[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2018 / 1649 da Comisión , de 5 de novembro de 2018 , que altera o anexo I do Regulamento ( CE ) n.o 1334 / 2008 do Parlamento Europeo e do Consello en relación á retirada de determinadas sustancias aromatizantes da lista da Unión , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2018/1649 de la Comisión , de 5 de noviembre de 2018 , por el que se modifica el anexo I del Reglamento ( CE ) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la retirada de diversas sustancias aromatizantes de la lista de la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 1461 : Regulamento ( UE ) 2018 / 1461 da Comisión , de 28 de setembro de 2018 ( XO L 245 de 1.10 .2018 , p . 1 ) ,

Spanish:

[Assistant] 32018 R 1461 : Reglamento ( UE ) 2018/1461 de la Comisión , de 28 de septiembre de 2018 ( DO L 245 de 1.10 .2018 , p. 1 ) ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 1472 : Regulamento ( UE ) 2018 / 1472 da Comisión , de 28 de setembro de 2018 ( XO L 247 de 3.10 .2018 , p . 1 ) ,

Spanish:

[Assistant] 32018 R 1472 : Reglamento ( UE ) 2018/1472 de la Comisión , de 28 de septiembre de 2018 ( DO L 247 de 3.10 .2018 , p. 1 ) ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 1481 : Regulamento ( UE ) 2018 / 1481 da Comisión , de 4 de outubro de 2018 ( XO L 251 de 5.10 .2018 , p . 13 ) ,

Spanish:

[Assistant] 32018 R 1481 : Reglamento ( UE ) 2018/1481 de la Comisión , de 4 de octubre de 2018 ( DO L 251 de 5.10 .2018 , p. 13 ) ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 1497 : Regulamento ( UE ) 2018 / 1497 da Comisión , de 8 de outubro de 2018 ( XO L 253 de 9.10 .2018 , p . 36 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 1497 : Reglamento ( UE ) 2018/1497 de la Comisión , de 8 de octubre de 2018 ( DO L 253 de 9.10 .2018 , p. 36 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao punto 54 * zzzzs [ Regulamento ( CE ) n.o 1334 / 2008 do Parlamento Europeo e do Consello ] son aditados os seguintes travesións :

Spanish:

[Assistant] En el punto 54zzzzs [ Reglamento ( CE ) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo ] , se añaden los guiones siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 1482 : Regulamento ( UE ) 2018 / 1482 da Comisión , de 4 de outubro de 2018 ( XO L 251 de 5.10 .2018 , p . 19 ) ,

Spanish:

[Assistant] 32018 R 1482 : Reglamento ( UE ) 2018/1482 de la Comisión , de 4 de octubre de 2018 ( DO L 251 de 5.10 .2018 , p. 19 ) ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 1649 : Regulamento ( UE ) 2018 / 1649 da Comisión , de 5 de novembro de 2018 ( XO L 275 de 6.11 .2018 , p . 7 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 1649 : Reglamento ( UE ) 2018/1649 de la Comisión , de 5 de noviembre de 2018 ( DO L 275 de 6.11 .2018 , p. 7 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao punto 69 [ Regulamento ( UE ) n.o 231 / 2012 da Comisión ] son aditados os seguintes travesións :

Spanish:

[Assistant] En el punto 69 [ Reglamento ( UE ) n.o 231/2012 de la Comisión ] , se añaden los guiones siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 1462 : Regulamento ( UE ) 2018 / 1462 da Comisión , de 28 de setembro de 2018 ( XO L 245 de 1.10 .2018 , p . 6 ) ,

Spanish:

[Assistant] 32018 R 1462 : Reglamento ( UE ) 2018/1462 de la Comisión , de 28 de septiembre de 2018 ( DO L 245 de 1.10 .2018 , p. 6 ) ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 1481 : Regulamento ( UE ) 2018 / 1481 da Comisión , de 4 de outubro de 2018 ( XO L 251 de 5.10 .2018 , p . 13 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 1481 : Reglamento ( UE ) 2018/1481 de la Comisión , de 4 de octubre de 2018 ( DO L 251 de 5.10 .2018 , p. 13 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos dos Regulamentos ( UE ) 2018 / 1461 , ( UE ) 2018 / 1462 , ( UE ) 2018 / 1472 , ( UE ) 2018 / 1481 , ( UE ) 2018 / 1482 , ( UE ) 2018 / 1497 e ( UE ) 2018 / 1649 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de los Reglamentos ( UE ) 2018/1461 , ( UE ) 2018/1462 , ( UE ) 2018/1472 , ( UE ) 2018/1481 , ( UE ) 2018/1482 , ( UE ) 2018/1497 y ( UE ) 2018/1649 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 245 de 1.10 .2018 , p . 1 .

Spanish:

[Assistant] DO L 245 de 1.10 .2018 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 245 de 1.10 .2018 , p . 6 .

Spanish:

[Assistant] DO L 245 de 1.10 .2018 , p. 6 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 247 de 3.10 .2018 , p . 1 .

Spanish:

[Assistant] DO L 247 de 3.10 .2018 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 251 de 5.10 .2018 , p . 13 .

Spanish:

[Assistant] DO L 251 de 5.10 .2018 , p. 13 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 251 de 5.10 .2018 , p . 19 .

Spanish:

[Assistant] DO L 251 de 5.10 .2018 , p. 19 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 253 de 9.10 .2018 , p . 36 .

Spanish:

[Assistant] DO L 253 de 9.10 .2018 , p. 36 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 275 de 6.11 .2018 , p . 7 .

Spanish:

[Assistant] DO L 275 de 6.11 .2018 , p. 7 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2021 / 536 do Parlamento Europeo e do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2021/536 del Parlamento Europeo y del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión 2008 / 971 / CE do Consello en relación á equivalencia dos materiais forestais de reprodución producidos no Reino Unido

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Decisión 2008/971/CE del Consejo en lo que respecta a la equivalencia de los materiales forestales de reproducción producidos en el Reino Unido


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Directiva 1999 / 105 / CE do Consello é aplicábel á comercialización de materiais forestais de reprodución na Unión .

Spanish:

[Assistant] La Directiva 1999/105/CE del Consejo se aplica a la comercialización de materiales forestales de reproducción en la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A referida directiva refírese aos materiais de reprodución das especies de árbores e seus híbridos artificiais que son importantes para fins forestais na totalidade ou en parte da Unión .

Spanish:

[Assistant] Dicha Directiva tiene por objeto los materiales de reproducción de las especies forestales y sus híbridos artificiales que sean importantes para la silvicultura en la totalidad o parte de la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión 2008 / 971 / CE do Consello estabelece regras para a equivalencia dos materiais forestais de reprodución producidos en países terceiros .

Spanish:

[Assistant] La Decisión 2008/971/CE del Consejo establece normas sobre la equivalencia de los materiales forestales de reproducción producidos en terceros países .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Reino Unido traspuxo e aplicou efectivamente a Directiva 1999 / 105 / CE , ben como os actos de execución adoptados nos termos desa directiva .

Spanish:

[Assistant] El Reino Unido ha transpuesto y aplicado efectivamente la Directiva 1999/105/CE , así como los actos de ejecución adoptados con arreglo a dicha Directiva .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O dereito da Unión , incluíndo a Directiva 1999 / 105 / CE e a Decisión 2008 / 971 / CE , era aplicábel ao Reino Unido e no Reino Unido durante o período de transición que terminou en 31 de decembro de 2020 , en conformidade co Acordo sobre a Saída do Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte da Unión Europea e da Comunidade Europea da Enerxía Atómica ( « Acordo de Saída » ) , nomeadamente o artigo 126.o e o artigo 127.o , n.o 1 .

Spanish:

[Assistant] El Derecho de la Unión , incluidas la Directiva 1999/105/CE y la Decisión 2008/971/CE , era aplicable al y en el Reino Unido durante el período transitorio que finalizó el 31 de diciembre de 2020 , de conformidad con el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( en lo sucesivo , « Acuerdo de Retirada » ) , y en particular su artículo 126 y su artículo 127 , apartado 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o termo do período de transición previsto no Acordo de Saída , o Reino Unido presentou á Comisión unha petición de recoñecemento da equivalencia , desde 1 de xaneiro de 2021 , dos materiais forestais de reprodución producidos no Reino Unido cos materiais correspondentes producidos na Unión en conformidade co dereito aplicábel da Unión .

Spanish:

[Assistant] Ante la finalización del período transitorio previsto en el Acuerdo de Retirada , el Reino Unido ha presentado a la Comisión una solicitud de reconocimiento de la equivalencia , a partir del 1 de enero de 2021 , de los materiales forestales de reproducción producidos en dicho país con los producidos en la Unión de conformidad con el Derecho aplicable de la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Reino Unido informou a Comisión de que a súa lexislación de transposición da Directiva 1999 / 105 / CE non se alterará e continuará a ser aplicábel desde 1 de xaneiro de 2021 .

Spanish:

[Assistant] El Reino Unido ha informado a la Comisión de que su legislación de transposición de la Directiva 1999/105/CE no va a cambiar y seguirá aplicándose a partir del 1 de enero de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión examinou a lexislación pertinente do Reino Unido .

Spanish:

[Assistant] La Comisión ha examinado la legislación pertinente del Reino Unido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Concluíu que os materiais forestais de reprodución , e , en especial , tales materiais dentro das categorías « material de fonte identificada » , « material seleccionado » e « material calificado » , producidos no Reino Unido son equivalentes aos materiais forestais de reprodución producidos na Unión e cumpren o disposto na Directiva 1999 / 105 / CE e no anexo II da Decisión 2008 / 971 / CE , unha vez que o dereito do Reino Unido ofrece as mesmas garantías que o dereito da Unión en relación á aprobación dos materiais de base e ás medidas tomadas para a produción subsequente de materiais forestais de reprodución destinados á comercialización .

Spanish:

[Assistant] La Comisión ha llegado a la conclusión de que los materiales forestales de reproducción producidos en el Reino Unido , y en particular los comprendidos en las categorías « identificados » , « seleccionados » y « cualificados » , son equivalentes a los materiales forestales de reproducción producidos en la Unión y cumplen lo dispuesto en la Directiva 1999/105/CE y en el anexo II de la Decisión 2008/971/CE , ya que el Derecho del Reino Unido ofrece las mismas garantías que el Derecho de la Unión en cuanto a la aprobación de los materiales de base y las medidas adoptadas para la subsiguiente producción de materiales forestales de reproducción destinados a la comercialización .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , é conveniente recoñecer a equivalencia deses materiais forestais de reprodución producidos no Reino Unido cos materiais correspondentes producidos na Unión .

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , procede reconocer la equivalencia de tales materiales forestales de reproducción producidos en el Reino Unido con los correspondientes materiales producidos en la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Reino Unido deberá , por conseguinte , ser incluído no anexo I da Decisión 2008 / 971 / CE , sen prexuízo da aplicación do dereito da Unión ao Reino Unido e no Reino Unido en relación á Irlanda do Norte , en conformidade co artigo 5.o , n.o 4 , do Protocolo relativo á Irlanda / Irlanda do Norte do Acordo de Saída , en conxugación co anexo 2 do referido Protocolo .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , debe incluirse el Reino Unido en el anexo I de la Decisión 2008/971/CE , sin perjuicio de la aplicación del Derecho de la Unión a y en el Reino Unido en lo que respecta a Irlanda del Norte de conformidad con el artículo 5 , apartado 4 , del Protocolo sobre Irlanda/Irlanda del Norte del Acuerdo de Retirada , en relación con el anexo 2 de dicho Protocolo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión 2008 / 971 / CE deberá , por punto , ser alterada en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , procede modificar la Decisión 2008/971/CE en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta que o período de transición previsto no Acordo de Saída terminou en 31 de decembro de 2020 , e a fin de asegurar continuidade , a presente decisión deberá entrar en vigor con carácter de urxencia e deberá ser aplicábel , con efectos retroativos , desde 1 de xaneiro de 2021 ,

Spanish:

[Assistant] Dado que el período transitorio previsto en el Acuerdo de Retirada finalizó el 31 de diciembre de 2020 , y a fin de garantizar una continuidad , la presente Decisión debe entrar en vigor con carácter de urgencia y debe ser aplicable con efecto retroactivo a partir del 1 de enero de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Alteración da Decisión 2008 / 971 / CE

Spanish:

[Assistant] Modificación de la Decisión 2008/971/CE


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo I da Decisión 2008 / 971 / CE é alterado do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] El anexo I de la Decisión 2008/971/CE se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No cadro é inserida a seguinte liña , entre as liñas « * CH » e « EN O » :

Spanish:

[Assistant] En el cuadro , se inserta la siguiente fila entre las filas « CH » y « NO » :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na nota de rodapé ( ) , entre « CH — Suíza , » e « NO — Noruega , » , é inserido o seguinte :

Spanish:

[Assistant] En la nota a pie de página ( * ) , se inserta lo siguiente entre « CH : Suiza , » y « NO : Noruega , » :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « * GB – Reino Unido , » .

Spanish:

[Assistant] « GB : Reino Unido , » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión é aplicábel con efectos desde 1 de xaneiro de 2021 .

Spanish:

[Assistant] Será aplicable a partir del 1 de enero de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Posición do Parlamento Europeo de 11 de marzo de 2021 ( aínda non publicada no Xornal Oficial ) e Decisión do Consello de 17 de marzo de 2021 .

Spanish:

[Assistant] Posición del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 2021 ( pendiente de publicación en el Diario Oficial ) y Decisión del Consejo de 17 de marzo de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Directiva 1999 / 105 / CE do Consello , de 22 de decembro de 1999 , relativa á comercialización de materiais forestais de reprodución ( XO L 11 de 15.1 .2000 , p. 17 ) .

Spanish:

[Assistant] Directiva 1999/105/CE del Consejo , de 22 de diciembre de 1999 , sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción ( DO L 11 de 15.1 .2000 , p. 17 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión 2008 / 971 / CE do Consello , de 16 de decembro de 2008 , relativa á equivalencia dos materiais forestais de reprodución producidos en países terceiros ( XO L 345 de 23.12 .2008 , p. 83 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión 2008/971/CE del Consejo , de 16 de diciembre de 2008 , sobre la equivalencia de los materiales forestales de reproducción producidos en terceros países ( DO L 345 de 23.12 .2008 , p. 83 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co Acordo sobre a Saída do Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte da Unión Europea e da Comunidade Europea da Enerxía Atómica , nomeadamente o artigo 5.o , n.o 4 , do Protocolo relativo á Irlanda / Irlanda do Norte , en conxugación co seu anexo 2 , para efectos do presente anexo , as referencias ao Reino Unido non inclúen a Irlanda do Norte. » ;

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica , y en particular con el artículo 5 , apartado 4 , del Protocolo sobre Irlanda/Irlanda del Norte , en relación con el anexo 2 de dicho Protocolo , a efectos del presente anexo , las referencias al Reino Unido no incluyen a Irlanda del Norte. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 2027 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/2027 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á posición a adoptar en nome da Unión Europea no ámbito do Consello de Asociación UE - # América Central relativamente a alteracións do apéndice 2 do anexo II e a introdución das Notas Explicativas dos artigos 15.o , 16.o , 19.o , 20.o e 30.o do anexo II do Acordo que crea unha Asociación entre a Unión Europea e os seus Estados-Membros , por un lado , e a América Central , por outro , e que revoga as Decisións ( UE ) 2016 / 1001 e ( UE ) 2016 / 1336

Spanish:

[Assistant] sobre la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Consejo de Asociación UE-Centroamérica por lo que respecta a las modificaciones del apéndice 2 del anexo II y a la introducción de notas explicativas de los artículos 15 , 16 , 19 , 20 y 30 del anexo II del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros , por un lado , y Centroamérica , por otro , y por la que se derogan las Decisiones ( UE ) 2016/1001 y ( UE ) 2016/1336


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo que crea unha Asociación entre a Unión Europea e os seus Estados-Membros , por un lado , e a América Central , por outro ( « Acordo » ) , foi asinado pola Unión en conformidade coa Decisión 2012 / 734 / UE do Consello .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros , por un lado , y Centroamérica , por otro ( en lo sucesivo , « Acuerdo » ) , fue firmado por la Unión de conformidad con la Decisión 2012/734/UE del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 353.o , n.o 4 , do Acordo , a parte IV do mesmo ten sido aplicada a título provisional desde 1 de agosto de 2013 entre a Unión , a Nicaragua , as Honduras e o Panamá , desde 1 de outubro de 2013 entre a Unión , Salvador e a Costa Rica , e desde 1 de decembro de 2013 entre a Unión e a Guatemala .

Spanish:

[Assistant] En virtud del artículo 353 , apartado 4 , del Acuerdo , su parte IV se aplica provisionalmente desde el 1 de agosto de 2013 entre la Unión y Nicaragua , Honduras y Panamá , desde el 1 de octubre de 2013 entre la Unión y El Salvador y Costa Rica y desde el 1 de diciembre de 2013 entre la Unión y Guatemala .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 36.o do anexo II do Acordo , relativo á definición do concepto de « produtos orixinarios » e aos métodos de cooperación administrativa , o Consello de Asociación creado polo artigo 4.o do Acordo pode decidir alterar as disposicións dos apéndices do anexo II .

Spanish:

[Assistant] Con arreglo al artículo 36 del anexo II del Acuerdo , relativo a la definición del concepto de « productos originarios » y métodos de cooperación administrativa , el Consejo de Asociación establecido mediante el artículo 4 del Acuerdo puede decidir la modificación de las disposiciones de los apéndices del anexo II .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 37.o do anexo II do Acordo , o Consello de Asociación pode aprobar Notas Explicativas relativas á interpretación , aplicación e administración do anexo II .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 37 del anexo II del Acuerdo , el Consejo de Asociación puede aprobar notas explicativas sobre la interpretación , aplicación y administración del anexo II .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por razóns de clareza , levando en consideración o número de alteracións que teñen que ser feitas no apéndice 2 , ese apéndice debe ser substituído na súa totalidade .

Spanish:

[Assistant] En aras de la claridad , habida cuenta del número de modificaciones que deben introducirse en el apéndice 2 , dicho apéndice debe sustituirse en su totalidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Consello de Asociación debe igualmente adoptar unha decisión relativa á introdución de Notas Explicativas dos artigos 15.o , 16.° , 19.° , 20.° e 30.° do anexo II do Acordo a fin de asegurar a transparencia e a uniformidade na aplicación das regras de orixe no que respecta ao certificado de circulación de mercadorías EUR.1 , ás declaracións na factura , aos exportadores autorizados e á verificación das probas de orixe .

Spanish:

[Assistant] El Consejo de Asociación también debe adoptar una decisión sobre la introducción de notas explicativas de los artículos 15 , 16 , 19 , 20 y 30 del anexo II del Acuerdo , con el fin de garantizar la transparencia y la uniformidad en la aplicación de las normas de origen relativas al certificado de circulación de mercancías EUR.1 , las declaraciones en factura , los exportadores autorizados y la verificación de las pruebas de origen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A adopción das dúas decisións polo Consello de Asociación deberá ter lugar antes do final de 2021 .

Spanish:

[Assistant] Se prevé que el Consejo de Asociación adopte las dos Decisiones antes de finales de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É conveniente definir a posición a adoptar en nome da Unión no ámbito do Consello de Asociación , unha vez que as dúas decisións do Consello de Asociación producirán efectos xurídicos na Unión .

Spanish:

[Assistant] Procede determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Consejo de Asociación , habida cuenta de que las dos Decisiones surtirán efectos jurídicos en la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É igualmente conveniente revogar as Decisións ( UE ) 2016 / 1001 e 2016 / 1336 do Consello que estabelecen posicións a adoptar en nome da Unión sobre actos que deixaron de ser adoptados polo Consello de Asociación .

Spanish:

[Assistant] Procede también derogar las Decisiones ( UE ) 2016/1001 y ( UE ) 2016/1336 del Consejo , por las que se establecen las posiciones que deben adoptarse en nombre de la Unión en relación con actos que ya no deben ser adoptados por el Consejo de Asociación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A posición da Unión no Consello de Asociación debe , por conseguinte , basearse nos dous proxectos de decisións do Consello de Asociación ,

Spanish:

[Assistant] La posición de la Unión en el Consejo de Asociación debe basarse , por lo tanto , en los dos proyectos de Decisión del Consejo de Asociación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A posición a adoptar , en nome da Unión , no ámbito do Consello de Asociación en relación ás alteracións do apéndice 2 do anexo II e á introdución de notas explicativas nos artigos 15.o , 16.° , 19.° , 20.° e 30.° do anexo II do acordo baséase nos dous proxectos de decisión do Consello de Asociación .

Spanish:

[Assistant] La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Consejo de Asociación por lo que respecta a las modificaciones del apéndice 2 del anexo II y a la introducción de notas explicativas de los artículos 15 , 16 , 19 , 20 y 30 del anexo II del Acuerdo se basará en los dos proyectos de Decisión del Consejo de Asociación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: San revogadas as Decisións ( UE ) 2016 / 1001 e ( UE ) 2016 / 1336 .

Spanish:

[Assistant] Quedan derogadas las Decisiones ( UE ) 2016/1001 y ( UE ) 2016/1336 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha vez adoptadas , as dúas decisións do Consello de Asociación a que se refire o artigo 1.o son publicadas no Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Una vez adoptadas , las dos Decisiones del Consejo de Asociación a que se refiere el artículo 1 se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión caduca en 31 de decembro de 2021 .

Spanish:

[Assistant] Expirará el 31 de diciembre de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión 2012 / 734 / UE do Consello , de 25 de xuño de 2012 , relativa á sinatura , en nome da Unión Europea , do Acordo que crea unha Asociación entre a Unión Europea e os seus Estados-Membros , por un lado , e a América Central , por outro , e á aplicación provisional da súa parte IV relativa ás cuestións comerciais ( XO L 346 de 15.12 .2012 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión 2012/734/UE del Consejo , de 25 de junio de 2012 , relativa a la firma , en nombre de la Unión Europea , del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros , por un lado , y Centroamérica , por otro , y a la aplicación provisional de su parte IV relativa al comercio ( DO L 346 de 15.12 .2012 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2016 / 1001 do Consello , de 20 de xuño de 2016 , relativa á posición a adoptar en nome da Unión Europea no ámbito do Consello de Asociación UE - # América Central relativamente a Notas Explicativas no ámbito do artigo 15.o do anexo II do Acordo que crea unha Asociación entre a Unión Europea e os seus Estados-Membros , por un lado , e a América Central , por outro ( XO L 164 de 22.6 .2016 , p . 15 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2016/1001 del Consejo , de 20 de junio de 2016 , sobre la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo de Asociación UE-Centroamérica en relación con las notas explicativas del artículo 15 del anexo II del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros , por un lado , y Centroamérica , por otro ( DO L 164 de 22.6 .2016 , p. 15 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2016 / 1336 do Consello , de 18 de xullo de 2016 , relativa á posición a adoptar en nome da Unión Europea no ámbito do Consello de Asociación UE - # América Central no que respecta á substitución do apéndice 2 do anexo II do Acordo que crea unha Asociación entre a Unión Europea e os seus Estados-Membros , por un lado , e a América Central , por outro ( XO L 212 de 5.8 .2016 , p . 8 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2016/1336 del Consejo , de 18 de julio de 2016 , sobre la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo de Asociación UE-Centroamérica en lo que se refiere a la sustitución del apéndice 2 del anexo II del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros , por un lado , y Centroamérica , por otro ( DO L 212 de 5.8 .2016 , p. 8 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Consello de Asociación debe adoptar unha decisión sobre a alteración do apéndice 2 ( Lista das operacións de complemento de fabrico ou de transformación a efectuar en materias non orixinarias para que o produto transformado poida adquirir o carácter orixinario ) do anexo II , baseado no Sistema Harmonizado ( SH ) 2007 , a fin de aliñar as regras de orixe específicas por produto co SH actualizado , aplicábel a partir de 2017 .

Spanish:

[Assistant] El Consejo de Asociación ha de adoptar una decisión por la que se modificará el apéndice 2 ( Lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a los materiales no originarios para que el producto transformado pueda obtener el carácter originario ) del anexo II , que se basa en el sistema armonizado ( SA ) de 2007 , con el fin de adaptar las normas de origen específicas de los productos al SA actualizado , aplicable desde 2017 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tal aliñamento inclúe as alteracións introducidas polo SH 2012 , e as alteracións non substanciais do SH 2017 , nas regras específicas por produto do apéndice 2 .

Spanish:

[Assistant] Esta adaptación incluye los cambios introducidos por la versión de 2012 del SA , así como los cambios no sustanciales de la versión de 2017 del SA , en las normas específicas de los productos del apéndice 2 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE , Euraton ) 2020 / 266 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE , EURATOM ) 2020/266 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que autoriza a abertura de negociacións co Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte para un novo acordo de parcería

Spanish:

[Assistant] por la que se autoriza la apertura de negociaciones con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para un nuevo acuerdo de asociación


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , nomeadamente o artigo 217.o , en conxugación co artigo 218.o , n.os 3 e 4 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , y en particular su artículo 217 , en relación con su artículo 218 , apartados 3 y 4 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Tratado que institúe a Comunidade Europea da Enerxía Atómica , nomeadamente o artigo 101.o ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica , y en particular su artículo 101 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 1 de febreiro de 2020 , o Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte ( « Reino Unido » ) saíu da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] El 1 de febrero de 2020 , el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ( en lo sucesivo , « el Reino Unido » ) se retiró de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As disposicións para a súa saída están estabelecidas no Acordo sobre a saída do Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte da Unión Europea e da Comunidade Europea da Enerxía Atómica ( « Acordo de Saída » ) , negociado e celebrado en conformidade co artigo 50.o do Tratado da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Las disposiciones para la retirada se establecen en el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( en lo sucesivo , « el Acuerdo de Retirada » ) , negociado y celebrado de conformidad con el artículo 50 del Tratado de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo de Saída entrou en vigor en 1 de febreiro de 2020 e prevé un período de transición durante o cal o dereito da Unión é aplicábel ao Reino Unido e no seu territorio en conformidade con ese acordo .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo de Retirada entró en vigor el 1 de febrero de 2020 y establece un período transitorio durante el cual el Derecho de la Unión se aplica al Reino Unido y en el Reino Unido , de conformidad con dicho Acuerdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este período terminará en 31 de decembro de 2020 , salvo se o Comité Mixto creado polo Acordo de Saída adopte , antes de 1 de xullo de 2020 , unha decisión única que prorrogue o período de transición até ao máximo dun ou dous anos .

Spanish:

[Assistant] Dicho período concluirá el 31 de diciembre de 2020 , a menos que el Comité Mixto creado en virtud del Acuerdo de Retirada adopte , antes del 1 de julio de 2020 , una Decisión única por la que se prorrogue el período transitorio hasta un máximo de uno o dos años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nas orientacións de 23 de marzo de 2018 , o Consello Europeo reafirmou a determinación da Unión de ter futuramente co Reino Unido unha parcería tan estreita canto posíbel .

Spanish:

[Assistant] En las Orientaciones de 23 de marzo de 2018 , el Consejo Europeo reiteró la determinación de la Unión de mantener una asociación lo más estrecha posible con el Reino Unido en el futuro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Segundo as referidas orientacións , esa parcería deberá abranguer a cooperación comercial e económica , ben como outros dominios , nomeadamente o combate ao terrorismo e á criminalidade internacional , a seguranza , a defensa e a política externa .

Spanish:

[Assistant] Según esas Orientaciones , dicha asociación debe abarcar la cooperación comercial y económica , y también otros ámbitos , en particular la lucha contra el terrorismo y la delincuencia internacional , así como la seguridad , la defensa y la política exterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Consello Europeo estabeleceu esas orientacións con vista á abertura de negociacións sobre o entendemento global do cadro das futuras relacións , que veu a ser desenvolvido nunha declaración política que acompaña e a que fai referencia o Acordo de Saída .

Spanish:

[Assistant] El Consejo Europeo estableció dichas Orientaciones con el fin de entablar las negociaciones relativas al acuerdo general sobre el marco de las relaciones futuras que debía desarrollarse en una declaración política adjunta al Acuerdo de Retirada y al que este debía hacer referencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A declaración política que acompaña o Acordo de Saída define o cadro das futuras relacións entre a Unión Europea e o Reino Unido ( « Declaración Política » .

Spanish:

[Assistant] La declaración política aneja al Acuerdo de Retirada establece el marco para las relaciones futuras entre la Unión Europea y el Reino Unido ( en lo sucesivo , « Declaración Política » ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estabelece os parámetros dunha parcería ambiciosa , ampla , profunda e flexíbel en materia de cooperación comercial e económica — en torno a un Acordo de Comercio Libre abranxente e equilibrado , de aplicación coerciva da lei e xustiza penal , de política externa , de seguranza e defensa e en dominios de cooperación máis ampliados .

Spanish:

[Assistant] Dicha declaración establece los parámetros de una asociación ambiciosa , amplia , profunda y flexible en materia de cooperación comercial y económica que tenga como eje central un acuerdo de libre comercio amplio y equilibrado , en cuestiones policiales y de justicia penal , en la política exterior , la seguridad y la defensa , y en otros ámbitos de cooperación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 184.o do Acordo de Saída prevé que a Unión e o Reino Unido deben envidar todos os esforzos , de boa-fe e no pleno respecto das respetivas ordes xurídicas , para tomaren as medidas necesarias para negociar con celeridade os acordos que rexerán as súas futuras relacións , a que se refire a Declaración Política , e para conducir os procedementos pertinentes para a ratificación ou a celebración deses acordos , con vista a asegurar , na medida do posíbel , a aplicación deses acordos a partir do termo do período de transición .

Spanish:

[Assistant] El artículo 184 del Acuerdo de Retirada dispone que la Unión y el Reino Unido , de buena fe y respetando plenamente sus respectivos ordenamientos jurídicos , se esforzarán al máximo para tomar las medidas necesarias para negociar con celeridad los acuerdos que regulen sus relaciones futuras a que se refiere la Declaración Política y para llevar a cabo los procedimientos pertinentes para la ratificación o la celebración de esos acuerdos , con el fin de garantizar que dichos acuerdos se apliquen , en la medida de lo posible , a partir del final del período transitorio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Consello Europeo congratulouse coa decisión da Comisión de volver a nomear Michel Barnier para as negociacións sobre as futuras relacións e convidou a Comisión a presentar ao Consello , logo tras a saída do Reino Unido , un proxecto de mandato abranxente para as futuras relacións con este país .

Spanish:

[Assistant] El Consejo Europeo recibió con satisfacción la decisión de la Comisión de volver a designar a D. Michel BARNIER para las negociaciones sobre las relaciones futuras e invitó a la Comisión a que presente al Consejo un proyecto de mandato global para las relaciones futuras con el Reino Unido inmediatamente después de la retirada de este .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Consello Europeo declarou que acompañaría de preto as negociacións e acordaría en futuras orientacións políticas xerais , consoante necesario .

Spanish:

[Assistant] El Consejo Europeo declaró que seguirá de cerca las negociaciones y acordará nuevas orientaciones políticas generales en caso necesario .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , deberán ser iniciadas as negociacións con vista a celebrar un novo acordo de parcería co Reino Unido .

Spanish:

[Assistant] Procede , por consiguiente , entablar negociaciones con el fin de celebrar un nuevo acuerdo de asociación con el Reino Unido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión deberá ser designada negociador da Unión .

Spanish:

[Assistant] La Comisión debe ser designada negociadora de la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No que se refire ás cuestións relativas á política externa e de seguranza común , a Comisión conducirá as negociacións concertándose co alto-representante da Unión para os Negocios Estranxeiros e a Política de Seguranza ,

Spanish:

[Assistant] Para asuntos de política exterior y de seguridad común , la Comisión deberá llevar a cabo las negociaciones de acuerdo con el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión é autorizada a abrir negociacións para un novo acordo de parcería co Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte .

Spanish:

[Assistant] Se autoriza a la Comisión a entablar negociaciones para un nuevo acuerdo de asociación con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión é designada negociador da Unión .

Spanish:

[Assistant] Se designa a la Comisión negociadora de la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As negociacións son conducidas en consulta co Grupo sobre o Reino Unido e en conformidade coas directrices constantes do anexo , so reserva das directrices que o Consello poida posteriormente vir a enderezar á Comisión .

Spanish:

[Assistant] Las negociaciones se llevarán a cabo en consulta con el Grupo « Reino Unido » y de conformidad con las directrices que figuran en la adenda , sin prejuicio de cualquier directriz que el Consejo pueda dictar ulteriormente a la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 34 de 31.1 .2020 , p . 1 .

Spanish:

[Assistant] DO C 34 de 31.1 .2020 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nas súas conclusións de 13 de decembro de 2019 , o Consello Europeo confirmou novamente o seu desexo de estabelecer futuras relacións co Reino Unido que sexan tan estreitas canto posíbel en sintonía coa Declaración Política e no respecto das orientacións do Consello Europeo , ben como das súas declaracións acordadas anteriormente , nomeadamente as de 25 de novembro de 2018 .

Spanish:

[Assistant] En sus Conclusiones de 13 de diciembre de 2019 , el Consejo Europeo volvió a confirmar su deseo de establecer unas relaciones futuras con el Reino Unido lo más estrechas posible , en consonancia con la Declaración Política y respetando las Orientaciones del Consejo Europeo anteriormente acordadas , así como las declaraciones , especialmente las de 25 de noviembre de 2018 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Consello Europeo reiterou , en especial , que as futuras relacións co Reino Unido terán de se basear nun equilibrio de dereitos e obrigacións e de asegurar condicións equitativas .

Spanish:

[Assistant] El Consejo Europeo reiteró , en particular , que las relaciones futuras con el Reino Unido tendrán que basarse en un equilibrio entre derechos y obligaciones y garantizar la igualdad de condiciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) 2020 / 488 do Consello

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) 2020/488 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o Regulamento ( UE ) n.o 1352 / 2014 que impón medidas restritivas tendo en conta a situación no Iemen

Spanish:

[Assistant] por el que se modifica el Reglamento ( UE ) n.o 1352/2014 relativo a medidas restrictivas en vista de la situación en Yemen


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a Decisión 2014 / 932 / PESC do Consello , de 18 de decembro de 2014 , relativa ás medidas restritivas tendo en conta a situación no Iemen ,

Spanish:

[Assistant] Vista la Decisión 2014/932/PESC del Consejo , de 18 de diciembre de 2014 , relativa a medidas restrictivas en vista de la situación en Yemen ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a proposta conxunta do alto representante da Unión Europea para os Negocios Estranxeiros e a Política de Seguranza e da Comisión Europea ,

Spanish:

[Assistant] Vista la propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 18 de decembro de 2014 , o Consello adoptou o Regulamento ( UE ) n.o 1352 / 2014 .

Spanish:

[Assistant] El 18 de diciembre de 2014 , el Consejo adoptó el Reglamento ( UE ) n.o 1352/2014 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 25 de febreiro de 2020 , o Consello de Seguranza das Nacións Unidas ( CSNú ) adoptou a Resolución 2511 ( 2020 ) .

Spanish:

[Assistant] El 25 de febrero de 2020 , el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ( en lo sucesivo , « Consejo de Seguridad » ) adoptó la Resolución 2511 ( 2020 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Resolución 2511 ( 2020 ) doCSNú subliña a importancia da prestación de axuda humanitaria .

Spanish:

[Assistant] En su Resolución 2511 ( 2020 ) el Consejo de Seguridad pone de relieve la importancia de que se facilite asistencia humanitaria .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Alén diso , a Resolución 2511 ( 2020 ) do CSNú prevé que o Comité de Sancións estabelecido en conformidade co punto 19 da Resolución 2140 ( 2014 ) poida , nunha base casuística , autorizar actividades que sexan necesarias para facilitar o traballo das Nacións Unidas e doutras organizacións humanitarias no Iemen ou para calquera outro fin compatíbel cos obxectivos das Resolucións 2140 ( 2014 ) e 2216 ( 2015 ) .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , dicha Resolución dispone que el Comité establecido en virtud del apartado 19 de la Resolución 2140 ( 2014 ) del Consejo de Seguridad puede , caso por caso , autorizar las actividades que sean necesarias para facilitar la labor de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias en Yemen o para cualquier otro fin compatible con los objetivos de las Resoluciones 2140 ( 2014 ) y 2216 ( 2015 ) del Consejo de Seguridad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Resolución 2511 ( 2020 ) do CSNú precisa igualmente que a violencia sexual nos conflitos armados e o recrutamento ou utilización de nenos en conflitos armados , en violación do dereito internacional , son actos que dan lugar a sancións ao abrigo das disposicións en vigor .

Spanish:

[Assistant] La Resolución 2511 ( 2020 ) del Consejo de Seguridad también aclara que la violencia sexual en conflictos armados y el reclutamiento o la utilización de niños en conflictos armados en violación del Derecho internacional son actos punibles .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 2 de abril de 2020 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2020 / 490 , que altera a Decisión 2014 / 932 / PESC en conformidade coa Resolución 2511 ( 2020 ) do CSNú .

Spanish:

[Assistant] El 2 de abril de 2020 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2020/490 , por la que se modifica la Decisión 2014/932/PESC de conformidad con la Resolución 2511 ( 2020 ) del Consejo de Seguridad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Algunhas desas alteracións son abranguidas polo ámbito de aplicación do Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , polo que , nomeadamente para garantir a súa aplicación uniforme polos operadores económicos en todos os Estados-Membros , é necesaria unha acción regulamentaria a nivel da Unión a fin de asegurar a súa execución .

Spanish:

[Assistant] Algunas de esas modificaciones entran en el ámbito de aplicación del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y , por lo tanto , necesitan la adopción de actos de regulación de la Unión a efectos de su aplicación , en particular con el fin de garantizar una aplicación uniforme por parte de los operadores económicos en todos los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) n.o 1352 / 2014 debe , por conseguinte , ser alterado en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , procede modificar el Reglamento ( UE ) n.o 1352/2014 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) n.o 1352 / 2014 é alterado do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] El Reglamento ( UE ) n.o 1352/2014 se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo I inclúe as persoas singulares ou colectivas , entidades e organismos que foron identificados polo Comité de Sancións como practicando ou apoiando actos que ameacen a paz , a seguranza ou a estabilidade do Iemen , incluíndo , mais non exclusivamente :

Spanish:

[Assistant] El anexo I incluirá a las personas físicas o jurídicas , entidades u organismos identificados por el Comité de Sanciones por participar en o prestar apoyo a actos que pongan en peligro la paz , la seguridad o la estabilidad de Yemen , en particular los actos de la siguiente relación no exhaustiva :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: actos que entraven ou comprometan a conclusión ben-sucedida do proceso de transición política , como indicado na iniciativa do Consello de Cooperación do Golfo e no acordo relativo ao mecanismo de execución ;

Spanish:

[Assistant] actos que obstruyan o menoscaben la conclusión fructífera del proceso de transición política , conforme a lo previsto en la Iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo y el Acuerdo sobre el Mecanismo de Aplicación ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: actos de violencia que impidan a aplicación dos resultados do informe final da Conferencia de Diálogo Nacional , ou ataques contra infraestruturas esenciais ;

Spanish:

[Assistant] actos que impidan la aplicación de los resultados del informe final de la Conferencia para el Diálogo Nacional Global mediante el recurso a la violencia , o ataques contra infraestructuras esenciales ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: planificación , condución ou práctica no Iemen de actos que violen o dereito internacional aplicábel en materia de dereitos humanos ou o dereito internacional humanitario ou actos que constitúan violacións dos dereitos humanos , incluíndo o recurso á violencia sexual nos conflitos armados e o recrutamento ou utilización de nenos en conflitos armados , en violación do dereito internacional ;

Spanish:

[Assistant] la planificación , dirección o comisión de actos que contravengan el Derecho internacional aplicable en materia de derechos humanos o el Derecho internacional humanitario , o actos que constituyan abusos de los derechos humanos , en Yemen , en particular la violencia sexual en conflictos armados o el reclutamiento o la utilización de niños en conflictos armados en violación del Derecho internacional ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: actos que violen o embargo de armas imposto polo artigo 1.o da Decisión 2014 / 932 / PESC ou que impidan a prestación de axuda humanitaria ao Iemen , o acceso a esta axuda ou a súa distribución. » ;

Spanish:

[Assistant] actos que vulneren el embargo de armas impuesto por el artículo 1 de la Decisión 2014/932/PESC u obstruyan la prestación de asistencia humanitaria a Yemen o el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en Yemen. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En derrogación do disposto nos artigo 1.o-A e 2.o , as autoridades competentes dos Estados-Membros poden autorizar :

Spanish:

[Assistant] Como excepción a lo dispuesto en los artículos 1 bis y 2 , las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a prestación de asistencia técnica , financiamento ou asistencia financeira relacionados coas actividades descritas no artigo 1.o-A ;

Spanish:

[Assistant] la prestación de asistencia técnica , financiación o asistencia financiera relacionadas con las actividades descritas en el artículo 1 bis ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: o desbloqueamento de determinados fondos ou recursos económicos conxelados ou a disponibilización de determinados fondos ou recursos económicos ,

Spanish:

[Assistant] la liberación de determinados fondos o recursos económicos inmovilizados o la puesta a disposición de determinados fondos o recursos económicos ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: nas condicións que consideren adecuadas , e desde que o Comité de Sancións determinase , nunha base casuística , que é necesaria unha derrogación para facilitar o traballo das Nacións Unidas e doutras organizacións humanitarias ou para calquera outro fin compatíbel cos obxectivos das Resolucións 2140 ( 2014 ) e 2216 ( 2015 ) . » ;

Spanish:

[Assistant] en las condiciones que consideren adecuadas , y siempre que el Comité de Sanciones haya determinado , caso por caso , que es necesaria una exención para facilitar la labor de las Naciones Unidas y de otras organizaciones humanitarias en Yemen o para cualquier otro fin compatible con los objetivos de las Resoluciones 2140 ( 2014 ) y 2216 ( 2015 ) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 3.o , n.o 1 , a alínea a ) pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 13 , apartado 1 , la letra a ) se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: informacións relativas aos fondos conxelados ao abrigo do artigo 2.o e ás autorizacións concedidas ao abrigo dos artigos 3.o-A , 4.o , 5.o , 6.o e 7.o ; » .

Spanish:

[Assistant] los fondos inmovilizados con arreglo al artículo 2 y las autorizaciones concedidas en virtud de los artículos 3 bis , 4 , 5 , 6 y 7 ; » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 365 de 19.12 .2014 , p . 147 .

Spanish:

[Assistant] DO L 365 de 19.12 .2014 , p. 147 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) n.o 1352 / 2014 do Consello , de 18 de decembro de 2014 , que impón medidas restritivas tendo en conta a situación no Iemen ( XO L 365 de 19.12 .2014 , p . 60 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) n.o 1352/2014 del Consejo , de 18 de diciembre de 2014 , relativo a medidas restrictivas en vista de la situación en Yemen ( DO L 365 de 19.12 .2014 , p. 60 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 490 do Consello , de 2 de abril de 2020 , que altera a Decisión 2014 / 932 / PESC do Consello , de 18 de decembro de 2014 , relativa ás medidas restritivas tendo en conta a situación no Iemen ( Ver páxina 7 do presente Xornal Oficial ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/490 del Consejo , de 2 de abril de 2020 , por la que se modifica la Decisión 2014/932/PESC relativa a medidas restrictivas en vista de la situación en Yemen ( véase la página 7 del presente Diario Oficial ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 2254 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/2254 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativo ao establecemento de atestados de orixe con base nas declaracións do fornecedor para as exportacións preferenciais para o Reino Unido durante un período transitorio

Spanish:

[Assistant] relativo a la formulación de comunicaciones sobre el origen en función de las declaraciones del proveedor para las exportaciones preferenciales al Reino Unido durante un período transitorio


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo de Comercio e Cooperación entre a Unión Europea e a Comunidade Europea da Enerxía Atómica , por un lado , e o Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte , por outro ( « Acordo » ) foi asinado en 30 de decembro de 2020 e é aplicábel a título provisional a partir de 1 de xaneiro de 2021 .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica , por una parte , y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte , por otra , ( « el Acuerdo » ) se firmó el 30 de diciembre de 2020 y se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 64.o , n.o 1 , do Regulamento ( UE ) n.o 952 / 2013 , para beneficiaren das medidas pautais preferenciais referidas no artigo 56.o , n.o 2 , alínea d ) ( medidas pautais preferenciais no ámbito dos acordos da Unión con determinados países ou territorios fóra do seu territorio aduaneiro ou con grupos deses países ou territorios ) , as mercadorías deben cumprir as regras de orixe preferencial previstas neses acordos , tal como referido no artigo 64.o , n.o 2 , dese regulamento .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 64 , apartado 1 , del Reglamento ( UE ) n.o 952/2013 , para poder acogerse a las medidas arancelarias preferenciales indicadas en su artículo 56 , apartado 2 , letra d ) , ( medidas arancelarias preferenciales contenidas en acuerdos que haya celebrado la Unión con países o territorios situados fuera de su territorio aduanero o con grupos de esos países o territorios ) , las mercancías deben cumplir las normas de origen preferencial establecidas en dichos acuerdos , tal como se contempla en su artículo 64 , apartado 2 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo ORIG.19.o do Acordo prevé que o exportador dun produto debe estabelecer un atestado de orixe con base en informacións que demostren a orixe do produto , incluíndo informacións sobre o carácter orixinario das materias utilizadas na súa produción .

Spanish:

[Assistant] En el artículo ORIG.19 del Acuerdo requiere que el exportador de un producto formule una comunicación sobre el origen en función de información que demuestre el origen del producto , incluida información sobre el carácter originario de las materias utilizadas en la producción del producto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos dese artigo , o exportador é responsábel pola exactitude do atestado de orixe e das informacións nel prestadas .

Spanish:

[Assistant] En virtud de dicho artículo , el exportador es responsable de la exactitud de la comunicación sobre el origen y de la información facilitada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2015 / 2447 da Comisión estabelece , nomeadamente , regras procesuais relativas á facilitación do establecemento , na Unión , da orixe preferencial das mercadorías .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento de Ejecución ( UE ) 2015/2447 de la Comisión establece , entre otras cosas , normas de procedimiento para facilitar el establecimiento en la Unión del origen preferencial de las mercancías .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 61.o dese regulamento de execución prevé que , sempre que un fornecedor facilite ao exportador os elementos necesarios para a determinación do carácter orixinario das mercadorías para efectos das disposicións que rexen o comercio preferencial entre a Unión e determinados países ou territorios ( calidade de produto orixinario a título preferencial ) , debe facelo a través dunha declaración .

Spanish:

[Assistant] El artículo 61 de dicho Reglamento de Ejecución establece que , cuando un proveedor proporcione al exportador la información necesaria para determinar el carácter originario de las mercancías a efectos de la aplicación de las disposiciones que regulan el comercio preferencial entre la Unión y determinados países o territorios ( carácter originario preferencial ) , el proveedor debe hacerlo por medio de una declaración del proveedor .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 62.o do mesmo regulamento de execución , sempre que un fornecedor envíe regularmente a un exportador remesas de mercadorías , relativamente ás cales se prevé que o carácter orixinario das mercadorías desas remesas se manteña constante , ese fornecedor pode presentar unha única declaración para abranguer as remesas posteriores desas mercadorías ( declaración do fornecedor de longo prazo ) .

Spanish:

[Assistant] El artículo 62 de dicho Reglamento de Ejecución establece que , cuando un proveedor envíe regularmente mercancías a un exportador y se espere que el carácter originario de las mercancías de todos esos envíos sea el mismo , dicho proveedor puede presentar una única declaración que incluya los posteriores envíos de tales mercancías ( declaración del proveedor de larga duración ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dato o curto período de tempo comprendido entre a publicación do Acordo e a data en que se tornará aplicábel , sería difícil para algúns fornecedores facilitar todas as declaracións pertinentes a tempo dos exportadores estabeleceren os atestados de orixe con base nas mesmas a partir da data en que o Acordo se torna aplicábel .

Spanish:

[Assistant] Dada la brevedad del plazo entre la publicación del Acuerdo y la fecha en que será aplicable , para algunos proveedores puede resultar difícil presentar a tiempo todas las declaraciones pertinentes para que los exportadores puedan formular comunicaciones sobre el origen basadas en ellas a partir de la fecha en que el Acuerdo sea aplicable .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de facilitar o establecemento de atestados de orixe a partir da data en que o Acordo se torna aplicábel , é conveniente autorizar os exportadores , durante un período transitorio , a estabelecer atestados de orixe con base nas declaracións do fornecedor , mesmo que non dispoñan , aquando do establecemento do atestado de orixe , de todas as declaracións do fornecedor pertinentes , desde que , ao final dese período transitorio , as declaracións do fornecedor fosen facilitadas ao exportador .

Spanish:

[Assistant] Con el fin de facilitar la formulación de las comunicaciones sobre el origen a partir de la fecha en que sea aplicable el Acuerdo , procede autorizar durante un período transitorio que los exportadores formulen comunicaciones sobre el origen basándose en las declaraciones del proveedor aun cuando no dispongan en ese momento de todas las declaraciones pertinentes del proveedor , a condición de que , al término de dicho período transitorio , las declaraciones del proveedor se hayan presentado al exportador .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tal non afecta a obrigación do exportador de estabelecer atestados de orixe con base en informacións que demostren a orixe do produto , incluíndo informacións sobre o carácter orixinario das materias utilizadas na produción do produto .

Spanish:

[Assistant] Ello no afecta a la obligación del exportador de formular comunicaciones sobre el origen basándose en información que demuestre el origen del producto , incluida información sobre el carácter originario de los materiales utilizados en su producción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sen prexuízo do disposto nos artigos 61.o e 62.o do Regulamento de Execución ( UE ) 2015 / 2447 , para efectos da aplicación do Acordo de Comercio e Cooperación entre a Unión Europea e a Comunidade Europea da Enerxía Atómica , por un lado , e o Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte , por outro , un exportador pode , até 31 de decembro de 2021 , estabelecer atestados de orixe relativos ás exportacións para o Reino Unido con base en declaracións do fornecedor a facilitar por este posteriormente , desde que , até 1 de xaneiro de 2022 , o exportador teña na súa posesión as declaracións do fornecedor .

Spanish:

[Assistant] No obstante lo dispuesto en los artículos 61 y 62 del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2015/2447 , a efectos de la aplicación del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica , por una parte , y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte , por otra , hasta el 31 de diciembre de 2021 un exportador podrá formular declaraciones sobre el origen para las exportaciones al Reino Unido sobre la base de declaraciones del proveedor que este deberá presentar posteriormente , a condición de que , a 1 de enero de 2022 , el exportador tenga en su poder las declaraciones del proveedor .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se o exportador non tiver esas declaracións do fornecedor na súa posesión até esa data , debe informar do feito o importador , o máis tardar , en 31 de xaneiro de 2022 .

Spanish:

[Assistant] Si en esa fecha el exportador no tuviera en su poder las declaraciones del proveedor , informará de ello al importador a más tardar el 31 de enero de 2022 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento Delegado ( UE ) 2021 / 70 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento Delegado ( UE ) 2021/70 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o Regulamento Delegado ( UE ) 2018 / 1229 no que respecta ás normas técnicas de regulamentación relativas á disciplina da liquidación , relativamente á súa entrada en vigor

Spanish:

[Assistant] que modifica el Reglamento Delegado ( UE ) 2018/1229 en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a la disciplina de liquidación , por lo que se refiere a su entrada en vigor


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE ) n.o 909 / 2014 do Parlamento Europeo e do Consello , de 23 de xullo de 2014 , relativo á melloría da liquidación de valores mobiliarios na Unión Europea e ás Centrais de Valores Mobiliarios ( CSD ) e que altera as Directivas 98 / 26 / CE e 2014 / 65 / UE e o Regulamento ( UE ) n.o 236 / 2012 , nomeadamente o artigo 6.o , n.o 5 , e o artigo 7.o , n.o 15 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE ) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de julio de 2014 , sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento ( UE ) n.o 236/2012 , y en particular su artículo 6 , apartado 5 , y su artículo 7 , apartado 15 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento Delegado ( UE ) 2018 / 1229 debería entrar en vigor a 1 de febreiro de 2021 .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento Delegado ( UE ) 2018/1229 ha de entrar en vigor el 1 de febrero de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os participantes no mercado indicaron que a pandemia de COVID-19 tivo repercusións graves sobre a implementación en xeral dos proxectos regulamentarios e a conceción dos sistemas informáticos que son necesarios para a aplicación do Regulamento Delegado ( UE ) 2018 / 1229 .

Spanish:

[Assistant] Los participantes en el mercado han indicado que la pandemia de COVID-19 ha tenido graves repercusiones en la ejecución general de proyectos regulatorios y en la prestación de sistemas de tecnología de la información ( TI ) que son necesarios para la aplicación del Reglamento Delegado ( UE ) 2018/1229 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Durante esta fase sen precedentes , as institucións financeiras teñen centrado os seus esforzos na implementación de planos de continxencia eficaces para asegurar a resiliencia operacional e cibernética no cotián , o que limitou a capacidade informática das institucións para emprender certos proxectos complexos , nomeadamente os necesarios para cumprir os requisitos en materia de disciplina da liquidación previstos no Regulamento Delegado ( UE ) 2018 / 1229 .

Spanish:

[Assistant] A lo largo de esta época sin precedentes , las instituciones financieras están centrando sus esfuerzos en la aplicación de planes de contingencia eficaces para garantizar la resiliencia operativa y cibernética cotidiana , lo que ha limitado la capacidad informática de las instituciones para llevar a cabo determinados proyectos complejos , incluidos aquellos que deben cumplir los requisitos de disciplina de liquidación establecidos en el Reglamento Delegado ( UE ) 2018/1229 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A aplicación deses requisitos polas CSD , ben como polos seus participantes e clientes , neste contexto , poderá conducir a un agravamento dos riscos no mercado financeiro , en lugar da súa atenuación .

Spanish:

[Assistant] La aplicación de dichos requisitos por parte de los DCV , sus participantes y los clientes en ese contexto podría dar lugar a que aumente el riesgo en el mercado financiero y no a atenuarlo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , convén conceder a esas partes interesadas máis tempo para completaren os preparatorios necesarios para a aplicación dos requisitos en materia de disciplina da liquidación .

Spanish:

[Assistant] Por tanto , procede conceder a dichas partes interesadas más tiempo para que concluyan los preparativos necesarios que exige la aplicación de los requisitos de disciplina de liquidación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a natureza sen precedentes da situación creada pola pandemia de COVID-19 e as adaptacións de sistemas que as CSD , os seus participantes e os seus clientes terían que emprender para daren cumprimento aos distintos requisitos en materia de disciplina da liquidación , é necesario adiar un ano a data de entrada en vigor do Regulamento Delegado ( UE ) 2018 / 1229 .

Spanish:

[Assistant] Considerando que la situación sin precedentes generada por la pandemia de COVID-19 y los necesarios cambios en el sistema a los que deben someterse los DCV , sus participantes y sus clientes al objeto de cumplir los diferentes requisitos en materia de disciplina de liquidación , es necesario un aplazamiento adicional de un año de la entrada en vigor del Reglamento Delegado ( UE ) 2018/1229 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A ESMA non realizou calquera consulta pública aberta , unha vez que tal sería considerado altamente desproporcionado tendo en conta o ámbito e o impacto esperado do adiamento da entrada en vigor do Regulamento Delegado ( UE ) 2018 / 1229 .

Spanish:

[Assistant] La AEVM no ha llevado a cabo ninguna consulta pública abierta , toda vez que se consideraría muy desproporcionada dado el alcance y el previsible impacto del aplazamiento de la entrada en vigor del Reglamento Delegado ( UE ) 2018/1229 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A ESMA tivo en conta as contribucións anteriormente presentadas polos participantes no mercado en relación ao seu estado de preparación para aplicar o referido regulamento .

Spanish:

[Assistant] La AEVM ha tenido en cuenta la información facilitada previamente por los participantes en el mercado en relación con la preparación para la aplicación de dicho Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Alén diso , nestas circunstancias imprevistas , é urxente proporcionar seguranza xurídica canto á nova data de entrada en vigor do Regulamento Delegado ( UE ) 2018 / 1229 , para que os participantes no mercado se preparen para o aplicar .

Spanish:

[Assistant] Además , en estas circunstancias imprevistas es urgente aportar seguridad jurídica en relación con una nueva fecha de entrada en vigor del Reglamento Delegado ( UE ) 2018/1229 , a fin de que los participantes en el mercado se preparen para la aplicación de dicho Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A ESMA procedeu , con todo , a unha análise dos potenciais custos e beneficios do feito de se adiar a entrada en vigor do Regulamento Delegado ( UE ) 2018 / 1229 e solicitou o parecer do Grupo de Interesados do Sector dos Valores Mobiliarios e dos Mercados , instituído en conformidade co artigo 37.o do Regulamento ( UE ) n.o 1095 / 2010 do Parlamento Europeo e do Consello .

Spanish:

[Assistant] No obstante , la AEVM sí ha realizado un análisis de los costes y beneficios potenciales del aplazamiento de la entrada en vigor del Reglamento Delegado ( UE ) 2018/1229 y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados creado gracias al artículo 37 del Reglamento ( UE ) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na elaboración dos proxectos de normas técnicas de regulamentación , a ESMA traballou igualmente en estreita cooperación cos membros do Sistema Europeo de Bancos Centrais ,

Spanish:

[Assistant] Al elaborar los proyectos de normas técnicas de regulación , la AEVM ha cooperado , asimismo , con los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O presente regulamento entra en vigor en 1 de febreiro de 2022. »

Spanish:

[Assistant] El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2022. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( EU ) 2020 / 2158 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( EU ) 2020/2158 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que aproba unha alteración non menor do caderno de especificacións dunha denominación inscrita no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas [ « * Chabichou du Poitou » ( DOP ) ]

Spanish:

[Assistant] por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de un nombre inscrito en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ « Chabichou du Poitou » ( DOP ) ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 53.o , n.o 1 , primeiro parágrafo , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , a Comisión examinou a petición presentada pola Francia de aprobación dunha alteración do caderno de especificacións da denominación de orixe protexida « * Chabichou du Poitou » , rexistrada nos termos do Regulamento ( CE ) n.o 1107 / 96 da Comisión , coa redacción que lle foi reparada no Regulamento ( CE ) n.o 159 / 2009 da Comisión .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 53 , apartado 1 , párrafo primero , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 , la Comisión ha examinado la solicitud de Francia con vistas a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida « Chabichou du Poitou » , registrada en virtud del Reglamento ( CE ) n.o 1107/96 de la Comisión , modificado por el Reglamento ( CE ) n.o 159/2009 de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por oficio de 4 de decembro de 2018 , as autoridades francesas comunicaron á Comisión a concesión de períodos transitorios ao abrigo do artigo 15.o , n.o 4 , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , cunha duración limitada comprendida entre dous e cinco anos , aos operadores estabelecidos no seu territorio que cobren as condicións do referido artigo , en conformidade co despacho de 7 de novembro de 2018 , relativo á alteración do caderno de especificacións da denominación de orixe protexida « * Chabichou du Poitou » , publicado en 14 de novembro de 2018 no Xournal Officiel de la République franzaise .

Spanish:

[Assistant] Mediante carta de 4 de diciembre de 2018 , las autoridades francesas han comunicado a la Comisión la concesión de períodos transitorios , con arreglo al artículo 15 , apartado 4 , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 , de una duración limitada comprendida entre dos y cinco años a los agentes económicos establecidos en su territorio que cumplen los requisitos de dicho artículo , de conformidad con el Decreto de 7 de noviembre de 2018 relativo a la modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida « Chabichou du Poitou » , publicado el 14 de noviembre de 2018 en el Diario Oficial de la República Francesa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por oficio de 28 de xaneiro de 2020 , as mesmas autoridades comunicaron o texto dun novo despacho de 24 de decembro de 2019 , publicado en 10 de xaneiro de 2020 no Xournal Officiel de la République franzaise , que altera o Despacho de 7 de novembro de 2018 e os nomes dos operadores que benefician dese período transitorio .

Spanish:

[Assistant] Mediante carta de 28 de enero de 2020 , las mismas autoridades han comunicado el texto de un nuevo Decreto , de 24 de diciembre de 2019 , publicado el 10 de enero de 2020 en el Diario Oficial de la República Francesa , que modifica el Decreto de 7 de noviembre de 2018 y los nombres de los agentes económicos que se benefician de dichos períodos transitorios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A lista dos operadores consta do anexo do caderno de especificacións .

Spanish:

[Assistant] La lista de los agentes económicos se adjunta al pliego de condiciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No contexto do procedemento nacional de oposición , estes operadores , que comercializaron legalmente o « * Chabichou du Poitou » de forma continua , polo menos , nos cinco anos anteriores á presentación da petición , presentaron oposicións .

Spanish:

[Assistant] En el marco del procedimiento nacional de oposición , estos agentes económicos , que han comercializado legalmente el « Chabichou du Poitou » de manera continuada durante al menos los cinco años anteriores a la presentación de la solicitud , habían presentado declaraciones de oposición .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dous operadores opuxéronse á seguinte disposición da rúbrica « Método de obtención » : « É prohibido o desoramento previo da coallada. » . Dous operadores opuxéronse ás seguintes disposicións : rúbrica « Descrición do produto » : « O “ * Chabichou du Poitou ” é fabricado exclusivamente a partir de leite [ de cabra ] crup [ e gordo ] » ; rúbrica « Método de obtención » : « O leite utilizado é leite de cabra crup. » .

Spanish:

[Assistant] Dos agentes económicos presentaron una declaración de oposición a la disposición siguiente : Apartado « Método de obtención » : « Queda prohibido el desuerado previo de la cuajada. » . Dos agentes económicos presentaron una declaración de oposición a la disposición siguiente : Apartado « Descripción del producto » : « El “ Chabichou du Poitou ” se fabrica exclusivamente con leche [ de cabra ] cruda [ y entera ] » y apartado « Método de obtención » : « La leche utilizada es leche de cabra cruda. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sen operadores opuxéronse á seguinte disposición da rúbrica « Método de obtención » : « Como mínimo , 75% da ración anual dos caprinos do rabaño deben provir da área xeográfica , ou sexa , 825 quilogramas de materia seca por caprino por ano. » .

Spanish:

[Assistant] Cien agentes económicos presentaron una declaración de oposición a la dispición siguiente : Apartado « Método de obtención » : « Al menos el 75 % de la ración anual de las cabras del rebaño procede de la zona geográfica , es decir 825 kilogramos de materia seca por cabra por año. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dezaoito operadores opuxéronse á seguinte disposición da rúbrica « Método de obtención » : « A ración é constituída por , como mínimo , 55% de forraxes , ou sexa , 605 quilogramas de materia seca por caprino por ano. » . Oitenta e seis operadores opuxéronse ás seguintes disposicións da rúbrica « Método de obtención » : « A ración complementar debe conter , polo menos , 150 quilogramas ou 30% de cereais e / ou oleaxinosas e / ou proteaxinosas provenientes da área xeográfica. » ; « A ración por caprino e por ano contén , polo menos , 200 quilogramas de materia seca , so a forma de lucerna ou de leguminosas , proveniente da área xeográfica. » ; e « As forraxes son integralmente producidas na área xeográfica. » .

Spanish:

[Assistant] Dieciocho agentes económicos presentaron una declaración de oposición a la disposición siguiente : Apartado « Método de obtención » : « La ración se compone de un mínimo de 55 % de forraje , es decir 605 kilogramos de materia seca por cabra por año. » . Ochenta y seis agentes económicos presentaron una declaración de oposición a las siguientes disposiciones del apartado « Método de obtención » : « La ración suplementaria contiene al menos 150 kilogramos o un 30 % de cereales , oleaginosas o proteaginosas procedentes de la zona geográfica. » , « La ración por cabra y por año contiene al menos 200 kilogramos de materia seca en forma de alfalfa o leguminosas procedentes de la zona geográfica. » y « Los forrajes se producen íntegramente en la zona geográfica. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É aprobada a alteración do caderno de especificacións da denominación « * Chabichou du Poitou » ( DOP ) publicada no Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación « Chabichou du Poitou » ( DOP ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A protección concedida ao abrigo do artigo 1.o está suxeita ao período transitorio concedido pola Francia nos termos do artigo 15.o , n.o 4 , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 aos operadores que cobren as condicións previstas nese artigo , tras os despachos de 7 de novembro de 2018 e de 24 de decembro de 2019 relativos á alteración do caderno de especificacións da denominación de orixe protexida « * Chabichou du Poitou » , publicados , respetivamente , en 14 de novembro de 2018 e 10 de xaneiro de 2020 no Xornal Oficial da República Francesa .

Spanish:

[Assistant] La protección concedida en virtud del artículo 1 está sujeta al período transitorio concedido por Francia en virtud del artículo 15 , apartado 4 , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 a los agentes económicos que cumplan las condiciones de dicho artículo , de conformidad con los Decretos de 7 de noviembre de 2018 y de 24 de diciembre de 2019 , relativos a la modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida « Chabichou du Poitou » publicados el 14 de noviembre de 2018 y el 10 de enero de 2020 , respectivamente , en el Diario Oficial de la República Francesa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( CE ) n.o 159 / 2009 da Comisión , de 25 de febreiro de 2009 , que aproba alteracións menores ao caderno de especificacións relativo a unha denominación rexistrada no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas [ Chabichou du Poitou ( DOP ) ] ( XO L 53 de 26.2 .2009 , p . 8 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( CE ) n.o 159/2009 de la Comisión , de 25 de febrero de 2009 , por el que se aprueban modificaciones menores del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ Chabichou du Poitou ( DOP ) ] ( DO L 53 de 26.2 .2009 , p. 8 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XORF n.o 0263 de 14 de novembro de 2018 , texto n.o 36 .

Spanish:

[Assistant] JORF n.o 0263 de 14 de noviembre de 2018 , texto n.o 36 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XORF n.o 0008 de 10 de xaneiro de 2020 , texto n.o 35 .

Spanish:

[Assistant] JORF n.o 0008 de 10 de enero de 2020 , texto n.o 35 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 251 de 31.7 .2020 , p . 22 .

Spanish:

[Assistant] DO C 251 de 31.7 .2020 , p. 22 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1752 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1752 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo I do Regulamento ( CE ) n.o 798 / 2008 no que se refire á entrada relativa á Australia na lista de países terceiros , territorios , zonas ou compartimentos a partir dos cales son autorizados a importación e o tránsito na Unión de determinados produtos á base de aves de capoeira , relativamente á gripe aviaria de alta patoxenicidade

Spanish:

[Assistant] que modifica el anexo I del Reglamento ( CE ) n.o 798/2008 en lo referente a la entrada sobre Australia en la lista de terceros países , territorios , zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Unión o el tránsito por esta de determinadas mercancías de aves de corral , en relación con la influenza aviar de alta patogenicidad


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Australia consta do cadro incluído no anexo I , parte 1 , do Regulamento ( CE ) n.o 798 / 2008 en canto país terceiro a partir do cal as importacións e o tránsito na Unión dos produtos non están suxeitos a restricións debido á presenza de GAAP .

Spanish:

[Assistant] Australia figura en la parte 1 del anexo I del Reglamento ( CE ) n.o 798/2008 como tercer país desde el cual las importaciones en la Unión y el tránsito por esta de las mercancías no se encuentran restringidos debido a la presencia de IAAP .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 31 de xullo de 2020 , a Australia confirmou á Organización Mundial da Saúde Animal ( OIE ) a presenza de GAAP do subtipo H7N7 nunha explotación de aves de capoeira en Lethbridxe , Victoría .

Spanish:

[Assistant] El 31 de julio de 2020 , Australia confirmó a la Organización Mundial de Sanidad Animal ( OIE ) la presencia de IAAP del subtipo H7N7 en una explotación avícola de Lethbridge , Victoria .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Debido a ese surto confirmado de GAAP , a Australia xa non pode ser considerada indemne desa doenza e as autoridades veterinarias da Australia deixaron de poder certificar remesas dos produtos destinados a importación ou tránsito na Unión .

Spanish:

[Assistant] Debido a este brote confirmado de IAAP , Australia ya no puede considerarse libre de esta enfermedad y las autoridades veterinarias de este país no están en condiciones de certificar partidas de las mercancías destinadas a la importación en la Unión o al tránsito por ella .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , a entrada relativa á Australia no cadro constante do anexo I , parte 1 , do Regulamento ( CE ) n.o 798 / 2008 debe ser alterada para ter en conta a situación epidemiolóxica nese país terceiro decorrente do actual surto de GAAP .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , debe modificarse la entrada correspondiente a Australia en el cuadro que figura en la parte 1 del anexo I del Reglamento ( CE ) n.o 798/2008 para tener en cuenta la situación epidemiológica actual en dicho tercer país como consecuencia del brote actual de IAAP .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por razóns de clareza e de seguranza xurídica , é adecuado indicar no mesmo anexo a data a partir da cal ese país terceiro deixou de poder ser considerado indemne de GAAP .

Spanish:

[Assistant] En aras de la claridad y la seguridad jurídica , conviene indicar en el mismo anexo la fecha a partir de la cual ese tercer país ya no puede considerarse libre de IAAP .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Desta forma , garántese tamén que , se a Australia volver a estar indemne de GAAP e se for estabelecida unha data de inicio , as remesas de tales produtos producidos tras a data-límite e antes da data de inicio non serán elixíbeis para efectos de introdución na Unión .

Spanish:

[Assistant] De este modo se garantiza también que , en caso de que Australia vuelva a estar libre de IAAP y se establezca una fecha de inicio , las partidas de dichos productos producidas después de la fecha límite y antes de la fecha de inicio no sean admisibles para su introducción en la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo I , parte 1 , do Regulamento ( CE ) n.o 798 / 2008 , a entrada relativa á Australia pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En la parte 1 del anexo I del Reglamento ( CE ) n.o 798/2008 , la entrada correspondiente a Australia se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « * AU — Australia

Spanish:

[Assistant] « AU — Australia


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: S0 , ST0 »

Spanish:

[Assistant] S0 , ST0 »


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1674 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1674 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que autoriza a Suecia a aplicar unha taxa reducida de imposto á electricidade directamente fornecida ás embarcacións atracadas nos portos en conformidade co artigo 19.o da Directiva 2003 / 96 / CE

Spanish:

[Assistant] por la que se autoriza a Suecia , de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE , a aplicar un tipo impositivo reducido a la electricidad suministrada directamente a los buques atracados en puerto


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a Directiva 2003 / 96 / CE do Consello , de 27 de outubro de 2003 , que reestructura o cadro comunitario de tributación dos produtos enerxéticos e da electricidade , nomeadamente o artigo 19.o ,

Spanish:

[Assistant] Vista la Directiva 2003/96/CE del Consejo , de 27 de octubre de 2003 , por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad , y en particular su artículo 19 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A través da Decisión de Execución 2014 / 725 / UE do Consello , a Suecia foi autorizada a aplicar , até 25 de xuño de 2020 , unha taxa reducida de imposto á electricidade directamente fornecida ás embarcacións atracadas nos portos ( « electricidade da rede de terra » ) , de acordo co disposto no artigo 19.o da Directiva 2003 / 96 / CE .

Spanish:

[Assistant] Mediante la Decisión de Ejecución 2014/725/UE del Consejo , se autorizó a Suecia , de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE , a aplicar un tipo impositivo reducido a la electricidad suministrada directamente a los buques atracados en puerto ( en lo sucesivo , « electricidad en puerto » ) hasta el 25 de junio de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por oficio de 15 de agosto de 2019 , a Suecia solicitou autorización para continuar a aplicar unha taxa reducida de imposto á electricidade da rede de terra en conformidade co artigo 19.o da Directiva 2003 / 96 / CE .

Spanish:

[Assistant] Mediante carta de 15 de agosto de 2019 , Suecia solicitó autorización para continuar aplicando un tipo impositivo reducido a la electricidad en puerto con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As autoridades suecas forneceron informacións adicionais por oficio de 1 de abril de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Las autoridades suecas proporcionaron información adicional mediante carta de 1 de abril de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Coa taxa reducida de imposto que pretende aplicar , a Suecia ten por obxectivo continuar a promover a utilización de electricidade da rede de terra .

Spanish:

[Assistant] Con eltipo impositivo reducido que pretende aplicar , Suecia desea seguir promoviendo el uso de la electricidad en puerto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A utilización deste tipo de electricidade é considerada unha forma ambientalmente menos nociva de satisfacer as necesidades de electricidade das embarcacións atracadas en portos do que a queima de combustíbel de bancas por esas embarcacións .

Spanish:

[Assistant] Se considera que el uso de tal electricidad es una manera menos perjudicial para el medio ambiente de satisfacer las necesidades de electricidad de los buques atracados en puerto que el uso de fueloil marino por dichos buques .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na medida en que evita as emisións de contaminantes atmosféricos decorrentes da queima de combustíbel de bancas por navíos atracados nun porto , a utilización de electricidade da rede de terra mellora a calidade do ar local nas cidades portuarias e reduce o ruído .

Spanish:

[Assistant] En la medida en que evita las emisiones de contaminantes atmosféricos producidas por la combustión de fueloil marino por los buques atracados en puerto , el uso de la electricidad en puerto mejora la calidad del aire de las ciudades portuarias y reduce el ruido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así , espérase que a medida contribúa para os obxectivos da política da Unión en materia de ambiente , saúde e clima .

Spanish:

[Assistant] Se prevé , por tanto , que la medida contribuirá a la consecución de los objetivos de la Unión en materia de medio ambiente , salud y clima .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O feito de permitir que a Suecia aplique unha taxa reducida de imposto sobre o consumo de electricidade da rede de terra non excede o necesario para aumentar a utilización dese tipo de electricidade , unha vez que a produción a bordo de electricidade continuará a ser a alternativa máis competitiva na maioría dos casos .

Spanish:

[Assistant] Puesto que la producción de electricidad a bordo seguirá siendo en la mayoría de los casos la alternativa más competitiva , la concesión a Suecia de una autorización para que aplique un tipo impositivo reducido a la electricidad en puerto no va más allá de lo necesario para aumentar el uso de tal electricidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pola mesma razón , e debido ao actual nivel relativamente baixo de penetración no mercado da tecnoloxía relevante , a aplicación desa taxa reducida de tributación non parece suscetíbel de provocar distorcións significativas na competencia durante o seu prazo de vixencia e , por conseguinte , non afectará negativamente o bo funcionamento do mercado interno .

Spanish:

[Assistant] Por igual motivo y debido al grado relativamente bajo de penetración del mercado que tiene hoy la tecnología en cuestión , es improbable que la aplicación de dicho tipo impositivo reducido produzca durante su vigencia distorsiones en la competencia , y cabe afirmar por tanto que no afectará negativamente al correcto funcionamiento del mercado interior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 19.o , n.o 2 , da Directiva 2003 / 96 / CE , cada autorización concedida ao abrigo do artigo 19.o , n.o 1 , da referida directiva debe ser estritamente limitada o tempo .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 19 , apartado 2 , de la Directiva 2003/96/CE , toda autorización concedida en virtud del artículo 19 , apartado 1 , de dicha Directiva debe estar estrictamente limitada en el tiempo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A autorización solicitada deberá , por punto , ser concedida con efectos a partir de 26 de xuño de 2020 , sen descontinuidade relativamente ao anterior réxime ao abrigo da Decisión de Execución 2014 / 725 / UE .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , la autorización solicitada debe otorgarse con efectos a partir del 26 de junio de 2020 , sin interrupción respecto de las disposiciones previas adoptadas de conformidad con la Decisión de Ejecución 2014/725/UE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión non prexudica a aplicación das regras da Unión en materia de auxilios estatais ,

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas de la Unión en materia de ayudas estatales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Suecia fica autorizada a aplicar unha taxa reducida de imposto á electricidade directamente fornecida ás embarcacións , con excepción da navegación de recreo privada , atracadas en portos ( « electricidade da rede de terra » ) , desde que sexan respectados os niveis mínimos de tributación a que se refire o artigo 10.o da Directiva 2003 / 96 / CE .

Spanish:

[Assistant] Se autoriza a Suecia a que aplique un tipo impositivo reducido a la electricidad que se suministre directamente a los buques , distintos de las embarcaciones privadas de recreo , atracados en puerto ( « electricidad en puerto » ) , siempre que se respeten los niveles de imposición mínimos que dispone el artículo 10 de la Directiva 2003/96/CE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión é aplicábel de 26 de xuño de 2020 até 31 de decembro de 2023 .

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión será aplicable del 26 de junio de 2020 al 31 de diciembre de 2023 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con todo , se o Consello , deliberando con base no disposto no artigo 113.o ou en calquera outra disposición pertinente do Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , adoptar regras xerais en materia de beneficios fiscais para a electricidade da rede de terra , a presente decisión deixa de ser aplicábel o día en que esas disposicións xerais se tornen aplicabades .

Spanish:

[Assistant] No obstante , si el Consejo adopta , basándose en el artículo 113 o de cualquier otra disposición pertinente del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , disposiciones generales que establezcan ventajas fiscales para la electricidad en puerto , la presente Decisión dejará de aplicarse el día en que esas disposiciones generales sean aplicables .