[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dous meses mais tarde, ocorre algo asombroso.

Catalan:

[Assistant] 2 mesos més tard succeeix una cosa increïble.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os bebés estadounidenses melloran moitísimo, e os bebés xaponeses empeoran moito tamén, porque os dous grupos de bebés prepáranse exactamente para a lingua que van ter que aprender. Así que a pregunta é: que sucede

Catalan:

[Assistant] Els nadons dels Estats Units milloren molt, i els nadons del Japó empitjoren molt, però tots dos grups de nadons s'estàn preparant justament per a l'idioma que aprendran. La pregunta és doncs, què passa


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: neste período crítico de dous meses?

Catalan:

[Assistant] durant aquest període crític de 2 mesos?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é o período crítico para o desenvolvemento dos sons, pero que sucede no cerebro?

Catalan:

[Assistant] Aquest és el període crític per al desenvolupament del so però que passa al cervell?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pois suceden dúas cousas.

Catalan:

[Assistant] Doncs hi passen dues coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A primeira é que os bebés escoitan atentamente e calculan estatísticas mentres nos oen falar. Sí, calculan estatísticas. Escoitemos a dúas nais falar en "maternalés",

Catalan:

[Assistant] La primera és que els nadons ens escolten atentament, i prenen estadístiques mentre ens escolten parlar; prenen estadístiques. Escoltin a dues mares parlant maternalment,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que é a lingua universal que usamos para falarlles aos nenos, primeiro en inglés e despois en xaponés.

Catalan:

[Assistant] l'idioma universal que utilitzem al parlar amb nens, primer en anglès i després en japonès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Vídeo) Nai inglesa: Ah, I love your big blue eyes - so pretty and nice.

Catalan:

[Assistant] (Vídeo) Mare anglesa: Ah, I love your big blue eyes so pretty and nice.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nai xaponesa: [waa okina chairoi o me-me soshite kireina kuroi kami]. Patricia Kuhl: Durante a produción da fala, mentres os bebés escoitan, calculan estatísticas da lingua que escoitan.

Catalan:

[Assistant] Mare japonesa: (Japonès) Patricia Duhl: Durant la producció de la parla, quan els nadons escolten, el que fan és prendre estadístiques de l'idioma que escolten.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E esas distribucións crecen.

Catalan:

[Assistant] I aquestes distribucions augmenten.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que aprendemos é que os bebés son sensibles ás estatísticas, e as estatísticas do inglés e o xaponés son moi diferentes.

Catalan:

[Assistant] I el que hem après és que els nadons són susceptibles a les estadístiques, i les estadístiques en japonès i en anglès son molt, molt diferents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O inglés ten moitas R e L,

Catalan:

[Assistant] L'anglès té moltes erres i eles


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: como amosa a distribución.

Catalan:

[Assistant] com mostra la distribució.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a distribución do xaponés é totalmente diferente onde vemos un grupo de sons intermedios que se coñece como a R xaponesa.

Catalan:

[Assistant] I la distribució del japonès és totalment diferent, hi veiem un grup de sons intermedi, que mostra el que es coneix com a R japonesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os bebés absorben estas estatísticas da lingua, e estas moldean o seu cerebro e fan que pasen de ser cidadáns do mundo a ser os oíntes limitados pola cultura súa cultura.

Catalan:

[Assistant] Els nadons absorbeixen les estadístiques de l'idioma i aquestes canvien els seus cervells; els canvia de ciutadans del món als oients lligats culturalment que som nosaltres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nós, os adultos, xa non absorbemos esas estatísticas.

Catalan:

[Assistant] Però nosaltres com a adults ja no absorbim estadístiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estamos gobernados polas representacións mentais que se formaron na etapa de desenvolvemento.

Catalan:

[Assistant] Ens dominen les representacions de la memòria creades durant el nostre desenvolupament a la infància.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De modo que o que vemos aquí cambia os nosos modelos de funcionamento do período crítico.

Catalan:

[Assistant] El que veiem aquí està canviant els nostres models sobre el període crític.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Afirmamos, cunha base matemática, que a aprendizaxe dunha lingua pode ralentizarse cando se asentan as nosas distribucións.

Catalan:

[Assistant] Des d'un punt de vista matemàtic creiem que l'aprenentatge d'un idioma podria alentir-se quan les nostres distribucions s'estabilitzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto fai que xurdan moitas preguntas sobre as persoas bilingües.

Catalan:

[Assistant] Crea moltes preguntes sobre la gent bilingüe.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As persoas bilingües deben ter en conta dous estatísticas a un tempo e pasar de unha a outra, dependendo de con quen falen.

Catalan:

[Assistant] Els bilingües han de tenir dos grups estadístics al cap alhora i alternar entre ells, un darrere l'altre, depenent de amb qui estiguin parlant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso nos preguntamos a nós mesmos: os bebés poden calcular estatísticas dunha lingua allea?

Catalan:

[Assistant] Així que ens vam preguntar, poden els nadons prendre estadístiques d'un nou idioma?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E fixemos un experimento que bebés estadounidenses que nunca tiveran contacto cunha segunda lingua escoitasen mandarín por primeira vez durante o período crítico.

Catalan:

[Assistant] Vam estudiar-ho exposant a nadons americans que mai havien escoltat un segon idioma al mandarí per primera vegada durant aquest període crític.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sabiamos que, cando se facía que bebés monolingües de Taipei e Seatlle escoitaran mandarín, amosaban o mesmo patrón.

Catalan:

[Assistant] Sabíem que quan examinavem monolingües a Taipei i a Seattle en sons mandarins, mostraven el mateix patró.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De 6 a 8 meses, resultados idénticos.

Catalan:

[Assistant] Entre els 6 i els 8 mesos, eren totalment equivalents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dous meses máis tarde, ocorre algo asombroso.

Catalan:

[Assistant] 2 mesos després, passava una cosa increïble.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os bebés taiwaneses melloraban moito, os estadounidenses non.

Catalan:

[Assistant] Els nadons taiwanesos milloraven, però els americans no.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que fixemos foi expoñer a bebés estadounideneses neste período ao mandarín.

Catalan:

[Assistant] Varem exposar a nadons americans durant aquest període al mandarí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Era como ter familiares que veñen a visitarte durante un mes, que se trasladan á túa casa e que falan mandarín cos bebés durante 12 sesións.

Catalan:

[Assistant] Era com si parents mandarins vinguessin de visita un mes i visquessin a casa teva i parlessin als nadons durant 12 sessions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así foi como o vimos no laboratorio. (Vídeo): Falante de mandarín: [Mandarín]

Catalan:

[Assistant] Això és el que passava al laboratori. (Vídeo) Orador mandarí: (mandarí)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: PK: Entón, que lles fixemos aos seus cerebriños? (Risos)

Catalan:

[Assistant] PK: Què vam fer als seus petits cervells? (Rialles)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tivemos que establecer un grupo de control para segurarnos de que vir ao laboratorio non melloraba o nivel de mandarín.

Catalan:

[Assistant] Vam fer un grup de control per assegurar-nos que el fet de venir al laboratori no millorava automàticament el teu mandarí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De modo que un grupo de bebés veu e escoitou inglés.

Catalan:

[Assistant] Així que un grup de nadons va venir i va escoltar anglès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o que podemos ver no gráfico é que a exposición ao inglés non melloraba o seu mandarín.

Catalan:

[Assistant] Podem veure al gràfic que l'exposició a l'anglès no va millorar el seu mandarí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero observen o que ocorreu cos bebés que estiveron 12 sesións expostos ao mandarín.

Catalan:

[Assistant] Però vegin el que va passar als nadons que vam exposar al mandarí durant 12 sessions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eran tan bos coma os bebés de Taiwán, que estiveran escoitándoo 10 meses e medio.

Catalan:

[Assistant] Eren tan bons com els nadons de Taiwan que l'havien escoltat durant 10 mesos i mig.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que isto demostra é que os bebés calculan estatísticas de linguas novas.

Catalan:

[Assistant] El que es demostra és que els nadons prenen estadístiques d'un nou idioma.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Calcularán estatísticas de todo o que se poña ao seu alcance.

Catalan:

[Assistant] Del que els posis al davant, ells prenen estadístiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero nós preguntabámonos que papel tiñamos os humanos neste exercicio de apredizaxe.

Catalan:

[Assistant] Però ens preguntàvem quin paper hi juga l'èsser humà en aquest exercici d'aprenentatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso establecemos outro grupo de bebés que tamén tiveron 12 sesións, pero cun televisor,

Catalan:

[Assistant] Així que vàrem fer un altre grup de nadons en el qual els nadons rebien la mateixa dosis, 12 sessions, però a través de la televisió


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e outro grupo que tivo só exposición a un audio mentres veía un oso de peluche na pantalla.

Catalan:

[Assistant] i un altre grup de nadons que només s'exposava a l'àudio i miraven un osset a la pantalla.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que lles fixemos os seus cerebros?

Catalan:

[Assistant] Què vam fer als seus cervells?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que ven aquí é o resultado do audio, non hai aprendizaxe, e resultado o do vídeo: tampouco hai apredizaxe.

Catalan:

[Assistant] Aquí es veuen els resultats de l'àudio, cap aprenentatge, i els resultats del vídeo, cap aprenentatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É necesario que haxa unha persoa para que os bebés calculen estatísticas.

Catalan:

[Assistant] Fa falta un humà per a que els nadons prenguin estadístiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A parte social do cerebro é a que controla cando os bebés calculan estatísticas. Queremos meternos no cerebro

Catalan:

[Assistant] El cervell social controla en quin moment els nadons prenen estadístiques. Volem entrar en el seu cervell


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ver como ocorren as cousas cando os bebés están fronte ao televisor, en vez de estar con persoas.

Catalan:

[Assistant] i veure el que passa quan els nadons estan davant del televisor, en lloc de davant d'éssers humans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Afortunadamente, temos unha máquina nova, magnetoencefalografía, que nos permite facer isto.

Catalan:

[Assistant] Per sort, tenim una nova màquina, la magneto-encefalografia, que ens permet fer-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Parece un secador de pelo de Marte, pero é totalmente segura,

Catalan:

[Assistant] Sembla un assecador de cabell de Mart. Però és totalment segur,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: non invasiva e silenciosa.

Catalan:

[Assistant] totalment no-invasiu i silenciós.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E permítenos mirar con precisión milimétrica, no plano espacial, e con precisión de milisegundos usando 306 SQUID (aparatos superconductores de interferencias cuánticas) para detectar campos magnéticos que cambian cando pensamos.

Catalan:

[Assistant] Parlem d'una exactitud mil·limètrica pel que fa a l'espai i exactitud al mili-segon utilitzant 306 SQUIDs, objectes superconductors d'interferències quàntiques, en localitzar camps magnètics que canvien mentre pensem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Somos os primeiros do mundo en rexistrar bebés cunha máquina MEG mentres están aprendendo.

Catalan:

[Assistant] Som els primers en el món en estudiar nadons amb una màquina MEG mentre ells aprenen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é a pequena Emma.

Catalan:

[Assistant] Aquí tenen a la petita Emma.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ten 6 meses.

Catalan:

[Assistant] Té 6 mesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E está escoitando distintas linguas cos auriculares que ten postos.

Catalan:

[Assistant] Està escoltant diversos idiomes en els auriculars que porta a les orelles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como poden ver, pode moverse.

Catalan:

[Assistant] Con poden veure, es pot moure.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estamos analizando a súa cabeza cunhas pequenas bólas nun gorro de forma que ela poida moverse con liberdade.

Catalan:

[Assistant] Estem estudiant el seu cap amb unes boletes en el barret per a que es pugui moure amb tota llibertat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un gran reto técnico.

Catalan:

[Assistant] És una proesa tecnològica


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que podemos ver?

Catalan:

[Assistant] Què estem veiem?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podemos ver o cerebro do bebé.

Catalan:

[Assistant] Estem veient el cervell del nadó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando o bebé escoita unha palabra na súa lingua, acéndense as áreas auditivas e tamén outras áreas cercanas que cremos que están relacionadas coa coherencia (-coordinan as diferentes áreas do cerebro), e coa causalidade, (que fan que unha área faga que outra se active).

Catalan:

[Assistant] Quan el nadó sent una paraula en el seu idioma les àrees auditives s'il·luminen, i subseqüentment les àrees que l'envolten que creiem estan relacionades amb la coherència, coordinant les diferents àrees del cervell, i la causalitat, una àrea del cervell que provoca que una altra s'activi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estámonos adentrando nunha gran idade dourada do coñecemento sobre o desenvolmento do cerebro dos nenos.

Catalan:

[Assistant] Ens endinsem en una gran època dorada del coneixement del desenvolupament del cervell dels nadons.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poderemos ver os cerebros dun neno cando experimenta unha emoción, cando aprende a falar e a ler, cando resolve un problema matemático, e cando ten unha idea.

Catalan:

[Assistant] Serem capaços de veure el cervell dels nadons mentre experimenten una emoció, mentre aprenen a parlar i escriure, mentre resolen un problema matemàtic, mentre tenen una idea.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poderemos inventar intervencións con base cerebral para os nenos con dificultades de aprendizaxe.

Catalan:

[Assistant] I serem capaços d'inventar intervencions cerebrals per a nens amb dificultats d'aprenentatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como dixeron os poetas e escritores, creo que poderemos ver esa marabillosa apertura, esa completa e total apertura da mente infantil.

Catalan:

[Assistant] Tal i com els poetes i escriptors varen descriure, serem capaços de veure, crec jo, aquesta apertura maravellosa total i absoluta, de la ment d'un nen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao investigar o cerebro dos nenos imos descubrir verdades profundas sobre o significado de ser humán. E neste proceso, pode que sexamos capaces de abrir as nosas propias mentes ao aprendizaxe durante toda a nosa vida. Gracias.

Catalan:

[Assistant] Investigant el cervell dels nens, descobrirem veritats profundes sobre el que significa ser humà, i durant el procés, potser podrem ajudar a mantenir les nostres ments obertes a l'aprenentatge durant tota la nostra vida. Gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai dúas semanas estaba no meu estudio en París cando chamaron o teléfono e me dixeron "Eh, JR, gañaches o Premio TED 2011.

Catalan:

[Assistant] Fa dues setmanes era al meu estudi a París, va sonar el telèfon i sento: "Ei, JR, has guanyat el TED Prize 2011.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tes que pedir un desexo para salvar o mundo."

Catalan:

[Assistant] Has de formular un desig per salvar el món."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estaba perdido.

Catalan:

[Assistant] Estava perdut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non podía salvar o mundo; ninguén pode.

Catalan:

[Assistant] No podia salvar el món, ningú no pot.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O mundo está fodido.

Catalan:

[Assistant] El món està fotut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Veña oh, tes ditadores gobernando o mundo, a poboación medra en millóns, non hai peixe no mar, o Polo Norte estase a derreter, e o último gañador do Premio TED di: Cada vez estamos máis gordos.

Catalan:

[Assistant] És a dir, hi ha dictadors que governen el món, la població creix per milions, ja no queden peixos al mar, el Pol Nord s'està desfent, i com va dir l'últim guanyador del TED Prize: tots ens estem engreixant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Agás, quizais, os franceses.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Excepte potser els francesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que sexa.

Catalan:

[Assistant] Bé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Chameina de volta e díxenlle. "Olla, Amy, dille aos tipos de TED que non vou ir.

Catalan:

[Assistant] Així que vaig trucar-la i li vaig dir: "Mira, Amy, digues als nois de TED que no m'hi presentaré.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non podo facer nada para salvar o mundo."

Catalan:

[Assistant] No puc fer res per salvar el món."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ela dixo "Eh, JR, o teu desexo non é salvar o mundo, senón cambiar o mundo."

Catalan:

[Assistant] Ella em va dir: "JR, el teu desig no ha de salvar el món, l'ha de canviar."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Ah, está ben."

Catalan:

[Assistant] "Ah, d'acord."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) "Iso está ben."

Catalan:

[Assistant] (Riures) "Fantàstic."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero dicir a tecnoloxía, a política, os negocios cambian de verdade o mundo, non sempre para ben, pero cámbiano.

Catalan:

[Assistant] És a dir, la tecnologia, els polítics, els negocis canvien el món, no sempre per bé, però ho fan.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que hai da arte?

Catalan:

[Assistant] Què me'n dieu de l'art?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podería a arte cambiar o mundo?

Catalan:

[Assistant] L'art pot canviar el món?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu comecei cando tiña 15 anos.

Catalan:

[Assistant] Vaig començar quan tenia 15 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E naquel tempo non estaba pensando en cambiar o mundo.

Catalan:

[Assistant] Aleshores no pensava en canviar el món;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Facía graffiti, escribía o meu nome por todas partes usaba a cidade coma un lenzo.

Catalan:

[Assistant] feia grafits, escrivia el meu nom a tot arreu, utilitzava la ciutat com un llenç.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ía polos túneles de Paris, polos tellados cos meus amigos.

Catalan:

[Assistant] Anava pels túnels de París i per les teulades amb els meus amics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada saída era unha excursión, unha aventura.

Catalan:

[Assistant] Cada sortida era una excursió, una aventura.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Era como se deixásemos a nosa marca na sociedade e dixéramos "Estiven aquí" na azotea dun edificio.

Catalan:

[Assistant] Era com deixar la nostra marca a la societat per dir: "Vaig ser aquí", dalt d'un edifici.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que cando atopei unha cámara barata no metro, comecei a documentar aquelas aventuras cos meus amigos e dáballe as fotos en fotocopias, fotos pequenas, xusto desde tamaño.

Catalan:

[Assistant] I quan vaig trobar una càmera barata al metro, vaig començar a documentar aquelles sortides amb els amics i els les tornava en fotocòpies; eren fotos molt petites, d'aquesta mida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así foi como, con 17 anos, comecei a pegalas.

Catalan:

[Assistant] Així és com, als 17, vaig començar a enganxar-les.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E fixen a miña primeira "expo de rue", que significa galería na beirarrúa.

Catalan:

[Assistant] Vaig fer la meva primera "expo de rue", que significa 'galeria al carrer'.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E enmarqueinas con cor para que non foran confundidas con anuncios.

Catalan:

[Assistant] Les vaig emmarcar amb color perquè no es confonguessin amb la publicitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero dicir, a cidade é a mellor galería de arte que podo imaxinar.

Catalan:

[Assistant] La ciutat és la millor galeria que un pot imaginar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nunca tiven que facer un book e presentalo a unha galería e deixalos decidir se o meu traballo era suficientemente bo para ensinarllo á xente.

Catalan:

[Assistant] No calia que fes un catàleg i el presentés a una galeria perquè decidissin si la meva obra era prou bona per mostrar-la a la gent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tiña o control sobre el co público de forma directa nas rúas.

Catalan:

[Assistant] Tenia el control directe amb el públic als carrers.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que iso é París.

Catalan:

[Assistant] Això és París.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu cambiaba, segundo os lugares aos que fose, o título da exposición.

Catalan:

[Assistant] Canviava, segons els llocs on anava, el títol de l'exposició.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eses son os Campos Elisios.

Catalan:

[Assistant] Aquesta és als Camps Elisis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estaba bastante orgulloso desta.

Catalan:

[Assistant] Estava molt orgullós d'aquesta


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque só tiña 18 e estaba xusto alí arriba, na cima dos Campos Elisios.

Catalan:

[Assistant] perquè només tenia 18 anys i era allà dalt dels Camps Elisis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando a foto desapareceu, o marco seguía alí.

Catalan:

[Assistant] Quan va desaparèixer la foto, el marc encara era allà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Novembro de 2005: as rúas están ardendo.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Novembre de 2005: els carrer bullen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A gran ola de disturbios estouraran nos primeiros proxectos de París.

Catalan:

[Assistant] Una gran onada de disturbis irromp als primers projectes de París.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo o mundo estaba pegado ao televisor, vendo os disturbios, as aterradoras imaxes tomadas no centro do barrio.

Catalan:

[Assistant] Tothom estava enganxat a la tv mirant imatges alarmants i esfereïdores fetes des de les afores del barri.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero dicir, estes rapaces estaban fóra de control, lanzaban cócteis molotov, atacaban aos policías e aos bombeiros, roubaban todo o que podían das tendas.

Catalan:

[Assistant] És a dir, aquests nanos estaven fora de control, llançaven còctels Molotov, atacaven els policies i els bombers i saquejaven tot el que podien de les botigues.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eran criminais, desgraciados e perigosos destruíndo o seu propio entorno.

Catalan:

[Assistant] Eren criminals, lladres perillosos fruit del seu propi entorn.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E entón a vin: era posíbel? unha foto miña nunha parede revelada por un coche ardendo, pegada alí un ano antes, de forma ilegal e aínda estaba alí.

Catalan:

[Assistant] Ho vaig veure i vaig pensar: és possible? La meva foto en una paret revelada per un cotxe en flames; una enganxada que havia fet feia un any, una d'il·legal, encara era allà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero dicir, estas eran as caras dos meus amigos.

Catalan:

[Assistant] Eren les cares dels meus amics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coñezo a eses tipos.

Catalan:

[Assistant] Coneixia aquells nois.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non son anxos pero tampouco monstros.

Catalan:

[Assistant] No són pas angelets, però tampoc no són monstres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que era unha cosa rara de ver aquelas imaxes e aqueles ollos que me devolvían a mirada a través da televisión.

Catalan:

[Assistant] Va ser una mica estrany veure aquelles imatges i aquells ulls que em retornaven la mirada a través de la televisió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que volvín alí co meu obxectivo de 28 milímetros.

Catalan:

[Assistant] Així que hi vaig tornar amb una lent de 28 mm.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Era o único que tiña naquel momento.

Catalan:

[Assistant] Era l'única que tenia aleshores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero con aquel obxectivo, tiña que acercarme a menos de 25 cm da persoa.

Catalan:

[Assistant] Amb una lent com aquella has d'estar a només 25 cm de la persona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que só o podía facer coa súa confianza.

Catalan:

[Assistant] Només pots fer-ho si tens la seva confiança.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fixen catro retratos da xente de Le Bosquet.

Catalan:

[Assistant] Vaig fer quatre retrats de persones de Le Bosquet.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Puñan caras aterradoras para interpretar unha caricatura de si mesmos.

Catalan:

[Assistant] Feien cares de por representant la seva pròpia caricatura.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E despois colguei pósters enormes por todas partes na zona burguesa de París. Puxen o nome, a idade e mesmo o número de edificio destes tipos.

Catalan:

[Assistant] Després vaig enganxar pòsters gegants arreu de la zona burgesa de París amb el nom, edat i fins i tot el número d'edifici d'aquests nanos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un ano despois a exposición estaba fronte o concello de París.

Catalan:

[Assistant] Un any després, l'exposició es va exhibir davant de l'ajuntament de París.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E pasamos das imaxes roubadas e distorsionadas polos medios de comunicación a que se fixeran cargo da súa propia imaxe con orgullo.

Catalan:

[Assistant] Van passar de les imatges robades i distorsionades pels mitjans de comunicació, a dominar amb orgull la seva pròpia imatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Foi entón cando me din conta do poder do papel e a cola.

Catalan:

[Assistant] Aleshores em vaig adonar del poder del paper i la cola.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así podía a arte cambiar o mundo?

Catalan:

[Assistant] Així, doncs, l'art pot canviar el món?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un ano máis tarde estaba escoitando todo o ruído arredor do conflito en Oriente Próximo.

Catalan:

[Assistant] Un any després, estava escoltant tot el rebombori al voltant del conflicte a l'Orient Mitjà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero dicir, naquel momento, crédeme, só falaban do conflito palestino-israelí.

Catalan:

[Assistant] En aquell moment, creieu-me, només es parlava del conflicte d'Israel-Palestina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que co meu amigo Marco, decidimos ir aló e ver como eran de verdade os palestinos e os israelís.

Catalan:

[Assistant] Així que, amb el meu amic Marco, vam decidir anar-hi per veure com són els palestins i els israelians reals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son tan diferentes?

Catalan:

[Assistant] Realment són tan diferents?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando chegamos fomos directos ás rúas, comezamos a falar con xente de todas partes e démonos conta de que as cousas eran un pouco distintas da retórica que tiñamos oído nos medios de comunicación.

Catalan:

[Assistant] Quan vam ser allà, vam anar pels carrers, vam començar a parlar amb tothom i ens vam adonar que les coses eren una mica diferents de la retòrica que havíem escoltat als mitjans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E decidimos facer retratos de palestinos e israelís que facían os mesmos traballos: taxista, avogado, cociñeiro.

Catalan:

[Assistant] Per això vam decidir fer retrats de palestins i israelians fent les mateixes feines: taxistes, advocats, cuiners.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pedímoslles que fixeran xestos como sinal de compromiso.

Catalan:

[Assistant] Els vam demanar que fessin cares que mostressin compromís.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non un sorriso, iso en realidade non di nada sobre quen es e o que sentes.

Catalan:

[Assistant] No un somriure, que no diu realment qui ets i què sents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos aceptaron ser pegados ao lado dos outros.

Catalan:

[Assistant] Tots van acceptar que els enganxéssim l'un al costat de l'altre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Decidín pegalos en oito cidades israelís e palestinas de ambos lados do muro.

Catalan:

[Assistant] Vaig decidir enganxar-los a vuit ciutats israelianes i palestines, i a cada costat del mur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Inauguramos a maior exposición ilegal de arte de todas os tempos.

Catalan:

[Assistant] Vam fer l'exposició d'art il·legal més gran de l'historia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Chamamos ao proxecto "Cara a Cara".

Catalan:

[Assistant] La vam anomenar "Cara a Cara".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os expertos dixeron, "De ningunha maneira.

Catalan:

[Assistant] Els experts van dir: "Impossible.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xente non o vai aceptar.

Catalan:

[Assistant] La gent no hi estarà d'acord.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O exercito vaivos disparar, e Hamas vaivos secuestrar."

Catalan:

[Assistant] L'exèrcit us dispararà i Hamas us segrestarà."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nós dixemos, "Ben, vámolo intentar e ver até onde podemos chegar."

Catalan:

[Assistant] Vam dir: "Bé, intentem-ho i anem tan lluny com puguem."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Encántame a forma na que a xente me pregunta, "Como de grande será a miña foto?"

Catalan:

[Assistant] M'encanta quan la gent em pregunta: "Com serà de gran la meva foto?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Será tan grande como a túa casa."

Catalan:

[Assistant] "Serà tan gran com la teva casa."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando fixemos o muro, fixemos o lado palestino.

Catalan:

[Assistant] Quan vam fer el mur, vam fer el costat palestí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Chegamos coas nosas escadas e démonos conta de que non eran suficientemente altas.

Catalan:

[Assistant] Vam arribar amb les nostres escales i ens vam adonar que no eren prou altes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E os palestinos dixeron, "Tranquilos. Esperade. Vouvos atopar unha solución."

Catalan:

[Assistant] Un noi palestí ens van dir: "Tranquils. Espereu, us trobaré una solució."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Foi á Igrexa da Natividade e volveu cunha vella escada, que eran tan vella que podía ter visto a Xesús nacer.

Catalan:

[Assistant] Va anar a l'Església de la Nativitat i va tornar amb una escala vella, tan vella que podia haver vist el naixement de Jesús.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Fixemos o proxecto "Cara a Cara" con só seis amigos, dúas escadas de man, dous pinceis, un coche alugado, unha cámara e 6000 metros cadrados de papel.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Vam fer "Cara a Cara" amb només sis amics, dues escales, dues brotxes, un cotxe llogat, una càmera i 1.800 m2 de paper.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tivemos todo tipo de axuda de todos os ámbitos.

Catalan:

[Assistant] Vam rebre tot tipus d'ajuda de tots els estrats socials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, por exemplo, isto é Palestina.

Catalan:

[Assistant] Bé, per exemple, això es Palestina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora estamos en Ramallah.

Catalan:

[Assistant] Aquí som a Ramallah.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estamos pegando retratos - ambos os dous retratos nas ateigadas rúas dun mercado.

Catalan:

[Assistant] Estem enganxant retrats; els dos retrats als carrers d'un mercat ple a vessar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xente pasa e comeza a preguntar, "Que facedes aquí?"

Catalan:

[Assistant] Ens van envoltar i ens van començar a preguntar: "Què hi feu aquí?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Oh, estamos facendo un proxecto artístico: colocamos un israelí e un palestino que fan o mesmo traballo.

Catalan:

[Assistant] "Oh, estem fent un projecte artístic; enganxem un israelià i un palestí fent la mateixa feina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes dous son taxistas."

Catalan:

[Assistant] Aquests dos són taxistes."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E entón sempre había un silencio.

Catalan:

[Assistant] Aleshores sempre es feia un silenci.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Queres dicir que estás pegando unha cara israelí facendo xestos xusto aquí?"

Catalan:

[Assistant] "O sigui, enganxeu la cara d'un israelià fent ganyotes just aquí?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Ben, si, si, iso é parte do proxecto."

Catalan:

[Assistant] "Bé, sí, sí, això és part del projecte."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E sempre deixaba un intre e lles preguntaba: Podes dicirme quen é quen?

Catalan:

[Assistant] Per sortir-me'n els preguntava: "Podeu dir-me qui és qui?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a meirande parte non podía.

Catalan:

[Assistant] La majoria no sabia dir-m'ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Incluso pegamos nas torres militares israelís e non pasou nada.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Inclús vam enganxar-ne a torres militars israelianes i no va passar res.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando pegas unha imaxe, só e papel e cola.

Catalan:

[Assistant] Una imatge enganxada només és paper i cola.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xente pode rompela, escribir nela, ou incluso mexar nela. Algunhas están un chisco demasiado altas para iso, estou de acordo, pero a xente nas rúas son os comisarios.

Catalan:

[Assistant] La gent pot estripar-la, guixar-la o fins i tot pixar-s'hi. Algunes estan molt amunt per fer-ho, d'acord, però les persones del carrer en són els comissaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A choiva e o vento levaranas de todos os xeitos.

Catalan:

[Assistant] La pluja i el vent les faran desaparèixer de tota manera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O seu fin non é prevalecer.

Catalan:

[Assistant] L'objectiu no és que perdurin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero exactamente catro anos despois, a meirande parte das fotos seguen alí.

Catalan:

[Assistant] Però exactament quatre anys després, la majoria de les fotos encara són allà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Cara a Cara" demostrou que o que pensabamos imposíbel era posíbel. E, sabedes que? Incluso fácil.

Catalan:

[Assistant] "Cara a Cara" va demostrar que el que crèiem impossible era possible i, sabeu què? Fins i tot fàcil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non tivemos que ir máis aló de onde podíamos, e demostramos que estamos máis aló do que ninguén pensaba.

Catalan:

[Assistant] No vam ultrapassar el límit, només vam demostrar que es podia arribar més lluny.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No Oriente Próximo tiven a experiencia de traballar en lugares onde non hai moitos museos.

Catalan:

[Assistant] A l'Orient Mitjà vaig experimentar amb la meva obra en llocs on no hi ha gaire museus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E esta dirección foi bastante interesante.

Catalan:

[Assistant] Allò que succeeix als carrers resulta interessant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que decidín seguir nela e ir a lugares onde non houbese ningún museo.

Catalan:

[Assistant] Així que vaig decidir seguir en aquesta direcció i anar a llocs on no hi ha museus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando chegas a estas sociedades en desenrolo, as mulleres son os piares da súa comunidade, pero os homes seguen a ser os que controlan as rúas.

Catalan:

[Assistant] En aquestes societats en vies de desenvolupament, les dones són els pilars de la seva comunitat, però els homes encara són els amos dels carrers.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así nos inspiramos para crear un proxecto onde os homes rendiran homenaxe ás mulleres pegando as súas fotos.

Catalan:

[Assistant] Això ens va inspirar per crear un projecte en què els homes rendissin homenatge a les dones exposant les seves fotos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Chamei a este proxecto "As mulleres son heroínas".

Catalan:

[Assistant] Vaig anomenar-lo "Les dones són heroïnes".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando escoitei todas estas historias dos sitios aos que fun, non sempre podía entender as complicadas circunstancias do seu conflito,

Catalan:

[Assistant] Quan escoltava les històries d'arreu dels continents on anava, no sempre entenia la complexitat dels conflictes


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e só observaba.

Catalan:

[Assistant] que presenciava.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algunhas veces non había palabras, nin frases, só bágoas.

Catalan:

[Assistant] A vegades no hi havia paraules, cap frase, només llàgrimes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu tomaba fotos e as pegaba.

Catalan:

[Assistant] Només feia fotos i les enganxava.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "As mulleres son heroínas" levoume arredor do mundo.

Catalan:

[Assistant] "Les dones són heroïnes" em va portar per tot el món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Á meirande parte dos lugares decidín ir porque oíra falar deles nos medios de comunicación.

Catalan:

[Assistant] A la majoria de llocs on vaig estar vaig decidir anar-hi perquè n'havia sentit a parlar als mitjans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así por exemplo, en xuño de 2008, estaba vendo a televisión en París, e entón escoitei una cousa horrible que pasou en Río de Xaneiro. A primeira favela chamada Providencia.

Catalan:

[Assistant] Per exemple, al juny de 2008, estava mirant la televisió a París i vaig assabentar-me de l'atrocitat que s'havia comès a Rio de Janeiro. A la primera favela del Brasil, Providencia,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tres rapaces, tres estudantes, foron detidos polo exercito porque non levaban papeis.

Catalan:

[Assistant] tres nens que eren estudiants van ser detinguts per l'exèrcit perquè anaven indocumentats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O exército colleunos, e no cando de levalos a estación de policía, leváronos a unha favela inimiga onde os cortaron en pedazos.

Catalan:

[Assistant] L'exèrcit se'ls va endur i en comptes de portar-los a comissaria van portar-los a una favela enemiga on els van esquarterar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu estaba en shock.

Catalan:

[Assistant] Estava horroritzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo Brasil estaba en estado de shock.

Catalan:

[Assistant] Tothom al Brasil estava horroritzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Oín que era unha das favelas máis violentas porque está controlada polo meirande cartel de droga.

Catalan:

[Assistant] Pel que vaig sentir, era una de les faveles més violentes perquè està controlada pel major càrtel de la droga.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que decidín ir alí.

Catalan:

[Assistant] I vaig decidir anar-hi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando cheguei non tiña ningún contacto con ONGs.

Catalan:

[Assistant] Quan vam arribar-hi, no teníem cap contacte d'una ONG.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non había ningunha no lugar, ningunha axencia de turismo, ningunha ONG, ningunha testemuña.

Catalan:

[Assistant] No n'hi havia cap allà; cap agent turístic, cap ONG, ningú, cap testimoni.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que dimos unha volta, e coñecemos a unha muller, ensineille o meu libro

Catalan:

[Assistant] Així que vam sortir a passejar, vam conèixer una dona i li vaig ensenyar el meu llibre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e dixo: Sabes que?

Catalan:

[Assistant] Ella em va dir: "Saps què?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estamos famentos de cultura.

Catalan:

[Assistant] Tenim fam de cultura.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Necesitamos a cultura."

Catalan:

[Assistant] Necessitem la cultura."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que saín e empecei cos nenos.

Catalan:

[Assistant] Vaig sortir i vaig començar amb els nens.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Só tomei unhas poucas fotografías, e o día seguinte volvín cos pósters e pegueinos.

Catalan:

[Assistant] Vaig fer unes quantes fotos als nens, el dia següent vaig tornar amb els pòsters i els vam enganxar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O día despois, volvín e xa estaban raspuñados.

Catalan:

[Assistant] A l'endemà, vaig tornar-hi i ja estaven esquinçats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero está ben.

Catalan:

[Assistant] Però no hi fa res.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quería que sentisen que esta arte lles pertencía.

Catalan:

[Assistant] Volia que sentissin que aquell art els pertanyia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón, ao día seguinte, fixen unha reunión na praza principal e viñeron algunhas mulleres.

Catalan:

[Assistant] Al dia següent, vam convocar una reunió a la plaça principal i van venir unes quantes dones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todas estaban relacionadas con este tres rapaces que foran asasinados.

Catalan:

[Assistant] Totes tenien relació amb els tres nanos assassinats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estaba a nai, a avoa e a mellor amiga. Todas querían contar a historia.

Catalan:

[Assistant] Hi havia la mare, l'àvia, la millor amiga. Totes volien cridar la història.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Despois de ese día, a xente da favela deunos luz verde.

Catalan:

[Assistant] Després d'aquell dia, tothom de la favela em da donar llum verda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tomei más fotos e comezamos o proxecto.

Catalan:

[Assistant] Vaig fer més fotos i vam començar el projecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os señores da guerra estaban un pouco preocupados porque estábamos a filmar alí, e lles dixen "Sabedes que?"

Catalan:

[Assistant] Els capos de la droga estaven una mica preocupats pel fet que estiguéssim gravant allà. Els vaig dir: "Sabeu què?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non estou interesado en gravar a violencia nin as armas.

Catalan:

[Assistant] No m'interessa gravat la violència i les armes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pódese ver suficiente diso nos medios de comunicación.

Catalan:

[Assistant] Ja surten prou als mitjans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que quero é mostrar o asombroso da vida.

Catalan:

[Assistant] El que vull ensenyar és aquesta vida increïble.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o que levo vendo o meu arredor os últimos días."

Catalan:

[Assistant] De fet, és el que he vist els darrers dies al meu voltant."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esa é unha pegada moi simbólica, porque é a primeira que fixemos que non se podía ver dende a cidade

Catalan:

[Assistant] Aquesta enganxada és molt simbòlica perquè va ser la primera que no es podia veure des de la ciutat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e aí foi onde os tres rapaces foron arrestados. Esa é a avoa dun deles.

Catalan:

[Assistant] Aquí és on van detenir els tres nois, i aquesta és l'àvia d'un d'ells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E nas escaleiras, é onde sempre están os traficantes e hai moito fogo cruzado.

Catalan:

[Assistant] I en aquelles escales és on són sempre els traficants; hi ha un gran intercanvi de trets allà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Toda a xente de alí entendeu o proxecto.

Catalan:

[Assistant] Tothom allà va entendre el projecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E entón pegamos por todas partes, todo o outeiro.

Catalan:

[Assistant] Després vam fer enganxades a tot arreu, per tot el turó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) O interesante é que a prensa non podía entendelo.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) El que era interessant és que els mitjans no hi podien entrar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero dicir, tiñades que velo.

Catalan:

[Assistant] Hauríeu d'haver-ho vist.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tiñan que filmarnos dende moi lonxe en helicóptero e usaba lentes de grandes distancias, e podíamos vernos na tele pegando.

Catalan:

[Assistant] Ens havien de gravar des d'un helicòpter a llargues distàncies i amb grans objectius. Ens vam veure a la televisió fent les enganxades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E eles puñan un número "Por favor, chamen a este número se saben que está a pasar en Providencia."

Catalan:

[Assistant] Van habilitar números de telèfon: "Si us plau, truqueu si sabeu què està passant a Providencia."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E nos fixemos o proxecto e marchamos así que a prensa non o sabía.

Catalan:

[Assistant] Simplement vam fer un projecte i vam marxar sense que els mitjans ho sabessin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E como podemos saber do proxecto?

Catalan:

[Assistant] Com podem saber del projecte?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pois tiñan que ir e encontrar ás mulleres e conseguir que llo explicasen.

Catalan:

[Assistant] Van haver d'anar a trobar les dones per obtenir una explicació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así creamos unha ponte entre a prensa e as mulleres anónimas.

Catalan:

[Assistant] D'aquesta manera crees un pont entre els mitjans i les dones anònimes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Seguimos viaxando.

Catalan:

[Assistant] Vam seguir viatjant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fomos a África: Sudán, Serra Leoa, Liberia, Kenia.

Catalan:

[Assistant] Vam anar a l'Àfrica, al Sudan, Sierra Leone, Libèria, Kenya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lugares desfeitos pola guerra como Monrovia, a xente viña directa a ti.

Catalan:

[Assistant] A llocs destrossats per la guerra com ara Monrovia la gent ve directa a tu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero dicir, querían saber que estabas a facer.

Catalan:

[Assistant] Volen saber què fas.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Seguíanme a preguntar: "Cal é o propósito do teu proxecto?"

Catalan:

[Assistant] No paraven de preguntar-me: "Quin és l'objectiu del vostre projecte?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Estás nunha ONG? Na prensa?"

Catalan:

[Assistant] Sou una ONG? Sou dels mitjans?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Arte. Só fago arte.

Catalan:

[Assistant] Art. Només fem art.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algunha xente preguntaba: "Por que son en branco e negro?

Catalan:

[Assistant] Alguns preguntaven: "Perquè són en blanc i negre?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non tedes cor na Francia?"

Catalan:

[Assistant] No teniu colors a França?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Ou dicíanche: "Están todos mortos?"

Catalan:

[Assistant] (Riures) O et deien: "És morta tota aquesta gent?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Alguén que entendía o proxecto llo explicaba ao resto.

Catalan:

[Assistant] Alguns dels que entenien el projecte l'explicaven als altres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha vez escoitei que alguén lle dicía a outro que non o entendera: "Sabes?, Levas aquí dúas horas tentando entender, falando cos teus amigos

Catalan:

[Assistant] A un home que no l'entenia, vaig sentir que algú li deia: "Mira, has estat aquí unes hores intentant entendre-ho, discutint amb els teus amics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e durante ese tempo non pensaches no que vas comer mañá.

Catalan:

[Assistant] Durant aquesta estona no has pensat què menjaràs demà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é arte."

Catalan:

[Assistant] Això és l'art."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Creo que é a curiosidade o que motiva á xente a entrar nos proxectos.

Catalan:

[Assistant] Crec que la curiositat de la gent és allò que els motiva a formar part dels projectes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E logo convértese en algo máis.

Catalan:

[Assistant] Aleshores es converteix en alguna cosa més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Convértese en desexo, necesidade...

Catalan:

[Assistant] Es converteix en un desig, en una necessitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nesta ponte, en Monrovia, Un ex-soldado rebelde axudounos a pegar o retrato dunha muller que quizais fora violada durante a guerra.

Catalan:

[Assistant] En aquest pont de Monrovia, un soldat ex-rebel ens va ajudar a enganxar un retrat d'una dona que podria haver estat violada durant la guerra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As mulleres son sempre os primeiros obxectivos durante un conflito.

Catalan:

[Assistant] Les dones són sempre les primeres perjudicades en un conflicte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é Kibera, Kenia, Un dos suburbios máis grandes de África.

Catalan:

[Assistant] Això és a Kibera, Kenya, un dels barris més grans de l'Àfrica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pode que viran imaxes da violencia que houbo despois das eleccións de 2008.

Catalan:

[Assistant] Potser heu vist imatges de la violència postelectoral que s'hi va viure al 2008.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta vez cubrimos os tellados das casas, pero non usamos papel, porque o papel non evita que a choiva entre nas casas, pero o vinilo si.

Catalan:

[Assistant] En aquella ocasió vam cobrir les teulades de les cases, però no vam fer servir paper perquè el paper no evita que la pluja es filtri a les cases, mentre que el vinil sí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón a arte é útil.

Catalan:

[Assistant] L'art esdevé quelcom útil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a xente a conserva.

Catalan:

[Assistant] La gent els va conservar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Saben? o que me encanta é que por exemplo cando miras o ollo máis grande aí hai moitísímas casas dentro.

Catalan:

[Assistant] Sabeu què és el que més m'agrada? Per exemple, sota l'ull més gran d'allà, hi ha moltíssimes cases dins.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fun alí hai uns meses, e as fotos seguen alí, e faltaba un pedazo do ollo,

Catalan:

[Assistant] Vaig anar-hi fa uns mesos; les fotos encara eren allà però faltava el tros d'un ull


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: así que preguntei que pasara.

Catalan:

[Assistant] i vaig preguntar a la gent què havia passat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Oh, o tipo mudouse."

Catalan:

[Assistant] "Oh, aquell és va traslladar."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Cando os tellados estaban cubertos, unha muller dixo de broma: "Agora Deus pode verme."

Catalan:

[Assistant] (Riures) Quan vam cobrir les teulades, una dona va dir fent broma: "Ara Déu em pot veure."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se agora miras a Kibera, devólveche a mirada.

Catalan:

[Assistant] Ara, quan es mira Kibera, ells et retornen la mirada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, agora, India.

Catalan:

[Assistant] Bé, l'Índia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Antes de empezar, só para que o saiban, non teño un axente de viaxes para cada lugar que visitamos, así que organizámonos en comandos. Somos un grupo de amigos que chega alí e ponse a intentar pegar cousas nas paredes.

Catalan:

[Assistant] Abans de començar, només perquè ho sapigueu, quan anem a un lloc mai no tenim cap agent turístic, així que fem una mena de comandos; amb un grup d'amics arribem al lloc i intentem enganxar a les parets.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero hai lugares nos que simplemente non podes pegar.

Catalan:

[Assistant] Hi ha llocs on no pots enganxar a les parets.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En India foi imposíbel pegar.

Catalan:

[Assistant] A l'Índia va ser impossible fer enganxades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Oíra que era por motivos culturais e pola lei, así que arrestáronos na primeira pegada.

Catalan:

[Assistant] Es una qüestió cultural i legal, ens haurien arrestat a la primera enganxada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E decidimos pegar branco, branco nos muros.

Catalan:

[Assistant] Així que vam decidir enganxar blanc, blanc a les parets.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imaxinen uns tipos brancos pegando papeis brancos.

Catalan:

[Assistant] Imagineu nois blancs enganxant papers blancs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a xente viña e preguntábanos: "Ei, que facedes?"

Catalan:

[Assistant] La gent venia i ens preguntava: "Ei, què esteu fent?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Oh, xa sabes, arte."

Catalan:

[Assistant] -"Oh, bé, simplement fem art."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Arte?" Por suposto que estaban confusos.

Catalan:

[Assistant] -"Art?" Evidentment, estaven desconcertats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero, como saben, a India ten moreas de po nas rúas, e canto mais po houbese disperso no aire, o papel branco case non se podía ver, pero tiñan una parte pegañenta, como o reverso dunha calcomanía.

Catalan:

[Assistant] Com sabeu, a l'Índia hi ha molta pols als carrers i, quanta més pols hi ha a l'aire, gairebé s'hi pot veure sobre el paper blanc, però cal tenir en compte el tema de l'adhesió, com quan gires un adhesiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que canto máis po houbese, mais se revelaba a foto.

Catalan:

[Assistant] És a dir, quanta més pols tens, més es revela la foto.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os seguintes días simplemente camiñamos polas rúas e as fotos revelábanse soas.

Catalan:

[Assistant] Ens vam limitar a caminar pels carrers durant els dies següents i les fotos es van revelar soles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así e como non nos colleron esta vez.

Catalan:

[Assistant] Així que no ens van enxampar aquest cop.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada proxecto... isto é unha película de "As mulleres son heroínas."

Catalan:

[Assistant] Cada projecte, això és un curt de "Les dones són heroïnes".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Música) Ben.

Catalan:

[Assistant] (Música) Bé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por cada proxecto fixemos unha película.

Catalan:

[Assistant] Per a cada projecte fem un curt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E meirande parte do que ven é do tráiler de "As mulleres son heroínas", as súas imaxes, fotografía, tomadas unha tras outra.

Catalan:

[Assistant] Gairebé tot el que veieu, això és un tràiler de "Les dones són heroïnes", són imatges, fotografia, fetes una darrera l'altra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a foto seguiu a viaxar incluso sen nós.

Catalan:

[Assistant] I la foto segueix viatjant inclús sense nosaltres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) (Aplausos) Espero que poidan ver a película e entendan o alcance do proxecto e o que a xente sentiu cando viu esas fotos.

Catalan:

[Assistant] (Riures) (Aplaudiments) Amb sort, veureu la pel·lícula i entendreu l'abast del projecte i què va sentir la gent quan van veure les fotos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque iso é unha gran parte de isto. Hai capas detrás de cada foto.

Catalan:

[Assistant] Això és una part molt important del procés. Hi ha capes darrera de cada foto.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Detrás de cada foto hai unha historia.

Catalan:

[Assistant] Darrera de cada imatge hi ha una història.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "As mulleres son heroínas" creou unha nova dinámica en cada unha das comunidades, e as mulleres seguiron esa dinámica despois de que nós marcharamos.

Catalan:

[Assistant] "Les dones són heroïnes" va crear una nova dinàmica a cadascuna de les comunitats, que les dones van conservar un cop vam marxar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo, fixemos libros -non á venda- que toda a comunidade podía coller.

Catalan:

[Assistant] Per exemple, vam fer llibres, no per vendre'ls, sinó perquè la comunitat els tingués.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero para collelo necesitaba que o firmase unha muller.

Catalan:

[Assistant] Però per aconseguir-los, havien de fer-los signar per una de les ones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fixemos isto na maioría dos sitios.

Catalan:

[Assistant] Vam fer-ho a la majoria dels llocs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Volvemos con frecuencia.

Catalan:

[Assistant] Hi tornem sovint.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E por exemplo, en Providencia, na favela, temos un centro controlado.

Catalan:

[Assistant] A Providencia, per exemple, a la favela, hi tenim un centre tutoritzat funcionant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En Kibera, cada ano cubrimos máis teitos.

Catalan:

[Assistant] A Kibera, cada any cobrim més teulades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque por suposto, cando marchamos a xente que estaba nos bordes do proxecto di, "Ei, que hai do meu tellado?"

Catalan:

[Assistant] Perquè, és clar, quan marxem, la gent que quedava al límit del projecte deia: "Eh, i la meva teulada què?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que decidimos volver ao ano seguinte e seguir facendo o proxecto.

Catalan:

[Assistant] Per això vam decidir tornar-hi l'any següent i continuar amb el projecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un punto realmente importante para min é que non uso ningunha marca nin empresas patrocinadoras.

Catalan:

[Assistant] Un punt molt important per mi és que no utilitzo cap marca ni patrocinadors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que no teño ningunha responsabilidade con ninguén máis que comigo mesmo e os temas.

Catalan:

[Assistant] Per això l'única responsabilitat que tinc és amb mi mateix i amb els subjectes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) E para min iso é unha das cousas máis importante no traballo.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Això és per mi una de les coses més importants de l'obra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hoxendía penso que o resultado é tan importante como a forma de facer as cousas.

Catalan:

[Assistant] Penso que avui día la manera com fas les coses és tan important com el resultat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E que sempre foi unha parte do traballo.

Catalan:

[Assistant] I això ha estat sempre una part rellevant de l'obra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O interesante é esa delgada liña que hai entre imaxes e publicidade.

Catalan:

[Assistant] El que trobo interessant is la línia tan fina que hi ha entre les imatges i la publicitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fixemos algunhas pegadas en Los Angeles para outro proxecto nas últimas semanas.

Catalan:

[Assistant] Acabem de fer unes enganxades a Los Angeles per un altre projecte aquestes últimes setmanes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E incluso fun invitado a cubrir o museo MOCA.

Catalan:

[Assistant] Fins i tot em van convidar a cobrir el museu MOCA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero onte a cidade chamounos e dixo: "Olla, vamos a ter que quitalo

Catalan:

[Assistant] Però ahir la ciutat els va trucat i els va dir: "Mireu, haurem de retirar-ho


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: porque pode ser tomado por publicidade, e por mor da lei, ten que ser quitado."

Catalan:

[Assistant] però això es pot fer servir per a publicitat i, per llei, s'ha de treure."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero dime, publicidade de que?

Catalan:

[Assistant] Digueu-m'he, publicitat de què?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xente que fotografo está orgullosa de participar no proxecto e de ter a súa foto na comunidade.

Catalan:

[Assistant] La gent que vaig retratar estava contenta de participar al projecte i de tenir la seva foto a la comunitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero cando me piden unha promesa.

Catalan:

[Assistant] Només em van demanar que fes una promesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dinme "Por favor, fai que a nosa historia viaxe contigo."

Catalan:

[Assistant] Em van demanar: "Si us plau, fes que la nostra historia viatgi amb tu."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E así o fixen. Iso é París.

Catalan:

[Assistant] I vaig complir-la. Això és París.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é Río.

Catalan:

[Assistant] Això és Rio.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En cada lugar, construímos exposicións cunha historia, e a historia viaxou.

Catalan:

[Assistant] A cada lloc, fem exposicions amb una història i la història viatja.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora entenden o alcance completo do proxecto.

Catalan:

[Assistant] Ara enteneu la globalitat del projecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é Londres,

Catalan:

[Assistant] Això és Londres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nova York.

Catalan:

[Assistant] Nova York.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E hoxe, están convosco en Long Beach.

Catalan:

[Assistant] Avui, són amb vosaltres a Long Beach.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, hai pouco comecei un proxecto de arte público onde xa non uso o miña obra.

Catalan:

[Assistant] Bé, recentment he començat un projecte d'art públic on ja no faig servir la meva obra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Uso a de Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, e a obra doutras persoas.

Catalan:

[Assistant] Utilitzo a Man Ray, Helen Levitt, Giocomelli, l'obra d'altra gent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hoxendía non importa se é a túa foto ou non.

Catalan:

[Assistant] Avui dia ja no hi fa res si és la teva foto o no.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O importante é o que fas coas imaxes, o que xeran cando son pegadas.

Catalan:

[Assistant] La importància recau en allò que fas amb les imatges; allò que es crea quan les enganxes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo, peguei esta foto dun minarete na Suiza poucas semanas despois de que votaran a prohibición de minaretes no país.

Catalan:

[Assistant] Per exemple, vaig enganxar la foto del minaret a Suïssa unes setmanes després que votessin la llei que prohibeix els minarets al país.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Esta imaxe de tres homes con máscaras de gas foi tomada orixinalmente en Chernobyl, e pegueina no Sur da Italia, onde as veces a mafia enterra o lixo baixo o chan.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Aquesta imatge dels tres homes amb màscares de gas es va fer originàriament a Txernòbil i la vaig enganxar al sud d'Itàlia on la màfia a vegades enterra la brossa sota la terra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dalgunhas maneiras, a arte pode cambiar o mundo.

Catalan:

[Assistant] D'alguna manera, l'art pot canviar el món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non se supón que arte cambia o mundo, que cambia cousas prácticas, pero cambia percepcións.

Catalan:

[Assistant] L'art no està pensat per canviar el mon, per canviar les coses pràctiques, sinó per canviar les percepcions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A arte pode cambiar a forma na que vemos o mundo.

Catalan:

[Assistant] L'art pot canviar la manera com veiem el món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A arte pode crear unha analoxía.

Catalan:

[Assistant] L'art pot crear una analogia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o feito de que a arte non pode cambiar cousas faina un lugar neutro para o intercambio e o diálogo que posibilite cambiar o mundo.

Catalan:

[Assistant] El fet que l'art no pugui canviar les coses el converteix en un lloc neutral per intercanvis i discussions i aleshores et permet canviar el món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña obra soe ter dous tipos de reacción.

Catalan:

[Assistant] Quan faig la meva feina rebo dos tipus de reaccions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xente di "Oh, e por que non vas ao Iraq ou a Afganistán.

Catalan:

[Assistant] La gent diu: "Oh, perquè no aneu a l'Iraq o l'Afganistan?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sería moi útil."

Catalan:

[Assistant] Seria molt útil."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ou, "Como podemos axudar?"

Catalan:

[Assistant] O, "Com podem ajudar?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Supoño que vostedes pertencen á segunda categoría, e iso é bo, porque para este proxecto voulles pedir que tomen fotos e as peguen.

Catalan:

[Assistant] Suposo que sou de la segona categoria i això és bo perquè per aquest projecte us demanaré que feu les fotos i les enganxeu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O meu desexo agora é: (simula redobre de batería) (Risas) Desexo que defendan o que lles importa participando nun proxecto de arte global e xuntos poñer o mundo do revés.

Catalan:

[Assistant] El meu desig es: (imita redoble de tambor) (Riures) Desitjo que defenseu el que us preocupa mitjançant un projecte d'art mundial i junts farem girar el món del revés.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E isto empeza agora mesmo.

Catalan:

[Assistant] I això comença ara mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Si, todos na sala.

Catalan:

[Assistant] Sí, tots els presents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos os que nos están a ver.

Catalan:

[Assistant] Tots els que ens esteu veient.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero que este desexo comece agora mesmo.

Catalan:

[Assistant] Vull que aquest desig comenci ara mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Calquera tema que vos interese, unha persoa que queira contar a súa historia, ou incluso as vosas propias fotos, dicídeme que defendedes.

Catalan:

[Assistant] Un tema que us apassioni, la història d'una persona o fins i tot les vostres pròpies fotos; digueu-m'he què defenseu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tomade fotos, retratos, subídeos, dareivos todos os detalles, e vos enviarei de volta o voso póster. Facedes grupos e revelade cousas ao mundo.

Catalan:

[Assistant] Feu les fotos, els retrats, pujeu-les -us donaré tots els detalls- i us enviaré el vostre pòster. Apunteu-vos-hi en grup i expliqueu coses al món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos os datos están nesta web: insideoutproject.net que será estreada hoxe.

Catalan:

[Assistant] Totes les dades són a la web: insideoutproject.net que arrenca avui.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que vemos cambia quen somos.

Catalan:

[Assistant] El que veiem canvia qui som.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando actuamos xuntos é moito máis que a suma das partes.

Catalan:

[Assistant] Quan actuem junts, el tot és més que la suma de les parts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que espero que xuntos poidamos crear algo que o mundo recorde.

Catalan:

[Assistant] Així, doncs, espero que junts creem quelcom que el món recordi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E comeza agora mesmo e depende de vós.

Catalan:

[Assistant] Això comença ara mateix i depèn de vosaltres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu tiña só catro anos cando vin á miña nai cargar a lavadora por primeira vez na súa vida.

Catalan:

[Assistant] Només tenia quatre anys quan vaig veure la meva mare omplir una rentadora per primera vegada en la seva vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Foi un gran día para a miña nai.

Catalan:

[Assistant] Va ser un gran dia per a la meva mare.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña nai e o meu pai estiveran aforrando diñeiro durante anos para poder mercar a máquina. E o primeiro día no que ía ser usada, ata a miña avoa foi convidada a ver a máquina.

Catalan:

[Assistant] Ella i el meu pare havien estalviat durant anys per poder comprar aquesta rentadora. I el dia que anaven a utilitzar-la, van convidar fins i tot a la meva àvia a veure la rentadora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a avoa estaba aínda máis entusiasmada.

Catalan:

[Assistant] I la meva àvia estava més emocionada encara.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao longo da súa vida ela estivera quentando auga con leña, e lavara a man a roupa de sete nenos.

Catalan:

[Assistant] Durant la seva vida sempre va haver d'escalfar l'aigua amb llenya, i rentar la roba a mà per a set fills.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E agora ía ver como a electricidade facía ese traballo.

Catalan:

[Assistant] I ara anava a presenciar com l'electricitat feia aquest treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña nai abriu a porta con coidado, e cargou a roupa na máquina, así.

Catalan:

[Assistant] La meva mare va obrir la porta amb cura, després va ficar la roba a la rentadora, així.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E entón, cando ela pechou a porta, a avoa dixo, "Non, non, non, non.

Catalan:

[Assistant] I llavors, quan va tancar la porta, la meva àvia va dir: "No, no, no, no...


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Déixame, déixame premer o botón."

Catalan:

[Assistant] deixa'm a mi, deixa'm prémer el botó ".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a avoa premeu o botón, e dixo, "Oh, fantástico.

Catalan:

[Assistant] I ella va pressionar el botó, i va dir: "Oh, és fantàstic ...


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero ver isto. Dádeme unha cadeira. Dádeme unha cadeira. Quero velo." E sentou diante da máquina, e viu o programa de lavado enteiro.

Catalan:

[Assistant] Vull veure això. Dóna'm una cadira. Dóna'm una cadira. Vull veure-ho". I es va asseure davant de la rentadora, i va observar tot el procés de rentat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estaba abraiada.

Catalan:

[Assistant] Estava embadalida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para a miña avoa, a lavadora era unha milagre.

Catalan:

[Assistant] Per a la meva àvia, la rentadora era un miracle.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hoxe, en Suecia e outros países ricos, a xente usa moitas máquinas diferentes.

Catalan:

[Assistant] Avui, a Suècia i en altres països rics, la gent utilitza moltes màquines diferents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mirade, as casas están cheas de máquinas;

Catalan:

[Assistant] Mirin, les llars estan plenes d'aparells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nin sei o nome de todas.

Catalan:

[Assistant] Ni tan sols sé com es diuen tots.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E eles tamén, cando queren viaxar, usan máquinas voadoras que poden levalos a destinos remotos.

Catalan:

[Assistant] I a més, quan volen viatjar, utilitzen màquines voladores que els porten a destinacions remotes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais, no mundo, hai tanta xente que aínda quenta auga ao lume, e que cociña a súa comida ao lume.

Catalan:

[Assistant] I encara hi ha molta gent al món, que escalfa l'aigua al foc, i cuina el menjar al foc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ás veces nin sequera teñen comida abonda.

Catalan:

[Assistant] De vegades no tenen suficient menjar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E viven por debaixo da liña de pobreza.

Catalan:

[Assistant] Viuen sota el llindar de la pobresa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai 2 mil millóns de compañeiros seres humanos que viven con menos de dous dólares ao día.

Catalan:

[Assistant] Hi ha dos mil milions de persones que viuen amb menys de dos dòlars al dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a xente rica aí -- hai mil millóns de persoas -- e viven por enriba do que eu chamo a liña do ar porque gastan máis de 80 dólares por día de consumo. Pero isto son só un, dous, tres mil millóns de persoas,

Catalan:

[Assistant] I la gent rica d'aquí, que sumen mil milions de persones, viuen per sobre del que anomeno el llindar del cel, perquè gasten més de 80 dòlars diaris en consum. Però aquests són només 1, 2, 3 mil milions de persones,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e obviamente hai sete mil millóns de persoas no mundo, así que teñen que existir un, dous, tres, catro mil millóns de persoas máis, que viven entre a pobreza e a liña do ar.

Catalan:

[Assistant] i òbviament hi ha 7 mil milions en el món, així que ha d'haver-hi 1, 2, 3, 4 mil milions més, que viuen entre el llindar de la pobresa i el del cel.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teñen electricidade, pero a pregunta é, cantos teñen lavadoras?

Catalan:

[Assistant] Ells tenen electricitat, però la qüestió és, quants tenen rentadores?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fixen unha análise dos datos de mercado, e atopei que, de feito, a lavadora penetrou por debaixo da liña do ar, e hoxe existen mil millóns de persoas a maiores que viven por enriba da liña de lavado.

Catalan:

[Assistant] He analitzat les dades de mercat, i he trobat que, de fet, la rentadora ha baixat del llindar del cel, i que avui en dia hi ha mil milions de persones més que viuen sobre el llindar del rentat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Sorrisos) E consumen máis de 40 dólares ao día.

Catalan:

[Assistant] (Riures) I ells consumeixen més de 40 dòlars al dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que dous mil millóns teñen acceso a lavadoras.

Catalan:

[Assistant] Així que dos mil milions de persones tenen accés a rentadores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E os cinco mil millóns restantes, como lavan?

Catalan:

[Assistant] I els cinc mil milions restants, com renten la roba?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ou, para ser máis exactos, como lavan a maioría das mulleres do mundo?

Catalan:

[Assistant] O, per ser més precisos, com renten la roba la majoria de les dones del món?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque lavar segue a ser un traballo duro para as mulleres.

Catalan:

[Assistant] Perquè segueix sent un treball dur per a les dones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Elas lavan así: a man.

Catalan:

[Assistant] Elles renten així, a mà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É unha tarefa dura e que leva tempo, que teñen que facer durante horas cada semana.

Catalan:

[Assistant] És un treball dur, cansat, que han de fer durant hores cada setmana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E ás veces tamén teñen que carrexar auga de lonxe para facer a coada na casa. Ou teñen que levar a roupa a un regato afastado.

Catalan:

[Assistant] I a vegades també han de portar aigua des de lluny per fer la bugada a casa. O han de portar la roba lluny, fins a un corrent d'aigua.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E queren a lavadora.

Catalan:

[Assistant] Elles volen una rentadora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non queren pasar tanto tempo na súa vida facendo este traballo duro cunha produtividade relativamente baixa.

Catalan:

[Assistant] No volen perdre tant de temps de les seves vides fent aquest dur treball tant poc productiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E non hai nada diferente no seu desexo do que tiña a miña avoa. Mirade aquí, hai dúas xeracións en Suecia --

Catalan:

[Assistant] I el seu desig no és per res diferent del que tenia la meva àvia. Mirin aquí, fa dues generacions a Suècia


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: collendo auga dun regato, quentándoa ao lume e lavando así.

Catalan:

[Assistant] estaven agafant aigua del riu, escalfant a llenya i rentant així.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Queren a lavadora exactamente do mesmo xeito.

Catalan:

[Assistant] De la mateixa manera, elles volen una rentadora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero cando dou aulas a estudantes preocupados polo medio ambiente, eles dinme, "Non, non todo o mundo pode ter coches e lavadoras."

Catalan:

[Assistant] Però quan ho proposo a estudiants ambientalistes, em diuen: "No, tot el món no pot tenir cotxes i rentadores".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como podemos dicirlle a esta muller que non vai ter unha lavadora?

Catalan:

[Assistant] Com podem dir a aquestes dones que mai tindran una rentadora?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E entón eu pregúntolles aos meus estudantes, Lévolles preguntando -- durante os últimos dous anos preguntei, "Cantos de vós non usades un coche?"

Catalan:

[Assistant] Llavors pregunto als meus estudiants ... els he preguntat, durant els darrers dos anys: "Quants de vosaltres no utilitzeu el cotxe?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E algúns deles erguen a man con orgullo e din, "Eu non uso coche."

Catalan:

[Assistant] I alguns aixequen la mà orgullosos i diuen: "Jo no utilitzo el cotxe".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E entón lanzo a pregunta realmente dura: "Cantos de vós lavades a man os vosos pantalóns e a roupa da cama?"

Catalan:

[Assistant] I després els faig una pregunta difícil: "Quants de vosaltres renteu a mà els vostres pantalons i els vostres llençols? "


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E ninguén ergue a man.

Catalan:

[Assistant] I ningú va aixecar la mà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Incluso os máis radicais no movemento ecoloxista usan lavadoras.

Catalan:

[Assistant] Fins i tot els acèrrims en el moviment verd utilitzen rentadores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Sorrisos) Entón, como é que isto é algo que todo o mundo usa e pensan que ninguén deixará de facelo?

Catalan:

[Assistant] (Riures) Així que, com és que això és una cosa que tothom fa servir i que ningú deixarà de fer-ho?, què té d'especial?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que ten de especial? Tiven que facer unha análise sobre a enerxía usada no mundo.

Catalan:

[Assistant] Vaig fer una anàlisi sobre l'energia que es consumeix al món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí está.

Catalan:

[Assistant] Aquí el tenen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mirade isto, vedes os sete mil millóns de persoas aí enriba:

Catalan:

[Assistant] Aquí veuen els set mil milions de persones:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a xente do ar, xente do lavado, a xente das bombillas, e a xente do lume.

Catalan:

[Assistant] la gent de l'aire, la gent del rentat, la gent de les bombetes i la gent del foc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha unidade destas é unha unidade de enerxía de combustible fósil -- petróleo, carbón ou gas.

Catalan:

[Assistant] Una unitat d'aquestes és una part de combustible fòssil: petroli, carbó o gas.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é o que a maioría da enerxía no mundo é.

Catalan:

[Assistant] Aquestes són l'electricitat i l'energia principals en el món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E todo o mundo usa 12 unidades, e os mil millóns máis ricos, usan seis delas.

Catalan:

[Assistant] Arreu del món es fan servir 12 unitats, i els mil milions més rics fan servir sis d'elles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A metade da enerxía é usada por unha sétima parte da poboación mundial.

Catalan:

[Assistant] La meitat de l'energia l'usa la setena part de la població mundial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E estes que teñen lavadoras, pero non unha casa chea doutras máquinas, usan dúas.

Catalan:

[Assistant] I aquests que tenen rentadores, però no una casa plena d'altres aparells, n'utilitzen dos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este grupo usa tres, unha cada un. E teñen tamén electricidade.

Catalan:

[Assistant] Aquest grup fa servir-ne tres, una cada un. I ells també tenen electricitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E aí non usan nin unha cada un.

Catalan:

[Assistant] I ells ni tan sols n'usen una cada un.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso fai o total de 12.

Catalan:

[Assistant] Això suma les 12 unitats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero a principal preocupación para os estudantes interesados no medio ambiente -- e teñen razón -- é o futuro.

Catalan:

[Assistant] Però la principal preocupació dels estudiants ambientalistes, i tenen raó, és el futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cales son as tendencias? Se prolongamos as tendencias,

Catalan:

[Assistant] Quines són les tendències? Si prolonguem les tendències,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: sen ningunha análise real avanzada, ata 2050, hai dúas cousas que poden incrementar o consumo de enerxía. Primeiro, o crecemento da poboación. Segundo, o crecemento económico.

Catalan:

[Assistant] sense cap anàlisi avançat fins el 2050, hi ha dues coses que poden augmentar l'ús d'energia. Primer, el creixement de la població. Segon, el creixement econòmic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O crecemento da poboación acontecerá principalmente entre a xente máis pobre, porque teñen mortaldade infantil alta e teñen moitos fillos por muller. E con iso temos dúas a maiores,

Catalan:

[Assistant] El creixement demogràfic es produirà entre la gent més pobra d'aquí, perquè tenen altes taxes de mortalitat infantil i tenen molts nens per dona. I així tindrem dos més,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pero iso non vai cambiar o uso da enerxía moito. O que acontecerá é o crecemento económico.

Catalan:

[Assistant] però això no canviarà molt l'ús de l'energia. El que passarà és el creixement econòmic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O mellor del nas economías emerxentes -- eu chámolles o Novo Leste -- saltarán a liña do ar.

Catalan:

[Assistant] El millor d'aquí a les economies emergents, que jo anomeno el Nou Orient, es que saltaran el llindar del cel.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Wopp!" dirán.

Catalan:

[Assistant] Diran: "Wop!


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E comezarán a consumir tanto como o Vello Oeste está a facer xa.

Catalan:

[Assistant] ". I començaran a fer servir tant com el Vell Occident.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E esta xente, queren a lavadora.

Catalan:

[Assistant] I aquesta gent vol rentadores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Díxenvolo. Subirán aí.

Catalan:

[Assistant] Us ho vaig dir: ells aniran allà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E van multiplicar por dous o seu consumo enerxético.

Catalan:

[Assistant] I duplicaran la quantitat d'energia que utilitzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E esperamos que a xente pobre chegue a ter luz eléctrica.

Catalan:

[Assistant] Esperem que la gent pobra comenci a utilitzar la llum elèctrica,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E terán unha familia de dous fillos sen unha interrupción do crecemento poboacional. Pero o consumo enerxético total

Catalan:

[Assistant] i que tinguin famílies de dos fills sense aturar el creixement demogràfic. Però el consum total d'energia


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: incrementarase a 22 unidades.

Catalan:

[Assistant] augmentarà a 22 unitats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E destas 22 unidades ainda a xente máis rica usa a maior parte.

Catalan:

[Assistant] I d'aquestes 22 unitats els més rics encara faran servir la majoria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón, que debe facerse?

Catalan:

[Assistant] Així que, què s'ha de fer?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque o risco, a alta probabilidade de cambio climático é real.

Catalan:

[Assistant] Perquè el risc, la gran probabilitat de canvi climàtic és real.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É real.

Catalan:

[Assistant] És real.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por suposto eles teñen que ser máis eficientes coa enerxía.

Catalan:

[Assistant] Per descomptat hauran de ser més eficients energèticament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teñen que cambiar o seu comportamento dalgún xeito.

Catalan:

[Assistant] Han de canviar el seu comportament d'alguna manera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teñen tamén que comezar a producir enerxía verde, moita máis enerxía verde.

Catalan:

[Assistant] També hauran de començar a produir energia verda, molta més energia verda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero ata que teñan o mesmo consumo enerxético por persoa, non deberían darlles consellos a outros -- qué facer e qué non facer.

Catalan:

[Assistant] Però fins que tinguin el mateix consum d'energia per persona, no haurien de dir als altres què fer i què no.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Aquí podemos obter máis enerxía verde.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Aquí podem obtenir energia verda per tot arreu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é o que esperamos que poida acontecer. É un reto real para o futuro.

Catalan:

[Assistant] És el que desitgem que passi. És un veritable repte en el futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero eu podo asegurarvos que esta muller na favela de Rio, quere unha lavadora. Ela está moi contenta coa súa ministra de enerxía

Catalan:

[Assistant] Però puc assegurar-vos que aquesta dona d'una favela de Rio vol una rentadora. Està molt contenta amb la seva ministra d'energia