[User]
Consider the following 3 examples.
English: 'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?'
Galician: "No final, uma rapariga veio ter comigo e disse: "Porque é que me estão só a dizer isto no último ano do curso?"

English: One of their considerations was to ban performance of "Ishe Komborera Africa" in African schools and public performance of it often made people liable for arrest by the British South African Police.
Galician: Uma das suas considerações era banir a performance de "Ishe Komborera Africa" nas escolas africanas, e a performance pública da mesma, frequentemente, poderia levar à prisão das pessoas por parte da British South African Police.

English: Photos from the Jersey Shore circa 1905 show ice cream sandwiches being sold at 1¢ each.
Galician: Fotografias de Jersey Shore, por volta de 1905, mostram sanduíches de gelado a serem vendidas por 1¢ cada.

Translate the source text from English to Galician.
English: About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone.
Galician:

[Assistant] Foran comunicados cerca de 40 000 novos casos só no segundo trimestre de 2018.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Even though she was not affiliated with the party, Rousseff organized debates at the institute, which received lectures from scholars such as Francisco de Oliveira, Fernando Henrique Cardoso, and Francisco Weffort.
Galician: Apesar de não estar afiliada no Partido, Rousseff organizou debates no Instituto, onde foram apresentadas palestras de intelectuais como Francisco de Oliveira, Fernando Henrique Cardoso e Francisco Weffort.

English: The company was counting average viewership on CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel and MSNBC.
Galician: A empresa contabilizou o número médio de espetadores nas cadeias CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel e MSNBC.

English: Robson's increasing health problems barred him from leading Porto in the first months of the 1995–96 season, but he returned in time to revalidate the league title.
Galician: Os crescentes problemas de saúde de Robson impediram-no de treinar o Porto nos primeiros meses da época de 1995/1996, mas regressou a tempo para revalidar o título da liga.

English: Belle's fiancée in the show is named Gaston, the Disney antagonist, and he was turned into a red rose, which featured prominently in the film.
Galician: O noivo de Bela na série chama-se Gastão, o antagonista da Disney, e foi transformado numa rosa vermelha que surge de forma proeminente no filme.

English: Regulation — in accordance with Sections 87 and 94 of the Constitution, the Government of the Republic and Ministers are authorised to issue Regulations on the basis of and for the purpose of complying with an Act.
Galician: Regulamento – nos termos dos artigos 87.º e 94.º da Constituição, o Governo da República e os ministros estão autorizados a emitir regulamentos com base numa lei e a fim de garantir a observância do disposto na mesma lei.

Translate the source text from English to Galician.
English: Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife.
Galician:

[Assistant] A homosexualidade foi descriminalizada na China en 1997, máis dise que a discriminación contra a comunidade LGBT é frecuente.


[User]
English: Agricultural products of the region include fig, almond, orange, carob bean, strawberry tree, and cork oak.
Galician: Os produtos agrícolas da região incluem figo, amêndoa, laranja, alfarroba, medronheiro e cortiça.
English: Later that season, Porto beat Torreense to win its first Taça de Portugal and achieve its first double.
Galician: Mais tarde nessa temporada, o Porto venceu o Torriense e arrecadou a primeira Taça de Portugal, vencendo assim os dois grandes troféus.
English: The initial idea was to have a giant Kirk and Spock fighting over New York-New York Hotel and Casino.
Galician: A ideia inicial seria criar um Kirk e Spock gigantes a lutar pelo Hotel New York-New York e pelo Casino.
English: U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages.
Galician:

[Assistant] A Congresista dos EUA Maxine Waters desmentiu o sábado as alegacións de que un membro da súa equipo tería publicado informacións persoais de tres membros do Senado dos EUA nas páxinas da Wikipedía dos lexisladores.


[User]
Consider the following example.
eng: Legal separation may be applied for without any waiting time after the marriage where there is evidence of a risk to life, physical integrity, freedom, moral integrity or sexual freedom and integrity of the petitioning spouse or children of both or either of the parties to the marriage.
por: A separação judicial pode ser pedida sem qualquer prazo de espera após o casamento, sempre que existam provas de risco para a vida, a integridade física, a liberdade, a integridade moral ou a liberdade e integridade sexual do cônjuge requerente ou dos filhos de ambos ou de qualquer dos cônjuges.

Translate the source text from eng to por.
eng: Waters' statement quickly drew criticism online, including from former White House press secretary Ari Fleischer.
por:

[Assistant] A declaración de Waters atraeu rapidamente críticas online, incluíndo as do antigo secretario de prensa da Casa Branca Ari Fleischer.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The name was pitched on for three days by the writers.
Galician: O nome foi pensado durante três dias pelos escritores.
English: José Sócrates was born in Porto on 6 September 1957, and was registered as a newborn in Vilar de Maçada, Alijó municipality, in northeastern Portugal, since the locality was his family ancestral homeland.
Galician: José Sócrates nasceu no Porto a 6 de setembro de 1957 e foi registado em Vilar de Maçada, Município de Alijó, no nordeste de Portugal, uma vez que a localidade era a terra natal da sua família.
English: Why Trump Will Win a Second Term
Galician: Porque Trump ganhará um segundo mandato
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Omar Navarro, a Republican candidate running to unseat Waters in the midterm elections, also voiced his thoughts on Twitter.
Target:

[Assistant] Omar Navarro, demandante republicano que disputará o lugar de Waters nas eleccións intercalares, tamén expresou a súa opinión no Twitter.


[User]
Consider the following example.
en: Rousseau makes her first appearance in the season one episode "Solitary", where she captures Sayid (Naveen Andrews), one of the plane crash survivors.
pt: Rousseau aparece pela primeira vez no episódio "Solitary" da primeira temporada, quando captura Sayid (Naveen Andrews), um dos sobreviventes da queda do avião.

Translate the source text from en to pt.
en: In her statement, Waters said her office had alerted "the appropriate authorities and law enforcement entities of these fraudulent claims.
pt:

[Assistant] Na súa declaración, Waters afirmou que o seu despacho tiña alertado "as autoridades competentes" para estas alegacións fraudulentas.


[User]
Source: Possible outcomes of the proceedings If the Office of the Ombudsman decide that you have suffered as a result of unfair or improper action by the public body, and the public body has not taken steps to put this right, they may recommend that it does so.
Target: Possíveis resultados do processo Se a Provedoria considerar que o queixoso sofreu danos em consequência de um ato injusto ou ilegal de um organismo público e este não tiver adotado medidas para corrigir a situação, poderá recomendar que o faça.
Source: In the U.S. no individual is permitted to hold multiple valid driver licenses simultaneously.
Target: Nos E.U.A., nenhum indivíduo pode ter várias cartas de condução válidas em simultâneo.
Source: He wasn't arrested due to his age.
Target: Não foi detido devido à sua idade.
Source: In a cold occlusion, the air mass overtaking the warm front is cooler than the cool air ahead of the warm front, and plows under both air masses.
Target: Numa oclusão fria, a massa de ar que ultrapassa a frente quente é mais fria do que o ar frio adiante da frente quente, e passa por baixo de ambas as massas de ar.
Source: The costs of an expert engaged by the court to give evidence are paid by the losing party or, if the parties have been only partially successful, both parties must pay their share of the costs on the basis of the relative extent to which they have won and lost.
Target: Os custos de um perito contratado pelo tribunal para testemunhar são pagos pela parte vencida ou, caso as partes tenham apenas ganho parcialmente, ambas têm de pagar a sua parte dos custos com base na proporção relativa em que ganharam e perderam.
Source: A cyber-hacker has infiltrated Britain's super-secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty - a regrettably small role for Kevin Eldon.
Target:

[Assistant] Un pirata informático infiltrouse na rede de espións super-secreta británica, revelando as identidades de todos axentes británicos no terreo para consternación do axente de servizo, un papel lamentabelmente pequeno para Kevín Eldon.


[User]
Translate the following 4 examples from en to pt.
Source: Drivers are legally obliged to carry a valid driving licence whilst driving and this must be produced if required to do so by a police officer.
Target: Os condutores são obrigados por lei a ter uma carta de condução válida quando estiverem a conduzir e devem mostrá-la se um agente da polícia a solicitar.
Source: Notable startup companies born from the University of Coimbra include ISA, Critical Software, Crioestaminal, Ciberbit and Feedzai .
Target: As significativas empresas emergentes criadas na Universidade incluem a ISA, Critical Software, Crioestaminal, Ciberbit e a Feedzai.
Source: For the Hausa of northern Nigeria, a typical breakfast consists of kosai (cakes made from ground beans which are then fried) or funkaso (wheat flour soaked for a day then fried and served with sugar).
Target: Para os haúças, o povo que habita a região norte da Nigéria, um pequeno-almoço típico é composto por kosai (bolos de feijão-frade moído que são depois fritos) ou funkaso (farinha de trigo embebida durante um dia e depois frita e servida com açúcar).
Source: English is whisked back to Whitehall for an emergency briefing and reunited with his former long-suffering sidekick Bough, played again by Ben Miller.
Target:

[Assistant] English é levado rapidamente para Whitehall para recibir instrucións de emerxencia e unirse novamente ao seu sufrido auxiliar Bough, papel desempeñado novamente por Ben Miller.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Eventually, Smart was deemed "incurable" and would not have been released by the hospital but for its lack of funds.
Target: Eventualmente, Smart foi considerado "incurável" e não teria recebido alta do hospital, caso não fosse pela sua falta de fundos.
Source: Some audio-quality enhancing features, such as Voice over LTE and HD Voice, have appeared and are often available on newer smartphones.
Target: Têm surgido algumas funções que melhoram a qualidade de áudio, como Voice over LTE e HD Voice e estão disponíveis nos modelos de smartphones mais recentes.
Source: Sainsbury's is taking on Boots, Superdrug and Debenhams with department store-style beauty aisles staffed with specialist assistants.
Target: A Sainsbury's está a concorrer com a Boots, a Superdrug e a Debenhams com secções de cosmética ao estilo dos grandes armazéns, apoiadas por assistentes especialistas.
Source: The Labour Party would not be the first to endorse such an idea, with the Green Party pledging a four-day working week during its 2017 general election campaign.
Target:

[Assistant] O Partido Traballista non sería o primeiro a apoiar uña tal idea, uña vez que o Partido Verde xa tiña proposto uña semana de traballo de catro días durante a súa campaña para as eleccións lexislativas de 2017.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.
Target: O protesto começou por volta das 11:00 hora local (Tempo Universal Coordenado + 1) em Whitehall, em frente à entrada da residência oficial do Primeiro Ministro, guardada pela polícia de Downing Street.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Lindsey Graham, John Kennedy tell "60 Minutes" whether the FBI's investigation of Kavanaugh could change their minds
Target:

[Assistant] Lindsey Grahan e Xohn Kennedy din ao "60 Minutos" se a investigación do FBI a Kavanaugh pode facelos ou non mudar de ideas


[User]
Consider the following 3 examples.
English: "I just knew that this is what I had dreamt of my whole life - to dive in front of a home crowd at an Olympic Games, there was no better feeling," he said.
Galician: "Estava plenamente consciente de que era o que tinha sonhado a vida inteira: mergulhar diante de uma multidão de compatriotas nos Jogos Olímpicos...não havia melhor sensação", afirmou.

English: A description of Lisbon in the 16th century was written by Damião de Góis and published in 1554.
Galician: Damião de Góis fez uma descrição de Lisboa no século XVI, que foi publicada em 1554.

English: In a cross-border situation, a will is in principle valid in Belgium if it conforms to the law of the place where it was made (in accordance with the principle ‘locus regit actum’) or one of the other laws specified in the Hague Convention of 5 October 1961.
Galician: Em situações transfronteiriças, um testamento é em princípio válido na Bélgica se estiver conforme com a lei do Estado onde foi elaborado («locus regit actum») ou conforme com uma das outras leis designadas pela Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961.

Translate the source text from English to Galician.
English: In an interview airing Sunday, "60 Minutes" correspondent Scott Pelley asked Republicans Sens. John Kennedy and Lindsey Graham whether the FBI could unearth anything that would lead them to change their minds.
Galician:

[Assistant] Nunha entrevista a transmitir o domingo, o correspondente do "60 Minutos" Scott Pelley preguntou aos senadores republicanos Xohn Kennedy e Lindsey Grahan se o FBI podería descubrir algo que os faga mudar de ideas.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The property used in the valley was owned by mining company P.W. Gillibrand, which was near property owned by Vulcan Materials Company.
Target: A propriedade utilizada no vale era detida pela empresa de mineração P.W. Gillibrand, situada perto de uma propriedade da Vulcan Materials Company.
Source: I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?'
Target:

[Assistant] Telefoneille despois disto acontecer, cando esta alegación apareceu, e preguntei-lle: "fixíchelo"?


[User]
eng: Preferably both simultaneously on different holes.
por: De preferência, ambos simultaneamente em diferentes buracos.
eng: Graham's vote, however, appears set in stone.
por:

[Assistant] O voto de Grahan, no entanto, parece inamovíbel.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The cuisine of Japan was heavily influenced by Galician traders during the 16th century.
Target: A cozinha japonesa foi muito influenciada por comerciantes portugueses durante o século XVI.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In order to receive a free ticket for the event (unless you were willing to pay for a VIP ticket), concertgoers had to complete a series of tasks, or "actions" such volunteering, emailing a world leader, making a phone call or any other meaningful ways to help raise awareness of their goal of ending poverty.
Target:

[Assistant] Para recibiren un billete gratuíto para o evento (a menos que estean dispostos a pagar por un billete VIP) os espetadores tiveron que executar uña serie de tarefas, ou "accións", tales como voluntariado, o envío dun e-maíl a un líder mundial, uña chamada telefónica ou calquera outras formas significativas que contribúan para aumentar a consciencialización para o obxectivo de pór fin á pobreza.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Exceeding the time limit for action against acts of the parties results in forfeiture of the right, whereas other kinds of consequences, such as the inadmissibility of the hearing, ensue in the case of preparatory time limits (see Article 271(1) of the CCP).
Target: O incumprimento de um prazo processual para a prática de um ato pelas partes no processo implica a caducidade do direito em causa. Por seu turno, o incumprimento de um prazo preparatório produz outros efeitos, como, por exemplo, a inadmissibilidade da audiência (artigo 271.º, n.º 1, do CPC).
Source: Usually, only a single foal is born, which is capable of running within an hour.
Target: Normalmente, nasce um único potro, o qual é capaz de correr dentro de uma hora.
Source: Long-term tolerance is also an issue with gastrointestinal upset occurring in more than 30% of people.
Target: A tolerância a longo prazo é também um problema com as perturbações gastrointestinais que ocorrem em mais de 30% das pessoas.
Source: Of particular significance was the creation of an Archive of Writers’ Personal Papers, but a number of major initiatives were also undertaken with regard to the standardisation of library and information techniques, preservation and conservation, and cultural activities.
Target: A criação de um Arquivo de Documentos Pessoais dos Escritores foi muito importante, mas foram também realizadas várias iniciativas de envergadura no que respeita à uniformização das técnicas bibliotecárias e de informação, preservação e conservação e atividades culturais.
Source: Chelsea faces Videoton in the UEFA Europa Leaguge at 3 p.m. on Thursday in London.
Target: O Chelsea defrontará o Videoton na Liga Europa da UEFA às três da tarde de quinta-feira, em Londres.
Source: In early 2018, the group cited 390 commitments and announcements stemming from its actions, at least $10 billion of which have already been disbursed or fundraised.
Target:

[Assistant] En inicios de 2018, o grupo citou 390 compromisos e anuncios decorrentes das súas accións, tendo polo menos 10 mil millóns de dólares referentes aos mesmos sido xa desembolsados ou angariados.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.
Galician: O senhor Costello afirmou que quando a geração de energia nuclear se tornar viável economicamente, a Austrália deve procurar usá-la.

English: The Xerox Alto was one of the first computers designed for individual use in 1973 and is regarded as the first modern computer to utilize a mouse.
Galician: O Xerox Alto foi um dos primeiros computadores criados para uma utilização individual, em 1973, e é considerado como o primeiro computador moderno a utilizar um rato.

English: The word "stapler" can actually refer to a number of different devices of varying uses.
Galician: A palavra "agrafador" pode referir-se a vários dispositivos com várias utilizações.

English: Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.
Galician: Hsieh implicou durante a eleição que Ma poderia fugir do país durante um período de crise.

English: From 1869 onwards, São Paulo was connected to the port of Santos by the Railroad Santos-Jundiaí, nicknamed The Lady.
Galician: A partir de 1869, São Paulo ficou ligado ao porto de Santos pelo caminho de ferro de Santos-Jundiaí, apelidado de "A Senhora".

Translate the source text from English to Galician.
English: Janet Jackson, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Monáe are among some of the acts performing at this year's event in New York, which will be hosted by Deborra-Lee Furness and Hugh Jackman.
Galician:

[Assistant] Xanet Xackson, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardí B e Xanelle Monáe están entre os artistas que irán actuar no evento deste ano en Nova York, presentado por Deborra-Lee Furness e Hugh Xackman.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The RGB value [255, 0, 0] represents red, but slightly different colors in different color spaces such as AdobeRGB and sRGB.
Target: O valor RGB [255, 0, 0] representa o vermelho, mas poderão ser representadas cores ligeiramente diferentes em espaços de cor diferentes, tais como AdobeRGB e sRGB.
Source: Washington can "if necessary" resort to its Navy to prevent Russian energy hitting the markets, including in the Middle East, US Internal Secretary Ryan Zinke has revealed, as cited by Washington Examiner.
Target:

[Assistant] "Se necesario", Washington pode recorrer á súa mariña para impedir que a enerxía rusa chegue aos mercados, incluíndo no Medio Oriente, revelou o Secretario do Interior dos EUA Ryan Cinke, segundo o Washington Examiner.


[User]
Source: He documented himself in a 1998 book.
Target: Ele se documentou em um livro de 1998.
Source: A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all-time winningest European with 25.5 career point.
Target: Um veterano de oito Ryder Cups, o espanhol Sergio Garcia tornou-se o europeu mais premiado de todos os torneios com 25,5 pontos de carreira.
Source: The system for handling the penalty points remains different in each country, for the existence of points, initial number of points, revolving, and number of points removed (or added) for each penalty.
Target: O sistema responsável pelos pontos de penalização continua a ser diferente em cada país, no que respeita à existência de pontos, número inicial de pontos, renovação, e o número de pontos removidos (ou acrescentados) a cada penalização.
Source: He picks up the original drivers licence at the BIR Office after 60 days.
Target: Após 60 dias, pode obter a carta de condução na sede do BIR.
Source: The minimum age for obtaining a driving licence varies between 16 and 21, although there is a concern about teenage driving safety.
Target: A idade mínima para obter uma carta de condução varia entre 16 e 21 anos, apesar da segurança de condução dos adolescentes ser um motivo de preocupação.
Source: "The United States has that ability, with our Navy, to make sure the sea lanes are open, and, if necessary, to blockade, to make sure that their energy does not go to market," he said.
Target:

[Assistant] " Os Estados Unidos teñen a capacidade, coa súa mariña, de asegurar que as vinas marítimas están abertas e, se necesario, de efectuar bloqueos para asegurar que a enerxía non chega ao mercado", afirmou.


[User]
English: The period from 1640 to 1668 was marked by periodic skirmishes between Portugal and Spain, as well as short episodes of more serious warfare until the Treaty of Lisbon was signed in 1668.
Galician: O período entre 1640 e 1668 foi marcado por confrontos periódicos entre Portugal e Espanha, bem como breves situações de guerra mais graves, até à assinatura ao Tratado de Lisboa em 1668.
English: They walked across Asia to reach the Americas, and from Central Asia into Europe.
Galician: Caminharam através da Ásia para chegar às Américas, e da Ásia Central para a Europa.
English: Speaking on the first Radio 4 Desert Island Discs presented by Lauren Laverne, he said he spoke out about gay rights to give others "hope."
Galician: Em entrevista ao primeiro Desert Island Discs da Radio 4 apresentado por Lauren Laverne, afirmou que se manifestou a favor dos direitos dos homossexuais para dar "esperança" a outros.
English: Preferably both simultaneously on different holes.
Galician: De preferência, ambos simultaneamente em diferentes buracos.
English: One notable and growing long-distance train category is high-speed rail.
Galician: Uma famosa categoria de comboios de longo curso em expansão é a rede ferroviária de alta velocidade.
English: Zinke was addressing the attendees of the event hosted by the Consumer Energy Alliance, a non-profit group which styles itself as the "voice of the energy consumer" in the US.
Galician:

[Assistant] Cinke dirixíase aos participantes nun evento organizado pola Consumer Energy Alliance, un grupo sen fins lucrativos que se titula "a voz do consumidor de enerxía" nos Estados Unidos.


[User]
Consider the following example.
en: A half-month corresponds to 15 days.
pt: Um prazo de meio mês corresponde a 15 dias.

Translate the source text from en to pt.
en: For that effect, the Trump administration officials, including US President Donald Trump himself, try to persuade Germany to pull out of the "inappropriate" Nord Stream 2 pipeline project, which according to Trump, made Berlin Moscow's "captive."
pt:

[Assistant] Para ese fin, as autoridades da administración Trump, incluíndo o propio presidente, tentan persuadir a Alemaña a abandonar o "inadecuado" proxeto de pipeline Nord Strean, que, de acordo con Trump, tornou Berlín uña "prisioneira" de Moscova.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.
Target: O misticismo pode ser distinguido de outras formas de crença e adoração religiosas por sua ênfase na experiência pessoal direta de um estado único de consciência, particularmente aqueles de caráter pacífico, perspicaz, feliz ou mesmo extático.
Translate the source text from English to Galician.
Source: "I am worried down to my bones about what Donald Trump is doing to our democracy," she said.
Target:

[Assistant] "Estou extremamente preocupada sobre o que Donald Trump está a facer á nosa democracía", afirmou.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up "prominent landmarks" in Ethiopia and Kenya.
Target: Os Estados Unidos falam que teriam recebido informações de uma fonte que não foi divulgada, que menciona especificamente a utilização de homens-bomba para explodir "pontos importantes" na Etiópia e em Quênia.
Source: Service on persons who are serving prison sentences or have been taken into custody is effected by the penal and custodial institutions into which they have been placed.
Target: A citação ou notificação de atos a pessoas que estejam a cumprir penas de prisão ou que tenham sido detidas é efetuada pelas instituições penitenciárias e de detenção onde estas se encontram.
Source: The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.
Target: Contudo, esta aspiração não é favorecida neste momento pela totalidade do Partido Trabalhista.
Source: Custody of the minor may be given to either parent, a third person or a re-education or care establishment.
Target: podendo a sua guarda caber a qualquer dos pais, a terceira pessoa, ou a estabelecimento de reeducação ou assistência.
Source: To oppose in Spain the recognition of a decision on parental responsibility adopted by another Member State, the party concerned must apply to the Court of First Instance to which the request for recognition has been made and plead the existence of any of the grounds for non‑recognition laid down in Regulation 2201/2003.
Target: Para se opor em Espanha ao reconhecimento de uma decisão relativa à responsabilidade parental aprovada por outro Estado-Membro, a parte interessada deve dirigir-se ao tribunal de primeira instância ao qual foi apresentado o pedido de reconhecimento e alegar a existência de qualquer dos fundamentos do não‑reconhecimento previstos no Regulamento n.º 2201/2003.
Translate the source text from English to Galician.
Source: A poll released on Thursday, however, showed a majority of Warren's own constituents do not think she should run in 2020.
Target:

[Assistant] Con todo, uña sondaxe realizada o xoves, revelou que a maioría dos propios constituíntes de Warren non é da opinión de que ela se deba presentar a candidatura á presidencia en 2020.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: However, in the case of divorces filed in Nordic countries, the Nordic Marriage Convention of 1931 is applied.
Galician: No entanto, no caso de divórcios solicitados nos países nórdicos, aplica-se a Convenção Nórdica do Casamento de 1931.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Track Palin, 26, spent a year in Iraq after enlisting on Sept.
Target:

[Assistant] Track Palín, con 26 anos, pasou un ano no Iraq tras o seu alistamento en setembro.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The death toll in Indonesia's earthquake and tsunami has climbed to 832, the country's disaster agency said early Sunday.
Target: O número de mortos no terremoto e tsunami na Indonésia subiu para 832, declarou no início de domingo a agência de resposta a catástrofes do país.
Source: She Licentiated in Germanic Philology from the University of Lisbon in 1960.
Target: Tirou uma licenciatura em Filologia Germânica na Universidade de Lisboa em 1960.
Source: There he won the Campeonato Provincial de Moçambique and the Campeonato Distrital de Lourenço Marques in his last season, in 1960.
Target: Nessa equipa venceu o Campeonato Provincial de Moçambique e o Campeonato Distrital de Lourenço Marques na sua última época, em 1960.
Source: Who will care for the dog?
Target: Quem tomará conta do cão?
Source: Moving to Queensland in April 1924, he took up employment as a pilot with Queensland and Northern Territory Aerial Services (Qantas), its first aviator without a war record.
Target: Tendo-se mudado para Queensland em abril de 1924, foi admitido como piloto na Queensland and Northern Territory Aerial Services (Qantas) como o primeiro aviador sem histórico de guerra.
Source: Representatives from the 18 states and the district filed a friend-of-the-court brief Friday in Washington to support an asylum-seeker challenging the policy, NBC News reported.
Target:

[Assistant] Representantes dos 18 estados e do distrito enviaron uña declaración amicús curiae (amigos do tribunal) o venres en Washington, en apoio a un requerente de asilo que está a contestar esa política, referiu a NBC News.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: He said the flight attendants were panicking and yelling, and that he suffered a minor head injury.
Galician: Contou que os assistentes de bordo tinham entrado em pânico e começaram a gritar, e que tinha sofrido um pequeno ferimento na cabeça.

English: Some reporters would contest that assertion: Sanders has not held a White House press briefing since 10 September.
Galician: Alguns jornalistas não concordariam com tal afirmação: Sanders não organiza uma conferência de imprensa na Casa Branca desde 10 de setembro.

English: A well-known reference to these important women's skills is in the folk tale Rumpelstiltskin, which dates back to Medieval Germany and was collected in written form by the folklorists the Brothers Grimm.
Galician: Uma referência bem conhecida para estas capacidades importantes da mulher é o conto folclórico Rumpelstiltzinho, que data da Alemanha Medieval e foi recolhido por escrito pelos folcloristas Irmãos Grimm.

Translate the source text from English to Galician.
English: District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy "ignores decades of state, federal, and international law."
Galician:

[Assistant] O Procurador-xeral do Distrito de Columbia Karl Racine afirmou, nunha declaración o venres, que a nova política" ignora décadas de leis estaduais, federais e internacionais".


[User]
Source: It was reconstructed in an open rectangular plan with two great squares: the Praça do Rossio and the Praça do Comércio.
Target: Foi reconstruída num plano retangular aberto com duas grandes praças: a Praça do Rossio e a Praça do Comércio.
Source: Attorney General Jeff Sessions ordered immigration judges to no longer grant asylum to victims fleeing domestic abuse and gang violence in June.
Target:

[Assistant] O Procurador-Xeral Xeff Sesions ordenou aos xuíces de imigración a deixaren de conceder asilo ás vítimas que foxe de violencia doméstica e de gangs en xuño.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Overall, he scored 727 goals in 715 matches wearing Benfica's jersey.
Galician: No total, marcou 727 golos nos 715 jogos onde usou a camisola do Benfica.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: For survivors, the situation was increasingly dire.
Target:

[Assistant] Para os sobreviventes, a situación é cada vez máis desesperada.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: That is a lot of ifs, and I do not mean to suggest that Mr. Trump's fall is inevitable - nor that of his equivalents in Europe.
Target: São muitas hipóteses e não quero sugerir que a queda do sr. Trump seja inevitável - nem a dos seus equivalentes na Europa.
Source: The UK Highway Code advises that pedestrians should walk in the opposite direction to oncoming traffic on a road with no footpath.
Target: O Código de Estrada do Reino Unido recomenda que, numa estrada sem via pedonal, os peões circulem em sentido oposto ao do tráfego.
Source: "Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.
Target: Por sorte, nada me aconteceu, mas eu vi uma cena macabra, quando as pessoas tentavam quebrar as janelas para sair.
Translate the source text from English to Galician.
Source: "It feels very tense," said 35-year-old mother Risa Kusuma, comforting her feverish baby boy at an evacuation centre in the gutted city of Palu.
Target:

[Assistant] "O ambiente é moito teso", afirmou Risa Kusuma, de 35 anos, Mai dun bebé febril do sexo masculino, ao confortalo nun centro de evacuación na cidade arrasada de Palú.


[User]
Source: Even in the case of real estate, ownership is transferred at the time of devolution, i.e. before the new owner has been entered in the land registry.
Target: Mesmo no caso de bens imóveis, a propriedade é transmitida no momento da transferência, ou seja, antes de o novo proprietário ser inserido no registo predial.
Source: Hadrian, the subsequent emperor, shifted the fourth legion (Legio IV Flavia Felix) from Berzobis to Singidunum in Moesia Superior, suggesting that Hadrian believed the presence of one legion in Dacia would be sufficient to ensure the security of the province.
Target: Adriano, o imperador seguinte, deslocou a quarta legião (Legio IV Flavia Felix) de Bersobis para Singiduno, na Mésia Superior, sugerindo que Adriano acreditava que a presença de uma legião na Dácia seria suficiente para garantir a segurança da província.
Source: Explanation The ruling of 2008-12-18, number K 19/07 Type of decision (judgement/ decision/...), date and file reference number of case.
Target: Exposição de motivos Acórdão de 2008-12-18, número K 19/07 Tipo de decisão (acórdão/decisão/...), data e número de referência do ficheiro do processo.
Source: Britain will always be open to people who want to live, work and build a life here.
Target: A Grã-Bretanha estará sempre aberta às pessoas que queiram viver, trabalhar e construir aqui a sua vida.
Source: Lakers coach Luke Walton has announced that James will play in Sunday's preseason opener against the Denver Nuggets in San Diego.
Target: Luke Walton, treinador dos Lakers, anunciou que James participará no jogo de abertura da pré-temporada do domingo contra os Denver Nuggets em San Diego.
Source: Clean water is scarce."
Target:

[Assistant] Hai escasez de agua limpa".


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.
Galician: Dessa maneira, você fará o mínimo esforço possível. Para aumentar o volume, lembre-se de que não é preciso pressionar as teclas com muita força, como no piano.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Tears filled his eyes as he recounted feeling the violent earthquake shake the fifth-floor hotel room he shared with his wife and daughter.
Target:

[Assistant] Os seus ollos estaban bañados en bágoas cando relataba o que sentiu cando o violento terremoto o abalou no carto de hotel do quinto andar onde estaba coa muller e a filla.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: In the following season, he put an end to Porto's league title drought, winning the championship 19 years after having played in the team that took the last title.
Target: Na temporada seguinte, Pedroto pôs fim à fase de derrotas do Porto e venceu o campeonato 19 anos depois de ter jogado na equipa que venceu o último título.
Translate the source text from English to Galician.
Source: China's retaliatory tariffs early in the trade war were designed to hit exporters in states such as Iowa that supported Trump's Republican Party, Chinese and U.S. experts have said.
Target:

[Assistant] As tarifas de retaliación da China nas fases iniciais da guerra comercial foran concibidas para afectar os exportadores en estados que apoian o Partido Republicano de Trump, afirman especialistas chineses e norteamericanos.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The person filing a complaint is not a party to the proceedings in potential administrative proceedings, but may be heard as a witness.
Target: O autor da queixa não será parte num eventual processo administrativo, mas poderá ser ouvido na qualidade de testemunha.
Source: The appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability shall be lodged with the court appearing in the list Court for appeal against a decision on recognition/enforceability.
Target: O recurso contra a decisão sobre o pedido de declaração de executoriedade é interposto no tribunal indicado na lista Tribunal com competência para efeitos de recurso de uma decisão sobre reconhecimento/executoriedade.
Source: Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.
Target: Os organizadores do protesto informaram que cerca de 100.000 pessoas compareceram a cidades alemãs como Berlim, Colônia, Hamburgo e Hanover.
Source: Review of enacted laws: the constitutional revision of 23 July 2008 inserted an Article 61‑1 in the Constitution, creating the priority preliminary ruling on the issue of constitutionality (question prioritaire de constitutionalité).
Target: Controlo das leis promulgadas: a revisão constitucional de 23 de julho de 2008 introduziu na Constituição o artigo 61.º-1 que cria a questão prioritária de constitucionalidade.
Source: For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.
Target: Para os leitores não galeses: na língua galesa, “twp” significa “idiota” e pwp significa “excrementos”.
Translate the source text from English to Galician.
Source: "In disseminating its propaganda, China's government is availing itself of America's cherished tradition of free speech and a free press by placing a paid advertisement in the Des Moines Register," Branstad wrote.
Target:

[Assistant] " coa diseminación desa propaganda, o goberno chinés está a aproveitarse da acariñada tradición americana de liberdade de expresión e de prensa publicando un anuncio pagado no Des Moines Rexister", afirmou Branstad.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Other pioneers included Charles Tellier, David Boyle, and Raoul Pictet.
Target: Charles Tellier, David Boyle, e Raoul Pictet foram também outros pioneiros.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The emotions surrounding this have been extremely high, and most Republicans are on record already showing they wanted to go forward with a vote.
Target:

[Assistant] As emocións en torno do caso teñen sido moito fortes e a maioría dos republicanos xa afirmou publicamente que pretende avanzar para uña votación.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Few details are known about Smart's time at St Luke's Hospital for Lunatics.
Galician: Conhecem-se poucos detalhes sobre a época de Smart no St Luke's Hospital for Lunatics.

English: While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.
Galician: Mesmo que isto seja uma atividade muito comum, ela é proibida pela Disney: os ingressos são intransferíveis.

English: Some modern desktop staplers make use of Flat Clinch technology.
Galician: Alguns agrafadores de secretária modernos utilizam a tecnologia Flat Clinch.

English: Globalization, technological change and increased international competition for scarce high-skilled labor highlighted the importance of making European higher education institutions attractive and competitive worldwide.
Galician: A globalização, a transformação tecnológica e o aumento da concorrência internacional pela escassa mão-de-obra altamente especializada realçou a importância de tornar as instituições europeias de ensino superior atrativas e competitivas a nível mundial.

English: UNICEF awarded Lerner the Child and Peace Prize in 1996 for his programs "'Da Rua para a Escola'" (From the Street to School), "'Protegendo a Vida'" (Protecting Life), and "'Universidade do Professor'" (Professor's University).
Galician: A UNICEF atribuiu a Lerner o Prémio Criança e Paz em 1996 pelos programas "Da Rua para a Escola", "Protegendo a Vida" e "Universidade do Professor".

Translate the source text from English to Galician.
English: But it could be higher, particularly among swing women voters in the suburbs and younger voters, 18- to 29-year-olds, who while they don't like the president, often don't vote."
Galician:

[Assistant] Máis pode ser aínda máis alta, particularmente entre as electoras indecisas nas áreas suburbanas e os electores máis xoves, dos 18 aos 29 anos, que, aínda que non gosten do presidente, frecuentemente non votan".


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In the 1980s, video arcades were businesses in which game players could use a number of arcade video games.
Galician: Na década de 1980, os salões de jogos eram lojas nos quais os jogadores podiam utilizar vários jogos arcade.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Additionally, 38 percent said they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while just 30 percent said the same about Ford.
Target:

[Assistant] Alén diso, 38% afirmaron que consideraban que Kavanaugh tiña probábel ou absolutamente mentido no seu testemuño, mentres só 30% afirmaron o mesmo sobre Ford.


[User]
Source: I don't know what happened to her and my child.
Target: Não sei o que aconteceu a ela e à minha filha.
Source: We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice.
Target: Investimos também na formação especializada de colegas, que estarão disponíveis para aconselhar o cliente.
Source: The costs of execution are subject to a tariff, which fixes the remuneration payable to bailiffs for each act of enforcement and precautionary measure.
Target: As despesas de execução constam de uma tabela que fixa a remuneração dos oficiais de justiça por cada ato de execução e cada providência cautelar.
Source: The first practical vapor compression refrigeration system was built by James Harrison, a Scottish Australian.
Target: O primeiro sistema de refrigeração por compressão de vapor, com utilização prática, foi construído por James Harrison, um australiano com origem escocesa.
Source: My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.
Target: A minha colega no parlamento Joan Ryan foi alvo de um tratamento semelhante porque enfrentou resolutamente o antissemitismo.
Source: After the push from Flake, the FBI is currently investigating the allegations brought forward by Ford as well as at least one other accuser, Deborah Ramirez, The Guardian reported.
Target:

[Assistant] Tras a proposta de Flake, o FBI iniciou uña investigación das alegacións de Ford, ben como doutra acusadora, Deborah Ramirez, segundo o Gardían.


[User]
Source: Breakfast typically consists of café Touba, spiced coffee with abundant sugar sometimes consumed with dried milk, or kinkeliba tea.
Target: Tipicamente, o pequeno-almoço é composto por chá Touba, café com especiarias e muito açúcar, por vezes consumido com leite em pó, ou por chá kinkeliba.
Source: Upon control, both must be presented.
Target: Num controlo, ambos os documentos devem ser apresentados.
Source: A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.
Target: Foram durante a noite detidos um adolescente de 17 anos, dois de 18 anos e um homem de 20 anos na Área de Radstock, comunicou a polícia de Avon e Somerset.
Source: The app uses Solid's technology to allow people to create their own "personal online data store" or a POD.
Target:

[Assistant] A aplicación utiliza a tecnoloxía da Solid para permitir que as persoas críen o seu propio "armacén persoal de datos online", ou POD.


[User]
Source: Old pictures show the façade of the Hospital to consist of a long building with an arched gallery.
Target: Antigas reproduções mostram a fachada do Hospital como um longo edifício com uma galeria arqueada.
Source: Alongside with shoplifting, pickpocketing was the only type of crime committed by more women than men.
Target: Juntamente com o roubo de joias, o roubo de carteiras era o único tipo de crime realizado por mais mulheres do que homens.
Source: On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.
Target: Em 18 de março de 1965, ele realizou a primeira atividade extraveicular tripulada (EVA), ou "caminhada no espaço", permanecendo sozinho fora da espaçonave por pouco mais de doze minutos.
Source: The company calls it "personal empowerment through data."
Target:

[Assistant] A empresa chámalle "capacitación persoal a través dos datos".


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: In 2009, Kapoor worked with nutritionist Rujuta Diwekar on Don't Lose Your Mind, Lose Your Weight, a book which focused on the principles of healthy eating habits.
Target: Em 2009, Kapoor trabalhou com a nutricionista Rujuta Diwekar em Don't Lose Your Mind, Lose Your Weight, um livro focado em princípios de hábitos alimentares saudáveis.
Translate the source text from English to Galician.
Source: But we are working on it.
Target:

[Assistant] Máis estamos a traballar niso.


[User]
Consider the following example.
English: As typical for dinosaurs, the skin consisted of non-overlapping scales called tubercles.
Galician: Tipicamente, para os dinossauros, a pele consistia em escamas não sobrepostas, chamadas tubérculos.

Translate the source text from English to Galician.
English: But it wasn't, it was a governmental issue.
Galician:

[Assistant] Máis non foi: foi un problema do goberno.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Prof Czeisler recommended that students should consider setting an alarm for when to go to bed, as well as for when to wake, and be aware of the harmful effects of 'blue light' emitted by electronic screens and LED lighting, which can throw your circadian rhythm out of kilter, leading to problems falling asleep.
Target: O professor Czeisler recomendou aos alunos que ponderem a utilização de um alarme para a hora de ir para a cama, tal como para acordar, e que tenham consciência dos efeitos nocivos da "luz azul" emitida pelos ecrãs eletrónicos e pela iluminação LED, que pode desregular o ritmo circadiano e levar a problemas em adormecer.
Source: More than 820,000 people are affected in the country, health officials say.
Target: Mais de 820 000 pessoas estão afetadas no país, afirmaram as autoridades sanitárias.
Source: Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.
Target: Tradicionalmente, o herdeiro do trono iria direto para o exército depois de concluir a escola.
Source: In what would no doubt be "The most dramatic finale of a presidency ever!"
Target: Naquele que constituiria, sem dúvida, "o mais dramático final de uma presidência de sempre"!
Source: It is considered that a person depends financially on the deceased person if, at the time of death, they lived totally or partially at the expense of that person and they did not receive on an annualised basis income of any kind exceeding 150 % of the annualised IPREM in force at that time.
Target: Entende-se que uma pessoa depende financeiramente da pessoa falecida quando, no momento do falecimento, coabite total ou parcialmente às custas dessa pessoa e não receba, em cômputo anual, rendimentos ou receitas de qualquer natureza superiores a 150 % do IPREM vigente à data, também em cômputo anual.
Source: Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality - but that gave him the motivation to become a success.
Target:

[Assistant] O mergullador olímpico Ton Daley afirmou que creceu a sentirse inferior a todos debido á súa sexualidade, máis que tal lle deu motivación para se tornar un suceso.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In one study, the activation of microglia and recruitment of T cells were suggested to be required for enriched environment-induced SGZ neurogenesis, suggesting a possible role in the RMS.
Target: Num estudo, sugeriu-se que a ativação das microglias e o recrutamento de células T eram necessários para a neurogénese induzida pelo ambiente enriquecido na SGZ, sugerindo uma possível função no RMS.
Source: A case against a trader involving a dispute which has arisen in connection with a business activity can be brought at the place of business in some cases.
Target: As ações contra empresas em que o litígio esteja associado a uma atividade empresarial pode, em certos casos, ser instaurada no tribunal do lugar onde se encontra a sede da empresa.
Source: Lerner was born into a Jewish family.
Target: Lerner nasceu numa família judaica.
Source: These gyms were utilized by adults and youth.
Target: Estes ginásios eram utilizados por adultos e jovens.
Source: This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.
Target: Essa frota era guiada por Olaf Trygvasson, um norueguês com vontade de recuperar seu país da força dinamarquesa.
Translate the source text from English to Galician.
Source: He also said becoming a parent made him care less about winning the Olympics.
Target:

[Assistant] Afirmou tamén que tornarse pai felo preocuparse menos con gañar os Xogos Olímpicos.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.
Target: Descobriu que alguns dos seus simpatizantes apenas lhe dariam 250 dólares, embora tivessem dado 1000 dólares a candidatos masculinos.
Translate the source text from English to Galician.
Source: He said: "To this day, those feelings of feeling less than, and feeling different, have been the real things that have given me the power and strength to be able to succeed."
Target:

[Assistant] Nas súas palabras," acta hoxe, esa impresión de nos sentirmos menores e distintas ten sido o motivo real que me deu o poder e a forza para atinxir o suceso".


[User]
English: If these do not cover the claim to be recovered, he will require the debtor to submit a list of assets detailing his assets in full.
Galician: Se estes não cobrirem a totalidade do crédito a recuperar, o oficial de justiça pede ao devedor para apresentar uma lista completa dos respetivos bens.
English: The three-time world champion said falling in love with a man - US film-maker Dustin Lance Black, who he met in 2013 - "caught me by surprise."
Galician:

[Assistant] O tricampeán mundial referiu que apaixonarse por un home, o cineasta americano Dustín Lance Black, que coñeceu en 2013, "apañoume de sorpresa".


[User]
Source: The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.
Target: As algas produzem uma neurotoxina que pode desativar os nervos em humanos e peixes.
Source: Daley married the Oscar winner, who is 20 years his senior, last year but he said the age gap had never been an issue.
Target:

[Assistant] Daley casouse o ano pasado co vencedor do Óscar, 20 anos máis vello, aínda que teña afirmado que a diferenza de idades nunca constituíu un problema.


[User]
Consider the following example.
English: In the event of acceptance pure and simple, liability for debts and other succession charges similarly does not exceed the value of the assets inherited, but in this case it is up to the heirs or legatees to prove that the estate does not include assets of sufficient value to pay the debts or satisfy the legacies.
Galician: Sendo a herança aceita pura e simplesmente, a responsabilidade pelas dívidas e por outros encargos da herança também não excede o valor dos bens herdados, mas incumbe, neste caso, ao herdeiro ou ao legatário provar que na herança não existem valores suficientes para pagamento das dívidas ou cumprimento dos legados.

Translate the source text from English to Galician.
English: "You know what, there are bigger things than Olympic gold medals.
Galician:

[Assistant] " Máis sabe? Hai cousas maiores do que medallas de ouro olímpicas.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: It also harbours a very dynamic associative life, with its numerous sports and cultural sections, as well as a number of other autonomous organizations.
Target: Além disso, tem uma atividade associativa muito dinâmica, com vários departamentos desportivos e culturais, bem como várias organizações autónomas.
Source: Much of his work has a sense of timelessness and perfection.
Target: Grande parte da sua obra tem um sentido de intemporalidade e perfeição.
Source: It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2-1 in Belfast on Friday night.
Target: Foi a terceira derrota da temporada para os homens de Adam Keefe, que tinham conseguido uma reviravolta na noite de sexta-feira em Belfast, derrotando Dundee por 2-1.
Translate the source text from English to Galician.
Source: My Olympic gold medal is Robbie."
Target:

[Assistant] A miña medalla de ouro olímpica é o Robbíe".


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The Sambódromo consists of a 700 metres (2,300 ft) stretch of Marquês de Sapucaí street converted into a permanent parade ground with bleachers (grandstands) built on either side for spectators.
Target: O Sambódromo tem um comprimento de 700 metros e constitui um prolongamento da rua Marquês de Sapucaí, convertida numa pista de desfile permanente com arquibancadas construídas em cada lado para receber os espetadores.
Translate the source text from English to Galician.
Source: His son has the same name as his father Robert, who died in 2011 aged 40 after being diagnosed with brain cancer.
Target:

[Assistant] O seu fillo ten o mesmo nome que o seu pai Robert, que morreu en 2011 con 40 anos tras ser diagnosticado con cancro no cerebro.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Copacabana Beach is "the most famous in Brazil" (Eliovson 1991 p. 103).
Target: A Praia de Copacabana é "a mais famosa do Brasil" (Eliovson 1991 p. 103).
Source: An adoptee and his or her descendants inherit from the adopter or his or her relatives.
Target: O filho adotado e seus descendentes herdam do adotante ou dos seus parentes.
Source: The first public demonstration of a mouse controlling a computer system was in 1968.
Target: A primeira demonstração pública de um rato a controlar um sistema informático ocorreu em 1968.
Source: Photos from the Jersey Shore circa 1905 show ice cream sandwiches being sold at 1¢ each.
Target: Fotografias de Jersey Shore, por volta de 1905, mostram sanduíches de gelado a serem vendidas por 1¢ cada.
Source: Firstly, it is the parties to the estate; i.e. the surviving spouse or cohabiting partner, heirs and universal legatees.
Target: Em primeiro lugar, as partes com direito aos bens, ou seja, o cônjuge sobrevivo ou o parceiro coabitante, os herdeiros e os legatários universais.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Daley said his dad did not accept he was going to die and one of the last things he had asked was if they had their tickets yet for London 2012 - as he wanted to be on the front row.
Target:

[Assistant] Daley referiu que o seu pai non aceptou o feito de ir morrer e uña das últimas cousas que preguntou foi se xa tiñan os billetes para os xogos de Londres en 2012, pois quería estar na fila da fronte.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: DeLonge was having vocal problems and spent much time recording and re-recording vocal tracks, and Hoppus realized he too was having difficulty singing after losing his voice during a one-off Christmas concert.
Galician: DeLonge estava com problemas vocais e passou muito tempo a gravar e regravar faixas vocais, e Hoppus percebeu que também estava a ter dificuldades para cantar, após perder a voz durante um concerto único de Natal.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: "He's got a lot of confidence in himself.
Target:

[Assistant] " El ten moita confianza en si mesmo.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Manaus was at the center of the Amazon region's rubber boom during the late 19th century.
Target: Manaus estava no centro da época áurea da borracha da região do Amazonas, durante o final do século XIX.
Source: Offices of the prosecution service participate in civil proceedings where this is provided for in law (e.g. in certain family disputes, cases involving persons lacking legal capacity, etc.).
Target: Os magistrados do MP participam nos processos cíveis sempre que a lei o preveja (nomeadamente em certos litígios de direito da família, em processos relativos a pessoas sem capacidade jurídica, etc.).
Source: Ministerial Implementing Order No. 331-A/2009 of 30 March, as amended by Ministerial Implementing Order No. 350/2013 of 3 December, and by Ministerial Implementing Order No. 288/2015 of 17 September, governs access to public databases.
Target: A Portaria n.º 331-A/2009, de 30 de março, alterada pela Portaria n.º 350/2013, de 3 de dezembro e pela Portaria n.º 288/2015, de 17 de setembro regula o acesso às bases de dados públicas.
Source: I envisioned more, but that's the way it worked out and that's the way we thought we had to go.
Target:

[Assistant] Pensei en máis, máis foi así que aconteceu e é así que pensamos que teriamos de proseguir.


[User]
Source: Despite enjoying her career in the adult film industry, Samson had other ambitions.
Target: Embora goste da sua carreira na indústria de filmes para adultos, Samson tinha outras ambições.
Source: It sank after an explosion in 2001 and was a complete loss.
Target: Em 2001, afundou devido a uma explosão e foi uma perda completa.
Source: This would have allowed the library to operate out of a state-of-the-art building at an undecided location.
Target: Isto teria permitido que a biblioteca operasse num edifício de ponta numa localização não decidida.
Source: It also includes the theses and other academic works produced at Portugal’s universities, which have also been subject to mandatory legal deposit since 1986.
Target: Inclui também teses e outros trabalhos académicos produzidos nas universidades de Portugal, que foram também sujeitos ao depósito legal obrigatório desde 1986.
Source: Almanac: The inventor of the Geiger Counter
Target: Almanaque: o inventor do contador Geiger
Source: Mickelson will pass Nick Faldo's record for the most Ryder Cup matches played on Sunday.
Target:

[Assistant] Mickelson ultrapasará o domingo a marca de Nick Faldo do maior número de partidas disputadas na Ryder Cup.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Her father was born in Gabrovo, in the Principality of Bulgaria, and was a friend of the Nobel Prize-nominated Bulgarian poet Elisaveta Bagryana.
Target: O pai nasceu em Gabrovo, no Principado da Bulgária, e era amigo da poetisa búlgara, nomeada para o Prémio Nobel, Elisaveta Bagryana.
Source: A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.
Target: Uma mudança foi feita nesta sessão legislativa quando o segundo trecho foi removido, primeiramente pela Câmara dos Deputados, e depois aprovada de forma similar pelo Senado, na segunda-feira.
Source: It is traditional in many countries for Catholic girls to wear white dresses and possibly a small veil or wreath of flowers in their hair to their First Communion.
Target: Em muitos países, as raparigas católicas costumam usar um vestido branco e por vezes um véu pequeno ou uma coroa de flores no cabelo durante a Primeira Comunhão.
Source: He provides a lot more than just play."
Target:

[Assistant] El dá moito máis do que só xogar".


[User]
English: The staples, made from surgical steel, are typically supplied in disposable sterilized cartridges.
Galician: Os agrafos, feitos de aço cirúrgico, são fornecidos em cartuchos esterilizados descartáveis.
English: 1 Sources of the rules in force 1.1 National rules Where a cross-border case is brought before court, the rules on which law is applicable in Cyprus are primarily those provided for under EU law, in particular Regulations (EC) No 593/2008 (Rome I) on the law applicable to contractual obligations and (EC) No 864/2007 (Rome II) on the law applicable to non-contractual obligations.
Galician: 1 Fontes do direito positivo 1.1 Direito interno Quando é instaurado um processo transnacional junto de um tribunal, as normas relativas à lei aplicável em Chipre são, fundamentalmente, as previstas ao abrigo do direito da UE, nomeadamente nos Regulamentos (CE) n.º 593/2008 sobre a lei aplicável às obrigações contratuais (Roma I) e (CE) n.º 864/2007 relativo à lei aplicável às obrigações extracontratuais (Roma II).
English: The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.
Galician: Os tailandeses invadiram o Camboja várias vezes no século 18 e em 1772 destruíram Phnom Phen.
English: The earliest mentions come in 1899.
Galician: As primeiras menções são de 1899.
English: Winifred's sudden and unexpected turn was little-anticipated by BoM meteorologists, with employees unable to verify the cyclone's centre from the Cairns radar until only about 9:30 a.m. on 1 February, with radar error of up to 44 km (27 mi) observed.
Galician: A repentina e inesperada mudança de direção de Winifred foi pouco antecipada pelos meteorologistas do BoM, com os funcionários incapazes de verificar o centro do ciclone a partir do radar de Cairns até perto das 9:30 de 1 de fevereiro, observando-se um erro no radar até 44 km (27 mi).
English: You go full bore tomorrow.
Galician:

[Assistant] Amañá, deen o seu mellor.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Twenty per cent of pupils said they have a "main" account to show parents
Target: Vinte porcento dos alunos afirmou possuir uma conta "principal" para mostrar aos pais
Source: Computer monitors were formerly known as visual display units (VDU), but this term had mostly fallen out of use by the 1990s.
Target: Anteriormente, os monitores de computador eram conhecidos como equipamentos dotados de ecrã (VDU, na sigla inglesa), mas este termo tinha, em grande parte, caído em desuso nos anos 90.
Source: 2.2 The main conditions In order for a court to grant any of the measures listed above, the following must apply: Risks arising from the course of time, or periculum in mora: this is constituted by the risk of harm the claimant could suffer through delay in the proceedings, which could frustrate the enforcement of that which is granted in the judgment or decision concluding the proceedings.
Target: 2.2 Condições principais Para um tribunal ordenar qualquer das medidas acima enunciadas, deverá verificar-se o seguinte: Riscos resultantes da passagem do tempo ou periculum in mora: são constituídos pelo risco de prejuízo que o requerente poderá sofrer com o atraso no processo, que poderia dificultar a execução da sentença ou decisão que põe fim ao processo.
Source: President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault.
Target: O President Donald Trump ridicularizou a senadora Dianne Feinstein num comício no sábado devido à sua insistência em que não terá revelado uma carta de Christine Blasey Ford acusando Brett Kavanaugh, nomeado para o Supremo Tribunal, de abusos sexuais.
Source: Diplomats noted that the Dominican Republic and Panama had already recognized Beijing, with little pushback from Washington.
Target: Alguns diplomatas destacaram que a República Dominicana e o Panamá já tinham reconhecido Pequim, com poucos protestos de Washington.
Source: I've said all along, I focus on the 12 players that are in our side, but we are so well aware of what's standing across on the other side - the greatest players in the world."
Target:

[Assistant] Teño sempre dito que me concentro nos 12 xogadores do noso lado, máis estamos ben coñecedores de quen está do outro lado: os mellores xogadores do mundo".


[User]
English: Pétar Rúsev adapted his first name to Galician (Pedro) and the last to French (Rousseff).
Galician: Pétar Rúsev adaptou o nome próprio para o português (Pedro) e o apelido para francês (Rousseff).
English: Not applicable Are the official announcements freely available as open data?
Galician: N/A Os anúncios oficiais são disponibilizados gratuitamente como dados abertos?
English: In the performance of their duties, certified bailiffs apply the Law on civil procedureand other laws and regulations, and use the methodology approved by the Latvian Council of Certified Bailiffs (Latvijas Zvērinātu tiesu izpildītāju padome, the representative and supervisory body for certified bailiffs in Latvia) and recommendations arising from case-law.
Galician: No exercício das suas funções, os agentes de execução aplicam o Código de Processo Civil e outras leis e regulamentos e utilizam a metodologia aprovada pelo Conselho dos Agentes de Execução da Letónia (Latvijas Zvērinātu tiesu izpildītāju padome, o organismo que representa e supervisiona os agentes de execução da Letónia), bem como as recomendações decorrentes da jurisprudência.
English: Tomorrow's a different beast.
Galician:

[Assistant] Amañá é un desafío distinto.


[User]
Source: The game was featured in the 1973 science fiction film Soylent Green.
Target: O jogo apareceu no filme de ficção científica "À Beira do Fim" ("Soylent Green") (1973).
Source: In 1946, Boxwood Road was improved to provide access to the new General Motors plant along the road.
Target: Em 1946, a Boxwood Road foi sujeita a melhorias para permitir o acesso às novas instalações da General Motors no percurso.
Source: A cup is an open-top container used to hold liquids for pouring or drinking; it also can be used to store solids for pouring (e.g., sugar, flour, grains).
Target: Uma taça é um recipiente aberto em cima, utilizado para conter líquidos que vão ser servidos ou bebidos; é também utilizada para armazenar produtos sólidos para servir (por exemplo, açúcar, farinha, grãos).
Source: Democrats, he said, are on a mission to "resist and obstruct."
Target: Os democratas, referiu, têm a missão de "resistir e obstruir".
Source: Eden FX modelled the CGI under supervision by staff visual effects supervisor Art Codron.
Target: Eden FX concebeu o modelo de CGI sob a supervisão de Art Codron, supervisor de efeitos especiais da equipa.
Source: Tomorrow is the individual performances that come forward, and that is a different thing to do.
Target:

[Assistant] Amañá o que importa son os desempeños individuais e iso envolve uña tarefa distinta.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Organisation of the administration of justice – the judiciary Courts of first instance in civil and criminal cases Regional Courts (RC) The main court of first instance is the regional court.
Galician: Organização da administração da justiça – o aparelho judiciário Tribunais de primeira instância em processos cíveis e penais Tribunais Regionais (TR) O principal tribunal de primeira instância é o tribunal regional.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: That's the message that you need to get across to players, is get the best out of yourself tomorrow.
Target:

[Assistant] É esta a mensaxe que é necesario transmitir aos xogadores: amañá, deen o voso mellor.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The midterm elections are only five weeks away, on November 6 - if, as expected, the Republicans do badly, then they will be severely weakened in their attempts to get the man they want elected to the highest court in the land.
Target: As eleições intermédias estão apenas a cinco semanas de distância. No dia 6 de novembro, se, como esperado, os Republicanos tiverem maus resultados, verão as suas tentativas de elegerem o seu candidato ao Supremo Tribunal frustradas.
Source: China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.
Target: A China comprometeu-se a seguir os passos dos E.U.A. e é improvável que a segunda maior economia do mundo venha a vacilar nos próximos tempos.
Source: In proceedings relating to marriage breakdown or parent-child relationships, the courts allow as forms of payment of maintenance, direct payment to the creditor for certain expenses pertaining to a minor child (e.g. schooling, medical insurance, etc.) 10 If the person concerned (debtor) doesn't pay voluntarily, what action can be taken in order to force him/her to pay?
Target: Nos processos relativos à rutura matrimonial ou às relações entre pais e filhos, o tribunal permite, como forma de pagamento de alimentos, o pagamento direto ao credor por determinadas despesas relativas a um filho menor (por exemplo, educação, seguro médico, etc.) 10 Se a pessoa em causa (devedor) não pagar voluntariamente, quais os meios disponíveis para a coagir a efetuar o pagamento?
Translate the source text from English to Galician.
Source: "We have 12 important matches tomorrow, but you'd like to get off to that fast start like you saw at Brookline, like you saw at Medinah.
Target:

[Assistant] " Temos 12 importantes partidas amañá, máis vostedes gostarían de obter aquel inicio rápido como o que viron en Brookline e o que viron en Medinah.


[User]
English: They were divorced in 1972 after 16 years of marriage.
Galician: Divorciaram-se em 1972, após 16 anos de casamento.
English: In 1996, the team won the bronze medal at the Atlanta Olympic Games and the gold medal at the FIVB World Grand Prix.
Galician: Em 1996, a equipa venceu a medalha de bronze nos Jogos Olímpicos de Atlanta e a medalha de ouro no Grande Prémio Mundial da FIVB.
English: Drinking mate is a common social practice in parts of Brazil, Chile, Argentina, Paraguay, Uruguay and eastern Bolivia.
Galician: O consumo de mate é uma prática social comum nalgumas regiões do Brasil, Chile, Argentina, Paraguai, Uruguai e leste da Bolívia.
English: Germany's new warship postponed yet again
Galician:

[Assistant] Novo navío de guerra alemán máis uña vez adiado


[User]
Consider the following example.
English: Both dishes are popular in all regions of Uganda.
Galician: Ambos os pratos são populares em todas as regiões do Uganda.

Translate the source text from English to Galician.
English: However, continuous delays mean that the cutting-edge warships - said to allow Germany to project power overseas - will already become outdated by the time they enter service, Die Zeit notes.
Galician:

[Assistant] Con todo, os continuos atrasos fixeron que cos navíos de guerra de última xeración, considerados como uña forma da Alemaña proxetar poder alén-fronteiras, xa estarán desactualizados cando entraren en servizo, refire o Díe Ceit.


[User]
English: Cattle were sent alive to the larger centers, to be used as traction, or were turned into jerked beef, for food; the most typical food of Natal, "carne de sol" (sun meat), has origins in that jerked beef.
Galician: O gado era enviado vivo para os centros maiores, onde era utilizado para tração ou transformado em carne seca, para a alimentação. O alimento mais típico de Natal, a "carne de sol" tem origem nesse tipo de carne seca.
English: 2.3 Opening of proceedings and time at which proceedings take effect: The judge must examine the documentation submitted and if the insolvency or imminent insolvency is justified, he or she must declare the debtor insolvent on the same day as the application or the following day.
Galician: 2.3 Procedimento de instauração e momento a partir do qual o processo produz efeitos: O tribunal examinará a documentação apresentada e, se for justificada a insolvência ou a sua iminência, declarará o devedor em situação de insolvência no mesmo dia do pedido ou no dia seguinte.
English: If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.
Galician: Se você se machucar enquanto tenta ajudar, você só vai servir para piorar a situação.
English: The police, public prosecutor’s offices and courts must provide information on the right to compensation and the body to which the party may apply to exercise these rights to all persons who, under the Crime Victim Compensation Act, have the right to seek compensation from the Republic of Croatia.
Galician: A polícia, o Ministério Público e o Ministério da Justiça têm a obrigação prestar às vítimas com direito a uma indemnização da República da Croácia, nos termos da lei sobre as indemnizações às vítimas de crimes, as informações respeitantes ao direito à indemnização e à autoridade a que devem dirigir-se para o exercer.
English: In 1915, Santos changed their name temporarily to União Futebol Clube in order to compete in another city tournament due to budgeting reasons.
Galician: Em 1915, o Santos mudou de nome temporariamente para o União Futebol Clube para competir no torneio de outra cidade devido a razões financeiras.
English: The ill-fated F125 frigate made headlines last year, when the German Navy officially refused to commission the vessel and returned it to Blohm & Voss shipyard in Hamburg.
Galician:

[Assistant] A desafortunada fragata F125 fixo titulares o ano pasado cando a mariña alemá se rexeitou a colocala en servizo, téndoa devolto aos estaleiros da Blohn & Voss en Hamburgo.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Actions regarding the enforcement of custody and right of access orders must be brought to a court of first instance in the judicial district where the child or the respondent has his or her place of residence or where either is temporarily residing.
Target: As ações relativas à execução de decisões de guarda e de direitos de visita devem ser apresentadas no tribunal de primeira instância, no círculo judicial de residência, mesmo temporária, dos filhos ou do requerido.
Source: The compressor assembly, which emitted a great deal of heat, was placed above the cabinet, and enclosed by a decorative ring.
Target: O conjunto do compressor, que emitia muito calor, foi colocado por cima do armário e envolto por um anel decorativo.
Source: It's an unfortunate situation."
Target: É uma situação lamentável."
Source: The General Collection systematically contains everything that has been published in Portugal and provided to the Library under the Legal Deposit system since 1931.
Target: A Coleção Geral contém sistematicamente tudo o que foi publicado em Portugal e fornecido à Biblioteca ao abrigo do sistema de depósito legal desde 1931.
Source: Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.
Target: A maioria dos itens enterrados com Tutancâmon estavam bem preservados, incluindo milhares de artefatos feitos de metais preciosos e pedras raras.
Source: Software deficiencies were particularly important as the Baden-Wuerttemberg-class vessels will be operated by a crew of some 120 sailors - just half of the manpower on older Bremen class frigates.
Target:

[Assistant] As deficiencias do software eran particularmente importantes, uña vez que os navíos da clase Baden-Wuerttemberg serán operados por uña tripulación de cerca de 120 mariñeiros, só metade do continxente necesario nas máis antigas fragatas da clase Bremen.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car
Target: Acidente rodoviário em Deptford: ciclista morre em colisão com automóvel
Source: These games may utilize unique features of mobile devices that are not necessary present on other platforms, such as global positing information and camera devices to support augmented reality gameplay.
Target: Estes jogos podem utilizar funções exclusivas de dispositivos móveis que podem não estar presentes noutras plataformas, como informações sobre posicionamento global e dispositivos com câmara que proporcionam uma experiência de jogo mais realista.
Source: The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.
Target: As fabulosas riquezas da tumba não encontram-se mais nela, mas foram removidas para o Museu Egípcio, no Cairo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Aside from faulty hardware, the price tag of the entire project - including the training of the crew - is also becoming an issue.
Target:

[Assistant] Alén das fallas do hardware, o prezo da totalidade do proxeto, incluíndo a formación da tripulación, está tamén a tornarse un problema.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In 1941 the type of paper stapler that is the most common in use today was developed: the four way paper stapler.
Galician: Em 1941, foi criado o tipo de agrafador de papel mais utilizado hoje em dia: o agrafador de papel de quatro furos.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: He lamented that none of the of the Baden-Wuerttemberg-class frigates were able to join the Navy.
Target:

[Assistant] No final, lamentou que ningunha das fragatas da clase Baden-Wuerttemberg teña podido xuntarse á mariña.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies
Galician: Scherzer quer dificultar a vida dos Rockies
English: However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.
Galician: Contudo, a descoberta de sua tumba em 1922 o transformou em uma celebridade. Embora muitas tumbas do passado tenham sido roubadas, esta foi deixada praticamente intacta.
English: The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.
Galician: A abordagem pós-moderna de aprendizagem descarta uma ideia definida. Não existe apenas uma maneira de aprender.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Special recorders will be placed at key locations around the property to track bat activities throughout the season.
Target:

[Assistant] Serán colocados gravadores especiais en locais-chave espallados pola propiedade para seguir as actividades dos morcegos ao longo da estación.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The regular presenter of the long-running show, Kirsty Young, has taken a number of months off because of illness.
Galician: A apresentadora regular de longa data do programa, Kirsty Young, tirou uma folga de vários meses em virtude de doença.

English: Cultivation of this commodity crop spread through the interior of the Captaincy.
Galician: O cultivo deste produto agrícola espalhou-se pelo interior da Capitania.

English: 1 Existence of a specific small claims procedure Finland’s current legislation does not include procedural regulations that depend on the monetary amount pursued by the claimant.
Galician: 1 Existência de um procedimento específico relativo às ações de pequeno montante A legislação em vigor na Finlândia não prevê normas processuais aplicáveis consoante o montante em causa.

Translate the source text from English to Galician.
English: Rob Dewar, nature conservation adviser for NTS, hopes the results will reveal which areas of habitat are most important to the bats and how they are used by each of the species.
Galician:

[Assistant] Rob Dewar, asessor para a conservación da natureza do NTS, espera que os resultados revelen cales as áreas do hábitat máis importantes para os morcegos e a forma como as mesmas son usadas por cada uña das especies.


[User]
Source: The service uses the paper, magnetic tape and digital formats.
Target: Os suportes disponíveis são o papel, a fita magnética e o digital.
Source: One of the special effects on the episode used ground Styrofoam which had been painted blue and processed through a wood chipper.
Target: Um dos efeitos especiais no episódio utilizava Styrofoam, que tinha sido pintado de azul e processado numa trituradora de madeira.
Source: In the mid-17th century, Jesuits managed to domesticate the plant and establish plantations in their Indian reductions in the Argentine province of Misiones, sparking severe competition with the Paraguayan harvesters of wild strands.
Target: Em meados do século XVII, os jesuítas conseguiram domesticar a planta e fizeram plantações nas terras dos índios na província argentina de Misiones, dando origem a várias contendas com os colhedores das plantas selvagens do Paraguai.
Source: Bat populations in Scotland and across the UK have declined considerably over the past century.
Target:

[Assistant] As populacións de morcegos na Escocia e en todo o Reino Unido decreceron considerabelmente ao longo do último século.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: There are four levels of the education system in the city: Primary, Elementary, High and Higher Secondary Level.
Target: Existem quatro níveis no sistema de educação da cidade: primário, básico, secundário e nível pós-secundário.
Source: The Burnaston plant - which makes Toyota's Auris and Avensis - produced nearly 150,000 cars last year of which 90% were exported to the rest of the European Union.
Target: A fábrica de Burnaston, que produz os modelos Auris e Avensis da Toyota, produziu quase 150 000 automóveis no ano passado, 90% dos quais foram exportados para o resto da União Europeia.
Source: Enforcement against immovable property Compulsory enforcement against the debtor’s immovable property takes the form of a mortgage entered in the land register, or forced sale or receivership of the property.
Target: Execução de bens imóveis A execução forçada dos bens imóveis do devedor assume a forma de uma hipoteca inscrita no registo predial ou de uma venda forçada por hasta pública ou administração judicial do bem.
Source: Bats are not actually blind.
Target:

[Assistant] De feito, os morcegos non son cegos.


[User]
Source: Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.
Target: Três homens, com idades de 33, 34 e 39 anos, foram detidos após um carro ter embatido repetidas vezes numa casa em Londonderry.
Source: The Rossio became an important place in the city during the 13th and 14th centuries, when the population of the city expanded to the lower area surrounding the Lisbon Castle hill.
Target: O Rossio tornou-se um local importante na cidade durante os séculos XIII e XIV, quando a população da cidade se expandiu para a área mais baixa que envolve as colinas do Castelo de Lisboa.
Source: There are some cases in which the consent of both parents is required, for instance, where identity documents are issued for the child, or where he or she is leaving the jurisdiction, regardless of the duration or purpose of travel, including holidays.
Target: Há casos que exigem o consentimento de ambos os progenitores, por exemplo aquando da emissão de um documento de identidade para a criança, ou sempre que esta saía do país, independentemente da duração ou do destino da viagem, incluindo férias.
Source: To this end the BNP acts as the National Bibliographic Agency, which is responsible for the mandatory legal deposit of publications and the country’s ISSN, ISMN and CIP (Cataloguing in Publication) services, the recording and dissemination of the Galician National Bibliography, and the coordination and management of PORBASE – the National Bibliographic Database.
Target: Para esse efeito, a BNP funciona como uma Agência Bibliográfica Nacional, responsável pelo depósito legal obrigatório de publicações e pelos serviços de ISSN, ISMN e CIP (Catalogação na Publicação), gravação e divulgação da Bibliografia Nacional Portuguesa, bem como pela coordenação e gestão da PORBASE, Base Nacional de Dados Biográficos.
Source: Section 7:94 of the Civil Code specifies the claims that constitute estate debt.
Target: O artigo 7:94 do Código Civil especifica as reivindicações que constituem dívidas do património.
Source: However, due to their nocturnal hunting habits their ears are more useful than their eyes when it comes to catching prey.
Target:

[Assistant] Con todo, datos os seus hábitos de caza nocturnos, os seus oídos son máis útiles do que os ollos cando se trata de apañar a presa.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The November 1999 reissue includes six remixed tracks on a second disc.
Galician: A reedição de novembro de 1999 inclui seis remixes num segundo disco.

English: "Without any trust in the US, there will be no confidence in our national security and under such circumstances, there is no way we will unilaterally disarm ourselves first," Mr Ri said in a speech to the UN General Assembly in New York.
Galician: "Sem confiança nos E.U.A., não haverá confiança na nossa segurança nacional e, nestas circunstâncias, é impossível sermos nós a dar os primeiros passos para o desarmamento unilateral", declarou Ri num discurso na Assembleia das Nações Unidas em Nova Iorque.

English: She also seeks damages from the federal government.
Galician: Rousseff pediu também uma indemnização ao governo federal.

English: The airport can receive medium-sized jets such as the Boeing 737 and the Airbus A320, but occasional operations of larger jets have occurred.
Galician: O aeroporto tem capacidade para receber jatos de média dimensão, como o Boeing 737 e o Airbus A320, mas têm ocorrido voos esporádicos de jatos de maior dimensão.

English: At 6am, just as Gegard Mousasi and Rory MacDonald were preparing to face each other, viewers in the UK were left stunned when the coverage changed to Peppa Pig.
Galician: Às seis da manhã, quando Gegard Mousasi e Rory MacDonald se preparavam para o confronto, os espetadores no Reino Unido ficaram espantados quando a cobertura mudou para a Porca Peppa.

Translate the source text from English to Galician.
English: They use a sophisticated echo-location technique to pinpoint bugs and obstacles in their flight path.
Galician:

[Assistant] É por eles usada uña sofisticada técnica de localización por eco para identificar insectos e obstáculos na súa traxetoria de voo.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Zinke was addressing the attendees of the event hosted by the Consumer Energy Alliance, a non-profit group which styles itself as the "voice of the energy consumer" in the US.
Galician: Zinke dirigia-se aos participantes num evento organizado pela Consumer Energy Alliance, um grupo sem fins lucrativos que se intitula "a voz do consumidor de energia" nos Estados Unidos.

English: Describing this concept as "the reverse of [I Love] Lucy," Cosby explained that the husband "would be the person that didn’t understand when she spoke Spanish" as opposed to the wife.
Galician: Descrevendo este conceito como "o inverso de [I Love] Lucy", Cosby explicou que o marido "seria a pessoa que não compreendia quando ela falava espanhol", e não a mulher.

English: Death toll from Indonesia tsunami rises to 832
Galician: Número de mortos no tsunami na Indonésia sobe para 832

English: The track "Living Dead" was the first recorded during its production, and approximately 22 songs were recorded for potential inclusion on the album.
Galician: A faixa "Living Dead" foi inicialmente gravada durante a sua produção e foram também gravadas, aproximadamente, 22 canções para potencial inclusão no álbum.

English: Another black person?!
Galician: Mais uma preta?!

Translate the source text from English to Galician.
English: "Here at Threave we have a great area for bats," he said.
Galician:

[Assistant] "Aquí en Threave temos uña área excelente para morcegos", referiu.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Critics had denounced the premiums as being regressive, both because they were the same amount regardless of the payer's income and because people with better-paying jobs often had their premiums covered by their employer.
Target: Os críticos tinham denunciado os prémios como regressivos, porque o montante era sempre o mesmo, independente do rendimento da entidade pagadora, e porque os prémios das pessoas com melhores ordenados eram, muitas vezes, cobertos pela entidade empregadora.
Translate the source text from English to Galician.
Source: But there is much about bats that is still unknown, so the work we do here and at other properties will help us understand more about what they need to thrive."
Target:

[Assistant] No entanto, hai aínda moito sobre os morcegos que descoñecemos, polo que o traballo que desenvolvemos aquí e nas outras propiedades axudaranos a saber máis sobre o que precisan para florecer".


[User]
Given these 3 examples in en and pt, correct and translate accordingly.
en: What is a cell? The word cell comes from the Latin word "cella", meaning "small room", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.
pt: O que é uma célula? A palavra célula vem de "cella", do latim, que significa "pequeno cômodo", e foi cunhada originalmente por um microscopista que observava a estrutura da cortiça.
en: The declaration must be accompanied or followed by an inventory of the property in the estate.
pt: A declaração deve ser acompanhada ou seguida de um inventário dos bens da herança.
en: Every student, and occasionally some non-students, are entitled to belong to these sections.
pt: Todos os estudantes, e, por vezes, alguns não estudantes, têm direito a pertencer a estes departamentos.
Now, translate the source text below from en to pt.
Source: He is alleged to have then paid her $375,000 to keep quiet about the incident, Der Spiegel reported on Friday.
Target:

[Assistant] Alégase que terá entón pagado 375 000 dólares para que a alegada vítima se mantivese silenciosa sobre o accidente, lese na Der Spiexel de venres.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Many uniforms had a summer and winter version, differentiated by colours and fabrics appropriate to the season: navy blue for winter, for example, khaki for summer.
Target: Muitos uniformes tinham uma versão de verão e outra de inverno, diferenciadas pelas cores e tecidos adequados para cada estação: azul-escuro para o inverno, por exemplo, e caqui para o verão.
Source: They want to be famous to say my name, but it is part of the job.
Target:

[Assistant] Queren ser famosos a diciren o meu nome, máis iso fai parte da profisión.


[User]
English: Modeled after a late 1960s prototype console developed by Ralph H. Baer called the "Brown Box", it also used a standard television.
Galician: Baseada no protótipo de uma consola do final da década de 1960, desenvolvida por Ralph H. Baer chamada "Brown Box" (Caixa castanha), também utilizada um televisor comum.
English: Mayorga claims Ronaldo fell to his knees after the alleged incident and told her he was "99 percent" a "good guy" let down by the "one percent."
Galician:

[Assistant] Mayorga alega que Ronaldo colocouse de xoellos tras o alegado incidente e díxolle que era" 99%" "un bon tipo", prexudicado polo "un por cento".


[User]
Source: British expatriates, followed by Germans, Dutch, and Scandinavians, are among the largest groups wishing to own a home in this sunny region of Portugal.
Target: Os imigrantes britânicos, seguidos dos alemães, holandeses e escandinavos, estão entre os maiores grupos que pretendem adquirir uma casa nesta região soalheira de Portugal.
Source: The Japanese carmaker said the impact of border delays in the event of a no-deal Brexit could cost jobs.
Target:

[Assistant] O fabricante xaponés referiu que o impacto de atrasos nas fronteiras no caso dun Brexit sen acordo podería levar á perda de postos de traballo.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.
Target: Ambas as acusações podem ser castigadas com a pena de morte, de acordo com o documento judicial.
Source: The main concerns relate to what carmakers say are supply chain risks in the event of a no-deal Brexit.
Target:

[Assistant] As principais preocupacións din respecto ao que os fabricantes afirman seren os riscos da cadea de abastecemento no caso dun Brexit sen acordo.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Oversight of a passenger train is the responsibility of the conductor.
Galician: A vigilância do comboio de passageiros é da responsabilidade do maquinista.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: It would be impossible for Toyota to hold more than a day's worth of inventory at its Derbyshire plant, the company said, and so production would be stopped.
Target:

[Assistant] Sería imposíbel para a Toyota manter máis dun día de stocks na súa fábrica de Derbyshire, afirmou a empresa, polo que a produción tería de parar.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The PISA 2009 report states that the average Galician 15-year-old student, when rated in terms of reading literacy, mathematics and science knowledge, is placed at the same level as those students from the United States, Sweden, Germany, Ireland, France, Denmark, United Kingdom, Hungary and Taipei, with 489 points (493 is the average).
Target: O relatório do PISA de 2009 indicava que o estudante médio português de 15 anos, no que respeita a capacidade de leitura, matemática e conhecimento científico, estava ao nível de estudantes dos E.U.A., Suécia, Alemanha, Irlanda, França, Dinamarca, Reino Unido, Hungria e Taipé, com 489 pontos (493 é a média).
Source: Whether or not Trump will fire the deputy attorney general, and thereby endanger Mueller's independence, has fuelled Washington gossip for months.
Target:

[Assistant] O feito de Trump poder estar a preparar o despedemento do procurador-xeral adxunto, colocando así en risco a independencia de Mueller, ten alimentado rumores en Washington desde hai meses.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: After the victory of his party in the 2005 Galician election, Sócrates was called on 24 February by president Jorge Sampaio to form a new government – the 17th Constitutional Government (after 1976).
Target: Após a vitória do Partido Socialista nas eleições de 2005 em Portugal, Sócrates foi chamado a 24 de fevereiro pelo Presidente Jorge Sampaio para formar um novo governo, o 17.º Governo Constitucional (depois de 1976).
Source: Rosenstein denied the report.
Target:

[Assistant] Rosensteín desmentiu a información.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: By the hands of some industrious families, including many immigrants of Italian and Jewish origin, factories began to arise and São Paulo became known for its smoky, foggy air.
Target: As fábricas, construídas por famílias industriosas que incluíam muitos imigrantes de origem italiana e judaica, começaram a surgir em São Paulo, que se tornou conhecida pelo ar cheio de fumo e enevoado.
Source: Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.
Target: O design interativo propõe que você reavalie suas suposições sobre a produção de mídia e reflita de maneira não linear.
Source: Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.
Target: O café da manhã pode incluir delícias da estação da região ou pratos que são especialidade do anfitrião.
Source: Instead, a meeting with Trump, who was then at the United Nations in New York, was announced for Thursday.
Target:

[Assistant] En vez diso, foi anunciada uña reunión o xoves con Trump, que se encontraba nas Nacións Unidas, en Nova York.