[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xulgo tamén que a circunstancia da Presidencia portuguesa optar por que o Ministro dos Negocios Estranxeiros fose o presidente e chefiase o grupo ministerial é tamén un sinal que se pretende dar no sentido de garantir que a señora Presidente do Parlamento Europeo teña un representante a nivel adecuado e non a un nivel que puidese eventualmente ser interpretado como menos digno do papel da Presidente dunha institución como é este Parlamento.
es:

[Assistant] Considero también que la circunstancia de que la Presidencia portuguesa haya optado por que el Ministro de Asuntos Exteriores sea el presidente y encabece el grupo ministerial es también una señal que se pretende dar , en el sentido de garantizar que la Presidenta del Parlamento Europeo tenga un representante en el nivel adecuado y no en un nivel que se pueda interpretar como menos digno que el papel de la Presidenta de una institución como este Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É difícil, Señora Presidente, Señores Deputados, facer unha síntese dos contactos- e do sentido dos contactos- que teño vindo a manter cos varios países, até porque aínda non concluín esta volta das capitais durante a cal procurei saber o modo como os varios países interpretaban a Conferencia e cales as súas expectativas.
es:

[Assistant] Es difícil , señora Presidenta , Señorías , hacer una síntesis de los contactos - y del sentido de los contactos - que he venido manteniendo con los diversos países , entre otras cosas porque aún no he concluido esa gira por las capitales durante la cual procuraré averiguar cómo interpretan la Conferencia los diversos países y qué esperan de ella .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xulgo, no entanto, poder concluír que ha, da parte dos varios países, unha dispoñibilidade para abrir o debate, o que non significa necesariamente- e convén que isto fique moito claro desde xa- unha dispoñibilidade para o concluír dunha forma que estea en consonancia coa lectura que este Parlamento fai do sentido dalgunhas reformas necesarias.
es:

[Assistant] Ahora bien , creo poder concluir que en los diversos países hay una disponibilidad para iniciar el debate , lo que no significa necesariamente - y conviene que esto quede muy claro desde ahora mismo - una disponibilidad para concluirlo de un modo que esté en consonancia con la interpretación que este Parlamento hace del sentido de algunas reformas necesarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De calquera forma, abertura existe, por parte dos varios gobernos, no sentido de poderen aceptar varios temas que fun suxerindo.
es:

[Assistant] En cualquier caso , existe apertura , por parte de los diversos Gobiernos , en el sentido de que pueden aceptar varios asuntos que se han propuesto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É evidente que eses temas se prenden coas cuestións de natureza institucional que a Presidencia portuguesa interpreta caberen no seu mandato.
es:

[Assistant] Es evidente que dichos asuntos tienen que ver con las cuestiones de naturaleza institucional que , según interpreta la Presidencia portuguesa , caben en su mandato .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E gustábame deixar iso claro: o noso mandato, o mandato que sae de Helsinquia non é só, na perspectiva portuguesa, o mandato dos tres leftovers de Amesterdán; o mandato que traemos de Helsinquia son os tres leftovers de Amesterdán, mais son tamén as cuestións de natureza institucional que lles poidan estar ligadas.
es:

[Assistant] Y quisiera dejar eso claro : nuestro mandato , el mandato procedente de Helsinki , no es sólo , desde el punto de vista portugués , el de los tres leftovers de Amsterdam ; el mandato que recibimos en Helsinki son esos tres leftovers , pero también las cuestiones de naturaleza institucional que pueden estar vinculadas con ellos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E neste cadro temos, como é obvio, o traballo relacionado coas institucións comunitarias, cos órganos da Unión, o problema das cooperacións reforzadas, que é unha cuestión que está ligada de forma bastante vincada aos propios leftovers, mais tamén temas como a personalidade xurídica da Unión, como a simplificación dos Tratados, así como outros tipos de cuestións que están relacionadas de forma orgánica cunha revisión do Tratado da Unión Europea e que nos parecen importantes, nomeadamente aquelas que se prenden, por exemplo, coa propia estrutura deste Parlamento nun escenario de pos-alargamento, as medidas transitorias que teñen que ser postas en práctica no caso do alargamento ter lugar antes do final do termo do mandato deste Parlamento, ben como a responsabilidade individual dos Comisarios.
es:

[Assistant] Y en ese marco tenemos , como resulta evidente , la labor relacionada con las instituciones comunitarias , con los órganos de la Unión , el problema de las cooperaciones reforzadas , cuestión vinculada de forma bastante marcada con los propios leftovers , pero también asuntos como la personalidad jurídica de la Unión , como la simplificación de los Tratados , así como otros tipos de cuestiones que están relacionadas de forma orgánica con una revisión del Tratado de la Unión Europea y que nos parecen importantes , en particular las referentes , por ejemplo , a la propia estructura de este Parlamento en un escenario posterior a la ampliación , las medidas transitorias que se deben adoptar en la práctica en caso de que la ampliación se haga antes de que concluya el mandato de este Parlamento , así como la competencia particular de los Comisarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En fin, todo un conxunto de materias que nos parece poderen e deberen formar parte da axenda desta Conferencia.
es:

[Assistant] Por último , todo un conjunto de materias que pueden y deben formar parte - nos parece - del orden del día de esa Conferencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vimos, da parte dos Estados-Membros, unha abertura relativamente a esa posibilidade.
es:

[Assistant] Hemos visto , por parte de los Estados miembros , apertura respecto de esa posibilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero decer que é miña intención que as iniciativas durante a Presidencia portuguesa se inicien e arranquen dunha foron rápida e cun traballo substantivo.
es:

[Assistant] Quiero decir que tengo la intención de que las iniciativas durante la Presidencia portuguesa se inicien y arranquen con rapidez y con una labor substantiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non pretendo lanzar os traballos do grupo preparatorio só como unha especie de pequena revisión de temas, unha especie- como dicía o noso compañeiro Napolitano- de notario daquilo que son as posicións dos varios Estados-Membros.
es:

[Assistant] No me propongo lanzar la labor del grupo preparatorio tan sólo como una pequeña revisión de los asuntos , en cierto modo , como - según decía el Sr. Napolitano - un notario , de lo que son las posiciones de los diferentes Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non pretendo ser notario, pretendo facer propostas concretas relativamente a determinadas cuestións, correndo obviamente o risco desas propostas poderen vir a non ter acollemento.
es:

[Assistant] No me propongo ser notario , me propongo hacer propuestas concretas relativas a cuestiones determinadas , con lo que corro , evidentemente , el riesgo de que dichas propuestas no sean acogidas con beneplácito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero decer que é nosa intención dividir o traballo do grupo preparatorio en dous ciclos durante os cales serán analizados todos os temas.
es:

[Assistant] Quiero decir que nos proponemos dividir la labor del grupo preparatorio en dos ciclos durante los cuales se analizarán todos los asuntos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nun primeiro ciclo #comezar polas votacións por maioría calificada, despois #procurar identificar as cuestións de natureza institucional que están ligadas aos leftovers, e só posteriormente nos ocupariamos da cuestión da Comisión e da ponderación de votos.
es:

[Assistant] En un primer ciclo se comenzaría con las votaciones por mayoría cualificada , después se procuraría determinar las cuestiones de naturaleza institucional relacionadas con los leftovers y hasta después no nos ocuparíamos de la cuestión de la Comisión y de la ponderación de votos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nas cuestións institucionais incluiremos as cuestións das cooperacións reforzadas.
es:

[Assistant] En las cuestiones institucionales incluiremos las relativas a las cooperaciones reforzadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na parte final, no segundo ciclo, veriamos de novo o conxunto de cuestións que xa foron non obstante abordadas, que pasaron polas reunións ministeriais, e procurariamos tamén identificar aquel conxunto de novas cuestións que puidesen vir a acrecer á orde de traballos.
es:

[Assistant] En la parte final , en el segundo ciclo , veríamos de nuevo todas las cuestiones que ya se hayan abordado entretanto , que hayan pasado por las reuniones ministeriales , y procuraríamos también determinar el conjunto de nuevas cuestiones que pudieran añadirse al orden de los trabajos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, aí, desempeña un papel fundamental o saber se as cuestións de seguranza e de defensa xa adquiriron unha maduración aquando da discusión en sede propia que permitan que as integremos na fase final da Conferencia.
es:

[Assistant] Y para eso es fundamental saber si las cuestiones de seguridad y defensa ya han madurado en el momento del debate en la sede idónea para poder integrarlas en la fase final de la Conferencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O mesmo se pode decer relativamente á Carta dos Dereitos Fundamentais.
es:

[Assistant] Lo mismo se puede decir de la Carta de Derechos Fundamentales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Veremos, na altura, se os debates na sede propia en que esa cuestión está a ser debatida poderán levarnos a conclusións que nos permitan integrar o tema na Conferencia Intergovernamental, nomeadamente no segundo semestre deste ano.
es:

[Assistant] En su momento , veremos si los debates en la sede idónea nos permiten llegar a la conclusión de que podemos integrar ese asunto en la Conferencia Intergubernamental , en particular en el segundo semestre de este año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son estas, en principio, as intencións da Presidencia relativamente a esta materia.
es:

[Assistant] Éstas son , en principio , las intenciones de la Presidencia sobre este asunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Faremos un informe ao Consello Europeo de Lisboa, un informe que, naturalmente, terá que ser de natureza factual, dado que estaremos a facer un informe o mes de Marzo cando só arrancamos coa Conferencia en Febreiro.
es:

[Assistant] Presentaremos un informe al Consejo Europeo de Lisboa , un informe que , naturalmente , habrá de ser de carácter factual , dado que lo haremos en el mes de marzo y la Conferencia habrá comenzado en febrero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperamos que o segundo informe, informe que a Presidencia presentará so a súa responsabilidade no segundo Consello Europeo, poida ser máis substantivo e poida ter xa algúns elementos máis concretos, concretos en materia de textos de tratados, se posíbel.
es:

[Assistant] Esperamos que el segundo informe , que la presidencia presentará bajo su responsabilidad en el segundo Consejo Europeo , pueda ser más substantivo y pueda presentar ya algunos elementos más concretos , en materia de textos de tratados , a ser posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tomamos nota das propostas presentadas pola Comisión.
es:

[Assistant] Tomamos nota de las propuestas presentadas por la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En canto Presidencia, acollemos esas propostas e elas serán obxecto dun tratamento adecuado ao nivel dos debates da nosa Conferencia, independentemente daquilo que cada Estado-Membro poida pensar relativamente ás solucións que a propia Comisión adianta nesa súa proposta.
es:

[Assistant] Como Presidencia , acogemos esas propuestas , que se abordarán de forma adecuada en el nivel de los debates de nuestra Conferencia , independientemente de lo que cada uno de los Estados miembros piense sobre las soluciones que la propia Conferencia promueva en su propuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperamos poder incluír todas as suxestións e documentos que os Estados-Membros nos poidan enviar sobre esta materia.
es:

[Assistant] Esperamos poder incluir todas las propuestas y documentos que los Estados miembros nos envíen a ese respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, imos facer un chamamento a eses Estados-Membros no sentido de nos facultaren tan rapidamente canto posíbel as súas contribucións para esa Conferencia por forma a non apareceren tardiamente.
es:

[Assistant] Por lo demás , vamos a hacer un llamamiento a dichos Estados miembros en el sentido de que nos faciliten lo antes posible sus contribuciones a esa Conferencia para que no se retrasen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obviamente, a Conferencia estará sempre aberta a suxestións dos Estados-Membros, mais gustaríanos que estes definisen as súas posicións o máis rapidamente posíbel.
es:

[Assistant] Evidentemente , la Conferencia estará siempre dispuesta a recibir las propuestas de los Estados miembros , pero nos gustaría que formularan sus posiciones lo más rápidamente posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Velaí, Señora Presidente e Señores Deputados, aquilo que pensamos ser o traballo útil desta Conferencia.
es:

[Assistant] Ésa es , señora Presidenta y Señorías , la que consideramos labor útil de esa Conferencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quere decer que ha, da nosa parte, unha determinación concreta no sentido de que o semestre da Presidencia portuguesa, no que touca á Conferencia Intergovernamental, sexa un traballo efectivo e serio.
es:

[Assistant] Es decir que , por nuestra parte , hay una determinación concreta en el sentido de que el semestre de la Presidencia portuguesa sea , por lo que se refiere a la Conferencia Intergubernamental , una labor eficaz y seria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E esperamos poder pasar á Presidencia francesa algo de tanxíbel e punto canto posíbel representativo das liñas tendenciais que se poidan vir a deseñar entre os Estados-Membros durante os nosos traballos.
es:

[Assistant] Y esperamos poder transmitir a la Presidencia francesa algo tangible y en la medida de lo posible representativo de las líneas tendenciales que se vayan dibujando entre los Estados miembros durante nuestros trabajos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o Grupo do Partido Popular Europeo non considerou satisfactorios os resultados do Consello Europeo de Helsinquia; considerou a orde do día limitada, na medida en que o noso grupo perfillaba a lóxica do Tratado e, en concreto, do Protocolo de Helsinquia sobre as Institucións da Unión.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el Grupo del Partido Popular Europeo no quedó satisfecho con el resultado del Consejo Europeo de Helsinki. Nos pareció que la agenda era escasa , porque nuestro Grupo se situaba en la lógica del Tratado y , en concreto , en el protocolo sobre las instituciones de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os gobernos deliberaron en Helsinquia que en canto a Unión Europea for formada por menos de 21 Estados será suficiente unha reforma de mínimos; cando integrar máis membros, tornarase entón necesario proceder a unha reforma profunda.
es:

[Assistant] En Helsinki aprobaron los gobiernos que , mientras la Unión Europea estuviera compuesta por menos de 21 Estados , sería suficiente una reforma de mínimos ; con más , sería necesaria una reforma en profundidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O propio Consello Europeo de Helsinquia aprobou o alargamento a 13 novos Estados-Membros.
es:

[Assistant] El mismo Consejo Europeo de Helsinki aprobó una ampliación a 13 nuevos Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa aquí se denota unha incoerencia: por un lado, deféndese o inicio das negociacións de adhesión con 13 países demandantes e, por outro, preconízase unha reforma de mínimos.
es:

[Assistant] Luego existe una incoherencia entre abrir las negociaciones de adhesión con 13 y querer una reforma de mínimos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Defendemos o espírito do Tratado e queremos que a axenda da próxima Conferencia Intergovernamental aprobe unha reforma máis profunda da Unión.
es:

[Assistant] Nosotros estamos , por tanto , en la lógica del Tratado y queremos que la agenda de la próxima Conferencia Intergubernamental permita una reforma más en profundidad de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Posto isto, Señor Presidente, debo decer que este Parlamento realiza hoxe este debate porque non quere protelar o inicio da CIG.
es:

[Assistant] Dicho esto , señor Presidente , este Parlamento celebra este debate hoy porque no hemos querido retrasar el inicio de la Conferencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podiamos telo feito.
es:

[Assistant] En teoría , podíamos haberlo hecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podiamos proceder á votación o día 17 deste mes e a conferencia non podería comezar a 14.
es:

[Assistant] Podíamos haber votado el 17 de este mes y la Conferencia no hubiera podido comenzar el 14 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, non quixemos facelo, por querermos transmitir un sinal político claro aos gobernos e aos países demandantes á adhesión indicando que queremos facer esta reforma exactamente para favorecer o alargamento.
es:

[Assistant] Pero no lo hemos querido hacer porque deseamos dar una señal política clara a los Gobiernos y a los países candidatos a la adhesión de que queremos hacer esta reforma precisamente para facilitar la ampliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, comprazme poder dicilo á Presidencia portuguesa, unha Presidencia que granxeou unha gran credibilidade xunto desta asemblea.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me alegra poder decírselo a la Presidencia portuguesa porque ha adquirido un gran crédito ante esta Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia portuguesa comunga moitas das aspiracións deste Parlamento e comprometeuse a facer todo o que estivese ao seu alcance en prol do alargamento da orde do día da Conferencia Intergovernamental a outros temas, cuxa abordaxe é fundamental.
es:

[Assistant] La Presidencia portuguesa comparte muchas de las aspiraciones de este Parlamento y se ha comprometido a hacer lo posible para que la agenda de la Conferencia Intergubernamental pueda nutrirse de otros temas que son absolutamente necesarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta conformidade, o alargamento da decisión por maioría calificada traerá, por inerencia, a extensión do proceso de co-decisión.
es:

[Assistant] Y forma ya parte del acervo comunitario que en aquellos temas legislativos en los que haya mayoría cualificada haya también codecisión del Parlamento. Por tanto , como habrá extensión de la mayoría cualificada , habrá también ampliación de la codecisión del Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sen esquecer a Carta dos Dereitos Fundamentais da Unión Europea: os traballos con vista á súa redacción tiveron inicio onte, e penso que se comezou de forma moi positiva.
es:

[Assistant] Creemos que ese diseño político de la Unión requiere tratar otros temas. Entre otros , aquellos que se refieren a la incorporación al Tratado de las cuestiones de seguridad y defensa , temas que han avanzado mucho en los últimos tiempos pero que deberán ser introducidos en el Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, Señor Presidente, as nosas propostas, que serán obxecto dun futuro informe, conxuntamente coas propostas da Comisión, que elaborou un excelente documento- congratúlome por poder dicilo aquí ao señor Comisario Michel Barnier -, serán documentos analizados na CIG.
es:

[Assistant] Por lo tanto , señor Presidente , nuestras propuestas , que concretaremos en otro informe , junto con las propuestas de la Comisión , que ha hecho un excelente documento - y me alegra poder decírselo aquí al Sr. Barnier - , van a ser documentos de la Conferencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais falaremos diso outro día.
es:

[Assistant] Pero de eso hablaremos otro día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe somos chamados a "dar luz verde" á convocatoria da CIG, e o Grupo do Partido Popular Europeo, Señor Presidente, prepárase para o facer.
es:

[Assistant] Hoy tenemos que dar nuestra luz verde a la convocatoria de esa Conferencia , y el Grupo del Partido Popular Europeo , señor Presidente , se apresta a dar esa luz verde .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, en nome do Grupo do Partido dos Socialistas Europeos, podo decer que imos apoiar a proposta de parecer presentada polos relatores en nome da Comisión para os Asuntos Constitucionais.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en nombre del Grupo Socialista puedo afirmar que apoyaremos el proyecto de opinión presentado por los ponentes en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imos dar un parecer positivo á convocatoria da CIG precisamente porque ficamos ben impresionar pola actitude da Presidencia portuguesa, que levou en conta a nosa petición de alargamento da orde do día da Conferencia.
es:

[Assistant] Respaldamos la convocatoria de la Conferencia Intergubernamental , precisamente porque nos ha impresionado la actitud de la Presidencia portuguesa en lo que se refiere a que ha tenido en cuenta nuestra solicitud de ampliar la agenda de la Conferencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O termo leftovers de Amesterdán non é moi bo, porque se trata de asuntos que, en si mesmos, son moi importantes.
es:

[Assistant] Los " flecos " de Amsterdam no es un término demasiado bueno porque se trata de asuntos muy importantes en sí mismos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chamemoslles os tres primeiros asuntos da CIG.
es:

[Assistant] Llamémoslos los tres primeros temas de la Conferencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eses tres primeiros asuntos son moi importantes, mais son asuntos que foron explotados en pormenor polos nosos EstadosMembros durante a última CIG.
es:

[Assistant] Estos tres primeros temas son muy importantes , pero se trata de temas que ya fueron explorados en profundidad por nuestros Estados miembros en el transcurso de la anterior CIG .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non chegaron verdadeiramente a unha conclusión acerca deles, mais con certeza non precisan dos estudar durante nove meses máis.
es:

[Assistant] No llegaron a una conclusión al respecto , pero ciertamente no necesitarán otros nueve meses de estudios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisan é dun acordo político.
es:

[Assistant] Lo que necesitan es un acuerdo político .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É máis unha cuestión de pasaren nove minutos, talvez nove horas, se houber dificultades, todos fechados nunha sala para chegaren a unha conclusión sobre estes asuntos- mais non nove meses.
es:

[Assistant] Es más bien una cuestión de nueve minutos , o quizá de nueve horas si les resulta difícil , encerrados todos juntos en una sala , encontrar una solución a estos temas , pero no nueve meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesas circunstancias, sería unha palermice non ampliar a orde do día.
es:

[Assistant] En semejantes circunstancias habría sido poco sensato no ampliar la agenda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha outras cuestións que sería proveitoso analizar, en especial antes dun tan vasto alargamento da Unión a tantos países novos.
es:

[Assistant] Hay otros temas que deberían analizarse fructíferamente , en especial , antes de una ampliación tan grande de la Unión a tantos nuevos países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ninguén está a pedir unha árbore de Natal.
es:

[Assistant] Nadie pide un árbol de Navidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ninguén está a pedir unha CIG ao estilo de Maastricht, con máis dun centenar de asuntos en debate.
es:

[Assistant] Nadie pide una CIG al estilo de Maastricht con cientos o más puntos para debatir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais ha seis, sete, oito, talvez nove asuntos sobre os cales sería conveniente e útil que nos inclinásemos.
es:

[Assistant] Pero hay seis , siete , ocho , quizá nueve temas que sería muy adecuado y útil que se abordaran .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha tempo para iso.
es:

[Assistant] Hay tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lembremse da CIG que conduciu ao Acto Único Europeo. Durou só cinco meses.
es:

[Assistant] Recuerden la CIG que dio lugar al Acta Única Europea ; sólo duró cinco meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A CIG que conduciu ao enorme Tratado de Maastricht durou un ano.
es:

[Assistant] La CIG que desembocó en el enorme Tratado de Maastricht duró un año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só o Tratado de Amesterdán é que durou un ano e medio, e iso foi porque toda a xente sabía que era preciso esperar polos resultados das eleccións británicas para que puidese resultar algunha cousa desa CIG; por punto, había un motivo distinto.
es:

[Assistant] Únicamente el Tratado de Amsterdam duró un año y medio , y fue debido a que todos sabían que había que esperar a los resultados de las elecciones británicas si se quería que la CIG diera resultados , o sea que fue por una causa diferente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un ano chega perfectamente para tratar dun gran número de cuestións e será, sen dúbida, suficiente para tratar dalgúns aspectos cruciais que desexamos ver engadidos á axenda.
es:

[Assistant] Un año es tiempo suficiente para abordar un gran número de temas y ciertamente debería bastar para tratar sobre los cinco puntos cruciales que deseamos que se añadan a la agenda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aprazme verificar que a Comisión repartición do noso punto de vista.
es:

[Assistant] Me complace comprobar que la Comisión comparte nuestra opinión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión acaba de tornar público o seu parecer e fixo precisamente o que o Parlamento lle pediu que fixese- que presentase unha proposta abranxente, a que nin sequera faltase un proxecto dos artigos do Tratado.
es:

[Assistant] La Comisión acaba de publicar su opinión y ha hecho exactamente lo que el Parlamento le había pedido que hiciera - presentar una propuesta completa que incluya proyectos de artículos del Tratado reales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradezo á Comisión que o teña feito, aínda que non concorde, claro está, con todo o que a Comisión aquí dixen.
es:

[Assistant] Agradezco a la Comisión que lo haya hecho , a pesar de que , naturalmente , no estamos de acuerdo con todo lo que ha dicho la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que ha lagoas na súa exposición.
es:

[Assistant] Creo que existen algunas lagunas en sus propuestas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda así, a Comisión prestounos un servizo e desexo render homenaxe por iso ao señor Comisario Barnier, que hoxe temos aquí connosco.
es:

[Assistant] No obstante , la Comisión ha prestado un servicio y rindo homenaje al Comisario Barnier , que hoy está aquí con nosotros , por haberlo hecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión expuxo, para que o público puidese ver, algunhas das cuestións cruciais de que imos ter de nos ocupar nesta CIG.
es:

[Assistant] La Comisión ha expuesto , para que el público pueda verlos , algunos de los temas cruciales que deberemos abordar en esta CIG .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo iso é positivo.
es:

[Assistant] Eso está muy bien .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento, a Presidencia do Consello e a Comisión están todos a tirar para o mesmo lado, para unha orde de traballos ampliada.
es:

[Assistant] El Parlamento , la Presidencia del Consejo y la Comisión todos empujan en la misma dirección en favor de una agenda más amplia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desexolle os maiores éxitos, Señor Presidente do Consello, en termos de garantir o acordo do Consello Europeo para esta orde de traballos, e para que, ao dar inicio á CIG, o día de S. Valentín, o faga de forma auspiciosa; e tamén para que a conduza a unha boa conclusión, ao final deste ano, cando for o semestre da Presidencia francesa.
es:

[Assistant] Le deseo mucho éxito , señor Presidente en ejercicio del Consejo , cuando deba asegurarse de que el Consejo Europeo aprueba esta agenda y para que cuando el día de San Valentín dé la señal de salida de la Conferencia , lo haga bajo buenos auspicios y para que sea conducida a buen puerto también cuando la Presidencia francesa tome el relevo , antes de que finalice el presente año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa non temos de nos preocupar co feito da CIG ter unha orde do día limitada.
es:

[Assistant] Ya no debería preocuparnos la posibilidad de que se limite la agenda de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa é unha das conclusións políticas a retirar da grave decisión, onte tomada por 14 EstadosMembros, de conxelar practicamente as relacións cun dos seus socios.
es:

[Assistant] Es una de las conclusiones políticas que debemos sacar de la grave decisión que ayer tomaron 14 Estados miembros de congelar prácticamente las relaciones con un socio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa decisión vai tornar imposíbel que eses mesmos EstadosMembros, na CIG, non revisen un significado operacional á defensa e á promoción dos dereitos fundamentais.
es:

[Assistant] Esa decisión hace imposible que esos mismos Estados miembros dejen de dar un significado operativo en la CIG a la protección y al avance de los derechos fundamentales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa é estraño que, no seo da convención que está a redactar a Carta, haxa representantes dalgúns EstadosMembros, en especial da GraBretaña e da Francia, a tentar defender o punto de vista de que unha Carta vinculativa sería, de certa forma, unha violación da soberanía nacional.
es:

[Assistant] Ya resulta extraño ver en la convención que está redactando la Carta a representantes de algunos Estados miembros , especialmente de Gran Bretaña y Francia , que intentan sostener que una Carta vinculante sería algo así como una injerencia en la soberanía nacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É vital que a CIG prepare o camiño para a aceptación da inscrición dun réxime relativo aos dereitos fundamentais no Tratado.
es:

[Assistant] Es fundamental que la Conferencia prepare el camino para aceptar la implantación de un régimen de derechos fundamentales en el marco del Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mellorar o acceso do cidadán ao Tribunal de Xustiza forma parte dese réxime, como parte fai tamén o feito da Unión subscribir a Convención Europea.
es:

[Assistant] Uno de esos derechos es mejorar el acceso del ciudadano al Tribunal de Justicia. Otro es que la propia Unión suscriba el Convenio Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén forma parte dese réxime, sen dúbida, o feito dos parlamentos nacionais e os partidos políticos nacionais verificaren que poden desempeñar un papel reforzado no ámbito dos asuntos da Unión Europea e partillaren da responsabilidade de construír unha democracia parlamentaria europea.
es:

[Assistant] Otro es , sin duda , que los parlamentos nacionales y los partidos políticos nacionales vean reforzado el papel que pueden desempeñar en los asuntos de la Unión Europea y compartir el peso de la responsabilidad de construir una democracia parlamentaria europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O meu grupo saúda entusiasticamente a CIG e vai contribuír ao máximo para este proceso de reforma do Tratado.
es:

[Assistant] Mi Grupo acoge con gran satisfacción la Conferencia Intergubernamental y contribuirá en la medida de lo posible a esta reforma del Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o Grupo dos Verdes / Alianza Libre Europea considera que a decisión do Parlamento Europeo de se precipitar para dar o seu parecer acerca da Conferencia Intergovernamental neutraliza o significado político de esixencia de enfrontamento co Consello, tornándoo, ao final, bastante irrelevante.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea considera que la decisión del Parlamento Europeo de precipitarse en emitir su dictamen sobre la Conferencia Intergubernamental neutraliza el significado político de la solicitud de contraste con el Consejo y , al final y a la postre , lo convierte en más bien irrelevante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preferiamos ter algunhas ideas máis claras sobre a orde do día, máis algunhas certezas sobre o método antes de dar o noso parecer e, francamente, non apreciamos moito a descortesía cometida pola Presidencia portuguesa en relación ao Parlamento Europeo ao marcar o inicio da Conferencia Intergovernamental para o día de S. Valentín, primeiro día da sesión de Estrasburgo.
es:

[Assistant] Habríamos preferido tener alguna idea más clara del orden del día y alguna seguridad más respecto al método antes de emitir nuestro dictamen y , francamente , no hemos apreciado en absoluto la descortesía que la Presidencia portuguesa ha cometido con el Parlamento Europeo al fijar el inicio de la Conferencia Intergubernamental para el día de San Valentín , primer día del período parcial de sesiones de Estrasburgo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, penso que, sendo este parecer bastante importante, podemos ao final votar a seu favor e, de feito, a maioría do noso grupo así fará.
es:

[Assistant] Creo asimismo que , siendo este dictamen bastante importante , lo podemos incluso votar y , de hecho , la mayoría de nuestro Grupo va a votarlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, gustaríame salientar o feito de ser moi cruel ver as poucas paixóns que esta reforma suscita.
es:

[Assistant] Sin embargo , quiero subrayar que es bastante cruel ver las pocas pasiones que suscita esta reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os acontecementos na Austria demostran, dunha maneira extremamente clara, a necesidade dunha forma, dunha estrutura da democracia na Europa, da definición de principios en que todos os Estados-Membros deberán basearse.
es:

[Assistant] Los acontecimientos en Austria demuestran muy claramente la necesidad de una forma , de una estructura de la democracia en Europa y de una definición de los principios en los cuales deben basarse todos los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É triste pensar que a iniciativa en relación á Austria é, na realidade, froito dun acordo entre gobernos e que, sexa como for, a Unión Europea e as súas Institucións non terían os medios nin o consenso para actuar, para previr e corrixir o curso dos acontecementos.
es:

[Assistant] Asimismo duele pensar que , en realidad , la iniciativa respecto a Austria es fruto de un acuerdo entre Gobiernos y que , en todo caso , la Unión Europea y sus Instituciones no habrían conseguido los medios y el consenso para actuar y para prevenir y corregir el curso de los acontecimientos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que debemos actuar en relación a esta cuestión, debemos facelo na Conferencia Intergovernamental, e espero vivamente que o Parlamento Europeo non esgote neste parecer, dato de má gana, a súa acción de presión sobre o Consello e os Estados-Membros, a fin de que esta Conferencia Intergovernamental non sexa un mero exercicio técnico mais suscite as paixóns que, a pesar de todo, vimos axitárense neste Parlamento, ha unhas horas.
es:

[Assistant] Creo que debemos actuar respecto a esto , esto es lo que debemos hacer en la Conferencia Intergubernamental y espero vivamente que el Parlamento Europeo no agote en este dictamen , emitido de mala gana , su acción de presión sobre el Consejo y los Estados miembros , al objeto de lograr que esta Conferencia Intergubernamental no sea un mero ejercicio técnico , sino que provoque esas pasiones que , en todo caso , hemos visto encenderse en este Parlamento hace algunas horas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Presidente do Consello, Señor Comisario, caros compañeiros, creo que nunca será de máis decer que aquilo que o Consello decidiu como axenda para a Conferencia Intergovernamental é, do punto de vista político, enteiramente inaceptábel- engado mesmo que é unha vergoña.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Presidente del Consejo , señor Comisario , estimados colegas , creo que no se puede repetir con la suficiente frecuencia e intensidad que lo que el Consejo ha acordado como orden del día para la próxima Conferencia Intergubernamental es políticamente absolutamente inaceptable y añado que vergonzoso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, encontrámonos nunha situación histórica, en que se están a estabelecer, ou se van iniciar, negociacións con 12 países e en que a converxencia da Europa se pode tornar realidade nun prazo previsíbel.
es:

[Assistant] Nos encontramos en una situación histórica en la que estamos negociando con 12 Estados miembros o vamos a iniciar negociaciones y ante situación en la que el crecimiento conjunto de Europa se puede hacer realidad en un tiempo previsible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais como a Unión poderá sofrer un alargamento, se non se fixeren xa hoxe- isto é, antes do alargamento- casas con alicerces?
es:

[Assistant] Pero , ¿ cómo se puede ampliar la Unión si ahora , es decir , antes de la ampliación , no se hacen las cosas bien ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É por iso polo que o noso grupo está a favor da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Por ello , nuestro Grupo político está a favor de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considerámola indispensábel e urxente, e esperamos que traia de feito os resultados que tornen posíbel un alargamento da Unión Europea a breve prazo.
es:

[Assistant] Nos parece irrenunciable y urgente y esperamos que arroje realmente unos resultados que hagan posible una pronta ampliación de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi con satisfacción, Señor Presidente do Consello, que o meu grupo tomou coñecemento do descontento da Presidencia do Consello relativamente á situación actual.
es:

[Assistant] Señor Presidente del Consejo , mi Grupo político ha tomado nota con satisfacción de que la Presidencia del Consejo no está satisfecha con la situación actual .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, fique correcto de que o Grupo Confederal da Esquerda Unitaria Europea / Esquerda Nórdica Verde se empeñará para que a Unión faga, finalmente, aquilo que lle compite.
es:

[Assistant] Por ello , esté seguro de que el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea / Izquierda Verde Nórdica va a trabajar para que la Unión haga por fin sus tareas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que está en causa é #máis nada, #nada menos do que o futuro da Europa e, sobre todo, dunha Europa que os cidadáns consideren efectivamente súa, porque poden colaborar na súa construción e porque as preocupacións e as necesidades, os problemas e as cuestións que os moven no cotián son levados en serio pola política.
es:

[Assistant] Se trata ni más ni menos que del futuro de Europa y sobre todo de una Europa que las ciudadanas y ciudadanos comprendan como algo suyo porque pueden participar en su configuración y porque las preocupaciones , problemas y cuestiones que les mueven realmente sean tomadas realmente en serio por la política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A política á porta pechada, os debates en segredo, todo iso ten que pertencer ao pasado, dunha vez por todas.
es:

[Assistant] La política tras puertas cerradas , deliberaciones en silenciosas camarillas , todo esto tiene que acabar de una vez por todas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, é indispensábel que haxa transparencia.
es:

[Assistant] Por ello , la transparencia es absolutamente necesaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que a Presidencia do Consello debería celar por que o tren non continúe a rolar como até agora e as persoas non sexan deixadas á espera nos apeadeiros, mantidas na ignorancia.
es:

[Assistant] Creo que como Presidencia de Consejo , usted debería ocuparse de que el tren no siga rodando como hasta ahora y que las personas no sean dejadas atrás en los andenes como analfabetas en cuestiones de Tratados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consideramos imprescindíbel que todo sexa feito para informar cabalmente os cidadáns sobre o desenrolar e os resultados da Conferencia Intergovernamental e, máis do que iso, importa que estes sexan envolvidos directamente en todo o proceso de reformas.
es:

[Assistant] Nos parece irrenunciable no sólo que se haga todo para informar a fondo a las ciudadanas y ciudadanos sobre la evolución y los resultados de la Conferencia Intergubernamental sino que además se les debe incluir mucho más intensamente en la totalidad del proceso de reformas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consideramos igualmente que os decisores políticos teñen que mudar de actitude e de preguntar aos cidadáns en referendo, tras a conclusión da Conferencia Intergovernamental, se están de acordo coa forma como a súa Europa vai continuar a evolucionar no futuro.
es:

[Assistant] También nos parece que los políticos que adoptan las decisiones tienen que hacer por fin algo y , una vez concluida la Conferencia Intergubernamental , preguntar a las ciudadanas y ciudadanos mediante referéndums cómo se debe seguir desarrollando su Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teriamos así, efectivamente, unha Europa dos cidadáns e, tamén, unha calidade enteiramente nova da lexitimidade democrática da Unión.
es:

[Assistant] Así tendríamos realmente una Europa de las ciudadanas y de los ciudadanos y una nueva cualidad totalmente nueva en la legitimación democrática de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quería referir aínda, claramente, outra cuestión fulcral da democracia.
es:

[Assistant] Voy a referirme a otra cuestión democrática central .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como membro da delegación que iniciou agora os traballos relativos á Carta dos Dereitos Fundamentais, quero decer aquí claramente que nin para min, nin para o meu grupo, basta un anuncio solemne da elaboración da Carta.
es:

[Assistant] Como miembro de la asamblea que acaba de iniciar sus trabajos con la Carta de Derechos Fundamentales , quiero decir claramente que tanto a mí como a mi Grupo político no nos es suficiente una declaración solemne de la Carta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, o que irán decer os cidadáns se lles foren anunciados pomposamente os seus dereitos, mais estes non puideren ser reclamados individualmente?
es:

[Assistant] ¿ Qué dirán las ciudadanas y ciudadanos si se les anuncian solemnemente unos derechos pero si no los pueden reclamar individualmente por la vía judicial ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non, penso que iso só iría acentuar aínda máis a crise de credibilidade da Unión.
es:

[Assistant] No , creo que esto profundizaría aún más la crisis de credibilidad de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A escasa participación nas eleccións europeas debería, efectivamente, constituír un sinal de alarma suficiente para todos.
es:

[Assistant] La reducida participación en las elecciones al Parlamento Europeo debería ser realmente para todos una suficiente señal de alarma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do que necesitamos é de dereitos claros para todos; a Carta dos Dereitos Fundamentais ten que ser xuridicamente vinculativa para todos os que viven na Unión, para todos os seus cidadáns.
es:

[Assistant] Lo que necesitamos son derechos visibles para todas y todos , la Carta de Derechos Fundamentales tiene que ser jurídicamente vinculante para todas las personas que viven en la Unión , para todas sus ciudadanas y ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deberiamos traballar todos en común en prol dese obxectivo, no interese dos cidadáns, e espero que, ao final do ano, da Conferencia Intergovernamental resulte a revisión da decisión de Colonia nesta materia.
es:

[Assistant] Tenemos que trabajar conjuntamente persiguiendo este objetivo en interés de las ciudadanas y ciudadanos y espero de la Conferencia Intergubernamental que a final del año revise la resolución de Colonia adoptada al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Naturalmente, preténdese tamén a eficacia das decisións e Institucións que funcionen nunha Unión con 27 Estados-Membros ou máis.
es:

[Assistant] Naturalmente , también se trata de la eficacia de las decisiones y de unas instituciones que funcionen en una Unión de los 27 y aún más Estados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só cunha mini-reforma, como o Consello se propuxo facer, non será posíbel atinxir eses obxectivos, polo que todas as Institucións teñen que ser suxeitas a unha reforma.
es:

[Assistant] Sólo que con una minireforma como el Consejo ha propuesto esto no se podrá realizar y por ello , todas las instituciones deben colocarse en el banco de pruebas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamos de mudanzas coraxosas e, neste contexto, temos que garantir que se dedique a maior atención á igualdade de dereitos entre os países grandes e os países pequenos.
es:

[Assistant] Necesitamos unos cambios valientes y aquí debemos al mismo tiempo velar para que se preste la máxima atención a la igualdad de derechos de los Estados grandes y pequeños .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como deputada dun Estado-Membro grande, non quero deixar de salientar este aspecto.
es:

[Assistant] Lo subrayo como diputado de un Estado miembro grande .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradezo á Comisión as propostas que presentou e estou correcta de que tamén aquí, no Parlamento Europeo, se irá proceder a un amplo debate cos cidadáns relativamente a todas as cuestións que levantaron.
es:

[Assistant] Expreso mi agradecimiento a la Comisión por las propuestas que ha presentado y estoy seguro de que se van a producir amplios debates al respecto también en el Parlamento Europeo con las ciudadanas y ciudadanos sobre todas las cuestiones que han planteado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quería referir aínda unha última cuestión.
es:

[Assistant] Me voy a referir aún a una última cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No parecer do Parlamento, son expresamente esixidas alteracións ao Tratado no que se refire á política económica.
es:

[Assistant] En el dictamen del Parlamento se exigen expresamente cambios del Tratado en el campo de la política económica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, a globalización das economías, mais principalmente a introdución do euro e o Pacto de Estabilidade que lle está asociado tornan necesario cuestionar outros aspectos para alén dos procesos de decisión.
es:

[Assistant] La globalización de las economías nacionales , pero sobre todo la introducción del euro y el pacto de estabilidad subsiguiente hacen necesario no sólo revisar los procesos decisorios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesaria, sobre todo, coraxe para promover unha análise crítica das políticas da Unión seguidas até agora.
es:

[Assistant] Lo que sobre todo es necesario es valor para realizar una revisión crítica de las políticas actuales de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preténdese unha Europa en que haxa xustiza social.
es:

[Assistant] Lo que necesitamos es una Europa socialmente justa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha Europa de xustiza social continúa a ser extremamente actual, pois importa, prioritariamente, colocar a loita contra o desemprego en masa e a pobreza no centro da política da Unión.
es:

[Assistant] Y una Europa socialmente justa es algo tremendamente actual pues en primera línea se trata de colocar en el punto central de la política de la Unión la lucha contra el paro masificado y la pobreza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí que, en meu entender, iso implique tamén a coraxe de alterar o artigo 4º do Tratado CE, que define a Unión, á maneira clásica neoliberal, como unha economía de mercado aberta, caracterizada pola libre competencia, e a coraxe de alterar o artigo 105º do Tratado CE, pois é preciso revisar finalmente ao Banco Central Europeo a misión política, consagrada nos Tratados, de promover o crecemento e o emprego sustentados a través da política monetaria.
es:

[Assistant] Por ello , aquí se incluye , en mi opinión , tener el valor de modificar el artículo 4 del Tratado de la CE que define a la Unión de un modo clásico neoliberal como una economía de mercado abierta de competencia libre y aquí se incluye también en mi opinión el artículo 105 del Tratado de la CE , pues el Banco Central Europeo tiene que recibir por fin el mandato político determinado contractualmente de impulsar un crecimiento sostenible y el empleo con su política monetaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o Grupo da Unión para a Europa das Nacións considera que a orde de traballos da próxima Conferencia Intergovernamental, tal como foi definida polo Consello de Helsinquia, isto é, centrada exclusivamente nas cuestións relativas á toma de decisións no seo dunha Europa ampliada, debe ser respectada.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el Grupo Europa de las Naciones considera que se debe respetar el orden del día de la próxima Conferencia Intergubernamental , tal como lo formuló el Consejo de Helsinki , es decir , centrado estrictamente en las cuestiones de adopción de decisiones en una Europa ampliada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debe ser respectada no propio interese dun traballo eficaz e rápido da Conferencia, antes do alargamento.
es:

[Assistant] Se debe respetar por el propio bien de una labor eficaz y rápida de la Conferencia , antes de la ampliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese o motivo por que non podemos asociarnos, nin ao parecer do Parlamento Europeo, nin de feito ao da Comisión, que pretenden ampliar excesivamente esa orde de traballos e, aínda por riba, no mao sentido, quere decer, no sentido dunha centralización e dunha actuación que torna o sistema europeo cada vez máis pechado.
es:

[Assistant] Por eso , no podemos compartir ni el dictamen del Parlamento Europeo ni , por lo demás , la opinión de la Comisión , que quieren ampliar demasiado ese orden del día y , además , en el mal sentido , es decir , en el de la centralización y del bloqueo cada vez más estrecho del sistema europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, o noso grupo presentou unha serie de alteracións que, no seu conxunto, forman unha certa proposta de resolución alternativa.
es:

[Assistant] Así , pues , nuestro Grupo ha presentado un conjunto de enmiendas que , colocadas una tras otra , forman una auténtica resolución substitutiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nelas, dicimos que a próxima CIG debe ponderar un sistema de decisións máis respeitador das soberanías nacionais.
es:

[Assistant] Decimos en ellas que la próxima CIG debe reflexionar sobre un sistema de adopción de decisiones más respetuoso con las soberanías nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lamentamos que a Comisión, no seu parecer de 26 de Xaneiro último, se límite a cumprir a rotina dunha Europa uniformizada ampliada a Leste, dun súper Estado centralizado funcionando por decisións tomadas por maioría.
es:

[Assistant] Lamentamos que la Comisión , en su dictamen del pasado 26 de enero , se limite a seguir la vía rutinaria de una Europa uniformizada y extendida hacia el Este , de un superestado centralizado que funcione a base de decisiones adoptadas por mayoría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os federalistas xulgan que, desta forma, van crear a unidade a través da obrigatoriedade, mais trátase dunha idea completamente superficial.
es:

[Assistant] Los federalistas se imaginan que así van a crear la unidad mediante la coacción , pero se trata de una idea completamente superficial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polo contrario, nunha Europa ampliada, Señor Presidente, a uniformización forzada pola utilización abusiva das decisións por maioría non pode deixar de conducir á explosión.
es:

[Assistant] Al contrario , en una Europa ampliada , señor Presidente , la uniformización forzosa mediante la utilización abusiva de la adopción de decisiones por mayoría conducirá por fuerza a una explosión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, o sistema europeo centralizado, tal como o vemos desenvolverse actualmente e tal como podemos extrapolá-lo, anula as nacións e, ao anular as nacións, anula o patriotismo nacional, que constitúe o cerna das nosas ganas de defensa.
es:

[Assistant] Además , el sistema europeo centralizado , tal como lo vemos desarrollarse hoy y tal como podemos extrapolarlo , lamina las naciones y , con ello , lamina el patriotismo nacional , que constituye el corazón de nuestra voluntad de defensa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Europa que de aí resulta non é máis forte, mais si máis feble, pois deixa de saber o que é e o que defende.
es:

[Assistant] La Europa entonces resultante no es más fuerte , sino más débil , pues ya no sabe quién es ni qué defiende .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Velaí a razón por que dixemos sempre que o alargamento só sería posíbel se asumirmos claramente a diversidade e a liberdade dos pobos que forman a Europa, isto é, se adoptarmos unha xeometría variábel, asente no respecto polas soberanías nacionais.
es:

[Assistant] Por eso , siempre hemos dicho que la ampliación sólo era posible aceptando claramente la diversidad y la libertad de los pueblos que forman Europa , es decir , adoptando una geometría variable basada en el respeto de las soberanías nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Regocixámonos hoxe cando asistimos ao desenvolvemento desta idea en medios que, infelizmente, son aínda exteriores ao Parlamento Europeo e á Comisión.
es:

[Assistant] Hoy nos alegramos de ver los avances de esa idea en medios que , por desgracia , son aún exteriores al Parlamento Europeo y a la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha Europa de xeometría variábel é unha Europa que respecta as súas democracias nacionais, que se apoia nas nacións, nos patriotismos nacionais, en vez dos perseguir constantemente.
es:

[Assistant] Una Europa de geometría variable es una Europa que respeta sus democracias nacionales , que se apoya en sus naciones , en sus patriotismos nacionales , en lugar de perseguirlos continuamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É aí que iremos buscar as ganas de nos defendermos contra as ameazas externas, e non aos procesos de decisións coercivos e complicados que a Comisión pensou propor na próxima Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] De ahí sacaremos la voluntad de defendernos contra las amenazas exteriores y no de los procedimientos de adopción de decisiones apremiantes y alambicados que a la Comisión se le ha ocurrido proponer a la próxima Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, falo en nome dos Radicais italianos, e gustaríame decer ao señor Presidente do Consello que terá, certamente, constatado cal é a opinión do Parlamento.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , intervengo en nombre de los radicales italianos y quisiera decir al Presidente del Consejo que habrá constatado cuál es la opinión del Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non foi por acaso que a última intervención foi tamén a única de franco apoio- dígoo sen calquera ironía relativamente á posición, que nos merece todo o respecto, do compañeiro Berthú e do seu grupo -, non é un acaso o feito da decisión do Consello Europeo ser apoiada por aqueles que están neste Parlamento, no fondo, porque se baten- o que é absolutamente respeitábel- contra unha maior integración europea.
es:

[Assistant] No es casualidad que la única intervención que ha compartido del todo haya sido la última - lo digo sin pretender ironizar sobre la posición , totalmente respetable , del Sr. Berthu y de su Grupo - pero no es casualidad que la decisión del Consejo Europeo haya sido respaldada por aquellos que están en este Parlamento porque , en el fondo , luchan contra - cosa totalmente respetable - una ulterior integración europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é a mensaxe que o Parlamento envía ao Consello.
es:

[Assistant] Éste es el mensaje que el Parlamento lanza al Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que a Presidencia portuguesa- que tamén eu felicito- poida ser portadora da mensaxe deste Parlamento e leve o resultado dos nosos traballos de compromiso ao altar de S. Valentín, mais, en todo o caso, daremos mañá un parecer negativo sobre a orde de traballos da CIG.
es:

[Assistant] Espero que la Presidencia portuguesa - también yo quiero sumarme a las felicitaciones que ha recibido - pueda ser portadora del mensaje de este Parlamento y llevar el resultado de nuestros trabajos compromisorios al altar de San Valentín ; sin embargo , mañana , emitiremos un dictamen negativo sobre el orden del día de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debe ficar moi clara esta mensaxe; é este o modo como interpretamos o voto que emitiremos mañá.
es:

[Assistant] Este mensaje debe ser muy claro. De esta forma interpretamos el voto que daremos mañana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Damos un parecer- tecnicamente, xuridicamente necesario- para a convocatoria da CIG para 14 de Febreiro, mais damos un parecer negativo sobre o seu contido.
es:

[Assistant] Emitimos un dictamen - técnica y jurídicamente necesario - para convocar la Conferencia Intergubernamental el 14 de febrero , pero emitimos un dictamen negativo sobre su contenido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Basta ver os feitos: debatemos ha pouco a situación na Austria, mais podemos tamén considerar o que pasa nas bolsas, Señor Presidente: cando, no espazo dun ano, o grande empreendemento do euro perde 16% relativamente ao dólar, xa non digo un goberno, mais un bo pai de familia debería, talvez, cuestionarse sobre se será posíbel decer aos cidadáns que as únicas materias a tratar son o número de Comisarios europeos ou outras cousas do xénero.
es:

[Assistant] Basta analizar los hechos. Señor Presidente , hace poco hemos visto a Austria , pero también podemos mirar las bolsas : cuando , en un año , la gran empresa del euro pierde un 16% frente al dólar , probablemente , no digo un Gobierno , sino un buen padre de familia debería preguntarse si puede decir a los ciudadanos que las únicas materias que han de abordarse son el número de los Comisarios europeos u otras cosas por el estilo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É claro que o obxectivo é máis ambicioso.
es:

[Assistant] Lo que está claro es que el objetivo es más ambicioso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós, Radicais, presentamos alteracións, que sometemos á asemblea, para reforzar este texto, para solicitar, por exemplo, desde xa aquilo que- referindo só os artigos 6º e 7º- debería ser o mínimo, ou sexa, que a Constitución Europea envolva tamén o Parlamento Europeo, que sexa feita a proposta das alteracións ao Tratado seren aprobadas polo Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] Nosotros los radicales hemos presentado algunas enmiendas que sometemos al Pleno para reforzar este texto , para pedir , por ejemplo , ya desde ahora lo que - haciendo una referencia a los artículos 6 y 7 - debería ser lo mínimo , es decir , que la Constitución europea sea también un hecho del Parlamento Europeo , que se presente la propuesta de que las enmiendas al Tratado sean aprobadas por el Parlamento Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sabemos que ha outros temas: por exemplo, moitísimos compañeiros subscribiron, conxuntamente connosco, a cuestión da sede das Institucións, cuestión que consideramos que deberá ser incluída nunha reflexión polo menos a nivel da CIG.
es:

[Assistant] Sabemos que hay más temas , por ejemplo , muchísimos colegas han suscrito , junto con nosotros , la cuestión de la sede de las Instituciones , una cuestión que , en nuestra opinión , debe formar parte de una reflexión , cuando menos , en el ámbito de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concluíndo, espero que o sinal que imos dar mañá sexa un sinal forte, un sinal finalmente de largo folgo, para que, grazas tamén aos esforzos da Presidencia portuguesa, sexa revista esta orde de traballos, pois, se así non for, será, de feito, un desafío perdido, non só en termos inmediatos, mais tamén en termos de futuro, por moitos anos.
es:

[Assistant] En conclusión , espero que el mensaje que lanzaremos mañana sea un mensaje fuerte y , por una vez , amplio , para que , gracias también a los esfuerzos de la Presidencia portuguesa , se replantee este orden del día , ya que de lo contrario no podremos hacer frente al reto no solo a corto plazo , sino también durante muchos años en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o Presidente da Comisión non foi totalmente sincero cando, a semana pasada, falou acerca da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el Presidente de la Comisión no fue del todo honesto la semana pasada cuando habló de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Presidente da Comisión afirmou que continuaría a haber unanimidade en cuestións de carácter social, porén, o documento da Comisión abre claramente camiño á decisión por maioría en cuestións relativas á seguranza social e aos impostos relacionados co mercado interno, o que significa que a maior parte dos sistemas sociais dos Estados Membros poderán ser alterados por unha maioría de votos en Bruxelas, non obstante os votos contra, unánimes, nunha Asemblea Nacional Francesa, nunha Cámara dos Comúns Británica ou nunha Segunda Cámara Neerlandesa.
es:

[Assistant] Dijo que se mantendría la unanimidad en cuestiones sociales y sin embargo , en el borrador de la Comisión se plantea expresamente la posibilidad de introducir decisiones por mayoría en cuestiones relativas a la seguridad social y a los impuestos vinculados al mercado interior , lo que implica que una mayoría en Bruselas podría modificar la mayor parte de los sistemas sociales de los países miembros , aunque toda la Asamblea Nacional francesa , la Cámara de los Comunes británica o la Cámara Baja holandesa estuvieran en contra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto significa que se está a penetrar no corazón da democracia, en relación á política da repartición e ás condicións sociais dos cidadáns, aspectos que se pretende influenciar cando ha eleccións.
es:

[Assistant] Y aquí entramos en el corazón de la democracia en lo relativo a política distributiva y condiciones sociales de los ciudadanos que es en lo que uno quiere influir cuando acude a votar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imos deixar de poder decidir sobre esa materia en canto electores.
es:

[Assistant] Ya no podremos decidirlo como electores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imos deixar de poder alterar ese aspecto o día das eleccións.
es:

[Assistant] Ya no podremos modificarlo en las urnas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Bruxelas é que sabe.
es:

[Assistant] Bruselas sabe hacerlo mejor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Presidente Prodi anunciou tamén máis abertura, porén a proposta de regulamento que presentou abre directamente camiño ao retroceso, non só na miña opinión mais tamén na opinión do Valedor do pobo Europeo.
es:

[Assistant] El Sr. Prodi anunció también mayor transparencia , sin embargo , su propuesta de reglamento supone directamente un paso atrás y no sólo es mi valoración , sino también la valoración del Defensor del Pueblo Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Actualmente, a Comisión ten o deber de ponderar individualmente as consideracións relativas á confidencialidade contra as esixencias e expectativas dos cidadáns en relación á abertura e, se o Regulamento da Comisión viñer a ser aprobado, a Comisión pasará a ter o dereito de fechar un conxunto de documentos sen ter que efectuar unha ponderación concreta.
es:

[Assistant] Hoy la Comisión está obligada a sopesar individualmente la atención a la confidencialidad frente a las demandas de los ciudadanos y sus esperanzas de transparencia y si se aprueba el reglamento de la Comisión , la Comisión tendrá derecho a clausurar una serie de categorías de documentos sin necesidad de realizar una reflexión concreta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preténdese igualmente poder invocar o requisito de confidencialidade, fechando documentos que, hoxe en día, nun conxunto de Estados-Membros, son do dominio público.
es:

[Assistant] También se creará la pretensión judicial de confidencialidad y se clausurarán documentos que hoy son públicos en una serie de países miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: So o título "progreso para a abertura" impídese o acceso público a un conxunto de documentos.
es:

[Assistant] Bajo el epígrafe de " avances en transparencia " , se impide el acceso de la opinión pública a una serie de documentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é verdadeiramente "orweliano".
es:

[Assistant] Algo de tintes claramente orwellianos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicito, por punto, ao señor Presidente Prodi que nunca máis comente, aquí nesta sala, unha proposta que non estea simultaneamente á disposición para escrutinio do público.
es:

[Assistant] Me gustaría pedirle al Sr. Prodi que nunca más vuelva a comentar una propuesta en esta Asamblea que al mismo tiempo no esté a disposición del control crítico de la opinión pública .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Presidente Prodi logrou obter unha referencia positiva sobre unha proposta que, doutra forma, sería encarada con crítica, porque na nova proposta de regulamento é presentado como un factor de progreso o feito de se facultar agora o acceso aos documentos en poder da Comisión, mais despois séguese unha longa lista de excepcións, suxeitas ao requisito de confidencialidade.
es:

[Assistant] El Sr. Prodi se aseguró buena prensa para una propuesta que de otra forma habría sido recibida con críticas , puesto que en la nueva propuesta de reglamento se presenta como avance el que ahora vaya a poder permitirse el acceso a todos los documentos en poder de la Comisión , para presentar poco después una lista tan larga de excepciones y además , está la pretensión judicial de confidencialidad sobre las excepciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No texto francés está escrito "refuse", no texto inglés "shall", o que significa que a Comisión deberá manter a confidencialidade relativamente a informacións que, actualmente, no meu país, por exemplo, son do dominio público.
es:

[Assistant] En el texto francés se habla de " refuse " , en el inglés de " shall " , lo que significa que la Comisión ocultará informaciones que hoy son públicas , por ejemplo , en mi país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese aínda un artigo "sintético" relativo á eficacia das negociacións e das institucións, artigo ese que pode ser aplicado a calquera situación, polo que...
es:

[Assistant] Por tanto nos hallamos ante un párrafo elástico sobre la eficacia de las instituciones y de las negociaciones , que se puede utilizar para cualquier cosa , por lo que ...


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (O Presidente interrompe o orador)
es:

[Assistant] ( El Presidente interrumpe al orador ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, tras a exposición da Presidencia do Consello portuguesa, fiquei coa impresión de que existen propósitos ben ponderados e un elevado gran de abertura na abordaxe desta Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Señor Presidente , estimados colegas , tras la exposición de la Presidencia portuguesa del Consejo tengo la sensación de que se está preparando esta Conferencia Intergubernamental con ideas bien reflexionadas y con un elevado grado de transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento Europeo irá utilizar esta abertura para presentar alí os nosos temas en conformidade.
es:

[Assistant] Como Parlamento Europeo utilizaremos estas posibilidades para introducir allí del modo correspondiente nuestros temas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os traballos preparatorios realizados até agora pola Comisión van no camiño correcto, aínda que, en conformidade coas resolucións do Parlamento Europeo, non sexan aínda suficientemente abranxentes.
es:

[Assistant] Los actuales preparativos de la Comisión apuntan en una dirección acertada si bien no llegan lo suficientemente lejos tal como se pide en las resoluciones del Parlamento Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Haberá aínda que continuar a discutir este asunto.
es:

[Assistant] Habrá que hablar más al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un aspecto decisivo nesta Conferencia Intergovernamental pasa pola consecución da tríade composta por: capacidade de acción, lexitimación democrática e transparencia.
es:

[Assistant] Lo decisivo de esta Conferencia Intergubernamental es que se logre la triple sintonía , es decir , la capacidad de actuación , la legitimación democrática y la transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só cando estas tres vertentes estiveren concretadas, será posíbel obter a aceptación dos cidadáns.
es:

[Assistant] Solamente si se dan estas tres cosas , existirá al final la aceptación de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, é importante promover esa capacidade de acción, a fin de se conseguir concretar a aptitude da Unión Europea para o alargamento.
es:

[Assistant] Naturalmente , se deberá establecer la capacidad de actuación para que la Unión Europea pueda ampliarse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O outro debate que realizamos ha pouco nesta cámara veu dar unha importante indicación nese sentido.
es:

[Assistant] Un importante indicio de ello es que antes hemos mantenido otro debate en esta Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos tamén de ter capacidade de acción na Unión Europea, na eventualidade dun goberno vir a practicar un bloqueo total.
es:

[Assistant] También debemos tener capacidad de actuación en una Unión Europea por si en alguna ocasión hubiese algún Gobierno que ejerciese el bloqueo total .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É unha importante indicación de que a decisión por maioría é un presuposto decisivo para que, en calquera circunstancia, a Unión Europea poida continuar a traballar.
es:

[Assistant] Este es un importante argumento para que las decisiones mayoritarias sean una condición previa decisiva y para que la Unión Europea pueda trabajar bajo cualquier circunstancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto revístese de especial importancia no ámbito do alargamento, no dominio da lexislación, no dominio de tratados que impliquen alteracións lexislativas.
es:

[Assistant] Esto es especialmente importante en relación con la ampliación en el campo de la legislación , en el campo de los Tratados que conllevan modificaciones legislativas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é unha área en que queremos aínda, naturalmente, ampliar os respectivos dereitos do Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] Naturalmente , queremos ampliar los derechos del Parlamento Europeo en este contexto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste ámbito, o Parlamento Europeo terá que actuar tamén no dominio da Unión Económica e Monetaria, debido á inexistencia dun control suficiente.
es:

[Assistant] Como Parlamento Europeo tendremos que actuar también en el campo de la Unión Económica y Monetaria , pues aquí no hay un control suficiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os ministros das Finanzas compórtanse no Consello ECOFíN, no Consello Euro-11, como se dunha organización intergovernamental se tratase, o que é inaceptábel.
es:

[Assistant] Los Ministros de Hacienda actúan en el Consejo Ecofin , en el Consejo euro de los 11 como si se tratase de un acto intergubernamental y esto no es aceptable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Contrariamente á señora deputada Kaufmann, non estou a favor dun alargamento do control do Banco Central Europeo, pois defendo a independencia desta institución.
es:

[Assistant] Al contrario que la Sra. Kaufmann no estoy a favor de una ampliación del control del Banco Central Europeo ya que yo defiendo la independencia de este Banco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na vertente política, porén, importa promover o necesario control.
es:

[Assistant] Pero desde el lado político hay que restablecer el control adecuadamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Importa igualmente estabelecer o triángulo Comisión- Consello- Parlamento no dominio da política externa e de seguranza, dominio ese onde até agora todo ten decorrido case exclusivamente do lado do Consello, e aquí refírome especialmente ás primeiras accións de xestión de crises, para as cales as competencias pertencen unicamente á Comisión.
es:

[Assistant] También hay que restablecer el triángulo Comisión , Consejo y Parlamento en el campo de la política exterior y de seguridad allí donde hasta ahora transcurre demasiado en el lado del Consejo y aquí en especial en lo referente a las groseras medidas de gestión de crisis en las que las competencias son exclusivamente de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos estes aspectos non foron suficientemente contemplados neste proxecto global.
es:

[Assistant] Todo esto no se ha introducido suficientemente en este concepto global .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que analizar se será necesario introducir alteracións no ámbito da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Tenemos que examinar si en este aspecto no es necesario introducir cambios en el marco de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia do Consello portuguesa declarou que irá proceder a reflexións no sentido de conseguir un alargamento do seu mandato.
es:

[Assistant] La Presidencia portuguesa del Consejo ha dicho sí , que va a recapacitar al respecto para lograr eventualmente una ampliación del mandato .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame aínda de chamar a atención para outro punto importante.
es:

[Assistant] Quiero llamar la atención aún sobre otro importante punto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os debates que temos vindo a realizar estes últimos días respecto a un goberno dun determinado país europeo veñen demostrar a necesidade de fixarmos o rumbo da Unión Europea nas vertentes moral e ética, na acepción do Estado de dereito, da comunidade e do interese público. Pola mesma razón, tórnase indispensábel incluír no Tratado dereitos fundamentais vinculativos, pois iso constituirá un factor estabilizador decisivo.
es:

[Assistant] Los debates que mantenemos estos días , por ejemplo , sobre el Gobierno de un país en Europa muestran , sin embargo , que tenemos que reflejar la orientación moral , de Estado de derecho y de bienestar común de la Unión Europea y , que también por este motivo , hay que introducir en el Tratado derechos fundamentales vinculantes jurídicamente pues esto será un elemento estabilizador decisivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A todos aqueles que continúan con moitas reservas nesta materia, pido que reflexionen se non chegou agora o momento de ter tamén en consideración este contexto e, eventualmente, ter a coraxe necesaria para avanzarmos neste dominio dos dereitos fundamentais.
es:

[Assistant] Ruego a aquellos que mantienen aún grandes reservas al respecto que recapaciten si no es ahora el momento de verlo también en este contexto y quizás tener el valor necesario para que impulsemos del modo correspondiente los derechos fundamentales en este campo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea non precisa, ou mellor, apenas precisa de novos instrumentos, de novas competencias.
es:

[Assistant] La Unión Europea no necesita o apenas necesita nuevos instrumentos o nuevas competencias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que precisa é de instrumentos que lle permitan exercer as súas competencias.
es:

[Assistant] Lo que necesita son los instrumentos para poder hacer uso de sus competencias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por esta razón, temos que garantir que eses instrumentos funcionen de moldee a que poidamos asumir, en nome dos cidadáns, as tarefas que xa hoxe nos son formalmente cometidas polo Tratado.
es:

[Assistant] Por este motivo , tenemos que adoptar las medidas necesarias para que los instrumentos sirvan para que podamos cumplir en nombre de los ciudadanos las tareas que nos reconoce ya formalmente el Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que é aquí que o empeño desta Conferencia Intergovernamental se debería centrar especialmente.
es:

[Assistant] Creo que los esfuerzos de esta Conferencia Intergubernamental deberían concentrarse especialmente en este punto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se conseguirmos alcanzar progresos nesta materia, entón poderemos encarar a tarefa histórica que é o alargamento da Unión Europea.
es:

[Assistant] Si logramos progresos en este campo entonces podremos enfrentarnos con mayores garantías a la tarea histórica de la ampliación de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É aquí que debe ser colocada a tónica decisiva.
es:

[Assistant] Este es el punto decisivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou convicto, caro señor Presidente en exercicio do Consello, de que isto poderá ter un desenvolvemento positivo so a súa Presidencia.
es:

[Assistant] Honorable Presidencia del Consejo , estoy convencido de que bajo su dirección se logrará configurar positivamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente do Consello, ouvindo varias intervencións, o señor entendeu que, punto na Comisión para os Asuntos Constitucionais como a nivel dos presidentes dos grupos políticos deste Parlamento, prevaleceu, aínda que con diverxencias, a idea de dar un voto de confianza á Presidencia portuguesa, de non aumentar as dificultades facendo adiar o inicio da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Señor Presidente del Consejo , usted ha podido comprender , al escuchar varias intervenciones , que , en el seno de la Comisión de Asuntos Constitucionales y también a nivel de los presidentes de los Grupos políticos de este Parlamento , ha prevalecido , no sin diferencias , la idea de confiar en la Presidencia portuguesa y de no aumentar sus dificultades aplazando el inicio de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo garantirlle que non foi fácil chegar a esa decisión, a pasada semana, no seo da comisión a que presido, mais, finalmente, decidimos apostar pola Presidencia portuguesa e gustaríanos moito de gañar a aposta.
es:

[Assistant] Puedo asegurarle que no ha sido fácil lograrlo la semana pasada en el seno de la comisión que presido , sin embargo , al final , hemos decidido apostar por la Presidencia portuguesa y quisiéramos realmente ganar la apuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor falounos do inicio da súa "volta das capitais", e referiu dificultades dalgúns gobernos en obteren consensos nos seus países e, por conseguinte, nos seus parlamentos.
es:

[Assistant] Usted nos ha hablado del inicio de su gira por las distintas capitales y nos ha hablado de las dificultades de algunos Estados para alcanzar un consenso en sus países y , por lo tanto , en sus parlamentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame lembrar que tivemos onte unha xornada- moi interesante, canto a min- de debate e de diálogo cos representantes dos 15 parlamentos nacionais, que se fixeron representar por delegacións de alto nivel e competentes para asumir compromisos.
es:

[Assistant] Quiero hacerle presente que ayer hemos tenido un día , creo , muy interesante de debate y de diálogo con los representantes de los 15 parlamentos nacionales que estaban representados por delegaciones cualificadas y comprometidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se trataba de chegar a conclusións- non era posíbel facelo -, mais o debate foi, sen dúbida, moi encoraxador.
es:

[Assistant] No se trataba de sacar conclusiones - era imposible hacerlo - pero , sin duda , el debate ha sido muy alentador .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero que precisamos de estar atentos, de nos asegurar de que os gobernos nacionais procurarán persuadir os seus parlamentos a ratificaren solucións que correspondan ás necesidades de crecemento da Unión, non se escudando por detrás de alegadas resistencias dos parlamentos para non asinaren conclusións adecuadas á mesa da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Considero que hay que estar atentos , estar seguros de que los Gobiernos nacionales tratan de convencer a sus respectivos parlamentos para que ratifiquen soluciones que correspondan a las necesidades de crecimiento de la Unión y que no se atrincheren en presuntas resistencias de los mismos parlamentos para no firmar unas conclusiones adecuadas a la mesa de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En todo o caso, nós intensificaremos a nosa colaboración, o noso diálogo cos parlamentos nacionais no decurso de toda a Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] En cualquier caso , vamos a intensificar nuestra colaboración y nuestro diálogo con los parlamentos nacionales a lo largo de toda la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Onte houben tamén un debate acerca da Comisión- presente na persoa do señor Comisario Barnier -, que deu o seu parecer; foi apreciado o seu esforzo, aínda que despois, canto ao contido das propostas, se manifestasen posicións distintas, á semellanza, de feito, Señor Presidente do Consello, do que me parece ter feito igualmente o señor.
es:

[Assistant] Ayer también se abordó la cuestión de la Comisión - representada por el Comisario Sr. Barnier - que ha dado su opinión. Se ha apreciado el esfuerzo , aunque , después , por lo que se refiere al fondo de las propuestas , se han expresado posiciones encontradas , como , por otra parte , señor Presidente del Consejo , me parece que encontradas han sido las que ha expresado también usted .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, é de salientar a manifestación, tamén onte, da consciencia, por parte de moitos, do risco de, co alargamento, a idea orixinaria de construción dunha Europa política poder ser posta en dúbida, risco, de feito, sinalado nunha entrevista que, por certo, non pasou desapercibida a ninguén, dada a credibilidade do seu autor, Jacques Delors.
es:

[Assistant] Sin embargo , hay que resaltar la presencia en el ánimo de muchos , también ayer , del riesgo de que con la ampliación el proyecto originario de construcción de una Europa política pueda ser cuestionado , un riesgo que , por otra parte , se señaló en una entrevista que ciertamente nadie ha pasado por alto , dada la autoridad de su autor , Jacques Delors .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos, pois, de procurar que na Conferencia Intergovernamental se discuta efectivamente o modo de reforzar as bases democráticas da Unión, o modo de reforzar- e iso foi tamén discutido hoxe, nesta asemblea, a propósito da situación na Austria- o sistema de principios, de valores e de dereitos que está na base da Unión, o papel das Institucións políticas da Unión, inclusivamente no dominio da xestión da economía.
es:

[Assistant] En consecuencia , tenemos que lograr que en la Conferencia Intergubernamental se debata realmente cómo fortalecer las bases democráticas de la Unión , cómo reforzar - ya se ha debatido también hoy en este Pleno a propósito de la situación austríaca - el sistema de principios , valores y derechos que está en la base de la Unión y el papel de las Instituciones políticas , también en el ámbito del gobierno de la economía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Contamos coa Presidencia portuguesa, contamos connosco mesmos e contamos coa Comisión para que todos estes aspectos poidan ser debatidos, de forma construtiva e conclusiva, na Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Contamos con la Presidencia portuguesa , contamos con nosotros y contamos con la Comisión para que se pueda debatir todo esto constructiva y decididamente en la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, só unha Europa reforzada poderá estar á altura do alargamento.
es:

[Assistant] Presidente , sólo una Europa reforzada puede afrontar la ampliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só unha Europa reforzada será invulnerábel aos oportunistas políticos que explotan a insatisfación.
es:

[Assistant] Sólo una Europa reforzada será invulnerable a los oportunistas políticos que quieren explotar la insatisfacción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso mesmo, son necesarias reformas profundas e, por conseguinte, unha axenda da CIG máis ampliada.
es:

[Assistant] Para ello son necesarias unas reformas en profundidad y por lo tanto una agenda más amplia de la CIG .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia finlandesa só fixo caso de gobernos minimalistas e, infelizmente, fixo orellas moucas a este Parlamento.
es:

[Assistant] La Presidencia finlandesa sólo hizo caso a los Gobiernos minimalistas y , lamentablemente , se mostró completamente sorda hacia este Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do seu antecesor finlandés na Presidencia do Consello, Portugal poderá, pois, aprender como non debe actuar.
es:

[Assistant] Portugal puede aprender de su predecesora la forma en la que no hay que actuar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É moi importante que o Parlamento Europeo e a Comisión dean as mans nesta CIG, xa que en moitos aspectos teñen os mesmos intereses e os mesmos puntos de vista.
es:

[Assistant] Es de gran importancia que el Parlamento Europeo y la Comisión actúen conjuntamente en esta CIG. Comparten en muchos temas los mismos intereses y los mismos puntos de vista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: gran parte dese esforzo conxunto deberá, para todos os efectos, incidir no dereito de parecer favorábel deste Parlamento, no cadro das próximas reformas dos Tratados.
es:

[Assistant] Una parte fundamental de esta apuesta en común debe ser , en todo caso , el derecho de codecisión del Parlamento para las próximas modificaciones del Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De todas as prioridades, é esa a que máis pesa.
es:

[Assistant] Esta es la que más peso tiene de todas las prioridades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que pensa a Comisión a este respecto?
es:

[Assistant] ¿ Qué opina la Comisión al respecto ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso significa tamén que a Presidente e os dous representantes do noso Parlamento deben poder participar na CIG ao mesmo nivel político que a Comisión e, por consecuencia, non soa no grupo de traballo, mais tamén a nivel político.
es:

[Assistant] Esto significa también que nuestro Presidente del Parlamento y los dos representantes tienen que poder participar al mismo nivel político , o sea no sólo en el grupo de trabajo , sino al mismo nivel político que la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non ha calquera motivo que xustifique que representantes directamente elixidos polos cidadáns só poidan pronunciarse a un nivel inferior ao da Comisión.
es:

[Assistant] No hay ningún motivo por el que los representantes elegidos directamente por los ciudadanos deban debatir esto a un nivel inferior que la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As reformas profundas non constitúen só un deber noso para cos novos EstadosMembros, mais tamén un deber para connosco.
es:

[Assistant] No solamente estamos obligados a acometer profundas reformas de cara a los nuevos Estados miembros , sino también de cara a nosotros mismos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se deixarmos que a Europa se dilúa en virtude do alargamento, iremos afundirnos no noso propio pantano político.
es:

[Assistant] Si dejamos que Europa se diluya por la ampliación , nos ahogaremos en nuestra propia ciénaga política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, ha días en que, decididamente, non comprendo este Parlamento, que ten un pracer masoquista en automutilarse.
es:

[Assistant] Señor Presidente , hay días en que no comprendo , la verdad , este Parlamento que siente un placer masoquista en automutilarse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois de limitar, por iniciativa propia, a súa participación na CIG a dúas pequenas representacións, o Parlamento renuncia hoxe a completar a orde de traballos desta CIG.
es:

[Assistant] Después de haber limitado de motu proprio su participación en la CIG a dos pequeños puestos , el Parlamento renuncia hoy a completar el orden del día de dicha CIG .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, sexa por fraqueza ou por idiotice- e ningunha destas eventualidades é verdadeiramente gloriosa, como o recoñecerán -, o Parlamento, ao precipitarse na emisión do seu parecer, abandona a única arma que o Tratado lle revisa, isto é, esixir previamente unha orde de traballos completa da CIG, antes de se pronunciar.
es:

[Assistant] En efecto , ya sea por debilidad o por necedad , y ninguna de esas opciones es en verdad gloriosa - reconocerán Sus Señorías - nuestro Parlamento , al precipitarse para conceder su dictamen conforme , abandona el único medio de acción que le confiere el Tratado , es decir , el de exigir como cuestión previa un orden del día completo de la CIG antes de pronunciarse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para que proceder á votación deste parecer mañá, 3 de Febreiro, en proceso de urxencia, cando podiamos esperar, nunha posición de forza, pola abertura da sesión de Estrasburgo, a 14 de Febreiro, e impor así ao Consello unha orde de traballos finalmente completa e, por conseguinte, coerente?
es:

[Assistant] ¿ Por qué hemos de votar ese dictamen conforme mañana , 3 de febrero , con urgencia , cuando podíamos esperar , en posición de fuerza , a la apertura del período de sesiones de Estrasburgo , el 14 de febrero , e imponer así al Consejo un orden del día por fin completo y , por tanto , coherente ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso unha boa dose de hipocrisía para disfrazarmos esta nosa fraqueza.
es:

[Assistant] Hacía falta no poca hipocresía para enmascarar nuestra debilidad de hoy día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hipocrisía en lamentarmos amargamente, na nosa proposta de resolución, que a orde de traballos non estea á altura dos desafíos, cando, ao apresármonos, cunha inxenuidade condenábel, nos impedimos de impor unha axenda máis ambiciosa.
es:

[Assistant] Hipocresía que debemos lamentar amargamente en nuestra resolución , que el orden del día de la CIG no esté a la altura de los imperativos , cuando , al apresurarnos , con una ingenuidad culpable , nos vedamos la posibilidad de imponer ese programa más ambicioso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se existiren baleiros democráticos ao final desta CIG, entón debo decer que os responsábeis serán os grupos políticos que quixeron esta precipitación.
es:

[Assistant] Si al final de esta CIG hay vacíos democráticos , he de decir que los responsables serán los Grupos políticos que han querido esta precipitación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quere queiramos quere non, o centro de decisión vai agora desprazarse para os quince Estados-Membros da Unión, xa que o noso Parlamento vai, el propio, apagar o único proxector que lle permitía traer algunha luz aos debates.
es:

[Assistant] Se quiera o no , como nuestro Parlamento va a apagar por sí mismo el único reflector que le permitía aclarar un poquito los debates , el lugar de la adopción de decisiones se va a desplazar ahora hacia los quince Estados de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, exorto os deputados da inmensa maioría deste Parlamento que, en Novembro, afirmaron que o futuro da Europa merecía debates moito máis ampliados do que só sobre os remanescentes de Amesterdán a saír das súas tamanquiñas para convencer os seus gobernos da necesidade de ampliar esta CIG, xa que a resolución do Consello de Helsinquia o permite.
es:

[Assistant] Así , pues , pido a los diputados de la inmensa mayoría de este Parlamento que en noviembre consideraron que el futuro de Europa merecía debates más amplios que los restos de Amsterdam que tomen su cayado de peregrino parar ir a convencer a su Gobierno de que se debe ampliar esa CIG , ya que la resolución del Consejo de Helsinki lo permite .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dada a situación na Austria, hoxe é un día sombrío para a Europa.
es:

[Assistant] A causa de la situación de Austria , este día es sombrío para Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dámonos conta, ao final, de que a vitoria da democracia nunca é un dato adquirido, e de que temos que usar da persuasión, unha e outra vez.
es:

[Assistant] Entonces nos damos cuenta de que la victoria de la democracia nunca es definitiva y que debemos convencer y convencer una vez más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se queremos afirmar os nosos valores fundamentais, é urxente polos por escrito, e, para alén desta CIG, creo que debemos unha constitución á Europa.
es:

[Assistant] Para afirmar nuestros valores fundamentales , es urgente ponerlos por escrito y , aparte de esa CIG , creo que debemos una constitución a Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, na proposta de resolución que estamos a discutir esíxese, tal como anteriormente, que a próxima Conferencia Intergovernamental teña unha orde do día ampliada e promova reformas profundas das institucións.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en la propuesta de resolución que estamos discutiendo se pide , igual que antes , que la futura Conferencia Intergubernamental tenga una agenda amplia , que contemple la reforma profunda de las instituciones .