[User]
Original (English): The EU will not divulge your personal data for direct marketing purposes; How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it.
Translation (Galician): A UE não divulgará os seus dados pessoais para fins de marketing directo; como pode aceder à sua informação, verificar a sua exactidão e, se necessário, corrigi-la.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A UE non divulgará os seus datos persoais para fins de marketing directo; como pode acceder á súa información, verificar a súa exatidán e, se necesario, corrixila.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The law governing the invalidity of marriage (non-existence and nullity) is any law according to which the marriage was contracted.
MT: A lei que rege a nulidade do casamento (não existência e nulidade) é uma lei segundo a qual o casamento foi contratado.
Corrected:

[Assistant] A lei que rexe a nulidade do casamento (non existencia e nulidade) é uña lei segundo a cal o casamento foi contratado.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: This may be done by referring the matter to a conciliation board, seeking a pre‑trial settlement through the district court (a procedure known as ‘prätorischer Vergleich’) or by mediation.
Translation: Isto pode ser feito remetendo a questão para um conselho de conciliação, procurando uma solução de julgamento antes do julgamento, através do tribunal distrital (um procedimento designado por "prätorischer Vergleich") ou por mediação.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Isto pode ser feito remitindo a cuestión para un consello de conciliación, procurando uña solución de xulgamento antes do xulgamento, a través do tribunal distrital (un procedemento designado por "prätorischer Vergleich") ou por mediación.


[User]
Source (English): The list of instruments available in this section will be gradually extended.
Translation (Galician): A lista dos instrumentos disponíveis nesta secção será progressivamente alargada.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A lista dos instrumentos dispoñíbeis nesta sección será progresivamente ampliada.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: A fictitious marriage may also be annulled.
Translation: Pode igualmente ser anulado um casamento fictício.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Pode igualmente ser anulado un casamento ficticio.


[User]
Original (English): History of the German Company Register All registration information recorded since 2007 is available electronically.
Translation (Galician): Antecedentes do registo da sociedade alemã Todos os dados de registo registados desde 2007 estão disponíveis por via electrónica.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Antecedentes do rexisto da sociedade alemá Todos os datos de rexisto rexistados desde 2007 están dispoñíbeis por vina eletrónica.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: It has exclusive jurisdiction to hear cases which, due to their nature, are specifically assigned to it by law.
Translation: Tem competência exclusiva para ouvir casos que, devido à sua natureza, lhe são especificamente atribuídos por lei.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Ten competencia exclusiva para ouvir casos que, debido á súa natureza, lle son especificamente atribuídos por lei.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Immovable and movable property of children below the age of majority, except for perishables, may be alienated, encumbered with liens or, generally, disposed of with permission from the district court at their habitual residence only if necessary or obviously to the benefit to the children.
MT: Os bens e bens móveis de crianças com idade inferior à maioridade, com excepção das pessoas singulares, podem ser alienados, sobrecarregados ou, em geral, eliminados com autorização do tribunal distrital na sua residência habitual, se necessário ou, obviamente, em benefício das crianças.
Accurate:

[Assistant] Os bens móbeis e imóbeis de crianzas con idade inferior á maioridade, con exceción dos perecíbeis, só poden ser alienados, sobrecarregados con peñoras ou, en xeral, eliminados con autorización do tribunal distrital da súa residencia habitual, se tal for necesario ou, obviamente, en beneficio das crianzas.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Appeal to the Court of Cassation does not constitute a third instance or a third level of court.
MT: O recurso ao Tribunal de Cassação não constitui um terceiro ou um terceiro nível de justiça.
Corrected:

[Assistant] O recurso ao Tribunal de Casación non constitúe uña terceira instancia ou un terceiro nivel de xustiza.


[User]
This is a eng-por translation:
Source: Minimum Value: The ‘minimum value’ is the value above which the goods may be sold, and which corresponds, under Article 816(2) of the CPC, to 85 % of the base value.
Translation: Valor mínimo: O "valor mínimo" é o valor acima do qual as mercadorias podem ser vendidas e que correspondem, em conformidade com o n.o 2 do artigo 816 ° da CPC, a 85% do valor de base.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Valor mínimo: O "valor mínimo" é o valor por enriba do cal as mercadorías poden ser vendidas e que corresponden, en conformidade co n.º 2 do artigo 816.° da CPC, a 85% do valor de base.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: A declaration must be made and lodged with the registry of the district court in whose jurisdiction the succession is opened (Article 788 of the Civil Code).
Translation: A declaração deve ser feita e apresentada com o registo do tribunal distrital em cuja jurisdição a sucessão seja aberta (artigo 788 ° do Código Civil).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A declaración debe ser feita e presentada co rexisto do tribunal distrital en cuxa xurisdición a sucesión sexa aberta (artigo 788° do Código Civil).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Short description of procedure/proceedings in accordance with which the applications/complaints/claims are processed; Any member of the public, irrespective of citizenship, gender, political persuasion or religion, may submit complaints or tip-offs the Ombudsman.
Translation: Breve descrição do processo/processos em que os pedidos/reclamações/pedidos são tratados; Qualquer membro do público, independentemente da nacionalidade, do sexo, da persuasão política ou da religião, pode apresentar queixas ou Respostas ao Provedor de Justiça.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Breve descrición do procedemento / procesos de acordo cos cales os requerementos / reclamacións / peticións son tratados; Calquera membro do público, independentemente da nacionalidade, do sexo, da convicción política ou da relixián, pode presentar queixas ou dicas ao Probedor de Xustiza.


[User]
Source (English): Petitions and other documents which must be in written form may also be submitted to the court in electronic form, provided that the court can print and make copies of the documents.
Translation (Galician): As petições e outros documentos que devem ser apresentados sob forma escrita podem igualmente ser enviados ao Tribunal sob forma electrónica, desde que o tribunal possa imprimir e fazer cópias dos documentos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As peticións e outros documentos que deben ser presentados baixo forma escrita poden igualmente ser enviados ao Tribunal por vina eletrónica, desde que o tribunal poida imprimir e facer copias dos documentos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: When applying for enforcement, the creditor need not be represented by a lawyer.
MT: Ao requerer a execução, o credor não deve ser representado por um advogado.
Corrected:

[Assistant] Ao requirir a execución, o acredor non necesita ser representado por un avogado.


[User]
Given the original text in en and its machine translation in pt, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: An application for a maintenance order in respect of an adult person is binding on the court as it does not involve a minor child protection case within the meaning of Section 176 et seq. of the Code of Civil Procedure, but rather an ordinary contentious proceeding.
MT: Um pedido de ordem de manutenção relativo a uma pessoa adulto é vinculativo para o tribunal, uma vez que não envolve um caso menor de protecção das crianças na acepção da Secção 176 e seguintes. Do Código de Processo Civil, mas sim um processo normal de litígio.
Accurate:

[Assistant] Un petición de orde de manutención relativo a uña persoa adulta é vinculativo para o tribunal, uña vez que non envolve un caso de proteción de crianza na aceción da Sección 176 e seguintes. do Código de Proceso Civil, máis si un procedemento contencioso ordinario.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: A man and a woman who have been in a long-standing relationship without marrying may inherit from each other as spouses, but only if there are no reasons why a marriage between the two of them would have been invalid.
Translation: Um homem e uma mulher que se encontrem numa relação de longa data não podem herdar-se uns dos outros como cônjuges, mas apenas se não houver motivos para que um casamento entre os dois deles tenham sido inválidos.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Un home e uña muller que se encontren nunha relación de longo termo sen estaren casados, poden usufruír de heranza como cónxuxes, máis só se non houber motivos para que un casamento entre os dous fose inválido.


[User]
Original (English): This website provides information on conciliation (mediation in criminal matters).
Translation (Galician): Este website fornece informações sobre a conciliação (mediação em matéria penal).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Este website fornece informacións sobre a conciliación (mediación en materia penal).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Legal aid must be granted to a party if his or her income, financial circumstances and maintenance obligations are such that he or she cannot afford the cost of legal proceedings without encroaching on the level of resources (notwendiger Unterhalt) necessary to maintain a modest standard of living.
Translation: A assistência judiciária deve ser concedida a uma parte se o seu rendimento, as circunstâncias financeiras e as obrigações de manutenção forem de tal ordem que não podem permitir o pagamento de um processo judicial sem violar o nível de recursos (notistdiger Unterend) necessários para manter um nível de vida modesto.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Asistencia legal debe ser concedida a uña parte se o seu rendemento, as circunstancias financeiras e as obrigacións de manutención foren de tal orde que non permiten o pagamento dun proceso xudicial sen violar o nivel de recursos (notwendixer Unterhaltd) necesarios para manter un nivel de vida normal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In 2009, regional offices of the Administrative Court opened in Birmingham, Cardiff, Leeds and Manchester, making it possible for claimants/applicants to issue certain types of applications closer to the region with which they have the closest connection.
Translation: Em 2009, os serviços regionais do Tribunal Administrativo abriram-se em Birmingham, Cardiff, Leeds e Manchester, permitindo que os requerentes/requerentes emitam determinados tipos de pedidos mais próximos da região com os quais têm a ligação mais próxima.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En 2009, os servizos rexionais do Tribunal Administrativo abriron en Birminghan, Cardiff, Leeds e Manchester, permitindo que os requerentes / solicitantes emitan determinados tipos de peticións máis próximos da rexión coa cal a ligazón é máis próxima.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The decision on maintenance support is taken after an application to the Social Insurance Office, the authority that administers social insurance.
Translation (Galician): A decisão sobre o apoio à manutenção é tomada depois de um pedido dirigido ao Instituto de Seguros Sociais, a autoridade que administra o seguro social.
Post-edited:

[Assistant] A decisión sobre o apoio á manutención é tomada despois dun petición dirixido ao Instituto de Seguros Sociais, a autoridade que administra o seguro social.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If there is neither agreement nor a court ruling, each former spouse reverts to the names he or she had prior to the marriage.
MT: Se não houver acordo nem uma decisão judicial, cada antigo cônjuge reverte para o nome que tinha antes do casamento.
Corrected:

[Assistant] Se non houber acordo nin uña decisión xudicial, cada antigo cónxuxe revirte para o nome que tiña antes do casamento.


[User]
Original (English): There are special rules for cases where legal aid has been granted.
Translation (Galician): Existem regras especiais para casos em que foi concedido apoio judiciário.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Existen regras especiais para casos en que foi concedido apoio xudiciario.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Documents may be submitted to a court subject to the conditions set out in Section 125 of the Code of Civil Procedure (Civilný sporový poriadok).
Translation: Os documentos podem ser apresentados a um tribunal, nas condições previstas na secção 125 do Código de Processo Civil (Civilný sporový poriadok).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os documentos poden ser presentados a un tribunal, nas condicións previstas na sección 125 do Código de Proceso Civil (Civilný sporový poriadok).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the former wife remarries, she may no longer use the name of her former husband with a suffix indicating her married status.
Translation: Se a antiga mulher remarque, ela já não pode usar o nome do seu antigo marido com um sufixo indicando seu estatuto de marido.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se a antiga esposa casar novamente, xa non pode usar o nome do seu antigo marido cun sufixo indicando seu estatuto de casada.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): He is an impartial and independent person appointed by Court.
Translation (Galician): É uma pessoa imparcial e independente designada pelo Tribunal.
Post-edited:

[Assistant] El é uña persoa imparcial e independente designada polo Tribunal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Local councils principally adopt ordinances (odloki).
Translation: Conselhos locais principalmente adoptados (odloki).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Consellos locais adotan principalmente decretos (odlokí).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The insolvency practitioner must always be the plaintiff or the defendant.
Translation (Galician): O médico de insolvência deve ser sempre o requerente ou o requerido.
Post-edited:

[Assistant] O practicante de insolvencia debe ser sempre o requerente ou o requirido.


[User]
Original (English): Custom is a further source of law.
Translation (Galician): O costume é uma nova fonte de direito.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O costume é uña outra fonte de leis.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: How do rules of national origin enter into force?
Translation: Como entram em vigor as regras de origem nacional?
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Como entran en vigor as regras de orixe nacional?


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the party who submitted a document insists on using it even though it has been alleged to be false and that allegation has not been withdrawn, and if there has been an indication of the author of the forgery or an accomplice, the court may suspend the trial and at once forward the allegedly false document to the responsible prosecutor’s office, with a report drawn up for the purpose, in order to have the forgery investigated.
Translation (Galician): Se a parte que apresentou um documento insiste na sua utilização, embora tenha sido alegado que não tenha sido retirada, e se tiver havido uma indicação do autor da falsificação ou de um cumprimento, o tribunal pode suspender o julgamento e, de uma vez em diante, apresentar o documento alegadamente falso ao gabinete do procurador competente, com um relatório elaborado para o efeito, a fim de ter a falsificação investigada.
Post-edited:

[Assistant] Se a parte que presentou un documento insistir na súa utilización, aínda que teña sido alegado que fose falso e esa alegación non teña sido retirada, e se houber algunha indicación de que o autor da falsificación ou un cómplice, o tribunal pode suspender o xulgamento e inmediatamente encamiñar o alegado falso documento para o Ministerio Público responsábel, cun informe elaborado sobre este propósito, de modo a investigar a falsificación.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: 1 What are the types of deadlines relevant for civil procedures?
MT: 1 Qual são os prazos relevantes para os procedimentos civis?
Corrected:

[Assistant] 1 Cal son os tipos de prazos relevantes para os procedementos civís?


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Competence and jurisdiction of the civil registry offices Depending on the matter, civil registry offices are competent to ratify the agreement with respect to parental responsibility, whether submitted in isolation or annexed to applications for divorce or legal separation by mutual consent.
Translation (Galician): Competência e competência dos organismos de registo civil instalados na matéria, os serviços de registo civil são competentes para ratificar o acordo no que diz respeito à responsabilidade parental, seja apresentado isoladamente ou em anexo aos pedidos de divórcio ou de separação judicial por mútuo consentimento.
Post-edited:

[Assistant] Competencia e xurisdición dos organismos de rexisto civil Dependendo do asunto, os servizos de rexisto civil son competentes para ratificar o acordo no que di respecto á responsabilidade parental, sexa presentado illadamente ou en anexo ás peticións de divorcio ou de separación xudicial por mutuo consentemento.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The court will have access to information regarding the various components of the debt and may decide to reject certain of them.
Translation: O tribunal terá acesso a informações relativas aos diferentes componentes da dívida e pode decidir rejeitar algumas delas.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O tribunal terá acendido a informacións relativas aos distintos compoñentes da débeda e pode decidir rexeitar algunhas delas.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the fee is paid in the required amount, the pleading has legal effects from the date on which it was originally filed.
MT: Se a taxa for paga no montante necessário, o articulado tem efeitos jurídicos desde a data em que inicialmente foi apresentado.
Corrected:

[Assistant] Se a taxa for pagada no importe necesario, o articulado ten efectos xurídicos desde a data en que inicialmente foi presentado.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Hence, the party must identify evidence in his application that supports the timeliness (the above-mentioned 15-day period) and the justifiability of his application.
Translation: Por conseguinte, a parte deve identificar provas na sua aplicação que apoiem a actualidade (o período de 15 dias atrás referido) e a justificação da sua aplicação.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Por conseguinte, a parte debe identificar probas no seu requeremento que apoien a actualidade (o período de 15 días atrás referido) e a xustificación do seu requeremento.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The law permitting electronic publication of official gazettes was adopted in 2007.
Translation: A lei que autoriza a publicação electrónica de assinaturas oficiais foi adoptada em 2007.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A lei que autoriza a publicación eletrónica de publicacións oficiais foi adoptada en 2007.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A participant in a case who has submitted a document that needs to be served or who requires another judicial document to be served may apply to the court for arranging the service of the document independently.
MT: Um participante num processo que tenha apresentado um documento que tenha de ser notificado ou que exija a notificação de outro documento judicial pode ser aplicado ao tribunal para a organização do serviço do documento de forma independente.
Corrected:

[Assistant] Un participante nun proceso que teña presentado un documento que teña de ser notificado ou que exixa a notificación doutro documento xudicial pode apelar ao tribunal para obter a entrega do documento de forma independente.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The costs of an expert privately engaged by a party to prepare for litigation do not form part of the procedural costs the reimbursement of which is fixed in the judgment.
Translation: Os custos de um perito privado de uma parte na preparação de litígios não fazem parte dos custos processuais cujo reembolso é fixado no acórdão.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os custos dun especialista privado contratado por uña das partes na preparación do contencioso non se inclúen nos custos procesuais cuxo reembolso é fixado no acórdao.


[User]
Original (English): See above for the contact details of the Ministry of Justice as a Central Authority.
Translation (Galician): Para os dados de contacto do Ministério da Justiça como autoridade central.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] En epígrafe os datos de contacto do Ministerio da Xustiza como Autoridade Central.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Sometimes, this is implied by the law, as in the Civil Code for instance (reasonableness and fairness).
Translation (Galician): Por vezes, isso está implícito na lei, como no Código Civil, por exemplo (razoabilidade e equidade).
Post-edited:

[Assistant] Por veces, iso está implícito na lei, como no Código Civil, por exemplo (razoabilidade e equidade).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The debtor may be ordered to make supplementary payments, if the state of the finances of the debtor is deemed better compared to the time the programme was prepared.
Translation (Galician): O devedor pode ser ordenado a efectuar pagamentos complementares, se o estado das finanças do devedor for considerado melhor em comparação com a data em que o programa foi preparado.
Post-edited:

[Assistant] O debedor pode ser ordenado a efectuar pagamentos complementarios, se o estado das finanzas do debedor for considerado mellor en comparación coa data en que o programa foi preparado.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Infogreffe website provides centralised access to information in the business and companies register.
MT: O sítio Web da Infogreffe fornece um acesso centralizado à informação no registo das empresas e das empresas.
Accurate:

[Assistant] O sitio Web da Infogreffe fornece un acendido centralizado á información no rexisto do negocio e das empresas.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: An action may also be submitted via fax.
Translation: Uma acção pode igualmente ser apresentada por fax.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] uña acción pode igualmente ser presentada por fax.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 1.3 Forms An application for an order for payment may be made orally or in writing to the registry of a justice of the peace court.
MT: Os pedidos de injunção de pagamento podem ser apresentados oralmente ou por escrito ao registo de uma justiça do tribunal de paz.
Accurate:

[Assistant] 1.3 Formularios. As peticións de inxunción de pagamento poden ser presentados oralmente ou por escrito ao rexisto dunha xustiza do tribunal de paz.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): These rules regulate particularly important matters in the internal legal relationships of the state and are also applied directly by the Greek courts in cases with an international element that are not resolved by the operation of Greek private international law.
Translation (Galician): Estas regras regulam questões particularmente importantes nas relações jurídicas internas do Estado e são também directamente aplicadas pelos tribunais gregos, nos casos de um elemento internacional que não é resolvido pelo funcionamento do direito internacional privado grego.
Post-edited:

[Assistant] Estas regras regulan cuestións particularmente importantes nas relacións xurídicas internas do Estado e son tamén directamente aplicadas polos tribunais gregos, en casos cun elemento internacional que non é resolto polo funcionamento do dereito internacional privado grego.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): IMLV aims to promote the development of mediation at a regional, national and international level by integrating it into the dispute resolution process of institutions and organisations and into the work of professionals and society in general.
Translation (Galician): A IMLV pretende promover o desenvolvimento de uma mediação a nível regional, nacional e internacional, integrando-a no processo de resolução de litígios das instituições e das organizações e no trabalho dos profissionais e da sociedade em geral.
Post-edited:

[Assistant] A IMLV pretende promover o desenvolvemento dunha mediación a nivel rexional, nacional e internacional, integrándoa no proceso de resolución de litixios das institucións e das organizacións e no traballo dos profisionais e da sociedade en xeral.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The only requirement is to observe a minimum length of time after the celebration of the marriage before bringing divorce proceedings (except in certain cases).
Translation: O único requisito consiste em observar um período mínimo de tempo após a celebração do casamento antes de intentar um processo de divórcio (excepto em determinados casos).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O único requisito consiches en observar un período mínimo de tempo tras a celebración do casamento antes de intentar un proceso de divorcio (excepto en determinados casos).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): When approving summons by advertisement, the court also appoints a curator from among the lawyers of the Bar, who will be summoned to represent the interests of the defendant at hearings.
Translation (Galician): Aquando da sua aprovação por publicidade, o tribunal nomeia igualmente um curador de entre os advogados do Bar, que serão convocados para representar os interesses do demandado nas audições.
Post-edited:

[Assistant] Cando aproba convocatorias por anuncio, o tribunal nomea igualmente un curador entre os avogados do Bar, que serán convocados para representar os intereses do arguído durante as audiencias.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Is an interpreter provided, in case I have to be personally present?
Translation: Será que um intérprete é um intérprete, no caso de estar presente pessoalmente?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] É facilitado un intérprete, caso sexa requirida a miña presenza?


[User]
Source (English): The court must indicate which procedural costs or, where necessary, what proportion of the procedural costs are to be borne by each party.
Translation (Galician): O tribunal deve indicar quais os custos processuais ou, se for caso disso, que proporção dos custos processuais deve ser suportada por cada uma das partes.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal debe indicar cales os custos procesuais ou, se for caso diso, que proporción dos custos procesuais debe ser soportada por cada uña das partes envolvidas no proceso.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If yes, what are the relevant national procedures or laws that apply?
Translation (Galician): Em caso afirmativo, quais os procedimentos nacionais relevantes ou as leis aplicáveis?
Post-edited:

[Assistant] En caso afirmativo, cales os procedementos nacionais relevantes ou as leis aplicábeis?


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Notarial deeds also provide an enforceable title.
Translation (Galician): Os actos notariais apresentam igualmente um título executivo.
Post-edited:

[Assistant] Os actos notariais presentan igualmente un título executivo.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Secondary law comprises so-called unilateral acts and agreements.
MT: O direito derivado inclui os chamados actos e acordos unilaterais.
Accurate:

[Assistant] O dereito derivado inclúe os chamados actos e acordos unilaterais.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The various laws on costs can be downloaded by entering the relevant abbreviation (GKG, FamGKG, GvKostG and RVG).
MT: As diferentes leis relativas aos custos podem ser descarregadas através da abreviatura correspondente (GKG, FamGKG, GvKostG e RVG).
Corrected:

[Assistant] As distintas leis relativas aos custos poden ser descargadas a través da abreviatura correspondente (GKG, FamGKG, GvKostG e RVG).


[User]
This is a eng-por translation:
Source: This has been reconfirmed in the 2004 Hague Programme in order to strengthen justice as well as by the European Commission in the so- called 2009 Stockholm Programme.
Translation: Isso foi reconfirmado no Programa de Haia de 2004, a fim de reforçar a justiça, bem como pela Comissão Europeia no âmbito do Programa de Estocolmo, denominado "Ano de Estocolmo". 2009
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Iso foi novamente confirmado no Programa dA Haia de 2004, a fin de reforzar a xustiza, ben como pola Comisión Europea no ámbito do Programa de Estocolmo de 2009.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: When in accordance with the provisions of this Act the document is delivered to another person and not the person to whom the document is addressed, the server shall indicate on the bill of delivery the type of relationship of the two persons.
MT: Quando, em conformidade com o disposto no presente acto, o documento é entregue a outra pessoa e não à pessoa a quem o documento é dirigido, o servidor deve indicar na conta de entrega o tipo de relação entre as duas pessoas.
Accurate:

[Assistant] Cando, en conformidade co disposto na presente Lei, o documento é entregado a outra persoa e non á persoa a quen o documento é dirixido, o notificador debe indicar no aviso de entrega o tipo de relación entre as dúas persoas.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Any case of a child being separated from his/her parents and any restriction of the exercise of parental rights must be preceded by the systematic provision of services and benefits provided for by law, with particular emphasis on properly informing the parents and counselling them, and therapy or mediation provided under a service scheme.
Translation: Qualquer caso de uma criança separada dos seus pais e de qualquer restrição do exercício dos direitos parentais deve ser precedida de uma prestação sistemática de serviços e prestações previstas por lei, com especial ênfase na informação adequada aos pais e aconselhamento e terapia ou mediação prestada ao abrigo de um regime de serviços.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Calquera caso dunha crianza separada dos seus pais e de calquera restrición do exercicio dos dereitos parentais debe ser precedida dunha prestación sistemática de servizos e prestacións previstas por lei, con especial énfase na información adecuada fornecida aos pais e aconsellamento e terapía ou mediación prestada ao abrigo dun rexime de servizos.


[User]
Source (eng): Through legal aid, the services of a lawyer are made available completely or partially free of charge.
Translation (por): Através da assistência judiciária, os serviços de um advogado são colocados à disposição total ou parcialmente gratuitos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] a través da asistencia xudiciaria, os servizos dun avogado son colocados á disposición total ou parcialmente gratuítos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the claim is not for a definite sum of money, then the plaintiff must apply to court for judgment and judgment may not be obtained otherwise than through going to court.
MT: Se o crédito não se destinar a uma quantia fixa, o requerente tem de recorrer a tribunal para julgamento e a sua decisão não pode ser obtida de outra forma que o recurso a tribunal.
Corrected:

[Assistant] Se o crédito non se destinar a uña cantía fixa, o requerente ten de recorrer a tribunal para xulgamento e a súa decisión non pode ser obtida doutra forma que o recurso a tribunal.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: See points 5, 7.1 and 7.4 for options for alternative service.
MT: Para as opções de serviço alternativo, ver pontos 5, 7 e 7.
Accurate:

[Assistant] Para as opcións de servizo alternativo, ver puntos 5, 7.1 e 7.4.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Acts and Regulations gain legal force only once they have been published in Riigi Teataja.
Translation (Galician): Os actos e os regulamentos só têm força jurídica depois de terem sido publicados em riigi Teataja.
Post-edited:

[Assistant] As Leis e os Regulamentos só teñen forza xurídica despois de teren sido publicados en Riixí Teataxa.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the final ruling subsequently finds that a legal act relating to the assets or liabilities of the debtor is null and void, the economic benefit gained in the form of the consideration must be surrendered back to the estate.
Translation (Galician): Se, posteriormente, a decisão final considerar que um acto jurídico relativo aos activos ou passivos do devedor é nulo e nulo, o benefício económico obtido sob a forma de contrapartida deve ser devolvido à propriedade.
Post-edited:

[Assistant] Se, posteriormente, a decisión final considerar que un acto xurídico relativo aos activos ou pasivos do debedor é nulo e sen efecto, o beneficio económico obtido baixo a forma de contrapartida debe ser devolto á propiedade.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The defendant must submit such appeal within 15 days from the delivery of the written copy of the judgment at the court against whose decision it is targeted.
MT: A recorrida deve apresentar esse recurso no prazo de 15 dias a contar da entrega da cópia escrita do acórdão no tribunal contra a sua decisão em causa.
Accurate:

[Assistant] O arguído debe presentar ese recurso no prazo de 15 días a contar da entrega da copia escrita do acórdao no tribunal contra a decisión en causa.


[User]
Source (English): The most usual method is by bank transfer.
Translation (Galician): O método mais habitual é a transferência bancária.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O método máis habitual é a transferencia bancaria.


[User]
Source (English): For example, German law makes the testimony of German public servants subject to the prior approval of the authority for which they work.
Translation (Galician): Por exemplo, o direito alemão faz o testemunho de funcionários alemães sujeitos à aprovação prévia da autoridade para a qual trabalham.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Por exemplo, o dereito alemán fai con que o testemuño de funcionarios alemáns sexa suxeito a aprobación prevía pola autoridade para a cal traballan.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: 1 Existence of an order for payment procedure Among other summary proceedings the Italian Code of Civil Procedure lists an order for payment procedure (procedimento di ingiunzione) (Sections 633 et seq.).
Translation: 1 Existência de um procedimento de pagamento Um outro processo sumário que o Código de Processo Civil italiano contém um despacho de injunção de pagamento ("procedimento di ingiunzione") (Secções 633 e seguintes).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] 1 Existencia dunha orde de pagamento. Un outro proceso sumario que o Código de Proceso Civil italiano contén é un despacho de inxunción de pagamento ("procedemento di inxiúncione") (Seccións 633 e seguintes).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Since 2011 the Chancellor of Justice has also performed the functions of the ombudsman for children under Article 4 of the Convention on the Rights of the Child.
MT: Desde 2011, o Chanceler da Justiça desempenhou igualmente as funções do provedor de justiça para as crianças nos termos do artigo 4º da Convenção sobre os Direitos da Criança.
Corrected:

[Assistant] Desde 2011, o Chanceler da Xustiza desempeñou igualmente as funcións do probedor de xustiza para as crianzas nos termos do artigo 4º da Convención sobre os Dereitos da Crianza.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In addition to this, in these circumstances a thirty (30) year prescription applies but this time limit may be interrupted by means of the abovementioned application.
Translation (Galician): Para além disso, nestas circunstâncias, é aplicável uma prescrição de 30 (30) ano, mas este prazo pode ser interrompido por meio do pedido acima referido.
Post-edited:

[Assistant] Para alén diso, nestas circunstancias, é aplicábel uña prescrición de 30 (30) ano, máis este prazo pode ser interrompido por medio da petición enriba referida.


[User]
Source (English): Other links Find a mediator More information
Translation (Galician): Outras ligações Find a mediadora de informação
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Outras ligazóns Encontre un mediador Máis información


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Applications to register a new company, amend its registry data, liquidate it and delete it from the register can be submitted through the portal.
MT: Os pedidos de registo de uma nova empresa, alteram os seus dados de registo, datando a sua data e a sua supressão do registo podem ser apresentados através do portal.
Corrected:

[Assistant] As peticións de rexisto dunha nova empresa, alterar os seus datos de rexisto, liquidar e apagar do rexisto poden ser presentados a través do portal.


[User]
Source (English): The Court of Cassation is the supreme court in the judicial system.
Translation (Galician): O Tribunal de Cassação é o órgão supremo do sistema judicial.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O Tribunal de Casación é o órgano supremo do sistema xudicial.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: However, the CCP provides for mandatory representation by a lawyer in specified situations.
Translation: No entanto, a CCP prevê uma representação obrigatória por um advogado em situações específicas.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No entanto, a CCP prevé uña representación obrigatoria por un avogado en situacións específicas.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: • The mediator explains the rules and the course of mediation proceedings and asks the parties if they agree to mediation.
Translation: • O mediador explica as regras e o curso dos processos de mediação e solicita às partes se aceitarem a mediação.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] • O mediador explica as regras e o curso dos procesos de mediación e solicita ás partes se concordan coa mediación.


[User]
Source (eng): The same applies to voluntary winding up, and in particular to creditors’ voluntary winding up, where creditors participate directly from the beginning of the proceedings, when they are convened to propose a liquidator of their choice.
Translation (por): O mesmo se aplica à dissolução voluntária e, em especial, à dissolução voluntária dos credores, em que os credores participam directamente no início do processo, quando são convocados para propor um liquidatário da sua escolha.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O mesmo se aplica á disolución voluntaria e, en especial, á disolución voluntaria dos acredores, en que os acredores participan directamente desde o inicio do proceso, cando son convocados para propor un liquidatario da súa escolla.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Children of working age (18 years or over) pursuing further education are entitled to maintenance irrespective of the presumption of need if they require maintenance to be able to pursue their studies within a reasonable period of time.
MT: Os filhos de idade de trabalho (18 anos ou mais) que exerçam uma formação contínua têm direito à manutenção, independentemente da presunção de necessidade, se exigirem a manutenção dos seus estudos dentro de um prazo razoável.
Corrected:

[Assistant] Os fillos en idade activa (18 anos ou máis) que estean a continuar a súa educación teñen dereito á manutención, independentemente da presunción de necesidade, para así poderen continuar os seus estudos dentro dun prazo razoábel de tempo.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: What does the Latvian business register offer?
Translation: O que oferece o registo comercial da Letónia?
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O que ofrece o rexisto comercial da Letonia?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Judgments handed down by police courts are always open to appeal.
Translation: Os acórdãos proferidos pelos tribunais de polícia estão sempre em fase de recurso.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os acórdaos proferidos polos tribunais de vixía están sempre en fase de recurso.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: An order for payment issued in an electronic procedure by writ of payment is declared enforceable by the court by means of an electronic enforcement order.
MT: A injunção de pagamento emitida num procedimento electrónico por escrito de pagamento é declarada executória pelo tribunal através de uma ordem de aplicação electrónica.
Corrected:

[Assistant] A orde de pagamento emitida nun procedemento eletrónico é declarada executoria polo tribunal a través dunha orde de aplicación eletrónica.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Indeed, the parties may, until the start of oral pleadings in the first instance, request permission to provide statements regarding facts in which they have been personally involved or of which they have direct knowledge.
MT: Com efeito, as partes podem, até ao início dos articulados em primeira instância, solicitar autorização para prestar declarações sobre factos em que estiveram pessoalmente envolvidas ou em que tenham conhecimento directo.
Corrected:

[Assistant] Con efecto, as partes poden, acta ao inicio das alegacións orais en primeira instancia, solicitar autorización para prestar declaracións sobre feitos en que estiveron persoalmente envolvidas ou de que teñan coñecemento directo.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Similarly, participants in peace and security operations forming part of Spanish contingents abroad that are the object of a terrorist attack will also be entitled to the aid provided for in law.
Translation (Galician): Do mesmo modo, os participantes em operações de paz e segurança que fazem parte de contingentes espanhóis no estrangeiro que sejam objecto de um ataque terrorista também terão direito à ajuda prevista na lei.
Post-edited:

[Assistant] Do mesmo modo, os participantes en operacións de paz e seguranza que fan parte de continxentes españois no estranxeiro que sexan obxecto dun ataque terrorista tamén terán dereito á axuda prevista na lei.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: 8 What procedure applies to the arrangements for the hearing and to notify the person to be examined about the time and place?
Translation: 8 Qual o procedimento aplicável ao regime de audição e a notificação da pessoa a examinar sobre o tempo e o local?
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] 8 Cal o procedemento aplicábel ao rexime de audición e a notificación da persoa a ser examinada considerando a data e o local?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The Council of Ministers issues a decree when it approves regulations, ordinances or instructions, and when it issues regulations to provide for social arrangements not regulated in the sphere of its executive and ordering activity.
Translation: O Conselho de Ministros emite um decreto quando aprova regulamentos, instruções ou instruções, e quando emite regulamentos para prever disposições sociais não regulamentadas no domínio da sua actividade executiva e de encomenda.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O Consello de Ministros emite un decreto cando aproba regulamentos, ordenanzas ou instrucións, e cando emite regulamentos para prever disposicións sociais non regulamentadas no dominio da súa actividade executiva e de ordenamento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): You can find the locations of the Crime Victim Support Offices at the following link.
Translation (Galician): Podem encontrar os locais dos gabinetes de apoio da criminalidade na ligação seguinte.
Post-edited:

[Assistant] Pode encontrar os enderezos dos Despachos de Apoio á Vítima de Criminalidade na ligazón seguinte.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Enforcement objections may be lodged by the debtor, the party seeking enforcement, or another interested party.
Translation: As objecções de execução podem ser apresentadas pelo devedor, pela parte que solicita a execução, ou por outra parte interessada.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As obxecións de execución poden ser presentadas polo debedor, pola parte que solicita a execución, ou por outra parte interesada.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The decision will be enforced immediately after it is ordered, while the court will cooperate in relation to its performance with the applicable public authorities.
MT: A decisão será executada imediatamente após a sua emissão, enquanto o tribunal cooperará em relação ao seu desempenho com as autoridades públicas aplicáveis.
Accurate:

[Assistant] A decisión será executada inmediatamente tras a súa emisión, mentres o tribunal cooperará en relación ao seu desempeño coas autoridades públicas aplicábeis.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: This measure is not often imposed by the courts and even when it is, it is rarely actually enforced.
MT: Esta medida não é frequentemente imposta pelos tribunais e, mesmo quando é, raramente é aplicada.
Accurate:

[Assistant] Esta medida non é frecuentemente imposta polos tribunais e, mesmo cando é, raramente é aplicada.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The Council has a pivotal role in terms of preparing, implementing and accounting for the judicial system’s budget.
Translation: O Conselho tem um papel central em termos de preparação, execução e contabilização do orçamento do sistema judicial.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O Consello ten un papel central en termos de preparación, execución e contabilización do orzamento do sistema xudicial.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the payment was made to one of the debtor’s family members prior to that date but later than two years before the reference date, it can be reversed unless it is shown that the debtor was not insolvent and did not become insolvent as a result of the act in question.
Translation (Galician): Se o pagamento tiver sido efectuado a um dos membros da família do devedor antes dessa data, mas depois de dois anos antes da data de referência, pode ser invertida, a menos que se demonstre que o devedor não se encontrava insolvente e que não se tornou insolvente em consequência do acto em causa.
Post-edited:

[Assistant] Se o pagamento for efectuado a un dos membros da familia do debedor antes desa data, máis máis de dous anos antes da data de referencia, el pode ser invertido, a menos que se demostre que o debedor non se encontraba insolvente e que non se tornou insolvente en consequencia do acto en causa.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Where an ex-spouse’s income is not sufficient to meet his or her living costs, and he or she cannot reasonably be expected to earn the necessary level of income, he or she may petition the court to order the other ex-spouse to make maintenance payments towards his or her living costs.
Translation: Quando um rendimento do ex-cônjuge não é suficiente para satisfazer os seus custos de vida, e não se pode razoavelmente esperar obter o nível de rendimento necessário, pode solicitar ao tribunal que ordene o outro não-cônjuge a efectuar pagamentos de manutenção para os seus custos de vida.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Cando un rendemento do ex cónxuxe non é suficiente para satisfacer os seus custos de vida, e non pode razoabelmente esperar obter o nivel de rendemento necesario, pode solicitar ao tribunal que ordene o outro ex cónxuxe a efectuar pagamentos de alimentos para os seus custos de vida.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In which area is recourse to mediation admissible and/or the most common?
Translation: Onde está o recurso à mediação admissível e/ou à mais comum?
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En que área é o recurso á mediación admisíbel e / ou á máis común?


[User]
This is a en-pt translation:
Source: The Federal President may empower the federal government or the responsible members of the federal government to conclude categories of international treaties which are not political and do not amend or supplement legislation.
Translation: O Presidente Federal pode habilitar o governo federal ou os membros responsáveis do governo federal a concluírem categorias de tratados internacionais que não são políticas e não alteram ou complementam a legislação.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O Presidente Federal pode habilitar o goberno federal ou os membros responsábeis do goberno federal a concluíren categorías de tratados internacionais que non son politicos e non alteron ou suplementan a lexislación.


[User]
Review this en-pt translation:
Source: If the party does not collect the document sent within five working days following the placement in the electronic service space, the document must be regarded as served on the following working day (presumption of service).
Translation: Se a parte não recolher o documento enviado no prazo de cinco dias úteis após a colocação no espaço electrónico de serviço, o documento deve ser considerado como servido no dia útil seguinte (presunção de serviço).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se a parte non recoller o documento enviado no prazo de cinco días útiles tras a colocación no espazo de entrega eletrónico, o documento debe ser considerado como entregado no día útil seguinte (presunción de entrega).


[User]
Source (English): If a maintenance creditor who is located in another Member State wishes to claim maintenance from a maintenance debtor residing in the Netherlands, he or she can invoke the system of the Convention.
Translation (Galician): Se um credor de alimentos situado noutro Estado-Membro pretender requerer a manutenção de um devedor de manutenção residente nos Países Baixos, pode invocar o sistema da Convenção.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se un acredor de alimentos situado noutro Estado-Membro pretender requirir a alimentos dun debedor de alimentos residente na Holanda, pode invocar o sistema da Convención.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The general trend is towards a constant increase in the use of electronic service.
Translation: A tendência geral é para um aumento constante da utilização de serviços electrónicos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A tendencia xeral é para un aumento constante da utilización de servizos eletrónicos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): 3.8 Real property The place where property is situated is also used to determine the applicable law (Article 87 of the Code of Private International Law).
Translation (Galician): O lugar onde se situa a propriedade é igualmente utilizado para determinar a lei aplicável (artigo 87.o do Código de Direito Internacional Privado).
Post-edited:

[Assistant] O lugar onde se sitúa a propiedade é igualmente utilizado para determinar a lei aplicábel (artigo 87.o do Código de Dereito Internacional Privado).


[User]
Source (English): The legal regime governing matrimonial property defined by contract is the law of the state chosen by the spouses in their contract.
Translation (Galician): O regime jurídico que rege os bens matrimoniais definidos por contrato é o direito do Estado escolhido pelos cônjuges no seu contrato.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O rexime xurídico que rexe os bens matrimoniais definidos por contrato é o dereito do Estado escollido polos cónxuxes no seu contrato.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: They can request the court or a public notary (közjegyző) to approve the agreement by way of a ruling or to incorporate it into an authentic instrument (közokirat), which can be enforced afterwards.
MT: Podem solicitar o tribunal ou um notário público (közjegyző) para aprovar o acordo por forma de uma decisão, ou integrá-lo num instrumento autêntico (közokirat), que pode ser aplicado posteriormente.
Accurate:

[Assistant] Poden solicitar o tribunal ou un notario público (közxegyző) para aprobar o acordo por forma dunha decisión, ou integralo nun instrumento auténtico (közokirat), que pode ser aplicado posteriormente.


[User]
Original (English): Enforcement under the Non-Contentious Civil Procedure Code The enforcement of a decision in a case involving a minor may only be conducted by a court; the court with territorial jurisdiction is essentially the court in whose jurisdiction the minor has place of abode, as agreed by the parents or in another lawful way.
Translation (Galician): Aplicação ao abrigo do Código Civil Não Contencioso A execução de uma decisão num processo que implique um menor poder só pode ser conduzida por um tribunal, sendo o tribunal de competência territorial, essencialmente, o tribunal em cuja jurisdição o menor tem lugar de residência, tal como acordado pelos pais ou de outra forma lícita.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Aplicación ao abrigo do Código Civil Non Contencioso: A aplicación dunha decisión nun proceso que envolva un menor só pode ser conducida por un tribunal; o tribunal con xurisdición territorial é, esencialmente, o tribunal en cuxa xurisdición o menor ten lugar de residencia, tal como acordado polos proxenitores ou doutra forma lícita.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: D. During the inventory, the creditors to the estate may request judicial liquidation of the estate from the succession court (Article 1913 of the Civil Code).
MT: D. Durante o inventário, os credores do património podem solicitar a liquidação judicial da propriedade do tribunal sucessório (artigo 1913 do Código Civil).
Accurate:

[Assistant] D. Durante o inventario, os acredores do patrimonio poden solicitar a liquidación xudicial da propiedade do tribunal sucesorio (artigo 1913 do Código Civil).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If an enforcement agent decides that property is to be sold at a public auction, the public auction is announced on the noticeboard and on the website of the competent authority that issued the decision on seizure.
Translation: Se um agente de execução decidir que os bens devem ser vendidos num leilão público, o leilão público é anunciado no painel de comunicação e no sítio Web da autoridade competente que emitiu a decisão sobre a apreensão.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se un axente de execución decidir que os bens deben ser vendidos nun leilán público, o leilán público é anunciado no panel de comunicación e no sitio Web da autoridade competente que emitiu a decisión sobre a apreensión.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: From the time of admission of the request until the cessation of payments by the Fund, the creditor cannot take any action against the debtor to recover his/her maintenance.
MT: A partir da data de admissão do pedido até à cessação dos pagamentos do Fundo, o credor não pode tomar medidas contra o devedor para recuperar a sua manutenção.
Corrected:

[Assistant] A partir da data de admisión da petición acta á cesación dos pagamentos do Fondo, o acredor non pode tomar medidas contra o debedor para recuperar a súa manutención.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: After the movable property is sold, the commission agent will hand it over to the buyer against payment of the purchase price.
MT: Após a venda da propriedade móvel, o agente da comissão entregará o comprador ao comprador contra o pagamento do preço de compra.
Accurate:

[Assistant] Tras a venda da propiedade móbel, o axente da comisión entregaraa ao comprador contra o pagamento do prezo de compra.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: This is the case if the child permanently lives with only the other parent, regardless of whether that person is single or lives together with a new partner.
MT: É o que acontece quando a criança vive permanentemente com apenas a outra empresa-mãe, independentemente de essa pessoa ser ou a sua vida em conjunto com um novo parceiro.
Accurate:

[Assistant] É o que acontece cando a crianza vive permanentemente con só un dos pai, independentemente desa persoa ser solteira ou vivir en conxunto cun novo socio.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Information on the various intellectual property rights is maintained centrally by a single body, the National Institute for Industrial Property (INPI), which provides access to various documentary records through its website.
MT: A informação sobre os vários direitos de propriedade intelectual é mantida centralmente por um único organismo, o Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI), que fornece acesso a vários documentos documentais através do seu sítio Web.
Accurate:

[Assistant] A información sobre os varios dereitos de propiedade intelectual é mantida centralmente por un único organismo, o Instituto Nacional de Propiedade Industrial (INPí), que fornece acendido a varios documentos documentades a través do seu sitio Web.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In the course of the action, these costs may concern the costs of proceedings paid to officers of the court or court officials, fees paid to the State and consultancy fees.
MT: No decurso da acção, estes custos podem dizer respeito aos custos dos processos pagos aos funcionários do tribunal ou dos funcionários do tribunal, às taxas pagas ao Estado e aos honorários de consultoria.
Accurate:

[Assistant] No decurso da acción, estes custos poden dicir respecto aos custos dos procesos pagados aos funcionarios do tribunal ou dos funcionarios xudiciais, ás taxas pagadas ao Estado e aos honorarios de consultoría.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Requested Court is the competent court of another Member State for the performance of the taking of evidence.
MT: O Tribunal competente é o tribunal competente de outro Estado-Membro para o exercício da obtenção de provas.
Accurate:

[Assistant] O Tribunal Requirido é o tribunal competente doutro Estado-Membro para o exercicio da obtención de probas.


[User]
Source (English): Also done in the French or German language.
Translation (Galician): Feito também na língua francesa ou alemã.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Feito tamén na lingua francesa ou alemá.


[User]
Source (English): This must be submitted to the competent authority (deed registry or land registry) operating at the place where the property is situated.
Translation (Galician): Esta obrigação deve ser apresentada à autoridade competente (registo de registo ou registo de terrenos) que opera no local onde se situa a propriedade.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Esta obrigación debe ser presentada á autoridade competente (rexisto de escritura ou rexisto de terreos) que opera no local onde se sitúa a propiedade.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A marriage is automatically considered to have broken down if it lasted for at least one year, the spouses have not being living together for at least six months and the other spouse joins the petition for divorce.
MT: Um casamento é automaticamente considerado por um casamento se durasse um mínimo de pelo menos um ano, os cônjuges não se viver juntos durante pelo menos seis meses e o outro cônjuge aderir à petição em favor do divórcio.
Accurate:

[Assistant] Un casamento é automaticamente considerado fallado se durou un mínimo de polo menos un ano, se os cónxuxes non se viviren xuntos durante polo seis meses menos e o outro cónxuxe adherir á petición en favor do divorcio.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Austrian Code of Civil Procedure does not require certain types of evidence to be considered in specific cases.
Translation (Galician): O Código de Processo Civil austríaco não exige que determinados tipos de provas sejam considerados em casos específicos.
Post-edited:

[Assistant] O Código de Proceso Civil austríaco non esixe que determinados tipos de probas sexan considerados en casos específicos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The debtor may also himself declare the claim of one of his creditors under the same conditions.
Translation (Galician): O devedor pode igualmente declarar a alegação de um dos seus credores nas mesmas condições.
Post-edited:

[Assistant] O debedor pode igualmente declarar a alegación dun dos seus acredores nas mesmas condicións.


[User]
Source (English): The communicating of subpoenas and other procedural documents can be carried out by the clerk of the court also by telefax, e-mail or by other means which ensure that the text of the document is sent, and its receipt confirmed, provided the party gave the court the appropriate details to this end.
Translation (Galician): A comunicação de subpoenas e outros documentos processuais pode ser efectuada pelo próprio funcionário do Tribunal, por fax, correio electrónico ou por outros meios que garantam que o texto do documento é enviado e que a sua recepção confirmou, desde que a parte tenha dado os dados adequados para o efeito.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A comunicación de intimacións e outros documentos procesuais pode ser efectuada polo propio funcionario do Tribunal, por fax, e-maíl ou por outros meos que garantan que o texto do documento é enviado e que a súa receción é confirmada, desde que a parte teña dato as informacións adecuadas para o efecto.


[User]
Original (en): The person bringing the case must be physically present in the court hall during the sessions.
Translation (pt): A pessoa que põe o processo deve estar fisicamente presente na sala de audiências durante as sessões.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A persoa que instaura o proceso debe estar fisicamente presente na sala de audiencias durante as sesións.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Everyone is entitled to open and free access to the data (i.e. details concerning traders) stored in the Commercial Register.
MT: Todas as pessoas têm direito a acesso livre e livre aos dados (ou seja, dados relativos a comerciantes) armazenados no registo comercial.
Corrected:

[Assistant] Todas as persoas teñen dereito a acendido desobstruído e libre aos datos (ou sexa, datos relativos a comerciantes) armacenados no rexisto comercial.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Yes, access to the official announcements is free of charge.
Translation: Sim, o acesso aos anúncios oficiais é gratuito.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Si, o acendido aos anuncios oficiais é gratuíto.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Obligation to pay support: if requested, the court grants the spouse not responsible for the separation the right to maintenance from the other spouse, if he or she does not have sufficient independent means.
MT: Obrigação de pagamento: Se solicitado, o tribunal concede o cônjuge não responsável pela separação do direito à manutenção do outro cônjuge, se não dispuser de meios independentes suficientes.
Accurate:

[Assistant] Obrigación de pagamento: se solicitado, o tribunal concide ao cónxuxe non responsábel pola separación o dereito á pensión de subsistencia por parte do outro cónxuxe, se non dispuxer de meos independentes suficientes.


[User]
Original (English): In Portugal, there are specialist mediators who deal with family, labour and criminal matters.
Translation (Galician): Em Portugal, existem mediadores especializados que se ocupam das questões familiares, laborais e penais.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] En Portugal, existen mediadores especializados que se ocupan das cuestións familiares, laborais e penais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The court also stipulates how the parent who was not granted custody of the child will contribute to the child’s maintenance; alternatively the court will approve an agreement between the parents on the level of maintenance.
Translation (Galician): O tribunal também prevê a forma como a empresa-mãe que não concedeu a custódia da criança contribuirá para a manutenção da criança; em alternativa, o tribunal aprovará um acordo entre os pais sobre o nível de manutenção.
Post-edited:

[Assistant] O tribunal tamén estipula a forma como o proxenitor a quen non concedida a custodia da crianza contribuirá para a pensión de alimentos da crianza; alternativamente, o tribunal aprobará un acordo entre os pais sobre a pensión de alimentos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): It may entrust the service of documents to the postal service.
Translation (Galician): Pode confiar a citação ou notificação de documentos ao serviço postal.
Post-edited:

[Assistant] Pode confiar a citación ou notificación de documentos ao servizo postal.


[User]
Original (English): The court will establish this, ex officio, by means of the decision to quash the appeal.
Translation (Galician): O tribunal estabelecerá isso, ex officio, através da decisão de anulação do recurso.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal estabelecerá iso, ex officío, a través da decisión de anulación do recurso.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A decision on succession is delivered to all heirs and legatees, as well as to persons who have applied for succession during the proceedings; on becoming final, it is also delivered to the competent tax authority.
MT: Uma decisão sobre a sucessão é entregue a todos os herdeiros e legados, bem como a pessoas que tenham solicitado a sucessão durante o processo; por se tornar definitiva, é igualmente entregue à autoridade fiscal competente.
Corrected:

[Assistant] uña decisión sobre a sucesión é entregada a todos os herdeiros e legatarios, ben como a persoas que teñan solicitado a sucesión durante o proceso; por se tornar definitiva, é igualmente entregada á autoridade fiscal competente.


[User]
Source (English): Third-party liability for the actions and omissions of bodies exercising public authority in a given country shall be governed by the law of that country.
Translation (Galician): A responsabilidade de terceiros pelas acções e omissões de organismos que exercem a autoridade pública num determinado país é regulada pela lei desse país.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A responsabilidade de terceiros polas accións e omisións de organismos que exercen a autoridade pública nun determinado país debe ser regulada pola lei dese país.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Civil and criminal judgments may be accessed by publication number.
MT: Os acórdãos civis e criminais podem ser consultados por número de publicação.
Corrected:

[Assistant] Os acórdaos civís e criminais poden ser consultados por número de publicación.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: As part of this process, they may require your active cooperation until and perhaps after the end of the criminal proceedings if there is a prosecution.
Translation: No âmbito deste processo, podem exigir a sua cooperação activa até ao termo do processo penal, se houver um processo judicial.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No ámbito deste proceso, poden esixir a súa cooperación activa acta ao termo do proceso penal, se houber un proceso xudicial.


[User]
Review this eng-por translation:
Source: Latvia’s national portal, Latvija.lv, has as its objective to enable Latvian and foreign residents to access the internet resources of Latvian government bodies and act as a centralised point of access for e-services provided by a range of institutions.
Translation: O portal nacional da Letónia, a Letyja.lv, tem como objectivo permitir aos residentes na Letónia e estrangeiros aceder aos recursos da Internet dos órgãos governamentais letões e actuar como ponto de acesso centralizado aos serviços electrónicos prestados por uma série de instituições.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O portal nacional da Letonia, a Letyxa.lv, ten como obxectivo permitir aos residentes na Letonia e estranxeiros acceder aos recursos da Internet dos órganos gobernamentais letóns e actuar como punto de acendido centralizado aos servizos eletrónicos prestados por uña serie de institucións.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Commission, which is an administrative tribunal, grants the financial assistance on the basis of fairness.
Translation (Galician): A Comissão, que é um tribunal administrativo, concede uma assistência financeira baseada na equidade.
Post-edited:

[Assistant] A Comisión, que é un tribunal administrativo, concide uña asistencia financeira baseada na equidade.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: These new rules apply to the succession of those who die on or after 17 August 2015.
Translation: Estas novas regras aplicam-se à sucessão de pessoas que morrem em ou após 17 de Agosto de 2015.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Estas novas regras aplícanse á sucesión de persoas que morren en ou tras 17 de Agosto de 2015.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The use of videoconferencing entails transmission costs.
Translation: A utilização da videoconferência implica custos de transmissão.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A utilización da videoconferencia implica custos de transmisión.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): It thus protects the economic interests of consumers before, during and after a commercial transaction has taken place.
Translation (Galician): Por conseguinte, protege os interesses económicos dos consumidores antes, durante e após a realização de uma transacção comercial.
Post-edited:

[Assistant] Por conseguinte, protexe os intereses económicos dos consumidores antes, durante e tras a realización dunha transación comercial.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: There are no such restrictions.
MT: Não existem quaisquer restrições.
Accurate:

[Assistant] Non existen calquera restricións.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Council may also deal with any accusation of negligence or abuse made against any notary in the course of his or her professional conduct or in connection with professional matters, unless the power to do so is vested in some other authority as set out in Articles 85 and 94 of Chapter 55: Notarial Profession and Notarial Archives Act of the Laws of Malta, or in any other law.
Translation: O Conselho pode igualmente tratar de qualquer acusação de negligência ou de abuso cometido contra qualquer notário no decurso da sua conduta profissional ou em relação a questões profissionais, a menos que o poder a fazer seja exercido em qualquer outra autoridade, nos termos dos artigos 85.o e 94.o do Capítulo 55: Lei notarial e Serviços Notarial do Direito de Malta, ou em qualquer outra lei.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O Consello pode igualmente lidar con calquera acusación de neglixencia ou de abuso cometido contra calquera notario no decurso da súa conduta profisional ou en relación a cuestións profisionais, a menos que o poder para o facer pertenza a calquera outra autoridade, nos termos dos artigos 85 e 94 do Capítulo 55: Profisión de notario e Lei dos Arquivos Notarais do Dereito de Malta, ou en calquera outra lei.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: After registration, the application and accompanying documents, together with, where appropriate, evidence of how they have been forwarded to the court, are handed over to the President of the court or the person designated by the latter, who will take immediate steps to randomly establish a judicial panel, pursuant to law (Article 199 of the Code of Civil Procedure).
Translation: Após o registo, o pedido e os documentos de acompanhamento, bem como, se for caso disso, prova da forma como foram transmitidos ao tribunal, são entregues ao Presidente do tribunal ou à pessoa designada por este último, que tomará as medidas imediatas para a constituição de um painel judicial, nos termos da lei (artigo 199 ° do Código de Processo Civil).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Tras o rexisto, a petición e os documentos de acompañamento, ben como, se for caso diso, a proba da forma como foran transmitidos ao tribunal, son entregados ao Presidente do tribunal ou á persoa designada por este último, que tomará as medidas inmediatas para a constitución dun panel xudicial, nos termos da lei (artigo 199 do Código de Proceso Civil).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (eng): The Centre will prepare reports on the implementation of fundamental and human rights as well as take initiatives and issue statements to promote these rights.
Translation (por): O Centro deve elaborar relatórios sobre a aplicação dos direitos fundamentais e humanos, bem como tomar iniciativas e emitir declarações para promover esses direitos.
Post-edited:

[Assistant] O Centro debe elaborar informes sobre a aplicación dos dereitos fundamentais e humanos, ben como tomar iniciativas e emitir declaracións para promover eses dereitos.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The appointed solicitor requests legal aid, including in the form of payment of the judicial enforcement officer’s fee.
MT: O advogado nomeado pede auxílio judiciário, nomeadamente sob a forma de pagamento da taxa do agente de execução judicial.
Accurate:

[Assistant] O avogado nomeado pide auxilio xudiciario, nomeadamente baixo a forma de pagamento da taxa do axente de execución xudicial.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The legal rules contained in international treaties do not apply directly in Spain until they have become part of the internal rule of law by being published in full in the Official State Gazette.
Translation: As regras jurídicas contidas nos Tratados internacionais não se aplicam directamente em Espanha até que estes se tornem parte do Estado de direito interno por serem publicadas na íntegra no Jornal Oficial.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As regras xurídicas contidas nos tratados internacionais non se aplican directamente en España acta que se tornen parte do estado de dereito interno por seren publicadas na íntegra no Xornal Oficial.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Attorneys (ügyvéd) can provide legal representation in all cases and before all authorities.
MT: Em todos os casos e antes de todas as autoridades.
Corrected:

[Assistant] avogados poden probidenciar representación legal En todos os casos e antes de todas as autoridades.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): However, if no agreement is reached or the parties did not want to use mediation, judgment is made on all those points on which the parties disagree.
Translation (Galician): No entanto, se não se chegar a acordo, ou as partes não quiseram recorrer à mediação, a decisão é tomada em relação a todos os pontos em que as partes discordam.
Post-edited:

[Assistant] No entanto, se non se chegar a acordo, ou as partes non quixeron recorrer á mediación, a decisión é tomada en relación a todos os puntos en que as partes discordan.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A court will also decide upon a petition of a parent in a case in which the parents cannot agree which of them will represent the child during legal proceedings or in important matters relating to the management of the child’s property.
Translation (Galician): Um tribunal decidirá igualmente sobre uma petição de uma empresa-mãe num caso em que os pais não possam estar de acordo que representem a criança durante o processo judicial ou em questões importantes relacionadas com a gestão da propriedade da criança.
Post-edited:

[Assistant] Un tribunal decidirá igualmente sobre uña petición dun proxenitor nun no caso de que en que os pais non poidan estar de acordo en cal irá representar a crianza durante o proceso xudicial ou en cuestións importantes relacionadas coa xestión da propiedade da crianza.


[User]
Original (English): Parties are also able to register their claim orally before the District Court with jurisdiction or the District Court in their place of residence.
Translation (Galician): As partes podem igualmente registar o seu pedido oralmente perante o Tribunal Distrital com competência no local de residência.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As partes poden igualmente rexistar a súa petición oralmente perante o Tribunal Distrital con competencia no seu local de residencia.


[User]
Original (English): The order has the status of an authentic instrument.
Translation (Galician): A ordem tem o estatuto de um instrumento autêntico.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A orde ten o estatuto dun instrumento auténtico.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Chamber of Notaries is the umbrella organisation for notaries.
Translation (Galician): A Câmara dos Notários é a organização de cúpula para notários.
Post-edited:

[Assistant] A Cámara dos Notarios é a organización de cúpula para notarios.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: More information on these instruments is to be found in the following subpages: the European Evidence Warrant, freezing of assets and evidence, confiscation orders, exchange of information on convictions/criminal records.
Translation: É possível obter mais informações sobre estes instrumentos nas seguintes subpáginas: O mandado europeu de obtenção de provas, o congelamento de activos e provas, as ordens de perda, o intercâmbio de informações sobre condenações/registos criminais.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] É posíbel obter máis informacións sobre estes instrumentos nas seguintes páxinas: O mandado europeo de obtención de probas, o conxelamento de activos e probas, as ordes de apreensión, o intercambio de informacións sobre condenacións / rexistos criminais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Evidence will be considered in accordance with the conviction that the judge has formed about the facts, taking these rules into account.
Translation (Galician): As provas serão consideradas em conformidade com a convicção de que o juiz se baseou nos factos, tendo em conta essas regras.
Post-edited:

[Assistant] As probas serán consideradas en conformidade coa convicción de que o xuiz se baseou nos feitos, tendo en conta esas regras.


[User]
Source (English): The United Nations has also created the International Law Commission.
Translation (Galician): As Nações Unidas criaram igualmente a Comissão de Direito Internacional.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As Nacións Unidas criaron igualmente a Comisión de Dereito Internacional.


[User]
Original (English): There are no specialised courts in the Czech Republic (see the response to question 1).
Translation (Galician): Não existem tribunais especializados na República Checa (ver resposta à pergunta 1).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Non existen tribunais especializados na República Checa (ver resposta á pregunta 1).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In criminal cases, a list of interpreters/translators is available to members of the judiciary and court personnel.
Translation: Em processos criminais, está disponível uma lista de intérpretes/tradutores para os membros do aparelho judicial e do pessoal do tribunal.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En procesos criminais, está dispoñíbel uña alista de intérpretes / tradutores para os membros do aparello xudicial e do persoal do tribunal.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Acts on the most important matters of state and on citizens’ and human rights (including the Constitution of the Czech Republic and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms) are known as constitutional acts [ústavní zákony] and there is a special procedure for their adoption.
Translation (Galician): Os actos relativos aos assuntos mais importantes e aos direitos humanos e aos direitos humanos (incluindo a Constituição da República Checa e a Carta dos Direitos e Liberdades Fundamentais) são conhecidos como actos constitucionais [ ústavní zákony ] e existe um procedimento especial para a sua adopção.
Post-edited:

[Assistant] Os actos relativos aos asuntos máis importantes e aos dereitos humanos e dos cidadáns (incluíndo a Constitución da República Checa e da Carta dos Dereitos e Liberdades Fundamentais) son coñecidos como actos constitucionais [ústavní zákony], habendo un proceso especial para a súa adoción.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If the person wishing to make a complaint requires assistance to formulate the complaint orally or in writing, the Commission will provide appropriate assistance to that person.
Translation: Se a pessoa que pretenda apresentar uma queixa exigir a assistência de apresentação da queixa oralmente ou por escrito, a Comissão prestará assistência adequada a essa pessoa.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se a persoa que pretenda presentar uña queixa esixir a asistencia na presentación da queixa oralmente ou por escrito, a Comisión prestará asistencia adecuada a esa persoa.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In addition, the Crime Victim Support Offices, which are the assisting authorities for cross-border crimes, will provide information to victims on the interpretation services available.
Translation: Além disso, os gabinetes de apoio à criminalidade, que são as autoridades responsáveis pelos crimes transfronteiriços, prestarão informações às vítimas sobre os serviços de interpretação disponíveis.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, os despachos de apoio ás vitimas de crimes, que apoian as autoridades nos crimes transfronteirizos, prestarán informacións ás vítimas sobre os servizos de interpretación dispoñíbeis.


[User]
Given the original text in eng and its machine translation in por, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The course is available here in English.
MT: O curso está disponível em inglês.
Accurate:

[Assistant] O curso está dispoñíbel en inglés.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The Constitutional Court may fully or partially annul any law it finds to be in conflict with an international agreement, and call upon the legislature to take the measures necessary for resolving the conflict before a set deadline.
Translation: O Tribunal Constitucional pode anular total ou parcialmente qualquer lei que considere contrária a um acordo internacional e solicita à legislatura que tome as medidas necessárias para a resolução do conflito antes de um prazo estabelecido.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O Tribunal Constitucional pode anular total ou parcialmente calquera lei que considere contraría a un acordo internacional, e solicitar lexislatura para tomar medidas necesarias para a resolución do conflito antes dun prazo estabelecido.