[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o que dispón o artigo 4 do Real decreto 873/1977 , do 22 de abril , sobre depósito dos estatutos das organizacións constituídas de acordo coa Lei 19/1977 , do 1 de abril , e para os efectos que esta prevé , faise público que na Delegación Territorial de Barcelona do Departamento de Traballo , con efectos do día 18 de decembro de 2000 , foi depositada a acta relativa á modificación dos estatutos da denominada organización Gremio de Hoteis de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] Asimismo se acumuló la demanda presentada por D. RAMÓN DAVÍ NAVARRO, Procurador de los Tribunales, en nombre y representación de D. EFREN BURGOS RUS y LINEA DIRECTA ASEGURADORA, S.A. COMPAÑÍA DE SEGUROS Y REASEGUROS frente a EURO INSURANCE representada por Procurador de los Tribunales D. FRANCISCO DE LA CRUZ GORDO y asistida por Letrado D. J. CASTELLTORT, y frente a SEGUROS CATALANA OCCIDENTE, S.A. representado por Procurador de los Tribunales Dª MONTSERRAT COLOMINA DANTI y asistido por Letrado D. JAUME RIERA RAURELL.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neste caso , sempre deben priorizarse as opcións de mellora que comporten unha menor afección aos hábitats e as especies silvestres da reserva natural .

Catalan:

[Assistant] a) seguint el que estableix l'article 13 de l'Ordenança de 15 de febrer de 1975, els treballadors inclosos en aquest Conveni puguin mantenir l'estabilitat en la seva ocupació malgrat la dinàmica de substitució de concessionari que aplica, exercint el seu dret, l'empresa o la institució principal que contracta;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dentro deste espazo non se permitirán edificacións auxiliares .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ ECO/1576/2015, de 8 de juliol, d'adjudicació de la subhasta pública de dotze immobles procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6874, de 19.5.2015).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enténdese por comparecencia na Sede electrónica do acceso por parte do interesado/a , ou do seu representante debidamente identificado , ao contido da notificación .

Catalan:

[Assistant] Tipologia aïllada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os solicitantes , sexan entes locais ou sexan empresas , deben presentar :

Catalan:

[Assistant] Primero.- En cuanto al régimen de guarda y custodia del menor J.C.H., corresponde a la madre en exclusiva, sin perjuicio de mantener la titularidad de la patria potestad; que formalmente será compartida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mojón 3 : sitúase na marxe leste do camiño que vai a Cal Savoia , e a uns oitenta metros ao noroeste da fonte da Cristió .

Catalan:

[Assistant] El sòl no urbanitzable pot ésser objecte d'actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar al medi rural.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En consecuencia , e de acordo co que prevén os artigos 59.4 e 61 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , na redacción que lle deu a Lei 4/1999 , do 13 de xaneiro , notifícaselle ao interesado o acto que consta no anexo , e comunícaselle que , co fin de que poida ter coñecemento do contido íntegro do acto que se cita e presentar as alegacións que coide adecuadas en defensa dos seus intereses lexítimos , pode comparecer nas dependencia do Servizo Rexional da Axencia decurso son as seguintes :

Catalan:

[Assistant] Les funcions que pertoca desenvolupar en els llocs de treball objecte del concurs són les següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enderezo : c . Laureá Miró , 328-330 ( CP 08990 )

Catalan:

[Assistant] Adreça: c. Laureà Miró, 328-330 (CP 08990)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada membro do tribunal cualificador concederá unha puntuación de 0 a 40 puntos .

Catalan:

[Assistant] Cada membre del tribunal qualificador concedirà una puntuació de 0 a 40 punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.1 Para ser beneficiario da axuda , a unidade familiar non pode superar os 36.060 , 73 euros anuais , en concepto de renda .

Catalan:

[Assistant] 3.1 Per ser beneficiari de l'ajut, la unitat familiar no pot superar 36.060,73 euros anuals, en concepte de renda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vistos por min , D. Jesús Cárdenas Villar , Xuíz do Xulgado de Primeira Instancia e Instrución nº 8 de Figueres os autos de xuízo verbal nº 942/10 promovidos por instancia de Dña. Ana Belén Ortiz Jiménez , representada pola Procuradora Dña. Entés Rodríguez Domingo , e asistida da Letrada Dña. Olga Carbonell i Sabarri , contra D .

Catalan:

[Assistant] Vistos por mí, D. Jesús Cárdenas Villar, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 8 de Figueres los autos de juicio verbal nº 942/10 promovidos a instancia de Dña. Ana Belén Ortiz Jiménez, representada por la Procuradora Dña. Enri Rodríguez Domingo, y asistida de la Letrada Dña.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello de Sant Iscle de Vallalta , sobre aprobación dun proxecto de reparcelación ( SIV-00198 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació (SIV-00198).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O domicilio que conste á inscrición considérase o único para efectos de notificación .

Catalan:

[Assistant] El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic als efectes de notificació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para a elaboración deste informe poderase solicitar asesoramento experto no ámbito correspondente e realizar as visitas oportunas .

Catalan:

[Assistant] Per a l'elaboració d'aquest informe es podrà demanar assessorament expert en l'àmbit corresponent i efectuar les visites oportunes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: os 2 primeiros procesos de IT que se produzan dentro dun mesmo ano ; a

Catalan:

[Assistant] primers processos d'IT que es produeixin dins d'un mateix any; a partir del 3r,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os tribunais nomeados para xulga-los procedementos selectivos correspondentes ó corpo de profesores de ensino secundario e corpo de profesores de escolas oficiais de idiomas estarán incluídos na categoría primeira para os efectos citados no parágrafo anterior .

Catalan:

[Assistant] Els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents al cos de professors d'ensenyament secundari i cos de professors d'escoles oficials d'idiomes estaran inclosos dins la categoria primera als efectes que s'esmenten al paràgraf anterior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) A elaboración de informes e propostas de resolución dos expedientes de revisión de oficio e peticións de responsabilidade patrimonial da Administración .

Catalan:

[Assistant] b) L'elaboració d'informes i propostes de resolució dels expedients de revisió d'ofici i peticions de responsabilitat patrimonial de l'Administració.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Titulares : Manuel Luque Gutiérrez .

Catalan:

[Assistant] Titulars: Manuel Luque Gutiérrez.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.418 do libro rexistro de dereitos mineiros de Girona , de 28 cuadrículas mineiras , e de cancelación da súa inscrición .

Catalan:

[Assistant] núm. 3.418 del llibre registre de drets miners de Girona, de 28 quadrícules mineres, i de cancel·lació de la seva inscripció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Actuación : estudo e proposta de recuperación da fachada litoral Maresme sur .

Catalan:

[Assistant] Actuació: estudi i proposta de recuperació de la façana litoral Maresme sud.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Documento núm. 2 : declaración de méritos alegados para esta convocatoria , debidamente cumprimentada e asinada , de acordo co previsto na base 6 .

Catalan:

[Assistant] Document núm. 2: declaració de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria, degudament emplenada i signada, d'acord amb el que estableix la base 6.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Canalización do Rec de Gréixer

Catalan:

[Assistant] Canalització del Rec de Gréixer


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Edificabilidade máxima : 13.384 m2 .

Catalan:

[Assistant] Edificabilitat màxima: 13.384 m2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Chofer-mecánico

Catalan:

[Assistant] Xofer-mecànic


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 20090000313183 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20090000313183.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E : aspirantes na convocatoria de promoción interna que pertenzan ao corpo de Subinspectores de Emprego e Seguridade Social .

Catalan:

[Assistant] E: aspirants en la convocatòria de promoció interna que pertanyin al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O prezo anunciado será o prezo que pagará o cliente no momento da venda e non pode incluír nunca a dedución polas posibles axudas .

Catalan:

[Assistant] El preu anunciat serà el preu que pagarà el client en el moment de la venda i no pot incloure mai la deducció pels possibles ajuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3 Tarefas técnicas que consisten na ordenación de puesto e de posto de traballo dunha unidade completa de produción .

Catalan:

[Assistant] 3 Tasques tècniques que consisteixen en l'ordenació de tares i de lloc de treball d'una unitat completa de producció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Programar a data de inicio e finalización das operacións de mantemento , en función do volume de faena , e da dispoñibilidade operativa do persoal , as instalacións e os recursos .

Catalan:

[Assistant] Programar la data d'inici i finalització de les operacions de manteniment, en funció del volum de feina, i de la disponibilitat operativa del personal, les instal·lacions i els recursos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Realización de actividades co xogo como recurso :

Catalan:

[Assistant] Realització d'activitats amb el joc com a recurs:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Orde HAC/166/2012 , do 18 de xuño , pola que se ditan as normas de elaboración dos orzamentos da Generalitat de Cataluña para o ano 2013 , establece os criterios xerais aos cales se debe axustar a asignación dos recursos públicos , o ámbito institucional , o procedemento de elaboración e a documentación anexa ao orzamento .

Catalan:

[Assistant] L'Ordre ECO/166/2012, de 18 de juny, per la qual es dicten les normes d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013, estableix els criteris generals a què s'ha d'ajustar l'assignació dels recursos públics, l'àmbit institucional, el procediment d'elaboració i la documentació annexa al pressupost.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porcentaxe sobre o orzamento : 93,74 % .

Catalan:

[Assistant] Percentatge sobre el pressupost: 93,74%.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Número gañador da variante Jòquer : 526134 .

Catalan:

[Assistant] Número guanyador de la variant Jòquer: 526134.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por outra banda , o Departamento de Ensino , no marco da súa

Catalan:

[Assistant] D'altra banda, el Departament d'Ensenyament, en el marc de la seva


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coordina e impulsa a recadación executiva das débedas cargadas á Oficina Central de Recadación .

Catalan:

[Assistant] Coordina i impulsa la recaptació executiva dels deutes carregats a l'Oficina Central de Recaptació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Prezo ofertado : ata 50 puntos .

Catalan:

[Assistant] a) Preu ofertat: fins a 50 punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , introdúcense outras modificacións por razón de oportunidade e tamén en canto á actualización de referencias a departamentos da Generalitat de Cataluña e á eliminación de disposicións que non se axustan á normativa actualmente vixente .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, s'introdueixen altres modificacions per raó d'oportunitat i també pel que fa a actualització de referències a departaments de la Generalitat de Catalunya i a l'eliminació de disposicions que no s'ajusten a la normativa vigent actualment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data resolución : 08.02 .2011 .

Catalan:

[Assistant] Data resolució: 08.02.2011.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome do posto : responsable de Análise de Postos de Traballo .

Catalan:

[Assistant] Nom del lloc: responsable d'Anàlisi de Llocs de Treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É quen estando en posesión dun título universitario de grao superior outorgado polo Ministerio de Educación e Ciencia , é contratado pola empresa para executar as funcións propias do devandito título .

Catalan:

[Assistant] És qui està en possessió d'un títol universitari de grau superior atorgat pel Ministeri d'Educació i Ciència i és contractat per l'empresa per executar les funcions pròpies de l'esmentat títol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN TRE/3920/2009 , do 27 de novembro , pola que se dispón a inscrición e a publicación do Convenio colectivo de traballo do sector dos actores e as actrices de teatro de Cataluña para os anos 2006-2009 ( código de convenio núm. 7902205 ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ TRE/3920/2009, de 27 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de Catalunya per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 7902205).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: SSB-149/05 ; acta nº : 2690/05 ; empresa :

Catalan:

[Assistant] SSB-149/05; núm. acta: 2690/05; empresa:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 201000087251 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20100000087251.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En concepto de medicación inmunodepresora : 4.078 , 42 euros .

Catalan:

[Assistant] En concepte de medicació immunodepressora: 4.078,42 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Do Servizo de Contratacións e Patrimonio dependen os órganos activos seguintes :

Catalan:

[Assistant] —5 Del Servei de Contractacions i Patrimoni depenen els òrgans actius següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un día de permiso por traslado de domicilio habitual .

Catalan:

[Assistant] Un dia de permís en el cas de trasllat de domicili habitual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Anexo 3 de mellora da rede viaria forestal ( 04.03 .03 ) : 1.300 .000,00 euros .

Catalan:

[Assistant] Annex 3 de millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (04.03.03): 1.300.000,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os VFU deben ser desmantelados , con descontaminación previa , e todas as partes aproveitabades deben ser recuperadas .

Catalan:

[Assistant] Els VFU s'han de desballestar, amb descontaminació prèvia, i se n'han de recuperar totes les parts aprofitables.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Identificar o tipo de aeronave , o método , os materiais e as técnicas de ensamblaxe utilizadas na súa construción , e as súas dimensións e características principais a partir dos seus planos , de observación directa e de información técnica .

Catalan:

[Assistant] Identificar el tipus d'aeronau, el mètode, els materials i les tècniques d'encaix utilitzades en la seva construcció, i les seves dimensions i característiques principals, a partir dels seus plànols, d'observació directa i d'informació tècnica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 16.3 Das probas de acceso aos ciclos formativos de grao superior .

Catalan:

[Assistant] 16.3 De les proves d'accés als cicles formatius de grau superior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lote 2 : 523.000 pesetas , IVE incluído ( 3.143 , 29 euros ) .

Catalan:

[Assistant] Lot 2: 523.000 pessetes, IVA inclòs (3.143,29 euros).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Toda a finca dedicada a Olivar excepto a superficie ocupada por construcións no ángulo N. O , onde se sitúan : a casa chamada de San Matías ou Casa principal , contendo planta baixa e alta , cociña , labor de adega , patio de entrada e outro chamado dos Naranjos , diversas habitacións de vivendas , Almazara , almacéns , Cobertizos .

Catalan:

[Assistant] Tota la finca dedicada a oliverar excepte la superfície ocupada per construccions en l'angle NO, on s'ubiquen: la casa anomenada de San Matías o Casa principal, que conté planta baixa i alta, celler, cuina de tasca, pati d'entrada i un altre anomenat dels Tarongers, diverses habitacions d'habitatges, almàssera, magatzems, coberts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: TD , Closa Busquets , , , c . Fant Antoní , 48 , 08280 Calaf ; MU , Rubió ; PO , 12 ; PA 19 ; SPA , b ; C , C ; S , 2,2661 ; TA , Aliñación 1 ; NT , 2

Catalan:

[Assistant] TD, Closa Busquets, Ramon, c. Fant Antoni, 48, 08280 Callaf; MU, Rubió; PO, 12; PA 19; SPA, b; C, C; S, 2,2661; TA, Alineació 1; NT, 2


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Facilitar e colaborar nas tarefas de supervisión e control do Consello Comarcal , facilitando o acceso a toda a información requirida .

Catalan:

[Assistant] Facilitar i col·laborar en les tasques de supervisió i control del Consell Comarcal, facilitant l'accés a tota la informació requerida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 25.2 As persoas ou as entidades beneficiarias deben recoller eses indicadores , co fin de entregalos ao órgano competente , nos prazos que se establecen a continuación :

Catalan:

[Assistant] 25.2 Les persones o les entitats beneficiàries han de recollir aquests indicadors, a fi de lliurar-los a l'òrgan competent, en els terminis que s'estableixen a continuació:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Achega corporación local : 4.372 .278 ptas .

Catalan:

[Assistant] Aportació corporació local: 4.372.278 ptes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Departamento da Generalitat competente en materia de urbanismo .

Catalan:

[Assistant] Departament de la Generalitat competent en matèria d'urbanisme.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Pola certificación da Denominación de Orixe , visado de facturas e pola venda de sistemas de control de productos establecidos , a cota fíxase en 500 pesetas por cada factura ou certificación e o dobre do valor do custo do sistema de control establecido .

Catalan:

[Assistant] c) Per la certificació de la Denominació d'Origen, visat de factures i per la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts, la quota es fixa en 500 pessetes per cada certificació o factura i el doble del valor del cost del sistema de control establert.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A resolución xudicial firme da comisión dun delito , en calquera grao de participación , que se produza no exercicio da profesión .

Catalan:

[Assistant] La resolució judicial ferma de la comissió d'un delicte, en qualsevol grau de participació, que es produeixi en l'exercici de la professió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7.3 Así mesmo , disporán de sitio suficiente para que as persoas usuarias se poidan cambiar de roupa , coa garantía de que os seus efectos persoais non quedarán estragados .

Catalan:

[Assistant] 7.3 Així mateix, disposaran de lloc suficient perquè les persones usuàries puguin canviar-se de roba, amb la garantia que els seus efectes personals no quedaran malmesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data resolución : 05.05 .2011 .

Catalan:

[Assistant] Data resolució: 05.05.2011.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 20090000529743 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20090000529743.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Valores paisaxísticos e outros

Catalan:

[Assistant] c) Valors paisatgístics i d'altres


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: correspondente rexistro municipal de empadroamento ou ben do rexistro de

Catalan:

[Assistant] certificat del corresponent Registre Municipal d'Empadronament o bé del


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome do titular afectado : herdeiros de Josep Xirinach Estany .

Catalan:

[Assistant] Nom del titular afectat: hereus de Josep Xirinach Estany.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : Fundación President Josep Irla i Bosch .

Catalan:

[Assistant] Entitat: Fundació President Josep Irla i Bosch.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo delimítanse dous sectores reducidos ( b2 e b3 ) co fin de facilitar o desenvolvemento .

Catalan:

[Assistant] Així mateix es delimiten dos sectors reduïts (b2 i b3) per tal de facilitar el desenvolupament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.1 Para poder ser seleccionado será necesario obter polo menos 10 puntos do proxecto de traballo ( apartado 6 do baremo de méritos ) .

Catalan:

[Assistant] 4.1 Per poder ser seleccionat caldrà obtenir almenys 10 punts del projecte de treball (apartat 6 del barem de mèrits).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Segundo Normas subsidiarias de planeamento vixentes .

Catalan:

[Assistant] Segons Normes subsidiàries de planejament vigents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Identifica as competencias dos postos de traballo no desenvolvemento da actividade

Catalan:

[Assistant] 1.3 Identifica les competències dels llocs de treball en el desenvolupament de l'activitat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Universidade Carlos III de Madrid .

Catalan:

[Assistant] Universitat Carlos III de Madrid.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Encargado :

Catalan:

[Assistant] a) Encarregat:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Avaliación da documentación e tramitación das solicitudes de licenza para distribuír produtos sanitarios :

Catalan:

[Assistant] Avaluació de la documentació i tramitació de les sol·licituds de llicència per a distribuir productes sanitaris:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Deben ser estabelecidas as seguintes medidas adicionais :

Catalan:

[Assistant] Cal establir les mesures addicionals següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso que un renglón de parcelas teña dúas ou máis propietarios , a Unidade de Planeamento do Instituto Catalán do Solo redactará un esquema ordenador da fachada da totalidade do renglón coa finalidade de regular a unidade compositiva de todas as fachadas , a adaptación ao terreo das edificacións , a proporción e ritmo de buracos , corpos saíntes , os beirados , o deseño de valos e varanda e alcanzar unha uniformidade cos materiais de fachada .

Catalan:

[Assistant] En el cas que un rengle de parcel·les tingui dos o més propietaris, la Unitat de Planejament de l'Institut Català del Sòl redactarà un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes, l'adaptació al terreny de les edificacions, la proporció i ritme de forats, cossos sortints, els ràfecs, el disseny de tanques i baranes i assolir una uniformitat amb els materials de façana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Asesora-los promotores de proxectos en relación cos aspectos procedementais e sobre a existencia e dispoñibilidade de información para a avaliación ambiental .

Catalan:

[Assistant] b) Assessorar els promotors de projectes en relació amb els aspectes procedimentals i sobre l'existència i disponibilitat d'informació per a l'avaluació ambiental.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ORDE do 25 de xaneiro de 1985 , pola que se concede autorización e clasificación definitiva a determinado centro docente privado .

Catalan:

[Assistant] ORDRE de 25 de gener de 1985, per la qual es concedeix autorització i classificació definitiva a determinat centre docent privat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento : 12.672 .072 ptas. ( 76.160 , 69 euros ) , IVE do 16% incluído .

Catalan:

[Assistant] Pressupost: 12.672.072 ptes. (76.160,69 euros), IVA del 16% inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tinent d ' alcalde de servedes centrals

Catalan:

[Assistant] Tinent d'alcalde de Serveis Centrals


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ano 2008 , 14.080 euros e ano 2009 , 14.080 euros .

Catalan:

[Assistant] Any 2008, 14.080 euros i any 2009, 14.080 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O artigo 7.2 .a ) da Lei 21/2013 , do 9 de decembro , de avaliación ambiental , establece que os proxectos comprendidos no anexo II Grupo 8 .

Catalan:

[Assistant] L'article 7.2.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes compresos a l'annex II Grup 8.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 750 premios de 10+10+10+5+5 euros : 30.000 euros .

Catalan:

[Assistant] 750 premis de 10+10+10+5+5 euros: 30.000 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ante a confirmación da positividade ás probas para a detección de homhomonas arboricola pv .

Catalan:

[Assistant] Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de Xanthomonas arboricola pv.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Delegación Territorial do Goberno en Girona

Catalan:

[Assistant] Delegació Territorial del Govern a Girona


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contra esta resolución , que non esgota a vía administrativa , pódese interpoñer recurso de alzada de conformidade co que prevén os artigos 107.1 , 114 e 115 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , modificada pola Lei 4/1999 , ante do conselleiro de Política Territorial e Obras Públicas , no prazo dun mes contado desde o día seguinte da publicación deste edicto no DOGC .

Catalan:

[Assistant] Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tramita documentación de forma telemática a outros departamentos , organismos da Generalitat , entes locais ou outras administracións públicas de fóra de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Tramita documentació de forma telemàtica a altres departaments, organismes de la Generalitat, ens locals o altres administracions públiques de fora de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Jornales antigüedad 6 años

Catalan:

[Assistant] Jornals antiguitat 6 anys


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Notificada a decisión de traslado o traballador terá dereito a optar entre o traslado percibindo unha compensación por gastos , ou a extinción do seu contrato , percibindo unha indemnización de 20 días de salario por ano de servizo , de conformidade co artigo 40 do Estatuto dos traballadores .

Catalan:

[Assistant] Notificada la decisió de trasllat, el treballador tindrà dret a optar entre el trasllat, perceben una compensació per despeses, o la extinció del seu contracte, percebent una indemnització de 20 dies de salari per any de servei, de conformitat amb l' article 40 del Estatut dels treballadors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Anexo técnico , por triplicado , verificado polo órgano que outorgou a aprobación provisional e debidamente dilixenciado , coa explicación e xustificación desta modificación nos seus aspectos cuantitativos e cualitativos .

Catalan:

[Assistant] a) Annex tècnic, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat, amb l'explicació i justificació d'aquesta modificació en els seus aspectes quantitatius i qualitatius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO do Concello da Pobra de Mafumet , sobre licitación dun contrato de obras .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre licitació d'un contracte d'obres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As entidades beneficiarias teñen que xustificar o cumprimento do obxecto da subvención e da aplicación dos fondos percibidos , de acordo con algunha das dúas modalidades seguintes e en función do importe outorgado :

Catalan:

[Assistant] Les entitats beneficiàries han de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, d'acord amb alguna de les dues modalitats següents i en funció de l'import atorgat:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Contratación pública

Catalan:

[Assistant] - Contractació pública


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Noguer Esteve Eudaldo .

Catalan:

[Assistant] Nom: Noguer Esteve Eudaldo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .5 Valor estimado do contrato : 4.059 .051,72 euros .

Catalan:

[Assistant] .5 Valor estimat del contracte: 4.059.051,72 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Natación : individual , relevos e waterpolo .

Catalan:

[Assistant] Natació: individual, relleus i waterpolo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teñen vixencia desde o 1 de xaneiro do 2005 ata o 31 de decembro do 2007 .

Catalan:

[Assistant] Tenen vigència des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre del 2007.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O municipio de Cervelló está declarado de alto risco de incendio polo Decreto 64/1995 , do 7 de marzo , para o establecemento de medidas de prevención de incendios forestais .

Catalan:

[Assistant] El municipi de Cervelló està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que por esta sección e no rolo nº 622/2006-2ª correspondente ao recurso de apelación dos autos de procedemento ordinario nº 95/2005 do Xulgado Primeira Instancia 3 Arenys de Mar promovidos por VICTORIANO NICOLÁS GARCIA MARRERO contra JOSÉ MARÍA ROSSELL RECASENS , MIGUEL RIFA SOLER , GRUPO HOTELES PRAIA , S. A. e COMPAÑÍA HOTELERA DO ATLÁNTICO , S. A. ditouse en oito de novembro de dous mil sete a sentenza que contén a seguinte parte dispositiva : .FALLAMOS :

Catalan:

[Assistant] Que por esta Sección y en el Rollo nº 622/2006-2ª correspondiente al recurso de apelación de los autos de Procedimiento ordinario nº 95/2005 del Juzgado Primera Instancia 3 Arenys de Mar promovidos por VICTORIANO NICOLÁS GARCIA MARRERO contra JOSÉ MARÍA ROSSELL RECASENS, MIGUEL RIFA SOLER, GRUPO HOTELES PLAYA, S.A. y COMPAÑÍA HOTELERA DEL ATLÁNTICO, S.A. se ha dictado en ocho de noviembre de dos mil siete la sentencia que contiene la siguiente parte dispositiva: .FALLAMOS:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe 2007 : 229.643 , 75 euros .

Catalan:

[Assistant] Import 2007: 229.643,75 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Traspásanse ao Consorcio de Servizos Sociais de Barcelona , con respecto ao ámbito do municipio de Barcelona , a xestión dos servizos sociais especializados que figuran detallados a continuación :

Catalan:

[Assistant] Es traspassen al Consorci de Serveis Socials de Barcelona, pel que fa a l'àmbit del municipi de Barcelona, la gestió dels serveis socials especialitzats que consten detallats a continuació:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 19.1 Sen prexuízo do réxime xurídico derivado do Estatuto da empresa pública catalá , a entidade somete a súa actividade ás normas de dereito civil , de dereito mercantil e de dereito laboral que lle sexan aplicables .

Catalan:

[Assistant] 19.1 Sens perjudici del règim jurídic derivat de l'Estatut de l'empresa pública catalana, l'entitat sotmet la seva activitat a les normes de dret civil, de dret mercantil i de dret laboral que li siguin aplicables.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lote 2 : Importe neto : 8.829 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Lot 2: Import net: 8.829,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En cada establecemento penitenciario estableceranse os centros docentes e/ou as unidades educativas que se consideren necesarios segundo as necesidades formativas que se detecten e do volume de internos/as que deban recibir asistencia educativa , e deberán contar coas dotacións de profesionais e cos medios materiais adecuados para levar a cabo de maneira adecuada as diferentes actividades que se programen .

Catalan:

[Assistant] En cada establiment penitenciari s'establiran els centres docents i/o les unitats educatives que es considerin necessaris en funció de les necessitats formatives que es detectin i del volum d'interns/es que hagin de rebre assistència educativa, i hauran de comptar amb les dotacions de professionals i amb els mitjans materials adients per dur a terme de manera adequada les diferents activitats que es programin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que o importe total das solicitudes presentadas supere a dotación orzamentaria dispoñible para estas axudas , procederase ao rateo entre as persoas perceptoras da axuda .

Catalan:

[Assistant] En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l'ajut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O tipo de xuro a aplicar será o de demora establecido na correspondente Lei de orzamentos xerais do Estado .

Catalan:

[Assistant] El tipus d'interès a aplicar serà el de demora establert en la corresponent Llei de pressupostos generals de l'Estat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A asignación para esta convocatoria poderá ser obxecto de ampliación de acordo coa normativa de aplicación , segundo a dispoñibilidade orzamentaria .

Catalan:

[Assistant] L'assignació en aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable, segons la disponibilitat pressupostària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: X : 388967,1 e Y : 4648352,1 .

Catalan:

[Assistant] X: 388967,1 i Y: 4648352,1.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O titor/a do/a menor presentará esta solicitude ante a Delegación Territorial do Departamento de Traballo da Generalitat de Cataluña correspondente , achegando a fotocopia do documento nacional de identidade do/da menor .

Catalan:

[Assistant] El tutor/a del/de la menor presentarà aquesta sol·licitud davant la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya corresponent, adjuntant la fotocòpia del document nacional d'identitat del/la menor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grupo E : co certificado de escolaridade ou un equivalente :

Catalan:

[Assistant] Grup E: amb el certificat d'escolaritat o un d'equivalent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contratista : Aigües de Barcelona , Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l ' Aigua , S. A .

Catalan:

[Assistant] Contractista: Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, S.A.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 1 En caso de incapacidade transitoria por enfermidade ou accidente ( debidamente acreditado pola Seguridade Social ) do persoal comprendido no réxime de asistencia a esta , a empresa completará as prestacións obrigatorias ata o importe íntegro do seu salario de convenio , máis antigüidade ou , se é o caso , complemento de vinculación ata o límite de 12 meses , aínda que o traballador fose substituído .

Catalan:

[Assistant] —1 En cas d'incapacitat transitòria per malaltia o accident (degudament acreditat per la Seguretat Social) del personal inclòs al règim d'assistència a la Seguretat Social, l'empresa completarà les prestacions obligatòries fins arribar a l'import íntegre del salari de conveni, més l'antiguitat o, si escau, el plus de vinculació fins al límit de 12 mesos, encara que el treballador hagi estat substituït.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Consciencia do propio deber e das repercusións que se poden derivar do incumprimento .

Catalan:

[Assistant] Consciència del propi deure i de les repercussions que es poden derivar


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contra esta resolución , que esgota a vía administrativa , as persoas interesadas poden interpoñer , de forma potestativa e de acordo co que establecen o artigo 116 e seguintes da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , modificada pola Lei 4/1999 , do 13 de xaneiro , recurso de reposición ante o mesmo órgano que a ditou , no prazo dun mes contado a partir do día seguinte ao da súa publicación ; ou ben recurso contencioso administrativo ante os xulgados contenciosos administrativos , no prazo de dous meses contados a partir do día seguinte ao da súa publicación , de acordo coa Lei 29/1998 , do 13 de xullo , reguladora da xurisdición contencioso-administrativa , sen prexuízo de calquera outro recurso que consideren conveniente para a defensa do seu interese .

Catalan:

[Assistant] Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Se o tipo de edificio o permite , deberase aproveitar a oportunidade da obra de rehabilitación para mellorar o illamento térmico ou acústico dos cerramentos para garantir o aforro enerxético do edificio .

Catalan:

[Assistant] b) S'ha d'aprofitar, si la tipologia de l'edifici ho permet, l'oportunitat de l'obra de rehabilitació per millorar l'aïllament tèrmic o acústic dels tancaments per garantir l'estalvi energètic de l'edifici.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: FN = BE55 ; TD = Silvestre eca Doliu , C. Pau Casals 1 43512 Benifallet ; PO = 25 ; PN = 22 ; ODB = 0,00 ; ODP = 0,00 ; SV = 0,00 ; OCC = 42,44 ; SPSC = 0,00 ; SPSA = 0,00 ; OT = 0,00 ; TM = 0,00 ; M = 0,00 ; EC = 0,00 ; CT = Matorral .

Catalan:

[Assistant] FN=BE55; TD=Silvestre Faneca Doliu, C. Pau Casals 1 43512 Benifallet; PO=25; PN=22; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 42,44; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Matolls.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : PS-286/06

Catalan:

[Assistant] Expedient: PS-286/06


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Torrente de la Grípia

Catalan:

[Assistant] Torrent de la Grípia


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2 b ) Solo urbanizable sen planeamento aprobado : comprende aqueles solos incluídos en sectores que se prevé urbanizar .

Catalan:

[Assistant] 2 b) Sòl urbanitzable sense planejament aprovat: comprèn aquells sòls inclosos en sectors que es preveu urbanitzar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.2 O 100% do persoal de seguridade privada adscrito á prestación destes servizos :

Catalan:

[Assistant] 1.2 El 100% del personal de seguretat privada adscrit a la prestació d'aquests serveis:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con respecto ao vector luz , o informe de 1 de setembro de 2014 determina que a instalación de iluminación exterior , ao atoparse o ámbito de actuación nunha zona de protección máxima ( E1 ) ten que cumprir unha serie de condicións .

Catalan:

[Assistant] Pel que fa al vector llum, l'informe d'1 de setembre de 2014 determina que la instal·lació d'il·luminació exterior, pel fet de trobar-se l'àmbit d'actuació en una zona de protecció màxima (E1), ha de complir un seguit de condicions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coa mesma vontade , o lexislador , na disposición adicional segunda da Lei 31/2002 , do 30 de decembro , de medidas fiscais e administrativas , ordenou que durante o primeiro trimestre de 2003 cada un dos departamentos da Generalitat publicase no Diari Oficial da Generalitat de Catalunya mediante orde do conselleiro ou conselleira competente , e só para efectos informativos , unha relación das taxas vixentes que xestionan , en que se identifiquen os servizos e as actividades que devenguen cada unha delas e a cota correspondente .

Catalan:

[Assistant] Amb la mateixa voluntat, el legislador en la disposició addicional segona de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, va ordenar que durant el primer trimestre de 2003, cada un dels departaments de la Generalitat publiqués en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant ordre del conseller o consellera competent, i només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que en meriten cadascuna i la quota corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Convocar e fixar a orde do día , de acordo coas peticións que formulen os outros membros , das reunións da Xunta de Goberno .

Catalan:

[Assistant] b) Convocar i fixar l'ordre del dia, d'acord amb les peticions que formulen els altres membres, de les reunions de la Junta de Govern.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Formación preferiblemente equivalente a titulación

Catalan:

[Assistant] Formació preferiblement equivalent a titulació acadèmica


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Rede de programación de música en directo .

Catalan:

[Assistant] Xarxa de programació de música en directe.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN do 15 de marzo de 2021 , pola que se resolve a convocatoria de concurso de méritos para a provisión de tres postos de traballo vacantes do grupo A , subgrupo A1 , nivel 28 , do Corpo de Auditores da Sindicatura de Contas de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ de 15 de març de 2021, per la qual es resol la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió de tres llocs de treball vacants del grup A, subgrup A1, nivell 28, del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Sipario , SL .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Sipario, SL.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un funcionario de habilitación estatal de igual ou superior categoría á do posto a prover , designado pola Alcaldía , e un suplente .

Catalan:

[Assistant] Un funcionari d'habilitació estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per l'Alcaldia, i un suplent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O laudo considerarase ditado no lugar da arbitraxe .

Catalan:

[Assistant] El laude es considerarà dictat al lloc de l'arbitratge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Xulgado do Social núm. 1 de León , sobre procedemento de demanda ( exp. 197/2009 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE del Jutjat Social núm. 1 de León, sobre procediment de demanda (exp. 197/2009).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Presidente : Eduard Sallés Costa .

Catalan:

[Assistant] President: Eduard Sallés Costa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recibir toda a información sobre o cadro de persoal , por departamentos e categorías , así como das prazas vacantes e a súa provisión i. a. a fin de que poida analizar o estado do cadro de persoal e as horas extras e propoñer ampliacións ou modificacións de amortización .

Catalan:

[Assistant] a) Rebre tota la informació sobre la plantilla de personal, per departaments i categories, així com de les places vacants i la seva provisió i/o amortització per tal que pugui analitzar l'estat de la plantilla i les hores extres i proposar ampliacions o modificacions de plantilla.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: t ) As entidades beneficiarias , contratistas e outros terceiros relacionados co obxecto dos proxectos subvencionados , deben colaborar e facilitar toda a documentación que lles sexa requirida durante o exercicio das funcións de control e verificación da Autoridade de Auditoría de Programa operativo , da Autoridade de Xestión e de Certificación - a Unidade Administradora do Fondo Social Europeo - da Comisión Europea e doutros órganos que , de acordo coa normativa comunitaria , teñan atribuídas funcións de control e financeiro das axudas financiadas polo Fondo Social Europeo .

Catalan:

[Assistant] t) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del Fons Social Europeu- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para o ano 2001 : os que figuran no anexo 1 ( que xa están incrementados no 3,3 % pactado ) .

Catalan:

[Assistant] Per a l'any 2001: els que figuren en l'annex 1 (que ja estan incrementats en el 3,3% pactat).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Considerando que o servizo de autobuses de barrio é un servizo específico pensado para zonas da cidade que , polas súas características urbanísticas ou orográficas non permiten o paso de autobuses de tamaño estándar e que , polo tanto , son zonas de difícil accesibilidade e faise aconsellable manter este servizo , destinado fundamentalmente ás persoas de idade avanzada ou con problemas de mobilidade para posibilitarlles o seu desprazamento ;

Catalan:

[Assistant] Atès que el servei d'autobusos de barri és un servei específic pensat per a zones de la ciutat que, per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques no permeten el pas d'autobusos de grandària estàndard i que, per tant, són zones de difícil accessibilitat i es fa aconsellable mantenir aquest servei, destinat fonamentalment a les persones d'edat avançada o amb problemes de mobilitat per tal de possibilitar-los el desplaçament;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a súa secuencia , os medios , utillaxes e valores dos parámetros das

Catalan:

[Assistant] control, la seva seqüència, els mitjans, utillatge i valors dels


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.2 O traballador excedente conserva só un dereito preferente ao reingreso nas vacantes de igual ou similar categoría á súa que existise ou se producise na corporación .

Catalan:

[Assistant] 3.2 El treballador excedent conserva sols un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produís en la corporació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 10 de decembro de 2003 , sobre acordos da Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes ao municipio de Canet de Mar .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 10 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canet de Mar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na negociación participarán representantes dos sindicatos e asociación empresarial asinantes do Convenio .

Catalan:

[Assistant] En la negociació participaran representants dels sindicats i associació empresarial firmants del Conveni.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: mercadorías : convócase a todos os aspirantes ás 12.00 horas á

Catalan:

[Assistant] mercaderies: es convoca a tots els aspirants a les 12.00 hores a la porta de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Editorial Juventud , SA

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Editorial Juventud, SA


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Orde HFP/886/2017 , do 20 de setembro , pola cal se declara a non dispoñibilidade de créditos no orzamento da Comunidade Autónoma de Cataluña para o 2017 , publicada no BOE nº 228 , do 21 de setembro de 2017 , afectou á concesión desta bolsa e imposibilitou que se fixese efectivo o seu importe durante o exercicio orzamentario de 2017 .

Catalan:

[Assistant] L'Ordre HFP/886/2017, de 20 de setembre, per la qual es declara la no disponibilitat de crèdits en el pressupost de la Comunitat Autònoma de Catalunya per al 2017, publicada al BOE núm. 228, de 21 de setembre de 2017, va afectar la concessió d'aquesta beca i va impossibilitar que es fes efectiu el seu import durant l'exercici pressupostari de 2017.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Peralada , 26 de marzo de 2018

Catalan:

[Assistant] Peralada, 26 de març de 2018


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando se dá un tempo para a realización do traballo polo sistema 1 do artigo anterior , para calcular a actividade ou rendemento desenvolvido por un operario no seu traballo , empregarase a fórmula :

Catalan:

[Assistant] Quan es doni un temps per fer la feina pel sistema 1 de l'article anterior, per calcular l'activitat o rendiment desenvolupat per un operari mentre treballa s'ha de fer servir la fórmula següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: FN , 16 ; TD , Xúan Sallent Graells , domicilio a . Sant Antoní , 31 a Sentmenat ; P , Can Ramoneda ; RF , 08267A019000570000SB ; SV , 1857,50 m² ; CT , O , S .

Catalan:

[Assistant] FN, 16; TD, Juan Sallent Graells, domicili a c. Sant Antoni, 31 a Sentmenat; P, Can Ramoneda; RF, 08267A019000570000SB; SV, 1857,50 m²; CT, O,S.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Os criterios de aboamento neste suposto estarán en consonancia cos que aplique pagamento delegado .

Catalan:

[Assistant] c) Els criteris d'abonament en aquest supòsit estaran en consonància amb els que apliqui pagament delegat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Adecuación dun espazo para estacionamento de vehículos na paraxe da Caramella , polígono 3 , parcela 308 do termo municipal de Roquetes .

Catalan:

[Assistant] Adequació d'un espai per a l'estacionament de vehicles al paratge de la Caramella, polígon 3, parcel·la 308 del terme municipal de Roquetes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nesta zona manterase a rasante do soportal en todo momento .

Catalan:

[Assistant] En aquesta zona es mantindrà la rasant del porxo en tot moment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 1 de setembro de 2008 , de notificación de resolucións de arquivo de varias actuacións .

Catalan:

[Assistant] EDICTE d'1 de setembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Educación infantil

Catalan:

[Assistant] Educació Infantil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por todo o exposto e dando cumprimento ao acordado , incorporaranse nas táboas salariais anexas o mencionado complemento de vinculación .

Catalan:

[Assistant] Per tot l'exposat i donant compliment a l'acordat, s'incorporaran a les taules salarials annexes el plus de vinculació esmentat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para os efectos de contabilizar o aforo , é necesario que se faga referencia ás salas ou espazos pechados e concretos onde se leve a cabo cada actividade e non á suma das diferentes salas e actividades cando se trate de equipamentos multisala .

Catalan:

[Assistant] Als efectes de comptabilitzar l'aforament, cal que es faci referència a les sales o espais tancats i concrets on es dugui a terme cada activitat i no a la suma de les diferents sales i activitats quan es tracti d'equipaments multisala.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.1 O órgano colexiado a que corresponde o desenvolvemento deste proceso de provisión de acordo co que prevén os artigos 29 e seguintes do Decreto 123/1997 , do 13 de maio , é a Xunta de Méritos e Capacidades , que está formada polas persoas seguintes .

Catalan:

[Assistant] 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con estas dúas obras complétase o Proxecto de acondicionamento da estrada C-51 no seu tramo El Vendrell - Valls .

Catalan:

[Assistant] Amb aquestes dues obres es completa el Projecte de condicionament de la carretera C-51 en el tram El Vendrell - Valls.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A elección dos traballadores aos cales se debe subvencionar o carné de conducir de tipo C1 ( camión ) débese facer de común acordo entre a representación dos traballadores e a empresa .

Catalan:

[Assistant] L'elecció dels treballadors als que s'ha de subvencionar el carnet de conduir de tipus C1 (camió) s'ha de fer de comú acord entre la representació dels treballadors i l'empresa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A concesión outórgase por 10 anos por períodos iguais ata un máximo de 30 anos .

Catalan:

[Assistant] La concessió s'atorga per 10 anys per períodes iguals fins a un màxim de 30 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: correspondentes plans directores de integración de especialidades .

Catalan:

[Assistant] corresponents plans directors d'integració d'especialitats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Da STSJC do 22 de xullo de 2013 destaca que profunda na distinción entre os límites e as limitacións do dominio .

Catalan:

[Assistant] b) De la STSJC de 22 de juliol de 2013 en destaca que aprofundeix en la distinció entre els límits i les limitacions del domini.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalmente , tendo en conta os obxectivos de xestión sustentable , e dado que se produciron afectacións nun hábitat de interese comunitario incluído dentro dun espazo da rede Natura 2000 e dunha zona de espazo vital da aguia perdiceira , tamén deben tomarse medidas para integrar o cultivo de aciñeiras trufeiras na contorna natural .

Catalan:

[Assistant] Finalment, tenint en compte els objectius de gestió sostenible, i atès que s'han produït afectacions en un hàbitat d'interès comunitari inclòs dins d'un espai de la xarxa Natura 2000 i d'una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada, també cal prendre mesures per integrar el cultiu d'alzines tofoneres a l'entorn natural.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Persoal da Policía local .

Catalan:

[Assistant] Personal de la Policia local.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 1 Nomear á señora . Maria Aguye Ribera asesora en materia de políticas locais e sectoriais , coas obrigas e os dereitos inherentes a este cargo .

Catalan:

[Assistant] —1 Nomenar la senyora Gemma Maria Aguye Ribera assessora en matèria de polítiques locals i sectorials, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Datos de identificación dos instrutores do expediente : nome e apelidos , DNI e tarxeta de identidade profesional .

Catalan:

[Assistant] Dades d'identificació dels instructors de l'expedient: nom i cognoms, DNI i targeta d'identitat professional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data de publicación da lista provisional de solicitudes admitidas e excluídas : 6.3 .2017 .

Catalan:

[Assistant] Data de publicació de la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses: 6.3.2017.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe total : 770.000 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Import total: 770.000,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O promotor deberá formalizar os compromisos e as garantías patrimoniais antes da publicación da aprobación definitiva do Plan .

Catalan:

[Assistant] El promotor haurà de formalitzar els compromisos i les garanties patrimonials abans de la publicació de l'aprovació definitiva del Pla.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ordes inmediatas da dirección , coordina e controla varias

Catalan:

[Assistant] ordres immediates de la direcció, coordina i controla diverses seccions,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non se considera elixible o custo dos báculos ou soportes das luminarias nin a obra civil asociada ( gabias , cimentacións , etc. ) .

Catalan:

[Assistant] No es considera elegible el cost dels bàculs o dels suports de les lluminàries ni l'obra civil associada (rases, cimentacions, etc.).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Bosques mixtos de carballo escente escente e aciñeira litoral

Catalan:

[Assistant] Boscos mixtos de roure martinenc i alzinar litoral


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Persoal admtvo

Catalan:

[Assistant] Personal admtiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Seguros .

Catalan:

[Assistant] - Assegurances.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No que respecta á planta e operacións de tratamento , deberán dispor do grao de estanquidade ou cerramento suficiente ou ben dispor dunha medida correctora de eficacia similar , para minimizar as emisións difusas .

Catalan:

[Assistant] Pel que fa a la planta i operacions de tractament, hauran de disposar del grau d'estanqueïtat o tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Data límite de presentación : ata as 12 horas do día 17 de marzo de 2008 .

Catalan:

[Assistant] a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 17 de març de 2008.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Un presidente , que será un inspector de Educación ou un funcionario docente do Departamento de Educación , e terá como función garanti-lo correcto desenvolvemento das probas .

Catalan:

[Assistant] a) Un president, que serà un inspector d'Educació o un funcionari docent del Departament d'Educació, i tindrà com a funció garantir-ne el correcte desenvolupament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: SEGUNDO.- Das dilixencias practicadas resulta que a menor ROSER CANET PALLEROLS , naceu en Badalona o 11-08-04 , segundo se desprende da certificación de inscrición de nacemento da menor achegada en autos , é filla biolóxica de SILVIA MARTÍNEZ REVERTER e esta o 13-08-03 renuncia ante a D. G.A.I.A aos dereitos inherentes á patria potestade da menor .

Catalan:

[Assistant] SEGUNDO.- De las diligencias practicadas resulta que la menor ROSER CANET PALLEROLS, nació en Badalona el 11-08-04, según se desprende de la certificación de inscripción de nacimiento de la menor aportada en autos, es hija biológica de SILVIA MARTÍNEZ REVERTER y ésta el 13-08-03 renuncia ante la D.G.A.I.A a los derechos inherentes a la patria potestad de la menor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Primeiro.- Aprobar definitivamente o " Proxecto para as actuacións de mellora da explotación da balsa de infiltración de Sant Vicen. dels Horts , nos termos municipais de Sant Vicen. dels Horts e Santa Coloma de Cervelló ( Baix at bregat ) " .

Catalan:

[Assistant] Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte per a les actuacions de millora de l'explotació de la bassa d'infiltració de Sant Vicenç dels Horts, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat)”.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Presidente : A persoa titular da Dirección da Área de atura atura e Pensamento do Institut t Llull .

Catalan:

[Assistant] Presidència: La persona titular de la direcció de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E , en proba de conformidade , as partes asinan este Protocolo , no lugar e a data sinalados .

Catalan:

[Assistant] I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest Protocol, en el lloc i la data assenyalats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 1 Convocar concurso de méritos para seleccionar o director ou directora de centros educativos dependentes do Departamento de Ensino nos que está previsto que quede vacante este cargo o 30 de xuño de 2016 , que figuran no anexo 2 .

Catalan:

[Assistant] -1 Convocar concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament en què és previst que resti vacant aquest càrrec el 30 de juny de 2016, que figuren a l'annex 2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de información pública sobre a autorización administrativa para a subministración e distribución de GLP para usos domésticos , comerciais e industriais no termo municipal de Gratallops .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Gratallops.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai a mouteira de termo , de pedra , en forma de prisma rectangular e de base equilátera , de vinte e un centímetros de lado e corenta e oito centímetros de altura .

Catalan:

[Assistant] Hi ha la fita de terme, de pedra, en forma de prisma rectangular i de base equilàtera, de vint-i-un centímetres de costat i quaranta-vuit centímetres d'alçària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Girona , 16 de decembro de 2004

Catalan:

[Assistant] Girona, 16 de desembre de 2004


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este convenio será de aplicación a todos/as os/as traballadores/as vinculados á empresa por relación laboral común con categorías comprendidas nos 6 niveis salariais descritos no artigo 9º .

Catalan:

[Assistant] Aquest conveni serà d'aplicació a tots/es els/les treballadors i treballadores vinculats a l'empresa per relació laboral comú amb categories compreses en els 6 nivells salarials descrits en l'article 9è.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na páxina 66516 , o artigo 32.2 debe quedar redactado da forma seguinte :

Catalan:

[Assistant] A la pàgina 66516, l'article 32.2 ha de quedar redactat de la forma següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1 praza por cada 10 camas .

Catalan:

[Assistant] 1 plaça per cada 10 llits.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) A busca do consenso político nas orientacións e estratexias xerais da acción exterior e das relacións coa Unión Europea , para conseguir a continuidade e a estabilidade que requiren as políticas para o medio e o longo prazo .

Catalan:

[Assistant] b) La cerca del consens polític en les orientacions i estratègies generals de l'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea, per a aconseguir la continuïtat i l'estabilitat que requereixen les polítiques per al mitjà i el llarg termini.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Traballou como representante do Departamento no consello de administración de empresas públicas e outros organismos .

Catalan:

[Assistant] Actua com a representant del Departament en el consell d'administració d'empreses públiques i altres organismes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Oficial 1ª Control Xestión *

Catalan:

[Assistant] Oficial 1ª Control gestió*


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto que non se presentou ningunha emenda no prazo previsto na base 7.2 da mencionada convocatoria ;

Catalan:

[Assistant] Atès que no s'ha presentat cap esmena en el termini que preveu la base 7.2 de la convocatòria esmentada;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: balance de situación ao balance de xestión : ordenación de

Catalan:

[Assistant] balanç de situació al balanç de gestió:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.4 Para efectos destas bases consideraranse subvencionables os seguintes gastos :

Catalan:

[Assistant] 2.4 Als efectes d'aquestes bases es consideraran subvencionables les despeses següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subvención PUOSC-PG : 19.000 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Subvenció PUOSC-PG: 19.000,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O comiso pode ter carácter indefinido se se dan as mesmas circunstancias que as establecidas polo artigo 50.f .

Catalan:

[Assistant] El comís pot tenir caràcter indefinit si es donen les mateixes circumstàncies que les establertes per l'article 50.f.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orde ESS/1566/2014 , do 26 de agosto , pola que se convoca proceso selectivo para ingreso , polo sistema xeral de acceso libre e acceso polo sistema de promoción interna , no corpo de subinspectores de Emprego e Seguridade social ( 44 postos polo sistema de libre acceso e 21 prazas polo sistema de promoción interna ) .

Catalan:

[Assistant] Ordre ESS/1566/2014, de 26 d'agost, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social (44 places pel sistema de lliure accés i 21 places pel sistema de promoció interna).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 13.4 As entidades beneficiarias deberán comunicar antes do seu inicio á sección correspondente do Servizo de Verificación de Programas de Emprego , as datas concretas de inicio e fin , os días e os horarios lectivos e o lugar de realización das accións de aprendizaxe previstas no plan de execución anual no marco dos programas A e B .

Catalan:

[Assistant] 13.4 Les entitats beneficiàries hauran de comunicar abans del seu inici a la secció corresponent del Servei de Verificació de Programes d'Ocupació, les dates concretes d'inici i fi, els dies i els horaris lectius i el lloc de realització de les accions d'aprenentatge previstes al pla d'execució anual en el marc dels programes A i B.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 1 de marzo de 2011 , de notificación do requirimento para completar unha solicitude en materia de autorizacións de transporte .

Catalan:

[Assistant] EDICTE d'1 de març de 2011, de notificació del requeriment per completar una sol·licitud en matèria d'autoritzacions de transport.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: FN = 055 ; TD = Desenvolupament El Pontí , c. Barcelona , 30 , Olot ; A = 0 ; PO = 1 ; PN = 69 ; CT = yermo ; SP = 0 ; SOD = 23 .

Catalan:

[Assistant] FN=055; TD=Desenvolupament El Pontí, c. Barcelona, 30, Olot; A=0; PO=1; PN=69; CT=erm; SP=0; SOD=23.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 06SM003 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: 06SM003


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O SPCAL do Departamento de Territorio e Sustentabilidade informa o 15 de outubro de 2013 , que non fai falta someter o Proxecto ao trámite de avaliación de impacto ambiental .

Catalan:

[Assistant] El SPCAL, del Departament de Territori i Sostenibilitat, informa el 15 d'octubre de 2013 que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A fin de manter esta esixencia ao máis alto nivel e preservar o dereito ao traballo e á paz social , ambas as partes comprométense a intervir dilixentemente e de forma eficaz a través da Comisión Paritaria en todos os conflitos que , a este respecto , puidesen ocorrer .

Catalan:

[Assistant] Amb l'objectiu de mantenir aquesta exigència al seu màxim nivell i de preservar el dret a la feina i a la pau social, totes dues parts es comprometen a intervenir diligentment i de manera eficaç mitjançant la Comissió paritària, a tots els conflictes que, en aquest sentit, poguessin produir-se.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.9 Propón a distribución en planta dos equipos e dos materiais necesarios para a fabricación .

Catalan:

[Assistant] 1.9 Proposa la distribució en planta dels equips i dels materials necessaris per a la fabricació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Ruiz Moreno Antonio .

Catalan:

[Assistant] Nom: Ruiz Moreno Antonio.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: dos coñecementos necesarios de lingua catalá .

Catalan:

[Assistant] dels coneixements necessaris de llengua catalana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O importe , se o houber , resultante da valoración anual percibirase nos primeiros meses do ano natural seguinte ao exercicio valorado .

Catalan:

[Assistant] L'import, si n'hi ha, resultant de la valoració anual s'ha de percebre en els primers mesos de l'any natural següent a l'exercici valorat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O persoal interino acredita a especialidade se ten a titulación académica prevista na táboa de concordancias entre especialidades .

Catalan:

[Assistant] El personal interí acredita l'especialitat si té la titulació acadèmica prevista a la taula de concordances entre especialitats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Titulados de grao superior : Dous meses

Catalan:

[Assistant] Titulats de grau superior: dos mesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subvención : 3.456 .080 ptas. ( 20.771 , 46 euros )

Catalan:

[Assistant] Subvenció: 3.456.080 ptes. (20.771,46 euros)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de notificación en procedemento dunha axuda destinada á aplicación do desenvolvemento local participativo Leader no marco do Programa de desenvolvemento rural de Cataluña 2014-2020 , ao abeiro da Orde ARP/8/2016 , do 21 de xaneiro .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut destinat a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, a l'empara de l'Ordre ARP/8/2016, de 21 de gener.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A explotación gandeira a ampliar non se atopa dentro de ningún espazo natural protexido ; o máis próximo , a uns 400 m , é o espazo da rede Natura 2000 de Granyena ( ZEPA ES0000322 ) .

Catalan:

[Assistant] L'explotació ramadera a ampliar no es troba dins de cap espai natural protegit; el més proper, a uns 400 m, és l'espai de la xarxa Natura 2000 de Granyena (ZEPA ES0000322).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Servidume de paso subterránea , en m² : 135 .

Catalan:

[Assistant] Servitud de pas subterrània, en m²: 135.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) As necesidades de contratación non cubertas no sector de actividade e no territorio correspondentes , detectadas polo observatorio do mercado de traballo , as mesas locais de emprego , a rede de centros colaboradores e o resto de medios de que dispón o Departamento de Traballo , de maneira que a programación da formación ocupacional , responda ao máximo ás necesidades das empresas , tendo en conta as potencialidades das persoas en paro .

Catalan:

[Assistant] b) Les necessitats de contractació no cobertes en el sector d'activitat i en el territori corresponents, detectades per l'observatori del mercat de treball, les meses locals d'ocupació, la xarxa de centres col·laboradors i la resta de mitjans de què disposa el Departament de Treball, de manera que la programació de la formació ocupacional respongui al màxim a les necessitats de les empreses, tenint en compte les potencialitats de les persones aturades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Secretario/a : un/ha técnico/a superior da Secretaría de Economía ou da Dirección Xeral designado/a pola persoa titular da Secretaría de Economía , que actuará como secretario/a e sen voto .

Catalan:

[Assistant] f) Secretari/ària: un/a tècnic/a superior de la Secretaria d'Economia o de la Direcció General designat/da per la persona titular de la Secretaria d'Economia, que actuarà com a secretari/ària i sense vot.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : Concello de Arenys de Munt .

Catalan:

[Assistant] Entitat: Ajuntament d'Arenys de Munt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ten un COEFICIENTE de dezanove enteiros por cento .

Catalan:

[Assistant] Té un COEFICIENT de dinou enters per cent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Oftalmía neonatal por clamidia

Catalan:

[Assistant] Oftàlmia neonatal per clamídia


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Barceló , 9 de febreiro de 2021

Catalan:

[Assistant] Salomó, 9 de febrer de 2021


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o texto do Convenio colectivo de traballo da empresa Inmobiliaria Sarasate , SA ( Hotel Ritz ) , subscrito polos representantes da empresa e dos seus traballadores o día 30 de outubro de 1998 , e de conformidade co disposto polos artigos 90.2 e 90.3 do Real decreto lexislativo 1/1995 , do 24 de marzo , polo que se aproba o texto refundido da Lei do Estatuto dos traballadores ; o artigo 2.b ) do Real decreto 1040/1979 , do 22 de maio , sobre depósito e rexistro de convenios colectivos de traballo ; o artigo 11.2 da Lei orgánica 4/1981 , do 18 de decembro , do Estatuto de autonomía de Cataluña , e outras normas de aplicación ,

Catalan:

[Assistant] Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Ritz), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 d'octubre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario/aria : Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya ; Cat/Sra. Esther Esther Berşete Alcántara .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari/ària: Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya; Sr./Sra. Fanny Esther Berigüete Alcántara.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Normas urbanísticas de Modificación do Plan xeral no ámbito do Plan especial do núcleo antigo ( PENAB ) de Banyoles

Catalan:

[Assistant] Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general a l'àmbit del Pla especial del nucli antic (PENAB) de Banyoles


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN do 6 de abril de 1998 , pola que se dispón a inscrición e a publicación do Convenio colectivo de traballo de empresas organizadoras do xogo do póker para os anos 1998 ao 2000. ( Código convenio 7900205 ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball empreses organitzadores del joc del bingo per als anys 1998 al 2000 (codi conveni 7900205).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os Obxectivos de Desenvolvemento Sustentable ( ODS ) e a súa vinculación aos obxectivos e accións das bibliotecas .

Catalan:

[Assistant] Els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) i la seva vinculació als objectius i accions de les biblioteques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade Urbanística de Conservación do Polígono Industrial El Molinot solicitou autorización para verter augas residuais sanitarias á riera de Vallg. ina , procedentes do polígono industrial El Molinot no termo municipal de Vallg. ina ( Vallès Oriental ) .

Catalan:

[Assistant] Entitat Urbanística de Conservació del Polígon Industrial el Molinot ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals sanitàries a la riera de Vallgorguina, procedents del polígon industrial el Molinot al terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quedan derrogadas tódalas disposicións que se opoñan ós preceptos desta lei .

Catalan:

[Assistant] Es deroguen totes les disposicions que s'oposen als preceptes d'aquesta Llei.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os membros desta Comisión teñen que elaborar un regulamento interno de funcionamento .

Catalan:

[Assistant] Els membres d'aquesta Comissió elaboraran un Reglament intern de funcionament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO polo que se anuncia o concurso para a contratación dun servizo .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI pel qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'un servei.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .10 Data de envío deste anuncio á Oficina de Publicacións Oficiais das Comunidades Europeas : 28/03/2008 .

Catalan:

[Assistant] .10 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 28/03/2008.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os membros da mesa negociadora , como primeiros vogais de cada unha das partes , designarán libremente ao outro vogal da parte que representan , poñéndoo en coñecemento da outra parte nun prazo máximo de 15 días desde a sinatura do presente Convenio .

Catalan:

[Assistant] Els membres de la Mesa Negociadora, com a primers vocals de cada una de les parts, han de designar lliurement l'altre vocal de cada una de les parts que representen, posant-ho en coneixement de l'altre part en un termini màxim de 15 dies des de la signatura del present Conveni.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 1 Aprobar as bases para a contratación laboral temporal de profesorado de relixión en centros docentes públicos dependentes do Departamento de Educación , que constan no anexo 1 .

Catalan:

[Assistant] -1 Aprovar les bases per a la contractació laboral temporal de professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Educació, que consten a l'annex 1.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Supervisar a xestión económica e administrativa do CSCC , axustándose ás normas que exixa a natureza pública do Consorcio .

Catalan:

[Assistant] e) Supervisar la gestió econòmica i administrativa del CSCC, ajustant-se a les normes que exigeixi la naturalesa pública del Consorci.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co que prevén os artigos 59.5 e 61 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común ( BOE núm .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut del Decret 272//1995 de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), la consellera d'Interior ha dictat resolució sancionadora en l'expedient que s'hi esmenta i que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que es preveu pel recurs corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O importe da axuda de transporte é o que resulte da aplicación dos seguintes baremos :

Catalan:

[Assistant] L'import de l'ajut de transport és el que resulti de l'aplicació dels següents barems:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Calquera das actuacións definidas ocorridas dentro do ámbito laboral poderá ser obxecto de denuncia por parte da persoa acosada .

Catalan:

[Assistant] Qualsevol de les actuacions definides ocorregudes dins de l'àmbit laboral podrà ser objecte de denúncia per part de la persona assetjada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os terreos obxecto da presente modificación están situados ao sur do núcleo de Gironella , entre a estrada C-1411 e o río at bregat e ocupan unha superficie total de 4.160 m2 .

Catalan:

[Assistant] Els terrenys objecte de la present modificació estan situats al sud del nucli de Gironella, entre la carretera C-1411a i el riu Llobregat i ocupen una superfície total de 4.160 m2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: -.10 Os gastos do anuncio : serán por conta do adxudicatario

Catalan:

[Assistant] --.10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: alternativas cun resultado equivalente .

Catalan:

[Assistant] d'alternatives amb un resultat equivalent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: colectivo de traballo do persoal laboral do Concello de Tarragona para os anos 2000-2003 .

Catalan:

[Assistant] col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tarragona per als anys 2000-2003.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os actos e as resolucións da Comisión de Selección poden ser impugnados polas persoas interesadas mediante recurso de alzada diante da presidencia do Consorci de Biblioteques de Barcelona no prazo dun mes a contar a partir do día seguinte da data da súa notificación ou publicación .

Catalan:

[Assistant] Els actes i les resolucions de la Comissió de Selecció poden ser impugnats per les persones interessades mitjançant recurs d'alçada davant la presidència del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4968 , páx. 30451 , de 14.9 .2007 .

Catalan:

[Assistant] CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Diputació de Barcelona publicat al DOGC núm. 4968, pàg. 30451, de 14.9.2007.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Buscáronse materiais

Catalan:

[Assistant] S'han cercat materials especialment


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : Asistencia técnica de control de calidade das obras : .Ampliación CEIP Les Fonts , Gelida ( 2a fase ) CEIP 2 liñas .

Catalan:

[Assistant] Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres: .Ampliació CEIP Les Fonts, Gelida (2a fase) CEIP 2 línies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Nos supostos de adopción internacional , se cómpre o desprazamento previo dos pais ao país de orixe do neno adoptado , o permiso establecido para cada caso neste punto poderase iniciar ata catro semanas antes da resolución pola cal se constitúe a adopción .

Catalan:

[Assistant] c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.2 En función da formación

Catalan:

[Assistant] 2.2 En funció de la formació


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: superficie forestal ordenada de 309,1 ha , vixente ata o 31 de decembro do

Catalan:

[Assistant] ordenada de 309,1 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2013.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.1 Poden beneficiarse deste premio todas aquelas persoas físicas que presenten un material docente publicado en catalán na web MDX do que sexan estean autoras ( tanto unha soa persoa como diversas persoas , en réxime de coautoría ) , independentemente da universidade á que pertenzan .

Catalan:

[Assistant] 2.1 Es poden beneficiar d'aquest premi totes aquelles persones físiques que presentin un material docent publicat en català a la web MDX del qual siguin autores (tant una sola persona com diverses persones, en règim de coautoria), independentment de la universitat a què pertanyin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Control previo e o control por auditorías .

Catalan:

[Assistant] Control previ i el control per auditories.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta Resolución notificaráselles ás persoas interesadas de acordo co que prevé a Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común .

Catalan:

[Assistant] Aquesta Resolució es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: M. JUAREZ GUERRERO con NIE 436 * * , e domicilio en Puig Reig ( exp. 376/71/2008 )

Catalan:

[Assistant] E. M. JUAREZ GUERRERO amb NIE 436**, amb domicili a Puig Reig (exp. 376/71/2008)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , o Decreto 60/1999 , do 9 de marzo , polo que se establece o calendario de vacinacións sistemáticas , creou o Programa piloto de vacinación antihepatítica A+B para o alumnado de 6º curso de educación primaria coa finalidade de previr a incidencia das enfermidades causadas por estes dous virus .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, el Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, va crear el Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B per a l'alumnat de 6è curs d'educació primària amb la finalitat de prevenir la incidència de les malalties causades per aquests dos virus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Altura máxima reguladora : 9,50 m

Catalan:

[Assistant] Alçària reguladora màxima: 9,50 m


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Miquel Buxeda Serra , secretario da Delegación Territorial do Goberno da Generalitat en Girona , que actuará como vogal .

Catalan:

[Assistant] Miquel Buxeda Serra, secretari de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, que actuarà com a vocal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Bombardino ( tuba tenor )

Catalan:

[Assistant] Bombardí (tuba tenor)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: mínimo que no seu nivel se veña percibindo polos traballadores con

Catalan:

[Assistant] base coincideixi amb el mínim que en el seu nivell perceben els


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta modificación non comportará ningún aumento da superficie ocupada ou construída , nin tampouco do número de traballadores , así como tampouco se modificará a actividade xeral , nin se cambiará ningún proceso nin se fabricará ningún novo produto .

Catalan:

[Assistant] Aquesta modificació no comportarà cap augment de la superfície ocupada o construïda, ni tampoc del nombre de treballadors, així com tampoc es modificarà l'activitat general, ni es canviarà cap procés ni es fabricarà cap nou producte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Jordi Fernández Castro

Catalan:

[Assistant] Jordi Fernandez Castro


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN GRI/2233/2012 , do 23 de outubro , de convocatoria de concurso específico de méritos e capacidades para a provisión de dous postos singulares na Dirección Xeral de Función Pública ( convocatoria de provisión núm. GO/012/12 ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ GRI/2233/2012, de 23 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/012/12).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liña Sant Boi

Catalan:

[Assistant] Línia Sant Boi


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta declaración responsable ten que conter o compromiso de dar publicidade ás devanditas remuneracións na memoria que se xunta cos estados contables e o compromiso de manter , no marco da relación laboral preexistente e durante o período de vixencia da subvención , a estrutura retributiva mencionada , sen prexuízo dos incrementos que deriven de contratos laborais ou convenios preexistentes .

Catalan:

[Assistant] Aquesta declaració responsable ha de contenir el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Revisión do IPC dos conceptos afectados no convenio autonómico de Cataluña do transporte sanitario

Catalan:

[Assistant] Revisió de l'IPC dels conceptes afectats al conveni autonòmic de Catalunya del transport sanitari


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: aboará ao traballador o 100% das retribucións íntegras

Catalan:

[Assistant] abonarà al treballador el 100% de les retribucions íntegres


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Declarar que o apartado 2 da disposición adicional oitava da Lei 2/2013 , do 29 de maio , de protección e uso sustentable do litoral e de modificación da Lei 22/1988 , do 28 de xullo , de costas , é conforme coa orde constitucional de distribución de competencias interpretado nos termos do fundamento xurídico 7 .

Catalan:

[Assistant] Declarar que l'apartat 2 de la disposició addicional vuitena de la Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, és conforme amb l'ordre constitucional de distribució de competències interpretat en els termes del fonament jurídic 7.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 11.691 , 60 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 11.691,60 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 142.592 , 73 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 142.592,73 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento de licitación : 97.208 , 00 euros , IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] Pressupost de licitació: 97.208,00 euros, IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É por iso polo que os proxectos-piloto deben incluír elementos innovadores , estabelecer obxectivos de prevención e recolla selectiva e as accións para os atinxir , ben como incorporar sistemas de pagamento por xeración , de modo a que o produtor dos residuos pague máis canto peor for a súa acción de prevención e recolla selectiva .

Catalan:

[Assistant] Per aquest motiu, els projectes pilot han d'incorporar elements innovadors, establir objectius de prevenció i recollida selectiva i les actuacions per assolir-los, incorporar sistemes de pagament per generació, de manera que el productor dels residus pagui més com pitjor sigui el seu comportament vers la prevenció i la recollida selectiva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A documentación poderase recoller , ata o día 6 de xullo de 2001 , no Instituto Catalán de Oncoloxía , situado no Hospital Duran i als als , na terceira planta en Administración , de luns a venres , de 9 a 13 horas , av. Gran Via , s/n , km 2,7 , 08907 L ' Hospitalet de at bregat .

Catalan:

[Assistant] La documentació es podrà recollir, fins al dia 6 de juliol de 2001, a l'Institut Català d'Oncologia, situat en l'Hospital Duran i Reynals, a la tercera planta a Administració, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, Km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.