[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso tamén constitúe, obviamente, un problema- o feito de termos que definir regras para que os balastros estean dispoñíbeis na altura correcta, pois, de contrario, verificarase unha correcta escaseza.
es:

[Assistant] Con esto nos encontramos ante el problema de tener que elaborar una normativa que garantice que los aparatos lleguen a tiempo , puesto que , de lo contrario , habría escasez .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando os balastros magnéticos deixaren de poder continuar a ser producidos, mais os electrónicos aínda non estiveren dispoñíbeis en número suficiente, poderán verificarse problemas no mercado.
es:

[Assistant] Si ya no se pueden fabricar balastos magnéticos y no disponemos de suficientes aparatos electrónicos pueden originarse serias complicaciones en el mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son, no entanto, a favor dunha regulamentación lexislativa, a pesar de reflexionar, durante moito tempo, se unha directiva europea relativa aos balastros faría realmente sentido.
es:

[Assistant] Ello no obstante , soy partidario de una normativa legislativa , aunque me he preguntado mucho tiempo si una directiva europea sobre balastos tiene sentido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou a favor, porque creo que, no futuro, deberiamos promover aínda máis a investigación nesa tecnoloxía.
es:

[Assistant] Estoy a favor porque creo que en el futuro debemos realizar más investigaciones sobre esta tecnología .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deberiamos facer esforzos para que os investimentos, no futuro, se dirixan de forma segura para os balastros electrónicos. Presentemente, por parte do mercado, iso xa é obvio.
es:

[Assistant] Asimismo debemos asegurarnos de que las futuras inversiones se concentren en los aparatos electrónicos , lo cual es obvio si se observa las tendencias actuales del mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais creo que esta directiva pode perfectamente constituír un estímulo para que a industria invista aínda máis e con maior celeridade e que, ao facelo, gañe diñeiro con iso.
es:

[Assistant] Pero creo sobre todo que la presente directiva puede ser un estímulo para invertir más y más rápido ganando más dinero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, os oradores que me precederon demostraron, sen marxe para dúbidas, competencia nunha materia extremamente técnica como é a dos balastros de iluminación fluorescente.
es:

[Assistant] Señor Presidente , los oradores que han hablado antes que yo , han demostrado su competencia en una materia tan sumamente técnica como la de los balastos de las lámparas fluorescentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pareceume, no entanto, que o debate non foi moi seguido e pregunto a mi mesmo cantos dos compañeiros poderán votar con coñecemento de causa, visto que, entre os coñecementos correntes dunha persoa- nos estudos, na vida práctica ou até mesmo política dos deputados -, moi dificilmente poderá haber espazo para un coñecemento profundo dos balastros de iluminación fluorescente.
es:

[Assistant] Sin embargo , me parece que el debate no se ha seguido mucho y me pregunto cuántos colegas podrán votar con conocimiento de causa , dado que entre los conocimientos comunes de una persona - en los estudios , la vida diaria o incluso política de los diputados - muy difícilmente puede encontrar cabida un conocimiento profundo de los balastos de las lámparas fluorescentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso pregunto a min mesmo se eses asuntos terán necesariamente de ser discutidos en plenario ou se non sería mellor, facendo pleno uso das disposicións regulamentarias, discutídelos unicamente en comisión.
es:

[Assistant] Por lo tanto , me pregunto si estos temas deben ser debatidos necesariamente en el Pleno o si , por el contrario , no sería mejor , valiéndose de las disposiciones reglamentarias , debatirlos únicamente en comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na verdade, o excesivo tecnicismo de certas cuestións impídenos de votar con plena consciencia de causa, a menos que, naturalmente, nos conformemos coas habituais cruciñas e cos habituais traciños das listas de voto preparadas por outras persoas.
es:

[Assistant] De hecho , el excesivo tecnicismo de algunos temas impide votar con conocimiento de causa , a menos que , evidentemente , no nos limitemos a las cruces y rayas de costumbre de las listas de votación elaboradas por otros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais iso é o aviltamento da actividade do deputado!
es:

[Assistant] Esto es menospreciar el trabajo del diputado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preguntamos tamén a nós mesmos se será necesario que o Parlamento se ocupe deses asuntos complexos e extremamente técnicos ou se non sería mellor, como acontece nas lexislacións nacionais, atribuír a competencia para eses asuntos a outros órganos, tendo en conta que as súas repercusións políticas- tamén xa ouvimos iso por parte dos oradores que me precederon- son mínimas.
es:

[Assistant] Nos preguntamos asimismo si es necesario que el Parlamento se tenga que ocupar de estas cuestiones complejas y extremadamente técnicas o si no sería mejor , como sucede en las normativas nacionales , atribuir la competencia en estos temas a otros órganos , habida cuenta de que sus implicaciones políticas - lo han dicho también los oradores que me han precedido - son mínimas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame aínda de facer unha observación acerca da chamada enerxía limpa, que me parece escapar a moita xente.
es:

[Assistant] Quisiera formular asimismo una observación acerca de la llamada energía limpia que me parece que muchos han pasado por alto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é verdade que a enerxía eléctrica sexa unha enerxía limpa: é claro que, se eu quecer a miña casa da cidade con radiadores eléctricos en vez de radiadores de agua alimentados por unha caldeira de nafta, na cidade haberá menos polución, mais se considerarmos, como se le no informe, que, sexa como for, para producir enerxía eléctrica se lanzan para a atmosfera 30% de CO2, talvez tamén sexa oportuno que a opinión pública revise os seus coñecementos e as súas conviccións e, sobre todo, que os medios de comunicación sexan máis claros sobre cales son efectivamente as enerxías limpas e cales o non son.
es:

[Assistant] No es verdad que la energía eléctrica sea una energía limpia : está claro que si caliento mi casa con radiadores eléctricos en lugar de hacerlo con radiadores de agua alimentados por una caldera de gasoil , habrá menos contaminación en la ciudad. Sin embargo , si consideramos que , como se dice en el informe , para producir energía eléctrica se emite en la atmósfera el 30% de CO2 , quizás sería oportuno que también la opinión pública reexaminase sus conocimientos y sus convicciones y , sobre todo , que los medios de comunicación fuesen más claros respecto a cuáles son realmente las energías limpias y cuáles , por el contrario , no lo son .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comisión. (ES) Señor Presidente, desexo en primeiro lugar felicitar o relator, o señor deputado Turmes, polo seu excelente informe e tamén agradecer a todos os oradores e ao Parlamento o amplo apoio que deron a esta proposta que a Comisión cre que poderá contribuír significativamente para aumentar a eficiencia enerxética, e que estabelece como obxectivo conseguir un aforro do 20% no consumo de electricidade do sector terciario.
es:

[Assistant] Comisión - Señor Presidente , quiero en primer lugar felicitar al ponente , Sr. Turmes , por su excelente informe y también quiero agradecer a todos los oradores y al Parlamento el amplio apoyo que han prestado a esta propuesta que la Comisión cree que puede contribuir significativamente a aumentar la eficiencia energética , y que plantea como objetivo conseguir un ahorro del 20% en el consumo de electricidad del sector terciario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estas medidas son necesarias para conseguir unha melloría substancial da eficiencia da utilización final da electricidade, contribuíndo desta forma para o cumprimento dos nosos compromisos de Quioto.
es:

[Assistant] Todo ello es necesario para lograr una mejora sustancial en la eficiencia del uso final de la electricidad , contribuyendo de este modo al cumplimiento de nuestros compromisos de Kioto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na proposta optouse por unha coidadosa abordaxe dirixida a conseguir unha melloría da eficiencia, sen sobrecarregar de forma incomportábel os fabricantes de balastros.
es:

[Assistant] En la propuesta se ha adoptado un cuidadoso planteamiento encaminado a conseguir una mejora de la eficiencia sin que suponga una sobrecarga insoportable para los fabricantes de balastos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero dicirlles, Señores Deputados, que, como de feito foi xa referido por un dos oradores, antes de avanzar con esta proposta, o sector afectado foi consultado e oído.
es:

[Assistant] Quiero decirles , Señorías , que , como ya ha sido resaltado por alguno de los oradores , antes de llevar a cabo esta propuesta , se ha consultado y se ha hablado con el sector afectado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señores Deputados, partimos dunha proposta con distintos niveis.
es:

[Assistant] Señorías , partimos de una propuesta en distintos escalones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O primeiro nivel, que estará concretado un ano tras a adopción da directiva, consistirá na eliminación progresiva dos balastros de baixa eficiencia.
es:

[Assistant] El primer nivel , que será efectivo un año después de la adopción de la directiva , supondrá la eliminación progresiva de los balastos de baja eficiencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese unha segunda serie de normas máis esixentes que visan a redución progresiva do número de balastros convencionais, tornando obrigatoria a utilización dos balastros de alto rendemento, de alta eficiencia.
es:

[Assistant] A partir de ahí , un segundo nivel de normas más exigentes reducirá progresivamente el número de balastos convencionales , haciendo obligatoria la utilización de los balastos de alto rendimiento , de alta eficiencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debo decer- para que se aperceban da mudanza que estas medidas implican- que, actualmente, os balastros convencionais representan aproximadamente dous terzos do total das vendas, o que significa que este segundo escalán terá efectos moi significativos e repercutirá, innegabelmente, na industria, polo que propomos un período transitorio de catro anos.
es:

[Assistant] Tengo que decir - para que se den cuenta del cambio que ello supondrá - que , en la actualidad , los balastos convencionales suponen aproximadamente los dos tercios del total de las ventas actuales , lo que quiere decir que este segundo escalón tendrá unos efectos muy importantes y repercutirá indudablemente en la industria y , por ello , proponemos un período transitorio de cuatro años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No #conmovedor ás alteracións propostas, comprazme anunciar, Señores Deputados, que a Comisión pode aceptar todas as alteracións presentadas pola Comisión da Industria, do Comercio Externo, da Investigación e da Enerxía, á excepción das alteracións 1, 17, 19 e 20, relativas á introdución dunha forma automática do terceiro conxunto de valores visando a eficiencia.
es:

[Assistant] En cuanto a las enmiendas propuestas , me complace anunciar , Señorías , que la Comisión puede aceptar todas las presentadas por la Comisión de Industria , Comercio Exterior , Investigación y Energía , a excepción de las enmiendas 1 , 17 , 19 y 20 , relativas a la introducción del tercer nivel de eficiencia de una manera automática .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión está de acordo en que é necesaria unha abordaxe dinámica, polo que se prevé, na proposta, unha posíbel terceira fase.
es:

[Assistant] La Comisión está de acuerdo con que es necesario un planteamiento dinámico y , por ello , la propuesta prevé una posible tercera fase .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, somos de opinión que fixar hoxe esa terceira fase, prevendo todos os seus aspectos, sería prematuro.
es:

[Assistant] Sin embargo , entendemos que sería difícil fijar al día de hoy esta tercera fase en todos sus aspectos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na nosa óptica, é preferíbel avaliar a situación técnica e económica no momento da entrada en vigor da segunda serie e determinar, consultando entón as partes interesadas, se deberá executarse esa terceira fase, a forma que deberá asumir, cales as definicións técnicas e as esixencias que deberán ser impostas e cando iniciala.
es:

[Assistant] En nuestra opinión , es preferible evaluar la situación técnica y económica en el momento de la entrada en vigor del segundo nivel y determinar , consultando con las partes interesadas en ese momento , si llevamos a cabo esa tercera fase , cómo la llevamos a cabo , cuáles son las definiciones técnicas y las exigencias que se deberían imponer y en qué período se puede poner en marcha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta secuencia, a Comisión pode aínda aceptar a segunda parte da alteración 23, mais non a súa primeira parte.
es:

[Assistant] En consecuencia , la Comisión puede también aceptar la segunda parte de la enmienda 23 , pero no la primera parte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión pode aceptar tamén, na mesma liña, unha parte da alteración 1, cunha nova redacción.
es:

[Assistant] La Comisión puede aceptar también en ese mismo sentido una parte de la enmienda 1 , con una redacción distinta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, concordamos coa alteración 12 para que os Estados-Membros efectúen unha aplicación eficaz.
es:

[Assistant] Además , estamos de acuerdo con la enmienda 12 para que los Estados miembros realicen una aplicación eficaz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As alteracións destinadas a clarificar que todos os balastros comercializados como compoñentes individuais ou incorporados en aparellos de iluminación integran o ámbito da proposta, ou sexa, as alteracións, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 21 e 22, como dixen, poden ser aceptadas pola Comisión.
es:

[Assistant] Las enmiendas dirigidas a clarificar que todos los balastos comercializados como componentes independientes o incorporados en lámparas están cubiertos por la propuesta , es decir , las enmiendas 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 13 , 14 , 21 y 22 , como he dicho , son todas aceptables para la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A alteración 2 é tamén aceptada, na medida en que a Comisión está de acordo coa exclusión dos tipos de balastro especificados.
es:

[Assistant] La enmienda 2 también se acepta puesto que la Comisión está de acuerdo con la exclusión de los tipos de balasto mencionados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como as alteracións 15 e 16, que visan dilatar o período de transición até 18 meses.
es:

[Assistant] Y también las enmiendas 15 y 16 , que amplían el período de transición a 18 meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, a Comisión acepta a alteración 8 sobre a promoción das normas de eficiencia nos foros internacionais.
es:

[Assistant] Finalmente , la Comisión acepta la enmienda 8 sobre la promoción de las normas de eficiencia en los foros internacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señores Deputados, presentei unha síntese da posición da Comisión relativamente ao informe.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , he resumido la postura de la Comisión respecto al informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Reitero as miñas felicitacións ao relator, señor deputado Turmes, que elaborou un excelente traballo e confío en que o Consello poida adoptar unha posición común que permita dar unha solución rápida a esta cuestión.
es:

[Assistant] Reitero mi felicitación al ponente , Sr. Turmes , que ha hecho un trabajo excelente y confío en que el Consejo pueda adoptar una posición común que permita resolver rápidamente esta cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, Señora Comisaria Palacío.
es:

[Assistant] Muchas gracias , señora de Palacio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un punto de orde, Señor Presidente.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en observancia del Reglamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto ten que ver co meu informe sobre as mulleres e a ciencia.
es:

[Assistant] Mi intervención tiene que ver con mi informe sobre las mujeres y la ciencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O debate pode realizarse esta noite, mais non será posíbel votalo mañá debido a erros de tradución extremamente graves e enganadores, especialmente na versión francesa.
es:

[Assistant] El debate puede celebrarse esta tarde , pero mañana no será posible efectuar la votación sobre el informe debido a la existencia de errores graves y engañosos en la traducción , en especial en la versión francesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quería pedirlle para esclarecer a asemblea que, cando estiver dispoñíbel unha versión corrixida das alteracións e da miña proposta de resolución, terá entón lugar a votación na sesión plenaria máis próxima posíbel.
es:

[Assistant] Le pido que aclare que tan pronto como esté disponible una versión corregida de las enmiendas y de mi resolución , se celebrará la votación en el periodo de sesiones correspondiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é posíbel votar mañá porque a tradución, especialmente para francés, está, lamentabelmente, pexada de erros.
es:

[Assistant] Me temo que no es posible votar mañana porque las traducciones , en particular la francesa , contienen errores muy graves .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, esta alteración trátase, moi simplemente, dun lapso cometido no texto do nº 5 da resolución.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la presente enmienda se refiere a un simple error que se ha colado en el texto de la resolución , en el apartado 5 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A miña alteración visa rectificar o texto que foi acordado aquando da elaboración da resolución común.
es:

[Assistant] Con mi enmienda se pretende restablecer el texto convenido durante la elaboración de la resolución común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase, pois, dun erro que pretendemos rectificar por vía desta alteración.
es:

[Assistant] Se trata , pues , de una equivocación que pretendemos rectificar con esta enmienda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, lamento ter que facer algo que normalmente non fago, e que é esclarecer aquí unha alteración.
es:

[Assistant] Señor Presidente , lamento hacer algo que no suelo hacer , a saber , aclarar enmiendas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O compañeiro de Clerq deu o puntapé de saída. Por iso, véxome na obrigación de tomar posición a ese respecto.
es:

[Assistant] El Sr. De Clercq ha comenzado con ello y ahora me veo obligado a exponer mi punto de vista al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O texto por nós acordado é o que foi publicado.
es:

[Assistant] Hemos acordado el texto tal y como está impreso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que está en causa é o convite que diriximos a Israel para que se retire dos territorios ocupados no Líbano.
es:

[Assistant] Se trata de instar a Israel a que abandone los territorios ocupados del Líbano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Acordamos o texto tal como o temos á nosa fronte.
es:

[Assistant] Hemos acordado el texto tal y como lo tenemos delante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agora, os Liberais e se callar tamén outros deputados neste hemiciclo queren suprimir esta frase, que exorta Israel a retirarse do Líbano.
es:

[Assistant] Y ahora los liberales y quizá otros de los aquí presentes pretenden tachar la frase en la que se emplaza a Israel a retirarse del Líbano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Están no seu dereito, mais non podemos decer que foi iso o que acordamos.
es:

[Assistant] Están en su derecho , pero no se puede decir que es lo que hemos acordado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que acordamos é o que consta do texto da resolución común.
es:

[Assistant] Hemos acordado lo que está en el texto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, como representante do Partido dos Xubilados, votei a favor da iniciativa respeitante á enerxía dos balastros de iluminación fluorescente, moi aínda que votase a favor dalgunhas alteracións, que non foron, no entanto, aceptadas por esta asemblea.
es:

[Assistant] Señor Presidente , como representante del Partido de los Pensionistas , he apoyado la resolución sobre la eficacia energética de los balastos de las lámparas fluorescentes , a pesar de que voté a favor de algunas enmiendas que han sido rechazadas por el Pleno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concordo absolutamente que se aforre enerxía- de ha un tempo a esta parte, á noite, leo mesmo os informes que terei que discutir no Parlamento Europeo á luz da candea, a fin de dar a miña modesta contribución para o aforro enerxético -; penso que debemos, sen dúbida, aforrar enerxía, mais tamén penso que debemos ter o bo senso de entender que iso non debe ser feito no sentido do desmantelamento total das actividades que dan emprego aos cidadáns europeos.
es:

[Assistant] Estoy de acuerdo con el ahorro de energía - mejor dicho , para contribuir , aunque sea modestamente , al ahorro energético , desde hace algún tiempo , por la noche leo a la luz de la vela los informes que debo discutir en el Parlamento Europeo - y considero que hay que ahorrar energía , aunque estimo que hay que tener la capacidad de entender que esto no debe provocar un desmantelamiento total de las actividades que dan trabajo a los ciudadanos europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A proposta de directiva da Comisión sobre os balastros para iluminación fluorescente visa mellorar o seu rendemento e reducir o consumo de enerxía.
es:

[Assistant] . ( FR ) La propuesta de directiva de la Comisión sobre los balastos de las lámparas fluorescentes está encaminada a mejorar el rendimiento de éstos y a reducir el consumo energético .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Propón a aplicación de medidas de forma progresiva e equilibrada.
es:

[Assistant] La misma propone la aplicación de medidas de manera progresiva y equilibrada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao adoptar numerosas alteracións, a Comisión da Industria, do Comercio Externo, da Investigación e da Enerxía non respecta ese equilibrio, pois pretende suprimir o fabrico e a comercialización dos balastros ferromagnéticos en beneficio exclusivo dos balastros electrónicos.
es:

[Assistant] Al aprobar numerosas enmiendas , la Comisión de Industria no respeta este equilibrio , ya que desea suprimir la fabricación y la comercialización de los balastos ferromagnéticos en beneficio exclusivo de los balastos electrónicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese proceso maximalista non ten en liña de conta o conxunto dos argumentos técnicos e científicos a nivel, punto das economías de enerxía como dos progresos tecnolóxicos.
es:

[Assistant] Este enfoque maximalista no toma en consideración el conjunto de los argumentos técnicos y científicos , tanto en el plano del ahorro energético como en el del progreso tecnológico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Parece ignorar, por exemplo, que existen balastros ferromagnéticos de feble consumo de enerxía, que teñen o seu lugar no mercado.
es:

[Assistant] Dicho enfoque parece ignorar , por ejemplo , que existen balastos ferromagnéticos de bajo consumo energético , que ocupan un sitio destacado en el mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moi máis grave, o informe da Comisión da Industria, do Comercio Externo, da Investigación e da Enerxía ignora totalmente as repercusións das súas propostas para o emprego.
es:

[Assistant] Y lo que es mucho más grave : el informe de la Comisión de Industria ignora totalmente las repercusiones de sus propuestas en el empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A supresión do fabrico dos balastros ferromagnéticos podería provocar o peche de numerosos locais de produción e moitos despedimentos, como por exemplo na fábrica Vossloh-Schwabe de Colmar.
es:

[Assistant] La supresión de la fabricación de balastos ferromagnéticos podría provocar el cierre de numerosos emplazamientos de producción y numerosos despidos , como , por ejemplo , en la fábrica Vossloh-Schwabe de Colmar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi por iso que votei contra o informe final tras a aprobación de numerosas alteracións cuxa aplicación sería moi perigosa para o emprego no sector.
es:

[Assistant] Por eso he votado en contra del informe final , tras la adopción de numerosas enmiendas cuya aplicación sería muy peligrosa para el empleo en este sector .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lanzo un chamamento ao Consello para que rexeite as alteracións que acaban de ser aprobadas.
es:

[Assistant] Hago un llamamiento al Consejo para que rechace las enmiendas que acaban de ser aprobadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Resolución común sobre a marea negra na costa francesa
es:

[Assistant] Resolución común relativa a la marea negra en la costa francesa


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As rexións costeiras francesas do Oeste están neste momento contaminadas debido ao naufraxio do "Erika".
es:

[Assistant] . ( FR ) Las regiones francesas del litoral oeste se encuentran hoy contaminadas debido al naufragio del " Erika " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos saben que, canto máis tempo pasar, máis este funesto incidente se pode repetir.
es:

[Assistant] Todos sabemos que , cuando más tiempo pase , más posibilidades habrá de que se reproduzca este funesto incidente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, a lexislación americana adoptada en 1990, no seguimento do afundamento do "Exxon Valdez" nas costas do Alasca, prohibe o acceso aos portos americanos dos petroleiros que non correspondan a criterios de seguranza reforzados e estritamente controlados.
es:

[Assistant] En efecto , la legislación norteamericana adoptada en 1990 , tras el hundimiento del " Exxon Valdez " en las costas de Alaska , prohibe el acceso a los puertos norteamericanos de los buques petroleros que no cumplan con los criterios de seguridad , actualmente más rigurosos y sometidos a un control estricto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aquí resulta inevitabelmente que os petroleiros que non corresponden a eses criterios se encamiñarán.- cada vez máis- para as augas europeas, aumentando por ese feito a probabilidade dos riscos de polución.
es:

[Assistant] De ello resulta , forzosamente , que los buques que no cumplen con estos criterios confluirán cada vez más a las aguas europeas , incrementando así la probabilidad de que se produzcan contaminaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, o noso Parlamento Europeo ten de se inclinar, coa máxima prioridade, sobre estes problemas e obter urxentemente, primeiro da Comisión e axiña dos gobernos dos Estados-Membros, a aplicación dun conxunto de disposicións destinadas a protexer as actividades marítimas e turísticas do litoral costeiro europeo.
es:

[Assistant] Es necesario , pues , que nuestro Parlamento Europeo estudie de manera prioritaria estos problemas , y obtenga de inmediato , primero de la Comisión , y luego de los gobiernos de los Estados miembros , la aplicación de un conjunto de disposiciones destinadas a proteger las actividades marítimas y turísticas del litoral europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É indispensábel a creación inmediata dunha axencia marítima europea operacional, co obxectivo primeiro de coordinar os controis de seguranza efectuados aos petroleiros que usan os portos europeos segundo métodos normalizados e unificados.
es:

[Assistant] Es indispensable la creación inmediata de una Agencia marítima operativa europea , cuyo primer objetivo sería coordinar los controles de seguridad efectuados en los buques petroleros que utilizan los puertos europeos , conforme a unos métodos normalizados y unificados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Caros compañeiros, elaborar e votar unha resolución é sen dúbida necesario, mais o importante agora é tomar medidas concretas, fortes e coraxosas que impidan novas catástrofes.
es:

[Assistant] Señorías , es sin duda necesario elaborar y aprobar una resolución , pero ahora lo importante es adoptar medidas concretas , enérgicas y valientes que impidan nuevas catástrofes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Resolución común sobre os temporais na Europa
es:

[Assistant] Resolución común relativa a las tormentas en Europa


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A tempestade que asolou a Europa e máis concretamente a Francia suscita da miña parte varias observacións:
es:

[Assistant] . ( FR ) El temporal que ha afectado a Europa y en particular a Francia requiere por mi parte varias observaciones :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: 1- Aínda que non estea estabelecida, de maneira indiscutíbel, unha relación directa entre esta tempestade, o efecto de invernadoiro e a polución, estes acontecementos son polo menos un aviso daquilo que nos acontecerá no futuro se continuarmos a poluír desregradamente a atmosfera do noso planeta;
es:

[Assistant] 1 - A pesar de no existir claramente una relación directa entre dicho temporal , el efecto invernadero y la contaminación , estos hechos constituyen , como mínimo , una advertencia de lo que nos ocurrirá en el futuro si seguimos contaminando irresponsablemente la atmósfera de nuestro planeta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: 2- Tamén na Europa se ten moitas veces "construído barato", se ten privilexiado as redes eléctricas ao ar libre, visualmente moi feas, polo que podemos avaliar hoxe en día os custos reais e pesados deses falsos aforros;
es:

[Assistant] 2 - A pesar de que a menudo , también en Europa , se " ha construido barato " , de que se ha privilegiado la construcción de redes eléctricas externas , de muy feo aspecto , hoy se valoran los costes reales y gravosos de este falso ahorro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: 3- Na acción posta en práctica para reparar os prexuízos da tempestade, puideron constatarse as nosas fraquezas, a nosa falta de medios e, simultaneamente, as solidariedades fortes que se manifestaron e a importancia non menos forte da noción de "servizo público" nalgunhas das nosas empresas públicas, moitas veces mal conducidas pola ideoloxía ultraliberal dominante.
es:

[Assistant] 3 - En la acción llevada a cabo para reparar los daños del temporal se ha podido apreciar a la vez nuestros puntos débiles , nuestra falta de recursos , y al mismo tiempo la importante solidaridad que ha sido puesta de manifiesto , así como la noción - no menos importante - de " servicio público " , en algunas de nuestras empresas públicas , generalmente vapuleadas por la ideología ultraliberal dominante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero saudar todos os traballadores e persoal das empresas que traballaron incansabelmente e sen o fito do diñeiro para restabelecer as circulacións, repor a funcionar a electricidade e o teléfono, axudar no realoxamento das familias sinistradas;
es:

[Assistant] Deseo saludar a todos los asalariados y a todo el personal de las empresas , que han trabajado sin descanso y sin escatimar esfuerzos para restablecer la circulación , el servicio eléctrico y telefónico y para ayudar a alojar a las familias damnificadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: 4- Por fin, se quere estar ou ficar próxima dos cidadáns, a Europa ten que intervir financeiramente de forma significativa!
es:

[Assistant] 4 - Finalmente , si desea mantenerse próxima o acercarse a los ciudadanos , ¡ Europa debe intervenir financieramente de manera significativa !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Falta agora que os Estados-Membros, moitas veces demasiado hesitantes, lle fornezan financeiramente os medios necesarios.
es:

[Assistant] En todo caso , es preciso que los Estados miembros , por lo general demasiado pusilánimes , le proporcionen los medios necesarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O problema das tempestades sufridas por diversos países europeos demostra a fraxilidade da nosa sociedade, no entanto caracterizada polo seu desenvolvemento económico e tecnolóxico.
es:

[Assistant] . ( FR ) El problema de los temporales que han conocido diferentes países europeos demuestra la fragilidad de nuestra sociedad , a pesar de estar caracterizada por su desarrollo económico y tecnológico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dámonos conta de que non estamos ao abrigo das consecuencias desastrosas eventualmente provocadas por catástrofes de orde climatérica como as inundacións, os terremotos ou os maremotos.
es:

[Assistant] Nos damos cuenta de que estamos expuestos a las consecuencias desastrosas que pueden causar las catástrofes de orden climatológico , como las inundaciones , los terremotos o los maremotos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algúns países puideron dar unha solución ao problema das indemnizacións das vítimas de tales fenómenos.
es:

[Assistant] Algunos países han podido solucionar el problema de las indemnizaciones de las víctimas de estos fenómenos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Francia é diso exemplo, mais é un gran país, con recursos importantes.
es:

[Assistant] Francia es un ejemplo de ello , pero se trata de un gran país que posee recursos importantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é o caso de países máis pequenos.
es:

[Assistant] Esto no ocurre con países de menor tamaño .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, na Bélxica, está en xestiación ha 10 anos un proxecto de indemnización de vítimas de catástrofes naturais.
es:

[Assistant] Así , desde hace diez años , en Bélgica se está elaborando un proyecto de indemnización de las víctimas de catástrofes naturales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi a nivel europeo que os distintos proxectos esbarraron.
es:

[Assistant] Es en el plano Europeo donde los diferentes proyectos han encontrado obstáculos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, se era posíbel, antes da concreción do mercado interno, impor prezos e franquías, xa non é o caso, o que me parece normal.
es:

[Assistant] En primer lugar , si bien antes de la realización del mercado interior era posible imponer precios y exenciones , ahoya ya no lo es , lo cual me parece normal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En contrapartida, é máis difícil admitir que non sexa posíbel prever a creación dunha caixa mutua de reseguro, na cal as compañías que exercen no mercado belga serían obrigadas a estar seguras.
es:

[Assistant] En cambio , resulta más difícil admitir que no se pueda crear una mutualidad de reaseguro , en la cual las compañías que operan en el mercado belga estarían obligadas a asegurarse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Axiña, a garantía do Estado só podería funcionar se o sistema esgotase todos os seus fondos (na hipótese dunha catástrofe fóra do común).
es:

[Assistant] En segundo lugar , la garantía del Estado sólo intervendría en caso de que el sistema hubiese agotado todos sus fondos ( en la hipótesis de una catástrofe de proporciones importantes ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, nós posuímos unha prioridade: ofrecer aos sinistrados unha garantía total, ilimitada.
es:

[Assistant] Ahora bien , tenemos una prioridad : la de ofrecer a los damnificados una garantía total , ilimitada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O destino xa se abateu sobre eles sen que eles fosen responsábeis, será que aínda se debe prexudicalos máis cun seguro demasiado feble?
es:

[Assistant] La suerte ya se ha cebado con ellos , sin que les incumba ninguna responsabilidad : ¿ por qué perjudicarlos aún más con una cobertura de reaseguro demasiado reducida ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, a garantía do Estado é indispensábel, pois ningunha reseguradora clásica practica condicións ilimitadas.
es:

[Assistant] Por eso es indispensable la garantía del Estado , ya que ningún reasegurador clásico ofrece condiciones ilimitadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É o único medio de manter un prezo ao consumidor correcto.
es:

[Assistant] Este es el único modo de mantener un precio razonable frente al consumidor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O chamamento ao reseguro clásico terá un efecto de regulación a nivel mundial, o que quere decer que os suxeitados belgas pagarían algures os furacáns da #América Central...
es:

[Assistant] El hecho de recurrir a los reaseguros clásicos tendrá un efecto regulador en el plano internacional , lo que significa que los asegurados belgas pagarán en algún lugar los huracanes de América Central ...


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A idea non é a de nos desolidarizarmos, mais si a de organizarmos un sistema xusto e que non dependa exclusivamente das leis do mercado.
es:

[Assistant] La idea no consiste en desolidarizarse , sino en organizar un sistema justo y fuera del alcance de las simples leyes del mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Engadiría que é o único medio para o Estado de ter a garantía de que o sistema funciona no respecto do interese xeral, controlando a acumulación e a utilización das provisións técnicas.
es:

[Assistant] Añado que este es el único medio que posee el Estado para asegurarse de que el sistema juega en favor del respeto del interés general , controlando la acumulación y la utilización de las provisiones técnicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se ese "dereito de control" non for autorizado, o Estado nunca aceptará dar a súa garantía.
es:

[Assistant] Si no se autoriza este " derecho de fiscalización " , el Estado no aceptará jamás ofrecer su garantía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un sistema de reseguro controlado é o único que permite evitar unha selección dos riscos polas leis naturais do mercado.
es:

[Assistant] Un mecanismo de reaseguro controlado es el único capaz de evitar una selección de los riesgos a través de las leyes naturales del mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se un mecanismo de solidariedade nacional non for garantido por un sistema de derrogación, mesmo que temporal, das leis do mercado, os maos riscos serán excluídos, cando, precisamente, son eses que tentamos protexer (por exemplo, as vivendas á beira río).
es:

[Assistant] Si no se garantiza un mecanismo de solidaridad nacional mediante un sistema que deje sin efecto , aun temporalmente , las leyes del mercado , se excluirán los riesgos mayores , cuando son éstos , precisamente , los que se intentan proteger ( por ejemplo , las viviendas situadas a orillas de ríos ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É por iso polo que coloco o problema dunha derrogación ao dereito europeo, ao dereito clásico da competencia.
es:

[Assistant] Por eso planteo la cuestión referente a la inaplicación del Derecho europeo , del derecho clásico de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase de feito dunha idea que cumpre o Tratado.
es:

[Assistant] Por otro lado , se trata de una idea que se ajusta al Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O nº 2 do artigo 87º autoriza as axudas de Estado "destinadas a remediar os prexuízos causados polas calamidades naturais".
es:

[Assistant] El apartado 2 del artículo 87 autoriza las ayudas estatales " destinadas a remediar los daños causados por las calamidades naturales " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A probabilidade de repetición de tales sinistros está lonxe de ser pequena.
es:

[Assistant] La posibilidad de que se repitan estos siniestros está lejos de ser improbable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teñen aínda de ser encontradas solucións para o financiamento das indemnizacións das vítimas de catástrofes naturais.
es:

[Assistant] Aún deben hallarse soluciones para la financiación de las indemnizaciones de las víctimas de catástrofes naturales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha derrogación ao dereito da competencia, de forma temporal, constituiría unha esperanza de se resolver, nun país como a Bélxica, este problema angustiante.
es:

[Assistant] Un supuesto de inaplicabilidad del derecho de competencia , de manera temporal , representaría una esperanza para resolver , en un país como Bélgica , este angustioso problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Votei, obviamente, a favor das resolucións sobre as tempestades e a marea negra, e manifesto a miña solidariedade ás poboacións atinxidas.
es:

[Assistant] . ( FR ) He votado a favor , naturalmente , de las resoluciones sobre los temporales y la marea negra , y expreso todo mi pesar a las poblaciones afectadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Reservo sentimentos moitos especiais e calorosos para os habitantes da miña rexión, Champanhe-Ardenas, #moi atinxida polas tempestades de Decembro.
es:

[Assistant] Desearía recordar muy especialmente a los habitantes de mi región , Champaña-Ardenas , que ha sido muy afectada por los temporales de diciembre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deploro as consecuencias que a marea negra poderá vir a ter para as comunas do litoral da costa atlántica.
es:

[Assistant] Deploro las nuevas consecuencias que podrían derivarse de la marea negra para los municipios del litoral atlántico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Manifesto a miña preocupación fronte ás hipóteses que os portos de recreo e as colectividades locais terán de poderen vir a conquistar a bandeira azul en 2000.
es:

[Assistant] Me preocupo , en efecto , por las escasas posibilidades que tendrán los puertos de recreo y las colectividades locales de obtener la bandera azul 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A bandeira azul da Europa é, ha 20 anos, o testemuño dos considerábeis esforzos realizados polas comunas para encoraxar un desenvolvemento económico que respecte o ambiente.
es:

[Assistant] La bandera azul europea acredita desde hace 20 años los esfuerzos considerables que los municipios han realizado para fomentar un desarrollo económico respetuoso del medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este problema da obtención da bandeira azul en 2000 refírese a cerca de cincuenta comunas dos 5 departamentos atinxidos pola marea negra.
es:

[Assistant] La bandera azul 2000 atañe a unos cincuenta municipios situados en los cinco departamentos afectados por la marea negra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preocúpanme igualmente os rumores dunha petición no sentido de adiar a asignación da bandeira azul ás praias francesas da costa do Atlántico.
es:

[Assistant] Me preocupo asimismo por los rumores sobre una petición de suspender la atribución de banderas azules a las playas francesas del Atlántico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, que decer da notoriedade perdida das praias, da inxustiza, pois determinadas comunas non obterían xa a referida bandeira, mais outras si.
es:

[Assistant] En efecto , ¿ qué podemos decir entonces del renombre que han perdido las playas , de la injusticia que ello representa , puesto que algunos municipios ya no tendrían la bandera azul y otros sí ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será que é necesario aceptar que sexa atribuída a algunhas comunas para aumentar a reputación turística de toda a costa, ou non a atribuír a praia algunha para asegurar unha correcta igualdade?
es:

[Assistant] ¿ Debemos aceptar que se conceda a algunos municipios para destacar la reputación turística de toda una costa o que no conceda a ninguno de ellos para garantizar cierta igualdad ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicito aos EstadosMembros e á Unión Europea que atenuen as dificultades que decorren destas catástrofes, a través, evidentemente, de axudas financeiras a longo prazo, mais tamén de apoio "moral" -estas resolucións tamén axudan a iso- ás poboacións atinxidas na propia alma, ao veren as súas praias poluídas, as árbores arrancadas e os bosques arrasados, ou mesmo devastadas.
es:

[Assistant] Pido a los Estados y a la Unión Europea que alivien las dificultades que originan estas catástrofes , mediante ayudas financieras a largo plazo , naturalmente , pero también apoyando moralmente - estas resoluciones se asocian a ello - a estas poblaciones , cuya sensibilidad se ve afectada por la contaminación de playas , por los árboles arrancados y por los bosques arrasados y devastados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A noción de tempo é esencial, pois non se trata, como para as multinacionais, dunha cuestión de curto prazo; trátase si, no que se refire á reflorestación da Francia, de séculos, e iso dános unha lección de modestia.
es:

[Assistant] Lo que importa es la noción de tiempo , ya que no se habla pensando a corto plazo como las compañías multinacionales , sino que se necesitan siglos para reforestar Francia , y eso nos da una lección de modestia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Resolución común sobre o proceso de paz no Medio Oriente
es:

[Assistant] Resolución común relativa al proceso de paz de Oriente Medio


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, indiquei previamente que pretendía facer unha declaración de voto sobre a resolución relativa ao proceso de paz no Medio Oriente.
es:

[Assistant] Señor Presidente , he señalado con antelación que quiero dar una explicación de voto respecto a la resolución sobre el proceso de paz en Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento Europeo xa anteriormente manifestou o seu apoio a un Estado palestino e volve a referídelo nos números 2 e 3 da resolución de hoxe.
es:

[Assistant] Con anterioridad , el Parlamento Europeo ha expresado su apoyo a un Estado palestino , y lo repite en los puntos 2 y 3 de la resolución de hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como demócrata-cristián sueco, considero que a Unión Europea pode contribuír para unha paz sustentábel no Medio Oriente, firmemente asente na democracia, no pluralismo político, no respecto dos dereitos humanos, na independencia do poder xudicial e nunha economía de mercado social e ecolóxica.
es:

[Assistant] Como democristiano sueco , opino que la Unión Europea puede contribuir a una paz duradera en Oriente Medio , basándose en la democracia , en el pluralismo político , en el respeto a los derechos humanos , en la independencia del poder judicial y en una economía de mercado social y ecológica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa contribución será posíbel lla UE actuar de forma a despertar na poboación de Israel, a única democracia do Medio Oriente, máis confianza do que aquela que hoxe lle merece.
es:

[Assistant] Esto puede hacerse si la UE actúa de modo que despierte mayor confianza y credibilidad en el pueblo de Israel , la única democracia en Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nestas circunstancias, a referencia á eventual creación dun Estado palestino, feita nos números 2 e 3, non contribúe para ese proceso xerador de confianza.
es:

[Assistant] Por eso los puntos 2 y 3 que hablan de la eventual creación de un Estado palestino , no contribuyen al proceso para crear confianza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Goberno americano nunca se pronunciou a favor dun Estado palestino e, no entanto, goza de gran credibilidade na rexión, por contribuír construtivamente para o proceso de paz.
es:

[Assistant] El gobierno americano jamás ha hablado a favor de un Estado palestino y goza de gran confianza como mediador de paz , con iniciativas constructivas en la región .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea tamén podía chamar a si ese papel.
es:

[Assistant] Europa también podría asumir un papel de este tipo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A declaración de hoxe sobre un Estado palestino non aumenta as posibilidades do poder vir a facer no futuro.
es:

[Assistant] La declaración de hoy sobre un Estado palestino no fortalece las posibilidades futuras de la UE para conseguir este papel .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por esa razón, abstívenme na votación final.
es:

[Assistant] Por eso , me he abstenido en la votación final .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As recentes noticias provenientes de Telavive demostran que os camiños da paz, ao contrario dos camiños da providencia, infelizmente non son infinitos.
es:

[Assistant] . ( IT ) Las recientes noticias procedentes de Tel Aviv demuestran que , por desgracia , los caminos de la paz , contrariamente a los de la providencia , no son infinitos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os camiños da paz poden ser bloqueados e devastados por atentados terroristas, poden ficar sementados de vítimas inocentes, poden interromperse ou abrandar os esforzos dos homes de boa gana que, dun e do outro lado, desexan sinceramente a paz.
es:

[Assistant] Pueden ser bloqueados y destruidos por atentados terroristas , pueden sembrarse de víctimas , pueden interrumpirse o ralentizar los esfuerzos de aquellos hombres de buena voluntad que , de uno y otro lado , desean la paz sinceramente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os acordos de Charm-El-Cheikh e as negociacións de Shepherdstown son a demostración de que, a pesar das dificultades e das diverxencias iniciais, é posíbel conseguir resultados de compromiso con vista ao obxectivo da paz que, infelizmente, aínda non se consegue entrever.
es:

[Assistant] Los acuerdos de Sharm el-Sheikh y las negociaciones de Shepherdstown demuestran que , a pesar de las dificultades y las divergencias iniciales , se pueden conseguir resultados de compromiso con miras a lograr el objetivo de la paz que , lamentablemente , no se divisa todavía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está encuberto polas cortinas de fume dos atentados, é boicoteado polo terrorismo e é afastado polos fundamentalismos de todo o tipo, sempre, porén, #inimigo do equilibrio e da seguranza.
es:

[Assistant] Está escondido detrás de las cortinas de humo de los atentados , es boicoteado por el terrorismo , es alejado por los fundamentalismos de todo tipo , enemigos siempre y en cualquier caso del equilibrio y de la seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora a seguranza é precisamente un dos factores esenciais do éxito: sen seguranza non pode haber paz e, sen paz no Medio Oriente, o Mediterráneo será unha rexión insegura e aberta a todas as aventuras.
es:

[Assistant] Dado que la seguridad es uno de los factores del resultado : sin seguridad no puede haber paz y sin paz en Oriente Medio el Mediterráneo será una región insegura y expuesta a toda clase de aventuras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, é compreensíbel a actitude do Primeiro Ministro israelita, Barak, que propuxo ao Presidente palestino, Arafat, que se adiase un-dous meses o prazo previsto para 13 de Febreiro para a conclusión dun acordo de principio acerca dos puntos principais do futuro estatuto permanente dos territorios palestinos que están so ocupación israelita desde 1967.
es:

[Assistant] Por otra parte , es comprensible la actitud del Primer Ministro israelí Barak que ha propuesto al Presidente palestino Arafat retrasar durante uno o dos meses el plazo previsto del 13 de febrero para la conclusión de un acuerdo de máximos sobre los puntos principales del futuro estatuto permanente de los territorios palestinos , ocupados por Israel desde 1967 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Da mesma forma, o adiamento do terceiro round das negociacións de paz entre Israel e a Siria inclúense tamén no clima de incerteza causado pola ausencia dunha seguranza garantida.
es:

[Assistant] Asimismo , el aplazamiento de la tercera ronda de las negociaciones de paz entre Israel y Siria forma parte del clima de incertidumbre generado por la falta de una seguridad garantizada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, pensamos que a definición dunha nova fronteira israelo-siría, que prevexa unha solución pacífica para a cuestión dos montes Golan e teña en conta as necesidades de seguranza de ambos os países, é unha condición indispensábel para a creación de novas relacións pacíficas entre as poboacións afectadas e para afastar os riscos de novos atentados, ben como das violencias que deles resultan.
es:

[Assistant] Por otra parte , consideramos que la delimitación de una nueva frontera entre Israel y Siria que prevea una solución pacífica a la cuestión de los altos del Golán y que tenga en cuenta las necesidades de seguridad de ambos países , es una condición indispensable para establecer nuevas relaciones pacíficas entre las poblaciones implicadas y para alejar el riesgo de nuevos atentados y de actos de violencia que aquellos generan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A realización de novos acordos de paz entre Israel e a Siria é do interese de toda a rexión do Mediterráneo e representaría unha contribución nada secundaria para o establecemento dun novo equilibrio no Medio Oriente.
es:

[Assistant] La consecución de unos nuevos acuerdos de paz entre Israel y Siria responde al interés de toda la región del Mediterráneo y sería una contribución importante de cara a establecer un nuevo equilibrio en Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, estamos convencidos de que no mundo tamén existen e actúan, por veces cunha ferocidade inaudita, aqueles que son inimigos do equilibrio e da seguranza.
es:

[Assistant] Sin embargo , estamos convencidos de que en el mundo existen y actúan , algunas veces con una crueldad inaudita , también los que son enemigos del equilibrio y de la seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son eles os certos #inimigo da paz.
es:

[Assistant] Estos son los verdaderos enemigos de la paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Usan todos os medios para desestabilizar gobernos e crear desorde.
es:

[Assistant] Emplean todos los medios a su alcance para desestabilizar los Gobiernos y crear desorden .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Están presentes nas zonas de tensión; máis, por veces chegan mesmo a provocala conscientemente a fin de interromper negociacións ou fomentar emocións xunto da opinión pública, na intención de exercer presión sobre os gobernos.
es:

[Assistant] Están presentes en las zonas de tensión , o mejor , a veces la provocan conscientemente para echar por tierra una negociación o para fomentar emociones en la opinión pública , al objeto de ejercer presiones sobre los Gobiernos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Europa debe ter a coraxe de desmascarar esas forzas e de se ofrecer, non só como mediadora ou conselleira, a nivel diplomático, no proceso de paz, mais tamén como unha interlocutora credíbel e forte perante os #inimigo da paz.
es:

[Assistant] Europa debe encontrar el valor de desenmascarar a estas fuerzas y de ofrecerse no sólo como mediadora o consejera a nivel diplomático en el proceso de paz , sino también como interlocutora válida y fuerte ante los enemigos de la paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é concibíbel que as relacións internacionais poidan ser sempre ensombradas pola violencia e polos atentados.
es:

[Assistant] Es impensable que las relaciones internacionales se vean alteradas siempre por la violencia y los atentados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O terrorismo- xa que é diso que se trata- debe ser denunciado e combatido sen treguas.
es:

[Assistant] El terrorismo - porque se trata de esto - debe denunciarse y combatirse sin tregua .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos preto dos amigos israelitas sempre que eles son vítimas do terrorismo cego e odioso, mais debemos ser tamén cada vez máis eficaces contra aqueles que arman as mans dos terroristas.
es:

[Assistant] Nos solidarizamos con los amigos israelíes cada vez que son golpeados por el terrorismo ciego y odioso , pero debemos ser cada vez más eficaces contra aquellos que arman las manos de los terroristas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se non poden ser infinitos os camiños da paz, debemos facer que sexan infinitos polo menos os camiños que permiten trabar e neutralizar os traficantes da morte, ou sexa, os certos #inimigo da paz.
es:

[Assistant] Si no pueden ser infinitos los caminos de la paz , tenemos que conseguir que sean infinitos los caminos que conducen a detener y neutralizar a los mercaderes de muerte , es decir , a los verdaderos enemigos de la paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Resolucións sobre un imposto sobre o capital
es:

[Assistant] Resoluciones relativas al impuesto sobre los movimientos de capital


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a proposta de resolución do Parlamento Europeo sobre os movementos internacionais de capitais, que acabamos de rexeitar, abordaba un tema moi vasto e moi interesante, mais tratábao, infelizmente, superficial e apresuradamente.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la resolución del Parlamento Europeo sobre los movimientos de capital internacionales , que acabamos de rechazar , abordaba un asunto muy amplio y muy interesante , pero , desgraciadamente , lo hacía de manera superficial y de cualquier manera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O tema merecía sen dúbida mellor.
es:

[Assistant] Francamente , el asunto merecía algo mejor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tras algunhas consideracións descosidas, a proposta de resolución desvelaba, no nº 9, o seu certo obxecto: pedir que "a Comisión elabore, nun prazo de seis meses, un informe sobre o interese e a viabilidade dunha taxa sobre os movementos de capitais especulativos internacionais".
es:

[Assistant] Tras algunas consideraciones deshilvanadas , la resolución revelaba su verdadero objeto en el apartado 9 : pedir que " la Comisión elaborara en un plazo de seis meses un informe sobre el interés y las viabilidades de un impuesto sobre los movimientos especulativos de capital internacionales " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se abordarmos a cuestión nesa perspectiva, lamento decer que o informe pedido non ten calquera razón de ser.
es:

[Assistant] Si se aborda la cuestión desde este punto de vista , lamento decir que el informe que se había pedido no tenía razón de ser .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos sabemos xa que é imposíbel.
es:

[Assistant] Ya todos saben que es imposible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, é totalmente imposíbel distinguir un movemento de capitais especulativo dun movemento non especulativo, excepto a través da utilización de criterios arbitrarios e burocráticos que falsearían os trocos.
es:

[Assistant] En efecto , es totalmente imposible distinguir un movimiento de capital especulativo de un movimiento no especulativo , a no ser que se utilicen criterios arbitrarios y burocráticos , que desnaturalizarían los intercambios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E mesmo que o conseguísemos, sería aínda necesario distinguir as boas especulacións, as que visan pór en dúbida as situacións artificiais para mellor ter en conta a economía real, das Máis especulacións, aquelas relativamente ás cales decretariamos, de feito tamén arbitrariamente, cales delas visan esencialmente prexudicar outren.
es:

[Assistant] Y aunque lo lográramos , habría que distinguir también las buenas especulaciones , aquellas que están encaminadas a poner en entredicho las situaciones artificiales , para tomar más en cuenta la economía real , de las malas especulaciones , aquellas que consideraríamos , también arbitrariamente , que pretenden esencialmente dañar a otra persona .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este exercicio sería aínda máis imposíbel do que o anterior.
es:

[Assistant] Este ejercicio sería aún más imposible que el anterior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En resumo, a proposta de resolución do Parlamento Europeo, naquela forma, non tiña calquera sentido.
es:

[Assistant] En resumen , la resolución del Parlamento Europeo , con esta formulación , soslayaba totalmente la cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, a cuestión podería ser formulada doutra forma. Poderiamos ternos interrogado se era oportuno instituír unha taxa sobre todos os movementos internacionais de capitais, sexan eles cales foren, sen nos lanzarmos en distincións imposíbeis.
es:

[Assistant] No obstante , esta cuestión podría haberse planteado de otra manera : si era o no oportuno crear un impuesto sobre todos los movimientos de capital internacionales , más allá de su naturaleza , sin establecer distinciones inviables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dunha pregunta máis razoábel, mais, unha vez máis, que non foi feita.
es:

[Assistant] Se trata de un interrogante más razonable ; pero , repito , no se había formulado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A esta segunda pregunta, no entanto, respondo que unha taxa uniforme dese tipo non resolvería probabelmente as crises monetarias, que corresponden, a maior parte das veces, a desequilibrios reais subxacentes.
es:

[Assistant] Sin embargo , a este segundo interrogante respondo que un impuesto uniforme no resolvería probablemente las crisis monetarias , que corresponden , en general , a desequilibrios reales subyacentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En vez de se crear un novo imposto- de feito, para alimentar que caixas? Non facemos idea -, fariamos mellor en sandar as políticas económicas e reducir os impostos e gravames existentes, nomeadamente sobre o traballo.
es:

[Assistant] En lugar de crear un nuevo impuesto - para alimentar , además , no sabemos qué cajas - , sería mejor sanear las políticas económicas y reducir los impuestos y cargas existentes , concretamente sobre el trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero positivo que a cuestión da tributación dos movementos internacionais de capitais fose finalmente traída a debate e sometida á decisión do Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] Considero positivo que el tema de la fiscalidad de los movimientos internacionales de capitales haya llegado al Parlamento Europeo , por fin , para su debate y decisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi unha iniciativa positiva do noso grupo, da Esquerda Unitaria Europea, que despois foi apoiada por outros grupos.
es:

[Assistant] Ha sido una iniciativa de nuestro Grupo , del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria , que después han apoyado también otros grupos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O problema é particularmente grave se pensarmos que todos os días as transaccións nos mercados bolsistas en todo o mundo ascenden a 1 800 mil millóns de dólares e que o comercio anual de bens e servizos é da orde dos 6 000 mil millóns de dólares, ou sexa, equivale a catro días de especulación bolsista.
es:

[Assistant] El problema es especialmente grave , si pensamos que a diario los intercambios mundiales en los mercados bursátiles llegan a 1,8 billones de dólares y que el comercio anual de bienes y de servicios es del orden de 6 billones de dólares. Es decir , es igual a cuatro días de especulación bursátil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tiña razón o Presidente Delors cando comparaba a economía mundial a un casino.
es:

[Assistant] Tenía razón el Presidente Sr. Delors , que había equiparado la economía mundial a un casino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É positivo o feito dos parlamentos da Finlandia e do Canadá se teren posicionado a favor da tributación do capital, tal como a CNUCED das Nacións Unidas.
es:

[Assistant] Es positivo que los parlamentos de Finlandia y de Canadá se hayan declarado a favor de la fiscalidad del capital , así como la UNCTAD de las Naciones Unidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario que a Comisión avance unha proposta con vista á imposición dunha taxa sobre os movementos de capital de curto prazo de carácter especulativo, do tipo da taxa Tobín, e que as Presidencias portuguesa e francesa inclúan esta cuestión entre as súas prioridades.
es:

[Assistant] Hace falta que la Comisión avance en la propuesta de la creación de un impuesto sobre los movimientos de capital de carácter especulativo y a corto plazo , del tipo del impuesto Tobin , así como que las Presidencias francesa y portuguesa sitúen este tema entre sus prioridades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha tal taxa, de valor reducido mais progresivo, pode ser concibida por forma a non ter efectos negativos na economía real- comercio e investimentos- e a permitir asegurar cláusulas para a educación, o ambiente ou o desenvolvemento.
es:

[Assistant] Un impuesto así , bajo pero progresivo , debe ser formulado de tal modo que no influya negativamente en la economía real - comercio e inversiones - y que permita garantizar recursos para la educación , el medio ambiente o el desarrollo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta medida debe constituír un primeiro paso para a elaboración dun cadro regulamentario e fiscal que poida facer fronte ao fenómeno do axigantamento da especulación internacional.
es:

[Assistant] Esta medida debe constituir un primer paso en la creación de un requisito regulador y fiscal que combata el fenómeno del crecimiento enorme de la especulación internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Votei a favor da proposta de resolución común e é de lamentar que os demócratas-cristiáns e os liberais non permitisen a súa aprobación.
es:

[Assistant] Me he declarado a favor de la propuesta de resolución común y es lamentable que los democristianos y los liberales hayan impedido su aprobación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Votamos a favor da proposta-compromiso tendo en conta as intencións correctas que a mesma expresada.
es:

[Assistant] . ( DA ) Hemos votado a favor de la propuesta de compromiso en vista de las buenas intenciones que en ella se expresan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, ao mesmo tempo, é salientado que é decisivo que a discusión sobre a introdución dun eventual imposto Tobín se concrete nun plano global nos fóruns internacionais e nacionais, sen que, con iso, como efecto colateral, se aumenten as competencias da UE á custa dos referidos fóruns.
es:

[Assistant] No obstante , debe señalarse al mismo tiempo cuán importante es que el debate sobre la implantación de un posible impuesto Tobin se lleve a cabo a escala global en foros naciones e internacionales y sin que ello aumente colateralmente las competencias de la UE a costa de éstos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O noso sistema económico mostrou os seus límites.
es:

[Assistant] . ( FR ) Nuestro sistema económico ha mostrado sus límites .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A esfera financeira non está en fase coa economía real, desregulándoa moitas veces: as elevadas taxas de desemprego que coñecemos, o agravamento do foso entre o Norte e o Sur, o aumento da pobreza á escala do noso planeta, constitúen outros tantos testemuños desa triste realidade!
es:

[Assistant] La esfera financiera no está en consonancia con la economía real , y muy a menudo la desequilibra. ¡ Los altos índices de desempleo que conocemos , el acrecentamiento del foso entre el Norte y el Sur , el aumento de la pobreza a escala planetaria , revelan esta triste realidad !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os movementos de capitais á escala mundial son desestabilizadores!
es:

[Assistant] ¡ Los movimientos de capital a escala internacional son factores desestabilizadores !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É por iso polo que temos que procurar medidas que visen recadar as transaccións nos mercados de cambios, de forma a reducir a volatilidade e controlar as operacións especulativas a curto prazo.
es:

[Assistant] Por eso debemos hallar medidas tendentes a gravar las transacciones en los mercados de cambio , a fin de reducir la volatilidad y de contener , a corto plazo , las operaciones especulativas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha taxa como a imaxinada por James Tobín- premio Nobel da economía- constituiría un "gran de area" nas engrenaxes demasiado ben lubrificadas da especulación, e as sumas considerábeis que ela podería proporcionar constitúen outros tantos argumentos a favor da súa aplicación, cando sabemos que, mesmo que adoptemos unha taxa moi baixa (de cerca de 0,05 %) , rendería preto de 600 mil millóns de francos por ano, segundo as estimativas máis pesimistas!
es:

[Assistant] Un impuesto como el que imaginaba James Tobin - premio Nobel de economía - sería un " grano de arena " en los engranajes demasiado bien lubricados de la especulación , y las sumas considerables que éste podría suponer abogan en favor de su aplicación , desde el momento en que sabemos que , aun fijando un tipo muy bajo ( alrededor del 0,05 % ) , ¡ el impuesto produciría un beneficio de cerca de 600 millardos de francos anuales , según los cálculos más pesimistas !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A ese título, a Conferencia das Nacións Unidas para o Comercio e o Desenvolvemento (CNUCED) propón que esa suma sexa entregada aos Estados en que a taxa sería recadada e a un fondo de redistribución destinado aos países máis pobres.
es:

[Assistant] En este sentido , la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo ( CNUCED ) propone que este importe revierta a los Estados en los que se recaudaría el impuesto y a un fondo de redistribución para los países más pobres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa riqueza así conseguida dos grandes capitalistas internacionais sería recentrada no cidadán e podería constituír unha formidábel alavanca de desenvolvemento para os países menos favorecidos.
es:

[Assistant] Esta riqueza así obtenida de los grandes capitalistas internacionales se centraría en los ciudadanos , y podría constituir un formidable instrumento de desarrollo para los países menos favorecidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estariamos finalmente perante unha lóxica en que a solidariedade substituiría o egoísmo.
es:

[Assistant] Entraríamos por fin dentro de una lógica en que la solidaridad sustituiría al egoísmo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi por todas estas razóns que votei a favor desta resolución, e congratúlome co feito da nosa asemblea volver a abrir o dossier, arriscándose a zangar os especuladores pouco escrupulosos que, polas súas accións, desestabilizan as economías máis vulnerábeis e por veces mesmo o conxunto do noso sistema, como demostran as recentes crises financeiras no Sueste Asiático.
es:

[Assistant] Por todas estas razones he votado a favor de esta resolución , y me felicito de que nuestra Asamblea haya vuelto a poner este expediente sobre la mesa , a pesar de que ello podría molestar a los especuladores poco escrupulosos , cuyas acciones desestabilizan las economías más vulnerables y a veces incluso el conjunto de nuestro sistema , como lo demuestran las recientes crisis financieras del sudeste asiático .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Votamos a favor da petición de inscrición na orde do día dun debate sobre a taxa Tobín porque estamos convencidos de que a súa aplicación, mesmo que limitada á Europa, constituiría un primeiro paso en dirección de máis xustiza social e a unha nova distribución das riquezas.
es:

[Assistant] . ( FR ) Hemos votado positivamente la iniciativa de incluir en el orden del día un debate sobre el impuesto Tobin , puesto que estamos convencidos de que su aplicación , incluso limitada a Europa , constituiría un primer paso hacia una mayor justicia social y un reparto diferente de las riquezas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, non temos a menor ilusión de que esa taxa, por si só, poida vir a suprimir as propias causas da miseria, ligadas ao sistema económico e financeiro que domina o planeta.
es:

[Assistant] Sin embargo , no nos hacemos la menor ilusión en cuanto al hecho de que este impuesto , por sí solo , pueda suprimir las propias causas de la miseria , ligadas al sistema económico y financiero que domina el planeta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Votamos a favor de todo o que for no sentido do convite formulado á Comisión para que analice a viabilidade da taxa Tobín.
es:

[Assistant] Nosotros votamos positivamente todo aquello que está encaminado a apoyar la iniciativa por la que se pide a la Comisión que estudie la viabilidad del impuesto " Tobin " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En contrapartida, non votamos a favor dos considerandos da resolución de compromiso presentada polos socialistas, a esquerda unitaria europea, os verdes e os liberais, que visan defender e regulamentar o sistema económico dominante e "asegurar o funcionamento dos mercados financeiros globalizados, aínda que desembarazados dos seus excesos".
es:

[Assistant] En cambio , no votamos a favor de los considerandos de la resolución de compromiso , presentada por los socialistas , el Grupo de la Izquierda Unitaria Europea , los verdes y los liberales , que pretenden defender y regular el sistema económico dominante , así como " garantizar el funcionamiento de los mercados financieros globalizados y eliminar sus excesos " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os electos da loita obreira votarán contra a resolución de compromiso relativa á imposición dun imposto sobre os movementos de capitais.
es:

[Assistant] . ( FR ) Las diputadas de Lucha Obrera votarán en contra de la resolución de compromiso relativa al impuesto sobre los movimientos de capital .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta resolución, co pretexto irrisorio e utópico de "estabilizar" o sistema financeiro internacional e do "desembarazar dos seus excesos", afirma sobre todo que o seu obxectivo é o do preservar.
es:

[Assistant] Esta resolución , con el pretexto a la vez ridículo y utópico de " estabilizar " el sistema financiero internacional y de " eliminar " sus excesos , afirma sobre todo que su objetivo es protegerlos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A nosa perspectiva é a de que a humanidade sexa desembarazada, non soa dos excesos do sistema financeiro mundial, mais tamén do propio sistema financeiro e da organización capitalista da economía de que constitúe un dos elementos esenciais.
es:

[Assistant] Nuestra perspectiva es que la humanidad sea liberada no sólo de los excesos del sistema financiero mundial , sino del propio sistema financiero y de la organización capitalista de la economía , de la que constituye uno de los elementos esenciales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é só o capital especulante a curto prazo nos mercados financeiros que representa un desperdicio inmenso, material, social e humano, para a sociedade: é todo o capital.
es:

[Assistant] No son sólo las operaciones de capital especulativas a corto plazo en los mercados financieros las que suponen un enorme despilfarro material , social y humano para la sociedad , sino simplemente el capital .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os despedimentos e as eliminacións de empregos en curso, da Michelín á Alsthon, a que a case totalidade das grandes empresas, no entanto beneficiarias da Europa, están a proceder co único obxectivo de facer aumentar a cotización das súas accións na bolsa: trátase de especulación ou da actividade normal do capital?
es:

[Assistant] Los actuales despidos y reducciones de puestos de trabajo , de Michelin a Alsthom , que llevan a cabo la casi totalidad de las grandes empresas europeas , a pesar de obtener beneficios , con la única finalidad de hacer subir el precio de sus acciones bursátiles : ¿ es especulación o la actividad normal del capital ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se unha resolución propuxese claramente a instauración da taxa Tobín, non votariamos contra, de forma a que o noso voto non fose confundido cos dos admiradores ferreños do sistema capitalista, que consideran calquera taxa sobre o capital como unha inxuria.
es:

[Assistant] Si existiera una resolución que propusiera claramente la creación del impuesto " Tobin " , nosotros no hubiésemos votado en contra , a fin de que nuestro voto no se confundiese con el de los admiradores ingenuos del sistema capitalista , que consideran como una injuria cualquier tipo de impuesto sobre el gran capital .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pola nosa parte, o obxectivo político que propomos ás clases traballadoras é o de que elas impoñan impostos fortísimos, non só sobre os capitais especulativos, mais tamén sobre os lucros de todas as grandes empresas capitalistas, así como sobre as fortunas privadas da clase rica, de forma a que o diñeiro así concentrado nas mans do Estado poida servir para crear empregos útiles nos servizos públicos.
es:

[Assistant] Por nuestra parte , el objetivo político que proponemos a las clases trabajadoras consiste en que se apliquen impuestos muy elevados no sólo sobre los capitales especulativos , sino también sobre los beneficios de todas las grandes empresas capitalistas , para que el dinero , concentrado de esta forma en manos del Estado , pueda servir para crear empleos útiles en los servicios públicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais a irrisoria taxa Tobín non constitúe con certeza unha medida de xustiza social, nin sequera atrapallaría os especuladores, e, en vez de impedir os desperdicios e as inxustizas da economía capitalista, só serviría para as disimular.
es:

[Assistant] Pero el ridículo impuesto " Tobin " no es ciertamente una medida de justicia social ; ni siquiera molestaría a los especuladores , y en lugar de impedir el embrollo y las injusticias de la economía capitalista , sólo serviría para disimularlas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . San da maior importancia as preocupacións vertidas na proposta de resolución común, abordando un problema serio relativamente ao cal non podemos continuar a meter a cabeza debaixo da area, finxindo que o problema non existe.
es:

[Assistant] Las preocupaciones expresadas en la propuesta de resolución común son de la mayor importancia , pues abordan un problema grave respecto del cual no podemos seguir metiendo la cabeza bajo el ala y fingiendo que no existe el problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, apoiei expresamente todos os parágrafos da proposta de resolución común con excepción dos parágrafos 4 e 8, onde me abstiven pola razón de que entraban xa en especificidades desnecesarias ou prematuras.
es:

[Assistant] Así , he apoyado expresamente todos los párrafos de la propuesta de resolución común , con excepción de los párrafos 4 y 8 , en los que me he abstenido por la razón de que entraban ya en especificidades innecesarias o prematuras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No parágrafo 4, porque un diagnóstico lixeiramente feito nun problema de grande complexidade non me pareceu correcto en todos os seus termos; no parágrafo 8, porque preconizaba xa medidas inmediatas contra os centros off-shore, o que, desinserido de calquera cadro global e equilibrado, crea melindre a Portugal en relación ao actual off-shore na Madeira.
es:

[Assistant] En el párrafo 4 , porque un diagnóstico hecho con ligereza respecto de un problema de gran complejidad no me ha parecido correcto en todos sus términos ; en el párrafo 8 , porque propugnaba ya medidas inmediatas contra los centros off-shore , cosa que , desvinculada de marco global y equilibrado alguno , crea suspicacias en Portugal en relación con el actual off-shore en Madeira .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, porque, en canto, este parágrafo 8 fora adoptado por maioría, vinme forzado, a contragusto, a absterme tamén na votación final global.
es:

[Assistant] Ahora bien , como , entretanto , ese párrafo 8 había sido aceptado por mayoría , me he visto obligado , a regañadientes , a abstenerme también en la votación final global .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lamento que a resolución común acabase por non ser adoptada, sendo urxente que se volva ao asunto en termos máis prudentes, mais igualmente dirixidos con efectividade no sentido correcto.
es:

[Assistant] Lamento que al final no se haya aprobado la resolución común , por lo que resulta urgente que se vuelva al asunto con mayor prudencia , pero con una orientación correcta y eficaz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non acompañei, despois, ningunha proposta de resolución dos distintos grupos, votadas en separado, porque ningunha tiña o equilibrio que a proposta de resolución común procurara acoller.
es:

[Assistant] Después , no me he sumado a ninguna propuesta de resolución de los diferentes grupos , votadas por separado , porque ninguna tenía el equilibrio que la propuesta de resolución común había procurado acoger .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe Cuña (A5-0096 / 1999)
es:

[Assistant] Informe Cunha ( A5-0096/1999 )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, en relación a esta iniciativa, respeitante á avaliación dos programas de pesca, como representante do Partido dos Xubilados, tamén xa manifestei o meu parecer favorábel.
es:

[Assistant] Señor Presidente , como representante del Partido de los Pensionistas , he expresado mi opinión favorable respecto a esta propuesta relativa a la valoración de los programas de pesca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero correcto que haxa sancións para quen non aplica as directivas, mais debo decer tamén que, despois da miña intervención nesta asemblea para unha declaración de voto, na sexta-feita, 17 de Decembro de 1999, por punto o século pasado, a miña voz chegou aos peixes que, por escrito- non sendo capaces, como sabemos, de falar- me dixeron: " Bravo, falaches a noso favor!
es:

[Assistant] Considero justo que se impongan sanciones a quien no cumpla con las Directivas , sin embargo , he de decir que , tras mi intervención del viernes 17 de diciembre de 1999 , por lo tanto , del siglo pasado , en que formulé mi explicación de voto ante el Pleno , la noticia ha llegado hasta los peces que , por escrito , pues , como sabemos , no pueden hablar , me han dicho : " ! Muy bien , has hablado a nuestro favor !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Continúa a falar por nós, peixes pequenos, principalmente ti que es un peixe pequeno, mais fala tamén a favor dos peixes anciáns, que lles gustaría vivir moi tempo e que encaran, por punto, con agrado que se limite a pesca sempre que as regras non son cumpridas ".
es:

[Assistant] Vuelve a hacerlo en nuestro nombre , es decir , en nombre de los peces pequeños , sobre todo tú que eres un pez pequeño , pero habla también en nombre de los peces más grandes que querrían vivir más tiempo y que , por consiguiente , se muestran favorables a que se limite la pesca allí donde hay incumplimientos " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pídenme igualmente- mais farei iso noutra ocasión- para presentar as súas propostas no que respecta á medida das redes de pesca, para que poidan vivir moito tempo e tornarse, por súa quenda, peixes reformados.
es:

[Assistant] Me piden asimismo - pero lo haré en otra ocasión - que presente sus propuestas acerca de las medidas de las redes de pesca para que puedan vivir más tiempo y para que ellos también puedan llegar a jubilarse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . Os meus votos corresponden ás posicións do CDS- Partido Popular, en Portugal, nesta materia: por un lado, somos fortemente críticos da Política Común de Pescas, de que teñen resultado tantos danos para a pesca e os pescadores portugueses, e vemos con particular desconfianza a actuación do Comisario Fischler; por outro lado, acompañamos as posicións do Informe CUNHA reclamando da Comisión medidas de fiscalización e control efectivo- a Comisión, ao non penalizar realmente os países infractores, discrimina adicionalmente contra os países cumpridores como Portugal.
es:

[Assistant] Mis votos corresponden a las posiciones del CDS-Partido Popular , en Portugal , a este respecto : por un lado , somos muy críticos con la Política Pesquera Común , de la que tantos perjuicios han resultado para la pesca y los pescadores portugueses , y vemos con particular desconfianza la actuación del Comisario Fischler ; por otro lado , nos sumamos a las posiciones del informe Cunha , cuando reclama a la Comisión medidas de fiscalización y control efectivo : la Comisión , al no castigar realmente a los países infractores , discrimina , además , a los países cumplidores como Portugal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Votei, así, favorabelmente as primeira e última partes do punto 6, aínda que absténdome nos seus fragmentos intermedios preconizando unha sanción concreta -, quere por tal ser precipitado antes dunha base xurídica adecuada, quere porque tal sanción económica poderá ser desaxustada á segunda situación, cando corresponda a simple infracción administración.
es:

[Assistant] Así , que he votado a favor de las partes primera y última del punto 6 , si bien me he abstenido en sus secciones intermedias , que proponen una sanción concreta , porque es demasiado precipitado antes de que se disponga de un fundamento jurídico adecuado y porque dicha sanción económica podría ser inapropiada para la segunda situación , cuando corresponda a una simple infracción administrativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E abstívenme na votación global, quere porque non obstante estes últimos fragmentos foran adoptados, quere porque o punto 5 non fóra obxecto de votación separada.
es:

[Assistant] Y me he abstenido en la votación global , porque , entretanto , se habían aprobado esas secciones intermedias y porque el punto 5 no ha sido objeto de votación separada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Acompañando as preocupacións do Informe e da Resolución, o CDS-PP non quere apoiar, neste momento, o que quere que sexa que se confunda con aliñamento cunha Política Común de Pescas que, na práctica, ten sido conducida en termos ferintes para Portugal.
es:

[Assistant] Sumándose a las preocupaciones del informe y de la resolución , el CDS-PP no quiere apoyar , en este momento , nada que se pueda confundir con la alineación con una Política Pesquera Común que en la práctica ha ido orientada en sentido perjudicial para Portugal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un punto de orde, Señor Presidente. Quero decer como me sinto encantado polo ver a presidir á sesión tras a súa recente doenza, e cunha aparencia tan boa!
es:

[Assistant] Señor Presidente , en observancia del Reglamento , quiero expresar mi gran alegría al verle presidir la sesión con un aspecto tan saludable después de su reciente enfermedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas. Está terminada a votación.
es:

[Assistant] Muchas gracias , con esto concluye la votación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (A sesión, suspensa ás 12H45, é reiniciada ás 15H00)
es:

[Assistant] ( Se suspende la sesión a las 12:44 horas y se reanuda a las 15:00 horas )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: DEBATE SOBRE CUESTIÓNS ACTUAIS E URXENTES
es:

[Assistant] DEBATE DE ACTUALIDAD Y URGENCIA


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día o debate sobre cuestións actuais, urxentes e moi importantes.
es:

[Assistant] El siguiente punto del orden del día es el debate de los problemas de actualidad , urgencia y especial importancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chechenia
es:

[Assistant] Chechenia


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día a discusión conxunta das seguintes propostas de resolución:
es:

[Assistant] Empezamos con el debate conjunto acerca de las siguientes propuestas de resolución sobre Chechenia :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0048 / 2000, dos deputados Schorí e Krehl, en nome do Grupo PSE, sobre a situación na Chechenia;
es:

[Assistant] ( B5-0048/2000 ) del Sr. Schori y la Sra. Krehl , en nombre del Grupo PSE , relativa a la situación de Chechenia ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0065 / 2000, do deputado Haarder e outros, en nome do Grupo ELDR, sobre a Chechenia;
es:

[Assistant] ( B5-0065/2000 ) del Sr. Haarder y otros , en nombre del Grupo ELDR , relativa a Chechenia ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0067 / 2000, do deputado Markov e outros, en nome do Grupo GUE / NGL, sobre a guerra na Chechenia;
es:

[Assistant] ( B5-0067/2000 ) del Sr. Markov y otros , en nombre del Grupo GUE/NGL , relativa a la guerra de Chechenia ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0080 / 2000, do deputado Schroedter e outros, en nome do Grupo Verts / ALE, sobre a guerra na Chechenia;
es:

[Assistant] ( B5-0080/2000 ) de la Sra. Schroedter y otros , en nombre del Grupo Verts/ALE , relativa a la guerra de Chechenia ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0082 / 2000, do deputado Oostlander e outros, en nome do Grupo PPE-DE, sobre a situación na Chechenia.
es:

[Assistant] ( B5-0082/2000 ) del Sr. Oostlander y otros , en nombre del Grupo PPE-DE , relativa a la situación de Chechenia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señoras e Señores Deputados, é a xusto título que unha vez máis este Parlamente se ocupa da situación na Chechenia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señoras y señores , el Parlamento vuelve una vez más sobre la situación en Chechenia , y con razón .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En sesións anteriores salientamos reiteradamente o noso gran interese en que a Federación Rusa encontre unha solución pacífica e política para este problema.
es:

[Assistant] En anteriores reuniones hemos reiterado una y otra vez que tenemos mucho interés en que la Federación Rusa encuentre una solución pacífica y política a este problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Apelamos insistentemente ao Goberno ruso para que non tratase este caso ao arrepío de todas as convencións internacionais que asinou.
es:

[Assistant] Hemos hecho un llamamiento serio al gobierno ruso para que no resuelva este caso incumpliendo la totalidad de las convenciones internacionales suscritas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, aínda non nos é posíbel anunciar calquera sinais de desanuviamento nesta guerra.
es:

[Assistant] Desafortunadamente , no hay indicio alguno de que la guerra tienda a remitir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Peor aínda!
es:

[Assistant] ¡ Todo lo contrario !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A situación agravouse considerabelmente.
es:

[Assistant] Las circunstancias han empeorado considerablemente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A situación da poboación civil na Chechenia tornouse insustentábel.
es:

[Assistant] La situación de la población civil en Chechenia se ha vuelto insostenible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non temos calquera posibilidade de prestar axuda humanitaria, non obstante sempre insistirmos nese sentido e de, polo menos no Cume de Istambul, a Federación Rusa nos garantir a posibilidade da presenza de observadores da OSCE e de organizacións humanitarias na Chechenia.
es:

[Assistant] No se nos permite adoptar medidas humanitarias a pesar de nuestras reiteradas peticiones y el compromiso que la Federación Rusa adquirió en la Cumbre de Estambul al garantizar que se admitiría la presencia de observadores de la OSCE y de organizaciones humanitarias en Chechenia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non me resta máis #nada senón reiterar aquilo que foi dito aquí, nesta asemblea, e que unha vez máis queremos deixar subliñado nunha resolución común.
es:

[Assistant] No me queda más remedio que repetir una vez más lo que se ha dicho en esta Casa y lo que volvemos a subrayar en una resolución común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos unha solución política para este conflito.
es:

[Assistant] Queremos una solución política para este conflicto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para tal ha que exortar todas as partes envolvidas a iniciaren negociacións.
es:

[Assistant] A este fin debemos instar a todas las partes a que entablen negaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos mellorar a situación da poboación civil, exortando unha vez máis a Federación Rusa a permitir o acceso á Chechenia punto por parte das organizacións humanitarias como dos observadores da OSCE.
es:

[Assistant] Queremos aliviar la situación de la población civil y pedimos de nuevo a la Federación Rusa que dé su permiso para que tanto las organizaciones humanitarias como los observadores de la OSCE puedan desplazarse a Chechenia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a guerra na Chechenia comezou, en gran parte, por razóns que se prenden máis coa política interna na Rusia do que coa situación na propia Chechenia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la guerra de Chechenia se desencadenó por motivos relacionados con la política interior de Rusia más que por la propia situación en Chechenia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso mesmo, temo que haxa pouca esperanza de que a guerra veña a acabar antes das eleccións de 26 de Marzo confirmaren a vitoria de Vladimir Putín, ou da Rusia alcanzar a vitoria absoluta antes desa data.
es:

[Assistant] Por eso mismo , tengo más bien pocas esperanzas de que la guerra se acabe antes de que las elecciones del 26 de marzo confirmen el triunfo de Putin , a no ser que Rusia obtenga una victoria aplastante antes de esa fecha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O importante é saber o que acontecerá cando o conflito terminar, o que é difícil de prever.
es:

[Assistant] Lo importante es lo que suceda una vez superado el conflicto , y eso es difícil de prever .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É evidente que os problemas na Chechenia e na rexión Norte do Cáucaso- que pertencen ás rexións máis pobres da Rusia- non se extinguirán co fin da guerra.
es:

[Assistant] Es obvio que los problemas de Chechenia y el norte del Cáucaso , unas de las regiones más pobres de Rusia , no se resolverán en cuanto acabe la guerra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando os chechenos estiveren en condicións de regresar á súa terra natal, pouca cousa encontrarán aí que lles permita reconstruír a súa vida.
es:

[Assistant] El día que los chechenos puedan regresar a su país les quedarán pocas cosas para reconstruir su vida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No pasado- tras o conflito anterior- nada da prometida reconstrución rusa foi concretada e foi tamén difícil ofrecer axuda externa, debido aos problemas que foron levantados, quere do lado ruso quere do lado checheno.
es:

[Assistant] En el pasado , después de la guerra anterior , la reconstrucción a la que se habían comprometido los rusos nunca llegó y resultó difícil prestar ayuda extranjera debido a las trabas puestas por la parte rusa y la parte chechena .