearing.
MT: Uma vez recebidas as observações, ou o prazo limite para a recepção das observações terminou, o juiz fixa uma data para a audição judicial.
Accurate:

[Assistant] uña vez recibidas as observacións, ou o prazo límite para a receción das observacións terminou, o xuiz fixa uña data para a audición xudicial.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: It is aimed at judges or public prosecutors wishing to develop their linguistic skills in this field.
MT: Destina-se aos juízes ou aos magistrados do Ministério Público que desejem desenvolver as suas competências linguísticas neste domínio.
Corrected:

[Assistant] Destínase aos xuíces ou aos maxistrados do Ministerio Público que desexen desenvolver as súas competencias lingüísticas neste dominio.


[User]
Review this en-pt translation:
Source: The action is brought: for proceedings in which a summons is compulsory, by submitting a copy of the summons to the court office; for other proceedings, by lodging or registering the claim with the court office; Claimants do not receive any confirmation of the validity of their action.
Translation: A acção é levada a efeito: No que se refere aos processos em que uma convocatória é obrigatória, mediante a apresentação de uma cópia da convocatória ao tribunal; para outros processos, mediante apresentação ou inscrição do pedido no tribunal; os Claimants não recebem qualquer confirmação da validade da sua acção.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A acción é levada a efecto: No que se refire aos procesos en que uña convocatoria é obrigatoria, mediante a presentación dunha copia da convocatoria ao tribunal; para outros procesos, mediante presentación ou inscrición da petición no tribunal; os requeredores non reciben calquera confirmación da validez da súa acción.


[User]
Original (English): Lastly, with regard to the closure of insolvency proceedings, creditors may also submit comments contesting the closure in certain cases.
Translation (Galician): Por último, no que diz respeito ao encerramento dos processos de insolvência, os credores podem também apresentar observações que contrariem o encerramento em determinados casos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Por último, no que di respecto ao peche dos procesos de insolvencia, os acredores poden tamén presentar observacións que contraríen o peche en determinados casos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Ministry of Justice cannot, however, pay maintenance on behalf of the debtor.
Translation (Galician): No entanto, o Ministério da Justiça não pode efectuar a manutenção em nome do devedor.
Post-edited:

[Assistant] No entanto, o Ministerio da Xustiza non pode efectuar a manutención en nome do debedor.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the applicant proves that due to his or her financial situation, he or she is entitled to full personal exemption from costs under Hungarian law, the applicant will not have to pay the costs even if he or she loses the case.
MT: Se o requerente provar que, devido à sua situação financeira, tem direito a uma isenção pessoal completa dos custos do direito húngaro, o requerente não terá de pagar os custos, mesmo que perde o caso.
Corrected:

[Assistant] Se o requerente probar que, debido á súa situación financeira, ten dereito a uña isención persoal completa dos custos nos termos do dereito húngaro, o requerente non terá que pagar os custos, mesmo que perda o caso.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If you are suspected or accused of a crime, you have certain legally guaranteed rights that must be upheld.
Translation: Se se suspeita ou acusada de um crime, tem certos direitos garantidos que devem ser respeitados.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se é sospeitoso ou acusado dun crime, ten correctos dereitos legais garantidos que deben ser respectados.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): This list is retained and maintained by the Criminal Court Registry.
Translation (Galician): Esta lista é conservada e conservada pelo Registo do Tribunal Penal.
Post-edited:

[Assistant] Esta lista é conservada e mantida polo Rexisto do Tribunal Penal.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The district court may decide that no enforcement action should be taken for the time being (this is called inhibition) or, if it finds specific grounds for this, that an action already taken should be revoked.
MT: O tribunal distrital pode decidir que não devem ser tomadas medidas de aplicação da aplicação do tempo (esta é designada por inibição) ou, caso considere motivos específicos para tal, que uma acção já tomada deve ser revogada.
Accurate:

[Assistant] O tribunal distrital pode decidir que non deben ser tomadas medidas de execución no presente momento (esta é designada por inibición) ou, no caso de que considere motivos específicos para tal, que uña acción xa toma debe ser revogada.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: 1.4 Rejection of application The judge will refuse the application if he or she considers that the explanations given do not provide adequate proof that the claim is justified.
MT: 1. 4 Rejeição de pedido O juiz recusará o pedido se considerar que as explicações apresentadas não fornecem provas suficientes de que a alegação se justifica.
Corrected:

[Assistant] 1. 4 Rexeición de petición O xuiz rexeitará a petición se considerar que as explicacións dadas non fornecen probas suficientes de que a alegación é xustificada.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: This organisational structure is based on the nature of the dispute.
Translation: Esta estrutura organizativa baseia-se na natureza do diferendo.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Esta estructura organizativa baséiase na natureza do diferendo.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The main purpose of the workshops is to raise awareness of EU environmental law and policy and to provide a forum for the exchange of knowledge and experience.
Translation: O principal objectivo dos seminários consiste em sensibilizar a UE para o direito e a política ambientais da UE e para proporcionar um fórum para o intercâmbio de conhecimentos e experiências.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O principal obxectivo dos seminarios consiches en sensibilizar para o dereito e a política ambientais da UE e para proporcionar un fórun para o intercambio de coñecementos e experiencias.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Some territories have special arrangements in this regard.
Translation: Alguns territórios têm disposições especiais a este respeito.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Algúns territorios teñen disposicións especiais a este respecto.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Yes, since 18 June 2011.
Translation: Sim, desde 18 de Junho de 2011.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Si, desde 18 de Xuño de 2011.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): This information must be provided in January of each year.
Translation (Galician): Esta informação deve ser fornecida em Janeiro de cada ano.
Post-edited:

[Assistant] Esta información debe ser fornecida en xaneiro de cada ano.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Public access to the Land Register is also available at all local courts in Slovenia, notaries and administrative units, where individuals may obtain a certified copy of an extract from the Land Register.
Translation: O acesso público ao registo do Land está igualmente disponível em todos os tribunais locais na Eslovénia, notários e unidades administrativas, em que os indivíduos podem obter uma cópia autenticada de um extracto do registo do Land.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O acendido público ao Rexisto Predial está igualmente dispoñíbel en todos os tribunais locais na Eslovenia, notarios e unidades administrativas, onde os individuos poden obter uña copia autenticada dun extracto do Rexisto Predial.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Notaries Organisation The Minister for Justice appoints notaries and assigns their office further to an application from the persons concerned after consulting the council of the relevant chamber of notaries.
Translation: O Ministro da Justiça nomeia os notários e atribui o seu gabinete a um pedido das pessoas em causa, após consulta do Conselho da câmara competente de notários.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Notarios Organización O Ministro da Xustiza nomea os notarios e atribúilles o seu despacho despois dun petición das persoas en causa, tras consulta do Consello da cámara de notarios competente.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: However, no action may be brought for the judicial review or revision of judgments annulling the marriage or divorce judgments in terms of the annulment or the divorce itself.
MT: No entanto, não pode ser interposto recurso para a revisão judicial ou a revisão de acórdãos que anulam o casamento ou os acórdãos de divórcio em matéria de anulação ou de divórcio.
Accurate:

[Assistant] No entanto, non pode ser interposto recurso para a revisión xudicial ou para a revisión de acórdaos que anulan o casamento ou os acórdaos de divorcio, no que toca á anulación ou ao divorcio en si.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: For the Federal Finance Court, the principle of equal treatment generally applies; i.e. the Federal Finance Court must take into consideration the right of the press to equal treatment of the media.
MT: Para o Tribunal Federal das Finanças, o princípio da igualdade de tratamento aplica-se geralmente; ou seja, o Tribunal Federal das Finanças deve ter em consideração o direito da imprensa à igualdade de tratamento dos meios de comunicação social.
Corrected:

[Assistant] Para o Tribunal Federal das Finanzas, o principio da igualdade de tratamento aplícase xeralmente; ou sexa, o Tribunal Federal das Finanzas debe ter en consideración o dereito da prensa á igualdade de tratamento dos meos de comunicación social.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The information which the central authority can acquire directly from the respective registers can enable it to obtain documents and evidence .
MT: As informações que a autoridade central pode adquirir directamente a partir dos respectivos registos podem permitir-lhe obter documentos e elementos de prova.
Corrected:

[Assistant] As informacións que a autoridade central pode adquirir directamente a partir dos respetivos rexistos poden permitirlle obter documentos e probas.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The judiciary is governed by the Law on judicial power.
MT: O poder judicial é regido pela lei em matéria de poder judicial.
Accurate:

[Assistant] O poder xudicial é rexido pola lei en materia de poder xudicial.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The burden of proof is governed by the principles set out in Section 2697 of the Civil Code, which states that: ‘Those intending to enforce a right before a court shall provide evidence of the facts supporting the claim.
Translation (Galician): O ónus da prova é regido pelos princípios estabelecidos na secção 2697 do Código Civil, que afirma que: "Aqueles que pretendem impor um direito perante um tribunal devem apresentar provas dos factos que apoiam a alegação.
Post-edited:

[Assistant] O onus da proba é rexido polos principios estabelecidos na sección 2697 do Código Civil, que afirma que:" Aqueles que pretenden facer valer un dereito perante un tribunal deben presentar probas dos feitos que apoian a alegación.


[User]
Original (English): The information covers facts and relationships some of which must be entered in the register by law and some of which are entered voluntarily, along with the relevant supporting documents.
Translation (Galician): A informação abrange os factos e as relações que algumas das quais devem ser inscritas no registo por lei e algumas delas registadas voluntariamente, juntamente com os documentos comprovativos relevantes.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A información abranxe os feitos e as relacións que algunhas das cales deben ser inscritas no rexisto por lei e algunhas delas rexistadas voluntariamente, xuntamente cos documentos comprovativos relevantes.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (en): Decree of 14 February 1947, much of which has been amended.
Translation (pt): Decreto de 14 de Fevereiro de 1947, muito do qual foi alterado.
Post-edited:

[Assistant] Decreto de 14 de Febreiro de 1947, moito do cal foi alterado.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: When adjudicating the recovery of maintenance for a child, the court will assess all the circumstances and evidence in the case and determine the amount of maintenance.
MT: Ao decidir a recuperação da manutenção de uma criança, o tribunal avaliará todas as circunstâncias e elementos de prova no caso e determinar o montante da sua manutenção.
Corrected:

[Assistant] Ao decidir a recuperación da pensión de alimentos dunha crianza, o tribunal avaliará todas as circunstancias e elementos de proba no caso e determina o importe da pensión de alimentos.


[User]
Original (en): However, even then a refusal to submit the document is unacceptable if its holder or the third party are required to do so in reference to at least one of the parties or if the document is issued in the interest of the party that requests the taking of evidence.
Translation (pt): No entanto, mesmo assim, a recusa de apresentação do documento é inaceitável se o seu titular ou o terceiro forem obrigados a fazê-lo em referência a pelo menos uma das partes ou se o documento for emitido no interesse da parte que solicita a obtenção de provas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, mesmo así, a rexeita de presentación do documento é inaceitábel se o seu titular ou o terceiro foren obrigados a facelo en referencia a polo menos uña das partes ou se o documento for emitido no interese da parte que solicita a obtención de probas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Numerous organisations provide mediation services.
Translation (Galician): Numerosas organizações prestam serviços de mediação.
Post-edited:

[Assistant] Numerosas organizacións prestan servizos de mediación.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the parents are divorced, and the child's place of residence has been established with one of the parents, moving with the child to live permanently in a foreign state also requires the other parent's consent, because establishment of residence with one parent does not grant that parent more rights with respect to the child, unless the court has ruled otherwise.
Translation: Se os pais estiverem divorciados, e o local de residência da criança tiver sido estabelecido com um dos pais, a deslocação da criança para viver permanentemente num Estado estrangeiro também exige o consentimento da outra empresa-mãe, porque o estabelecimento de residência com uma empresa-mãe não lhe confere mais direitos à criança, salvo disposição em contrário do tribunal.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se os pais estiveren divorciados, e o local de residencia da crianza for estabelecido cun dos pais, a deslocación da crianza para vivir permanentemente nun Estado estranxeiro tamén esixe o consentemento do outro parente, porque o estabelecemento de residencia cun parente non lle confire máis dereitos en relación á crianza, salvo disposición en contrarío do tribunal.


[User]
Original (English): The deciding authority does not provide for an interpreter.
Translation (Galician): A autoridade de decisão não prevê um intérprete.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A autoridade de decisión non prevé un intérprete.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The rights of exemption and the rights to separate satisfaction are not subject to examination.
MT: Os direitos de isenção e os direitos a uma satisfação separada não são objecto de exame.
Corrected:

[Assistant] Os dereitos de isención e os dereitos a uña satisfación separada non son obxecto de exame.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Our The Hague Council not only accepts requests done by E-mail (which often happen to be incomplete).
MT: O nosso Conselho de Haia não aceita apenas pedidos feitos por correio electrónico (o que muitas vezes acontece em termos incompletos).
Accurate:

[Assistant] O noso Consello dA Haia non acepta só peticións feitas por e-maíl (que son moitas veces incompletos).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The provisions of insolvency law do not affect the right to terminate in accordance with law or the contract.
Translation: As disposições do direito da insolvência não afectam o direito de rescisão de acordo com o direito ou o contrato.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As disposicións do dereito da insolvencia non afectan o dereito de rescisión de acordo co dereito ou o contrato.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The writ is to indicate that the debtor is bound to file any objection at least three days before the hearing date, specifying that, in the event of failure to offer any objections, the court may consider, with regard to the circumstances of the case, that this is a recognition of the creditor’s claims.
Translation: O pulso deve indicar que o devedor deve apresentar qualquer objecção pelo menos três dias antes da data de audiência, especificando que, em caso de não apresentação de objecções, o tribunal pode considerar, no que respeita às circunstâncias do caso, que se trata de um reconhecimento dos créditos do credor.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A probidencia debe indicar que o debedor debe presentar calquera obxeción polo menos tres días antes da data da audiencia, especificando que, en caso de non presentación de obxecións, o tribunal pode considerar, no que respecta ás circunstancias do caso, que se trata dun recoñecemento das alegacións do acredor.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The attorney at law examination, the passing of which is a condition of being able to practise, can be taken after practical employment of three years, of which at least five months are spent at a court and at least two years at the office of an attorney at law.
Translation: O advogado em exame de direito, cuja recepção é uma condição de poder exercer, pode ser tomada após um trabalho prático de três anos, dos quais pelo menos cinco meses são gastos num tribunal e, pelo menos, dois anos na direcção de um advogado de direito.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O exame de dereito, no cal é necesario obter aprobación, é uña condición para poder exercer e pode ser feito tras traballar durante tres anos, dos cales polo cinco meses menos nun tribunal e, polo menos, dous anos no escritorio dun avogado de dereito.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The procedure is governed by Order 70 of the Rules of the Superior Courts.
Translation: O procedimento rege-se pelo Regulamento n. ° 70 das regras dos tribunais superiores.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O procedemento réxese polo Regulamento n. ° 70 das regras dos tribunais superiores.


[User]
Source (English): Enquiries may also be made in writing to Helsinki Register Office, CONTACT_INFO.
Translation (Galician): Os inquéritos podem igualmente ser feitos por escrito a Helsínquia, CONTACT_INFO.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As enquisas poden igualmente ser feitos por escrito para o Centro de Rexisto de Helsinquia, CONTACT_INFO.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If the addressee does not have a letterbox and the documents are delivered to the court/post office, the process server leaves a notice of service of documents on the door to the residence, stating where the documents can be found and when the documents will be deemed to have been served.
Translation (Galician): Se o destinatário não dispuser de uma casa-tipo e de os documentos forem entregues ao tribunal/lugar, o servidor de processo deixa a porta à residência, indicando a data em que os documentos podem ser encontrados e quando os documentos serão considerados como servidos.
Post-edited:

[Assistant] Se o destinatario non dispuxer dunha caixa de correo e os documentos foren entregados ao tribunal / posto dos correos, o servidor de proceso deixa un aviso de notificación dos documentos á porta da residencia, indicando a onde os documentos poden ser encontrados e cando os documentos serán considerados como servidos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The general distributable estate is the monetary assets generated by realising the general bankruptcy estate, minus the costs of bankruptcy proceedings.
Translation: Os bens de distribuição geral são os activos monetários gerados pela concretização do regime geral de falência, menos os custos do processo de falência.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os bens de distribución xeral son os activos monetarios xerados pola concretización do rexime xeral de falencia, menos os custos do proceso de falencia.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): During the debt restructuring process the debtor retains control of his or her property.
Translation (Galician): Durante o processo de reestruturação da dívida, o devedor mantém o controlo da sua propriedade.
Post-edited:

[Assistant] Durante o proceso de reestructuración da débeda, o debedor mantén o control da súa propiedade.


[User]
Source (English): Under future law, the judge may decide to make an image or sound recording of the oral hearing to replace the paper court transcript.
Translation (Galician): Nos termos do direito futuro, o juiz pode decidir fazer uma imagem ou gravação de som da audição oral para substituir a transcrição do tribunal em papel.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do dereito futuro, o xuiz pode decidir facer uña imaxe ou gravación de son da audición oral para substituír a transcrición do tribunal en papel.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Therefore, the rules of the European Union laid down in treaties, regulations and directives are a major source of law in the Netherlands.
Translation (Galician): Por conseguinte, as regras da União Europeia estabelecidas nos tratados, regulamentos e directivas são uma grande fonte de lei nos Países Baixos.
Post-edited:

[Assistant] Por conseguinte, as regras da Unión Europea estabelecidas nos tratados, regulamentos e directivas son uña grande fonte de lei nos Países Baixos.


[User]
Source (English): At the next level are the legislative instruments.
Translation (Galician): No próximo nível são os instrumentos legislativos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No próximo nivel son os instrumentos lexislativos.


[User]
Original (English): If, in spite of publication, the respondent fails to appear in court when the case is heard, the court appoints a special representative for him at the plaintiff's expense.
Translation (Galician): Se, apesar da publicação, o requerido não comparecer em tribunal quando o processo é ouvido, o tribunal nomeia um representante especial para o interessado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se, a pesar da publicación, o arguído non comparecer en tribunal cando o proceso é oído, o tribunal nomea un representante especial para o interesado.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: When the parents cannot reach an agreement at the meeting, the judge will suspend it for a maximum period of two to three months, depending on the case, and refer the parents for mediation (if they agree to use this method), or for specialist technical hearing (which may be imposed on parents as mandatory).
MT: Quando os pais não conseguirem chegar a um acordo na reunião, o juiz suspenderá por um período máximo de dois a três meses, dependendo do caso, e remeter os pais para a mediação (se estiverem de acordo para utilizar este método) ou para a audição técnica especializada (que pode ser imposta aos pais como obrigatório).
Accurate:

[Assistant] Cando os pais non conseguiren chegar a un acordo na reunión, o xuiz a suspenderá por un período máximo de dous a tres meses, dependendo do caso, e remitirá os pais para mediación (se acordaren en utilizar este método) ou para a audición técnica especializada (que pode ser imposta aos pais como obrigatorio).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Access to these judgments is free of charge.
Translation: O acesso a estes acórdãos é gratuito.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O acendido a estes acórdaos é gratuíto.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Is access to the Hungarian insolvency records free of charge?
Translation: O acesso aos registos de insolvência da Hungria é gratuito?
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O acendido aos rexistos de insolvencia da Hungría é gratuíto?


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Where the application referred to in subsection 1 is made by the creditor on whose application the Order was issued, it shall wherever possible be accompanied by the original European Enforcement Order certificate that is to be rectified.
Translation (Galician): Quando o pedido referido na subsecção 1 for feito pelo credor a cujo pedido foi emitido o decreto, deve ser acompanhado, sempre que possível, do certificado de Título Executivo Europeu original que deve ser rectificado.
Post-edited:

[Assistant] Cando a petición referida na subsección 1 for feito polo acredor en cuxo petición foi emitida o decreto, el debe ser acompañado, sempre que posíbel, do certificado orixinal de Título Executivo Europeo que debe ser rectificado.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The restructuring programme shall also lapse, if the debtor is declared bankrupt before the conclusion of the programme.
Translation: O programa de reestruturação caducará igualmente, se o devedor for declarado falência antes da celebração do programa.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O programa de reestructuración caducará igualmente, se o debedor declarar falencia antes da celebración do programa.


[User]
Original (English): The old data was migrated into the new IKAR system.
Translation (Galician): Os antigos dados foram migrados para o novo sistema IKAR.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os antigos datos foran migrados para o novo sistema IKAR.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The court also has power to impose a travel ban.
Translation: O tribunal também tem poder para impor uma proibição de viajar.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O tribunal tamén ten poder para impor uña prohibición de viaxar.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): As of 1 January 2007, all the judgments of Latvian administrative courts are published online on the National Courts Portal.
Translation (Galician): A partir de 1 de Janeiro de 2007, todos os acórdãos dos tribunais administrativos letões são publicados em linha no Portal Nacional dos Tribunais.
Post-edited:

[Assistant] Desde 1 de Xaneiro de 2007 que todos os acórdaos dos tribunais administrativos letóns son publicados online no Portal Nacional dos Tribunais.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The workshop also explained how EU-funding can help to introduce new training techniques (generally for projects involving cross-border cooperation).
Translation (Galician): O seminário também explicou como o financiamento da UE pode ajudar a introduzir novas técnicas de formação (em geral para projectos que envolvam a cooperação transfronteiriça).
Post-edited:

[Assistant] O seminario tamén explicou como o financiamento da UE pode axudar a introducir novas técnicas de formación (en xeral para proxetos que envolvan a cooperación transfronteiriza).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Article 837. of the CPC – Sale by electronic auction Save for the instances referred to in Articles 830 and 831, the sale of seized immoveable property shall preferably be carried out by electronic auction, under terms to be defined by implementing order of the government minister responsible for justice.
Translation: O disposto no artigo 837.o-A da CPC - Em leilão electrónico, para os casos referidos nos artigos 830. ° e 831 °, a venda de propriedades immóveis apreendidas deve, de preferência, ser efectuada por leilão electrónico, em termos a definir por ordem de execução do Ministro da Administração Pública responsável pela justiça.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O disposto no artigo 837º da CPC - Venda por leilán eletrónico Salvo para os casos referidos nos artigos 830° e 831°, a venda de propiedades imóbeis aprehendidas debe, de preferencia, ser efectuada por leilán eletrónico, en termos a definir por orde de execución do Ministro da Administración Pública responsábel pola xustiza.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Should the applicant fail to provide advance payment within the specified time limit, the action shall be dismissed.
Translation (Galician): Se o requerente não conceder adiantamentos no prazo fixado, a acção é julgada improcedente.
Post-edited:

[Assistant] Se o requerente non conceder adiantamentos no prazo fixado, a acción é xulgada improcedente.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: No agreement If parties do not reach an agreement, the mediator summarizes issues identified and any progress made.
MT: Sem acordo se as partes não chegarem a acordo, o mediador resume as questões identificadas e os progressos realizados.
Corrected:

[Assistant] Sen acordo. Se as partes non chegaren a acordo, o mediador resume as cuestións identificadas e os progresos realizados.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): 1.5 Appeal A court will not issue a decision setting aside an order for payment, electronic order for payment or a bill-of-exchange (cheque) order for payment; the question of an appeal against a struck-down order for payment is therefore irrelevant.
Translation (Galician): Um tribunal de reenvio não emitirá uma decisão de anulação de uma injunção de pagamento, de pagamento electrónico ou de pagamento de uma ordem de pagamento (cheque) para pagamento; por conseguinte, a questão de recurso contra uma injunção de pagamento prevista é irrelevante.
Post-edited:

[Assistant] 1.5 Recurso Un tribunal non emitirá uña decisión de anulación dunha inxunción de pagamento, orde eletrónica de pagamento ou dunha orde de pagamento dunha letra de cambio (cheque); por conseguinte, a cuestión de recurso contra uña inxunción de pagamento prevista é irrelevante.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Jurisdiction of the court General jurisdiction: As a rule, the court with jurisdiction at the permanent address of the defendant is competent to act, if no other court has exclusive jurisdiction.
Translation (Galician): Competência do tribunal jurisdição geral: Regra geral, o tribunal competente para o endereço permanente do requerido é competente para agir, se nenhum outro tribunal tiver competência exclusiva.
Post-edited:

[Assistant] Competencia do tribunal Xurisdición xeral: Regra xeral, o tribunal competente para o enderezo permanente do reu é competente para axir, se ningún outro tribunal tiver competencia exclusiva.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In the bankruptcy proceedings of a debtor who is a legal person, the trustee may conclude any transactions and perform any legal acts with the bankruptcy estate.
Translation: Nos processos de falência de um devedor que seja uma pessoa colectiva, o administrador pode celebrar quaisquer operações e exercer qualquer acto jurídico com a falência.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nos procesos de falencia dun debedor que sexa uña persoa colectiva, o administrador pode concluír calquera transacións e realizar calquera acto xurídico co patrimonio en falencia.


[User]
Original (English): If the State is a party, the claim must state a designation of the State and of the relevant state authority that will represent the State.
Translation (Galician): Se o Estado for uma parte, a alegação deve indicar uma designação do Estado e da autoridade estatal relevante que representará o Estado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se o Estado for uña parte, a alegación debe indicar uña designación do Estado e da autoridade estatal relevante que representará o Estado.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The legislative competencies of the Federation and the Länder are regulated in detail by the Basic Law.
Translation: As competências legislativas da Federação e dos estados federados são reguladas em pormenor pela lei de base.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As competencias lexislativas da Federación e dos estados federados son reguladas en pormenor pola lei de base.