[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Periodo: La Era cenozoica se divide en dos períodos: Terciario y Cuaternario.
gl:

[Assistant] Divídese en dous períodos: Terciario e Cuaternario.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No tendrán la consideración de entidades de nueva creación aquellas que formen parte de un grupo en los términos establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio, con independencia de la residencia y de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas.
gl:

[Assistant] Non terán a consideración de entidades de nova creación aquelas que formen parte dun grupo segundo o artigo 42 do Código de Comercio, con independencia da residencia e da obriga de formular contas anuais consolidadas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Canción de Alberto Cortés
gl:

[Assistant] A canción migrante de Alberto Cortez


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se distribuirán 20.000 dólares en premios.
gl:

[Assistant] En total, serán distribuídos R$ 20 mil en premios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Debemos analizarlo y que no vuelva a pasar lo de la primera parte.
gl:

[Assistant] Só teño que pedir que nunca se repita o que ocorreu na primeira parte.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que el Señor ha enviado a recorrer la tierra».
gl:

[Assistant] pois din: " O Señor abandonou o país,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Asimismo aparece en el “Cantar del Mio Cid”.
gl:

[Assistant] LECTURA: Estamos a ler: “Cantar de mio Cid”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Creo que estamos todos de acuerdo con que es importante para los estudiantes oir puntos de vista diversos para que puedan decidir por ellos mismos que teoría les parace mejor.
gl:

[Assistant] Creo que todos podemos concordar en que é importante para os estudantes que escoiten múltiples puntos de vista para que así poidan escolleren a teoría que ten máis sentido para eles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por ejemplo, el único identificador en todo el país para el condado de Adair es 29001. [8]
gl:

[Assistant] Pois ben, que saibas que a cidade máis barata para o paquete completo é Lugo (115,73 euros), […]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se utiliza para la generación, visualización, estructura, y clasificación de las ideas, y como ayuda interna para el estudio, organización, solución de problemas, toma de decisiones y escritura.
gl:

[Assistant] Utilízase para a xeración, visualización, estrutura e clasificación taxonómica das ideas, e como axuda interna para o estudo, organización, solución de problemas, toma de decisións e escritura.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 10 de diciembre Fallece el dictador Augusto Pinochet en el Hospital Militar de Santiago.
gl:

[Assistant] O ditador chileno Augusto Pinochet morreu no Hospital Militar de Santiago de Chile.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Únicamente los textos publicados en las ediciones impresas del DOG o de otros boletines oficiales tienen carácter auténtico y validez oficial.
gl:

[Assistant] Únicamente os textos publicados nas edicións impresas do DOG ou doutros boletíns oficiais teñen carácter auténtico e validez oficial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tres heridos en una colisión múltiple en Caldas de Reis
gl:

[Assistant] Tres feridos nunha colisión múltiple en Caldas de Reis


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El abono 2017-2018 permite al socio acudir a todos los partidos de LaLiga Santander y de la Copa del Rey de dicha temporada, además del Trofeo Teresa Herrera y de cualquier partido que disputen el Fabril, los equipos femeninos y las categorías inferiores en el Estadio ABANCA-RIAZOR, en la Ciudad Deportiva de Abegondo y Ponte dos Brozos (Arteixo).
gl:

[Assistant] O aboo 2017-2018 permite ao socio acudir a todos os partidos de LaLiga Santander e da Copa do Rei da devandita temporada, ademais do Trofeo Teresa Herrera e de calquera partido que disputen o Fabril, os equipos femininos e as categorías inferiores no Estadio ABANCA-RIAZOR, na Cidade Deportiva de Abegondo e Ponte dos Brozos (Arteixo).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si la planta está invadida lo mejor es arrancarla y quemarla.
gl:

[Assistant] Se a planta está enferma, é desexábel retirarse e queimar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Día 2 Desayuno Zumo de media mañana Almuerzo Merienda Cena
gl:

[Assistant] obedecera obedeceras obedecera obedeceramos obedecerades obedeceran


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las obras, que ya han empezado, las realiza una empresa local, Los Guijeños.
gl:

[Assistant] E iso a pesar do feito de que a empresa xa creou activamente comercializa uña nova serie- bonecas Moxie.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero pocos momentos: por lo general yo no hacía la cámara.
gl:

[Assistant] Mais poucos momentos: en xeral eu non facía a cámara.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Ha tenido contacto con la embajada de Israel?
gl:

[Assistant] Fixen todo xunto coa embaixada israelí...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La aportación para esta iniciativa es de 25.000 euros y tiene por objetivo continuar con el impulso a la difusión cinematográfica y a la creación de públicos.
gl:

[Assistant] A achega para esta iniciativa é de 25.000 euros e ten por obxectivo continuar co impulso á difusión cinematográfica e á creación de públicos para a sétima arte


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Quién habló de cultivos transgénicos?
gl:

[Assistant] ¿Quen demanda alimentos transxénicos?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por lo tanto, no solamente está en juego la causa de los migrantes, no se trata solo de ellos, sino de todos nosotros, del presente y del futuro de la familia humana.
gl:

[Assistant] Por tanto, non soamente está en xogo a causa dos migrantes, non se trata só deles, senón de todos nós, do presente e do futuro da familia humana.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El de Santa Cruz de Tenerife es, junto al de Cádiz, el Carnaval más popular de cuantos se celebran en España.
gl:

[Assistant] O de Santa Cruz de Tenerife é, xunto ao de Cádiz, o Entroido máis popular de cuantos celébranse en España.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Chandragupta fue sucedido por su hijo Bindusara, quien expandió el imperio hasta llegar a dominar la mayor parte del subcontinente, excepto por los extremos sur y este de la India.
gl:

[Assistant] Chandragupta foi sucedido polo seu fillo Bindusara, quen expandiu o imperio até chegar a dominar a maior parte do subcontinente, excepto polos extremos sur e este da India.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Qué bonito es decirlo.
gl:

[Assistant] É Bel quen o di.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La variedad cultivar más frecuente, A. bisporus var hortensis, es de color blanco en toda su superficie; la carne presenta algunos matices rosados.
gl:

[Assistant] A variedade cultivada máis frecuentemente, A. bisporus var hortensis, é de memoria branca en toda a súa superficie; a carne presenta algúns matices rosados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También le puede interesar leer las siguientes entradas:
gl:

[Assistant] Pódenche interesar tamén as seguintes entradas:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «Relaja ojos cansados
gl:

[Assistant] Olla cos teus ollos cansos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero nada llega por ciencia infusa.
gl:

[Assistant] Non vén por ciencia infusa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay pocos datos disponibles que describan el seguimiento a largo plazo.
gl:

[Assistant] Ha poucos estudos de alta calidade que traten a prognose a longo prazo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue Premio Nobel de Física en 1918 «por su papel jugado en el avance de la física con el descubrimiento de la teoría cuántica».
gl:

[Assistant] En 1918 foi galardonado co Premio Nobel de Física polo seu papel xogado no avance da física co descubrimento da teoría cuántica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: se convirtieron en una obsesión.
gl:

[Assistant] Isto converteuse nunha obsesión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nombramiento de profesores interinos a tiempo parcial en centros docentes no universitarios.
gl:

[Assistant] Nomeamento de profesorado interino a tempo parcial en centros docentes non universitarios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El viernes por la mañana tres soldados alemanes murieron y otros cinco resultaron heridos de gravedad tras un enfrentamiento armado con insurgentes en esta misma ciudad, según ha informado el Mando del Ejército alemán en Potsdam.
gl:

[Assistant] O sexta feira pola mañá tres soldados alemáns morreron e outros cinco resultaron feridos de gravidade pronto dun enfrontamento armado con membros da resistencia nesta mesma cidade, segundo informou o Mando do Exército alemán en Potsdam.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 3.ª Respuesta por escrito a una serie de cuestiones relativas a los contenidos de las materias de Ciencias para el mundo contemporáneo, Filosofía y ciudadanía, Historia de la filosofía e Historia de España.
gl:

[Assistant] Resposta por escrito a uña serie de cuestións relativas aos contidos das materias de Ciencias para o mundo contemporáneo, Filosofía e cidadanía, Historia da filosofía e Historia de España.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El precio de la entrada es de 4 euros y podrán comprarse una hora antes del inicio del espectáculo.
gl:

[Assistant] O prezo da entrada é de 4 euros e poderán comprarse uña hora antes do inicio do espectáculo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Quién dijo que se acaba las vacaciones?
gl:

[Assistant] ¿Quen dixo que isto son vacacións?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De la mano de profesionales de talla internacional y...
gl:

[Assistant] Nas mans de destacados profesionais e…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La siguiente es una lista de radios.
gl:

[Assistant] Esta é uña alista de estacións de radio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eran su mejor público.
gl:

[Assistant] Ese é o seu mellor público.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El comienzo de algo grande.
gl:

[Assistant] o comezo de algo moi grande.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que el bisturí de diamante es utilizado también en la producción
gl:

[Assistant] O diamante negro tamén é moi utilizado para a perforación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con esta decisión se pone fin a un gobierno municipal que, ya en mayo de 2016, apenas un año después de las elecciones, perdía la mayoría absoluta al abandonarlo Roberto Agís, concejal de Sanxenxo Pode, también por problemas con el resto de sus compañeros.
gl:

[Assistant] Con esta decisión ponse fin a un goberno municipal que, xa en maio de 2016, só un ano despois das eleccións, perdía a maioría absoluta ao abandonalo Roberto Agís, concelleiro de Sanxenxo Pode, tamén por problemas co resto dos seus compañeiros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por tercera vez le preguntó: Simón, hijo de Juan, ¿me amas? .
gl:

[Assistant] E preguntoulle por terceira vez: -Simón de Xoán, ¿quéresme?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Holanda 1 Francia 5
gl:

[Assistant] Brasil 1 Francia 5


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y eso que no hemos hablado de la censura…
gl:

[Assistant] Máis non o puiden rematar por aquilo da censura…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El IPC interanual empezó 2017 en el 3%, su tasa más alta desde octubre del 2012.
gl:

[Assistant] O IPC interanual arrincou 2017 no 3%, a súa taxa máis alta desde outubro de 2012.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: | Servicio Integral Dental y Maxilofacial
gl:

[Assistant] Unidade Integral Dental e Maxilofacial


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo no te sabría decir… 1.
gl:

[Assistant] Non sabería decer... 7.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Recortadas sí, pero vuelven
gl:

[Assistant] breves son mais xa volven


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 14.- Un libro valioso:
gl:

[Assistant] 14. un libro valioso


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Durante la Edad media Temprana, el mundo islámico se sometió a una Edad de oro.
gl:

[Assistant] Durante a Alta Idade Medía, o mundo islámico probou uña Idade de Ouro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nosotros, Partidos Comunistas y Obreros, llamamos a los trabajadores a cerrar filas y solidarizarnos con la clase obrera irlandesa y las otras fuerzas populares del país.
gl:

[Assistant] Nós, Partidos Comunistas e Obreiros, chamamos aos traballadores a pechar filas e solidarizarnos coa clase obreira irlandesa e as outras forzas populares do país.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Anteriores, Centrales y Posteriores.
gl:

[Assistant] Monotongos anteriores, centrais e posteriores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Resolución de la Convocatoria y Anexos
gl:

[Assistant] Resolución da Convocatoria e Anexos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Junta de Galicia estará obligada a respetar la autonomía municipal en el ejercicio de la competencia delegada, en los términos previstos en artículo 182.4.h).
gl:

[Assistant] A Xunta de Galiza estará grazas a respecta-la autonomía municipal no exercicio da competencia delegada, nos termos previstos no artigo 182.4.h).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sindicatos, el MODELO por venir.
gl:

[Assistant] sindicatos, os que se atopen o seu fronte.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cada uno de ellos, ha sido muy bien acogido por las instituciones españolas participantes.
gl:

[Assistant] Alí foi recoñecido como tal polas autoridades españolas presentes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Documentación”.
gl:

[Assistant] Documentación ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Tan solo tardaron 3 días!
gl:

[Assistant] Só agardo que tarden tamén tres días.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Como el virus del VIH daña en forma progresiva estas células, el cuerpo se vuelve más vulnerable a las infecciones, las cuales son más difíciles de combatir.
gl:

[Assistant] Como o virus do VIH daña en forma progresiva estas células, o corpo vólvese máis vulnerábel ás infecciós, as cales son máis difíciles de combater.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Actualmente, el 65% de las solicitudes de nacionalidad por residencia presentadas por vía telemática se realizan a través de representantes del interesado, entre los que están ya los procuradores.
gl:

[Assistant] Actualmente o 65% das solicitudes de nacionalidade por residencia presentadas por vía telemática realízanse a través de representantes do interesado, entre os que están xa os xestores administrativos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El estudio de la Uicn, que se publica cada cuatro años, aparece inmediatamente antes de la fecha fijada por los gobiernos para evaluar hasta qué punto se lograron los objetivos 2010 de reducción de pérdida de la biodiversidad.
gl:

[Assistant] O estudo da UICN, que se publica cada catro anos, aparece inmediatamente antes da data fixada polos gobernos para avaliar até que punto se conseguiron os obxectivos 2010 de redución de perda da biodiversidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En 1904, Manuel Murguía publicó un artículo en la revista del Gran Hotel de Mondariz en el que propugnaba la creación de una academia gallega.
gl:

[Assistant] En 1904, Manuel Murguía publica un artigo na revista do Gran Hotel de Mondariz no que propón a creación dunha Academia Galega.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 10 de Referencia
gl:

[Assistant] 10 Sen referencias


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Reta a tus amigos para ver quien llega más lejos.
gl:

[Assistant] Asegúrese de obter os seus amigos para xogar a ver quen consegue chegar máis lonxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dia con más actividad: 17 de Mayo de 2016 con 258 visitas recibidas.
gl:

[Assistant] O día con máis actividade foi onte, 18 de Mayo de 2007 con 210 páxinas vistas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: hombre trabajador con una destacada inteligencia natural,
gl:

[Assistant] a existencia esperta con man firme,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sublevación de 1953 en Alemania del Este
gl:

[Assistant] Sublevación de 1953 en Alemaña do Leste


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los demócratas presentarán sus alegatos iniciales este miércoles en el juicio político contra Donald Trump en el Senado, un día después de que la sesión para fijar las...
gl:

[Assistant] O cuarta feira, os demócratas comezaron a presentar as súas alegacións iniciais no xuízo do Senado de Donald Trump, un día despois dunha sesión contenciosa para establecer as regras para o proceso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La salida femenina será a las 15:00 horas y la masculina, a las 18:00.
gl:

[Assistant] A saída masculina será as18:00 e a feminina as 18:10.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cómputo de habitantes según la ocupación de viviendas.
gl:

[Assistant] Poboación ocupada segundo a profesión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En 1947 publicaría «Juegos de agua» , libro de poemas, y a partir de 1950 el editor español se interesa por su obra publicando varios de sus trabajos.
gl:

[Assistant] En 1947 publicaría Juegos de agua, libro de poemas, e a partir de 1950 o editor español interésase pola obra da cubana, publicando varios dos seus traballos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Es muy importante que el producto que utilicemos tenga la duración suficiente para no hacer tratamientos de forma constante” , recomienda el veterinario.
gl:

[Assistant] “É moi importante que o produto que utilicemos teña a duración suficiente para non facer tratamentos de forma constante”, recomenda o veterinario.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: trataba, en realidad, del pez gigante llamado Jasconius.
gl:

[Assistant] Tratábase, en realidade, do peixe xigante chamado Jasconius.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: —Internet es lo que tiene.
gl:

[Assistant] Internet é o que ten


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 26 junio, 2018 Redacción 0 Comentarios Lanzamientos, SUV, Vehículos eléctricos
gl:

[Assistant] 26 xaneiro 2018 0 comentarios SUV, Coche Eléctrico


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Espacios vectoriales
gl:

[Assistant] Espazos vectoriais


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Responder a las solicitudes del servicio de guías voluntarios para las visitas de grupos escolares en el plazo máximo de ocho días hábiles desde la recepción de la solicitud.
gl:

[Assistant] Responder ás solicitudes do servizo de guías voluntarios para as visitas de grupos escolares no prazo máximo dun mes desde a recepción da solicitude.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Moscoso ha trabajado extensamente en tres áreas principales: la historia de las ciencias de la vida en el siglo XVIII; la historia de los signos y las singularidades en la Europa Moderna; y la historia del dolor en Occidente entre los siglos XV y XX.
gl:

[Assistant] Ao longo da súa carreira, traballou en tres áreas principais: a historia das ciencias da vida o século XVIII, a historia dos signos e as singularidades na Europa Moderna e a historia da dor en Occidente entre os séculos XV e XX.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aquí lo que hay es lo que hay.
gl:

[Assistant] Aquí o que ha é o que ha.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Siempre tuve ganas de hacer un cuento de hadas.
gl:

[Assistant] Eu sempre quixen facer narrativa fantástica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El amigo se había casado con el amigo de su hija.
gl:

[Assistant] ademais, casara coa filla do seu amigo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Alguna proporción
gl:

[Assistant] Manter proporción


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La banca siempre gana, como suele decirse...
gl:

[Assistant] C: os bancos, como dis sempre…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Senda en la ruta Mweka donde se aprecian los refugios Barafu sobre la cresta.
gl:

[Assistant] Senda na ruta Mweka onde se aprecian os refuxios Barafu sobre a crista.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Alrededor de las 8:30 horas de la mañana se ha dado por extinguido el fuego
gl:

[Assistant] Sobre as 8.30 horas da mañá deuse por extinguido o lume.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin cambios en los demás elementos.
gl:

[Assistant] Sen cambios no resto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La tensión se dispara en el PSOE de Ourense
gl:

[Assistant] Comeza a escisión no PSOE de Ourense


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De especial interés: Preámbulo, Título preliminar, Capítulo I y V, Título III, Capítulo IV, artículos: 53, 83 y 152 y disposición adicional 9ª (Comisión Sectorial de Administración Electrónica).También artículo 48.8 inscripción de convenios en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal.
gl:

[Assistant] De especial interese: Preámbulo, Título preliminar, Capítulo I e V, Título III, Capítulo IV, artigos: 53, 83 e 152 e disposición adicional 9ª (Comisión Sectorial de Administración Electrónica).Tamén artigo 48.8 inscrición de convenios en o Rexistro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación do sector público estatal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero que engañados están nuestros fabulosos amigos.
gl:

[Assistant] Que peniiiiiiiiiiiiiña... co bonitos que estaban os nosos fabóns!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: He aquí está el dilema.
gl:

[Assistant] Aí está o dilema.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Exigimos que A Mariña sea un área sanitaria propia tal y como lo es la vecina comarca de Ferrol, con similar número de habitantes y sin las distancias que hay en A Mariña al hospital de Lugo ", han denunciado los manifestantes.
gl:

[Assistant] Esiximos que A Mariña sexa uña área sanitaria propia tal e como o é a veciña comarca de Ferrol, con similar número de habitantes e sen as distancias que ha na Mariña ao hospital de Lugo ", denunciaron os manifestantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El asteroide 2005 YU55 pasa a unos 324.000 kilómetros de la Tierra.
gl:

[Assistant] O asteroide 2005 YU55 pasa a 239 000 km da Terra. [424]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Listado de Temáticas.
gl:

[Assistant] Alistado de temas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Enormemente sorprendidos, preguntaban: " ¿No son galileos todos esos que están hablando?
gl:

[Assistant] Estupefactos e admirados dicían: " É que non son galileos todos estes que están a falar?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En su toma de posesión
gl:

[Assistant] na súa toma de posesión


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2.1.2 Clasificaciónde las ciencias
gl:

[Assistant] 2.1 Clasificación das ciencias


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: noviembre el Mes de la Música
gl:

[Assistant] Novembro, mes da música


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo esencial es difundir el conocimiento.
gl:

[Assistant] E para nós é fundamental a divulgación do coñecemento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Como ya sabréis, está…
gl:

[Assistant] Como xa todos saberedes, est...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: mejores peinados
gl:

[Assistant] Bellos peinados


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mucho se habló respecto a su ausencia.
gl:

[Assistant] Canto falaron na miña ausencia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una certificación expedida por el órgano rector de la entidad, donde se especifiquen las condiciones de participación del/de la agricultor/a joven y su contribución.
gl:

[Assistant] Uña certificación expedida polo órgano reitor da entidade, onde se especifiquen as condicións de participación do/a agricultor/a mozo/a e a súa contribución.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: porcentajes de Valores Diarios están basados en una dieta de 2000 calorías.
gl:

[Assistant] *Porcentaxes diarias baseadas nunha dieta de 2000 calorías.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se seleccionarán 4 obras finalistas que optarán a galardones valorados en 11.700 euros, repartidos como sigue: Primer Premio “Xavier Montsalvatge” (6.000 euros) , Segundo Premio “Carmelo Alonso Bernaola” (3.000 euros) , Tercer Premio “Francisco Guerrero Marín” (1.500 euros) y Mención Honorífica “Juan Crisóstomo Arriaga” (1.200 euros).
gl:

[Assistant] Un xurado, composto por destacados expertos en música, seleccionará as catro obras finalistas que optarán a galardóns valorados en 11.700 euros, repartidos como segue: Primeiro Premio “Xavier Montsalvatge” (6.000 euros e diploma), Segundo Premio “Carmelo Alonso Bernaola” (3.000 euros e diploma), Terceiro Premio “Francisco Guerrero Marín” (1.500 euros e diploma) e Mención Honorífica “Juan Crisóstomo Arriaga” (1.200 euros e diploma).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Y cómo es que no lo hemos tenido hasta el momento?
gl:

[Assistant] E como non o prepararamos até agora?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si eres nuevo en el gimnasio, pídele consejos un entrenador consejo.
gl:

[Assistant] Se vostede é novo para o ximnasio, pregunta a un instrutor para algúns consellos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se ruega confirmación para la reserva de las plazas.
gl:

[Assistant] Estou pendente da confirmación da reserva de espazo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: vosotros hubierais desobstruido
gl:

[Assistant] habríais desmogado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Realizar quemas preventivas en aquellas épocas de bajo riesgo de incendio.
gl:

[Assistant] -LIMPEZA de montes en época de baixo risco de incendios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su amigo tenía un amigo que seguro le iba a gustar.
gl:

[Assistant] Mais el tiña un amigo can ao que si que lle gustaba a agua.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Plan de Actuación de Eliminación de Barreras
gl:

[Assistant] Plan de Eliminación de Barreiras


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Psicología en Los Mallos- Sardiñeira.
gl:

[Assistant] Agra dos Mallos- A Sardiñeira.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las mujeres más jóvenes, debido a su edad, por lo general vienen con equipaje menos emocional.
gl:

[Assistant] As mulleres máis novas, debido á súa idade, xeralmente veñen con equipaxe menos emocional.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1.3 Ruta del Cañón del Sil – Santa Cristina
gl:

[Assistant] – quinta feira 13: Camiños Sil Canyon – Santa Cristina


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estudio de planeamiento
gl:

[Assistant] Estudo de planificación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En estos casos, existen diferentes alternativas.
gl:

[Assistant] En ambos os casos existen alternativas dispoñíbeis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los ciudadanos podrán suscribirse, a través de la web y hasta el 15 de septiembre, a un servicio para recibir en el correo electrónico y en el teléfono móvil la predicción de las temperaturas y el nivel de riesgo de la provincia solicitada.
gl:

[Assistant] Os cidadáns, ademais, poderán subscribirse até o 15 de setembro a un servizo para recibir no correo electrónico e no teléfono móbil a predición das temperaturas e o nivel de risco da provincia solicitada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Como controlas eso?
gl:

[Assistant] Como controlades iso?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tecnología, Telefonía
gl:

[Assistant] : tecnoloxía, telefonía


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este boletín tiene periodicidad bimensual.
gl:

[Assistant] Este mercadiño de troco ten periodicidade bimensual.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dejad hablar a vuestro corazón, mejor que a vuestra cabeza.
gl:

[Assistant] Ben... mellor para o voso corazón aínda que peor para a vosa alma.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La OMS presentaba este mes un estudio que por primera vez analiza este asunto de forma global con datos de 172 países entre 2000 y 2012.
gl:

[Assistant] A Organización Mundial para a Saúde ven de presentar o primeiro estudio que analiza a situación do suicidio desde uña perspectiva global, incluíndo datos de 172 países entre os anos 2000 e 2012.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quedó satisfecho con la experiencia.
gl:

[Assistant] Ficou satisfeito coa experiencia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No queremos vivir una dictadura.
gl:

[Assistant] non queremos dictadura,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: poco conciencia
gl:

[Assistant] Escasa conciencia


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Crear y dinamizar espacios de reflexión y encuentro de la ciudadanía activa y las entidades sociales comprometidas con la mejora de convivencia en la ciudad.
gl:

[Assistant] Crear e dinamizar un espazo de reflexión coa cidadanía activa e as entidades sociais comprometidas coa mellora de convivencia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Características de uso del producto 1.
gl:

[Assistant] As características do produto 1.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: o Para corregir su tendencia a los pensamientos dicotómicos (o está perfecto o es una basura) , hay que enseñarle a valorar lo que está bien y mal.
gl:

[Assistant] Para corrixir a súa tendencia aos pensamentos dicotómicos (ou está perfecto ou é un lixo), ha que ensinarlle a valorar o que está ben e mal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y los frutos maduros acarician el gusto.
gl:

[Assistant] E os froitos maduros acariñan o gosto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muy recomendable no perderse la visita de los madrileños Trajano!.
gl:

[Assistant] Non deixedes pasar a oportunidade de ver aos Trajano!.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estas categorías de vehículos están, en la actualidad, excluidas del sistema común, por lo que sus inspecciones son competencia de los Estados miembros.
gl:

[Assistant] Estas categorías de vehículos están, na actualidade, excluídas do sistema común, polo que as súas inspeccións son competencia dos Estados membros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: … La Organización de los Estados Americanos trabaja en Nicaragua para proporcionar oportunidades de desarrollo social a través de programas que promueven la democracia, la paz y la educación.
gl:

[Assistant] I Bienal Internacional de Educación en Arquitectura para a infancia e mocidade” nace para visibilizar e potenciar os proxectos que dalgún modo abordan infancia, arquitectura e educación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: • Empezar una dieta adecuada en calcio.
gl:

[Assistant] Isto conséguese cunha dieta adecuada en contido de calcio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dicha tasación permanece a día de hoy sin ejecutar.
gl:

[Assistant] Eses compromisos seguen sen executar a día de hoxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Más tarde lo intentarán de nuevo con todas sus pa...
gl:

[Assistant] DE NOVO AQUÍOla a todos / asDe novo convosco pa...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Ley define como manipulador de alimentos 'toda aquella persona que por su actividad laboral tiene contacto directo con los alimentos durante su preparación, fabricación, transformación, elaboración, envasado, almacenamiento, transporte, distribución, venta, suministro y servicio'.
gl:

[Assistant] De acordo á definición establecida pola Ley, un manipulador de alimentos é "aquela persoa que pola súa actividade laboral ten contacto directo cos alimentos durante a súa preparación, fabricación, transformación, elaboración, envasado, almacenamento, transporte, distribución, venda, suministro e servizo".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: del ex presidente de la Autoridad Nacional de Palestina (ANP).
gl:

[Assistant] Instáurase a chamada Autoridade Nacional Palestina (ANP).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los niños y niñas de 1º a 3º Básico son los participantes de este taller.
gl:

[Assistant] Son os nenos de terceiro de primaría os responsábeis desta sección do traballo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Equipo de Cadena SER
gl:

[Assistant] Artigo Cadena Ser


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Corrugaciones de la varilla.
gl:

[Assistant] As cachelas da varíola.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En total podrán participar 20.000 personas.
gl:

[Assistant] En total poderán participar 20 persoas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Compra solo lo justo y necesario
gl:

[Assistant] Compra o xusto e necesario.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ante la clara rebeldía de parte de la población y la nobleza, Felipe II decide enviar a Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel, tercer duque de Alba, al frente de un ejército para reprimir a los rebeldes, como primera medida de un plan de pacificación, que prevé el viaje de Felipe II a los Países Bajos.
gl:

[Assistant] Ante a clara rebeldía de parte da poboación e a nobreza, Filipe II decide enviar a Fernando Álvarez de Toledo, terceiro duque de Alba, á fronte dun exército para reprimir os rebeldes, como primeira medida dun plan de pacificación, que prevé a viaxe de Filipe II aos Países Baixos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “La Red es más una innovación social que técnica.
gl:

[Assistant] A Rede é máis uña innovación social que.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Proyecto Beta
gl:

[Assistant] proxecto Betu


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: reglas de navegacion y constituyen un serio peligro para la navegacion.
gl:

[Assistant] Navegaba á deriva constituíndo un grave perigo para a navegación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una raya más para ese tigre
gl:

[Assistant] Outra ´raia´ máis para o tigre


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es conocido como “el whisky de Malta de ron”.
gl:

[Assistant] Isto foi chamado un whisky "vatted malt".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: tiempo en La Granada
gl:

[Assistant] O tempo en Granada


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De la A a la Z Te proponemos un divertido reto.
gl:

[Assistant] Para as adictas á tecnoloxía ofrecémosvos uña proposta divertida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: • Proyectos que todos los módulos sean de los indicados, 4 puntos.
gl:

[Assistant] • Proxectos en que todos os módulos sexan dos indicados, 4 puntos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero, cuando hay una bola allí, ¿qué sucede?
gl:

[Assistant] Se pomos uña pelota no medio, que ocorre?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cómo es posible que con tantos médicos que he visitado, nunca me lo dijeran.
gl:

[Assistant] Como era posíbel que dunha autora da que tantas veces me falaran non me contaran nunca todo aquilo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Uno de los clientes de la empresa es la multinacional Nestlé.
gl:

[Assistant] Hoxe en día a marca pertenza á multinacional Nestle.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo soy el que no está en la foto
gl:

[Assistant] O importante é quen non sae na foto


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Madrid, 12 de Diciembre.
gl:

[Assistant] Madrid, 12 de xaneiro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pensiones por incapacidad
gl:

[Assistant] Pensións por incapacidade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aparte de la capital, las principales ciudades son Adygueisk, Enem y Yablonovski.
gl:

[Assistant] A capital da república é Maikop e as principais cidades ou asentamentos de tipo urbano son Adygueisk, Enem e Yablonovski.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Materiales y tecnología aplicada al diseño de interiores Mediciones O.E. T.P. – – 72 6
gl:

[Assistant] Materiais e tecnoloxía aplicada ao deseño de interiores Medicións O.E. T.P. – – 72 6


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De la más inteligente a la más est? pida: les Alpha (la elite) , los Betas (los ejecutantes) , los Gammas (los empleados subalternos) , los Deltas y los Epsilones (destinados a trabajos arduos).
gl:

[Assistant] Da máis intelixente á máis estúpida: Os Alpha (a elite), os Betas (os executantes), os Gammas (os empregados subalternos), os Deltas e os Epsilones (destinados a traballos arduos).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Monte la cámara en un trípode o sitúela en una superficie estable y
gl:

[Assistant] manteña quieta ou se sitúe nunha superficie estábel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una pimienta búlgara se limpia de semillas, cortadas en cubos.
gl:

[Assistant] Na pimienta búlgara, o tronco é cortado e as sementes son sacudidas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: embarcación, que podría emprenderse en la próxima primavera, cuando
gl:

[Assistant] estacional, pódese desparasitar na primavera, cando os días


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gastroenterología [11]
gl:

[Assistant] Gastrulación retorta [11]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Hasta cuando vamos a aguantar esta situación?
gl:

[Assistant] Canto podemos aguantar nesta situación?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No realizar ninguna
gl:

[Assistant] realizar ningunha


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Preguntados por si tienen en mente comprar una vivienda el próximo año, el 95,8 % de las personas entrevistadas asegura que no y solo el 3,6 % planea adquirir una casa.
gl:

[Assistant] Preguntados por se teñen en mente comprar uña vivenda o próximo ano, o 94,8 % das persoas entrevistadas asegura que non e só o 4,8 % planea adquirir uña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El diagrama de dispersión muestra la relación o dependencia existente entre dos variables.
gl:

[Assistant] Diagrama de Dispersión: verifica a dependencia ou non dependencia de dúas variábeis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Contamos con 30 personas comprometidas con el servicio clientes.Valores
gl:

[Assistant] personal para conquerir o entusiasmo dos nosos clientes.Valores


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Procedimientos del máximo órgano de gobierno para supervisar la identificación y gestión, por parte de la organización, del desempeño ecnómico, ambiental y social, incluidos riesgos y oportunidades relacionadas, así como la adherencia o el cumplimiento de los estándares acordados a nivel internacional, códigos de conducta y principios
gl:

[Assistant] Procedementos do máximo órgano de goberno para supervisar a identificación e xestión, por parte da organización, do desempeño económico, ambiental e social, incluidos riscos e oportunidades relacionadas, así como a adherencia ou cumprimento dos estándares acordados a nivel internacional, códigos de conducta e principios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ciclo Orquesta y coro Nacionales de España.
gl:

[Assistant] Orquestra e Coro Nacionais de España.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La definición y / o elaboración de la memoria, informes, protocolos, etc.
gl:

[Assistant] – Definición e/ou elaboración de memorias, informes, protocolos, etc.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En su escuela, escuela del crimen, son obligatorias las clases de impotencia, amnesia y resignación.
gl:

[Assistant] Na súa escola, escola do crime, son obrigatorias as clases de impotencia, amnesia e resignación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 30 años – Bodas de Perla
gl:

[Assistant] 30 anos: Bodas de Perla


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El complemento de moda.
gl:

[Assistant] Complementos de moda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Publicado en Uncategorized Las Cartas Filosóficas de Voltaire
gl:

[Assistant] 24 de decembro- Publicadas as Cartas Filosóficas de Voltaire


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Las promociones que realizan son muy buenas!
gl:

[Assistant] que anuncian promocións que están moi ben.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el testamento cerrado: Autorización del testamento cerrado.
gl:

[Assistant] Testamento cerrado: os seus requisitos.Testamento hológrafo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De esta manera serán más duraderos y se deformarán menos.
gl:

[Assistant] Desta maneira sempre durará máis e precisará menos reparacións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las moléculas pequeñas que se unen para
gl:

[Assistant] Moléculas ás que se une


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ambos movimientos feministas surgieron poco luego de las revoluciones buscaban los mismos derechos, tanto civiles como políticos, que poseían los hombres.
gl:

[Assistant] As mulleres participaron de xeito activo nos acontecementos da Revolución e reivindicaron os mesmos dereitos civís e políticos que os homes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Elías Yanes.
gl:

[Assistant] Elias Yanes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Recopilamos recetas populares, algunas de mucha tradición como el licor café y la aguardiente de hierbas, y otras menos conocidas pero recogidas del saber popular como el licor de hoja de higuera, licor de canela... y las más innovadoras como la de la crema de orujo.
gl:

[Assistant] Recompilamos receitas populares, algunhas de moita tradición como o licor café e a augardente de herbas, e outras menos coñecidas mais recollidas do saber popular, como a do licor de folla de figueira, licor de canela… e as máis innovadoras como a da crema de orujo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Thank you. (sí, en la cultura inglesa).
gl:

[Assistant] E Grazas outra vez. (Para vostede, o detective do crepúsculo)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿tienes Problemas con tu blog?
gl:

[Assistant] Tiveches problemas co blog, ou?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Pensé que 4.300 millones de IP serían suficientes"
gl:

[Assistant] Xa temos 400.000 atribuíbles ao PP "


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: cámara o a otras causas.
gl:

[Assistant] terreo ou a outras causas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Presentación de las nuevas herramientas
gl:

[Assistant] Un momento da presentación das novas ferramentas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Serrano participó en el Aula de Verano Ortega y Gasset.
gl:

[Assistant] Axudas para participar na Clase de Verán Ortega e Gasset.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y entendía que la situación es “bastante complicada”.
gl:

[Assistant] Recoñece que a situación " se tiro moi complicada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además, a su incontestable le avalan 16 discos que le han reservado un lugar de honor en los libros de historia del pop español.
gl:

[Assistant] Á súa incontestábel carreira como grupo aválana xa 14 discos que lle reservaron un lugar de honra nos libros de historia do pop español.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Adif licita las obras del ramal provisional entre Taboadela y Ourense
gl:

[Assistant] Adif avanza na licitación do ramal alternativo entre Taboadela e Ourense


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dentro de ese territorio dispone de varias madrigueras las cuales ocupa indistintamente, y pueden estar situadas entre piedras, tocones de árboles viejos, grietas, etc. Durante el invierno suele frecuentar o instalarse en construcciones humanas abandonadas o poco frecuentadas, como casas, graneros, pajares, etc.
gl:

[Assistant] Dentro dese territorio dispón de varios tobos os cales ocupa indistintamente, e poden estar situadas entre pedras, cachopas de árbores vellas, gretas, etc. Durante o inverno acostuma frecuentar ou instalarse en construcións humanas abandonadas ou pouco frecuentadas, como casas, celeiros, palleiros, etc.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En este cajón de sastre se incluyen una gran diversidad de plásticos muy difíciles de reciclar.
gl:

[Assistant] Neste caixón de sastre inclúense uña gran diversidade de plásticos moi difíciles de reciclar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Provocación oral y parenteral con medicamentos.
gl:

[Assistant] Proba de provocación oral ou inxectábel con medicamento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Denominación de Origen (D.O.):
gl:

[Assistant] A Denominación de Orixe (D.O.)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Violentas protestas en el centro de Bilbao contra la Cumbre Económica…
gl:

[Assistant] Crónica dunha xornada de guerra social en Bilbo contra o cume do Foro Económico Global.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las computadoras moleculares podrían llegar a resolver problemas complicados mucho más rápidamente que las actuales supercomputadoras y, además, consumir mucha menos energía.
gl:

[Assistant] As computadoras moleculares poderían chegar a resolver problemas complicados moito máis rápido que as actuais supercomputadoras e consumir moita menos enerxía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La recuperación no fue patente hasta finales del siglo XIX, con el resurgir de la minería y la exportación de la uva de mesa, y de nuevo a partir de los años 60 del siglo XX, gracias a la explosión de la agricultura intensiva, el turismo, la construcción y la industria del mármol.7
gl:

[Assistant] A recuperación non será visíbel acta finais do século XIX, co rexurdir da minería e a exportación da uva de mesa, e de novo a partir dos anos 1960 do século XX, grazas á explosión da agricultura intensiva, ao turismo, a construción e o mármore.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Margarita Paez, Agregada Cultural de la embajada de la República en Madrid España
gl:

[Assistant] Edwin Yabo, agregado cultural da Embaixada de Israel en España


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estas son algunas de las conclusiones a las cuales llegamos.
gl:

[Assistant] Estas son algúns das conclusións que sacamos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo quiero la ebook
gl:

[Assistant] Quero o ebook!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La información, materiales, contenidos u observaciones que el Usuario facilite a Next Destinium, se considerarán no confidenciales, reservándose Next Destinium el derecho a usarlas de la forma que considere más adecuada.
gl:

[Assistant] A información, materiais, contidos ou observacións que o Usuario facilite a Imaxinería consideraranse non confidenciais, reservándose Imaxinería o dereito a usalas da forma que considere máis adecuada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sí, cuatro triunfos consecutivos.
gl:

[Assistant] Suma catro triunfos seguidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo siguiente5 pasos para controlar una crisis de reputación generada en redes sociales
gl:

[Assistant] Top Aprende 9 Comentarios Como afrontar uña crise de reputación nas redes sociais Antía Paz


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ‘CHIQUIJAMMING’ es el show infantil de improvisación de la compañía Jamming.
gl:

[Assistant] ChiquiJamming é o show familiar de improvisación da compañía Jamming.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Archivo de la etiqueta: Mes Enero
gl:

[Assistant] Arquivos da etiqueta: xaneiro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El último de los estados americanos es el imperio Inca.
gl:

[Assistant] O alcume de Nova York é Empire State (Estado do Imperio).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué mensajes hay detrás de las letras?
gl:

[Assistant] E que mensaxe teñen esas letras?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las múltiples manifestaciones de su cultura marítima y fluvial constituyen un corpus de incalculable valor que siempre ha ser pieza clave de la identidad gallega y de nuestra memoria colectiva.
gl:

[Assistant] As múltiples manifestacións da súa cultura marítima e fluvial constitúen un corpus de incalculábel valor que sempre ha ser peza clave da identidade galega e da nosa memoria colectiva.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta parte debe tener más de un párrafo.
gl:

[Assistant] Esta pista debe ter máis dun elemento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estrategia ganadora en opciones binarias
gl:

[Assistant] Estratexia de ganancias nas opcións binarias Ejection


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su participación es un plus para el equipo en todos los sentidos ".
gl:

[Assistant] A súa participación é un plus para o equipo en todos os sentidos”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si pretendemos la emancipación, si de veras aspiramos al cambio hemos de recuperar cada nodo, cada elemento del tejido social y productivo.
gl:

[Assistant] Se pretendemos a emancipación, se de verdade aspiramos ao cambio debemos de recuperar cada nodo, cada elemento do tecido social e produtivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muerte al estado, que viva la Anarquía.
gl:

[Assistant] Morte ao Estado e viva a anarquía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Wikispecies tiene un artículo sobre Caryophyllaceae.
gl:

[Assistant] Wikispecies posúe uña páxina sobre: Caryophyllaceae


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya tenemos el servicio de electricidad en nuestro colegio.
gl:

[Assistant] Xa temos equipo de mediación na nosa escola!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El exparlamentario del BNG, Francisco Jorquera quintana
gl:

[Assistant] O deputado do BNG Francisco Jorquera


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Casi institucionalizado.
gl:

[Assistant] Algo máis institucionalizado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Semejante hombre podría llegar a cualquier al asesinato…
gl:

[Assistant] Deste xeito haberá onde poida escapar calquera homicida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La postura del avión
gl:

[Assistant] 4.- A Postura do Avión


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: se incluyeron preguntas sobre
gl:

[Assistant] Outra das preguntas foi sobre


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: IV Concurso de microrrelatos contra la violencia d...
gl:

[Assistant] concurso de microrrelatos contra a violencia de xé...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los municipales decidieron quedarse por las inmediaciones a la espera de comprobar la autenticidad y la titularidad de la tarjeta al sospechar que podía existir un uso fraudulento de la misma.
gl:

[Assistant] Os municipais decidiron quedar polas inmediacións á espera de comprobar a autenticidade e a titularidade do cartón ao sospeitar que podía existir un uso fraudulento do mesmo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Coche de pedales, vehículo de cuatro ruedas...
gl:

[Assistant] Coche, vehículo de catro rodas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un total de 34 resultados para a taxonomía "administracion-publica-es"
gl:

[Assistant] Un total de 140 resultados para a taxonomía "administracion-publica"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Mirad que realizo algo nuevo; ya está brotando, ¿no lo notáis?”
gl:

[Assistant] Ollade: eu estou facendo algo novo; xa agroma, non vos decatades?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: no son prejuicios.
gl:

[Assistant] Repito: non son prexuízos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1944 los ingleses reprimen una insurrección comunista en Grecia.
gl:

[Assistant] 1940, instálase un goberno comunista en Lituania.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La casa está cerca de dos aeropuertos.
gl:

[Assistant] Uña das dúas aldeas próximas ao aeroporto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fuentes de alimentación y baterías
gl:

[Assistant] Baterías e fontes de alimentación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Comunicación de datos relativos a las ganancias patrimoniales por cambio de residencia cuando se produzca a otro Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con efectivo intercambio de información tributaria.
gl:

[Assistant] Comunicación de datos relativos ás ganancias patrimoniais por cambio de residencia cando se produza a outro Estado Membro da Unión Europea ou do Espazo Económico Europeo con efectivo intercambio de información tributaria.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Simbología básica:
gl:

[Assistant] Fraseoloxía básica:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Braille es un sistema de lectura y escritura táctil pensado para personas ciegas.
gl:

[Assistant] O braile é un sistema de lectura e escritura táctil pensado para persoas cegas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Ya puedes entrar en Facebook y hacerte fan!
gl:

[Assistant] A nosa páxina en Facebook, entra e faite fan!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pues…. mejor que lo veáis vosotros mismos.
gl:

[Assistant] Mais é mellor que o vexades vos mesmos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo el muchacho irá en su búsqueda cuando descubre una vieja tumba en la que lee que su amigo murió en 1885.... más
gl:

[Assistant] Porén, Marty irá na súa busca cando descobre uña vella tumba na que le que o seu amigo morreu en 1885, uña semana despois de escribir esa carta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una coordenadas geográfica, como ser 16N 35W es única, sin embargo una coordenada UTM como ser X= 664,235 Y= 1,234, 432 equivale a un punto que se repite en 60 zonas a esa misma latitud, tanto en el hemisferio norte como en el sur; requiere de una zona y hemisferio para definir a donde pertenece.
gl:

[Assistant] Coordenadas xeográficas, como 16N 35W é único, con todo, un UTM coordinar como X= Y= 664,235 1,234, 432 é igual a un punto repetido en áreas 60 mesma latitude, tanto no Norte e no Sur; Ela esixe uña área e establecer hemisferio onde pertenza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pincha en este enlace y lo puedes ver.
gl:

[Assistant] Pica neste enlace e poderás velo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué son los Paraísos Fiscales?
gl:

[Assistant] Que son os paraísos fiscais?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nombre y edad de los hijos: Mario, 5 años; Elisa, 2 años.
gl:

[Assistant] Educación Infantil de 3 anos: Lara, de 4 anos: Ana e de 5 anos: Lucía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En casa también mandan las mujeres.
gl:

[Assistant] E como na miña casa mandan as mulleres...!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Después del primer gol, ambos equipos siguieron poniendo intensidad en la pista hasta que una mano de Christian Chao dentro del área provocó un penalti que Matamoros no perdonó.
gl:

[Assistant] Despois do primeiro gol, ambos equipos seguiron pondo intensidade no terreo de xogo acta que uña man de Christian Chao dentro da área provocou un penalti que Matamoros non perdoou.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ha sido el ataque más contundente emprendido por Israel desde la guerra de los Seis Días en 1967.
gl:

[Assistant] Este é o ataque máis destrutivo lanzado por Israel desde a Guerra dos Seis Días, en 1967.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En cambio, la filosofía que ha guiado la reestructuración del salón del teatro, ha sido devolver a la Scala el esplendor originario y eliminar todas las modificaciones posteriores.
gl:

[Assistant] Con todo, a filosofía que guiou a reestruturación do salón do teatro foi a de devolver a La Scala o esplendor orixinal e eliminar tódalas modificación posteriores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Científicos de la Universidad de Case Western Reserve y la Universidad de Chicago han logrado crear prótesis que transmiten a las personas que les ha sido amputado algún miembro de su cuerpo, la sensación de tacto necesaria para determinar la presión que deben aplicar.
gl:

[Assistant] Científicos da Universidade de Case Western Reserve e a Universidade de Chicago conseguiron crear prótese que transmiten ao amputado a sensación de tacto necesaria para determinar a presión que deben aplicar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se tiene observado que muchas agresiones al Patrimonio Cultural nunca pasan de información local.
gl:

[Assistant] Tense observado que moitas agresións ao Patrimonio Cultural nunca pasan de información local.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: HOY Domingo 22 de mayo
gl:

[Assistant] Hoxe, domingo 22 de maio


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Pobreta mía!
gl:

[Assistant] Miña pobre!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Respiracion en Animales
gl:

[Assistant] A RESPIRACIÓN NOS ANIMAIS


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Durante las próximas dos décadas esperamos encontrar muchas nuevas supertierras, por lo que es probable que este sea el primer descubrimiento de muchos otros planetas potencialmente habitables", ha indicado por su parte el coautor del estudio, Ingo Waldmann.
gl:

[Assistant] "Durante as próximas dúas décadas esperamos atopar moitas novas supertierras, polo que é probábel que este sexa o primeiro descubrimento de moitos outros planetas potencialmente habitábeis", indicou pola súa banda Ingo Waldmann, coautor do estudo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cómo configurar una cuenta de usuario.
gl:

[Assistant] Como crear uña conta de usuario.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y más sobre la Navidad
gl:

[Assistant] Máis sobre o NADAL


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Primero crea el caos y luego restablece el orden.
gl:

[Assistant] Primeiro creas o caos e pronto restableces a orde.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En este marco, el sector público y privado trabajan en la homogeneización de los requerimientos técnicos y funcionales de la factura electrónica.
gl:

[Assistant] Neste marco, o sector público e privado traballan na homoxeneización dos requirimentos técnicos e funcionades da factura electrónica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la UOC no te puedes permitir ese lujo.
gl:

[Assistant] O BNG, neste sentido, non pode permitirse ese luxo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Solo pudo tenerla Adif y Fomento, se destacaron unas palabras mías que iba a 190 kilómetros cuando tenía que ir a 80", señala el comunicado, que indica que la grabación es más larga y en ella avisaba de la peligrosidad de la curva donde se siniestró el Alvia.
gl:

[Assistant] "Só puido tea Adif e o Ministerio de Fomento, destacáronse uñas palabras miñas que ía a 190 quilómetros cando tiña que ir a 80", sinala o comunicado, que indica que a gravación é máis longa e nela avisaba do perigo da curva onde se siniestró o Alvia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las venas son vasos de gran capacidad y contienen cerca del 70% del volumen sanguíneo.
gl:

[Assistant] As veas son vasos de alta capacidade, que conteñen ao redor do 70% do volume sanguíneo total.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: líquido y solido al finalizar cada prueba.
gl:

[Assistant] Avituaimento líquido e sólido a fin da proba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aún así, se ubica como si siempre pudiera ver.
gl:

[Assistant] Mais mentía sempre, como todos podedes imaxinar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Carta Pastoral íntegra del arzobispo
gl:

[Assistant] Carta Pastoral íntegra do arcebispo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para las dos es
gl:

[Assistant] Para as dúas é preciso


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Que ha hecho China?
gl:

[Assistant] Que é o que fará China?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y el pescador de perlas
gl:

[Assistant] Pescador de perlas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se educó en un centro donde se otorgaba la misma importancia a las asignaturas artísticas que a las científicas.
gl:

[Assistant] Educouse nun centro onde se outorgaba a mesma importancia ás materias artísticas que ás científicas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gestión de la documentación jurídica y empresarial Caracteriza la estructura y organización de las administraciones públicas establecidas en la Constitución española y la UE, reconociendo los organismos, instituciones y personas que las integran.
gl:

[Assistant] Caracteriza a estrutura e a organización das administracións públicas establecidas na Constitución española e a Unión Europea, recoñecendo os organismos, as institu cións e as persoas que as integran.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fuentes y estudios
gl:

[Assistant] Fontes e estudos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo sigo creyendo en Serpa.
gl:

[Assistant] Eu creo nas Sereas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En este momento, los organizadores de Coruña Hacks recogen ideas y propuestas en su web, tanto de particulares como de colectivos, con un interés especial en sugerencias que tengan que ver con necesidades de la ciudad, de sus asociaciones y entidades, para trabajar en resolverlas desde la perspectiva del código abierto (es decir, que lo que se desarrolle para una entidad deberá poder emplearse después por cualquier otra con necesidades similares) , para, a partir de marzo, comenzar a trabajar.
gl:

[Assistant] Neste momento, os organizadores de Coruña Hacks recollen ideas e propostas na súa web, tanto de particulares como de colectivos, cun interese especial en suxestións que teñan que ver con necesidades da cidade, das súas asociacións e entidades, para traballar en resolvelas desde a perspectiva do código aberto (é decer, que o que se desenvolva para uña entidade deberá poder empregarse despois por calquera outra con necesidades similares), para, a partir de marzo, comezar a traballar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, las similitudes no van más allá de la mezcla de géneros por la que apuestan ambas producciones.
gl:

[Assistant] Máis iso non debe levarnos a subestimar as diferenzas de padróns migratorios que ambos os sexos presentan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 5.0 01 A lo largo y ancho de la vida profesional, todo arquitecto que se precie y incluso a los que se desprecian como a mí, se han topado con funcionarios o visadores que con nuestro afán de conseguir una licencia, se convierten en presuntos benefactores de la ley y en malechores de la profesión.
gl:

[Assistant] 5.0 01 Ao longo e ancho da vida profesional, todo arquitecto que se prezar e mesmo aos que se desprezan como a min, topáronse con funcionarios ou visadores que co noso afán de conseguir uña licenza, convértense en xamóns benefactores da lei e en malechores da profesión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Destaca el título con letras más grandes.
gl:

[Assistant] Escribiu o título con letras capitais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: .De izquierda a
gl:

[Assistant] De izquierda a


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Reyes y emperadores.
gl:

[Assistant] Dinastías e emperadores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: PRESIÓN ATMOSFÉRICA: el peso del aire sobre una unidad de superficie.
gl:

[Assistant] A presión atmosférica é o peso do ar sobre uña unidade de superficie.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el caso de injerto, en la factura figurará la procedencia de la variedad empleada para el injertado.
gl:

[Assistant] No caso de enxerto, na factura figurará a procedencia da variedade empregada para o enxerto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El listado de admitidos será publicado en la web cidadedacultura.gal el viernes 19 de julio de 2019.
gl:

[Assistant] O alistado de admitidos será publicado no web cidadedacultura.gal o sexta feira 19 de xullo de 2019.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la guerra hispano-lusitana del siglo XVIII, fue punto de concentración de tropas.
gl:

[Assistant] Na guerra hispano-lusitana do século XVIII, foi punto de concentración de tropas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al fín el ambiente se distendió, tras
gl:

[Assistant] En resumo, ambiente xa se nos escapou e contorno


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y ¿por qué entonces y no todos los días del año?
gl:

[Assistant] Por que só esta semana e non todo o ano?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aquí encontraras todas las Deidades de The Legend of Zelda: Ocarina of Time
gl:

[Assistant] Considera que todo ten o seu DHARMA: LEI UNIVERSAL DA NATUREZA


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: todos los competidores!
gl:

[Assistant] Velaquí competidores!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Después de 40 años de silencio, un grupo de antiguos componentes de la COPEL hemos decidido contar su historia, la de la intervención autoorganizada en la “Transición española a la democracia” de los presos
gl:

[Assistant] Despois de 40 anos en silencio, un grupo de antigos compoñentes da COPEL decidiron contar súa historia, a da intervención autoorganizada na «Transición española á democracia» dos presos sociais, para que se respetara a súa condición de persoas ingluíndoos na amnistía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: b) Iniciando una solicitud nueva en blanco y cubriendo todos los datos indicados en la solicitud.
gl:

[Assistant] b) Iniciando uña solicitude nova en branco e cubrindo todos os datos indicados na solicitude.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muchos son los llamados y muy pocos los elegidos.
gl:

[Assistant] Moitos son os chamados e poucos os escollidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: b) Que, teniendo la condición de pyme conforme los requisitos establecidos por la Comisión Europea en su Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo (DOUE núm. 124, de 20 de mayo, p.
gl:

[Assistant] b) Que, tendo a condición de peme conforme os requisitos establecidos pola Comisión Europea na súa Recomendación 2003/361/CE, do 6 de maio de 2003 (DOUE nº 124, do 20 de maio, p.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El conductor, un varón de 19 años de edad, presentaba síntomas de encontrarse bajo los efectos del consumo de bebidas alcohólicas, según el relato policial.
gl:

[Assistant] O condutor, un home de 19 anos de idade, presentaba síntomas de atoparse baixo os efectos do consumo de bebidas alcohólicas, segundo o relato policial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fede no acaba de exhibir regularidad.
gl:

[Assistant] O Celta non acaba de atopar a regularidade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Habitacion roja
gl:

[Assistant] La habitación roja


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: AfterCreación de 20 escuelas de 0-3 19/02/2010»
gl:

[Assistant] AfterCreación de 20 escolas de 0-3 19/02/2010»


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Minutos más tarde, fue el turno de Obama, quien en un discurso un poco más largo, insistió en el sentido de Estado que desplegó McCain a lo largo de su vida, algo que, pese a sus desacuerdos, los hizo estar "en el mismo equipo".
gl:

[Assistant] Minutos máis tarde, foi a quenda de Obama, quen nun discurso un pouco máis longo insistiu no sentido de estadista que despregou McCain ao longo da súa vida, algo que, a pesar dos seus desacordos, fíxoos estar "no mesmo equipo".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Moscú, RSFSR, Unión Soviética
gl:

[Assistant] Moscova, RSFS, Unión Soviética


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "La combinación es la que abre un nuevo horizonte, y para eso ese necesario alianzas", ha finalizado.
gl:

[Assistant] "A combinación é a que abre un novo horizonte, e para iso ese necesario alianzas", finalizou.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 11 – Mejorar la capacidad institucional de las autoridades públicas y las partes interesadas, y la eficiencia de la administración pública.
gl:

[Assistant] Mellorar a capacidade institucional das autoridades públicas e as partes interesadas e a eficiencia da administración pública.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La cabeza y el cuello a veces están teñidos de naranja por las sales de hierro del agua en las que estas aves buscan alimento.
gl:

[Assistant] A cabeza e o pescozo ás veces están tinguidos de laranxa polos sales de ferro da agua nas que estas aves buscan alimento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: h) Suministro: Abastecimiento de toda clase de sustancias, preparados o similares contemplados en la presente norma, ya sea a título oneroso o gratuito.
gl:

[Assistant] s) Subministración: abastecemento de produtos ou substancias previstos nesta lei, xa sexa a título oneroso ou gratuíto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un político divide a la humanidad en dos clases: instrumentos y enemigos "
gl:

[Assistant] "Un político divide os seres humanos en dúas clases: instrumentos e inimigos."


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando sean móviles, no sobrevolarán la zona de dominio público ni la zona de servidumbre.
gl:

[Assistant] Cando sexan móbiles, non sobrevoarán a zona de dominio público nin a zona de servidume.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El fermento originario consistía en levaduras naturales. sin embargo.
gl:

[Assistant] O fermento orixinario consistía en lévedos naturais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Usted preocúpese solo de disfrutar, de todo lo demás, nos encargamos nosotros.
gl:

[Assistant] Só necesitas querer gozar… Do resto, ocupámonos nós.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -No es necesario que te vayas.
gl:

[Assistant] –Non ha necesidade de que marche vostede aínda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Guarda el enlace permanente. ← Felicitación a nuestro compañero.
gl:

[Assistant] Garda el enlace permanente. ← Saúdo ao comezar a Coresma.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En 1966 cotizo por vez primera en bolsa y en 1994 el estado tenía el 34% de las accione en su poder.
gl:

[Assistant] O ano 1966 as súas accións cotizaron por vez primeira en bolsa e en 1994 o estado alemán aínda posuía o 34% das accións.desde 1997 todo o capital está en mans privadas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Control de procesos y de calidad de los productos.
gl:

[Assistant] – Control de procesos e de calidade dos produtos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Algún proyecto más en mente?
gl:

[Assistant] Algún proxecto máis en mente?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: O se está dentro del Estado o se está fuera.
gl:

[Assistant] Ou estás dentro da “lei”, ou estás fóra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: *Jon y Richie tuvieron un choque instantáneo, cuando Richie llegó a hacer audiciones para ser el guitarrista de la banda, Jon dijo: "ja, ja, ¿quién es ese idiota ?", pero después de 10 minutos de tocar con él, había cambiado de idea.
gl:

[Assistant] Jon e Richie tiveron un choque instantáneo cando Richie chegou a facer a audición para ser o guitarrista da banda, pois Jon dixo: "ha, ha, ¿quen é ese idiota ?", mais despois de 10 minutos de tocar con el, mudou de idea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La medida de prisión para Correa, Crespo y 'El Bigotes' se ha adoptado después de que la fiscal Anticorrupción encargada de esta pieza haya solicitado su ingreso inmediato en unas comparecencias celebradas este martes en el TSJCV para resolver sobre su situación procesal hasta que la sentencia de Fitur --la primera que se dicta en este procedimiento-- sea declarada firme --contra la misma cabe recurso ante el Tribunal Supremo (TS) --.
gl:

[Assistant] A medida de prisión para Correa, Crespo e 'El Bigotes' adoptouse despois de que a fiscal Anticorrupción encargada desta peza solicitase o seu ingreso inmediato nunhas comparecencias celebradas este terza feira no TSJCV para resolver sobre a súa situación procesual acta que a sentenza de Fitur --a primeira que se dita neste procedemento-- sexa declarada firme --contra a mesma cabe recurso ante o Tribunal Supremo (TS) --.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y ello por más que seas pino del Ponto,
gl:

[Assistant] e iso por máis que sexas piñeiro do Punto,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A finales de los años 1950, una confrontación con China derivada del acercamiento de la Unión Soviética con Occidente que Mao rechazó, sumada a una serie de reformas implementadas por Jrushchov, condujo a la ruptura sino-soviética.
gl:

[Assistant] A finais dos anos 50, uña confrontación con China con respecto ao achegamento da URSS co oeste que Mao percibiu, sumada ao revisionismo de Khrushchev conduciu á Ruptura Campá-Soviética.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Núñez Feijóo insistió en que las tensiones que se dan ahora en la sanidad gallega se han dado en otras autonomías recientemente y defendió que Galicia cuenta con la “mejor atención primaria que haya tenido nunca, con cualquier dato”.
gl:

[Assistant] Núñez Feijóo insistiu en que as tensións que se dan agora na sanidade galega déronse noutras autonomías recentemente e defendeu que Galiza conta coa "mellor atención primaría que teña nunca, con calquera dato".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Caballero gran cruz de la Orden de Isabel la Católica [1]
gl:

[Assistant] Gran Cruz da Orde de Isabel a Católica [3].


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tareas ya realizadas #
gl:

[Assistant] = Actividades xa realizadas=


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la humanidad de la antigüedad, cada vez que ocurrían estos avistamientos pensaban que se trataban de dioses o de visitantes de otros lugares.
gl:

[Assistant] E se callar todo isto era correcto no pasado existiu realmente todos estes deuses e demos que comandaron os elementos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muchos le agradaban, otros no tanto.
gl:

[Assistant] A moitos lle gustara, a outros non tanto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Colchones viscoelásticos de 105 x 200
gl:

[Assistant] Colchón Pikolin Viscoelástico 150 x 200


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya que el primer encuentro, o...
gl:

[Assistant] Se é a primeira data ou…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Digo que no me sorprendió, pero tampoco me agradó, porque enitendo que no era necesario y puede que incluso tampoco pertinente.
gl:

[Assistant] Digo que non me sorprendeu, mais tampouco me agradou, porque coido que non era necesario e pode que mesmo tampouco pertinente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2º Que los activos sean adquiridos a un tercero no relacionado con el comprador,
gl:

[Assistant] 2º Que os activos sexan adquiridos a un terceiro non relacionado co comprador,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Reducir los productos tóxicos de deshecho metabólico, como el amoniaco
gl:

[Assistant] Redución de compostos nocivos como o amoníaco, etc.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 8:26-29) : Era poseído por muchos espíritus inmundos que se hacían llamar Legión, que fueron expulsados y entraron en un hato de cerdos, que luego murieron.El mudo (Mt.
gl:

[Assistant] 8:26-29 [12] ): Era posuído por moitos espíritos inmundos que se facían chamar Lexión, que foron expulsados e entraron nun hato de porcos, que pronto morreron.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Oficinas de PRO CONSUMIDOR:
gl:

[Assistant] Taller do Consumidor:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una novela de las de verdad
gl:

[Assistant] Uña aperta das de verdade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Honestamente, hay demasiado ruido.
gl:

[Assistant] E penso que, en xeral, ha demasiado ruído.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Recibió la Medalla de oro de la Real Sociedad Astronómica en 1894.
gl:

[Assistant] O seu traballo fíxolle acredor da medalla de ouro da Real Sociedade Astronómica en 1828.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Arranca «A Mar de Historias» con una conferencia sobre las cofradías medievales de Baiona
gl:

[Assistant] Arranca “A Mar de Historias” cunha conferencia sobre as confrarías medievais de Baiona


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dirección y guion: Agustina Comedi.
gl:

[Assistant] Dirección/Direction: Agustina Comedi.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué hace usted cuando se monta en un avión?
gl:

[Assistant] Que ha que facer antes de embarcar nun avión?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (5 días 4 noches)
gl:

[Assistant] (5 Días/4 Noches)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bienvenido a la Sede Electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
gl:

[Assistant] Benvindo á Sede Electrónica do Ministerio de Industria, Comercio e Turismo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No tenía permiso para
gl:

[Assistant] porque non tiña permiso


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La empresa de la chapa apuesta por la madera de calidad y el I+D para competir en el mercado global, TVG, 19/11/2012 (Idioma: gallego)
gl:

[Assistant] A industria do taboleiro, TVG, 02/12/2012 A empresa da chapa aposta pola madeira de calidade e o I+D para competir no mercado global, TVG, 19/11/2012


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pingback: Anónimo
gl:

[Assistant] Pingback: Anónimo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: d) Registro de empresas de transformación, conservación y comercialización.
gl:

[Assistant] d) Rexistro de empresas de transformación, conservación e comercialización.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nuevas herramientas para la creación de contenidos
gl:

[Assistant] TAREFAS PARA CREAR NOVOS CONTIDOS


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sirfetch’d es el nuevo Pokémon de Pokémon Espada y Escudo
gl:

[Assistant] Sirfetch’d, así é o novo Pokémon de Espada e Escudo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las entradas para este concierto, enmarcado en las Fiestas del Apóstol de Santiago de Compostela, están ya a la venta en servinova.es.
gl:

[Assistant] As entrada para este concerto, enmarcado nas Festas do Apóstol de Santiago de Compostela, están xa á venda en servinova.es.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la lucha por el liderazgo de la 42º Regata de Primavera del Monte Real en la clase ORC 2, el que mejor parado salió en la prueba de hoy fue el Unus de Luis García Trigo, el Monte Real Club de Yates, que logró sacarles más de 15 minutos de ventaja al resto a la hora de cruzar la línea de llegada.
gl:

[Assistant] Na loita polo liderado da 42º Regata de primavera do Monte Real na clase ORC 2, o que mellor parado saíu na proba de hoxe foi o Unus de Luis García Trigo, do Monte Real Club de Yates, que logrou sacarlles máis de 15 minutos de vantaxe ao resto á hora de cruzar a liña de chegada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En su intervención, el director de la Agadic incidió en el carácter divulgativo de esta exposición de pequeño formato, que permite destacar el "valor del sonido como patrimonio vivo y mostrar su importancia dentro de la diversidad cultural europea".
gl:

[Assistant] Na súa intervención, o director da Agadic incidiu no carácter divulgativo desta exposición de pequeno formato, que permite subliñar o “valor do son como patrimonio vivo e mostrar a súa importancia dentro da diversidade cultural europea”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Alfonso Regueiro Costas, industrial de Vigo, es el hijo pequeño del taxista Manuel Regueiro Álvarez, conocido como "Ríos", que tenía parada en el hotel Universal de Vigo en los años cuarenta y que era el estrecho colaborador del médico Eduardo Martínez Alonso.
gl:

[Assistant] Alfonso Regueiro Costas, industrial de Vigo, é o fillo pequeno do taxista Manuel Regueiro Álvarez, coñecido como "Ríos", que tiña parada no hotel Universal de Vigo os anos corenta e que era o estreito colaborador do médico vigués Eduardo Martínez Alonso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La respuesta estará en manos de los consumidores.
gl:

[Assistant] A resposta está nos consumidores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La respuesta de mi
gl:

[Assistant] Resposta de Mia


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tema: ¿Quien fue Buda?
gl:

[Assistant] Máis, " ¿Quen foi Bóveda?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sus acuerdos, que no vayan contra la Ley o contra los presentes estatutos son obligatorios para todos los asociados aún para los ausentes o disidentes.
gl:

[Assistant] En calquera no caso de que, os acordos da Asemblea xeral, legalmente constituída, que non contradigan a lei nin os presentes estatutos, son de cumprimento obrigado para todos os socios/as.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La verdad sobre nuestra Guayana Esequiba.
gl:

[Assistant] A Güiana Esequiba en relación con Güiana.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La parábola del hombre rico “que se vestía de púrpura y de lino y banqueteaba espléndidamente cada día” y del pobre Lázaro que buscaba, sin conseguirlo, saciar su estómago de lo que tiraban de la mesa del rico, es una cruda realidad en la sociedad dual.
gl:

[Assistant] A parábola do home rico «que se vestía de púrpura e de liño e banqueteaba esplendidamente cada día» e o pobre Lázaro que buscaba, sen conseguilo, saciar o seu estómago do que ían tirando da mesa do rico, que é uña crúa realidade na sociedade dual.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además, se trata de una acción tipificada como delito en el Código Penal.
gl:

[Assistant] Ademais, trátase dunha acción tipificada como delito no Código Penal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Visitando el Monte Rushmore
gl:

[Assistant] O Estado do Monte Rushmore


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Según sus uso
gl:

[Assistant] Segundo o seu uso


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y la libertad de los padres a la hora de elegir centro
gl:

[Assistant] LIBERDADE DOS PAIS PARA ESCOLLER COLEXIO


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tradicionalmente, la ropa de estilo campesino viene en lona o lana y están bordada o tejida con diseños específicos o hilados coloridos.
gl:

[Assistant] Tradicionalmente, o estilo de roupa campesina ven en lona ou la e son tecidas ou bordada con debuxos específicos ou fío colorado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No apreciamos lo que tenemos hasta que lo perdemos.
gl:

[Assistant] Non apreciamos o que temos acta que o perdemos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Stefan Zweig fue uno de los personajes más irrepetibles del siglo XX.
gl:

[Assistant] Zweig foi un dos personaxes máis irrepetíbeis do século XX.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Era de las Dinastías (1122 a.
gl:

[Assistant] O libro das mutacións”, 1122 a.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: VIGO, 5 Nov. (EUROPA PRESS) -El secretario xeral del PSdeG-PSOE, Pachi Vázquez, ha hecho un llamamiento a la movilización de la izquierda en las próximas elecciones del día 20, considerando que "no es momento de escuchar broncas sino de pensar con perspectiva de futuro".
gl:

[Assistant] O secretario xeral do PSdeG-PSOE, Pachi Vázquez, fixo un chamamento á mobilización da esquerda nas próximas eleccións do día 20, considerando que "non é momento de escoitar reprimendas senón de pensar" con perspectiva de...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Evolución de las células solares es la siguiente:
gl:

[Assistant] A fabricación de células solares é a seguinte:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Western Digital muestra su prototipo de tarjeta SDXC de 1 TB
gl:

[Assistant] Lexar presenta as súas tarxetas SDXC de 1 TB


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Existen ejemplos relevantes de este grupo en el IVAM de Valencia y el Museo Reina Sofía de Madrid
gl:

[Assistant] Existen exemplos relevantes deste grupo no IVAM de Valencia e no Museo Raíña Sofía de Madrid.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Seguros para atarse de por vida Una de las prácticas más criticadas contra los bancos y cajas de ahorros es la de obligar a suscribir determinados tipos de seguros en la contratación de una hipoteca.
gl:

[Assistant] Seguros para atarse de por vida Uña das prácticas máis criticadas contra os bancos e caixas de aforros é a de obrigar a subscribir determinados tipos de seguros na contratación dunha hipoteca.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Educación preescolar: es dada a través de los jardines escolares a los niños entre 4 y 6 años.
gl:

[Assistant] É dada a través dos xardíns escolares aos nenos entre 4 e 6 anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Libro de Liddell, Angélica; Sanmiquel, Ramón
gl:

[Assistant] Liddell, Angélica; Sanmiquel, Ramón


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cámara de 5 megapixeles, con autofoco, zoom digital y grabación de video en HD a 720p.
gl:

[Assistant] O modelo iPhone 4 contén uña cámara de 5 megapíxeles, que posúe función flash, macro, toque para foco, zoom dixital de 5 veces e gravación de vídeos en HD (720p).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La lengua indígena con mayor número de hablantes en México
gl:

[Assistant] Discrepancia sobre o número de linguas que se falan en México


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La mayor diferencia entre este nuevo editor con el editor del Age of Empires es el uso de los “desencadenadores”.
gl:

[Assistant] A maior diferenza entre este novo editor co editor do Actúa of Empires é o uso dos "desencadeadores".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Danger (Estados Unidos, 1950-1955, de su cuento Apuestas)
gl:

[Assistant] Danger (Estados Unidos, 1950-1955, do seu conto Apostas)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Samsung está trabajando en lograr que el lector de huellas se sitúe en la pantalla del teléfono.
gl:

[Assistant] Precisamente na parte traseira sitúa Samsung o lector de pegadas dixital para desbloquear o teléfono.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Promulgar y aplicar legislación que obligue a que todos los lugares de trabajo y lugares públicos interiores sean entornos 100% libres de humo de tabaco.
gl:

[Assistant] Os Estados deben promulgar leis que obriguen a que tódolos lugares públicos e de traballo pechados estean 100% libres de fume.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tres días de trabajo duro e intenso para afinar la punteria.
gl:

[Assistant] Agora veñen tres días duros e decisivos para alcanza o obxectivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A sugerencia de Capa, Morath trabajó entre 1953 y 1954 como ayudante y documentalista de Cartier-Bresson.
gl:

[Assistant] A suxestión de Capa, Morath traballou entre 1953 e 1954 como axudante e documentalista de Cartier-Bresson.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La verdad que yo no creo mucho en los trampolines.
gl:

[Assistant] A verdade non creo moito nos boicots.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El espacio entre los dos arcos superspuestos está rellenado de cachotería.
gl:

[Assistant] O espazo entre os dous arcos superspostos está enchido de mampostería.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: sepultó los tres cadáveres.
gl:

[Assistant] sepultou aos tres homes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ninguna de las ocho personas que viajaban a bordo resulto herida.
gl:

[Assistant] Ningunha das persoas que viaxaban a bordo resultaron feridas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Más acerca del film
gl:

[Assistant] Máis sobre a película


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Crean relaciones de mutuo enriquecimiento.
gl:

[Assistant] A construcción de relacións enriquecidas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Consellería de Educación, Universidad y Formación Profesional, en colaboración con Feuga, ponen en marcha los programas GESCI (Gestión Estratégica de Centros y Unidades de Investigación) y GOSCI (Gestión Operativa en Centros y Unidades de Investigación).
gl:

[Assistant] A Consellería de Educación, Universidade e Formación Profesional, en colaboración con Feuga, pon en marcha os programas GESCI (Xestión Estratéxica de Centros e Unidades de Investigación) e GOSCI (Xestión Operativa en Centros e Unidades de Investigación).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La fuente obligatoria es Times New Roman, tamaño 12.
gl:

[Assistant] Uña suxestión é a clásica Times New Roman, tamaño 12.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Alemania, entre la extrema derecha y el control extremo
gl:

[Assistant] Francia: entre o extremo centro e a extrema dereita s


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Predominaba el "canon de perfil" que consiste en representar la cabeza y las extremidades de perfil pero los hombros y los ojos de frente.
gl:

[Assistant] Predominaba o "canon de perfil" que consiste en representar a cabeza e as extremidades de perfil máis os ombreiros e os ollos de fronte.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: de las distintas competencias básicas.
gl:

[Assistant] tratamento das distinguidas competencias básicas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Recordemos que en educación infantil, hay pocos, muy pocos motivos pedagógicos que justifiquen esas salidas “exóticas” con muchos kilómetros, muchas horas, mucha espera, para ver una exposición o un pony en una granja.
gl:

[Assistant] Recordemos que na educación infantil, ha poucos, moi poucos motivos pedagóxicos que xustifiquen esas saídas “exóticas” con moitos quilómetros, moitas horas, moita espera, para pronto ver uña exposición ou un pony nunha granxa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nadie osaba desdecirse de lo acordado.
gl:

[Assistant] Ninguén ousaba desdicirse do acordado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pronto estará disponible en los lugares habituales de reparto.
gl:

[Assistant] Para o resto, estará en breve nas plataformas de distribución habitual.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La misma ensalada con tiras de pollo crujiente es 5 veces más calórica (260 calorías) que la original; mientras que la que se elabora con tiras de pollo a la parrilla (en lugar de rebozadas y fritas) registra un aporte energético intermedio (145 calorías).
gl:

[Assistant] A mesma ensalada con tiras de polo crocante é 5 veces máis calorífica (260 calorías) coa a orixinal, en canto que a que se elabora con tiras de polo á grella (no canto de rebozadas e frixidas) rexistra uña achega enerxética intermedia (145 calorías).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La escultura gótica evolucionó desde un estilo alargado y rígido, aún en parte románico, hacia un sentimiento espacial y naturalista a ﬁnales del siglo XII y principios del siglo XIII.
gl:

[Assistant] A escultura gótica evolucionou desde un estilo ampliado e ríxido, aínda en parte románico, cara a un sentimento espacial e naturalista a finais do século XII e principios do século XIII.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo esto da pie a uno de los fundamentos del pensamiento liberal acerca de la libre interacción entre oferentes y demandantes en los mercados, sin ningún tipo de intervenciones estatales sobre ellos.
gl:

[Assistant] Todo isto dá pé a un dos fundamentos do pensamento liberal sobre a libre interacción entre oferentes e demandantes nos mercados, sen ningún tipo de intervencións estatais sobre eles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su nombre era uno…
gl:

[Assistant] O seu nome era...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Acceso a Ciclo Formativo de Grado Superior está dirigido a quienes deseen realizar una FP de Grado...
gl:

[Assistant] As probas de acceso aos ciclos formativos de gran medio teñen por finalidade permitir ás persoas que non posúan o título de graduado…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: con el Centro Histórico de la ciudad.
gl:

[Assistant] No Centro histórico da cidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La siguiente calle que transita el peregrino disipa cualquier posible duda: se llama Rúa Camiño de Ovedo (el nombre tradicional del Primitivo).
gl:

[Assistant] A seguinte rúa que transita o peregrino disipa calquera posíbel dúbida: chámase Rúa Camiño de Ovedo (o nome tradicional do Primitivo).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Todo el mundo usa la Wikipedia?
gl:

[Assistant] ¿Usa Wikipedia moitas veces?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo llego al Campus?
gl:

[Assistant] Como chegar ao campus?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con el nuevo año, el límite mínimo para acogerse a la jubilación se retrasa hasta los 65 años y 10 meses para quienes hayan cotizado por un periodo inferior a los 37 años.
gl:

[Assistant] O novo ano traerá un atraso de dous meses na idade de xubilación que se sitúa en 65 anos e dez meses para os que cotizaran menos de 37 anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con carácter general, dentro de la reserva marina y por fuera de las áreas de reserva integral queda prohibida la práctica de la pesca marítima, la extracción de fauna y flora y la realización de actividades subacuáticas, con las excepciones siguientes:
gl:

[Assistant] Con carácter xeral, dentro da reserva mariña e por fóra das áreas de reserva integral caída prohibida a práctica da pesca marítima, a extracción de fauna e flora e a realización de actividades subacuáticas, coas excepcións seguintes:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así es que, recuerda comer y beber, sí, pero disfrutando y con moderación.
gl:

[Assistant] Dispois de comer e beber, cada un da o seu parecer [8].


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si hubiese varias personas interesadas, se celebraría algún tipo de sorteo.
gl:

[Assistant] Se houbese varías persoas interesadas, celebraríase algún tipo de sorteo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: sería una nación fuerce y numerosa.
gl:

[Assistant] converteuse nun pobo grande, poderoso e numeroso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También se anuncian una serie de regalos para todos los participantes y sorteos al final de la ruta, que serán aportados por la organización y patrocinadores.
gl:

[Assistant] Tamén se anuncian uña serie de agasallos para todos os participantes e sorteos ao remate da ruta, que serán aportados pola organización e patrocinadores.