[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The testator may entrust a private will for safekeeping to a notary or a consular official of the Republic of Lithuania in a foreign country.
MT: O crédito pode confiar a um notário ou agente consular da República da Lituânia num país estrangeiro um notário ou um funcionário consular da República da Lituânia.
Corrected:

[Assistant] O testador pode confiar un testamento privado para garda a un notario ou axente consular da República da Lituania nun país estranxeiro


[User]
Original (English): Mediation is an out-of-court procedure in which the parties concerned use the assistance of a mediator to resolve a dispute arising from their contractual or other legal relationship.
Translation (Galician): A mediação é um procedimento extrajudicial em que as partes envolvidas utilizam a assistência de um mediador para resolver um diferendo resultante da sua relação contratual ou outra.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A mediación é un procedemento extraxudicial en que as partes envolvidas utilizan o auxilio dun mediador para resolver un diferendo resultante da súa relación contratual ou outra.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: However, where there are children of the marriage, the Supreme Court must be satisfied that suitable arrangements have been made.
MT: No entanto, quando há filhos do casamento, o Supremo Tribunal deve estar convencido de que foram tomadas medidas adequadas.
Corrected:

[Assistant] No entanto, cando hai fillos do casamento, o Supremo Tribunal debe estar satisfeito de que foran tomas medidas adecuadas.


[User]
Original (English): What is the purpose of processing data?
Translation (Galician): Qual é a finalidade dos dados de processamento?
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Cal é a finalidade dos datos de procesamento?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Content used from the Republic of Estonia pages of the European e-Justice Portal must be reproduced accurately and not used in a misleading context.
Translation: Os conteúdos utilizados na República das páginas da Estónia do portal europeu de Justiça e Justiça devem ser reproduzidos com precisão e não utilizados num contexto enganoso.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os contidos retirados das páxinas da República da Estonia do portal europeo de e-Xustiza deben ser reproducidos con precisión e non utilizados nun contexto enganoso.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: NOTE The information contained in this factsheet is not exhaustive or binding on the Contact Point, the Courts or other entities and authorities.
Translation: Nota As informações contidas na presente ficha técnica não são exaustivas ou vinculativas no ponto de contacto, nos tribunais ou outras entidades e autoridades.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nota: As informacións contidas na presente ficha técnica non son exhaustivas ou vinculativas no punto de contacto, nos tribunais ou outras entidades e autoridades.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In addition to these principles there are rules or guidelines to guide the actions of the parties in mediation, such as good faith and mutual respect, and their duty of cooperation and support to the mediator.
Translation (Galician): Para além destes princípios, existem regras ou directrizes para orientar as acções das partes em mediação, como a boa fé e o respeito mútuo, e o seu dever de cooperação e de apoio ao mediador.
Post-edited:

[Assistant] Para alén destes principios, existen regras ou diretrices para orientar as accións das partes en mediación, como a boa fe e o respecto mutuo, e o seu deber de cooperación e de apoio ao mediador.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: They can give advice on all legal matters and represent clients in court.
MT: Podem dar conselhos sobre todas as questões jurídicas e representar os clientes em tribunal.
Accurate:

[Assistant] Poden dar consellos sobre todas as cuestións xurídicas e representar os clientes en tribunal.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The intention is to avoid the other party from rendering the creditor’s right of recovery illusory, for example by selling goods, concealing then, giving them away or encumbering them with a lien or mortgage.
Translation: A intenção é evitar a outra parte de tornar o direito de cobrança ilusório do credor, por exemplo, através da venda de bens, ocultando-os, dando-lhes uma garantia ou hipoteca.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A intención é evitar que a outra parte torne o dereito de cobranza do acredor ilusorio, por exemplo, a través da venda de bens, ocultándoos ou dándoos como uña garantía ou hipoteca.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The notary may issue a certificate of the status of heir, which states the number, capacity and extent of rights, but not the estate.
Translation: O notário pode emitir um certificado do estatuto de herdeiro, que indica o número, a capacidade e a extensão dos direitos, mas não o património.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O notario pode emitir un certificado do estatuto de herdeiro, que indica o número, a capacidade e a extensión dos dereitos, máis non o patrimonio.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The enforcement of a judgment through a court is regulated in Sections 251-351a of Act No 99/1963, the Civil Procedure Code, as amended.
Translation: A execução de uma decisão por parte de um tribunal está regulamentada nas secções 251-351a da Lei n.o 99/1963, o Código do Processo Civil, tal como alterado.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A execución dunha decisión por parte dun tribunal está regulamentada nas seccións 251-351a da Lei nº99 / 1963, o Código do Proceso Civil, tal como alterado.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Where the costs are imposed on the losing party, he or she will be required to pay, for the part corresponding to lawyers and other legal professionals not subject to rates or scales, only a total amount of no more than one third of the sum at issue for each of the litigants that have secured the decision.
Translation (Galician): Se os custos forem impostos à parte vencida, será obrigado a pagar, pela parte correspondente aos advogados e outros profissionais não sujeitos a taxas ou tabelas, apenas um montante total de mais de um terço do montante em causa para cada um dos litigantes que obtiveram a decisão.
Post-edited:

[Assistant] Se os custos foren impostos á parte vencida, esta será grazas a pagar, pola parte correspondente aos avogados e outros profisionais non suxeitos a taxas ou táboas, só un importe total que non pode ser superior a un terzo do importe en causa para cada un dos litigantes que obtiveron a decisión.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Member States shall inform the Commission of the courts or other authorities competent to receive requests.
MT: Os Estados-Membros devem informar a Comissão dos tribunais ou das outras autoridades competentes para receber os pedidos.
Corrected:

[Assistant] Os Estados-Membros deben informar a Comisión dos tribunais ou das outras autoridades competentes a recibir as peticións.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Their number and place of their establishment are determined by the minister responsible for justice so that there is at least one enforcement agent per district court (okrožno sodiščo) territory, while the remaining enforcement agents are assigned in district court territories according to the number of enforcement cases before local courts within each district court territory.
Translation: O seu número e o seu local de estabelecimento são determinados pelo Ministro responsável pela justiça, de modo a haver pelo menos um agente de execução por circunscrição municipal (okrožno sodiščo), enquanto os restantes agentes responsáveis pela aplicação da lei são afectados em territórios de jurisdição distritais, em função do número de processos de execução antes de tribunais locais no território de cada tribunal distrital.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O seu número e o seu local de estabelecemento son determinados polo Ministro responsábel pola xustiza, de modo a haber polo menos un axente de execución por tribunal distrital (okrožno sodiščo), mentres os restantes axentes responsábeis pola aplicación da lei son distribuídos en territorios de xurisdición distritais, en función do número de procesos de execución perante cada tribunal local en cada territorio do tribunal distrital.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Bailiffs in the state addressed are not responsible for ensuring that the form and content of the document transmitted directly by the person concerned are in order.
Translation (Galician): Os funcionários do Estado não são responsáveis por que a forma e o conteúdo do documento transmitidos directamente pelo interessado estejam em ordem.
Post-edited:

[Assistant] Os oficías de xustiza do Estado non son responsábeis por asegurar que a forma e o contido do documento transmitidos directamente polo interesado estean en orde.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): B. Sequestration As with ordinary deposits, sequestration means that material possession of an asset is transferred to the depositary.
Translation (Galician): B. Sequestração Tal como com depósitos comuns, o sequestro significa que a posse material de um activo é transferida para o depositário.
Post-edited:

[Assistant] B. Sequestración Tal como con depósitos comúns, o secuestro significa que a pose material dun activo é trasladada para o depositario.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Case law available online Romanian case law is available on the website of the Supreme Court (High Court of Cassation and Justice).
Translation (Galician): A jurisprudência disponível em linha está disponível no sítio Web do Supremo Tribunal (High Court of Cassation and Justice).
Post-edited:

[Assistant] Xurisprudencia dispoñíbel online A xurisprudencia romena está disponivel no sitio web do Supremo Tribunal (Tribunal Supremo de Casación e Xustiza)


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: during the proceedings, even in the absence of an application.
Translation: Durante o processo, mesmo na ausência de um pedido.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Durante o proceso, mesmo na ausencia dun petición.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The duration of bankruptcy proceedings in Estonia is rather long.
Translation (Galician): A duração do processo de falência na Estónia é bastante longa.
Post-edited:

[Assistant] A duración do proceso de falencia na Estonia é bastante longa.


[User]
Original (English): The rate, where applicable, is 20 percent.
Translation (Galician): A taxa, se aplicável, é de 20%.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A taxa, se aplicábel, é do 20%.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): According to Section 75(1) of the Family Act, in determining the amount of maintenance the court takes into account the legitimate needs of the beneficiary, as well as the abilities, opportunities and financial situation of the debtor.
Translation (Galician): De acordo com a secção 75 (1) da lei relativa à família, na determinação do montante da manutenção, o tribunal tem em conta as necessidades legítimas do beneficiário, bem como as capacidades, as oportunidades e a situação financeira do devedor.
Post-edited:

[Assistant] De acordo coa Sección 75 (1) da Lei da Familia, na determinación do importe da pensión de alimentos, o tribunal ten en conta as necesidades lexítimas do beneficiario, ben como as capacidades, as oportunidades e a situación financeira do debedor.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A court will also define the rights and obligations exercised during these time periods.
MT: Um tribunal definirá igualmente os direitos e obrigações exercidos durante esses períodos.
Accurate:

[Assistant] Un tribunal definirá igualmente os dereitos e obrigacións exercidos durante eses períodos.


[User]
This is a en-pt translation:
Source: If the case is adjourned, parties who have been duly summoned do not receive a summons to the next hearing if the date has been communicated to them at the hearing.
Translation: Se o processo for interrompido, as partes devidamente convocadas não recebem uma convocatória para a audição seguinte, se a data tiver sido comunicada à audição.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se o proceso for interrompido, as partes debidamente convocadas non reciben uña convocatoria para a audiencia seguinte, se a data lles for comunicada na audiencia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A transaction that could be reversed if a bankruptcy application had been filed instead of a restructuring application may be reversed on the request of the creditor in the restructuring proceedings on the same grounds as provided in the Act on the Recovery of Assets to a Bankruptcy Estate.
Translation: Uma transacção que possa ser anulada se um pedido de falência tivesse sido apresentado em vez de um pedido de reestruturação pode ser revertido a pedido do credor no processo de reestruturação, nos mesmos motivos que a Lei relativa à recuperação de activos a uma falência Estate.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] uña transación que poida ser anulada, se un petición de falencia tivese sido presentado en vez dun petición de reestructuración, pode ser revertida a petición do acredor no proceso de reestructuración, polos mesmos motivos previstos na Lei sobre a Recuperación de Bens para un Estado de Falencia.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Acceptance of an inheritance cannot be partial, and can be express (by means of a corresponding declaration) or tacit (which happens when the heir carries out an act that could not be carried out unless that individual were the heir, such as the sale of an item of succession property).
Translation (Galician): A aceitação de uma sucessão não pode ser parcial e pode ser expressa (por meio de uma declaração correspondente) ou tácita (o que acontece quando o herdeiro desempenha um acto que não pode ser realizado, a não ser que esse indivíduo fosse o herdeiro, como a venda de um bem de sucessão).
Post-edited:

[Assistant] A aceptación dunha sucesión non pode ser parcial e pode ser expresa (por medio dunha declaración correspondente) ou tácita (o que acontece cando o herdeiro desempeña un acto que non podería ser realizado, a non ser que ese individuo fose o herdeiro, como a venda dun ben de sucesión).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The principle of equality of arms and the adversarial system in proceedings is a fundamental and defining element of the right to a fair trial, which in the Slovak Republic is a constitutional right (Articles 46-48 of the Constitution or Ústava Slovenskej republiky) based on Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Translation: O princípio da igualdade de armas e do sistema contraditório no processo é um elemento fundamental e determinante do direito a um julgamento justo que, na República Eslovaca, é um direito constitucional (artigos 46-48 da Constituição ou Ústava Slovenskej republiky), com base no artigo 6.o da Convenção para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O principio da igualdade de armas e do sistema contraditorio no proceso é un elemento fundamental e determinante do dereito a un xulgamento xusto, algo que na República Eslovaca é un dereito constitucional (artigos 46.º-48.º da Constitución ou Ústaba Slovenskex republiky), con base no artigo 6.º da Convención para a Protección dos Dereitos do Home e das Liberdades Fundamentais.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Criminal appeals, whether full appeals or appeals on a point of law, are heard by a panel of judges.
Translation (Galician): É negado provimento ao recurso por parte de um painel de juízes, quer se trate de recursos de recurso ou de recurso por parte de um ponto de lei.
Post-edited:

[Assistant] Os recursos criminais, quere se trate de recursos totais ou de recurso nun punto da lei, son oídos por un panel de xuíces.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If the performances owed are divisible, and if the other party has partially fulfilled their performance obligations at the time of the opening of bankruptcy proceedings, then that party is entitled to exercise their right to consideration corresponding to the partial performance as a bankruptcy creditor even if the liquidator has demanded the fulfilment of the remaining part.
MT: Se os desempenhos devidos forem divisíveis e se a outra parte tiver cumprido parcialmente as suas obrigações de desempenho aquando da abertura do processo de falência, a parte tem o direito de exercer o seu direito de considerar o desempenho parcial como credor de falência, mesmo que o síndico tenha exigido o cumprimento da parte restante.
Accurate:

[Assistant] Se as prestacións debidas foren divisíbeis e lla outra parte cumprir parcialmente as súas obrigacións de prestación aquando da abertura do proceso de falencia, esa parte ten o dereito de exercer o seu dereito de consideración correspondente á prestación parcial como un acredor de falencia mesmo que o liquidante teña esixido o pagamento da parte remanescente.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): There is no judicial remedy available against a notarial document or a private document legalised as to content, however, a debtor may bring his objections against notarial securing in a special litigation in which he shall challenge the agreements.
Translation (Galician): No entanto, não existe recurso judicial contra um documento notarial ou um documento privado legalizado em termos de conteúdo, pelo que um devedor pode apresentar as suas objecções contra o crédito notarial num litígio especial em que deve contestar os acordos.
Post-edited:

[Assistant] Non existe recurso xudicial contra un documento notarial ou un documento privado legalizado en termos de contido, polo que un debedor poderá presentar as súas obxecións contra o crédito notarial nun litixio especial en que debe contestar os acordos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: An appeal may be lodged to the first-instance court which, deciding on the appeal lodged in a timely fashion, may render a new decision altering the contested decision, provided that it does not violate the rights of other persons which are based on that decision.
MT: Pode ser interposto recurso perante o tribunal de primeira instância que, decidindo sobre o recurso interposto em tempo útil, pode apresentar uma nova decisão que altere a decisão impugnada, desde que não viole os direitos de outras pessoas que se baseiem nessa decisão.
Corrected:

[Assistant] Pode ser interposto recurso perante o tribunal de primeira instancia que, decidindo sobre o recurso interposto en tempo útil, pode presentar uña nova decisión que altere a decisión impugnada, desde que non viole os dereitos doutras persoas que se baseen nesa decisión.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The first instance competent court to settle the claim is the district court.
MT: O órgão jurisdicional de primeira instância competente para resolver o pedido é o tribunal distrital.
Corrected:

[Assistant] O órgano xurisdicional de primeira instancia competente para resolver a petición é o tribunal distrital.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: As well as this being a legal obligation of the parents, the crossing of a state border requires personal and other documents which the child, or each of the parents, should bring with them.
Translation: Para além de ser uma obrigação legal dos pais, a passagem de uma fronteira estatal exige a apresentação de documentos pessoais e de outros documentos que a criança ou cada pais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Para alén de ser uña obrigación legal dos pais, a pasaxe dunha fronteira estatal esixe a presentación de documentos persoais e doutros documentos que a crianza ou cada un dos pais, debe traer con eles.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): An act implying the intention to accept which cannot be performed by anyone other than an heir thus constitutes an act implying acceptance (Article 783 of the Civil Code).
Translation (Galician): Um acto que implique a intenção de aceitar o que não pode ser feito por qualquer pessoa que não seja um herdeiro constitui, assim, um acto implicando a aceitação (artigo 783 ° do Código Civil).
Post-edited:

[Assistant] Un acto que implique a intención de aceptar o que non pode ser feito por calquera persoa que non sexa un herdeiro constitúe, así, un acto implicando a aceptación (artigo 783 ° do Código Civil).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): For example, there is a code of conduct for mediators.
Translation (Galician): Por exemplo, existe um código de conduta para mediadores.
Post-edited:

[Assistant] Por exemplo, existe un código de conduta para mediadores.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: European Union law does not regulate the conditions for exercising a legal profession.
Translation: O direito da União Europeia não regulamenta as condições de exercício de uma profissão jurídica.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O dereito da Unión Europea non regulamenta as condicións de exercicio dunha profisión xurídica.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The introduction of the Witness Charter gave witnesses a similar, but non-statutory, set of standards of service.
Translation: A introdução da Carta de Witness permitiu às testemunhas um conjunto de normas de serviço semelhantes, mas não estatutários.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A introdución da Carta de Testemuña permitiu ás testemuñas un conxunto de normas de servizo semellantes, máis non estatutarios.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Country: Lithuania Instrument: Recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters - European enforcement order 1.
Translation: País: Instrumento de Lituânia: Reconhecer e aplicar sentenças em matéria civil e comercial - ordem de execução europeia 1.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] País: Instrumento de Lituania: Recoñecer e aplicar sentenzas en materia civil e comercial - orde de execución europea 1.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If the collective dismissal affects workers in several establishments, the court with jurisdiction is that for the area in which the establishment with the largest number of dismissed workers is located.
MT: Se o despedimento colectivo afecta os trabalhadores de vários estabelecimentos, o tribunal com competência é o da zona em que se situa o estabelecimento com o maior número de trabalhadores despedidos.
Accurate:

[Assistant] Se o despedemento colectivo afecta traballadores de varios estabelecementos, o tribunal competente é o da zona en que se sitúa o estabelecemento con maior número de traballadores despedidos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In the event of failure to make payment when the application is submitted, the bailiff instructs the creditor to comply with the order within 7 days.
MT: Em caso de incumprimento do pedido quando o pedido for apresentado, o oficial de justiça encarrega o credor a respeitar a ordem no prazo de 7 dias.
Corrected:

[Assistant] En caso de incumpremento de pagamento cando a petición for presentado, o oficial de xustiza encarga o acredor a cumprir a orde no prazo de 7 días.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The notary who has drawn up the will must register the information on the first following working day in the Central Register of Wills (CTR).
Translation (Galician): O notário que elaborou a vontade deve registar as informações no primeiro dia útil seguinte ao registo central de Wills (CTR).
Post-edited:

[Assistant] O notario que elaborou o testamento debe rexistar as informacións no primeiro día útil seguinte no rexisto central de testamentos (CTR).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Judicial decisions may be delivered both electronically and by other means provided for under specific laws.
Translation (Galician): As decisões judiciais podem ser tomadas tanto por via electrónica como por outros meios previstos por legislação específica.
Post-edited:

[Assistant] As decisións xudiciais poden ser entregadas tanto por vina eletrónica como por outros meos previstos por lexislación específica.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: It applies to pecuniary debts that are certain, due and payable for a specified sum.
Translation: É aplicável a dívidas pecuniárias que sejam determinadas, devidas e pagas por um montante determinado.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] É aplicábel a débedas pecuniarias que sexan determinadas, debidas e pagadas por un importe determinado.


[User]
Original (English): Since 2011, at least one court room at every district court (11 locations) in Slovenia has been supplied with all the necessary equipment for a videoconference and for recording such connections.
Translation (Galician): Desde 2011, pelo menos uma sala de audiências em cada tribunal distrital (11 locais) na Eslovénia foi abastecida com todo o equipamento necessário para uma videoconferência e para registar essas ligações.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Desde 2011, polo menos uña sala de audiencias en cada tribunal distrital (11 locais) na Eslovenia foi abastecida con todo o equipamento necesario para uña videoconferencia e para rexistar esas ligazóns.


[User]
Source (English): Commercial cases Actions arising from a commercial transaction must be brought within three years, unless another limitation period is specified by law.
Translation (Galician): Os processos comerciais Acções decorrentes de uma transacção comercial devem ser apresentados no prazo de três anos, salvo disposição em contrário de outro prazo de prescrição.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Accións de procesos comerciais decorrentes dunha transación comercial deben ser presentados no prazo de tres anos, salvo disposición en contrarío doutro prazo de prescrición.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Where the application for a declaration on enforceability was lodged with a court bailiff, the appeal against the bailiff's decision is to be decided upon by the regional court in the district of which the court with responsibility for enforcement is located.
Translation (Galician): Nos casos em que o pedido de declaração de executoriedade foi apresentado com um tribunal de justiça, o recurso contra a decisão de arbitragem deve ser decidido pelo órgão jurisdicional de reenvio em que o tribunal é responsável pela execução.
Post-edited:

[Assistant] Nos casos en que a petición de declaración de aplicabilidade foi presentado cun oficial de xustiza, o recurso contra a decisión do oficial de xustiza debe ser decidido polo tribunal rexional no distrito en que o tribunal con xurisdición para a execución está localizado.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): 10 Are there alternative non-judicial means for solving issues relating to the divorce without going to court?
Translation (Galician): 10 Existem meios extrajudiciais alternativos para resolver questões relacionadas com o divórcio sem recorrer a tribunal?
Post-edited:

[Assistant] 10 Existen meos extraxudiciais alternativos para resolver cuestións relacionadas co divorcio sen recorrer a tribunal?


[User]
Original (English): A time limit counted in days is calculated from the day following the day on which the period begins to run and expires at the end of the last day.
Translation (Galician): O prazo é calculado a partir do dia seguinte ao dia em que o período começa a correr e expira no final do último dia.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O prazo é calculado a partir do día seguinte ao día en que o período comeza a correr e expira ao final do último día.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The courts are only open on working days.
Translation (Galician): Os tribunais só estão abertos nos dias úteis.
Post-edited:

[Assistant] Os tribunais só están abertos nos días útiles.


[User]
Original (English): Legal translation requires knowledge of specialist terminology and knowledge of the linguistic conventions that are used in related documents.
Translation (Galician): A tradução legal exige o conhecimento de terminologia e conhecimentos especializados das convenções linguísticas que são utilizados em documentos conexos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A tradución legal esixe o coñecemento de terminoloxía especializada e coñecementos das convencións lingüísticas que son utilizadas en documentos relacionados.


[User]
Source (English): D. Interim measures All types of goods may be the subject of a claim in interim proceedings or of a provisional claim in proceedings on the merits.
Translation (Galician): D. Medidas provisórias Todos os tipos de mercadorias podem ser objecto de um pedido em processos cautelares ou de um pedido provisório nos processos relativos aos méritos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] D. Medidas probisorias Todos os tipos de mercadorías poden ser obxecto dun petición en procesos cautelares ou dun petición probisorio nos procesos relativos aos méritos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Register originally came under the Commerce Department, a Government department.
Translation: Inicialmente, o Registo passou sob o Departamento do Comércio, um departamento do Governo.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Inicialmente, o Rexisto pasou baixo o Departamento do Comercio, un departamento do Goberno.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: When does the losing party have to pay the winning party’s costs?
MT: Quando é que a parte vencida é obrigada a pagar os custos da parte vencedora?
Accurate:

[Assistant] Cando é que a parte vencida é grazas a pagar os custos da parte vencedora?


[User]
Source (English): The final subparagraph of paragraph 3 of the same Article states that ‘any interested party may, through a lawyer acting on their behalf, submit a written request asking that the case be referred to the judge-mediator’.
Translation (Galician): O último parágrafo do n.o 3 do mesmo artigo dispõe que "qualquer parte interessada pode, através de um advogado que actue em seu nome, apresentar um pedido por escrito, solicitando que o processo seja remetido para o mediador".
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O último punto do parágrafo 3 do mesmo artigo dispón que" calquera parte interesada pode, a través dun avogado que atúe en seu nome, presentar un petición por escrito, solicitando que o proceso sexa remitido para o mediador".


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Searches are possible by identification number, tax number, company name, street name and number, municipality, etc.
Translation: As pesquisas são possíveis por número de identificação, número fiscal, nome da empresa, nome da rua e número, município, etc.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As pescudas son posíbeis a través do número de identificación, número fiscal, nome da empresa, nome da rúa e número, municipio, etc.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: These projects are aimed at institutional strengthening of the Academy and the professional development of its target groups.
Translation: Estes projectos visam o reforço institucional da Academia e o desenvolvimento profissional dos seus grupos-alvo.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Estes proxetos visan o reforzo institucional da Academía e o desenvolvemento profisional dos seus grupos albo.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The tests basically involve drafting a judgment or ruling.
MT: Os testes envolvem basicamente a redacção de um acórdão ou de uma decisão.
Accurate:

[Assistant] As probas envolven basicamente a redación dun acórdao ou dunha decisión.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Altogether 3 631 people are employed in the penitentiary system (data as per 1 November 2012, representing active full-time equivalent positions, including members of the Prisons Directorate); this figure includes a total of 3 098 prison wardens (including 127 responsible for teaching prisoners).
MT: No total, 3 631 pessoas estão empregadas no sistema penitenciário (dados em 1 de Novembro de 2012, que representam posições equivalentes a tempo inteiro activo, incluindo membros da Direcção das Prisões); este valor inclui um total de 3 098 tigres de prisão de prisão (incluindo 127 responsáveis pela formação de detidos).
Corrected:

[Assistant] No total, 3 631 persoas están empregadas no sistema penitenciario (informacións de 1 de Novembro de 2012, correspondendo a postos activos a tempo enteiro e incluíndo membros das Direcións Prisionais); este número inclúe un total de 3 098 gardas prisionais (incluíndo 127 responsábeis pola formación de detidos).


[User]
Original (English): Background information on mediation activities can be found on the website of the Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwości).
Translation (Galician): As informações de base sobre as actividades de mediação podem ser consultadas no sítio Web do Ministério da Justiça (Ministerstwo Sprawiedliwości).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As informacións de base sobre as actividades de mediación poden ser consultadas no sitio web do Ministerio da Xustiza (Ministerstwo Sprawiedliwoścí).


[User]
Review this eng-por translation:
Source: The experts’ conclusions are recorded in an experts’ report.
Translation: As conclusões dos peritos são registadas num relatório de peritos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As conclusións dos expertos son rexistadas nun informe de expertos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Cost sources Where can I find information on cost sources in Latvia?
Translation: As fontes de custos, onde posso encontrar informações sobre as fontes de custos na Letónia?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As fontes de custos, onde podo encontrar informacións sobre as fontes de custos na Letonia?


[User]
Source (English): In principle, all property acquired by either spouse before or during the course of the marriage forms part of the joint property.
Translation (Galician): Em princípio, todos os bens adquiridos pelo cônjuge antes ou durante o casamento fazem parte da propriedade comum.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En principio, todos os bens adquiridos polo cónxuxe antes ou durante o casamento fan parte da propiedade común.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If mediation fails, the mediation record may be signed by the mediator alone.
Translation (Galician): Se a mediação falhar, o registo de mediação só pode ser assinado pelo mediador.
Post-edited:

[Assistant] Se a mediación fallar, o rexisto de mediación só pode ser asinado polo mediador.


[User]
Source (English): Legal aid also covers advice for the out-of-court settlement of a dispute, actions for the amicable settlement of disputes and drafting settlement agreements.
Translation (Galician): A assistência judiciária abrange igualmente os conselhos para a resolução extrajudicial de litígios, acções de resolução amigável de litígios e acordos de resolução de litígios.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A asistencia xudiciaria abranxe igualmente os consellos para a resolución extraxudicial de litixios, accións de resolución amigábel de litixios e acordos de resolución de litixios.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The interested party may challenge the enforcement of the order for payment under generally applicable law.
MT: A parte interessada pode contestar a execução da injunção de pagamento ao abrigo do direito geral aplicável.
Accurate:

[Assistant] A parte interesada pode contestar a execución da inxunción de pagamento ao abrigo do dereito xeral aplicábel.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The court may declare of its own motion that the interim measure is provisionally enforceable.
Translation: O tribunal pode declarar oficiosamente que a medida provisória é provisoriamente executória.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O tribunal pode declarar oficiosamente que a medida probisoria é probisoriamente executoria.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): B. Consignment Movable property that is not registered property.
Translation (Galician): B. Consignação de bens imobiliários que não se encontram registados.
Post-edited:

[Assistant] B. Consignación de bens imobiliarios que non se encontran rexistados.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Click on the below link to view all competent authorities related to this Article.List of competent authorities Article 14(2), third indent - Available methods of receiving applications The following means of communication are available: For receipt and dispatch: post, including private courier services, fax.
MT: Clicar em relação a todas as autoridades competentes relacionadas com o presente artigo .Lista das autoridades competentes Artigo 14.o, n.o 2, terceiro travessão - Métodos disponíveis dos pedidos de recepção Os seguintes meios de comunicação estão disponíveis: Para recepção e expedição: Post, incluindo serviços de correio privados, fax.
Accurate:

[Assistant] Clic no link abaixo para ver todas as autoridades competentes relacionadas co presente artigo.Alista das autoridades competentes Artigo 14 (2), terceira alínea - Métodos dispoñíbeis para receción de peticións Os seguintes meos de comunicación están dispoñíbeis: Para receción e expedición: Correo, incluíndo servizos de correo privados, fax.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court’s ruling.
Translation: O Provedor de Justiça não pode intervir nos processos perante os tribunais nem pôr em causa o fundamento da decisão do tribunal.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O Probedor de Xustiza non pode intervir nos procesos perante os tribunais nin pór en causa o fundamento da decisión do tribunal.


[User]
Source (English): The contact details are as in (a) above.
Translation (Galician): Os dados de contacto são referidos na alínea a) supra.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os datos de contacto son referidos na alínea (a) enriba.


[User]
Source (English): Any person aggrieved by the decision of the Commissioner have the right to appeal in writing to the Data Protection Appeals Tribunal within 30 days from the notification to him of the said decision.
Translation (Galician): Qualquer pessoa que tenha por objecto a decisão do Comissário tem o direito de recorrer de forma escrita ao Tribunal de Recurso de Protecção de Dados no prazo de 30 dias a contar da notificação ao seu presidente da referida decisão.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Calquera persoa obxecto da decisión do Comisario ten o dereito de recorrer por escrito ao Tribunal de Recurso de Protección de Datos no prazo de 30 días a contar da notificación da referida decisión.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: However, if agreement cannot be reached, the respondent will have an opportunity to comment on the proposed arrangements and the court may exercise its powers under the Children (Northern Ireland) Order 1995 (for example to direct where the child should live).
Translation: No entanto, se não for possível chegar a acordo, o requerido terá a oportunidade de apresentar observações sobre as disposições propostas e o tribunal pode exercer as suas competências ao abrigo da ordem 1995 do Norte (por exemplo, para directos onde a criança deve viver).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No entanto, se non for posíbel chegar a acordo, o requirido terá a oportunidade de presentar observacións sobre as disposicións propostas e o tribunal pode exercer as súas competencias ao abrigo da Orde Infantil 1995 da Irlanda do Norte (por exemplo, para indicar onde o menor debe vivir).


[User]
Original (English): The recording of video-conference hearings is not prohibited, but the requisite equipment is not available in all courts.
Translation (Galician): O registo de audições de videoconferência não é proibido, mas o equipamento necessário não está disponível em todos os tribunais.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O rexisto de audiencias por videoconferencia non é prohibido, máis o equipamento necesario non está dispoñíbel en todos os tribunais.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The procedure for issuing an order for payment is regulated by the Articles 431 to 441 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku, ZPP).
Translation: O procedimento de emissão de uma injunção de pagamento é regulamentado pelos artigos 431 a 441 ° do Acto de Processo Civil (Zakon o pravdnem postopku, ZPP).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O procedemento de emisión dunha orde de pagamento é regulamentado polos artigos 431.º a 441.° do Acto de Proceso Civil (Zakon o pravdnen postopkú, ZPP).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The court-appointed administrator must take, or have the debtor take, the necessary measures to preserve the rights of the business against its debtors and the necessary measures to maintain its production capacity.
Translation: O administrador nomeado pelo tribunal deve tomar, ou ter o devedor, as medidas necessárias para preservar os direitos da empresa contra os seus devedores e as medidas necessárias para manter a sua capacidade de produção.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O administrador nomeado polo tribunal debe tomar, ou facer o debedor tomar, as medidas necesarias para preservar os dereitos da empresa contra os seus debedores e as medidas necesarias para manter a súa capacidade de produción.


[User]
Source (English): The Supreme Court (Augstākā tiesa) has no administrative links to district or city courts or regional courts.
Translation (Galician): O Supremo Tribunal (Augstākā tiesa) não tem ligações administrativas a tribunais distritais ou municipais ou a tribunais regionais.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O Supremo Tribunal (Augstākā tiesa) non ten ligazóns administrativas a tribunais distritais ou municipais ou a tribunais rexionais.


[User]
Original (en): National rule: Legal Aid Act Act No 327/2005(328 Kb) on the provision of legal aid, by which the Slovak Republic transposed the Legal Aid Directive, has been in force since 1 January 2006.
Translation (pt): Regra nacional: A Lei n.o 327/2005 (328 Kb) relativa à prestação de apoio judiciário, pela qual a República Eslovaca transpôs a directiva relativa aos auxílios legais, está em vigor desde 1 de Janeiro de 2006.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Regra nacional: A Lei n.º 327 / 2005 (328 Kb) relativa á prestación de apoio xudiciario, pola cal a República Eslovaca transpós a directiva relativa aos auxilios legais, está en vigor desde 1 de xaneiro de 2006.


[User]
Original (English): In Northern Ireland, the provision of legal aid is the responsibility of the Northern Ireland Legal Services Commission.
Translation (Galician): Na Irlanda do Norte, a concessão de apoio judiciário é da responsabilidade da Comissão dos Serviços Jurídicos da Irlanda do Norte.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Na Irlanda do Norte, a concesión de apoio xudiciario é da responsabilidade da Comisión dos Servizos Xurídicos da Irlanda do Norte.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: They should also outline the steps taken to have their concerns dealt with by the organisation, and what sort of response was received from the organisation.
Translation: Devem também descrever as medidas tomadas para dar resposta às suas preocupações por parte da organização e de que tipo de resposta foi recebida da organização.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Deben tamén describir as medidas tomadas para que a organización dese resposta ás súas preocupacións e que tipo de resposta foi recibida da organización.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Article 117 of the Highway Code states which vehicles and trailers are subject to compulsory registration.
MT: O artigo 117. ° do Código de Estrada estabelece que os veículos e os reboques estão sujeitos a um registo obrigatório.
Corrected:

[Assistant] O artigo 117. ° do Código da Estrada estabelece que os vehículos e os reboques están suxeitos a un rexisto obrigatorio.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Before approval by the registry office, the Public Prosecutor's Office (Ministério Público) will issue an opinion on the agreement, insofar as it relates to parental responsibility for minors.
MT: Antes da aprovação do gabinete de registo, o Ministério Público ("Ministério Público") emitirá um parecer sobre o acordo, na medida em que diz respeito à responsabilidade parental dos menores.
Accurate:

[Assistant] Antes da aprobación do despacho de rexisto, o Ministerio Público emitirá un parecer sobre o acordo, na medida en que di respecto á responsabilidade parental dos menores.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: To obtain detailed information on registers in Member States as well as Iceland, Lichtenstein and Norway please select one of the flags listed on the right hand side.
Translation: Para obter informações pormenorizadas sobre os registos nos Estados-Membros, bem como a Islândia, o Lichtenstein e a Noruega, seleccionam uma das bandeiras enumeradas na direita.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Para obter informacións pormenorizadas sobre os rexistos nos Estados-Membros, ben como a Islandia, o Lichtensteín e a Noruega, por favor, seleccione uña das bandeiras enumeradas na dereita.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: European and international dimension By clicking on the EU and international flags available at the right hand side, you will find information on implementation of ECLI by the Court of Justice of the European Union and the European Patent Office.
MT: Dimensão europeia e internacional Por clicar sobre a UE e os pavilhões internacionais disponíveis na mão direita, encontrará informações sobre a aplicação da ECLI pelo Tribunal de Justiça da União Europeia e o Instituto Europeu de Patentes.
Corrected:

[Assistant] Dimensión europea e internacional Ao premer na UE e bandeiras internacionais dispoñíbeis no lado dereito, encontrará informacións sobre a aplicación da ECLí polo Tribunal de Xustiza da Unión Europea e o Instituto Europeo de Patentes.


[User]
Source (English): The spouse succeeds in intestacy together with intestate heirs.
Translation (Galician): O cônjuge obtém-se em intestacy em conjunto com herdeiros de bens imobiliários.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O cónxuxe ten sucesión intestada en conxunto con herdeiros intestados.


[User]
Source (English): It is very rare for expert opinions to be commissioned for such valuations.
Translation (Galician): É muito raro os pareceres dos peritos serem encomendados a essas avaliações.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] É moito raro os pareceres dos expertos seren encomendados para esas avaliacións.


[User]
Source (English): It was set up by Parliament to provide an independent complaint handling service.
Translation (Galician): Foi criado pelo Parlamento para fornecer um serviço independente de tratamento de queixas.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Foi creado polo Parlamento para fornecer un servizo independente de tratamento de queixas.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (eng): By analogy with that provision, the time-limit for lodging an appeal under the European Small Claims Procedure is, in principle, one month from service or notification of the judgment of the court or tribunal with jurisdiction pursuant to Article 13 of the Regulation establishing a European Small Claims Procedure.
Translation (por): Por analogia com esta disposição, o prazo para apresentação de um recurso no âmbito do procedimento europeu para acções de pequeno montante é, em princípio, um mês a contar do serviço ou notificação do acórdão do órgão jurisdicional com competência nos termos do artigo 13.o do regulamento que estabelece um procedimento europeu para acções de pequeno montante.
Post-edited:

[Assistant] Por analoxía con esta disposición, o prazo para presentación dun recurso no ámbito do procedemento europeo para accións de pequeno importe é, en principio, un més a contar do servizo ou notificación do acórdao do órgano xurisdicional con competencia nos termos do artigo 13.o do regulamento que estabelece un procedemento europeo para accións de pequeno importe.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The services available on the internet are: Documents and Applications are accessible for the Companies Section.
Translation (Galician): Os serviços disponíveis na Internet são os seguintes: Documentos e aplicações acessíveis para a Secção "Empresas".
Post-edited:

[Assistant] Os servizos dispoñíbeis na internet son os seguintes: os Documentos e Peticións están acesíbeis para a Sección "Empresas".


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (en): Categories and specialisation of judges Besides deciding on cases, judges may also serve as court presidents or vice-presidents.
Translation (pt): As categorias e a especialização dos juízes que tomam decisões sobre casos, os juízes também podem servir de presidentes ou vice-presidentes.
Post-edited:

[Assistant] As categorías e a especialización dos xuíces Para alén de tomaren decisións sobre casos, os xuíces tamén poden servir de presidentes ou vicepresidentes.


[User]
Original (en): In some instances the costs of proceedings are paid by the State.
Translation (pt): Em alguns casos, os custos dos processos são pagos pelo Estado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] En algúns casos, os custos dos procesos son pagados polo Estado.


[User]
Source (English): Information on online judicial sales The Electronic Register for the Advertisement of Sales of Assets subject to Enforcement is a computer system through which all bailiffs advertise, at national level, sales of movable assets with a value in excess of RON 2,000 and immovable assets which are subject to an enforcement procedure.
Translation (Galician): Informações sobre as vendas judiciais em linha O Registo Electrónico da Venda de Activos sujeito à execução é um sistema informático através do qual todos os cactos de justiça publicitam, a nível nacional, as vendas de ativos móveis com um valor superior a 2 000 RON e bens imóveis sujeitos a um procedimento de execução.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Informacións sobre as vendas xudiciais online O Rexisto Electrónico da Venda de Activos suxeitos á Execución é un sistema informático a través do cal todos os oficiais de xustiza publicitan, a nivel nacional, as vendas de activos móbeis cun valor superior a 2 000 RON e bens imóbeis suxeitos a un procedemento de execución.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Insolvency proceedings may be initiated against natural and legal persons, irrespective of whether they are business entities.
Translation: Os processos de insolvência podem ser iniciados contra pessoas singulares e colectivas, independentemente de serem entidades empresariais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os procesos de insolvencia poden ser iniciados contra persoas singulares e colectivas, independentemente de seren entidades empresariais.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: It is not possible to appeal against the instrument granting enforcement.
Translation: Não é possível recorrer contra o instrumento que concede a execução.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Non é posíbel recorrer contra o instrumento que concide a execución.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The laws and implementing provisions of certain Autonomous Communities specify the required training for family mediation.
Translation: As leis e disposições de execução de certas Comunidades Autónomas especificam a formação exigida para a mediação familiar.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As leis e disposicións de execución de certas Comunidades Autónomas especifican a formación esixida para a mediación familiar.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The aim of cassation is to preserve legal uniformity, to steer the development of law and to safeguard legal protection.
Translation: O objectivo da cisão é preservar a uniformidade jurídica, orientar o desenvolvimento do direito e salvaguardar a protecção jurídica.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O obxectivo da casación é preservar a uniformidade legal, orientar o desenvolvemento do dereito e salvagardar a proteción xurídica.


[User]
Review this eng-por translation:
Source: Among other things, an executor administers the estate (Article 96(1) of the ZD).
Translation: Entre outras coisas, um executor administra a propriedade (artigo 96.o, n.o 1, da ZD).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Entre outras cousas, un executor administra a propiedade (artigo 96.o, n.o 1, da ZD).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Belgian private international law states that foreign law is to be applied on the basis of the interpretation that is accepted in the foreign country; if the court cannot determine the content of the foreign law itself, it may request the cooperation of the parties.
Translation: O direito internacional privado belga estabelece que a legislação estrangeira deve ser aplicada com base na interpretação que é aceite no país estrangeiro; se o tribunal não puder determinar o conteúdo da própria lei estrangeira, pode solicitar a cooperação das partes.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O dereito internacional privado belga estabelece que a lexislación estranxeira debe ser aplicada con base na interpretación que é acepte no país estranxeiro; se o tribunal non puider determinar o contido da propia lei estranxeira, pode solicitar a cooperación das partes.


[User]
Original (English): With regard to the form of the celebration, the Civil Code states that in or outside Spain, you can be married: 1) by the judge, mayor or official indicated by the Code; 2) in the religious form legally provided for.
Translation (Galician): Quanto à forma de celebração, o Código Civil afirma que, no interior ou fora da Espanha, pode ser casado: 1) pelo juiz, câmara ou funcionário indicado pelo Código; 2) na forma religiosa legalmente prevista.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Canto á forma de celebración, o Código Civil afirma que, no interior ou fóra da España, pode ser casado: 1) polo xuiz, presidente da cámara ou funcionario indicado polo Código; 2) na forma relixiosa legalmente prevista.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In the case of requests made under Articles 10 to 12, if it is necessary to ensure the use of mother tongue or a regional or minority language, the court has an obligation to use an interpreter.
Translation: Em caso de pedidos apresentados nos termos dos artigos 10.o a 12.o, se for necessário garantir a utilização da língua materna ou de uma língua regional ou minoritária, o tribunal tem a obrigação de recorrer a um intérprete.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En caso de peticións presentados nos termos dos artigos 10.o a 12.o, se for necesario garantir a utilización da lingua materna ou dunha lingua rexional ou minoritaria, o tribunal ten a obrigación de recorrer a un intérprete.


[User]
Source (English): Therefore differences in ranking are created by agreement.
Translation (Galician): Por conseguinte, as diferenças de classificação são criadas por acordo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Por conseguinte, as diferenzas de clasificación son creadas por acordo.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The bailiff conducts an inquiry to determine the debtor's earnings, assets and place of residence on an ex officio basis.
Translation: O regime de arbitragem efectua um inquérito para determinar os rendimentos, os activos e o lugar de residência do devedor, numa base ex officio.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O oficial de xustiza efetúa un enquisa para determinar os rendementos, os activos e o lugar de residencia do debedor, nunha base ex officío.


[User]
Source (English): The Legal Framework in Civil and Commercial Matters 5.
Translation (Galician): Enquadramento jurídico em matéria civil e comercial 5.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Enquadramento xurídico en materia civil e comercial 5.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Periods determined by weeks, months, and years are also calculated according to calendar days.
Translation: Os períodos determinados por semanas, meses e anos são igualmente calculados de acordo com os dias civis.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os períodos determinados por semanas, meses e anos son igualmente calculados de acordo cos días civís.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The party who suggests an examination of the evidence (e.g. by an expert or witness), or the use of the service of a translator or interpreter must pay these costs in advance.
Translation: A parte que propõe um exame dos elementos de prova (por exemplo, por um perito ou testemunha), ou a utilização do serviço de um tradutor ou intérprete, devem pagar estes custos com antecedência.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A parte que propon un exame dos elementos de proba (por exemplo, por un experto ou uña testemuña), ou a utilización do servizo dun tradutor ou intérprete, debe pagar estes custos con antecedencia.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: This does not include: (a) the sale of assets that the administrator deems indispensable for guaranteeing the viability of the company or the cash requirements required by the proceedings; (b) the sale of assets that are unnecessary for continuance of the debtor’s activity, with the assurance that the price corresponds substantially to the value assigned to the asset in the inventory; and (c) disposal of assets that are intrinsic to the continuation of the debtor’s activity.
MT: Tal não inclui: (A) A venda de activos que o administrador considera indispensável para garantir a viabilidade da empresa ou os requisitos em numerário necessários para a continuidade da actividade do devedor, com a garantia de que o preço corresponde substancialmente ao valor atribuído ao activo no inventário; e (c) à eliminação de activos intrínsecos à continuação da actividade do devedor.
Corrected:

[Assistant] Tal non inclúe: (a) a venda de activos que o administrador considera indispensábel para garantir a viabilidade da empresa ou os requisitos en numerario esixidos polos procesos; (b) a venda de activos desnecesarios para a continuidade da actividade do debedor, coa garantía de que o prezo corresponde substancialmente ao valor atribuído ao activo no inventario; e (c) a alienación de activos intrínsecos á continuación da actividade do debedor.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The parties can also assign jurisdiction to more than one court.
Translation: As partes podem igualmente atribuir competências a mais de um tribunal.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As partes poden igualmente atribuír competencias a máis dun tribunal.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In such cases, Estonian law is to be applied (Section 7 of the PILA).
Translation (Galician): Em tais casos, a legislação estónia deverá ser aplicada (Secção 7 da Pila).
Post-edited:

[Assistant] En tales casos, a lexislación estonia deberá ser aplicada (Sección 7 da Pila).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The time limit for lodging an appeal is usually 3 months.
MT: Normalmente, o prazo para apresentação de um recurso é de 3 meses.
Corrected:

[Assistant] Normalmente, o prazo para presentación dun recurso é de 3 meses.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The President of the Republic is now no longer a member of the CSM.
Translation (Galician): O Presidente da República já não é membro do MCS.
Post-edited:

[Assistant] O Presidente da República xa non é membro do MCS.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Mediation is entirely voluntary.
MT: A mediação é totalmente voluntária.
Corrected:

[Assistant] A mediación é totalmente voluntaria.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): When the expiry date of the payment plan is being set, the period for which the decision initiating the process has applied has usually to be deducted from the duration of the plan, unless there are grounds for deducting a shorter period in view of the debtor’s actions following the initiating decision.
Translation (Galician): Quando estiver a ser fixado o prazo de validade do plano de pagamento, o período para o qual a decisão de início do processo foi aplicado deve ser deduzido da duração do plano, excepto se houver motivos para deduzindo um período mais curto, tendo em conta as acções do devedor na sequência da decisão de início do procedimento.
Post-edited:

[Assistant] Cando estiver a ser fixado o prazo de validez do plano de pagamento, o período para o cal a decisión de inicio do proceso foi aplicado debe ser deducido a partir da duración do plano, excepto se houber motivos para se deducir un período máis curto, tendo en conta as accións do debedor na sequencia da decisión de inicio do procedemento.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If a testator's will or agreement as to succession was not made regarding all of his or her property, succession for the part not covered occurs in accordance with the law.
Translation: Se a sucessão ou o acordo de sucessões não forem feitos em relação a toda a sua propriedade, a sucessão da parte não coberta de acordo com a lei.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se o testamento do testador ou acordo de sucesións non foren feitos en relación a toda o seu patrimonio, a sucesión das partes non incluídas ocorren de acordo coa lei.


[User]
Source (English): Depending on the legislation applicable to each type of announcement, the Official Gazette of Romania or the issuing institutions.
Translation (Galician): Em função da legislação aplicável a cada tipo de anúncio, à Gazeta Oficial da Roménia ou às instituições emissoras.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En función da lexislación aplicábel a cada tipo de anuncio, á Gaceta Oficial da Romenia ou ás institucións emisoras.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The work of an expert witness comprises findings and an opinion.
MT: O trabalho de uma testemunha de peritos compreende as constatações e um parecer.
Corrected:

[Assistant] O traballo dunha testemuña especializada comprende as constatacións e un parecer.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The senates of the federal high court are composed of five professional judges.
MT: Os senados do Supremo Tribunal Federal são compostos por cinco juízes profissionais.
Corrected:

[Assistant] Os senados do Supremo Tribunal Federal son compostos por cinco xuíces profisionais.


[User]
Original (English): Before bankruptcy is declared and bankruptcy proceedings are opened, so-called preliminary proceedings are conducted.
Translation (Galician): Antes da falência e da abertura do processo de falência, são efectuados os chamados processos preliminares.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Antes da falencia ser declarada e da abertura do proceso de falencia, son efectuados os chamados procesos preliminares.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Local ordinances are adopted by local councils (občinski sveti, mestni sveti) that are directly elected by residents of a municipality.
Translation: Os diplomas locais são adoptados por autarquias locais (občinski sveti, mestni sveti) que são directamente eleitos por residentes de um município.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os decretos locais son adoptados por autarquías locais (občinskí svetí, mestní svetí) que son directamente elixidos por residentes dun municipio.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): That court shall rule on the application.
Translation (Galician): Esse tribunal pronunciar-se-á sobre o pedido.
Post-edited:

[Assistant] Ese tribunal pronunciarase sobre a petición.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: For further information see the Office of the Immigration Service Commissioner
Translation: Para mais informações, consultar o Serviço do Serviço de Imigração
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Para máis informacións, consultar o Despacho do Comisario do Servizo de Imigración


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Those persons benefit fully from the legal aid whose monthly net income per family member was below RON 300 in the last two months prior to the petition.
MT: Estas pessoas beneficiam plenamente da assistência judiciária cujo rendimento líquido mensal por membro da família era inferior a 300 RON nos dois últimos meses anteriores à petição.
Accurate:

[Assistant] Esas persoas, cuxo rendemento líquído mensual por membro da familia fose inferior a 300 RON nos dous últimos meses anteriores á petición, beneficían plenamente da asistencia xudicial.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: With regard to the medium: a) Computer file in XML format, with the specifications published on the Citius Portal; b) On paper, using the form approved by Implementing Order No 808/2005 9 September 2005; c) On an electronic form.
MT: No que diz respeito ao meio: A) Ficheiro informático, em formato XML, com as especificações publicadas no portal Citius; b) Em papel, utilizando o formulário aprovado pela Decisão de Execução n.o 808/2005 9 de Setembro de 2005; c) Sob forma electrónica.
Corrected:

[Assistant] No que di respecto ao medio: (a) Ficheiro informático, en formato XML, coas especificacións publicadas no portal Citius; b) En papel, utilizando o formulario aprobado pola Orde de Implementación n.o 808 / 2005 9 de Setembro de 2005; c) Baixo forma eletrónica.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Fourteen days later, the Act enters into force.
MT: Catorze dias depois, o Acto entra em vigor.
Accurate:

[Assistant] Catorce días despois, a Lei entra en vigor.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Qualifying for free legal aid not only takes into account the person’s income, but also the overall financial situation of her or his household.
Translation (Galician): Para beneficiar de um auxílio judiciário gratuito, não só tem em conta o rendimento da pessoa, mas também a situação financeira global da sua família ou do seu agregado familiar.
Post-edited:

[Assistant] Para beneficiar dun auxilio xudiciario gratuíto, non só ten en conta o rendemento da persoa, máis tamén a situación financeira global da súa familia ou do seu agregado familiar.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Arbitration is an equivalent alternative to state courts.
Translation: A arbitragem constitui uma alternativa equivalente aos tribunais estatais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A arbitraxe constitúe uña alternativa equivalente aos tribunais estatais.


[User]
Given the original text in en and its machine translation in pt, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: On presentation of a reasoned and substantiated application, a trainee may be permitted by the steering committee to carry out a minimum of three and a maximum of six months of their legal traineeship in a law firm in another European Union Member State.
MT: Mediante apresentação de um pedido fundamentado e fundamentado, o comité de direcção pode ser autorizado pelo comité de direcção a realizar um mínimo de três e um máximo de seis meses do seu estágio legal numa empresa de direito noutro Estado-Membro da União Europeia.
Accurate:

[Assistant] Mediante a presentación dun petición xustificado e fundamentado, o comité de direción pode autorizar un estaxiario a realizar un mínimo de tres e un máximo de seis meses do seu estaxio legal nunha empresa de avogados noutro Estado-Membro da Unión Europea.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Then, the government sends the legislative proposal – with any necessary amendments – to the Lower House by Royal Message.
Translation (Galician): Em seguida, o governo envia a proposta legislativa - com as alterações necessárias - à Câmara Baixa pela Royal Message.
Post-edited:

[Assistant] En seguída, o goberno envía a proposta lexislativa - coas alteracións necesarias - á Cámara Baixa pola Royal Mesaxe.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In the case of violent crimes and sexual offences, victims can request legal aid in accordance with the requirements and procedure laid down in the applicable legislation in Spain.
Translation (Galician): Em caso de crimes violentos e de infracções sexuais, as vítimas podem solicitar a assistência judiciária em conformidade com os requisitos e o procedimento estabelecidos na legislação aplicável em Espanha.
Post-edited:

[Assistant] No caso de crimes violentos e de delitos sexuais, as vítimas poden solicitar asistencia xudiciaria en conformidade cos requisitos e o procedemento estabelecidos na lexislación aplicábel en España.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In addition to those decisions, it contains the most significant decisions of the other courts in the Republic of Croatia.
Translation: Para além destas decisões, contém as decisões mais importantes dos outros tribunais da República da Croácia.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Para alén destas decisións, contén as decisións máis importantes dos outros tribunais da República da Croacia.


[User]
Source (English): 2.2 Renvoi In Portugal, there are three key rules when it comes to renvoi: A rule which provides for renvoi to the law of another State A rule which provides for renvoi to Galician law A rule which provides for cases in which renvoi is not permitted.
Translation (Galician): Renvoi Em Portugal, existem três regras-chave no que diz respeito ao reenvio: Uma regra que prevê um reenvio à lei de uma outra regra do Estado que prevê para a lei portuguesa uma regra que prevê casos em que o renvoi não é autorizado.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 2.2 Renvío En Portugal, existen tres regras chave no que di respecto ao reenvío: uña regra que prevé un reenvío á lei doutro Estado uña regra que prevé o reenvío para a lei portuguesa uña regra que prevé casos en que o reenvío non é autorizado.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Restoration of procedural time-limits.
MT: Restauração de prazos processuais.
Corrected:

[Assistant] Restauración de prazos procesuais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 3.7 Wills and successions As a general principle, the law governing succession to immovables is the law of the place where the property is located while the law of the country in which the deceased was domiciled at the time of his death governs the distribution and the succession to his movables.
MT: A lei aplicável às sucessões e sucessões é, em princípio, a lei do lugar onde a propriedade está localizada enquanto a lei do país em que o falecido se encontra domiciliado no momento da sua morte regula a distribuição e a sucessão ao seu movimento.
Accurate:

[Assistant] 3.7 Testamento e sucesións En xeral, a lei aplicábel ás sucesións de imóbeis é a lei do local onde a propiedade está localizada, mentres a lei do país en que o falecido se encontraba domiciliado no momento da súa morte regula a distribución e a sucesión do patrimonio móbel.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Supreme Court, as the court of constitutional review, then examines the case further and is authorised to declare any such instrument unconstitutional (but not invalid).
Translation: O Supremo Tribunal, na qualidade de tribunal da revisão constitucional, analisa seguidamente o caso e está autorizado a declarar qualquer acto deste tipo não constitucional (mas não inválido).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O Supremo Tribunal, na calidade de tribunal da revisión constitucional, analiza seguidamente o caso e está autorizado a declarar calquera acto deste tipo non constitucional (máis non inválido).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Enforcement against a company member's stake is conducted by registering a decision of enforcement, by selling the stake and paying the creditor the amount obtained from the sale.
Translation: A execução contra a participação de um membro da empresa é conduzida mediante a inscrição de uma decisão de execução, mediante a venda da participação e o pagamento do montante obtido a partir da venda.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A execución contra a participación dun membro da empresa é conducida a través do rexisto dunha decisión de execución, a través da venda da respetiva participación e pagando ao acredor o importe resultante da venda.


[User]
Original (English): After mediation, a mediation record is signed by the mediator, the parties and their lawyers.
Translation (Galician): Após a mediação, um registo de mediação é assinado pelo mediador, pelas partes e pelos seus advogados.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Tras a mediación, un rexisto de mediación é asinado polo mediador, polas partes e polos seus avogados.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Videoconferencing may also be used in the taking of evidence under Article 17 of the Regulation; the central body or the competent authority are required to encourage the use of communications technology, such as videoconferences and teleconferences.
Translation (Galician): A videoconferência pode igualmente ser utilizada na tomada de provas nos termos do artigo 17.o do regulamento; o organismo central ou a autoridade competente devem incentivar a utilização de tecnologias de comunicação, tais como videoconferências e teleconferências.
Post-edited:

[Assistant] A videoconferencia pode igualmente ser utilizada na toma de probas nos termos do artigo 17.o do regulamento; o organismo central ou a autoridade competente deben incentivar a utilización de tecnoloxías de comunicación, tales como videoconferencias e teleconferencias.


[User]
Source (English): D. Interim measures In interim proceedings, the claimant must have an urgent interest, the court weighs up the interests of the parties and the decision provides interim relief.
Translation (Galician): D. Medidas provisórias No âmbito de processos cautelares, o requerente deve ter um interesse especial, o tribunal pesa os interesses das partes e concede uma ajuda provisória.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] D. Medidas probisorias No ámbito de procesos cautelares, o requerente debe ter un interese urxente, o tribunal pesa os intereses das partes e concide uña axuda probisoria.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The distribution is carried out on a pro rata basis.
Translation: A distribuição é efectuada numa base pro rata.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A distribución é efectuada nunha base pro rata.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Substitute recipients can take the form of the persons specified in Section 178 of the German Code of Civil Procedure as listed under 7.1 above.
Translation (Galician): Os beneficiários de substituição podem assumir a forma de pessoas especificadas na secção 178 do Código de Processo Civil alemão, tal como referido no ponto 7 supra.
Post-edited:

[Assistant] Os beneficiarios de substitución poden asumir a forma de persoas especificadas na sección 178 do Código de Proceso Civil alemán, tal como referido no punto 7 supra.


[User]
Original (English): Court proceedings in the Czech Republic are subject to a court fee (see Act No 549/1991, on court fees, as amended).
Translation (Galician): Os processos judiciais na República Checa estão sujeitos a uma comissão judicial (ver Lei n.o 549/1991, sobre as taxas dos tribunais, tal como alteradas).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os procesos xudiciais na República Checa están suxeitos a uña comisión xudicial (ver Lei n.o 549 / 1991, sobre as taxas dos tribunais, tal como alteradas).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In 2014, at the time of writing of this factsheet, the value of a non-contributory pension is €199.53 and the value of the national minimum wage is €505.00.
Translation (Galician): Em 2014, no momento da redacção da presente folha, o valor de uma pensão não contributiva é igual ou superior ao salário mínimo nacional. €199.53 €505.00
Post-edited:

[Assistant] En 2014, cando foi redixida esta ficha informativa, o valor dunha pensión non contributiva era €199.53, sendo o valor do salario mínimo nacional €505.00.


[User]
Original (English): Presidential Decree 142/2013 has provided (in addition to the electronic submission of proposals) for the electronic submission of related documents before civil courts.
Translation (Galician): O Decreto Presidencial n.o 142/2013 dispõe (para além da apresentação electrónica de propostas) de apresentação electrónica de documentos relacionados antes dos tribunais civis.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O Decreto Presidencial n.º 142 / 2013 dispón (para alén da presentación eletrónica de propostas) de presentación eletrónica de documentos relacionados aos tribunais civís.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: An appeal against the writ of execution for reasons relating to the claim laid down in the European order for payment is permitted only if these reasons occurred after the order was served and if they could no longer be presented in the statement of opposition pursuant to Article 16 of Regulation No 1896/2006.
MT: O recurso contra o pulso de execução por motivos relacionados com o pedido de pagamento europeu só é permitido se estas razões se verificar depois de a ordem ter sido notificada e se não puderem ser apresentadas na declaração de oposição nos termos do artigo 16.o do Regulamento n.o 1896/2006.
Accurate:

[Assistant] O recurso contra o mandado de execución por motivos relacionados co petición de pagamento europeo só é permitido se estas razóns se verificaren despois da orde ser notificada e se non puideren ser presentadas na declaración de oposición nos termos do artigo 16.o do Regulamento n.o 1896 / 2006.


[User]
Source (English): 1.6 Statement of opposition The debtor may file a statement of opposition to the creditor’s application or part of it to the court that has issued the court order.
Translation (Galician): Declaração de oposição O devedor pode apresentar uma declaração de oposição à candidatura do credor ou a parte da mesma ao tribunal que emitiu a ordem do tribunal.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 1.6 Declaración de oposición O debedor pode presentar uña declaración de oposición á solicitación do acredor ou a parte da mesma xunto do tribunal que emitiu a orde xudicial.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The general rules on representation are laid down in Chapter 12 of the Civil Procedure Law.
Translation: As regras gerais de representação são estabelecidas no capítulo 12 da Lei do Processo Civil.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As regras xerais de representación son estabelecidas no capítulo 12 da Lei do Proceso Civil.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Note that the person who bears the funeral expenses need not be a relative or dependant of the victim.
MT: Note-se que a pessoa que suporta as despesas de funeral não deve ser relativa ou dependente da vítima.
Corrected:

[Assistant] Nótese que a persoa que soporta os gastos de funeral non debe ser familiar ou dependente da vítima.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: It is not possible to make it orally in court.
MT: Não é possível fazê-lo oralmente em tribunal.
Corrected:

[Assistant] Non é posíbel facelo oralmente en tribunal.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): It is also possible to estimate the costs of the procedure in the court itself.
Translation (Galician): É igualmente possível estimar os custos do procedimento no próprio tribunal.
Post-edited:

[Assistant] É igualmente posíbel estimar os custos do procedemento no propio tribunal.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: They are chosen by a two‑stage election process laid down in Articles L. 723‑1 to L. 723‑14 and R. 723‑1 to R. 723‑31 of the Commercial Code.
Translation: São escolhidos por um processo eleitoral de duas fases, estabelecido nos artigos L. 723
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Son escollidos por un proceso electoral de dúas fases, estabelecido nos artigos L. 723‑1 a L. 723‑14 e R. 723‑1 a R. 723‑31 do Código Comercial.


[User]
Source (English): How is compensation calculated?
Translation (Galician): Como é calculada a compensação?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Como é calculada a compensación?


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Judges are appointed to office for life.
Translation (Galician): Os juízes são nomeados para exercer a vida.
Post-edited:

[Assistant] Os xuíces son nomeados para exercer de forma vitalicia.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The Commission did accept that in certain cases the continued involvement of a solicitor was desirable.
Translation: A Comissão admitiu que, em certos casos, era desejável o envolvimento continuado de um advogado.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A Comisión admitiu que, en correctos casos, era desexábel o envolvemento continuado dun avogado.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In relation to initiating proceedings the Central Authority will arrange for legal representation for the Applicant through the Legal Aid Board.
MT: Em relação à fase de início do procedimento, a autoridade central promoverá a representação legal do requerente através do Conselho de Assistência Judiciária.
Accurate:

[Assistant] En relación á fase de inicio do procedemento, a autoridade central promoverá a representación legal do requerente a través do Consello de Asistencia Xudiciaria.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: KEY POINTS The goods and services involved, circumstances of the transaction and all the other terms and conditions determine whether a provision in a contract is fair or not.
MT: Pontos essenciais Os bens e serviços envolvidos, as circunstâncias da transacção e todos os outros termos e condições determinam se uma disposição de um contrato é ou não leal.
Accurate:

[Assistant] Puntos esenciais. Os bens e servizos envolvidos, as circunstancias da transación e todos os outros termos e condicións determinan se uña disposición dun contrato é ou non leal.