[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At Game Developers Choice Awards 2011, Minecraft won awards in the categories for Best Debut Game, Best Downloadable Game and Innovation Award, winning every award for which it was nominated.
gl:

[Assistant] Nos Game Developers Choice Awards de 2011 Minecraft gañou premios nas categorías de "Mellor Xogo de Estrea", "Mellor Xogo de Descarga"e o"Premio á Innovación".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These cars were subsequently crushed.
gl:

[Assistant] Posteriormente os coches son exhibidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By the mid-1980s, he was credited as an influence by such artists as Robert Smith, David Sylvian, and Peter Buck.
gl:

[Assistant] A mediados dos oitenta, Drake era unha influencia recoñecida por artistas como Robert Smith ou Peter Buck.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Teatro Paraninfo.
gl:

[Assistant] Editorial Paraninfo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The current mayor is Joseph Estrada, who served as the President of the Philippines from 1998 to 2001.
gl:

[Assistant] Joseph Ejército Estrada, actor de cinema nado en 1937, foi o presidente de Filipinas entre 1998 e 2001.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Lead pollution from gasoline and industrial sources.
gl:

[Assistant] Emprégase como combustíbel industrial e doméstico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He joined the legal profession in the 1950s.
gl:

[Assistant] Ingresou na carreira xudicial en 1950.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From 2000 to 2010, Spain had among the highest per capita immigration rates in the world and the second highest absolute net migration in the World (after the United States) and immigrants now make up about 10% of the population.
gl:

[Assistant] A inmigración a gran escala empezou a mediados da década dos noventa; desde o 2000, España recibiu o segundo maior número de inmigrantes de todo o mundo en termos absolutos (tras Estados Unidos) e a taxa de inmigración máis elevada do planeta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By population, Szekszárd is the smallest county capital in Hungary; by area, it is the second-smallest (after Tatabánya).
gl:

[Assistant] Pola súa poboación (34.656) Szekszárd é a capital de condado menor de Hungría; despois de Tatabánya é a capital máis pequena en superficie.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Fishing is also still important in coastal areas.
gl:

[Assistant] Ademais nas zonas costeiras ten unha especial importancia a pesca.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The stick is 15 meters away for women and 20 meters away for men.
gl:

[Assistant] O tamaño do campo é de 30 metros por 20 metros para os partidos masculinos e de 20 metros por 25 metros para os partidos de wáter-polo femininos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They breed in Antarctica, Argentina, Bouvet Island, Chile, the Falkland Islands, the French Southern Territories, and South Georgia and the South Sandwich Islands.
gl:

[Assistant] Reprodúcense na Antártida, Arxentina, illa Bouvet, Chile, as illas Malvinas (ou Falkland), e os Territorios franceses do sur, e en Xeorxia do Sur e as illas Sandwich do Sur.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After the Ottoman Empire conquered Serbian Despotate (in 1459) , Serbian titular despots ruled in parts of Vojvodina as vassals of the Hungarian crown.
gl:

[Assistant] Despois da conquista de Serbia polos otománs en 1459, déspotas serbios rexeron zonas da Voivodina como vasalos dos reis húngaros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Nowadays, it is also made of plastic.
gl:

[Assistant] Actualmente, tamén se fornece mediante compresores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These fears may have contributed to Paul's promulgation of the Pauline Laws, which established the strict principle of primogeniture in the House of Romanov, leaving the throne to the next male heir.
gl:

[Assistant] Estes temores contribuíron probablemente a promulgación das famosas Leis Paulinas, que establecían o estrito principio da primoxenitura na dinastía Romanov e que non podían ser modificadas polos seus sucesores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is in part due to the high mutation rates these genomes undergo.
gl:

[Assistant] En parte débese ás altas taxas de mutación que presentan os seus xenomas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The name is originally from Greek δελφίς (delphís) , "dolphin", which was related to the Greek δελφύς (delphus) , "womb".
gl:

[Assistant] Este nome, á súa vez, deriva do grego δελφίς (delphís), "delfín", ou δελφύς (delphýs).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: IX, 1780–1790.
gl:

[Assistant] 70:1780-1797.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Kyle F. Anderson (born September 20, 1993) is an American professional basketball player for the Memphis Grizzlies of the National Basketball Association (NBA).
gl:

[Assistant] Kyle F. Anderson, nado o 20 de setembro de 1993 en Nova York, é un xogador estadounidense de baloncesto profesional que xoga nos Memphis Grizzlies da National Basketball Association (NBA).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Following its full-scale tour in support of Yield, the band took a short break, but then reconvened toward the end of 1999 and commenced work on a new album.
gl:

[Assistant] Tras unha gran xira de promoción do seu anterior disco, Yield, o grupo tomouse un pequeno descanso antes de reunirse novamente cara finais de 1999 para comezar a traballar nun novo álbum.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is most notably the case for Evolène.
gl:

[Assistant] Isto é, en parte, consecuencia da evolución.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One such mestiço was Gonsalo Garcia, a Catholic saint who was martyred in Japan in 1597.
gl:

[Assistant] Nesta parroquia naceu Francisco Blanco, santo da Igrexa Católica, martirizado en Xapón en 1597.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Alpha Mensae is the brightest star with a barely visible apparent magnitude of 5.09, making it the only constellation with no star above magnitude 5.0.
gl:

[Assistant] A constelación non conten estrelas brillantes, así Alpha Mensae a súa estrela máis brillante é apenas visíbel cunha magnitude 5.09, facendo dela a constelación menos visíbel no firmamento, mais conten parte da Gran Nube de Magallanes (o resto atopase na constelación de Dorado).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These horses closely resemble Don horses.
gl:

[Assistant] Os ctenóforos bentónicos non se parecen en absoluto aos pólipos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Both arrays are null-terminated too.
gl:

[Assistant] Os chattris tamén están rematados por finiais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Patients with lower scores above normal may have other post-traumatic conditions.
gl:

[Assistant] Os individuos portadores de isocromosomas poden ter descendentes con maior número de cromosomas do normal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Promising him parole, the warden demands the name of the killer.
gl:

[Assistant] Puña a condición de que o xardín levara o nome do marqués.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Thus the first political parties of Finland, the Finnish Party and the Swedish Party, were born respectively around Fennoman and Svecoman ideas.
gl:

[Assistant] O partido finlandés e o Partido Fennoman Constitucional eran descendentes dos antigos partidos Fennoman.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Socorro is the most diverse in flora, fauna, and topography.
gl:

[Assistant] Das catro illas, Socorro é a máis diversa en canto a flora, fauna e topografía refírese.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The "Brayton cycle" is now known as the gas turbine cycle, which differs from the original "Brayton cycle" in the use of a turbine compressor and expander.
gl:

[Assistant] Actualmente o ciclo Brayton coñécese como o ciclo da turbina de gas, que utiliza compresores e expansores de turbina (as turbinas substitúen aos pistóns).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Kiss Kiss is a collection of short stories by Roald Dahl, first published in 1960 by Alfred A. Knopf.
gl:

[Assistant] Muá, Muá (título orixinal en inglés Kiss Kiss) é unha colección de relatos curtos de Roald Dahl, publicados conxuntamente en 1960 por Alfred Knopf.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Aaron Paul Sturtevant (born August 27, 1979) is an American actor.
gl:

[Assistant] Aaron Paul Sturtevant, nado en Emmett (Idaho) o 27 de agosto de 1979 é un actor estadounidense.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was dissolved on 20 June 1815.
gl:

[Assistant] Foi disolta o 18 de xuño de 1813.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At time of incorporation, municipalities with populations of more than 2,000 are classified as cities, municipalities containing between 301 and 2000 persons are considered towns, and municipalities between 100 and 300 persons are called villages.
gl:

[Assistant] As cidades de primeira clase posúen máis de 100 mil habitantes, as de segunda clase, 60 a 100 mil habitantes, as de terceira clase, mil a 60 mil habitantes, e as cidades secundarias (towns) de cuarta clase, menos de mil habitantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ebert argued that The Shawshank Redemption is an allegory for maintaining one's feeling of self-worth when placed in a hopeless position.
gl:

[Assistant] Roger Ebert argumentou que The Shawshank Redemption é unha alegoría sobre a importancia de manter o sentimento de autoestima cando se está nunha posición sen esperanza, e que a integridade de Andy é unha das temáticas importantes do filme.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Jazzmaster had unique wide, white "soapbar" pickups that were unlike any other single coil.
gl:

[Assistant] A Jazzmaster ten un tipo único de pastillas "soapbar" que son distintas a calquera modelo de bobinado sinxelo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The flowers are soft silky, and silvery 3-7-cm-long catkins are produced in early spring before the new leaves appear; the male and female catkins are on different plants (dioecious).
gl:

[Assistant] As flores son sedosas e suaves, prateadas, candeas de 3–7 cm de longo, que se producen a principios da primavera, antes de que aparezan as follas novas; as candeas están en plantas diferentes (dioicamente).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Off the coast of Angola, Tew's crew took an English slave ship with 240 men, women and children below decks.
gl:

[Assistant] Na costa da Guinea, capturou a un buque negreiro inglés, onde liberou a 240 escravos, entre homes, mulleres e nenos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However he managed to escape and return to his own lines.
gl:

[Assistant] Segundo el, conseguiu recuperarse e continuar co seu camiño.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In lower concentrations, extra-adrenal chromaffin cells also reside in the bladder wall, prostate, and behind the liver.
gl:

[Assistant] En baixas concentracións, tamén ha células cromafíns na parede da vexiga, próstata, e parte posterior do fígado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Pre-Colonial Māori visual art had two main forms: carving and weaving.
gl:

[Assistant] A arte visual preeuropea maorí ten dous tipos principais: o tallado e o tecido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Infrequent adverse effects include erythema or itch.
gl:

[Assistant] Efectos adversos infrecuentes son o eritema ou proído.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "1525 Observatory Dr., University of Wisconsin campus".
gl:

[Assistant] "1526: A fundación da Universidade de Santiago".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Where rainfall is sparse in the western regions of the state, shortgrass prairie and shrublands are the most prominent ecosystems, though pinyon pines, junipers, and ponderosa pines grow near rivers and creek beds in the far western reaches of the panhandle.
gl:

[Assistant] Onde a precipitación é escasa, como na parte occidental do estado, as praderías de pastos curtos e matorrais son o principal ecosistema, aínda que piñeiros mansos, xenebreiros e pinos ponderosa crecen nas proximidades dos ríos e sobre os regatos, no extremo oeste da panhandle.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Singing Grass.
gl:

[Assistant] Reixa canta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Neville gets a letter from The Sphinx.
gl:

[Assistant] Finalmente, Graham recibe unha carta de Lecter.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This drug should be used for the shortest amount of time possible due to associated adverse effects.
gl:

[Assistant] Os estróxenos deberían tomarse na menor dose efectiva posíbel e durante o menor tempo posíbel debido a estes riscos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Crispae.
gl:

[Assistant] Crispín.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Its elevation is 3,730 feet (1,137 m).
gl:

[Assistant] A súa altitude máxima é de 1.371 metros (Pico da Madama).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Currently, the painting is on view in Amsterdam.
gl:

[Assistant] Na actualidade este modelo está sendo imitado en Almería.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "India's heaviest satellite Gsat-11 is ready for launch".
gl:

[Assistant] "O satélite galego Lume-1, intelixente para saír cara ao espazo".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The ritornello in turn leads into a fermata that prompts the soloist's cadenza.
gl:

[Assistant] O ritornello conduce a unha fermata que dá a entrada á cadencia do piano solista.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The most significant thing to come out of this conference was the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973.
gl:

[Assistant] Texto do Convenio Internacional para Previr a Contaminación por Buques de 1973.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This was a square pin thrust into one of the handspike holes of a ship's windlass.
gl:

[Assistant] (3) Lume que se acendía antigamente no cume dun monte para a guía de mariñeiros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One of several different HDTV formats that can be transmitted over DTV is: 1280 × 720 pixels in progressive scan mode (abbreviated 720p) or 1920 × 1080 pixels in interlaced video mode (1080i).
gl:

[Assistant] A televisión dixital de alta resolución utiliza 1280 x 720 pixeis en xeito de escáner progresivo (720p, abreviado) ou 1920 x 1080 pixeis en xeito entrelazado ("1080 e").


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By 16 June, rebel soldiers were ready to hand in their weapons, in exchange for protection from the international military forces, following more than a week of negotiations.
gl:

[Assistant] En xuño de 2006, logo de catro meses de asedio, as milicias dos Consellos Islámicos conseguiron expulsar da cidade os Señores da Guerra, da que se adonaran por anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During the first season of Monk, the series used a jazzy instrumental intro to the show by songwriter Jeff Beal, performed by guitarist Grant Geissman.
gl:

[Assistant] Durante a primeira tempada a serie tiña un tema musical de jazz composto por Jeff Beal e interpretado por Grant Geissman.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Terres, J.K. (1980).
gl:

[Assistant] Terres, J. K. (1980).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Generally referred to as the spatial art of environmental design, form and practice, interior architecture is the process through which the interiors of buildings are designed, concerned with all aspects of the human uses of structural spaces.
gl:

[Assistant] Denominada ás veces como a “arte do espazo”, a arquitectura é un proceso técnico e de deseño que procura mediante diversos materiais a construción de estruturas que organizan o espazo para a súa utilización polo ser humano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Lesser Sunda Islands with Flores in the upper right Kelimutu Ruins belonging to a Portuguese fort, dating from the 16th century near Ende.
gl:

[Assistant] As Illas menores da Sonda con Flores na parte superior dereita Kelimutu Ruínas pertencentes a un forte portugués, que data do século XVI preto de Ende Bailaríns en Watublapi Nativo cun toucado e ornamentación no peito Pasternack.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Craig is currently working on solo projects and continues to produce music for a variety of projects.
gl:

[Assistant] Rami segue traballando para numerosos artistas e produtores, e ademais atopou tempo para crear cancións para varios videoxogos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Apart from the Romanov family.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Execución da familia Romanov.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is married to Maria Fredricsson whom he met while at Stanford.
gl:

[Assistant] Casou con Maria Nys, á cal coñeceu en Garsington.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The major glycoproteins of the egg coat responsible, are known as sperm-binding proteins.
gl:

[Assistant] As principais glicoproteínas da cuberta do ovo denomínanse proteínas de unión aos espermatozoides.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Drama for marionettes.
gl:

[Assistant] Texto para títeres e marionetas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Treatment of old and young mice with a spin trapping compound caused a decrease in the level of oxidized proteins in older gerbils but did not have an effect on younger gerbils.
gl:

[Assistant] O tratamento destes roedores vellos e novos cun composto engano de spin (que detecta os radicais libres) causa a diminución do nivel de proteínas oxidadas nos máis vellos mais non tiveron efecto nos máis novos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These genes allow Pichia to use methanol as a carbon and energy source.
gl:

[Assistant] Estes dous xenes permiten que a especie poida usar o metanol como fonte de carbono e enerxía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A particle accelerator is a machine that uses electromagnetic fields to propel charged particles to very high speeds and energies, and to contain them in well-defined beams.
gl:

[Assistant] Un acelerador de partículas é un dispositivo que emprega campos eléctricos para impeler partículas elementais cargadas electricamente a altas velocidades no seu interior.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This business approach is centered on the belief that property losses can be prevented or mitigated.
gl:

[Assistant] Nesta oposición o problema vénse reducir á admisión da existencia ou non existencia das ideas innatas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His main weapon are two samurais.
gl:

[Assistant] Os seus alicerces son dous nativos arauacos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Sialia sialis".
gl:

[Assistant] A Pola de Siero ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Overseen by Asterix creators Goscinny and Uderzo (who had no involvement in the production of the first film Asterix the Gaul) , the film is noticeably more well-produced than its prequel, featuring far more detailed animation and a more polished soundtrack.
gl:

[Assistant] Supervisado polos creadores de Astérix Goscinny e Uderzo, o filme é recoñecíbel por ter unha mellor produción que o seu predecesor, contando cunha animación máis detallada e unha mellor banda sonora.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Benjamin, a priest.
gl:

[Assistant] Ministro, sacerdote.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On the coast nearby is Pentire Steps.
gl:

[Assistant] No cruceiro a cúpula é semiesférica sobre pendentes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The windows have round arched tops and open on central pivots.
gl:

[Assistant] As portas están adornadas con arcos e resaltan a porta central con bolas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On 13 August, the Luftwaffe began an all-out assault on RAF airfields.
gl:

[Assistant] 23 de agosto a Luftwaffe comeza a atacar directamente á poboación civil.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Also, the city aspires to organize the 2022 Winter Olympics.
gl:

[Assistant] Ademais, a cidade planea a súa candidatura para os Xogos Olímpicos de 2024.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bombos- They are big, happy, gluttonous monsters.
gl:

[Assistant] Axopodios: són pseudópodos finos, longos e ríxidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In danger of sinking, he attempted to make the return voyage to England, but the ship foundered at Ascension Island on 21 February 1701.
gl:

[Assistant] En perigo de afundir, tratou de facer a viaxe de regreso a Inglaterra, mais o HMS Roebuck naufragou o 21 de febreiro de 1701 fronte á illa Ascensión, no Atlántico, a metade de camiño entre África e América.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Designed by Creative Machines, you can test how much pressure it takes for a rocket to reach our ceiling.
gl:

[Assistant] O compresor é unha máquina destinada a elevar a presión dun fluído compresíbel que pode ser un gas ou un vapor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Soon after he became an assistant to the renowned landscape painter Jan van Goyen (1596–1656) , and moved into his house on the Bierkade in The Hague.
gl:

[Assistant] En 1648 Jan Steen entrou na Sint Lucas Guild (Confraría de San Lucas) de pintores en Leiden, mais axiña se converteu no axudante do renomeado pintor paisaxista Jan van Goyen (1596-1656), trasladándose á súa casa da Bierkade na Haia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Pizza, CiCis.
gl:

[Assistant] Picola, páx.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After performing a pit stop, they had to hurry across Italy, cutting the triangle-shaped course short in order to arrive in time before the race car.
gl:

[Assistant] Logo de cada parada en boxes, os mecánicos tiñan que correr a través de Italia, cortando o trazado en forma de triángulo curto co fin de chegar a tempo antes que o coche chegase ao seguinte pit stop para poder atendelo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Taitoko Rangiwhakateka Tawhiri.
gl:

[Assistant] Falla de Altyn Tagh.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (6) 16: 28-32 Boulenger, G.A. (1885).
gl:

[Assistant] Indie, Batavia 22: 81-85 Boulenger, G.A. (1885).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The island is a resting and breeding place for seabirds and the green sea turtle (Chelonia mydas).
gl:

[Assistant] A illa é un punto de reunión para as tartarugas mariñas da especie Chelonia mydas (tartaruga verde).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: José Ángel Egido (born 1951 in Redondela) is a Spanish actor.
gl:

[Assistant] José Ángel Egido, nado en Redondela en 1951, é un actor galego.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was traditionally used as an emblem of the town, finally being emblazoned, in response to this feature together with its historical strength and its relationship with the House of Lemos, as follows: Of Silver, a mountain of gold, added to the tower of the same, accompanied in the center of the head of a Tau of Gules and six azure bezants, on the flanks.
gl:

[Assistant] O proceso espertou certa controversia ao contemplar inicialmente a retirada da tau de goles, unha figura heráldica asociada, entre outros, á Orde Hospitalaria de San Antón, e utilizada tradicionalmente como emblema da vila, quedando finalmente brasoado, atendendo a esta particularidade xunto á súa condición histórica de fortaleza e a súa relación coa casa de Lemos, da seguinte forma: De prata (branco) un monte de ouro (amarelo), sumado dunha torre do mesmo, acompañado no centro do xefe dunha tau de goles (vermello) e de seis roeis de azur (azul) nos flancos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His goal was to establish the impossibility of an algebraic solution to a general algebraic equation of degree greater than four.
gl:

[Assistant] O seu obxectivo foi o de establecer a inexistencia dunha expresión xeral con radicais para as solucións das ecuacións alxébricas de gran maior coa catro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Israel took Jerusalem from Jordan in the Six-Day War.
gl:

[Assistant] Estas son as áreas que Israel tomou de Xordania e de Siria durante a guerra dos Seis Días.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: New Guinea Campaign.
gl:

[Assistant] Artigo principal: campaña de Nova Guinea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This site is most likely the site at which the enzyme binds to glycogen granules before initiating cleavage of terminal glucose molecules.
gl:

[Assistant] Este sitio é moi probablemente o sitio no cal se une o encima aos gránulos de glicóxeno antes de iniciar a clivaxe das glicosas terminais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He also held the title of team vice president.
gl:

[Assistant] Obtivo tamén o título de axudante do Estado Maior.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The German-language patriotic song "Rufst du, mein Vaterland" (French "Ô monts indépendants", Italian "Ci chiami o patria", Romansh "E clomas, tger paeis") , composed in 1811 by Johann Rudolf Wyss (1743–1818) , was the first national anthem, used until 1961.
gl:

[Assistant] O primeiro himno patriótico utilizado en Suíza foi o Rufst du mein Vaterland (en francés: Ô Monts indépendants, en italiano: Ci chiami ou patria, en romanche: E clomas, tger paeis), composto en 1811 por Johann Rudolf Wyss (1743-1818) coa melodía de God Save the Queen e utilizado até 1961.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The airport used to hold a significant NATO military base and was a vital pre-jet refueling stop for trans-Atlantic commercial air traffic.
gl:

[Assistant] O aeroporto adoitou ter unha importante base militar da OTAN e foi un importante posto de recarga dos antigos voos transoceánicos que necesitaban repostaxe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Italy was conquered in 961 by Emperor Otto I, and the Italian King Berengar II was deposed.
gl:

[Assistant] O 949 o ducado foi ocupado polo rei de Italia e emperador Berengario II.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is one of the most common and popular dishes of Iran.
gl:

[Assistant] É un dos nomes máis tradicionais e populares de Galiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Estadísticas".
gl:

[Assistant] "Estadísticas".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The bank vole has a palearctic distribution.
gl:

[Assistant] A corta rubia ten unha distribución paleártica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bua has traveled to London to give lectures.
gl:

[Assistant] Bruno foise a Londres para buscar grupos musicais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Poly polymerase 1 (PARP-1) also known as NAD+ ADP-ribosyltransferase 1 or poly synthase 1 is an enzyme that in humans is encoded by the PARP1 gene.
gl:

[Assistant] A PARP1 ou poli (ADP-ribosa) polimerase 1, tamén chamada NAD+ ADP-ribosiltransferase 1 ou poli (ADP-ribosa) sintase 1 é un encima que nos humanos está codificado polo xene PARP1 situado no cromosoma 1.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Newborn pups squeak to elicit attention, while older young whine and wail when they begin to participate in group activities.
gl:

[Assistant] As crías neonatas fan unha especie de píos para atraer a atención, en canto que os individuos novos de máis idade xemen cando empezan a participar nas actividades do grupo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is characterized by its small size, low-slung semi-circular mouth, and regularly placed dark fin rays.
gl:

[Assistant] Esta especie caracterízase polo seu pequeno tamaño, a súa pequena boca semicircular, e os raios negros regularmente repartidos entre os de máis, claros, nas súas aletas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With resources to spare, the administration sponsored mineral exploitation of the valley and surrounding desert regions, the early development of an independent writing system, the organization of collective construction and agricultural projects, trade with surrounding regions, and a military intended to assert Egyptian dominance.
gl:

[Assistant] Cos recursos aforrados, a administración investiu na explotación mineral da zona, desenvolveuse un sistema de escritura, realizáronse construcións colectivas e proxectos agrícolas, impulsouse o comercio coas rexións veciñas, e formouse un poderoso exército que consolidou o dominio exipcio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Thus, Merleau-Ponty does not postulate that "all consciousness is consciousness of something", which supposes at the outset a noetic-noematic ground.
gl:

[Assistant] De aí que Merleau-Ponty non se quede no postulado "toda consciencia é conciencia de algo", que supón a formación dun dialelo ("círculo vicioso") noético-noemático, senón que desenvolve a tese segundo a cal "toda conciencia é conciencia perceptiva".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There is a big misunderstanding there that still persists to this day. ").
gl:

[Assistant] Ha moitas razóns que fan pensar iso. ").


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: State Compensation Insurance Fund.
gl:

[Assistant] Control do Fondo de Compensación Interterritorial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ourense.
gl:

[Assistant] Ourense.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Until 1651, the Principality of Sedan belonged to the La Tour d ' Auvergne family.
gl:

[Assistant] En 1651, o Condado de Évreux pasou á Casa de La Tour de Auvrrnia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The song enjoyed only modest success on the radio, peaking at #17 on Billboard's Modern Rock Tracks chart.
gl:

[Assistant] A canción tivo un éxito modesto nas radios, acadando o porto 17 na lista da Billboard Modern Rock Tracks.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: According to German historian Henning Kober, the company managers were fervent National Socialists who were all great admirers of Adolf Hitler.
gl:

[Assistant] Segundo o historiador alemán Henning Kober, os directivos da empresa eran "nazis confesos", Boss era gran admirador de Adolf Hitler, Hugo Boss tivo en 1945 no seu despacho unha fotografía súa con Hitler.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Nueva oferta veraniega en Antena 3 TV".
gl:

[Assistant] " "El Millonario"volve proximamente a Antena 3".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The jury decided on the verdict in a day after a two-and-a-half-week trial.
gl:

[Assistant] Volveu aparecer co número 6 a mediados de novembro, logo dunha suspensión xudicial de dous meses e medio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Carbon Star Phenomenon.
gl:

[Assistant] C: Estrelas de carbono.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was built c.1910 and is heritage-listed.
gl:

[Assistant] Fundouse en 1910 e compite na Ekstraklasa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Their flowers can be red, orange, yellow, green, blue, purple, or white.
gl:

[Assistant] As súas flores poden ser vermellas, alaranxadas, amarelas, verdes, azuis, púrpuras ou brancas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Marie Tharp (July 30, 1920 – August 23, 2006) was an American geologist and oceanographic cartographer who, in partnership with Bruce Heezen, created the first scientific map of the Atlantic Ocean floor.
gl:

[Assistant] Marie Tharp, nada en Ypsilanti (Míchigan) o 30 de xullo de 1920 e finada en Nyack (Nova York) o 23 de agosto de 2006) foi unha cartógrafa oceanográfica e xeóloga estadounidense que, xunto con Bruce Heezen, creou o primeiro mapa científico de todo o solo oceánico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Federal Aviation Administration (FAA) is a governmental body of the United States with powers to regulate all aspects of civil aviation in that nation as well as over its surrounding international waters.
gl:

[Assistant] A Administración Federal de Aviación (en inglés, Federal Aviation Administration, FAA) é unha autoridade nacional con poderes para regular todos os aspectos da aviación civil.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As such, the geometric mean and the geometric standard deviation of a sample of data from a log-normally distributed population may be used to find the bounds of confidence intervals analogously to the way the arithmetic mean and standard deviation are used to bound confidence intervals for a normal distribution.
gl:

[Assistant] Se unha mostra de datos determínase que proven dunha poboación distribuída seguindo unha log-normal, a media xeométrica e o desvío estándar xeométrico pódense utilizar para estimar os intervalos de confianza tal como a media aritmética e o desvío estándar se usan para estimar os intervalos de confianza para un dato distribuído normalmente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Between the horns is a high convex ridge on the forehead.
gl:

[Assistant] Entre os cornos ha unha crista convexa sobre a fronte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The company pioneered the power generation industry and in the fields of long-distance power transmission and high-voltage alternating-current transmission, unveiling the technology for lighting in Great Barrington, Massachusetts.
gl:

[Assistant] A empresa foi pioneira na produción eléctrica con corrente alterna, distribución eléctrica de alta tensión con patentes de Nikola Tesla e deu a coñecer a tecnoloxía da iluminación en Great Barrington, Massachusetts.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The type species is C. ferelloii.
gl:

[Assistant] A especie máis notábel é C. carolinense.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This bus originated in the Xerox Dragon multiprocessor workstation designed at Xerox PARC.
gl:

[Assistant] A estación de traballo Xerox Alto foi desenvolvida no Xerox PARC.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Dresden Elbe Valley was declared a UNESCO World Heritage Site in 2005 and has lost the title June 25, 2009 due to a dispute between UNESCO and the City of Dresden.
gl:

[Assistant] O Val do Elba en Dresden foi Patrimonio da Humanidade da Unesco entre 2004 e 2009, mais perdeu o seu sitio en dita lista debido á construción dunha ponte a dous quilómetros do centro histórico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1995, the OCC is incorporated as a non-profit organization.
gl:

[Assistant] En 2003 entrou no consello internacional da OCDE para as organizacións sen ánimo de lucro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They were survived by twelve children: seven daughters and five sons.
gl:

[Assistant] Co tempo puxeron no mundo doce fillos: sete homes e cinco mulleres.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Each of these immunoglobulin-binding proteins has a different antibody binding profile in terms of the portion of the antibody that is recognized and the species and type of antibodies it will bind.
gl:

[Assistant] Cada unha destas proteínas que se ligan ás inmunoglobulinas ten un perfil diferente de unión aos anticorpos en canto á porción do anticorpo que recoñecen e a especie e tipo de anticorpos aos que se unen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 報本崇原，Báo bản sùng nguyên, 洽斯百禮。Hiệp tư bách lễ.
gl:

[Assistant] Cátedra, revista de estudios eumeses. Fidalgo Casares, M.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After the meager electoral results in municipal elections in 1999, particularly in Barcelona city where Rahola was candidate, Partit per la Independència was dissolved.
gl:

[Assistant] Tralos seus pobres resultados electorais nese mesmo ano, cando piar Rahola foi a súa candidata nas eleccións á alcaldia de Barcelona, se disolveu.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is followed by the localized breakdown of the cell wall and the invagination of the plant cell membrane, allowing the bacterium to form an infection thread and enter the root hair.
gl:

[Assistant] Isto vai seguido da rotura localizada dunha zona da parede celular e a invaxinación da membrana plasmática da célula da planta, o que facilitará a penetración no pelo radicular da bacteria por medio da formación dun filamento de infección.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1359) February 19 – Leonor of Aragon, queen of Portugal (b.
gl:

[Assistant] 19 de febreiro- Leonor de Aragón, raíña consorte de Portugal (n.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The cows and young bulls are paler, and in some instances have a rufous tinge, which is most marked in groups inhabiting dry and open areas.
gl:

[Assistant] As femias e machos novos son máis claros, e nalgúns casos teñen un ton marrón avermellado, que está máis marcado en grupos que habitan zonas secas e abertas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The second is that the bait is placed two to three metres under the ice.
gl:

[Assistant] A táboa de batida estará situada entre 1 e 3 metros antes do foso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The start up costs of new enterprises skyrocketed.
gl:

[Assistant] Pronto empezaron a chover encargos de novos traballos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: " Escenas de la memoria.
gl:

[Assistant] " Lugares de la memoria.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Despite being under contract for another season, Jos Verstappen lost his Arrows seat to Frentzen, and the Dutchman was unable to secure a drive at another team.
gl:

[Assistant] Jos Verstappen perdeu o seu asento en Arrows para Frentzen a pesar de ter contrato por outra tempada, e Verstappen foi incapaz de atopar posto noutro equipo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After his graduation, he was an important member of the Centro de Altos Estudios Militares (CAEM).
gl:

[Assistant] Por entón, de Santiago pasara xa a ocupar un posto de importancia no Centro Superior de Estudos da Defensa (CESEDEN).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Computational biology involves the development and application of data-analytical and theoretical methods, mathematical modeling and computational simulation techniques to the study of biological, behavioral, and social systems.
gl:

[Assistant] Bioloxía computacional sería o desenvolvemento e aplicación de métodos teóricos e de análises de datos, modelaxe matemático e técnicas de simulación computacional ao estudo de sistemas biolóxicos, condutuais e sociais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Colorado, where construction began on several new buildings.
gl:

[Assistant] Para isto, Simcoe iniciou a construción de varias estradas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Grillo is a white wine grape variety.
gl:

[Assistant] Godello é unha variedade galega de vide de uva branca.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He also wanted to build his own repertoire of songs.
gl:

[Assistant] Tamén conserva un variado repertorio de canzorriños.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The amount of moisture in air is also commonly reported as relative humidity; which is the percentage of the total water vapor air can hold at a particular air temperature.
gl:

[Assistant] Outra maneira máis común de medir o vapor de agua contida no ar é a humidade relativa; é decer, a proporción, en tanto por cento, da cantidade de vapor presente na atmosfera respecto da que esta pode soportar antes de saturarse.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Gone Fishin ' is the second studio album by San Francisco-based punk rock band Flipper, released in 1984 by Subterranean Records.
gl:

[Assistant] Gone Fishin ' é o segundo álbum da banda estadounidense de punk/noise rock Flipper, publicado en 1984 a través do selo Subterranean Records.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Salt water plants (halophytes) have additional specialized adaptations, such as the development of special organs for shedding salt and osmoregulating their internal salt (NaCl) concentrations, to live in estuarine, brackish, or oceanic environments.
gl:

[Assistant] As plantas alófitas, de augas salobres ou salgadas, teñen adaptacións para osmorregular a súa concentración de sal (NaCl) e habitar estuarios, marismas ou rexións oceánicas abertas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Such an investigation would include the possibility of sabotage.
gl:

[Assistant] A policía non excluíu a posibilidade dunha sabotaxe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It covers an area of 108 hectares, and was founded in 1991.
gl:

[Assistant] Conta cunha superficie protexida de 4.100 hectáreas e foi fundado en 1.938.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The station came on air in 1970.
gl:

[Assistant] Entrou ao ar en 1970.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Parliament of Malta".
gl:

[Assistant] "Parlamento de Galiza.".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Joseph John Thomson".
gl:

[Assistant] Véxase tamén: Joseph John Thomson.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is a partial list of novae in the Milky Way galaxy that have been discovered and recorded since 1891.
gl:

[Assistant] Velaquí unha lista parcial de novas da galaxia Vía Láctea que foron descubertas e rexistradas desde 1891 (e engadíronse algunhas anteriores famosas).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sembawang Shipyard is a shipyard specialises that in ship repairs and fabrication.
gl:

[Assistant] Astilleros Balenciaga é unha empresa vasca do sector naval adicada á construción e reparación de buques.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He retired from the record company in 2006 to spend time with his family.
gl:

[Assistant] Desde a pausa tomada polo grupo no 2006, dedica o seu tempo á súa familia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "AIGA Medalists".
gl:

[Assistant] "Arras medallion".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The piano features for the first time with rapid scalic runs before a more sombre mood develops in the Meno mosso section.
gl:

[Assistant] O piano preséntase por primeira vez con rápidos pasaxes de escalas antes dun estado de ánimo máis sombrío desenvolvido na segunda sección do movemento (Meno mosso).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is currently married, with three children, and lives in Lares.
gl:

[Assistant] Está casado, ten tres fillos e vive en Donostia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There was a large number (up to 60) of specialized prikazes.
gl:

[Assistant] Contén un número moi variábel (até máis de 300) de sementes centimétricas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The proposal would be considered by the Council, and would be placed on the agenda of the Assembly in the form of a motion.
gl:

[Assistant] O Valedor é elixido polo Parlamento, previa proposta da comisión de Peticións da Cámara galega.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He says, " I find that I write much better songs when I'm being honest, and writing about things that happen to me.
gl:

[Assistant] Considero que escribo mellores letras cando son honesto e tratan sobre cousas que me aconteceron.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Pacers Waive Stauskas and Baldwin".
gl:

[Assistant] Consultado o 7 de febreiro de 2019. "Pacers Waive Stauskas and Baldwin".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Tourism is also of great importance.
gl:

[Assistant] A industria turística é tamén moi importante.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He reduced his other duties as a doctor.
gl:

[Assistant] Destaca así mesmo o seu labor como médico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The original World Trade Center, which featured the landmark Twin Towers (1 WTC and 2 WTC) , was a building complex in the Financial District in Lower Manhattan, New York City.
gl:

[Assistant] O World Trade Center 1 e World Trade Center 2, coñecidos como Torres Xemelgas (en inglés: Twin Towers), foron dúas edificacións que formaban parte do World Trade Center, un complexo situado na illa de Manhattan de Nova York.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Chlamydiaceae are a family of gram-negative bacteria that belongs to the phylum Chlamydiae, order Chlamydiales.
gl:

[Assistant] As clamidiáceas (Chlamydiaceae) son unha familia de bacterias que pertencen ao filo Chlamydiae, orde Chlamydiales.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Determined to kill Nick, Frank and Cora fake a car accident.
gl:

[Assistant] Aínda coa determinación de matar a Nick, Frank e Cora repiten o primeiro plano, desta volta nun coche.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Individual territory sizes depend on terrain, vegetation, and abundance of prey.
gl:

[Assistant] Cada territorio dun puma dependerá da súa extensión, a vexetación, e a abundancia de presas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In a murine air pouch model of carrageenan/IL-1-induced inflammation, HA was observed to enhance cellular infiltration. showed a dose-dependent increase of the proinflammatory cytokines TNF-α and IL-8 production by human uterine fibroblasts at HA concentrations of 10 μg/mL to 1 mg/mL via a CD44-mediated mechanism.
gl:

[Assistant] Kobayashi e os seus colegas mostraron que existía un incremento dependente da dose das citocinas proinflamatorias TNF-α e produción de IL-8 polos fibroblastos humanos uterinos a concentracións de ácido hialurónico de 10μg/ml a 1 mg/ml por medio dun mecanismo mediado por CD44.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A total of 200 individual cyclists could participate and 25 teams of four cyclists.
gl:

[Assistant] Na carreira participaron 200 ciclistas de 25 equipos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Agusta-Bell 206A-1 License-built in Italy.
gl:

[Assistant] Agusta-Bell 206A-1 Fabricado baixo licenza en Italia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The parish church of Nuestra Señora de la Asunción.
gl:

[Assistant] A destacar a igrexa parroquial da Nosa Señora da Asunción.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1948) June 20 Errol Flynn, Australian-born actor (d.
gl:

[Assistant] 20 de xuño- Errol Flynn, actor australiano (m.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1993 the cooperation resumed.
gl:

[Assistant] En 1993 concretouse esta colaboración.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He later resigned his diplomatic post and moved to Paris where he devoted himself to preparing new books, such as Canto a la Argentina.
gl:

[Assistant] Tras abandonar o seu posto á fronte da legación diplomática nicaraguana, Darío trasladouse de novo a París, onde se dedicou a preparar novos libros, como Canto a la Argentina, encargado por La Nación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, the surgery was not a complete success, and he complained of breathing difficulties that would affect his career.
gl:

[Assistant] A súa rinoplastia non foi satisfactoria, xa que se aqueixaba de dificultades respiratorias que poderían afectar a súa carreira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The brightness continues to increase in the direction of Jupiter and has a maximum near the ring’s center at 7008126000000000000♠126000 km, although there is a pronounced gap (notch) near the Metidian orbit at 7008128000000000000♠128000 km.
gl:

[Assistant] O brillo increméntase en dirección a Xúpiter e ten un máximo cerca do centro do anel a 126.000 km aínda que ha un pronunciado oco preto da órbita de Metis a 128.000 km.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Such festivals are really part our culture which has made it more diversified.
gl:

[Assistant] Os festivos principais reflicten o xeito en que a cultura local celebra esta diversidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Rapini is classified scientifically as Brassica rapa subspecies rapa, in the same subspecies as the turnip, but has also been treated as Brassica rapa ruvo, Brassica rapa rapifera, Brassica ruvo, and Brassica campestris ruvo.
gl:

[Assistant] Porén, ás veces é tratada coma Brassica rapa subsp. rapa, Brassica rapa ruvo, Brassica rapa rapifera, Brassica ruvo, ou Brassica campestris ruvo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All tracks written by Julian Casablancas, except where noted.
gl:

[Assistant] Todos os temas foron compostos por Julian Casablancas, excepto onde se indique.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Many modern chemical herbicides used in agriculture and gardening are specifically formulated to decompose within a short period after application.
gl:

[Assistant] Moitos herbicidas químicos modernos formúlanse para descompoñerse dentro dun curto período de tempo despois do seu uso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This was the 14th time the club participated in the continent's premier club tournament.
gl:

[Assistant] Foi a cuarta competición de clubs en importancia do continente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The historic building hosts also a city history museum.
gl:

[Assistant] Na Cidade Vella atópase tamén o Museo Histórico Militar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Next to the Atomium, is the Mini-Europe park, with 1:25 scale maquettes of famous buildings from across Europe.
gl:

[Assistant] Mini-Europe é un parque de Bruxelas, Bélxica, situado ao pé do popular Atomium, que alberga reproducións a escala 1/25 dalgúns dos monumentos máis coñecidos da Unión Europea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Insufficient data exist, but conservative estimates suggest that each year, about 157,000 deaths occur, mostly in children, from ETEC.
gl:

[Assistant] Ha datos insuficientes, mais as estimacións conservadoras suxiren que Shigella causa aproximadamente 90 millóns de casos de disentería grave, dos cales 100.000 acaban en morte cada ano, principalmente entre os nenos dos países en desenvolvemento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Any Time with Vin Forte.
gl:

[Assistant] Normalmente cando ten viño.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The most reliable source for Sigeberht's background and career is Bede's Ecclesiastical History of the English People (produced in 731) , in which Bede stated that Sigeberht was the brother of Eorpwald and the son of Rædwald, who ruled the kingdom of East Anglia from about 599 to 624, but William of Malmesbury described him as Rædwald's stepson.
gl:

[Assistant] A fonte máis fiábel da que dispomos é a Historia ecclesiastica gentis Anglorum, onde Beda afirma que Sigeberht era irmán de Earpwald e fillo de Rædwald, que gobernou entre 599 e 624, aínda que Guillerme de Malmesbury o describe como fillastro de Rædwald.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The book has been translated into French, English, Spanish, and German.
gl:

[Assistant] O libro foi traducido a francés, inglés, español e alemán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Dozor offshore patrol vessel.
gl:

[Assistant] Sistema de escape de emerxencia da nave Apolo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The NFL's Tampa Bay Buccaneers and the NHL's Tampa Bay Lightning call Tampa home, while the Tampa Bay Rays of the MLB play across the bay in St. Petersburg.
gl:

[Assistant] Os Tampa Bay Buccaneers da NFL e os Tampa Bay Lightning da NHL teñen a súa sede en Tampa, os Tampa Bay Rays da Major League Baseball xogan ao outro lado da baía, en San Petersburgo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He recorded a solo album in 2007.
gl:

[Assistant] Publicaron o seu único álbum Réplica en 2007.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So she joined her mother in Hampstead.
gl:

[Assistant] Instalouse coa súa muller en Hollywood.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Another brute force approach is to match up the frequency distribution of the letters.
gl:

[Assistant] Outra técnica de forza bruta para romper o cifrado César consistiría en comparar os gráficos das distribucións de frecuencias das letras (análise de frecuencias).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When the report was published it caused immediate controversy.
gl:

[Assistant] No momento da súa publicación causou unha forte polémica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The disease may be diagnosed by finding the virus in the feces or detecting antibodies against it in the blood.
gl:

[Assistant] O diagnóstico realízase mediante a detección do virus nas feces ou a detección de anticorpos contra o virus no sangue da persoa infectada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Harold Lloyd: Master Comedian" New York: Harry N Abrams. p 191 Professor Beware on IMDb Safety Last! at the TCM Movie Database
gl:

[Assistant] "Harold Lloyd: Master Comedian" New York: Harry N Abrams. p 171 Ai, que vou caer na IMDb (en inglés).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: An understanding of ECM structure and composition also helps in comprehending the complex dynamics of tumor invasion and metastasis in cancer biology as metastasis often involves the destruction of extracellular matrix by enzymes such as serine proteases, threonine proteases, and matrix metalloproteinases.
gl:

[Assistant] A comprensión da estrutura da matriz extracelular tamén nos axuda a enterder a complexa dinámica do proceso de invasión dos tumores e a metástase na bioloxía do cancro, xa que as metástases a miúdo implican a destrución da matriz extracelular por encimas como as serina e treonina proteases e metaloproteinases da matriz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Religious institutions would be exempt.
gl:

[Assistant] Relixiosos son liberados das prisóns.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Iyasu II or Joshua II (Ge 'ez ኢያሱ; 21 October 1723 – 27 June 1755) was nəgusä nägäst (throne name Alem Sagad, Ge' ez ዓለም ሰገድ ʿAläm Sägäd, "to whom the world bows") (19 September 1730 – 27 June 1755) of Ethiopia, and a member of the Gondar branch of the Solomonic dynasty.
gl:

[Assistant] Iyasu II ou Xosué (ge 'ez ኢያሱ), nado o 21 de outubro 1723 e finado o 27 xuño 1755) foi nəgusä nägäst (nome real Alem Sagad, ge' ez ዓለም ሰገድ ʿAläm Sägäd, "ante quen o mundo inclínase") (19 de setembro de 1730 – 27 de xuño de 1755) de Etiopía, e membro da rama Gondar da dinastía solomónica. Foi o fillo de emperador Bakaffa e a emperatriz Mentewab (tamén coñecida polo seu nome de bateo Welete Giyorgis).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Transmission and Distribution of Electrical Energy.
gl:

[Assistant] Administración, control e distribución de enerxía eléctrica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The large western rose window was however added in the 1880s and the church underwent a renovation in 1902.
gl:

[Assistant] O gran rosetón occidental foi engadido na década de 1880 e no ano 1902 realizouse unha restauración do edificio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Description of Windows XP Home Edition N and Windows XP Professional N".
gl:

[Assistant] Windows XP Home e Professional Edition N- Versións de Windows XP sen Windows Media Player.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Retrieved January 26, 2011 Weisgall, Deborah.
gl:

[Assistant] Consultado o 26 de xaneiro de 2011. Hopkinson, Deborah.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Each player begins the game with three stones.
gl:

[Assistant] Cada xogador lanza tres pesos en cada man do xogo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The male bring food to the female during incubation and brooding.
gl:

[Assistant] Os machos ocúpanse da alimentación da femia durante a incubación e de fornecer con comida aos polos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He died one year later when his heart lining collapsed.
gl:

[Assistant] Despois, retirouse un ano por mor dunha lesión conxénita da columna vertebral.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Each of these phases allows different actions.
gl:

[Assistant] Estes procesos permiten o paso paulatino por diferentes fases.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: RNA polymerase A member of a family of enzymes that are essential to life: they are found in all organisms and many viruses.
gl:

[Assistant] Os encimas ARN polimerases son esenciais para a vida e encóntranse en todos os organismos e en moitos virus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A cockatoo is any of the 21 parrot species belonging to the family Cacatuidae, the only family in the superfamily Cacatuoidea.
gl:

[Assistant] Os cacatúidos (Cacatuidae) son unha familia de aves que comprende as 21 especies de cacatúas, a cal é a única familia da superfamilia Cacatuoidea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Predicted to be a region of hot hydrogen, a structure called the hydrogen wall may be between the bow shock and the heliopause.
gl:

[Assistant] De acordo cunha das hipóteses, existe unha rexión de hidróxeno quente coñecida coma valado de hidróxeno (muro) entre o bow shock e a heliopausa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Amiga Force.
gl:

[Assistant] Amigo forte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After invasion, Shigella cells multiply intracellularly and spread to neighboring epithelial cells, resulting in tissue destruction and characteristic pathology of shigellosis.
gl:

[Assistant] Despois da invasión do corpo, esta bacteria multiplícase intracelularmente e espalla a infección ás células epiteliais veciñas, causando a destrución do tecido e a patoloxía característica da shigelose.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Petrescu missed the 1990 World Cup due to injury.
gl:

[Assistant] Cazorla perdeuse o Mundial de 2010 por unha lesión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the 1905–06 season, the championship title was shared after Cliftonville and Distillery could not be separated after two play-off matches.
gl:

[Assistant] Na tempada 1905-06, Cliftonville e Distillery tiveron que compartir o campionato de liga ao empatar na clasificación e en dous partidos de playoff polo título.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Selected species P. pringlei is the tallest cactus species in the world, with a maximum recorded height of 19.2 m.
gl:

[Assistant] O xénero inclúe a especie de cacto máis alta do mundo, a P. pringlei, de até 19,2 m de altura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In addition to the large fluctuations in Haumea's light curve due to the body's shape, which affect all colours equally, smaller independent colour variations seen in both visible and near-infrared wavelengths show a region on the surface that differs both in colour and in albedo.
gl:

[Assistant] A parte das flutuacións na curva de luz de Haumea debidas á súa forma elipsoidal, as cales afecta por igual a tódalas cores, pódense apreciar pequenas variacións de cor tanto no espectro visíbel coma no infravermello, amosando así rexións da súa superficie con variacións de cor e albedo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Named after the Roman god of war, it is often referred to as the "Red Planet" because the iron oxide prevalent on its surface gives it a reddish appearance.
gl:

[Assistant] Chamado así polo deus da guerra da mitoloxía romana Marte, recibe ás veces o alcume de planeta vermello debido á aparencia avermellada que lle confire o óxido de ferro que domina a súa superficie.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Schumacher was born in Hürth, North Rhine-Westphalia, West Germany on 30 June 1975, the second son of Rolf Schumacher, a bricklayer, and his wife Elisabeth.
gl:

[Assistant] Schumacher naceu o 30 de xuño de 1975 en Hürth, Renania do Norte-Westfalia, o segundo fillo de Rolf Schumacher, un pedreiro, e a súa esposa Elisabeth.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is based on English common law.
gl:

[Assistant] O sistema legal está baseado no británico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Rising drug resistance is caused mainly by use of antimicrobials in humans and other animals, and spread of resistant strains between the two.
gl:

[Assistant] O aumento da resistencia aos antimicrobianos pode atribuírse a tres causas: uso incorrecto dos antibióticos na poboación humana; na poboación animal; e o espallamento de cepas resistentes entre fontes humanas e non humanas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Adal Sultanate – Muhammad ibn Azhar ad-Din (1488–1518) Ethiopian Empire – Dawit II (1508–1540) Kingdom of Kongo – Alfonso I (1509–1542) Sennar Sultanate – Amara Dunqas (1503–1533/4) Songhai Empire – Askia Mohammad I, Askia of the Songhai Empire (1493–1528) Mesoamerica Aztec Empire – Moctezuma II (1502–1520) Purépecha Empire – Zuangua (1479–1520) South America Inca Empire – Huayna Capac (1493–1527) Muisca Confederation zipa- Nemequene (1490–1514) zaque- Quemuenchatocha (1490–1538) Ava – Shwenankyawshin, King of Ava (1501–1527) Sultanate of Brunei – Bolkiah (1485–1524) China (Ming dynasty) -Zhengde Emperor (1505–1521) Kingdom of Cochin – Unniraman Koyikal II (1503–1537) Sultanate of Delhi- Sikandar Lodi (1489–1517) Japan (Sengoku period) Monarch – Emperor Go-Kashiwabara (1500–1526) Ashikaga shogunate- Ashikaga Yoshitane (1508–1521) Joseon (Korea) – Jungjong (1506–1544) Ryukyu Kingdom – Shō Shin (1477–1526) Mongolia – Dayan Khan (1478–1516) Sunda Kingdom – Sri Baduga Maharaja (1482–1521) Vijayanagara Empire – Krishnadeva Raya (1509–1529) Andorra – Pere de Cardona, Bishop of Urgell and Co-Prince of Andorra (1472–1515) Catherine of Navarre, Co-Princess of Andorra (1483–1516) Kingdom of Aragon – Ferdinand II the Catholic (1479–1516) Crown of Castile – Joanna the Mad (1504–1555) Ferdinand II of Aragon, Regent (1505–1516) Crimean Khanate – Meñli I Giray (1478–1515) Kingdom of Denmark and Norway – Hans (1481–1513) Duchy of Schleswig – Frederick I (1490–1533) and John I (1481–1513) in condominial rule Kingdom of England – Henry VIII (1509–1547) Kingdom of France – Louis XII (1498–1515) Lordship (seigneurie) of Albret – Alain I (1471–1522) Duchy of Alençon – Charles IV (1492–1525) County of Armagnac – Marguerite (1481–1549) Bourbonnais – Suzanne, Duchess of Bourbon (1503–1521) Charles III, Duke of Bourbon and Count of La Marche (1505–1527) Duchy of Brittany – Anne (1488–1514) Duchy of Vendôme – Charles IV (1495–1514) Holy Roman Empire – Maximilian I, Holy Roman Emperor and Archduke of Austria (1493–1519) County of Arenberg – Eberhard IV (1496–1531) Margraviate of Baden-Baden – Christoph I (1475–1515) (1475–1515) Duchy of Bavaria – William IV (1508–1550) County of Bentheim-Bentheim – Eberwin II (1473–1530) County of Bentheim-Lingen – Nicholas IV (1508–1541) County of Bentheim-Steinfurt – Arnold II (1454–1806) County of Bentheim-Tecklenburg – Otto VIII (1493–1526) Electorate of Brandenburg – Joachim I Nestor (1499–1535) Margraviate of Brandenburg-Ansbach – Frederick I, Margrave of Ansbach (1486–1515) and Margrave of Bayreuth (1495–1515) Archbishopric of Bremen – Johann Rode von Wale (1497–1511) Duchy of Brunswick and Lunenburg, Wolfenbüttel line – Henry IV (1491–1514) County of Burgundy – Charles V (1506–1556) County of Castell – George I (1498–1528) Wolfgang I (1498–1546) Duchy of Cieszyn – Kazimierz II (1477–1528) Electorate of Cologne – Philip II of Daun-Oberstein (1508–1515) Duchy of Cleves–County of Mark – John II the Pious (1481–1521) County of East Frisia – Edzard I, the Great (1491–1528) Duchy of Ferrara and Duchy of Modena and Reggio – Ercole I d 'Este (1505–1534) Fürstenberg-Baar- Frederick III, Count of Fürstenberg-Baar (1509–1599) Duchy of Guelders – Charles II (1492–1538) Landgraviate of Hesse – Philip I (1509–1567) Duchy of Holstein – Frederick I (1490–1533) and John I (1481–1513) in condominial rule Isenburg-Büdingen- Louis II, Count of Isenburg-Büdingen (1461–1511) Königsegg – John IV, Baron of Königsegg (1500–1544) Prince-Bishopric of Liège – Erard de La Marck (1505–1538) Archbishopric of Magdeburg – Ernst II of Saxony (1475–1513) Electorate of Mainz – Uriel von Gemmiongen (1508–1514) Duchy of Mecklenburg-Schwerin – Heinrich V (1503–1552) Albrecht VII (1503–1547) Principality of Mindelheim – Georg von Frundsberg (1478–1528) Nassau-Weilburg – Louis I, Count of Nassau-Weilburg (1492–1523) Limburg-Styrum – John III, Count of Limburg-Styrum (1473–1510) Georg of Limburg (1505–1552) William II, Count of Limburg-Styrum (1505–1522) Duchy of Lorraine – Antoine (1508–1544) Margravate of Mantua – Francesco II Gonzaga (1484–1519) Duchy of Opole – John the Good (1476–1532) Principality of Orange – Philibert of Châlon (1502–1530) Ortenburg-Neuortenburg- Ulrich II, Count of Ortenburg-Neuortenburg (1495–1524) Öttingen-Wallerstein- Louis XIII, Count of Öttingen-Wallerstein (1449–1517) Electorate of the Palatinate – Louis V, Elector Palatine (1508–1544) Duchy of Palatinate-Neuburg – Otto Henry (1505–1559) Philip (1505–1548) Palatinate-Simmern – John II, Count Palatine of Simmern (1509–1557) Pappenheim – Joachim, Lord of Pappenheim (1508–1536) Duchy of Pomerania – Bogislaw X (1478–1523) Runkel- John, Count of Runkel (1460–1521) Salm-Kyrburg –John VII, Wild- and Rhinegrave of Salm-Kyrburg (1499–1531) Duchy of Savoy – Carlo III (1504–1553) Saxony Duchy of Saxe-Lauenburg – Magnus I (1507–1543) Electorate of Saxony Ernestine branch- Frederick III (1486–1525) Duchy of Saxony Albertine branch- George (1500–1539) County of Sayn – John IV (1498–1529) Schönborn – John IV, Lord of Schönborn (1490–1529) Bishopric of Sion – Matthäus Schiner (1499–1522) Solms-Braunfels- Bernard III, Count of Solms-Braunfels (1504–1537) Stadion – John, Lord of Stadion (1507–1530) Stolberg-Stolberg- Henry IX, Count of Stolberg-Stolberg (1455–1511) Archbishopric of Trier – Jakob von Baden (1503–1511) Archbishopric of Utrecht – Frederik IV van Baden (1496–1517) County of Wied – William III (1487–1526) John I (1487–1533) Bishopric of Worms – Reinhard von Rüppurr (1503–1523) Duchy of Württemberg – Ulrich (1498–1519) Bishopric of Würzburg – Lorenz von Bibra (1495–1519) Zweibrücken – Alexander, Duke of Zweibrücken (1490–1514) Kingdom of Hungary – Ladislaus II (1490–1516) and King of Bohemia (1471–1516) Ireland Kingdom of Airgíalla – Rossa mac Maghnusa (1497–1513) Kingdom of Breifne – Eoghan mac Tighearnain Oig (1500–1528) Kingdom of East Breifne – Seaan mac Cathail (1491–1510) Aodh mac Cathail (1510–1514) Uí Maine – Maelsechlainn mac Tadhg Ó Cellaigh (1499–1511) Síol Anmchadha – Breasal mac Eoghan Ua Madadhan, Lord of Síol Anmchadha (1479–1526) Kingdom of Leinster – Muircheartach mac Donnchadh MacMurrough-Kavanagh (1478–1512) Kingdom of Magh Luirg – Cormac MacDermott (1499–1528) Khanate of Kazan – Möxämmädämin (1502–1518) Principality of Moldavia – Bogdan III the One-Eyed (1504–1517) Grand Duchy of Moscow – Vasili III (1505–1533) Kingdom of Naples – Ferdinand II the Catholic (1504–1516) Kingdom of Navarre – Catherine (1483–1516) John III d' Albret (1484–1516) Ottoman (Turkish) Empire – Bayezid II (1481–1512) Papal States – Pope Julius II (1503–1513) Kingdom of Poland–Grand Duchy of Lithuania – Sigismund I the Old, King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506–1548) Duchy of Masovia – Stanislaus I (1503–1524) Janusz III (1503–1526) Kingdom of Portugal and the Algarves – Manuel I (1495–1521) Kingdom of Scotland – James IV (1488–1513) Kingdom of Sweden – Svante Nilsson, Regent of Sweden (1504–1511) Teutonic Order – Friedrich of Saxony, Grand Master (1497–1510) Albrecht of Brandenburg, Grand Master of the Teutonic Order (1510–1525) Republic of Venice – Leonardo Loredan, Doge of Venice (1501–1523) Duchy of the Archipelago – Francesco III Crispo (1500–1511) Principality of Wallachia – Mircea III Dracul (1509–1510) Vlad cel Tânăr (1510–1512) Mamluk Sultanate of Egypt – Al-Ashraf Qansuh al-Ghawri (1501–1516)
gl:

[Assistant] Os bispados considerados lendarios van sinalados cun asterisco: San Pedro de Rates (45-60) *Basilio (60-95 )*Santo Ovídio (95-130)*Policarpo (130-200 )*Serfriano (200-230)*Fabián (230-245 )*Félix (245-263)*Secundo (263-268 )*Caledonio (268-270)*Narciso (270-275 )*Paterno I (275-290)*Grato (290-299 )*Salomón (299-300)*Sinagrio (300-326 )*Lenoncio (326-328)*Apolonio (328-366 )*Idacio I (366-381)*Lampadio (381-400 )*Paterno II (400-405), primeiro bispo historicamente referenciábel Profuturo I (405-410)*Pancraciano (410-417 )*Balconio (417-456) Valerio (456-494)*Idacio II (494-518 )*Apolinario (518-524)*Castino (524-525 )*Valério (525-527)*Ausberto (527-537 )*Xulián I (537-538)*Profuturo II (538-550) Eleuterio (550-561 )*Lucrecio (561-562) Martiño de Dumio, Apóstolo dos Suevos (562-579) Pantardo (580-589) Benigno (589-612)*Tolobeu (612-633 )*Xulián II (633-653) Potamio (653-656) Froitoso de Braga (656-660) Manucino (660-661)*Pancracio (661-675 )*Leodegísio Julião ou Leodecísio Julião (675-678) Liúva (678-681) Quirico (681-687)*Faustino (688-693) San Félix Torcato (693-734), último bispo residente en Braga até a elevación arquiepiscopal en 1070, debido á invasión musulmá da Península Ibérica; os seus sucesores estabelecéranse en Lugo San Vítor de Braga (734-736) Eronio (736-737 )*Hermenexildo (737-738)*Tiago (738-740 )*Odoario (740-780) Ascárico (780-811)*Arximundo (821-832 )*Nostiano (832)*Ataúlfo (832-840) Ferdizendo (840-842 )*Dulcidio (842-850)*Gladila (850-867) Gomado (867-875 )*Flaviano Recaredo (875-881) Flaiano (881-889)*Arximiro (889-910 )*Teodomiro (910-924)*Hero (924-930) Silvatano (930-942 )* Gundisalvo ou Gonzalo (942-950) Hermenexildo (951-985) Pelagio ou Paio (986-1003) Diogo ou Tiago (1003-1004) Flaviano (1004-1017) Pedro (1017-1058) Maurelo (1058-1060) Sigefredo (1060) Vistrario (1060-1070) Pedro (I) de Braga (1071- 1091) Geraldo de Moissac (1096- 1108) Mauricio Burdino (1109- 1118) Paio Mendes (1118- 1137) Xoán (I) Peculiar (1139 – 1175) Godiño (1176- 1188) Martiño (I) Pires (1189- 1209) Pedro (II) Mendes (1209- 1212), electo Estevo Soares da Silva (1213- 1228) Sancho (I) (1229) Silvestre Godiño (1229- 1240) Gualterio (1240- 1245) Xoán (II) Egas (1245- 1251) Sancho (II) (1251- 1265) Martiño (II) Geraldes (1265- 1271) Pedro (III) Xulián (1272 – 1274), electo Sancho (III) (1275) Cardeal Ordoño Alvares (1275 – 1278) Frei Telo (1279- 1292) Martiño (III) Pires de Oliveira (1295- 1313) Xoán (III) Martins de Soalhães (1313- 1325), antes bispo de Lisboa Gonzalo Pereira (1326- 1348), antes bispo de Évora e bispo de Lisboa Guillerme de la Garde (1349- 1361) Xoán (IV) de Cardaillac (1361- 1371) Vasco (1371- 1372), antes bispo de Lisboa Martinho (IV) de Zamora (1372), electo, non confirmado polo Papa; tamén bispo de Silves e bispo de Lisboa Lourenço Vicente (1374- 1397) Xoán (V) García Manrique (1397- 1398) Martinho (V) Afonso de Miranda ou Martinho Afonso da Charneca (1398- 1416), antes bispo de Coimbra Fernando da Guerra (1417- 1467), antes bispo do Algarve e do Porto Luís (I) Pires (1468- 1480) João (VI) de Melo (1481) João (VII) Galvão (1482- 1485), electo, tamén bispo de Coimbra-conde de Arganil Jorge (II) Vaz da Costa (1486- 1501) Cardeal Jorge (III) da Costa (1501- 1505), dito Cardeal da Alpedrinha, administrador da diocese a partir de Roma Diogo (I) de Sousa, bispo do Porto e arcebispo de Braga (1505- 1532) Cardeal Infante D. Henrique de Portugal (1533 – 1540) Frei Diogo (II) da Silva, O.F.M. (1540- 1541) Duarte de Portugal, arcebispo de Braga (1542- 1543) Manuel (I) de Sousa (1545- 1549) Frei Baltasar Limpo (1550- 1558) D. Frei Bartolomeu Fernandes dos Mártires, O.P. (1559 – 1581) João (VIII) Afonso de Menezes (1581- 1587) Frei Agostinho de Jesus (1588- 1609), nacido Pedro de Castro D. Frei Aleixo de Menezes (1612 – 1617) Afonso Furtado de Mendonça (1618- 1626), tamén bispo da Guarda, bispo de Coimbra-conde de Arganil, arcebispo de Lisboa e vice-rei de Portugal Rodrigo (I) da Cunha (1627 – 1635), tamén arcebispo de Lisboa Sebastião de Matos de Noronha (1635 – 1641), tamén bispo de Elvas; sospeitoso de conxura contra D. João IV Pedro (IV) de Lencastre (1654-1670), antes bispo da Guarda e arcebispo de Évora e despois 5.º Duque de Aveiro, non confirmado polo Papa; Veríssimo de Lencastre (1670 – 1677) Luís (II) de Sousa (1677 – 1690) José (I) de Menezes (1690 – 1696) João (IX) de Sousa (1696 – 1703), despois arcebispo de Lisboa Rodrigo (II) de Moura Teles (1704 – 1728) Cardeal João da Mota e Silva (1732), electo, non obtivo confirmación pontificia José de Braganza (1741 – 1756) Gaspar de Braganza (1758 – 1789) Frei Caetano Brandão, T.O.R. (1790 – 1805) José (III) da Costa Torres (1807- 1813) Frei Miguel da Madre de Deus da Cruz, O.F.M. (1815 – 1827) Pedro (V) Paulo de Figueiredo da Cunha e Melo (1843 – 1855) José (IV) Joaquim de Azevedo e Moura (1856 – 1876) Frei João (X) Crisóstomo de Amorim Pessoa, O.F.M. (1876 – 1883) António (I) José de Freitas Honorato (1883 – 1898) Manuel (II) Baptista da Costa (1899 – 1913) Manuel (III) Vieira de Matos (1915 – 1932) António (II) Bento Martins Júnior (1933 – 1963) Francisco Maria da Silva (1963 – 1977) Eurico Días Nogueira (1977 – 1999) Jorge (IV) Ferreira da Costa Ortiga (1999- presente) Páxina web da Arquidiocese de Braga (en portugués) Arquidiocese de Braga — GCatholic.com (en inglés) Arquidiocese de Braga — Catholic Hierarchy (en inglés) Arquidiocese de Braga — Catholic Encyclopedia (en inglés)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Her album Stadtkind was dedicated to the city of Berlin, and she cites the culture of reunified Berlin as one of the main inspirations for her music.
gl:

[Assistant] Ten dito que unha das maiores inspiracións para a súa música é a cultura do Berlín reunificado; o seu álbum Stadtkind estaba dedicado á cidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has no traces of naturally occurring platinum.
gl:

[Assistant] Non existen casos de mamíferos nos que se produza de forma natural a partenoxénese.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Azores were the last part of Portugal to resist Philip's reign over Portugal.
gl:

[Assistant] As illas Azores foron a penúltima parte do Imperio Portugués en resistirse ao reinado de Filipe II sobre Portugal (a última foi Macau).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: People only want the factual truth.
gl:

[Assistant] Só así se produce a experiencia de verdade da obra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Larive was caught at the Swiss border near Singen.
gl:

[Assistant] O CERN atópase en Suíza, preto de Xenebra, e próximo á fronteira con Francia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Finally, in March 1920, Miklós Horthy, the last commander of the Austro-Hungarian Navy, was named regent of Hungary.
gl:

[Assistant] O 1 de marzo de 1920, Miklós Horthy, antigo almirante e comandante en xefe da frota austrohúngara durante a primeira guerra mundial, foi elixido rexente do restaurado reino de Hungría.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Lawrence E. (1999) : Henderson's Dictionary of biological terms.
gl:

[Assistant] Lawrence, E. (2003): Diccionario Akal de términos biológicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The scythe has the ability to destroy supernatural creatures as well.
gl:

[Assistant] A obsidiana tamén se pode puír para crear espellos rústicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Threaded Extremes.
gl:

[Assistant] Posíbeis extremos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During World War I, Fokker engineers were working on the Fokker-Leimberger, an externally powered 12-barrel Gatling gun in the 7.92 ×57mm round claimed to be capable of firing over 7200 round per minute.
gl:

[Assistant] Durante a Primeira Guerra Mundial, os enxeñeiros de Fokker estiveron traballando no Fokker-Leimberger, un canón metrallador de 12 tubos extremadamente potente, capaz de disparar proxectís de 7,92 x57mm a 7.200 RPM.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Dallasaurus retains facultatively terrestrial limbs similar in their structure to the limbs of aigialosaurids and terrestrial squamates (plesiopedal limb condition) , unlike derived mosasaurids, which evolved paddle-like limbs (hydropedal limb condition).
gl:

[Assistant] Dallasaurus aínda tiña extremidades para desprazarse en terra similares ás dos aigialosáuridos e os escamosos terrestres (condición de extremidade plesiopedal), a diferenza dos mosasáuridos derivados que evolucionaron extremidades en forma de aleta (condición de extremidade hidropedal).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There was a 2000 census population of 1,342 persons.
gl:

[Assistant] No censo de 2000 na illa vivían 1.342 persoas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The oldest known Albanian printed book, Meshari, or "missal", was written in 1555 by Gjon Buzuku, a Roman Catholic cleric.
gl:

[Assistant] O libro impreso máis antigo en albanés é o Meshari (misal), escrito polo sacerdote católico Gjon Buzuku en 1555.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the wild the flowers are usually white but may be pinkish, lilac or blue, and often have a darker tint on the backs of the tepals.
gl:

[Assistant] Na natureza, en estado silvestre, normalmente son brancas, mais poden ser rosadas, lilas ao azuis, e a miúdo teñen unha tinguidura máis escura no envés dos pétalos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If so, the origin of avemetatarsalians would be pushed back into the early Olenekian age, around 249 Ma.
gl:

[Assistant] Se esta interpretación é correcta, entón a orixe dos avemetatarsalios sería atrasada até o piso Olenekiano, ha uns 249 millóns de anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1996-2004.
gl:

[Assistant] 6.- 2004.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The holotype of Pleistorallus flemingi is in the collection of the Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa.
gl:

[Assistant] O holotipo de Pleistorallus flemingi está na colección do Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Achuar-Shiwiar – 2,000 Pastaza province.
gl:

[Assistant] Pontevedra-Vigo, 2000, Espiral Maior.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Among the writers associated with this movement are Rosalía de Castro, Manuel Murguía, Manuel Leiras Pulpeiro, and Eduardo Pondal.
gl:

[Assistant] Desta época son Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez, Murguía, Manuel Leiras Pulpeiro ou Eduardo Pondal, entre outros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A troubadour is a composer and performer of songs during the High Middle Ages in Europe.
gl:

[Assistant] Un xograr era un artista polifacético dedicado ao divertimento e entretemento durante a Idade Media en Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ćopić is a surname.
gl:

[Assistant] Dáme pan e chámame can.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bibliography of C.J. Cherryh.
gl:

[Assistant] Hestia, novela de C. J. Cherryh.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Cold Hands, Warm Heart".
gl:

[Assistant] Mans frías e corazón quente, namoro de repente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Dichen Lachman (བདེ་ཆེན།) (/ˈdiːtʃən ˈlækmən /; born 22 February 1982) is an Australian actress, of Tibetan, Nepalese, German and Australian heritage.
gl:

[Assistant] Dichen Lachman (en tibetano: བདེ་ཆེན།), nada en Katmandú o 22 de febreiro de 1982, é unha actriz australiana, de ascendencia alemá e tibetana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Two other voting options were given: Bossa Nova (14.6 % of the vote) and Carnavalesca (7.6 % of the vote).
gl:

[Assistant] Entre os nomes máis votados destacaron o "Brazuca"(77,8 %), finalmente vencedor, o"Bossa Nova"(14,6 %) e o"Carnavalesca" (7,6 %).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The event was first run in 1984 but was not held in 1988 and 1990.
gl:

[Assistant] Creada no ano 1984 disputouse até o 2008, excepto en 1988 e 1990.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Lactoferrin also acts against the Candida albicans – a diploid fungus (a form of yeast) that causes opportunistic oral and genital infections in humans.
gl:

[Assistant] A lactoferrina tamén actúa contra o lévedo diploide Candida albicans, que causa infeccións oportunistas orais e xenitais en humanos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Mekong River forms part of the border with neighboring Thailand and contains Si Phan Don (Four Thousand Islands) in the south of the province, on the border with Cambodia.
gl:

[Assistant] Durante o seguinte treito o Mekong é un río exclusivamente laosiano, conformando a rexión de Si Phan Don ("catro mil illas"), antes de chegar ás fervenzas de Khone, impracticábeis para a navegación, preto da fronteira con Camboxa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It will be among the 25 highest bridges in the world.
gl:

[Assistant] Está igualmente entre os 25 máis importantes de Europa e entre os 100 primeiros do mundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Her ability to dance and her trade mark smile captivated the audiences.
gl:

[Assistant] A súa tessitura de contralto e as súas magníficas florituras provocaban a admiración do público.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From 21 to 29 September.
gl:

[Assistant] Disputada do 21 ao 29 de xuño.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 3 August 1984.
gl:

[Assistant] 3 de agosto de 1984.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Current EU approved additives and their E Numbers, Food Standards Agency website, retrieved 15 Dec 2011 "Food Dyes".
gl:

[Assistant] Consultado o 19 de agosto de 2011. "Current EU approved additives and their E Numbers", Food Standards Agency website, consultado o 15 de decembro de 2011 Descrición na web www.aditivos-alimentarios.com (en castelán).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: UniProt is a freely accessible database of protein sequence and functional information, many entries being derived from genome sequencing projects.
gl:

[Assistant] UniProt (Universal Protein) é unha base de datos accesíbel gratuitamente, de alta calidade e completa de información de secuencias de proteínas e as súas funcións, na cal moitas das entradas proceden de proxectos de secuenciación de xenomas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mark Wahlberg on IMDb
gl:

[Assistant] Mark Wahlberg na IMDb (en inglés).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: New developments in Judaism often transcend differences in religious practice between Ashkenazi and Sephardic Jews.
gl:

[Assistant] As novas tendencias do Xudaísmo a miúdo transcenden as diferenzas entre os xudeus asquenacís e sefardís.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is more common among African-Americans than it is among Caucasians.
gl:

[Assistant] É dúas veces máis prevalente en afroamericanos que en pacientes caucasianos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In some parts of Morocco, argan takes the place of the olive as a source of forage, oil, timber, and fuel in Berber society.
gl:

[Assistant] Nalgúns lugares de Marrocos, o argán toma o lugar da oliveira coma fonte de recursos, xa que se utiliza como forraxe, petróleo e madeira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They must sell their wine to every retail package store and restaurant in Oklahoma that wants to buy the wine.
gl:

[Assistant] Tivo gran produción de gran e pan de trigo, que abastecía ao mercado de Ribadavia, de onde se traía o viño.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These smell different to most people because our olfactory receptors are chiral.
gl:

[Assistant] A súa acción non se limita á mama, pois diferentes órganos teñen receptores para estróxenos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The speed with which an individual can engage in the rapid automatized naming of familiar objects or letters is a strong predictor of dyslexia.
gl:

[Assistant] Teoría do déficit no nomeamento rápido e o dobre déficit A velocidade coa que se pode nomear unha serie de estímulos familiares (letras, números, cores ou obxectos) é un poderoso preditor da dislexia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (often shortened to Ziggy Stardust) is the fifth studio album by English musician David Bowie, released on 16 June 1972 in the United Kingdom.
gl:

[Assistant] The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars é un álbum conceptual do músico inglés David Bowie, publicado o 6 de xuño de 1972 a través do selo RCA Records.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They range in Palaeozoic (Late Carboniferous to Late Permian) times.
gl:

[Assistant] Viviron no Paleozoico desde o Carbonífero tardío ao Permiano tardío.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Angelica pachycarpa is found growing in the Crithmo-Armerion maritimae (Géhu 1968) community of plants in Spain and Portugal which includes these species also: Armeria berlengensis, Armeria euscadiensis, Armeria maritima subsp. miscella, Armeria pubigera subsp. depilata, Armeria pubigera subsp. pubigera, Centaurea borjae, Daucus gingidium subsp. atlanticum, Leucanthemum ircutianum subsp. crassifolium, Leucanthemum merinoi, Leucanthemum pluriflorum, Rumex acetosa subsp. biformis, Rumex rupestris, Sesamoides suffruticosa subsp. latifolia, Silene uniflora, Spergularia rupicola subsp. rupicola, Trifolium occidentale.
gl:

[Assistant] Angelica pachycarpa atópase na comunidade Crithmo-Armerion maritimae (Géhu 1968) da península ibérica (cantís marítimos de Galiza) que tamén inclúe especies coma: Armeria berlengensis, Armeria euscadiensis, Armeria maritima subsp. miscella, Armeria pubigera subsp. depilata, Armeria pubigera subsp. pubigera, Centaurea borjae, Daucus gingidium subsp. atlanticum, Leucanthemum ircutianum subsp. crassifolium, Leucanthemum merinoi, Leucanthemum pluriflorum, Rumex acetosa subsp. biformis, Rumex rupestris, Sesamoides suffruticosa subsp. latifolia, Silene uniflora, Spergularia rupicola subsp. rupicola, Trifolium occidentale.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Many of these writings were then reproduced by other groups.
gl:

[Assistant] Por esa razón moitos foron reescritos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Coat of arms of the Syrian Republic (1946–1958) Coat of arms of the United Arab Republic (1958–1961) Coat of arms of the Syrian Republic (1961–1964) Coat of arms of the Syrian Republic (1964–1972) Coat of arms of the Federation of Arab Republics (1972–1980) Coat of arms of Syria (1980–present) Flag of Syrian opposition
gl:

[Assistant] Escudo da República de Siria (1932–1958) Escudo da República Árabe Unida (1958–1961) Escudo da República Siria (1961–1963) Escudo da República Siria (1963–1972) Escudo da Federación de Repúblicas Árabes (1972–1980) Escudo de armas de Siria usado pola oposición no exilio, o lema di "República Arabe Siria".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Movistar (Spanish pronunciation: ) is a major telecommunications brand owned by Telefónica, operating in Spain and in many Hispanic American countries.
gl:

[Assistant] Movistar é a marca comercial coa que opera a multinacional española de telecomunicacións Telefónica, en España e Hispanoamérica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Kalle Myllymäki.
gl:

[Assistant] A Villeterqué foliculario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The larvae feed on Laurus nobilis.
gl:

[Assistant] Algunhas especies de monte baixo que están presentes son a Laurus nobilis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has received Orphan Drug designation by both the FDA and the European Medicines Agency.
gl:

[Assistant] O uso do tPA está aprobado pola Axencia Europea do Medicamento e a FDA norteamericana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Franz Anton Beckenbauer (pronounced; born 11 September 1945) is a German former professional footballer and manager.
gl:

[Assistant] Franz Anton Beckenbauer, nado o 11 de setembro de 1945 en Múnic, é un ex futbolista e adestrador de fútbol alemán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Glucocorticoids, however, not only reduce T cell proliferation, but also lead to another well known effect- glucocorticoid-induced apoptosis.
gl:

[Assistant] Unha menor produción de citocinas reduce a proliferación de células T. Porén, os glicocorticoides non só reducen a proliferación de células T, senón que tamén producen outro efecto ben coñecido: a apoptose inducida por glicocorticoides.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The new coin fell out of use but was revived by the rebel emperor Postumus (259-268) , who ruled a breakaway empire consisting of Britain, Gaul and parts of Germany, and was keen to associate his regime with a reformed coinage system.
gl:

[Assistant] Este dobre sestercio naceu con pouco éxito e caeu axiña en desuso, aínda que foi recuperada polo emperador rebelde Póstumo (259-268), gobernador dun imperio secesionista que abranguía as Illas Británicas, a Galia e partes da Xermania, e que perseguía instituír un sistema monetario reformado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A video diary of their European tour with Billy Talent.
gl:

[Assistant] Un traballo semidocumental dunha viaxe en coche polos Estados Unidos co seu can Charley.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After graduating from Athens College in 1966, Papademos was accepted into the Massachusetts Institute of Technology, where he gained a bachelor's degree in physics in 1970, a master's degree in electrical engineering in 1972, and a doctorate in economics in 1978.
gl:

[Assistant] Papadimos licenciouse en Física en 1970 no Instituto de Tecnoloxía de Massachusetts (MIT), onde posteriormente conseguiu un mestrado en enxeñaría eléctrica en 1972 e o doutoramento en economía en 1978.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Boyle originally committed to play collegiate hockey at the University of Massachusetts Amherst of the Hockey East.
gl:

[Assistant] Orlando formouse inicialmente na práctica do hóckey a patíns no colexio coruñés de Sta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He won the Nobel Prize in Chemistry in 1929 with Arthur Harden for their investigations on the fermentation of sugar and enzymes.
gl:

[Assistant] Foi galardoado en 1929 co premio Nobel de Química (premio compartido con sir Arthur Harden) polas súas investigacións no campo da fermentación do azucre e os encimas da fermentación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Also ran for city council in 2006.
gl:

[Assistant] Tamén foi convocado para o Mundial de Alemaña 2006.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Schindler's List won seven awards, including Best Picture and Best Director for Steven Spielberg.
gl:

[Assistant] Nomeado a doce Oscars, gañou sete, incluíndo o de Mellor Filme e Mellor Director para Steven Spielberg.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Division (1) : 1994-1995 3.
gl:

[Assistant] Primeira División: 1992-1994.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In addition the colonies were reorganized into provinces of Cabo Verde and Guiné, Angola, Mozambique, Índia, São Tomé and Príncipe and Macau and Timor, each with their own prefect and junta geral, equivalent to the national division of provinces.
gl:

[Assistant] Tamén en ultramar, foron creadas as Provincias de Cabo Verde e Guinea, de Angola, da India, de Mozambique, de San Tomé e Príncipe e de Macau e Timor, que, pola organización de 1832, en teoría, tiñan unha administración igual ás da Metrópole..


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Studying the night sky became a favorite activity for the young girl.
gl:

[Assistant] Tomar o sol converteuse nunha das actividades estivais preferidas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Australian national rugby league team represents Australia at rugby league.
gl:

[Assistant] A Selección de rugby de Australia representa a Australia en rugby.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The pound sterling is the currency used in Wales.
gl:

[Assistant] A libra esterlina tórnase na moeda de Inglaterra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The healing is proceeding smoothly when something snaps.
gl:

[Assistant] As ondas sonoras prodúcense cando un corpo vibra rapidamente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A "TaxId" is the taxonomy ID number and links to the NCBI taxonomy browser, which provides more information about the species to which the protein belongs.
gl:

[Assistant] Cervo (Odocoileus virginianus) (1) O "TaxId" éo número ID de taxonomía; tamén é unha ligazón ao buscador taxonómico do NCBI, que proporciona máis información sobre as especies ás cales pertence a proteína.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As the nymphs molt, sexual dimorphism such as differences in pincer shapes begins to show.
gl:

[Assistant] Cando as ninfas fan a muda, comeza a observarse un dimorfismo sexual, como diferenzas nas pinzas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The law banning the Communist Party of Albania was repealed in April 1998, and the PKSH became the first communist party after 1991 to legally register at the Electoral Commission.
gl:

[Assistant] En 1998, o PKSH converteuse no primeiro partido comunista tras 1991 que foi aceptado pola Comisión Electoral.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She also hosts a video blog called The Factual Feminist.
gl:

[Assistant] Tamén presenta o videoblog Factual Feminist (Feminista baseada nos feitos).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Within its first six months, AirTrain JFK had transported 1 million riders.
gl:

[Assistant] No mes de xullo Lufthansa transportou ao seu viaxeiro 1 millón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He set to copying great works of classical painting by masters such as Velázquez, Murillo and Goya.
gl:

[Assistant] No seu interior ha numerosas obras de arte como cadros pintados por Caravaggio, Velázquez ou Goya.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Its southern limit extends to the Democratic Republic of Congo and Cameroon.
gl:

[Assistant] Subtipo K. Está limitado á República Democrática do Congo e Camerún.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Cinema of Portugal started with the birth of the medium in the late 19th century.
gl:

[Assistant] O cine portugués xurdiu a finais do século XIX.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the early 2000s (decade) , the airline hired British consultants for rebranding.
gl:

[Assistant] A principios dos anos 2000 a compañía contratou asesores británicos para cambiar a súa imaxe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Herman Melville, Moby-Dick; or, The Whale.
gl:

[Assistant] Herman Melville, Moby Dick Outra referencia: Silencio xeral.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Phycobiliproteins then pass the light energy to chlorophylls for photosynthesis.
gl:

[Assistant] As ficobiliproteínas pasan despois a enerxía da luz absorbida ás clorofilas durante a fotosíntese.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: WoRMS (2014).
gl:

[Assistant] WoRMS (2012).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He died on October 27, 2015.
gl:

[Assistant] Faleceu o 27 de febreiro de 2015.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The 51-lap race was won by Mika Häkkinen driving for the McLaren-Mercedes team.
gl:

[Assistant] A carreira de 51 voltas gañouna Mika Häkkinen pilotando para o equipo McLaren- Mercedes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was kidnapped and killed in 1972 by the Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP) guerrilla group, according to newspaper reports.
gl:

[Assistant] Foi secuestrado o 21 de marzo de 1972 pola organización guerrilleira Ejército Revolucionario del vila (ERP).