[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Polesitter Sebastian Vettel got away well at the start , however his team mate Kimi Räikkönen lost positions , being overtaken by Bottas in Turn 1 , and then Verstappen a few corners later. .

Galician:

[Assistant] Sebastian Vettel conseguiu saír ben no inicio , mais o seu compañeiro de equipo , Kimi Räikkönen , perdeu posicións , caendo a cuarto posto por detrás de Bottas e Verstappen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The other Gospels say that Jesus had to die in order to atone for the sins of humanity .

Galician:

[Assistant] A mai dille que só pode ser por estar en pecado mortal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Each subsequent line would undermine any sort of meaning established by the last line .

Galician:

[Assistant] Cada un daqueles termos limítase a espremer un aspecto daquel concepto global .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Although it is in decline under pressure from Spanish , it is still widely spoken .

Galician:

[Assistant] A pesar que o seu uso está a descender pola presión da lingua castelá , aínda é falada pola maioría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Stranger by Albert Camus in 1942 .

Galician:

[Assistant] A peste , novela de Albert Camus publicada en 1947 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Gel shift assays are often performed in vitro concurrently with DNase footprinting , primer extension , and promoter-probe experiments when studying transcription initiation , DNA replication , DNA repair or RNA processing and maturation , as well as pre-mRNA splicing .

Galician:

[Assistant] Os ensaios de retardo en xel realízanse a miúdo in vitro xunto cun perfil de DNase , unha extensión de cebador , e experimentos de promotor-sonda cando se estuda a iniciación da transcrición , replicación do ADN , reparación do ADN ou procesamento e maduración do ARN .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In addition to studying chromosomes to the level of individual genes , genetic testing in a broader sense includes biochemical tests for the possible presence of genetic diseases , or mutant forms of genes associated with increased risk of developing genetic disorders .

Galician:

[Assistant] Ademais as probas xenéticas en senso amplo inclúen probas bioquímicas para a posíbel presenza de enfermidades xenéticas , ou formas mutantes de xenes asociados co incremento do risco de desenvolver trastornos xenéticos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He grew up in the Stapferhaus in Pfronten .

Galician:

[Assistant] Creceu na casa familiar en Sceaux .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A yearly average which represents outdoor noise levels .

Galician:

[Assistant] Representa a media enerxética do nivel de ruído promediado no intervalo de tempo de medida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The most successful variant is the 777-300ER with 799 aircraft delivered and over 844 orders to date .

Galician:

[Assistant] A variante máis común é a 777-300ER , con 748 unidades entregadas de 823 pedidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Intelligence Center did not believe it was deployed in 2009 .

Galician:

[Assistant] Segundo o Instituto Nacional de Estadística en 2009 estaba despoboado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Biofilms can be found on rocks and pebbles at the bottoms of most streams or rivers and often form on the surfaces of stagnant pools of water .

Galician:

[Assistant] Poden atoparse biofilmes nas rochas e coios do fondo de moitos regatos e ríos e a miúdo formanse tamén nas superficies de pozas de agua encorada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The citrus psyllid is found in Cameroon , Comoros , Ethiopia , Kenya , Madagascar , Malawi , Mauritius , Réunion , Rwanda , South Africa , St. Helena , Sudan , Swaziland , Tanzania , Uganda , Zaire , Zambia , and Zimbabwe .

Galician:

[Assistant] O psílido dos cítricos atópase no Camerún , as Illas Comores , Etiopía , Kenya , Madagascar , Malawi , Mauricio , Reunión , Ruanda , Suráfrica , Santa Helena , o Sudán , Swazilandia , Tanzania , Uganda , Zaire , Zambia e Zimbabwe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One undeniable fact about Crane ' s work , as Anthony Splendora noted in 2015 , is that Death haunts it ; like a threatening eclipse it overshadows his best efforts , each of which features the signal demise of a main character .

Galician:

[Assistant] Para Anthony Splendora , un feito innegábel sobre a obra de Crane é que " a morte perségueo , coma un ameazante eclipse ensombrece os mellores esforzos , cada un deles incluíndo final sinalado dun personaxe principal " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The division winners are seeded one through three ( even if a non-division winner has a higher point total ) , and the next five teams with the best records in the conference are seeded four through eight .

Galician:

[Assistant] Os campións de división son " cabezas de serie " ( mesmo si un equipo que non gañou nalgunha división teña máis puntos ) e os seguintes equipos son numerados do 4 ao 8 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Many joined the mob , which now numbered about 300 .

Galician:

[Assistant] Nos últimos tempos a poboación de monas aumentou , chegando hoxe a uns 300 individuos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: January 10 - Following the 2006 general election , Daniel Ortega becomes the new President of Nicaragua .

Galician:

[Assistant] Dezasete anos despois nas eleccións do 5 de novembro de 2006 , Daniel Ortega foi novamente escollido presidente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At first she studied entomology ( the study of insects ) , but later she turned to plants .

Galician:

[Assistant] Ao principio estudiou entomoloxía , mais máis tarde interesouse polas plantas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The composer writes it " was indicative of the passion I felt at that time for jazz ... enchanting me by its truly popular appeal , its freshness , and the novel rhythm ... "

Galician:

[Assistant] Epstein recorda a actuación do grupo esa noite : " Quedei impresionado de xeito inmediato pola súa música , o seu ritmo e o seu sentido do humor sobre o escenario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Our Heritage : A History of the United States .

Galician:

[Assistant] Artigo principal : Historia dos Estados Unidos de América .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 2010 , Manchester United defeated Aston Villa 2–1 at Wembley to retain the League Cup , its first successful defence of a knockout cup competition .

Galician:

[Assistant] En 2010 o Manchester United derrotou o Aston Villa en Wembley por 2 goles a 1 para reter a Football League Cup , a súa primeira defensa exitosa dunha copa , e foron subcampións da Premier League , ao finalizar cun só punto de diferenza por debaixo do Chelsea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Two other islets , Riboono 219.3 acres ( 0.887 km2 ) and Nuotaea 330.9 acres ( 1.339 km2 ) are also inhabited .

Galician:

[Assistant] Outros dous illotes , Riboono 0´887 km² e Nuotaea 1'339 km² tamén están habitados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ultrasound frequency is greater than 20 kilohertz .

Galician:

[Assistant] A súa lonxitude vertical é superior aos 20 km .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When he regained consciousness his eyesight was ruined , leaving him myopic for the rest of his life .

Galician:

[Assistant] Aínda que recuperou boa parte da vista , o problema da cegueira acompañouno o resto da súa vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Box office information for film at Box Office Story " A Monkey in Winter " .

Galician:

[Assistant] Box office information for film at Box Office Story " até que chegou a súa hora na TVG " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Imabari ( 今治市 , Imabari-shi ) is a city in Ehime Prefecture , Japan .

Galician:

[Assistant] Imabari ( 今治市 , いまばりし , Imabari-shi ) é un concello da prefectura de Ehime no Xapón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Other external walls are weatherboards .

Galician:

[Assistant] Os muros exteriores son de perpiaños .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Instead , it was later included on the posthumously released compilation album , I Care 4 U ( 2002 ) , serving as its leading single during the last quarter of 2002 .

Galician:

[Assistant] Unicamente gravou co grupo o álbum Cuarto para las cuatro I ( 2001 ) ; saíu do grupo no ano 2002 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hostess .

Galician:

[Assistant] Anfitrión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ancient philosophical thoughts varied greatly in this respect .

Galician:

[Assistant] A súa visión filosófica é moi variada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Further information regarding O ' Sullivan is sparse .

Galician:

[Assistant] A vida privada de O ' Sullivan está ben documentada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Paris was the birthplace of new artistics movements such as Dadaism and Surrealism .

Galician:

[Assistant] Converteuse en pioneiro dos movementos antirracionalistas coñecidos como dadaísmo e surrealismo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Caruana was born in Valencia , and graduated in telecommunications engineering from the Technical University of Madrid ( UPM ) in 1974 .

Galician:

[Assistant] Caruana naceu en Valencia e realizou os estudos de telecomunicacións na Universidade Politécnica de Madrid , obtendo o título de enxeñeiro en 1974 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t drink or smoke , I don ' t take drugs .

Galician:

[Assistant] El non acepta o amor libre , nin as drogas , nin o ateísmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Andrea Lodovico de Adamich ( born 3 October 1941 ) is a former racing driver from Italy .

Galician:

[Assistant] Andrea Lodovico de Adamich nado en Trieste o 3 de outubro de 1941 é un expiloto de carreiras de Italia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Matthew Thomas Ryan ( born May 17 , 1985 ) , nicknamed Matty Ice , is an American football quarterback and team captain for the Atlanta Falcons of the National Football League ( NFL ) .

Galician:

[Assistant] Matthew Thomas Ryan , máis coñecido como Matt Ryan , nado o 17 de maio de 1985 en Exton , Pensilvania , é un xogador profesional estadounidense de fútbol americano que xoga como quarterback para os Atlanta Falcons da National Football League ( NFL ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wordsworth , Coleridge and Southey became known as the Lake Poets .

Galician:

[Assistant] Wordsworth , Coleridge e Southey foron coñecidos como lakistas , por inspirarse na mesma paisaxe dos lagos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There are domestic flights within Argentina from Rosario to Buenos Aires , Córdoba , Salta , Puerto Iguazú , San Carlos de Bariloche , El Calafate , Mar del Plata ( via Buenos Aires ) , Mendoza ( vía Córdoba ) , Santa Fe ( via Buenos Aires ) and Villa Gesell ( only in summer , via Buenos Aires ) cities as well as international services to São Paulo , Santiago de Chile , Lima , Panama , Florianopolis , Rio de Janeiro , Brazil , and Punta del Este , Uruguay ( direct flight in summer and via Buenos Aires in fall , winter and spring ) .

Galician:

[Assistant] Ten voos domésticos cara Buenos Aires , Córdoba , Salta , Puerto Iguazú , San Carlos de Bariloche , El Calafate , Mar del Plata ( vía Buenos Aires ) , Mendoza ( vía Córdoba ) , Santa Fe ( vía Buenos Aires ) e Villa Gesell ( vía Buenos Aires ) , ademais de servizos internacionais cara São Paulo , Santiago de Chile , Lima , Panamá , Florianopolis , Río de Xaneiro e Punta del Este .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When she loses the contest , she is approached by two men who offer her a modeling job .

Galician:

[Assistant] Pouco logo de comprar o agasallo , é abordado por dous individuos que lle fan ofertas pola maqueta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Though they permeate through intercellular spaces in tissues effectively , unconjugated PMOs have limited distribution into the cytosol and nuclear spaces within healthy tissues following IV administration .

Galician:

[Assistant] Aínda que son permeábeis aos líquidos intercelulares , os PMOs ( Morfolinos ) non conxugados distribúense de forma bastante limitada no citosol e núcleo nos tecidos sans cando son administrados por vía IV .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Economy of France " Global Power City Index 2015 " .

Galician:

[Assistant] Consultado o 7 de agosto de 2015. " The 2008 Global Cities Index " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They were built by Amerindians in pre-Columbian times .

Galician:

[Assistant] É orixinaria de Centroamérica onde foi cultivada polos pobos indíxenas en tempos prehistóricos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Rion 1889 " .

Galician:

[Assistant] Gedeón 1898 " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , the practical aspects of open field farming are still very much what they would have been 500 years ago .

Galician:

[Assistant] Non obstante , os rexistros máis adiantados de agricultura son do milenio pasado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kirby , Earliest English Kings , pp. 185 See Alan Thacker , " Kings , Saints and Monasteries in Pre-Viking Mercia " , in Midland History , 1985 , pp. 8 , for an account of the myth and the historical problems with it .

Galician:

[Assistant] Para unha relación do mito e os problemas históricos deste , ver a obra de Alan Thacker , " Kings , Saints and Monasteries in Pre-Viking Mercia " , en Midland History , 1985 , páx .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Its capital is Leuven .

Galician:

[Assistant] A súa capital é León .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was among the best known and most distinguished scientists of his time .

Galician:

[Assistant] Foi un dos máis famosos e produtivos científicos da súa época .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Estrogens , in females , are produced primarily by the ovaries , and during pregnancy , the placenta .

Galician:

[Assistant] O estróxeno e a proxesterona prodúcense fundamentalmente no ovario e na placenta durante o embarazo , e a testosterona nos testículos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Born in 1979 in Barcelona , Homrani studied sociology at the Autonomous University of Barcelona .

Galician:

[Assistant] Nacido en 1974 en Barcelona , estudou Ciencias Políticas na Universidade Autónoma de Barcelona ( UAB ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Chambal River Valley Development Project .

Galician:

[Assistant] Proyecto de Ecomuseo del río Belelle .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1979 , he opened a hostel for young homeless boys aged between twelve and sixteen .

Galician:

[Assistant] O club naceu en setembro de 1978 por un grupo de rapaces entusiastas de idades entre os 16 e os 18 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These technologies are still emerging and many face problems that the larger the quantity of data produced , the lower the quality .

Galician:

[Assistant] Estas tecnoloxías son aínda emerxentes e debátense cos problemas xerados pola enorme cantidade de datos producidos e unha relativa baixa calidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Females are mostly green , with a white abdomen , blue wing tips , light blue breast , and a small , dark blue spot on the back of the head .

Galician:

[Assistant] As femias son de cor verdes , co abdome branco , as ás azuis , o peito azul claro e cunha pequena mancha azul escuro na caluga .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Since 2014 Harte has played for Racing Club de Bruxelles .

Galician:

[Assistant] Desde o ano 2014 xoga para o Racing de Ferrol .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Alma Gluck .

Galician:

[Assistant] Alma gallega .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Phantom of the Opera ( 2004 ) .

Galician:

[Assistant] Los misterios de la ópera ( 1997 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The crater is from the Nectarian period , 3.92 to 3.85 billion years ago .

Galician:

[Assistant] O cráter é do período Nectárico , que vai entre 3.920 e 3.850 millóns de anos no pasado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: RTP held the television monopoly until 1992 , the year when the private SIC started broadcasting .

Galician:

[Assistant] TRT mantivo o monopolio estatal da radiodifusión até 1992 , cando se permitiu a aparición de competidores privados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By 1903 , there was work completed on the front of the building .

Galician:

[Assistant] Xa no ano 1911 fixéronse obras de consolidación do muro sur do templo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Table 7.1 : Office of Management and Budget .

Galician:

[Assistant] O hospital acolle : Pavillón 1 : Administración e Dirección .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Arne Øren ( born 29 December 1943 ) is a Norwegian politician for the Labour Party .

Galician:

[Assistant] Odvar Nordli ( nado o 3 de novembro de 1927 ) é un político noruegués do Partido dos Traballadores Noruegueses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pocket ( September 1999 ) , ISBN 0-671-02727-1 .

Galician:

[Assistant] Pocket ( septiembre 1999 ) , ISBN 0-671-02727-1. por MedlinePlus ( 2003 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cooperative Capital Markets Regulatory System

Galician:

[Assistant] Sistema de planificación de recursos da empresa


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " HORNETS WAIVE DOMINIC MCGUIRE " .

Galician:

[Assistant] Consultado o 16 de decembro de 2012. " HORNETS WAIVE DOMINIC MCGUIRE " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The flowers are small and dull white , clustered in flat , dense umbels .

Galician:

[Assistant] As flores son pequenas e brancas , atópanse agrupadas en inflorescencias que semellan umbelas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The accused should appear in court .

Galician:

[Assistant] A parte demandante nun xuízo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tuckey sailed up the river from its mouth but found that the lower river is not navigable due to rapids ( later called the Yellala Falls ) above Matadi .

Galician:

[Assistant] Tuckey navegou desde a súa desembocadura , mais constatou que a parte inicial do río non era navegábel debido aos rápidos existentes , posteriormente chamados Cataratas Livingstone , sobre Matadi , a 160 km do mar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: New York : Harcourt Brace. pp. 302 .

Galician:

[Assistant] Nova York : Harcourt Brace. pp. 201 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Theloderma corticale .

Galician:

[Assistant] Tapón de cortiza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This creates a vertical stratification of the water column , a halocline , that represents a barrier to the exchange of oxygen and nutrients , and fosters completely separate maritime environments .

Galician:

[Assistant] A agua máis salina está estratificada verticalmente na columna de agua ao norte , creando unha barreira para o intercambio de osíxeno e nutrientes , e o fomento das contornas marítimas completamente separadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Meanwhile , Amy is experiencing side effects that will soon kill her .

Galician:

[Assistant] Durante este período , Kane xa padeceu síntomas de depresión que a levou a terminar coa súa vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The continual gauntlets of number two are relieved by the third piece in the set , an " introspective rêverie . "

Galician:

[Assistant] De novo , a seguinte peza difire drasticamente das anteriores : as continuas mudanzas na número dous son mitigadas coa terceira peza da serie , un « introspectivo rêverie » .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Within a very short time they were wealthy men .

Galician:

[Assistant] Eran , máis ben , homes maduros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Additionally , proline is the only amino acid that does not form a blue/purple colour when developed by spraying with ninhydrin for uses in chromatography .

Galician:

[Assistant] A prolina é o único aminoácido que non dá unha cor azul/púrpura cando reacciona coa ninhidrina en técnicas de cromatografía , senón que toma unha cor laranxa/amarela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The activated macrophage can then destroy phagocytosed bacteria and produce more cytokines .

Galician:

[Assistant] Os macrófagos activados poden despois destruír por fagocitose as bacterias que invaden o organismo e producir máis citocinas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His father Jan was a Polish linguist , lexicographer , and musician .

Galician:

[Assistant] Seu pai Jan era un etnógrafo , lingüista e músico afeccionado , coautor do gran Dicionario da lingua polonesa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Summers are hot and dry , averaging 26 °C in July .

Galician:

[Assistant] Os veráns son moi calorosos e secos , con medias mensuais de 26 °C en xullo e agosto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In Catalan , ll represents the phoneme /ʎ/ .

Galician:

[Assistant] En emiliano-romañolo Å representa o fonema /ʌ/ .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The practice continued approximately to the end of the Middle Ages in Ireland and the Anglo-Scottish marches .

Galician:

[Assistant] A práctica continuou aproximadamente até a fin da Idade Media en Irlanda e Gran Bretaña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Another discrepancy within historical accounts occurs here .

Galician:

[Assistant] A compensación política polos agravios históricos tamén se atopa en proceso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1986 IUCN Red List of Threatened Animals .

Galician:

[Assistant] 1986 IUCN Red List of Threatened Animals ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Población , superficie y densidad por municipios " .

Galician:

[Assistant] " Poboación , superficie y densidad por municipios - Ávila " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Crimea became an autonomous republic within Ukraine .

Galician:

[Assistant] A península da Crimea é unha república autónoma da Ucraína .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Barthélémy Kotchy or Barthélémy Kotchy-N ' Guessan ( Grand-Bassam , 1934 – 19 January 2019 ) was an Ivorian writer and politician .

Galician:

[Assistant] Barthélémy Kotchy / Barthélémy Kotchy-N ' Guessan , nado en Grand-Bassam en 1934 , un escritor e político de Costa do Marfil .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1615 , the Tokugawa army destroyed the Toyotomi stronghold at Osaka .

Galician:

[Assistant] En 1615 , a fortificación dos Toyotomi en Osaca foi destruída polo exército de Tokugawa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The reticular region lies deep in the papillary region and is usually much thicker .

Galician:

[Assistant] A rexión reticular está debaixo da papilar e xeralmente é máis grosa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " A Look at Oklahoma : A Student ' s Guide " ( PDF ) .

Galician:

[Assistant] Consultado o 9 de xuño de 2011. " A Look at Oklahoma : A Student ' s Guide " ( PDF ) ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: PEPCK-C is enhanced , both in terms of its production and activation , by many factors .

Galician:

[Assistant] A produción e activación da PEPCK é potenciada por moitos factores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1756 : William Godwin born .

Galician:

[Assistant] 1756 - William Godwin , escritor político británico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Which they called TOTAL ARCHITECTURE .

Galician:

[Assistant] Asociouse acotío co que se denominou arquitectura internacional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How does anybody know whether I am ?

Galician:

[Assistant] ¿ que facer cando non sei quen son ? ( 1999 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Candida albicans has been used in combination with carbon nanotubes ( CNT ) to produce stable electrically conductive bio-nano-composite tissue materials that have been used as temperature-sensing elements .

Galician:

[Assistant] A especie Candida albicans foi utilizada en combinación con nanotubos de carbono para producir tecidos de materiais de bio-nano-composite condutores electricamente estábeis , que se utilizaron como elementos sensores da temperatura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is the formal cultivar name .

Galician:

[Assistant] De aquí o nome de escritura cuneiforme .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 2004 , she won both the Golden Globe and the Academy Award for Best Original Song for " Into the West " , written for the soundtrack to the feature film The Lord of the Rings : The Return of the King .

Galician:

[Assistant] En 2004 , Lennox gañou o Oscar na categoría de mellor canción ( Academy Award for Best Song ) por Into The West do film " The Lord of the Rings : The Return of the King " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Chambers , William ; Chambers , Robert ( 1844 ) .

Galician:

[Assistant] Salem : Cassino. Chambers , Robert ( 1844 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Swallowing a small mammal .

Galician:

[Assistant] Disección dunha glándula mamaria lactante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This species first appeared in the international trade around 1995 or 1996 .

Galician:

[Assistant] Os principais descubrimentos destas fosas déronse entre 1995 e 1996 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: DNA-PKcs has been shown to interact with : ATM , C1D , and CDC5L , CHEK1 , CHUK , CIB1 , DCLRE1C , ILF2 , ILF3 , Ku80 , NCOA6 , P53 , RPA2 , and WRN .

Galician:

[Assistant] A DNA-PKcs presenta interaccións con : ATM , C1D , e CDC5L , CHEK1 , CHUK , CIB1 , DCLRE1C , ILF2 , ILF3 , Ku80 , NCOA6 , P53 , RPA2 , e WRN .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It has had a post office since 1900 .

Galician:

[Assistant] Tivo unha segunda época a partir de 1900 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The date of the first settlements of the Hawaiian Islands is a topic of continuing debate .

Galician:

[Assistant] A data exacta dos primeiros asentamentos humanos en Australia é aínda tema de debate .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Retrieved 15 January 2013. releases )

Galician:

[Assistant] Consultado o 15 de xaneiro de 2013. information )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is coupled with the Violin Concerto of Benjamin Britten .

Galician:

[Assistant] Así o caracteriza , por exemplo , a Enciclopedia Británica Viaje-relato de Benjamín de Tudela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The male function was a Jupiter .

Galician:

[Assistant] A fama era mensaxeira de Xúpiter .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Roman Architecture .

Galician:

[Assistant] Arquitectura romana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Known as " the hormone of darkness " , the onset of melatonin at dusk promotes activity in nocturnal ( night-active ) animals and sleep in diurnal ones including humans .

Galician:

[Assistant] Coñécese como " hormona da escuridade " porque se segrega durante a escuridade punto en animais activos de día coma en animais nocturnos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Exposure of Sulfolobus solfataricus or Sulfolobus acidocaldarius to the DNA damaging agents UV-irradiation , bleomycin or mitomycin C induced cellular aggregation .

Galician:

[Assistant] A exposición de Sulfolobus solfataricus ou Sulfolobus acidocaldarius a axentes que producen danos no ADN como a irradiación UV , bleomicina ou mitomicina C inducen a agregación celular .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The regulations are included in appendix J of the International Sporting Code .

Galician:

[Assistant] Tradución ao castelán de FIA ( 2008 ) , Appendix H to the International Sporting Code .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is considered an iconic image of the Civil Rights Movement in the United States .

Galician:

[Assistant] Está considerada unha icona do movemento homosexual en España .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Translation : Umeyo Hirano .

Galician:

[Assistant] Tradución : María Seisdedos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Comedones should not be confused with sebaceous filaments .

Galician:

[Assistant] PubMed Central non debe de confundirse con PubMed .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Glacier 3000 .

Galician:

[Assistant] Pinocho 3000 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By the end of the war Texas was one of the leading industrial states and the population had become predominantly urban .

Galician:

[Assistant] Despois da segunda guerra mundial , Texas pasou por un rápido proceso de industrialización , que converteu a poboación do estado en predominantemente urbana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is the beginning of a famous crossover feud between him and wrestling legend Jerry " The King " Lawler .

Galician:

[Assistant] Mais esta vez Bret centrouse en onde comezou todo : a loita con Jerry “ The King ” Lawler .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The airline ' s main base was Barcelona–El Prat Airport with further bases at Málaga , Seville and Valencia .

Galician:

[Assistant] A súa principal base atopábase no aeroporto de Barcelona , con bases en Málaga , Sevilla e Valencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wilder Mind debuted at number one in the UK , the US and Australia .

Galician:

[Assistant] Born to Die debutou no número un en sete países , incluíndo o Reino Unido e Australia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Retrieved 2010-04-28.CS1 maint : Archived copy as title ( link ) 4,572 servicemen of all security agencies killed by December 2002 , 680 Russian Armed Forces soldiers killed in 2003–2007 " Archived copy " .

Galician:

[Assistant] Centre for Analysis of Strategies and Technologies. " Russia ' ends Chechnya operation ' " . 4.572 militares de todos los organismos de seguridad muertos en diciembre de 2002 , 680 soldados de las Fuerzas Armadas de Rusia fallecieron en 2003–2007 Chechnya War , Reuters , 11 April 2007 Chandrika Kaul ( 2002 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In ancient times , the island-city of Tyre was heavily fortified and the mainland settlement , originally called Ushu ( later called Palaetyrus , meaning " Old Tyre , " by the ancient Greeks ) was actually more like a line of suburbs than any one city and was used primarily as a source of water and timber for the main island city .

Galician:

[Assistant] Era unha cidade fortemente fortificada en medio do mar ( con muros defensivos de 45 m de alto ) e a máis antiga , orixinalmente chamada Ushu ( Palaetiro , para os gregos ) era en realidade máis unha liña de suburbios que unha cidade e foi usada principalmente como unha fonte de agua e madeira para a cidade da illa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Physical Progress of Work : 29.10 % .

Galician:

[Assistant] Gas Natural Fenosa : 11,29 % .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The lanceolate leaves are bright green , 9–15 cm long and 1.5 –3 cm wide , with a finely serrated margin ; they are very finely hairy at first in spring , but soon become hairless .

Galician:

[Assistant] Follas verde brillantes , 9–15 cm × 1,5 –3 cm , marxes finamente serradas ; comezando na primavera moi vilosas e ficando despois glabras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now the official name of the long program .

Galician:

[Assistant] Tamén é o estado co nome oficial máis longo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His music demonstrates influences of various genres , especially neo soul .

Galician:

[Assistant] Este traballo supón un achegamento ás músicas negras , en particular ao soul .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Peter has lived with Uncle Ben and Aunt May ever since his parents Richard and Mary Parker died in a plane crash when he was a baby .

Galician:

[Assistant] Vive cos seus tíos Ben e May Parker , xa que os seus pais morreron cando el era un neno .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was classified by UEFA as a 5-star stadium , enabling it to host finals of major UEFA events .

Galician:

[Assistant] A súa clasificación como " estadio de 5 estrelas " por parte da UEFA permítelle albergar as finais dos principais torneos de fútbol en Europa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Iker Olabarrieta and Asier Arzalluz , members of ETA , were sentenced to 20 years in prison .

Galician:

[Assistant] O 4 de decembro coñeceuse a sentenza , pola que os etarras Iker Olabarrieta e Asier Arzalluz foron condenados a 20 anos de cárcere .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At first , Stefan Dragutin was a vassal of the Hungarian king , but since the central power in the Kingdom of Hungary collapsed , both , Stefan Dragutin and Ugrin Csák were de facto independent rulers .

Galician:

[Assistant] En principio Stefan Dragutin era vasalo do rey húngaro , mais desde a caída do poder central dese reino , produciuse a independencia de facto dos dous reinos de Syrmia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " ' Guantanamo North ' : Inside Secretive U.S. Prisons " .

Galician:

[Assistant] " NATO Base in Kosovo Home to ' Secret ' American Prison " ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The other stones were probably broken up and sold by local landowners in the post-medieval era .

Galician:

[Assistant] Nalgúns casos os mosteiros próximos foron capaces de reabrilas e polas en produción durante o período posterior da Idade Media .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was awarded the John Desmond Bernal Prize by the Society for Social Studies of Science in 1996 in recognition of his distinguished contribution to the field .

Galician:

[Assistant] En 2006 , Bijker recibiu o premio John Desmond Bernal , outorgado conxuntamente pola Society for Social Studies of Science e o Thomson Scientific , pola súa distinguida contribución no campo dos estudos de ciencia e a tecnoloxía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We shall get away in an hour ' s time .

Galician:

[Assistant] En media hora , afunde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The eggs hatch after a few days .

Galician:

[Assistant] Os ovos eclosionan pasados uns poucos días .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The player directs the actions of Geralt of Rivia , a monster hunter known as a Witcher .

Galician:

[Assistant] O xogador controla a personaxe de Geralt de Rivia , un cazador de monstros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In November , it began the construction project .

Galician:

[Assistant] A principios de abril comezou a discusión do proxecto constitucional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The House of York was descended in the male line from Edmund of Langley , 1st Duke of York , the fourth surviving son of Edward III , but also represented Edward ' s senior line , being cognatic descendants of Lionel , Duke of Clarence , Edward III ' s second surviving son .

Galician:

[Assistant] A Casa de York descendía por liña paterna de Edmundo de Langley , 1º duque de York , o cuarto fillo sobrevivente de Eduardo III , e tamén eran descendentes de Leonel de Antuerpen , segundo fillo de Eduardo III .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Damn You England : Collected Prose .

Galician:

[Assistant] Véxase tamén : Reconquista de Vigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The race was held over 54 laps of the 5.809 - kilometre circuit for a total race distance of 314 kilometres .

Galician:

[Assistant] A carreira levouse sobre 54 voltas ao circuíto de 5.809 quilómetros para unha distancia total de carreira de 314 quilómetros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The three-day event was run in torrential conditions ; as a result , the second practice session and the final qualifying session were cancelled , while the whole of qualifying was delayed until the morning of the race day .

Galician:

[Assistant] O evento de tres días realizouse en condicións de chuvias torrenciais que se traduciu na cancelación das sesións de práctica , o atraso da cualificación , e a Q3 cancelada por completo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They want to be over in Iraq .

Galician:

[Assistant] Estes asuntos quedaran pendentes en Maastricht .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was also around this time that he and his wife , Yoko Ono , were going through marital problems .

Galician:

[Assistant] Ademais , el e a súa muller , Yoko Ono , estiveron sempre rodeados da polémica debido ao seu constante activismo pola paz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Anglo-Saxon Chronicle is a collection of annals in Old English chronicling the history of the Anglo-Saxons .

Galician:

[Assistant] A Crónica Anglosaxoa é unha colección de anais en inglés antigo que narran a historia dos anglosaxóns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Today , all of the royal altars stand together in a single courtyard .

Galician:

[Assistant] Para entón , todas as tribos xermanas estaban unidas nun só reino .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: David Fleischer ( /ˈflaɪʃər / ; July 14 , 1894 – June 25 , 1979 ) was an American film director and producer , best known as a co-owner of Fleischer Studios with his older brother Max Fleischer .

Galician:

[Assistant] Reproducir o contido David Fleischer , nado en Nova York o 14 de xullo de 1894 , e finado nos Ánxeles o 25 de xuño de 1979 , foi un animador , director e produtor alemán-estadounidense , coñecido por ser un dos donos de Fleischer Studios xunto ao seu irmán maior Max Fleischer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: International Committee on Atomic Weights established .

Galician:

[Assistant] Formou parte da Comisión Internacional de Pesos Atómicos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Změny ve fotbalovém Zlíně .

Galician:

[Assistant] Salvo cambio de bando esporádico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Blue lines : Track used by mainline services only , not electrified .

Galician:

[Assistant] Pneumático Scuffs : Pneumáticos que se utilizaron limitadamente , mais non están desgastados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A Shelter for Observers on Mount Whitney .

Galician:

[Assistant] Vistas desde un mirador no Monte Aloia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The video concludes with an exhausted Madonna , falling asleep on the studio floor .

Galician:

[Assistant] No tramo final do vídeo , un obreiro escravo accede ao dormitorio de Madonna , que aparece espida de costas , tendida sobre sabas de seda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A different coloured fluorophore is used for each of the reactions specific for the bases A , C , G and T. The reaction mixtures are combined and co-electrophoresed down a single polyacrylamide gel tube , the separated fluorescent bands of DNA are detected near the bottom of the tube , and the sequence information is acquired directly by computer .

Galician:

[Assistant] Un fluoróforo de cor diferente utilízase para cada unha das reaccións específicas das bases A , C , G e T. As mesturas de reacción son combinadas e sometidas á vez a electroforese nun só tubo de xel de poliacrilamida , as bandas fluorescentes separadas de ADN son detectadas case no fondo do tubo , e a información da secuencia obtense directamente por computador. Smith LM ; Fung S ; Hunkapiller MW ; Hunkapiller TJ ; Hood LE ( April 1985 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Trams operated in Valladolid from 1881 until 1933 .

Galician:

[Assistant] Traballa en Valladolid desde 1891 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Alcibiades responded in kind , sending to the authorities at Samos a letter against Phrynichus , stating what he had done , and requiring that he should be put to death .

Galician:

[Assistant] Alcibíades enviou inmediatamente unha carta contra Frínico aos que estaban á fronte do exército en Samos , comunicándolles o que fixera e pedíndolles que o condenasen á morte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Unlike the great white pelican it does not form large feeding flocks and is usually found to fish singly or in small flocks .

Galician:

[Assistant] A diferenza do pelicano crespo non forma grandes bandadas para alimentarse e xeralmente pesca en solitario ou en pequenas bandadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Far away .

Galician:

[Assistant] Desde lonxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Depends on definition ; see Austrians .

Galician:

[Assistant] Do seu nome procede a denominación dun país : Australia


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Another inspiration for I Get Wet was the charity single " We Are the World " by USA for Africa .

Galician:

[Assistant] Dylan tamén achegou a súa voz en « We Are the World » , un sinxelo benéfico de USA for Africa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was killed when the house was destroyed by German fire .

Galician:

[Assistant] Non obstante , tiveron que abandonar o edificio cando a artillería alemá disparou a este edificio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Works number 2572 , built 1937 .

Galician:

[Assistant] Nº 152 , edificio modernista de 1925 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Mississippi Legislature legalized dockside casino gambling in 1990 ; .

Galician:

[Assistant] No 2003 , o Congreso Nacional de Palau legalizou o xogo de casino na illa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The huge luminosity of quasars results from the accretion discs of central supermassive black holes , which can convert between 6% and 32% of the mass of an object into energy , compared to just 0.7 % for the p-p chain nuclear fusion process that dominates the energy production in Sun-like stars .

Galician:

[Assistant] Existía a crenza de que a luminosidade elevada dos quasares era o resultado da fricción causada polo gas e o po caendo nos discos de acrecemento de buratos negros supermasivos , que podían converter un 10% de masa dun obxecto en enerxía , a diferenza do 0,7 % obtido en procesos de fusión nuclear que dominan a produción de enerxía en estrelas solares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Snowfall is infrequent but most common in the northern half of the state .

Galician:

[Assistant] A caída prolongada de neve é rara , e tende a limitarse á metade norte do país .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By March 1985 , the number of possible locations for the park had been reduced to four ; two in France and two in Spain .

Galician:

[Assistant] Pouco despois as ideas de lugares para a construción diminuíron a só cinco lugares , dous en Francia , outros dous en España , e un en Portugal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He held the seat until 1830 .

Galician:

[Assistant] O edificio albergou a institución até 1830 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The theory is an important part of the Standard Model of particle physics .

Galician:

[Assistant] A cromodinámica cuántica é unha parte importante do modelo estándar da física de partículas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The object of the game is to score more goals than the opponent .

Galician:

[Assistant] O obxectivo do xogo é marcar máis goles có contrario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1476 the citizens of Villena , encouraged by the Catholic Monarchs , rebelled against the marquisses and killed numerous Jews and conversos who had taken refuge in the castle .

Galician:

[Assistant] En 1476 , alentado polos Reis Católicos , o pobo de Villena sublevouse contra o marqués Diego López Pacheco nunha asonada que custou a vida de miles de xudeus e conversos que se refuxiaran no castelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the summer of 1059 , Pope Nicholas II stayed at the fortress : on 24 June he concluded an agreement with Count Robert Guiscard and Prince Richard I of Capua , in preparation of the First Council of Melfi , which he celebrated there from 3 August to 25 August finally recognizing the Norman conquests by the Concordat of Melfi .

Galician:

[Assistant] No verán de 1059 , o papa Nicolao II viviu na fortaleza , que foi centro de acontecementos importantes : en xuño concluíuse o tratado de Melfi e , do 3 de agosto ao 25 de agosto , celebrouse o primeiro Concilio de Melfi e , finalmente , recoñeceuse que as terras conquistadas polos normandos no sur de Italia eran da súa propoedade ( Concordato de Melfi ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She served until 1959 , when she was scrapped in Japan .

Galician:

[Assistant] Estivo enferma até 1953 , cando foi operada en Estocolmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Prostate cancer is the development of cancer in the prostate , a gland in the male reproductive system .

Galician:

[Assistant] O cancro de próstata ou cáncer de próstata é aquel cancro que se desenvolve nun dos órganos glandulares do sistema reprodutor masculino chamado próstata .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tilda Swinton , Peter Mullan and Emily Mortimer also star .

Galician:

[Assistant] Está protagonizado por Ewan McGregor , Tilda Swinton , Peter Mullan e Emily Mortimer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Idalia De León .

Galician:

[Assistant] Ireneo de Lión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some of these statements are controversial .

Galician:

[Assistant] Moitas das súas afirmacións son bastante discutíbeis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Podemos da el pistoletazo de salida a su maratón de decisiones " . eldiario.es .

Galician:

[Assistant] " Podemos formaliza su inscripción como partido político " . eldiario.es .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Slovakian Folksong 9 .

Galician:

[Assistant] El Argonauta español 9 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Satellite cells also act as protective , cushioning cells .

Galician:

[Assistant] As células satélites gliais poden actuar como células amortecedoras protectoras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The term R & amp ; D covers three activities : basic research , applied research and experimental development8 .

Galician:

[Assistant] Segundo o Manual de Frascati , considérase que a I+D engloba tres tipos de actividades : investigación básica , investigación aplicada e desenvolvemento tecnolóxico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The station was closed on 7 April 1997 , when three-car trains started running on the Kolsås Line .

Galician:

[Assistant] A estación foi inaugurada o día 7 de maio de 2003 , data na cal empezaron a operar na estación os primeiros trens de alta velocidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There is also an internal shuttle service for those who do not wish to walk .

Galician:

[Assistant] Tamén existen zonas destinadas ao tráfico de peóns que non están ligadas a estradas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Citizens may demand a popular vote to amend the cantonal constitution or laws , or to veto laws or spending bills passed by the parliament .

Galician:

[Assistant] Ao igual que no ámbito federal , tódolos cantóns réxense por democracia directa , é decer os cidadáns poden solicitar unha votación popular para modificar a Constitución ou as leis cantonais ou vetar as leis ou proxectos de lei de gastos aprobadas no parlamento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maryland refused to ratify the Articles until every state had ceded its western land claims .

Galician:

[Assistant] O proceso alargouse 3 anos máis xa que algúns estados negábanse a renunciar ás súas reclamacións territoriais cara ao oeste .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Notes ^ 1 – Includes 1 point for fastest lap First F1 Grand Prix start for Carel Godin de Beaufort although he did compete in the 1957 German Grand Prix in F2 .

Galician:

[Assistant] Primeiro Gran Premio para Carel Godin de Beaufort aínda que competio no Gran Premio de Alemaña de 1957 en F2 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He has also played for the New Orleans Hornets , Charlotte Bobcats , Dallas Mavericks , New York Knicks , and Phoenix Suns .

Galician:

[Assistant] Tamén xogou tamén nos New Orleans Hornets , nos Charlotte Bobcats , nos Dallas Mavericks e nos New York Knicks .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1493 , monks settled here .

Galician:

[Assistant] En 1493 estaban en Madrid .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But if you have a heart you have a dream .

Galician:

[Assistant] Se vas interpretar un romance , tes que sentilo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And when I looked at him , his face was like the same face of the child that I had killed .

Galician:

[Assistant] Cando o abría , a súa mirada era mortal para aquel en quen a fixase .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " 2000 Champions " .

Galician:

[Assistant] Campión 2000 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Collinge ( 1902 ) .

Galician:

[Assistant] Contos ( 1902 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: About a century later ( 1916 ) and with many more species described in the meantime , the genus was split ; the larger species into Danio and the smaller species into the genus Brachydanio .

Galician:

[Assistant] Un século despois ( 1916 ) , o xénero foi dividido , e as especies máis grandes quedaron no xénero Danio e as máis cativas , entre elas D. rerio , pasaron ao novo xénero Brachydanio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He stated that We have , therefore , a twofold mission to accomplish within the Catholic Church .

Galician:

[Assistant] Logo sábese que participa en varios concilios da Igrexa Católica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fiji ' s Head of State was Elizabeth II , who was represented by a Governor-General and was also queen of other countries , such as Australia , Canada , New Zealand , and the United Kingdom .

Galician:

[Assistant] Por exemplo , a raíña Isabel II do Reino Unido tamén é Xefe de Estado do Canadá , das Bahamas , de Australia e outros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The band formed in 2009 .

Galician:

[Assistant] A banda paruo no 2009 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Monks and nuns in the Medieval church " .

Galician:

[Assistant] Monxes e Mosteiros na Mariña Medieval .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Biography portal Film portal Samuel Goldwyn portal Samuel Goldwyn on IMDb American Masters : Sam Goldwyn The American Presidency Project

Galician:

[Assistant] Samuel Goldwyn , Lobo Solitario de Hollywood ( en inglés ) " Goldwyn " . A. Scott Berg , Goldwyn , a Biography American Masters : Sam Goldwyn The American Presidency Project


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He retired in 1995 and continues to live in Toronto .

Galician:

[Assistant] No ano 1995 casou e volveu vivir na Coruña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Notes ^ 1 – 1 point for fastest lap Pole position : Alberto Ascari 2:18.1 Fastest lap : Alberto Ascari 2:20.4 Lap Leaders : Harry Schell 10 laps ( 1–2 , 10 , 13 , 15–17 , 19 , 21 , 23 ) ( First race he has led a lap ) Alberto Ascari 7 laps ( 3–9 ) Maurice Trintignant 5 laps ( 11–12 , 14 , 18 , 20 ) ( First race he has led a lap ) Mike Hawthorn 58 laps ( 22 , 24–80 ) Shared Drives : Car # 22 : Toulo de Graffenried ( 30 laps ) and Ottorino Volonterio ( 27 laps ) .

Galician:

[Assistant] Pole position : Alberto Ascari 2:18.1 Volta rápida : Alberto Ascari 2:20.4 Líderes por volta : Harry Schell 10 voltas ( 1–2 , 10 , 13 , 15–17 , 19 , 21 , 23 ) ( Primeira carreira na que lidera unha volta ) Alberto Ascari 7 lvoltas ( 3–9 ) Maurice Trintignant 5 voltas ( 11–12 , 14 , 18 , 20 ) ( Primeira carreira na que lidera unha volta ) Mike Hawthorn 58 voltas ( 22 , 24–80 ) Unidades compartidas : Coche 22 : Toulo de Graffenried ( 30 voltas ) e Ottorino Volonterio ( 27 voltas ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: F1 cars started using the 3.812 km ( 2.369 mi ) " Club " version of the circuit , bypassing the Verriere curves where the Brabham had crashed , and cutting the length of the Mistral Straight from 1.8 to 1 km in length .

Galician:

[Assistant] No que moitos viron unha reacción instintiva de FISA , a F1 viuse obrigada a utilizar os 3´812 quilómetros da versión " Club " do circuíto , eludindo as curvas Verriere onde estrelouse o Brabham , e recortando a lonxitude da recta Mistral de 1´8 a 1 km. de lonxitude .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1317 ) .

Galician:

[Assistant] 1317 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Parliament of the United Kingdom subsequently approved the Scotland Act 1998 which created an elected Scottish Parliament with control over most domestic policy .

Galician:

[Assistant] O parlamento entón aprobou a Lei de Escocia para crear un Parlamento escocés elixido con poder sobre a maioría da política autóctona .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1952 Red Mountain as Film Editor .

Galician:

[Assistant] En 1952 rodou Park Row , unha historia de xornalistas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It builds its nest in a bush , laying 4-7 eggs .

Galician:

[Assistant] Constrúe os seus niños nunha mata , pondo 4 a 7 ovos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Refugees accounted for at least 13.8 % of the inhabitants .

Galician:

[Assistant] Os adivasi constitúen o 8,1 % da poboación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Although there are 40 houses in the village , only six are inhabited year-round .

Galician:

[Assistant] Ten seis casas ( ano 2010 ) , das cales só dúas están habitadas durante todo o ano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He began a career as a banker , but an emergency appendectomy caused him to re-evaluate his life , and in 1920 he began working as an extra in movies made in New York City , using a shortened form of his mother ' s maiden name .

Galician:

[Assistant] Inicialmente traballou na banca , mais logo dunha apendicectomía de urxencia decidiu avaliar a súa vida e comezou a facer de extra en 1920 , utilizando unha abreviación do apelido de súa mai ( Marcher ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1958 – Guinea declares its independence from France .

Galician:

[Assistant] 1958 - O Alto Volta declara a súa independencia de Francia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , Portugal fell behind 2–0 to hosts Germany and Figo replaced Pauleta in the 77th minute , who handed him back the captain ' s armband to cheers from both Portuguese and German fans .

Galician:

[Assistant] Así e todo , Portugal caeu por 0-2 fronte a anfitrioa Alemaña e Figo substituíu a Pauleta no minuto 77 de xogo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I would like to thank everyone who accompanied me along the way and supported me .

Galician:

[Assistant] Gustaríame agradecer a todos os que no consello de ministros e fóra del me deron todo o apoio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Clinical symptoms of ingestion will develop within 12 hours , and may include vomiting , diarrhea , weakness , seizures , and liver failure or hepatotoxicity characterized by icterus , cirrhosis , and ascites .

Galician:

[Assistant] Os síntomas clínicos desenvólvense nas 12 horas posteriores á inxestión e poden incluír vómitos , diarrea , frouxidade , esvaementos , fallo hepático ou toxicidade hepática caracterizada por ictericia , cirrose e ascite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1923 - BAO was liquidated following problems at the bank and the failure of Banca Italiana di Sconto .

Galician:

[Assistant] En 1923 , o banco cesou nas súas actividades , tras a quebra do Banco Italiano de Desconto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The incubation period is situated between 3 and 14 days .

Galician:

[Assistant] O período de incubación é de 3 a 14 días .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The archaeological findings show that the town would have had similar sized constructions ; would have been peaceful and would have supported an agrarian economy with certain purchasing and commercial power ( as demonstrated by the abundance of foreign products ) .

Galician:

[Assistant] Interpretando os achados arqueolóxicos trataríase dun pobo cunha estrutura igualitaria ( construcións de tamaños semellantes ) , cun carácter pacífico pouco belicoso ( sistemas defensivos máis simbólicos que efectivos ) e cunha economía agraria ( proximidade ás terras fértiles , aproximadamente a 1 ou 2 km de distancia ) mais cunha certa capacidade adquisitiva e comercial ( abondosos produtos foráneos ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1941 , he graduated from the Physics faculty of Moscow State University .

Galician:

[Assistant] En 1938 graduouse na Facultade de Ciencias Físicas da Universidade Estatal de Moscova .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Age of Mythology ( AoM ) is a real-time strategy video game developed by Ensemble Studios and published by Microsoft Game Studios .

Galician:

[Assistant] Age of Mythology ( comunmente abreviado como AoM ) é un videoxogo para PC de estratexia en tempo real en base mitolóxica desenvolvida por Ensemble Studios e publicada por Microsoft Game Studios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: NHL.com ' .

Galician:

[Assistant] NHL.com ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Increasingly large series of prints were produced .

Galician:

[Assistant] A partir de aí empezáronse a criar grandes cantidades de periquitos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Il Manifesto , Power and opposition in post-revolutionary societies .

Galician:

[Assistant] Xénero , poder e política no México posrevolucionario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Although often apart from each other and intermixed with buffering ecosystems , the areas directly impacted by these civilizations and others were large .

Galician:

[Assistant] Aínda que a miúdo estes reinos vivían de costas aos outros reinos máis afastados e separados por ecosistemas tampón , as áreas directamente impactadas por estas civilizacións e outras eran grandes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Hour Before Dawn .

Galician:

[Assistant] La voz de madrugada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Keratinocytes also modulate the immune system : apart from the above-mentioned antimicrobial peptides and chemokines they are also potent producers of anti-inflammatory mediators such as IL-10 and TGF-β .

Galician:

[Assistant] Os queratinocitos tamén modulan o sistema inmunitario , xa que , ademais da xa mencionada liberación de péptidos antimicrobianos e quimiocinas , son tamén grandes produtores de mediadores antiinflamatorios como a IL-10 e o factor de crecemento transformante veta ( TGF-β ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Scientific Empiricism. "

Galician:

[Assistant] O empirismo " intelixíbel " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His hobbies included water skiing and golf .

Galician:

[Assistant] Entre as súas afeccións destacaron a caza e o golf .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The male and female are very similar .

Galician:

[Assistant] Machos e femias son moi semellantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1939 Kansas City Blues " .

Galician:

[Assistant] CB 1939 Canarias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Reconnaissance Report : Clean-up of Wilkes Station .

Galician:

[Assistant] Artigo principal : Cráter da Terra de Wilkes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1966 USA : Arte Vivant , Musée des Augustins , Toulouse , France .

Galician:

[Assistant] 1990 Ao meu pai : Círculo das Artes , Lugo , España .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is estimated that the German losses were twice as high , mostly due to minefields and machinegun fire .

Galician:

[Assistant] Sufriron moitas baixas debido ás metralladoras alemás e o lume de fusilería .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His second single is a Jackson 5 hit , Happy .

Galician:

[Assistant] Michael Jackson ten 2 estrelas , unha como solista e outra con The Jackson 5 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Within western monasticism , it is important to differentiate between monks and friars .

Galician:

[Assistant] A comunidade xainista distingue entre monxes e segrares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Libra ( ♎ ) is the seventh astrological sign in the Zodiac .

Galician:

[Assistant] Libra ou Balanza ( símbolo , Unicode ♎ ) , é a sétima constelación do zodíaco no firmamento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Proceedings of Ubicomp 2006 .

Galician:

[Assistant] Humo de contrabando 2006 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Several discoveries within the past ten years have illuminated the validity of this critique .

Galician:

[Assistant] Varios descubrimentos apoiaban a validez desta crítica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mirzakhani was a 2004 research fellow of the Clay Mathematics Institute and a professor at Princeton University .

Galician:

[Assistant] En 2004 acadou unha colaboración no Instituto Clay de Matemáticas e como profesora na Universidade de Princeton .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was composed by the band ' s lead guitarist , Kita .

Galician:

[Assistant] Foi producido polo guitarrista do grupo Ian D ' Sa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His biggest hits were Poor , But Handsome ( Poveri ma belli ) , followed by two sequels , which he also directed ; A Difficult Life ( Una vita difficile ) ; The Easy Life ( Il sorpasso ) ; Opiate ' 67 or , in a cut version , 15 From Rome ( I Mostri ) ; and Scent Of A Woman ( Profumo di Donna ) , which was remade by Martin Brest starring Al Pacino in 1992 .

Galician:

[Assistant] Os seus maiores logros foron Poveri ma belli , seguida por dúas secuelas tamén dirixidas por el ; Una vita difficile ; el sorpasso ; I Mostri ou , en curtametraxe , I Mostri ; e Perfume de muller , que foi protagonizada por Al Pacino en 1992 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the same time , as those loosened junctions encounter more hydration , they will expand and connect together , forming potential entry pores for microorganisms .

Galician:

[Assistant] Ao mesmo tempo que perden estas unións , hidrátanse máis e expándense , formando poros que son unha potencial vía de entrada de microorganismos no estrato córneo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He belongs to the Institutional Revolutionary Party .

Galician:

[Assistant] Pertence ao Partido Revolucionario do Estado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The rue d ' Orsel is a street in the 18th arrondissement of Paris .

Galician:

[Assistant] Existe unha rue Lamarck no 18e arrondissement de París .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not to be confused with Kelso , Washington .

Galician:

[Assistant] Cómpre non confundir con Caldea ( Palestina ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Member countries › Eastern Europe and Northern Asia › Ukraine " .

Galician:

[Assistant] Provén do nordés de Europa - Asia ( Ucraína ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By early June , the army of the Kingdom of Greece had a grand total of some 142,000 armed men with nine infantry divisions and one cavalry brigade .

Galician:

[Assistant] Ao comezo de xuño de 1913 , o exército do Reino de Grecia estaba composto por 142.000 soldados repartidos en nove divisións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These could be injected into the eye to treat diseases that damage retinal neurons—nearly every disease of the eye , including macular degeneration , glaucoma , and diabetes-related blindness .

Galician:

[Assistant] Estas células de mamífero podían ser inxectadas nos ollos para tratar doenzas que danan as neuronas da retina e aplicadas en moitas enfermidades oculares , como a dexeneración macular , glaucoma , e cegueira relacionada coa diabete .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As with many introduced animals , it lacks natural predators .

Galician:

[Assistant] Como acostuma pasar cos animais introducidos , alí carece de predadores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Benamarías Magaz de Cepeda Porqueros Vanidodes Vega de Magaz Zacos La Maragatería y Cepeda

Galician:

[Assistant] Benamarías Magaz de Cepeda Porqueros Vanidodes Vega de Magaz Zacos Páxina oficial do concello ( en castelán )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On August 1 , 2006 , Fuefuki later absorbed the village of Ashigawa ( also from Higashiyatsushiro District .

Galician:

[Assistant] En 1 de agosto de 2006 o concello de Ashikawa do distrito de Higashiyatsushiro incorporou ao concello de Fuefuki .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Despite winning the title , Hill learned before the season ' s close that he was to be dropped by Williams in favour of Frentzen for the following season .

Galician:

[Assistant] A pesar de gañar o título , Hill soubo antes de que acabase a tempada que ía deixar Williams en favor de Frentzen para a seguinte tempada , cousa que non gustou aos fans nin aos medios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Central and northern Alberta and the region farther north is the nesting ground of many migratory birds .

Galician:

[Assistant] As rexións de Alberta central e setentrional constitúen un lugar ideal para a nidificación de moitas aves migratorias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Goldreyer , Ned ; Dietter , Susie ; Oakley , Bill ; Weinstein , Josh ( 1998-03-08 ) .

Galician:

[Assistant] Fox. Goldreyer , Ned ; Dietter , Susie ; Oakley , Bill ; Weinstein , Josh ( 8 de marzo de 1998 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Soyuz 14 " .

Galician:

[Assistant] " SOYUZ 14 " ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: List of American athletes .

Galician:

[Assistant] Fair Play for American athletes ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is one aspect of the law of conservation of energy and can be stated : The internal energy of an isolated system remains constant .

Galician:

[Assistant] É o principio da conservación da enerxía : " A enerxía do Universo é constante " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They migrate in flocks to winter in to the south of its breeding range .

Galician:

[Assistant] Son aves migratorias que pasan o inverno na parte meridional da súa área de cría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Eating various plant foods over an extended period of time can provide a protein of higher biological value .

Galician:

[Assistant] Mais combinar varios alimentos vexetais distintos pode proporcionar unha combinación de proteínas de alto valor biolóxico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the west and Mexico , this nuthatch is found in open montane pine-oak woodlands , and nesting occurs at up to 3,200 m ( 10,500 ft ) altitude in Nevada , California and Mexico .

Galician:

[Assistant] No oeste e en México , vive en bosques abertos de piñeiros e carballos de montaña , e chega a aniñar a máis de 3 200 m de altitude en Nevada , California e México .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A specially prepared " secondary antibody " — an antibody that binds to other antibodies — is then applied to the plate , followed by another wash .

Galician:

[Assistant] Despois aplícase á placa un " anticorpo secundario " especialmente preparado ( é decer , un anticorpo que se une a outro anticorpo ) , seguido doutro lavado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This has been interpreted as the starting point of de facto independence of the county .

Galician:

[Assistant] Esta folga foi , probabelmente , o inicio da proclamación de independencia da República da Illa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Great Depression of the 1930s shook the banking industry of the United States .

Galician:

[Assistant] En plena Gran Depresión dos anos 30 volve asaltar bancos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Darug , originally a Western Sydney people , were bounded by the Kuringgai to the northeast around Broken Bay , the Darkinjung to the north , the Wiradjuri to the west on the eastern fringe of the Blue Mountains , the Gandangara to the southwest in the Southern Highlands , the Eora to the east and the Tharawal to the southeast in the Illawarra area .

Galician:

[Assistant] Os darug , orixinalmente un pobo do oeste de Sydney , limitaban cos kuringgai polo nordeste arredor da Baía Broken , cos darkinjung polo norte , cos wiradjuri polo oeste no límite das montañas , cos gandangara polo suroeste , os eora polo leste e os Tharawal polo sueste na áre de Illawarra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There are two dark stripes running from the eyes to the ears and smaller white streaks running from the eyes to the nose .

Galician:

[Assistant] A súa pequena cabeza está marcada con dúas raias escuras prominentes que van desde os ollos até as orellas , raias brancas pequenas que van desde os ollos até o nariz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Eleginus gracilis ( Tilesius , 1810 ) FAO , Species Fact Sheet .

Galician:

[Assistant] Eleginus gracilis ( Tilesius , 1810 ) - Bacallau do Ártico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Orange-coloured carrots appeared in the Netherlands in the 16th century .

Galician:

[Assistant] As cenorias laranxas apareceron nos Países Baixos durante o século XVII. .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is a photosynthetic bacteria .

Galician:

[Assistant] Estas bacterias son fotosintéticas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Barnase catalyzes hydrolysis at diribonucleotide GpN sites .

Galician:

[Assistant] A barnase cataliza hidrólises de dirribonucleótidos de estrutura GpN .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 907 ) .

Galician:

[Assistant] 907 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kawasaki had the advantage of the experience of designing the Ki-45 twin-engined heavy fighter .

Galician:

[Assistant] Kawasaki tiña a experiencia do desenvolvemento do bombardeiro pesado de dous motores Ki-45 , polo que se resolveron moitos dos problemas técnicos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lady Mary Tudor , her daughter by Charles II , appeared as Cupid .

Galician:

[Assistant] Nela , Mary Davies interpretou a parte de Venus e a súa filla con Carlos II de Inglaterra , Lady Mary Tudor , aparecía como Cupido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Grace was also wounded from an ankle shot .

Galician:

[Assistant] Ademais , Xoana foi ferida por unha frecha nunha coxa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A native of Sassari , in Sardinia , in 1906 she moved to Pavia with her brother Efisio Mameli , chemist and pharmacologist at the local university , where in 1907 she graduated in Natural Sciences .

Galician:

[Assistant] Tras a morte do pai , mudouse coa mai a Pavía , onde o seu irmán Efisio Mameli era profesor de farmacoloxía , química orgánica e de toxicoloxía no Ateneo Pavese onde , en 1907 , Eva conseguiu unha nova licenciatura , esta vez en Historia natural .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On 26 May 1670 , Charles II signed a secret treaty here ending the hostilities with Louis XIV of France .

Galician:

[Assistant] O 26 de maio de 1670 Carlos II de Inglaterra e Luís XIV de Francia asinaron un tratado secreto que fixo cesar as hostilidades entre os seus dous reinos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It also examines different theories of historiographical understanding from multiple perspectives .

Galician:

[Assistant] Desenvolveu diversas investigacións temáticas de indagación histórica e desde unha perspectiva multidisciplinar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As the elections and the councils ' meeting could not be prevented , Ebert sent speakers to all Berlin regiments and into the factories in the same night and early the following morning .

Galician:

[Assistant] Dado que as eleccións e subseguintes reunións do consello xa non se podían evitar , Ebert enviou esa noite e a mañá seguinte oradores a todos os rexementos de Berlín e ás empresas para que influísen ao seu favor nas eleccións e consentisen a participación xa planeada do USPD no goberno .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The African spoonbill ( Platalea alba ) is a long-legged wading bird of the ibis and spoonbill family Threskiornithidae .

Galician:

[Assistant] O cullereiro africano ( Platalea alba ) é unha ave acuática de patas longas da familia dos ibis e cullereiros , Threskiornithidae .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Roberts and Company .

Galician:

[Assistant] Roibo y Compañía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Only one upright from the Great Trilithon still stands , of which 22 feet ( 6.7 m ) is visible and a further 7.9 feet ( 2.4 m ) is below ground .

Galician:

[Assistant] Só un vertical desde o Gran Trilithon segue en pé , dos cales un de 6,7 metros é visíbel e outro de 2,4 metros está por debaixo do chan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Within moments of each other on Lap 22 , Senna ' s right rear wheel came of in 5th gear on the main straight and he spun into the tire barrier in Turn one while under pressure from Keke Rosberg , and Cheever retired from third place with a cracked inter-cooler .

Galician:

[Assistant] Na volta 22 , a roda traseira dereita de Senna bateu contra a barreira de pneumáticos na curva un , cando trataba de escapar do acoso de Keke Rosberg , Cheever retirouse da terceira posición co inter-cooler agretado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Once locally known as the Fontana della Vergogna , the " fountain of shame ” , because of the nude statues that stand around the base of each tier , it is one of the few true pieces of High Renaissance art in Palermo .

Galician:

[Assistant] Noutrora chamada « fonte da vergoña » polas estatuas femininas núas que a rodean , non obstante é un dous poucos exemplos de arte do Cinquecento en Palermo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Leiostyla ferraria .

Galician:

[Assistant] Dona dunha ferretería .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In economic terms as well , the government was faced with mounting instability .

Galician:

[Assistant] O goberno tamén tivo que facer fronte a unha crecente conflitividade social .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Careful consideration must be taken when selecting the correct yardramp for each application .

Galician:

[Assistant] Sempre ha que usar o parafuso adecuado para cada aplicación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The two LHDs are officially home-ported at Fleet Base East in Sydney .

Galician:

[Assistant] A RAN ten dúas bases principais para a frota : Fleet Base East , localizada en Sydney .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At least six species of poisonous tree toads have been identified .

Galician:

[Assistant] Posteriormente identificáronse seis especies de luras voadoras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The porters carried only to their territorial borders .

Galician:

[Assistant] As batallas centráronse nas súas fronteiras e apenas entraron no seu territorio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One of the more prominent approaches , summed in the 1864 phrase " survival of the fittest " by Herbert Spencer , later became emblematic of Darwinism even though Spencer ' s own understanding of evolution ( as expressed in 1857 ) was more similar to that of Jean-Baptiste Lamarck than to that of Darwin , and predated the publication of Darwin ' s theory in 1859 .

Galician:

[Assistant] En realidade a comprensión particular de Spencer da evolución ( como a expresou en 1857 , antes da publicación de On the origin of Species de Darwin ) era máis similar á de Jean-Baptiste Lamarck que á de Darwin .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is finger millet powder.It has high protein and mineral content .

Galician:

[Assistant] A súa semente ten un alto contido proteico e de minerais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Program is only on Albanian language .

Galician:

[Assistant] Dielli é a única publicación en albanés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He issued a final challenge to Marsh at his death : he had his skull donated to science so his brain could be measured , hoping his brain would be larger than that of his adversary ; at the time , brain size was thought to be the true measure of intelligence .

Galician:

[Assistant] Cope lanzoulle un último desafío a Marsh antes de morrer : Doou o seu cranio á ciencia para que se puidese medir o seu cerebro , coa esperanza de que fose maior que o do seu adversario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This was proved to be the first example of a retrovirus naturally infecting humans .

Galician:

[Assistant] Considérase que foi a primeira persoa que transmitiu por vía sexual un virus normalmente transmitido por insectos voadores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: GABAergic mechanisms have been demonstrated in various peripheral tissues and organs , which include the intestines , the stomach , the pancreas , the Fallopian tubes , the uterus , the ovaries , the testes , the kidneys , the urinary bladder , the lungs , and the liver .

Galician:

[Assistant] Demostrouse a existencia dos mecanismos GABAérxicos en varios tecidos periféricos e órganos ente os cales están , por exemplo , o intestino , estómago , páncreas , trompas de Falopio , útero , ovario , testículos , riles , vexiga urinaria , pulmóns e fígado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Since the 1970s , there has been a literary revival of Creole in the French-speaking islands of the Lesser Antilles , with writers such as Raphaël Confiant and Monchoachi employing the language .

Galician:

[Assistant] Desde os ' 70 tamén existe un rexurdimento literario nas Antillas Francesas , con escritores tales como Edouard Glissant e Raphaël Confiant entre outros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: See page 95 .

Galician:

[Assistant] Páxina 95 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If we count by sevens and there is a remainder 1 , put down 15 .

Galician:

[Assistant] Se contamos de sete en sete e ha un resto de 1 , poñamos 15 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Histoire de la Vie et des Œuvres de Mgr .

Galician:

[Assistant] Información sobre a vida e obra de Man .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Less than a year later , after an attempt to assassinate Saddam Hussein , Sadr was executed .

Galician:

[Assistant] Menos dun ano despois de asumir o poder Heydrich foi asasinado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In yet another version , Apollo sends the scorpion .

Galician:

[Assistant] Noutra versión foi Artemisa a que lanzou o escorpión contra Orión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , the United Nations fails to create a policy that appropriately creates balance in terms of water-sharing and allocation .

Galician:

[Assistant] Con todo , non existe un método que sexa o mellor para definir un balance apropiado entre seguranza e conveniencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A number of pesticides are isoxazoles .

Galician:

[Assistant] Moitos dos minerais de ferro son óxidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She was the most voted woman .

Galician:

[Assistant] A súa muller foi a opositora máis decidida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In a constitutional monarchy , the monarch is subject to a constitution .

Galician:

[Assistant] Na monarquía absoluta o rei está suxeito ás súas propias leis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There were 90,199 housing units at an average density of 171 per square mile ( 66/km² ) .

Galician:

[Assistant] No 2000 habían 90.199 unidades unifamiliares nunha densidade de 171 por milla cadrada ( 66/km² ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hulsker , pp. 13 .

Galician:

[Assistant] Flórez , pp. 13 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The campaign to protect the Tarkine began in the 1960s .

Galician:

[Assistant] México empezou a protexer a estas tartarugas na década de 1960 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Intercountry adoptions conform with the principles of the Convention .

Galician:

[Assistant] Reaxuste das fronteiras italianas de acordo co principio da nacionalidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Government jobs are the source of income for the largest number of locals followed closely by tourism .

Galician:

[Assistant] Os postos do goberno son os postos de traballo mellor pagados na illa para os nativos seguido de cerca polo turismo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Belgian monarchs have been accompanied by a mounted escort on state occasions since Belgium ' s independence in 1830 .

Galician:

[Assistant] A continuación menciónanse os monarcas de Bélxica desde a súa independencia dos Países Baixos en 1830 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The CD edition was issued in 1990 .

Galician:

[Assistant] En 1990 publicouse unha edición en CD .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Beat the Whites with the Red Wedge ( " Клином красным бей белых ! "

Galician:

[Assistant] ¡ ao terror branco respondamos co terror vermello !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The months of September and May experience the most precipitation .

Galician:

[Assistant] Nos meses de setembro e decembro rexístranse as precipitacións máis fortes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They were all found guilty and sentenced on 22 July 1963 .

Galician:

[Assistant] Achados culpábeis de tódolos cargos , foron executados o 25 de decembro de 1989 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is dedicated to Saint Saviour .

Galician:

[Assistant] Está dedicada a santo Apolinario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Filovirus gene " fossils " have been detected in the genomes of bats , rodents , shrews , tenrecs , and marsupials .

Galician:

[Assistant] Xenes de filovirus " fósiles " detectáronse en xenomas de morcegos , roedores , musarañas ( Soricidae ) , tenrecs , e marsupiais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Despite several decades when the organization was illegal in Spain , today the CNT continues to participate in the Spanish worker ' s movement , focusing its efforts on the principles of workers ' self-management , federalism , and mutual aid .

Galician:

[Assistant] Cun significativo legado histórico e cultural , a CNT continúa hoxe participando no movemento obreiro español baseándose nos principios da autoxestión , o federalismo e a axuda mutua .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was to the domes of the Pantheon and Florence duomo that the architects of St. Peter ' s looked for solutions as to how to go about building what was conceived , from the outset , as the greatest dome of Christendom .

Galician:

[Assistant] Os arquitectos de San Pedro baseáronse nestas dúas cúpulas para buscar o xeito de construír a que se concibiu como a maior cúpula da cristiandade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There is currently no industrial development , although the area has been heavily logged over the past two centuries .

Galician:

[Assistant] O sector industrial non está moi desenvolvido , aínda que está tendo un crecemento paulatino nos últimos anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The musician and composer Goran Bregović has composed music for three of Kusturica ' s films : Time of the Gypsies , Arizona Dream , which featured Iggy Pop ; and Underground .

Galician:

[Assistant] O famoso músico Goran Bregović compuxo a música para varias das súas películas , incluíndo O tempo dos xitanos , Arizona Dream ( con Iggy Pop ) e Underground .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1838. ( first English translation ) Critique of Pure Reason .

Galician:

[Assistant] 1788 ( Kant ten 64 anos ) : publicación de Crítica da razón práctica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The French withdrawal left a power vacuum in Egypt .

Galician:

[Assistant] Trala derrota francesa , ficou en Exipto un baleiro de poder que aproveitou Muhammad .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A new character appears when former Hogwarts Potions master Horace Slughorn replaces Snape , who assumes the Defence Against the Dark Arts post .

Galician:

[Assistant] Neste mesmo libro , aparece un novo personaxe , Horace Slughorn , que substitúe a Snape como profesor de Apócemas ; este último pasa ao posto de Defensa contra a Maxia Negra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Page 385 .

Galician:

[Assistant] Páxina 385 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Society of Engineering Science

Galician:

[Assistant] Ciencia Tecnoloxía Sociedade Historia da ciencia


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Flowing eastward through the plains of eastern Montana , the Missouri receives the Poplar River from the north before crossing into North Dakota where the Yellowstone River , its greatest tributary by volume , joins from the southwest .

Galician:

[Assistant] Fluíndo cara ao leste a través das chairas do leste de Montana , o Missouri recibe ao río Poplar ( 269 km ) , procedente do norte , antes de atravesar a fronteira estatal e entrar en Dacota do Norte , onde o río Yellowstone , o seu maior afluente por caudal , se lle une desde o suroeste .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is therefore considered lost .

Galician:

[Assistant] Por punto , debe considerarllas perdidas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The precise identity of Echmarcach ' s father , Ragnall , is uncertain .

Galician:

[Assistant] A identificación co mago de Adriano , Pachates , é insegura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Saturation happens because , as substrate concentration increases , more and more of the free enzyme is converted into the substrate-bound ES complex .

Galician:

[Assistant] A saturación acontece porque , a medida que aumentada a concentración de substrato , aumenta tamén a cantidade de enzima presente en forma de complexo enzima-substrato ( ES ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Verdadera y Auténtica Historia de la Ciudad de Ponce .

Galician:

[Assistant] " Historia de la mui noble y fidelíssima ciudad de Ceuta " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thessaliotis ( Ancient Greek : Θεσσαλιῶτις ) was one of the four districts into which ancient Thessaly was divided .

Galician:

[Assistant] Tesalia ( Θεσσαλια en grego moderno Thessalía ) é unha das 13 rexións de Grecia que se atopa subdividida en 4 prefecturas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After three years of construction , the works were completed in 1926 .

Galician:

[Assistant] Despois de dous anos paradas , as obras renováronse en 1997 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The logic of scientific discovery .

Galician:

[Assistant] La lógica de la investigación científica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Benches are situated around the Point .

Galician:

[Assistant] Este lastre situarase ao redor do asento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With origins in the Middle Ages and Ancient Greek/Roman art , still life paintings give the artist more leeway in the arrangement of design elements within a composition than do paintings of other types of subjects such as landscape or portraiture .

Galician:

[Assistant] Con orixes na antigüidade e moi popular na arte occidental desde o século XVII , a natureza morta da ao artista máis liberdade de acción na colocación de elementos de deseño dentro dunha composición que outros xéneros pictóricos como a paisaxe ou os retratos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They returned to find their homes occupied by Christian families who had purchased them from the Germans .

Galician:

[Assistant] Os que regresaban dos campos descubrían con frecuencia que perderan a toda a súa familia , e atopaban as súas casas ocupadas por familias gregas que llelas compraran aos alemáns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It has 21 village parts .

Galician:

[Assistant] Ten 21 entidades de poboación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Official letter from Constantine , dated AD 314 .

Galician:

[Assistant] Posteriores reformas , como a de Constantino de 324 d .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This fact was not recognized until much later .

Galician:

[Assistant] Mais a proba disto non será descuberta até moito máis tarde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After World War I , Poland was an independent state with access to the Baltic Sea .

Galician:

[Assistant] Declarar a Polonia como un estado independente , que ademais teña acceso ao mar .