[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The Swedish courts aim to deal with civil cases, on average, over a period of no longer than 7 months in the district court and 5 months in the court of appeal respectively.
Galician MT: Os tribunais suecos têm por objectivo tratar casos civis, em média, por um período não superior a 7 meses no órgão distrital e cinco meses no tribunal de recurso, respectivamente.
Galician Post-edited: Os tribunais suecos têm por objetivo tratar casos civis, em média, por um período não superior a 7 meses no tribunal distrital e cinco meses no tribunal de recurso, respetivamente.

English Source: The application for court authorisation to use the surname of the former spouse may be submitted within the divorce proceedings or in separate proceedings, even after the divorce has been decreed.
Galician MT: O pedido de autorização judicial de utilização do apelido do antigo cônjuge pode ser apresentado nos processos de divórcio ou em processos separados, mesmo depois de o divórcio ter sido decretado.
Galician Post-edited: O pedido de autorização judicial de utilização do apelido do antigo cônjuge pode ser apresentado nos processos de divórcio ou em processos separados, mesmo depois do divórcio ter sido decretado.

English Source: Via this page of the Portal, you can find information both on EU and Member State law.
Galician MT: Através desta página do portal, você pode encontrar informações tanto sobre a legislação da UE como dos Estados-Membros.
Galician Post-edited: Através desta página do portal, você pode encontrar informações tanto sobre a legislação da UE como dos Estados-Membros.

English Source: When applying for enforcement, the creditor need not be represented by a lawyer.
Galician MT: Ao requerer a execução, o credor não deve ser representado por um advogado.
Galician Post-edited: Ao requerer a execução, o credor não necessita ser representado por um advogado.

English Source: da) Assets belonging to the lineal property (Section 7:67 of the Civil Code) Lineal property constitutes a sub-estate within the estate of the deceased person.
Galician MT: Da) Activos pertencentes à propriedade lineal (Secção 7:67 do Código Civil).
Galician Post-edited: a) Ativos pertencentes à propriedade em linha reta (Secção 7:67 do Código Civil). A propriedade em linha reta constitui uma sub propriedade da propriedade do falecido.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Enforcement by means of selling the real estate in which the obligor has permanent or temporary residence may only be conducted with the court’s approval if there are several enforcement proceedings against the obligor to recover receivables that are in total in excess of EUR 2 000 and the enforcement agent can prove that the receivable cannot be recovered in any other way.
Galician MT: A execução através da venda de bens imobiliários em que o devedor tem residência permanente ou temporária só pode ser efectuada com a aprovação do tribunal, se existirem vários processos de execução contra o devedor para recuperar os créditos que ultrapassem 2 000 euros e o agente de execução pode provar que o crédito não pode ser recuperado de qualquer outra forma.
Galician Post-edited:

[Assistant] A execución a través da venda de bens imobiliarios en que o debedor ten residencia permanente ou temporaria só pode ser efectuada coa aprobación do tribunal, se existiren varios procesos de execución contra o debedor para recuperar dividas que ultrapasen 2 000 euros e o axente de execución puider probar que a divida non pode ser recuperado de calquera outra forma.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: For further information see the Office of the Immigration Service Commissioner
Galician MT: Para mais informações, consultar o Serviço do Serviço de Imigração
Galician Post-edited: Para mais informações, consultar o Gabinete do Comissário do Serviço de Imigração

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Parties to proceedings (with legal capacity) may also be represented by a person of their choice on the basis of a power of attorney (Sections 24 - 28a of Act No. 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure, as amended).
Galician MT: As partes no processo (com capacidade jurídica) podem igualmente fazer-se representar por uma pessoa da sua escolha com base num advogado (Secções 24 - 28a do Acto n. ° 1. 99/1963 Coll., o Código de Processo Civil, com a redacção que lhe foi dada).
Galician Post-edited:

[Assistant] As partes no proceso (con capacidade xurídica) poden tamén ser representadas por uña persoa da súa escolla con base nunha procuración (Seccións 24 - 28a do Acto n.°1. 99 / 1963 Coll., o Código de Proceso Civil, coa redación que lle foi dada).


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Extraordinary courts are not allowed.
Galician MT: Os tribunais extraordinários não são autorizados.
Galician Post-edited: Os tribunais extraordinários não são autorizados.

English Source: What information does the Dutch insolvency register contain?
Galician MT: Que informações contém o registo de insolvência dos Países Baixos?
Galician Post-edited: Que informações contém o registo de insolvência dos Países Baixos?

English Source: If the bailiff locates the party (wherever that might be) and the party refuses to accept the copy of the document, the bailiff notes the refusal on the original (the copy is then attached to the original) and service is deemed to have been effected in person.
Galician MT: Se o Estado-Membro estiver localizado na parte (onde for esse o caso) e a parte recusa-se a aceitar a cópia do documento, o funcionário toma nota da recusa do original (em seguida a cópia é anexada ao original) e considera-se que o serviço foi feito pessoalmente.
Galician Post-edited: Se o oficial de justiça localizar a parte (onde quer que esteja) e a parte recusar-se a aceitar a cópia do documento, o oficial de justiça toma nota da recusa do original (em seguida a cópia é anexada ao original) e considera-se que o serviço foi feito pessoalmente.

English Source: Latvian legislation does not provide for the liquidation and division of the property of the deceased.
Galician MT: A legislação letã não prevê a liquidação e a divisão da propriedade do falecido.
Galician Post-edited: A legislação letã não prevê a liquidação e divisão da propriedade do falecido.

English Source: In turn, the director-general of schools, through the regional education delegates, has disciplinary authority over the administrative and management body of school clusters/non-grouped schools.
Galician MT: Por sua vez, o director-geral das escolas, através dos delegados do ensino regional, tem autoridade disciplinar sobre o corpo administrativo e de gestão dos agregados escolares/escolas não agrupadas.
Galician Post-edited: Por sua vez, o director-geral das escolas, através dos delegados do ensino regional, tem autoridade disciplinar sobre o corpo administrativo e de gestão dos agregados escolares/escolas não agrupadas.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Article 3a concerns the requirement for Member States to provide up-to-date information explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on particulars and each type of document referred to in Article 2, in accordance with Article 3(5), (6) and (7).
Galician MT: O artigo 3.o-A refere-se à obrigação de os Estados-Membros fornecerem informações actualizadas sobre as disposições do direito nacional em que os terceiros podem basear-se nas indicações e cada tipo de documentos a que se refere o artigo 2.o, nos termos dos n.os 5, 6 e 7 do artigo 3.o.
Galician Post-edited:

[Assistant] O artigo 3.o-A refírese á obrigación dos Estados-Membros forneceren informacións actualizadas sobre as disposicións do dereito nacional en que terceiros poden basearse nas indicacións e cada tipo de documentos a que se refire o artigo 2.o, nos termos dos n.os 5, 6 e 7 do artigo 3.o.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Judges are appointed to office for life.
Galician MT: Os juízes são nomeados para exercer a vida.
Galician Post-edited: Os juízes são nomeados para exercer de forma vitalícia.

English Source: Nonetheless, the Justice Unit is (over and above any private legal counsel engaged by the victim) bound by law to provide all necessary assistance and support to any victim of crime, with the ultimate aim of providing due compensation.
Galician MT: Não obstante, a Unidade "Justiça" está (a mais e acima de qualquer advogado jurídico privado, vinculado pela lei, a prestar toda a assistência necessária e a prestar apoio a qualquer vítima de crime, com o objectivo último de proporcionar uma indemnização devida.
Galician Post-edited: Não obstante, a Unidade de Justiça é (acima e além de qualquer advogado jurídico privado) requerida por lei a prestar toda a assistência necessária e a prestar apoio a qualquer vítima de crime, com o objetivo final de proporcionar a devida compensação.

English Source: In such cases, proceedings may be suspended for up to three months.
Galician MT: Em tais casos, os processos podem ser suspensos por um período máximo de três meses.
Galician Post-edited: Em tais casos, os processos podem ser suspensos por um período máximo de três meses.

English Source: Heirs can choose whether or not to exercise their right to demand an inventory of the estate.
Galician MT: Os herdeiros podem escolher, ou não, exercer o seu direito de exigir um inventário da propriedade.
Galician Post-edited: Os herdeiros podem escolher, ou não, exercer o seu direito de exigir um inventário da propriedade.

English Source: The activities conducted by the LBIO and the foreign institutions themselves in the context of the New York Convention and the Treaty with the United States are in principle free of charge.
Galician MT: As actividades conduzidas pelo LBIO e pelas próprias instituições estrangeiras no contexto da Convenção de Nova Iorque e do Tratado com os Estados Unidos são, em princípio, gratuitas.
Galician Post-edited: As atividades conduzidas pelo LBIO e pelas próprias instituições estrangeiras, no contexto da Convenção de Nova Iorque e do Tratado com os Estados Unidos são, em princípio, gratuitas.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: There are no legislative obstacles to the recording of hearings, where this is allowed by the legislation of the requesting State.
Galician MT: Não existem obstáculos legislativos ao registo de audições, nos casos em que tal seja permitido pela legislação do Estado requerente.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non existen obstáculos lexislativos ao rexisto de audicións, nos casos en que tal sexa permitido pola lexislación do Estado requerente.


[User]
Given the following en-pt translation example, make adjustments only if necessary.
en Source: Relatives and friends of the debtor also have a duty of disclosure.
pt MT: Os familiares e os amigos do devedor também têm o dever de divulgação.
pt Post-edited: Os familiares e os amigos do devedor também têm o dever de divulgação.

Correct the next en source and its pt machine translation or keep it unedited it is accurate.
en Source: The Ministry of Justice keeps a register, available electronically, containing details of the relevant resources and addresses.
pt MT: O Ministério da Justiça mantém um registo, disponível por via electrónica, contendo pormenores sobre os recursos e endereços pertinentes.
pt Post-edited:

[Assistant] O Ministerio da Xustiza mantén un rexisto, dispoñíbel por vina eletrónica, contendo pormenores sobre os recursos e enderezos pertinentes.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The parties to the suit may also bring forward as part of their evidence, reports drawn up by different experts.
Galician MT: As partes interessadas podem igualmente apresentar como parte dos seus elementos de prova, os relatórios elaborados por peritos diferentes.
Galician Post-edited: As partes interessadas podem igualmente apresentar como parte dos seus elementos de prova, os relatórios elaborados por peritos diferentes.

English Source: EU members can access the data through the European Business Register (EBR).
Galician MT: Os membros da UE podem aceder aos dados através do Registo Europeu das Empresas (EBR).
Galician Post-edited: Os membros da UE podem aceder aos dados através do Registo Europeu das Empresas (EBR).

English Source: IMLV aims to promote the development of mediation at a regional, national and international level by integrating it into the dispute resolution process of institutions and organisations and into the work of professionals and society in general.
Galician MT: A IMLV pretende promover o desenvolvimento de uma mediação a nível regional, nacional e internacional, integrando-a no processo de resolução de litígios das instituições e das organizações e no trabalho dos profissionais e da sociedade em geral.
Galician Post-edited: A IMLV pretende promover o desenvolvimento de uma mediação a nível regional, nacional e internacional, integrando-a no processo de resolução de litígios das instituições e das organizações e no trabalho dos profissionais e da sociedade em geral.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: This period of voluntary use is intended to give lawyers the opportunity to phase the new technology in and to ensure that the mailbox is operating smoothly prior to making its use obligatory.
Galician MT: Este período de utilização voluntária destina-se a dar aos advogados a oportunidade de realizar gradualmente as novas tecnologias e de garantir que a caixa de correio está a funcionar bem antes de tornar a sua utilização obrigatória.
Galician Post-edited:

[Assistant] Este período de utilización voluntaria destínase a dar aos avogados a oportunidade de realizar gradualmente as novas tecnoloxías e de garantir que a caixa de correo está a funcionar ben antes de tornar a súa utilización obrigatoria.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Civil and criminal cases are tried by the district courts (first tier).
Galician MT: Os processos civis e penais são julgados pelos tribunais distritais (primeiro nível).
Galician Post-edited: Os processos civis e penais são julgados pelos tribunais distritais (primeiro nível).

English Source: Mediation also enables the parties to find creative solutions to their dispute which they could not obtain in court.
Galician MT: A mediação permite igualmente às partes encontrar soluções criativas para o seu litígio que não podem obter em tribunal.
Galician Post-edited: A mediação permite igualmente às partes encontrar soluções criativas para o seu litígio, coisa que não podem obter em tribunal.

English Source: Headers on the Courts' Portal Below is a header from the Romanian Courts' Portal: Title: Provisional detention.
Galician MT: Os auscultadores do Portal dos Tribunais Below é um cabeçalho do portal dos tribunais romenos: Título: Detenção provisória.
Galician Post-edited: Cabeçalhos no Portal dos Tribunais Em baixo está um cabeçalho do Portal dos Tribunais Romenos: Titúlo: Detenção provisória

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Country: Portugal Instrument: Recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters - European enforcement order 1.
Galician MT: País: Portugal Instrumento: Reconhecer e aplicar sentenças em matéria civil e comercial - ordem de execução europeia 1.
Galician Post-edited:

[Assistant] País: Portugal Instrumento: Recoñecer e aplicar sentenzas en materia civil e comercial - orde de execución europea 1.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: An appeal on points of fact and law may be lodged in all cases on the grounds of invalidity or mistaken legal assessment, and such an appeal may be lodged in some specific matters or in any case above a value in dispute of EUR 2 700 on the grounds of procedural errors or incorrect findings of fact.
Galician MT: O recurso sobre questões de facto e de direito pode ser interposto em todos os casos em razão da nulidade ou da apreciação jurídica errada, e pode ser interposto em algumas questões específicas ou, em qualquer caso, acima de um valor em litígio de 2 700 euros por razões processuais ou de factos incorrectos.
Galician Post-edited: O recurso sobre questões de facto e de direito pode ser interposto em todos os casos em razão da nulidade ou da apreciação jurídica errada, e pode ser interposto em algumas questões específicas ou, em qualquer caso, acima de um valor em litígio de 2 700 euros por razões processuais ou de factos incorretos.

English Source: Annulment proceedings based on defects in consent will lapse if not brought within six months of the cessation of the defect.
Galician MT: Os processos de anulação baseados nos defeitos de consentimento caducarão, se não forem apresentados no prazo de seis meses a contar da cessação do defeito.
Galician Post-edited: Os processos de anulação baseados nos defeitos de consentimento caducam se não forem apresentados no prazo de seis meses a contar da cessação do defeito.

English Source: Partial permanent incapacity: EUR 75 000.
Galician MT: Incapacidade permanente parcial: 75 000 euros.
Galician Post-edited: Incapacidade permanente parcial: 75 000 euros.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The courts examine whether each individual request is admissible.
Galician MT: Os tribunais analisam se cada pedido individual é admissível.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os tribunais analizan se cada petición individual é admisíbel.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The precautionary measure must be served upon the debtor within eight days at the latest.
Galician MT: A medida de precaução deve ser notificada ao devedor no prazo máximo de oito dias.
Galician Post-edited: A medida de precaução deve ser notificada ao devedor no prazo máximo de oito dias.

English Source: The principle of equality of arms and the adversarial system in proceedings is a fundamental and defining element of the right to a fair trial, which in the Slovak Republic is a constitutional right (Articles 46-48 of the Constitution or Ústava Slovenskej republiky) based on Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Galician MT: O princípio da igualdade de armas e do sistema contraditório no processo é um elemento fundamental e determinante do direito a um julgamento justo que, na República Eslovaca, é um direito constitucional (artigos 46-48 da Constituição ou Ústava Slovenskej republiky), com base no artigo 6.o da Convenção para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais.
Galician Post-edited: O princípio da igualdade de armas e do sistema contraditório no processo é um elemento fundamental e determinante do direito a um julgamento justo, algo que na República Eslovaca é um direito constitucional (artigos 46.º-48.º da Constituição ou Ústava Slovenskej republiky), com base no artigo 6.º da Convenção para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais.

English Source: A judge must supervise candidate judges, candidate assistant judges and university student trainees undergoing their preparatory service.
Galician MT: Um juiz deve supervisionar os juízes candidatos, os magistrados candidatos e os estagiários universitários em formação em serviço preparatório.
Galician Post-edited: Um juiz deve supervisionar os candidatos a juízes, os candidatos a assistentes de juízes e os estagiários universitários em formação no seu serviço preparatório.

English Source: Barristers also spend a lot of their time advising clients and researching cases, as well as researching their field of expertise.
Galician MT: Os "barristers" também gastam muito do seu tempo a aconselhar os seus clientes e a investigar casos, bem como a investigar o seu campo de conhecimentos.
Galician Post-edited: Os "barristers" também gastam muito do seu tempo a aconselhar os seus clientes e a investigar casos, bem como a investigar a sua área de conhecimento.

English Source: The Portal provides a tool to assist you in this process, but does not impose the use of this tool: you have the possibility to sign your claim electronically using your own means and upload it to the Portal.
Galician MT: O portal fornece uma ferramenta para o ajudar neste processo, mas não impõe a utilização desta ferramenta: Tem a possibilidade de assinar electronicamente a sua pretensão, utilizando os seus próprios meios e carregá-lo para o portal.
Galician Post-edited: O portal fornece uma ferramenta para o ajudar neste processo, mas não impõe a utilização desta ferramenta: tem a possibilidade de assinar eletronicamente a sua pretensão, utilizando os seus próprios meios e carregá-la para o portal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Documents may also be lodged with the clerk’s office of a district court by fax.
Galician MT: Os documentos podem igualmente ser apresentados junto do gabinete de um tribunal distrital por fax.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os documentos poden igualmente ser presentados xunto do despacho dun tribunal distrital por fax.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: It adopts a decision on the evidence by which it accepts or rejects the parties’ applications, and may also order the taking of certain evidence ex officio.
Galician MT: Adopta uma decisão sobre as provas em que aceita ou rejeita os pedidos das partes, podendo igualmente ordenar a obtenção de determinadas provas ex officio.
Galician Post-edited: Adopta uma decisão sobre as provas em que aceita ou rejeita os pedidos das partes, podendo igualmente ordenar a obtenção de determinadas provas ex officio.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: More information can be found on the website of the Legal Information System of the Republic of Austria.
Galician MT: Para mais informações, consultar o sítio Web do Sistema de Informação Jurídica da República da Áustria.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para máis informacións, consultar o sitio Web do Sistema de Información Xurídica da República da Austria.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In the case of notification, the recording of the acknowledgement, the recording of the letter or the file or record drawn up in the proceedings are written proof that notification was effected.
Galician MT: Em caso de notificação, o registo do aviso de recepção, o registo da letra ou do processo ou o registo estabelecido no processo são prova de que a notificação foi notificada.
Galician Post-edited: Em caso de notificação, o registo do aviso de receção, o registo da letra ou do processo ou o registo estabelecido no processo são prova de que a notificação foi efetivada.

English Source: The Infogreffe website provides centralised access to information in the business and companies register.
Galician MT: O sítio Web da Infogreffe fornece um acesso centralizado à informação no registo das empresas e das empresas.
Galician Post-edited: O sítio Web da Infogreffe fornece um acesso centralizado à informação no registo do negócio e das empresas.

English Source: The Legal Aid Council grants legal aid.
Galician MT: O Conselho "Auxílios jurídicos" concede apoio judiciário.
Galician Post-edited: O Conselho "Auxílios jurídicos" concede apoio judiciário.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In accordance with the principle of the lex fori, the procedural law applicable is Greek procedural law, but this is overridden by European Community law and by other international treaties in accordance with Article 28 of the Constitution.
Galician MT: De acordo com o princípio da lex fori, o direito processual aplicável é o direito processual grego, mas o direito comunitário e outros tratados internacionais, em conformidade com o artigo 28.o da Constituição.
Galician Post-edited:

[Assistant] De acordo co principio da "lex forí", o dereito procesual aplicábel é o dereito procesual grego, máis isto é ultrapasado pola Lei Comunitaria Europea e polos outros tratados internacionais, en conformidade co artigo 28.o da Constitución.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Subsequently, 18 Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria, Finland and Cyprus) expressed their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples so as to enable Member States that so wished to adopt Union legislation in this area.
Galician MT: Posteriormente, 18 Estados-Membros (Suécia, Bélgica, Grécia, Croácia, Eslovénia, Espanha, França, Portugal, Itália, Malta, Luxemburgo, Países Baixos, Áustria, Bulgária, Finlândia e Chipre) manifestaram o seu desejo de reforçar a cooperação entre eles no domínio dos regimes de propriedade dos casais internacionais, de modo a permitir aos Estados-Membros que assim o desejassem adoptar legislação da União neste domínio.
Galician Post-edited: Posteriormente, 18 Estados-Membros (Suécia, Bélgica, Grécia, Croácia, Eslovénia, Espanha, França, Portugal, Itália, Malta, Luxemburgo, Alemanha, República Checa, Países Baixos, Áustria, Bulgária, Finlândia e Chipre) manifestaram o seu desejo de reforçar a cooperação no domínio dos regimes de propriedade dos casais internacionais, de modo a permitir que os Estados-Membros que assim o desejassem pudessem adotar legislação da União neste domínio.

English Source: The court shall make an order on the lapse of bankruptcy, if the funds of the bankruptcy estate are insufficient for the costs of the bankruptcy proceedings or the continuation of the bankruptcy would not for other reason be expedient.
Galician MT: O tribunal pronuncia-se sobre a caducidade da falência, se os fundos do património de falência forem insuficientes para os custos do processo de falência ou para a continuação da falência, não seriam, por outras razões, oportunos.
Galician Post-edited: O tribunal pronunciar-se-á sobre a caducidade da falência, se os fundos do património de falência forem insuficientes para os custos do processo de falência ou a continuação da falência não seria por outras razões vantajoso.

English Source: The competent court may suspend enforcement until a decision is taken on the appeal against enforced recovery (Article 711 et seq. of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: O tribunal competente pode suspender a execução até que seja tomada uma decisão sobre o recurso contra a cobrança coerciva (artigo 711 ° e seguintes). Do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: O tribunal competente pode suspender a execução até que seja tomada uma decisão sobre o recurso contra a cobrança coerciva (artigo 711 ° e seguintes do Código de Processo Civil).).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: On 1 January 2013 there were 134 commercial courts.
Galician MT: Em 1 de Janeiro de 2013, havia 134 tribunais comerciais.
Galician Post-edited:

[Assistant] A 1 de Xaneiro de 2013, había 134 tribunais comerciais.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The ruling will also be published in Ametlikud Teadaanded.
Galician MT: A decisão também será publicada em Ametlikud Teadaaned.
Galician Post-edited: A decisão também será publicada em Ametlikud Teadaaned.

English Source: A building right is identified by the parcel number, an indication of whether it is a building plot, and by the name of the cadastral community in which it has been established.
Galician MT: Um direito de construção é identificado pelo número da parcela, uma indicação sobre se se trata de uma parcela de edifício e pelo nome da comunidade cadastral em que foi estabelecida.
Galician Post-edited: Um direito de construção é identificado pelo número da parcela, uma indicação sobre se se trata de uma parcela de edifício e pelo nome da comunidade cadastral em que foi estabelecida.

English Source: There are no public insolvency registers in Belgium.
Galician MT: Não existem registos de insolvência do público na Bélgica.
Galician Post-edited: Não existem registos públicos de insolvências na Bélgica.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: However, if special circumstances so require, the court may decide that the losing party need not pay the winning party's costs, or must pay only a proportion of such costs.
Galician MT: Todavia, se circunstâncias especiais o exigirem, o tribunal pode decidir que a parte vencida não deva pagar os custos da parte vencedora ou pagar apenas uma parte desses custos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Todavía, se circunstancias especiais o esixiren, o tribunal pode decidir que a parte vencida non deba pagar os custos da parte vencedora ou pagar só uña parte deses custos.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Where more than one year has passed since the individual became aware of the facts relating to the complaint.
Galician MT: Em que tenha passado mais de um ano desde que o indivíduo tomou conhecimento dos factos relativos à queixa.
Galician Post-edited: Em que tenha passado mais de um ano desde que o indivíduo tomou conhecimento dos factos relativos à queixa.

English Source: DEBT RESTRUCTURING During the debt restructuring process, the debtor usually makes payments to the Enforcement Authority, which then passes on the money to the creditors.
Galician MT: Reestruturação da dívida Durante o processo de reestruturação da dívida, o devedor normalmente efectua pagamentos à autoridade de execução, que passa em seguida ao dinheiro para os credores.
Galician Post-edited: REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA Durante o processo de reestruturação da dívida, o devedor normalmente efetua pagamentos à autoridade de execução, que passa em seguida o dinheiro aos credores.

English Source: Yes, access to the Austrian Justice website is free.
Galician MT: Sim, o acesso ao sítio da justiça austríaco é gratuito.
Galician Post-edited: Sim, o acesso ao website da justiça austríaca é gratuito.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: You will need to pay to the State a fee, which will depend on the amount you are claiming, at the time you file the application (single fee under the Consolidated Law on Legal Costs, Presidential Decree No 115/2002).
Galician MT: Terá de pagar ao Estado uma taxa, que dependerá do montante que está a reclamar, na altura em que apresentar o pedido (taxa única ao abrigo da Lei consolidada sobre os custos jurídicos, o Decreto Presidencial n.o 115/2002).
Galician Post-edited:

[Assistant] Terá que pagar ao Estado uña taxa, que dependerá do importe que está a reclamar, na altura en que presentar a petición (taxa única ao abrigo da Lei consolidada sobre os custos xurídicos, o Decreto Presidencial n.o 115 / 2002).


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: However, in proceedings involving criminal cases, minor offences and tax offences, judicial clerks are authorised to hand down recommendations and, in the cases stipulated by law, decisions and orders.
Galician MT: No entanto, nos processos relativos a processos penais, infracções menores e infracções fiscais, os agentes judiciais são autorizados a apresentar as suas recomendações e, nos casos previstos por lei, as decisões e as ordens.
Galician Post-edited: No entanto, nos processos relativos a processos penais, infrações menores e infrações fiscais, os agentes judiciais são autorizados a apresentar as suas recomendações e, nos casos previstos por lei, as decisões e as ordens.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The necessary legislative amendments in Denmark already entered into force on 1 June 2013.
Galician MT: As alterações legislativas necessárias na Dinamarca já entraram em vigor em 1 de Junho de 2013.
Galician Post-edited:

[Assistant] As alteracións lexislativas necesarias na Dinamarca xa entraron en vigor a 1 de Xuño de 2013.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: A non-registered partner (cohabiting partner) only inherits from the estate if there is a testamentary disposition to that effect.
Galician MT: Um parceiro não registado (co-parceiro) só herdou do património se existir uma disposição testamentária para o efeito.
Galician Post-edited: Um parceiro não registado (parceiro de convivência) só herda do património se existir uma disposição testamentária para tal efeito.

English Source: Additionally, there are litigation costs.
Galician MT: Além disso, existem custos de contencioso.
Galician Post-edited: Além disso, existem custos de contencioso.

English Source: What is the purpose of processing data?
Galician MT: Qual é a finalidade dos dados de processamento?
Galician Post-edited: Qual é a finalidade dos dados de processamento?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The Council’s task in respect of the quality of the judiciary system involves promoting the uniform application of the law and enhancing judicial quality.
Galician MT: A tarefa do Conselho em matéria de qualidade do sistema judiciário implica a promoção da aplicação uniforme da lei e o reforço da qualidade judicial.
Galician Post-edited:

[Assistant] A tarefa do Consello, no que di respecto á calidade do sistema xudiciario, implica a promoción da aplicación uniforme da lei e o reforzo da calidade xudicial.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The principal judge is the Lord President.
Galician MT: O principal juiz é o Sr. Presidente.
Galician Post-edited: O principal juiz é o Sr. Presidente.

English Source: Many work in specialist practices, but some also work in partnership with solicitors.
Galician MT: Muitos trabalham em práticas especializadas, mas alguns também trabalham em parceria com advogados.
Galician Post-edited: Muitos trabalham em práticas especializadas, mas alguns também trabalham em parceria com advogados.

English Source: If exclusive territorial jurisdiction has been imposed for certain matters, territorial jurisdiction may not be determined according to the defendant’s general court or according to the court of choice.
Galician MT: Se forem impostas competências territoriais exclusivas em relação a certas matérias, a jurisdição territorial não pode ser determinada de acordo com o tribunal geral do demandado ou de acordo com o tribunal de escolha.
Galician Post-edited: Se forem impostas competências territoriais exclusivas em relação a certas matérias, a jurisdição territorial não pode ser determinada de acordo com o tribunal geral do demandado ou de acordo com o tribunal de escolha.

English Source: As a general rule, the party who calls a witness examines that witness first.
Galician MT: Regra geral, o partido que designa uma testemunha examina primeiro essa testemunha.
Galician Post-edited: Regra geral, a parte que chama uma testemunha examina-a primeiro.

English Source: In addition, with a view to ensuring that enforcement takes place, all persons and public and private bodies are required to cooperate with enforcement measures (with a warning that they may incur a fine or even be held in contempt of court if they fail to comply with the requirement).
Galician MT: Além disso, a fim de garantir a execução da execução, todas as pessoas e organismos públicos e privados são obrigados a cooperar com as medidas de aplicação (com um aviso de que podem incorrer em multa ou mesmo detidos em desrespeito do requisito).
Galician Post-edited: Além disso, a fim de garantir que a implementação é executada, todas as pessoas e todos os organismos públicos e privados são obrigados a cooperar com as medidas de aplicação (com um aviso de que podem incorrer em multa ou mesmo ser detidos por desrespeito ao tribunal se não cumprirem com o exigido).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The principle of admissibility of evidence means that there are only certain rare exceptions where it is forbidden to use certain types of evidence.
Galician MT: O princípio da admissibilidade dos elementos de prova significa que só existem certas raras excepções em que é proibido utilizar determinados tipos de provas.
Galician Post-edited:

[Assistant] O principio da admisibilidade dos elementos de proba significa que só existen correctas e raras excecións en que é prohibido utilizar determinados tipos de probas.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The ordinary court in commercial matters is the court in whose district the defendant has its registered seat, and if it has no registered seat, the court in whose district he is engaged in business.
Galician MT: O tribunal normal em matéria comercial é o tribunal em cujo distrito o requerido tem a sua sede estatutária e, se não tiver sede estatutária, o tribunal em cujo distrito se encontra envolvido nas suas actividades.
Galician Post-edited: O tribunal ordinário em matéria comercial é o tribunal em cujo distrito o requerido tem a sua sede estatutária e, se não tiver sede estatutária, o tribunal em cujo distrito se encontra envolvido nas suas atividades.

English Source: Presidential Decree 142/2013 has provided (in addition to the electronic submission of proposals) for the electronic submission of related documents before civil courts.
Galician MT: O Decreto Presidencial n.o 142/2013 dispõe (para além da apresentação electrónica de propostas) de apresentação electrónica de documentos relacionados antes dos tribunais civis.
Galician Post-edited: O Decreto Presidencial n.º 142/2013 dispõe (para além da apresentação eletrónica de propostas) de apresentação eletrónica de documentos relacionados aos tribunais civis.

English Source: Official government announcements relating to the procedure for classifying culturally valuable immovable property, and the system for protected areas and the detailed safeguard plan, pursuant to Decree-Law No 309/2009).
Galician MT: Anúncios da administração oficial relacionados com o procedimento de classificação de bens imóveis em cultura cultural, bem como o sistema de áreas protegidas e o plano de salvaguarda pormenorizado, nos termos do Decreto-Lei n.o 309/2009.
Galician Post-edited: Anúncios oficiais da administração relacionados com o procedimento de classificação de bens imóveis de valor cultural, bem como o sistema de áreas protegidas e o plano de salvaguarda pormenorizado, nos termos do Decreto-Lei n.o 309/2009).

English Source: European Union law Cyprus became a fully-fledged and equal Member State of the European Union on 1 May 2004 and is subject to EU law.
Galician MT: O direito da União Europeia a Chipre tornou-se um Estado-membro de pleno direito da União Europeia em 1 de Maio de 2004 e está sujeito ao direito da UE.
Galician Post-edited: Legislação da União Europeia Chipre tornou-se um Estado-membro igual e de pleno direito da União Europeia em 1 de Maio de 2004 e está sujeito à legislação da UE.

English Source: Notwithstanding point 1 of the previous paragraph, citizens of another country that is not a Member State of the European Union or the European Economic Area, the Swiss Confederation or a Member State of the Organisation for Economic Cooperation and Development may also be appointed as notaries subject to legal and actual reciprocity.
Galician MT: Não obstante o disposto no ponto 1 do parágrafo anterior, os cidadãos de um outro país que não seja um Estado-Membro da União Europeia ou do Espaço Económico Europeu, a Confederação Suíça ou um Estado-Membro da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico podem também ser nomeados como não sujeitos à reciprocidade legal e efectiva.
Galician Post-edited: Não obstante o disposto no ponto 1 do parágrafo anterior, os cidadãos de um outro país que não seja um Estado-Membro da União Europeia ou do Espaço Económico Europeu, a Confederação Suíça ou um Estado-Membro da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico podem também ser nomeados como notários sujeitos a reciprocidade legal e efetiva.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: An application may also be submitted by the executor of a will, a co-owner of property, a person jointly entitled to the testator’s rights, a creditor with a written proof of debt against the testator, or a tax office.
Galician MT: Um pedido pode igualmente ser apresentado pelo executor de uma vontade, um co-proprietário de propriedade, uma pessoa em conjunto com o direito dos seus direitos, um credor com prova escrita da dívida contra o testator, ou um serviço fiscal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un petición pode igualmente ser presentado polo executor dun testamento, un co-proprietario da propiedade, uña persoa co dereito conxunto dos dereitos do testador, un acredor con proba escrita da débeda contra o testador, ou un servizo fiscal.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The acquisition of a legacy means that the legatee may request that the terms of the legacy be met.
Galician MT: A aquisição de um legado significa que o legatee pode solicitar que os termos do legado sejam cumpridos.
Galician Post-edited: A aquisição de um legado significa que o legatário pode solicitar que os termos do legado sejam cumpridos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The President of the Republic promulgates Acts adopted by Parliament or refuses to do so.
Galician MT: O Presidente da República promulga actos adoptados pelo Parlamento ou se recusa a fazê-lo.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Presidente da República promulga actos adoptados polo Parlamento ou recúsase a facelo.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: A court order comes into effect if the debtor does not file any opposition to the creditor’s application within twenty days.
Galician MT: A decisão judicial entra em vigor se o devedor não apresentar qualquer oposição ao pedido do credor no prazo de vinte dias.
Galician Post-edited: Uma decisão judicial entra em vigor se o devedor não apresentar qualquer oposição ao pedido do credor no prazo de vinte dias.

English Source: A decision may be appealed to the regional court (apgabaltiesa), and may also be challenged on a point of law (kasācija).
Galician MT: Pode ser interposto recurso junto do tribunal regional (Apgabaltiesa) e pode igualmente ser posto em causa num ponto de lei (kasācija).
Galician Post-edited: Pode ser interposto recurso junto do tribunal regional (apgabaltiesa) e pode igualmente ser posto em causa num ponto de lei (kasācija).

English Source: If the creditor chooses variable default interest, this method for calculating interest (not the rate set when default occurs, but the method for calculating the rate) applies for the duration of default on the debt.
Galician MT: Se o credor optar por um interesse de incumprimento variável, este método de cálculo do juro (não é a taxa fixada em caso de incumprimento, mas o método de cálculo da taxa) é aplicável à duração do incumprimento da dívida.
Galician Post-edited: Se o credor optar por um juro de incumprimento variável, este método de cálculo do juro (não a taxa fixada em caso de incumprimento, mas o método de cálculo da taxa) é aplicável à duração do incumprimento da dívida.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: He or she examines whether the act has been adopted in accordance with the Constitution and is free of evident material contraventions of the Basic Law.
Galician MT: Examina se o acto foi adoptado em conformidade com a Constituição e está isento de infracções materiais evidentes da lei de base.
Galician Post-edited:

[Assistant] El ou ela examina se o acto foi adoptado en conformidade coa Constitución e se está eximo de infracións materiais evidentes da Lei Básica.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: How to find a mediator in Slovakia The Slovak mediators' database is owned and maintained by the Slovak Ministry of Justice, and is only available in the Slovak language.
Galician MT: Como encontrar um mediador na Eslováquia, a base de dados dos mediadores da Eslováquia é detida e mantida pelo Ministério da Justiça eslovaco e está disponível apenas na língua eslovaca.
Galician Post-edited: Como encontrar um mediador na Eslováquia, a base de dados dos mediadores da Eslováquia é detida e mantida pelo Ministério da Justiça eslovaco e está disponível apenas na língua eslovaca.

English Source: In addition to companies, non-profit associations and foundations, it is also possible to access data concerning state and local government authorities, legal persons in public law and constitutional institutions.
Galician MT: Para além das empresas, associações sem fins lucrativos e fundações, é igualmente possível aceder a dados relativos às autoridades governamentais públicas e locais, às pessoas colectivas em direito público e às instituições constitucionais.
Galician Post-edited: Para além das empresas, associações sem fins lucrativos e fundações, é igualmente possível aceder a dados relativos às autoridades governamentais públicas e locais, às pessoas coletivas em direito público e às instituições constitucionais.

English Source: The limitation period of a maintenance allowance to be paid monthly is 5 years.
Galician MT: O prazo de prescrição de um subsídio de manutenção a pagar mensalmente é de 5 anos.
Galician Post-edited: O prazo de prescrição de um subsídio de manutenção a pagar mensalmente é de 5 anos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The court is not bound by its decision on evidence.
Galician MT: O tribunal não fica vinculado pela sua decisão em matéria de provas.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal non fica vinculado pola súa decisión en materia de probas.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Consumer rights This is for when you face unfair treatment buying a product or service (including shopping online), or when what you bought was substandard.
Galician MT: Os direitos dos consumidores Esta é o caso quando enfrenta um tratamento injusto que compra um produto ou um serviço (incluindo compras em linha) ou quando o que comprou era baixo.
Galician Post-edited: Os direitos dos consumidores Isto é para o caso de enfrentar um tratamento injusto ao comprar um produto ou um serviço (incluindo compras pela internet), ou quando o que comprou era abaixo do padrão.

English Source: (C) Payment of the fixed registration duty can be made: (a) at Italian banks using form F23; (b) by bank transfer.
Galician MT: C) O pagamento do direito de registo fixo pode ser efectuado: A) Nos bancos italianos, utilizando o formulário F23; (b) por transferência bancária.
Galician Post-edited: (C) O pagamento do direito de registo fixo pode ser efetuado: (a) Nos bancos italianos, utilizando o formulário F23; (b) por transferência bancária.

English Source: In debt restructuring proceedings, the debtor submits a debt restructuring plan indicating the obligations to be restructured and the manner of restructuring requested by the debtor.
Galician MT: Em processos de reestruturação da dívida, o devedor apresenta um plano de reestruturação da dívida que indique as obrigações a reestruturar e o modo de reestruturação solicitado pelo devedor.
Galician Post-edited: Em processos de reestruturação da dívida, o devedor apresenta um plano de reestruturação indicando as obrigações a reestruturar e o modo de reestruturação por si solicitado.

English Source: A standard withdrawal form provided by the seller suffices.
Galician MT: Um formulário de retirada normalizado fornecido pelo vendedor.
Galician Post-edited: Um formulário de retirada normalizado fornecido pelo vendedor é suficiente.

English Source: Before bankruptcy is declared and bankruptcy proceedings are opened, so-called preliminary proceedings are conducted.
Galician MT: Antes da falência e da abertura do processo de falência, são efectuados os chamados processos preliminares.
Galician Post-edited: Antes da falência ser declarada e da abertura do processo de falência, são efetuados os chamados processos preliminares.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The provision whereby different individual acts must be effected within a certain period after seizure or before an auction does not change the basis of the system.
Galician MT: A disposição segundo a qual os diferentes actos individuais devem ser realizados num determinado período após apreensão ou antes de um leilão não alterar a base do sistema.
Galician Post-edited:

[Assistant] A disposición segundo a cal os distintos actos individuais deben ser realizados nun determinado período tras apreensión ou antes dun leilán non altera a base do sistema.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Mediation is an extrajudicial (amicable) method of dispute resolution, with the participation of an independent and qualified person or institution (a mediator).
Galician MT: A mediação é um método extrajudicial (amigável) de resolução de litígios, com a participação de uma pessoa ou instituição independente e qualificada (um mediador).
Galician Post-edited: A mediação é um método extrajudicial (amigável) de resolução de litígios, com a participação de uma pessoa ou instituição independente e qualificada (um mediador).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In the process of family mediation, the family mediator is obligated to inform the participants to take care of the well-being of the child, and he or she can allow children to express their opinion in the process of family meditation with the consent of their parents.
Galician MT: No processo de mediação familiar, o mediador familiar está sujeito a obrigação de informar os participantes sobre o bem-estar da criança e pode permitir que as crianças exprimam o seu parecer no processo de concentração familiar com o consentimento dos seus pais.
Galician Post-edited:

[Assistant] No proceso de mediación familiar, o mediador familiar é grazas a informar os participantes sobre o ben-estar da crianza e pode permitir que as crianzas expriman o seu parecer no proceso de reflexán familiar co consentemento dos seus pais.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Types of courts – short description Several courts carry on their judicial activity under the jurisdiction of each of the 42 tribunals.
Galician MT: Tipos de tribunais - Descrição sucinta Vários tribunais exercem a sua actividade judicial sob a jurisdição de cada um dos 42 tribunais.
Galician Post-edited: Tipos de tribunais - Descrição sucinta Vários tribunais exercem a sua actividade judicial sob a jurisdição de cada um dos 42 tribunais.

English Source: The written statement must mention in particular the identity of the witness and, if applicable, his or her family relationship or relationship through marriage, subordination, collaboration or community of interest with one of the parties.
Galician MT: A declaração escrita deve mencionar, em especial, a identidade das testemunhas e, se for caso disso, as suas relações ou relações familiares através do casamento, subordinação, colaboração ou comunidade de interesses com uma das partes.
Galician Post-edited: A declaração escrita deve mencionar, em especial, a identidade das testemunhas e, se for caso disso, as suas relações ou relações familiares através do casamento, subordinação, colaboração ou comunidade de interesses com uma das partes.

English Source: 3 Object and nature of such measures These are in the nature of provisional measures pending a judgment in the main proceedings.
Galician MT: 3 Objecto e natureza de tais medidas Trata-se da natureza das medidas provisórias na pendência de um acórdão no processo principal.
Galician Post-edited: 3 Objecto e natureza de tais medidas Trata-se da natureza das medidas provisórias pendentes de um acórdão no processo principal.

English Source: Other special courts Constitutional Court The Constitutional Court is the judicial authority for the protection of constitutionality.
Galician MT: Outros tribunais especiais Tribunal Constitucional O Tribunal Constitucional é a autoridade judicial para a protecção da constitucionalidade.
Galician Post-edited: Outros tribunais especiais Tribunal Constitucional O Tribunal Constitucional é a autoridade judicial para a proteção da constitucionalidade.

English Source: Applications are to be considered in the light of the qualifications and professional experience of the applicant, which may have been acquired in an EU Member State other than France, and of the interest shown by the applicant in working with the justice system.
Galician MT: Os pedidos devem ser considerados em função das qualificações e da experiência profissional do requerente, que podem ter sido adquiridos num Estado-Membro da UE que não a França, e do interesse demonstrado pelo requerente no trabalho com o sistema judicial.
Galician Post-edited: Os pedidos devem ser considerados em função das qualificações e da experiência profissional do requerente, que podem ter sido adquiridos num Estado-Membro da UE que não a França, e do interesse demonstrado pelo requerente no trabalho com o sistema judicial.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Where the child has more than one nationality other than Romanian, the law of citizenship which is most favourable to him/her applies.
Galician MT: Quando a criança tiver mais de uma nacionalidade que não a da Roménia, a lei da nacionalidade mais favorável ao seu pedido.
Galician Post-edited:

[Assistant] Cando a crianza tiver máis dunha nacionalidade que non a da Romenia, aplícase a lei da nacionalidade que for máis favorábel á súa petición.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: A total of 26 different kinds of legal person appear in the register.
Galician MT: No registo, figura no registo um total de 26 tipos diferentes de pessoa colectiva.
Galician Post-edited: Figuram no registo um total de 26 tipos diferentes de pessoa coletiva.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The claim is treated as undisputed and the claimant may apply for a judgment in default of appearance 12 Is it possible to submit documents to a court electronically and if so in what type of proceedings and under what conditions is it possible?
Galician MT: A alegação é considerada incontestável e o requerente pode requerer uma decisão em caso de incumprimento da aparência 12, que pode apresentar documentos a um tribunal por via electrónica e, em caso afirmativo, em que tipo de processos e em que condições?
Galician Post-edited:

[Assistant] A alegación é considerada incontestábel e o requerente pode requirir un xulgamento en caso de incumpremento de presenza 12 É posíbel presentar documentos a un tribunal por vina eletrónica e, en caso afirmativo, en que tipo de procesos e en que condicións é posíbel facelo?


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The estate is managed by one or more bankruptcy administrators (konkursförvaltare).
Galician MT: O imóvel é gerido por um ou mais administradores de falência (konkursförvaltare).
Galician Post-edited: O imóvel é gerido por um ou mais administradores de falência (konkursförvaltare).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Fees The Regulation on fees for records and notaries (Regulamento Emolumentar dos Registos e do Notariado - Decree-Law No 322-A/2001 of 14 December 2001) sets outs fees for the land register.
Galician MT: Taxas O Regulamento relativo às taxas de registo e notários (Regulamento Emolumentar dos Registos e do Notariado - Decreto-Lei n.o 322-A/2001, de 14 de Dezembro de 2001), estabelece taxas para o cadastro.
Galician Post-edited:

[Assistant] Taxas O Regulamento relativo ás taxas de rexisto e notarios (Regulamento Emolumentar dos Rexistos e do Notariado - Decreto-Lei n.o 322-A / 2001, de 14 de Decembro de 2001), estabelece taxas para o rexisto predial.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The court which delivered the judgment is competent to examine this application.
Galician MT: O tribunal que proferiu o acórdão é competente para examinar o pedido.
Galician Post-edited: O tribunal que proferiu o acórdão é competente para examinar o pedido.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: That is to say, a participant in a proceeding can give a statement under oath or, in a proceeding on petition, a statement not given under oath by way of a procedural conference, and a witness or expert can also be heard by way of a procedural conference.
Galician MT: Ou seja, um participante num processo pode dar uma declaração sob juramento ou, num processo de petição, uma declaração não prestada sob juramento por meio de uma conferência de procedimento, e uma testemunha ou perito pode também ser ouvido por meio de uma conferência de procedimento.
Galician Post-edited:

[Assistant] Ou sexa, un participante nun proceso pode prestar uña declaración baixo xuramento ou, nun proceso baixo petición, uña declaración non prestada baixo xuramento a través dunha conferencia procesual, e uña testemuña ou experto tamén poden ser ouvidos a través dunha conferencia procesual.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In general, both spouses may file a claim to obtain the personal effects under their individual ownership.
Galician MT: Em geral, ambos os cônjuges podem apresentar um pedido para obter os efeitos pessoais decorrentes da sua propriedade individual.
Galician Post-edited: Em geral, ambos os cônjuges podem apresentar um reivindicação para obter os objetos pessoais que individualmente lhes pertençam.

English Source: Legal databases Comprehensive information on the legal profession can be found on the website of the Federal Chamber of Lawyers (Bundesrechtsanwaltskammer, BRAK).
Galician MT: As bases de dados legais sobre a profissão jurídica podem ser consultadas no sítio Web da Câmara Federal de Advogados (Bundesrechtsanwaltskammer, brak).
Galician Post-edited: As bases de dados legais sobre a profissão jurídica podem ser consultadas no sítio Web da Câmara Federal de Advogados (Bundesrechtsanwaltskammer, BRAK).

English Source: The insolvency register is accessible to all and its records are reliable.
Galician MT: O registo da insolvência é acessível a todos e os seus registos são fiáveis.
Galician Post-edited: O registo da insolvência é acessível a todos e os seus registos são fiáveis.

English Source: As mentioned above, executory attachment is the main coercive measure used.
Galician MT: Tal como acima referido, a ligação executória é a principal medida coerciva utilizada.
Galician Post-edited: Tal como acima referido, a ligação executória é a principal medida coerciva utilizada.

English Source: Persons may qualify for secondary legal aid in family-law proceedings and in other proceedings laid down in the law, provided that they meet the legal requirements (Article 12-25 ZBPP).
Galician MT: As pessoas podem beneficiar da assistência judiciária secundária em processos de direito da família e nos outros processos previstos na lei, desde que satisfaçam os requisitos legais (artigo 12.º-25 ° do ZBPP).
Galician Post-edited: As pessoas podem beneficiar da assistência judiciária secundária em processos de direito da família e nos outros processos previstos na lei, desde que satisfaçam os requisitos legais (artigo 12.º-25 ° do ZBPP).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The appeal regarding the interim measure does not deter its execution.
Galician MT: O recurso relativo à medida provisória não obsta à sua execução.
Galician Post-edited:

[Assistant] O recurso relativo á medida probisoria non obsta á súa execución.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The final vote is held at the end of the 3rd reading.
Galician MT: A votação final terá lugar no final da 3ª leitura.
Galician Post-edited: A votação final terá lugar no final da 3ª leitura.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The only requirement for access is the creation of a user account.
Galician MT: O único requisito de acesso é a criação de uma conta de utilizador.
Galician Post-edited:

[Assistant] O único requisito para o acendido é a creación dunha conta de usuario.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Publication rules Constitutional cases must be published in Luxembourg's Official Journal (Mémorial).
Galician MT: As regras de publicação dos processos constitucionais devem ser publicadas no Jornal Oficial do Luxemburgo ("Mémorial").
Galician Post-edited: As regras de publicação dos processos constitucionais devem ser publicadas no Jornal Oficial do Luxemburgo ("Mémorial").

English Source: Higher social courts and the Federal Social Court comprise three professional judges and two lay judges.
Galician MT: Os tribunais sociais mais altos e o Tribunal Social Federal incluem três juízes e dois juízes.
Galician Post-edited: Os supremos tribunais sociais e o Tribunal Social Federal incluem três juízes profissionais e dois juízes leigos.

English Source: The applicable principle is that all creditors are treated equally.
Galician MT: O princípio aplicável é que todos os credores são tratados de forma igual.
Galician Post-edited: O princípio aplicável é que todos os credores são tratados de forma igual.

English Source: The prosecutor presents evidence to the court on behalf of the Crown.
Galician MT: O procurador apresenta provas para o tribunal em nome da Coroa.
Galician Post-edited: O procurador apresenta provas ao tribunal em nome da Coroa.

English Source: Given that a natural person, unlike a legal person, does not cease to exist at the end of bankruptcy proceedings, claims of creditors that were not paid in bankruptcy proceedings do not terminate.
Galician MT: Dado que uma pessoa singular, ao contrário de uma pessoa colectiva, não deixa de existir no final do processo de falência, os créditos de credores que não foram pagos em processos de falência não terminam.
Galician Post-edited: Tendo em conta que uma pessoa singular, ao contrário de uma pessoa coletiva, não deixa de existir no final dos processos de falência, os créditos de credores que não foram pagos em processos de falência não terminam.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Interim injunctions issued prior to the divorce proceedings lapse if the divorce petition is not lodged within four weeks of the decision granting the interim injunctions.
Galician MT: As injunções provisórias emitidas antes do processo de divórcio caducam se a petição de divórcio não for apresentada no prazo de quatro semanas a contar da decisão de concessão das injunções provisórias.
Galician Post-edited:

[Assistant] As inxuncións probisorias emitidas antes do proceso de divorcio caducan se a petición de divorcio non for presentada no prazo de catro semanas a contar da decisión de concesión das inxuncións probisorias.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Furthermore, such personal data relating to Member State pages is accessible also by Member State staff responsible for the management of the respective pages.
Galician MT: Além disso, os dados pessoais relativos às páginas dos Estados-Membros são igualmente acessíveis pelos funcionários dos Estados-Membros responsáveis pela gestão das respectivas páginas.
Galician Post-edited: Além disso, os dados pessoais relativos às páginas dos Estados-Membros são igualmente acessíveis pelos funcionários dos Estados-Membros responsáveis pela gestão das respetivas páginas.

English Source: The general rule is that the parties must state all the facts underlying their claims and objections, and present evidence proving those facts (Articles 7 and 212 of the ZPP).
Galician MT: A regra geral é que as partes devem declarar todos os factos subjacentes às suas alegações e objecções e apresentar provas de prova desses factos (artigos 7.o e 212.o da ZPP).
Galician Post-edited: A regra geral é que as partes devem declarar todos os factos subjacentes às suas alegações e objeções e apresentar provas de prova desses factos (artigos 7.o e 212.o da ZPP).

English Source: If a disposition of property upon death is drawn up as a public document (notarial act, a will certified by a family tribunal) it is registered in the public register of wills.
Galician MT: Se uma disposição de propriedade após a morte for elaborada como um documento público (notarial notarial, a notificação de um tribunal familiar) é registada no registo público dos testamentos.
Galician Post-edited: Se uma disposição por morte for elaborada como documento público (ato notarial, um testamento certificado por um tribunal familiar) é registada no registo público dos testamentos.

English Source: Actions against the founders of a company regarding obligations undertaken by the company before its establishment must be brought within three years of the day when the company is entered in the commercial register.
Galician MT: As acções contra os fundadores de uma empresa no que respeita às obrigações da empresa antes do seu estabelecimento devem ser apresentadas no prazo de três anos a contar da inscrição da sociedade no registo comercial.
Galician Post-edited: As ações contra os fundadores de uma empresa no que respeita às obrigações da empresa antes do seu estabelecimento devem ser apresentadas no prazo de três anos a contar da inscrição da sociedade no registo comercial.

English Source: WHEN DOES THE DIRECTIVE APPLY?
Galician MT: Quando APRESENTAR A DIRECTIVA?
Galician Post-edited: QUANDO É QUE A DIRECTIVA SE APLICA?

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In other words, in many straightforward debt collection cases, the plaintiff/claimant can obtain judgment in default without having to go to court and can obtain the judgment from the relevant court office though an administrative procedure.
Galician MT: Por outras palavras, em muitos casos simples de cobrança de dívidas, o requerente/requerente pode obter julgamento sem ter de recorrer a tribunal e pode obter o acórdão do tribunal competente, no entanto, um procedimento administrativo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Por outras palabras, en moitos casos simples de cobranza de débedas, o autor / requerente pode obter xulgamento sen ter que recorrer a tribunal e pode obter o acórdao do tribunal competente, aínda que, un procedemento administrativo.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Applications for compensation can be submitted within three years of the date of a crime or of becoming aware of the crime being committed.
Galician MT: Os pedidos de indemnização podem ser apresentados no prazo de três anos a contar da data de um crime ou de se tornar consciente do crime que está a ser cometido.
Galician Post-edited: Os pedidos de indemnização podem ser apresentados no prazo de três anos a contar da data de um crime ou da tomada de consciência de que o crime foi cometido.

English Source: If the bailiff locates the party (wherever that might be) and the party refuses to accept the copy of the document, the bailiff notes the refusal on the original (the copy is then attached to the original) and service is deemed to have been effected in person.
Galician MT: Se o Estado-Membro estiver localizado na parte (onde for esse o caso) e a parte recusa-se a aceitar a cópia do documento, o funcionário toma nota da recusa do original (em seguida a cópia é anexada ao original) e considera-se que o serviço foi feito pessoalmente.
Galician Post-edited: Se o oficial de justiça localizar a parte (onde quer que esteja) e a parte recusar-se a aceitar a cópia do documento, o oficial de justiça toma nota da recusa do original (em seguida a cópia é anexada ao original) e considera-se que o serviço foi feito pessoalmente.

English Source: If there is a survivorship clause, the title of the property automatically passes to the surviving owner and an extract of the death certificate should be placed with the title deeds.
Galician MT: Se existir uma cláusula de sobrevivência, o título da propriedade passa automaticamente para o proprietário sobrevivente, devendo ser colocado um extracto do certificado de óbito com os actos.
Galician Post-edited: Se existir uma cláusula de sobrevivência, o título da propriedade passa automaticamente para o proprietário sobrevivente, devendo ser colocado um extrato do certificado de óbito com os títulos da propriedade

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: They must not allow themselves to be influenced e.g. by the interests of political parties, public opinion, or the media.
Galician MT: Não devem permitir a sua influência, por exemplo, pelos interesses dos partidos políticos, da opinião pública ou dos meios de comunicação social.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non deben permitir a súa influencia, por exemplo, polos intereses dos partidos políticos, da opinión pública ou dos meos de comunicación social.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: 2 Which authority or authorities are competent for enforcement?
Galician MT: 2 A autoridade ou as autoridades são competentes para efeitos de execução?
Galician Post-edited: 2 A autoridade ou as autoridades são competentes para efeitos de execução?

English Source: No changes to the data are made.
Galician MT: Não são feitas alterações aos dados.
Galician Post-edited: Não são feitas alterações aos dados.

English Source: They also have the task of advising individuals and businesses, whether or not in connection with the drafting of official documents, and alongside their main business they may play a part in the administration of assets and property transactions.
Galician MT: Têm igualmente a missão de aconselhar os indivíduos e as empresas, mesmo no que se refere à elaboração de documentos oficiais, e a par das suas principais actividades, podem desempenhar um papel na administração de activos e de transacções imobiliárias.
Galician Post-edited: Têm igualmente a missão de aconselhar os indivíduos e as empresas, mesmo no que se refere à elaboração de documentos oficiais, e a par das suas principais atividades, podem desempenhar um papel na administração de ativos e de transações imobiliárias.

English Source: Information is available only in German.
Galician MT: A informação está disponível apenas em alemão.
Galician Post-edited: A informação está disponível apenas em alemão.

English Source: Applications for entry must either bear a digital signature or be in the form of a notarial document.
Galician MT: Os pedidos de inscrição devem ostentar uma assinatura digital ou ser sob a forma de um documento notarial.
Galician Post-edited: Os pedidos de inscrição devem ostentar uma assinatura digital ou ser sob a forma de um documento notarial.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The Hungarian Academy of Justice, sometimes in collaboration with the appointing courts, is the training provider.
Galician MT: A Academia de Justiça da Hungria, por vezes em colaboração com os tribunais de nomeação, é o organismo de formação.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Academía de Xustiza da Hungría, por veces en colaboración cos tribunais de nomeación, é o organismo de formación.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Commercial disputes also include cases in which one of the parties is the state or another self-governing local community, such as a municipality.
Galician MT: Os litígios comerciais incluem igualmente casos em que uma das partes é o Estado ou uma outra comunidade local autónoma, como o município.
Galician Post-edited: Os litígios comerciais incluem igualmente casos em que uma das partes é o Estado ou uma outra comunidade local autónoma, como o município.

English Source: 3.8 Real property The place where property is situated is also used to determine the applicable law (Article 87 of the Code of Private International Law).
Galician MT: O lugar onde se situa a propriedade é igualmente utilizado para determinar a lei aplicável (artigo 87.o do Código de Direito Internacional Privado).
Galician Post-edited: O lugar onde se situa a propriedade é igualmente utilizado para determinar a lei aplicável (artigo 87.o do Código de Direito Internacional Privado).

English Source: Jurisdiction over an action for the division of an estate – an action that aims to establish the right of succession, a successor’s claim against the possessor of the estate, a claim arising from a legacy or succession contract, or a claim for a compulsory portion or for division of an estate can also be filed with the court whose jurisdiction covers the bequeather’s residence at the time of their death.
Galician MT: A competência relativa a uma acção de divisão de capitais - uma acção que vise estabelecer o direito de sucessão, o pedido de sucessora contra a propriedade, o crédito resultante de um contrato sucessório ou sucessório, ou um pedido de uma parte obrigatória ou de uma cisão de capitais, pode igualmente ser interposto junto do tribunal cuja jurisdição abranja a residência do bequeada aquando da sua morte.
Galician Post-edited: Competência relativa a uma ação de divisão de propriedade. Uma ação que vise estabelecer o direito de sucessão, um pedido de um sucessor contra o possuidor de uma propriedade, uma reclamação resultante de um contrato sucessório, ou um pedido de uma divisão obrigatória de uma propriedade, podem igualmente ser interpostos junto do tribunal cuja jurisdição abranja a residência do testador aquando da sua morte.

English Source: Usually, the procedure is initiated by an authorised attorney, who knows which court to address.
Galician MT: Normalmente, o procedimento é iniciado por um procurador autorizado, que sabe o tribunal competente.
Galician Post-edited: Normalmente, o procedimento é iniciado por um procurador autorizado, que conhece o tribunal competente.

English Source: The right of pecuniary action is subject to time-barring, unless the law provides otherwise.
Galician MT: O direito de acção pecuniária é limitado, salvo disposição em contrário da lei.
Galician Post-edited: O direito de ação pecuniária é sujeito a prescrição, salvo disposição em contrário da lei.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Article 6 – Means accepted for transmission of requests and other communications Requests may be submitted by post, courier service or fax.
Galician MT: Artigo 6.o - Meios aceites para a transmissão de pedidos e outros pedidos de comunicação podem ser apresentados por correio, correio, correio electrónico ou fax.
Galician Post-edited:

[Assistant] Artigo 6 - Meos aceptes para a transmisión de peticións e outras peticións de comunicación As peticións poden ser presentados por correo, correo expreso ou fax.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Mediation is admissible in multiple areas, but most common in civil law matters.
Galician MT: A mediação é admissível em múltiplos domínios, mas mais comum em matéria de direito civil.
Galician Post-edited: A mediação é admissível em múltiplos domínios, mas mais comum em assuntos de direito civil.

English Source: If the minor refuses this after enforcement has resumed, the person claiming entitlement may ask the court to apply a penalty.
Galician MT: Se o menor recusar-se a recusar-se a esse facto após a sua aplicação, a pessoa que pede o direito pode solicitar ao tribunal que aplique uma sanção.
Galician Post-edited: Se o menor recusar isto após a sua aplicação, a pessoa que pede o direito pode solicitar ao tribunal que aplique uma sanção.

English Source: When does the losing party have to pay the winning party’s costs?
Galician MT: Quando é que a parte vencida é obrigada a pagar os custos da parte vencedora?
Galician Post-edited: Quando é que a parte vencida é obrigada a pagar os custos da parte vencedora?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: DEBT RESTRUCTURING A debt restructuring essentially covers all money claims against the debtor that arose before the date on which the initiating decision was announced.
Galician MT: Dívida A REESTRUTURAÇÃO A reestruturação da dívida cobre essencialmente todos os créditos de moeda contra o devedor que surgiram antes da data em que foi anunciada a decisão de dar início ao procedimento.
Galician Post-edited:

[Assistant] REESTRUTURAZAO DA DÉBEDA A reestructuración da débeda cobre esencialmente todas as reclamacións de diñeiro contra o debedor que surxiron antes da data en que foi anunciada a decisión de dar inicio ao procedemento.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Evidence will be considered in accordance with the conviction that the judge has formed about the facts, taking these rules into account.
Galician MT: As provas serão consideradas em conformidade com a convicção de que o juiz se baseou nos factos, tendo em conta essas regras.
Galician Post-edited: As provas serão consideradas em conformidade com a convicção de que o juiz se baseou nos factos, tendo em conta essas regras.

English Source: To obtain detailed information on registers in Member States as well as Iceland, Lichtenstein and Norway please select one of the flags listed on the right hand side.
Galician MT: Para obter informações pormenorizadas sobre os registos nos Estados-Membros, bem como a Islândia, o Lichtenstein e a Noruega, seleccionam uma das bandeiras enumeradas na direita.
Galician Post-edited: Para obter informações pormenorizadas sobre os registos nos Estados-Membros, bem como a Islândia, o Lichtenstein e a Noruega, por favor, selecione uma das bandeiras enumeradas na direita.

English Source: It has proved to be an important tool for developing rules about the functioning of the administration and also about the development of uniform and proper applications of law.
Galician MT: Demonstrou ser um instrumento importante para o desenvolvimento de regras sobre o funcionamento da administração e também para o desenvolvimento de aplicações de direito uniformes e adequados.
Galician Post-edited: Demonstrou ser um instrumento importante para o desenvolvimento de regras sobre o funcionamento da administração e também para o desenvolvimento de aplicações uniformes e adequadas da lei.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If a mandatory heir asserts the right to a reserved share, the other heirs may reach an agreement with that heir on the settlement of the reserved share (a severance payment).
Galician MT: Se um proprietário obrigatório declarar o direito a uma parte reservada, os outros herdeiros podem chegar a um acordo com esse herdeiro sobre a liquidação da parte reservada (um pagamento por cessação de funções).
Galician Post-edited:

[Assistant] Se un herdeiro obrigatorio declarar o dereito a uña parte reservada, os outros herdeiros poden chegar a un acordo con ese herdeiro sobre a liquidación da parte reservada (un pagamento de indemnizacións).


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Role and responsibilities Notaries are appointed to perform transactions which must be processed by notarial deed (e.g. transfers of property ownership), or in cases where the parties elect to do so.
Galician MT: O papel e as responsabilidades Notários são nomeados para executar operações que devem ser processadas por actos notariais (por exemplo, transferências de propriedade), ou nos casos em que as partes optem por fazê-lo.
Galician Post-edited: O papel e as responsabilidades Notários são nomeados para executar operações que devem ser processadas por atos notariais (por exemplo, transferências de propriedade), ou nos casos em que as partes optem por fazê-lo.

English Source: Related links Ministry of Justice JASPI – legal information database
Galician MT: Ligações conexas Ministry of Justice JASPI - base de dados de informações jurídicas
Galician Post-edited: Ligações relacionadas Ministério da Justiça JASPI - base de dados de informações jurídicas

English Source: 2 List of the various days envisaged as non-working days pursuant to the Regulation (EEC, Euratom) n° 1182/71 of 3 June 1971.
Galician MT: 2 Lista dos vários dias previstos como dias não úteis nos termos do Regulamento (CEE, Euratom) n ° 1182/71 de 3 de Junho de 1971.
Galician Post-edited: 2 Lista dos vários dias previstos como dias não úteis nos termos do Regulamento (CEE, Euratom) n ° 1182/71 de 3 de Junho de 1971.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Yes, beneficiaries are liable for the deceased’s debts, but only up to the value of the estate passing to them.
Galician MT: Sim, os beneficiários são responsáveis pelas dívidas do falecido, mas apenas em relação ao valor dos bens que lhes são transferidos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Si, os beneficiarios son responsábeis polas débedas do falecido, máis só acta ao valor do patrimonio que lles é trasladado.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Finally, the time limit may be shortened by judicial decision, upon agreement of the parties.
Galician MT: Por último, o prazo pode ser encurtado por decisão judicial, mediante acordo das partes.
Galician Post-edited: Por último, o prazo pode ser encurtado por decisão judicial, mediante acordo das partes.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Extra-marital children are the legal heirs of their mothers and fathers and of their respective relatives.
Galician MT: Os filhos extraordinários são os herdeiros legais das suas mães e pais e dos seus familiares.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os fillos externos ao casamento son os herdeiros legais das súas Máis e pais e dos seus respetivos familiares.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The statutory declaration (acte de notoriété) drawn up by a notary, which has additional probative value.
Galician MT: A declaração legal (acte de notété) elaborada por um notário, que tem um valor probatório adicional.
Galician Post-edited: A declaração legal (acte de notoriété) elaborada por um notário, que tem um valor probatório adicional.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Under Section 30 et seq.
Galician MT: Nos termos da Secção 30 e seguintes.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nos termos da Sección 30 e seguintes.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: It provides a free service and looks into complaints where someone believes there has been injustice or hardship because an organisation has not acted properly or fairly or has given a poor service and not put things right.
Galician MT: Proporciona um serviço gratuito e analisa as queixas em que alguém acredita que tem havido injustiças ou dificuldades porque uma organização não agiu de forma correcta ou justa, ou deu um serviço deficiente e não tem razão.
Galician Post-edited: Proporciona um serviço gratuito e analisa as queixas em que alguém acredita que tem havido injustiças ou dificuldades porque uma organização não agiu de forma correta ou justa, ou deu um serviço deficiente e não fez as coisas certas.

English Source: Are there other conditions for obtaining legal aid as a victim of crime?
Galician MT: Existem outras condições para obter o auxílio judiciário como vítima do crime?
Galician Post-edited: Existem outras condições para a vítima do crime obter o auxílio jurídico?

English Source: Notwithstanding this, no person shall be compelled to give information or produce documents which such person could not be compelled to give or produce in civil or criminal proceedings before a court.
Galician MT: Não obstante, nenhuma pessoa é obrigada a prestar informações ou a apresentar documentos que não possam ser obrigados a ceder ou a produzir em processos cíveis ou penais perante um tribunal.
Galician Post-edited: Não obstante, nenhuma pessoa é obrigada a prestar informações ou a apresentar documentos que não possam ser obrigados a ceder ou a produzir em processos cíveis ou penais perante um tribunal.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The conditions for registration in the commercial register are specified in Articles 28 to 53 of the Commercial Registry Code.
Galician MT: As condições de registo no registo comercial são especificadas nos artigos 28.o a 53.o do Código do Registo Comercial.
Galician Post-edited:

[Assistant] As condicións de rexisto no rexisto comercial son especificadas nos artigos 28.o a 53.o do Código do Rexisto Comercial.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: To obtain this kind of protection, all the debtor generally has to do is provide the bank with evidence.
Galician MT: Para obter este tipo de protecção, todo o devedor tem, em geral, de fornecer provas.
Galician Post-edited: Para obter este tipo de proteção, todo o devedor tem, em geral, de fornecer provas.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The law specifies which documents must be served or notified.
Galician MT: A lei especifica quais os documentos que devem ser notificados ou notificados.
Galician Post-edited:

[Assistant] A lei especifica cales os documentos que deben ser servidos ou notificados.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: DEBT RESTRUCTURING During the debt restructuring process, the debtor usually makes payments to the Enforcement Authority, which then passes on the money to the creditors.
Galician MT: Reestruturação da dívida Durante o processo de reestruturação da dívida, o devedor normalmente efectua pagamentos à autoridade de execução, que passa em seguida ao dinheiro para os credores.
Galician Post-edited: REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA Durante o processo de reestruturação da dívida, o devedor normalmente efetua pagamentos à autoridade de execução, que passa em seguida o dinheiro aos credores.

English Source: If an admissible appeal is filed in a timely manner by an entitled party, the ruling does not become final until the appeal court has reached a final decision on the appeal.
Galician MT: Se um recurso admissível for apresentado em tempo útil por um interessado, a decisão não se tornou definitiva até que o tribunal de recurso tenha chegado a uma decisão final sobre o recurso.
Galician Post-edited: Se um recurso admissível for apresentado em tempo útil por uma parte interessada, a decisão não se torna definitiva até que o tribunal de recurso tenha chegado a uma decisão final sobre o recurso.

English Source: Patent agents are entitled to represent their clients before the German Patent and Trademark Office, the Federal Patent Court and, under specific circumstances, before the Federal Court of Justice.
Galician MT: Os agentes de patentes têm o direito de representar os seus clientes perante o Instituto alemão de Patentes e de Marcas, o Tribunal Federal de Patentes e, em circunstâncias específicas, perante o Tribunal Federal de Justiça.
Galician Post-edited: Os agentes de patentes têm o direito de representar os seus clientes perante o Instituto alemão de Patentes e de Marcas, o Tribunal Federal de Patentes e, em circunstâncias específicas, perante o Tribunal Federal de Justiça.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Because of its particular role, it is independent of the legislature, the executive and the judiciary.
Galician MT: Devido ao seu papel específico, é independente da legislatura, do executivo e do poder judicial.
Galician Post-edited:

[Assistant] Debido ao seu papel específico, é independente da lexislatura, do executivo e do poder xudicial.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Future claims may also be secured.
Galician MT: Podem igualmente ser garantidos créditos futuros.
Galician Post-edited: Podem igualmente ser garantidos créditos futuros.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Administrative courts There are no administrative courts in Romania.
Galician MT: Tribunais administrativos Não existem tribunais administrativos na Roménia.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tribunais administrativos Non existen tribunais administrativos na Romenia.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The time when a time limit starts to run is necessarily determined or determinable.
Galician MT: O momento em que o prazo começa a correr é necessariamente determinado ou determinável.
Galician Post-edited: O momento em que o prazo começa é necessariamente determinado ou determinável.

English Source: In the event that the will has been already drafted by the testator, it is read out by the civil law notary, and after reading, the testator declares that it represents his last will.
Galician MT: No caso de a vontade já ter sido redigida pelo testator, é lido pelo notário do direito civil e depois de ter lido, o valor declarado que ele representa a sua última.
Galician Post-edited: No caso do testamento já ter sido redigido pelo testator, é lido pelo notário do direito civil e depois de lido, o testador declara que ele representa a sua última vontade.

English Source: Its duties include negotiating with and lobbying government, its independent regulatory arm (IPReg) and other relevant organisations.
Galician MT: As suas funções incluem negociações com o governo de grupos de interesses, o seu braço regulador independente (IPReg) e outras organizações relevantes.
Galician Post-edited: As suas funções incluem negociações com o governo de grupos de interesses, o seu braço regulador independente (IPReg) e outras organizações relevantes.

English Source: These tasks arise from regulations and conventions to which the Netherlands is party.
Galician MT: Estas tarefas decorrem de regulamentos e convenções a que os Países Baixos são parte.
Galician Post-edited: Estas tarefas decorrem de regulamentos e convenções de que os Países Baixos fazem parte.

English Source: The person who submits an application to FINA must provide evidence of payment, after which that person receives the requested data and copies, and an invoice is issued for the service provided.
Galician MT: A pessoa que apresenta um pedido para a FINA deve apresentar provas de pagamento, após o que receber os dados e cópias solicitados e é emitida uma factura para o serviço prestado.
Galician Post-edited: A pessoa que apresenta um pedido para a FINA deve apresentar provas de pagamento, e posteriormente receberá os dados e cópias solicitados, sendo emitida uma factura para o serviço prestado.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If yes, which documents are admissible as proof?
Galician MT: Em caso afirmativo, quais os documentos que são admissíveis como prova?
Galician Post-edited:

[Assistant] En caso afirmativo, cales os documentos que son admisíbeis como proba?


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Bulgaria has adopted the principles set out in relevant EU legislation governing the validity of entry or deletion of particulars and publication of documents relating to traders.
Galician MT: A Bulgária adoptou os princípios estabelecidos na legislação pertinente da UE que rege a validade da entrada ou supressão dos dados e a publicação de documentos relativos aos operadores comerciais.
Galician Post-edited: A Bulgária adotou os princípios estabelecidos na legislação pertinente da UE que rege a validade da entrada ou supressão dos dados e a publicação de documentos relativos aos operadores comerciais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Directive 2008/52/EC allows those involved in a dispute to request that a written agreement resulting from mediation be made enforceable.
Galician MT: A Directiva 2008/52/CE autoriza as partes envolvidas num litígio a solicitar que o acordo escrito resultante da mediação tenha força executória.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Directiva 2008 / 52 / CE autoriza as partes envolvidas nun litixio a solicitar que o acordo escrito resultante da mediación teña forza executoria.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Legal aid must be granted to a party if his or her income, financial circumstances and maintenance obligations are such that he or she cannot afford the cost of legal proceedings without encroaching on the level of resources (notwendiger Unterhalt) necessary to maintain a modest standard of living.
Galician MT: A assistência judiciária deve ser concedida a uma parte se o seu rendimento, as circunstâncias financeiras e as obrigações de manutenção forem de tal ordem que não podem permitir o pagamento de um processo judicial sem violar o nível de recursos (notistdiger Unterend) necessários para manter um nível de vida modesto.
Galician Post-edited: Assistência legal deve ser concedida a uma parte se o seu rendimento, as circunstâncias financeiras e as obrigações de manutenção forem de tal ordem que não permitem o pagamento de um processo judicial sem violar o nível de recursos (notwendiger Unterhaltd) necessários para manter um nível de vida normal.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The term ‘legal separation’ does not exist in the Latvian legal system.
Galician MT: O termo "separação jurídica" não existe no sistema jurídico da Letónia.
Galician Post-edited:

[Assistant] O termo "separación xurídica" non existe no sistema xurídico da Letonia.