[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nos termos desta decisão, os auxílios a favor da indústria siderúrgica apenas podem ser concedidos em determinados casos rigorosamente definidos: são auxílios à formação e ao desenvolvimento, auxílios à protecção do ambiente, auxílios sociais com vista à promoção do encerramento de unidades siderúrgicas e ainda auxílios ao encerramento definitivo das empresas menos competitivas.
gl:

[Assistant] De conformidade coas mesmas, só se poderán conceder axudas en favor da industria siderúrxica en determinados casos exactamente definidos: axudas á investigación e o desenvolvemento, axudas á protección do medio ambiente, axudas sociais para fomentar o peche de instalacións siderúrxicas e axudas para o abandono definitivo da actividade no caso das empresas non competitivas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Existe adicionalmente uma derrogação até 50 milhões de euros para a Grécia.
gl:

[Assistant] Ademais, existe unha excepción para Grecia, cun límite máximo de 50 millóns de euros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É sabido que, nos anos anteriores, houve problemas com a aplicação prática do código dos auxílios à siderurgia, no entanto, estes não são suficientemente abordados no relatório.
gl:

[Assistant] Nos últimos anos, non obstante, houbo problemas evidentes na aplicación práctica do Código de Axudas á Siderurxia que non se expoñen en todos os seus detalles no informe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sob o ponto de vista do Parlamento, é importante que comecemos já hoje a abordar uma regulamentação destinada a dar sequência ao Tratado CECA após a expiração do código dos auxílios à siderurgia.
gl:

[Assistant] Desde o punto de vista do Parlamento, é importante que se comece a debater xa unha regulación consecutiva para o momento en que expire o actual Código de Axudas á Siderurxia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não poderá ser decidido um abrandamento das linhas de força do código, pois ninguém pretende uma corrida desenfreada aos auxílios na Europa.
gl:

[Assistant] Ninguén desexa abrir as portas a unha competencia incontrolada baseada nas subvencións en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma situação destas iria prejudicar consideravelmente o mercado interno, mesmo após a consolidação da indústria siderúrgica dos últimos anos.
gl:

[Assistant] Isto afectaría seriamente o funcionamento do mercado interior, mesmo tras a consolidación da industria siderúrxica nos últimos anos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por esta razão, o Parlamento considera necessário proceder-se a uma alteração do código dos auxílios à siderurgia, tendo em conta a desigualdade de tratamento alegada pela restante indústria. Considera igualmente necessário que a Comissão apresente ao Conselho uma regulamentação para dar seguimento ao código.
gl:

[Assistant] O Parlamento considera necesario, por tanto, que se modifique o Código de Axudas á Siderurxia no que respecta á desigualdade de trato denunciada pola industria e que a Comisión presente ao Consello unha regulación consecutiva.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É conhecido que, até agora, o Conselho se tem recusado a aprovar este tipo de regulamentação.
gl:

[Assistant] É sabido que o Consello negouse até agora a adoptar unha regulación consecutiva.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este facto tem a ver com a suposição de que, após a expiração do código dos auxílios à siderurgia, se poderá novamente actuar ao bel-prazer, sem o incómodo controlo da Comissão Europeia.
gl:

[Assistant] Isto débese, entre outras cousas, a que se espera poder actuar libremente, sen os molestos controis da Comisión Europea, unha vez que expirase devandito Código.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Daí a nossa exigência de que, após a expiração do Tratado CECA, os auxílios à siderurgia sejam obrigatoriamente regulamentados, nos termos do artigo 94º, por um regulamento do Conselho, pois este é o único meio de garantir o carácter vinculativo e a clareza indispensáveis.
gl:

[Assistant] Nós reclamamos, por conseguinte, que tras a expiración do Tratado, as axudas estatais se regulen en virtude dun regulamento do Consello, de conformidade co artigo 94, pois só así será posíbel conseguir a obrigatoriedade xurídica e a claridade necesarias.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Apenas assim é possível impor a proibição estrita de todos os auxílios que não estão abrangidos pelo código.
gl:

[Assistant] A prohibición estrita de todas as axudas non cubertas polo Código só pode impoñerse por esa vía.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Um regulamento do Conselho é um texto directamente aplicável e deve igualmente ser respeitado pelos governos regionais.
gl:

[Assistant] Un regulamento do Consello é un acto lexislativo de aplicación directa que tamén deben cumprir os gobernos rexionais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há que evitar no futuro prejudicar as condições de concorrência e perturbar o equilíbrio dos mercados.
gl:

[Assistant] É preciso evitar tamén no futuro a perturbación das condicións de competencia e as distorsións graves do equilibrio dos mercados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A prática da Comissão merece também críticas, ao autorizar várias vezes a concessão de auxílios a empresas siderúrgicas, que sabia não se enquadrarem nas categorias previstas pelo código, embora o Tribunal Europeu de Justiça tenha sancionado essa desigualdade de tratamento em decisões tomadas pontualmente.
gl:

[Assistant] É criticábel así mesmo a práctica da Comisión de autorizar reiteradamente axudas a empresas siderúrxicas que considera non incluídas nas categorías do Código de Axudas, aínda cando o Tribunal de Xustiza Europeo sancionase dita desigualdade de trato nalgunhas decisións concretas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Num relatório ainda a elaborar, referente ao ano de 1999, a Comissão é convidada a desempenhar um papel activo na elaboração de plenos de restruturação e a apresentar detalhadamente os casos excepcionais que autorizou, de modo a permitir, com esta base, uma análise objectiva do conjunto das situações.
gl:

[Assistant] Nun informe relativo ao ano 1999 que aínda se está redactando, instase á Comisión a que expoña de maneira detallada a súa participación activa na elaboración de plans de reestruturación e as excepcións autorizadas, a fin de poder realizar unha avaliación obxectiva das circunstancias globais sobre esta base.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Depois de a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários ter aprovado o projecto de relatório por unanimidade, com duas abstenções, solicito agora ao plenário que subscreva plenamente este texto, por nós próprios aqui apresentado.
gl:

[Assistant] Tras a aprobación unánime do informe con dúas abstencións na Comisión de Asuntos Económicos e Monetarios, eu pido ao Pleno que leve adiante en todos os seus aspectos pleno a proposta que agora presentamos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, caros colegas, na qualidade de novo deputado, congratulo-me por poder apresentar hoje, se bem que com algum atraso, a minha primeira intervenção.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, estimadas e estimados colegas, na miña calidade de eurodeputado novel, é unha satisfacción para min poder intervir por primeira vez no Pleno, aínda que sexa cun certo atraso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em primeiro lugar, os meus agradecimentos aos senhores relatores von Wogau, Langen, Rapkay, Jonckheer e à Comissão, pela excelente colaboração.
gl:

[Assistant] Ante todo, quero agradecer aos relatores von Wogau, Langen, Rapkay e Jonckheer, así como á Comisión, a excelente colaboración mantida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A concorrência é seguramente a base da economia social de mercado e a política europeia de concorrência é uma história de sucesso, em especial no domínio da energia e das telecomunicações, onde contribuiu visivelmente para reduzir os preços e para melhorar o serviço.
gl:

[Assistant] A competencia é sen dúbida algunha o fundamento da economía social de mercado e a política de competencia europea ten un historial de éxitos, o máis recente no sector da enerxía e as telecomunicacións, onde se reduciron visiblemente os prezos e mellorou o servizo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tudo isto em benefício do consumidor.
gl:

[Assistant] Todo iso en beneficio do consumidor.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, neste momento chegámos a um ponto em que temos de prosseguir o desenvolvimento da política europeia de concorrência.
gl:

[Assistant] Agora alcanzamos, con todo, un punto no que ha que seguir desenvolvendo a política de competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Foi neste ponto que a Comissão apresentou um novo Livro Branco com duas vertentes fundamentais: supressão da obrigatoriedade de notificação e transferência do poder executivo jurídico.
gl:

[Assistant] A Comisión presentou un Libro Branco sobre esta cuestión, que aborda dous temas centrais: supresión da notificación obrigatoria e transferencia da execución da norma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A supressão da obrigatoriedade de notificação significa em todo o caso menos burocracia e menos despesas administrativas.
gl:

[Assistant] A primeira permitiría reducir indiscutiblemente a burocracia e os gastos administrativos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta mudança de sistema leva, naturalmente e em simultâneo, a uma maior responsabilidade do indivíduo na vida económica.
gl:

[Assistant] Ao mesmo tempo, co novo sistema os actores económicos individuais tamén deberían asumir, obviamente, unha maior responsabilidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As coisas deixam de ser simples como quando bastava apresentar o pedido e solicitar a sua autorização, pois agora cada um tem de assumir a sua própria responsabilidade e, é esta possivelmente a razão que leva ao mal-estar que alguns sentem lá fora a este respeito.
gl:

[Assistant] Xa non poderían limitarse a presentar unha notificación e esperar a autorización, senón que cada un debería asumir a súa propia responsabilidade, e se callar isto explique o malestar que a proposta xerou entre algúns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Penso, contudo, que devíamos aproveitar esta oportunidade para a Europa poder também sinalizar que pretende menos burocracia.
gl:

[Assistant] Con todo, eu creo que deberiamos aproveitar esta oportunidade para demostrar que Europa tamén é capaz de emitir un sinal a favor dunha redución da burocracia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O segundo ponto é a transferência do poder executivo jurídico.
gl:

[Assistant] O segundo punto é o da transferencia da execución da norma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para termos uma cultura jurídica na Europa, o direito não tem certamente de ser aplicado apenas pela Comissão ou por órgão centrais, mas também pelas autoridades nacionais, pelos tribunais nacionais.
gl:

[Assistant] Para poder chegar a desenvolver unha cultura xurídica europea, é necesario, sen dúbida, que a aplicación das normas non recaia exclusivamente na Comisión, nos órganos centrais, senón que tamén sexa competencia das autoridades e os tribunais nacionais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não estamos a debater se cada peça do direito da UE vai ser sempre decidida apenas de modo centralizado, mas, precisamente na fase de adaptação, vamos ter segurança jurídica.
gl:

[Assistant] Non se discute a esixencia de que toda a lexislación da UE se decida exclusivamente desde os órganos centrais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No processo de jurisprudência esperado vai ser certamente necessário desenvolver um instrumento para que as empresas tenham segurança jurídica e tenham, neste caso, a possibilidade de se dirigir à Comissão.
gl:

[Assistant] Con todo, xustamente durante a fase de adaptación producirase unha certa inseguridade xurídica e, neste contexto, parece certamente necesario que no marco do procedemento lexislativo previsto se desenvolva un instrumento que ofreza seguranza xurídica ás empresas e lles permita apelar á Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pretende-se manter o caminho aberto para um organismo europeu regulamentador dos cartéis, sobre o qual se vai certamente discutir no futuro.
gl:

[Assistant] Deberíanse manter abertas as portas para a creación dunha Oficina europea de defensa da competencia, que sen dúbida se debaterá no futuro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas, na política europeia de concorrência, necessitamos de mais transparência.
gl:

[Assistant] A política de competencia debe ser, con todo, máis transparente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Parlamento tem de ter uma maior participação e penso também que, se introduzíssemos um registo para podermos ver quais as prestações estatais que são executadas, tal facto contribuirá para disciplinar os Estados-Membros.
gl:

[Assistant] É necesaria unha maior participación do Parlamento e a creación dun rexistro que permita comprobar o gran de cumprimento estatal tamén podería contribuír a mellorar a disciplina entre os Estados membros, ao meu parecer.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, sou particularmente sensível a dois pontos relevantes para o futuro da concorrência.
gl:

[Assistant] Existen, con todo, dous aspectos que me preocupan especialmente en relación co futuro da competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Um é o tema da subsidiariedade.
gl:

[Assistant] O primeiro é o tema da subsidiariedade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todos somos da opinião de que a concorrência é necessária à economia e nela desenvolve a capacidade de desempenho e, quanto a mim, eu penso que também devemos permitir a concorrência nas regiões.
gl:

[Assistant] Todos estamos de acordo en que a competencia é necesaria para a economía e que contribúe a fomentar o rendemento, e neste sentido eu creo que tamén deberiamos permitir a competencia entre as rexións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A concorrência entre regiões vai seguramente fortalecer a União Europeia e não enfraquecê-la.
gl:

[Assistant] Esta non debilitaría á Unión Europea, senón que contribuiría sen dúbida a fortalecela.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Neste ponto, dou como exemplo o tema desenvolvimento de AG, dou como exemplo as caixas económicas e os bancos nacionais ou regionais, dou como exemplo o símbolo de qualidade.
gl:

[Assistant] Cabe citar, por exemplo, o tema das axudas agrícolas, o exemplo das caixas de aforro e os bancos dos Estados federados, e o do selo de calidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nestes casos, uma região, com as suas próprias forças, fez algo para comercializar os seus próprios produtos.
gl:

[Assistant] Casos nos que unha rexión contribuíu co seu propio esforzo á comercialización dos seus produtos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Iniciativas deste tipo não podem ser prejudicadas no plano europeu.
gl:

[Assistant] Non podemos permitir que esta capacidade de iniciativa autónoma se destruya desde o ámbito europeo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Penso ser necessário elevar a regra deminimus.
gl:

[Assistant] A miña maneira de ver, tamén é necesario que se suprima a norma de minimis.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Devíamos empenhar-nos em forçar a concorrência entre as regiões.
gl:

[Assistant] Tivemos que facer todo o posíbel para forzar a competencia entre as rexións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O segundo ponto seria um debate sobre a concorrência e sobre a economia social de mercado, não estando eu a falar de falhanço da economia.
gl:

[Assistant] O segundo aspecto é a necesidade dun debate sobre a competencia e a economía social de mercado, e non me refire agora a un fracaso do mercado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Já referi o domínio bancos nacionais ou regionais e caixas económicas, mas vou agora exagerar um pouco com aquilo que se ouve de um lado e do outro.
gl:

[Assistant] Xa me mencionei o sector dos bancos e caixas de aforro locais, mais agora quixese situar nun primeiro plano o que continuamente se repite desde diferentes sectores.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Um morador num lar da terceira idade encontra-se actualmente enquadrado no domínio social.
gl:

[Assistant] Actualmente, a persoa que vive nunha residencia de anciáns considérase incluída dentro do sector social.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas, por outro lado, também posso encará-lo como um cliente e penso, nesta perspectiva, que devemos debater clara e atempadamente em que situações é que o domínio social ou as estruturas existentes representam um fim à concorrência.
gl:

[Assistant] Con todo, tamén sería posíbel considerala como un cliente, e eu creo que deberiamos debater con moita claridade e sen demora en que aspectos o sector social e as estruturas que se foron creando constitúen un freo para a competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: De outro modo, posso estar a designar como cliente qualquer cliente, qualquer área, podendo com essa atitude prejudicar gravemente domínios sociais.
gl:

[Assistant] Pola contra, cabe a posibilidade de que se designe a calquera, a calquera sector como clientes e se provoque un forte desmantelamento dos sectores sociais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por último, algumas palavras sobre o princípio da subsidiariedade: considero absolutamente necessário que, nos casos em que os Estados-Membros possibilitem a colecta de impostos às regiões e às autarquias, esta situação se mantenha e não seja regulamentada uniformemente pela Europa.
gl:

[Assistant] Antes de acabar, unha última consideración sobre o principio de subsidiariedade: ao meu parecer é urxentemente necesario que se manteña a competencia das rexións e os municipios para recadar impostos nos casos nos que os Estados membros o permiten, e que esta non se regule de maneira uniforme desde Europa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Muito obrigado, colega.
gl:

[Assistant] Moitas grazas, señoría.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aproveito para o felicitar por aquilo que em linguagem parlamentar se designa como primeira intervenção, embora no seu caso não pareça.
gl:

[Assistant] Permítame que lle felicite polo que no parlamentarismo alemán se designa- inxustificadamente no seu caso- como o "discurso de estrea" (Jungfernrede).


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, intervenho em nome do meu colega Robert Goebbels que teve de se ausentar devido a um compromisso político.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, interveño en nome do meu colega Robert Goebbels, que debeu ausentarse para atender a un compromiso político.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários o relatório Jonckheer suscitou amarga controvérsia em torno do funcionamento do mercado.
gl:

[Assistant] No seo da Comisión Económica e Monetaria, o informe Jonckheer suscitou ásperas controversias en torno ao funcionamento do mercado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma pequena maioria de direita conseguiu eliminar qualquer referência às falhas do mercado.
gl:

[Assistant] Unha escasa maioría de dereita conseguiu eliminar toda referencia ás insuficiencias do mercado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mesmo que o nosso Parlamento tivesse de seguir maioritariamente essa concepção ultraliberal de um mercado pretensamente perfeito, nem por isso o mundo mudaria.
gl:

[Assistant] Aínda que o noso Parlamento perseguise maioritariamente este concepto ultraliberal dun mercado supostamente perfecto, o mundo non cambiaría por iso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As relações económicas no mundo real demonstram à saciedade que a eliminação de toda a intervenção pública no mercado não produz, de modo algum, uma concorrência perfeita e uma distribuição óptima dos recursos.
gl:

[Assistant] As relacións económicas no mundo real demostran sobradamente que a eliminación de toda intervención pública no mercado non produce en absoluto unha competencia perfecta nin unha distribución óptima dos recursos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Embora o mercado tenha sido, desde sempre, o local de trocas privilegiado dos humanos, nunca foi perfeito.
gl:

[Assistant] Aínda que o mercado foi desde a noite dos tempos o lugar de intercambio privilexiado dos seres humanos, xamais foi perfecto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O mercado privilegia o curto prazo e os lucros imediatos.
gl:

[Assistant] O mercado dá prioridade ao curto prazo e aos beneficios inmediatos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No mercado, as relações de força entre a oferta e a procura resultam, em geral, em desfavor dos mais fracos, dos consumidores e dos trabalhadores.
gl:

[Assistant] No mercado, as relacións de forza entre a oferta e a demanda son, xeralmente, en desvantaxe dos máis débiles, os consumidores e os traballadores.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para funcionar, o mercado precisa de regras.
gl:

[Assistant] O mercado necesita normas para funcionar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O espírito de iniciativa necessário e precioso deve ter, como corolário, o sentido das responsabilidades perante a sociedade.
gl:

[Assistant] O espírito de iniciativa necesario e precioso debe ter como corolario o sentido das responsabilidades ante a sociedade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nós, socialistas europeus, somos a favor de uma economia de mercado de finalidade social.
gl:

[Assistant] Nós, os socialistas europeos, estamos a favor dunha economía de mercado con fins sociais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O mercado não é um fim em si; deve servir a melhoria da condição humana.
gl:

[Assistant] O mercado non é un fin en si mesmo; debe estar ao servizo da mellora da condición humana.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A União Europeia, os Estados, não devem substituir-se aos agentes económicos, mas os poderes públicos devem definir as regras e os objectivos que permitam à economia desenvolver-se de modo sustentável.
gl:

[Assistant] A Unión Europea, os Estados, non deben substituír aos axentes económicos, senón que os poderes públicos deben definir as normas e os obxectivos que permitan un desenvolvemento sustentábel da economía.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Finalmente, os auxílios podem permitir restruturações, oferecer formação, salvar postos de trabalho e, portanto, saber-fazer.
gl:

[Assistant] Por último, as axudas permiten realizar reestruturacións, ofrecer unha formación, salvar postos de traballo e, en definitiva, actuar con bo tino.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A política de concorrência da União não pode ter, como objectivo principal, a redução do nível global dos auxílios.
gl:

[Assistant] A política de competencia da Unión non pode ter como principal obxectivo unha redución do nivel global das axudas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há que os orientar para os objectivos da União, nomeadamente a coesão económica e social, o desenvolvimento sustentável e a investigação.
gl:

[Assistant] É necesario orientar estas axudas cara aos obxectivos da Unión, en particular, a cohesión económica e social, o desenvolvemento sustentábel e a investigación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Comissão deve sancionar os auxílios ilegais e os que entravam realmente o mercado interno.
gl:

[Assistant] A Comisión debe perseguir as axudas ilegais e aquelas que realmente pón cortapisas ao mercado interior.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Afastar todo e qualquer auxílio estatal seria um erro grave.
gl:

[Assistant] Suprimir toda axuda pública sería un grave erro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Internet não é produto do mercado, mas o resultado da investigação financiada pelo exército americano.
gl:

[Assistant] Internet non é un produto do mercado, senón o resultado da investigación financiada polo exército norteamericano.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O World Wide Web, que permitiu o desenvolvimento fulgurante da sociedade da informação, foi elaborado pelo CERN de Genebra, mais uma vez, graças a auxílios públicos.
gl:

[Assistant] A World Wide Web, que fixo posíbel o desenvolvemento fulgurante da sociedade da información, foi obra da CERN de Xenebra financiada, unha vez máis, con axudas públicas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A viabilização do grupo Holzmann pelo Governo alemão foi criticada como um obstáculo injustificável à economia de mercado.
gl:

[Assistant] O salvamento do grupo Holzmann por parte do Goberno alemán foi criticado como unha cortapisa inxustificábel á economía de mercado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Presidente Duisenberg tentou, inclusivamente, atribuir a debilidade, aliás relativa, do euro perante o dólar a esse intervencionismo do Estado.
gl:

[Assistant] O Presidente Duisenberg tentou mesmo atribuír a debilidade, que por outra parte foi relativa, do euro fronte ao dólar, a este intervencionismo estatal.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não ouvi o senhor Presidente Duisenberg criticar a viabilização do Hedge Fund LTCM pelas autoridades monetárias americanas.
gl:

[Assistant] Non oín ao Sr. Duisenberg criticar o salvamento do Hedge Fund LTCM por parte das autoridades monetarias norteamericanas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tentar salvar 60000 postos de trabalho é, aparentemente, um pecado contra o mercado, mas salvar capitais não parece colocar problemas aos defensores do mercado livre.
gl:

[Assistant] Querer salvar 60.000 postos de traballo é, ao parecer, un pecado contra o mercado, mais o salvamento de capitais non parece expor ningún problema aos defensores do libre mercado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os dinheiros públicos são mobilizados para reparar os estragos da especulação internacional, como aconteceu no México, na Ásia e no Brasil.
gl:

[Assistant] Os fondos públicos son mobilizados para reparar os danos da especulación internacional, como ocorreu en México, en Asia e en Brasil.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pelo contrário, o trabalho humano é considerado simples factor de ajustamento.
gl:

[Assistant] En troques, o traballo das persoas é considerado un simple factor de axuste.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nós, socialistas, recusamos esta ingenuidade liberal.
gl:

[Assistant] Nós, os socialistas, opoñémonos a esta abstracción liberal.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Queremos uma verdadeira cultura da concorrência na Europa.
gl:

[Assistant] Queremos unha auténtica cultura da competencia en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A mão dos Estados deve manter-se visível para enquadrar o mercado, e a Comissão deve ser o seu árbitro.
gl:

[Assistant] A man dos Estados debe permanecer visíbel para pór marco ao mercado e a Comisión debe facer de árbitro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, gostaria, em primeiro lugar, de agradecer ao senhor deputado Rapkay pelo excelente relatório que apresentou e pela excelente colaboração que nos dispensou.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, querido Comisario e estimados compañeiros, comezarei expresando o meu agradecemento ao Sr. Rapkay polo bo informe que realizou e a boa colaboración.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria também de agradecer ao Senhor Comissário Monti a notável colaboração e dizer que lhe cabe, por ocasião do início deste novo milénio, uma função particularmente relevante.
gl:

[Assistant] A vostede, Comisario Monti, quero agradecerlle a estupenda colaboración que brindou e dicirlle que neste cambio de século ten unha función especialmente importante que desempeñar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nomeadamente, compete-lhe arrumar a casa, após a confusão deixada pelos governos nacionais, que têm grandes visões no campo da política da concorrência, mas cujas consequências nefastas só com grande imaginação poderemos prever.
gl:

[Assistant] Debe varrer as pegadas deixadas polos gobernos nacionais que teñen grandes visións en materia de política da competencia, mais só a imaxinación pon límites ás catástrofes que poden ocasionar os gobernos nacionais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A este respeito posso referir os exemplos mais recentes que nos foi possível observar: a Holzmann, uma empresa que tem obtido grandes auxílios do Governo alemão, as serrações na antiga Alemanha Oriental e, principalmente, o auxílio aos estaleiros navais.
gl:

[Assistant] Neste punto podo mencionar os últimos exemplos dos que fomos testemuñas: Holzmann, unha empresa que recibe considerábeis axudas do goberno alemán, serrerías na antiga Alemaña Oriental e especialmente as axudas aos estaleiros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eis três áreas em que as empresas dinamarquesas se defrontam com grandes problemas, sendo empurradas para fora do seu próprio mercado.
gl:

[Assistant] Son tres ámbitos nos que moitas empresas danesas atravesan graves problemas e estanse vendo empuxadas fóra dos seus mercados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de dizer ao senhor deputado Poos que concordo com o senhor Presidente Duisenberg, visto que há exemplos de alguns EstadosMembros que não têm tido capacidade para reestruturar as suas economias, facto que concorre para minar o valor do euro.
gl:

[Assistant] Quero dicirlle ao Sr. Poos que estou moi de acordo co Sr. Duisenberg en que estes casos exemplifican como algúns dos países membros europeos non están en condicións de reestruturar as súas economías e con iso contribúen a minar o valor do euro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Grupo ELDR apresentou 80 alterações em comissão, todas elas relativas aos auxílios estatais.
gl:

[Assistant] O Grupo Liberal presentou 80 emendas na comisión, relativas todas elas ás axudas estatais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: São propostas que, em nossa opinião, poderão contribuir para a transparência e para a abertura, o que é muito relevante para o funcionamento do mercado interno.
gl:

[Assistant] Son propostas que pensamos contribúen a achegar transparencia e claridade, calidades moi importantes de cara a lograr un bo funcionamento do mercado interior.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de aproveitar a oportunidade para agradecer aos meus colegas da comissão o apoio prestado à proposta do Grupo ELDR.
gl:

[Assistant] Gustaríame aproveitar esta oportunidade para dar as grazas aos meus compañeiros na comisión polo seu apoio ás emendas do Grupo Liberal.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Conforme tive oportunidade de referir, as nossas propostas dizem respeito à transparência e gostaria, portanto, de destacar a proposta de alteração que insta a Comissão a apresentar critérios e regras uniformes sobre o tipo de auxílio estatal considerado legal, de modo a assegurar que as empresas possam fazer previsões quanto à sua situação futura.
gl:

[Assistant] As nosas propostas, como dixen, refírense á transparencia e gustaríame destacar a emenda que exhorta á Comisión a que presente criterios e condicións uniformes para o tipo de axudas estatais que consideramos legal, precisamente para garantir que as empresas poden predicir a súa situación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Outra questão diz respeito ao que iremos fazer quando os auxílios estatais forem declarados ilegais.
gl:

[Assistant] Outro punto é a cuestión sobre que facer cando a axuda estatal é declarada ilegal.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como iremos assegurar o seu reembolso?
gl:

[Assistant] Como nos aseguramos de que nos sexa devolta a axuda estatal declarada ilegal?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Presentemente não existem quaisquer regras comuns sobre essa matéria, pelo que instamos veementemente a Comissão a tomar medidas, com vista a harmonizar as regras respeitantes ao reembolso.
gl:

[Assistant] Hoxe non existe ningunha regra común neste terreo e exhortamos firmemente á Comisión a que se ocupe de harmonizar as normas en materia de devolución.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Será este o caminho a seguir para garantir a equidade das condições concorrenciais.
gl:

[Assistant] Este é o camiño a seguir para garantir condicións homoxéneas á hora de competir.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para concluir, propomos que sejam criados registos, tal como foi proposto por vários oradores que me precederam, e quadros que evidenciem a posição actual dos diversos países relativamente aos auxílios estatais.
gl:

[Assistant] Por último, propoñemos a elaboración por unha parte dun rexistro, tal e como mencionaron varios dos meus compañeiros, e por outra parte tamén dunha táboa de resultados que mostre a situación dos países con respecto ás axudas estatais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Comissário Monti, o senhor indicou-nos o caminho com a criação de um quadro relativo aos resultados do mercado interno.
gl:

[Assistant] Vostede mostrounos o camiño, señor Monti, coa táboa de resultados para o mercado interior.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Foi esse quadro que nos inspirou a propor a adopção do mesmo sistema em relação aos auxílios estatais.
gl:

[Assistant] Esta é a fonte de inspiración da nosa proposta dunha táboa similar para as axudas estatais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Espero sinceramente, Senhor Comissário Monti, que o senhor possa apoiar estas propostas, e aguardo com interesse os seus comentários e a posição que irá adoptar relativamente a esta questão.
gl:

[Assistant] Espero e confío en que vostede, Comisario Monti, respalde estas propostas e agardo os seus comentarios e a súa postura ao respecto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para terminar, gostaria de saudar o XXVIII relatório da Comissão relativo à política da concorrência, e mais uma vez foi realizado um trabalho estupendo.
gl:

[Assistant] Para finalizar, quero dar a benvida ao informe sobre a competencia da DG XXVIII da Comisión, ao que unha vez máis se dedicou unha cantidade considerábel de traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas, conforme já referi, os nossos objectivos superiores deverão continuar a ser a transparência e a abertura.
gl:

[Assistant] Con todo, como xa mencionei, o noso último propósito debe seguir sendo a transparencia e a claridade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Continua a haver necessidade de um maior rigor nessas áreas, havendo, por isso, todos os motivos para continuar a trabalhar por objectivos, com vista a resolver os problemas relativos à falta de transparência e de abertura no campo dos auxílios estatais.
gl:

[Assistant] Segue sendo preciso mellorar a eficacia nos ámbitos mencionados, e por iso ha motivos suficientes para seguir traballando coa vista posta en resolver os problemas relacionados coa falta de transparencia e claridade no ámbito das axudas estatais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Será tanto mais necessário tendo em conta o futuro alargamento, e gostaria de agradecer ao senhor deputado Jonckheer, que, no seu relatório, abordou, de forma muito cuidadosa, os problemas associados com o alargamento, a forma como iremos poder assegurar o cumprimento, por parte destes países, dos requisitos que estabelecemos e também o modo como iremos assegurar a existência de condições concorrenciais equitativas.
gl:

[Assistant] Sobre todo é necesario con relación á próxima ampliación e querería expresarlle o meu agradecemento ao Sr. Jonckheer, quen tratou no seu informe moi concienzudamente todos os problemas relacionados coa ampliación e con como asegurarnos de que estes países cumpran os nosos requisitos e tamén de que compitamos en igualdade de condicións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É óbvio que, enquanto liberais e verdes, temos uma perspectiva diferente em relação a como deveria ser o mundo, mas quanto aos objectivos estamos amplamente de acordo e procuraremos encontrar uma solução sensata para os nossos problemas.
gl:

[Assistant] É evidente que como liberais e verdes temos diferentes concepcións do mundo, con todo, nos nosos obxectivos estamos en gran medida de acordo e trataremos de atopar unha solución razoábel aos nosos problemas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, temos apenas de responder a duas perguntas.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, sinxelamente debemos responder a dúas preguntas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os auxílios estatais às empresas ou os acordos inter-empresas são legítimos numa economia de mercado? Quem deve controlar essas excepções às regras absolutas da economia de mercado?
gl:

[Assistant] Son lexítimas as axudas estatais ás empresas ou son lexítimos os acordos entre empresas nunha economía de mercado, e quen debe controlar estas excepcións ás regras absolutas da economía de mercado?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quanto ao primeiro ponto, afirmamos muito claramente que, para tomar em consideração as exigências do desenvolvimento sustentável que a União Europeia se comprometeu a respeitar, é indispensável que, em certos casos, haja auxílios estatais às empresas, quer sob a forma de isenções de impostos, de fiscalidade diferenciada, quer, simplesmente, de auxílios directos.
gl:

[Assistant] Respecto ao primeiro punto, afirmamos abertamente que, para tomar en consideración as necesidades do desenvolvemento sustentábel que subscribe a Unión Europea, é indispensábel que en determinados casos existan axudas estatais ás empresas, xa sexa en forma de desgravación fiscal, dun réxime fiscal diferenciado ou sinxelamente de axudas directas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É também legítimo que se possa fazer acordos inter-empresas, acordos de autolimitação, que permitam, diminuir os efeitos perversos da concorrência sobre as exigências sociais ou sobre as exigências ecológicas.
gl:

[Assistant] É igualmente lexítimo que existan acordos entre as empresas, acordos de autolimitación, todos eses acordos que permiten paliar os efectos nocivos da competencia sobre as necesidades sociais ou as necesidades ecolóxicas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Respondemos portanto, claramente, que é legítimo que existam auxílios, que possa haver acordos, mas entendemos que cada acordo deve ser explicitamente sujeito a argumentação.
gl:

[Assistant] Por tanto, respondemos con toda claridade si: é lexítimo que poidan existir axudas, que existan acordos, mais afirmamos que cada un destes acordos debe estar suxeito expresamente a unha argumentación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O relatório Von Wogau propõe que o controlo desta legitimidade seja reposto ao nível nacional.
gl:

[Assistant] O informe von Wogau propón devolver o control desta lexitimidade a nivel nacional.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto parece-nos relativamente perigoso mas, ainda assim, votaremos a favor, pois reconhecemos que a Comissão não pode fazer tudo.
gl:

[Assistant] Iso parécenos relativamente perigoso, mais con todo darémoslle o noso voto favorábel, porque recoñecemos que a Comisión non pode facelo todo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Solicitamos que se proceda com a maior transparência e que se invista a Comissão de um poder de investigação maior, para verificar, a posteriori, a legitimidade das referidas excepções.
gl:

[Assistant] Esiximos que se aplique a maior transparencia e que se outorgue á Comisión un maior poder de investigación para verificar a posteriori a lexitimidade destas excepcións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, debatemos mais uma vez a política de concorrência da União Europeia.
gl:

[Assistant] O presidente da Unión Europea, unha vez máis, debateu a política de competencia da Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas vendo bem, em que condições se realiza este debate e a que conclusões deveríamos chegar?
gl:

[Assistant] En que condicións, con todo, desenvólvese realmente este debate e a que conclusións deberiamos chegar?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O que caracteriza a realidade actual é a realização de fusões gigantescas, de uniões e aquisições de enormes empresas de carácter monopolista e a criação de grupos tremendamente poderosos a nível planetário.
gl:

[Assistant] O que caracteriza a realidade actual é a materialización de xigantescas absorcións, fusións e compras de descomunais empresas de carácter monopolista e a formación de grupos tremendamente poderosos de ámbito planetario.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Um tal facto não deveria ser tratado no nosso debate?
gl:

[Assistant] Non se debería abordar o noso debate sobre esta situación?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Que política de concorrência quer e pode impor controlos à acção dessas empresas monopolistas?
gl:

[Assistant] Que política de competencia quere e pode instaurar controis á actuación destas empresas monopolistas?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Certos sectores da indústria europeia, designadamente a indústria de construção naval, os transportes aéreos e a siderurgia, atingidos pela política de concorrência praticada, sofreram gravemente os seus efeitos.
gl:

[Assistant] Certos ramos da industria europea, como a construción naval, o transporte aéreo, a siderurxia, afectados pola política de competencia que se aplica, sufriron terríbeis consecuencias.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Perderam posições e quotas importantes no mercado mundial, bem como centenas de milhar de postos de trabalho.
gl:

[Assistant] Perderon posicións e importantes porcións do mercado mundial e centos de miles de postos de traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Alguma vez nos iremos debruçar sobre esta realidade?
gl:

[Assistant] Imos ocuparnos algunha vez desta realidade?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A escandalosa concentração de poder em sectores de importância estratégica põe nas mãos de grupos multinacionais especulativos a economia de Estados inteiros, inclusive de membros da União.
gl:

[Assistant] A escandalosa concentración de poder en sectores de importancia estratéxica pon en mans de grupos multinacionais especuladores a economía de países enteiros, incluídos países membros da Unión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Apesar de tudo isto, insistimos em enfraquecer ainda mais o sector público e estamos dispostos a tornar ainda mais rigorosa a política de concorrência, considerando também como ajudas estatais a adjudicação de contratos públicos às empresas de carácter público.
gl:

[Assistant] A pesar de todo isto, nós insistimos en debilitar aínda máis o sector público e estamos dispostos a endurecer aínda máis a política de competencia, ao considerar axudas estatais mesmo os encargos ou pedidos das administracións públicas a empresas públicas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por outro lado, a perda de centenas de milhar de postos de trabalho conduz a uma subida fulminante do desemprego.
gl:

[Assistant] Por outra banda, a perda de centos de miles de postos de traballo conduce a un explosivo aumento do paro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os trabalhadores enfrentam a maior ofensiva contra os seus direitos laborais e sociais.
gl:

[Assistant] Os traballadores enfróntanse á maior agresión aos seus dereitos laborais e sociais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os consumidores assistem à degradação do seu nível de vida, à generalização da pobreza e à desestruturação e diluição do sector público e da base produtiva da maior parte dos Estados da União, em nome de uma concorrência selvagem e destruidora, em nome de uma pura economia de mercado e da promoção dos interesses monopolistas do grande capital.
gl:

[Assistant] Os consumidores asisten á diminución do seu nivel de vida, á xeneralización da pobreza e á desarticulación e disolución do sector público e da base produtiva da maioría dos países da Unión, en nome dunha violenta e desoladora competencia, en nome da economía de mercado absoluta e do impulso dos intereses monopolistas do gran capital.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Consideramos que a responsável por toda esta situação é a política de concorrência exercida e manifestamos a nossa total oposição a essa política.
gl:

[Assistant] Nós consideramos tamén responsábel de todo isto á política de competencia que se exerce, e expresamos o noso completo rexeitamento a esa política.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, o nosso juízo sobre o Livro Branco da Comissão sobre a Política de Concorrência é francamente positivo, sobretudo no que respeita à supressão do regime de autorização e de notificação, mas vários aspectos são, para nós, causa de alguma perplexidade.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, expresamos un xuízo basicamente positivo sobre o Libro Branco da Comisión sobre a competencia, en particular no que se refire á supresión do sistema de notificacións e autorizacións, con todo, tamén temos algunha perplexidade, ou mellor, máis dunha.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em primeiro lugar, corre-se o risco de a descentralização das competências a nível dos Estados, necessária em muitos aspectos, provocar uma expansão anormal das iniciativas em matéria de concorrência e de alguns serem tentados a usar a legislação anti-trust não como garantia de última instância do bom e previsível funcionamento dos mercados, mas antes como instrumento de política económica e industrial, de planificação e de interferência nas dinâmicas espontâneas dos próprios mercados, ou, eventualmente, como instrumento de políticas proteccionistas.
gl:

[Assistant] Ante todo existe o risco de que a descentralización das competencias, en moitos sentidos necesaria no ámbito dos diferentes Estados, provoque un desenvolvemento anómalo das iniciativas en materia de competencia, así como de que alguén se deixe levar pola tentación de utilizar o antitrust non como garantía última do bo e previsíbel funcionamentos dos mercados, senón como instrumento de política económica e industrial, de planificación e de interferencia coas dinámicas normais dos mesmos mercados ou, mesmo, como instrumento de políticas proteccionistas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Considero úteis, a este propósito, os textos de von Eieck e também, certamente, os de um grande liberal italiano, Bruno Leoni, que advertia, precisamente, contra os riscos de uma expansão anormal das políticas anticoncorrenciais.
gl:

[Assistant] Respecto diso, creo que nos van axudar os escritos de von Eieck e, sen dúbida, tamén os dun gran liberal italiano, Bruno Leoni, que alertaba sobre os riscos dun desenvolvemento anómalo das políticas anticompetitivas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os mais graves prejuízos para o mercado, para a concorrência e para a liberdade de escolha dos utentes e dos consumidores europeus devem ainda hoje ser associados à ingerência estatal na economia.
gl:

[Assistant] Hoxe por hoxe, a inxerencia do Estado na economía causa os máis graves prexuízos ao mercado, a competencia e a liberdade de elección dos usuarios e dos consumidores europeos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há os auxílios estatais às empresas, já falámos disso; há ainda uma forte presença pública na economia - basta pensar que o Tesouro italiano controla 15% da capitalização bolsista -; há os obstáculos levantados por governos e bancos centrais à operação de merger and acquisition; nas últimas semanas falou-se muitas vezes do caso Vodafone-Mannesmann e da viabilização da Osman.
gl:

[Assistant] Existen as axudas estatais ás empresas, xa falamos delas, segue habendo unha forte presenza pública na economía- pense en que o Tesouro italiano controla o 15% da capitalización bolsista -, existen as trabas que gobernos e bancos centrais pón ás operacións de fusión e adquisición; durante estas semanas falouse con frecuencia do caso Vodafone-Mannesmann e do salvamento da empresa Holzmann.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Finalmente, Senhor Comissário, não podemos esquecer que há ainda vastos sectores económicos detidos firmemente pelos poderes públicos, a começar pelas televisões do Estado - obrigatoriamente financiadas pelos contribuintes - e pelos correios, e a acabar em alguns regimes obrigatórios de seguro, inclusivamente no domínio da saúde e da segurança social, geridos por monopólios públicos ineficientes que não deixam margem aos utentes, a não ser àqueles com mais possibilidades económicas.
gl:

[Assistant] Por último, señor Comisario, non podemos esquecer que seguen estando en mans públicas amplos sectores económicos como as televisións públicas, financiadas obrigatoriamente polos contribuíntes, as oficinas de comunicacións e algúns sistemas de seguro obrigatorio, incluídos os de asistencia sanitaria e previsión, xestionados por monopolios públicos ineficaces que non deixan escapatoria aos usuarios, salvo aos máis puentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Comissário, conheço muito bem os condicionalismos dos Tratados, mas creio que nesta ocasião é igualmente importante insistir em que, na competição com a economia americana, a economia europeia perde também - e sobretudo - por falta de abertura e de concorrência.
gl:

[Assistant] Señor Comisario, sei perfectamente cales son os vínculos dos Tratados, con todo, creo que tamén nesta ocasión é importante reiterar que a economía europea sofre na competición coa americana, tamén e sobre todo, pola falta de aperturas e de competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O que se está a fazer é, certamente, muito importante, mas é ainda insuficiente.
gl:

[Assistant] O que se está facendo é probablemente moi importante, mais continúa sendo insuficiente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:  (NL) Senhor Presidente, um Livro Branco não é, por definição, para pegar ou largar. Ele está aí para despertar reacções, coisa em que este Livro Branco foi, sem dúvida, bem sucedido, constituindo uma boa base de discussão, e, nesse sentido, deve ser bem acolhido.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, un Libro Branco, por definición, non está feito para tomar ou deixar, a súa función é a de provocar respostas e este Libro Branco conseguiuno.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Compreendo as premissas apresentadas pelos autores, e estou de acordo com elas.
gl:

[Assistant] É unha boa base para o debate e neste sentido dámoslle a benvida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Parto também do princípio de que o senhor Comissário pretende honrar a reputação e o trabalho realizado pelos seus antecessores e que esse seja também o objectivo dos seus serviços.
gl:

[Assistant] Comprendo os puntos de partida dos autores e os comparto. confío tamén en que vostede, Comisario, queira manter a reputación e o traballo feito polos seus predecesores e que os seus servizos teñan o mesmo obxectivo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não posso imaginar a Comissão a tomar iniciativas tendentes a proceder a uma profunda "deseuropeianização" ou a renacionalizações.
gl:

[Assistant] Non podo imaxinar que a Comisión desenvolva iniciativas para deseuropeizar ou renacionalizar drásticamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não obstante, preocupome; não obstante, tenho interrogações.
gl:

[Assistant] Estou preocupado e teño algunhas preguntas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em primeiro lugar, sobre a coerência da aplicação da política.
gl:

[Assistant] En primeiro lugar teño unha pregunta sobre a coherencia da aplicación da política.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: De modo geral, sou grande defensora da diversidade cultural, mas não a nível da cultura de concorrência no mercado interno.
gl:

[Assistant] Por regra xeral son unha gran partidaria da diversidade cultural, mais non no ámbito da competencia no mercado interior.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O mercado interno precisa de uma política de concorrência uniforme, não apenas no que diz respeito ao conceito, mas também no que diz respeito à aplicação.
gl:

[Assistant] O mercado interior necesita unha política de competencia uniforme, non só no concepto senón tamén na aplicación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É verdade que vão surgindo regulamentos europeus e comunicações interpretativas.
gl:

[Assistant] É certo que se redactan regulacións europeas e comunicacións interpretativas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Comissão também devia ter direito de avocar e de fornecer orientações às autoridades nacionais de concorrência.
gl:

[Assistant] A Comisión tería o dereito de coñecemento e daría directrices ás autoridades nacionais da competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não obstante, perguntome se não corremos o risco de virmos a encontrarnos numa procissão de Echternach, em que, antes de podermos dar dois passos em frente, teremos de dar, constantemente, um passo à retaguarda.
gl:

[Assistant] Con todo, pregúntome se non corremos o risco de meternos nunha procesión de Echternach onde antes de poder dar dous pasos cara a adiante temos que dar cada vez un cara atrás.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria, portanto, de saber um pouco mais, Senhor Comissário, sobre o modo como a Comissão irá garantir esta aplicação uniforme na prática e se o senhor mesmo considera viáveis as pistas traçadas a partir do ponto 100 do Livro Branco.
gl:

[Assistant] Por tanto, Comisario, gustaríame que me informase un pouco máis sobre como vai garantir a Comisión esta aplicación uniforme na práctica e se vostede mesmo ve factíbeis os camiños que se esbozan a partir do punto sen do Libro Branco.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em segundo lugar, compreendo as preocupações das empresas em torno da segurança jurídica.
gl:

[Assistant] En segundo lugar comprendo as preocupacións da empresa privada pola seguranza xurídica.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Neste momento, anunciamse muitos dossiers, precisamente tendo em vista essa segurança.
gl:

[Assistant] Por iso ha tantas notificacións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tratase de um instrumento que irá desaparecer no futuro.
gl:

[Assistant] No futuro desaparecerá o instrumento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No Livro Branco, afirma que a Comissão tomará ainda decisões individuais, que podem funcionar como orientações. Todavia, quais são os seus critérios: para, umas vezes, tomar uma decisão individual desse tipo, e outras vezes, não?
gl:

[Assistant] Vostede di no Libro Branco que a Comisión seguirá concedendo autorizacións singulares que poden servir como directriz, mais cales van ser os criterios para conceder ou non ditas autorizacións singulares?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em terceiro lugar, gostaria de saber se a Comissão averiguou quais serão as consequências da sua nova abordagem no que diz respeito à estratégia do mundo empresarial.
gl:

[Assistant] En terceiro lugar gustaríame saber se a Comisión investigou cales serán as consecuencias da súa nova política en canto á estratexia das empresas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Preocupome particularmente com a sorte das PME, que perdem um pouco de protecção jurídica e económica, tal como acontece, afinal, na nova isenção vertical por categoria para o sector de distribuição.
gl:

[Assistant] Preocúpame sobre todo a sorte que corren as pemes que van perder parte da protección xurídica e económica segundo a nova exención por categorías vertical do sector da distribución.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em quarto lugar, gostaria de saber por que motivo, no caso de infracções flagrantes das regras da concorrência, a Comissão não opta pela aplicação ex tunc da sanção de declaração de nulidade.
gl:

[Assistant] En cuarto lugar gustaríame saber por que a Comisión non opta en caso de infraccións evidentes das regras da competencia por permitir que entre en funcionamento a sanción de nulidade ex tunc.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em quinto lugar, há o alargamento que paira no ar, e eu perguntome se os Estados candidatos estarão à altura do nosso jogo.
gl:

[Assistant] En quinto lugar está a inminente ampliación e pregúntome se os países candidatos están preparados para o noso xogo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eles ainda estão, por assim dizer, a treinar.
gl:

[Assistant] É coma se estivesen adestrando aínda.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Que garantias temos de que venham a tornarse jogadores de primeira classe na liga do mercado interno?
gl:

[Assistant] Que garantías temos de que evolucionarán até xogadores de primeira división na liga do mercado interior?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em sexto e último lugar, recordo um ponto que também já apontei no meu relatório relativo às restrições verticais, nomeadamente, o legal privelege dos juristas de empresas.
gl:

[Assistant] En sexto e último lugar sinalo unha cuestión que xa recordei no meu informe sobre as restricións verticais, é decer o "legal privilexio" dos avogados de empresa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se a Comissão levar por diante as suas intenções expressas no Livro Branco, pareceme que irá aumentar, e, portanto, tornarse mais inadmissível, a discriminação no mercado interno e entre os consultores jurídicos externos e internos.
gl:

[Assistant] Se a Comisión realiza as súas propostas do Libro Branco, paréceme que se aumentará a discriminación no mercado interior entre os asesores xurídicos externos e internos e que se fará por tanto máis inaceptábel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Será que a Comissão está a considerar a possibilidade de fazer qualquer coisa para conceder um legal privelege aos juristas in house de todos os EstadosMembros?
gl:

[Assistant] Conta a Comisión con emprender algunha acción para conceder un "legal privilexio"aos xuristas"in house" de todos os Estados membros?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Comissário, faço estas perguntas como defensora do mercado interno e na esperança de que, nesse sentido, todos aqui sejamos parceiros e de que a discussão entre esses parceiros não se mantenha estéril, mas que possa dar frutos.
gl:

[Assistant] Señor Comisario, fágoo estas preguntas como defensora do mercado interior e espero que neste sentido sexamos socios e que a discusión entre estes socios non se faga en balde senón que dea os seus froitos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, quero que as primeiras palavras desta minha intervenção sobre o Livro Branco se dirigiam ao relator, o senhor deputado von Wogau, para o felicitar.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, quero que as miñas primeiras palabras, ao iniciar a miña intervención sobre o Libro Branco, sexan de felicitación ao relator, Sr. von Wogau.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma prova irrefutável de que o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus concorda plenamente com o seu relatório é o facto de só lhe ter sido apresentada uma alteração.
gl:

[Assistant] Do alto gran de coincidencia do Grupo do Partido dos Socialistas Europeos co seu informe é proba evidente que se presentou neste trámite unha soa emenda.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Concordamos, pois, com o relatório, tal como concordamos, Senhor Comissário, com as linhas fundamentais do Livro Branco.
gl:

[Assistant] Estamos, pois, de acordo co informe, da mesma forma, señor Comisario, que estamos de acordo coas liñas fundamentais do Libro Branco.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O direito comunitário da concorrência constituiu, desde a entrada em vigor do Tratado, um dos pontos básicos da política comunitária.
gl:

[Assistant] O Dereito comunitario da competencia constituíu, desde a entrada en vigor do Tratado, un dos apartados básicos da política comunitaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas quarenta anos após a instituição do sistema de regras da concorrência, estas começaram a dar sinais de desadequação.
gl:

[Assistant] Agora ben, tras preto de corenta anos de vixencia, esas normas empezaron a dar síntomas de esgotamento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ninguém questionava, pois, a necessidade de proceder à sua modernização.
gl:

[Assistant] Por iso é urxente unha modernización.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Modernização que se mostrava particularmente necessária relativamente a cinco pontos.
gl:

[Assistant] Esa modernización fíxose particularmente necesaria en cinco puntos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em primeiro lugar, o sistema de autorização; em segundo lugar, uma aplicação descentralizada; em terceiro lugar, as regras processuais; em quarto lugar, a aplicação jurídica; e em quinto e último lugar, o excessivo formalismo.
gl:

[Assistant] En primeiro lugar, o sistema de autorizacións; en segundo lugar, a aplicación descentralizada; en terceiro lugar, as normas de procedemento; en cuarto lugar, a aplicación xudicial; e en quinto e último lugar, o excesivo formalismo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O sistema de autorizações simples justificava uma reforma urgente, reclamada em peso pelas empresas, pelos estudiosos e pelos advogados especializados.
gl:

[Assistant] O sistema de autorizacións singulares precisaba unha urxente reforma, que era pedida unánimemente polas empresas, os estudosos e os avogados especializados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não assisti a um só foro de especialistas em direito da concorrência no qual não se reclamasse uma mudança do sistema.
gl:

[Assistant] Non asistín a un só foro de especialistas en dereito da competencia no que non se solicitase un cambio do sistema.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Um sistema que oferece um leque tão reduzido de decisões, tanto a nível de autorização como de proibição, como é o sistema vigente, é tudo menos um sistema válido.
gl:

[Assistant] Un sistema capaz de ofrecer tan escasas decisións, sexa de autorización ou sexa de prohibición, como o vixente, é calquera cousa menos un sistema válido.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A aplicação do nº 1 do artigo 81º e o artigo 82º podia, há já bastante tempo, caber às autoridades nacionais competentes.
gl:

[Assistant] Os artigos 81.1 e 82 podían, desde ha tempo, ser aplicados polas autoridades nacionais da competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todavia, estas não tinham a possibilidade de aplicar o nº 3 do artigo 81º, o que inviabilizava, de certa forma, uma aplicação coerente do nº 1 do artigo 81º.
gl:

[Assistant] Con todo, estas non podían aplicar o artigo 81.3, o cal impedía en certa medida unha aplicación coherente do artigo 81.1.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Actualmente, é do conhecimento dos senhores deputados, aguardam a decisão do Tribunal de Justiça duas questões prejudiciais, apresentadas cada uma pelo seu tribunal alemão, nas quais se questiona a possibilidade de aplicação do nº 1 do artigo 81º sem estar prevista a possibilidade de aplicação do nº 3 desse mesmo artigo.
gl:

[Assistant] Na actualidade, saben as súas señorías que ha pendentes dúas cuestións prexudiciais ante o Tribunal de Xustiza, expostas por senllos tribunais alemáns, nas que se cuestiona se é posíbel aplicar o artigo 81.1 sen poder aplicar o 81.3.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também aqui se fazia sentir a necessidade de uma reforma.
gl:

[Assistant] Era tamén necesaria unha reforma neste punto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O procedimento em matéria de concorrência encontra-se basicamente contemplado no Regulamento nº 1762.
gl:

[Assistant] O procedemento en materia de competencia está basicamente contido no Regulamento nº 1762.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Era unânime a opinião relativa à necessidade de proceder à sua modificação.
gl:

[Assistant] As voces en favor da súa modificación eran unánimes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O facto de não estabelecer um verdadeiro procedimento, de não definir prazos, de não regulamentar o acesso dos interessados ao processo ou de não reconhecer adequadamente os direitos da defesa, eram motivos que reuniam a unanimidade em torno desse pedido de reforma.
gl:

[Assistant] O feito de que non fixase un auténtico procedemento, que non se establecesen prazos, que non se regulase o acceso dos interesados ao expediente ou non se recoñecesen adecuadamente os dereitos da defensa, eran motivos que provocaban a unanimidade na petición de reforma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Tribunal de Justiça aceitou, há já algum tempo, que a aplicação do direito comunitário da concorrência pode caber aos órgãos jurisdicionais dos Estados-Membros, e a Comissão publicou já, em 1994, uma comunicação alusiva a este tema.
gl:

[Assistant] O Tribunal de Xustiza aceptou, desde ha tempo, que o Dereito comunitario da competencia podía ser aplicado polos órganos xurisdicionais dos Estados membros, e a Comisión xa publicou, no ano 1994, unha comunicación sobre ese tema.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tornava-se, pois, necessário promover essa via.
gl:

[Assistant] É necesario facilitar esa vía.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma das críticas mais frequentes dirigidas ao direito comunitário da concorrência é o seu excessivo formalismo.
gl:

[Assistant] Unha das críticas máis frecuentes que se fan do Dereito comunitario da competencia é o seu excesivo formalismo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Na sequência da tradição jurídica continental, a determinação de que certos acordos restringem ou não a concorrência está mais dependente da análise das suas cláusulas do que dos seus efeitos sobre o mercado.
gl:

[Assistant] Como consecuencia da tradición xurídica continental, a consideración de que determinados acordos sexan ou non anticompetitivos depende máis da análise das súas cláusulas que dos efectos no mercado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tornava-se, pois, necessário introduzir a análise económica nessa avaliação.
gl:

[Assistant] É necesario introducir a análise económica.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Livro Branco pretende dar solução a esses problemas, pelo que apoiamos as propostas nele contidas.
gl:

[Assistant] O Libro Branco pretende resolver eses problemas e, por tanto, apoiamos as súas propostas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Detectamos também algumas lacunas que foram salientadas no relatório.
gl:

[Assistant] É certo que tamén notamos certas deficiencias que se puxeron de manifesto no informe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em primeiro lugar, apesar de abordar a modernização dos artigos 81º e 82º, a atenção recai quase exclusivamente no artigo 81º, negligenciando o artigo 82º.
gl:

[Assistant] Entre elas, en primeiro lugar, que a pesar de tratar da modernización dos artigos 81 e 82, pon exclusivamente o peso no artigo 81 e non no artigo 82.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Actualmente, quando a cena económica é dominada pelos processos de concentração de empresas, ou de privatização dos monopólios, assistindo-se, inclusivamente, a um aumento destes fenómenos económicos, a interdição do abuso de posição dominante adquire um carácter particularmente importante.
gl:

[Assistant] Nestes momentos, nos que os procesos de concertación de empresas, ou de privatización dos monopolios, mantiveron posicións dominantes e mesmo as incrementaron, a persecución das condutas abusivas faise especialmente importante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em segundo lugar, o Regulamento nº 1762 deve ser revogado e substituído por um novo regulamento.
gl:

[Assistant] En segundo lugar, o Regulamento nº 1762 debe ser derrogado e substituído por un novo regulamento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Dessa forma, daremos o nosso apoio ao relatório.
gl:

[Assistant] Neste sentido, apoiaremos o informe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todavia, caso se aprovem algumas das alterações, nomeadamente as apresentadas pelo Grupo do PPE, consideraríamos que o relatório se desviaria do seu objectivo, que se transformaria num documento contraditório, falto de rigor e, nesse caso, reconsideraríamos o nosso apoio.
gl:

[Assistant] Agora ben, se se aproban algunhas das emendas, particularmente as presentadas polo Grupo parlamentario do PPE, considerariamos que o informe quedaría desvirtuado, converteríase nun documento contraditorio, falto de rigor e, nese suposto, reconsiderariamos o noso apoio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhores Deputados, entre os diversos temas que são objecto desta discussão conjunta, gostaria de apresentar uma reflexão sobre o tema abordado pelo nosso colega Berenguer Fuster, a saber, a modernização das regras da política de concorrência, objecto do Livro Branco.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, Señorías, entre os diversos temas que se contemplan neste debate conxunto, desexaría facer unha reflexión sobre o que tratou o noso colega Berenguer, é decer, a modernización da política da competencia, á que fai referencia o Libro Branco da Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Penso, sinceramente, que esta modernização é satisfatória.
gl:

[Assistant] Creo que esta modernización foi satisfactoria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O senhor Comissário Monti fez uma gestão que conduziu a bons resultados, tal como o seu antecessor, e deu provas de, paralelamente à instituição e ao desenvolvimento do mercado interno europeu, ser capaz de estabelecer as reformas pertinentes que permitem que a economia de mercado da União tenha um funcionamento adequado, evitando os desvios que os economistas sabem que podem existir num contexto de alargamento do mercado, como aconteceu na União Europeia a partir de 1993.
gl:

[Assistant] O Comisario Monti obtén bos resultados na súa xestión, igual que o seu predecesor e, evidentemente, estableceu a garantía de que, de maneira paralela á creación e ao desenvolvemento do mercado interior europeo, foi capaz de establecer os correspondentes correctivos para que a economía de mercado dentro da Unión funcione adecuadamente, sen as desviacións que os economistas sabemos que poden existir cando se amplía o mercado, como ocorreu na Unión Europea a partir do ano 1993.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se funciona bem, se estamos satisfeitos, se a acção básica da Comissão foi correcta, como justificar então a modificação?
gl:

[Assistant] Se funciona ben, se estamos satisfeitos, se a actuación básica da Comisión foi correcta, por que a modificación?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Foram apresentados diversos argumentos para a fundamentar.
gl:

[Assistant] Presentáronse varios argumentos ao seu favor.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O senhor deputado Berenguer Fuster expôs uma análise muito pertinente, justificando a necessidade dessa reforma e as subsequentes reformas que visam melhorar o funcionamento das regras da concorrência, mas a minha preocupação é assegurar que os níveis e os critérios a aplicar através das administrações competentes dos Estados-Membros sejam efectivamente similares em todos os países.
gl:

[Assistant] O Sr. Berenguer ofreceu unha análise moi axustada, xustificando a súa necesidade e as consecuentes reformas para mellorar o funcionamento da competencia, mais a miña preocupación é a de asegurar que os estándares e criterios que se aplicarán a través das correspondentes administracións dos Estados membros sexan realmente en todas partes idénticos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Caso contrário, dar-se-á o paradoxo de ser a própria Comissão a introduzir elementos de concorrência desleal no funcionamento do mercado interno europeu.
gl:

[Assistant] Porque se non é así, atoparémonos ante o paradoxo de que sexa a propia Comisión a que introduce elementos de competencia desleal no funcionamento do mercado interior europeo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não se avançaria; pelo contrário, retroceder-se-ia na aplicação das regras da política de concorrência no interior da União.
gl:

[Assistant] Nese caso non avanzaríamos senón que, pola contra, retrocederíamos na aplicación da política de competencia dentro da Unión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, queria manifestar, em primeiro lugar, o meu reconhecimento à Comissão pelo passo em frente que representa o XXVIII relatório sobre a política de concorrência na União, relativamente a edições anteriores.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, quixese facer constar en primeiro lugar o meu recoñecemento á Comisión pola mellora que representa o XXVIII informe sobre a política de competencia na Unión, respecto a edicións precedentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Desejo, igualmente, enaltecer o trabalho desenvolvido pelo relator, o senhor deputado Rapkay, que conseguiu dissecar de forma concisa um texto tão denso e vasto como esse.
gl:

[Assistant] Quixo, así mesmo, destacar o labor levada a cabo polo relator, Sr. Rapkay, quen diseccionou dunha forma concisa un texto tan denso e amplo como este.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quero ainda apoiar plenamente o comentário que teceu sobre a necessidade de deixar às regiões - como o País Basco, que represento - uma margem de acção própria, em conformidade com o princípio da subsidiariedade.
gl:

[Assistant] E tamén lle quero apoiar plenamente no seu comentario sobre a necesidade de deixar ás rexións- como o País Vasco, ao cal represento- unha marxe de acción en virtude do principio de subsidiariedade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todavia, não posso deixar de ter presente as críticas tecidas em numerosas ocasiões, tanto pelos Estados-Membros, como pelos operadores do mercado, que, perante a ampla margem de manobra, de poder discricionário, reconhecido à Comissão para avaliar cada caso concreto, invocam a existência de uma insegurança jurídica decorrente da falta de regras de jogo claras, susceptíveis de permitir aos interessados prever a posição das autoridades tutelares da concorrência, o que impede que estas efectuem adequadamente os seus pedidos de ajudas ao fomento da actividade económica e do emprego, pedidos de fusões de empresas, etc.
gl:

[Assistant] Con todo, non podo esquecer as críticas realizadas en numerosas ocasións tanto polos Estados membros como polos operadores do mercado, que, ante a ampla marxe de manobra, de discrecionalidade, recoñecido á Comisión para avaliar cada caso concreto, alegan a existencia dunha inseguridade xurídica, ao non existir unhas regras claras de xogo que permitan aos interesados prever a posición da autoridade e, así, efectuar axustadamente as súas solicitudes de axuda ao fomento da actividade económica e do emprego, a formulación de fusións de empresas, etc.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A única garantia existente até agora consiste em tentar obter previamente uma autorização favorável, recorrendo a processos individuais que não são resolvidos num prazo inferior a seis ou oito meses, um prazo excessivamente dilatado que apenas traz problemas acrescidos de falta de celeridade à actividade geradora de riqueza e de emprego.
gl:

[Assistant] A única garantía veu sendo a de buscar previamente unha autorización favorábel, recorrendo a expedientes individuais que non se resolven nun prazo menor aos seis ou oito meses, un prazo excesivamente dilatado que non fai senón engadir problemas de falta de axilidade á actividade xeradora de riqueza e emprego.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pelo exposto, constato a falta e, nessa sequência, sugiro a conveniência de estabelecer uma legislação mais abrangente, de aprovar regras de jogo claras, que possam beneficiar todos: empresários, investidores, trabalhadores e cidadãos em geral.
gl:

[Assistant] Por iso, eu boto en falta e, en consecuencia, suxiro, a conveniencia de establecer unha maior normativa, de promulgar unhas regras de xogo claras, coas cales poderemos saír gañando todos: empresarios, investidores, traballadores e cidadanía en xeral.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, caros colegas deputados, gostaria de salientar que, numa época de grandes transformações do ponto de vista tecnológico - basta ver o que está a acontecer no sector da informação ou em outros sectores como o da energia e o dos transportes -, a defesa da concorrência terá uma importância fundamental para o nosso futuro.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, Señorías, quero subliñar que, nunha época de grandes cambios desde o punto de vista tecnolóxico- basta con ver o que está a ocorrer no sector da información ou noutros sectores como a enerxía e os transportes- a protección da competencia revestirá unha importancia fundamental para o noso futuro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Considero que, do ponto de vista do crescimento económico, e, por conseguinte, do aumento do emprego e da riqueza, defender uma política de concorrência nos nossos países da União se torna um factor determinante e, sem dúvida, fundamental para o nosso futuro.
gl:

[Assistant] Considero que, desde o punto de vista do crecemento económico e, por tanto, do aumento do emprego e da riqueza, defender unha política de competencia nos nosos Estados convértese nun factor determinante e, sen dúbida, fundamental para o noso futuro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É esta a razão por que o meu parecer sobre o presente relatório é claramente positivo.
gl:

[Assistant] Este é o motivo polo que expreso un xuízo basicamente positivo sobre o presente informe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Verifiquei que, no último período, a Comissão se empenhou, de modo competente e incisivo, em fazer com que tal princípio seja respeitado, precisamente na defesa da flexibilidade dos mercados tanto de produtos como de serviços.
gl:

[Assistant] Notei que, nestes últimos tempos, a Comisión esforzouse para que devandito principio sexa respectado de forma específica e contundente, co obxecto de salvagardar esa flexibilidade dos mercados tanto para os produtos como para os servizos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Insisto em que tal será muito importante para o nosso futuro, para a economia da Europa e, sobretudo, para a salvaguarda das nossas riquezas e do desenvolvimento tecnológico da Europa em geral.
gl:

[Assistant] Repito que isto será moi importante para o noso futuro, para a economía de Europa e, sobre todo, para protexer as nosas riquezas e o desenvolvemento tecnolóxico de Europa en xeral.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, para os Conservadores britânicos, a aplicação eficaz e uniforme da política europeia da concorrência está no centro da consecução de um mercado único eficaz em toda a União Europeia.
gl:

[Assistant] Para os conservadores británicos, a aplicación eficiente e uniforme da política europea da competencia é fundamental para lograr un mercado único eficaz en toda a Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Daí decorre que qualquer proposta que aponte para uma reforma considerável dos mecanismos de verificação da aplicação da política de concorrência deverá ser analisada com todo o cuidado e ponderação A verdade é que o mercado único não está ainda concluído.
gl:

[Assistant] Así, pois, diso dedúcese que calquera proposta sobre unha reforma importante do mecanismo de aplicación da política da competencia debe ser examinada detallada e detidamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Durante estes seis meses como deputado do Parlamento Europeu, tenho vindo a constatar a determinação de muitos dos senhores deputados em fazer avançar o que tem sido descrito como o projecto europeu.
gl:

[Assistant] Durante os seis meses que levo de deputado neste Parlamento vin claramente a determinación de moitos deputados de sacar adiante o chamado proxecto europeo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ouvimos diariamente falar da necessidade de se promover uma Europa mais alargada e mais profunda.
gl:

[Assistant] Diariamente escoitamos falar da necesidade de fomentar unha Europa máis ampla e máis profunda.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas, tudo não passa, com efeito, de retórica quando se olha para os obstáculos nacionais, regionais e locais que continuam a impedir o funcionamento de um verdadeiro mercado único europeu.
gl:

[Assistant] Mais todo iso é, en realidade, pura e simple retórica, cando vemos os obstáculos nacionais, rexionais e locais que seguen bloqueando o funcionamento dun auténtico mercado único europeo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É neste contexto que quero analisar as propostas da Comissão.
gl:

[Assistant] Este é o marco no que quero examinar as propostas da Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de esclarecer que temos a maior confiança e respeito pelo senhor Comissário Monti.
gl:

[Assistant] Quixera decer con toda claridade que temos a maior confianza no Comisario Monti e respectámolo profundamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vêmo-lo como o homem capaz de eliminar cartéis.
gl:

[Assistant] Considerámolo a persoa idónea para erradicar os cárteles.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas o senhor Comissário terá que reconhecer que, tal como com os demais, temos de estudar as suas propostas específicas e sujeitá-las a uma análise rigorosa.
gl:

[Assistant] Mais ha de recoñecer que, do mesmo xeito que nos de máis casos, temos que examinar estas propostas súas e sometelas a un exame rigoroso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Foi isso que fez o relator da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, o senhor deputado von Wogau.
gl:

[Assistant] Iso é o que fixo o noso relator na Comisión de Asuntos Económicos e Monetarios, o Sr. von Wogau.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de o felicitar, infelizmente na sua ausência, pela forma abrangente e rigorosa com que levou a cabo a preparação deste relatório - e também por ter aturado a minha oposição!
gl:

[Assistant] Quero felicitalo, a pesar de que, lamentablemente, non está presente, pola forma completa e rigorosa como emprendeu a preparación do seu informe... e tamén por soportarme como unha espiña cravada no seu costado!


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Afirmou há pouco que o relatório foi aprovado por uma maioria significativa, embora sem o meu apoio.
gl:

[Assistant] Antes dixo que o informe se aprobou cunha maioría importante, mais non co meu apoio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas, apesar de não partilhar as suas conclusões, considero que ilustrou no seu relatório muitas das questões que a Comissão deverá abordar.
gl:

[Assistant] De modo que, aínda que podo non compartir as súas conclusións, creo que ilustrou no seu informe moitas das cuestións que a Comisión debe abordar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A primeira delas é a da possibilidade de renacionalização da política de concorrência.
gl:

[Assistant] A primeira é a posibilidade de renacionalización da política da competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estou ciente de que a Comissão é contrária a essa renacionalização, mas a possibilidade existe.
gl:

[Assistant] Sei que a Comisión se opón a iso, mais esas posibilidades existen.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Continuo preocupado com a capacidade dos tribunais nacionais e com a capacidade das autoridades nacionais da concorrência.
gl:

[Assistant] Sigo preocupado pola capacidade dos tribunais nacionais e das autoridades nacionais encargadas da competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Perguntei ao senhor Comissário Monti, há uns dias, o que aconteceria se se provasse que está errado e se verificasse efectivamente uma renacionalização.
gl:

[Assistant] O outro día preguntei ao Comisario Monti que ocorrería, se resultase non estar no certo e houbese unha efectiva renacionalización.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O senhor deputado von Wogau afirmou que poderemos recorrer ao Tribunal de Justiça.
gl:

[Assistant] O Sr. von Wogau dixo que podemos recorrer ao Tribunal Europeo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Bom, nós, Britânicos, estamos actualmente com os olhos postos no Tribunal de Justiça.
gl:

[Assistant] En Gran Bretaña recorremos neste momento ao Tribunal Europeo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Achamos que este não nos pode propor medidas provisórias num determinado diferendo que, neste momento, nos opõe à França, diferendo relativamente ao qual gozamos do apoio da Comissão.
gl:

[Assistant] Vimos que o Tribunal Europeo non pode facilitarnos medidas provisionais en certo litixio que temos con Francia neste momento, no que contamos co apoio da Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para que ninguém considere que este é um argumento meramente nacionalista, devo recordar que, no caso Factortame, no qual o Governo britânico se sentou no banco dos réus, foram precisos dez anos para o Tribunal de Justiça proferir o seu acórdão.
gl:

[Assistant] Sempre que non todo o mundo considere que se trata dunha observación puramente nacionalista, no caso Factortame, no que o demandado era o Goberno británico, o Tribunal Europeo necesitou dez anos para ditar sentenza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por conseguinte, é preciso que, em termos judiciais, se faça qualquer coisa.
gl:

[Assistant] De modo que, xudicialmente, ha que facer algo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pergunto à Comissão o que poderá ser feito para acelerar a implementação nesta área específica.
gl:

[Assistant] Pregunto á Comisión que se pode facer para acelerar a aplicación nese sector determinado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No que se refere à segurança jurídica, subscrevo a opinião da senhora deputada Thyssen.
gl:

[Assistant] En relación coa seguranza xurídica, fago miña a observación formulada pola Sra. Thyssen.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É importante que o sector empresarial disponha de segurança jurídica.
gl:

[Assistant] É importante que as empresas teñan seguranza xurídica.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Voltei a mencionar recentemente esta questão ao senhor Comissário Monti.
gl:

[Assistant] Recentemente volvín mencionalo ao comisario Monti.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Afirmou que não nos podemos deixar sempre levar por advogados.
gl:

[Assistant] Dixo que non sempre nos deixamos levar por avogados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Devo declarar-me parte interessada, como advogado, mas também como antigo Ministro da Concorrência do Reino Unido.
gl:

[Assistant] Teño que declarar un interese como avogado, mais tamén como ex-Ministro da Competencia no Reino Unido.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todos temos, na verdade, que viver a nossa história, mas é importante que as empresas gozem de segurança jurídica.
gl:

[Assistant] Parece que todos temos as nosas historias coas que cargar, mais é importante que as empresas teñan seguranza xurídica.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria também de perguntar à Comissão se foi efectuada uma análise sobre as implicações desta mudança para o mundo empresarial: uma análise de custos e benefícios do tipo das que estão agora a tornar-se cada vez mais usuais na política europeia.
gl:

[Assistant] Quixera preguntar á Comisión se se emprendeu unha análise das consecuencias dese cambio para as empresas: unha análise custo-beneficio do tipo que agora está a darse moito máis na política europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estou ciente de que se efectuou uma análise das implicações desta mudança para a Comissão.
gl:

[Assistant] Sei que houbo unha análise das consecuencias do cambio para a Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Fomos informados do modo como actualmente o tempo das pessoas é desperdiçado e de que as mudanças poderiam, portanto, ser benéficas.
gl:

[Assistant] Díxosenos que actualmente se está a desperdiciar o tempo dos cidadáns e que, por tanto, os cambios poderían ser beneficiosos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porém, considero que, nestas circunstâncias, é preciso conhecer quais as implicações para o mundo empresarial.
gl:

[Assistant] Mais a verdade é que nestas circunstancias queremos saber cales son as consecuencias para as empresas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por último, os Conservadores britânicos esperam uma alteração de rumo, no sentido da criação de uma autoridade independente para a política de concorrência.
gl:

[Assistant] Por último, nós, como conservadores británicos, buscamos un cambio de orientación cara ao establecemento dun organismo independente encargado da competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de ouvir a opinião do senhor Comissário Monti sobre o assunto.
gl:

[Assistant] Gustaríame ouvir o que ten que decer o comisario Monti respecto diso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, desde o início da integração europeia que a política de concorrência da União Europeia representa um papel fulcral.
gl:

[Assistant] A política de competencia da Unión Europea foi de central importancia desde que se iniciou a integración europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ela integra-se na relação de tensão, que também inclui o conceito de integração europeia, a solidariedade entre os Estados-Membros, a colaboração dos Estados-Membros com vista a criar melhores e mais eficientes condições de base para as pessoas e para a economia, por um lado, e a concorrência, que deve criar incentivos para melhorar a competitividade e o futuro da União Europeia, por outro.
gl:

[Assistant] Dita política insérese dentro do campo de tensións, implícito tamén no proxecto de integración europea, entre a solidariedade entre os Estados membros e a súa cooperación para crear un marco de condicións mellores e máis eficientes para as persoas e a economía, por un lado, e a competencia que debe xerar os estímulos necesarios para mellorar a competitividade e a futura viabilidade da Unión Europea como tal, polo outro lado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Assim, a política de concorrência é justificadamente uma das mais importantes políticas.
gl:

[Assistant] A política de competencia é, por tanto, xustificadamente unha das políticas máis importantes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podemos orgulhar-nos de uma cultura europeia da concorrência para também fazermos efectivamente prevalecer a economia social de mercado.
gl:

[Assistant] Podemos enorgullecernos de contar cunha cultura europea da competencia, como un medio para facer realidade na práctica a economía social de mercado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podemos orgulhar-nos do nosso sistema de controlo de monopólios e de fusões.
gl:

[Assistant] Podemos estar orgullosos do control dos cárteles e as fusións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Temos, no entanto, de estar vigilantes face aos actores que operam a nível mundial e aos quais a actuação a nível dos Estados nacionais já não consegue impor limites.
gl:

[Assistant] Con todo, debemos manternos vixiantes ante os actores que operan a escala mundial, a cuxa actuación xa non se poden impoñer límites desde os Estados nacionais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nesta perspectiva, temos de pensar nas palavras da escritora francesa Vivienne Forestier ao descrever a situação do mundo como o terror da economia, em que a sociedade se abandona à mercê do mercado.
gl:

[Assistant] Isto obríganos a lembrar a frase da escritora francesa Vivienne Forestier, quen describe a situación no mundo como o terror da Economía.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É o tipo de situação que não pretendemos na União Europeia.
gl:

[Assistant] Isto é precisamente o que non queremos que ocorra na Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sabemos que, numa época de estratégias de aliança e de fusões do milénio - em 1998 foram gastos 2400 mil milhões de dólares em aquisições de empresas - há que travar as práticas nocivas da concorrência, não apenas através das nossas próprias regras, mas também através da cooperação com os EUA ou com o Japão, ou com outros, enquanto não houver um direito internacional da concorrência, o que vai ter de acontecer.
gl:

[Assistant] Sabemos que na era das estratexias de alianzas e fusións do milenio- en 1998 pagáronse 2.400 millardos de dólares estadounidenses en operacións de adquisición-, a contención das prácticas prexudiciais para a competencia non se limita ás nosas propias normas senón que, en canto non exista un dereito de competencia internacional -que é imprescindíbel que se estableza! -, tamén pasa pola cooperación bilateral cos Estados Unidos ou Xapón, ou con outros países.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A política europeia de concorrência - esquecemo-lo frequentemente - não é apenas importante para a concorrência leal, como tal, mas também para a evolução dos preços, para o crescimento e para o emprego e, portanto, para os cidadãos.
gl:

[Assistant] A política de competencia europea –moitas veces esquecémolo- non só é importante para garantir unha competencia leal como fin en si mesma, senón tamén para a formación dos prezos e para o crecemento e o emprego, e por conseguinte tamén para as cidadás e os cidadáns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: À semelhança dos restantes colegas, também eu exijo a competência de co-decisão do Parlamento Europeu no domínio do direito da concorrência.
gl:

[Assistant] Eu tamén pido, como os de máis colegas, o dereito de codecisión do Parlamento Europeo no ámbito do dereito de competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É algo que temos finalmente de fazer prevalecer.
gl:

[Assistant] É algo que ha que conseguir dunha vez!


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também é igualmente importante salientar a relação entre a política da concorrência e a defesa do consumidor.
gl:

[Assistant] É importante resaltar así mesmo a interrelación entre a política de competencia e a protección do consumidor.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Congratulo-me por o senhor Comissário Monti pretender obter neste domínio progressos no diálogo com o Parlamento Europeu, mas também no diálogo com as organizações não governamentais, com as associações de defesa dos consumidores e com os cidadãos.
gl:

[Assistant] Eu congratulo de que o Comisario Monti se propoña avanzar neste ámbito por medio do diálogo co Parlamento Europeo, mais tamén a través do diálogo coas organizacións non gobernamentais, as asociacións de consumidores e os cidadáns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma maior transparência contribuirá igualmente para uma melhor aceitação das decisões da política da concorrência por parte da opinião pública.
gl:

[Assistant] Unha maior transparencia tamén contribuirá á aceptación das decisións en materia de política de competencia entre a opinión pública.