[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1970 , ambos Alfa Romeo T33/3 non terminaron .

English:

[Assistant] In 1970 , both Alfa Romeo T33/3 did not finish .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Why Grand Theft Auto Online is Crazy Enough to Work " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Why Grand Theft Auto Online is Crazy Enough to Work " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ese poema es algo que no puede existir excepto dentro de la cabeza del poeta .

English:

[Assistant] That poem is something that cannot exist except inside the poet ' s head .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Romano : " Talvez vos faría matar , ou exhibiríavos polas rúas de Constantinopla. "

English:

[Assistant] Romanos : " Perhaps I ' d kill you , or exhibit you in the streets of Constantinople. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes dereitos teñen centos de anos e foron garantidos e preservados por todos os gobernos » .

English:

[Assistant] These are rights hundreds of years old , guaranteed and preserved by all the governments. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " 12-story hotel may soon rise from city parking lot " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " 12-story hotel may soon rise from city parking lot " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como un adiós ( 1968 ) .

English:

[Assistant] Como un adiós ( 1968 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A lenda conta que ela tiña que comer todas as noites ao xantar tres gatos e tres nenos .

English:

[Assistant] The legend says she had to dine every night on three cats and three children .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 1981 - Termina a súa primeira obra a gran escala , ... auf den ersten Blick und ohne zu wissen ... .

English:

[Assistant] 1981 – Completed first large scale work , ... auf den ersten Blick und ohne zu wissen ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto influíu nas súas ideas durante a " Semana de Maio " .

English:

[Assistant] This influenced his ideas during the " May Week " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A clasificación dos animais era máis natural .

English:

[Assistant] The classification of animals was more natural .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outro aspecto de gran importancia é a interacción entre o piano e a orquestra .

English:

[Assistant] One further point of great importance is the interaction between piano and orchestra .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os erros nunca deben pasar silenciosamente .

English:

[Assistant] Errors should never pass silently .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non ha dúbida ao respecto , o francés e o alemán son dous temas diferentes » .

English:

[Assistant] There ' s no question about it , French and German are two different things. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O equipo utilizou tradicionalmente os números 25 e 26 .

English:

[Assistant] The team traditionally used numbers 25 and 26 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O rei sueco sentiuse tan humillado que matou a Áki .

English:

[Assistant] The Swedish king was so humiliated that he killed Áki .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta acción foi recoñecida posteriormente pola suprema autoridade austríaca en Viena .

English:

[Assistant] This action was later recognized by the supreme Austrian authority in Vienna .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde a súa enfermidade en 2003 non fabricaron máis destes autos e os 38 modelos existentes teñen alta demanda .

English:

[Assistant] Since his illness in 2003 no more of these cars have been made and the existing 38 models are in high demand .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Segundo a opinión de Mackillop ( 1998 ) , o uso do termo é " un pouco incómodo hoxe " .

English:

[Assistant] In the opinion of Mackillop ( 1998 ) , use of the term is " somewhat awkward today " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por razóns descoñecidas , al-Hakim desapareceu en 1021 .

English:

[Assistant] For unknown reasons al-Hakim disappeared in 1021 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: The New York Times declarou en 1993 que " o rock alternativo xa non parece tan alternativo .

English:

[Assistant] The New York Times declared in 1993 , " Alternative rock doesn ' t seem so alternative anymore .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao comezo non tivo éxito nas súas guerras contra os musulmáns .

English:

[Assistant] At first , he was unsuccessful in his wars with the Moslems .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os que persisten , con todo , deben ser castigados .

English:

[Assistant] Whoever does this will be punished .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha 502 autores expertos que escribiron para a colección .

English:

[Assistant] There are 502 expert authors who have written for the collection .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: In U.S. , Not Much " .

English:

[Assistant] In U.S. , not much " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este poema , se non claramente marcado como dunha muller , sería asumido como realizado por un home .

English:

[Assistant] This poem , if not clearly marked as by a woman , would be assumed to be by a man .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algúns outros sistemas definen até 14 subfamilias .

English:

[Assistant] Some other systems define up to 14 subfamilies .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: XV e que conservan en Oriente a lingua e as tradicións españolas .

English:

[Assistant] XV and that preserve in the East the language and the Spanish traditions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Posteriormente , en 1964 , mantivo varias conversacións sobre o asunto con Jacques Vallée .

English:

[Assistant] He later had several conversations on the subject in 1964 with Jacques Vallée .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son identificados como a segunda metade de " a semana " de Daniel 9 .

English:

[Assistant] They are identified as the second half of the " one week " of Daniel 9 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Despois de Kursk , Alemaña nin sequera podería finxir manter a iniciativa estratéxica no Leste " .

English:

[Assistant] " After Kursk , Germany could not even pretend to hold the strategic initiative in the East. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dúas grandes fontes de información son usadas para determinar onde e cando foi domesticado por primeira vez e como o cabalo doméstico se espallou polo mundo .

English:

[Assistant] Two major sources of information are used to determine where and when the horse was first domesticated and how the domesticated horse spread around the world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ningún animal matará a outro animal sen causa .

English:

[Assistant] No animal shall kill any other animal without cause .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 616 ; e tamén foi , desde c .

English:

[Assistant] 616 ; he was also , beginning c .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nerón replicou : Fixeches ben en acudir aquí para gozar da miña presenza en persoa .

English:

[Assistant] To which Nero replied : You have done well by coming here to enjoy my presence in person .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " até tocamos xuntos na casa de Tommy Shannon unha vez " .

English:

[Assistant] " We even played together over at Tommy Shannon ' s house one time. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É posíbel que goberne Kent directamente despois desta segunda invasión .

English:

[Assistant] He may have ruled Kent directly after this second invasion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As aeroliñas tradicionais tamén reduciron os seus gastos usando varias destas prácticas .

English:

[Assistant] Traditional airlines have also reduced their cost using several of these practices .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Wickham inicialmente prometeu estar de volta cun coche novo en 1986 , mais nunca sucedeu .

English:

[Assistant] Wickham initially promised to be back with a new car in 1986 but that never happened .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitos expresaron a súa preocupación polo feito de que só 22 estados membros dos 192 adoptaran plans de acción nacionais .

English:

[Assistant] Many expressed concern about the fact that only 22 Member States out of 192 have adopted national action plans .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tan só foi capaz de practicar a medicina no país entre os seus amigos ou coñecidos .

English:

[Assistant] Tan was only able to practice medicine in the country among her friends or acquaintances .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tuvalu apoia a ratificación e aplicación do protocolo de Quioto .

English:

[Assistant] Tuvalu advocates ratification and implementation of the Kyoto Protocol .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O resto da tempada tivo menos éxito para a marca francesa .

English:

[Assistant] The rest of the season was less successful for the French marque .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para sobrevivir víronse obrigados a participar na economía monetaria de Tanzania .

English:

[Assistant] In order to survive they are forced to participate in Tanzania’s monetary economy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fecundidade " Unha gran teoría científica , como a de Newton , abre novos campos de investigación ...

English:

[Assistant] Fecundity : " A great scientific theory , like Newton ' s , opens up new areas of research … .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Holst Among Friends ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Holst Among Friends .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hoxe en día , este coche é coñecido como " o primeiro coche de Marcus " .

English:

[Assistant] Today , this car is known as " the first Marcus car " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sir Walter Raleigh dedicou varias páxinas na súa obra Historia do Mundo ( c .

English:

[Assistant] Sir Walter Raleigh devoted several pages in his History of the World ( c .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " La cumbia se ha vuelto Máis ' cool ' " .

English:

[Assistant] " La cumbia se ha vuelto más ' cool ' " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 35 años de crimen en España .

English:

[Assistant] 35 años de crimen en España .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inicialmente estivo favorecida a posición 16-alfa , especialmente nas aves .

English:

[Assistant] Initially , the 16α position was favored , in particular in birds .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En la maleta de Zapatero ( 2013 ) .

English:

[Assistant] En la maleta de Zapatero ( 2013 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ' Moitas das miñas pacientes están atrapadas entre dous mundos , ' dixo Abecassis .

English:

[Assistant] ' Many of my patients are caught between two worlds , ' said Abecassis .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pronto , o KMT estaría claramente dividido .

English:

[Assistant] Soon , the KMT would be clearly divided .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Presidente Bill Ford declarou que a " bancarrota non é unha opción " .

English:

[Assistant] Chairman Bill Ford has stated that " bankruptcy is not an option " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Noutras palabras , viamos un lugar e despois diciamos : si , mais en México habería isto e isto .

English:

[Assistant] In other words , we ' d look at a location and then say : yes , but in Mexico there would be this and this .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Hijackers May Have Used Handcuffs " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Hijackers May Have Used Handcuffs " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta doutrina da misericordia é , naturalmente , moi ben acollida en todas as igrexas .

English:

[Assistant] This doctrine of mercy is naturally very welcome to every church .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha pequena bandeira vermella debería ter aparecido no indicador cando ocorría o erro , mais non o facía .

English:

[Assistant] A small red flag should have appeared on the indicator when the error occurred , but it did not .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Canadá , Nova Zelandia , e Suráfrica deron a súa aprobación parlamentaria máis tarde ) .

English:

[Assistant] ( Canada , New Zealand , and South Africa gave parliamentary assent later. )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Repairs Planned for Army Helicopters " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Repairs Planned For Army Helicopters " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " As cidades globais necesitan ser diferenciadas das megacidades , definidas aquí como cidades con máis de 8 millóns de persoas .

English:

[Assistant] " Global cities need to be distinguished from megacities , defined here as cities with more than 8 million people .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alén da amizade , Leonardo gardou a súa vida privada en segredo .

English:

[Assistant] Beyond friendship , Leonardo kept his private life secret .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As leis foron escritas no período irlandés antigo ( coa .

English:

[Assistant] The laws were written in the Old Irish period ( ca .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao sur do 50° N a topografía é máis irregular .

English:

[Assistant] South of 50°N the topography is more irregular .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: MS 23211 , presumibelmente de finais do século IX .

English:

[Assistant] MS 23211 , presumably of the late 9th century .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada emperador deste período foi adoptado polo seu predecesor .

English:

[Assistant] Each emperor of this period was adopted by his predecessor .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os membros dun Estado hegeliano están felices incluso se teñen que sacrificar as súas vidas polo Estado .

English:

[Assistant] Members of a Hegelian State are happy even to sacrifice their lives for the State .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha proba posterior do motor de Lauda demostrou que había un problema técnico .

English:

[Assistant] A subsequent test of Lauda ' s engine proved that there was a technical problem .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As organizacións para a protección das aves non eran unha idea completamente nova .

English:

[Assistant] Organizations for the protection of birds were not a wholly new idea .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O GDP pode despois ser substituído por GTP libre .

English:

[Assistant] The GDP can be then replaced by free GTP .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non somos unha banda de punk rock , somos unha banda de new wave " .

English:

[Assistant] We ' re not a punk rock band , we ' re a new wave band. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A máxima entropía dun sistema físico limitado é finita .

English:

[Assistant] The maximum entropy of a bounded physical system is finite .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tiñan 23 canoas .

English:

[Assistant] They had 23 canoes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non poderían ter encontrado un lugar mellor .

English:

[Assistant] You couldn ' t have found a better place .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Decisión da Comisión 93/481/EEC define a información que os estados membros deberían proporcionar á Comisión sobre o estado de aplicación da Directiva .

English:

[Assistant] Commission Decision 93/481/EEC defines the information that Member States should provide the Commission on the state of implementation of the Directive .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un informe médico de 1934 afirmaba : " desde os 14 anos de idade foi máis ou menos un borracho crónico " .

English:

[Assistant] A 1934 doctor ' s report stated : " Since the age of 14 has been more or less a chronic drunkard. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rachel e Simon convertéronse tamén en artistas .

English:

[Assistant] Rachel and Simon also became artists .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eran matóns , mais había unha especie de orde .

English:

[Assistant] They were thugs , but there was a kind of order .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1969 , unha expedición xaponesa descubriu nove meteoritos .

English:

[Assistant] In 1969 , a Japanese expedition discovered nine meteorites .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por exemplo , os libros de lingua ucraína e teatro en ucraíno eran prohibidos .

English:

[Assistant] Ukrainian-language books and theater were banned .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Porén , só un idiota podería rodearse de idiotas. " »

English:

[Assistant] " But only an idiot would surround himself with idiots. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Memnón rescata o seu corpo , algo que non sucede en moitas versións posteriores da historia .

English:

[Assistant] Memnon rescues the body , something that didn ' t happen in many later versions of the tale .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os elementos de arte creados por artistas humanos son usados e alterados tamén .

English:

[Assistant] Art elements created by human artists are used and altered as well .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: P. Podería ser máis específico sobre as súas opinións políticas ?

English:

[Assistant] Q. Could you be more specific about your political views ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " A Night of Cold and Coldly Calculated Play " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " A Night of Cold and Coldly Calculated Play " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Elvis - Word for Word : What He Said , Exactly As He Said It ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Elvis - Word for Word : What He Said , Exactly As He Said It .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En presenza de lactosa , tamén producirá gas .

English:

[Assistant] In the presence of lactose , it will also produce gas .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Power Mad ! ( en Czech ) .

English:

[Assistant] Power Mad ! ( in Czech ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1063 comezou unha reconstrución completa .

English:

[Assistant] In 1063 a complete rebuilding commenced .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As dúas compañías tamén produciron conxuntamente Six Degrees e What About Brian .

English:

[Assistant] The two companies jointly produced Six Degrees and What About Brian .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nota : A directiva será substituída por unha nova regulación para aditivos alimentarios nos próximos anos .

English:

[Assistant] The Directive will be replaced by a new Regulation for food additives in the next few years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ellen ( mencionada por primeira vez o 9 de novembro de 1990 ) é unha muller coa que Jon trata de saír .

English:

[Assistant] Ellen ( first mentioned in November 9 , 1990 ) is a local woman whom Jon often tried to go out with .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Segundo Henry Jenner , o seu nivel de habilidade na lingua non estaba claro , mais probabelmente se limitase a unha poucas palabras e frases .

English:

[Assistant] According to Henry Jenner , the level of his ability in the language is unclear , but was probably restricted to a few words and phrases .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , a Comisión Santer levou a cabo traballos sobre o Tratado de Ámsterdan e o euro .

English:

[Assistant] However , the Santer Commission did carry out work on the Treaty of Amsterdam and the euro .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: John amou e rezou pola raza humana .

English:

[Assistant] John loved and prayed for the human race .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algúns medios de comunicación rusos parecen intentar desacreditar á Ucraína .

English:

[Assistant] Some Russian media seem to try to discredit Ukraine .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: With Guinea-Conakry and Brunei the number of official participants rises to 87 " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] With Guinea-Conakry and Brunei the number of official participants rises to 87 " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O taller de Reuter foi posteriormente adquirido por Porsche ( o chamado Werk 2 ) .

English:

[Assistant] Reuter ' s workshop was later acquired by Porsche ( so-called Werk 2 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El Quijote antes del cinema .

English:

[Assistant] El Quijote antes del cinema .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Stanley é agora máis dun terzo máis grande do que era en 1982 .

English:

[Assistant] Stanley is now more than a third bigger than it was in 1982 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De cando en vez se lles pedirá a outros fotógrafos que mostren o seu traballo co Grupo f/64 .

English:

[Assistant] From time to time various other photographers will be asked to display their work with Group f/64 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha ducia de nacións estaba representada entre os 48 pasaxeiros .

English:

[Assistant] A dozen nations were represented among the 48 passengers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " King Edward VIII Abdicated for Love ( Page 2 ) " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " King Edward VIII Abdicated for Love ( Page 2 ) " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nin o pai nin o fillo visitaron Italia nunca máis .

English:

[Assistant] Neither father nor son visited Italy again .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xapón non invadiu países independentes no sur de Asia .

English:

[Assistant] Japan did not invade independent countries in southern Asia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os partidos liberal e socialista tiñan dificultades para presentar a súas mensaxes .

English:

[Assistant] Liberal and socialist parties were having difficulties presenting their message .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Flores en la lixo .

English:

[Assistant] Flores en la basura .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O texto no cartel orixinal é : " 5 dedos ten unha man !

English:

[Assistant] The text on the original poster is : " A hand has 5 fingers !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non comeredes a súa carne e non tocaredes os seus cadáveres .

English:

[Assistant] Eat not to dullness ; drink not to elevation. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O problema 24 retirado tamén estaría nesta clase .

English:

[Assistant] The withdrawn 24 would also be in this class .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada un destes pasos regula a iniciación da tradución .

English:

[Assistant] Each of these steps regulates the initiation of translation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( O ano trópico oscila cun tempo de máis de un minuto ) .

English:

[Assistant] ( The tropical year oscillates with time by more than a minute. )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa preeminencia sobre as de máis reis é confirmada indirectamente noutras fontes .

English:

[Assistant] His pre-eminence over other kings is confirmed indirectly in other sources .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O uso futuro dunha segunda zona de DRS dependerá do seu éxito en Montreal e Valencia .

English:

[Assistant] Future use of a second DRS zone would depend on its success in Montreal and Valencia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O austríaco tivo dificultades durante a cualificación que non puido explicar .

English:

[Assistant] The Austrian had difficulties during qualifying which he could not explain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas dúas actividades garantíronlle seguranza financeira .

English:

[Assistant] These two activities guaranteed financial security .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As cinco definicións de whisky escocés están estruturadas de tal xeito que as categorías son mutuamente excluíntes .

English:

[Assistant] The five Scotch whisky definitions are structured in such a way that the categories are mutually exclusive .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Win over Bears feels like season saver " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Win over Bears feels like season saver " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os usuarios dos Estados Unidos puideron empregar Facebook Credits para ver o filme .

English:

[Assistant] Users in the United States were able to use Facebook Credits to view the film .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Motivos ideolóxicos e políticos : as monarquías do sur de Europa estaban nunha fase expansiva .

English:

[Assistant] Ideological and political motives : the monarchies of Southern Europe entered an expansive phase .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén conducirá en probas seleccionadas para apoiar o desenvolvemento do MCL34 e MCL35 para o 2020 .

English:

[Assistant] He will also drive at selected tests to support the development of MCL34 and MCL35 for 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Book Review for Life : A Natural History of the First Four Billion Years of Life on Earth " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Book Review for Life : A Natural History of the First Four Billion Years of Life on Earth " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os dous cos que tiñan boas relacións eran os montagnais e os iroqueses .

English:

[Assistant] The ones with which they had good relations were the Montagnais and the Iroquois .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Megaceros or Megaloceros ?

English:

[Assistant] Megaceros or Megaloceros ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( As porcentaxes exactas varían dependendo de se é sangue arterial ou venoso ) .

English:

[Assistant] ( The exact percentages vary depending whether it is arterial or venous blood ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Egyptian Animals Were Mummified Same Way as Humans " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Egyptian Animals Were Mummified Same Way as Humans " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Geografía de Chile — Tomo VIII : Hidrografía .

English:

[Assistant] Geografía de Chile — Tomo VIII : Hidrografía ( in Spanish ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así , a lei de Gause só é válida se os factores ecolóxicos son constantes .

English:

[Assistant] Thus , Gause ' s law is valid only if the ecological factors are constant .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes cambios tamén están relaciondos con cambios hormonais nas aves .

English:

[Assistant] These changes are also related to hormonal changes in the birds .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sei que sempre digo isto , mais este será o noso álbum máis ambicioso ” .

English:

[Assistant] I know we always say this , but this will be our most ambitious album yet. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Perea , Juan F. Los Olvidados : On the Making of Invisíbel People .

English:

[Assistant] Perea , Juan F. Los Olvidados : On the Making of Invisible People .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Los países europeos tienen ahora sus equipos de antropología forense .

English:

[Assistant] European countries now have their forensic anthropology teams .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora , nun estado débil de saúde , Hegel rara vez saía .

English:

[Assistant] Now in a weak state of health , Hegel seldom went out .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gañar premios non é o obxectivo da miña vida .

English:

[Assistant] Prize winning is not the goal of my life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , é só no Reino Unido que a raíña realmente xoga un papel na relixión organizada .

English:

[Assistant] However , it is solely in the United Kingdom that the Queen actually plays a role in organised religion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: James J. Carson era o segundo oficial .

English:

[Assistant] James J. Carson was the second officer .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todos os xudeus maiores aos 12 anos tiñan que pagar un imposto anual especial de tres peniques .

English:

[Assistant] All Jews from the age of 12 on had to pay a special tax of three pence annually .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A masacre cobrou a vida de 162 colonos rusos .

English:

[Assistant] The massacre claimed the lives of 162 Russian settlers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Petalas , de propiedade privada , ofreceuse recentemente á venda .

English:

[Assistant] Petalas , privately owned , was recently offered for sale .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O terceiro método é un diagnóstico clave desenvolvido en 1995 por Shiel .

English:

[Assistant] The third method is a diagnostic key developed in 1995 by Shiel .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais esa noite , por primeira vez , esa aquiescencia habitual converteuse en resistencia violenta ...

English:

[Assistant] But that night , for the first time , the usual acquiescence turned into violent resistance ... .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Baixo os termos do tratado , o resto de Carelia tamén se perdera .

English:

[Assistant] Under the terms of the treaty , the rest of Karelia was also lost .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi adoptado coma documento oficial da presidencia romena e publicado na súa web .

English:

[Assistant] It has been adopted as an official document of the Romanian Presidency and published on its website .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " It ' s been 18 years since last Canadian Stanley Cup " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " It ' s been 18 years since last Canadian Stanley Cup " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A fonte da ONU non inclúe datos para a República de China en Taiwán .

English:

[Assistant] The UN source does not include data for the Republic of China on Taiwan .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Kaspárov deume una gran cantidade de axuda práctica " .

English:

[Assistant] Kasparov gave me a great deal of practical help. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El enumera estes e moitos outros ; " nomear cada un individualmente levaría moito tempo. "

English:

[Assistant] He lists these and numerous others ; " to name each one individually would take far too long. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Allah ( الله ) , termo árabe para " Deus " .

English:

[Assistant] Allah is the Arabic word for god .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada parte do mar interior de Seto ten un nome distinto en xaponés .

English:

[Assistant] Each part of the Seto Inland Sea has a separate name in Japanese .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Grand Place continuou servindo como un mercado até o 19 de novembro 1959 , e aínda se chama o Gran Mercado ou Grote Markt en holandés .

English:

[Assistant] The Grand Place continued to serve as a market until 19 November 1959 , and it is still called the Great Market or Grote Markt in Dutch .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Israeli , Palestinian and Jordanian DJs create bridge for peace " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Israeli , Palestinian and Jordanian DJs create bridge for peace " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 2003 , apareceu no xeo por primeira vez con Daria .

English:

[Assistant] In 2003 , she appeared on the ice for the first time with Daria .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Charley enfróntase a escollas cada vez máis difíciles .

English:

[Assistant] Charley finds himself faced with increasingly difficult choices .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O 28% dixeron que xa non podían soportar a Schumacher .

English:

[Assistant] 28% said they could not support Schumacher any longer .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Parte de nuestros impuestos se dedican a financiar estas prácticas .

English:

[Assistant] Parte de nuestros impuestos se dedican a financiar estas prácticas .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os Flames teñen mantido unha presenza activa na comunidade desde a súa chegada a Calgary .

English:

[Assistant] The Flames have maintained an active presence in the community since their arrival in Calgary .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A maioría dos barcos foron construídos nas Filipinas e só oito en México .

English:

[Assistant] Most of the ships were built in the Philippines and only eight in Mexico .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Close result opens door to 4th term for GSD " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Close result opens door to 4th term for GSD " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este tipo de resolución produce só un tipo de recombinante ( non reciproco ) .

English:

[Assistant] This type of resolution produces only one type of recombinant ( non-reciprocal ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Suecia descentralizou a coordinación salarial , en canto que Finlandia é menos flexíbel .

English:

[Assistant] Sweden has decentralised wage co-ordination while Finland is ranked the least flexible .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Tunney " máis tarde converteuse en " Tony " .

English:

[Assistant] " Tunney " later became " Tony. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa con 23 anos , Matilde tiña opcións limitadas sobre como podería pasar o resto da súa vida .

English:

[Assistant] Now aged 23 , Matilda had only limited options as to how she might spend the rest of her life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así pois , casei con Jim Brown .

English:

[Assistant] So I married Jim Brown .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " La coalición impulsada por Colau para el 20-D se llamará ' En Comú Podem ' " .

English:

[Assistant] " La coalición impulsada por Colau para el 20-D se llamará ' En Comú Podem ' " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A femia ás veces morre durante este proceso .

English:

[Assistant] The female sometimes dies during this process .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , ha unhas poucas excepcións , como en Europa do leste .

English:

[Assistant] However , there are a few exceptions , such as in Eastern Europe .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A nucleoporina 62 é o membro máis abundante desta familia .

English:

[Assistant] Nucleoporin 62 is the most abundant member of this family .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Sol de Maio foi creado algúns anos máis tarde con referencia a este acontecemento .

English:

[Assistant] The Sun of May was created a few years later with reference to this event .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O custo da granxa foi un simbólico 1 colón ( menos de 1 dólar estadounidense ) .

English:

[Assistant] The cost of the farm was a symbolic 1 colón ( less than US $ 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: LOS NEURÓPTEROS ( INSECTA : NEUROPTERA ) EN EL ARTE .

English:

[Assistant] LOS NEURÓPTEROS ( INSECTA : NEUROPTERA ) EN EL ARTE .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Okuribito no roke-chi būmu Kaminoyama mo atsui zo ! "

English:

[Assistant] " Okuribito no roke-chi būmu Kaminoyama mo atsui zo ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1979 , Jackson rompeu o nariz durante unha rutina de baile .

English:

[Assistant] In 1979 , Jackson broke his nose during a dance routine .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este é o número de coordinación máis alto posíbel do RbCl .

English:

[Assistant] This is RbCl ' s highest possible coordination number .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " World’s highest ER battles to save lives on Everest " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " World ' s highest ER battles to save lives on Everest " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Un grupo de cazadores matará en Canadá a cerca de 80 belugas que han quedado atrapadas por el hielo " .

English:

[Assistant] " Un grupo de cazadores matará en Canadá a cerca de 80 belugas que han quedado atrapadas por el hielo " ( in Spanish ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por exemplo , I. monticola foi estudada para determinar a causa da súa especiación .

English:

[Assistant] For example , I. monticola has been studied to determine its cause of speciation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Periodicamente a colonia determina que se necesita unha nova raíña .

English:

[Assistant] Periodically , the colony determines that a new queen is needed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A versión executiva comercialízase como Challenger 870 .

English:

[Assistant] The executive version is marketed as the Challenger 870 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A segunda cuestión concernía a escravitude , principalmente á pregunta de se a escravitude estaría permitida nos estados recentemente admitidos .

English:

[Assistant] The second issue concerned slavery , primarily the question of whether slavery would be permitted in newly admitted states .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , o número de persoas que alegan ser Paamese é moito maior que isto .

English:

[Assistant] However , the number of people claiming to be Paamese is much greater than this .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gustavia permanece como un reflexo do período sueco .

English:

[Assistant] Gustavia remains as a reflection of the Swedish period .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: La masia foi o resumo de toda a miña vida ( espiritual e poética ) no campo .

English:

[Assistant] The house was the summary of my life ( spiritual and poetic ) in the field .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: St Ives convertérase nun refuxio para moitos artistas durante a guerra .

English:

[Assistant] St Ives had become a refuge for many artists during the war .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " No que a min respecta , basicamente reinventan a roda .

English:

[Assistant] As far as I ' m concerned , they basically re-invented the wheel .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alexander Wurz tamén se retirou con problemas de transmisión .

English:

[Assistant] Alexander Wurz also retired with transmission problems .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Portugal proporcionaría un máximo de 25 millóns de euros nun movemento aprobado pola Comisión Europea .

English:

[Assistant] Portugal will provide as much as 25 million euro in a move endorsed by the European Commission .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha gran parte , mais non toda , da burocracia do estado está localizada en e ao redor de Dover .

English:

[Assistant] A large portion , but not all , of the state ' s bureaucracy is located in and around Dover .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Recoñecida por Francia e polo seu emperador , será pronto igualmente recoñecida polo resto de Europa .

English:

[Assistant] Recognized by France and by the Emperor , it will soon be equally acknowledged by the rest of Europe .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todos estes traballos leváronse a cabo xuntos durante moitos anos logo de 1537 .

English:

[Assistant] All these works were proceeding together for many years after 1537 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A marcha é moi programática na súa forma e organización .

English:

[Assistant] The march is highly programmatic in its form and organization .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A propia 914 modernizouse gradualmente até converterse na 420 e 720 .

English:

[Assistant] The 914 itself was gradually sped up to become the 420 and 720 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Farm Aid : A Song for America ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Farm Aid : A Song for America .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por iso nós , como científicos , apoiámolos. "

English:

[Assistant] That is why we , as scientists , support them. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1992 houbo detencións masivas e torturas de sacerdotes locais .

English:

[Assistant] In 1992 there were mass arrests and torture of local priests .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Anna de Anglia Oriental pode que fose o seu irmán , ou o seu curmán .

English:

[Assistant] Anna of East Anglia may have been his brother , or his cousin .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1005 atopámolos outra vez gobernando desde a súa capital .

English:

[Assistant] In 1005 , we find them ruling from their capital again .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este acto final ! ! ! —teño medo de que a ópera sexa prohibida ... só as representacións mediocres poden salvarme !

English:

[Assistant] This final act ! ! ! —I fear the opera will be banned ... only mediocre performances can save me !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É o antecesor inmediato de Audi como é coñecido hoxe .

English:

[Assistant] It is the immediate predecessor of Audi as it is known today .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Niedermeyer aparéntemente escribiu os recitativos necesarios .

English:

[Assistant] Niedermeyer apparently wrote the necessary recitatives .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora , neste día , por primeira vez desde a destrución do Templo , podían ver a un dos seus como gobernador da Terra de Israel .

English:

[Assistant] Now , on that day , for the first time since the destruction of the Temple , they could see one of their own people as governor in the Land of Israel .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gibbon escribiría : " I sighed like a lover , I obeyed like a son. "

English:

[Assistant] Gibbon put it this way : " I sighed as a lover , I obeyed as a son. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O punto de comezo para esta prioridade será a data de publicación do ICPN .

English:

[Assistant] The starting point for priority will be the publication date of the ICPN .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta sería a última carreira do coche americano Vel ' s-Parnelli .

English:

[Assistant] This would be the last race for the American Vel ' s-Parnelli car .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ademais , España estableceu un acordo coa UNESCO coñecido como os Fondos Fiduciarios españois .

English:

[Assistant] Additionally , Spain has established an agreement with UNESCO known as the Spanish Funds-in-Trust .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ que fue de Jorge Sanz ? .

English:

[Assistant] ¿ Qué fue de Jorge Sanz ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os Ferraris estaban equipados con novas centrais eléctricas .

English:

[Assistant] The Ferraris were equipped with new power plants .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A crise financeira asiática de 1997/1998 reduciu un pouco o desenvolvemento de Putrajaya .

English:

[Assistant] The Asian Financial Crisis of 1997/1998 somewhat slowed the development of Putrajaya .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Suecia e Finlandia foron representados por seis equipos cada un .

English:

[Assistant] Sweden and Finland were represented by six teams each .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O imperativo no corazón da miña escritura —o que debe facerse— vén directamente da miña vida .

English:

[Assistant] The imperative at the heart of my writing—what must be done—comes directly from my life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E ademais non lles pagaron a indemnización que lles prometeron .

English:

[Assistant] They found nothing of what they had been promised .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O predominio da cultura francesa é máis que evidente .

English:

[Assistant] The predominance of French culture is more than evident .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Red Peak : 50,000 strong petition handed over at Parliament " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Red Peak : 50,000 strong petition handed over at Parliament " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Great Barrier Reef : no buried treasure " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Great Barrier Reef : no buried treasure " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ampliou a introdución , e escribiu unha longa sección final adicional .

English:

[Assistant] He extended the introduction , and wrote a lengthy additional final section .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inspector Webster Martin Savage como Det .

English:

[Assistant] Inspector Webster Martin Savage as Det .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Brasil pagou un prezo alto pola vitoria .

English:

[Assistant] Brazil paid a high price for victory .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Está Nothing Records vivo ou existe como entidade ?

English:

[Assistant] Is Nothing Records alive or an entity ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Paisajes de guerra con Chechenia al fondo ( 1996 ) .

English:

[Assistant] Paisajes de guerra con Chechenia al fondo ( 1996 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como librarse de los hijos antes de que sexa demasiado tarde ( Humor - Ed .

English:

[Assistant] “ Como librarse de los hijos antes de que sea demasiado tarde ” ( Humor - Ed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algúns palestinos dependen do acceso ao mercado laboral israelí .

English:

[Assistant] Some Palestinians are dependent on access to the Israeli job market .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se ha unidade , cooperación e seriedade , terá éxito en facelo. "

English:

[Assistant] If there is unity , cooperation , and seriousness , it will succeed in doing so. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén escribiu o primeiro comentario moderno e útil sobre a teoría .

English:

[Assistant] He also wrote the first modern and useful commentary on the theory .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Continuou correndo e gañando na Fórmula Dúas por toda Europa .

English:

[Assistant] He continued to race and win in Formula Two across Europe .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nin sequera o propio Napoleón podería tocar Inglaterra .

English:

[Assistant] Not even Napoleon himself could touch England .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No mesmo tempo , Rusia continuou a súa expansión .

English:

[Assistant] At the same time , Russia continued its expansion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cinco homes , incluído o capitán , foron enterrados na illa .

English:

[Assistant] Five men , including the captain , were buried on the island .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os ' comuneiros ' foron derrotados un ano máis tarde ( 1521 ) .

English:

[Assistant] Los comuneros were defeated one year later ( 1521 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Europeos , sobre todo portugueses .

English:

[Assistant] Europeans , primarily Portuguese .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Neil Costa : A Liberal with a Bright Future in Law - Or Politics " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Neil Costa : A Liberal with a Bright Future in Law – Or Politics " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só mencionan as súas orixes chinesas " .

English:

[Assistant] They mention only her Chinese origins. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os números 7 e 13 non se asignaron .

English:

[Assistant] Numbers 7 and 13 were not assigned .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os rexistros do libro de Tan mostran os casos de trinta e un dos pacientes que tratou .

English:

[Assistant] Records of Tan ' s book reveal cases of thirty-one of the patients that she treated .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Música : Bomba que no cesa de estallar " .

English:

[Assistant] " Música : Bomba que no cesa de estallar " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dutch Culture in a European Perspective : 1950 , prosperity and welfare ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Dutch Culture in a European Perspective : 1950 , prosperity and welfare .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Warhol non ten nada que decer e ningunha técnica para dicilo .

English:

[Assistant] Warhol has nothing to say and no technique to say it with .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por iso era necesario que Cristo asumira a carne humana .

English:

[Assistant] This is why it was necessary for Christ to take human flesh .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os individuos que aprendan o comportamento máis rapidamente estarán obviamente en vantaxe .

English:

[Assistant] Individuals who learn the behavior more quickly will obviously be at an advantage .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A máquina tamén tivo un impacto social amplo e duradeiro no Reino Unido .

English:

[Assistant] The machine also had a widespread and lasting social impact in the United Kingdom .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: York e os seus aliados reconquistaron as súas posicións de influencia .

English:

[Assistant] York and his allies regained their position of influence .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chegou á errada conclusión de que poderían estar compostas por un só tipo de molécula ( moi grande ) .

English:

[Assistant] He came to the erroneous conclusion that they might be composed of a single type of ( very large ) molecule .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa construción foi inicialmente promovida pola Unión Europea ( 2000-2004 ) .

English:

[Assistant] Its construction was initially funded by the European Council ( 2000–2004 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Estamos falando cos avogados - ... ' Por que usaches esa palabra , esa palabra ' .

English:

[Assistant] " We are just talking to the lawyers – ' why have you used this word , that word ' .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Australia prohibiu a exportación das súas aves nativas en 1960 .

English:

[Assistant] Australia has banned the export of its native birds since 1960 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " The Dutch boy mopping up a sexa of plastic " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " The Dutch boy mopping up a sea of plastic " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non sería a derradeira vez que os Knicks afectarían directamente ao futuro da franquía .

English:

[Assistant] It would not be the last time that the Knicks directly affected the franchise ' s future .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Podemos se convierte en la sorpresa y logra cinco escaños en Estrasburgo " .

English:

[Assistant] " Podemos turns out into a surprise and wins five seats in Strasburg " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os barcos europeos , armados con pesados canóns , rápidamente dominaron o comercio .

English:

[Assistant] The European ships , armed with heavy cannon , quickly dominated trade .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: La Vanguardia Un eurodiputado de ICV lleva a Bruselas la situación de la elefanta ' Susi ' 28/02/2009 .

English:

[Assistant] La Vanguardia ( in Spanish ) Un eurodiputado de ICV lleva a Bruselas la situación de la elefanta ' Susi ' 28/02/2009 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Instituto dos Mexicanos no Exterior : Lazos .

English:

[Assistant] Instituto de los Mexicanos en el Exterior : Lazos .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O exército español nunca penetraría de novo .

English:

[Assistant] The Spanish army would never again penetrate so far .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ambos estados designaron comisarios que fixeran detalladas recomendacións sobre o asunto .

English:

[Assistant] Both states appointed commissioners to make detailed recommendations on the matter .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais eles pón énfase en que " o sitio foi orixinalmente creado para o público en xeral , que aínda proporcionan o 96% dos seus usuarios " .

English:

[Assistant] But they emphasize that " the site was originally created for the general public , who still provide 96% of its users " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén afirmou que el e Travis Scott teñen listos máis de 20 rexistros .

English:

[Assistant] He also stated that he and Travis Scott have over 20 records ready .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , en Bélxica e en Francia , Kessel tivo problemas de transporte .

English:

[Assistant] However , in Belgium and France , Kessel had transport problems .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todo é plástico , mais amo o plástico .

English:

[Assistant] Everything ' s plastic , but I love plastic .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Senna admitiu máis tarde " Foi mao , mao .

English:

[Assistant] Senna later admitted " It was bad , bad .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Afortunadamente , porén , ao final vese obrigado a aceptar a Florville como o seu propio fillo .

English:

[Assistant] Fortunately , however , he is eventually forced to accept Florville as his own son .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A variación de salinidade do Adriático ao longo do ano tamén é distinta : varía entre 38 e 39 PSUs .

English:

[Assistant] The Adriatic ' s salinity variation over the year is likewise distinct : it ranges between 38 and 39 PSUs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde a súa creación en 1911 polo Principe Alberto I foi un medio importante para demostrar melloras e innovacións aos automóbiles .

English:

[Assistant] From its inception in 1911 by Prince Albert I it was an important means of demonstrating improvements and innovations to automobiles .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fixéronse moitos progresos na comprensión da regulación da IL-17 .

English:

[Assistant] Much progress has been made in the understanding of the regulation of IL-17 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El Neng debuta en TVE-1 con ´El rey de la comedia´ " .

English:

[Assistant] " El Neng debuta en TVE-1 con ´El rey de la comedia´ " ( in Spanish ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Diomedes pronto se Gana o seu corazón .

English:

[Assistant] Diomedes soon does win her heart .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mano Negra en Colombia .

English:

[Assistant] Mano Negra en Colombia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O mesmo Napoleón recoñeceu finalmente a verdade .

English:

[Assistant] Napoleon himself at last recognised the truth .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , os escolares tiñan unha impresión máis positiva do animal .

English:

[Assistant] Schoolchildren , however , had a more positive impression of the animal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén cría que o rei Luís XVI non debera ser executado .

English:

[Assistant] She also believed that King Louis XVI should not have been executed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: JSTOR Plant Science está tamén dispoñíbel ademais do sitio principal .

English:

[Assistant] JSTOR Plant Science is available in addition to the main site .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante un gran número de anos non existía ningunha república en Italia .

English:

[Assistant] For a great number of years there existed no republic in Italy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Serías quen de salvar a persoa que amas ?

English:

[Assistant] When wilt thou save the people ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Yucatán en el tiempo .

English:

[Assistant] Yucatán en el tiempo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitos deles , aínda que non todos , estaban relacionados cos seus programas de televisión .

English:

[Assistant] Many , though not all , were related to her television shows .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O seu traballo na OCDE axudou considerablemente ás súas análises .

English:

[Assistant] His work in the OECD substantially helped his analyses .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde 2009 , os investigadores identificaron máis de 50 bNAb para o VIH .

English:

[Assistant] Since 2009 , researchers have identified more than 50 HIV bNAbs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O túnel tamén presenta un problema único cando chove .

English:

[Assistant] The tunnel also presents a unique problem when it rains .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hailwood tamén afirmou : " E no que respecta ao matrimonio ¡ iso é estritamente para os paxaros ! " .

English:

[Assistant] Hailwood also stated " And as far as marriage goes—that ' s strictly for the birds ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 1984 - Romeros y Peregrinos .

English:

[Assistant] 1984 - Romeros y Peregrinos .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde o ano 2012 as rutas internacionais teñen máis pasaxeiros que as domésticas .

English:

[Assistant] From 2012 international routes have more passengers than domestic .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , hoxe en día moita xente da Asia Central identifícase como árabe .

English:

[Assistant] However , today many people in Central Asia identify as Arabs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Durante a súa folga de fame ) " Quero que deades testemuño de que morro como un Soldado da República Irlandesa. "

English:

[Assistant] ( On his hunger strike ) " I want you to bear witness that I die as a Soldier of the Irish Republic. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A perfección non é un obxectivo. Unha actitude significa un estilo .

English:

[Assistant] Perfection is not an aim. An attitude means a style .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Police back on day-to-day beat after 9/11 nightmare " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Police back on day-to-day beat after 9/11 nightmare " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escribíu non menos de dez cartas durante o seu tempo en prisión .

English:

[Assistant] He wrote no fewer than ten letters during his time in prison .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Decreto 14/2011 , de 3 de febreiro , polo que se suprime , se crea e se modifica a denominación de centros universitarios na Universidade de Vigo .

English:

[Assistant] Decreto 14/2011 , de 3 de febreiro , polo que se suprime , se crea e se modifica a denominación de centros universitarios na Universidade de Vigo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes coches de 1500 cc gozaron de certo éxito .

English:

[Assistant] These 1500 cc cars enjoyed some success .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Saab 2000FI : avión de inspección de voo para o Japan Civil Aviation Bureau , dous fabricados .

English:

[Assistant] Saab 2000FI : Flight inspection aircraft for the Japan Civil Aviation Bureau , two produced .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O resultado disto foi a formación de Euramérica .

English:

[Assistant] The result of this was the formation of Euramerica .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como resultado da invasión , miles de gregos atoparon un destino tráxico .

English:

[Assistant] As a result of the invasion , thousands of Greeks have met a tragic fate .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: The Symphony : Elgar to the Present Day ( en inglés ) .

English:

[Assistant] The Symphony : Elgar to the Present Day .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi con David Piper que Attwood desenvolveu se callar a súa relación profesional máis duradeira .

English:

[Assistant] It was with David Piper that Attwood developed perhaps his longest lasting professional relationship .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: La noche en que mataron a Calvo Sotelo .

English:

[Assistant] La noche en que mataron a Calvo Sotelo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén , o número de libros e xornais en lingua eslovaca vendidos na República Checa caeu drasticamente .

English:

[Assistant] Also , the number of Slovak-language books and newspapers sold in the Czech Republic dropped drastically .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se seguísemos as regulacións , nunca iríamos preto do reactor .

English:

[Assistant] If we ' d followed regulations , we would never have gone near the reactor .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Uruguai entrou na guerra con menos de tres mil homes e ningunha unidade naval .

English:

[Assistant] Uruguay entered the war with fewer than 2,000 men and no navy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Judge Rules : Age of Consent Is 16 For All " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Judge Rules : Age of Consent Is 16 For All " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cos anos , os fabricantes europeos de coches chegaron a ser máis seguros , en parte como resultado dos estándares Euro NCAP .

English:

[Assistant] Over the years , European automakers ' cars have become much safer , partly as a result of the Euro NCAP standards .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É tamén unha das dúas relixións dominantes en Eritrea ( 50% ) .

English:

[Assistant] It is also one of two dominant religions in Eritrea ( 50% ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Considerouse un acto político importante polo seu valor potencial como propaganda .

English:

[Assistant] It was considered an important political act because of its potential value as propaganda .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois " ... un instructor de Air France cualificou o piloto xefe .

English:

[Assistant] Later " ... an Air France instructor qualified the chief pilot .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha das familias dentro desta sección foi a familia Al Nahyan .

English:

[Assistant] One family within this section was the Al Nahyan family .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non podería existir mellor sedante para España que enviar un exército inglés .

English:

[Assistant] There could not have been a better sedative for Spain than to send an English army .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por que tería que ser desperdiciada tal cantidade de pequenos animais con cada exaculación de seme ?

English:

[Assistant] Why would so many little animals be wasted with each ejaculation of semen ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: DW en realidade só estaba composto por Bob e un pequeno equipo de mecánicos .

English:

[Assistant] DW was actually only composed of Bob and a small team of mechanics .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O sitio web da TAAF non mencionan a súa poboación .

English:

[Assistant] The TAAF website does not mention their population .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha porcentaxe significativa nunca chega ao océano .

English:

[Assistant] A significant percentage never make it to the ocean .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Life non foi capaz de construír un coche por se só .

English:

[Assistant] Life was not able to build a car on its own .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Después exclamo : " ¡ Shakespeare !

English:

[Assistant] Then I say : " Shakespeare !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El monólogo de humor que busca concienciar contra los malos tratos .

English:

[Assistant] El monólogo de humor que busca concienciar contra los malos tratos .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Goalie won 301 games with New York " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Goalie won 301 games with New York " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta mutación tamén se denomina R506Q .

English:

[Assistant] This mutation is also called a R506Q .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu ía alí con frecuencia e levábame a comer ao Eastgate Hotel .

English:

[Assistant] I went there frequently and he ' d take me to lunch in the Eastgate Hotel .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Churchill e o equipo de Double Negative crearon 160 desta clase de efectos para o filme .

English:

[Assistant] Churchill and the Double Negative team created over 160 of these types of effects for the film .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As masas son en realidade os seus propios líderes , creando dialecticamente o seu propio proceso de desenvolvemento .

English:

[Assistant] The masses are in reality their own leaders , dialectically creating their own development process .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O 30 de xuño , os secuestradores liberaron 48 reféns .

English:

[Assistant] On 30 June , the hijackers released 48 hostages .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Douglas P. vive na actualidade en Australia .

English:

[Assistant] Douglas P. now lives in Australia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Viva España , gloria de tradiciones , con la sola ley que puede prosperar .

English:

[Assistant] Spanish Viva España , gloria de tradiciones , con la sola ley que puede prosperar .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Programei en C++ exclusivamente durante dous ou tres anos .

English:

[Assistant] I programmed in C++ exclusively for two or three years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O goberno pretende cambiar isto coa axuda de organizacións internacionais .

English:

[Assistant] The government seeks to change this with the help of international organizations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Racing to Know the Rarest of Rhinos , Before It’s Too Late " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Racing to Know the Rarest of Rhinos , Before It ' s Too Late " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 1106 ) : Kitab al-Jihad ( extractos ) .

English:

[Assistant] 1106 ) : Kitab al-Jihad ( extracts ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non obstante , Brauchli dixo que cría que os novos propietarios debían nomear o seu propio editor .

English:

[Assistant] However , Brauchli said he believed that new owners should appoint their own editor .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Las palabras de la tribu : escritura y habla , 1993 .

English:

[Assistant] Las palabras de la tribu : escritura y habla , 1993 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén tiveron lugar durante este período intercambios culturais de menor nivel entre a India e Persia .

English:

[Assistant] Lower-level cultural interchanges also took place between India and Persia during this period .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais , o nome para o Gran Premio de 2007 foi cambiado máis adiante .

English:

[Assistant] However , the name for the 2007 Grand Prix was later changed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Antoine era un mozo ambicioso que parecía destinado a grandes logros .

English:

[Assistant] Antoine was an ambitious young man who seemed destined for great accomplishments .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Tipo 15 foi actualizado en 1913 como o Tipo 22 .

English:

[Assistant] The Type 15 was updated in 1913 as the Type 22 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un transporte de nove pasaxeiros , o 2.111 T8 , tamén foi desenvolvido e producido .

English:

[Assistant] A nine-passenger transport , the 2.111 T8 , was also developed and produced .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: The British Pacific and East Indies Fleets : ' The Forgotten Fleets ' 50th Anniversary ( en inglés ) .

English:

[Assistant] The British Pacific and East Indies Fleets : ' The Forgotten Fleets ' 50th Anniversary .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero facer por eles o que me sucedeu , mais mellor .

English:

[Assistant] I want to do for them what happened to me , but better .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se vedes un Mini Cooper clásico verde de carreiras , é de meu » .

English:

[Assistant] So if you see a racing-green classic Mini Cooper , it ' s mine " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Houbo un novo comezo para as empresas francesas Renault e Michelin .

English:

[Assistant] There were new beginnings for French companies Renault and Michelin .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non obstante , algúns arqueólogos , como David Webster , consideran que estas cifras son moi altas .

English:

[Assistant] However , some archaeologists , such as David Webster , believe these figures to be far too high .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Australia ' s marsupials originated in what is now South America , study says " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Australia ' s marsupials originated in what is now South America , study says " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este proceso coñécese como zeikin ( tributación ) .

English:

[Assistant] This process is known as zeikin ( taxation ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os restos da compañía foron vendidos a Fiat .

English:

[Assistant] The remains of the company was sold to Fiat .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A segunda expansión son os Grandes Proxectos de Babel .

English:

[Assistant] The second expansion is Great Projects of Babel .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante os rituais , que podían durar até quince días , as mulleres cantaban .

English:

[Assistant] During rituals , which could last for fifteen days , the women sang .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 10 ' Survival ' ) .

English:

[Assistant] 10 ' Survival ' ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Revolucións por minuto .

English:

[Assistant] Revolutions Per Minute .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde 2004 , a cidade comprende toda a illa , aínda que non toda a súa superficie total está urbanizada .

English:

[Assistant] Since 2004 , the city has comprised the entire island , although not all of its total area is urbanized .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O seu deseño está baseado no Bell 407 .

English:

[Assistant] Its design is based on the Bell 407 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Queen Victoria as I knew her ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Queen Victoria as I knew her .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitos avións Douglas tiveron longas vidas de servizo .

English:

[Assistant] Many Douglas aircraft had long service lives .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con frecuencia non é posíbel proporcionar un sistema de coordenadas consistente para todo un espazo .

English:

[Assistant] It is often not possible to provide one consistent coordinate system for an entire space .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha tamén evidencias de que unha G na posición - 6 é importante na iniciación da tradución .

English:

[Assistant] There is also evidence that a G in the - 6 position is important in the initiation of translation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Había moi pouco movemento perceptíbel do seu corpo ou brazos .

English:

[Assistant] There was very little perceptible movement of his body or arms .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teño as miñas dúbidas. "

English:

[Assistant] I have my doubts. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Industrias relacionadas coa construción son o seguinte contribuínte máis grande ( 10´1 por cento en 2011 ) .

English:

[Assistant] Construction related industries are the next largest contributor ( 10.1 per cent in 2011 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que temos que encontrar non é unha solución senón algún xeito de tratar co misterio ... .

English:

[Assistant] What we have to find is not a solution but some way of dealing with the mystery ... .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais Rumi tiña grandes esperanzas para a tempada europea .

English:

[Assistant] But Rumi had high hopes for the European season .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O resultado , debido á fraude electoral , foi unha vitoria abafadora do 90 por cento .

English:

[Assistant] The result , due to electoral fraud , was an overwhelming victory of 90 percent .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non pode haber máis de catro persoas candidatas por un único filme .

English:

[Assistant] No more than four people may be nominated for a single film .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mesmo os pacientes que morreron respondían positivamente á terapia .

English:

[Assistant] Even patients who died responded positively to the therapy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: W. Ashton Ellis ) .

English:

[Assistant] W. Ashton Ellis ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A miña morte ten que incluírse no número de persoas transxénero que se suicidaron este ano .

English:

[Assistant] My death needs to be counted in the number of transgender people who commit suicide this year .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As esferas ilustran as actuais posicións ( abril de 2006 ) , tamaños relativos e cores .

English:

[Assistant] The spheres illustrate the current ( April 2006 ) positions , relative sizes and colours .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu era unha nena observando a un neno » .

English:

[Assistant] I was a child observing a child. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Morran os malos intelectuais ! " .

English:

[Assistant] The Makers Reject the Findings " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cantor resolveu este difícil problema en 1869 .

English:

[Assistant] Cantor solved this difficult problem in 1869 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: TV movie ( 2012 ) Los días no vividos , como Jaime .

English:

[Assistant] TV movie ( 2012 ) The no lived days , as Jaime .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , todo o Haram al-Sharif estaba pensado para representar unha mesquita .

English:

[Assistant] However , the entire Haram al-Sharif was meant to represent a mosque .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Intervencións de Michelangelo som unha tradición .

English:

[Assistant] Interventions by Michelangelo are a tradition .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Incremento da perda de ferro ( xeralmente por perda de sangue ) .

English:

[Assistant] Increased loss of iron ( usually through loss of blood ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Welles atopou un esqueleto meirande pertencente á mesma especie en 1964 .

English:

[Assistant] Welles found a larger skeleton belonging to the same species in 1964 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 2014 : Ramón Neto , Zonas de Tránsito .

English:

[Assistant] 2014 : Ramón Neto , Zonas de Tránsito .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sherf chegou ao museo ás 15:59 .

English:

[Assistant] Sherf arrived at the museum at 15:59 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os rumores dun retorno a Ferrari para o ano 1998 eran falsas .

English:

[Assistant] Rumours of a Ferrari return for 1998 were false .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada escuadrón equipado co Apache debería ter oito aeronaves operacionais .

English:

[Assistant] Each squadron equipped with the Apache should have eight operational aircraft .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ De que hablan las mujeres ? ( 2000 ) en Antena 3 .

English:

[Assistant] ¿ De qué hablan las mujeres ? ( 2000 ) in Antena 3 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1993 enfrontouse á presión internacional e as amplas protestas .

English:

[Assistant] By 1993 he was facing international pressure and widespread protest .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hymne ( « Creación a través de Eros .

English:

[Assistant] Hymne ( " Creation through Eros .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Convertinme nun home que vive e traballa no espazo .

English:

[Assistant] I have become a man who lives and works in space .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: The Sueichan Press , Taiwán .

English:

[Assistant] The Sueichan Press , Taiwan .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En México existen poucas representacións de Cortés .

English:

[Assistant] In México there are few representations of Cortés .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eduardo emprendeu unha campaña custosa mais infrutuosa para frear o avance escocés en 1319 , mais a fame fixo cada vez máis difícil manter as súas gornicións abastecidas de alimentos .

English:

[Assistant] Edward undertook an expensive but unsuccessful campaign to stem the advance in 1319 , but the famine made it increasingly difficult to keep his garrisons supplied with food .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada ano , JSTOR bloquea 150 millóns de intentos de non subscritores de ler os artigos .

English:

[Assistant] Every year , JSTOR blocks 150 million attempts by non-subscribers to read articles .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Take My Life and Let it Be e Thy Life for Me ( tamén coñecida como I Gave My Life for Thee ) son dous dos seus himnos máis soados .

English:

[Assistant] Take My Life and Let it Be and Thy Life for Me ( also known as I Gave My Life for Thee ) are two of her best known hymns .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Case toda a vida na Terra depende directa ou indirectamente da produción primaria .

English:

[Assistant] Almost all life on Earth relies directly or indirectly on primary production .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gran parte desta investigación , pioneira en España , está recollida no seu primeiro libro , IBEX 35 .

English:

[Assistant] Much of this research , pioneer in Spain , is collected in his first book , IBEX 35 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non sabíamos moito sobre a radiación .

English:

[Assistant] We didn ' t know much about radiation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: On Top of the World : Five Women Explorers in Tibet ( en inglés ) .

English:

[Assistant] On Top of the World : Five Women Explorers in Tibet .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ambas as compañías propoñen utilizar tecnoloxía xa existente modificada .

English:

[Assistant] Both companies are proposing using modified existing technology .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Jackson buscou unha saída prematura do contrato .

English:

[Assistant] Jackson sought an early exit from his contract .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A reunión durou desde a mañá á media-noite , incluíndo a lectura da proclamación , o debate e a votación .

English:

[Assistant] The meeting lasted from morning to midnight , including the reading of the proclamation , the debate and the vote .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: I Saw The World End : A study of Wagner ' s Ring ( en inglés ) .

English:

[Assistant] I Saw the World End : A study of Wagner ' s Ring .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só os homes libres poden negociar .

English:

[Assistant] Only free men can negotiate .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A terceira razón foi que tomou a decisión de pasar máis tempo na Australia .

English:

[Assistant] A third reason was her decision to spend more time in Australia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Zurich : WIN/GIA .

English:

[Assistant] Zurich : WIN/GIA .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , os árabes poderían ser manexados , sobre todo se recibían o apoio xudeu noutros asuntos » .

English:

[Assistant] Still the Arabs could be managed , particularly if they received Jewish support in other matters. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dig Liver Dis .

English:

[Assistant] Dig Liver Dis .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ujong Tanah ou as súas variantes tamén se usaron en fontes europeas como nome para Singapur .

English:

[Assistant] Ujong Tanah or its variants were also used in European sources as a name for Singapore .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Robert Aaron non era un dos membros orixinais , mais colaboraba frecuentemente con Chance .

English:

[Assistant] Robert Aaron was not an original member but frequently collaborated with Chance .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O uso de man de obra escrava estaba moi estendido , especialmente na agricultura " .

English:

[Assistant] The use of slave labor was extensive , especially in agriculture. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A transición entre o primeiro e o segundo período é un dun progreso máis lento .

English:

[Assistant] The transition from the first to the second period is one of slower progress .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non obstante , non existe rexistro histórico da liberación de Bonny nin da súa execución .

English:

[Assistant] However , there is no historical record of Bonny ' s release or of her execution .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Posteriormente , evolucionaron para fixar carbono. "

English:

[Assistant] Afterwards , they evolved to fix carbon. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ha unha escena no principio na cal os líderes mafiosos de Gotham están reunidos ...

English:

[Assistant] " There ' s a scene in the beginning in which the gang leaders of Gotham are meeting ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi unha vitoria non só de obrigacións contractuais mais tamén de principios teoréticos. "

English:

[Assistant] It was a victory not just of contractual obligations but of theoretical principles. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os elementos 113 , 115 , 117 e 118 , os de descubrimento máis recente , foron confirmados oficialmente pola Unión Internacional de Química Pura e Aplicada ( IUPAC ) en decembro de 2015 .

English:

[Assistant] Elements 113 , 115 , 117 and 118 , the most recent discoveries , were officially confirmed by the International Union of Pure and Applied Chemistry ( IUPAC ) in December 2015 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As accións con custo substancial , por punto , requiren valores significativos de pp .

English:

[Assistant] Actions with substantial costs therefore require significant values of pp .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa estrutura básica está formada por 14 repeticións de tipo EGF situados cara ao extremo N-terminal , e 8 ou máis dominios de fibronectina-III , que varían coas especies e variantes .

English:

[Assistant] The basic structure is 14 EGF-like repeats towards the N-terminal end , and 8 or more fibronectin-III domains which vary upon species and variant .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Auryn se separa : cinco motivos por los que echaremos de menos a la boyband española de mayor éxito " .

English:

[Assistant] " Auryn se separa : cinco motivos por los que echaremos de menos a la boyband española de mayor éxito " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: C5 e C3 teñen unha estrutura similar .

English:

[Assistant] C5 and C3 have similar structure .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha conferencia no Palazzo Grassi , Venecia , en 1996 , comparou a ambos os obxectos .

English:

[Assistant] A conference at Palazzo Grassi , Venice , 1996 , compared the two objects .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( 8 mortes e máis de 30 persoas foron sobre expostas a radiación ) .

English:

[Assistant] ( 8 deaths and more than 30 people were over-exposed to radiation ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Queixábase a Jaeger en 1903 , « A miña vida é unha continua renuncia a pequenas cousas que amo. »

English:

[Assistant] He complained to Jaeger in 1903 , " My life is one continual giving up of little things which I love. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A paz entre os Song e os Jin foi interrompida dúas veces .

English:

[Assistant] Peace between the Song and Jin was interrupted twice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El desempleo y las desigualdades pueden desatar protestas " .

English:

[Assistant] " " El desempleo y las desigualdades pueden desatar protestas. " " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Blue Latitudes : Boldly Going Where Captain Cook Has Gone Before ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Into the blue : boldly going where Captain Cook has gone before .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O termo " municipalidade " é raro na Nova Zelandia desde aproximadamente 1979 e non posúe ningún estatuto legal .

English:

[Assistant] The term " municipality " has become rare in New Zealand since about 1979 and has no legal status .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os xornais alemáns estaban entre os moitos de toda Europa que atacaron a Schumacher .

English:

[Assistant] The German newspapers were among the many from across Europe that attacked Schumacher .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Nada me deu máis satisfacción que gañar en Nürburgring e , con todo , sempre tiven medo " .

English:

[Assistant] " Nothing gave me more satisfaction than to win at the Nürburgring and yet , I was always afraid. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debemos arranxar isto entre a Igrexa e as grandes potencias .

English:

[Assistant] We shall arrange this between the Church and the great Powers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En Morris KL .

English:

[Assistant] In Morris KL .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rowling tamén aclarou que Ron ten os ollos azuis .

English:

[Assistant] Rowling has also stated that Ron has blue eyes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " U.K. Must Choose 1 of 3 Attack Copters : Pitched Battle Near Done " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " U.K. Must Choose 1 of 3 Attack Copters : Pitched Battle Near Done " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O nomeamento , que estaba en consonancia coa Sección 7 da Lei da Universidade de Botswana de 2008 , foi por un período de cinco anos .

English:

[Assistant] The appointment , which was in consonance with Section 7 of the University of Botswana Act of 2008 , was for a period of five years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Puede un darwinista ser cristiano ? : la relación entre Ciencia y Religión .

English:

[Assistant] Can a Darwinian Be a Christian ? : The Relationship between Science and Religion .