[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Casa Hornwood.
en:

[Assistant] - House Hornwood .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Descúlpate!
en:

[Assistant] Apologize !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engadir unha cuadrática racional de Bézier
en:

[Assistant] Add a Rational Bézier Quadratic


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: OwensboroCity in Kentucky USA
en:

[Assistant] Owensboro


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nivel
en:

[Assistant] Level


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nada, amañárase todo...
en:

[Assistant] It ' s nothing , everything will be all right ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ergueito!
en:

[Assistant] Stand up straight !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pides ou prestas diñeiro?
en:

[Assistant] Do you borrow or lend money ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ir para a disposición anterior
en:

[Assistant] Go to Previous Layout


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Activando o script...
en:

[Assistant] Activating script ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seleccione os tipos de operación de intereseA tool tip
en:

[Assistant] This operation is pointed but not checked yet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: GHex
en:

[Assistant] GHex


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Tócache, Paul.
en:

[Assistant] - It ' s up to you , Paul .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Granadaspain_ provinces. kgm
en:

[Assistant] Granada


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Trent! Cala a boca!
en:

[Assistant] Trent , shut up !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De:% 1 Para:% 2 Asunto:% 3
en:

[Assistant] From : %1 To : %2 Subject : %3


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Migración de datos de Akonadi
en:

[Assistant] Akonadi Data Migration


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Que fai ?"
en:

[Assistant] What are you doing ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Indaguei sobre feitos impactantes da xente que viviu a historia da cidade a que realmente se involucrou.
en:

[Assistant] I learned many shocking facts from the people who lived the Phenix City story the real people involved .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O alcalde declarou que se permitirían piquetes pacíficos.
en:

[Assistant] The mayor declared peaceful picketing would be permitted .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Número de Punto flotante
en:

[Assistant] Floating Point Number


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Martin Junius
en:

[Assistant] Martin Junius


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sabía o meu nome?
en:

[Assistant] He knew my name ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha homes con altos cargos nesta comunidade... que silencian a valentes mestres... violan as nosas eleccións libres... escriben inxustizas na lei... todo en nome do patriotismo.
en:

[Assistant] There are men with high office in this community ... who would silence brave teachers ... violate our free elections ... write injustice into law ... all in the name of patriotism .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que está a arder aquí son todos os nosos medicamentos e a fariña.
en:

[Assistant] What is burning here is all our medicine and flour .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Un grupo de odiotas, ou?
en:

[Assistant] - A bunch of idiots , aren ' t we ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Fuches? -Fun, si.
en:

[Assistant] Been to the barber ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cian clarocolor
en:

[Assistant] LightCyan


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 1440x720 PPP
en:

[Assistant] 1440x720 DPI


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Demo.
en:

[Assistant] - Dammit .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando estaba embarazada e soa, non tiña ninguén para consolarme nin para decirme que facer ou onde abortar...
en:

[Assistant] When I was pregnant and all alone , nobody was there to dry my tears or to tell me what to do , where to go for an abortion .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escrita
en:

[Assistant] Write


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: TestRegression
en:

[Assistant] TestRegression


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais me temo que o botei a perder.
en:

[Assistant] But I think I ' ve messed it all up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 1.071.000
en:

[Assistant] 1,071 , 000


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mellor unha morte rápida.
en:

[Assistant] Better a quick death .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está ben. Esquecédeo.
en:

[Assistant] Okay , forget it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: (Ligazón simbólica con% 1)
en:

[Assistant] ( Symbolic Link to %1 )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Descargue e comparta ficheiros a través da rede BitTorrent
en:

[Assistant] Download and share files over BitTorrent


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, señor Bresslauer, gústame moito.
en:

[Assistant] Yes , Herr Bresslauer , I like it very much .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O número do días do mes con dous díxitos
en:

[Assistant] The day of the month number with two digits


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A moza ten razón:
en:

[Assistant] The girl ' s right :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha máis dun posíbel acabamentoName
en:

[Assistant] There is more than one possible match


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu xa as coñecía, érame igual.
en:

[Assistant] They were nothing new to me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Colleches dous calabash da avoa... para as vender e liscaches.
en:

[Assistant] With the money you got for it , you left. You took two calabashes from Grandma , to sell them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nome de usuario:
en:

[Assistant] Username :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aprendeume que a velocidade vence o tamaño.
en:

[Assistant] " He taught me that speed defeats size. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cada vez que inhalan, fano conscientemente.
en:

[Assistant] Every breath they take is a conscious effort .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vin que tiña algunhas... picadelas nos brazos, mais cría que eran grans.
en:

[Assistant] I didn ' t know what the spots were .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1% 2 non soporta ATAPI
en:

[Assistant] %1 %2 does not support ATAPI


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dólar das Illas Caimán
en:

[Assistant] Cayman Islands Dollar


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: MalayalamKCharselect unicode block name
en:

[Assistant] Malayalam


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veña, ti xa estás tolo sen máis.
en:

[Assistant] ( LAUGHING ) Go on , you ' re cuckoo yourself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel cambiar os permisos do ficheiro% 1 Erro:% 2
en:

[Assistant] Cannot change permissions on file %1. Error : %2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ah, o Exército Popular!
en:

[Assistant] Ah , the People ' s Army !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eventos
en:

[Assistant] Events


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se puido crear o ficheiro% 1 en% 2.
en:

[Assistant] Failed to create file %1 in %2 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Mono e moi novo.
en:

[Assistant] - Cute , and so young .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Volvede ao traballo.
en:

[Assistant] Get back to work .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que problema ten?
en:

[Assistant] - What ' s his problem ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O pai deste rapaz está con Giuliano, así que el vai vir connosco, antes que comece a dispararnos.
en:

[Assistant] This boy ' s father is with Giuliano , so he ' s coming with us , or he ' ll end up shooting at us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Kenzo Okuzaki promete, de agora en diante, vivir a vida... como un home debe facelo.
en:

[Assistant] Kenzo Okuzaki promises , from here on in , to live life ... in the way a man should .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Prema este motón para modificar a configuración da Detección dos límites de frases (SBD) , ou para engadir novos filtros SBD.
en:

[Assistant] Check the Post-sound and choose a Post-sound audio file , which will sound before a text job resumes after being interrupted by another message .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -ha que loitar contra iso.
en:

[Assistant] - We must fight against that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O meu querido!
en:

[Assistant] My darling !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Voz GSM
en:

[Assistant] GSM Speech


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En vez de facermos un corte novo na mestura de "Heavy Metal Drummer".
en:

[Assistant] Instead of , like , making a new edit for the ... when we mix " Heavy Metal Drummer. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As bombas están preto.
en:

[Assistant] The bombs are close


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Autores:
en:

[Assistant] Authors :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É túa?
en:

[Assistant] She yours ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os URL caducan despois de
en:

[Assistant] URLs expire after


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Reflectido horizontalmente
en:

[Assistant] Mirrored Horizontally


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu penso que a cama é unha marabillosa invención.
en:

[Assistant] I think the bed is a marvellous invention .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Buscador de lugares
en:

[Assistant] Location Browser


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, é imposíbel.
en:

[Assistant] No , it ' s impossible .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel calcular unha anovación.
en:

[Assistant] Unable to calculate an upgrade .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non!
en:

[Assistant] Fox : Oh no indeed !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Limpar a mensaxe xerada
en:

[Assistant] Clear Generated Message


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: que me saque de min mesma. Todo se reduce a min actualmente.
en:

[Assistant] Instead of being forced back on myself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vai ser difícil vendelo, e iso se se dá vendido.
en:

[Assistant] It ' ll be difficult to sell ... if i can sell it at all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: menor ou igual
en:

[Assistant] less or equal


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: P
en:

[Assistant] P


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bruma
en:

[Assistant] Fog


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lín o guión, está ben escrito mais paréceme un chisco deprimente.
en:

[Assistant] I received your screenplay. I think it ' s written very well .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non a digas.
en:

[Assistant] Nothing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quero recoller herbas para facer medicinas.
en:

[Assistant] I want to pick herbs for medicine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño sen mil homes baixo o meu mando.
en:

[Assistant] I have 100,000 men at my command .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Recúa un pouco.
en:

[Assistant] Backward a little bit .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Papá! Que pasou?
en:

[Assistant] What happened ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coséronme.
en:

[Assistant] They sewed me up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: á chaira, se podo.
en:

[Assistant] Downhill , if I can .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nivel de trazado máximo:
en:

[Assistant] Maximum trace level :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vivo aquí ao lado...
en:

[Assistant] - Come on , get the shit out of your mouth .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Recepcións
en:

[Assistant] Downloads


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quérome encher coa cultura tradicional quero posuír o fermoso e o nobre que durante tantos séculos me foi negado.
en:

[Assistant] I want to acquire traditional culture , I want to own what is beautiful and noble , what I have been deprived of for centuries .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Completouse a obtención
en:

[Assistant] Fetch completed


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: MBoxImporter
en:

[Assistant] MBoxImporter


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Accerciser é un explorador de accesibilidade interactivo escrito en Python para o escritorio GNOME. Emprega AT-SPI para analizar e controlar os widgets, permitíndolle comprobar se unha aplicación está proporcionando a información correcta para as tecnoloxías de asistencia e frameworks de comprobación Accerciser conta con un framework sinxelo que pode empregar para crear vistas personalizadas de información de accesibilidade.
en:

[Assistant] Accerciser is an interactive Python accessibility explorer. It uses the AT-SPI library to inspect , examine , and interact with widgets , allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated testing frameworks. Accerciser comes with a set of plugins that you can use to create custom views of accessibility information .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Onde quer que lle poña este arcón?
en:

[Assistant] Where do you want me to put dishyer trunk ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estouche pedindo que cases comigo.
en:

[Assistant] I ' m asking you to marry me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha que gravar até o último detalle.
en:

[Assistant] Every single detail is to be recorded .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Por que viñeron?
en:

[Assistant] What ' s your business here ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Activado
en:

[Assistant] Activated


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estaba bonito, estaba cun manto azul, un roupón azul, un azulón bonito, sabe?
en:

[Assistant] He looked so handsome. He was wearing a blue cloak. Swimming-pool blue .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Temos que ir a Lash...
en:

[Assistant] We gotta go to the Lash ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 5chess-rank
en:

[Assistant] 5


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Modo do fondo de escritorio
en:

[Assistant] Wallpaper mode


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estamos todos contaminados polo chumbo.
en:

[Assistant] We are all contaminated by lead .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por favor, déixenme falar.
en:

[Assistant] Please , let me talk to you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Teño tabaco.
en:

[Assistant] - I snuff .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Canto tempo teño que ollar?
en:

[Assistant] How long do I have to look ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Déame as pinzas.
en:

[Assistant] - Hand me the tweezers .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Falabamos verbo da cuestión do filme e a produción de tv e esas cousas.
en:

[Assistant] We talked about the question of film and TV production , etc .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ola, pequena.
en:

[Assistant] Hey , little girl .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Irei morrendo pouco a pouco. Agora unha man, agora a outra...
en:

[Assistant] I ' ll die little by little , first one hand , then the other ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ha razón para pensar o contrario.
en:

[Assistant] there ' s no reason to suspect otherwise .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Repositorio habilitado
en:

[Assistant] Enabled repository


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esquéceo.
en:

[Assistant] Nevermind .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lista todos os dispositivos que se podan montar, e permite desmontalos. Note this is a KRunner keyword
en:

[Assistant] Lists all devices which can be mounted , and allows them to be mounted .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Volveuche pegar?
en:

[Assistant] He hit you again ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son os únicos que poden nun lugar coma este.
en:

[Assistant] They ' re the only ones who could in a place like this .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: KManPartDescription
en:

[Assistant] KManPart


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: o seis de diamantes
en:

[Assistant] the six of diamonds


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A luz de arriba, idiota, está a cegarme.
en:

[Assistant] The overhead light , you fool , it ' s blinding me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Do poderoso, poderoso Belfast Do poderoso, poderoso Belfast
en:

[Assistant] # The mighty , mighty Belfast # The mighty , mighty Belfast


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi un do meus días libres, pois cando regresei, non sabía que lle deran gas.
en:

[Assistant] That was one of my days off , so when I came back , I didn ' t know they had gassed him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Algunha ratazanas dos pantanos aí dentro?
en:

[Assistant] Any swamp rats in there ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Jaraaf!
en:

[Assistant] - Jaraaf !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño que espertalo nuns poucos minutos.
en:

[Assistant] In a few minutes I have to wake him up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Santo ceo!
en:

[Assistant] Good heavens !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Señor Miller...
en:

[Assistant] Mr. Miller ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí podes escoller a localización para salvar o dato.
en:

[Assistant] Here you can choose the location to save the data .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pegarédesnos, darédesnos tres comidas ao día, pan e agua, e quedaremonos sentados, fitando o sol. Virando cegos, si?
en:

[Assistant] To give us our daily beating and three square meals a day and bread and water ... and we ' ll just sit staring at the sun ... going blind , okay ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - ¿Cando é o Xuízo?
en:

[Assistant] - When ' s the trial ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vémonos todos os días! -E?
en:

[Assistant] - We see each other every day !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensas que ás vacas lles afectou a bomba, querido?
en:

[Assistant] Do you think the cows have been affected by the bomb , dear ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Canto custa unha bebida?
en:

[Assistant] How much is a drink ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non estou decepcionada en absoluto.
en:

[Assistant] I ' m not disappointed at all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cala un pouco.
en:

[Assistant] Oh , can it , bog face .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Borrar a pista
en:

[Assistant] Delete track


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ensáiao moito?
en:

[Assistant] Rehearse that much ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Azul aceiro clarocolor
en:

[Assistant] LightSteelBlue


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Stannis preparoume sopa usando uns libros.
en:

[Assistant] Stannis boiled soup for me from books .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso lle ensinou a súa experiencia en Roma?
en:

[Assistant] Is that what you ' ve learned from your time in Rome ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Embaixo.
en:

[Assistant] - Over there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Presidente Ellis.
en:

[Assistant] President Ellis .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Moita labia, moito bla-bla."
en:

[Assistant] Too much talking in class. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabemos que recibes ordes.
en:

[Assistant] We know that you receive orders .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se puido lanzar a aplicación de filtrado...
en:

[Assistant] Could not trigger filter application ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un fabuloso vestido de París.
en:

[Assistant] A fabulous Paris gown .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ir á páxina% 1
en:

[Assistant] Go to page %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O funcionario xudicial présentase na porta con aparencia de obreiro, para que se lle abra.
en:

[Assistant] The bailiff comes to the house dressed as a worker so that he will be let in .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lapis
en:

[Assistant] Pen


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por favor, dicídelle... que a súa mai bótaa moito de menos.
en:

[Assistant] Please tell her ... her mother misses her very much .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Trocouse para o modo% 1
en:

[Assistant] Mode switched to %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mira, por certo...
en:

[Assistant] See , with the way ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -A de todos.
en:

[Assistant] - All of us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gerace. O da sala de billar.
en:

[Assistant] The guy from the billiard room .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Galería de Kooka
en:

[Assistant] Kooka Gallery


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 32 KiB
en:

[Assistant] 32 KiB


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non tiña medo nese instante.
en:

[Assistant] No , I wasn ' t scared then .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podes apagar a música?
en:

[Assistant] Can you turn the music off ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mira, non rifemos.
en:

[Assistant] Look , let ' s not argue .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podería ser el.
en:

[Assistant] Could it be him ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Respecto da miña mai é algo que sinto moito mellor coa ti.
en:

[Assistant] As far as mother is concerned , I can feel it better than you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cúlpasme polo seu fracaso?
en:

[Assistant] Blaming me for her failure ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: pé; pés; ftamount in units (real)
en:

[Assistant] foot ; feet ; ft


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E a próxima vez o prezo sobe a quince.
en:

[Assistant] And the next time the price goes up to fifteen .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configuración de Webapp
en:

[Assistant] Webapp Settings


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Onde está ela?
en:

[Assistant] Where is she ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: No entanto, xa o resolvín.
en:

[Assistant] However , I ' ve made up my mind .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As teas!
en:

[Assistant] The marker !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, xa pasaron antes por isto.
en:

[Assistant] Nah , they ' ve had all this before .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se só iso fose anunciado e espallado...
en:

[Assistant] If only this was advertised and spread ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais, como o ían saber?
en:

[Assistant] But how would they know ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é posíbel gardar a configuración no ficheiro de Mudanza de tamaño.
en:

[Assistant] Cannot save settings to the Photograph Resizing text file .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tatabányahungary. kgm
en:

[Assistant] Tatabánya


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Somos eu, Meyer e Petrucelli.
en:

[Assistant] It ' s me , Meyer and Petrucelli .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bay BullsCity in Newfoundland Canada
en:

[Assistant] Bay Bulls


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Combateremos xuntos a todas as pantasmas dos ovos.
en:

[Assistant] We ' ll fight all the egg phantoms together .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ninguén sabe quen será o próximo.
en:

[Assistant] No one knows who ' ll be next .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E ten que gañar bastante.
en:

[Assistant] And a cushy pay packet too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pista nº
en:

[Assistant] Track Number


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non o pensara.
en:

[Assistant] No. I hadn ' t thought about violence at all


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podería facer Funcionar ao teu corazón 50 vidas.
en:

[Assistant] That could run your heart for 50 lifetimes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mamá tirouna.
en:

[Assistant] DADDY


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podo aceptalo.
en:

[Assistant] I can ' t accept this .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sufixo: @ info: whatsthis
en:

[Assistant] Suffix :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cubríchesme?
en:

[Assistant] Did you cover for me ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cartafol raíz
en:

[Assistant] Root Folder


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A que debo a honra?
en:

[Assistant] What gives me the honour ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pida un desexo.
en:

[Assistant] Make a wish .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: límite superior do rango do gráfico
en:

[Assistant] upper boundary of the plot range


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ola, ha alguén aí?
en:

[Assistant] Hello ? Anyone here ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E xa non é a miña carta tampouco.
en:

[Assistant] And it ' s not my letter. Not more .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Míreme.
en:

[Assistant] Eyes on me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Total:
en:

[Assistant] Total :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vaite de aí!
en:

[Assistant] - Come on !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Adeus!
en:

[Assistant] Bye .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mover a cara frontal
en:

[Assistant] Move ' Front ' face


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Boas noites, papá.
en:

[Assistant] - Hi .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Estamos, si.
en:

[Assistant] - It ' s that ... - We ' re criticising you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Enderezo:% 1tooltip on disconnect icon
en:

[Assistant] Address : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O cabalo perdeu unha ferradura.
en:

[Assistant] Our horse has cast a shoe .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou enferma, e gastei os diñeiro que me deron meus pais.
en:

[Assistant] I got sick and had to use up the allowance my parents gave me. I ought to get back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gustaríame que deixases de regañar a Barrett.
en:

[Assistant] I do wish you ' d stop yapping at Barrett .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As cousas simplemente comezaron a esboroárense.
en:

[Assistant] Things just started falling apart .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Limpar o rexistro de eventos
en:

[Assistant] Clear event log


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Panel de control de INDI
en:

[Assistant] INDI Control Panel


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gústalle o traballo del? Sexa franco.
en:

[Assistant] Do you like his work ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Apega o contido do porta- retallos na posición do cursor
en:

[Assistant] Paste the contents of the clipboard at the cursor


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se se escolle, premer un elemento co motón dereito selecciónao.
en:

[Assistant] If checked , right clicking an item will select it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Densidade das estrelas no campo de visión
en:

[Assistant] Density of stars in the field of view


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Se perdemos o avión...
en:

[Assistant] - If we miss that plane ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Resístese.
en:

[Assistant] He ' s stalling too much .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os teus labios están selados, Satchmo!
en:

[Assistant] ' Y ou ' re off track , Jack. '


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está ben, Mary.
en:

[Assistant] All right , Mary .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Con moita tensión. Cunha esixencia maniática
en:

[Assistant] He was extremely tense , obsessively exact .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, grazas, hoxe non teño tempo.
en:

[Assistant] I ' ll tell you what I ' ll do :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Onde anda o meu casco?
en:

[Assistant] Mother , where is my helmet ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Черепанов Андрей
en:

[Assistant] Черепанов Андрей


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o que importa.
en:

[Assistant] That ' s what matters .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ir a cincuenta non é rápido?
en:

[Assistant] Going fifty isn ' t speeding .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Guantes e fusta, abaixo.
en:

[Assistant] Gloves and crop are in the hall .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gustaríame sabelo.
en:

[Assistant] I ' d really like to know


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O noso partido, que quere facer a humanidade máis fermosa, asegurar o benestar da familia obreira, é a casa familiar que amamos habitar.
en:

[Assistant] Our party , that wants a better humanity and to assure the happiness of the working class , it ' s the family home that we love to live in .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tucupitavenezuela. kgm
en:

[Assistant] Tucupita


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queres mercar algo?
en:

[Assistant] Want to buy something ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A min cústame moito traballo andar. Ti es rápido.
en:

[Assistant] it ' s difficult for me to walk , you ' re energetic .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mediante o motón Subscribir pode acceder directamente ao diálogo de subscrición a grupos de noticias; mais aínda fica algo por facer, de modo que o ignoraremos de momento: ha varios camiños que levan ao obxectivo.
en:

[Assistant] Using the Subscribe button you could get directly to the dialog for subscribing to news groups ; but , we still have more to do so we ' ll ignore it for now : there are several ways that lead to the goal .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fágao rápido.
en:

[Assistant] Do it fast .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ao Farriol matárono a garrote porque de "rojo" xa non tiña nada.
en:

[Assistant] Farriol was garroted because he had no red left in him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Apañarémonos sen eles.
en:

[Assistant] We ' ll do without them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Erro ao executar gpg
en:

[Assistant] Error running gpg


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o metal máis escaso da Terra.
en:

[Assistant] That ' s the rarest metal on Earth .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non teño nin idea de canto pode durar algo así.
en:

[Assistant] I have no idea how much time this could take .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 2
en:

[Assistant] 2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agárdame aquí.
en:

[Assistant] Wait for me here. I ' ll be right back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moi brevemente.
en:

[Assistant] Very briefly .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Información do programaComment
en:

[Assistant] Application Information


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podiamos arriscarnos a perder o desfile militar.
en:

[Assistant] Our step was brisk We couldn ' t risk Missing the military parade


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Afórreo ¡Vémonos!
en:

[Assistant] Stuff , your See you !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Anular a selección de todo o filtrado
en:

[Assistant] Deselect All Filtered


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podemos queixarnos
en:

[Assistant] We mustn ' t grumble , I suppose .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Erro ao escribir o ficheiro
en:

[Assistant] Error Writing File


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora si se confirmou que lle dispararon ao arcebispo de París.
en:

[Assistant] It has now been confirmed that the Archbishop of Paris , Mgr. Darboy , has been shot .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Falaches con eles?
en:

[Assistant] Got a visit in two week ' s time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para ela é a oportunidade de saír un pouco.
en:

[Assistant] Look , it ' s a chance for her to get out for a change .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: BASE (numero; base; prec)
en:

[Assistant] BASE ( number ; base ; prec )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Honestamente!
en:

[Assistant] Honestly !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Kaspar, a nosa encantadora anfitriona.
en:

[Assistant] Kaspar , this is our charming hostess .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contratarei un profesional.
en:

[Assistant] - I ' ll hire a professional .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: NoruegaName
en:

[Assistant] Norway


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eliminar todas as imaxes da mesa de luces cando se feche
en:

[Assistant] Remove all images from the light table when it is closed


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Témome que todos a temos.
en:

[Assistant] I ' m afraid we all do .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desde cando?
en:

[Assistant] HOW LONG ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Selecciona todas as mensaxes do cartafol actual.
en:

[Assistant] Selects all messages in the current folder .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O país está nos meus soños.
en:

[Assistant] The country is in my dreams


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel criar «% 1»!
en:

[Assistant] " %1 " could not be created .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É a ruína!
en:

[Assistant] It means disaster. Disaster ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E o sarxento?
en:

[Assistant] What about the Sergeant ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ficheiros KWDName
en:

[Assistant] Kat Desktop Search


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Axiña!
en:

[Assistant] Quickly !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esperabas estar extraendo dentes cunha orquestra tocando "O Danubio Azul" de fondo? "
en:

[Assistant] You thought you ' d be pulling out teeth with an orchestra playing " The Danube ' s waves " .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só ten ocultar iso.
en:

[Assistant] ALL YOU GOTTA DO IS NOT TO SHOW IT .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto demostra que o xenio está fóra da botella e que este home non ten idea do que está a facer.
en:

[Assistant] It proves that the genie is out of the bottle and this man has no idea what he ' s doing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Recordámoslles a actualidade en titulares:
en:

[Assistant] We remind you of the headlines :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cara a onde leva?
en:

[Assistant] Where does it lead ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estás casado?
en:

[Assistant] You married ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debe ser tremendamente difícil adaptarse a esa inclinación.
en:

[Assistant] Must be enormously difficult to accommodate that inclination .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acaba de atizarnos nos dentes.
en:

[Assistant] - She just kicked us in the teeth .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tipo de obxectivo
en:

[Assistant] Target Type


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ficheiros afectados
en:

[Assistant] Files affected


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que dis?
en:

[Assistant] - What is it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O número de díxitos significativos dun número.
en:

[Assistant] The number of digits which are meaningful in a number .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Empregar un algoritmo estándar de autenticación
en:

[Assistant] Use non standard authentication algorithm


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Elevar
en:

[Assistant] Raise


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bandar Lampungindonesia. kgm
en:

[Assistant] Bandar Lampung


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Puxo unha gorra na cabeza.
en:

[Assistant] He put a cap on his head .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entón debería saír, celebrar, ve-lo mundo.
en:

[Assistant] Then you should be out , celebrating , seeing the world .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vomitaches cando se lle saíu o ollo a aquel rapaz na melé.
en:

[Assistant] You did vomit when that boy ' s eye was knocked out in the melee .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xuño desde Sawin, cantidade descoñecida.
en:

[Assistant] From Sawin : unknown .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desactivar as teclas pegañentas cando se preman á vez dúas teclas
en:

[Assistant] Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Unha foto, ce hache manda?
en:

[Assistant] - She sends you a photo !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Recente
en:

[Assistant] Recent


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está a acusarme da súa morte?
en:

[Assistant] Are you accusing me of his murder ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cor da grella
en:

[Assistant] Grid color


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mira para as damas.
en:

[Assistant] You ' re eyeing the ladies .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou falando máis da conta, ha que preparar a cea.
en:

[Assistant] I just talk and talk when I ought to make supper .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que agarda vostede?
en:

[Assistant] What do you want ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou aquí nas trincheiras.
en:

[Assistant] Here I am in the trenches .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engadir ao escritorio
en:

[Assistant] Add to Desktop


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que cona nos importan dúas putas?
en:

[Assistant] What the hell do we care about two whores ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A descarga do módulo «% 1» tivo éxito
en:

[Assistant] Deleting %1 succeeded .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque non nos amas.
en:

[Assistant] - ' Cause you don ' t like us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acabo de descubrila eu mesmo.
en:

[Assistant] I ' ve only just found it , myself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Prema para borrar a asociación entre o alcume escollido en cima e a entrada do KAddresBook.
en:

[Assistant] Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Logramos baixar esa cantidade a 330, que é o 1 por cento.
en:

[Assistant] ROGER PAYNE , PH.D. Ocean Alliance We got it down eventually to about 330 , 1% of that amount .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lord Arryn veu primeiro, unhas semanas antes de morrer. E despois veu Lord Stark, unhas semanas antes de morrer.
en:

[Assistant] Lord Arryn came first a few weeks before he died , and then Lord Stark came a few weeks before he died .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Volveron a súa violencia contra si coa folga de fame até a morte.
en:

[Assistant] They have turned their violence against themselves through the prison hunger strike to death


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eleazar Ben Yair está botando un discurso, logo do discurso 960 persoas levaron a súa vida á morte.
en:

[Assistant] To the night before , Elazar Ben Yair is giving his speech. After that speech , 960 people take their lives and kill themselves .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que o intenten eses cabrones! Contrataron uns tipos que usarán a forza.
en:

[Assistant] Do not get in the way of their way .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seguide a esa cabaza.
en:

[Assistant] Follow the gourd !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 17 graos 20, 16 graos 30.
en:

[Assistant] 1 7 degrees 20 , 1 6 degrees 30 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Negan que foi un acto terrorista.
en:

[Assistant] They refused to acknowledge that this was an act of terrorism .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, certo que non o es.
en:

[Assistant] No , you ' re really not .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aí a vai!
en:

[Assistant] Here they come !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E Robert escollerá unha nova Man do Rei, alguén que faga o seu traballo en canto el anda por aí fodendo xabarís e indo atrás das putas. Ou é ao revés?
en:

[Assistant] And Robert will choose a new Hand of the King-- someone to do his job while he ' s off fucking boars and hunting whores-- or is it the other way around ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sacado da súa gaiola cunha vara no pescozo, os animais camiñan pasando entre ringleiras de corpos de raposos, martas, mapaches, lobos e outros animais mortos.
en:

[Assistant] Removed from his or her cage with a heavy neck-pole , the animal is walked past the rows of bodies of slaughtered foxes , sables , raccoons and wolves , among others .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen o matou?
en:

[Assistant] Who killed him ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - ¿Que é iso?
en:

[Assistant] [ SHOUTING INDISTINCTLY ]


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha que levalo ao barco clínico.
en:

[Assistant] He must be sent to the clinic boat .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De calquera xeito, algo se prepara no café da esquina.
en:

[Assistant] But something ' s brewing at the corner café .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Que pensas facer?
en:

[Assistant] What are you gonna do about it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Abriu o seu armario e deume un camisón.
en:

[Assistant] She opened her cupboard and gave me a petticoat


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O atallo para diminuir o valorPropertyName
en:

[Assistant] Shortcut to decrease the value


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixóuselle o seu médico e as súas axudas de cámara e mesmo se lle escoitaron pacientemente os seus poemas.
en:

[Assistant] They left him his doctor and manservants , and even listened patiently to his poems .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podo pecharlle os ollos.
en:

[Assistant] I can ' t make his eyes stay shut .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só digo que a Zelda Fitzgerald é exactamente como a coñecemos en libros e artigos.
en:

[Assistant] And when I tell you , Zelda Fitzgerald is exactly as we ' ve come to know her through everything we ' ve read in books and articles .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pódea alugar facilmente.
en:

[Assistant] You can easily get your price for it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ConakryCity in Guinea
en:

[Assistant] Conakry


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oh, le iso outra vez, podes?
en:

[Assistant] Uh , read that back , would you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: China
en:

[Assistant] China


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sempre tiven a esperanza que morreses e metesen aquí alguén que saiba o que está a facer, en vez de ficares por aquí a vaguear como o molenga que es.
en:

[Assistant] I was always hoping that you die off and they get somebody in here they knew what the hell they are doing. Instead you just keep hanging around , like the dump wop dago you are .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non focalizada
en:

[Assistant] Inactive


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Din que é o destino, naturalmente.
en:

[Assistant] They say it ' s fate , of course .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O papá veu en negocios e entón viñemos como parasitos.
en:

[Assistant] Dad has come for business , and we decided to come from castings .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É un pesadelo.
en:

[Assistant] It ' s a nightmare .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eliminar Grupo de Recursos
en:

[Assistant] Delete Resourcegroup


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Reduciamos todo a unha fórmula, memorizabámola... despois podiamos repetila moita veces.
en:

[Assistant] We reduced everything to a formula , memorized it ... and therefore we were able to repeat it constantly .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen ce hache pasa a heroína?
en:

[Assistant] Who ' s giving you heroin ? Talk !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, el non está.
en:

[Assistant] No , he eez not here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non somos ziganos, de noite pola estrada.
en:

[Assistant] We ' re not just gypsies on the road in the middle of the night .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cara ao sol radiante.
en:

[Assistant] Towards the radiant sun


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Autor
en:

[Assistant] Packaging and help with related issues


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tres golpes.
en:

[Assistant] 3 times .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Usa título como o nome na barra de título.
en:

[Assistant] Use caption as name in the titlebar .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ámbito predeterminado dos campos de asociación
en:

[Assistant] Default Association Field Scope


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Grazas, Rowntree.
en:

[Assistant] Thank you , Rowntree .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Creo que deberiamos desaloxar o laboratorio.
en:

[Assistant] And I think probably we ought to ... clear the lab .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Cómproche a droga, ti ocúpaste do meu pai.
en:

[Assistant] What contract ? - I buy the dope , you look after Dad .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dispara só se tes que facelo, Ward.
en:

[Assistant] Only take the shot if you have to , Ward .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O avogado De Maria é unha vítima de Giuliano, da Mafia e dos avogados que o defenden.
en:

[Assistant] Mr. De Maria is a victim of Giuliano , of the Mafia and of the lawyers defending him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Obrigado, amigo.
en:

[Assistant] Thank you , friend .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: —Fixo o correcto ao pórse en contacto comigo.
en:

[Assistant] You did the right thing in contacting me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten máis coidado.
en:

[Assistant] You should ' ve been careful .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Organizamos unha pequena festa para o Jean Cocteau.
en:

[Assistant] Some friends have gotten together a little party for Jean Cocteau .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esperta.
en:

[Assistant] Wake up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Fala con Andrea, eu non sei que dicirche.
en:

[Assistant] - So , talk to Andrea ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Frank, estamos listos cando ti digas.
en:

[Assistant] Frank , we ' re ready when you are .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podería ficar un tempo.
en:

[Assistant] It could take a long time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ao final do sendeiro da memoria, os ideogramas da Illa de France non son menos enigmáticos que o kanxi de Toquio na miragreira luz do Aninovo.
en:

[Assistant] At the end of memory ' s path , the ideograms of the Island of France are no less enigmatic than the kanji of Tokyo in the miraculous light of the New Year .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Trouxo algo para cada escola.
en:

[Assistant] He brought something for each school .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Terían prendido ao Barón se o tivese delatado !"
en:

[Assistant] " The Count was arrested .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Cookies
en:

[Assistant] & Cookies


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non estará doente?
en:

[Assistant] Oh ! Not ill I hope .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O teléfono, por favor.
en:

[Assistant] The telephone , please .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gústalle como preparo o polo fritido?
en:

[Assistant] You like how I fry fried chicken ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desexa realmente quitar este cartafol da lista de cartafoles a indexar?
en:

[Assistant] Do you really want to remove this folder from the list of folders to be included for indexing ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para que me pregunta a hora?
en:

[Assistant] Why did you ask me the time ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se non está infectado.
en:

[Assistant] If it ' s not infected .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O ano pasado
en:

[Assistant] Last year


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora tamén o sei eu.
en:

[Assistant] I coulda told you that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un rapaz deses raramente ten educación.
en:

[Assistant] A boy like that rarely has good manners .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eliminar este elemento
en:

[Assistant] Remove this item


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A cargar
en:

[Assistant] Charging


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alexis Younes aka Ayo
en:

[Assistant] Alexis Younes aka Ayo


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Interface: [% 1]
en:

[Assistant] Interface : [ %1 ]


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Infraestrutura de EPub para OkularName
en:

[Assistant] EPub backend for Okular


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sra. Rafferty.
en:

[Assistant] - Mrs. Rafferty .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non son un risco para eles.
en:

[Assistant] I ' m too poor a risk .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non está quente?
en:

[Assistant] Isn ' t it hot ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais é este o modo axeitado: darlle un posto que non pode exercer?
en:

[Assistant] But ... is this the right way to employ him for a job he can ' t do ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E que creo que quedarían marabillosamente adornando lanzas en Desembarco do Rei.
en:

[Assistant] It ' s just I think they would look marvellous decorating spikes in King ' s Landing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando non teña grampadora, unha grampa e unha regra valerán
en:

[Assistant] When without a stapler , a staple and a ruler will work


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contrasinal de publicación de Ocupación / Dispoñibilidade
en:

[Assistant] Free / Busy Publish Password


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -entrar sen chamar? Que descaro!
en:

[Assistant] Isn ' t it rude to sneak into my room ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Era un bo home, o voso pai.
en:

[Assistant] He was a fine man , your father .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando analizamos en que medida os animais son esenciais para a supervivencia humana, a nosa dependencia completa deles, para compañía, alimentación, vestiario, deporte e lecer, así como a investigación médica e científica,
en:

[Assistant] As we look back on how essential animals are to human survival ; our absolute dependence on them ( for companionship ... food clothing sport and entertainment as well as medical and scientific research ) , ironically ... we only see mankind ' s complete disrespect for these non-human providers .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí estás.
en:

[Assistant] Here you are .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que foi o máis raro que comestes?
en:

[Assistant] What ' s the strangest thing you ' ve eaten ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A xente coma el é demasiado insensíbel para se desesperar.
en:

[Assistant] People like that are too insensitive to be desperate .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: SerbioName
en:

[Assistant] Serbian


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ely, vai buscar ao meu tío.
en:

[Assistant] Ely. go get my uncle will you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A liña está trazada ,... por tras da cortina ,... onde aínda está prohibido ir,
en:

[Assistant] The line is drawn behind the curtain , ... where it is still forbidden to go ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podo cederlle Crawley House por vida, se serve dalgo.
en:

[Assistant] I can give you Crawley House for life , if it ' s a help .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cartafol no que gardar a información do torrente:
en:

[Assistant] Folder to store torrent information :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imprimir un ficheiro
en:

[Assistant] Print File


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os arquivos raw son g4
en:

[Assistant] Raw files are g4


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mediante o comando tamañolenzo pode axustar o tamaño da área. Toma X e Y como entradas, onde X é o novo ancho do lenzo en píxeles e Y é o novo alto en píxeles. tamañolenzo pode abreviarse como tlz.
en:

[Assistant] With the canvassize command you can set the size of the canvas. It takes X and Y as input , where X is the new canvas width in pixels , and Y is the new height of the canvas in pixels. canvassize can be abbreviated to cs .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Amosemos o noso agradecemento pola chegada da paz.
en:

[Assistant] Let us be thankful that peace has come .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño probas.
en:

[Assistant] I have proof .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nunca o fixera antes.
en:

[Assistant] I ' ve never done this before .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Jim, como podes falar así?
en:

[Assistant] Jim , how can you talk like that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Perdiches máis que unha orde Perdíchesme a min.
en:

[Assistant] You lost more than an order. You lost me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Borrar o cartafol
en:

[Assistant] Remove directory


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Poden preguntar calquera cousa que queiran... e farei todo o posíbel por contestalas.
en:

[Assistant] And I ' ll do the best I can to answer them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Estou?
en:

[Assistant] Hello .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Columnas:
en:

[Assistant] Columns :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Pois, ódiao.
en:

[Assistant] - Yeah , she hates you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fusión de espazo en branco por omisión con 2 ficheiros:
en:

[Assistant] White space 2-file merge default :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: TIFF
en:

[Assistant] TIFF


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Malditos panocos.
en:

[Assistant] Rat cunts .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel atopar no sistema o programa Perl, instáleo por favor.
en:

[Assistant] Could not find the Perl program on your system , please install .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar as actividades dos vinderios n días a partir da data especificada.
en:

[Assistant] Starting at specified date show next # days ' activities .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mao alzada
en:

[Assistant] Free Hand


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Modelador de UMLName
en:

[Assistant] UML Modeller


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabía que o ías conseguir desde a primeira vez que te vin actuar.
en:

[Assistant] From the beginning , I knew that today ' s performance would come .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Kuwait
en:

[Assistant] Kuwait


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando publique un artigo pode pasar algún tempo até que o teña o servidor de novas; agarde varias horas antes de enviar o artigo de novo.
en:

[Assistant] When you publish an article it may be some time until your news server has it ; wait several hours before you send the article again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podo conseguirte un paxaro.
en:

[Assistant] I can get you a bird .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Papa, se vou ir á escola terei que mercar uns lapis.
en:

[Assistant] Dad , I have to buy crayons on the way .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Están nun lugar mellor.
en:

[Assistant] On their way to a better life .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gris claro, gris escuro. É aborrecíbel.
en:

[Assistant] Just varying shades of grey .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un destes conxuntos é cargado cando se abre un diálogo de acción. Esta configuración define que conxunto será.
en:

[Assistant] One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: como de amodo retorna o desprazamento a cero cando o cursor deixa de moverse
en:

[Assistant] how slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É triste.
en:

[Assistant] - That ' s very sad .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Máis ce hache vale ser boa.
en:

[Assistant] - You better be good .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queríamos morrer como homes.
en:

[Assistant] We wanted to die like men .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oito campos en 6 meses?
en:

[Assistant] He escaped from eight camps in six months ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Especifique o nome do paquete.
en:

[Assistant] Specify package name .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estaba tan celosa que me fixo prometer que a levaría connosco.
en:

[Assistant] She was so jealous , she made me promise she could come with us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Atopeino fora na grava.
en:

[Assistant] I found it lying on the gravel .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Reproduce un son cada vez que o nivel muda automaticamente.
en:

[Assistant] Play a sound when the level automatically changes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: o ficheiro de imaxe de destino xa existe (ignorouno o usuario). batch process result
en:

[Assistant] destination image file already exists ( skipped by user ) .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un gran sombreiro peludo, cuberto de cinta de munición e granadas.
en:

[Assistant] Great furry hat , all covered in belts of ammo and grenades .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Comprobación da ortografía
en:

[Assistant] Spell Checking


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escoita, Ellen.
en:

[Assistant] Listen , Ellen ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mellor non.
en:

[Assistant] I better not .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Velocidade dos glifos
en:

[Assistant] Glyph speed


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: África / Porto- Novo
en:

[Assistant] Africa / Porto-Novo


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vólvete... vólvete.
en:

[Assistant] Turn around ... turn around !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mac chamoume e dixo...
en:

[Assistant] Mac called me and says :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E a xente da aldea ponse a bailar.
en:

[Assistant] And the villagers start dancing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso foi o cuarta feira pasado.
en:

[Assistant] That was last Wednesday .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ves que aquí comeron todos os que non tiñan onde caer mortos.
en:

[Assistant] Here even those who had nothing have eaten .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tamén os cans ven que teño os ollos azuis.
en:

[Assistant] Do dogs also see that I ' m blue-eyed ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ronda completa.
en:

[Assistant] Round complete .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Maldito po por todas partes.
en:

[Assistant] Blessed dust everywhere .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A imaxe tiña algo... primeiro vese, logo fálase.
en:

[Assistant] the silent movie was something to behold. first you look. then you speak .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Logo dun ataque nuclear contra os Estados Unidos, Vivirían os americanos como están afeitos, cos seus automóbiles, ranchos, televisión, conxeladores e de máis?
en:

[Assistant] After a nuclear attack on the United States , would Americans live as they ' re accustomed to , with automobiles , ranch houses , television , freezers and so on ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Grazas por todo.
en:

[Assistant] Thanks for everything .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: o tres de trevos
en:

[Assistant] the three of clubs


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Collédeo!
en:

[Assistant] Get him !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por suposto, teredes amigos do outro lado do Mar Angosto.
en:

[Assistant] Of course , you would have friends from across the Narrow Sea .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por favor, aceptade as miñas máis sinceiras desculpas.
en:

[Assistant] Please accept my sincerest apologies .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque non era así.
en:

[Assistant] Because I ' m not .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non hei chegar a nada se non o fago.
en:

[Assistant] - I ' ll never get anywhere if I don ' t .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: CARNE
en:

[Assistant] MEAT


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: tes que facer coma todo o mundo.
en:

[Assistant] When they get hold to you , you have to do it as anybody else .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son cativos marcianos.
en:

[Assistant] They are baby Martians .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Precisa isto, Señora Kemp?
en:

[Assistant] Do you need this , Mrs. Kemp ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todo o que interesaba ao Frankie era a merda dunha investigación.
en:

[Assistant] All Frankie was interested in was having a fucking investigation .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -El é novo?
en:

[Assistant] Is he new ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É inútil impedirllo.
en:

[Assistant] But it ' s pointless trying to stop her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: %d%%Not Applicábel
en:

[Assistant] %d%%


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Saltar para tras
en:

[Assistant] Jump back


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nos tres últimos meses da guerra, escondémonos nunha granxa en Schleswig-Holstein.
en:

[Assistant] we hid ourselves in Schleswig-Holstein , on a farm .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A nota fora examinada polo Obersturmbannführer Rauff.
en:

[Assistant] The memo had been submitted for examination and decision to SS-Obersturmbannführer Rauff .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podería ter morto.
en:

[Assistant] I could have died .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 500, vehículos abandonados, do lado dereito.
en:

[Assistant] 500 , abandoned vehicle , right side .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Banguiworld. kgm
en:

[Assistant] Bangui


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: TTTe..te..temos ás masas detrás nosa. Que?
en:

[Assistant] WWe ' ve got lumps of it round the back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Darhan mongolia. kgm
en:

[Assistant] Darhan


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entregar o embarcadoiro e o serradoiro é difícil para varios de vostedes... mais Se callar os beneficios dobres da industria de parrulos de goma... nos axude a esquecer.
en:

[Assistant] Giving up the shipyard and the sawmill is hard for many of you - but perhaps the doubled profits from the rubber duck industry - may help us forget .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi idea miña.
en:

[Assistant] Not my idea .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Superouse o tamaño do índice
en:

[Assistant] Index size exceeded


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non pasou nada, vai?
en:

[Assistant] Nothing happened , right ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A vida vai ser fermosa cando os xuntedes todos.
en:

[Assistant] Life will stop being hard when you are united .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fallou o rexistro da conta.
en:

[Assistant] The Account registration failed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ro...
en:

[Assistant] Ro ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -ha alguén?
en:

[Assistant] - Anyone inside ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Arpexador-Secuenciador-LFO
en:

[Assistant] Arpeggiator-Sequencer-LFO


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: HTML 4. 01 Estrita
en:

[Assistant] HTML 4.01 Strict


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E se esta muller ten PES ou algo así?
en:

[Assistant] What if this woman has ESP or something ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou no Instituto de Estatística.
en:

[Assistant] I ' m at the opinion poll office .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Número de páxinas:
en:

[Assistant] Number of pages :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desafíovos!
en:

[Assistant] Open these I dare ya !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vou encontrar un amigo en Saint Germain.
en:

[Assistant] Para reunirse con mis amigos en Saint-Germain. ( To meet some friends on Saint-Germain. )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "... o acontecido desde o día anterior. "
en:

[Assistant] " " " ... all that had happened since the previous day. " " "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi executado.
en:

[Assistant] He was executed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ten que ser un desenvolvente de software para ser membro do Equipo de KDE. Pode unirse ás equipas nacionais para traducir as interfaces dos programas. Pode fornecer gráficos, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede decide! Visite http: / / www. kde. org / jobs / para obter información acerca de proxectos nos que pode participar. Se precisa máis información ou documentación, unha visita a http: / / techbase. kde. org informarao do que necesita.
en:

[Assistant] You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics , themes , sounds , and improved documentation. You decide ! Visit http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation , then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Falar só cerca de.
en:

[Assistant] Just speak near by .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 180 graos
en:

[Assistant] 180 degrees


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Houbo historia, mais xa non", porque a clase dos posuidores da economía, que non pode romper coa historia económica, debe rexeitar como unha ameaza inmediata todo outro emprego irreversíbel do tempo.
en:

[Assistant] " History was , but it is no more , " because the class of the owners of the economy , which cannot break with economic history , must repress as an immediate threat ... any irreversible use of time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: torno
en:

[Assistant] lathe


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Poderás cobralo no banco.
en:

[Assistant] You can cash it in a bank .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A cidade é horizontal, excepto o que chamamos centro.
en:

[Assistant] 00 , 00:02:02:00 , At least when they ' re projected on a screen .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contidos
en:

[Assistant] Contents


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen é Yvonne?
en:

[Assistant] Hey. Who ' s Yvonne ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: como non se entiende obviamente engádese ao pracer.
en:

[Assistant] Not understanding obviously adds to the pleasure .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais son moi fermosas e non están estragadas.
en:

[Assistant] They ' re lovely , not at all chafed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Repite iso, dános o número.
en:

[Assistant] Replay that , give us the number .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As pinturas son estúpidas.
en:

[Assistant] Paintings are stupid .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como obter o& okular;
en:

[Assistant] How to obtain & okular ;


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vamos, Gene.
en:

[Assistant] SO GET ON , NIGGER .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sempre é triste amar a alguén que non te corresponde.
en:

[Assistant] It ' s always sad when you love someone who doesn ' t love you back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: estes son os famosos beatles esta é a famosa scotland yard
en:

[Assistant] - So this is the famous Beatles - So this is the famous Scotland Yard


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O elevado número de obreiros elixidos no Consello Comunal é unha novidade na historia da política europea.
en:

[Assistant] So many workers elected to the Commune Council is a first in European political history :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fica aí.
en:

[Assistant] - Stand up there. - This is a fine —


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non será que confundes a vergonza coa disciplina?
en:

[Assistant] Wey , aren ' t you confusing shame and discipline ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que facían os corpos, papá?
en:

[Assistant] Daddy , what were the bodies doing ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debo pensalo.
en:

[Assistant] I must think it over .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non seleccionou chave de cifrado para algún dos destinatarios; estas persoas non serán quen de descifrar a mensaxe se vostede a cifra.
en:

[Assistant] You did not select encryption keys for some of the recipients ; these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Son dous. Unha está encima da outra.
en:

[Assistant] There are two , one on top of the other .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O xiro é para ti?
en:

[Assistant] Is the money order for you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vas decer aos teus amigos para se manteren afastados do Thao.
en:

[Assistant] You tell your friends to stay away from Tao .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vale, non me toques.
en:

[Assistant] OK , don ' t touch me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debemos aprender a ver nos ollos dos animais e sentir que a súa vida ten valor. Porque eles están vivos.
en:

[Assistant] we must learn to see into the eyes of an animal and feel that their life has value because they are alive .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bo, era unha avogada de éxito.
en:

[Assistant] [ Sighs ] Well , I was a very successful lawyer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A última
en:

[Assistant] Latest


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Importar dun ficheiro...
en:

[Assistant] Import from File ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Multimedia GravarQShortcut
en:

[Assistant] Media Record


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Doe?
en:

[Assistant] Does it hurt ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porcentaxe@ info: tooltip column contains the value in hexadecimal format
en:

[Assistant] Insert mode


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desbloquea os ficheiros escollidos. Consulte.
en:

[Assistant] Unlocks the selected files. See .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se consigo o traballo, vou mercar unha moto con meu pai.
en:

[Assistant] If I get the job , I ' m going to buy a motorcycle with my father .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E meu dito meu feito, berrei que habería que os asasinar a todos.
en:

[Assistant] So , I did that , I cried out that they must all be killed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Trinta. Ponlle trinta.
en:

[Assistant] Fill it to thirty .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Quérote, Tate.
en:

[Assistant] " I love you , Tate .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Conta de openDesktop
en:

[Assistant] openDesktop Account


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ela non é linda?
en:

[Assistant] Isn ' t she beautiful ? Yes. Yes !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desde ese día, foi una nadadora entregada.
en:

[Assistant] From that day on , she was a devoted swimmer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sodes a Fronte Popular Xudaica?
en:

[Assistant] Are you the Judean People ' s Front ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: P-sexual?
en:

[Assistant] Pre-sexual ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu marcho.
en:

[Assistant] Scratch me in this race , Johnny .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non está aquí.
en:

[Assistant] I have no idea .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pode ser.
en:

[Assistant] Maybe .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Saint-Aubin, xoguemos ao billar.
en:

[Assistant] Saint-Aubin , some billiards


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lääneestonia. kgm
en:

[Assistant] Lääne


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha gran estatura.
en:

[Assistant] Of great size and stature .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Presentación
en:

[Assistant] Slideshow


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tres en Liña
en:

[Assistant] Tic Tac Toe


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Procura actual mediante imaxe aproximada
en:

[Assistant] Current Fuzzy Image Search


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pode alguén? Certamente non!
en:

[Assistant] The whole Komsomol needs to be mobilised .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contar a carta como correcta ou errónea
en:

[Assistant] Count flashcard as correct or error


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Perdoa por non ter respostado deseguido,
en:

[Assistant] I ' m sorry I didn ' t write back immediately .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vamos, en marcha!
en:

[Assistant] - Come on , get going !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha xanela enrólaseName
en:

[Assistant] A window is shaded up


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nodo de& parámetro da actividade
en:

[Assistant] & Parameter activity node


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Espero que non esqueceses como exercer de avogado.
en:

[Assistant] Well , I hope you haven ' t forgotten how to practice law .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E se prefires deitarte con nobres virxes, que así sexa.
en:

[Assistant] And if you ' d rather lie with noble virgins , so be it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O máis gracioso pracer sensual que xamais inflamou dous amantes.
en:

[Assistant] It is the sweetest sensual glow that ever kindled loving pair ;


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non os coñeces.
en:

[Assistant] - You don ' t know them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E en troques cóntame unha historia inverosímil... e que se supón que é a súa proba.
en:

[Assistant] In turn you tell me a story that ' s hardly believable ... and then there ' s supposed to be proof .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi un accidente?
en:

[Assistant] What — Was there an auto accident ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Descárgao.
en:

[Assistant] Take it off .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ola, raíña, ven unirte á festa.
en:

[Assistant] - Hi , honeybunch , come join the party .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son tan pequenos que nin se poden comer.
en:

[Assistant] They ' re so small , can ' t even eat them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esa liña ha ser reparada.
en:

[Assistant] That line must be repaired .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E onde venderías libros?
en:

[Assistant] - Where would you sell books ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A función RIGHT () devolve unha sub- cadea de texto que contén os "lonxitude" caracteres máis á direita do texto. A cadea completa é devolta se "lonxitude" excede o tamaño do texto.
en:

[Assistant] The RIGHT ( ) function returns a substring that contains the ' length ' rightmost characters of the string. The whole string is returned if ' length ' exceeds the length of the string .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tivo éxito hoxe?
en:

[Assistant] Was your day successful ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Traede a nena.
en:

[Assistant] Bring the girl .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desactivar Axuda -> Manual de <Programa>
en:

[Assistant] Disable Help - > < Application > Handbook


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: WaycrossCity in Germany
en:

[Assistant] Waycross


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un de vós que veña para diante.
en:

[Assistant] - One up front. - There ' s room here too !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lea, faga que a lean, faga público o contido desta carta!
en:

[Assistant] Read that and pass it on. Tell people about that letter .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Rouboume!
en:

[Assistant] - He burgled me !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podo comezar a esonder cousas.
en:

[Assistant] I can ' t start hiding things from him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mediante a dobre negación, o mentiroso veríase obrigado a decer a verdade.
en:

[Assistant] By means of a double negative , the liar is forced to tell the truth .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: LPR (Sistema de impresión estándar en BSD) Comment
en:

[Assistant] LPR ( Standard BSD print system )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Axiña farase de noite e irá moito frío.
en:

[Assistant] It ' ll be dark before long and mighty cold .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Créalo ou non, interrogárono esa noite.
en:

[Assistant] Believe , it or not , they interrogated him that night .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Paletas de KDE
en:

[Assistant] KDE Palettes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Conectar a Internet directamente.
en:

[Assistant] Connect to the Internet directly .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eran bos tempos.
en:

[Assistant] It was good , them days .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Cale.
en:

[Assistant] Be quiet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso creo.
en:

[Assistant] I think so .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engade unha nova identificación de navegador para un sitio.
en:

[Assistant] Add new identification text for a site .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Canal
en:

[Assistant] & Channel


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bayou
en:

[Assistant] Bayou


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O meu novo pai.
en:

[Assistant] My new dad .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: El está aí, debe xogar o seu papel.
en:

[Assistant] He ' s there , he must play his part .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non os viu desplomarse?
en:

[Assistant] Didn ' t you see them fall ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O protocolo Festa Caseira, señor?
en:

[Assistant] The House Party Protocol , sir ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desculpe, non ha escollido ningún perfil
en:

[Assistant] Sorry , there is no selected profile


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tes arroz?
en:

[Assistant] Do you have rice ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Dille a este personaxe que nos queremos ir a... "
en:

[Assistant] 00 , 01:16:15:13 , " Can I help you , sir ? "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: se non é de facer mal, de roubar, de asaltar, de aforcar e de comer.
en:

[Assistant] By daily cheating Mistreating , beating others Spitting in their face


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O programa non existeO programa que está a tentar depurar, % 1 non existe. Verifique que indicase o programa correcto na configuración do depurador.
en:

[Assistant] Application does not existThe application you are trying to debug , %1 does not exist. Check that you have specified the right application in the debugger configuration .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lugar:% 1
en:

[Assistant] Location : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Map
en:

[Assistant] Map


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Compactar agoraFile size in bytes
en:

[Assistant] Compact Now


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 1440 x 720 PPP Entrelazamento por software
en:

[Assistant] 1440 x 720 DPI Softweave


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Polos cravos de cristo.
en:

[Assistant] Lord A ' mighty .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lanzar KGet
en:

[Assistant] Launch KGet


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todos estamos con vostede, Abu Gaber.
en:

[Assistant] We are all with you , Abu Gaber .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Despois marchei eu.
en:

[Assistant] I went away .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Volveremos a Tokio os dous xuntos.
en:

[Assistant] - We can go back to Tokyo. Tokyo. We can go back together .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rouban de máis nas tendas de licores.
en:

[Assistant] I DON ' T KNOW .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tiñas que estar aquí, para verme neste estado!
en:

[Assistant] Oh , you would have to be here when I feel such a mess !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Altura:
en:

[Assistant] Height :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -mais se é só un crío.
en:

[Assistant] Oh , it ' s just a little kid .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Temos a feira máis trampulleira do oeste do Mississippi.
en:

[Assistant] We got the crookedest little carnival layout west of the Mississippi .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen ce hache deu permiso para entrar aquí?
en:

[Assistant] How ' d you get in here ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É simplemente porque teñen aproximadamente o mesmo peso e contan cun director xefe.
en:

[Assistant] It ' s simply because being of approximately equal weight and run by management .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non o esquecerei.
en:

[Assistant] I won ' t forget .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non creo nos presentimentos.
en:

[Assistant] I don ' t believe in premonitions .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Abdullah non vive onde nos dixeron.
en:

[Assistant] This Abdullah doesn ' t live in the area you told us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: MaleCity in Mali
en:

[Assistant] Male


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Creánme.
en:

[Assistant] Believe me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sen proxecto
en:

[Assistant] No project


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: o George Washington do país.
en:

[Assistant] as the George Washington ofhis country .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Microsoft Outlook ten un número de defectos na súa implementación do estándar iCalendar; esta opción elude un deles. Se ten problemas cos usuarios de Outlook que non son quen de obter as súas respostas, tente activando esta opción.
en:

[Assistant] Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard ; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies , try setting this option .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mira isto!
en:

[Assistant] Just look at this !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, serás moi popular.
en:

[Assistant] Yes , you ' ll be very popular ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queremos abrir unha oficina... para o comité nerlandés... de axuda a Chechenia.
en:

[Assistant] We want to open an office for the Dutch aid committee .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só agardan unha oportunidade para se reinsertar na vida civil.
en:

[Assistant] They ' re just waiting for a chance to get back to civilian life .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Señoras, escóitenme.
en:

[Assistant] Ladies , listen to me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " e para o mesmo naceron os que nós enxendramos:
en:

[Assistant] " as those whom we have begotten .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa sei!
en:

[Assistant] Fox :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ferramenta de Edición de Gradientes
en:

[Assistant] Gradient Editing Tool


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Solicitou o cifrado desta mensaxe e cifrar unha copia para si mesmo, mais non se configuraron chaves de cifrado válidas e autentificadas para esta identidade.
en:

[Assistant] You have requested to encrypt this message , and to encrypt a copy to yourself , but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando a agua chega ás cavernas, deposita cal nelas. O cal forma estalactitas no teito, e estalagmitas no chan. Cobre todas as paredes, como podedes ver nesta cámara.
en:

[Assistant] ( Guide ) When the water reaches the caves , it deposits lime , which forms stalactites on the roof , stalagmites on the floor and covers the walls all over as it is doing mostly , as you can see , in this chamber .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Padre, Se callar enfermou o señor Christo?
en:

[Assistant] Perhaps Mr Leone has fallen ill , Father ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A orde especifica cal é o rango dos números:
en:

[Assistant] Order specifies how to rank the numbers :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: #Rockeando na pila de rochas Rock, rock #
en:

[Assistant] Rock around the rock pile Rock , rock


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como estás, Florència?
en:

[Assistant] How are you , Florencia ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Campo extra de Cor no cabecallo:% 1. Será ignorado
en:

[Assistant] Extra Color field in header : %1. Will be ignored


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mañá, non.
en:

[Assistant] Tomorrow , no .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Leu
en:

[Assistant] Leu


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "A Asemblea cancelouse"
en:

[Assistant] " " " The meeting was cancelled "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O mar No ceo de verán
en:

[Assistant] The sea ... in the summery sky , ... the plush clouds , sheep ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quitáronlle todo.
en:

[Assistant] Everything ' s been taken from them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Zoran Karavla
en:

[Assistant] Zoran Karavla


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou preocupado
en:

[Assistant] # I ' m worried #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xogo de pezasName
en:

[Assistant] Tile Game


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Azul clarocolor
en:

[Assistant] LightBlue


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Négome a baixar.
en:

[Assistant] - I refuse to go downstairs .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que ti...
en:

[Assistant] Why you ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Deica, entón.
en:

[Assistant] - Bye , then .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todas estas dependencias baleiras, esas portas con cadeado.
en:

[Assistant] All these empty rooms , those locked doors .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: verificar
en:

[Assistant] check


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A min gústanme, son amábeis, atentos....
en:

[Assistant] I really like them. I mean , they ' re warm. They ' re giving .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Verso
en:

[Assistant] Verse


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Australia / Melbourne
en:

[Assistant] Australia / Melbourne


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O guión en phyton que se encarga da importación de ocupación desde un ficheiro
en:

[Assistant] Python script to import busy information from file


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que carallo pasou?
en:

[Assistant] - What the fuck happened , huh ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aconteceu un erro ao enviar o informe do peche inesperado:% 1. @ info / plain
en:

[Assistant] Error sending the crash report : %1 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu son o artista, uso o cerebro.
en:

[Assistant] I ' m an art worker , I use my brain


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: velocidade da luz; camount in units (real)
en:

[Assistant] speed of light ; c


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: NB: o 1º domingo de setembro (02: 00) / o 1º domingo de abril (02: 00)
en:

[Assistant] NB : 1st Sun in Sep. ( 02:00 ) / 1st Sun in Apr. ( 02:00 )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Adaptar o gradiente máximo
en:

[Assistant] Adapt maximum gradient


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Armamos punto boureo que nos devolveron o noso.
en:

[Assistant] We made so much noise that they hurriedly returned our money .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Señoras, estaban moi anoxadas.
en:

[Assistant] You were really angry back there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non somos coma irmáns.
en:

[Assistant] We are not like brothers .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Grazas, grazas.
en:

[Assistant] Thank you , thank you. Nice to see you again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais o consello que podo dar a quen empezan é que non afasten o seu traballo, o seu filme,
en:

[Assistant] But the advice I can give to beginners is not to separate their work , their movie ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: KB
en:

[Assistant] KB


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fuman coma chemineas.
en:

[Assistant] Both of them smoking away like two chimneys .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ariya Hidayat ariya@ kde. org
en:

[Assistant] Ariya Hidayat ariya@kde. org


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aspect
en:

[Assistant] Sextile


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chámome Else, eu coido da túa irmá.
en:

[Assistant] My name is Else. I take care of your sister .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que fixeches hoxe, Emilio?
en:

[Assistant] What you been doing today , Emilio ?