[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Public prosecutors Organisation Basically, the hierarchical organisation of the public prosecutor’s office corresponds to the courts’ organisation.
Translation: Organização do Ministério Público de Basicamente, a organização hierárquica do Ministério Público corresponde à organização dos tribunais.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Organización do Ministerio Público. Basicamente, a organización hierárquica do Ministerio Público corresponde á organización dos tribunais.


[User]
Original (English): After receiving the required supporting documents from the creditor or the debtor, the Ministry of Justice fills in Part A of the application and may assist the creditor or the debtor in completing Part B of the application.
Translation (Galician): Depois de receber os documentos comprovativos exigidos do credor ou do devedor, o Ministério da Justiça preenche a parte A do pedido e pode ajudar o credor ou o devedor a completar a parte B do pedido.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Despois de recibir os documentos comprovativos esixidos do acredor ou do debedor, o Ministerio da Xustiza cobre a Parte A da petición e pode axudar o acredor ou o debedor a completar a Parte B da petición.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Law No 29/2013 of 19/4 details the general principles applicable to mediation.
Translation (Galician): A Lei n.o 29/2013, de 19/4, especifica os princípios gerais aplicáveis à mediação.
Post-edited:

[Assistant] A Lei n.o 29 / 2013, de 19 / 4, especifica os principios xerais aplicábeis á mediación.


[User]
Source (en): Institutional framework Institutions responsible for the adoption of legal rules and the decision-making process Primary legislation is made by the UK Parliament in London.
Translation (pt): As instituições-quadro institucionais responsáveis pela adopção das regras legais e pelo processo de tomada de decisão, a legislação primária, é feita pelo Parlamento do Reino Unido em Londres.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Cadro institucional A institución responsábel pola adoción da lexislación e polo proceso de toma de decisión, a lexislación primaría, é o Parlamento do Reino Unido, en Londres.


[User]
Source (English): The parties must pay the legal costs of the lawyers representing them in court.
Translation (Galician): As partes devem pagar os custos legais dos advogados que os representam em tribunal.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As partes deben pagar os custos legais dos avogados que os representan en tribunal.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: However, invalidity due to a procedural error can be pronounced only if this error is proven to have adversely affected the addressee.
Translation: No entanto, a invalidez devida a um erro processual só pode ser pronunciada se se provar que este erro afecta negativamente o destinatário.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No entanto, a invalidez debida a un erro procesual só pode ser pronunciada se se probar que este erro afecta negativamente o destinatario.


[User]
Original (English): (C) Payment of the fixed registration duty can be made: (a) at Italian banks using form F23; (b) by bank transfer.
Translation (Galician): C) O pagamento do direito de registo fixo pode ser efectuado: A) Nos bancos italianos, utilizando o formulário F23; (b) por transferência bancária.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] (C) O pagamento do dereito de rexisto fixo pode ser efectuado: (a) Nos bancos italianos, utilizando o formulario F23; (b) por transferencia bancaria.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): It establishes the organisation, principles, powers and duties of state institutions, as well as the rights and duties of citizens.
Translation (Galician): Estabelece a organização, os princípios, os poderes e os deveres das instituições estatais, bem como os direitos e deveres dos cidadãos.
Post-edited:

[Assistant] Estabelece a organización, os principios, os poderes e os deberes das institucións estatais, ben como os dereitos e deberes dos cidadáns.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Article 11 – Costs of service There is a flat-rate fee for the costs of service by a bailiff of 165 euros (including VAT) payable by the applicant for each document served to a natural or legal person.
Translation (Galician): Artigo 11.o - Custos do serviço A taxa fixa é cobrada em função das despesas de serviço por um sistema de bailiff de 165 euros (incluindo o IVA) a pagar pelo requerente em relação a cada documento atribuído a uma pessoa singular ou coletiva.
Post-edited:

[Assistant] Artigo 11.º - Custos do servizo Existe uña taxa fixa cobrada en función dos gastos de servizo do oficial de xustiza, de 165 euros (incluíndo o IVA) a pagar polo requerente por cada documento entregado a uña persoa singular ou colectiva.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In this case, the court fee to cover the cost of the proceedings is €339 (€113 x 3).
MT: Neste caso, a taxa do tribunal destinada a cobrir o custo do processo é de ordem geral (2 x 3). €339 €113
Accurate:

[Assistant] Neste caso, a taxa do tribunal destinada a cubrir o custo do proceso é de €339 (€113 x 3)


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The probate court may only order that the estate be placed into administration at the request of an authorised person (heir, executor, creditor of the estate, purchaser of the total inheritance or subsequent heir).
MT: O tribunal probatória só pode ordenar que o imóvel seja colocado na sua administração a pedido de uma pessoa autorizada (herdeiro, executor, credor da herança, adquirente da sucessão total ou subsequente sociedade posterior).
Accurate:

[Assistant] O tribunal probatorio só pode ordenar que o imóbel sexa colocado baixo xestión a petición dunha persoa autorizada (herdeiro, executor, acredor da heranza, adquirente da sucesión total ou herdeiro posterior).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): At the reasoned request of the persons involved in the case or other persons concerned, the court may replace one interim measure with another.
Translation (Galician): A pedido fundamentado das pessoas envolvidas no processo ou outras pessoas em causa, o tribunal pode substituir uma medida provisória por outra.
Post-edited:

[Assistant] A petición fundamentada das persoas envolvidas no proceso ou outras persoas en causa, o tribunal pode substituír uña medida probisoria por outra.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: National network: An informal national network with a centralised structure has been established, the main components in which are the central authority, judges from Athens, and three representatives of the legal professions (associations of lawyers, bailiffs and notaries).
Translation: Rede nacional: Foi criada uma rede nacional informal dotada de uma estrutura centralizada, cujos componentes principais são a autoridade central, os juízes de Atenas e três representantes das profissões jurídicas (associações de advogados, letas e notários).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Rede nacional: Foi creada uña rede nacional informal dotada dunha estructura centralizada, cuxos compoñentes principais son a autoridade central, os xuíces de Atenas e tres representantes das profisións xurídicas (asociacións de avogados, oficiais de xustiza e notarios).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Yes, the heirs are responsible for the debts of the deceased person in the proportion and manner established by the testator.
Translation: Sim, os herdeiros são responsáveis pelas dívidas da pessoa falecida na proporção e da forma estabelecidas pela estator.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Si, os herdeiros son responsábeis polas débedas da persoa falecida na proporción e da forma estabelecidas polo testador.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Legal advisers See the section on ‘lawyers’.
Translation: Conselheiros jurídicos Ver a secção "advogados".
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Conselleiros xurídicos. Ver a sección sobre "avogados".


[User]
Source (English): As a general rule, the party who calls a witness examines that witness first.
Translation (Galician): Regra geral, o partido que designa uma testemunha examina primeiro essa testemunha.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Regra xeral, a parte que chama uña testemuña examínaa primeiro.


[User]
Source (English): Witnesses are called to a hearing by a special summons; this summons must advise them of their obligation to testify, the consequences of an unjustified failure to attend, and their right to a reimbursement of their costs (Article 237 of the ZPP).
Translation (Galician): As testemunhas são convocadas para uma audiência especial; esta convocação deve aconselhar-lhes a sua obrigação de testemunhar, as consequências de um incumprimento injustificado e o seu direito a um reembolso dos seus custos (artigo 237? Da ZPP).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As testemuñas son chamadas para uña audiencia por uña convocación especial; esta convocación debe aconsellarlles a súa obrigación de testemuñar, as consequencias dunha falta de comparencia inxustificada e o seu dereito a un reembolso dos seus custos (artigo 237 da ZPP).


[User]
Source (English): There are no public insolvency registers in Belgium.
Translation (Galician): Não existem registos de insolvência do público na Bélgica.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Non existen rexistos públicos de insolvencias na Bélxica.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If an heir wishes to contest the will, he/she must lodge a complaint within six months of having been notified of the will.
MT: Se um herdeiro pretender contestar a vontade, deve apresentar uma queixa no prazo de seis meses a contar da notificação da sua vontade.
Corrected:

[Assistant] Se un herdeiro pretender contestar as ganas, debe presentar uña queixa no prazo de seis meses a contar da notificación da súa ganas.


[User]
Original (English): There are 115 social security tribunals.
Translation (Galician): Existem 115 tribunais de segurança social.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Existen 115 tribunais de seguranza social.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Related links Finding the appropriate court Organisation of justice – France
Translation: Ligações relacionadas com a Organização judicial adequada - França
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Ligazóns relacionadas Encontrar o tribunal adecuado Organización xudicial - Engurre


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: An advance can be paid to victims of terrorism.
Translation: Pode ser pago um adiantamento às vítimas do terrorismo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Pode ser pagado un adiantamento ás vítimas de terrorismo.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The business reorganisation officer may engage expert assistance.
Translation (Galician): O responsável pela reorganização das empresas pode prestar assistência especializada.
Post-edited:

[Assistant] O responsábel pola reorganización das empresas pode prestar asistencia especializada.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Information can be given by telephone, e-mail and in written form.
Translation: As informações podem ser prestadas por telefone, correio electrónico e por escrito.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As informacións poden ser prestadas por teléfono, correo eletrónico e por escrito.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): This type of advertising is only permitted when it is not misleading.
Translation (Galician): Este tipo de publicidade só é permitido quando não é enganador.
Post-edited:

[Assistant] Este tipo de publicidade só é permitido cando non é enganador.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Where the creditor does declare that s/he opposes the objection within the time limit, the court will refuse the objection.
MT: Se o credor declarar que se opõe a uma oposição no prazo, o tribunal recusará a oposição.
Corrected:

[Assistant] Se o acredor declarar que se opón a uña oposición no prazo, o tribunal rexeitará a oposición.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Decisions made in the context of divorce proceedings are recognised automatically without the need for any particular procedure.
Translation (Galician): As decisões tomadas no âmbito dos processos de divórcio são automaticamente reconhecidas sem necessidade de qualquer procedimento específico.
Post-edited:

[Assistant] As decisións tomas no ámbito dos procesos de divorcio son automaticamente recoñecidas sen necesidade de calquera procedemento específico.


[User]
Source (English): Under French law, minors are not considered to be the maintenance creditors: only the parent or the third party caring for the child has that capacity and may act against the other parent or parents in order to have a contribution set to the education and upkeep of the child.
Translation (Galician): Nos termos do direito francês, os menores não são considerados como sendo os credores de alimentos de manutenção: Apenas a empresa-mãe ou o terceiro que cuidar da criança tem essa capacidade e podem agir contra o outro progenitor ou pais, a fim de ter um contributo para a educação e a manutenção da criança.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do dereito francés, os menores non son considerados como sendo os acredores de alimentos: só os pais ou o terceiro que coidar da crianza ten esa capacidade e pode axir contra o outro proxenitor ou proxenitores, a fin de ter un contribución para a educación e o sustento da crianza.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: All proceedings for the arrangement of parental rights and obligations are free of court fees.
Translation: Todos os processos relativos ao acordo dos direitos e obrigações parentais são gratuitos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Todos os procesos relativos ao acordo dos dereitos e obrigacións parentais son gratuítos.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Legal representatives can play an important role by providing the legal information necessary for the parties to make informed decisions.
MT: Os representantes legais podem desempenhar um papel importante através da disponibilização das informações jurídicas necessárias para que as partes possam tomar decisões informadas.
Accurate:

[Assistant] Os representantes legais poden desempeñar un papel importante a través da disponibilización das informacións xurídicas necesarias para que as partes poidan tomar decisións informadas.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Only auction notices are published on the website of the National Bailiffs’ Council (as a statutory obligation) and customarily on the website of the bailiff conducting the auction in question.
Translation: Só os anúncios de leilões são publicados no sítio Internet do Conselho Nacional de Bailiffs (como obrigação legal) e habitualmente no sítio Web do sistema de justiça que conduz o leilão em causa.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Só os anuncios de leilóns son publicados no sitio da Internet do Consello Nacional de Oficías de Xustiza (como obrigación legal) e habitualmente no sitio Web do sistema de xustiza que conuce o leilán en causa.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Defender may conduct independent investigations, but may not act in the place of State administration authorities and may not annul or change their decisions.
Translation: O concessionário pode efectuar investigações independentes, mas não pode actuar no local das autoridades administrativas do Estado e não pode anular ou alterar as suas decisões.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O avogado de defensa pode efectuar investigacións independentes, máis non pode actuar en substitución das autoridades administrativas do Estado e non pode anular ou alterar as súas decisións.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In these cases mediation is not permitted.
MT: Nestes casos, a mediação não é permitida.
Corrected:

[Assistant] Nestes casos, a mediación non é permitida.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Financial measures can be applied by the court and court bailiff; measures against the person can be applied by the police on the basis of a measure of the court or court bailiff.
Translation: As medidas financeiras podem ser aplicadas pelo tribunal e pelo tribunal de justiça judicial; as medidas contra a pessoa podem ser aplicadas pela polícia com base numa medida do tribunal ou do tribunal.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As medidas financeiras poden ser aplicadas polo tribunal e polo oficial de xustiza; as medidas contra a persoa poden ser aplicadas pola vixía con base nunha medida do tribunal ou do oficial de tribunal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Partially seizable assets Two-thirds of the net salaries, wages, periodic amounts received as retirement pension or any other social benefits, insurance, accident indemnity, annuity, or payment of any kind that ensure the maintenance debtor's sustenance are unseizable.
Translation: Activos parcialmente protegidos Dois terços dos vencimentos líquidos, salários, montantes periódicos recebidos como pensão de reforma ou quaisquer outros benefícios sociais, seguros, indemnização por acidentes, anuidades, ou pagamento de qualquer tipo que garanta que o devedor de manutenção é inapto.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Activos parcialmente protexidos Dous terzos dos vencementos líquídos, salarios, importes periódicos recibidos como pensión de reforma ou calquera outros beneficios sociais, seguros, indemnización por accidentes, anuidades, ou pagamento de calquera tipo que garanta a subsistencia do debedor non poden ser aprehendidos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In an examination on the substance of a complaint, the Board aims to establish whether the police measures described in the complaint were conducted according to the rules, were necessary, justified and proportionate and whether they infringed any fundamental right of the complainant.
Translation: Num exame sobre a substância de uma queixa, o Conselho de Administração pretende determinar se as medidas policiais descritas na denúncia foram realizadas de acordo com as regras, eram necessárias, justificadas e proporcionadas e se infringirem qualquer direito fundamental do queixoso.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nun exame sobre a substancia dunha queixa, o Consello de Administración pretende determinar se as medidas policiais descritas na denuncia foran realizadas de acordo coas regras, eran necesarias, xustificadas e proporcionadas e se infrinxiren calquera dereito fundamental do queixoso.


[User]
Original (English): If any compulsory measure is needed, the imposition of a fine is the most likely option.
Translation (Galician): Se for necessária alguma medida obrigatória, a instituição de uma coima é a opção mais provável.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se for necesaria algunha medida obrigatoria, a institución dunha multa é a opción máis probábel.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: EU law Current situation The rules on gathering evidence in criminal matters in the EU are based on ‘mutual assistance’ agreements.
Translation: Legislação da UE Situação actual As regras relativas à recolha de provas em matéria penal na UE baseiam-se em acordos de "assistência mútua".
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Lexislación da UE Situación actual As regras relativas á recolla de probas en materia penal na UE baséianse en acordos de "asistencia mutua".


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Value Added Tax How can I obtain relevant information?
MT: Valor acrescentado Imposto sobre o valor acrescentado Como obter informações relevantes?
Accurate:

[Assistant] Imposto sobre o valor engadido Como obter informacións relevantes?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Where in the circumstances just described the court believes that the marriage can still be preserved, divorce proceedings may be postponed for up to six months with a view to a possible reconciliation of the spouses.
Translation: Se, nas circunstâncias que acabam de ser descritas, o tribunal considerar que o casamento pode continuar a ser preservado, o processo de divórcio pode ser adiado por um período máximo de seis meses, com vista a uma possível reconciliação dos cônjuges.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se, nas circunstancias que acaban de ser descritas, o tribunal considerar que o casamento pode continuar a ser preservado, o proceso de divorcio pode ser adiado por un período máximo de seis meses, con vista a uña posíbel reconciliación dos cónxuxes.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: International treaties negotiated between Bulgaria and third states form part of the domestic legal order.
Translation: Os tratados internacionais negociados entre a Bulgária e os Estados terceiros fazem parte da ordem jurídica interna.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os tratados internacionais negociados entre a Bulgaria e os Estados terceiros fan parte da orde xurídica nacional.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Some simply provide information about rights in their area, for example, while others can offer legal assistance in an individual case.
Translation (Galician): Algumas delas fornecem, simplesmente, informações sobre os direitos na sua área, por exemplo, enquanto outros podem oferecer assistência jurídica num caso específico.
Post-edited:

[Assistant] Algunhas delas fornecen, simplemente, informacións sobre os dereitos na súa área, por exemplo, mentres outros poden ofrecer asistencia xurídica nun caso específico.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Legal aid Applicable income threshold in the area of civil justice The income threshold applicable to legal aid is regulated by Article 13 of the Free Legal Aid Act – Zakon o brezplačni pravni pomoči (Official Gazette of the Republic of Slovenia 48/2001, 50/2004, 96/2004-UPB1, 23/2008).
Translation (Galician): Auxílio judiciário aplicável ao regime aplicável na área da justiça civil O limiar de rendimento aplicável à assistência judiciária é regulamentado pelo artigo 13.o da Lei relativa aos auxílios jurídicos livres - Zakon o brezlačni pravni pomoči (Jornal Oficial da República da Eslovénia 48/2001, 50/2004, 96/2004-UPB1, 23/2008).
Post-edited:

[Assistant] Asistencia Xurídica Límite do rendemento aplicábel na área da xustiza civil O límite do rendemento aplicábel á asistencia xurídica é regulamentado polo artigo 13 da Lei relativa á asistencia xurídica - Zakon o brezlační pravní pomočí (Xornal Oficial da República da Eslovenia 48 / 2001, 50 / 2004, 96 / 2004-UPB1, 23 / 2008).


[User]
Source (English): The ombudsman's work includes being authorised to notify, propose and make recommendations.
Translation (Galician): O trabalho do Provedor de Justiça inclui ser autorizado a notificar, propor e formular recomendações.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O traballo do Probedor de Xustiza inclúe autorización para notificar, propor e formular recomendacións.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: It decides autonomously, in conformity with the Constitution and law, on the appointment, promotion, transfer, dismissal and disciplinary responsibility of judges and presidents of courts, except in the case of the President of the Supreme Court of the Republic of Croatia.
Translation: Decide autonomamente, em conformidade com a Constituição e a lei, sobre a nomeação, a promoção, a transferência, o despedimento e a responsabilidade disciplinar dos juízes e presidentes de tribunais, excepto no caso do Presidente do Supremo Tribunal da República da Croácia.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Decide autonomamente, en conformidade coa Constitución e a lei, sobre a nomeación, a promoción, a transferencia, o despedemento e a responsabilidade disciplinar dos xuíces e presidentes de tribunais, excepto no caso do Presidente do Supremo Tribunal da República da Croacia.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: 1.7 Content of judgment Under the Austrian Code of Civil Procedure, if judgment is pronounced orally, less stringent requirements apply to the written copy of the judgment, irrespective of the amount in dispute.
MT: De acordo com o Código de Processo Civil austríaco, se o acórdão for pronunciado oralmente, são aplicáveis requisitos menos rigorosos à cópia escrita do acórdão, independentemente do montante em litígio.
Corrected:

[Assistant] 1.7 Contido do acórdao De acordo co Código de Proceso Civil austríaco, se o acórdao for pronunciado oralmente, son aplicábeis requisitos menos rigorosos á copia escrita do acórdao, independentemente do importe en litixio.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The following factsheets will take you through the different steps of the procedure, describing your rights during the investigation of the crime, during the trial or after the first trial.
Translation: As seguintes fichas de informação tomá-las-ão em conformidade com as diferentes etapas do procedimento, descrevendo os seus direitos durante a investigação do crime, durante o julgamento ou após o primeiro julgamento.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As seguintes fichas de información lévalo-ao a través das distintas etapas do procedemento, describendo os seus dereitos durante a investigación do crime, durante o xulgamento ou tras o primeiro xulgamento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): However, lawyers do have a statutory right to an advance.
Translation (Galician): No entanto, os advogados têm direito a um adiantamento.
Post-edited:

[Assistant] No entanto, os avogados teñen dereito a un adiantamento.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Prosecutor-General may refer matters to the Constitutional Court.
Translation: O Procurador-Geral pode submeter questões ao Tribunal Constitucional.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O Procurador-Xeral pode someter cuestións ao Tribunal Constitucional.


[User]
Source (English): Competence for appeal hearings and judgments lies with regional courts (krajské súdy).
Translation (Galician): A competência em matéria de audições de recurso e de acórdãos cabe aos tribunais regionais ("krajské súdy").
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A competencia en materia de audicións de recurso e de acórdaos cabe aos tribunais rexionais ("kraxské súdy").


[User]
Source (English): The jury decides questions of fact and damages awarded to the injured party.
Translation (Galician): O júri decide das questões de facto e de indemnização concedida à pessoa lesada.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O xuri decide sobre cuestións de feito e sobre indemnizacións a conceder á parte lesada.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Other special circumstances for interruption are added to this case: (for example, the interruption of the appeal time limit - Article 469 of the Code of Civil Procedure).
Translation (Galician): Neste caso, são acrescentadas outras circunstâncias especiais a este caso: (Por exemplo, a interrupção do prazo de recurso - artigo 469 do Código de Processo Civil).
Post-edited:

[Assistant] Outras circunstancias especiais para interrupción son engadidas a este caso: (Por exemplo, a interrupción do prazo de recurso - artigo 469 do Código de Proceso Civil).


[User]
Original (English): In general, it is not mandatory to be represented by a lawyer.
Translation (Galician): Em geral, não é obrigatório fazer-se representar por um advogado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] En xeral, non é obrigatorio ser representado por un avogado.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The parties may also seek mediation during the course of proceedings.
Translation (Galician): As partes podem igualmente recorrer à mediação no decurso do processo.
Post-edited:

[Assistant] As partes poden igualmente recorrer á mediación no decurso do proceso.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If maturity cannot be demonstrated in this manner, it is demonstrated by a final decision issued in civil proceedings where the maturity of the claim is being established.
Translation: Se a maturidade não puder ser demonstrada dessa forma, é demonstrada por uma decisão final proferida em processos cíveis em que está a ser estabelecido o prazo da reclamação.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se a madureza non puider ser demostrada desa forma, é demostrada por medio dunha decisión final proferida nos procesos cíbeis en que está a ser estabelecido o prazo da reclamación.


[User]
Given the original text in en and its machine translation in pt, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: An agreement as to succession or disposition contained therein may be cancelled or revoked while the parties are still alive by a notarially authenticated agreement between the individuals or by a new agreement as to succession.
MT: Os acordos relativos à sucessão ou à disposição nele contidas podem ser cancelados ou revogados, enquanto as partes ainda estiverem vivas por um acordo notarial autenticado entre os indivíduos ou por um novo acordo sobre sucessões.
Accurate:

[Assistant] Os acordos relativos á sucesión ou á disposición neles contida poden ser cancelados ou revogados, mentres as partes aínda estiveren vivas por un acordo notarial autenticado entre os individuos ou por un novo acordo sobre sucesións.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The main charges are an execution fee (Vollzugsgebühr) that the applicant creditor has to pay when the application for execution is submitted, along with a flat-rate fee (Pauschalgebühr) laid down in the Court Fees Act (Gerichtsgebührengesetz — GGG).
Translation: Os principais encargos são uma taxa de execução (Vollzugsgebühr) que o credor requerente tem de pagar quando é apresentado o pedido de execução, juntamente com uma taxa fixa (Pauschalgebühr) estabelecida na Lei do Tribunal (Gerichtsgebührengesetz - ggg).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os principais gravames son uña taxa de execución (Vollzugsxebühr) que o acredor requerente ten de pagar cando for presentado a petición de execución, xuntamente cunha taxa fixa (Pauschalxebühr) estabelecida na Lei do Tribunal (Xerichtsxebührenxesetz - GGG).


[User]
Source (English): This non-compulsory form aims at facilitating the recovery of maintenance arrears and is available in 23 languages.
Translation (Galician): Este formulário não obrigatório destina-se a facilitar a recuperação dos pagamentos em atraso de manutenção e está disponível em 23 línguas.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Este formulario non obrigatorio destínase a facilitar a recuperación dos pagamentos en atraso de manutención e está dispoñíbel en 23 linguas.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Legal databases For further information, see the webpage of the Attorneys at law in Poland.
MT: Bases de dados legais Para mais informações, consultar a página Web das bandeiras na Polónia.
Corrected:

[Assistant] Bases de datos legais Para máis informacións, consultar a páxina Web dos Avogados na Polonia.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The debtor carries out the registration and ranking of claims in collaboration with the administrator and with the involvement of the administrator prepares a programme and a proposal for composition negotiations for the purpose of obtaining a composition aimed at restoring or preserving solvency.
MT: O devedor efectua o registo e a classificação dos créditos em colaboração com o administrador e com o envolvimento do administrador que elabora um programa e uma proposta de negociação de composição para efeitos da obtenção de uma composição destinada a restabelecer ou a preservar a solvência.
Corrected:

[Assistant] O debedor efetúa o rexisto e a clasificación dos créditos en colaboración co administrador e co envolvemento do administrador elabora un programa e uña proposta de negociación de composición para efectos da obtención dunha composición destinada a restabelecer ou a preservar a solvencia.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Any (permanent) removal of the child to another state which would serve to change the permanent or temporary residence of the child requires the consent of both parents.
Translation (Galician): Qualquer saída (permanente) da criança para outro Estado que sirva para alterar a residência permanente ou temporária da criança exige o consentimento de ambos os progenitores.
Post-edited:

[Assistant] Calquera saída (permanente) da crianza para outro Estado que sirva para alterar a residencia permanente ou temporaria da crianza esixe o consentemento de ambos os proxenitores.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Links to access legal information from the Government, the Riksdag, higher courts and government agencies are available from this portal.
MT: Estão disponíveis neste portal ligações de acesso à informação legal do Governo, do Riksdag, dos tribunais mais altos e das agências governamentais.
Corrected:

[Assistant] Están dispoñíbeis neste portal ligazóns de acendido á información legal do Goberno, do Riksdag, dos tribunais máis altos e das axencias gobernamentais.


[User]
Source (en): The orders of the ministries are often published, in addition, in the ministries’ Official Gazettes.
Translation (pt): As ordens dos ministérios são frequentemente publicadas, além disso, nos jornais oficiais dos ministérios.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As ordes dos ministerios son frecuentemente publicadas, alén diso, nos xornais oficiais dos ministerios.


[User]
Source (English): However, it may count as evidence against you if it is a confession made during formal questioning.
Translation (Galician): No entanto, pode contar como prova de que se trata de uma confissão feita durante o interrogatório formal.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, pode contar como proba de que se trata dunha confisión feita durante o interrogatorio formal.


[User]
Source (English): In order to open debt restructuring proceedings, a debtor submits a corresponding petition to a court, and this must be accompanied, among other things, by a debt restructuring plan indicating the obligations to be restructured and the manner of restructuring as well as the term for implementing the restructuring plan.
Translation (Galician): A fim de abrir um processo de reestruturação da dívida, um devedor apresenta uma petição correspondente a um tribunal, o qual deve ser acompanhado, entre outras coisas, de um plano de reestruturação da dívida, indicando as obrigações a reestruturar e o modo de reestruturação, bem como o prazo de execução do plano de reestruturação.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A fin de abrir un proceso de reestructuración da débeda, un debedor presenta uña petición correspondente a un tribunal, a cal debe ser acompañada, entre outras cousas, dun plano de reestructuración da débeda, indicando as obrigacións a reestructurar e o modo de reestructuración, ben como o prazo de execución do plano de reestructuración.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Otherwise, the entitlement to payment is forfeited.
Translation: Caso contrário, o direito ao pagamento é perdido.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No caso de que contrarío, o dereito ao pagamento é perdido.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the addressee returns early enough to be able to retrieve the delivery on the very first day of the collection period, service is deemed effective on this day because the entire collection period is still intact.
Translation: Se o destinatário regressar o tempo suficiente para poder recuperar a entrega no primeiro dia do período de recolha, o serviço é considerado eficaz neste dia, dado que todo o período de recolha ainda se encontra intacto.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o destinatario regresar cedo o suficiente para poder recoller a entrega no primeiro día do período de recada, o servizo é considerado efectivo neste día, dado que o período enteiro de recolla aínda se encontra intacto.


[User]
Original (English): The procedure does not require presence before the court.
Translation (Galician): O procedimento não requer a presença do tribunal.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O procedemento non require a presenza en tribunal.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In the cases provided for in this Article, divorce is obtained under a simplified procedure.
Translation: Nos casos previstos no presente artigo, o divórcio é obtido ao abrigo de um procedimento simplificado.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nos casos previstos no presente artigo, o divorcio é obtido ao abrigo dun procedemento simplificado.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The court also appoints the estate administrator.
Translation: O tribunal nomeia igualmente o administrador imobiliário.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O tribunal nomea igualmente o administrador imobiliario.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Sources of EU law The two main sources of EU law are: primary law and secondary law.
Translation (Galician): Fontes de direito da UE As duas principais fontes de direito comunitário são as seguintes: O direito primário e o direito derivado.
Post-edited:

[Assistant] Fontes de dereito da UE As dúas principais fontes de dereito comunitario son as seguintes: O dereito primario e o dereito derivado.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Annex III - The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged - in the Federal Republic of Germany, the Oberlandesgericht.
Translation (Galician): Anexo III - Os tribunais com os quais podem ser apresentados os recursos referidos no n.o 2 do artigo 43.o - na República Federal da Alemanha, o Oberlandesgericht.
Post-edited:

[Assistant] Anexo III - Os tribunais cos cales poden ser presentados os recursos referidos no n.o 2 do artigo 43.o - na República Federal da Alemaña, o Oberlandesxericht.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: However, there are cases in which the law does not allow the non-existence of facts presumed by the law to be proven (praesumptiones iuris et de iure) when the court is obliged to conclude that the legally relevant fact in question exists.
Translation: No entanto, existem casos em que a lei não autoriza a não existência de factos alegados pela lei (praesumptiones et de iure) quando o tribunal é obrigado a concluir que o facto juridicamente relevante existe.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No entanto, existen casos en que a lei non autoriza a non existencia de feitos alegados pola lei (praesumptiones iurís et de iure) cando o tribunal é grazas a concluír que o feito xuridicamente relevante en cuestión existe.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: After a decision determining the value of immovable property becomes final, the court issues an order for the sale of the immovable property.
Translation: Após uma decisão que determina o valor dos bens imóveis se torna definitiva, o tribunal emite uma ordem de venda do bem imóvel.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Tras uña decisión que determina o valor dos bens imóbeis se torna definitiva, o tribunal emite uña orde de venda do ben imóbel.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: No, there are no such rules.
MT: Não, não existem essas regras.
Accurate:

[Assistant] Non, non existen esas regras.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The third part is used to register information on: rights in rem encumbering the real estate, notifications serving to establish the aforementioned rights in rem.
Translation (Galician): A terceira parte é utilizada para registar informações sobre: Os direitos reais e as notificações que servem para estabelecer os direitos reais acima referidos.
Post-edited:

[Assistant] A terceira parte é utilizada para rexistar informacións sobre: Os dereitos reais e as notificacións que serven para estabelecer os dereitos reais enriba referidos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Is access to the land register of Lithuania free of charge?
Translation: O acesso ao registo fundiário da Lituânia é gratuito?
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O acendido ao rexisto fundiario da Lituania é gratuíto?


[User]
Source (English): Any irregularities with regard to costs may be investigated by the Bar Standards Board and could potentially result in disciplinary action.
Translation (Galician): Quaisquer irregularidades no que respeita aos custos podem ser investigadas pelo Conselho de Normas de Advogados e poderão resultar em actos disciplinares.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Calquera irregularidades no que respecta aos custos, poden ser investigadas polo Consello das Normas de Avogados e poderán resultar en accións disciplinares.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): When divorce is granted, the best interest of the spouses’ common minor children must be a primary consideration.
Translation (Galician): Quando o divórcio é concedido, o melhor interesse para as crianças menores comuns dos cônjuges deve ser uma consideração primordial.
Post-edited:

[Assistant] Cando o divorcio é concedido, o mellor interese para as crianzas menores en común aos cónxuxes debe ser uña consideración primordial.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): However, litigants must use their own resources insofar as this is reasonable.
Translation (Galician): No entanto, os liganos devem utilizar os seus próprios recursos, na medida em que tal seja razoável.
Post-edited:

[Assistant] No entanto, os litigantes deben utilizar os seus propios recursos, na medida en que tal sexa razoábel.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The procedure can be used for all types of pecuniary claims that parties can agree on contractually between themselves.
Translation: O procedimento pode ser utilizado para todos os tipos de créditos pecuniários que as partes possam acordar contratualmente entre si.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O procedemento pode ser utilizado para todos os tipos de créditos pecuniarios que as partes poidan acordar contratualmente entre si.


[User]
Original (English): At its meeting on 28 January 2011, the Judicial Council agreed that court mediation in civil proceedings could be applied in all of Lithuania's courts and that this service should be available irrespective of region.
Translation (Galician): Na sua reunião de 28 de Janeiro de 2011, o Conselho Judicial acordou em que a mediação judicial em processos civis poderia ser aplicada em todos os tribunais da Lituânia e que este serviço deveria ser disponibilizado, independentemente da região.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Na súa reunión de 28 de Xaneiro de 2011, o Consello Xudicial acordou que a mediación xudicial en procesos civís podería ser aplicada en todos os tribunais da Lituania e que este servizo debería ser facilitado, independentemente da rexión.


[User]
Original (English): As a rule, an invoice, i.e. a remittance form for payment of the fee, is sent to the party in question.
Translation (Galician): Em regra, uma factura, isto é, um formulário de envio para pagamento da taxa, é enviada à parte em questão.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] En regra, uña factura, isto é, un formulario de envío para pagamento da taxa, é enviada á parte en cuestión.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Each of the spouses is thereafter free to remarry.
MT: Em seguida, cada um dos cônjuges é livre de casar.
Accurate:

[Assistant] Despois diso, cada un dos cónxuxes é libre para casar.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The court registry fee is also reduced in such cases.
Translation (Galician): Em tais casos, a taxa de registo do tribunal é igualmente reduzida.
Post-edited:

[Assistant] En tales casos, a taxa de rexisto do tribunal é igualmente reducida.


[User]
Source (English): The applicable law for the form of adoption is the law provided for in Article 11 of the Civil Code, i.e. either the law which governs its content, or the law of the place in which it was drawn up, or the law of the state of which all parties are nationals.
Translation (Galician): A lei aplicável relativa à forma de adopção é a lei prevista no artigo 11.o do Código Civil, ou seja, a lei que regula o seu conteúdo, ou a lei do local em que foi elaborada, ou a lei do Estado de que todas as partes são nacionais.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A lei aplicábel relativa á forma de adoción é a lei prevista no artigo 11 do Código Civil, ou sexa, a lei que regula o seu contido, ou a lei do local en que foi elaborada, ou a lei do Estado de que todas as partes son nacionais.


[User]
Source (English): It is also permitted to restructure separation rights into a joint separation right (an 85 % majority is required).
Translation (Galician): É igualmente permitido reestruturar os direitos de separação num direito comum de separação (a maioria de 85% é necessária).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] É igualmente permitido reestructurar os dereitos de separación nun dereito común de separación (uña maioría do 85% é necesaria).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: When the procedure set out in paragraph 1 has been followed, the bailiff must send notification of this to the recipient of the documents served, using the recipient's address.
MT: Sempre que tenha sido seguido o procedimento previsto no n ° 1, o funcionário deve enviar a notificação desse facto ao destinatário dos documentos servidos, utilizando o endereço do destinatário.
Corrected:

[Assistant] Sempre que teña sido seguído o procedemento previsto no n ° 1, o funcionario debe enviar a notificación dese feito ao destinatario dos documentos servidos, utilizando o enderezo do destinatario.


[User]
Source (English): NOTE: These pages are currently being phased out prior to the forthcoming migration into the European e-Justice Portal.
Translation (Galician): Nota: Estas páginas estão a ser gradualmente suprimidas antes da próxima migração para o Portal Europeu da Justiça e-Justiça.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Nota: Estas páxinas están a ser gradualmente suprimidas antes da próxima migración para o Portal Europeo e-Xustiza.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Notaries are required by law to become members of the Slovenian Chamber of Notaries.
Translation: Os notários são obrigados por lei a tornar-se membros da Câmara dos Notários eslovenos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os notarios son obrigados por lei a tornarse membros da Cámara dos Notarios eslovenos.


[User]
Original (English): The Mediator Certification Board (Επιτροπή Πιστοποίησης Διαμεσολαβητών), created by the above Law, operates under the Ministry of Justice, Transparency and Human Rights and is responsible for certifying mediators.
Translation (Galician): O Conselho de Certificação da Mediador (Επιτροπή Πιστοποίησης Διαμεσολαβητών), criado pela lei acima referida, opera ao abrigo do Ministério da Justiça, Transparência e Direitos do Homem e é responsável pelos mediadores de certificação.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O Consello de Certificación do Mediador (Επιτροπή Πιστοποίησης Διαμεσολαβητών), creado pola lei enriba referida, opera ao abrigo do Ministerio da Xustiza, Transparencia e Dereitos do Home e é responsábel por certificar mediadores.


[User]
Source (English): In accordance with Article 379 of the OZ, a creditor and a debtor may agree on a higher or lower default interest rate than the default interest rate stipulated by law (contractually agreed interest rate).
Translation (Galician): Nos termos do artigo 379.o da OZ, um credor e um devedor podem acordar numa taxa de juro de mora superior ou inferior à taxa de juro de incumprimento estipulada por lei (taxa de juro acordada contratualmente).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do artigo 379.o da OZ, un acredor e un debedor poden acordar nunha taxa de xuro de mora superior ou inferior á taxa de xuro de incumpremento estipulada por lei (taxa de xuro acordada contratualmente).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Types of courts: brief description and hierarchy Ordinary courts: courts of first instance and appellate courts District and city courts (rajonu (pilsētu) tiesas) are the courts of first instance in civil, criminal and administrative cases.
Translation: Tipos de tribunais: Os tribunais de primeira instância e os tribunais da cidade (rajonu, pilsētu) são os tribunais de primeira instância em processos civis, penais e administrativos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Tipos de tribunais: breve descrición e xerarquía Tribunais convencionais: os tribunais de primeira instancia e tribunais de apelación Tribunais distritais e municipais (raxonú (pilsētú) tiesas) son os tribunais de primeira instancia en procesos civís, penais e administrativos.


[User]
Source (English): Evidence means objects, documents or data which could be produced as evidence in criminal proceedings.
Translation (Galician): Prova de objectos, documentos ou dados que possam ser produzidos como elementos de prova em processos penais.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Probas significan, obxectos, documentos ou datos, que poidan ser producidos como elementos de proba en procesos penais.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: This is successful in nearly three quarters of cases.
MT: Isto é bem sucedido em quase três quartos dos casos.
Corrected:

[Assistant] Isto é ben sucedido en case tres cuartos dos casos.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The mediator thanks the parties and ends the mediation session.
MT: O mediador agradece as partes e termina a sessão de mediação.
Accurate:

[Assistant] O mediador agradece as partes e termina a sesión de mediación.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Sexual orientation is one of the personal circumstances referred to in Article 14(1) of the Constitution.
MT: A orientação sexual é uma das circunstâncias pessoais referidas no artigo 14.o, n.o 1, da Constituição.
Accurate:

[Assistant] A orientación sexual é uña das circunstancias persoais referidas no artigo 14.o, n.o 1, da Constitución.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Maritime, Arbitration and Magistrates Courts are also possible.
Translation (Galician): Os tribunais marítimos, de arbitragem e de Magistrates também são possíveis.
Post-edited:

[Assistant] Os tribunais Marítimos, de Arbitraxe e de Maxistrados tamén son posíbeis.


[User]
Source (English): The competence rule in the special procedure for orders for payment is supplemented by the general rules of competence according to value.
Translation (Galician): A regra de competência no procedimento especial para as ordens de pagamento é completada pelas regras gerais de competência em função do valor.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A regra de competencia no procedemento especial para as ordes de pagamento é complementada polas regras xerais de competencia en función do valor.


[User]
Original (English): The assembly of creditors has the right to ask the liquidator to submit notifications and reports on the state of affairs and business operations.
Translation (Galician): A assembleia dos credores tem o direito de solicitar ao liquidatário que apresente notificações e relatórios sobre a situação e as operações comerciais.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A asemblea dos acredores ten o dereito de solicitar ao liquidatario que presente notificacións e informes sobre a situación e as operacións comerciais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: When does the unsuccessful party have to pay the successful party’s costs?
MT: Quando é que a parte vencida é obrigada a pagar os custos do partido bem sucedido?
Accurate:

[Assistant] Cando é que a parte vencida é grazas a pagar os custos do partido ben sucedido?


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Data Protection Body is responsible for upholding and enforcing the right to privacy in Greece, as provided for in Laws No 2472/1997 and 3471/2006.
Translation (Galician): O organismo de protecção de dados é responsável pela manutenção e execução do direito à privacidade na Grécia, conforme previsto nas leis 2472/1997 e 3471/2006.
Post-edited:

[Assistant] O Organismo de Proteción de Datos é responsábel pola manutención e execución do dereito á privacidade na Grecia, conforme previsto nas leis 2472 / 1997 e 3471 / 2006.


[User]
Source (English): Court of Appeal The Court of Appeal is divided into criminal and civil divisions and usually sits in London.
Translation (Galician): Tribunal de Recurso O Tribunal de Recurso está dividido em divisões penais e civis e, normalmente, em Londres.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Tribunal de Recurso O Tribunal de Recurso está dividido en divisións penais e civís e sitúase, normalmente, en Londres.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Candidates are selected by way of a competition.
MT: Os candidatos são seleccionados através de uma concorrência.
Accurate:

[Assistant] Os demandantes son seleccionados a través dunha concorrencia.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The prices/values of the goods seized: Base Value: This is the value of the goods or set of goods making up a lot, as determined within the scope of the procedure to which the sale relates, namely in enforcement governed in accordance with the CPC or, in insolvency procedure, governed in accordance with the Insolvency and Business Recovery Code (Código da Insolvência e da Recuperação de Empresas).
MT: Os preços/valores das mercadorias apreendidas: Valor de base: Este é o valor das mercadorias ou das mercadorias que constituem um lote de mercadorias, tal como determinado no âmbito do procedimento a que a venda diz respeito, ou seja, em conformidade com a CPC ou, em processo de insolvência, em conformidade com o Código de Recuperação e de Cobrança das Empresas (Cóva da insolvência de Empresa de Empresa).
Accurate:

[Assistant] Os prezos / valores dos bens aprehendidos: Valor de base: Este é o valor dos bens ou conxunto dos bens que constitúen un lote, tal como determinado no ámbito do procedemento a que a venda di respecto, ou sexa, nomeadamente na execución gobernada en conformidade coa CPC ou, en proceso de insolvencia, en conformidade co Código de Insolvencia e de Recuperación de Empresas (Código da Insolvencia e da Recuperación de Empresas).


[User]
Source (English): The parents usually have the parental responsibility for a child, but parental responsibility may also be given to an institution to which the child is entrusted.
Translation (Galician): Normalmente, os pais têm a responsabilidade parental por uma criança, mas a responsabilidade parental pode também ser dada a uma instituição a que a criança é confiada.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Normalmente, os pais teñen a responsabilidade parental por uña crianza, máis a responsabilidade parental pode tamén ser dada a uña institución a que a crianza é confiada.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Through the Open Law Project, BAILII is also identifying leading cases from the past and making these freely and openly available on the internet to support legal education.
Translation (Galician): Através do Projecto de Direito Aberto, o BAILII está igualmente a identificar os processos de liderança do passado e de a tornar livre e abertamente disponível na Internet para apoiar a educação legal.
Post-edited:

[Assistant] a través do Proxecto de Dereito Aberto, o BAILIí está tamén a identificar os procesos máis relevantes do pasado e a tornalos libres e abertamente dispoñíbeis na internet para apoiar a educación legal.


[User]
Source (English): Interim measures may be applied both in the absence of an action and at any stage of the civil procedure.
Translation (Galician): As medidas provisórias podem ser aplicadas tanto na ausência de uma acção como em qualquer fase do processo civil.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As medidas probisorias poden ser aplicadas tanto na ausencia dunha acción como en calquera fase do proceso civil.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The only form of appeal against the order for payment is filing a statement of opposition with the court (in traditional or electronic form).
Translation: A única forma de recurso contra a injunção de pagamento apresenta uma declaração de oposição por parte do tribunal (sob forma tradicional ou electrónica).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A única forma de recurso contra a inxunción de pagamento é o preenchemento dunha declaración de oposición co tribunal (baixo forma tradicional ou electrónica).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: EU countries had to incorporate it into national law by 18 March 2000.
MT: Os países da UE tiveram de a incorporar na legislação nacional até 18 de Março de 2000.
Accurate:

[Assistant] Os países da UE tiveron da incorporar na lexislación nacional acta 18 de Marzo de 2000.


[User]
Original (English): 1.7 Content of judgment There are no specific provisions on the content of judgments in small claims cases.
Translation (Galician): 1 Conteúdo do acórdão Não existem disposições específicas sobre o conteúdo dos acórdãos em casos de reclamações de menores dimensões.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] 1.7 Contido do acórdao Non existen previsións específicas sobre o contido dos acórdaos en casos de reclamacións de menores dimensións.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): It is the responsibility of the court to confirm or appoint guardians, administrators of assets and members of the family council.
Translation (Galician): Compete ao tribunal confirmar ou nomear tutores, administradores de activos e membros do conselho da família.
Post-edited:

[Assistant] Compite ao tribunal confirmar ou nomear tutores, administradores de activos e membros do consello da familia.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In the case of a child born outside wedlock, or a child born after the death of its father, the child’s domicile of origin is the mother’s domicile as of its birth.
MT: No caso de uma criança nascida fora do casamento ou de uma criança nascida após a morte do pai, o domicílio da criança é o domicílio da mãe.
Corrected:

[Assistant] No caso dunha crianza nacida fóra do casamento ou dunha crianza nacida tras a morte do pai, o domicilio da crianza é o domicilio da Mai.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): 3 If the other parent does not consent to the child’s removal to another state, though it is necessary, how can the child be removed lawfully to another state?
Translation (Galician): 3 Se a outra empresa-mãe não consentir que a criança se retire a outro Estado, embora seja necessário, como pode a criança ser retirada legalmente a outro Estado?
Post-edited:

[Assistant] 3 Se o outro proxenitor non consentir que se retire a crianza para outro estado, aínda que sexa necesario, como pode a crianza ser retirada legalmente para outro estado?


[User]
Source (English): The court can impose a fine on the guilty parties – up to 360 euro in the case of a natural person, or up to 750 euro in the case of an official.
Translation (Galician): O tribunal pode impor uma coima aos culpados - até 360 euros, no caso de uma pessoa singular ou até 750 euros, no caso de um funcionário.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal pode impor uña multa aos culpábeis - acta 360 euros, no caso dunha persoa singular ou acta 750 euros, no caso dun funcionario.


[User]
Original (English): There is no upper limit to the value of the claim.
Translation (Galician): Não existe um limite superior ao valor do crédito.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Non existe un límite superior ao valor do crédito.


[User]
Please fix any mistakes in the following eng-por machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: However, as mediation is certainly not suitable in every abduction case it would be good practice to introduce a screening interview into the procedure.
MT: No entanto, dado que a mediação não é certamente adequada em todos os casos de rapto, seria uma boa prática introduzir uma entrevista de despistagem ao procedimento.
Corrected:

[Assistant] No entanto, dado que a mediación non é certamente adecuada en todos os casos de rapto, sería uña boa práctica introducir uña entrevista de despistaxe ao procedemento.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: They are obliged to ascertain the actual intentions of the parties to a transaction and the circumstances required for a correct transaction to be performed and to explain to the parties the different ways of carrying out the transaction and the consequences of the transaction.
MT: São obrigados a determinar as intenções reais das partes numa transacção e as circunstâncias necessárias para uma operação correcta a realizar e explicar às partes as diferentes formas de efectuar a transacção e as consequências da transacção.
Corrected:

[Assistant] Son obrigados a determinar as intencións reais das partes nunha transación e as circunstancias necesarias para uña transación correcta se realizar e explicar ás partes as distintas formas de efectuar a transación e as consequencias da transación.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: More than one business reorganisation officer may be appointed if there are special grounds for doing so.
MT: Podem ser nomeados mais de um agente de reorganização das empresas, se houver motivos especiais para o fazer.
Accurate:

[Assistant] Poden ser nomeados máis do que un axente de reorganización das empresas, se houber motivos especiais para o facer.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: 1 Should I apply to an ordinary civil court or to a specialised court (for example an employment labour court)?
Translation: 1 Deve ser aplicável a um tribunal civil ordinário ou a um tribunal especializado (por exemplo, um tribunal de trabalho de trabalho)?
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] 1 Debo candidatarme a un tribunal civil ordinario ou a un tribunal especializado (por exemplo, un tribunal de traballo)?


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Information and training Training courses for mediators are organised from time to time by the Malta Mediation Centre.
MT: Os cursos de informação e formação destinados a mediadores são organizados a partir do momento pelo Centro de Mediação de Malta.
Accurate:

[Assistant] Os cursos de información e formación destinados a mediadores son organizados de tempos a tempos polo Centro de Mediación de Malta.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A network of central contact points in EU countries will be set up to improve international cooperation.
Translation (Galician): Será criada uma rede de pontos de contacto centrais nos países da UE para melhorar a cooperação internacional.
Post-edited:

[Assistant] Será creada uña rede de puntos de contacto centrais nos países da UE para mellorar a cooperación internacional.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The effects of adoption are governed by the law of the State of which all parties are nationals at the time of the adoption or, where this is not the case, by the law of the State in which all parties are habitually resident at the time of the adoption or, where this is not the case, by the law of the State of which the adoptee is a national.
Translation (Galician): Os efeitos da adopção são regidos pela lei do Estado de que todas as partes são nacionais no momento da adopção ou, quando tal não for o caso, pela lei do Estado em que todas as partes são habitualmente residentes na altura da adopção ou, se for esse o caso, pela lei do Estado que é nacional.
Post-edited:

[Assistant] Os efectos da adoción son rexidos pola lei do Estado de que todas as partes son cidadáns no momento da adoción ou, cando tal non for o caso, pola lei do Estado en que todas as partes son habitualmente residentes na altura da adoción ou, se for ese o caso, pola lei do Estado do cal o adoptado é natural.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Reproduction of content on Romanian pages is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Translation: A reprodução de conteúdo nas páginas romenas é autorizada mediante indicação da fonte, salvo indicação em contrário.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A reprodución de contido nas páxinas romenas é autorizada mediante indicación da fonte, salvo indicación en contrarío.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Section 1338 of the Belgian Judicial Code stipulates that only claims relating to the payment of an established debt of an amount of money not exceeding €1 860 are eligible for this procedure.
Translation (Galician): O ponto 1338 do Código Judiciário belga estabelece que apenas são elegíveis para este procedimento os créditos relativos ao pagamento de uma dívida estabelecida de montante não superior a 860%. €1
Post-edited:

[Assistant] O punto 1338 do Código Xudiciario belga estabelece que só son elixíbeis para este procedemento os créditos relativos ao pagamento dunha débeda estabelecida de importe non superior a 1,860€.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (en): Where there is no money available, in the case of enforcement against the debtor’s receivables from the debtor’s bank accounts, or the debtor cannot access the money, the bank must keep the decision of enforcement in its records for one year and pay the creditor when the money is available in the debtor’s account or when the debtor obtains the right to dispose of the money.
Translation (pt): Quando não há dinheiro disponível, em caso de execução contra os créditos do devedor a partir das contas bancárias do devedor, ou o devedor não pode aceder ao dinheiro, o banco deve manter a decisão de execução nos seus registos durante um ano e pagar ao credor quando o dinheiro está disponível na conta do devedor ou quando o devedor obtém o direito de dispor do dinheiro.
Post-edited:

[Assistant] Cando non hai diñeiro dispoñíbel, en caso de execución contra os créditos do debedor a partir das contas bancarias do debedor, ou o debedor non pode acceder ao diñeiro, o banco debe manter a decisión de execución nos seus rexistos durante un ano e pagar ao acredor cando o diñeiro está dispoñíbel na conta do debedor ou cando o debedor obtén o dereito de dispor do diñeiro.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Anyone is authorised, but no one is obliged, to make a declaration of succession.
MT: Qualquer pessoa está autorizada, mas ninguém é obrigado a fazer uma declaração de sucessão.
Corrected:

[Assistant] Calquera persoa está autorizada, máis ninguén é grazas a facer uña declaración de sucesión.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In practical terms, this transparency could be achieved by preliminary fixing of the mediators’ fees by law or by judges and/or by making them part of the mediation contract that is concluded between the mediator and the parties before starting the mediation.
Translation (Galician): Em termos práticos, esta transparência poderia ser alcançada através da fixação preliminar das taxas dos mediadores por lei ou dos juízes e/ou de os fazer parte do contrato de mediação celebrado entre o mediador e as partes antes de iniciarem a mediação.
Post-edited:

[Assistant] En termos prácticos, esta transparencia podería ser alcanzada a través da fixación preliminar das taxas dos mediadores por lei ou dos xuíces e / ou dos facer parte do contrato de mediación celebrado entre o mediador e as partes antes de iniciaren a mediación.


[User]
Source (English): The liquidator may file a complaint to contest legal acts within a year and a half from the day of the opening of bankruptcy proceedings.
Translation (Galician): O síndico pode apresentar uma queixa contra actos jurídicos no prazo de um ano e meio a partir do dia da abertura do processo de falência.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O liquidante pode presentar uña queixa contra actos xurídicos no prazo dun ano e medio a partir do día da abertura do proceso de falencia.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Lawyers Lawyers’ fees are governed by an implementing decree of the Ministry of Justice of the Slovak Republic (No 655/2004 on lawyers’ fees and compensation for the provision of legal services) – an English version is available on the website of the Slovak Bar Association.
MT: Os honorários de advogados de advogados são regidos por um decreto de aplicação do Ministério da Justiça da República Eslovaca (n.o 655/2004, relativo às taxas dos advogados e a compensação pela prestação de serviços jurídicos) - uma versão inglesa encontra-se disponível no sítio Web da Associação dos Advogados da Eslováquia.
Accurate:

[Assistant] Os honorarios dos avogados son regulados por un decreto regulamentario do Ministerio da Xustiza da República Eslovaca (n.o 655 / 2004 relativo aos honorarios dos avogados e á compensación pola prestación de servizos xurídicos) – uña versión inglesa encóntrase dispoñíbel no sitio Web da Asociación dos Avogados da Eslovaquia.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: A parent who is not granted custody has a right to visit the child.
Translation: Um progenitor que não recebe a guarda da guarda tem o direito de visitar a criança.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Un parente que non teña recibido a garda da crianza ten dereito a visitala.


[User]
Original (English): In this case, the amounts reserved for satisfaction of this claim during the previous distributions are included in the estate from which the final distribution is to be made.
Translation (Galician): Neste caso, os montantes reservados para satisfação desta alegação durante as distribuições anteriores estão incluídos na área a partir da qual é feita a distribuição final.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Neste caso, os importes reservados para satisfación desta alegación durante as distribucións anteriores están incluídos na área a partir da cal é feita a distribución final.


[User]
Source (English): The power to make international treaties on behalf of the UK is vested in the Crown – i.e. the Sovereign under the Royal Prerogative, acting on the advice of the UK Government.
Translation (Galician): O poder de fazer os tratados internacionais em nome do Reino Unido é exercido na Coroa - ou seja, o soberano sob a prerrogativa real, agindo sobre o conselho do Governo do Reino Unido.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O poder de facer os tratados internacionais en nome do Reino Unido é exercido na Coroa - ou sexa, o soberano baixo a Prerrogativa Real, axindo baixo o consello do Goberno do Reino Unido.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): There is no obligation on the spouses to divide their property upon divorce.
Translation (Galician): Os cônjuges não têm qualquer obrigação de dividir os seus bens em matéria de divórcio.
Post-edited:

[Assistant] Os cónxuxes non teñen calquera obrigación de dividir os seus bens aquando do divorcio.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: As indicated in (a) above, European small claims procedure applications should be made to the Registrar for the relevant District Court who will advise the claimant of the arrangements for making that payment.
Translation: Tal como indicado na alínea a) supra, os pedidos de pequenos pedidos de crédito europeus devem ser dirigidos ao secretário do Tribunal Distrital competente que aconselhará o requerente sobre as modalidades de realização desse mesmo pagamento.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Tal como indicado na alínea a) supra, as peticións de proceso de pequenos litixios europeos deben ser dirixidos ao secretario do Tribunal Distrital competente que aconsellará o requerente sobre as modalidades de realización dese mesmo pagamento.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: It is not necessary to have a pre-enforcement hearing before resorting to enforcement.
MT: Não é necessário ter uma audição de pré-execução antes de recorrer à execução.
Corrected:

[Assistant] Non é necesario ter uña audición de pre-execución antes de recorrer á execución.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The system also has a time stamp function.
MT: O sistema tem também uma função de carimbo do tempo.
Corrected:

[Assistant] O sistema ten tamén uña función de carimbo do tempo.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Slovenian Business Register is the central public database of information on all businesses with a registered office in Slovenia which are engaged in gainful or not-for-profit activities and information on subsidiaries and other divisions of those businesses.
Translation: O Registo de Empresas da Eslovénia é a base de dados público central de informações sobre todas as empresas com sede social na Eslovénia que exercem actividades lucrativas ou não lucrativas e informações sobre filiais e outras divisões dessas empresas.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O Rexisto de Empresas da Eslovenia é a base de datos pública central de informacións sobre todas as empresas con sede social na Eslovenia que exercen actividades lucrativas ou non lucrativas e informacións sobre filiais e outras divisións desas mesmas empresas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The witness is then questioned on the case itself.
Translation (Galician): A testemunha é então posta em causa no próprio caso.
Post-edited:

[Assistant] A testemuña é entón interpelada sobre o caso en cuestión.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Wills and inheritance contracts that are kept in safe custody must be opened upon the death of the person who made the dispositions mortis causa contained therein (to whom the law refers as the ‘testator’).
MT: Os contratos de sucessões e sucessões mantidos sob custódia seguro devem ser abertos após a morte da pessoa que tiver feito a disposição mortis causa nele contida (a quem a lei se refere como "estator").
Corrected:

[Assistant] Os testamentos e contratos de sucesións mantidos baixo custodia segura deben ser abertos tras a morte da persoa que tiver feito a disposición mortís causa nel contida (a quen a lei se refire como "testador").


[User]
Review this en-pt translation:
Source: If you wish to bring a civil claim against the Bulgarian State, you need to apply to the courts in the district where the dispute arose, or, if that is outside Bulgaria, to the courts in Sofia.
Translation: Se quiser intentar uma acção cível contra o Estado búlgaro, é necessário aplicar aos tribunais do distrito onde surgiu o diferendo, ou, se tal se fizer fora da Bulgária, aos tribunais de Sófia.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se quixer intentar uña acción cíbel contra o Estado búlgaro, é necesario recorrer aos tribunais do distrito onde surxiu o diferendo, ou, se tal se for fóra da Bulgaria, aos tribunais de Sofia.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If at least one of the parties so requests, the mediator ensures that the original record is deposited with the secretariat of the single-member court of first instance of the region where the mediation took place.
MT: Se pelo menos uma das partes o solicitar, o mediador garante que o registo original seja depositado junto do secretariado do tribunal único de primeira instância da região onde se realizou a mediação.
Corrected:

[Assistant] Se polo menos uña das partes o solicitar, o mediador garante que o rexisto orixinal sexa depositado xunto do secretariado do tribunal único de primeira instancia da rexión onde a mediación foi realizada.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: There is no hierarchical relationship between courts: there are only courts with different jurisdictions.
Translation: Não existe uma relação hierárquica entre os tribunais: Só existem tribunais com jurisdições diferentes.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Non existe uña relación hierárquica entre os tribunais: Só existen tribunais con xurisdicións distintos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In order to overcome technical difficulties, the Galician court asks the court of the requested Member State also to appoint someone responsible in their videoconferencing service to monitor the test and/or to provide the necessary technical assistance in collaboration with the Galician technicians.
Translation: A fim de ultrapassar as dificuldades técnicas, o tribunal português solicita ao tribunal do Estado-Membro requerido que designe também uma pessoa responsável no serviço de videoconferência para acompanhar o ensaio e/ou fornecer a assistência técnica necessária em colaboração com os técnicos portugueses.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] co obxectivo de ultrapasar as dificultades técnicas, o tribunal portugués solicita ao tribunal do Estado-Membro requirido que designe tamén uña persoa responsábel no servizo de videoconferencia para acompañar o tiches e / ou fornecer a asistencia técnica necesaria en colaboración cos técnicos portugueses.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Where the petition for divorce or legal separation is filed jointly by both spouses, they can do this before the judge: for the place where they last lived together, or for the domicile of either of the petitioners.
Translation (Galician): Quando a petição relativa ao divórcio ou à separação judicial é apresentada conjuntamente por ambos os cônjuges, pode fazê-lo perante o juiz: Para o local em que vivemos em conjunto ou para o domicílio de qualquer um dos peticionários.
Post-edited:

[Assistant] Cando a petición relativa ao divorcio ou á separación xudicial é presentada conxuntamente por ambos os cónxuxes, poden facelo perante o xuiz: Para o último local en que viviron en conxunto ou para o domicilio de calquera un dos peticionarios.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Actions arising from a breach of a competition prohibition imposed on members of the board of a company must be brought within five years of the day of the breach.
Translation (Galician): As acções decorrentes da violação de uma proibição de concorrência imposta aos membros do conselho de administração de uma empresa devem ser apresentadas no prazo de cinco anos a contar da data da infracção.
Post-edited:

[Assistant] As accións decorrentes da violación dunha prohibición de concorrencia imposta aos membros do consello de administración dunha empresa deben ser presentadas no prazo de cinco anos a contar da data da infración.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: This exemption also applies to enforcement proceedings or execution proceedings.
Translation: Esta isenção aplica-se igualmente aos processos de execução ou de execução.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Esta isención aplícase igualmente aos procesos de aplicación ou de execución.


[User]
Source (English): Access to the contact details is free of charge.
Translation (Galician): O acesso aos dados de contacto é gratuito.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O acendido aos datos de contacto é gratuíto.


[User]
Source (English): D. Any restriction imposed by the will on the beneficiary of the portion, is considered not to have been written to the extent that it applies to the reserved portion of the estate (Article 1829 of the Civil Code).
Translation (Galician): D. Qualquer restrição imposta pela vontade do beneficiário da parte não tenha sido preenchida na medida em que se aplique à parte reservada do património (artigo 1829 do Código Civil).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] D. Calquera restrición imposta polo testamento ao beneficiario da parte, non se pode considerar como sendo aplicábel á parte reservada do patrimonio (artigo 1829 do Código Civil).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Professional association The chambers of notaries, established by law in the area of each regional court and the Prague municipal court, comprise all notaries established in the corresponding area.
Translation: Associação profissional As câmaras de notários, estabelecidas por lei na área de cada tribunal regional e do tribunal municipal de Praga, incluem todos os notários estabelecidos na área correspondente.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Asociación profisional. As cámaras de notarios, estabelecidas por lei na área de cada tribunal rexional e do tribunal municipal de Praga, inclúen todos os notarios estabelecidos na área correspondente.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Announcements from courts, lawyers, public institutions and private undertakings are published.
MT: São publicados anúncios de tribunais, advogados, instituições públicas e empresas privadas.
Accurate:

[Assistant] Son publicados anuncios de tribunais, avogados, institucións públicas e empresas privadas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): However, the court is permitted to take away this option if it finds that they cannot discuss their case properly or completely as a result of their temper or inexperience (Section 758 of the Judicial Code).
Translation (Galician): No entanto, o tribunal é autorizado a retirar esta opção se considerar que não podem discutir o seu processo devidamente ou completamente em consequência do seu temper ou da sua experiência (ponto 758 do Código Judiciário).
Post-edited:

[Assistant] No entanto, o tribunal é autorizado a retirar esta opción se considerar que non poden discutir o seu proceso debidamente ou completamente en consequencia do seu temperamento ou da súa inexperiencia (punto 758 do Código Xudiciario).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In addition, there are the bailiff’s expenses, especially in the form of travel expenses (point 711 of the schedule of fees).
Translation: Além disso, existem as despesas de tradução, especialmente sob a forma de despesas de viagem (ponto 711 do calendário das taxas).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, existen os gastos do oficial de xustiza, especialmente baixo a forma de gastos de deslocación (punto 711 da táboa de taxas).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: History of the commercial register The entries in the commercial register were originally stored on paper.
Translation: Historial do registo comercial As entradas no registo comercial foram inicialmente armazenadas no papel.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Historial do rexisto comercial As entradas no rexisto comercial foran inicialmente armacenadas en papel.