[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Dedicar a vivenda ou edificio obxecto da actuación á súa residencia habitual e permanente , durante un prazo mínimo de cinco anos desde a finalización das obras .

Spanish:

[Assistant] 1. Dedicar la vivienda o edificio objeto de la actuación a su residencia habitual y permanente , durante un plazo mínimo de cinco años desde la finalización de las obras .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Dedicar a vivenda ou edificio obxecto da actuación ao Alugueiro durante un período mínimo de cinco anos desde a finalización das obras .

Spanish:

[Assistant] 2. Dedicar la vivienda o edificio objeto de la actuación al alquiler durante un período mínimo de cinco años desde la finalización de las obras .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Condicións xerais das actuacións de rehabilitación .

Spanish:

[Assistant] Condiciones generales de las actuaciones de rehabilitación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As actuacións protexidas de rehabilitación deberán :

Spanish:

[Assistant] Las actuaciones protegidas de rehabilitación deberán :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Axustarse á normativa do planeamento urbanístico vixente que sexa de aplicación , incluíndo as disposicións sobre eliminación de barreiras e promoción da accesibilidade que resulten de aplicación .

Spanish:

[Assistant] 1. Ajustarse a la normativa del planeamiento urbanístico vigente que sea de aplicación , incluyendo las disposiciones sobre eliminación de barreras y promoción de la accesibilidad que resulten de aplicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Preservar o uso residencial das vivendas e edificios obxecto da actuación .

Spanish:

[Assistant] 2. Preservar el uso residencial de las viviendas y edificios objeto de la actuación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Asegurar a diversidade social e o realoxamento , se é o caso , da poboación residente nos termos establecidos na lexislación vixente .

Spanish:

[Assistant] 3. Asegurar la diversidad social y el realojamiento , en su caso , de la población residente en los términos establecidos en la legislación vigente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: SECCIÓN 2.ª CONCEPTOS XERAIS PARA O FINANCIAMENTO DE ACTUACIÓNS DE REHABILITACIÓN

Spanish:

[Assistant] SECCIÓN 2.ª CONCEPTOS GENERALES PARA LA FINANCIACIÓN DE ACTUACIONES DE REHABILITACIÓN


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Concepto de orzamento protexíbel .

Spanish:

[Assistant] Concepto de presupuesto protegible .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para efectos deste real decreto , considérase orzamento protexíbel das actuacións de rehabilitación o custo real das obras determinado pola suma do prezo total do contrato de execución das obras , os honorarios facultativos e de xestión e os tributos satisfeitos por razón das actuacións .

Spanish:

[Assistant] A efectos de este Real Decreto , se considera presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación el coste real de las obras determinado por la suma del pre - cio total del contrato de ejecución de las obras , los honorarios facultativos y de gestión y los tributos satisfechos por razón de las actuaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Concepto de orzamento protexido .

Spanish:

[Assistant] Concepto de presupuesto protegido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para efectos deste real decreto , considérase orzamento protexido :

Spanish:

[Assistant] A efectos de este Real Decreto , se considera presupuesto protegido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Na rehabilitación de vivendas , o orzamento protexíbel que corresponde á superficie útil da vivenda obxecto ou resultado da actuación de rehabilitación , computando como máximo 120 m2 útiles por vivenda .

Spanish:

[Assistant] 1. En la rehabilitación de viviendas , el presupuesto protegible que corresponde a la superficie útil de la vivienda objeto o resultado de la actuación de rehabilitación , computando como máximo 120 m2 útiles por vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Na rehabilitación de edificios , o orzamento protexíbel que corresponde á superficie útil total do edificio , incluídos espazos comúns , vivendas e locais comerciais , cando estes participen no custo de execución , e computando como máximo 120 m2 útiles por vivenda ou local .

Spanish:

[Assistant] 2. En la rehabilitación de edificios , el presupuesto protegible que corresponde a la superficie útil total del edificio , incluidos espacios comunes , viviendas y locales comerciales , cuando éstos participen en el coste de ejecución , y computando como máximo 120 m2 útiles por vivienda o local .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando dunha rehabilitación deriven necesariamente obras de adecuación dalgunhas vivendas , poderase incluír o custo delas no orzamento protexido desta rehabilitación .

Spanish:

[Assistant] Cuando de una rehabilitación se deriven necesariamente obras de adecuación de algunas viviendas , podrá incluirse el coste de las mismas en el presupuesto protegido de dicha rehabilitación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. As obras de rehabilitación dunha vivenda poderanse estender a unha praza de garaxe e a un rocho cando estean vinculados en proxecto e rexistralmente á vivenda obxecto de rehabilitación , computándose , para efectos de determinación do orzamento protexido , as superficies máximas a que se refire o artigo 19.4 deste real decreto .

Spanish:

[Assistant] 3. Las obras de rehabilitación de una vivienda podrán extenderse a una plaza de garaje y a un trastero , cuando estén vinculados en proyecto y registralmente a la vivienda objeto de rehabilitación , computándose , a efectos de determinación del presupuesto protegido , las superficies máximas a que se refiere el artículo 19.4 de este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. A contía máxima do orzamento protexido , por metro cadrado de superficie útil computábel para efectos de préstamos convidos e axudas estatais financeiras directas , será do 70 por 100 do prezo básico nacional vixente no momento da cualificación ou declaración da actuación de rehabilitación como protexida .

Spanish:

[Assistant] 4. La cuantía máxima del presupuesto protegido , por metro cuadrado de superficie útil computable a efectos de préstamos convenidos y ayudas estatales financieras directas , será del 70 por 100 del Precio Básico Nacional vigente en el momento de la calificación o declaración de la actuación de rehabilitación como protegida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. As comunidades autónomas e as cidades de Ceuta e Melilla poderán fixar unha contía mínima do orzamento protexido como condición adicional para incluír estas actuacións no ámbito da protección estatal .

Spanish:

[Assistant] 5. Las Comunidades Autónomas y las Ciudades de Ceuta y Melilla podrán fijar una cuantía mínima del presupuesto protegido como condición adicional para incluir estas actuaciones en el ámbito de la protección estatal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: SECCIÓN 3.ª ÁREAS DE REHABILITACIÓN INTEGRAL

Spanish:

[Assistant] SECCIÓN 3.ª ÁREAS DE REHABILITACIÓN INTEGRAL


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ámbito das actuacións protexidas en áreas de rehabilitación integral .

Spanish:

[Assistant] Ámbito de las actuaciones protegidas en áreas de rehabilitación integral .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Nestas áreas poderán ser protexidas as actuacións de rehabilitación de edificios e vivendas e , se for preciso , as de execución da urbanización ou reurbanización do ámbito considerado , comprendendo , se é o caso , as obras de demolición .

Spanish:

[Assistant] 1. En dichas áreas podrán ser protegidas las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas y si fuera necesario , las de ejecución de la urbanización o reurbanización del ámbito considerado , comprendiendo , en su caso , las obras de demolición .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. No suposto de promoción de vivendas de nova construción suxeitas a algún réxime de protección pública na área de rehabilitación , serán de aplicación , se for o caso , os sistemas de axudas financeiras establecidos neste real decreto .

Spanish:

[Assistant] 2. En el supuesto de promoción de viviendas de nueva construcción sujetas a algún régimen de protección pública en el área de rehabilitación , serán de aplicación , en su caso , los sistemas de ayudas financieras establecidos en este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Con obxecto de optimizar os recursos e informar os cidadáns sobre as actuacións de rehabilitación , os acordos para financiamento destas áreas de rehabilitación poderán incluír , como parte do custo global das actuacións , o establecemento de portelos únicos de vivenda suficientemente dotados de persoal e medios necesarios , coordinándose , se é o caso , cos servizos de mediación social .

Spanish:

[Assistant] 3. Con objeto de optimizar los recursos e informar a los ciudadanos sobre las actuaciones de rehabilitación , los acuerdos para financiación de estas áreas de rehabilitación podrán incluir , como parte del coste global de las actuaciones , el establecimiento de ventanillas únicas de vivienda suficientemente dotadas de personal y medios necesarios , coordinándose , en su caso , con los servicios de mediación social .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. O acordo sobre financiamento da área , a que se refire o artigo 59.1 deste real decreto , poderá incluír a posibilidade de que as comunidades autónomas ou as cidades de Ceuta e Melilla eximan os promotores de actuacións de rehabilitación nesta área de cumpriren as limitacións establecidas relativas a metros cadrados computábeis para efectos do cálculo do orzamento protexido , niveis de ingresos dos solicitantes de axudas financeiras e antigüidade mínima do edificio .

Spanish:

[Assistant] 4. El acuerdo sobre financiación del área , a que se refiere el artículo 59.1 de este Real Decreto , podrá incluir la posibilidad de que las Comunidades Autónomas o las Ciudades de Ceuta y Melilla eximan a los promotores de actuaciones de rehabilitación en dicha área de cumplir las limitaciones establecidas relativas a metros cuadrados computables a efectos del cálculo del presupuesto protegido , niveles de ingresos de los solicitantes de ayudas financieras y antigüedad mínima del edificio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Axudas económicas para as áreas de rehabilitación integral .

Spanish:

[Assistant] Ayudas económicas para las áreas de rehabilitación integral .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. As axudas financeiras para as actuacións protexidas en áreas de rehabilitación consistirán en subvencións con cargo aos orzamentos do Ministerio de Vivenda , destinadas aos promotores das actuacións protexidas , sexan persoas físicas ou entes xestores , que se aboarán a través das comunidades autónomas ou cidades de Ceuta e Melilla , ou da forma en que se acorde con elas .

Spanish:

[Assistant] 1. Las ayudas financieras para las actuaciones protegidas en áreas de rehabilitación consistirán en subvenciones con cargo a los presupuestos del Ministerio de Vivienda , destinadas a los promotores de las actuaciones protegidas , sean personas físicas o entes gestores , que se abonarán a través de las Comunidades Autónomas o Ciudades de Ceuta y Melilla , o de la forma en que se acuerde con las mismas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Será necesario , para estes efectos , que se subscriba un acordo no seo das comisións bilaterais de seguimento entre o Ministerio de Vivenda e as comunidades autónomas ou as cidades de Ceuta e Melilla , coa participación do concello en cuxo termo se localice a área de rehabilitación , de conformidade co que establece o artigo 5.2 da Lei 38/2003 , do 17 de decembro , xeral de subvencións , para cada área en cuestión , ou , dentro dunha área , para unha cifra adicional de obxectivos a rehabilitar e financiar .

Spanish:

[Assistant] Será necesario , a estos efectos , que se suscriba un acuerdo en el seno de las Comisiones Bilaterales de Seguimiento entre el Ministerio de Vivienda y las Comunidades Autónomas o las Ciudades de Ceuta y Melilla , con la participación del Ayuntamiento en cuyo término se ubique el área de rehabilitación , de conformidad con lo que establece el artículo 5.2 de la Ley 38/2003 , de 17 de diciembre , General de Subvenciones , para cada área en cuestión , o , dentro de un área , para una cifra adicional de objetivos a rehabilitar y financiar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En ningún caso se poderá superar a cifra global dos obxectivos desta liña de actuacións convida e do volume máximo de gasto estatal autorizado .

Spanish:

[Assistant] En ningún caso se podrá superar la cifra global de los objetivos de esta línea de actuaciones convenida y del volumen máximo de gasto estatal autorizado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No dito acordo concretaranse , así mesmo , as achegas financeiras e as súas fórmulas de pagamento , os compromisos das administracións interesadas e as fórmulas específicas de seguimento para a liquidación efectiva da subvención .

Spanish:

[Assistant] En dicho acuerdo se concretarán , asimismo , las aportaciones financieras y sus fórmulas de pago , los compromisos de las Administraciones interesadas y las fórmulas específicas de seguimiento para la liquidación efectiva de la subvención .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. O Ministerio de Vivenda deberá recibir previamente unha memoria-programa onde se recollan , ao menos , os seguintes aspectos :

Spanish:

[Assistant] 2. El Ministerio de Vivienda deberá recibir previamente una memoria-programa donde se recojan , al menos , los siguientes extremos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) As correspondentes delimitacións xeográficas ; os elementos sociolóxicos , incluíndo , se é o caso , o programa de actuacións integrais que se vaian concertar con outras administracións públicas co fin de atinxir o impacto social dinamizador requirido polo espazo urbano en proceso de degradación .

Spanish:

[Assistant] a ) Las correspondientes delimitaciones geográficas ; los elementos sociológicos , incluyendo , en su caso , el programa de actuaciones integrales que se vayan a concertar con otras Administraciones Públicas a fin de alcanzar el impacto social dinamizador requerido por el espacio urbano en proceso de degradación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Os aspectos técnicos e económicos esenciais das actuacións rehabilitadoras previstas e a súa programación , en especial a estimación dos custos , debidamente desagregados para efectos das subvencións e as fontes de financiamento previstas , que xustifiquen a viabilidade financeira da operación .

Spanish:

[Assistant] b ) Los aspectos técnicos y económicos esenciales de las actuaciones rehabilitadoras previstas y su programación , en especial la estimación de los costes , debidamente desglosados a efectos de las subvenciones y las fuentes de financiación previstas , que justifiquen la viabilidad financiera de la operación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando as actuacións consistan na ampliación das cifras dos obxectivos a rehabilitar e financiar nunha área previamente acordada co Ministerio de Vivenda , será necesaria a conformidade da comisión bilateral de seguimento precedendo presentación da documentación que complemente a inicialmente presentada .

Spanish:

[Assistant] Cuando las actuaciones consistan en la ampliación de las cifras de los objetivos a rehabilitar y financiar en un área previamente acordada con el Ministerio de Vivienda , será necesaria la conformidad de la Comisión Bilateral de Seguimiento previa presentación de la documentación que complemente la inicialmente aportada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. As subvencións serán as seguintes :

Spanish:

[Assistant] 3. Las subvenciones serán las siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Unha subvención por un importe máximo do 40 por 100 do orzamento total da obra de rehabilitación , cunha contía media por vivenda subvencionada , obxecto ou consecuencia da rehabilitación , que non supere os 4.500 euros .

Spanish:

[Assistant] a ) Una subvención por un importe máximo del 40 por 100 del presupuesto total de la obra de rehabilitación , con una cuantía media por vivienda subvencionada , objeto o consecuencia de la rehabilitación , que no supere los 4.500 euros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Unha subvención destinada ás obras de urbanización e reurbanización na área de rehabilitación , incluíndo , se é o caso , as obras de demolición , por un importe máximo do 20 por 100 do orzamento destas obras , cun límite do 20 por 100 da subvención a que se refire o parágrafo anterior .

Spanish:

[Assistant] b ) Una subvención destinada a las obras de urbanización y reurbanización en el área de rehabilitación , incluyendo , en su caso , las obras de demolición , por un importe máximo del 20 por 100 del presupuesto de dichas obras , con un límite del 20 por 100 de la subvención a que se refiere el párrafo anterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Nas actuacións dirixidas á eliminación de infravivendas a porcentaxe máxima global a que se refire a alínea a ) poderase elevar ao 50 por 100 do orzamento e a contía media por vivenda subvencionada a 5.500 euros sempre que , ao menos , o 40 por 100 do custo das actuacións se deba á necesidade de rehabilitación de edificios e vivendas para adecualos , para efectos do reloxamento temporal , total ou parcial , da poboación afectada .

Spanish:

[Assistant] c ) En las actuaciones dirigidas a la eliminación de infraviviendas , el porcentaje máximo global a que se refiere el párrafo a ) podrá elevarse al 50 por 100 del presupuesto y la cuantía media por vivienda subvencionada a 5.500 euros siempre que , al menos , el 40 por 100 del coste de las actuaciones se deba a la necesidad de rehabilitación de edificios y viviendas para adecuarlos , a efectos del realojo temporal , total o parcial , de la población afectada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os edificios obxecto de adecuación poderán , excepcional - mente , estar situados fóra do ámbito da área de rehabilitación .

Spanish:

[Assistant] Los edificios objeto de adecuación podrán , excepcionalmente , estar ubicados fuera del ámbito del área de rehabilitación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: SECCIÓN 4.ª ÁREAS DE REHABILITACIÓN DE CENTROS HISTÓRICOS

Spanish:

[Assistant] SECCIÓN 4.ª ÁREAS DE REHABILITACIÓN DE CENTROS HISTÓRICOS


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Medidas de fomento da rehabilitación en áreas de rehabilitación de centros históricos .

Spanish:

[Assistant] Medidas de fomento de la rehabilitación en áreas de rehabilitación de centros históricos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Nos centros históricos poderán ser protexidas as seguintes actuacións :

Spanish:

[Assistant] 1. En los centros históricos podrán ser protegidas las siguientes actuaciones :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Rehabilitación de edificios e vivendas .

Spanish:

[Assistant] a ) Rehabilitación de edificios y viviendas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Execución da urbanización .

Spanish:

[Assistant] b ) Ejecución de la urbanización .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Execución da reurbanización .

Spanish:

[Assistant] c ) Ejecución de la reurbanización .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. En caso de promoción de vivendas de nova construción suxeitas a algún réxime de protección pública no centro histórico obxecto de rehabilitación , serán de aplicación , se é o caso , os sistemas de axudas financeiras á vivenda establecidos neste real decreto .

Spanish:

[Assistant] 2. En caso de promoción de viviendas de nueva construcción sujetas a algún régimen de protección pública en el centro histórico objeto de rehabilitación , serán de aplicación , en su caso , los sistemas de ayudas financieras a la vivienda establecidos en este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. As actuacións de rehabilitación axustaranse estritamente ao Plan especial de protección e rehabilitación vixente , e non financiarán en ningún caso as intervencións que supoñan o baleiramento das edificacións obxecto de rehabilitación .

Spanish:

[Assistant] 3. Las actuaciones de rehabilitación se ajustarán estrictamente al Plan Especial de Protección y Rehabilitación vigente , y no financiarán en ningún caso las intervenciones que supongan el vaciado de las edificaciones objeto de rehabilitación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Con obxecto de optimizar os recursos e informar os cidadáns sobre as actuacións de rehabilitación , os acordos para financiamento destas áreas de rehabilitación , que se aterán ao establecido ao respecto para as áreas de rehabilitación integral , deberán incluír como parte do custo global das actuacións o establecemento de portelos únicos de vivenda suficientemente dotados de persoal e medios necesarios para desenvolver as tarefas de información , diagnóstico , preparación de documentacións técnicas de obra menor e seguimento e supervisión das obras que realicen os particulares .

Spanish:

[Assistant] 4. Con objeto de optimizar los recursos e informar a los ciudadanos sobre las actuaciones de rehabilitación , los acuerdos para financiación de estas áreas de rehabilitación , que se atendrán a lo establecido al respecto para las áreas de rehabilitación integral , deberán incluir como parte del coste global de las actuaciones , el establecimiento de ventanillas únicas de vivienda , suficientemente dotadas de personal y medios necesarios para desarrollar las tareas de información , diagnóstico , preparación de documentaciones técnicas de obra menor y seguimiento y supervisión de las obras a realizar por los particulares .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A dotación de recursos humanos deberase especificar nos ditos acordos .

Spanish:

[Assistant] La dotación de recursos humanos deberá especificarse en dichos acuerdos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , incluirase o cofinanciamento dos gastos para a elaboración do Plan especial de protección .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , se incluirá la cofinanciación de los gastos para la elaboración del plan especial de protección .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. O acordo sobre financiamento da área , a que se refire o artigo 61 , poderá incluír a posibilidade de que as comunidades autónomas ou cidades de Ceuta e Melilla eximan os promotores das actuacións de rehabilitación de cumpriren as limitacións establecidas relativas a metros cadrados computábeis para efectos do cálculo do orzamento protexido , niveis de ingresos dos solicitantes de axudas financeiras e antigüidade mínima do edificio .

Spanish:

[Assistant] 5. El acuerdo sobre financiación del área , a que se refiere el artículo 61 , podrá incluir la posibilidad de que las Comunidades Autónomas o Ciudades de Ceuta y Melilla eximan a los promotores de las actuaciones de rehabilitación de cumplir las limitaciones establecidas relativas a metros cuadrados computables a efectos del cálculo del presupuesto protegido , niveles de ingresos de los solicitantes de ayudas financieras y antigüedad mínima del edificio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Axudas económicas para as áreas de rehabilitación de centros históricos .

Spanish:

[Assistant] Ayudas económicas para las áreas de rehabilitación de centros históricos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. As axudas financeiras á vivenda e edificios nas áreas de rehabilitación de centros históricos consistirán en subvencións aos promotores das actuacións protexidas , sexan persoas físicas ou entes xestores , que se aboarán a través das comunidades autónomas ou as cidades de Ceuta e Melilla , ou da forma en que se acorde con elas .

Spanish:

[Assistant] 1. Las ayudas financieras a la vivienda y edificios en las áreas de rehabilitación de centros históricos consistirán en subvenciones a los promotores de las actuaciones protegidas , sean personas físicas o entes gestores , que se abonarán a través de las Comunidades Autónomas o las Ciudades de Ceuta y Melilla , o de la forma en que se acuerde con las mismas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Serán aplicábeis , a este respecto , as mesmas condicións que se establecen no artigo 59.1 deste real decreto para as áreas de rehabilitación integral .

Spanish:

[Assistant] Serán aplicables , a este respecto , las mismas condiciones que se establecen en el artículo 59.1 de este Real Decreto para las áreas de rehabilitación integral .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. As subvencións serán as seguintes :

Spanish:

[Assistant] 2. Las subvenciones serán las siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Unha subvención por un importe máximo do 50 por 100 do orzamento protexido das obras de rehabilitación de edificios e vivendas , cunha contía máxima por vivenda subvencionada de 6.000 euros .

Spanish:

[Assistant] a ) Una subvención por un importe máximo del 50 por 100 del presupuesto protegido de las obras de rehabilitación de edificios y viviendas , con una cuantía máxima por vivienda subvencionada de 6.000 euros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) A contía máxima do financiamento para as obras de urbanización e reurbanización en áreas de rehabilitación de centros históricos será igual ao 30 por 100 do orzamento protexido para este tipo de obras , cun límite do 30 por 100 do importe total das axudas a que se refire a alínea a ) anterior .

Spanish:

[Assistant] b ) La cuantía máxima de la financiación para las obras de urbanización y reurbanización en áreas de rehabilitación de centros históricos será igual al 30 por 100 del presupuesto protegido para este tipo de obras , con un límite del 30 por 100 del importe total de las ayudas a las que se refiere el párrafo a ) anterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: SECCIÓN 5.ª MEDIDAS PARA IMPULSAR A REHABILITACIÓN ILLADA DE EDIFICIOS E VIVENDAS

Spanish:

[Assistant] SECCIÓN 5.ª MEDIDAS PARA IMPULSAR LA REHABILITACIÓN AISLADA DE EDIFICIOS Y VIVIENDAS


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Condicións para acceder ás axudas financeiras .

Spanish:

[Assistant] Condiciones para acceder a las ayudas financieras .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para efectos de acceder ás axudas financeiras establecidas neste real decreto para as actuacións de rehabilitación illada de edificios e vivendas , será necesario :

Spanish:

[Assistant] A efectos de acceder a las ayudas financieras establecidas en este Real Decreto para las actuaciones de rehabilitación aislada de edificios y viviendas , será necesario :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Que a actuación de rehabilitación fose cualificada ou declarada como protexida pola comunidade autónoma ou cidades de Ceuta e Melilla .

Spanish:

[Assistant] 1. Que la actuación de rehabilitación haya sido calificada o declarada como protegida por la Comunidad Autónoma o Ciudades de Ceuta y Melilla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Que o edificio ou vivenda obxecto das actuacións non se encontre incluído nunha área de rehabilitación integral ou de centro histórico , acordada , para efectos de financiamento , co Ministerio de Vivenda .

Spanish:

[Assistant] 2. Que el edificio o vivienda objeto de las actuaciones no se encuentre incluido en un área de rehabilitación integral o de centro histórico , acordada , a efectos de financiación , con el Ministerio de Vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Que , para efectos da obtención de axudas financeiras , se cumpran as condicións específicas establecidas nesta sección 5.ª 4 .

Spanish:

[Assistant] 3. Que , a efectos de la obtención de ayudas financieras , se cumplan las condiciones específicas establecidas en esta Sección 5.ª 4 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que os solicitantes , promotores para uso propio , non obtivesen previamente axudas financeiras para rehabilitación illada de edificios ou vivendas , polo mesmo concepto , ao abeiro de plans estatais de vivenda , durante os dez anos anteriores á solicitude actual .

Spanish:

[Assistant] Que los solicitantes , promotores para uso propio , no hayan obtenido previamente ayudas financieras para rehabilitación aislada de edificios o viviendas , por el mismo concepto , al amparo de planes estatales de vivienda , durante los diez años anteriores a la solicitud actual de la misma .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entenderase que se obtiveron axudas financeiras á vivenda , para os efectos deste real decreto , cando se formalizou o préstamo convido ou se expediu a resolución administrativa recoñecendo o dereito a unha subvención estatal .

Spanish:

[Assistant] Se entenderá que se ha obtenido ayudas financieras a la vivienda , a los efectos de este Real Decreto , cuando se haya formalizado el préstamo convenido o se haya expedido la resolución administrativa reconociendo el derecho a una subvención estatal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Axudas financeiras para a rehabilitación illada de edificios e vivendas .

Spanish:

[Assistant] Ayudas financieras para la rehabilitación aislada de edificios y viviendas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. As axudas financeiras para a rehabilitación illada de edificios e vivendas consistirán en préstamos convidos , con ou sen subsidiación , e en subvencións con cargo aos orzamentos do Ministerio de Vivenda , destinadas aos promotores , que se aboarán a través das comunidades autónomas ou das cidades de Ceuta e Melilla .

Spanish:

[Assistant] 1. Las ayudas financieras para la rehabilitación aislada de edificios y viviendas consistirán en préstamos convenidos , con o sin subsidiación , y en subvenciones con cargo a los presupuestos del Ministerio de Vivienda , destinadas a los promotores , que se abonarán a través de las Comunidades Autónomas o de las Ciudades de Ceuta y Melilla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Non será obxecto de axudas financeiras a rehabilitación de locais , sen prexuízo da posibilidade de obtención de préstamo convido , cando se trate da rehabilitación de elementos comúns de edificios e os locais participen nos custos de execución e do establecido no artigo 68.1 .

Spanish:

[Assistant] 2. No será objeto de ayudas financieras la rehabilitación de locales , sin perjuicio de la posibilidad de obtención de préstamo convenido , cuando se trate de la rehabilitación de elementos comunes de edificios y los locales participen en los costes de ejecución y de lo establecido en el artículo 68.1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Subsección 1.ª

Spanish:

[Assistant] Subsección 1.ª


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Préstamos convidos e subsidiación á rehabilitación illada de edificios .

Spanish:

[Assistant] Préstamos convenidos y subsidiación a la rehabilitación aislada de edificios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Características dos préstamos convidos á rehabilitación de edificios .

Spanish:

[Assistant] Características de los préstamos convenidos a la rehabilitación de edificios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Ademais das características xerais dos préstamos convidos reguladas no artigo 9 deste real decreto , os préstamos convidos para actuacións de rehabilitación de edificios terán as seguintes características :

Spanish:

[Assistant] 1. Además de las características generales de los préstamos convenidos reguladas en el artículo 9 de este Real Decreto , los préstamos convenidos para actuaciones de rehabilitación de edificios tendrán las siguientes características :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) O préstamo convido poderá atinxir a totalidade do orzamento protexido .

Spanish:

[Assistant] a ) El préstamo convenido podrá alcanzar la totalidad del presupuesto protegido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) O prazo máximo de amortización será de quince anos , precedido dun período de carencia cuxa duración será de dous anos , período ampliábel a tres anos como máximo cando medien circunstancias que , a xuízo das comunidades autónomas ou das cidades de Ceuta e Melilla e contando co acordo da entidade prestamista , aconsellen esta ampliación .

Spanish:

[Assistant] b ) El plazo máximo de amortización será de quince años , precedido de un período de carencia cuya duración será de dos años , período ampliable a tres años como máximo cuando medien circunstancias que , a juicio de las Comunidades Autónomas o de las Ciudades de Ceuta y Melilla y contando con el acuerdo de la entidad prestamista , aconsejen dicha ampliación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Poderán obter préstamo convido para financiar a actuación protexida de rehabilitación dun edificio todos os titulares ou ocupantes das vivendas , á marxe dos seus ingresos familiares .

Spanish:

[Assistant] 2. Podrán obtener préstamo convenido para financiar la actuación protegida de rehabilitación de un edificio , todos los titulares u ocupantes de las viviendas , al margen de sus ingresos familiares .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Subsidiación de préstamos convidos para a rehabilitación de edificios .

Spanish:

[Assistant] Subsidiación de préstamos convenidos para la rehabilitación de edificios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O Ministerio de Vivenda subsidiará os préstamos convidos para a rehabilitación de edificios do modo seguinte :

Spanish:

[Assistant] 1. El Ministerio de Vivienda subsidiará los préstamos convenidos para la rehabilitación de edificios del modo siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Cando o titular do préstamo sexa arrendatario ou propietario dunha ou varias vivendas no edificio obxecto de rehabilitación e os seus ingresos familiares non excedan 6,5 veces o indicador público de renda de efectos múltiples , a subsidiación será de 127 euros anuais por cada 10.000 euros de préstamo convido .

Spanish:

[Assistant] a ) Cuando el titular del préstamo sea arrendatario o propietario de una o varias viviendas en el edificio objeto de rehabilitación , y sus ingresos familiares no excedan de 6,5 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples , la subsidiación será de 127 euros anuales por cada 10.000 euros de préstamo convenido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Cando o titular do préstamo , sexa persoa física ou xurídica , tiver unha ou varias vivendas arrendadas con contrato de arrendamento vixente suxeito a prórroga forzosa celebrado con anterioridade á entrada en vigor da Lei 29/1994 , do 24 de novembro , de arrendamentos urbanos , non se exixirá o requisito relativo a límite de ingresos familiares e a subsidiación para o arrendador destas vivendas será de 159 euros anuais por cada 10.000 euros de préstamo convido .

Spanish:

[Assistant] b ) Cuando el titular del préstamo , sea persona física o jurídica , tuviera una o varias viviendas arrendadas con contrato de arrendamiento vigente sujeto a prórroga forzosa celebrado con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 29/1994 , de 24 de noviembre , de Arrendamientos Urbanos , no se exigirá el requisito relativo a límite de ingresos familiares y la subsidiación para el arrendador de dichas viviendas será de 159 euros anuales por cada 10.000 euros de préstamo convenido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A subsidiación establecida no número anterior deste artigo aplicarase a toda a vida do préstamo , así como , se é o caso , ao período de carencia .

Spanish:

[Assistant] 2. La subsidiación establecida en el apartado anterior de este artículo se aplicará a toda la vida del préstamo así como , en su caso , al período de carencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Subsección 2.ª Subvencións á rehabilitación illada de edificios e vivendas

Spanish:

[Assistant] Subsección 2.ª Subvenciones a la rehabilitación aislada de edificios y viviendas


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Subvencións á rehabilitación de vivendas para uso propio .

Spanish:

[Assistant] Subvenciones a la rehabilitación de viviendas para uso propio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os ingresos familiares dos titulares das vivendas promotores da rehabilitación non poderán exceder , para efectos da obtención de subvencións estatais , 3,5 veces o indicador público de renda de efectos múltiples .

Spanish:

[Assistant] 1. Los ingresos familiares de los titulares de las viviendas , promotores de la rehabilitación , no podrán exceder , a efectos de la obtención de subvenciones estatales , de 3,5 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A contía máxima por actuación subvencionada en vivenda será do 25 por 100 do orzamento protexido da obra de rehabilitación , cos seguintes límites máximos :

Spanish:

[Assistant] 2. La cuantía máxima por actuación subvencionada en vivienda será del 25 por 100 del presupuesto protegido de la obra de rehabilitación , con los siguientes límites máximos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) 2.280 euros , con carácter xeral .

Spanish:

[Assistant] a ) 2.280 euros , con carácter general .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) 3.100 euros , cando os titulares das vivendas teñan máis de 65 anos ou se trate dunha persoa con discapacidade e as obras se destinen á eliminación de barreiras de todo tipo ou á adecuación da vivenda ás súas necesidades específicas .

Spanish:

[Assistant] b ) 3.100 euros , cuando los titulares de las viviendas tengan más de 65 años o se trate de una persona con discapacidad y las obras se destinen a la eliminación de barreras de todo tipo o a la adecuación de la vivienda a sus necesidades específicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Unha contía adicional do 7 por 100 da parte de orzamento protexido correspondente a obras que teñan por obxecto a adecuación á eficiencia enerxética , nas condicións a que se refire o artigo 71.2 deste real decreto , cun límite de 200 euros .

Spanish:

[Assistant] c ) Una cuantía adicional del 7 por 100 de la parte de presupuesto protegido correspondiente a obras que tengan por objeto la adecuación a la eficiencia energética , en las condiciones a que se refiere el artículo 71.2 de este Real Decreto , con un límite de 200 euros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Financiamento específico da rehabilitación de vivendas destinadas a Alugueiro .

Spanish:

[Assistant] Financiación específica de la rehabilitación de viviendas destinadas a alquiler .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O titular dunha vivenda , promotor da súa rehabilitación , que vaia ser destinada a Alugueiro nas condicións establecidas neste real decreto para as vivendas protexidas destinadas a tal uso , e durante un prazo mínimo de cinco anos , poderá obter unha subvención de 6.000 euros .

Spanish:

[Assistant] 1. El titular de una vivienda , promotor de su rehabilitación , que vaya a ser destinada a alquiler , en las condiciones establecidas en este Real Decreto para las viviendas protegidas destinadas a dicho uso , y durante un plazo mínimo de cinco años , podrá obtener una subvención de 6.000 euros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Poderase obter unha contía adicional do 7 por 100 da parte de orzamento protexido correspondente a obras que teñan por obxecto a adecuación á eficiencia enerxética , nas condicións a que se refire o artigo 71.2 deste real decreto , cun límite de 200 euros por vivenda ou local que participe nos custos da rehabilitación .

Spanish:

[Assistant] 2. Podrá obtenerse una cuantía adicional del 7 por 100 de la parte de presupuesto protegido correspondiente a obras que tengan por objeto la adecuación a la eficiencia energética , en las condiciones a que se refiere el artículo 71.2 de este Real Decreto , con un límite de 200 euros por vivienda o local que participe en los costes de la rehabilitación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Se a vivenda que se vai rehabilitar for cualificada ou declarada provisoriamente como protexida , para arrendamento , o seu titular , promotor da súa rehabilitación , poderá obter as axudas financeiras que corresponderían a un promotor de vivendas protexidas para arrendamento , na modalidade que corresponda , tendo que ser destinadas as vivendas ao dito uso e cumprir todas as condicións respecto a superficies , rendas máximas e vinculación temporal mínima ao réxime de arrendamento .

Spanish:

[Assistant] 3. Si la vivienda a rehabilitar fuera calificada o declarada provisionalmente como protegida , para arrendamiento , el titular de la misma , promotor de su rehabilitación , podrá obtener las ayudas financieras que corresponderían a un promotor de viviendas protegidas para arrendamiento , en la modalidad que corresponda , teniendo que ser destinadas las viviendas a dicho uso y cumplir todas las condiciones respecto a superficies , rentas máximas y vinculación temporal mínima al régimen de arrendamiento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Nos supostos dos números anteriores deste artigo , a vivenda poderase destinar a Alugueiro directamente ou a través da súa cesión , por calquera título , ás comunidades autónomas ou ás cidades de Ceuta e Melilla , ou ben a algunha axencia ou sociedade pública de Alugueiro .

Spanish:

[Assistant] 4. En los supuestos de los apartados anteriores de este artículo , la vivienda podrá destinarse a alquiler directamente o a través de su cesión , por cualquier título , a las Comunidades Autónomas o a las Ciudades de Ceuta y Melilla , o bien a alguna agencia o sociedad pública de alquiler .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Subvencións á rehabilitación de edificios para uso propio .

Spanish:

[Assistant] Subvenciones a la rehabilitación de edificios para uso propio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A subvención á rehabilitación de edificios solicitada pola comunidade de propietarios será lineal , cunha contía máxima do 10 por 100 do orzamento protexido , que se distribuirá en función dos criterios que establezan as comunidades autónomas ou as cidades de Ceuta e Melilla , cun límite de 1.040 euros por vivenda , incluíndo os locais que participen nos custos de execución da rehabilitación .

Spanish:

[Assistant] 1. La subvención a la rehabilitación de edificios solicitada por la comunidad de propietarios será lineal , con una cuantía máxima del 10 por 100 del presupuesto protegido , a distribuir en función de los criterios que establezcan las Comunidades Autónomas o las Ciudades de Ceuta y Melilla , con un límite de 1.040 euros por vivienda , incluyendo los locales que participen en los costes de ejecución de la rehabilitación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Adicionalmente , poderán obter unha subvención complementaria a título persoal aqueles titulares das vivendas do edificio , promotores da rehabilitación , cuxos ingresos familiares non excedan 3,5 veces o indicador público de renda de efectos múltiples .

Spanish:

[Assistant] 3. Adicionalmente , podrán obtener una subvención complementaria a título personal , aquellos titulares de las viviendas del edificio , promotores de la rehabilitación , cuyos ingresos familiares no excedan de 3,5 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A contía máxima da subvención será do 15 por 100 do orzamento protexido , cun límite de 1.500 euros con carácter xeral , ou de 2.500 euros , cando os ditos titulares teñan máis de 65 anos ou se trate de persoas con discapacidade e as obras se destinen á eliminación de barreiras de todo tipo e á promoción da accesibilidade .

Spanish:

[Assistant] La cuantía máxima de la subvención será del 15 por 100 del presupuesto protegido , con un límite de 1.500 euros con carácter general , o de 2.500 euros , cuando dichos titulares tengan más de 65 años o se trate de personas con discapacidad y las obras se destinen a la eliminación de barreras de todo tipo y a la promoción de la accesibilidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Financiamento específico da rehabilitación de edificios unifamiliares .

Spanish:

[Assistant] Financiación específica de la rehabilitación de edificios unifamiliares .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando se trate dun edificio dunha soa vivenda que precise de obras de rehabilitación , as axudas financeiras serán as que correspondan á actuación predominante , segundo dispoñan as comunidades autónomas ou as cidades de Ceuta e Melilla .

Spanish:

[Assistant] Cuando se trate de un edificio de una sola vivienda que precisara de obras de rehabilitación , las ayudas financieras serán las que correspondan a la actuación predominante , según dispongan las Comunidades Autónomas o las Ciudades de Ceuta y Melilla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Financiamento específico da rehabilitación de edificios destinados a venda ou Alugueiro .

Spanish:

[Assistant] Financiación específica de la rehabilitación de edificios destinados a venta o alquiler .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O promotor da rehabilitación dun edificio completo poderá solicitar para a vivenda ou vivendas que vaian resultar despois da rehabilitación , a súa cualificación ou declaración como vivendas protexidas de nova construción , para a súa venda ou arrendamento , sempre que estas vivendas cumpran a normativa que lles sexa aplicábel , así como as condicións establecidas neste real decreto , a cuxo sistema de axudas financeiras se poderán acoller o promotor e os compradores .

Spanish:

[Assistant] 1. El promotor de la rehabilitación de un edificio completo podrá solicitar para la vivienda o viviendas que vayan a resultar tras la rehabilitación , su calificación o declaración como viviendas protegidas de nueva construcción , para su venta o arrendamiento , siempre que dichas viviendas cumplan la normativa que les sea aplicable , así como las condiciones establecidas en este Real Decreto , a cuyo sistema de ayudas financieras podrán acogerse el promotor y los compradores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Se o promotor non solicitar a cualificación ou declaración a que se refire o número anterior , poderá optar por algunha das seguintes alternativas :

Spanish:

[Assistant] 2. Si el promotor no solicitara la calificación o declaración a que se refiere el apartado anterior , podrá optar por alguna de las siguientes alternativas :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Solicitar as axudas financeiras establecidas neste real decreto para a promoción de vivendas en arrendamento , despois de conformidade das comunidades autónomas ou as cidades de Ceuta e Melilla , cando a totalidade das vivendas resultantes da rehabilitación vaian ser destinadas a tal uso e cumpran todas as condicións respecto a superficies , rendas máximas e vinculación temporal mínima ao réxime de arrendamento .

Spanish:

[Assistant] a ) Solicitar las ayudas financieras establecidas en este Real Decreto para la promoción de viviendas en arrendamiento , previa conformidad de las Comunida - des Autónomas o las Ciudades de Ceuta y Melilla , cuando la totalidad de las viviendas resultantes de la rehabilitación vayan a ser destinadas a dicho uso y cumplan todas las condiciones respecto a superficies , rentas máximas y vinculación temporal mínima al régimen de arrendamiento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Solicitar as axudas financeiras establecidas con carácter xeral para a rehabilitación de edificios .

Spanish:

[Assistant] b ) Solicitar las ayudas financieras establecidas con carácter general para la rehabilitación de edificios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Entenderase que a totalidade das vivendas van ser destinadas a arrendamento aínda que o propietario do edificio teña nel o seu domicilio habitual .

Spanish:

[Assistant] 3. Se entenderá que la totalidad de las viviendas van a ser destinadas a arrendamiento aunque el propietario del edificio tenga en el mismo su domicilio habitual .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO VII Programa de mellora da calidade , a innovación e a sustentabilidade da edificación

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO VII Programa de mejora de la calidad , la innovación y la sostenibilidad de la edificación


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Axudas a promotores para a mellora da calidade e da sustentabilidade da edificación .

Spanish:

[Assistant] Ayudas a promotores para la mejora de la calidad y de la sostenibilidad de la edificación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os promotores de vivendas cualificadas ou declaradas protexidas , de nova construción , poderán obter subvencións con cargo aos orzamentos do Ministerio de Vivenda cando estas vivendas incorporen melloras na súa calidade , por cima dos mínimos obrigatorios , que contribúan a mellorar o gran de sustentabilidade da edificación .

Spanish:

[Assistant] 1. Los promotores de viviendas calificadas o declaradas protegidas , de nueva construcción , podrán obtener subvenciones con cargo a los presupuestos del Ministerio de Vivienda cuando dichas viviendas incorporen mejoras en su calidad , por encima de los mínimos obligatorios , que contribuyan a mejorar el grado de sostenibilidad de la edificación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Goberno , mediante real decreto , establecerá as subvencións e os requisitos e condicións para a súa obtención , cando se aproben punto os instrumentos que permitan avaliar os niveis de calidade como o código técnico da edificación , determinando aquelas medidas de aplicación obrigatoria tendentes a garantir mínimos de calidade e de sustentabilidade na edificación .

Spanish:

[Assistant] El Gobierno , mediante Real Decreto , establecerá las subvenciones y los requisitos y condiciones para su obtención , cuando se aprueben tanto los instrumentos que permitan evaluar los niveles de calidad como el Código Técnico de la Edificación , determinando aquellas medidas de aplicación obligatoria tendentes a garantizar mínimos de calidad y de sostenibilidad en la edificación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En calquera caso , as vivendas protexidas de nova construción cuxa solicitude de cualificación ou declaración provisoria sexa posterior á publicación deste real decreto , deberán incluír os requisitos mínimos exixíbeis polo que se refire a incorporación de enerxía solar térmica .

Spanish:

[Assistant] En cualquier caso , las viviendas protegidas de nueva construcción cuya solicitud de calificación o declaración provisional sea posterior a la publicación de este Real Decreto , deberán incluir los requisitos mínimos exigibles por lo que se refiere a incorporación de energía solar térmica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Os promotores das actuacións de rehabilitación illada de edificios e vivendas , a que se refire a sección quinta do capítulo 5 deste real decreto , poderán obter as subvencións alí establecidas por melloras en eficiencia enerxética cando se aprobe unha orde do titular do Ministerio de Vivenda que determine as características e os requisitos para a súa obtención .

Spanish:

[Assistant] 2. Los promotores de las actuaciones de rehabilitación aislada de edificios y viviendas , a que se refiere la sección quinta del capítulo 5 de este Real Decreto , podrán obtener las subvenciones allí establecidas por mejoras en eficiencia energética , cuando se apruebe una Orden del titular del Ministerio de Vivienda , que determine las características y requisitos para su obtención .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Impulso a experiencias innovadoras .

Spanish:

[Assistant] Impulso a experiencias innovadoras .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Ministerio de Vivenda poderá convir con outras administracións públicas competentes e axentes , con cargo ás reservas a que se refire o artigo 83.3 deste real decreto , o financiamento da urbanización e execución de promocións de vivendas protexidas que incorporen criterios de sustentabilidade ou introduzan experiencias innovadoras canto a vivendas protexidas .

Spanish:

[Assistant] El Ministerio de Vivienda podrá convenir con otras Administraciones Públicas competentes y agentes , con cargo a las reservas a las que se refiere el artículo 83.3 de este Real Decreto , la financiación de la urbanización y ejecución de promociones de viviendas protegidas que incorporen criterios de sostenibilidad o introduzcan experiencias innovadoras en cuanto a viviendas protegidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO VIII Programa de vivenda para mozos

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO VIII Programa de vivienda para jóvenes


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vivenda para mozos en Alugueiro .

Spanish:

[Assistant] Vivienda joven en alquiler .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Poderanse acoller ás axudas financeiras correspondentes ás vivendas protexidas de nova construción de renda básica aquelas vivendas declaradas protexidas en virtude da normativa propia das comunidades autónomas ou das cidades de Ceuta e Melilla , que sexan de nova construción , ou procedentes da rehabilitación de edificios , e destinadas a arrendamento , especialmente para mozos , ou outros colectivos , como persoas maiores , inmigrantes e outros posíbeis ocupantes para os cales as características destas vivendas resulten adecuadas .

Spanish:

[Assistant] 1. Podrán acogerse a las ayudas financieras correspondientes a las viviendas protegidas de nueva construcción de renta básica , aquellas viviendas declaradas protegidas en virtud de la normativa propia de las Comunidades Autónomas o de las Ciudades de Ceuta y Melilla , que sean de nueva construcción , o procedentes de la rehabilitación de edificios , y destinadas a arrendamiento , especialmente para jóvenes , u otros colectivos , como personas mayores , inmigrantes y otros posibles ocupantes para los que las características de estas viviendas resulten adecuadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En caso de que exista , será tamén protexida a superficie útil correspondente a servizos comúns , cun máximo do 20 por 100 da superficie útil total das vivendas ; así como unha praza de garaxe , vinculada rexistralmente e en proxecto , sempre que o requiran as ordenanzas municipais .

Spanish:

[Assistant] En caso de que exista , será también protegida la superficie útil correspondiente a servicios comunes , con un máximo del 20 por 100 de la superficie útil total de las viviendas ; así como una plaza de garaje , vinculada registralmente y en proyecto , siempre que lo requieran las ordenanzas municipales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A superficie útil máxima computábel da praza de garaxe , así como o prezo máximo legal de referencia , por metro cadrado de superficie útil , serán os mesmos que os das vivendas protexidas de nova construción de renda básica .

Spanish:

[Assistant] La superficie útil máxima computable de la plaza de garaje , así como el precio máximo legal de referencia , por metro cuadrado de superficie útil , serán los mismos que los de las viviendas protegidas de nueva construcción de renta básica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A superficie útil destas vivendas estará comprendida entre 30 e 45 metros cadrados , incluíndo , se é o caso , a superficie destinada a servizos comúns .

Spanish:

[Assistant] La superficie útil de estas viviendas estará comprendida entre 30 y 45 metros cuadrados , incluyendo , en su caso , la superficie destinada a servicios comunes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. As subvencións aos promotores de vivendas protexidas de nova construción para arrendar , establecidas no artigo 39 deste real decreto , terán as seguintes contías , se as vivendas reúnen as características das vivendas protexidas en Alugueiro a que se refire o número 1 deste artigo , incluíndo nesta superficie útil máxima a protexida correspondente a servizos comúns :

Spanish:

[Assistant] 2. Las subvenciones a los promotores de viviendas protegidas de nueva construcción para arrendar , establecidas en el artículo 39 de este Real Decreto , tendrán las siguientes cuantías , si las viviendas reúnen las características de las viviendas protegidas en alquiler a las que se refiere el apartado 1 de este artículo , incluyendo en dicha superficie útil máxima la protegida correspondiente a servicios comunes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Período de amortización Contía subvención ( _ ) 10 anos 10.200 25 anos 13.200

Spanish:

[Assistant] Período de amortización Cuantía subvención ( _ ) 10 años 10.200 25 años 13.200


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As contías das subvencións incrementaranse , cando a vivenda estiver situada nun ámbito territorial declarado de prezo máximo superior , nas mesmas contías , segundo o grupo , que as establecidas no citado artigo 39 .

Spanish:

[Assistant] Las cuantías de las subvenciones se incrementarán , cuando la vivienda estuviera situada en un ámbito territorial declarado de precio máximo superior , en las mismas cuantías , según el grupo , que las establecidas en el citado artículo 39 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. A renda anual máxima inicial será a mesma que a das vivendas protexidas de nova construción , de renda básica , a 10 ou a 25 anos , segundo proceda .

Spanish:

[Assistant] 3. La renta anual máxima inicial será la misma que la de las viviendas protegidas de nueva construcción , de renta básica , a 10 o a 25 años , según proceda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Subvencións aos inquilinos mozos .

Spanish:

[Assistant] Subvenciones a los inquilinos jóvenes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os inquilinos mozos de até 35 anos de idade que soliciten as subvencións establecidas no artigo 15 deste real decreto , para facilitar o pagamento da súa renda , incluiranse entre os grupos preferentes a que o dito artigo fai referencia .

Spanish:

[Assistant] Los inquilinos jóvenes de hasta 35 años de edad que soliciten las subvenciones establecidas en el artículo 15 de este Real Decreto , para facilitar el pago de su renta , se incluirán entre los grupos preferentes a que dicho artículo hace referencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Axudas á compra de vivenda .

Spanish:

[Assistant] Ayudas a la compra de vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. As contías das axudas estatais directas á entrada , establecidas no artigo 25.2 deste real decreto , serán as seguintes , cando os solicitantes sexan mozos que acheguen a totalidade ou a maior parte dos ingresos familiares :

Spanish:

[Assistant] 1. Las cuantías de las ayudas estatales directas a la entrada , establecidas en el artículo 25.2 de este Real Decreto , serán las siguientes , cuando los solicitantes sean jóvenes que aporten la totalidad o la mayor parte de los ingresos familiares :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Se os ingresos do solicitante non exceden 2,5 veces o indicador público de renda de efectos múltiples : 10.000 euros .

Spanish:

[Assistant] a ) Si los ingresos del solicitante no exceden de 2,5 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples : 10.000 euros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Se os ingresos do solicitante exceden 2,5 veces o indicador público de renda de efectos múltiples , mais non superan 3,5 veces o citado indicador : 7.000 euros .

Spanish:

[Assistant] b ) Si los ingresos del solicitante exceden de 2,5 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples , pero no superan 3,5 veces el citado Indicador : 7.000 euros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Se concorren nos mozos solicitantes algunha ou varias das circunstancias que se indican no artigo 25.4 deste real decreto , a contía das axudas a que se refire o número 1 anterior incrementarase en 1.000 euros .

Spanish:

[Assistant] 2. Si concurren en los jóvenes solicitantes alguna o varias de las circunstancias que se reseñan en el artículo 25.4 de este Real Decreto , la cuantía de las ayudas a las que se refiere el apartado 1 anterior se incrementará en 1.000 euros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. No suposto de antigos compradores , en primeiro acceso á vivenda en propiedade , de até 35 anos , cuxas vivendas non excedan 70 metros cadrados útiles , que necesitan adquirir unha vivenda de maior superficie polo incremento do número de membros da súa unidade familiar , estes compradores asimilaranse ás familias numerosas para efectos das excepcións favorábeis previstas nos artigos 13.5 .a ) ; 17.3 .a ) ; e 18.2 .b ) , deste real decreto .

Spanish:

[Assistant] 3. En el supuesto de antiguos compradores , en primer acceso a la vivienda en propiedad , de hasta 35 años , cuyas viviendas no excedieran de 70 metros cuadrados útiles , que necesitan adquirir una vivienda de mayor superficie por el incremento del número de miembros de su unidad familiar , dichos compradores se asimilarán a las familias numerosas a efectos de las excepciones favorables contempladas en los artículos 13.5 .a ) ; 17.3 .a ) ; y 18.2 .b ) , de este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Preferencia para o acceso a vivendas protexidas en propiedade .

Spanish:

[Assistant] Preferencia para el acceso a viviendas protegidas en propiedad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os mozos que habiten vivendas en Alugueiro , punto as financiadas conforme o presente capítulo , como tendo sido beneficiario das subvencións do capítulo II , a partir do quinto ano desde o inicio da percepción destas terán preferencia para acceder ás vivendas protexidas en propiedade , de acordo coa normativa que establezan as comunidades autónomas ou as cidades de Ceuta e Melilla .

Spanish:

[Assistant] Los jóvenes que habiten viviendas en alquiler , tanto las financiadas conforme al presente capítulo , como habiendo sido beneficiario de las subvenciones del capítulo II , a partir del quinto año desde el inicio de la percepción de las mismas , tendrán preferencia para acceder a las viviendas protegidas en propiedad , de acuerdo con la normativa que establezcan las Comunidades Autónomas o las Ciudades de Ceuta y Melilla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cofinanciamento de vivendas de promoción pública en arrendamento para mozos .

Spanish:

[Assistant] Cofinanciación de viviendas de promoción pública en arrendamiento para jóvenes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O Ministerio de Vivenda cofinanciará , nos termos en que se acorde nos convenios de colaboración que se subscriban coas comunidades autónomas e cidades de Ceuta e Melilla , para aplicación e desenvolvemento do Plan estatal 2005-2008 , ou en convenios específicos , o custo de promoción , baixo calquera modalidade , de vivendas cualificadas ou declaradas protexidas de promoción pública , sempre que vaian permanecer en réxime de arrendamento por un período mínimo de vinte e cinco anos e que a superficie útil máxima das vivendas non exceda 70 metros cadrados , ou 90 metros cadrados cando a unidade familiar conste de catro ou máis membros , sempre que se destinen preferentemente a mozos ou a experiencias de convivencia interxeracional .

Spanish:

[Assistant] 1. El Ministerio de Vivienda cofinanciará , en los términos en que se acuerde en los convenios de colaboración que se suscriban con las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla , para aplicación y desarrollo del Plan Estatal 2005-2008 , o en convenios específicos , el coste de promoción , bajo cualquier modalidad , de viviendas calificadas o declaradas protegidas de promoción pública , siempre que vayan a permanecer en régimen de arrendamiento por un período mínimo de veinticinco años y que la superficie útil máxima de las viviendas no exceda de 70 metros cuadrados , o de 90 metros cuadrados cuando la unidad familiar conste de cuatro o más miembros , siempre que se destinen preferentemente a jóvenes o a experiencias de convivencia intergeneracional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A contía máxima do cofinanciamento estatal será do 40 por 100 do custo da promoción , que , para estes efectos , non se poderá computar por máis de 1,10 veces o prezo básico nacional vixente no momento de se iniciar a promoción .

Spanish:

[Assistant] La cuantía máxima de la cofinanciación estatal será del 40 por 100 del coste de la promoción , que , a estos efectos , no podrá computarse por más de 1,10 veces el precio básico nacional vigente en el momento de iniciarse la promoción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O aboamento da achega financeira estatal poderase fraccionar en anualidades , cun número máximo de tres , e unha entrega inicial de até o 30 por 100 , ao inicio da obra , segundo acorden ambas as administracións .

Spanish:

[Assistant] El abono de la aportación financiera estatal podrá fraccionarse en anualidades , con un número máximo de tres , y una entrega inicial de hasta el 30 por 100 , al inicio de la obra , según acuerden ambas Administraciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Igualmente , nos mesmos termos establecidos no número anterior , o Ministerio de Vivenda poderá cofinanciar , a través da sinatura de convenios específicos con institucións públicas e entidades sen ánimo de lucro con finalidade social , coa participación da comunidade autónoma interesada , o custo de promoción , baixo calquera modalidade , de vivendas cualificadas ou declaradas protexidas de promoción pública , sempre que vaian permanecer en réxime de arrendamento por un período mínimo de vinte e cinco anos e que a superficie útil máxima das vivendas non exceda 70 metros cadrados , destinadas a mozos en situacións específicas .

Spanish:

[Assistant] 2. Igualmente , en los mismos términos establecidos en el apartado anterior , el Ministerio de Vivienda podrá cofinanciar , a través de la firma de convenios específicos con instituciones públicas y entidades sin ánimo de lucro con finalidad social , con la participación de la Comunidad Autónoma interesada , el coste de promoción , bajo cualquier modalidad , de viviendas calificadas o declaradas protegidas de promoción pública , siempre que vayan a permanecer en régimen de arrendamiento por un período mínimo de veinticinco años y que la superficie útil máxima de las viviendas no exceda de 70 metros cuadrados , destinadas a jóvenes en situaciones específicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO IX Relacións coas comunidades autónomas e outras institucións

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO IX Relaciones con las Comunidades Autónomas y otras instituciones


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Convenios de colaboración con comunidades autónomas e cidades de Ceuta e Melilla .

Spanish:

[Assistant] Convenios de colaboración con Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A aplicación e desenvolvemento do Plan estatal 2005-2008 , canto ás relacións coas comunidades autónomas e cidades de Ceuta e Melilla , efectuarase mediante os convenios de colaboración a que se refire o artigo 83.2 deste real decreto , que terán validez para toda a duración do Plan .

Spanish:

[Assistant] La aplicación y desarrollo del Plan Estatal 2005-2008 , en cuanto a las relaciones con las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla , se efectuará mediante los convenios de colaboración a los que se refiere el artículo 83.2 de este Real Decreto , que tendrán validez para toda la duración del Plan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nestes convenios de colaboración recolleranse os seguintes aspectos :

Spanish:

[Assistant] En dichos convenios de colaboración se recogerán los siguientes aspectos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Obxectivos totais que as comunidades autónomas e cidades de Ceuta e Melilla conviñeron co Ministerio de Vivenda , segundo a distribución territorial a que se refire o número 4 do artigo 83 , expresados en número de actuacións protexidas a financiar durante o período 2005-2008 , coa desagregación por modalidades de actuacións previstas e por distribución estimada destas por anos .

Spanish:

[Assistant] a ) Objetivos totales que las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla han convenido con el Ministerio de Vivienda , según la distribución territorial a que se refiere el apartado 4 del artículo 83 , expresados en número de actuaciones protegidas a financiar durante el período 2005-2008 , con el desglose por modalidades de actuaciones previstas y por distribución estimada de las mismas por años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Mecanismos de seguimento e control respecto ao cumprimento dos obxectivos , incluíndo , se é o caso , a eventual implantación de sistemas informáticos que faciliten ás administracións implicadas unha información actualizada do cumprimento do Plan .

Spanish:

[Assistant] b ) Mecanismos de seguimiento y control respecto al cumplimiento de los objetivos , incluyendo , en su caso , la eventual implantación de sistemas informáticos que faciliten a las Administraciones implicadas una información actualizada del cumplimiento del Plan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) A creación de comisións bilaterais de seguimento , presididas , respectivamente , polo titular do Ministerio da Vivenda e o titular da consellaría ou departamento responsábel en materia de vivenda , por parte das comunidades autónomas e cidades de Ceuta e Melilla .

Spanish:

[Assistant] c ) La creación de Comisiones Bilaterales de Seguimiento , presididas , respectivamente , por el Titular del Ministerio de la Vivienda y el titular de la Consejería o Departamento responsable en materia de vivienda , por parte de las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No seo destas comisións bilaterais de seguimento acordarase o financiamento específico das áreas prioritarias de urbanización de solo e as áreas de rehabilitación .

Spanish:

[Assistant] En el seno de dichas Comisiones Bilaterales de Seguimiento se acordará la financiación específica de las áreas prioritarias de urbanización de suelo y las áreas de rehabilitación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Excepcionalmente , poderanse acordar reaxustes dos obxectivos convidos , garantindo en todo caso o cumprimento no seu conxunto dos obxectivos do convenio e do plan de vivenda .

Spanish:

[Assistant] Excepcionalmente , podrán acordarse reajustes de los objetivos convenidos , garantizando en todo caso el cumplimiento en su conjunto de los objetivos del Convenio y del Plan de Vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os reaxustes dos obxectivos soamente se poderán basear :

Spanish:

[Assistant] Los reajustes de los objetivos sólo podrán basarse en :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Na substitución dunhas cifras de obxectivos por outras entre diferentes liñas de actuacións protexidas , cando circunstancias excepcionais o xustifiquen .

Spanish:

[Assistant] 1. La sustitución de unas cifras de objetivos por otras entre diferentes líneas de actuaciones protegidas , cuando circunstancias excepcionales lo justifiquen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Na utilización , se é o caso , das reservas non territorializadas a que se refire o artigo 83.3 deste real decreto .

Spanish:

[Assistant] 2. La utilización , en su caso , de las reservas no territorializadas a las que se refiere el artículo 83.3 de este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Na aplicación doutros procedementos para estimular o gran de eficiencia do Plan , que se especifiquen nos convenios de colaboración que se subscriban entre o Ministerio de Vivenda e as comunidades autónomas e cidades de Ceuta e Melilla , incluíndo a posibilidade de que os obxectivos convidos para cada programa anual do Plan teñan validez unicamente até certo momento do ano , pasando a estar ao dispor de calquera das citadas comunidades autónomas e cidades a partir dese momento .

Spanish:

[Assistant] 3. La aplicación de otros procedimientos para estimular el grado de eficiencia del Plan , que se especifiquen en los convenios de colaboración que se suscriban entre el Ministerio de Vivienda y las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla , incluyendo la posibilidad de que los objetivos convenidos para cada programa anual del Plan tengan validez únicamente hasta cierto momento del año , pasando a estar a disposición de cualquiera de las citadas Comunidades Autónomas y Ciudades a partir de ese momento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En calquera caso , estes reaxustes de obxectivos non poderán dar lugar a volumes de gastos estatais ou de recursos financeiros que excedan os máximos a que se refire o artigo 83.1 .

Spanish:

[Assistant] En cualquier caso , estos reajustes de objetivos no podrán dar lugar a volúmenes de gastos estatales o de recursos financieros que excedan de los máximos a los que se refiere el artículo 83.1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tamén se poderá acordar , se é o caso , nestas comisións bilaterais de seguimento , o acceso aos fondos non territorializados inicialmente , aos cales se refire o artigo 83.3 deste real decreto , así como excepcionalmente a autorización para descualificar unha vivenda protexida , antes do período previsto no artigo 5.1 , en ámbitos territoriais concretos e precedendo xustificación baseada na existencia dun parque de vivendas protexidas suficiente .

Spanish:

[Assistant] También podrá acordarse , en su caso , en dichas Comisiones Bilaterales de Seguimiento , el acceso a los fondos no territorializados inicialmente , a los que se refiere el artículo 83.3 de este Real Decreto , así como excepcionalmente la autorización para descalificar una vivienda protegida , antes del período previsto en el artículo 5.1 , en ámbitos territoriales concretos y previa justificación basada en la existencia de un parque de viviendas protegidas suficiente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Compromisos orzamentarios que asumirá , se é o caso , por parte de cada Administración , incluíndo a posibilidade , por proposta das comunidades autónomas ou cidades de Ceuta e Melilla , de modificar os custos orzamentarios das axudas económicas directas ou , mesmo , de que algunha das modalidades de vivenda protexida acollidas a este real decreto non implique , en todo ou en parte , as axudas económicas estatais directas establecidas con carácter xeral , por telas substituído doutro modo a normativa propia das comunidades autónomas ou das cidades de Ceuta e Melilla , circunstancia que deberá figurar na cualificación ou declaración provisoria .

Spanish:

[Assistant] d ) Compromisos presupuestarios a asumir , en su caso , por parte de cada Administración , incluyendo la posibilidad , a propuesta de las Comunidades Autónomas o Ciudades de Ceuta y Melilla , de modificar los costes presupuestarios de las ayudas económicas directas o , incluso , de que alguna de las modalidades de vivienda protegida acogidas a este Real Decreto no conlleve , en todo o en parte , las ayudas económicas estatales directas establecidas con carácter general , por haberlas sustituido de otro modo la normativa propia de las Comunidades Autónomas o de las Ciudades de Ceuta y Melilla , circunstancia que deberá figurar en la calificación o declaración provisional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Compromisos en materia de xestión do Plan , expresando os instrumentos e medidas que adoptará cada Administración para a súa correcta execución , dentro da estratexia xeral das comunidades autónomas ou cidades de Ceuta e Melilla , e as subvencións que correspondan á creación e mantemento de portelos únicos de vivenda para información e xestión das actuacións protexidas , así como para prevención da fraude nesta materia .

Spanish:

[Assistant] e ) Compromisos en materia de gestión del Plan , expresando los instrumentos y medidas a adoptar por parte de cada Administración para su correcta ejecución , dentro de la estrategia general de las Comunidades Autónomas o Ciudades de Ceuta y Melilla , y las subvenciones que correspondan a la creación y mantenimiento de ventanillas únicas de vivienda para información y gestión de las actuaciones protegidas , así como para prevención del fraude en esta materia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Protocolos de información e comunicación aos cidadáns sobre a participación das administracións no financiamento das actuacións protexidas do Plan 2005 - 2008 .

Spanish:

[Assistant] f ) Protocolos de información y comunicación a los ciudadanos sobre la participación de las Administraciones en la financiación de las actuaciones protegidas del Plan 2005-2008 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: g ) O fornecemento da información sobre o Plan de vivenda para a súa incorporación ao rexistro de vivendas protexidas a que se refire a disposición adicional sexta deste real decreto .

Spanish:

[Assistant] g ) El suministro de la información sobre el Plan de Vivienda para su incorporación al Registro de viviendas protegidas al que se refiere la disposición adicional sexta de este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Convenios de colaboración con entidades de crédito .

Spanish:

[Assistant] Convenios de colaboración con entidades de crédito .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O Ministerio de Vivenda poderá establecer convenios de colaboración , con validez para toda a duración do Plan estatal 2005-2008 , ou con outra periodicidade inferior , coas entidades de crédito públicas e privadas , seleccionadas segundo os criterios establecidos pola Lei 38/2003 , do 17 de novembro , xeral de subvencións , co obxecto de garantir a dispoñibilidade do volume de préstamos convidos e das contías necesarias para a axuda estatal directa á entrada , requiridos para o financiamento das actuacións protexidas , dentro do volume máximo a que se refire o número 1 do artigo 83 , así como co fin de subsidiar a totalidade ou parte daqueles , segundo corresponda , e de reintegrar as contías da axuda estatal directa á entrada aboadas por aquelas entidades , con cargo ás súas consignacións orzamentarias , na forma establecida neste real decreto .

Spanish:

[Assistant] 1. El Ministerio de Vivienda podrá establecer convenios de colaboración , con validez para toda la duración del Plan Estatal 2005-2008 , o con otra periodicidad inferior , con las entidades de crédito públicas y privadas , seleccionadas según los criterios establecidos por la Ley 38/2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , al objeto de garantizar la disponibilidad del volumen de préstamos convenidos y de las cuantías necesarias para la ayuda estatal directa a la entrada , requeridos para la financiación de las actuaciones protegidas , dentro del volumen máximo a que se refiere el apartado 1 del artículo 83 , así como a fin de subsidiar la totalidad o parte de aquéllos , según corresponda , y de reintegrar las cuantías de la ayuda estatal directa a la entrada abonadas por aquellas entidades , con cargo a sus consignaciones presupuestarias , en la forma establecida en este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. O titular do Ministerio de Vivenda poderá , en virtude do establecido no artigo 83.1 .b ) deste real decreto , determinar anualmente , ou con outra periodicidade , a distribución cuantitativa dos volumes máximos de préstamos que concedan as entidades de crédito , no marco dos convenios de colaboración con elas , segundo as necesidades de préstamos convidos en cada comunidade autónoma e cidades de Ceuta e Melilla , tendo en conta as actuacións e as modalidades destas últimas convidas con cada unha destas comunidades autónomas e cidades .

Spanish:

[Assistant] 2. El titular del Ministerio de Vivienda podrá , en virtud de lo establecido en el artículo 83.1 .b ) , de este Real Decreto , determinar anualmente , o con otra periodicidad , la distribución cuantitativa de los volúmenes máximos de préstamos a conceder por las entidades de crédito , en el marco de los convenios de colaboración con las mismas , según las necesidades de préstamos convenidos en cada Comunidad Autónoma y Ciudades de Ceuta y Melilla , teniendo en cuenta las actuaciones y las modalidades de estas últimas convenidas con cada una de dichas Comunidades Autónomas y Ciudades .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. O incumprimento grave ou reiterado das obrigacións establecidas no convenio por parte dunha entidade de crédito habilitará o Ministerio de Vivenda para modificar ou resolver ese convenio .

Spanish:

[Assistant] 3. El incumplimiento grave o reiterado de las obligaciones establecidas en el convenio por parte de una entidad de crédito habilitará al Ministerio de Vivienda para modificar o resolver dicho convenio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Articulo 80 .

Spanish:

[Assistant] Articulo 80 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Portelos únicos de vivenda .

Spanish:

[Assistant] Ventanillas Únicas de Vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Ministerio de Vivenda poderalles conceder ás comunidades autónomas e cidades de Ceuta e Melilla subvencións para a implantación e mantemento de portelos únicos de vivenda para a información e apoio á xestión de actuacións protexidas , así como para a prevención da fraude nestas materias , incluíndo , se é o caso , a constitución , mellora e mantemento de rexistros públicos de demandantes .

Spanish:

[Assistant] El Ministerio de Vivienda podrá conceder a las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla , subvenciones para la implantación y mantenimiento de Ventanillas Únicas de Vivienda para la información y apoyo a la gestión de actuaciones protegidas , así como para la prevención del fraude en estas materias , incluyendo , en su caso , la constitución , mejora y mantenimiento de registros públicos de demandantes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As contías das subvencións incluiranse nos respectivos convenios de colaboración previstos no artigo 78 deste real decreto .

Spanish:

[Assistant] Las cuantías de las subvenciones se incluirán en los respectivos convenios de colaboración previstos en el artículo 78 de este Real Decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Consello do Plan de Vivenda .

Spanish:

[Assistant] Consejo del Plan de Vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con obxecto de garantir a participación social durante a vixencia do Plan 2005-2008 , créase o Consello do Plan de Vivenda , presidido polo titular do Ministerio de Vivenda , no cal participarán representantes das administracións públicas e dos principais axentes económicos e sociais relacionados co Plan e o Consello de Consumidores e Usuarios .

Spanish:

[Assistant] Con objeto de garantizar la participación social durante la vigencia del Plan 2005-2008 , se crea el Consejo del Plan de Vivienda , presidido por el Titular del Ministerio de Vivienda , en el que participarán representantes de las Administraciones Públicas y de los principales agentes económicos y sociales relacionados con dicho Plan y el Consejo de Consumidores y Usuarios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Establecerase a composición e as normas de funcionamento do Consello mediante orde ministerial .

Spanish:

[Assistant] Se establecerá la composición y normas de funcionamiento de dicho Consejo mediante Orden Ministerial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Comisión Multilateral de Seguimento do Plan .

Spanish:

[Assistant] Comisión Multilateral de Seguimiento del Plan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ademais da convocatoria e celebración da Conferencia Sectorial de Vivenda e Solo , que se rexerá polas súas propias normas , e das comisións bilaterais de seguimento a que se refire o artigo 78.c ) , convocaranse comisións multilaterais de seguimento do mencionado Plan , que poderán ser presididas polo secretario xeral de Vivenda do Ministerio de Vivenda , ou , pola súa delegación , polo director xeral de Arquitectura e Política de Vivenda , con asistencia dos directores xerais responsábeis da xestión dos plans de vivenda de cada unha das comunidades autónomas e cidades de Ceuta e Melilla que subscriban convenio para o Plan estatal 2005-2008 co citado ministerio .

Spanish:

[Assistant] Además de la convocatoria y celebración de la Conferencia Sectorial de Vivienda y Suelo , que se regirá por sus propias normas , y de las Comisiones Bilaterales de Seguimiento a que se refiere el artículo 78.c ) , se convocarán comisiones multilaterales de seguimiento del mencionado Plan , que podrán ser presididas por el Secretario General de Vivienda del Ministerio de Vivienda , o , por su delegación , por el Director General de Arquitectura y Política de Vivienda , con asistencia de los Directores Generales responsables de la gestión de los planes de vivienda de cada una de las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla que suscriban convenio para el Plan Estatal 2005-2008 con el citado Ministerio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO X Execución e avaliación económica do Plan estatal 2005-2008

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO X Ejecución y evaluación económica del Plan Estatal 2005-2008


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Recursos financeiros .

Spanish:

[Assistant] Recursos financieros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O Consello de Ministros , por proposta da Comisión Delegada do Goberno para Asuntos Económicos , autorizará as contías máximas dos seguintes recursos financeiros :

Spanish:

[Assistant] 1. El Consejo de Ministros , a propuesta de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos , autorizará las cuantías máximas de los siguientes recursos financieros :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) O gasto estatal que poden chegar a alcanzar as axudas económicas estatais directas , isto é , os subsidios de préstamos , as subvencións e as axudas estatais directas á entrada , vinculadas ás actuacións protexidas en materia de vivenda e solo , financiábeis durante o Plan estatal 2005-2008 , en conxunto e por anualidades .

Spanish:

[Assistant] a ) El gasto estatal que pueden llegar a alcanzar las ayudas económicas estatales directas , esto es , los subsidios de préstamos , las subvenciones y las ayudas estatales directas a la entrada , vinculadas a las actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo , financiables durante el Plan Estatal 2005-2008 , en conjunto y por anualidades .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) O volume máximo de recursos que convirá o Ministerio de Vivenda con entidades financeiras para a concesión de préstamos convidos por parte destas para financiar as actuacións protexidas do Plan no seu conxunto .

Spanish:

[Assistant] b ) El volumen máximo de recursos a convenir por el Ministerio de Vivienda con entidades financieras para la concesión de préstamos convenidos por parte de las mismas para financiar las actuaciones protegidas del Plan en su conjunto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Así mesmo , o Consello de Ministros , por proposta da Comisión Delegada do Goberno para Asuntos Económicos , autorizará a sinatura , para o conxunto do Plan , de convenios de colaboración entre o Ministerio de Vivenda e as comunidades autónomas e as cidades de Ceuta e Melilla así como de convenios de colaboración con entidades financeiras de crédito para executar e desenvolver os convenios de colaboración con estas comunidades autónomas e coas cidades de Ceuta e Melilla .

Spanish:

[Assistant] 2. Asimismo , el Consejo de Ministros , a propuesta de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos , autorizará la firma , para el conjunto del Plan , de convenios de colaboración entre el Ministerio de Vivienda y las Comunidades Autónomas y las Ciudades de Ceuta y Melilla así como de convenios de colaboración con entidades financieras de crédito para ejecutar y desarrollar los convenios de colaboración con dichas Comunidades Autónomas y con las Ciudades de Ceuta y Melilla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. O titular do Ministerio de Vivenda , dentro dos límites dos recursos financeiros previstos de conformidade cos números anteriores , poderá establecer unha serie de reservas de recursos non territorializados inicialmente , para cubrir necesidades ou demandas imprevistas ao longo da execución do orzamento , de conformidade co artigo 86 da Lei 47/2003 , do 26 de novembro , xeral orzamentaria .

Spanish:

[Assistant] 3. El titular del Ministerio de Vivienda , dentro de los límites de los recursos financieros previstos de conformidad con los apartados anteriores , podrá establecer una serie de reservas de recursos no territorializados inicialmente , para cubrir necesidades o demandas imprevistas a lo largo de la ejecución del presupuesto , de conformidad con el artículo 86 de la Ley 47/2003 , de 26 de noviembre , General Presupuestaria .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. O titular do Ministerio de Vivenda , así mesmo , analizadas as propostas das comunidades autónomas e das cidades de Ceuta e Melilla , fixará a distribución inicial dos restantes recursos mediante os convenios de colaboración con aquelas , a partir de indicadores obxectivos para o efecto , e con entidades financeiras , aos cales se refiren os artigos 78 e 79 deste real decreto , segundo as modalidades de actuacións protexidas , os programas anuais de actuación e , se é o caso , as entidades financeiras .

Spanish:

[Assistant] 4. El titular del Ministerio de Vivienda , asimismo , analizadas las propuestas de las Comunidades Autónomas y de las Ciudades de Ceuta y Melilla , fijará la distribución inicial de los restantes recursos mediante los convenios de colaboración con aquéllas , a partir de indicadores objetivos al efecto , y con entidades financieras , a los que se refieren los artículos 78 y 79 de este Real Decreto , según las modalidades de actuaciones protegidas , los programas anuales de actuación y , en su caso , las entidades financieras .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O gasto máximo aprobado , derivado dos convenios de colaboración coas administracións territoriais e coas entidades financeiras , poderá ser modificado en máis ou en menos , polo titular do Ministerio de Vivenda , dentro dos límites a que se fai referencia na alínea 1.a ) deste artigo e de conformidade cos procedementos previstos nos correspondentes convenios .

Spanish:

[Assistant] El gasto máximo aprobado , derivado de los convenios de colaboración con las Administraciones territoriales y con las entidades financieras , podrá modificarse en más o en menos , por el titular del Ministerio de Vivienda , dentro de los límites a que se hace referencia en el apartado 1.a ) de este artículo y de conformidad con los procedimientos previstos en los correspondientes convenios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. En calquera caso , as contías máximas das axudas estatais financeiras directas vinculadas ao Plan estatal 2005-2008 ateranse aos límites orzamentarios que impoña a Lei de orzamentos xerais do Estado de cada ano .

Spanish:

[Assistant] 5. En cualquier caso , las cuantías máximas de las ayudas estatales financieras directas vinculadas al Plan estatal 2005-2008 se atendrán a los límites presupuestarios que imponga la Ley de Presupuestos Generales del Estado de cada año .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 6. Unha vez formalizados os convenios de colaboración coas comunidades autónomas e coas cidades de Ceuta e Melilla , así como coas entidades financeiras , o Ministerio de Vivenda elevará á Comisión Delegada do Goberno para Asuntos Económicos unha memoria en que se especifiquen os compromisos orzamentarios que derivan deles e a súa congruencia cos créditos dispoñíbeis e a política orzamentaria xeral .

Spanish:

[Assistant] 6. Una vez formalizados los convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas y con las Ciudades de Ceuta y Melilla , así como con las entidades financieras , el Ministerio de Vivienda elevará a la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos una memoria en la que se especifiquen los compromisos presupuestarios que se derivan de los mismos y su congruencia con los créditos disponibles y la política presupuestaria general .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Contía do prezo básico nacional .

Spanish:

[Assistant] Cuantía del Precio Básico Nacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A contía do prezo básico nacional , a que se refire o artigo 2.11 deste real decreto , fíxase en 695,19 euros por metro cadrado de superficie útil .

Spanish:

[Assistant] 1. La cuantía del precio básico nacional , a que se refiere el artículo 2.11 de este Real Decreto , se fija en 695,19 euros por metro cuadrado de superficie útil .