[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estas sempre existiram e sempre vão continuar a existir.
gl:

[Assistant] Sempre houbo desastres naturais e seguirán ocorrendo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Naturalmente que, neste contexto, é necessário haver solidariedade e é, sem dúvida, necessário criar um serviço de protecção civil a nível de toda a Europa, além de ser imprescindível prever uma linha orçamental para catástrofes naturais no orçamento da UE.
gl:

[Assistant] É preciso contar sen dúbida cun sistema de protección civil de ámbito europeo e tamén se debe consignar dentro do orzamento da UE unha liña orzamentaria destinada a facer fronte ás catástrofes naturais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas - e este é o ponto mais importante - os erros na relação Natureza - ser humano, são sempre cometidos por este último - mesmo que muitas vezes o sejam ao longo de séculos -, pois a Natureza não comete erros.
gl:

[Assistant] Con todo- e isto é o máis importante-, nas relacións entre o home e a natureza os erros cométeos sempre o home- aínda que a miúdo estes teñan lugar ao longo de séculos -, non a natureza, que non pode equivocarse.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Neste contexto, os danos foram causados pela densidade de povoamento, pela forma das infra-estruturas e, naturalmente, também pelas muitas monoculturas, falando-se de florestas.
gl:

[Assistant] Neste caso, os danos aparecen asociados á densidade de poboación, a forma das infraestruturas e evidentemente tamén ao abundante monocultivo, no caso dos bosques.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Naturalmente que sou a favor de que, dentro do possível, ajudemos, mas, ao fazê-lo, talvez devamos ter em conta que os elementos das redes energética e telefónica deverão, futuramente, ficar mais solidamente implantados na terra.
gl:

[Assistant] Eu apoio, como é natural, que prestemos axuda na medida do posíbel. mais no contexto desa axuda debería terse en conta que en diante se callar conveña que o tendido eléctrico e as liñas telefónicas discorran máis a miúdo baixo terra.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também vamos ter de prestar atenção para que os futuros circuitos sejam de menor dimensão e para que, no repovoamento florestal, seja dada uma maior tónica à floresta mista, mais estável, e não às monoculturas.
gl:

[Assistant] Debemos prestar atención aos ciclos biolóxicos menores e dar prioridade na reforestación aos bosques mixtos estábeis fronte aos monocultivos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, a discussão mais importante neste contexto é o clima.
gl:

[Assistant] Con todo, o debate máis importante neste contexto é o relativo ao clima.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aqui na Europa continuamos até hoje a ser privilegiados por termos a corrente do Golfo e pelo facto de a corrente do Golfo ainda funcionar.
gl:

[Assistant] Até agora, en Europa seguimos gozando dunha situación privilexiada, pois contamos coa corrente do Golfo e esta aínda funciona.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A América e o Sudeste Asiático, no que se refere ao clima e às tempestades, estão bem pior do que nós.
gl:

[Assistant] En América e no sueste asiático a situación é moito peor no que se refire ao clima e os furacáns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para nossa felicidade, temos a corrente do Golfo, mas, tal como os outros, também sofremos com o efeito de estufa.
gl:

[Assistant] Nós temos a sorte de contar coa corrente do Golfo, mais tamén sufrimos as consecuencias do efecto invernadoiro como todos os de máis.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E este - por muito difícil que seja demonstrar as variações climáticas com exemplos de computador - é, em grande medida, causado pelo ser humano.
gl:

[Assistant] Este -aínda cando resulte difícil demostrar o cambio climático con exemplos matemáticos- é en parte de orixe humana.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vamos ter de prestar mais atenção às directivas da Conferência do Ambiente de Quioto.
gl:

[Assistant] Temos que prestar maior atención ao cumprimento das directrices da Conferencia sobre o Medio Ambiente de Kioto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vamos ter de reduzir as descargas de CO2, vamos ter de utilizar energias renováveis e vamos ter de nos perguntar, neste contexto, como está a saúde das florestas da Europa.
gl:

[Assistant] Temos que reducir as emisións de CO2, utilizar fontes de enerxía renovábeis e preguntarnos en xeral, dentro deste contexto, cal é o estado dos bosques de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, penso que o que há a lamentar em primeiro lugar são as vítimas.
gl:

[Assistant] O que temos que lamentar en primeiro lugar son as vítimas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Trata-se de uma perda incalculável.
gl:

[Assistant] É unha perda irreparábel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em segundo lugar, saudamos a solidariedade entre departamentos e cidadãos franceses e a solidariedade manifestada pelos restantes países para com a França, o país mais afectado.
gl:

[Assistant] En segundo lugar, saudamos a solidariedade entre departamentos e cidadáns franceses, e a do resto dos países con Francia, que é o país máis afectado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, como o tempo de que disponho é muito escasso, gostaria de abordar duas questões contempladas na nossa resolução.
gl:

[Assistant] Como teño moi pouco tempo, señor Presidente, quixera incidir en dúas cuestións da nosa resolución.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O senhor Comissário reconheceu já implicitamente, julgo eu, a primeira delas ao interrogar-se, na sua intervenção, se as catástrofes serão realmente naturais.
gl:

[Assistant] A primeira creo que a recoñece implícitamente o Sr. Comisario na súa intervención cando se pregunta se as catástrofes son naturais ou non.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os especialistas inclinam-se cada vez mais para a hipótese de que as alterações climáticas e a acção do homem, em termos gerais, estão relacionadas com a maior frequência que as catástrofes naturais registaram nos últimos anos.
gl:

[Assistant] É decer, que os expertos están cada vez máis convencidos de que o cambio climático e as actuacións do home, en termos xerais, teñen que ver co aumento nos últimos anos de catástrofes naturais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Com efeito, as temperaturas registaram só na última década um subida superior à registada no resto do século.
gl:

[Assistant] De feito, nesta última década, a temperatura subiu máis que no resto do século.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Razão mais do que suficiente para que a Europa se comprometa plenamente com o Protocolo de Quioto e apresente e implemente propostas concretas.
gl:

[Assistant] Por iso Europa debe comprometerse claramente co Protocolo de Kioto e levar adiante propostas concretas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em segundo lugar, fui relatora do documento sobre a protecção civil na Europa e concordo plenamente com a proposta do senhor Comissário de instituir uma unidade europeia de protecção civil.
gl:

[Assistant] En segundo lugar, eu fun relator da protección civil en Europa e estou completamente de acordo coa proposta do Sr. Comisario de crear un corpo de protección civil europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Além disso, deverá executar-se uma rubrica orçamental extraordinária, já que extraordinária é também a situação catastrófica causada pelas intempéries.
gl:

[Assistant] Ademais, débese utilizar unha liña orzamentaria extraordinaria, como extraordinaria é a situación catastrófica.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Antes de mais, gostaríamos todos de manifestar a nossa solidariedade às famílias e comunidades das vítimas desta tragédia.
gl:

[Assistant] En primeiro lugar, quixésemos expresar a nosa condolencia a todas as familias e comunidades que perderon a algún membro nesa terríbel traxedia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É de facto a perda de vidas que torna esta tragédia particular um desastre extraordinário a nível europeu.
gl:

[Assistant] A perda de vida é a que en verdade fai que este desastre particular resulte extraordinario en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É lamentável que não disponhamos de um instrumento que permita fornecer ajuda nestas situações.
gl:

[Assistant] É lamentábel que non teñamos un instrumento co que prestar asistencia en situacións como esta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de agradecer ao senhor Comissário a sua abrangente declaração sobre este assunto, bem a sua sugestão, no sentido de nos organizarmos a nível europeu, a fim de prestar auxílio aos EstadosMembros e regiões afectados por tragédias deste tipo.
gl:

[Assistant] Quero agradecer ao Comisario a súa detallada declaración sobre este asunto e a súa proposta de que nos organicemos no nivel europeo para prestar asistencia aos Estados membros e aquelas das súas rexións que padecen traxedias como esta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isso é importante.
gl:

[Assistant] Iso é importante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Devemos também recordar que, no passado, já dispusemos de uma rubrica orçamental.
gl:

[Assistant] Outra cousa que debemos lembrar é que no pasado si tivemos unha liña orzamentaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Era bastante limitada.
gl:

[Assistant] Era moi pequena.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não nos permitia, por conseguinte, fazer muito, mas foi repetidamente alvo dos abusos da parte de deputados desta assembleia que propunham auxílios quando os acidentes nem sequer eram de monta.
gl:

[Assistant] Non podía facer gran cousa, mais os deputados a esta Asemblea abusaron dela repetidas veces ao propoñer accións cando os desastres nin sequera eran importantes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os responsáveis e Ministros dos EstadosMembros deslocavam-se a Bruxelas, conspirando com a Comissão e conseguindo assim alguns euros, transformando a consecução de ajuda aos seus círculos eleitorais em factos políticos.
gl:

[Assistant] Os funcionarios e ministros dos Estados membros acudían a Bruxelas, cuchicheaban coa Comisión, obtiñan uns euros e apuntaban un tanto político ao volver con axuda para as súas circunscricións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por essa razão, aquando da sua abolição, esta rubrica orçamental não era muito bem vista.
gl:

[Assistant] De modo que non houbo demasiada compaixón por esa liña orzamentaria, cando lla aboliu.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Penso que deveremos voltar a criar essa rubrica orçamental.
gl:

[Assistant] Creo que debemos restablecer esa liña orzamentaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aquando do terramoto na Grécia, que foi um enorme desastre, a Comunidade não dispunha de instrumentos, com base nos quais pudesse manifestar a sua simpatia ou solidariedade para com o povo Grego.
gl:

[Assistant] Cando houbo o terremoto en Grecia, que foi un gran desastre, a Comunidade carecía dun instrumento co que ofrecer a súa condolencia ou solidariedade aos gregos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O mesmo aconteceu quando as cheias atingiram, em tempos, a França, bem como, de novo, recentemente.
gl:

[Assistant] O mesmo ocorreu cando houbo inundacións en Francia e o mesmo agora.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estes são exemplos de grandes catástrofes, para as quais deveríamos dispor de um instrumento, e não dispomos.
gl:

[Assistant] Estes son desastres importantes e deberiamos contar cun instrumento que non temos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Deveremos voltar a criar esse instrumento e estabelecer regras apertadas para a sua utilização, de modo a que apenas recorramos ao mesmo em situações de catástrofe grave.
gl:

[Assistant] Debemos restablecer ese instrumento e debemos facer que as normas sexan moi estritas para que só en situacións nas que ocorran desastres graves recorramos a ese instrumento determinado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Poderíamos poupar essas verbas, ano após ano, e assegurar que, perante a ocorrência de um acidente grave, disporíamos de um instrumento que nos permitisse fazer face à situação.
gl:

[Assistant] Podemos gardalo dun ano para outro e velar porque, cando suceda algo importante, contemos cun instrumento para afrontalo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Desta vez, a dimensão do problema na Irlanda não foi tão grave, embora tenham ocorrido tempestades muito violentas no Atlântico.
gl:

[Assistant] Esta vez en Irlanda non foi tan grave, aínda que tivemos vendavais moi fortes do Atlántico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Registaram-se também cheias na Irlanda e gostaria de manifestar a minha solidariedade aos irlandesas que foram atingidos pelas mesmas.
gl:

[Assistant] Tamén tivemos inundacións en Irlanda, polo que quero expresar a miña solidariedade coas persoas de Irlanda que as padeceron.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Caros colegas não devemos perder, nem uns, nem outros, a memória.
gl:

[Assistant] Non deberiamos, uns e outros, perder a memoria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É verdade que houve uma decisão conjunta da Comissão e do Parlamento destinada a suprimir as rubricas de urgência.
gl:

[Assistant] É certo que ha unha decisión conxunta da Comisión e do Parlamento destinada a suprimir as liñas de urxencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É verdade também que existe muito dinheiro europeu - o senhor Comissário Barnier indicou que para a ostreicultura e para a agricultura, recorrer-se-ia ao artigo 30º do regulamento que regula o desenvolvimento rural, para a silvicultura ao artigo 33º, para as empresas, às derrogações ao direito da concorrência enunciado no número 2 do artigo 87º do Tratado, para os equipamentos públicos, aos Fundos Estruturais.
gl:

[Assistant] É certo tamén que ha moito diñeiro europeo- o Comisario Barnier indicou que, no caso da ostreicultura e a agricultura, recorreríase ao artigo 30 do Regulamento relativo ao desenvolvemento rural, no da silvicultura ao artigo 33, no das empresas ás derrogacións da lexislación sobre a competencia enunciada no apartado 2 do artigo 87 do Tratado, no dos equipos públicos, aos Fondos estruturais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A verdade é que nem um cêntimo a mais do que fora distribuído antes da tempestade será hoje liberado para manifestar uma solidariedade concreta e activa.
gl:

[Assistant] Aínda así, non se vai desbloquear hoxe nin un céntimo máis do que estaba distribuído antes da tormenta para manifestar unha solidariedade concreta, activa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Trata-se simplesmente para os Estados de brincarem aos vasos comunicantes e de canalizar para aqui aquilo que darão para fora.
gl:

[Assistant] Trátase simplemente de que os Estados xoguen aos vasos comunicantes e tomen aquí o que darán noutro sitio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É insuficiente e regozijo-me pessoalmente pelo facto de o senhor Comissário Barnier ter evocado neste hemiciclo uma ideia que me é cara e que aliás expressei em Bordéus, ao referir à imprensa as minhas aspirações, isto é a constituição de uma política reforçada de segurança civil europeia.
gl:

[Assistant] É insuficiente e alégrome de que o Sr. Barnier mencionase aquí unha idea que me gosta moito e que, polo de máis, expresei ante a prensa de Burdeos, a saber, a constitución dunha política reforzada de seguranza civil europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Creio que a urgência deve ser concreta para os nossos concidadãos, se se quer que a cidadania europeia a que aspiramos exista, se queremos que este mandato que a nossa Presidente, a senhora Fontaine, carimbou de uma aproximação da União e dos cidadãos da Europa seja uma realidade.
gl:

[Assistant] Se queremos que a cidadanía europea que desexamos exista, se queremos que sexa efectivo este mandato ao que a nosa Presidenta, a Sra. Fontaine, atribuíu como distintivo o achegamento da Unión e dos cidadáns de Europa, creo que a urxencia debe ser palpábel para os nosos concidadáns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por conseguinte, creio que um Eurocorpo de segurança civil, a constituição de verdadeiras capacetes azuis de segurança civil, presentes nos locais em dificuldades, no seio da União, uma vez que hoje não temos procedimento de urgência, mas também no exterior se a necessidade se fizer sentir, em Venezuela ou noutro lugar, será qualquer coisa a que deveremos aspirar e faço questão de dizer ao senhor Comissário Barnier que terá em mim um aliado activo dessa ideia que creio, ser generosa e europeia.
gl:

[Assistant] Así, pois, creo que un Eurocuerpo de seguranza Civil, a constitución de auténticos Cascos Azules de socorro civil, presentes nos lugares con dificultades, dentro da Unión, xa que actualmente non temos un procedemento de urxencia, mais tamén fóra, se se deixa sentir a súa necesidade, en Venezuela ou noutro sitio, sería algo que deberiamos propugnar, polo que desexo decer ao Comisario Barnier que na miña persoa atopará un aliado activo desa idea, que considero xenerosa e europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, comparando com a frequência das intempéries em outras regiões do mundo, podemos dizer que, aqui na Europa, somos relativamente poupados.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, estimadas e estimados colegas, en Europa estamos relativamente a salvo dos furacáns, en comparación coa frecuencia con que se producen noutras rexións do mundo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, as tempestades da última semana de Dezembro mostraram as consequências que podem ter e mostraram que ainda nos vamos defrontar com grandes problemas.
gl:

[Assistant] Aínda así, os temporais da última semana de decembro demostraron cales poden ser as súas consecuencias e que aínda poden causarnos grandes problemas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todos aqueles que se deslocam de carro ou comboio para Estrasburgo puderam verificar como, também na Alsácia, a tempestade se fez sentir.
gl:

[Assistant] Cantos viaxasen até Estrasburgo en coche ou en tren puideron constatar a violencia con que soprou o temporal tamén en Alsacia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nesta perspectiva, gostaria de expressar a minha solidariedade a todos os cidadãos destas regiões tão assoladas pela tempestade e gostaria simultaneamente de alertar esta assembleia para a importância do apoio às regiões e às pessoas.
gl:

[Assistant] Eu quero expresar, por tanto, a miña condolencia a todas as cidadás e cidadáns e ás rexións tan seriamente castigadas polo temporal, e resaltar ao mesmo tempo nesta Cámara a importancia do apoio a ditas rexións e aos seus habitantes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Cada um de nós sabe que, amanhã, uma outra região da Europa pode ser afectada exactamente da mesma forma.
gl:

[Assistant] Todos sabemos que outras rexións de Europa poden verse igualmente afectadas no futuro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Agora há que tratar, tão rapidamente quanto possível, de toda a madeira danificada, pois todos sabemos que pode haver catástrofes ainda maiores se esta permanecer na floresta.
gl:

[Assistant] Agora é preciso retirar canto antes toda a leña abatida, todos sabemos, en efecto, que poden producirse desastres aínda máis graves se esta permanece abandonada no bosque durante demasiado tempo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É necessário chamar, por exemplo, a atenção para o facto de os escaravelhos da madeira terem nesta, quando danificada e em decomposição, o melhor ambiente para a sua propagação e para as suas larvas, podendo por esta via haver consequências, das quais ainda nem nos damos conta actualmente.
gl:

[Assistant] Tamén convén lembrar, por exemplo, que o barrenillo ou perforador da cortiza atopa nas árbores caídas un medio óptimo para a súa propagación e para depositar as súas larvas, o cal pode ter ulteriores consecuencias aínda imposíbeis de avaliar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Daí a urgente necessidade de esta madeira ser processada antes do início do tempo mais quente.
gl:

[Assistant] É imprescindíbel, por conseguinte, retirar a madeira danada antes de que chegue a tempada cálida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Apenas dentro de décadas vamos conhecer a verdadeira extensão dos danos causados por esta catástrofe à silvicultura, pois todos sabemos o tempo que demora uma árvore a crescer.
gl:

[Assistant] O verdadeiro alcance dos danos sufridos no sector da silvicultura só se poderá apreciar dentro de varias décadas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Neste domínio, fazem os cálculos em décadas e não em anos.
gl:

[Assistant] É un proceso de décadas, non de anos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria igualmente de chamar a atenção para o facto de, obviamente, a silvicultura não ter apenas importância para a produção de madeira, pois em algumas regiões a sua função como barreira de protecção constitui um importantíssimo factor.
gl:

[Assistant] Tamén quero lembrar, ademais, que a silvicultura non está asociada, desde logo, unicamente á produción de madeira, senón que nalgunhas rexións é sobre todo un factor esencial para o mantemento das reservas forestais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso, é com grande orgulho que gostaria de anunciar que os técnicos florestais austríacos também estão disponíveis para ...
gl:

[Assistant] En consecuencia, síntome moi orgullosa de poder anunciar que os técnicos forestais austríacos tamén se ofreceron...


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (O Presidente interrompe a oradora)
gl:

[Assistant] (O presidente interrompe a oradora)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, manifesto a nossa mais profunda simpatia a todos quantos foram atingidos pelas tempestades.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, expreso a miña máis profunda solidariedade a todos cantos resultaron afectados polas tormentas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por vezes, na Comunidade, não temos noção do que está a passar-se noutros países.
gl:

[Assistant] Ás veces na comunidade non somos conscientes en realidade do que está a ocorrer noutros países.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A cobertura, na Irlanda, do naufrágio do petroleiro foi escassa.
gl:

[Assistant] En Irlanda informouse moi pouco sobre o buque-cisterna que se afundiu.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Foi-me pedido que desse a conhecer o resultado das tempestades na Irlanda.
gl:

[Assistant] Pediuse que poñan de relevo os efectos das tormentas en Irlanda.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Registaram-se ventos fortes e uma precipitação prolongada e sem precedentes, que vieram associar-se às dificuldades já existentes e provocaram a submersão de milhares de acres de terreno, por vezes, sob mais de 15 pés de água.
gl:

[Assistant] Tivemos vendavais e choivas prolongadas, inusitadas, que, sumadas ás dificultades existentes, tiveron como consecuencia a sumersión de miles de hectáreas, ás veces até cinco metros de profundidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tivemos que enfrentar a desgraça, a nível humano, com casas e explorações agrícolas inundadas, a falta de saneamento e a falta de água potável, bem como o desastre ecológico, provocado pela água infectada com E-coli.
gl:

[Assistant] Experimentamos o sufrimento humano provocado pola inundación de fogares e granxas, a perda dos servizos sanitarios, a falta de agua potábel e os desastres ambientais de agua infectada pola bacteria E-coli.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Falei com agricultores, cujas ovelhas abortaram, devido à ingestão de água inquinada.
gl:

[Assistant] Falei con agricultores cuxas ovellas estaban abortando a consecuencia de beber agua infectada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Foram destruídos habitats naturais.
gl:

[Assistant] Os hábitats naturais foron destruídos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por conseguinte, solicito que, neste caso, a Irlanda seja também lembrada.
gl:

[Assistant] Por iso pedimos que se recorde a Irlanda neste caso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Agradeço ao senhor Comissário e manifesto-lhe o meu apoio no que se refere à sua Força de Protecção Civil Europeia.
gl:

[Assistant] Dou as grazas ao Comisario e apoio totalmente a súa proposta de forza europea de protección.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, associo-me a todos aqueles que expressaram a sua solidariedade para com as vítimas da intempérie.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, eu sumo ás palabras de cantos xa expresaron a súa solidariedade coas vítimas do temporal, tamén quixese volver resaltar as súas importantes consecuencias para a silvicultura en toda Europa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de chamar mais uma vez a atenção para a importância da silvicultura em toda a Europa, pois, é preciso não esquecer, vamos defrontar-nos com sequelas maciças ao nível da floresta de todas as regiões da Europa. Vamos de ter de parar para pensar a longo prazo sobre a forma de lidar com estes problemas no futuro.
gl:

[Assistant] Isto vai ter, en efecto, enormes repercusións para a silvicultura en todas as rexións de Europa e eu creo que é necesario comezar a exporse desde un punto de vista a longo prazo como se van abordar estes problemas no futuro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Certamente que o que pretendemos não é uma organização comum de mercado para as florestas, mas vamos ter eventualmente de criar um sistema, eventualmente em colaboração com seguradoras privadas, através do qual se possa minorar de alguma forma as consequências que afectam as vítimas.
gl:

[Assistant] Desde logo, non pretendemos que se estableza unha ordenación común de mercados para o sector forestal, mais á longo prazo teremos que impulsar algún sistema, talvez en colaboración co sector dos seguros privados, que permita mitigar dalgún modo as consecuencias para os afectados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No futuro, vamos ter infelizmente de contar com catástrofes com este grau de gravidade.
gl:

[Assistant] Lamentablemente, debemos contar coa posibilidade de que no futuro se repitan catástrofes graves deste tipo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Existem indícios, dos quais já aqui se falou, não existem provas, mas indícios claros, de que o aumento das intempéries a nível mundial tem a ver com a catástrofe ambiental.
gl:

[Assistant] Existen indicios neste sentido, como xa se comentou aquí; aínda que aínda non se demostrou, existen con todo claros indicios de que o incremento dos temporais en todo o mundo está relacionado coa catástrofe do cambio climático.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Claro que os cientistas ainda não são unânimes a este respeito, mas a maior parte de uma relativa certeza de que, se continuarmos a ter o mesmo comportamento, efectuando descargas de gases causadores de efeito de estufa, estas intempéries vão naturalmente abater-se com toda a força sobre nós neste século que agora se inicia.
gl:

[Assistant] Mais a maioría maniféstanse relativamente convencidos de que se continuamos emitindo gases de invernadoiro como viñemos facendo até agora, os temporais abatiranse, obviamente, aínda con maior forza sobre nós neste século que acabamos de inaugurar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Penso que devíamos recordar-nos mais uma vez de uma proposta em tempos feita neste Parlamento por Tom Spencer, um antigo colega nosso: segundo ele, as tempestades e furacões não deviam ser designadas por um qualquer nome feminino ou masculino, mas sim pelos nomes daqueles que provocam o efeito de estufa, tendo nessa altura sido referidos os consórcios petrolíferos.
gl:

[Assistant] Eu creo que neste contexto deberiamos volver lembrar unha proposta que expuxo nesta Asemblea un antigo colega, Tom Spencer, no sentido de que non deberiamos bautizar aos furacáns con nomes masculinos ou femininos correntes, senón co nome dos causantes do efecto invernadoiro; el citou entón ás grandes compañías petroleiras.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em todo o caso, não há dúvida que tanto a Shell como a BP devem ser excluídas deste lote, pois reformularam a sua política, não se abstendo apenas da venda de combustíveis fósseis nocivos para o meio ambiente, mas investindo na exploração de formas de energias viáveis no futuro.
gl:

[Assistant] En calquera caso, habería que excluír, desde logo, ás compañías Shell e BP, que se orientaron cara a outra política e non se concentran exclusivamente na venda de combustíbeis fósiles daniños para o clima, senón que tamén invisten noutras formas de enerxía sustentábeis.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Temos de prestar atenção a esta relação de forças: não estou de acordo com aqueles que dizem genericamente que é o efeito de estufa que tem culpa da tempestade, mas, uma coisa é praticamente certa: vamos ter de nos defrontar com outras catástrofes se não invertemos o curso rapidamente.
gl:

[Assistant] Temos que ter presente esta vinculación; eu non estou de acordo con quen declaran sen matices que o efecto invernadoiro é o responsábel do furacán, mais parece relativamente seguro que debemos temer novas catástrofes se non viramos pronto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, gostaria de agradecer-lhe a proposta de prolongar este debate a fim de garantir a sua unidade.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, en primeiro lugar quixese darlle as grazas por facer a proposta de prolongar este debate para que conserve a súa unidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em seguida, gostaria de dizer, tanto na qualidade de Comissário como de cidadão francês, que fiquei extremamente comovido pelos testemunhos de simpatia e solidariedade expressos por muitos deputados europeus do conjunto da União e transmitindo assim, graças a este debate, a ideia em que acredito, de uma Europa que não se limita a um supermercado, mas que é também uma Europa humanista.
gl:

[Assistant] Ademais, quixese decer que, como Comisario, mais tamén como cidadán francés, emocionáronme extraordinariamente os testemuños de simpatía e solidariedade expresados por moitos deputados europeos de toda a Unión, co que se deu, grazas a este debate, a idea, na que creo, dunha Europa que non se resume nun supermercado, senón que sexa tamén unha Europa humanista.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de agradecer às senhoras deputada Scallon e González Álvarez, bem como aos senhores deputados Martin, M. McCartin e Savary que, em particular, retomaram ou apoiaram a ideia que defendo de uma resposta mais comum, mais operacional, mais legível, em razão da segurança civil ou da protecção civil, que poderá traduzir-se pela criação de uma força europeia no futuro.
gl:

[Assistant] Quixera dar as grazas á Sra. Scallon, ao Sr. Martin, ao Sr. McCartin, á Sra. González Álvarez e ao Sr. Savary, que recolleron ou apoiaron, en particular, a idea que propoño dunha resposta máis común, máis operativa, máis intelixíbel, en materia de seguranza civil ou protección civil, que podería plasmarse na creación dunha forza europea de seguranza civil e imos seguir facendo avanzar esa idea e proximamente daremos conta ás Súas Señorías ao respecto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Muitos de vós, - e ouvi atentamente as senhoras deputadas Gebhardt, Patri, Isler Béguin e os senhores deputados Souchet, Gollnisch e Savary - afirmaram que não há dinheiro suficiente, ou antes que não há dinheiro a mais.
gl:

[Assistant] Moitas das Súas Señorías- e escoitei con atención á Sra. Gebhardt, á Sra. Patrie, á Sra. Isler Béguin, ao Sr. Souchet, ao Sr. Gollnisch, ao Sr. Savary- dixeron que non ha bastante diñeiro ou, mellor dito, que non ha diñeiro suplementario.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhoras e Senhores Deputados, fui deputado durante muito tempo, não vou dar lições sobre essa função, mas os Senhores conhecem o orçamento, conhecem o regulamento geral dos Fundos Estruturais e os senhores votaram favoravelmente este orçamento e por conseguinte sabem muito bem em que quadro eu trabalho.
gl:

[Assistant] Mais, Señorías, eu fun deputado durante moito tempo e, aínda que non pretendo dar leccións, As súas Señorías coñecen o orzamento, coñecen o regulamento xeral dos Fondos estruturais, votan dito orzamento e, por tanto, saben moi ben en que marco traballo eu.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não quero contar histórias, e pretendo fazer o meu trabalho com seriedade. Isso não me impede de pensar que se poderia recriar com rigor, com um caderno de encargos extremamente rigoroso, a rubrica para segurança de urgência, que aliás era apenas de alguns milhões de euros.
gl:

[Assistant] Non quero contar contos, senón que quero facer o meu traballo en serio, o que non me impide pensar que, en efecto, se podería restablecer con rigor, cun prego de condicións extraordinariamente preciso, a liña de socorro urxente, que, polo de máis, ascendía tan só a uns millóns de euros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Essa questão nada tem a ver com a amplitude das catástrofes e das consequências que se abatem sobre nós.
gl:

[Assistant] Iso nada ten que ver coa amplitude das catástrofes e as consecuencias que padecemos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os Senhores conhecem este orçamento, é o quadro em que trabalho e tento, no que é da minha responsabilidade, em conjunto com a senhora Comissária Diamantopoulou para o orçamento relativo ao objectivo nº 3, com o senhor Comissário Fischler para o FEOGA, fazer de maneira a que, por forma a responder a estas catástrofes com urgência e a médio prazo, possamos utilizar com a maior eficácia possível este dinheiro europeu.
gl:

[Assistant] É o marco no que eu traballo e, polo que se refire á miña propia responsabilidade, intento, xunto coa Sra. Diamantopoulou no relativo ao orzamento relacionado co obxectivo 3, e xunto co Sr. Fischler no relativo ao FEOGA, facer que, ao reaccionar ante esas catástrofes con urxencia e a medio prazo, poidamos atribuír a máxima eficacia a ese diñeiro europeo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não me oponho portanto a que estas normas orçamentais evoluam, falaremos sobre essa questão nomeadamente aquando do próximo orçamento, talvez para criar, pelo menos ao nível do simbólico, a rubrica de urgência que foi suprimida há dois anos.
gl:

[Assistant] Por tanto, non me opoño a que evolucionen esas normas orzamentarias, volveremos falar diso no momento do próximo orzamento, talvez para establecer, en particular, polo menos no plano simbólico, a liña de urxencia que se suprimiu ha dous anos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Entretanto, existe bastante dinheiro, e, Senhor Deputado Gollnisch, não posso deixar que diga que será aplicado num período hipotético e longínquo.
gl:

[Assistant] En canto, ha moito diñeiro, moito diñeiro, e non podo permitir que o Sr. Gollnisch diga que servirá nun período hipotético e afastado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este dinheiro está agora disponível, este ano.
gl:

[Assistant] O diñeiro xa está dispoñíbel este ano.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E se as autoridades nacionais fizerem bem o seu trabalho, e penso que o farão, as dotações poderão ser mobilizadas para os problemas e projectos específicos, a partir de meados do ano 2000 e para os próximos anos.
gl:

[Assistant] E, se as autoridades nacionais fan ben o seu traballo- e creo que o farán -, poderanse mobilizar os créditos para problemas e proxectos precisos, a partir de mediados do ano 2000 e para os anos seguintes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este dinheiro totaliza uma soma avultada, mesmo que não cubra, no que se refere ao objectivo nº 2, todas as zonas afectadas.
gl:

[Assistant] E é un diñeiro abundante, aínda que, por tratarse do obxectivo 2, non cubra todas as zonas sinistradas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este poderia ser, particularmente, mobilizado, digo-o ao senhor deputado Liese, à senhora deputada Mathieu, - não falei em política balbuciante, Senhora Deputada Mathieu, no que se refere à silvicultura -, às senhoras deputadas Keppelhoff-Wiechert e Schierhuber.
gl:

[Assistant] Poderíase mobilizar en parte: dígollo ao Sr. Liese, á Sra. Mathieu- non falei de política balbuciente, señora Mathieu, no relativo á silvicultura-, á Sra. Keppelhoff-Wiechert e á Sra. Schierhuber.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para além do objectivo nº 2, que para mim representa algo de facto importante e da reconstrução do património florestal, há possibilidades, fora da divisão das zonas, abertas pelas dotações substanciais do FEOGA "Garantia".
gl:

[Assistant] Máis aló do obxectivo 2, no relativo á silvicultura, que é para min algo moi importante, da reconstrución do patrimonio forestal, ha posibilidades, fóra da zonación, para os substanciais créditos do FEOGA-Garantía.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de dizer, ou de repetir, que todas estas catástrofes não são forçosamente naturais.
gl:

[Assistant] Por último, quixera decer, ou repetir, que todas esas catástrofes non son forzosamente naturais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Afirmo isto com muita humildade.
gl:

[Assistant] Dígoo con moita humildade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há deputados neste Parlamento extremamente competentes e conhecedores destes assuntos, apesar de eu ter escrito no passado várias obras sobre assuntos ecológicos e ambientais.
gl:

[Assistant] Entre As Súas Señorías ha deputados extraordinariamente competentes e entendidos a ese respecto, aínda que eu tiven ocasión de escribir varias obras sobre os asuntos ecolóxicos e de medio ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Refiro-me, na realidade, que existem algumas catástrofes cujas consequências poderemos limitar, por via da vontade política.
gl:

[Assistant] En efecto, creo que ha certas catástrofes cuxas consecuencias se poderían limitar con vontade política.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Refiro-me a isso a propósito das inundações e também das tempestades.
gl:

[Assistant] Así me parece no caso das inundacións e tamén das tormentas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os senhores deputados Kronberger e Messner e a senhora deputada González Álvarez evocaram os grandes desafios climáticos e gostaria mesmo de dizer que existe, algures, provavelmente uma ligação entre as consequências destas catástrofes naturais e as políticas em que a Europa deve permanecer um dos elementos motores da prevenção em matéria dos grandes desafios ambientais.
gl:

[Assistant] O Sr. Kronberger, o Sr. Messner, a Sra. González Álvarez, mencionaron os grandes imperativos climáticos e non podo deixar de decer que probablemente haxa algunha relación entre as consecuencias desas catástrofes naturais e as políticas, respecto das cales Europa debe seguir sendo un dos elementos motores de prevención no relativo aos grandes imperativos en materia de medio ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, gostaria de lhe agradecer e agradecer também ao Parlamento por ter dado oportunidade à Comissão de se manifestar.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, quero darlle as grazas, e tamén ao Parlamento, por brindar á Comisión a oportunidade de expresarse.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Iremos agora trabalhar, no quadro do orçamento e das normas actuais, de maneira a que as dotações disponíveis, que os senhores colocaram à nossa disposição, sejam o mais útil e rapidamente utilizadas a fim de fazerem face às consequências desta catástrofe e sejam portadoras de uma resposta económica, política e humana para as famílias que foram gravemente atingidas.
gl:

[Assistant] Agora imos traballar, no marco do orzamento e das normas actuais, para que os créditos dispoñíbeis, que As Súas Señorías puxeron á nosa disposición, se utilicen da forma máis útil e rápida para afrontar as consecuencias das ditas catástrofes e representen unha resposta económica, política e humana para as familias que se viron afectadas gravemente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Segurança alimentar
gl:

[Assistant] Seguranza alimentaria


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Segue-se na ordem do dia a comunicação e uma declaração da Comissão sobre segurança alimentar.
gl:

[Assistant] De conformidade coa orde do día, procédese ao debate sobre a comunicación relativa á seguranza alimentaria e a Comisión procede a facer unha declaración.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, é com todo o gosto que aproveito esta primeira oportunidade para esboçar perante o Parlamento as linhas gerais do Livro Branco da Comissão sobre a Segurança Alimentar, adoptado na quarta-feira, 12 de Janeiro, juntamente com o meu colega Liikanen.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, gustaríame moito aproveitar esta primeira oportunidade dispoñíbel para expoñer ao Parlamento as liñas principais do Libro Branco da Comisión sobre a seguranza alimentaria, aprobado o pasado cuarta feira 12 de xaneiro, xunto co meu colega o Sr. Liikanen.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Na minha audição de Setembro, prometi ser célere na elaboração deste Livro Branco.
gl:

[Assistant] Na miña audición do pasado setembro, prometín unha rápida conclusión deste Libro Branco.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estou satisfeito por ter sido possível fazê-lo tão rapidamente.
gl:

[Assistant] Gustaríame que o fixésemos tan rápido.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Livro Branco representa três ou quatro meses de trabalho intenso, desde que a nova Comissão foi empossada, em Setembro último.
gl:

[Assistant] O Libro Branco representa de tres a catro meses de traballo intenso desde o nomeamento da Comisión o pasado setembro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este documento inclui o resultado das extensas consultas efectuadas nos últimos anos, desde a altura da publicação do Libro Verde da Comissão sobre a Legislação Alimentar.
gl:

[Assistant] Ten en conta as extensas consultas celebradas nos dous anos transcorridos desde a publicación do Libro Verde da Comisión sobre a lexislación alimentaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Reflecte também a experiência que recolhemos com as recentes crises alimentares, relacionadas com as dioxinas e as lamas residuais, bem como com a crise da BSE.
gl:

[Assistant] Tamén reflicte as nosas experiencias das recentes alarmas alimentarias en sectores como os da dioxina e os lodos, así como a crise da EEB.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Livro Branco reflecte ainda as preocupações deste Parlamento, transmitidas quer ao Presidente Prodi, quer a mim próprio, nas numerosas ocasiões em que, depois da nomeação da actual Comissão, debatemos o tema da segurança alimentar nesta assembleia.
gl:

[Assistant] O Libro Branco reflicte tamén as preocupacións deste Parlamento, que As súas Señorías expuxeron ante o Presidente Prodi e ante min nas numerosas ocasións en que debatemos a seguranza alimentaria nesta Asemblea desde que foi nomeada a Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não preciso de recordar que a confiança dos consumidores no regime de segurança alimentar europeu foi severamente prejudicada pelas crises e incidentes ocorridos nos últimos anos e meses.
gl:

[Assistant] Non necesito lembrar ás Súas Señorías que a confianza dos consumidores no réxime de seguranza alimentaria de Europa resultou gravemente afectada polas crises e alarmas dos anos e meses recentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Comissão está plenamente emprenhada em restaurar essa confiança, instituindo o regime de segurança alimentar mais actualizado e eficaz do mundo.
gl:

[Assistant] A Comisión está plenamente comprometida co restablecemento da devandita confianza establecendo o réxime de seguranza alimentaria máis eficaz e actualizado do mundo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando lancei o Livro Branco, na semana passada, afirmei que o carrinho de supermercado é uma das mais poderosas armas à face da Terra.
gl:

[Assistant] Cando lancei o Libro Branco a semana pasada, dixen que o carrito dos supermercados é unha das armas máis potentes sobre a face da terra.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As decisões mais judiciosas são tomadas pelos consumidores europeus.
gl:

[Assistant] As decisións máis esixentes son as que adoptan os consumidores de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando a sua confiança é abalada, isso reflecte-se nas suas decisões de compra.
gl:

[Assistant] Se se menoscaba a súa confianza, iso reflíctese nas decisións á hora de comprar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por seu turno, essas decisões têm consequências para os agricultores, produtores e para a indústria em geral.
gl:

[Assistant] Iso ten, á súa vez, consecuencias espectaculares para os agricultores, os produtores e a industria en xeral.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Numa indústria que rende anualmente cerca de 600 mil milhões de euros, até a mais pequena quebra de confiança pode ter efeitos substanciais.
gl:

[Assistant] Nunha industria cuxo volume de negocios ascende a 600.000 millóns de euros ao ano, mesmo un lixeiro descenso nos niveis de confianza pode ter consecuencias importantes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os sectores agro-alimentar e agrícola empregam entre si mais de 10 milhões de pessoas.
gl:

[Assistant] Entre o sector agroalimentario e o sector agropecuario contan con máis de 10 millóns de postos de traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: São necessários elevados níveis de confiança para incrementar o número de postos de trabalho e a competitividade.
gl:

[Assistant] Para aumentar os postos de traballo e a competitividade, son necesarios niveis altos de confianza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta crise de confiança teve também o efeito infeliz, mas inevitável, de provocar a perda da confiança dos consumidores nos sistemas e instituições que, a nível nacional e europeu, deveriam fiscalizar e assegurar os mais elevados padrões de segurança alimentar.
gl:

[Assistant] Esa crise de confianza tivo tamén a desafortunada, mais inevitábel, consecuencia de erosionar a fe dos consumidores nos sistemas e institucións nos niveis nacional e europeo que deben supervisar e garantir os máis altos niveis de seguranza alimentaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Posto isto, gostaria de tornar claro que a Europa possui, contudo, uma das melhores indústrias alimentares do mundo e também um dos sistemas de controlo alimentar mais seguros.
gl:

[Assistant] Ao decer todo isto, quixese que quedase claro que Europa ten, con todo, unha das industrias alimentarias mellores do mundo e tamén un dos sistemas de control alimentario máis seguros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O desafio que se nos coloca é fazer com que esse sistema se transforme no melhor.
gl:

[Assistant] O imperativo é o de facer que eses sistemas sexan os mellores de todos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por conseguinte, o objectivo geral do Livro Branco sobre a Segurança Alimentar é a aplicação da legislação e das estruturas necessárias para a garantia do mais elevado nível possível de protecção sanitária dos consumidores no que toca à ingestão de alimentos.
gl:

[Assistant] Así, pois, o obxectivo xeral do Libro Branco sobre a seguranza alimentaria é o de establecer a lexislación e as estruturas necesarias para garantir o máis alto nivel posíbel de protección da saúde para os consumidores resultante do consumo de alimentos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para isso, propomo-nos fixar uma agenda estimulante e ambiciosa.
gl:

[Assistant] Imos establecer un programa ambicioso e estimulante para o cambio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Comissão necessitará do apoio inequívoco do Parlamento, caso se pretenda satisfazer as nossas ambições dentro dos prazos previstos.
gl:

[Assistant] Para que logremos a realización dos nosos ambiciosos programas, a Comisión vai necesitar o pleno apoio do Parlamento Europeo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Precisaremos igualmente do apoio total do Conselho e de outros interessados.
gl:

[Assistant] Tamén necesitaremos o máximo apoio do Consello e doutros interesados decisivos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Livro Branco sobre a Segurança Alimentar esboça um leque abrangente de acções necessárias para complementar e modernizar a legislação existente na União em matéria alimentar.
gl:

[Assistant] No Libro Branco sobre a seguranza alimentaria exponse toda unha ampla serie de medidas necesarias para complementar e modernizar a lexislación alimentaria vixente na UE.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todas estas medidas se destinam a torná-la mais coerente, compreensível e flexível.
gl:

[Assistant] Todas estas medidas van encamiñadas a volvela máis coherente, comprensíbel e flexíbel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pretendemos promover uma melhor aplicação dessa legislação e proporcionar uma maior transparência aos consumidores.
gl:

[Assistant] Queremos promover unha mellor aplicación da lexislación e brindar unha maior transparencia aos consumidores.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O plano de acção pormenorizado sobre a segurança alimentar, delineado no Livro Branco, fixa um calendário preciso para a acção a empreender nos próximos três anos.
gl:

[Assistant] O detallado plan de acción en materia de seguranza alimentaria establece un calendario preciso para a adopción de medidas ao longo dos tres próximos anos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estão previstas mais de 80 medidas.
gl:

[Assistant] Están previstas máis de 80 medidas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O nosso objectivo é pôr em vigor um corpo legislativo na área alimentar, coerente e actualizado, até finais de 2002.
gl:

[Assistant] O noso obxectivo é o de establecer un corpus lexislativo coherente e actualizado a finais de 2002.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Prevemos também a criação de uma autoridade europeia de segurança alimentar até 2002, como complemento essencial do novo regime de segurança alimentar.
gl:

[Assistant] Tamén estamos a pensar na posibilidade de crear un organismo alimentario europeo en 2002 como complemento esencial do novo réxime de seguranza alimentaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta ideia será objecto de estudos aturados e grande debate.
gl:

[Assistant] Esa idea será obxecto de moitos exames minuciosos e debates.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Suscitou já bastantes comentários, incluindo reacções de deputados do Parlamento.
gl:

[Assistant] Xa inspirou moitos comentarios, incluídas as reaccións dos deputados ao Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O capítulo do Livro Branco dedicado à criação de uma autoridade europeia responsável pela segurança alimentar desencadeará necessariamente opiniões e comentários.
gl:

[Assistant] O capítulo do Libro Branco dedicado á creación dun organismo alimentario europeo vai encamiñado claramente a suscitar opinións e observacións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esperamos obter, até final de Abril, opiniões relativamente às nossas propostas.
gl:

[Assistant] Desexamos que se nos fagan chegar as opinións en abril, a máis tardar, sobre o que nos propoñemos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Voltarei a aludir a este processo de consulta daqui a instantes.
gl:

[Assistant] Dentro duns momentos volverei a referirme a ese proceso de consultas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Comissão considera necessária a introdução de mudanças substanciais no nosso sistema de segurança alimentar, por forma a que consigamos atingir os objectivos paralelos da garantia dos mais elevados padrões de segurança alimentar e da restauração da confiança dos consumidores.
gl:

[Assistant] A Comisión cre que no noso sistema de seguranza alimentaria é necesario un importante cambio estrutural para garantir a consecución dos dous obxectivos: garantir o maior nivel de seguranza alimentaria e restablecer a confianza dos consumidores.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por que razão deverá uma autoridade europeia responsável pela segurança alimentar ser parte essencial dessa estrutura de mudança?
gl:

[Assistant] Por que debería ser un organismo alimentario europeo unha parte esencial desa estrutura de cambio?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A primeira preocupação-chave prende-se com a sua independência.
gl:

[Assistant] A primeira preocupación fundamental é a independencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os principais interessados, incluindo os consumidores, procuram um sistema que seja independente e considerado independente de quaisquer interesses instituídos.
gl:

[Assistant] Os interesados decisivos, incluídos os consumidores, buscan un sistema que sexa independente e que todos eles consideren independente de toda clase de intereses creados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Deveremos também assegurar a excelência e a transparência.
gl:

[Assistant] Tamén debemos garantir a excelencia e a transparencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Fizemos progressos consideráveis nos últimos anos, desde que foi adoptado o sistema revisto de pareceres científicos, na sequência da crise da BSE.
gl:

[Assistant] Logramos moitos avances nos dous anos transcorridos desde que se aprobou o sistema reformado de asesoramento científico como consecuencia da crise da EEB.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É preciso que criemos um sistema permanente, verdadeiramente independente, excelente e transparente de avaliação do risco.
gl:

[Assistant] Con todo, a Comisión cre que debemos avanzar máis. Debemos crear un sistema permanente e de verdade independente, excelente e transparente de avaliación de riscos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A tarefa fundamental da referida autoridade será a avaliação do risco na área da segurança alimentar.
gl:

[Assistant] A misión principal deste organismo será a avaliación de riscos na esfera da seguranza alimentaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Prevemos que o trabalho dos actuais cinco comités científicos dedicados à segurança alimentar seja transferido para essa autoridade.
gl:

[Assistant] Temos previsto que se transfira a ese organismo o labor dos cinco comités científicos que agora se ocupan da seguranza alimentaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta transferência poderá não obedecer à sua estrutura ou forma actuais - esta é uma questão relativamente à qual recolheremos opiniões, antes de definirmos as nossas propostas sobre a criação da referida autoridade.
gl:

[Assistant] Pode ser que non se lles transfira na súa forma ou estrutura actual: trátase dunha cuestión sobre a que imos solicitar opinións antes de formular as nosas propostas definitivas sobre a creación dese organismo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, se propuséssemos simplesmente meras alterações de cosmética, isso seria claramente insuficiente.
gl:

[Assistant] Con todo, se propuxésemos un simple traslado de cadeiras, é evidente que non sería suficiente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tal como se esclarece no Livro Branco, a nova autoridade deverá ser uma estrutura de valor acrescentado.
gl:

[Assistant] Como fica claro no Libro Branco, o novo organismo debe ser unha estrutura con valor engadido.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Considero que o sistema existente de pareceres científicos carece de reforço.
gl:

[Assistant] Eu creo que ha que fortalecer o sistema vixente de asesoramento científico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No seio da autoridade, prevejo um maior apoio, quer científico, quer de outra natureza, para os cientistas independentes.
gl:

[Assistant] Creo que o organismo debe contar cun apoio científico e doutra índole moito maior para os científicos independentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Prevejo igualmente que a autoridade esteja mais vocacionada para a acção do que o actual regime - que antecipe as situações, em vez de reagir às mesmas, que identifique as questões antes de estas se transformarem em crises.
gl:

[Assistant] Tamén teño previsto que ese organismo sexa moito máis previsor que o noso sistema actual: que se adiante en lugar de reaccionar, que recoñeza os problemas antes de que se convertan en crise.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta abordagem mais vocacionada para a acção deverá tornar-se o símbolo da autoridade.
gl:

[Assistant] Esa formulación previsora debe chegar a ser o selo distintivo dese organismo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para o cumprimento dessa abordagem, o Livro Branco identifica um certo número de áreas que a autoridade deverá abarcar.
gl:

[Assistant] No Libro Branco sinálanse diversos sectores novos que ha de abarcar ese novo organismo para ser previsor.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nestas incluem-se uma função de recolha ampla de informação e de fiscalização, a coordenação da informação científica na UE e a construção de fortes redes com as agências e organismos de segurança dos EstadosMembros.
gl:

[Assistant] Entre eles figuran unha función de vixilancia e de recompilación exhaustiva de información, a coordinación da información científica na UE e a creación de redes sólidas cos organismos e órganos de seguranza alimentaria dos Estados membros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Prevemos ainda, como parte das suas competências, que a autoridade disponha de um sistema de alerta rápido na área alimentar.
gl:

[Assistant] Como parte do seu ámbito de competencias, tamén pensamos que ese organismo debe contar cun sistema de alerta rápida en materia de alimentos e pensos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Comissão considerou não ser adequado, nem viável, delegar na autoridade poderes na área da gestão do risco.
gl:

[Assistant] A Comisión chegou á conclusión de que non é apropiado nin viábel transferir competencias en materia de xestión de riscos a ese organismo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Consideramos que as decisões na área da gestão do risco deverão manter-se nas mãos da Comissão, Parlamento e Conselho.
gl:

[Assistant] Cremos que as decisións relativas á xestión de riscos deben seguir sendo dominio exclusivo da Comisión, do Parlamento e do Consello.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não peço quaisquer desculpas por esta abordagem; acredito firmemente que é a correcta.
gl:

[Assistant] Non me desculpo por ese planteamento; estou firmemente convencido de que é o correcto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Haverá certamente quem advogue a atribuição de poderes legislativos a essa autoridade.
gl:

[Assistant] Certo é que ha quen sosteñen que deberiamos conceder competencias lexislativas a semellante organismo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não concordo com essa opinião e rejeito-a com alguma veemência.
gl:

[Assistant] Non acepto esas opinións e as rexeito con certa paixón.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ainda no ano passado o Tratado foi alterado para atribuir ao Parlamento um papel mais significativo no processo legislativo.
gl:

[Assistant] Tan só ha un ano que se modificou o Tratado para conceder ao Parlamento un papel moito maior no proceso lexislativo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Atribuir, nesta altura, esse tipo de papel à referida autoridade constituiria um retrocesso e representaria uma diluição da responsabilidade democrática.
gl:

[Assistant] Atribuír ese papel a un organismo a estas alturas sería, na miña opinión, un paso atrás e representaría un debilitamento da rendición democrática de contas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aguardo com interesse a opinião do Parlamento a este respeito.
gl:

[Assistant] Interésame moito escoitar as opinións do propio Parlamento respecto diso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Haverá também quem argumente que a Comissão poderá efectivamente ignorar os pareceres da nova autoridade.
gl:

[Assistant] Tamén ha quen sostén que a Comisión podería pasar por alto en realidade o asesoramento do novo organismo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Rejeito também este tipo de argumentação.
gl:

[Assistant] Tamén rexeitamos este argumento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como poderia um Comissário responsável pela protecção da saúde e dos consumidores rejeitar ou ignorar pareceres científicos independentes e devidamente fundamentados na área da segurança alimentar?
gl:

[Assistant] Como ía poder un Comisario de Saúde e Protección do Consumidor rexeitar ou pasar por alto o asesoramento científico independente e fundamentado en relación coa seguranza alimentaria?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Seria isso do interesse dos cidadãos da Europa?
gl:

[Assistant] Reuniría en proveito dos cidadáns de Europa?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No meu entender, seguramente que não, a menos que essa rejeição dos argumentos científicos assentasse em bases sólidas, fosse racionalmente fundamentada e plenamente justificada.
gl:

[Assistant] Na miña opinión, non cabe a menor dúbida de que non, a non ser que ese rexeitamento dos argumentos científicos estivese acertadamente fundamentado, racionalmente argumentado e totalmente xustificado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Parece difícil imaginar que essa situação possa colocarse.
gl:

[Assistant] Parece difícil pensar que se dea semellante situación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Posso garantir-vos hoje, aqui, que a Comissão, no cumprimento das suas funções de gestão do risco, terá totalmente em consideração os pareceres científicos emitidos pela autoridade.
gl:

[Assistant] Podo asegurar aquí ás Súas Señorías que a Comisión, ao desempeñar as súas funcións en materia de xestión de riscos, terá plenamente en conta o asesoramento científico dese organismo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Disse já que a autoridade será encarregue do desenvolvimento de redes com as agências e organismos nacionais de segurança alimentar dos EstadosMembros.
gl:

[Assistant] Xa dixen que o organismo estará encargado de establecer redes coas axencias e os órganos nacionais de seguranza alimentaria dos Estados membros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Trata-se de uma tarefa de peso.
gl:

[Assistant] É unha misión de maior importancia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É forçoso que desenvolvamos uma maior capacidade de investigação nas áreas da ciência subjacentes à segurança alimentar na União Europeia.
gl:

[Assistant] Debemos lograr unha maior certeza na ciencia que apoia a seguranza alimentaria na Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A autoridade deverá tornar-se uma fonte autorizada de consultadoria científica e de informação em matéria de segurança alimentar.
gl:

[Assistant] O organismo debe pasar a ser a fonte autorizada de asesoramento e información científica sobre as cuestións de seguranza alimentaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isso não passará a acontecer apenas devido à criação da referida autoridade, mas evoluirá com o tempo, à medida que for crescendo a confiança na mesma.
gl:

[Assistant] Non se chegará a esa situación coa simple creación do organismo, senón a medida que o propio organismo se granxee, co paso do tempo, a confianza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Penso que não podemos ser autoritários na área da ciência e dos pareceres científicos, porém com a evolução de redes dinâmicas com as agências e organismos científicos nacionais, a autoridade tornar-se-á proeminente na cena europeia.
gl:

[Assistant] Non creo que podamos adoptar unha actitude prescritiva na esfera da ciencia e do asesoramento baseado na ciencia, mais grazas á solución das redes dinámicas cos órganos e axencias científicos, o organismo adquirirá unha posición preeminente na escena europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aguardo com expectativa o parecer do Parlamento a este respeito.
gl:

[Assistant] Tamén estou desexando escoitar as opinións do Parlamento sobre este tema.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Livro Branco propõe, como parte integrante da estrutura de valor acrescentado, que a autoridade desenvolva um papel fundamental na área da comunicação dos riscos: proceder à divulgação da complexa informação científica de forma compreensível para o consumidor; e constituir o óbvio e indispensável ponto de referência no que se refere à mais actualizada informação na área do controlo dos riscos.
gl:

[Assistant] Como parte integrante dunha estrutura con valor engadido, no Libro Branco proponse que o organismo desempeñe un papel primordial en materia de notificación de riscos: difundir información científica complexa de forma Accesíbel para os consumidores; ser o destinatario evidente e indispensábel dos datos máis recentes sobre riscos; ter un gran relevo público; dar as boas noticias sobre os alimentos; ser previsor.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este enquadramento comunitário revisto possuiria três elementos essenciais: critérios operacionais estabelecidos a nível da Comunidade; directrizes de controlo comunitárias; e uma cooperação administrativa no desenvolvimento e aplicação do controlo.
gl:

[Assistant] No Libro Branco figuran tamén propostas moi importantes respecto dos controis, un compoñente enormemente importante do sistema de mecanismos de control para velar por que os Estados membros e as empresas cumpran a lexislación comunitaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como parte das nossas propostas nesta área - que espero apresentar no final do corrente ano -, ponderarei a oportunidade de se concederem à Comissão poderes adicionais, para além dos que dispõe no âmbito dos processos por incumprimento.
gl:

[Assistant] Quero que haxa un auténtico mercado interior en funcionamento na esfera dos controis.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isso poderá incluir a retirada do apoio financeiro da Comunidade ou a reatribuição de fundos a outro EstadoMembro.
gl:

[Assistant] Nese marco imos propoñer tamén un fortalecemento importante da función de control desempeñada pola Oficina Alimentaria e Veterinaria con sede en Dublín.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estas propostas devem ser vistas como parte dos nossos esforços com vista à consecução dos mais elevados padrões de segurança alimentar do mundo, do aumento da confiança dos consumidores e da consecução de mercados mais alargados para os agricultores e produtores da União.
gl:

[Assistant] Poderían ser, entre outros, a retirada do apoio comunitario ou a redución dos fondos xa comprometidos para un Estado membro. débense considerar estas propostas como parte da nosa misión de dotarnos dos niveis máis altos do mundo en materia de seguranza alimentaria, aumentar a confianza dos consumidores e os mercados para os agricultores e produtores da Unión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para além das propostas para uma nova Autoridade Europeia de Segurança Alimentar e um melhor sistema de controlo a nível da Comunidade, o Livro Branco propõe um plano de acção com um amplo leque de medidas destinadas a melhorar e a tornar mais coerente a legislação comunitária, cobrindo todos os aspectos dos produtos alimentares, desde a exploração agrícola até à mesa dos consumidores.
gl:

[Assistant] Ademais das propostas sobre un novo organismo alimentario europeo e un sistema perfeccionado de controis no nivel comunitario, o Libro Branco propón un plan de acción cunha gran diversidade de medidas, que abarquen todos os aspectos dos produtos alimenticios desde as explotacións agropecuarias até as mesas, para mellorar a lexislación comunitaria e darlle coherencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Define mais de 80 acções que visam cobrir o próximo período e se destinam a colmatar as lacunas na actual legislação.
gl:

[Assistant] Expón máis de 80 medidas distintas previstas para o futuro inmediato e proponse colmar as lagoas xurídicas existentes na lexislación actual.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O novo quadro jurídico cobrirá a alimentação animal, a saúde e o bem-estar dos animais, higiene, poluentes e resíduos, géneros alimentícios novos, aditivos, aromatizantes, embalagens e irradiação.
gl:

[Assistant] O novo marco xurídico abarcará os pensos para animais, a saúde e o benestar dos animais, a hixiene, os contaminantes e os residuos, os novos alimentos, os aditivos, os condimentos, o envasado e a radiación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Incluirá uma proposta sobre a legislação alimentar em geral, que compreenderá os princípios da segurança alimentar, tais como a responsabilidade dos fabricantes de alimentos, dos agricultores e dos operadores da área alimentar; a rastreabilidade dos alimentos para animais, dos alimentos e dos ingredientes; uma análise de risco adequada, através, por exemplo, da avaliação do risco - ou seja, da análise de pareceres e informação científica - da gestão do risco - ou seja, da regulamentação e do controlo -, da divulgação dos riscos, e da aplicação do principio da precaução sempre que necessário.
gl:

[Assistant] Comprenderá unha proposta de lexislación xeral sobre os alimentos na que se plasmarán principios de seguranza alimentaria tales como responsabilidade dos fabricantes de pensos, agricultores e empresas alimentarias, rastreabilidade de pensos, alimentos e ingredientes e análise adecuada dos riscos mediante, por exemplo, a avaliación de riscos, é decer, asesoramento científico e análise de datos; xestión de riscos, é decer, regulamentación e control; notificación de riscos e aplicación do principio cautelar cando proceda.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No que se refere ao princípio da precaução, gostaria de acrescentar que a Comissão está actualmente a ultimar uma comunicação que, espero, será aprovada muito em breve.
gl:

[Assistant] Polo que se refire ao principio cautelar, podería engadir que a Comisión está ultimando actualmente unha comunicación que será aprobada- espero- moi pronto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aguardo com expectativa a oportunidade de proceder a uma troca de impressões, esta tarde, com os deputados do Parlamento, que claramente teriam preferido proceder à mesma na semana passada, se tivesse sido possível encontrar um local disponível.
gl:

[Assistant] Estou impaciente por participar esta tarde nun útil intercambio de opinións cos deputados ao Parlamento que, se houbese un foro parlamentario apropiado e dispoñíbel preferirían- está claro- celebralo a semana pasada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Contudo, tendo em conta os meus contactos com os Presidentes das comissões competentes reconheço que isso não foi viável.
gl:

[Assistant] Con todo, tendo en conta os meus contactos cos presidentes das comisións competentes, recoñezo que non era viábel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porém, estou igualmente ciente de que disporemos de muitas outras oportunidades, nos próximos meses, para analisarmos as propostas do Livro Branco no que se refere à referida autoridade.
gl:

[Assistant] Mais tamén sei que imos ter moitas máis oportunidades nos próximos meses de examinar as propostas do Libro Branco sobre o organismo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Dispomos agora de uma série de meses para proceder a um debate sobre as ideias defendidas pela Comissão no Livro Branco, no que se refere à autoridade europeia de segurança alimentar.
gl:

[Assistant] Agora dispoñemos duns meses para celebrar o necesario debate sobre as ideas da Comisión que figuran no Libro Branco acerca da creación dun organismo alimentario europeo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Parlamento terá um papel fundamental a desempenhar nesse debate.
gl:

[Assistant] O Parlamento desempeñará un papel decisivo neste debate.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Parlamento desempenhou um papel crucial na resposta da Europa à crise da BSE.
gl:

[Assistant] O Parlamento desempeñou un papel decisivo na reacción de Europa ante a crise da EEB.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tem estado especialmente activo, desde então, na tentativa de trazer a lume as preocupações dos cidadãos acerca das questões da segurança alimentar.
gl:

[Assistant] Estivo particularmente activo desde entón á hora de pór en primeiro plano as preocupacións dos cidadáns sobre as cuestións de seguranza alimentaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Espero que a contribuição do Parlamento para o debate sobre a autoridade europeia de segurança alimentar seja igualmente incisiva e construtiva.
gl:

[Assistant] Espero que a contribución do Parlamento ao debate sobre o organismo sexa igualmente incisiva e construtiva.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Apesar de termos ainda pela frente vários meses, até Abril, para debatermos a questão e recolhermos opiniões, reconheço plenamente que se trata de um calendário apertado.
gl:

[Assistant] Aínda que dispoñemos de varios meses, até o final de abril, para debater a cuestión e recoller as opinións das Súas Señorías, recoñezo plenamente que se trata tamén dun marco temporal moi xusto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Peço, por conseguinte, ao Parlamento que envide os esforços necessário para que os seus pareceres possam ser formulados o mais rapidamente possível.
gl:

[Assistant] Así, pois, quixese pedir ao Parlamento que adopte as disposicións adecuadas para velar por que poida formular as súas opinións o máis rapidamente posíbel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É essencial que a Comissão possa beneficiar do contributo do Parlamento para a definição dos componentes-chave, com vista ao aumento da protecção sanitária dos consumidores e, por conseguinte, à restauração da confiança dos mesmos no regime de segurança alimentar da União Europeia.
gl:

[Assistant] É esencial que a Comisión conte coa contribución do Parlamento á configuración dun compoñente decisivo para alzar a protección da saúde dos consumidores a un novo plano e con iso restablecer a confianza dos consumidores no réxime de seguranza alimentaria da Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Autoridade Europeia de Segurança Alimentar constituirá um elemento fundamental do regime de segurança alimentar nos próximos anos.
gl:

[Assistant] O organismo alimentario europeo será un compoñente decisivo do réxime de seguranza alimentaria da UE nos próximos anos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É fundamental que consigamos obter a fórmula certa.
gl:

[Assistant] É importante que fagamos a mestura correcta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, gostaria de agradecer ao senhor Comissário a sua declaração.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, agradezo ao Comisario a súa declaración.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de me congratular com a divisão de tarefas que anunciou e com o facto de a segurança alimentar permanecer uma responsabilidade das instituições europeias, incluindo a Comissão e o Parlamento.
gl:

[Assistant] Quixera acoller con beneplácito a división do traballo que fixo para que a xestión alimentaria siga sendo competencia das institucións europeas, incluídos a Comisión e o Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta é a abordagem correcta.
gl:

[Assistant] Esta é a formulación realmente correcta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porém há uma palavra que não ouvi na sua intervenção de hoje.
gl:

[Assistant] Mais ha unha palabra que non lle oín mencionar esta noite.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Espero que possamos debater esta questão.
gl:

[Assistant] Espero que poidamos chegar a un acordo respecto diso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como disse, precisamos de um corpo legislativo, e é preciso que o elaboremos em conjunto.
gl:

[Assistant] Necesitamos un corpus de lexislación alimentaria, como dixo vostede, e necesitamos acordalo xuntos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É fundamental que se inclua a questão da responsabilização neste processo.
gl:

[Assistant] É moi importante que inclúamos a responsabilidade neste proceso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É esta a palavra a que me referia.
gl:

[Assistant] Esa é a palabra á que me refiro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O problema reside no facto de, até à data, serem os contribuintes a pagar quando algo corre mal.
gl:

[Assistant] Até agora o problema é que, cando algo tivo consecuencias negativas, quen pagaron os custos foron os contribuíntes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isso não pode continuar.
gl:

[Assistant] Iso non pode continuar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando nos deparamos com uma crise, temos que determinar, com antecedência, que os responsáveis pelos problemas têm que assumir as suas responsabilidades.
gl:

[Assistant] Cando haxa unha crise, debemos sinalar claramente e por anticipado que, se ha un problema, os responsábeis deberán pagalo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, trata-se de um excelente Livro Branco e não tenho nada a dizer sobre a agência.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, o Libro Branco é excelente e eu non teño nada que decer con respecto á creación de dita oficina.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As minhas perguntas dizem respeito à lista positiva para a alimentação animal.
gl:

[Assistant] As miñas preguntas refírense á lista positiva de pensos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Neste ponto não existe suficiente clareza no Livro Branco.
gl:

[Assistant] Este aspecto non fica claro no Libro Branco.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Qual é o calendário da Comissão para este ponto, quanto tempo vai demorar até nos apresentarem uma lista positiva?
gl:

[Assistant] Cal é o calendario previsto, cando se propón presentar unha lista positiva?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando é que a alimentação animal e a sua produção vão estar sujeitas aos mesmos requisitos que a produção e o controlo da produção da alimentação humana?
gl:

[Assistant] Cando se van impoñer os mesmos requisitos aos pensos e a súa produción que xa se esixen no caso da produción de alimentos e o seu control?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A última parte da minha pergunta: quando é que as análises da BSE vão ser obrigatórias em todos os Estados-Membros?
gl:

[Assistant] A parte final da miña pregunta é a seguinte: Cando se establecerá a obrigatoriedade das análises para a detección da EEB en todos os Estados membros?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também a este respeito se nota alguma falta de clareza no Livro Branco da Comissão.
gl:

[Assistant] Tamén neste aspecto móstrase vostede algo impreciso no seu Libro Branco no que se refire á obrigatoriedade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Muito obrigada, Senhor Comissário, pela sua declaração.
gl:

[Assistant] Grazas, compañeiro, pola súa declaración.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Considero que as linhas que traçou relativamente à Autoridade Europeia de Segurança Alimentar são o reconhecimento da realidade.
gl:

[Assistant] Creo que a exposición que fixo sobre o organismo de seguranza Alimentaria é un recoñecemento da realidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os EstadosMembros não aceitariam uma agência reguladora, pelo que não valeria de nada à Comissão propor uma.
gl:

[Assistant] Os Estados membros non aceptarían un organismo regulamentario, polo que carece de sentido que o propoña.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Alguns sectores da indústria alimentar precisam claramente de uma melhor regulamentação e isso é bastante pertinente no caso das forragens e da alimentação para animais.
gl:

[Assistant] Algúns sectores da industria alimentaria necesitan claramente unha mellor regulamentación, cousa que resulta clara en materia de pensos e alimentos para animais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, como Presidente de uma comissão que, ao que parece, se dedicará quase exclusivamente à alimentação nos próximos três anos, gostaria de perguntar: se a Europa dispõe do mais seguro sistema de segurança alimentar, como afirmou, para que precisamos de 24 novas directivas e regulamentos e mais 20 alterações de directivas?
gl:

[Assistant] Con todo, como Presidenta da Comisión que parece non ocuparse doutra cousa que dos alimentos nos tres últimos anos, teño que preguntar o seguinte: se Europa ten o sistema máis seguro de control alimentario, como dixo vostede, por que necesitamos 24 novas directivas e regulamentos e 20 directivas rectificativas?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em segundo lugar, não acarretará isto um problema de excesso de regulamentação da parte de Bruxelas e de escassa transposição por parte dos EstadosMembros?
gl:

[Assistant] En segundo lugar, non agravará iso o problema da excesiva regulamentación de Bruxelas e a insuficiente aplicación nos Estados membros?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aguardamos com expectativa um debate frutífero com o Senhor Comissário a este respeito.
gl:

[Assistant] Estamos desexando celebrar un diálogo frutífero con vostede.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No que se refere ao alargamento, que planeia a Comissão fazer para envolver os Estados candidatos nos debates destas novas leis, visto que a Comissão espera claramente que as leis previstas no Livro Branco façam parte do acervo comunitário até 2003?
gl:

[Assistant] Respecto da ampliación: que plans ten a Comisión para que os Estados candidatos participen nos debates sobre esa nova lexislación, dado que, como resulta evidente, a Comisión espera que a lexislación prevista no Libro Branco forme parte do acervo comunitario en 2003, a máis tardar?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, antes de mais, gostaria de agradecer às senhoras deputadas Ahern, Roth-Berendt e Jackson as suas palavras de apoio ao Livro Branco.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, en primeiro lugar quixese agradecer á Sra. Ahern, á Sra. Roth-Behrendt e á Sra. Jackson as súas palabras de apoio en relación co Libro Branco.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Considero-as encorajadoras e aguardo com expectativa novas oportunidades de debate com a senhoras deputadas, bem como com outros parlamentares, relativamente às questões que foram levantadas.
gl:

[Assistant] Resultoume estimulante e estou desexoso de participar en novos debates con elas e outros deputados ao Parlamento en relación coas cuestións que expuxeron.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A senhora deputada Ahern levantou o problema da responsabilização.
gl:

[Assistant] A Sra. Ahern expuxo a cuestión da responsabilidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Evidentemente, este tema não está especificado no Livro Branco, excepto numa referência ao facto de que aprovaremos disposições - e já existem algumas - relacionadas com a questão da rastrealibilidade.
gl:

[Assistant] Naturalmente, non se aborda concretamente no Libro Branco, exceptuada a referencia a que estableceremos disposicións- e xa ha algunhas- relativas á cuestión da rastreabilidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Posteriormente, poderão então ser abordadas questões como as da responsabilização.
gl:

[Assistant] Unha vez feito isto, poderanse abordar cuestións como a da responsabilidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não analisei pormenorizada e detidamente os aspectos relacionados com a responsabilização e assuntos conexos, apesar da minha formação, mas parece-me existirem aqui problemas relacionados com a Subsidiariedade.
gl:

[Assistant] Non examinei detalladamente as cuestións relativas á responsabilidade, a pesar dos meus antecedentes, mais paréceme que pode entrañar cuestións subsidiarias.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Contudo, tomei nota da sua observação e levá-la-ei em consideração.
gl:

[Assistant] Mais tomei nota da súa proposta e examinareina máis detenidamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A senhora deputada Roth-Berendt questionou-me acerca da elaboração de uma lista positiva.
gl:

[Assistant] A Sra. Roth-Behrendt preguntoume pola confección dunha lista positiva.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Essa é uma das questões que abordamos no anexo à legislação, sendo nossa intenção elaborar uma lista positiva das matérias-primas para a alimentação.
gl:

[Assistant] Esta é unha das cuestións que abordamos no anexo á lexislación e temos a intención de confeccionar unha lista positiva sobre o material dos pensos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: De momento, como digo, a lista é negativa e é actualizada na medida no necessário.
gl:

[Assistant] De momento, a lista é, como dixen, negativa e fánselle as adicións procedentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A elaboração de uma lista positiva é uma das questões fixadas no anexo, com uma data definida, 2002 para ser mais exacto.
gl:

[Assistant] A confección da lista positiva é unha das cuestións expostas no anexo cunha data atribuída: 2002, en realidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O sistema de alerta rápido no campo alimentar é algo que foi identificado como uma lacuna na legislação.
gl:

[Assistant] O sistema de alerta rápida no caso dos pensos é algo que sinalamos como unha lagoa na lexislación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O sistema de alerta rápido existe no caso da alimentação, mas não no caso dos alimentos para animais.
gl:

[Assistant] Existe a alerta rápida no caso dos alimentos, mais non no dos pensos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Trata-se de um lapso, e é lamentável que assim seja. Consideramos importante identificar e elaborar legislação que permita colmatar essa lacuna, e assim será.
gl:

[Assistant] É lamentábel e inapropiado e cremos que é importante sinalalo e formular unha lexislación que colme esa lagoa, cousa que se fará.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O trabalho relativo à BSE nos EstadosMembros e a criação de um teste aleatório com vista a identificar os níveis de infecciosidade nos Estados-Membros está em curso.
gl:

[Assistant] O labor relativo á EEB nos Estados membros e o establecemento de probas aleatorias para descubrir os niveis de infección nos Estados membros está en curso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estou ciente de que a senhora deputada Roth-Berendt já me fez anteriormente esta pergunta e de que afirmei que os trabalhos progrediam com celeridade, porém, segundo sei, está a decorrer uma consulta inter-serviços no seio da Comissão, estando portanto os trabalhos em curso.
gl:

[Assistant] Sei que a Sra. Roth-Behrendt formuloume esta pregunta antes e dixen que se estaba avanzando rapidamente, mais, segundo teño entendido, trátase dunha consulta entre servizos da Comisión e actualmente ese labor está en curso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Espero, da próxima vez que me fizer a pergunta, estar apto a fornecer-lhe informação mais pormenorizada.
gl:

[Assistant] Espero que a próxima vez que a súa Señoría me formule a pregunta, estea en condicións de facilitarlle unha información máis detallada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A senhora deputada Jackson concentrou-se no facto de existirem 24 novos textos legislativos e 20 novas alterações a textos legislativos, e perguntou se isso não acarretaria uma regulamentação excessiva.
gl:

[Assistant] A Sra. Jackson centrouse no feito de que haxa 24 instrumentos lexislativos novos e 20 rectificativos e pregunta se iso agrava o problema da excesiva regulamentación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de dizer que os novos textos legislativos que identificámos se destinam a colmatar lacunas na legislação actual.
gl:

[Assistant] Teño que decer que os instrumentos lexislativos que propuxemos van encamiñados a colmar lagoas da lexislación vixente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não se trata tanto da criação de novos regimes ou nova regulamentação, embora isso também aconteça, mas sobretudo de identificar falhas e lacunas na cadeia, da exploração à mesa do consumidor, e de as colmatar.
gl:

[Assistant] Non se trata tanto de establecer novos réximes ou unha regulamentación suplementaria, aínda que iso forma parte do labor, senón de descubrir onde ha lagoas na cadea que vai das explotacións agrarias ás mesas e colmalas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Houve uma referência aos Estados candidatos, assunto que temos presente.
gl:

[Assistant] Ha unha referencia aos Estados candidatos e iso é algo que temos presente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As normas da segurança alimentar e, na verdade, outras áreas da segurança têm obviamente uma importância crucial para o alargamento, e esta é uma questão para a qual chamámos a atenção do senhor Comissário Verheugen.
gl:

[Assistant] As normas relativas á seguranza alimentaria e, de feito, outros sectores da seguranza revisten, evidentemente, importancia decisiva en relación coa ampliación e trátase dun asunto que sinalei á atención do Sr. Verheugen.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Comissário, a ignorância de alguns Estados-Membros trouxe à Europa uma grande crise de produtos alimentares e, infelizmente, constato mais uma vez com irritação que hoje, quando o senhor aqui nos apresenta este interessante relatório, o Conselho, mais uma vez, prima pela ausência total.
gl:

[Assistant] Señor Comisario, a ignorancia dalgúns Estados membros provocou unha gran crise no sector alimentario en Europa e eu lamento ter que volver manifestar o meu malestar por que unha vez máis o Consello en pleno estea ausente hoxe no momento da presentación do seu interesante informe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria que o senhor Comissário me esclarecesse como irá garantir que esta nova entidade, seja lá qual for o nome que ela venha a ter, vai exercer influência sobre o Conselho, qual dos seus elementos vai deter o poder, quem vai ter autoridade para efectuar adjudicações.
gl:

[Assistant] Eu desexaría saber como se propón garantir que esta nova oficina, calquera que sexa logo a súa denominación concreta, poida influír tamén sobre o Consello, e quen terá a última palabra na mesma, quen dará as ordes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Naturalmente que não podemos estar aqui a impor questões de conteúdo, mas insisto em que o Parlamento, depois de Maastricht e de Amesterdão, mantenha os seus direitos e inclusive os fortaleça.
gl:

[Assistant] Evidentemente, non debemos prexulgar ningún aspecto de contido, mais eu insisto en que o Parlamento debe conservar e mesmo ampliar as competencias adquiridas a partir dos Tratados de Maastricht e de Amsterdam.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A minha preocupação é que voltemos a ter de novo uma autoridade a circular anonimamente como satélite pela Europa.
gl:

[Assistant] Preocúpame moito que volvamos establecer unha oficina que sobrevoe anónimamente Europa como un satélite, unha oficina desas características gustaríame tan pouco como ao diaño a agua bendita.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ora eu gosto tanto disso como o diabo gosta da cruz e espero, portanto, que não se chegue a esse ponto!
gl:

[Assistant] Espero que isto non chegue a suceder!


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também eu me congratulo com o Livro Branco.
gl:

[Assistant] Eu tamén acollei con beneplácito o Libro Branco.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porém, parece-lhe que a Autoridade Europeia de Segurança Alimentar virá a ter força suficiente para enfrentar questões como a guerra da carne de vaca e a recusa da França em levantar o embargo?
gl:

[Assistant] Mais, pensa vostede que o Organismo Alimentario Europeo vai ter capacidade suficiente para previr algo como a guerra da carne de bovino que houbo e a negativa de Francia a levantar a prohibición?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Referiu a possibilidade de a Comissão retirar apoios e subsídios de países que actuem da forma como o está a fazer a França.
gl:

[Assistant] Dixo vostede que a Comisión podería retirar as subvencións aos países que actúan como o está a facer Francia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Proporia também, o Senhor Comissário, por exemplo, que a Comissão proceda a pagamentos provisórios, semelhantes aos que os agricultores britânicos presentemente reivindicam?
gl:

[Assistant] Propoñería vostede tamén que a Comisión fixese pagamentos provisionais, por exemplo, similares ao que están a pedir os gandeiros británicos neste momento?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, na conferência de imprensa da semana passada, o Senhor afirmou que, na sua opinião, a futura autoridade europeia para a alimentação da UE não deveria ficar instalada na periferia, mas não esclareceu que periferia é essa.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, no acto informativo que tivo lugar a semana pasada, vostede dixo que pensaba que a futura Axencia de seguranza Alimentaria da UE non debería situarse na periferia, mais non mencionaba cal era exactamente esa periferia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A agência da UE instalada em Dublin, por exemplo, tem demonstrado que a distância física não constitui actualmente obstáculo a uma acção e contactos eficazes.
gl:

[Assistant] Por exemplo, o funcionamento da unidade que a UE ten en Dublín demostrou que actualmente a distancia xeográfica non representa ningún obstáculo para exercer unha acción eficaz e manter os contactos necesarios.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como funções mais importantes da futura autoridade alimentar foram propostas a recolha de informação, a sua publicação e coordenação, a elaboração de propostas para o desenvolvimento da indústria alimentar e - como o senhor Comissário afirmou - a recolha de informação científica e a sua divulgação numa linguagem acessível aos consumidores.
gl:

[Assistant] As funcións que se propuxeron para a futura Axencia de seguranza Alimentaria son a recollida de datos, a publicación e coordinación, a presentación de recomendacións para desenvolver a seguranza alimentaria e -como vostede dixo- a recollida de información científica e a divulgación da mesma entre os consumidores.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Com a tecnologia actual, tudo isso pode ser feito em qualquer parte da União Europeia.
gl:

[Assistant] Todo isto pódese levar a cabo desde calquera zona da Unión Europea mediante a tecnoloxía actual.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pergunto, portanto, como fundamenta a sua opinião sobre o local da instalação desta agência.
gl:

[Assistant] Así pois, pregunto: en que se basea a súa idea sobre o lugar de localización?