[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: It is also issued at the request of the probate court in the form of a notarised copy with a restricted validity period.
Galician MT: É igualmente emitido a pedido do tribunal probatória sob a forma de uma cópia notarizada com um período de validade limitado.
Galician Post-edited: É igualmente emitido a pedido do tribunal, sob a forma de uma cópia notariada com um período de validade limitado.

English Source: The President of the Chamber of Deputies then sends the approved draft to the Senate as soon as possible and the Senate has just 30 days to discuss it — in contrast to the often long-drawn-out discussions in the Chamber of Deputies, which sometimes last for months.
Galician MT: O Presidente da Câmara dos Deputados envia o projecto aprovado ao Senado o mais brevemente possível e o Senado tem apenas 30 dias para o discutir - em contraste com as muitas vezes longas discussões na Câmara dos Deputados, que, por vezes, duram há meses.
Galician Post-edited: O Presidente da Câmara dos Deputados envia o projeto aprovado ao Senado o mais brevemente possível e o Senado tem apenas 30 dias para o discutir - em contraste com as muitas vezes longas discussões na Câmara dos Deputados, que, por vezes, duram meses.

English Source: The Centre will prepare reports on the implementation of fundamental and human rights as well as take initiatives and issue statements to promote these rights.
Galician MT: O Centro deve elaborar relatórios sobre a aplicação dos direitos fundamentais e humanos, bem como tomar iniciativas e emitir declarações para promover esses direitos.
Galician Post-edited: O Centro deve elaborar relatórios sobre a aplicação dos direitos fundamentais e humanos, bem como tomar iniciativas e emitir declarações para promover esses direitos.

English Source: When does the initiation of insolvency proceedings have effect The initiation of insolvency proceedings takes effect upon publication of a notice announcing the initiation of insolvency proceedings in the insolvency register (see below).
Galician MT: Quando o início dos processos de insolvência produz efeitos O início do processo de insolvência produz efeitos após a publicação de um anúncio anunciando o início do processo de insolvência no registo da insolvência (ver infra).
Galician Post-edited: Quando o início dos processos de insolvência produz efeitos O início do processo de insolvência produz efeitos após a publicação de um anúncio anunciando o início do processo de insolvência no registo da insolvência (ver infra).

English Source: Is access to the Swedish register of interpreters and translators free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo sueco de intérpretes e tradutores é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao registo sueco de intérpretes e tradutores é gratuito?

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In Slovakia marriage may only be dissolved by a court.
Galician MT: Na Eslováquia, o casamento só pode ser dissolvido por um tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Na Eslovaquia, o casamento só pode ser disolvido por un tribunal.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Articles 8(3) and 9(2) – Particular periods set by national law for serving documents Bulgarian legislation does not specify a time limit for the service of documents.
Galician MT: O n. ° 3 do artigo 8. E o n. ° 2 do artigo 9. ° - Os prazos específicos fixados pela legislação nacional em matéria de documentos de direito búlgaro não especificam um prazo para a citação ou notificação de documentos.
Galician Post-edited: O n.° 3 do artigo 8.º e o n.° 2 do artigo 9.° - Os prazos específicos fixados pela legislação nacional para citação ou notificação de documentos A legislação búlgara não especifica um prazo para a citação ou notificação de documentos.

English Source: Every creditor who is affected by a confirmed compulsory settlement may ask the court to annul the confirmed compulsory settlement where the insolvent debtor can pay the creditor’s claim in full.
Galician MT: Qualquer credor que seja afectado por uma liquidação obrigatória confirmada pode solicitar ao tribunal que anule a liquidação obrigatória confirmada sempre que o devedor insolvente possa pagar integralmente o crédito do credor.
Galician Post-edited: Todo o credor que seja afetado por uma liquidação obrigatória confirmada pode solicitar ao tribunal que anule a liquidação obrigatória confirmada sempre que o devedor insolvente possa pagar integralmente o crédito do credor.

English Source: Estonia is preparing to introduce the ECLI for case law published in Riigi Teataja (the State Gazette).
Galician MT: A Estónia está a preparar-se para introduzir a ECLI para a jurisprudência publicada em riigi Teataja (Gazeta Oficial).
Galician Post-edited: A Estónia está a preparar-se para introduzir a ECLI para a jurisprudência publicada no Riigi Teataja (Gazeta do Estado).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: To the extent that a creditor’s claim admitted in bankruptcy proceedings was not satisfied in the bankruptcy proceedings, the ruling is the enforcement instrument unless the debtor has filed an objection to the claim or the court has admitted the creditor’s claim.
Galician MT: Na medida em que a alegação do credor no processo de falência não estava satisfeita no processo de falência, a decisão é o instrumento de execução, a menos que o devedor tenha apresentado objecções ao pedido ou ao tribunal que admitiu o crédito do credor.
Galician Post-edited:

[Assistant] Na medida en que a alegación do acredor no proceso de falencia non foi cumprida no proceso de falencia, a decisión é o instrumento de execución, a menos que o debedor teña presentado obxecións á petición ou o tribunal admitiu a petición do acredor.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The insolvency practitioner must always be the plaintiff or the defendant.
Galician MT: O médico de insolvência deve ser sempre o requerente ou o requerido.
Galician Post-edited: O praticante de insolvência deve ser sempre o requerente ou o requerido.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Legal databases The website of the Chamber of Notaries provides access to a list of all notaries in Slovenia with contact information and a basic search engine.
Galician MT: Bases de dados jurídicas O sítio Web da Câmara dos Notários permite o acesso a uma lista de todos os notários da Eslovénia com informações de contacto e um motor de pesquisa de base.
Galician Post-edited:

[Assistant] Bases de datos xurídicas O Website da Cámara dos Notarios permite o acendido a uña alista de todos os notarios da Eslovenia con informacións de contacto e un motor de busca base.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: It consists of a search engine for expressions and phrases used in all areas of European Union activity.
Galician MT: É constituída por um motor de busca de expressões e expressões utilizados em todas as áreas da actividade da União Europeia.
Galician Post-edited: Consiste numa ferramenta de pesquisa para expressões e frases utilizadas em todas as áreas de atividade da União Europeia.

English Source: This thesaurus exists in 23 official languages of the European Union.
Galician MT: Este thesaurus existe em 23 línguas oficiais da União Europeia.
Galician Post-edited: Este thesaurus existe em 23 línguas oficiais da União Europeia.

English Source: The latest revision of primary EU law has been carried out by the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009 (the treaties referred to above include the amendments by the Treaty of Lisbon).
Galician MT: A última revisão do direito primário da UE foi realizada pelo Tratado de Lisboa, que entrou em vigor em Dezembro de 2009 (os tratados acima referidos incluem as alterações do Tratado de Lisboa).
Galician Post-edited: A última revisão do direito primário da UE foi realizada pelo Tratado de Lisboa, que entrou em vigor em Dezembro de 2009 (os tratados acima referidos incluem as alterações do Tratado de Lisboa).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A void marriage is one which should never have been celebrated and which is regarded as never having any legal status.
Galician MT: Trata-se de um casamento nulo que nunca deveria ter sido celebrado e que é considerado como nunca tendo qualquer estatuto jurídico.
Galician Post-edited:

[Assistant] Trátase dun casamento nulo que nunca debería ser celebrado e que é considerado como nunca tendo calquera estatuto xurídico.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Creditors entitled to seek exemption (izlučni vjerovnici) must inform the liquidator of their right of exemption and the legal basis for such right, and indicate the assets to which this right applies, or indicate in their notification their right to compensation for the right of exemption.
Galician MT: Os credores com direito a solicitar a isenção (izlučni vjerovnici) devem informar o síndico do seu direito de isenção e a base jurídica desse direito e indicar os ativos a que esse direito se aplica ou indicam na sua notificação o direito de compensação do direito de isenção.
Galician Post-edited: Os credores com direito a solicitar a isenção (izlučni vjerovnici) devem informar o liquidatário do seu direito de isenção e a base jurídica desse direito e indicar os ativos a que esse direito se aplica ou indicar na sua notificação o seu direito de compensação do direito de isenção.

English Source: There is no statutory time limit for this, and opposition does not have suspensive effect.
Galician MT: Não existe prazo legal para o efeito e a oposição não tem efeito suspensivo.
Galician Post-edited: Não existe prazo legal para o efeito e a oposição não tem efeito suspensivo.

English Source: Here too there may be central payment order courts in some federal states.
Galician MT: Também neste caso podem existir tribunais centrais de ordens de pagamento em alguns Estados federais.
Galician Post-edited: Também neste caso podem existir tribunais centrais de ordens de pagamento em alguns Estados federais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A party can submit such an application up until the date on which the default judgement takes effect (see Section 153b (4) of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: As partes podem apresentar um pedido desse tipo até à data em que a decisão de incumprimento produz efeitos (ver secção 15B (4) do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited:

[Assistant] As partes poden presentar un petición dese tipo acta á data en que a decisión de incumpremento prouce efectos (ver sección 15B (4) do Código de Proceso Civil).


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: A mediator may agree on a different means of remuneration with the parties to a dispute.
Galician MT: Um mediador pode acordar um outro meio de remuneração com as partes num diferendo.
Galician Post-edited: Um mediador pode acordar um outro meio de remuneração, com as partes envolvidas, num diferendo.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Swedish Tax Agency (‘Skatteverket’) can provide information about where a person is entered in the population register (tel: CONTACT_INFO).
Galician MT: A Agência Fiscal Sueca ("Skatteverket") pode fornecer informações sobre se uma pessoa está inscrita no registo da população (tel: CONTACT_INFO).
Galician Post-edited:

[Assistant] A Axencia Fiscal Sueca ("Skatteverket") pode fornecer informacións sobre se uña persoa está inscrita no rexisto da populación (tel: CONTACT_INFO).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If the second reading of draft legislation is suspended, amendments may still be put forward.
Galician MT: Se a segunda leitura do projecto de legislação for suspensa, ainda podem ser apresentadas alterações.
Galician Post-edited: Se a segunda leitura da proposta de lei for suspensa, ainda podem ser apresentadas alterações.

English Source: The proceeds of the sale of the property must, having regard to the priority of other mortgages, be applied in discharge of the debt prior to being given to the debtor.
Galician MT: O produto da venda da propriedade deve, tendo em conta a prioridade de outras hipotecas, ser aplicado na descarga da dívida antes de ser entregue ao devedor.
Galician Post-edited: O produto da venda da propriedade deve, tendo em conta a prioridade de outras hipotecas, ser aplicado na quitação da dívida antes de ser entregue ao devedor.

English Source: Altogether 3 631 people are employed in the penitentiary system (data as per 1 November 2012, representing active full-time equivalent positions, including members of the Prisons Directorate); this figure includes a total of 3 098 prison wardens (including 127 responsible for teaching prisoners).
Galician MT: No total, 3 631 pessoas estão empregadas no sistema penitenciário (dados em 1 de Novembro de 2012, que representam posições equivalentes a tempo inteiro activo, incluindo membros da Direcção das Prisões); este valor inclui um total de 3 098 tigres de prisão de prisão (incluindo 127 responsáveis pela formação de detidos).
Galician Post-edited: No total, 3 631 pessoas estão empregadas no sistema penitenciário (informações de 1 de Novembro de 2012, correspondendo a postos ativos a tempo inteiro e incluindo membros das Direções Prisionais); este número inclui um total de 3 098 guardas prisionais (incluindo 127 responsáveis pela formação de detidos).

English Source: When filing an action for divorce, legal separation or annulment of a marriage with the court, the statement of claim must meet all the formal requirements set out in the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) with regard to a civil action.
Galician MT: Aquando da apresentação de uma acção de divórcio, separação judicial ou anulação de um casamento com o tribunal, a declaração de crédito deve preencher todos os requisitos formais estabelecidos no Código de Processo Civil (tsiviilkohtumenetluse seadustik) no que diz respeito a uma acção civil.
Galician Post-edited: Ao apresentar uma ação de divórcio, separação judicial ou anulação de um casamento no tribunal, as alegações iniciais devem preencher todos os requisitos formais estabelecidos no Código de Processo Civil (tsiviilkohtumenetluse seadustik) em relação a uma ação civil.

English Source: The attachment does not, however, give the attachment creditor a preferential claim.
Galician MT: No entanto, a fixação não confere ao credor um crédito preferencial.
Galician Post-edited: No entanto, a fixação não confere ao credor um crédito preferencial.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: 3 What are the legal consequences of a divorce as regards: 3.1 the personal relations between the spouses (e.g. the surname) Divorce dissolves a marriage, but does not bring about a change of surname automatically.
Galician MT: 3 O que são as consequências jurídicas de um divórcio no que diz respeito a: 3,1 as relações pessoais entre os cônjuges (por exemplo, o apelido) Divorce dissolve um casamento, mas não conduz automaticamente a uma mudança de apelido.
Galician Post-edited:

[Assistant] 3 O que son as consequencias xurídicas dun divorcio no que di respecto a: 3.1 as relacións persoais entre os cónxuxes (por exemplo, o apelido) O divorcío disolve un casamento, máis non conuce automaticamente a uña mudanza de apelido.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If the time elapses before the decision on the basis of which the preliminary measure has been ordered becomes enforceable, the court, at the secured creditor’s proposal submitted to the court before the expiry of the period for which the preliminary measure has been ordered, extends this time provided that the circumstances under which this measure was ordered have not changed.
Galician MT: Se o período decorrido antes da decisão com base nos quais a medida preliminar tiver sido ordenada, o tribunal, na proposta do credor garantido que tenha sido apresentado ao tribunal antes do termo do prazo para o qual foi ordenada a medida preliminar, prolonga este prazo, desde que as circunstâncias em que esta medida foi ordenada não tenham sido alteradas.
Galician Post-edited: Se o período decorrer antes da decisão com base nas qual a medida preliminar tiver sido ordenada, o tribunal, por proposta do credor garantido apresentada ao tribunal antes do termo do prazo para o qual foi ordenada a medida preliminar, prolonga este prazo, desde que as circunstâncias em que esta medida foi ordenada não tenham sido alteradas.

English Source: Parties or their legal representatives are obliged, in the case that they change their address before the service of a second-instance decision with which the proceedings are concluded, to report the change to the court without delay.
Galician MT: As partes ou os seus representantes legais são obrigados, no caso em que mudam de endereço antes do serviço de uma decisão de segunda instância em que os processos são celebrados, de comunicar sem demora a alteração ao tribunal.
Galician Post-edited: As partes ou os seus representantes legais são obrigados, no caso em que mudem de morada antes da notificação de uma decisão de segunda instância em que os processos são concluídos, de comunicar sem demora essa alteração ao tribunal.

English Source: Is access to the Czech Republic mediators' register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo dos mediadores da República Checa é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao registo dos mediadores da República Checa é gratuito?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The court may also order mediation or other means of voluntary dispute resolution.
Galician MT: O tribunal pode também ordenar a mediação ou outros meios de resolução de litígios voluntários.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal pode tamén ordenar a mediación ou outros meos de resolución de litixios voluntarios.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: It provides a free service and looks into complaints where someone believes there has been injustice or hardship because an organisation has not acted properly or fairly or has given a poor service and not put things right.
Galician MT: Proporciona um serviço gratuito e analisa as queixas em que alguém acredita que tem havido injustiças ou dificuldades porque uma organização não agiu de forma correcta ou justa, ou deu um serviço deficiente e não tem razão.
Galician Post-edited: Proporciona um serviço gratuito e analisa as queixas em que alguém acredita que tem havido injustiças ou dificuldades porque uma organização não agiu de forma correta ou justa, ou deu um serviço deficiente e não fez as coisas certas.

English Source: Exceptionally, in the circumstances provided for in Article 520 of the Code of Civil Procedure (cited in the reply to question 1), the court may hear a person by videoconference who is in a place other than the court.
Galician MT: Excepcionalmente, nas circunstâncias previstas no artigo 520 ° do Código de Processo Civil (referido na resposta à pergunta 1), o tribunal pode ouvir uma pessoa por videoconferência que se encontre noutro local que não o tribunal.
Galician Post-edited: Excepcionalmente, nas circunstâncias previstas no artigo 520° do Código de Processo Civil (referido na resposta à pergunta 1), o tribunal pode ouvir uma pessoa por videoconferência que se encontre noutro local que não o tribunal.

English Source: If a special provision provides that a pleading may be lodged only via a data transmission system (the EPU procedure), the pleading is lodged together with the payment of the fee.
Galician MT: Se uma disposição especial previr que um articulado só pode ser apresentado através de um sistema de transmissão de dados (procedimento EPU), o articulado é apresentado em conjunto com o pagamento da taxa.
Galician Post-edited: Se uma disposição especial previr que um articulado só pode ser apresentado através de um sistema de transmissão de dados (procedimento EPU), o articulado é apresentado em conjunto com o pagamento da taxa.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Another measure is the recovery of general proceeds from immovable property.
Galician MT: Outra medida é a recuperação das receitas gerais de bens imóveis.
Galician Post-edited:

[Assistant] Outra medida é a recuperación das receitas xerais de bens imóbeis.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Labour courts and the social court of first instance (Delovna sodišča in socialno sodišče prve stopnje) Under the provisions of the legislation, labour courts have jurisdiction to decide on individual and collective labour disputes, and social courts have jurisdiction in social disputes.
Galician MT: Os tribunais de trabalho e o tribunal social de primeira instância (Delovna Sodišča in socialno sososje) Nos termos das disposições da legislação, os tribunais de trabalho têm competência para decidir sobre os litígios de trabalho individuais e colectivos, e os tribunais sociais têm competência em matéria de litígios sociais.
Galician Post-edited: Os tribunais de trabalho e o tribunal social de primeira instância (Delovna Sodišča in socialno sodišče prve stopnje) Nos termos das disposições da legislação, os tribunais de trabalho têm competência para decidir sobre os litígios de trabalho individuais e coletivos, e os tribunais sociais têm competência em matéria de litígios sociais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the parents are still alive, the father and mother each receive one quarter of the estate, i.e. one half in total.
Galician MT: Se os pais ainda estiverem vivos, o pai e a mãe recebem cada um quarto do imóvel, ou seja, metade do total.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se os pais aínda estiveren vivos, o pai e a Mai reciben cada un, un carto da propiedade, ou sexa, metade do total.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If, during the preliminary questioning, the judge establishes that a witness is unfit or is not the right person to be examined, he or she will not allow them to give evidence.
Galician MT: Se, durante o interrogatório preliminar, o juiz verificar que uma testemunha é imprópria ou não é a pessoa certa a examinar, não lhe permitirá obter provas.
Galician Post-edited: Se, durante o interrogatório preliminar, o juiz decidir que uma testemunha não é fidedigna ou não é a pessoa certa a questionar, não lhe permitirá prestar declarações.

English Source: For details on the published acts, and on their online availability, please see the following sections.
Galician MT: Para mais informações sobre os actos publicados e sobre a sua disponibilidade em linha, ver as secções seguintes.
Galician Post-edited: Para mais informações sobre os atos publicados e sobre a sua disponibilidade em linha, por favor veja as secções seguintes.

English Source: An e-service on EUROPA is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and the European Institutions on the other hand.
Galician MT: Um e-service sobre o EUROPA é um serviço ou um recurso disponibilizado na Internet para melhorar a comunicação entre os cidadãos e as empresas, por um lado, e as instituições europeias, por outro.
Galician Post-edited: Um e-service na EUROPA é um serviço ou um recurso disponibilizado na Internet para melhorar a comunicação entre os cidadãos e as empresas, por um lado, e as instituições europeias, por outro.

English Source: If the court refuses to hear the civil action due to a judgment of acquittal or termination of criminal proceedings, the expenses related to the proceedings of the civil action are borne by the State.
Galician MT: Se o tribunal se recusar a ouvir a acção civil devida a uma decisão de absolvição ou de cessação de processos penais, as despesas relacionadas com o processo da acção civil são suportadas pelo Estado.
Galician Post-edited: Se o tribunal se recusar a ouvir a ação civil devida a uma decisão de absolvição ou de cessação de processos penais, as despesas relacionadas com o processo da ação civil são suportadas pelo Estado.

English Source: Pursuant to Article 17 of the Regulation, examination is conducted directly by the requesting court.
Galician MT: Nos termos do artigo 17.o do regulamento, o exame é efectuado directamente pelo tribunal requerente.
Galician Post-edited: Nos termos do artigo 17.o do Regulamento, o exame é efetuado directamente pelo tribunal requerente.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Where matrimonial proceedings have already been commenced in the Circuit Court or the High Court, it is necessary to make applications there regardless of the amount sought.
Galician MT: Nos casos em que os processos matrimoniais já tenham sido iniciados nos termos do Tribunal de Primeira Instância ou do Alto Tribunal, é necessário efectuar pedidos nesse sentido, independentemente do montante pretendido.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nos casos en que os procesos matrimoniais xa teñan sido iniciados nos termos do Tribunal de Primeira Instancia ou do Alto Tribunal, é necesario efectuar peticións nese sentido, independentemente do importe pretendido.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If the person taking delivery refuses to provide confirmation, the delivery agent must note this fact on the proof of delivery along with the date and, where applicable, state how the person taking delivery is related to the addressee.
Galician MT: Se a pessoa que tomou o pedido recusar a confirmação, o agente de entrega deve anotar esse facto com a prova de entrega juntamente com a data e, se for caso disso, o modo como a pessoa que toma a prestação está relacionada com o destinatário.
Galician Post-edited: Se a pessoa que receber a entrega se recusar a providenciar a confirmação, o agente de entrega deve anotar esse facto com o comprovativo de entrega juntamente com a data e, se for caso disso, do parentesco entre a pessoa que recebeu a entrega e o destinatário.

English Source: (Article 3(1) of Law No 189/2003 on international judicial assistance in civil and commercial matters).
Galician MT: (N.o 1 do artigo 3.o da Lei n.o 189/2003 relativa à assistência judiciária internacional em matéria civil e comercial).
Galician Post-edited: (N.o 1 do artigo 3.o da Lei n.o 189/2003 relativa à assistência jurídica internacional em matérias civis e comerciais).

English Source: Communication with the European Commission (in this case, the secretariat of the EJN-civil) usually takes place via the central contact point.
Galician MT: A comunicação com a Comissão Europeia (neste caso, o secretariado da EJN-civil) realiza-se normalmente através do ponto de contacto central.
Galician Post-edited: A comunicação com a Comissão Europeia (neste caso, o secretariado da EJN-civil) realiza-se normalmente através do ponto de contacto central.

English Source: Citizens of EU Member States and foreign citizens who have been legally resident in Germany for at least three years will receive the same benefits as German citizens.
Galician MT: Os cidadãos dos Estados-Membros da UE e os cidadãos estrangeiros que residem legalmente na Alemanha durante pelo menos três anos receberão os mesmos benefícios que os cidadãos alemães.
Galician Post-edited: Os cidadãos dos Estados-Membros da UE e os cidadãos estrangeiros que residem legalmente na Alemanha durante pelo menos três anos receberão os mesmos benefícios que os cidadãos alemães.

English Source: 3 What are the legal consequences of a divorce as regards: 3.1 the personal relations between the spouses (e.g. the surname) the status of spouse ceases to exist and each of the divorced spouses may remarry; on dissolution of the marriage through divorce, the spouses may agree to keep the names used during their marriage.
Galician MT: 3 O que são as consequências jurídicas de um divórcio no que diz respeito a: 3,1 as relações pessoais entre os cônjuges (por exemplo, o apelido), o estatuto do cônjuge deixa de existir e cada um dos cônjuges divorciados pode recasar; no caso da dissolução do casamento através do divórcio, os cônjuges podem acordar com a manutenção dos nomes utilizados durante o seu casamento.
Galician Post-edited: 3 O que são as consequências jurídicas de um divórcio no que diz respeito a: 3,1 as relações pessoais entre os cônjuges (por exemplo, o apelido), o estatuto do cônjuge deixa de existir e cada um dos cônjuges divorciados pode recasar; no caso da dissolução do casamento através do divórcio, os cônjuges podem acordar com a manutenção dos nomes utilizados durante o seu casamento.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The only case where the law provides for the sale of the deceased's property is where there are no heirs and the property has been recognised as bona vacantia, falling under the jurisdiction of the state.
Galician MT: O único caso em que a lei prevê a venda da propriedade do defunto está em que não há herdeiros e a propriedade foi reconhecida como pena de guerra, sob a jurisdição do Estado.
Galician Post-edited:

[Assistant] O único caso en que a lei probidencía a venda da propiedade do defunto é o en que non hai herdeiros e a propiedade foi recoñecida como "bona vacantía", baixo a xurisdición do Estado.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Where a fee is charged for information, payment is made immediately by internet bank transfer.
Galician MT: Nos casos em que é cobrada uma taxa de informação, o pagamento é efectuado imediatamente por transferência bancária na Internet.
Galician Post-edited: Nos casos em que é cobrada uma taxa de informação, o pagamento é efetuado imediatamente por transferência bancária na Internet.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: England and Wales is divided into 42 prosecution areas, each of which is headed by a chief crown prosecutor.
Galician MT: A Inglaterra e o País de Gales estão divididos em 42 áreas judiciais, cada uma das quais é dirigida por um procurador-geral do Ministério Público.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Inglaterra e o País de Gales están divididos en 42 áreas xudiciais, cada uña das cales é dirixida por un procurador-xeral do Ministerio Público.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: These rules are laid down in the Constitution and in the legislation on institutional reform in the federal state of Belgium.
Galician MT: Estas regras estão estabelecidas na Constituição e na legislação sobre a reforma institucional no estado federado da Bélgica.
Galician Post-edited: Estas regras estão estabelecidas na Constituição e na legislação sobre a reforma institucional no estado federado da Bélgica.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: They have discretion as to what orders they make in any particular case, to meet the demands of that case according to its particular circumstances.
Galician MT: Têm poderes discricionários quanto ao que fazem, em qualquer caso concreto, para satisfazer as exigências desse caso, de acordo com as suas circunstâncias específicas.
Galician Post-edited:

[Assistant] teñen poderes discricionarios canto ao que fan, en calquera caso concreto, para satisfacer as esixencias dese caso, de acordo coas súas circunstancias específicas.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Article 25 1 (h) Review of the judgment procedure and courts competent to conduct such a review The procedure for applying for a review of a court judgment corresponds to the procedure to set aside a default judgment (Section 415 of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: Artigo 25.o 1 (h) Revisão do processo de decisão e dos tribunais competentes para proceder a essa revisão O procedimento de recurso à apreciação de um acórdão do tribunal corresponde ao procedimento de anulação de um acórdão por incumprimento (Secção 415 do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: Artigo 25.º 1 (h) Revisão do processo de decisão e tribunais competentes para proceder a essa revisão O procedimento de recurso para apreciação de um acórdão do tribunal corresponde ao procedimento de anulação de um acórdão por incumprimento (Secção 415 do Código de Processo Civil).

English Source: There is nothing in principle to prevent a creditor from asserting his or her claim in vague terms until the time‑limit for objecting to the proposed distribution.
Galician MT: Não há, em princípio, nada de princípio para impedir que um credor afirme o seu pedido em termos vagos até à data-limite para a atribuição de objecções à distribuição proposta.
Galician Post-edited: Não há nada de princípio para impedir que um credor afirme o seu pedido em termos vagos até à data limite para a atribuição de objeções à distribuição proposta.

English Source: The exercise of the parental responsibility of a parent whose legal capacity has been restricted in this area is suspended for the duration of the restriction of his/her legal capacity, unless a court decides that the parent, in view of his/her person, will retain the exercise of the obligation and right of care for the child and personal contact with the child.
Galician MT: O exercício da responsabilidade parental de um progenitor cuja capacidade jurídica tenha sido limitada neste domínio é suspensa durante a limitação da sua capacidade jurídica, a menos que um tribunal decida que a empresa-mãe, tendo em conta a sua pessoa, manterá o exercício da obrigação e do respeito pelo filho e o contacto pessoal com a criança.
Galician Post-edited: O exercício da responsabilidade parental de um progenitor cuja capacidade jurídica tenha sido limitada neste domínio é suspensa durante a limitação da sua capacidade jurídica, a menos que um tribunal decida que o progenitor, tendo em conta a sua pessoa, manterá o exercício da obrigação e do devido cuidado do filho e o contacto pessoal com a criança.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: This organisation plays an important role in debt settlement proceedings.
Galician MT: Esta organização desempenha um papel importante no processo de liquidação da dívida.
Galician Post-edited:

[Assistant] Esta organización desempeña un papel importante no proceso de liquidación da débeda.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: These applications must be submitted via the Central Authority in the country of residence.
Galician MT: Estes pedidos devem ser apresentados através da autoridade central do país de residência.
Galician Post-edited: Estes pedidos devem ser apresentados através da autoridade central do país de residência.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In principle, the requested court will provide a certified court interpreter for the needs of hearings under Articles 10 to 12 of the Regulation.
Galician MT: Em princípio, o tribunal requerido fornecerá um intérprete de tribunal certificado às necessidades das audições nos termos dos artigos 10.o a 12.o do regulamento.
Galician Post-edited:

[Assistant] En principio, o tribunal requirido fornecerá un intérprete de tribunal certificado ás necesidades das audicións nos termos dos artigos 10.o a 12.o do regulamento.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: At the request of a trustee, the court may also extend that period.
Galician MT: A pedido de um administrador, o tribunal pode também prorrogar esse prazo.
Galician Post-edited: A pedido de um administrador, o tribunal pode também prorrogar esse prazo.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The certificate of succession or the court’s order has only a declaratory effect regarding a fact that occurred in the past.
Galician MT: O certificado de sucessão ou a ordem do tribunal só tem um efeito declarativo no que diz respeito a um facto que ocorreu no passado.
Galician Post-edited:

[Assistant] O certificado de sucesión ou a orde do tribunal só ten un efecto declarativo no que di respecto a un feito que ocorreu no pasado.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: 4 What does the legal term “legal separation” mean in practical terms?
Galician MT: 4 O que significa a "separação jurídica" do termo jurídico, em termos práticos?
Galician Post-edited: 4 O que significa o termo jurídico"separação jurídica", em termos práticos?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Related links Finding the competent court
Galician MT: Relações relacionadas com o tribunal competente
Galician Post-edited:

[Assistant] Links relacionados Encontrar o tribunal competente


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Any person who is 18 years of age or above and is of sound mind may dispose of his or her property upon death through a will.
Galician MT: Qualquer pessoa que tenha uma idade igual ou superior a 18 anos e seja de boa-fé pode dispor da sua propriedade após a sua morte.
Galician Post-edited: Qualquer pessoa que tenha uma idade igual ou superior a 18 anos e esteja mentalmente sã pode dispor da sua propriedade por morte, através de um testamento.

English Source: Where judgment has been given in default, in circumstances fulfilling the conditions as specified in Article 3(1) (b) and (c), the debtor must under certain circumstances be entitled to apply for a review of the judgment under Article 19(1), in order for the judgment to be certifiable as a European Enforcement Order.
Galician MT: Em caso de incumprimento, em circunstâncias que satisfaçam as condições estabelecidas no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 3.o, o devedor deve, em determinadas circunstâncias, ter o direito de requerer uma revisão do acórdão, nos termos do n.o 1 do artigo 19.o, para que o acórdão seja reconhecido como Título Executivo Europeu.
Galician Post-edited: Em caso de incumprimento, em circunstâncias que satisfaçam as condições estabelecidas no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 3.o, o devedor deve, em determinadas circunstâncias, ter o direito de requerer uma revisão do acórdão, nos termos do n.o 1 do artigo 19.o, para que o acórdão seja reconhecido como Título Executivo Europeu.

English Source: Reimbursement of travelling expenses is added to this amount.
Galician MT: O reembolso das despesas de viagem é acrescentado a este montante.
Galician Post-edited: O reembolso das despesas de viagem é acrescentado a este montante.

English Source: That Decision foresees that Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece from 29 July 2015.
Galician MT: Essa decisão prevê que o Regulamento (UE) n.o 1259/2010 seja aplicável à Grécia a partir de 29 de julho de 2015.
Galician Post-edited: Essa decisão prevê que o Regulamento (UE) número 1259/2010 seja aplicável à Grécia a partir de 29 de julho de 2015.

English Source: In practice, the judge discharges his or her duties by means of additional questions and remarks.
Galician MT: Na prática, o juiz exerce as suas funções através de perguntas e observações complementares.
Galician Post-edited: Na prática, o juiz exerce as suas funções através de perguntas e observações complementares.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Rights and obligations can, however, be derived from the 1992 Code of Conduct for Advocates (for more information, see the Dutch Bar Association’s website) and the Code of Conduct for EU Advocates.
Galician MT: No entanto, os direitos e obrigações podem ser derivados do Código de Conduta para os advogados de 1992 (para mais informações, ver o sítio Web dos advogados neerlandeses) e o Código de Conduta dos advogados da UE.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, os dereitos e obrigacións poden ser derivados do Código de Conduta para os Avogados de 1992 (para máis informacións, ver o sitio web dos avogados holandeses) e o Código de Conduta dos avogados da UE.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: If the defendant fails to appear on the first case-list date, the summons is checked for any defects that may render it invalid.
Galician MT: Se o requerido não figurar na primeira data da lista dos processos, a convocatória é verificada para eventuais anomalias que possam ser inválidas.
Galician Post-edited: Se o requerido não aparecer na primeira data da lista dos processos, a convocatória é verificada quanto a eventuais anomalias que possam torná-la inválida.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Articles 71 to 74 list the legislative powers of the Federation.
Galician MT: Os artigos 71.o a 74.o enumeram os poderes legislativos da Federação.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os artigos 71.o a 74.o enumeron os poderes lexislativos da Federación.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If at least one of the parents agrees with shared personal care of the child, the court is obliged to find out if joint personal care is in the child’s interest.
Galician MT: Se pelo menos um dos progenitores concordar com a assistência pessoal partilhada da criança, o tribunal é obrigado a saber se os cuidados médicos conjuntos são do interesse da criança.
Galician Post-edited: Se pelo menos um dos progenitores concordar com a assistência pessoal partilhada da criança, o tribunal é obrigado a saber se os cuidados conjuntos são do interesse da criança.

English Source: In addition to other functions assigned to a district court by law, a district court judge also performs the functions of a pre-trial judge and an enforcement judge.
Galician MT: Para além de outras funções atribuídas a um tribunal distrital por lei, um tribunal distrital também desempenha as funções de juiz de julgamento e de um juiz de execução.
Galician Post-edited: Para além de outras funções atribuídas a um tribunal distrital por lei, um juiz distrital também desempenha as funções de juiz de pré julgamento e de juiz de execução.

English Source: Thus if the judgment awards costs against the aided person’s adversary, the stamp duty, the enforceable copy and other fees are collected in accordance with the law on the collection of public revenue, while the costs owed to the aided person, his or her lawyers or other legal representatives or officers of the court are awarded to the people concerned, and are collected in accordance with the procedures for enforcement.
Galician MT: Assim, se o acórdão adjudicar as despesas contra o opositor do beneficiário, o direito de selo, a cópia executória e outras taxas são cobradas em conformidade com a lei relativa à cobrança de receitas públicas, enquanto os custos devidos à pessoa beneficiária, os seus advogados ou outros representantes legais ou oficiais do tribunal são adjudicados às pessoas em causa e são recolhidos em conformidade com os procedimentos de execução.
Galician Post-edited: Assim, se o acórdão adjudicar as despesas contra o opositor do beneficiário, o direito de selo, a cópia executória e outras taxas são cobradas em conformidade com a lei relativa à cobrança de receitas públicas, enquanto os custos devidos ao beneficiário, os seus advogados ou outros representantes legais ou oficiais do tribunal são adjudicados às pessoas em causa e são recolhidos em conformidade com os procedimentos de execução.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Are you about to use the European Payment Order procedure?
Galician MT: Está prestes a utilizar o processo de decisão de pagamento europeu?
Galician Post-edited:

[Assistant] Está a piques de utilizar o procedemento europeo de inxunción de pagamento?


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: All judgments are available from the Supreme Court website.
Galician MT: Todos os acórdãos estão disponíveis no site do Supremo Tribunal.
Galician Post-edited: Todos os acórdãos estão disponíveis no site do Supremo Tribunal.

English Source: In that event the court can demand evidence.
Galician MT: Neste caso, o tribunal pode solicitar provas.
Galician Post-edited: Neste caso, o tribunal pode solicitar provas.

English Source: Section 16 of the 1926 Act as amended by Section 9 of the 1986 Act allows evidence to be adduced and the cross examination of the debtor or creditor.
Galician MT: A secção 16 do Acto de 1926, com a redacção que lhe foi dada pela Secção 9 da Lei de 1986, permite a apresentação de provas e a análise cruzada do devedor ou credor.
Galician Post-edited: A secção 16 do Acto de 1926, com a redação feita pela Secção 9 da Lei de 1986, permite a apresentação de provas e o interrogatório do devedor ou credor.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The collection of the costs of a criminal procedure, the confiscation of property and other penalties which are of a pecuniary nature are the task of county court bailiffs.
Galician MT: A cobrança dos custos de um processo penal, a perda de bens e outras sanções, que são de natureza pecuniária, são a missão dos funcionários dos tribunais distritais.
Galician Post-edited:

[Assistant] A cobranza dos custos dun proceso penal, a confiscación de bens e outras sancións, que son de natureza pecuniaria, son responsabilidade dos oficiais de xustiza dos tribunais distritais.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: High Court Masters and Registrars are procedural judges who deal with the majority of the civil business in the Chancery and Queen’s Bench divisions of the High Court.
Galician MT: Funcionários do Tribunal de Primeira Instância são juízes processuais que tratam da maioria das actividades civis das divisões de Benchy e da Rainha da Rainha do Alto Tribunal.
Galician Post-edited: Juízes e escrivãos do Tribunal Superior são juízes processuais que tratam da maioria das atividades civis das divisões de Chancery e Queen's Bench do Tribunal Superior.

English Source: In urgent cases, a request for precautionary seizure of a ship may be filed even before bringing an action on the merits of the case.
Galician MT: Em casos urgentes, pode ser apresentado um pedido de apreensão de um navio, mesmo antes de se proceder a uma acção sobre os méritos do processo.
Galician Post-edited: Em casos urgentes, pode ser apresentado um pedido preventivo de apreensão de um navio, mesmo antes de se proceder a uma ação sobre os méritos do processo.

English Source: The victim will be asked to sign a consent form in order for the case to proceed.
Galician MT: A vítima será convidada a assinar um formulário de consentimento para o processo.
Galician Post-edited: A vítima será convidada a assinar um formulário de consentimento para o processo.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: A notary may also declare enforceable a conciliation agreement concluded as the result of a conciliation process by a notary or attorney-at-law in line with the rules laid down in the Notarisation Act.
Galician MT: O notário pode também declarar executórias um acordo de conciliação celebrado na sequência de um processo de conciliação, por um notário ou por advogados-de-lei, em conformidade com as regras estabelecidas na Lei de Notarização.
Galician Post-edited:

[Assistant] O notario pode tamén declarar vinculativo un acordo de conciliación celebrado na sequencia dun proceso de conciliación, por un notario ou por avogado, en conformidade coas regras estabelecidas na Lei de Notarización.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Participation of creditors in bankruptcy proceedings A creditor represents their claim in the bankruptcy proceedings.
Galician MT: A participação dos credores no processo de falência Um credor representa a sua alegação no processo de falência.
Galician Post-edited: A participação dos credores no processo de falência. Um credor representa a sua alegação no processo de falência.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The documents will be returned without processing if the notification request is not accompanied by a bank receipt after the aforementioned payment is made.
Galician MT: Os documentos serão devolvidos sem transformação se o pedido de notificação não for acompanhado de uma recepção bancária após o pagamento indicado.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os documentos serán devoltos sen procesamento se a petición de notificación non for acompañado dun recibo bancaria tras o pagamento indicado.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: You will be notified in writing of this decision.
Galician MT: Os senhores serão notificados por escrito da presente decisão.
Galician Post-edited: Os senhores serão notificados por escrito da presente decisão.

English Source: As a general rule, the law of the state in which the obligated party has his/her habitual residence will apply.
Galician MT: Regra geral, aplicar-se-á a lei do Estado em que a parte interessada tem a sua residência habitual.
Galician Post-edited: Regra geral, aplicar-se-á a lei do Estado em que a parte interessada tem a sua residência habitual.

English Source: In some cases, a court may also order that an ongoing enforcement procedure should lapse (this is known as inhibition).
Galician MT: Em alguns casos, um tribunal pode igualmente ordenar a caducidade de um processo de execução em curso (o que é conhecido por inibição).
Galician Post-edited: Em alguns casos, um tribunal pode igualmente ordenar a caducidade de um processo de execução em curso (o que é conhecido por inibição).

English Source: The court may become aware of foreign law through its own study, through a statement from the Ministry of Justice at the court’s request or by means of an expert opinion, or through a request in accordance with international treaties.
Galician MT: O tribunal pode ter conhecimento da legislação estrangeira através do seu próprio estudo, através de uma declaração do Ministério da Justiça, a pedido do tribunal ou por um parecer de um perito, ou através de um pedido de acordo com os tratados internacionais.
Galician Post-edited: O tribunal pode ter conhecimento da legislação estrangeira através do seu próprio estudo, através de uma declaração do Ministério da Justiça a pedido do tribunal ou por um parecer de um perito, ou através de um pedido de acordo com os tratados internacionais.

English Source: Official translation services are organised differently in the Member States of the European Union with very different professional frameworks (heterogeneous systems and practices).
Galician MT: Os serviços oficiais de tradução estão organizados de forma diferente nos Estados-Membros da União Europeia, com quadros profissionais muito diferentes (sistemas e práticas heterogéneos).
Galician Post-edited: Os serviços oficiais de tradução estão organizados de forma diferente nos Estados-Membros da União Europeia, com quadros profissionais muito diferentes (sistemas e práticas heterogéneos).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: WHEN DOES THE DIRECTIVE APPLY?
Galician MT: Quando APRESENTAR A DIRECTIVA?
Galician Post-edited:

[Assistant] CANDO A DIRECTIVA SE APLICA?


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: In practice, the requesting court sends the requested court, together with the request, a form with all technical information on the videoconference system and the contact details of the expert who will be responsible for the technical aspects of the videoconference.
Galician MT: Na prática, o tribunal requerente envia o tribunal requerido, juntamente com o pedido, com todas as informações técnicas sobre o sistema de videoconferência e os dados de contacto do perito que será responsável pelos aspectos técnicos da videoconferência.
Galician Post-edited: Na prática, o tribunal requerente envia ao tribunal requerido, juntamente com o pedido, com todas as informações técnicas sobre o sistema de videoconferência e os dados de contacto do perito que será responsável pelos aspetos técnicos da videoconferência.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Is access to the Slovenian business register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo comercial esloveno é gratuito?
Galician Post-edited:

[Assistant] O acendido ao rexisto comercial esloveno é libre de custos?


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: This means that once a judgment has been assigned its ROJ, it is possible to automatically assign to it its corresponding ECLI.
Galician MT: Isto significa que, depois de uma sentença ter sido confiada à Roj, é possível atribuir-lhe automaticamente a CELI correspondente.
Galician Post-edited: Isto significa que, depois de uma sentença ter sido confiada à ROJ, é possível atribuir-lhe automaticamente a CELI correspondente.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The law also provides for electronic applications, i.e. applications in electronic form and signed with a secure electronic signature verified by means of a qualified certificate.
Galician MT: A lei prevê igualmente os pedidos electrónicos, isto é, os pedidos sob forma electrónica e assinados com uma assinatura electrónica segura, verificada através de um certificado qualificado.
Galician Post-edited:

[Assistant] A lei prevé igualmente as peticións eletrónicos, isto é, as peticións baixo forma eletrónica e asinados cunha asinatura eletrónica suxeita, verificada a través dun certificado calificado.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: A reconciliation, concluding the bankruptcy proceedings, may be established in a bankruptcy if the reconciliation is supported by the debtor and by majority of the creditors.
Galician MT: Uma conciliação, que conclua o processo de falência, pode ser estabelecida numa falência, se a reconciliação for suportada pelo devedor e por maioria dos credores.
Galician Post-edited: Uma conciliação, que conclua o processo de falência, pode ser estabelecida numa falência, se a reconciliação for suportada pelo devedor e por maioria dos credores.

English Source: Beneficiaries are not obliged to pay the deceased’s debts using their own assets.
Galician MT: Os beneficiários não são obrigados a pagar as dívidas do falecido utilizando os seus próprios activos.
Galician Post-edited: Os beneficiários não são obrigados a pagar as dívidas do falecido utilizando os seus próprios ativos.

English Source: If a spouse is unable for good reasons to appear personally at the notary’s office in order to submit the joint application, he or she may submit a separate application that has been certified by a notary.
Galician MT: Se o cônjuge não for incapaz de apresentar as boas razões para comparecer pessoalmente no gabinete do notário, a fim de apresentar o pedido conjunto, pode apresentar um pedido separado, certificado por um notário.
Galician Post-edited: Se o cônjuge não for capaz de apresentar as boas razões para comparecer pessoalmente no gabinete do notário, a fim de apresentar o pedido conjunto, pode apresentar um pedido separado, certificado por um notário.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The creditor has the right to reply to the objection within 8 days.
Galician MT: O credor tem o direito de responder à objecção no prazo de oito dias.
Galician Post-edited:

[Assistant] O acredor ten o dereito de responder á obxeción no prazo de oito días.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The European Court of Justice consists of three courts: the Court of Justice, the General Court (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Galician MT: O Tribunal de Justiça Europeu é composto por três órgãos jurisdicionais: O Tribunal de Justiça, o Tribunal Geral (criado em 1988) e o Tribunal da Função Pública (criado em 2004).
Galician Post-edited: O Tribunal de Justiça Europeu é composto por três órgãos judiciais: O Tribunal de Justiça, o Tribunal Geral (criado em 1988) e o Tribunal da Função Pública (criado em 2004).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: There are also alternative dispute-settlement procedures (see ‘Jurisdiction of the courts’).
Galician MT: Existem também procedimentos alternativos de resolução de litígios ("Competência dos tribunais").
Galician Post-edited:

[Assistant] Existen tamén procedementos alternativos de resolución de litixios (ver "Competencia dos tribunais").


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: You must then enter your credit card details.
Galician MT: Em seguida, deve inscrever os seus dados sobre o cartão de crédito.
Galician Post-edited: Em seguida, deve registar os dados do seu cartão de crédito.

English Source: This person can compel the distribution of an estate.
Galician MT: Esta pessoa pode obrigar a distribuição de um imóvel.
Galician Post-edited: Esta pessoa pode obrigar a distribuição de um imóvel.

English Source: The courts may, exceptionally, assign the administration to a third party.
Galician MT: Os tribunais podem, a título excepcional, atribuir a administração a um terceiro.
Galician Post-edited: Os tribunais podem, a título excecional, atribuir a administração a um terceiro.

English Source: However, the situation changes once the trial has started and each party is represented by a lawyer.
Galician MT: No entanto, a situação muda logo que o julgamento tenha começado e cada uma das partes é representada por um advogado.
Galician Post-edited: No entanto, a situação muda logo que o julgamento tenha começado e cada uma das partes é representada por um advogado.

English Source: A party who has been exempted from the payment of court fees cannot be obliged to pay a deposit towards the costs of evidence or obliged to reimburse the state for costs it has incurred (i.e. witnesses, expert witnesses, interpreting, etc.).
Galician MT: Uma parte que tenha sido isenta do pagamento de taxas judiciais não pode ser obrigada a pagar uma caução para os custos de prova ou a obrigação de reembolsar o Estado pelas despesas incorridas (ou seja, testemunhas, testemunhas de peritos, interpretação, etc.).
Galician Post-edited: Uma parte que tenha sido isenta do pagamento de taxas judiciais não pode ser obrigada a pagar uma caução sobre os custos de prova ou obrigada a reembolsar o Estado pelas despesas incorridas (ou seja, testemunhas, peritos, interpretação, etc.).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The sale must be advertised to the public by means of posters and notices in the newspapers.
Galician MT: A venda deve ser publicitada ao público através de cartazes e de anúncios nos jornais.
Galician Post-edited:

[Assistant] A venda debe ser publicitada ao público a través de cartaces e de anuncios nos xornais.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: We will resolve a challenge within 30 days of receipt of the challenge.
Galician MT: Vamos resolver um desafio no prazo de 30 dias a contar da recepção do desafio.
Galician Post-edited: Vamos resolver um desafio no prazo de 30 dias a contar da receção do desafio.

English Source: It may happen, however, that the authority/court allows a party who so requests to ensure that service takes place (service by a party).
Galician MT: Pode, contudo, verificar-se que a autoridade/tribunal permite a uma parte que o solicite a prestação de serviços (citação ou notificação por parte de uma parte).
Galician Post-edited: Pode, contudo, verificar-se que a autoridade/tribunal permite a uma parte que o solicite a prestação de serviços (citação ou notificação por parte de uma parte).

English Source: Yes it is permitted to record videoconference hearings and the facility is available.
Galician MT: Sim, é permitido registar audições por videoconferência e a instalação está disponível.
Galician Post-edited: Sim, é permitido registar audições por videoconferência e a instalação está disponível.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the movable property seized is impounded, it will also be removed from the debtor’s possession.
Galician MT: Se os bens móveis apreendidos forem capturados, também serão retirados da posse do devedor.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se os bens móbeis aprehendidos foren capturados, tamén serán retirados da pose do debedor.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Other special circumstances for interruption are added to this case: (for example, the interruption of the appeal time limit - Article 469 of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: Neste caso, são acrescentadas outras circunstâncias especiais a este caso: (Por exemplo, a interrupção do prazo de recurso - artigo 469 do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: Outras circunstâncias especiais para interrupção são acrescentadas a este caso: (Por exemplo, a interrupção do prazo de recurso - artigo 469 do Código de Processo Civil).

English Source: An application for such a review is submitted to the Svea Court of Appeal, which will hear both parties in the remainder of the proceedings.
Galician MT: Um pedido de tal reexame é apresentado ao Tribunal de Recurso de Svea, que ouve ambas as partes durante o resto do processo.
Galician Post-edited: Um pedido de uma revisão desse género é apresentado ao Tribunal de Recurso de Svea, que ouve ambas as partes durante o resto do processo.

English Source: In the system of legislation, a law having precedence means that all other legal norms must derive from the law, be compatible with it and not contradict it.
Galician MT: No sistema de legislação, uma lei com precedência significa que todas as outras normas jurídicas devem resultar da lei, ser compatíveis e não em contradição.
Galician Post-edited: No sistema de legislação, uma lei com precedência significa que todas as outras normas jurídicas devem resultar da lei, ser compatíveis e não em contradição.

English Source: Annulment means that, at the time the marriage was entered into, the conditions required by law for a marriage to be deemed valid were not in place (e.g. there was no free will, consent was forced or given in error, the marriage was not contracted in accordance with the prescribed procedure, was contracted between close relatives, or was entered into by a severely mentally ill person or with insufficient forethought).
Galician MT: Anulação significa que, na altura em que o casamento foi celebrado, não se encontravam em vigor as condições exigidas pela lei para um casamento (por exemplo, não havia livre vontade, ou seja, o consentimento foi forçado ou concedido em conformidade com o procedimento previsto, foi contratada entre familiares próximos ou que foi celebrado por uma pessoa grave ou com falta suficiente).
Galician Post-edited: A anulação significa que, na altura em que o casamento foi celebrado, não se verificavam as condições exigidas pela lei para que o mesmo fosse considerado válido (por exemplo, um dos cônjuges não agiu de livre vontade, o consentimento foi forçado ou dado de forma errónea, o casamento não foi contraído de acordo com os procedimentos requeridos, foi celebrado entre familiares próximos ou foi contraído por uma pessoa com uma incapacidade mental grave ou com muito pouco discernimento).

English Source: If the application is approved, the court must appoint a business reorganisation officer at the same time.
Galician MT: Se o pedido for aprovado, o tribunal deve nomear, ao mesmo tempo, um agente de reorganização.
Galician Post-edited: Se o pedido for aprovado, o tribunal deve nomear, ao mesmo tempo, um agente de reorganização.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In Finland, there is a national code of conduct for mediators, with sectoral codes of conduct for mediators (e.g. by area of specialisation such as family law mediators, medical, construction).
Galician MT: Na Finlândia, existe um código nacional de conduta para mediadores, com códigos de conduta sectoriais para mediadores (por exemplo, por domínio de especialização, como mediadores de direito familiar, médicos, construção).
Galician Post-edited:

[Assistant] Na Finlandia, existe un código nacional de conduta para mediadores, con códigos de conduta sectoriais para mediadores (por exemplo, por dominio de especialización, como mediadores de dereito familiar, medicina, construción).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: 1.6 Statement of opposition Not applicable.
Galician MT: Declaração de oposição Não aplicável.
Galician Post-edited: Declaração de oposição Não aplicável.

English Source: Partial exemption from attachment and assignment applies to income from work and other activities, as well as to allowances, pensions and other income.
Galician MT: A isenção parcial da penhora e da afectação aplica-se a rendimentos de trabalho e outras actividades, bem como a subsídios, pensões e outros rendimentos.
Galician Post-edited: A isenção parcial da penhora e da afetação aplica-se a rendimentos de trabalho e outras atividades, bem como a subsídios, pensões e outros rendimentos.

English Source: The liquidator presents a report to the appointed notary, listing the operations carried out in order for the collection of the receivables and the method for settling the debts.
Galician MT: O síndico apresenta um relatório ao notário designado, na lista das operações realizadas a título de cobrança dos créditos e do método de liquidação das dívidas.
Galician Post-edited: O mandatário apresenta um relatório ao notário designado, listando as operações realizadas a título de cobrança dos créditos e do método de liquidação das dívidas.

English Source: For all applications, whether filed electronically or by other means, payment must be made electronically via the internet and be accompanied by proof of payment.
Galician MT: Para todos os pedidos, quer sejam apresentados por via electrónica ou por outros meios, o pagamento deve ser efectuado por via electrónica através da Internet e ser acompanhado da prova de pagamento.
Galician Post-edited: Para todos os pedidos, quer sejam apresentados por via eletrónica ou por outros meios, o pagamento deve ser efetuado por via eletrónica através da Internet e ser acompanhado de uma prova de pagamento.

English Source: The law specifies which documents must be served or notified.
Galician MT: A lei especifica quais os documentos que devem ser notificados ou notificados.
Galician Post-edited: A lei especifica quais os documentos que devem ser servidos ou notificados.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Candidates who are admitted are appointed as trainees (auditores de justiça).
Galician MT: Os candidatos admitidos são nomeados como estagiários (Auditores de Justiça).
Galician Post-edited:

[Assistant] Os demandantes admitidos son nomeados como estaxiarios (Auditores de Xustiza).


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: In general, parents should agree on who the child will live with, who will be involved in raising the child and to what extent, as well as how and for how long maintenance is to be provided.
Galician MT: Em geral, os pais devem chegar a acordo sobre quem a criança vai viver, quem irá participar na elevação da criança e em que medida, bem como como e para a manutenção da manutenção.
Galician Post-edited: Em geral, os pais devem chegar a acordo sobre com quem a criança vai viver, quem irá participar na educação da criança e até que ponto, bem como de que forma e durante quanto tempo o sustento deve ser prestado.

English Source: Related links Ministry of Justice site Legifrance site
Galician MT: Ligações conexas Ministério da Justiça Legifrance no local
Galician Post-edited: Ligações relacionadas com o site do Ministério da Justiça Legifrance

English Source: Official government communications relating to the composition, organisational structure and legal framework of the Office of the Prime Minister, in accordance with Decree-Law No 12/2012.
Galician MT: Comunicações governamentais oficiais relativas à composição, estrutura organizativa e quadro jurídico do Gabinete do Primeiro-Ministro, em conformidade com o Decreto-Lei n.o 12/2012.
Galician Post-edited: Comunicações governamentais oficiais relativas à composição, estrutura organizativa e quadro jurídico do Gabinete do Primeiro-Ministro, em conformidade com o Decreto-Lei n.o 12/2012.

English Source: The ordinary courts are competent for enforcement.
Galician MT: Os tribunais comuns são competentes para efeitos de execução.
Galician Post-edited: Os tribunais comuns são competentes para efeitos de execução.

English Source: Omissions that caused the debtor to lose a right or on the basis of which the pecuniary claims against them were founded, maintained or secured are deemed equivalent to such legal acts.
Galician MT: As omissões que causaram ao devedor a perder o direito ou com base nos quais os créditos pecuniários que lhes foram fundamentados, mantidos ou garantidos são considerados equivalentes a tais actos jurídicos.
Galician Post-edited: As omissões que levaram o devedor a perder o direito ou com base nas quais os créditos pecuniários que foram fundamentados, mantidos ou garantidos são considerados equivalentes a tais atos jurídicos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Other documents (that are not intended for personal service) are deemed served on the day they are placed in a mailbox or, if served by posting on the official notice board of a court, on the tenth day after posting.
Galician MT: Os outros documentos (que não se destinam a serviços pessoais) são considerados servidos no dia em que são colocados numa caixa de correio ou, se forem servidos por destacamento no Conselho de notificação oficial de um tribunal, no décimo dia seguinte ao destacamento.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os outros documentos (non destinados a servizo persoal) son considerados como distribuídos no día en que son colocados nunha caixa de correo ou, se foren afixados no cadro oficial de notificación dun tribunal, no décimo día tras o respetivo lanzamento.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: There is no central authority with responsibility for mediation services.
Galician MT: Não existe qualquer autoridade central responsável pelos serviços de mediação.
Galician Post-edited: Não existe qualquer autoridade central responsável pelos serviços de mediação.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: One of the professional associations set up in accordance with the law on associations and foundations is the Romanian Order of Legal Advisers (OCJR).
Galician MT: Uma das associações profissionais criadas em conformidade com a lei das associações e fundações é a Ordem romena dos Conselheiros Jurídicos (OCJR).
Galician Post-edited:

[Assistant] uña das asociacións profisionais creadas en conformidade coa lei das asociacións e fundacións é a Orde romena dos Conselleiros Xurídicos (OCXR).


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Only in exceptional and justified cases can mediation exceed this period.
Galician MT: Só em casos excepcionais e justificados podem a mediação ser superior a este período.
Galician Post-edited: Só em casos excecionais e justificados, a mediação pode exceder este período.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Official court translators/interpreters are authorized to affix an official stamp to their translations to certify the translation.
Galician MT: Os tradutores/intérpretes oficiais são autorizados a apor um carimbo oficial às suas traduções para certificar a tradução.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os tradutores / intérpretes oficiais son autorizados a afixar un carimbo oficial ás súas traducións para certificar a tradución.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Since March 2014 this identifier has also been used to designate judgments of the Constitutional Court (Ústavní soud).
Galician MT: Desde Março de 2014, este identificador foi igualmente utilizado para designar acórdãos do Tribunal Constitucional (Ústavní soud).
Galician Post-edited: Desde Março de 2014, este identificador foi também utilizado para designar acórdãos do Tribunal Constitucional (Ústavní soud).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The debtor is only obliged to submit a more recent list of assets if the creditor proves that the debtor has acquired assets or if more than one year has passed since submission of the list of assets.
Galician MT: O devedor só é obrigado a apresentar uma lista mais recente de activos se o credor provar que o devedor adquiriu activos ou se tiver passado mais de um ano desde a apresentação da lista de activos.
Galician Post-edited:

[Assistant] O debedor só é grazas a presentar uña alista máis recente de activos se o acredor probar que o debedor adquiriu activos ou se tiver pasado máis dun ano desde a presentación da lista de activos.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: It exercises sanctioning powers.
Galician MT: Exerce poderes sancionatórios.
Galician Post-edited: Exerce poderes sancionatórios.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: On this page you will find a list of the central authorities.
Galician MT: Nesta página, encontrará uma lista das autoridades centrais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nesta páxina, encontrará uña alista das autoridades centrais.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Lawyers’ fees in the Netherlands in principle are not fixed.
Galician MT: Os honorários dos advogados nos Países Baixos, em princípio, não estão fixados.
Galician Post-edited: Os honorários dos advogados nos Países Baixos, em princípio, não estão fixados.

English Source: The prices/values of the goods seized: Base Value: This is the value of the goods or set of goods making up a lot, as determined within the scope of the procedure to which the sale relates, namely in enforcement governed in accordance with the CPC or, in insolvency procedure, governed in accordance with the Insolvency and Business Recovery Code (Código da Insolvência e da Recuperação de Empresas).
Galician MT: Os preços/valores das mercadorias apreendidas: Valor de base: Este é o valor das mercadorias ou das mercadorias que constituem um lote de mercadorias, tal como determinado no âmbito do procedimento a que a venda diz respeito, ou seja, em conformidade com a CPC ou, em processo de insolvência, em conformidade com o Código de Recuperação e de Cobrança das Empresas (Cóva da insolvência de Empresa de Empresa).
Galician Post-edited: Os preços/valores dos bens apreendidos: Valor de base: Este é o valor dos bens ou conjunto dos bens que constituem um lote, tal como determinado no âmbito do procedimento a que a venda diz respeito, ou seja, nomeadamente na execução governada em conformidade com a CPC ou, em processo de insolvência, em conformidade com o Código de Insolvência e de Recuperação de Empresas (Código da Insolvência e da Recuperação de Empresas).

English Source: The mediator is also entitled to reimbursement of expenses (covering, for example, correspondence and telephone costs and room rental.
Galician MT: O mediador também tem direito ao reembolso de despesas (cobrindo, por exemplo, a correspondência e os custos de telefone e a renda da sala.
Galician Post-edited: O mediador também tem direito ao reembolso de despesas (cobrindo, por exemplo, a correspondência e os custos de telefone e a renda do quarto.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Eurojust also cooperates with the European Judicial Network, Europol, and OLAF.
Galician MT: A Eurojust também coopera com a Rede Judiciária Europeia, a Europol e o OLAF.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Euroxust tamén coopera coa Rede Xudiciaria Europea, a Europol e o OLAF.


[User]
Given the following eng-por translation example, make adjustments only if necessary.
eng Source: The statement of grounds consists only of a brief summary of the factual considerations and an indication of provisions of the procedural and substantive law on which the decision is based.
por MT: A declaração de fundamentação consiste apenas numa breve síntese das considerações de facto e na indicação das disposições do direito processual e do direito substantivo em que se baseia a decisão.
por Post-edited: A declaração de fundamentação consiste apenas numa breve síntese das considerações de facto e na indicação das disposições do direito processual e do direito substantivo em que se baseia a decisão.

Correct the next eng source and its por machine translation or keep it unedited it is accurate.
eng Source: Section 16 of the 1926 Act as amended by Section 9 of the 1986 Act allows evidence to be adduced and the cross examination of the debtor or creditor.
por MT: A secção 16 do Acto de 1926, com a redacção que lhe foi dada pela Secção 9 da Lei de 1986, permite a apresentação de provas e a análise cruzada do devedor ou credor.
por Post-edited:

[Assistant] A sección 16 do Acto de 1926, coa redación feita pola Sección 9 da Lei de 1986, permite a presentación de probas e o interrogatorio do debedor ou acredor.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Enquiries relating to a specific case are, however, dealt with by the contact centre in the state in which the case is pending.
Galician MT: No entanto, os inquéritos relativos a um caso específico são tratados pelo centro de contacto do Estado em que o processo está pendente.
Galician Post-edited: No entanto, os inquéritos relativos a um caso específico são tratados pelo centro de contacto do Estado em que o processo está pendente.

English Source: 3 Conflict of law rules 3.1 Contractual obligations and legal acts The question of determining the law applicable to contractual obligations is regulated, in general terms, by Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council (Rome I Regulation).
Galician MT: A questão da determinação da lei aplicável às obrigações contratuais é regulamentada, em termos gerais, pelo Regulamento 593/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (Regulamento Roma I).
Galician Post-edited: 3 Regras para conflito de leis 3.1Obrigações contratuais e atos legais A questão da determinação da lei aplicável às obrigações contratuais é regulamentada, em termos gerais, pelo Regulamento 593/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (Regulamento Roma I).

English Source: According to the Fundamental Law ministers adopt decrees by authority of an Act or a government decree (issued within their original legislative competence), whether independently or in agreement with any other minister; such decrees may not conflict with any Act, government decree or decree of the Governor of the National Bank of Hungary.
Galician MT: De acordo com os Ministros da Lei Fundamental, adoptam decretos por parte de uma lei ou de um decreto governamental (emitido no âmbito da sua competência legislativa original), independentemente ou de acordo com qualquer outro ministro; tais decretos não podem entrar em conflito com qualquer lei, decreto governamental ou decreto do governador do Banco Nacional da Hungria.
Galician Post-edited: De acordo com a Lei Fundamental os ministros, aprovam decretos com autorização de uma lei ou de um decreto governamental (emitido no âmbito da sua competência legislativa original), quer independentemente ou de acordo com qualquer outro ministro; tais decretos não podem entrar em conflito com qualquer lei, decreto governamental ou decreto do Governador do Banco Nacional da Hungria.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Where such cases arise in the Netherlands, a declaration of lack of insufficient means (verklaring van onvermogen) must be requested from the competent authority in the litigant’s habitual place of residence.
Galician MT: Em caso de ocorrência destes casos nos Países Baixos, deve ser solicitada uma declaração de falta de meios insuficientes (verklaring van onvermogen) à autoridade competente do local de residência habitual da litigant.
Galician Post-edited:

[Assistant] En caso de ocorrencia destes casos nos Países Baixos, debe ser solicitada uña declaración de falta de meos suficientes (verklaring van onvermoxen) á autoridade competente do local de residencia habitual da litigante.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: These courts are essentially competent to hear disputes relating to civil law, commercial law, criminal law and labour law.
Galician MT: Estes tribunais são essencialmente competentes para ouvir litígios relacionados com o direito civil, o direito comercial, o direito penal e a legislação laboral.
Galician Post-edited: Estes tribunais são essencialmente competentes para ouvir litígios relacionados com o direito civil, o direito comercial, o direito penal e a legislação laboral.

English Source: The debtor’s assets become the bankruptcy estate on the basis of a bankruptcy ruling and are used as assets designated for satisfying creditors’ claims and conducting bankruptcy proceedings.
Galician MT: Os activos do devedor tornam-se os bens de falência com base numa decisão de falência e são utilizados como activos designados para as alegações dos credores e os processos de falência.
Galician Post-edited: Os ativos do devedor tornam-se os bens de falência com base numa decisão de falência e são utilizados como ativos designados para satisfazer as alegações dos credores e conduzir os processos de falência.

English Source: The removal of the power of disposal applies only in favour of the attaching creditor: the debtor remains the owner of the assets and retains the right to make use of them and to draw profit from them.
Galician MT: A eliminação do poder de eliminação aplica-se apenas a favor do credor ligado: O devedor continua a ser proprietário dos activos e mantém o direito de utilizar esses activos e de lhes tirar proveito.
Galician Post-edited: A remoção do poder de alienação aplica-se apenas a favor do credor ligado: o devedor continua a ser proprietário dos ativos e mantém o direito de utilizar esses ativos e de tirar proveito deles.

English Source: Mediation is entirely voluntary.
Galician MT: A mediação é totalmente voluntária.
Galician Post-edited: A mediação é totalmente voluntária.

English Source: The statements indicated above must be drawn up in two originals and must be authenticated in Romania by the notary public and abroad by the diplomatic missions or consular posts of Romania or, if such statements have been made before foreign authorities, they must meet the requirements for legalisation under the law or have the apostille affixed in accordance with the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
Galician MT: As declarações acima indicadas devem ser redigidas em dois originais e devem ser autenticadas na Roménia pelo notário e no estrangeiro pelas missões diplomáticas ou postos consulares da Roménia ou, se tais declarações tiverem sido efectuadas antes das autoridades estrangeiras, devem satisfazer os requisitos de legalização previstos na lei ou a apostille afixada em conformidade com a Convenção de Haia de 5 de Outubro de 1961 que estabelece o requisito da Legalização dos Documentos Públicos Estrangeiros.
Galician Post-edited: As declarações acima indicadas devem ser redigidas em dois originais e devem ser autenticadas na Roménia pelo notário e no estrangeiro pelas missões diplomáticas ou postos consulares da Roménia ou, se tais declarações tiverem sido efetuadas perante autoridades estrangeiras, elas devem satisfazer os requisitos de legalização previstos na lei ou ter afixo o selo legal, em conformidade com a Convenção de Haia de 5 de Outubro de 1961, que estabelece a Extinção do Requisito da Legalização dos Documentos Públicos Estrangeiros.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The 'find a lawyer' function, however, makes it possible to find a lawyer throughout the European Union.
Galician MT: No entanto, o termo "encontrar uma função de advogado" permite encontrar um advogado em toda a União Europeia.
Galician Post-edited:

[Assistant] A función "encontrar un avogado" permite encontrar un avogado a través de toda a Unión Europea.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Where there are grounds for refusing to give evidence (Section 321 of the Code of Criminal Procedure), the witness is entitled to refuse to answer a question or individual questions.
Galician MT: Se houver motivos para recusar a obtenção de provas (Secção 321 do Código de Processo Penal), a testemunha pode recusar a resposta a uma pergunta ou a perguntas individuais.
Galician Post-edited: Se houver motivos para não prestar depoimento (Secção 321 do Código de Processo Penal), a testemunha pode recusar responder a uma pergunta ou a perguntas individuais.

English Source: The supremacy of EU law is not specifically established in the Constitution, but is considered superior to national law.
Galician MT: O primado do direito comunitário não se encontra expressamente estabelecido na Constituição, mas é considerado superior ao direito nacional.
Galician Post-edited: O primado do direito comunitário não se encontra expressamente estabelecido na Constituição, mas é considerado superior ao direito nacional.

English Source: This Order of 16 November 2011 amends the Act (loi) of 8 February 1995 so as to establish a general framework for mediation.
Galician MT: Esta decisão de 16 de Novembro de 2011 altera a lei (lei) de 8 de Fevereiro de 1995, por forma a estabelecer um quadro geral de mediação.
Galician Post-edited: Esta decisão de 16 de Novembro de 2011 altera a lei (loi) de 8 de Fevereiro de 1995, de forma a estabelecer um quadro geral para a mediação.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: This remuneration is paid by the State.
Galician MT: Esta remuneração é paga pelo Estado.
Galician Post-edited:

[Assistant] Esta remuneración é pagada polo Estado.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Membership of the association is voluntary.
Galician MT: A composição da associação é voluntária.
Galician Post-edited: A adesão à associação é voluntária.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: © Kingdom of Sweden (2018) Material published on Sweden 's pages of the European e-Justice Portal may be reproduced free of charge.
Galician MT: © Reino da Suécia (2018). Os materiais publicados nas páginas da Suécia do Portal Europeu da Justiça e Justiça podem ser reproduzidos gratuitamente.
Galician Post-edited:

[Assistant] © Reino da Suecia (2018). A información publicada nas páxinas do Portal Europeo da Xustiza Sueco poden ser reproducidos gratuitamente.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: A simplified compulsory settlement does not have any effect on priority or secured claims, nor on claims for taxes and contributions.
Galician MT: Um acordo obrigatório simplificado não tem qualquer efeito sobre os créditos prioritários ou garantidos, nem sobre os créditos sobre impostos e contribuições.
Galician Post-edited: Um acordo obrigatório simplificado não tem qualquer efeito sobre as reivindicações prioritárias ou garantidas, nem sobre as reivindicações sobre impostos e contribuições.

English Source: Expert witnesses are bound to accept their duties and give their findings and opinion (first paragraph of Article 246 of the ZPP).
Galician MT: As testemunhas de peritos devem aceitar as suas funções e dar as suas conclusões e parecer (primeiro parágrafo do artigo 246.o da ZPP).
Galician Post-edited: As testemunhas de peritos devem aceitar as suas funções e dar as suas conclusões e pareceres (primeiro parágrafo do artigo 246.o da ZPP).

English Source: Appeal to the Court of Cassation does not constitute a third instance or a third level of court.
Galician MT: O recurso ao Tribunal de Cassação não constitui um terceiro ou um terceiro nível de justiça.
Galician Post-edited: O recurso ao Tribunal de Cassação não constitui uma terceira instância ou um terceiro nível de justiça.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If proceedings opened with a view to reorganisation are then converted into winding-up proceedings, they will be closed in accordance with the rules on winding‑up proceedings.
Galician MT: Se os processos abertos com vista à reorganização forem então convertidos em processos de liquidação, serão encerrados de acordo com as regras relativas à liquidação de processos de liquidação.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se os procesos abertos con vista á reorganización foren entón convertidos en procesos de liquidación, serán encerrados de acordo coas regras relativas a procesos de liquidación.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Everything acquired during marriage by the spouses together, or by either of them using the resources of both, is the joint property of both spouses.
Galician MT: Tudo adquirido durante o casamento pelos cônjuges, ou por qualquer uma delas utilizando os recursos de ambos, é a propriedade conjunta de ambos os cônjuges.
Galician Post-edited: Tudo adquirido durante o casamento pelos cônjuges, ou por qualquer um deles utilizando os recursos de ambos, é a propriedade conjunta de ambos os cônjuges.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If your case is about an inheritance, the complete or partial withdrawal of a will, the partitioning of an inheritance or the cancellation of a voluntary partition, you need to apply to the courts where the will is administered.
Galician MT: Se o seu caso se destinar a uma sucessão, a retirada total ou parcial de uma vontade, a separação de uma sucessão ou a anulação de uma divisão voluntária, é necessário aplicar-se aos tribunais onde é administrada a vontade.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o seu caso for relativo a uña sucesión, a retirada total ou parcial dunha ganas, a división dunha heranza ou a anulación dunha división voluntaria, é necesario recorrer aos tribunais onde é xerido o testamento.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: They must be submitted immediately for discussion and voting by the whole of the Congress of Deputies within thirty days of being issued.
Galician MT: Devem ser imediatamente submetidos a debate e votar por todo o Congresso dos Deputados no prazo de trinta dias a contar da sua emissão.
Galician Post-edited: Devem ser imediatamente submetidos a debate e votação por todo o Congresso dos Deputados no prazo de trinta dias a contar da sua emissão.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In this case, the trustee will also continue to perform their duties after the bankruptcy proceedings are closed.
Galician MT: Neste caso, o administrador também continuará a desempenhar as suas funções após o encerramento do processo de falência.
Galician Post-edited:

[Assistant] Neste caso, o administrador tamén continuará a desempeñar as súas funcións tras o peche do proceso de falencia.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Therefore, as a general rule, a child cannot be taken abroad without the other parent’s consent.
Galician MT: Por conseguinte, como regra geral, uma criança não pode ser tomada no estrangeiro sem o consentimento do outro progenitor.
Galician Post-edited: Por conseguinte, como regra geral, uma criança não pode ser tomada no estrangeiro sem o consentimento do outro progenitor.

English Source: Property in Latvia is composed of the following four types: property consisting of land, property consisting of land and structures, property consisting of only a structure, apartments.
Galician MT: Os bens na Letónia são compostos pelos seguintes quatro tipos: Bens que consistem em terrenos, bens e estruturas, bem como bens que consistem apenas numa estrutura, apartamentos.
Galician Post-edited: Os bens na Letónia são compostos pelos seguintes quatro tipos: Bens que consistem em terrenos, bens que consistem em terrenos e estruturas, bem como bens que consistem apenas numa estrutura, apartamentos.

English Source: Once the observations have been received, or the time‑limit for the receipt of observations has expired, the judge sets a date for the court hearing.
Galician MT: Uma vez recebidas as observações, ou o prazo limite para a recepção das observações terminou, o juiz fixa uma data para a audição judicial.
Galician Post-edited: Uma vez recebidas as observações, ou o prazo limite para a receção das observações terminou, o juiz fixa uma data para a audição judicial.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the ombudsman finds that the principle of gender equality has been violated, he is authorised to submit a request for constitutional review of the law or the review of constitutionality and legality of other regulations.
Galician MT: Se o Provedor de Justiça considerar que o princípio da igualdade de género foi violado, está autorizado a apresentar um pedido de revisão constitucional da lei ou de revisão da constitucionalidade e da legalidade de outros regulamentos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o Probedor de Xustiza considerar que o principio da igualdade de xénero foi violado, está autorizado a presentar un petición de revisión constitucional da lei ou de revisión da constitucionalidade e da legalidade doutros regulamentos.