[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
On Saturday, Oriol Junqueras, one of nine Catalan leaders in pre-trial jail since late last year, announced he would run in European Parliament elections next year.
Target:

[Assistant] O sábado, Oriol Xunqueras, un dos nove líderes cataláns detidos a agardar xulgamento desde o ano pasado, anunciou que se candidataría ao Parlamento Europeo nas eleccións do ano que ven.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The ship foundered upon a reef known as Las Víboras ("The Vipers") or, alternatively, Los Alacranes ("The Scorpions"), somewhere off Jamaica.
Galician Target:

[Assistant] O navío naufragou nun arrecife coñecido como Las Viboras ("As Víboras") ou, tamén, como Los Alacranes ("Os Escorpións"), algures á praza da Xamaica.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Are there administrative or other charges to be paid in this country for processing my claim (received from another EU country)?
Translation:

[Assistant] Teño de pagar algunha taxa administrativa ou doutro tipo, neste país, pola tramitación da miña petición (probeniente doutro país da UE)?


[User]
Source: Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A conservadora defensora do Brexit Andrea Xenkyns tamén participou na manifestación, afirmando aos xornalistas:" Digo simplemente: señora primeira-ministra, ouza o pobo.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The concert audio was mixed by Rick Camp, the same engineer who mixed at the concert venues.
Target:

[Assistant] O audio do espectáculo foi mesturado por Rick Camp, o mesmo enxeñeiro que mesturou nos locais dos concertos.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: They also issue extracts from the Czech Land Register, etc.
Target:

[Assistant] Tamén emiten certidóns do Rexisto Predial checo, etc.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: My daughter was dying and I had to say goodbye over the phone
Answer:

[Assistant] A miña filla estaba a morrer e tiven de despedirme polo telemóbel


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: They will not be required to pay the other costs of proceedings either during the case or after it has finished, unless they are ordered to do so by the court.
Target:

[Assistant] Non serán obrigadas a liquidar as de máis custas, nin durante o proceso, nin despois deste terminado, a menos que a iso sexan condenadas.


[User]
Source: The official music video for "Fresh Strawberries" was released on 12 March 2014 and was directed by Margarita Louca.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] O videoclipe oficial da "Fresh Strawberríes" foi lanzado en 12 de marzo de 2014 e foi dirixido por Margarita Louca.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The second-year students are awarded their Grelos (a small ribbon).
Target:

[Assistant] Os estudantes do segundo ano reciben os "Grelos" (un pequena fita).


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The 10-1 thrashing of Espanha at the hands of Santos provided the highlight of its preseason preparations.
Reference Translation:

[Assistant] A goleada de 10-1 do Santos ao España foi o destaque dos preliminares da pre-temporada.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Costs to be involved being borne by the successful party The successful party normally recuperates all judicial costs provided that the judgment orders the unsuccessful party to pay the costs.
Reference Translation:

[Assistant] Custas soportadas pola parte vencedora Normalmente, a parte vencedora recupera todas as custas procesuais desde que o acórdao ordene o pagamento das custas pola parte vencida.


[User]
Source: Clouds ahead of the warm front are mostly stratiform and rainfall gradually increases as the front approaches.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] As nubes diante da fronte quente son, principalmente, estratiformes e a choiva aumenta gradualmente, á medida que a fronte se aproxima.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Even with the time limit and the increased tuition fees, the university has had a high number of applicants every year.
Galician:

[Assistant] A pesar do límite de tempo e o aumento das matrículas, a Universidade recibe un número elevado de demandantes todos os anos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: He also has an MBA degree awarded in 2005 by ISCTE, a public university institute in Lisbon, that he obtained after had attended successfully the first year of a 2-year master's degree program of ISCTE that he did not complete.
Translation Prefix: Obteve também um MBA em 2005 pelo ISCTE, um instituto universitário público em Lisboa, grau que obteve depois de concluir
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Obtivo tamén un MBA en 2005 polo ISCTE, un instituto universitario público en Lisboa, grao que obtivo despois de concluír o primeiro ano dun curso de máster de 2 anos no ISCTE que non concluíu.


[User]
Source: The Pastéis de nata were created before the 18th century by Catholic monks at the Hieronymites Monastery (Galician: Mosteiro dos Jerónimos) in the civil parish of Saint Mary of Bethlehem, in Lisbon.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] O pastel de nata foi creado antes do século XVIIí por monxes católicos do Mosteiro dos Xerónimos na paroquia civil de Santa María de Belén, en Lisboa.


[User]
Given the source text 'He also showed that he would not restrict his criticism to European targets.', the following incomplete translation was produced:
Também mostrou [FILL HERE] não [FILL HERE] as suas críticas a [FILL HERE] europeus.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Tamén mostrou que non limitaría as súas críticas a albos europeos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Some coming-of-age ceremonies are religious rituals to recognize a girl's maturity with respect to her understanding of religious beliefs, and to recognize her changing role in her religious community.
Translation Prefix: Algumas cerimónias de passagem à idade adulta são rituais religiosos para
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Algunhas cerimonias de pasaxe á idade adulta son rituais relixiosos para recoñecer a madureza dunha rapariga no que respecta á súa compreensión de crenzas relixiosas, e para recoñecer o seu novo papel na súa comunidade relixiosa.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Also, it emerged that the ship is dramatically overweight which reduces its performance and limits the Navy's ability to add future upgrades.
Galician:

[Assistant] Ficou tamén a saberse que a embarcación é excesivamente pesada, o que reuce o seu desempeño e limita a capacidade da mariña de instalar funcionalidades adicionais no futuro.


[User]
Source: If the claim is secured by an asset, the action can be filed with the court whose jurisdiction covers the location of the asset.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Se o crédito for garantido por un activo, a acción pode ser interposta xunto do tribunal con competencia na área onde se encontra o activo.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Local authorities were granted self-rule over a territory that extended 50 kilometres (31 miles); exempt from taxes, its citizens were given the privileges of Roman citizenship, and it was then integrated with the Roman province of Lusitania (whose capital was Emerita Augusta).
Target:

[Assistant] Foi concedida autonomía ás autoridades locais nun territorio que se estendía por 50 quilómetros, isención de impostos, os cidadáns tiñan os privilexios da cidadanía romana e posteriormente foi integrada na probincia romana da Lusitania (cuxa capital era Emerita Augusta, actualmente Mérida).


[User]
Source: His method involved filtering squeezed grape juice into bottles, sealing them with cork and wax, and then placing them in boiling water.
Translate from eng to por.
Target:

[Assistant] O seu método implicaba filtrar zume de uva espremido para botellas, que eran despois pechadas con rolla de cortiza e cera e, en seguída, colocadas en agua a ferver.


[User]
Source: Applications for registration or re-registration on the national list are submitted to the Principal State Counsel at the Court of Cassation, who consults the first president and the Principal State Counsel at the court of appeal where the applicant is registered.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] No que se refire ao proceso de inscrición ou reínscrición na lista nacional, o procurador-xeral xunto do Tribunal de Casación recibe eses peticións e recolle o parecer do primeiro presidente e do procurador-xeral xunto do tribunal de recurso onde o interesado se encontra inscrito.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Instead, a line printer was the primary output device, while the monitor was limited to keeping track of the program's operation.
Reference:

[Assistant] A impresora de liña era o principal dispositivo de saída, ao paso que o monitor se limitaba a mostrar o funcionamento do programa.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: There are ten students representatives.
Translation:

[Assistant] Hai dez representantes dos estudantes.


[User]
Source: Nevertheless, there are certain differences in the rules that govern them: adjudicating judges are not subject to instructions from any higher authority, and enjoy security of tenure, in that they cannot be given a new posting without their consent.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Todavía, existen algunhas diferenzas no seu estatuto, xa que os maxistrados xudiciais non están suxeitos ao poder xerárquico da autoridade superior e beneficían da garantía de inamovibilidade, ou sexa, non poden trasladados sen o seu consentemento.


[User]
Source: The Clipless Stand Machine (made in North Berwick) sold from 1909 into the 1920s.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] A Clipless Stand Machine (fabricada en North Berwick) foi vendida entre 1909 acta ao final da década de 1920.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The storm also began to merge with a low-level frontal boundary associated with the remnants of Tropical Cyclone Zita.
Reference:

[Assistant] A tempestade tamén comezou a fundirse cun límite frontal de baixo nivel, asociado aos resquicios do ciclón tropical Cita.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: A Commercial Driving Licence is valid for 3 years and then requires to be renewed.
Galician:

[Assistant] A carta de condución comercial ten uña validez de 3 anos. Tras este período debe ser renovada.


[User]
Please translate the following text:
English Source: This wall, which partially replaced the old Moorish walls, was designed to encircle previously unprotected parts of the city.
Galician Target:

[Assistant] Esta muralla, que substituía parcialmente as murallas árabes antigas, foi concibida para rodear as partes da cidade que non estaban protexidas.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: If the UK leaves the EU without a deal on 29 March, there could be disruption at the border which the industry says could lead to delays and shortages of parts.
Target:

[Assistant] Se o Reino Unido abandonar a UE sen acordo no día 29 de marzo, poderán ocorrer perturbacións na fronteira, que o sector di poderen levar a atrasos e a escasez de pidas.


[User]
Source: Civil proceedings may be brought by any public or private party (l’attore, the plaintiff) against another party (il convenuto, the defendant).
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os procesos cíbeis poden ser instaurados por calquera entidade pública ou privada («autor») contra a persoa ou entidade a quen a queixa é dirixida («reo»).


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Organisation The Malta Chamber of Advocates represents advocates admitted to the Bar of Malta.
Target:

[Assistant] Organización A Orde dos Avogados de Malta representa o colectivo de avogados autorizados a avogar nos tribunais de Malta.


[User]
English Source: Lerner was born into a Jewish family.
Galician Translation:

[Assistant] Lerner naceu nunha familia xudaica.


[User]
English Source: It is composed of five, mandatory, elements: ‘ECLI’: to identify the identifier as being a European Case Law Identifier; the country code; the code of the court that rendered the judgment; the year the judgment was rendered; an ordinal number, up to 25 alphanumeric characters, in a format that is decided upon by each Member State.
Galician Translation:

[Assistant] É constituído polos cinco elementos obrigatorios seguintes: A abreviatura ‘ECLI’: que individualiza o identificador como un identificador europeo da xurisprudencia; O código do país; O código do órgano xurisdicional que proferiu a decisión; O ano en que a decisión foi proferida; Un numeral ordinal que non pode exceder 25 carácteres alfanuméricos, en formato a decidir por cada Estado-Membro.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Unlike in civil cases, even if the compensation claim is unsuccessful, as the injured party you do not have to pay any court fees.
Target:

[Assistant] Contrariamente ao que sucede nos procesos cíbeis, a vítima non terá, en calquera no caso de que, de pagar custas xudiciais, aínda que a petición de indemnización sexa indeferido.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Over the following months, the stories continued, producing the first story arc named the Etoile Chapter (エトワール編 Etowāru-hen) containing eighteen stories which ran between March and July 2004.
Target:

[Assistant] As historias continuaron ao longo dos meses seguintes, coa produción do primeiro arco narrativo, titulado Etoile Chapter (エトワール編 Etowāru-hen), que contén dezaoito historias ocorridas entre marzo e xullo de 2004.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
In addition, it was found that pulsed electric fields provide a fresh-like and high nutrition value product.
Reference Translation:

[Assistant] Alén diso, descubriuse que os campos eléctricos pulsados oferecen un produto semellante ao acabado de facer e con valores nutritivos elevados.


[User]
Given the source text 'These were followed by two versions of Atari's Pong; an arcade version in 1972 and a home version in 1975 that dramatically increased video game popularity.', the following incomplete translation was produced:
A [FILL HERE] seguiram-se duas versões [FILL HERE] jogo "Pong" [FILL HERE] Atari, [FILL HERE] versão de salão de jogos [FILL HERE] 1972 e [FILL HERE] versão doméstica [FILL HERE] 1975 que aumentou consideravelmente a [FILL HERE] do videojogo.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A estes seguiranse dúas versións do xogo "Pong" da Atarí, uña versión de salán de xogos en 1972 e uña versión doméstica en 1975 que aumentou considerabelmente a popularidade do videoxogo.


[User]
Source: The legal driving age for motorcycles is 16 and for other motor vehicles is 18.
Provide a translation of the given text from eng to por.
Target:

[Assistant] A idade legal de condución para motociclos é 16 anos e para outros vehículos motorizados é 18 anos.


[User]
Source Sentence: The airport can receive medium-sized jets such as the Boeing 737 and the Airbus A320, but occasional operations of larger jets have occurred.
Translation to fill: O [FILL HERE] para receber [FILL HERE] de média [FILL HERE] o [FILL HERE] A320, mas têm [FILL HERE] maior dimensão.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O aeroporto ten capacidade para recibir xatos de medía dimensión, como o Boeing 737 e o Airbus A320, máis teñen ocorrido voos esporádicos de xatos de maior dimensión.


[User]
Given the source text 'Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Continua a haver relatos de irritações respiratórias
Complete the translation.

[Assistant] Continúa a haber relatos de irritacións respiratorias nos condados de Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee e Collier.


[User]
Source: Nelson Mandela said: "If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Nelson Mandela afirmou:" Se falarmos cun home nunha lingua que el comprende, conseguimos entrar na súa mente.


[User]
Source: Europe take 10-6 lead into Ryder Cup final day
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Europa cunha lideranza de 10-6 no último día da Ryder Cup


[User]
Source: Following practice earlier this week, James was asked about his plans for the Lakers" six-game preseason schedule.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Tras os adestramentos no inicio desta semana, Xames foi indagado sobre os seus planos para o calendario de seis xogos dos Lakers na pre-temporada.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Personal computers are not dedicated game platforms, so there may be differences running the same game on different hardware.
Galician:

[Assistant] Os computadores persoais non son plataformas de xogo específicas, por iso pode haber diferenzas durante o mesmo xogo en equipamento distinto.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Algarve-based publications and newspapers are written in English specifically for this community.
Galician:

[Assistant] As publicacións e xornais no Algarve son escritas en inglés especificamente para esta comunidade.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.
Target:

[Assistant] Nos próximos días, a calor estival persistente tenderá a aumentar e a alargarse novamente.


[User]
Source: The former Alloa Athletic boss says he felt no trepidation in following such established names at such a big club, having previously rejected overtures from Barnsley and Ipswich Town.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O antigo adestrador do Alloa Athletic di que non sentiu receo ao suceder a nomes tan consagrados nun club de tan grande dimensión, tras rexeitar convites do Barnsley e do Ipswich Town.


[User]
English Source: It shall also include the personal identification number or, where appropriate, the registration code or the tax identification number, the entry number in the trade register or register of legal persons, and the bank account of the claimant and the defendant, if the parties have or have been assigned these identification elements in accordance with the law, to the extent that these are known to the claimant.
Galician Translation:

[Assistant] Debe igualmente incluír o número de identificación persoal ou, se for caso diso, o código de rexisto ou o número de identificación fiscal, o número de inscrición no rexisto comercial ou no rexisto de persoas colectivas e a conta bancaria do demandante e do demandado, no caso de que as partes posúan estes elementos de identificación ou os mesmos lles teñan sido atribuídos nos termos da lei, na medida en que estes sexan do coñecemento do demandante.


[User]
Given the source text 'The Spanish introduced it into the Philippines, Hawaii (introduced in the 18th century, first commercial plantation 1886), Zimbabwe, and Guam.', the following incomplete translation was produced:
Os espanhóis [FILL HERE] as Filipinas, [FILL HERE] Guam.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Os españois levaron este froito para as Filipinas, Habai (introducido o século XVIIí, a primeira plantación foi en 1886), Cimbabué e Guan.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Ri referred to a joint statement issued by Kim Jong Un and Donald Trump at a first ever summit between a serving U.S. president and a North Korean leader in Singapore on June 12, when Kim pledged to work toward "denuclearization of the Korean peninsula" while Trump promised guarantees of North Korea's security.
Translation with missing text: Ri [FILL HERE] declaração conjunta [FILL HERE] Kim Jong Un [FILL HERE] Donald [FILL HERE] na primeira cimeira alguma vez realizada [FILL HERE] um presidente dos EUA em exercício e um [FILL HERE] norte-coreano [FILL HERE] Singapura [FILL HERE] de junho, [FILL HERE] Kim se [FILL HERE] a trabalhar no sentido da "desnuclearização da [FILL HERE] da [FILL HERE] enquanto Trump [FILL HERE] garantias de [FILL HERE] à Coreia do Norte.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Rin referiu uña declaración conxunta emitida por Kin Xong Un e Donald Trump no primeiro cume algunha vez realizada entre un presidente dos EUA en exercicio e un líder norte-coreano en Singapur no día 12 de xuño, onde Kin se comprometeu a traballar no sentido da "desnuclearización da península da Corea", mentres Trump ofreceu garantías de seguranza á Corea do Norte.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Erdogan get mixed reception in Cologne
Translation:

[Assistant] Erdogan é recibido de forma ambígua en Colonia


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: As good as they have been at times under Gerrard, they fell well short of those standards.
Answer:

[Assistant] A pesar da excelente calidade demostrada por veces con Xerrard, o equipo ficou moito aquén deses padróns.


[User]
Source: In 1906, José Monteiro da Costa returned to Porto after finishing his studies in England.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] En 1906, Xosé Monteiro da Costa regresou ao Porto despois de concluír os estudos en Inglaterra.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: For breakfast, it is soaked in water and sweetened with sugar.
Answer:

[Assistant] Para o pequeno-almozo, é embebido en agua e adocicado con zucre.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Why didn't Mr Kavanaugh and his Republican supporters want the FBI to investigate?
Translation Prefix: Por que não
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Por que non querían Brett Kavanaugh e os seus apoiantes Republicanos que o FBI investigase?


[User]
Given the source text '1998 was a significant year in the computerisation process, with amendments being made to the Land Register Law, supplementing it with a new chapter on the computerised land register.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O ano de 1998 foi importante no processo de informatização, com
Complete the translation.

[Assistant] O ano de 1998 foi importante no proceso de informatización, coa introdución de alteracións na Lei do Rexisto Predial, complementándoa cun novo capítulo sobre o rexisto predial informatizado.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: BANKRUPTCY If there is an ongoing lawsuit between the debtor and another party concerning property belonging to the bankruptcy estate, the estate may pursue the proceedings in the debtor’s place.
Galician:

[Assistant] FALÉNCIA Se existir uña acción xudicial en curso entre o debedor e outra parte relativa a bens pertencentes á masa falida, esta pode proseguir co proceso no lugar do debedor.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water.
Target:

[Assistant] As fotografías aéreas publicas pola axencia mostran moitos edificios e loxas destruídas, puntes deformadas e abatidas, e uña mesquita cercada de agua.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The trustee’s duties cease on the date of adoption of a decision on the confirmation of a pre-bankruptcy agreement, on the date of the opening of bankruptcy proceedings or by virtue of a decision of creditors.
Target:

[Assistant] As funcións do administrador de insolvencia cesan na data da adoción dunha decisión que confirme un acordo de pre‑insolvencia, na data de abertura do proceso de insolvencia ou por decisión dos acredores.


[User]
Source Sentence: It was based on an earlier trackball-like device (also named Rollkugel) that was embedded into radar flight control desks.
Partial Translation: Baseava-se numa "trackball" mais antiga (também designada
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Baseabase nunha "trackball" máis antiga (tamén designada Rollkuxel) que estaba incorporada nos centros de control de voo por radar.


[User]
Source: After the registrar of the Alberta College of Physicians and Surgeons called the plan unfeasible, Health Minister Dave Hancock clarified that most of the increase would in fact come from the immigration of foreign doctors to Alberta, rather than from in-province training.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Despois do secretario de Alberta Collexe of Physicians and Surxeons dicir que o plano era inviábel, o Ministro da Saúde Dave Hancock esclareceu que a maior parte do aumento tería, na verdade, orixe na imigración de médicos estranxeiros para Alberta, ao contrario da formación na probincia.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Some electric staplers can join up to 20 sheets at a time.
Translation with missing text: Alguns [FILL HERE] podem [FILL HERE] de cada vez.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Algúns agrafadores eléctricos poden xuntar acta 20 follas de cada vez.


[User]
Source: As with the rest of the automotive industry, into the 20th century, bus manufacturing increasingly became globalized, with manufacturers producing buses far from their intended market to exploit labour and material cost advantages.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Tal como sucedeu no resto da industria automóbel, no inicio do século XX, o fabrico de autobuses tornouse cada vez máis globalizado, cos fabricantes a produciren autobuses fóra dos mercados a que se destinan para tirar vantaxes dos custos da mao-de-obra e dos materiais.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Robson's increasing health problems barred him from leading Porto in the first months of the 1995–96 season, but he returned in time to revalidate the league title.
Galician:

[Assistant] Os crecentes problemas de saúde de Robson impedírano de adestrar o Porto os primeiros meses da época de 1995 / 1996, máis regresou a tempo para revalidar o título da liga.


[User]
Source Sentence: Despite enjoying her career in the adult film industry, Samson had other ambitions.
Translation to fill: Embora goste [FILL HERE] na indústria de [FILL HERE] para adultos, Samson [FILL HERE] outras ambições.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Aínda que gústeme da súa carreira na industria de filmes para adultos, Samson tiña outras ambicións.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning.
Galician:

[Assistant] A inspiración para o curso surxiu tras ter dato uña palestra sobre o impacto da privación do sono na aprendizaxe.


[User]
Please translate the following text:
English Source: A refrigerator maintains a temperature a few degrees above the freezing point of water.
Galician Target:

[Assistant] Un frigorífico mantén a temperatura algúns graos por enriba do punto de conxelación da agua.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Kepler-10b's discovery excited astronomers, who hoped to use data about it to inquire into the formation and structure that terrestrial, Earth-size planets tend to have in common.
Target:

[Assistant] O descubrimento do Kepler-10b entusiasmou os astrónomos, que tiñan a expectativa de utilizar os datos recollidos para estudar a formación e a estructura que os planetas terrestres da dimensión da Terra teñen tendencialmente en común.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: "If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said.
Galician:

[Assistant] " Se iso se tornar comercial, nós debemos telo. Ou sexa, en tese non hai impedementompedimento á enerxía nuclear", informou o señor Costello.


[User]
Source Sentence: Since June 2, 2015, it is a wholly owned subsidiary of Altice Group, a multinational cable and telecommunications company with a presence in France, Israel, Belgium & Luxembourg, Portugal, French West Indies/Indian Ocean Area and Dominican Republic (“Overseas Territories”) and Switzerland.
Translation to fill: A partir de [FILL HERE] junho de 2015, [FILL HERE] uma subsidiária [FILL HERE] totalmente ao Grupo [FILL HERE] empresa multinacional [FILL HERE] cabo e telecomunicações com [FILL HERE] Israel, Bélgica e Luxemburgo, [FILL HERE] Antilhas [FILL HERE] francesas/zona do [FILL HERE] Índico e na República Dominicana (“Territórios [FILL HERE] e Suíça.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] A partir de 2 de xuño de 2015, tornouse uña subsidiaria que pertence totalmente ao Grupo Altice, uña empresa multinacional de cabo e telecomunicacións con presenza en Engurre, Israel, Bélxica e Luxemburgo, Portugal, Antillas Occidentais francesas / zona do Océano Índico e na República Dominicana (“Territorios Ultramarinos”) e Suíza.


[User]
Source: It often comes with a specific game controller.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Acostuma ser fornecido cun control de xogo específico.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: His transport scheme was a huge success, although not as he had intended as most of his passengers did not visit his spa.
Target:

[Assistant] O seu sistema de transporte foi un grande suceso, aínda que non tivese decorrido con el previu, porque a maioría dos seus pasaxeiros non visitaba o spa.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: In turn, the child may be obliged to provide maintenance for the person who provided him with such maintenance for 10 years (Article 517(2) of the Civil Code).
Answer:

[Assistant] Por súa vez, o fillo pode ser grazas a prestar alimentos á persoa que lle prestou alimentos durante 10 anos (artigo 517.º, n.º 2, do Código Civil).


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.
Reference:

[Assistant] Como as chamadas son roteadas pola internet, non hai necesidade de ter uña operadora telefónica localizada onde vostede mora ou para onde vostede vai viaxar.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The full bench (plēnums) is the general assembly of the judges of the Supreme Court.
Translation Prefix: O Plenário (plēnums) é a
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O Plenario (plēnums) é a asemblea xeral dos xuíces do Supremo Tribunal.


[User]
Source: The court may, however, decide that written evidence is considered to have been heard at the main hearing without this needing to be read aloud at the hearing.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Non obstante, o tribunal pode decidir que o testemuño escrito foi ouvido na audiencia sen que haxa a necesidade de, nesa audiencia, o ler en voz alta.


[User]
Source Sentence: On July 9, 1932, the population of São Paulo town rose against a coup d'état by Getúlio Vargas to take the presidential office.
Partial Translation: A 9 de julho de 1932, a população da cidade de São Paulo revoltou-se contra o
Complete the translation of the source text.

[Assistant] A 9 de xullo de 1932, a populación da cidade de San Paulo revoltouse contra o golpe de Estado de Xetulio Vargas para asumir o control da presidencia.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: In the Czech Republic district courts (district courts in Prague, the Municipal Court in Brno) are competent for such proceedings in the first instance.
Reference:

[Assistant] Na República Checa, os tribunais de comarca (tribunais de comarca en Praga, tribunal municipal en Brno) son competentes nestes procesos na primeira instancia.


[User]
English Source: However, as her advisors have declared, the indemnification has a symbolic value to her, and Rousseff demanded the requests be tried only after her departure from public office.
Galician Translation:

[Assistant] No entanto, como declararon os seus conselleiros, a indemnización ten un valor simbólico para Rouseff, que esixiu ser xulgada só despois de saír do cargo público.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: However, turnout stood at only 16 percent, compared to 34 percent in last parliamentary election in 2016 when 66 percent of the registered voters cast their ballot.
Translation Prefix: Contudo, a afluência foi de apenas 16%, em comparação com os 34%
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Con todo, a afluencia foi de só 16%, en comparación cos 34% obtidos nas últimas eleccións parlamentarias en 2016, cando 66% dos electores rexistados compareceron para votar.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: In accordance with the Council conclusions the European Commission has developed a multi-lingual ECLI search engine which allows users to find judicial decisions from the databases of those case law publishers who have implemented the ECLI standard and provided us with access to their data.
Answer:

[Assistant] En conformidade coas conclusións do Consello, a Comisión Europea elaborou un motor de busca ECLí multilingüe que permite aos usuarios procurar decisións xudiciais nas bases de datos de xurisprudencia dos editores que aplican a norma ECLí e facultan o acendido xeral aos seus datos.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The commercial success of Pong led numerous other companies to develop Pong clones and their own systems, spawning the video game industry.
Answer:

[Assistant] O suceso comercial do "Pong" fixo con que moitas outras empresas desenvolvesen copias do "Pong" e de sistemas propios, dando orixe á industria dos videoxogos.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Bankruptcy proceedings do not exist for undertakings of the financial sector, however supervisory bodies have the possibility to intervene as soon as the early stages of any deterioration in their financial standing in order to avoid insolvency and funds must be created (Damage Settlement Fund, Investor Protection Fund, Deposit Insurance Fund) to protect customers and to compensate them.
Galician:

[Assistant] Non existe un proceso de falencia para as empresas do sector financeiro, máis a autoridade de supervisión do Estado pode intervir desde o inicio da deterioración da situación financeira, a fin de evitar a insolvencia, debendo ser instituídos fondos financeiros (fondos de regularización de sinistros, fondos de proteción dos investidores, fondos de garantía de depósitos) para protexer e indemnizar os clientes.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The court may order the taking of necessary evidence of its own motion as well.
Target:

[Assistant] O tribunal pode igualmente, por súa propia iniciativa, ordenar a obtención das probas necesarias.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The castle is in the centre of Lisbon, on a hill, while many of its walls extend around the citadel into the civil parishes that surround it to the east and south.
Target:

[Assistant] O Castelo está no centro de Lisboa, nunha outeiro, e moitas das súas murallas esténdense á volve da cidadela acta ás paroquias civís que a rodean a liches e a sur.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In China, scholars report 794 baby girls for every 1000 baby boys in rural regions.
Target:

[Assistant] Na China, os estudiosos informan que nacen 794 meniñas por cada 1000 meniños en áreas rurais.


[User]
Given the source text 'In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Nos dias de hoje, em países desenvolvidos, o fornecimento de
Complete the translation.

[Assistant] Nos días de hoxe, en países desenvolvidos, o fornecemento de acomodacións e café da mañá de luxo foi elevado a algo próximo dunha forma de arte.


[User]
Source: Rosenstein oversees the work of special counsel Robert Mueller, who is investigating Russian election interference, links between Trump aides and Russia and potential obstruction of justice by the president.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Rosensteín supervisa o traballo do asessor xurídico Robert Mueller, que está a investigar a interferencia rusa nas eleccións, as ligazóns entre os asessores de Trump e a Rusia e a posíbel obstrución da xustiza por parte do Presidente.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Where requests are made under Article 17, the requesting court is responsible for the service of notice and for making the necessary arrangements.
Target:

[Assistant] Nos casos en que as peticións sexan feitos ao abrigo do artigo 17.º, o tribunal requerente é responsábel pola notificación e por facer os preparatorios necesarios.


[User]
Source: In the United States, they were required to be unmarried and were fired if they decided to wed.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Nos Estados Unidos, eralles esixido que non fosen casadas e eran despedidas se decidisen casar.


[User]
Source Sentence: He spent time in the Brazilian forests where he was able to study and explore.
Partial Translation: Esteve nas florestas brasileiras, onde pôde
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Estivo nos bosques brasileiros, onde puído estudar e explotar.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Members of his family were present at the 2009 canonization of Father Damien in Rome.
Target:

[Assistant] Os membros da súa familia estaban presentes na canonización do Padre Damíen en Roma, en 2009.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
In 1805, American inventor Oliver Evans described a closed vapor-compression refrigeration cycle for the production of ice by ether under vacuum.
Target:

[Assistant] En 1805, Oliver Evans, un inventor americano, describiu un ciclo pechado de refrixeración por compresión de vapor que producía xelo utilizando éter baixo vacuo.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: He was urged by his manager Kenneth Pitt to record some new material and so "Space Oddity" was born.
Target:

[Assistant] Foi presionado polo seu axente Kenneth Pitt para gravar material novo e así naceu "Space Oddity".


[User]
English Source: The main duty of the administrator is to ensure that the liabilities of the estate are cleared.
Galician Translation:

[Assistant] A función principal do administrador é asegurar que as débedas do falecido son pagadas.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In 2011, Lerner was sentenced to three-and-a-half years in prison for the illegal layoff of a public tender during his mandate as governor.
Translation Prefix: Em 2011, Lerner foi condenado a uma pena de três anos e meio de prisão por despedimento ilegal
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] En 2011, Lerner foi condenado a uña pena de tres anos e medio de prisión por despedemento ilegal dun concurso público durante o seu mandato como gobernador.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The next month, Brain became Chief Instructor at the Qantas Flying School in Brisbane, doubling as manager of the airline's local office.
Target:

[Assistant] No més seguinte, Braín tornouse instrutor principal da Qantas Flying School en Brisbane, en simultáneo coa función de xestior da sede local da compañía aérea.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.
Galician:

[Assistant] As primeiras reformas económicas foran feitas baixo a lideranza de Deng Xiaoping.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.
Target:

[Assistant] Lodín tamén dixo que as autoridades decidiron cancelar a segunda quenda a fin de aforrar os afegáns dos gastos e dos riscos á seguranza decorrentes dunha outra elección.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The video begins with a pink mailbox with the song's title on the front written in different fonts.
Reference Translation:

[Assistant] O vídeo comeza cunha caixa de correo cor-de-rosa co título da canción na fronte, escrito con tipos de letra distintas.


[User]
Source: In another section, participants are told how long-term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Noutra sección os participantes son informados sobre a forma como a privación do sono no longo prazo pode aumentar os riscos de AVC, depresión e cancro.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In accordance with Article 261(4) of the New Code of Civil Procedure, the court entrusted under the letters rogatory procedure takes evidence in the presence of the parties, or even in the absence thereof, if they have been lawfully summoned, and has the same duties as the court of referral, as regards the procedure to be followed.
Target:

[Assistant] De acordo co artigo 261.º, n.º 4, do Novo Código de Proceso Civil, o tribunal incumbido ao abrigo do procedemento de carta rogatoria obtén as probas na presenza das partes, ou acta mesmo na súa ausencia no caso de que estas teñan sido notificadas legalmente, e ten os mesmos deberes do tribunal que lle remitiu o caso no que di respecto ao procedemento a seguir.


[User]
Given the source text 'Sturridge received a pass from Xherdan Shaqiri while about 30 yards out from the Chelsea goal with his team trailing 1-0.', the following incomplete translation was produced:
Sturridge [FILL HERE] um passe de Xherdan Shaqiri quando estava a [FILL HERE] de 30 metros da baliza do Chelsea, com a sua equipa a [FILL HERE] por 1-0.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Sturridxe recibiu un pase de Xherdan Shaqirí cando estaba a cerca de 30 metros da baliza do Chelsea, coa súa equipa a perder por 1-0.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: This factsheet was prepared in cooperation with the Council of the Notariats of the EU (CNUE).
Galician:

[Assistant] Esta ficha informativa foi preparada en cooperación co Consello dos Notarios da UE (CNúE).


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The region started the construction of better infrastructure, mainly roads, sanitation, power grids, telecommunications, hospitals, and housing.
Translation Prefix: A região iniciou a construção de melhores infraestruturas, principalmente rodoviárias, saneamento, rede de
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A rexión iniciou a construción de mellores infraestruturas, principalmente rodoviarias, saneamento, rede de electricidade, telecomunicacións, hospitais e aloxamento.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: It was while holidaying in the Algarve that she met Aníbal Cavaco Silva, whom she married on 20 October 1963.
Translation with missing text: Quando estava de férias no Algarve conheceu [FILL HERE] Cavaco Silva, com quem [FILL HERE] a 20 de [FILL HERE] de 1963.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Cando estaba de ferías no Algarve coñeceu Aníbal Cavaco Silva, con quen casou a 20 de outubro de 1963.


[User]
English Source: Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar.
Galician Translation:

[Assistant] A maioría dos templos ten un festival anual que inicía en novembro e termina mediados de maio, que varía de acordo co calendario anual de cada templo.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.
Translation Prefix: Isso está se um problema menor, à medida que os fabricantes
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Iso está se un problema menor, á medida que os fabricantes de lentes alcanzan mellores padróns na produción.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
Galician:

[Assistant] A decisión da NBA veu tras un xogador do Utah Xazz examinar positivo para o COVID-19.


[User]
Source Sentence: In the case of a relative or a close relation it would be necessary that the applying person would have certain legal powers to manage the affairs of the relative or close friend such as power of attorney.
Partial Translation: No caso de um familiar ou de relação próxima,
Complete the translation of the source text.

[Assistant] No caso dun familiar ou de relación próxima, é necesario que a persoa requerente posúa determinadas competencias xurídicas para xerir os asuntos do familiar ou do amigo próximo, nomeadamente uña procuración.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The paintings were generally naturalistic, showing an attentive eye for the details of Belle Époque fashion, with parasols, veils, and elaborate bonnets on display.
Answer:

[Assistant] Os cadros eran, xeralmente, naturalistas, mostrando un ollar atento aos detalles da moda da Belle Époque, con sombriñas, véus e chapéus elaborados en evidencia.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: In 1929, São Paulo won its first skyscraper, the Martinelli Building.
Target:

[Assistant] En 1929 asistiuse á construción do Edificio Martinellí, o primeiro arraña-ceos de San Paulo.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In the United States, cachaça is recognized as a type of rum and distinctive Brazilian product after an agreement was signed in 2013 with Brazil in which it will drop the usage of the term Brazilian rum.
Translation Prefix: Nos E.U.A., a
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Nos E.U.A., a cachaza é coñecida como un tipo de run e un produto brasileiro específico despois da asinatura dun acordo, en 2013, co Brasil no cal deixou de se utilizar que o termo "run brasileiro".


[User]
Source: Safeguard and judicial reorganisation proceedings The safeguard and judicial reorganisation proceedings were introduced for the purpose of rescuing the business, maintaining the business activity and jobs and clearing the liabilities by means of a plan.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Salvagarda e recuperación xudicial Os procesos de salvagarda e de recuperación xudicial foran instituídos para permitir, a través dun plano, a salvagarda da empresa, a manutención da actividade e do emprego e a clasificación do pasivo.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Anyone who has to pay money to the insolvency practitioner can set off this debt with a claim (controcredito) in respect of the same proceedings, but only if both (debt and the claim) arose before the proceedings were opened.
Galician:

[Assistant] uña persoa que teña de pagar un importe ao administrador da insolvencia pode saldar esa débeda cun crédito (controcredito) referente a ese proceso, máis só se ambos (a débeda e o crédito) tiveren sido constituídos antes da instauración do mesmo.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: 2009: A 7.6 magnitude quake struck near the city of Padang, capital of West Sumatra province.
Translation:

[Assistant] 2009: Un sismo de magnitude 7,6 atinxiu a cidade de Padang, capital da probincia de Sumatra Occidental.


[User]
Source: Why Trump Will Win a Second Term
Provide a translation of the given text from eng to por.
Target:

[Assistant] Porque Trump gañará un segundo mandato


[User]
Given the source text 'Where the spouse inherits the property of the deceased, together with ascendants and siblings or their descendants, the spouse inherits one-third of the property in the former case and half in the latter case.', the following incomplete translation was produced:
Quando [FILL HERE] cônjuge herda os [FILL HERE] juntamente com ascendentes e irmãos ou seus descendentes, o cônjuge [FILL HERE] um terço da herança [FILL HERE] primeiro [FILL HERE] e dois terços da [FILL HERE] no segundo caso.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Cando o cónxuxe herda os bens do falecido, xuntamente con ascendentes e irmáns ou seus descendentes, o cónxuxe herda un terzo da heranza no primeiro caso e dous terzos da heranza no segundo caso.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The normal prices are: US$2 to start metering, US$1 per km and US$5 per waiting hour.
Translation Prefix: Os preços normais são: 2 dólares norte-americanos para ligar o taxímetro, 1 dólar norte-americano por km
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Os prezos normais son: 2 dólares norteamericanos para ligar o taxímetro, 1 dólar norteamericano por kn e 5 dólares americanos por período de espera.


[User]
Source: Sims was 20 years old.
Translate the source text from eng to por.
Target:

[Assistant] Sims tiña 20 anos.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Desert Island Discs is on BBC Radio 4 on Sunday at 11:15 BST.
Galician Target:

[Assistant] O Desert Island Discs pasa na Radío 4 da BBC o domingo ás 11h15, hora de verán británica.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The Register contains any judgment, regardless of whether it was obtained in the District, Circuit or High Court, which the creditor has requested be entered.
Translation with missing text: O [FILL HERE] as [FILL HERE] solicitado [FILL HERE] credor, [FILL HERE] sido [FILL HERE] de [FILL HERE] tribunal [FILL HERE] um [FILL HERE] superior.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O Rexisto contén todas as sentenzas cuxo rexisto teña sido solicitado polo acredor, independentemente de teren sido proferidas polo tribunal de comarca, polo tribunal de círculo ou por un tribunal superior.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Pub and bar groups saw sales rise 2.7 per cent in July - but takings in restaurants were down 4.8 per cent, figures revealed.
Translation:

[Assistant] Os grupos de restauración rexistaron un crecemento do 2,7% nas vendas en xullo, máis a ocupación dos restaurantes decresceu 4,8%, mostran as estatísticas.


[User]
Source: This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Esa comunidade auténtica pode ser encontrada en Howe Sound, na proximidade de Vancouver, e ten acendido facilitado por medio de taxis acuáticos axendados que saen de Granville Island, no centro de Vancouver.


[User]
English Source: Long-distance trains travel between many cities and/or regions of a country, and sometimes cross several countries.
Galician Translation:

[Assistant] Os trens de longo curso percorren moitas cidades e / ou rexións dun país e, por veces, atravesan varios países.


[User]
Source Sentence: So are we," she added.
Translation to fill: E nós também", acrescentou.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] E nós tamén", engadiu.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: In 1995 he was voted the best player in Partizan's history.
Target:

[Assistant] En 1995 foi elixido o mellor xogador da historia do Partizan.


[User]
Source: The term "system" is also commonly used.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O termo "sistema" tamén é moito utilizado.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The Law on State-Guaranteed Legal Aid (Lietuvos Respublikos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos įstatymas) guarantees the provision of primary and secondary legal aid in accordance with the arrangements laid down.
Target:

[Assistant] A Lei relativa a asistencia xurídica garantida polo Estado (Lietuvos Respublikos valstybės garantuoxamos teisinės pagalbos įstatymas) garante a prestación de asistencia xurídica primaría e secundaría en conformidade coas regras previstas.


[User]
Source Sentence: The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.
Translation to fill: Os [FILL HERE] de [FILL HERE] chegaram de barco [FILL HERE] 26 de novembro [FILL HERE] granadas, armas automáticas [FILL HERE] atingiram vários alvos, incluindo a lotada estação ferroviária Chhatrapati Shivaji Terminus e o famoso [FILL HERE] Taj Mahal.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Os atiradores de Mumbai chegaron de barco en 26 de novembro de 2008, traendo granadas, armas automáticas e atinxiron varios albos, incluíndo a lotada estación ferroviaria Chhatrapatí Shivaxí Terminús e o famoso Hotel Tax Mahal.


[User]
Source Sentence: But English and Spanish are part of the official high school curriculum.
Translation to fill: Porém, [FILL HERE] e [FILL HERE] espanhol [FILL HERE] parte do programa [FILL HERE] secundário oficial.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Porén, o inglés e o español fan parte do programa do ensino secundario oficial.


[User]
English Source: A ruling ordering a preliminary measure must include an indication of the value of the claim being secured, including interest and expenses, the measure used to secure the claim, and the time for which it is being ordered.
Galician Translation:

[Assistant] As decisións xudiciais que ordenan uña medida preliminar deben indicar o valor do crédito a garantir, incluíndo xuros e gastos, a medida utilizada para garantir o crédito e o prazo por que é ordenada.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
6 Short description of the procedure to settle a succession under national law, including the winding-up of the estate and sharing out of the assets (this includes information whether the succession procedure is initiated by a court or other competent authority on its own motion) Succession is enacted before a notary where there is agreement between the individuals who have the right to inherit, or before a court if no such agreement exists.
Target:

[Assistant] 6 Breve descrición do procedemento para resolver uña sucesión nos termos do dereito nacional, incluíndo a liquidación dos bens que fan parte da heranza e a partilla dos bens (especificar se o procedemento sucesorio é iniciado por un tribunal ou por outra autoridade competente por súa propia iniciativa). A sucesión é executada perante un notario, sempre que exista acordo entre os individuos con dereito a herdar, ou perante un tribunal, se non existir acordo.


[User]
Source Sentence: While it is normal for foreign governments to place advertisements to promote trade, Beijing and Washington are currently locked in an escalating trade war that has seen them level rounds of tariffs on each other's imports.
Partial Translation: Embora seja normal os governos estrangeiros
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Aínda que sexa normal os gobernos estranxeiros publicaren anuncios para promover o comercio, Beixing e Washington están neste momento a trabar uña cada vez máis intensa guerra comercial que viu ambos os lados aplicaren prazas de tarifas sobre as importacións do outro.


[User]
Source: Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] a través dos séculos, na paisaxe enrugada e clivosa, terrazos teñen sido construídos, con coidado, polas persoas, indo acta os despeñadeiros con vista para o océano.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The SESC Pantanal Private Natural Heritage Reserve (Reserva Particular do Patrimonio Natural SESC Pantanal) is a privately owned reserve in Brazil, established in 1998 and 878.7 km² (339.3 sq mi) in size.
Target:

[Assistant] A Reserva Particular do Patrimonio Natural SESC Pantanal é uña reserva privada no Brasil, creada en 1998, e ten uña dimensión de 878,7 km².


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.
Target:

[Assistant] Á 1h15 de sábado, segundo testemuñas, o onibus estaba pasando por un sinal verde cando o coche fixo uña curva na fronte del.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The origin of the local toponymy Mafra is unclear, but evolved from variations of Mafara (1189), Malfora (1201) and, later, Mafora (1288).
Galician:

[Assistant] A orixe da toponimia local de Mafra é incerta, máis evolucionou de Mafara (1189), Malfora (1201) e, máis tarde, Mafora (1288).


[User]
Translate the text below from English to Galician:
LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its "diligence and pursuit of justice."
Reference Translation:

[Assistant] O director atlético da LSU, Xoe Alleva, agradeceu ás autoridades da área pola súa "dilixencia e esforzo para obter xustiza".


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Following the end of her contract with Globus, she expressed a desire to work with a design house to release her clothing line internationally, but later explained that those plans were on hold.
Reference Translation:

[Assistant] Tras o fin do contrato coa Globús, expresou un desexo de traballar cunha casa de moda para lanzar a súa liña de roupa internacionalmente. Con todo, máis tarde, explicou que eses planos ficaron suspensos.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The first key procedural vote on the Senate floor on Kavanaugh's nomination is expected to take place no later than Friday, a senior GOP leadership aide has told CNN.
Galician:

[Assistant] A primeira votación procedimental no senado sobre a nomeación de Kavanaugh está prevista para ocorrer o máis tardar acta venres, afirmou á CNN un adxunto principal da direción do Partido Republicano.


[User]
Source: The service’s role is to: answer the queries of private individuals and direct them towards the appropriate departments, giving them the information and technical resources that they need; provide private individuals with general information on the scope of their rights in relation to the problems raised, and on the channels and resources for exercising those rights; listen to their grievances regarding the difficulties they have encountered in exercising their rights and suggest ways of overcoming them.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] O Servizo de Acollemento e de Información Xurídica ten por misión: acoller os particulares e encamiñalos para os servizos competentes, facultándolles as informacións e os meos técnicos necesarios; informalos, en termos xerais, dos seus dereitos fronte aos problemas que defrontan, ben como das vinas e dos meos para exercer tales dereitos; ouvir as súas queixas sobre as dificultades encontradas no exercicio dos seus dereitos e propor formas das contornar.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: General availability of public transportation encourages walking, as it will not, in most cases, take one directly to one's destination.
Target:

[Assistant] A dispoñibilidade xeral de transportes públicos incentiva as deslocacións a pé, uña vez que, na maioría dos casos, non leva os pasaxeiros directamente ao seu destino.


[User]
Source: This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Ese voo non é a única opción se vostede desexa pular o Pacífico Sur e a costa oiches da América do Sur (ver abaixo).


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: 2.2.2.3 Can the parties themselves attribute jurisdiction to a court that would not be competent otherwise?
Target:

[Assistant] 2.2.2.3 É posíbel as partes designaren un tribunal que, doutra forma, non sería o competente?


[User]
Source: If the obligee consents to the discontinuation of enforcement, the enforcement agent issues notification of the discontinuation of enforcement, which is served on the parties to the proceedings and the court; otherwise within five working days following the deadline for responding, the obligee’s enforcement agent lodges a petition for the discontinuation of enforcement, together with the agent’s statement and any statement by the obligee, with the court that will decide on the petition.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Se o acredor concordar coa anulación da execución, o axente de execución emite uña notificación de anulación da execución, que é transmitida ás partes no proceso e ao tribunal. No caso de que contrarío, no prazo de cinco días útiles a contar do prazo de resposta, o axente de execución do acredor presenta un petición de anulación da execución, xuntamente coa súa declaración e uña declaración do acredor, ao tribunal que decidirá sobre a petición.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: If the mail remains uncollected, the postal service provider at its discretion posts a final notice to the addressee, advising that the mail item is still awaiting collection.
Translation Prefix: Se não for levantada, o fornecedor de serviços postais pode decidir
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Se non for levantada, o fornecedor de servizos postais pode decidir enviar uña última notificación ao destinatario, informándoo de que o envío postal continúa á espera de ser levantado.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The group also said that after more than 5,000 actions were taken calling on the U.K. improve nutrition for mothers and children, the government announced funding for a project, the Power of Nutrition, that will reach 5 million women and children with nutrition interventions.
Galician Target:

[Assistant] O grupo afirmou aínda que, tras máis de 5000 accións de presión sobre o Reino Unido no sentido da melloría da nutrición de Máis e fillos, o goberno anunciou que iría financiar un proxeto, o Power of Nutritíon, que abranxerá 5 millóns de mulleres e crianzas, con intervencións ao nivel da nutrición.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Orlando Moura International Autodrome has a 3,433-metre (11,263 ft.) runway, and Kartódromo Ayrton Senna a 930-metre (3,051 ft.) runway.
Galician Target:

[Assistant] O Autódromo Internacional Orlando Moura ten uña pista de 3433 metros e o Kartódromo Ayrton Senna ten uña pista de 930 metros.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: 11 Please describe briefly any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods in your enforcement system In the case of attachment on benefits or wages, the attachment-exempt threshold must be taken into account.
Galician:

[Assistant] 11 Describa brevemente os eventuais límites en materia de execución, especialmente as normas de proteción de debedor e os prazos de prescrición previstos no rexime de execución No caso de peñora de prestacións ou salarios, debe ser tido en conta o limiar de isención da peñora.


[User]
English Source: Dale Grove School has 60 pupils and offers education for pupils aged 5–16 with special needs.
Galician Translation:

[Assistant] A Dale Grove School ten 60 alumnos, e ofrece educación a alumnos con idades entre os 5 e os 16 anos con necesidades especiais.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Commuter rail also travels longer ranges compared to rapid transit systems with comparatively less frequency and may share tracks with other trains.
Translation:

[Assistant] Os trens pendulares percorren tamén distancias maiores en comparación cos sistemas rápidos de tránsito, que son menos frecuentes e poden partillar as vinas férreas con outros trens.


[User]
Source: Sporadic descriptions were added through the years.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Descricións esporádicas foran adicionadas ao longo dos anos.


[User]
Source Sentence: The Tarumã Açu forms the western boundary of the city in its lower reaches, and is fed by several tributaries that originate in the Ducke Reserve and run through the north and west of the city.
Translation to fill: O Tarumã Açu forma a fronteira ocidental [FILL HERE] no curso [FILL HERE] rio e [FILL HERE] por vários [FILL HERE] têm origem na [FILL HERE] Ducke [FILL HERE] correm pelo norte e oeste da cidade.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O Tarumá Azu forma a fronteira occidental da cidade no curso baixo do río e é alimentado por varios afluente que teñen orixe na Reserva Ducke e corren polo norte e oiches da cidade.


[User]
Given the source text 'The driver told her he would be voting for Mr. Trump.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O taxista disse-lhe que
Complete the translation.

[Assistant] O taxista díxolle que ía votar Trump.


[User]
Given the source text 'It was reconstructed in an open rectangular plan with two great squares: the Praça do Rossio and the Praça do Comércio.', the following incomplete translation was produced:
Foi reconstruída [FILL HERE] plano [FILL HERE] com [FILL HERE] praças: [FILL HERE] Praça do [FILL HERE] a [FILL HERE] Comércio.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Foi reconstruída nun plano retangular aberto con dúas grandes prazas: a Praza do Rosío e a Praza do Comercio.


[User]
Source: Statutory interest in provided for in Spain as a subsidiary remedy to set compensation for damages in the absence of an agreement between the parties, if the debtor is in default.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os xuros legais son previstos en España como forma de sanación subsidiaria para o estabelecemento da indemnización por danos na falta de acordo entre as partes, se o debedor se encontrar en incumpremento.


[User]
Source Sentence: The rules governing the profession are laid down mainly in the Act (loi) of 27 December 1923, Order (ordonnance) No 45-2592 of 2 November 1945, Order (décret) No 56-222 of 29 February 1956, and Order (décret) No 75-770 of 14 August 1975.
Partial Translation: O seu estatuto consta da Lei
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O seu estatuto consta da Lei de 27 de decembro de 1923, do Despacho n.º 45‑2592, de 2 de novembro de 1945, do Decreto n.º 56‑222, de 29 de febreiro de 1956, e do Decreto n.º 75-770, de 14 de agosto de 1975.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
"Asylum is available for those who leave their home country because of persecution or fear on account of race, religion, nationality, or membership in a particular social group or political opinion," Sessions said in his June 11 announcement of the policy.
Reference Translation:

[Assistant] " O asilo está dispoñíbel para os que abandonan o seu país debido a persegución ou receos con base na etnía, relixián, nacionalidade ou pertenza a un grupo social específico ou cunha determinada opinión política", afirmou Sesions no seu anuncio da política no día 11 de xuño.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Young was openly critical of NASA management following the Challenger disaster, and in April 1987 was made Special Assistant to JSC Director Aaron Cohen for Engineering, Operations and Safety.
Galician:

[Assistant] Young criticou abertamente a xestión da NASA tras o desastre do vaivén Challenxer e, en abril de 1987, foi nomeado Asistente Especial do Director Aaron Cohen, no Departamento de Enxeñaría, Operacións e Seguranza da XSC.


[User]
Source: Cells 1 and 3 are not "touching" and do not overlap\communicate so each can reuse the same frequencies.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] As células 1 e 3 non "entran en contacto" e non se sobrepoen \ comunican, iso significa que poden reutilizar as mesmas frecuencias.


[User]
English Source: At age 11, Madden joined PACE Youth Theatre to help overcome his shyness.
Galician Translation:

[Assistant] Aos 11 anos, Madden xuntouse ao PACE Youth Theatre para vencer a súa timidez.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Where videoconferences are conducted via a telephone line (ISDN), the connection to the Galician courts can be made from courts in other Member States.
Target:

[Assistant] En relación ás videoconferencias efectuadas por liña telefónica (ISDN), a ligazón aos Tribunais portugueses pode ser feita a partir de tribunais doutros Estados-Membros.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: I love these 12 guys and I'm proud to serve as captain.
Answer:

[Assistant] Gústame moitos destes 12 xogadores e teño orgullo en ser seu capitán.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: A joint will may only be made by spouses or registered partners (Sections 583 and 1248 of the Austrian General Civil Code).
Translation:

[Assistant] O testamento de man común só pode ser celebrado por cónxuxes ou socios rexistados (artigos 583.º e 1248.º do ABGB).


[User]
Please translate the following text:
English Source: However major walking feats are still performed, such as the Land's End to John o' Groats walk in the United Kingdom, and the traversal of North America from coast to coast.
Galician Target:

[Assistant] No entanto, aínda se realizan grandes feitos de camiñada, tales como a camiñada de Land's End a Xohn o' Groats no Reino Unido, e a travesía da América de costa a costa.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.
Target:

[Assistant] Os Rosenbergs foran executados na cadeira eléctrica a 19 de xuño de 1953.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Nevertheless, Montenegro still managed to be nominated as Best Actress in the Contigo Awards, which laureates excellence in Brazilian telenovelas.
Target:

[Assistant] A pesar diso, Montenegro foi nomeada Mellor Actriz nos Premios Contigo, que premean a excelencia nas telenovelas brasileiras.


[User]
Please translate the following text:
eng Source: • If the necessary procedural steps would entail disproportionate travel costs and there is no ‘enforcement agent’ in the area where these procedural steps are considered to take place.
por Target:

[Assistant] • Se as dilixencias procesuais necesarias no proceso implicaren gastos de viaxe desproporcionadas e non existir un "axente de execución" no local onde esas dilixencias procesuais son consideradas como tendo lugar.


[User]
Source: The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A Canle Báltico do Mar Branco conecta o Océano Ártico ao Mar Báltico, vina Lago Onega, Lago Ladoga e San Petersburgo, en súa maioría por ríos e lagos.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Two days later, Rihanna sang "Only Girl (In the World)" on the Italian version of The X Factor in a floral-print bikini, boots and a red pigtail.
Translation:

[Assistant] Dous días máis tarde, Rihanna cantou" Only Xirl (In the World)" na versión italiana do Factor X usando un biquini con padrán floral, botas e uña tranza vermella.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
If the inquiry fails to determine the income or assets of the debtor, the bailiff requests the court to order the debtor to disclose their assets.
Target:

[Assistant] Se a enquisa non permitir indagar os rendementos ou bens do debedor, o oficial de xustiza debe requirir ao tribunal que ordene ao debedor que divulgue os seus bens.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Petrobras owns refineries in Texas (100,000 barrels per day of throughput), Okinawa, Japan (100,000 barrels per day of throughput), and Bahía Blanca, Argentina (30,000 barrels per day of throughput).
Galician:

[Assistant] A Petrobras é proprietaria de refinarías no Texas (100 000 barrís producidos por día), en Okinawa, no Xapán (100 000 barrís producidos por día) e en Bahía Blanca, na Arxentina (30 000 barrís producidos por día).


[User]
Translate the below text from eng to por.
Source: I felt weird that there were these guys who had sold way more records than I had ever sold and I'm sitting in the producer’s chair telling them what to do." Dude Ranch was recorded Big Fish Studios in Rancho Santa Fe, California in December 1996.
Reference:

[Assistant] Sentinme estraño porque estes eran os rapaces que tiñan vendido moitos máis álbums do que eu algunha vez vendí, e eu estaba sentado na cadeira do produtor a dicirlles o que facer". Dude Ranch foi gravado no Big Fish Studíos en Rancho Santa Fe, California, en decembro de 1996.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In most cases, the debtor’s income and bank account funds are seized.
Translation Prefix: Na maioria dos casos, os rendimentos
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Na maioría dos casos, os rendementos e os fondos da conta bancaria do debedor son aprehendidos.


[User]
Given the source text 'The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.', the following incomplete translation was produced:
As [FILL HERE] mas [FILL HERE] Aitutaki.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] As Illas Cook non teñen ningunha cidade, máis son compostas por 15 illas distintas. As principais son Rarotonga e Aitutakí.


[User]
Source: Due to the fact that it is surrounded by residential areas, and has a recent history of crashes, it is under constant pressure to be moved.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O feito de estar rodeada de áreas residenciais e ter un historial recente de accidentes aéreos, encóntrase baixo constante presión para ser trasladada para outro local.


[User]
Given the source text 'In September 2013 Organizações Globo reported on national televisionthat the US government had been spying on Petrobras.', the following incomplete translation was produced:
Em [FILL HERE] de 2013, as Organizações [FILL HERE] comunicaram num canal de televisão nacional que o governo dos E.U.A. [FILL HERE] espiado a Petrobras.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] En setembro de 2013, as Organizacións Globo comunicaron nun canle de televisión nacional que o goberno dos E.U.A. tiña espiado a Petrobras.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The court fixes the date of the case in open court, to which it summons the parties by sending to the plaintiff the additional reply, and it communicates its decision to the parties.
Target:

[Assistant] O tribunal fixa a data de apreciación do proceso en audiencia pública, para a cal convoca as partes enviando ao requerente a contestación adicional, e comunica a súa decisión ás partes.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
In 1984 IBM introduced the Enhanced Graphics Adapter which was capable of producing 16 colors and had a resolution of 640 x 350.
Target:

[Assistant] En 1984, a IBM lanzou o EGA (Eñanced Graphics Adapter), capaz de exhibir 16 cores cunha resolución de 640 x 350 píxeis.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The 34-year-old says she is now seeking to overturn the settlement as she continues to be traumatized by the alleged incident.
Galician:

[Assistant] A muller, con 34 anos, afirma agora que pretende anular o acordo, pois continúa traumatizada polo alegado incidente.


[User]
Source: After a gap of almost 90 years, it reopened to produce live opera in 1997 and is now attracting performers from all over the world.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Despois dun hiato de case 90 anos, foi aberta novamente para crear espectáculos de ópera en 1997 e actualmente atrae artistas de todo o mundo.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: He sought a depth in his designs by understanding how animals interacted with plants and how they bloomed, amongst other plant characteristics.
Translation with missing text: Ele procurava uma profundidade [FILL HERE] seus [FILL HERE] ao compreender [FILL HERE] os [FILL HERE] interagiam [FILL HERE] plantas [FILL HERE] como [FILL HERE] florescem, entre [FILL HERE] plantas.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] El procuraba uña profundidade nos seus traballos, ao comprender como os animais interaxían coas plantas e como estas florescen, entre outras características das plantas.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: He preferred to work on public spaces because, in his words, they are able to provide dignity for the masses.
Galician:

[Assistant] Preferiu traballar en espazos públicos porque, como afirmou, tiñan capacidade para proporcionar dignidade ás masas.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: All of Latvia’s certified notaries have joined together to form the Latvian Certified Notaries Association (Latvijas Zvērinātu notāru kolēģija), an independent national professional body for certified notaries.
Target:

[Assistant] Todos os notarios da Letonia reuníranse para formar a Orde dos Notarios da Letonia (Latvixas Zvērinātú notārú kolēģixa), un organismo nacional profisional independente.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: With a view to securing and protecting the rights of identified victims of trafficking in human beings, the Office works together with, in addition to the social welfare services, such NGOs as Cyprus Stop Trafficking, KISA, Caritas, Well Spring, etc.
Galician:

[Assistant] Con vista a asegurar e protexer os dereitos das vítimas do tráfico de seres humanos, o despacho traballa en conxunto cos servizos sociais e con organizacións non gobernamentais como a Cyprús Stop Trafficking, a KISA, a Caritas, a Well Spring, etc.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Article 43-A of the Land Registry Code (evidence of foreign law) ‘Where the viability of the application for registration must be assessed on the basis of foreign law, the interested party must prove its content by means of an appropriate document,’ Besides these legal provisions, there are rules of interpretation developed by doctrine.
Target:

[Assistant] Artigo 43-A do Código de Rexisto Predial (Proba do dereito estranxeiro) “Cando a viabilidade da petición de rexisto deba ser apreciada con base en dereito estranxeiro, debe o interesado facer proba, mediante documento idóneo, do respectivo contido.” Alén destas normas legais, existen regras de interpretación desenvolvidas pola doutrina.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Their reluctance is all due to timing.
Reference:

[Assistant] A súa relutancia é uña cuestión meramente temporal.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: If once the pledge has been made it transpires that the income pledged is insufficient, the applicant may specify other property.
Target:

[Assistant] Cando, efectuada a consignación, se mostre que os rendementos consignados son insuficientes, o exequente pode indicar outros bens.


[User]
Source: In 2011 non-widescreen displays with 4:3 aspect ratios were only being manufactured in small quantities.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] En 2011, os pantallas non panorámicos con formatos de 4:3 eran fabricados só en pequenas cantidades.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said.
Translation Prefix: Algumas pessoas treparam a árvores
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Algunhas persoas treparon a árbores para escaparen ao tsunamí e sobreviviron, referiu.


[User]
Source: Some of the protests were in areas previously thought of as strongholds of the Workers Party, of which Rousseff was the leader.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Algunhas das manifestacións ocorreron en locais que eran considerados bastións do Partido Traballista, cuxo líder era Rouseff.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The project was approved by the National Congress on October 23, 1951 under No. 1.310 and regulated by Decree No. 47.757 on February 2, 1960.
Reference Translation:

[Assistant] O proxeto foi aprobado polo Congreso Nacional a 23 de outubro de 1951, baixo o n.º 1.310 e regulamentado polo Decreto N.º 47.757 a 2 de febreiro de 1960.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: As of August 2015, 117 indictments had been issued, five politicians arrested, and criminal cases brought against 13 companies.
Reference:

[Assistant] A partir de agosto de 2015, foran emitidas 117 acusacións, cinco axentes da vixía foran detidos e presentados procesos criminais contra 13 empresas.


[User]
Source Sentence: Grieving women post cards to prevent suicides on bridge
Translation to fill: Mulheres de luto [FILL HERE] em ponte [FILL HERE] evitar suicídios
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Mulleres de loito afixan cartóns en punte para evitar suicidios


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: "We need a deal," Mr Clark said.
Galician:

[Assistant] "Precisamos dun acordo", afirmou o Sr. Clark.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
If the bailiff is sure that the address on the proof of service is correct but personal service is not possible, the bailiff leaves an attempted delivery notice in the letterbox requesting the addressee to collect the copy of the document at the bailiff’s office (Article 656 of the Code of Civil Procedure).
Reference Translation:

[Assistant] Se o oficial de xustiza estiver correcto de que o enderezo que consta do acto de citación está correcto, máis non puider entregar o acto á persoa, deixa na súa caixa de correo un aviso de entrega convidando o destinatario a levantar a copia do acto no seu despacho (artigo 656.º do Código de Proceso Civil).


[User]
English Source: In Southern Rhodesia it was originally sung in the original Xhosa language before being translated into Shona which created "Ishe Komborera Africa".
Galician Translation:

[Assistant] Na Rodesia do Sur, era orixinalmente cantada na lingua orixinal, Xhosa, antes de ser traducida para Shona, creando "Ishe Komborera Africa".


[User]
Source: Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Peter Xones "furioso" tras Holly Willoughby abandonar negocio de 11 millóns de libras


[User]
Source: But denuclearization negotiations have stalled.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] No entanto, as negociacións para a desnuclearización están a arrastrarse.


[User]
Source: This method continued even when cathode ray tubes were manufactured as rounded rectangles; it had the advantage of being a single number specifying the size, and was not confusing when the aspect ratio was universally 4:3.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Este método continuou a ser utilizado, mesmo cando os tubos de raios catódicos eran fabricados na forma de retángulos arredondados. Tiña a vantaxe de ser un único número que especificaba o tamaño, e non era confuso cando o formato era de 4:3 universalmente.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Claims can be filed online via the closed system of the Austrian e-Justice (ERV) platform, for which it is necessary to register (this is only financially viable for those filing large numbers of claims before the Austrian courts).
Translation with missing text: Os [FILL HERE] podem ser apresentados [FILL HERE] através [FILL HERE] sistema [FILL HERE] plataforma [FILL HERE] justiça eletrónica (ERV), na qual [FILL HERE] inscrever-se [FILL HERE] financeiramente viável [FILL HERE] aqueles [FILL HERE] apresentarem grande número de [FILL HERE] tribunais austríacos).
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] As peticións poden ser presentados en liña a través do sistema pechado da plataforma da xustiza eletrónica (ERV), na cal é necesario inscriberse (sendo financeiramente viábel só para aqueles que presentaren gran número de peticións aos tribunais austríacos).


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Article 25 1 (g) Appeal procedure and courts competent for an appeal Decisions of the court of first instance in small claims cases may be appealed against before the Supreme Court.
Translation Prefix: Artigo 25.º, n.º 1, alínea g) Possibilidade de recurso e órgão jurisdicional competente As decisões proferidas pelos tribunais de primeira instância em ações de pequeno montante são
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Artigo 25.º, n.º 1, alínea g) Posibilidade de recurso e órgano xurisdicional competente As decisións proferidas polos tribunais de primeira instancia en accións de pequeno importe son pasíbeis de recurso para o Supremo Tribunal.


[User]
English Source: In Venezuela and the Dominican Republic, the driving permit number is the same as the citizen's ID number.
Galician Translation:

[Assistant] Na Venezuela e na República Dominicana, o número da carta de condución é igual ao número de identificación do cidadán.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Her latest novel (2011) is entitled A Noite das Mulheres Cantoras [The Night of the Singing Women].
Translation with missing text: O [FILL HERE] (2011) [FILL HERE] Cantoras".
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A súa novela máis recente (2011) intitúlase "A Noite das Mulleres Cantantes".


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: In any event, the invention of the mouse was just a small part of Engelbart's much larger project of augmenting human intellect.
Galician:

[Assistant] En todo o caso, a invención do rato representaba só uña pequena parte nun proxeto de Enxelbart de maior dimensión que tiña por obxectivo aumentar o intelecto humano.


[User]
Source: Get a health-care proxy in place so that you designate a trusted individual to oversee your medical care and ensure that professionals comply with your wishes in case you're unable to communicate.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Nomee un procurador de coidados de saúde, escollendo uña persoa da súa confianza para supervisar os seus coidados de saúde e garantir que os profisionais respeitan os seus desexos no caso de que fique impedido dos comunicar.


[User]
Source: The parties to a case receive a court summons giving notice of the time and place of the court hearing or other procedural action.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] As partes nun proceso reciben uña citación para compareceren en tribunal na cal é indicada a hora e o local de realización da audiencia ou doutro acto procesual.


[User]
Given the source text 'He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.', the following incomplete translation was produced:
Ele se [FILL HERE] Virgínia em [FILL HERE] foi um [FILL HERE] instituição.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] El se formou polo Collexe of Arts & Sciences da Universidade de Virxinia en 1950 e foi un significativo doante para esa institución.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Several rollers provided mechanical support.
Galician Target:

[Assistant] O apoio mecánico era fornecido por varios rolamentos.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The system is based on 3 'framework decisions': Decision on transferring prisoners to their home country The 2008 Framework decision on custodial sentences allows prisoners to be transferred back to the country they normally live in.
Galician:

[Assistant] O sistema baséiase en 3 Decisoes-Cadro: Decisión sobre a transferencia de reclusos para o país de orixe A Decisao-Cadro relativa ás medidas privativas de liberdade de 2008 permite a transferencia de reclusos para o país de residencia habitual.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: "The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration," said Zárate.
Translation with missing text: "A questão do acesso ao [FILL HERE] foi [FILL HERE] pela atual administração [FILL HERE] afirmou Zárate.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] "A cuestión do acendido ao mar foi secuestrada pola actual administración boliviana", afirmou Zárate.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: It is shown that the Smoke Monster, not the Others, was responsible for the "sickness" that forced her to kill her crew.
Reference:

[Assistant] É mostrado que o Monstro de Fume, non os Outros, era o responsábel pola "doenza" que a forzou a matar a súa tripulación.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: In the Paraguay River portion of the Pantanal, water levels rise between two meters to five meters seasonally; water fluctuations in other parts of the Pantanal are less than this.
Target:

[Assistant] Na parte do Río Paraguai do Pantanal, o nivel da agua aumenta, sazonalmente, entre dous e cinco metros. Porén, noutras partes do Pantanal, as variacións do nivel de agua son menos acentuadas.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Likening the suit to "extortion," Plasco said his wife was just two months off having a baby and was in a "very difficult situation."
Galician:

[Assistant] Ao apelidar o proceso de "extorsión", Plasco dixo que a súa muller tiña sido Mai hai só dous meses e tiña de lidar con" uña situación moito difícil."


[User]
Source: The summer heatwave has boosted takings for Britain's struggling pubs but heaped more pressure on restaurant chains.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] A onda de calor do verán encheu os pubs británicos, máis colocou máis presión sobre as cadeas de restaurantes.


[User]
Source Sentence: Mate is the national drink of Argentina; Paraguay, where it is also consumed with either hot or ice cold water (see tereré); and Uruguay.
Partial Translation: O mate é a
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O mate é a bebida nacional da Arxentina, Uruguai e Paraguai onde é tamén consumido con agua quente ou xelada (ver tereré).


[User]
Write a translation of the given text from en to pt.
en: It contains more than 50,000 items ranging from the 12th to the 20th centuries, most of which were produced in Portugal.
pt:

[Assistant] Inclúe máis de 50 000 itens, do século XII ao século XX, a maioría dos cales foran producidos en Portugal.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two-hour rally in the city centre.
Reference Translation:

[Assistant] Non obstante, os defensores da permanencia marcharon en Birminghan antes de organizaren un comicio de dúas horas no centro da cidade.


[User]
Source: 2 Where the ordinary civil courts have jurisdiction (i.e. these are the courts which have responsibility for such cases) how can I find out which one I should apply to?
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] 2 Se foren competentes os tribunais civís comúns (ou sexa, se foren estes os tribunais responsábeis polo proceso), como podo saber a cal deles me debo dirixir?


[User]
Please translate the following text:
English Source: Another commented: "Understandably traumatic for both mother and baby.
Galician Target:

[Assistant] Outra comentou:" Compreensivelmente traumático para a Mai e para o bebé.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The method and the manner of viewing and any presence of an enforcement agent is determined by the court in the order for the sale of the immovable property (Article 176 of ZIZ).
Answer:

[Assistant] O método e a forma de consulta dos bens para venda e a presenza dun axente de execución son determinados polo tribunal a través da orde de venda dos bens imóbeis (artigo 176.º da ZIZ).


[User]
Source: By 1982, the Xerox 8010 was probably the best-known computer with a mouse.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] En 1982, o Xerox 8010 era probavelmente o computador máis coñecido cun rato.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: About half of the individuals in the Nationwide study said they were speaking with their spouses about the cost of long-term care.
Translation with missing text: Cerca de [FILL HERE] indivíduos [FILL HERE] no estudo da Nationwide [FILL HERE] com os respetivos cônjuges sobre o custo [FILL HERE] cuidados continuados.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Cerca de metade dos individuos cuestionados no estudo da Nationwide referiu falar cos respetivos cónxuxes sobre o custo dos coidados continuados.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Lawyer Christian Schertz said the player would seek compensation for "moral damages in an amount corresponding to the gravity of the infringement, which is probably one of the most serious violations of personal rights in recent years."
Galician:

[Assistant] O avogado Christían Schertz afirmou que o xogador iría esixir uña indemnización por danos morais no importe correspondente á gravidade da infración, que é probavelmente uña das máis graves violacións dos dereitos persoais dos últimos anos".


[User]
Source: For all creditors, the information necessary to identify them and to assess how the claim arose and the amount and ranking thereof must be indicated.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Todos os acredores deberán indicar as informacións necesarias para os identificar e para avaliar como foi constituído o crédito, cal o seu importe e cal a súa graduación.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The temporary guardian of the estate is authorised to sue or be sued, collect claims or pay debts on behalf of the heirs and represent the heirs.
Translation Prefix: O administrador temporário da herança tem
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O administrador temporario da heranza ten capacidade xudiciaria, está autorizado a cobrar créditos ou a pagar débedas en nome dos herdeiros, ben como a representar os herdeiros.


[User]
English Source: The savings to Curitiba is in the millions.
Galician Translation:

[Assistant] As poupanzas en Curitiba ascenden a millóns de reais.