[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Between 12 May and 13 August 2016, Madden appeared on stage in London's West End playing the part of Romeo in Romeo and Juliet, where he was reunited with his Cinderella costar Lily James, who played Juliet, and director Kenneth Branagh.
Target: Entre 12 de maio e 13 de agosto de 2016, Madden subiu ao palco no West End em Londres para interpretar Romeu em Romeu e Julieta, reunido com a sua coprotagonista de Cinderela, Lily James, que interpretou Julieta, sob a direção de Kenneth Branagh.
Source: A) The right to judicial protection of subjective substantive rights is governed by the limitation and preclusion periods established by the law.
Target: A) O direito à proteção judicial dos direitos substantivos subjetivos é regido pelos prazos de prescrição e preclusão estabelecidos na lei.
Source: The division of the property in the estate between the heirs ends their joint ownership.
Target: A partilha dos bens da herança entre os herdeiros põe termo à situação de indivisão.
Source: These factors drew people from other regions of the country, especially the South, the Southeast and the Northeast regions.
Target: Estes fatores atraíram pessoas de outras regiões do país, em especial do sul, do sudeste e do nordeste.
Source: Once an Irish court has jurisdiction in divorce proceedings, it will then apply its own law to the family law proceedings and to any ancillary or related issues.
Target: Uma vez que um tribunal irlandês tem competência em processos de divórcio, aplicará a sua própria lei aos processos de direito da família e a quaisquer questões complementares ou relacionadas.
Source: DJ Diamond who served as a DJ during the performances and a backing band provided the music.
Target:

[Assistant] DX Diamond foi o DX de servizo durante as atuacións e uña banda de apoio forneceu a música.


[User]
Source: The name Galadhriel (S. 'galadh'=tree, 'riel'=crowned maiden) was used outside Lórien by the people who did not know the ancient days and Galadriel's history, confusing galad with the Sindarin word galadh and the name of the Galadhrim, the people of Lórien.
Target: O nome Galadhriel (S. "galadh"=árvore, "riel"=donzela coroada) era utilizado fora de Lórien pela população que não conhecia os tempos antigos nem a história de Galadriel, e por isso galad era confundido com a palavra sindariana galadh e com o nome Galadhrim, a população de Lórien.
Source: Police in Baton Rouge, La., announced Saturday that a suspect has been arrested in the shooting death of LSU basketball player Wayde Sims on Friday.
Target: A polícia de Baton Rouge, Louisiana, anunciou sábado a detenção de um suspeito no caso do assassinato do jogador de basquetebol dos LSU Tigers, Wayde Sims, na sexta-feira.
Source: The first movement is longer and more complex than any that Mozart had previously composed in the concerto genre.
Target: O primeiro movimento é mais longo e complexo do que qualquer outro que Mozart tenha composto anteriormente no género de concerto.
Source: From this point onward many of the kingdom's records were housed in the Torre de Ulisses ("Tower of Ulysses"), also known as the Torre Albarrã, until the reign of Manuel I.
Target: A partir de então, muitos dos registos do reino foram guardados na Torre de Ulisses, também conhecida como Torre Albarrã, até ao reinado de D. Manuel I.
Source: Upon request by the relevant party, the court may entrust that party with responsibility for the service of documents if the court considers that there are justified grounds for doing so.
Target: A pedido de uma das partes, o tribunal pode, caso considere que existem motivos que o justifiquem, incumbir essa parte de efetuar a citação ou notificação do ato.
Source: She is backed by a big screen and several dancers on stage who perform a choreography around her.
Target:

[Assistant] Ten o apoio dun grande pantalla e varios danzarinos en escenario que executan a coreografía á súa volve.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Clair is based on Cosby's real-life wife Camille.
Target: Clair baseia-se na esposa de Cosby na vida real, Camille.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Critics had denounced the premiums as being regressive, both because they were the same amount regardless of the payer's income and because people with better-paying jobs often had their premiums covered by their employer.
Target:

[Assistant] Os críticos tiñan denunciado os premios como regresivos, porque o importe era sempre o mesmo, independente do rendemento da entidade pagadora, e porque os premios das persoas con mellores ordenados eran, moitas veces, cubertos pola entidade empregadora.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The judge may decide upon any issue brought to the court, including the place where the child is habitually resident, which parent will exercise parental rights, what arrangements will exist for contacts between the child and the other parent, the parent’s rights to visit/access, the obligation to make maintenance payments for the child, the choice of school, the child’s name, etc.
Target: O juiz pode decidir sobre qualquer questão levada a tribunal, incluindo sobre o lugar de residência habitual da criança, sobre que progenitor exercerá os direitos parentais, quais as condições aplicáveis ao contacto entre a criança e o outro progenitor, os direitos de visita desse progenitor, as suas obrigações alimentares em benefício da criança, a escolha da escola, o nome da criança, etc.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In response to protests from seniors, he amended the plan in April 2009 to reduce both the income level at which seniors would have to start paying and the amount which those seniors would have to pay.
Target:

[Assistant] En resposta ás protestas das persoas anciás, Liepert alterou o plano en abril de 2009 e reduciu o nivel de rendemento a partir do cal os anciáns terían de comezar a pagar, ben como o importe que terían de pagar.


[User]
Source: In 1983, the DynaTAC 8000x was the first commercially available handheld mobile phone.
Target: Em 1983, o DynaTAC 8000x foi o primeiro telemóvel portátil disponível no mercado.
Source: Talk to your spouse and the kids: You can't prepare your family to provide care if you don't make your wishes known well ahead of time.
Target: Fale com o seu cônjuge e com os seus filhos: Não poderá preparar a sua família para prestar cuidados se não lhes der a conhecer os seus desejos com a devida antecedência.
Source: The National Board of Patents and Registration (NBPR) owns and maintains the Finnish Trade Register.
Target: O registo comercial finlandês é gerido pelo Instituto Nacional das Patentes e do Registo (INPR).
Source: While the Canada Health Act requires the federal government to financially penalize provinces that do not support all "medically necessary" procedures, Liepert maintained that the de-listed services were not "medically necessary" from the perspective of the Act, and said that he anticipated no trouble from the federal government.
Target:

[Assistant] A Lei da Saúde do Canadá require que o goberno federal penalice financeiramente as probincias que non apoien todos os procedementos "medicamente necesarios", máis Liepert sustentou que os servizos que agora deixaban de ser englobados polo orzamento non eran procedementos "medicamente necesarios" na perspetiva da Lei e afirmou que non antecipaba problemas por parte do goberno federal por iso.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.
Target: Mesmo que você não precise de visto para visitas curtas a determinados países como turista ou a negócios, ir para lá como estudante internacional geralmente requer uma estadia maior do que ir para lá apenas como um turista casual.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Wright died at home in London of cancer on 15 September 2008, aged 65.
Target:

[Assistant] Wright morreu en casa, en Londres, vítima de cancro no día 15 de setembro de 2008, con 65 anos de idade.


[User]
Source: Commercial refrigerator and freezer units were in use for almost 40 years prior to the common home models.
Target: Os frigoríficos e congeladores comerciais foram utilizados durante quase 40 anos antes dos modelos domésticos comuns.
Source: This "painting" is viewed from the balconies of hotels, and offers an ever-changing view for those driving along the beach.
Target: Este "quadro" é visto das varandas de hotéis e proporciona uma vista em constante mudança a quem se desloca ao longo da praia.
Source: The reign of Manuel I was instrumental in influencing the religious architecture of the region; it is present in many of the churches, such as Nossa Senhora da Oliveira in Sobral da Abelheira, Nossa Senhora do Reclamador in Cheleiros, Nossa Senhora da Conceição in Igreja Nova, São Miguel in Milharado, Santa Eulália in Santo Estevão das Galés, or São Silvestre in Gradil.
Target: O reinado de D. Manuel I teve uma influência fundamental na arquitetura religiosa da região. Está presente em muitas das igrejas, como as de Nossa Senhora da Oliveira em Sobral da Abelheira, Nossa Senhora do Reclamador em Cheleiros, Nossa Senhora da Conceição em Igreja Nova, São Miguel em Milharado, Santa Eulália em Santo Estêvão das Galés ou São Silvestre em Gradil.
Source: Double-decker trains offer increased capacity even when running less services.
Target: Os comboios de dois pisos oferecem uma maior capacidade, mesmo quando efetuam menos serviços.
Source: LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its "diligence and pursuit of justice."
Target: O diretor atlético da LSU, Joe Alleva, agradeceu às autoridades da área pela sua "diligência e esforço para obter justiça".
Source: In an interview later on in the show, Gilmour said that Wright had intended to perform with him that day, but that he had texted Gilmour a couple of weeks before his death to advise him that he would not be well enough to attend.
Target:

[Assistant] Nunha entrevista que deu máis tarde, durante o programa, Xilmour afirmou que Wright tiña intencións de actuar con el nese día, máis tiña enviado uña mensaxe a Xilmour algunhas semanas antes de morrer a avisalo de que non estaría en condicións de participar.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Forests unexplored, unending.
Galician: Florestas inexploradas, intermináveis.
English: Percentage amounts of caesium may be found in beryl (Be
Galician: Quantidades percentuais de césio podem ser encontradas no berilo (Be
English: Year-on-year, however, the number of those living with HIV and Aids in China has risen by 100,000 people.
Galician: No entanto, em termos de variação homóloga anual, o número dos que vivem com o VIH e a SIDA na China aumentou em 100 000 pessoas.
English: UN diplomats say a recent agreement between Russia and Turkey to set up a buffer zone in the last major rebel stronghold of Idlib has created an opportunity to press ahead with political talks.
Galician: Diplomatas da ONU afirmam que um acordo recente entre a Rússia e a Turquia para estabelecer uma zona de segurança no último grande bastião rebelde de Idlib criou uma oportunidade para insistir em conversações políticas.
English: Through worldwide colonization, Great Britain expanded its national interest in sports and games to many countries.
Galician: Durante a colonização mundial, a Grã-Bretanha expandiu o seu interesse nacional pelo desporto e pelos jogos a muitos países.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: A number of compositions credited to Wright came out of improvisation and randomly trying ideas, some of which were picked up enthusiastically by his band mates.
Target:

[Assistant] Varías composicións atribuídas a Wright tiveron orixe en improvisos e experiencias aleatorias, algunhas das cales foran aproveitadas de forma entusiasta polos compañeiras da banda.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The Specialised State Prosecutor’s Office is responsible for prosecuting criminal activities in the areas of organised traditional and economic crime, terrorism, corruption and other criminal activities requiring detection and prosecution by specially organised and trained state prosecutors.
Target: A Procuradoria Especializada é responsável por julgar atividades criminais nas áreas do crime económico e tradicional organizado, do terrorismo, da corrupção e de outras atividades criminosas cuja deteção e repressão requerem procuradores da República com organização e formação especiais.
Source: Eusébio scored 473 goals in 440 official matches for Benfica, including 317 goals in 301 Primeira Liga matches, and 59 goals in 78 matches of UEFA club competitions.
Target: Eusébio marcou, pelo Benfica, 473 golos em 440 jogos oficiais pelo Benfica, incluindo 317 golos em 301 jogos da Primeira Divisão e 59 golos em 78 jogos de competições de equipas da UEFA.
Source: In September 2010, Petrobras completed a US$70 billion share offering, the largest share offering in history, to be used to develop newly discovered oil fields.
Target: Em setembro de 2010, a Petrobras concluiu uma emissão de ações no valor de 70 mil milhões de dólares, a maior emissão de ações de sempre, que deveria ser utilizada para desenvolver poços petrolíferos recentemente descobertos.
Source: Wright later said "I just play and don't really think about what I'm doing, I just let it happen".
Target:

[Assistant] Máis tarde, Wright afirmou que" Limítome a tocar e non penso moito no que estou a facer, só deixo que aconteza."


[User]
Consider the following 3 examples.
English: After a final decision on succession determines what shares of the inheritance right belong to each heir, everything that until then has been common property is administered and disposed of by the co-heirs, up to the time of estate dissolution, according to the rules under which co‑heirs administer and dispose of property, with the exception of that which has been entrusted to the executor of the will or guardian of the estate.
Galician: Após a decisão final sobre a sucessão determinar a parte da herança que pertence a cada herdeiro, e até ao momento da divisão da herança, os co-herdeiros administram e dispõem de tudo o que até então constituiu propriedade comum, de acordo com as regras segundo as quais os co‑herdeiros administram e dispõem dos bens, à exceção da parte que tiver sido confiada ao testamenteiro ou ao administrador da herança.

English: Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.
Galician: Da mesma forma, um viajante britânico na Espanha pode confundir um aceno de despedida, envolvendo a palma voltada para a pessoa que acena (ao invés da pessoa a qual o aceno é direcionado), como um gesto para voltar.

English: Under the procedure laid down in Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, or under the procedure laid down in the relevant mutual legal assistance treaty.
Galician: Nos termos do procedimento estipulado no Regulamento (CE) n.º 4/2009 do Conselho relativo à competência, à lei aplicável, ao reconhecimento e à execução das decisões e à cooperação em matéria de obrigações alimentares ou ao abrigo do procedimento previsto no tratado de assistência judiciária mútua aplicável.

Translate the source text from English to Galician.
English: Wright enjoyed playing the organ, and considered the style he used in Pink Floyd to be unique.
Galician:

[Assistant] Wright gostaba de tocar piano e consideraba que o estilo que adotaba nos Pink Floyd era único.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The mate is then shaken very gently with a side-to-side motion.
Target: Em seguida, o mate é agitado muito suavemente com movimentos laterais.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Production on the episode began on September 14, 2004, and ran through to September 22.
Target:

[Assistant] A produción do episodio tivo inicio a 14 de setembro de 2004 e decorreu acta 22 de setembro.


[User]
Consider the following example.
English: He commanded the program's 1981 maiden orbital flight, STS-1, and in 1983 commanded STS-9, which carried the first Spacelab module.
Galician: Em 1981, comandou o primeiro voo orbital do programa, o STS-1, e, em 1983, comandou o STS-9, que incluía o primeiro módulo Spacelab.

Translate the source text from English to Galician.
English: Visual effects producer Dan Curry said that the team "looked at the animated series and it just looked nice and pleasant, so I did a couple of sketches to do a reinterpretation of it to make it look scary, but not be too radical a departure from the original".
Galician:

[Assistant] Dan Curry, produtor de efectos especiais, afirmou que o equipo" viu a serie animada e pareceu agradábel e atrativa, por iso, fixen algúns esbozos para facer uña reínterpretación da mesma e tornala asustadora, sen con iso ser uña diferenza demasiado radical en relación ao orixinal".


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: In March 2016 a numbered Limited Edition was released on Hybrid SACD in Hong Kong.
Target: Em março de 2016, foi lançada uma edição limitada numerada de Hybrid SACD em Hong Kong.
Source: When the court rules in favour of a party it will order the unsuccessful party to pay the successful party all the court costs they have incurred.
Target: Quando o tribunal decide a favor de uma parte, ordena à parte vencida que pague à parte vencedora todas as custas judiciais suportadas pela parte em causa.
Source: After a final decision on succession determines what shares of the inheritance right belong to each heir, everything that until then has been common property is administered and disposed of by the co-heirs, up to the time of estate dissolution, according to the rules under which co‑heirs administer and dispose of property, with the exception of that which has been entrusted to the executor of the will or guardian of the estate.
Target: Após a decisão final sobre a sucessão determinar a parte da herança que pertence a cada herdeiro, e até ao momento da divisão da herança, os co-herdeiros administram e dispõem de tudo o que até então constituiu propriedade comum, de acordo com as regras segundo as quais os co‑herdeiros administram e dispõem dos bens, à exceção da parte que tiver sido confiada ao testamenteiro ou ao administrador da herança.
Source: Husband and wife duo Judith and Garfield Reeves-Stevens had previously written a number of Star Trek-related novels and books, including a series of collaborations with William Shatner and the novel Federation.
Target:

[Assistant] O dúo marido e esposa Xudith e Garfield Reeves-Stevens xa tiñan escrito varios libros e novelas relacionadas coa serie Star Trek, incluíndo varías colaboracións con Willían Shatner e o libro Federatíon.


[User]
Source: If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.
Target: Se você quer aprender a lançar um bumerangue que volte para sua mão, confira se você tem um modelo de bumerangue adequado para isso.
Source: Microsoft never formally commented on Cubitt's allegations and instead initially stated the iLoo was an April's fool joke.
Target:

[Assistant] A Microsoft nunca comentou formalmente as alegacións de Cubitt. En contrapartida, alegaron inicialmente que o iLoo era uña broma alusiva ao Día das Mentiras.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.
Galician: Fotografar vida selvagem geralmente é algo desvalorizado, mas, como acontece com a fotografia em geral, uma imagem vale mais que mil palavras.

English: The nominees are selected through elections, taking place among university’s academics held every four years.
Galician: Os nomeados são escolhidos através de eleições, que ocorrem nos departamentos académicos da universidade em cada quatro anos.

English: Rihanna opened the American Music Awards with a medley of songs from Loud.
Galician: Rihanna fez a abertura do American Music Awards com um medley de canções do álbum Loud.

Translate the source text from English to Galician.
English: The product allows you to search the internet whilst sitting on the toilet and print out any web pages you are interested in on your toilet paper.
Galician:

[Assistant] O produto permítelle facer pescudas na internet mentres está sentado na casa de baño, e aínda imprimir páxinas Web que lle interesen directamente no seu papel hixiénico.


[User]
Source: After that, any additional herbs (yuyo, in Galician jujo) may be added for either health or flavor benefits, a practice most common in Paraguay, where people acquire herbs from a local yuyera (herbalist) and use the mate as a base for their herbal infusions.
Target: Em seguida, podem ser também acrescentadas outras ervas ("yuyo", em português, jujo), por serem benéficas para a saúde ou melhorarem o sabor. Esta é uma prática muito comum no Paraguai, onde as pessoas adquirem ervas a um "yuyera" (herbalista) local e utilizam o mate como base para as suas infusões herbais.
Source: i-Loo brings a whole new meaning to the word downloading.
Target:

[Assistant] O i-Loo atribuín un novo significado á palabra descargar.


[User]
Consider the following example.
English: A 2–1 loss to Benfica in the Taça de Portugal final, held 10 days before, prevented another treble-winning season.
Galician: A derrota por 2–1 com o Benfica na final da Taça de Portugal, que teve lugar 10 dias antes, voltou a impedir uma época de três vitórias.

Translate the source text from English to Galician.
English: Mayor Rafał Dutkiewicz was also widely criticized for doing nothing.
Galician:

[Assistant] O presidente Rafał Dutkiewicz foi tamén bastante criticado por non ter feito nada relativamente a esta cuestión.


[User]
Source: Pulsed electric field processing is a type of nonthermal method for food preservation.
Target: O processamento por campos elétricos pulsados é um tipo de método não-térmico para a conservação de alimentos.
Source: However, estimates for the reserves of these new fields varied widely.
Target: Contudo, as estimativas das reservas nestes novos campos variam consideravelmente.
Source: These type of appliances are typically designed for specific re-load conditions meaning that they generally have a larger cooling system.
Target: Este tipo de eletrodomésticos é tipicamente concebido para condições específicas de reabastecimento, o que significa que, de um modo geral, dispõem de um maior sistema de arrefecimento.
Source: By the age of thirteen, Lester owned his own motorcycle bought secondhand for £11; its poor condition and constant need for repair helped him become mechanically adept at an early age.
Target:

[Assistant] Aos 13 anos de idade, Lester posuía a súa propia motorizada comprada en segunda man por £11. O seu degradado estado de conservación e a constante necesidade de reparacións contribuíran para que desenvolvese as súas aptidóns en mecánica en tenra idade.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The library was created by Decree of 29 February 1796, under the name of Royal Public Library of the Court.
Galician: A biblioteca foi criada pelo decreto de 29 de fevereiro de 1796, sob o nome da Biblioteca Pública Real da Corte.
English: To help victims of violent, intentional crime have access to compensation in cross border cases, the directive sets up a system of cooperation between national authorities: Persons who fall victim to crime while being abroad (in an EU Member State in which they do not live) can submit the application to the assisting authority in the State which they live (Please select "Assisting authorities" in the search tool below).
Galician: Para ajudar as vítimas de crimes dolosos violentos a terem acesso à indemnização em casos transfronteiras, a diretiva estabelece um sistema de cooperação entre as autoridades nacionais: Quando as vítimas da criminalidade se encontram no estrangeiro (num Estado-Membro da UE onde não residem) podem apresentar o pedido à autoridade de assistência no Estado-Membro onde residem (selecione «autoridades de assistência» na ferramenta de pesquisa abaixo).
English: What is certain is that the conflict of the mid 17th century has shaped the subsequent development of our nation, and Cromwell is an individual recognisable figure who represents one side of that divide.
Galician: O que é certo é que o conflito de meados do século XVII moldou o desenvolvimento subsequente da nossa nação, e que Cromwell é uma figura com notoriedade individual que representa um lado dessa divisão.
English: Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.
Galician: A Modern Education o acusou de imprimir grandes anúncios em ônibus sem autorização e de mentir dizendo que ele era o principal tutor de inglês.
English: Where it is sent by registered post or by telegram, the date of posting is taken as the date of delivery to the court to which it is addressed.
Galician: Sempre que é enviada por correio registado ou por telegrama, a data do carimbo de correio é considerada a data de entrega no tribunal a que se destina.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: He was among five civilian students nominated by the Civil Aviation Branch (CAB) of the Defence Department for entry into the inaugural RAAF flying training course, which commenced at Point Cook, Victoria in January 1923.
Target:

[Assistant] Foi un dos cinco estudantes civís nomeados pola Civil Aviatíon Branch (CAB) do Departamento da Defensa para entraren no curso de formación inaugural de voo da RAAF, que foi iniciado en Point Cook, Victoría en xaneiro de 1923.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: However, he gave up work before he died, as he was "in a really dark place."
Galician: No entanto, desistiu do trabalho antes de morrer porque tinha "mergulhado nas trevas".

English: Cups are used for quenching thirst across a wide range of cultures and social classes, and different styles of cups may be used for different liquids or in different situations.
Galician: As taças são utilizadas para saciar a sede em várias culturas e classes sociais e podem ser utilizados vários estilos de taças para diferentes líquidos ou situações.

English: The meal is most often accompanied by coffee, tea and orange juice.
Galician: A refeição é frequentemente acompanhada por café, chá e sumo de laranja.

Translate the source text from English to Galician.
English: Moving to Queensland in April 1924, he took up employment as a pilot with Queensland and Northern Territory Aerial Services (Qantas), its first aviator without a war record.
Galician:

[Assistant] Téndose mudado para Queensland en abril de 1924, foi admitido como piloto na Queensland and Northern Territory Aerial Services (Qantas) como o primeiro aviador sen histórico de guerra.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Within a week of its release, "Lockup" had been watched by 4.55 million U.S. viewers, just above the season average of 4.22 million.
Target: Uma semana após o seu lançamento, "Lockup" tinha sido visualizado por 4,55 milhões de espectadores nos EUA, imediatamente acima à média da temporada de 4,22 milhões.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The pair had disappeared while searching for Charles Kingsford Smith and Charles Ulm, who had been reported missing on a record attempt from Sydney to England in the Southern Cross.
Target:

[Assistant] Ambos habían desaparecido mentres procuraban por Charles Kingsford Smith e Charles Uln, datos como desaparecidos nunha tentativa de bater un marca entre Sydney e a Inglaterra no Southern Cross.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: I think he viewed Paddington's success sort of in that way.
Galician: Penso que era assim que via o êxito de Paddington.

English: However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.
Galician: No entanto, os apoiantes do referendo, entre eles o Primeiro-Ministro Zoran Zaev, argumentam que a alteração do nome não é mais do que o preço a pagar pela adesão à UE e à NATO.

English: Male and female pickpockets tended to operate in different locations: 80% of men operated in public areas while 78% of women operated in private places.
Galician: Os carteiristas masculinos e femininos costumavam agir em locais diferentes: 80% dos homens operavam em locais públicos, enquanto 78% das mulheres operavam em locais privados.

English: Food processing, cement, and construction are the main industries.
Galician: As principais indústrias são as do setor alimentar, cimento e construção.

English: The parties to a case receive a court summons giving notice of the time and place of the court hearing or other procedural action.
Galician: As partes num processo recebem uma citação para comparecerem em tribunal na qual é indicada a hora e o local de realização da audiência ou de outro ato processual.

Translate the source text from English to Galician.
English: The Elves of Tirion said it captured the radiance of the Two Trees Laurelin and Telperion themselves.
Galician:

[Assistant] Os Elfos de Tiríon dicían que este capturaba o propio brillo das Dúas Árbores, Laurelín e Telperíon.


[User]
Source: Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.
Target: Foram avistados residentes que retornavam às suas casas destruídas para tentarem salvar tudo o que pudessem encontrar entre os seus pertences ensopados de água.
Source: In August 2018, Kapoor collaborated with Lakmé Cosmetics to launch her own line of cosmetics.
Target: Em agosto de 2018, Kapoor colaborou com a Lakmé Cosmetics para lançar a sua própria linha de cosméticos.
Source: In 2011, Lerner was sentenced to three-and-a-half years in prison for the illegal layoff of a public tender during his mandate as governor.
Target: Em 2011, Lerner foi condenado a uma pena de três anos e meio de prisão por despedimento ilegal de um concurso público durante o seu mandato como governador.
Source: It is said that these two kinsfolk, being considered the greatest of the Eldar of Valinor, remain unfriends forever."
Target:

[Assistant] Dise que estes dous parentes, considerados os máis grandiosos dos Eldar de Valinor, se manteñen afastados para sempre."


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website.
Target: A ACMA também constatou que, apesar da transmissão na Internet, o Big Brother não violou as leis de censura de conteúdo on-line, pois a mídia não foi postada no site oficial.
Source: Her character was similarly a blend of characteristics of the kindreds of the Eldar from whom she was descended.
Target:

[Assistant] A súa personalidade era tamén uña mestura das características das razas dos Eldar de quen descendía.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The officers were treated for minor facial injuries at the scene.
Target: Os agentes receberam tratamento de pequenos ferimentos faciais no local.
Translate the source text from English to Galician.
Source: She shared the latter virtues of character with her father Finarfin and her brother Finrod.
Target:

[Assistant] Estas últimas virtudes da súa personalidade eran partilladas co pai Finarfín e o seu irmán Finrod.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: In other cases, a spouse in financial difficulties may claim maintenance from his or her former spouse in proportion to his or her reasonable needs and the earning and financial capacities of the former spouse.
Target: Em outros casos, o cônjuge em dificuldades financeiras pode solicitar alimentos ao outro cônjuge para prover à sua subsistência proporcionalmente aos rendimentos e à situação económica do ex-cônjuge.
Source: In accordance with the Papal Bull, all the "licit" Faculties, with the exception of that of Theology, could be established.
Target: De acordo com a Bula Papal, podiam ser criadas todas as faculdades "lícitas", à exceção da faculdade de Teologia.
Source: The Supreme Court comprises the Senate, which has three divisions (Division of Civil Cases, Division of Criminal Cases and Division of Administrative Cases) and two chambers (the Chamber of Civil Cases and Chamber of Criminal Cases).
Target: O Supremo Tribunal é constituído pelo Senado, composto por três secções (secção civil, secção penal e secção do contencioso administrativo) e por duas câmaras (câmara civil e câmara penal).
Translate the source text from English to Galician.
Source: Its surface temperature on the star lit side is approximately 1833 K, which is as hot as a blast furnace and hot enough to melt iron.
Target:

[Assistant] A temperatura á superficie da estrela é de, aproximadamente, 1833 K, o que é tan quente como uña fornalla e o suficiente para derreter ferro.


[User]
Source: It is considered that a person depends financially on the deceased person if, at the time of death, they lived totally or partially at the expense of that person and they did not receive on an annualised basis income of any kind exceeding 150 % of the annualised IPREM in force at that time.
Target: Entende-se que uma pessoa depende financeiramente da pessoa falecida quando, no momento do falecimento, coabite total ou parcialmente às custas dessa pessoa e não receba, em cômputo anual, rendimentos ou receitas de qualquer natureza superiores a 150 % do IPREM vigente à data, também em cômputo anual.
Source: Nickel mining is also important in the province, but is mostly concentrated in Morowali, on the opposite coast of Sulawesi.
Target: A extração de níquel é também importante na província, mas concentra-se maioritariamente em Morowali, na costa oposta de Sulawesi.
Source: This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war.
Target: Esse foi um marco importante, pois agora os poderes europeus não teriam mais o pretexto da religião para entrar em guerra. Portanto, a Guerra dos Trinta Anos seria a última guerra considerada religiosa.
Source: The first mass-produced bus model was the B-type double-decker bus, designed by Frank Searle and operated by the London General Omnibus Company – it entered service in 1910, and almost 3,000 had been built by the end of the decade.
Target: O primeiro modelo de autocarro produzido em massa foi o autocarro de dois andares do tipo B, concebido por Frank Searle e gerido pela London General Omnibus Company. Foi colocado em serviço, em 1910, e foram construídos cerca de 3000 no final da década.
Source: Bassist Mark Hoppus had just bought a new video camera and he filmed stunts with guitarist Tom DeLonge on the burnt landscape in spare time.
Target: O baixista Mark Hoppus tinha comprado recentemente uma nova câmara de vídeo e, no tempo livre, filmava acrobacias com o guitarrista Tom DeLonge no cenário queimado.
Source: Though CoRoT-7b was discovered before Kepler-10b and has been claimed to be rocky, there is more room for other interpretations in the case of CoRoT-7b's composition than there is for Kepler-10b.
Target:

[Assistant] A pesar do CoRoT-7b ser descuberto antes do Kepler-10b e teña sido caracterizado como rochoso, existe uña maior marxe para distintas interpretacións relativamente á composición do CoRoT-7b do que no caso do Kepler-10b.


[User]
Consider the following example.
English: It is uncommon for mix engineers to specialize in both live and recorded mixing.
Galician: É pouco comum um engenheiro de mistura ser especialista em misturas nas gravações em estúdio e ao vivo.

Translate the source text from English to Galician.
English: Goodman, said that making this episode was a "dream come true" for many members of the crew including himself.
Galician:

[Assistant] Goodman, dixo que a creación do mesmo foi "un soño tornado realidade" para moitos dos membros do equipo, incluíndo el mesmo.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: I felt weird that there were these guys who had sold way more records than I had ever sold and I'm sitting in the producer’s chair telling them what to do." Dude Ranch was recorded Big Fish Studios in Rancho Santa Fe, California in December 1996.
Target: Senti-me estranho porque estes eram os rapazes que tinham vendido muitos mais álbuns do que eu alguma vez vendi, e eu estava sentado na cadeira do produtor a dizer-lhes o que fazer". Dude Ranch foi gravado no Big Fish Studios em Rancho Santa Fe, Califórnia, em dezembro de 1996.
Source: In the following season, he put an end to Porto's league title drought, winning the championship 19 years after having played in the team that took the last title.
Target: Na temporada seguinte, Pedroto pôs fim à fase de derrotas do Porto e venceu o campeonato 19 anos depois de ter jogado na equipa que venceu o último título.
Source: 6 Short description of the procedure to settle a succession under national law, including the winding-up of the estate and sharing out of the assets (this includes information whether the succession procedure is initiated by a court or other competent authority on its own motion) In accordance with the Civil Code, a successor must accept a succession in order to acquire it.
Target: 6 Breve descrição do procedimento para resolver uma sucessão nos termos do direito nacional, incluindo a liquidação dos bens que fazem parte da herança e a partilha dos bens (especificar se o procedimento sucessório é iniciado por um tribunal ou por outra autoridade competente por sua própria iniciativa). De acordo com o Código Civil, o sucessor deve aceitar sucessão para a poder adquirir.
Source: Cohen assigned the writing task to Goodman, as they agreed he was the biggest Trek fan of the group.
Target:

[Assistant] Cohen atribuíu a misión de escrita a Goodman, xa que ambos concordaron que el era o maior fá dO Camiño das Estrelas do grupo.


[User]
English: On 23 September, Gilmour performed "Remember a Day", a Wright composition from Pink Floyd's second album, A Saucerful of Secrets, on a live broadcast of Later... with Jools Holland on BBC Two as a tribute to Wright.
Galician: A 23 de setembro, Gilmour interpretou "Remember a Day", uma música composta por Wright do segundo álbum dos Pink Floyd, A Saucerful of Secrets, numa atuação ao vivo em Later... with Jools Holland, na BBC Two, em tributo a Wright.
English: The other, White Azaleas, is a more sexually charged nude study of a woman reclining on a couch.
Galician: O outro estudo, White Azaleas, é um estudo de nu com uma maior carga sexual, de uma mulher reclinada num sofá.
English: The discovery of gold in the region of Minas Gerais, in the 1690s, brought attention and new settlers to São Paulo.
Galician: A descoberta de ouro na região de Minas Gerais, na década de 1690, despertou as atenções e atraiu novos colonos a São Paulo.
English: The deadline was complicated as Goodman had to spend the first week on jury duty, and then broke his ankle.
Galician:

[Assistant] O prazo era complicado xa que Goodman tería de cumprir o seu deber de xurado a primeira semana e, máis tarde, partiu o tornocelo.


[User]
Source: Actions regarding the enforcement of custody and right of access orders must be brought to a court of first instance in the judicial district where the child or the respondent has his or her place of residence or where either is temporarily residing.
Target: As ações relativas à execução de decisões de guarda e de direitos de visita devem ser apresentadas no tribunal de primeira instância, no círculo judicial de residência, mesmo temporária, dos filhos ou do requerido.
Source: She commented that she was inspired by the "Tumblr generation" to photograph herself in several places across the United States, appearing as a different persona in each picture to mimick the anonymity of the "mini-stars of the internet".
Target:

[Assistant] Afirmou terse inspirado na "xeración Tumblr" para se fotografar a si mesma en varios locais dos Estados Unidos da América, surxindo como uña personaxe distinta en cada fotografía de forma a imitar o anonimato das "miní estrelas da internet".


[User]
English: Within 15 days of receiving the report, the party seeking enforcement may inform the bailiff in writing if it does not agree with the contents of the instalment plan, may make recommendations for the contents of the plan and the amount of the instalments, and may request that the debtor provide security for performance.
Galician: No prazo de 15 dias a contar da receção do relatório, o exequente pode informar por escrito o oficial de justiça de que não concorda com o conteúdo do plano, formular recomendações sobre o mesmo e o montante dos pagamentos em prestações e requerer que o devedor forneça uma garantia de execução.
English: Burle Marx began taking expeditions into the Brazilian rain forest with botanists, landscape architects, architects and other researchers to gather plant specimens.
Galician: Burle Marx começou a fazer expedições na floresta tropical brasileira com botânicos, paisagistas, arquitetos e outros investigadores para recolher especímenes de plantas.
English: Gerrard made eight changes to the side which swept past Ayr into the Betfred Cup semi-finals.
Galician: Gerrard efetuou oito mudanças na equipa que ultrapassou o Ayr nas meias-finais da Betfred Cup.
English: It says that these actions have helped spur world leaders to announce commitments and policies equating to more than $37 billion that is set to affect the lives of more than 2.25 billion people by 2030.
Galician: Essas ações, segundo a organização, contribuíram para que os líderes mundiais tivessem anunciado compromissos e políticas valorizadas em mais de 37 mil milhões de dólares, que irão afetar as vidas de mais de 2,25 mil milhões de pessoas até 2030.
English: These are the two best football teams I have ever seen.
Galician: Estas são as duas melhores equipas de futebol que já vi.
English: The track "Living Dead" was the first recorded during its production, and approximately 22 songs were recorded for potential inclusion on the album.
Galician:

[Assistant] A faixa "Living Dead" foi inicialmente gravada durante a súa produción e foran tamén gravadas, aproximadamente, 22 cancións para potencial inclusión no álbun.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: CRT technology remained dominant in the PC monitor market into the new millennium partly because it was cheaper to produce and offered to view angles close to 180 degrees.
Target: Na entrada para o novo milénio, a tecnologia CRT continuou dominante no mercado de monitores de PC, em parte porque a produção era mais barata e porque proporcionava a visualização de ângulos próximos dos 180 graus.
Source: The demonstration went ahead but was forced to take a different route.
Target: Embora tenha sido realizada, essa manifestação foi forçada a tomar um caminho diferente.
Source: Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.
Target: Pouco depois, o Atlanta Journal-Constitution publicou um relatório mostrando problemas com os resultados dos testes.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Marjorie Heins is an attorney with a focus on civil liberties.
Target:

[Assistant] Marxoríe Heins é uña avogada focado nas liberdades civís.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no "rough areas."
Galician: Crimes, e má vontade contra estrangeiros em geral, são praticamente desconhecidos na Groenlândia. Mesmo nas cidades, não existem "áreas perigosas".

English: by Hirofumi Neda started in the Jump+ digital app on November 9, 2015 and finished on November 6, 2017.
Galician: criada por Hirofumi Neda teve início na app digital Jump+ a 9 de novembro de 2015 e acabou a 6 de novembro de 2017.

English: When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking."
Galician: Ao lhe perguntarem o que o pai dissera, ela respondeu, "Ele não conseguia dizer nada - só ficou ali parado, piscando."

English: Assistance granted Any individual or legal entity which feels itself to be discriminated against by the action or inaction of any of the above institutions may apply to the Centre.
Galician: Assistência concedida Qualquer pessoa singular ou coletiva que se sinta vítima de discriminação em virtude de um ato ou omissão de qualquer das instituições acima referidas pode recorrer ao Centro.

English: As part of the rebuilding, in 1577 Filippo Terzi demolished one of the towers near the principal facade of the Church of Loreto.
Galician: Como parte da reconstrução, em 1577 Filippo Terzi demoliu uma das torres perto da fachada principal da Igreja do Loreto.

Translate the source text from English to Galician.
English: Heins graduated from Harvard Law School with a magna cum laude distinction, receiving her juris doctor degree in 1978.
Galician:

[Assistant] Heins formouse na Escola de Dereito de Harvard cunha distinción magna cun laude e concluíu o seu doutoramento en dereito en 1978.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The centre or top button will typically line up quite closely with the natural waistline.
Target: O botão do centro ou de cima fica normalmente alinhado com a cintura.
Source: His essay "A Bloody Racist: About Achebe's View of Conrad" defends Heart of Darkness as an anti-imperialist novel, suggesting that "part of its greatness lies in the power of its criticisms of racial prejudice." Palestinian–American theorist Edward Said agreed in his book Culture and Imperialism that Conrad criticised imperialism, but added: "As a creature of his time, Conrad could not grant the natives their freedom, despite his severe critique of the imperialism that enslaved them".
Target: O seu ensaio, "A Bloody Racist: About Achebe's View of Conrad", defende Heart of Darkness como um romance anti-imperialista, sugerindo que "parte da sua grandeza reside no poder das suas críticas ao preconceito racial". O teórico palestino-americano Edward Said concordou, no seu livro Culture and Imperialism, que Conrad criticou o imperialismo, mas acrescentou: "Como criatura do seu tempo, Conrad não pôde garantir aos nativos a sua liberdade, apesar da sua forte crítica ao imperialismo que os escravizava".
Source: Deeming Nokomis crowded and outdated, the report proposed three options.
Target: Considerando Nokomis sobrelotada e desatualizada, o relatório propôs três opções.
Translate the source text from English to Galician.
Source: On October 6, 1993, the Newark, New Jersey art gallery Aljira, a Center for Contemporary Art held a reception in honor of Heins' work where she spoke about her book and her efforts to defend works of art from censorship.
Target:

[Assistant] A 6 de outubro de 1993, a galería de arte Alxira de Newark en Nova Xersia, un Centro de Arte Contemporánea, promoveu un evento en honra do traballo de Heins onde esta falou sobre o seu libro e os seus esforzos no sentido de defender as obras de arte da censura.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: As there had been an error in the final print of the episode, the shot was animated, painted and shot on May 16, 1997, the Friday before the episode's airdate.
Galician: Uma vez que houve um erro na edição final do episódio, a cena foi animada, pintada e filmada a 16 de maio de 1997, na sexta-feira antes da data de exibição do episódio.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: There are multiple references made to Disney's Beauty and the Beast.
Target:

[Assistant] Existen varías referencia ao filme da Disney A Bela e o Monstro.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Although he was elected, Peres' term was revoked for denouncing the regime's torture in a speech.
Galician: Apesar de ter sido eleito, o mandato de Peres foi revogado porque denunciou as torturas do regime durante um discurso.

English: Her activity agenda included the challenges that families and the youth face in today's world, or the new demands in social assistance.
Galician: O seu programa de atividades incluía os desafios que as famílias e a juventude enfrentam atualmente, ou as novas exigências de assistência social.

English: He remained there for 12 days, until the transfer upheaval would calm down.
Galician: Permaneceu em Lagos durante 12 dias, até passar a agitação da transferência.

Translate the source text from English to Galician.
English: Before the 20th century, there were no universities in the country.
Galician:

[Assistant] Antes do século XX, non había universidades no país.


[User]
Consider the following 3 examples.
eng: But we'll see and I always like to keep the press updated."
por: Vamos ver. Gosto sempre de manter a imprensa informada."

eng: The shoot began on June 26, 2003, with the expectation that it would take nine days (as opposed to the usual seven) to complete.
por: As filmagens começaram a 26 de junho de 2003, com a expectativa de que levariam nove dias (em oposição aos sete dias habituais) a serem concluídas.

eng: Mr Park said tighter border controls between North Korea and China and higher rates charged by people smugglers were key factors.
por: Park afirmou que os controlos fronteiriços mais rigorosos entre a Coreia do Norte e a China, bem como o facto de os contrabandistas de pessoas pedirem mais dinheiro, eram os principais fatores.

Translate the source text from eng to por.
eng: There were few higher education institutes outside Brazilian metropolises then.
por:

[Assistant] Na altura, había menos institutos superiores fóra das metrópoles brasileiras.


[User]
Source: Foods with pineapple in them are sometimes known as "Hawaiian" for this reason alone.
Target: Os pratos confecionados com ananás são, por vezes, conhecidos como "havaianos" apenas por este fruto estar presente.
Source: Bauru campus was incorporated in 1988.
Target:

[Assistant] A facultade de Baurú foi integrada en 1988.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Still today, many monitors that can display the sRGB color space are not factory adjusted to display it correctly.
Target: Muitos dos monitores que exibem o espaço de cor sRGB continuam a não ser ajustados de fábrica para a sua correta exibição.
Source: Coimbra's Queima das Fitas (Burning of the Ribbons), the oldest and most famous in the country, is organized by a students' commission formed by members of the students' union of the University of Coimbra, the Associação Académica de Coimbra.
Target: A Queima das Fitas de Coimbra, a mais antiga e mais famosa no país, é organizada por uma comissão de estudantes, formada por membros da Associação Académica de Coimbra.
Source: The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.
Target: O casal casou-se no Texas um ano atrás e veio a Buffalo para celebrar com amigos e parentes.
Source: In addition the facilities encompass museums, gardens, parks, botanical gardens and five experimental farms, totaling an area of 62.8 million m², of which 745.4 thousand m² are developed area.
Target:

[Assistant] Alén diso, as instalacións inclúen museos, xardins, parques, xardins botánicos e cinco quintas experimentais, totalizar uña área total de 62,8 millóns de m², dos cales 745,4 mil m² son áreas desenvolvidas.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The Courts Service is an independent corporate body that came into existence in November 1999 and was established by the Government under the Courts Service Act, 1998.
Target: O Serviço dos Tribunais é uma entidade jurídica independente criada em novembro de 1999 e instituída pelo Governo em conformidade com a Lei do Serviço dos Tribunais (Courts Service Act) de 1998.
Source: The Law Society and the Bar Council may be helpful in finding a legal representative, although they do not hold information on the costs of legal representation as this will depend on many individual factors of the particular case concerned.
Target: A Sociedade Jurídica e o Ordem dos Advogados poderão ajudá-lo a encontrar um representante legal, embora não disponham de informações acerca dos custos da representação legal, uma vez que estes dependem de muitos factores específicos de cada processo.
Source: I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding.
Target: Tive de ficar ali e esperar, sabendo que tudo isto estava a acontecer.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The nominees are selected through elections, taking place among university’s academics held every four years.
Target:

[Assistant] Os nomeados son escollidos a través de eleccións, que ocorren nos departamentos académicos da universidade en cada catro anos.


[User]
Source: Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital.
Target: As entidades oficiais afirmaram na sexta-feira que sete pessoas tinham sido hospitalizadas.
Source: Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.
Target: O copiloto da equipe A1GP da Nova Zelândia, Jonny Reid, fez história hoje ao dirigir legalmente da forma mais rápida sobre a Ponte do Porto de Auckland, Nova Zelândia, construída há 48 anos.
Source: Starting in 1981, she taught the same subject in the Theology course, and the Galician Language and Culture subject of the Law course of the Faculty of Human Sciences of that University.
Target: A partir de 1981, ensinou a mesma disciplina no curso de Teologia, bem como Língua e Cultura Portuguesa no curso de Direito da Faculdade de Ciências Humanas nessa universidade.
Source: Robson's increasing health problems barred him from leading Porto in the first months of the 1995–96 season, but he returned in time to revalidate the league title.
Target: Os crescentes problemas de saúde de Robson impediram-no de treinar o Porto nos primeiros meses da época de 1995/1996, mas regressou a tempo para revalidar o título da liga.
Source: As may be seen from the response to question 1, this is only possible in certain exceptional cases in the summary process.
Target: Como se pode ver pela resposta à questão 1, só o é possível em certos casos excecionais em processo sumário.
Source: Usually, the governor selects the winner of those elections.
Target:

[Assistant] Normalmente, o gobernador escolle o vencedor desas eleccións.


[User]
Source: The court will refuse to approve the final report and, by means of a ruling, will return it to the trustee for the bankruptcy proceedings to continue if the final report reveals that the rights of the debtor or the creditors have been breached in the bankruptcy proceedings.
Target: O tribunal não deferirá a aprovação do relatório final e, por meio de uma decisão, irá devolvê-lo ao administrador para o processo de falência continuar, se o relatório final revelar que os direitos do devedor ou dos credores foram violados no processo de falência.
Source: But with the economic crisis some universities in Brazil have struggled in the last years; the number of publications authored and co-authored from UNESP however, has continually risen since 2012.
Target:

[Assistant] Porén, os últimos anos, algunhas universidades do Brasil teñen tido dificultades debido á crise económica. No entanto, publicacións de autores e coautores da UNESP ten vindo a aumentar continuamente desde 2012.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Thieves have been known to operate in high traffic areas such as mass transit stations, even boarding subway trains so they can use the distractions of crowds and sudden stop-and-go movements from the train to steal from others.
Target: Os ladrões são conhecidos por operarem em zonas de muita circulação, como estações e paragens de transporte com muitas pessoas, chegando mesmo a entrar nas carruagens de metro para poderem beneficiar das distrações das multidões e dos repentinos movimentos de paragem e arranque da carruagem para roubarem as pessoas.
Source: Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.
Target: Beba bebidas alcoólicas de forma moderada. O álcool afeta a todos de maneira diferente, e saber seu limite é muito importante.
Source: After an appeal has been quashed, the court of first instance will make a fresh assessment of the case within the limits of the quashing and taking account of all the grounds invoked before the court whose decision has been quashed.
Target: Depois do indeferimento de um recurso, o tribunal de primeira instância fará uma reapreciação do processo dentro dos limites do indeferimento e terá em conta todos os fundamentos invocados perante o tribunal cuja decisão foi revogada.
Source: In 1988, he stopped playing to work started his coaching career as an assistant to Bebeto de Freitas at the 1988 Summer Olympics.
Target:

[Assistant] En 1988, deixou de xogar para traballar como adestrador asistente de Bebeto de Freitas nos Xogos Olímpicos de Verán de 1988.


[User]
English: An application is made to the court with territorial or subject-matter jurisdiction to hear that the case at hand, and, in the event of a specific dispute, to a specialised court.
Galician: A ação deve ser intentada junto do tribunal com competência territorial e material para apreciar o processo e, no caso de processos específicos, perante um tribunal especializado.
English: The first computer monitors used cathode ray tubes (CRTs).
Galician: Inicialmente, os monitores de computador utilizavam tubos de raios catódicos (CRT).
English: Evidence can be taken by video-link either with the participation of a court in the requesting State or directly.
Galician: A obtenção de provas pode ser efetuada através de uma ligação vídeo com a participação de um tribunal do Estado requerente ou diretamente.
English: Annex III - The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged - in Latvia, the Apgabaltiesa.
Galician: Anexo III – Tribunais em que devem ser interpostos os recursos previstos no artigo 43.º, n.º 2 - na Letónia, o Apgabaltiesa.
English: In the 18th century, James Lind linked citrus fruits to the prevention of scurvy, which, a century later, led to the implementation of the Merchant Shipping Act of 1867, requiring all Ocean-bound British ships to carry citrus-based juice on board.
Galician: No século XVIII, James Lind associou os citrinos à prevenção do escorbuto, pelo que, um século depois, levou à implementação da Lei sobre a Marinha Mercante (Merchant Shipping Act) de 1867, exigindo que todos os navios britânicos de alto-mar transportassem sumos de citrinos a bordo.
English: Rezende with Brazil team placed second in the FIVB World Championship and won the FIVB World Grand Prix.
Galician:

[Assistant] A seleción brasileira, liderada por Recende, ficou en segundo lugar no Campionato Mundial da FIVB e venceu o Grande Premio Mundial da FIVB.


[User]
English: Since the entry into force of Law No 2008-561 of 17 June 2008 (which includes transitional provisions), the period of prescription after which a right is lost under ordinary law is five years (it was previously 30 years).
Galician: Desde a entrada em vigor da Lei n.º 2008‑561, de 17 de junho de 2008 (que contém disposições transitórias), o prazo de direito comum da prescrição extintiva é de 5 anos (anteriormente era de 30 anos).
English: The Netherlands-based UN body has no power to award Chilean territory, and has stipulated that it will not determine the outcome of possible talks.
Galician: O órgão da ONU, com sede nos Países Baixos, não tem poderes para atribuir território chileno a outro país e estipulou que não determinará o resultado de possíveis negociações.
English: Cohen assigned the writing task to Goodman, as they agreed he was the biggest Trek fan of the group.
Galician: Cohen atribuiu a missão de escrita a Goodman, já que ambos concordaram que ele era o maior fã de O Caminho das Estrelas do grupo.
English: In 1996, the team won the bronze medal at the Atlanta Olympic Games and the gold medal at the FIVB World Grand Prix.
Galician:

[Assistant] En 1996, o equipo venceu a medalla de bronce nos Xogos Olímpicos de Atlanta e a medalla de ouro no Grande Premio Mundial da FIVB.


[User]
Translate the following 4 examples from eng to por.
Source: Roberto Burle Marx was born in São Paulo.
Target: Roberto Burle Marx nasceu em São Paulo.
Source: There are also internationally qualified mediators working in Estonia who are competent to handle cross-border mediation cases in which one parent has taken a child to a country that is neither the child's native country nor its habitual country of residence.
Target: Existem, além disso, mediadores qualificados internacionalmente a trabalhar na Estónia, que são competentes para lidar com casos de mediação transnacional, em que um dos progenitores leva a criança para um país que não é o país natal da criança nem o seu país de residência habitual.
Source: Charles Dickens' Oliver Twist provides a good example of how orphans were recruited and turned into street criminals.
Target: Um bom exemplo de como os órfãos eram recrutados e transformados em criminosos de rua está bem patente no romance "Oliver Twist" de Charles Dickens.
Source: In 1999, Bernardinho won the gold medal at the Pan American Games in Winnipeg, a silver medal in the FIVB World Grand Prix, gold in the South American Championship for the third time, and bronze at the FIVB World Cup.
Target:

[Assistant] En 1999, Bernardiño gañou a medalla de ouro nos Xogos Pan-Americanos en Winnipeg, uña medalla de prata no Grande Premio do Mundo da FIVB, uña medalla de ouro no Campionato da América do Sur pola terceira vez e uña medalla de bronce no Campionato Mundial da FIVB.


[User]
Source: Saint George, the warrior-saint, was normally represented slaying a dragon, and was very popular in both countries.
Target: São Jorge, o santo-guerreiro, era normalmente representado a matar um dragão e era muito popular em ambos os países.
Source: Where the Regulation does not apply, the governing law is the Slovenian national law, namely the Financial Operations, Insolvency Proceedings and Compulsory Dissolution Act (Zakon o finančnem poslovanju, postopkih zaradi insolventnosti in prisilnem prenehanju; abbreviated as ZFPPIPP, UL RS, ZFPPIPP-UPB7, No 63/2013).
Target: Nos casos em que o regulamento não se aplica, rege o direito nacional esloveno, nomeadamente a Lei relativa a transações financeiras, processos de insolvência e dissolução obrigatória (Zakon o finančnem poslovanju, postopkih zaradi insolventnosti in prisilnem prenehanju; abreviada como ZFPPIPP, UL RS, ZFPPIPP-UPB7, n.º 63/2013).
Source: If a freezing order or a ‘Mareva’ type order is made, then the party to whom the order is directed cannot deal with their assets in any manner that would be incompatible with the court order.
Target: Se for proferida uma decisão de congelamento ou concedida uma medida cautelar Mareva, a parte objeto da referida decisão ou medida não pode dispor dos seus bens de uma forma que seja incompatível com a ordem emitida pelo tribunal.
Source: In 2000, he led Brazil to third place in the FIVB World Grand Prix and at the Olympic Games in Sydney 2000. two gold medalist in Montreux Volley Masters he was another achievement.
Target:

[Assistant] En 2000, axudou o Brasil a vencer o terceiro lugar no Grande Premio Mundial da FIVB e nos Xogos Olímpicos en Sydney. É tamén de realzar a conquista de dúas medallas de ouro na Montreúx Volley Masters.


[User]
English: When Cosby originally pitched The Cosby Show to NBC, it revolved around the life of a blue-collar couple; Clair was intended to be a plumber while the character's husband Cliff, portrayed by Cosby himself, was a limousine driver.
Galician: Quando Cosby apresentou originalmente The Cosby Show à NBC, a série girava em torno da vida de um casal de operários; pretendia-se que Clair fosse canalizadora enquanto o marido da personagem, Cliff, representado pelo próprio Cosby, seria condutor de limusine.
English: In 1377, during the reign of King Fernando, it was transferred yet again to Lisbon, where it would remain for over a century and a half.
Galician: Em 1377, durante o reinado de D. Fernando, foi transferida mais uma vez para Lisboa, onde permaneceria durante mais de um século e meio.
English: The final two days were filmed on site in Simi Valley in southern California, which doubled as the main areas of the Forge.
Galician: Os últimos dois dias foram filmados em Simi Valley, na Califórnia do Sul, num espaço equivalente ao dobro das principais áreas da Forja.
English: Before 2013 top-end consumer LCD monitors were limited to 2560x1600 at 30 in (76 cm), excluding Apple products and CRT monitors.
Galician: Antes de 2013, os monitores LCD topo de gama do mercado de consumo estavam limitados à resolução 2560x1600, de 30 polegadas (76 cm), salvo os produtos da Apple e os monitores CRT.
English: The maintenance obligation on dissolution of cohabitation of partners of the same sex may be determined on petition by a former partner who is not capable of supporting him/herself.
Galician: A obrigação de alimentos após a cessação da coabitação de parceiros do mesmo sexo pode ser determinada com base numa petição apresentada por um ex-parceiro que não seja capaz de se sustentar.
English: Rezend leaving in 2000 female team.
Galician:

[Assistant] Recend deixou o equipo feminino en 2000.


[User]
Source: The processes used to seize property are known as arrestment (used to freeze property which belongs to the debtor but held by a third party); attachment (used to seize property owned by the debtor and which is in their possession); and exceptional attachment (used to seize non-essential property kept within a dwelling house).
Target: Os processos utilizados para a penhora de bens são conhecidos como arresto (congelamento de bens pertencentes ao devedor mas na posse de terceiros), apreensão (penhora de bens cujo proprietário é o devedor e que se encontram na sua posse) e apreensão excecional (penhora de bens que não são de primeira necessidade e que se encontram dentro da habitação).
Source: Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors
Target: Apenas poucos anos após a chegada dos exploradores europeus, a população de Tainos foi reduzida significativamente pelos conquistadores espanhóis.
Source: The following season, under new coach Tomislav Ivic, the club completed a treble of international trophies by beating Ajax for the 1987 European Super Cup and Uruguay's Peñarol for the 1987 Intercontinental Cup.
Target: Na época seguinte, com o novo treinador Tomislav Ivic, o clube completou uma tripla de troféus internacionais ao bater o Ajax na Supertaça Europeia de 1987 e o Peñarol de Uruguai na Taça Intercontinental de 1987.
Source: In 2003, Bernardinho's star shone even stronger.
Target:

[Assistant] En 2003, a estrela de Bernardiño brillou aínda máis.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Similarly, if the document that is to be served has been posted directly to the home, it shall be deemed not to have been served if the recipient does not return the signed proof of receipt to the court.
Galician: Do mesmo modo, se o documento a citar ou notificar tiver sido enviado diretamente para o domicílio do destinatário, deve considerar-se que o destinatário não foi notificado quando este não devolver o aviso de receção assinado ao tribunal.

English: Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that "the financial system is a part of the economy, a crucial part.
Galician: Sobre a situação financeira global, Zapatero ainda afirmou que “o sistema financeiro é uma parte da economia, uma parte crucial".

English: Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies
Galician: Scherzer quer dificultar a vida dos Rockies

Translate the source text from English to Galician.
English: The success didn't let up in 2007, with victories in the FIVB World League, the FIVB World Cup, the Pan American Games and the South American Championship.
Galician:

[Assistant] O suceso non abrandou en 2007, obtivo vitorias na Liga Mundial da FIVB, na Taza do Mundo da FIVB, nos Xogos Pan-Americanos e no Campionato da América do Sur.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).
Target: A abertura da válvula permitiu uma liberação de pressão para o sistema, e o petróleo fluiu para um tanque que pode conter 55.000 barris (2,3 milhões de galões).
Source: In 2008, Brazil failed in the most important tournaments of the season, finishing second in Beijing Olympic Games and fourth in the FIVB World League, which Final Round was played in Rio de Janeiro.
Target:

[Assistant] En 2008, o Brasil non foi ben sucedido nos torneos máis importantes da época, terminando en segundo lugar nos Xogos Olímpicos de Pequín e en carto lugar na Liga Mundial da FIVB, cuxa fase final tivo lugar no Río de Xaneiro.


[User]
Source: Giles added the victim sustained traumatic injuries to his upper torso area.
Target: Giles acrescentou que a vítima sofreu lesões traumáticas na parte superior do tronco.
Source: In 2010, Brazil started the season winning the ninth title of the FIVB World League, overcoming the Italian record.
Target:

[Assistant] En 2010, o Brasil iniciou a época ao gañar o nono título da Liga Mundial da FIVB e bateu a marca italiana.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Challenges are processed in an incidental insolvency proceeding involving the debtor and the rest of the creditors that are party to the agreement, and a non-appealable judgment is given.
Target: O processo de impugnação é o do incidente da insolvência com intervenção do devedor e dos credores participantes no acordo e a decisão emitida não é suscetível de recurso.
Source: Since 1999, Rezende is married to volleyball player Fernanda Venturini, with whom he has two daughters.
Target:

[Assistant] En 1999, Recende casou coa xogadora de voleibol Fernanda Venturiní, con quen tivo dúas fillas.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Mother-of-three Willoughby and husband Dan Baldwin have been close to Jones and his wife Tara Capp for ten years.
Galician: Willoughby, com três filhos, e o marido Dan Baldwin, são próximos de Jones e da sua mulher Tara Capp há dez anos.

English: As soon as the thieves have what they want, they simply get off at the next stop leaving the victim unable to figure out who robbed them and when.
Galician: Assim que os ladrões têm o que querem, saem na estação seguinte deixando a vítima incapaz de saber quem a roubou e em que momento.

English: On June 1, he was diagnosed with acute lymphoblastic leukemia.
Galician: A dia 1 de junho foi diagnosticado com leucemia linfocítica aguda.

English: This episode contains many story elements based on episodes of Star Trek.
Galician: Este episódio inclui muitos elementos da história baseados em episódios de O Caminho das Estrelas.

English: The director is not required to hold a law degree.
Galician: O Director não tem de ser licenciado em Direito.

Translate the source text from English to Galician.
English: That trail was also used by the early colonial explorers (bandeirantes).
Galician:

[Assistant] Ese camiño foi tamén utilizado polos primeiros exploradores coloniais, os bandeirantes.


[User]
Source: The error is presumed to be substantial if it is about: (i) the health of the other party or a sexual abnormality which makes normal family life impossible; or (ii) a serious crime committed by the other party.
Target: Presume-se que o erro é substancial se disser respeito: (i) à saúde do outro cônjuge ou a uma anomalia sexual que impossibilita a vida familiar normal; ou (ii) a um crime grave cometido pelo outro cônjuge.
Source: Throughout the 1930s, SH-58 was expanded in both directions.
Target: Ao longo dos anos 30, a SH-58 foi expandida em ambas as direções.
Source: Also in 2007, Montenegro played Tránsito Ariza, in Love in the Time of Cholera, an adaptation of the novel by the winner of the Nobel Prize of Literature, Gabriel García Marquez.
Target: Além disso, em 2007, Montenegro interpretou o papel de Tránsito Ariza, em "O Amor nos Tempos de Cólera", uma adaptação do romance do vencedor do Prémio Nobel da Literatura, Gabriel García Marquez.
Source: One of the first permanent residents was in fact the explorer Francisco Velho, who settled along the Aricanduva, on land belonging to Brás Cubas.
Target:

[Assistant] Un dos primeiros residentes foi o explorador Francisco Vello que se instalou na Aricanduva, que pertencía a Brás Cubas.


[User]
English: If a young person is charged with a very serious offence, which in the case of an adult would be punishable with 14 years imprisonment or more, the youth court can commit them for trial at the crown court.
Galician: Se um menor for acusado de um crime muito grave (punível com pena de prisão igual ou superior a 14 anos no caso de um adulto), o Tribunal de Menores pode remeter o caso para o Tribunal da Coroa.
English: "He's got a lot of confidence in himself.
Galician: "Ele tem muita confiança em si mesmo.
English: With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.
Galician: Com a mudança do percurso – de quarto de milha para meia milha –, a velocidade torna-se menos importante, e a resistência torna-se uma necessidade indispensável.
English: Over the following centuries the region became occupied by large farms.
Galician:

[Assistant] Ao longo dos séculos, a rexión foi ocupada por grandes facendas.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.
Galician: Apesar da economia de São Francisco estar relacionada ao fato de ser uma atração turística de classe mundial, sua economia é diversificada.
English: The cold and warm fronts curve naturally poleward into the point of occlusion, which is also known as the triple point in meteorology.
Galician: As frentes frias e quentes curvam-se naturalmente em direção aos polos no ponto de oclusão, o que também é conhecido como ponto triplo na meteorologia.
English: The Xerox Alto was one of the first computers designed for individual use in 1973 and is regarded as the first modern computer to utilize a mouse.
Galician: O Xerox Alto foi um dos primeiros computadores criados para uma utilização individual, em 1973, e é considerado como o primeiro computador moderno a utilizar um rato.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: They shift between phases of standing water and phases of dry soil, when the water table can be well below the root region.
Target:

[Assistant] Alternan entre fases de agua parada e fases de solo seco, cando o lenzol freático pode ficar moito abaixo da rexión radicular.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: In addition, the revised frontier following the treaty was now a significant distance from Cassel and without the proximity of the border, the town was no longer seen as having much strategic significance.
Galician: Adicionalmente, a fronteira revista no seguimento do tratado estava agora a uma distância significativa de Cassel e, sem a proximidade da fronteira, a cidade deixou de ser vista como tendo importância estratégica.

English: Burle Marx's artistic style was avant-garde and modern.
Galician: O estilo artístico de Burle Marx era vanguardista e moderno.

English: Araújo headed a dissident group of the Brazilian Communist Party (Galician: Partido Comunista Brasileiro—PCB) and sheltered Galeno in Porto Alegre.
Galician: Araújo liderava um grupo de dissidentes do Partido Comunista Brasileiro (PCB) e deu abrigo a Galeno em Porto Alegre.

English: Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.
Galician: Merriweather afirmou que St. Martin's não o substituiu.

English: During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running.
Galician: Durante um debate público informal em Holyoke, no Massachusetts, Warren confirmou que ponderaria a possibilidade de se candidatar.

Translate the source text from English to Galician.
English: Elevation of the Pantanal ranges from 80 to 150 m (260 to 490 ft) above sea level.
Galician:

[Assistant] A elevación do Pantanal varía entre 80 e 150 m por enriba do nivel do mar.


[User]
English: It covers the recovery of overdue payments and payments that will become due, automatic updates set by the decision and interest on arrears.
Galician: Abrange a cobrança das prestações vencidas, das vincendas, das actualizações automáticas fixadas na decisão e dos juros de mora.
English: In September 2013 Organizações Globo reported on national televisionthat the US government had been spying on Petrobras.
Galician: Em setembro de 2013, as Organizações Globo comunicaram num canal de televisão nacional que o governo dos E.U.A. tinha espiado a Petrobras.
English: The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit.
Galician: Os EUA ofereceram mais resistência nos foursomes com duas partidas ganhas, mas não conseguiram encurtar a desvantagem.
English: The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.
Galician: A época de turismo para as estações de montanha costuma chegar ao seu ápice durante o verão indiano.
English: A New York nanny is suing a couple for discriminatory firing after receiving a misdirected text from the mother complaining that she was "another black person."
Galician: Uma ama de Nova Iorque está a processar um casal por despedimento discriminatório depois de ter recebido por engano uma mensagem SMS da mãe a queixar-se de que "era mais uma preta".
English: Flood waters tend to flow slowly (2 to 10 cm (0.79 to 3.94 in) per second) due to the low gradients and high resistance offered by the dense vegetation.
Galician:

[Assistant] As aguas das inundacións tenden a fluír lentamente (2 a 10 cn por segundo) debido aos baixos gradientes e á elevada resistencia da densa vexetación.


[User]
English: For all creditors, the information necessary to identify them and to assess how the claim arose and the amount and ranking thereof must be indicated.
Galician: Todos os credores deverão indicar as informações necessárias para os identificar e para avaliar como foi constituído o crédito, qual o seu montante e qual a sua graduação.
English: "A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service," he told the crowd of West Virginia supporters.
Galician: "Um voto de confirmação do juiz Kavanaugh é um voto de confirmação de uma das mais bem-sucedidas mentes jurídicas dos nossos tempos, um jurista com um currículo brilhante de serviço público", afirmou à multidão de apoiantes da Virgínia Ocidental.
English: He picks up the original drivers licence at the BIR Office after 60 days.
Galician: Após 60 dias, pode obter a carta de condução na sede do BIR.
English: The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.
Galician: As diversas formas de francês faladas na Bélgica e na Suíça diferem um pouco do francês falado na França, por mais que sejam parecidos o suficiente para serem mutuamente inteligíveis.
English: Information about public auctions on line The Enforcement Authority has since 2014 been able to conduct electronic auctions, known as on-line auctions.
Galician: Informações relativas às vendas em hasta pública em linha A autoridade de execução tem vindo a realizar, desde 2014, leilões eletrónicos, igualmente conhecidos como leilões em linha.
English: According to Embrapa, approximately 2000 different plants have been identified in the Pantanal biome and classified according to their potential, with some presenting significant medicinal promise.
Galician:

[Assistant] De acordo coa Embrapa, foran identificadas cerca de 2000 plantas distintas no bioma do Pantanal e clasificadas de acordo co seu potencial e algunhas son prometedoras para a extración de fármacos.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages.
Galician: A Congressista dos EUA Maxine Waters desmentiu no sábado as alegações de que um membro da sua equipa teria publicado informações pessoais de três membros do Senado dos EUA nas páginas da Wikipedia dos legisladores.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: This 1,350 square kilometres (520 sq mi) park, established in September 1981, is located in the municipality of Poconé in the State of Mato Grosso, between the mouths of the Baía de São Marcos and the Gurupi Rivers.
Target:

[Assistant] Este parque de 1350 quilómetros cadrados, creado en setembro de 1981, está situado no municipio de Poconé no Estado de Mato Groso, entre as foces dos ríos da Baía de San Marcos e do Gurupí.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: In this article, the American terminology and spelling is used generally but in country specific sections, the local spelling variant is used.
Target: Neste artigo, a terminologia e a ortografia norte-americana é utilizada normalmente, mas em regiões específicas do país, é utilizada a variante da grafia local.
Source: In 1888, the "Golden Law" (Lei Áurea) was sanctioned by Isabel, Princess Imperial of Brazil,
Target: Em 1888, a Lei Áurea foi aprovada por Isabel, Princesa Imperial do Brasil,
Source: Role and duties A prosecutor has three main duties: to lead investigations into crimes; to decide whether charges should be brought; to appear in court.
Target: Função e deveres O procurador tem três deveres principais: conduzir a investigação do crime; decidir se deve ser deduzida acusação; comparecer em tribunal.
Source: The property seized is evaluated on seizure, unless this evaluation cannot take place straight away to the special value of the property.
Target: Os bens apreendidos são avaliados na penhora, salvo se o valor especial dos bens não puder ser avaliado de imediato.
Source: In 1967 she joined Worker's Politics (Galician: Política Operária—POLOP), an organization founded in 1961 as a spinoff of the Brazilian Socialist Party.
Target: Em 1967, aderiu à Política Operária, POLOP, uma organização fundada em 1961 como subdivisão do Partido Socialista Brasileiro.
Source: Otuquis National Park and Integrated Management Natural Area is a national park of Bolivia in the Pantanal.
Target:

[Assistant] O Parque Nacional de Otuquís e a Área Natural de Xestión Integrada é un parque nacional da Bolivia no Pantanal.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The Centre also offers the following services: The e-Business Register The e-Business Register is a service based on the database of the registration department of Tartu County Court that displays real-time data concerning all legal entities, self-employed persons and branches of foreign companies registered in Estonia.
Target: Este centro fornece também os seguintes serviços: Registo e-Empresas O Registo e-Empresas é um serviço baseado na base de dados do serviço de registo do Tribunal da Comarca de Tartu, que apresenta em tempo real dados relativos a todas as entidades jurídicas, trabalhadores por conta própria e filiais de empresas estrangeiras registadas na Estónia.
Source: He had so many heroes.
Target: Ele tinha tantos heróis.
Source: I, for one, will never look at Super Mario the same way again.
Target: Pela minha parte nunca mais encararei o Super Mario da mesma forma.
Source: If the police think that the suspect may have committed a crime they consult the Crown Prosecution Service (CPS) about whether to charge him – that is, make a formal accusation to be tried in court.
Target: Se a polícia acreditar que o suspeito pode ter cometido um crime, consulta a Procuradoria da Coroa para decidir se deduz acusação ou não – ou seja, se apresenta uma acusação formal para um julgamento em tribunal.
Source: Lisbon was the site of the regicide of Carlos I of Portugal in 1908, an event which culminated two years later in the establishment of the First Republic.
Target: O regicídio do Rei D. Carlos ocorreu em Lisboa em 1908, um acontecimento que culminou dois anos depois no estabelecimento da Primeira República.
Source: A June 2017 NRA video entitled "The Clenched Fist of Truth" used an image of "The Bean" sculpture.
Target:

[Assistant] Un vídeo partillado pola NRA en xuño de 2017, titulado "The Clenched Fist of Truth", utilizou uña imaxe da escultura "The Bean".


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Get out there and do all the right things.
Target: Vão lá e façam tudo bem.
Source: Although the distilled rubidium was pyrophoric, they were able to determine the density and the melting point.
Target: Embora o rubídio destilado fosse pirofórico, conseguiram determinar a densidade e o ponto de fusão.
Source: His brother's descendants believe that he could be buried next to his wife.
Target: Os descendentes do seu irmão acreditam que ele pode estar sepultado ao lado da sua esposa.
Source: Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.
Target: O presidente macedónio Gjorge Ivanov, oponente do plebiscito sobre a mudança de nome, declarou que irá ignorar a votação.
Source: Two years later, Kapoor launched Channel V's anti-rape mobile app 'VithU'; she stated that with an increasing amount of violence against women in India, "[i]t [was] important for actors to stand up for issues because they can reach out to a lot of people."
Target: Dois anos depois, Kapoor lançou a app móvel do Channel V contra a violação, 'VithU'. Afirmou que devido ao aumento da violência contra as mulheres na Índia, "é importante os atores darem voz aos problemas, uma vez que conseguem alcançar muitas pessoas."
Translate the source text from English to Galician.
Source: The first results of the polls from the reader participation project appeared in the form of the first three short stories which resulted from direct fan involvement in the March 2004 issue of Dengeki G's Magazine.
Target:

[Assistant] Os primeiros resultados das sondaxes do proxeto de participación dos lectores surxiron na forma de tres contos, que resultaron do envolvemento directo dos fás, no número de marzo de 2004 da Denxekí G's Magacine.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: There is a special regime for precautionary measures (protective seizures and judicial guarantees), which allow the creditor, usually with the authorization of the court, to deny the debtor access to all or part of their assets, and to apply a special right of security on such property in order to secure the payment of receivables not yet recognized by a judgment, but the recovery of which appears threatened.
Target: Existe um regime especial para as providências cautelares (arresto preventivo e garantias judiciais), que são as medidas que permitem ao credor, geralmente com autorização do juiz, tornar indisponível a totalidade ou parte dos bens do devedor ou que permitem onerar esses bens com um direito especial de garantia, a fim de garantir o pagamento de um crédito ainda não reconhecido por decisão judicial, mas cuja cobrança parece ameaçada.
Source: A source said: "Truly was by far the top of Holly's priorities.
Target: Uma fonte afirmou: "A Truly era de longe a maior das prioridades da Holly.
Source: Currently, interest exists in hybrid electric buses, fuel cell buses, electric buses, and ones powered by compressed natural gas or biodiesel.
Target: Hoje em dia, há um interesse pelos autocarros elétricos híbridos, autocarros movidos a células de combustível, autocarros elétricos e movidos a gás natural comprimido ou biodiesel
Translate the source text from English to Galician.
Source: The show was hosted by Mai Nakahara, who voiced Nagisa Aoi in the anime edition, and Ai Shimizu, who voiced both Tamao Suzumi and Kizuna Hyūga in the anime.
Target:

[Assistant] A emisión foi presentada por Mai Nakahara, a voz de Naxisa Aoi na versión animé, e Aí Shimizú, que deu voz a Tamao Suzumí e Kizuna Hyūga tamén no animé.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In the dawn of the victory of the Liberals and the abolition of the religious orders (1834), the institution was renamed the National Library of Lisbon and was officially entrusted with all or part of the libraries of numerous monasteries and convents.
Galician: Após a vitória dos liberais e da abolição das ordens religiosas (1834), o nome da instituição foi mudado para Biblioteca Nacional de Lisboa e foram-lhes oficialmente confiadas todas ou parte das bibliotecas de vários mosteiros e conventos.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: manga, written by Sakurako Kimino and illustrated by Namuchi Takumi, was serialized in Dengeki G's Magazine between September 30, 2005, and February 28, 2007, with a new chapter released once a month.
Target:

[Assistant] escrito por Sakurako Kimino e ilustrado por Namuchí Takumí, foi publicado na Denxekí G's Magacine entre 30 de setembro de 2005 e 28 de febreiro de 2007, cun novo capítulo por més.


[User]
Source: Sainsbury's said it would be doubling the size of its beauty offering to up to 3,000 products, including brands such as Revlon, Essie, Tweezerman and Dr. PawPaw for the first time.
Target: A Sainsbury's mencionou que duplicaria o seu catálogo de produtos de beleza com a oferta de até 3000 produtos, entre os quais se incluem marcas como a Revlon, a Essie, a Tweezerman e a Dr. PawPaw pela primeira vez.
Source: As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.
Target: A medida que os carros à frente de Alonso pararam para reabastecer aproveitando o safety car, ele avançou no pelotão para ganhar.
Source: In Seixosa, civil parish of Encarnação, in an area that was once a beach, there were archaeological remnants from the Paleolithic period, that indicate one of the oldest human presences in Europe.
Target: Em Seixosa, na paróquia civil da Encarnação, numa área que outrora foi uma praia, existem ruínas arqueológicas do período do Paleolítico, o que indica uma das mais antigas presenças humanas na Europa.
Source: There are a number of schools for the assistance of children with special needs.
Target:

[Assistant] Existen varías escolas dedicadas a apoiar crianzas con necesidades especiais.


[User]
English: Burle Marx had a great skill in utilising the sculptural form of plants.
Galician: Burle Marx tinha uma grande perícia a explorar a forma escultural das plantas.
English: Sources of information relating to legal expenses Where can I find information on legal expenses in France?
Galician: Fontes de informação relativa às custas judiciais Onde encontrar informações sobre as custas judiciais em França?
English: The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.
Galician: As Ilhas Cook são um país insular livremente associado à Nova Zelândia, localizado na Polinésia, no meio do Pacífico Sul.
English: If a witness who has been summoned in the proper manner fails to attend and their absence is unjustified, or if they leave without permission the place where they were to have been heard, the court may order them to be brought by force, at their expense, and may also impose a fine of up to EUR 1 300).
Galician: Se uma testemunha que tenha sido devidamente convocada não comparecer e a sua ausência não for justificada, ou se abandonar sem autorização o local onde deveria ser ouvida, o tribunal pode ordenar que seja trazida à força, a expensas suas, e pode igualmente impor uma coima até 1 300 EUR.
English: People older than 70 have to undergo strict medical tests in order to obtain a permit that has limited validity and requires renewal after a certain period.
Galician: As pessoas com mais de 70 anos devem fazer exames médicos rigorosos para obter uma carta de condução com validade limitada e é exigida a renovação após um determinado período.
English: The Pakistan Electronic Media Regulatory Authority (PEMRA) is responsible for the regulation and monitoring of electronic media entertainment in the country.
Galician:

[Assistant] A Pakistan Electronic Medía Regulatory Authority (PEMRA) é responsábel pola regulación e monitorización do entretenemento multimedia eletrónico no país.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: They were selected not only for their knowledge but also for their characteristics.
Target: A seleção era feita com base não só nos seus conhecimentos, mas também nas suas características.
Source: A statue of the renaissance Galician playwright Gil Vicente is located over the pediment of the theatre.
Target: Foi erigida uma estátua do dramaturgo renascentista Gil Vicente no frontão do teatro.
Source: The first internal combustion engine buses, or motor buses, were used in 1895.
Target: Os primeiros veículos com motor de combustão interna, conhecidos como autocarros, foram utilizados em 1895.
Source: The case is currently before Alaska's Veteran's Court.
Target: O caso encontra-se a ser julgado pelo Tribunal de Veteranos do Alasca.
Source: As regards provisional and preliminary measures that a judge may adopt before or during the proceedings for legal separation, marriage annulment or divorce, decisions adopting such measures are not open to appeal, even though the decisions handed down do not constitute a definitive judgment and are not at this stage binding.
Target: No que diz respeito a medidas provisórias e preliminares que um juiz possa adotar antes ou durante o processo de separação judicial, de anulação do casamento ou de divórcio, as decisões que adotem tais medidas não são passíveis de recurso, apesar de as decisões proferidas não constituírem uma sentença definitiva e não serem vinculativas nesta fase.
Source: The government began licensing private broadcasters in 2002.
Target:

[Assistant] O goberno comezou a licenciar operadores televisivos privados en 2002.


[User]
Given these 5 examples in eng and por, correct and translate accordingly.
eng: ENFORCEMENT FOR NON-MONETARY CLAIMS The delivering and supplying movables process is conducted by an enforcement agent taking the object from the debtor and giving it to the creditor against a receipt.
por: EXECUÇÃO DE CRÉDITOS NÃO PECUNIÁRIOS O processo de entrega e transmissão de bens móveis é conduzido por um agente de execução que retira o bem ao devedor e o entrega ao credor contra recibo.
eng: Bankruptcy proceedings A trustee has the right to perform an unperformed obligation arising from a contract entered into by the debtor and require the other party to perform their obligations or waive the debtor’s obligation arising from a contract, unless otherwise provided for by law.
por: Processo de falência O administrador tem o direito de cumprir uma obrigação não executada resultante de um contrato celebrado pelo devedor e de exigir que a outra parte cumpra as suas obrigações ou de deixar de executar as obrigações contratuais do devedor, salvo disposição em contrário na lei.
eng: A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.
por: Uma visita ao local pode ser convenientemente combinada com um passeio de barco até o lago.
eng: But as the role of women in the air grew, and airline companies began to realise the publicity value of their female flight attendants, more feminine lines and colours began to appear in the late 1930s and early 1940s.
por: Mas à medida que o papel da mulher na aviação aumenta, e as companhias aéreas começam a perceber o valor publicitário das suas assistentes de bordo, começam a surgir linhas mais femininas e mais coloridas no final da década de 30 e início da década de 40.
eng: The Guaraní have a legend that says the Goddesses of the Moon and the Cloud came to the Earth one day to visit it, but they instead found a yaguareté (jaguar) that was going to attack them.
por: Os guarani têm uma lenda em que as deusas da lua e da nuvem chegaram à Terra para visitá-la, mas encontraram um yaguareté (jaguar) que queria atacá-las.
Now, translate the source text below from eng to por.
Source: The cinema industry has since seen the introduction of new cinemas such as Cinepax by Hotel One, and Cine Nagina.
Target:

[Assistant] A industria cinematográfica ten, desde entón, visto a abertura de novos cinemas, tales como o Cinepax do Hotel One e o Cine Naxina.


[User]
English: More than one-third of all species in the world live in the Amazon rainforest.
Galician: Mais de um terço de todas as espécies do mundo vive na Floresta Amazónica.
English: A still from the scene has been used several times on The Daily Show.
Galician:

[Assistant] uña imaxe da escena foi utilizada varías veces no The Daily Show.