[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Chegarán pola noite.
en:

[Assistant] They ' re coming tonight .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar os desexos
en:

[Assistant] Show wishes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ven aquí, Evvie.
en:

[Assistant] Come here , Evvie !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así que está libre de responsabilidade penal ou civil.
en:

[Assistant] So you ' re free from penal responsibility or civil liabilities .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non é fotoxénica.
en:

[Assistant] - She hates photos


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tiña prohibido amosar o meu eu real.
en:

[Assistant] I was forbidden to show my true self .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí non vas traballar máis!
en:

[Assistant] And don ' t come here anymore !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fixen o cuarto detrás da cheminea, un cuarto novo na granxa vella e o pendello no fondo do patio.
en:

[Assistant] I added a new room behind the chimney , another room in the old barn and the shed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A nación agarda o resultado do xuízo.
en:

[Assistant] The nation is hanging on the outcome of this trial .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un divorcio!
en:

[Assistant] A divorce !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por traer felicidade
en:

[Assistant] # For bringing happiness #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pois entón tes que crear unha.
en:

[Assistant] Then you need to make one .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ídela conservar?
en:

[Assistant] Are you keeping it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podemos esperar atopar patriotas ao cargo desta caste de operacións... mais vostede e Jeder son o peor...
en:

[Assistant] We can ' t expect to find patriots doing these kinds of operations ... but you and Jeder are the pits ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En 1943 o meu nome era Claude Rabois.
en:

[Assistant] In 1943 , my name was Claude Rabois .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Déixame ver. -Irei ao palco.
en:

[Assistant] - Let me have some of that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Formatando
en:

[Assistant] Formatting disc


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ouh, iso pasa.
en:

[Assistant] - Oh , it happens .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño que ser forte.
en:

[Assistant] I wanted to be strong .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lang, L-a-n-g.
en:

[Assistant] Lang. L-A-N-G .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais debemos darnos de conta de que mostra algo podre nalgures.
en:

[Assistant] But we must realize it shows something ' s rotten somewhere .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: El xogou dous,
en:

[Assistant] HE PLAYED KNICKKNACK ON MY SHOE .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa non é poñerte a cavar un foxo na terra... de escoller esta ou aquela caixa e volver para tapar o foxo. Non.
en:

[Assistant] It ' s not just , you know , an opening in the ground ... somebody prefers a casket or not ... and the ground is put back into the opening .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Assamindia. kgm
en:

[Assistant] Assam


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aí tiven un período de moita tristeza, quedei moi triste.
en:

[Assistant] Then I fell into a deep depressión. I couldn ' t sleep .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Realmente non entenden o xeito de vida vietnamita e os seus desexos.
en:

[Assistant] They don ' t really understand the Vietnamese way of life ... and its goal .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entrégueo tal cal estea.
en:

[Assistant] Hand it in as it is .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza por mes de% 1. Debe usarse este valor para preencher as orzas de cada mes?
en:

[Assistant] You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of %1. Should this value be used to fill the monthly budgets ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensaba que era ás 10 en punto.
en:

[Assistant] I thought it was for 10:00 ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un home morto, precisa pan?
en:

[Assistant] What does a dead man need bread for ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E é certo que non temos chegado a un acordo que lles afirme que imos parar o bombardeo sobre unha base permanente e incondicional.
en:

[Assistant] And it is true that we have not agreed to assure them ... that we will stop the bombing on a permanent and unconditional basis .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podo enviala a visitar á miña tía.
en:

[Assistant] I might send her to visit my aunt .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Dime só o bo.
en:

[Assistant] Just good news , please .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De feito loitamos contra iso.
en:

[Assistant] That ' s what we ' re working against .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Todday estaba irrecoñecíbel."
en:

[Assistant] Todday was hardly recognisable !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Emile podería ter vido, coido.
en:

[Assistant] Emile could have come , though .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ... que pode agochar os asentos anteriores a unha certa data? A data pode escollela mediante Configurar / Rexistro / Filtro.
en:

[Assistant] ... that you can hide transactions prior to a specific date ? The date can be modified via Configure / Register / Filter .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -O que? Isto? Non fagas tantas preguntas.
en:

[Assistant] Don ' t get cute with me man .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nesta fría Noiteboa, na saída dun dos catro equipos que se relevan en cada cambio de quenda, improvísase un mitin.
en:

[Assistant] On this cold Christmas Eve , as the 4 around-the-clock shifts change-over , a meeting is improvised .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só o xefe dos rebeldes Aïdid se opón á reconciliación.
en:

[Assistant] Rebel boss Aidid is opposed to reconciliation .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Simplemente di "Ven aquí !" con convicción.
en:

[Assistant] - Just say " heel " ! With conviction .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non pasa nada, gústanme os tolos.
en:

[Assistant] It ' s okay , ' cause I like nuts .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se unha rapaza vai ser grande no mundo do espectáculo... ten que irlle a vida nelo.
en:

[Assistant] If a girl ' s gonna make it big in show business ... she ' s got to be vitally interested in it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mary, ven aquí.
en:

[Assistant] Mary , come here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pois, xa reparei.
en:

[Assistant] Yeah , I ' ve noticed that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Veste?
en:

[Assistant] ' Can you see yourself in it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iniciouse así a miña colaboración... coas empresas holandesas... e niso ando agora.
en:

[Assistant] That ' s how my cooperation with Dutch companies started. That is what we are now working on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Debo falar con alguén... ou tornarei tolo.
en:

[Assistant] - I must talk to somebody - or I ' ll lose my mind .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensei que viría ben un cambio.
en:

[Assistant] I thought these would make a change .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E non foron só os homes.
en:

[Assistant] And they didn ' t stop with men .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así é traballar nunha gran casa.
en:

[Assistant] Well , that ' s working in a big house .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso é o gracioso.
en:

[Assistant] That ' s the funny thing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tan deserta a Praza da Concordia... como ha vinte anos,
en:

[Assistant] The Place de la Concorde is empty ... Empty like it was twenty ... fifteen years ago ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ficheiro Eliminar o libro
en:

[Assistant] File Delete Book


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deben entregar o traballo o vindeiro segunda feira.
en:

[Assistant] Were on self-portraits to be handed in next Monday .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Boh, pois porque es angulosa.
en:

[Assistant] - Well , because you ' re angular :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Recórdolle, señor Martin que onte tróuxomo ao meu despacho.
en:

[Assistant] I ' ll remind you , Mr. Marin , you brought him to me yesterday .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non quero que me paguen.
en:

[Assistant] - But I don ' t want to get paid. - Not want to ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: VISTES A ALGUÉN DESE LADO? "
en:

[Assistant] Did you see somebody on that side ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Construín a granxa aos 30. Tes 40 e non fixeches nada.
en:

[Assistant] You ' re 40 years old and you ' ve built nothing yet !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, paga ela.
en:

[Assistant] - No , she ' ll pay for the gas .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, habitación 61.
en:

[Assistant] - Yes , room 61 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o Sr. Farazmand.
en:

[Assistant] Yes ? Come in .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cinema-Ollo vai amosar como se mergullar axeitadamente.
en:

[Assistant] Kino Eye shows how one dives properly .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Salario: 15.000 libras ao ano.
en:

[Assistant] Salary £15,000 per year .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Perdóame se moléstoche, Bianca.
en:

[Assistant] - Did she call you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa non se fala de "cuestión" ,... por exemplo ,... a cuestión social ,... senón de problemas que os especialistas segmentarán en series de problemas técnicos.
en:

[Assistant] We no longer talk of " issues " such as " social issues " , but " problems " that our specialists split up into a series of technical details .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Henna é unha tinta... " que Cleopatra usaba para encantar a Xulio César...
en:

[Assistant] Henna was an ink Cleopatra used to enchant Julius Caesar .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa, Grazas, doutor, Grazas.
en:

[Assistant] Yeah. Thanks , Doc , thanks .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A factura da calefacción?
en:

[Assistant] The heating bill ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fondo
en:

[Assistant] Background


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estarías moito máis feliz.
en:

[Assistant] WHY DON ' T YOU KILL YOURSELF ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non teñas medo, cariño.
en:

[Assistant] Don ' t be afraid , dear .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quítelle o colar.
en:

[Assistant] Take the collar off .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un veciño ten 2.000 ferrados.
en:

[Assistant] There ' s one adjoining me that has 2,000 acres .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais dentro dun tempo, cando as mozas sexan maiores, hei conseguir un traballo e traballarei fóra de casa.
en:

[Assistant] But later , maybe , when the girls are older I ' ll get a job , work outside the house .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pequeno
en:

[Assistant] Small


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: UlsanCity in Korea
en:

[Assistant] Ulsan


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como conseguimos xente de confianza?
en:

[Assistant] How do we get reliable people ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En Bruxelas, novo fracaso hoxe da derradeira tentativa de paz en Bosnia antes de Nadal.
en:

[Assistant] To Brussels now , the latest attempt to bring peace to Bosnia before Christmas has failed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este cabo pode termar até de 10 toneladas.
en:

[Assistant] It is too short to be used otherwise than rope .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sandradefault name of fifth player
en:

[Assistant] Sandra


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un posíbel marido?
en:

[Assistant] A prospective husband ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Precisaría velo á cara.
en:

[Assistant] I need to look straight into his eyes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E o ano que vén, 40?
en:

[Assistant] Next year , he ' ll be 40 ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nós traballamos arreo para vivir, para construír escolas, pagar impostos,
en:

[Assistant] A lot of us work hard to build those schools and pay taxes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ferramentas
en:

[Assistant] Tools


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Importación de OpenVPN: empregar Mssfix, tamaño:% 1
en:

[Assistant] OpenVPN import : use Mssfix , size : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Que personalidade vivirá aí ?" E hanse preguntar: "Que personalidade vivirá aí ?"
en:

[Assistant] And they ' ll ask " Who ' s so special that lives there ? "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: *O león arrancoulle as bolas* *E* *o resto, foi o xabarín.*
en:

[Assistant] ♪ The lion ripped his balls off , and ... ♪ The boar did all the rest ♪


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non podo dumir aquí.
en:

[Assistant] - I can ' t sleep here at all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As nubes como ovellas de algodón semellan anxos nas alturas
en:

[Assistant] ... they seem like angels back in the height .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nunca me gustou o colexio de aquí.
en:

[Assistant] I don ' t like this hick school anyway .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non era tampouco capaz de amar, segundo vostede?
en:

[Assistant] No doubt he couldn ' t love at all , in your view ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Honorábeis membros. Pódese roubar un banco ou pódese roubar aos de máis coa axuda dun banco.
en:

[Assistant] Gentlemen of the board ... one can rob a bank , or one can ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais non importa.
en:

[Assistant] But , I mean , it doesn ' t matter .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pregúntome que fixen mal esta vez.
en:

[Assistant] I wonder what I ' ve done wrong this time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Posibelmente fallase o preprocesamento. Verifique este comando:% 1 O comando de preprocesamento vai ser desactivado.
en:

[Assistant] Preprocessing possibly failed. Check this command : %1 The preprocessing command will be disabled now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non te movas.
en:

[Assistant] Don ' t move. Okay ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se tirou o microfilme, díganos onde.
en:

[Assistant] - If you tossed the film away , tell us where .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Veña, Jo!
en:

[Assistant] - Jo , come on !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non. Non ce hache pido que sexas o meu portavoz.
en:

[Assistant] No , I can speak for myself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Visítannos cada día.
en:

[Assistant] - They visit every day .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Editar... Tab name
en:

[Assistant] Connection is secured with %1 bit SSL .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Saúda a Julie Anne.
en:

[Assistant] - Say hello to Julie Ann .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non nos puxemos de acordo no da universidade.
en:

[Assistant] Although we never saw eye to eye on going to college .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Curtis Stow.
en:

[Assistant] Curtis Stow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É tan lixeiro que non pode ser retido no interior
en:

[Assistant] Is so light that it cannot be kept in


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Protéxanse decontado no refuxio antiatómico da súa área."
en:

[Assistant] Take cover immediately in your nearer fallout shelter .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Resolver os problemas da caché IMAP...
en:

[Assistant] & Troubleshoot IMAP Cache ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto non é unha floraría, é unha libraría.
en:

[Assistant] This isn ' t a flower shop , it ' s a bookseller ' s .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As bandas armadas ocuparon o porto e protestan contra o que eles chaman a invasión estranxeira.
en:

[Assistant] Armed thugs have taken over the port opposed to those who are inviting the foreign intervention .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O micrófono está en escena!
en:

[Assistant] The mike ' s in the shot !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fuxe, Branca de Neve!
en:

[Assistant] Snowwhite , run away !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Es un experto no que fas.
en:

[Assistant] You ' re an expert at what you do .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Había dous xuíces e oito fiscais implicados.
en:

[Assistant] There were two judges and eight prosecutors involved .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque me acostumei á merda!
en:

[Assistant] Because I ' ve got used to it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Altura por omisión:
en:

[Assistant] Default height :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Claro que si, eu son a proba, non aprendín nada.
en:

[Assistant] I ' m the living proof


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Viviría alí.
en:

[Assistant] I ' d live there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fecha a ferida e poderase ir. Cantos puntos son? Cinco puntos.
en:

[Assistant] At this age it ' s difficult to start doing what my father has done for dozens of years .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Miro os operarios a traballar, vou procurar novos investimentos, novas aperturas, e vexo os homes e as mulleres traballando, falo aos meus enxeñeiros, que me ensinan as novidades, e de cando en cando penso...
en:

[Assistant] I see the workers at work , I go to look at a new investment , a new set-up , and I see the men and women working , I go past , talking to my engineers , who are showing rne what ' s new , and from time to time I think ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pódese volver a cargar un recurso individual e refrescar as súas alarmas na lista de alarmas premendo co motón dereito do rato o recurso na listaxe de recursos e seleccionando a opción de menú Recargar. Vexa Recuros de alarmas para máis detalles.
en:

[Assistant] You can reload an individual calendar and refresh its alarms in the alarm list by Right clicking the calendar in the calendars list and selecting the Reload menu option. See Alarm Calendars for details .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "- Eu tamén os teño ás veces."
en:

[Assistant] Yeah , I get ' em sometimes too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dirección de fotografía... porque doutra maneira...
en:

[Assistant] DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Otherwise ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dúas horas corenta e tres minutos trinta e oito segundos e dous onceavos.
en:

[Assistant] Two hours , 43 minutes ... 38 and 2/11 seconds .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Con estes documentos, poderemos comezar unha nova vida de maneira segura?
en:

[Assistant] With these documents , will we be safe ... able to start a new life ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non han sospeitar de ti.
en:

[Assistant] They won ' t suspect you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Actualiza a base de datos de compoñentes. Debe ser chamado internamente por Klotz.
en:

[Assistant] Updates the part database. Must be called internally by Klotz .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -De estar atento, a policía está por todos lados.
en:

[Assistant] - To be careful. The police are making patrols .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tes que ser forte e...
en:

[Assistant] You have to be strong now , and ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bo, imaxine, perdín o meu can.
en:

[Assistant] Well , just imagine , I ' ve lost my dog .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais impedíanmo seareiras que se poñían diante da cámara, tamén homes diante da cámara, e así sucesivamente.
en:

[Assistant] But I was hindered , by women holding fans in front of the camera , by men standing in front of the camera , and so on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Nunha tenda de cousa usadas.
en:

[Assistant] - At a white elephant sale .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Somos amantes, isto é do máis normal.
en:

[Assistant] We ' re lovers , that ' s very common .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O teu avó queríame, coido.
en:

[Assistant] Your grandpa liked me , though. Some family you ' ve got .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As sinaturas aleatorias collen sinaturas ao chou do ficheiro de sinaturas do& ksig;. Pode facer que cada mensaxe de correo sexa máis interesante e única que a anterior creando varias sinaturas con diversas citas, estilos e información.
en:

[Assistant] Random signatures will pull signatures from the & ksig ; signature file randomly. You can make every email more exiciting and unique than the previous by creating multiple signatures with varying quotes , styles , and information .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desde os días afastados de Portella della Ginestra, outros crimes sumáronse á lista da banda.
en:

[Assistant] Since the long-ago days of Portella della Ginestra ; other crimes had been added to the list of the band ' s activities .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só digo que entendo á perfección porque queres axudalo.
en:

[Assistant] I ' m simply saying I fully see why you want to help him. But ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vin namais escoitar ruidos.
en:

[Assistant] I heard some noise and came right away .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Está ben?
en:

[Assistant] - Yeah .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Quieto, bastardo!
en:

[Assistant] - Stay still , you bastard !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estes son os motivos do samp.
en:

[Assistant] These are the reasons for the Samp .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non estamos a vender nada.
en:

[Assistant] Naw , we ' re not sellin ' anything .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cinema-Ollo vai explicar como se fundou e construiu este acampamento.
en:

[Assistant] Kino Eye tells how this camp was founded and built .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais el non pode...
en:

[Assistant] But he can ' t put me in ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Traballo na fábrica. Ben, traballaba...
en:

[Assistant] That is , I did work at the mill .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - ' De acordo.
en:

[Assistant] - ' All right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten conta, voucho escribir.
en:

[Assistant] Hold on , I ' ll write it down .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podería pasar cando non estaba alí.
en:

[Assistant] It might have been when I wasn ' t there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En calquera momento podería comezar un ataque.
en:

[Assistant] Any moment an attack might begin .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Débeo ser, porque se non habíanolo decer. -Dínolo.
en:

[Assistant] - Must be , otherwise he ' d tell us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Largura:
en:

[Assistant] & Width :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: No campo Acción posterior á alarma introduza o comando de consola que queira executar cando se recoñeza a alarma (punto premendo Pechar como empregando o motón de fechar da barra de título da xanela). Non se executa en ningunha das circunstancias seguintes:
en:

[Assistant] In the Post-alarm action field , enter a shell command to execute when the alarm is acknowledged ( whether by clicking Close or by using the close button in the window ' s titlebar ) . It is not executed in any of the following circumstances :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Síntoo, ese nome de cartafol xa está en uso. Desexa tentalo de novo?
en:

[Assistant] Sorry , that folder name is in use. Try again ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Antes de visitar as reliquias históricas non esquezan botarlle un ollo ao Patio da Victoria que se pode ver desde aquí.
en:

[Assistant] Before visiting the historic relics don ' t forget to look out over the Cour de la Victoire which can be vewed from here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Frankie e tres seguranzas foron emboscados a dous quilómetros do aeroporto por terroristas.
en:

[Assistant] Frankie and three contractors were ambushed approximately two kilometres from the airport by terrorists .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ama... os nenos mudan a voz.
en:

[Assistant] Nanny , the voice of boys change .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Espero que regrese hoxe.
en:

[Assistant] I expect you ' ll be going back today .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Empréstasme diñeiro?
en:

[Assistant] - You lend me money ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fumos descubrir neste salón as novas tendencias da electrónica.
en:

[Assistant] We went to this venue to discover the new IT trends


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Van todos detrás súa...
en:

[Assistant] They are always running after him ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Era unha nena que metía medo.
en:

[Assistant] - I told you. I was a real spooky kid .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais nós non somos así.
en:

[Assistant] Well , we ' re not like that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dá a casualidade de que Savelli é o marido da túa irmá.
en:

[Assistant] It happens that Savelli married your sister .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nivel% 1
en:

[Assistant] Level %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queren pasar, señoras?
en:

[Assistant] - Would you like to come in now , ladies ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que raro todas esas botellas de aceite.
en:

[Assistant] Weird , all those bottles of oil .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A moza que dixo non.
en:

[Assistant] The girl who said , No !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Marte é moito menor cá Terra.
en:

[Assistant] Mars is a much smaller planet than the Earth .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se a maioría dos franceses manifestasen a súa oposición
en:

[Assistant] If a majority of Frenchmen showed opposition ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xogo similar ao SnakeName
en:

[Assistant] Snake Race


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Voou á Casa Branca e volveu cun abrazo e unha aperta de mans de Franklin Roosevelt.
en:

[Assistant] Went on over to the White House , and it came back ... with the very tight , round hand of Franklin Roosevelt .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Recompile o& kcalc;.
en:

[Assistant] Recompile & kcalc ; .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Kazmier, Edward.
en:

[Assistant] - Nice boy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pasquale Sciortino, Frank Mannino, e Francesco Pisciotta a cadena perpetua.
en:

[Assistant] Pasquale Sciortino , Frank Mannino , and Francesco Pisciotta to life in prison .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: tocábaa moito, eu tampouco son maneto.
en:

[Assistant] - Did he do a lot of it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O alguacil está ben.
en:

[Assistant] The sheriff ' s okay .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Daquela, terei que ir sen ti.
en:

[Assistant] John : Then ... I ' ll have to go without you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E el nunca devolve nada.
en:

[Assistant] But he never pays it back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Díxeno ben?
en:

[Assistant] Did I say it right ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xefe, só estoulle a contar a verdade.
en:

[Assistant] Boss man , I ' m just speaking gospel .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Toda Italia meridional, con Sorrento e todo o que vimos...
en:

[Assistant] All southern Italy , with Sorrento and everything we saw ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Explicóuvolo Santi?
en:

[Assistant] Did Santi fill you in ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, moitas.
en:

[Assistant] Yes , many of them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Armadura.
en:

[Assistant] - Armour .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Defendía as miñas ideas.
en:

[Assistant] I was defending my ideas .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Modo de escalado (determina o pequenas que se debuxan as taxas de tránsito pequenas)
en:

[Assistant] Scaling mode ( determines how small traffic rates are drawn )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mudar o nome
en:

[Assistant] Rename


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Temos a Hulk e a Thor no nivel de investigación 4.
en:

[Assistant] We have the Hulk and Thor on Research Level 4 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son Kidlat Tahimik.
en:

[Assistant] I am Kidlat Tahimik .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moi ben, buscádeo.
en:

[Assistant] Ok , search him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ERRO: mensaxe de notificación descoñecida, non se achou xestor da fase 2.
en:

[Assistant] ERROR : unknown notify message , no phase2 handle found .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tés algo para a dor de moas?
en:

[Assistant] Got any of that toothache cure ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Elixín este lugar porque quería que visen a fosa séptica que lle deu á súa cidade o nome de Pobo do Pecado.
en:

[Assistant] Now , I chose this place because I wanted you to face the cesspool that has given your city the name of Sin Town , U.S.A .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E son coma unha tigresa.
en:

[Assistant] And I ' m like a tiger .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel achar os ficheiros a comparar.
en:

[Assistant] Could n ' t find files for comparison .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por favor, mañá devolva a medalla e o diploma de honra.
en:

[Assistant] Please return the medal and certificate of merit by tomorrow , please


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Diogomay ,... o rei libérate da túa carga.
en:

[Assistant] Diogomay , the king relieves you of your burden .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vostede e Koshimizu cometeron un asasinato.
en:

[Assistant] You and Koshimizu committed a murder .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Grazas por preguntar.
en:

[Assistant] Thanks for asking .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debemos abrirnos ás provincias para difundir a nosa palabra. Necesitamos máis seguidores, non podemos ir agora.
en:

[Assistant] We must open ourselves to the Provinces , spread the word , so more people follow us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non quero fallar.
en:

[Assistant] I don ' t want to miss


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Reparen no que lle acontece a un editor da prensa libre.
en:

[Assistant] Watch carefully what happens to an editor who operates under a free press .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esa é a razón de ser de todo deporte.
en:

[Assistant] It ' s the only reason to play. Otherwise why keep score ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desde ha trinta mil anos berro diante do mar, o espectro branco.
en:

[Assistant] I scream , in front of the sea , the white ghost .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Nathan Bryce.
en:

[Assistant] - Nathan Bryce .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso significa que, para gañar, fan falta 30.000 votos máis un.
en:

[Assistant] Therefore , in order to win , you need 30,000 votes plus one .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non creo en nada.
en:

[Assistant] - Do you believe in ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Levei esa carga máis tempo que vostede.
en:

[Assistant] I ' ve carried the burden of it longer than you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que pon aquí?
en:

[Assistant] " I will be your most loyal confidant .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queren derrocar todos os gobernos.
en:

[Assistant] They want to overthrow all governments .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixei un frasco aquí e desapareceu.
en:

[Assistant] In addition , it was a big , strong pot .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eh, agarda un...
en:

[Assistant] Wait a minute — I ' m sorr—


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que os trouxo aquí?
en:

[Assistant] Why ' d you bring ' em in here ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais prepareino!
en:

[Assistant] But I really did it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ás veces parece moi nova, ás veces tan antiga.
en:

[Assistant] Sometimes so young-seeming , sometimes so ancient .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sempre está a queixarse, mais animouse cando viu ao cabaleiro.
en:

[Assistant] He has to have a grumble , but he cheered up when he saw the gentleman .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se te dixese que me fixo moi feliz, creríasme?
en:

[Assistant] If I were to tell you she ' d made me happy , would that stretch belief ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que lles dicía aos alemáns cando o collían?
en:

[Assistant] What did he tell the Germans who caught him ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para iniciar Accerciser, escriba accerciser nunha xanela de Terminal ou desde o diálogo Executar e logo prema Intro.
en:

[Assistant] To start Accerciser , type accerciser in a terminal window or within the Run dialog and then press Return .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -A casa podía estar máis limpa.
en:

[Assistant] - The place could be cleaner .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Polo signo da cruz... sal das ocultas interioridades do seu corazón.
en:

[Assistant] By the sign of the cross ... Keep watch over the innermost recesses of his heart .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Atoparon outra pendanga, na piscina.
en:

[Assistant] They found another hooker in the pool. - Another ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O saldo inicial é o balance da conta cando comeza a utilizala con KMyMoney. No caso das contas novas polo xeral vale 0 mais no das preexistentes pode ser outro valor; consulte os extractos de conta para coñecer esta cantidade. O saldo inicial debe indicarse na divisa da conta, tal como esta fose escollida co motón de divisa.
en:

[Assistant] The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seducido?
en:

[Assistant] Hooked !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un bo amigo meu, Makoto Endo, é avogado en Tokio.
en:

[Assistant] A good friend of mine , Makoto Endo , is a lawyer in Tokyo .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixa de ser pueril e tenlle medo á morte.
en:

[Assistant] Stop being childish and beware of death .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Adaptador de Bluetooth
en:

[Assistant] Bluetooth Adapter


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Co fin de garantir a libertade, constrúe fortalezas.
en:

[Assistant] To assure his liberty , he builds fortresses .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Disparábanlle a calquera cousa que quixesen.
en:

[Assistant] They shot at whatever they wanted .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eugen di que son demasiado estúpido.
en:

[Assistant] - Eugen says i ' m too stupid .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Montar o disco
en:

[Assistant] Mount the medium


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: sopa, si é hora de partir non digas máis
en:

[Assistant] He has three more hours to live I can say no more ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non cre no meu soño?
en:

[Assistant] Why don ' t you trust my dream ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Dilo en serio?
en:

[Assistant] Really ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Canto máis se achega o Entroido, máis custa.
en:

[Assistant] The closer it gets to Carnival , the more it costs .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o que América pedía a berros.
en:

[Assistant] It ' s what America ' s been clamoring for .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ce hache podo axudar.
en:

[Assistant] That ' s why I can ' t help you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ESTRADA DO OESTEConstellation name (optional)
en:

[Assistant] WEST ROAD


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha rodadas 40 metros máis atrás.
en:

[Assistant] Tire tracks 40 meters back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando o alcanzas, o sol vai marchar.
en:

[Assistant] Once you ' ve found it , the sun has set .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Elimina permanentemente este informe
en:

[Assistant] Permanently delete this report


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estaríalle agradecida se me vendera un dos seus cabalos.
en:

[Assistant] I ' d be grateful if you ' d sell me one of your horses .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Iso non ocupa moito sitio.
en:

[Assistant] Planque tools out there and gets them tomorrow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Es un mozo grandioso.
en:

[Assistant] You ' re kind and a great guy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Neddy, non marches.
en:

[Assistant] Neddy , don ' t go away .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Souleymane, deixa de abalarte e le o teu autorretrato.
en:

[Assistant] Souleymane stop rocking and read your self-portrait .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Opcións do cuestionario
en:

[Assistant] Quiz options


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veña, Stan. É sexta feira noite.
en:

[Assistant] Oh , come on , Stan , it ' s Friday night .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " a terra que eu cultivo
en:

[Assistant] " the earth I cultivate ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nada, nin unha pequena úlcera?
en:

[Assistant] Nothing , not even a little ulcer ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu pensei moito... que calquera deus, calquera ser supremo... que realmente mostrase compaixón e se preocupase pola xente... tamén se preocuparía por calquera criatura vivinte.
en:

[Assistant] The thought occurred to me ... that any god , any supreme being ... that was indeed compassionate and concerned about people ... would surely be concerned about any living creature .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non con ese mentireiro!
en:

[Assistant] Not with that liar !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Volverei, tía Grunya, seguramente volverei.
en:

[Assistant] I ' ll come back , aunt Grunya. For sure .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, todo foi ben.
en:

[Assistant] No , we made it fine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non coma irmáns, senón coma cans e gatos.
en:

[Assistant] Like cats and dogs. Not like brothers at all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, necesitarás unha muller ao teu carón.
en:

[Assistant] Well , you ' ll need a woman with you too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debíamos seguir ignorantes e non vivir como animais salvaxes, con refuxios atómicos no canto de fogares.
en:

[Assistant] We should take advantage of our ignorance ... and quit living like tigers - tigers in bomb shelters instead of homes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coidado coa capa, vaise queimar.
en:

[Assistant] Watch your cape , it ' ll catch fire .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Canto estás planeando pagar?
en:

[Assistant] How much are you planning to pay ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estiven fronte dunha xanela Até a misa do sétimo día.
en:

[Assistant] I sat by a window until the 7th day Mass .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A el matárono antes do casamento e ela acabou co irmán del, un espécime aínda máis impresionante.
en:

[Assistant] He got himself killed before the wedding ... ..And she ended up with his brother , an even more impressive specimen .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ei, ti outra vez?
en:

[Assistant] Hey , you again ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensei que seguirías no exército toda a vida.
en:

[Assistant] I always figured you ' d be regular army for the rest of your life .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Poreille unha venda.
en:

[Assistant] I ' ll make some compresses .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Así é como o vexo- despois de cada solpor !"
en:

[Assistant] " That is what I look at , every night ! "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agardo que a mai de Qu Jian... lle solte diñeiro para que el me pague.
en:

[Assistant] Do you think she will give him ? It certainly will keep for him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vai buscar á señorita Miller. "
en:

[Assistant] Go get Miss Miller .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Eu non podo deixar de pensar en ti...
en:

[Assistant] - Sincerity. - " ... You touch .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, mais habemos conseguilo.
en:

[Assistant] - No , but we ' ll see to it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Temín toda a miña vida, mais agora non.
en:

[Assistant] I ' ve been afraid all my life , but not now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mod e IntDiv
en:

[Assistant] Mod and IntDiv


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así a obrigaremos a quedar.
en:

[Assistant] Let ' s make Norma fall in love and marry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: non, eu teño coche poreina de novo e terana que facer unha outra vez
en:

[Assistant] - No thanks , I ' ve got the car You ' ll have to do it again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Por que sempre dis tacos?
en:

[Assistant] Why do you always curse ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Quen dixo que o tempo cura todas as feridas?
en:

[Assistant] ' Who said that time heals all wounds ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por se erras!
en:

[Assistant] In case you miss !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E podería... entender, ver o que acontece, o que está a piques de chegar.
en:

[Assistant] I could .. I could understand , I could see what was going on. The ongoing thing was . .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Columnas
en:

[Assistant] Columns


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non quero que estean esparexidas polo mundo.
en:

[Assistant] I don ' t want them dug up and scattered all over creation .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E se todos morremos dunha praga?
en:

[Assistant] Suppose we all die of the plague .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pórtate ben.
en:

[Assistant] Pórtate them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - ¿Tiña algunha dúbida?
en:

[Assistant] - Did he have any questions ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Cóidate, CB. -Charly!
en:

[Assistant] - Hey hang in there Cebe .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non 35. ou mellor.
en:

[Assistant] Not 35. Or better .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Morrer en Cuba...
en:

[Assistant] Dying in Cuba ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aletta non veu.
en:

[Assistant] Aletta did not come .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí está o número.
en:

[Assistant] Here ' s the number right here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A miña mellor amiga.
en:

[Assistant] My best pal .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para catalogar todo este coñecemento, temos que utilizar palabras clave.
en:

[Assistant] To catalogue all this knowledge , we have had to resort to key words .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un, dous! E catro e un e dous!
en:

[Assistant] One and a-two , three and four


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E en mates, a trigonometría ,... o teorema de Pitágoras, de Tales.
en:

[Assistant] Well , in mathematics ... Trigonometry. Pythagoras ' theorem , Thales ' theorem .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pincel de deformaciónName
en:

[Assistant] Deform brush


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: PortarretratosComment
en:

[Assistant] Picture Frame


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Levo vinde desde 1971.
en:

[Assistant] I ' ve been coming since ' 7 1 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Saio para ver ese bechiño.
en:

[Assistant] I ' ll be right there to see that little beast .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esa era a súa misión.
en:

[Assistant] And that was his mission .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando unha banda de ladróns profesionais faise pasar por terroristas que toman o edificio e secuestran a máis de trinta reféns, o FBI sacrifica un bo número de reféns para salvar o edificio.
en:

[Assistant] 13 , 00:48:57:13 , When a gang of high-stakes robbers 13 , 00:49:02:00 , posing as terrorists take over the building and capture thirty plus hostages , 00 , 00:49:05:00 , the FBI would sacrifice a good number of the hostages 00 , 00:49:07:00 , in order to save the building .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ah, Franza, o odio!
en:

[Assistant] Ah , France , the hate !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Inserir un carácter de control UnicodeQFontDatabase
en:

[Assistant] Insert Unicode control character


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Parece que está ocorrendo algo.
en:

[Assistant] It ' s like something ' s going on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non é certo...
en:

[Assistant] - Oh , no , there hasn ' t been any controversy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por min, facede o que queirades.
en:

[Assistant] You ' re free to do as you please


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: teño lixeiras dificultades á dereita
en:

[Assistant] I seem to be having a slight difficulty


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mataba cans, e morreu coma un can.
en:

[Assistant] Killed dogs and killed like a dog


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non pode coller outro tren?
en:

[Assistant] - Can not catch another train ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debuxareivos un mapa.
en:

[Assistant] I ' ll draw you a map .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais non me importou. De súpeto quixen estar sóa con el.
en:

[Assistant] Kortjakje is always sick not on Sunday but in the week


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Méty, es mai, tes que entender, os nenos teñen fame.
en:

[Assistant] Mety , you are a mother , you must understand , the children are hungry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É un nome bonito, bonito.
en:

[Assistant] - Jamie. - Oh , that ' s a fine name .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E ben, iso é estúpido.
en:

[Assistant] Well , it ' s stupid .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, entón, sigamos.
en:

[Assistant] Ok , go on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O día de traballo non é longo.
en:

[Assistant] Your working day won ' t be too long .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esa... 22 cromada que ce hache prometera Pee-Wee heicha mercar tamén.
en:

[Assistant] That chrome.22 that Peewee promised you. I ' ll buy you that , too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chettie!
en:

[Assistant] Chettie !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Crea un parche a partir das modificacións no borrador de traballo
en:

[Assistant] Creates a patch from the modifications in your sandbox


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando apenas ten 3 anos, o león roxe desde as montañas... en dirección ao val, pondo a proba a súa forza e demostrando... á manda o seu gran valor.
en:

[Assistant] From the top of the mountain , I pushed my son into the valley river. He went through trials and tribulations .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, recibimos informes do banco por cada compañía, dúas veces por día.
en:

[Assistant] Yes , we receive bank statements on each company twice a day .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen cres que son?
en:

[Assistant] Christina , shouting :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & kmplot; pode atoparse ma Páxina de& kmplot; e forma parte do proxecto educativo de& kde;
en:

[Assistant] & kmplot ; itself can be found on the kmplot ; home page and is part of the & kde ; - Edu project


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cada derrubamento dunha figura do poder totalitario revela a comunidade ilusoria que a apoiaba unanimemente, e que non era máis coa un conglomerado de soidades sen ilusión.
en:

[Assistant] Each collapse of a figure of totalitarian power ... reveals the illusory community ... that unanimously approved it , and which was only an agglomeration of solitudes ... without illusions .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mova ~a ao rei de trevos.
en:

[Assistant] Move ~a onto the king of clubs .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estaba mesturada co resto.
en:

[Assistant] It was mixed with the others .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Entende que ler un parágrafo solto e fóra de contexto non reflicte
en:

[Assistant] - You do understand that reading a single paragraph out of context does not reflect


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, para ti é moi fácil dicilo.
en:

[Assistant] Ah , that ' s easy for you to say .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Rastréxao.
en:

[Assistant] - Trace him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O engadido de validación de AT-SPI xera un informe con problemas relacionados coa accesibilidade do aplicativo. Para cada erro, o informe inclúe o nivel de importancia e unha breve descrición.
en:

[Assistant] The AT-SPI Validator Plugin generates a report with accessibility issues related to a target application. For each error , the report includes the severity level and a brief description .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esa é a espada dun home.
en:

[Assistant] That ' s a man ' s sword .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: #O ceo estaba azul, o ar estaba quedo #
en:

[Assistant] ♪ The sky was blue , the wind was still


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seleccionar... @ info: tooltip
en:

[Assistant] Select ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aconteceu un erro descoñecido ao executar% 1.
en:

[Assistant] Unknown error running %1 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Enviei a postal ha dúas semanas, e aínda non recibín resposta.
en:

[Assistant] I sent my postcard two weeks ago , and still no answer from you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Stannis é o rei lexítimo e o Señor da Luz, o único Deus verdadeiro.
en:

[Assistant] Stannis is the rightful king and the Lord of Light , the one true God--


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fanse menos filmes, é certo.
en:

[Assistant] " there are fewer movies being made " . that ' s true .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para que teño un neste caso?
en:

[Assistant] Why do I have one now ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Anda só. Meu, imos alí e ver que carallo están a facer.
en:

[Assistant] Man , let ' s go down there and see what the fuck they doing over there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queren algo de min?
en:

[Assistant] No long speeches .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Onde vai erte fillo dunha miñota!
en:

[Assistant] I don ' t see this son of a bitch anymore .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É unha vila no deserto.
en:

[Assistant] It ' s in the desert. It ' s a village .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que doce é este gotexar!
en:

[Assistant] Sweet is the seeping off .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como cres que me sentou cando o dixeches no coche?
en:

[Assistant] How do you think you made me feel when you said that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Ctrl;=
en:

[Assistant] & Ctrl ; =


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ofrecemos anacos... Non imos a falar diso...
en:

[Assistant] We show extracts ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As obras están moi ben.
en:

[Assistant] The artwork is very nice .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Semella que se estea a achegar unha crise.
en:

[Assistant] I hope the shop will pick up a little .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Manter embaixo das outras
en:

[Assistant] Keep Below Others


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O meu! Pois ben, trabúcaste.
en:

[Assistant] Well , it just so happens you ' re wrong .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sabes onde vive? -Sei.
en:

[Assistant] They all say that my mother will not apart .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que outra lingua romance lle interesa?
en:

[Assistant] What are the Romance languages that interest you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quero que coides moi ben da túa mai.
en:

[Assistant] I want you to take good care of your mother .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Tesllo que pedir ti só"
en:

[Assistant] You got to ask him for yourself


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aínda pensando en Ben, Charley?
en:

[Assistant] Still thinking about Ben , Charley ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ranj.
en:

[Assistant] Ranj .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ola, CB.
en:

[Assistant] - Hey Cebe .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: UN FILME REALIZADO COLECTIVAMENTE POR UN EQUIPO
en:

[Assistant] A COLLECTIVE FILM DIRECTED BY A TEAM


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabemos cando aparece o garda.
en:

[Assistant] We know when the guard turns up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Algo rozou a miña perna.
en:

[Assistant] Something brushed my leg .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acó a xente preocúpase polo meu uniforme, por cómo bailo.
en:

[Assistant] Folks here are concerned with my uniform , how I dance .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A esquerda, toda con Stalin.
en:

[Assistant] The Left is all for Stalin .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cariño, todo está ben.
en:

[Assistant] Sweetie , everything is okay .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Canta xente había na emboscada?
en:

[Assistant] How many men were in the ambush ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que pasou alí abaixo?
en:

[Assistant] What is it down there ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: San tiros na nosa homenaxe.
en:

[Assistant] IT ' S A SALUTE IN OUR HONOR .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É unha conversación de 5 e 10 centavos.
en:

[Assistant] That ' s five-and-ten-cent store talk .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Artellábanse ao redor de palabras recollidas nunha enquisa anterior. Que non ce hache prace? O folclore.
en:

[Assistant] They identified three possibilities , each one designated by a colour , and articulated around certain words collected during a preceding investigation :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esquecín preguntarche a idade.
en:

[Assistant] I forgot to ask your age .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño un retraso de 10 días.
en:

[Assistant] I ' m ten days late ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tiran fotos diariamente... Tiráronme xa tiraron milleiros de fotos.
en:

[Assistant] People take my picture every day , so my picture ' s been taken millions of times .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alí é onde a Geneviève lle presentaron ao Xeneral San Juan.
en:

[Assistant] That ' s where Geneviève was introduced to General San Juan .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É para avergoñarse e con razón.
en:

[Assistant] You ' ve got to be really ashamed. She ' s gone nuts .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entón, pon a directa.
en:

[Assistant] - Come on , step on it , old man .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Creo que é xenial o que estás a facer.
en:

[Assistant] I think it ' s great , what you ' re doing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -A quen?
en:

[Assistant] - Know who ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ven ao salón?
en:

[Assistant] Aren ' t you coming into the drawing room ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 5 homes por vulto!
en:

[Assistant] 5 men to each parachute !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A largura da captura da pantalla
en:

[Assistant] The width of the screenshot


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veil, sei que temos culpa mais non o separe de nós!
en:

[Assistant] Oh , Miss Vail , I know we ' re to blame. But please ... Please don ' t take Daddy away from us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Outra das túas Sentenzas?
en:

[Assistant] Another aphorism of yours ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vamos aló.
en:

[Assistant] Hold it for me. It ' s dangerous .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coido que aquel crego falou dunha pedra especial.
en:

[Assistant] I think that priest talked about a special stone .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De acordo. até logo.
en:

[Assistant] O.K. See you then .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa chega para a lista, volvemos sobre estas palabras.
en:

[Assistant] I think that will do. Let ' s take a look at these words .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un chisco de belza, un chisco de maxia, engadindo un chisquiño máis de domingo a un gris día laboral.
en:

[Assistant] Abit ofbeauty , a bit o magic , adding a little bit of Sunday to a grey working day .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar Selector
en:

[Assistant] View Selector


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Non lle fagas caso ao que din.
en:

[Assistant] " Don ' t listen to what others say .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - ¿Como está o cuarto, Jim?
en:

[Assistant] - How ' s that room , Jim ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está connosco e traballa.
en:

[Assistant] She ' s with us and works here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non terá outro nome?
en:

[Assistant] What else did he go by ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Investimos moito diñeiro en introducir os arquivos no sistema informático.
en:

[Assistant] We ' re currently investing a lot of money in computerizing our archives .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esperte, sarxento.
en:

[Assistant] Wake up , Sergeant .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estás a poñerme... Nun estado mental moi negativo para a reunión de ventas de Chicago.
en:

[Assistant] You ' re puttin ' me ... in a very negative frame of mind for the sales meeting in Chicago .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Inserir
en:

[Assistant] Insertion


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Elementos do bloque d
en:

[Assistant] d block elements


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desaparezo.
en:

[Assistant] I ' ve disappeared .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Drescripción
en:

[Assistant] Description


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vainos traer má sorte!
en:

[Assistant] Il va nous porter malheur !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque non marcharía.
en:

[Assistant] He wouldn ' t have left otherwise .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eses volven á cociña, mais a vaixela de postres e a cristalaría quedan na despensa de arriba.
en:

[Assistant] Those go back , but the dessert service and all the glasses stay in the upstairs pantry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mira, quito os lentes, parece unha persoa normal, non si?
en:

[Assistant] You see , I take these glasses off , she looks like a regular person , doesn ' t she , huh ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É decer, se un deles aparece por aquela porta, esta tarde, eu teño que tentar matalo?
en:

[Assistant] You mean to say if one of them comes through that door this afternoon , I ' m supposed to try and kill him ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se axuda, eu... teño un ghicho bo que vexo, de cando en cando.
en:

[Assistant] If it helps , I ... I ' ve got a good guy I see myself , from time to time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se vas contra Narcisse, arriscas todo o que tes.
en:

[Assistant] You move against Narcisse , you risk losing everything you have .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fracos, coas súas zapatillas de tenis...
en:

[Assistant] They all look alike , skinny shoulders , sneakers .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non es crente? -En realidade, non o era.
en:

[Assistant] - You ' re not a believer ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E Deus colleu o home que creara e fíxoo vivir no Xardín do Edén.
en:

[Assistant] And God took the man he created ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, agora está na miña casa.
en:

[Assistant] Yes , you know what it is ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Senón, prométoche que ce hache han chegar os problemas.
en:

[Assistant] If not , I promise you you ' ll be in deep water .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os ianquis aínda non chegaran ao pobo.
en:

[Assistant] The pirates hadn ' t reached the hamlet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O nome comeza con "B".
en:

[Assistant] Commences with " B. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha que agardar polo instante axeitado.
en:

[Assistant] You see , Sidney , we have to wait till the right moment .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando estou perante a morte...
en:

[Assistant] When I stand before death ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non vou sentar aí, Will.
en:

[Assistant] I wouldn ' t sit there , Will .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que no cha atopen!
en:

[Assistant] Don ' t get caught


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acusa aos navieiros de má fe, e acusa a Travis, como home dos navieiros.
en:

[Assistant] Accuse the owners of bad faith. Accuse Jim Travis of being a company stooge .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Espero que cheguen aquí antes có inimigo.
en:

[Assistant] I hope they get here before the enemy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Tés reloxio?
en:

[Assistant] My legs are wrecked .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Implícita, Pablo.
en:

[Assistant] More defined , Pablo ! )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Arrastramos o corpo até a mesa... e sepultámolo debaixo da morea de sacos dos alemáns.
en:

[Assistant] We dragged the body to the table and hid it under the pile of coats .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A túa pequena e cariñosa Josi. "
en:

[Assistant] " From your loving , little Josi "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Cal, ese ?" "Non importa."
en:

[Assistant] 04 , 00:20:13:16 , " Which one , ese ? "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acabo de ler que son 48 horas e non 14 días o que ha que estar no núcleo interno ou refuxio
en:

[Assistant] I ' ve just read it ' s only 48 hours in the inner core or refuge , not 14 days .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando cheguen as ambulancias seguro que nos pulverizarán con algúns antídotos, Darannos un par de comprimidos, e sen decatarnos, estaremos coma novos.
en:

[Assistant] When the medics get through , they ' ll probably just spray us with some anditote , give us a couple of pills , and in no time , we ' ll be as right as rain .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Kontact
en:

[Assistant] Kontact


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podo ofrecer a miña dimisión. É...
en:

[Assistant] I ' m ready to resign if--


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, é non é de todo certo, admítoo, o carburador.
en:

[Assistant] Yes , and that ' s not all , I admit. The carburetor -


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Déixame, Mousie.
en:

[Assistant] Let me go , Mousie .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Depurar Sieve...
en:

[Assistant] & Debug Sieve ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, avariouse o carburador.
en:

[Assistant] - No , the carburettor ' s busted .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O parceiro rexeitou a configuración da ID. Verifique a ID local en IPSec e na rede remota en Rede -> Configuración xeral.
en:

[Assistant] Peer refused ID settings. Please verify the local ID in IPsec and remote network in Network - General settings .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Debido ao... debido ao mal ambiente psicolóxico".
en:

[Assistant] " Due to ... due to the bad psychological atmosphere. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quero decer, honestamente, pode ver en que axudaría esto aos seus nenos... e a Frank e a vostede?
en:

[Assistant] I mean , honestly , could you see where this would help the children ... and Frank and yourself ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pelexarei contigo, incluso.
en:

[Assistant] I ' ll fight you , even .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu merda díxenlles, pa, As placas eran demasiado pesadas para aqueles motores vellos.
en:

[Assistant] I fuckin ' said to them , man - the plates were too fuckin ' heavy for those old engines .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mes inicial do ano fiscal
en:

[Assistant] Starting month of the fiscal year


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vén aquí. Estase mellor.
en:

[Assistant] They will not soon expel the family of Qu Jian ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Outro para a casa de Amath.
en:

[Assistant] Another at the home of Amath .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: isto pasará sempre que cómpra canear esta clase de situacións...
en:

[Assistant] It ' ll happen as long as we ' ve got this type to deal with .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eles hante axudar.
en:

[Assistant] They ' ll straighten you away .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando chegou un equipo, primeiro pensei que era S.H.I.E.L.D., mais...
en:

[Assistant] When a team finally came , I thought it was S.H.I.E.L.D. at first , but ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así, estes floreos...
en:

[Assistant] So , this flourish ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Resistiuse ao arresto?
en:

[Assistant] - Did he resist arrest ? - Not at all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que dixo mamá?.
en:

[Assistant] What did Mom say ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Na verdade, decidide mudarme para París.
en:

[Assistant] The truth is that I have decided to move to Paris .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Substituír
en:

[Assistant] Replace


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Por que me emborracharía na túa voda?
en:

[Assistant] - Why ' d I get smashed at your wedding ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Unha árbore!
en:

[Assistant] A tree !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non creo que sexa en verdade diferentes... respecto doutros.
en:

[Assistant] I really don ' t think they ' re too different from anybody else .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabe, presumiblemente, eh, foi un asasinato.
en:

[Assistant] You know , presumably , uh , murder .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ogallá se nos dea facer algo digno para defender os valores polos que deron as súas vidas.
en:

[Assistant] May it be given us to play a worthy part ... to defend the values for which they gave their lives .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un día daremos coa forza... para determos esta toleada. Non son eu o único... que perdeu un irmao, unha irmá... ou ao que lle bombardearon a casa.
en:

[Assistant] I am not the only one to have lost a brother or sister or whose house has been destroyed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto da aviación é novo para min.
en:

[Assistant] This flying business is new to me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Cala a boca! Lévao.
en:

[Assistant] How do you put ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Había unha prostituta na India chamada Vasumitra.
en:

[Assistant] There was a prostitute in India named Vasumitra .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "non era unha moza chamada Brian"
en:

[Assistant] Not a girl named Brian


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 'Tres millóns douscentos cincuenta mil parados'
en:

[Assistant] ' ' Four million ! Increase of unemployed under pressure of young '


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por favor, querida señorita von Bernburg...
en:

[Assistant] Dear Fräulein von Bernburg ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se non... Eu que sei.
en:

[Assistant] If not , then ... whatever .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Viran aos seus pais en fotos, mais nunca en movemento.
en:

[Assistant] They ' d seen their father in photos but never in motion .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pois poderiamos comezar con "señora Crawley" e "Lady Grantham".
en:

[Assistant] Well , we could always start with Mrs. Crawley and Lady Grantham .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tes tempo para ir ao cine?
en:

[Assistant] You ' ve got time to go to the pictures ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De pé cando ha un celador no cuarto de estudos!
en:

[Assistant] Stand up when a whip ' s in your study .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora volvan a formar!
en:

[Assistant] Now fall back into line !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cuido que te hei esfolar.
en:

[Assistant] I ' spects I ' ll have to skin ya .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Encántalle o olor do arroz cocido máis que nada no mundo.
en:

[Assistant] He likes the smell of cooking rice more than anything else


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ir toda a noite nun camión non é como ir de pícnic.
en:

[Assistant] Riding in the truck all night is no picnic .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -mais non son matemáticas, non?
en:

[Assistant] - But that ' s not math , is it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: RedeComment
en:

[Assistant] Network


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Diferenzas coa revisión anterior
en:

[Assistant] Diff to previous revision


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sae do programa
en:

[Assistant] Quits the application


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Miña mai é química, meu pai é biólogo.
en:

[Assistant] My mother is a chemist , and my father a biologist .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As bragas, ce hache as puxeches ou non?
en:

[Assistant] Are you wearing panties or not ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, eles só cambiaron o nome, mais son os mesmos.
en:

[Assistant] They ' ve merely changed their name. They ' re the same !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O fardo, a maleta, o paquete para Sonya...
en:

[Assistant] Here ' s the bundle. Here ' s the suitcase. Here ' s Sonya ' s parcel .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vamos, sepárenos.
en:

[Assistant] Come on. Tear ' em loose .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entón non ha resposta.
en:

[Assistant] Then there ' s no answer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando pases a néboa, guíote.
en:

[Assistant] When you get over the fog , I ' ll line you up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E regresen.
en:

[Assistant] And pull it back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso está mal?
en:

[Assistant] Well , is that wrong ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sentíame atrapado en Fenyang, por iso vin.
en:

[Assistant] I felt stuck in Fenyang , that ' s why I came


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: No distrito III foi ben.
en:

[Assistant] In the 3rd it went very well .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O pico de ouro volveuse de chumbo?
en:

[Assistant] Silver tongue turn to lead ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí volvo, Leroy.
en:

[Assistant] Here I am again , Leroy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mán
en:

[Assistant] Hand


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É Colle Ardo. Incita as mulleres a que non acepten a purificación.
en:

[Assistant] It ' s Collé who sets the women against purification .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este tipo de citas.
en:

[Assistant] He ' d tell my aunt he had a business meeting .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É probábel que non teñades presenciado isto antes... deste xeito non fora visto nin en Francia nin en toda Europa.
en:

[Assistant] You will perhaps never witness it again ... as it is seldom seen in France and Europe .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Comemos algo?
en:

[Assistant] - How ' s about something to eat ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Atopei un restaurante e alí fun a comer.
en:

[Assistant] I found a restaurant and went in to eat .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: PortoName
en:

[Assistant] Port


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como sabes que me chamo Max?
en:

[Assistant] How did you know my name ' s max ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imprimían xornais ilegais.
en:

[Assistant] She was deported as non-Aryan .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mudar o nome do separador...
en:

[Assistant] & Rename Tab ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - "ben, en seis meses ?" - "Non o sabemos."
en:

[Assistant] " Well , in six months ? " " We don ' t know. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Levamos nun tren desde o amañecer, e tivemos que cambiarnos rápido.
en:

[Assistant] We ' ve been on a train since dawn and we had to change in a shed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fixádevos como ficou a cabina.
en:

[Assistant] Gus , Archie , look what I did to the phone booth .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A representación da derivada da función será debuxada adicionalmente coa mesma cor mais con menos ancho.
en:

[Assistant] The graph of the derivative of the function will be drawn additionally with the same color but less line width .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, gústanlle mozas, mais...
en:

[Assistant] He likes them young , OK ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A xente comezou a cambiar de cor acorde coa súa natureza e as súas accións.
en:

[Assistant] People started changing colour according to their nature and actions .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acaba de casar a unha.
en:

[Assistant] She ' s three months pregnant .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alédome de que matasen os xenerais.
en:

[Assistant] I ' m happy they killed those generals .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Borralla, non tes dereito a pegarlle.
en:

[Assistant] You rubbish don ' t have right to hit Jane .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cada marca rexistrada coa man d home gárdase aquí, no departamento máis rico de todos: os manuscritos.
en:

[Assistant] Every mark set down by man ' s hand is represented here in the richest department of all :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fica unha semana.
en:

[Assistant] - Then you ' re ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para: @ info Email subject
en:

[Assistant] To :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ha moita diferenza coa miña vida até o de agora, sempre a traballar no campo.
en:

[Assistant] There ' s little difference to how I ' ve lived until now , always working in the open country .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ves a lúa?
en:

[Assistant] See the moon ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escoita, telefóname despois.
en:

[Assistant] Listen , phone me back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso foi antes de que me pedisen facer de Mata Hari co fulano este.
en:

[Assistant] That was before they asked me to go all Mata Hari on this guy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non rezamos, querido?
en:

[Assistant] Shall we pray , dear ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "É porque É porque te quero ben"
en:

[Assistant] It ' s because , it ' s because I love you much


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Nalgúns casos esquizofrenia paranoide é perigosa, como diría o dicionario.
en:

[Assistant] In some cases schizophrenia paranoia is dangerous , as the dictionary would say .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E se nos deixou de vez?
en:

[Assistant] have they left us for good ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non entras na casa a pór uns zapatos? Cago en ti.
en:

[Assistant] WHY DON ' T YOU GO IN THE HOUSE AND PUT SOME SHOES ON ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nada de cerimonias, por favor.
en:

[Assistant] And make no difficulties , please .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non queremos seguir calados. Queremos a palabra.
en:

[Assistant] We want to speak , we can ' t stay silent !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ao norte de Gettysburg, sección B.
en:

[Assistant] A mile north of Gettysburg - Ward B .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que dis, meu?
en:

[Assistant] What do you say , man ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podes imaxinar a calor que ía.
en:

[Assistant] You can ' t imagine how hot it is right now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais ha excepcións, olle os nosos países veciños,
en:

[Assistant] But that ' s an exception .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Antes, cando iamos facer visitas, e dicían que sempre había un neno arredor da casa ou algo, adoitaba xogar con eles.
en:

[Assistant] First , when we used to go visit people , and they said they always had a child around the house or something , he used to play with them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sei que era idiota e infantil, sen ningún valor.
en:

[Assistant] Well , I know it was moronic and infantile , and utterly lacking in any wit or believability ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Preciso que collas algúns homes e te dirixas a White Horse Pike.
en:

[Assistant] I need you to take some men , head out to the White Horse Pike .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Zapatillas de tenis, de básquet.
en:

[Assistant] For tennis and basketball , these ones .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto é Etiopía, en África Oriental.
en:

[Assistant] This is Ethiopia in East Africa .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entón esta muller agarrouse a esta árbore, porque esa é a súa merda vida.
en:

[Assistant] So this woman , she ' s fuckin ' hangin ' on to this tree , cos that ' s her fuckin ' life .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sexa breve, por favor.
en:

[Assistant] Please be brief .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: #Poño a man na súa coxa #
en:

[Assistant] ♪ I put my hand on her thigh


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquilo é que é un coche bacano.
en:

[Assistant] Yo , now , that ' s a nice car .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, señorita von Kesten.
en:

[Assistant] – Yes , Fräulein von Kesten


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ordeei que lle fixesen uns sándwiches.
en:

[Assistant] I got them to make him some sandwiches .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Temos un programa moi bo.
en:

[Assistant] We have very functional programs. Example. Right on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Unha prensa sen censura.
en:

[Assistant] An uncensored press .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Agora lévao de aquí.
en:

[Assistant] - Now take him out of here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Miña mai... FORZA! unha forza tan poderosa como tódolos trens de Manitoba.
en:

[Assistant] My mother ... a force as strong as all the trains in Manitoba .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, ha cousa dunha semana.
en:

[Assistant] - Yes , about a week ago :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En Brasil queimaron 24 millóns de libras de café.
en:

[Assistant] In Brazil , they burned 24 million pounds of coffee .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O seu nome é David Stein.
en:

[Assistant] His name ' s David Stein


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A serio?
en:

[Assistant] Really ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Falando ás miñas costas... seino.
en:

[Assistant] - Talking behind my back. I ' ve been onto you for a long time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Nin ti para matar.
en:

[Assistant] - You ' re not allowed to kill .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como pode alguén comer esta porcallada?
en:

[Assistant] How can anybody eat a mess like this ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Fale en inglés, por favor.
en:

[Assistant] - Speak English , please .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Outra? -Cortada en anacos.
en:

[Assistant] - Chopped up in bits and pieces .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veña!
en:

[Assistant] Come on !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se foses intelixente, colaborarías co exército, sen perder tempo, en canto quede algo co que negociar.
en:

[Assistant] If you were smart , you ' d go right to work for the carabinieri , without wasting time , while there ' s still something to bargain for .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A filla do presidente Johnson...
en:

[Assistant] President Johnson ' s daughter ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha unha hora, seguindo unha incursión armada en Berlín Oeste de tropas rusas e xermano-orientais, dúas divisións armadas da OTAN tentaron entrar pola forza na cidade e foron rexeitadas por un número maior de forzas comunistas.
en:

[Assistant] One hour ago , following an armed entry into West Berlin by Russian and East German troops , two NATO armoured divisions attempted to force an entry through to the city and were themselves overrun by outnumbering Communist forces .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque non paran de falar de nós.
en:

[Assistant] Cos they ' re gossiping about us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: http: / / developer. kde. org
en:

[Assistant] http : / /developer. kde. org


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imos. -Ponche na boa connosco.
en:

[Assistant] - Chill with us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Está correndo ben.
en:

[Assistant] She ' s running fine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Michael Dennin!
en:

[Assistant] Michael Dennin !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coidan deles, e participan no traballo da aldea.
en:

[Assistant] They take care of themselves , and participate in the village work .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Pois deixa de tentalo e faino.
en:

[Assistant] - Well , stop trying to do it and do it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E temos un hotel perfecto en Marrakech.
en:

[Assistant] And we have an excellent hotel under contract in marrakesh .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que queres decer con iso?
en:

[Assistant] It is not that cold .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Farei esa chamada.
en:

[Assistant] I ' ll call around .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para que estea máis cómodo.
en:

[Assistant] Set up something more comfortable .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Noite de paz, noi...
en:

[Assistant] Silent night , ho ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Que fariamos sen eles ?"
en:

[Assistant] " What would you do without them ? "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Débovos o meu éxito, mais tamén a ela e quería que o desfrutase ao meu lado.
en:

[Assistant] Thanks to everyone ' s help , I ' ve straightened out my acting .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se lles debe tratar á lixeira.
en:

[Assistant] They are not to be trifled with .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Jandos.
en:

[Assistant] Jandos .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se mercamos unha xuntos, ha ser unha de 150.
en:

[Assistant] If we buy one together , it will be a 1 50 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que ben me sinto.
en:

[Assistant] I feel so great .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabes, é demasiado pesado para min.
en:

[Assistant] It ' s too heavy for a bag .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está en Estocolmo, estudando.
en:

[Assistant] She ' s in Stockholm , studying .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Libra Libanesa
en:

[Assistant] Lebanese Pound


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está tolo, señor.
en:

[Assistant] - He ' s mad , sir .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sostivérono dous deles en canto outro ensartáballe a espada no pescozo
en:

[Assistant] Two held his arms , and one struck his sword through his throat .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Enderezo da rede remota
en:

[Assistant] Remote network address


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Prema co motón dereito do rato na listaxe de alarmas e escolla Nova no menú de contexto.
en:

[Assistant] Right click in the alarm list and choose New from the context menu .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xabier Villar, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
en:

[Assistant] Your names


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se morren, Joe Wilson morrerá.
en:

[Assistant] If those people die , Joe Wilson dies. You know that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sentamos orgullosos sobre o cabalo.
en:

[Assistant] We sit proud in the saddle


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vas por diante dun animal que fuxe ferido.
en:

[Assistant] You gotta lead on a running animal .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Fundido e aglomerado :" "ouro en barras, po de ouro, sílice, cinza."
en:

[Assistant] Melting and agglomerating. ' gold bars , gold dust , silica , ash


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que estás a facer traballo de mulleres?
en:

[Assistant] Why are you doing woman ' s work ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aínda que hoxe sexa Mackie Navalla, Jenny.
en:

[Assistant] Even though I ' m now Mack the Knife ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais falo en serio, sabes.
en:

[Assistant] I ' m serious , you know ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teríades que ver o que eu saco da estrada, unha fantasía tras outra.
en:

[Assistant] But you ought to see what I ' m picking up on the road. One fantasy after another .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Crear un engadido de Consola
en:

[Assistant] Creating a Console Plugin


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Inverter
en:

[Assistant] & Invert


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora xa non estou tan seguro.
en:

[Assistant] Now , I don ' t know anymore .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Limpeza de cheminea, madame.
en:

[Assistant] Chimney sweeps , ma ' am .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chámome Johnny Barrett.
en:

[Assistant] [ Man Narrating ] My name is Johnny Barrett .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un sobrevivirá e o outro perecerá.
en:

[Assistant] one will live and one will perish .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que carallo estás a facer?
en:

[Assistant] - Where the hell are you going ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está prohibido.
en:

[Assistant] It ' s forbidden


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: SfaxCity in Tunisia
en:

[Assistant] Sfax


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Valores bursátiles...
en:

[Assistant] Securities ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xuntar cun proceso
en:

[Assistant] Attach to a process


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Activar esta variábel
en:

[Assistant] & Enable this variable


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A xente di: "Total, se xa estou morto ¿por que morrer para nada ?"
en:

[Assistant] We would say : " I am dead anyway , why die in vane " ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Thomas.
en:

[Assistant] Thomas .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un xogo de acción en primeira persoa, rápido e de grande calidade
en:

[Assistant] A high quality , fast scrolling first-person perspective 3D action game


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iconas
en:

[Assistant] Icons


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Que carallo fas, demo de borracho!
en:

[Assistant] What the hell are you doing , you drunk !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -- session sessionId
en:

[Assistant] --session sessionId


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que pensas?
en:

[Assistant] What do you think ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como amigos, non creo.
en:

[Assistant] It won ' t work .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Están a piques de arrestar a Obadiah.
en:

[Assistant] They ' re about to arrest Obadiah .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dinlles: " Prohibido o paso.
en:

[Assistant] " They tell them :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Ei!
en:

[Assistant] Hey !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desvístase. Axudareino.
en:

[Assistant] Undress .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É só que tes que recuperar... o tempo que estiveches illado dos homes.
en:

[Assistant] The people here want to help you make up for lost time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Paktikaafghanistan. kgm
en:

[Assistant] Paktika


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Guinea Ecuatorial
en:

[Assistant] Equatorial Guinea


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Públicoaccess is by owner only
en:

[Assistant] Public


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: KamloopsCity in British Columbia Canada
en:

[Assistant] Kamloops