[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The project uses only 100% free software from the official Arch repositories for the i686 and x86-64 architectures and official Arch ARM repositories ( except and ) for the ARMv7 .

Galician:

[Assistant] O proxecto caracterizase por ofrecer apenas contido de software 100% libre nos repositorios oficiais do Arch Linux para as arquitecturas i686 e x86 84 , ademais de proporcionar substitutos libres , cando fora posíbel , como no caso do kernel Linux-libre en vez de Linux .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cousy was drafted by the Boston Celtics .

Galician:

[Assistant] Toda a súa traxectoria profesional estivo ligada aos Boston Celtics .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It tells three interrelated stories .

Galician:

[Assistant] Trata de dúas historias entrelazadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This stage contained 48 teams in total .

Galician:

[Assistant] Nesta edición participaron 48 equipos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The AMAs was created by Dick Clark in 1973 to compete with the Grammy Awards after the move of that year ' s show to Nashville , Tennessee led to CBS picking up the Grammy telecasts after its first two in 1971 and 1972 were broadcast on ABC .

Galician:

[Assistant] Foron creados polo presentador de televisión Dick Clark en 1973 para competir cos premios Grammy , logo de que a cerimonia dese ano fose mudada a Nashville , Tennessee .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The fur is fairly long , soft and thick .

Galician:

[Assistant] O pecíolo é longo , magro e anguloso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He won the Best Actor Oscar in 1948 for A Double Life .

Galician:

[Assistant] En 1948 gañou o Oscar ao mellor actor por A Double Life .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From the 1st century and due to Roman influence , become more usually square or rectangular .

Galician:

[Assistant] A partir do século I d.C. , sob a influencia romana , fanse máis abundantes as plantas cadradas ou rectangulares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Royal Spanish Academy was founded in 1713 , modeled after the Accademia della Crusca ( 1582 ) , of Italy , and the Académie Française ( 1635 ) , of France , with the purpose " to fix the voices and vocabularies of the Castilian language with propriety , elegance , and purity " .

Galician:

[Assistant] A Real Academia Española foi fundada en 1713 por iniciativa de Juan Manuel Fernández Pacheco , marqués de Villena e duque de Escalona , co propósito de « fixar as voces e vocábulos da lingua castelá na súa maior propiedade , elegancia e pureza » .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hispanic Federatio .

Galician:

[Assistant] La Federación española .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It received its present name in 1974 .

Galician:

[Assistant] Desde 1974 recibe o nome actual .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The film was released on October 20 , 2006 , receiving positive reviews and strong box office results , and received Academy Award nominations for Best Cinematography and Best Art Direction .

Galician:

[Assistant] O filme foi estreado o 20 de outubro de 2006 , recibindo críticas positivas e un bo resultado na recadación , e sendo nomeado aos Premios Oscar nas categorías de mellor fotografía e mellor deseño de produción .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bohrium is a synthetic chemical element with symbol Bh and atomic number 107 .

Galician:

[Assistant] O bohrio é un elemento químico da táboa periódica dos elementos que ten o símbolo Bh e o número atómico 107 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Due to the sweet odor from the urine , the disease was termed maple syrup urine disease .

Galician:

[Assistant] Foi el quen , referíndose ao sabor doce da urina , lle deu o nome de diabetes mellitus ( sabor de mel ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On July 22 , 2016 , Jones signed with the New Orleans Pelicans .

Galician:

[Assistant] O 22 de xullo de 2016 , Jones asinou cos New Orleans Pelicans .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Afghanistan then joined FIFA in 1948 and the AFC in 1954 , as one of the founding members .

Galician:

[Assistant] En 1948 , foi admitida na FIFA e en 1954 foi unha das asociacións fundadoras da AFC .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cladistically , it is defined as Crocodylus niloticus ( the Nile crocodile ) and all crocodylians more closely related to C. niloticus than to either Alligator mississippiensis ( the American alligator ) or Gavialis gangeticus ( the gharial ) .

Galician:

[Assistant] En termos da cladística , defínense como o grupo que inclúe Crocodylus niloticus ( o crocodilo do Nilo ) e todos os crocodilianos máis estreitamente relacionados con C. niloticus que con Alligator mississippiensis ( o aligátor do Mississippi ) ou con Gavialis gangeticus ( o gavial ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rehabilitation efforts .

Galician:

[Assistant] Proxecto de rehabilitación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Each egg is oval-shaped and about 0.8 mm in length .

Galician:

[Assistant] Os ovos teñen forma oval e unha lonxitude duns 0,8 mm .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was identified as a new species by Jean René Constant Quoy and Joseph Paul Gaimard in 1824 from a drawing made in the South Pacific in 1820 .

Galician:

[Assistant] Identificouse por primeira vez como nova especie por Qouy e Galmard en 1824 a partir dun debuxo realizado no Pacífico Sur en 1820 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The game was developed by Ubisoft Montreal and released on the PlayStation 3 , Xbox 360 , Microsoft Windows , Wii and Nintendo DS on December 1 , 2009 , with a PSP version released later on December 7 , 2009 .

Galician:

[Assistant] O xogo foi creado por Ubisoft Montreal para as plataformas PlayStation 3 , Xbox 360 , PC , Wii e Nintendo DS o 1 de decembro de 2009 , cunha versión para a PSP realizada o 8 de decembro de 2009 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The old house had three tiers ; the new one had two .

Galician:

[Assistant] A catedral na súa estrutura inicial tiña tres ábsidas ; a maior e dúas menores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He agreed and built a beautiful temple accordingly .

Galician:

[Assistant] Este aceptou e nacería así o Constellation .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is a geometric series whose first term is 1/2 and whose common ratio is −1/2 , so its sum is 1 2 − 1 4 + 1 8 − 1 16 + ⋯ = 1 / 2 1 − ( − 1 / 2 ) = 1 3 . { \ displaystyle { \ frac { 1 } { 2 } } - { \ frac { 1 } { 4 } } + { \ frac { 1 } { 8 } } - { \ frac { 1 } { 16 } } + \ cdots = { \ frac { 1/2 } { 1 - ( - 1/2 ) } } = { \ frac { 1 } { 3 } } . } The summation formula for geometric series remains valid even when the common ratio is a complex number .

Galician:

[Assistant] É unha serie xeométrica con primeiro termo e razón −1/2 , polo que a súa suma é 1 2 − 1 4 + 1 8 − 1 16 + ⋯ = 1 / 2 1 − ( − 1 / 2 ) = 1 3 . { \ displaystyle { \ frac { 1 } { 2 } } - { \ frac { 1 } { 4 } } + { \ frac { 1 } { 8 } } - { \ frac { 1 } { 16 } } + \ cdots = { \ frac { 1/2 } { 1 - ( - 1/2 ) } } = { \ frac { 1 } { 3 } } . } A fórmula da suma de series xeométricas é válida mesmo cando a razón é un número complexo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The upper portion of the second embryonic arch supporting the gill became the hyomandibular bone of jawed fishes , which supports the skull and therefore links the jaw to the cranium .

Galician:

[Assistant] A porción superior do segundo arco branquial que sustentaba a branquia converteuse no óso hiomandibular , que sostiña o cranio , uníndoo coa mandíbula .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was for this work that Fele received the Goya Award for Best New Actor in 1996 .

Galician:

[Assistant] Pola súa interpretación , Fele recibiu o Premio Goya ao mellor actor revelación no ano 1996 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Both platforms carried a water crane .

Galician:

[Assistant] Ambas as dúas rúas posuían unha canle de agua central .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Its constitutional movement was instrumental in laying the groundwork for Irish self-government through three Irish Home Rule bills .

Galician:

[Assistant] Pretendían establecer as condicións axeitadas para o autogoberno irlandés mediante a aprobación de tres leis para o goberno autónomo irlandés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Marci Tulli Ciceronis .

Galician:

[Assistant] Marco Tulio Cicerón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With the provincial division of 1833 it was included in the Province of Alicante .

Galician:

[Assistant] Porén , na definitiva división territorial de 1833 foi integrada na provincia de León .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This policy has since become standard in real estate .

Galician:

[Assistant] Deste xeito , convertéronse en terras de reguengo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Vail is a Home Rule Municipality in Eagle County , Colorado , United States .

Galician:

[Assistant] Vail é unha cidade de Eagle County , Colorado , Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Historia del Club " .

Galician:

[Assistant] " Historia del club " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1551.a. : name of the accusative .

Galician:

[Assistant] Capítulo 516 : A mensaxe do asasino .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Social Policy and Socialism .

Galician:

[Assistant] Eurocomunismo y socialismo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now Appearing .

Galician:

[Assistant] La Aparecida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Of the four colored pictures at the top of the diagram , the first two represent the meso compound ( the 2R , 3S and 2S , 3R isomers are equivalent ) , followed by the optically active pair of levotartaric acid ( L - ( R , R ) - ( + ) - tartaric acid ) and dextrotartaric acid ( D - ( S , S ) - ( - ) - tartaric acid ) .

Galician:

[Assistant] Por exemplo , existen tres isómeros do ácido tartárico ( representados máis abaixo ) : ha un composto meso ( o 2R , 3S e o 2S , 3R son isómeros equivalentes ) e o par opticamente activo formado polo ácido dextrotartárico ( ácido L - ( R , R ) - ( + ) - tartárico ) e o ácido levotartárico ( ácido D - ( S , S ) - ( - ) - tartárico ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 12 units built .

Galician:

[Assistant] 13 Unidades montadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She resigned from the position upon receiving the nomination for candidacy of the mayor of Mexico City for the Juntos Haremos Historia ( Together We Will Make History ) coalition , consisting of the National Regeneration Movement ( MORENA ) , the Labor Party ( PT ) , and the Social Encounter Party ( PES ) .

Galician:

[Assistant] Foi candidato á presidencia de México nas eleccións federais en México de 2018 pola coalición « Xuntos Faremos Historia » , conformada por Movemento Rexeneración Nacional ( Morena ) , o Partido do Traballo ( PT ) e o Partido Encontro Social ( PES ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pamba ' s name is mentioned in a report of Naram-Sin of Akkad regarding a battle against an alliance of 17 kings , including Pamba , king of the Hatti , and Zipani , king of Kanesh .

Galician:

[Assistant] Unha tradición posterior di que Naram Sen I de Akkad loitou contra unha coalición de 17 reis , entre eles Pambas de Hatti e Zipani de Kanes ou Kanesh ( Kaniš ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By the day after landing , they were able to walk for half an hour .

Galician:

[Assistant] Despois de cada partido quedaba el só lanzando triplas durante unha hora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: N = 2 k − 1 { \ displaystyle N = 2 ^ { k } - 1 } is the maximum number of bits that be in the sequence .

Galician:

[Assistant] N 0 = 1 e − β μ − 1 { \ displaystyle N_ { 0 } = { \ frac { 1 } { e ^ { - \ veta \ mu } - 1 } } } É o outro sumando , o número de partículas no estado fundamental .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After several EP and single releases from 2007 to 2009 the band released their full-length debut album Oftentimes in November 2010 on their Peartree Records label .

Galician:

[Assistant] Despois de varios EPs e sinxelos editados , a banda lanzou o seu álbum de estrea , Oftentimes , en novembro do 2010 , a través do seu propio selo Peartree Records .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is a critical point of survival and destruction .

Galician:

[Assistant] Foi un éxito de recadación e da crítica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The launch process is controlled from a separate railcar .

Galician:

[Assistant] O centro de lanzamento dispón dun ferrocarril adicado en exclusiva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Instead , he left the court forever .

Galician:

[Assistant] Así , por principios , ficou no exilio para sempre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Alteration of water flow .

Galician:

[Assistant] Modificacións do réxime fluvial .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is still a key tool in the field of palaeontology .

Galician:

[Assistant] É , en conxunto , un monumento clave da arte paleocristiá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After his abdication , Ferdinand returned to live in Coburg , Germany .

Galician:

[Assistant] Logo da súa abdicación , Fernando retirouse ás súas posesións familiares en Coburgo , Alemaña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He is known for his unique punch style of hitting the ball over square .

Galician:

[Assistant] Destaca polo seu gran golpeo do balón con ámbalas dúas pernas e pola súa colocación no terreo de xogo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Crema Mexicana is a somewhat similar cultured sour cream that contains several other ingredients .

Galician:

[Assistant] A capoeira é unha expresión cultural afrobrasileira orixinada en Brasil , que engloba diversas facetas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Stearic acid is used along with simple sugar or corn syrup as a hardener in candies .

Galician:

[Assistant] O ácido esteárico utilízase xunto con azucre ou xarope de millo como un endurecedor dos caramelos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They renamed the city Tomebamba .

Galician:

[Assistant] Renombraron a cidade como Batavia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Maltese lira was on a par with the British pound sterling ( GBP ) until 13 December 1971 , since then the lira had been allowed to float , anchored to a basket of reserve currencies .

Galician:

[Assistant] Até finais da década de 1970 , a lira maltesa mantivo a súa paridade coa líbra esterlina , momento en que a lira se converteu nunha moeda flutuante , ancorada a unha cesta de moedas de reserva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hagen dubbed the voice of Sally in the German release of Tim Burton ' s The Nightmare before Christmas , and she has also done voice work on the movie Hot Dogs by Michael Schoemann .

Galician:

[Assistant] Hagen dá voz á personaxe de Sally na dobraxe ao alemán de The Nightmare Before Christmas , película de Tim Burton .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The abdominal segments have prolegs .

Galician:

[Assistant] Os segmentos abdominais teñen marcas de arrastre transversas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The species covered by CITES are listed in three Appendices , according to the degree of protection they need ( see : tr )

Galician:

[Assistant] As especies amparadas polo CITES están incluídas en tres Apéndices segundo o gran de protección que necesiten .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is seen a possible link to the melanin–containing melanosomes .

Galician:

[Assistant] Podería haber unha posíbel semellanza cos melanosomas que conteñen melanina doutros animais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He became professor of geography at the University of Leipzig in 1883 , and professor of geography at the Friedrich Wilhelm University of Berlin in 1886 .

Galician:

[Assistant] Converteuse en profesor de xeografía da Universidade de Leipzig en 1883 , e profesor de xeografía na Universidade Friedrich Wilhelm de Berlín en 1886 , posto que ocupou até a súa morte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Elasticity is not exhibited only by solids ; non-Newtonian fluids , such as viscoelastic fluids , will also exhibit elasticity in certain conditions quantified by the Deborah number .

Galician:

[Assistant] Algúns fluídos non-Newtonianos , como os fluídos viscoelásticos , tamén exhiben elasticidade en certas condicións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Marcia M. Gallo ( 2006 ) .

Galician:

[Assistant] Isaac Moreno Gallo ( 2006 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Saïd Aouita ( Arabic : سعيد عويطة ; born November 2 , 1959 ) is a former Moroccan track and field athlete .

Galician:

[Assistant] Saïd Aouita ( árabe : سعيد عويطة ) , nado en Kenitra ( Marrocos ) o 2 de novembro de 1959 , é un ex-atleta marroquí especialista en probas de media distancia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A pet or companion animal is an animal kept primarily for a person ' s company , protection , entertainment , or as an act of compassion such as taking in and protecting a hungry stray cat , rather than as a working animal , livestock , or laboratory animal .

Galician:

[Assistant] Un animal de compaña , animal de compañía , animal doméstico ou mascota é un animal que serve principalmente para a compaña ou protección dunha persoa , en contraste cos de traballo , de deporte , do gando e de animais de laboratorio , que serven para a súa exhibición , polo seu valor agroalimentario ou para a investigación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: День за Днем " ( in Kazakh ) .

Galician:

[Assistant] 2000 - hoy " ( en castelán ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When sperm reach the archegonia , fertilisation occurs , leading to the production of a diploid sporophyte .

Galician:

[Assistant] Cando o anterozoide chega ao arquegonio ten lugar a fecundación , o que conduce á formación dun esporófito diploide .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Science fiction author Lawrence Person , in defining postcyberpunk , summarized the characteristics of cyberpunk thus : Classic cyberpunk characters were marginalized , alienated loners who lived on the edge of society in generally dystopic futures where daily life was impacted by rapid technological change , an ubiquitous datasphere of computerized information , and invasive modification of the human body .

Galician:

[Assistant] De acordo con Lawrence Person : Os personaxes do cyberpunk clásico son seres marxinados , afastados , solitarios , que viven á marxe da sociedade , xeralmente en futuros distópicos onde a vida diaria é impactada polo rápido cambio tecnolóxico , unha atmosfera de información computarizada ubicua e a modificación invasiva do corpo humano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Following Berger ' s penalty , Senna took the victory , whilst Piquet finished second after a determined battle with the two Ferraris where he forced his way past Prost ' s Ferrari going into the hairpin .

Galician:

[Assistant] Logo da penalización de Berger , Senna levouse a vitoria , en canto que Piquet terminou segundo logo dunha gran batalla cos dous Ferraris .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Moon Handbooks Tahiti : Including the Cook Islands. pp. 85 .

Galician:

[Assistant] Valonga Cabeza Quiles , F. : Toponimia de Galiza , pp. 86 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Canadian Climate Normals or Averages 1981–2010 " .

Galician:

[Assistant] " Termopluviometría de Cantabria durante o Período 1981-2010 " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At least two ships would be employed to maintain communication with Europe via both the Cape of Good Hope and Cape Horn .

Galician:

[Assistant] A Collection of Voyages Made to the Ocean Between Cape Horn and Cape of Good Hope ( dous volumes ) ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There are more than 20 times that many non-fatal incidents .

Galician:

[Assistant] Ha máis de 20 tipos diferentes de crises epilépticas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Meazza played for Italy in the 1934 and 1938 World Cups , both of which Italy won .

Galician:

[Assistant] Meazza foi campión do mundo en 1934 e 1938 coa selección italiana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Its monsoon-like rainy season alternates with periods of hot , dry harmattan winds blowing from the Sahara .

Galician:

[Assistant] O seu período de chuvias altérnase con períodos de calor , seca vida do Sáhara .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Darwell ' s final role as the old woman feeding the birds in Mary Poppins ( 1964 ) was personally assigned to her by Walt Disney .

Galician:

[Assistant] Traballou tamén na televisión , e o seu último papel foi a muller que dá de comer ás pombas en Mary Poppins ( 1964 ) , traballo que lle ofreceu persoalmente Walt Disney a pesar da súa má saúde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The magician left to hunt .

Galician:

[Assistant] O lobo vello caza á espera .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bede placed Rædwald ' s reign between the advent of the Gregorian mission to Kent in 597 and the marriage and conversion of Edwin of Northumbria during 625–26 .

Galician:

[Assistant] A primeira e máis completa fonte de información sobre Raedwald é Beda na súa Historia ecclesiastica gentis anglorum , que sitúa o seu reinado entre a chegada a Kent da misión agostiña e o matrimonio e conversión de Edwin de Northumbria ( 625-26 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Similarly , the IRWIN artists never sign their work individually ; instead , they are " signed " with a stamp or certificate indicating approval as a work from the IRWIN collective .

Galician:

[Assistant] Pola contra , eles están " asinados " cun certificado ou selo que os aproba como unha obra do colectivo IRWIN .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Army rocket reached an altitude of about 50 miles .

Galician:

[Assistant] Durante o quinto lanzamento o foguete alcanzou unha distancia de 60 km .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They were winners again in 1957 and 1958 , with only Athletic Bilbao interrupting their sequence .

Galician:

[Assistant] O equipo foi tamén vencedor en 1957 e 1958 , só interrompido por unha liga gañada polo Athletic Club .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Normally admission is free but there are charges for some events .

Galician:

[Assistant] A rede é gratuíta , mais algunhas funcións son de pagamento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Top goaltenders from modern NLL .

Galician:

[Assistant] Alcaldes de Ourense Mural modernista .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A reservoir is located 2 km ( 1 mi ) southwest , damming up the Alfeios River .

Galician:

[Assistant] Atópase un encoro a 2 km ao suroeste , represando o río Alfeo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The band played only North American and European legs .

Galician:

[Assistant] A competición combinaba as regras americanas e europeas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This reportedly included sexual assaults .

Galician:

[Assistant] Neste caso acostuma incluír servizos sexuais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " The Mistakes " .

Galician:

[Assistant] " Els mistos " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I Am Camera Somebody Will Love Me What Do We Do With the Girl ?

Galician:

[Assistant] Ti dona i eu dona , ¿ quen barrerá a porta ? .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The institute is spread over 46 hectare .

Galician:

[Assistant] Trátase dun escampado de aproximadamente 46 hectáreas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: See also Same sex marriage in the United States .

Galician:

[Assistant] Véxase tamén : Matrimonio entre persoas do mesmo sexo en Israel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1259 – December 4 – Kings Louis IX of France and Henry III of England agree to the Treaty of Paris , in which Henry renounces his claims to French-controlled territory on continental Europe ( including Normandy ) in exchange for Louis withdrawing his support for English rebels .

Galician:

[Assistant] 4 de decembro – os reis Luís IX de Francia e Henrique III de Inglaterra firman o Tratado de París , polo cal o rei Henrique abriu man das rúas reivindicacións sobre o territorio controlado por Francia na Europa continental , incluso Normandía , e o rei Luís cesou de auxiliar os rebeldes ingleses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sack , Kevin ; Times , Special to The New York ( 1990-07-28 ) .

Galician:

[Assistant] Consultado o 2019-01-24. Schmitt , Eric ; Times , Special To the New York ( 1990-01-27 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1973 he received the gold medal of the Centre national de la recherche scientifique .

Galician:

[Assistant] En 1973 , recibiu a medalla de ouro do CNRS ( Centro nacional de investigación científica ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The members of the organization are given code names based on alcoholic beverages .

Galician:

[Assistant] Todos os membros da Organización dos Homes de Negro teñen nomes en clave de bebidas alcólicas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Many people think we used an E-bow .

Galician:

[Assistant] Outros recomendan recorrer a un chorro de vinagre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It can be propagated from seed but is easier to raise from cuttings .

Galician:

[Assistant] Pódese reproducir por semente ou esgallos , aínda que é máis recomendábel o uso de sementes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is common everyday living .

Galician:

[Assistant] Formada ante todo pola convivencia diaria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Progressivism .

Galician:

[Assistant] Progresista .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The countryside of Abadín is dominated by a fertile valley , crossed by the rivers Ouro , Labrada , Abadín , Pontiga , Santandrea , Pedrido , Anllo , Arnela , and Fraga Vella , and surrounded by mountains .

Galician:

[Assistant] A paisaxe de Abadín está configurada por un fértil val interior cruzado polos ríos Ouro , Labrada ou Labrador , Abadín , Pontiga , Santandrea , Pedrido , Anllo , Arnela e Fraga Vella ( na súa maioría son regatos ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Winter Gardens .

Galician:

[Assistant] Jardín de invierno .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One of the wealthiest art museums in the world .

Galician:

[Assistant] É un dos museos de arte máis importantes do mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Goulding is best remembered for directing cultured dramas such as Love ( 1927 ) , Grand Hotel ( 1932 ) with Greta Garbo and Joan Crawford , Dark Victory ( 1939 ) with Bette Davis , and The Razor ' s Edge ( 1946 ) with Gene Tierney and Tyrone Power .

Galician:

[Assistant] Os seus filmes máis famosos son dramas como Grand Hotel ( 1932 , con Greta Garbo e Joan Crawford ) , Dark Victory ( 1939 , con Bette Davis e Humphrey Bogart ) e The Razor ' s Edge ( 1946 , baseada na novela homónima de Somerset Maugham , con Gene Tierney e Tyrone Power ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the United States and Canada , the same job is done by an auto body mechanic .

Galician:

[Assistant] Nos EUA , México e Arxentina , o carrusel vai en sentido antihorario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This alignment was replaced by the new 3 in 1931 .

Galician:

[Assistant] Este suplemento foi substituído en 1931 por El Luchador .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: BIZonline .

Galician:

[Assistant] Búfalos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He completed his higher education in the Universidad Complutense de Madrid , where he studied chemical sciences , and in the United States , where he started as an intern ; years later he was appointed director of the National Cancer Institute .

Galician:

[Assistant] A súa formación académica completouse entre a Universidade Complutense de Madrid , onde estudou ciencias químicas , e Estados Unidos ( 1974 ) , onde estivo como bolseiro e foi ascendendo até director do departamento de oncoloxía no Instituto Nacional do Cancro de Maryland .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was educated at Leipzig , and then at Wittenberg , where he was one of the first who matriculated ( 1502 ) in the recently founded university .

Galician:

[Assistant] Educado en Leipzig e en Wittenberg , en 1502 foi dos primeiros en se matricular na recentemente aberta universidade da cidade , e en 1511 convértese en profesor de teoloxía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 2004 , the Gay and Lesbian Kingdom of the Coral Sea Islands was declared as a sovereign state as a symbolic political protest by a group of gay rights activists based in Australia in response to the Australian government ' s refusal to recognise same-sex marriages .

Galician:

[Assistant] O O Reino gay e lésbico das Illas do Mar do Coral foi creado en 2004 como unha protesta política e simbólica dun grupo de activistas polos dereitos homosexuais do Sueste de Queensland .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Claus von Amsberg , 76 , husband of Queen Beatrix of the Netherlands and Dutch diplomat .

Galician:

[Assistant] 2002 - Claus Von Amsberg , príncipe dos Países Baixos , marido da raíña Beatriz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1922 , Le Corbusier and his cousin Jeanneret opened a studio in Paris at 35 rue de Sèvres .

Galician:

[Assistant] No 1924 Le Corbusier abriu o Estudio 35S xunto co seu primo Pierre Jeanneret no número 35 da rue de Sèvres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: New York : Orbis .

Galician:

[Assistant] Barcelona : Orbis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In some categorizations , a party needs to have a certain level of success to be considered a third party .

Galician:

[Assistant] Para cada elemento esencial existe un rango de concentracións considerado óptimo para un organismo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Прийшли честолюбні дублери .

Galician:

[Assistant] Apareceron doce números .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In this temple there is a Hanuman sannidhi .

Galician:

[Assistant] No lugar de Ventoselo existe un mosteiro tibetano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He currently plays a Lock for the Old Boys Club in the Campeonato Uruguayo de Rugby .

Galician:

[Assistant] Actualmente non disputa ningún campionato organizado pola Asociación Uruguaia de Fútbol .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Auditing rights are regulated by provincial governments .

Galician:

[Assistant] O poder esta controlado polos gobernos provinciais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tverrvatnet farm is the oldest farm in Rana , still running ( 2008 ) .

Galician:

[Assistant] El Pazo de Fontefiz alberga la mayor explotación de vacuno de la provincia , Faro de Vigo , 2007 ( en castelán ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Park Geun-hye of the Saenuri party was elected the first female South Korean president with 51.6 % of the vote opposed to 48.0 % for her opponent Moon Jae-in .

Galician:

[Assistant] En decembro de 2012 , a " Comisión Electoral Nacional " outorgou a Park Geun-hye o 51,6 % dos sufraxios , fronte ao 48% do seu rival , Moon Jae-in .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Its cost is typically higher than other cast media .

Galician:

[Assistant] O seu prezo é consecuentemente moito máis alto que o doutros deportivos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rothfield was born in Newcastle upon Tyne .

Galician:

[Assistant] Higgs naceu en Newcastle upon Tyne .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It bore the traditional names Dubhe and Ak .

Galician:

[Assistant] É común confundir os vocábulos TI e TIC .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was subsequently in command of the German forces during the battle of Normandy .

Galician:

[Assistant] Posteriormente tívose que enfrontar ás forzas alemás durante a Batalla de Grecia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: El problema de la emigración en Galicia .

Galician:

[Assistant] El problema agrario en Galiza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The classical mevalonate pathway or HMG-CoA reductase pathway is a metabolic pathway from the biosynthesis of isoprenoid precursors present in most higher eukaryotes and some bacteria .

Galician:

[Assistant] A vía do mevalonato clásica ou vía da HMG-CoA redutase é unha importante vía metabólica celular presente en todos os eucariotas superiores e moitas bacterias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: IL-15 regulates the activation and proliferation of T and natural killer ( NK ) cells .

Galician:

[Assistant] A interleucina 15 regula a activación e proliferación das células T e NK .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Intentional inhalation may also result in death via asphyxiation ( sudden inhalant death ) .

Galician:

[Assistant] A inhalación deliberada pode tamén ter como resultado a morte por asfixia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After the Treaty of Westphalia in 1648 , the United Provinces ' independence was confirmed and northern Brabant was formally ceded to the United Provinces as Staats-Brabant , a federally governed territory and part of the Dutch Republic .

Galician:

[Assistant] Tras a Paz de Westfalia en 1648 , confirmouse a independencia das Provincias Unidas , quedando baixo control neerlandés a parte norte de Brabante , que pasaría a ser unha das Terras da Xeneralidade co nome de Staats-Brabant , o que actualmente é a provincia de Brabante do Norte nos Países Baixos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Natural bacterial transformation involves the transfer of DNA from one bacterium to another through the surrounding medium .

Galician:

[Assistant] A transformación xenética natural bacteriana implica a transferencia de ADN desde unha bacteria a outra a través do medio que as rodea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The band ' s influences were Black Sabbath , Deep Purple and Led Zeppelin .

Galician:

[Assistant] As bandas ás cales se atribúe a xestación do xénero son Deep Purple , Black Sabbath e Led Zeppelin .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For each tournament , FIFA decides beforehand the number of berths awarded to each of the continental zones , based on the relative strength of the confederations ' teams .

Galician:

[Assistant] Antes de cada edición do torneo a FIFA decide cantas prazas terán dereito por cada confederación , tendo en conta factores como número de seleccións nacionais e forza de cada confederación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Proteins destined to be glypiated have two signal sequences : An N-terminal signal sequence that directs co-translational transport into the ER A C-terminal signal sequence that is recognized by a GPI transamidase ( GPIT ) GPIT does not have a consensus sequence but instead recognizes a C-terminal sequence motif that enables it to covalently attach a GPI anchor to an amino acid in the sequence .

Galician:

[Assistant] A secuencia sinal C-terminal é recoñecido por unha GPI transamidase ( GPIT ) A GPIT non ten unha secuencia consenso , senón que recoñence unha secuencia motivo C-terminal que lle permite unir covalentemente a áncora GPI a un aminoácido da secuencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It opened there on February 3 , 1998 .

Galician:

[Assistant] Foi editado o 3 de febreiro de 1998 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No. 128 .

Galician:

[Assistant] Nº128 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Proteoglycans have a net negative charge that attracts positively charged sodium ions ( Na+ ) , which attracts water molecules via osmosis , keeping the ECM and resident cells hydrated .

Galician:

[Assistant] Os proteoglicanos teñen unha carga neta negativa que atrae catións de Na+ , e este , á súa vez , atrae moléculas de agua por osmose , o que mantén a matriz e as células hidratadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Class II molecules interact mainly with immune cells , like the T helper cell ( CD4+ ) .

Galician:

[Assistant] As moléculas de clase II interaccionan exclusivamente coas células T CD4+ axudantes ( Th ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Understanding the Real World ( PDF ) . pp. 91 .

Galician:

[Assistant] " Historia del erotismo " ( PDF ) . pp. 91 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The song first appeared on the soundtrack to the 1992 film Singles—where the members of Alice in Chains make a cameo appearance—and later appeared on the band ' s second studio album Dirt , also released in 1992 .

Galician:

[Assistant] A canción apareceu orixinalmente na banda sonora da película de 1992 Singles , na cal Alice in Chains realizou varios cameos , e posteriormente o tema apareceu no seu álbum Dirt , temén editado en 1992 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " The Believers : Cult Murders in Mexico " .

Galician:

[Assistant] " Matasellos religiosos de Galiza " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The element is most dangerous if taken into the body .

Galician:

[Assistant] É o cogomelo máis perigoso se é inxerido polo ser humano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Work has therefore been under way since April 2012 to fully rehabilitate it .

Galician:

[Assistant] Cumprida a súa función , en abril do 2012 foi totalmente desmantelada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The spaces are highly compartmentalised .

Galician:

[Assistant] Espazos moi compartimentados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They reach full adult development by age five , and have an average lifespan of between 25 and 30 years .

Galician:

[Assistant] Acadan a madurez completa aos cinco anos , e chegan a vivir entre 25 e 30 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A Political History of Muslim Spain .

Galician:

[Assistant] Historia de España musulmana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wilde , S. A. ; Valley , J. W. ; Peck , W. H. ; Graham C. M. ( 2001-01-11 ) .

Galician:

[Assistant] Consultado o 2008-12-19. Wilde , S. A. ; Valley , J. W. ; Peck , W. H. ; Graham C. M. ( 2001-01-11 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This serves as support for the new bone .

Galician:

[Assistant] Actúan como soporte dos órganos novos en crecemento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is served as an appetizer at some restaurants .

Galician:

[Assistant] Úsase como desecante en certos cultivos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: London : John Lane the Bodley Head , 1941 ; pg .

Galician:

[Assistant] Londres : John Lane The Bodley Head. Fine , LG ( maio-xuño 2006 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Zeeshan left the club after it disbanded in 2013 .

Galician:

[Assistant] Siobhan abandonou o grupo cando estaba de xira por Xapón en 2001 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Benscher ) Bach .

Galician:

[Assistant] Bach ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The hypotheses currently proposed are unconfirmed , and are likely to remain so unless the discovery of a bilingual text allows linguists to confirm their deductions .

Galician:

[Assistant] Todo o que se comenta a continuación debe manterse dentro do marco das hipóteses non confirmadas , e permanecerá así - con maior ou menor gran de certeza - até que o descubrimento dun bilingüe cun texto longo permita confirmar as deducións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No Sex in Education : Or , An Equal Chance for Both Boys and Girls .

Galician:

[Assistant] Este adestramento non era realmente unha preparación para o combate : os mozos e mozas exercitábanse por separado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 特撮ニュータイプ7月号 角川書店 6月1日発売予定 ( in Japanese ) .

Galician:

[Assistant] Consultado o 31 de xullo de 2015. 岩田聡氏を悼んで ( en xaponés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The train makes a stop in the village .

Galician:

[Assistant] O concello dedicoulle unha rúa na vila .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: An indeterminate form expression may have a value in some contexts .

Galician:

[Assistant] As formas infinitas poden expresar calquera valor de modo ou tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: While the gourd is still present , it is now generally made of wood , acting only as a decorative feature .

Galician:

[Assistant] Na actualidade a sella séguese a empregar mais unicamente coma elemento decorativo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Franciscan Papers .

Galician:

[Assistant] Francisco Poza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Tour of the Basque Country ( Spanish : Vuelta al País Vasco , Basque : Euskal Herriko Itzulia ) is an annual cycling stage race held in the Spanish Basque Country in April .

Galician:

[Assistant] A Volta ao País Vasco ( en éuscaro , Euskal Herriko Itzulia ) é unha carreira ciclista profesional por etapas disputada no País Vasco en primavera .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In its new guise , the cinema would continue to show films beyond the commercial mainstream .

Galician:

[Assistant] Como ocorre na literatura , o vampiro cinematográfico tamén transcende a outros xéneros á parte do terror tradicional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He writes both in Castilian and Catalan .

Galician:

[Assistant] Escribiu punto en lingua catalá como castelá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Modern estimates are that as much as 12 million ounces ( 370 t ) of gold were removed in the first five years of the Gold Rush .

Galician:

[Assistant] Os cálculos da Inspección Xeolóxica de Estados Unidos , din que foron extraídas 12 millóns de onzas de ouro , equivalentes a 370 toneladas , durante os primeiros cinco anos de la febre do ouro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In December 2006 , GUN Records released the compilation album Lost ( T ) apes , which contains a selection of previously unreleased demo tracks recorded in 1994 and 1995 .

Galician:

[Assistant] Despois da disolución do grupo saíu a venda un disco recompilatorio , Lost ( T ) apes , que contén temas inéditos que se gravaran nos anos 1994 e 1995 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the playoffs , the Mavericks won in the first round against the Utah Jazz , advancing to the second round for the first time since 1988 .

Galician:

[Assistant] En playoffs , por primeira vez en once anos , eliminaron pola mínima a Utah Jazz en primeira rolda , avanzando a segunda rolda por segunda vez desde 1988 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Bottom End .

Galician:

[Assistant] Telón de fundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: USGS weekly feature .

Galician:

[Assistant] Unha imaxe de Ustica polo serán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Russia Comes to Ithaca " .

Galician:

[Assistant] E se el xa se aproximou de Ítaca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Chapter 287 " .

Galician:

[Assistant] " Capítulo 286 " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the latter case the 16 chromosomes of yeast are represented by the letters A to P , then the gene is further classified by a sequence number on the left or right arm of the chromosome , and a letter showing which of the two DNA strands contains its coding sequence .

Galician:

[Assistant] Neste último caso o nome do xene comeza por Y ( de yeast , lévedo en inglés ) e despois unha letra correspondente ao cromosoma no que está ( os 16 cromosomas do lévedo represéntanse coas letras do A ao P ) , despois o xene clasifícase por un número de secuencia do brazo esquerdo ou dereito do cromosoma , e unha letra final indica cal das dúas febras do ADN contén a secuencia codificante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Brill. pp. 13 .

Galician:

[Assistant] BRILL. pp. 13 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: New Horizons for the Child .

Galician:

[Assistant] Cegoñas brancas no niño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Review : Relativity " .

Galician:

[Assistant] Living Rev. Relativity ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Among the credited contributors were Guido van Rossum , creator of the Python programming language .

Galician:

[Assistant] Esta linguaxe serviu de inspiración a Guido van Rossum para desenvolver a linguaxe Python .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Additional information about the lobbying controversy can be found here : site

Galician:

[Assistant] A seguinte lista mostra algúns sitios de interese sobre aspectos : O sitio de AspectJ : inglés )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On April 12 , 2013 , he was signed for the remainder of the season .

Galician:

[Assistant] O 12 de abril de 2013 , asinou para o resto da tempada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After Calenardhon was given to the Éothéod by Cirion , Steward of Gondor , and became Rohan , Isengard was the sole fortress retained by Gondor north of the Ered Nimrais ( excluding Anórien ) , although Gondor almost forgot about it .

Galician:

[Assistant] Cando as terras de Calenardhon foron cedidas aos Éothéod ( os devanceiros dos Rohirrim ) polo Mordomo de Gondor Cirion , e se converteron no reino de Rohan , Isengarda ficou como a derradeira fortaleza de Gondor ao norte das Montañas Brancas ( xunto coa de Aglarond ) , case esquecida polo Reino do Sur .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On 6 February the Court of Arbitration for Sport handed Alberto Contador a two-year sanction for his positive test for clenbuterol at the 2010 Tour de France .

Galician:

[Assistant] O 6 de febreiro de 2012 o Tribunal de Arbitraxe Deportivo ( TAS ) sancionou con 2 anos a Alberto Contador , anulando tódolos títulos conseguidos desde o Tour de Francia 2010 até a data .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This arrangement allows a deeper gas injection in the tubing .

Galician:

[Assistant] Este sistema permite que o fármaco penetre máis profundamente nas vías aéreas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Voyager 2 , which had observed all of Neptune ' s other inner satellites , did not detect it during its 1989 flyby , due to its dimness .

Galician:

[Assistant] A Voyager 2 , pola contra , non puido detecta-la lúa no seu paso por Neptuno do ano 1989 , por mor do seu baixisimo brillo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Los Numeros Los Rojos , in Guerrero .

Galician:

[Assistant] A ponte Roja , en Tanos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Their names often differ from version to version and from language to language .

Galician:

[Assistant] Os seus nomes adoitan diferir dunha versión a outra e dun idioma a outro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A related condition is anosmia , in which no odors can be detected .

Galician:

[Assistant] Relacionado con ela está a anosmia , que é cando non se pode percibir olor ningún .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was included in many important shows both in London and New York City .

Galician:

[Assistant] Penck foi incluído en moitas exposicións importantes en Londres e Nova York .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Boehman , André L. ; Le Corre , Olivier ( 2008 ) .

Galician:

[Assistant] Consultado o 22 de febreiro de 2016. Boehman , André L. ; Le Corre , Olivier ( 2008 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The civil law , codified and based on the Napoleonic Code , is divided between courts with regular civil and criminal jurisdiction and administrative courts .

Galician:

[Assistant] O sistema legal baséase no código romano , con cortes divididas en asuntos civís , administrativos e criminais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then , in vv .

Galician:

[Assistant] Citado en VV .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pages 50-51 .

Galician:

[Assistant] Páxinas 50-51 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Association for Frontotemporal Degeneration .

Galician:

[Assistant] Opera na demarcación de dianteiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Europe between Hitler and Stalin .

Galician:

[Assistant] A Europe da Orde nova hitleriana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A post-structuralist interpretation of gender and sexuality , or an understanding of gender as outside binary maleness and femaleness , is central to much of the third wave ' s ideology .

Galician:

[Assistant] Unha interpretación postestruturalista do xénero e da sexualidade é central á maior parte da ideoloxía da terceira onda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The National Day of Catalonia ( Catalan : Diada Nacional de Catalunya ) is a day-long festival in Catalonia and one of its official national symbols , celebrated annually on 11 September .

Galician:

[Assistant] A Diada Nacional de Cataluña ou Diada do Once de Setembro ( en catalán : Diada de l ' Onze de Setembre ) é a festa nacional de Cataluña , que ten lugar cada 11 de setembro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The cords , of course , did not carry the speech .

Galician:

[Assistant] Porén , os sumerios non practicaban a demostración .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Vehicles ' propellers are also designed and precisely machined to emit minimal noise .

Galician:

[Assistant] Os propulsores dos submarinos tamén se deseñan e constrúen de forma que emitan o menor ruído posíbel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She dies in a similar way to the comics .

Galician:

[Assistant] Presentan unha aparencia moi similar á das cobaias comúns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Allegations surfaced about alleged human rights violations by Coca-Cola .

Galician:

[Assistant] Debido ás denuncias de presuntas violacións de dereitos humanos cometidas polas autoridades de Bahrain .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We find it also exists in Hakka-gan dialects , the Hangzhou dialect .

Galician:

[Assistant] Tamén existe en galego a variedade dialectal buxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The honour had already been proposed in 1931 and 1956 , but was vetoed after a Foreign Office report raised concerns over Chaplin ' s political views and private life .

Galician:

[Assistant] A honra propuxérase en 1931 e en 1956 , mais foi vetado polo Ministerio de Asuntos Exteriores , que expresou a súa preocupación polos supostos puntos de vista políticos de Chaplin e súa decisión de casar en dúas ocasións con mozas de só 16 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: America and most European countries now combine their toilets and bathrooms .

Galician:

[Assistant] Varios países europeos e algúns estados da Unión Americana esterilizan os criminais e os dementes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Soldiers ' Monument is located in Bristol , Connecticut .

Galician:

[Assistant] Cada primavera , o Draft da WNBA ten lugar en Bristol , Connecticut .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Whenever she uses her powers , her eyes glow a dark pink color .

Galician:

[Assistant] En canto está a usar o seu poder , unha luz branca-rosada arrodéaa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Russian soul .

Galician:

[Assistant] O corazón portugués .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: God has taken every mistake , every hurt , and make it something really beautiful .

Galician:

[Assistant] Todos actuamos mal no pasado , equivocámonos e fixemos dano a seres queridos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In some cases , it can be difficult to identify exact boundaries between science and non-science .

Galician:

[Assistant] Ás veces , pode ser difícil distinguir entre ciencia e profesión en Medicina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Of these ribs , 12 are present on all the whorls .

Galician:

[Assistant] Das 12 seleccións , 11 teñen a presenza garantiza en tódolos torneos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The 1971 event saw Mosport Park flooded with rain ; the main event was delayed after a fatal accident at a Formula Ford support race and by the time it started , it was raining heavily .

Galician:

[Assistant] A alternancia da carreira detívose e Mosport continuou mantendo en exclusiva o Gran Premio do Canadá a partir de 1971. a carreira de 1971 viu Mosport Park inundado pola choiva , o evento principal atrasouse logo dun accidente fatal nunha carreira de apoio da Fórmula Ford e no momento en que comezou , estaba chovendo a cachón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Both of them are well known clay court specialists .

Galician:

[Assistant] Ambos pertencían a coñecidas familias aristocráticas de clase alta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Amiens , ses rues , ses faubourgs ( in French ) .

Galician:

[Assistant] La Coruña : sus barrios y sus calles ( en castelán ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That same day Wolverine captured Napoleon .

Galician:

[Assistant] Cuando el vila gallego derrotó a Napoleón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Commemorating Booklet PDF

Galician:

[Assistant] Diccionario de botánica PDF


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is a chance to sit and reflect out of the distraction of the every day .

Galician:

[Assistant] Existe a posibilidade de realizar sorteos consecutivos e celébranse todos os días .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Both fields share a focus on readers who are in search of accessible reading satisfaction .

Galician:

[Assistant] Colección accesíbel de libros adaptados a lectores que teñen diferentes disfuncións de lectura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: New York : Palgrave Macmillan , 2006 , pp. 113 .

Galician:

[Assistant] Nova York : Palgrave Macmillan , 2006 , pp. 113 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The larger engines , known as big-block V8s , were used in the full-size cars and muscle cars .

Galician:

[Assistant] O V8 é unha configuración moi común para camionetas , automóbiles de gran tamaño e nos chamados " muscle cars " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , casualties seem to be comparatively light in comparison to the mainland of Aceh .

Galician:

[Assistant] Porén , a parte de Aleutas de Alasca é lixeiramente máis próxima a Honolulu que o continente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: V has recently become available in other sizes .

Galician:

[Assistant] O WNV pode propagarse nalgunhas ocasións por outros medios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It has been shown that low levels of glutathione peroxidase as measured in the serum may be a contributing factor to vitiligo .

Galician:

[Assistant] Os niveis baixos de glutatión peroxidase medidos no soro sanguíneo poden ser un factor que contribúe á vitilixe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the years following , the team had numerous astounding accomplishments .

Galician:

[Assistant] Nos seguintes anos convertiuse nun equipo competitivo e acadou moitos éxitos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Despite the small size of the battle , both side incurred considerable casualties .

Galician:

[Assistant] Aínda que territorialmente houbo poucos cambios , ambos bandos sufriron severas baixas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Households would notify when they wanted children by placing sweets for the stork on the window sill .

Galician:

[Assistant] As parellas tiñan que notificar cando querían un fillo colocando doces para que as comese a cegoña nos beirís das fiestras da casa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Paul H. Nitze School of Advanced International Studies .

Galician:

[Assistant] Escola de Estudos Internacionais Avanzados Paul H. Nitze .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It allows social and cultural changes to be interpreted .

Galician:

[Assistant] Pode ser vista como un reflexo social e cultural .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Career education describes a process by which individuals come to learn about themselves , their careers and the world of work .

Galician:

[Assistant] Alí vai botar un curso no que coñecerá a fondo as persoas e o seu modo de vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The female does not call and has a white throat ; however , the male does call and can show a black/gray/brown throat during the breeding season .

Galician:

[Assistant] A femia non croa e ten a gorxa clara , mais o macho croa e pode ter gorxa negra , gris ou marrón durante a estación reprodutora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Cultural Omnivore .

Galician:

[Assistant] Omnium Cultural .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Strahm E , Emery C , Saugy M , Dvorak J , Saudan C ( Dec 2009 ) .

Galician:

[Assistant] Consultado o 25 de xaneiro de 2012. Strahm E , Emery C , Saugy M , Dvorak J , Saudan C ( 2009 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The lifeboat service has saved many lives over the past 150 years .

Galician:

[Assistant] Un asasino profesional leva un centenar de vítimas nos últimos vinte anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: During the first years of its existence , the Argentina national team only played friendly matches against other South American teams .

Galician:

[Assistant] Até que no ano 1975 se crearon as primeiras ligas locais , o equipo ceés disputaba encontros amigábeis contra outros equipos da zona .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 2007 Articles on CleanTech Growth

Galician:

[Assistant] 20 de agosto de 2007 Características das fabáceas


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Interactive storytelling : techniques for 21st century fiction .

Galician:

[Assistant] El Cuento en red : Estudios sobre la Ficción Breve 21 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( This varied from jurisdiction to jurisdiction .

Galician:

[Assistant] ( Convertidos segundo Paridad do poder de merque ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Indeed speculation is opposite to investment and is considered negatively as personal behavior and because it can cause significant damage to the real economy .

Galician:

[Assistant] Especulación é visto de forma negativa punto como o comportamento individual como unha causa potencial de danos para o ben común e para a economía real .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is operated by both Argentine and Paraguayan authorities .

Galician:

[Assistant] Primeiramente independizaríanse Arxentina e Paraguai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Our Lady of the Snows " .

Galician:

[Assistant] A de Nuestra Señora de las Nieves .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: FortuneCity .

Galician:

[Assistant] Afortunada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He is among the few poets to have published his work while still held as a slave .

Galician:

[Assistant] É unha das poucas obras do autor que foi publicada en canto estaba vivo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Their first public screening of films at which admission was charged was held on December 28 , 1895 , at Salon Indien du Grand Café in Paris .

Galician:

[Assistant] A primeira proxección pública de filmes celebrouse o 22 de decembro de 1895 , no Salon Indien du Grand Café en París .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: APA Textbook Series No. 11 .

Galician:

[Assistant] Biblioteca de Historia de Arte nº 11 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The group existed for a brief time in the late 1960s .

Galician:

[Assistant] Traballaron xuntos durante un breve período de tempo a finais da década de 1930 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Propagation is done by seeds or by dividing vigorous clumps in spring .

Galician:

[Assistant] Faise por sementes ou por división ( fragmentación ) das vigorosas matas en primavera .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It also supports expansion boards using PCI Express x16 bus .

Galician:

[Assistant] Tamén se lles comparou coas bandas antalogado no C86 polo magacine New Musical Express .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Le Point ( in French ) .

Galician:

[Assistant] Le Point ( en francés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Slender-billed Finch ( Xenospingus concolor ) ( Orbigny & amp ; Lafresnaye , 1837 ) " . avibase.org .

Galician:

[Assistant] Piojito Gargantilla Mecocerculus leucophrys ( d ' Orbigny & amp ; Lafresnaye , 1837 ) en Avibase .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Loss of capping proteins causes telomere shortening and inappropriate joining by NHEJ , producing dicentric chromosomes which are then pulled apart during mitosis .

Galician:

[Assistant] A perda das proteínas desta caparuza causa o acurtamento dos telómeros e unha unión incorrecta durante a NHEJ , producindo cromosomas dicéntricos ( con dous centrómeros ) , que son separados durante a mitose .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Somerset ' s Adam Dibble sidelined through rib injury " .

Galician:

[Assistant] " La dieta de Héctor Bellerín para evitar lesiones " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Collectively referred to as the Passion , Jesus ' suffering and redemptive death by crucifixion are the central aspects of Christian theology concerning the doctrines of salvation and atonement .

Galician:

[Assistant] O sufrimento de Jesús e a súa morte representan os aspectos centrais da teoloxía cristiá , incluíndo as doutrinas da salvación e a expiación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the time of the flyby the southern hemisphere of Umbriel ( like those of the other moons ) was pointed towards the Sun , so the northern ( dark ) hemisphere could not be studied .

Galician:

[Assistant] Durante o sobrevoo , o hemisferio sur de Umbriel ( coma o do resto das outras lúas ) estaba apuntando cara ao Sol , así pois o hemisferio norte non puido ser estudado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Garden City , New York : Doubleday & amp ; Company , Inc. pp. 539 .

Galician:

[Assistant] New York : Garden City Books , Doubleday & amp ; Company Inc. 1954 , pp. 577 ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Norepinephrine is a catecholamine and a phenethylamine .

Galician:

[Assistant] A noradrenalina é unha catecolamina e unha fenetilamina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Another church was subsequently built in the parish , in the village of Valley .

Galician:

[Assistant] O novo Riaño foi posteriormente reedificado na paraxe de Valcayo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They are extending services beyond the physical walls of a building , by providing material accessible by electronic means , and by providing the assistance of librarians in navigating and analyzing very large amounts of information with a variety of digital resources .

Galician:

[Assistant] Máis recentemente , as bibliotecas enténdense como unha extensión mais alá das paredes físicas dun edificio , coa inclusión de material accesíbel por medios electrónicos , e proporcionando información e axuda a través do acceso a cantidades enormes de información e coñecemento por medio dunha gran variedade de instrumentos dixitais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From a young age , he enjoyed sports and martial arts .

Galician:

[Assistant] Desde a infancia mostrou unha predilección por artes marciais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1986 ) 1891 – Erwin Rommel , German field marshal ( d .

Galician:

[Assistant] 1891 - Erwin Rommel , militar alemán ( m .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was mistaken by the Aztecs as Quetzalcoatl .

Galician:

[Assistant] Os maias nomearon a Quetzalcóatl como Kukulkán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Patrick Sabongui as Trini ' s father .

Galician:

[Assistant] Patrick Sabongui como o xeneral persa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She is known for her Tuvan throat singing or Khöömei .

Galician:

[Assistant] O pobo tuva é famoso polo seu canto de gorxa ou Xöömej .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Elton John said he " got along with her famously. "

Galician:

[Assistant] Sobre este tema , Jackson declarou : " Cheguei a coñecela ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I said , ' Slash , what the hell is going on here ? '

Galician:

[Assistant] El dixo , " Señor Coello , que anda a facer aquí ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then the road bridges were built .

Galician:

[Assistant] A continuación , construíuse a ponte das Flores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: City Council of Alcalá de Henares .

Galician:

[Assistant] Alcalá de Henares : Ayuntamiento de Alcalá de Henares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ekspress-K ( Kazakhstan ) .

Galician:

[Assistant] UNICS Kazan ( Rusia ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: During Sigeberht ' s reign the cause of Christianity in East Anglia was advanced greatly , even though his co-ruler Ecgric probably remained a pagan .

Galician:

[Assistant] Durante o reinado de Sigeberht produciuse unha grande expansión do cristianismo , aínda que Ecgric permaneceu como pagán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " " ¡ Que se vaya a cagar ! " " .

Galician:

[Assistant] " Vamos a Túcson ! " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is divided in the three administrative sub-regions ( regions ) of West , Central , and East Macedonia and Thrace .

Galician:

[Assistant] Comprende tres periferias ( rexións administrativas ) de Grecia : Macedonia Occidental , Macedonia Central e Macedonia Oriental e Tracia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1947 ) 2014 – Luis Aragonés , Spanish footballer and manager ( b .

Galician:

[Assistant] 2014 - Luis Aragonés , futbolista e adestrador de fútbol español ( n .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On 12 March 2005 , the Chief Executive , Tung Chee-hwa , resigned .

Galician:

[Assistant] O 10 de marzo de 2005 , Tung Chee-hwa presentou a súa dimisión como xefe executivo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Retrieved January 10 , 2019. anon .

Galician:

[Assistant] Consultado o 10 de xaneiro de 2018. Anon .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Russia Presents Revised Claim of Arctic Territory to the United Nations " .

Galician:

[Assistant] " El Gobierno reafirma la reclamación portuguesa sobre las Islas Salvajes ante la ONU " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1375 ) , and secondly on 1382 to James of Baux ( d .

Galician:

[Assistant] 1375 ) , e o seu segundo matrimonio en 1382 con Xaime des Baux ( m .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: REPEAT .

Galician:

[Assistant] Réptil .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nature , 253 , 265–266 .

Galician:

[Assistant] 5ª edición , 2008 , 263-266


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Since 1995 it has edited the quarterly Agália .

Galician:

[Assistant] Desde 2009 organiza tamén o Trofeo Catalunya Internacional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The project is featured on the DMAX Channel .

Galician:

[Assistant] En España o programa emítese na canle DMAX .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Le Monde ( March 4 , 2016 ) .

Galician:

[Assistant] El País ( 4 de marzo de 2016 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He later won the Nobel Peace prize .

Galician:

[Assistant] Semanas despois recibiu a título póstumo o premio Nobel da Paz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Amalia is watching over the ailing Count .

Galician:

[Assistant] O rei Afonso VI apodérase do condado de Álava .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Henry VIII is a collaborative history play , written by William Shakespeare and John Fletcher , based on the life of King Henry VIII of England .

Galician:

[Assistant] Henrique V é unha peza teatral escrita por William Shakespeare baseada na vida do rei Henrique V de Inglaterra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ismail ' s crew decided the following morning to return to Sevastopol and turn themselves in , but Potemkin ' s crew voted to accept the terms .

Galician:

[Assistant] Os tripulantes do Ismail regresaron a Sebastopol á mañá seguinte para entregarse ás autoridades .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This principle is the basis for the calorimeter , a device used to determine the amount of heat in a chemical reaction .

Galician:

[Assistant] Deseñaron un novo instrumento , o calorímetro , co que podían realizar medidas sobre a cantidade de calor desprendida durante as reaccións químicas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Yugoslav State War Crimes Commission later estimated that as many as 40,000 may have been killed in the camp , including 7,000 Jews .

Galician:

[Assistant] Human Rights Watch estima que cerca de 100.000 persoas puideron ser asasinadas no campo soamente por tropas do goberno .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Apparently , the power spike caused an increase in fuel temperature and steam buildup , leading to a rapid increase in steam pressure .

Galician:

[Assistant] Aparentemente , un grande aumento na potencia primeiro causou un incremento na temperatura do combustíbel e unha acumulación de vapor , o que levou a aumento da presión do mesmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The existing remains attest to its former greatness .

Galician:

[Assistant] Conserva porén elementos testemuña da súa pasada grandeza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It has an area of 1,680 km² and a population of 192,169 at the 2006 census .

Galician:

[Assistant] Ten unha área de 1.680 km² e unha poboación de 192.169 segundo o censo de 2006 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In that same month , Eagleson was disbarred in Canada .

Galician:

[Assistant] Ese mesmo ano , a canle é lanzado en Reino Unido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 102. nobelium , No , named after Alfred Nobel ( 1958 ) .

Galician:

[Assistant] Nobelio ( 102 ) , por Alfred Nobel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The food is held with the tips of the jaws , tossed towards the back of the mouth by an upward jerk of the head and then gulped down .

Galician:

[Assistant] Agarran o alimento coa punta das mandíbulas , guíndano cara a parte de atrás da boca cunha sacudida cara arriba da cabeza e trágano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For voicing Homer , Castellaneta has won four Primetime Emmy Awards for Outstanding Voice-Over Performance and a special-achievement Annie Award .

Galician:

[Assistant] Castellaneta gañou catro Premios Primetime Emmy na categoría " Premio Primetime Emmy á mellor actuación de voz " e unha mención especial nos Premios Annie por interpretar a Homer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Reckoning is the second studio album by the American alternative rock band R.E.M. , released on April 9 , 1984 by I.R.S. Records .

Galician:

[Assistant] Reckoning é o segundo álbum da banda estadounidense de rock alternativo R.E.M. , editado o 9 de abril de 1984 através do selo I.R.S. Records .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Comarca del Guadalteba .

Galician:

[Assistant] Mancomunidad del Alto Guadalquivir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It has become increasingly common , especially among teenagers .

Galician:

[Assistant] É unha práctica común entre xente nova , e cada vez máis entre adolescentes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Initial investment is higher compared to conventional street lights .

Galician:

[Assistant] Inconvenientes : Custo inicial máis alto que o das lámpadas convencionais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hugo Alvar Henrik Aalto ( pronounced ; 3 February 1898 – 11 May 1976 ) was a Finnish architect and designer .

Galician:

[Assistant] Hugo Alvar Henrik Aalto , nado en Kuortane o 3 de febreiro de 1898 e finado en Helsinqui o 11 de maio de 1976 , foi un arquitecto e deseñador finlandés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: CWU , The Communications Union .

Galician:

[Assistant] Lugo : Comunidad de la Visitación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Football at Haskell would not be resumed again until 1990 .

Galician:

[Assistant] A selección andaluza de fútbol non volvería disputar ningún encontro até maio de 1990 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In : Services .

Galician:

[Assistant] A : Asistencias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sodegaura ( 袖ヶ浦市 , Sodegaura-shi ) is a city located in Chiba Prefecture , Japan .

Galician:

[Assistant] Sodegaura ( 袖ケ浦市 , そでがうらし , Sodegaura-shi ) é un concello da prefectura de Chiba no Xapón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Later , the meaning transferred to China as a whole .

Galician:

[Assistant] Estes lazos comerciais estendéronse posteriormente coa China .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1990 , Gianni Morbidelli scored Forti ' s first victory in an F3000 race , and although no Forti driver won a championship title in this category , the team established itself as a frequent front-runner , scoring nine wins and five pole positions in International F3000 .

Galician:

[Assistant] Na tempada de 1990 de Fórmula 3000 , Gianni Morbidelli conseguiu para o equipo Forti a primeira vitoria nunha carreira de Fórmula 3000 , e aínda que ningún piloto de Forti gañou títulos do campionato nesta categoría , o equipo estableceuse como un dos frecuentes favoritos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1915 it opened a secondary branch .

Galician:

[Assistant] En 1735 construíuse unha porta lateral .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Globalization and State Transformation in China " .

Galician:

[Assistant] " La invención y evolución del dinero en China " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some see it as a human rights issue .

Galician:

[Assistant] O mero decer forma parte do ámbito da acción humana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Located on the beach , it attracts millions of people each year .

Galician:

[Assistant] Localizada no centro da cidade , preto do litoral , atrae millóns de turistas por ano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It remained a desideratum to express by equations the motion of a particle of the fluid in any assigned direction .

Galician:

[Assistant] Non obstante , este sistema parece negar a alegación de que tirar calquera das partes do flaxelo transfórmao nunha estrutura inútil .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Stimulation is a physical response to a stimulus .

Galician:

[Assistant] A comunicación é a resposta dun ser vivo a un estímulo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Aperture 3.1 .3 " .

Galician:

[Assistant] " Feridas abertas " 1.3 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Similar considerations apply to TCP .

Galician:

[Assistant] Artigo principal : Implementacións do TCP .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ardeolo .

Galician:

[Assistant] Ardeola .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These aircraft , the first to be manufactured , were delivered to Air Inter – later acquired by Air France – and British Airways as a result of an order from British Caledonian made prior to its acquisition .

Galician:

[Assistant] O avións fabricados entregáronse aos clientes lanzadores do modelo : Air France , Air Inter ( herdados despois por Air France ) e British Airways , que absorbera pouco antes a Caledonian Airways , a compañía que os encargara en realidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1949 , his remains were recovered by the U.S. Army and returned to the United States .

Galician:

[Assistant] En 1919 solicitou ser relevado das súas obrigas militares e foi enviado de regreso aos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The charter is witnessed by three other subkings , named Osric , Wigheard , and Æthelwold ; their kingdoms are not identified but the charter mentions Sonning , a province in what is now eastern Berkshire , and it may be that one of these subkings was a ruler of the Sunningas , the people of that province .

Galician:

[Assistant] Non obstante , a carta menciona Sonning , unha provincia no que hoxe é o leste de Berkshire , polo que poida que algún destes reis fose gobernante dos sunningas , os habitantes desa provincia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The draw for the three remaining rounds was held on 18 March 2011 at UEFA ' s headquarters in Nyon .

Galician:

[Assistant] O sorteo de cuartos de final fíxose o 18 de marzo do 2011 na sede da UEFA en Nyon , Suíza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Migrants change the distribution of genetic diversity within the populations , by modifying the allele frequencies ( the proportion of members carrying a particular variant of a gene ) .

Galician:

[Assistant] A migración cara adentro ou fóra dunha poboación pode ser responsábel dun marcado cambio nas frecuencias alélicas ( a proporción de membros que portan unha variante particular dun xene ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The eleven largest countries of origin are the Dominican Republic , China , Jamaica , Guyana , Mexico , Ecuador , Haiti , Trinidad and Tobago , Colombia , Russia and El Salvador .

Galician:

[Assistant] Os dez principais países de orixe de inmigrantes son : a República Dominicana , China , Xamaica , Güiana , Paquistán , Ecuador , Haití , Trinidad e Tobago , Colombia e Rusia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Russian air strike kills Turkish soldiers " .

Galician:

[Assistant] " Turkey air crash kills Spanish troops " ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Based on the fantasy film Labyrinth , it tasks the player with navigating a maze while solving puzzles and evading dangers .

Galician:

[Assistant] Está baseado no filme de fantasía Dentro do labirinto , e o xogador debe atravesar un labirinto ao tempo que resolve crebacabezas e evade perigos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Moderate Party established the Spanish Constitution of 1845 , under which sovereignty and legislative power were both shared between the Spanish monarchy and the Cortes .

Galician:

[Assistant] Nesta época xurdiu a Constitución de 1845 , que daba regreso á soberanía compartida entre o Rei e as Cortes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The IS-4 might ' ve had an intercom system on the back of the turret to allow mounted infantry to talk with the tank crew .

Galician:

[Assistant] Algúns tanques teñen un intercomunicador externo na parte posterior , para que a infantería poida falar coa tripulación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Beginning with Lullaby , the style of his novels changed to mostly satirical horror stories .

Galician:

[Assistant] Desde Lullaby , as súas novelas son historias de horror satíricas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1995 , he created the dance label Distance .

Galician:

[Assistant] 1995 desenvolvido o sistema de alarma a distancia de vehículos a motor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Before then , scientists knew only that the Sun was an intense source in these wavebands .

Galician:

[Assistant] Antes diso , os científicos crían que o núcleo da Terra era unha única esfera derretida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By mounting the two horizon mirrors at right angles to each other and permitting the movement of the telescope , the navigator could measure angles from 0 to 90° with one horizon mirror and from 90° to 180° with the other .

Galician:

[Assistant] Dúas naves que se aproximen unha a outra , cada unha viaxando ao 90% da velocidade da luz relativas a un terceiro observador entre elas , non se percibirán mutuamente a un 90% + 90% = 180% da velocidade da luz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I do what I love and I love what I do , says Dr Vartika Mathur .

Galician:

[Assistant] Díxenlles que me encantaba o guión e que me encantaría interpretar á Dr. Melfi .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: CBs were initially discovered by neurobiologist Santiago Ramón y Cajal in 1903 as small argyrophilic ( readily stained by silver salts , literally " silver loving " ) spots in the nuclei of silver-stained neuronal cells .

Galician:

[Assistant] Os corpos de Cajal foron descubertos polo neurobiólogo aragonés Santiago Ramón y Cajal en 1903 como pequenas manchas arxirofílicas nos núcleos de células neuronais usando tinguidura de prata .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We will reach out , the government doesn ' t own us .

Galician:

[Assistant] Esta es nuestra responsabilidad ; las otras alternativas no las gobernamos nosotros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The 1984 mockumentary This Is Spinal Tap addressed many idiosyncrasies of British metal bands , showing comic sides of that world which external observers would judge absurd .

Galician:

[Assistant] O documental de parodia de 1984 This Is Spinal Tap tratou moitas das idiosincrasias dos grupos británicos de heavy metal , amosando facetas cómicas dese mundo que os observadores externos xulgarían de absurdas , a pesar que moitos músicos de heavy metal consideraron o contido do filme como " demasiado real " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Private Lives of Albert Einstein .

Galician:

[Assistant] O físico Albert Einstein .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because of the widespread occurrence of gap junctions in cell types other than nerve cells the term gap junction became more generally used than terms such as electrical synapse or nexus .

Galician:

[Assistant] A causa da presenza xeneralizada das unións comunicantes en todos os tipos celulares e non só no tecido nervioso , o uso do termo unión comunicante foise facendo máis xeral Có termo sinapse eléctrica , que ficou como máis específico das neuronas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1111 a new pan-Hispanic Caliphate was established after an Almoravid invasion from the deserts of Morocco led by the caliph Ali ibn Yusuf .

Galician:

[Assistant] No entanto no 1111 un novo Califato pan-hispánico é estabelecido pola invasión a partir dos desertos de Marrocos dos almorávidas liderados por Ali ibn Yusuf , cuxas tropas son combatidas apenas na rexión de Tomar por Gualdim Pais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Boxofficemojo " My Best Friend ' s Wedding " .

Galician:

[Assistant] Box Office Mojo. My Best Friend ' s Wedding na IMDb ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: R11s is an improved version of R11 .

Galician:

[Assistant] Os RL-10B-2 son unha versión mellorada dos RL-10 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " 0–1 : El Barça jugó a lo seguro " .

Galician:

[Assistant] " 21-13 : El Teka batió al Barça " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As there are several anal veins , they are called A1 , A2 , and so on .

Galician:

[Assistant] Existen tres clases de receptores de adenosina , denominados A1 , A2 e A3 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The siege was part of the Russo-Turkish War .

Galician:

[Assistant] O tratado de Jasso pon fin á guerra ruso-turca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There are cryptography applications that can serve as a remedy to one or more of the above .

Galician:

[Assistant] Ha aplicacións de criptografía que poden servir como solución .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cetinje , Montenegro : Order of Prince Danilo I of Montenegro .

Galician:

[Assistant] Gran Cruz da Orde Real do príncipe Danilo I ( Montenegro ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dunn , CW ; Hejnol , A ; Matus , DQ ; Pang , K ; Browne , WE ; Smith , SA ; Seaver , E ; Rouse , GW ; Obst , M ( 2008 ) .

Galician:

[Assistant] Dunn , C. W. ; Hejnol , A. ; Matus , D. Q. ; Pang , K. ; Browne , W. E. ; Smith , S. A. ; Seaver , E ; Rouse , G. W. ; Obst , M. ; et al. ( 2008 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Adam Dutkiewicz formed the band Times of Grace with Leach and released the debut album " The Hymn of a Broken Man " on January 18 , 2011 .

Galician:

[Assistant] Adam Dutkiewicz formou o grupo Times of Grace xunto con Leach publicando o álbum titulado The Hymn of a Broken Man o 18 de xaneiro do 2011 , e Joel Stroetzel uniuse a eles para formar parte do grupo durante a súa xira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Large storms and floods are episodic .

Galician:

[Assistant] Secas severas e inundacións ocasionais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Intramolecular variants are often higher-yielding than intermolecular cycloadditions .

Galician:

[Assistant] As variantes intramoleculares son a miúdo de maior rendemento que as cicloadicións intermoleculares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1983 , they toured the United States and Europe and soon started focusing more on an international career .

Galician:

[Assistant] En 1981 foise aos Estados Unidos e catro anos máis tarde decide dedicarse á música .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The State Secretariat for Education , Research and Innovation and swissuniversities .

Galician:

[Assistant] A Subsecretaría de Ciencia , Innovación e Universidades .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Instead , they continued to orbit the Sun as before , occasionally colliding .

Galician:

[Assistant] Así , continuaron a orbitar o Sol como antes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Catholic Herald Citizen .

Galician:

[Assistant] Catholic Herald ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The importation of slaves to Saint Helena was banned in 1792 , but the phased emancipation of over 800 resident slaves did not take place until 1827 , which was still some six years before the British parliament passed legislation to ban slavery in the colonies .

Galician:

[Assistant] A importación de escravos a Santa Helena foi prohibido en 1792 , mais a emancipación gradual de máis de 800 escravos residentes non tivo lugar até 1827 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The new institution would speed up the process of normalizing the relations .

Galician:

[Assistant] A imprenta acelerou o proceso de normalización .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Smithsonian Jazz Masterworks Orchestra : Meet the Orchestra " .

Galician:

[Assistant] Pirineos Jazz Orchestra : « Esan Ozenki » .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On October 8 , 1952 , truce negotiations officially ceased .

Galician:

[Assistant] O 8 de decembro de 1965 , o Concilio ficou formalmente fechado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1839 American traveller and writer John Lloyd Stephens , familiar with earlier Spanish investigations , set out to visit Uxmal , Copán , Palenque , and other sites with English architect and draftsman Frederick Catherwood .

Galician:

[Assistant] Entrementres , en 1839 , o explorador americano John Lloyd Stephens , escoitando noticias de ruínas perdidas nas selvas , visitou Copán , Palenque , e outras localidades acompañado do arquitecto e deseñador Frederick Catherwood .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This season lasts until Christmas Eve on December 24 .

Galician:

[Assistant] As datas de celebración son de quinta feira a domingo da segunda semana de setembro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Man in the Manhole and the Fix-it Men .

Galician:

[Assistant] A muller á candea e o home ao timón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We do not know if " Posedeia " was a sea-goddess .

Galician:

[Assistant] Non está claro se Sjöfn foi algunha vez unha deusa maior .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Priestly ordination of Father Andrew was held on July 30 , 1944 by bishop Alexander Evreinov .

Galician:

[Assistant] Foi ordenado sacerdote o 30 de xullo de 1944 polo bispo Aleksandr Evreinov .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 2011 , he was selected to score HBO ' s fantasy drama Game of Thrones .

Galician:

[Assistant] En 2011 , acadou a fama por interpretar a Shae na serie da HBO Game of Thrones .