[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ La tendrás si me ayudas !

Galician:

[Assistant] " Ti podes tela , se me fixeres un favor ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " El me dirigió hacia una gran cadena de montañas "

Galician:

[Assistant] " El levoume a unha montaña alta . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La lámpara mágica

Galician:

[Assistant] A Lámpada Máxica


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Tráeme la lámpara !

Galician:

[Assistant] " Trae a Lámpada ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Pásame la lámpara !

Galician:

[Assistant] " Dáme a Lámpada ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Primero ayúdame a salir !

Galician:

[Assistant] " Primeiro déixame saír ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Entonces muérete !

Galician:

[Assistant] " Entón , morre !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la lámpara será mía aun sin ti "

Galician:

[Assistant] Eu teño outras formas de conseguir a Lámpada ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Yo te serviré a ti , "

Galician:

[Assistant] " Eu defiñei na escura caverna , até que conseguín acender a Lámpada . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: al igual que los otros genios de la lámpara ! "

Galician:

[Assistant] Eu e todos os espíritos da Lámpada ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Llévame a mi casa !

Galician:

[Assistant] " Léveme para casa ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Ahora se como conseguir a la bella Dinarsade ! "

Galician:

[Assistant] " Así , eu sabía que podería ter a Princesa Dinarsade ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Durante la noche , yo le construí un hermoso palacio para ella "

Galician:

[Assistant] " Durante a noite , constrúille un magnífico palacio . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " En la mañana el Califa visitó el mágico edificio "

Galician:

[Assistant] " Pola mañá , o Califa visitou o edificio encantado . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ella será mi esposa

Galician:

[Assistant] " Ela tornouse miña esposa . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " el Califa es mi padre y Dinarsade mi hermana "

Galician:

[Assistant] " O Califa é o meu pai e a Dinarsade miña irmá . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Dime , que pasó luego !

Galician:

[Assistant] " Dime o que aconteceu despois ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Yo escapé de la ira del Califa !

Galician:

[Assistant] " Eu fuxín antes da cólera do Califa ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo estuve a la deriva en el mar

Galician:

[Assistant] " Fun para o mar . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De repente una terrible tormenta

Galician:

[Assistant] " Unha temerosa tempestade derrubou . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y entonces ustedes me encontraron

Galician:

[Assistant] " E despois encontráchesme . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Sabes quién te hizo esto ?

Galician:

[Assistant] " Sabes quen che fixo iso ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ El mago africano !

Galician:

[Assistant] " O Feiticeiro africano ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Él está enamorado de Dinarsade

Galician:

[Assistant] " El amaba a Dinarsade . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Apúrate Achmed , y liberemos a Pari Banu ! "

Galician:

[Assistant] " Á présa , Achmed , e libera a Parí Banú ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Los demonios quieren matarla , porque ella te siguió "

Galician:

[Assistant] " Os demonios queren matala porque ela seguiuche . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ El mago robó la lámpara mágica !

Galician:

[Assistant] " O Feiticeiro roubou a Lámpada Máxica ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Solo la lámpara podrá abrir las puertas de Wak-Wak por nosotros ! "

Galician:

[Assistant] " Só a Lámpada pode abrir os portóns de Wak-Wak ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Maten al mago , y la lámpara será suya ! "

Galician:

[Assistant] " Mata o Feiticeiro e a Lámpada é túa ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Mátenlo !

Galician:

[Assistant] " Mátao ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Lo intentaré !

Galician:

[Assistant] " Eu vou tentar ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Tu enemigo está muerto !

Galician:

[Assistant] " O teu # inimigo está morto ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fin del acto 4 Acto 5

Galician:

[Assistant] Fin do 4º Acto 5º Acto


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La batalla de los Espíritus de Wak-Wak

Galician:

[Assistant] A Batalla dos Espíritos de Wak-Wak


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los demonios subirán contra la infiel gobernante

Galician:

[Assistant] Os Demonios levántanse contra a súa infiel señora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ El principe Achmed , afuera de las puertas ! "

Galician:

[Assistant] " O Príncipe Achmed está en fronte dos portóns ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Liberen a Pari Banu !

Galician:

[Assistant] " Traian a Parí Banú ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Ven Aladino , llama al genio de la lámpara ! "

Galician:

[Assistant] " Vaia , Aladín ! Invoca os espíritos da Lámpada ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero los demonios negros eran muy rápidos

Galician:

[Assistant] Mais os Demonios das escuridades anticipáronse .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El ataque fue muy fuerte para Aladino

Galician:

[Assistant] Aladín foi dominado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Woo !

Galician:

[Assistant] " Oh , non !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ La lámpara !

Galician:

[Assistant] A Lámpada ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Luego la hechicera entró al monje

Galician:

[Assistant] Entón , a # Bruxo interveu .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Horda de espíritus buenos salieron de la lámpara mágica

Galician:

[Assistant] Unha multitude de espíritos benevolentes fluíron da Lámpada Máxica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Miren !

Galician:

[Assistant] " Vexan !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ El palacio !

Galician:

[Assistant] O palacio ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Ahora vete a casa y sé feliz en la tierra de los mortales ! "

Galician:

[Assistant] " Regresen e sexan felices na terra dos mortais ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Dinarsade debe estar en el palacio !

Galician:

[Assistant] " A Dinarsade debe estar no palacio ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Luego las torres de la ciudad del Califa aparecieron en frente de ellos

Galician:

[Assistant] As torres da cidade do Califa xurdiron perante eles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ El palacio de Aladino , ha regresado !

Galician:

[Assistant] " O palacio do Aladín regresou ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entre tanto , los cantos de las oraciones de la mañana salían de los minaretes .

Galician:

[Assistant] Non obstante , a chamada para a oración matinal soou dos miranetes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fin

Galician:

[Assistant] FIN


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SUBTITULOS POR NICO17

Galician:

[Assistant] Tradución ( do inglés ) e lexendaxe :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: FAUSTO

Galician:

[Assistant] Fausto


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una leyenda popular germana

Galician:

[Assistant] Un conto popular alemán


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Mirad !

Galician:

[Assistant] Observa !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las puertas de las tinieblas se han abierto y las sombras de los muertos acechan sobre la Tierra ...

Galician:

[Assistant] Os portais das escuridades están abertos , e as sombras dos mortos cazan pola Terra ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Atrás !

Galician:

[Assistant] " Volta !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Detente !

Galician:

[Assistant] Basta !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Por qué azotas a la humanidad con Guerras , Peste y Hambre ?

Galician:

[Assistant] Por que azoutas a humanidade coa Guerra , a Pestes e a Fame ? ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ La Tierra es mía !

Galician:

[Assistant] " A Terra é miña ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Jamás será tuya la Tierra :

Galician:

[Assistant] " A Terra nunca será túa :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ El hombre pertenece a Dios !

Galician:

[Assistant] o Home é de Deus ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Mira allá abajo !

Galician:

[Assistant] " Olla para baixo ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Todas las cosas del Cielo y de la Tierra son maravillosas !

Galician:

[Assistant] " Todas as cousas no ceo e na Terra son marabillosas !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero la suprema maravilla es la libertad del hombre para escoger entre el bien y el mal .

Galician:

[Assistant] Mais a maior marabilla é a liberdade do home escoller entre o ben e o mal ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Conoces a Fausto ?

Galician:

[Assistant] " Coñeces o Fausto ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Un truhán como todos los demás !

Galician:

[Assistant] " Un tratante como todos os outros ! Crava o ben e fai o mal !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Predica el bien y practica el mal !

Galician:

[Assistant] El procura transformar metal común en ouro !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una apuesta : ¡ Le arrebataré a Dios el alma de Fausto !

Galician:

[Assistant] " Unha aposta : vou tirar de Deus a alma de Fausto ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si puedes destruir lo divino en Fausto : ¡ La Tierra será tuya !

Galician:

[Assistant] " Se conseguires destruír o que é divino en Fausto , a Terra é túa ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Ningún hombre se resiste al mal !

Galician:

[Assistant] " Ningún home pode resistir ao mal !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Acepto la apuesta !

Galician:

[Assistant] A aposta está feita ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ La peste !

Galician:

[Assistant] " A Pestes !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ La peste !

Galician:

[Assistant] A Pestes ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La devastadora Pestilencia se extendió :

Galician:

[Assistant] A epidemia devastaba violentamente :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en pocos días , media ciudad agonizaba .

Galician:

[Assistant] en poucos días metade da cidade agonizaba .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para hallar la cura contra la Peste , Fausto rogaba día y noche a Dios .

Galician:

[Assistant] Para encontrar a cura para a Pestes , Fausto pasou día e noite ... rogando a Deus .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y hubo un gran llanto en Egipto , pues no había una sola casa sin muerte .

Galician:

[Assistant] E houben un gran desespero no Exito , pois non había sequera un lar sen un morto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Dios , mi Señor , bendice este acto de redención !

Galician:

[Assistant] " Señor Deus , bendí este acto de redención !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Sólo tú puedes aliviar nuestro sufrimiento !

Galician:

[Assistant] Só ti podes amenizar o noso sufrimento ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ayuda ... ¡ ayuda !

Galician:

[Assistant] " Socorro ... socorro !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Mi madre está muriendo !

Galician:

[Assistant] Miña mai está morrendo ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un terror mortal y el miedo a la muerte azotaron la ciudad .

Galician:

[Assistant] Un terror mortal e o medo da morte tomaban conta da cidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Arrepiéntanse , ayunen , recen !

Galician:

[Assistant] " Arrepíntanse , xexúen , recen !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Sólo la fe puede vencer a la muerte !

Galician:

[Assistant] Só a Fe pode derrotar a morte ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Tengan respeto por los muertos !

Galician:

[Assistant] " Teñan respecto polos mortos ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Aún vivimos , aún amamos !

Galician:

[Assistant] " Aínda vivimos , aínda amamos !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Moriremos bailando en brazos del otro !

Galician:

[Assistant] Debemos morrer bailando uns nos brazos dos outros ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ El que tenga fe , vivirá !

Galician:

[Assistant] " Aquel que ten fe vivirá !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Pero la muerte arrasará con los pecadores !

Galician:

[Assistant] Mais a morte irá levar os pecadores ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Compasión , Fausto !

Galician:

[Assistant] " Compaixón , Fausto ! Só vostede pode nos axudar ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Alejaos de mí !

Galician:

[Assistant] " Tarde de máis !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Estamos perdidos !

Galician:

[Assistant] Estamos perdidos ! Ningunha fe axudará .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No ayuda la fe. No ayuda el conocimiento .

Galician:

[Assistant] Ningún coñecemento axudará .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todo es vanidad ...

Galician:

[Assistant] Todo é vaidade .. . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dios mío , Tú eres misericordioso e inmensamente bondadoso .

Galician:

[Assistant] Meu Deus , es tan piedoso e misericordioso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La clave tres veces poderosa para obligar a los espíritus del infierno .

Galician:

[Assistant] A terceira gran Chave para a Forza da fantasma do Inferno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y para conjurar al Señor de las Tinieblas para que te ayude y conceda todo el poder y gloria del mundo ...

Galician:

[Assistant] E se evocares o Príncipe das Escuridades para che axudar e che dar todo o poder e gloria do mundo ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y para conjurar al Señor de las Tinieblas para que te ayude y conceda todo el poder y gloria del mundo ve a un cruce de caminos e invócalo tres veces .

Galician:

[Assistant] E se evocares o Príncipe das Escuridades para che axudar e che dar todo o poder e gloria do mundo ... vai para unha encrucillada e chámao tres veces .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Invoco Tu ayuda , Espíritu de las Tinieblas : ¡ Muéstrate !

Galician:

[Assistant] " Eu invoco a vosa axuda , Espírito das Escuridades : móstrache ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Preséntate , demonio del mal !

Galician:

[Assistant] " Apareza , demo do mal ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como te haces llamar , por Tu nombre profano :

Galician:

[Assistant] " Como es chamado polo teu nome profano :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ MEFISTO , aparece !

Galician:

[Assistant] MEFISTO apareza ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Me has invocado !

Galician:

[Assistant] " Ti evocáchesme ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Aquí estoy !

Galician:

[Assistant] " Aquí estou ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Reniego de Dios y su legión celestial y así , serán míos el poder y la gloria del mundo .

Galician:

[Assistant] Eu renuncio a Deus e á súa lexión celestial , e serán meus ... o poder e a gloria do mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Apártate de mí , Satán !

Galician:

[Assistant] " Afástache de min , Satá ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Tener el poder de ayudar sólo por un día !

Galician:

[Assistant] " Ter o poder de axudar por soamente un día ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Un día !

Galician:

[Assistant] " Un día !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Pruébalo !

Galician:

[Assistant] Tenta !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Sólo un día de prueba !

Galician:

[Assistant] Só un día de proba ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando pase toda la arena serás libre , el pacto se cancela : ¡ Firma !

Galician:

[Assistant] " Cando a area da ampulleta se esgotar ... estarás libre , o Pacto estará cancelado ! Asina ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gloria , Poder .

Galician:

[Assistant] Gloria ... Poder .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Puedes ayudar a los hambrientos y a los enfermos ?

Galician:

[Assistant] " Podes axudar os famentos e os doentes ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que desees , yo lo haré :

Galician:

[Assistant] " O que desexares , eu o farei :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Eres el señor y yo soy tu siervo !

Galician:

[Assistant] ti es o mestre e eu son o escravo . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Una gota de sangre !

Galician:

[Assistant] " Unha gota de sangue ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Una firma es más válida si se hace con sangre !

Galician:

[Assistant] " Unha sinatura ten máis valor con sangue ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Sólo por un día !

Galician:

[Assistant] " Só por un día ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Hasta que la arena se acabe !

Galician:

[Assistant] " Até que a area se esgote ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Fausto !

Galician:

[Assistant] Fausto !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Ayúdanos !

Galician:

[Assistant] Nos axude !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Entonces , ayudaré en nombre del diablo !

Galician:

[Assistant] Entón eu axudarei en nome do Demo !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Un milagro !

Galician:

[Assistant] ¨Un Milagre !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Un milagro !

Galician:

[Assistant] Un Milagre !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En nombre de Cristo crucificado , ayuda a mi hija ...

Galician:

[Assistant] " En nome do Cristo crucificado , axuda a miña filla ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ No puede mirar la Santa Cruz !

Galician:

[Assistant] " El nada pode diante da Santa Cruz ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Está aliado con el diablo !

Galician:

[Assistant] " El é aliado do diaño !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Apedréenlo !

Galician:

[Assistant] Apedrexen-en o !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Apedréenlo !

Galician:

[Assistant] Apedréxeno "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Libérame , elixir de la muerte !

Galician:

[Assistant] " Libéreme , elixir da morte ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ No puedes engañarme !

Galician:

[Assistant] " Non me podes enganar !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Recuerda nuestro pacto ! ¡ El día de prueba aún no acaba !

Galician:

[Assistant] Lémbrache do noso pacto : o día de proba aínda non acabou . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ La muerte libera a todo hombre !

Galician:

[Assistant] " A morte liberada todos os homes ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Eso es la muerte ?

Galician:

[Assistant] " Iso é a morte ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Es la vida , Fausto !

Galician:

[Assistant] " É a vida , Fausto !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Es tu juventud !

Galician:

[Assistant] É súa xuventude . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Desdichado Fausto , ¿ por qué buscas la muerte ?

Galician:

[Assistant] " Pobre Fausto , por que procuras a morte ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Si aún no has vivido !

Galician:

[Assistant] Aínda mal viviches ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Desprecio mi vida !

Galician:

[Assistant] " Eu desprezo a miña vida ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Tu vida , ha sido sólo polvo y moho de libros !

Galician:

[Assistant] " A túa vida era só o po e o mofo dos libros !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ El placer lo es todo !

Galician:

[Assistant] O pracer é todo ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Soy demasiado viejo !

Galician:

[Assistant] " Son moi vello ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Te ofrezco la dicha suprema :

Galician:

[Assistant] " Eu che ofrezo a felicidade suprema : a xuventude ! Aproveita ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Dame la juventud !

Galician:

[Assistant] " Déame a xuventude ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Te atrapé , viejito !

Galician:

[Assistant] " Collinche , vello ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Llévame con ella !

Galician:

[Assistant] " Léveme a ela ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sube a mi capa ... .. ... .y la Tierra giratoria se desplegará ante ti !

Galician:

[Assistant] " Sobe no meu manto ... e a Terra xirará ao teu redor ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ El festín de boda para la duquesa de Parma , la mujer más bella de Italia !

Galician:

[Assistant] " A festa de casamento da Duquesa de Parma , de máis bela dama da Italia ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Extraños invitados !

Galician:

[Assistant] " Convidados estraños ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como tributo a la más alta belleza , mi señor trae los tesoros de su reino .

Galician:

[Assistant] " Para homenaxear a maior das belezas , o meu señor trae os tesouros do seu reino ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ El día ha terminado !

Galician:

[Assistant] " O día encerrouse !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ La arena se ha acabado !

Galician:

[Assistant] A area esgotouse !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Sé el que eras !

Galician:

[Assistant] Sexa como era ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Juventud ... .

Galician:

[Assistant] " Xuventude ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ déjame la juventud !

Galician:

[Assistant] Déixeme mozo ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Nuestro pacto se extiende por la eternidad ?

Galician:

[Assistant] " O noso pacto durarará toda a eternidade ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Has saboreado los placeres de la vida , Fausto !

Galician:

[Assistant] " Probaches todos os praceres da vida , Fausto !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De indulgencia en indulgencia , sensaciones sin fin , ¿ y aún nada te satisface ?

Galician:

[Assistant] De indulxencia en indulxencia , sensacións sen fin , aínda así # nada che satisfixo ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué deseas : una mujer , un juego de azar , una orgía ?

Galician:

[Assistant] " O que desexas : unha muller , un xogo de azar , unha orxía ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Lo que desees , te lo concederé !

Galician:

[Assistant] O que quixeres , eu darei-che ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Deseas la corona del Emperador ?

Galician:

[Assistant] " Queres a coroa do Emperador ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ A casa !

Galician:

[Assistant] " Lar ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Llévame a casa !

Galician:

[Assistant] " Léveme para casa !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Y de inmediato !

Galician:

[Assistant] Dunha vez "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Es hoy un día de fiesta en tu ciudad ?

Galician:

[Assistant] " Hoxe é un día festivo na túa cidade ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Acaso eres un pagano , que no has oído hablar de la Pascua ?

Galician:

[Assistant] " Naciches pagán para nunca teres oído falar na Sagrada Páscoa ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es como si la vida se hubiera detenido :

Galician:

[Assistant] " É como se a vida parase o tempo :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Todo es como era antes !

Galician:

[Assistant] Todo está como sempre foi ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Una niñita inocente , corriendo hacia un cura ... ella no es para ti !

Galician:

[Assistant] " Unha meniña inocente , correndo para un padre ... ela non é para vostede ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tedeum Laudamus Alabado sea el Señor .

Galician:

[Assistant] " Tedeún laudamús Louvemos ao Señor . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Vacaciones , madre !

Galician:

[Assistant] " Vacacións , mai ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Conozco más chicas aquí que te serían más complacientes !

Galician:

[Assistant] ¨Eu coñezo mozas máis prestativas para vostede aquí !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La quiero sólo a ella .

Galician:

[Assistant] ¨Eu só quero ela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Haz lo que te ordeno !

Galician:

[Assistant] Faga como eu ordeno ! ¨


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Valentín , hermano !

Galician:

[Assistant] " Irmán Valentín ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Cuando tenga esta cadenita de oro en casa , comenzará a sentir el poder del demonio !

Galician:

[Assistant] " Así que ela tiver esa corrende dourada dentro de casa , ela comezará a sentir o poder do diaño ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Por Dios , que bella estás !

Galician:

[Assistant] " Que graciosa , como é bela ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Ya tienes pretendientes ?

Galician:

[Assistant] " Algún noivo ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué te sucede , hija ?

Galician:

[Assistant] " O que tes , neno ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Díselo a la madre de Dios , si no puedes decírmelo a mí !

Galician:

[Assistant] " Di á mai de Deus , se non podes decer a min ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Puedo visitar a la Tía Martha ?

Galician:

[Assistant] " Podo visitar a Tía Marthe ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sra. Martha Schwerdtlein .

Galician:

[Assistant] Frau Marthe Schwerdtleín


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Tres gotitas de esta pócima de amor por la noche : y los corazones de todas las chicas serán tuyos !

Galician:

[Assistant] " Tres gotas desa poción do amor á noite e o corazón de todas as mulleres serán teus ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tía Martha , mira lo que he encontrado en mi cajón ...

Galician:

[Assistant] " Vexa Tía Marthe o que eu encontrei na miña gabeta .. . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Un rico tesoro !

Galician:

[Assistant] " Un rico tesouro ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Lo hallé en mi joyero !

Galician:

[Assistant] " Encontrei na miña caixa de xoias ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Sólo por una vez , deja que me pruebe el precioso collar !

Galician:

[Assistant] " Déixeme probar ese belo colar só unha vez ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Un ramillete para el novio , una coronita para la novia !

Galician:

[Assistant] " Un pequeno bouquet para o noivo , unha delicada grilanda para a noiva ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disculpe , encantadora dama , busco a la Sra. Martha Schwerdtlein .

Galician:

[Assistant] " Perdón , amábel señora . Procuro a Frau Marthe Schwerdtleín ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ De parte de su primo ... de Lombardía ... !

Galician:

[Assistant] " Do seu primo ... de Lombardía ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Él me dio este collar como un regalo para Ud. !

Galician:

[Assistant] " El me deu ese colar para che dar como presente ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ A quienes encerremos en este anillo , serán novios ... !

Galician:

[Assistant] " Aqueles que ficaren envoltos por ese círculo serán namorados ... ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Uno , dos , tres .

Galician:

[Assistant] " Un , dous , tres .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Son libres !

Galician:

[Assistant] Que sexas libre ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Disculpe : mi estómago es demasiado débil para una bebida tan fuerte !

Galician:

[Assistant] " Perdón : o meu estómago é moi feble para unha bebida tan quente ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Permítame que mezcle yo mismo un traguito que aprendí a hacer en Padua !

Galician:

[Assistant] " Permita que eu mesture unha bebida que aprendín en Padua ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Mi amigo , un príncipe de la sangre más noble !

Galician:

[Assistant] " Meu amigo , un príncipe do máis nobre sangue ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me quiere. no me quiere me quiere ...

Galician:

[Assistant] " Ben me quere .. . " " Mal me quere .. . " Ben me quere .. . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Sí , te quiere con todo su corazón !

Galician:

[Assistant] " Si , el che ama con todo o corazón ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me quiere ... .

Galician:

[Assistant] " Ben me quere .. . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No me quiere .

Galician:

[Assistant] " Mal me quere . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Te quiere !

Galician:

[Assistant] " Ben che quere ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Seré tuyo para siempre !

Galician:

[Assistant] " Serei teu para sempre ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ A qué esperas ?

Galician:

[Assistant] " O que estás á espera ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Tu propio amorcito te alumbra el camino !

Galician:

[Assistant] Túa amada ilumina o camiño para vostede ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Maldito alcahuete !

Galician:

[Assistant] " Maldito casamenteiro ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Yo mantendré al hermano fuera del camino !

Galician:

[Assistant] " Vou manter o irmán fóra do camiño ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Por la muchacha más hermosa de la ciudad !

Galician:

[Assistant] " Para de máis bela dama na cidade ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna otra chica es tan bella como tu hermana : ¡ Viva Gretchen !

Galician:

[Assistant] " Ningunha moza é tan bela como a túa irmá : viva a Gretchen ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Una muchacha bella nunca es pura !

Galician:

[Assistant] " Unha moza bela nunca é pura ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Por Gretchen !

Galician:

[Assistant] " Para Gretchen ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Por tu Gretchen !

Galician:

[Assistant] " Para a túa Gretchen ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si te apuras , podrás atrapar a su amante antes de que salga a hurtadillas de su habitación .

Galician:

[Assistant] " Se correres vas coller o teu amante antes que el fuxa do cuarto dela . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Huye !

Galician:

[Assistant] " Foxe !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ...

Galician:

[Assistant] Foxe !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Lo has asesinado !

Galician:

[Assistant] ... Ti o mataches ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Un asesinato !

Galician:

[Assistant] " Asasinato ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un asesinato ... ¡ ¡ ¡ Un asesinato !

Galician:

[Assistant] " Asasinato ... asasinato ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un asesinato ...

Galician:

[Assistant] " Asasinato ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un asesinato ...

Galician:

[Assistant] Asasinato ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ ¡ ¡ Un asesinato !

Galician:

[Assistant] Asasinato ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ... ¡ ¡ Huye !

Galician:

[Assistant] ... Foxe !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Los oficiales ya buscan al asesino !

Galician:

[Assistant] Os delegados xa procuran o asasino ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ No me toques , lasciva !

Galician:

[Assistant] " Non me toque !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Tu amante me ha asesinado !

Galician:

[Assistant] O teu amante me matou ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Primero , hagan un réquiem por mí !

Galician:

[Assistant] " Primeiro recen unha misa fúnebre !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Luego , castiguen a esta ramera !

Galician:

[Assistant] Despois , para o tronco con esta prostituta ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gretchen ...

Galician:

[Assistant] " Gretchen ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Gretchen !

Galician:

[Assistant] Gretchen ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora , muerte y naturaleza observan con sorpresa a los temblorosos pecadores ascender para enfrentar los ojos perspicaces del Juez .

Galician:

[Assistant] " A morte e a natureza agora contemplan con sorpresa os temerosos pecadores se presentaren aos ollos do Xuíz . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque ahora , ante el severo Juez ningún crimen puede quedar impune .

Galician:

[Assistant] " Cando o Xuíz tomar o lugar del , ningún crime se tornará impune aquí . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Todas las cosas ocultas deben aparecer a la vista !

Galician:

[Assistant] " Todos os segredos deben ser ditos  . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Madre !

Galician:

[Assistant] " mai !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Madre !

Galician:

[Assistant] Mai ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ha nacido un niñito en medio del frío invierno .

Galician:

[Assistant] " E naceu un pequeno neno en pleno inverno . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Tenga piedad de mi hijo !

Galician:

[Assistant] " Teña piedade do meu fillo ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ No eres Gretchen , la que fue castigada ?

Galician:

[Assistant] " Ti non es a Gretchen , que ficaches no tronco ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Piedad !

Galician:

[Assistant] " Piedade !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Piedad !

Galician:

[Assistant] Piedade !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Mi hijo se está muriendo !

Galician:

[Assistant] O meu fillo está morrendo ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Ha matado a su hijo !

Galician:

[Assistant] " Ela matou o fillo !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Agarren a la asesina !

Galician:

[Assistant] Préndana , a asasina ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fausto ...

Galician:

[Assistant] " Fausto ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fausto ... ¡ Ayuda a tu Gretchen !

Galician:

[Assistant] Fausto ... axuda a túa Gretchen ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Mefisto !

Galician:

[Assistant] " Mefisto ! "


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: saludar o aclamar amb entusiasme, que penso que és la manera com es rebran les nostres paraules si ens recolzem en aquests quatre pilars.

Galician:

[Assistant] Estou a falar desta definición, a de 'saudar ou aclamar entusiasticamente' así penso que se recibirán as nosas palabras se as apoiamos nestas catro cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què representen, doncs?

Galician:

[Assistant] Daquela, sobre que se apoian?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A veure si ho endevineu.

Galician:

[Assistant] Vexamos se o poden adiviñar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La H, honestedat, és clar, dir la veritat, de manera directa i clara.

Galician:

[Assistant] O "hache", honestidade, por suposto, de ser verdade o que dicimos, de ser directo e claro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La A és d'autenticitat, ser tu mateix.

Galician:

[Assistant] O "a" é autenticidade, só sendo un mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un amic meu la va descriure com quedar-se en la veritat pròpia, que penso que és una manera molt bonica de dir-ho.

Galician:

[Assistant] Un amigo meu describiuno como estar na propia verdade dun, e paréceme un xeito moi fermoso de dicilo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La I ve d'integritat, respectar les teves paraules, complir el que dius, i ser una persona amb qui es pot confiar.

Galician:

[Assistant] O "i" é integridade, de ser a túa palabra, de facer realmente o que dis, de ser alguén en quen confiar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i la L és de "LOVE" (amor).

Galician:

[Assistant] E o "ele" é amor [do inglés “love”].


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No em refereixo a l'amor en el sentit romàntic, sinó voler que a la gent li vagi bé, per dues raons.

Galician:

[Assistant] Non quero dicir amor romántico, senón o de desexarlle ben á xente, por dúas razóns.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En primer lloc, penso que la honestedat absoluta

Galician:

[Assistant] Primeiro, a honestidade absoluta pode non ser o que queremos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: no és el que busquem. Vull dir: ostres, avui et veig lleig.

Galician:

[Assistant] Quero dicir, “Meu Deus, que feo está esta mañá!”


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser no cal.

Galician:

[Assistant] Quizais iso non sexa necesario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moderada amb amor, és clar, l'honestedat és un gran què.

Galician:

[Assistant] Amainada con amor, desde logo, a honestidade e unha gran cousa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però, a més, si realment desitges que a algú li vagin bé les coses, és molt difícil jutjar-lo a la vegada.

Galician:

[Assistant] Pero tamén, se lle desexa ben realmente a alguén, é moi difícil xulgalo ao mesmo tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ni tan sols estic segur que puguem fer aquestes dues coses

Galician:

[Assistant] Non creo que poida facer as dúas cousas a un tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: a la vegada. Així, doncs, "HAIL".

Galician:

[Assistant] Daquela, HAIL [“sarabia” en galego]


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A més, és el que dieu, Ja ho deia la cançó, "és el que dius", però també és la manera com ho dius.

Galician:

[Assistant] Tamén, agora iso que vostede di, é coma a vella cantiga, é o que di, é tamén a forma de dicilo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim una caixa d'eines fantàstica.

Galician:

[Assistant] Teñen unha fabulosa caixa de ferramentas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest instrument és increïble, i, amb tot, és una caixa d'eines que molt poca gent ha obert.

Galician:

[Assistant] Este é un instrumento incrible. É unha caixa de ferramentas que moi poucos abriron.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'agradaria que hi féssim una ullada i que en traguéssim unes quantes eines que potser us voldreu endur i explorar, perquè us ajudaran a parlar d'una manera més convincent.

Galician:

[Assistant] Gustaríame remexer un pouco aquí con vostedes agora. e sacar algunhas ferramentas cos que lles gustaría xogar, e van incrementar o poder da súa fala.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El registre, per exemple.

Galician:

[Assistant] O rexistro, por exemplo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El registre del falset potser no ens resultarà mai gaire útil, però hi ha un registre intermedi.

Galician:

[Assistant] Un rexistro falsete pode non ser moi útil moitas veces, pero hai un rexistro no medio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No entraré gaire en la tècnica per si hi ha professors de cant per aquí. El cas és que la veu es pot col·locar.

Galician:

[Assistant] Non vou ser moi técnico nisto por todos aqueles que sexades adestradores de voz.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si parlo així, amb el nas, noteu la diferència.

Galician:

[Assistant] Dalgún xeito, vostedes poden localizar a súa voz.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si baixo la veu aquí al coll, que és des d'on parlem la majoria tota l'estona.

Galician:

[Assistant] Se baixo aquí á gorxa, que é de onde os máis de nos falamos a maioría das veces.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si el que voleu és pes, heu d'anar a buscar-lo aquí al pit.

Galician:

[Assistant] Pero se queren darlle importancia, precisan baixar aquí, ao peito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sentiu la diferència?

Galician:

[Assistant] Escoitan a diferenza?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Votem els polítics amb veus més greus, és veritat, perquè associem el so greu amb el poder i amb l'autoritat.

Galician:

[Assistant] Votamos por políticos con voces graves, é certo, e que asociamos a fondura co poder e coa autoridade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fins aquí el registre.

Galician:

[Assistant] Iso é o rexistro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara, parlem del timbre.

Galician:

[Assistant] Logo temos o timbre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És la manera com sona la veu.

Galician:

[Assistant] É o modo en que sentimos a voz.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els estudis també demostren que preferim les veus plenes, suaus, càlides, com la xocolata desfeta.

Galician:

[Assistant] De novo, as achegas amosan que preferimos voces ricas, suaves, cálidas, coma o chocolate quente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si no és el vostre cas, bé, no patiu, perquè us podeu entrenar.

Galician:

[Assistant] Se ese non é vostede, non é a fin do mundo. porque vostede pode adestrarse.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Feu classes de cant.

Galician:

[Assistant] Saia e busque un adestrador de voz.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es poden fer moltíssimes coses increïbles amb la respiració, la postura, i exercicis per millorar el timbre de la veu.

Galician:

[Assistant] Hai cousas incribles que se poden facer coa respiración, coa postura, e con exercicios para mellorar o timbre da voz.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També hi ha la prosòdia. M'encanta, la prosòdia.

Galician:

[Assistant] Logo a prosodia. Encántame a prosodia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És la cantarella, el metallenguatge, que fem servir per transmetre significat.

Galician:

[Assistant] Esta é a cantilena, a metalinguaxe empregada para dar significado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És fonamental per transmetre el sentit.

Galician:

[Assistant] É a raíz do sentido na conversa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La gent que parla en la mateixa nota costa d'escoltar si no fan servir gens la prosòdia.

Galician:

[Assistant] A xente que fala todo nunha nota é realmente difícil de escoitar se non ten ningunha prosodia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'aquí ve la paraula "monotonia", o "monòton": "mono" i "ton".

Galician:

[Assistant] De aí ven a palabra “monótono” ou “monotonía”, “mono tono”.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També tenim la prosòdia repetitiva, quan acabem totes les frases com si fossin una pregunta? quan no són una pregunta sinó una afirmació?

Galician:

[Assistant] Tamén temos unha prosodia repetitiva onde cada secuencia remata coma se fora unha pregunta cando realmente non a é, é unha afirmación?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riuen) I si ho repetim una vegada rere l'altra, limitem la nostra habilitat de comunicar-nos mitjançant la prosòdia, la qual cosa penso que és una llàstima, per tant, mirem d'evitar aquest costum.

Galician:

[Assistant] (Risas) E se vostede a repite, restrinxe moito a súa habilidade de comunicarse a través da prosodia, e iso é unha mágoa, así que intentémolo e rachemos con ese hábito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El ritme. Em puc emocionar molt

Galician:

[Assistant] O ritmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i dir una cosa molt i molt de pressa, o puc dir-la molt lentament per donar-hi èmfasi, i al final hi ha el nostre vell amic, és clar: el silenci.

Galician:

[Assistant] Podo estar moi emocionado ao dicir algo moi rápido, ou podo falar ao ralentí para dar énfase, e ao final, por suposto, está o noso vello amigo o silencio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una mica de silenci en una conversa no fa mal, oi?

Galician:

[Assistant] Non hai nada malo cun pouco de silencio nunha charla, non si?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No cal omplir-lo amb hmmms i aaahs.

Galician:

[Assistant] Non temos que enchela con “uumms” ou “ehs”.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pot tenir molta força.

Galician:

[Assistant] Pode ser moi efectivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És clar, el to sovint va lligat amb el ritme per indicar que t'emociones, però també ho podem fer només amb el to.

Galician:

[Assistant] Por suposto, o ton vai a miúdo co ritmo para indicar excitación, pero pode facerse só co ton.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: On m'has deixat les claus?

Galician:

[Assistant] Onde deixaches as miñas chaves?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: On m'has deixat les claus?

Galician:

[Assistant] (ton máis alto) Onde deixaches as miñas chaves?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una lleugera diferència de significat entre aquestes dues maneres de dir-ho.

Galician:

[Assistant] Vemos un significado lixeiramente diferente nesas dúas intervencións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, finalment, el volum.

Galician:

[Assistant] E por último, o volume.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em puc emocionar molt i apujar el volum.

Galician:

[Assistant] (Moi alto) Podo estar moi emocionado usando o volume.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Disculpeu si he espantat algú.

Galician:

[Assistant] Desculpen se asustei alguén.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O puc captar la vostra atenció si parlo fluixet.

Galician:

[Assistant] Ou podo chamar a súa atención permanecendo moi calado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: N'hi ha que parlen sempre perquè els sentin.

Galician:

[Assistant] Hai xente restransmitíndose todo o tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Procureu no fer-ho.

Galician:

[Assistant] Intenten non facer iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'això se'n diu molestar, imposar la teva veu a la gent del teu voltant sense miraments i inconsideradament.

Galician:

[Assistant] Iso é facer mala promoción dun aos catro ventos. (Risas) Impoñer o seu son á xente sen tacto nin consideración ningunha


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No ens agrada.

Galician:

[Assistant] non é agradable.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És clar que tot això s'ha d'aplicar sobretot quan has de fer alguna cosa molt important,

Galician:

[Assistant] Por suposto, onde todo isto entra en xogo é cando vostede ten algo importante que facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: com, per exemple, pujar a l'escenari com jo i fer un discurs.

Galician:

[Assistant] Pode ser estar nun escenario coma este para facer un relatorio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pot ser demanar matrimoni, un augment de sou, fer un discurs en un casament.

Galician:

[Assistant] Pode ser pedir casamento, pedir unha suba de soldo, un discurso de voda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sigui el que sigui, si és important de debò, depen d'un mateix fixar-se en aquesta caixa d'eines i en el motor en què l'aplicarem, i no hi ha motor que funcioni sense escalfament.

Galician:

[Assistant] Sexa o que sexa, se é importante, vostede ten que mirar esta caixa de ferramentas e a máquina na que vai funcionar, e ningunha máquina traballa ben sen quentar antes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Escalfeu la veu.

Galician:

[Assistant] Quenten a voz.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, us ensenyaré com s'ha de fer.

Galician:

[Assistant] De feito, permítanme ensinárllelo a facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que us faria res aixecar-vos un moment?

Galician:

[Assistant] Importaríalles erguerse un momento?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us ensenyaré els sis exercicis per escalfar la veu que faig abans de tots i cadascun dels meus discursos.

Galician:

[Assistant] Voulles amosar seis exercicios de quecemento vocal que fago eu antes de cada charla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cada cop que hàgiu de parlar amb algú important, feu-los.

Galician:

[Assistant] Cando vaian falar a alguén importante, fagan isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Primer de tot, aixequeu els braços, respireu profundament, i expireu, ahhh, així.

Galician:

[Assistant] Primeiro, ergan os brazos, inspiren profundamente, e expiren, “ahhhhhh”, así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tornem-hi.

Galician:

[Assistant] Outra vez.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ahhhh, molt bé.

Galician:

[Assistant] “Ahhhh”, moi ben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara escalfarem els llavis, i farem: ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba.

Galician:

[Assistant] Agora imos quentar os beizos, e imos dicir “ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba”.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Molt bé. I ara, brrrrrrrrrr, com quan érem nens.

Galician:

[Assistant] Moi ben. E agora, “brrrrrrrrr”, coma se fosen rapaces.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Brrrrrrr. Els llavis se us haurien de despertar.

Galician:

[Assistant] “Brrrr”. Agora os beizos terían que estar vivos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors escalfarem la llengua amb un exagerat la, la, la, la, la.

Galician:

[Assistant] De seguido, imos facer a lingua cun exaxerado “la, la, la, la, la, la, la, la, la”.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perfecte. Cada cop us surt més bé.

Galician:

[Assistant] Marabilloso. Vostedes xa son moi bos nisto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I llavors, dieu una R. Rrrrrr.

Galician:

[Assistant] E logo, enrolen un erre: “rrrrrrrrr”.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per a llengua és com xampany.

Galician:

[Assistant] Iso é coma champaña para a lingua.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Finalment, i si només en puc fer un, els professionals en diuen "la sirena".

Galician:

[Assistant] Finalmente, se podo facer ao menos un, os adeptos chámano "a sirena".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va molt bé. Comencem fent "ui" i aleshores fem "uh".

Galician:

[Assistant] É moi bo. Comeza con “ui” e segue con “au”.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El "ui" és agut, el "uh", greu.

Galician:

[Assistant] O “ui” é alto, o “au” é baixo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem de fer: uuuuiiiiiii, uuuhhhh.

Galician:

[Assistant] Fagan “uiiiaauuu”, “uiiiaauuu”.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fantàstic. Un fort aplaudiment per a tots vosaltres.

Galician:

[Assistant] Fantástico. Déanse unha morea de aplausos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja podeu seure, gràcies.

Galician:

[Assistant] Tomen asento, grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudeixen) El proper cop, abans de parlar, feu-los.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) A próxima vez que fanlen, fagan estes exercicios antes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, ara, per acabar, permeteu-me que posi tot això en context.

Galician:

[Assistant] Agora permítanme poñer isto en contexto para rematar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és seriós.

Galician:

[Assistant] Iste é un punto serio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És el que ens passa, oi?

Galician:

[Assistant] Aquí é onde estamos agora, non é?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sabem parlar gaire amb la gent que senzillament no ens escolta, en ambients plens de soroll i una mala acústica.

Galician:

[Assistant] Non falamos moi ben a persoas que non están a escoitar nun ambiente cheo de ruído e mala acústica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us n'he parlat en aquest escenari en diferents fases.

Galician:

[Assistant] Falei diso neste escenario en diferentes fases.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com seria, el món, si parléssim amb convicció amb la gent que escolta amb atenció en ambients adequats per a aquest fi?

Galician:

[Assistant] Como sería o mundo se nós falásemos con efectividade á xente que está a escoitar conscientemente nun ambiente idóneo para ese propósito?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O, per dir-ho de manera més general, com seria, el món, si creéssim so conscientment i el consumíssim conscientment i dissenyéssim els ambiens conscientment per millorar el so?

Galician:

[Assistant] Ou para que dea máis de si, como sería o mundo se nós creásemos son conscientemente e recibísemos son conscientemente e deseñásemos todos os ambientes conscientemente para o son?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Seria un món amb un so bonic, un món en què entendre'ns seria la norma, i aquesta idea val la pena difondre-la.

Galician:

[Assistant] Ese sería un mundo que soaría marabilloso, e onde o entendemento sería a norma. Esa é unha idea que paga a pena espallar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies. (L'aplaudeixen)

Galician:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan m'estava preparant per aquesta xerrada, vaig anar a buscar un parell de frases per poder compartir-les amb vosaltres.

Galician:

[Assistant] Cando me estaba preparando para esta charla, fun buscar un par de citas para compartir convosco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bones notícies: en vaig trobar tres que em van agradar particularment, la primera de Samuel Johnson, que va dir, "Quan facis la teva tria en la vida, no t'oblidis de viure", la segona de Aeschylus, que ens recorda que "la felicitat és una opció que requereix esforç," i la tercera és de Grouxo Marx que va dir, "No escolliria ser part de cap club que em tingués a mi de membre."

Galician:

[Assistant] Boas noticias: atopei tres que me gustaron moito. A primeira, de Samuel Johnson, quen dixo, “Cando tomes unha decisión na túa vida non esquezas vivir” Despois Esquilo, que nos lembraba que “A felicidade é unha elección que require esforzo”. A terceira é unha de Groucho Marx: “Non escollería pertencer a un club que me admitise como membro”.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, males notícies: no sabia quina d'aquestes frases escollir per compartir amb vosaltres.

Galician:

[Assistant] E agora, malas novas: non souben cal destas citas elixir para ensinárvolas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La dolça ansietat de l'elecció.

Galician:

[Assistant] A ansiedade doce da elección


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En els temps de capitalisme post industrial d'avui dia, la capacitat d'escollir, juntament amb la llibertat individual i la idea de fer-se a un mateix, han estat elevades a un ideal.

Galician:

[Assistant] Nos tempos actuais de capitalismo postindustrial, A elección, xunto coa liberdade individual e a idea de persoa feita a si mesma elevouse ata un ideal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I amb tot això, també creiem en el progrés inesgotable.

Galician:

[Assistant] Agora, xunto con iso, tamén cremos no progreso indefinido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però per sota d'aquesta ideologia hi ha hagut un augment d'ansietat, de sentiments de culpa, de sentiments d'insuficiència, i del sentir que estem fallant en allò que hem escollit.

Galician:

[Assistant] Pero o lado escuro desta ideoloxía foi o aumento da ansiedade, da culpa, de sentirnos inadecuados, do sentimento de estar fracasando nas nosas eleccións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Malauradament, aquesta ideologia d'escollir individualment ens ha estat impedint de pensar en canvis socials.

Galician:

[Assistant] Tristemente, esta ideoloxía da escolla individual evitou que pensásemos sobre cambios sociais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sembla que aquesta ideologia ha estat, de fet, molt eficient per assossegar-nos com a pensadors polítics i socials.

Galician:

[Assistant] Parece ser que esta ideoloxía foi en realidade moi eficaz calmándonos como pensadores políticos e sociais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En comptes de fer crítiques socials, ens dediquem més i més a fer autocrítica, a vegades arribant a l'autodestrucció.

Galician:

[Assistant] En vez de facer críticas sociais dedicámonos cada vez máis a autocriticarnos, ás veces ata o punto da nosa propia destrución.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara bé, com és que aquesta ideologia de l'escollir és encara tan forta, fins i tot entre la gent que no té tantes coses sobre les que escollir?

Galician:

[Assistant] Como é posible que esa ideoloxía da elección sexa aínda tan poderosa, incluso entre a xente que non ten tanto entre o que elixir?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com és que fins i tot la gent pobre encara s'identifica amb la idea d'escollir, el tipus d'idea racional d'escollir, que nosaltres acceptem?

Galician:

[Assistant] Como é posible que ata a xente que é pobre aínda se identifica coa idea de elección, o tipo de idea racional de escoller que aceptamos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La ideologia de l'escollir és molt bona quan es tracta d'obrir-nos espai per pensar en un futur imaginat.

Galician:

[Assistant] Agora, a ideoloxía de poder elixir é moi exitosa en canto a abrirnos un espazo para pensar sobre un futuro imaxinario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us posaré un exemple.

Galician:

[Assistant] Deixádeme poñervos un exemplo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva amiga Manya, quan estudiava a la universitat de Califòrnia, es guanyava el sou treballant per a un comerciant d'automòbils.

Galician:

[Assistant] A miña amiga Manya, cando era estudante da Universidade de California, estaba gañando cartos traballando para un vendedor de coches.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan la Manya es trobava amb el típic client, debatien sobre el seu estil de vida, quant es vol gastar, quants fills té, per a què necessita el cotxe?

Galician:

[Assistant] Cando Manya se atopaba co típico cliente, falaba con el sobre o seu estilo de vida, cantos cartos quería gastar, cantos fillos ten, para que precisa o coche?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Normalment arribarien a una bona conclusió sobre quin seria el cotxe perfecte.

Galician:

[Assistant] Habitualmente chegaban a unha boa conclusión de cal sería o coche perfecto


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però abans que el client de la Manya s'en anés a casa i pensés les coses, ella els deia, "El cotxe que ara compres és perfecte, però d'aquí a uns anys, quan els teus fills se'n vagin de casa, quan tinguis una mica més diners, aquell altre cotxe serà l'ideal.

Galician:

[Assistant] Antes de que o cliente de Manya marchase para casa e lle dese voltas a isto, ela dicíalle: “O coche que vas comprar é perfecto, pero nuns anos, cando os teus fillos estean xa fóra da casa, cando teñas algo máis de cartos, esoutro coche será ideal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però el que estàs comprant ara està molt bé."

Galician:

[Assistant] Pero o que estás comprando está ben”


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I bé, la majoria dels clients de la Manya que tornaven el dia següent compraven l'altre cotxe, el cotxe que no necessitaven, el cotxe que costa molts més diners.

Galician:

[Assistant] Deste xeito, a maior parte da clientela de Manya que volveu ao día seguinte comprou o outro coche, o coche que non precisaban, o coche que custaba demasiados cartos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La Manya va tenir tant èxit venent cotxes que aviat va començar a vendre avions.

Galician:

[Assistant] Manya tivo tanto éxito vendendo coches que axiña pasou a vender avións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) I sabent tan sobre la psicologia de la gent la va preparar per a la seva feina actual que és de psicoanalista.

Galician:

[Assistant] (Risas) E saber tanto da psicoloxía da xente prepararouna moi ben para o seu traballo actual: psicanalista.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I bé, perquè els clients de la Manya eren tan irracionals?

Galician:

[Assistant] E por que eran os clientes de Manya tan irracionais?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'èxit de la Manya va ser que era capaç de mostrar-los una imatge en la seva ment d'un futur idealitzat, la imatge d'ells mateixos quan ja són més lliures i tenen èxit, i per a ells, escollir aquell altre cotxe era com si s'apropessin una mica més a aquest ideal en el que la Manya ja els veia.

Galician:

[Assistant] O éxito de Manya debíase a que era capaz de xerar nas súas cabezas a imaxe dun futuro idealizado, unha imaxe deles mesmos cando son moito máis exitosos, libres, E para eles, escoller esoutro coche era como achegarse a ese ideal no que Manya xa os vía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, rarament escollim coses de manera totalment racional.

Galician:

[Assistant] Poucas veces facemos eleccións completamente racionais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que escollim està influenciat per el nostre inconscient, per la nostra comunitat.

Galician:

[Assistant] As eleccións están influenciadas polo noso subconsciente, pola nosa comunidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sovint quan escollim, suposem, què pensaria l'altra gent sobre el que hem escollit?

Galician:

[Assistant] Acaso non decidimos a miúdo pensando no que van dicir os demais sobre a nosa elección?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També escollim mirant al que l'altra gent escull.

Galician:

[Assistant] Tamén estamos escollendo fixándonos no que o resto escolle.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També suposem quina és l'elecció acceptada socialment.

Galician:

[Assistant] Ademais pensamos en cal é a elección socialmente aceptada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per això, fins i tot quan ja hem escollit alguna cosa, com quan hem comprat un cotxe, llegim opinions i ressenyes sobre cotxes, com si volguéssim convèncer-nos que hem fet l'elecció adeqüada.

Galician:

[Assistant] Por isto, nós en realidade incluso despois de ter escollido, por exemplo comprar un coche, lemos sen parar recensións sobre coches, como se aínda quixéramos convencernos de que tomamos a mellor decisión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Escollir provoca ansietat.

Galician:

[Assistant] As eleccións crean ansiedade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va de la mà amb riscs, pèrdues.

Galician:

[Assistant] Están unidas co risco, coa perda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són altament imprevisibles.

Galician:

[Assistant] Son moi imprevisibles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per això, ara, la gent tenim més i més problemes que no escollim res.

Galician:

[Assistant] Por culpa disto, a xente ten máis e máis problemas por non escoller nada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No fa gaire, vaig ser en una recepció nupcial, i vaig conèixer a una dona jove, bonica que immediatament em va començar a parlar sobre la seva ansietat quan es tracta d'escollir.

Galician:

[Assistant] Non hai moito, estaba na recepción dunha voda, e coñecín a unha fermosa rapaza que inmediatamente comezou a falar da ansiedade que lle producía elixir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em va dir, "Necessitava un mes per decidir quin vestit portar."

Galician:

[Assistant] Díxome: “preciso un mes para decidir que poñerme”


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Després va dir, "Durant setmanes vaig investigar quin seria el millor hotel per aquesta única nit.

Galician:

[Assistant] E engadiu: “Durante semanas estiven buscando en que hotel quedarme esta noite.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara, necessito triar un donant d'esperma."

Galician:

[Assistant] E agora teño que elixir un doador de esperma”.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) La vaig mirar en xoc.

Galician:

[Assistant] (Risas) Mireina con asombro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Un donant d'esperma? Quina pressa hi ha?"

Galician:

[Assistant] Un doador de esperma? Cal é a présa?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va dir, "En faré 40 a finals d'any, i ho he fet tan malament escollint homes en la meva vida."

Galician:

[Assistant] Díxome: “cumpro 40 a finais de ano, e ata agora escollín moi mal os homes da miña vida.”


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per això escollir, com que va lligat amb el risc, provoca ansietat, i ja el famós filòsof danès Søren Kierkegaard va anomenar que l'ansietat va lligada a la possibilitat de la possibilitat.

Galician:

[Assistant] As eleccións, ao supoñer risco, provocan ansiedade. Xa o famoso filósofo danés Soren Kierkegaard sinalou que a ansiedade está conectada coa posibilidade da posibilidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, ens pensem que avui dia podem prevenir aquests riscs.

Galician:

[Assistant] Hoxe pensamos que podemos previr os riscos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim innumerables anàlisis de mercat, projeccions dels guanys futurs.

Galician:

[Assistant] Temos interminables análises de mercado, proxeccións de futuras ganancias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fins i tot amb el mercat, que ve donat per l'atzar, aletòriament, ens pensem que podem predir racionalment cap a on anirà.

Galician:

[Assistant] Incluso co mercado, que se move arredor do azar, da aleatoriedade, pensamos que podemos predicir racionalmente cara a onde vai. A casualidade


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, l'atzar s'està s'està convertint en una cosa molt traumàtica.

Galician:

[Assistant] estase realmente convertendo en algo traumático.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'any passat, el meu amic Bernard Harcourt de la Universitat de Chicago va organitzar un esdeveniment, una conferència sobre la idea de l'atzar.

Galician:

[Assistant] O ano pasado, o meu amigo Bernard Hartcourt, organizou un evento na Universidade de Chicago, un congreso sobre a idea do azar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell i jo estàvem junts al grup, i just abans d'entregar les nostres ponències — no coneixiem la ponència de l'altre — vam decidir de prendre'ns l'atzar seriosament.

Galician:

[Assistant] El e mais eu compartiamos panel, e xusto antes de ler as nosas comunicacións -ningún sabía nada sobre a charla do outro- decidimos tomar a probabilidade en serio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que vam informar a la nostra audiència que el que sentirien a continuació seria una ponència aleatòria, una barreja de dos escrits dels quals no sabiem el que l'altre havia escrit.

Galician:

[Assistant] Así que informamos ao público de que o que ían escoitar ía ser unha comunicación ao azar, unha mestura de dous documentos sen saber que estaba escribindo o outro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I bé, vam fer la conferència d'aquesta manera.

Galician:

[Assistant] Demos a conferencia deste xeito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En Bernard va llegir el seu primer paràgraf, jo vaig llegir el meu, en Bernard va llegir el seu segon paràgraf, jo vaig llegir el meu també, d'aquesta manera fins al final dels nostres escrits.

Galician:

[Assistant] Bernard leu o seu primeiro parágrafo, eu lin o meu primeiro, Bernard leu o seu segundo, eu lin o segundo meu e así ata rematar a comunicación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estareu sorpresos de que la majoria de l'audiència no va pensar que el que acabaven d'escoltar era un escrit totalment aleatori.

Galician:

[Assistant] Sorprenderavos que a maior parte da audiencia non creu que o que acaban de escoitar eran textos aleatorios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No es podien creure que parlant des de dues posicions autoritàries com els professors que èrem, ens prendriem l'atzar seriosament.

Galician:

[Assistant] Non podían crer que falando dende a posición de autoridade como dous profesores que eramos, fóramos tomar a casualidade en serio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Van pensar que haviem preparat els escrits junts i fèiem broma de que eren aleatoris.

Galician:

[Assistant] Pensaron que tiñamos preparados os documentos xuntos e que só estabamos finxindo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, vivim en un temps de molta informació, grans dades, molt de coneixement sobre el que hi ha dins el nostre cos.

Galician:

[Assistant] Vivimos en tempos de moita información, macrodatos, un montón de coñecemento sobre o interior dos nosos corpos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem descodificat el nostre genoma.

Galician:

[Assistant] Decodificamos o noso xenoma.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabem sobre el nostre cervell més que abans.

Galician:

[Assistant] Sabemos máis ca nunca sobre o cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però sorprenentment, la gent ignora més i més tot aquest coneixement.

Galician:

[Assistant] Pero sorprendentemente, cada vez máis facemos caso omiso deste coñecemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La ignorància i la negació van en augment.

Galician:

[Assistant] A ignorancia e a negación van en aumento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, respecte a la crisi econòmica actual, ens pensem que simplement ens aixecarem altra vegada i tot tornarà a ser com abans, i que cap canvi polític i social és necessari.

Galician:

[Assistant] Con respecto á crise económica actual, Pensamos que imos espertar de novo e todo vai estar coma antes, e que non é necesario ningún cambio político ou social.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Respecte a la crisi ecològica, ens pensem que no s'ha de fer res ara encara, o que altres han de fer-ho abans que nosaltres.

Galician:

[Assistant] En canto á crise ecolóxica, pensamos que agora non fai falla facer nada, ou que outros teñen que actuar antes ca nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O fins i tot quan ja hi ha una crisi ecològica, com la catàstrofe de Fukushima, sovint tenim a gent que viu en el mateix entorn amb la mateixa quantitat d'informació, i la meitat estaràn ansiosos per la radiació i l'altra meitat la ignorarà.

Galician:

[Assistant] Ou incluso cando xa se produce unha crise ecolóxica, coma a catástrofe de Fukushima, a miúdo atopamos que a xente que vive nesa contorna, coa graos de información semellantes, a metade deles preocúpanse pola radiación e a outra metade ignóraa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els psicoanalistes saben molt bé que sorprenentment la gent no té passió pel coneixement sinó passió per la ignorància.

Galician:

[Assistant] Os psicanalistas saben moi ben que as persoas, sorprendentemente, non teñen paixón polo coñecemento, senón pola ignorancia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I què vol dir això?

Galician:

[Assistant] E que significa isto?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Diguem que quan estem davant d'una malaltia de vida o mort, molta gent no ho vol saber.

Galician:

[Assistant] Poñamos que nos estamos enfrontando a unha enfermidade que pon en perigo a nosa vida. Moita xente non quere sabelo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Preferirien negar l'existència de la malaltia, per això no és gaire bona idea informar-los si no pregunten.

Galician:

[Assistant] Prefiren negar a enfermidade, polo que non é prudente informalos se non preguntan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sorprenentment, la investigació mostra que a vegades la gent que nega la seva malaltia viu més que aquells que racionalment trien el millor tractament.

Galician:

[Assistant] Sorprendentemente, os estudos mostran que ás veces a xente que nega a súa enfermidade vive máis cós que escollen de forma razoada o mellor tratamento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara bé, aquesta ignorància, no és gaire d'ajuda a nivell social.

Galician:

[Assistant] Esta ignorancia, con todo, non axuda moito no nivel social.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan ignorem cap a on ens encaminem, podem causar molts danys socials.

Galician:

[Assistant] Cando ignoramos cara a onde nos diriximos, pódese causar moito dano social.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A més d'encarar-nos a la ignorància, avui dia també ens trobem al davant d'algun tipus d'obvietats.

Galician:

[Assistant] Ademais de enfrontarnos á ignorancia, hoxe en día tamén nos enfrontamos a unha especie de evidencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va ser el filòsof francès Louis Althusser que va destacar que la ideologia funciona de tal manera que crea un vel d'obvietat.

Galician:

[Assistant] Foi un filósofo francés, Louis Althusser quen sinalou que a ideoloxía funciona dun modo que crea un veo de evidencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Abans de fer cap crítica social, cal realment aixecar aquest vel d'obvietat i pensar d'una manera una mica diferent.

Galician:

[Assistant] Antes de facer calquera crítica social, é necesario que levantemos ese veo e pensemos detidamente un pouco distinto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si tornem a aquesta ideologia d'escollir individual i racionalment, que sovint utilitzem, és necessari, precisament aquí, d'aixecar aquest vel d'obvietat i de pensar de manera una mica diferent.

Galician:

[Assistant] Se volvemos a esta ideoloxía da elección individual, racional, que a miúdo aceptamos, cómpre precisamente aquí levantar esa evidencia e pensar un pouco dunha forma distinta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per a mi, sovint la pregunta sol ser Per què estem utilitzant encara aquesta idea de fer-se a un mateix en la que el capitalisme s'ha recolzat des del principi?

Galician:

[Assistant] Considero que moitas veces a cuestión é por que seguimos a aceptar a idea do home feito a si mesmo na que se baseou o capitalismo dende os seus comezos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per què pensem que som tant amos de les nostres vides que racionalment podem fer les decisions ideals i que no acceptem les pèrdues i els riscs?

Galician:

[Assistant] Por que pensamos que somos ata tal punto donos das nosas vidas que podemos racionalmente tomar as mellores decisións, sen aceptar perdas nin riscos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per a mi, es xocant veure de vegades a gent molt pobre per exemple, que no suporta la idea de que els rics tinguin impostos més alts.

Galician:

[Assistant] Para min, é moi chocante ver as veces a xente moi pobre, por exemplo, que non apoia a idea de que aos ricos cómpre cobrarlles máis impostos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sovint encara s'identifiquen amb algun tipus de mentalitat de loteria.

Galician:

[Assistant] A miúdo aquí aínda se identifican cunha especie de mentalidade de lotería.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord, potser no pensen que ho aconseguiràn en el futur, però potser pensen, el meu fill podria esdevenir el próxim Bill Gates.

Galician:

[Assistant] Vale, ao mellor non pensan que o van conseguir eles no futuro, pero se cadra pensan: o meu fillo podería converterse no próximo BIll Gates.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I qui voldria posar impotos al seu propi fill?

Galician:

[Assistant] E quen quere que o seu propio fillo pague máis impostos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O, una altra pregunta per a mi és també, Per què la gent que no té cobertura mèdica no ha de voler asistència mèdica universal?

Galician:

[Assistant] Ou, outra pregunta para min tamén é, por que os que non teñen seguro de saúde non defenden a sanidade pública?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltes vegades no accepten la idea, perquè altra vegada s'identifiquen amb la idea d'escollir, però no tenen res sobre què escollir.

Galician:

[Assistant] Ás veces non o fan, outra vez identificándose coa idea de escoller, pero eles non teñen nada entre o que escoller.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La Margaret Thatcher va dir famosament que no hi ha tal cosa com una societat.

Galician:

[Assistant] Unha frase célebre de Margaret Thatcher di que non hai sociedade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La societat no existeix, només hi ha individuals i les seves famílies.

Galician:

[Assistant] A sociedade non existe, só os individuos e as súas familias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Malauradament, aquesta ideologia encara funciona molt bé, i per això la gent pobre pot ser que es senti avergonyida de la seva pobresa.

Galician:

[Assistant] Tristemente, esta ideoloxía aínda funciona moi ben, e é a razón pola que os pobres poden sentir vergoña da súa pobreza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pot ser que tinguem un sentiment de culpa inacabable de que no estem fent escollint el que és correcte, i que per això no hem tingut èxit.

Galician:

[Assistant] Sentímonos culpables continuamente de non estarmos a adoptar as eleccións adecuadas, e por iso non triunfamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estem ansiosos per què no som prou bons.

Galician:

[Assistant] Preocúpanos non ser abondo bos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per això treballem molt dur, llargues hores al lloc de feina i més hores refent-nos a nosaltres mateixos.

Galician:

[Assistant] Por iso traballamos moi duro, moitas horas no traballo e o mesmo número de horas refacéndonos a nos mesmos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, quan ens sentim ansiosos per culpa d'eleccions, a vegades donem el nostre poder d'escollir a algú altre.

Galician:

[Assistant] Cando estamos ansiosos polas nosas eleccións, ás veces renunciamos ao noso poder de elección.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens identifiquem amb el gurú que ens diu què hem de fer, el terapeuta d'auto-ajuda, o acceptem un líder totalitari que sembla que no té cap subte sobre escollir, que sembla que sap el que es fa.

Galician:

[Assistant] Identificámonos co gurú que nos di que facer, co terapeuta de autoaxuda, ou seguimos a un líder totalitario que semella non ter dúbidas á hora de elixir, que parece saber.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, sovint la gent em pregunta, "Què has après estudiant l'acte d'escollir?"

Galician:

[Assistant] A miúdo a xente pregúntame, “Que aprendiches cando estudaches elección?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I hi ha un missatge important que he après.

Galician:

[Assistant] Aprendín unha mensaxe moi importante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan vaig començar a pensar sobre escollir, vaig posar fi a prendre'm el que escullo massa seriosament, personalment.

Galician:

[Assistant] Ao pensar nas miñas opcións, deixei de tomar demasiado en serio, como algo persoal, as decisións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Primer, vaig entendre que moltes de les coses que trio no són racionals.

Galician:

[Assistant] Primeiro, decateime de que moitas eleccións que fago non son racionais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Està lligat al meu inconscient, les meves suposicions del que l'altra gent escull, o l'elecció que la societat accepta.

Galician:

[Assistant] Están ligadas ao meu subconsciente, ao que creo que os demais escollen, ou a que opción é a que promove a sociedade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També adopto la idea de que hauríem d'anar més enllà de pensar en escollir individualment, que és molt important de repensar-nos el que escollim a nivell social, ja que aquesta ideologia de l'individual ens ha pacificat.

Galician:

[Assistant] Tamén defendo a idea de que deberiamos ir máis alá de pensar en eleccións individuais, de que é importante volver pensar nas eleccións sociais, porque esta ideoloxía das eleccións individuais amansounos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Realment ens ha fet no pensar en el canvi social.

Galician:

[Assistant] En realidade evitou que pensásemos no cambio social.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Passem tant de temps escollint coses per a nosaltres que vagament reflexionem en les eleccions comunes que podem fer.

Galician:

[Assistant] Pasamos moito tempo elixindo cousas para nós mesmos e apenas reflexionamos sobre as decisións comunais que podemos tomar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no ens hem d'oblidar que aquestes eleccions sempre van lligades al canvi.

Galician:

[Assistant] Non debemos esquecer que elixir está sempre conectado co cambio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podem fer canvis individuals, però podem fer canvis socials.

Galician:

[Assistant] Podemos facer cambios individuais, pero podemos facer cambios sociais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podem triar tenir més llops.

Galician:

[Assistant] Podemos escoller ter máis lobos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podem triar canviar el nostre entorn per tenir més abelles.

Galician:

[Assistant] Podemos elixir cambiar o noso medio ambiente para ter máis abellas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podem triar tenir diferents agències de ràting.

Galician:

[Assistant] Podemos escoller ter axencias de cualificación diferentes


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podem triar controlar a les corporacions en comptes de deixar que les corporacions ens controlin a nosaltres.

Galician:

[Assistant] Podemos escoller controlar as corporacións en vez de permitir elas nos controlen a nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim la possibilitat de fer un canvi.

Galician:

[Assistant] Temos a oportunidade de facer cambios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He començat amb una frase del Samuel Johnson, que va dir que quan fem la nostra tria en la vida, no ens hem d'oblidar de viure.

Galician:

[Assistant] Comecei cunha cita de Samuel Johnson, que dixo que cando tomamos unha decisión na nosa vida, non deberíamos esquecer vivir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Finalment, podeu veure que si que tenia elecció en la tria de quina de les tres frases amb les quals volia començar la meva xerrada.

Galician:

[Assistant] Finalmente, como vedes, tiven a oportunidade de escoller entre as tres citas coas que quixen comezar a miña charla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenia elecció, i les nacions, com les persones, també tenim eleccions per repensar en quina mena de societat volem viure en el futur.

Galician:

[Assistant] Tiven elección, igual que como nacións, como persoas, tamén temos opcións para repensar en que tipo de sociedade queremos vivir no futuro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies.

Galician:

[Assistant] Moitas grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hola nens.

Galician:

[Assistant] Ola, rapaces.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Tinc 71 anys.

Galician:

[Assistant] (Risas) Teño 71 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) El meu marit en té 76.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) O meu home ten 76.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els meus pares 90 i molts, i l'Olivia, la gossa, en té 16.

Galician:

[Assistant] Os meus pais están no final dos 90 e Olivia, a cadela, ten 16.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Parlem d'envellir.

Galician:

[Assistant] Falemos entón de envellecer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Deixeu-me dir-vos com em sento quan veig les meves arrugues al mirall i me n'adono que algunes parts han començat a caure i que ja no les trobo allà baix.

Galician:

[Assistant] Direivos como me sinto cando vexo as miñas engurras no espello e doume de conta que algunhas partes de min caeron e non as podo atopar, alá abaixo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Mary Oliver va dir en un dels seus poemes, "Digue'm, què penses fer amb la teva única vida preciosa i indomable?"

Galician:

[Assistant] (Risas) Mary Oliver di nun dos seus poemas, "Dime, que é o que pensas facer coa túa única salvaxe e preciada vida?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo, intentaré viure amb passió.

Galician:

[Assistant] Eu, pretendo vivir apaixonadamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan comencem a envellir?

Galician:

[Assistant] ¿Cando comezamos a envellecer?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La societat decideix quan som vells, per allà els 65, quan ens donen el carnet de l'Imserso, però comencem a envellir quan naixem.

Galician:

[Assistant] As sociedades deciden cando somos vellos, normalmente ao redor dos 65, cando nos dan Medicare pero en realidade comezamos a envellecer cando nacemos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara mateix estem envellint, i cada u ho experimenta de forma diferent.

Galician:

[Assistant] Estamos envellecendo agora mesmo, e todos o experimentamos dunha maneira distinta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens sentim més joves del que som, perquè l'esperit no envelleix.

Galician:

[Assistant] Todos nos sentimos máis novos da nosa idade real, porque o espírito nunca envellece.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo encara tinc 17 anys.

Galician:

[Assistant] Eu todavía teño 17 anos.