[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese aspecto, congratulome coa chegada dun Comité Consultivo reforzado, que poderá, probabelmente, influír un pouco máis sobre a política da pesca.
es:

[Assistant] En este sentido me produce satisfacción la creación de un Comité Consultivo reforzado que quizá pueda ejercer más influencia en la política pesquera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por punto, até aquí, estou de acordo.
es:

[Assistant] Hasta ahí , mi valoración es positiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, relativamente ao certo contido xa non é punto así.
es:

[Assistant] Con respecto al contenido real de la propuesta mi postura ya no es tan positiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Constato que a proposta é fallo, polo menos en relación a dous aspectos.
es:

[Assistant] A mi modo de ver , la propuesta es deficitaria en dos aspectos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, nin todos os EstadosMembros están representados no Comité, o que considero moi negativo, xa que tamén neste Parlamento veneramos a subsidiariedade dos EstadosMembros, o que significa que os EstadosMembros que posúen un sector pesqueiro importante non poden ficar de fóra.
es:

[Assistant] Para empezar , no todos los Estados miembros están representados y eso , a mi juicio , es negativo , porque en esta Cámara respetamos la subsidiariedad de los Estados miembros. Esto significa que no pueden estar ausentes Estados que tienen un sector pesquero importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O segundo punto, é que, se o núcleo social e as organizacións profesionais son envolvidos na política da pesca, iso ten que ser realizado de forma moi adecuada, sendo a distribución xeográfica un factor moi importante.
es:

[Assistant] En segundo lugar , si los medios sociales y las organizaciones se ven afectadas por la política pesquera , ésta debe ponerse en práctica de modo equilibrado y adecuado , por lo que la distribución geográfica tiene suma importancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese aspecto, a proposta é, moi simplemente, fallo.
es:

[Assistant] Con respecto a esta cuestión , la propuesta , sencillamente , se queda corta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí que, en conxunto con outros compañeiros entre os cales o señor deputado Van Dan eu pugne pola creación dun Comité Consultivo da Pesca cun papel importante, mais que o mesmo sexa representativo de todo o sector e de toda a Europa.
es:

[Assistant] Por estas razones , yo , junto con otros diputados , entre ellos el Sr. Van Dam , pido que se siga trabajando por la creación de un Comité Consultivo , pero que sea representativo de todo el sector y de toda Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Significa iso, en concreto, que todas as nacións pesqueiras da Unión Europea deben ser aí representadas.
es:

[Assistant] Y , en concreto , esto significa que todos los países pesqueros de la Unión tienen que estar representados en él .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No antigo Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura, xa se había chegado a un acordo entre a Comisión e o sector a este respecto.
es:

[Assistant] En el antiguo Comité Consultivo se llegó a un acuerdo entre el sector pesquero y la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O feito das presentes propostas avanzadas polas organizacións profesionais o ignoraren é, en miña opinión e tamén do punto de vista socialdemocrata censurábel.
es:

[Assistant] El hecho de que las propuestas actuales que han presentado las organizaciones profesionales se hayan pasado por alto es , desde mi punto de vista y también desde el punto de vista de la democracia cristiana , un asunto muy serio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, quería comezar por felicitar a nosa compañeira Rosa Miguélez Ramos polo traballo que fixo.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quisiera comenzar felicitando a nuestra colega Rosa Miguélez Ramos por el trabajo que ha hecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E sobre todo pola serenidade da análise de que fai alarde neste informe e por ter posto o dedo na ferida, ou, mellor dito, nas feridas, porque ha aquí dúas cuestións fundamentais xa subliñadas por varios compañeiros e que este Parlamento non pode deixar de rexistrar.
es:

[Assistant] Y sobre todo por la serenidad del análisis que muestra en este informe y por haber puesto el dedo en la llaga , o , mejor dicho , en las llagas , porque hay aquí dos cuestiones fundamentales ya subrayadas por varios colegas y que este Parlamento no puede dejar de tener en cuenta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A primeira é a nosa sorpresa, eu diría a nosa estupefacción, polo Parlamento ser agora oído sobre aspectos regulamentarios do Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura cando non o foi sobre a súa composición en tempo oportuno.
es:

[Assistant] La primera es nuestra sorpresa - nuestra estupefacción , podríamos decir - por que el Parlamento sea oído ahora sobre aspectos reglamentarios del Consejo Consultivo de Pesca y Acuicultura , cuando no lo fue en su momento sobre su composición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O ano pasado, como nós sabemos, a Comisión, soa, aprobou a decisión nº 478 / 99 que creou este Comité Consultivo, e non ouviu o Parlamento nunha materia tan importante como esta da representatividade das organizacións da pesca e do carácter fundamental que elas teñen para a formulación e xestión da política común.
es:

[Assistant] El año pasado , como sabemos , la Comisión , sola , aprobó la decisión nº 478/99 , por la que se creó ese consejo consultivo , y no oyó al Parlamento en una materia tan importante como esta de la representatividad de las organizaciones de pesca y del carácter fundamental que tienen para la formulación y la gestión de la Política Pesquera Común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para min, o Parlamento non ser oído é incompreensíbel!
es:

[Assistant] Para mí , ¡ que no se oyera al Parlamento es incomprensible !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É mesmo un misterio.
es:

[Assistant] Y un misterio incluso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha razóns que a razón descoñece.
es:

[Assistant] Hay razones que la razón desconoce .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non sei se aquí ha algunha razón que eu descoñeza para o Parlamento non ser ouvido.
es:

[Assistant] No sé si hay aquí alguna razón que yo desconozca para que no se oyera al Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A segunda observación é que temos moitas dúbidas sobre a representatividade destes órganos.
es:

[Assistant] La segunda observación es la de que tenemos muchas dudas sobre la representatividad de esos órganos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por exemplo, un país como o meu, Portugal, que é unha potencia de pesca ao nivel da Unión Europea, o quinto país en termos de dimensión da frota, non o vemos aquí representado da forma que sería apropiada.
es:

[Assistant] Por ejemplo , un país como el mío , Portugal , que es una potencia pesquera en el nivel de la Unión Europea , el quinto país en cuanto a dimensión de la flota , no lo vemos representado aquí de la forma que sería apropiada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou estupefacto: isto, para min, é mesmo un misterio.
es:

[Assistant] Estoy estupefacto : eso , para mí , es un misterio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para terminar a segunda cuestión, ou sexa a segunda ferida, e tendo en conta estas lagoas do Comité Consultivo e da súa representatividade, é fundamental que se prevexa e pondere axuda financeira para outras organizacións que non formen parte do Comité Consultivo.
es:

[Assistant] Para terminar , la segunda cuestión , es decir , la segunda herida y , teniendo en cuenta esas lagunas del consejo consultivo y de su representatividad , es fundamental que se prevea y pondere ayuda financiera para otras organizaciones que no forman parte del comité consultivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (EN) Señor Presidente, congratulome con este informe e agradezo á señora deputada Ramos a forma abranxente e construtiva como o presentou.
es:

[Assistant] Señor Presidente , acojo con satisfacción este informe y doy las gracias a la Sra. Ramos por su presentación , que fue completa y constructiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este é un esforzo útil, que ten por obxectivo promover un mellor diálogo entre a Unión Europea e os medios interesados nas pescas.
es:

[Assistant] Es positivo realizar este esfuerzo para fomentar un mejor diálogo entre la Unión Europea y los dedicados a la pesca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na rexión da Unión Europea de onde son oriúndo, unha rexión periférica, tivemos sempre especial dificultade en convencer os pescadores a aceptar a idea dunha política común da pesca.
es:

[Assistant] En la parte de la Unión Europea de la que procedo , una región periférica , siempre hemos tenido una especial dificultad para vender la idea de una política pesquera común a los pescadores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa que o señor deputado MacCormick levantou a cuestión tamén me referín a ela, anteriormente direi que a situación é difícil para a Irlanda, porque se se retirase a Irlanda da Unión Europea, retiravase ao mesmo tempo moito peixe.
es:

[Assistant] Puesto que el Sr. MacCormick ha sacado el tema - y ya me he referido a ello anteriormente - , la posición de Irlanda es difícil , ya que si la quitaran de la Unión Europea , se estarían llevando una gran cantidad de pescado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tradicionalmente, os pescadores irlandeses non capturaban ese peixe, porque, como deberá ser do coñecemento dalgunhas persoas, houben un período na nosa historia en que era prohibido por lei meter peixe en barcos irlandeses.
es:

[Assistant] Tradicionalmente , los pescadores irlandeses no capturaban ese pescado porque , como algunos sabrán , hubo un período de nuestra historia en la que estuvo prohibido por ley que entrara pescado en barcos irlandeses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa situación mantevese, dunha maneira xeral, até ao principio deste século, e por iso, 20 anos antes da nosa adhesión á Unión Europea, as persoas continuaban a pescar en curraghs, pequenos barcos tradicionais, anticuados.
es:

[Assistant] Esa situación se prolongó durante mucho tiempo hasta comienzos de este siglo , con lo que la gente seguía pescando aún con barcas anticuadas ( " curraghs " ) 20 años antes de que ingresáramos en la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sexa como for, é un feito sabido que das augas irlandesas sae peixe no valor de calquera cousa como 700 millóns de euros talvez até máis, porque o prezo do peixe sufriu unha alteración.
es:

[Assistant] En cualquier caso es un hecho real que de aguas irlandesas sale pescado por valor de aproximadamente 700 millones de euros - quizá incluso más , porque el precio del pescado ha variado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A consecuencia da redución dos fondos estruturais atribuídos á Irlanda, por causa do crecemento económico do país, o valor do peixe capturado nas augas que serían irlandesas se non houbese Unión Europea será, dentro dun par de anos, superior ao importe total dos fondos estruturais que a Irlanda recibe.
es:

[Assistant] A causa de la reducción de los fondos estructurales asignados a Irlanda debido a su crecimiento económico , el valor de la pesca obtenida de lo que serían aguas irlandesas si no existiera la Unión Europea superará en un par de años la cantidad total de fondos estructurales que entren en Irlanda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso fai que sexa aínda máis difícil convencer alguén a aceptar a presente proposta.
es:

[Assistant] Esto hace que esta propuesta sea incluso más difícil de vender .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non sei se o mesmo se aplica a calquera outro país da Unión Europea.
es:

[Assistant] No me consta que suceda lo mismo en ningún otro país de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Escocia, sendo parte do Reino Unido, recibe, naturalmente, a súa cotaparte xuntamente co Reino Unido, mais a Irlanda non.
es:

[Assistant] Escocia , como parte del Reino Unido , se lleva su parte junto con el Reino Unido , pero Irlanda es el único país que no lo hace .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este é o único recurso natural que eu sei que todos os EstadosMembros aceptan como sendo propiedade común da Unión Europea.
es:

[Assistant] Este es el único recurso natural que sé que todos los Estados miembros reconocen como propiedad común de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso non significa que non sexa necesario proseguirmos este diálogo.
es:

[Assistant] No significa que no debamos proseguir este diálogo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O aumento do límite das 20 millas, a que o Parlamento deu o seu acordo, podería ser parte da solución e podería contribuír para satisfacer os pescadores locais, permitindolles que tivesen maior control sobre a súa vida.
es:

[Assistant] La ampliación del límite de 20 millas , con la que el Parlamento se ha mostrado de acuerdo , podría contribuir a solucionar el problema y podría ayudar a satisfacer a los pescadores locales , dándoles un mayor control sobre sus vidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non pretendo que haxa renacionalización, mais a rexionalización axudaría decerto a resolver os problemas da Escocia e da Irlanda.
es:

[Assistant] Yo no deseo una renacionalización , pero la regionalización indudablemente ayudaría en los problemas de Escocia e Irlanda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) Moitas grazas, Señora Comisaria.
es:

[Assistant] Muchas gracias , señora Comisaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) Señor Presidente, gustaríame facer unha pregunta á señora Comisaria.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me gustaría preguntar una cosa a la Comisaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que todos os deputados que interviñeron, entre os cales me inclúo, fixeron a mesma pregunta á Comisión: por que motivo a Comisión non consultou o Parlamento Europeo sobre a reforma do Comité Consultivo, tendo este Parlamento, na anterior lexislatura, cando a proposta aínda estaba sobre a mesa, solicitado tal consulta?
es:

[Assistant] Creo que todos los diputados que hemos intervenido hemos hecho la misma pregunta a la Comisión : ¿ por qué la Comisión no ha consultado al Parlamento Europeo sobre la reforma del Comité Consultivo cuando , en la anterior legislatura , estando la propuesta aún sobre la mesa , este Parlamento así lo solicitó ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame que a señora Comisaria respondese a esta pregunta e, sobre todo, que se comprometese formalmente a que, no futuro, situacións como esa non volvan a acontecer.
es:

[Assistant] Me gustaría que la Comisaria contestara a esta pregunta y , sobre todo , que se comprometiera formalmente a que en el futuro estas cosas no vuelvan a suceder .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a pregunta é compreensíbel, mais terei que repetir que a Comisión funciona con base no Tratado e nun cadro concreto, que ela propia ten que respectar.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la pregunta es comprensible , pero tengo que repetir que la Comisión funciona , de acuerdo con el Tratado , en un marco determinado que ella misma debe respetar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este é un comité da Comunidade e en parte algunha é esixida a consulta ao Parlamento cando se trata de reformar comités constituídos pola Comisión.
es:

[Assistant] Este comité es un comité de la Comunidad y en ninguna parte se contempla consulta alguna con el Parlamento cuando se introducen reformas en estos comités , cuya constitución es responsabilidad de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, antes de pasarmos á votación, gustaríame facer unha breve verificación.
es:

[Assistant] Señor Presidente , antes de proceder a la votación quisiera efectuar una pequeña verificación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pouco antes do inicio desta sesión non se encontraba dispoñíbel aínda unha lista de votacións definitiva.
es:

[Assistant] Poco antes de empezar esta reunión todavía no había una lista de votaciones definitiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame que nos confirmase- tal como os servizos xa o fixeron- se, para a alteración 3, está efectivamente prevista unha votación nominal.
es:

[Assistant] Quisiera que confirmara , como ya hemos recibido de los servicios del Parlamento , que la votación de la enmienda 3 es nominal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda en relación á alteración 3, gustaríame observar igualmente que ela é presentada non soa polo Grupo EDD, mais tamén por unha decena doutros señores deputados do Grupo PPEDE.
es:

[Assistant] Con respecto a esta enmienda quiero asimismo señalar que no sólo la ha presentado el Grupo EDD , sino también una decena de miembros del Grupo del PPE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Si, Señor Deputado van Dan.
es:

[Assistant] Sí , señor van Dam .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A votación nominal está prevista.
es:

[Assistant] Está prevista la votación nominal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imos agora proceder á votación.
es:

[Assistant] Se procede a la votación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (O Parlamento aproba a resolución lexislativa) DECLARACIÓNS DE VOTO
es:

[Assistant] ( El Parlamento aprueba la resolución legislativa ) EXPLICACIONES DE VOTO


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (IT) Señor Presidente, non estaremos a ser, talvez, un pouco sádicos falando de pesca sempre á sextafeira, precisamente cando o destino dos peixes, en nosas casas, é acabaren fritos na frixideira?
es:

[Assistant] Señor Presidente , ¿ acaso no somos algo sádicos al hablar de pesca cada viernes , cuando el pescado acaba frito en nuestras sartenes ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En Camoglí, próximo a Xénova, a cidade en que nacín, ha unha frixideira xigante onde, todos os anos, se frita o peixe que, despois, é ofrecido a todos os habitantes.
es:

[Assistant] En Camogli , mi ciudad natal , que está cerca de Génova , hay una gigantesca sartén donde cada año se fríe pescado que luego se regala a todos los vecinos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto para explicar a razón por que me intereso pola pesca e por que votei a favor desta medida.
es:

[Assistant] Esto , para explicar por qué estoy interesado por la pesca y por qué he votado a favor de esta propuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero xusto que os cidadáns sexan consultados, e, aínda que a señora Comisaria Diamantopoulou teña, precisamente, explicado que a Comisión non é grazas a consultar os cidadáns, gustaríame suxerir e solicitar que sexan admitidos no proceso de consulta os representantes anciáns dos pescadores.
es:

[Assistant] Considero justo que los ciudadanos sean consultados y , a pesar de que la Comisaria Sra. Diamantopoulou ha explicado que la Comisión no está obligada a consultar a los ciudadanos , quisiera sugerir y pedir que se permita a los representantes ancianos de los pescadores participar en las consultas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . Acabei por votar contra, quere na votación final quere na resolución lexislativa, unha vez que, lamentabelmente, unha maioría do Parlamento, talvez obedecendo docilmente á oposición oral manifestada no debate pola señora Comisaria presente, non aprobou a proposta de alteración 3 que fora presentada polo Grupo EDD e por outros deputados individualmente.
es:

[Assistant] Acabo de votar en contra tanto en la votación final como en la resolución legislativa , dado que , lamentablemente , una mayoría del Parlamento , tal vez obedeciendo dócilmente a la oposición oral manifestada en el debate por la Comisaria presente , no ha aprobado la propuesta de enmienda nº 3 , presentada por el Grupo EDD y por otros diputados individualmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se entende un tal resultado, cando foron practicamente xerais, no mesmo debate, as críticas á Comisión por non consultar o Parlamento aquando da reforma da composición do Comité Consultivo da Pesca.
es:

[Assistant] No se entiende semejante resultado , cuando en el mismo debate fueron prácticamente generales las críticas a la Comisión por no haber consultado al Parlamento en el momento de la reforma de la composición del Comité Consultivo de la Pesca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, a alteración 3 era precisamente a única que interviña nese plano, nun sentido indispensábel a asegurar a representatividade real daquela estrutura de concertación, superando o seu carácter desequilibrado e largamente ficcional.
es:

[Assistant] Ahora bien , la enmienda nº 3 era precisamente la única que intervenía en ese plano , en un sentido indispensable para garantizar la representatividad real de esa estructura de concertación , superando su carácter desequilibrado y en gran medida ficticio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É lamentábel que, tamén nesta materia tan simple, a política común da pesca continúe mal servida.
es:

[Assistant] Es lamentable que la Política Pesquera Común siga mal servida también en este asunto tan sencillo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cooperantes na Colombia
es:

[Assistant] Cooperantes en Colombia


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Seguese na orde do día a discusión conxunta das seguintes preguntas orais:
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede al debate de las siguientes preguntas orales :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0006 / 2000, da deputada Sauquillo Pérez del Arco, en nome do Grupo do Partido dos Socialistas Europeos, á Comisión, sobre a protección dos cooperantes e dos membros do persoal humanitario;
es:

[Assistant] B5-0006/2000 de la Sra. Sauquillo Pérez del Arco , en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos , a la Comisión , sobre la protección del personal cooperante y humanitario ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0007 / 2000, dos deputados KreislDörfler, Lipietz e Nogueira Román, en nome do Grupo dos Verdes / Alianza Libre Europea, á Comisión, sobre a protección dos cooperantes e dos membros do persoal humanitario na Colombia.
es:

[Assistant] B5-0007/2000 de los Sres. Kreissl-Dörfler , Lipietz y Nogueira Román , en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea , a la Comisión , sobre la protección de cooperantes humanitarios en Colombia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) Señor Presidente, non quero ser dramática, pois sei que ha moitos elementos da poboación civil que son vítimas de actos violentos durante os conflitos armados en distintos países.
es:

[Assistant] Señor Presidente , no quiero ser dramática , pues sé que hay muchas personas de la población civil que sufren violencia durante los conflictos armados en diferentes países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, entre 1992 e 1997, foron asasinados 131 cooperantes, persoal humanitario e activistas dos dereitos humanos ao servizo das Nacións Unidas en zonas de conflito.
es:

[Assistant] Pero , entre 1992 y 1997 , 131 cooperantes , personal humanitario y activistas de los derechos humanos al servicio de Naciones Unidas en zonas de conflicto , fueron asesinadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Entre 1 de Xaneiro de 1994 e 17 de Marzo de 1997, 119 persoas, cooperantes e tamén persoal humanitario, foron secuestradas en 35 incidentes.
es:

[Assistant] Entre el 1 de enero de 1994 y el 17 de marzo de 1997 , 119 personas , cooperantes y también personal humanitario , fueron secuestrados en 35 incidentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En 1992, foi vítima de morte violenta un representante das Nacións Unidas por mes.
es:

[Assistant] En 1992 , moría violentamente un representante de Naciones Unidas al mes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En 1993, un en cada dúas semanas e, en 1994, un por semana.
es:

[Assistant] En 1993 , lo hacía uno cada dos semanas y , en 1994 , uno cada semana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos dous primeiros meses de 1997, morreron nove cooperantes.
es:

[Assistant] En los dos primeros meses de 1997 , murieron 9 cooperantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En 1996, 153 delegados do Comité Internacional da Cruz Vermella foron vítimas de incidentes relacionados coa seguranza, incluíndo asasinatos e secuestros.
es:

[Assistant] En 1996 , 153 delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja sufrieron incidentes de seguridad , incluidos asesinatos y secuestros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame, en particular, de recordar os tres mortos da organización Médicos do MundoEspaña, no Ruanda, en 1997.
es:

[Assistant] Quiero recordar , particularmente , a los tres muertos de Médicos del Mundo-España , en Rwanda en 1997 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, como dixemos na resolución común, coa cal pretendemos encerrar o debate, os asasinatos dos cooperantes Iñigo Eguiluz e Jorge Luis Mazo, da organización Paz e Terceiro Mundo, en 18 de Novembro último, en Quibdó, a 500 km a norte de Bogotá, no río Atrato, na Colombia, son só os últimos dunha longa serie de atentados non xa contra a integridade destas persoas, mais contra os dereitos humanos, o dereito humanitario internacional e, dentro deste, o dereito das vítimas dos conflitos a seren socorridas, a que os autores deses actos sexan xulgados e á reparación necesaria para que eses delitos non fiquen impunes.
es:

[Assistant] En definitiva , como decimos en la resolución de compromiso , con la que queremos cerrar este debate , los asesinatos de los cooperantes Iñigo Eguiluz y Jorge Luis Mazo , el 18 de noviembre pasado en Quibdó , a 500 km al norte de Bogotá , en el río Atrato , en Colombia , de la organización Paz y Tercer Mundo , son sólo los últimos de una larga serie de atentados no ya contra la integridad de estas personas , sino contra los derechos humanos , el Derecho internacional humanitario y , dentro de éste , el derecho de las víctimas de los conflictos a ser socorridas y a que los autores de estos hechos sean juzgados y a la reparación que sea necesaria para que tales delitos no queden impunes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para esta recente inseguridade dos axentes humanitarios contribúe o aumento dos conflitos, o crecemento exponencial das organizacións humanitarias e, sobre todo, a natureza dos actuais conflitos.
es:

[Assistant] Influye , en esta reciente inseguridad de los agentes humanitarios , el aumento de los conflictos , el crecimiento exponencial de las organizaciones humanitarias y , sobre todo , la naturaleza de los conflictos actuales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa non son conflitos entre forzas armadas regulares, sometidas a un control político, e movementos de guerrilla con xerarquía de comando e ideoloxías definidas, en que as partes en conflito eran, de certa forma, responsábeis pola protección do persoal humanitario, de cuxa acción beneficiaban as poboacións.
es:

[Assistant] Ya no son conflictos entre unas fuerzas armadas regulares , sometidas a un control político y unos movimientos guerrilleros con jerarquía de mando e ideologías definidas , en los que las partes en conflicto eran , de alguna forma , responsables de la protección del personal humanitario , de cuya acción se beneficiaban las poblaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe non existen eses puntos de referencia.
es:

[Assistant] Hoy no existen esos referentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O persoal humanitario e cooperante está exposto a accións de banditismo; a poboación civil é considerada máis un elemento do conflito, parte da estratexia punto política como militar.
es:

[Assistant] El personal humanitario y cooperante está expuesto al bandidaje ; la población civil es considerada un elemento más del conflicto , parte de la estrategia tanto política como militar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, a acción humanitaria convertese nun obstáculo para os obxectivos das partes en conflito, os cales, frecuentemente, consisten na eliminación dunha parte da poboación civil por razóns étnicas, relixiosas ou culturais.
es:

[Assistant] Por tanto , la acción humanitaria se convierte en un obstáculo para los objetivos de las partes en conflicto , que con frecuencia consiste en la eliminación por razones étnicas , religiosas o culturales de una parte de la población civil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fronte a esta realidade, a seguranza do persoal humanitario é un tema de gran alcance que preocupa o Parlamento e que debería preocupar a Comisión, financiadora de máis de 180 ONG que traballan en zonas de conflito, e o Consello, empeñado en levar por diante unha política externa de acordo cos Tratados, ben como na promoción dos dereitos humanos e nunha política de seguranza que, de momento, se concreta, precisamente, nas accións humanitarias.
es:

[Assistant] Ante esta realidad , la seguridad del personal humanitario es un tema de gran alcance que preocupa al Parlamento y que debería preocupar a la Comisión , financiadora de más 180 ONG que trabajan en zonas de conflicto , y al Consejo , empeñado en sacar adelante una política exterior de acuerdo con los Tratados , en la promoción de los derechos humanos y en una política de seguridad que , de momento , se concreta precisamente en las acciones humanitarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicitamos, por iso, que a preocupación do Parlamento sexa tamén asumida polas outras Institucións.
es:

[Assistant] Por eso pedimos que la preocupación del Parlamento , la asuman también las otras instituciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pola Comisión, elaborando unha comunicación sobre as condicións de seguranza do persoal cooperante e humanitario e adoptando medidas que garantan esa seguranza.
es:

[Assistant] La Comisión , elaborando una comunicación sobre las condiciones de seguridad del personal cooperante y humanitario y adoptando medidas que garanticen esta seguridad de nuestros cooperantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Antes de chegar ás medidas propostas por algúns gobernos, como a protección militar dos seus cooperantes, temos que propor outras que sexan máis eficaces en situacións de conflito.
es:

[Assistant] Antes de llegar a las medidas que proponen algunos gobiernos , como la protección militar de sus cooperantes , debemos proponer otras que sean más eficaces en situaciones de conflicto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E polo Consello, a través da promoción, a partir da PESC, do dereito humanitario internacional e talvez tamén coa eventual creación dun corpo civil europeo de paz.
es:

[Assistant] Y el Consejo , a través de la promoción , desde la PESC , del Derecho internacional humanitario y , quizás , con la posible creación de un cuerpo civil europeo de paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Conmemoramos, precisamente en 1999, o 50º aniversario das Convencións de Xenebra sobre o dereito humanitario internacional, que protexe a poboación civil nos conflitos armados e garante o seu acceso á axuda internacional.
es:

[Assistant] Precisamente hemos conmemorado en 1999 el 50º aniversario de los Convenios de Ginebra sobre el Derecho internacional humanitario , el que protege a la población civil en los conflictos armados y garantiza su acceso a la ayuda internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratase de instrumentos que obrigan xuridicamente os Estados e, no entanto, son sistematicamente desrespeitados.
es:

[Assistant] Se trata de instrumentos que obligan jurídicamente a los Estados y , sin embargo , son incumplidos sistemáticamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Apelamos ao SecretárioXeral do Consello para que utilice a incipiente capacidade de acción externa da Unión Europea na promoción destes principios da Unión Europea.
es:

[Assistant] Pedimos al Secretario General del Consejo que utilice la incipiente capacidad de acción exterior de la Unión Europea en la promoción de estos principios de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E o SecretárioXeral das Nacións Unidas solicitou recentemente ao Consello de Seguranza que impoña o dereito humanitario internacional, aplicando, nomeadamente, os capítulos 5, 6 e 7 da Carta das Nacións Unidas.
es:

[Assistant] Y el Secretario General de Naciones Unidas ha pedido últimamente al Consejo de Seguridad que imponga el Derecho internacional humanitario incluso aplicando los capítulos 5 , 6 y 7 de la Carta de Naciones Unidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe, nesta asemblea, pedimos só que comecemos a tomar consciencia e que se tomen medidas para facer fronte a un problema que non afecta só as ONG, mais afecta tamén os fundamentos do noso concepto de orde mundial.
es:

[Assistant] Nosotros , hoy aquí , sólo pedimos que empecemos a adquirir conciencia y que se tomen medidas para hacer frente a un problema que no afecta sólo a las ONG , sino a los fundamentos de nuestro concepto del orden mundial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión lamenta especialmente esta tráxica ocorrencia, máis unha daquelas que acontecen en todo o mundo e todos os días e que tamén foron referidas pola señora deputada.
es:

[Assistant] La Comisión lamenta especialmente el trágico suceso , que es uno de los que se dan a diario en todo el mundo , uno más de los que ha mencionado su Señoría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión manifesta o seu pesar e ao mesmo tempo chama unha vez máis a atención para a coraxe e a dedicación do persoal humanitario que traballa en rexións tan perigosas en todos os puntos do planeta.
es:

[Assistant] La Comisión expresa su pesar y al mismo tiempo destaca una vez más el valor y la entrega de este personal humanitario que trabaja en lugares tan difíciles en todos los rincones del planeta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Particularmente no que se refire á Colombia, a Comisión ten manifestado reiteradamente ás autoridades daquel país a súa preocupación en relación a este asunto.
es:

[Assistant] Particularmente en el caso de Colombia , se les ha expreado repetidamente a las autoridades colombianas la preocupación de la Comisión por este asunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Continuamos a acompañar a situación e estamos en permanente cooperación coas embaixadas dos EstadosMembros en Bogotá.
es:

[Assistant] Seguimos de cerca la situación y mantenemos una colaboración permanente con las embajadas de los países miembros en Bogotá .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ao asasinato de Iñigo Eguiluz, que traballaba en proxectos do ECHO, e do sacerdote colombiano, a Comisión e os EstadosMembros presionaron as autoridades colombianas para que investigasen estes crimes.
es:

[Assistant] Por lo que respecta al asesinato de Íñigo Eguiluz , que trabajaba en proyectos de ECHO , y del sacerdote Jorge Luis Mazo , tanto la Comisión como los Estados miembros han urgido a las autoridades colombianas para que se lleve a cabo la investigación oportuna y se esclarezca el crimen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión Europea e o embaixador de España reuniramse co Vicepresidente colombiano e insisten en que os responsábeis polo crime sexan levados á xustiza.
es:

[Assistant] La Comisión Europea y el Embajador de España se han reunido con el Vicepresidente de Colombia e insisten en la necesidad de que los responsables del crimen sean conducidos ante la justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A protección e a salvagarda da vida nestas situacións excepcionais forman parte indisociábel do dereito humanitario.
es:

[Assistant] La preservación y la protección de la vida en el curso de estas excepcionales situaciones son parte integrante de la legislación humanitaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O papel do despacho do ECHO na Colombia e noutros países consiste no acompañamento da situación humanitaria no país ben como, especialmente na Colombia, da situación das persoas desprazadas contra as súas ganas, sendo alí desenvolvido un esforzo permanente para controlar a aplicación do dereito humanitarias.
es:

[Assistant] El papel de la oficina ECHO en Colombia y en otros países es el seguimiento , desde el punto de vista humanitario , de la situación del país , y también , muy especialmente en Colombia , de la situación de las personas desplazadas contra su voluntad , y se hace un esfuerzo constante por controlar la aplicación de las leyes humanitarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sexa como for, a señora deputada chamou a atención para a necesidade de medidas especiais e de accións especiais por parte da Comisión que garantan a seguranza dese persoal.
es:

[Assistant] Su Señoría ha destacado , por supuesto , la necesidad de medidas y actuaciones especiales de la Comisión que garanticen la seguridad del personal cooperante y humanitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os señores deputados xa fixeron referencia ao documento da Comisión que trata da seguranza do persoal humanitario e que foi presentado en Maio de 1998, o cal apunta esta prioridade e fai tamén referencia a accións concretas.
es:

[Assistant] Se ha referido al documento , ya existente , de la Comisión , que es un documento sobre la seguridad del personal cooperante presentado en mayo de 1998 , que señala las prioridades y se refiere también a las acciones concretas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Perante o agravamento da situación, o despacho do ECHO da Comisión xuntamente co Comité Internacional da Cruz Vermella organizou en Bogotá, en Abril de 1999, un seminario sobre o tema da seguranza, durante o cal foi solicitado por todas as organizacións presentes na Colombia que lles fose emitida unha Carta de Seguranza e que os seus traslados fosen anticipadamente comunicados ao Comité Internacional da Cruz Vermella.
es:

[Assistant] A causa del empeoramiento de la situación , la oficina ECHO de la Comisión organizó en abril de 1999 un seminario en Bogotá , con el Comité Internacional de la Cruz Roja , sobre la cuestión de la seguridad , y se pidió a todas las organizaciones que actúan en Colombia dotarse de una Carta de Seguridad y que anuncien con antelación sus viajes al Comité Internacional de la Cruz Roja .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa comunicación serve para garantir que os distintos grupos armados sexan informados do carácter humanitario da misión.
es:

[Assistant] Esto se hace para garantizar que los diferentes grupos armados sean informados del carácter humanitario de la misión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén debo sinalar que, alén da planificación, alén das medidas de acción, alén da formación do persoal, ha tamén necesidade de financiamento.
es:

[Assistant] Debo destacar también que , además del planeamiento , además de la medidas de acción , además de la formación del personal , hay también necesidad de financiación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A prestación da axuda humanitaria non é gratuíta.
es:

[Assistant] La aplicación de la ayuda humanitaria no resulta gratuita .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por ese motivo, a Comisión non só incentiva as prácticas relativas á aplicación da axuda humanitaria, mais tamén financia accións de formación e de sensibilización das persoas que participan nesas misións para os perigos que corren.
es:

[Assistant] Por esta razón , la Comisión no soló impulsa las actuaciones para la aplicación de la ayuda humanitaria , sino que financia actividades con las personas que participan en esas misiones encaminadas a su formación y entrenamiento , así como a un mejor conocimiento por su parte de los peligros que corren .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permitamme que refira algúns exemplo novos e antigos de iniciativas que foron tomadas con ese obxectivo: a produción dos documentos sobre a axuda humanitaria, o seminario sobre seguranza con membros en Lisboa, o workshop sobre cuestións de seguranza para persoal en Bruxelas, a introdución das cuestións respeitantes á seguranza do persoal nos manuais do ECHO, e aínda a reunión dos correspondentes do ECHO que vai ter lugar en FevereiroMarzo de 2000 e que incidirá sobre esta problemática.
es:

[Assistant] Permítanme mencionar algunos ejemplos más o menos recientes de iniciativas adoptadas con este objetivo : la presentación de los documentos sobre la ayuda humanitaria , el seminario sobre seguridad en Lisboa , el taller para personal humanitario celebrado en Bruselas sobre temas de seguridad , la incorporación de los temas relativos a la seguridad del personal en los manuales de ECHO , la reunión , finalmente , de los corresponsales de ECHO que tendrá lugar en febrero-marzo del 2000 con el mismo objeto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Naturalmente, as propostas do Parlamento Europeo serán tidas en consideración e, tratandose dun tema que presenta enormes dificultades e aspectos moi diversos, a cooperación estreita, as novas ideas e as propostas revestemse de gran importancia, inclusive para a acción da Comisión.
es:

[Assistant] Naturalmente se tendrán en cuenta las propuestas del Parlamento. Dadas las extraordinarias dificultades y la complejidad del asunto , la colaboración más estrecha , así como la aportación de nuevas ideas y propuestas son muy importantes para la propia acción de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) Señor Presidente, o asasinato do cooperante misionario Iñigo Eguiluz e do sacerdote colombiano Jorge Luis Mazo no río Atrato, na Colombia, é máis un feito tráxico a engadir á serie de mortes violentas de que, os últimos anos, foron vítimas os voluntarios que dedican a súa vida á consecución da paz e que, alén do máis, proceden á implantación dunha cultura entre as poboacións máis desfavorecidas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el asesinato del cooperante misionero Iñigo Eguiluz y del sacerdote colombiano Jorge Luis Mazo en el río Atrato , en Colombia , es un hecho trágico que , una vez más , hemos de añadir a la serie de muertes violentas que en los últimos años han afectado a los voluntarios que dedican su vida a la consecución de la paz y que , además , van implantando una cultura entre las poblaciones más desfavorecidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É lóxico, por punto, que este grupo e este Parlamento levanten a súa voz para enviar unha mensaxe de comprensión e dor aos familiares das vítimas e de apoio e incentivo aos compañeiros que continúan a traballar e que proseguen a súa tarefa.
es:

[Assistant] Es lógico , por tanto , que este Grupo y este Parlamento levanten su voz para enviar un mensaje de comprensión y dolor a los familiares de las víctimas y de apoyo y aliento a los compañeros que siguen trabajando y continúan su tarea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao mesmo tempo, instamos as institucións responsábeis a que celen pola xustiza, á Comisión, ao SecretárioXeral do Consello e ao Goberno da Colombia a que enviden os esforzos necesarios para que a xustiza cumpra a súa función e os delitos sexan punidos de acordo cos principios do dereito.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo , instamos a las instituciones responsables a que velen por la justicia , a la Comisión , al Secretario General del Consejo y al Gobierno de Colombia a que hagan los esfuerzos necesarios para que la justicia cumpla su función y los hechos sean sancionados de acuerdo al Derecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A detención dun suposto culpábel é un sinal positivo que louvamos, tal como louvamos as ganas e a disposición manifestada polo Presidente Pastrana na súa recente visita a este Parlamento.
es:

[Assistant] El encarcelamiento de un supuesto culpable es un signo positivo que alabamos , como alabamos también la voluntad y el talante expuesto por el Presidente Pastrana en su reciente visita a este Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, e entendendo a complexidade do problema, recordamos ao Goberno que o apoio á Cruz Vermella e á Comisión das Nacións Unidas para os Refuxiados é unha medida que contará sempre co noso apoio, así como o esforzo para aplicar rigorosamente as normas creadas en 1998 e outras anteriores para a protección xurídica e concreta destes grupos.
es:

[Assistant] Sin embargo y entendiendo la complejidad del problema , recordamos al Gobierno que el apoyo a la Cruz Roja y a la Comisión de las Naciones Unidas para los Refugiados es una medida que siempre contará con nuestro apoyo , así como el esfuerzo para aplicar rigurosamente las normas dadas en 1998 y otras precedentes para la protección jurídica y real de estos grupos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén recoñecemos que é preciso reforzar os sistemas de localización e protección xurídica dos cooperantes e voluntarios.
es:

[Assistant] También reconocemos que es preciso reforzar los sistemas de detección y protección jurídica de los cooperantes y voluntarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desenvolven o seu traballo precisamente en zonas de conflito, en áreas atinxidas pola violencia e pola pobreza, en zonas de sombra onde a xustiza non consegue penetrar, e, consecuentemente, é preciso procurar outras medidas distintas, imaxinar novos sistemas.
es:

[Assistant] Desarrollan su trabajo precisamente en zonas en conflicto , en espacios cautivos de la violencia y la pobreza , en zonas de sombra donde la mirada de la justicia no consigue penetrar y , por eso , es preciso buscar otras medidas diferentes , imaginar nuevos sistemas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamente por iso, nós, os que vivimos en prosperidade, as Institucións europeas e os Gobernos, somos obrigados por un código de honra a tecer, á volta do persoal humanitario, unha malla de medidas protectoras, dando un apoio total á xustiza, visto que, en canto procuramos axudar desde o exterior, eles constrúen a paz e a solidariedade a partir de dentro, penetran nas zonas opacas para levar saúde e solucións.
es:

[Assistant] Precisamente por eso , nosotros , los que vivimos en prosperidad , las Instituciones europeas y los Gobiernos , estamos obligados por un código de honor a tejer en torno al personal humanitario una malla de medidas protectoras , dando un apoyo total a la justicia , pues mientras nosotros tratamos de ayudar desde el exterior ellos construyen la paz y la solidaridad desde dentro , ellos penetran en las zonas opacas para aportar salud y soluciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son a vertente máis nobre dunha sociedade autocomplacente e, por punto, a nosa resposta ten que ser eficaz e responsábel.
es:

[Assistant] Son la versión más noble de una sociedad autocomplaciente y , por ello , nuestra respuesta ha de ser eficaz y responsable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) Señor Presidente, as declaracións da señora Comisaria Diamantopoulou tranquilizamnos, na medida en que a Comisión está consciente dos problemas suscitados pola falta de seguranza dos cooperantes en determinados países.
es:

[Assistant] Señor Presidente , las declaraciones de la Comisaria , Sra. Diamantopoulou , nos tranquilizan en la medida en la que la Comisión es consciente de los problemas que plantea la falta de seguridad de los cooperantes en ciertos países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora deputada Sauquillo salientou, punto na formulación da súa pregunta oral como na exposición que acaba de facer, que non se trata dun problema específico dun país determinado.
es:

[Assistant] La Sra. Sauquillo puso de relieve , tanto en la formulación de su pregunta oral como en la exposición que acaba de hacer , que el problema no es un tema específico de un país determinado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É verdade que a Colombia é un dos países en que a situación non permite garantir a seguranza dos cooperantes.
es:

[Assistant] Es cierto que Colombia es uno de los países cuya situación no le permite garantizar la seguridad de los cooperantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais non se trata só da Colombia.
es:

[Assistant] Pero no se trata solamente de Colombia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratase de moitos outros países en África, na Asia e noutras zonas.
es:

[Assistant] Se trata de otros muchos países en África , en Asia y en otras zonas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na proposta de resolución, solicitase á Colombia que faga unha comunicación a ese respecto.
es:

[Assistant] La propuesta de resolución pide a la Comisión que haga una comunicación al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non sei se se trata do instrumento máis adecuado, mais parece que a Comisión está disposta a actuar nese dominio e, probabelmente, sería útil pensarse na elaboración dun documento.
es:

[Assistant] No sé si es el instrumento más adecuado pero , parece que la Comisión está dispuesta a trabajar en ese sentido y probablemente sería útil que se pensara en la elaboración de un documento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que non me parece moi lóxico é illar a Colombia ou apoiar as propostas dalgunhas das alteracións presentadas, que visan, por exemplo, suspender a cooperación.
es:

[Assistant] Lo que no me parece que tenga mucho sentido es singularizar Colombia o apoyar las propuestas de algunas de las enmiendas presentadas , dirigidas , por ejemplo , a suspender la cooperación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Suspender a cooperación neste tipo de países implica provocar grandes danos aos seus cidadáns.
es:

[Assistant] Suspender la cooperación con este tipo de países supone producir gran daño a sus ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non impidamos esa cooperación de continuar a chegar, porque, alén do máis, tratase dunha cooperación desinteresada de persoas que coñecen os riscos a que se expoñen.
es:

[Assistant] No impidamos que esa cooperación siga llegando porque , además , es una cooperación desinteresada de gente que sabe los riesgos a los que se expone .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, decer que se pode suprimir a participación gobernamental na canalización das axudas é descoñecer a situación real.
es:

[Assistant] Por otro lado , decir que se puede suprimir la participación gubernamental en la canalización de las ayudas es desconocer la situación real .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Visitei bastantes zonas da Colombia e, para alén dos factores naturais é un país difícil, presentase a dificultade acrescida de haber unha serie de movementos de natureza distinta, e non sabemos cal deles pode acabar coa vida de alguén.
es:

[Assistant] He visitado bastantes zonas de Colombia y , aparte de los factores naturales - es un país difícil - , existe la dificultad añadida de que hay una serie de movimientos de diferente naturaleza y no sabemos cuál es el que puede acabar con la vida de uno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sen un mínimo de axuda gobernamental, a cooperación sería absolutamente imposíbel.
es:

[Assistant] Sin un mínimo de ayuda gubernamental , la cooperación sería absolutamente imposible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso, por punto, que a utilidade deste debate é grande, dado que recorda á Comisión aquilo que está a acontecer.
es:

[Assistant] Por lo tanto , creo que la utilidad de este debate es importante en cuanto a recordatorio a la Comisión de lo que está sucediendo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión, en certa medida, tranquilizounos ao sinalar que é un tema que a preocupa, mais temos que encarar a situación con serenidade.
es:

[Assistant] La Comisión , en cierta medida , nos ha tranquilizado al señalar que es un tema que le preocupa pero tenemos que ver la situación con serenidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cooperación internacional ten que proseguir.
es:

[Assistant] La cooperación internacional tiene que continuar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como Comunidade Europea, temos que continuar a dar o exemplo do que é a cooperación internacional, temos que apoiar os nosos cooperantes, e sería desexábel que as Institucións comunitarias, os gobernos dos EstadosMembros e, naturalmente, os gobernos dos países beneficiarios garantisen a seguranza desas persoas.
es:

[Assistant] Tenemos que seguir dando ejemplo desde esta Comunidad Europea de lo que es la cooperación internacional , tenemos que apoyar a nuestros cooperantes y , desde aquí , lo que sí sería deseable es que las Instituciones comunitarias , los Gobiernos de los Estados miembros y , desde luego , los Gobiernos de los países beneficiarios garantizaran la seguridad de esas personas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, facendo unha protección preventiva, e, en segundo lugar, a través da acción xudicial.
es:

[Assistant] Primero , haciendo una protección preventiva. Y segundo , con la acción judicial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As autoridades colombianas aseguramme que iniciaron xa un procedemento xudicial, con base na detención dunha persoa.
es:

[Assistant] Las autoridades colombianas me aseguran que han iniciado ya un procedimiento judicial , sobre la base de la detención de una persona .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Colombia é un Estado en que ha unha gran independencia do poder xudicial e o poder executivo non ten a facultade de controlar os delincuentes, tendo que seguir os procedementos penais ordinarios.
es:

[Assistant] Colombia es un Estado en el que hay una gran independencia del poder judicial y el poder ejecutivo no tiene la facultad de reducir a los delincuentes , sino que tiene que seguir los procedimientos penales ordinarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, Señora Comisaria Diamantopoulou, incentivoa a proseguir o camiño que iniciou e esperamos poder reforzar a seguranza dos nosos cooperantes.
es:

[Assistant] Por lo tanto , señora Comisaria , señora Diamantopoulou , le animo a seguir por el camino que ha empezado y esperamos que podamos reforzar la seguridad de nuestros cooperantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (EN) Señor Presidente, uso da palabra hoxe neste hemiciclo en nome dos compañeiros que subscriben a segunda proposta que a asemblea ten na súa fronte.
es:

[Assistant] Señor Presidente , hablo hoy aquí por los diputados en cuyo nombre se ha sometido a la Asamblea la segunda moción que figura en el orden del día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eses meus compañeiros presentan as súas desculpas por non poderen estar aquí persoalmente.
es:

[Assistant] Se disculpan por no poder estar presentes ellos mismos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que os meus coñecementos nesta materia sexan inferiores aos deles, estou moi satisfeito con esta oportunidade de falar en seu nome e en nome do Grupo dos Verdes / Alianza Libre Europea.
es:

[Assistant] Aunque tengo menos experiencia , me alegro de contar con esta oportunidad de hablar en su nombre y como representante del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como parlamentarios, queixamonos moitas veces das privacións da vida que levamos, a viaxar entre dúas, tres ou catro cidades, a traballar en despachos atravancados e así por diante. É, pois, un exercicio de humildade usar da palabra nesta asemblea para falar sobre este tema e reflexionar sobre os problemas e os perigos con que se confrontan as persoas coraxosas que van para os países do Terceiro Mundo como cooperantes, para prestar axuda humanitaria.
es:

[Assistant] Como parlamentarios , con frecuencia se nos puede culpar de quejarnos de las privaciones de nuestra vida , viajar entre dos , tres o cuatro ciudades , ocupar oficinas estrechas , etc. Por lo tanto , es un acto de modestia ponerse en pie en este Hemiciclo para hablar de este tema y considerar los problemas y peligros a los que se enfrentan las valientes personas que se van como trabajadores humanitarios a países del Tercer Mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos deixar de parar para reflexionar sobre as condicións en que viven e por veces, infelizmente, as condicións en que morren.
es:

[Assistant] Lo único que podemos hacer es pararnos a reflexionar acerca de las condiciones de su vida y , a veces , por desgracia , de su muerte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dito isto, engado que eu e o meu grupo estamos decepcionados polo feito dos nosos compañeiros do Partido Socialista moi aínda que, para falar verdade, este sexa un problema xeral estaren, ao parecer, a perder de vista en nosa opinión a necesidade de concentraren a súa atención na Colombia.
es:

[Assistant] Dicho esto , a mi Grupo y a mí nos decepciona que nuestros colegas del Partido Socialista - aunque afirmen con razón que éste es un problema general - parezcan estar perdiendo de vista - en nuestra opinión - la necesidad de concentrarse en Colombia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É importante recordar que o Presidente Pastrana visitou este hemiciclo en Outubro pasado e deu garantías sobre a defensa dos dereitos humanos e sobre o combate ao crime e o desmantelamento das forzas paramilitares.
es:

[Assistant] Es importante recordar que el Presidente Pastrana visitó este lugar en una fecha tan reciente como octubre e hizo promesas sobre la protección de los derechos humanos y sobre el procesamiento del crimen y la desintegración de las fuerzas paramilitares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No fin de contas, esas garantías non serviron de case #nada.
es:

[Assistant] Estas promesas han resultado no tener casi ningún valor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que se fixo non foi suficiente.
es:

[Assistant] No se ha hecho lo suficiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A proposta presentada en nome do meu grupo di que a Comisión deberá insistir, como condición para a súa presenza e para o seu traballo no país, no control da aplicación das leis relativas á protección de traballadores desprazados e na presentación de garantías por parte do Goberno colombiano relativamente á seguranza física e ao bemestar material deses traballadores.
es:

[Assistant] En la propuesta en nombre de mi Grupo se afirma que la Comisión debiera insistir , como condición de su presencia y de su trabajo en el país , en el cumplimiento de las leyes relativas a la protección de los trabajadores desplazados , y en el establecimiento de garantías por parte del Gobierno colombiano con respecto a su seguridad física y bienestar material .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión ten toda a razón en insistir nestes requisitos.
es:

[Assistant] Es justo que la Comisión insista en estas exigencias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na cláusula seguinte, a proposta di que nos opomos á continuación da axuda ao Goberno colombiano.
es:

[Assistant] En el siguiente apartado de la propuesta se afirma que nos oponemos al mantenimiento de la ayuda al Gobierno colombiano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao pobo colombiano non, porque a cláusula que vén a seguir di que deberemos continuar a prestar axuda a través doutras canles e orientála de modo a garantir que as forzas paramilitares sexan malvistas e que a orde civil regrese tan á présa canto posíbel, dentro dos límites do que é razoábel, á Colombia.
es:

[Assistant] Pero no al pueblo colombiano , porque en el siguiente apartado se dice que debiéramos mantener la ayuda a través de otros cauces y dirigirla a garantizar que se desautorice a las fuerzas paramilitares y que se restablezca el orden civil en Colombia tan pronto como sea razonablemente posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os que traballan en defensa dos dereitos humanos son unha parte crucial do problema, mais non son todo o problema.
es:

[Assistant] El personal humanitario constituye una parte crítica del problema , pero no la totalidad del problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A única maneira de pór fin á mortandade é desmantelar as tropas paramilitares e pór gardacostas adecuados a protexer os que traballan en defensa dos dereitos humanos.
es:

[Assistant] La única manera de detener los asesinatos será desmantelar las tropas paramilitares y proporcionar suficiente personal de seguridad al personal humanitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O ECHO e a Comisión teñen que exercer presión sobre o goberno para que o faga.
es:

[Assistant] Tanto ECHO como la Comisión tienen que presionar a los gobiernos para que sea así .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, en 26 de Outubro do ano pasado, o Presidente da Colombia, señor Pastrana, discursou neste Parlamento.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el Presidente de Colombia , el Sr. Pastrana , habló aquí en el Parlamento Europeo el 26 de octubre del año pasado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Afirmou aquí as súas ganas de traballar en prol dos dereitos humanos no seu país, de protexer os activistas dos dereitos humanos, de facer que os culpábeis de homicidios e outros crimes violentos, a maioría deles cometidos por grupos paramilitares, fosen responsabilizados e non escapasen ao castigo.
es:

[Assistant] En esa ocasión dijo que quería trabajar a favor de los derechos humanos en su país , para dar protección a los cooperantes que trabajan en materias relacionadas con los derechos humanos y para no dejar impunes a los responsables de asesinatos y delitos con violencia , todos ellos cometidos principalmente por los grupos paramilitares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Menos dun mes despois, ocorreron os homicidios que motivaron o debate de hoxe.
es:

[Assistant] Antes de que pasara un mes desde la visita ocurrieron los asesinatos que han dado origen a este debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un grupo paramilitar atacou a organización Paz e Terceiro Mundo, organización que, con apoio do programa ECHO, desenvolve traballo humanitario xunto de campesiños desprazados.
es:

[Assistant] Un grupo paramilitar atacó a la organización Paz y Tercer Mundo , una organización que con la ayuda del Programa ECHO trabaja dando ayuda humanitaria a campesinos sin tierra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un padre colombiano e un cooperante español foron mortos.
es:

[Assistant] Un sacerdote colombiano y un cooperante español fueron asesinados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O cooperante español traballaba nas brigadas de paz que, coa súa presenza, procuran protexer da violencia os activistas dos dereitos humanos.
es:

[Assistant] El cooperante español trabajaba para las Brigadas de Paz , que con su presencia protegen a quienes trabajan por los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eses homicidios son só dous dunha longa lista de atentados cometidos na Colombia, mais desta vez foi morto un cidadán dun país da Unión Europea.
es:

[Assistant] Estos son sólo dos asesinatos en la larga lista de abusos que se cometen en Colombia , pero esta vez ha muerto también un ciudadano de un país comunitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os homicidios e as desaparicións forman parte do diaadía na Colombia.
es:

[Assistant] Los asesinatos y las desapariciones son comunes en Colombia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moi recentemente, por exemplo, desapareceron dous destacados dirixentes do movemento campesiño, que foron raptados por un grupo paramilitar e non volveron a ser vistos.
es:

[Assistant] Por ejemplo , hace muy poco desaparecieron dos importantes representantes del movimiento campesino , arrestados por un grupo paramilitar , y no han sido encontrados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por detrás da maior parte deste terror están grupos paramilitares, con conexións máis ou menos evidentes ás propias estruturas militar e política do país.
es:

[Assistant] Los grupos paramilitares , con mayor o menor conexión con la estructura militar y política del país , están tras gran parte de este terror , .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten sido repetidamente probado o envolvemento directo dos militares en varias accións violentas.
es:

[Assistant] En repetidas oportunidades se ha demostrado que los militares han estado directamente involucrados en diferentes actos de violencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As vítimas son poboacións civís das zonas onde a guerrilla encontra apoio, organizacións políticas de esquerda, activistas sindicais e persoas que se empeñan na defensa dos dereitos humanos.
es:

[Assistant] Las víctimas son civiles en territorios que apoyan a la guerrilla , personas de izquierdas , activistas sindicales y trabajadores por los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As organizacións legais de esquerda foron seriamente atinxidas.
es:

[Assistant] La izquierda legal del país ha sufrido muchos ataques .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Miles dos seus representantes, incluíndo presidentes de cámaras e deputados, foron pura e simplemente asasinados.
es:

[Assistant] Miles de sus representantes , entre ellos alcaldes y parlamentarios , simplemente han sido asesinados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moi raramente os criminais foron punidos.
es:

[Assistant] Casi nunca se ha encontrado a los culpables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nun tal país, non é de estrañar que moitos se xunten á guerrilla e á loita armada.
es:

[Assistant] En un país como éste no es extraño que mucha gente se una a la guerrilla y a la lucha armada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que referir tamén que a guerrilla é culpada de accións violentas, imposíbeis de xustificar.
es:

[Assistant] Sin embargo , hay que subrayar que la guerrilla también es responsable de actos de violencia que son indefendibles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É absolutamente indispensábel que haxa un maior respecto polos dereitos humanos na Colombia, para que se encontre unha solución de paz para a guerra civil que graxa no país.
es:

[Assistant] Es decisivo un mayor respeto por los derechos humanos en Colombia para alcanzar una solución pacífica a la guerra civil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deben ser apoiados todos os esforzos no sentido da paz, ao mesmo tempo que se debe manter o Goberno colombiano so unha presión constante, nomeadamente por parte da Unión Europea, para que respecte os dereitos humanos.
es:

[Assistant] Hay que apoyar los esfuerzos para lograr la paz , al mismo tiempo que la Unión Europea tiene que presionar constantemente al gobierno colombiano en materia de derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Calquera envolvemento militar estranxeiro, isto é, americano, debe ser rexeitado.
es:

[Assistant] La participación militar extranjera , es decir , americana , debe ser rechazada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Grupo Confederal da Esquerda Unitaria / Esquerda Nórdica Verde, a que pertenzo, non puido subscribir a resolución de compromiso aquí negociada.
es:

[Assistant] Nuestro Grupo GUE/NGL no ha firmado la resolución de transacción que se ha negociado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Entendemos que é absolutamente insuficiente a súa crítica ao Goberno colombiano.
es:

[Assistant] Opinamos que las críticas al gobierno colombiano son insuficientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E é estraño que, no considerando D da resolución, se mencione a ocupación dunha instalación da Cruz Vermella por campesiños e, ao mesmo tempo, non se denuncie de forma clara os miles de asasinatos políticos cometidos na Colombia.
es:

[Assistant] Resulta extraño que en el punto D de la resolución se destaque la ocupación de una oficina de la Cruz Roja por campesinos al mismo tiempo que no se mencionen , de una manera clara , los miles de asesinatos políticos ocurridos en Colombia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Propuxemos dúas alteracións, en conxunto co Grupo dos Verdes / Alianza Libre Europea.
es:

[Assistant] Hemos presentado dos enmiendas junto con el Grupo de los Verdes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coa primeira alteración, pretendemos que a axuda ao Goberno colombiano sexa condicionada ao respecto polos dereitos humanos e á protección dos que traballan nese dominio.
es:

[Assistant] Con la primera de ellas , queremos que la ayuda al gobierno colombiano dependa del respeto a los derechos humanos y que se proteja a quienes trabajan en este campo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coa segunda alteración, pretendemos que se aumente a axuda humanitaria canalizada a través de organizacións independentes do Goberno colombiano, por exemplo, os corpos civís de paz.
es:

[Assistant] Con la segunda enmienda queremos aumentar la ayuda humanitaria a través de organizaciones independientes del gobierno de Colombia , por ejemplo , los grupos pacifistas civiles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se estas alteracións foren aprobadas, a resolución gañará en calidade e clareza.
es:

[Assistant] Si se aprueban estas enmiendas , la resolución será algo mejor y más clara .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (DE) Señor Presidente, a fundación da Cruz Vermella tras a batalla de Solferino foi unha resposta á crueldade da chamada guerra total moderna, que asumiu unha dimensión até entón descoñecida e que marcou definitivamente o século XX. No entanto, no inicio do século XXI asistimos a unha propagación cada vez máis acentuada de novos tipos de guerra, so a forma de conflitos étnicos ou de enfrontamentos entre milicias, entre partidos de guerras civís ou entre simples bandos de criminais.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la fundación de la Cruz Roja después de la batalla de Solferino fue una respuesta a una dimensión de la crueldad , no conocida hasta entonces , la llamada guerra total moderna , que ha dejado su impronta en el siglo XX. Pero en los inicios del siglo XXI estamos viviendo una propagación cada vez más intensa de nuevas formas de guerra , bajo la modalidad de conflictos étnicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os gobernos ou están implicados neses conflitos ou entón vense completa ou considerabelmente impotentes.
es:

[Assistant] Grupos militares , bandos de guerras civiles o , simplemente , meras bandas criminales se enfrentan entre sí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como é natural, esta situación compromete tamén fortemente a axuda humanitaria e a axuda ao desenvolvemento.
es:

[Assistant] En tales conflictos los gobiernos se encuentran implicados o se sienten total o parcialmente inermes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Competenos, por iso, en canto Parlamento Europeo, ocuparnos moi intensamente destas cuestións, admirar as realizacións das persoas que prestan axuda ao desenvolvemento e axuda humanitaria, mais celar tamén pola melloría das súas condicións de vida e de traballo.
es:

[Assistant] Esto amenaza , naturalmente , también de forma masiva la ayuda humanitaria y la ayuda al desarrollo. Por esta razón , nuestra tarea como Parlamento Europeo es la de ocuparnos intensamente de esta cuestión , rendir admiración a lo que aportan en este punto las personas en la ayuda al desarrollo y en la ayuda humanitaria , pero velar también por que mejoren sus condiciones de vida y de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xulgo que existe neste dominio moi terreo a recuperar.
es:

[Assistant] Creo que aquí tenemos que recuperar mucho terreno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que celar por que a Unión Europea efectivamente preste asistencia en todos os locais onde, por exemplo, as ONG actúan de forma exemplar.
es:

[Assistant] Hemos de ocuparnos de que la Unión Europea preste ayuda también de forma efectiva allí donde , por ejemplo , las ONG , de manera ejemplar , la estén prestando .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é só na América do Sur que temos estes problemas, tivemos esta semana o debate sobre a Chechenia, ha algún tempo atrás sobre a Asia Central, e despois o compañeiro Madelín que nos falou sobre o Afganistán.
es:

[Assistant] No sólo tenemos esta problemática en Sudamérica , en esta semana hemos celebrado el debate sobre Chechenia , hace algún tiempo celebramos uno sobre Asia central y , luego , nuestro colega el Sr. Madelin , sobre Afganistán .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E deparámonos sempre co mesmo fenómeno: a retirada da axuda humanitaria, porque a seguranza non está garantida.
es:

[Assistant] Y siempre nos hemos encontrado el mismo problema : la retirada de la ayuda humanitaria , porque la seguridad no está garantizada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, ha algunhas ONG que nos mostran como se pode prestar axuda en condicións de gran risco.
es:

[Assistant] Algunas ONG nos enseñan cómo , a pesar de todo , se puede prestar ayuda con grave peligro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, a Unión Europea e outras grandes organizacións, como a Cruz Vermella, optan demasiadas veces pola retirada.
es:

[Assistant] Pero la Unión Europea , así como otras grandes organizaciones , como la Cruz Roja ; emprenden con demasiada frecuencia la retirada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos estar atentos para que esta tendencia non se propague, pois é aproveitada sen calquera pudor por determinado gobernos, que piden que a axuda lles sexa prestada a eles e non directamente ás ONG no local.
es:

[Assistant] Tenemos que estar atentos a que esta tendencia no prospere , pues algunos gobiernos se aprovechan de la misma sin pudor , pidiendo que se preste esta ayuda a ellos y no directamente in situ a través de las ONG .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso é perigoso, pois eses gobernos non son certamente a solución para o problema, antes forman parte del e están tamén na súa orixe.
es:

[Assistant] Esto es peligroso , pues estos gobiernos no son , ciertamente , la solución del problema sino parte del mismo y también su causa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consecuentemente debemos manter aquí as rédeas na man.
es:

[Assistant] Por consiguiente , hemos de mantener aquí las riendas en la mano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, nós, en canto Parlamento, comezamos a estar #moi decepcionados co noso Comisario competente nesta materia, o señor Nielsen.
es:

[Assistant] Por esta razón , como Parlamento comenzamos a estar muy decepcionados de nuestro Comisario competente en la materia , el Sr. Nielsen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Comisaria, solicito que transmita tamén esta mensaxe ao señor Comisario.
es:

[Assistant] Señora Comisaria , le ruego que transmita también esto al Comisario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha algunhas semanas que comeza a sentirse un descontento cada vez maior nesta asemblea.
es:

[Assistant] Existe desde hace semanas un creciente descontento en esta Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fixemos unha crítica administrativa á señora Bonino.
es:

[Assistant] Hicimos una crítica administrativa a la Sra. Bonino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora Bonino, porén, estaba presente.
es:

[Assistant] Pero la Sra. Bonino se hallaba presente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estaba presente non só no Parlamento, mais tamén nas zonas de crise.
es:

[Assistant] No sólo estaba presente en el Parlamento , sino también en los territorios de crisis .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea tiña un rostro no que respecta á axuda humanitaria e á axuda ao desenvolvemento.
es:

[Assistant] La Unión Europea tenía un rostro en lo que se refiere a la ayuda humanitaria y a la ayuda al desarrollo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión ten que recuperar aquí moito terreo.
es:

[Assistant] La Comisión tiene que recuperar aquí mucho terreno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste punto, comezamos a desenvolver gradualmente oizo decer iso en todos os grupos, unha actitude moi crítica.
es:

[Assistant] En este punto estamos comenzando a desarrollar - lo escucho en todos los grupos - una actitud muy crítica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero que deberiamos pasar a desenvolver de novo neste dominio e atempadamente iniciativas comúns para a estabilización do ambiente político, o apoio das ONG mais tamén a presenza da Unión Europea no local, onde sexa necesario.
es:

[Assistant] Creo que habría que proceder anticipadamente desarrollar de nuevo en este punto iniciativas comunes encaminadas a la estabilización del entorno político , al apoyo de las ONG y , también , a lograr la presencia de la Unión Europea in situ allí donde sea necesario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, de feito é moi importante o diálogo sobre temas tan difíciles como son a axuda humanitaria, a súa xestión e a seguranza do persoal en todos os puntos do planeta, e é moi importante o papel do Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el diálogo es realmente algo importante en asuntos tan difíciles como la ayuda humanitaria , la gestión de la ayuda humanitaria y la seguridad del personal cooperante en los cuatro puntos cardinales del planeta. El diálogo es importante , y es muy importante el papel del Parlamento Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto e foi por iso que pedín o uso a palabra gustaríame de me referir ás observacións que aquí foron feitas respecto ao Comisario Nielson.
es:

[Assistant] Quisiera , no obstante , y por ello he tomado la palabra , referirme a las observaciones acerca del Comisario Nielsen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Primeiro, o señor Comisario non está hoxe aquí presente por se encontrar en viaxe pola África do Sur; segundo, durante estes tres meses encontrouse de feito en moitas zonas de crise; terceiro, ten traballado arduamente e xa presentou proxectos á Comisión, sexa sobre a restruturación total, sexa sobre novos regulamentos relativos á xestión da axuda humanitaria, sexa aínda sobre novas formas de cooperación coas organizacións non gobernamentais.
es:

[Assistant] En primer lugar , no está hoy aquí porque se encuentra de viaje en Suráfrica. En segundo lugar , en estos tres meses se ha encontrado en el corazón de muchas crisis , ha trabajado duramente , y ya ha presentado a la Comisión planes para una completa reestructuración y para una nueva reglamentación de la gestión de la ayuda humanitaria , así como nuevas formas de colaboración con las organizaciones no gubernamentales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comprendo e partillo moitas das observacións dos señores deputados sobre os problemas existentes, mais xulgo que é esaxerado criticarse así un Comisario que ocupa o lugar ha tres meses e que xa presentou un traballo importante.
es:

[Assistant] Comprendo y hago mías muchas de las observaciones de sus Señorías sobre los problemas existentes , pero considero una exageración que se critique así a un Comisario que es Comisario desde hace tres meses y ya tiene en su haber una importante labor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (DE) Señor Presidente, abstívenme de votar, porque considero necesario que sexa estabelecido por parte da Comisión un contacto intensivo co Goberno, e que por outro lado se desenvolvan tamén esforzos no sentido de asegurar unha colaboración máis intensa coas organizacións non gobernamentais.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me he abstenido porque considero necesario que por parte de la Comisión se sigan manteniendo contactos intensivos con el gobierno , pero que , por otro lado , se realicen también esfuerzos por cooperar con más intensidad con organizaciones no gubernamentales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que a política dos medios de comunicación é igualmente moi importante, para esclarecermos as poboacións no local sobre o que efectivamente pasa.
es:

[Assistant] Creo que la política de medios de prensa es muy importante , que informemos también in situ a la población acerca de lo que sucede .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deberiamos tamén desenvolver unha política no sentido de conciliar as dúas partes en conflito.
es:

[Assistant] Debería ser también nuestra política reunir a las dos partes contendientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión xa fixo moitísimo nese dominio, e por iso gustaríame de lle desexar boa sorte para o futuro.
es:

[Assistant] Aquí ha hecho ya mucho la Comisión y por esto le deseo todo lo mejor en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (IT) Señor Presidente, votei a favor desta resolución que visa a protección do persoal cooperante e humanitario no mundo porque considero que se trata dun compromiso importante para a Comunidade Europea defender os seus cidadáns voluntarios, que desenvolven un traballo tan importante en todo o mundo.
es:

[Assistant] Señor Presidente , he votado a favor de esta propuesta sobre la protección de los cooperantes humanitarios en el mundo porque creo que para la Comunidad Europea es muy importante defender a sus ciudadanos cooperantes que desarrollan una labor tan significativa en el mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea debe regulamentar este sector.
es:

[Assistant] La Unión Europea debe regular este sector .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que a Comisión teña en conta que, nas negociacións comerciais con todos os Estados, se debe tamén esixir que os cidadáns voluntarios sexan asistidos e protexidos e procurar que aqueles que van axudar outros cidadáns en distintas partes do mundo estean debidamente preparados, instruídos e protexidos, dandolles condicións para poderen exercer a súa actividade.
es:

[Assistant] Espero que la Comisión tenga en cuenta que , al negociar comercialmente con todos los Estados , también se ha de pedir que se ayude y se proteja a los ciudadanos cooperantes y que se debe hacer lo propio para que los que van a ayudar a otros ciudadanos en las diferentes partes del mundo estén preparados , formados y protegidos y se les permita realizar su tarea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea non pode esquecer os seus cidadáns que desempeñan unha tan importante misión en todo o mundo.
es:

[Assistant] La Unión Europea no debe olvidar a sus ciudadanos que llevan a cabo una labor tan importante en todo el mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señores Deputados, esgotamos a orde do día.
es:

[Assistant] Señorías , hemos agotado el orden del día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A acta da sesión será sometida á aprobación do Parlamento no inicio do próximo período parcial de sesións.
es:

[Assistant] El Acta de la sesión se someterá a la aprobación del Parlamento al comienzo del próximo período parcial de sesiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Interrupción da sesión
es:

[Assistant] Interrupción del período de sesiones


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dou por interrompida a sesión do Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] Declaro interrumpido el período de sesiones del Parlamento Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (A sesión é suspensa ás 10H40)
es:

[Assistant] ( Se levanta la sesión a las 10.40 horas )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Reinicio da sesión
es:

[Assistant] Reanudación del período de sesiones


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Declaro reaberta a sesión do Parlamento Europeo, que fora interrompida o sexta feira, día 21 de Xaneiro de 2000.
es:

[Assistant] Declaro reanudado el período de sesiones del Parlamento Europeo , interrumpido el viernes 21 de enero de 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, permítame lembrar que se cumpre mañá o segundo aniversario da traxedia do monte Cermís.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , permítame recordar que mañana se cumple el segundo aniversario de la tragedia del Cermis .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, fai agora dous anos que, en Italia, en Cavalese, un caza americano da base aérea da OTAN de Aviano, no decorrer dun adestramento a baixa altitude- superando os límites de seguranza -, cortou os cabos dun teleférico, causando a morte de máis de 20 cidadáns europeos.
es:

[Assistant] En efecto , hace dos años , en Cavalese , un avión americano de la base de la OTAN de Aviano , durante un ejercicio de vuelo a baja altura - más allá de los límites de seguridad - seccionó los cables de un teleférico y provocó la muerte de más de 20 ciudadanos europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De entón para acá os familiares das vítimas, que non tiveron o consolo da xustiza, unha vez que o piloto responsábel polo acto non tivo consecuencias penais, teñen vindo a agardar polo menos unha pronta indemnización por parte dos Estados Unidos.
es:

[Assistant] Desde entonces , los familiares de las víctimas que no han recibido el consuelo de la justicia , dado que el piloto responsable del hecho no ha sufrido consecuencias penales , esperan de los Estados Unidos por lo menos una rápida indemnización económica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lanzo, por punto, un chamamento ao Presidente desta asemblea e ao Presidente da Comisión a fin de que interveñan xunto das autoridades americanas no sentido dunha inmediata indemnización, actuando en defensa dos dereitos dos familiares das vítimas.
es:

[Assistant] Por lo tanto , hago un llamamiento al Presidente de este Pleno y al Presidente de la Comisión para que aseguren la inmediata indemnización frente a las autoridades estadounidenses y ello en defensa de las familias de las víctimas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Deputada, agradézolle e rexistro a súa intervención.
es:

[Assistant] Señoría , le doy las gracias y tomo nota de su intervención .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Orde do día
es:

[Assistant] Orden del día


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día a fixación da orde de traballos.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede a la fijación del orden de los trabajos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No seguimento da petición que me foi dirixido nese sentido por varios grupos políticos e da reunión da Conferencia dos Presidentes que acabamos de realizar, propóñolles a inscrición dun debate dunha hora e media sobre unha cuestión actual, urxente e moi importante, nos termos do artigo 50º do noso Rexemento, relativa á reacción da Unión respecto ás negociacións en curso na Austria para a constitución do Goberno.
es:

[Assistant] A raíz de la solicitud que me han formulado en ese sentido varios Grupos políticos y de la reunión de la Conferencia de Presidentes que acabamos de celebrar , propongo a Sus Señorías que se inscriba un debate de hora y media sobre un problema de actualidad , urgencia y especial importancia , conforme al artículo 50 de nuestro Reglamento , sobre la reacción de la Unión respecto de las negociaciones para la formación de gobierno en Austria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No caso de decidiren inscribir este debate na orde do día, o mesmo será introducido polas intervencións de Seixas da Costa, Presidente en exercicio do Consello, e de Romano Prodi, Presidente da Comisión.
es:

[Assistant] Si Sus Señorías deciden inscribir dicho debate , será introducido por las intervenciones del Sr. Seixas da Costa , Presidente en ejercicio del Consejo , y del Sr. Romano Prodi , Presidente de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alguén desexa intervir a favor desta proposta?
es:

[Assistant] ¿ Desea intervenir algún diputado a favor de esta propuesta ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, fago uso da palabra para secundar a decisión da Conferencia dos Presidentes, e aproveito esta oportunidade para decer, punto a nivel persoal como en nome do Grupo PSE, que neste momento, a pesar de dirixir publicamente críticas á Presidencia en Xaneiro, considero oportunas as declaracións da Presidencia sobre este tema, cuxo contido subscribimos, punto polo fondo, pola oportunidade como pola forma.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , intervengo para apoyar la decisión de la Conferencia de Presidentes , y aprovecho la ocasión para decir que , como yo critiqué públicamente a la Presidencia en el mes de enero , en este momento , en mi nombre propio y en el del Grupo Socialista , encontramos que las declaraciones que sobre este tema ha hecho la Presidencia han sido oportunas , las compartimos en el fondo , en el momento y en la forma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Posto isto, Señora Presidente, debo decer que, efectivamente, é difícil que un debate se adeque máis ao estipulado no artigo 50º do noso Rexemento do que o actual.
es:

[Assistant] Y dicho esto , señora Presidenta , verdaderamente es difícil encontrar un debate que se ajuste más a lo que dice el artículo 50 de nuestro Reglamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos perante un debate sobre unha cuestión actual, urxente e da maior importancia.
es:

[Assistant] Éste es un debate de actualidad , de excepcional importancia y urgente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí sermos de opinión que se xustifica modificar a orde do día con vista á inscrición deste debate.
es:

[Assistant] Por eso , creemos que debemos modificar el orden del día para incluirlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alguén desexa intervir contra esta proposta?
es:

[Assistant] ¿ Desea intervenir algún diputado en contra de esta propuesta ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Deputado Gollnisch, pídolle desculpa, mais o señor dispuña dun minuto.
es:

[Assistant] Señor Gollnisch , discúlpeme , pero dispone de un minuto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sei que ten sempre grande preocupación en que o Rexemento sexa respectado.
es:

[Assistant] Sé que Su Señoría está muy atento siempre para que se respete el Reglamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, pensei que dispuña de tres minutos.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , creía que disponía de tres minutos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queira desculparme.
es:

[Assistant] Le ruego que me disculpe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se ratificaren esta evolución, están a ratificar a evolución da Unión para un organismo que violará a soberanía e a liberdade das nacións dos Estados-Membros, polo que non teremos outra opción senón a de saírmos desa Unión.
es:

[Assistant] Si Sus Señorías ratifican esta evolución , ratificarán la evolución de la Unión hacia un organismo que violará la soberanía y la libertad de las naciones de los Estados miembros y no nos quedará más remedio que salir de esa Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Negociacións en curso na Austria para a constitución do Goberno
es:

[Assistant] Negociaciones en Austria para la constitución del Gobierno


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día o debate sobre as negociacións en curso na Austria para a constitución do Goberno.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede al debate sobre las negociaciones en Austria con vistas a la constitución del Gobierno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paso de inmediato a palabra ao señor Presidente en exercicio do Consello.
es:

[Assistant] Concedo ahora mismo el uso de la palabra al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señores Deputados, foime solicitado que, en nome da Presidencia portuguesa da Unión Europea, deixase expresada xunto deste Parlamento unha posición relativa á situación política que se vive na Austria e ás consecuencias desa mesma situación nas relacións dese país cos restantes Estados que forman parte da Unión.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , Señorías , se me ha solicitado que , en nombre de la Presidencia portuguesa de la Unión Europea , exprese ante este Parlamento una posición relativa a la situación política que se vive en Austria y sus consecuencias para las relaciones de ese país con los demás Estados que forman parte de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, quero deixar claro que a declaración tornada pública en 31 de Xaneiro polo Primeiro ministro portugués, en representación de tres Estados Máis que tamén son membros da Unión Europea, foi feita nese contexto específico, isto é, trátase dunha toma de posición política común asumida polos xefes de Estado e de goberno de catorce países que Portugal veiculou en nome de todos.
es:

[Assistant] En primer lugar , quisiera dejar claro que la declaración hecha pública el 31 de enero por el Primer Ministro portugués , en representación de tres Estados más que también son miembros de la Unión Europea , se hizo en ese marco concreto , es decir , que se trata de una toma de posición común adoptada por los Jefes de Estado o de Gobierno de catorce países que Portugal transmitió en nombre de todos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O texto desta toma de posición conxunta ten un ámbito e un cadro de efectos ben definido: o relacionamento bilateral entre cada un deses catorce países e un goberno austríaco que veña a comportar elementos do Partido Liberal daquel país.
es:

[Assistant] El texto de dicha toma de posición conjunta tiene un ámbito y un marco de efectos bien determinado : la relación bilateral entre cada uno de esos catorce países y un gobierno austríaco del que formen parte elementos del Partido Liberal de ese país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recordo o que entón ficou expresado.
es:

[Assistant] Recuerdo lo que entonces se dijo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: 1- Os gobernos dos catorce Estados-Membros non promoverán ou aceptarán calquera contactos bilaterais oficiais a nivel político cun goberno austríaco que integre o FPÖ.
es:

[Assistant] 1 - Los Gobiernos de los catorce Estados miembros no promoverán ni aceptarán contacto bilateral oficial alguno en el nivel político con un gobierno austríaco del que forme parte el FPÖ .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: 2- Os demandantes austríacos a lugares en organizacións internacionais non poderán contar con apoio por parte deses catorce países.
es:

[Assistant] 2 - Los candidatos austríacos a puestos en organizaciones internacionales no podrán contar con el apoyo de esos catorce países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: 3- Os embaixadores austríacos nas capitais da Unión serán recibidos só a nivel técnico.
es:

[Assistant] 3 - Los embajadores austríacos en las capitales de la Unión serán recibidos sólo en el nivel técnico .