[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las Administraciones educativas favorecerán la incorporación al sistema educativo de los alumnos procedentes de países extranjeros , especialmente en edad de escolarización obligatoria .

Galician:

[Assistant] 1. As administracións educativas favorecerán a incorporación ao sistema educativo dos alumnos procedentes de países estranxeiros , especialmente en idade de escolarización obrigatoria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para los alumnos que desconozcan la lengua y cultura españolas , o que presenten graves carencias en conocimientos básicos , las Administraciones educativas desarrollarán programas específicos de aprendizaje con la finalidad de facilitar su integración en el nivel correspondiente .

Galician:

[Assistant] Para os alumnos que descoñezan a lingua e cultura españolas , ou que presenten graves carencias en coñecementos básicos , as administracións educativas desenvolverán programas específicos de aprendizaxe coa finalidade de facilita-la súa integración no nivel correspondente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los programas a que hace referencia el apartado anterior se podrán impartir , de acuerdo con la planificación de las Administraciones educativas , en aulas específicas establecidas en centros que impartan enseñanzas en régimen ordinario .

Galician:

[Assistant] 2. Os programas a que fai referencia o punto anterior poderanse impartir , de acordo coa planificación das administracións educativas , en aulas específicas establecidas en centros que impartan ensinanzas en réxime ordinario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El desarrollo de estos programas será simultáneo a la escolarización de los alumnos en los grupos ordinarios , conforme al nivel y evolución de su aprendizaje .

Galician:

[Assistant] O desenvolvemento destes programas será simultáneo á escolarización dos alumnos nos grupos ordinarios , conforme o nivel e evolución da súa aprendizaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los alumnos mayores de quince años que presenten graves problemas de adaptación a la Educación Secundaria Obligatoria se podrán incorporar a los programas de iniciación profesional establecidos en esta Ley .

Galician:

[Assistant] 3. Os alumnos maiores de quince anos que presenten graves problemas de adaptación á educación secundaria obrigatoria poderanse incorporar aos programas de iniciación profesional establecidos nesta lei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Los alumnos extranjeros tendrán los mismos derechos y los mismos deberes que los alumnos españoles .

Galician:

[Assistant] 4. Os alumnos estranxeiros terán os mesmos dereitos e os mesmos deberes cós alumnos españois .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Su incorporación al sistema educativo supondrá la aceptación de las normas establecidas con carácter general y de las normas de convivencia de los centros educativos en los que se integren .

Galician:

[Assistant] A súa incorporación ao sistema educativo suporá a aceptación das normas establecidas con carácter xeral e das normas de convivencia dos centros educativos nos que se integren .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Las Administraciones educativas adoptarán las medidas oportunas para que los padres de alumnos extranjeros reciban el asesoramiento necesario sobre los derechos , deberes y oportunidades que comporta la incorporación al sistema educativo español .

Galician:

[Assistant] 5. As administracións educativas adoptarán as medidas oportunas para que os pais de alumnos estranxeiros reciban o asesoramento necesario sobre os dereitos , deberes e oportunidades que comporta a incorporación ao sistema educativo español .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 3.ª DE LOS ALUMNOS SUPERDOTADOS INTELECTUALMENTE

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 3.a DOS ALUMNOS SUPERDOTADOS INTELECTUALMENTE


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los alumnos superdotados intelectualmente serán objeto de una atención específica por parte de las Administraciones educativas .

Galician:

[Assistant] 1. Os alumnos superdotados intelectualmente serán obxecto dunha atención específica por parte das administracións educativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Con el fin de dar una respuesta educativa más adecuada a estos alumnos , las Administraciones educativas adoptarán las medidas necesarias para identificar y evaluar de forma temprana sus necesidades .

Galician:

[Assistant] 2. Co fin de lles dar unha resposta educativa máis adecuada a estes alumnos , as administracións educativas adoptarán as medidas necesarias para identificar e avaliar de forma temperá as súas necesidades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El Gobierno , previa consulta a las Comunidades Autónomas , establecerá las normas para flexibilizar la duración de los diversos niveles y etapas del sistema educativo establecidos en la presente Ley , independientemente de la edad de estos alumnos .

Galician:

[Assistant] 3. O Goberno , logo de consulta ás comunidades autónomas , establecerá as normas para flexibiliza-la duración dos diversos niveis e etapas do sistema educativo establecidos nesta lei , independentemente da idade destes alumnos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Las Administraciones educativas adoptarán las medidas necesarias para facilitar la escolarización de estos alumnos en centros que , por sus condiciones , puedan prestarles una atención adecuada a sus características .

Galician:

[Assistant] 4. As administracións educativas adoptarán as medidas necesarias para facilita-la escolarización destes alumnos en centros que , polas súas condicións , lles poidan prestar unha atención adecuada ás súas características .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Corresponde a las Administraciones educativas promover la realización de cursos de formación específica relacionados con el tratamiento de estos alumnos para el profesorado que los atienda .

Galician:

[Assistant] 5. Correspóndelles ás administracións educativas promove-la realización de cursos de formación específica relacionados co tratamento destes alumnos para o profesorado que os atenda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Igualmente adoptarán las medidas oportunas para que los padres de estos alumnos reciban el adecuado asesoramiento individualizado , así como la información necesaria que les ayude en la educación de sus hijos .

Galician:

[Assistant] Igualmente adoptarán as medidas oportunas para que os pais destes alumnos reciban o adecuado asesoramento individualizado , así como a información necesaria que os axude na educación dos seus fillos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 4.ª DE LOS ALUMNOS CON NECESIDADES EDUCATIVAS ESPECIALES

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 4.a DOS ALUMNOS CON NECESIDADES EDUCATIVAS ESPECIAIS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los alumnos con necesidades educativas especiales que requieran , en un periodo de su escolarización o a lo largo de toda ella , y en particular en lo que se refiere a la evaluación , determinados apoyos y atenciones educativas , específicas por padecer discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales , o por manifestar graves trastornos de la personalidad o de conducta , tendrán una atención especializada , con arreglo a los principios de no discriminación y normalización educativa , y con la finalidad de conseguir su integración .

Galician:

[Assistant] 1. Os alumnos con necesidades educativas especiais que requiran , nun período da súa escolarización ou ao longo de toda ela , e en particular no que se refire á avaliación , determinados apoios e atencións educativas , específicas por padeceren discapacidades físicas , psíquicas , sensoriais , ou por manifestaren graves transtornos da personalidade ou de conducta , terán unha atención especializada , de acordo cos principios de non discriminación e normalización educativa , e coa finalidade de consegui-la súa integración .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal efecto , las Administraciones educativas dotarán a estos alumnos del apoyo preciso desde el momento de su escolarización o de la detección de su necesidad .

Galician:

[Assistant] Para tal efecto , as administracións educativas dotarán estes alumnos do apoio preciso desde o momento da súa escolarización ou da detección da súa necesidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El sistema educativo dispondrá de los recursos necesarios para que los alumnos con necesidades educativas especiales , temporales o permanentes , puedan alcanzar los objetivos establecidos con carácter general para todos los alumnos .

Galician:

[Assistant] 2. O sistema educativo disporá dos recursos necesarios para que os alumnos con necesidades educativas especiais , temporais ou permanentes , poidan alcanza-los obxectivos establecidos con carácter xeral para tódolos alumnos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Valoración de necesidades .

Galician:

[Assistant] Valoración de necesidades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los alumnos con necesidades educativas especiales serán escolarizados en función de sus características , integrándolos en grupos ordinarios , en aulas especializadas en centros ordinarios , en centros de educación especial o en escolarización combinada .

Galician:

[Assistant] 1. Os alumnos con necesidades educativas especiais serán escolarizados en función das súas características , integrándoos en grupos ordinarios , en aulas especializadas en centros ordinarios , en centros de educación especial ou en escolarización combinada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La identificación y valoración de las necesidades educativas especiales de estos alumnos se realizará por equipos integrados por profesionales de distintas cualificaciones .

Galician:

[Assistant] 2. A identificación e valoración das necesidades educativas especiais destes alumnos será realizada por equipos integrados por profesionais de distintas cualificacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estos profesionales establecerán en cada caso planes de actuación en relación con las necesidades educativas de cada alumno , contando con el parecer de los padres y con el del equipo directivo y el de los profesores del centro correspondiente .

Galician:

[Assistant] Estes profesionais establecerán en cada caso plans de actuación en relación coas necesidades educativas de cada alumno , contando co parecer dos pais e co do equipo directivo e o dos profesores do centro correspondente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Al finalizar cada curso , el equipo de evaluación valorará el grado de consecución de los objetivos establecidos al comienzo del mismo para los alumnos con necesidades educativas especiales .

Galician:

[Assistant] 3. ao finalizar cada curso , o equipo de avaliación valorará o gran de consecución dos obxectivos establecidos ao comezo daquel para os alumnos con necesidades educativas especiais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los resultados de dicha evaluación permitirán introducir las adaptaciones precisas en el plan de actuación , incluida la modalidad de escolarización que sea más acorde con las necesidades educativas del alumno .

Galician:

[Assistant] Os resultados desta avaliación permitirán introduci-las adaptacións precisas no plan de actuación , incluída a modalidade de escolarización que sexa máis acorde coas necesidades educativas do alumno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de ser necesario , esta decisión podrá adoptarse durante el curso escolar .

Galician:

[Assistant] En caso de ser necesario , esta decisión poderá adoptarse durante o curso escolar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Escolarización .

Galician:

[Assistant] Escolarización .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La escolarización de los alumnos con necesidades educativas especiales comenzará y finalizará con las edades establecidas con carácter general para el nivel y la etapa correspondiente .

Galician:

[Assistant] 1. A escolarización dos alumnos con necesidades educativas especiais comezará e finalizará coas idades establecidas con carácter xeral para o nivel e a etapa correspondente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Excepcionalmente , podrá autorizarse la flexibilización del periodo de escolarización en la enseñanza obligatoria .

Galician:

[Assistant] Excepcionalmente , poderá autorizarse a flexibilización do período de escolarización no ensino obrigatorio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En cualquier caso , el límite de edad para poder permanecer escolarizado en un centro de educación especial será de veintiún años .

Galician:

[Assistant] En calquera caso , o límite de idade para poder permanecer escolarizado nun centro de educación especial será de vinteún anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales incluirá también la orientación a los padres para la necesaria cooperación entre la escuela y la familia .

Galician:

[Assistant] 2. A escolarización de alumnos con necesidades educativas especiais incluirá tamén a orientación aos pais para a necesaria cooperación entre a escola e a familia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Recursos de los centros .

Galician:

[Assistant] Recursos dos centros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las Administraciones educativas dotarán a los centros sostenidos con fondos públicos del personal especializado y de los recursos necesarios para garantizar la escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales .

Galician:

[Assistant] 1. As administracións educativas dotarán os centros sostidos con fondos públicos do persoal especializado e dos recursos necesarios para garanti-la escolarización de alumnos con necesidades educativas especiais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la programación de la oferta de puestos escolares gratuitos , se determinarán aquellos centros que , por su ubicación y sus recursos , se consideren los más indicados para atender las diversas necesidades de estos alumnos .

Galician:

[Assistant] Na programación da oferta de postos escolares gratuítos , determinaranse aqueles centros que , pola súa situación e polos seus recursos , se consideren os máis indicados para atende-las diversas necesidades destes alumnos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las Administraciones educativas , para facilitar la escolarización y una mejor incorporación de estos alumnos al centro escolar , podrán establecer acuerdos de colaboración con otras Administraciones o entidades públicas o privadas .

Galician:

[Assistant] 2. As administracións educativas , para facilita-la escolarización e unha mellor incorporación destes alumnos ao centro escolar , poderán establecer acordos de colaboración con outras administracións ou entidades públicas ou privadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los centros escolares de nueva creación sostenidos con fondos públicos deberán cumplir con las disposiciones normativas vigentes en materia de promoción de la accesibilidad y eliminación de barreras de todo tipo que les sean de aplicación .

Galician:

[Assistant] 3. Os centros escolares de nova creación sostidos con fondos públicos deberán cumprir coas disposicións normativas vixentes en materia de promoción da accesibilidade e eliminación de barreiras de todo tipo que lles sexan de aplicación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Administraciones educativas promoverán programas para eliminar las barreras de los centros escolares sostenidos con fondos públicos que , por razón de su antigüedad u otros motivos , presenten obstáculos para los alumnos con problemas de movilidad o comunicación .

Galician:

[Assistant] As administracións educativas promoverán programas para elimina-las barreiras dos centros escolares sostidos con fondos públicos que , por razón da súa antigüidade ou outros motivos , presenten obstáculos para os alumnos con problemas de mobilidade ou comunicación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Integración social y laboral .

Galician:

[Assistant] Integración social e laboral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con la finalidad de facilitar la integración social y laboral de los alumnos que no puedan conseguir los objetivos previstos en la enseñanza básica , las Administraciones públicas promoverán ofertas formativas adaptadas a las necesidades específicas de los alumnos .

Galician:

[Assistant] Coa finalidade de facilita-la integración social e laboral dos alumnos que non poidan consegui-los obxectivos previstos no ensino básico , as administracións públicas promoverán ofertas formativas adaptadas ás necesidades específicas dos alumnos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De las enseñanzas de idiomas

Galician:

[Assistant] Das ensinanzas de idiomas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ámbito y estructura .

Galician:

[Assistant] Ámbito e estructura .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las Escuelas Oficiales de Idiomas , cuyos requisitos mínimos establecerá el Gobierno , son centros que imparten enseñanzas especializadas de idiomas , que tienen la consideración de enseñanzas de régimen especial a las que se refiere esta Ley .

Galician:

[Assistant] 1. As escolas oficiais de idiomas , os requisitos mínimos das cales serán establecidos polo Goberno , son centros que imparten ensinanzas especializadas de idiomas , que teñen a consideración de ensinanzas de réxime especial ás que se refire esta lei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La estructura básica de estas enseñanzas se adecuará a los siguientes niveles :

Galician:

[Assistant] 2. A estructura básica destas ensinanzas adecuarase aos seguintes niveis :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nivel Básico .

Galician:

[Assistant] Nivel básico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nivel Intermedio .

Galician:

[Assistant] Nivel intermedio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nivel Avanzado .

Galician:

[Assistant] Nivel avanzado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la determinación de las enseñanzas comunes correspondientes a los niveles de las diferentes lenguas , se establecerán los efectos de los certificados correspondientes .

Galician:

[Assistant] Na determinación das ensinanzas comúns correspondentes aos niveis das diferentes linguas , estableceranse os efectos dos certificados correspondentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El profesorado que imparta estas enseñanzas deberá pertenecer a los cuerpos de Catedráticos o de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas .

Galician:

[Assistant] 3. O profesorado que imparta estas ensinanzas deberá pertencer aos corpos de catedráticos ou de profesores de escolas oficiais de idiomas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , podrán impartirlas profesores de otros cuerpos docentes del mismo nivel y con la especialidad correspondiente en las condiciones establecidas en las normas vigentes .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , poderanas impartir profesores doutros corpos docentes do mesmo nivel e coa especialidade correspondente nas condicións establecidas nas normas vixentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Para acceder a las enseñanzas de las Escuelas Oficiales de Idiomas será requisito imprescindible haber cursado los dos primeros cursos de la Enseñanza Secundaria Obligatoria o estar en posesión del título de Graduado Escolar , del Certificado de Escolaridad o de Estudios Primarios .

Galician:

[Assistant] 4. Para acceder ás ensinanzas das escolas oficiais de idiomas será requisito imprescindíbel ter cursados os dous primeiros cursos do ensino secundario obrigatorio ou estar en posesión do título de graduado escolar , do certificado de escolaridade ou de estudios primarios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Los alumnos no escolarizados en estos centros podrán obtener los certificados correspondientes a los distintos niveles mediante la superación de las pruebas que organicen las Administraciones educativas , de conformidad con los requisitos básicos que establezca el Gobierno .

Galician:

[Assistant] 5. Os alumnos non escolarizados nestes centros poderán obte-los certificados correspondentes aos distintos niveis mediante a superación das probas que organicen as administracións educativas , de conformidade cos requisitos básicos que estableza o Goberno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Escuelas Oficiales de Idiomas .

Galician:

[Assistant] Escolas oficiais de idiomas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. En las Escuelas Oficiales de Idiomas se fomentará especialmente el estudio de las lenguas oficiales de los Estados miembros de la Unión Europea , el de las lenguas cooficiales existentes en el Estado , así como la enseñanza del español como lengua extranjera .

Galician:

[Assistant] 1. Nas escolas oficiais de idiomas fomentarase especialmente o estudio das linguas oficiais dos estados membros da Unión Europea , o das linguas cooficiais existentes no Estado , así como o ensino do español como lingua estranxeira .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. De acuerdo con lo que establezcan las Administraciones educativas , las Escuelas Oficiales de Idiomas podrán impartir cursos para la actualización de conocimientos de idiomas y para la formación de las personas adultas y del profesorado .

Galician:

[Assistant] 2. De acordo co que establezan as administracións educativas , as escolas oficiais de idiomas poderán impartir cursos para a actualización de coñecementos de idiomas e para a formación das persoas adultas e do profesorado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Las Administraciones educativas fomentarán también la enseñanza de idiomas a distancia .

Galician:

[Assistant] 3. As administracións educativas fomentarán tamén o ensino de idiomas a distancia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta oferta podrá integrarse en las Escuelas Oficiales de Idiomas .

Galician:

[Assistant] Esta oferta poderá integrarse nas escolas oficiais de idiomas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Las Escuelas Oficiales de Idiomas podrán desarrollar planes de investigación e innovación en relación con las enseñanzas que impartan , de acuerdo con lo que las Administraciones educativas establezcan .

Galician:

[Assistant] 4. As escolas oficiais de idiomas poderán desenvolver plans de investigación e innovación en relación coas ensinanzas que impartan , de acordo co que as administracións educativas establezan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Realización de pruebas en el sistema escolar .

Galician:

[Assistant] Realización de probas no sistema escolar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Administraciones educativas facilitarán la realización de pruebas homologadas para obtener la certificación oficial del conocimiento de las lenguas extranjeras cursadas por los alumnos de Educación Secundaria y Formación Profesional .

Galician:

[Assistant] As administracións educativas facilitarán a realización de probas homologadas para obte-la certificación oficial do coñecemento das linguas estranxeiras cursadas polos alumnos de educación secundaria e Formación Profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO III

Galician:

[Assistant] TÍTULO III


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Del aprendizaje permanente : enseñanzas para las personas adultas

Galician:

[Assistant] Da aprendizaxe permanente : ensinanzas para as persoas adultas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La educación permanente tiene como objetivo ofrecer a todos los ciudadanos la posibilidad de formarse a lo largo de toda la vida , con el fin de adquirir , actualizar , completar y ampliar sus capacidades y conocimientos para su desarrollo personal o profesional .

Galician:

[Assistant] 1. A educación permanente ten como obxectivo ofrecerlles a tódolos cidadáns a posibilidade de se formaren ao longo de toda a vida , co fin de adquiriren , actualizaren , completaren e ampliaren as súas capacidades e coñecementos para o seu desenvolvemento persoal ou profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal fin , las Administraciones educativas colaborarán con otras Administraciones públicas con competencias en la formación de personas adultas y , en especial , con la Administración laboral .

Galician:

[Assistant] Con tal fin , as administracións educativas colaborarán con outras administracións públicas con competencias na formación de persoas adultas e , en especial , coa Administración laboral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las enseñanzas para las personas adultas tendrán los siguientes objetivos :

Galician:

[Assistant] 2. As ensinanzas para as persoas adultas terán os seguintes obxectivos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Adquirir , completar o ampliar capacidades y conocimientos y facilitar el acceso a los distintos niveles del sistema educativo .

Galician:

[Assistant] a ) Adquirir , completar ou ampliar capacidades e coñecementos e facilita-lo acceso aos distintos niveis do sistema educativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Desarrollar programas y cursos para responder a determinadas necesidades educativas específicas de grupos sociales desfavorecidos .

Galician:

[Assistant] b ) Desenvolver programas e cursos para responder a determinadas necesidades educativas específicas de grupos sociais desfavorecidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Mejorar su cualificación profesional o adquirir una preparación para el ejercicio de otras profesiones .

Galician:

[Assistant] c ) Mellora-la súa cualificación profesional ou adquirir unha preparación para o exercicio doutras profesións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Desarrollar su capacidad de participación en la vida social , cultural , política y económica .

Galician:

[Assistant] d ) Desenvolve-la súa capacidade de participación na vida social , cultural , política e económica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Dentro del ámbito de las enseñanzas para las personas adultas , las Administraciones públicas atenderán preferentemente a aquellas personas que , por diferentes razones , no hayan podido completar la enseñanza básica .

Galician:

[Assistant] 3. Dentro do ámbito das ensinanzas para as persoas adultas , as administracións públicas atenderán preferentemente a aquelas persoas que , por diferentes razóns , non puidesen completa-lo ensino básico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , podrán seguir estas enseñanzas aquellos alumnos mayores de dieciséis años que por su trabajo u otras circunstancias especiales no puedan acudir a los centros educativos en régimen ordinario .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , poderán seguir estas ensinanzas aqueles alumnos maiores de dezaseis anos que polo seu traballo ou outras circunstancias especiais non poidan acudir aos centros educativos en réxime ordinario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. En los establecimientos penitenciarios y hospitales se garantizará a la población reclusa y hospitalizada la posibilidad de acceso a estas enseñanzas .

Galician:

[Assistant] 4. Nos establecementos penitenciarios e nos hospitais garantiráselle á poboación reclusa e hospitalizada a posibilidade de acceso a estas ensinanzas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Las enseñanzas para las personas adultas se podrán impartir a través de las modalidades presencial y a distancia .

Galician:

[Assistant] 5. As ensinanzas para as persoas adultas poderanse impartir a través das modalidades presencial e a distancia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. Las Administraciones educativas promoverán convenios de colaboración con las universidades , entes locales y otras instituciones o entidades , para desarrollar las enseñanzas para las personas adultas .

Galician:

[Assistant] 6. As administracións educativas promoverán convenios de colaboración coas universidades , entes locais e outras institucións ou entidades , para desenvolve-las ensinanzas para as persoas adultas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 7. Las Administraciones educativas promoverán programas específicos de lengua castellana y las otras lenguas cooficiales , en su caso , y de elementos básicos de la cultura para facilitar la integración de las personas inmigrantes .

Galician:

[Assistant] 7. As administracións educativas promoverán programas específicos de lingua castelá e das outras linguas cooficiais , se é o caso , e de elementos básicos da cultura para facilita-la integración das persoas inmigrantes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las personas adultas que pretendan adquirir los conocimientos correspondientes a la enseñanza básica contarán con una oferta adaptada a sus condiciones y necesidades .

Galician:

[Assistant] 1. As persoas adultas que pretendan adquiri-los coñecementos correspondentes ao ensino básico contarán cunha oferta adaptada ás súas condicións e necesidades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta oferta deberá ajustarse a los objetivos , contenidos y criterios de evaluación fijados con carácter general en los currículos de las enseñanzas obligatorias de las respectivas Administraciones educativas .

Galician:

[Assistant] Esta oferta deberase axustar aos obxectivos , contidos e criterios de avaliación fixados con carácter xeral nos currículos das ensinanzas obrigatorias das respectivas administracións educativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La enseñanza básica para las personas adultas podrá impartirse en centros que impartan enseñanzas en régimen ordinario o en centros específicos debidamente autorizados por la Administración educativa competente .

Galician:

[Assistant] 2. O ensino básico para as persoas adultas poderá impartirse en centros que impartan ensinanzas en réxime ordinario ou en centros específicos debidamente autorizados pola Administración educativa competente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Las Administraciones educativas , en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con las condiciones básicas que establezca el Gobierno , organizarán periódicamente pruebas para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria .

Galician:

[Assistant] 3. As administracións educativas , no ámbito das súas competencias e de acordo coas condicións básicas que estableza o Goberno , organizarán periodicamente probas para que as persoas maiores de dezaoito anos de idade poidan obter directamente o título de graduado en educación secundaria obrigatoria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Enseñanzas de Bachillerato y Formación Profesional .

Galician:

[Assistant] Ensinanzas de bacharelato e Formación Profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las Administraciones educativas facilitarán a todos los ciudadanos el acceso a los niveles o grados de las enseñanzas no obligatorias .

Galician:

[Assistant] 1. As administracións educativas facilitaranlles a tódolos cidadáns o acceso aos niveis ou graos das ensinanzas non obrigatorias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las personas adultas que estén en posesión de la titulación requerida podrán cursar el Bachillerato y la Formación Profesional .

Galician:

[Assistant] 2. As persoas adultas que estean en posesión da titulación requirida poderán cursa-lo bacharelato e a Formación Profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Administraciones educativas adoptarán las medidas oportunas para que dichas personas dispongan en los centros ordinarios que se determinen de una oferta específica de estos estudios , organizada de acuerdo con sus características .

Galician:

[Assistant] As administracións educativas adoptarán as medidas oportunas para que estas persoas dispoñan nos centros ordinarios que se determinen dunha oferta específica destes estudios , organizada de acordo coas súas características .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Las Administraciones educativas organizarán en estos niveles la oferta pública de enseñanza a distancia , con el fin de atender adecuadamente a la demanda de formación permanente de las personas adultas .

Galician:

[Assistant] 3. As administracións educativas organizarán nestes niveis a oferta pública de ensino a distancia , co fin de atender adecuadamente a demanda de formación permanente das persoas adultas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Las personas mayores de veintiún años podrán presentarse , en la modalidad de Bachillerato que prefieran , a la prueba general de Bachillerato , para la obtención del título de Bachiller , de acuerdo con las condiciones básicas que establezca el Gobierno .

Galician:

[Assistant] 4. As persoas maiores de vinteún anos poderanse presentar , na modalidade de bacharelato que prefiran , á proba xeral de bacharelato , para a obtención do título de bacharelato , de acordo coas condicións básicas que estableza o Goberno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Las Administraciones educativas organizarán pruebas , de acuerdo con las condiciones básicas que el Gobierno establezca , para obtener los títulos de Formación Profesional .

Galician:

[Assistant] 5. As administracións educativas organizarán probas , de acordo coas condicións básicas que o Goberno estableza , para obte-los títulos de Formación Profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. Los mayores de veinticinco años de edad podrán acceder a la universidad mediante la superación de una prueba específica .

Galician:

[Assistant] 6. Os maiores de vintecinco anos de idade poderán acceder á universidade mediante a superación dunha proba específica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los profesores que impartan enseñanzas escolares a las personas adultas , que conduzcan a la obtención de un título académico o profesional , deberán estar en posesión de la titulación establecida con carácter general para impartir las correspondientes enseñanzas .

Galician:

[Assistant] 1. Os profesores que impartan ensinanzas escolares ás persoas adultas , que conduzan á obtención dun título académico ou profesional , deberán estar en posesión da titulación establecida con carácter xeral para imparti - las correspondentes ensinanzas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las Administraciones educativas facilitarán a estos profesores la formación especializada necesaria para responder a las características de las personas adultas .

Galician:

[Assistant] 2. As administracións educativas facilitaranlles a estes profesores a formación especializada necesaria para responder ás características das persoas adultas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO IV

Galician:

[Assistant] TÍTULO IV


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De la función docente

Galician:

[Assistant] Da función docente


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Funciones del profesorado .

Galician:

[Assistant] Funcións do profesorado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A los profesores de centros escolares les corresponden las siguientes funciones :

Galician:

[Assistant] Aos profesores de centros escolares correspóndenlle - las seguintes funcións :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) La enseñanza de las áreas , asignaturas , materias y módulos que tengan encomendados .

Galician:

[Assistant] a ) O ensino das áreas , disciplinas , materias e módulos que teñan encomendados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Promover y participar en las actividades complementarias , dentro o fuera del recinto educativo , programadas por los profesores y departamentos didácticos e incluidas en la programación general anual .

Galician:

[Assistant] b ) Promover e participar nas actividades complementarias , dentro ou fóra do recinto educativo , programadas polos profesores e departamentos didácticos e incluídas na programación xeral anual .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) La contribución a que las actividades del centro se desarrollen en un clima de respeto , de tolerancia , de participación y de libertad para fomentar en los alumnos los valores propios de una sociedad democrática .

Galician:

[Assistant] c ) A contribución a que as actividades do centro se desenvolvan nun clima de respecto , de tolerancia , de participación e de liberdade para fomentar nos alumnos os valores propios dunha sociedade democrática .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) La tutoría de los alumnos para dirigir su aprendizaje , transmitirles valores y ayudarlos , en colaboración con los padres , a superar sus dificultades .

Galician:

[Assistant] d ) A titoría dos alumnos para dirixi-la súa aprendizaxe , transmitirlles valores e axudalos , en colaboración cos pais , a supera-las súas dificultades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) La colaboración , con los servicios o departamentos especializados en orientación , en el proceso de orientación educativa , académica y profesional de los alumnos .

Galician:

[Assistant] e ) A colaboración , cos servizos ou departamentos especializados en orientación , no proceso de orientación educativa , académica e profesional dos alumnos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) La coordinación de las actividades docentes , de gestión y de dirección que les sean encomendadas .

Galician:

[Assistant] f ) A coordinación das actividades docentes , de xestión e de dirección que lles sexan encomendadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: g ) La participación en la actividad general del centro .

Galician:

[Assistant] g ) A participación na actividade xeral do centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: h ) La investigación , la experimentación y la mejora continua de los procesos de enseñanza correspondiente .

Galician:

[Assistant] h ) A investigación , a experimentación e a mellora continua dos procesos de ensino correspondente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De la formación del profesorado

Galician:

[Assistant] Da formación do profesorado


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las Administraciones educativas promoverán la actualización y la mejora continua de la cualificación profesional de los profesores y la adecuación de sus conocimientos y métodos a la evolución de la ciencia y de las didácticas específicas .

Galician:

[Assistant] 1. As administracións educativas promoverán a actualización e a mellora continua da cualificación profesional dos profesores e a adecuación dos seus coñecementos e métodos á evolución da ciencia e das didácticas específicas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los programas de formación permanente del profesorado deberán contemplar las necesidades específicas relacionadas con la organización y dirección de los centros , la coordinación didáctica , la orientación y tutoría , con la finalidad de mejorar la calidad de la enseñanza y el funcionamiento de los centros .

Galician:

[Assistant] 2. Os programas de formación permanente do profesorado deberán ter en conta as necesidades específicas relacionadas coa organización e dirección dos centros , a coordinación didáctica , a orientación e titoría , coa finalidade de mellora-la calidade do ensino e o funcionamento dos centros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. De igual modo , las Administraciones educativas , en el ámbito de sus competencias , promoverán una formación de base para los profesores en materia de necesidades educativas especiales asociadas a la discapacidad .

Galician:

[Assistant] 3. De igual modo , as administracións educativas , no ámbito das súas competencias , promoverán unha formación de base para os profesores en materia de necesidades educativas especiais asociadas á discapacidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Formación inicial .

Galician:

[Assistant] Formación inicial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Para impartir las enseñanzas de la Educación Secundaria , de la Formación Profesional de grado superior y las enseñanzas de régimen especial , además de las titulaciones académicas correspondientes , será necesario estar en posesión de un título profesional de Especialización Didáctica .

Galician:

[Assistant] 1. Para imparti-las ensinanzas da educación secundaria , da Formación Profesional de gran superior e as ensinanzas de réxime especial , ademais das titulacións académicas correspondentes , será necesario estar en posesión dun título profesional de especialización didáctica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El título de Especialización Didáctica se obtendrá tras la superación de un período académico y otro de prácticas docentes .

Galician:

[Assistant] 2. O título de especialización didáctica obterase trala superación dun período académico e outro de prácticas docentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El Gobierno regulará las condiciones de acceso a ambos períodos , así como los efectos del correspondiente título de Especialización Didáctica , y las demás condiciones para su obtención , expedición y homologación .

Galician:

[Assistant] 3. O Goberno regulará as condicións de acceso a ámbolos períodos , así como os efectos do correspondente título de especialización didáctica , e as de máis condicións para a súa obtención , expedición e homologación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. La aprobación del período académico habilitará a los titulados universitarios para poder realizar los ejercicios de acceso a la función pública docente y para poder ejercer como profesor en prácticas en centros privados .

Galician:

[Assistant] 4. A aprobación do período académico habilitará os titulados universitarios para poder realiza-los exercicios de acceso á función pública docente e para poder exercer como profesor en prácticas en centros privados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Las universidades podrán organizar las enseñanzas del título de Especialización Didáctica , mediante los oportunos convenios con la correspondiente Administración educativa .

Galician:

[Assistant] 5. As universidades poderán organiza-las ensinanzas do título de especialización didáctica , mediante os oportunos convenios coa correspondente Administración educativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las universidades podrán incorporar a los planes de estudio de sus titulaciones oficiales las materias incluidas en el período académico de dicha titulación .

Galician:

[Assistant] As universidades poderán incorporar aos plans de estudio das súas titulacións oficiais as materias incluídas no período académico da dita titulación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. Finalizados los estudios universitarios correspondientes , los titulados podrán matricularse en el período académico del título de Especialización Didáctica , con el fin de obtener la habilitación a la que se refiere el apartado 4 .

Galician:

[Assistant] 6. Finalizados os estudios universitarios correspondentes , os titulados poderanse matricular no período académico do título de especialización didáctica , co fin de obteren a habilitación á que se refire o punto 4 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al efectuar la matrícula podrán solicitar la convalidación de aquellos créditos cursados con anterioridad .

Galician:

[Assistant] Ao efectuaren amatrícula poderán solicita-la validación daqueles créditos cursados con anterioridade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las universidades acreditarán la superación de dicho período académico .

Galician:

[Assistant] As universidades acreditarán a superación do dito período académico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 7. En el caso de las Enseñanzas de Formación Profesional , Artísticas y de Idiomas , los estudios requeridos para la obtención del título de Especialización Didáctica se adaptarán a las características de estas enseñanzas según lo que se establezca en la correspondiente normativa básica .

Galician:

[Assistant] 7. No caso das ensinanzas de Formación Profesional , artísticas e de idiomas , os estudios requiridos para a obtención do título de especialización didáctica adaptaranse ás características destas ensinanzas segundo o que se estableza na correspondente normativa básica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Formación permanente .

Galician:

[Assistant] Formación permanente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Sin perjuicio de las competencias de las Comunidades Autónomas en materia de formación del profesorado , el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte podrá desarrollar programas de formación permanente del profesorado de los centros sostenidos con fondos públicos , en todos los niveles y modalidades de enseñanza .

Galician:

[Assistant] 1. Sen prexuízo das competencias das comunidades autónomas en materia de formación do profesorado , o Ministerio de Educación , Cultura e Deporte poderá desenvolver programas de formación permanente do profesorado dos centros sostidos con fondos públicos , en tódolos niveis e modalidades de ensino .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El Ministerio de Educación , Cultura y Deporte y las Comunidades Autónomas podrán colaborar en el establecimiento , desarrollo y ejecución de programas de formación del profesorado , mediante los convenios que , a estos efectos , se suscriban .

Galician:

[Assistant] 2. O Ministerio de Educación , Cultura e Deporte e as comunidades autónomas poderán colaborar no establecemento , desenvolvemento e execución de programas de formación do profesorado , mediante os convenios que , para estes efectos , se subscriban .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. A los efectos de los concursos de traslados de ámbito nacional y del reconocimiento de la movilidad entre los cuerpos docentes , previstos en la disposición adicional octava de esta Ley , las actividades de formación organizadas por cualesquiera de las Administraciones educativas , surtirán sus efectos en todo el territorio nacional , previo cumplimiento de los requisitos básicos que el Gobierno establezca , una vez consultadas las Comunidades Autónomas .

Galician:

[Assistant] 3. Para os efectos dos concursos de traslados de ámbito nacional e do recoñecemento da mobilidade entre os corpos docentes , previstos na disposición adicional oitava desta lei , as actividades de formación organizadas por calquera das administracións educativas , producirán os seus efectos en todo o territorio nacional , logo do cumprimento dos requisitos básicos que o Goberno estableza , unha vez consultadas as comunidades autónomas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Las Administraciones educativas establecerán los procedimientos que permitan la participación del profesorado de los centros sostenidos con fondos públicos en los planes de formación , así como en los programas de investigación e innovación .

Galician:

[Assistant] 4. As administracións educativas establecerán os procedementos que permitan a participación do profesorado dos centros sostidos con fondos públicos nos plans de formación , así como nos programas de investigación e innovación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De la valoración de la función pública docente

Galician:

[Assistant] Da valoración da función pública docente


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Planes de valoración .

Galician:

[Assistant] Plans de valoración .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Con el fin de mejorar la labor docente de los profesores , las Administraciones educativas , en el ámbito de sus competencias , elaborarán planes para la valoración de la función pública docente , con la participación del profesorado .

Galician:

[Assistant] 1. Co fin de mellora-lo labor docente dos profesores , as administracións educativas , no ámbito das súas competencias , elaborarán plans para a valoración da función pública docente , coa participación do profesorado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las Administraciones educativas dispondrán los procedimientos para que los resultados de la valoración de la función docente sean tenidos en cuenta de modo preferente en la carrera profesional del profesorado , junto con las actividades de formación , investigación e innovación .

Galician:

[Assistant] 2. As administracións educativas disporán os procedementos para que os resultados da valoración da función docente sexan tidos en conta de modo preferente na carreira profesional do profesorado , xunto coas actividades de formación , investigación e innovación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , prestarán una atención prioritaria a la cualificación y la formación del profesorado , a la mejora de las condiciones en que realiza su trabajo y al estímulo de una creciente consideración y reconocimiento social de la función docente .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , prestarán unha atención prioritaria á cualificación e á formación do profesorado , á mellora das condicións en que realiza o seu traballo e ao estímulo dunha crecente consideración e recoñecemento social da función docente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Evaluación voluntaria .

Galician:

[Assistant] Avaliación voluntaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las Administraciones educativas fomentarán la evaluación voluntaria del profesorado .

Galician:

[Assistant] 1. As administracións educativas fomentarán a avaliación voluntaria do profesorado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los resultados de estas evaluaciones se podrán tener en cuenta a efectos de movilidad y de promoción dentro de la carrera docente .

Galician:

[Assistant] Os resultados destas avaliacións poderanse ter en conta para efectos de mobilidade e de promoción dentro da carreira docente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las certificaciones de evaluación voluntaria , en lo que se refiere a los concursos de traslados de ámbito nacional y a la movilidad entre los cuerpos docentes , previstos en la disposición adicional octava de esta Ley , surtirán sus efectos en todo el territorio nacional , previo cumplimiento de las condiciones y requisitos básicos que el Gobierno establezca , una vez consultadas las Comunidades Autónomas .

Galician:

[Assistant] 2. As certificacións de avaliación voluntaria , no que se refire aos concursos de traslados de ámbito nacional e á mobilidade entre os corpos docentes , previstos na disposición adicional oitava desta lei , producirán os seus efectos en todo o territorio nacional , logo do cumprimento das condicións e requisitos básicos que o Goberno estableza , unha vez consultadas as comunidades autónomas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Medidas de apoyo al profesorado .

Galician:

[Assistant] Medidas de apoio ao profesorado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las Administraciones educativas , de acuerdo con su programación general de la enseñanza , favorecerán en todos los niveles educativos :

Galician:

[Assistant] 1. As administracións educativas , de acordo coa súa programación xeral do ensino , favorecerán en tódolos niveis educativos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) El reconocimiento de la función tutorial , mediante los oportunos incentivos profesionales y económicos .

Galician:

[Assistant] a ) O recoñecemento da función titorial , mediante os oportunos incentivos profesionais e económicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) La reducción de jornada lectiva de aquellos profesores mayores de 55 años que lo soliciten , con la correspondiente disminución proporcional de las retribuciones .

Galician:

[Assistant] b ) A reducción de xornada lectiva daqueles profesores maiores de 55 anos que o soliciten , coa correspondente diminución proporcional das retribucións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Podrán , asimismo , favorecer la sustitución parcial de la jornada lectiva por actividades de otra naturaleza sin reducción de sus retribuciones .

Galician:

[Assistant] Poderán , así mesmo , favorece-la substitución parcial da xornada lectiva por actividades doutra natureza sen reducción das súas retribucións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) El reconocimiento de la labor del profesorado , atendiendo a su especial dedicación al centro y a la implantación de planes que supongan innovación educativa , por medio de los incentivos económicos y profesionales que se determinen .

Galician:

[Assistant] c ) O recoñecemento do labor do profesorado , atendendo á súa especial dedicación ao centro e á implantación de plans que supoñan innovación educativa , por medio dos incentivos económicos e profesionais que se determinen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) La realización de actuaciones destinadas a premiar la excelencia y el especial esfuerzo del profesorado en su ejercicio profesional .

Galician:

[Assistant] d ) A realización de actuacións destinadas a premia - la excelencia e o especial esforzo do profesorado no seu exercicio profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) El desarrollo de licencias retribuidas , de acuerdo con las condiciones y requisitos que establezcan , con el fin de estimular la realización de actividades de formación y de investigación e innovación educativas .

Galician:

[Assistant] e ) O desenvolvemento de licencias retribuídas , de acordo coas condicións e requisitos que establezan , co fin de estimula-la realización de actividades de formación e de investigación e innovación educativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las Administraciones educativas , respecto del profesorado de los centros escolares públicos , adoptarán las medidas oportunas para garantizar su debida protección y asistencia jurídica , así como la cobertura de la responsabilidad civil , en relación con los hechos que se deriven de su ejercicio profesional y de sus funciones que , incluidas en la programación general anual , se realicen dentro o fuera del recinto escolar .

Galician:

[Assistant] 2. As administracións educativas , respecto do profesorado dos centros escolares públicos , adoptarán as medidas oportunas para garanti-la súa debida protección e asistencia xurídica , así como a cobertura da responsabilidade civil , en relación cos feitos que se deriven do seu exercicio profesional e das súas funcións que , incluídas na programación xeral anual , se realicen dentro ou fóra do recinto escolar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO V

Galician:

[Assistant] TÍTULO V


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De los centros docentes

Galician:

[Assistant] Dos centros docentes


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Régimen jurídico .

Galician:

[Assistant] Réxime xurídico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los centros docentes que impartan las enseñanzas a que se refiere esta Ley se regirán por lo dispuesto en la misma y disposiciones que la desarrollen , así como por lo establecido en las demás normas vigentes que les sean de aplicación .

Galician:

[Assistant] Os centros docentes que impartan as ensinanzas a que se refire esta lei rexeranse polo disposto nela e nas disposicións que a desenvolvan , así como polo establecido nas de máis normas vixentes que lles sexan de aplicación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Clasificación de centros .

Galician:

[Assistant] Clasificación de centros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los centros docentes se clasifican en públicos y privados .

Galician:

[Assistant] 1. Os centros docentes clasifícanse en públicos e privados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Son centros públicos aquellos cuyo titular sea un poder público .

Galician:

[Assistant] 2. Son centros públicos aqueles en que o titular sexa un poder público .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son centros privados aquellos cuyo titular sea una persona física o jurídica de carácter privado .

Galician:

[Assistant] Son centros privados aqueles en que o titular sexa unha persoa física ou xurídica de carácter privado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se entiende por titular de un centro educativo la persona física o jurídica que conste como tal en el registro de centros de la correspondiente Administración educativa .

Galician:

[Assistant] Enténdese por titular dun centro educativo a persoa física ou xurídica que conste como tal no rexistro de centros da correspondente Administración educativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los centros privados sostenidos con fondos públicos recibirán la denominación de centros concertados .

Galician:

[Assistant] 3. Os centros privados sostidos con fondos públicos recibirán a denominación de centros concertados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tipología de centros .

Galician:

[Assistant] Tipoloxía de centros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los centros docentes , en función de las enseñanzas que impartan , podrán ser de :

Galician:

[Assistant] 1. Os centros docentes , en función das ensinanzas que impartan , poderán ser de :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Educación Infantil .

Galician:

[Assistant] a ) Educación infantil .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Educación Primaria .

Galician:

[Assistant] b ) Educación primaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Educación Secundaria Obligatoria .

Galician:

[Assistant] c ) Educación secundaria obrigatoria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Bachillerato .

Galician:

[Assistant] d ) Bacharelato .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Formación Profesional .

Galician:

[Assistant] e ) Formación Profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) Enseñanzas Artísticas .

Galician:

[Assistant] f ) Ensinanzas artísticas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: g ) Enseñanza de Idiomas .

Galician:

[Assistant] g ) Ensino de idiomas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: h ) Educación Especial .

Galician:

[Assistant] h ) Educación especial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La adaptación de lo preceptuado en esta Ley a los centros que impartan enseñanzas no comprendidas en el apartado anterior , así como a los centros que abarquen dos o más de las enseñanzas a que se refiere este artículo , se efectuará por las Administraciones educativas .

Galician:

[Assistant] 2. A adaptación do preceptuado nesta lei aos centros que impartan ensinanzas non comprendidas no punto anterior , así como aos centros que abrangan dúas ou máis das ensinanzas a que se refire este artigo , será efectuada polas administracións educativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Centros docentes con especialización curricular .

Galician:

[Assistant] Centros docentes con especialización curricular .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los centros docentes , en virtud de su autonomía pedagógica y de organización establecidas en la presente Ley , y de acuerdo con el procedimiento que establezcan las Administraciones educativas , podrán ofrecer proyectos educativos que refuercen y amplíen determinados aspectos del currículo referidos a los ámbitos lingüístico , humanístico , científico , tecnológico , artístico , deportivo y de las tecnologías de la información y de las comunicaciones .

Galician:

[Assistant] 1. Os centros docentes , en virtude da súa autonomía pedagóxica e de organización establecidas nesta lei , e de acordo co procedemento que establezan as administracións educativas , poderán ofrecer proxectos educativos que reforcen e amplíen determinados aspectos do currículo referidos aos ámbitos lingüístico , humanístico , científico , tecnolóxico , artístico , deportivo e das tecnoloxías da información e das comunicacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La autorización de una especialización curricular podrá incorporar , en su caso , la ampliación de los horarios para desarrollar los correspondientes proyectos de especialización .

Galician:

[Assistant] 2. A autorización dunha especialización curricular poderá incorporar , se é o caso , a ampliación dos horarios para desenvolve-los correspondentes proxectos de especialización .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los centros docentes podrán añadir a su denominación específica la especialización para la que hayan sido autorizados .

Galician:

[Assistant] 3. Os centros docentes poderán engadir á súa denominación específica a especialización para a que fosen autorizados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Deberán incluir en su proyecto educativo la información necesaria sobre la especialización correspondiente , con el fin de orientar a los alumnos y a sus padres .

Galician:

[Assistant] Deberán incluír no seu proxecto educativo a información necesaria sobre a especialización correspondente , co fin de orienta-los alumnos e os seus pais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. La autorización de una especialización curricular podrá ser revocada por la Administración educativa competente en el caso de que el resultado de la evaluación correspondiente ponga de manifiesto que no se cumplen los objetivos previstos .

Galician:

[Assistant] 4. A autorización dunha especialización curricular poderá ser revogada pola Administración educativa competente no caso de que o resultado da avaliación correspondente poña de manifesto que non se cumpren os obxectivos previstos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Las Administraciones educativas prestarán un especial apoyo a los centros sostenidos con fondos públicos que cuenten con alguna especialización curricular .

Galician:

[Assistant] 5. As administracións educativas prestarán un especial apoio aos centros sostidos con fondos públicos que conten con algunha especialización curricular .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Autonomía de los centros .

Galician:

[Assistant] Autonomía dos centros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los centros docentes dispondrán de la necesaria autonomía pedagógica , organizativa y de gestión económica para favorecer la mejora continua de la educación .

Galician:

[Assistant] 1. Os centros docentes disporán da necesaria autonomía pedagóxica , organizativa e de xestión económica para favorece-la mellora continua da educación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Administraciones educativas , en el ámbito de sus competencias , fomentarán esta autonomía y estimularán el trabajo en equipo de los profesores .

Galician:

[Assistant] As administracións educativas , no ámbito das súas competencias , fomentarán esta autonomía e estimularán o traballo en equipo dos profesores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los centros docentes estarán dotados del personal y de los recursos educativos y materiales necesarios para garantizar una enseñanza de calidad .

Galician:

[Assistant] 2. Os centros docentes estarán dotados do persoal e dos recursos educativos e materiais necesarios para garantir un ensino de calidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El ejercicio de la autonomía pedagógica , organizativa y de gestión de los centros irá acompañada del desarrollo de mecanismos de responsabilidad y , en particular , de procedimientos de evaluación , tanto externa como interna , en el marco de lo dispuesto en el título VI de la presente Ley , que sirvan de estímulo y permitan orientar convenientemente los procesos de mejora .

Galician:

[Assistant] 3. O exercicio da autonomía pedagóxica , organizativa e de xestión dos centros irá acompañada do desenvolvemento de mecanismos de responsabilidade e , en particular , de procedementos de avaliación , punto externa coma interna , no marco do disposto no título VI desta lei , que sirvan de estímulo e permitan orientar convenientemente os procesos de mellora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Las Administraciones educativas promoverán acuerdos o compromisos con los centros para el desarrollo de planes y de actuaciones que comporten una mejora continua tanto de los procesos educativos como de los resultados .

Galician:

[Assistant] 4. As administracións educativas promoverán acordos ou compromisos cos centros para o desenvolvemento de plans e de actuacións que comporten unha mellora continua punto dos procesos educativos coma dos resultados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Autonomía pedagógica .

Galician:

[Assistant] Autonomía pedagóxica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La autonomía pedagógica , con carácter general , se concretará mediante las programaciones didácticas , planes de acción tutorial y planes de orientación académica y profesional y , en todo caso , mediante proyectos educativos .

Galician:

[Assistant] 1. A autonomía pedagóxica , con carácter xeral , concretarase mediante as programacións didácticas , plans de acción titorial e plans de orientación académica e profesional e , en todo caso , mediante proxectos educativos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los centros docentes , dentro del marco general que establezcan las Administraciones educativas , elaborarán el proyecto educativo en el que se fijarán los objetivos y las prioridades educativas , así como los procedimientos de actuación .

Galician:

[Assistant] 2. Os centros docentes , dentro do marco xeral que establezan as administracións educativas , elaborarán o proxecto educativo no que se fixarán os obxectivos e as prioridades educativas , así como os procedementos de actuación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para la elaboración de dicho proyecto deberá tenerse en consideración las características del centro y de su entorno escolar , así como las necesidades educativas de los alumnos .

Galician:

[Assistant] Para a elaboración do dito proxecto deberanse ter en consideración as características do centro e do seu contorno escolar , así como as necesidades educativas dos alumnos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El proyecto educativo de los centros docentes con especialización curricular deberá incorporar los aspectos específicos que definan el carácter singular del centro .

Galician:

[Assistant] 3. O proxecto educativo dos centros docentes con especialización curricular deberá incorpora-los aspectos específicos que definan o carácter singular do centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Los centros docentes harán público su proyecto educativo y facilitarán a los alumnos y a sus padres cuanta información favorezca una mayor participación de la comunidad educativa .

Galician:

[Assistant] 4. Os centros docentes farán público o seu proxecto educativo e facilitaranlles aos alumnos e aos seus pais canta información favoreza unha maior participación da comunidade educativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. El proyecto educativo de los centros concertados deberá incorporar el carácter propio al que se refiere el artículo 73 de la presente Ley .

Galician:

[Assistant] 5. O proxecto educativo dos centros concertados deberá incorpora-lo carácter propio ao que se refire o artigo 73 desta lei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. Los centros docentes desarrollarán los currículos establecidos por las Administraciones educativas mediante las programaciones didácticas .

Galician:

[Assistant] 6. Os centros docentes desenvolverán os currículos establecidos polas administracións educativas mediante as programacións didácticas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 7. Las programaciones didácticas son los instrumentos de planificación curricular específicos para cada una de las áreas , asignaturas o módulos .

Galician:

[Assistant] 7. As programacións didácticas son os instrumentos de planificación curricular específicos para cada unha das áreas , disciplinas ou módulos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 8. Los equipos de profesores de los centros públicos tendrán autonomía para elegir , de entre los que se adapten al currículo normativamente establecido , los libros de texto y demás materiales curriculares que hayan de usarse en cada ciclo o curso y en cada área , asignatura o módulo .

Galician:

[Assistant] 8. Os equipos de profesores dos centros públicos terán autonomía para elixir , de entre os que se adapten ao currículo normativamente establecido , os libros de texto e os de máis materiais curriculares que teñan que usarse en cada ciclo ou curso e en cada área , disciplina ou módulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Autonomía organizativa .

Galician:

[Assistant] Autonomía organizativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La autonomía organizativa se concretará en la programación general anual y en los reglamentos de régimen interior .

Galician:

[Assistant] 1. A autonomía organizativa concretarase na programación xeral anual e nos regulamentos de réxime interior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La programación general anual será elaborada por el equipo directivo , previo informe del claustro de profesores .

Galician:

[Assistant] A programación xeral anual será elaborada polo equipo directivo , co informe previo do claustro de profesores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las Administraciones locales podrán colaborar con los centros educativos para impulsar las actividades extraescolares y promover la relación entre la programación de los centros y el entorno en que éstos desarrollan su labor .

Galician:

[Assistant] 2. As administracións locais poderán colaborar cos centros educativos para impulsa-las actividades extraescolares e promove-la relación entre a programación dos centros e o contorno en que estes desenvolven o seu labor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , prestarán su colaboración en el fomento de la convivencia en los centros y participarán en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , prestarán a súa colaboración no fomento da convivencia nos centros e participarán na vixilancia do cumprimento da escolaridade obrigatoria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Autonomía de gestión económica .

Galician:

[Assistant] Autonomía de xestión económica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los centros docentes públicos que impartan enseñanzas reguladas por la presente Ley dispondrán de autonomía en su gestión económica , de acuerdo con lo establecido en las normas vigentes .

Galician:

[Assistant] 1. Os centros docentes públicos que impartan ensinanzas reguladas por esta lei disporán de autonomía na súa xestión económica , de acordo co establecido nas normas vixentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las Administraciones educativas , dentro de los límites que la normativa correspondiente establezca , regularán el procedimiento que permita a los centros docentes públicos obtener recursos complementarios .

Galician:

[Assistant] 2. As administracións educativas , dentro dos límites que a normativa correspondente estableza , regularán o procedemento que lles permita aos centros docentes públicos obteren recursos complementarios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estos recursos no podrán provenir de las actividades llevadas a cabo por las asociaciones de padres y de alumnos en cumplimiento de sus fines , de acuerdo con lo que las Administraciones educativas establezcan .

Galician:

[Assistant] Estes recursos non poderán provir das actividades levadas a cabo polas asociacións de pais e de alumnos en cumprimento dos seus fins , de acordo co que as administracións educativas establezan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. En cualquier caso , las Administraciones educativas prestarán especial apoyo a aquellos centros sostenidos con fondos públicos que escolaricen alumnos con necesidades educativas específicas o estén situados en zonas social o culturalmente desfavorecidas .

Galician:

[Assistant] 3. En calquera caso , as administracións educativas prestaranlles especial apoio a aqueles centros sostidos con fondos públicos que escolaricen alumnos con necesidades educativas específicas ou estean situados en zonas social ou culturalmente desfavorecidas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De los centros públicos

Galician:

[Assistant] Dos centros públicos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Denominación de los centros públicos .

Galician:

[Assistant] Denominación dos centros públicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los centros públicos de Educación Infantil se denominarán Escuelas Infantiles ; los de Educación Primaria , Colegios de Educación Primaria ; los de Educación Secundaria Obligatoria , Bachillerato y Formación Profesional , Institutos de Educación Secundaria .

Galician:

[Assistant] 1. Os centros públicos de educación infantil denominaranse escolas infantís ; os de educación primaria , colexios de educación primaria ; os de educación secundaria obrigatoria , bacharelato e Formación Profesional , institutos de educación secundaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Administraciones competentes podrán crear y autorizar centros integrados de Formación Profesional de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley Orgánica 5/2002 , de 19 de junio , de las Cualificaciones y de la Formación Profesional .

Galician:

[Assistant] As administracións competentes poderán crear e autorizar centros integrados de Formación Profesional de acordo co establecido no artigo 11 da Lei orgánica 5/2002 , do 19 de xuño , das cualificacións e da Formación Profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los centros no comprendidos en el apartado anterior se denominarán de acuerdo con lo que dispongan sus reglamentaciones especiales .

Galician:

[Assistant] 2. Os centros non abranguidos no punto anterior denominaranse de acordo co que dispoñan as súas regulamentacións especiais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Admisión de alumnos .

Galician:

[Assistant] Admisión de alumnos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las Administraciones educativas realizarán una adecuada programación de los puestos escolares gratuitos que garantice la efectividad del derecho a la educación y el derecho a la libre elección de centro .

Galician:

[Assistant] 1. As administracións educativas realizarán unha adecuada programación dos postos escolares gratuítos que garanta a efectividade do dereito á educación e o dereito á libre elección de centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En todo caso , en dicha programación , se atenderá a una adecuada y equilibrada distribución entre los centros escolares de los alumnos con necesidades educativas específicas , con el fin de garantizar su escolarización en las condiciones más apropiadas .

Galician:

[Assistant] En todo caso , na dita programación , atenderase a unha adecuada e equilibrada distribución entre os centros escolares dos alumnos con necesidades educativas específicas , co fin de garanti-la súa escolarización nas condicións máis apropiadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. En los centros sostenidos con fondos públicos que impartan varios niveles educativos , el procedimiento inicial de admisión se realizará al comienzo de la oferta del nivel inferior de los que sean objeto de financiación .

Galician:

[Assistant] 2. Nos centros sostidos con fondos públicos que impartan varios niveis educativos , o procedemento inicial de admisión realizarase ao comezo da oferta do nivel inferior dos que sexan obxecto de financiamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. En ningún caso habrá discriminación en la admisión de alumnos por razones ideológicas , religiosas , morales , sociales , de raza o nacimiento .

Galician:

[Assistant] 3. En ningún caso haberá discriminación na admisión de alumnos por razóns ideolóxicas , relixiosas , morais , sociais , de raza ou nacemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Las Administraciones educativas podrán solicitar la colaboración de otras instancias administrativas para garantizar la autenticidad de los datos que los interesados aporten en el proceso de admisión de alumnos .

Galician:

[Assistant] 4. As administracións educativas poderán solicita-la colaboración doutras instancias administrativas para garanti-la autenticidade dos datos que os interesados acheguen no proceso de admisión de alumnos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De los centros privados

Galician:

[Assistant] Dos centros privados


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Carácter propio de los centros privados .

Galician:

[Assistant] Carácter propio dos centros privados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los titulares de los centros privados tendrán derecho a establecer el carácter propio de los mismos , respetando , en todo caso , los principios constitucionales y los derechos reconocidos a profesores , padres y alumnos .

Galician:

[Assistant] 1. Os titulares dos centros privados terán dereito a establece-lo carácter propio destes , respectando , en todo caso , os principios constitucionais e os dereitos recoñecidos a profesores , pais e alumnos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El carácter propio del centro deberá ser puesto en conocimiento de los distintos miembros de la comunidad educativa por el titular del centro .

Galician:

[Assistant] 2. O carácter propio do centro deberá ser posto en coñecemento dos distintos membros da comunidade educativa polo titular do centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La elección del centro por las familias y alumnos comportará la aceptación del carácter propio de éste .

Galician:

[Assistant] A elección do centro polas familias e alumnos comportará a aceptación do carácter propio deste .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Centros privados en el exterior .

Galician:

[Assistant] Centros privados no exterior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los centros privados que impartan enseñanzas del sistema educativo español en el exterior deberán cumplir los requisitos que establezca el Gobierno , como condición para el reconocimiento de sus estudios y la expedición de los títulos correspondientes .

Galician:

[Assistant] Os centros privados que impartan ensinanzas do sistema educativo español no exterior deberán cumpri-los requisitos que estableza o Goberno , como condición para o recoñecemento dos seus estudios e a expedición dos títulos correspondentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De los centros concertados

Galician:

[Assistant] Dos centros concertados


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Conciertos .

Galician:

[Assistant] Concertos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los centros privados que , en orden a la prestación del servicio de interés público de la educación y a la libertad de elección de centro , impartan las enseñanzas declaradas gratuitas en la presente Ley , podrán acogerse al régimen de conciertos siempre que así lo soliciten y reúnan los requisitos previstos en las leyes educativas .

Galician:

[Assistant] 1. Os centros privados que , no marco da prestación do Servizo de interese público da educación e da liberdade de elección de centro , impartan as ensinanzas declaradas gratuítas nesta lei , poderanse acoller ao réxime de concertos sempre que así o soliciten e reúnan os requisitos previstos nas leis educativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal efecto , los citados centros deberán formalizar con la Administración educativa que proceda el pertinente concierto .

Galician:

[Assistant] Para tal efecto , os citados centros deberán formalizar coa Administración educativa que proceda o pertinente concerto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El Gobierno establecerá las normas básicas a que deben someterse los conciertos .

Galician:

[Assistant] 2. O Goberno establecerá as normas básicas a que deben someterse os concertos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El concierto establecerá los derechos y obligaciones recíprocas en cuanto a régimen económico , duración , prórroga y extinción del mismo , número de unidades escolares concertadas y demás condiciones de impartición de la enseñanza , con sujeción a las disposiciones reguladoras del régimen de conciertos y del procedimiento administrativo .

Galician:

[Assistant] 3. O concerto establecerá os dereitos e obrigas recíprocas en canto ao seu réxime económico , duración , prórroga e extinción , número de unidades escolares concertadas e de máis condicións de impartición do ensino , con suxeición ás disposicións reguladoras do réxime de concertos e do procedemento administrativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Los conciertos podrán afectar a varios centros siempre que pertenezcan a un mismo titular .

Galician:

[Assistant] 4. Os concertos poderán afectar varios centros sempre que pertenzan a un mesmo titular .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Tendrán preferencia para acogerse al régimen de conciertos aquellos centros que impartan la enseñanza básica , satisfagan necesidades de escolarización , atiendan a poblaciones escolares de condiciones sociales y económicas desfavorables o que realicen experiencias de interés pedagógico para el sistema educativo .

Galician:

[Assistant] 5. Terán preferencia para acollerse ao réxime de concertos aqueles centros que impartan o ensino básico , satisfagan necesidades de escolarización , atendan poboacións escolares de condicións sociais e económicas desfavorábeis ou que realicen experiencias de interese pedagóxico para o sistema educativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Además , tendrán preferencia aquellos centros que en régimen de cooperativa cumplan con las finalidades anteriormente señaladas .

Galician:

[Assistant] Ademais , terán preferencia aqueles centros que en réxime de cooperativa cumpran coas finalidades anteriormente sinaladas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Administraciones educativas tendrán en cuenta la demanda social de las plazas escolares en los centros .

Galician:

[Assistant] As administracións educativas terán en conta a demanda social das prazas escolares nos centros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Módulos del concierto .

Galician:

[Assistant] Módulos do concerto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La cuantía global de los fondos públicos destinados al sostenimiento de los centros concertados se establecerá en los presupuestos de las Administraciones correspondientes .

Galician:

[Assistant] 1. A contía global dos fondos públicos destinados ao sostemento dos centros concertados establecerase nos orzamentos das administracións correspondentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. A efectos de distribución de la cuantía global a que hace referencia el apartado anterior , el importe del módulo económico por unidad escolar se fijará anualmente en los Presupuestos Generales del Estado y , en su caso , en los de las Comunidades Autónomas , no pudiendo en éstos ser inferior al que se establezca en los primeros en ninguna de las cantidades en que se diferencia el citado módulo de acuerdo con lo que se establece en el apartado siguiente .

Galician:

[Assistant] 2. Para efectos de distribución da contía global a que fai referencia o punto anterior , o importe do módulo económico por unidade escolar fixarase anualmente nos orzamentos xerais do Estado e , se é o caso , nos das comunidades autónomas , non podendo nestes ser inferior ao que se estableza nos primeiros en ningunha das cantidades en que se diferenza o citado módulo de acordo co que se establece no punto seguinte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. En el módulo , cuya cuantía asegurará que la enseñanza se imparta en condiciones de gratuidad , se diferenciarán :

Galician:

[Assistant] 3. No módulo , a contía do cal asegurará que o ensino se imparta en condicións de gratuidade , diferenciaranse :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Las cantidades correspondientes a salarios del personal docente , incluidas las cotizaciones por cuota patronal a la Seguridad Social correspondiente a los titulares de los centros .

Galician:

[Assistant] a ) As cantidades correspondentes a salarios do persoal docente , incluídas as cotizacións por cota patronal á seguranza Social correspondente aos titulares dos centros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Las cantidades asignadas a otros gastos , que comprenderán las de personal de administración y servicios , las ordinarias de mantenimiento y conservación y las de reposición de inversiones reales .

Galician:

[Assistant] b ) As cantidades asignadas a outros gastos , que comprenderán as de persoal de administración e servizos , as ordinarias de mantemento e conservación e as de reposición de investimentos reais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , podrán considerarse las derivadas del ejercicio de la función directiva no docente .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , poderán considerarse as derivadas do exercicio da función directiva non docente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ningún caso , se computarán intereses del capital propio .

Galician:

[Assistant] En ningún caso se computarán xuros do capital propio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las citadas cantidades se fijarán con criterios análogos a los aplicados a los centros públicos .

Galician:

[Assistant] As citadas cantidades fixaranse con criterios análogos aos aplicados aos centros públicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Las cantidades pertinentes para atender el pago de los conceptos de antigüedad del personal docente de los centros concertados y consiguiente repercusión en las cuotas de la Seguridad Social ; pago de las sustituciones del profesorado y los derivados del ejercicio de la función directiva docente ; pago de las obligaciones derivadas de lo establecido en el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores .

Galician:

[Assistant] c ) As cantidades pertinentes para atende-lo pagamento dos conceptos de antigüidade do persoal docente dos centros concertados e conseguinte repercusión nas cotas da seguranza Social ; pagamento das substitucións do profesorado e os derivados do exercicio da función directiva docente ; pagamento das obrigas derivadas do establecido no artigo 68 do Estatuto dos traballadores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tales cantidades se recogerán en un fondo general que se distribuirán de forma individualizada entre el personal docente de los centros concertados , de acuerdo con las circunstancias que concurran en cada profesor y aplicando criterios análogos a los fijados para el profesorado de los centros públicos .

Galician:

[Assistant] Tales cantidades recolleranse nun fondo xeral que se distribuirá de forma individualizada entre o persoal docente dos centros concertados , de acordo coas circunstancias que concorran en cada profesor e aplicando criterios análogos aos fixados para o profesorado dos centros públicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Las cantidades correspondientes a los salarios del personal docente a que hace referencia el apartado anterior , harán posible que gradualmente la remuneración de aquél sea análoga a la del profesorado estatal de los respectivos niveles .

Galician:

[Assistant] 4. As cantidades correspondentes aos salarios do persoal docente a que fai referencia o punto anterior , farán posíbel que gradualmente a remuneración daquel sexa análoga á do profesorado estatal dos respectivos niveis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Los salarios del personal docente serán abonados por la Administración al profesorado como pago delegado y en nombre de la entidad titular del centro , con cargo y a cuenta de las cantidades previstas en el apartado anterior .

Galician:

[Assistant] 5. Os salarios do persoal docente serán aboados pola Administración ao profesorado como pagamento delegado e en nome da entidade titular do centro , con cargo e á conta das cantidades previstas no punto anterior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal fin , el titular del centro , en su condición de empleador en la relación laboral , facilitará a la Administración las nóminas correspondientes , así como sus eventuales modificaciones .

Galician:

[Assistant] Con tal fin , o titular do centro , na súa condición de empregador na relación laboral , facilitará á Administración as nóminas correspondentes , así como as súas eventuais modificacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. La Administración no podrá asumir alteraciones en los salarios del profesorado , derivadas de convenios colectivos que superen el porcentaje de incremento global de las cantidades correspondientes a salarios a que hace referencia el apartado 3 de este artículo .

Galician:

[Assistant] 6. A Administración non poderá asumir alteracións nos salarios do profesorado , derivadas de convenios colectivos que superen a porcentaxe de incremento global das cantidades correspondentes a salarios a que fai referencia o punto 3 deste artigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 7. La reglamentación que desarrolle el régimen de conciertos tendrá en cuenta las características específicas de las cooperativas de enseñanza , a fin de facilitar la gestión de sus recursos económicos y humanos .

Galician:

[Assistant] 7. A regulamentación que desenvolva o réxime de concertos terá en conta as características específicas das cooperativas de ensino , co fin de facilita-la xestión dos seus recursos económicos e humanos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De los órganos de gobierno , órganos de participación en el control y gestión y órganos de coordinación de los centros docentes públicos

Galician:

[Assistant] Dos órganos de goberno , órganos de participación no control e xestión e órganos de coordinación dos centros docentes públicos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 1.ª PRINCIPIOS GENERALES

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 1.a PRINCIPIOS XERAIS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. En los centros docentes públicos existirán órganos de gobierno y órganos de participación en el control y gestión de los mismos .

Galician:

[Assistant] 1. Nos centros docentes públicos existirán órganos de goberno e órganos de participación no control e xestión deles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los órganos de gobierno y de participación en el control y gestión de los centros velarán para que las actividades de éstos se desarrollen de acuerdo con los principios y valores de la Constitución , por la efectiva realización de los fines de la educación establecidos en las disposiciones vigentes , y por la calidad de la enseñanza .

Galician:

[Assistant] 2. Os órganos de goberno e de participación no control e xestión dos centros velarán para que as actividades destes se desenvolvan de acordo cos principios e valores da Constitución , pola efectiva realización dos fins da educación establecidos nas disposicións vixentes , e pola calidade do ensino .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Además garantizarán , en el ámbito de su competencia , el ejercicio de los derechos reconocidos a los alumnos , profesores , padres de alumnos y personal de administración y servicios y velarán por el cumplimiento de los deberes correspondientes .

Galician:

[Assistant] 3. Ademais garantirán , no ámbito da súa competencia , o exercicio dos dereitos recoñecidos aos alumnos , profesores , pais de alumnos e persoal de administración e servizos e velarán polo cumprimento dos deberes correspondentes .