[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Yes, in principle, in so far as the issue falls within the scope of the custody of the child awarded to one parent.
Galician MT: Sim, em princípio, na medida em que a questão se insere no âmbito da guarda da criança concedida a um dos progenitores.
Galician Post-edited: Sim, em princípio, na medida em que a questão se insere no âmbito da guarda da criança concedida a um dos progenitores.

English Source: According to this law all victims of violent, intentional crime have access to the national compensation scheme in the Member State on whose territory the crime was committed.
Galician MT: De acordo com esta lei, todas as vítimas de crimes violentos e intencionais têm acesso ao regime nacional de compensação no Estado-Membro em cujo território o crime foi cometido.
Galician Post-edited: De acordo com esta lei, todas as vítimas de crimes violentos e intencionais têm acesso ao regime nacional de compensação no Estado-Membro em cujo território o crime foi cometido.

English Source: Articles 81 and 82 list 'support for the training of the judiciary and judicial staff' among the measures required to strengthen judicial cooperation in civil, commercial and criminal matters.
Galician MT: Os artigos 81. ° e 82. ° referem-se a "apoio à formação do poder judiciário e dos agentes judiciais" entre as medidas necessárias para reforçar a cooperação judiciária em matéria civil, comercial e penal.
Galician Post-edited: Os artigos 81° e 82° referem-se a "apoio à formação do poder judiciário e dos agentes judiciais" entre as medidas necessárias para reforçar a cooperação judiciária em matéria civil, comercial e penal.

English Source: That being the case, the disqualification is only relative, in the sense that it only applies to the benefit of the attaching creditor.
Galician MT: Assim sendo, a desqualificação é apenas relativa, na medida em que só se aplica à prestação do credor em causa.
Galician Post-edited: Assim sendo, a desqualificação é apenas relativa, na medida em que só se aplica ao beneficio do credor exequente.

English Source: In addition to this, in these circumstances a thirty (30) year prescription applies but this time limit may be interrupted by means of the abovementioned application.
Galician MT: Para além disso, nestas circunstâncias, é aplicável uma prescrição de 30 (30) ano, mas este prazo pode ser interrompido por meio do pedido acima referido.
Galician Post-edited: Para além disso, nestas circunstâncias, é aplicável uma prescrição de 30 (30) ano, mas este prazo pode ser interrompido por meio do pedido acima referido.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Besides the general particulars, an application to secure evidence must include a description of the facts that are to be the subject of the evidence-taking.
Galician MT: Para além das indicações gerais, o pedido de prova de segurança deve incluir uma descrição dos factos que devem ser objecto da tomada de prova.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para alén dos detalles xerais, a petición de proba de seguranza debe incluír uña descrición dos traxes que deben ser obxecto da toma de proba.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Upon the annulment of a marriage, the marriage is considered to have been void from the very start.
Galician MT: Quanto à anulação de um casamento, considera-se que o casamento foi nulo logo desde o início.
Galician Post-edited: Quanto à anulação de um casamento, considera-se que o casamento foi nulo logo desde o início.

English Source: It also states that Spaniards can get married outside Spain in the form laid down by the law of the place where the marriage is celebrated.
Galician MT: Além disso, afirma que os espanhóis podem casar fora da Espanha, na forma prevista pela lei do lugar onde o casamento é celebrado.
Galician Post-edited: Além disso, afirma que os espanhóis podem casar fora da Espanha, na forma prevista pela lei do lugar onde o casamento é celebrado.

English Source: At a beneficiary’s request, the notary can issue a Certificate of the Group of Heirs during the succession proceedings.
Galician MT: A pedido do beneficiário, o notário pode emitir um certificado do grupo de herdeiros durante o processo de sucessão.
Galician Post-edited: A pedido do beneficiário, o notário pode emitir um Certificado do Grupo de Herdeiros durante o processo de sucessão.

English Source: Under current arrangements for European small claims procedures, Regulation No 861/2007) is applied if the value of the claim does not exceed EUR 2 000 at the time the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction, excluding all interest, expenses and fees.
Galician MT: Nos termos do regime vigente para os processos europeus de pequenos créditos, o Regulamento n.o 861/2007 é aplicado se o valor da dívida não ultrapassar 2 000 euros na altura em que o pedido é recebido pelo órgão jurisdicional competente, com excepção de todos os juros, despesas e honorários.
Galician Post-edited: Nos termos do regime vigente para os processos europeus de indemnização de pequenos montantes, o Regulamento n.o 861/2007 é aplicado se o valor da dívida não ultrapassar os 2000 euros na altura em que o pedido é recebido pelo órgão jurisdicional competente, excluindo todos os juros, despesas e honorários.

English Source: In the second instance are the higher administrative courts for each federal state, or Land (called Oberverwaltungsgericht or Verwaltungsgerichtshof).
Galician MT: Em segundo lugar, são os tribunais administrativos mais elevados para cada Estado federal, ou o Land (designado Oberverwaltungsgericht ou Verwaltungsgerichtshof).
Galician Post-edited: Em segundo lugar, são os tribunais administrativos mais elevados para cada Estado federal, ou o Land (designado Oberverwaltungsgericht ou Verwaltungsgerichtshof).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Other maintenance allowances: When setting the amount of a contribution by a spouse to the costs of the marriage, the judge must take into consideration all of the costs incurred by the person concerned corresponding to useful or necessary expenses.
Galician MT: Outros subsídios de manutenção: Quando se fixa o montante da participação de um cônjuge para os custos do casamento, o juiz deve ter em conta todos os custos incorridos pela pessoa em causa, correspondentes a despesas úteis ou necessárias.
Galician Post-edited:

[Assistant] Outros subsidios de manutención: Cando se fixa o importe da participación dun cónxuxe nos custos do casamento, o xuiz debe ter en conta todos os custos incorridos pola persoa en causa, correspondentes a gastos útiles ou necesarias.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: You will need to pay to the State a fee, which will depend on the amount you are claiming, at the time you file the application (single fee under the Consolidated Law on Legal Costs, Presidential Decree No 115/2002).
Galician MT: Terá de pagar ao Estado uma taxa, que dependerá do montante que está a reclamar, na altura em que apresentar o pedido (taxa única ao abrigo da Lei consolidada sobre os custos jurídicos, o Decreto Presidencial n.o 115/2002).
Galician Post-edited: Terá de pagar ao Estado uma taxa, que dependerá do montante que está a reclamar, na altura em que apresentar o pedido (taxa única ao abrigo da Lei consolidada sobre os custos jurídicos, o Decreto Presidencial n.o 115/2002).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 2 Up to what age can a child benefit from a maintenance allowance?
Galician MT: 2 Até que idade pode uma criança beneficiar de um subsídio de manutenção?
Galician Post-edited:

[Assistant] 2 Acta que idade pode uña crianza beneficiar dunha pensión de alimentos?


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The amount seized is calculated from net earnings.
Galician MT: Os montantes apreendidos são calculados a partir das receitas líquidas.
Galician Post-edited: Os montantes apreendidos são calculados a partir das receitas líquidas.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The register focuses both on the legal circumstances of a property, such as the legal regime, and on the factual circumstances, such as the property owner's name.
Galician MT: O registo incide tanto sobre as circunstâncias jurídicas de um imóvel, como o regime jurídico, e sobre as circunstâncias de facto, como o nome do proprietário da propriedade.
Galician Post-edited:

[Assistant] O rexisto incide tanto sobre as circunstancias xurídicas dun imóbel, como o rexime xurídico, e sobre as circunstancias de feito, como o nome do proprietario da propiedade.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: A copy of the final decision or the document describing the measure, or proof of some other intervention, is attached to the complaint.
Galician MT: É anexada à denúncia uma cópia da decisão final ou do documento que descreve a medida ou a prova de uma outra intervenção.
Galician Post-edited: É anexada à denúncia uma cópia da decisão final ou do documento que descreve a medida ou a prova de uma outra intervenção.

English Source: The costs to be paid by the losing party to the winning party in civil proceedings (lawyers’ fees, experts’ fees, translation costs) are determined by the court.
Galician MT: As despesas a pagar pela parte vencida na direcção vencedora (honorários de advogados, honorários de peritos, despesas de tradução) são determinadas pelo tribunal.
Galician Post-edited: As despesas a pagar pela parte vencida á parte vencedora (honorários de advogados, honorários de peritos, despesas de tradução) são determinadas pelo tribunal.

English Source: In what languages can I obtain information on cost sources in Romania?
Galician MT: Em que línguas posso obter informações sobre as fontes de custos na Roménia?
Galician Post-edited: Em que línguas posso obter informações sobre as fontes de custos na Roménia?

English Source: What does the Latvian business register offer?
Galician MT: O que oferece o registo comercial da Letónia?
Galician Post-edited: O que oferece o registo comercial da Letónia?

English Source: National members regularly participate in quarterly meetings organised by the contact point.
Galician MT: Os membros nacionais participam regularmente em reuniões trimestrais organizadas pelo ponto de contacto.
Galician Post-edited: Os membros nacionais participam regularmente em reuniões trimestrais organizadas pelo ponto de contacto.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Relevant links Organisation of justice – Romania Finding competent courts
Galician MT: Relações relevantes Organização da justiça - Roménia Conclusão dos tribunais competentes
Galician Post-edited:

[Assistant] Ligazóns relevantes Organización da xustiza - Romenia Encontrar tribunais competentes


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The fight against the trafficking of children Guidelines on the protection of child victims of trafficking (UNICEF) The guidelines on the protection of child victims of trafficking set out standards for good practice based on international human rights policies.
Galician MT: Luta contra o tráfico de crianças As orientações relativas à protecção das crianças vítimas de tráfico (UNICEF) As orientações relativas à protecção das crianças vítimas de tráfico estabelecem normas de boas práticas baseadas nas políticas internacionais em matéria de direitos humanos.
Galician Post-edited: Luta contra o tráfico de crianças Orientações relativas à proteção das crianças vítimas de tráfico (UNICEF) As orientações relativas à proteção das crianças vítimas de tráfico estabelecem normas de boas práticas baseadas nas políticas internacionais em matéria de direitos humanos.

English Source: However if judgment is given against a person and such person has not been duly notified in advance by summons, such person may within three months from the judgment, request that the case be heard again.
Galician MT: No entanto, se o acórdão for proferido contra uma pessoa e essa pessoa não tiver sido previamente notificada por convocação, essa pessoa pode, no prazo de três meses a contar da data da sentença, solicitar que o processo seja novamente ouvido.
Galician Post-edited: No entanto, se o acórdão for proferido contra uma pessoa e essa pessoa não tiver sido previamente notificada por convocatória com a devida antecedência, essa pessoa pode, no prazo de três meses a contar da data da sentença, solicitar que o processo seja novamente ouvido.

English Source: It is the right and the duty of the absent parent to maintain personal relations and direct contact with the child on a regular basis (right of access).
Galician MT: É o direito e o dever do progenitor ausente a manter relações pessoais e o contacto directo com a criança numa base regular (direito de acesso).
Galician Post-edited: É o direito e o dever do progenitor ausente de manter relações pessoais e o contacto direto com a criança numa base regular (direito de acesso).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Parents must pay maintenance for minor children under 18 years of age, regardless of whether they are able to work or whether they have the means to support themselves.
Galician MT: Os pais devem pagar a manutenção das crianças menores com menos de 18 anos de idade, independentemente de serem capazes de trabalhar ou de terem meios para se apoiar.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os pais deben pagar a pensión de alimentos dos fillos con menos de 18 anos de idade, independentemente de seren capaces de traballar ou de teren meos para se sustentaren.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If the consultation procedure does not result in a consensus being reached, the Member States involved shall refer the case to Eurojust.
Galician MT: Se o procedimento de consulta não resultar num consenso, os Estados-Membros em causa devem remeter o processo para a Eurojust.
Galician Post-edited: Se o procedimento de consulta não resultar num consenso, os Estados-Membros em causa devem remeter o processo para a Eurojust.

English Source: The Commission can grant financial assistance regardless of your nationality or legal/illegal status in Belgium.
Galician MT: A Comissão pode conceder uma assistência financeira, independentemente da sua nacionalidade ou do seu estatuto jurídico/ilegal, na Bélgica.
Galician Post-edited: A Comissão pode conceder uma assistência financeira, independentemente da sua nacionalidade ou do seu estatuto jurídico/ilegal, na Bélgica.

English Source: Court of Appeal The Court of Appeal is divided into criminal and civil divisions and usually sits in London.
Galician MT: Tribunal de Recurso O Tribunal de Recurso está dividido em divisões penais e civis e, normalmente, em Londres.
Galician Post-edited: Tribunal de Recurso O Tribunal de Recurso está dividido em divisões penais e civis e situa-se, normalmente, em Londres.

English Source: The court fee is due on the lodging of the petition, and it may only be paid by postal transfer or bank transfer.
Galician MT: A taxa dos tribunais é devida à apresentação da petição e só pode ser paga através de transferência por via postal ou de transferência bancária.
Galician Post-edited: A taxa dos tribunais é devida à apresentação da petição e só pode ser paga através de transferência por via postal ou transferência bancária.

English Source: Any judge taking a case, may, with the agreement of the parties, appoint a qualified, impartial and independent third party mediator.
Galician MT: Qualquer juiz que realize um processo pode nomear um mediador de terceiros qualificado, imparcial e independente, com o acordo das partes.
Galician Post-edited: Qualquer juiz que realize um processo pode nomear um mediador de terceiros qualificado, imparcial e independente, com o acordo das partes.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Two district court judges and the Finnish Bar Association have also been appointed as members of the Network.
Galician MT: Dois juízes do Tribunal Distrital e a Associação Finlandesa de Advogados foram também nomeados membros da rede.
Galician Post-edited:

[Assistant] Dous xuíces do Tribunal Distrital e a Asociación Finlandesa de Avogados foran tamén nomeados membros da rede.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The rules on the petition procedure are applicable to European small claims.
Galician MT: As regras relativas ao procedimento de petição são aplicáveis às pequenas alegações europeias.
Galician Post-edited: As regras relativas ao procedimento de petição são aplicáveis às pequenas alegações europeias.

English Source: Those hypothecs that are registered on the same day would then result in an equal rank.
Galician MT: Aqueles que se encontram registados no mesmo dia conduziriam, assim, a uma posição de igualdade.
Galician Post-edited: As hipotecas que se encontram registados no mesmo dia resultariam, assim, numa posição de igualdade.

English Source: Everyone is entitled to open and free access to the data (i.e. details concerning traders) stored in the Commercial Register.
Galician MT: Todas as pessoas têm direito a acesso livre e livre aos dados (ou seja, dados relativos a comerciantes) armazenados no registo comercial.
Galician Post-edited: Todas as pessoas têm direito a acesso desobstruído e livre aos dados (ou seja, dados relativos a comerciantes) armazenados no registo comercial.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The only grounds for challenging are either non-compliance with the formal requirements, or the disproportionate nature of the sacrifice demanded.
Galician MT: Os únicos motivos para impugnar não são o cumprimento dos requisitos formais, ou a natureza desproporcionada do sacrifício exigido.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os únicos motivos para impugnar son o incumpremento dos requisitos formais, ou a natureza desproporcionada do sacrificio esixido.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The courts are state bodies that administer justice in civil, criminal and administrative cases.
Galician MT: Os tribunais são organismos estatais que gerem a justiça em processos civis, penais e administrativos.
Galician Post-edited: Os tribunais são organismos estatais que gerem a justiça em processos civis, penais e administrativos.

English Source: If the error cannot be corrected, the Clerk to the Court will inform the Judge, who will decide whether or not to allow the claim to proceed.
Galician MT: Se o erro não puder ser corrigido, a Clerk do Tribunal informará o juiz, que decidirá se permite ou não o pedido.
Galician Post-edited: Se o erro não puder ser corrigido, o Oficial do Tribunal informará o juiz, que decidirá se o pedido será ou não autorizado.

English Source: Fixed costs Fixed costs in civil proceedings Fixed costs for litigants in civil proceedings Usually, the court receives a court fee, calculated according to the value of the claim.
Galician MT: Custos fixos custos fixos no processo civil - Custos fixos das litigas em processos cíveis Usualmente, o tribunal recebe uma taxa do tribunal, calculada em função do valor da alegação.
Galician Post-edited: Custos fixos. Custos fixos no processo civil. Custos fixos para litigantes em processos civis. Normalmente, o tribunal recebe uma taxa, calculada em função do valor da alegação.

English Source: In the case of sums of money, they remain blocked in the account, but are immediately, albeit virtually, assigned to the attachment creditor.
Galician MT: No caso de montantes de dinheiro, permanecem bloqueados na conta, mas são imediatamente, ainda que praticamente, atribuídos ao credor de penhora.
Galician Post-edited: No caso de montantes de dinheiro, estes permanecem bloqueados na conta, mas são imediatamente, ainda que virtualmente, atribuídos ao credor de penhora.

English Source: On 1 January 2013 there were 134 commercial courts.
Galician MT: Em 1 de Janeiro de 2013, havia 134 tribunais comerciais.
Galician Post-edited: A 1 de Janeiro de 2013, havia 134 tribunais comerciais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In certain cases, a specialised court must be approached (see reply to question No 3) 2 Where the ordinary civil courts have jurisdiction (i.e. these are the courts which have responsibility for such cases) how can I find out which one I should apply to?
Galician MT: Em certos casos, deve ser abordado um tribunal especializado (ver resposta à pergunta nº 3) 2 Sempre que os tribunais civis comuns são competentes (ou seja, são os tribunais que são responsáveis por esses casos).
Galician Post-edited:

[Assistant] En correctos casos, debe ser abordado un tribunal especializado (ver resposta á pregunta nº3) 2 Onde os tribunais civís comúns teñan xurisdición (ou sexa, son estes os tribunais que son responsábeis por eses casos) como poderei descubrir a cal debo efectuar a petición?


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Accordingly, statutory interest owed as a result of default in the fulfilment of a financial obligation cannot in principle accrue interest.
Galician MT: Por conseguinte, os juros estatutários devidos à falta de cumprimento de uma obrigação financeira não podem, em princípio, ser juros.
Galician Post-edited: Por conseguinte, os juros estatutários devidos à falta de cumprimento de uma obrigação financeira não podem, em princípio, acrescer de juros.

English Source: The issuing of an order for payment is therefore obligatory for a judge and does not depend on a claim from a claimant, if the legally prescribed conditions for its issuing have been met.
Galician MT: A emissão de uma ordem de pagamento é, por conseguinte, obrigatória para um juiz e não depende de um pedido de um requerente, se as condições juridicamente exigidas para a sua emissão tiverem sido cumpridas.
Galician Post-edited: A emissão de uma ordem de pagamento é, por conseguinte, obrigatória para um juiz e não depende de um pedido de um requerente, se as condições juridicamente exigidas para a sua emissão tiverem sido cumpridas.

English Source: The rights of individuals to own land were officially renewed in 1993.
Galician MT: Os direitos dos indivíduos para os seus próprios terrenos foram oficialmente renovados em 1993.
Galician Post-edited: Os direitos dos indivíduos para os seus próprios terrenos foram oficialmente renovados em 1993.

English Source: The legal profession is divided between solicitors (who concentrate on direct client work) and barristers (who specialise in advocacy and litigation).
Galician MT: A profissão jurídica está dividida entre os advogados (que se concentram no trabalho directo de clientes) e nos barristers (que especializaram na defesa e no contencioso).
Galician Post-edited: A profissão jurídica está dividida entre as firmas de advogados (que se concentram no trabalho directo com clientes) e nos advogados (que se especializaram na defesa e no contencioso).

English Source: Annex 2 to the RVG sets out the fees by claim value.
Galician MT: O anexo 2 do RVG estabelece as taxas por valor de crédito.
Galician Post-edited: O anexo 2 do RVG estabelece as taxas por valor de crédito.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In certain cases provided for in the New Urban Lease Law (Novo Regime do Arrendamento Urbano), notification may be effected by lawyers, solicitors or enforcement officers before an action has even been brought.
Galician MT: Em certos casos previstos na Nova Lei das Lease Urbana (Novo regime do Arrendamento Urbano), a notificação pode ser efectuada por advogados, advogados ou responsáveis pela execução antes de uma acção ainda ter sido intentada.
Galician Post-edited:

[Assistant] En correctos casos previstos na Nova Lei de Locación Urbana (Novo rexime do Arrendamento Urbano), a notificación pode ser efectuada por avogados, solicitadores ou axentes de execución antes dunha acción aínda ser intentada.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In which areas of law are referrals to mediation possible/most common?
Galician MT: Em que áreas de direito são as missões de mediação possíveis/mais comuns?
Galician Post-edited: Em que áreas de direito são as missões de mediação possíveis/mais comuns?

English Source: The application can be delivered in person or sent by post to any Social Security customer service office (please attach all necessary documents).
Galician MT: O pedido pode ser emitido pessoalmente ou enviado por correio a qualquer serviço de serviço de segurança social (anexar todos os documentos necessários).
Galician Post-edited: O pedido pode ser entregue pessoalmente ou enviado por correio a qualquer serviço da Segurança Social (faça o favor de anexar todos os documentos necessários).

English Source: In the case of a divorce by mutual consent, the application need not indicate the grounds for divorce but must include an annexed agreement, dated and signed by the spouses and their lawyer(s), settling all the effects of the divorce and including, where appropriate, a statement of liquidation of the matrimonial property regime (‘état liquidatif du régime matrimonial’).
Galician MT: Em caso de divórcio por mútuo consentimento, o pedido não deve indicar os motivos do divórcio, devendo incluir um acordo em anexo, datado e assinado pelo cônjuge e o seu advogado (s), resolver todos os efeitos do divórcio e incluir, se for caso disso, uma declaração de liquidação do regime matrimonial do regime matrimonial do regime matrimonial.
Galician Post-edited: Em caso de divórcio por mútuo consentimento, o pedido não deve indicar os motivos do divórcio, mas deve incluir um acordo em anexo, com data e assinado pelo cônjuge e o(s) seu(s) advogado(s), que esclareça todos os efeitos do divórcio e incluir, se for caso disso, uma declaração de liquidação do regime de propriedade matrimonial (‘état liquidatif du régime matrimonial’).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 2) Administrative acts where succession is accepted subject to an inventory In this particular case it is the beneficiary heir who is responsible for administering the assets of the estate and is accountable to creditors and legatees for his administration.
Galician MT: 2) Actos administrativos em que a sucessão é aceite mediante um inventário neste caso específico é o herdeiro beneficiário que é responsável pela gestão dos activos do património e é responsável perante credores e legados para a sua administração.
Galician Post-edited:

[Assistant] 2) Actos administrativos en que a sucesión é acepte suxeita a inventario Neste caso específico é o herdeiro beneficiario que é incumbido da xestión dos bens patrimoniais e é responsábel perante acredores e legatarios pola súa administración.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The enforcement court is the district court (judecătorie) in whose jurisdiction the debtor’s residence/registered office is located on the date of referral to the enforcement court.
Galician MT: O tribunal de execução é o tribunal distrital (judecătorie) em cuja jurisdição se situa a residência/sede do devedor na data de remessa ao tribunal de execução.
Galician Post-edited: O tribunal de execução é o tribunal distrital (judecătorie) em cuja jurisdição se situa a residência/sede do devedor na data de remessa ao tribunal de execução.

English Source: By virtue of the closure of the proceedings, the delegated judge, the court‑appointed administrator or liquidator and all the persons who assisted them are discharged of any duties or liabilities relating to the proceedings, the debtor and the debtor’s estate, creditors, holders of preference rights, shareholders or partners.
Galician MT: Por força do encerramento do processo, o juiz delegado, o administrador ou o síndico designados pelo tribunal e a totalidade das pessoas que as auxiliam são exoneradas de quaisquer direitos ou passivos relacionados com o processo, o devedor e o devedor, os credores, os titulares de direitos preferenciais, os acionistas ou os parceiros.
Galician Post-edited: Por força do encerramento do processo, o juiz delegado, o administrador ou o liquidatário nomeados pelo tribunal e a totalidade das pessoas que as auxiliam são exoneradas de quaisquer direitos ou passivos relacionados com o processo, o devedor e o património do devedor, os credores, os titulares de direitos preferenciais, os acionistas ou os parceiros.

English Source: Those procedures are: - Application to restore a prior status (Articles 117-122a of the Civil Procedure Act).
Galician MT: Estes procedimentos são: - Pedido de recuperação de um estatuto anterior (artigos 117.o a 12.o-A do Acto de Processo Civil).
Galician Post-edited: Estes procedimentos são: - Pedido de recuperação de um estatuto anterior (artigos 117.o a 12.o-A do Acto de Processo Civil).

English Source: For contracts related to real estate, the law of the State in which the real estate is situated always applies.
Galician MT: No caso de contratos relacionados com bens imobiliários, a lei do Estado em que o imóvel se encontra sempre se aplica.
Galician Post-edited: Para contratos relacionados com bens imóveis, a lei do Estado em que a propriedade se encontra é sempre aplicada.

English Source: In those Autonomous Communities that have their own language (Catalonia, Valencia, the Balearic Islands, Galicia and the Basque Country), that language may also be used.
Galician MT: Nas Comunidades Autónomas que possuem a sua própria língua (Catalunha, Valência, Ilhas Baleares, Galiza e País Basco), essa língua também pode ser utilizada.
Galician Post-edited: Nas Comunidades Autónomas que possuem a sua própria língua (Catalunha, Valência, Ilhas Baleares, Galiza e País Basco), essa língua também pode ser utilizada.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Article 20 – Agreements or arrangements to which Member States are parties and which comply with the conditions in Article 20(2) /
Galician MT: Artigo 20.o - Acordos ou convénios a que os Estados-Membros são partes e que cumprem as condições do n.o 2 do artigo 20.o
Galician Post-edited:

[Assistant] Artigo 20o - Acordos ou convenios a que os Estados-Membros son partes e que cumpren as condicións do n.o 2 do artigo 20.o


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Legal databases The website of the Constitutional Court of the Slovak Republic provides free access to: decisions of the court, reports on findings and rulings, press statements, international activities, information about the court.
Galician MT: Bases de dados jurídicas O sítio Web do Tribunal Constitucional da República Eslovaca concede livre acesso a: Decisões do tribunal, relatórios sobre os resultados e as decisões, declarações de imprensa, actividades internacionais, informações sobre o tribunal.
Galician Post-edited: Bases de dados jurídicas O sítio Web do Tribunal Constitucional da República Eslovaca concede livre acesso a: decisões do tribunal, relatórios sobre os resultados e as decisões, declarações à imprensa, atividades internacionais, informações sobre o tribunal.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Bankruptcy: When a bankruptcy order is made, creditors may submit proof of debts which had arisen up to the date of the bankruptcy or winding-up order and which relate to claims of a fixed amount.
Galician MT: Falência: Quando é feita uma ordem de falência, os credores podem apresentar prova das dívidas contraídas até à data da liquidação ou liquidação e que digam respeito a créditos de montante fixo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Falencia: Cando é feita uña orde de falencia, os acredores poden presentar proba das débedas contraídas acta á data da liquidación e que digan respecto a créditos de importe fixo.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Otherwise, geographical jurisdiction is often determined according to the usual place of residence of the defendant.
Galician MT: Caso contrário, a jurisdição geográfica é frequentemente determinada de acordo com o local habitual de residência do requerido.
Galician Post-edited: Caso contrário, a jurisdição geográfica é frequentemente determinada de acordo com o local habitual de residência do requerido.

English Source: To the Bank of Greece yes, but not to the others, as they are subscription-based services.
Galician MT: Ao Banco da Grécia sim, mas não aos outros, pois são serviços baseados em assinaturas.
Galician Post-edited: Ao Banco da Grécia sim, mas não aos outros, pois são serviços baseados em assinaturas.

English Source: Where an application is made by mutual agreement, jurisdiction will lie with the court of the location of the last shared home or of the domicile of either spouse.
Galician MT: Quando um pedido for feito de comum acordo, a competência cabe ao tribunal da sede da última sede partilhada ou do domicílio do cônjuge.
Galician Post-edited: Quando um pedido for feito de comum acordo, a competência cabe ao tribunal da última sede partilhada ou do domicílio do cônjuge.

English Source: In Spanish legislation, precautionary measures can only be adopted by the courts.
Galician MT: Na legislação espanhola, as medidas cautelares só podem ser adoptadas pelos tribunais.
Galician Post-edited: Na legislação espanhola, as medidas cautelares só podem ser adotadas pelos tribunais.

English Source: It is the final authority in relation to the Treaties, the Charter and EU law.
Galician MT: É a autoridade final em relação aos Tratados, à Carta e ao direito da UE.
Galician Post-edited: É a autoridade final em relação aos Tratados, à Carta e ao direito da UE.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If the consultation procedure does not result in a consensus being reached, the Member States involved shall refer the case to Eurojust.
Galician MT: Se o procedimento de consulta não resultar num consenso, os Estados-Membros em causa devem remeter o processo para a Eurojust.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o procedemento de consulta non resultar nun consenso, os Estados-Membros en causa deben remitir o proceso para a Euroxust.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: For those cases where no proof of debts takes place, there are no rules requiring the creditor to submit his or her claim in any particular way.
Galician MT: Em relação aos casos em que não haja qualquer prova de dívidas, não existem regras que obriguem o credor a apresentar o seu pedido de qualquer forma em particular.
Galician Post-edited: Em relação aos casos em que não haja qualquer prova de dívidas, não existem regras que obriguem o credor a apresentar o seu pedido de qualquer forma em particular.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If an application by a debtor is considered admissible, the court must assess it immediately, unless the debtor’s application was submitted following an application by a creditor and the court has decided that a hearing must be held to examine it.
Galician MT: Se um pedido de um devedor for considerado admissível, o tribunal deve avaliá-lo de imediato, a menos que o pedido do devedor tenha sido apresentado na sequência de um pedido de um credor e o tribunal tenha decidido que é necessário proceder a uma audição.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se un petición dun debedor for considerado admisíbel, o tribunal debe avalialo de inmediato, a menos que a petición do debedor teña sido presentado na sequencia dun petición dun acredor e o tribunal teña decidido que é necesario proceder a uña audición.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The other contracting party has the right to damages from the debtor in bankruptcy that arose from exercising the right to terminate, contrary to general rules.
Galician MT: A outra parte contratante tem direito a uma indemnização por parte do devedor da falência que tenha origem no exercício do direito de rescisão, contrariamente às regras gerais.
Galician Post-edited: A outra parte contratante tem direito a uma indemnização por parte do devedor da falência que tenha origem no exercício do direito de rescisão, contrariamente às regras gerais.

English Source: In the case of credits, however, the enforcement proceedings do not terminate with the sale but with the allocation of the debtor’s credit to his or her creditor.
Galician MT: No entanto, no caso dos créditos, os processos de execução não terminam com a venda, mas sim com a atribuição do crédito do devedor ao seu credor.
Galician Post-edited: No entanto, no caso dos créditos, os processos de execução não terminam com a venda, mas sim com a atribuição do crédito do devedor ao seu credor.

English Source: Due legacies must be settled before the end of the succession proceedings.
Galician MT: As legados devem ser liquidadas antes do termo do processo de sucessão.
Galician Post-edited: Os legados devem ser resolvidos antes dos termos dos processos de sucessão.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The costs will be charged, in principle, to the losing party in any final decision, where appropriate as a matter of course, in accordance with Section 1017 of the Judicial Code.
Galician MT: Os custos serão imputados, em princípio, à parte vencida em qualquer decisão final, se for caso disso, em conformidade com a Secção 1017 do Código Judiciário.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os custos serán imputados, en principio, á parte vencida en calquera decisión final, se for caso diso, en conformidade coa Sección 1017 do Código Xudiciario.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If you change your mind, you can choose to be tracked again by Piwik (opt-in).
Galician MT: Se mudar o vosso espírito, você pode optar novamente por Piwik (opt-in).
Galician Post-edited: Se mudar de ideias, você pode optar novamente por ser seguido por Piwik (opção de inclusão).

English Source: Legal aid is granted to persons who cannot pay the cost of the proceedings without endangering their livelihood.
Galician MT: É concedido apoio judiciário a pessoas que não podem pagar o custo do processo sem pôr em perigo o seu sustento.
Galician Post-edited: É concedido apoio judiciário a pessoas que não podem pagar o custo do processo sem pôr em perigo o seu sustento.

English Source: What is the hierarchy of these legal instruments?
Galician MT: Qual é a hierarquia desses instrumentos jurídicos?
Galician Post-edited: Qual é a hierarquia desses instrumentos jurídicos?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Failure to comply with specific requirements may result in rejection of the application or discontinuance of enforcement proceedings 5 Is there a possibility of appeal against the decision granting such a measure?
Galician MT: A não observância de requisitos específicos pode resultar na rejeição da aplicação ou da interrupção dos processos de execução 5 se pode interpor recurso contra a decisão de concessão de tal medida?
Galician Post-edited:

[Assistant] A non observancia de requisitos específicos pode resultar na rexeición da aplicación ou da interrupción dos procesos de execución 5 é posíbel interpor recurso contra a decisión que conceda tal medida?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In the event of a discrepancy between the registered and published data or the content of the documents deposited and published, the registered company may only demand the published version vis-à-vis third parties.
Galician MT: Em caso de discrepância entre os dados registados e os dados publicados ou o teor dos documentos depositados e publicados, a sociedade registada só pode exigir a versão publicada em relação a terceiros.
Galician Post-edited: Em caso de discrepância entre os dados registados e os dados publicados ou o teor dos documentos depositados e publicados, a sociedade registada só pode exigir a versão publicada em relação a terceiros.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 1.2 Competent court The competent court depends on the nature or amount of the claim involved.
Galician MT: O tribunal competente depende da natureza ou montante da reclamação.
Galician Post-edited:

[Assistant] 1.2 Tribunal competente O tribunal competente depende da natureza ou importe da reclamación envolvida.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: At the conclusion of the restructuring programme, the supervisor or, if there is no supervisor, the debtor shall present a final report on the implementation of the programme.
Galician MT: Aquando da celebração do programa de reestruturação, o fiscal ou, se não houver autoridade fiscal, o devedor deve apresentar um relatório final sobre a execução do programa.
Galician Post-edited: Aquando da celebração do programa de reestruturação, o fiscal ou, se não houver autoridade fiscal, o devedor deve apresentar um relatório final sobre a execução do programa.

English Source: The final distribution may be initiated only upon the consent of the court.
Galician MT: A distribuição final só pode ser iniciada mediante o consentimento do tribunal.
Galician Post-edited: A distribuição final só pode ser iniciada mediante o consentimento do tribunal.

English Source: The same applies if the legal cohabitation ceases, under interim measures (Article 1479 of the Civil Code).
Galician MT: O mesmo se aplica se a coabitação jurídica deixar de existir em medidas provisórias (artigo 1479 do Código Civil).
Galician Post-edited: O mesmo se aplica se a coabitação jurídica deixar de existir durante as medidas provisórias (artigo 1479 do Código Civil).

English Source: For instance, a hypothecary registration is made by the Director of the Public Registry after receiving an authenticated copy of the judgment together with a certificate from the registrar indicating that there has been no appeal from the judgment and the time for filing such an appeal has lapsed or that it is not possible to appeal from the judgment.
Galician MT: Por exemplo, o director da Secretaria do Tribunal de Primeira Instância procede a um registo de hiato, depois de ter recebido uma cópia autenticada do acórdão, acompanhada de um certificado do registo, indicando que não foi interposto recurso do acórdão e o momento em que o recurso foi anulado, ou que não é possível recorrer do acórdão.
Galician Post-edited: Por exemplo, o Diretor do Registo Público procede a um registo hipotecário, depois de ter recebido uma cópia autenticada do acórdão, acompanhada de um certificado do registo, indicando que não foi interposto recurso do acórdão e o prazo para tal recurso se esgotou, ou que não é possível recorrer do acórdão.

English Source: According to Section 4 of the Code of Judicial Procedure (4/1734), documents are served by a bailiff in such cases.
Galician MT: De acordo com a secção 4 do Código de Processo Judiciário (4/1734), os documentos são servidos por um oficial de justiça nestes casos.
Galician Post-edited: De acordo com a secção 4 do Código de Processo Judiciário (4/1734), os documentos são servidos por um oficial de justiça nestes casos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 2 The taking of evidence 2.1 Does the taking of evidence always require the application by a party, or can the judge in certain cases also take evidence on his/her own initiative?
Galician MT: 2 A obtenção de provas O facto de a tomada de provas exigir sempre a aplicação por parte de uma parte ou pode, em certos casos, dar provas também por sua própria iniciativa?
Galician Post-edited:

[Assistant] 2 A obtención de probas A obtención de probas esixe sempre o requeremento por uña das partes ou pode o xuiz, en correctos casos, obter probas tamén por iniciativa propia?


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Under future law, the judge may decide to make an image or sound recording of the oral hearing to replace the paper court transcript.
Galician MT: Nos termos do direito futuro, o juiz pode decidir fazer uma imagem ou gravação de som da audição oral para substituir a transcrição do tribunal em papel.
Galician Post-edited: Nos termos do direito futuro, o juiz pode decidir fazer uma imagem ou gravação de som da audição oral para substituir a transcrição do tribunal em papel.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Civil law / family law The civil sector also handles cases not specifically allocated to the sub-district judge.
Galician MT: Direito civil/direito da família
Galician Post-edited:

[Assistant] Dereito civil / Lei familiar O sector civil tamén lide con casos non especificamente atribuídos ao xuiz do subdistrito.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: In addition, some of your rights may extend to your family members and relatives.
Galician MT: Além disso, alguns dos seus direitos podem estender-se aos seus familiares e familiares.
Galician Post-edited: Além disso, alguns dos seus direitos podem estender-se aos seus familiares e familiares.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The agreement may mean that a single court has exclusive jurisdiction.
Galician MT: O acordo pode significar que um tribunal único tenha competência exclusiva.
Galician Post-edited:

[Assistant] O acordo pode significar que un tribunal único teña competencia exclusiva.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The prohibition on selling things not subject to seizure also arises from the need to protect other fundamental rights: the right to freely choose one’s area of activity, profession and position, the right to engage in entrepreneurial activity, the right to education, freedom of religion, protection of private and family life, etc.
Galician MT: A proibição de vender as coisas não sujeitas a apreensão resulta também da necessidade de proteger outros direitos fundamentais: O direito à livre escolha de uma área de actividade, profissão e cargo, o direito de participar na actividade empresarial, no direito à educação, à liberdade de religião, à protecção da vida privada e familiar, etc.
Galician Post-edited: A proibição de vender as coisas não sujeitas a apreensão resulta também da necessidade de proteger outros direitos fundamentais: o direito à livre escolha de uma área de atividade, profissão e cargo, o direito de participar na atividade empresarial, no direito à educação, à liberdade de religião, à proteção da vida privada e familiar, etc.

English Source: Is access to the register of translators free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo dos tradutores é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao registo dos tradutores é gratuito?

English Source: 3.4 the obligation to pay maintenance to the other spouse?
Galician MT: A obrigação de pagar a sua subsistência ao outro cônjuge?
Galician Post-edited: 3.4 A obrigação de pagar a subsistência ao outro cônjuge?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If no mediation agreement is reached, the matter can be pursued in court.
Galician MT: Se não se chegar a um acordo de mediação, a questão pode ser levada a cabo em tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se non se chegar a un acordo de mediación, a cuestión pode ser conducida en tribunal.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The Ministry of Justice is the central authority designated to receive applications for specific measures and for maintenance.
Galician MT: O Ministério da Justiça é a autoridade central designada para receber pedidos de medidas específicas e de manutenção.
Galician Post-edited: O Ministério da Justiça é a autoridade central designada para receber pedidos de medidas específicas e de manutenção.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In areas where land registries are operating provisionally, computers available free of charge at the relevant offices may be used to search for data electronically.
Galician MT: Nas áreas em que os registos do solo estão a funcionar provisoriamente, podem ser utilizados computadores disponíveis gratuitamente nos serviços competentes para pesquisa de dados por via electrónica.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nas áreas en que os rexistos prediais estean a funcionar probisoriamente, poden ser utilizados computadores dispoñíbeis gratuitamente nos servizos competentes para pescuda de información por vina eletrónica.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The court must identify the witness and explain the witness’s rights and duties as well as their liability for oath-breaking and non-fulfilment or improper fulfilment of any other of their duties.
Galician MT: O tribunal deve identificar a testemunha e explicar os direitos e deveres da testemunha, bem como a sua responsabilidade pela violação e pela não execução ou pelo cumprimento indevido de qualquer outra parte das suas funções.
Galician Post-edited: O tribunal deve identificar a testemunha e explicar os direitos e deveres da testemunha, bem como a sua responsabilidade por violação de um juramento e pela não execução ou cumprimento indevido de qualquer outra parte das suas funções.

English Source: In the cases provided for in this Article, divorce is obtained under a simplified procedure.
Galician MT: Nos casos previstos no presente artigo, o divórcio é obtido ao abrigo de um procedimento simplificado.
Galician Post-edited: Nos casos previstos no presente artigo, o divórcio é obtido ao abrigo de um procedimento simplificado.

English Source: The Act specifies the cases in which support may not be granted, such as drawing up contracts, unless the parties concluding the contract jointly apply for support and the conditions for support are met in every respect, or for customs cases, etc.
Galician MT: A lei especifica os casos em que o apoio não pode ser concedido, tais como a elaboração de contratos, a menos que as partes que celebrem o contrato se apliquem em conjunto para apoio e as condições de apoio estejam preenchidas em todos os aspectos, ou para casos aduaneiros, etc.
Galician Post-edited: A lei especifica os casos em que o apoio não pode ser concedido, tais como a elaboração de contratos, a menos que as partes que celebrem o contrato se candidatem em conjunto ao apoio e as condições de apoio estejam preenchidas em todos os aspetos, ou para casos aduaneiros, etc.

English Source: It applies to any act or omission directly related to the promotion, sale or supply of a product by a trader to consumers.
Galician MT: Aplica-se a qualquer acto ou omissão directamente relacionado com a promoção, venda ou fornecimento de um produto por um profissional ao consumidor.
Galician Post-edited: Aplica-se a qualquer acto ou omissão directamente relacionado com a promoção, venda ou fornecimento de um produto por um profissional ao consumidor.

English Source: What are the rights and obligations of a holder of parental responsibility?
Galician MT: Quais são os direitos e as obrigações de um titular da responsabilidade parental?
Galician Post-edited: Quais são os direitos e as obrigações de um titular da responsabilidade parental?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Supreme Administrative Court operates under the direction of a President (Presiding Judge), assisted by three Vice-Presidents.
Galician MT: O Supremo Tribunal Administrativo funciona sob a direcção de um presidente (juiz do presidente), assistido por três vice-presidentes.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Supremo Tribunal Administrativo funciona baixo a direción dun presidente (xuiz que preside), asistido por tres vicepresidentes.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: On 1 April 2013 there was a further change.
Galician MT: Em 1 de Abril de 2013, registou-se uma nova alteração.
Galician Post-edited: Em 1 de Abril de 2013, registou-se uma nova alteração.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Communication with the European Commission (in this case, the secretariat of the EJN-civil) usually takes place via the central contact point.
Galician MT: A comunicação com a Comissão Europeia (neste caso, o secretariado da EJN-civil) realiza-se normalmente através do ponto de contacto central.
Galician Post-edited:

[Assistant] A comunicación coa Comisión Europea (neste caso, o secretariado da EXN-civil) realízase normalmente a través do punto de contacto central.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: European and international dimension By clicking on the EU and international flags available at the right hand side, you will find information on implementation of ECLI by the Court of Justice of the European Union and the European Patent Office.
Galician MT: Dimensão europeia e internacional Por clicar sobre a UE e os pavilhões internacionais disponíveis na mão direita, encontrará informações sobre a aplicação da ECLI pelo Tribunal de Justiça da União Europeia e o Instituto Europeu de Patentes.
Galician Post-edited: Dimensão europeia e internacional Ao clicar na UE e bandeiras internacionais disponíveis no lado direito, encontrará informações sobre a aplicação da ECLI pelo Tribunal de Justiça da União Europeia e o Instituto Europeu de Patentes.

English Source: How do rules of national origin enter into force?
Galician MT: Como entram em vigor as regras de origem nacional?
Galician Post-edited: Como entram em vigor as regras de origem nacional?

English Source: 3 What are the conditions under which an enforceable title or decision may be issued?
Galician MT: 3 Qual são as condições em que pode ser emitido um título executivo ou uma decisão?
Galician Post-edited: 3 Quais são as condições em que um título executivo ou uma decisão podem ser emitidos?

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The court procedure followed is that laid down for matrimonial disputes, which was amended by Law 4055/2012.
Galician MT: O processo judicial seguido é o previsto para os litígios matrimoniais, que foi alterado pela Lei n.o 4055/2012.
Galician Post-edited:

[Assistant] O proceso xudicial seguído é o previsto para os litixios matrimoniais, que foi alterado pola Lei n.o 4055 / 2012.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The most important legislative instruments are acts [zákony], i.e. collections of rules of behaviour governing the main areas in the lives of individuals and society.
Galician MT: Os actos legislativos mais importantes são actos [ zákonia ], ou seja, coleções de regras de comportamento que regem os principais domínios da vida dos indivíduos e da sociedade.
Galician Post-edited: Os atos legislativos mais importantes são atos [zákony], ou seja, compilações de regras de comportamento que regem os principais domínios da vida dos indivíduos e da sociedade.

English Source: However, only the City of Zagreb (Grad Zagreb) has a municipal civil court (Općinski građanski sud) and a municipal labour court (Općinski radni sud) as specialised courts for these matters, while elsewhere municipal courts (Općinski sudovi) generally have jurisdiction.
Galician MT: No entanto, só a cidade de Zagreb (Grad Zagreb) tem um tribunal civil municipal (općinski građanski sud) e um tribunal municipal de trabalho municipal (općinski radni sud) como tribunais especializados para estas matérias, enquanto noutras instâncias municipais (općinski sudovi) são geralmente competentes.
Galician Post-edited: No entanto, só a cidade de Zagreb (Grad Zagreb) tem um tribunal civil municipal (općinski građanski sud) e um tribunal municipal de trabalho (općinski radni sud) como tribunais especializados para estas matérias, enquanto noutros locais os tribunais municipais (općinski sudovi) são geralmente competentes.

English Source: Although Malta has only one court building, this is divided into several different courts, according to the subject-matter of the case, the value of the applicant’s claim and the applicant’s place of residence.
Galician MT: Embora Malta tenha apenas um edifício judicial, esta é dividida em vários tribunais diferentes, de acordo com o objecto do processo, o valor da alegação do requerente e o local de residência do requerente.
Galician Post-edited: Embora Malta tenha apenas um edifício judicial, este é dividido em vários tribunais diferentes, de acordo com o assunto do processo, o valor da alegação do requerente e o local de residência do requerente.

English Source: In that case, the court will suspend enforcement.
Galician MT: Nesse caso, o tribunal suspenderá a execução.
Galician Post-edited: Nesse caso, o tribunal suspenderá a execução.

English Source: Under Article 5(1) of the Common Rules for the Conditions for Delivery of Postal Items and Postal Parcels (adopted by Decision No 581 of the Communications Regulation Commission of 27 May 2010), the recipient's signature is required upon delivery of items sent by registered mail.
Galician MT: Em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 5.o das regras comuns relativas às condições de entrega dos envios postais e dos correios (adoptado pela Decisão n.o 581 da Comissão de comunicação de 27 de Maio de 2010), a assinatura do destinatário é exigida aquando da entrega de artigos enviados por correio registado.
Galician Post-edited: Em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 5.o das regras comuns relativas às Condições de Entrega dos Itens e Encomendas Postais (adotado pela Decisão n.o 581 da Comissão de Regulação de Comunicações de 27 de Maio de 2010), a assinatura do destinatário é exigida aquando da entrega de artigos enviados por correio registado.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It is also possible to consult the data in the Land Registry’s website.
Galician MT: Também é possível consultar os dados no sítio Web da Secretaria do Land.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tamén é posíbel consultar os datos no sitio web Web do Rexisto de Propiedade.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Where there are none, a teacher of the appropriate language shall be appointed, and if there is none, any person who speaks the language.'
Galician MT: Nos casos em que não existam, é nomeado um professor da língua adequada e, se não houver nenhum, qualquer pessoa que fale a língua ".
Galician Post-edited: Nos casos em que não existam, é nomeado um professor da língua adequada e, se não houver nenhum, qualquer pessoa que fale a língua".

English Source: A marriage is presumed to have broken down through the fault of the other spouse if he or she has been convicted of a pre-meditated crime or has committed adultery or is abusive towards the other spouse or other members of the family or has deserted the family and has not been caring for it for over a year.
Galician MT: Presume-se que um casamento é discriminado por culpa do outro cônjuge, se tiver sido condenado por um crime premeditado ou tenha cometido um adultério ou seja abusivo para com o outro cônjuge ou para outros membros da família, ou que tenha desertado a família e não tenha estado a tratar durante mais de um ano.
Galician Post-edited: Presume-se que um casamento é dissolvido por culpa do outro cônjuge, se tiver sido condenado por um crime premeditado ou tenha cometido um adultério ou seja abusivo para com o outro cônjuge ou para outros membros da família, ou que tenha abandonado a família e não tenha estado a tratar dela durante mais de um ano.

English Source: The role of the Chamber is to develop and promote the liberal legal professions, including developing and monitoring compliance with good official and professional practice, to draw up recommendations for harmonising professional activities, to organise training, to develop information systems, etc.
Galician MT: O papel da Câmara é desenvolver e promover as profissões liberais liberais, incluindo o desenvolvimento e o acompanhamento do cumprimento das boas práticas oficiais e profissionais, a fim de elaborar recomendações para a harmonização das actividades profissionais, de organização da formação, de desenvolvimento de sistemas de informação, etc.
Galician Post-edited: O papel da Câmara é desenvolver e promover as profissões liberais ligadas ao direito, incluindo o desenvolvimento e acompanhamento do cumprimento das boas práticas oficiais e profissionais, elaborar recomendações para a harmonização das actividades profissionais, organizar a formação, desenvolver sistemas de informação, etc.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In general, no more than 33 % or, in exceptional cases, no more than 50 % of this amount may be deducted.
Galician MT: Em geral, não mais de 33% ou, em casos excepcionais, não podem ser deduzidos mais de 50% desse montante.
Galician Post-edited:

[Assistant] En xeral, non máis do 33% ou, en casos excecionais, non poden ser deducidos máis do 50% dese importe.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: When the closure of insolvency proceedings is declared, all limitations on the debtor’s powers come to an end.
Galician MT: Quando o encerramento dos processos de insolvência é declarado, todos os limites das competências do devedor chegam ao fim.
Galician Post-edited: Quando o encerramento dos processos de insolvência é declarado, todos os limites das competências do devedor chegam ao fim.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: That interest rate is applied unless the parties to the transaction have agreed otherwise (contractual interest).
Galician MT: Essa taxa de juro é aplicada a menos que as partes na transacção tenham acordado de outro modo ("juros contratuais").
Galician Post-edited:

[Assistant] Esa taxa de xuro é aplicada a menos que as partes na transación teñan acordado doutro modo ("xuros contratuais").


[User]
Study the following en-pt example.
en Source: What rates are applicable?
pt MT: Que taxas são aplicáveis?
pt Post-edited: Que taxas são aplicáveis?

Given the source text in en and a machine translation (MT) in pt, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
en Source: The central authority for cross-border maintenance disputes is the Ministry of Justice.
pt MT: A autoridade central para os litígios de manutenção transfronteiras é o Ministério da Justiça.
pt Post-edited:

[Assistant] A autoridade central para os litixios de pensión de alimentos transfronteiras é o Ministerio da Xustiza.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: They are obliged to ascertain the actual intentions of the parties to a transaction and the circumstances required for a correct transaction to be performed and to explain to the parties the different ways of carrying out the transaction and the consequences of the transaction.
Galician MT: São obrigados a determinar as intenções reais das partes numa transacção e as circunstâncias necessárias para uma operação correcta a realizar e explicar às partes as diferentes formas de efectuar a transacção e as consequências da transacção.
Galician Post-edited: São obrigados a determinar as intenções reais das partes numa transação e as circunstâncias necessárias para uma transação correta se realizar e explicar às partes as diferentes formas de efectuar a transação e as consequências da transação.

English Source: The Legal Framework in Civil and Commercial Matters 5.
Galician MT: Enquadramento jurídico em matéria civil e comercial 5.
Galician Post-edited: Enquadramento jurídico em matéria civil e comercial 5.

English Source: 3.8 Real property The place where property is situated is also used to determine the applicable law (Article 87 of the Code of Private International Law).
Galician MT: O lugar onde se situa a propriedade é igualmente utilizado para determinar a lei aplicável (artigo 87.o do Código de Direito Internacional Privado).
Galician Post-edited: O lugar onde se situa a propriedade é igualmente utilizado para determinar a lei aplicável (artigo 87.o do Código de Direito Internacional Privado).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The date and place of the hearing are set by the insolvency court in its insolvency decision.
Galician MT: A data e o local da audiência são estabelecidos pelo tribunal de insolvência na sua decisão de insolvência.
Galician Post-edited:

[Assistant] A data e o local da audiencia son estabelecidos polo tribunal de insolvencia na súa decisión de insolvencia.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: FAMILY MEDIATION IN PORTUGAL Principle of voluntary participation and approval of the agreement In Portugal mediation is voluntary.
Galician MT: Doença PROFISSIONAL EM PORTUGAL Princípio da participação voluntária e aprovação do acordo Em Portugal a mediação é voluntária.
Galician Post-edited: MEDIAÇÃO FAMILIAR EM PORTUGAL Princípio de participação voluntária e aprovação do acordo Em Portugal a mediação é voluntária.

English Source: There is no obligation on the spouses to divide their property upon divorce.
Galician MT: Os cônjuges não têm qualquer obrigação de dividir os seus bens em matéria de divórcio.
Galician Post-edited: Os cônjuges não têm qualquer obrigação de dividir os seus bens aquando do divórcio.

English Source: However, if no one forces the heir to make a choice, they are allowed up to 10 years to reach a decision, after which they can be deemed to have accepted the succession implicitly.
Galician MT: No entanto, se não se fizer uma opção de escolha, são autorizados até 10 anos a chegar a uma decisão, após o que se pode considerar que aceitou implicitamente a sucessão.
Galician Post-edited: No entanto, se ninguém forçar o herdeiro a fazer uma escolha, têm até 10 anos até chegarem a uma decisão, após a qual pode-se considerar que aceitaram a sucessão implicitamente.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In Polish case-law, taking a child abroad, both permanently and temporarily, even on holiday, is considered an essential matter.
Galician MT: Em termos de jurisprudência polaca, a tomada de uma criança no estrangeiro, tanto permanente como temporariamente, mesmo em férias, é considerada uma questão essencial.
Galician Post-edited:

[Assistant] En termos de xurisprudencia polaca, levar uña crianza para o estranxeiro, tanto permanente como temporalmente, mesmo en ferías, é considerada uña cuestión esencial.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The costs of the parties include court fees paid in advance, the costs actually incurred by the party, the fees paid to the enforcement agent and their expenditure, the fees paid to the legal representative and their expenditure.
Galician MT: Os custos das partes incluem os honorários dos tribunais pagos antecipadamente, os custos efectivamente suportados pelo partido, as taxas pagas ao agente de execução e as respectivas despesas, as taxas pagas ao representante legal e as suas despesas.
Galician Post-edited: Os custos das partes incluem os honorários dos tribunais pagos antecipadamente, os custos efetivamente suportados pela parte, as taxas pagas ao agente de execução e as respetivas despesas, as taxas pagas ao representante legal e as respetivas despesas.

English Source: Joint wills, i.e., wills made by two or more persons in the same document, either for the benefit of a third person or for their mutual benefit, are not allowed.
Galician MT: Os testamentos conjuntos, isto é, os testamentos efectuados por duas ou mais pessoas no mesmo documento, quer em benefício de terceiros, quer em benefício mútuo, não são autorizados.
Galician Post-edited: Os testamentos conjuntos, isto é, os testamentos efetuados por duas ou mais pessoas no mesmo documento, quer em benefício de terceiros, quer em benefício mútuo, não são autorizados.

English Source: A retrial is not allowed, and the restoration of a prior status is allowed only on the basis of missing the deadline for appeals or objections.
Galician MT: Não é permitido um novo julgamento e a recuperação de um estatuto prévio só é permitida com base na falta do prazo dos recursos ou das objecções.
Galician Post-edited: Não é permitido um novo julgamento e a recuperação de um estatuto prévio só é permitida com base na falta do prazo dos recursos ou das objeções.

English Source: If circumstances change, a court will change the decision relating to the performance of obligations and rights arising from parental responsibility even without a petition.
Galician MT: Se as circunstâncias se alterarem, um tribunal alterará a decisão relativa ao desempenho das obrigações e dos direitos decorrentes da responsabilidade parental, mesmo sem uma petição.
Galician Post-edited: Se as circunstâncias se alterarem, um tribunal alterará a decisão relativa ao desempenho das obrigações e dos direitos decorrentes da responsabilidade parental, mesmo sem uma petição.

English Source: The Attorney General also acts as legal advisor to the Government and legal officers from the Office of the Attorney General also represent the Government before the civil and constitutional courts.
Galician MT: O procurador-geral também actua como consultor legal do Governo e os funcionários da Secretaria-Geral também representam o governo perante os tribunais civis e constitucionais.
Galician Post-edited: O procurador-geral também atua como consultor legal do Governo e os funcionários do gabinete do procurador-geral também representam o governo perante os tribunais civis e constitucionais.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: However, an addressee of a notification by registered letter with acknowledgement of receipt may subsequently contest the validity of that notification by showing that they were not at their domicile, or their residence or elected domicile at the address shown on the registered letter.
Galician MT: No entanto, o destinatário de uma notificação por carta registada com aviso de recepção pode, posteriormente, contestar a validade dessa notificação, demonstrando que não se encontravam no seu domicílio ou residência ou residência eleito no endereço indicado na carta registada.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, o destinatario dunha notificación por carta rexistada con aviso de receción pode, posteriormente, contestar a validez desa notificación, demostrando que non se encontraba no seu domicilio ou residencia ou residencia de elección que consta do enderezo indicado na carta rexistada.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: 12 What requirements for taking oaths apply and what information is needed from the requesting court when an oath is required during direct taking of evidence under Article 17?
Galician MT: 12 Quais são os requisitos para a tomada a cargo e quais são as necessidades do tribunal requerente, quando é exigida juramento durante a tomada de provas directas ao abrigo do artigo 17.o?
Galician Post-edited: 12 Quais são os requisitos para fazer juramentos e quais informações são necessárias do tribunal requerente, quando é exigido um juramento durante a tomada de provas diretas ao abrigo do artigo 17.o?

English Source: The maintenance obligation is the obligation of one member of a family to provide another member of the family with the means of subsistence.
Galician MT: A obrigação de manutenção é a obrigação de um membro de uma família para fornecer um outro membro da família com os meios de subsistência.
Galician Post-edited: A obrigação de alimentar é a obrigação de um membro de uma família fornecer a outro membro da família os meios de subsistência.

English Source: Persons may qualify for secondary legal aid in family-law proceedings and in other proceedings laid down in the law, provided that they meet the legal requirements (Article 12-25 ZBPP).
Galician MT: As pessoas podem beneficiar da assistência judiciária secundária em processos de direito da família e nos outros processos previstos na lei, desde que satisfaçam os requisitos legais (artigo 12.º-25 ° do ZBPP).
Galician Post-edited: As pessoas podem beneficiar da assistência judiciária secundária em processos de direito da família e nos outros processos previstos na lei, desde que satisfaçam os requisitos legais (artigo 12.º-25 ° do ZBPP).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: No state fee is payable for correcting an entry in the land register.
Galician MT: Não é paga qualquer taxa do Estado para a correcção de uma entrada no registo do solo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non é pagada calquera taxa do Estado para a correción dunha entrada no rexisto de propiedade.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: A spouse receives the entire estate if there are no heirs ranked first, second or third or if they fail to express their intention to inherit.
Galician MT: O cônjuge recebe todo o imóvel se não existirem no primeiro, segundo ou terceiro, ou se não tiverem intenção de a herdar.
Galician Post-edited: O cônjuge recebe todo o imóvel se não existirem herdeiros em primeiro, segundo ou terceiro grau, ou se não expressarem a sua intenção de herdar.

English Source: Your claim may exceptionally fail to reach the designated court.
Galician MT: A sua pretensão pode, excepcionalmente, não chegar ao tribunal designado.
Galician Post-edited: A sua pretensão pode, num caso excecional, não chegar ao tribunal designado.

English Source: With regard to the hearing of witnesses, see the reply above.
Galician MT: No que diz respeito à audição de testemunhas, ver a resposta supra.
Galician Post-edited: No que diz respeito à audição de testemunhas, ver a resposta supra.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In the event the creditor receives direct payments from the liable person abroad, he/she is required immediately to inform the Office of such payments.
Galician MT: No caso de o credor receber pagamentos directos da pessoa responsável no estrangeiro, deve informar imediatamente o Instituto desses pagamentos.
Galician Post-edited:

[Assistant] No caso do acredor recibir pagamentos directos da persoa responsábel no estranxeiro, este debe informar o Escritorio deses pagamentos inmediatamente.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Therefore, the Government cannot refer the case to the European Court of Human Rights.
Galician MT: Por conseguinte, o Governo não pode remeter o caso para o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
Galician Post-edited: Por conseguinte, o Governo não pode remeter o caso para o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Denmark(138 Kb):The Danish Court Administration is responsible for organising training, which is provided by the Domstolsstyrelsen.
Galician MT: Dinamarca (138 Kb): A Administração do Tribunal dinamarquês é responsável pela organização da formação, fornecida pelo Domstolsstyrelsen.
Galician Post-edited:

[Assistant] Dinamarca (138 Kb) : A Administración do Tribunal dinamarqués é responsábel pola organización da formación, fornecida polo Domstolstyrelsen.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: There is no substantial difference: the testimony of experts and other witnesses is evidence, and written statements by experts are also evidence.
Galician MT: Não existe uma diferença substancial: O testemunho de peritos e de outras testemunhas são provas, e as declarações escritas por peritos são também provas.
Galician Post-edited: Não existe uma diferença substancial: O testemunho de peritos e de outras testemunhas são provas, e as declarações escritas por peritos são também provas.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The natural parents of an adopted child and other blood relatives of a higher degree in the line of descent do not inherit by intestate succession after the death of the adopted child or his or her descendants.
Galician MT: Os progenitores naturais de uma criança adoptada e de outros familiares de sangue de um grau mais elevado na linha de descida não herdam a sucessão imobiliária após a morte da criança aprovada ou dos seus descendentes.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os proxenitores naturais dunha crianza adoptada e outros familiares directos nun grao máis elevado na liña de descendencia non herdan por sucesión lexítima tras a morte da crianza adoptada ou dos seus descendentes.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Depending on the matter at issue, civil registry offices are competent to process and decide on divorce or legal separation proceedings by mutual consent, including the ratification of agreements with respect to parental responsibility annexed thereto.
Galician MT: Em função da matéria em causa, os gabinetes de registo civil são competentes para processar e decidir sobre o divórcio ou a separação judicial por mútuo consentimento, incluindo a ratificação de acordos no que diz respeito à responsabilidade parental em anexo.
Galician Post-edited: Dependendo da matéria em causa, os gabinetes de registo civil são competentes para processar e decidir sobre o divórcio ou a separação judicial por mútuo consentimento, incluindo a ratificação de acordos no que diz respeito à responsabilidade parental e os seus direitos inerentes.

English Source: One of the possible methods of execution, in cases concerning the enforcement of maintenance payments for a minor child, is the suspension of the driving licence of the liable party.
Galician MT: Um dos métodos de execução possíveis, nos casos relativos à execução de pagamentos de manutenção a favor de uma criança menor, é a suspensão da carta de condução da parte responsável.
Galician Post-edited: Um dos métodos de execução possíveis, nos casos relativos à execução de pagamentos de manutenção a favor de uma criança menor, é a suspensão da carta de condução da parte responsável.

English Source: The said information is also provided by the court office.
Galician MT: A referida informação é igualmente fornecida pela administração judicial.
Galician Post-edited: A referida informação é igualmente fornecida pela administração judicial.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: However, if legal aid is granted, an hourly fee rate determined by the government applies.
Galician MT: No entanto, se o auxílio judiciário for concedido, é aplicável uma taxa horária determinada pelo governo.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, se o auxilio xudiciario for concedido, é aplicábel uña taxa horaria determinada polo goberno.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: There is also a national Public Prosecutor’s Office that focuses on combating (international) organised crime, and a Functional Public Prosecutor’s Office to combat environmental and financial crime and fraud.
Galician MT: Existe também um Ministério Público nacional que se centra na luta contra a criminalidade organizada internacional, e um procurador do Ministério Público responsável pela luta contra a criminalidade e a fraude em matéria de ambiente e financeiro.
Galician Post-edited: Há também um Ministério Público nacional que se centra na luta contra a criminalidade organizada (internacional), e um procurador do Ministério Público responsável pela luta contra a criminalidade e a fraude em matéria ambiental e financeira.

English Source: If the injured party chooses to claim for damages outside the criminal proceedings, they must begin civil proceedings under the rules for these proceedings.
Galician MT: Se a pessoa lesada optar por requerer uma indemnização fora do processo penal, devem iniciar o processo civil ao abrigo das regras relativas a esses processos.
Galician Post-edited: Se a pessoa lesada optar por requerer uma indemnização fora do processo penal, devem iniciar o processo civil ao abrigo das regras relativas a esses processos.

English Source: After the report has been drawn up, the accused is notified and given a period of 15 days in which to pay the fine voluntarily, submit a written response together with any supporting documents and a list of witnesses, or appear in person to be heard.
Galician MT: Depois de o relatório ter sido elaborado, o acusado é notificado e, por um período de 15 dias, a fim de pagar voluntariamente a coima, apresentar uma resposta por escrito, acompanhada de quaisquer documentos de apoio e de uma lista de testemunhas, ou figurar na pessoa a ouvir.
Galician Post-edited: Depois do relatório ter sido elaborado, o acusado é notificado e tem um período de 15 dias, a fim de pagar voluntariamente a coima, apresentar uma resposta por escrito, acompanhada de quaisquer documentos de apoio e de uma lista de testemunhas, ou comparecer em pessoa para ser ouvido.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: © Ireland (2018) The material featured on this site produced by Ireland is subject to Government of Ireland copyright, according to the Copyright and Related Rights Acts 2000.
Galician MT: © Irlanda (2018) O material incluído neste site produzido pela Irlanda está sujeito ao governo dos direitos de autor da Irlanda, nos termos do direito de autor e dos direitos conexos 2000.
Galician Post-edited:

[Assistant] © Irlanda (2018) O material incluído neste sitio web producido pola Irlanda está suxeito aos dereitos de autor do Goberno da Irlanda, nos termos dos Dereitos de autor e dos Dereitos Relacionados 2000.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: If the performances owed are divisible, and if the other party has partially fulfilled their performance obligations at the time of the opening of bankruptcy proceedings, then that party is entitled to exercise their right to consideration corresponding to the partial performance as a bankruptcy creditor even if the liquidator has demanded the fulfilment of the remaining part.
Galician MT: Se os desempenhos devidos forem divisíveis e se a outra parte tiver cumprido parcialmente as suas obrigações de desempenho aquando da abertura do processo de falência, a parte tem o direito de exercer o seu direito de considerar o desempenho parcial como credor de falência, mesmo que o síndico tenha exigido o cumprimento da parte restante.
Galician Post-edited: Se as prestações devidas forem divisíveis e se a outra parte tiver cumprido parcialmente as suas obrigações de prestação aquando da abertura do processo de falência, essa parte tem o direito de exercer o seu direito de consideração correspondente à prestação parcial como um credor de falência mesmo que o liquidante tenha exigido o pagamento da parte remanescente.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If a parent abuses his/her parental responsibility or its exercise, and/or neglects his/her parental responsibility or its exercise in a serious manner, a court may deprive him/her of his/her parental responsibility.
Galician MT: Se um progenitor violar a sua responsabilidade parental ou o seu exercício, e/ou negligenciar a sua responsabilidade parental ou o seu exercício de forma grave, o tribunal pode privá-lo da sua responsabilidade parental.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se un proxenitor violar a súa responsabilidade parental ou o seu exercicio, e / ou neglixenciar a súa responsabilidade parental ou o seu exercicio de forma grave, o tribunal pode privalo da súa responsabilidade parental.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The Prosecutor-General may refer matters to the Constitutional Court.
Galician MT: O Procurador-Geral pode submeter questões ao Tribunal Constitucional.
Galician Post-edited: O Procurador-Geral pode submeter questões ao Tribunal Constitucional.

English Source: 12 What requirements for taking oaths apply and what information is needed from the requesting court when an oath is required during direct taking of evidence under Article 17?
Galician MT: 12 Quais são os requisitos para a tomada a cargo e quais são as necessidades do tribunal requerente, quando é exigida juramento durante a tomada de provas directas ao abrigo do artigo 17.o?
Galician Post-edited: 12 Quais são os requisitos para fazer juramentos e quais informações são necessárias do tribunal requerente, quando é exigido um juramento durante a tomada de provas diretas ao abrigo do artigo 17.o?

English Source: Evidence means objects, documents or data which could be produced as evidence in criminal proceedings.
Galician MT: Prova de objectos, documentos ou dados que possam ser produzidos como elementos de prova em processos penais.
Galician Post-edited: Provas significam, objetos, documentos ou dados, que possam ser produzidos como elementos de prova em processos penais.

English Source: If the statement is contained in a document submitted as evidence of a party’s assertions, that statement will have the status of a document.
Galician MT: Se a declaração estiver contida num documento apresentado como prova de afirmações de uma parte, essa declaração terá o estatuto de um documento.
Galician Post-edited: Se a declaração estiver contida num documento apresentado como prova de afirmações de uma parte, essa declaração terá o estatuto de um documento.

English Source: B. Consignment Movable property that is not registered property.
Galician MT: B. Consignação de bens imobiliários que não se encontram registados.
Galician Post-edited: B. Consignação de bens imobiliários que não se encontram registados.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: They are of great constitutional importance.
Galician MT: São de grande importância constitucional.
Galician Post-edited:

[Assistant] Son de grande importancia constitucional.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Collateral relatives who are related to the deceased on both lines shall receive cumulated portions.
Galician MT: Os familiares de garantia que estejam relacionados com o falecido em ambas as linhas recebem porções acumuladas.
Galician Post-edited: Os familiares que estejam relacionados com o falecido em ambas as linhas recebem porções acumuladas.

English Source: If a document is held by a party and cannot be produced in the court, a judge may be delegated in whose presence the parties can examine the document where it is to be found.
Galician MT: Se um documento for mantido por uma das partes e não puder ser produzido no tribunal, pode ser delegado um juiz em cuja presença as partes possam analisar o documento em que se encontra.
Galician Post-edited: Se um documento for mantido por uma das partes e não puder ser apresentado em tribunal, pode ser delegado um juiz, em cuja presença as partes possam analisar o documento, onde o mesmo se encontra.

English Source: A marriage is presumed to have broken down through the fault of the other spouse if he or she has been convicted of a pre-meditated crime or has committed adultery or is abusive towards the other spouse or other members of the family or has deserted the family and has not been caring for it for over a year.
Galician MT: Presume-se que um casamento é discriminado por culpa do outro cônjuge, se tiver sido condenado por um crime premeditado ou tenha cometido um adultério ou seja abusivo para com o outro cônjuge ou para outros membros da família, ou que tenha desertado a família e não tenha estado a tratar durante mais de um ano.
Galician Post-edited: Presume-se que um casamento é dissolvido por culpa do outro cônjuge, se tiver sido condenado por um crime premeditado ou tenha cometido um adultério ou seja abusivo para com o outro cônjuge ou para outros membros da família, ou que tenha abandonado a família e não tenha estado a tratar dela durante mais de um ano.

English Source: In the case of divorce of the parents, the agreement between the parents on the method of performance of parental responsibility must regulate how each of the parents will care for the child after the divorce.
Galician MT: Em caso de divórcio dos pais, o acordo entre os pais sobre o método de desempenho da responsabilidade parental deve regulamentar a forma como cada pais se encarregará da criança após o divórcio.
Galician Post-edited: Em caso de divórcio dos pais, o acordo entre os pais sobre o método de desempenho da responsabilidade parental deve regulamentar a forma como cada progenitor se encarregará da criança após o divórcio.

English Source: The MfN site also contains independent information on mediation and mediators in the Netherlands.
Galician MT: O sítio NMF contém igualmente informações independentes sobre mediação e mediadores nos Países Baixos.
Galician Post-edited: O site MfN contém igualmente informações independentes sobre mediação e mediadores nos Países Baixos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The following rules apply in the absence of a will: If the deceased was not married and had no children, his or her parents inherit.
Galician MT: As seguintes regras aplicam-se na falta de uma vontade: Se o falecido não for casado e não tiver filhos, os pais que o herdam.
Galician Post-edited:

[Assistant] As seguintes regras aplícanse na falta dunha ganas: Se o falecido non for casado e non tiver fillos, son os pais que o herdan.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: As was mentioned above, a court may require a party seeking an injunction to pay what is known as “an undertaking as to damages” into court so that if they are ultimately unsuccessful at the trial, the party against whom the injunction was made will have some protection as regards any costs incurred as a result of the order.
Galician MT: Tal como acima referido, um tribunal pode exigir a uma parte que solicite uma injunção para pagar o que se designa por "empresa de indemnização" no tribunal, de modo a que, se não forem bem sucedidos no julgamento, a parte contra a qual tenha sido feita a injunção tenha alguma protecção no que diz respeito a quaisquer custos decorrentes da ordem.
Galician Post-edited: Tal como acima referido, um tribunal pode exigir a uma parte que tenha solicitado uma injunção que pague o que se designa por "custos por danos sofridos" ao tribunal, de modo a que, se não forem bem sucedidos no julgamento, a parte contra a qual tenha sido feita a injunção tenha alguma proteção no que diz respeito a quaisquer custos decorrentes da ordem.

English Source: Submission of messages and documents by e-mail is not permitted because adequate security cannot be guaranteed.
Galician MT: Não é permitida a apresentação de mensagens e documentos por correio electrónico, uma vez que não é possível garantir a segurança adequada.
Galician Post-edited: Não é permitida a apresentação de mensagens e documentos por correio eletrónico, uma vez que não é possível garantir a segurança adequada.

English Source: In principle, the court designated by the parties as having jurisdiction is bound to accept a case brought before it.
Galician MT: Em princípio, o tribunal designado pelas partes como uma jurisdição é obrigado a aceitar um processo que lhe foi apresentado.
Galician Post-edited: Em princípio, o tribunal designado pelas partes como uma jurisdição é obrigado a aceitar um processo que lhe foi apresentado.

English Source: The testator dictates it to the civil law notary, who will write it down and read it out to them, mentioning these formalities.
Galician MT: O montante que lhe confere o direito civil, que anulará e lê-lo, mencionará essas formalidades.
Galician Post-edited: O testador dita-o para o notário de lei civil, que o coloca por escrito e o lê para o testador, mencionando essas formalidades.

English Source: The final decision on succession is not binding on persons claiming entitlement to a right to what has been determined as being part of the estate, provided that they have not participated in the probate hearing as parties and have not been duly summoned to it in person either.
Galician MT: A decisão final sobre a sucessão não é vinculativa para as pessoas que reivindicam o direito a um direito ao que foi determinado como parte do património, desde que não tenham participado na audição probatória como partidos e que não tenham sido devidamente convocados para ele em pessoa.
Galician Post-edited: A decisão final sobre a sucessão não é vinculativa para as pessoas que reivindicam legitimidade relativamente a um direito naquilo que foi determinado como parte do património, desde que não tenham participado na audição probatória como partes e que, de igual forma, a sua presença neste procedimento não tenha sido devidamente convocada.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In certain cases special legislation confers the power to decide on civil law matters to administrative authorities.
Galician MT: Em certos casos, a legislação especial confere o poder de decisão em matéria de direito civil para as autoridades administrativas.
Galician Post-edited:

[Assistant] En correctos casos, a lexislación especial confire o poder de decisión en materia de dereito civil para as autoridades administrativas.