[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Vacłaŭ Łastoŭski, another future Prime Minister of the Belarusian People's Republic, became secretary of the newspaper in 1909 and in the years 1912--1913 acted as its de facto editor.
Study this passage for extra information about the given text:
He would eventually become the Prime Minister of the Belarusian People's Republic.
Translation:

[Assistant] Vacłaŭ Łastoŭskí, outro futuro primeiro ministro da República Popular da Bielorrusia, se tornou o secretario do xornal en 1909 e os anos de 1912–1913 actuou de feito como o editor.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Kamaladevi was an exceptional student and also exhibited qualities of determination and courage from an early age.
Study this passage for extra information about the given text:
Together, their presence in the household gave Kamaladevi a firm grounding and provided benchmarks to respect for her intellect as well as her voice, something that she came to be known for in the future.
Translation:

[Assistant] Kamaladebí era uña excelente alumna e tamén mostraba determinación e coraxe desde cedo.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
As the executive assistant director of Intelligence at the FBI between 2003-2005, Baginski successfully led the bureau's first-ever intelligence program.
Study this passage for extra information about the given text:
In 2003, Baginski left her position at the NSA to become the executive assistant director of Intelligence at the FBI.
Translation:

[Assistant] Como directora asistente executiva do sector de intelixincia do FBI entre 2003 e 2005, Baxinskí liderou o primeiro programa de intelixincia con maestría.


[User]
Source: Ganesan's dream was to become a doctor.
Context: However, he completed his graduation from Madras Christian College, Chennai.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] O soño de Ganesan era de tornarse médico.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
The nurse drives through a rainy night, meeting a military tank on the road that is apparently hunting foxes.
Use the following context to help your translation:
The evidence is never considered as the doctor's nurse interrupts the conversation to tell her employer that she must visit her sick father.
Translation:

[Assistant] A enfermeira dirixe pola noite chuviosa, encontrando un tanque de guerra na pista que, aparentemente, estaba cazando raposas.


[User]
Source: Ringen was co-editor of the Nordic Journal of Linguistics from 2001–2015.
Context: Ringen earned her Ph.D. in Linguistics from Indiana University in 1975, with a dissertation entitled Vowel Harmony: Theoretical Implications.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] De 2001 á 2015, Rinxen foi co-editora da Nordic Xournal of Lingüistics.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Donnini at 19 was the youngest soldier in the Second World War to be awarded the VC.
To aid your translation, consider the following context information.
His gallantry had enabled his comrades to overcome twice their own number of the enemy.
Target:

[Assistant] Donniní, aos 19, foi o máis xove soldado na Segunda Guerra Mundial a recibir o premio de VC.


[User]
Translate the following sentence into por.
Tanno desired to enter school to become a teacher, but there was not enough money to do so.
To aid your translation, consider the following context information.
As an adolescent, Tanno's responsibilities included caring for her baby sibling.
Target:

[Assistant] Tanno gostaría de estudar para se tornar profesora, máis non tiña moito diñeiro para iso.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Jovovich further explained, I'm an artist.
Study this passage for extra information about the given text:
We were two artist girls who didn't have our business together.
Translation:

[Assistant] Xovovich continuou explicando, "Eu son uña artista".


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Kieft rejoined PSV in 2009, being named assistant coach of the club's youth sides.
Context: Kieft had his second and last abroad experience in 1990, joining FC Girondins de Bordeaux from France and again underachieving, returning to PSV and playing three more seasons until his retirement, averaging more than 11 goals in his second spell with the latter.
Target:

[Assistant] Kieft xuntouse novamente ao PSV en 2009, e foi nomeado técnico asistente do club xuvenil.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The annual award recognizes one author of books published in the U.S., and specified works taken to heart by young adults over a period of years, providing an 'authentic voice that continues to illuminate their experiences and emotions, giving insight into their lives'.
Study this passage for extra information about the given text:
Hinton received the inaugural 1988 Margaret A. Edwards Award from the American YA librarians, citing her first four YA novels, which had been published from 1967 to 1979 and adapted as films from 1982 to 1985.
Translation:

[Assistant] O premio anual contempla uña autora de libros publicados nos EUA, e obras específicas que tocan o corazón dos xoves durante os anos, ofrecendo uña" voz auténtica que continúa iluminando súas experiencias e emocións, permitindo a compreensión de súas vidas."


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: The next year, Moriarty appeared as a nurse in the film 1320.
Context: On July 18, 2010, the Long Island International Film Expo honored the actress with its Long Island Creative Achievement Award.
Target:

[Assistant] O ano seguinte, Moriarty participou do filme 1320 facendo o papel dunha enfermeira.


[User]
Source: Also in 2003, Kitamura served as producer for the film Battlefield Baseball, the directorial debut of Versus co-writer Yūdai Yamaguchi.
Context: In 2003, he directed a feature film adaptation of the manga Azumi, and Sky High, a prequel to the popular Japanese television drama.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Tamén en 2003, Kitamura foi produtor do filme Battlefield Baseball, o cal foi a estrea como directora de Yudai Yamaguchí, co-autora de Versús.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Besides being an actor, Parsons was also a painter and a painting judge.
To aid your translation, consider the following context information.
In 1812, the author of Biographia Dramatica, called Parsons a comic actor of superlative merit, and added, In the conception and execution of such characters as Foresight, in Love for Love; Corbaccio in Volpone; Sir Fretful Plagiary in The Critic, &c. we never expect to see his equal.
Target:

[Assistant] Alén de actor, Parsons tamén foi un pintor e xurado de pintura.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Ürge-Vorsatz also served as a teaching assistant in the UCLA Department of Physics.
Context: During this period, she was a Fulbright Scholar within the Energy and Resources Group.
Target:

[Assistant] Ürxe-Vorsatz tambpen traballou como profesora asistente do Departamento de Física da UCLA.


[User]
Source: From 1998 to 2007, Lahman was an editor or contributor to more than a dozen sports encyclopedias
Context: In 2010, he served on a blue ribbon panel assembled by NFL Films for the ten-part documentary series called The Top 100: NFL's Greatest Players.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] De 1998 a 2007, Lahman foi un editor ou contribuidor en máis dunha ducia de enciclopedias de deporte.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Blackburn became a Professor Emeritus at UCSF at the end of 2015.
To aid your translation, consider the following context information.
In 1990, she moved across the San Francisco Bay to the Department of Microbiology and Immunology at the University of California, San Francisco (UCSF), where she served as the Department Chair from 1993 to 1999 and was the Morris Herzstein Professor of Biology and Physiology at UCSF.
Target:

[Assistant] Blackburn se tornou profesora emérita da UCSF no fin de 2015.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: A teacher at the age of sixteen, Cogswell gained a BA(Hons) and MA at the University of New Brunswick and received a PhD from Edinburgh University.
Context: Born in East Centreville, New Brunswick he served overseas in the Canadian Army during the Second World War.
Target:

[Assistant] Profesor aos 16 anos, Cogswell obtivo un bacharelado (Hons) e un máster na Universidade de Nova Brunswick, e recibiu un doutorado da Universidade de Edinburgo.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
When the Democratic Party returned to power in 1940, Pastore was appointed assistant attorney general in charge of the criminal calendar, serving in that position until 1944.
Study this passage for extra information about the given text:
He then served as a member of the Providence Charter Revision Commission from 1939 to 1940.
Translation:

[Assistant] Cando o Partido Demócrata retornou ao poder en 1940, Pastore foi nomeado Procurador Xeral responsábel polo calendario criminal, servindo na posición acta 1944.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Although some themes dear to the artist are addressed in Anamorphosée, sadness and pain are much less present in this album which is more about the spirituality (Buddhism).
Study this passage for extra information about the given text:
The lyrics are easier to understand and less cryptic than her previous albums.
Translation:

[Assistant] A pesar dalgúns temas apreciados pola artista seren abordados na Anamorphosée, a tristeza e a dor están ben menos presentes nese álbun que é máis sobre espiritualidade (Budismo).


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Wragg was a prolific writer.
Study this passage for extra information about the given text:
Shortly before his death he was elected as an Academician of the Social Sciences.
Translation:

[Assistant] Wragg foi un escritor prolífico.


[User]
Source: Hamerstrom was a prolific writer, publishing over 100 professional papers and 10 books on the prairie chicken, harriers, eagles, and other wildlife topics.
Context: Frances Fran Hamerstrom (December 16, 1907 – August 29, 1998) was an American author, naturalist and ornithologist known for her work with the greater prairie chicken in Wisconsin, and for her research on birds of prey.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Hamerstron foi uña escritora produtiva que publicou máis de 100 artigos profisionais e 10 libros sobre galiñas da pradaría, harrier, aguias e outros tópicos sobre a vida selvaxe.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
When the Peruvian government decided to reopen an old Catholic seminary in Ayacucho and make it into a modern university dedicated to improving the condition of the region's impoverished native population, Morote joined the new institution as professor of anthropology and vice-rector.
Study this passage for extra information about the given text:
During the 1940s and 1950s, he studied at various Peruvian universities and obtained degrees in literature, history, and law.
Translation:

[Assistant] Cando o goberno peruano decidiu reabrir un seminario católico antigo en Ayacucho e transformalo nunha universidade moderna dedicada a mellorar as condicións da populación nativa carente da rexión, Morote entrou na nova institución como profesor de antropoloxía de vice-director.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Before ESPN, Pasquarelli served as a senior writer for CBS SportsLine.com.
Use the following context to help your translation:
Prior to joining the Sports Xchange, he wrote for ESPN.com starting in 2001 and was a frequent contributor to the other ESPN outlets, including SportsCenter, ESPNEWS, ESPN Radio and ESPN The Magazine.
Translation:

[Assistant] Antes da ESPN, Pasquarellí era escritor sénior da CBS Sportsline.con.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Holtzclaw was also a writer.
To aid your translation, consider the following context information.
Holtzclaw became principal of the school and worked on attracting funds, and received donations from Andrew Carnegie.
Target:

[Assistant] Holtzclaw era tamén un escritor.


[User]
Source: Later in the 2004–05 season, Onuora became a coach and youth development officer at Swindon Town.
Context: In July 2007 he successfully completed the final part of the UEFA Pro Licence course and joined a group of only 111 coaches holding the game's top qualification.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Máis tarde na temporada de 2004-05, Onuora tornouse técnico e oficial do desenvolvemento da xuventude da cidade de Swindon.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Rudman also spent some time as a supply teacher at Devizes School, a secondary school located in Devizes, Wiltshire.
Study this passage for extra information about the given text:
Her home town held a sponsored canoe event (canoeing from Pewsey to Bath where she was training) to help raise the money.
Translation:

[Assistant] Rudman tamén traballou por un tempo como profesora substituta na Debices School, uña escola de Ensino Medio en Debices, Wiltshire.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Finally, another flight attendant succeeded in opening the rear left door allowing several passengers to be evacuated before the fire propagated itself.
To aid your translation, consider the following context information.
She also unsuccessfully tried to open the rear right door that was jammed
Target:

[Assistant] Finalmente uña outra aeromoza conseguiu abrir a porta traseira esquerda, permitindo que varios pasaxeiros evacuasen antes que o fogo se alastrase.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: It is an immense composition, and occupied the painter seven years.
Context: But his principal work is the famous altar-piece in the sacristy of San Lorenzo, in the Escorial, representing the 'Adoration of the Miraculous Host.'
Target:

[Assistant] É uña composición inmensa, e mantivo o pintor ocupado por sete anos.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
This was as Professor of Zoology, Human Anatomy and Comparative Anatomy at Landshut University.
Study this passage for extra information about the given text:
In only one year (1805) he was raised to Professor aged only 24.
Translation:

[Assistant] Iso foi como profesor de zooloxía, anatomía humana e anatomía comparativa na Landshut University.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
After experiencing gender discrimination in the workplace, Kitamura decided to become a lawyer to improve conditions and reduce inequality.
To aid your translation, consider the following context information.
Raised in Osaka, in 1952 she graduated from Ritsumeikan University's law department.
Target:

[Assistant] Kitamura decidiu se tornar uña avogada para mellores as condicións e reducir a desigualdade, despois de sufrir discriminación de xénero no traballo,


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
From 2002 to 2004, López was an instructor in the department of geography at UPR-RP.
Use the following context to help your translation:
In 2002, she earned a M.Sc. in geography with a focus on human-environment relationships at Penn State College of Earth and Mineral Sciences (PSU).
Translation:

[Assistant] De 2002 á 2004, López foi instrutora no departamento de xeografía da UPR-RP.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Therefore, the witch doctor come up with a task of bringing the rain.
Context: What's worse is that the people's trust in Zinga diminishes since the patients he tried to cure all die.
Target:

[Assistant] Por tanto, o médico bruxo pensou nun plano de traer a choiva.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Antunes is a graduate in physical education and works as a teacher at the Universidade de Fafe in Fafe, Portugal.
Use the following context to help your translation:
However, her earnings are not enough to grant her a livelihood, so she is forced to keep other professional activities concomitantly with football.
Translation:

[Assistant] Antunes é formada en educación física e traballa como profesora na Universidade de Fafe, en Fafe, Portugal.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Aivazovsky was the most influential seascape painter in nineteenth-century Russian art.
To aid your translation, consider the following context information.
He also owned houses elsewhere in Crimea, such as Stary Krym and Yalta.
Target:

[Assistant] Aivazovsky foi o pintor de paisaxe marítima máis influente na arte do século XIX rusa.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
However, it is said that while Witmer was Wundt's assistant, they had several disagreements.
Use the following context to help your translation:
Historians have found no letters written by him to colleagues while under Wundt's supervision.
Translation:

[Assistant] Non obstante, foi dito que mentres Witmer foi o asistente de Wundt, eles tiveron varios discordancias.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
The album was a top 20 hit but failed to yield any hit singles, cementing Armatrading's status as an album artist.
To aid your translation, consider the following context information.
That year she released her next album, Secret Secrets.
Target:

[Assistant] O albún chegou ao top 20, máis non produciu ningún hit single, fixando o statús de Armatrading como uña artista de álbums.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
They try to convince the judge, but are unsuccessful.
To aid your translation, consider the following context information.
Johnny tries to enlist his fellow newsboy friends to help prove his father's innocence.
Target:

[Assistant] Eles tentaron convencer o xuiz, máis non tiveron suceso.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Cantarini was principally a painter of the Counterreformation who painted religious subjects.
Use the following context to help your translation:
He became seriously ill and moved to Verona, where he died.
Translation:

[Assistant] Cantariní era principalmente un pintor da Contrarreforma que pintaba figuras relixiosas.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
A mutant scientist who serves Dreadwing.
To aid your translation, consider the following context information.
Fryte is a hunchbacked servant of Dreadwing, and unquestioningly loyal to his master.
Target:

[Assistant] Un científico mutante que serve ao Dreadwing.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Zdrok is also a non-practicing attorney, a clinical psychologist and sex therapist.
Study this passage for extra information about the given text:
She is Playboy's Playmate for October 1994.
Translation:

[Assistant] Zdrok tamén é avogada, máis non practica, psicóloga e terapista sexual.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Lafferty retired from the practice of medicine in 1909 but served as a hospital inspector from 1909 until 1918 (or possibly later).
To aid your translation, consider the following context information.
He also served as first president of the Calgary Medical Society.
Target:

[Assistant] Lafferty se apousentou da medicina en 1909, máis actuou como un inspector de hospitais de 1909 acta 1918 (ou posivelmente máis tarde).


[User]
Source: McWhiney became a noted specialist on the American Civil War era, as well as southern social and economic history.
Context: He received his Ph.D. in history from Columbia University in New York, working with David Herbert Donald.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] McWhiney se tornou un especialista notábel na era da Guerra Civil Americana, ben como en economía e socioloxía da historia do sur.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Marvingt became a world-class athlete who won numerous prizes in swimming, fencing, riflery, shooting, skiing, speed skating, luge and bobsledding.
To aid your translation, consider the following context information.
She had also learned a number of circus skills, and obtained a driver's license by 1899.
Target:

[Assistant] Marvingt é uña atleta de nivel mundial que gañou diversos premios na natación, esgrima, tiro con rifle, tiro, esquí, patinación de velocidade, luxe e bobsled.


[User]
Source: Prior to becoming a politician Muniz worked as a medic and teacher.
Context: She has spent her political career representing her home state of Minas Gerais, having served in the chamber of deputies from 2015 to 2019.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Muniz traballou como médica e profesora antes de se tornar política.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Pittaway departed the magazine after 15 months as editor in chief due to conflicts with the Publisher.
To aid your translation, consider the following context information.
Pittaway joined Chatelaine in 1997 as a freelance editor, and in 1999 started writing her monthly column Broadside.
Target:

[Assistant] Pittaway deixou a revista, despois de ser editora xefe por 15 meses, por conta de conflitos coa Editora.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Rowntree went on to become the show's writer/producer.
To aid your translation, consider the following context information.
In that same year, whilst still working at Triple J, she also became host of a Nine Network children's show, What's Up Doc?.
Target:

[Assistant] Rowntree se tornou o guionista e produtora do programa.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Outside of science fiction Kube-McDowell is the author of more than 500 nonfiction articles on subjects ranging from space careers to scientific creationism to an award-winning four-part series on the state of American education.
Use the following context to help your translation:
Three of his stories have been adapted as episodes of the TV series Tales from the Darkside.
Translation:

[Assistant] Alén de ficción científica, Kube-McDowell é o autor de máis de 500 artigos de nao-ficción, sobre asuntos que varían entre carreiras no sector espacial, criacionismo científico e uña premiada serie, en catro partes, sobre o estado da educación americana.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Kornheiser later described the Bandwagon columns as the most fun I ever had as a writer.
Study this passage for extra information about the given text:
When the Redskins advanced to Super Bowl XXVI, Kornheiser and his Post colleagues Jeanne McManus and Norman Chad drove in a 38-foot recreational vehicle decorated as the Bandwagon for a 1,200-mile journey to Minneapolis, Minnesota.
Translation:

[Assistant] Korñeiser máis tarde describiu as columnas do Bandwagon como as columnas coas cales máis se divertiu como escritor.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
When the judge announced the verdict, the gangsters shouted at Nagorny: We will bury you alive!
Study this passage for extra information about the given text:
At the trial, where, among others, members of the Solntsevskaya Bratva were present, he behaved defiantly, standing with his back to the victims' relatives.
Translation:

[Assistant] Cando a xuíza anunciou o veredito, os gangsters gritaron para Nagorny: Enterraremos vostede vivo!


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: McHardy is the author of Revenge in Athenian Culture (Bloomsbury, 2008); and has co-edited the following four volumes:
Context: In 2017, McHardy co-organised an event with Susan Deacy and Katerina Volioti for the Women's Classical Committee UK on 'Bullying and Harassment in UK Classics Departments: Finding Solutions'.
Target:

[Assistant] McHardy é autora de Revenxe in Athenían Culture (Bloomsbury, 2008) e foi coeditora dos próximos catro volumes.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
While many skilled linguists have worked on the problem of translating the works of Nostradamus, all have struggled with the format the author used.
Use the following context to help your translation:
Welles' main objection to the generally accepted translations of Nostradamus' quatrains (so called because Nostradamus organized all his works into a series of four lined prose, which were then collected into centuries, or groups of 100 such works) relates in part to the translation efforts.
Translation:

[Assistant] Aínda que moitos lingüistas habilidosos teñan traballado no problema de traducir os traballos de Nostradamús, todos tiveron dificultade coa forma que o autor usou.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
The Librarian spares humanity from extinction after their war with the Forerunners.
Use the following context to help your translation:
However, the Librarian sadly admits that she believes the Ur-Didact to be beyond redemption.
Translation:

[Assistant] A bibliotecaria salva a humanidade da extinción despois da guerra cos Forerunners.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Browne worked in the company as artistic director, resident choreographer and teacher.
Study this passage for extra information about the given text:
Browne encouraged her dancers to also choreograph for the company and created works herself that reflected her humanistic viewpoints.
Translation:

[Assistant] Browne traballou na empresa como directora artística, coreógrafa residente e profesora.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Later, Conkwright worked as the director of Weider Athlete Promotions and managed Weider contracted athletes.
Use the following context to help your translation:
This suited Lynn very well since at one time she was the weight training coach for tennis superstar Martina Navratilova.
Translation:

[Assistant] Máis tarde, Conkwright traballou como directora do Weider Athlete Promotions e dirixiu os atletas contratados de Weider.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The writer often erases the boundaries between literary discourse and everyday speech
Study this passage for extra information about the given text:
In her writings, Grainytė pays a lot of attention to the sentence structure, the topicality, and the paradoxical quality of the imagery she constructs.
Translation:

[Assistant] A escritora xeralmente elimina as fronteiras entre o discurso literario e o vocabulario popular.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Atkinson would later write, I am satisfied that no other officer of the expedition could have done better.
Use the following context to help your translation:
On 10 March, in worsening weather and with his own supplies dwindling, Cherry-Garrard turned for home.
Translation:

[Assistant] Atkinson escribiría despois: "estou satisfeito que ningún outro oficial da expedición faría mellor".


[User]
Translate the following sentence into Galician.
But I'm still a doctor.
To aid your translation, consider the following context information.
In The Empty Child, a hospital doctor named Dr. Constantine says to him, Before this war began, I was a father and a grandfather.
Target:

[Assistant] Máis eu aínda son un médico.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Pontefract also serves as an adjunct professor at the business school.
Study this passage for extra information about the given text:
There he launched the Telus Transformation Office to improve workplace culture and the Telus MBA, a customized executive MBA tailored for promising employees at University of Victoria's Peter B. Gustavson School of Business.
Translation:

[Assistant] Puntefract tamén atúa como profesor adxunto na escola de administración.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Gottschall was active as an editor and compiler of anthologies.
Study this passage for extra information about the given text:
Of his many novels, the first, Im Baune des schwarzen Adlers (1876), is considered by many critics his best.
Translation:

[Assistant] Gottschall foi un editor e compilador de antoloxías activo.


[User]
Source: (The less developed the artist and more experienced the manager, the higher the commission.)
Context: By personalizing her online activity, creating an experience, engaging, and providing exclusivity to her fans through social media marketing, Lady Gaga was able to achieve incredible levels of success with her music career.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] A comisión é maior lla artista for menos experiente e se o xerente ten bastante experiencia.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Ayscough was a lecturer on Chinese art and literature and was the author of eight books on Chinese history, culture, literary criticism and translation.
Use the following context to help your translation:
She was a student of Chinese art, literature, and sociology.
Translation:

[Assistant] Ayscough daba palestras sobre arte e literatura chinesa e autora de oito libros sobre historia, cultura, crítica de literatura e tradución.


[User]
What is the pt translation of the sentence below?
The doctor and some of the patients had signed off to purchase it.
Use the following context to help your translation:
However, it appears that she did not buy all of the arsenic which killed her patients.
Translation:

[Assistant] A médica e algúns pacientes concordaron coa compra.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Potter sketched the Gloucester street where the tailor's shop stood as well as cottage interiors, crockery, and furniture.
Study this passage for extra information about the given text:
Although Prichard was a contemporary of Potter's (he was about eleven years her junior and in his twenties when the incident took place), Potter's tailor is shown as a little old man in spectacles, with a pinched face, old crooked fingers, and the action of The Tailor of Gloucester takes place in the 18th century.
Translation:

[Assistant] Potter deseñou a rúa Gloucester onde a loxa do alfaiate ficaba, ben como os interiores, louza e móbeis da cabana.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Souphanouvong became commander in chief, as well as minister of foreign affairs.
To aid your translation, consider the following context information.
Among Lao Issara's prominent members were three European-educated princes; brothers Phetsarath Ratanavongsa and Souvanna Phouma, and their half brother, Souphanouvong.
Target:

[Assistant] Souphanouvong se tornou comandante-xefe, así como ministro de Relacións Exteriores.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
While working full-time as an author, Busch continued to write articles and monthly columns for magazines such HomePC, Macworld, Internet World, NetGuide, Windows Magazine, Windows Sources, and many other publications.
To aid your translation, consider the following context information.
In the late 1980s and early 1990s, he turned from programming and application books to imaging technology, writing some of the very first books devoted to scanners (The Complete Scanner Handbook, Dow-Jones Irwin, 1990) and digital Photography (Digital Photography, MIS Press, 1995.)
Target:

[Assistant] canto traballaba como autor en tempo integral, Busch continuou escribendo artigos e columnas mensuais para revistas como HomePC, Macworld, Internet World, NetGuide, Windows Magacine, Windows Soúrces e moitas outras publicacións.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Greggains is a former school and physical education teacher.
To aid your translation, consider the following context information.
She is also known for her long-running television exercise show, Morning Stretch.
Target:

[Assistant] Greggains é ex-profesora de escola e de educación física.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Cisneros has also worked as a college recruiter and an arts administrator.
Use the following context to help your translation:
The 1984 publication of The House on Mango Street secured her a succession of writer-in-residence posts at universities in the United States, teaching creative writing at institutions such as the University of California, Berkeley and the University of Michigan.
Translation:

[Assistant] Cisneros tamén traballou como recrutadora universitaria e como administradora de artes.


[User]
Source: The terms of the suspension meant that McVeigh was unable to continue assistant coaching role during 2016.
Context: As a result, McVeigh was suspended from involvement in football for twenty-four months, which (due to back-dating and time served in provisional suspensions) saw him suspended until November 2016.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Os termos da suspensión significaron que McVeigh era incapaz de continuar como técnico asistente en 2016.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The pinch runner may remain in the game or be substituted for at the manager's discretion.
Study this passage for extra information about the given text:
In fact, Alfredo Griffin of the Toronto Blue Jays scored the winning run in a game, yet his consecutive game streak ended as he appeared only as a pinch runner.
Translation:

[Assistant] O corredor substituto pode permanecer no xogo ou ser substituído dependendo das ganas do xerente.


[User]
Write a translation in por for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Skelton, also a comedy writer, was chosen to take part in the flight.
Context: Hester dropped out on day three after a bout of gastroenteritis and after Skelton accidentally kicked his toenail off.
Target:

[Assistant] Skelton, que tamén é un escritor de comedia, foi escollido para facer parte do voo.


[User]
Source: Remarkably, the same farmer shows diminished cognitive performance before harvest, when poor, compared with after harvest, when rich.
Context: According to IDEAS/RePEc, he ranked 185th in September 2018 in terms of research among 54 233 registered economists (i.e, among the top 0.4%).
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Sorprendentemente, o mesmo agricultor presenta uña performance cognitiva menor antes da colleita, cando pobre, cando comparado con despois da colleira, cando rico.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: The Asp is also an accomplished dancer with superb muscular control.
Context: She can also apparently release a blast of paralytic energy through physical contact without any visible effect.
Target:

[Assistant] Asp tamén é uña danzarina talentosa cun control muscular magnífico.


[User]
Source: The book is set in and around the author's home town of Concord, Massachusetts and in the realm of Nyeusigrube.
Context: After the release of her Kiesha'ra Series, Atwater-Rhodes revealed that the first four novels she wrote, In the Forests of the Night, Demon in My View, Shattered Mirror and Midnight Predator, were part of the Den of Shadows series.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] A historia do libro se pasa nas aforas da cidade natal da autora, Concord, Masachusetts, e no reino de Nyeusigrube.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
This commencement of a business connection was soon followed by a personal acquaintance between author and publisher, which ripened into intimacy.
To aid your translation, consider the following context information.
He quickly discerned the genius of George Eliot, forthwith accepting and publishing in his magazine the first instalment of her earliest fiction the 'Scenes of Clerical Life,' which had been sent to him without the name of the author, for whom thus early he predicted a great career as a novelist.
Target:

[Assistant] Ese inicio de conexán de negocios foi pronto seguído polo encontro persoal entre o autor e o editor, que amadureceu en intimidade.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Professor Stork received a number of awards and honors including the following:
Use the following context to help your translation:
He was then concerned he would produce nitroglycerine due to the glycerine in the steak and the presence of nitric and sulphuric acids.
Translation:

[Assistant] O Profesor Stork recibiu algúns premios e homenaxes, que inclúen:


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: As well as being resident physician at two hospitals, Gorrie was active in the community.
Context: He received his medical education at the College of Physicians and Surgeons of the Western District of New York in Fairfield, New York.
Target:

[Assistant] Gorríe era médico residente en dous hospitais, ben como activo na comunidade.


[User]
Source: From 1916 to 1929, Taeuber was an instructor at Zürich Kunstgewerbeschule in Switzerland, teaching embroidery and design classes.
Context: She joined the Schweizerischer Werkbund in 1915.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] De 1916 á 1929, Taeuber foi instrutora no Zürich Kunstxewerbeschule, na Suíza, dando clases de bordado e design.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
I always wanted to be an artist, a painter.
Use the following context to help your translation:
Brosnan also raises money for charitable causes through sales of his paintings.
Translation:

[Assistant] Eu sempre quixo ser un artista, un pintor.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Frankland wished to become a doctor, but the cost of training was absolutely prohibitive.
Context: According to Frankland himself, his interest in chemistry was furthered by a case held in the court of Lancaster Castle, which was adjacent to the Free Grammar School (then located on Castle Hill, Lancaster).
Target:

[Assistant] Frankland desexaba tornarse médico, máis o custo do adestramento era moito caro.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Braddon was a prolific writer, producing more than 80 novels with inventive plots.
Study this passage for extra information about the given text:
She has a plaque in Richmond parish church, which calls her simply Miss Braddon.
Translation:

[Assistant] Braddon era uña escritora produtiva, que escribiu máis de 80 novelas que traían enredos creativos.


[User]
Source: Smythe finished high school and started work on a communications degree, but left college to train as a fitness instructor.
Context: She emigrated to New Zealand with her family at the age of eleven.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Smythe terminou o ensino medio e comezou a estudar para se formar en comunicación, máis abandonou a universidade para se formar como instrutora fitness.


[User]
Please provide a translation from en to pt for the following text:
Also in 2008, Washburn was a teacher of American folk music in Sichuan University for six weeks, where they promptly told me that I wasn't teaching folk music correctly, because, surely there would be a correct way to do hand gestures for every song.
Study this passage for extra information about the given text:
Two songs on the album were recorded in the Mandarin Chinese language, which she learned while living in China.
Translation:

[Assistant] Tamén en 2008, Washburn foi profesora de música folclórica americana na Universidade de Sichúan por seis semanas, onde eles inmediatamente me dixeron que eu estaba ensinando música folclórica errado porque, claramente, existe uña maneira correcta de xestiicular en cada música.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Maybe I could be a writer.
To aid your translation, consider the following context information.
Unable to have regular work because of his health, Selby decided, I know the alphabet.
Target:

[Assistant] Talvez eu poida ser un escritor.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Chambers is an author of historical novels.
Study this passage for extra information about the given text:
Chambers has a keen interest in poetry and literature which began in childhood, with her father encouraging her deep love of the English word.
Translation:

[Assistant] Chambers é autora de novelas históricas.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
This position is that of a senior scientist and technical specialist on the staff of the Associate Technical Director for Research and Technology with the responsibility to insure the development of a comprehensive and balanced technology base within the Center.
Study this passage for extra information about the given text:
In October 1977, he emigrated to the United States and was offered a position at the Naval Underwater Systems Center.
Translation:

[Assistant] Esa posición é a dun científica sénior e especialista técnico no equipo do Director Asociado Técnico para Pescuda e Tecnoloxía, coa responsabilidade de garantir o desenvolvemento dunha base de tecnoloxía abranxente e equilibrada no Centro.


[User]
Source: Oosterbaan was both a scholar and an athlete.
Context: In its obituary of Oosterbaan, The Sporting News described him as a phenomenal student-athlete who in his senior year at Michigan was captain of the football team, led the Big Ten Conference in scoring in basketball and was the league's leading hitter in baseball, a sport he had not pursued while in high school.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Oosterbaan era tanto un intelectual canto un atleta.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Bakunts also was a film-writer (Zangezur, etc.).
To aid your translation, consider the following context information.
His most famous works are Alpiakan manushak (dedicated to Arpenik Charents, the first wife of Yeghishe Charents), Lar-Markar, Namak rusats tagavorin (A Letter to the Russian Tsar), Kyores (1935) etc.
Target:

[Assistant] Bakunts tamén foi un guionista de cinema (Zanxezur, etc.).


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Hartzenbusch was the chief librarian at the Biblioteca Nacional, National Library, from 1862 to 1875, and was an indefatigable editor of many national classics.
Study this passage for extra information about the given text:
It is the life of an author and a scholar, who through hard work and conscientious effort, secured for himself an honorable place among Spain's men of letters.
Translation:

[Assistant] Hartcenbusch foi o bibliotecario xefe na Biblioteca Nacional de 1862 a 1875, e foi un editor infatigábel de moitos clásicos nacionais.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
The district attorney had selected the jury without allowing Berkman to examine prospective jurors, and the judge had no objection to the unusual procedure.
Use the following context to help your translation:
Berkman therefore was unaware of his trial until the morning it began.
Translation:

[Assistant] O procurador do distrito había seleccionado o xuri sen deixar Berkman examinar os xurados prospectados, e o xuiz non se obxectou ao procedemento incomún.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Rondina is a philanthropist and art collector.
Context: William Rondina is an American designer as well as the Founder, CEO and Chairman of The Connaught Group, Ltd and William Rondina, Inc. in New York City.
Target:

[Assistant] Rondina é un filantropo e colecionador de arte.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Professor Miklaszewski was very active in the scientific, didactic, organizational and publishing fields.
Study this passage for extra information about the given text:
In 1919, the Laboratory became a part of the Warsaw University of Technology, where, as a professor, Miklaszewski worked until the end of his life.
Translation:

[Assistant] O Profesor Miklascewskí foi bastante activo no campo científico, didáctico, organizacional e editorial.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Beckman dealt first-hand with the chemists' need for good instrumentation as manager of the chemistry department's instrument shop.
To aid your translation, consider the following context information.
Beckman shared his expertise in glass-blowing by teaching classes in the machine shop.
Target:

[Assistant] Beckman lidou en primeira-mán coas necesidades dos químicos de boa instrumentación como [o] xerente da loxa de instrumentos do departamento de química.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Sainsbury also worked as project engineer and later as project director on the construction of the Natwest Tower which was completed in 1980.
Study this passage for extra information about the given text:
From 1959 to 1962 he read engineering at Keble College, Oxford, and then began his career as a designer at consultants Rendel, Palmer and Tritton.
Translation:

[Assistant] Saínsbury tamén traballou como enxeñeiro de proxeto, despois como director de proxetos na construción da Natwest Tower, que ficou pronta en 1980.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Finally the box was opened and the assistant, still with ropes attached, was revealed as unharmed.
Context: The impression given to the audience was that, because of the restraints and limited room in the box, the assistant's waist must have been in the path of the saw and she would surely have been cut through.
Target:

[Assistant] A caixa finalmente foi aberta e a asistente, aínda toda amarrada, non estaba ferida.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
The curse part of it is the business you have to deal with, and then the blessing part is you get to be a musician and have fun…
To aid your translation, consider the following context information.
It's like he's had it – it ain't no fun no more.
Target:

[Assistant] A parte amaldizoada diso é o negocio co cal precisa lidar, e entón a parte abenzoada é que vostede pode ser un músico e se divertir ...


[User]
Source: A high school teacher had suggested Taeger try public speaking and acting.
Context: Taeger's first career choice was professional baseball, and he did play briefly on a farm team for the Los Angeles Dodgers.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Un profesor de ensino medio había suxerido que Taexer debería probar discursar en público e actuar.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Mothersbaugh is a collector and connoisseur of song poems and unusual or vintage musical devices.
To aid your translation, consider the following context information.
His current wife is Anita Greenspan, who runs the film music managing company Greenspan Kohan Management with Neil Kohan.
Target:

[Assistant] Mothersbaugh é un colecionador e coñecedor de poemas musicados e de aparellos musicais antigos e inusitados.


[User]
Source: During the 2-year period between 1506-1508 Achillini was a Professor at the University of Padua.
Context: Alessandro Achillini began teaching when he was 21 years old.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Durante un periodo de 2 anos, entre 1506 e 1508 Achiliní foi profesor na Universidade de Padua.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
The scientist gives all the correct answers, down to the winner of the 1998 World Series.
To aid your translation, consider the following context information.
Still suspicious, Koenig quizzes him on Earth history to confirm his identity as a human being.
Target:

[Assistant] O científico dá todas as respostas correctas, acta sobre o vencedor da World Seríes de 1998.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Grimond was also a prolific writer of pamphlets: see the McManus biography (below) for a complete list of publications.
Context: Laura Grimond was also the sister of another life peer, Mark Bonham Carter, (1922–1994) who was the victor of the 1958 by-election at Torrington.
Target:

[Assistant] Grimond tamén era uña escritora prolífica de panfletos. Vexa a biografía de McManús (abaixo) para uña lista completa das publicacións.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Mellin, who had studied at Bologna and Padua, had the reputation of being doctor, astrologer and musician as well as poet.
Context: He was close to his uncle Octavien de Saint-Gelais (1466–1502), bishop of Angoulême since 1494, himself a poet who had translated the Aeneid into French.
Target:

[Assistant] Mellín, ques tiña estudado en Boloña e en Padua, era coñecido por ser médico, astrólogo e músico alén de ser coñecido como poeta.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
As a designer, Kravitz launched a furniture collection in partnership with CB2 in 2015.
To aid your translation, consider the following context information.
Because Kravitz was not wearing underpants, his genitals were briefly exposed to the audience.
Target:

[Assistant] Como un designer, Kravitz lanzou uña coleción de móbeis en parcería coa CB2 en 2015.


[User]
Please provide a translation from en to pt for the following text:
The ballot box from Tioga County was delivered to the secretary of state by the clerk of the special deputy appointed by the sheriff.
Study this passage for extra information about the given text:
The ballots from Otsego County were forwarded to the secretary of state by Sheriff Smith who was holding over in office until the appointment of a successor after his term had expired.
Translation:

[Assistant] A urna electoral do Condado de Tioga foi entregado ao secretario de estado polo escriturario do deligado especial nomeado polo xerife.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: From 1986 to 1991, Schmidt-Linsenhoff was co-editor of the art journal Kritische Berichte.
Context: In 1973, she received her doctorate from Erich Hubala at the University of Kiel with a thesis on Guido Reni.
Target:

[Assistant] De 1986 á 1991, Schmidt-Linseñoff foi co-editora do xornal sobre artes Kritische Berichte.


[User]
Source: The legend of the mad doctor was to be a ploy by the Firefly family to lure victims in, though this idea was later scrapped.
Context: In the early stages of the film, Grandpa Hugo was to have been revealed as the murderous Dr. Satan, who at the time was simply referred to as the mad doctor.
Translate the above text into pt. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] A lenda do médico louco era para ser un estrataxema da familia Firefly para atraír vítimas, no entanto, esa idea foi posteriormente desmentida.


[User]
Source: Under the United Nations Transitional Administration in East Timor, Conceição was appointed deputy district administrator for Viqueque.
Context: In fact, Conceição remained active in the resistance and disguised this by volunteering for the church, as she delivered religious education in the Viqueque parish.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Conceición foi nomeada vice-administradora distrital de Viqueque, no Timor Leste, baixo a Administración das Nacións Unidas.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
With the armistice Coppard was discharged in 1919 and, following a period of unemployment, sought employment as an assistant steward at a golf club and thereafter in various sundry appointments.
Use the following context to help your translation:
He was discharged to the Machine Gun Corps convalescent camp at Harrowby in Yorkshire, where he was still recovering when the Armistice was signed.
Translation:

[Assistant] co armisticio, Coppard foi dispensado en 1919 e, tras un período de desemprego, buscou traballo como comisario adxunto nun club de golf e despois en diversas outras actividades.


[User]
Source: Schaap is the first author to win the Woutertje Pieterse Prijs with a debut novel.
Context: For this book she won the Nienke van Hichtum-prijs, the Woutertje Pieterse Prijs and the Gouden Griffel.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Schaap foi a primeira autora a gañar o Woutertxe Pieterse Prixs cun novela estreante.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Tetzchner is also a co-founder and the former CEO of Opera Software.
Use the following context to help your translation:
He is the co-founder and CEO of Vivaldi Technologies.
Translation:

[Assistant] Tetzchner é tamén o cofundador e expresidente da Opera Software.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Marchetti was an assistant professor at Syracuse University from 1987 to 1997.
To aid your translation, consider the following context information.
Her PhD thesis was entitled Fluctuations in systems far from equilibrium.
Target:

[Assistant] De 1987 á 1997, Marchettí foi profesora asistente na Universidade de Syracuse.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Noxon is serving as show-runner, executive producer, writer, and is also directing some episodes.
To aid your translation, consider the following context information.
On June 4, 2012, she announced that she would not return for the fourth season.
Target:

[Assistant] Noxon traballa como produtora xeral, produtora executiva, escritora e tamén dirixí algúns episodios.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
The chief curator was tall, with blond hair, and an angular face brightened by piercing eyes.
To aid your translation, consider the following context information.
Robert Carson was portrayed in a numismatic roman à clef, The Coin Collectors (1997), by his friend and colleague the Belgian Pierre Bastien.
Target:

[Assistant] O curador xefe era alto, con cabelo loiro e un rostro angular iluminado por seus ollos penetrantes.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
I actually am the designer.
Study this passage for extra information about the given text:
Lavigne, who wore some of the clothes and jewellery from her line at various concerts before its official launch, pointed out that she was not merely licensing her name to the collection.
Translation:

[Assistant] Na verdade, eu son a designer.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Bonfigli as a painter was heavily influenced by Fra Angelico.
Study this passage for extra information about the given text:
Little is known of his personal life, but he was an esteemed painter in Perugia before Perugino, who is said to be his pupil.
Translation:

[Assistant] Bonfiglí foi altamente influenciado como pintor por Fra Anxelico.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Slowinski was a founder of the first online herpetological journal, Contemporary Herpetology, and served as its editor-in-chief.
Use the following context to help your translation:
He attained his bachelor's degree in biology from the University of Kansas in 1984 and went on to receive his Ph.D. at the University of Miami in 1991, studying under herpetologist Jay M. Savage.
Translation:

[Assistant] Slowinskí foi fundador da primeira revista científica herpetolóxica online, Contemporary Herpetology, e actuou como seu editor xefe.


[User]
Source: After the war Heym led the Ruhrzeitung in Essen, and then became editor in Munich of Die Neue Zeitung, one of the most important newspapers of the American occupying forces.
Context: He was a member of the Ritchie Boys, a unit for psychological warfare under the command of émigré Hans Habe.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Tras a guerra, Heyn liderou o Ruhrceitung en Esen, e entón se tornou editor en Múnic do Díe Neue Ceitung, un dos xornais máis importantes das forzas de ocupación americanas.


[User]
Source: Moreover, the principal did not propose a suicide treatment plan or condolences for the teacher’s family.
Context: Her younger brother said that she was suspected to be affected by work pressure before her death and that the principal had many unreasonable demands.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Alén diso, o director non propuxo un plano de tratamento para suicidio ou ofreceu condolencias á familia da profesora.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
McKillop became chief executive officer (CEO) of the merged company.
To aid your translation, consider the following context information.
In 1993, ICI Pharmaceuticals demerged to become Zeneca, and in 1994 he was appointed chief executive officer of the new company.
Target:

[Assistant] McKillop se tornou director executivo da empresa incorporada.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: The doctor would also prefer to stay neutral, but is torn.
Context: Previously, the local doctor, Martin Stensgard (Walter Huston) and his wife (Ruth Gordon) wanted to hold on to the pretense of gracious living and ignore the occupiers.
Target:

[Assistant] O médico tamén gostaría de permanecer neutro, máis está dividido.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Professor Väisälä not only designed the new optics, but also built several implementations of the design after Schmidt's publication.
Study this passage for extra information about the given text:
Learning that he lost the inventor status motivated Väisälä to publish his less than perfect designs.
Translation:

[Assistant] O Profesor Väisälä non só proxetou a nova ótica como tamén aplicou diversos proxetos despois da publicación de Schmidt.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Slaughterback was a nurse during World War II and served in the Pacific Theater.
Study this passage for extra information about the given text:
Three weeks before her death, Slaughterback donated her famous rattlesnake skin dress to the Greeley Municipal Museum; Ernie donated more of her possessions after her death, including her Remington rifle.
Translation:

[Assistant] Slaughterback foi enfermeira durante a Segunda Guerra Mundial e serviu no Pacific Theater.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Kramrisch described Heimann as a refugee Professor of Sanskrit from Heidelberg.
To aid your translation, consider the following context information.
Among her friends in England were Stella Kramrisch, Heinrich Zimmer, and Penelope Chetwode.
Target:

[Assistant] Kramrisch describiu Heimann como uña profesora de Sánscrito refuxiada de Heidelberg.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Conservatory, dance teacher and fitness consultant.
Study this passage for extra information about the given text:
She is an accredited teacher for the American Film Institute and S.A.G.
Translation:

[Assistant] Conservatorio, profesora de danza e consultora de fitness.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
A good painter and drawer, Kanitz was also the author of a number of black and white drawings related to the life in the Balkans.
To aid your translation, consider the following context information.
He worked on the topic until 1889, the knowledge he gathered being evaluated as particularly important for the period.
Target:

[Assistant] Un bon pintor e deseñista, Kanitz tamén foi autor de moitas ilustracións en negro e branco as cales retrataban a vida nos Balcás.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Pohorylle began to work for Alliance Photo as a picture editor.
Use the following context to help your translation:
When Pohorylle moved to Paris in 1934 to escape the anti-Semitism of Hitler's Germany she met the photojournalist Endre Friedmann, a Hungarian Jew, learned photography and became his personal assistant.
Translation:

[Assistant] Pohorylle comezou a traballar para Alliance Photo como editora de fotos.


[User]
Source: After retirement, Nikopolidis became the assistant manager of Olympiacos in 2012.
Context: On 15 June 2008, Nikopolidis announced his retirement from international football after Euro 2008, claiming that he had made this decision before the tournament started, and also stating that it is about time for a major change in the Greek national squad.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Tras a aposentadoría, Nikopolidís se tornou o xerente asistente do Olympiacos en 2012.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Suldrun is content to be alone until one day a half-drowned sailor washes ashore.
Context: In a rage, Casmir confines her to her garden, barred on two sides by a steep ravine, the third by a wall and a locked gate, and the fourth by the sea.
Target:

[Assistant] Suldrún está feliz soíña acta que un día, un mariñeiro que case se afogou aparece na praia.


[User]
Source: As a music teacher Sharp was gifted.
Context: The only time her name appeared on the ballot was the federal campaign of 1925, when she received 84 votes.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Sharp tiña o don para ser profesora de música.


[User]
Source: The scullery maid reported (through the kitchen maid) to the cook or chef.
Context: In great houses, scullery maids were the lowest-ranked and often the youngest of the female domestic servants and acted as assistant to a kitchen maid.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] A copeira relatou (a través da funcionaría da cociña) para o cociñeiro ou xefe.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Counting two losses as an interim manager in 1938, Lobert's career managerial record was 42–111 (.275).
Use the following context to help your translation:
At 60, he became one of the oldest rookie managers in baseball history when he was appointed skipper of the 1942 Phils, in the midst of the longest streak of futility in their history.
Translation:

[Assistant] Contando con dúas derrotas como xerente interino en 1938, o record da carreira administativa de Lobert foi 42–111 (.275).


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Muench was a prominent writer and lecturer and wrote a number of books.
Study this passage for extra information about the given text:
Resident Friedrich Muench became known for his expertise in the cultivation of grapes and wine making.
Translation:

[Assistant] Muench foi un notábel escritor e relator que escribiu diversos libros.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: It was assumed that the writer had meant to write Snider's name into one of those slots.
Context: A widely believed story, summarized in an article by columnist Tracy Ringolsby, holds that a hospitalized writer from Philadelphia had turned in a ballot with Campanella listed as his first-place and fifth-place vote.
Target:

[Assistant] Asumiuse que o escritor pretendía escribir o nome de Snider nun dos espazos.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
A painter in the neoclassical style, Lemper's paintings have been showcased in numerous galleries.
Study this passage for extra information about the given text:
She also dubbed the singing voices of Ariel in Disney's The Little Mermaid and Esmeralda in The Hunchback of Notre Dame for German-speaking audiences.
Translation:

[Assistant] Como uña pintora do estilo neoclásico, as pinturas de Lemper están en exibición en diversas galerías.


[User]
Source: After retiring from the playing field in 1967, Gasnier was involved in the media side of rugby league, becoming a sports writer and broadcaster.
Context: He finished his international career as Australia's most capped player, with a total of 39 caps (36 Test and 3 World Cup), a record that remained until Mal Meninga broke it in 1992.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Despois de se apousentar como xogador en 1967, Gasnier estivo envolvido coa midia da liga de rugby, tornándose un escritor de deportes e locutor.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
The report of the surgeon described the wound as a deep cut on the parietal bone, extending from the top of the head ... towards the left ear, [the bone] penetrated for at least three inches in length.
To aid your translation, consider the following context information.
Therapeutic bleeding, routinely employed at the time, was not performed by Shannon's surgeon Mr Alexander Jack, which was to Broke's advantage.
Target:

[Assistant] O informe do cirurxián describía o feremento como un corte profundo no oso parietal, estendéndose do cume da cabeza ... en direción á orella esquerda, [o oso] foi penetrado cunha largura de polo menos tres polgadas.


[User]
Source: Scarlotti is a research engineer and weapons design specialist, with a college degree in engineering.
Context: He also carries a variety of devices in a weapons pouch, including anti-gravity bolas and a necro-lash which releases electrical energy generated by his gauntlets.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Scarlottí é un enxeñeiro pescudador, especialista en design de armas e posúe un diploma universitario en enxeñaría.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
D. Ivanenko was a professor at Tomsk University from 1936 to 1938.
Study this passage for extra information about the given text:
In 1935 he was arrested in connection with the Kirov affair.
Translation:

[Assistant] D. Ivanenko foi un profesor na Universidade de Tomsk de 1936 a 1938.


[User]
Source: As a professor, Beccker supervises doctoral students in entomology (e.g.
Context: He has been a lecturer at Heidelberg University since 1977, where he became a professor in 2008, and gives tutorials in medical entomology und oncology at its Zoological Institute.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Como un profesor, Beccker supervisa os alumnos de doutorado en entomoloxía.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
A gifted athlete, Heaney also played Gaelic football, soccer, fastball and in-line hockey.
To aid your translation, consider the following context information.
Her family settled in North York, Ontario, where she grew up and developed her passion for hockey, often playing goal for her brothers on outdoor rinks.
Target:

[Assistant] Heaney era uña atleta talentosa que tamén xogaba fútbol gaélico, fútbol, softball e hockey en liña.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Haslam was a teacher and librarian before entering public life.
Use the following context to help your translation:
From 2000 to 2003, she served as mayor of Stratford, Ontario.
Translation:

[Assistant] Haslan foi uña profesora e bibliotecaria antes de iniciar a súa vida pública.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Clausen was an official war artist during World War I.
Study this passage for extra information about the given text:
As Professor of Painting at the Royal Academy he gave a memorable series of lectures to the students of the Schools, published as Six Lectures on Painting (1904) and Aims and Ideals in Art (1906).
Translation:

[Assistant] Clausen era un artista oficial de guerra durante a 1a Guerra Mundial.


[User]
Source: Steinbacher is the author of several works on the Holocaust, including Musterstadt Auschwitz: Germanisierungspolitik Und Judenmord in Ostoberschlesien (2010) and Auschwitz: A History (2005).
Context: Since May 2017 she has been Professor of Holocaust Studies at Goethe University Frankfurt.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Steínbacher é a autora de diversos libros sobre o holocausto, incluíndo Musterstadt Auschwitz: Xermanisierungspolitik Und Xudenmord in Ostoberschlesíen (2010) e Auschwitz: A History (2005).


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Kneale was initially a general-purpose writer, working on adaptations of books and stage plays and even writing material for light entertainment and children's programmes.
Study this passage for extra information about the given text:
In 1951 he was recruited as one of the first staff writers to be employed by BBC Television; before he started working for the station, Kneale had never seen any television.
Translation:

[Assistant] Kneale inicialmente foi redactor de propósito xeral, traballando en adaptacións de libros e pidas teatrais e tamén escribiu material para entretenemento leve e programas para crianzas.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
For a well-paid creative artist to work for over half a year for no remuneration is a most uncommon occurrence.
Use the following context to help your translation:
I personally think that Orson's waiving any payment whatever for his work, and his giving up a lucrative weekly radio program, is even more eloquent.
Translation:

[Assistant] Para un artista creativo e ben pagado, traballar por un ano e medio sen remuneración é uña ocorrencia non moito común.


[User]
Source: Since 1997 Ogawa has been an exclusive recording artist for BIS Records.
Context: After coming in second in a Japanese music competition in 1984, Ogawa attained third prize in the 1987 Leeds International Piano Competition, which launched her international performing career.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Desde 1997, Ogawa é uña artista exclusiva da gravadora BIS Records.


[User]
Source: Poirier is a teacher at the Université du Québec en Outaouais, and is a former vice-president of the New Democratic Party in the riding.
Context: She received 11,588 votes (23.36%), finishing second against Bloc Québécois incumbent Louis Plamondon.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Poirier é profesora da Université du Québec canto Outaouais, e é a ex-vicepresidente do Partido New Democratic no distrito electoral.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Krulwich, in 2004, became the host and managing editor of the innovative PBS science program NOVA scienceNOW.
Study this passage for extra information about the given text:
In 1999 he hosted an eight-part primetime series for ABC Nightline called Brave New World (which frequently featured his friends, They Might Be Giants, as musical guests).
Translation:

[Assistant] En 2004, Krulwich tornouse o anfitrián e xerente editor do innovador programa científico PBS NOVA scienceNow.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Nearby is also a small museum about the author.
Study this passage for extra information about the given text:
Moberg himself was born on a farm just north-west of the town Emmaboda in 1898, where a monument stone now stands since 1970.
Translation:

[Assistant] Por preto tamén hai un pequeno museo sobre o autor.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
The Praetorian Guard, like all legionnaires, disposed of various equipment to execute different missions.
To aid your translation, consider the following context information.
The men who attained the command of the Guard following year 2 BC were equites with an elevated seniority, classifying right behind the prefect of Egypt.
Target:

[Assistant] O garda pretoriano, así como todos os lexionarios, dispuña de varios equipamentos para executar distintos misións.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Schwikert was sidelined for most of the 2005–2006 season due to a shoulder injury requiring surgery, but remained a student at UCLA and a member of the team.
Use the following context to help your translation:
In Schwikert's first year of competition for the UCLA Bruins gymnastics team, she won the NCAA National all-around title.
Translation:

[Assistant] Schwikert ficou de fóra da temporada de 2005 / 2006 por causa dunha contusión no ombro, que precisou ser operada, máis ela continuou estudando na UCLA e continuou facendo parte do equipo.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Supek was chief editor of the journal Pogledi (Viewpoints) which was published from 1952 to 1954.
To aid your translation, consider the following context information.
Supek became the first president of the Yugoslav Society of Psychologists, and for a period he was the president of the Yugoslav Society of Sociologists.
Target:

[Assistant] Supek foi editor-xefe do xornal Pogledí (Puntos de Vista), que foi publicada entre 1952 e 1954.


[User]
Source: From 1971 to 1979, Rubik was a professor of architecture at the Budapest College of Applied Arts (Iparművészeti Főiskola).
Context: Rubik considers university and the education it afforded him as the decisive event which shaped his life.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] De 1971 á1979, Rubik foi profesor de arquitetura no Budapest Collexe de Artes Aplicadas (Iparművesceti Főiskola).


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The professor states that in 1970s to 1980s the university was at the forefront of debates.
Study this passage for extra information about the given text:
An interview with Dr. Kasenally an educator at the University of Mauritius expresses her views on academic freedom in the university.
Translation:

[Assistant] A profesora afirma que de 1970 á 1980 a universidade estaba na vangarda dos debates.


[User]
Source: The Shulchan Aruch achieved its reputation and popularity not only against the wishes of the author, but, perhaps, through the very scholars who criticized it.
Context: The author himself had no very high opinion of the work, remarking that he had written it chiefly for young students.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Shulchan Aruch conquistou súa reputación e popularidade non soa contra as vontades do autor como, talvez, a través dos propios estudiosos que o criticaron.


[User]
Source: These successes contributed greatly to Heinrici's reputation as a defensive specialist.
Context: On 24 November 1943 he was awarded the Oak Leaves to his Knight's Cross for his leadership during the Battle of Orsha, during which the 4th Army taking defensive positions near the Orsha region in Belarus, temporarily halted the advance of the Western Front led by General Vasiliy Sokolovsky.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Eses sucesos contribuíran fortemente para a reputación de Heinricí como un especialista defensivo.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: There are assumptions such as that every house would have, at least, a housekeeper and multiple children.
Context: The wife would also need to maintain certain household style that indicated a wealthier lifestyle.
Target:

[Assistant] Hai suposicións, como a de que toda casa ten, polo menos, uña empregada do fogar e varías crianzas.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Despite these opportunities in athletics and commercial art, Bellows desired success as a painter.
Context: There he played for the baseball and basketball teams, and provided illustrations for the Makio, the school's student yearbook.
Target:

[Assistant] A pesar desas oportunidades en arte atlética e comercial, Bellows desexaba ter suceso como pintor.


[User]
Source: Jucker returned to the University of Cincinnati in 1953 as assistant basketball coach and baseball mentor.
Context: Following service in the Navy during World War II, he joined the college coaching ranks as assistant basketball coach at the United States Merchant Marine Academy in 1946.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Xucker retornou a Universidade de Cincinnatí en 1953 como adestrador asistente de baloncesto e mentor de baseball.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Klüft was an exceptional junior athlete.
Study this passage for extra information about the given text:
Klüft claims that this was not for luck, but to remind her of her philosophy that sport is for fun.
Translation:

[Assistant] Klüft era uña atleta xúnior excepcional.


[User]
Source: Maierhofer was initially trained as a restaurant specialist/cook.
Context: He enjoyed the best goalscoring form of his career here, which earned him a move to English Premier League club Wolverhampton Wanderers in 2009, where he made just ten appearances before returning to Austria.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Maierhofer foi inicialmente adestrado como especialista / xefe de restaurante.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: At the time Elagabalus was the chief priest of the Phoenician god Elagabal in Emesa.
Context: Julia's suspicions regarding Macrinus' involvement in the death of Caracalla led to her championing the case of her grandson, Elagabalus, as the rightful emperor.
Target:

[Assistant] Á época, Elagabús era o principal sacerdote do deus fenicio Elagabal en Emesa.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Harbig, as a professional soldier, continued to participate in track events.
Study this passage for extra information about the given text:
Back in Dresden, to make a living, he joined the Reichswehr armed forces in 1932.
Translation:

[Assistant] Harbig, como un soldado profisional, continuou participando de eventos de carreira.


[User]
Source: Gladding, hired in 1932 to teach in the nursery at Framingham, served as the organist and choir director for the prison, led study groups, coordinated visitor activities, and became the institution's librarian in 1957.
Context: Others of her personal papers are part of the collection titled Papers of Anna Spicer Gladding and Miriam Van Waters, 1885–1992 (MC 426) housed at the Schlesinger Library at Harvard.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Gladding que foi contratada en 1932 para ensinar no infantario de Framinghan, foi tamén organista e directora do coral da prisión, liderou un grupo de estudos, coordinou actividades para visitantes, e tornouse a bibliotecaria da institución en 1957.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Nobody had ever won World Series as a manager in both leagues, thus ensuring that the winning manager of the 1984 Series would be the first to do so.
Use the following context to help your translation:
After his Athletics won the 1972 World Series, Williams again led them to victory in the 1973 Series over the New York Mets.
Translation:

[Assistant] Ningún técnico gañou a World Seríes en dúas ligas. Sendo así, o técnico que vencese á Serie de 1984 sería o primeiro a conquistar o título.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Gilliat becomes a good fisherman and sailor.
Use the following context to help your translation:
A woman arrives in Guernsey, with her son Gilliat, and buys a house said to be haunted.
Translation:

[Assistant] Xilliat se torna un bon pescador e mariñeiro.


[User]
Source: Staudt's professional career began as a secondary school instructor in Würzburg until 1827 and then Nuremberg until 1835.
Context: When in 1821 Comet Nicollet-Pons was observed, he provided the elements of its orbit.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Staudt comezou súa carreira profisional como segundo instrutor escolar en Würzburg acta 1827, e despois en Nuremberg acta 1835


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The doctor then switches places with the nurse.
Study this passage for extra information about the given text:
After the dentist takes Lavonia to the dental room, his nurse Flovilla kisses Lamar.
Translation:

[Assistant] O médico troca entón de lugar co enfermeiro.


[User]
Source: From there Steerpike uses the doctor's connections to gain access to the upper hierarchy of Gormenghast.
Context: Steerpike uses his charm and fast tongue to insinuate himself with the castle's physician Dr Prunesquallor, and acts for a time as his apprentice.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] A partir de alí, Steerpike usa as conexóns do doutor para gañar acendido á xerarquía superior de Gormenghast.


[User]
Source: The doctor also takes time to solve a mystery with the aid of Kling, the Dog Detective.
Context: This includes expanding his zoo to include a home for crossbred dogs and a club for rodents.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] O doutor tamén precisa de tempo para resolver un misterio coa axuda de Kling, o Detective Can.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: The Canopy Series (1987) draws on experiences from the artist's own family.
Context: She often uses herself and her family as models.
Target:

[Assistant] The Canopy Seríes (1987) foi inspirado nas experiencias da artista con súa propia familia.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
The prolific writer was also a prolific traveller, making eleven trips to Europe--primarily to visit the Netherlands.
Use the following context to help your translation:
In addition to his own books and articles during this period, he also joined Inazo Nitobe in crafting what became his most well-known book, Bushido: The Soul of Japan.
Translation:

[Assistant] O escritor prolífico tamén era un viaxante prolífico e fixo once viaxes para a Europa — principalmente para visitar a Holanda.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Sileshi Sihine is married to three-time Olympic champion athlete Tirunesh Dibaba.
Context: In February, he was elected president of the newly formed Ethiopian Athletes’ Association.
Target:

[Assistant] Sileshí Sihine é casado co atleta tricampeán olímpico Tirunesh Dibaba.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Failure to do so may lead to legal action against the physician.
Context: On the other hand, a physician may be required to act in the interest of third parties if his patient is a danger to others.
Target:

[Assistant] O non cumpremento deste procedemento poderá levar a uña acción legal contra o médico.


[User]
Source: MacLean-Abaroa has served as a consultant and advisor on governance and anti-corruption issues to different international organizations and governments.
Context: A founding member of Transparency International, he is on their advisory council and served as the first chairman of TI-Latin America.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] MacLean-Abaroa serviu como consultor e conselleiro en cuestións de gobernanza e anticorrupción para distintos organizacións internacionais e gobernos.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Corbetta was also influential as a teacher.
Context: Corbetta was the most significant guitar composer of his day (Gaspar Sanz called him el mejor de todos, or the greatest of all) and one of the first to publish in the mixed style.
Target:

[Assistant] Corbetta tamén era influente como profesor.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Glidden worked as an employment and civil rights lawyer for over a decade.
Use the following context to help your translation:
Later, she completed a master's degree at Humphrey School of Public Affairs.
Translation:

[Assistant] Glidden traballou como avogada traballista e de dereito civil por máis dunha década.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: If thesis accepted by the Board, examiner will enter an exam about the thesis.
Context: After that he presents it to the Board of Directors.
Target:

[Assistant] Se a tese for acepta polo panel, o examinador fará uña proba sobre a tese.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Goguen was a practitioner of Tibetan Buddhism.
Use the following context to help your translation:
He wrote a retrospective of his work and its context, Tossing Algebraic Flowers Down the Great Divide.
Translation:

[Assistant] Goguen era un practicante do Budismo Tibetano.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: The song, acting as the singer's manifesto, has biographical lyrics retelling Spears's mishaps.
Context: It was written and produced by Swedish producers Bloodshy & Avant and Klas Åhlund as a response to the media scrutiny and sensationalism of the singer's private life, which they had witnessed firsthand after working with her over the years.
Target:

[Assistant] A música, que atuaba como un manifesto da cantante, contén letras biográficas que recontan os contratempos de Spears.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
And later, editorial coordinator assisting the managing editor.
Use the following context to help your translation:
As an intern in the mid-90s, she became Executive Assistant to then editor-in-chief, Danyel Smith.
Translation:

[Assistant] E despois coordinadora editorial asistindo o xerente editorial.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Nagano spent the remainder of the war as an advisor to the government.
Context: With the emperor's approval, Prime Minister Hideki Tōjō and Navy Minister Shigetarō Shimada removed Nagano from his post and replaced him.
Target:

[Assistant] Durante o restante da guerra, Nagano actuou como conselleiro do goberno.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: At the beginning of the First World War, Ivanov was appointed commander-in-chief of the Southwestern Front.
Context: In mid April 1908, he was promoted to General of the Artillery; he was also appointed commander-in-chief of the Kiev Military District later in early December.
Target:

[Assistant] No comezo da Primeira Guerra Mundial, Ivanov foi nomeado comandante-xefe do fronte sudoiches.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Skácel was the editor of Host do domu, an important literary magazine between 1963 and 1969.
Study this passage for extra information about the given text:
His poems were mentioned in the book Ignorance written by Milan Kundera.
Translation:

[Assistant] Skácel foi editor do Host do Domú, uña revista literaria importante entre 1963 e 1969.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
At the age of 10, Cook started working as an assistant to a local market gardener for a wage of six pence a week.
Use the following context to help your translation:
He is best known for founding the travel agency Thomas Cook & Son.
Translation:

[Assistant] Aos 10 anos, Cook comezou a traballar como un asistente dun xardineiro do mercado local por un salario de seis libras por semana.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Tradition dictates the winner of the decathlon holds the title of World's Greatest Athlete.
Use the following context to help your translation:
In 2001 in Götzis he became the first decathlete ever to achieve over 9,000 points, setting the record at 9,026 points, succeeding his compatriot, Tomáš Dvořák, who had scored 8,994 points two years earlier.
Translation:

[Assistant] A tradición dita que o vencedor do decatlo retén o título de Maior Atleta do Mundo.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
From 1966 to 1973 Mitscherlich was professor for psychology at Frankfurt University.
Use the following context to help your translation:
In 1960, together with his wife Margarete Mitscherlich he was a co-founder of the Sigmund-Freud-Institut at Frankfurt committed to psychoanalytic research.
Translation:

[Assistant] De 1966 a 1973, Mitscherlich foi profesor de psicoloxía na Universidade de Frankfurt.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
After seeing everything come together during the opening night dress rehearsal, costume designer Rousteing was moved to tears.
To aid your translation, consider the following context information.
You cannot label it, and I think that’s what she loved.
Target:

[Assistant] Despois de ver todo acontecer durante o ensaio da noite de abertura, Rousteing, a figurinista, chorou.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Hajjarian was also the editor of Sobh-e Emrooz newspaper, which was a strong advocate of Khatami's reforms.
Context: In 1999, he was elected to the city council of Tehran in the first city elections after the 1979 revolution.
Target:

[Assistant] Haxxarían tamén era o editor do xornal Sobh-e Emrooz, que era un forte defensor das reformas de Khatamí.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Professor Gager is also an avid rock climber, kayaker, and cyclist.
Use the following context to help your translation:
During his studies in Yale, Gager was a Freedom Rider, and was arrested in Jackson, Mississippi in June 1961.
Translation:

[Assistant] O profesor Gaxer tamén é un ávido escalador, canoísta e ciclista.


[User]
Translate the following sentence into por.
Canright was an exceptionally smart student during high-school and took upper level classes, most notably in math and Chemistry.
To aid your translation, consider the following context information.
Canright was critical in the development of the JPL program and laid the foundations for other women to work in a field which was previously closed off to them.
Target:

[Assistant] Canright era uña alumna extremamente intelixinte durante o Ensino Medio, e cursou series avanzadas, principalmente de matemática e química.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Camporeale was an assistant coach at Essendon from 2007 to 2010.
Study this passage for extra information about the given text:
He played 19 games for the Bombers in two seasons.
Translation:

[Assistant] Camporeale foi un adestrador asistente en Esendon de 2007 a 2010.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Dahlbeck retired from acting in 1970 and became an author.
Use the following context to help your translation:
She received a Cannes Film Festival Award for Best Actress for her performance in the film Brink of Life (1958).
Translation:

[Assistant] En 1970, Dahlbeck se apousentou como actriz e se tornou autora.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
As an artist, Windling specializes in work inspired by myth, folklore, and fairy tales.
Use the following context to help your translation:
In 2020, she announced the establishment of a publishing company, Bumblehill Press.
Translation:

[Assistant] Como uña artista, as obras de Windling son inspiradas por mitos, folclores e contos de fadas.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Best known as a writer, Bendis started out as an artist, doing work for local magazines and newspapers, including caricature work.
To aid your translation, consider the following context information.
Between the ages of 20 and 25, he sent in a large number of submissions to comics companies, although he ultimately abandoned this approach to breaking into the industry, considering it too much of a lottery.
Target:

[Assistant] Mellor coñecido como escritor, Bendís comezou como un artista, traballando para revistas e xornais locais, incluíndo traballos de caricaturas.