[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desas actividades, deberían formar parte, por exemplo, o rápido destacamento de forzas policiais e de controladores en materia de dereitos humanos e de procesos electorais, e o apoio á asistencia humanitaria a poboacións civís, á seguranza na creación de institucións e á reforma dos medios de comunicación social e campañas de información do público.
es:

[Assistant] Por ejemplo , esto cubrirá el rápido despliegue de las fuerzas policiales y de monitores de derechos humanos o de procesos electorales , y la ayuda para el trabajo de socorro civil , para la seguridad del fortalecimiento de la institución y para la reforma de los medios y las campañas de información pública .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Continuaremos a empeñarnos profundamente no problema dos Balcás, apoiando Bernad Kouchner e a administración do Kósovo liderada polas Nacións Unidas, desenvolvendo as nosas relacións coa oposición na Serbia, a fin de incentivar unha mudanza de réxime, apoiando o goberno democrático do Montenegro, proseguindo a difícil tarefa de construír unha Bosnia multi-étnica, apoiando o novo goberno da Croacia e aproximando máis da Europa a Albania e a ex-República Xugoslaba da Macedonia.
es:

[Assistant] Continuaremos con nuestro serio compromiso en los Balcanes ; apoyaremos a Bernad Kouchner y a la administración de Naciones Unidas en Kosovo ; desarrollaremos nuestras relaciones con la oposición en Serbia para alentar un cambio de régimen ; daremos nuestra asistencia al gobierno democrático de Montenegro , a la vez que se continuará la difícil tarea de contribuir a la construcción de una Bosnia multiétnica , se dará ayuda al nuevo gobierno de Croacia y se procurará que Albania y la antigua República Yugoslava de Macedonia se acerquen a Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chamarei só a atención para tres aspectos xerais.
es:

[Assistant] Destacaré tan sólo tres puntos generales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Primeiro: é necesario que fagamos todo o que estiver ao noso alcance para garantir que os nosos recursos, que son finitos, sexan utilizados de forma a producir os mellores resultados posíbeis.
es:

[Assistant] Primero , necesitamos hacer todo lo posible para asegurar que nuestros recursos finitos se usan con el máximo rendimiento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa anteriormente insistín na cuestión da concreción lenta e nada eficiente dos nosos programas de axuda.
es:

[Assistant] Antes me he referido a la gestión lenta e ineficaz de nuestros programas de ayuda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa comezo a ter a reputación de estar obcecado por esta cuestión- é unha reputación de que me comprazo.
es:

[Assistant] Estoy consiguiendo una reputación de obsesionado con este asunto : una reputación que me honro en tener .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Calquera persoa que entre no meu despacho constatará que, até nas carpetes e nas paredes, ha sinais da miña frustración polo tempo que levamos a facer as cousas.
es:

[Assistant] Cualquiera que acuda a mi despacho verá que ya me he comido las alfombras y he trepado a todas las paredes por la frustración que representa el tiempo que nos lleva hacer las cosas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É unha situación intolerábel, que ten que mudar e que vai mudar.
es:

[Assistant] Esto es intolerable , tiene que cambiar y cambiará .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como xa dixen anteriormente, teño a honra de traballar con funcionarios que son #excelente, mais que teñen que pór en funcionamento procesos que son unha desgraza.
es:

[Assistant] Como he dicho antes , tengo el honor de trabajar con funcionarios que son excelentes , pero que se ven obligados a emplear procedimientos que son repulsivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi por iso que demos inicio a unha análise da concreción dos nosos programas de axuda externa; espero presentarlles propostas de modificación na primavera.
es:

[Assistant] Por esta causa hemos puesto en marcha una revisión de las entregas de nuestros programas de ayuda externa , y tengo la esperanza de presentar al Parlamento las propuestas de cambio en la primavera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Verifico con xúbilo que este é un asunto a que manifestamente atribúen prioridade.
es:

[Assistant] Me llena de alegría que éste sea un tema al que Sus Señorías otorgan una evidente prioridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos a redactar un novo regulamento respeitante ao noso auxilio aos Balcás.
es:

[Assistant] Se está elaborando un proyecto de nuevo reglamento para aplicar a nuestra ayuda a los Balcanes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A intención é a de simplificar os nosos procedementos e acelerar o auxilio que prestamos.
es:

[Assistant] La intención es simplificar nuestros procedimientos y agilizar nuestra asistencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Presentaremos un informe, xuntamente con Javier Solana, ao Consello Europeo de Lisboa sobre a nosa política nos Balcás e maneiras de concretar mellor a nosa axuda.
es:

[Assistant] Con Javier Solana , informaremos ante el Consejo Europeo de Lisboa acerca de nuestra política en los Balcanes y de la formas de hacer llegar mejor nuestra ayuda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O segunda feira, foi inaugurada en Salónica a Axencia Europea de Reconstrución. Esa axencia vai desempeñar un papel vital, en primeiro lugar no Kósovo e, posteriormente, xulgo eu, a nivel máis ampliado.
es:

[Assistant] El lunes se puso en marcha en Salónica la Agencia de Reconstrucción Europea , que ha de tener un papel vital , primero en Kosovo y después , supongo , en un ámbito más amplio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que ela poida seguir os pasos do noso grupo de acción en Pristina, que está agora a chegar ao fin da súa comisión de servizo.
es:

[Assistant] Espero que seré capaz de seguir las huellas de nuestra Fuerza Especial en Pristina que ahora está a punto de terminar sus tareas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese grupo de acción demostrou que a Unión Europea pode facer un traballo deberas eficaz e rápido, asumindo o liderado correcto, cun mínimo de burocracías e deligando a autoridade nas persoas que se encontran no terreo.
es:

[Assistant] Esta Fuerza Especial ha demostrado que la Unión puede realizar un trabajo serio , y puede hacerlo con rapidez , con una dirección adecuada , con el mínimo de papeleo y delegando autoridad a la gente en el campo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eloxiar o traballo dese grupo non é unha manifestación de compracemento relativamente á situación no Kósovo.
es:

[Assistant] El elogio de esta labor no es una demostración de complacencia sobre la posición en Kosovo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos un traballo xigantesco a realizar naquela rexión para estarmos á altura das nosas promesas e dos nosos ideais.
es:

[Assistant] Es muchísimo lo que tenemos que hacer allí para mantener vivas nuestras promesas y nuestros ideales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha máis un aspecto relevante para a cuestión dos recursos.
es:

[Assistant] Hay otro punto más , de importancia para la cuestión de los recursos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Estados-Membros teñen que estar preparados para facer opcións difíciles acerca daquilo que a Unión pode e non pode facer e para recoñecer francamente que, por veces, debido ás condicións con que sobrecarregan os nosos esforzos, dificultan a eficiencia da Comisión.
es:

[Assistant] Los Estados miembros deben estar preparados para afrontar decisiones difíciles acerca de lo que la Unión puede y no puede hacer y para reconocer con franqueza que a veces le ponen muy duro a la Comisión dar muestras de eficiencia , por las condiciones con que entorpecen nuestros esfuerzos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este vai ser un ano crítico para a Rusia, coa elección do sucesor de Ieltsín.
es:

[Assistant] Éste será un año crítico para Rusia , con la elección del sucesor de Yeltsin .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Chechenia vai continuar a ser motivo de gran preocupación, é claro.
es:

[Assistant] Chechenia aún proyectará su larga sombra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imos continuar a revisar a nosa política.
es:

[Assistant] Mantendremos nuestra política en revisión constante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión precisa de recibir dos Estados-Membros orientacións moi claras sobre a forma de utilizar os instrumentos de que dispomos: a estratexia común, o acordo de parcería e de cooperación, o programa TACíS, os programas relativos aos dereitos humanos e á democracia, a axuda alimentar, e outros.
es:

[Assistant] La Comisión necesita una directriz clara por parte de los Estados miembros en cuanto a la manera de usar los medios disponibles : la estrategia común , el partenariado y los acuerdos de cooperación , TACIS , los programas de respeto a los derechos humanos y a la democracia , la ayuda alimentaria y demás .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos a ponderar, xuntamente co Consello, a forma de aplicar as decisións tomadas en Helsinquia.
es:

[Assistant] Estamos considerando con el Consejo la forma de aplicar las decisiones adoptadas en Helsinki .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No Medio Oriente, poderá haber motivos de esperanza.
es:

[Assistant] En Oriente Medio puede haber bases para la esperanza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O ritmo dos desenvolvementos no proceso de paz do Medio Oriente acelerou os últimos tempos, a pesar dos retrocesos verificados esta semana.
es:

[Assistant] La marcha de los avances en el proceso de paz de Oriente Medio se ha acelerado últimamente , a pesar de los reveses de esta semana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En breve realizaremos un debate sobre este asunto.
es:

[Assistant] Sobre esto mantendremos un debate dentro de poco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame só de decer que estamos conscientes de que a Unión Europea ten, e continuará a ter, unha importante contribución a dar, e esa contribución non ten só a ver cunha maior axuda financeira colectiva da nosa parte, aínda que a nosa contribución financeira fose e vaia continuar a ser considerábel.
es:

[Assistant] Permítanme que les diga que somos conscientes de que la Unión Europea hará , y seguirá haciendo , una contribución primordial y no sólo por hurgar en nuestro bolsillo colectivo , aunque la contribución económica ha sido y será sustancial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquí máis preto, é necesario revitalizar o proceso de Barcelona, e agardo co maior interese a conferencia que vai ser organizada aínda este ano sobre a parcería UE-Mediterráneo, tal como agardo co maior interese o cume UE-África.
es:

[Assistant] Dentro de nuestra propia casa , necesitamos respirar aire limpio en el proceso de Barcelona , y estoy a la expectativa de la conferencia que hacia fines de año se organizará sobre el tema del partenariado en la UE mediterránea , así como espero la cumbre de la UE y África .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que poidamos traballar coa Presidencia na promoción dunha relación política e económica crecente entre a Unión Europea e a Asia.
es:

[Assistant] Tengo la ilusión de que seremos capaces de trabajar con la Presidencia para fomentar una relación política y económica creciente entre la Unión Europea y Asia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión vai presentar en breve unha comunicación relativa á Indonesia, e esperamos que as nosas discusións coa China acerca do ingreso na OMC, aínda que poidan ser difíciles, teñan unha conclusión coroada de éxito.
es:

[Assistant] La Comisión organizará , dentro de poco , contactos con Indonesia. Deseamos que nuestras discusiones con China acerca de su ingreso en la OMC , por difíciles que sean , lleguen a un final feliz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para min, é motivo de enorme satisfacción o feito de, grazas á iniciativa da Presidencia, irmos realizar un cume coa India.
es:

[Assistant] Me complace que , gracias a la iniciativa de la Presidencia , celebremos una cumbre con India .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É miña convicción que deberiamos traballar para reforzar a nosa relación con aquela que é, no fin de contas, a maior e de máis importante democracia do mundo; un país onde, en sucesivas eleccións, ha máis persoas a votar en eleccións libres e xustas do que en toda a Europa e América xuntas.
es:

[Assistant] Creo que debemos trabajar para fortalecer nuestros vínculos con la que , después de todo , es la mayor democracia del mundo , un país donde , elección tras elección , vota en comicios libres un número de personas mayor que el que suman Europa y América del Norte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como é compreensíbel, este Parlamento sempre se interesou vivamente pola forma como a Unión Europea apoia os dereitos humanos e a democratización en todo o mundo, inclusivamente por medio dos sen millóns de euros facilitados nos termos da iniciativa europea para a democracia e os dereitos humanos.
es:

[Assistant] Como es lógico , este Parlamento siempre ha mostrado un interés estricto en la forma en que la Unión Europea apoya los derechos humanos y la democracia en todo el mundo , incluso con los cien millones de euros disponibles en la iniciativa europea para la democracia y los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Partillo sinceramente dese interese.
es:

[Assistant] Comparto este interés por completo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os últimos anos, operáronse moitas mudanzas; unha das máis importantes foi a adopción, en 1999, dos dous regulamentos relativos aos dereitos humanos.
es:

[Assistant] Muchos cambios se han producido en los últimos años , y no fue el menos importante la adopción que en 1999 se hizo de dos reglamentos de derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na primeira metade deste ano, a Comisión pretende adoptar unha comunicación que define a súa abordaxe da política neste dominio, incluíndo a xestión oficial dos nosos programas relativos aos dereitos humanos e á democratización.
es:

[Assistant] En la primera mitad de este año , la Comisión se propone emitir un comunicado en el que se establecerá su enfoque político en este campo , donde se incluirá la gestión oficial de nuestros programas de derechos humanos y de democratización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento solicitou á Comisión anterior que fixese unha avaliación da participación da Unión Europea en misións de observación de procesos electorais os últimos anos- "variada" é a palabra que mellor describe esa experiencia.
es:

[Assistant] El Parlamento pidió a la anterior Comisión que valorase la participación de la Unión Europea en las misiones de observación de procesos electorales enviadas en los años recientes , una experiencia cuya mejor definición es la de " mixta " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En resposta a esa petición e ás alteracións do ambiente xurídico e orzamentario previstas nos novos regulamentos, a Comisión pretende adoptar, antes da Páscoa, unha comunicación que enumere algunhas propostas que visan racionalizar e mellorar a nosa actividade nos dominios da observación e do apoio de procesos electorais.
es:

[Assistant] En respuesta a esta petición y al cambio del medio legal y presupuestario que brindan las nuevas normativas , la Comisión tiene pensado dar a conocer antes de Pascua una comunicación en la que se establecerán algunas propuestas para racionalizar y mejorar nuestra actividad en las áreas de observación y ayuda en los procesos electorales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sei que iso será obxecto de especial interese para esta asemblea.
es:

[Assistant] Sé que éste será un tema de particular interés para esta Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os próximos seis meses van ser, sen dúbida, un período #moi cuberto, un período en que podemos marcar unha correcta diferenza, segundo espero.
es:

[Assistant] Sin duda serán seis meses muy movidos , un período en el que se podrá , creo , establecer una diferencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardo co maior interese a oportunidade de colaborar cos señores deputados e coa nova Presidencia, a quen felicito polo seu programa.
es:

[Assistant] Deseo trabajar con Sus Señorías y con la nueva Presidencia , a la que doy la enhorabuena por su programa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É con gran interese que agardo a oportunidade de colaborar con todos eles para a consecución dese obxectivo.
es:

[Assistant] Espero que podré trabajar con todos para alcanzar esos objetivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (Aplausos)
es:

[Assistant] ( Aplausos )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señor Ministro Jaime Gama, presidente en exercicio do Consello, Señor Comisario, Señoras e Señores Deputados, gustaríame, en nome do Grupo Socialista, de lle dar a benvida, do felicitar pola intervención e pola presentación do programa da Presidencia portuguesa, e dicirlle que, da nosa parte, a cooperación co Consello, como, de feito, coa Comisión, mais neste particular co Consello, non é unha cooperación que é só esixida por un criterio institucional, trátase dunha cooperación que tamén é esixida polo acordo que nos merece o contido do programa presentado pola Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , señor Ministro Jaime Gama , Presidente en ejercicio del Consejo , señor Comisario , señoras y señores diputados , en nombre del Grupo Socialista , quisiera darle la bienvenida , felicitarle por su intervención y por la presentación del programa de la Presidencia portuguesa y decirle que , en lo que a nosotros respecta , la cooperación con el Consejo , así como con la Comisión , aunque en este caso con el Consejo , no es una cooperación que obedezca únicamente a un criterio institucional , se trata de una cooperación que responde también a la aprobación que nos merece el contenido del programa presentado por la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese programa revela unha visión en noso entender equilibrada e ambiciosa do que debe ser a Unión Europea perante os desafíos que ten pola fronte: afirmación do punto de vista externo, cunha política con visión estratéxica de relacionamento con varios puntos e varias rexións do mundo, con particular destaque para entender o que se está a desenvolver na #América Latina e no MERCOSUR, mais tamén coa prioridade que é dada ao alargamento e á necesidade de afondar a política de defensa e a política externa desa mesma Unión Europea.
es:

[Assistant] El programa revela una visión , a nuestro entender , equilibrada y ambiciosa de lo que debe ser la Unión Europea ante los desafíos a que deberá hacer frente : afirmación desde el punto de vista exterior , a través de una política con visión estratégica de las relaciones con los distintos puntos y las distintas regiones del mundo y , en particular , para saber qué está sucediendo en América Latina y en el Mercosur , pero el programa también da prioridad a la ampliación y a la necesidad de profundizar en la política de defensa y en la política exterior de esta misma Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais ao mesmo tempo que ha esa visión ben vertida no programa da Presidencia, ha tamén unha prioridade e unha preocupación con problemas dos europeos, con problemas dos países que forman parte desta Unión Europea, coa prioridade que é dada ao Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza e, tamén, coa prioridade que é dada aos coidados coa seguranza alimentar e coa protección dos dereitos dos consumidores e coas cuestións do ambiente, nunha visión dun desenvolvemento sustentado por el propio e non por outren.
es:

[Assistant] Pero el programa de la Presidencia , junto a esa visión bien difundida , contiene también una prioridad y una preocupación por los problemas de los europeos , por los problemas de los países que constituyen la Unión Europea , en el que se da prioridad al Espacio de libertad , seguridad y justicia y se da prioridad también a los ciudadanos a través de la seguridad alimentaria y la protección de los derechos de los consumidores , así como a las cuestiones del medio ambiente en una visión de desarrollo sostenible por sí mismo y no por otros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais de todos estes aspectos, Señor Ministro, ha unha cuestión que merece o noso eloxio e que é a prioridade desta Presidencia portuguesa, que se centra sobre as cuestións sociais e as cuestións do emprego.
es:

[Assistant] Pero de todos estos aspectos , señor Ministro , hay una cuestión que merece nuestro elogio y que es la prioridad que esta Presidencia portuguesa concede a los asuntos sociales y a la cuestión del empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia portuguesa non se resumiu a inscribir no seu programa a herdanza dos outros consellos: elixiu, quixen deixar unha marca e unha marca que para nós, socialistas, -e, estou convencido, para a maioría dos deputados desta casa -, é unha marca importante: non só tornar a Unión Europea nun espazo dinámico e competitivo na afirmación mundial mais, sobre todo, ser fiel aos seus valores civilizacionais e defender un modelo social europeo.
es:

[Assistant] La Presidencia portuguesa no se ha limitado a incluir en su programa la herencia de otros Consejos ; ha preferido , ha querido dejar su marca , una marca que para nosotros , los socialistas - y estoy convencido de que para la mayoría de los diputados de esta Asamblea - es importante : no sólo convertir la Unión Europea en un espacio dinámico y competitivo en su afirmación mundial , sino sobre todo , permanecer fiel a sus valores de civilización y defender el modelo social europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ter esa preocupación de competitividade baseada na innovación e no coñecemento é, se callar, no inicio deste novo milenio, o mellor tributo que se pode prestar aos fundadores da Europa e ao certo proxecto de solidariedade da Unión Europea.
es:

[Assistant] Esa preocupación por la competitividad basada en la innovación y el conocimiento es , afortunadamente , al inicio de este nuevo milenio , el mejor tributo que puede rendirse a los fundadores de Europa y al verdadero proyecto de solidaridad de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pola maneira como a presentación do documento foi feita a semana pasada polo presidente do Consello e da forma como está elaborado, aprazme rexistrar que este punto poida non ser só unha prioridade dunha Presidencia, mais ser tamén un designio para os próximos tempos da Unión Europea.
es:

[Assistant] Por el modo en que el Presidente del Consejo presentó el documento la semana pasada y por el modo en que está elaborado , me complace señalar que este punto puede que no sea sólo la prioridad de una Presidencia , sino además un designio para el futuro de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, por iso, as nosas felicitacións pola escolla desa prioridade e a nosa dispoñibilidade para cooperar para o seu aprofundamento e para que, de feito, pase das palabras aos actos.
es:

[Assistant] Por ello , le felicitamos por haber escogido esa prioridad y estamos dispuestos a cooperar para profundizar en ella y para que realmente pasemos de las palabras a los hechos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A segunda cuestión ten a ver coa Conferencia Intergovernamental, que xa foi referida polo señor deputado Poettering.
es:

[Assistant] La segunda cuestión es relativa a la Conferencia Intergubernamental , a la que ha hecho referencia el diputado Sr. Poettering .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento Europeo ficou profundamente desiludido coas conclusións do Consello de Helsinquia.
es:

[Assistant] El Parlamento Europeo se sintió profundamente decepcionado con las conclusiones del Consejo de Helsinki .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desiludido canto á forma como o Consello olla para este Parlamento Europeo e desiludido canto á axenda.
es:

[Assistant] Decepcionado por el modo en que el Consejo mira a este Parlamento Europeo y decepcionado por su agenda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na reforma do Tratado, este Parlamento Europeo non quere ser religado para o papel de observador do traballo desa Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] En la reforma del Tratado , este Parlamento Europeo no quiere ser relegado al papel de observador del trabajo de esa Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós temos opinións, nós temos traballo, nós temos experiencia e queremos contribuír con esa experiencia para axudar a que a Europa e a Unión Europea se poidan, cada vez máis, desenvolver e afondar; e canto á axenda, canto ao contido, non se trata dun capricho nin dunha teimosía deste Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] Tenemos opiniones , tenemos trabajos , tenemos experiencia y queremos contribuir con esa experiencia para ayudar a Europa y a la Unión Europea a desarrollarse y a profundizar cada vez más ; y en cuanto al orden del día , en cuanto a su contenido , no se trata de un capricho ni de una obstinación de este Parlamento Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós pensamos que non pode haber CIG todos os anos e que ha, neste momento, unha oportunidade para podermos verter algúns temas- non todos, non facer toda a reforma, mais verter algúns temas -, nesa axenda.
es:

[Assistant] Consideramos que no puede celebrarse una CIG todos los años y que en estos momentos existe la oportunidad de intervenir en algunos temas - no en todos , no se trata de realizar toda la reforma , sino de intervenir en algunos temas - de ese orden del día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cuestións como a política de defensa, como os dereitos dos cidadáns que, se callar, están a ser tratados ao lado, na Convención sobre a Carta dos Dereitos Fundamentais, e a cuestión do Procurador da Unión Europea son temas que, a noso ver, entre outros que serán aflorados con máis pormenor, poderían estar nesa axenda; e, por iso, aprazme rexistrar a declaración da Presidencia dicindo que está a favor dunha axenda substancial.
es:

[Assistant] Cuestiones como la política de defensa , los derechos de los ciudadanos que , afortunadamente , serán tratados aparte , en la Convención sobre la Carta de derechos fundamentales , y la cuestión del fiscal de la Unión Europea son algunos de los temas que , en nuestra opinión , surgirán con más fuerza y podrían estar en ese orden del día ; por eso me complace señalar que la Presidencia afirma en su declaración estar a favor de un orden del día sustancial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chamémoslle substancial, chamémoslle global, chamémoslle con máis puntos, mais aprazme rexistrar que, con seriedade, sen voluntarismos, como foi a expresión utilizada polo señor ministro, ha unha dispoñibilidade da Presidencia portuguesa para, en conxunto co Parlamento Europeo, podermos sensibilizar os outros gobernos a englobar máis temas nesa axenda.
es:

[Assistant] Llamémosle sustancial , llamémosle global , llamémosle con más puntos , pero me complace señalar que , con seriedad y sin voluntarismos , según la expresión utilizada por el Sr. Ministro , la Presidencia portuguesa está dispuesta , en colaboración con el Parlamento Europeo , a intentar sensibilizar a los demás gobiernos para que incluyan más temas en ese orden del día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este traballo non pode ser só esixido á Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] No podemos exigir a la Presidencia portuguesa que realice este trabajo en solitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cada un de nós, nos nosos países, cada un de nós xunto dos nosos compañeiros dos parlamentos nacionais ten a responsabilidade de sensibilizar os outros gobernos para que poidamos chegar a un consenso sobre esa materia; e a pregunta que lle quería facer, Señor Ministro, é a de saber, se houber progresos e se este Parlamento Europeo der o seu parecer en tempo oportuno para que o día 14 de Febreiro se inicie a CIG, se a Presidencia portuguesa pretende presentar xa no Consello Europeo extraordinario de Lisboa unha proposta sobre a axenda desa nova CIG.
es:

[Assistant] Cada uno de nosotros , en nuestros países , cada uno de nosotros junto con nuestros colegas de los parlamentos nacionales tiene la responsabilidad de sensibilizar a los otros gobiernos para que alcancemos un consenso sobre esta materia ; y quería hacerle , señor Ministro , la siguiente pregunta : en caso de que haya progresos y de que este Parlamento Europeo dé su dictamen conforme en tiempo hábil para que el 14 de febrero se inicie la CIG , ¿ tiene intención la Presidencia portuguesa de presentar ya en el Consejo Europeo extraordinario de Lisboa una propuesta relativa al orden del día de esa nueva CIG ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente en exercicio do Consello, deséxolle moitas felicidades.
es:

[Assistant] Señor Presidente en ejercicio del Consejo , le deseo muchas felicidades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A súa tarefa non é nada fácil, o programa da Presidencia portuguesa, como dixen o señor deputado Barón Crespo, é moi ambicioso, mais, como escribiu un día un poeta portugués, "cando un home soña o mundo pula e avanza" e é cando ha grandes ambicións que se poden dar pasos, mesmo que sexan pequenos, en dirección á afirmación dunha Unión Europea máis sólida, máis solidaria e, sobre todo, máis afondada por todos os seus cidadáns.
es:

[Assistant] Su tarea no es nada fácil , el programa de la Presidencia portuguesa , como ha dicho el diputado Sr. Barón Crespo , es muy ambicioso , pero como escribió un día un poeta portugués , " cuando un hombre sueña , el mundo da saltos y avanza " y precisamente cuando existen grandes ambiciones pueden darse pasos , aunque sean pequeños , en dirección de la afirmación de una Unión Europea más sólida , más solidaria y , sobre todo , más profunda para todos sus ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señor Presidente en exercicio do Consello, Señor Comisario, gustaríame aproveitar esta oportunidade para, en nome do Grupo ELDR, facer tres suxestións á Presidencia que agora inicia funcións.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , señor Presidente en ejercicio del Consejo , señor Comisario , quiero aprovechar esta ocasión , en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales Demócratas y Reformistas , para hacer tres sugerencias a la Presidencia que ahora se inicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, gustaríame decer, no que se refire ao alargamento, que nos congratulamos profundamente coa modificación daquilo que describirei como a "música ambiente" e as ambicións políticas que rodean o debate sobre o alargamento.
es:

[Assistant] En primer lugar , con respecto a la ampliación , nos congratulamos del cambio en lo que yo describiría como la " música ambiental " y las ambiciones políticas que rodean el debate de la ampliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este foi confirmado en Helsinquia e agora compite á actual Presidencia levar por diante o respectivo dossier.
es:

[Assistant] Esto se confirmó en Helsinki , y ahora le toca a esta presidencia llevar adelante ese dossier .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para os Estados demandantes que xa se encontran nunha fase avanzada das negociacións, é evidente que estamos a camiñar para as partes máis críticas e difíciles do proceso de negociación, e, para aqueles que recibiron agora luz verde en Helsinquia, temos que dar inicio a ese traballo.
es:

[Assistant] Para los Estados candidatos que ya están en negociaciones avanzadas , es obvio que estamos llegando a las partes más críticas y difíciles del proceso de negociación ; en el caso de los que acaban de recibir luz verde en Helsinki , debemos iniciar esa tarea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese contexto, é importante que recoñezamos e nos inclinemos sobre algúns elementos que están a vir claramente á superficie en termos de opinión pública e de debate.
es:

[Assistant] En este contexto , es importante que algunos de los elementos que emergen con claridad se reconozcan y encaren en términos de opinión pública y de debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É evidente que, nalgúns dos Estados demandantes, ha unha correcta caída da opinión pública en dirección ao proxecto europeo.
es:

[Assistant] Es evidente , en el caso de algunos de los Estados candidatos , que existe cierta baja en la opinión pública en lo relativo al proyecto europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É importante que o recoñezamos e nos inclinemos sobre iso en termos de política.
es:

[Assistant] Es importante que se reconozca y encare esto en términos políticos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En certos casos, ha probas de que está a xurdir unha mentalidade de separación, "nós" dun lado e "eles" do outro, e temos que #facer #fronte a iso.
es:

[Assistant] En algunos casos hay pruebas de que está surgiendo una mentalidad de " ellos y nosotros " , a la que debemos hacerle frente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame facer a seguinte suxestión á Presidencia: para alén das canles habituais da diplomacia, a través dos cales a Presidencia se compromete, na súa declaración de obxectivos, a consultar os Estados demandantes á adhesión sobre as súas expectativas, e da CIG, deberá considerar a hipótese de facer uso da Conferencia Europea como mecanismo e método públicos para ouvir e trabar un diálogo cos Estados demandantes sobre as respectivas opinións.
es:

[Assistant] Sugiero a la Presidencia que , más allá de los canales ordinarios de la diplomacia , por cuyo cauce , en la declaración de objetivos , se ha comprometido a consultar a la CIG y a los Estados candidatos sobre sus perspectivas , considere la posibilidad de utilizar la Conferencia Europea como un mecanismo y un método para escuchar y entablar diálogo , de un modo público , con los Estados candidatos sobre sus puntos de vista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Suxerimos isto como medio de indiciar, ao máis alto nivel político, a paridade da estima que dedicamos aos Estados demandantes.
es:

[Assistant] Y sugiero esto como una manera de indicar en el más alto nivel político la paridad de estimación que acordamos a los Estados candidatos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na opinión do meu grupo, é importante que esteamos empeñados- e que se vexa que estamos empeñados- na creación dunha Europa por parcería e non na creación dunha Europa por imposición.
es:

[Assistant] Es importante , según el criterio de mi Grupo , asumir y demostrar el compromiso de la creación de una Europa de la asociación y no de una Europa por decreto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que encontrar mecanismos para que iso fique ben claro, ao longo de todo o proceso, no espírito dos nosos socios demandantes á adhesión.
es:

[Assistant] Debemos encontrar mecanismos , a lo largo de todo el camino , para dejar esto bien claro en las mentes de los candidatos a la asociación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O segundo aspecto a que me desexo referir é o da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] El segundo punto al que me referiré es la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Compite á Presidencia incumbirse da tarefa extremamente importante de fixar a axenda e iniciar a conferencia, o que, por veces, segundo creo, é, aínda así, unha tarefa bastante ingrata e difícil.
es:

[Assistant] Corresponde a la Presidencia llevar adelante la tarea primordial de establecer el orden de los asuntos y poner en marcha la Conferencia , una tarea que , sospecho , a veces es poco agradecida y además muy difícil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É evidente que a conferencia está empeñada en analizar o que sobrou de Amesterdán. Iso é necesario, sen dúbida, mais a meu ver non é suficiente en termos do que se ambiciona para unha axenda de traballos, e partillo da opinión dos outros compañeiros que hoxe aquí usaron da palabra.
es:

[Assistant] Es evidente que la Conferencia está destinada a examinar los flecos de Amsterdam , muy necesario todo ello , pero en mi opinión no suficiente para un orden del día ambicioso , y comparto los criterios de otros colegas que hoy han hablado aquí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É case posíbel sentir a brisa arrepiante da porta a fecharse en Helsinquia sobre a cuestión dunha ambición máis vasta, mais as conclusións deixaron esa porta entreaberta.
es:

[Assistant] Casi podemos sentir la corriente fría que se produjo al cerrar la puerta en Helsinki sobre el asunto de una ambición mayor , pero las conclusiones dejaron esa puerta entreabierta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente en exercicio do Consello, gustaríame de lle pedir que entalase o seu pé con firmeza nesa porta entreaberta e fixese aprobar unha axenda máis ambiciosa.
es:

[Assistant] Señor Presidente en ejercicio del Consejo , le pido que interponga su pie con fuerza en esa puerta abierta , y que elabore un orden del día más ambicioso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É extremamente importante que aproveitemos agora a oportunidade para, a través desta CIG, tentarmos reanimar un pouco a Europa.
es:

[Assistant] Es de máxima importancia que aprovechemos la oportunidad de esta CIG para volver a insuflar un alma a nuestra Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É ben evidente que a actual construción dos tratados non consegue captar, dunha forma accesíbel e rica de significado, as aspiracións da Europa contemporánea.
es:

[Assistant] Es indiscutible que la actual construcción de los Tratados no consigue capturar de un modo significativo y accesible las aspiraciones de la Europa contemporánea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O actual Tratado non explicita dunha forma clara e compreensíbel, que calquera persoa poida acompañar, como isto aquí funciona.
es:

[Assistant] El Tratado actual no consigue explicar , de un modo claro y comprensible que cualquier persona pueda entender , cómo funciona este lugar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós temos que explicar iso mellor, incorporándoo no tecido dos documentos básicos, e por iso pídolle encarecidamente que volva atrás.
es:

[Assistant] Tenemos que definir mejor esto , poniendo claridad en la formulación de los documentos básicos , y hago votos por que se vuelva sobre todo ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Talvez en Helsinquia fose cedo de máis para decer "si" á ambición.
es:

[Assistant] Tal vez era demasiado temprano en Helsinki para decirle " sí " a la ambición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe será cedo de máis para decer "non".
es:

[Assistant] Ahora será demasiado temprano para decir " no " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Volva atrás, analice a cuestión e terá o apoio desta asemblea.
es:

[Assistant] Vuelva sobre ello , Sr. Presidente , y tendrá el apoyo de esta Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Congratúlome profundamente co seu empeñamento nesta idea dunha Europa de innovación e do coñecemento e agardo ansiosamente a oportunidade de dar a miña contribución para ese debate nesta asemblea e en colaboración directa coa Presidencia.
es:

[Assistant] Con mucho gusto me felicito por su compromiso con esta idea de una Europa de la innovación y del conocimiento , y espero contribuir a ese debate en este Parlamento y directamente con la Presidencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos traballado moito cos Estados Unidos en materia de diálogo dixital, especialmente neste momento, no dominio da privacidade e da transmisión de datos, mais é un traballo inconclusivo. Esta asemblea e o Congreso dos EUA forman un fórun lexislativo.
es:

[Assistant] Hemos trabajado mucho con los Estados Unidos sobre el diálogo digital , especialmente en cuanto al campo de la vida privada y de la transmisión de datos , pero no ha habido conclusiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos cumes periódicos entre o Consello e os Estados Unidos e, perante unha administración cesante, temos unha correcta oportunidade de encerrar algúns dos dosiers, mais é unha oportunidade que gradualmente se vai afastando.
es:

[Assistant] El PE y el Congreso de Estados Unidos celebrarán un foro legislativo , y disponemos de una salida para dejar cerrados algunos de los dossiers con el equipo de gobierno saliente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Exórtoo, Señor Presidente en exercicio do Consello, a que pegue nesta axenda e conduza o diálogo dixital transatlántico rumbo a algunhas conclusións específicas a breve prazo; non o deixe ficar á deriva para máis tarde ser retomado por unha administración posterior.
es:

[Assistant] Señor Presidente , le insto a que se haga cargo de esos asuntos y conduzca el diálogo digital transatlántico hacia conclusiones específicas e inmediatas , y no permita que queden a la deriva para ser renovados dentro de un tiempo , con el Gobierno siguiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento, ha unha certa oportunidade, e o señor pode encerrar ese diálogo como parte do seu empeñamento nunha Europa de innovación.
es:

[Assistant] Ahora tenemos una oportunidad concreta , y es posible que la Presidencia la aproveche como parte de su compromiso con la Europa de la innovación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vaia en fronte! Desexámoslle os maiores éxitos.
es:

[Assistant] Vaya a por ello : le deseamos todo el éxito del mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente en exercicio do Consello, a Presidencia herda, por feliz acaso do calendario, unha responsabilidade moi especial: lanzar unha Conferencia Intergovernamental que é manifestamente crucial para o futuro da Europa.
es:

[Assistant] Señor Presidente del Consejo , por una feliz casualidad hereda usted una responsabilidad particular : poner en marcha una Conferencia Intergubernamental que resulta manifiestamente crucial para el futuro de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, -ese será o segundo tema que abordarei -, presidirá tamén a un Consello Europeo extraordinario, cuxa importancia non escapa a ninguén, sobre o emprego e a cohesión económica e social.
es:

[Assistant] Por otro lado - ése será el segundo tema que yo aborde - , va a presidir también una conferencia cuya importancia no se le escapa nadie , sobre el empleo y la cohesión económica y social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire á Conferencia Intergovernamental, permítame dicirlle cal a posición do meu grupo e cales as nosas propostas.
es:

[Assistant] Con respecto a la Conferencia Intergubernamental , permítame decirle cuál es la posición de mi Grupo y nuestras propuestas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, relativamente ao contido, os varios compañeiros que interviñeron salientaron, con razón, o carácter insuficiente do que pasou en Helsinquia.
es:

[Assistant] Sobre el contenido , en primer lugar , los diferentes colegas que han intervenido han señalado con toda razón el carácter insuficiente de lo que ha pasado en Helsinki .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha orde do día tan apertada non nos parece aceptábel.
es:

[Assistant] Un orden del día tan apretado no nos parece aceptable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Manifestamos claramente o desexo de que sexan incluídos na axenda polo menos catro puntos: o estatuto xurídico da Carta dos Dereitos Fundamentais e as súas implicacións sobre a cidadanía; a cooperación reforzada, mecanismo esencial; a integración progresiva da política externa e de seguranza común, cunha énfase especial na prevención dos conflitos no ámbito do piar comunitario; e, finalmente, a revisión do tratado obsoleto que é o Tratado Euraton, cuxos obxectivos teñen que ser revisados e que ten que ser integrado no Tratado da Unión.
es:

[Assistant] Deseamos claramente que se incluyan en la agenda cuatro puntos concretos : el estatuto jurídico de la Carta de derechos fundamentales y sus implicaciones en la ciudadanía ; la cooperación reforzada , mecanismo esencial ; la integración progresiva de la política exterior y de seguridad , haciendo hincapié especialmente en la prevención de los conflictos en el pilar comunitario ; finalmente , la revisión de ese Tratado obsoleto que es Euratom , que ha de revisarse en sus objetivos e integrarse en el Tratado sobre la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación ao método, a acción intergovernamental demostrou manifestamente os seus límites, de feito ha moito tempo, co seu corolario, a regra da unanimidade.
es:

[Assistant] En lo que se refiere al método , el planteamiento gubernamental ha mostrado claramente sus límites , desde hace bastante tiempo , además , con su corolario , la regla de la unanimidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello escolleu, erradamente, non mudar de método.
es:

[Assistant] El Consejo , equivocadamente , ha decidido no cambiar de método .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos decepcionados con esa opción, mais se o Consello quere tornar credíbel a tese segundo a cal se pretende unha Unión máis democrática e máis forte, é imperioso, como mínimo, asociar o máis amplamente posíbel o Parlamento Europeo e tamén os parlamentos nacionais.
es:

[Assistant] Nos desilusiona , pero si el Consejo desea acreditar la tesis según la cual se pretende una Unión más democrática y más fuerte , es imperativo cuando menos asociar lo más estrechamente posible al Parlamento Europeo y , añadiría , a los Parlamentos nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento Europeo debe participar, tal como a Comisión, porque somos as dúas institucións que posúen unha visión comunitaria, e sería lóxico que este beneficiase dun procedemento de parecer favorábel ao final das negociacións.
es:

[Assistant] El Parlamento Europeo ha de estar asociado al mismo nivel que la Comisión , porque somos las dos instituciones que tienen una visión comunitaria , y sería lógico que disfrutara de un procedimiento de dictamen conforme al final de las negociaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, receo, tal como outros compañeiros, que o foso entre a opinión pública e as institucións europeas se acentúe.
es:

[Assistant] Sin ello , temo como otros colegas que se agrande el abismo entre la opinión pública y las instituciones europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vivimos en Seattle un proceso importante, unha forte reacción da sociedade civil a unha institución mundial que non é comprendida e cuxo funcionamento é entendido como perigoso para a sociedade no seu conxunto.
es:

[Assistant] Hemos vivido en Seattle un proceso importante , una reacción viva de la sociedad civil con respecto a una institución mundial que no es comprendida y cuyo funcionamiento se percibe como peligroso por la sociedad en su conjunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea non debe sofrer o mesmo proceso, feito que persoalmente lamentaría.
es:

[Assistant] No debería la Unión Europea sufrir ese proceso , personalmente lo lamentaría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os señores procederán en breve a un périplo das capitais, a fin de persuadir os vosos compañeiros a ampliaren a axenda e a modificaren o método.
es:

[Assistant] Va usted a hacer pronto una gira por las capitales para convencer a sus colegas de que amplíen la agenda y modifiquen el método .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardaremos os resultados das vosas dilixencias para nos pronunciarmos sobre o futuro desta Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Esperaremos los resultados de sus actuaciones para pronunciarnos sobre el futuro de esta Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por fin, gustaríame insistir sobre unha cuestión, na miña opinión insuficientemente realzada: o carácter case imperativo do éxito desta conferencia, so pena de bloquear definitivamente a Unión Europea.
es:

[Assistant] Quisiera insistir finalmente en un punto , a mi juicio no suficientemente destacado : el carácter cuasi imperativo de que esta conferencia triunfe si no se quiere bloquear definitivamente la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou a pensar nunha materia a que atribuímos gran importancia, a materia fiscal.
es:

[Assistant] Creo que hay una materia que a todos nos interesa , y que es la fiscal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha anos que somos incapaces de tomar decisións ambiciosas sobre a fiscalidade en materia de ambiente porque a regra da unanimidade nolo impide, e paso así ao segundo punto da miña intervención, a saber, o emprego, unha vez que ese tipo de fiscalidade é tamén xerador de empregos.
es:

[Assistant] Desde hace varios años somos incapaces de adoptar decisiones ambiciosas sobre la fiscalidad en materia de medio ambiente porque la regla de la unanimidad nos lo impide , y llego así al segundo punto de mi intervención , el empleo , al ser este tipo de fiscalidad generador de empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire ao cume sobre o emprego, falouse de innovación, un factor que é aprobado por todos.
es:

[Assistant] Con respecto a la Cumbre sobre el empleo , se ha hablado de innovación y todo el mundo es favorable a ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que represente de feito un factor de competitividade, non se pode mascarar unha realidade que é no entanto menos brillante e máis preocupante.
es:

[Assistant] Si bien es de forma manifiesta un factor de competitividad , no se debe enmascarar una realidad que es con todo menos brillante y más inquietante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É que, frecuentemente, a innovación desempeña, sen dúbida, un papel importante, mais a competitividade adquírese por veces por medio de mecanismos duvidosos: grande degradación, en certos casos, das condicións de traballo na Europa, aumento dos riscos, degradación da situación do ambiente e estrés xeneralizado.
es:

[Assistant] Y es que , con frecuencia , la innovación juega sin ninguna duda un papel sustancial pero la competitividad se adquiere a veces mediante mecanismos dudosos : degradación , en ciertos casos importante , de las condiciones de trabajo en Europa , incremento de los riesgos , degradación de la situación del medio ambiente y estrés generalizado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se trata de palabras covas: un informe recente da Fundación Europea de Dublín mostra que as condicións de traballo son Máis ou están a deteriorarse para un gran número de traballadores; canto ao ambiente, o informe de 1999 da Axencia Europea do Ambiente sinala que relativamente a 12 parámetros estudados, 11 corresponden, ou a un statú quo, ou a unha degradación.
es:

[Assistant] No se trata en este caso de palabras al aire : un reciente informe de la Fundación Europea de Dublín muestra que las condiciones de trabajo son malas o se deterioran para un número importante de trabajadores ; en cuanto al medio ambiente , el informe de 1999 de la Agencia Europea de Medio Ambiente señala que de cada 12 parámetros estudiados , 11 corresponden bien a un statu quo , o bien a una degradación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, o naufraxio do petroleiro Erika mostra ben que a competitividade dun sector económico pode adquirirse á custa dunha degradación das condicións de traballo, dun aumento dos riscos e dunha ameaza grave para o ambiente.
es:

[Assistant] Por otro lado , el naufragio del petrolero Erika muestra bien que la competitividad de un sector económico puede lograrse al precio de una degradación de las condiciones de trabajo , de un incremento de los riesgos y de una amenaza grave para el medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo por punto que é tempo de revisar certos paradigmas en curso e lamento que iso non constase máis claramente do voso documento.
es:

[Assistant] Creo por tanto que ya es hora de revisar algunos paradigmas en curso y lamento que esto no aparezca con más claridad en su documento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A título de exemplo, penso que a innovación pode tamén acompañar unha procura do crecemento, xa non da produtividade do traballo, mais si da produtividade dos recursos raros e dos recursos non renovábeis.
es:

[Assistant] Como ejemplo , creo que la innovación puede también ir en paralelo con una búsqueda de crecimiento no de la productividad del trabajo sino de la productividad de los recursos poco comunes y de los recursos no renovables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dunha vía que é certamente magnífica, non só para un desenvolvemento duradeiro, mais tamén para a creación de empregos máis estábeis, máis seguros, menos stresantes e máis promisores para o futuro.
es:

[Assistant] Es una vía ciertamente real , no solamente para un desarrollo duradero , sino también para la creación de empleos más estables , más seguros , menos estresantes y más prometedores para el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Volvemos aquí ao punto de partida da miña exposición.
es:

[Assistant] Volvemos así al punto de partida de mi exposición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo iso só pode ser feito se alterarmos o funcionamento das institucións europeas.
es:

[Assistant] Todo esto no puede hacerse más que si cambiamos el funcionamiento de las instituciones europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, é nese obxectivo que temos de feito de apostar.
es:

[Assistant] Por tanto , es por este objetivo por el que hay que apostar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señor Presidente en exercicio do Consello, quero saudar a Presidencia portuguesa e afirmar tamén que seguiremos coa maior atención os camiños que serán trillados no que respecta ás cuestións máis relevantes e ás prioridades desta Presidencia: do alargamento á revisión dos Tratados, do futuro da Convención de Lomé ao Cume Europa-África, dos problemas do emprego aos respeitantes ao segundo e terceiro piares.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , señor Presidente en ejercicio del Consejo , quiero saludar a la Presidencia portuguesa y afirmar también que seguiremos con la máxima atención los caminos que se seguirán en lo relativo a las cuestiones más relevantes y a las prioridades de esta Presidencia : desde la ampliación hasta la revisión de los Tratados , desde el futuro del Convenio de Lomé hasta la Cumbre Europa-África , desde los problemas del empleo hasta aquéllos relativos al segundo y tercer pilares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E farémolo, nomeadamente, polas aprehensións que nos suscitan algunhas delas ou, se quixermos, pola forma como veñen sendo abordadas.
es:

[Assistant] Y lo haremos , en particular , por los recelos que suscitan en nosotros algunas de estas cuestiones o , si se quiere , por el modo en que vienen siendo abordadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É o caso do alargamento cuxa concreción non nos suscita en nós obxeccións de principio mais cuxa implementación consideramos irresponsábel, se feita na ausencia dunha previa e afondada análise das respectivas e distintas incidencias e das formas da elas obviar.
es:

[Assistant] Es el caso de la ampliación , cuya concreción no despierta en nosotros objeciones de principio , pero consideramos que su aplicación será irresponsable , si antes no se lleva a cabo un análisis en profundidad de las respectivas y diferentes incidencias y del modo de remediarlas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao que acresce agora a redobrada aprehensión fronte á consideración da Turquía como país demandante, cando continuamos a asistir, da parte do respectivo goberno, a unha completa indisponibilidade para equacionar adecuadamente o problema kurdo ou para terminar coa ocupación de Chipre.
es:

[Assistant] A lo que ahora se suma el redoblado recelo ante la aceptación de Turquía como país candidato , a pesar de que continuamos asistiendo a una total falta de disponibilidad , por parte del correspondiente Gobierno , para solucionar adecuadamente el problema kurdo o para poner fin a la ocupación de Chipre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén a revisión dos Tratado suscita serias preocupacións.
es:

[Assistant] También la revisión de los Tratados suscita serias preocupaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non punto por unha eventual e efectiva adecuación dos mesmos ao alargamento, mais porque tememos que, a pretexto deste, se encala na tentación e no inaceptábel erro de avanzar polo camiño da creación de directorios políticos para a Unión Europea.
es:

[Assistant] No tanto por una eventual y efectiva adecuación de los mismos a la ampliación , sino porque tememos que , con ese pretexto , se caiga en la tentación y en el inadmisible error de avanzar por el camino de la creación de directorios políticos para la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa relativamente a África recibimos cun mixto de satisfacción e algunha intranquilidade o anuncio, non confirmado aquí pola Presidencia, de que estarán de novo abertas as portas á realización do Cume que viña sendo anunciada.
es:

[Assistant] En lo relativo a África , recibimos con una mezcla de satisfacción y de cierta inquietud el anuncio , no confirmado aquí por la Presidencia , de que las puertas volverán a estar abiertas a la celebración de la cumbre que se venía anunciando .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Satisfacción porque sempre entendemos necesaria e oportuna a súa concreción, particularmente se orientada para o lanzamento, en moldees adecuados, dunha certa cooperación entre os dous continentes, mais, igualmente, porque sempre afirmamos ser indispensábel todo continuar a facer até garantir a súa realización.
es:

[Assistant] Satisfacción , porque siempre consideramos necesaria y oportuna su concreción , en particular , si va encaminada hacia el lanzamiento , en los marcos adecuados , de una verdadera cooperación entre ambos continentes , pero también porque siempre afirmamos que es indispensable hacer todo lo posible para garantizar su realización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, tamén con algunha intranquilidade xa que se nos presenta como moi curto o espazo de tempo que media até ao mes de Abril, apuntado como data para o Cume en causa, o que seguramente dificulta unha debida preparación da mesma, se é que non compromete a súa realización.
es:

[Assistant] No obstante , también con cierta inquietud , porque nos parece muy corto el plazo hasta abril , mes en que está prevista la celebración de la cumbre en cuestión , lo que seguramente dificulta una preparación adecuada de la misma , si es que no compromete incluso su celebración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tomamos, a este propósito, debida nota da recente declaración da Presidencia sobre Angola.
es:

[Assistant] En este sentido , tomamos debidamente nota de la reciente declaración de la Presidencia sobre Angola .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que tardía da parte do Consello, parécenos que vai no sentido positivo, aínda que, e nomeadamente á luz das propias posicións adoptadas neste Parlamento e na Asemblea Paritaria, esperásemos unha posición máis fortemente condenatoria da UNITA fronte ás inequívocas responsabilidades que lle caben en todo o drama vivido naquel país.
es:

[Assistant] Aunque tardía por parte del Consejo , nos parece que va en el buen sentido , a pesar de que a la luz , en particular , de las propias posiciones adoptadas por este Parlamento y la Asamblea Paritaria , esperábamos una posición condenatoria más firme de la UNITA a raíz de las inequívocas responsabilidades que tiene en el drama vivido en aquel país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais punto ou máis que os contornos que asumirán algúns dos temas en foco no próximo semestre, preocúpanos o feito dalgunhas das cuestións que moi nos determinan non integraren as prioridades da Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Pero tanto o más que el perfil que adoptarán algunos de los temas centrales del próximo semestre , nos preocupa el hecho de que algunas de las cuestiones que tanto nos importan no figuren entre las prioridades de la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cohesión económica e social vai sendo esquecida, case diabolizada ao nivel comunitario, polo que confranxe constatar que tamén agora a Presidencia portuguesa omite calquera referencia particular á promoción da cohesión, a pesar de ser orixinaria dun dos países de menor desenvolvemento relativo.
es:

[Assistant] La cohesión económica y social se está dejando de lado , ha sido casi proscrita a nivel comunitario , por lo que hay que constatar que también en esta ocasión , la Presidencia portuguesa omite cualquier referencia particular al fomento de la cohesión , a pesar de venir de uno de los países de menor desarrollo relativo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O elevado nivel de abstención verificado nas recentes eleccións para o Parlamento Europeo confirmou os profundos défices democráticos existentes e un sensíbel afastamento dos cidadáns relativamente ás orientacións neoliberais dominantes.
es:

[Assistant] El elevado nivel de abstención constatado en las recientes elecciones al Parlamento Europeo confirmó el profundo déficit democrático existente y un notable alejamiento de los ciudadanos de las orientaciones neoliberales predominantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pesar diso e a pesar de estarmos en vésperas de alteración dos Tratados, non se prevén calquera alteracións institucionais que terminen con tales défices, e, en canto, insístese naquelas orientacións sen curar de, nomeadamente, dar combate efectivo ao desemprego e promover o emprego, cuestións que punto preocupan os cidadáns.
es:

[Assistant] A pesar de ello y a pesar de que nos encontramos en vísperas de una modificación de los Tratados , no se prevén modificaciones institucionales de ningún tipo que pongan fin a dicho déficit , y se sigue insistiendo en las mismas orientaciones , sin intentar , en particular , luchar de manera eficaz contra el desempleo y fomentar el empleo , cuestiones que tanto preocupan a los ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é realización dun Cume extraordinario subordinada a un tema pomposo que nos tranquiliza, porque foron xa diversas os cumes que se ocuparon da problemática do emprego sen que de aí resultase calquera ganas de alteración das políticas monetaristas dominantes; e, tamén, porque son tan vagos os obxectivos e os prazos e tan contraditoriamente desmedidas as ambicións programáticas afirmadas que máis nos parece estarmos en presenza dunha simple cortina de fume do que dun evento con reais intencións de mudar sensibelmente o statús quo comunitario.
es:

[Assistant] No nos tranquiliza la celebración de una cumbre extraordinaria , subordinada a un tema pomposo , porque ya han sido varias las cumbres que han tratado sobre la problemática del empleo sin que de ellas resultara ninguna voluntad de modificación de las políticas monetaristas predominantes ; y también , porque los objetivos y los plazos son tan vagos y las ambiciones programáticas tan contradictoriamente desmedidas , que más parece que nos encontremos ante una simple cortina de humo que ante un acontecimiento con intenciones reales de cambiar de manera perceptible el statu quo comunitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente en exercicio do Consello, hoxe podemos analizar o programa presentado e as intencións nel inscritas.
es:

[Assistant] Señor Presidente en ejercicio del Consejo , hoy sólo podemos analizar el programa que ha presentado y las intenciones en él recogidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, en Xullo próximo, poderemos con todo o rigor facer unha avaliación definitiva e cabal da presente Presidencia portuguesa; e non deixaremos do facer.
es:

[Assistant] Pero , el próximo julio , podremos realizar una evaluación definitiva y cabal con todo rigor de la actual Presidencia portuguesa , y no dejaremos de hacerla .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señor Ministro e Presidente en exercicio do Consello, Señor Comisario, caros compañeiros, a presidencia rotativa é das características máis singulares da Unión Europea.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , señor Ministro y Presidente en ejercicio del Consejo , señor Comisario , queridos colegas , la presidencia rotativa es una de las características más singulares de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En cada semestre, é como se todos estivésemos diante dun novo recomezo rememorando o espírito de sempre, o mesmo espírito de sempre, nin máis, nin menos.
es:

[Assistant] Cada semestre es como si todos nos encontráramos ante un nuevo comienzo , rememorando el espíritu de siempre , el mismo espíritu de siempre , ni más ni menos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As liñas que nos trouxeron até aquí, realizando o impensábel ha cincuenta anos, son as mesmas liñas fundamentais- esas e non outras que quixésemos inventar- que a estes e a outros futuros Estados unidos na mesma Europa poderán levar máis lonxe.
es:

[Assistant] Las líneas que nos han traído hasta aquí , realizando lo impensable hace cincuenta años , son las mismas líneas fundamentales - ésas y no otras que quisiéramos inventar - las que podrán llevar más lejos a éstos y a otros Estados futuros unidos en la misma Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A sensación de recomezo ten moi, é correcto, de ilusión.
es:

[Assistant] La sensación de vuelta a empezar tiene mucho de ilusión , ciertamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A continuidade dos dosiers non se compadecería con Europas distintos todos os seis meses, mais é un mecanismo que refresca por novas abordaxes e que nos recorda aquilo que somos: unha Europa de parcería de Estados, unha Europa de Nacións.
es:

[Assistant] La continuidad de los dossieres no se apiadaría de una Europa diferente cada seis meses , sino que es un mecanismo que se reanuda a través de nuevos abordajes y que nos recuerda lo que somos : una Europa de aparcería de Estados , una Europa de Naciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que se cumpran as expectativas do goberno portugués na fusión creativa e duradeira dos procesos do Luxemburgo, de Cardiff e de Colonia ou nas relacións con África, ou no adianto de dosiers da modernidade- sociedade da información e televisión dixital- ou na atención ás rexións ultraperiféricas.
es:

[Assistant] Espero que se cumplan las expectativas del Gobierno portugués relativas a la fusión creativa y duradera de los procedimientos de Luxemburgo , de Cardiff y de Colonia , a las relaciones con África , al avance de los dossieres de la modernidad - la sociedad de la información y de la televisión digital - o a la atención a las regiones ultraperiféricas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estimo que se sexa máis ousado, en xeral, na consolidación para o futuro da cohesión económica e social, obxectivo central dos Tratados que está lonxe de cumprido e é tamén dos que máis atrae os países do alargamento.
es:

[Assistant] Valoro que se afronte con mayor audacia , en general , la consolidación de cara la futuro de la cohesión económica y social , objetivo central de los Tratados que está lejos de su realización y que además es uno de los que más atraen a los países candidatos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No arranque da Conferencia Intergovernamental, recomendamos prudencia e realismo.
es:

[Assistant] Al inicio de la Conferencia Intergubernamental , recomendamos prudencia y realismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión no debate europeo de hoxe é a da participación: participación efectiva dos pobos, acerto do paso cos sentimentos reais das opinións públicas nacionais.
es:

[Assistant] La cuestión del debate europeo de hoy es la participación : la participación efectiva de los pueblos , la adaptación del ritmo a los sentimientos reales de las opiniones públicas nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Varias veces se ten reflexionado na baixa participación nas eleccións europeas.
es:

[Assistant] Se han hecho reiteradas referencias a la baja participación en las elecciones europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É un problema que non pon en dúbida a nosa lexitimidade neste Parlamento, mais que aconsella humildade democrática a todos nós, refreando os ímpetos de transformación da natureza da Unión ou da estrutura dos Tratados e do seu equilibrio; máis do que transformar todo, cábenos mellorar o que somos, comezando aquí mesmo, nesta Casa, no modo como debatemos, como votamos, como transmitimos, como comunicamos e como nos relacionamos cos noso compañeiros dos parlamentos nacionais, o que aconsella tamén algunha modestia.
es:

[Assistant] Es un problema que no cuestiona nuestra legitimidad en este Parlamento , pero que aconseja humildad democrática a todos nosotros , a reprimir los ímpetus de transformación de la naturaleza de la Unión o de la estructura de los Tratados y de su equilibrio ; en vez de transformar todo , podemos mejorar lo que somos , comenzando aquí mismo , por esta Casa , cómo debatimos , cómo votamos , cómo transmitimos , cómo comunicamos y cómo nos relacionamos con nuestros colegas de los parlamentos nacionales , lo que aconseja también un poco de modestia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, non acompaño os rumores de que podería demorarse o parecer deste Parlamento en reacción contra un alegado débito de estatuto.
es:

[Assistant] Por eso no secundo los rumores de que podría aplazarse el dictamen de este Parlamento en respuesta a un supuesto déficit de estatuto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería grave irresponsabilidade e o problema non é ese.
es:

[Assistant] Sería una grave irresponsabilidad y el problema no es ése .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O problema, porque se trata da revisión de Tratados, é o débito de participación previa dos parlamentos nacionais, área onde seguiremos con interese as liñas do programa da Presidencia.
es:

[Assistant] El problema , porque de lo que se trata es de la revisión de los Tratados , es un déficit de participación previa de los parlamentos nacionales , ámbito en el que seguiremos con interés las líneas del programa de la Presidencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O problema aquí é seren só dous os observadores dos dous maiores grupos políticos en vez dun por cada grupo constituído.
es:

[Assistant] El problema en este caso es que sólo habrá dos observadores de los dos Grupos políticos principales , en vez de uno de cada grupo constituido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O problema da participación resólvese ampliando a participación, non insistindo en máis do mesmo Dupont e Dupont.
es:

[Assistant] El problema de la participación se resuelve ampliando la participación , no insistiendo en más de los mismo Dupont y Dupont .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non terminarei sen dous reparos indispensábeis a feitos recentes.
es:

[Assistant] No quisiera terminar sin antes hacer dos observaciones indispensables sobre acontecimientos recientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe, de portugués para portugués, non quero decer como crítica, antes como discordancia necesaria.
es:

[Assistant] Hoy , de un portugués a otro portugués , no lo digo como crítica , sino como un desacuerdo necesario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Primeiro, discordancia coa decisión tomada de non prolongar o embargo de armas á Indonesia.
es:

[Assistant] Primero , estoy en desacuerdo con la decisión que se ha tomado de no prolongar el embargo de armas a Indonesia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É decisión infeliz, gravemente inoportuna.
es:

[Assistant] Es una decisión desafortunada y gravemente inoportuna .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Parece que xa nos esquecemos dos mortos que aínda se desenterran en Timor Leste, dos factores de incerteza que permanecen, da cínica duplicidade das autoridades militares indonesias.
es:

[Assistant] Parece que ya nos hemos olvidado de los muertos que aún siguen siendo desenterrados en Timor Oriental , de los factores de incertidumbre que prevalecen , de la cínica duplicidad de las autoridades militares indonesias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consumouse o que sempre criticamos: a total fraxilidade dunha decisión tomada a prazos en vez de so condicións claras.
es:

[Assistant] Se ha hecho realidad lo que siempre hemos criticado : la total fragilidad de una decisión tomada de antemano , en vez de en unas condiciones claras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segundo, discordancia tamén canto á recente declaración sobre Angola.
es:

[Assistant] Segundo , estoy en desacuerdo también en lo relativo a la reciente declaración sobre Angola .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É outro acto infeliz.
es:

[Assistant] Es otra acción desafortunada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Parcial, desequilibrado, non axudando á solución para un tráxico conflito arrastrado.
es:

[Assistant] Es parcial y desequilibrada y no contribuye a la solución de un trágico conflicto que se eterniza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A actuación da UNITA os últimos anos tampouco nos merece aprezo, mais iso non significa que se adhira ao camiño da guerra, que se ignoren gravísimas denuncias dunha tenebrosa economía de guerra que fere o propio estado angolano, que se escolla o partido dunha parte, que se asista ou colabore, mesmo, na pillaxe dos recursos sobre a desgraza dun pobo sometido a unha guerra de décadas, que se dea razón ás críticas contra a inaceptábel parcialidade dos axentes externos.
es:

[Assistant] La actuación de la UNITA en los últimos años tampoco nos merece ningún aprecio , pero eso no significa que deba aceptarse el camino de la guerra , que se ignoren las gravísimas denuncias de una tenebrosa economía de guerra que al parecer fue obra del propio Estado angoleño , que se tome partido por una de las partes , que se ayude o colabore , incluso , en el pillaje de los recursos por encima de la desgracia de un pueblo sometido a una guerra de décadas , que se dé la razón a las críticas contra la inaceptable parcialidad de los agentes externos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto a Angola, o obxectivo só pode ser un: a paz.
es:

[Assistant] En lo relativo a Angola , sólo puede haber un objetivo : la paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os medios só poden ser uns: de paz.
es:

[Assistant] Sólo puede haber un medio : el pacífico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E o discurso só pode ser un: radicalismo humanitario.
es:

[Assistant] Y sólo puede existir un discurso : el radicalismo humanitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No sufrimento a que suxeitan o seu pobo, ningún dos belixirantes angolanos ten razón.
es:

[Assistant] En el sufrimiento al que someten a su pueblo , ninguna de las partes beligerantes angoleñas tiene razón .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así é que non!
es:

[Assistant] ¡ Así es que no !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En calquera caso, feito esta paréntese indispensábel, desexo os maiores éxitos á Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] En cualquier caso , hecho este paréntesis indispensable , deseo los mejores éxitos a la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Ministro Jaime Gama, regocixámonos coa vosa Presidencia que abre o milenio, pois en Bruxelas, coa actualidade de Timor e de Macau, os señores anuncian á Europa o que podería ser o seu destino: ser, mais deixar de ser.
es:

[Assistant] Señor Gama , nos alegramos de su presidencia que abre el milenio , pues en Bruselas , con la actualidad de Timor y de Macao , ha anunciado a Europa lo que podría ser su destino : haber sido y ya no ser .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O acaso do calendario revísalle un papel que coñece ben, pois o seu homónimo Vasco da Gama era, tamén el, un descubridor.
es:

[Assistant] El azar del calendario le da un papel que conoce bien , ya que su homónimo Vasco de Gama era también un descubridor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia portuguesa vai abrir o camiño da CIG.
es:

[Assistant] Va usted a abrir la senda de la CIG .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, antes, ha dosiers remanescentes, como o acordo de cooperación coa África do Sur e o acordo especial sobre o viño: o porto, o ouzo, o grappa e o xerés son pirateados pola África do Sur e a África do Sur non respectará o seu compromiso.
es:

[Assistant] Pero antes están los demás expedientes , como el acuerdo de cooperación con Suráfrica y el acuerdo especial sobre el vino : el oporto , el ouzo , la grapa , el jerez son pirateados por Suráfrica , y este país no respetará su compromiso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que pensa facer?
es:

[Assistant] ¿ Qué va a hacer ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Entre os outros dosiers remanescentes, está o do euro; o euro funciona en canto moeda común.
es:

[Assistant] Entre los demás expedientes está el euro ; el euro camina como moneda común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por que razón mudar esta situación que funciona?
es:

[Assistant] ¿ Por qué cambiar esa situación que funciona ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para o IVA, o período transitorio foi mantido. Por que non facer o mesmo co euro?
es:

[Assistant] Para el IVA se ha mantenido el período transitorio , ¿ por qué no hacer lo mismo con el euro ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Entre os novos dosiers, existe o do cume social para o emprego en Marzo.
es:

[Assistant] En muchos de los nuevos expedientes está la Cumbre sobre el empleo de marzo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A menos que se espere un milagre de Fátima, se non se combater o exceso de mundialización, o exceso de inmigración e o exceso de impostos, o problema non ficará resolvido.
es:

[Assistant] Salvo que se produzca un milagro de Fátima , si no se ataca el exceso de globalización , el exceso de inmigración , el exceso de impuestos , no se resolverá el problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que pensa facer neste caso específico?
es:

[Assistant] ¿ Qué va usted a hacer en ese caso ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Axiña, temos a Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Está también la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardamos con angustia os seus resultados, punto máis que ha quen pretenda esvarar para a instauración dun procurador europeo.
es:

[Assistant] Esperamos con angustia sus resultados , sobre todo porque algunos quieren derrapar hacia la instauración de un fiscal europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia portuguesa pensa facer da xustiza unha prioridade.
es:

[Assistant] Va usted a hacer de la justicia una prioridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teñen convosco Sid Ahmed Rezala, o asasino que a Francia deixou saír, que a España liberou, e que presentemente está en Portugal.
es:

[Assistant] Tiene en su país a Sid Ahmed Rezala , el asesino que Francia ha dejado salir , que España liberó y que en estos momentos se encuentra en su país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Veremos as vosas decisións sobre a cuestión.
es:

[Assistant] Vamos a ver lo que deciden ustedes sobre este asunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por fin, existe a abertura a Leste; a Occidente, a Europa comeza no voso país.
es:

[Assistant] Está finalmente la apertura al Este ; por el Oeste Europa comienza en su país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A liches, vai até onde?
es:

[Assistant] Por el Este , ¿ hacia dónde va ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Até á fronteira co Irán, até ao Cáucaso, de Lisboa até Moscova?
es:

[Assistant] ¿ Hasta la frontera con Irán , hasta el Cáucaso , de Lisboa a Moscú ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Ministro Jaime Gama, fagan as preguntas pertinentes relativas a todos estes puntos.
es:

[Assistant] Sobre todos esos puntos , señor Gama , plantee las preguntas adecuadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Veremos se os vosos camaradas socialistas franceses que vos sucederán darán as respostas pertinentes.
es:

[Assistant] Veremos si sus camaradas socialistas franceses que le sucedan dan las respuestas adecuadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, existe agora un itinerario para máis Unión, mais aquilo de que necesitamos é dun itinerario para máis democracia.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , ahora hay un calendario para lograr una mayor unión ; no obstante , lo que necesitamos es un calendario para alcanzar una mayor democracia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A 10 de Febreiro, Portugal irá presentar unha proposta de orde de traballos para a Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] El diez de febrero , Portugal presentará una propuesta de orden del día para la conferencia gubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A 14 de Febreiro, comeza a Conferencia.
es:

[Assistant] El catorce de febrero se abrirá la conferencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A 24 de Febreiro, irán reunir os ministros dos Negocios Estranxeiros e, axiña, irán reunir mensualmente para discutir polo menos cinco temas relevantes.
es:

[Assistant] El veinticuatro de febrero se reunirán los Ministros de Asuntos Exteriores y posteriormente volverán a reunirse cada mes para debatir en cualquier caso cinco importantes temas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, colócase a cuestión das decisións por maioría.
es:

[Assistant] En primer lugar está la cuestión de las decisiones por mayoría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En cantas das 65 áreas en que presentemente temos decisión por unanimidade, teremos, futuramente, decisión por maioría, feito que irá permitir que as democracias nos Estados-Membros poidan ser derrotadas por ministros e funcionarios, que actúan por tras de portas pechadas, en Bruxelas?
es:

[Assistant] ¿ En cuántas de las 65 áreas donde hoy tenemos unanimidad habrá a partir de ahora decisiones por mayoría de modo que las democracias de nuestros países miembros puedan ser derrotadas por ministros y funcionarios ocultos tras las puertas de Bruselas ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, colócase a cuestión da composición da Comisión.
es:

[Assistant] En segundo lugar está la composición de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Certamente continuará a haber un Comisario por cada país mais, probabelmente, aos países máis pequenos serán só confiadas as carpetas de menor importancia.
es:

[Assistant] Seguro que seguirá habiendo un comisario por país , pero las más de las veces los países pequeños tendrán una cartera menor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En terceiro lugar, temos a ponderación dos votos no Consello de Ministros, a composición do Parlamento e do Tribunal Europeo.
es:

[Assistant] En tercer lugar , están la cuestión del peso de los votos en el Consejo de Ministros , la composición del Parlamento y el Tribunal de Justicia de las Comunidades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os cinco maiores países terán, posibelmente, 25% máis votos no Consello, a pesar de todos perderen igualmente co alargamento.
es:

[Assistant] Los cinco países más grandes tendrán quizá un 25% más de votos en el Consejo , aunque todos perdemos por igual en la ampliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En cuarto lugar, colócase a cuestión do reforzo da cooperación.
es:

[Assistant] En cuarto lugar están las cooperaciones reforzadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Portugal e os outros países federalistas irán facer presión para que unha maioría dos Estados-Membros poida ampliar a cooperación, a pesar dalgúns países estaren en contra, e é nisto que reside, na realidade, a eliminación do dereito de veto en cuestións importantes.
es:

[Assistant] Portugal y otros países federales presionarán a favor de que una mayoría de países miembros pueda ampliar la cooperación aunque otros países estuviesen en contra y aquí se subyace verdaderamente una eliminación del derecho de veto en asuntos importantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En quinto lugar, temos o remanescente, ou sexa, todo aquilo que os Estados-Membros quixeren enviar, e no Cume de Xuño, no Porto, a orde de traballos poderá ser ampliada con aquilo que foi decidido no Cume de Helsinquia.
es:

[Assistant] En quinto lugar , habrá un departamento judicial que estudiará todo lo que les remitan los países miembros y en la cumbre a celebrar en Oporto en junio podrá ampliarse el orden del día acordado en la cumbre de Helsinki .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Irá todo acabar nun novo Tratado da Unión, destinado a substituír o Tratado de Amesterdán antes do ano 2003.
es:

[Assistant] Al final todo acabará en un nuevo Tratado de la Unión que reemplace al Tratado de Amsterdam antes del año 2003 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Irá ser aprobado en Nice, en 8 de Decembro deste ano, mais non prevexo que veña a ser #nada nice, a menos que os electores volvan a barallar as cartas.
es:

[Assistant] Será aprobado en Niza el ocho de diciembre de este año , pero tendrá poco de nice , a menos que los electores barajen de nuevo las cartas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É o que nos gustaría propor, nós, a Europa das Democracias e das Diferenzas, que é o meu grupo, aquí, no Parlamento, e o noso intergrupo con quen partillamos a mesma opinión, designadamente o SOS Democracia, porque o que falta en Bruxelas é SOS Democracia e non máis poder burocrático.
es:

[Assistant] Me gustaría exhortarles a que así lo hagan desde la Europa de las Democracias y del Pluralismo , mi Grupo en esta Asamblea , y desde nuestro intergrupo común con mis correligionarios , llamado SOS Democracia , pues lo que hace falta es un " SOS Democracia " y no más poder para la burocracia de Bruselas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame comezar por agradecer ao señor Presidente do Consello as declaracións de principio que proferiu, especialmente en relación ao Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en primer lugar quiero expresar mis felicitaciones al Sr. Presidente del Consejo por su declaración de principios , sobre todo en lo que se refiere a la participación del Parlamento Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sen dúbida que se lle depara unha tarefa difícil e que tamén dificilmente irá poder coller os froitos do seu traballo- como de feito parece ser apanaxio da Presidencia.
es:

[Assistant] Sin duda , se va a tener que enfrentar a una gran tarea si bien apenas va a poder recoger los frutos de su trabajo , tal como parece ser la esencia de la Presidencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cinguíndome só á problemática da Conferencia Intergovernamental, a discusión en torno ao ámbito da orde de traballos revela xa as diferenzas de opinión existentes entre os Estados-Membros.
es:

[Assistant] Si solamente me limito al problema de la Conferencia Intergubernamental , ya sólo el debate sobre el orden del día revela las diferencias de opinión que existen entre los países miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Correndo o risco de me repetir, e sabendo que a miña posición é contraria á da maioría dos deputados desta cámara, continúo a considerar correcta a modestia do Consello de Helsinquia.
es:

[Assistant] Corriendo el peligro de repetirme y siendo consciente de que defiendo una opinión contraria a la mayoría de los diputados en esta Asamblea , insisto en considerar correcta la moderación del Consejo de Helsinki .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É que todos nós testemuñamos a forma como, antes de Amesterdán, se adiaron e, no fin de contas, se deixaron por resolver, xustamente, as cuestións que deberán ser agora os temas fulcrais da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Todos hemos sido testigos de cómo antes de Amsterdam se han aplazado y a la postre no se solucionaron los asuntos que ahora van a ser los temas centrales de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A lista de temas pretendida polo Parlamento Europeo encerra, indubidabelmente, cuestións importantes.
es:

[Assistant] El catálogo de deseos del Parlamento Europeo tiene sin duda como objeto unas cuestiones importantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, estas só deberían ser abordadas cando os leftovers estivesen resoltos, non deixando en aberto a posibilidade de, unha vez máis, se volver a negociar deixando de lado as cuestións de maior relevancia para o alargamento.
es:

[Assistant] Pero se deben atacar solamente cuando se hayan solucionado los leftovers y no se abra la posibilidad de pasar de nuevo de largo ante las cuestiones más importantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só cando estes problemas estiveren resoltos é que haberá a posibilidade de abordar os outros temas.
es:

[Assistant] Sólo cuando se hayan cascado estas duras nueces , seguirá existiendo la posibilidad de ocuparse de los otros temas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cáusanme preocupación os visionarios que pon a velocidade á cabeza do rigor!
es:

[Assistant] Me preocupan los iluminados que dan preferencia a la velocidad frente a un trabajo bien hecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Ministro Jaime Gama, Presidente en exercicio do Consello Europeo, que cumprimento cordialmente, Señores Comisarios, Señores Deputados, no sistema rotativo de Presidencia, o presente semestre cabe a Portugal.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Ministro Jaime Gama , Presidente en ejercicio del Consejo Europeo , a quien felicito cordialmente , señores Comisarios , señores diputados , en el sistema rotativo de la Presidencia , el semestre actual corresponde a Portugal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este sistema asegura a equidade na contribución de cada Estado-Membro para a construción europea desde que a Presidencia sexa exercida de forma efectiva e buscando sabio equilibrio entre a afirmación das perspectivas nacionais e a percepción do interese xeral da Europa.
es:

[Assistant] Este sistema garantiza la equidad en la contribución que hace cada Estado miembro a la construcción europea , siempre que la Presidencia se ejerza con eficacia y buscando el sabio equilibrio entre la afirmación de las perspectivas nacionales y la percepción del interés general de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É obvio que a rotatividade impón que o esencial do camiño a percorrer estea consensualizado entre os Estados-Membros e cos respectivos cidadáns.
es:

[Assistant] Es evidente que el sistema rotativo exige que en lo esencial del camino que debe recorrerse exista consenso entre los Estados miembros y los respectivos ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se non, teremos unha sucesión desencontrada de Presidencias sen ideas-forza ou conducidas por man invisíbel, o que é inaceptábel.
es:

[Assistant] De lo contrario , tendremos una sucesión discontinua de Presidencias sin ideas ni fuerza o que estén dirigidas por una mano invisible , lo cual es inaceptable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero moito da Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Espero mucho de la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que axude a responder á cuestión política central: para onde e por onde vai a Unión Europea?
es:

[Assistant] Espero que ayude a responder a la cuestión política central : ¿ hacia dónde y por dónde avanza la Unión Europea ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só entón pasa á reforma institucional, condición ou consecuencia do alargamento que debe realizarse no respecto polo equilibrio de nacións, poderes e políticas da Unión Europea laboriosamente proseguido durante décadas.
es:

[Assistant] Sólo entonces podemos pasar a la reforma institucional , condición o consecuencia de la ampliación que debe realizarse respetando el equilibrio entre las naciones , los poderes y las políticas de la Unión Europea , perseguido con tanto afán durante décadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Construír é difícil e moroso, destruír é rápido, o que xustifica toda a prudencia no tratamento desta cuestión.
es:

[Assistant] Construir es un proceso difícil y lento , destruir es rápido , lo que justifica toda la prudencia en el tratamiento de esta cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por aquí se pode iniciar un proceso de desagregación da Unión Europea.
es:

[Assistant] A partir de aquí puede iniciarse un proceso de desintegración de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensarán algúns: iso é complexo, moi ambicioso, porqué Portugal?
es:

[Assistant] Habrá quien piense : eso es complejo y muy ambicioso , ¿ por qué Portugal ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Respondo: se debe ser feito, porque non Portugal?
es:

[Assistant] Y yo respondo : debe hacerse , ¿ por qué no Portugal ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Decidido o esencial, pase aos outros dosiers.
es:

[Assistant] Una vez decidido lo fundamental , pasemos a otros temas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que pensamos da Unión Europea é inconciliábel con algunhas solucións.
es:

[Assistant] Lo que pensamos de la Unión Europea es inconciliable con algunas soluciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non acepto que se fale en alargamento a todo o custo, como algúns, talvez demasiados, o fan.
es:

[Assistant] No admito que se hable de ampliación a toda costa , como hacen algunos , quizá demasiados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non acepto que nunha redistribución de poder, e a cuestión é esencialmente esta, a do poder, este fique entregue a un directorio formado polos Estados máis fortes ou que só estes deteñan lugar e poder na Comisión Europea.
es:

[Assistant] No admito que en una redistribución de poder , y básicamente ésa es la cuestión , la del poder , éste sea confiado a un directorio formado por los Estados más fuertes o que sólo éstos tengan lugar y poder en la Comisión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non acepto que a miña lingua non sexa lingua oficial.
es:

[Assistant] No admito que mi idioma no sea lengua oficial .