[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Para efectos , unicamente , da Comunidade Autónoma de Canarias , e debido á súa condición de insularidade ultraperiférica no ámbito da Unión Europea , a contía aplicábel de prezo básico será , no marco do Plan estatal 2005-2008 , un 10 por 100 superior á do prezo básico nacional .

Spanish:

[Assistant] 2. A efectos , únicamente , de la Comunidad Autónoma de Canarias , y debido a su condición de insularidad ultraperiférica en el ámbito de la Unión Europea , la cuantía aplicable de precio básico será , en el marco del Plan Estatal 2005 - 2008 , un 10 por 100 superior a la del Precio Básico Nacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A contía da axuda estatal directa á entrada establecida no artigo 25 deste real decreto que obteñan os solicitantes de actuacións declaradas como protexidas no ámbito desta comunidade autónoma , cando se apliquen os coeficientes máximos , para efectos de prezo de venda , a que se refire o artigo 19.1 .a ) e b ) , incrementarase en 200 euros adicionais , salvo que estas actuacións protexidas se encontren nun ámbito territorial de prezo máximo superior , caso en que se aplicará unicamente o incremento xeral establecido no artigo 25.5 .

Spanish:

[Assistant] La cuantía de la ayuda estatal directa a la entrada establecida en el artículo 25 de este Real Decreto , que obtengan los solicitantes de actuaciones declaradas como protegidas en el ámbito de esta Comunidad Autónoma , cuando se apliquen los coeficientes máximos , a efectos de precio de venta , a que se refiere el artículo 19.1 .a ) y b ) , se incrementará en 200 euros adicionales , salvo que dichas actuaciones protegidas se encuentren ubicadas en un ámbito territorial de precio máximo superior , en cuyo caso se aplicará únicamente el incremento general establecido en el artículo 25.5 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. O Consello de Ministros , por proposta da Comisión Delegada do Goberno para Asuntos Económicos , poderá acordar un aumento do prezo básico aplicábel á Comunidade Autónoma de Illes Balears e ás cidades de Ceuta e Melilla , cuxa condición de extrapeninsularidade podería dar lugar a uns custos de construción significativamente superiores aos do resto do territorio nacional .

Spanish:

[Assistant] 3. El Consejo de Ministros , a propuesta de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos , podrá acordar un aumento del precio básico aplicable a la Comunidad Autónoma de Illes Balears y a las Ciudades de Ceuta y Melilla , cuya condición de extrapeninsularidad pudiera dar lugar a unos costes de construcción significativamente superiores a los del resto del territorio nacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Subvencións á vivenda de protección oficial de promoción pública .

Spanish:

[Assistant] Subvenciones a la vivienda de protección oficial de promoción pública .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Ministerio de Vivenda continuará satisfacendo , con cargo aos seus orzamentos , unha subvención persoal e especial aos compradores en primeira transmisión de vivendas de protección oficial de promoción pública , vendidas nas condicións de prezo e adiamento de pagamento establecidas no Real decreto 3148/1978 , do 10 de novembro , e disposicións complementarias , así como nas normas das comunidades autónomas e cidades de Ceuta e Melilla , sempre que o adiamento supoña ao menos o 80 por 100 do pagamento total a efectuar pola vivenda .

Spanish:

[Assistant] El Ministerio de Vivienda continuará satisfaciendo , con cargo a sus presupuestos , una subvención personal y especial a los compradores en primera transmisión de viviendas de protección oficial de promoción pública , vendidas en las condiciones de precio y aplazamiento de pago establecidas en el Real Decreto 3148/1978 , de 10 de noviembre , y disposiciones complementarias , así como en las normas de las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla , siempre que el aplazamiento suponga al menos el 80 por 100 del pago total a efectuar por la vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O importe da subvención coincidirá co que resulte de lle aplicar ao prezo da vivenda o tipo impositivo do imposto sobre o valor engadido que grave a transmisión destas vivendas , ou , no caso da Comunidade Autónoma de Canarias e das de cidades de Ceuta e Melilla , o tipo impositivo dos impostos que se aplican en lugar daquel .

Spanish:

[Assistant] El importe de la subvención coincidirá con el que resulte de aplicar al precio de la vivienda el tipo impositivo del Impuesto sobre el Valor Añadido que grave la transmisión de estas viviendas , o , en el caso de la Comunidad Autónoma de Canarias y de las de Ciudades de Ceuta y Melilla , el tipo impositivo de los Impuestos que se aplican en lugar de aquél .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aranceis notariais e rexistrais a aplicar nas transmisións de vivendas protexidas .

Spanish:

[Assistant] Aranceles notariales y registrales a aplicar en las transmisiones de viviendas protegidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os honorarios de notarios e rexistradores da propiedade relativos a todos os actos ou negocios xurídicos necesarios para que as vivendas de protección oficial ou declaradas protexidas queden dispoñíbeis para a súa primeira transmisión ou adxudicación , así como os relativos aos préstamos hipotecarios correspondentes a estas vivendas , que obtivesen o carácter de convidos no ámbito deste real decreto , terán a redución establecida no artigo 8 da Lei 41/1980 , do 5 de xullo , modificado polo Real decreto lei 6/2000 , do 23 de xuño .

Spanish:

[Assistant] 1. Los honorarios de Notarios y Registradores de la Propiedad relativos a todos los actos o negocios jurídicos necesarios para que las viviendas de protección oficial o declaradas protegidas queden disponibles para su primera transmisión o adjudicación , así como los relativos a los préstamos hipotecarios correspondientes a dichas viviendas , que hayan obtenido el carácter de convenidos en el ámbito de este Real Decreto , tendrán la reducción establecida en el artículo 8 de la Ley 41/1980 , de 5 de julio , modificado por el Real Decreto-Ley 6/2000 , de 23 de junio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A primeira transmisión ou adxudicación , así como , se é o caso , a subrogación no préstamo hipotecario cualificado , de cada unha destas vivendas , gozará da mencionada redución dos dereitos de matriz , primeira copia e inscrición ; e , tratándose de vivendas cuxa superficie útil non exceda 90 metros cadrados , terán os dereitos arancelarios que se indican nos números 2 e 3 .

Spanish:

[Assistant] La primera transmisión o adjudicación , así como , en su caso , la subrogación en el préstamo hipotecario cualificado , de cada una de dichas viviendas , gozará de la mencionada reducción de los derechos de matriz , primera copia e inscripción ; y , tratándose de viviendas cuya superficie útil no exceda de 90 metros cuadrados , tendrán los derechos arancelarios que se indican en los apartados 2 y 3 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Os dereitos arancelarios dos notarios aplicábeis á primeira transmisión ou adxudicación destas vivendas serán , por todos os conceptos , os seguintes :

Spanish:

[Assistant] 2. Los derechos arancelarios de los Notarios aplicables a la primera transmisión o adjudicación de dichas viviendas serán , por todos los conceptos , los siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Primeira transmisión ou adxudicación da vivenda : 60,047119 euros .

Spanish:

[Assistant] a ) Primera transmisión o adjudicación de la vivienda : 60,047119 euros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Cando a vivenda leve vinculada en proxecto e rexistralmente praza de garaxe e , se é o caso , rocho ou outros anexos , a cantidade sinalada incrementarase , por todos os conceptos , nos seguintes importes : 9,015182 e 6,010121 euros , respectivamente .

Spanish:

[Assistant] b ) Cuando la vivienda lleve vinculada en proyecto y registralmente plaza de garaje y , en su caso , trastero u otros anejos , la cantidad señalada se incrementará , por todos los conceptos , en los siguientes importes : 9,015182 y 6,010121 euros , respectivamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Cando se constitúa garantía real no mesmo acto da primeira transmisión ou adxudicación para asegurar o prezo adiado , a cantidade sinalada incrementarase , por todos os conceptos , no seguinte importe : 30,020555 euros .

Spanish:

[Assistant] c ) Cuando se constituya garantía real en el mismo acto de la primera transmisión o adjudicación para asegurar el precio aplazado , la cantidad señalada se incrementará , por todos los conceptos , en el siguiente importe : 30,020555 euros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Os dereitos arancelarios dos rexistradores aplicábeis á primeira transmisión ou adxudicación das referidas vivendas serán , por todos os conceptos , os seguintes :

Spanish:

[Assistant] 3. Los derechos arancelarios de los Registradores aplicables a la primera transmisión o adjudicación de las referidas viviendas serán , por todos los conceptos , los siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Primeira transmisión ou adxudicación : 24,016444 euros .

Spanish:

[Assistant] a ) Primera transmisión o adjudicación : 24,016444 euros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Cando a vivenda leve vinculada en proxecto e rexistralmente praza de garaxe e , se é o caso , rocho ou outros anexos , a cantidade sinalada incrementarase , por todos os conceptos , nos seguintes importes : 6,010121 e 3,005061 euros , respectivamente .

Spanish:

[Assistant] b ) Cuando la vivienda lleve vinculada en proyecto y registralmente plaza de garaje y , en su caso , trastero u otros anejos , la cantidad señalada se incrementará , por todos los conceptos , en los siguientes importes : 6,010121 y 3,005061 euros , respectivamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Cando se constitúa garantía real , a cantidade sinalada incrementarase , por todos os conceptos , no seguinte importe : 12,008222 euros .

Spanish:

[Assistant] c ) Cuando se constituya garantía real , la cantidad señalada se incrementará , por todos los conceptos , en el siguiente importe : 12,008222 euros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Para gozar das bonificacións correspondentes á primeira transmisión ou adxudicación , así como , se é o caso , á subrogación no préstamo hipotecario cualificado , precisarase que sexa a única vivenda do comprador e se destine á súa residencia habitual e permanente .

Spanish:

[Assistant] 4. Para gozar de las bonificaciones correspondientes a la primera transmisión o adjudicación , así como , en su caso , a la subrogación en el préstamo hipotecario cualificado , se precisará que sea la única vivienda del comprador y se destine a su residencia habitual y permanente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. Os beneficios a que se refire esta disposición adicional enténdense sen prexuízo dos que sexan máis favorábeis , en función da lexislación segundo o teor da cal se obtivo a cualificación das vivendas .

Spanish:

[Assistant] 5. Los beneficios a que se refiere esta disposición adicional se entienden sin perjuicio de los que fueran más favorables , en función de la legislación a cuyo tenor se obtuvo la calificación de las viviendas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Subvencións de plans estatais de vivenda .

Spanish:

[Assistant] Subvenciones de planes estatales de vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para efectos do disposto na regra quinta do artigo 86.2 da Lei 47/2003 , do 26 de novembro , xeral orzamentaria , entenderase que teñen o mesmo destino específico todos os fondos para subvencións vinculadas a plans estatais de vivenda , remitidos ás comunidades autónomas e cidades de Ceuta e Melilla e que se encontren en poder delas .

Spanish:

[Assistant] A efectos de lo dispuesto en la regla quinta del artículo 86.2 de la Ley 47/2003 , de 26 de noviembre , General Presupuestaria , se entenderá que tienen el mismo destino específico todos los fondos para subvenciones vinculadas a planes estatales de vivienda , remitidos a las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla y que se encuentren en poder de las mismas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Plan de dotacións básicas para Ceuta e Melilla .

Spanish:

[Assistant] Plan de Dotaciones Básicas para Ceuta y Melilla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os convenios de colaboración coas cidades de Ceuta e Melilla , en desenvolvemento do Plan de dotacións básicas para estas cidades , rexeranse segundo as súas propias cláusulas , con independencia do establecido nos artigos 40 e 77 deste real decreto .

Spanish:

[Assistant] Los convenios de colaboración con las Ciudades de Ceuta y Melilla , en desarrollo del Plan de Dotaciones Básicas para dichas Ciudades , se regirán según sus propias cláusulas , con independencia de lo establecido en los artículos 40 y 77 de este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Rexistro de vivendas protexidas .

Spanish:

[Assistant] Registro de Viviendas Protegidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O titular do Ministerio de Vivenda , mediante orde , establecerá un rexistro de vivendas protexidas acollidas a este Plan , no cal se incluirán , ao menos , os promotores das vivendas protexidas de nova construción e os beneficiarios das axudas económicas directas estatais .

Spanish:

[Assistant] El titular del Ministerio de Vivienda , mediante Orden , establecerá un Registro de Viviendas Protegidas acogidas a este Plan , en el que se incluirán , al menos , los promotores de las viviendas protegidas de nueva construcción y los beneficiarios de las ayudas económicas directas estatales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Inclusión no Plan de determinadas actuacións protexidas .

Spanish:

[Assistant] Inclusión en el Plan de determinadas actuaciones protegidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. en canto non se publique no Boletín Oficial del Estado o acordo do Consello de Ministros que determine , por primeira vez para o Plan 2005-2008 , o tipo de xuro efectivo anual dos préstamos convidos con entidades de crédito , poderanse seguir realizando as seguintes actuacións :

Spanish:

[Assistant] 1. En tanto no se publique en el Boletín Oficial del Estado el Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se determine , por primera vez para el Plan 2005-2008 , el tipo de interés efectivo anual de los préstamos convenidos con entidades de crédito , se podrán seguir realizando las siguientes actuaciones :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Cualificar provisoriamente ou visar actuacións protexidas segundo o Real decreto 1/2002 , do 11 de xaneiro , sobre medidas de financiamento de actuacións protexidas do Plan 2002-2005 para vivenda e solo .

Spanish:

[Assistant] a ) Calificar provisionalmente o visar actuaciones protegidas según el Real Decreto 1/2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas del Plan 2002-2005 para Vivienda y Suelo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Conceder préstamos cualificados a promotores , ou a compradores e adxudicatarios , se se trata nestes dous últimos casos de préstamos directos , así como solicitar as axudas económicas directas condicionadas á previa obtención dos ditos préstamos , segundo o citado Real decreto 1/2002 , do 11 de xaneiro , préstamos e axudas que poderán ser recoñecidas , se é o caso .

Spanish:

[Assistant] b ) Conceder préstamos cualificados a promotores , o a compradores y adjudicatarios , si se trata en estos dos últimos casos de préstamos directos , así como solicitar las ayudas económicas directas condicionadas a la previa obtención de dichos préstamos , según el citado Real Decreto 1/2002 , de 11 de enero , préstamos y ayudas que podrán ser reconocidas , en su caso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O prazo máximo para solicitar estas axudas , sempre que os correspondentes préstamos obtivesen a conformidade do Ministerio de Vivenda , finalizará o 31 de decembro do ano 2008 .

Spanish:

[Assistant] El plazo máximo para solicitar dichas ayudas , siempre que los correspondientes préstamos hayan obtenido la conformidad del Ministerio de Vivienda , finalizará el 31 de diciembre del año 2008 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Admitir solicitudes de subvencións non condicionadas á obtención previa de préstamo cualificado , para o seu posterior recoñecemento , cando for o caso .

Spanish:

[Assistant] c ) Admitir solicitudes de subvenciones no condicionadas a la previa obtención de préstamo cualificado , para su posterior reconocimiento , en su caso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As cifras de axudas económicas recoñecidas non poderán exceder as cifras máximas de obxectivos acordados para o programa anual 2004 do Plan de vivenda 2002-2005 e , se for preciso , as do programa anual , non iniciado e convido , de 2005 .

Spanish:

[Assistant] Las cifras de ayudas económicas reconocidas no podrán exceder a las cifras máximas de objetivos acordados para el programa anual 2004 del Plan de Vivienda 2002-2005 y , si fuera necesario , a las del programa anual , no iniciado y convenido , de 2005 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As actuacións protexidas que se acollan ao establecido nesta disposición transitoria computaranse no marco dos convenios establecidos no artigo 78 , como parte dos obxectivos acordados entre o Ministerio de Vivenda e as comunidades autónomas ou as cidades de Ceuta e Melilla , no programa anual correspondente , dentro do citado Plan estatal 2005-2008 .

Spanish:

[Assistant] Las actuaciones protegidas que se acojan a lo establecido en esta disposición transitoria , se computarán en el marco de los convenios establecidos en el artículo 78 , como parte de los objetivos acordados entre el Ministerio de Vivienda y las Comunidades Autónomas o las Ciudades de Ceuta y Melilla , en el programa anual correspondiente , dentro del citado Plan Estatal 2005-2008 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A declaración de ámbitos territoriais de prezo máximo superior a que se refire o artigo 6.4 deste real decreto deberase efectuar para o ano 2005 no prazo máximo de tres meses , desde a entrada en vigor do dito real decreto .

Spanish:

[Assistant] 2. La declaración de ámbitos territoriales de precio máximo superior , a que se refiere el artículo 6.4 de este Real Decreto , deberá efectuarse para el año 2005 , en el plazo máximo de tres meses , desde la entrada en vigor de dicho Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Até esa data , terán a consideración de ámbitos territoriais de prezo máximo superior os municipios singulares declarados no marco do Plan de vivenda 2002-2005 , adaptándose ás novas características e prezos máximos establecidos neste real decreto .

Spanish:

[Assistant] Hasta esa fecha , tendrán la consideración de ámbitos territoriales de precio máximo superior los municipios singulares declarados en el marco del Plan de Vivienda 2002-2005 , adaptándose a las nuevas características y precios máximos establecidos en este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , os municipios singulares do grupo 0 consideraranse integrados no grupo A .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , los municipios singulares del Grupo 0 se considerarán integrados en el Grupo A .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Inclusión no Plan de actuacións cualificadas ás cales non se concedeu préstamo convido .

Spanish:

[Assistant] Inclusión en el Plan de actuaciones calificadas a las que no se haya concedido préstamo convenido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As actuacións cualificadas ou declaradas provisoriamente protexidas que non obtivesen préstamo convido con anterioridade á data en que se publique no Boletín Oficial del Estado o acordo do Consello de Ministros que determine , por primeira vez para o Plan estatal 2005-2008 , o tipo de xuro efectivo anual dos préstamos convidos con entidades de crédito , poderanse acoller á súa normativa sempre que as súas características se adecuen ás establecidas nel , mediante a oportuna dilixencia , se é o caso , por parte da comunidade autónoma ou as cidades de Ceuta e Melilla .

Spanish:

[Assistant] Las actuaciones calificadas o declaradas provisionalmente protegidas , que no hubieran obtenido préstamo convenido con anterioridad a la fecha en que se publique en el Boletín Oficial del Estado el Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se determine , por primera vez para el Plan Estatal 2005-2008 , el tipo de interés efectivo anual de los préstamos convenidos con entidades de crédito , podrán acogerse a su normativa siempre que sus características se adecuen a las establecidas en el mismo , mediante la oportuna diligencia , en su caso , por parte de la Comunidad Autónoma o las Ciudades de Ceuta y Melilla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nesta dilixencia expresaranse punto as modalidades e contías de axudas financeiras ás cales se recoñeza o dereito en cada caso como a conversión dos ingresos alegados , cando isto proceda , a número de veces o indicador público de renda de efectos múltiples do ano a que se refiren os ingresos .

Spanish:

[Assistant] En dicha diligencia se expresarán tanto las modalidades y cuantías de ayudas financieras a las que se reconozca el derecho en cada caso como la conversión de los ingresos alegados , cuando ello proceda , a número de veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples del año al que se refieren dichos ingresos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As actuacións protexidas que se acollan ao disposto na presente disposición transitoria computaranse como parte dos obxectivos acordados entre o Ministerio de Vivenda e a comunidade autónoma correspondente ou as cidades de Ceuta e Melilla , no programa anual en que obteñan préstamo cualificado , dentro do citado Plan estatal 2005-2008 .

Spanish:

[Assistant] Las actuaciones protegidas que se acojan a lo dispuesto en la presente disposición transitoria , se computarán como parte de los objetivos acordados entre el Ministerio de Vivienda y la Comunidad Autónoma correspondiente o las Ciudades de Ceuta y Melilla , en el programa anual en el que obtengan préstamo cualificado , dentro del citado Plan estatal 2005-2008 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Adquisición protexida , a prezo taxado , de vivendas promovidas en solos financiados no marco de plans anteriores .

Spanish:

[Assistant] Adquisición protegida , a precio tasado , de viviendas promovidas en suelos financiados en el marco de planes anteriores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os compradores ou adxudicatarios de vivendas libres de nova construción destinadas á súa venda a prezo taxado , promovidas sobre solo que obtivo financiamento cualificado ao abeiro dos reais decretos 1932 / 1991 , do 20 de decembro , e 2190/1995 , do 28 de decembro , poderanse acoller ao sistema de financiamento cualificado establecido no capítulo 3 , sección 2.ª deste real decreto , sempre que aqueles , así como as vivendas , cumpran as condicións e características establecidas nel , sen que neste último caso sexa de aplicación o prazo de dous anos a que se refire o artigo o 27.2 .c ) deste real decreto .

Spanish:

[Assistant] 1. Los compradores o adjudicatarios de viviendas libres de nueva construcción destinadas a su venta a precio tasado , promovidas sobre suelo que haya obtenido financiación cualificada al amparo de los Reales Decretos 1932/1991 , de 20 de diciembre , y 2190/1995 , de 28 de diciembre , podrán acogerse al sistema de financiación cualificada establecido en el capítulo 3 , sección 2.ª de este Real Decreto , siempre que aquéllos , así como las viviendas , cumplan las condiciones y características establecidas en el mismo , sin que en este último caso sea de aplicación el plazo de dos años a que se refiere el artículo 27.2 .c ) de este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. As vivendas a que se refire o número 1 desta disposición transitoria computaranse , unha vez que obteñan préstamo cualificado , no cota anual de obxectivos acordados entre o Ministerio de Vivenda e as comunidades autónomas ou cidades de Ceuta e Melilla para o Plan de vivenda 2005-2008 referido ás actuacións protexidas reguladas no capítulo III , sección 2.ª deste real decreto .

Spanish:

[Assistant] 2. Las viviendas a las que se refiere el apartado 1 de esta disposición transitoria se computarán , una vez obtengan préstamo cualificado , en el cupo anual de objetivos acordados entre el Ministerio de Vivienda y las Comunidades Autónomas o Ciudades de Ceuta y Melilla para el Plan de Vivienda 2005-2008 referido a las actuaciones protegidas reguladas en el capítulo III , sección 2.ª de este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Axudas financeiras para actuacións derivadas de plans e programas anteriores .

Spanish:

[Assistant] Ayudas financieras para actuaciones derivadas de planes y programas anteriores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A partir da entrada en vigor deste real decreto , e sen prexuízo do establecido nas restantes disposicións transitorias , o Ministerio de Vivenda non dará conformidade a concesións de préstamos convidos , nin admitirá ningunha proposta ou recoñecemento de novos dereitos a axudas económicas directas , con base na normativa de plans e programas anteriores de vivenda , salvo o determinado respecto a prazos temporais concretos na normativa reguladora dos ditos plans e programas .

Spanish:

[Assistant] 1. A partir de la entrada en vigor de este Real Decreto , y sin perjuicio de lo establecido en las restantes disposiciones transitorias , el Ministerio de Vivienda no dará conformidad a concesiones de préstamos convenidos , ni admitirá ninguna propuesta o reconocimiento de nuevos derechos a ayudas económicas directas , en base a la normativa de planes y programas anteriores de vivienda , salvo lo determinado respecto a plazos temporales concretos en la normativa reguladora de dichos planes y programas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Todos os préstamos directos que se concedan entre a data de publicación no " Boletín Oficial del Estado " do acordo do Consello de Ministros a que se refire o número 1 da disposición transitoria primeira e o 31 de decembro do ano 2008 , a compradores ou adxudicatarios de vivendas de protección oficial acollidas para a súa promoción a normativas anteriores de financiamento estatal , axustaranse na súa concesión e beneficios ao establecido neste real decreto .

Spanish:

[Assistant] 2. Todos los préstamos directos que se concedan , entre la fecha de publicación en el " Boletín Oficial del Estado " del Acuerdo del Consejo de Ministros a que se refiere el apartado 1 de la disposición transitoria primera y el 31 de diciembre del año 2008 , a compradores o adjudicatarios de viviendas de protección oficial acogidas para su promoción a normativas anteriores de financiación estatal , se ajustarán en su concesión y beneficios a lo establecido en este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Límites temporais á concesión de axudas financeiras .

Spanish:

[Assistant] Límites temporales a la concesión de ayudas financieras .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Non se lles poderán conceder préstamos convidos a promotores , ou a compradores e adxudicatarios , se se trata nestes dous últimos casos de préstamos directos , ao abeiro deste real decreto con posterioridade ao 31 de decembro do ano 2008 .

Spanish:

[Assistant] 1. No podrán concederse préstamos convenidos a promotores , o a compradores y adjudicatarios , si se trata en estos dos últimos casos de préstamos directos , al amparo de este Real Decreto con posterioridad al 31 de diciembre del año 2008 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. As axudas económicas directas condicionadas á obtención previa de préstamo convido , soamente se poderán recoñecer respecto das actuacións protexidas reguladas neste real decreto que obtivesen préstamo convido até o 31 de decembro do ano 2008 , sempre que o Ministerio de Vivenda preste a súa conformidade .

Spanish:

[Assistant] 2. Las ayudas económicas directas condicionadas a la previa obtención de préstamo convenido , sólo podrán reconocerse respecto de las actuaciones protegidas reguladas en este Real Decreto que hubieran obtenido préstamo convenido hasta el 31 de diciembre del año 2008 , siempre que el Ministerio de Vivienda preste su conformidad al mismo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O prazo máximo para solicitar estas axudas económicas directas finalizará o 31 de decembro do ano 2012 , e poderán ser recoñecidas , se é o caso , sempre que se refiran a actuacións que non excedan a cifra máxima de obxectivos acordados para o programa anual correspondente do Plan estatal 2005-2008 .

Spanish:

[Assistant] El plazo máximo para solicitar dichas ayudas económicas directas finalizará el 31 de diciembre del año 2012 , y podrán ser reconocidas , en su caso , siempre que se refieran a actuaciones que no excedan de la cifra máxima de objetivos acordados para el programa anual correspondiente del Plan Estatal 2005-2008 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. As subvencións non condicionadas á obtención previa de préstamo cualificado poderanse recoñecer , se é o caso , se tiveren sido solicitadas até o 31 de decembro do ano 2008 , sempre que o número de subvencións recoñecidas non exceda a cifra máxima de obxectivos acordados para o programa anual correspondente do Plan estatal 2002-2008 .

Spanish:

[Assistant] 3. Las subvenciones no condicionadas a la previa obtención de préstamo cualificado , podrán reconocerse , en su caso , si hubieran sido solicitadas hasta el 31 de diciembre del año 2008 , siempre que el número de subvenciones reconocidas no exceda de la cifra máxima de objetivos acordados para el programa anual correspondiente del Plan Estatal 2002-2008 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. No caso das vivendas protexidas de nova construción promovidas sobre solos cuxo financiamento fose cualificado como actuación protexida ao abeiro da normativa do Plan estatal 2005-2008 , deberán ser , necesariamente , incluídas polas comunidades autónomas e cidades de Ceuta e Melilla , mediante a correspondente reserva e con prioridade a outras actuacións protexidas , entre os obxectivos susceptíbeis de axudas directas estatais , se é o caso , que correspondan ás comunidades autónomas ou cidades de Ceuta e Melilla no ano en que , segundo a memoria técnico-financeira , estea prevista a cualificación ou declaración definitiva das vivendas como protexidas .

Spanish:

[Assistant] 4. En el caso de las viviendas protegidas de nueva construcción promovidas sobre suelos cuya financiación haya sido calificada como actuación protegida al amparo de la normativa del Plan Estatal 2005-2008 , deberán ser , necesariamente , incluidas por las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla , mediante la correspondiente reserva y con prioridad a otras actuaciones protegidas , entre los objetivos susceptibles de ayudas directas estatales , en su caso , que correspondan a las Comunidades Autónomas o Ciudades de Ceuta y Melilla en el año en que , según la memoria técnico-financiera , esté prevista la calificación o declaración definitiva de las viviendas como protegidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As contías e condicións dos préstamos convidos para o financiamento destas vivendas , así como as axudas estatais directas que , se é o caso , correspondan , rexeranse pola normativa do Plan regulado por este real decreto .

Spanish:

[Assistant] Las cuantías y condiciones de los préstamos convenidos para la financiación de estas viviendas , así como las ayudas estatales directas que , en su caso , correspondan , se regirán por la normativa del Plan regulado por este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ampliación do período de carencia .

Spanish:

[Assistant] Ampliación del período de carencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A ampliación até catro anos do período de carencia en préstamos a promotores de vivendas cualificadas ou declaradas protexidas , de nova construción , a que se refire este real decreto , será aplicábel , nas condicións establecidas , a aquelas vivendas que obtivesen préstamos convidos no ámbito de plans estatais de vivenda anteriores , e cuxos promotores soliciten esta ampliación , nas condicións establecidas neste real decreto , nos seis meses seguintes á súa publicación no " Boletín Oficial del Estado " .

Spanish:

[Assistant] La ampliación hasta cuatro años del período de carencia en préstamos a promotores de viviendas calificadas o declaradas protegidas , de nueva construcción , a que se refiere este Real Decreto , será aplicable , en las condiciones establecidas , a aquellas viviendas que hayan obtenido préstamos convenidos en el ámbito de planes estatales de vivienda anteriores , y cuyos promotores soliciten dicha ampliación , en las condiciones establecidas en este Real Decreto , en los seis meses siguientes a la publicación del mismo en el " Boletín Oficial del Estado " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Áreas de rehabilitación de centros históricos acollidas ao Plan de vivenda 2002-2005 .

Spanish:

[Assistant] Áreas de rehabilitación de centros históricos acogidas al Plan de Vivienda 2002-2005 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Ministerio de Vivenda non admitirá as eventuais propostas de prórroga das anualidades convidas de financiamento con cargo ao Plan de vivenda 2002 - 2005 , para aquelas áreas de rehabilitación que inclúan centros históricos , se nos dous anos seguintes á data de publicación deste real decreto no " Boletín Oficial del Estado " non se tiver aprobado o plan especial de protección , conservación e rehabilitación a que se refire o artigo 51 deste real decreto e sempre que o acorden as comisións bilaterais .

Spanish:

[Assistant] El Ministerio de Vivienda no admitirá las eventuales propuestas de prórroga de las anualidades convenidas de financiación con cargo al Plan de Vivienda 2002-2005 , para aquellas áreas de rehabilitación que incluyan centros históricos , si en los dos años siguientes a la fecha de publicación de este Real Decreto en el " Boletín Oficial del Estado " no se hubiera aprobado el plan especial de protección , conservación y rehabilitación a que se refiere el artículo 51 de este Real Decreto y siempre que se acuerde por las Comisiones Bilaterales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Rexistros públicos de demandantes .

Spanish:

[Assistant] Registros públicos de demandantes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os rexistros públicos de demandantes a que se refire este real decreto ou os procedementos análogos dos cales se dará conta ás comisións bilaterais de seguimento , deberán terse posto en funcionamento no prazo de seis meses desde a entrada en vigor deste real decreto .

Spanish:

[Assistant] Los registros públicos de demandantes a los que se refiere este Real Decreto o los procedimientos análogos de los que se dará cuenta a las Comisiones Bilaterales de Seguimiento , deberán haberse puesto en funcionamiento en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Até ese momento , a venda e adxudicación das vivendas en primeira e posteriores transmisións regularase polo que dispoña a normativa propia das comunidades autónomas e das cidades de Ceuta e Melilla .

Spanish:

[Assistant] Hasta ese momento , la venta y adjudicación de las viviendas en primera y posteriores transmisiones se regulará por lo que disponga la normativa propia de las Comunidades Autónomas y de las Ciudades de Ceuta y Melilla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No momento da entrada en vigor deste real decreto quedarán derrogadas as seguintes disposicións , sen prexuízo do previsto nas disposicións transitorias deste real decreto , e dos efectos das situacións creadas ao abeiro delas :

Spanish:

[Assistant] A la entrada en vigor del presente Real Decreto quedarán derogadas las siguientes disposiciones , sin perjuicio de lo previsto en las disposiciones transitorias de este Real Decreto , y de los efectos de las situaciones creadas al amparo de las mismas :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) O Real decreto 1/2002 , do 11 de xaneiro , sobre medidas de financiamento de actuacións protexidas en materia de vivenda e solo do Plan 2002-2005 .

Spanish:

[Assistant] a ) El Real Decreto 1/2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) O Real decreto 1042/2003 , do 1 de agosto , polo que se modifica o Real decreto 1/2002 , do 11 de xaneiro , sobre medidas de financiamento de actuacións protexidas en materia de vivenda e solo do Plan 2002-2005 , e se crean os municipios singulares do grupo O para efectos da adquisición protexida de vivendas .

Spanish:

[Assistant] b ) El Real Decreto 1042/2003 , de 1 de agosto , por el que se modifica el Real Decreto 1/2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005 , y se crean los municipios singulares del grupo O a efectos de la adquisición protegida de viviendas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) O Real decreto 1721/2004 , do 23 de xullo , polo que se modifica o Real decreto 1/2002 , do 11 de xaneiro , sobre medidas de financiamento de actuacións protexidas en materia de vivenda e solo do Plan 2002-2005 , e se crean novas liñas de actuacións protexidas para fomentar o arrendamento de vivendas .

Spanish:

[Assistant] c ) El Real Decreto 1721/2004 , de 23 de julio , por el que se modifica el Real Decreto 1/2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005 y se crean nuevas líneas de actuaciones protegidas para fomentar el arrendamiento de viviendas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) E cantas disposicións de igual ou inferior rango se opoñan ao establecido nel .

Spanish:

[Assistant] d ) Y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el mismo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este real decreto apróbase ao abeiro do disposto no artigo 149.1 .13 da Constitución , que lle atribúe ao Estado competencia exclusiva en materia de bases e coordinación da planificación xeral da actividade económica .

Spanish:

[Assistant] El presente Real Decreto se aprueba al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1 .13 de la Constitución , que atribuye al Estado competencia exclusiva en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Facúltase os titulares dos ministerios de Vivenda , de Economía e Facenda e de Xustiza , para ditaren , no ámbito das súas respectivas competencias , cantas disposicións se precisen para o desenvolvemento e execución deste real decreto .

Spanish:

[Assistant] Se faculta a los Titulares de los Ministerios de Vivienda , de Economía y Hacienda y de Justicia , para dictar , en el ámbito de sus respectivas competencias , cuantas disposiciones se precisen para el desarrollo y ejecución de este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dado en Valencia o 1 de xullo de 2005 .

Spanish:

[Assistant] Dado en Valencia , el 1 de julio de 2005 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A ministra da Vivenda , MARÍA ANTONIA TRUJILLO RINCÓN

Spanish:

[Assistant] La Ministra de Vivienda , MARÍA ANTONIA TRUJILLO RINCÓN


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os anexos II e III do Regulamento ( UE ) n.o 1307 / 2013 son alterados en conformidade co anexo do presente regulamento .

Spanish:

[Assistant] Los anexos II y III del Reglamento ( UE ) n.o 1307/2013 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo II , as entradas relativas ao ano civil de 2020 respeitantes á Bélxica , á Bulgaria , á Croacia , ao Luxemburgo e a Portugal pasan a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] en el anexo II , las entradas correspondientes al año natural 2020 para Bélgica , Bulgaria , Croacia , Luxemburgo y Portugal se sustituyen por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « Luxemburgo

Spanish:

[Assistant] « Luxemburgo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « Portugal

Spanish:

[Assistant] « Portugal


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo III , as entradas relativas ao ano civil de 2020 respeitantes á Bélxica , á Bulgaria , á Croacia , ao Luxemburgo e a Portugal pasan a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] en el anexo III , las entradas correspondientes al año natural 2020 para Bélgica , Bulgaria , Croacia , Luxemburgo y Portugal se sustituyen por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 2203 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/2203 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo I do Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 659 en relación ás entradas relativas ao Reino Unido e ás dependencias da Coroa na lista de países terceiros e partes do territorio de países terceiros a partir dos cales é autorizada a entrada na Unión de remesas de equídeos e de sémen , óvulos e embrións de equídeos

Spanish:

[Assistant] por el que se modifica el anexo I del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/659 con respecto a las entradas correspondientes al Reino Unido y a las dependencias de la Corona en la lista de terceros países y partes del territorio de terceros países a partir de los cuales se autoriza la entrada en la Unión de partidas de équidos y de esperma , óvulos y embriones de équidos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a Directiva 2009 / 156 / CE do Consello , de 30 de novembro de 2009 , relativa ás condicións de policía sanitaria que rexen a circulación de equídeos e as importacións de equídeos provenientes de países terceiros , nomeadamente o artigo 2.o , alínea i ) , o artigo 12.o , n.o 1 , n.os 4 e 5 , o artigo 13.o , n.o 2 , e os artigos 15.o , 16.° , 17.° e 19.° ,

Spanish:

[Assistant] Vista la Directiva 2009/156/CE del Consejo , de 30 de noviembre de 2009 , relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países , y en particular su artículo 2 , letra i ) , su artículo 12 , apartados 1 , 4 y 5 , su artículo 13 , apartado 2 , y sus artículos 15 , 16 , 17 y 19 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE ) 2017 / 625 do Parlamento Europeo e do Consello , de 15 de marzo de 2017 , relativo aos controis oficiais e outras actividades oficiais que visan asegurar a aplicación da lexislación en materia de xéneros alimenticios e alimentos para animais e das regras sobre saúde e benestar animal , fitosanidade e produtos fitofarmacéuticos , que altera os Regulamentos ( CE ) n.o 999 / 2001 , ( CE ) n.o 396 / 2005 , ( CE ) n.o 1069 / 2009 , ( CE ) n.o 1107 / 2009 , ( UE ) n.o 1151 / 2012 , ( UE ) n.o 652 / 2014 , ( UE ) 2016 / 429 e ( UE ) 2016 / 2031 do Parlamento Europeo e do Consello , os Regulamentos ( CE ) n.o 1 / 2005 e ( CE ) n.o 1099 / 2009 do Consello , e as Directivas 98 / 58 / CE , 1999 / 74 / CE , 2007 / 43 / CE , 2008 / 119 / CE e 2008 / 120 / CE do Consello , e que revoga os Regulamentos ( CE ) n.o 854 / 2004 e ( CE ) n.o 882 / 2004 do Parlamento Europeo e do Consello , as Directivas 89 / 608 / CEE , 89 / 662 / CEE , 90 / 425 / CEE , 91 / 496 / CEE , 96 / 23 / CE , 96 / 93 / CE e 97 / 78 / CE do Consello e a Decisión 92 / 438 / CEE do Consello ( Regulamento sobre os controis oficiais ) , nomeadamente o artigo 52.o ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE ) 2017/625 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 15 de marzo de 2017 , relativo a los controles y otras actividades oficiales realizados para garantizar la aplicación de la legislación sobre alimentos y piensos , y de las normas sobre salud y bienestar de los animales , sanidad vegetal y productos fitosanitarios , y por el que se modifican los Reglamentos ( CE ) n.o 999/2001 , ( CE ) n.o 396/2005 , ( CE ) n.o 1069/2009 , ( CE ) n.o 1107/2009 , ( UE ) n.o 1151/2012 , ( UE ) n.o 652/2014 , ( UE ) 2016/429 y ( UE ) 2016/2031 del Parlamento Europeo y del Consejo , los Reglamentos ( CE ) n.o 1/2005 y ( CE ) n.o 1099/2009 del Consejo , y las Directivas 98/58/CE , 1999/74/CE , 2007/43/CE , 2008/119/CE y 2008/120/CE del Consejo , y por el que se derogan los Reglamentos ( CE ) n.o 854/2004 y ( CE ) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo , las Directivas 89/608/CEE , 89/662/CEE , 90/425/CEE , 91/496/CEE , 96/23/CE , 96/93/CE y 97/78/CE del Consejo y la Decisión 92/438/CEE del Consejo ( Reglamento sobre controles oficiales ) , y en particular su artículo 52 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 659 da Comisión estabelece as condicións para as importacións na Unión de remesas de equídeos e de sémen , óvulos e embrións de equídeos .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/659 de la Comisión establece las condiciones para la entrada en la Unión de partidas de équidos vivos y de esperma , óvulos y embriones de équidos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En especial , o regulamento prevé , no seu anexo I , a lista de países terceiros e partes do territorio de países terceiros a partir dos cales está autorizada a entrada na Unión de remesas de equídeos e de sémen , óvulos e embrións de equídeos .

Spanish:

[Assistant] Más concretamente , en el anexo I de dicho Reglamento de Ejecución se establece la lista de terceros países y partes de su territorio a partir de los cuales se autoriza la entrada en la Unión de partidas de équidos y de esperma , óvulos y embriones de équidos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Reino Unido forneceu as garantías necesarias , esixidas polo Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 659 , para o Reino Unido e as dependencias da Coroa de Guernesey , Illa de Man e Xersey seren inscritos no anexo I dese regulamento de execución tras o termo do período de transición previsto no Acordo sobre a Saída do Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte da Unión Europea e da Comunidade Europea da Enerxía Atómica ( Acordo de Saída ) , sen prexuízo da aplicación do dereito da Unión ao Reino Unido no que se refire á Irlanda do Norte , en conformidade co artigo 5.o , n.o 4 , do Protocolo relativo á Irlanda / Irlanda do Norte , en conxugación co seu anexo 2 .

Spanish:

[Assistant] El Reino Unido ha presentado las garantías necesarias exigidas por el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/659 para figurar , junto con las dependencias de la Corona Guernesey , Isla de Man y Jersey , en el anexo I de dicho Reglamento de Ejecución tras la finalización del período transitorio previsto en el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( Acuerdo de Retirada ) , sin perjuicio de la aplicación del Derecho de la Unión a y en el Reino Unido en lo que respecta a Irlanda del Norte , de conformidad con el artículo 5 , apartado 4 , del Protocolo sobre Irlanda/Irlanda del Norte del Acuerdo de Retirada , en relación con el anexo 2 de dicho Protocolo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta as garantías fornecidas polo Reino Unido , ese país terceiro e as dependencias da Coroa deben ser incluídos no anexo I do Regulamento de Execución UE ) 2018 / 659 .

Spanish:

[Assistant] Teniendo en cuenta las garantías presentadas por el Reino Unido , este tercer país y las dependencias de la Corona deben ser incluidos en el anexo I del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/659 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En relación ao estatuto sanitario dos equídeos no Reino Unido e nas dependencias da Coroa , ese país terceiro e as dependencias da Coroa deben ser clasificados no grupo sanitario A , debendo ser autorizados todos os tipos de entrada e a entrada de todas as categorías de equídeos .

Spanish:

[Assistant] Por lo que respecta a la situación sanitaria de los équidos en el Reino Unido y en las dependencias de la Corona , este tercer país y las dependencias de la Corona deben asignarse al grupo sanitario A , y deben permitirse todos los tipos de entrada , así como la entrada de todas las categorías de équidos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo I do Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 659 debe , por conseguinte , ser alterado en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , modificar el anexo I del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/659 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo I do Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 659 é alterado do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] El anexo I del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/659 se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co Acordo sobre a Saída do Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte da Unión Europea e da Comunidade Europea da Enerxía Atómica , nomeadamente o artigo 5.o , n.o 4 , do Protocolo relativo á Irlanda / Irlanda do Norte , en conxugación co seu anexo 2 , para os efectos do presente anexo , as referencias aos Estados-Membros inclúen o Reino Unido no # conmovedor á Irlanda do Norte. » ;

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica , y en particular con el artículo 5 , apartado 4 , del Protocolo sobre Irlanda/Irlanda del Norte , en relación con el anexo 2 de dicho Protocolo , a los fines del presente anexo , las referencias al Reino Unido no incluyen a Irlanda del Norte. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1088 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1088 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 485 que autoriza a Dinamarca a aplicar unha medida especial en derrogación do artigo 75.o da Directiva 2006 / 112 / CE relativa ao sistema común do imposto sobre o valor engadido

Spanish:

[Assistant] que modifica la Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/485 por la que se autoriza a Dinamarca a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 75 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por oficio rexistrado na Comisión en 21 de febreiro de 2020 , a Dinamarca solicitou , en conformidade co artigo 395.o da Directiva 2006 / 112 / CE , autorización para aplicar unha medida especial relativa ao dereito a deducir o imposto sobre o valor engadido ( IVA ) a importe en derrogación do artigo 75.o da referida directiva .

Spanish:

[Assistant] Mediante carta registrada en la Comisión el 21 de febrero de 2020 , Dinamarca , de conformidad con el artículo 395 de la Directiva 2006/112/CE , solicitó autorización para aplicar una medida especial que regule el derecho a deducir el impuesto sobre el valor añadido ( IVA ) soportado , lo que constituye una excepción a lo dispuesto en el artículo 75 de dicha Directiva .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por oficio de 2 de abril de 2020 , a Comisión informou os outros Estados-Membros da petición presentada pola Dinamarca e , por oficio de 3 de abril de 2020 , comunicou á Dinamarca que dispuña de todas as informacións necesarias para apreciar a petición .

Spanish:

[Assistant] Mediante carta de 2 de abril de 2020 , la Comisión informó a los demás Estados miembros de la solicitud presentada por Dinamarca , y , mediante carta de 3 de abril de 2020 , notificó a Dinamarca que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sen a aplicación dunha medida derrogatoria , a lexislación danesa prevé que , no caso de que un vehículo lixeiro de mercadorías cunha masa total máxima autorizada de tres toneladas sexa rexistrado xunto das autoridades danesas exclusivamente para fins profesionais , o suxeito pasivo poida deducir a totalidade do IVA incidente sobre o valor de adquisición e os custos de utilización do vehículo .

Spanish:

[Assistant] Sin una medida de excepción , la legislación danesa dispone que si un vehículo comercial ligero con un peso máximo autorizado total de tres toneladas se matricula ante las autoridades danesas para fines exclusivamente profesionales , el sujeto pasivo podrá deducir íntegramente el IVA soportado por los costes de adquisición y funcionamiento del vehículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se ese vehículo for subsecuentemente utilizado para fins privados , o suxeito pasivo perde o dereito de deducir o IVA sobre o valor de adquisición do vehículo .

Spanish:

[Assistant] Si un vehículo de este tipo se utiliza posteriormente para necesidades privadas , el sujeto pasivo perderá el derecho a deducir el IVA soportado por el coste de adquisición del vehículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para atenuar as consecuencias dese réxime , a Dinamarca solicitou autorización para aplicar unha medida especial en derrogación do artigo 75.o da Directiva 2006 / 112 / CE .

Spanish:

[Assistant] Con el fin de atenuar las consecuencias de este sistema , Dinamarca ha solicitado autorización para aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 75 de la Directiva 2006/112/CE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A derrogación foi concedida pola Decisión de Execución 2012 / 447 / UE do Consello e posteriormente polas Decisións de Execución ( UE ) 2015 / 992 e ( UE ) 2018 / 485 do Consello .

Spanish:

[Assistant] La excepción fue concedida mediante la Decisión de Ejecución 2012/447/UE del Consejo y posteriormente mediante las Decisiones de Ejecución ( UE ) 2015/992 y ( UE ) 2018/485 del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( UE ) 2018 / 485 caduca a 31 de decembro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] La Decisión ( UE ) 2018/485 expirará el 31 de diciembre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta medida permitiría aos suxeitos pasivos que rexistrasen un vehículo exclusivamente para fins comerciais utilizaren ese vehículo para fins privados e calcularen o valor tributábel da prestación de servizos presumida nos termos do artigo 75.o da Directiva 2006 / 112 / CE , con base nunha taxa forfetaria diaria , en vez de perderen o dereito á dedución do IVA relativo ao valor de adquisición do vehículo .

Spanish:

[Assistant] La medida permitiría a los sujetos pasivos que hayan matriculado un vehículo para fines exclusivamente profesionales utilizarlo asimismo para necesidades privadas y calcular la base imponible de dicha prestación de servicios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 75 de la Directiva 2006/112/CE sobre la base de una cantidad a tanto alzado diaria , en lugar de perder su derecho a deducir el IVA soportado por el coste de adquisición del vehículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con todo , ese cálculo simplificado debe ser limitado a 20 días de utilización para fins privados , por ano civil , fixándose a taxa forfetaria do IVA a pagar en 40 DKK por cada día desa utilización .

Spanish:

[Assistant] Sin embargo , la aplicación de dicho método de cálculo simplificado debe limitarse a veinte días de uso para necesidades privadas por año civil y la cantidad a tanto alzado del IVA que debe abonarse debe fijarse en 40 DKK por cada día de dicho uso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ese importe foi determinado polo Goberno danés con base nunha análise das estatísticas nacionais .

Spanish:

[Assistant] Esta cantidad ha sido establecida por el Gobierno danés basándose en un análisis de las estadísticas nacionales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A referida medida , que deberá ser aplicábel aos vehículos lixeiros de mercadorías cunha masa total máxima autorizada de tres toneladas , visa simplificar as obrigacións en materia de IVA dos suxeitos pasivos que utilizan ocasionalmente para fins privados vehículos rexistrados só para fins comerciais , así simplificando o proceso de cobranza do IVA .

Spanish:

[Assistant] Esta medida , que debe aplicarse a los vehículos comerciales ligeros con un peso máximo autorizado total de tres toneladas , tiene por objeto simplificar las obligaciones en materia de IVA de los sujetos pasivos que utilicen de forma ocasional para necesidades privadas vehículos matriculados para fines exclusivamente profesionales , simplificando de este modo el procedimiento de recaudación del IVA .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No entanto , os suxeitos pasivos continuarían a poder optar por rexistrar os seus vehículos lixeiros de mercadorías para unha utilización simultaneamente para fins profesionais e privados .

Spanish:

[Assistant] No obstante , el sujeto pasivo seguiría teniendo la posibilidad de matricular un vehículo comercial ligero tanto para fines profesionales como para necesidades privadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao facelo , perderían o dereito á dedución do IVA pagado sobre o valor de adquisición do vehículo , mais non deixarían de estar obrigados ao pagamento dun importe diario por calquera utilización para fins privados .

Spanish:

[Assistant] En este último caso , el sujeto pasivo perdería el derecho a deducir el IVA soportado por el coste de adquisición del vehículo , pero no estaría obligado a abonar una tasa por cada día que utilice el vehículo para necesidades privadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Autorizar a aplicación dunha medida que garante aos suxeitos pasivos que utilizan ocasionalmente para fins privados un vehículo rexistrado soamente para fins profesionais o pleno dereito de deducir o IVA a importe relativamente a ese vehículo é coerente coas regras xerais en materia de dedución previstas na Directiva 2006 / 112 / CE .

Spanish:

[Assistant] La autorización de una medida que garantice que un sujeto pasivo que utilice de forma ocasional para necesidades privadas vehículos matriculados para fines exclusivamente profesionales no se vea privado del derecho a deducir en su totalidad el IVA soportado sobre dicho vehículo guarda coherencia con las normas generales en materia de deducción establecidas en la Directiva 2006/112/CE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A autorización debe ser válida por un período limitado e , por conseguinte , caducar en 31 de decembro de 2023 .

Spanish:

[Assistant] La autorización debe ser válida durante un período limitado y , por consiguiente , debe expirar el 31 de diciembre de 2023 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No caso de que a Dinamarca solicite unha nova prórroga da medida especial tras 31 de decembro de 2023 , debe presentar á Comisión un novo informe acompañado da petición de prórroga até 31 de marzo de 2023 .

Spanish:

[Assistant] En caso de que Dinamarca solicite una nueva prórroga de la medida especial después del 31 de diciembre de 2023 , debe remitir a la Comisión un informe junto con la solicitud de prórroga antes del 31 de marzo de 2023 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Considérase que a derrogación tería só un efecto neglixenciábel no importe global do IVA cobrado na fase de consumo final e non tería calquera impacto adverso nos recursos propios da Unión provenientes do IVA .

Spanish:

[Assistant] Dicha excepción solo tendría una incidencia insignificante sobre el importe global de los ingresos procedentes del IVA percibidos en la fase de consumo final y no tendría repercusiones negativas sobre los recursos propios de la Unión procedentes del IVA .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , a Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 485 debe ser alterada en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , la Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/485 debe modificarse en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 3.o da Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 485 , o segundo e o terceiro parágrafos pasan a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 3 de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/485 , los párrafos segundo y tercero se sustituyen por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « A presente decisión é aplicábel de 1 de xaneiro de 2018 a 31 de decembro de 2023 .

Spanish:

[Assistant] « La presente Decisión será de aplicación desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2023 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As peticións de prórroga da medida prevista na presente decisión deben ser presentados á Comisión até 31 de marzo de 2023 , debendo ser acompañados dun informe que inclúa unha análise da medida. »

Spanish:

[Assistant] Cualquier solicitud de prórroga de la medida prevista en la presente Decisión se transmitirá a la Comisión el 31 de marzo de 2023 a más tardar e irá acompañada de un informe que incluya una revisión de la medida. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución 2012 / 447 / UE do Consello , de 24 de xullo de 2012 , que autoriza a Dinamarca a introducir unha medida especial en derrogación ao artigo 75.o da Directiva 2006 / 112 / CE relativa ao sistema común do imposto sobre o valor engadido ( XO L 202 de 28.7 .2012 , p . 24 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución 2012/447/UE del Consejo , de 24 de julio de 2012 , por la que se autoriza a Dinamarca a introducir una medida especial de inaplicación del artículo 75 de la Directiva 2006/112/CE , relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido ( DO L 202 de 28.7 .2012 , p. 24 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2015 / 992 do Consello , de 19 de xuño de 2015 , que autoriza a Dinamarca a introducir unha medida especial en derrogación ao artigo 75.° da Directiva 2006 / 112 / CE , relativa ao sistema común do imposto sobre o valor engadido ( XO L 159 de 25.6 .2015 , p . 66 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2015/992 del Consejo , de 19 de junio de 2015 , por la que se autoriza a Dinamarca a introducir una medida especial de inaplicación del artículo 75 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido ( DO L 159 de 25.6 .2015 , p. 66 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 485 do Consello , de 19 de marzo de 2018 , que autoriza a Dinamarca a aplicar unha medida especial en derrogación ao artigo 75.° da Directiva 2006 / 112 / CE , relativa ao sistema común do imposto sobre o valor engadido ( XO L 81 de 23.3 .2018 , p . 13 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/485 del Consejo , de 19 de marzo de 2018 , por la que se autoriza a Dinamarca a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 75 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido ( DO L 81 de 23.3 .2018 , p. 13 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2021 / 105 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2021/105 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á prórroga da acción emprendida pola Axencia Danesa de Protección do Ambiente para autorizar a disponibilización no mercado e a utilización do produto biocida Biobor XF en conformidade co artigo 55.o , n.o 1 , do Regulamento ( UE ) n.o 528 / 2012 do Parlamento Europeo e do Consello

Spanish:

[Assistant] relativa a la ampliación de la medida adoptada por la agencia danesa de protección del medio ambiente destinada a permitir la comercialización y el uso del biocida Biobor JF de conformidad con el artículo 55 , apartado 1 , del Reglamento ( UE ) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: [ notificada co número C ( 2021 ) 375 ]

Spanish:

[Assistant] [ notificada con el número C ( 2021 ) 375 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 1 de maio de 2020 , a Axencia Danesa de Protección do Ambiente ( a « autoridade competente » ) adoptou unha decisión , en conformidade co artigo 55.o , n.o 1 , primeiro parágrafo , do Regulamento ( UE ) n.o 528 / 2012 , para autorizar a disponibilización no mercado e a utilización do produto biocida Biobor XF para tratamento antimicrobiano dos reservatorios de combustíbel das aeronaves até 29 de outubro de 2020 ( a « acción » ) .

Spanish:

[Assistant] El 1 de mayo de 2020 , la agencia danesa de protección del medio ambiente ( « autoridad competente » ) adoptó una decisión de conformidad con el artículo 55 , apartado 1 , párrafo primero , del Reglamento ( UE ) n.o 528/2012 destinada a permitir la comercialización y el uso del biocida Biobor JF hasta el 29 de octubre de 2020 para el tratamiento antimicrobiano de los depósitos de combustible de las aeronaves ( « medida » ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha vez que esas sustancias activas non están enumeradas no anexo II do Regulamento Delegado da Comisión ( UE ) n.o 1062 / 2014 , non están incluídas nos traballos de exame sistemático de todas as sustancias activas existentes contidas en produtos biocidas referidos no Regulamento ( UE ) n.o 528 / 2012 .

Spanish:

[Assistant] Dado que esas sustancias activas no figuran en el anexo II del Reglamento Delegado ( UE ) n.o 1062/2014 de la Comisión , no están incluidas en el programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas existentes contenidas en los biocidas que se mencionan en el Reglamento ( UE ) n.o 528/2012 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , o artigo 89.o do referido regulamento non lles é aplicábel e teñen que ser avaliadas e aprobadas antes dos produtos biocidas que as conteñan poderen tamén ser autorizados ao nivel nacional .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , el artículo 89 de este Reglamento no les es aplicable , y deben ser evaluadas y aprobadas antes de que los biocidas que las contienen puedan ser autorizados también a nivel nacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 2 de outubro de 2020 , a Comisión recibiu unha petición fundamentada da autoridade competente para a prórroga da acción en conformidade co artigo 55.o , n.o 1 , terceiro parágrafo , do Regulamento ( UE ) n.o 528 / 2012 .

Spanish:

[Assistant] El 2 de octubre de 2020 , la Comisión recibió una solicitud motivada de la autoridad competente para ampliar la medida de conformidad con el artículo 55 , apartado 1 , párrafo tercero , del Reglamento ( UE ) n.o 528/2012 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A petición fundamentada foi presentado con base na preocupación de que a seguranza do transporte aéreo poida continuar a ser comprometida debido á contaminación microbiolóxica dos reservatorios de combustíbel e dos sistemas de combustíbel das aeronaves tras 29 de outubro de 2020 e no argumento de que o Biobor XF é esencial para controlar esa contaminación microbiolóxica .

Spanish:

[Assistant] La solicitud motivada se justificó alegando que la seguridad del transporte aéreo podría seguir estando en peligro debido a la contaminación microbiológica de los depósitos de combustible y los sistemas de combustible de las aeronaves después del 29 de octubre de 2020 , y argumentando que Biobor JF es esencial para combatir dicha contaminación microbiológica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De acordo coas informacións fornecidas pola autoridade competente , o Biobor XF é o único produto dispoñíbel para esta utilización .

Spanish:

[Assistant] Según la información facilitada por la autoridad competente , Biobor JF es el único producto disponible para este uso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O único produto biocida alternativo para o tratamento da contaminación microbiolóxica recomendado polos fabricantes de aeronaves e de motores ( Kathon™ FP 1.5 ) foi retirado do mercado en marzo de 2020 , debido a anomalías graves no comportamento dos motores observadas tras o tratamento con ese produto .

Spanish:

[Assistant] El único biocida alternativo recomendado por los fabricantes de aeronaves y motores para el tratamiento de la contaminación microbiológica ( Kathon™ FP 1.5 ) se retiró del mercado en marzo de 2020 debido a graves anomalías de funcionamiento de los motores observadas tras el tratamiento con ese biocida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tal como indicado pola autoridade competente , non existen alternativas mecánicas suficientes para o tratamento da contaminación microbiolóxica .

Spanish:

[Assistant] La autoridad competente ha indicado que no hay alternativas mecánicas suficientes para el tratamiento de la contaminación microbiológica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De acordo coas informacións de que os servizos da Comisión dispón , o fabricante do Biobor XF tomou medidas no sentido da autorización do produto polo procedemento normal , prevéndose que sexa presentado no futuro próximo unha petición de aprobación das sustancias activas que o produto contén .

Spanish:

[Assistant] Según la información de que disponen los servicios de la Comisión , el fabricante de Biobor JF ha adoptado disposiciones para la autorización normal de este biocida y se espera que en un futuro próximo se presente una solicitud de aprobación de las sustancias activas que contiene .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Considerando que a acción expirou en 29 de outubro de 2020 , a presente decisión debe ter efectos retroativos .

Spanish:

[Assistant] Teniendo en cuenta que la medida expiró el 29 de octubre de 2020 , la presente Decisión debe tener efecto retroactivo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Axencia Danesa de Protección do Ambiente pode prorrogar até 3 de maio de 2022 a acción para permitir a disponibilización no mercado e a utilización do produto biocida Biobor XF para tratamento antimicrobiano de tanques de combustíbel das aeronaves .

Spanish:

[Assistant] La agencia danesa de protección del medio ambiente podrá ampliar la medida destinada a permitir la comercialización y el uso del biocida Biobor JF para el tratamiento antimicrobiano de los depósitos de combustible de las aeronaves hasta el 3 de mayo de 2022 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A destinataria da presente decisión é a Axencia Danesa de Protección do Ambiente .

Spanish:

[Assistant] La destinataria de la presente Decisión será la agencia danesa de protección del medio ambiente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión é aplicábel a partir de 30 de outubro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión será aplicable a partir del 30 de octubre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2021 / 258 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2021/258 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión 2011 / 101 / PESC do Consello relativa a medidas restritivas tendo en conta a situación no Cimbabué

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Decisión 2011/101/PESC relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Zimbabue


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 15 de febreiro de 2011 , o Consello adoptou a Decisión 2011 / 101 / PESC relativa a medidas restritivas tendo en conta a situación no Cimbabué .

Spanish:

[Assistant] El 15 de febrero de 2011 , el Consejo adoptó la Decisión 2011/101/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Zimbabue .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Consello reapreciou a Decisión 2011 / 101 / PESC tendo en conta a situación política no Cimbabué .

Spanish:

[Assistant] El Consejo ha efectuado una revisión de la Decisión 2011/101/PESC , teniendo en cuenta la situación política de Zimbabue .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A entrada relativa a unha persoa falecida deberá ser suprimida da lista de persoas e entidades designadas no anexo I da Decisión 2011 / 101 / PESC .

Spanish:

[Assistant] La entrada correspondiente a una persona fallecida debe suprimirse de la lista de personas y entidades designadas en el anexo I de la Decisión 2011/101/PESC .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As medidas restritivas deberán ser prorrogadas relativamente a tres persoas e a unha entidade que constan dese anexo , e os elementos de identificación e os motivos para a designación de dúas persoas constantes dese anexo deberán ser actualizados .

Spanish:

[Assistant] Las medidas restrictivas deben renovarse para tres personas y una entidad de las que figuran en dicho anexo , y deben actualizarse la información identificativa y los motivos para la designación de dos de las personas que figuran en dicho anexo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A suspensión das medidas restritivas deberá ser prorrogada relativamente a tres persoas constantes da lista do anexo II desa decisión e unha persoa falecida deberá ser suprimida do anexo II desa decisión .

Spanish:

[Assistant] Debe renovarse la suspensión de las medidas restrictivas para tres personas enumeradas en el anexo II de dicha Decisión y debe suprimirse a una persona fallecida del anexo II de dicha Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , a Decisión 2011 / 101 / PESC deberá ser alterada en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Por tanto , procede modificar la Decisión 2011/101/PESC en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión 2011 / 101 / PESC é alterada do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] La Decisión 2011/101/PESC se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión é aplicábel até 20 de febreiro de 2022 .

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión se aplicará hasta el 20 de febrero de 2022 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As medidas a que se refiren o artigo 4.o , n.o 1 , e o artigo 5.o , n.os 1 e 2 , na medida en que se apliquen ás persoas que constan da lista no anexo II , fican suspensas até 20 de febreiro de 2022 .

Spanish:

[Assistant] Las medidas a que se refieren el artículo 4 , apartado 1 , y el artículo 5 , apartados 1 y 2 , en la medida en que se apliquen a personas enumeradas en el anexo II , quedarán suspendidas hasta el 20 de febrero de 2022 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo I é substituído polo anexo I da presente decisión ;

Spanish:

[Assistant] El anexo I se sustituye por el anexo I de la presente Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: PERSOAS E ENTIDADES A QUE SE REFIREN Os ARTIGOS 4.o E 5.o

Spanish:

[Assistant] LISTA DE PERSONAS Y ENTIDADES A LAS QUE SE REFIEREN LOS ARTÍCULOS 4 Y 5


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: I . Persoas

Spanish:

[Assistant] I. Personas


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nome ( event . tamén coñecido por — t.c.p. )

Spanish:

[Assistant] Nombre ( y otros eventuales seudónimos )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Información de Identificación

Spanish:

[Assistant] Información identificativa


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nacida en 23.7 .1965

Spanish:

[Assistant] Fecha de nacimiento : 23.7 .1965


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: pasaporte n.o AD001159

Spanish:

[Assistant] Pasaporte : AD001159


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: BI 63-646650 * Q70

Spanish:

[Assistant] DI : 63-646650Q70


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Antiga secretaria da Liga das Mulleres da Unión Nacional Africana do Cimbabué — Fronte Patriótica ( * ZANU - * PF ) , implicada en actividades que comprometen seriamente a democracia , o respecto polos dereitos humanos e o Estado de dereito .

Spanish:

[Assistant] Antigua secretaria de la liga de mujeres del ZANU-PF ( Zimbabwe African National Union – Patriotic Front ) comprometida en actividades que socavan gravemente la democracia , el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Apoderouse da Iron Mask Estate en 2002 ; consta que retira ilicitamente enormes lucros da mineración de diamantes .

Spanish:

[Assistant] Se hizo con la propiedad Iron Mask Estate en 2002 ; presuntamente para obtener ilícitamente grandes beneficios procedentes de las minas de diamantes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Antigo comandante das Forzas de Defensa do Cimbabué , xeneral xubilado , nacido en 25.8 .1956

Spanish:

[Assistant] Exjefe de las Fuerzas de Defensa de Zimbabue , general jubilado , fecha de nacimiento : 25.8 .1956


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: BI 63-327568 * M80

Spanish:

[Assistant] DI : 63-327568M80


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vicepresidente e antigo comandante das Forzas de Defensa do Cimbabué .

Spanish:

[Assistant] Vicepresidente y exjefe de las Fuerzas de Defensa de Zimbabue .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Membro do Comando Operacional Conxunto e cómplice na definición ou condución dunha política estatal represiva .

Spanish:

[Assistant] Miembro del Comando Operativo Conjunto y cómplice en la concepción o dirección de la política estatal de represión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Durante as eleccións de 2008 , foi un dos principais instigadores da violencia asociada ao proceso das eleccións presidenciais .

Spanish:

[Assistant] Durante las elecciones del 2008 fue uno de los principales arquitectos de la violencia asociada con el proceso de la segunda vuelta presidencial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: SIBANDA , Phillip Valerío ( t.c.p . Valentine )

Spanish:

[Assistant] SIBANDA , Phillip Valerio ( alias Valentine )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Antigo comandante do Exército Nacional do Cimbabué , xeneral , nacido en 25.8 .1956 ou 24.12 .1954 .

Spanish:

[Assistant] Exjefe del Ejército Nacional de Zimbabue , general , fecha de nacimiento : 25.8 .1956 o 24.12 .1954


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: BI 63-357671 * H26

Spanish:

[Assistant] DI : 63-357671H26


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Comandante das Forzas de Defensa do Cimbabué e antigo comandante do Exército Nacional do Cimbabué .

Spanish:

[Assistant] Jefe de las Fuerzas de Defensa de Zimbabue y exjefe del Ejército Nacional de Zimbabue .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Destacada figura do exército con conexións ao Goberno e cómplice na definición ou condución dunha política estatal represiva .

Spanish:

[Assistant] Figura superior del ejército , vinculado al Gobierno y cómplice en el diseño o dirección de la política estatal de represión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ligada ao Ministerio da Defensa e á fación * ZANU - * PF do Goberno .

Spanish:

[Assistant] Asociada al Ministerio de Defensa y la facción del ZANU-PF en el Gobierno .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo I da Decisión 2011 / 101 / PESC , é suprimida a entrada relativa á seguinte persoa :

Spanish:

[Assistant] En el anexo II de la Decisión 2011/101/PESC se suprime la entrada relativa a la siguiente persona :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Shirí , Perence ( t.c.p . Bigboy ) Samson Chikerema » .

Spanish:

[Assistant] Shiri , Perence ( alias Bigboy ) Samson Chikerema » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As medidas restritivas deberán ser prorrogadas até 20 de febreiro de 2022 .

Spanish:

[Assistant] Las medidas restrictivas deben prorrogarse hasta el 20 de febrero de 2022 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Consello deberá mantelas so reapreciación permanente á luz da evolución no Cimbabué a nivel político e en materia de seguranza .

Spanish:

[Assistant] El Consejo debe someterlas a una revisión constante a la luz de la evolución política y en materia de seguridad en Zimbabue .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 10 * th floor , Trustee House , 55 Samora Machel Avenúe , PO Box 6597 , Harare , Cimbabué .

Spanish:

[Assistant] 10th floor , Trustee House , 55 Samora Machel Avenue , PO Box 6597 , Harare , Zimbabue .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1724 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1724 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo da Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1654 relativa a determinadas medidas de protección provisionais contra a gripe aviaria de alta patoxenicidade do subtipo H5N8 no Reino Unido

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1654 , relativa a determinadas medidas provisionales de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en el Reino Unido


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: [ notificada co número C ( 2020 ) 8126 ]

Spanish:

[Assistant] [ notificada con el número C ( 2020 ) 8126 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a Directiva 89 / 662 / CEE do Consello , de 11 de decembro de 1989 , relativa aos controis veterinarios aplicabades ao comercio intracomunitario , na perspetiva da realización do mercado interno , nomeadamente o artigo 9.o , n.o 3 , en conxugación co artigo 131.o do Acordo sobre a Saída do Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte da Unión Europea e da Comunidade Europea da Enerxía Atómica ( « Acordo de Saída » ) ,

Spanish:

[Assistant] Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo , de 11 de diciembre de 1989 , relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior , y en particular su artículo 9 , apartado 3 , en relación con el artículo 131 del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( « Acuerdo de Retirada » ) ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1654 da Comisión foi adoptada no seguimento da ocorrencia dun foco de gripe aviaria de alta patoxenicidade ( GAAP ) do subtipo H5N8 nunha explotación onde son mantidas aves de capoeira ou outras aves en catividade no condado de Cheshire , no Reino Unido , e do establecemento de zonas de protección e de vixilancia pola autoridade competente do Reino Unido , en conformidade coa Directiva 2005 / 94 / CE do Consello .

Spanish:

[Assistant] La Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1654 de la Comisión se adoptó a raíz de un brote de gripe aviar altamente patógena ( GAAP ) de subtipo H5N8 en una explotación en la que hay aves de corral u otras aves cautivas en el condado de Cheshire , en el Reino Unido , y del establecimiento de zonas de protección y de vigilancia por la autoridad competente del Reino Unido de conformidad con la Directiva 2005/94/CE del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1654 dispón que as zonas de protección e de vixilancia estabelecidas polo Reino Unido en conformidade coa Directiva 2005 / 94 / CE deben englobar polo menos as áreas definidas como zonas de protección e vixilancia no anexo desa decisión de execución .

Spanish:

[Assistant] Con arreglo a la Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1654 , las zonas de protección y de vigilancia establecidas por el Reino Unido de conformidad con la Directiva 2005/94/CE deben abarcar , como mínimo , las zonas de protección y de vigilancia que figuran en el anexo de dicha Decisión de Ejecución .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Desde a data de adopción da Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1654 , o Reino Unido notificou a Comisión da ocorrencia dun novo foco de GAAP do subtipo H5N8 nunha explotación onde son mantidas aves de capoeira ou outras aves en catividade no condado de Herefordshire , e tomou as medidas necesarias esixidas nos termos da Directiva 2005 / 94 / CE , incluíndo o establecemento de zonas de protección e de vixilancia en torno a ese novo foco .

Spanish:

[Assistant] Desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1654 , el Reino Unido ha notificado a la Comisión un nuevo brote de GAAP de subtipo H5N8 en una explotación en la que hay aves de corral u otras aves cautivas en el condado de Herefordshire , y ha adoptado las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE , incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a este nuevo brote .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión analizou esas medidas en colaboración co Reino Unido e considera que os límites das zonas de protección e de vixilancia estabelecidos pola autoridade competente do Reino Unido se encontran a unha distancia suficiente da explotación onde o novo foco de GAAP do subtipo H5N8 foi confirmado .

Spanish:

[Assistant] La Comisión ha examinado dichas medidas en colaboración con el Reino Unido y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente del Reino Unido se encuentran a una distancia suficiente de la explotación en la que se ha confirmado el nuevo brote de GAAP de subtipo H5N8 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , as zonas de protección e de vixilancia enumeradas para o Reino Unido no anexo da Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1654 deben ser alteradas .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , deben modificarse las zonas de protección y de vigilancia referentes al Reino Unido que figuran en el anexo de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1654 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así , na pendencia da próxima reunión do Comité Permanente dos Vexetais , Animais e Alimentos para Consumo Humano e Animal , o anexo da Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1654 debe ser alterado a fin de actualizar a rexionalización , ao nivel da Unión , de modo a ter en conta as novas zonas de protección e de vixilancia estabelecidas en conformidade coa Directiva 2005 / 94 / CE polo Reino Unido e a duración das restricións nelas aplicabades .

Spanish:

[Assistant] En consecuencia , a la espera de la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales , Animales , Alimentos y Piensos , debe modificarse el anexo de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1654 para actualizar la regionalización a nivel de la Unión a fin de tener en cuenta las nuevas zonas de protección y de vigilancia establecidas por el Reino Unido de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y la duración de las restricciones aplicables en ellas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1654 debe , pois , ser alterada en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , modificar la Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1654 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dada a urxencia da situación epidemiolóxica na Unión no que se refire á propagación da GAAP do subtipo H5N8 , é importante que as alteracións introducidas no anexo da Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1654 pola presente decisión produzan efectos o máis rapidamente posíbel .

Spanish:

[Assistant] Dada la urgencia de la situación epidemiológica en la Unión por lo que respecta a la propagación de la GAAP de subtipo H5N8 , es importante que las modificaciones que han de introducirse en el anexo de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1654 mediante la presente Decisión surtan efecto lo antes posible .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo da Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1654 é substituído polo texto constante do anexo da presente decisión .

Spanish:

[Assistant] El anexo de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1654 se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión n.o 58 / 2019 do Comité Mixto do EEE

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 58/2019


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo II ( Regulamentación técnica , normas , ensaios e certificación ) do Acordo EEE [ 2020 / 812 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo II ( Reglamentaciones técnicas , normas , ensayos y certificación ) del Acuerdo EEE [ 2020/812 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2018 / 1461 da Comisión , de 28 de setembro de 2018 , que altera o anexo II do Regulamento ( CE ) n.o 1333 / 2008 do Parlamento Europeo e do Consello e o anexo do Regulamento ( UE ) n.o 231 / 2012 da Comisión en relación á utilización de hidroxipropilcelulose pouco substituída ( L - * HPC ) en suplementos alimentares , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2018/1461 de la Comisión , de 28 de septiembre de 2018 , que modifica el anexo II del Reglamento ( CE ) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y el anexo del Reglamento ( UE ) n.o 231/2012 de la Comisión por lo que respecta al uso de la hidroxipropilcelulosa de baja sustitución ( L-HPC ) en complementos alimenticios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2018 / 1462 da Comisión , de 28 de setembro de 2018 , que altera o anexo do Regulamento ( UE ) n.o 231 / 2012 que estabelece especificacións para os aditivos alimentares enumerados nos anexos II e III do Regulamento ( CE ) n.o 1333 / 2008 do Parlamento Europeo e do Consello en relación ás especificacións para determinados ésteres de sorbitano ( E 491 monoestearato de sorbitano , E 492 triestearato de sorbitano e E 495 monopalmitato de sorbitano ) , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2018/1462 de la Comisión , de 28 de septiembre de 2018 , que modifica el anexo del Reglamento ( UE ) n.o 231/2012 , por el que se establecen especificaciones para los aditivos alimentarios que figuran en los anexos II y III del Reglamento ( CE ) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo , en lo relativo a las especificaciones para determinados ésteres de sorbitano ( E 491 , monoestearato de sorbitano , E 492 , triestearato de sorbitano y E 495 , monopalmitato de sorbitano ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2018 / 1472 da Comisión , de 28 de setembro de 2018 , que altera o anexo II do Regulamento ( CE ) n.o 1333 / 2008 do Parlamento Europeo e do Consello e o anexo do Regulamento ( UE ) n.o 231 / 2012 da Comisión en relación a cochonilla , ácido carmínico , carminas ( E 120 ) , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2018/1472 de la Comisión , de 28 de septiembre de 2018 , por el que se modifica el anexo II del Reglamento ( CE ) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y el anexo del Reglamento ( UE ) n.o 231/2012 de la Comisión en lo que se refiere al aditivo E 120 ( cochinilla , ácido carmínico , carmines ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2018 / 1481 da Comisión , de 4 de outubro de 2018 , que altera os anexos II e III do Regulamento ( CE ) n.o 1333 / 2008 do Parlamento Europeo e do Consello e o anexo do Regulamento ( UE ) n.o 231 / 2012 da Comisión en relación ao galato de octilo ( E 311 ) e ao galato de dodecilo ( E 312 ) , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2018/1481 de la Comisión , de 4 de octubre de 2018 , por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento ( CE ) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y el anexo del Reglamento ( UE ) n.o 231/2012 de la Comisión en lo que se refiere al galato de octilo ( E 311 ) y al galato de dodecilo ( E 312 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2018 / 1482 da Comisión , de 4 de outubro de 2018 , que altera o anexo I do Regulamento ( CE ) n.o 1334 / 2008 do Parlamento Europeo e do Consello en relación á cafeína e á teobromina , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2018/1482 de la Comisión , de 4 de octubre de 2018 , por el que se modifica el anexo I del Reglamento ( CE ) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a la cafeína y la teobromina .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2018 / 1497 da Comisión , de 8 de outubro de 2018 , que altera o anexo II do Regulamento ( CE ) n.o 1333 / 2008 do Parlamento Europeo e do Consello en relación á categoría de xéneros alimenticios 17 e á utilización de aditivos alimentares en suplementos alimentares , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2018/1497 de la Comisión , de 8 de octubre de 2018 , por el que se modifica el anexo II del Reglamento ( CE ) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la categoría de alimentos 17 y la utilización de aditivos alimentarios en complementos alimenticios .