[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Existem demasiado direitos, demasiadas regras, e pouco espaço para gerir.
es:

[Assistant] Hay demasiados derechos, demasiadas normas y demasiado poco espacio para el liderazgo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Falta determinação e garra.
es:

[Assistant] Faltan la espina dorsal y los dientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Where is the beef?
es:

[Assistant] ¿Dónde está la carne?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É o que lhe digo também, senhor Comissário: Please, deliver the beef even if it is British.
es:

[Assistant] Y también quiero decirle lo siguiente, señor Comisario: Por favor, entréguenos la carne aunque sea británica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor Romano Prodi prometeu uma revolução.
es:

[Assistant] El Señor Prodi prometió una revolución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Senhor mesmo proferiu muitas palavras fortes e positivas, mas é preciso cuidado para não vergar nos pontos cruciais, onde dói!
es:

[Assistant] Sus propias palabras han sido positivas y firmes, sin embargo, ¡cuidado ahora y no ceda en aquellos puntos decisivos donde duele!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Arrume a selva dos subsídios ao pessoal!
es:

[Assistant] ¡Despeje esa selva que son las subvenciones de personal!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mantenha-se firme em relação ao requisito da mobilidade, não como um direito, como refere o relatório, mas como um instrumento de gestão!
es:

[Assistant] ¡Manténgase firme en la exigencia de movilidad, no como un derecho, tal como aparece en el informe, sino como una herramienta de liderazgo!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tome igualmente medidas para que o esforço, em matéria de formação, se transforme numa ferramenta de gestão!
es:

[Assistant] ¡Ocúpese de que el esfuerzo formativo sea también una herramienta de liderazgo!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não dê ouvidos às exigências do relatório, no sentido de transformar os trabalhadores eventuais em efectivos!
es:

[Assistant] ¡No escuche la exigencia del informe de convertir en fijos a los empleados temporales!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São os cargos que devem ser efectivos e não, necessariamente, os actuais trabalhadores eventuais.
es:

[Assistant] Son puestos que llegado el caso habrá que hacer fijos, y no necesariamente los empleados eventuales actuales son quienes han de pasar a ser fijos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para terminar, Senhor Presidente, como anterior membro da Mesa - até há cerca de meio ano - exorto-o a pegar neste processo, no âmbito da Mesa, para que aqui, no Parlamento, a nossa administração possa cumprir aquilo que exigimos dos outros.
es:

[Assistant] Por último, señor Presidente, como antiguo miembro de la Mesa -hasta hace medio año-, me gustaría pedirle que se ocupara de este asunto en la Mesa, de manera que este Parlamento cumpliera al menos en nuestra propia administración los requisitos que les pedimos a otros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não o fizemos, até ao momento, e é um aspecto que deve ser mudado com o seu contributo.
es:

[Assistant] No lo hemos hecho hasta ahora y usted debe contribuir a que esta situación cambie.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, quero agradecer ao senhor deputado van Hulten o seu relatório e dizer que votei a favor dele.
es:

[Assistant] Señor Presidente, quisiera dar las gracias al Sr. van Hulten por su informe y decir que vote a favor del mismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, vou mencionar aquilo com que não concordo.
es:

[Assistant] Así, me referiré a aquello con lo que no estoy de acuerdo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não concordo com os números respeitantes ao Parlamento.
es:

[Assistant] No estoy de acuerdo con los párrafos relativos al Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este relatório tem a ver com a Comissão.
es:

[Assistant] Este informe versa sobre la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Parlamento é um assunto separado.
es:

[Assistant] El Parlamento es una cuestión separada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não há necessidade de trazer o Parlamento para uma discussão sobre a Comissão.
es:

[Assistant] No tenemos ninguna necesidad de incluir al Parlamento en la discusión acerca de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, há a questão da isenção de impostos sobre determinados produtos.
es:

[Assistant] Además está el asunto de las tiendas libres de impuestos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso foi um argumento que os lobbies das vendas isentas de impostos usaram contra a Comissão pelo facto de esta ter abolido essas vendas nos aeroportos.
es:

[Assistant] Esa fue una vara usada por los grupos de presión de las tiendas libres de impuestos para flagelar a la Comisión resentidos por el hecho de que la Comisión suprimiese las tiendas libres de impuestos de los aeropuertos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tratase de uma questão que também não merece ser referida neste relatório.
es:

[Assistant] Tampoco merece la pena incluirlo en este informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A maior parte do relatório trata do controlo financeiro.
es:

[Assistant] La mayoría del informe trata del control financiero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É natural, porque se trata de um relatório da Comissão do Controlo Orçamental.
es:

[Assistant] Esto resulta razonable porque proviene de la Comisión de Control Presupuestario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não devemos dar a impressão de que há uma enorme quantidade de recursos europeus que estão a ser postos em risco por negligência ao nível da Comissão Europeia.
es:

[Assistant] Pero no deberíamos dar la impresión de que se están arriesgando ingentes cantidades de recursos por la negligencia de la Comisión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Afinal, tratase apenas de 1% do PIB, em comparação com os gastos nacionais.
es:

[Assistant] Después de todo, en comparación con el gasto nacional solo constituye un 1% del PIB.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já todos ouvimos isto antes, mas algumas pessoas neste Parlamento são jovens e não parecem compreender como são reduzidos os recursos financeiros da União Europeia, e que 80% desses recursos são gastos pelos EstadosMembros.
es:

[Assistant] Esto ya lo hemos vivido antes pero algunos de los miembros de este Parlamento son jóvenes y no parecen percatarse de lo escasos que son los recursos financieros de la Comisión Europea y de que el 80% de los mismos son gastados por los Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, a negligência, na Comissão, quanto à forma como é gasto o dinheiro não irá pôr em risco uma grande quantidade de dinheiro.
es:

[Assistant] Así, la negligencia en el seno de la comisión respecto del gasto financiero no supone arriesgar ingentes cantidades de dinero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há que pôr as coisas em perspectiva.
es:

[Assistant] Deberíamos tener esto en cuenta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É importante não esquecermos isto.
es:

[Assistant] Es importante recordar esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A actividade da Comissão Europeia tem muito pouco a ver com gastar dinheiro.
es:

[Assistant] La cuestión de la Comisión Europea tiene poco que ver con el gasto de dinero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O dinheiro que têm é muito pouco.
es:

[Assistant] Disponen de muy poco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A sua responsabilidade envolve muito mais do que isso.
es:

[Assistant] Tienen una responsabilidad mucho mayor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Envolve áreas como a gestão do ambiente, a segurança alimentar, o comércio externo, o mercado interno e muitas outras responsabilidades que lhe atribuímos sem lhe facultarmos os recursos para as cumprirem.
es:

[Assistant] Esa mayor responsabilidad comprende la gestión del medio ambiente, la seguridad de los alimentos, el comercio exterior, el mercado interior y muchas otras responsabilidades que le hemos otorgado sin los recursos necesarios para hacerles frentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não sou uma das pessoas que pensa que há uma falta de confiança muito grande.
es:

[Assistant] No soy una de esas personas que opinan que hay una gran falta de confianza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se ela existe, fomos nós que a gerámos nesta assembleia no último ano.
es:

[Assistant] Si existe, la hemos propiciado en esta Asamblea a lo largo del año pasado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há 20 anos que sou deputado desta assembleia e tenho verificado haver absoluta confiança entre o Conselho, a Comissão e o Parlamento.
es:

[Assistant] Llevo aquí 20 años y he encontrado confianza absoluta entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos tido os nossos problemas e reconhecemos ter havido dificuldades, mas não havia uma situação em que esta Comissão burocrática era alvo de desconfiança, suspeitas e receios por parte dos cidadãos da União Europeia por estar a gerir mal os nossos assuntos.
es:

[Assistant] Hemos tenido nuestros problemas y hemos contemplado dificultades, pero no ha existido una situación en la que los ciudadanos de la Unión Europea desconfiasen, dudasen o temiesen a esta Comisión burocrática por que estuviese gestionando defectuosamente nuestros asuntos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso é exagerar enormemente a natureza das dificuldades que existiam.
es:

[Assistant] Esta es una enorme exageración de las dificultades existentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta Comissão não deve ser obrigada a viver para sempre na sombra dos erros que levaram à demissão da Comissão que a precedeu.
es:

[Assistant] Esta Comisión no debe vivir por siempre a la sombra de los errores que causaron la dimisión de la Comisión precedente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Embora tenha havido problemas - e temos de os resolver com vista ao alargamento, por exemplo -, por vezes, exageramos os aspectos negativos.
es:

[Assistant] Si bien hubo problemas -y tenemos que resolverlos en previsión de la ampliación, por ejemplo- en algunas ocasiones llevamos los aspectos negativos demasiado lejos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, prezados senhores comissários, para começar, não posso deixar de reparar que este debate, no que se refere a oradores, tem sido apenas entre neerlandeses, britânicos e escandinavos.
es:

[Assistant] Señor Presidente, estimados Comisarios, en primer lugar, no puedo dejar de pensar en que este debate, en lo que refiere a los oradores, es neerlandés-inglés-escandinavo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto pode ser um pouco preocupante.
es:

[Assistant] Quizás sea un poco inquietante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero, tal como muitos outros, que o estado de excepção nas relações entre a Comissão e o Parlamento esteja em vias de acabar.
es:

[Assistant] Espero, como muchos otros, que esté desapareciendo el estado de excepción de las relaciones entre la Comisión y el Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de parar de correr de um lado para o outro, para apagar os fogos que se vão acendendo.
es:

[Assistant] No está bien que sigamos corriendo de un lado para otro para apagar incendios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em vez disso, tal como disse o senhor deputado Blak, devemos criar um sistema em que os vários papéis estejam claramente definidos.
es:

[Assistant] Por el contrario, como dijo Blak, hay que crear un sistema con funciones claras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, precisamos de uma regulamentação rigorosa, que possa ser implementada.
es:

[Assistant] En primer lugar, necesitamos un sistema de normas sólidas, cuya aplicación sea posible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não bastam os códigos de conduta e os comités de ética.
es:

[Assistant] No basta con códigos de conducta ni con comités de ética.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem de haver regras rígidas, designadamente sobre o que pode ser descentralizado, o que pode ser delegado e o que é autónomo.
es:

[Assistant] Tiene que haber normas consistentes que, entre otras cosas, señalen lo que se puede descentralizar, lo que se puede encargar a otros y lo que es independiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considero algo preocupante que neste debate se clame por autonomia, sem se definir em relação a quê nem com que poderes de decisão.
es:

[Assistant] Me parece un poco alarmante que en este debate se hable de independencia, sin definirla y sin precisar el derecho de decisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos, portanto, de uma regulamentação administrativa completa da União Europeia, das suas instituições e das suas relações com os EstadosMembros.
es:

[Assistant] Por tanto, en la UE se necesita un sistema básico de normas administrativas, para sus instituciones y para sus relaciones con los países miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É o que falta.
es:

[Assistant] Esto no existe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos falado da necessidade de um ministério público e de um direito penal, mas precisamos também de um direito administrativo comunitário.
es:

[Assistant] Hemos señalado hace falta una Fiscalía y un Derecho penal comunitarios, pero también se precisa un Derecho administrativo comunitario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se a Comissão adoptasse a proposta do Provedor de Justiça Europeu relativa ao código de conduta para uma boa administração, dando--lhe força de lei, dar-se-ía um bom passo em frente.
es:

[Assistant] Avanzaríamos bastante si la Comisión aprobase como norma obligatoria la propuesta de código de conducta para buenas prácticas administrativas hecha por el delegado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relatório do senhor deputado van Hulten é também um passo no bom sentido, mas não suficiente.
es:

[Assistant] El informe Van Hulten constituye un paso en la dirección correcta, pero no es suficiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, precisamos também de clarificar os nossos próprios poderes de fiscalização.
es:

[Assistant] En segundo lugar, hay que aclarar nuestro propio papel en las revisiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao Tribunal de Contas compete controlar se os actos estão em conformidade com as regras, mas não lhe cabe controlar a adequação desses actos aos objectivos que devem servir.
es:

[Assistant] El Tribunal de Cuentas estudia si algo está en concordancia con las normas, pero no se ocupa de controlar su utilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A avaliação política compete ao Parlamento Europeu.
es:

[Assistant] Es el Parlamento Europeo el encargado de hacer las evaluaciones políticas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não andamos à caça de ladrões - esse é o papel do OLAF.
es:

[Assistant] Nosotros no perseguimos delincuentes, es tarea de la OLAF.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Digam-me se há algum parlamento nacional que, por exemplo, receba todos os processos de inquérito!
es:

[Assistant] Díganme, por ejemplo, a qué parlamento nacional se envían los documentos de un sumario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Teimosamente, insisto em que o regulamento relativo à publicidade dos documentos tem de ser francamente melhor do que os projectos que têm aparecido na Internet, porque, se assim não for, não chegaremos a lado algum nesta luta.
es:

[Assistant] Quiero decir, con la tozudez del borracho, que el reglamento de publicidad de documentos tendrá que ser mucho mejor que el borrador que ha circulado por Internet; en caso contrario, no llegaremos a ninguna parte en esta lucha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (NL) Senhor Presidente, gostaria de agradecer sinceramente ao relator o trabalho que realizou.
es:

[Assistant] Señor Presidente, quiero dar las gracias sinceramente al ponente por su informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Regozijome pelo facto de neste momento me poder dirigir a ele em neerlandês, já que o senhor deputado Van den Berg também o fez.
es:

[Assistant] Me alegra poder dirigirme ahora a él en neerlandés, después de haberlo hecho el Sr. Van den Berg.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De outro modo, talvez me sentisse um pouco culpado por fazêlo.
es:

[Assistant] En caso contrario, quizás me hubiera sentido algo culpable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Queria dizer que este relatório mostrou uma melhoria fantástica, também graças às alterações.
es:

[Assistant] Quiero decir que este informe supone una increíble mejora, también mediante las enmiendas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu provenho da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, onde um relator se sente sempre orgulhoso de receber 100 propostas de alteração, porque em tal caso fica a saber que trouxe à colação um assunto interessante.
es:

[Assistant] Pertenezco a la Comisión de Asuntos Sociales y un ponente nuestro siempre está orgulloso de recibir 100 enmiendas, ya que, entonces, sabe que se trata de un tema interesante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que é também o que está a acontecer aqui, mas creio que é um pouco exagerado falar demasiado sobre essas 100 propostas de alteração.
es:

[Assistant] Creo que éste es también el caso, pero opino que es un poco exagerado hablar demasiado de las 100 enmiendas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, gostaria de chamar a atenção para o facto de o nosso coordenador da Comissão do Controlo Orçamental ser o senhor deputado Pomés Ruiz, que é espanhol, motivo por que deu uma importantíssima contribuição espanhola para este debate.
es:

[Assistant] Quiero señalar además, que nuestro coordinador de la Comisión de Control Presupuestario es el Sr. Pomés Ruiz, que es español y, por tanto, la contribución española ha sido muy relevante en este debate.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, acho que uma das coisas mais importantes que foram referidas foi a proposta do relator de se criar na administração pública um "comité permanente de normas do serviço público".
es:

[Assistant] Señor Presidente, creo que una de las cosas más importantes que se han mencionado es la propuesta del ponente relativa a la creación de un Comité permanente sobre Normas en la Vida Pública.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma proposta importantíssima.
es:

[Assistant] Se trata de una propuesta muy importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só que me sinto muito admirado pelo facto de o Grupo Socialista pretender agora dividir essa proposta, por meio de outra proposta da senhora deputada Morgan, que pretende fazêla desaparecer de vez.
es:

[Assistant] Únicamente me sorprende que el Grupo Socialista quiera eliminar esta propuesta mediante la propuesta de la Sra. Morgan, ya que ésta pretende anularla totalmente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De modo nenhum compreendo tal coisa.
es:

[Assistant] No entiendo en absoluto por qué.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por um lado, recebemos toda a espécie de manifestações de louvor dirigidas ao relator, mas, ao mesmo tempo, neste ponto, como, aliás a respeito de outros pontos importantes, a senhora deputada Morgan quer seguir uma espécie de estratégia de terra queimada, em que, na verdade, o conteúdo deste relatório desapareça totalmente.
es:

[Assistant] Por una parte, dirige todo tipo de elogios al ponente, pero, al mismo tiempo, la Sra. Morgan quiere seguir en este punto, al igual que respecto de otros puntos importantes, una especie de estrategia de tierra quemada que, en el fondo, vacía completamente de contenido este informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não sei se não será para comprazer o senhor Comissário Kinnock.
es:

[Assistant] No sé si es para satisfacer los deseos del Sr. Kinnock.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu, porém, conheço o senhor Comissário Kinnock. O senhor Comissário Kinnock quer realmente escutar as nossas pretensões, mas é muito bem capaz de se desviar do assunto, se achar necessário fazêlo.
es:

[Assistant] No obstante, conozco al Sr. Kinnock; le gustaría escuchar nuestras pretensiones y está muy preparado para apartarse de las mismas si lo considera necesario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não acho que seja realmente necessária uma táctica drástica de terra queimada.
es:

[Assistant] No creo que realmente sea necesaria semejante táctica radical de tierra quemada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente, a questão dos funcionários.
es:

[Assistant] Por último, la cuestión de los funcionarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na verdade, de modo algum estou de acordo com o senhor deputado Haarder.
es:

[Assistant] No estoy del todo de acuerdo con el Sr. Haarder.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Concordo que, na verdade, o documento relativo aos funcionários se encontra desenvolvido de modo absolutamente insuficiente.
es:

[Assistant] Coincido en que el informe sobre los funcionarios se ha desarrollado de forma totalmente insuficiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, não se põe qualquer tónica no interesse de um serviço público em geral.
es:

[Assistant] En primer lugar, no se ha hecho hincapié en la importancia de un servicio público en general.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, referese toda a espécie de propostas, a respeito das quais temos de nos perguntar se estas são assim tão sensatas, e se aquelas dão lugar a melhorias.
es:

[Assistant] En segundo lugar, se han mencionado todo tipo de propuestas sobre las que hay que preguntarse si realmente son tan sensatas y si verdaderamente suponen una mejora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo: estamos a tratar dos GAT, o que constitui um ponto importante, e, simultaneamente, queremos suprimir o pessoal temporário da Comissão.
es:

[Assistant] Por ejemplo, estamos ocupándonos de esas OATs, es una cuestión importante, y, al mismo tiempo, queremos eliminar el personal temporal de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há nisso uma incongruência, e não compreendo, realmente, como se põe na mesa uma tal proposta.
es:

[Assistant] Las dos propuestas se oponen diametralmente y realmente no entiendo cómo ha salido a relucir semejante sugerencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Deputado van Hulten, o seu trabalho, em castelhano, é merecedor de qualificativos muito positivos: arrojado, ímprobo, complexo, o que, julgo eu, é importante num primeiro relatório.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor van Hulten, su trabajo, en castellano, merece calificativos relevantes: esforzado, ímprobo, complejo, y creo que es importante en un primer informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero que entenda, por conseguinte, as palavras que direi em seguida como uma crítica construtiva e leal, que na minha óptica é o que enriquece este debate.
es:

[Assistant] Entienda, por lo tanto, lo que voy a decir a continuación como una crítica desde la leal contradicción, que creo que es la que enriquece este debate.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este relatório afigura-se-me redundante, prolixo, confuso e falho de precisão relativamente aos conceitos utilizados.
es:

[Assistant] Este informe me parece redundante, prolijo, confuso y carente de precisión en los conceptos utilizados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Redundante" será porventura o qualificativo mais grave; aqui, a responsabilidade do senhor deputado é nula, porquanto é imputável ao Parlamento.
es:

[Assistant] "Redundante" quizás es el calificativo más grave, y usted no es responsable, es la responsabilidad del Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ou seja, se este Parlamento incumbiu um comité de peritos - e não irei repetir as palavras do senhor deputado Casaca, mas posso dizer que concordo sobejamente com ele - da análise de uma questão, então que sentido faz invocar aqui uma tradição medieval de glosar os glosadores, e assim ad infinitum.
es:

[Assistant] Es decir, si este Parlamento encarga a un comité de expertos -y no voy a repetir lo que ha dicho el Sr. Casaca, pero coincido bastante con él- el análisis de un problema, qué sentido tiene entrar aquí en una tradición medieval de glosar a los glosadores y así ad infinitum.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É óbvio que aguardamos a reforma da Comissão, aguardamos as propostas que a Comissão nos irá apresentar, e este Parlamento deverá pronunciar-se sobre as mesmas.
es:

[Assistant] Evidentemente estamos esperando esa reforma de la Comisión, estamos esperando las propuestas que nos va a hacer la Comisión y este Parlamento deberá pronunciarse sobre ellas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Até lá, devemos dar um voto de confiança à Comissão.
es:

[Assistant] Entre tanto, tenemos que dar un voto de confianza a la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Prolixo".
es:

[Assistant] "Prolijo" .


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não mencionarei a extensão deste relatório.
es:

[Assistant] No voy a mencionar la extensión de este informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não sei se baterá o recorde de todas as resoluções aqui apresentadas, mas baterá, claramente e sem margem para dúvidas, o recorde deste tipo de resoluções.
es:

[Assistant] No sé si bate el récord de todas las resoluciones presentadas aquí pero, desde luego, de este tipo de resoluciones sin lugar a dudas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que nunca se apresentou uma resolução - e olhe que neste Parlamento elaboramos resoluções complexas - com parágrafos com mais de 16 linhas, sem um único ponto final.
es:

[Assistant] No creo que haya habido antes una resolución -y mire que en este Parlamento hacemos resoluciones complejas- que haya tenido párrafos de más de 16 líneas sin un punto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, é "confuso".
es:

[Assistant] Además es "confuso" .


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não retomarei o que foi aqui dito sobre a análise de questões que dizem respeito ao Parlamento.
es:

[Assistant] No voy a volver sobre lo que se ha dicho sobre el análisis de cuestiones que conciernen al Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esse assunto deveria ser objecto de outro relatório, que será elaborado, importa aliás fazer uma reflexão a esse propósito, mas não no âmbito deste relatório.
es:

[Assistant] Eso debería ser objeto de otro informe y habremos de hacerlo y es necesario que reflexionemos, pero no en este informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, Senhor Presidente, não mencionarei casos concretos, mas são muitos os textos nos quais é utilizada uma linguagem jurídica com uma falta de precisão alarmante.
es:

[Assistant] Y por último, francamente, señor Presidente, no voy a poner ejemplos, pero hay muchos en los que se utiliza el lenguaje jurídico con una falta de precisión alarmante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte - e resumo -, espero - muitos de nós esperam -, Senhor Comissário Kinnock, o seu relatório para que possamos pronunciar-nos sobre o mesmo, que é a missão que cumpre ao Parlamento.
es:

[Assistant] Por lo tanto -y resumo-, espero -somos muchos los que esperamos-, señor Comisario Kinnock, su informe para, de verdad, pronunciarnos por él, que es lo que debe hacer el Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, com base na extensão e na avalanche de pormenores das propostas referentes às necessárias medidas de reforma, poder-se-á concluir que uma reforma desta índole é, de facto, importante.
es:

[Assistant] Señor Presidente, el ámbito y la prolijidad de las propuestas de medidas de reforma necesarias permiten deducir en la importancia de tal reforma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, face aos acontecimentos despoletados por estes esforços, a necessidade é realmente evidente.
es:

[Assistant] A la vista de los acontecimientos que estos esfuerzos han provocado, la necesidad se hace particularmente manifiesta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esperanças e expectativas foram alimentadas pelos anúncios expressivos dos comissários Prodi e Kinnock, no plenário e na Comissão do Controlo Orçamental,: No relatório sobressai sobretudo o conceito da transparência, sendo um dos objectivos principais assegurá-la.
es:

[Assistant] Los Comisarios Prodi y Kinnock despertaron aún mas esperanzas y expectativas con sus rotundas manifestaciones. En el informe llama particularmente la atención el concepto de transparencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, não se pode deixar de frisar devidamente a importância de um trabalho que possa ser controlado até ao mais ínfimo pormenor.
es:

[Assistant] Garantizar ésta es uno de nuestros principales deseos. La importancia de un trabajo controlable tampoco puede dejar de resaltarse.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não é apenas a reforma burocrática que está em causa, há que demonstrar boa vontade perante o cidadão.
es:

[Assistant] Pero no se trata únicamente de una reforma burocrática, sino más bien de una demostración de buena voluntad ante el ciudadano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É necessário recuperar a confiança que o mesmo possa depositar na política comunitária.
es:

[Assistant] Ha de recuperarse su confianza en la política de la UE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O cidadão reivindica o acesso rápido e aberto à instituição e à legibilidade das respectivas disposições legais.
es:

[Assistant] El ciudadano desea ejercer su derecho a un acceso rápido y abierto a la Institución y a la inteligibilidad de las disposiciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É daí que advém a sua concepção desta realidade, pretendendo uma política de sucesso, o que entende simultaneamente como serviço normal em prol do cidadão emancipado.
es:

[Assistant] De ellas extrae su entendimiento, y quiere una política de resultados que concibe como un servicio a un ciudadano ya mayor de edad cuya prestación se sobreentiende.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O êxito da reforma depende sobretudo da iniciativa própria da Comissão.
es:

[Assistant] El éxito de la reforma depende esencialmente de la propia iniciativa de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, faz-me uma certa confusão ouvir hoje a Comissão afirmar que pretende discutir apenas informalmente com o Parlamento o relatório intercalar.
es:

[Assistant] Sin embargo, me molesta escuchar hoy que la Comisión dice ahora que quiere discutir el informe provisional con el Parlamento de manera solamente informal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porém, a sua intervenção na Comissão do Controlo Orçamental, Senhor Comissário Kinnock, na próxima terça-feira, não deverá ser apenas uma via de sentido único, pois nós, deputados, queremos e devemos participar.
es:

[Assistant] Su intervención, Sr. Kinnock, en la Comisión de Control Presupuestario el martes próximos no debe ser una calle de dirección única, sino que nosotros en cuanto parlamentarios queremos y debemos colaborar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, é contra o meu conceito de política, o facto de se realizar ainda nessa semana uma conferência de imprensa, antes de nós podermos discutir pormenorizadamente a proposta na Comissão do Controlo Orçamental.
es:

[Assistant] Y también choca con mi idea de la política que en esta semana se celebre una rueda de prensa antes de que en la Comisión de Control Parlamentario hayamos discutido en detalle el informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Comissário Kinnock, não obstante todos os êxitos pessoais que possa ter, digo-lhe o seguinte: a Comissão tem ainda bastante a fazer até cumprir as nossas justas e elevadas expectativas.
es:

[Assistant] Señor Kinnock, creo que, a pesar de todos sus éxitos personales, la Comisión debe hacer algo más por satisfacer nuestras justificadamente ambiciosas expectativas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: .
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (EN) Gostaria de começar por afirmar publicamente e para esclarecimento da senhora deputada Langenhagen que a decisão de eu não intervir no plenário, amanhã, ficando assim disponível para responder formalmente a perguntas sobre o relatório não foi minha e não foi da Comissão - foi uma decisão do Parlamento!
es:

[Assistant] (EN) Me gustaría comenzar, para que conste en Acta y para ilustrar a la Sra. Langenhagen, diciendo que la decisión de que no comparezca mañana ante el Pleno y por tanto no estar disponible para dar respuestas formales relativas al informe no ha sido mía ni de la Comisión - ¡ha sido una decisión de este Parlamento!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, se a senhora deputada tem alguma prelecção a fazer, é melhor que a faça a esta assembleia.
es:

[Assistant] Por tanto, si tiene alguna lección que dar más vale que las de en esta Asamblea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A senhora deputada já me conhece suficientemente bem para saber que ao longo dos cinco anos que temos vindo a trabalhar juntos nesta assembleia, não houve uma única ocasião em que me tenha recusado a dar contas na íntegra, formalmente e em pormenor, de todos os meus actos.
es:

[Assistant] Me conoce suficientemente bien como para saber que a todos los niveles en los que a lo largo de cinco años hemos trabajado juntos no ha habido ni una sola ocasión en la que me haya negado a responder completamente, formalmente y en detalle de todo lo que he hecho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, permitame que comece por prestar homenagem ao trabalho esforçado e, segundo o que ouvi dizer, abnegado, do senhor deputado van Hulten ao preparar o seu relatório.
es:

[Assistant] Señor Presidente, permítame empezar rindiendo tributo al Sr. van Hulten por el sufrido trabajo que ha supuesto la elaboración de su informe que, además, por lo que he podido oír, ha sido un sufrimiento aceptado de buena gana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Embora seja um recémchegado nesta assembleia, o senhor deputado, na sua qualidade de antigo funcionário, é, em certos aspectos, um veterano, sem dúvida no que diz respeito ao seu conhecimento das Instituições - e penso que o valor disso está patente na capacidade que demonstrou para abordar este tema complexo, que, tal como disseram vários deputados, é de importância vital para todas as nossas Instituições.
es:

[Assistant] Aunque relativamente nuevo en esta Asamblea, también es relativamente veterano en algunos aspectos, ciertamente en la familiaridad con la Instituciones por su calidad de antiguo funcionario - y creo que el valor de esto queda patente en su habilidad para lidiar con esta cuestión que, como han dicho varios diputados, reviste tanta importancia para todas nuestras Instituciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agradeçolhe e desejolhe uma longa e distinta carreira como deputado.
es:

[Assistant] Le doy las gracias y le deseo una larga y distinguida carrera como diputado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, como sabe, o relatório do senhor deputado van Hulten sobre o segundo relatório do Comité de Peritos Independentes é necessariamente longo, e, como quero dar uma resposta completa, particularmente no que se refere às questões relacionadas com a gestão e o controlo financeiros, peço a vossa compreensão.
es:

[Assistant] Señor Presidente, como usted sabrá, el informe del Sr. van Hulten sobre el segundo informe del Comité de Expertos Independientes es necesariamente largo y dado que deseo dar una respuesta completa, especialmente a los asuntos relativos a la gestión y el control financiero, apelo a su indulgencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como é evidente, não tenciono gastar mais tempo da assembleia do que aquele que for absolutamente necessário.
es:

[Assistant] Naturalmente no voy a emplear el tiempo de la Asamblea más allá de lo que sea absolutamente necesario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando esta assembleia analisou o segundo relatório do Comité de Peritos Independentes em Setembro passado, prometi, em nome da nova Comissão, que o relatório seria tratado como um ingrediente fundamental das propostas de reforma da Comissão.
es:

[Assistant] Cuando el pasado septiembre esta Asamblea trató el segundo informe del Comité de Expertos, en nombre de la Comisión entrante, prometí que el informe sería considerado como uno de los ingredientes fundamentales de las propuestas de reforma de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os esforços que temos envidado com vista a honrar integralmente essa promessa tornarseão evidentes para a assembleia quando for analisado o pacote de medidas de reforma aprovado pela Comissão hoje, dando assim cumprimento ao calendário exigente que nos propusemos há quatro meses.
es:

[Assistant] Nuestros esfuerzos por hacer honor a esta promesa se harán evidentes a esta Asamblea cuando se proceda a debatir el paquete de reformas aprobado por la Comisión en el día de hoy, sobradamente dentro del exigente plazo que nos impusimos hace cuatro meses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou certo de que o senhor deputado Pomes Ruiz se sentirá animado por me ouvir dizer isto.
es:

[Assistant] Estoy seguro de que esto animará al Sr. Pomes Ruiz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A grande maioria das propostas do nosso documento assemelham-se muito às que foram apresentadas pelo senhor deputado van Hulten, e o documento contém - digoo ao senhor deputado e ao senhor deputado Staes - um calendário muito explícito das acções a empreender com vista à realização da reforma.
es:

[Assistant] La mayoría de las propuestas del documento son muy semejantes a las señaladas por el Sr. van Hulten y - me dirijo a él y al Sr. Staes - el documento incluye un calendario muy explícito de las acciones que se han de tomar para acometer la reforma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relatório que tive a honra de compilar não tem, portanto, nada de indefinido nem de vago.
es:

[Assistant] No hay, por tanto, nada que se hay dejado abierto o sea vago sobre el informe que he tenido el honor de compilar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A opinião ponderada do Parlamento no período de consulta que irá decorrer ao longo das quatro ou cinco próximas semanas será, por razões óbvias, muito importante.
es:

[Assistant] El punto de vista de este Parlamento en el periodo de consulta de las próximas cuatro o cinco semanas va a ser, por razones obvias, de gran importancia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao senhor deputado Elles digo que estamos, decididamente, em modo de escuta.
es:

[Assistant] Le diría al Sr. Elles que definitivamente estamos en posición de escuchar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o senhor deputado decerto compreenderá - com a sua habitual generosidade, estou certo - que, para podermos escutar a resposta àquilo que estamos a propor, primeiro, é necessário transmitirmos as nossas propostas.
es:

[Assistant] Pero seguro que sabrá apreciar - con su acostumbrada generosidad - que para que nosotros podamos escuchar la respuesta a lo que estamos proponiendo es necesario que antes transmitamos lo que estamos proponiendo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Daí a transmissão.
es:

[Assistant] Por lo tanto, he aquí la transmisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Embora o tempo disponível não me permita, Senhor Presidente, comentar neste debate todos os elementos da resolução apresentada à assembleia, dou desde já a garantia de que os pormenores serão tratados como um importante contributo para as nossas propostas de reforma ao longo do processo de consulta e, também, para o trabalho que iremos realizar noutras áreas importantes.
es:

[Assistant] Aunque el tiempo me impide en este debate, señor Presidente, comentar ante la Asamblea cada uno de los elementos de la resolución, puedo inmediatamente asegurar que los detalles serán tratados como una aportación importante a nuestras propuestas de reforma durante todo este periodo de consulta y, ciertamente, a nuestro trabajo en otras áreas relevantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Passando aos temas principais da resolução, gostaria de fazer as seguintes observações.
es:

[Assistant] Volviendo a los asuntos principales de la resolución voy a realizar las siguientes observaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A necessidade de transparência é correctamente sublinhada, sobretudo porque uma maior transparência na forma como a Comissão funciona irá melhorar a eficiência e, também, desmistificar o que a Comissão faz.
es:

[Assistant] Se insiste acertadamente en la necesidad de mayor transparencia, porque una mayor transparencia en el modo de operar de la Comisión mejorará la eficiencia y desmitificará aquello que realiza la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é essencial para uma administração executiva que tem o dever de prestar contas, não só a esta assembleia, mas também ao público europeu em geral.
es:

[Assistant] Esto es esencial para una administración ejecutiva que debe ser responsable, no sólo ante esta Asamblea, sino ante el público europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como é evidente, serão necessárias salvaguardas sensatas para proteger informação especialmente sensível, mas os casos em que essas salvaguardas serão necessárias devem ser reduzidos ao mínimo possível.
es:

[Assistant] Naturalmente, se necesitan salvaguardias coherentes para proteger información especialmente sensible, pero los casos en las que éstas sean necesarias deben reducirse al mínimo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é um aspecto que tenho frisado repetidas vezes, com efeito, não só na minha qualidade de Comissário, mas ao longo de 25 ou 30 anos de campanha.
es:

[Assistant] He enfatizado esto repetidas veces, y ciertamente no solo como Comisario, sino durante 25 o 30 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa é, sem dúvida, a intenção da Comissão.
es:

[Assistant] Esta es, con toda seguridad, la intención de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A gestão e o controlo financeiros são, evidentemente, uma área vital da reforma.
es:

[Assistant] Evidentemente, la gestión y el control financiero constituyen un área esencial de la reforma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tal como a assembleia sabe e tem afirmado com frequência, a dimensão e âmbito das intervenções financeiras da União aumentaram enormemente na última década, sem que se tenha verificado um aumento proporcional da contratação de pessoal ou um ajustamento dos procedimentos.
es:

[Assistant] Como le consta a la Asamblea y ha dicho en repetidas ocasiones, la escala y el espectro de las intervenciones financieras de la Unión han aumentado inmensamente durante la última década sin un crecimiento proporcional del personal o un ajuste de los procedimientos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Houve vários deputados que voltaram a frisar este aspecto no decurso do debate de hoje.
es:

[Assistant] Varios diputados han vuelto a mencionar esta circunstancia en el transcurso del debate de hoy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Concordamos com a opinião, expressa em termos vigorosos pelo Comité de Peritos Independentes e reiterada nesta proposta de resolução, de que chegou o momento de procedermos a uma revisão minuciosa das nossas normas e procedimentos.
es:

[Assistant] Compartimos la opinión, necesariamente citada por el Comité de Expertos Independientes y repetida en esta resolución provisional, de que ha llegado la hora de una extensa revisión de nuestras normas y procedimientos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A forma como iremos realizar esse objectivo é definida na estratégia de reforma, e a Comissão tenciona apresentar as suas propostas com vista a uma reformulação radical do Regulamento Financeiro em Abril.
es:

[Assistant] Los medios para realizar esto se establecen en la estrategia para la reforma y la Comisión presentará en abril sus propuestas para reformulación radical del Reglamento Financiero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É absolutamente vital que o Parlamento nos dê o seu apoio ao enveredarmos por esta via essencial que nos levará à mudança.
es:

[Assistant] El apoyo parlamentario será absolutamente vital para discurrir por ese esencial camino hacia el cambio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Concordo com a opinião manifestada pela senhora deputada Theato de que não seria de modo algum aceitável procurarmos adoptar novas disposições sem modificarmos a lei.
es:

[Assistant] Comparto la opinión expresada por la Sra. Theato de que no sería aceptable de ningún modo que intentásemos hacer nuevos ajustes sin un cambio jurídico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É fundamental que a lei seja modificada.
es:

[Assistant] El cambio de la ley es fundamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há preparativos que podemos fazer e esses preparativos são especificados e definidos com todas as garantias na estratégia de reforma, mas a alteração da legislação é, evidentemente, fundamental para que o novo sistema funcione.
es:

[Assistant] Hay ciertos deberes que pueden realizarse y están establecido y especificados con todas las garantías en la estrategia para la reforma, pero la promulgación de un cambio legislativo es, evidentemente, de crucial importancia para el funcionamiento del nuevo sistema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essencialmente - e feitas as alterações necessárias à lei - a Comissão afastarseá sistematicamente do actual sistema centralizado de aprovação prévia, pelo auditor financeiro, de cada transacção financeira, reforçando, em vez disso, os sistemas de controlo interno dentro dos vários departamentos orçamentais, de modo que os DirectoresGerais fiquem em melhor posição de assumir responsabilidade pelas decisões que tenham repercussões ao nível do orçamento da União Europeia.
es:

[Assistant] Esencialmente - y con un cambio legislativo - la Comisión se alejará sistemáticamente del actual sistema centralizado de la previa autorización del Interventor Financiero para cada transacción financiera y, en su lugar, reforzará los sistemas internos de control dentro de los departamentos de gasto de suerte que los Directores Generales estén mejor dotados para asumir la responsabilidad por las decisiones que tengan influencia en el presupuesto de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, e com vista a conseguiremse garantias melhores do que as que o actual sistema oferece, o novo sistema de controlos descentralizados terá de ser complementado por um serviço de auditoria interna - a segunda chave, como disse o senhor deputado Bösch - a ser constituído de uma forma que siga de perto as recomendações do Comité de Peritos Independentes.
es:

[Assistant] Además, y para lograr mayores garantías que las prestadas por el sistema actual, el nuevo sistema de control descentralizado debe ser complementado estableciendo un servicio interno de auditoría - "la segunda llave" como dijo el Sr. Bösch, planteado de una forma prácticamente coincidente con las recomendaciones del Comité de Expertos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esse serviço começará a funcionar em 1 de Maio deste ano.
es:

[Assistant] Este servicio se abriría el 1 de mayo de este año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será chefiado por um profissional de auditoria qualificado e a sua independência deverá ser, e será, garantida por uma nova disposição a incluir no Regulamento Financeiro.
es:

[Assistant] Sería dirigido por un miembro profesionalmente cualificado del mundo de la auditoría y su independencia debe y será garantizada por un nuevo precepto que deberá añadirse al Reglamento financiero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O novo serviço terá de responder perante mim e será acompanhado por um Conselho de Acompanhamento da Auditoria, a ser presidido pela minha colega, senhora Comissária Schreyer, que estou encantado por ver presente no hemiciclo esta noite.
es:

[Assistant] El nuevo servicio responderá ante mí y será acompañado por un Consejo de Desarrollo del Control de Cuentas presidido por mi colega, la Sra. Schreyer, a quién celebro ver esta noche en la Asamblea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na sua qualidade de Comissária responsável pelos Orçamentos, as suas responsabilidades já incluem as relações com o Tribunal de Contas.
es:

[Assistant] Como Comisario para el presupuesto, entre las correspondientes responsabilidades ya se encuentran las relaciones con el Tribunal de Cuentas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esse Conselho de Acompanhamento da Auditoria terá como função assegurar que seja dado um seguimento eficaz e rigoroso às auditorias internas.
es:

[Assistant] Este Consejo de Desarrollo del Control de Cuentas garantizará un seguimiento efectivo y riguroso de la auditoría interna.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero sublinhar vigorosamente que o facto de modificarmos os nossos sistemas de controlo não significa, de modo algum, que lhes iremos retirar rigor.
es:

[Assistant] Quisiera enfatizar que cambiar nuestros sistemas de control no va significar en absoluto que éstos se relajen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A modificação proposta irá tornar os sistemas mais eficazes, tanto em termos de recursos, como em termos de resultados mensuráveis e justificáveis.
es:

[Assistant] El cambio propuesto los hará más efectivos tanto en términos de insumos como en términos de resultados mensurables y contrastables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posso, também, assegurar especificamente à assembleia que a estratégia que adoptámos não é aquilo que por vezes se denomina uma "abordagem de big bang" .
es:

[Assistant] También puedo asegurar específicamente a la Asamblea que no buscamos lo que algunas veces se denomina una "aproximación de big bang" .


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O visto prévio do auditor financeiro para cada departamento orçamental apenas será suprimido quando se demonstrar que o sistema de controlo interno de um determinado departamento é inteiramente satisfatório.
es:

[Assistant] Al control financiero de autorización ex ante para cada departamento de gasto sólo se renunciará cuando y en tanto el sistema de control interno de un departamento se muestre plenamente adecuado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Surpreendeme um pouco que o nº 10 da proposta de resolução não se ocupe, aparentemente, das críticas fundamentais à actual função centralizada de controlo financeiro feitas em ambos os relatórios do Comité de Peritos Independentes.
es:

[Assistant] Estoy algo sorprendido de que no aparezca el párrafo 10 para tratar las críticas fundamentales realizadas por ambos informes del Comité de Expertos Independientes al funcionamiento del actual sistema centralizado de control financiero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este Comité afirmou muito claramente a necessidade de se abolir o sistema centralizado de visto prévio.
es:

[Assistant] Ese Comité fue muy claro sobre la necesidad de abolir el sistema centralizado de autorización ex ante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também mencionou claramente a necessidade de se separar a auditoria interna do controlo financeiro.
es:

[Assistant] También fue muy claro sobre la necesidad de separar la auditoría interna del control financiero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, não me parece que o nº 10 reflicta o parecer emitido pelo Tribunal de Contas em 1997.
es:

[Assistant] Además, no creo que el párrafo 10 refleje completamente la opinión del Tribunal de Cuentas acerca de 1997.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É evidente que o Tribunal poderá emitir um parecer ponderado sobre as propostas de alteração do Regulamento Financeiro, mas será útil recordar as observações feitas pelo Sr. Karlsson nesta assembleia, no mês passado.
es:

[Assistant] Naturalmente, el Tribunal de Cuentas podrá dar su apreciada opinión sobre los cambios propuestos para el reglamento Financiero pero resulta útil recordar los comentarios realizados a esta Asamblea el mes pasado por Sr. Karlsson.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Disse que o sistema de controlo interno da Comissão não conseguia evitar eficazmente o mau funcionamento.
es:

[Assistant] "El control interno de la Comisión" , dijo, "no es suficientemente enérgico para prevenir el funcionamiento incorrecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo, o Auditor Financeiro tinha aposto o visto prévio na maior parte dos casos em que se verificou recentemente ter havido má gestão ou irregularidades.
es:

[Assistant] Por ejemplo, el interventor Financiero concedió autorización ex ante en la mayoría de los casos de mala gestión o irregularidad recientemente descubiertos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao mesmo tempo, a função de auditoria interna é realizada de uma forma descoordenada por vários organismos, nomeadamente, o referido Auditor Financeiro, a InspecçãoGeral e algumas unidades que administram DirecçõesGerais.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo, la función de auditoría interna es llevada a cabo de forma descoordinada por varios órganos, especialmente por el mismo Interventor financiero, la Inspección general y ciertas unidades de Direcciones Generales."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O sistema centralizado de visto prévio foi sem dúvida inicialmente concebido para garantir prudência, mas, com o decorrer dos anos, tem tido o efeito perverso de levar os gestores a sentiremse menos responsáveis pelas suas decisões.
es:

[Assistant] El sistema de autorización ex ante fue, sin duda, diseñado originalmente para asegurar la cautela pero, a lo largo de los años, ha desplegado el efecto perverso de reducir el punto hasta el que se sienten responsables los gestores por sus decisiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não creio que haja entre nós um verdadeiro desacordo quanto a isto.
es:

[Assistant] No creo que hay ningún verdadero desacuerdo entre nosotros respecto de esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tanto quanto vejo pelo nº 10, a principal preocupação dos senhores deputados é que a transição seja gerida com prudência.
es:

[Assistant] Del párrafo 10 infiero que la preocupación subyacente de sus Señorías es que debe haber una transición cuidadosamente gestionada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será isso, sem dúvida, que irá caracterizar a mudança, como os senhores deputados poderão ver ao lerem o documento sobre a estratégia de reforma.
es:

[Assistant] Con toda seguridad ese va a ser el tenor del cambio como podrán comprobar sus Señorías cuando lean el documento de la estrategia para la reforma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O nosso objectivo, o objectivo do Comité, o objectivo do Tribunal de Contas não é abolir o controlo financeiro, é suprimir o controlo financeiro centralizado e introduzir um sistema melhor.
es:

[Assistant] Nuestro objetivo, el objetivo del comité, el objetivo del Tribunal de Cuentas no es el de abolir el control financiero, sino el de desembarazarnos del control financiero centralizado y mejorar sobre la base del mismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Antes de passar a outro assunto, gostaria de acrescentar que concordamos com o relator em que a função de auditoria interna existente terá de ser mantida até o novo serviço de auditoria interna independente ser criado dentro de alguns meses.
es:

[Assistant] Antes de dejar este tema quisiera añadir que coincidimos con el ponente en que la función existente de auditoría interna debe conservarse mientras se esté a la espera del establecimiento del nuevo sistema independiente de auditoría interna que tendrá lugar en cuestión de meses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Passando rapidamente à parte da resolução que se ocupa do combate à fraude, corrupção, má gestão e nepotismo, a proposta nova mais importante do relatório é a que diz respeito à denúncia de situações irregulares por funcionários da Comissão.
es:

[Assistant] Cambiando rápidamente a la parte de la resolución dedicada a la lucha contra el fraude, la corrupción, la mala gestión y el nepotismo: la nueva propuesta más importante del informe versa sobre la denuncia de los funcionarios cundo perciben malas prácticas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tal como disse claramente nas audições de Setembro passado e noutras ocasiões, estamos de acordo quanto à necessidade de se definirem os melhores mecanismos possíveis para este efeito, embora, evidentemente, todos esperemos que não seja necessário recorrer a esses mecanismos senão raramente.
es:

[Assistant] Como dije claramente durante los debates del pasado septiembre y en otras ocasiones, todos creemos que es positivo definir lo mejor posible los mecanismos a tal efecto aunque, evidentemente, esperamos que rara vez se hagan necesarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desde Junho do ano passado, o regulamento sobre o OLAF tem servido para orientar melhor os funcionários no que se refere à denúncia de eventuais irregularidades.
es:

[Assistant] Desde junio del año pasado el Reglamento de la OLAF ha orientado mejor al personal sobre la denuncia de posibles irregularidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tencionamos complementar as disposições desse regulamento definindo os direitos e obrigações dos funcionários ao comunicarem suspeitas de irregularidades através de instâncias internas, mas não exclusivamente dentro da mesma linha hierárquica.
es:

[Assistant] Proponemos completar estas disposiciones definiendo los derechos y obligaciones del personal a la hora de denunciar las sospechas de malas prácticas mediante canales internos aunque no exclusivamente a través de la misma línea jerárquica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será considerada também a possibilidade de se utilizarem instâncias externas específicas.
es:

[Assistant] También se tratara la posibilidad de recurrir a canales externos específicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que pretendemos é que sejam aplicadas as melhores práticas.
es:

[Assistant] Lo que estamos persiguiendo es la implementación de las mejores prácticas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tencionamos assegurar às pessoas que denunciem irregularidades de boafé e de uma forma que não comprometa as investigações devido a uma divulgação prematura uma resposta séria às denúncias, a confidencialidade nas fases iniciais e a protecção da sua carreira.
es:

[Assistant] Se garantizará la respuesta seria a las denuncias, la confidencialidad en los primeros niveles y la protección profesional de aquellas personas que comuniquen de buena fe malas prácticas, y se hará de un modo en el que no se comprometan las investigaciones por una revelación inoportuna.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outro lado, haverá salvaguardas para os funcionários que forem objecto de falsas acusações.
es:

[Assistant] Como corolario existirán salvaguardias para los funcionarios objeto de falsas acusaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os pormenores completos serão anunciados numa comunicação a efectuar dentro de algum tempo.
es:

[Assistant] Una comunicación que se emitirá más tarde durante el transcurso del año dará todos los detalles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não creio que o Parlamento vá ficar desapontado com aquilo que tencionamos propor.
es:

[Assistant] No creo que el Parlamento quede decepcionado con lo que vamos a proponer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Concordo, no entanto, com a sugestão contida no nº 34 do relatório no sentido de se confiar a organismos externos a aplicação das disposições existentes em matéria de responsabilidade financeira.
es:

[Assistant] No obstante, me convence la sugerencia del párrafo 34 del informe relativa al uso de órganos externos para reforzar las disposiciones existentes sobre responsabilidad financiera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já é nossa intenção reformar os procedimentos disciplinares existentes com vista a assegurar a meticulosidade, imparcialidade, consistência e profissionalismo.
es:

[Assistant] Ya estamos proyectando la reforma de los actuales procedimientos disciplinarios para garantizar la profundidad, la equidad, la coherencia y la profesionalidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E iremos propor a criação de um Conselho Disciplinar interinstitucional - um outro aspecto para o qual precisamos do apoio e compreensão do Parlamento.
es:

[Assistant] Y vamos a proponer el establecimiento de una Comisión Disciplinaria Interinstitucional -otro asunto en el que vamos a necesitar el apoyo y la comprensión del Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As propostas com vista à mudança serão apresentadas na íntegra numa comunicação a apresentar em Junho.
es:

[Assistant] En junio, una comunicación formulará la propuesta de reforma en toda su extensión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A observância de normas na vida pública é outra questão importante de que se ocupa a seguir o relatório em debate na assembleia.
es:

[Assistant] Las normas de la actividad pública constituyen la siguiente sección principal del informe ante la Asamblea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com a introdução de uma série de códigos de conduta a actual Comissão começou já a criar um quadro ético explícito.
es:

[Assistant] Con la introducción de una serie de códigos de conducta, la Comisión actual ha comenzado a desarrollar un marco ético explícito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta acção será levada um pouco mais longe com a apresentação, em Junho, de uma proposta de um acordo interinstitucional sobre um Comité de Normas de Serviço Público, medida que está de acordo com a proposta de resolução.
es:

[Assistant] Esto será llevado más allá con una propuesta en junio para realizar un acuerdo interinstitucional que establezca una comisión sobre normas de la actividad pública.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma função importante desse Comité será aconselhar em questões de ética e de normas e orientar superiormente códigos de conduta comuns e distintos para as instituições.
es:

[Assistant] Una función importante de esta comisión será prestar consejo acerca de normas y ética así como supervisar los códigos de conducta comunes y específicos de las instituciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conto com o apoio do Parlamento nesta matéria.
es:

[Assistant] Saludo el apoyo del Parlamento para esta cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos, também, a analisar actualmente a forma mais eficaz de se aplicar a proposta de um sistema de classificação para os documentos, apresentada no nº 50 do relatório do senhor deputado van Hulten.
es:

[Assistant] Actualmente también estamos examinando el modo en el que vamos a poner en práctica, de forma más efectiva, la propuesta de un sistema de clasificación de documentos, contenida en el párrafo 50 del informe del Sr. van Hulten.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A proposta de resolução recorda, correctamente, que a Comissão é responsável perante o Parlamento.
es:

[Assistant] La resolución provisional recuerda acertadamente que la Comisión es responsable ante este Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor Presidente Prodi, o senhor Vicepresidente Loyola de Palacio e outros colegas demonstraram já o empenhamento prático da Comissão nesse dever de responsabilidade.
es:

[Assistant] El Presidente Prodi y la Vicepresidenta de Palacio, así como otros colegas han demostrado el compromiso material de la Comisión respecto de ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que venhamos, em breve, a acordar num código de conduta aplicável às relações entre as nossas instituições que inclua normas actualizadas sobre o acesso a documentos.
es:

[Assistant] Confío en que pronto podamos acordar un código de conducta para las relaciones entre nuestras instituciones que incluya normas actualizadas sobre el acceso a documentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este ponto foi muito correctamente focado pelo senhor deputado Elles e mencionado pela senhora deputada Thors.
es:

[Assistant] La cuestión fue acertadamente planteada por el Sr. Elles, y la Sra. Thors también hizo referencia a la misma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ambos sabem decerto que recebemos oficialmente, em meados de Dezembro, o projecto de acordoquadro com o Parlamento.
es:

[Assistant] Estoy seguro de que ambos están al corriente de que a mediados de diciembre recibimos oficialmente el provisional acuerdo marco con el Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos agora à espera que o Parlamento decida quando é que deseja iniciar as negociações sobre esse texto.
es:

[Assistant] Ahora estamos aguardando a que el Parlamento decida cuando desea comen zar las negociaciones sobre el texto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Teremos todo o prazer em fazêlo o mais rapidamente possível.
es:

[Assistant] Nos sentimos satisfechos de poder proceder tan rápidamente como sea posible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relatório sublinha correctamente a importância fundamental que a política de recursos humanos terá de desempenhar na reforma.
es:

[Assistant] El informe enfatiza acertadamente la importancia esencial que la política de recursos humanos debe tener en la reforma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Congratulome por poder dizer aos senhores deputados van Hulten e Haarder que as recomendações pormenorizadas sobre o recrutamento, formação, avaliação e nomeação para cargos de direcção estão inteiramente de acordo com a nossa maneira de pensar e as nossas próprias propostas.
es:

[Assistant] Celebro poder decirles a los Sres. Hulten y Haarder que las detalladas recomendaciones relativas al reclutamiento, formación, evaluación y el nombramiento para puestos de gestión se encuentran en la misma línea de nuestras propias propuestas y nuestra propia concepción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também eu gostaria de avançar para um sistema de carreira linear, porque o actual sistema de categorias já não está adaptado às necessidades das nossas instituições.
es:

[Assistant] Yo también quisiera avanzar hacia un sistema de carrera lineal ya que el actual sistema de categorías ya no se adapta a las necesidades de nuestras instituciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este sistema impede, sem dúvida, a promoção e mobilidade de pessoas com capacidades comprovadas.
es:

[Assistant] Ciertamente, bloquea el progreso y la movilidad de personas con capacidades probadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os deputados que, no decurso deste debate, justificadamente louvaram os funcionários da Comissão, que, na sua grande maioria são normalmente pessoas de grande integridade, trabalhadoras e de grande capacidade, têm toda a razão nas observações que fizeram.
es:

[Assistant] Aquellos de sus Señorías que durante el transcurso de este debate han alabado a los funcionarios de la Comisión, quienes típicamente y en su gran mayoría son completamente íntegros, tienen gran capacidad y son excelentes trabajadores, han hecho unos comentarios absolutamente acertados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Embora o Livro Branco sobre a estratégia de reforma vá expor claramente as nossas ideias sobre estes e outros aspectos, o pormenor e a precisão são evidentemente essenciais.
es:

[Assistant] Mientras el Libro Blanco sobre la estrategia para la reforma va a perfilar nuestras ideas sobre estas y otras cuestiones, es evidente que los detalles y las precisiones son esenciales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos próximos meses, irão, portanto, ser apresentadas várias comunicações.
es:

[Assistant] Por lo tanto, una serie de comunicaciones irá apareciendo a lo largo de los próximos meses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Parlamento deverá reflectir sobre cada uma delas e responder a cada uma delas.
es:

[Assistant] Cada un de ellas estará a disposición de este Parlamento para la reflexión y la respuesta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Entretanto, é muito evidente que teremos de trabalhar em estreita colaboração com o Parlamento, como instituição, sobre assuntos fundamentais de interesse comum, nomeadamente os vencimentos e as pensões, e a revisão dos regulamentos relativos aos funcionários.
es:

[Assistant] Entretanto, está claro que será necesario que trabajemos estrechamente con el Parlamento, como institución, en asuntos esenciales, especialmente los salarios y las pensiones y la revisión de los reglamentos de personal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quanto a esta última questão, estamos a analisar se será vantajoso adoptar um regulamentoquadro que contenha disposições comuns em matéria de questões importantes como vencimentos, condições, direitos de representação dos funcionários, etc., mas que permita que as várias instituições adoptem normas de aplicação sobre outros assuntos.
es:

[Assistant] Respecto de este último tema estamos considerando si sería útil adoptar un reglamento marco que estableciera disposiciones comunes para las cuestiones más importantes tales como los salarios, las condiciones, los derechos de representación del personal etc., pero que permita actuar a las diferentes instituciones promulgando normas para otras cuestiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ficaríamos particularmente gratos se o Parlamento nos apresentasse brevemente as suas ideias sobre esta matéria de consulta.
es:

[Assistant] Las primeras impresiones del Parlamento respecto de esta idea serían especialmente bienvenidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Termino reportandome ao nº 15 da resolução em debate na assembleia, que se ocupa das necessidades em matéria de recursos das nossas políticas com vista à mudança.
es:

[Assistant] Termino haciendo referencia al párrafo 15 de la resolución ante el Parlamento concerniente a los recursos necesarios para nuestras políticas para el cambio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tratase, sem dúvida, de uma questão pertinente.
es:

[Assistant] Desde luego, esto es de la mayor importancia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos certos de que as medidas de modernização produzirão importantes dividendos ao nível da reforma ao começarem a incentivar uma maior eficiência e uma melhor gestão no que se refere à utilização de recursos.
es:

[Assistant] Estamos seguros de que surgirá un importante "dividendo de la reforma" a medida que las medidas de reforma comiencen a propiciar una mayor eficiencia y una mejor gestión del uso de los recursos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É muito óbvio, porém, que algumas partes dos serviços da Comissão já estão a funcionar no limite das suas capacidades.
es:

[Assistant] Está muy claro, no obstante, que algunos sectores de los servicios de la Comisión ya se despliegan hasta el límite.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tratase de um aspecto que o Parlamento tem focado com frequência.
es:

[Assistant] El Parlamento ha comentado frecuentemente esta circunstancia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, é também evidente que a reforma irá exigir uma certa quantidade de novos investimentos na formação em capacidades específicas e em tecnologia.
es:

[Assistant] En segundo lugar, también está claro que la reforma precisará algunas nuevas inversiones para formación tecnológica y de habilidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em terceiro lugar, é muito claro que são necessárias novas medidas com vista a preparar o alargamento.
es:

[Assistant] En tercer lugar, está muy claro que se han de emprender más preparativos para la ampliación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A preparação do alargamento já está a ter repercussões ao nível da disponibilidade de recursos.
es:

[Assistant] Éstos ya están teniendo repercusión en la disponibilidad de recursos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É também evidente que no caso de assumirmos novas tarefas - o que decerto nos será pedido pelo Conselho e pelo Parlamento - teremos de identificar as chamadas "prioridades negativas" e pôlas de parte a fim de criarmos capacidade de reserva.
es:

[Assistant] También es evidente que, si aceptamos nuevas tareas -cosa que el Consejo y el Parlamento nos pedirán que hagamos- deberemos identificar las llamadas "prioridades negativas" y abandonarlas para poder crear capacidad de ahorro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um aspecto fundamental da reforma será, portanto, um processo mais rigoroso de articulação entre a definição de prioridades e a afectação de recursos no contexto de um sistema de gestão baseado em actividades.
es:

[Assistant] Un elemento fundamental de la reforma lo será, por tanto, un procedimiento más riguroso para anudar el proceso de establecimiento de prioridades a la asignación de recursos bajo un sistema de gestión basado en la actividad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero sublinhar, porém, que, embora a Comissão tencione sem dúvida introduzir uma maior disciplina interna ao nível da definição de prioridades, essa disciplina só será inteiramente eficaz se o Parlamento e o Conselho a partilharem e adoptarem uma atitude igualmente rigorosa em relação àquilo que exigirem à Comissão.
es:

[Assistant] Quisiera enfatizar, no obstante, que mientras la Comisión va a introducir con toda seguridad la disciplina interna en el establecimiento de prioridades, solo puede ser completamente efectivo si el Parlamento y el Consejo lo comparten y adoptan una actitud igualmente estricta respecto de lo que se demanda de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão saúda, portanto, o nº 15 do relatório do senhor deputado van Hulten.
es:

[Assistant] Por ello, la Comisión saluda el párrafo 15 del informe del Sr. van Hulten.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Concluo, Senhor Presidente, agradecendo à assembleia a atenção que dispensou a uma intervenção inevitavelmente longa, e manifestando a minha sincera gratidão ao relator, à Comissão do Controlo Orçamental e às outras comissões que emitiram pareceres.
es:

[Assistant] Termino, señor Presidente, agradeciéndole a la Asamblea la atención prestada durante una intervención inevitablemente larga y expresando mi gratitud al ponente, a la Comisión de Control Presupuestario y al resto de comisiones que dieron su opinión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aguardamos com expectativa a possibilidade de trabalhar em estreita colaboração com esta assembleia na finalização do pacote de medidas de reforma e, depois, principalmente, a oportunidade de trabalhar com a assembleia na sua aplicação, continuamente, ao longo dos anos, um processo necessário quando se trata de assuntos desta complexidade.
es:

[Assistant] Esperamos seguir colaborando estrechamente con esta Asamblea en la conclusión del paquete de estrategias para la reforma y, lo más importante, seguir trabajando con esta Asamblea en su ejecución a lo largo de los años que será necesaria en situaciones complejas de este tipo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está encerrado o debate.
es:

[Assistant] El debate queda cerrado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A votação terá lugar amanhã, às 12H00.
es:

[Assistant] La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (A sessão é suspensa às 23H15)
es:

[Assistant] (La sesión se levanta a las 23.15 horas)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aprovação da acta da sessão anterior
es:

[Assistant] Aprobación del Acta de la sesión anterior


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A acta da sessão de ontem já foi distribuída.
es:

[Assistant] El Acta de la sesión de ayer ha sido distribuida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há alguma observação?
es:

[Assistant] ¿Hay alguna observación?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, uso da palavra para abordar um assunto de grande importância para todos os elementos desta assembleia.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, quiero tocar un tema de gran importancia para todos en esta Asamblea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ontem à tarde, a Comissão veio aqui, como de costume, responder às nossas perguntas.
es:

[Assistant] Ayer por la tarde tuvimos la reunión habitual de Comisión con el turno usual de respuestas a las preguntas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na presidência, estava o senhor deputado Provan, que teve sérios problemas porque o senhor Comissário Byrne esteve 29 minutos a responder a perguntas.
es:

[Assistant] El Sr. Provan, en la presidencia, tuvo un problema muy grande porque el Sr. Byrne se tomó 29 minutos para responder a las preguntas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para esta assembleia, é particularmente importante que tenhamos oportunidade de fazer perguntas aos comissários, e, na minha opinião, é ridículo um Comissário passar 29 minutos a responder a perguntas.
es:

[Assistant] Es de particular importancia para el Parlamento que tengamos la oportunidad de hacer preguntas a los comisarios, y que un comisario consuma 29 minutos contestando preguntas en mi opinión es ridículo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio que o senhor Comissário ficou especialmente preocupado por ter de responder a uma pergunta que sei que vários colegas lhe queriam fazer - eu, não - sobre o motivo por que não tomou medidas provisórias contra os Franceses por causa da questão da carne de bovino.
es:

[Assistant] Creo que estaba particularmente preocupado por tener que responder una pregunta que sé que varios de mis colegas -aunque no yo- querían hacerle, relativa a la causa por la que no promovía medidas contra Francia por el tema de la carne de bovino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posto isto, e seja quem for que esteja a presidir à sessão, sugiro que, se houver outra situação em que um Comissário se ponha a falar simplesmente para esgotar o tempo de que dispõe, o presidente tenha poderes para lhe retirar a palavra ou para o instar a abreviar as respostas.
es:

[Assistant] Aparte de esto, sugiero que, esté quien esté presidiendo, si se produce otra situación en que un comisario sólo esté consumiendo su tiempo, la presidencia tenga la atribución de interrumpir al comisario o de obligarlo a que abrevie sus respuestas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigada, senhor deputado Sturdy.
es:

[Assistant] Gracias, señor Sturdy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou passar a palavra ao senhor deputado Provan.
es:

[Assistant] Voy a dar la palabra al señor Provan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Refiro de passagem que ele geriu de forma notável uma situação que era de algum modo delicada, tendo em conta o pouquíssimo tempo de que dispúnhamos.
es:

[Assistant] Señalo de paso que ha gestionado de forma notable una situación delicada, habida cuenta del escasísimo tiempo que teníamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que, para comunicações tão importantes como esta, meia hora é realmente muito curto.
es:

[Assistant] Creo que, para unas comunicaciones tan importantes como ésta, media hora es, con todo, un tiempo verdaderamente corto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio que devíamos pensar na possibilidade de alargarmos este tempo de uso da palavra.
es:

[Assistant] Pienso que sería necesario que consideráramos la posibilidad de ampliar este tiempo del uso de la palabra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, ainda bem que este assunto foi abordado. Eu tencionava levantá-lo na Mesa do Parlamento, por ser esse o procedimento correcto.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, me alegro de que se haya planteado este asunto, pero tenía pensado proponerlo en la Mesa del Parlamento, tal como lo establece el procedimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Talvez devêssemos discutir a nível da Mesa a maneira adequada de estruturarmos este tipo de debate no futuro.
es:

[Assistant] Quizá deberíamos mantener una discusión interna de la Mesa para determinar cómo se puede organizar debidamente la estructura de este tipo de debate en el futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ontem, as coisas não correram de maneira satisfatória.
es:

[Assistant] La de ayer no fue una sesión satisfactoria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ultrapassámos em 5 minutos o tempo de que dispúnhamos.
es:

[Assistant] Nos excedimos de nuestro tiempo en cinco minutos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como afirmou o senhor deputado Sturdy, o senhor Comissário falou durante 29 minutos e os deputados só tiveram seis minutos para fazer perguntas.
es:

[Assistant] Como ha dicho el Sr. Sturdy, el Comisario habló durante 29 minutos y los diputados sólo tuvieron 6 minutos para hacer sus preguntas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi uma situação ridícula, que temos de tentar corrigir.
es:

[Assistant] Fue una situación ridícula que debemos rectificar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sim, senhor deputado Provan, vamos analisar essa questão na próxima reunião da Mesa.
es:

[Assistant] Sí, señor Provan, lo examinaremos en la próxima Mesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, peço desculpa, pois é raro pedir a palavra para falar sobre uma questão desta natureza, mas faço-o também com o objectivo de dirigir um apelo a todos nós.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, perdone, tomo raramente la palabra ante una situación de este tipo, pero lo hago para enviar una apelación dirigida a nosotros mismos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, não obstante todo o meu apreço pelo senhor deputado Sturdy, a crítica que dirigiu ao senhor Comissário Byrne não me parece inteiramente justa, pois, afinal de contas, fomos nós que lhe solicitámos que apresentasse o Livro Branco sobre a segurança alimentar.
es:

[Assistant] Pues, a pesar de todo lo que aprecio al Sr. Sturdy, no me parece muy justa su crítica al Sr. Byrne pues al fin y al cabo hemos pedido al Sr. Byrne que nos presente el Libro Blanco sobre la seguridad en los alimentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de uma questão muito complexa, que não é possível tratar em dez minutos.
es:

[Assistant] Se trata de un asunto muy complejo que no se puede tratar en diez minutos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor Comissário Byrne levou 15 a 17 minutos a apresentá-la, após o que alguns de nós colocaram questões, as quais, nalguns casos, excederam um minuto.
es:

[Assistant] El Sr. Byrne ha necesitado para ello 15 ó 17 minutos y a continuación algunos de nosotros han planteado preguntas que a veces han durado más de un minuto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu própria utilizei menos de um minuto, mas nem todos os fizeram.
es:

[Assistant] Yo he necesitado menos de un minuto, otros no.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Compete-nos a nós providenciar no sentido de prever uma hora para este tipo de comunicações da Comissão, e não apenas meia hora, de modo a podermos dispor de tempo suficiente para debater o assunto.
es:

[Assistant] Depende de nosotros que para la exposición de la posición de la Comisión no se dedique sólo media hora sino una hora y que tengamos luego tiempo suficiente para debatir sobre la misma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que o senhor deputado Provan acabou de dizer está correcto.
es:

[Assistant] Lo que ha dicho el Sr. Provan es correcto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ontem estive aqui, no plenário, a partir das 15H00 e fomos nós, o Parlamento, que inscrevemos na ordem do dia os debates sobre a catástrofe provocada pelo naufrágio do petroleiro Erika e sobre as intempéries na Europa.
es:

[Assistant] Ayer estuve aquí en el Pleno desde las 15.00 horas y nosotros, el Parlamento, hemos colocado en el orden del día el desastre del petrolero Erika así como los huracanes que han tenido lugar en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo isso fez com que todos nós, sob as presidências dos vice-presidentes Colom e Provan, tenhamos falado durante mais tempo.
es:

[Assistant] Todo esto junto, que ha tenido lugar bajo la Vicepresidencia de los Sres. Colom y Provan, ha hecho que todos hayamos hablado más tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O próprio Parlamento é o responsável pelo facto de termos excedido o nosso tempo.
es:

[Assistant] El mismo Parlamento tiene la culpa de que nos hayamos excedido en el tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os vice-presidentes tiveram dificuldades em controlar a situação e considero injusto atacarmos o Comissário, pois o senhor Byrne esteve à espera e também foi vítima da situação.
es:

[Assistant] Los Vicepresidentes no han tenido una papeleta fácil y me parece poco justo que ataquemos al Comisario por ello, pues el Sr. Byrne ha esperado y ha estado también padeciendo por ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós próprios temos de alterar a nossa ordem do dia e, ao mesmo tempo, temos de ser um pouco mais disciplinados!
es:

[Assistant] Nosotros mismos tenemos que modificar nuestro orden del día y ser algo más disciplinados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigada, Senhora Deputada Roth-Behrendt, a senhora confirma a minha ideia de que um debate como este teria merecido, à vontade, uma hora.
es:

[Assistant] Gracias, señora Roth-Behrendt, me confirma mi impresión de que un debate así hubiera merecido una hora bien cumplida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que, no futuro, teremos isso em conta.
es:

[Assistant] Creo que lo tendremos en cuenta en el futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, vamos realizar esta tarde o debate anual sobre o estabelecimento de um Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, esta tarde vamos a celebrar el debate anual sobre el establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está inscrito na ordem do dia como perguntas orais ao Conselho.
es:

[Assistant] Está inscrito en el orden del día como preguntas al Consejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, a pergunta oral tem por verdadeiro objectivo introduzir o debate a realizar nos termos do quarto travessão do artigo 2º do Tratado.
es:

[Assistant] En realidad, la pregunta oral es para introducir el debate previsto en el cuarto guión del artículo 2 del Tratado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Solicito à presidência que se certifique que o Conselho, que não deu resposta por escrito a estas perguntas, responda, em primeiro lugar, às perguntas apresentadas pela Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos, para que, de seguida, o debate previsto nos termos do Tratado da União possa ser realizado de forma mais eficaz.
es:

[Assistant] Querría pedir a la Presidencia que garantice que el Consejo, que no ha respondido por escrito a estas preguntas, conteste, en primer lugar, a las preguntas hechas por la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, para proceder después al debate previsto por el Tratado de la Unión de manera más eficaz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sim, Senhora Deputada Terrón i Cusí.
es:

[Assistant] Gracias, señor Terrón I Cusí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Analisaremos essa questão, evidentemente, com o Conselho.
es:

[Assistant] Vamos a examinar esto, por supuesto, con el Consejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Saímos um pouco do âmbito da aprovação da acta.
es:

[Assistant] Hemos salido un poco del marco de la aprobación del Acta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há mais alguma observação sobre esta?
es:

[Assistant] ¿Hay alguna otra observación sobre este tema?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Absolutamente, Senhor Deputado Howitt.
es:

[Assistant] De acuerdo, señor Howitt.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não só a sua intervenção será inscrita, como é evidente, na acta de hoje, como escreverei à Comissão no sentido que solicitou.
es:

[Assistant] Por supuesto, no sólo su intervención se reflejará en el Acta del día de hoy, sino que escribiré a la Comisión en el sentido que usted mismo ha propuesto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (O Parlamento aprova a acta)
es:

[Assistant] (El Acta queda aprobada)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Programa de actividades da Presidência portuguesa incluindo a situação em Angola
es:

[Assistant] Programa de actividad de la Presidencia portuguesa, incluida la situación en Angola


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segue-se na ordem do dia a declaração do Conselho sobre o programa de actividades da Presidência portuguesa, incluindo a situação em Angola.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración del Consejo sobre el Programa de actividad de la Presidencia portuguesa, incluida la situación en Angola.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, Senhores Deputados, é para mim um grande prazer estar aqui no Parlamento Europeu para apresentar o programa de trabalhos da Presidência portuguesa neste primeiro semestre de 2000.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, Señorías, es para mí una gran satisfacción encontrarme aquí en el Parlamento Europeo para presentar el programa de trabajo de la Presidencia portuguesa en este primer semestre del 2000.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O texto desse programa é já conhecido das Senhoras e Senhores Deputados, pelo que me limitarei a sublinhar alguns dos seus aspectos mais relevantes.
es:

[Assistant] Sus Señorías ya conocen el texto de este programa, por lo que me limitaré a subrayar algunos de sus aspectos más relevantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostava de começar por referir que o meu país entende que o trabalho da Presidência deve corresponder não apenas a uma desejável eficácia ao nível do Conselho de Ministros, mas igualmente a um esforço de grande cooperação com as instituições e com todos os órgãos comunitários, bem como de permanente transparência das actividades da Presidência junto da opinião pública europeia.
es:

[Assistant] Para comenzar, quisiera decir que mi país entiende que el trabajo de la Presidencia no sólo debe responder a una eficacia deseable a nivel del Consejo de Ministros, sino también a un esfuerzo en pos de una amplia cooperación con las instituciones y con todos los órganos comunitarios, así como a una transparencia permanente de las actividades de la Presidencia ante la opinión pública europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A articulação da Presidência portuguesa com o Parlamento Europeu merecerá uma atenção particular dado o seu papel específico no quadro interinstitucional e porque recai neste órgão uma legitimidade que decorre do voto directo dos cidadãos europeus nos vários países.
es:

[Assistant] La articulación de la Presidencia portuguesa con el Parlamento Europeo merecerá una atención especial, habida cuenta de su papel específico en el marco interinstitucional, y porque sobre este órgano recae una legitimidad que se deriva de la elección directa de los ciudadanos europeos en los distintos países.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a primeira mensagem que gostaria de aqui deixar, ligada à garantia de que a Presidência estará permanentemente disponível para o esclarecimento e para uma total e franca cooperação com esta câmara.
es:

[Assistant] Es el primer mensaje que me gustaría transmitir desde aquí, junto con la garantía de que la Presidencia estará permanentemente dispuesta a ofrecer cualquier aclaración y a mantener una cooperación total y franca con esta Asamblea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a Europa vive hoje um momento decisivo na definição do seu modelo de organização política e económica e na afirmação da sua identidade no plano mundial perante os novos desafios a que entende dever responder.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, señoras y señores diputados, Europa vive hoy un momento decisivo en la definición de su modelo de organización política y económica y en la afirmación de su identidad en el plano mundial ante los nuevos desafíos a los que entiende que debe responder.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O projecto de criação de condições de estabilidade e de desenvolvimento em todo o continente, que constitui o grande objectivo político da presente geração europeia, obriga a que tenhamos que fazer algumas opções com consequências no formato do próprio projecto futuro da União.
es:

[Assistant] El proyecto de creación de las condiciones necesarias para la estabilidad y el desarrollo en todo el continente, que constituye el gran objetivo político de la actual generación europea, nos obliga a tomar algunas decisiones que repercuten en el formato del propio proyecto futuro de la Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos últimos anos fomos capazes de garantir progressos muito significativos no que respeita à criação do mercado interno e à progressiva consolidação desse ambicioso projecto que é a moeda única.
es:

[Assistant] En los últimos años, hemos sido capaces de garantizar progresos muy significativos en lo que respecta a la creación del mercado interior y a la progresiva consolidación de ese ambicioso proyecto que es la moneda única.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos agora de ir mais longe: temos de garantir que essas vantagens serão acompanhadas pela evolução paralela de outras políticas por forma a dar maior consistência a um processo coerente que corresponde às grandes preocupações e anseios da população europeia.
es:

[Assistant] Ahora debemos ir más lejos: tenemos que garantizar que esas ventajas irán acompañadas de una evolución paralela de otras políticas con vistas a dar mayor consistencia a un proceso coherente que responda a las grandes preocupaciones y a los anhelos de la población europea.