[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tras as conversacións que tiveron lugar antonte entre o Primeiro ministro israelita e o Xefe da Autoridade Palestina, aquel solicitou un adiamento de dous meses a partir de 13 de Febreiro, data límite para a execución do acordo-cadro relativo á situación da Cisxordania e da Faixa de Gaza.
es:

[Assistant] Tras las conversaciones que tuvieron lugar anteayer entre el Primer Ministro israelí y el Jefe de la Autoridad Palestina , el Primer Ministro israelí ha solicitado un aplazamiento de dos meses a partir del 13 de febrero , fecha límite para la ejecución del acuerdo marco relativo a la situación de Cisjordania y de la Franja de Gaza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: ¿O que pode a Unión Europea facer fronte a esta situación?
es:

[Assistant] ¿ Qué puede hacer la Unión Europea ante esta situación ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lamentabelmente, non moito.
es:

[Assistant] Desgraciadamente no demasiado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cúmprelle, loxicamente, apoiar estas negociacións, auspiciadas polo Estados Unidos; debe multiplicar os contactos; aínda neste contexto, é positiva a presenza do enviado especial da Unión Europea, Miguel Moratinos, que desempeñou a súa misión- dentro das prerrogativas que caben á Unión Europea- con gran habilidade e eficacia.
es:

[Assistant] Tiene que apoyar , lógicamente , estas negociaciones , auspiciadas por los Estados Unidos ; tiene que multiplicar los contactos ; es positiva la presencia del enviado de la Unión Europea , el Embajador Moratinos , que ha desempeñado su misión - dentro de los poderes que tiene la Unión Europea - ciertamente con gran diligencia y eficacia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo isto, con todo, non nos impide de constatar a existencia dunha correcta impotencia, unha vez que, cando os negociadores de ambas as partes tomaren, na próxima fin de semana, o avión de regreso aos Estados Unidos, non poderemos deixar de ter presente que, en cada 100 dólares que son gastos no proceso de paz da rexión, 60 son pagados pola Unión Europea.
es:

[Assistant] Pero todo ello no nos impide ver que hay cierta impotencia , porque cuando los negociadores de ambas partes tomen este fin de semana el avión para volver a los Estados Unidos , no podremos dejar de recordar que de cada 100 dólares que se gastan en el proceso de paz de la región , 60 los pone la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E cando se pensa que en breve se realizará unha conferencia en Moscova, tórnase evidente a situación algo patética da presenza da Unión Europea neste proceso.
es:

[Assistant] Y cuando uno piensa que próximamente se celebrará una conferencia en Moscú , queda en evidencia la situación algo patética de la presencia de la Unión Europea en este proceso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame alertar novamente a Presidencia portuguesa para a necesidade da Unión asumir un maior protagonismo e de insistir en que chegou a hora de recibir o testemuño, e da Unión Europea ter unha presenza máis visíbel relativamente a este tema.
es:

[Assistant] Quisiera insistir ante la Presidencia portuguesa en que hay que tener mayor protagonismo , en que es hora de tomar el relevo y de asumir mayor presencia de la Unión Europea en este tema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que a próxima visita da Presidente do Parlamento Europeo á rexión, ben como a dos presidentes das respectivas delegacións interparlamentares, veñan a marcar o inicio dunha etapa caracterizada por un maior nivel de iniciativa e por unha presenza máis visíbel da Unión Europea neste complicado e difícil proceso de paz.
es:

[Assistant] Espero que la próxima visita de la Presidenta del Parlamento Europeo a la región , así como de los presidentes de las delegaciones interparlamentarias correspondientes , permitan iniciar una etapa de mayor iniciativa y de mayor presencia de la Unión Europea en este complicado y difícil proceso de paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Presidente do Consello, Señor Comisario Patten, quero agradecer a ambos as vosas declaracións, especialmente ao Comisario Patten, cuxa análise ten a miña total aprobación.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Presidente del Consejo , señor Comisario Patten , quiero expresarles mis felicitaciones por sus exposiciones , en especial al Comisario Patten , cuyo análisis comparto plenamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, non irei repetir nada do que xa foi dito por el.
es:

[Assistant] Por ello , no voy a repetir nada de lo que ya ha dicho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame só de facer tres observacións, que o Comisario Patten posibelmente compartirá, mais que, por varias razóns, non poden ser expresadas tan abertamente como por un deputado.
es:

[Assistant] Sólo quiero realizar tres observaciones que quizás sean consideradas de modo similar por el Comisario Patten pero que por diversos motivos no se han podido formular del modo tan abierto como han hecho algunos diputados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, creo que nos podemos regocixar cos acordos actualmente existentes entre Israel e a Autoridade Autónoma Palestina.
es:

[Assistant] En primer lugar , creo que nos podemos alegrar de los acuerdos alcanzados entre Israel y la Autoridad Nacional Palestina .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais xa existen acordos suficientes: Oslo, Wye Plantatíon, Sharn el-Sheik.
es:

[Assistant] Pero ya tenemos suficientes acuerdos : Oslo , Wye Plantation , Sharm-el-Sheik .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa chega no que respecta a acordos, estes teñen só de ser cumpridos.
es:

[Assistant] Ya basta de acuerdos , lo que hay que hacer ahora es cumplirlos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, nesta materia, partillo o cepticismo do meu compañeiro Salafranca, cando refire as Máis noticias que chegaron de Israel esta semana, nomeadamente, que tamén este último acordo non poderá ser cumprido dentro do prazo previsto.
es:

[Assistant] Comparto el escepticismo de mi colega Salafranca cuando dice que esta semana hay malas noticias de Israel ya que este último acuerdo no se va a poder cumplir en el tiempo previsto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O segundo punto refírese ao reatamento das negociacións entre a Siria e Israel.
es:

[Assistant] El segundo punto se refiere al reinicio de las negociaciones entre Siria e Israel .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero isto unha noticia moi animadora.
es:

[Assistant] Me parece una noticia muy alentadora .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, soubemos igualmente esta semana que o Primeiro ministro Barak non se desprazará a Washington, polo que as negociacións non poderán ser proseguidas.
es:

[Assistant] Pero esta semana hemos tenido noticia de que el Sr. Barak no va a ir a Washington , por lo que no podrán proseguir las negociaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Afirmo aquí, con toda a clareza: se os Montes Golan foren restituídos á Siria, o problema ficará resolvido nesta rexión.
es:

[Assistant] Quiero constatar muy claramente que si las alturas del Golán se devuelven a Siria , se soluciona el problema en esa región .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto á cuestión do referendo, referida por varios compañeiros, gustaríame decer que temos que reflexionar seriamente se, para respectar os compromisos decorrentes do dereito internacional, será necesario realizar sempre un referendo!
es:

[Assistant] Respecto a la cuestión del referéndum al que se han referido varios colegas , tenemos que recapacitar sobre si para cumplir las obligaciones derivadas del derecho internacional siempre hay que llevar a cabo un referéndum .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na Alemaña, as persoas ficarían probabelmente #moi satisfeitas se dixésemos "imos realizar un referendo sobre as contribucións para a Unión Europea, e do seu resultado dependerá a continuidade dos pagamentos efectuados polo pobo alemán".
es:

[Assistant] En Alemania probablemente se alegrarían mucho de si se dijese que se va a celebrar un referéndum sobre los pagos a la Unión Europea y que dichos pagos dependerán de lo que el pueblo alemán esté dispuesto a pagar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería unha situación semellante.
es:

[Assistant] Se trataría de una situación similar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Terceiro e último punto: o papel da Unión Europea.
es:

[Assistant] El tercer y último punto : el papel de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame salientar aquí o papel notábel que o enviado especial, señor Miguel Moratinos, ten desempeñado na rexión e relembrar tamén, Señor Comisario Patten, as axudas financeiras que temos para alí canalizado.
es:

[Assistant] Quiero destacar el extraordinario papel que ha desempeñado el enviado especial a esta región , el Sr. Moratinos , así como las financiaciones que hemos realizado allí , señor Comisario Patten .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sabe que terá sempre o apoio deste Parlamento, inclusive para a súa proposta.
es:

[Assistant] Usted sabe que siempre encontrará apoyo en este Parlamento , también para su propuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Daremos o noso apoio, canto se tratar do seu financiamento.
es:

[Assistant] Estaremos presentes cuando se vaya a financiar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, temos que desempeñar tamén un papel político naquela rexión, papel que non poderá ser desempeñado soamente polo señor Miguel Moratinos.
es:

[Assistant] Pero también debemos desempeñar un papel político y este papel no lo puede desempeñar el Sr. Moratinos él solo en esta región .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia do Consello terá que actuar, o señor PESC terá de se desprazar á rexión e nós temos que convidar os propios protagonistas do proceso de paz, á semellanza do que fixeron os rusos.
es:

[Assistant] Aquí tiene que actuar la Presidencia del Consejo y el Mister PESC tiene que viajar a la región. Y nosotros , al igual que han hecho los rusos , tenemos que invitar a los protagonistas del proceso de paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Entón, desempeñamos un papel consentáneo coa nosa participación e a nosa contribución.
es:

[Assistant] Entonces desempeñaremos el papel que corresponde a nuestra participación y aportación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario Patten, caros compañeiros, as recentes conversacións de paz iniciadas nos Estados Unidos entre Israel e a Siria marcan unha viraxe na historia do Próximo Oriente, unha viraxe esperada ha xa cincuenta anos e que é decididamente difícil de negociar.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario Patten , señorías , los recientes conversaciones de paz iniciadas en Estados Unidos entre Israel y Siria marcan un giro en la historia de Oriente Próximo , un giro que se esperaba desde hace cincuenta años y que es decididamente difícil de negociar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O encontro en Sheperdstown non se realizará hoxe, mais debemos esperar, como dicía ha pouco o señor Comisario Patten, que este adiamento das negociacións, resultante das últimas esixencias sirias, non pase dun incidente no percorrido dun acordo de paz destinado a mudar totalmente o rostro do Próximo Oriente.
es:

[Assistant] No habrá encuentro hoy en Sheperdstown , pero hemos de esperar , como decía el Comisario Patten hace unos instantes , que este aplazamiento de las negociaciones debido a las últimas exigencias sirias no será más que una peripecia en el camino hacia un acuerdo de paz llamado a cambiar toda la fisonomía de Oriente Próximo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa é a mensaxe da nosa resolución: a esperanza dun acordo xusto e equilibrado, baseado no respecto polas soberanías e polo dereito a vivir en seguranza dentro de fronteiras seguras e recoñecidas.
es:

[Assistant] Esto es lo que expresa nuestra resolución : la esperanza de un acuerdo justo y equilibrado , basado en el respeto por las soberanías y el derecho a vivir en seguridad en el interior de unas fronteras seguras y reconocidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, todas as tropas estranxeiras, incluíndo as forzas sirias, deberán evacuar o Líbano, en conformidade coa resolución 520 do Consello de Seguranza das Nacións Unidas.
es:

[Assistant] Todas las tropas extranjeras , por tanto , incluidas las fuerzas sirias , deberán evacuar el Líbano , de conformidad con la resolución 520 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podemos esperar para Xullo de 2000- é a data prometida por Ehud Barak- unha retirada de Israel do Sur do Líbano?
es:

[Assistant] ¿ Podemos esperar para julio del 2000 - ésa es la fecha prometida por Ehud Barak - una retirada del sur del Líbano ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderá a Unión esperar un dobre acordo de paz entre Israel e os seus veciños do Norte?
es:

[Assistant] ¿ Puede esperar la Unión un doble acuerdo de paz entre Israel y sus vecinos del Norte ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cremos que si.
es:

[Assistant] Lo creemos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos crer que si.
es:

[Assistant] Queremos creerlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nunca a determinación das partes envolvidas foi tan forte.
es:

[Assistant] Nunca la determinación de las partes habrá sido tan firme .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame insistir tamén sobre unha cuestión que me parece fundamental: o equilibrio que debe caracterizar a mensaxe europea, equilibrio político entre as partes envolvidas nas negociacións, evidentemente, e tamén equilibrio entre as poboacións.
es:

[Assistant] Me gustaría insistir también en un punto que considero fundamental : el equilibrio , que ha de caracterizar a nuestro mensaje europeo , equilibrio político entre los participantes en las negociaciones , por supuesto , y también equilibrio entre las poblaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En resposta ao atentado de Hadera de segunda feira, debemos reiterar a nosa condena a calquera forma de terrorismo.
es:

[Assistant] Tras el atentado de Hadera de este lunes , hemos de reiterar nuestra condena a cualquier forma de terrorismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A propósito de equilibrio, ou mellor, neste caso, de desequilibrio, gustaríame engadir até que punto, actualmente, é lamentábel ter que constatar aínda o fráxil papel político que a Europa desempeña na resolución deste conflito.
es:

[Assistant] A propósito de equilibrio , o más bien , en este caso , de desequilibrio , quisiera añadir hasta qué punto es una lástima una vez más tener que constatar ahora el débil papel político que juega Europa en la resolución de este conflicto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta tarde, o Presidente en exercicio do Consello, o señor Ministro Jaime Gama, evocaba o apoio financeiro e comercial da Europa a favor da rexión.
es:

[Assistant] Este mediodía , el Presidente en ejercicio del Consejo , Sr. Gama , mencionaba el apoyo financiero y comercial de Europa a favor de la región .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Somos forzados no entanto a constatar que o relanzamento do proceso de paz é esencialmente obra, polo momento, de Washington.
es:

[Assistant] Es obligado a pesar de todo constatar que el relanzamiento del proceso de paz es por el momento principalmente la obra de Washington .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Sirios, como outros países árabes antes deles, escolleron os Americanos para apadriñaren as negociacións.
es:

[Assistant] Los sirios , como otros países árabes antes que ellos , han elegido a los americanos para patrocinar las negociaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa foi tamén a escolla do Estado hebraico, onde a Europa é vista- é un feito e non un xuízo -, en termos de imaxe pública, como parcial.
es:

[Assistant] Ésa es la elección que ha hecho también el Estado hebreo , en la que Europa se ve perjudicada , se trata de un hecho y no de un juicio , de una imagen pública partidaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, é a altura de volver a decer ao señor Comisario Patten, a Javier Solana e a Miguel Moratinos, o canto contamos cos seus esforzos para tornar audíbel a voz europea na procura dunha solución pacífica para o conflito.
es:

[Assistant] Es por tanto la ocasión de volver a decir al Comisario Patten , al Sr. Solana , al Sr. Moratinos , hasta qué punto contamos con sus esfuerzos para hacer oír la voz europea en la búsqueda de una solución pacífica al conflicto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E mesmo que, para a Europa, sexa difícil falar en unísono do proceso de paz, esta pode e debe falar del, dentro do mesmo espirito de confianza e solidariedade.
es:

[Assistant] Y aunque sea difícil para Europa hablar con una sola voz del proceso de paz , puede y debe hablar de ello en el mismo espíritu de confianza y de solidaridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . (EL) Señor Presidente, xulgo que estamos perante un daqueles casos en que, a pesar das distintas variantes, existe unha orientación xeral consensual no seo do Parlamento Europeo, ben como unha concordancia coas posicións xeralmente positivas presentadas polo señor Comisario Patten.
es:

[Assistant] Señor Presidente , creo que nos encontramos en uno de esos casos en los que , a pesar de los diversos matices , en general , hay una dirección consensual en el ámbito del Parlamento Europeo , así como un acuerdo con las posturas , en general positivas , que ha tomado el Sr. Patten .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos brevísimos segundos de que dispoño, gustaríame de evidenciar este punto, que case todos os oradores referiron, ou sexa, o papel subvalorizado e politicamente feble da Europa.
es:

[Assistant] En los poquísimos segundos de los que dispongo quisiera subrayar este punto , que casi todos los ponentes han mencionado ; estoy hablando del papel , subestimado y políticamente enfermizo , que desempeña Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando se pide a valorización do papel da Europa non é simplemente para desempeñarmos tamén nós algún papel e estarmos presentes para collermos un pouco do esplendor das Nacións Unidas; é porque considero que existe unha patoloxía na intervención americana, que se debe á parcialidade con que encara moitas cuestións no espazo do Medio Oriente, sexa no que se refire á súa posición fronte aos distintos países como o Iraq, a Libia, a Siria, sexa no que se refire a unha política que dá pouca importancia aos principios básicos do dereito internacional.
es:

[Assistant] Reclamar que la función de Europa sea más importante no es sólo por desempeñar un papel y por estar presentes y recibir algo del esplendor de los Estados Unidos , sino porque creo que en la intervención americana hay una patología , que se debe también a la parcialidad con la que ve algunas cuestiones sobre Oriente Medio : no sólo en su postura respecto a diversos países como Irak , Libia y Siria , sino también en una política que da una importancia mínima a los principios básicos del derecho Internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha política que a Unión Europea podería promover de forma moi máis substancial, agresiva, dinámica e con base nas resolucións até hoxe aprobadas pola ONU.
es:

[Assistant] Una política que la Unión Europea podría fomentar mucho más sustancial , más agresiva , más dinámicamente y además , basándose en las decisiones de la ONU con que contamos hasta el día de hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese sentido, xulgo que algúns puntos, como a cuestión da retirada de Israel dos territorios que ocupou en 1976, son puntos clave onde a Europa podería desempeñar o seu papel para se desenvolver unha dinámica xeral positiva.
es:

[Assistant] En este sentido , creo que algunos puntos , como el tema de la retirada de Israel de los territorios que había ocupado en 1967 , son puntos claves en los que Europa podría desempeñar su papel para desarrollar una dinámica positiva más general .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, Señoras e Señores Deputados, o proceso de paz israelita paralizou antes de ter verdadeiramente comezado.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , el proceso de paz israelí se ha atascado antes de que se haya puesto realmente en marcha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que é de lamentar!
es:

[Assistant] Desgraciadamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto, no entanto, non causa sorpresa nin tan-pouco é motivo de inquedanza, só demostra a importancia do apoio da Unión Europea e do Parlamento Europeo ao proceso de paz entre Israel e a Siria, que está bloqueado ha catro anos e constitúe un dos elementos esenciais para a paz no Medio Oriente.
es:

[Assistant] Esto no es demasiado sorprendente ni tampoco un motivo de intranquilidad , pero muestra lo importante que es que la Unión Europea y también el Parlamento Europeo apoyen el proceso de paz entre Siria e Israel que se paralizó hace cuatro años y que constituye uno de los elementos esenciales para la paz en Cercano Oriente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tendo en conta a relevancia de que este proceso de paz se reviste en termos de política de seguranza, é conveniente ser paciente.
es:

[Assistant] En vista de la dimensión política de seguridad de este proceso de paz hay que ser pacientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É compreensíbel que, ao final do seu mandato, o Presidente Clinton queira alcanzar máis un éxito no dominio da política externa no Medio Oriente, mais non ten o dereito de conducir as negociacións a un resultado precipitado.
es:

[Assistant] El hecho de que al Presidente Clinton al final de su Presidencia le gustase tener un éxito de política exterior en Cercano Oriente es comprensible , pero no debe llevar a unas negociaciones precipitadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sendo a Unión Europea o maior doante na rexión, e se quere ser levada en serio no plano político, precisa non só de ter unha soa voz mais tamén, e sobre todo, de equilibrio.
es:

[Assistant] Si la Unión Europea se incluye entre los mayores donantes de dinero en esta región y se quiere que se la tome políticamente en serio , no sólo necesita hablar con una voz sino sobre todo mostrar ponderación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten que evitar a fama de parcialidade, o que nin sempre foi conseguido no pasado. É por esa razón que a súa visibilidade é diminuta no Medio Oriente.
es:

[Assistant] Tiene que evitar caer en una posición partidista , lo que en el pasado no siempre ha logrado y por esta causa su peso en el Cercano Oriente es reducido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este propósito, teño de me interrogar sobre até que punto é realmente coordinada a política externa da Unión Europea.
es:

[Assistant] En este contexto tengo que plantear la pregunta de cómo está de coordinada realmente la política exterior de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta cuestión colócase non só no que se refire á repartición de papeis entre o Comisario responsábel polos asuntos externos, Chrís Patten, e o señor PESC, Javier Solana; colócase tamén, por exemplo, no caso do convite dirixido polo Presidente Prodi ao Presidente libio, Muamar Kadhafí.
es:

[Assistant] Esta pregunta se plantea no sólo en lo tocante a la distribución de papeles entre el Comisario de Asuntos Exteriores de la Comisión , Chris Patten , y Míster PESC , Javier Solana sino también en lo tocante a la invitación del Jefe de Estado de Libia , Gadafi , por parte del Presidente de la Comisión , el Sr. Prodi .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recórdome do antigo Chanceler federal austríaco, Bruno Kreisky, que tivo un papel extremamente activo no Medio Oriente; co convite que na altura, ha moitos anos, dirixiu a Kadhafí, causou máis prexuízos do que beneficios.
es:

[Assistant] Recuerdo al antiguo Canciller Federal austríaco , Kreisky , quien tuvo una actitud muy activa en lo concerniente al Cercano Oriente ; con su invitación a Gadafi hace muchos años provocó más daños que beneficios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tendo en conta a dimensión que a devolución dos Montes Golan reviste en termos de política de seguranza, a UE ten que deixar claro que un paso desa natureza só deberá ser dado ao final do proceso de paz coa Siria e non no inicio.
es:

[Assistant] En vista de la dimensión política de seguridad de la devolución de los altos del Golán , la UE tiene que mostrar claramente que un paso de este tipo solamente puede darse al final de un proceso de paz con Siria y no al principio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A contrapartida dada pola Siria non debe esgotarse na normalización das relacións diplomáticas con Israel.
es:

[Assistant] La contraprestación de Siria no puede limitarse solamente a una normalización de las relaciones diplomáticas con Israel .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na era dos mísiles, que todo poden sobrevoar, é preciso afastar o perigo de se ver repetir o que sucedeu en 1967, cando os Montes Golan serviron de plataforma para disparar contra o territorio israelita.
es:

[Assistant] Incluso en la era de los cohetes , que pueden sobrevolar todo , hay que excluir el peligro de que alguien pueda disparar desde los altos del Golán contra territorio de Israel como ocurrió en el año 1967 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para tal, é necesario crear un sistema de vixilancia eficaz.
es:

[Assistant] Para ello hace falta un sistema de supervisión efectivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, a paz coa Siria ten tamén de traer consigo, finalmente, a paz co Líbano.
es:

[Assistant] En segundo lugar , una paz con Siria tiene que ir paralela a una paz con el Líbano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O obxectivo expresado polo Primeiro ministro israelita, Ehud Barak, de retirar as tropas israelita s da zona de seguranza do sur do Líbano até Xullo de 2000 ten que ser apoiado.
es:

[Assistant] Hay que apoyar el objetivo del Jefe de Gobierno israelí Barak de retirar las tropas israelíes de la zona de seguridad del sur del Líbano hasta julio del 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais tamén do lado sirio terán se ser dados pasos equivalentes, pois a Siria continúa a dispor dun importante continxente de tropas en Bekaa e exerce influencia sobre organizacións terroristas acollidas no Líbano.
es:

[Assistant] Pero Siria debería dar también los correspondientes pasos pues sigue teniendo una considerable presencia de tropas en la llanura de la Bekaa y tiene además influencia sobre las organizaciones terroristas en el Líbano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cumpre á Siria estancar polo menos unha parte desta vaga de terror no Líbano.
es:

[Assistant] Depende de Siria cercenar al menos en parte estas organizaciones terroristas en el Líbano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O máis recente ataque terrorista no norte de Israel mostra como iso é urxente.
es:

[Assistant] El último atentado terrorista perpetrado en el norte de Israel muestra lo urgente que es esto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O momento é propicio ao establecemento da paz entre Israel e a Siria, pois, debido á súa avanzada idade, o Presidente Asad desexa legar unha casa en orde ao seu sucesor, o seu fillo.
es:

[Assistant] El momento para lograr la paz entre Israel y Siria es favorable , pues también el Jefe de Estado Assad , en vista de su avanzada edad quiere dejar a su sucesor , su hijo , una casa ordenada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para tal falta un presuposto fundamental, ou sexa, unha orde democrática.
es:

[Assistant] Pero para ello falta una condición básica , es decir , un orden democrático .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, a UE está en condicións de ofrecer o seguinte modelo para alcanzar a paz: o seu modelo de interacción económica, con fronteiras abertas e sen barreiras aduaneiras, é un modelo que debe ser presentado como sendo atractivo en todo o Medio Oriente.
es:

[Assistant] Por lo demás , la UE puede ofrecer lo siguiente : para llegar a la paz mediante su modelo de entrelazamiento económico , fronteras abiertas y ausencia de barreras aduaneras hay que exponer este modelo atractivamente en todo el Cercano Oriente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, estamos conscientes, neste debate e na nosa resolución, do feito de continuaren a ser moitos os obstáculos no camiño da plena realización do proceso de paz do Medio Oriente.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , en este debate y en esta resolución , somos conscientes de que aún son muchos los obstáculos en el camino de la plena realización del proceso de paz en Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dito isto, temos esperanza de que o desexo de paz testemuñado polas poboacións da rexión acabe por prevalecer e pedimos que a Unión Europea contribúa para esa paz cun protagonismo novo. Recoñecemos que a Unión ten desempeñado un papel nese ámbito- xa foron recordados o traballo do embaixador Moratinos, a visita da Presidencia portuguesa e o próximo encontro en Moscova- mais queremos que ese papel sexa máis #determinante.
es:

[Assistant] Dicho esto , confiamos en que la voluntad de paz manifestada por las poblaciones de la región acabará triunfando y pedimos que la Unión Europea contribuya a la misma con un nuevo protagonismo Reconocemos que la Unión ha desempeñado un papel en este ámbito se ha recordado la labor del Embajador Sr. Moratinos , la visita de la Presidencia portuguesa y la próxima reunión en Moscú , pero queremos que sea más incisivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O reinicio das negociacións entre a Siria e Israel, aínda que cos problemas xurdidos os últimos días, vén abrir unha nova perspectiva na dirección correcta e é importante que os prazos estabelecidos en Sharn el Sheikh se fagan acompañar de actos concretos.
es:

[Assistant] La reanudación de las negociaciones entre Siria e Israel , pese a los problemas que han aflorado en estos días , abre una nueva perspectiva en la justa dirección y será importante que los actos vayan al compás de los plazos establecidos en Sharm el-Sheikh .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na nosa resolución común, recordamos que as cuestións aínda en aberto son moitas e complexas, talvez as máis complexas- como xa foi lembrado polos compañeiros que interviñeron antes de min -, e que a elas vén xuntarse o feito do Líbano non ter aínda lugar á mesa das negociacións.
es:

[Assistant] En nuestra resolución común señalamos que las cuestiones pendientes son muchas y complejas , quizás las más complejas ya lo han recordado los colegas que han intervenido antes que yo y a las mismas hay que añadir el hecho de que Líbano no participa todavía en las negociaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea debe, pois, aliñar cos Estados Unidos en canto suxeito activo nas negociacións, e debe facelo a través dun forte investimento político, para o futuro de toda a rexión mediterránea e a conexión indestrutíbel do seu destino á Europa.
es:

[Assistant] En consecuencia , la Unión Europea debe alinearse con los Estados Unidos como parte activa en las negociaciones y debe hacerlo a través de una fuerte inversión política con la vista puesta en el futuro de toda la región mediterránea y en su indestructible destino común con Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión ten que intervir porque a inestabilidade, a guerra e a pobreza nesa rexión xa se reflexionan en nós e irán condicionar cada vez máis o noso propio proxecto político, económico e social.
es:

[Assistant] La Unión debe intervenir porque la inestabilidad , la guerra y la pobreza en esa región ya se proyectan sobre nosotros y van a condicionar cada vez más nuestro proyecto político , económico y social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén fago votos para que a Comisión e o Consello actúen dunha forma máis coerente e tomen consciencia de que, neste momento, a rexión mediterránea constitúe a gran prioridade para a Unión Europea.
es:

[Assistant] Espero asimismo que la Comisión y el Consejo actúen de manera más coherente y que se den cuenta de que , hoy , la cuenca mediterránea es la mayor prioridad para la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, se fixermos unha análise honesta da evolución do proceso de Barcelona, teremos que admitir que a atención dedicada pola Europa ao alargamento corre o risco, neste momento, de religar a política desa rexión para o ramerrón burocrático dos programas en curso e dos acordos bilaterais.
es:

[Assistant] Sin embargo , si se analiza con honestidad el desarrollo del proceso de Barcelona , hay que admitir que la atención que actualmente Europa está deparando a la ampliación podría conducir a relegar la política en esa región a la rutina burocrática de los programas en curso y de los acuerdos bilaterales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, os progresos rexistrados no proceso de paz, a evolución política en moitos deses países, ben como a tentativa de revitalizar organizacións rexionais, como, por exemplo, a Unión do Magrebe Árabe, indican que chegou a altura de se impor unha nova dinámica á parcería euro-mediterránea.
es:

[Assistant] No obstante , los avances del proceso de paz y la evolución política en muchos de esos países , así como el intento de revitalizar las organizaciones regionales como , por ejemplo , la Unión del Magreb Árabe , indican que los tiempos están maduros para una nueva dinámica en la asociación euromediterránea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como síntese final, caros amigos do Consello e da Comisión, a mensaxe que queremos transmitirvos é a de que, a pesar do compromiso financeiro, que continúa a ser importante, o papel político da Europa non está aínda á altura da evolución en curso e da evolución posíbel, punto no Medio Oriente como en toda a rexión mediterránea.
es:

[Assistant] En conclusión , señores del Consejo y de la Comisión , el mensaje que les dirigimos es que , a pesar del compromiso financiero que sigue siendo significativo , el papel político de Europa no está todavía a la altura de los progresos en curso ni de los posibles progresos tanto en Oriente Medio como en toda la cuenca mediterránea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, gustaríame, pola miña parte, de comezar a miña intervención persoal regocixándome, eu tamén, co relanzamento por Israel do proceso de paz cos Palestinos e cos Sirios.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señorías , quisiera comenzar mi intervención personal alegrándome yo también de la reanudación por parte de Israel del proceso de paz con los palestinos y con los sirios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É o resultado tanxíbel da indomábel ganas de Ehud Barak e do seu goberno de garantir a paz en seguranza.
es:

[Assistant] Es el resultado tangible de la fuerte voluntad de Ehud Barak y de su Gobierno de asegurar la paz dentro de la seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, no fondo, todos sabemos perfectamente que as cousas nunca son fáciles e, neste dominio, #nada está ganancia á partida.
es:

[Assistant] Sin embargo , todos , en el fondo , sabemos que nunca hay nada fácil , y en este terreno no hay nada ganado de antemano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento, independentemente do estado das negociacións, todo é posíbel, o mellor como o peor.
es:

[Assistant] Hoy , cualquiera que sea el estado de las negociaciones sigue siendo posible tanto lo mejor como lo peor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É por iso polo que, no que respecta á Europa, gustaríame, persoalmente, de facer tres suxestións: en primeiro lugar, que nos esforzásemos por deixarmos de ser sempre, nós, os Europeos, os voceiros da mesma lengalenga, como se di en francés, os censores ou os distribuidores das boas ou das Máis notas.
es:

[Assistant] Por ello , en lo que respecta a Europa , quisiera sugerir tres cosas : en primer lugar que los europeos nos esforcemos por terminar de jugar permanentemente a ser reiterativos , censores o distribuidores de buenos o malos puntos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Axiña, gustaríame que deixásemos de abusar das viaxes lóstrego ao Medio Oriente, de feito frecuentemente efectuadas na esteira de Madeleine Albright.
es:

[Assistant] Quisiera también que no se abusase tanto de las giras rápidas a Oriente Próximo , con frecuencia realizadas tras la estela de Madeleine Albright .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por fin, gustaríame sobre todo que encetasemos unha discusión en profundidade con todos os socios e en especial cos Israelitas, a fin de avaliarmos correctamente as súas marxes de manobra e determinarmos con exactitude cales as cuestións en que podemos ter influencia.
es:

[Assistant] Quisiera sobre todo , finalmente , que comprometiéramos un debate en profundidad con cada uno de los interesados , y en especial los israelíes , para medir bien su margen de maniobra y determinar los puntos precisos en los que podemos influir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para iso, sería necesario podermos encontrarnos persoalmente con Ehud Barak, pois é quen ten nas mans as chaves da paz.
es:

[Assistant] Y para ello es preciso que podamos reunirnos personalmente con Ehud Barak , ya que tiene en sus manos las claves de la paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E estou correcto que os nosos amigos palestinos preferirían sen dúbida unha Europa máis tolerante fronte a Israel, mais dotada ao mesmo tempo da capacidade, á imaxe dos Estados Unidos, de exercer presión para desbloquear certas situacións.
es:

[Assistant] Y estoy seguro de que nuestros amigos palestinos preferirían sin duda una Europa más comprensiva frente a Israel , pero que fuera al mismo tiempo capaz , al igual que Estados Unidos , de presionar para desbloquear algunas situaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, Señor Presidente, termino dicindo que chegou a altura de pararmos de lamentar o noso feble peso político.
es:

[Assistant] Termino , señor Presidente , diciendo que ya es hora de dejar de lamentarnos de nuestro escaso peso político .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se queremos pasar do estatuto de observador ao de actor, é preciso saber pagar o respectivo prezo político.
es:

[Assistant] Si deseamos pasar del estatuto de observador al de actor , deberemos saber pagar el precio político .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame de me dirixir especialmente á Presidencia portuguesa e de dar a benvida a Portugal na súa calidade de novo titular da Presidencia do Consello de Ministros da Unión Europea.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me dirijo especialmente a la Presidencia portuguesa y doy la bienvenida a Portugal como nuevo país que ejerce la Presidencia del Consejo de Ministros de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que, no futuro, é posíbel que a Europa encontre unha forma nova de exercer o seu papel no Medio Oriente.
es:

[Assistant] Creo que el futuro papel de Europa en Oriente Medio puede ser diferente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Europa ten que ser credíbel, tal como os EUA, conquistar o respecto e un amplo apoio popular entre os cidadáns e electores da única democracia do Medio Oriente- Israel.
es:

[Assistant] Europa , igual que EE.UU. , tiene que tener credibilidad , ganarse el respeto y alcanzar un amplio apoyo de los ciudadanos y los electores en Israel , única democracia en Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que construír un capital de confianza entre os cidadáns de Israel.
es:

[Assistant] Tenemos que crear confianza en los ciudadanos israelíes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podemos ver como un país que está fóra da UE, designadamente a Noruega, a través do seu Primeiro ministro, Kxell Magne Bondebik, e do seu Ministro dos Negocios Estranxeiros, Knut Vollebaek, continúa a manter boas relacións, dunha forma a xerar confianza, punto con Israel como co lado árabe.
es:

[Assistant] Podemos observar un país que está fuera de la Unión , Noruega , que mediante Kjell Magne Bondevik , Primer Ministro , y Knut Vollebaek , Ministro de Asuntos Exteriores , ha continuado de modo fiable con sus buenas relaciones , tanto con Israel como con la parte árabe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Boas relacións, non soa co Goberno israelita, mais tamén co pobo de Israel.
es:

[Assistant] La relación no es sólo con el gobierno de Israel , sino también con su pueblo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podemos tamén aprender cos Países Baixos e os seus proxectos hídricos.
es:

[Assistant] También podemos aprender de los Países Bajos y sus proyectos acuíferos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que Portugal, como país a exercer a Presidencia da UE, tería todo a gañar en traballar, en nome da UE, coas cuestións do abastecemento de agua, unha tarefa absolutamente esencial da UE no Medio Oriente.
es:

[Assistant] Creo que Portugal , como país que ejerce la Presidencia de la UE , puede ganar mucho si se ocupa , a nombre e la UE , de los asuntos referentes al abastecimiento de agua , que son una de las principales tareas de la UE en Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítanme que conclúa dicindo o seguinte: Israel é a única democracia do Medio Oriente.
es:

[Assistant] Permítanme terminar diciendo lo siguiente : Israel es la única democracia en Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na nosa loita pola democracia, polo pluralismo político e polos dereitos do Home, nunca podemos esquecer que Israel é un modelo exemplar, en canto a Siria de Hafez el Asad é unha das peores ditaduras da rexión.
es:

[Assistant] Nunca olvidemos en nuestra lucha por la democracia , por el pluralismo político y por los derechos humanos que Israel es un ejemplo , y que Siria , con Hafez el-Assad , es una de las peores dictaduras de la región .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, como se defende na resolución de compromiso sobre o tema en aprezo subscrita pola maioría dos grupos políticos desta asemblea, os compromisos de orde financeira da Unión Europea relativos ao Próximo Oriente deberían facerse acompañar dunha clara presenza política, e a Unión debería estar asociada a todas as negociacións do proceso de paz.
es:

[Assistant] Señor Presidente , como sostiene la resolución de transacción alcanzada sobre el tema que nos ocupa por la mayoría de los Grupos de esta Asamblea , los compromisos de carácter financiero de la Unión Europea en Oriente Próximo tendrían que ir acompañados de una clara presencia política , y la Unión debería estar involucrada en todas las negociaciones del proceso de paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha décadas- practicamente desde que dura o conflito armado na rexión- que amplos sectores da opinión pública europea se mobilizaron coa intención de transformar o odio e a falta de sentido en racionalidade, concordia e en mero senso común entre as partes en enfrontamento.
es:

[Assistant] Desde hace décadas - casi tantas como dura el proceso bélico en la zona - , amplios sectores de la opinión pública europea se han movilizado con la intención de contribuir a que el odio y el sin sentido den paso a la racionalidad , a la concordia y al mero sentido común entre las partes implicadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Empeñamento que non coñeceu un paralelismo por parte das institucións europeas.
es:

[Assistant] Y , sin embargo , tal empeño de la opinión no ha tenido una repercusión proporcional en las instituciones europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non faltaron excelentes declaracións sobre o tema, como a de Venecia, que se foron esvaendo co pasar do tempo.
es:

[Assistant] Declaraciones notables sobre el particular , como la de Venecia , las ha habido , pero han languidecido a lo largo de los años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa falta de presenza política, a falta dunhas certas ganas políticas para intervir e a existencia simultánea de demasiadas voces nacionais discordantes, non só compromete a Unión en canto proxecto común europeo, como, aínda, gora as expectativas de moitos cidadáns fóra da Europa que lles gustaría ver a Unión asumir unha maior responsabilidade e proceder a unha coordinación adecuada entre a política externa e as restantes políticas.
es:

[Assistant] Tal ausencia política , la falta de una verdadera voluntad política para actuar y la existencia simultánea de demasiadas voces nacionales discordantes no sólo perjudica a la Unión en cuanto proyecto común europeo sino que , además , defrauda las expectativas de muchos extraeuropeos que verían con agrado que adquiriéramos mayor responsabilidad y una adecuada coordinación entre la política exterior y las demás políticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Interrógome e interrogo os representantes do Consello e da Comisión se a recente institución da figura do Alto Representante para a PESC será acompañada dunha xenuína ganas políticas común e comunitaria no plano práctico.
es:

[Assistant] Me pregunto y les pregunto , señores representantes del Consejo y de la Comisión , si la reciente creación del Alto Representante para la PESC va a ir acompañada de la puesta en práctica de una genuina voluntad política común y comunitaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a Europa non pode pretender trazar perspectivas políticas para o Medio Oriente fechando os ollos a certas realidades, mesmo que sexan desagradabades.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Europa no puede pretender trazar las perspectivas políticas en Oriente Medio cerrando los ojos ante ciertas realidades , aunque éstas sean desagradables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O día 1 de Xaneiro de 2000, o Irán pediu a disolución do Estado de Israel, exactamente como Kadhafí, con quen, no entanto, o señor Presidente Prodi pensa encontrarse en breve, o que será un erro.
es:

[Assistant] El 1 de enero de 2000 Irán pidió la disolución del Estado de Israel , exactamente igual que Gadafi , con quien el señor Prodi planea sin embargo reunirse próximamente , lo cual sería un error .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, cando leo: disolución do Estado xudaico, oizo, en eco, destrución do pobo xudeu.
es:

[Assistant] Y cuando leo : disolución del Estado judío , oigo el eco de la destrucción del pueblo judío .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos nós desexamos, sinceramente, que a paz se consiga co Irán, e certamente que non contra ou sen este gran país.
es:

[Assistant] Todos deseamos de todo corazón que se materialice la paz con Irán y sin duda no contra o sin ese gran país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, recórdovos que, entre a Europa e o Irán, existen os 13 xudeus detidos, de quen xa practicamente #nada sabemos, a non ser que corren perigo de vida.
es:

[Assistant] Sin embargo , les recuerdo que entre Europa e Irán están esos 13 judíos presos de los que no sabemos casi nada , sólo que corren peligro de muerte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tomamos iniciativas a seu favor e volveremos a tomar.
es:

[Assistant] Hemos adoptado iniciativas en su favor y adoptaremos aún más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por fin, non podemos continuar sen reaccionar á lectura na prensa que os fondos públicos europeos serán utilizados nos territorios palestinos de forma, como mínimo, irregular, e desviados do seu obxecto.
es:

[Assistant] Finalmente , no podemos seguir sin reaccionar leyendo en la prensa que los fondos públicos europeos serían utilizados en los territorios palestinos de manera cuando menos irregular y desviados de su objetivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É con base no desenvolvemento económico e cultural que a paz será construída.
es:

[Assistant] Será sobre este desarrollo económico y cultural como se construya la paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os fondos comunitarios deben ser afectados exclusivamente a estes valores e solicito á Comisión que sexa lanzada unha misión de avaliación, que preste contas ao Parlamento dentro de seis meses.
es:

[Assistant] Sólo a eso han de asignarse los fondos comunitarios y yo pido a la Comisión que se inicie una misión de evaluación y dé cuenta al Parlamento en seis meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comunico que recibín seis propostas de resolución nos termos do nº 3 do artigo 37º do Rexemento.
es:

[Assistant] He recibido seis propuestas de resolución de conformidad con el apartado 3 del artículo 37 del Reglamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A votación terá lugar mañá.
es:

[Assistant] La votación tendrá lugar el jueves .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza
es:

[Assistant] Espacio de libertad , seguridad y justicia


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguense na orde do día as preguntas orais ao Consello (B5-0040 / 99) e á Comisión (B5-0041 / 99) , en nome da Comisión das Liberdades e dos Dereitos dos Cidadáns, da Xustiza e dos Asuntos Internos, sobre o debate anual 1999 sobre un Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza (artigo 39º do TúE).
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede al debate de sendas preguntas orales al Consejo ( B5-0040/99 ) y a la Comisión ( B5-0041/99 ) , en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos , Justicia y Asuntos Interiores sobre el debate anual 1999 sobre el espacio de libertad , seguridad y justicia ( artículo 39 TUE ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, 1999 foi o ano da entrada en vigor do Tratado de Amesterdán, da integración do acervo de Schenxen no cadro da UE e do Cume extraordinario de Tampere.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el año 1999 ha sido el año de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam , de la comunitarización del Acuerdo de Schengen y del Consejo extraordinario de Tampere .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foron estes os momentos máis marcantes, que traducen as ganas políticas do Consello de aplicar un Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza na Unión Europea.
es:

[Assistant] Estos han sido los momentos más importantes de la expresión , por parte del Consejo , de su voluntad política de establecer un espacio de justicia , seguridad y libertad en la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello aprobou a elaboración da Carta dos Dereitos Fundamentais- motivo de xúbilo para nós -; decidiu aplicar o artigo 13º do Tratado, a loita contra todas as formas de discriminación e contra a xenofobia, e decidiu proceder á aproximación das lexislacións nacionais en materia de condicións de admisión e residencia en territorio comunitario, e aínda asegurar aos residentes de países terceiros un tratamento equitativo e equiparábel ao dispensado aos cidadáns da Unión.
es:

[Assistant] El Consejo ha decidido redactar la Carta de derechos de los ciudadanos - y nos alegramos de ello - ; ha decidido implementar el artículo 13 del Tratado , la lucha contra todas las formas de discriminación y contra la xenofobia , y ha decidido aproximar las legislaciones sobre condiciones de admisión y residencia , así como garantizar a los residentes un trato justo y equiparable a los ciudadanos de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alcanzou aínda un acordo político- polo cal nos congratulamos- en relación ás primeiras propostas en materia de cooperación civil.
es:

[Assistant] Ha llegado también a un acuerdo político - y nos felicitamos por ello - para las primeras propuestas de cooperación civil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este foi o ano en que se definiu un cadro comunitario para as políticas do dominio da xustiza e dos asuntos internos.
es:

[Assistant] Este ha sido el año en que se ha dado un marco comunitario a las políticas de justicia e interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Políticas que se inscriben na esfera das competencias dun único Comisario, o señor Comisario António Vitorino, o que é para nós motivo de satisfacción.
es:

[Assistant] Se han puesto en manos de un único Comisario , el Sr. Antonio Vitorino , y nos felicitamos por ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi aínda incumbido de estudar a forma de facer o acompañamento dos progresos rexistrados no plano práctico neste dominio a nivel comunitario, e tamén- e iso afigúraseme significativo- a nivel dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Además , se le ha encomendado el diseño de un tablero de mando que permita verificar los progresos efectivamente realizados en este terreno en el ámbito comunitario , pero también - y eso me parece importante - en el ámbito de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Congratulámonos e felicitamos o Consello pola toma destas decisións, moi aínda que, no entender desta asemblea, o Tratado de Amesterdán represente tamén un contra: o adiamento por cinco anos do noso papel, da nosa posibilidade de participar activamente, de exercer un control democrático deste Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza, ben como do papel que o Tribunal de Xustiza deberá desempeñar neste campo.
es:

[Assistant] Nos alegramos y felicitamos al Consejo por estas decisiones , a pesar de que , para esta Asamblea , el Tratado de Amsterdam incorporó una decepción : la de aplazar durante cinco años nuestro papel , nuestra posibilidad de participar activamente , de controlar democráticamente este espacio de justicia , libertad y seguridad , así como el papel que el Tribunal de Justicia debe tener en él .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, nese exercicio de análise dos progresos rexistrados no decurso de 1999, que cumpre a este Parlamento, como previsto no Tratado, se transcendermos o ámbito das grandes declaracións e pasarmos a analizar as decisións efectivamente tomas e aplicadas, constatamos que o panorama, Señor Presidente, se ensombra considerabelmente.
es:

[Assistant] Pero si , al verificar los progresos realizados durante 1999 , como le compete a este Parlamento por mandato del Tratado , salimos del ámbito de las grandes declaraciones y entramos el de las decisiones efectivamente tomadas y realizadas , el panorama , señor Presidente , se oscurece bastante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fícase coa impresión de que o Consello ten máis dun rostro e de dúas mans, e o que unha asina e declara, a outra regatea.
es:

[Assistant] Es como si el Consejo tuviese más de un rostro y de dos manos , y lo que una firma y declara la otra lo escatimara .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello non conseguiu, a pesar de todos os compromisos contraídos ao máis alto nivel, tomar as decisións que esa mesma institución previra.
es:

[Assistant] A pesar de todos los compromisos contraídos al más alto nivel , el Consejo no ha logrado tomar las decisiones que el propio Consejo había previsto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Asístese a unha multiplicación e sobreposición de programas, sen que porén sexa posíbel vislumbrar o seu gran de implementación e de eficacia; polo menos, este Parlamento non consegue facelo.
es:

[Assistant] Los programas se multiplican y se solapan y no hay modo de comprobar los niveles de realización y eficacia o , por lo menos , este Parlamento no lo consigue .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Diriximos unha serie de preguntas ao Consello e sei que a Presidencia portuguesa pretende responder a todas elas.
es:

[Assistant] Nosotros hemos transmitido al Consejo una serie de preguntas y sé que es voluntad de la Presidencia portuguesa contestar a todas y cada una de ellas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperamos que esta Presidencia marque o inicio dunha mudanza de actitude por parte do Consello para con esta asemblea.
es:

[Assistant] Esperamos que esta Presidencia signifique el inicio de un cambio de actitud por parte del Consejo hacia esta Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dixen xa que ha unha falta de correspondencia entre as decisións que o Consello adopta e as políticas aplicadas na práctica.
es:

[Assistant] Decía que no hay correspondencia entre las decisiones que toma el Consejo y las políticas efectivamente realizadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O meu grupo, ben como esta asemblea, alimenta dúbidas, por exemplo, sobre un tema que debería constituír unha boa noticia: a integración do acervo de Schenxen no cadro da UE.
es:

[Assistant] Hay dudas en mi Grupo y hay dudas en esta Asamblea , por ejemplo , sobre algo que debería ser una buena noticia : la incorporación de Schengen en el marco comunitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Schenxen foi incorporado- xa o dixemos anteriormente- ao acervo comunitario, mais tratouse dun proceso moi pouco transparente.
es:

[Assistant] Schengen se ha incorporado - lo decíamos antes - al acerbo , pero esto se ha hecho en un marco muy poco transparente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento Europeo non recibiu nin unha información, non houben nin unha soa consulta, no decurso deste proceso; nin sobre a asociación do Reino Unido, nin sobre a incorporación da Grecia, nin sobre as negociacións coa Noruega ou coa Islandia.
es:

[Assistant] Ni una información , ni una consulta ha llegado al Parlamento Europeo durante este proceso ; ni sobre la asociación del Reino Unido , ni sobre la incorporación de Grecia , ni sobre las negociaciones con Noruega o Islandia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E o mesmo se poderá decer relativamente á política de inmigración.
es:

[Assistant] Lo mismo ocurre en lo que respecta a la política de inmigración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Perdemos tempo a elaborar unha montaña de informes, mais ignoramos o rumbo desas iniciativas; perdémolas de vista.
es:

[Assistant] Nos hemos entretenido haciendo un montón de informes , pero no sabemos qué ha pasado con esas iniciativas ; han desaparecido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperamos que 2000 sexa o ano das realizacións, como 1999 foi o ano das expectativas.
es:

[Assistant] Esperamos que el 2000 sea el año de las realizaciones , como 1999 lo ha sido de las expectativas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E esperamos que o Consello emprenda tamén un esforzo de subordinación ao control desta asemblea.
es:

[Assistant] Y esperamos que el Consejo haga también un esfuerzo de sometimiento al control de esta Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello decidiu que a política de xustiza e dos asuntos internos deberá integrar o edificio da Unión.
es:

[Assistant] El Consejo ha decidido que la política de justicia e interior debe formar parte del edificio de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello pode optar por actuar de acordo coas súas decisións ou por continuar a cercear deplorabelmente a participación das restantes institucións neste proxecto dunha importancia crucial.
es:

[Assistant] El Consejo puede actuar en consecuencia con sus decisiones o seguir escatimando miserablemente la asociación de las demás instituciones a este proyecto de importancia vital .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se optar pola segunda vía, deberá estar consciente dos riscos inerentes a tal escolla e de que a mesma comprometerá as bases sobre as cales asenta o Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza.
es:

[Assistant] Si elige el segundo camino , debe saber que ello tiene riesgos y que debilitará las bases sobre las que se asienta el espacio de justicia , libertad y seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que podería, contrariamente, aceptar a posibilidade de alcanzar un acordo entre as institucións que lle permitise rexistrar progresos doutro modo.
es:

[Assistant] Creo que podría , en cambio , aceptar la oferta de un acuerdo entre las instituciones para avanzar de otra manera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debería cumprir as súas obrigacións para co Parlamento, con vista á preparación do futuro.
es:

[Assistant] Cumpla sus obligaciones con el Parlamento de manera generosa , preparando así el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debería dotar a Comisión cos recursos suficientes e co imprescindíbel recoñecemento para que esta institución poida exercer as súas funcións e para que poida avaliar os progresos efectivamente rexistrados a nivel comunitario e a nivel dos Estados-Membros; desa forma, estaremos- e o Consello estará- á altura das decisións tomadas en Tampere, que nos permitirán avanzar en dirección a unha Unión máis libre, máis xusta e máis segura.
es:

[Assistant] Dote a la Comisión Europea de los recursos necesarios y del reconocimiento indispensable para que haga su trabajo y para que pueda verificar los avances reales en el ámbito comunitario y en los Estados miembros , y estaremos - y estará el Consejo - a la altura de las decisiones tomadas en Tampere para avanzar hacia una Unión más libre , más justa y más segura .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señores Deputados, Señor Comisario, é con algunha emoción que, agora na calidade de membro do Consello, regreso a este Parlamento.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , Señorías , señor Comisario , me produce una cierta emoción regresar ahora a este Parlamento como miembro del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fun un dos primeiros deputados portugueses que en 1986 formou parte daqueles que nesta casa deron os primeiros pasos pola integración de Portugal na Unión Europea e debo dicirlles, Señores Deputados, Señor Presidente, que a experiencia que aquí recollín, a experiencia política, foi extremamente importante para a miña vida, e a información e a contribución que todos puidemos dar para a construción da Europa marcaron definitivamente os anos que por aquí pasei, marcaron definitivamente a miña vida.
es:

[Assistant] Fui uno de los primeros diputados portugueses que en 1986 dieron sus primeros pasos en esta Asamblea a raíz de la integración de Portugal en la Unión Europea , y debo decirles , Señorías , señor Presidente , que la experiencia que acumulé aquí , la experiencia política , fue sumamente importante para mi vida , y que la información y la contribución que todos aportamos a la construcción de Europa marcaron definitivamente los años que pasé aquí , marcaron definitivamente mi vida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É por iso con orgullo e con satisfacción que aquí me encontro, sendo que puiden revisar algúns dos compañeiros de entón que aínda permanecen neste Parlamento.
es:

[Assistant] Por eso es para mí motivo de orgullo y satisfacción estar aquí , donde he vuelto a encontrarme con algunos colegas de entonces que aún permanecen en este Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto para lles decer que a Presidencia portuguesa- e eu propio e o Ministro da Xustiza, que nos ocupamos da área da xustiza e dos asuntos internos- queremos iniciar con este Parlamento un novo período, promover o relacionamento entre o Consello e o Parlamento, que non pode deixar de ser marcado pola miña experiencia parlamentaria no Parlamento Europeo e, necesariamente, pola experiencia parlamentaria de gran deputado nacional que foi até hoxe o Señor Ministro da Xustiza e meu compañeiro.
es:

[Assistant] Todo esto para decirles que la Presidencia portuguesa - al igual que yo mismo y el ministro de Justicia , que nos ocupamos del ámbito de justicia y asuntos interiores - queremos iniciar con este Parlamento un nueva era , fomentar las relaciones entre el Consejo y el Parlamento , unas relaciones que estarán marcadas por mi experiencia parlamentaria en el Parlamento Europeo y , necesariamente , por la experiencia parlamentaria del gran diputado nacional que ha sido hasta hoy el Sr. Ministro de Justicia y mi colega .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha primeira nota foi dada cando nos reunimos, aínda antes do inicio da Presidencia portuguesa, co Presidente e Vicepresidentes da Comisión das Liberdades e dos Dereitos dos Cidadáns, da Xustiza e dos Asuntos Internos en Bruxelas.
es:

[Assistant] Dimos un primer paso cuando , antes del inicio de la Presidencia portuguesa , nos reunimos con el presidente y los vicepresidentes de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos , Justicia y Asuntos Interiores en Bruselas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tivemos oportunidade de convidar o Presidente da Comisión, o señor deputado Watson e algúns membros da Comisión, para vir a Lisboa, e puidemos exporlles os nosos puntos de vista relativamente á Presidencia portuguesa nesta área.
es:

[Assistant] Tuvimos la ocasión de invitar al presidente de la comisión , el diputado Sr. Watson , y a algunos de sus miembros a visitar Lisboa donde les expusimos nuestros puntos de vista en lo relativo al ejercicio de la Presidencia portuguesa en este ámbito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E asumimos aí un compromiso que aquí quero formalmente volver a asumir: durante todas as reunións da Comisión das Liberdades e dos Dereitos dos Cidadáns, da Xustiza e dos Asuntos Internos, un representante do Consello, ao nivel político, non se trata dun funcionario, un representante do Consello ao nivel político, alguén dos nosos despachos, acompañará permanentemente os traballos da Comisión...
es:

[Assistant] Allí asumimos un compromiso que quiero volver a reafirmar formalmente aquí : un representante del Consejo a nivel político , no un funcionario , sino un representante del Consejo a nivel político , alguien de nuestros respectivos gabinetes , asistirá a todas las reuniones de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos , Justicia y Asuntos Interiores y hará un seguimiento permanente de los trabajos de la comisión ...


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: e sempre que a Comisión o entender e a solicitude do Presidente, eu propio ou o meu compañeiro da Xustiza viremos a Bruxelas participar nos traballos da reunión.
es:

[Assistant] y siempre que la comisión lo estime oportuno y así lo solicite su presidente , yo mismo o mi colega de Justicia acudiremos a Bruselas para participar en las reuniones de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desde xa e hoxe mesmo entregaremos ao Presidente da Comisión das Liberdades as axendas provisionais da reunión do Consello de Marzo e do Consello de Maio para poderen anticipadamente tomar contacto con aquelas materias que irán ser discutidas no Consello.
es:

[Assistant] Ahora mismo entregaremos al presidente de la Comisión de Libertades los proyectos de orden del día de las reuniones del Consejo de marzo y del Consejo de mayo para que previamente tengan conocimiento de las materias que serán discutidas en el Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ao ano de 1999, e encontrámonos aquí na circunstancia particular de facermos un balance do que foron as Presidencias alemá e finlandesa, eu podería comezar por decer que, sen prexuízo dunha resposta escrita que ao final destes traballos será entregado á señora deputada Ana Terrón i Cusí, que presentou aquí unha proposta en nome da Comisión, independentemente das respostas que aquí lle daremos, entregaremos unha resposta escrita ao final dos traballos á señora deputada.
es:

[Assistant] Respecto al año 1999 , y nos encontramos aquí en la circunstancia particular de hacer balance de las Presidencias alemana y finlandesa , podría decir para comenzar que , sin prejuicio de la respuesta escrita que al final de estos trabajos será entregada a la diputada Sra. Ana Terrón i Cusí , que presentó aquí una propuesta en nombre de la comisión , independientemente de las respuestas que aquí le daremos , entregaremos a su Señoría una respuesta por escrito al final de los trabajos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Independentemente diso, eu gustábame de lles decer que o entendemento do Consello é que o ano de 1999 foi un ano relevante no que respecta ás áreas da xustiza e asuntos internos.
es:

[Assistant] Independientemente de eso , quisiera decirles que , en opinión del Consejo , 1999 fue un año relevante en lo que respecta a los ámbitos de justicia y asuntos interiores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cooperación da xustiza e asuntos internos foi marcada polas profundas alteracións realizadas no Tratado de Amsterdán e, como corolario, pola integración de Schenxen na Unión.
es:

[Assistant] La cooperación en los ámbitos de justicia y asuntos interiores estuvo marcada por las profundas modificaciones realizadas en el Tratado de Amsterdam y , como corolario , por la integración de Schengen en la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia alemá, ha que recoñecelo, ha que dicilo, tivo aquí unha tarefa importante ao asegurar a transición do sistema de Maastricht para o sistema de Amsterdán.
es:

[Assistant] La Presidencia alemana , hay que reconocerlo y hay que decirlo , realizó una tarea importante al asegurar la transición del sistema de Maastricht hacia el sistema de Amsterdam .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois, o arranque das actividades da EUROPOL pronto no inicio da Presidencia finlandesa, en 1 de Xullo de 1999.
es:

[Assistant] Luego vino la puesta en marcha de EUROPOL , al inicio de la Presidencia finlandesa , el 1 de julio de 1999 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, despois, un terceiro aspecto marcante: o Cume de Tampere, un Consello Europeo exclusivamente dedicado ás cuestións da xustiza e asuntos internos.
es:

[Assistant] A continuación , un tercer aspecto destacado : la Cumbre de Tampere , un Consejo Europeo dedicado exclusivamente a los ámbitos de justicia y asuntos interiores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Cume de Tampere foi marcada por un espírito novo e pola afirmación de colocar o Espazo da Liberdade, Seguranza e Xustiza no cume da axenda política coa afirmación de que aí se debería manter.
es:

[Assistant] La Cumbre de Tampere estuvo marcada por un espíritu nuevo y por la voluntad de situar el Espacio de libertad , seguridad y justicia en el primer plano de la agenda política con la afirmación de que debía permanecer ahí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E aquilo que a Presidencia portuguesa aquí reafirma é que as cuestións relacionadas co Espazo da Liberdade, Seguranza e Xustiza continuarán por nosas ganas no cume da axenda política da Presidencia.
es:

[Assistant] La Presidencia portuguesa así lo reafirma aquí y reafirmamos nuestra voluntad de seguir dando prioridad en la agenda política de la Presidencia a los asuntos relacionados con el Espacio de libertad , seguridad y justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Respondendo ás cuestións colocadas directamente pola deputada Ana Terrón i Cusí, procurarei responder a aquelas que se relacionan cos asuntos internos, e o meu compañeiro, logo de seguida, abordará os asuntos relacionados coa xustiza.
es:

[Assistant] Pasando a las preguntas formuladas directamente por la diputada Ana Terrón i Cusí , intentaré responder a aquéllas relacionadas con los asuntos interiores , y mi colega abordará a continuación los asuntos relativos a la justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como se sabe, o acervo Schenxen aplícase plenamente a dez países, e durante o ano 2000 serán desenvolvidos traballos con vista a permitir unha decisión sobre a entrada en vigor do acervo Schenxen na Dinamarca, na Finlandia e na Suecia, ben como na Islandia e na Noruega.
es:

[Assistant] Como es sabido , el acervo de Schengen se aplica plenamente en diez países , y durante el año 2000 se llevarán a cabo actividades que permitan tomar una decisión sobre la entrada en vigor del acervo de Schengen en Dinamarca , Finlandia y Suecia , al igual que en Islandia y Noruega .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O secretariado-xeral do Consello publicou unha colectánea documental que comporta a totalidade do acervo Schenxen, agardando a publicación no Xornal Oficial cando todas as traducións se encontraren dispoñíbeis.
es:

[Assistant] La Secretaría General del Consejo ha publicado una recopilación de documentos que incluye la totalidad del acervo de Schengen , en espera de su publicación en el Diario Oficial cuando todas las traducciones estén disponibles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta colectánea está presentemente dispoñíbel en seis idiomas e as restantes traducións están en vías de conclusión.
es:

[Assistant] Esta recopilación está disponible actualmente en seis idiomas y las traducciones restantes están en vías de realización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Outra das cuestións versa os programas no dominio da inmigración e asilo e a aplicación aos PECO.
es:

[Assistant] Otra de las preguntas es relativa a las políticas de inmigración y asilo y su aplicación a los PECO .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En Marzo de 98 o Consello adoptou o programa ODYSSEUS, programa de formación, de intercambio e de cooperación nos dominios das políticas de asilo, de inmigración e de paso das fronteiras externas.
es:

[Assistant] En marzo de 1998 , el Consejo adoptó el programa ODYSSEUS , un programa de formación , intercambio y cooperación en los ámbitos de las políticas de asilo , inmigración y las fronteras exteriores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aplícase aos quince Estados-Membros da Unión e prevé a posibilidade de asociar os Estados demandantes á adhesión, ben como eventualmente países terceiros.
es:

[Assistant] Se aplica en los quince Estados miembros de la Unión y se prevé la posibilidad de incluir a los países candidatos a la adhesión , además de , eventualmente , a terceros países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O programa cobre o período de 1998 a 2002 e o importe de referencia para a súa execución é de 12 millóns de euros.
es:

[Assistant] El programa abarca el período comprendido entre 1998 y 2002 , y el importe de referencia para su ejecución es de 12 millones de euros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Estados demandantes poden ser asociados aos proxectos seleccionados polo comité de xestión desde que iso corresponda aos obxectivos do programa.
es:

[Assistant] Los países candidatos pueden participar en los proyectos seleccionados por el comité de gestión siempre que se ajusten a los objetivos del programa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O envelope financeiro previsto para 2000 contempla 3 millóns de euros.
es:

[Assistant] La dotación financiera prevista para el 2000 asciende a 3 millones de euros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No cadro do programa de 1999 a Comisión recibiu 80 peticións de financiamento nun importe total de 7,5 millóns de euros, en canto que o envelope orzamentario dispoñíbel para 1999 é de 3 millóns de euros.
es:

[Assistant] En el marco del programa de 1999 , la Comisión ha recibido 80 solicitudes de financiación por un importe total que asciende a 7,5 millones de euros , mientras que la dotación presupuestaria disponible para 1999 es de 3 millones de euros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión propuxo manter 35 proxectos, dos cales 12 no importe de 50 mil euros e 23 de importe superior a 50 mil euros.
es:

[Assistant] La Comisión propone mantener 35 proyectos , de los cuales 12 por un importe de 50.000 euros y 23 por un importe superior a 50.000 euros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ao programa OISíN, e no #conmovedor ao ano orzamentario de 97, foron adoptados proxectos relativos a seminarios, formación, troco de funcionarios, pescudas e estudos e accións de carácter operacional.
es:

[Assistant] Respecto al programa OISIN y al ejercicio 1997 , se aprobaron proyectos relativos a seminarios , formación , intercambio de funcionarios , investigación , estudios y acciones de carácter operativo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dos 62 proxectos, 7 englobaban países demandantes á adhesión.
es:

[Assistant] De los 62 proyectos , 7 abarcan países candidatos a la adhesión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ao funcionamento do sistema SIS, aquí ha que decer que o funcionamento e a utilización do sistema de información Schenxen foron considerados moi positivos polos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Respecto al SIS , hay que decir que su funcionamiento y la utilización de información de Schengen han sido calificados de muy positivos por los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O aumento do número de resultados positivos mostra a eficacia do sistema e non cesa de aumentar o número de sinalizacións.
es:

[Assistant] El aumento del número de resultados positivos demuestra la eficacia del sistema y el número de señalizaciones no ha dejado de aumentar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para o desenvolvemento do sistema de información aduaneiro foi alcanzado un acordo cos servizos da Comisión sobre un sistema que posibilitará a operacionalidade dunha aplicación provisional da Convención sobre o Sistema de Información Aduaneiro logo que un correcto número de ratificacións desa convención fose completado.
es:

[Assistant] Para el desarrollo del sistema de información aduanera se alcanzó un acuerdo con los servicios de la Comisión sobre un sistema que hiciera posible una aplicación provisional del Convenio sobre el Sistema de Información Aduanera , cuando un cierto número de países haya ratificado dicho convenio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, despois, a señora deputada falou nun acordo interinstitucional.
es:

[Assistant] Luego , su Señoría ha hablado de un acuerdo interinstitucional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debería abordar este último punto despois do meu compañeiro da Xustiza poder intervir, mais é evidente que o que eu vou aquí decer resulta dun troco de impresións no seo do Consello e, nomeadamente, entre nós os dous.
es:

[Assistant] Debería abordar este último punto después de que mi colega de Justicia haya intervenido , pero es evidente que lo que aquí diré es el resultado de un intercambio de impresiones en el seno del Consejo y , en particular , entre nosotros dos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén daquilo que xa anteriormente referín, ou sexa, un novo relacionamento coa Comisión e co Parlamento no sentido dunha maior conexión e dunha atempada información do Parlamento relativamente ás materias que o Consello vai discutir, eu gustaríame de aquí asumir, perante vós, a determinación de consultar o Parlamento Europeo non só nos casos previstos polo Tratado, porque a iso estamos obrigados, mais de informar e consultar o Parlamento sempre que consideremos relevante ampliar ese tipo de consultas, e en contacto directo coa Comisión, se entenda que o Parlamento debe nesta materia pronunciarse.
es:

[Assistant] Además de aquello a lo que ya me he referido , o sea , mantener una nueva relación con la Comisión y con el Parlamento en el sentido de trabajar más estrechamente y mantener puntualmente informado al Parlamento sobre las materias que discutirá el Consejo , quisiera asumir aquí , ante ustedes , el compromiso de consultar al Parlamento Europeo no sólo en los casos contemplados en el Tratado , porque a eso estamos obligados , sino también el de informar y consultar al Parlamento siempre que consideremos relevante ampliar ese tipo de consultas y cuando , en contacto directo con la comisión , se estime que el Parlamento debe pronunciarse sobre dicha materia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto á información, comunicaremos co Parlamento en todos os dominios que relevan de modo importante para a creación do Espazo de Liberdade, Seguranza e de Xustiza, posibilitando que esta parcería entre o Consello e o Parlamento, alicerzados na Comisión e no traballo excelente que o Comisario António Vitorino sempre ten desenvolvido, permita que a Presidencia portuguesa represente un punto marcante na creación do Espazo de Liberdade, Seguranza e Xustiza.
es:

[Assistant] Respecto a la información , nos mantendremos en contacto con el Parlamento en todos los ámbitos relevantes para la creación del Espacio de libertad , seguridad y justicia , de manera que esta cooperación entre el Consejo y el Parlamento , basándonos en la ayuda de la Comisión y en el excelente trabajo que siempre ha realizado el Comisario António Vitorino , permita que la Presidencia portuguesa deje una huella indeleble en la creación del Espacio de libertad , seguridad y justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señoras e Señores Deputados, Señor Comisario, non sendo eu anteriormente deputado ao Parlamento Europeo comprenden que a miña emoción de estar aquí presente é superior a aquela que o meu compañeiro, Fernando Gomes, pode ter.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señoras y señores diputados , señor Comisario , al no haber sido anteriormente diputado al Parlamento Europeo , comprenderán que la emoción que siento al encontrarme aquí sea aún mayor que la que pueda sentir mi colega Fernando Gomes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como a señora deputada Anna Terrón dixen na súa intervención, o ano de 1999 marca, no dominio da Xustiza e dos Asuntos Internos, un ano de gran expectativa.
es:

[Assistant] Como decía en su intervención la. diputada Sra. Anna Terrón , 1999 ha sido un año de grandes expectativas en el ámbito de justicia y asuntos interiores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Expectativa que se concreta coa entrada en vigor do Tratado de Amesterdán, expectativa que se concreta coas conclusións do Consello de Tampere, mais expectativa que é fundamental, a partir deste ano, traducir en actos concretos, en realizacións e, nese sentido, todos estamos conscientes de que é esencial que, tan rapidamente canto posíbel, o Consello poida aprobar o panel de avaliación que o señor comisario António Vitorino está encargue de realizar.
es:

[Assistant] Hubo expectativas que se concretaron en la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam y las conclusiones del Consejo de Tampere , pero hay expectativas que a partir de este año deberán traducirse en acciones concretas , en realizaciones y , en este sentido , todos somos conscientes de que es fundamental que el Consejo apruebe cuanto antes el tablero de mando cuya realización ha sido encomendada al Comisario Sr. António Vitorino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podería deixar de formular unha vez máis o profundo desexo da Presidencia portuguesa de que poida ser fechado o acordo político sobre o scoreboard no Consello informal de Lisboa, de 3 e 4 de Marzo.
es:

[Assistant] No puedo dejar de formular una vez más el profundo deseo de la Presidencia portuguesa de que se celebre un acuerdo político relativo al tablero de mando o scoreboard en el Consejo informal de Lisboa , que tendrá lugar los días 3 y 4 de marzo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ás cuestións concretas que a señora deputada Anna Terrón nos colocou, agruparíaos en tres tópicos fundamentais: o combate ao crime organizado, o funcionamento da rede xudiciaria, en particular en materia penal, e as cuestións relativas á EUROPOL.
es:

[Assistant] En cuanto a las preguntas concretas que nos ha dirigido la Sra. diputada Anna Terrón , las agruparía en tres temas fundamentales : la lucha contra el crimen organizado , el funcionamiento de la red judicial , en particular , en materia penal , y las cuestiones relativas a EUROPOL .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ao combate ao crime organizado, o ano de 1999 sinalou a concreción dalgunhas accións importantes decorrentes do plano de acción de Viena, o que se traduciu designadamente na sinatura da Carta das Asociacións Profesionais Europeas ou o desenvolvemento que existiu na cooperación e no establecemento de puntos de contacto entre Estados membros canto á recepción de información relevante para o combate ao branqueamento de capitais; e non me gustaría deixar de sinalar a iniciativa da Presidencia finlandesa relativa a unha decisión do Consello que se encontra en apreciación no grupo multidisciplinar.
es:

[Assistant] En lo relativo a la lucha contra el crimen organizado , 1999 fue el año en que se concretaron algunas acciones importantes procedentes del plan de acción de Viena , lo que se tradujo particularmente en la firma de la Carta de las Asociaciones Profesionales Europeas o en los avances en la cooperación y el establecimiento de puntos de contacto entre los Estados miembros respecto a la recepción de información relevante para la lucha contra el blanqueo de capitales ; y no quisiera dejar de señalar la iniciativa de la Presidencia finlandesa relativa a una decisión del Consejo que está siendo estudiada en el grupo multidisciplinario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta área é unha área relativamente á cal é necesario proseguir e afondar o traballo, non só facendo aprobar a estratexia da Unión de combate ao crime organizado no novo milenio, mais tamén no sentido de contornar as dificultades emerxentes da fragmentación que existe, designadamente ao nivel do Consello, na apreciación das materias do combate ao crime organizado, e, nese sentido, non me gustaría deixar de subliñar a importancia que atribuímos á cooperación que estamos xa a desenvolver coa Presidencia francesa, no sentido da realización dun Consello "Xumbo" JAI-ECOFIN que, para que non se esgote en mero evento mediático, debe ser antecedido dun coidado de traballo de preparación con base nun comité mixto cuxa constitución a Presidencia portuguesa tomou xa a iniciativa de propor.
es:

[Assistant] Es un ámbito en el que es necesario proseguir e incrementar los esfuerzos , no sólo para conseguir que se apruebe una estrategia de la Unión en materia de lucha contra el crimen organizado en el nuevo milenio , sino también en el sentido de perfilar las dificultades derivadas de la fragmentación que existe en el seno del Consejo , en particular , en la apreciación de las materias de la lucha contra el crimen organizado y , en ese sentido , no quisiera dejar de subrayar la importancia que atribuimos a la cooperación que tuvimos ocasión de desarrollar con la Presidencia francesa , con vistas a la celebración de un Consejo " Jumbo " JAI-ECOFIN que , para que no se quede en un mero acontecimiento mediático , debe ir precedido de un minucioso trabajo de preparación que tenga como base un comité mixto , que la Presidencia portuguesa ya ha tomado la iniciativa de proponer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Outra dimensión importante da cuestión do combate ao crime organizado préndese coas relacións con países terceiros.
es:

[Assistant] Otra dimensión importante de la cuestión de la lucha contra el crimen organizado es relativa a las relaciones con terceros países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E aquí, para alén do traballo que ten vindo a ser desenvolvido no ámbito do grupo de expertos sobre o pacto de pre-adhesión, é importante ser posíbel elaborar un plano de acción conxunto entre a Unión Europea e a Federación Rusa para o combate ao crime organizado, que se encontra en fase de conclusión, ben como realizar encontros de oficiais de conexión dos Estados membros, acollidos en Moscova, e desenvolver un conxunto doutras iniciativas.
es:

[Assistant] En este sentido , además del trabajo que está desarrollando el grupo de expertos sobre el acuerdo de preadhesión , es importante que consigamos desarrollar un plan de acción conjunto entre la Unión Europea y la Federación Rusa de lucha contra el crimen organizado , plan que está siendo ultimado , así como la celebración de encuentros de los agentes de enlace de los Estados miembros que están destinados en Moscú y el desarrollo de una serie de otras iniciativas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha unha área que se refire á intervención da Unión no ámbito da Convención das Nacións Unidas e respectivos protocolos contra a criminalidade organizada e das convencións que teñen vindo a ser desenvolvidas no cadro do Consello da Europa, designadamente sobre o "Cíber Crime".
es:

[Assistant] Existe un área que está relacionada con la participación de la Unión en el ámbito del Convenio de la Naciones Unidas y que es relativa a los protocolos de lucha contra el crimen organizado y a los convenios que se han celebrado en el marco del Consejo de Europa , me refiero al " delito informático " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratándose de materia que ten vindo a adquirir unha dimensión importante no contexto do programa de Xustiza e Asuntos Internos, a Presidencia considera ser de interese explotar, á luz dos principios do título VI do Tratado, formas adecuadas de traer ao Parlamento Europeo unha mellor información sobre a marcha e a conclusión destas negociacións no ámbito da Convención das Nacións Unidas.
es:

[Assistant] Por tratarse de una materia que ha adquirido una dimensión importante en el contexto del programa de justicia y asuntos interiores , la Presidencia considera de interés explorar , a la luz de los principios del Título VI del Tratado , las formas adecuadas de proporcionar al Parlamento Europeo una información mejor sobre la marcha y la celebración de estas negociaciones en el ámbito del Convenio de las Naciones Unidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación á rede xudiciaria, houben concrecións importantes, designadamente o inicio do funcionamento, ao final do ano de 1999, do sistema de telecomunicacións dedicadas da rede xudiciaria europea, e desenvolveuse, no ámbito do grupo multidisciplinar, un conxunto de accións que deron execución ao plano de acción de 1997.
es:

[Assistant] En lo relativo a la red judicial , ha habido realizaciones importantes , en particular , la puesta en marcha , a finales de 1999 , del sistema de telecomunicaciones destinado a la red judicial europea , y el grupo multidisciplinario ha desarrollado un conjunto de acciones que han permitido llevar a cabo el plan de acción de 1997 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, subliñamos, é fundamental a aprobación, tan breve canto posíbel, da estratexia para o novo milenio que dea un novo impulso e continuidade ao traballo desenvolvido no ámbito do anterior plano de acción.
es:

[Assistant] Pero subrayamos que es fundamental la aprobación , cuanto antes , de una estrategia para el nuevo milenio que dé un nuevo impulso y continuidad al trabajo desarrollado en el ámbito de dicho plan de acción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que di respecto aínda á cooperación xudiciaria, foron feitos adiantos importantes canto á protección penal do euro e está en consulta no Parlamento Europeo unha decisión-cadro cuxa importancia estratéxica é fundamental.
es:

[Assistant] En lo relativo , una vez más , a la cooperación en materia judicial , se han realizado avances importantes en cuanto a la protección penal del euro y se ha presentado para consulta al Parlamento Europeo una decisión marco de importancia estratégica y fundamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É noso entendemento que a credibilización da protección penal do euro esixe que evitemos a multiplicación de instrumentos e que debemos, por iso, facer un esforzo conxunto para que sexa posíbel en Marzo aprobar un único instrumento que trate o conxunto das materias que deben ser tratadas, quere aquelas que constan de iniciativas xa presentadas pola Francia, quere aquelas de que a propia Comisión ten subliñado a necesidade de viren a ser adoptadas.
es:

[Assistant] A nuestro entender , la credibilidad de la protección penal del euro exige que evitemos la multiplicación de instrumentos y , por lo tanto , debemos realizar un esfuerzo conjunto que permita la aprobación en marzo de un instrumento único para tratar sobre el conjunto de materias que deben ser abordadas , tanto las que constan de iniciativas ya presentadas por Francia , como aquéllas que la Comisión ha subrayado que deben ser adoptadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É importante, neste dominio, que se concreten medidas en relación ao recoñecemento mutuo de decisións xudiciarias e xulgamos ser posíbel co traballo xa desenvolvido que, polo menos no dominio da aprehensión de bens, se veña brevemente a adoptar medidas que permitan o recoñecemento mutuo das decisións.
es:

[Assistant] Es importante , en este sentido , que se concreten medidas encaminadas al reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales , y habida cuenta del trabajo que ya se ha realizado , consideramos que es posible , al menos en el ámbito del embargo de bienes , que se adopten en breve medidas que permitan el reconocimiento mutuo de las decisiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, canto á EUROPOL, que iniciou a súa actividade efectiva precisamente este ano de 1999 e que levou o Consello a aprobar un conxunto de instrumentos que son do coñecemento do Parlamento para viabilizar o seu funcionamento, subsiches, evidentemente, unha cuestión de fondo que ten a ver co control democrático e o control xudiciario da EUROPOL, cuestións que naturalmente gañan outra dimensión coa opción política asumida en Tampere de afondar as competencias da EUROPOL e, sobre todo, de lle dar dimensión operacional.
es:

[Assistant] Por último , en lo que respecta a EUROPOL , que inició sus actividades efectivas precisamente en 1999 y que propició la aprobación por parte del Consejo de un conjunto de instrumentos que son del conocimiento del Parlamento para hacer posible su funcionamiento , prevalece , evidentemente , una cuestión de fondo que tiene que ver con el control democrático y el control judicial de EUROPOL , cuestiones que naturalmente adquieren una dimensión diferente tras la opción política adoptada en Tampere de incrementar las competencias de EUROPOL y , sobretodo , de darle una dimensión operativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia francesa deixounos un importante documento de traballo que coloca distintos escenarios para encarar e resolver as cuestións do control democrático e do control xudiciario da EUROPOL.
es:

[Assistant] La Presidencia francesa nos legó un importante documento de trabajo que establece las diferentes hipótesis para afrontar y resolver las cuestiones relativas al control democrático y el control judicial de EUROPOL .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia portuguesa tomará a iniciativa de presentar brevemente un documento de traballo sobre a rede "EUROXUST" porque, non sendo obviamente necesario que o control xudiciario da EUROPOL sexa feito por recurso ao EUROXUST, non se pode excluír, neste momento, que esa poida vir a ser unha opción.
es:

[Assistant] La Presidencia portuguesa tomará la iniciativa de presentar en breve un documento de trabajo sobre la red EUROJUST , porque al no ser necesario , evidentemente , que el control judicial de EUROPOL se realice a través de la red EUROJUST , no se puede excluir en este momento que ésa pueda ser una opción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E é, por iso, esencial que o debate que o Consello fai sobre a evolución da EUROPOL e do EUROXUST deba decorrer en simultáneo para que as conclusións sexan tiradas en simultáneo.
es:

[Assistant] Por eso es fundamental que el Consejo debata simultáneamente sobre la evolución de EUROPOL y de EUROJUST para que también se saquen conclusiones simultáneas .