[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Abdalá  ibne  Moáuia  ( en árabe: عبدلله  بن  معاویه ; transl.:  Abdallah  ibn  *Mu'*awiya  , lit .

Basque:

[Assistant] Mutarrif ibn Musa, Iruñeko azken wali musulmana.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Consiste en máis de 1300 pozos , a maioría deles de máis de 500 metros de profundidade , fornece 6 500 000 m³ de auga doce por día ás cidades de Tripoli , Bengasí , Sirte  e outras .

Basque:

[Assistant] 1.300 putzu ditu, gehienak 500 metroko sakonerak baino gehiago, eta 6.500.000 m³ ur ematen ditu egunero Tripoli, Bengazi, Sirte eta beste hiri batzuetara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O principado  era auto-gobernado e mantido por unha dinastía  de gobernantes búlgaros .

Basque:

[Assistant] Printzerria autonomoa zen eta dinastia bulgariar batek gobernatzen zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pizarro  outorgou a Cusco  a denominación   " Cusco , Cidade Nobre e Grande "  en 23 de marzo de 1534 .

Basque:

[Assistant] Pizarrok Cuscori Cusco, Hiri Noble eta Handia izendapena eman zion 1534ko martxoaren 23an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O río Tambre  conta cunha rica fauna nas súas aforas .

Basque:

[Assistant] Tambre ibaiak bere inguruan fauna aberatsa du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Velaí aí todo o libro .

Basque:

[Assistant] Horiek guztiak liburu honetan bildu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que lindo  xardín que temos !

Basque:

[Assistant] Lorategi ederrak ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Sínodo  do Cadáver e eventos relacionados ocorreron durante un período de inestabilidade política na Italia .

Basque:

[Assistant] Gorpuaren Sinodoa eta inguruan egon ziren gertakariak Italian estabilitate politiko eskaseko garaian gertatu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Actualmente xoga no Real Unión .

Basque:

[Assistant] Egun Real Union-en jokatzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mr . Murdstone  o manda para traballar nunha fábrica en Londres , da cal Murdstone  é un dos propietarios .

Basque:

[Assistant] Murdstone jaunak Londres hiriburuko lantegira batetara lan egitera bidaliko du, gainera Murdstone jauna lantegi honetako zati baten jabe ere bada.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , o exército intervén .

Basque:

[Assistant] ETA militarrak erail zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dirección: Federico Felliní .

Basque:

[Assistant] Zuzendaria: Federico Fellini.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , un recente descubrimento suxire que unha outra especie , o Homo  floresiensís , descuberto en 2003 , pode vivir tan recentemente como hai 12 mil anos .

Basque:

[Assistant] Orain dela gutxi deskribatu den beste balizko espezie bat, Homo floresiensis, 2003an aurkitua, orain dela 12.000 urte desagertu zela dirudi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os últimos tres traballos , en particular , serían considerados metáforas sobre a morte .

Basque:

[Assistant] Heraklesen azken hiru lanak, heriotzari buruzko metaforatzat hartzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Learning  fron  Las  Vegas  ( con D . Scott  Brown  e S . Icenour ) , Cambridxe  MA , 1972 , revisado en 1977 .

Basque:

[Assistant] Learning from Las Vegas (D. Scott Brown eta S. Izenour-ekin), Cambridge MA, 1972, 1977an gainbegiratua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Era deboto  da Fe *Bahá'*í .

Basque:

[Assistant] Bahá'í fedearen sortzailea izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cruzaron o Río Uxi  e tentaron destruír a ponte para evitar a persecución do Clan Taira .

Basque:

[Assistant] Uji ibaia zeharkatu zuten eta zubia suntsitzen saiatu ziren Taira klanaren jazarpena eragozteko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A marcha de Vespasiano  chegou polo menos até Exeter  e , probabelmente , alcanzou a rexión de Bodmín .

Basque:

[Assistant] Vespasianoren ibilbidea gutxienez Exeterrera ailegatu zen, eta ziurrenik Bodmin eskualdera ere bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A súa reputación estendeuse para alén da Inglaterra .

Basque:

[Assistant] Bere fama Ingalaterratik kanpora ere zabaldu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O propio Montalvo  recoñece ter emendado  os tres primeiros libros e ser só autor do cuarto .

Basque:

[Assistant] Montalvok berak lehen hiru liburuak zuzendu izana eta laugarrenaren egilea izatea aitortzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O vale de Yosemite  e o Mariposa  Grove  foron cedidos á California como un parque estadual  e unha comisión responsábel foi nomeada dous anos despois .

Basque:

[Assistant] Yosemite Valley eta Mariposa Grove kokaguneak Kaliforniako herriari Estatu Parke gisa laga zitzaizkion eta bi urte beranduago komisari kontseilu bat izendatua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O xuízo de Muff  Potter  41 .

Basque:

[Assistant] Muff Potterren aurkako epaiketa aurrera eramaten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela é a que coida dos asuntos de Frigg  ao redor do mundo .

Basque:

[Assistant] Gna, Friggen kontuak munduan zehar zaintzen dituena da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu Non Son De aquí .

Basque:

[Assistant] Ni ez naiz hemengoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non posúe saída para o mar .

Basque:

[Assistant] Ez du itsasorako irteerarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ian  Hacking  era amigo de Feyerabend , correspondíanse e citaban un ao outro .

Basque:

[Assistant] Ian Hacking Feyerabenden adiskidea izan zen eta elkarri idatzi eta elkar aipatu izan zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi o último dos reis latino-*sabinos de Roma .

Basque:

[Assistant] Erromako latindar-sabindar erregeetatik azkena izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2011 o predio recibiu 600.000 visitas .

Basque:

[Assistant] 2011n eraikinak 600.000 bisita jaso zituen .


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nunha entrevista , os creadores de Smallville , din que Metropolis  está a 160 km , de Smallville .

Basque:

[Assistant] Elkarrizketa batean, Smallville telesailaren sortzaileek, Metropolis Smallvilletik 160 kilometrora dagoela esan zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  4.*º- non machucar  o cabalo do rival .

Basque:

[Assistant] Aurkariaren zaldiari ez zauritzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os soños serían posteriormente contados o día do casamento e asemellábanse aos do faraó , tal como interpretados no Xenesis , por José .

Basque:

[Assistant] Ametsak, beranduago kontatuak izango ziren, ezkontza egunean, eta faraoiak izan zituenaren oso antzekoak ziren, Josek Genesisean interpretatu zituen bezala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1996 , o cantante italiano Dave  Rodxers  gravou unha versión eurobeat  da musica .

Basque:

[Assistant] 1996an, Dave Rodgers abeslari italiarrak eurobeat bertsio bat grabatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Kofron  ( 1999 e 2003 )  estudou 241 ataques de casuar  documentados e descubriu que un ser humano e dous cans foran mortos , mais ningunha evidencia de que casuar es poden estripar  ou desmembrar  outros animais .

Basque:

[Assistant] Kofronen (1999 eta 2003) 241 kasuario eraso dokumentatu ikertu zituen eta aurkitu zuen gizaki bat eta bi txakur hil zirela, baina ez zegoela ebidentziarik kasuario batek animalia bat zatitu zezakeenik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1487 dirixiu unha campaña contra Takayorí , porén morreu dunha enfermidade en 1489 sen deixar algún herdeiro .

Basque:

[Assistant] 1487an, Takayoriren aurkako kanpaina bat antolatu zuen, baina gaixotasun baten ondorioz hil zen 1489an, oinordekorik utzi gabe.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1842 viaxou coa súa esposa para os Estados Unidos .

Basque:

[Assistant] 1842an, Estatu Batuetara joan zen bere emaztearekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O último transporte foi o navío estadunidense  Heffron  en setembro de 1920 .

Basque:

[Assistant] Azken garraioa Heffron ontzi amerikarra izan zen, 1920ko irailean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pódense ver as inspiracións exipcias e asirias , incluíndo a #grego pola fineza  da execución .

Basque:

[Assistant] Egiptoar eta asiriar inspirazioak ikus daitezke, baita greziarra ere, egite moduaren fintasunagatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles comezan a atacar os seres humanos .

Basque:

[Assistant] Gizakiei eraso egiten die.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante a Primeira Guerra Mundial , Curíe  propuxo o uso da radiografía móbil para o tratamento de soldados feridos .

Basque:

[Assistant] Lehen Mundu Gerran, Curiek erradiografia mugikorraren erabilera proposatu zuen soldadu zaurituak tratatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É moi difícil , ás veces .

Basque:

[Assistant] Batzuetan oso zaila da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O ataque foi ampliado polos franceses e despois por outras forzas británicas os días seguintes .

Basque:

[Assistant] Erasoa frantsesek zabaldu zuten, baita britainiar indar gehiagok hurrengo egunetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A seguir foi firmada a Paz .

Basque:

[Assistant] Ondoren bakea sinatzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Veñan , pois , gobernarnos como reis .

Basque:

[Assistant] Laster hasi zen aitarekin batera gobernatzen, erregekide moduan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando se aproximaron o edificio gobernamental do presidente municipal foron recibidos por un destacamento  americano de 275 homes liderado por Ranxers  do Arizona .

Basque:

[Assistant] Udal presidentearen gobernu-eraikinera hurbildu zirenean, bertan Arizona Rangers-ek zuzendutako 275 gizonekin topo egin zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Deus é grande "  .

Basque:

[Assistant] Jainkoa handia da”.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  #Quedar sensores  para monitorizar  as funcións do corpo , o dispositivo Dixital Anxel  podería monitorizar  pacientes .

Basque:

[Assistant] Beste sentsoreekin konbinatuz gorputzeko funtzioak kontrolatzeko, Digital Angel dispositiboak gaixoei gainbegiratze jarraitua eskaini ahalko lioke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os descubrimentos del os anos 70 fixérono ben coñecido pola midia .

Basque:

[Assistant] 1970eko hamarkadan egin zituen aurkikuntzek komunikabideetan ezagun egin zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teño un amigo ferido aquí .

Basque:

[Assistant] Zauriturik dagoen lagun bat dut goran.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En xullo de 1920 , a Polonia  estaba perdendo a Guerra Polaco-Soviética  e estaba en plena retirada .

Basque:

[Assistant] 1920ko uztailean, Polonia Polonia-Sobietar Gerra galtzen ari zen eta atzera-egite osoan zegoen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A vida de Shane  MacGowan  foi transmitida ao público nos documentais: If  I Should  Fall  fron  Grace  - The  Shane  MacGowan  Story  ( 2003 )  The  Great  Hunxer .

Basque:

[Assistant] Bere bizitza bi dokumentaletan dago irudikatuta: If I Should Fall from Grace - The Shane MacGowan Story (2003) The Great Hunger.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nós somos quen somos. "

Basque:

[Assistant] Hori gara gu».


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois de seu encontro con Saturno , proseguiu súa ruta para o exterior do sistema solar , estudando as partículas enerxéticas do vento solar .

Basque:

[Assistant] Saturno atzean utzi ondoren, Eguzki-sistematik kanporako bere ibilbidea jarraitu zuen, eguzki haizearen partikula energetikoak aztertuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un conxunto padrán  contén 181 pedras negras e 180 brancas .

Basque:

[Assistant] Harriak: 181 harri beltz eta 180 zuri behar dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1995 , a E3  foi organizada pola Interactive  Dixital Software  Asociatíon  ( agora a Entertainment  Software  Asociatíon ) .

Basque:

[Assistant] Lehen E3a 1995ean ospatu zen Interactive Digital Software Association erakundeak antolatuta (gaur egun Entertainmente Software Association).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Tribunal Constitucional da República da Bosnia e Hercegovina declarou a Comunidade Croata de Herceg-Bosnía  ilegal en 14 de setembro de 1992 .

Basque:

[Assistant] Bosnia-Herzegovinako errepublikako epaitegi konstituzionalak Herzeg-Bosniako Kroaziar Komunitatea ilegala zela ondorioztatu zuen 1992ko irailaren 14ean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Instruídos a se presentaren diante de faraó  Moshé  e Aharon  realizan un milagre diante deste , transformando unha vara en serpente .

Basque:

[Assistant] Den (edo Udimu), datu gehien dauden faraoia da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nel foi decidido aplicarlles un castigo exemplar .

Basque:

[Assistant] Halere, salaketa kendu zuten (dirudienez, diru kopuru handiagatik).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lucia  non sabe o que facer .

Basque:

[Assistant] Maria Luisak ez zekien zer egin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Inicialmente , tiña unha capacidade instalada de 324 MW , aínda que desde 2010 aumentase para 384 MW , cunha produción anual de máis de 743 GWh .

Basque:

[Assistant] Hasieran instalatutako 324 MW bat izan zuen, baina 2010. urteaz geroztik 384 MW igo da, urtero 743 baino gehiago GWh irteera batekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No transcurso disto , en 2010 , el publicou o libro How  I Killed  Pluto  and  Why  It  Had  It  Coming .

Basque:

[Assistant] 2010ean argitaratu zen How I Killed Pluto and Why It Had It Coming (Nola hil nuen Pluton eta zergatik merezi zuen) liburuaren egilea ere bada.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1939 , Contreras  aceptou en nome da Venezuela , os navíos Koenigsteín  e Caribía  que fuxiran con xudeus da Alemaña .

Basque:

[Assistant] 1939an, Contrerasek, Venezuelaren izenean, Alemaniatiko juduekin ihes egin zuten Koenigstein eta Caribia itsasontziak onartu egin zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2010 volveu para América do Sur .

Basque:

[Assistant] 2007an hegoamerikara itzuli zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2011 , cerca de 509.000 persoas declaráronse de lingua materna  silesiana .

Basque:

[Assistant] 2011n, 509 000 pertsonak silesiera ama-hizkuntza dutela onartu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mentres aí , coñeceu Neboxša  Petrović , un mozo inventor serbio que vivía na Austria .

Basque:

[Assistant] Han ezagutu zuen Nebojša Petrović Austrian bizi zen asmatzaile serbiar gaztea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1997 Lichtforún  Zumtobel  Staff , Züric , Suíza .

Basque:

[Assistant] 1997 Lichtforum Zumtobel Staff, Zürich, Suitza.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A idea dunha reconstrución en pedra foi por primeira vez proposta en 1503 .

Basque:

[Assistant] Harrizko zubi bat eraikitzeko proposamena 1503an egin zen lehenengo aldiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os tropos  son: Disensión:  A incerteza das regras sociais e das opinións dos filósofos .

Basque:

[Assistant] Bideak dira: Desadostasuna: Gizarte arauen ziurgabetasuna eta filosofoen iritziak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non teña medo .

Basque:

[Assistant] Beldurrik gabe.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  C. , na idade de trinta e cinco anos , Sima  Qian  foi enviado para o oeste nunha expedición militar contra algunhas tribos  " bárbaras "  .

Basque:

[Assistant] 110. urtean, 35 urte zituelarik, Sima Qian herrialdeko mendebaldera bidalia izan zen tribu "barbaro" batzuen aurkako espedizio militar batean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bugxeñout  tamén é coñecida polo seu bosque a  " Bugxeñout  Bos  "  , o maior bosque da Flandres  Oriental .

Basque:

[Assistant] Buggenhout ezaguna da ere bere basoagatik, "Buggenhout Bos", Ekialdeko Flandriako basorik handiena dena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Antes de 2003 , os pantanos foron drenados  para 10% do seu tamaño orixinal .

Basque:

[Assistant] 2003 baino lehenago, zingirak euren jatorrizko tamainaren %10era drainatuak izan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así comezaría o período *Nanboku-*chō  ( as cortes do Norte e do Sur , en que a coexistencia  de dous emperadores en simultáneo no Xapón foi efectiva durante os próximos 60 anos .

Basque:

[Assistant] Hala hasi zen Nanboku-chō (Iparraldeko eta Hegoaldeko gorteak) garaia, non, aldi berean, Japoniako bi enperadore egongo ziren, hurrengo 60 urteetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O segundo grupo estaba constituído principalmente por traballadores industriais das cidades , que crían que as reformas foran demasiada distantes .

Basque:

[Assistant] Bigarren taldea, hirietako industria langileek osatzen zuten eta erreformak urrutiegi joan zirela uste zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hai que ter en conta que no Exito  había desde hai moito tempo unha gran cantidade de colonias gregas , e que por tanto os #grego non eran considerados como estranxeiros .

Basque:

[Assistant] Kontuan izan behar da Egipton aspaldidanik zeudela hainbat greziar kolonia; beraz, haien ustez konkistatzaile berriak ez ziren atzerritarrak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1801 , o astrónomo Xiuseppe  Piazcí  descubriu un obxecto que inicialmente confundiu cun cometa .

Basque:

[Assistant] 1801ean, Giuseppe Piazzi astronomoak, hasiera batean, kometa batekin nahastu zuen objektu bat aurkitu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se só tes @riso rinche !

Basque:

[Assistant] Eztula egin edota barre egitea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Actor e Seus Dobres .

Basque:

[Assistant] Antzerkia eta bere doblea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  OQL  foi desenvolvido polo Obxect  Data Manaxement  Group  ( ODMG ) .

Basque:

[Assistant] OQL Object Data Management Group delakoak (ODMG) sortu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O goberno central tamén instituíu templos chamados de kokubunxí  nas provincias .

Basque:

[Assistant] Gobernu zentralak, probintzietan ere eraiki zituen kokubunji izeneko tenpluak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O campionato foi disputado desde 1892 e seu primeiro vencedor foi Edouard  Wicky .

Basque:

[Assistant] Txapelketa hau 1892tik ospatzen da, eta bere lehen garailea Edouard Wicky izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Shodō  ( 書道 ,  " Camiño da escritura "  ? )  é a caligrafía  xaponesa .

Basque:

[Assistant] Shodoa (japonieraz 書道, "idazketaren bidea"), Japoniako kaligrafia da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ás 11 horas do día 11 de novembro de 1918 —  " ás 11 horas do 11.*º día do 11.*º mes "  — entrou en vigor un cesar-fogo .

Basque:

[Assistant] 1918ko azaroaren 11n, 11:00etan, –"hamaikagarren hilabetearen hamaikagarren egunaren hamaikagarren orduan"– su-etena hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aino  viviu aínda por doce anos até morrer en 8 de xuño de 1969 , sendo entón enterrada xunto do marido .

Basque:

[Assistant] Aino, berriz, hamabi urte gehiago bizi izan zen, 1969ko ekainaren 8an hil zen arte; bere senarraren ondoan lurperatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O ano seguinte se trasladou para París e tivo a oportunidade , entre 1972 e 1974 , de traballar en moitos filmes franceses .

Basque:

[Assistant] Hurrengo urtean Parisera joan zen bizitzera eta 1972 eta 1974 urteen artean pelikula frantses askotan lan egiteko aukera izan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El sabía o que facía .

Basque:

[Assistant] Berak bazekin nola egin!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para converter unha magnitude absoluta de estrela ou galaxia  nunha planetaria , débese subtraír  31,57 .

Basque:

[Assistant] Asteroide edo planeta baten magnitude absolutua eta izar batena alderatzeko, lehenari 31,57 kendu behar zaio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2001 realiza unha gran exposición na estación Marítima da Coruña , co título Un  saco de pan duro .

Basque:

[Assistant] A Coruñan, 2001ean Itsas Geltokian erakusketa handi bat egiten du, Un saco de pan duro titulupean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Bulgaria capitulou  dúas semanas despois , en 29 de setembro de 1918 .

Basque:

[Assistant] Bulgariak lau egun beranduago kapitulatu zuen, 1918ko irailaren 29an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En Xuño de 1990 , Tchecoslovaquia  realizou súas primeiras eleccións democráticas desde 1946 .

Basque:

[Assistant] 1990eko ekainean Txekoslovakiak 1946z geroztik lehen hauteskunde demokratikoak izan zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O primeiro concirne  ao transporte de materiais dun lugar para o outro no imperio ; o outro é máis un rexistro de contas .

Basque:

[Assistant] Lehenari, inperioko toki batetik bestera materialak garraiatzeari dagokio, bestea, berriz, kontu erregistro bat da gehienbat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que tal un Pesadelo ?

Basque:

[Assistant] Baina, amets bat izan al da?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os discípulos entón foron para a Galilea  e alí viran Jesus .

Basque:

[Assistant] Ikasle guztiak Galilean batu ziren eta han ikusi zuten Jesus.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Puy  de Dóme  é a cúpula máis coñecida deste tipo , aínda que se encontren outros , como o Puy  Chopine  ou o *Grand-*Sarcouy .

Basque:

[Assistant] Puy de Dôme da mota honetako kupularik ezagunena, baina badaude beste batzuk ere, Puy Chopine eta Grand-Sarcouy bezala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu pai era un pintor e deseñista , mentres súa nai limpaba casas de vacacións e hoteis .

Basque:

[Assistant] Bere aita pintore eta cómic artista zen bere ama etxeak eta hotelak garbitzen zituen bitartean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Superman:  O papá vai ficar ben .

Basque:

[Assistant] Gaixoa zurbildu egingo da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A 8 de Xuño de 1937 , un decreto estipulou que só os homes podían ser nomeados para estes postos .

Basque:

[Assistant] 1937. urteko Ekainaren 8an, dekretu batek aginduta, ikaslegoa soilik gizonek konformatu zezaketeela agindu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Século XXI , 1970  ( 3.*ª edición en Taurús , Madrí , 2000 ) .

Basque:

[Assistant] Siglo XXI, 1970 (3. edizioa Taurus, Madril, 2000).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1564 , Érico  ficou moi doente e sospeitou que foi envelenado .

Basque:

[Assistant] 1564n Erik gaixotu zen eta pozoitu zutenaren ustea zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Iowa  tamén posúe o maior rabaño suíno  do país .

Basque:

[Assistant] Iowak estatuko txerri kopuru handiena ere badu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Incluíronse algunhas leis novas , e moitas outras foron modificadas .

Basque:

[Assistant] Lege berriren batzuk gehitu ziren, eta beste asko aldatuak izan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta foi a única vez que esa regra foi usada .

Basque:

[Assistant] Hau izan zen araua aplikatu zen lehen aldia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As persoas que coñecemos .

Basque:

[Assistant] Kide ezagunen artean ditugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Austria-Hungría se rendeu en 11 de novembro de 1918 .

Basque:

[Assistant] Austria-Hungaria azaroaren 11n errenditu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Exiliado por súa transgresión , Farhad  recibe a misión de escavar a montaña para encontrar auga ; se tivese éxito , recibiría o permiso de se casar con Shirín .

Basque:

[Assistant] Bere hausteagatik erbesteratua, Farhadi, ura aurkitzeko mendia zulatzeko lana eman zitzaion, arrakasta izanez gero, Shirinekin ezkontzeko baimena emango zioten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1783 , o propio Herschel  recoñeceu o traxe para o presidente da Royal  Society  Xoseph  Banks:   " Pola observación dos máis eminentes  Astrónomos na Europa parece que a nova estrela @que eu tiven a honra de indicar en Marzo de 1781 , é un planeta principal do noso Sistema Solar.  "

Basque:

[Assistant] 1783. urte inguruan, Herschelek honela aitortu zion Royal Societyko presidente Joseph Banksi: «Europako astronomo garrantzitsuenen behaketaren arabera, badirudi izar berria, 1781ko martxoan haiei adierazteko ohorea izan nuena, gure Eguzki Sistemako planeta bat dela."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1946 , tras o fin da Segunda Guerra Mundial , houben unha migración  de músicos de xazz  da California para Nova York .

Basque:

[Assistant] 1946an, behin Bigarren Mundu Gerra amaituta, New Yorkera Kaliforniatik etorritako jazz musikariak iritsi ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis de 240.000 datos foron recollidos , procesados , analizados e avaliados por un equipo internacional de especialistas para obter o número final de máis de 97.000 nomes de vítimas , pertencentes a todas as nacionalidades .

Basque:

[Assistant] 240.000 datu baino gehiago bildu, prozesatu, egiaztatu, konparatu eta ebaluatu zituen nazioarteko aditu-talde batek, nazionalitate guztietako 97.000 biktima baino gehiagoko kopurua emateko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pouco despois , Charles  Chipez  e Xeorxes  Perrot  fixeron unha explotación moi importante no sitio .

Basque:

[Assistant] Handik gutxira, Charles Chipiez eta Georges Perrotek, tokiaren indusketa garrantzitsu bat egin zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O negocio entre Google e YouTube  veu despois que o YouTube  presentou tres acordos con empresas de comunicación nunha tentativa de evitar procesos sobre infracción de dereitos autorais .

Basque:

[Assistant] Google eta YouTuberen arteko akordioa hiru hitzarmenen bitartez egin zen, komunikabide-enpresekin batera, copyright-urratzen auziak saihesteko ahaleginean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seppllose  é unha calza curta de coiro grís , que se usaba moito até o ano de 1945 polos mozos e nenos .

Basque:

[Assistant] Sepplhose delakoa kolore grisezko praka motzak dira, 1945. urterarte gazte eta haurrek erabiliak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En caso de lesións graves á nobreza #someter a Lei de Talián , ou serían convertidos en escravos .

Basque:

[Assistant] Nobleziaren aurkako lesio larrien kasuan, Talioiaren legea aplikatuko zitzaien, edo, horren ordez, esklabu bihurtuak izango ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Poden ser directamente contra Deus , contra o próximo e contra nós mesmos .

Basque:

[Assistant] Han, jainkoak, bakean biziko dira, euren artean eta beste batzuekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pola Terra Allea: Notas de Viaxe .

Basque:

[Assistant] Desertu (Erandio): Erandioko (Bizkaia) auzoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela mostrou unha aptitude precoce  para modelaxe , e estudou anatomía  con seu pai , un médico , e despois no St  Louis Medical  Collexe .

Basque:

[Assistant] Gaitasun goiztiar bat erakutsi zuen modelatzeko, eta anatomia ikasi zuen medikua zuen aitarekin, eta gero St Louis Medical Collegen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O obxectivo do proxecto era para automatizar  rotinas  de biblioteca internas .

Basque:

[Assistant] Helburua bibliotekonomiaren barruko errutinak automatizatzea zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A vitoria garante tres puntos .

Basque:

[Assistant] Garaipenak 3 puntu ematen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O estoque  de músicas na *Last.*fm contén máis de 100.000 músicas .

Basque:

[Assistant] Last.fm-ren stock musikalak 100.000 abesti baino gehiago ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A familia se mudou para Winterbourne , unha aldea próxima , cando Rowling  estaba con catro anos .

Basque:

[Assistant] Familia osoa Winterbournetik gertu zegoen herri batera aldatu ziren Rowling-ek lau urte zituenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En setembro os Aliados avanzaron para a liña Hindenburg  no norte e no centro .

Basque:

[Assistant] Irailean, Aliatuak Hindenburg lerrora aurreratu ziren iparraldean eta erdialdean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1914 , canóns foron posicionados  na liña da fronte e disparados directamente en seus albos .

Basque:

[Assistant] 1914ean kainoiak frontean ezartzen ziren eta euren helburuetara zuzenean tiro egiten zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A uns poucos , entre eles Karl  Hubbuch , Adolf  Uzarskí  e Otto  Naxel , foilles prohibido totalmente pintar .

Basque:

[Assistant] Gutxi batzuei, horien artean Karl Hubbuch, Adolf Uzarski eta Otto Nagel, guztiz debekatu zitzaien margotzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cada polo  recibe 42 anos continuos de luz solar , seguidos de 42 anos de escuridade .

Basque:

[Assistant] Polo bakoitzak 42 urtez eguzki argia jasotzen du etengabe, 42 urte iluntasunean igaro ondoren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os últimos anos os patrocinadores  comerciais tiveron gran importancia na economía das comisións falleras  que , sobre todo nas categorías máis importantes  ( Especial e RbD ) , constitúen a principal fonte de financiamento dos monumentos falleros .

Basque:

[Assistant] Azken urteetan, babesle komertzialek garrantzi handia hartu dute falla batzordeen ekonomian, batez ere maila garrantzitsuenetan (Berezia eta RbD), falletako monumuentuen finantzaketa iturri nagusia direnak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi un enorme éxito na Francia .

Basque:

[Assistant] Frantzian arrakasta handia izan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É un tipo de epitrocoide .

Basque:

[Assistant] Epitrokoide mota bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A pregunta tamén pode ser persoal , ou tamén pode non ter resposta .

Basque:

[Assistant] Baina NOIZ (denbora) edo ZERTAN (jarduna) galderari ere erantzun diezaioke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A pesar da aparente imutabilidade  dos ceos , os astrónomos chineses estaban coñecedores de que novas estrelas podían aparecer .

Basque:

[Assistant] Zeruak aldakorrak ez zirela pentsatzen bazen ere, Txinako astronomoek bazekiten izar berriak ager zitezkeela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A feiticeira Urganda  aparece e revela a verdade sobre os seus pais a Esplandían .

Basque:

[Assistant] Urganda agertzen da eta Esplandiani honen gurasoei buruzko egia esaten dio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre 1808 e 1860 , o Esquadrán  da África Occidental aprehendeu cerca de 1.600 navíos de escravos e liberou 150.000 africanos que estaban a bordo .

Basque:

[Assistant] Mendebaldeko Afrikako Eskuadroiak 1808. eta 1860. urteen artean 1.600 esklabo ontziak harrapatu zituen, eta ontzi horietan joaten ziren 150.000 afrikar askatu zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Onde xoga como local Shimizú  S-Pulse .

Basque:

[Assistant] Hainbat futbol taldetan jokatu du, esaterako Shimizu S-Pulse.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os Estados Unidos tiñan un pequeno exército , mais , tras a aprobación do Acto do Servizo Selectivo , reuniu 2,8 millóns de homes e , no @verão de 1918 , enviaba 10 mil novos soldados para a Francia todos os días .

Basque:

[Assistant] Estatu Batuek armada txiki bat zuten, baina, Zerbitzu Selektiboaren Legea onartu ondoren, 2,8 milioi gizon gehitu zituen eta 1918ko udarako, 10.000 soldadu fresko bidaltzen zituzten egunero Frantziara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Importantes sectores novos , como o Silicon  Alley , xurdiron na economía da cidade e a poboación de Nova York alcanzou o seu maior número da historia no censo de 2000 .

Basque:

[Assistant] Sektore berri garrantzitsuak, hala nola Silicon Alley, sortu ziren hiriaren ekonomian, eta, 2000ko erroldan, New Yorkeko biztanleria inoiz baino ugariagoa izatera iritsi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Falan a lingua axaua  ( ou Yao ) .

Basque:

[Assistant] Sprichst du Baskisch? = Euskaraz hitz egiten al duzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A forza do sinal de retorno do radar é proporcional  á inversa da cuarta potencia da distancia .

Basque:

[Assistant] Radarraren itzulerako seinalearen indarra distantziaren laugarren potentziaren aurkakoaren proportzionala da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Lei de Ferro da Oligarquía  é unha teoría política , primeiramente desenvolvida polo sociológo  alemán Robert Michels  no seu libro de 1911 , Partidos Políticos .

Basque:

[Assistant] Oligarkiaren burdinazko legea teoria politiko bat da, lehen aldiz Robert Michels alemaniar soziologoak 1911. urteko Alderdi politikoak liburuan garatua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Morreu en Toledo , en Abril de 1128 .

Basque:

[Assistant] Toledon hil zen 1128ko apirilean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non foi até 1646 que eles lanzaron unha ofensiva decidida nos enclaves protestantes na Irlanda .

Basque:

[Assistant] 1646 arte ez zuten erabaki Irlandako enklabe protestanteen aurkako erasoa hastea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A lenda di que viviu nove vidas humanas de 110 anos cada .

Basque:

[Assistant] Elezaharrak, bakoitzak 110 urte zituen 9 giza bizitza bizi izan zituela dio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De Onde Vén a Enerxía Eléctrica ?

Basque:

[Assistant] Baina, nondik ateratzen dute energia zelulek?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Von  Neumann  estaba envolvido no Proxecto Mañattan  no Los  Alamos  National  Laboratory , que esixiu enormes cantidades de cálculo .

Basque:

[Assistant] Von Neumann Manhattan Proiektuan ari zen lanean, Los Alamos National Laboratory-n, eta proiektu horrek kalkulu kopuru oso handiak eskatzen zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dos seus textos soamente perduraron  dous manuscritos , o de 1021 , e o de París , o mellor de ambos .

Basque:

[Assistant] Bere testu guztietatik, bi eskuizkribu baino ez dira mantendu, 1021. urtekoa eta Parisekoa, bietatik hoberena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estímase que cada ano xorden ao redor de tres novas nebulosas  planetarias .

Basque:

[Assistant] Uste denez, urtero hiru nebulosa planetario berri sortzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É un dos poucos que pode ser visto a ollo nu .

Basque:

[Assistant] Begi hutsez ikus daitekeen gutxietako bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No campo de estudos de lingua inglesa , é recoñecido por súas pescudas sobre Shakespeare .

Basque:

[Assistant] Ingeles hizkuntzalaritzaren arloan, Shakespeareri buruz egin dituen ikerketengatik da ezaguna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Viaxou con Otto  von  Kotcebúe  na súa terceira expedición á volta do mundo entre 1823 e 1826 .

Basque:

[Assistant] Otto von Kotzebuerekin egin zuen bere hirugarren munduan zeharreko bidaia 1823tik 1826ra bitartean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El acepta entrada de voz para 15 idiomas e permite a tradución dunha palabra ou frase nun dos máis de 50 idiomas .

Basque:

[Assistant] Honek ahozko sarrera onartzen du 15 hizkuntzetan eta hitz edo esaldi bat itzul dezake 50 hizkuntza baino gehiagotan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda que xa atinxise a maioridade , Alexandre era moi mozo cando ascendeu ao trono .

Basque:

[Assistant] Jada adin nagusitasunera iritsi zen arren, Alexandro oso gaztea zen tronura iritsi zenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De 1615 a 1626 , o italiano Pietro  Della  Valle  visitou moitos países do oriente .

Basque:

[Assistant] 1615 eta 1626 bitartean Pietro della Valle erromatarrak, ekialdeko herrialde asko bisitatu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu nome significa Templo da montaña de diamante .

Basque:

[Assistant] Izenak Diamantezko mendiko tenplua esan nahi du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non sei .

Basque:

[Assistant] Ez dago jakiterik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Distinto de moitas outras profesións , non hai un único camiño para se tornar un administrador de sistemas .

Basque:

[Assistant] Lanbide askoren aldean, ez dago bide bakarra sistemen administratzaile bihurtzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Yoshimune  insistiu en súa decisión baseándose no principío  confusionista  da primoxenitura .

Basque:

[Assistant] Yoshimunek, bere erabakian irmo jarraitu zuen, premutasunaren konfuziar printzipioan oinarrituz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O seu breve tratado sobre as estatuas destruídas polos latinos  ( na súa forma actual talvez alterado por un autor posterior )  é de especial interese para os arqueólogos .

Basque:

[Assistant] Latindarrek hautsitako estatuei buruzko bere tratatu laburra (egungo forman, beharbada, beranduagoko egileren batek aldatua) bereziki interesgarria da arkeologoentzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1986 , Wolf retirouse e foi substituído por Werner  Grosmann .

Basque:

[Assistant] 1986an Wolfek erretiroa hartu eta Werner Grossmannek ordezkatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debido a estas persecucións , en 1637 aconteceu a Rebelión de Shimabara , organizado por xaponeses convertidos ao cristianismo .

Basque:

[Assistant] Jazarpen hauen ondorioz, 1637an Shimabara matxinada gertatu zen, kristau bihurtutako japoniarrek antolatu zutena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2014 el recibiu 81.000 visitas .

Basque:

[Assistant] 2014an 81.000 bisita izan zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O destino da Terra non é tan claro .

Basque:

[Assistant] Lurraren patua zein izango den ez dago hain argi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Stella  McCartney , designer  de moda británica .

Basque:

[Assistant] Stella McCartney, britainiar moda diseinatzailea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  « " Ninguén vai morar no ceo "  » .

Basque:

[Assistant] Arima hori ezingo da inoiz zerura joango".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Bulgaria foi a primeira a asinar un armisticio , en 29 de setembro de 1918 , en Salonikí .

Basque:

[Assistant] Bulgaria izan zen lehena armistizioa bat sinatzen: Salonikako Armistizioa, 1918ko irailaren 29an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Variación de velocidade dun motor cun sensor  analóxico .

Basque:

[Assistant] Motore baten abiadura aldaketa sentsore analogiko batekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A helenización  comezou cos seléucidas .

Basque:

[Assistant] Helenizazioa seleukotarrekin hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O futuro continuaba promisor , coa Orixín  revelando que comezara a desenvolver Ultima Online  2 .

Basque:

[Assistant] Etorkizuna itxaropentsua zirudien Origin-ek Ultima Online 2 garatzen hasia zela ezagutzera eman zuelako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Arañas.*info .

Basque:

[Assistant] Berria.info.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un vez descuberto , Vanth  recibiu a designación provisional de ‘’S / 2005  ( 2004 DW ) ’’ .

Basque:

[Assistant] Vanth aurkitu zenean, S/2005 (2004 DW) 1 behin-behineko izena jaso zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O grupo máis importante é o das Illas Amamí .

Basque:

[Assistant] Haietatik garrantsitsuenak Amami uharteak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Conseguiu bos resultados en clásicas dun día mais non consegue igualar aos dous fantásticos anos anteriores en triunfos .

Basque:

[Assistant] Emaitza onak lortu zituen egun bakarreko klasiketan, baina ezin izan zituen aurreko bi urte bikainak berdindu garaipenei dagokienez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Publicou numerosos libros , especialmente biografías de compositores famosos .

Basque:

[Assistant] Liburu ugari argitaratu zituen, bereziki konposatzaile ospetsuen biografiak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A cada segundo , máis de 4 millóns de toneladas de materia son convertidas en enerxía dentro do centro solar , producindo neutrinos  e radiación  solar .

Basque:

[Assistant] Segundo bakoitzean lau milioi tona materia energian bilakatzen dira Eguzkiaren nukleoan, neutrinoak eta eguzki erradiazioa sortuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Finanzas

Basque:

[Assistant] Finantzak


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Área de Recreación  de Golden  Gate  ( Golden  Gate  National  Recreational  Area )  foi estabelecida en 1972 polo Servizo Nacional de Parques dos Estados Unidos .

Basque:

[Assistant] Golden Gateko Aisialdi Gunea (Golden Gate National Recreational Area), 1972an ezarri zuen AEBetako Parke Nazional Zerbitzuak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debido a súa proximidade coa a fronteira húngara , atrae un gran número de investimentos estranxeiros .

Basque:

[Assistant] Hungariako mugan dagoenez, atzerriko inbertsioak jasotzen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O diario donostiarra  A Voz de España apoiou a iniciativa e converteuse no principal patrocinador .

Basque:

[Assistant] Donostiako La Voz de España egunkariak ekimena babestu zuen eta babesle nagusi bilakatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Outras bandas inclusas  na escena son Diacritical  e Secret  Trial  Five .

Basque:

[Assistant] Geroztik beste hainbat talde sortu dira, besteren artean, Diacritical eta Secret Trial Five.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén destes 54 parlamentarios , cada un dos grupos políticos recibe unha cantidade de lugares proporcional  á porcentaxe obtida a nivel nacional .

Basque:

[Assistant] 54 legebiltzarkide hauez gain, alderdi politikoetako bakoitzak, nazio mailan lortutako portzentaiarekiko proportzionala den eserleku kopuru bat jasotzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Retirouse da astronomía  en 1954 e morreu en 1969 , en Flagstaff , Arizona .

Basque:

[Assistant] Astronomiatik 1954an erretiratu zen, eta 1969an hil zen, Arizonako Flagstaff hirian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No nivel máis alto están nove provincias , dúas cidades directamente gobernadas , e tres divisións administrativas especiais .

Basque:

[Assistant] Maila gorenean bederatzi probintziak, zuzenki gobernatutako bi hiriak eta hiru eskualde administratibo bereziak daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A declaración da presenza de vestixios de alerxenios  en alimentos é obrigatoria en todos os países , con excepción do Brasil .

Basque:

[Assistant] Elikagaietan alergeno kopuru txikien presentziaren aitorpena ez da derrigorrezkoa inongo herrialdetan, Brasilen izan ezik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fala árabe e é especialista na cultura do Oriente Medio .

Basque:

[Assistant] Arabiera mintzatzen trebea eta Ekialdeko Ertaineko kulturan aditua da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con 50 filmes en seu currículo , o seu coñecemento do mercado internacional era único no Reino Unido ao fundar London  Filn  Productions .

Basque:

[Assistant] 50 filmekin bere bizkarrean, nazioarteko merkatuaren bere ezagutza bakarra zen Erresuma Batuan London Film Productions sortzean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os primeiros kazoos  de metal foron fabricados e patenteados  en Eden , Nova York , onde aínda son feitos na fábrica orixinal .

Basque:

[Assistant] Metalezko lehen kazooak, Edenen New Yorken fabrikatuak eta patentatuak izan ziren, non, oraindik ere, jatorrizko lantegian egiten diren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A versión actual , C-*INTERCAL , é mantida por Eric  S . Raymond .

Basque:

[Assistant] Egungo bertsioa, C-INTERCAL deritzona, Eric S. Raymond-ek mantentzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non quería trocar de roupa nin lavarse .

Basque:

[Assistant] Ez zuen arropaz aldatu nahi, ez zuen garbitu nahi...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mostra aínda en anos , meses e días a duración do reinado de moitos faraós .

Basque:

[Assistant] Gainera, urte, hilabete eta egunetan, faraoi askoren erregealdiak aipatzen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os novos gobernos do liches eran menos propensos  do que os anteriores para o mantemento do Pacto de Varsovia , e en xaneiro de 1991 , a Tchecoslovaquia , Hungría e Polonia anunciaron que irían se retirar en 1 de xullo daquel ano .

Basque:

[Assistant] Ekialdeko gobernu berriak aurrekoak baino gutxiago ziren Varsoviako Itunaren aldeko eta, 1991ko urtarrilean, Txekoslovakia, Hungaria eta Poloniak urte horretako uztailaren 1ean erretiratuko zirela adierazi zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É unha secuencia do filme Highlander , de 1986 .

Basque:

[Assistant] 1986ko Highlander filmaren jarraipena da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A concentración doutras sustancias no ar .

Basque:

[Assistant] Beste batetik, beste substantzien kontzentrazioa airean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vostede xa viu algún ?

Basque:

[Assistant] Inor ikusi al duzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dor de cabeza .

Basque:

[Assistant] Buruko mina.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É o menor planeta do sistema solar , cun raio ecuatorial de 2 439,7 km .

Basque:

[Assistant] Eguzki-sistemako planetarik txikiena da, 2.439,7 kilometroko erradioarekin ekuatorean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se está aborrecido , troque meu óleo .

Basque:

[Assistant] Prestatzen denean berridratatu egiten da olioa gehituz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De acordo coa Crypton , o nome escollido foi para significar  " o primeiro son do futuro "  .

Basque:

[Assistant] Cryptonen arabera, bere izenak etorkizuneko lehen soinua esan nahi du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na Idade Antiga , pertencía ao Reino dos Moabitas , un pobo que estaba frecuentemente en conflito cos seus veciños israelitas  a oeste .

Basque:

[Assistant] Antzinaroan, moabiten erresumaren egoitza izan zen, euren mendebaldeko israeldar bizilagunekin sarri gatazketan sartua zegoen herri bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Definiuse un número de criterios e indicadores para asegurar a información coerente  de acontecementos nucleares por distintas autoridades oficiais .

Basque:

[Assistant] Zenbait irizpide eta adierazle zehaztu dira, agintari ofizial ezberdinek gertaera nuklearrei buruz emandako informazioa koherentea izan dadin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É por iso polo que vostede está procurando , non é ?

Basque:

[Assistant] Horregatik, irlara abiatuko da, haren bila.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  2008 — O Nepal se torna unha república , colocando fin a 240 anos de monarquía .

Basque:

[Assistant] 2008 - Nepalek errepublika aldarrikatu zuen 240 urteko monarkiari amaiera emanez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É maior e máis avanzado do que os Mars  Exploratíon  Rovers , cunha velocidade de até 90 metros por hora .

Basque:

[Assistant] Mars Exploration Rovers baino handiagoa eta aurreratuagoa da, orduko 90 m-ko abiadura mugimenduarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O mesmo día , o grupo tamén foi alistado polo Comité 1267 / 1989 de Sancións a Al Qaeda das Nacións Unidas .

Basque:

[Assistant] Egun berean, taldea Nazio Batuen 1267/1989 Al-Qaidaren Santzio Batzordeko listan sartu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Casou , aínda que non se saiba hoxe con quen .

Basque:

[Assistant] Berriro ezkondu zen ere, baina ez dakigu norekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El ficou 18 meses na Antártida  como participante dunha expedición soviética dos anos 50 , a fin de estudar a aurora austral e outros fenómenos .

Basque:

[Assistant] 18 hilabete eman zituen Antartikan 1950eko hamarkadako sobietar espedizio bateko kide bezala, aurora australa eta beste fenomeno batzuk aztertzeko asmoz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O multilingüismo  está se tornando un fenómeno social rexido polas necesidades da globalización e da abertura cultural .

Basque:

[Assistant] Hizkuntza aniztasuna fenomeno sozial bihurtzen ari da, globalizazioak eta kultura irekitasunak bultzaturik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha parte deles foron prexudicados en 1971 , durante as cerimonias de celebración dos 2500 anos da monarquía no Irá .

Basque:

[Assistant] Horietako batzuk, kaltetuak izan ziren 1971n, Irango monarkiaren 2.500 urteen ospakizun zeremonietan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ninguén acertou seu albo .

Basque:

[Assistant] Ez zuten helburua lortu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os deuses destruírono con fogo e confundiron a linguaxe dos construtores .

Basque:

[Assistant] Jainkoek suaz piramidea suntsitu zuten eta eraikitzaileen hizkuntza nahastu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Levando en conta os #relevancia , R . Ghirsman  suxire unha ocupación anual temporal .

Basque:

[Assistant] Erliebeak kontutan hartuta R. Ghirshamek, urteroko aldi baterako okupazio bat iradokitzen zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  2011 — Fidel Castro se afasta do Comité Central do Partido Comunista de Cuba tras 45 anos no cargo .

Basque:

[Assistant] 2011 - Fidel Castrok Kubako Alderdi Komunistako kargua utzi zuen, 45 urteren ondoren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Iso creou unha separación entre os humanos .

Basque:

[Assistant] Horrek liskarrak sortu zituen herrien artean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Newgranxe  parece ser usada principalmente como unha tumba .

Basque:

[Assistant] Dirudienez Newgrange hilobi bezala erabili zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mellor guíon  orixinal .

Basque:

[Assistant] Jatorrizko gidoirik onena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No segundo e terceiro circuíto contrólase indirectamente a potencia entregada á carga , ao controlar directamente o disparo dun SCR  e TRIAC , respectivamente .

Basque:

[Assistant] Bigarren eta hirugarren zirkuituetan edozein kargak igorritako potentzia zeharka kontrolatzen da, SCR eta TRIACaren jaurtiketa zuzenki kontrolatzen denean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  ATB , DX  alemán .

Basque:

[Assistant] ATB: Alemaniako DJa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Até 1932 , seu nome oficial era *Ivanovo-*Voznesensk .

Basque:

[Assistant] Hori dela eta, 1932 arte Ivanovo-Voznesensk izena hartu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As noites son frescas .

Basque:

[Assistant] Gauak, berriz, freskoak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A fotografía principal levou 44 días , despois de máis dunha semana de ensaios , concluídos en 2 de Maio de 2008 .

Basque:

[Assistant] Fotografia printzipalak 44 egun iraun zuen, aste bat baino gehiago entsaiatzen egon eta gero, eta 2008ko maiatzaren 2an amaitu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Kurzweil  cre que a singularidade  ocorrerá até 2045 .

Basque:

[Assistant] Kurzweilek singularitatea 2045an jazoko dela aurreikusi du, aldiz Vingek 2030ean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Antes da introdución da refrixeración , o proceso de cura era utilizado para a preservación de todos os tipos de carne na África do Sur .

Basque:

[Assistant] Hozte sistemen aurretik, ontze prozesua haragi mota guztiak matentzeko erabiltzen zen Hegoafrikan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu amor foi simbolizado cunha fermosa árbore que crece no lugar no que chegou Ehécatl  á terra .

Basque:

[Assistant] Bere maitasuna zuhaitz eder batez sinbolizatua izan zen, Ehecatl lurrera iritsi zen tokian hazten dena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante os 82 días da batalla , cerca de 95 mil soldados imperiais Xaponeses e 12.510 Norteamericanos foron mortos .

Basque:

[Assistant] 82 egun iraun zituen borrokak eta 95.000 soldadu japoniar eta 12.510 estatubatuar hil ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nesta zona o número de edificios son menores no entanto son os máis antigos e os relacionados coa vida do santo .

Basque:

[Assistant] Eremu honetan eraikinak txikiagoak dira, halere zaharrenak dira eta santuaren bizitzari lotuak daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As estrías  son escuras no inicio e fican máis claras co tempo .

Basque:

[Assistant] Ildoak hasieran ilunak dira eta argiagoak bihurtzen dira denbora pasa hala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ( Reino Unido )  Koz  Universidade  ( Turquía )  Eleka  Inxeniaritza  Lingusitikoa , SL  ( España )  6 / 2 / 2012

Basque:

[Assistant] (Erresuma Batua) Koç University (Turkia) Eleka Ingeniaritza Lingusitikoa, SL (Espainia) ↑ 2012/2/6


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  19.00: O presidente Bush chega á Casa Branca .

Basque:

[Assistant] 19.00: Bush presidentea Etxe Zurira iritsi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto significa que , para un observador no polo  de Mercurio , o centro do Sol nunca ascendería máis de 2,1 minutos de arco por enriba do horizonte .

Basque:

[Assistant] Honek esan nahi du Merkurioko poloetan dagoen behatzaile batentzat Eguzkia ez dela inoiz ateratzen ortzi-muga baino 2,1 arku minutu baino gorago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un exemplo cabe na forma de modús  ponens  é: Se hoxe é #martes , entón João vai ao traballo .

Basque:

[Assistant] Hona hemen modus ponens motarekin bat datorren argumentu bat: Gaur asteartea baldin bada, Joxe lanera joango da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  2005 — Accidente aéreo coa Helíos  Airways  mata 121 persoas na Grecia .

Basque:

[Assistant] 2005 - Helios Airways konpainiaren hegazkin bat Grezian erori zen, 121 hildako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Outras estimativas suxiren que as motocicletas  soas representan 30% do ar e 50% da polución sonora en Teherán .

Basque:

[Assistant] Beste estimazio batzuen arabera, motozikletak airearen kutsaduraren %30a eta Teherango soinu kutsaduraren %50a sortzen dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para que a barioxénese  ocorra , as condicións de Sakharov  deben ser cumpridas .

Basque:

[Assistant] Bariogenesia gertatzeko Sakharoven baldintzak beten behar dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os soldados que compoñen as cinco fileiras inferiores pertencen a moitas nacións , recoñecíbeis  por seus traxes e armas .

Basque:

[Assistant] Beheko bost hilarak osatzen dituzten soldaduak, nazio askotakoak dira, bere arma eta jantziengatik ezagutu daitezkeenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este lugar era gobernado polos señores demoníacos *Vucub-*Camé e *Hun-*Camé .

Basque:

[Assistant] Toki hori Vucub-Camé eta Hun-Camé jaun demoniakoen agindupean zegoen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vexamos .

Basque:

[Assistant] Ikuskatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vive na auga .

Basque:

[Assistant] Uretan bizi izaten dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1650 , un terremoto violento destruíu case todos os edificios coloniais .

Basque:

[Assistant] 1650ean, lurrikara gogor batek ia eraikin kolonial guztiak suntsitu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A historia prosegue na sequela:  Charlíe  e o gran Ascensor de Vidro .

Basque:

[Assistant] Jatorrizko izena: Charlie and the Great Glass Elevator.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1960 foi colocada unha pequena cruz no #cume .

Basque:

[Assistant] 1960ean, gurutze txiki bat jarri zuten tontorrean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Praza de banda: frecuencia máxima que é capaz de soportar o monitor .

Basque:

[Assistant] Banda-zabalera: Monitorea soportatzeko gai den frekuentzia maximoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No inicio da República Romana as relacións homosexuais entre homes libres eran punidas até coa morte pola Lei Escantinia .

Basque:

[Assistant] Erromatar Errepublikaren hasieran, gizonen arteko erlazio homosexualak heriotza zigorrarekin zigortzen ziren Scantinia legearen arabera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A maioría dos dispositivos Raspberry  Pi  poden facer overclock  para 800 MHz  e algúns até mesmo superior a 1000 MHz .

Basque:

[Assistant] Raspberry Pi txip gehienak 800 MHz-tara eta batzuk 1000 MHz-tik gora jazo zitezkeen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa capital é a cidade de *Châlons-*en-*Champagne .

Basque:

[Assistant] Bere hiriburua Châlons-en-Champagne da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por favor , paren !

Basque:

[Assistant] Isildu, mesedez!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estes tres libros foron gardados no templo de Xúpiter  e eran consultados en situacións moi especiais .

Basque:

[Assistant] Hiru liburu hauek, Jupiterren tenpluan gordeak izan ziren eta oso egoera berezietan kontsultatzen ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  23 de febreiro — Xohannes  Gutenberg  imprime  a primeira Biblia .

Basque:

[Assistant] Otsailaren 23a - Johannes Gutenbergek lehenengo Biblia imprimatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1842 , foi consagrada como igrexa católica , función que continúa desempeñando na actualidade .

Basque:

[Assistant] 1842an, berriz, eliza katoliko izatera pasa zen, oraindik gaur egun duen funtzioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alí viu unhas pinturas no teto  e correu a dicirlle ao seu pai .

Basque:

[Assistant] Bertako sabaian hainbat margolan ikusi zituen eta bere aitari esan zion.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ( Director )

Basque:

[Assistant] (Zuzendaria)


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Amy  Berkover , a axente dela , convenceu os editores a permitiren que Roberts  publicase novelas de suspense  so o novo pseudónimo .

Basque:

[Assistant] Amy Berkover, bere agenteak, argitaratzaileak konbentzitu zituen Roberts-ek ezizen berriaren azpian suspense eleberriak idatzi ahal izateko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Propulsión:  Motor iónico  alimentado por enerxía solar .

Basque:

[Assistant] Propultsioa: Eguzki energiaz baliatutako motore ionikoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1943 foi forzado a fuxir para a Suecia .

Basque:

[Assistant] 1943an Suediara ihes egin behar izan zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  9:45 A FAA ,  ( con ordes do presidente )  ordena que todos os avións en voo pousen  inmediatamente no aeroporto máis próximo .

Basque:

[Assistant] 09.45: FAAk, presidentearen aginduz, hegazkin guztiek gertueneko aireportuan lur-hartzeko agindua eman zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un dos agresores disparou unha pistola , matando un carlista .

Basque:

[Assistant] Erasotzaileetako batek pistola atera eta karlista bat hil zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As estimativas actuais son de que aproximadamente 12 millóns de africanos foron enviados a través do Atlántico , aínda que o número de persoas compradas polos comerciantes de escravos sexa considerabelmente maior .

Basque:

[Assistant] Oraingo kalkuluen arabera, Afrikako 12 milioi afrikar inguru itsasontziratuak izan ziren Atlantikoan zehar, nahiz eta merkatariek erositako kopurua askoz ere handiagoa izan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De familia humilde e case analfabeto  comezou a traballar como #albanel até aprender a andar de bicicleta na época da Primeira Guerra Mundial .

Basque:

[Assistant] Familia umilekoa eta ia elegabea, igeltsero bezala lanean hasi zen Lehen Mundu Gerran bizikletan ibiltzen ikasi zuen arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tamén existen algunhas illas artificiais .

Basque:

[Assistant] Bien artean hainbat uharte artifizial ere badaude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Outros importantes veristas  foron Rudolf  Schlichter , Xeorg  Scholz  ( nas súas primeiras obras ) , e Karl  Hubbuch .

Basque:

[Assistant] Beste verista garrantzitsuak Rudolf Schlichter, Georg Scholz (bere lehendabiziko lanetan), eta Karl Hubbuch.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O filme cobre 30 anos da relación entre Aurora Greenway  ( MacLaine )  e súa filla Emma  ( Winxer ) .

Basque:

[Assistant] Filmak Aurora Greenway ama (MacLaine) eta Emma alabaren (Winger) arteko 30 urtetako harremana agertarazten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O evento foi inicialmente coñecido como Lipton  International  Players  Championships .

Basque:

[Assistant] 1985. urtean sortua, Lipton International Players Championships izena izan zuen hasiera batean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cada civilización pode chegar a cumprir , como mínimo , tres ciclos con 1700 anos cada un .

Basque:

[Assistant] Zibilizazio bakoitza, gutxienez, 1.700 urteko hiru ziklo betetzera iritsi daiteke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hoxe , o nome del é reparado nos científicos atmosféricos  para as partículas de aerosol  atmosférico  menores  ( núcleos de Aitken ) , aqueles con un raio inferior a 0,1 micrometros .

Basque:

[Assistant] Gaur egun, meteorologiako zientzialariek bere izena ematen dizkiete atmosferako aerosol partikularik txikienei (Aitken nukleoak), erradioa 0,1 mikrometro baino gutxiago dutenei.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Importancia , historia e arte ) , Figueres , Editorial Emporitana , 1970 .

Basque:

[Assistant] Garrantzia, historia eta artea), Figueres, Editorial Emporitana, 1970.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Chamberlaín  foi tamén un activista político da paz e da xustiza social , e se manifestou contra a Guerra do Vietnan .

Basque:

[Assistant] Chamberlain politikan aktiboa izan zen, justizia sozialak eta bakeak arduratzen zuten, eta Vietnamgo Gerraren aurka agertu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  «A Thousand  and  One  Nights»  ( en inglés ) .

Basque:

[Assistant] "Mila gau eta bat gehiago" (Askotariko egileak, IX. mendea).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa formación foi anunciada na cidade de Bengasí  en 27 de febreiro de 2011 , e seu propósito é actuar como a  " face política da revolución "  .

Basque:

[Assistant] Bere sorrera 2011ko otsailaren 27an iragarri zen Benghazi hirian eta "iraultzaren aurpegi politikoa" izatea du helburutzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Conforme indicado nos libros , o nome do protagonista deriva do queixo Stilton .

Basque:

[Assistant] Liburuetan azaltzen denez, protagonistaren abizena stilton gaztatik dator.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Amy  Warren  como capitá da Explorer .

Basque:

[Assistant] Amy Warren: Explorer espaziontziko emakumezko kapitaina.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El é retratado por Rembrandt .

Basque:

[Assistant] Bertan Rembrandtekin topo egin zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cerdán  comezou como un seguidor de Simán  Mago .

Basque:

[Assistant] Zerdo Simon Magoaren jarraitzaile gisa hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , non hai evidencias directas disto .

Basque:

[Assistant] Hala ere, ez dago aipamen horiek frogatzerik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nas Aventuras de Tintín , a bebida favorita do Capitán Haddock  ( e de Milú  nalgunhas ocasións )  é o Whisky  Loch  Lomond .

Basque:

[Assistant] Tintinen komikietan Haddock kapitainaren edari gustokoena (eta baita Milurena ere zenbait eszenetan) Whisky Loch Lomond delakoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1852 , Xoule  e Thomson  demostraron que un gas se expandindo  rapidamente esfría , máis tarde chamado de efecto Xoule -Thomson  ou efecto Xoule -*Kelvin .

Basque:

[Assistant] 1852an, Joule eta Thomsonek frogatu zuten gas bat abiadura handian zabaltzen baldin bada hoztu egiten dela, honi Joule-Thomson edo Joule-Kelvin efektua deritzo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na Turquía a venda é prohibida por 24h durante as eleccións xerais .

Basque:

[Assistant] Turkian adibidez, edari alkoholdunen salmenta 24 orduz debekatua dago hauteskunde orokorretan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Irmáns Grimn

Basque:

[Assistant] Grimm anaiak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto tróuxenlle moitos #inimigo .

Basque:

[Assistant] Guzti honek etsai ugari ekarri zizkion.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fonte sagrada .

Basque:

[Assistant] Iturri sakratua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bunnel  escribiu que o xefe Tenaya  foi o fundador da colonia Pai-*Ute de Ah-*wah-*ne .

Basque:

[Assistant] Bunellek idatzi zuenez, Tenaya Buruzagia Ah-wah-nee-ko Pai-Ute koloniaren fundatzailea zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles falan árabe ou hebraico  modernos .

Basque:

[Assistant] Arabiera eta hebreera modernoa hitz egiten dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Segundo a empresa de consultoría  Gartner , en 2020 , haberá , no mundo , aproximadamente 26 billóns  de dispositivos cun sistema de conexión á internet das cousas .

Basque:

[Assistant] Gartner enpresak dioenez, 2020. urterako 26 mila milioi objektu egongo dira konektaturik gauzen Internet kontzeptuaren bidez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xunto de Billy  Xoel  e súa banda , el cantou  " Walk  Thís  Way  "  .

Basque:

[Assistant] Billy Joelen taldea atzetik, Walk This Way abestia kantatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ás 13 horas do día 9 de abril , o Dudley  Docker  foi lanzado á auga e , unha hora despois , todos os tres barcos estaban a navegar .

Basque:

[Assistant] Apirilaren 9ko arratsaldeko ordu batak aldera Dudley Docker txalupa itsasoratu zuten, eta ordu bat beranduago jada hiru txalupak itsasoan zeuden.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na Coréia  do Sur , é coñecida como a Súper Comboy  e foi distribuído pola Hyundai  Electronics .

Basque:

[Assistant] Hego Korean Super Comboy deitzen zioten eta Hyunday Electronicsek banatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando a Bulgaria asinou un armisticio  separado en 29 de setembro , Ludendorff , tendo estado so grande estrese  por meses , sufriu algo semellante a un derrame .

Basque:

[Assistant] Bulgariak aparteko armistizioa sinatu zuenean irailaren 29an, Ludendorffek, hainbat hilabetez presio handiaren pean egonik, kolapso baten antzeko zerbait jasan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , eles acabaron sendo dominados e súa capital , Bolgar , se tornou unha das grandes cidades dos mongois  da Horda  Dourada .

Basque:

[Assistant] Hala ere, azkenean azpiratuak izan ziren eta haien hiriburua, Bolghar, mongolen Urrezko Hordaren hiri nagusietako bat bihurtu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O cantante tradicional Paddy  Tunney  aprendeuna no Condado de Fermanagh  e gravouna en 1965 .

Basque:

[Assistant] Paddy Tunney abeslari herrikoiak Fermanagh konderrian ikasi eta 1965ean grabatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Virando a propia mesa .

Basque:

[Assistant] Mahaiaren eskumarantz kargatuago jesarri.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só iso xa tornaría difícil un home camiñar , mesmo que a calor e a falta de osíxeno non fosen un problema .

Basque:

[Assistant] Gizaki batentzat zaila izango litzateke bertatik ibiltzea, beroa, presioa eta oxigeno falta arazo ez balira izango.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais eu non tiña inclinación de levantar ningunha bandeira ou ser representante de calquera grupo .

Basque:

[Assistant] Baina ez nuen inongo banderarik kargatzeari buruzko interesik ezta inongo taldetako ordezkaria izateko interesik ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El é do signo de Touro  ( aínda que que na revista fose erroneamente descrito como de Saxitario ) .

Basque:

[Assistant] Karakum (turkmenieraz: Garagum; errusieraz: Каракумы; kazakheraz: Қарақұм) Erdialdeko Asia basamortua da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Crese que o extinguido Phoberomys  pattersoní  pesaría 700 kg .

Basque:

[Assistant] Jada desagertua den Phoberomys pattersoni espezieak 700 kg pisatzen zuela uste da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Actualmente acolle o Senado da República Italiana .

Basque:

[Assistant] Gaur egun Italiako Errepublikako Senatuaren egoitza da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante a última parte de súa carreira competitiva ela foi adestrada principalmente polo americano Howard  Nicholson  en Londres .

Basque:

[Assistant] Bere ibilbidearen azken zatian zehar Howard Nicholson estatubatuarrak entrenatzen zuen nagusiki Londresen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Anteriormente , os exércitos británico e francés operaran so comandos separados .

Basque:

[Assistant] Lehenago, britainiar eta frantziarrek komando bereiziak zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante a Guerra Civil Finlandesa , o exército alemán desembarcou aí en abril de 1918 .

Basque:

[Assistant] Finlandiako Gerra Zibilean, alemaniar armada hemen lehorreratu zen 1918ko apirilean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os cociñeiros  italianos confían principalmente na calidade dos ingredientes  e non na preparación elaborada .

Basque:

[Assistant] Italiar sukaldariek osagaien kalitatean egiten dute konfiantza prestaketaren elaborazioan baino.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A obra custou entre 47 000 e 50 000 zlotys  ( aproximadamente 14 000 euros )  e foi financiada polas autoridades da cidade .

Basque:

[Assistant] Eskultura 47 000 eta 50 000 zloty (14 000 euro inguru) artean kostatu zen eta udalerriko agintariek ordaindu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis que unha aposta , ela é unha certeza .

Basque:

[Assistant] Jokatzen badu, logika baino, apustu bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O seu primo Ashikaga  Yoshihide  foi deposto sen entrar sequera no país .

Basque:

[Assistant] Bere lehengusu Ashikaga Yoshihide, herrialdean sartu gabe kargutik kendua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi adquirido polo grupo FIAT en 1983 .

Basque:

[Assistant] 1983an Fiat taldeak erosi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cun total de 5500 km² e cerca de 60 000 habitantes , fican entre Timor e a Nova Guinea .

Basque:

[Assistant] 5.500 kilometro karratu eta 60.000 biztanlerekin, Timor eta Ginea Berriaren artean daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A única esixencia absoluta para a vida é unha fonte de enerxía .

Basque:

[Assistant] Bizia existitzeko betebehar bakarra da energia iturri bat egotea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xane  e Marcel  Dielafoy  efectuaron dúas misións arquelóxicas  na Persia  ( 1881-82 e 1884-86 ) .

Basque:

[Assistant] Jane eta Marcel Dieulafoyk, bi misio arkeologiko egin zituzten Persian (1881-1882 eta 1884-1886).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén diso , a construción dunha liña ferroviaria , cuxo traxecto podería pasar nas proximidades de Persepolis  e *Naqsh-*i Rustan , pode causar danos .

Basque:

[Assistant] Gainera, bere ibilbidea Persepolis eta Naqsh-e Rostametik igaro daitekeen trenbide baten eraikuntzak, kalteak ekar ditzake.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non foxe do deber .

Basque:

[Assistant] Betebeharrak ez sentitu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O ver o mundo .

Basque:

[Assistant] Munduari begiratzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hoxe é #martes .

Basque:

[Assistant] Gaur asteartea da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É chegada a hora do espectáculo .

Basque:

[Assistant] Amaitua da antzezpenen garaia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis tarde , en 29 de outubro de 2004 , foi asinado en Roma o tratado que estabelecía a Constitución Europea .

Basque:

[Assistant] 2004ko urriaren 29an Europako Konstituzioa ezartzeko ituna sinatu zen Erroman.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os Estados Unidos nunca foron formalmente un membro dos Aliados , mais se tornaron unha auto-denominada  " Potencia Asociada "  .

Basque:

[Assistant] Ameriketako Estatu Batuak ez ziren inoiz Aliatuen parte izan formalki, baina "Botere Elkartu" antzeko bat bilakatu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En contrapartida , os alemáns financiarían o esforzo de guerra do México e o axudarían a recuperar os territorios do Texas , do Novo México e do Arizona .

Basque:

[Assistant] Ordainetan, alemaniarrek Mexikoren gerra finantzatuko lukete eta Texas, New Mexico eta Arizona lurraldeak berreskuratzen lagunduko zieten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O día seguinte , Lawton  e Montañés  teñen unha reunión onde o segundo convence ao primeiro para que negocie co comité de folga .

Basque:

[Assistant] Hurrengo egunean, Lawton eta Montañesek bilera bat izaten dute, non bigarrenak lehena grabalariekin negoziatzeko konbentzitzen duen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén do Ben e do Mal , Preludio  a unha Filosofía do Futuro  ( Xenseits  von  Gut  und  Böse .

Basque:

[Assistant] Ongia eta gaizkiaz haratago: Etorkizuneko filosofiaren sarrera (alemanez Jenseits von Gut und Böse.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non obstante , ese foi o primeiro sistema capaz de enviar mensaxes entre distintas nós conectados á ARPANET .

Basque:

[Assistant] ARPANET-en konektatutako ostalari ezberdineko erabiltzaileen arteko posta bidali ahal izateko lehen sistema izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O alfabeto  islandés  completo ten 32 letras .

Basque:

[Assistant] Islandiar alfabetoak 32 hizki ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tres anos máis tarde asociouse a Riccardo  Castagnedí  ( Ricas ) , con quen traballou como designer  gráfico até 1938 .

Basque:

[Assistant] Hiru urte geroago, Ricardo Ricas Castagnedirekin kidetu zen, zeinekin diseinatzaile grafiko bezala egin zuen lan 1938ra arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1700 — Descubrimento polos europeos a illa de Nova Bretaña .

Basque:

[Assistant] 1700 - Bretainia Berria uhartea aurkitu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algúns destes traballadores eran membros do sindicato único da CNT  e recorreron a esta para propor o conflito , o que provocou seus despedimentos .

Basque:

[Assistant] Langile hauetako batzuk CNT sindikatuaren parte ziren eta sindikatuari laguntza eskatu zioten gatazka mediatzeko, langileen kaleratzea eragin zuena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Coa intención de dotar de máis contido este día e , sobre todo , de posibilitar que o grande público tamén teña acceso , polo  menos unha vez ao / por ano , ás linguas minorizadas  do suroeste europeo , o boletín propón aos principais periódicos escritos nestas linguas que promovan esta xornada .

Basque:

[Assistant] Egunari eduki gehiago emateko asmoarekin eta batez ere publiko nagusiak (gutxienez urtean behin) Europako hego-mendebaleko hizkuntza gutxituetara iristeko, buletinak mintzaira hauetako idatzitako hedabideei proposatu zien egun hau sostengatzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén Kalaharí  non é un deserto certo .

Basque:

[Assistant] Kalahari ez da benetako basamortua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Outra posibilidade é que o núcleo xa teña se solidificado  completamente .

Basque:

[Assistant] Beste aukera bat da nukleo osoa solidoa izatea jada.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De acordo coas cartas de Vallgren , a modelo foi unha #neno parisiense de 19 anos , chamada Marcelle  Delquiní .

Basque:

[Assistant] Vallgrenen gutunen arabera, estatuaren modeloa Parisko 19 urteko andre bat izen zen, Marcelle Delquini.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dous musulmáns e un número descoñecido de coraixitas  foron mortos .

Basque:

[Assistant] Musulman gutxi batzuk eta kuraixtarren kopuru ezezagun bat hil ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As visitas guiadas son realizadas nas mañás de martes con petición previa .

Basque:

[Assistant] Bisita gidatuak astearte goizetan ospatzen dira, aurrez eskatuta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A unión durou catro anos , até 1973 .

Basque:

[Assistant] Elkarte honek lau urte iraun zuen, 1973 arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Non importa quen el sexa , el aínda pode ser un pervertido "  , dixen ela .  ]  ]  ]

Basque:

[Assistant] Bakea: Anwar al-Sadat eta Menachem Begin. ] ] ] ]


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , a súa obra conservará para sempre o seu lugar na historia da literatura portuguesa , polas innovacións que a ela trouxen e que abriron novos rumbos aos autores que se lle seguiron .

Basque:

[Assistant] Hala ere, bere lanak betirako izango du dagokion lekua Portugalgo literaturaren historian, ekarri zituen berrikuntzengatik eta hauek atzetik zetozen idazleei irekitako bide berriengatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As negociacións co presidente Woodrow  Wilson  comezaron inmediatamente , coa esperanza de que el ofrecese mellores condicións do que os británicos e franceses .

Basque:

[Assistant] Wilson lehendakariarekin negoziaketak berehala hasi ziren, britainiar eta frantsesek baino baldintza hobeak eskainiko zituela uste baitzuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vexamos: “Cando prestardes algo con usura , para que vos aumente  ( en bens )  ás expensas  dos bens alleos , non aumentará perante Deus ; con todo , o que derdes en zakat , anelando  contemplar o Rostro de Deus  ( seravos aumentado ) ” .

Basque:

[Assistant] Munduko enara espezien artean, lau dira Euskal Herrian bizi direnak: enara arrunta ( Hirundo rustica ), enara azpizuria ( Delichon urbica ), haitz-enara ( Hirundo rupestris ) eta uhalde-enara ( Riparia riparia ).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta é a fachada principal e non só a de maior impacto e monumentalidade  como tamén a de maior popularidade .

Basque:

[Assistant] Hau da fatxada nagusia, eta ez soilik inpaktu eta monumentaltasun handikoena, baizik eta baita ezagunena ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As persoas deberían mostrar lealdade á autoridade ilimitada do czar , ás tradicións da Igrexa Ortodoxa Rusa e , dunha forma máis vaga , á nación rusa .

Basque:

[Assistant] Jendeak, leialtasuna erakutsi behar zion tsarraren autoritate mugagabeari, Errusiako Eliza Ortodoxoaren tradizioei, eta, nahiko modu ahulean, errusiar nazioari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Naceu no Raleigh  Fitkín  Memorial  Hospital , soamente catro horas antes do eSwatiní  alcanzar a independencia da Gran Bretaña .

Basque:

[Assistant] Raleigh Fitkin Memorial Hospitalean jaio zen, Swazilandiak independentzia lortu baino lau hilabete lehenago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha de súas fillas , Laura  Estela  Carlotto , foi secuestrada e desaparecida en Buenos Aires , embarazada , en 1977 .

Basque:

[Assistant] Bere alaba, Laura Estela Carlotto, 1977an Buenos Airesen bahitua eta desagerrarazia izan zen haurdun zegoela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os suplicios  do inferno e os praceres do ceo son igualmente ilustrados .

Basque:

[Assistant] Erronkariko gazta eta Iparraldeko gasnak ere ezagunak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Guerra dos Seis Días .

Basque:

[Assistant] Sei Eguneko Gerra


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O movemento orixinouse en Nova York  en 1843 , cando foi denominado American  Republican  Party .

Basque:

[Assistant] Mugimendua New Yorken sortu zen 1843an, American Republican Party (Amerikako Alderdi Errepublikarra) izenaren pean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1844 , Castríes  tiña unha poboación de 4.000 .

Basque:

[Assistant] 1844rako Castriesek 4.000 bat biztanle zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Podemos facer iso a calquera hora .

Basque:

[Assistant] Hori dela eta, edozein unetan erabil daitezke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O artigo 4.*º da Constitución irlandesa , que foi adoptada en 1937 , declara que  " o nome do estado é Éire , ou , no idioma inglés , Ireland  "  .

Basque:

[Assistant] 1937an onartu zen Irlandako Konstituzioko laugarren artikuluak dioenez "estatuaren izena Éire da, edo ingeleraz, Ireland”.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu primeiro traballo en lingua bielorrusa  (  " Мая  доля  "  )  foi datado de 15 xullo de 1904 .

Basque:

[Assistant] Bielorrusierazko lehenengo idazlana ("Мая доля", Nire Patua), 1904ko uztailaren 15ean egin zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O baixista  Rex  Brown  se xuntou á banda no fin de 1981 , xuntamente co vocalista  Terry  Glace .

Basque:

[Assistant] Rex Brown baxu-jotzailea 1981eko amaieran gehitu zitzaien, Terry Glaze abeslariarekin batera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1983 , o Parque foi encerrado e abandonado .

Basque:

[Assistant] 1983an parkea itxi behar izan zuten eta abandonaturik gelditu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debido ao curto espazo de tempo e ás condicións da Bélxica pronto tras a Primeira Guerra Mundial , os xogos foron considerados un éxito .

Basque:

[Assistant] Epe laburra eta Lehen Mundu Gerraren ondoren Belgikak zuen egoera gora-behera, Jokoak arrakasta itzeltzat hartu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ese hipótese se apoia en textos de Heródoto:  “De todas as nacións , os persas  honran primeiro os que están máis preto , en segundo lugar os que están máis distantes , e ten menos estima por aqueles que están máis lonxe "  .

Basque:

[Assistant] Arrazoitze hau, Herodotoen testuetan oinarritzen da: "nazio guztietatik, persiarrek, lehenik, hurbilen dituztenak ohoratzen dituzte, ondoren, urrunago daudenak, eta gutxiago estimatzen dituzte urrunen daudenak".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seguen outros exemplos de usos da criptografía , ou algo parecido .

Basque:

[Assistant] Kriptografiaren beste erabilera baten edo antzeko zerbaiten adibide dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na Biblia  aparecen referencias a un lugar chamado  " Tarshish  "  , tamén coñecido como Tarsís  ou Tarsís ch .

Basque:

[Assistant] Biblian Tarshish izeneko toki bati buruzko erreferentziak daude, Tarsis edo Tarsisch ere deitua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Describiu esta viaxe de aventura na northern  highway  of  the  Tsar  ( Unha estrada setentrional do Czar )  ( *Trevor-*Battye , 1898 ) .

Basque:

[Assistant] Abenturazko bidaia hau A Northern highway of the tsar (Tsarraren iparraldeko bide azkar bat) (Trevor-Battye 1898) lanean deskribatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2008 , a sonda MESSENGER  descubriu magnesio .

Basque:

[Assistant] 2008an MESSENGERrek magnesioa aurkitu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Marte pode ser facilmente visto da Terra a ollo nu , así como a súa coloración avermellada .

Basque:

[Assistant] Marte erraz ikusi daiteke Lurretik begi hutsez, baita bere kolore gorrixka ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hai 266 especies de mamíferos  e 780 especies de aves no país .

Basque:

[Assistant] 266 ugaztun espezie eta 780 hegazti espezie daude Errusian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os primeiros estudos sobre a pos-edición apareceron na década de oitenta , ligados a esas implementacións .

Basque:

[Assistant] Post-edizioaren inguruko lehen ikerketak 80ko hamarkadan agertu ziren, inplementazio hauei lotuta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A través das súas propias experiencias de testemuñar este sitio , por veces , do campo de batalla propiamente dito ,  " ela comezou a escribir unha historia do seu tempo. "

Basque:

[Assistant] Bere bizipenen bidez, setio hau, batzuetan bataila-eremutik bertatik bertara, "bere garaiko historia bat idazten hasi zen".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O meu fin. "

Basque:

[Assistant] Nirea azkenean!".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fai 1 mes que el non muda .

Basque:

[Assistant] Hilabetean behin aldatzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O condado posúe: Cidades: Nowe  Miasto  Lubawskíe .

Basque:

[Assistant] Costa Occidental eskualdea: Izakera hiritarra du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O período de rotación no interior de Urano  é de 17 horas e 14 minutos .

Basque:

[Assistant] Uranoren barneko biraketa-aldia 17 ordu eta 14 minutukoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1832 — Ecuador anexa as Illas Galápagos .

Basque:

[Assistant] 1832 - Ekuadorrek Galapago Uharteak anexionatu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seus pais son avogados .

Basque:

[Assistant] Bere gurasoak abokatuak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mozart  chegou até mesmo a enviar un par de ingresos para seu amigo Michael Puchberg .

Basque:

[Assistant] Mozartek noizbait pare bat boleto bidali zizkion sail hauetarako bere lagun Michael Puchbergi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Preto do final do século XVIII , dúas leis sobre reaccións químicas xurdiron sen se referir á noción dunha teoría atómica .

Basque:

[Assistant] XVIII. mende amaieran, erreakzio kimikoen inguruko bi lege sortu ziren, zeinak ez zioten inongo erreferentziarik egiten teoria atomikoari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As primeiras estrelas deste tipo foron descubertas en 1952 , proporcionando a primeira proba directa da nucleosíntese  estelar , quere dicir , a fabricación de elementos máis pesados a partir doutros máis leves no interior das estrelas .

Basque:

[Assistant] Mota honetako lehen izarrak 1952an aurkitu ziren, izar nukleosintesiaren lehen froga zuzena emanez, hau da, elementu arinagoetatik abiatuta elementu astunagoak sortzea izarren barnean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Agora el está ben novamente. "

Basque:

[Assistant] Jada ohituta nago".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Computación científica e análise numérica .

Basque:

[Assistant] Informatika zientifikoa eta zenbakizko analisia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Göth  cría que se un membro dun equipo de traballo escapase ou cometese algunha infracción todos deberían ser punidos .

Basque:

[Assistant] Göthen iritzian, lan-ekipo baten kideak ihes egin edo akatsen bat egiten bazuen, ekipo osoa zigortu beharko litzateke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os beneficios da imunoterapía  hiposensibilizante  para alerxías  alimentares non son aínda claros , polo que á data de 2015 non era recomendado .

Basque:

[Assistant] Elikagai alergietarako alergeno immunoterapiaren onurak ez daude argi, eta 2015. urtetik ez da gomendatzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aquí a teoría do clima planetario  é desenvolvida aínda máis con referencia especial á Terra .

Basque:

[Assistant] Bertan, planeta klimaren teoria gehiago garatzen da, bereziki Lurrari erreferentzia eginez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 312 , o emperador Constantino  converteuse ao cristianismo .

Basque:

[Assistant] 312an Konstantino enperadorea kristau bihurtu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa tese de doutorado  tivo 14 páxinas .

Basque:

[Assistant] Doktore tesia 14 orrialde izan zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un equipo de astrónomos españois e americanos , usando o Telescopio Espacial Hubble , estudou como o xorro  de gas bate contra o material que se encontra no seu redor  ( a azul na imaxe ) .

Basque:

[Assistant] Espainiar eta amerikar astronomoek osatutako talde batek, Hubble espazio teleskopioa erabiliz, gas zurruztadak bere inguruan dagoen materialaren aurka (urdin kolorekoa irudian) nola jotzen duen aztertu du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Gústame o traballo .

Basque:

[Assistant] Atsegin du bere lana.