[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non interesa .

Basque:

[Assistant] Ez dio inporta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Amigos especiais do Rick  teñen un desconto especial . 100 francos .

Basque:

[Assistant] Ricken lagun berezientzat, beherapen berezia: 100 libera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A túa historia baralloume .

Basque:

[Assistant] Zure istorioak nahastu egin ninduen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ou talvez fose do  " boúrbon  "  .

Basque:

[Assistant] Edo akaso whiskiak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teño toallas  de mesa , panos de mesa ...

Basque:

[Assistant] Mahai-zapiak, musu-zapiak...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Grazas .

Basque:

[Assistant] - Eskerrik asko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non estou mesmo interesada .

Basque:

[Assistant] Ez zait interesatzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fuches alí explicar por que non apareciches na estación ?

Basque:

[Assistant] Zergatik itzuli zara? Niri esateko zergatik utzi ninduzun geltokian?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si .

Basque:

[Assistant] Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben , podes dicirme agora que estou razoabelmente sobrio .

Basque:

[Assistant] Bada esan orain. Ez nago edanda.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non me apetece , Rick .

Basque:

[Assistant] Ez dut uste esango dudanik, Rick.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fiquei cun billete de tren de máis .

Basque:

[Assistant] Zergatik ez?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teño dereito de saber .

Basque:

[Assistant] Uste dut zor didazula.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Onte vin como estás mudado .

Basque:

[Assistant] Bart ikusi nuen zer gertatu zaizun.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao Rick  que coñecín en París podería explicar . El entendería .

Basque:

[Assistant] Parisen ezagutu nuen Rick, hari esan niezaiokeen, ulertuko luke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais a aquel que me ollou con tanto odio ...

Basque:

[Assistant] Baina begiratu zidana halako gorrotoarekin...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Partirei de Casablanca  en breve e nunca máis nos veremos .

Basque:

[Assistant] Laster utziko dut Casablanca. Ez dugu elkar ikusiko berriro.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sabiamos moito pouco un do outro cando nos apaixonamos en París .

Basque:

[Assistant] Parisen maiteminduta geundenean, ezer gutxi genekien elkarren gainean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se deixarmos así , talvez recordemos aqueles días e non Casablanca .

Basque:

[Assistant] Horrela uzten badugu, akaso egun haiek gogoratuko ditugu, ez Casablanca.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non a noite de onte .

Basque:

[Assistant] Ez bart gaua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fuxiches de min con medo de como serían as cousas ?

Basque:

[Assistant] Ez zinen nirekin elkartu bazenekielako zer izango litzatekeen?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A escondérmonos  de a policía , e sempre a fuxir ?

Basque:

[Assistant] Poliziagandik ezkutatzen, beti ihesean?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Podes crer niso se quixeres .

Basque:

[Assistant] Hori sinetsi ahal duzu, nahi baduzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben , xa non ando escondido .

Basque:

[Assistant] Dagoeneko ez nabil iheska.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estou ben instalado .

Basque:

[Assistant] Asentatu egin naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por cima dun bar , é verdade , mais sobe as escaleiras e estarei alí á túa espera .

Basque:

[Assistant] Joko-areto baten gainean, egia da... baina hartu hegaldi bat... zain izango nauzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De calquera modo , un día vas mentir ao Laszlo .

Basque:

[Assistant] Dena dela, halako batean gezurra esango diozu Laszlori.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vas alí volver .

Basque:

[Assistant] Ikusiko duzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non , Rick .

Basque:

[Assistant] Ez, Rick.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non . O Victor Laszlo  é meu marido .

Basque:

[Assistant] Kontua da, Victor Laszlo nire senarra dela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E xa era ... Mesmo cando che coñecín en París .

Basque:

[Assistant] Eta zen, baita ezagutu zintudanean ere, Parisen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Acabei de dicir ao Sr . Laszlo  que infelizmente non poderei axudalo .

Basque:

[Assistant] Esaten ari nintzaion Laszlo jaunari ez naizela gai izango berari laguntzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sabes , querida , as noticias xa se espallaron .

Basque:

[Assistant] Kontua da berria zabaldu dela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como líder das actividades ilegais , son influente e respectado .

Basque:

[Assistant] Casablancan dauden legez kanpoko jardueren lider gisa, errespetatua naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais non vale a pena arriscar a miña vida para axudar o Sr . Laszlo .

Basque:

[Assistant] Baina nire biziak ez luke ezer balioko, Laszlo jaunaren alde eginez gero.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , para si é outra historia .

Basque:

[Assistant] Zure kasua, berriz, bestelakoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Sr . Ferrari cre que arranxa un visto para ti .

Basque:

[Assistant] Ferrari jaunak uste du polible litzatekeela visa bat lortzea zuretzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quere dicir para eu partir soa ?

Basque:

[Assistant] - Ni bakarrik joan nadin?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E só soa .

Basque:

[Assistant] - Bakar-bakarrik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ficarei aquí , continuarei a tentar .

Basque:

[Assistant] Ni hemen geratu, eta saiatuko naiz alde egiten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teño a certeza de que co tempo ...

Basque:

[Assistant] Seguru...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Déixeme ser franco .

Basque:

[Assistant] Izan zaitez zintzoa, jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só un milagre o tira de Casablanca .

Basque:

[Assistant] Mirari bat beharko zenuke alde egiteko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E os alemáns tornaron os milagres ilegais .

Basque:

[Assistant] Alemanek debekatu egin dituzte mirariak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todo o que queremos son dous visados .

Basque:

[Assistant] Bi visa nahi ditugu, besterik ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por favor , lisa , non che precipites .

Basque:

[Assistant] - Mesedez, Ilsa, presa barik. - Ez, Victor.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mentres conversan os dous , pido licenza .

Basque:

[Assistant] Hobe duzue bion artean eztabaidatu. Barkatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estarei no bar .

Basque:

[Assistant] Tabernan izango naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non , lisa .

Basque:

[Assistant] Ez, Ilsa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non che deixo ficar acá .

Basque:

[Assistant] Ez dizut utziko hemen gera zaitezen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tes que ir para a #América .

Basque:

[Assistant] Ameriketara joan behar duzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cre , Arranxarei maneira de alí ir ter .

Basque:

[Assistant] Konponduko naiz zurekin bat egiten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais , Victor , se a situación fose ao contrario se eu tivese que ficar e só houbese un visto aceptabas ?

Basque:

[Assistant] Egoera bestelakoa balitz... geratu beharko banintz, eta visa bakarra balego... hartuko zenuke?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , aceptaba .

Basque:

[Assistant] Bai, hartuko nuke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Claro ...

Basque:

[Assistant] Bai, ikusten dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando tiven problemas para saír de Lille  porque non me deixaches alí ?

Basque:

[Assistant] Arazoak nituenean Lilletik alde egiteko, zergatik ez ninduzun han utzi?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando adoecí  en Marsella por dúas semanas e ti corrías perigo porque non me deixaches alí ?

Basque:

[Assistant] Bi astez gaisorik nengoenean Marsellan, eta zu arriskuan minutu bakoitzeko... orduan zergatik ez ninduzun utzi?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  la  deixar . Fun sempre impedido por algunha cousa .

Basque:

[Assistant] Asmoa nuen, baina zerbaitek atxiki ninduen han.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ámoche moi , lisa .

Basque:

[Assistant] Izugarri maite zaitut, Ilsa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O teu segredo está seguro comigo .

Basque:

[Assistant] Zure sekretua seguru izango da nirekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Ferrari está á espera dunha resposta .

Basque:

[Assistant] Ferrari erantzun baten zain dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non máis de 50 francos .

Basque:

[Assistant] 50 libera baino gehiago ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa decidimos , Sr . Ferrari .

Basque:

[Assistant] Erabaki dugu, Ferrari jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Imos continuar á procura de dous visados .

Basque:

[Assistant] Oraingoz, saiatuko gara bi visa bilatzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moitas grazas .

Basque:

[Assistant] Mila esker.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Boa sorte , mais coidasen .

Basque:

[Assistant] Zorte on, baina kontuz ibili.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Saben que están a ser seguidos ?  - Claro .

Basque:

[Assistant] - Badakizue jarraitzen dizuetela?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tórnase un instinto .

Basque:

[Assistant] - Noski.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Noto que nunha cousa é un home de sorte .

Basque:

[Assistant] Ikusten dut zorioneko gizona zarela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fico tentado a facer unha suxestión . Nin sei porqué .

Basque:

[Assistant] Ez dakit zergatik, baina azken iradokizun bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porque non me trae calquera lucro .

Basque:

[Assistant] Nahiz eta niri onurarik ekarri ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ouviu falar no Sr . Ugarte  e nos libre-tránsitos ?

Basque:

[Assistant] Entzun duzue Ugartez eta transito-gutunez?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , por alto .

Basque:

[Assistant] Bai, zerbait.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os papeis non estaban con el cando o prenderon .

Basque:

[Assistant] Ugartek ez zeuzkan gutun horiek atxilotu zutenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sabe onde están ?

Basque:

[Assistant] - Badakizu non dauden?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non hai certezas , señor .

Basque:

[Assistant] - Seguru, ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais teño un palpite  que Ugarte  os deixou co Sr . Rick .

Basque:

[Assistant] Baina esango nuke Ugartek Rick jaunari utzi zizkiola.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É un cliente difícil , ese Rick .

Basque:

[Assistant] Bezero zaila Rick hori.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nunca se sabe o que irá facer ou porqué .

Basque:

[Assistant] Ez dago jakiterik zer egingo duen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais vale a pena tentar .

Basque:

[Assistant] Baina merezi du ahalegintzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moitas grazas .

Basque:

[Assistant] Mila-mila esker.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bo día .

Basque:

[Assistant] Egun ona izan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Adeus , e grazas polo café .

Basque:

[Assistant] Agur. Eskerrik asko zure kafeagatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sentirei saudades del cando deixarmos Casablanca .

Basque:

[Assistant] Faltan sentituko dut noanean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi xentil  de súa parte tomalo comigo .

Basque:

[Assistant] Estimatua dago niri hori esan izana.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Un @brindar a si , señor .

Basque:

[Assistant] - Zure osasunean, jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Boa sorte .

Basque:

[Assistant] - Zorte on.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - É mellor ir andando .

Basque:

[Assistant] - Joan beharra dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - A miña conta , por favor .

Basque:

[Assistant] - Nire kontua, mesedez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teño que avisar #o , señor .

Basque:

[Assistant] Ohartarazi behar dizut, jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este lugar é perigoso .

Basque:

[Assistant] Leku arriskutsua da hau.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cheo de abutres !

Basque:

[Assistant] Putrez josita.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Abutres  por toda a parte .

Basque:

[Assistant] - Putreak edonon.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Grazas .

Basque:

[Assistant] Mila esker.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Adeus .

Basque:

[Assistant] - Adio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pracer en coñecelo !

Basque:

[Assistant] Plazer handia izan da zu ezagutua. Barkatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sr . Rick , está a tornarse no seu propio mellor cliente .

Basque:

[Assistant] Rick jauna, bihurtzen ari zara zeure bezerorik onena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ah !  A beber !

Basque:

[Assistant] Hara, edaten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fico tan feliz por si !

Basque:

[Assistant] Pozik nago zurekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Comeza a portarse como un francés !

Basque:

[Assistant] Hasi zara bizitzen frantses bat bezala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os seus homes fixeron aquí unha bela busca , esta tarde .

Basque:

[Assistant] Zure gizonek arpilatu egin dute kafetegia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mal conseguimos arrumar  todo para volver a abrir .

Basque:

[Assistant] Justu garbitu dugu dena ireki aurretik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dixen ao Straser  que el non encontraba aquí os papeis .

Basque:

[Assistant] Esan diot Strasserri ez zituela gutunak hemen aurkituko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais dixen aos meus homes que fosen destrutivos .

Basque:

[Assistant] Baina esan diet nire gizonei bereziki suntsitzaile izateko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Iso @impressionar os alemáns .

Basque:

[Assistant] Horrek izugarri gustatzen zaie alemanei.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Rick , ten os libre-tránsitos ?

Basque:

[Assistant] Rick, zuk dauzkazu transito-gutun horiek?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Louis , apoia Vichy  ou a Francia Libre ?

Basque:

[Assistant] Louis, Vichy zalea zara ala Frantzia librearen aldekoa?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben feito , por facer preguntas tan directas .

Basque:

[Assistant] Ondo merezia dut, zuzen galdetzeagatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Asunto encerrado .

Basque:

[Assistant] Gaia itxita dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Parece que chegou tarde .

Basque:

[Assistant] Badirudi apur berandu zabiltzala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón a Yvonne  pasou para o #inimigo ?

Basque:

[Assistant] Hortaz, Ivonne etsaiaren aldera pasatu da. Nork daki?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quen sabe ?  Á súa maneira , pode ser unha segunda fronte .

Basque:

[Assistant] Bera bakarrik izan daiteke bigarren fronte bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está na hora de ir dar graxa  ao Maxor  Straser ...

Basque:

[Assistant] Uste dut tokatzen zaidala Strasser apur bat lausengatzea. Laster arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sascha !

Basque:

[Assistant] Sascha!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  French  75 .

Basque:

[Assistant] 75eko frantsesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fai unha fila de copos .

Basque:

[Assistant] Jar ezazu ilada oso bat, Sascha.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De aquí até aquí !

Basque:

[Assistant] Hemen hasi eta hemen amaituta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Comece só con dous .

Basque:

[Assistant] Birekin hasiko gara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que dixen ?

Basque:

[Assistant] Zer esan duzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quere facer o favor de repetir ?

Basque:

[Assistant] Errepikatuko duzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O @que eu dixen non é da súa conta .

Basque:

[Assistant] - Ez zaizu inporta zer esan dudan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais vai pasar a ser !

Basque:

[Assistant] - Inporta zait, ba!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non quero #batallar no meu bar .

Basque:

[Assistant] Ez dut nahi istilurik nire lekuan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ou acaban coa política , ou saen .

Basque:

[Assistant] Utzi politika alde batera, edo alde egin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está a ver , capitán ?

Basque:

[Assistant] Ikusten, kapitaina?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A situación non está tan controlada como pensa .

Basque:

[Assistant] Egoera ez dago kontrolpean, zuk uste bezala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Maxor , tentamos cooperar co voso goberno .

Basque:

[Assistant] Elkarlana bultzatzen dugu zure gobernuarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais non podemos lexislar  os sentimentos do noso pobo .

Basque:

[Assistant] Baina ezin ditugu arautu gure jendearen sentimenduak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ten certeza do lado que defende ?

Basque:

[Assistant] Kapitaina, seguru zaude noren alde zauden?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non teño conviccións políticas , se é iso que quere dicir .

Basque:

[Assistant] Ez dut uste sendorik, horretaz ari bazara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Inclínome co vento e o vento máis forte vén do goberno actual de Vichy .

Basque:

[Assistant] Haizearekin batera noa... eta orain haize nagusia Vichykoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E se el mudase ?

Basque:

[Assistant] Eta aldatuko balitz?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Reich  admite que pode mudar ?

Basque:

[Assistant] Reichak onartzen du aukera hori?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estamos preocupados con moi máis do que Casablanca .

Basque:

[Assistant] Gure kezkak Casablanca baino harago doaz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sabemos que as provincias francesas en África están cheas de traidores , á espera dunha oportunidade .

Basque:

[Assistant] Frantziaren probintziak Afrikan traidorez josita daude. Euren aukeraren zain.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Á espera talvez dun líder .

Basque:

[Assistant] Buruzagi baten zain, akaso. Buruzagi bat?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un líder ?

Basque:

[Assistant] Laszlo bezalakoa?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estiven a pensar .

Basque:

[Assistant] Pentsatzen jardun dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É tan perigoso permitir que fuxa , como permitir que acá fique .

Basque:

[Assistant] Arriskutsuegia da hari joaten uztea. Baita geratzen uztea ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entendo o que quere dicir ...

Basque:

[Assistant] Ikusten dut zer esan nahi duzun.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As bebidas son cortesía  nosa . - Grazas , Carl . - Señora Leuchtag .

Basque:

[Assistant] Eskerrik asko, Carl.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Grazas , Carl .

Basque:

[Assistant] Eskerrik asko, Carl. Jar zaitez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Carl , séntese , tome un brandy  connosco .

Basque:

[Assistant] Hartu trago bat whiski gurekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para festexar a nosa partida para a #América mañá .

Basque:

[Assistant] Ospatzeko bihar Ameriketara irtengo garela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moitas grazas .

Basque:

[Assistant] Mila esker.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como xa calculaba que me convidasen , trouxen brandy  do mellor e o copo  correcto .

Basque:

[Assistant] Pentsatu dut eskatuko zenidatela, beraz, ekarri egin dut whiski ona... eta hirugarren edalontzia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por fin , chegou o día !

Basque:

[Assistant] Azkenean, eguna iritsi da!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Agora non falaremos outra cousa senón inglés .

Basque:

[Assistant] Leuchtag andreak eta biok ingelesa baino ez dugu hitz egiten orain.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para nos sentirmos en casa cando chegarmos á #América .

Basque:

[Assistant] Hartara etxean senti gaitezen Ameriketara iristen garenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha #excelente idea .

Basque:

[Assistant] Oso ideia ona.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Á #América !

Basque:

[Assistant] Amerikaren alde.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Á #América !

Basque:

[Assistant] Amerikaren alde.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Que reloxo ?  "

Basque:

[Assistant] Zer ordu da?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Son 10 reloxo. "

Basque:

[Assistant] - Hamarrak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Tan tanto ?  "

Basque:

[Assistant] - Hainbeste?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Van darse moi ben na #América .

Basque:

[Assistant] Oso ondo konponduko zarete Ameriketan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como a sorte a ten tratado ?

Basque:

[Assistant] Zer moduz ari da Zori andrea portatzen zuekin?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ah , que pena .

Basque:

[Assistant] Sentitzen dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Encóntrao alí .

Basque:

[Assistant] Hantxe aurkituko duzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Señor Rick ?

Basque:

[Assistant] - Rick jauna? - Bai?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Si ?  Podo falar consigo un momento , por favor ?

Basque:

[Assistant] - Hitz egin nezake zurekin, mesedez?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como entrou aquí ?

Basque:

[Assistant] - Baina adingabea zara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É menor de idade . - Vin co capitán Renault .

Basque:

[Assistant] - Renault kapitainarekin etorri naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Eu debía adiviñar .

Basque:

[Assistant] - Jakin behar nuen, bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O meu marido tamén está comigo .

Basque:

[Assistant] Nire senarra ere nirekin dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ai está ?

Basque:

[Assistant] Ez da izango?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O capitán Renault está a ficar moi liberal .

Basque:

[Assistant] Renault eskuzabal izaten ari da. Jarri.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Séntese . Toma unha bebida ?

Basque:

[Assistant] Trago bat?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non , claro que non .

Basque:

[Assistant] Ez, noski.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  lmpórtase  se eu tomar ?

Basque:

[Assistant] Inporta zaizu nik edaten badut?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Señor Rick  que tipo de home é o capitán Renault ?

Basque:

[Assistant] Rick jauna... - zelako gizona da Renault kapitaina?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como calquera outro , só máis ...

Basque:

[Assistant] - Beste edozein gizon bezalakoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non , quere dicir é digno de confianza ?

Basque:

[Assistant] Ez, esan nahi dut... fidatzekoa da? Bere hitza...?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A súa palabra ... Espere alí . Quen a mandou preguntarme iso ?

Basque:

[Assistant] - Nork eskatu dizu niri hori galdetzeko?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El mesmo , o cap . Renault .

Basque:

[Assistant] - Renault kapitainak berak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa calculaba ...

Basque:

[Assistant] Horixe pentsatu dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Onde está o seu marido ?

Basque:

[Assistant] Non dago zure senarra?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na roleta , a tentar gañar o suficiente para os nosos visados .

Basque:

[Assistant] Erruleta-mahaian, dirua irabazi guran, gure visak ordaintzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ah , e claro que está a perder .

Basque:

[Assistant] Jakina, galtzen ari da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hai canto tempo está casada ?

Basque:

[Assistant] - Zenbat denbora daramazue ezkonduta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Oito semanas .

Basque:

[Assistant] - Zortzi aste.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Viñemos da Bulgaria .

Basque:

[Assistant] Bulgariatik gatoz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As cousas alí están moito mal .

Basque:

[Assistant] Han gauzak oso gaizki daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está o diaño á solta .

Basque:

[Assistant] Deabruak lepotik du harrapatuta jendea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón , o Jan e eu , nós non quixemos que os nosos fillos crecesen nun país así .

Basque:

[Assistant] Beraz, Jan eta biok... Ez dugu nahi gure umeak han haztea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón decidiron ir para a #América ?

Basque:

[Assistant] - Eta erabaki duzue Ameriketara joatea. - Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais non temos moito diñeiro , e viaxar é tan caro e difícil .

Basque:

[Assistant] Baina ez daukagu diru askorik... eta bidaiatzea hain da garestia eta zaila.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Chegar aquí xa custou moito máis do que pensabamos .

Basque:

[Assistant] Guk uste baino zailagoa izan da hona iristea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E entón o capitán Renault viunos e el é tan amábel , e quere axudarnos .

Basque:

[Assistant] Eta Renault kapitainak gu ikusi... - eta lagundu nahi digu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , aposto que si .

Basque:

[Assistant] - Seguru baietz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Prometeunos os visados .

Basque:

[Assistant] Esan dit eman diezagukeela visa bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais non temos diñeiro .

Basque:

[Assistant] Baina ez daukagu dirurik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - El sabe diso ?

Basque:

[Assistant] - Berak badaki hori?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Si .

Basque:

[Assistant] - Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E mesmo así dálles os visados ?

Basque:

[Assistant] - Eta hala ere visa eman nahi dizue? - Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E quere saber ...

Basque:

[Assistant] - Eta zuk jakin nahi duzu...?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Manterá a súa palabra ?

Basque:

[Assistant] - Eutsiko dio hitzari?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sempre mantivo .

Basque:

[Assistant] Beti eutsi dio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O señor é un home .

Basque:

[Assistant] Zu gizona zara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se alguén o amase tanto que desexase a súa felicidade por enriba de todo e ela tivese que facer unha cousa má para garantir esa felicidade podería perdoarlle ?

Basque:

[Assistant] Baten batek izugarri maitatuko bazintu... eta zure zoriona baino nahiko ez balu mundu honetan... baina zerbait txarra egingo balu hori ziurtatzeko... - barkatuko zenioke?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nunca ninguén me amou así tanto .

Basque:

[Assistant] - Inork ez nau horrenbeste maitatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se el nunca soubese e ela gardase esa má acción no seu corazón iso estaría correcto , non era ?

Basque:

[Assistant] Mutilak jakin ez, baina neskak gordeko balu hori bere bihotzean... hori onargarria izango litzateke, ezta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Quere un consello ?

Basque:

[Assistant] - Nahi duzu nire aholkua?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Si , por favor .

Basque:

[Assistant] - Bai, mesedez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Volva para a Bulgaria .

Basque:

[Assistant] Itzuli zaitez Bulgariara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais se soubese o que significa para nós deixar a Europa , ir para a #América ...

Basque:

[Assistant] Jakingo bazenu zein inportantea den guretzat Ameriketara joatea...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ah , mais llo Jan descubrise ...

Basque:

[Assistant] Baina Janek jakingo du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El é tan infantil .

Basque:

[Assistant] Halako mutila da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En moitas cousas , son moito máis vella do que el .

Basque:

[Assistant] Gauza askotan, bera baino askoz zaharragoa naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben , todos en Casablanca  teñen problemas .

Basque:

[Assistant] Bai, Casablancan denek dituzte arazoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vós ides resolver os vosos .

Basque:

[Assistant] - Zurea konpon liteke. Barkatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con permiso .

Basque:

[Assistant] - Mila esker, jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Boa noite .

Basque:

[Assistant] - Arratsalde on. - Arratsalde on.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Boa noite . Está a ver ?  Acá estamos de novo .

Basque:

[Assistant] - Hemen gaude berriro.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vexo niso un gran eloxio ao San .

Basque:

[Assistant] - Samekiko kunplimendutzat hartuko dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Supoño que el che recorda París en días mellores .

Basque:

[Assistant] Gogora ekarriko dizu Paris, garai hobeetakoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pois é . #Conseguir unha mesa preto del ?

Basque:

[Assistant] Jar gaitezke beragandik hurbil?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E o máis lonxe posíbel do Straser .

Basque:

[Assistant] Ahalik eta urrutien Strasserren mahaitik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esa xeografía pode ser un tanto difícil de arranxar .

Basque:

[Assistant] Geografia konplikatu samarra izan liteke hori konpontzeko. - Paul, 30. mahaia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por aquí , por favor .

Basque:

[Assistant] Hemendik, mesedez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vou pedir ao San  que toque  "  As Equipo Goes  By  "  , penso que é a túa favorita .

Basque:

[Assistant] Esango diot Sami jotzeko "Denbora joan bitartean".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Grazas .

Basque:

[Assistant] Mila esker.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dous coñaques , por favor .

Basque:

[Assistant] - Bi koinak, mesedez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O señor , quere tentar outra vez ?

Basque:

[Assistant] Nahi duzu beste apustu bat egin, jauna?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Penso que non .

Basque:

[Assistant] Ez dut uste.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa tentou o 22 ?

Basque:

[Assistant] Probatu duzu 22a?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu dixen o 22 .

Basque:

[Assistant] Esan dut: 22.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Déixeas alí .

Basque:

[Assistant] Utzi hor.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tróqueas e non volva .

Basque:

[Assistant] Jaso dirua eta ez itzuli.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ten a certeza de que este casino  é honesto ?

Basque:

[Assistant] Seguru zaude leku hau garbia dela?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Honesto ?

Basque:

[Assistant] Garbia?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tan honesto como o día é longo .

Basque:

[Assistant] Egun luzea bezain garbia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como estamos a saírnos esta noite ?

Basque:

[Assistant] Zer moduz gabiltza gaur?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fixemos menos uns miles do @que eu esperaba .

Basque:

[Assistant] Uste baino bi mila gutxiagorekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sr . Rick ...

Basque:

[Assistant] Rick jauna...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi só a sorte do seu marido .

Basque:

[Assistant] Zortea izan du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Señor Rick , tráiolle un café ?

Basque:

[Assistant] Rick jauna, nahi duzu kikara bat kafe?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non . Grazas , Carl .

Basque:

[Assistant] - Ez, eskerrik asko, Carl.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Capitán Renault , podo ...

Basque:

[Assistant] Renault kapitaina, egin...?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Oh , aquí non , por favor .

Basque:

[Assistant] Hemen ez. Zatozte bihar goizean bulegora.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vaia mañá ao meu despacho . Faremos todo como debe ser .

Basque:

[Assistant] Dena egingo dugu behar bezala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Estaremos alí ás seis .

Basque:

[Assistant] - 06:00etan hantxe izango gara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Eu estarei alí ás 10 .

Basque:

[Assistant] - Ni 10:00etan helduko naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fico moi contento por vós .

Basque:

[Assistant] Pozten naiz biongatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda así , é moi estraño que gañasen .

Basque:

[Assistant] Arraroa da zelan irabazi duzuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben , ou talvez non ...

Basque:

[Assistant] Beno, beharbada ez hain arraroa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Vémonos  de mañá .

Basque:

[Assistant] - Goizean ikusiko zaituztet.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Grazas , capitán Renault .

Basque:

[Assistant] - Mila esker Renault kapitaina.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Patrón , fixo unha cousa marabillosa .

Basque:

[Assistant] Nagusi, gauza ederra egin duzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desaparece , ruso d'un raio !

Basque:

[Assistant] Alde hemendik, errusiar zoro hori!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como sospeitei .

Basque:

[Assistant] - Banuen susmoa. Sentimental hutsa zara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É un sentimental .

Basque:

[Assistant] - Bai? Zergatik?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porque interfere coas miñas pequenas novelas ?

Basque:

[Assistant] Zergatik sartzen zara nire erromantze txikietan?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi un aceno  ao amor .

Basque:

[Assistant] Esan dezagun maitasunari gorazarre egiteko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben , perdóolle desta vez .

Basque:

[Assistant] Oraingoan, barkatuko dizut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais estarei aquí mañá cunha loura  estonteante .

Basque:

[Assistant] Baina bihar ilehori txundigarri batekin etorriko naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E fico moi contente se ela perder .

Basque:

[Assistant] Izugarri poztuko naiz galtzen badu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sr . Blaine , podo falar consigo ?

Basque:

[Assistant] - Blaine jauna, hitz egin nezake zurekin?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Diga .

Basque:

[Assistant] - Aurrera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pode ser noutro sitio ?

Basque:

[Assistant] Ez dago beste lekurik?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É un tanto confidencial , o que teño a dicir .

Basque:

[Assistant] Konfidentziala da, esan behar dizudana.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na miña oficina .

Basque:

[Assistant] - Nire bulegoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debe saber que é moi importante @que eu saia de Casablanca .

Basque:

[Assistant] Jakizu oso inportantea dela Casablancatik irten nadin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É meu privilexio ser un dos líderes dun gran movemento .

Basque:

[Assistant] Mugimendu handi bateko buruzagietako bat naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sabe o que fixen até agora .

Basque:

[Assistant] Badakizu zertan ibili naizen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sabe o que significa para o traballo , para a vida de miles de persoas @que eu estea libre , alcance a #América e continúe o meu traballo .

Basque:

[Assistant] Badakizu zer esan nahi duen milaka lagunentzat... ni Ameriketara joan eta neure lanarekin segitzeak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non me intereso por política .

Basque:

[Assistant] Ez nago interesatuta politikan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os problemas do mundo non son os meus .

Basque:

[Assistant] Munduaren arazoak ez daude nire departamenduan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Son dono dun bar .

Basque:

[Assistant] Tabernaria naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os meus amigos da resistencia din que o seu pasado é ímpar .

Basque:

[Assistant] Sasian nire lagunek esan didate historia aipagarria duzula.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pasou armas para a Etiopía .

Basque:

[Assistant] Armak sartu zenituen Etiopian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Loitou contra os fascistas  en España .

Basque:

[Assistant] - Faxisten kontra borrokatu zinen Espainian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E despois ?

Basque:

[Assistant] - Eta zer?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non é estraño que apareza sempre a loitar polos desfavorecidos ?

Basque:

[Assistant] Ez da bitxia beti borrokatzen zarela galtzailearen aldean?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , e tamén descubrín que é un hobby  bastante caro .

Basque:

[Assistant] Bai, zaletasun garestia izan da niretzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais tamén nunca fun un gran home de negocios .

Basque:

[Assistant] Baina ez naiz izan negozio-gizon ona.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É home de negocios para apreciar unha oferta de 100 mil francos ?

Basque:

[Assistant] Onartuko duzu nire eskaintza, 100.000 liberakoa?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aprecio a oferta , mais non a acepto .

Basque:

[Assistant] - Estimatzen dut, baina onartu, ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súboa o para 200 mil .

Basque:

[Assistant] - 200.000.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Meu amigo , ofreza tanto un millón de francos como tres .

Basque:

[Assistant] Lagun, eskaini diezadakezu milioi bat libera, edo hiru.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A miña resposta será a mesma .

Basque:

[Assistant] Nire erantzuna berbera litzateke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debe haber algunha razón para non ceder .

Basque:

[Assistant] Arrazoiren bat egon behar da zuk ezetz esateko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E hai .

Basque:

[Assistant] Bada.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Suxiro que pregunte á súa esposa .

Basque:

[Assistant] Galdetuiozu zure emazteari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Perdón ?

Basque:

[Assistant] - Barkatu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Eu dixen , pregunte á súa esposa .

Basque:

[Assistant] - Esan dut: galdetu zure emazteari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Á miña esposa ?  - Si .

Basque:

[Assistant] - Nire emaztea?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Toquen  " A Marsellesa  "  !

Basque:

[Assistant] Jo ezazue "La Marseillaise." Jo ezazue!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está a ver ?

Basque:

[Assistant] Ikusten?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se só a presenza do Laszlo  nun bar inspira unha escena así que máis poderá a súa presenza en Casablanca  provocar ?

Basque:

[Assistant] Laszlok horrelako agerraldia eragin balezake kafetegi batean... Casablancan geratzen bada, zer ez du eragingo?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Suxiro que feche este lugar inmediatamente .

Basque:

[Assistant] Gomendatzen dizut berehala ixtea leku hau.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Mais están todos só a divertirse .

Basque:

[Assistant] - Baina jendea ondo pasatzen ari da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Si , a divertirse de máis .

Basque:

[Assistant] - Bai, lar ondo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este sitio ten que fechar .

Basque:

[Assistant] Leku hau itxi egin behar da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Mais , non teño pretexto para o fechar .

Basque:

[Assistant] - Ez daukat aitzakiarik ixteko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Invente un .

Basque:

[Assistant] - Aurkitu bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Saian todos inmediatamente !

Basque:

[Assistant] Mundu guztiak alde egin behar du berehala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este bar está fechado até nova orde .

Basque:

[Assistant] Kafetegia itxi egingo da, berriro esan arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Retírense todos !

Basque:

[Assistant] Hustu aretoa berehalakoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Féchame so que acusación ?

Basque:

[Assistant] Zer dela-eta ixten didazu lekua?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estou chocado por descubrir que aquí se xoga !

Basque:

[Assistant] Harrituta nago, ikusita hemen jokatu egiten dela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - O seu premio , señor .

Basque:

[Assistant] - Zure irabaziak, jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Moitas grazas .

Basque:

[Assistant] - Mila esker.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos para a rúa !

Basque:

[Assistant] Mundu guztia kanpora, berehala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Meniña , despois disto , non é seguro para Laszlo  permanecer en Casablanca .

Basque:

[Assistant] Liskar honen ostean, ez da segurua Laszlorentzat Casablancan geratzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta mañá , non era seguro para el deixar Casablanca .

Basque:

[Assistant] Goizean esan duzu ez zela segurua Casablanca uztea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Iso tamén é verdade .

Basque:

[Assistant] Egia da, salbu helmuga batentzat:


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A non ser que volva para a Francia ocupada .

Basque:

[Assistant] Frantzia okupatua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Francia ocupada ?

Basque:

[Assistant] - Frantzia okupatua?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Cun salvo-conduto meu .

Basque:

[Assistant] - Nik egindako pasearekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De que vale iso ?

Basque:

[Assistant] Zer balio du horrek?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De que valeron as garantías alemás no pasado ?

Basque:

[Assistant] Gogoratu alemanen bermeek zer balio izan duten iraganean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - El só ten dúas alternativas . - Cales son ?

Basque:

[Assistant] - Badira beste bi alternatiba harentzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As autoridades francesas poden polo nun campo de concentración .

Basque:

[Assistant] Frantses agintariek aurki dezakete motiboa kontzentrazio-esparruan sartzeko, hemen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E a outra alternativa ?

Basque:

[Assistant] Eta beste alternatiba?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa debe notar que o prezo das vidas humanas en Casablanca  é baixo .

Basque:

[Assistant] Beharbada konturatuko zinen Casablancan giza-bizia oso merkea dela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Boa noite , meniña .

Basque:

[Assistant] Gabon, andereino.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - O que aconteceu co Rick ?

Basque:

[Assistant] - Zer gertatu da Rickekin?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Despois falamos .

Basque:

[Assistant] - Gero hitz egingo dugu horretaz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O noso fiel amigo continúa alí .

Basque:

[Assistant] Gure lagun leiala oraindik hor dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Victor , por favor non vaias á reunión da resistencia esta noite .

Basque:

[Assistant] Mesedez, gaur ez joan bilera debekatura.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teño que ir .

Basque:

[Assistant] Joan beharra dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén diso , nin sempre podo ser heroe aos ollos da miña muller .

Basque:

[Assistant] Sarri ez da gertatzen gizona heroi gisa agertzea emaztearen aurrean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non brinques .

Basque:

[Assistant] Ez adarrik jo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O aviso do Straser  hoxe , deixoume asustada .

Basque:

[Assistant] Strasser komandantearen gaurko mehatuxak beldurtu egin nau.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para che dicir a verdade , tamén estou asustado .

Basque:

[Assistant] Egia esatera, ni ere ikaratan nago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debo ficar aquí a encollerme nun cuarto de hotel ?

Basque:

[Assistant] Hemen geratu beharko nintzateke, hotel bateko gelan, ezkutatuta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ou continuar da mellor maneira que puider ?

Basque:

[Assistant] Edo aurrera egin beharko nuke?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non importa o @que eu diga , ti continúas .

Basque:

[Assistant] Edozer esaten dudala ere, aurrera egingo duzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Victor , porque non me falas do Rick ?  O que descubriches ?

Basque:

[Assistant] Victor, zer gehiago jakin duzu Rickekin hitz eginda?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aparentemente el ten os libre-tránsitos .

Basque:

[Assistant] - Itxura batean, berak dauzka gutunak. - Bai?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais non ten intención dos vender .

Basque:

[Assistant] Baina asmorik ez haiek saltzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pensei que , se o sentimento non fose persuasivo , o diñeiro sería .

Basque:

[Assistant] Pentsatuko zenuke sentimenduak komentzitu ezean, diruak egingo lukeela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Deu algunha razón ?

Basque:

[Assistant] Eman du arrazoirik?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Suxeriu que che preguntase .

Basque:

[Assistant] - Esan dit zuri galdetzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que me preguntases ?

Basque:

[Assistant] - Niri galdetzeko?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , el dixen:

Basque:

[Assistant] Bai, esan du:


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Pregunte á súa esposa "  .

Basque:

[Assistant] "Galdetu zure emazteari".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non sei porque dixo isto .

Basque:

[Assistant] Ez dakit zergatik esan duen hori.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bo , o noso amigo alí fóra vai pensar que xa nos deitamos .

Basque:

[Assistant] Kanpoko lagunak pentsatuko du erretiratu garela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Saio de aquí a pouco .

Basque:

[Assistant] Minutu gutxi barru joango naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - llsa , eu ...

Basque:

[Assistant] - Ilsa, nik...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Si ?

Basque:

[Assistant] - Bai?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mentres estiven no campo de concentración estabas soa en París ?

Basque:

[Assistant] Kontzentrazio-esparruan nengoela... bakarrik sentitu zinen Parisen?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , Victor , estaba .

Basque:

[Assistant] Bai, Victor.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sei como é sentírmonos  sos .

Basque:

[Assistant] Badakit zer den bakarrik sentitzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Queres contarme algunha cousa ?

Basque:

[Assistant] Bada ezer esan nahi didazuna?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non , Victor , #nada .

Basque:

[Assistant] Ez, Victor, ez dago ezer.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ámoche moi , miña querida .

Basque:

[Assistant] Izugarri maite zaitut, laztana.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , eu sei .

Basque:

[Assistant] Bai, badakit.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Victor , faga o que fixer , cres @que eu ...

Basque:

[Assistant] Victor, edozer egiten dudala, sinetsiko duzu nik...?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non precisas de dicir .

Basque:

[Assistant] Ez duzu esan beharrik ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu creo .

Basque:

[Assistant] Sinetsiko dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Boa noite , querida .

Basque:

[Assistant] Gabon, laztana.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Boa noite .

Basque:

[Assistant] Gabon.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Victor !

Basque:

[Assistant] - Victor.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , querida ?

Basque:

[Assistant] - Bai, laztana?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ten coidado .

Basque:

[Assistant] Kontuz ibili.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Claro que coidei .

Basque:

[Assistant] Jakina, kontuz ibiliko naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben , os negocios están en forma .

Basque:

[Assistant] Tira, sasoiko zaude, Rick jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Canto tempo podo aguantar pechado ?

Basque:

[Assistant] Zenbat denbora eutsi diezaioket itxita?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dúas semanas , talvez tres .

Basque:

[Assistant] Bi astebete, beharbada hiru.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Talvez non teña que ficar . O suborno xa funcionou antes .

Basque:

[Assistant] Lehenago ere eskupeko beltzek eragina izan dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non obstante todos continúan a recibir os salarios .

Basque:

[Assistant] Bitartean, denak soldatapean izango zaituztet.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Grazas , Herr  Rick .

Basque:

[Assistant] Mila esker, Rick jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Sascha  vai ficar contento con iso .

Basque:

[Assistant] Saschak pozik entzungo du hori.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Débolle diñeiro .

Basque:

[Assistant] Dirua zor diot.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Acabas de fechar isto , Carl ?

Basque:

[Assistant] - Zuk itxiko duzu dena, ezta Carl? - Nire kontu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - E despois vou á reunión da ...

Basque:

[Assistant] - Gero bilerara joango naiz...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non me digas onde vas .

Basque:

[Assistant] - Ez esan niri nora joango zaren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non digo .

Basque:

[Assistant] Ez dizut esango.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Boa noite .

Basque:

[Assistant] Gabon.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Boa noite , Sr . Rick .

Basque:

[Assistant] Gabon, Rick jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como conseguiches entrar ?

Basque:

[Assistant] - Zelan sartu zara?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pola escaleira que dá para a rúa .

Basque:

[Assistant] - Kaleko eskaileretatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Díxenche de mañá que volverías , mais foi máis cedo do que pensei .

Basque:

[Assistant] Esan dizut itzuliko zinela, baina aurreratu egin zara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón , non che sentas ?

Basque:

[Assistant] Ez zara jarriko?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Richard , tiña de che ver !

Basque:

[Assistant] - Richard, ikusi behar zintudan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Agora é  " Richard "  ?

Basque:

[Assistant] - "Richard" berriro.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Volvemos a París ?

Basque:

[Assistant] Parisera itzuli gara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A inesperada visita non será por causa dos libre-tránsitos , non ?

Basque:

[Assistant] Zure bisita ez da, ba, lotuta egongo transito-gutunekin?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Parece que mentres os tiver , nunca me sentirei só .

Basque:

[Assistant] Ematen du dauzkadan ezkeroztik, ez nautela bakarrik utziko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Podes pedir o prezo que quixeres , mais tes de me os entregar .

Basque:

[Assistant] Nahi duzun prezioa eskatu, baina eman behar dizkidazu gutunak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como dixen ao teu marido , non están á venda .

Basque:

[Assistant] Hitz egin dut horretaz zure senarrarekin. Ez dago traturik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sei o que sentes acerca do que fixen , mais tes que pór os sentimentos de lado en prol  de algo máis importante .

Basque:

[Assistant] Badakit zelan sentitzen zaren nire gainean... baina alboratu zure sentimenduak zerbait inportanteagoaren alde.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teño que ouvir de novo como o teu marido é un gran home e como a causa pola cal el loita é importante ?

Basque:

[Assistant] Berriz entzun behar dut zein handia den zure senarra... eta zeren alde ari den borroka egiten?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tamén xa foi a túa !

Basque:

[Assistant] Zure kausa ere bazen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Á túa maneira loitaches pola mesma cousa !

Basque:

[Assistant] Zure erara, baina zuk ere gauza beraren alde ari zinen borrokan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa non loito por máis #nada , excepto por min mesmo .

Basque:

[Assistant] Dagoeneko ez naiz ezeren alde ari, salbu eta nire buruaren alde.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Son a única causa que me interesa .

Basque:

[Assistant] Nire burua, horra nire interes bakarra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Houben un tempo en que nos amamos .

Basque:

[Assistant] Behin elkar maitatu genuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se aqueles días significaron algunha cousa para ti ...

Basque:

[Assistant] Egun haiek inportanteak izan baziren...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No teu lugar eu non mencionaría París .

Basque:

[Assistant] Zu banintz, ez nuke Paris aipatuko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É unha má técnica de vendas .

Basque:

[Assistant] Salmenta eskasa erakusten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ouve , por favor .

Basque:

[Assistant] Entzun.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se soubese o que aconteceu . Se soubeses a verdade .

Basque:

[Assistant] Jakingo bazenu zer gertatu zen, egia...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non crería , no que quere que me dixeses .

Basque:

[Assistant] Ez nizuke sinetsiko edozer esaten duzula ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dirías calquera cousa para conseguir o que queres .

Basque:

[Assistant] Edozer esango zenuke, nahi duzuna lortze aldera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Queres ter pena de ti propio , non é ?

Basque:

[Assistant] Zeure buruaz errukitu nahi duzu, ezta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con tanto en xogo , só pensas nos teus sentimentos .

Basque:

[Assistant] Hainbeste dago jokoan, eta zeure sentimenduetan baino ezin duzu pentsatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha muller magoouche , e ti víngasche no resto do mundo .

Basque:

[Assistant] Emakume batek min egin zizun, eta mendekua hartu nahi duzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Es un covarde e un feble .

Basque:

[Assistant] Koldarra eta ahula zara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non .

Basque:

[Assistant] Ez, Richard.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Oh , Richard .

Basque:

[Assistant] Barkatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desculpa , mais ti es a nosa última esperanza .

Basque:

[Assistant] Barkatu, baina zeu zara gure azken itxaropena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se non nos axudares , o Victor Laszlo  morre en Casablanca .

Basque:

[Assistant] Ez badiguzu laguntzen, Victor Laszlo Casablancan hilgo da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E despois ?

Basque:

[Assistant] Eta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tamén vou morrer en Casablanca .

Basque:

[Assistant] Casablancan hilgo naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É un bo sitio para iso .

Basque:

[Assistant] Leku ona da horretarako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Agora , se ti ...

Basque:

[Assistant] Baldin eta...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está ben .

Basque:

[Assistant] Konforme.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tentei convencerche a ben .

Basque:

[Assistant] Saiatu naiz zurekin arrazoitzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tentei todo .

Basque:

[Assistant] Saiatu naiz guztiarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Agora quero os papeis .

Basque:

[Assistant] Gutun horiek nahi ditut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vai buscalos .

Basque:

[Assistant] - Ekarri hona.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non é preciso , téñoos mesmo aquí .

Basque:

[Assistant] - Hementxe bertan dauzkat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Colócaos encima da mesa .

Basque:

[Assistant] Jar itzazu mahai gainean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non .

Basque:

[Assistant] Ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pola última vez che pido que os poñas na mesa .

Basque:

[Assistant] Azken aldiz, jar itzazu mahai gainean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se Laszlo  e a causa significan tanto para ti , #nada che detén .

Basque:

[Assistant] Laszlo-eta hain inportante badira zuretzat, ezerk ez zaitu geldiaraziko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está ben , vou tornarche as cousas máis fáciles .

Basque:

[Assistant] Erraztu egingo dizkizut gauzak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vaia , dispara .

Basque:

[Assistant] Egin tiro.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É un favor que me fas .

Basque:

[Assistant] Mesede bat egingo didazu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Richard , eu tentei afastarme .

Basque:

[Assistant] Richard... saiatu nintzen urruntzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pensei que nunca máis che ía ver .

Basque:

[Assistant] Uste nuen sekula ez zintudala berriro ikusiko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que saíras da miña vida .

Basque:

[Assistant] Nire bizitzatik kanpo zeundela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O día en que deixaches París se soubeses como sufrín .

Basque:

[Assistant] Paris utzi zenuen egunean... jakin bazenu zelakoak pasatu nituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se soubeses o canto che amaba .

Basque:

[Assistant] Jakin bazenu zenbat maite zintudan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O canto aínda che amo .

Basque:

[Assistant] Oraindik ere zenbat maite zaitudan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E entón ?

Basque:

[Assistant] Eta gero?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pouco despois de casarmos o Victor volveu á Checoslovaquia .

Basque:

[Assistant] Ezkondu eta berehala, Victor Txekoslovakiara itzuli zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Precisaban del en Praga . Mais a Xestiapo  estaba á espera del .

Basque:

[Assistant] Pragan behar zuten, baina han Gestapo zuen zain.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só dúas liñas no xornal:

Basque:

[Assistant] Bi lerro baino ez egunkarian:


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Victor Laszlo  prendido .

Basque:

[Assistant] "Victor Laszlo, atxilotua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Enviado para un campo de concentración. "

Basque:

[Assistant] Kontzentrazio-esparrura bidali dute".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fiquei desesperada .

Basque:

[Assistant] Nire onetik atera nintzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante meses esperei por noticias .

Basque:

[Assistant] Saiatu nintzen haren berri jasotzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un día elas viñeron .

Basque:

[Assistant] Azkenean, iritsi zen. Hilda zegoen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fora morto , ao tentar fuxir .

Basque:

[Assistant] Tiroz hila, ihes egiten ahalegindu bitartean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estaba soa .

Basque:

[Assistant] Bakarrik nengoen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non tiña #nada , nin esperanza .

Basque:

[Assistant] Ez nuen ezer, ezta itxaropenik ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois coñecinche .

Basque:

[Assistant] Orduan, zu ezagutu zintudan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais non fuches honesta comigo .

Basque:

[Assistant] Zergatik ez zinen zintzoa izan nirekin?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porque mantiveches segredo sobre o casamento ?

Basque:

[Assistant] Zergatik ezkutatu zure ezkontza?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O segredo non era meu , Richard .

Basque:

[Assistant] Ez zen nire sekretua, Richard.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Era o Victor que quería así .

Basque:

[Assistant] Victorrek horrela nahi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nin os nosos amigos máis próximos sabían do casamento .

Basque:

[Assistant] Gure lagun-minenek ere ez zekiten gure ezkontzaz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Era a forma del me protexer .

Basque:

[Assistant] Berak horrela babestu nahi ninduen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu sabía moito sobre o traballo del .

Basque:

[Assistant] Izugarri nekien haren lanaz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se a Xestiapo  soubese @que eu era muller del , sería perigoso para min e para os que traballaban connosco .

Basque:

[Assistant] Gestapok jakin balu haren emaztea nintzela, arriskutsua izan zitekeen niretzat... eta gurekin zebiltzanentzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E cando descubriches que estaba vivo ?

Basque:

[Assistant] Eta noiz jakin zenuen bizirik zegoela?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pouco antes de ti e eu irmos deixar París xuntos .

Basque:

[Assistant] Justu gu biok Paris utzi baino lehentxeago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un amigo veu e díxenme que o Victor estaba vivo .

Basque:

[Assistant] Lagun bat etorri, eta esan zidan Victor bizirik zegoela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estaba escondido nun vagón de carga , preto de París .

Basque:

[Assistant] Merkantzia-ibilgailu batean zeukaten ezkutatuta, Parisko kanpoaldean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estaba doente e precisaba de min .

Basque:

[Assistant] Gaixorik zegoen. Ni behar ninduen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quixen contarche , mais non tiven coraxe .

Basque:

[Assistant] Nahi nuen zuri esan, baina ez nintzen ausartu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sabía que non deixarías París e que a Xestiapo  che iría prender .

Basque:

[Assistant] Banekien ez zenuela Paris utziko, eta Gestapok harrapatuko zintuela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben xa sabes o resto .

Basque:

[Assistant] Beno... badakizu gainerakoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda é unha historia sen un final .

Basque:

[Assistant] Kontu honek oraindik ez du amaierarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E agora ?

Basque:

[Assistant] Eta orain, zer?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Agora ?

Basque:

[Assistant] Orain?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non sei .

Basque:

[Assistant] Ez dakit.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sei que nunca terei forzas para volver a deixarche .

Basque:

[Assistant] Badakit sekula ez dudala indarrik izango zu berriro uzteko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E o Laszlo ?

Basque:

[Assistant] Eta Laszlo?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ti vas axudalo , Richard , non vas ?

Basque:

[Assistant] Lagunduko diozu, ezta? Ziurtatuko duzu alde egingo duela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tírao de acá . Entón el terá o seu traballo .

Basque:

[Assistant] Bere lana geratuko zaio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E todo aquilo para que vive .

Basque:

[Assistant] Hori izan da dena bere bizitzan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todo , menos unha cousa .

Basque:

[Assistant] Dena, salbu gauza bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non che terá a ti .

Basque:

[Assistant] Ez zaitu zu izango.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non podo loitar máis contra iso .

Basque:

[Assistant] Ezin dut borroka gehiago egin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fuxín de ti unha vez .

Basque:

[Assistant] Utzi egin zintudan behin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non podo facelo de novo .

Basque:

[Assistant] Ezin dut berriro egin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Oh , xa non sei que está correcto .

Basque:

[Assistant] Dagoeneko ez dakit zer dagoen ondo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tes que pensar por nós dous .

Basque:

[Assistant] Zeuk pentsatu beharko duzu biontzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por todos nós .

Basque:

[Assistant] Gu guztiontzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está ben .

Basque:

[Assistant] Konforme.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É o que farei .

Basque:

[Assistant] Egingo dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teño os ollos en ti , miúda .

Basque:

[Assistant] Zure edertasunaren alde.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quen me dera non che amar tanto .

Basque:

[Assistant] Nahiko nuke zu hainbeste ez maitatu izana.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Penso que os despistamos .

Basque:

[Assistant] - Uste dut galdu ditugula.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Si .

Basque:

[Assistant] - Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais colleron algúns dos outros .

Basque:

[Assistant] - Beldur naiz beste batzuk harrapatu dituztela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Imos para dentro .

Basque:

[Assistant] - Etorri barrura.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Veña , Sr . Laszlo , Eu vou axudalo .

Basque:

[Assistant] Erdu, Laszlo jauna, oraintxe lagunduko dizut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Carl , o que aconteceu ?

Basque:

[Assistant] Carl, zer gertatu da?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A policía apareceu na nosa reunión , Rick .

Basque:

[Assistant] Poliziak eten egin du gure bilera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Conseguimos fuxir no último momento .

Basque:

[Assistant] Azken unean egin dugu ihes.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Vén acá enriba .

Basque:

[Assistant] - Igo une batez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Si , vou xa .

Basque:

[Assistant] - Bai, banoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Apaga a luz das traseiras , pode atraer a policía .

Basque:

[Assistant] Itzali argia atzeko sarreran. Polizia erakar lezake.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais o Sascha  desconecta sempre esa luz .

Basque:

[Assistant] - Baina Saschak beti itzaltzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hoxe esqueceuse !

Basque:

[Assistant] - Gaur ahaztu egin du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , eu vou xa facer iso .

Basque:

[Assistant] Bai, banoa. Oraintxe egingo dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Leva a meniña Lund  a casa .

Basque:

[Assistant] - Eraman Lund andereinoa etxera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non é #nada , só un pequeno corte .

Basque:

[Assistant] Ez da ezer, ebagi txiki bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tivemos que atravesar unha xanela .

Basque:

[Assistant] Leiho bat zeharkatu dugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto talvez axude .

Basque:

[Assistant] Hau lagungarria izan liteke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Grazas .

Basque:

[Assistant] Eskerrik asko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi por pouco ?

Basque:

[Assistant] - Gutxiagatik, ezta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , bastante .

Basque:

[Assistant] - Bai horixe.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nunca se cuestiona se a súa causa valerá todo isto ?

Basque:

[Assistant] Ez diozu galdetu zure buruari honek guztiak merezi ote duen?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Digo , aquilo por que loita .

Basque:

[Assistant] Alegia, zure borroka.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sería como cuestionar por que respiro .

Basque:

[Assistant] Hori bezala, galde genezake zergatik hartzen dugun arnasa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se pararmos de respirar , morremos .

Basque:

[Assistant] Ez badugu arnasarik hartzen, hil egingo gara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se pararmos de loitar contra os nosos #inimigo , o mundo morre .

Basque:

[Assistant] Ez badiegu borroka egiten etsaiei, mundua hil egingo da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E despois ?

Basque:

[Assistant] Eta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Paraba de sufrir .

Basque:

[Assistant] Orduan irtengo da miseriatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sabe como iso me soa , Sr . Blaine ?

Basque:

[Assistant] Badakizu zer ematen duzun, Blaine jauna?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como un home a tentar convencerse a si mesmo de algo en que non cre .

Basque:

[Assistant] Esan liteke zure burua komentzitu nahi duzula sinesten ez duzun zerbaitekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cada un de nós ten un destino .

Basque:

[Assistant] Gutako bakoitzak du bere patua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para o ben ou para o mal .

Basque:

[Assistant] Onerako edo txarrerako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estou a ver .

Basque:

[Assistant] - Ulertzen dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estará mesmo ?

Basque:

[Assistant] - Ez dakit, bada.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Será que entende que está a tentar escapar de si propio ?  E que nunca vai conseguir .

Basque:

[Assistant] Ez dakit dakizun saiatzen ari zarela zure buruari alde egiten... eta sekula ez duzula lortuko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Parece saber todo sobre o meu destino .

Basque:

[Assistant] Badirudi dena dakizula nire patuaz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sei moito máis sobre si do que xulga .

Basque:

[Assistant] Zuk uste baino dezente gehiago dakit zure gainean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sei , por exemplo , que está apaixonado por unha muller .

Basque:

[Assistant] Badakit maiteminduta zaudela emakume batez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Talvez sexa unha estraña circunstancia que ambos esteamos apaixonados pola mesma muller .

Basque:

[Assistant] Bitxia ere izan daiteke... biok maite dugula emakume bera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na primeira noite en que vin a este bar souben que había algo entre si e a lisa .

Basque:

[Assistant] Lehen arratsaldean sartu nintzenean kafetegi honetan... konturatu nintzen zerbait bazela zu eta Ilsaren artean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa que a culpa non é de ninguén non pido explicacións .

Basque:

[Assistant] Errua inorena ez denez... ez dut azalpenik eskatuko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non nos quere dar os libre-tránsitos moi ben .

Basque:

[Assistant] Gauza bakarra eskatuko dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais quero ver a miña muller en seguranza .

Basque:

[Assistant] Baina nahi dut nire emaztea salbu izatea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pídolle un favor úseos para a facer saír de Casablanca .

Basque:

[Assistant] Mesede gisa eskatzen dizut... erabiltzeko gutunak bera Casablancatik ateratzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ámaa así tanto ?

Basque:

[Assistant] Hainbeste maite duzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aparentemente vostede só me ve como líder dunha causa .

Basque:

[Assistant] Itxura denez, soilik ikusten nauzu kausa bateko lider moduan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben , tamén son un ser humano .

Basque:

[Assistant] Gizakia ere banaiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , eu ámoa así tanto .

Basque:

[Assistant] Hainbeste maite dut, bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Sr . Laszlo ?

Basque:

[Assistant] - Laszlo jauna? - Bai?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Si ?  O señor vén connosco .

Basque:

[Assistant] Gurekin etorri behar zara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Temos un mandado para a súa captura .

Basque:

[Assistant] Zu atxilotzeko agindua dugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  So que acusación ?

Basque:

[Assistant] Zer leporatuta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O capitán Renault discutirá iso consigo máis tarde .

Basque:

[Assistant] Ranault kapitainak eztabaidatuko du hori zurekin geroago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Parece que o destino se inmisciu ...

Basque:

[Assistant] Ematen du patuak esku hartu duela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non ten calquera proba contra el e isto non é a Alemaña ou a Francia ocupada !

Basque:

[Assistant] Ez duzu frogarik, eta badakizu. Hau ez da Alemania edo Frantzia okupatua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só pode *multá-*lo nuns miles de francos e prendelo por 30 días .

Basque:

[Assistant] Isuna jar diezaiokezu eta 30 egun eman.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis vale soltalo xa !

Basque:

[Assistant] Askatu ere egin dezakezu, oraintxe.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Suxiro que non se interese moito polo que acontece co Laszlo .

Basque:

[Assistant] Ez erakutsi interes larregi Laszlorrengan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se o axudar a fuxir ...

Basque:

[Assistant] Ihes egiten laguntzekotan bazina...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E o que o leva a pensar que me arriscaría polo Laszlo ?

Basque:

[Assistant] Zergatik uste duzu lepoa jokoan jarriko nukeela Laszlogatik?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porque , primeiro , apostou 10 mil francos que el fuxía .

Basque:

[Assistant] Bat, 10.000 libera jokatu dituzulako, baietz hark ihes egin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Segundo , ten os libre-tránsitos , e non vale a pena negar .

Basque:

[Assistant] Bi, zuk dauzkazulako transito-gutunak. Ez saiatu hori ukatzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E podería facelo simplemente por non gustar do Straser .

Basque:

[Assistant] Eta Strasser gustatzen ez zaizulako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para lle dicir a verdade , eu tampouco me gusta .

Basque:

[Assistant] Egia esatera, nik ere ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todas son excelentes razóns .

Basque:

[Assistant] Denak dira arrazoi bikainak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non conte moito coa miña amizade , Ricky .

Basque:

[Assistant] Ez kontuan izan nire adiskidetasuna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Neste caso nada podo facer .

Basque:

[Assistant] Kontu honetan ez dut aginterik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De feito , perdía a aposta dos 10 mil francos .

Basque:

[Assistant] Gainera, 10.000 libera gal nitzake.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O señor non é moi sutil , mais é eficaz . Xa entendín .

Basque:

[Assistant] Ez zara oso sotila, baina eraginkorra zara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , teño os papeis .

Basque:

[Assistant] Bai, neuk dauzkat gutunak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais pretendo usalos para min .

Basque:

[Assistant] Baina asmoa dut neuretzat erabiltzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Partirei de Casablanca  no avión desta noite . No último avión .

Basque:

[Assistant] Gaur gaueko hegazkinean, azkena, alde egingo dut Casablancatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E levo unha persoa amiga .

Basque:

[Assistant] Eta adiskide bat hartuko dut neurekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha persoa que vai aprobar .

Basque:

[Assistant] Zuk estimatuko duzun bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Cal persoa amiga ?

Basque:

[Assistant] - Zer adiskide?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - llsa  Lund .

Basque:

[Assistant] - Ilsa Lund.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este plano debe alivialo canto á miña eventual axuda ao Laszlo  para fuxir .

Basque:

[Assistant] Horrek uxatuko ditu zure susmoak, Laszlori lagunduko diodala ihes egiten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É o último home que quero ver na #América .

Basque:

[Assistant] Bera baita azken gizona, Ameriketan ikusi nahi dudana.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non foi para me dicir iso que veu acá .

Basque:

[Assistant] Ez zara hona etorri hori esatera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cos libre-tránsitos na súa posesión poden cubrir os nomes e partir cando entenderen .

Basque:

[Assistant] Zeuk dauzkazu transito-gutunak. Bertan idatzi ditzakezu zure izena eta neskarena, eta alde egin nahi duzuenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O que o mantén aínda tan interesado no futuro do Laszlo ?

Basque:

[Assistant] Hala ere, zergatik interes hori Laszlori gertatuko zaionaz?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non estou .

Basque:

[Assistant] Ez dut interesik horretan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais interésame o que acontecerá coa lisa  e comigo .

Basque:

[Assistant] Baina bai zer gertatuko zaigun Ilsari eta bioi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Legalmente , temos o dereito de partir mais xa detiveron aquí persoas a pesar dos seus dereitos .

Basque:

[Assistant] Legez dugu eskubidea alde egiteko, egia da... baina behartu egiten da jendea egotera, euren eskubideak gorabehera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O que o fai pensar que o iría impedir a si de partir ?

Basque:

[Assistant] - Zergatik atxikiarazi zuek hemen?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A lisa  é muller do Laszlo .

Basque:

[Assistant] - Ilsa Laszloren emaztea delako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Saberá de moitas cousas que o Straser  gustaríame saber .

Basque:

[Assistant] Seguruenik hainbat gauza daki, Strasserrek jakin nahiko lituzkeenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Louis , fago un acordo consigo .

Basque:

[Assistant] Louis, tratu bat egingo dut zurekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao contrario desa acusación tola que ten contra el se arranxase algo grave algo que o mandase de volta para un campo de concentración por anos .

Basque:

[Assistant] Bere kontrako akusazio kaskar hori barik, zerbait potoloa leporatu dieziokezu... zerbait edukiko lukeena urteetan kontzentrazio-esparru batean...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Iso sería un punto alto na súa carreira , non sería ?

Basque:

[Assistant] - Luma nabarmena zure kapelan, ezta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais é claro !

Basque:

[Assistant] - Halaxe da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Alemaña ... digo Vichy , ficaría moi grata .

Basque:

[Assistant] Alemania... Vichy oso eskertua legoke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón , sólteo .

Basque:

[Assistant] Orduan, aska ezazu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E estea no meu bar media hora antes do avión partir .

Basque:

[Assistant] Etorri nire lekura hegazkina irten baino orduerdi lehenago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vou dicir ao Laszlo  que vaia até alí para buscar os papeis e iso lle daralle a base criminal para efectuar a prisión .

Basque:

[Assistant] Laszlo hara etorriko da gutunak jasotzera... eta horrek aitzakia emango dizu bera atxilotzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fica con el e nós imos .

Basque:

[Assistant] Zuk hura harrapatu, eta guk alde egingo dugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para os alemáns , a nosa partida será unha pequena chatice .

Basque:

[Assistant] Alemanei ez zaie inportatuko guk alde egitea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hai algo neste negocio @que eu non entendo .

Basque:

[Assistant] Oraindik bada zerbait ondo ulertzen ez dudana.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A señora Lund  é linda , si , mais mulleres nunca o interesaron .

Basque:

[Assistant] Lund andereinoa, ederra da, bai... baina zuk ez zenuen interesik emakumeengan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela non é unha muller calquera .

Basque:

[Assistant] - Ez da edozein emakume.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entendo .

Basque:

[Assistant] - Ikusten dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como sei se cumprirá súa parte do acordo ?

Basque:

[Assistant] Eta zelan dakit nik eutsiko diozula tratuaren zure parteari?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Combino xa todo agora co Laszlo  na sala de visitas .

Basque:

[Assistant] Oraintxe egingo dut tratua Laszlorekin berarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vou sentir a súa falta , Rick .

Basque:

[Assistant] Faltan sentituko zaitut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É o único en Casablanca  con menos escrúpulos  @que eu .

Basque:

[Assistant] Bakarra zara hemen, nik baino eskrupulu gutxiagorekin.