[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: un espazo baleiro nunha esquina
pt:

[Assistant] um espaço de canto vazio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: un espazo superior baleiro
pt:

[Assistant] um espaço superior vazio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: un espazo inferior baleiro
pt:

[Assistant] um espaço inferior vazio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: un espazo esquerdo baleiro
pt:

[Assistant] um espaço esquerdo vazio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: un espazo dereito baleiro
pt:

[Assistant] um espaço direito vazio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os torniquetes non son recomendábeis a non ser que sexa unha urxencia grave
pt:

[Assistant] Os torniquetes não são recomendados excepto nas maiores emergências


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sentaríame moi ben unha masaxe nas costas…
pt:

[Assistant] Apreciaria bastante uma massagem nas costas agora...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os monitores non che van proporcionar vitamina D -- mais a luz do sol si…
pt:

[Assistant] Os monitores não lhe dão vitamina D -- mas a luz do sol dá...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: a pila de fundación
pt:

[Assistant] a pilha de fundação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mova unha carta á fundación.
pt:

[Assistant] Jogar uma carta para a fundação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Erro! chamouse o make-hint nun movemento falso.
pt:

[Assistant] Erro! make-hint chamada numa jogada falsa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: unha reserva baleira
pt:

[Assistant] uma reserva vazia


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seleccione unha carta da reserva para o primeiro montón
pt:

[Assistant] Seleccione uma carta da reserva para a primeira pilha de fundação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Intente colocar os paus na orde que mellor corresponda á capa actual.
pt:

[Assistant] Tenha como objectivo colocar os naipes na ordem que melhor se adequar à disposição actual.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mova ~a a un campo baleiro
pt:

[Assistant] Mover ~a para um espaço vazio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mova ~a do montón a un espazo do taboleiro ou a un espazo baleiro do bordo
pt:

[Assistant] Mover ~a da pilha para a margem ou espaço de tabuleiro vazio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: fundación baleira
pt:

[Assistant] fundação vazia


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ás
pt:

[Assistant] ás


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: dous
pt:

[Assistant] dois


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: tres
pt:

[Assistant] três


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: catro
pt:

[Assistant] quatro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: cinco
pt:

[Assistant] cinco


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: seis
pt:

[Assistant] seis


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: sete
pt:

[Assistant] sete


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: oito
pt:

[Assistant] oito


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: nove
pt:

[Assistant] nove


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: dez
pt:

[Assistant] dez


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: sota
pt:

[Assistant] valete


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: raíña
pt:

[Assistant] dama


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: rei
pt:

[Assistant] rei


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: trevos
pt:

[Assistant] paus


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: picas
pt:

[Assistant] espadas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: corazóns
pt:

[Assistant] copas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: diamantes
pt:

[Assistant] ouros


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pau descoñecido
pt:

[Assistant] Naipe desconhecido


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: pila de fundación axeitada
pt:

[Assistant] pilha de fundação apropriada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: a pila de Fundación axeitada
pt:

[Assistant] a pilha de Fundação apropriada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seleccione o número de xogo
pt:

[Assistant] Seleccione o número do jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: NÚMERO
pt:

[Assistant] NÚMERO


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fin da partida
pt:

[Assistant] Jogo Terminado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Erro
pt:

[Assistant] Erro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Seleccionar un xogo…
pt:

[Assistant] _Seleccionar um Jogo...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Finalizar o xogo actual
pt:

[Assistant] Terminar o jogo actual


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alternar o modo de pantalla completa
pt:

[Assistant] Alternar o modo de ecrã completo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Saír do modo de pantalla completa
pt:

[Assistant] Deixar o modo de ecrã completo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Iniciar unha partida de rede multixogador
pt:

[Assistant] Iniciar um novo jogo multijogador em rede


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Terminar o xogo de rede actual e volver ao servidor de rede
pt:

[Assistant] Terminar o jogo em rede actual e regressar ao servidor de jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Deter o xogo
pt:

[Assistant] Pausar o jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar a lista de xogadores da partida de rede
pt:

[Assistant] Apresentar uma lista de jogadores no jogo em rede


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Continuar o xogo detido
pt:

[Assistant] Retomar o jogo pausado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ver as puntuacións
pt:

[Assistant] Visualizar as pontuações


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Configurar o xogo
pt:

[Assistant] Configurar o jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Saír deste xogo
pt:

[Assistant] Sair deste jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Xogo de rede
pt:

[Assistant] _Jogo em Rede


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dei_xar a partida
pt:

[Assistant] _Abandonar o Jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Lista de xogadores
pt:

[Assistant] _Lista de Jogadores


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: C_ontinuar
pt:

[Assistant] Re_tomar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Puntuacións
pt:

[Assistant] _Pontuações


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Finalizar o xogo
pt:

[Assistant] _Terminar o Jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: So_bre
pt:

[Assistant] _Sobre


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Cancelar
pt:

[Assistant] _Cancelar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pecha_r
pt:

[Assistant] _Fechar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Aceptar
pt:

[Assistant] _OK


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non foi posíbel mostrar a ligazón
pt:

[Assistant] Incapaz de apresentar o atalho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un parámetro para activar o modo 3D
pt:

[Assistant] Um parâmetro para activar o modo 3D


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un parámetro para activar a numeración de taboleiro
pt:

[Assistant] Um parâmetro para activar a numeração de tabuleiros


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un parámetro para activar o modo de pantalla completa
pt:

[Assistant] Um parâmetro para activar o modo de ecrã completo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un parámetro para activar o modo maximizado
pt:

[Assistant] Um parâmetro para activar o modo maximizado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un parámetro para activar as suxestións de movementos
pt:

[Assistant] Um parâmetro para activar as dicas de jogada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un parámetro para activar o navegador do historial de movementos
pt:

[Assistant] Um parâmetro para activar o navegador de histórico de jogadas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un parámetro para activar a barra de ferramentas
pt:

[Assistant] Um parâmetro para activar a barra de ferramentas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un parámetro para suavizar a pantalla 3D (anti-alias)
pt:

[Assistant] Um parâmetro para alisar (anti-alias) a apresentação 3D


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pode ser «humano» (xogar contra outro xogador humano, «» (usar o primeiro motor de xadrez dispoñíbel) ou o nome dun motor específico contra o que xogar
pt:

[Assistant] Pode ser 'human' (jogar contra outro jogador humano), '' (utilizar o primeiro motor de xadrez disponível) ou o nome de um motor específico contra o qual jogar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dificultade do motor de xadrez do opoñente
pt:

[Assistant] Dificuldade do motor de xadrez adversário


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O directorio en que se abrirá o diálogo de carga da partida
pt:

[Assistant] O directório onde abrir o diálogo de ler jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O directorio en que se abrirá o diálogo de gardar a partida
pt:

[Assistant] O directório onde abrir o diálogo de gravar jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A duración do xogo en segundos (0 para «sen límite»)
pt:

[Assistant] A duração de um jogo, em segundos (0 para sem limite)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O formato en que se mostrarán os movementos
pt:

[Assistant] O formato no qual apresentar as jogadas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A altura da xanela principal en píxeles.
pt:

[Assistant] A altura da janela principal em pixels.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A altura da xanela
pt:

[Assistant] A altura da janela


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O opoñente
pt:

[Assistant] O adversário


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O estilo de peza do opoñente
pt:

[Assistant] O tema de peças a utilizar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A peza en que se transforman os peóns
pt:

[Assistant] A peça para a qual promover os peões


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A peza na que se transforma un peón cando un xogador humano o move á fila máis afastada.
pt:

[Assistant] A peça à qual promover quando um jogador humano move um peão para o lado oposto


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O lado do taboleiro que está en primeiro plano
pt:

[Assistant] O lado do tabuleiro que está em fundo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A largura da xanela principal en píxeles.
pt:

[Assistant] A largura da janela principal em pixels.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A largura da xanela
pt:

[Assistant] A largura da janela


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: certo se o xogador humano xoga coas blancas
pt:

[Assistant] verdadeiro se o jogador humano estiver a jogar com as brancas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pedir o _empate
pt:

[Assistant] Declarar um _Empate


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Abandonar
pt:

[Assistant] Capitular


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Retroceder ao inicio da partida
pt:

[Assistant] Retroceder até ao início do jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar o movemento actual
pt:

[Assistant] Apresentar a jogada actual


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar o seguinte movemento
pt:

[Assistant] Apresentar a próxima jogada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar o movemento anterior
pt:

[Assistant] Apresentar a última jogada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Desfacer o movemento
pt:

[Assistant] Desfazer a Jogada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Abandonar
pt:

[Assistant] _Capitular


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Configuracións
pt:

[Assistant] _Definições


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 30 minutos
pt:

[Assistant] 30 minutos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vista do Xadrez en 3_D
pt:

[Assistant] Vista de Xadrez 3_D


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Orientación do taboleiro:
pt:

[Assistant] Orientação do Tabuleiro:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os cambios aplicaranse no seguinte xogo.
pt:

[Assistant] As alterações terão efeito no próximo jogo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Personalizar
pt:

[Assistant] Personalizado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dificultade:
pt:

[Assistant] Dificuldade:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Elaborado
pt:

[Assistant] Elaborado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cinco minutos
pt:

[Assistant] Cinco minutos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogo
pt:

[Assistant] Jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Duración do xogo:
pt:

[Assistant] Duração do Jogo:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Formato do movemento:
pt:

[Assistant] Formato da Jogada:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen límite
pt:

[Assistant] Sem limite


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha hora
pt:

[Assistant] Uma hora


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un minuto
pt:

[Assistant] Um minuto


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Opoñente:
pt:

[Assistant] Adversário:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estilo de peza
pt:

[Assistant] Estilo de Peças:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogar como:
pt:

[Assistant] Jogar como:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preferencias
pt:

[Assistant] Preferências


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tipo de coroación:
pt:

[Assistant] Tipo de Promoção:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar _historial
pt:

[Assistant] Apresentar _Histórico


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar _barra de ferramentas
pt:

[Assistant] Apresentar a Barra de Ferramen_tas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Simple
pt:

[Assistant] Simples


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Aparencia
pt:

[Assistant] _Aparência


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Numeración do _taboleiro
pt:

[Assistant] _Numeração no Tabuleiro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Suxestións de movementos
pt:

[Assistant] _Dicas de Jogada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Suavizar a pantallachess-move-format
pt:

[Assistant] _Suavizar a Apresentaçãochess-move-format


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Figurachess-move-format
pt:

[Assistant] Figurino (FAN)chess-move-format


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Humano
pt:

[Assistant] Humano


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alxébrico longochess-move-format
pt:

[Assistant] Algébrica Expandida (LAN)chess-move-format


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alxébrico estándarchess-opponent
pt:

[Assistant] Algébrica Abreviada (SAN)chess-opponent


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alfilchess-piece
pt:

[Assistant] Bispochess-piece


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cabaleirochess-piece
pt:

[Assistant] Cavaleiro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Raíñachess-piece
pt:

[Assistant] Rainhachess-piece


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Torrechess-player
pt:

[Assistant] Torrechess-player


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Negraschess-player
pt:

[Assistant] Pretaschess-player


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Brancaschess-side
pt:

[Assistant] Brancaschess-side


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Lado negrochess-side
pt:

[Assistant] Lado das Pretaschess-side


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogador actualchess-side
pt:

[Assistant] Jogador Actualchess-side


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cara a carachess-side
pt:

[Assistant] Cara a Carachess-side


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Lado humanochess-side
pt:

[Assistant] Lado Humanochess-side


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Lado brancodifficulty
pt:

[Assistant] Lado das Brancasdifficulty


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fácilmahjongg map name
pt:

[Assistant] Fácilmahjongg map name


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Difícil
pt:

[Assistant] Difícil


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Normal
pt:

[Assistant] Normal


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xadrez
pt:

[Assistant] Xadrez


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogar unha partida clásica de xadrez de dous xogadores
pt:

[Assistant] Jogue o clássico jogo de tabuleiro de xadrez para duas pessoas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %1$s (%2$s) -Xadrez
pt:

[Assistant] %1$s (%2$s) - Xadrez


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Iniciar partida
pt:

[Assistant] Iniciar o Jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O peón banco móvese desde %1$s a %2$s
pt:

[Assistant] Peão branco é movido de %1$s para %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O peón branco en %1$s come o peón negro en %2$s
pt:

[Assistant] Peão branco em %1$s toma o peão preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O peón branco en %1$s come a torre negra en %2$s
pt:

[Assistant] Peão branco em %1$s toma a torre preta em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O peón branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s
pt:

[Assistant] Peão branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O peón branco en %1$s come o alfil negro en %2$s
pt:

[Assistant] Peão branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O peón branco en %1$s come a raíña negra en %2$s
pt:

[Assistant] Peão branco em %1$s toma a dama preta em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A torre branca móvese de %1$s a %2$s
pt:

[Assistant] Torre branca é movida de %1$s para %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A torre branca en %1$s come o peón negro en %2$s
pt:

[Assistant] Torre branca em %1$s toma o peão preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A torre branca en %1$s come a torre negra en %2$s
pt:

[Assistant] Torre branca em %1$s toma a torre preta em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A torre branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s
pt:

[Assistant] Torre branca em %1$s toma o cavalo preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A torre branca en %1$s come o alfil negro en %2$s
pt:

[Assistant] Torre branca em %1$s toma o bispo preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A torre branca en %1$s come a raíña negra en %2$s
pt:

[Assistant] Torre branca em %1$s toma a dama preta em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O cabalo branco móvese de %1$s a %2$s
pt:

[Assistant] Cavalo branco é movido de %1$s para %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O cabalo branco en %1$s come o peón negro en %2$s
pt:

[Assistant] Cavalo branco em %1$s toma o peão preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O cabalo branco en %1$s come a torre negra en %2$s
pt:

[Assistant] Cavalo branco em %1$s toma a torre preta em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O cabalo branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s
pt:

[Assistant] Cavalo branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O cabalo branco en %1$s come o alfil negro en %2$s
pt:

[Assistant] Cavalo branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O cabalo branco en %1$s come a raíña negra en %2$s
pt:

[Assistant] Cavalo branco em %1$s toma a dama preta em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O alfil branco móvese de %1$s a %2$s
pt:

[Assistant] Bispo branco é movido de %1$s para %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O alfil branco en %1$s come o peón negro en %2$s
pt:

[Assistant] Bispo branco em %1$s toma o peão preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s
pt:

[Assistant] Bispo branco em %1$s toma a torre preta em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O alfil branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s
pt:

[Assistant] Bispo branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O alfil branco en %1$s come o alfil negro en %2$s
pt:

[Assistant] Bispo branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O alfil branco en %1$s come a raíña negra en %2$s
pt:

[Assistant] Bispo branco em %1$s toma a dama preta em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A raíña branca móvese de %1$s a %2$s
pt:

[Assistant] Dama branca é movida de %1$s para %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A raíña branca en %1$s come o peón negro en %2$s
pt:

[Assistant] Dama branca em %1$s toma o peão preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s
pt:

[Assistant] Dama branca em %1$s toma a torre preta em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A raíña branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s
pt:

[Assistant] Dama branca em %1$s toma o cavalo preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A raíña branca en %1$s come o alfil negro en %2$s
pt:

[Assistant] Dama branca em %1$s toma o bispo preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A raíña branca en %1$s come a raíña negra en %2$s
pt:

[Assistant] Dama branca em %1$s toma a dama preta em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O rei branco móvese de %1$s a %2$s
pt:

[Assistant] Rei branco é movido de %1$s para %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O rei branco en %1$s come o peón negro en %2$s
pt:

[Assistant] Rei branco em %1$s toma o peão preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O rei branco en %1$s come a torre negra en %2$s
pt:

[Assistant] Rei branco em %1$s toma a torre preta em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O rei branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s
pt:

[Assistant] Rei branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O rei branco en %1$s come o alfil negro en %2$s
pt:

[Assistant] Rei branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O rei branco en %1$s come a raíña negra en %2$s
pt:

[Assistant] Rei branco em %1$s toma a dama preta em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O peón negro móvese de %1$s a %2$s
pt:

[Assistant] Peão preto é movido de %1$s para %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O peón negro en %1$s come o peón branco en %2$s
pt:

[Assistant] Peão preto em %1$s toma o peão branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O peón negro en %1$s come a torre branca en %2$s
pt:

[Assistant] Peão preto em %1$s toma a torre branca em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s
pt:

[Assistant] Peão preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s
pt:

[Assistant] Peão preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s
pt:

[Assistant] Peão preto em %1$s toma a dama branca em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A torre negra móvese de %1$s a %2$s
pt:

[Assistant] Torre preta é movida de %1$s para %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A torre negra en %1$s come o peón branco en %2$s
pt:

[Assistant] Torre preta em %1$s toma o peão branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A torre negra en %1$s come a torre branca en %2$s
pt:

[Assistant] Torre preta em %1$s toma a torre branca em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s
pt:

[Assistant] Torre preta em %1$s toma o cavalo branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s
pt:

[Assistant] Torre preta em %1$s toma o bispo branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s
pt:

[Assistant] Torre preta em %1$s toma a dama branca em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O cabalo negro móvese de %1$s a %2$s
pt:

[Assistant] Cavalo preto é movido de %1$s para %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O cabalo negro en %1$s come o peón branco en %2$s
pt:

[Assistant] Cavalo preto em %1$s toma o peão branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O cabalo negro en %1$s come a torre branca en %2$s
pt:

[Assistant] Cavalo preto em %1$s toma a torre branca em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O cabalo negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s
pt:

[Assistant] Cavalo preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O cabalo negro en %1$s come o alfil branco en %2$s
pt:

[Assistant] Cavalo preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O cabalo negro en %1$s come a raíña branca en %2$s
pt:

[Assistant] Cavalo preto em %1$s toma a dama branca em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O alfil negro móvese de %1$s a %2$s
pt:

[Assistant] Bispo preto é movido de %1$s para %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O alfil negro en %1$s come o peón branco en %2$s
pt:

[Assistant] Bispo preto em %1$s toma o peão branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O alfil negro en %1$s come a torre branca en %2$s
pt:

[Assistant] Bispo preto em %1$s toma a torre branca em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O alfil negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s
pt:

[Assistant] Bispo preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O alfil negro en %1$s come o alfil branco en %2$s
pt:

[Assistant] Bispo preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O alfil negro en %1$s come a raíña branca en %2$s
pt:

[Assistant] Bispo preto em %1$s toma a dama branca em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A raíña negra móvese de %1$s a %2$s
pt:

[Assistant] Dama preta é movida de %1$s para %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A raíña negra en %1$s come o peón branco en %2$s
pt:

[Assistant] Dama preta em %1$s toma o peão branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A raíña negra en %1$s come a torre branca en %2$s
pt:

[Assistant] Dama preta em %1$s toma a torre branca em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A raíña negra en %1$s come o cabalo branco en %2$s
pt:

[Assistant] Dama preta em %1$s toma o cavalo branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A raíña negra en %1$s come o alfil branco en %2$s
pt:

[Assistant] Dama preta em %1$s toma o bispo branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A raíña negra en %1$s come a raíña branca en %2$s
pt:

[Assistant] Dama preta em %1$s toma a dama branca em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O rei negro móvese de %1$s a %2$s
pt:

[Assistant] Rei preto é movido de %1$s para %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O rei negro en %1$s come o peón branco en %2$s
pt:

[Assistant] Rei preto em %1$s toma o peão branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O rei negro en %1$s come a torre branca en %2$s
pt:

[Assistant] Rei preto em %1$s toma a torre branca em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O rei negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s
pt:

[Assistant] Rei preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O rei negro en %1$s come o alfil branco en %2$s
pt:

[Assistant] Rei preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O rei negro en %1$s come a raíña branca en %2$s
pt:

[Assistant] Rei preto em %1$s toma a dama branca em %2$s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gañan as brancas
pt:

[Assistant] Vitória das brancas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gañan las negras
pt:

[Assistant] Vitória das pretas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A partida terminou en táboas
pt:

[Assistant] O jogo ficou empatado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quere gardar esta partida antes de comezar unha nova?
pt:

[Assistant] Gravar este jogo antes de iniciar um novo?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pequeno
pt:

[Assistant] Pequeno


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Medio
pt:

[Assistant] Média


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Grande
pt:

[Assistant] Grande


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non foi posíbel baixar o tema
pt:

[Assistant] Incapaz de ler o tema


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non é posíbel atopar o ficheiro: %s En vez diso instalarase o tema predeterminado.
pt:

[Assistant] Incapaz de localizar o ficheiro: %s Será lido o tema por omissão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non é posíbel atopar o ficheiro: %s Verifique que o Cinco ou Máis está instalado correctamente.
pt:

[Assistant] Incapaz de encontrar o ficheiro: %s Confirme se o Cinco ou Mais está correctamente instalado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para puntuar ten que xuntar cinco obxectos do mesmo tipo nunha fila!
pt:

[Assistant] Coincida cinco objectos do mesmo tipo numa linha para pontuar!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: GNOME Cinco ou Máis
pt:

[Assistant] GNOME Cinco ou Mais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Tamaño do taboleiro:
pt:

[Assistant] _Tamanho do tabuleiro:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fin da partida!
pt:

[Assistant] Jogo Terminado!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non pode moverse aí!
pt:

[Assistant] Impossível mover-se para aí!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cinco ou Máis
pt:

[Assistant] Cinco ou Mais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Adaptación para o GNOME do popular xogo de liñas. O Cinco ou Máis forma parte do GNOME Games.
pt:

[Assistant] Conversão para o GNOME do popular Jogo do Galo. Cinco ou Mais faz parte dos Jogos GNOME.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preferencias do Cincou ou Máis
pt:

[Assistant] Preferências do Cinco ou Mais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aparencia
pt:

[Assistant] Aparência


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Imaxe:
pt:

[Assistant] _Imagem:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cor de _fondo:
pt:

[Assistant] C_or de fundo:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamaño do taboleiropreferences
pt:

[Assistant] Tamanho do Tabuleiropreferences


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xeral
pt:

[Assistant] General


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Usar movementos rápidos
pt:

[Assistant] _Utilizar jogadas rápidas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seguinte:
pt:

[Assistant] Seguinte:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quitar as bólas de cores do taboleiro formando liñas
pt:

[Assistant] Remova bolas coloridas do tabuleiro formando linhas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cor de fondo
pt:

[Assistant] Cor do fundo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cor de fondo. Valor hexadecimal da cor de fondo.
pt:

[Assistant] Cor do fundo. A especificação hexadecimal da cor de fundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estilo da bóla
pt:

[Assistant] Estilo de bola


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estilo da bóla. O nome do ficheiro das imaxes que se van usar para as bólas.
pt:

[Assistant] Estilo de bola. O nome deo ficheiro de imagens a utilizar para as bolas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Zona de xogo
pt:

[Assistant] Tabuleiro de jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Zona de xogo da última partida gardada.
pt:

[Assistant] Tabuleiro de jogo da última sessão gravada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Previsualización da partida
pt:

[Assistant] Antevisão do jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Previsualización da partida da última sesión.
pt:

[Assistant] Antevisão do jogo da última sessão gravada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Puntuación da partida
pt:

[Assistant] Pontuação do jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Puntuación da partida da última sesión.
pt:

[Assistant] Pontuação do jogo da última sessão gravada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamaño da zona de xogo
pt:

[Assistant] Tamanho do campo de jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamaño da zona de xogo. 1=Pequena, 2=Media, 3=Grande. Calquera outro valor non será válido.
pt:

[Assistant] Tamanho do campo de jogo. 1=Pequeno, 2=Médio, 3=Grande. Qualquer outro valor é inválido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tempo entre cada movemento
pt:

[Assistant] Pausa entre jogadas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tempo entre cada movemento en milisegundos.
pt:

[Assistant] Pausa, em milisegundos, entre jogadas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Catro en liña
pt:

[Assistant] Quatro-em-Linha


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Faga liñas da mesma cor para gañar
pt:

[Assistant] Construa linhas da mesma cor para ganhar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un número que especifica o tema preferido.
pt:

[Assistant] Um número que especifica o tema preferido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Animar
pt:

[Assistant] Animar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Soltar a bóla
pt:

[Assistant] Largar esfera


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para soltar a bóla.
pt:

[Assistant] Tecla para largar uma esfera.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para mover á esquerda.
pt:

[Assistant] Tecla para mover à esquerda.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para mover á dereita.
pt:

[Assistant] Tecla para mover à direita.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nivel do xogador 1
pt:

[Assistant] Nível do Jogador Um


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nivel do xogador 2
pt:

[Assistant] Nível do Jogador Dois


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mover á esquerda
pt:

[Assistant] Mover à esquerda


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mover á dereita
pt:

[Assistant] Mover à direita


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ID de tema
pt:

[Assistant] ID de Tema


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indica se se usa a animación ou non.
pt:

[Assistant] Se utilizar ou não animações.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cero é o humano; do un ao tres corresponde ao nivel do xogador controlado polo computador.
pt:

[Assistant] Zero corresponde a humano; de um até três corresponde ao nível do jogador controlado pelo computador.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non é posíbel baixar a imaxe: %s
pt:

[Assistant] Incapaz de ler imagem: %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É empate!
pt:

[Assistant] É um empate!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gañou!
pt:

[Assistant] É o vencedor!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É a súa quenda.
pt:

[Assistant] É a sua vez de jogar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gañei!
pt:

[Assistant] Computador é o vencedor!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pensando…
pt:

[Assistant] A pensar...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gañou %s!
pt:

[Assistant] %s é o vencedor!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agardando por %s para mover.
pt:

[Assistant] A aguardar a jogada de %s.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Suxestión: columna %d
pt:

[Assistant] Dica: Coluna %d


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vostede:
pt:

[Assistant] O Jogador:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu:
pt:

[Assistant] O Computador:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Puntuacións
pt:

[Assistant] Pontuações


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Empate:
pt:

[Assistant] Empate:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Catro en liña"de GNOME, cun xogador automático impulsado polo motor Velena de Giuliano Bertoletti."Catro en liña" forma parte do GNOME Games.
pt:

[Assistant] "Quatro em Linha" para o GNOME, com um jogador controlado pelo computador utilizando o Motor Velena do Giuliano Bertoletti. "Quatro em Linha" faz parte dos Jogos GNOME.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogador 1: %s
pt:

[Assistant] Jogador Um: %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogador 2: %s
pt:

[Assistant] Jogador 2: %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nivel 1
pt:

[Assistant] Nível um


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Level 2
pt:

[Assistant] Nível dois


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Level 3
pt:

[Assistant] Nível três


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preferencias do Catro en liña
pt:

[Assistant] Preferências do Quatro-em-Linha


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Tema:
pt:

[Assistant] _Tema:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Activar _animación
pt:

[Assistant] Activar _animações


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Acti_var sons
pt:

[Assistant] Activar _sons


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Controis do teclado
pt:

[Assistant] Controlos por Teclado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Clásico
pt:

[Assistant] Clássico


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vermello
pt:

[Assistant] Vermelho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Amarelo
pt:

[Assistant] Amarelo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alto contraste
pt:

[Assistant] Contraste Elevado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Brancas
pt:

[Assistant] Branco


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Negras
pt:

[Assistant] Preto


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alto contraste invertido
pt:

[Assistant] Contraste Elevado Invertido


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Bólas de cor crema
pt:

[Assistant] Esferas Creme


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Azul
pt:

[Assistant] Azul


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Bólas de cristal
pt:

[Assistant] Esferas de Vidro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Anoitecer
pt:

[Assistant] Crepúsculo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Bloques
pt:

[Assistant] Blocos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Laranxa
pt:

[Assistant] Laranja


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Nibbles non puido atopar un ficheiro de nivel: %s Verifique a súa instalación do Nibbles
pt:

[Assistant] Nibbles incapaz de ler ficheiro de nível: %s Verifique a sua instalação do Nibbles


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O ficheiro de nivel parece estar danado: %s Verifique a súa instalación do Nibbles
pt:

[Assistant] O ficheiro de nível parece estar danificado: %s Verifique a sua instalação do Nibbles


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Nibbles non puido atopar un ficheiro de imaxe: %s Verifique a súa instalación do Nibbles
pt:

[Assistant] Nibbles incapaz de encontrar o ficheiro de imagem: %s Verifique a sua instalação do Nibbles


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Puntuacións do Nibbles
pt:

[Assistant] Pontuações do Nibbles


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Velocidade:
pt:

[Assistant] Velocidade:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Parabéns!
pt:

[Assistant] Parabéns!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O seu marcador é o mellor!
pt:

[Assistant] A sua pontuação é a melhor!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A súa puntuación está nas dez mellores.
pt:

[Assistant] A sua pontuação entrou para as 10 melhores.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Guíe un verme arredor dun labirinto
pt:

[Assistant] Controle uma minhoca através de um labirinto


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nibbles
pt:

[Assistant] Nibbles


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cor que se vai usar para o verme
pt:

[Assistant] Cor a utilizar para a minhoca


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cor que se vai usar para o verme.
pt:

[Assistant] Cor a utilizar para a minhoca.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Activar as bonificacións falsas
pt:

[Assistant] Activar bónus falsos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Activar as bonificacións falsas.
pt:

[Assistant] Activar bónus falsos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Activar os sons
pt:

[Assistant] Activar sons


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Activar os sons.
pt:

[Assistant] Activar sons.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nivel no que vai comezar
pt:

[Assistant] Nível de jogo inicial


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nivel no que vai comezar.
pt:

[Assistant] Nível de jogo inicial.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Velocidade do xogo
pt:

[Assistant] Velocidade de jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Velocidade do xogo (1=rápido, 4=lento).
pt:

[Assistant] Velocidade de jogo (1=rápida, 4=lenta).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para ir para abaixo.
pt:

[Assistant] Tecla a utilizar para mover abaixo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para ir á esquerda.
pt:

[Assistant] Tecla a utilizar para mover à esquerda.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para ir á dereita.
pt:

[Assistant] Tecla a utilizar para mover à direita.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para ir para arriba.
pt:

[Assistant] Tecla a utilizar para mover acima.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ir cara a abaixo
pt:

[Assistant] Mover abaixo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ir cara a arriba
pt:

[Assistant] Mover acima


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de xogadores de IA
pt:

[Assistant] Número de jogadores de IA


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de xogadores de IA.
pt:

[Assistant] Número de jogadores de IA.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de xogadores humanos
pt:

[Assistant] Número de jogadores humanos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de xogadores humanos.
pt:

[Assistant] Número de jogadores humanos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogar os niveis nunha orde aleatoria
pt:

[Assistant] Níveis de jogo por ordem aleatória


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogar os niveis nunha orde aleatoria.
pt:

[Assistant] Níveis de jogo por ordem aleatória.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamaño das fichas
pt:

[Assistant] Tamanho dos mosaicos de jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamaño das fichas.
pt:

[Assistant] Tamanho dos mosaicos de jogo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Usar movementos relativos
pt:

[Assistant] Utilizar movimento relativo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Usar movementos relativos (é decer, só á dereita ou á esquerda).game speed
pt:

[Assistant] Utilizar movimento relativo (isto é, apenas esquerda ou direita).game speed


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Principiantegame speed
pt:

[Assistant] Iniciadogame speed


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Lentogame speed
pt:

[Assistant] Lentagame speed


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Rápidogame speed
pt:

[Assistant] Rápidagame speed


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Principiante con falsosgame speed
pt:

[Assistant] Iniciado com Falsosgame speed


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Lento con falsosgame speed
pt:

[Assistant] Lenta com Falsosgame speed


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Medio con falsosgame speed
pt:

[Assistant] Média com Falsosgame speed


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Rápido con falsos
pt:

[Assistant] Rápida com Falsos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un xogo de vermes para o GNOME. O Nibbles forma parte do GNOME Games.
pt:

[Assistant] Um jogo da minhoca para o GNOME. Nibbles faz parte dos Jogos GNOME.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Rematou o xogo! Gañou o xogo %s!
pt:

[Assistant] Jogo terminado! O jogo foi ganho por %s!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Acabouse o xogo.
pt:

[Assistant] O jogo terminou.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un xogo de vermes para o GNOME.
pt:

[Assistant] Um jogo da minhoca para o GNOME.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preferencias do Nibbles
pt:

[Assistant] Preferências do Nibbles


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Rapidez
pt:

[Assistant] Velocidade


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Novato no Nibbles
pt:

[Assistant] Iniciado Nibbles


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O meu segundo día
pt:

[Assistant] O meu segundo dia


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non demasiado mao
pt:

[Assistant] Não muito amador


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Moi rápido cos dedos
pt:

[Assistant] Com óptimos reflexos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Opcións
pt:

[Assistant] Opções


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: X_ogar os niveis nunha orde aleatoria
pt:

[Assistant] Jogar os níveis por _ordem aleatória


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Activar bonificacións falsas
pt:

[Assistant] _Activar bónus falsos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nivel _principiante:
pt:

[Assistant] _Nível inicial:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de xogadores _humanos:
pt:

[Assistant] Número de jogadores _humanos:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de xogadores de I_A:
pt:

[Assistant] Número de jogadores de _IA:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Verme
pt:

[Assistant] Minhoca


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Usar movementos relativos
pt:

[Assistant] _Utilizar movimento relativo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cor do v_erme:
pt:

[Assistant] Cor da _minhoca:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Verde
pt:

[Assistant] Verde


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cian
pt:

[Assistant] Azul Bebé


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Violeta
pt:

[Assistant] Púrpura


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gris
pt:

[Assistant] Cinzento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Verme %d:
pt:

[Assistant] Minhoca %d:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fin da partida!
pt:

[Assistant] Jogo terminado!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Bo traballo, mais desgrazadamente a súa puntuación non está nas dez mellores.
pt:

[Assistant] Excelente trabalho mas infelizmente a sua pontuação não entrou nas dez melhores.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Puntuacións do Robots
pt:

[Assistant] Pontuações do Robots


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mapa:
pt:

[Assistant] Mapa:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Parabéns, conseguiu vencer os Robots!! mais pode facelo de novo?
pt:

[Assistant] Parabéns, Derrotou os Robots!! Mas Consegue Faze-lo Novamente?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non quedan lugares aos que teletransportarse!!
pt:

[Assistant] Não restam locais de teletransporte!!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non ha lugares seguros aos que teletransportarse!!
pt:

[Assistant] Não restam locais seguros para onde se teletransportar!!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Definir o escenario de xogo
pt:

[Assistant] Definir o cenário de jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Definir a configuración do xogo
pt:

[Assistant] Definir a configuração de jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Posición inicial da xanela
pt:

[Assistant] Posição inicial da janela


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: X
pt:

[Assistant] X


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Y
pt:

[Assistant] Y


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Robots clásicos
pt:

[Assistant] Robots clássico


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Robots clásicos con movementos seguros
pt:

[Assistant] Robots clássico com jogadas seguras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Robots clásicos con movementos moi seguros
pt:

[Assistant] Robots clássico com jogadas super-seguras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pesadelo
pt:

[Assistant] Pesadelo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pesadelo con movementos seguros
pt:

[Assistant] Pesadelo com jogadas seguras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pesadelo con movementos moi seguros
pt:

[Assistant] Pesadelo com jogadas super-seguras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Robots2
pt:

[Assistant] Robots2


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Robots2 con movementos seguros
pt:

[Assistant] Robots2 com jogadas seguras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Robots2 con movementos moi seguros
pt:

[Assistant] Robots2 com jogadas super-seguras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Robots2 fácil
pt:

[Assistant] Robots2 fácil


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Robots2 con movementos seguros
pt:

[Assistant] Robots2 fácil com jogadas seguras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Robots2 con movementos moi seguros
pt:

[Assistant] Robots2 fácil com jogadas super-seguras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Robots con teleportación segura
pt:

[Assistant] Robots com teletransporte seguro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Robots con teleportación segura e movementos seguros
pt:

[Assistant] Robots com teletransporte seguro com jogadas seguras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Robots con teleportación segura e movementos moi seguros
pt:

[Assistant] Robots com teletransporte seguro com jogadas super-seguras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Robots
pt:

[Assistant] Robots


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non foi posíbel atopar datos do xogo.
pt:

[Assistant] Não foram encontrados quaisquer dados de jogo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O programa Robots non puido atopar ningún ficheiro de configuración de xogo válido. Comprobe que o programa foi instalado correctamente.
pt:

[Assistant] A aplicação Robots foi incapaz de encontrar quaisquer ficheiros de configuração de jogo válidos. Confirme que o jogo está correctamente instalado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Algúns ficheiros de gráficas faltan ou están corrompidos.
pt:

[Assistant] Alguns ficheiros de gráficos estão corrompidos ou não foram encontrados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O programa Robots non puido cargar todos os ficheiros de gráficas necesarios. Comprobe que o programa está instalado correctamente.
pt:

[Assistant] A aplicação Robots foi incapaz de ler a totalidade dos ficheiros de gráficos necessários. Certifique-se de que o jogo está correctamente instalado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Evitar os robots e facer que choquen entre eles
pt:

[Assistant] Evite os robots e faça-os colidir uns com os outros


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Activar os sons do xogo
pt:

[Assistant] Activar sons de jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Activar os sons do xogo. Reproducir sons para diversos eventos ao longo da partida.
pt:

[Assistant] Activar sons de jogo. Reproduz sons para vários eventos no jogo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tipo de xogo
pt:

[Assistant] Tipo de jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tipo de xogo. Nome da variación do xogo que se vai usar.
pt:

[Assistant] Tipo de jogo. O nome da variante de jogo a utilizar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para permanecer quieto
pt:

[Assistant] Tecla a manter premida


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para moverse ao L
pt:

[Assistant] Tecla para mover para E


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para moverse ao N
pt:

[Assistant] Tecla para mover para N


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para moverse ao NL
pt:

[Assistant] Tecla para mover para NE


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para moverse ao NO
pt:

[Assistant] Tecla para mover para NO


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para moverse ao S
pt:

[Assistant] Tecla para mover para S


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para moverse ao SL
pt:

[Assistant] Tecla para mover para SE


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para moverse ao SO
pt:

[Assistant] Tecla para mover para SO


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para moverse ao O
pt:

[Assistant] Tecla para mover para O


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para teleportarse
pt:

[Assistant] Tecla para teletransportar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para teleportarse aleatoriamente
pt:

[Assistant] Tecla para teletransportar aleatoriamente


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para esperar
pt:

[Assistant] Tecla para aguardar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tema da imaxe do robot
pt:

[Assistant] Tema de imagem do robot


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tema da imaxe do robot. O tema das imaxes que se van usar para os robots.
pt:

[Assistant] Tema de imagem do robot. O tema das imagens a utilizar para os robots.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar a barra de ferramentas
pt:

[Assistant] Apresentar a barra de ferramentas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar barra de ferramentas. Unha opción estándar para a barra de ferramentas.
pt:

[Assistant] Apresentar a barra de ferramentas. Uma opção standard para barras de ferramentas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome da tecla para permanecer quieto. O nome é un nome estándar de tecla X.
pt:

[Assistant] O nome da tecla utilizada para estar parado. O nome é um nome standard de tecla X.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome da tecla para moverse ao leste. O nome é un nome estándar de tecla X.
pt:

[Assistant] O nome da tecla utilizada para mover para este. O nome é um nome standard de tecla X.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome da tecla para moverse ao nordeste. O nome é un nome estándar de tecla X.
pt:

[Assistant] O nome da tecla utilizada para mover para nordeste. O nome é um nome standard de tecla X.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome da tecla para moverse ao noroeste. O nome é un nome estándar de tecla X.
pt:

[Assistant] O nome da tecla utilizada para mover para noroeste. O nome é um nome standard de tecla X.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome da tecla para moverse ao norte. O nome é un nome estándar de tecla X.
pt:

[Assistant] O nome da tecla utilizada para mover para norte. O nome é um nome standard de tecla X.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome da tecla para moverse ao sueste. O nome é un nome estándar de tecla X.
pt:

[Assistant] O nome da tecla utilizada para mover para sudeste. O nome é um nome standard de tecla X.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome da tecla para moverse ao suroeste. O nome é un nome estándar de tecla X.
pt:

[Assistant] O nome da tecla utilizada para mover para sudoeste. O nome é um nome standard de tecla X.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome da tecla para moverse ao sur. O nome é un nome estándar de tecla X.
pt:

[Assistant] O nome da tecla utilizada para mover para sul. O nome é um nome standard de tecla X.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome da tecla para moverse ao oeste. O nome é un nome estándar de tecla X.
pt:

[Assistant] O nome da tecla utilizada para mover para oeste. O nome é um nome standard de tecla X.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome da tecla para teleportarse aleatoriamente. O nome é un nome estándar de tecla X.
pt:

[Assistant] O nome da tecla utilizada para teletransportar aleatoriamente. O nome é um nome standard de tecla X.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome da tecla que se usa para teleportarse de forma segura (se é posíbel). O nome é un nome estándar de tecla X.
pt:

[Assistant] O nome da tecla utilizada para teletransportar em segurança (se possível). O nome é um nome standard de tecla X.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome da tecla para esperar. O nome é un nome estándar de tecla X.
pt:

[Assistant] O nome da tecla utilizada para aguardar. O nome é um nome standard de tecla X.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Usar movementos seguros
pt:

[Assistant] Utilizar jogadas seguras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Usar movementos seguros. A opción de movementos seguros axudarao a evitar que o maten por algún erro. Se tenta facer un movemento no que o van matar cando resulta que pode facer outro seguro, non se lle permitirá realizalo.
pt:

[Assistant] Utilizar jogadas seguras. A opção de jogadas seguras irá ajuda-lo a evitar ser morto devido a um erro. Se tentar efectuar um movimento que o levaria à morte existindo um movimento seguro, não lhe será permitido efectuá-lo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Usar movementos moi seguros
pt:

[Assistant] Utilizar jogadas super seguras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Usar movementos moi seguros. Avisarase ao xogador cando non haxa movementos seguros e a única opción sexa teleportarse.
pt:

[Assistant] Utilizar jogadas super seguras. O jogador será alertado quando não existir um movimento seguro e a sua única opção for teletransportar-se.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro pixmap «%s»
pt:

[Assistant] Incapaz de encontrar ficheiro de imagem '%s'


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Moverse
pt:

[Assistant] _Mover


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Teleportarse
pt:

[Assistant] _Teletransporte


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Teleportarse, de forma segura se é posíbel
pt:

[Assistant] Teletransportar, se possível em segurança


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Aleatorio
pt:

[Assistant] _Aleatório


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Teleportarse de forma aleatoria
pt:

[Assistant] Teletransportar aleatoriamente


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Esperar
pt:

[Assistant] _Esperar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esperar polos robots
pt:

[Assistant] Esperar pelos robots


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Beaseado no clásico BSD Robots. O Robots forma parte do GNOME Games.
pt:

[Assistant] Baseado no clássico Robots BSD. Robots faz parte dos Jogos GNOME.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: robots clásicos
pt:

[Assistant] robots clássico


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: robots2
pt:

[Assistant] robots2


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: robots2 fácil
pt:

[Assistant] robots2 fácil


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: robots con teleportación segura
pt:

[Assistant] robots com teletransporte seguro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: pesadelo
pt:

[Assistant] pesadelo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: robots
pt:

[Assistant] robots


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: vacas
pt:

[Assistant] vacas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ovos
pt:

[Assistant] ovos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: gnomos
pt:

[Assistant] gnomos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ratos
pt:

[Assistant] ratos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ovni
pt:

[Assistant] ovni


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: uuu!
pt:

[Assistant] boo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preferencias do Robots
pt:

[Assistant] Preferências do Robots


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tipo de xogo
pt:

[Assistant] Tipo de Jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Usar movementos seguros
pt:

[Assistant] _Utilizar jogadas seguras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Evitar movementos accidentais nos que o acaben matando.
pt:

[Assistant] Impedir movimentos acidentais que resultam em morte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: U_sar movementos moi seguros
pt:

[Assistant] Utilizar jogadas _super seguras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Evita todos os movementos nos que o acaben matando.
pt:

[Assistant] Impedir todos os movimentos que resultam em morte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Activar son
pt:

[Assistant] _Activar sons


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Reproducir sons nos eventos como gañar nun nivel ou morrer.
pt:

[Assistant] Reproduzir sons para os eventos tais como vencer um nível e morrer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tema gráfico
pt:

[Assistant] Tema dos Gráficos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tema da _imaxe:
pt:

[Assistant] Tema de _imagem:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cor de _fondo:
pt:

[Assistant] _Cor de fundo:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Restaurar as predefinicións
pt:

[Assistant] _Repor as Omissões


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Teclado
pt:

[Assistant] Teclado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Teleportacións seguras:
pt:

[Assistant] Teletransportes Seguros:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nivel:
pt:

[Assistant] Nível:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Restante:
pt:

[Assistant] Restantes:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Encaixe os bloques que caen
pt:

[Assistant] Encaixar blocos em queda


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quadrapassel
pt:

[Assistant] Quadrapassel


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Soltar
pt:

[Assistant] Largar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Imaxe que se vai usar para debuxar os bloques
pt:

[Assistant] Imagem a utilizar para desenhar os blocos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Imaxe que se vai usar para debuxar os bloques.
pt:

[Assistant] Imagem a utilizar para desenhar os blocos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para soltar.
pt:

[Assistant] Tecla para largar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para baixar.
pt:

[Assistant] Tecla para mover abaixo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para deter.
pt:

[Assistant] Tecla para pausar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla para rotar.
pt:

[Assistant] Tecla para rodar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nivel inicial
pt:

[Assistant] Nível inicial


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nivel inicial.
pt:

[Assistant] Nível inicial.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Deter
pt:

[Assistant] Pausa


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Rotar
pt:

[Assistant] Rodar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A cor de fondo
pt:

[Assistant] A cor do fundo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A cor de fondo nun formato que o gdk_color_parse entenda.
pt:

[Assistant] A cor do fundo, num formato que o gdk_color_parse compreenda.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A densidade dos bloques nas liñas enchidas ao comezo do xogo. O valor está entre 0 (sen bloques) e 10 (para unha liña completa).
pt:

[Assistant] A densidade de blocos em linhas preenchidas ao iniciar o jogo. O valor deverá ser entre 0 (nenhum bloco) e 10 (linha completamente preenchida).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A densidade das liñas cheas
pt:

[Assistant] Densidade de blocos em linhas já preenchidas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome do tema que se usa para renderizar os bloques e o fondo.
pt:

[Assistant] O nome do tema utilizado para desenhar os blocos e o fundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O número de liñas que se enchen con bloques aleatorios ao comezo do xogo.
pt:

[Assistant] O número de linhas que são preenchidas com blocos aleatórios, ao iniciar o jogo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de filas que ha que encher
pt:

[Assistant] O número de linhas a preencher


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O tema que se vai usar para renderizar os bloques
pt:

[Assistant] O tema utilizado para desenhar os blocos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto selecciona se se debe debuxar ou non a imaxe de fondo sobre a cor de fondo.
pt:

[Assistant] Define se desenhar ou não a imagem de fundo sobre a cor de fundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente
pt:

[Assistant] Se atribuir ou não cores aleatórias aos blocos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente.
pt:

[Assistant] Se atribuir ou não cores aleatórias aos blocos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indica se se previsualiza o bloque seguinte
pt:

[Assistant] Se antever ou não o bloco seguinte


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indica se se previsualiza o bloque seguinte.
pt:

[Assistant] Se antever ou não o bloco seguinte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indica se se proporciona unha representación gráfica de onde caerá o bloque.
pt:

[Assistant] Se disponibilizar ou não uma representação gráfica de onde um bloco irá parar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indica se proporciona un destino
pt:

[Assistant] Se disponibilizar ou não um alvo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indica se se debe rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo
pt:

[Assistant] Se rodar ou não no sentido inverso aos ponteiros do relógio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indica se se debe rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo.
pt:

[Assistant] Se rodar ou não no sentido inverso aos ponteiros do relógio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indica se se usa unha imaxe de fondo
pt:

[Assistant] Se utilizar ou não a imagem de fundo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Difinir o nivel inicial (1 ou superior)
pt:

[Assistant] Definir nível inicial (1 ou maior)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: NIVEL
pt:

[Assistant] NÍVEL


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tango plano
pt:

[Assistant] Tango Alisado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tango sombreado
pt:

[Assistant] Tango Sombreado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Limpar
pt:

[Assistant] Limpar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Liñas:
pt:

[Assistant] Linhas:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preferencias do Quadrapassel
pt:

[Assistant] Preferências do Quadrapassel


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Configuración
pt:

[Assistant] Configurar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Número de filas xa enchidas:
pt:

[Assistant] _Número de linhas inicialmente preenchidas:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Densidade de bloques nunha fila xa enchida:
pt:

[Assistant] _Densidade dos blocos nas linha preenchidas:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Operación
pt:

[Assistant] Operações


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Previsualizar o seguinte bloque
pt:

[Assistant] _Antever o bloco seguinte


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Usar cores aleatorias para os bloques
pt:

[Assistant] _Utilizar cores de blocos aleatórias


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Escolla a dificultade dos _bloques
pt:

[Assistant] Seleccionar _blocos difíceis


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Rotar os bloques no sentido contario ás agullas do reloxo
pt:

[Assistant] _Rodar blocos no sentido inverso aos ponteiros do relógio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar _onde vai caer o bloque
pt:

[Assistant] Apresentar onde irá o bloco _parar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tema
pt:

[Assistant] Tema


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Controis
pt:

[Assistant] Controlos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estilo do bloque
pt:

[Assistant] Estilo de Bloco


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un xogo clásico no que ha que encaixar os bloques que caen. Quadrapassel forma parte de GNOME Games.
pt:

[Assistant] Um jogo clássico para encaixar blocos em queda. Quadrapassel faz parte dos Jogos GNOME.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Puntuacións de Quadrapassel
pt:

[Assistant] Pontuações do Quadrapassel


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Detido
pt:

[Assistant] Em Pausa


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sudoku
pt:

[Assistant] Sudoku


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Probe as súas habilidades de lóxica neste quebracabezas numérico
pt:

[Assistant] Teste as suas capacidades lógicas neste puzzle numérico


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cor do bordo da grella
pt:

[Assistant] Cor da margem da grelha


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A altura da xanela principal en píxeles
pt:

[Assistant] Altura em pixels da janela da aplicação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Marcar os xogos impresos como xogados
pt:

[Assistant] Marcar jogos impressos como jogados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de crebacabezas para imprimir nunha páxina
pt:

[Assistant] Número de quebra-cabeças a imprimir numa página


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Imprimir xogos que foran xogados
pt:

[Assistant] Imprimir jogos que já foram jogados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar suxestións resaltadas
pt:

[Assistant] Apresentar realces de dica


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar suxestións
pt:

[Assistant] Apresentar dicas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar a barra de ferramentas do aplicativo
pt:

[Assistant] Apresentar a barra de ferramentas da aplicação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O número de segundos entre os gardados automáticos
pt:

[Assistant] O número de segundos entre gravações automáticas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A largura da xanela principal en píxeles
pt:

[Assistant] A largura em pixels da janela da aplicação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Detalles
pt:

[Assistant] Detalhes


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Niveis de dificultade para imprimir
pt:

[Assistant] Níveis de dificuldade a imprimir


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Imprimir xogos
pt:

[Assistant] Imprimir Jogos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Imprimir Sudokus
pt:

[Assistant] Imprimir Sudokus


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Fácil
pt:

[Assistant] _Fácil


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Difícil
pt:

[Assistant] _Difícil


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Incluír os xogos aos que xa xogou na lista de xogos para imprimir
pt:

[Assistant] _Incluir jogos que já jogou na lista de jogos a imprimir


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Marcar os xogos como xogados despois de imprimilos.
pt:

[Assistant] _Marcar os jogos como jogados uma vez impressos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Medio
pt:

[Assistant] _Médio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Número do sudoku para imprimir:
pt:

[Assistant] _Número do sudoku a imprimir:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Sudokus por páxina:
pt:

[Assistant] _Sudokus por página:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Moi di_fícil
pt:

[Assistant] _Muito Difícil


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogos _gardados
pt:

[Assistant] Jogos _Gravados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Engadir un novo seguimento
pt:

[Assistant] Adicionar um novo registo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O_cultar
pt:

[Assistant] _Esconder


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agochar os valores en seguimento
pt:

[Assistant] Esconder os valores registados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Facer permanentes os cambios nos seguimentos
pt:

[Assistant] Tornar as alterações registadas permanentes


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quitar o seguimento seleccionado.
pt:

[Assistant] Remover o registo seleccionado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Sudoku non está instalado correctamente
pt:

[Assistant] Sudoku foi incorrectamente instalado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Sudoku non pode comezar porque os ficheiros que se requiren para o aplicativo non están instalados. Se vostede está actualizando o seu sistema neste momento espere até que termine a actualización.
pt:

[Assistant] Sudoku é incapaz de iniciar porque não estão instalados ficheiros necessários à aplicação. Se estiver a actualizar o seu sistema, aguarde até que a actualização esteja terminada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: GNOME Sudoku
pt:

[Assistant] Sudoku GNOME


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O GNOME Sudoku é un xogo e un xerador sinxelo de sudokus. O sudoku é un quebracabezas de lóxica xaponés. O GNOME Sudoku forma parte do GNOME Games.
pt:

[Assistant] Sudoku GNOME é um simples gerador e interface de jogo para o Sudoku. Sudoku é um puzzle lógico de origem japonesa. Sudoku GNOME faz parte dos Jogos GNOME.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.
pt:

[Assistant] %s é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non foi posíbel crear o directorio de datos %(dir)s: %(error)s
pt:

[Assistant] Incapaz de criar o directório de dados %(dir)s: %(error)s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non ha espazo
pt:

[Assistant] Espaço Inexistente


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non fica espazo no disco
pt:

[Assistant] Não existe espaço livre no disco


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non é posíbel crear o cartafol de datos %(path)s.
pt:

[Assistant] Incapaz de criar a pasta de dados %(path)s.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non fica espazo no disco!
pt:

[Assistant] Não existe espaço livre no disco!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Erro %(errno)s: %(error)s
pt:

[Assistant] Erro %(errno)s: %(error)s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non foi posíbel gardar a partida.
pt:

[Assistant] Incapaz de gravar o jogo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro %(filename)s.
pt:

[Assistant] Incapaz de gravar o ficheiro %(filename)s.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non foi posíbel marcar o xogo como terminado.
pt:

[Assistant] Incapaz de marcar o jogo como terminado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Sudoku non pode marcar o xogo como terminado.
pt:

[Assistant] Sudoku incapaz de marcar o jogo como terminado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nova partida
pt:

[Assistant] Novo jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Desfacer
pt:

[Assistant] _Desfazer


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Desfacer o último movemento
pt:

[Assistant] Desfazer a última acção


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Refacer
pt:

[Assistant] _Refazer


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Refacer o último movemento
pt:

[Assistant] Refazer a última acção


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E_statísticas do quebracabezas…
pt:

[Assistant] _Estatísticas do Puzzle...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Im_primir…
pt:

[Assistant] _Imprimir...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Imprimir _múltiples sudokus…
pt:

[Assistant] Imprimir _Múltiplos Sudokus...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Ferramentas
pt:

[Assistant] _Ferramentas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar un cadrado fácil de reencher.
pt:

[Assistant] Apresentar uma quadrícula simples de preencher.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Limpar as _notas superiores
pt:

[Assistant] Limpar as Notas de _Topo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Limpar as _notas inferiores
pt:

[Assistant] Limpar as Notas em _Rodapé


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar os nú_meros posíbeis
pt:

[Assistant] Apresentar Números _Possíveis


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar sempre os números posíbeis nun cadrado
pt:

[Assistant] Apresentar sempre os números possíveis numa quadrícula


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Advertir sobre os cadrados que non é posíbel _encher
pt:

[Assistant] Avisar Sobre Quadrículas _Impossíveis de Preencher


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Avisar sobre os cadrados convertidos que non é posíbel encher por un movemento
pt:

[Assistant] Avisar sobre quadrículas que se tornaram impossíveis de preencher devido a uma jogada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seg_uir as adicións
pt:

[Assistant] Adições ao _Registo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Marcar as novas adicións nunha cor diferente para poder facer un seguimento delas.
pt:

[Assistant] Marcar novas adições numa cor diferente para que as possa identificar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Realzador
pt:

[Assistant] _Realce


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Realzar a fila, columna e caixa actuais
pt:

[Assistant] Realçar a linha, coluna e caixa actuais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Completou o quebracabezas en %(minute)s e %(second)s
pt:

[Assistant] Terminou o puzzle em %(minute)s e %(second)s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Completou o quebracabezas en %(hour)s, %(minute)s e %(second)s
pt:

[Assistant] Terminou o puzzle em %(hour)s, %(minute)s e %(second)s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Gardar a partida para despois
pt:

[Assistant] _Gravar o jogo para mais tarde


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Abandonar a partida
pt:

[Assistant] _Abandonar o jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gardar a partida antes de saír?
pt:

[Assistant] Gravar antes de fechar?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Información do quebracabezas
pt:

[Assistant] Informação do Puzzle


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non ha ningún quebracabezas actualmente.
pt:

[Assistant] Não existe nenhum puzzle actual.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dificultade calculada:
pt:

[Assistant] Dificuldade calculada:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Moi difícil
pt:

[Assistant] Muito Difícil


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de movementos que se poden encher no instante por eliminación:
pt:

[Assistant] Número de quadrículas instantaneamente preenchíveis por eliminação:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de movementos que se poden encher no instante por dedución:
pt:

[Assistant] Número de quadrículas instantaneamente preenchíveis por preenchimento:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de intentos e erros requiridos para resolver:
pt:

[Assistant] Quantidade de tentativa-e-erro necessária para resolver:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estatísticas do quebracabezas
pt:

[Assistant] Estatísticas do Puzzle


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non é posíbel mostrar a axuda: %s
pt:

[Assistant] Incapaz de apresentar a ajuda: %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen seguimento
pt:

[Assistant] Sem Registo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Eliminar
pt:

[Assistant] _Remover


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eliminar o seguimento seleccionado.
pt:

[Assistant] Apagar o registo seleccionado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agochar as entradas do seguimento actuais.
pt:

[Assistant] Esconder as entradas no registo actual.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A_plicar
pt:

[Assistant] A_plicar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aplicar todos os elementos rexistrados e eliminar o seguimento.
pt:

[Assistant] Aplicar todas as jogadas registadas e remover o registo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seguimento %s
pt:

[Assistant] Registo %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Moi difícil
pt:

[Assistant] Muito difícil


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogado por última vez ás %H:%M
pt:

[Assistant] Jogado pela última vez às %I:%M %p


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogado por última vez onte ás %H:%M
pt:

[Assistant] Jogado pela última vez ontem às %I:%M %p


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogado por última vez o %A ás %H:%M
pt:

[Assistant] Jogado pela última vez %A às %I:%M %p


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogado por última vez o %e do %B do %Y
pt:

[Assistant] Jogado pela última vez em %B %e %Y


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quebracabezas fácil
pt:

[Assistant] Puzzle fácil


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quebracabezas medio
pt:

[Assistant] Puzzle médio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quebracabezas difícil
pt:

[Assistant] Puzzle difícil


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quebracabezas moi difícil
pt:

[Assistant] Puzzle muito difícil


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Está seguro de que quere facer isto?
pt:

[Assistant] Deseja mesmo fazê-lo?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non preguntar isto de novo.
pt:

[Assistant] Não perguntar novamente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Limpar
pt:

[Assistant] _Limpar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Minasboard size
pt:

[Assistant] Minasboard size


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Bandeiras: %d/%d
pt:

[Assistant] Bandeiras: %d/%d


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Limpáronse todas as minas!
pt:

[Assistant] As Minas Foram Limpas!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Puntuacións do Minas
pt:

[Assistant] Pontuações do Minas GNOME


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamaño:
pt:

[Assistant] Tamanho:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Prema nun cadrado, en calquera cadrado
pt:

[Assistant] Clique numa quadrícula, qualquer quadrícula


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ao mellor todos eles son minas…
pt:

[Assistant] Talvez todos eles estejam minados ...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Redimensionamento e soporte SVG:
pt:

[Assistant] Redimensionamento e suporte SVG:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Caras:
pt:

[Assistant] Caras:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gráficas:
pt:

[Assistant] Gráficos:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O popular xogo de lóxica buscaminas. Identifique as minas no taboleiro utilizando as pistas dos cadrados que xa descubriu. O Minas forma parte do GNOME Games.
pt:

[Assistant] O popular jogo de lógica caça-minas. Limpe as minas de um tabuleiro utilizando as dicas nos quadrados já destapados. O Caça-Minas faz parte dos Jogos GNOME.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamaño do campo
pt:

[Assistant] Tamanho do Campo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Personalizar tamaño
pt:

[Assistant] Tamanho Personalizado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Número de minas:
pt:

[Assistant] _Número de minas:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Horizontal:
pt:

[Assistant] _Horizontal:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Vertical:
pt:

[Assistant] _Vertical:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Bandeiras
pt:

[Assistant] Bandeiras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Usar as bandeiras "Non estou seguro"
pt:

[Assistant] _Utilizar bandeiras "Não tenho a certeza"


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Advertencias
pt:

[Assistant] Avisos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Usar o aviso "Bandeiras de máis"
pt:

[Assistant] _Utilizar o aviso "Demasiadas bandeiras"


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preferencias do Minas
pt:

[Assistant] Preferências do Minas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Largura da grella
pt:

[Assistant] Largura da grelha


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Altura da grella
pt:

[Assistant] Altura da grelha


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de minas
pt:

[Assistant] Número de minas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamaño do taboleiro (0-2= pequeno-grande, 3=personalizar)
pt:

[Assistant] Tamanho do tabuleiro (0-2 = pequeno-grande, 3=personalizado)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Posición X da xanela
pt:

[Assistant] Posição X da janela


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Posición Y da xanela
pt:

[Assistant] Posição Y da janela


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Prema para continuar
pt:

[Assistant] Premir para Retomar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Limpar as minas agochadas do campo minado
pt:

[Assistant] Limpar as minas escondidas num campo minado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamaño do taboleiro
pt:

[Assistant] Tamanho do tabuleiro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Activar a colocación automática das bandeiras
pt:

[Assistant] Permitir a colocação automática de bandeiras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de columnas nun xogo personalizado
pt:

[Assistant] Número de colunas num jogo personalizado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de filas nun xogo personalizado
pt:

[Assistant] Número de linhas num jogo personalizado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Definir como verdadeiro para poder marcar os cadrados como descoñecidos.
pt:

[Assistant] Definir como verdadeiro para ser possível marcar quadrículas como desconhecidas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Definir como verdadeiro para activar as iconas de aviso cando se coloquen bandeiras de máis.
pt:

[Assistant] Definir como verdadeiro para activar ícones de aviso quando estiverem colocadas demasiadas bandeiras.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Definir como verdadeiro para que o Gnomine coloque automaticamente unha bandeira nos cadrados, como minados, cando se mostren suficientes cadrados
pt:

[Assistant] Definir como verdadeiro para que o gnomine coloque automaticamente bandeiras de mina em quadrículas assim que estejam reveladas suficientes quadrículas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O número de minas nun xogo personalizado
pt:

[Assistant] O número de minas num jogo personalizado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Usar a bandeira de descoñecido
pt:

[Assistant] Utilizar a bandeira de desconhecido


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Avisar sobre bandeiras de máis
pt:

[Assistant] Aviso sobre demasiadas bandeiras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non foi posíbel atopar as imaxes requiridas. Comprobe a instalación do seu GNOME Games.
pt:

[Assistant] Incapaz de encontrar as imagens necessárias. Verifique a sua instalação do gnome-games.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Encontráronse as imaxes requiridas, mais non é posíbel cargalas. Comprobe a instalación do seu GNOME Games e as súas dependencias.
pt:

[Assistant] As imagens necessárias foram encontradas mas incapaz de as ler. Verifique a sua instalação do gnome-games e das suas dependências.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non foi posíbel cargar as imaxes
pt:

[Assistant] Incapaz de ler as imagens


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tetravex
pt:

[Assistant] Tetravex


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 2×2
pt:

[Assistant] 2×2


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 3×3
pt:

[Assistant] 3×3


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 4×4
pt:

[Assistant] 4×4


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 5×5
pt:

[Assistant] 5×5


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 6×6
pt:

[Assistant] 6×6


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _2×2
pt:

[Assistant] _2×2


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogar nun taboleiro de 2×2
pt:

[Assistant] Jogar num tabuleiro de 2×2


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _3×3
pt:

[Assistant] _3×3


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogar nun taboleiro de 3×3
pt:

[Assistant] Jogar num tabuleiro de 3×3


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _4×4
pt:

[Assistant] _4×4


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogar nun taboleiro de 4×4
pt:

[Assistant] Jogar num tabuleiro de 4×4


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _5×5
pt:

[Assistant] _5×5


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogar nun taboleiro de 5×5
pt:

[Assistant] Jogar num tabuleiro de 5×5


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _6×6
pt:

[Assistant] _6×6


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogar nun taboleiro de 6×6
pt:

[Assistant] Jogar num tabuleiro de 6×6


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamaño do taboleiro (2-6)
pt:

[Assistant] Tamanho do tabuleiro (2-6)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: TAMAÑOnumber
pt:

[Assistant] TAMANHOnumber


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogo detido
pt:

[Assistant] Jogo em pausa


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogando nun taboleiro de %d×%d
pt:

[Assistant] A jogar em tabuleiro de %d×%d


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Puntuacións do Tetravex
pt:

[Assistant] Pontuações do Tetravex


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Resolveu o quebracabezas! Ben feito!
pt:

[Assistant] Puzzle resolvido! Parabéns!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Resolveu o quebracabezas!
pt:

[Assistant] Puzzle resolvido!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O GNOME Tetravex é un quebracabezas sinxelo onde as pezas deben colocarse de forma que os mesmos números vaian xuntos. O Tetravex forma parte do GNOME Games.
pt:

[Assistant] Tetravex GNOME é um puzzle simples onde as peças têm de ser posicionadas por forma a que apenas os mesmos números se toquem. Tetravex faz parte dos Jogos GNOME.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Tamaño
pt:

[Assistant] _Tamanho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Resolver a partida
pt:

[Assistant] Resolver o jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Arriba
pt:

[Assistant] _Acima


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mover as pezas cara a arriba
pt:

[Assistant] Mover as peças acima


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Esquerda
pt:

[Assistant] _Esquerda


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mover as pezas cara a esquerda
pt:

[Assistant] Mover as peças à esquerda


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Dereita
pt:

[Assistant] _Direita


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mover as pezas cara a dereita
pt:

[Assistant] Mover as peças à direita


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A_baixo
pt:

[Assistant] _Baixo