[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): As a general rule, solicitors – in contrast to attorneys – discharge their duties (which are not as extensive as those of attorneys) as employees.
Translation (Galician): Como regra geral, os advogados - em contraste com as pessoas em causa - corriam as suas funções (que não são tão extensas como trabalhadores).
Post-edited:

[Assistant] Como regra xeral, os solicitadores - en contrastes cos avogados - cumpren os seus deberes (que non son tan extensos como os dos avogados) mentres empregados.


[User]
Please fix any mistakes in the following eng-por machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the surviving spouse stands to inherit, descendants collectively receive 3/4 of the inheritance.
MT: Se o cônjuge sobrevivo estiver a herdou, os descendentes recebem colectivamente 3/4 da sucessão.
Corrected:

[Assistant] Se o cónxuxe sobrevivente estiver no dereito de herdar, os descendentes reciben colectivamente 3 / 4 da sucesión.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Complaints give rise to a procedure (not necessarily a new one, since complaints concerning similar matters may be handled in a single procedure for reasons of speed and procedural economy) that is duly investigated.
Translation: As queixas dão origem a um procedimento (não necessariamente novo, dado que as queixas relativas a questões semelhantes podem ser tratadas num único procedimento por razões de rapidez e de economia processual) devidamente investigada.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As queixas dan orixe a un procedemento (non necesariamente novo, dado que as queixas relativas a cuestións semellantes poden ser tratadas nun único procedemento por razóns de rapidez e de economía procesual) que é debidamente investigada.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Court fees and expenses are not imposed on natural persons who are recognised by the court as not having sufficient means.
MT: Os honorários e as despesas do Tribunal não são impostos às pessoas singulares que são reconhecidas pelo tribunal que não dispõem de meios suficientes.
Corrected:

[Assistant] Os honorarios e os gastos do tribunal non son impostos ás persoas singulares, que son recoñecidas polo tribunal como persoas que non dispoen de meos suficientes.


[User]
Original (English): As a supranational organisation, the European Union (EU) has a significant influence on its Member States, including Belgium.
Translation (Galician): Enquanto organização supranacional, a União Europeia (UE) tem uma influência significativa nos seus Estados-Membros, incluindo a Bélgica.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] canto organización supranacional, a Unión Europea (UE) ten uña influencia significativa nos seus Estados-Membros, incluíndo a Bélxica.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In Luxembourg law, only the descendants of the deceased (children, or their children if they have already predeceased him at the time of his death) are entitled to the reserved portion.
MT: Na legislação luxemburguesa, apenas os descendentes do falecido (filhos, ou filhos, se já o tenham feito anteriormente à data da sua morte) têm direito à parte reservada.
Accurate:

[Assistant] Na lexislación luxemburguesa, só os descendentes do falecido (fillos, ou os netos, no caso de que os fillos teñan falecido en data anterior á súa morte) teñen dereito á parte reservada.


[User]
Source (English): By way of exception, in non-contentious proceedings, a decision fee (Entscheidungsgebühr) rather than a claim fee (Klagegebühr) is sometimes payable.
Translation (Galician): A título excepcional, em processos não contenciosos, é por vezes devida uma taxa de decisão (Entscheidungsgebühr), em vez de uma taxa de crédito (Klagegebühr).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A título excecional, en procesos non contenciosos, é por veces debida uña taxa de decisión (Entscheidungsxebühr), en vez dunha taxa de reclamación (Klaxegebühr).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In turn, the director-general of schools, through the regional education delegates, has disciplinary authority over the administrative and management body of school clusters/non-grouped schools.
Translation: Por sua vez, o director-geral das escolas, através dos delegados do ensino regional, tem autoridade disciplinar sobre o corpo administrativo e de gestão dos agregados escolares/escolas não agrupadas.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Por súa vez, o director-xeral das escolas, a través dos deligados do ensino rexional, ten autoridade disciplinar sobre o corpo administrativo e de xestión dos agregados escolares / escolas non agrupadas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The Criminal Procedure Code sets out the jurisdiction of the military courts.
Translation (Galician): O Código do Processo Penal estabelece a competência dos tribunais militares.
Post-edited:

[Assistant] O Código do Proceso Penal estabelece a competencia dos tribunais militares.


[User]
Source (English): All legal and other documents of a case are made available to the court during the hearing.
Translation (Galician): Todos os documentos legais e outros de um processo são postos à disposição do tribunal durante a audiência.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Todos os documentos legais e nao-legais dun proceso son postos á disposición do tribunal durante a audiencia.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Is access to the register of translators free of charge?
Translation: O acesso ao registo dos tradutores é gratuito?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O acendido ao rexisto dos tradutores é gratuíto?


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The restructuring programme shall be prepared on the basis of the entire assets of the debtor at the time of the proceedings.
Translation: O programa de reestruturação deve ser elaborado com base em todos os activos do devedor aquando do processo.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O programa de reestructuración debe ser elaborado con base en todos os activos do debedor aquando do proceso.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: A non-judicial confession that does not take the form of a document may not be proven by witnesses in cases where testimonial evidence is not admitted; when this is admitted, the court freely considers its probative force.
Translation: Uma confissão não judicial que não assuma a forma de um documento não pode ser provada por testemunhas nos casos em que a prova judicial não é admitida; quando este é admitido, o tribunal considera livremente a sua força probatória.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] uña confisión non xudicial que non asuma a forma dun documento pode non ser probada por testemuñas nos casos en que a proba xudicial non é admitida; cando esta é admitida, o tribunal considera libremente a súa forza probatoria.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In case of non-enforcement within that period, the judgment may be renewed by the court pursuant to Rule 40D.8 of the Civil Procedure Rules.
Translation (Galician): Em caso de não execução dentro desse prazo, o acórdão pode ser renovado pelo tribunal nos termos do artigo 40D.8 do Regimento.
Post-edited:

[Assistant] En caso de non execución dentro dese prazo, o acórdao pode ser renovado polo tribunal nos termos do artigo 40D.8 do Rexemento.


[User]
Original (English): It may do so within 30 days of the date on which the court decision on the division of costs enters into force.
Translation (Galician): Pode fazê-lo no prazo de 30 dias a contar da data em que a decisão do tribunal sobre a repartição dos custos entrar em vigor.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Pode facelo no prazo de 30 días a contar da data en que a decisión do tribunal sobre a repartición dos custos entrar en vigor.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Joint administration of the estate requires unanimity except in certain special cases.
Translation: A administração conjunta dos imóveis exige a unanimidade, salvo em certos casos especiais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A administración conxunta dos imóbeis esixe a unanimidade, salvo en correctos casos especiais.


[User]
Source (English): Furthermore, the date of the notification by registered letter cannot be reliably established if the addressee did not date or sign the acknowledgement of receipt when the registered letter was (first) presented at their domicile, residence or elected domicile, whereas the date of service is always shown on the record of service.
Translation (Galician): Além disso, a data da notificação por carta registada não pode ser estabelecida de forma fiável se o destinatário não tiver data ou assinar o aviso de recepção quando a carta registada era (primeira) apresentada no seu domicílio, residência ou domicílio eleito, enquanto a data de serviço é sempre indicada no registo de serviço.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, a data da notificación por carta rexistada non pode ser estabelecida de forma fiábel se o destinatario non datar ou asinado o aviso de receción cando a carta rexistada foi (primeiramente) presentada no seu domicilio, residencia ou domicilio electo, mentres a data de servizo é sempre indicada no rexisto de servizo.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The same shall apply if the parties themselves decide to have recourse to mediation while the action is pending’.
Translation (Galician): O mesmo se aplica se as próprias partes decidirem recorrer à mediação, ao passo que a acção está pendente ".
Post-edited:

[Assistant] O mesmo se aplica se as propias partes decidiren recorrer á mediación, ao paso que a acción está pendente".


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If these judgements, settlement agreements and official documents meet the conditions set out above, they constitute an enforceable title with which creditors can apply direct to the enforcement authority.
MT: Se estes acórdãos, acordos de liquidação e documentos oficiais satisfizerem as condições acima referidas, constituem um título executivo com os quais os credores podem dirigir-se directamente à autoridade de execução.
Corrected:

[Assistant] Se estes acórdaos, acordos finais e documentos oficiais satisfixeren as condicións enriba referidas, constitúen un título executivo cos cales os acredores poden dirixirse directamente á autoridade de execución.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): None, apart from those restrictions associated with the very nature of videoconferencing (the fact that it is impossible to conduct a premises search by videoconference, etc.).
Translation (Galician): Nenhum, para além das restrições associadas à própria natureza da videoconferência (o facto de ser impossível realizar uma pesquisa de instalações por videoconferência, etc.).
Post-edited:

[Assistant] Ningún, para alén das restricións asociadas á propia natureza da videoconferencia (o feito de ser imposíbel realizar uña pescuda de instalacións por videoconferencia, etc.).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: There are no documents required to be issued proving the status and rights of beneficiaries.
Translation: Não há documentos necessários para provar o estatuto e os direitos dos beneficiários.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Non hai documentos necesarios para probar o estatuto e os dereitos dos beneficiarios.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Legislation may be repealed or amended only by provisions of the same or greater legal weight.
Translation (Galician): A legislação só pode ser revogada ou alterada através de disposições relativas ao mesmo ou maior peso jurídico.
Post-edited:

[Assistant] A lexislación só pode ser revogada ou alterada a través de disposicións relativas ao mesmo ou maior peso xurídico.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The amount payable is proportional to the need of the person claiming maintenance and the financial circumstances of whoever has to pay it.
Translation: O montante a pagar é proporcional à necessidade da pessoa que solicita a manutenção e às circunstâncias financeiras de quem o deve pagar.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O importe a pagar é proporcional á necesidade da persoa que solicita a prestación de alimentos e ás circunstancias financeiras de quen o debe pagar.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The following always applies: only one relative of the previous degree needs to be alive in order for all the possible heirs of the subsequent degree to be excluded.
MT: Aplica-se sempre o seguinte: Apenas um relativamente ao grau anterior tem de ser vivo para todos os possíveis herdeiros do grau subsequente a ser excluído.
Accurate:

[Assistant] Aplícase sempre o seguinte: Só un familiar do grao anterior precisa de estar vivo para todos os posíbeis herdeiros do grao subsequente a seren excluídos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If the judge recommends mediation, the parties (if they had not attempted to settle their dispute by mediation before they filed a lawsuit in court) are to appear before the mediator in order to be informed of the advantages of mediation.
Translation (Galician): Se o juiz recomendar a mediação, as partes (se não tivessem tentado resolver o seu litígio por via de mediação antes de apresentarem uma lei em tribunal) devem comparecer perante o mediador para serem informados sobre as vantagens da mediação.
Post-edited:

[Assistant] Se o xuiz recomendar a mediación, as partes (se non tiveren aínda tentado resolver o seu litixio por vina de mediación antes de recorreren ao tribunal) deben comparecer perante o mediador para seren informados sobre as vantaxes da mediación.


[User]
Please fix any mistakes in the following eng-por machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Courts of first instance The judicial courts of first instance are normally the district courts [tribunais de comarca].
MT: Os tribunais de primeira instância são normalmente os tribunais distritais [ tribunais de comarca ].
Corrected:

[Assistant] Tribunais de primeira instancia Os tribunais de primeira instancia son normalmente os tribunais distritais [tribunais de comarca].


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Provisions of special laws may also apply in some cases.
Translation: Disposições especiais podem igualmente aplicar-se em alguns casos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Disposicións especiais poden igualmente aplicarse en algúns casos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (eng): If any of the agreements do not sufficiently protect the interests of either of the spouses they may, for this purpose and for the consideration of the proposed agreements, order the performance of acts and the production of the evidence required.
Translation (por): Se algum dos acordos não proteger suficientemente os interesses de qualquer dos cônjuges, podem, para o efeito, e para a apreciação dos acordos propostos, ordenar a execução dos actos e a produção das provas exigidas.
Post-edited:

[Assistant] Se algún dos acordos non protexer suficientemente os intereses de calquera un dos cónxuxes, poden, para o efecto, e para a apreciación dos acordos propostos, ordenar a execución dos actos e a produción das probas esixidas.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The Court of Cassation is divided into divisions (chambres): three civil divisions, one commercial division, one social division and one criminal division, each composed of a president and other professional judges.
Translation: O Tribunal de Cassação está dividido em divisões (chambres): Três divisões civis, uma divisão comercial, uma divisão social e uma divisão criminosa, cada uma é composta por um presidente e por outros juízes profissionais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O Tribunal de Casación está dividido en divisións (chambres) : tres divisións civís, uña división comercial, uña división social e uña división criminal, cada uña composta por un presidente e por outros xuíces profisionais.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Yes, it is possible to appeal against a decision relating to parental responsibility.
MT: Sim, é possível recorrer contra uma decisão relativa à responsabilidade parental.
Corrected:

[Assistant] Si, é posíbel recorrer contra uña decisión relativa á responsabilidade parental.


[User]
Source (English): The offence must have been committed after 30 June 2005.
Translation (Galician): A infracção deve ter sido cometida após 30 de Junho de 2005.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A infración debe ser cometida tras 30 de Xuño de 2005.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The settlement agreement must be in writing if it was concluded during the marriage or if the subject of the settlement is something for which the ownership transfer contract also requires agreement in writing.
Translation (Galician): O acordo de liquidação deve ser feito por escrito se este tiver sido celebrado durante o casamento ou se o objecto da solução for uma coisa para a qual o contrato de transferência de propriedade exige igualmente um acordo por escrito.
Post-edited:

[Assistant] O acordo de liquidación debe ser feito por escrito se este for celebrado durante o casamento ou se o obxecto da solución for algo para o cal o contrato de transferencia de propiedade esixe igualmente un acordo por escrito.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: No representation by a lawyer is required in order to make an application for enforcement.
MT: Não é necessária qualquer representação por um advogado para fazer um pedido de execução.
Corrected:

[Assistant] Non é necesaria calquera representación por un avogado para facer un petición de execución.


[User]
Source (English): The Ship Register is an electronic register that contains information on registered ships and ships under construction, as well as related real rights.
Translation (Galician): O registo de navios é um registo electrónico que contém informações sobre os navios registados e os navios em construção, bem como os direitos reais conexos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O Rexisto de Navíos é un rexisto eletrónico que contén informacións sobre os navíos rexistados e os navíos en construción, ben como os dereitos reais relacionados.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Actions which cannot be delayed may, however, be undertaken even if the consent of all the beneficiaries cannot be obtained.
Translation (Galician): No entanto, as acções que não podem ser adiadas podem ser tomadas mesmo se não for possível obter o consentimento de todos os beneficiários.
Post-edited:

[Assistant] No entanto, as accións que non poden ser adiadas poden ser tomadas mesmo se non for posíbel obter o consentemento de todos os beneficiarios.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the parties fail to reach an agreement, the revocation or reduction is imposed by the court.
Translation (Galician): Se as partes não chegarem a acordo, a revogação ou a redução é imposta pelo tribunal.
Post-edited:

[Assistant] Se as partes non chegaren a acordo, a revogación ou a redución é imposta polo tribunal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The Traffic Register is a public electronic database, but access to some of the data contained therein (for example, information on the owners of vehicles) is restricted.
Translation: O Registo de Tráfego é uma base de dados electrónica pública, mas o acesso a alguns dos dados nele contidos (por exemplo, informações sobre os proprietários de veículos) é limitado.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O Rexisto de Tráfico é uña base de datos eletrónica pública, máis o acendido a algúns dos datos nel contidos (por exemplo, informacións sobre os proprietarios de vehículos) é limitado.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): 3.2 The main conditions In order to be able to execute enforcement, the petitioning creditor must have an enforceable decision on an enforcement order.
Translation (Galician): As principais condições para poder executar a execução, a petição ao credor deve ter uma decisão executória sobre uma ordem de execução.
Post-edited:

[Assistant] Condicións principais Para poder levar a cabo a execución, o acredor que fai a petición debe ter uña decisión executoria sobre uña orde de execución.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Once the proceedings have begun, it is possible to ask the court to grant provisional maintenance before the final ruling is made.
Translation: Após o início do processo, é possível solicitar ao tribunal que conceda uma manutenção provisória antes da decisão final.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Tras o inicio do proceso, é posíbel solicitar ao tribunal que conceda uña manutención probisoria antes da decisión final.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The fees of public mediators are not borne by the parties.
MT: As taxas dos mediadores públicos não são suportadas pelas partes.
Corrected:

[Assistant] As taxas dos mediadores públicos non son soportadas polas partes.


[User]
Source (English): Conversely, the date of service by bailiff is always indicated on the notice of service.
Translation (Galician): Por outro lado, a data de citação ou notificação de direito de notificação é sempre indicada no anúncio de serviço.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Por outro lado, a data de citación ou notificación do oficial de xustiza é sempre indicada na notificación de servizo.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: When an application for compensatory support is made to the judge, the spouses must provide a statement certifying on their honour the accuracy of their incomes, resources, assets and living conditions.
MT: Quando é apresentado um pedido de apoio compensatório ao juiz, os cônjuges devem apresentar uma declaração que ateste a veracidade dos seus rendimentos, recursos, activos e condições de vida.
Accurate:

[Assistant] Cando é presentado un petición de apoio compensatorio ao xuiz, os cónxuxes deben presentar uña declaración que atiches a veracidade dos seus rendementos, recursos, activos e condicións de vida.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (en): An appeal is governed by Articles 466-482 of the Code of Civil Procedure.
Translation (pt): O recurso é regido pelos artigos 466-482 do Código de Processo Civil.
Post-edited:

[Assistant] O recurso é rexido polos artigos 466-482 do Código de Proceso Civil.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In these centres students undergo 560 hours of training spread over three years, with at least 70 hours of practice.
MT: Nestes centros, os estudantes passam a receber 560 horas de formação durante três anos, com, pelo menos, 70 horas de prática.
Accurate:

[Assistant] Nestes centros, os estudantes pasan a recibir 560 horas de formación durante tres anos, con, polo menos, 70 horas de práctica.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (en): These rules vary from country to country, as they are closely linked to the history, culture and social development of each nation.
Translation (pt): Estas regras variam de país para país, pois estão estreitamente ligadas à história, à cultura e ao desenvolvimento social de cada nação.
Post-edited:

[Assistant] Estas regras varían de país para país, pois están estreitamente ligadas á historia, á cultura e ao desenvolvemento social de cada nación.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the testator has appointed an executor, he or she is then responsible for partitioning the estate.
Translation: Se o testator tiver nomeado um executor, é então responsável pela compartimentação dos imóveis.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o testador nomear un executor, este é entón responsábel pola partilla dos imóbeis.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The daughter receives half the inheritance while the grandchildren have to share the other half between them — that is, the half that would otherwise have gone to their father.
MT: A filha recebe metade da herança enquanto os netos têm de partilhar a outra metade - ou seja, metade que, de outra forma, teria ido ao seu pai.
Accurate:

[Assistant] A filla recibe metade da heranza mentres os netos teñen de partillar a outra metade - ou sexa, a metade que, doutra forma, tería ido para o seu pai.


[User]
Source (English): In the case of ‘active’ judicial assistance, the German court providing the assistance is responsible for conducting proceedings and taking evidence.
Translation (Galician): Em caso de assistência judiciária "ativa", o tribunal alemão que concede a assistência é responsável pela condução de processos e pela obtenção de provas.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En caso de asistencia xudiciaria "activa", o tribunal alemán que concide a asistencia é responsábel pola condución de procesos e pola obtención de probas.


[User]
Original (English): Related Links Laws of Malta
Translation (Galician): Relações Relativas com Malta
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Ligazóns Relacionadas Leis de Malta


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): More information on these professions can be found in this document(376 Kb).
Translation (Galician): Este documento contém mais informações sobre estas profissões (376 Kb).
Post-edited:

[Assistant] Este documento contén máis informacións sobre estas profisións (376 Kb).


[User]
Source (English): Please also see the information provided under the heading ‘What powers do the debtor and the insolvency practitioner have, respectively?’
Translation (Galician): Por favor, ver as informações fornecidas na rubrica "Qual o poder do devedor e o médico de insolvência", respectivamente? "
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Por favor, vexa tamén as informacións fornecidas na rúbrica" Cales os poderes do debedor e do profisional de insolvencia, respetivamente?"


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: It may be noted that a marriage may be annulled even after a divorce.
Translation: Pode notar-se que o casamento pode ser anulado mesmo após o divórcio.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Pode notarse que o casamento pode ser anulado mesmo tras o divorcio.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A descriptive part sets out the claim put forward by the plaintiff, any counterclaim put forward by the defendant, any objections raised, and the substance of the observations submitted by the parties.
Translation: Uma parte descritiva expõe a alegação apresentada pelo requerente, qualquer reclamação apresentada pelo recorrido, quaisquer objecções levantadas e a substância das observações apresentadas pelas partes.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] uña parte descritiva expón a alegación presentada polo requerente, calquera reconvención presentada polo arguído, calquera obxecións levantadas e a substancia das observacións presentadas polas partes.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Ø Slovenian law distinguishes between a relatively and absolutely invalid marriage.
Translation: O direito esloveno estabelece uma distinção entre um casamento relativamente ou um casamento relativamente válido.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A lei eslovena estabelece uña distinción entre invalidez relativa e absoluta dun matrimonio.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): When the Galician court is the requested party, it is the responsibility of the requesting court to notify the persons to be heard and to inform them that appearance is on a voluntary basis.
Translation (Galician): Quando o tribunal português é a parte requerida, compete ao tribunal requerente notificar as pessoas a serem ouvidas e informar-as de que a aparência se encontra numa base voluntária.
Post-edited:

[Assistant] Cando o tribunal portugués é a parte requirida, compite ao tribunal requerente notificar as persoas a seren ouvidas e informalas de que a comparencia é voluntaria.


[User]
Source (English): For example, if the rules regarding to service of the documents have not been properly complied with, the claim for judgment in default will fail.
Translation (Galician): Por exemplo, se as regras relativas ao serviço dos documentos não tiverem sido devidamente cumpridas, a alegação de julgamento em caso de incumprimento falará.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Por exemplo, se as regras relativas ao servizo dos documentos non tiveren sido debidamente cumpridas, a alegación de xulgamento en caso de incumpremento fallará.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If the spouses are divorced, there is no right to an inheritance.
MT: Se os cônjuges forem divorciados, não há direito a uma sucessão.
Accurate:

[Assistant] Se os cónxuxes foren divorciados, non hai dereito a uña sucesión.


[User]
Original (English): If approved, the accused is summoned to appear before the court on a specified date.
Translation (Galician): Se for aprovado, o acusado é chamado a comparecer perante o tribunal numa data especificada.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se for aprobado, o acusado é chamado a comparecer perante o tribunal nunha data especificada.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If necessary when making the decision on suspension, the court may hear the parties.
Translation: Se necessário, quando tomar a decisão de suspensão, o tribunal pode ouvir as partes.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se necesario, cando tomar a decisión de suspensión, o tribunal pode ouvir as dúas partes.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: To the Bank of Greece yes, but not to the others, as they are subscription-based services.
MT: Ao Banco da Grécia sim, mas não aos outros, pois são serviços baseados em assinaturas.
Accurate:

[Assistant] Ao Banco da Grecia si, máis non aos outros, pois son servizos baseados en asinaturas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The contents of the trade register are determined by Finnish law.
Translation (Galician): O conteúdo do registo comercial é determinado pela legislação finlandesa.
Post-edited:

[Assistant] O contido do rexisto comercial é determinado pola lexislación finlandesa.


[User]
Original (English): Such an agreement is a civil transaction, which has legal consequences, in that it binds both parties to respect and comply with the provisions of a legally formulated contract.
Translation (Galician): Um acordo deste tipo é uma operação civil, que tem consequências jurídicas, na medida em que vincula ambas as partes a respeitar e cumprir as disposições de um contrato juridicamente formulado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Un acordo deste tipo é uña operación civil, que ten consequencias xurídicas, na medida en que vincula ambas as partes a respectar e cumprir as disposicións dun contrato xuridicamente formulado.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Enforcement is the enforced satisfaction of a substantive claim incorporated in an enforceable title with the assistance of the public authorities.
MT: A execução é a satisfação forçada de um pedido de fundo incorporado num título executivo com a assistência das autoridades públicas.
Corrected:

[Assistant] A execución é o cumpremento imposto dun petición relevante incorporado a título executivo a través da asistencia das autoridades públicas.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Preparation to become a judge involves three years’ service as a trainee judge in the courts.
MT: A preparação para se tornar um juiz envolve três anos de serviço como candidato estagiário nos tribunais.
Corrected:

[Assistant] A preparación para se tornar un xuiz envolve tres anos de servizo como demandante estaxiario en tribunais.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In Austria, legal aid may comprise: temporary exemption from payment of court fees, fees of witnesses, experts and interpreters or translators, the cost of any necessary public announcements, the costs of a trustee and any disbursements incurred by the representative or lawyer designated by the court; representation by a lawyer.
MT: Na Áustria, os auxílios jurídicos podem incluir: Isenção temporária de pagamento de honorários do tribunal, honorários de testemunhas, peritos e intérpretes ou tradutores, o custo de qualquer anúncio público necessário, os custos de um administrador e os pagamentos efectuados pelo representante ou advogado designado pelo tribunal; representação por um advogado.
Corrected:

[Assistant] Na Austria, o apoio xurídico pode incluír: isención temporaria de pagamento de honorarios do tribunal, honorarios de testemuñas, expertos e intérpretes ou tradutores, o custo de calquera anuncio público necesario, os custos dun administrador e calquera pagamentos efectuados polo representante ou avogado designado polo tribunal; representación por un avogado.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The Constitutional Court was created by the National Assembly in 1989.
Translation: O Tribunal Constitucional foi criado pela Assembleia Nacional em 1989.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O Tribunal Constitucional foi creado pola Asemblea Nacional en 1989.


[User]
Source (English): Legal separation ends with the reconciliation of the spouses or the dissolution of the marriage.
Translation (Galician): A separação judicial termina com a reconciliação dos cônjuges ou a dissolução do casamento.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A separación xudicial termina coa reconciliación dos cónxuxes ou a disolución do casamento.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The mediator will explore with the parties the possibility of reconciliation.
Translation (Galician): O mediador estudará com as partes a possibilidade de reconciliação.
Post-edited:

[Assistant] O mediador estudará coas partes a posibilidade de reconciliación.


[User]
Source (English): The profession is governed by the Code of Professional Ethics for Public Prosecutors.
Translation (Galician): A profissão é regida pelo Código de Ética Profissional para os Procuradores Públicos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A profisión é rexida polo Código de Ética Profisional para os Procuradores Públicos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In the case of notification, the recording of the acknowledgement, the recording of the letter or the file or record drawn up in the proceedings are written proof that notification was effected.
Translation: Em caso de notificação, o registo do aviso de recepção, o registo da letra ou do processo ou o registo estabelecido no processo são prova de que a notificação foi notificada.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En caso de notificación, o rexisto do aviso de receción, o rexisto da letra ou do proceso ou o rexisto estabelecido no proceso son proba de que a notificación foi efetivada.


[User]
Source (English): In practice, creditors can use these measures to protect themselves against the risk that they will not receive payment from their debtors.
Translation (Galician): Na prática, os credores podem utilizar estas medidas para se protegerem contra o risco de não receberem o pagamento dos seus devedores.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Na práctica, os acredores poden utilizar estas medidas para se protexeren contra o risco de non recibiren o pagamento dos seus debedores.


[User]
Source (English): Cases concerning administrative infringements are heard by district or city courts and regional courts having jurisdiction in civil and criminal matters.
Translation (Galician): Os processos relativos a infracções administrativas são ouvidos pelos tribunais distritais ou municipais e pelos tribunais regionais competentes em matéria civil e penal.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os procesos relativos a infracións administrativas son oídos polos tribunais distritais ou municipais e polos tribunais rexionais competentes en materia civil e penal.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If service of a document has to be made on citizens of the Republic of Croatia in a foreign country that may be done through the competent consular or diplomatic representative of the Republic of Croatia performing consular functions in the foreign country concerned.
Translation (Galician): Se for necessário recorrer a um documento sobre os cidadãos da República da Croácia num país estrangeiro que possa ser feito através do representante consular ou diplomático competente da República da Croácia que desempenhe funções consulares no país estrangeiro em causa.
Post-edited:

[Assistant] Se for necesaria a notificación dun documento sobre os cidadáns da República da Croacia nun país estranxeiro iso pode ser feito a través do representante consular ou diplomático competente da República da Croacia que desempeñe funcións consulares no país estranxeiro en causa.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Minister for Justice is also empowered to dismiss notaries.
Translation (Galician): O Ministro da Justiça também está habilitado a despedir notários.
Post-edited:

[Assistant] O Ministro da Xustiza tamén está habilitado a dispensar notarios.


[User]
Source (English): It is the most important territorial division, because it is the area in which a Court of First Instance has jurisdiction.
Translation (Galician): Trata-se da mais importante divisão territorial, pois é a área em que um Tribunal de Primeira Instância é competente.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Trátase da máis importante división territorial, pois é a área en que un Tribunal de Primeira Instancia é competente.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Furthermore, chambers for commercial matters can be established at regional courts.
Translation (Galician): Além disso, podem ser estabelecidas secções para assuntos comerciais nos tribunais regionais.
Post-edited:

[Assistant] Alén diso, poden ser estabelecidas seccións para asuntos comerciais nos tribunais rexionais.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The execution court with local jurisdiction is the court in whose district the defendant has, if a natural person, his/her permanent residence, or place of residence in the Czech Republic in accordance with the type of stay for a foreigner.
Translation: O tribunal de execução com competência local é o tribunal em cujo distrito o requerido tem, se uma pessoa singular, a sua residência permanente, ou o local de residência na República Checa, de acordo com o tipo de estada de um estrangeiro.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O tribunal de execución con competencia local é o tribunal en cuxo distrito o requirido ou reu ten, sendo uña persoa singular, a súa residencia permanente, ou o local de residencia na República Checa, de acordo co tipo de estadía para un estranxeiro.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The maintenance obligation exists between former spouses (Article 398 of the Civil Code).
MT: A obrigação de manutenção existe entre antigos cônjuges (artigo 398 ° do Código Civil).
Corrected:

[Assistant] A obrigación de manutención existe entre antigos cónxuxes (artigo 398° do Código Civil).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In the case of administrative proceedings, unless the exclusive competence of another court is established or other provisions are laid down by legislation, jurisdiction is established on the basis of the seat of the administrative body proceeding at first instance.
MT: No caso de processos administrativos, a menos que a competência exclusiva de outro tribunal esteja estabelecida ou outras disposições sejam estabelecidas por legislação, a competência é estabelecida com base na sede do órgão de administração em primeira instância.
Accurate:

[Assistant] No caso de procesos administrativos, a menos que a competencia exclusiva doutro tribunal estea prevista ou outras disposicións sexan estabelecidas por lexislación, a competencia é estabelecida con base na sede do órgano de administración en primeira instancia.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): 2.2 The main conditions An interim measure may be ordered: if provisional arrangements need to be in place to govern the parties’ relations; if there is concern that the enforcement of a judicial ruling will be compromised; to govern relations on a provisional basis.
Translation (Galician): As principais condições aplicáveis a uma medida provisória podem ser ordenadas: Se for necessário estabelecer disposições provisórias para reger as relações das partes; se houver preocupação de que a execução de uma decisão judicial seja comprometida; para regular as relações com base provisória.
Post-edited:

[Assistant] 2.2 As principais condicións uña medida probisoria pode ser ordenada: se for necesario estabelecer disposicións probisorias para rexer as relacións das partes; se houber preocupación de que a execución dunha decisión xudicial sexa comprometida; para regular as relacións nunha base probisoria.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The Human Rights Ombudsman operates on the basis of the 1994 Human Rights Ombudsman Act (Zakon o Varuhu človekovih pravic).
MT: O Provedor de Justiça dos Direitos Humanos funciona com base na lei de 1994 sobre os direitos humanos (Zakon o Varuhu človekovih pravic).
Corrected:

[Assistant] O Probedor de Xustiza dos Dereitos Humanos funciona con base na lei de 1994 sobre os Dereitos Humanos (Zakon o Varuhú človekovih pravic).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The public mediation sessions may take place at the premises of the General Directorate for Justice Policy or at facilities made available in the municipality where the parties have their residence.
Translation (Galician): As sessões de mediação públicas podem realizar-se nas instalações da Direcção-Geral da Política de Justiça ou em instalações disponibilizadas no município onde a pessoa tem a sua residência.
Post-edited:

[Assistant] As sesións de mediación públicas poden realizarse nas instalacións da Direczao-Xeral da Política de Xustiza ou en instalacións facilitadas no municipio onde as partes teñen a súa residencia.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: They also play a special role in the administration of the judicial system.
MT: Desempenham igualmente um papel especial na administração do sistema judicial.
Corrected:

[Assistant] Desempeñan igualmente un papel especial na administración do sistema xudicial.


[User]
Source (English): Yes, there are such rules.
Translation (Galician): Sim, existem essas regras.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Si, existen esas regras.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: According to the book of instructions of the Supreme Court, the press spokesperson and judge’s assistants are in charge of the publication service.
MT: De acordo com as instruções do Supremo Tribunal, o porta-voz da imprensa e os assistentes dos juízes são responsáveis pelo serviço de publicação.
Accurate:

[Assistant] De acordo coas instrucións do Supremo Tribunal, o voceiro da prensa e os asistentes dos xuíces son responsábeis polo servizo de publicación.


[User]
Source (English): There are, however, exceptions under which certain amendments and repeals may be made by statutory instrument – where they involve implementing EU obligations or a piece of legislative reform that reduces or eliminates regulatory burdens.
Translation (Galician): Existem, no entanto, excepções em que certas alterações e revogações podem ser tomadas por instrumento jurídico, quando envolvem obrigações da UE ou um acto de reforma legislativa que reduza ou elimina os encargos regulamentares.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Existen, no entanto, excecións en que certas alteracións e revogacións poden ser tomadas por instrumento xurídico, cando envolven obrigacións da UE ou un acto de reforma lexislativa que reucea ou elimina os gravames regulamentarios.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: 2.3 In which cases can the court reject an application by a party to obtain evidence?
Translation: Em que casos pode o tribunal rejeitar um pedido de uma parte para obter provas?
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] 2.3 En que casos pode o tribunal rexeitar un petición dunha parte para obter probas?


[User]
Source (English): The General Council of the Judiciary (Consejo General del Poder Judicial, CGPJ) has drawn up tables for the calculation of maintenance allowances.
Translation (Galician): O Conselho Geral do poder judicial (Consejo General del Poder Judicial, CGPJ) elaborou quadros para o cálculo dos subsídios de manutenção.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O Consello Xeral do Poder Xudicial (Consexo Xeneral del Poder Xudicial, CGPX) elaborou cadros para o cálculo das pensións de alimentos.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 7 Are court fees payable?
MT: 7 Os honorários do tribunal a pagar?
Accurate:

[Assistant] 7 Hai honorarios do tribunal a pagar?


[User]
Original (English): Articles 362 to 387 of the Civil Code), confession (cf.
Translation (Galician): Artigos 362. ° a 387 ° do Código Civil), confissão (cf.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Artigos 362° a 387° do Código Civil), confisión (cf.


[User]
This is a en-pt translation:
Source: Calculation of statutory interest on judicial cooperation in civil and commercial matters can be relevant under several European Union law instruments.
Translation: O cálculo do interesse estatutário em matéria de cooperação judiciária em matéria civil e comercial pode ser relevante ao abrigo de vários instrumentos do direito da União Europeia.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O cálculo do interese estatutario en materia de cooperación xudiciaria en materia civil e comercial pode ser relevante ao abrigo de varios instrumentos do dereito da Unión Europea.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Currently, there are 36 notaries serving the whole country.
Translation (Galician): Actualmente, existem 36 notários ao serviço de todo o país.
Post-edited:

[Assistant] Actualmente, existen 36 notarios ao servizo en todo o país.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The district judge may extend the deadline by up to three months.
Translation: O juiz distrital pode prorrogar o prazo até três meses.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O xuiz distrital pode prorrogar o prazo acta tres meses.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: A person who waives succession avoids the legal consequences related to the succession.
Translation: Uma pessoa que renuncie à sucessão evita as consequências jurídicas relacionadas com a sucessão.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] uña persoa que renuncíe á sucesión evita as consequencias xurídicas relacionadas coa mesma.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The agreed designation may involve attributing exclusive jurisdiction to certain courts or may just be an alternative to the jurisdiction of Galician courts, to be used in the event of doubt where such an alternative exists.
Translation: A designação acordada pode implicar a atribuição de competência exclusiva a determinados tribunais ou pode ser apenas uma alternativa à competência dos tribunais portugueses, a utilizar em caso de dúvida em que tal alternativa existe.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A designación acordada pode implicar a atribución de xurisdición exclusiva a determinados tribunais ou pode ser só uña alternativa á competencia dos tribunais portugueses, a utilizar en caso de dúbida cando tal alternativa existe.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Legal databases For legislation: Official State Gazette.
MT: Bases de dados jurídicas Para a legislação: Jornal Oficial Oficial.
Corrected:

[Assistant] Bases de datos xurídicas Para a lexislación: Xornal Oficial.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): An entry in the Commercial Register is held as correct with regard to a third party, unless the third party knew or should have known that the entry was not correct.
Translation (Galician): Uma inscrição no Registo Comercial é considerada correcta no que diz respeito a terceiros, salvo se o terceiro soubesse ou deva ter conhecimento de que a entrada não estava correcta.
Post-edited:

[Assistant] uña inscrición no Rexisto Comercial é considerada correcta no que di respecto a terceiros, salvo se o terceiro soubese ou deba ter coñecemento de que a entrada non estaba correcta.


[User]
Given the original text in en and its machine translation in pt, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The divorce, separation and annulment of civil marriage application must be sworn on oath.
MT: O divórcio, a separação e a anulação da petição de casamento civil devem ser feitos sob juramento.
Accurate:

[Assistant] O divorcio, a separación e a anulación da petición de casamento civil deben ser feitos baixo xuramento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The requirement to prioritise electronic service of documents is not set out in law, but it helps the court to save on postal charges.
Translation (Galician): O requisito de dar prioridade ao serviço electrónico de documentos não está definido em lei, mas ajuda o tribunal a salvar as taxas postais.
Post-edited:

[Assistant] O requisito para dar prioridade ao servizo eletrónico de documentos non está definido en lei, máis axuda o tribunal a aforrar en taxas postais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The exact value for married couples, registered partners or people living together is determined on the basis of data from the tax authorities.
MT: O valor exacto para os casais casados, os parceiros registados ou as pessoas que vivem em conjunto é determinado com base nos dados das autoridades fiscais.
Accurate:

[Assistant] O valor exacto para as parellas casadas, os socios rexistados ou as persoas que viven en conxunto é determinado con base nos datos das autoridades fiscais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In addition to the condition as regards time, a precondition for recovery is that the contract has damaged the creditors’ interests.
Translation (Galician): Para além da condição no que se refere ao tempo, a condição prévia para a recuperação é o facto de o contrato ter prejudicado os interesses dos credores.
Post-edited:

[Assistant] Para alén da condición no que se refire ao tempo, a condición prevía para a recuperación é o feito do contrato ter prexudicado os intereses dos acredores.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In the context of service by post, the person responsible for delivering the letter with acknowledgement of receipt may, in principle, deliver it only to the person to whom it is addressed, unless the addressee has authorised a third person to receive such documents.
Translation: No contexto do serviço por correio, a pessoa responsável pela entrega da carta com aviso de recepção pode, em princípio, entregar apenas à pessoa a quem se dirige, a menos que o destinatário tenha autorizado um terceiro a receber esses documentos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No contexto de intimación por correo, a persoa responsábel pola entrega da carta con aviso de receción pode, en principio, entregala só á persoa a quen a mesma se dirixe, a menos que o destinatario teña autorizado un terceiro a recibir eses documentos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Although the time limit for entering an objection is 15 days, in reality it is possible to enter an objection for as long as the creditor has not applied for an enforceable order.
Translation (Galician): Embora o prazo de entrada de objecções seja de 15 dias, é possível, na realidade, entrar numa objecção enquanto o credor não tiver solicitado uma ordem executória.
Post-edited:

[Assistant] Aínda que o prazo límite de presentación de impugnación sexa de 15 días, é posíbel, na realidade, presentar uña impugnación mentres o acredor non solicitar uña orde executoria.


[User]
Source (English): The court must be convinced of the points submitted by the parties.
Translation (Galician): O tribunal deve estar convencido dos pontos apresentados pelas partes.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal debe ficar convencido dos puntos presentados polas partes.


[User]
Source (English): Solicitors are all members of the Law Society of Scotland, which promotes the interests of the solicitors' profession and of the public in relation to the profession.
Translation (Galician): Os advogados são membros da sociedade Law Society da Escócia, que promove os interesses da profissão de advogado e do público em relação à profissão.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os avogados son membros da sociedade Law Society da Escocia, que promove os intereses da profisión de avogado e do público en relación á profisión.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): As the High Court deals with recognition of a divorce, separation or annulment (under both the Regulation and the Family Law Act 1986), any objection to the proposed recognition would also be dealt with in that Court.
Translation (Galician): Uma vez que o Tribunal de Grande Instância trata do reconhecimento de um divórcio, separação ou anulação (nos termos do regulamento e da Lei relativa à lei da família de 1986), qualquer objecção ao reconhecimento proposto seria também tratada nesse Tribunal.
Post-edited:

[Assistant] uña vez que o Supremo Tribunal trata do recoñecemento dun divorcio, separación ou anulación (nos termos do Regulamento e da Lei do Dereito da Familia de 1986), calquera obxeción ao recoñecemento proposto sería tamén tratada nese Tribunal.


[User]
Review this en-pt translation:
Source: Although precedents are not legally binding, they have great importance in practice.
Translation: Embora os precedentes não sejam juridicamente vinculativos, têm grande importância na prática.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Aínda que os precedentes non sexan xuridicamente vinculativos, teñen grande importancia na práctica.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Should this happen, joint management by the beneficiaries will end and they will cease to have the right to make decisions concerning the estate even unanimously.
Translation: Se tal acontecer, a gestão conjunta dos beneficiários terminará e deixarão de ter o direito de tomar decisões em matéria de propriedade, mesmo por unanimidade.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se tal acontecer, a xestión conxunta dos beneficiarios terminará e deixarán de ter o dereito de tomar decisións en materia de propiedade, mesmo por unanimidade.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the consent of the other parent is necessary but there is disagreement and that parent refuses to give their consent, the removal must be authorised by the judicial authority.
Translation: Se o consentimento da outra empresa-mãe for necessário, mas não existir um diferendo e se a empresa-mãe se recusar a dar o seu consentimento, a sua retirada deve ser autorizada pela autoridade judicial.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o consentemento doutro parente for necesario, máis existir un diferendo e se ese parente se rexeitar a dar o seu consentemento, a súa retirada debe ser autorizada pola autoridade xudicial.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The territorial jurisdiction of the court is determined in accordance with the rules on territorial jurisdiction of courts in enforcement proceedings.
Translation: A competência territorial do tribunal é determinada em conformidade com as regras relativas à competência territorial dos tribunais no processo de execução.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A competencia territorial do tribunal é determinada en conformidade coas regras relativas á competencia territorial dos tribunais no proceso de execución.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In Scotland, property may be seized as a means of recovering money owed where that debt has been recognised by the courts, and in some other circumstances, including where authorised in certain formal "documents of debt".
MT: Na Escócia, os bens podem ser apreendidos como meios de recuperar dinheiro devido quando essa dívida foi reconhecida pelos tribunais e, em algumas outras circunstâncias, incluindo quando autorizadas em determinados documentos formais de dívida ".
Corrected:

[Assistant] Na Escocia, os bens poden ser aprehendidos como medio de recuperación de diñeiro debido cando esa débeda for recoñecida polos tribunais e, en algunhas outras circunstancias, incluíndo cando autorizadas en correctos "documentos de débeda" formais.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: However, before instituting divorce proceedings (by action or submitting an application for a divorce by mutual consent) when there is a minor child in common, the spouses are obliged to take part in the non-judicial proceeding of mandatory counselling (a form of expert help to family members in reaching consensual decisions on family relationships, carried out by a team of experts from the Department of Social Services) (Articles 321-322 ObZ 2015).
MT: No entanto, antes de iniciar o processo de divórcio (por acção ou apresentação de um pedido de divórcio por mútuo consentimento), quando existir uma criança menor em comum, os cônjuges são obrigados a participar no processo não judicial de aconselhamento obrigatório (uma forma de prestação de assistência especializada a membros da família na tomada de decisões consensuais em matéria de relações familiares, realizadas por uma equipa de peritos do Departamento dos Serviços Sociais) (artigos 321 ° -322 ObZ 2015).
Corrected:

[Assistant] No entanto, antes de iniciar o proceso de divorcio (por acción ou presentación dun petición de divorcio por mutuo consentemento), cando existe uña crianza menor en común, os cónxuxes son obrigados a participar no proceso non xudicial de aconsellamento obrigatorio (uña forma de prestación de asistencia especializada a membros da familia na toma de decisións consensuais nos asuntos de relacións familiares, realizadas por uña equipa de expertos do Departamento dos Servizos Sociais) (artigos 321-322 ObZ 2015).


[User]
Source (English): The language accepted for applications for compensation and documents is Spanish.
Translation (Galician): A língua aceite para apresentação de pedidos de indemnização e de documentos é espanhola.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A lingua acepte para presentación de peticións de indemnización e de documentos é española.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: It is responsible for preparing the public annual report on the fight against racism referred to in Article 2 of the Law of 13 July 1990.
Translation: É responsável pela preparação do relatório anual sobre a luta contra o racismo a que se refere o artigo 2.o da lei de 13 de Julho de 1990.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] É responsábel pola preparación do informe anual sobre a loita contra o racismo a que se refire o artigo 2.o da lei de 13 de Xullo de 1990.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A court allows enforcement on the basis of an enforceable title.
MT: Um tribunal permite a execução com base num título executivo.
Accurate:

[Assistant] Un tribunal permite a execución con base nun título executivo.


[User]
Source (English): He or she may also, in certain circumstances, refuse to disclose trade secrets.
Translation (Galician): Em determinadas circunstâncias, pode também recusar a divulgação de segredos comerciais.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En determinadas circunstancias, pode tamén rexeitar a divulgación de segredos comerciais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): There are no other specialised courts.
Translation (Galician): Não existem outros tribunais especializados.
Post-edited:

[Assistant] Non existen outros tribunais especializados.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The parties in appeals in cassation are represented by a lawyer at the Supreme Court.
Translation: As partes no recurso de cassação são representadas por um advogado no Supremo Tribunal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As partes no recurso de casación son representadas por un avogado no Supremo Tribunal.


[User]
Source (English): Reorganisation proceedings If reorganisation proceedings are opened, the court will set a term during which the undertaking must transfer the amount determined by the court as a deposit to cover the reorganisation adviser’s initial remuneration and initial expenses to the account prescribed to this end.
Translation (Galician): Processos de reorganização se os processos de reorganização forem abertos, o tribunal fixará um prazo durante o qual a empresa deve transferir o montante fixado pelo tribunal como depósito para cobrir a remuneração inicial do consultor-consultor e as despesas iniciais para a conta prevista para o efeito.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Procesos de reorganización Se os procesos de reorganización foren abertos, o tribunal fixará un prazo durante o cal o empreendemento debe trasladar o importe fixado polo tribunal como depósito para cubrir a remuneración inicial do consultor de reorganización e os gastos iniciais para a conta prevista para o efecto.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The decision may however be used as grounds for precautionary attachment of property.
Translation: No entanto, a decisão pode ser utilizada como justificação para a fixação da caução.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No entanto, a decisión pode ser utilizada como xustificación para a fixación da caución.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In addition, the law includes various other situations where a witness has the right or the obligation to refuse to give evidence.
Translation: Além disso, a lei inclui várias outras situações em que uma testemunha tem o direito ou a obrigação de recusar a apresentação de provas.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, a lei inclúe varías outras situacións en que uña testemuña ten o dereito ou a obrigación de rexeitar a presentación de probas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): 2013, p.1) Denmark and the United Kingdom are not bound by the 2007 Hague Protocol.
Translation (Galician): 2013, p. 1) a Dinamarca e o Reino Unido não estão vinculados pelo Protocolo de Haia de 2007.
Post-edited:

[Assistant] 2013, p. 1) a Dinamarca e o Reino Unido non están vinculados polo Protocolo dA Haia de 2007.


[User]
Original (English): A total of 26 different kinds of legal person appear in the register.
Translation (Galician): No registo, figura no registo um total de 26 tipos diferentes de pessoa colectiva.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Figuran no rexisto un total de 26 tipos distintos de persoa colectiva.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the deceased has left no will the property is divided according to the provisions of law.
Translation: Se o falecido não tiver deixado a sua posse, a propriedade está dividida em conformidade com as disposições legais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o falecido non deixar testamento, a propiedade será dividida en conformidade coas disposicións legais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Expert witnesses: The court takes evidence from an expert witness when technical knowledge is required to establish or clarify a given fact and such knowledge is not available to the court (Article 243 of the ZPP).
Translation (Galician): Testemunhas de peritos: O tribunal toma provas de uma testemunha de peritos quando o conhecimento técnico é necessário para estabelecer ou clarificar um dado facto e esses conhecimentos não se encontram à disposição do tribunal (artigo 243.o da ZPP).
Post-edited:

[Assistant] Testemuñas especializadas: O tribunal require depoemento dunha testemuña especializada cando o coñecemento técnico for necesario para definir ou clarificar determinado feito e ese coñecemento non estar á disposición do tribunal (artigo 243 da ZPP).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If the testator has another sensory disability and is unable to read or write, the content of the will must be conveyed to him or her by a means of communication that is understood by the testator and all witnesses; d) the testator may also draw up a will in the form of a notarial deed.
Translation (Galician): Se o testator tiver uma outra deficiência sensorial e não puder ler ou escrever, o conteúdo da vontade deve ser-lhe transmitido por meio de comunicação que seja compreendida pela estatura e por todas as testemunhas; d) a proposta pode igualmente ser feita sob a forma de um acto notarial.
Post-edited:

[Assistant] Se o testator tiver uña outra deficiencia sensorial e non puider ler ou escribir, o contido do testemuño debe serlle transmitido a través dun medio de comunicación que sexa comprendido polo testador e por todas as testemuñas; d) o testador pode igualmente compor un testamento baixo a forma dun acto notarial.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): 12 What are the rules governing the lodging, verification and admission of claims?
Translation (Galician): 12 Quais são as regras que regem a apresentação, verificação e admissão de créditos?
Post-edited:

[Assistant] 12 Cales son as regras que rexe a presentación, verificación e admisión de reivindicacións?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: However, a party in legal proceedings usually needs expert assistance, so it is advisable to use an assistant or attorney.
Translation: No entanto, uma parte no processo jurídico necessita normalmente de assistência especializada, pelo que é aconselhável utilizar um assistente ou advogado.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No entanto, uña parte no proceso xurídico necesita normalmente de asistencia especializada, polo que é aconsellábel utilizar un asistente ou un avogado.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): All decisions of lower courts directly connected to these decisions are also to be published.
Translation (Galician): Devem igualmente ser publicadas todas as decisões de menores tribunais directamente relacionados com estas decisões.
Post-edited:

[Assistant] Deben igualmente ser publicadas todas as decisións de menores tribunais directamente relacionados con estas decisións.


[User]
Source (English): In that case the two assessors are judges of the juvenile courts.
Translation (Galician): Nesse caso, os dois avaliadores são juízes dos tribunais juvenis.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Nese no caso de que, os dous avaliadores son xuíces dos tribunais xuvenís.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): This value is usually updated every year and it is therefore necessary to consult the updated national legislation.
Translation (Galician): Este valor é normalmente actualizado todos os anos, pelo que é necessário consultar a legislação nacional actualizada.
Post-edited:

[Assistant] Este valor é normalmente actualizado todos os anos, polo que é necesario consultar a lexislación nacional actualizada.


[User]
Original (English): Such an effect does not take place if the pleading is returned again for the same reason.
Translation (Galician): Este efeito não se realiza se o articulado voltar a ser devolvido pela mesma razão.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Este efecto non se realiza se o articulado volver a ser devolto pola mesma razón.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (en): During the trial, the court examines the evidence gathered to establish whether the accused is guilty.
Translation (pt): Durante o julgamento, o tribunal examina as provas recolhidas para verificar se o acusado é culpado.
Post-edited:

[Assistant] Durante o xulgamento, o tribunal examina as probas recollidas para verificar se o acusado é culpado.


[User]
Source (English): Emergency assistance can be granted to victims of terrorism who have been hospitalised and to the close relatives of a victim who has died as a result of the act of terrorism.
Translation (Galician): Podem ser concedidas ajudas de emergência a vítimas de terrorismo que foram hospitalizadas e a familiares próximos de uma vítima que morreu em consequência do terrorismo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Poden ser concedidas axudas de emerxencia a vítimas de terrorismo que teñan sido hospitalizadas e a familiares próximos dunha vítima que teña falecido en consequencia do acto de terrorismo.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Registered partners are entitled to inherit under the same conditions as spouses.
Translation: Os parceiros registados têm o direito de herdar nas mesmas condições que os cônjuges.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os socios rexistados teñen o dereito de herdar nas mesmas condicións que os cónxuxes.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Access is free but the information that can be searched is limited.
Translation (Galician): O acesso é gratuito, mas as informações que podem ser pesquisadas são limitadas.
Post-edited:

[Assistant] O acendido é gratuíto, máis as informacións que poden ser pescudadas son limitadas.


[User]
Original (English): 1 Do I have to go to court or is there another alternative?
Translation (Galician): Não tenho de ir para a justiça, ou existe outra alternativa?
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] 1 Teño de ir a tribunal ou existe outra alternativa?


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Regulatory framework governing fees of legal professionals Lawyers In Spain there is only one category of lawyer (abogado) who, after becoming a member of the professional association of the place, can appear in any type of proceedings and before any type of court.
MT: O quadro regulamentar que rege os honorários dos juristas de juristas em Espanha é apenas uma categoria de advogado (abogado) que, depois de se tornar membro da associação profissional do lugar, pode figurar em qualquer tipo de processo e antes de qualquer tipo de tribunal.
Corrected:

[Assistant] Cadro regulamentar que rexe os honorarios de profisionais de dereito En España existe só uña categoría de avogado (abogado) que, despois de se tornar membro da asociación profisional da súa área, pode comparecer en calquera tipo de proceso e diante de calquera tipo de tribunal.


[User]
Original (English): The courts may, exceptionally, assign the administration to a third party.
Translation (Galician): Os tribunais podem, a título excepcional, atribuir a administração a um terceiro.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais poden, a título excecional, atribuír a administración a un terceiro.


[User]
Given the original text in en and its machine translation in pt, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: There are no such special legal provisions.
MT: Não existem disposições legais especiais.
Accurate:

[Assistant] Non existen disposicións legades especiais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Relatives having a maintenance obligation who provide for the maintenance or take care of the person entitled to receive maintenance may bring a legal action in their own right against the other parties having a maintenance obligation (Section 4:208(2) of the Civil Code).
MT: Os familiares titulares de uma obrigação de alimentos que prevejam a manutenção ou a prestação de cuidados à pessoa com direito a receber alimentos podem intentar uma acção judicial contra as outras partes titulares de uma obrigação de alimentos (Secção 4: 208 (2) do Código Civil).
Accurate:

[Assistant] Os familiares responsábeis por uña pensión de alimentos ou que presten coidados á persoa con dereito a recibir esa mesma pensión poden intentar uña acción xudicial contra as outras partes titulares dunha pensión de alimentos (Sección 4: n.º 2, artigo 208.º do Código Civil).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: For instance, a hypothecary registration is made by the Director of the Public Registry after receiving an authenticated copy of the judgment together with a certificate from the registrar indicating that there has been no appeal from the judgment and the time for filing such an appeal has lapsed or that it is not possible to appeal from the judgment.
MT: Por exemplo, o director da Secretaria do Tribunal de Primeira Instância procede a um registo de hiato, depois de ter recebido uma cópia autenticada do acórdão, acompanhada de um certificado do registo, indicando que não foi interposto recurso do acórdão e o momento em que o recurso foi anulado, ou que não é possível recorrer do acórdão.
Corrected:

[Assistant] Por exemplo, o Director do Rexisto Público procede a un rexisto hipotecario, despois de ter recibido uña copia autenticada do acórdao, acompañada dun certificado do rexisto, indicando que non foi interposto recurso do acórdao e o prazo para tal recurso se esgotou, ou que non é posíbel recorrer do acórdao.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: An amendment to the Code of Civil Procedure regulating the use of information and electronic communications technologies in bailiffs’ activities came into force on 1 July 2013, but the possibility of initiating enforcement proceedings via the internet has not yet been implemented.
Translation: Em 1 de Julho de 2013, entrou em vigor uma alteração ao Código de Processo Civil que regulamenta a utilização das tecnologias da informação e das comunicações electrónicas em actividades de polícia, mas a possibilidade de dar início a processos de execução através da Internet ainda não foi implementada.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En 1 de xullo de 2013, entrou en vigor uña alteración ao Código de Proceso Civil que regulamenta a utilización das tecnoloxías da información e da comunicación eletrónicas en actividades de oficiais de xustiza, máis a posibilidade de dar inicio a procesos de execución a través da Internet aínda non foi aplicada.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Constitutional Court (Satversmes tiesa) is an independent judicial body that considers cases of the constitutionality of laws and other legal acts within the remit laid down for it in the Constitution and the Law on the Constitutional Court.
Translation (Galician): O Tribunal Constitucional (Satversis tiesa) é um órgão jurisdicional independente que considera os casos da constitucionalidade das leis e de outros actos jurídicos no âmbito das competências previstas na Constituição e na lei sobre o Tribunal Constitucional.
Post-edited:

[Assistant] O Tribunal Constitucional (Satversmes tiesa) é un órgano xurisdicional independente que considera os casos da constitucionalidade das leis e doutros actos xurídicos no ámbito das competencias previstas na Constitución e na Lei sobre o Tribunal Constitucional.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Legal aid is also available to foreign nationals lawfully residing in Italy.
Translation: A assistência judiciária está igualmente disponível para os cidadãos estrangeiros que residem legalmente em Itália.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A asistencia xurídica está igualmente dispoñíbel para os cidadáns estranxeiros que residan legalmente en Italia.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Online training on European patent law (European Patent Academy) The European Patent Academy has developed several online courses in English, French and German on patents and on the European patent system.
Translation: Formação em linha sobre o direito europeu das patentes (Academia Europeia de Patentes) A Academia Europeia de Patentes desenvolveu vários cursos em linha em inglês, francês e alemão nas patentes e no sistema europeu de patentes.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Formación online sobre o dereito europeo das patentes (Academía Europea de Patentes) A Academía Europea de Patentes desenvolveu varios cursos online en inglés, francés e alemán sobre patentes e sobre o sistema europeo de patentes.


[User]
Original (English): Official copies are admissible as evidence in a court of law.
Translation (Galician): As cópias oficiais são aceites como prova de um tribunal.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As copias oficiais son aceptes como proba dun tribunal.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: 17 Which law does the court apply in a proceeding on parental responsibility where the child or the parties do not live in this Member State or are of different nationalities?
MT: 17 Qual o direito aplicável ao tribunal no âmbito de um processo relativo à responsabilidade parental em que a criança ou as partes não vivem neste Estado-Membro ou são de nacionalidades diferentes?
Corrected:

[Assistant] 17 Cal a lei aplicábel polo tribunal no ámbito dun proceso relativo á responsabilidade parental en que a crianza ou as partes non viven neste Estado-Membro ou son de nacionalidades distintas?


[User]
Please fix any mistakes in the following en-pt machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A case may be referred to a regional court by one of two methods.
MT: Um processo pode ser remetido para um tribunal regional por um de dois métodos.
Corrected:

[Assistant] Un proceso pode ser remitido para un tribunal rexional por un de dous métodos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In principle, examinations via videoconference can be recorded on all videoconferencing systems.
Translation: Em princípio, os exames através de videoconferência podem ser registados em todos os sistemas de videoconferência.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En principio, os exames a través de videoconferencia poden ser rexistados en todos os sistemas de videoconferencia.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In the first hearing, the justice of the peace questions the parties at his discretion and makes an attempt at conciliation: if this is successful, the settlement arrived at is recorded.
Translation (Galician): Na primeira audição, a justiça da paz questiona as partes no seu poder discricionário e faz uma tentativa de conciliação: Se tal for bem sucedido, a solução encontrada está registada.
Post-edited:

[Assistant] Na primeira audiencia, o xuiz de paz cuestiona as partes nunha base discricionaria e fai uña tentativa de conciliación: se esta for ben sucedida, o acordo encontrado fica rexistado.


[User]
Source (English): The general rules apply to filing appeals and to the time limit set for appeals, i.e. they must be lodged at the court bringing a resolution at first instance within 15 days of service of the judgment and they will be judged by the competent regional court (törvényszék).
Translation (Galician): As regras gerais são aplicáveis aos pedidos de recurso e ao prazo fixado para os recursos, ou seja, devem ser apresentados no tribunal a apresentar uma resolução em primeira instância no prazo de 15 dias a contar da notificação do acórdão e serão julgados pelo tribunal regional competente (törvényszék).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As regras xerais son aplicábeis ás peticións de recurso e ao prazo fixado para os recursos, ou sexa, deben ser presentados no tribunal a presentar uña resolución en primeira instancia no prazo de 15 días a contar da notificación do acórdao e serán xulgados polo tribunal rexional competente (törvényscék).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Where to lodge my application Application for divorce or legal separation These applications take the form of a request submitted by a lawyer to the clerk of the regional court (‘Tribunal de grande instance’).
MT: Em caso de apresentação do pedido de pedido de divórcio ou de separação judicial, estes pedidos assumem a forma de um pedido apresentado por um advogado ao funcionário do tribunal regional ("Tribunal de grande instance").
Accurate:

[Assistant] Onde interpor a miña petición Pedida de divorcio ou separación xudicial Estas peticións asumen a forma dun petición presentado por un avogado ao funcionario do tribunal rexional ("Tribunal de grande instance").


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The Controller-General is free to choose the establishments to be visited, and those visits may be either planned (in this case, the head of the establishment is notified of the visit a few days in advance) or unannounced.
Translation: O Auditor-Geral é livre de escolher os estabelecimentos a visitar e essas visitas podem estar previstas (neste caso, a direcção do estabelecimento é notificada com poucos dias de antecedência) ou sem aviso prévio.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O Auditor-Xeral é libre de escoller os estabelecementos a visitar e esas visitas poden estar previstas (neste caso, a direción do estabelecemento é notificada con algúns días de antecedencia) ou sen aviso previo.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Anyone may consult it and make copies or take extracts from it.
Translation (Galician): Qualquer pessoa pode consultá-la e fazer cópias ou dela retirar-lhe os seus extractos.
Post-edited:

[Assistant] Calquera persoa pode consultala e facer copias ou tirarlle os seus extractos.


[User]
Source (English): Notwithstanding point 1 of the previous paragraph, citizens of another country that is not a Member State of the European Union or the European Economic Area, the Swiss Confederation or a Member State of the Organisation for Economic Cooperation and Development may also be appointed as notaries subject to legal and actual reciprocity.
Translation (Galician): Não obstante o disposto no ponto 1 do parágrafo anterior, os cidadãos de um outro país que não seja um Estado-Membro da União Europeia ou do Espaço Económico Europeu, a Confederação Suíça ou um Estado-Membro da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico podem também ser nomeados como não sujeitos à reciprocidade legal e efectiva.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Non obstante o disposto no punto 1 do parágrafo anterior, os cidadáns dun outro país que non sexa un Estado-Membro da Unión Europea ou do Espazo Económico Europeo, a Confederación Suíza ou un Estado-Membro da Organización de Cooperación e Desenvolvemento Económico poden tamén ser nomeados como notarios suxeitos a reciprocidade legal e efectiva.