[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: --aproveitando o esforzo investido en Internet, comunicacións, etc-- fibra óptica conectada a láseres que pode usarse para activar, por exemplo en modelos animais, en estudios preclínicos, estas neuronas e ver qué fan.

Catalan:

[Assistant] se'n pot treure profit de tot l'esforç invertit en Internet, en les comunicacion, etc. i connectar fibres òptiques a làsers per tal d'activar, en models animals i en estudis pre-clínics, aquestes neurones i veure què fan.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón, como o facemos?

Catalan:

[Assistant] I com ho fem, això?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Arredor de 2004, en colaboración con Gerhard Nagel e Karl Deisseroth esta visión fíxose realidade.

Catalan:

[Assistant] Cap a l'any 2004, amb la col·laboració de Gerhard Nagel i Karl Deisseroth, aquesta idea es va fer realitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai unha alga que nada no mundo silvestre e que ten que navegar cara á luz para face-la fotosíntese de forma óptima.

Catalan:

[Assistant] Hi ha una alga que neda en el món salvatge i que neda cap a la llum per tal de fer la fotosíntesi de manera òptima.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E detecta a luz cun pequeno ocelo que funciona non moi distinto ca os nosos ollos.

Catalan:

[Assistant] L'alga detecta la llum per mitjà d'una mena d'ull que funciona més o menys com el nostre ull.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na súa membrana, ou no seu bordo, contén pequenas proteínas que, de feito, poden converte-la luz en electricidade.

Catalan:

[Assistant] A la membrana, té petites proteïnes que realment poden convertir la llum en electricitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas moléculas denomínanse canalrodopsinas.

Catalan:

[Assistant] Aquestes molècules s'anomenen canalrodopsines.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cada unha actúa como esa cela fotovoltaica da que falei. Ante a presenza de luz azul, abre un pequeno orificio

Catalan:

[Assistant] Cadascuna d'aquestes proteïnes actua com una de les cèl·lules solars de les d'abans. Quan li arriba la llum blava, s'obre un petit forat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que deixa pasar partículas cargadas ao ocelo. o que lle permite ter un sinal eléctrico como unha cela fotovoltaica que carga unha batería.

Catalan:

[Assistant] que permet que partícules carregades entrin per aquesta mena d'ull. Això fa que aquest ull tingui una senyal elèctrica com si fos una cèl·lula solar carregant la bateria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Daquela,temos que toma-las moléculas e poñelas dalgún xeito nas neuronas.

Catalan:

[Assistant] El que hem de fer, doncs, és agafar aquestes molècules i aconseguir instal·lar-les en les neurones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E dado que é unha proteína, está codificada no ADN deste organismo.

Catalan:

[Assistant] I com que és una proteïna, està codificada a l'ADN d'aquest organisme.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que o que temos que facer é toma-lo ADN, colocalo nun vector de terapia xénica, coma un virus, E poñelo nas neuronas.

Catalan:

[Assistant] El que hem de fer és agafar aquest ADN, posar-lo en un vector de terapia gènica, com si fos un virus, i introduir-lo a les neurones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resultou ser un momento moi produtivo en terapia xénica, e empezaron a aparecer moitos virus. Así que resultou moi simple de facer.

Catalan:

[Assistant] Resulta que era un moment molt productiu en el camp de la terapia gènetica i apareixien molts virus. I va resultar ser una cosa ben senzilla.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E unha mañanciña do verán de 2004 tentámolo e funcionou á primeira.

Catalan:

[Assistant] A l'estiu del 2004, un matí ho vam provar i va funcionar a la primera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tómase este ADN e colócase nunha neurona.

Catalan:

[Assistant] S'agafa l'ADN i es posa a la neurona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A neurona usa o seu mecanismo natural de elaboración de proteínas para facer pequenas proteínas fotosensibles e colocalas por toda a célula, como paneis solares nun tellado,

Catalan:

[Assistant] La neurona fa servir la seva maquinària natural de proteïnes per fabricar petites proteines sensibles a la llum i les instal·la per tota la cèl·lula, com si s'instal·lessin panels solars a la teulada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e o seguinte que sabemos é que temos unha neurona activable por luz.

Catalan:

[Assistant] I tot seguit tenim una neurona que pot ser activada amb llum.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E isto é moi valioso.

Catalan:

[Assistant] Això és molt poderós.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un dos trucos que tes que facer é atopar como leva-los xenes ás células que queres E non a tódalas súas veciñas.

Catalan:

[Assistant] Una de les coses que s'ha de fer és descobrir com proporcionar els gens a unes neurones determinades i no a les veïnes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E pode facerse; pódese axusta-lo virus para que acade unhas células e non outras.

Catalan:

[Assistant] I es pot fer: es pot ajustar el virus per a que impactin sobre unes neurones i no unes altres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E hai outros trucos xenéticos aos que recorrer co fin de obter células fotoactivadas.

Catalan:

[Assistant] Hi ha més trucs que es poden fer per tal d'obtenir unes neurones que s'activin per mitjà de la llum.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este campo coñécese como optoxenética.

Catalan:

[Assistant] A aquest camp se'l coneix amb el nom d'optogenètica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, como exemplo de cousas que se poden facer, podes tomar unha rede complexa, usar un destes virus para entrega-lo xene a un só tipo de célula nesta densa rede.

Catalan:

[Assistant] Un exemple del tipus de coses que podem fer: podem agafar una xarxa complexa i fer servir un dels virus per entregar el gen a només un tipus de cèl·lula dins d'aquesta densa xarxa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E despois cando a luz ilumina toda a rede só se activará ese tipo de célula.

Catalan:

[Assistant] I quan inundem de llum la xarxa sencera, només aquella cèl·lula s'activarà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo, pensemos nesa célula cesta que lles mencionei antes, a que se atrofia na esquizofrenia e que é inhibitoria.

Catalan:

[Assistant] Prenem com a exemple la cèl·lula en cistella de la qual us en parlava abans, aquella que està atrofiada en l'esquizofrènia i que és inhibidora. Si podem entregar el gen a aquestes cèl·lules


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se podemos levar ese xene a esas células e que non se vexan alteradas pola expresión dese xene, por suposto, e despois iluminamos de azul toda a rede cerebral só se verán afectadas esas células.

Catalan:

[Assistant] que no patiran cap modificació a causa l'expressió del gen, és clar, i aleshores il·luminar amb llum blava tota la xarxa cerebral, veuríem només que s'activen aquestes cèl·lules. I quan s'apagués la llum, aquestes neurones tornarien a la normalitat,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando apagamos a luz as células volven á normalidade, así que iso non parece afectalas .

Catalan:

[Assistant] així que no sembla que hi hagi cap mena d'aversió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non só se usa para estuda-lo funcionamento celular, o seu poder de cómputo no cerebro, senón tamén para tratar de descubrir se poderiamos animar a actividade desas células se realmente están atrofiadas.

Catalan:

[Assistant] No només ho podem fer servir per estudiar el funcionament de les neurones, o com són d'importants en el còmput cerebral; també podem fer-ho servir per provar d'estimular l'activitat d'aquestes neurones, si és que efectivament estan atrofiades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora quero contarlles un par de historias breves acerca do uso que facemos disto, a nivel científico, clínico e preclínico.

Catalan:

[Assistant] M'agradaria explicar-vos un parell d'històries curtes en relació a l'ús que li estem donant tant en l'ámbit clínic com pre-clínic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha das preguntas a que nos enfrontamos é cales son os sinais cerebrais implicados na sensación de recompensa?

Catalan:

[Assistant] Una de les qüestions a les quals ens hem afrontat és la següent: quins són els senyals involucrats en la sensació de recompensa?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque se puideramos atopalos serían os sinais que poderían guia-la aprendizaxe. O cerebro repetirá o que o gratifica.

Catalan:

[Assistant] Si fóssim capaços de trobar-los, podrien ser alguns dels senyals que dirigeixen l'aprenentage. El cervell farà molt més del que sigui que va obtenir la recompensa. A més, aquests senyals són els que no funcionen bé en trastorns com l'addicció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así, se descubrísemos esas células quizais poderiamos atopar novas dianas para as que deseñar ou probar medicamentos, ou quizais lugares nos que colocar eléctrodos para persoas con discapacidades moi graves.

Catalan:

[Assistant] Doncs bé, si poguéssim esbrinar quines cèl·lules són, potser podríem trobar nous objectius pels quals es podrien dissenyar i invesitgar medicamets o potser llocs on es podrien posar els electrodes en gent que pateix discapacitats molt greus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para isto, ocorréusenos un paradigma moi simple en colaboración co grupo Fiorella, nun lado desta pequena caixa, se o animal vai alí, recibe un pulso de luz que fará fotosensibles varias células cerebrais.

Catalan:

[Assistant] Per tal de fer-ho, se'ns va ocórrer un paradigme molt simple amb la col·laboració del grup Fiorella. En un cantó d'aquesta petita capsa, si un animal hi va, aleshores rep un impuls lluminós per tal de fer que certes neurones siguin sensibles a la llum.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así, se estas células participan na recompensa,

Catalan:

[Assistant] Si aquestes cèl·lules participen en la recompensa,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: o animal debería ir alí cada vez máis.

Catalan:

[Assistant] l'animal hi anirà allà una vegada i una altra. I és això el que passa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é o que sucede. O animal vai ir mete-lo nariz ao lado dereito

Catalan:

[Assistant] Aquest animal hi anirà al cantó dret i hi ficarà el nas


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e cada vez que o fai recibe un flash azul. E farao centos e centos de veces.

Catalan:

[Assistant] i rebrà una llampada cada vegada que ho faci. I ho repetirà centenars de vegada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son as neuronas dopamina,

Catalan:

[Assistant] Aquestes són les neurones dopamines


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que como saberán, participan dos centros cerebrais do pracer.

Catalan:

[Assistant] de les quals alguns haureu sentit a dir que formen part dels centres de plaer del cervell. Hem vist que una petita activació


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Demostramos que activalas brevemente é suficiente para guia-la aprendizaxe.

Catalan:

[Assistant] és suficient per dirigir l'aprenentatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podemos xeneraliza-la idea.

Catalan:

[Assistant] És hora de generalitzar aquesta idea. En comptes d'un punt del cervell,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En lugar de un só punto no cerebro podemos idear dispositivos para todo o cerebro, que leven a luz en patróns tridimensionais --matrices de fibra óptica, cunha minifonte luminosa independente.

Catalan:

[Assistant] podem dissenyar dispositius que abarquin el cervell, podem fer arribar la llum en patrons tridimensionals, matrius de fibres òptiques, cadascuna emparellada a la seva font lluminosa independent en miniatura. Aleshores podem provar de fer en viu


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E podemos tratar de facer en vivo o que, ata o momento, se fixo só nunha placa, como a visualización completa do cerebro para sinais que fan que sucedan certas cousas. Ou poderían ser bos obxectivos clínicos para o tratamento de trastornos cerebrais.

Catalan:

[Assistant] coses que només s'han fet en un plat, com l'exploració d'alt rendiment de tot el cervell per tal de trobar senyals que causin certs esdeveniments. O podrien ser bons objectius clínics per tractar trastorns cerebrals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E outra historia que quero contarlles é como atopamos dianas para trata-lo estrés postraumático, unha forma de ansiedade e medo descontrolados.

Catalan:

[Assistant] Una de les històries que us vull explicar és sobre com trobem objectius per tractar l'estrés post-traumàtic, una forma de por i angoixa incontrolades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E unha das cousas que fixemos foi adopta-lo modelo máis clásico do medo.

Catalan:

[Assistant] Una de les coses que vam fer va ser adoptar un model molt clàssic de la por.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Remóntase aos días de Pavlov.

Catalan:

[Assistant] Es remunta a l'època pavloviana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Denomínase medo condicionado pavloviano, e nel un ton remata cunha breve descarga.

Catalan:

[Assistant] S'anomena condicionament pavlovià de la por, en el qual un to acaba amb una petita descàrrega.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A descarga non doe, pero molesta un pouco.

Catalan:

[Assistant] La descàrrega no fa mal, però molesta una mica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E co tempo --un rato, un bo modelo animal, usado a miúdo en experimentos, aprende a temerlle ao ton. O animal reaccionará paralizándose,

Catalan:

[Assistant] Amb el temps, en aquest cas, un ratolí, (que és un bon model d'animal que es fa servir en aquests experiments) aprèn a tenir por al to. La reacció de l'animal serà la d'aturar-se completament,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: coma un cervo diante dos faros.

Catalan:

[Assistant] com si estigués paral·litzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora, a pregunta é, que dianas podemos atopar no cerebro que nos permitan superar ese temor?

Catalan:

[Assistant] La qüestió és: quins objectius del cervell podem trobar per tal de superar aquesta por? El que fem és tocar el to un altre cop


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para iso reproducimos o ton novamente despois de que se asocie co medo.

Catalan:

[Assistant] després que s'hagi associat a la por.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero activamos novas dianas no cerebro, usando esa matriz de fibra óptica que lles mostrei antes para tratar de desvelar qué dianas poden facer que o cerebro supere esa memoria do medo.

Catalan:

[Assistant] Però activem uns objectius diferents en el cervell fent servir la matriu de fibres òptiques de què us he parlat per tal de provar d'esbrinar quins objectius poden fer que el cervell superi la memòria de la por.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este breve vídeo mostra unha das dianas con que traballamos.

Catalan:

[Assistant] Aquest petit vídeo mostra un dels objectius sobre els que estem treballant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha área do córtex prefrontal, unha rexión na que pode usarse a cognición para superar estados aversivos. Cando o animal oe un ton, aparece un flash.

Catalan:

[Assistant] Aquest és una àrea del còrtex prefrontal, una regió en la qual podem fer servir la cognició per mirar de superar estats emocionals aversius. L'animal sentirà el to... i hi ha hagut una llampada de llum.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non o oen, pero ven que o rato se paraliza.

Catalan:

[Assistant] El vídeo no té audio, però podem veure com l'animal queda paral·litzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O ton adoitaba representar malas noticias. Hai un reloxo na esquina inferior esquerda

Catalan:

[Assistant] El to significava quelcom dolent, abans. Hi ha un petit rellotge a la part inferior esquerra


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: para que poidan ver que o animal queda así uns 2 minutos.

Catalan:

[Assistant] en el que podeu veure que l'animal ha estat així durant dos minuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E agora, o seguinte vídeo,

Catalan:

[Assistant] El següent fragment


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: de só 8 minutos despois.

Catalan:

[Assistant] és de vuit minuts després.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vaise reproduci-lo ton, e a luz dispárase outra vez.

Catalan:

[Assistant] Es sentirà el mateix to i es veurà la llum una altra vegada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, aí vai. Xusto agora.

Catalan:

[Assistant] Molt bé. Ara.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E agora poden ver, en só 10 minutos de experimento, que preparamos o cerebro, fotoactivando esta zona, para supera-la expresión desta memoria do medo.

Catalan:

[Assistant] Podeu comprovar que 10 minuts després d'haver iniciat l'experiment, hem equipat el cervell activant l'àrea mitjançant la llum per tal de superar l'expressió de la memòria de la por.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Durante os últimos dous anos, volvemos atrás na árbore da vida porque queriamos atopar modos de apaga-los circuítos cerebrais.

Catalan:

[Assistant] Durant l'últim parell d'anys, hem tornat a l'arbre de la vida perquè volíem descobrir formes de desconnectar circuits del cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se puideramos facelo sería algo moi poderoso.

Catalan:

[Assistant] Aconseguir fer això seria molt important.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se podes suprimir células durante uns milisegundos ou segundos, podes darte de conta da súa relevancia nos circuítos en que están inseridas.

Catalan:

[Assistant] Si poguéssim eliminar neurones tan sols durant unes mil·lèsimes de segon o uns segons, podríem veure quin paper desenvolupen en els circuits dels quals formen part.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E estudamos toda a árbore da vida, seres de tódolos reinos salvo o animal, que é levemente distinto.

Catalan:

[Assistant] Ja hem investigat organismes de tot l'arbre de la vida, tots els regnes excepte l'animal, que veiem lleugerament diferent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E atopamos moléculas chamadas halorrodopsinas ou arqueorrodopsinas, que responden á luz verde e amarela.

Catalan:

[Assistant] I hem descobert tot tipus de molècules, anomenades halorodopsines o arqueorodopsines, que responen a la llum verda i groga.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E que fan o oposto da molécula anterior, a do activador de luz azul, a canalrodopsina.

Catalan:

[Assistant] I fan exactament el contrari a la molècula d'abans amb l'activador de llum blava, la canalrodopsina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vexamos un exemplo de cara a onde pensamos que vai isto.

Catalan:

[Assistant] Posem un exemple sobre on creiem que s'arribarà amb això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Consideren, por exemplo, unha doenza como a epilepsia, na que o cerebro é hiperactivo.

Catalan:

[Assistant] Prenem, per exemple, l'epilèpsia, un trastorn en el qual el cervell és hiperactiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se falla a medicación no tratamento da epilepsia, pode eliminarse parte do cerebro. Pero isto é irreversible e ten efectos secundarios.

Catalan:

[Assistant] Si els medicaments no funcionen en el seu tractament, una de les opcions és treure part del cervell. Això és, òbviament, irreversible i podrien haver-hi efectes secundaris. Però què passaria si poguéssim desconnectar el cervell durant un breu període de temps


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que pasaría se puideramos apaga-lo cerebro por un breve instante ata que o ataque esvaecera e facer que o cerebro volvera ao seu estado inicial? Algo así coma un sistema dinámico dirixido cara a un estado estable.

Catalan:

[Assistant] fins que l'atac hagi passat i féssim que el cervell recuperés el seu estat inicial, com un sistema dinàmic persuadit en un estat d'estabilitat?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta animación tenta explicar este concepto onde creamos células sensibles a desactivarse coa luz, e enfocámo-la luz sobre elas, e só durante o tempo que dura a convulsión esperamos ser capaces de apagalas.

Catalan:

[Assistant] Aquesta animació intenta explicar aquesta idea. Hem fet que aquestes cèl·lules siguin sensibles a la llum desactivant-les i les hem inundat amb llum, i durant el temps que dura l'atac esperem ser capaços de desactivar-les. Encara no us podem ensenyar dades en aquest aspecte,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non temos datos para amosar neste campo, pero estamos moi ilusionados.

Catalan:

[Assistant] però estem molt emocionats. Vull terminar amb una història,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora quero rematar cunha historia, que nos parece outra posibilidade e que, se acadamos un control ultrapreciso, talvez permita usar estas moléculas no propio cerebro para facer un novo tipo de prótese óptica.

Catalan:

[Assistant] que pensem que és una altra possibilitat: si s'aconsegueix controlar de forma molt precisa aquestes neurones, es podria fer servir per fer al cervell un nou tipus de pròtesi: una pròtesi òptica. Ja us he comentat que els estimuladors elèctrics són freqüents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 75 mil persoas teñen estimuladores cerebrais para o párkinson. Talvez 100 mil teñan implantes cocleares, que lles permiten oír.

Catalan:

[Assistant] 75.000 persones tenen implantats estimuladors cerebrals pel Parkinson. Potser unes 100.000 persones tenen implants coclears, que els dóna la possibilitat de sentir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outra cosa é que temos que meter eses xenes nas células.

Catalan:

[Assistant] L'altra cosa és que s'ha d'introduir els gens a les neurones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E xurdiu unha nova esperanza en terapia xénica grazas a virus como o virus adenoasociado, que probablemente a maioría de vostedes terá sen presentar síntomas, e que se empregou en centos de pacientes para repartir xenes no cerebro e no corpo.

Catalan:

[Assistant] Hi ha una nova esperança en la teràpia genètica gràcies als virus, com per exemple el virus adeno-associat, que molts de nosaltres probablement tenim i que no presenta cap símptoma. Aquest virus, doncs, s'ha fet servir en centenars de pacients per tal d'introduir gens al cervell o al cos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, ata o de agora, non houbo efectos adversos graves asociados co virus.

Catalan:

[Assistant] I de moment, no hi ha hagut efectes adversos greus associats al virus. Hi ha un últim problema: les proteïnes,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén adoitamos ignorar outro gran problema: as propias proteínas, procedentes de algas, bacterias e fungos, e toda a árbore da vida.

Catalan:

[Assistant] que provenen de les algues, les bactèries i els fongs i que estan presents en tot l'arbre de la vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A maioría non temos fungos nin algas no cerebro, así que, que fará o cerebro se llas inserimos?

Catalan:

[Assistant] La majoria de nosaltres no tenim ni fongs ni algues al cervell, però què passaria si l'hi introduíssim? Ho podran suportar les neurones?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tolerarano as células? E o sistema inmunolóxico?

Catalan:

[Assistant] Reaccionarà el sistema immune? Està en la primera fase, encara no s'han fet proves amb humnas,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estamos comezando, non se probou en humanos pero estamos a traballar en varios estudos tratando de examinalo,

Catalan:

[Assistant] però estem treballant en una sèrie d'estudis per tal de comprovar-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e, ata o de agora, non atopamos reaccións graves cara a estas moléculas ou cara á iluminación do cerebro con luz.

Catalan:

[Assistant] Fins ara, no s'ha detectat cap reacció a aquestes molècules o a la il·luminació del cervell amb llum.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sinceramente, estamos comezando pero estamos entusiasmados.

Catalan:

[Assistant] És veritat que encara és aviat, però estem molt emocionats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero rematar cunha historia, que, cremos, podería ser unha aplicación clínica.

Catalan:

[Assistant] Vull acabar amb una història que creiem que pot ser una aplicació clínica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hoxe en día hai moitas formas de cegueira nas que os fotorreceptores, os sensores de luz que están no fondo do ollo, non funcionan.

Catalan:

[Assistant] Hi ha molts tipus de ceguesa en les quals no hi ha fotoreceptors, els sensors de llum al fons de l'ull. La retina és, evidentment, una estructura complexa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora ampliémolo, para velo mellor.

Catalan:

[Assistant] Si ho ampliem, ho veurem amb més detall. Les cèl·lules fotoreceptores estan aquí dalt


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e os sinais detectados por elas son transformados por varios cálculos ata que, ao final, a capa de células ganglionares de abaixo transmite a información ao cerebro, onde vemos iso como percepción.

Catalan:

[Assistant] i detecten senyals que, mitjançant càlculs, es transformen fins que finalment la capa de cèl·lules de baix, les cèl·lules ganglionars, transmeten la informació al cervell, que és on veiem això com a percepció. En molt tipus de ceguesa, com la retinitis pigmentosa,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En moitas formas de cegueira, como a retinite pigmentosa, ou a dexeneración macular, as células fotorreceptoras atrofiáronse ou destruíronse.

Catalan:

[Assistant] o la degeneració macular, les cèl·lules fotoreceptores estan atrofiades o han sigut destruïdes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como arranxar isto?

Catalan:

[Assistant] Com es pot arreglar això?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nin sequera está claro que un fármaco poida facelo porque non ten nada ao que ligarse.

Catalan:

[Assistant] Ni tan sols és segur que un medicament hi pugui reparar perquè el medicament no es pot lligar enlloc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por outra banda, a luz aínda pode entrar no ollo.

Catalan:

[Assistant] D'altra banda, la llum pot arribar encara a l'ull. L'ull encara és transparent i s'hi pot introduir llum a través d'ell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que, e se collemos as canalrodopsinas e outras moléculas e as poñemos nalgunha destoutras células libres e as convertemos en pequenas cámaras? E, xa que hai moitas destas células no ollo,

Catalan:

[Assistant] I si poguéssim agafar aquestes canalrodopsines i les altres molècules i les instal·léssim en algunes de les cèl·lules lliures convertint-les en petites càmares? Com que hi ha tantes cèl·lules a l'ull,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: potencialmente, poderían ser cámaras de moi alta definición.

Catalan:

[Assistant] podrien ser càmares d'alta resolució. Aquesta és una part del treball que estem fent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Velaquí o noso traballo en curso. Está dirixido por un dos nosos colaboradores, Alan Horsager na USC, e procuramos que sexa comercializado por unha empresa nova, Eos Neuroscience, financiada polo NIH.

Catalan:

[Assistant] La dirigeix un dels nostres col·laboradors, l'Alan Horsager a la USC, i s'intenta que es comercialitzi a través d'una nova empresa, Eos Neuroscience, financiada per l'NIH.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí vemos un rato tentando saír dun labirinto.

Catalan:

[Assistant] El que veieu aquí és un ratolí provant de sortir del laberint. És un laberint de sis braços i hi ha una mica d'aigua


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un labirinto de 6 brazos con auga para que o rato se mova e non quede sentado.

Catalan:

[Assistant] per motivar al ratolí a sortir. D'altra banda, s'hi quedaria assegut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O obxectivo deste labirinto, por suposto, é saír da auga e subir a unha plataforma baixo a comporta superior iluminada.

Catalan:

[Assistant] L'objectiu del laberint és, evidentment, sortir de l'aigua i arribar a una petita plataforma que està al port superior il·luminat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hoxe os ratos son listos, así que este sae do labirinto, pero busca por forza bruta.

Catalan:

[Assistant] Els ratolins són intel·ligents i aquest ratolí al final aconsegueix sortir-ne, però ho fa gràcies a una recerca de "força bruta".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nada por tódalas vías ata que, finalmente, chega á plataforma.

Catalan:

[Assistant] Neda per cada via fins que al final arriba a la plataforma.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E non está usando a visión para logralo.

Catalan:

[Assistant] No fa servir la visió per fer-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes ratos son mutacións distintas que sintetizan distintos tipos de cegueira que afectan aos humanos.

Catalan:

[Assistant] Aquests ratolins són mutacions diferents que reflexen diferents tipus de ceguesa que afecten les persones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso pomos moito coidado cando observamos aos nosos modelos de xeito que chegamos a un enfoque xeneralizado.

Catalan:

[Assistant] Per això, tenim cura quan mirem aquests models diferents, per tal d'arribar a un enfocament generalitzat. Com solucionarem això?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que, como imos resolver isto?

Catalan:

[Assistant] Farem exactament el que hem explicat amb la diapositiva anterior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Faremos o que esbozamos na outra diapositiva.

Catalan:

[Assistant] Agafarem aquests fotosensors


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imos coller estes fotosensores de luz azul e ímolos instalar nunha capa de células no medio da retina na parte posterior do ollo para convertela nunha cámara como se instalásemos celas fotovoltaicas nas neuronas para facelas sensibles á luz.

Catalan:

[Assistant] i els instal·larem en una capa de cèl·lules al mig de la retina, al fons de l'ull i les convertirem en una càmara. Com si instal·léssim cèl·lules solars per tot arreu al voltant de les neurones, per tal de fer-les sensibles a la llum.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nelas a luz convértese en electricidade.

Catalan:

[Assistant] Amb elles, la llum es converteix en electricitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que este rato era cego un par de semanas antes do experimento e recibiu unha dose desta molécula fotosensible nun virus.

Catalan:

[Assistant] Aquest ratolí era cec un parell de setmanes abans de l'experiment i va rebre una dosi d'aquesta mol·lècula sensible a la llum a través d'un virus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E agora poden velo, o animal evita paredes e vai a esa pequena plataforma e fai novamente un uso cognitivo dos seus ollos.

Catalan:

[Assistant] Com podeu comprovar, l'animal pot realment evitar les parets i anar a la petita plataforma fent un ús cognitiu dels ulls.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E para destaca-lo poder que ten isto: os animais poden chegar á plataforma tan rápido coma os que viron toda a vida.

Catalan:

[Assistant] I perquè veieu la importància d'això: aquests animals aconseguien arribar a la plataforma tan ràpidament com els animals que sempre havien tingut bona visió. Crec que aquest estudi pre-clínic


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso penso que este estudo preclínico é un bo presaxio para o tipo de cousas que esperamos facer no futuro.

Catalan:

[Assistant] és un bon presagi per les coses que esperem fer en un futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para acabar, quero sinalar que tamén estamos a explorar novos negocios neste campo da neurotecnoloxía.

Catalan:

[Assistant] Per acabar, vull assenyalar que també estem investigant nous models de negoci pel nou camp de la neurotecnologia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Desenvolvemos estas ferramentas, pero compartímolas con grupos de todo o mundo de xeito que se estudan e tratan moitos trastornos.

Catalan:

[Assistant] Estem desenvolupant aquestes eines però les compartim de forma gratuïta amb molts grups de tot el món, per tal que la gent pugui estudiar i provar de tractar els diferents trastorns. Esperem que si entenem bé els circuits cerebrals


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E esperamos que, ao entender os circuítos cerebrais a un nivel de abstracción que nos permita reparalos e deseñalos, poidamos tomar algún dos trastornos incurables dos que lles falei, practicamente ningún deles ten cura, e facer que no século XXI sexan historia.

Catalan:

[Assistant] en un nivell d'abstracció que ens permet reparar-los i dissenyar-los, podem agafar aquests trastorns dels quals us parlava abans, gairebé tots ells incurables, i fer que siguin història al segle XXI. Gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Juan Enriquez: Algunhas das cousas son un pouco densas.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Juan Enriquez: Hi ha parts un xic denses, aquí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Pero as consecuencias de poder controla-las convulsións ou a epilepsia con luz en vez de medicamentos, e poder identificalos especificamente é un primeiro paso.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Però les implicacions de ser capaços de controlar convulsions o l'epilèpsia amb llum en comptes de medicaments i poder marcar-los específicament és un primer pas.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outra cosa que creo que dixeches é que agora ti podes controla-lo cerebro con dúas cores, como un interruptor de acender/apagar.

Catalan:

[Assistant] La segona cosa que li he sentit a dir és que es pot controlar el cervell en dos colors, com un interruptor. Ed Boyden: Exacte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ed Boyden: Correcto.

Catalan:

[Assistant] JE: Que fa que cada impuls viatgi pel cervell segons un codi binari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EB: Correcto, si.

Catalan:

[Assistant] EB: Sí, exacte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coa luz azul, podemos conduci-la información en forma de un.

Catalan:

[Assistant] Amb la llum blava, podem conduir informació. Això és en forma d'un.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E apagándoa sería, máis ou menos, un cero. Así esperamos, ao final, construír

Catalan:

[Assistant] I quan desconnectem les coses, és més o menys un zero. La nostra esperança és poder construir coprocessadors


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: procesadores cerebrais que funcionen co cerebro para poder aumenta-las función das persoas con discapacidade.

Catalan:

[Assistant] que treballin amb el cervell per tal d'augmentar les funcions en persones discapacitades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: JE: E en teoría, iso significa que, o xeito en que un rato sente, ole, oe, toca, ti podes modelalo como unha cadea de uns e ceros.

Catalan:

[Assistant] JE: En teoria, això significa que, com que el ratolí sent, olora, escolta i toca, podeu dissenyar una cadena d'uns i zeros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EB: Sí, claro. Esperamos usalo para comprobar qué códigos neurais guían certos comportamentos, e certos pensamentos e sentimentos, e para entender máis sobre o cerebro.

Catalan:

[Assistant] EB: Sí, és clar. Esperem fer-ho servir com a prova per veure quins codis neuronals dirigeixen determinats comportaments, pensaments i sentiments, i fer-ho servir per entendre més coses sobre el cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: JE: Significa iso que algún día poderanse descargar recordos e quizais actualizalos?

Catalan:

[Assistant] JE: Això significa que algun dia podrem descarregar memòries i, potser també, carregar-les?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EB: Ben, estamos empezando a traballar a fondo niso.

Catalan:

[Assistant] EB: De moment hi estem treballant de valent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora estamos traballando en revesti-lo cerebro con elementos de gravación. Así, poderemos gravar información e despois recuperala como calculando o que necesita o cerebro para aumenta-lo seu procesamento de información.

Catalan:

[Assistant] Estem treballant per dotar el cervell d'elements que enregistrin també. De manera que podem enregistrar informació i recuperar-la; com si calculéssim què necessita el cervell per després augmentar el seu precessament de la informació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: JE: Ben, iso podería cambiar algunhas cousas.

Catalan:

[Assistant] JE: Bé, això podria canviar un parell de coses. Gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grazas. EB: Grazas.

Catalan:

[Assistant] (EB: Gràcies). (Aplaudiments)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son pediatra e anestesista, polo que gaño a vida durmindo nenos.

Catalan:

[Assistant] Sóc pediatra i anestesiòleg, així que em guanyo la vida adormint nens.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Tamén son académico, polo que durmo ao público de balde.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) I sóc acadèmic, així que adormo auditoris de franc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Pero en realidade dedícome a levar a Unidade de Dor no Hospital Infantil Packard en Stanford, Palo Alto.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Però el que faig preferentment és dirigir un servei de tractament del dolor a l'Hospital Pediàtric Packard, a Stanford, Palo Alto.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E coa experiencia de 20 ou 25 anos traballando nisto tráiovos unha mensaxe esta mañá: a dor é unha enfermidade.

Catalan:

[Assistant] I és d'aquesta experiència d'uns 20 o 25 anys treballant-hi que us porto un missatge aquest matí, que el dolor és una malaltia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xeralmente, pénsase na dor coma no síntoma dunha patoloxía e isto é certo a maioría das veces.

Catalan:

[Assistant] La majoria de vegades, pensem en el dolor com un símptoma d'una malaltia. I la majoria de vegades és veritat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o síntoma dun tumor, dunha infección, dunha inflamación ou dunha cirurxía.

Catalan:

[Assistant] És el símptoma d'un tumor o una infecció, o d'una inflamació o d'una operació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero en arredor do 10% dos casos, os pacientes seguirán padecendo dor despois de recuperarse da enfermidade.

Catalan:

[Assistant] Però aproximadament en un 10% de casos, un cop el pacient s'ha recuperat del que fos, el dolor persisteix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pode persistir meses, e, ás veces, anos. Cando sucede isto, a dor é unha enfermidade por si mesma.

Catalan:

[Assistant] Persisteix durant mesos i sovint durant anys. I quan passa això, es converteix en una malaltia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Antes de que vos conte como cremos que sucede isto, e qué podemos facer ó respecto, quixera mostrarvos como senten a dor os meus pacientes.

Catalan:

[Assistant] I abans de dir-vos com creiem que passa i què hi podem fer, vull mostrar-vos com ho senten els meus pacients.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imaxinade, se podedes, que vos acaricio o brazo con esta pluma, como estou acariciando o meu neste intre.

Catalan:

[Assistant] Imagineu-vos, si us plau, que us acaricio el braç amb aquesta ploma, com ho estic fent jo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora quero que imaxinedes que o estou acariciando con isto.

Catalan:

[Assistant] Doncs, vull que us imagineu que us l'acaricio amb això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por favor, ficade nos asentos.

Catalan:

[Assistant] Si us plau no marxeu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas)

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Una sensació molt diferent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha sensación moi diferente. Pero, que ten que ver isto coa dor crónica?

Catalan:

[Assistant] Què té a veure això amb el dolor crònic?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imaxinade, se queredes, as dúas ideas xuntas.

Catalan:

[Assistant] Imagineu-vos, si us plau, aquestes dues idees juntes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imaxinade como sería a vosa vida se vos acariciasen con esta pluma, pero os vosos cerebros vos din que o que están sentindo é isto: esta é a experiencia dos meus pacientes con dor crónica.

Catalan:

[Assistant] Imagineu com seria la vostra vida si quan us acariciés amb aquesta ploma, el vostre cervell us digués que el que sentiu és això; això és el que senten els meus pacients amb dolor crònic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De feito, imaxinade algo aínda peor.

Catalan:

[Assistant] De fet, de vegades és fins i tot pitjor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imaxinade que estou acariciando o brazo dun fillo voso con esta pluma e o seu cerebro dille que o que sente é esta chama.

Catalan:

[Assistant] Imagineu-vos que acaricio el braç del vostre fill amb aquesta ploma, i el seu cervell li digués que el que sent és aquest cremador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta era a vivencia de Chandler, unha paciente miña

Catalan:

[Assistant] Això és el que sentia la meva pacient, la Chandler, a qui podeu veure a la fotografia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: á que vedes na foto. Como podedes ver, é unha rapaza fermosa.

Catalan:

[Assistant] Com podeu veure, és una jove preciosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tiña 16 anos cando a coñecín o ano pasado, E quería ser bailarina profesional.

Catalan:

[Assistant] Tenia 16 anys l'any passat quan la vaig conèixer, i volia ser ballarina professional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Durante un dos seus ensaios de baile, caeu co brazo estendido e torceu o pulso.

Catalan:

[Assistant] I durant el transcurs d'un assaig de ball va caure sobre el braç i es va fer un esquinç al canell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Probablemente pensedes, igual ca fixo ela, que una torcedura de pulso é trivial na vida dunha persoa.

Catalan:

[Assistant] Segurament us imaginareu, igual que va fer ella, que un esquinç de canell és un fet trivial en la vida d'una persona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Envólvese cunha venda elástica, Tómase ibuprofeno 1 ou 2 semanas e fin da historia.

Catalan:

[Assistant] Posar-se una bena elàstica, prendre ibuprofèn durant una o dues setmanes, i s'ha acabat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero no caso de Chandler, este foi o inicio da historia.

Catalan:

[Assistant] Però en el cas de la Chandler, només va ser el principi de la història.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta era a pinta do seu brazo cando veu á clínica tres meses despois da torcedura.

Catalan:

[Assistant] Així tenia el braç quan va venir a la meva clínica tres mesos després de l'esquinç.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fixádevos que o brazo ten a cor alterada, como denegrida.

Catalan:

[Assistant] Podeu veure que el braç s'ha decolorat, tirant a blau.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estaba frío coma o dun cadáver.

Catalan:

[Assistant] Estava fred com un cadàver.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os músculos estaban xeados, paralizados --como nós dicimos, distónicos.

Catalan:

[Assistant] Els músculs estaven congelats, paralitzats; nosaltres en diem distònic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A dor estendérase dende o pulso cara á man e as puntas dos dedos, e cara ó cóbado. chegando case ó ombreiro.

Catalan:

[Assistant] El dolor s'havia estès des del canell cap a les mans, fins a la punta dels dits, des del canell fins al colze, gairebé fins a l'espatlla.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero o peor non era a dor espontánea que sentía as 24 horas do día.

Catalan:

[Assistant] Però el pitjor era, no el dolor espontani que tenia 24 hores al dia,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O peor era a alodinia, un termo médico usado para o fenómeno que antes expliquei coa pluma e a chama.

Catalan:

[Assistant] sinó que tenia al·lodínia, el terme mèdic del fenòmen que acabo d'il·lustrar amb la ploma i el cremador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O máis leve contacto no brazo --o rozamento dunha man, mesmo o contacto dunha manga, dunha prenda ao poñela-- causáballe unha dor insoportable, moi ardente.

Catalan:

[Assistant] El frec més suau sobre el seu braç, el frec d'una mà, fins i tot el frec d'una màniga, o una peça de roba en posar-se-la; li causava un dolor de cremor agudíssim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como pode o sistema nervioso equivocarse dese xeito?

Catalan:

[Assistant] Com pot equivocar-se tant el sistema nerviós?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como pode o sistema nervioso confundir una sensación inocente como o tacto dunha man e convertela nunha sensación tan maligna como o contacto cunha chama?

Catalan:

[Assistant] Com pot el sistema nerviós malinterpretar una sensació innocent com el frec d'una mà i convertir-la en una sensació terrible com el frec d'una flama?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, se cadra pensades que o sistema nervioso é como a cablaxe da vosa casa.

Catalan:

[Assistant] Segurament us imagineu el sistema nerviós del cos com el cablejat de casa vostra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nela os cables pasan polas paredes dende o interruptor da luz, a unha caixa de conexións no teito e dende aí ata a lámpada.

Catalan:

[Assistant] A casa vostra, els cables van per la paret, des de l'interruptor fins a una caixa de connexions al sostre i de la caixa de connexions fins a la bombeta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando se calca no interruptor, acéndese a luz.

Catalan:

[Assistant] Quan prems l'interruptor, el llum s'encén.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando se pecha, a luz apágase.

Catalan:

[Assistant] I quan l'apagues, la llum se'n va.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xente imaxina que o sistema nervioso funciona así.

Catalan:

[Assistant] La gent s'imagina que el sistema nerviós funciona igual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se pegas cun martelo no polgar, estes cables do brazo --chamados nervios-- transmiten a información á caixa de conexións na medula espiñal onde novos cables, novos nervios, levan a información ata o cerebro, que é cando te das conta de que magoaches o polgar.

Catalan:

[Assistant] Si et colpeges el dit gros amb un martell, els cables del teu braç, que evidentment anomenem nervis, transmeten la informació a una caixa de connexions a la medul·la espinal on cables nous, nervis nous, porten la informació cap al cervell i és quan t'adones que el dit gros et fa mal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por suposto, a situación no corpo humano é moito máis complexa.

Catalan:

[Assistant] Però evidentment el cos humà és molt més complicat que tot això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poderíase pensar que a caixa de conexións na medula espiñal é só onde un nervio conecta co seguinte liberando paquetiños marróns de información química que chamamos neurotransmisores de forma linear un a un; pero en realidade o que sucede é que se esparexen en tres dimensións --lateralmente, verticalmente, arriba e abaixo na medula espiñal-- e comezan a interactuar con outras células adxacentes.

Catalan:

[Assistant] En lloc de succeir que la caixa de connexions de la medul·la espinal és simplement on un nervi connecta amb un altre nervi amb l'alliberació d'aquests paquetets marrons d'informació química anomenats neurotransmissors de manera linear d'un a un, de fet, el que passa és que els neurotransmissors s'estenen en tres dimensions, de costat, en vertical, de dalt a baix per la medul·la espinal, i comencen a interactuar amb altres cèl·lules adjacents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas células, chamadas gliais, antes pensábase que eran elementos estruturais pouco importantes da medula espiñal que non tiñan máis función ca a de unir os elementos importantes,

Catalan:

[Assistant] Aquestes cèl·lules, anomenades cèl·lules glials, abans es pensava que eren elements estructurals sense importància de la medul·la espinal que no feien més que mantenir totes les parts importants juntes, com ara els nervis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: como os nervios. Pero a verdade é que a glía xoga un papel vital na modulación, amplificación e, no caso da dor, na distorsión das experiencias sensoriais.

Catalan:

[Assistant] Però resulta que les cèl·lules glials tenen un paper vital en la modulació, en l'amplificació i, en el cas del dolor, en la distorsió de les experiències sensorials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas células gliais actívanse.

Catalan:

[Assistant] Les cèl·lules glials s'hi activen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O seu ADN sintetiza novas proteínas que se liberan e interactúan cos nervios adxacentes, e comezan a liberar os seus neurotransmisores. E estes esparéxense, activan células gliais adxacentes, e así sucesivamente, ata que se produza unha retroalimentación positiva.

Catalan:

[Assistant] L'ADN comença a sintetitzar proteïnes noves que s'estenen i interactuen amb els nervis adjacents. Aquests comencen a alliberar neurotransmissors. I els neurotransmissors s'estenen i activen cèl·lules glials adjacents, i així una vegada i una altra, fins que es produeix un bucle de reaccions positives.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É case como se alguén fora á vosa casa e cambiara a cablaxe das paredes, de modo que a seguinte vez que acendedes a luz funcionara a cadea do WC tres portas máis alá, ou o lavalouza acendera só ou se apagara o monitor do ordenador.

Catalan:

[Assistant] És gairebé com si algú vingués a casa teva i recablegés les teves parets, de manera que la propera vegada que premessis l'interruptor, s'activés la cisterna dels veïns de sota, o s'engegués el rentaplats, o s'apagués el monitor del teu ordinador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É unha loucura, pero de feito, iso é o que sucede coa dor crónica.

Catalan:

[Assistant] És una bogeria, però de fet això és el que passa amb el dolor crònic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E por iso a dor convértese nunha enfermidade por si mesma.

Catalan:

[Assistant] I és per això que el dolor es converteix en una malaltia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O sistema nervioso ten plasticidade.

Catalan:

[Assistant] El sistema nerviós té plasticitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cambia e transfórmase en resposta ós estímulos.

Catalan:

[Assistant] Canvia, i es tranforma en resposta als estímuls.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E que facemos ó respecto?

Catalan:

[Assistant] Doncs, què fem per arreglar-ho?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que podemos facer nun caso como o de Chandler?

Catalan:

[Assistant] Què podem fer en un cas com el de la Chandler?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hoxe en día tratamos eses pacientes de forma bastante rudimentaria.

Catalan:

[Assistant] Tractem aquests pacients de manera bastant brusca en aquests moments.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tratámolos con fármacos modificadores dos síntomas --analxésicos-- que verdadeiramente non son moi eficaces para este tipo de dor.

Catalan:

[Assistant] Els tractem amb medicaments simptomàtics, analgèsics, que, sincerament, no són gaire efectius per a aquest tipus de dolor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Collemos nervios que son ruidosos e activos que deberían estar en silencio, e adormecémolos con analxésicos locais.

Catalan:

[Assistant] Agafem nervis que són sorollosos i actius i haurien d'estar calmats, i els posem a dormir amb anestèsics locals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o máis importante que facemos é usar un rigoroso, e a miúdo incómodo proceso de terapia física e terapia ocupacional co fin de reeducar os nervios no sistema nervioso para que teñan unha resposta normal ás actividades e experiencias sensoriais que forman parte da vida cotiá.

Catalan:

[Assistant] I el més important, el que fem és utilitzar un procés rígid, i sovint incòmode, de teràpia física i teràpia ocupacional per reeducar els nervis del sistema nerviós i que responguin normalment a les activitats i experiències sensorials del nostre dia a dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E apoiamos todo isto cun programa de psicoterapia intensiva para enfrontar o desánimo, a desesperación e a depresión que acompañan sempre á dor crónica severa.

Catalan:

[Assistant] I refermem tot aixó amb un programa intensiu de psicoteràpia per lluitar contra l'abatiment, la desesperació i la depressió que sempre acompanyen el dolor crònic greu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É exitoso, como se pode ver neste vídeo de Chandler quen, dous meses despois de coñecela, está facendo unha viravolta para atrás.

Catalan:

[Assistant] Té èxit, com podeu veure en aquest vídeo de la Chandler. Dos mesos després de conèixer-la, ja fa una tombarella cap endarrere.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Onte comín con ela, porque é unha estudante universitaria de danza en Long Beach, todo lle está indo moi ben.

Catalan:

[Assistant] Ahir vaig dinar amb ella, perquè està estudiant dança a la universitat, aquí a Long Beach. I li va fantàsticament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero o futuro é incluso máis brillante.

Catalan:

[Assistant] Però de fet el futur sembla encara millor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O futuro promete que os novos medicamentos que se desenvolverán non serán fármacos modificadores da sintomatoloxía que simplemente agachan o problema, como facemos agora, senón que serán fármacos modificadores da enfermidade que realmente actuarán na raíz do problema e atacarán ás células gliais ou a esas proteínas prexudiciais que as células gliais elaboran, esparexéndose e provocando no sistema nervioso a sensibilización ou plasticidade, que é capaz de distorsionar e amplificar a experiencia sensorial coñecida como dor.

Catalan:

[Assistant] El futur promet l'aparició de nous medicaments, no medicaments simptomàtics que senzillament emmascaren el problema, que és el que tenim ara, sinó medicaments que curen la malaltia que actuaran directament sobre l'arrel del problema i atacaran les cèl·lules glials, o les proteïnes pernicioses que creen les cèl·lules glials, que s'estenen i provoquen el colapse del sistema nerviós central, o la plasticitat, i així son capaces de distorsionar i amplificar l'experiència sensorial que anomenem dolor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así, esperamos que no futuro se cumpran as palabras proféticas de George Carlin que dicía: "A miña filosofía: non hai dor, non hai dor"

Catalan:

[Assistant] Així que tinc l'esperança que en el futur, es compleixin les paraules profètiques d'en George Carlin, que va dir: "La meva filosofia: Sense dolor, no hi ha dolor."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Moitas grazas.

Catalan:

[Assistant] Moltes gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai uns anos sentín que estaba atascado, así que decidín seguir as pegadas do gran filósofo estadounidense, Morgan Spurlock, e probar algo novo durante 30 días.

Catalan:

[Assistant] Fa alguns anys em sentia com si estés encallat en una rutina, així que vaig decidir seguir les passes del gran filòsof americà Morgan Spurlock, i provar quelcom nou durant trenta dies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A idea é ben sinxela.

Catalan:

[Assistant] La idea és ben simple en realitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensade en algo que sempre quixestes engadir á vosa vida e probádeo durante os próximos 30 días.

Catalan:

[Assistant] Pensa en quelcom que sempre hagis volgut incorporar a la teva vida i prova-ho els propers trenta dies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resulta que 30 días é o tempo exacto que precisades para engadir ou eliminar un hábito, como pode ser ver as noticias, da vosa vida.

Catalan:

[Assistant] Resulta que trenta dies és la quantitat perfecta de temps per a incorporar un nou hàbit o substreure un hàbit... com mirar les noticies... de la teva vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai algunhas cousas que aprendín con estes desafíos de 30 días.

Catalan:

[Assistant] He après diverses coses mentres feia aquests reptes de trenta dies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A primeira foi que os meses xa non pasaban voando, esquecidos, se non que o tempo era moito máis memorable.

Catalan:

[Assistant] La primera va ser, enlloc de passar els mesos volant, perduts, el temps era molt més memorable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto pertence ao meu desafío de sacar unha foto todos os días durante un mes.

Catalan:

[Assistant] Això va ser part d'un repte que vaig fer de fer una foto cada dia durant un mes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E recordo exactamente onde estaba e que estaba a facer ese día.

Catalan:

[Assistant] I recordo exactament on era i què feia aquell dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén me decatei de que, ao iniciar máis desafíos e cada vez máis duros, a miña confianza en min mesmo medraba.

Catalan:

[Assistant] També em vaig adonar que quan vaig començar a fer més reptes de trenta dies i més durs, la meva auto-confiança va créixer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pasei de ser alguén que está sempre pegado á computadora á clase de persoa que vai ao traballo en bici

Catalan:

[Assistant] Vaig passar de ser un informàtic setciències que vivia en un escriptori al tipus de tio que va a la feina amb bici


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: por diversión.

Catalan:

[Assistant] per diversió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O ano pasado incluso escalei o Monte Kilimanjaro, a montaña máis alta de África.

Catalan:

[Assistant] Fins i tot l'any passat vaig acabar pujant el mont Kilimanjaro, la muntanya més alta d'Àfrica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nunca tería sido tan aventureiro antes de comezar os meus desafíos de 30 días.

Catalan:

[Assistant] Mai havia estat tan aventurer abans de començar els meus reptes de trenta dies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén comprendín que se queres algo de verdade, podes facer calquera cousa durante 30 días.

Catalan:

[Assistant] També vaig descobrir que si realment vols una cosa de forma imperiosa, pots fer qualsevol cosa durant trenta dies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algunha vez quixestes escribir unha novela? Cada mes de novembro,

Catalan:

[Assistant] Has volgut mai escriure una novel.la? Cada novembre,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: decenas de milleiros de persoas intentan escribir unha novela de 50.000 palabras desde cero en 30 días.

Catalan:

[Assistant] desenes de mil.lers de persones proven d'escriure la seva propia novel.la de cinquanta mil paraules des de zero en trenta dies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resulta que todo o que tedes que facer é escribir 1.667 palabras cada día durante un mes.

Catalan:

[Assistant] Resulta que, tot el què has de fer és escriure mil sis-centes paraules cada dia durant un mes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E iso foi o que fixen.

Catalan:

[Assistant] I així ho vaig fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por certo, o segredo está en non durmir até acadar o número de palabras diarias.

Catalan:

[Assistant] Per cert, el secret és no anar-se'n a dormir fins que no has escrit les paraules d'aquell dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pode que teñades falta de durmir, pero remataredes a vosa novela.

Catalan:

[Assistant] Potser patiràs falta de son però acabaràs la novel.la.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Será o meu libro a próxima gran novela norteamericana?

Catalan:

[Assistant] Serà el meu llibre la propera gran novel.la americana?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non. Escribino nun mes.

Catalan:

[Assistant] No. La vaig escriure en un mes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É terrible.

Catalan:

[Assistant] És espantosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero no que me queda de vida, se chego a coñecer a John Hodgman nunha festa de TED, non teño que dicir: "Son enxeñeiro informático."

Catalan:

[Assistant] Però durant la resta de la meva vida, si em trobo en John Hodgman en una festa de TED, no haig de dir "Sóc un informàtic".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non. Se quero podo dicir: "Son escritor."

Catalan:

[Assistant] No, no, si vull puc dir: "Sóc novel.lista".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Quero mencionar unha última cousa.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Hi ha una última cosa que m'agradaria mencionar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aprendín que ao facer cambios pequenos e sostibles, cousas que podo seguir facendo, é máis probable que as manteña para sempre.

Catalan:

[Assistant] Vaig aprendre que quan feia canvis petits i sostenibles, coses que podia seguir fent, tenia més probabilitats que es consolidessin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os desafíos grandes e tolos non son malos.

Catalan:

[Assistant] No hi ha res dolent en els reptes grans i bojos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De feito, son ben divertidos.

Catalan:

[Assistant] De fet, són súper divertits.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero é menos probable que os manteñades.

Catalan:

[Assistant] Però és menys probable que es consolidin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando deixei de tomar azucre durante 30 días, o día 31 foi así.

Catalan:

[Assistant] Quan vaig deixar el sucre durant trenta dies, el dia trenta-u tenia aquesta pinta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Teño unha pregunta para vós: A qué esperades?

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Així que aquesta és la meva pregunta per a vosaltres: Què esteu esperant?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podo garantirvos que os próximos 30 días van pasar, vos guste ou non, así que por que non pensades nalgo que sempre quixestes probar e lle dades unha oportunidade

Catalan:

[Assistant] Us garanteixo que els trenta propers dies passaran tant si voleu com si no, així que perquè no penseu alguna cosa que sempre hagueu volgut provar i donar-li una oportunitat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: durante os próximos 30 días?

Catalan:

[Assistant] els trenta propers dies?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplauso)

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estamos a perde-la capacidade de escoitar.

Catalan:

[Assistant] Estem perdent la nostra facultat d'escoltar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando nos comunicamos, pasamos cerca dun 60% do tempo escoitando, pero non somos moi bos facéndoo.

Catalan:

[Assistant] Passem aproximadament un 60% del nostre temps de comunicació escoltant, però no en sabem gaire.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Só retemos un 25% do que escoitamos.

Catalan:

[Assistant] Només retenim el 25% d'allò que sentim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vós non, non nesta charla, pero en xeral isto é así.

Catalan:

[Assistant] No vosaltres, ni aquesta xerrada, però normalment és així.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Definamos "escoitar" como obter significado dun son.

Catalan:

[Assistant] Definim escoltar com el procés d'extreure significat a partir del so.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un proceso mental e un proceso de extracción.

Catalan:

[Assistant] És un procés mental i és un procés d'extracció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Usamos técnicas moi interesantes para facelo. Unha delas é recoñece-los patróns.

Catalan:

[Assistant] Fem servir tècniques bastant bones per fer-ho. Una d'elles és el reconeixement de patrons.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Ruído de xente) Así, nunha festa como esta,

Catalan:

[Assistant] (Soroll de multitud) Així, en una festa com aquesta,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: se digo "David, Sara, atendede", algúns de vós prestariades atención.

Catalan:

[Assistant] si dic: "David, Sara, pareu atenció", alguns de vosaltres us poseu en guàrdia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recoñecémo-los patróns para diferencia-lo ruído dun sinal e especialmente o noso nome.

Catalan:

[Assistant] Reconeixem patrons per distingir sorolls de senyals, i especialment el nostre nom.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outra técnica que usamos é a diferenciación.

Catalan:

[Assistant] Diferenciar és una altra tècnica que fem servir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se eu deixase este son continuo durante máis de dous minutos, deixariades de oílo, literalmente. Escoitámo-las diferencias,

Catalan:

[Assistant] Si deixés aquest soroll constant durant un parell de minuts, literalment deixaríeu de sentir-lo. Escoltem les diferències,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: descartámo-los sons que non cambian.

Catalan:

[Assistant] descartem sons que no canvien.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén hai unha gran gama de filtros.

Catalan:

[Assistant] I llavors hi ha tota una sèrie de filtres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes filtros fan que de tódolos sons nos concentremos naquilo no que prestamos atención.

Catalan:

[Assistant] Aquests filtres ens porten des de la totalitat dels sons fins a allò a què parem atenció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A maior parte da xente é completamente inconsciente destes filtros.

Catalan:

[Assistant] La majoria de gent no és conscient d'aquests filtres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero son os que dalgunha forma crean a nosa realidade, porque nos din a que estamos prestando atención neste momento.

Catalan:

[Assistant] Però de fet d'alguna manera creen la nostra realitat, perquè ens diuen a què parem atenció en aquest moment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vou poñer un exemplo disto:

Catalan:

[Assistant] Us dono un exemple d'això:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a intención é moi importante no son, cando escoitamos.

Catalan:

[Assistant] La intenció és molt important en el so, en l'escolta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando casei coa miña muller, prometinlle que a escoitaría tódolos días como se fose a primeira vez. Pois iso non o cumpro tódolos días.

Catalan:

[Assistant] Quan em vaig casar amb la meva dona, li vaig prometre que l'escoltaria cada dia com si fos la primera vegada. És una de les coses que no acabo de complir mai.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Pero é unha intención moi boa para unha relación.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) És una intenció genial en una relació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero a cousa non acaba aí. O son sitúanos no espazo e no tempo.

Catalan:

[Assistant] Però això no és tot. El so ens situa en l'espai i en el temps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se agora pechades os ollos nesta sala, decatarédesvos do seu tamaño pola reverberación e por como rebota o son nas superficies. Tamén vos decataredes da cantidade de xente que vos rodea polos pequenos ruidos que percibides.

Catalan:

[Assistant] Si tanqueu els ulls ara mateix en aquesta sala, sereu conscients de la mida de la sala per com ressona i com rebota el so a les superfícies. I sou conscients de la quantitat de gent que hi ha pels microsons que rebeu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O son tamén nos sitúa no tempo, porque no son sempre hai tempo incluído.

Catalan:

[Assistant] I el so també ens situa en el temps, perquè el so sempre conté temps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De feito, eu diría que a escoita é a principal forma pola que experimentamos o paso do tempo do pasado ao futuro.

Catalan:

[Assistant] De fet, jo diria que escoltar és la nostra millor manera d'experimentar el pas del temps del passat al futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "O son é o momento e o significado", unha gran cita. Ao principio dixen que estamos a perde-la capacidade de escoitar.

Catalan:

[Assistant] O sigui que "la sonoritat és temps i significat", una gran frase. Al principi he dit que estem perdent la facultat d'escoltar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que dixen iso?

Catalan:

[Assistant] Per què ho he dit?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pois ben, hai moitas razóns para dicilo.

Catalan:

[Assistant] Bé, per moltes raons.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En primeiro lugar, inventamos formas de rexistrar: primeiro a escritura, despois a gravación de audio e agora tamén de vídeo.

Catalan:

[Assistant] Primer de tot, hem inventat maneres de gravar, primer l'escriptura, després la gravació d'àudio i ara també la gravació de vídeo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A gratificación de escoitar con coidado e precisión desapareceu, simplemente.

Catalan:

[Assistant] El valor d'escoltar amb atenció simplement ha desaparegut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En segundo lugar, agora o mundo é tan ruidoso, (Ruído) con esta cacofonía continua visual e auditiva, que resulta difícil escoitar; escoitar cánsanos.

Catalan:

[Assistant] En segon lloc, el món és ara tan sorollós (Soroll) amb aquestes cacofonies tant visualment com auditivament, que és difícil d'escoltar; és cansat d'escoltar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Moitas persoas refúxianse nos auriculares, pero estes fan que grandes espazos públicos como este, paisaxes sonoras compartidas, se convertan en millóns de pequenas burbullas sonoras persoais.

Catalan:

[Assistant] Molta gent es refugia en els auriculars, que converteixen grans espais públics com aquest, paisatges sonors compartits, en milions de petites bombolles sonores individuals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nesta situación, ninguén escoita os demais.

Catalan:

[Assistant] En una situació així, ningú no escolta ningú.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estámonos volvendo impacientes. Xa non queremos oratoria,

Catalan:

[Assistant] Ens tornem impacients. Ja no volem oratòria,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: senón frases lapidarias.

Catalan:

[Assistant] sinó fragments sonors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a arte da conversación está sendo substituída -perigosamente, creo- pola proxección persoal.

Catalan:

[Assistant] I l'art de la conversa s'està substituint (perillosament, penso) per l'emissió personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non sei canto se escoita nesta conversación, que por desgracia é moi frecuente, especialmente no Reino Unido.

Catalan:

[Assistant] No sé quant s'escolta en aquesta conversa, que malauradament és molt comú, sobretot al Regne Unit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estámonos volvendo insensibles.

Catalan:

[Assistant] Ens estem insensibilitzant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os nosos medios de comunicación teñen que berrarnos con estes titulares para capta-la nosa atención.

Catalan:

[Assistant] Els mitjans ens han de cridar amb aquests tipus de titulars per cridar-nos l'atenció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso quere dicir que nos é máis difícil prestar atención ao tranquilo, ao sutil, ao sinxelo.

Catalan:

[Assistant] I això vol dir que ens és més difícil parar atenció a allò que és tranquil, subtil, subestimat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A nosa pérdida da capacidade de escoitar é un problema grave.

Catalan:

[Assistant] Que estiguem perdent la facultat d'escoltar és un problema greu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non é un problema trivial. Porque escoitando temos acceso á comprensión.

Catalan:

[Assistant] No és trivial, perquè escoltar ens dóna accés a la comprensió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A escoita consciente sempre produce unha comprensión. E se non se escoita conscientemente poden acontecer estas cousas.

Catalan:

[Assistant] Escoltar conscientment sempre crea comprensió. I només sense escoltar de manera conscient poden passar aquestes coses:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un mundo onde non nos escoitamos nunca os uns aos outros da moito medo.

Catalan:

[Assistant] un món en què no ens escoltem els uns als altres és un món que fa por.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso eu quixera compartir con vós cinco exercicios fáciles, técnicas que podedes empregar para escoitar de forma máis consciente. Gustaríavos?

Catalan:

[Assistant] Per tant m'agradaria compartir amb vosaltres cinc exercicis senzills, eines que us podeu endur per millorar la vostra escolta conscient. Us agradaria?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Público: si).

Catalan:

[Assistant] (Públic: Sí.)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben. O primeiro é o silencio.

Catalan:

[Assistant] Molt bé. El primer de tots és el silenci.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tres minutos de silencio ao día é un exercicio estupendo para reaxustar e recalibrar o oído e así poder ouvir outra vez o sutil. Se non se consegue un silencio absoluto,

Catalan:

[Assistant] Tan sols tres minuts al dia de silenci és un exercici fabulós per reajustar les orelles i tornar-les a calibrar perquè pugueu tornar a sentir la tranquil·litat. Si no podeu aconseguir silenci absolut,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: cómpre buscar a tranquilidade, iso tamén vale.

Catalan:

[Assistant] feu-ho amb ambient tranquil, també funciona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao segundo chámolle o batedor.

Catalan:

[Assistant] En segon lloc, allò que anomeno el mesclador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Ruído) Mesmo nun ambiente ruidoso coma este - todos nós pasamos moito tempo en sitios así - escoiten na cafetería cantas canles de son podemos percibir?

Catalan:

[Assistant] (Soroll) Encara que estigueu en un ambient sorollós com aquest (i tots passem molt temps en llocs així) escolteu al bar quants canals de so puc sentir?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cantas canles individuais estou a escoitar nesta mistura?

Catalan:

[Assistant] Quants canals individuals d'aquesta barreja estic escoltant?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto pódese facer tamén nun sitio fermoso, como un lago.

Catalan:

[Assistant] També ho podeu fer en un lloc bonic, com un llac.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cantos paxariños estou a escoitar?

Catalan:

[Assistant] Quants ocells estic sentint?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Onde están? De onde veñen eses murmurios?

Catalan:

[Assistant] On són? On són aquests sons?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un exercicio moi bon para mellorar a calidade da escoita.

Catalan:

[Assistant] És un exercici genial per a millorar la qualitat de l'escolta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao terceiro chámolle saborear, e é un exercicio precioso.

Catalan:

[Assistant] En tercer lloc, l'exercici que anomeno assaboriment, que és un exercici molt bonic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Trátase de apreciar os sons cotiáns.

Catalan:

[Assistant] Es tracta de gaudir els sons mundans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo, esta é a miña secadora.

Catalan:

[Assistant] Aquesta, per exemple, és la meva assecadora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Secadora) É un valse. Un, dous, tres. Un, dous, tres. Un, dous, tres.

Catalan:

[Assistant] (Assecadora) És un vals. Un, dos, tres. Un, dos, tres. Un, dos, tres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Encántame.

Catalan:

[Assistant] M'encanta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ou probade con este.

Catalan:

[Assistant] O proveu-ho amb aquest altre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Muíño de café) Guau!

Catalan:

[Assistant] (Molinet de cafè) Uau!


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vemos que os sons cotiáns poden ser moi interesantes se pomos atención. A isto chámolle o coro oculto.

Catalan:

[Assistant] Els sons mundans poden ser molt interessants si presteu atenció. Jo ho anomeno la coral amagada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Está sempre ao noso redor.

Catalan:

[Assistant] Ens envolta en tot moment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O seguinte exercicio seguramente sexa o máis importante de todos, se se quedan con só unha cousa destas.

Catalan:

[Assistant] El següent exercici segurament és el més important de tots, si se n'ha d'escollir només un.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son as posicións para escoitar. É a idea de que se pode cambiar a posición segundo o que sexa máis apropiado para o que se está a escoitar. Así se xoga cos filtros.

Catalan:

[Assistant] Es tracta de posicions per a escoltar, la idea que pots canviar la teva posició per a escoltar per la que sigui adequada per allò que escoltes. Es tracta de jugar amb els filtres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se vos lembrades, falei deses filtros ao principio.

Catalan:

[Assistant] Recordeu que us he donat uns filtres al principi?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Trátase de xogar con eles como se fosen pancas,

Catalan:

[Assistant] Es tracta de començar a jugar-hi com si fossin palanques,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: para tomarmos consciencia deles e movernos a diferentes sitios.

Catalan:

[Assistant] per ser-ne conscients i moure'ns per diferents llocs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas son algunhas destas posicións para escoitar, ou escalas das posicións, que podedes usar.

Catalan:

[Assistant] Aquestes són només algunes de les posicions per a escoltar, o escales de posicions per a escoltar, que podeu fer servir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Existen moitas.

Catalan:

[Assistant] N'hi ha moltes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un pódeo pasar ben con isto, é moi divertido.

Catalan:

[Assistant] Gaudiu-ne. És apassionant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para rematar, un acrónimo.

Catalan:

[Assistant] I per acabar, un acrònim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podedelo usar ao escoitar, na comunicación.

Catalan:

[Assistant] Podeu utilitzar-lo quan escolteu, quan us comuniqueu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se algún de vós ten algún destes roles -seguramente é o caso de todos os que están a ouvir esta charla- o acrónimo é RASA, que en sánscrito quere dicir xuízo ou esencia.

Catalan:

[Assistant] Si esteu en un d'aquests rols (i crec que segurament hi està tothom que escolta aquesta xerrada) l'acrònim és RASA, que en sànscrit vol dir suc o essència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En inglés, as iniciais de RASA representan Recibir, ou sexa prestar atención á persoa; Apreciar, con pequenos sons como oh, ahá; Resumir, a palabra "entón" é moi importante na comunicación; e Preguntar, facer preguntas ao final.

Catalan:

[Assistant] RASA ve de Rebre, que significa prestar atenció a la persona, Apreciar, fent petits sons com "mmm", "oh", "d'acord", Sintetitzar, el "per tant" és molt important en la comunicació, i Aclarir, fer preguntes després.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O son é a miña paixón, é a minha vida.

Catalan:

[Assistant] El so és la meva passió, la meva vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Escribín todo un libro sobre el, eu vivo para escoitar.

Catalan:

[Assistant] N'he escrit un llibre sencer. Visc d'escoltar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Á maior parte das persoas isto cústalles un mundo.

Catalan:

[Assistant] Això és demanar massa per la majoria de gent,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero creo que todo ser humano necesita escoitar conscientemente para vivir con plenitude, conectado espacial e temporalmente co mundo físico que nos rodea, conectado no entendemento cos outros, sen mencionar a conexión espiritual, porque tódolos camiños espirituais que coñezo inclúen a escoita e a contemplación nos seus principios.

Catalan:

[Assistant] però crec que tots els éssers humans han d'escoltar conscientment per viure completament connectats en l'espai i en el temps amb el món físic que ens envolta, connectats a comprendre'ns els uns als altres, per no dir connectats espiritualment, perquè tots els camins espirituals que conec es basen en l'escolta i la contemplació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso temos que ensinar a escoitar nas escolas como unha competencia.

Catalan:

[Assistant] Per això cal que ensenyem a escoltar a les escoles com una habilitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que non se ensina? É unha tontería.

Catalan:

[Assistant] Per què no s'ensenya? És de bojos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se podemos ensinar a escoitar nas escolas podemos retirar a escoita dese efecto dominó que remata nese mundo perigoso do que falei antes para levala a un lugar onde todos escoitan sempre conscientemente, ou polo menos todos son capaces de facelo.

Catalan:

[Assistant] I si podem ensenyar a escoltar a les escoles, podem treure la nostra facultat d'escoltar de la pista relliscosa d'aquest món perillós i espantós del qual us he parlat i portar-la a un indret on tothom escolta conscientment en tot moment, o que almenys és capaç de fer-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non sei como se pode facer iso, pero isto é TED, e creo que a comunidade de TED é capaz de todo.

Catalan:

[Assistant] No sé com s'ha de fer, però això és TED i penso que la comunitat TED és capaç de qualsevol cosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso invítovos a conectarvos conmigo, cos demais, emprender esta misión e ensinar a escoitar nas escolas

Catalan:

[Assistant] O sigui que us convido a connectar-vos amb mi, amb tothom, a portar a terme aquesta missió i aconseguir que s'ensenyi a escoltar a les escoles,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e nunha xeración transformar este mundo nun mundo de escoita consciente, un mundo de conexións, un mundo de entendemento, un mundo de paz.

Catalan:

[Assistant] i en una generació convertir el món en un món d'escoltar conscientment, un món de connexió, un món de comprensió i un món de pau.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gracias por escoitarme hoxe.

Catalan:

[Assistant] Gràcies per haver-me escoltat avui.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada un de nós posúe o trazo máis poderoso, perigoso e subversivo deseñado pola selección natural.

Catalan:

[Assistant] Tots vosaltres teniu la característica més poderosa, perillosa i subversiva que la selecció natural ha creat mai.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un peza de tecnoloxía audio-neuronal para conectármonos coas mentes doutras persoas.

Catalan:

[Assistant] És una peça de la tecnologia auditiva neural que pot canviar el pensament d'altres persones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estou a falar da súa linguaxe, por suposto, porque permite implantar un pensamento desde as súas mentes directamente na doutra persoa, e eles poden facer o mesmo a vostedes, sen ninguén ter que practicar a cirurxía.

Catalan:

[Assistant] Estic parlant del vostre llenguatge, per suposat, perquè us permet implantar un pensament de la vostra ment directament a la ment d'una altra persona, o també poden intentar fer-vos-ho a vosaltres, sense haver de practicar cap mena de cirurgia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pola contra, cando vostedes falan, empregan unha forma de telemetría non tan diferente do mando a distancia da súa televisión.

Catalan:

[Assistant] De fet, quan parleu, en realitat esteu utilitzant una forma de telemetria no gaire diferent del control remot d'un televisor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Simplemente, mentres ese trebello funciona en base a impulsos de luz infravermella, a súa linguaxe funciona en base a impulsos, impulsos individualizados, de son.

Catalan:

[Assistant] Així com aquest aparell depèn de pulsos de llum infraroja, el llenguatge depèn de pulsos, pulsos discrets, de so.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E así como usan o mando a distancia para alterar a configuración interna do seu televisor para a súa completa satisfacción, vostedes usan a súa linguaxe para alterar a configuración interna do cerebro doutra persoa para satisfacer os nosos intereses.

Catalan:

[Assistant] I així com utilitzeu l'aparell de contro remot per canviar les caracterísiques internes del televisor segons el vostre estat d'ànim, també utilitzeu el llenguatge per canviar les característiques interiors del cervell d'algú altre segons els vostres interessos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As linguaxes son xenes que falan, para conseguir aquilo que desexan.

Catalan:

[Assistant] Els llenguatges són gens que parlen per aconseguir allò que volen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imaxinen o senso de abraiarse que un meniño ten cando por primeira vez descobre que ao emitir un son, pode conseguir que obxectos se movan na habitación como por arte de maxia, e quizais incluso dentro da súa boca.

Catalan:

[Assistant] Imagineu-vos la sorpresa d'un nadó quan descobreix que només emetent un so pot fer que els objectes es moguin per l'habitació com per art de màgia, i potser fins a la seva boca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O poder subversivo da linguaxe ten sido recoñecido ao longo da Historia na censura, en libros que non podiamos ler, frases que non podiamos usar e palabras que non podiamos dicir.

Catalan:

[Assistant] El poder subversiu del llenguatge s'ha reconegut durant totes les èpoques en la censura, en llibres que no es poden llegir, frases que no es poden utilitzar i paraules que no es poden dir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De feito, a historia bíblica da Torre de Babel é unha fábula e un aviso sobre o poder da linguaxe.

Catalan:

[Assistant] De fet, la història bíblica de la Torre de Babel és una faula i un avís del poder del llenguatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Segundo nos conta a lenda, os primeiros humanos pensaron que se usaban a linguaxe para traballaren xuntos, poderían construír unha torre que os levaría até o ceo.

Catalan:

[Assistant] Segons la història, els primers humans van tenir la idea que, si utilitzaven el llenguatge per treballar plegats, podrien construir una torre que els conduiria al cel.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Deus, encabuxado ante este intento de usurpar o seu poder, destruíu a torre, e daquela para asegurarse de que nunca sería reconstruída, dividiu a xente dándolles distintas linguaxes -- e confundilos así dándolles diferentes linguas.

Catalan:

[Assistant] Aleshores Déu, enfurismat perquè intentaven usurpar-li el poder, va destruir la torre i per assegurar-se que mai no la tornarien a construir va dividir la gent donant-los llengües diferents, els va confondre donant-los llengües diferents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E isto non leva a unha ironía marabillosa: as linguas existen para evitar que nos comuniquemos

Catalan:

[Assistant] I això resulta ser una gran ironia: que les nostres llengües existeixen per evitar que ens comuniquem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Incluso hoxe, sabemos que hai palabras que non podemos usar, frases que non podemos dicir, porque se o facemos, poderiamos ser acosados, arrestados, ou incluso asasinados.

Catalan:

[Assistant] Encara avui, sabem que hi ha paraules que no podem utilitzar, frases que no podem pronunciar, perquè si ho féssim, ens podrien assetjar, empresonar, o fins i tot matar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E todo isto a causa dun sopro de ar que sae das nosas bocas.

Catalan:

[Assistant] I tot això només per una mica d'aire que surt de la boca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Toda esta lea sobre un dos nosos trazos din que paga a pena dar explicacións.

Catalan:

[Assistant] Tant de soroll per un sol tret nostre significa que hi ha alguna cosa que val la pena explicar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E iso é o como e o por que esta importante trazo evoluíu, e por que evolúe só na nosa especie?

Catalan:

[Assistant] De quina manera i per què va evolucionar aquest tret significatiu i per què va evolucionar només en la nostra espècie?