[User]
You are provided 5 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Mellin, who had studied at Bologna and Padua, had the reputation of being doctor, astrologer and musician as well as poet.
English context: He was close to his uncle Octavien de Saint-Gelais (1466–1502), bishop of Angoulême since 1494, himself a poet who had translated the Aeneid into French.
Galician translation: Mellin, ques tinha estudado em Bolonha e em Pádua, era conhecido por ser médico, astrólogo e músico além de ser conhecido como poeta.

English source: Gladding, hired in 1932 to teach in the nursery at Framingham, served as the organist and choir director for the prison, led study groups, coordinated visitor activities, and became the institution's librarian in 1957.
English context: Others of her personal papers are part of the collection titled Papers of Anna Spicer Gladding and Miriam Van Waters, 1885–1992 (MC 426) housed at the Schlesinger Library at Harvard.
Galician translation: Gladding que foi contratada em 1932 para ensinar no infantário de Framingham, foi também organista e diretora do coral da prisão, liderou um grupo de estudos, coordenou atividades para visitantes, e tornou-se a bibliotecária da instituição em 1957.

English source: Naumov was a professor of piano at the Moscow Tchaikovsky Conservatory and a jury member in many international competitions.
English context: Received a title of People's Artist of Russia and was nicknamed the Godfather of the Russian piano school.
Galician translation: Naumov foi um professor de piano no Conservatório Tchaikovsky de Moscou e um jurado em muitas competições internacionais.

English source: Glaser accepted an offer to become a Professor of Physics there in 1959.
English context: The images that he created with his bubble chamber brought recognition of the importance of his device, and he was able to get funding to continue experimenting with larger chambers.
Galician translation: Glaser aceitou a oferta de tornar-se Professor de Física ali em 1959.

English source: This commencement of a business connection was soon followed by a personal acquaintance between author and publisher, which ripened into intimacy.
English context: He quickly discerned the genius of George Eliot, forthwith accepting and publishing in his magazine the first instalment of her earliest fiction the 'Scenes of Clerical Life,' which had been sent to him without the name of the author, for whom thus early he predicted a great career as a novelist.
Galician translation: Esse início de conexão de negócios foi logo seguido pelo encontro pessoal entre o autor e o editor, que amadureceu em intimidade.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Falconer stated that the most recent exhibitions showed evidence of a serious, committed artist.
English context: Exhibits of his paintings from the late 1990s were held in New York in 2009 and 2010.
Galician translation

[Assistant] Falconer dixo que as exposicións máis recentes demonstraron un compromiso serio do artista.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Ringen was co-editor of the Nordic Journal of Linguistics from 2001–2015.
English context: Ringen earned her Ph.D. in Linguistics from Indiana University in 1975, with a dissertation entitled Vowel Harmony: Theoretical Implications.
Galician translation: De 2001 à 2015, Ringen foi co-editora da Nordic Journal of Linguistics.

English source: As a career lawyer, MacMillan joined Canadian National Railways in 1937 as a solicitor in the company's Winnipeg, Manitoba office.
English context: He would study at the University of Manitoba where he graduated with a Bachelor of Arts in 1930.
Galician translation: Como um advogado de carreira, MacMillan se juntou à Canadian National Railways em 1937 como um procurador no escritório de Winnipeg, Manitoba da companhia.

English source: Missing was the element of the amateur carver, which causes these netsuke to be esteemed so much higher by the collector than the commercial product carved for money.
English context: He told the members that a netsuke was at one time carefully carved by the man who wore it, building something of himself into the design, and although a class of professional netsuke makers arose later, whose work might have been more technically adept, it was ordinarily cold, stiff, and without imagination. ...
Galician translation: Faltava o elemento do escultor amador, que faz com que o netsuke seja mais valorizado pelos colecionadores do que produtos comerciais esculpidos por dinheiro.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: From 1925 onwards, the artist developed a complex post-cubist style.
English context: Partha Mitter describes him as the only Indian painter before the 1940s who made use of the language and syntax of Cubism in his painting.
Galician translation

[Assistant] A partir de 1925, o artista desenvolveu un estilo complexo postcubista.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Dancers get synthetic ringlet wigs that match their hair color or go with an extremely different shade (a blonde dancer wearing a black wig or vice versa).
English context: In commission schools female dancers have the choice to wear either a wig or curl their hair, but usually in championship levels, girls choose to wear a wig, as wigs are more convenient and popular.
Galician translation: As dançarinas recebem perucas sintéticas que combinam com a cor de seus cabelos ou são extremamente diferentes (dançarinas loiras usam peruca preta e vice e versa).

English source: Mellin, who had studied at Bologna and Padua, had the reputation of being doctor, astrologer and musician as well as poet.
English context: He was close to his uncle Octavien de Saint-Gelais (1466–1502), bishop of Angoulême since 1494, himself a poet who had translated the Aeneid into French.
Galician translation: Mellin, ques tinha estudado em Bolonha e em Pádua, era conhecido por ser médico, astrólogo e músico além de ser conhecido como poeta.

English source: Zambara often was asked to serve as a judge at district and regional Metropolitan Opera auditions.
English context: At the time of his death, Zambara was on the faculty of the New England Conservatory of Music.
Galician translation: Zambara geralmente era solicitado para servir como juiz nas audições distritais e regionais da Metropolitan Opera.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: At the 1917 National Convention of the Socialist Party, Spargo was the author of a minority resolution in the Committee on War and Militarism calling for American support of the Allied war effort as the least onerous alternative facing the socialist movement.
English context: The year 1912 also marked Spargo's only foray into American electoral politics, when he ran for the United States Congress in the 1st Congressional District of Vermont as the nominee of the Socialist Party.
Galician translation

[Assistant] Na Convención Nacional do Partido Socialista de 1917, Spargo foi o autor dunha resolución minoritaria na Comisión de Guerra e Militarismo alegando o apoio americano aos esforzos dos Aliados na guerra como a alternativa menos onerosa ao movemento socialista.


[User]
You are provided an example of a translation from English to Galician with extra information.
English source: Finally the box was opened and the assistant, still with ropes attached, was revealed as unharmed.
English context: The impression given to the audience was that, because of the restraints and limited room in the box, the assistant's waist must have been in the path of the saw and she would surely have been cut through.
Galician translation: A caixa finalmente foi aberta e a assistente, ainda toda amarrada, não estava ferida.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Rudow began working as a teacher in 1865.
English context: His father was a merchant.
Galician translation

[Assistant] Rudow comezou traballando como profesor en 1865.


[User]
You are provided 5 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: After experiencing gender discrimination in the workplace, Kitamura decided to become a lawyer to improve conditions and reduce inequality.
English context: Raised in Osaka, in 1952 she graduated from Ritsumeikan University's law department.
Galician translation: Kitamura decidiu se tornar uma advogada para melhores as condições e reduzir a desigualdade, depois de sofrer discriminação de gênero no trabalho,

English source: Professor Väisälä not only designed the new optics, but also built several implementations of the design after Schmidt's publication.
English context: Learning that he lost the inventor status motivated Väisälä to publish his less than perfect designs.
Galician translation: O Professor Väisälä não só projetou a nova ótica como também implementou diversos projetos depois da publicação de Schmidt.

English source: Canright was an exceptionally smart student during high-school and took upper level classes, most notably in math and Chemistry.
English context: Canright was critical in the development of the JPL program and laid the foundations for other women to work in a field which was previously closed off to them.
Galician translation: Canright era uma aluna extremamente inteligente durante o Ensino Médio, e cursou séries avançadas, principalmente de matemática e química.

English source: Zambara often was asked to serve as a judge at district and regional Metropolitan Opera auditions.
English context: At the time of his death, Zambara was on the faculty of the New England Conservatory of Music.
Galician translation: Zambara geralmente era solicitado para servir como juiz nas audições distritais e regionais da Metropolitan Opera.

English source: DeNucci was the longest-serving Auditor in Massachusetts history.
English context: DeNucci served in the Massachusetts House of Representatives for ten years, where he was chairman of the Human Services Committee.
Galician translation: DeNucci foi o fiscal que serviu por mais tempo na história de Massachusetts.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Microorganisms make the outcome of the artwork unpredictable and this loss of control opposes the traditionally executive role of the artist.
English context: By incorporating living beings as subjects in his work, Greiner questions the idea of art as man-made.
Galician translation

[Assistant] Os microorganismos tornan o resultado da obra de arte imprevisíbel e esa perda de control se opóns ao papel tradicionalmente executivo do artista.


[User]
You are provided 5 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Rondina is a philanthropist and art collector.
English context: William Rondina is an American designer as well as the Founder, CEO and Chairman of The Connaught Group, Ltd and William Rondina, Inc. in New York City.
Galician translation: Rondina é um filantropo e colecionador de arte.

English source: However, it is said that while Witmer was Wundt's assistant, they had several disagreements.
English context: Historians have found no letters written by him to colleagues while under Wundt's supervision.
Galician translation: Entretanto, foi dito que enquanto Witmer foi o assistente de Wundt, eles tiveram vários discordâncias.

English source: Clausen was an official war artist during World War I.
English context: As Professor of Painting at the Royal Academy he gave a memorable series of lectures to the students of the Schools, published as Six Lectures on Painting (1904) and Aims and Ideals in Art (1906).
Galician translation: Clausen era um artista oficial de guerra durante a 1a Guerra Mundial.

English source: Before becoming a musician Silenoz used to work in a kindergarten.
English context: Another band Silenoz, or Ed Damnator as he was called, played rhythm guitar and occasional bass in was the Norwegian thrash metal band, Nocturnal Breed.
Galician translation: Antes de ser músico, Silenoz trabalhava numa escola de jardim de infância.

English source: Therefore, the witch doctor come up with a task of bringing the rain.
English context: What's worse is that the people's trust in Zinga diminishes since the patients he tried to cure all die.
Galician translation: Portanto, o médico bruxo pensou num plano de trazer a chuva.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: As a student Liu's art education had strict limits; the constrained and academic style which students were forced to emulate has been likened by Liu to paint-by-numbers.
English context: In 1970, two years after the beginning of China's Cultural Revolution, Liu was sent to Huairou, a small village in the Beijing countryside, where she lived and worked among the local villagers from 1968 to 1972.
Galician translation

[Assistant] canto uña estudante, a educación artística de Liu tiña límites rigorosos; o estilo sufocante e académico que os estudantes eran forzados a emular foi equiparado por Liu á actividade de pintar seguindo números.


[User]
You are provided 3 examples of translations from en to pt with extra information.
en source: Missing was the element of the amateur carver, which causes these netsuke to be esteemed so much higher by the collector than the commercial product carved for money.
en context: He told the members that a netsuke was at one time carefully carved by the man who wore it, building something of himself into the design, and although a class of professional netsuke makers arose later, whose work might have been more technically adept, it was ordinarily cold, stiff, and without imagination. ...
pt translation: Faltava o elemento do escultor amador, que faz com que o netsuke seja mais valorizado pelos colecionadores do que produtos comerciais esculpidos por dinheiro.

en source: The album was a top 20 hit but failed to yield any hit singles, cementing Armatrading's status as an album artist.
en context: That year she released her next album, Secret Secrets.
pt translation: O album chegou ao top 20, mas não produziu nenhum hit single, fixando o status de Armatrading como uma artista de álbuns.

en source: D. Ivanenko was a professor at Tomsk University from 1936 to 1938.
en context: In 1935 he was arrested in connection with the Kirov affair.
pt translation: D. Ivanenko foi um professor na Universidade de Tomsk de 1936 a 1938.

Now, translate the following passage to pt.
en source: Balgarnie was the author of A plea for the appointment of police matrons at police stations (1894).
en context: By 1889, she was the secretary of the Central National Society for Women's Suffrage, but this position was given up for an even more congenial one, that of organising secretary, under Lady Henry Somerset, of the British Women's Temperance Association.
pt translation

[Assistant] Balgarníe foi a autora dun petición para a nomeación de policías mulleres nas deligacías (1894).


[User]
You are provided 5 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Ghomeshi was charged with sexual assault and choking, but was acquitted of all charges at the trial involving DeCoutere, with the judge expressing doubt of the witnesses' testimonies.
English context: In October 2014, DeCoutere joined seven anonymous women in publicly alleging sexual assault by former CBC Radio personality Jian Ghomeshi; she was the first to publicly identify herself.
Galician translation: Ghomeshi foi acusado de agressao sexual e asfixia, mas foi absolvido de todas as acusações no julgamento envolvendo DeCoutere, onde o Juíz demonstrou dúvidas quanto aos depoimentos das testemunhas.

English source: Professor Gager is also an avid rock climber, kayaker, and cyclist.
English context: During his studies in Yale, Gager was a Freedom Rider, and was arrested in Jackson, Mississippi in June 1961.
Galician translation: O professor Gager também é um ávido escalador, canoísta e ciclista.

English source: Valestrand is a dancer and an all-round performer.
English context: Charmed were three girls in their mid-twenties:Oddrun Valestrand, Lise Monica Nygård, and Hanne Kristine Haugsand.
Galician translation: Valestrand é dançarina e uma artista performática completa.

English source: Rathke was a professor of zoology and anatomy at Königsberg from 1835 to 1860.
English context: In 1828 he was named professor of physiology, pathology and semiotics at the University of Dorpat.
Galician translation: Rathke foi um professor de zoologia e anatomia em Königsberg de 1835 a 1860.

English source: It was financed from Spiegel's earnings as a gymnastics teacher.
English context: In November 1938 she teamed up with Marie Pappenheim to establish the Cercle Culturel Autrichien (loosely, Austrian cultural circle).
Galician translation: Financiado com o dinheiro que Spiegel ganhava sendo professora de educação física.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Kinkel was an author of considerable merit.
English context: In 1840, she was divorced from the Cologne bookseller Matthieux.
Galician translation

[Assistant] Kinkel foi uña autora de considerábel mérito.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Jovovich further explained, I'm an artist.
English context: We were two artist girls who didn't have our business together.
Galician translation: Jovovich continuou explicando, "Eu sou uma artista".

English source: The investigator said that the car caught fire by itself.
English context: She said that she would not bring the case to the police (as police had not investigated some attacks on opposition politicians), stating I will not be a part of this comedy.
Galician translation: A detetive disse que o carro se incendiou sozinho.

English source: Schwikert was sidelined for most of the 2005–2006 season due to a shoulder injury requiring surgery, but remained a student at UCLA and a member of the team.
English context: In Schwikert's first year of competition for the UCLA Bruins gymnastics team, she won the NCAA National all-around title.
Galician translation: Schwikert ficou de fora da temporada de 2005/2006 por causa de uma contusão no ombro, que precisou ser operada, mas ela continuou estudando na UCLA e continuou fazendo parte do time.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: The book discusses the author's view that casual occultism permeates youth culture and suggests tips for parents as well as classroom lessons.
English context: In January 2008, she authored Not My Child; Contemporary Paganism & New Spirituality.
Galician translation

[Assistant] O libro aborda a perspectiva da autora de como o oculto permea a cultura xove e dá dicas para os pais e tamén clases en escolas.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: The scientist gives all the correct answers, down to the winner of the 1998 World Series.
English context: Still suspicious, Koenig quizzes him on Earth history to confirm his identity as a human being.
Galician translation: O cientista dá todas as respostas corretas, até sobre o vencedor da World Series de 1998.

English source: One of the results of controversies caused by a writer's work is scandal, which is a negative public reaction that causes damage to reputation and depends on public outrage.
English context: He used left-handed or mirror writing (a technique described as so characteristic of him) to protect his scientific research from other readers.
Galician translation: Um dos resultados das controvérsias causadas pelo trabalho de um escritor é o escândalo, que é uma reação pública negativa que danifica a reputação e depende da indignação do público.

English source: Marchetti was an assistant professor at Syracuse University from 1987 to 1997.
English context: Her PhD thesis was entitled Fluctuations in systems far from equilibrium.
Galician translation: De 1987 à 1997, Marchetti foi professora assistente na Universidade de Syracuse.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Nonetheless Nijinska must have truly excelled as a dancer.
English context: Author and critic Robert Greskovic describes a common understanding of her gifts, Nowhere near the beauty and exemplar of her art that Pavlova and Spessivtseva were, Bronislava Nijinska (1891–1972) instead began to make her mark as a choreographer.
Galician translation

[Assistant] De calquera maneira, Nixinska debe ser uña danzarina excelente.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: After experiencing gender discrimination in the workplace, Kitamura decided to become a lawyer to improve conditions and reduce inequality.
English context: Raised in Osaka, in 1952 she graduated from Ritsumeikan University's law department.
Galician translation: Kitamura decidiu se tornar uma advogada para melhores as condições e reduzir a desigualdade, depois de sofrer discriminação de gênero no trabalho,

English source: Since 2001, Auffarth has been Full Professor of Religious Studies with a focus on History and Theologies of Christianity at the University of Bremen.
English context: From 1994 to 1996 he was assistant at the Department of Indology and Religious Studies at the University of Tübingen. 1995 followed the habilitation in the field of religious studies and Greek philology.
Galician translation: Desde 2001, Auffarth é um professor titular de estudos religiosos com foco na história e teologia do cristianismo na Universidade de Bremen.

English source: Later in the 2004–05 season, Onuora became a coach and youth development officer at Swindon Town.
English context: In July 2007 he successfully completed the final part of the UEFA Pro Licence course and joined a group of only 111 coaches holding the game's top qualification.
Galician translation: Mais tarde na temporada de 2004-05, Onuora tornou-se técnico e oficial do desenvolvimento da juventude da cidade de Swindon.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: I hope our nurse will be nice to our friend now.
English context: I am so afr(aid) that S.I. (governess Sofia Ivanovna Tyutcheva) can speak ... about our friend something bad, Anastasia's twelve-year-old sister Tatiana wrote to their mother on 8 March 1910.
Galician translation

[Assistant] Espero que nosa enfermeira sexa legal con noso amigo agora.


[User]
You are provided 5 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Skelton, also a comedy writer, was chosen to take part in the flight.
English context: Hester dropped out on day three after a bout of gastroenteritis and after Skelton accidentally kicked his toenail off.
Galician translation: Skelton, que também é um escritor de comédia, foi escolhido para fazer parte do voo.

English source: The report of the surgeon described the wound as a deep cut on the parietal bone, extending from the top of the head ... towards the left ear, [the bone] penetrated for at least three inches in length.
English context: Therapeutic bleeding, routinely employed at the time, was not performed by Shannon's surgeon Mr Alexander Jack, which was to Broke's advantage.
Galician translation: O relatório do cirurgião descrevia o ferimento como um corte profundo no osso parietal, estendendo-se do topo da cabeça... em direção à orelha esquerda, [o osso] foi penetrado com uma largura de pelo menos três polegadas.

English source: Failure to do so may lead to legal action against the physician.
English context: On the other hand, a physician may be required to act in the interest of third parties if his patient is a danger to others.
Galician translation: O não cumprimento deste procedimento poderá levar a uma ação legal contra o médico.

English source: Dunlow has been an officer for over twenty years.
English context: Before his death, he was the partner of Dennis Rakestraw.
Galician translation: Dunlow foi um oficial por mais de 20 anos

English source: By 1841, Shutt was an architect lodging in Southwark.
English context: He was buried on 19 March 1879 at Harrogate Cemetery, now known as Grove Road Cemetery, in section D, plot 324.
Galician translation: Até 1841, Shutt era um arquiteto que se alojava em Southwark.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Writing for this author is a mission.
English context: Chiziane's writing has often been defined as political and feminist.
Galician translation

[Assistant] O acto de escribir é uña misión para esa autora.


[User]
You are provided 3 examples of translations from en to pt with extra information.
en source: Unfortunately, the author's dusty attic of lost Americana is cluttered with clichés, nostalgia and overly sentimental yearnings.
en context: Greene's repetitive, rambling free associations recall everything from his Halloween costume and old songs to ice cream parlors, state fairs and clothing fads.
pt translation: Infelizmente, o sótão empoeirado do autor da Americana perdida está lotado de clichês, nostalgia e anseios demasiado sentimentais.

en source: Before becoming a writer, Kuznetsov studied ballet and acting, tried painting and music, worked as a carpenter, road builder, concrete worker, helped build the Kakhovka hydroelectric power plant on the Dniper river, and worked on the Irkutsk and Bratsk hydroelectric power plants in Siberia.
en context: Once his mother discovered and read his notes.
pt translation: Antes de se tornar um escritor, Kuznetsov estudou balé e atuação, experimentou pintura e música, trabalhou como carpinteiro, construtor de vias, trabalhador de concreto, ajudou a construir a usina hidrelétrica de Kakhovka no rio Dniper e trabalhou nas usinas hidrelétricas de Irkutsk e Bratsk na Sibéria.

en source: Lanchester played a comical role as an artist in the thriller, The Big Clock (1948), in which Laughton starred as a megalomaniacal press tycoon.
en context: She appeared as the housekeeper in The Bishop's Wife (1947) with David Niven playing the bishop, Loretta Young his wife, and Cary Grant an angel.
pt translation: Lanchester fez um papel cômico, representando uma artista em um suspense chamado The Big Clock (1948), e Laughton fez o papel de um magnata da mídia megalomaníaco.

Now, translate the following passage to pt.
en source: The rise of feminism, the sexual revolution and conceptual art in the mid 20th century meant that the interaction between the image and audience, and the artist and audience, were beginning to be questioned and redefined, opening up new possible areas of practice.
en context: Artists such as Sylvia Sleigh is an example of this reversal of the male gaze as her work depicts male sitters presented in traditional erotic reclining poses that usually were reserved for the female nude as part of the ‘odalisque’ tradition.
pt translation

[Assistant] O crecemento do feminismo, a revolución sexual e arte conceptual no medio do século XX, fixo con que a interación entre a imaxe e a audiencia, e a artista e a audiencia, comezase a ser cuestionada e redefinida, abrindo novas posíbeis áreas de práctica.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Podhoretz remains Commentary's Editor-at-Large.
English context: Podhoretz served as Commentary magazine's Editor-in-Chief from 1960 (when he replaced Elliot E. Cohen) until his retirement in 1995.
Galician translation: Podhoretz continua sendo o Editor Geral de Comentários.

English source: The book discusses the author's view that casual occultism permeates youth culture and suggests tips for parents as well as classroom lessons.
English context: In January 2008, she authored Not My Child; Contemporary Paganism & New Spirituality.
Galician translation: O livro aborda a perspectiva da autora de como o oculto permeia a cultura jovem e dá dicas para os pais e também aulas em escolas.

English source: Skácel was the editor of Host do domu, an important literary magazine between 1963 and 1969.
English context: His poems were mentioned in the book Ignorance written by Milan Kundera.
Galician translation: Skácel foi editor do Host do Domu, uma revista literária importante entre 1963 e 1969.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: The artist's image backgrounds range from empty studio back drops to plastic flowers.
English context: Her combines images that range from her life in Laos that include ancient large stone jars with burial sites to portraits of the elderly.
Galician translation

[Assistant] As imaxes de fondo da artista varían de estudios vacíos e flores de plástico.


[User]
You are provided an example of a translation from English to Galician with extra information.
English source: Therefore, the witch doctor come up with a task of bringing the rain.
English context: What's worse is that the people's trust in Zinga diminishes since the patients he tried to cure all die.
Galician translation: Portanto, o médico bruxo pensou num plano de trazer a chuva.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: McSherry is also recognized as a teacher.
English context: As a practicing landscape architect, McSherry is known for connecting her designs to specific places and for work in watersheds.
Galician translation

[Assistant] McSherry tamén é recoñecida como profesora.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: And later, editorial coordinator assisting the managing editor.
English context: As an intern in the mid-90s, she became Executive Assistant to then editor-in-chief, Danyel Smith.
Galician translation: E depois coordenadora editorial assistindo o gerente editorial.

English source: Obregón is primarily a painter.
English context: In 1949, he moved to Paris and exhibited work throughout France, Germany and Switzerland.[citation needed] He then moved to Alba, near Avignon, where he remained until 1955.
Galician translation: Obregón é, em primeiro lugar, um pintor.

English source: As a career lawyer, MacMillan joined Canadian National Railways in 1937 as a solicitor in the company's Winnipeg, Manitoba office.
English context: He would study at the University of Manitoba where he graduated with a Bachelor of Arts in 1930.
Galician translation: Como um advogado de carreira, MacMillan se juntou à Canadian National Railways em 1937 como um procurador no escritório de Winnipeg, Manitoba da companhia.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Garten was reportedly awarded the most lucrative contract for a culinary author to date, signing a multimillion-dollar deal for multiple books.
English context: In 2009, the show and Garten were once again nominated for Daytime Emmy Awards in the categories of Best Culinary Program and Best Culinary Host, and Garten won her first Emmy in the latter category.
Galician translation

[Assistant] Garten supostamente asinou o contrato máis lucrativo para uña autora culinaria acta hoxe, pechando un acordo multimilionario para escribir varios libros.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Jucker returned to the University of Cincinnati in 1953 as assistant basketball coach and baseball mentor.
English context: Following service in the Navy during World War II, he joined the college coaching ranks as assistant basketball coach at the United States Merchant Marine Academy in 1946.
Galician translation: Jucker retornou a Universidade de Cincinnati em 1953 como treinador assistente de basquetebol e mentor de baseball.

English source: Kornheiser later described the Bandwagon columns as the most fun I ever had as a writer.
English context: When the Redskins advanced to Super Bowl XXVI, Kornheiser and his Post colleagues Jeanne McManus and Norman Chad drove in a 38-foot recreational vehicle decorated as the Bandwagon for a 1,200-mile journey to Minneapolis, Minnesota.
Galician translation: Kornheiser mais tarde descreveu as colunas do Bandwagon como as colunas com as quais mais se divertiu como escritor.

English source: Eminent as a Physician.
English context: In June 1861 he was elected a Fellow of the Royal Society as: The Author of A work on the Diseases of the Lungs, and of a work on the Diseases of the Heart and Aorta – and of other contributions to Pathological Science.
Galician translation: Eminente como um Médico.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Since the end of the 1980s, the author's works have experience a deserved renaissance - even in the Eifel region.
English context: The reception of Clara Viebig's work was interrupted during the Nazi era because of her marriage to a Jewish publisher.
Galician translation

[Assistant] Desde do fin dos anos 80, as obras da autora pasaron por un merecido renascemento, acta na rexión de Eifel.


[User]
You are provided an example of a translation from English to Galician with extra information.
English source: This position is that of a senior scientist and technical specialist on the staff of the Associate Technical Director for Research and Technology with the responsibility to insure the development of a comprehensive and balanced technology base within the Center.
English context: In October 1977, he emigrated to the United States and was offered a position at the Naval Underwater Systems Center.
Galician translation: Essa posição é a de um cientista sênior e especialista técnico na equipe do Diretor Associado Técnico para Pesquisa e Tecnologia, com a responsabilidade de garantir o desenvolvimento de uma base de tecnologia abrangente e equilibrada no Centro.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Ivins later became co-editor of the arts and culture section of the student paper.
English context: She had her first pieces of journalism published in The Review, the official student newspaper of St.
Galician translation

[Assistant] Máis tarde, Ivins se tornou coeditora da seción de cultura e arte do xornal de estudantes.


[User]
You are provided an example of a translation from English to Galician with extra information.
English source: After retiring at the end of the 2015–16 season, Barrowman became Scottish brand manager for sportswear firm Joma at the beginning of 2017.
English context: At the end of the 2015–16 season, Barrowman confirmed his retirement from football.
Galician translation: Aposentando-se ao fim da temporada de 2015–16, Barrowman tornou-se no começo de 2017 o gerente de marca escocês para a empresa de vestuário esportista Joma.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Seeking a career outside of a traditional office environment, Malarkey returned to Pennsylvania to apprentice as a tattoo artist.
English context: She graduated from Fashion Institute of Technology in 2007 and spent five years as a fashion designer in New York City at a private label, where she designed beadwork, lace details, embroidery, and appliqués for garments.
Galician translation

[Assistant] Malarkey volveu para Pensilvania para facer estaxio como tatuadora, pois estaba procurando uña carreira que non fose a tradicional en escritorios.


[User]
You are provided 5 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: The terms of the suspension meant that McVeigh was unable to continue assistant coaching role during 2016.
English context: As a result, McVeigh was suspended from involvement in football for twenty-four months, which (due to back-dating and time served in provisional suspensions) saw him suspended until November 2016.
Galician translation: Os termos da suspensão significaram que McVeigh era incapaz de continuar como técnico assistente em 2016.

English source: Post trained as a teacher, and went to work in a small town in Massachusetts.
English context: Here she met many artists and musicians and became interested in dance.
Galician translation: Formou-se como professora e foi trabalhar numa cidade pequena em Massachusetts.

English source: One of the results of controversies caused by a writer's work is scandal, which is a negative public reaction that causes damage to reputation and depends on public outrage.
English context: He used left-handed or mirror writing (a technique described as so characteristic of him) to protect his scientific research from other readers.
Galician translation: Um dos resultados das controvérsias causadas pelo trabalho de um escritor é o escândalo, que é uma reação pública negativa que danifica a reputação e depende da indignação do público.

English source: The writer often erases the boundaries between literary discourse and everyday speech
English context: In her writings, Grainytė pays a lot of attention to the sentence structure, the topicality, and the paradoxical quality of the imagery she constructs.
Galician translation: A escritora geralmente elimina as fronteiras entre o discurso literário e o vocabulário popular.

English source: Clausen was an official war artist during World War I.
English context: As Professor of Painting at the Royal Academy he gave a memorable series of lectures to the students of the Schools, published as Six Lectures on Painting (1904) and Aims and Ideals in Art (1906).
Galician translation: Clausen era um artista oficial de guerra durante a 1a Guerra Mundial.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Stantcheva has made numerous appearances in the media both as an author and a speaker.
English context: In Taxation and Innovation in the 20th Century she analyzes the impacts of individual and corporate income taxes on individual inventors, firms that do R&D, and on innovation at the state level in the U.S. throughout the 20th century.
Galician translation

[Assistant] Stantcheva fixo varías participacións na midia como autora e relatora.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Dancers get synthetic ringlet wigs that match their hair color or go with an extremely different shade (a blonde dancer wearing a black wig or vice versa).
English context: In commission schools female dancers have the choice to wear either a wig or curl their hair, but usually in championship levels, girls choose to wear a wig, as wigs are more convenient and popular.
Galician translation: As dançarinas recebem perucas sintéticas que combinam com a cor de seus cabelos ou são extremamente diferentes (dançarinas loiras usam peruca preta e vice e versa).

English source: Siegel was a Head Start teacher early in the program's years.
English context: As with Scotland, she has leveraged the challenges of and learning in this process to impact energy policy in Montgomery County and in Maryland.
Galician translation: Siegel foi professora da Head Start nos anos iniciais do programa.

English source: Ury had just arrived in town and had been working as a school teacher and a private tutor.
English context: As the investigation wore on, Horsmanden also came to believe that a man named John Ury was responsible.
Galician translation: Ury acabara de chegar na cidade e estivera trabalhando como professor escolar e tutor particular.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: It was financed from Spiegel's earnings as a gymnastics teacher.
English context: In November 1938 she teamed up with Marie Pappenheim to establish the Cercle Culturel Autrichien (loosely, Austrian cultural circle).
Galician translation

[Assistant] Financiado co diñeiro que Spiexel gañaba sendo profesora de educación física.


[User]
You are provided 5 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: During the 2-year period between 1506-1508 Achillini was a Professor at the University of Padua.
English context: Alessandro Achillini began teaching when he was 21 years old.
Galician translation: Durante um periodo de 2 anos, entre 1506 e 1508 Achilini foi professor na Universidade de Pádua.

English source: Unfortunately, the author's dusty attic of lost Americana is cluttered with clichés, nostalgia and overly sentimental yearnings.
English context: Greene's repetitive, rambling free associations recall everything from his Halloween costume and old songs to ice cream parlors, state fairs and clothing fads.
Galician translation: Infelizmente, o sótão empoeirado do autor da Americana perdida está lotado de clichês, nostalgia e anseios demasiado sentimentais.

English source: Rowntree went on to become the show's writer/producer.
English context: In that same year, whilst still working at Triple J, she also became host of a Nine Network children's show, What's Up Doc?.
Galician translation: Rowntree se tornou o roteirista e produtora do programa.

English source: The prolific writer was also a prolific traveller, making eleven trips to Europe--primarily to visit the Netherlands.
English context: In addition to his own books and articles during this period, he also joined Inazo Nitobe in crafting what became his most well-known book, Bushido: The Soul of Japan.
Galician translation: O escritor prolífico também era um viajante prolífico e fez onze viagens para a Europa — principalmente para visitar a Holanda.

English source: Gottschall was active as an editor and compiler of anthologies.
English context: Of his many novels, the first, Im Baune des schwarzen Adlers (1876), is considered by many critics his best.
Galician translation: Gottschall foi um editor e compilador de antologias ativo.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Lanchester played a comical role as an artist in the thriller, The Big Clock (1948), in which Laughton starred as a megalomaniacal press tycoon.
English context: She appeared as the housekeeper in The Bishop's Wife (1947) with David Niven playing the bishop, Loretta Young his wife, and Cary Grant an angel.
Galician translation

[Assistant] Lanchester fixo un papel cómico, representando uña artista nun suspense chamado The Big Clock (1948), e Laughton fixo o papel dun magnate da midia megalomaníaco.


[User]
You are provided 5 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Haslam was a teacher and librarian before entering public life.
English context: From 2000 to 2003, she served as mayor of Stratford, Ontario.
Galician translation: Haslam foi uma professora e bibliotecária antes de iniciar a sua vida pública.

English source: Pletneva is the author of numerous books on Eurasian nomads, particularly the Khazars.
English context: Like Lev Gumilev, she was a student of Mikhail Artamonov, although she discarded many of the former's theories as mere speculations.
Galician translation: Pletneva é a autora de inúmeros livros sobre os nômades da Eurásia.

English source: Pohorylle began to work for Alliance Photo as a picture editor.
English context: When Pohorylle moved to Paris in 1934 to escape the anti-Semitism of Hitler's Germany she met the photojournalist Endre Friedmann, a Hungarian Jew, learned photography and became his personal assistant.
Galician translation: Pohorylle começou a trabalhar para Alliance Photo como editora de fotos.

English source: The report of the surgeon described the wound as a deep cut on the parietal bone, extending from the top of the head ... towards the left ear, [the bone] penetrated for at least three inches in length.
English context: Therapeutic bleeding, routinely employed at the time, was not performed by Shannon's surgeon Mr Alexander Jack, which was to Broke's advantage.
Galician translation: O relatório do cirurgião descrevia o ferimento como um corte profundo no osso parietal, estendendo-se do topo da cabeça... em direção à orelha esquerda, [o osso] foi penetrado com uma largura de pelo menos três polegadas.

English source: Ganesan's dream was to become a doctor.
English context: However, he completed his graduation from Madras Christian College, Chennai.
Galician translation: O sonho de Ganesan era de tornar-se médico.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Samaroff developed a course of music study for laymen and was the first music teacher to be broadcast on NBC television.
English context: She wrote for the New York Evening Post until 1928 - the first woman to serve as music critic for a New York daily newspaper - and gave guest lectures throughout the 1930s.
Galician translation

[Assistant] Samaroff desenvolveu un curso de estudo de música para leigos, e foi a primeira profesora a aparecer na canle de tv da NBC.


[User]
You are provided an example of a translation from English to Galician with extra information.
English source: Frankland wished to become a doctor, but the cost of training was absolutely prohibitive.
English context: According to Frankland himself, his interest in chemistry was furthered by a case held in the court of Lancaster Castle, which was adjacent to the Free Grammar School (then located on Castle Hill, Lancaster).
Galician translation: Frankland desejava tornar-se médico, mas o custo do treinamento era muito caro.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Terangpi is a competitive motorcyclist, long distance rider and photographer.
English context: Dharitri Terangpi (born 24 February 1996) better known as Babie and Nirdhar, is a woman Royal Enfield bullet biker from Guwahati, India.
Galician translation

[Assistant] Terangpí é uña motociclista competitiva, pilota de longa distancia e fotógrafa.


[User]
You are provided 5 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Schaap is the first author to win the Woutertje Pieterse Prijs with a debut novel.
English context: For this book she won the Nienke van Hichtum-prijs, the Woutertje Pieterse Prijs and the Gouden Griffel.
Galician translation: Schaap foi a primeira autora a ganhar o Woutertje Pieterse Prijs com um romance estreante.

English source: From 1916 to 1929, Taeuber was an instructor at Zürich Kunstgewerbeschule in Switzerland, teaching embroidery and design classes.
English context: She joined the Schweizerischer Werkbund in 1915.
Galician translation: De 1916 à 1929, Taeuber foi instrutora no Zürich Kunstgewerbeschule, na Suíça, dando aulas de bordado e design.

English source: Since 1997 Ogawa has been an exclusive recording artist for BIS Records.
English context: After coming in second in a Japanese music competition in 1984, Ogawa attained third prize in the 1987 Leeds International Piano Competition, which launched her international performing career.
Galician translation: Desde 1997, Ogawa é uma artista exclusiva da gravadora BIS Records.

English source: At the time Elagabalus was the chief priest of the Phoenician god Elagabal in Emesa.
English context: Julia's suspicions regarding Macrinus' involvement in the death of Caracalla led to her championing the case of her grandson, Elagabalus, as the rightful emperor.
Galician translation: À época, Elagabus era o principal sacerdote do deus fenício Elagabal em Emesa.

English source: Melnik graduated from the Moscow State University of Medicine and Dentistry and later worked as a dentist and athletics coach in Moscow.
English context: Continuing to throw after the 1980 Olympics, she set the masters world record in the W35 division that has stood since 1980.
Galician translation: Melnik se formou em medicina e odontologia na Moscow State University e, mais tarde, trabalhou como dentista e treinadora de atletismo em Moscou.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: At the time of the judgment, the nurse appealed to the national court for a declaration of dismissal.
English context: The court in Nykøbing found it proven that Hansen had given her sick and weak patients lethal doses of morphine and diazepam.
Galician translation

[Assistant] Na época da sentenza, a enfermeira recorreu ao órgano xurisdicional nacional por uña declaración de exoneración.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Ivins later became co-editor of the arts and culture section of the student paper.
English context: She had her first pieces of journalism published in The Review, the official student newspaper of St.
Galician translation: Mas tarde, Ivins se tornou coeditora da seção de cultura e arte do jornal de estudantes.

English source: However, it is said that while Witmer was Wundt's assistant, they had several disagreements.
English context: Historians have found no letters written by him to colleagues while under Wundt's supervision.
Galician translation: Entretanto, foi dito que enquanto Witmer foi o assistente de Wundt, eles tiveram vários discordâncias.

English source: Scarlotti is a research engineer and weapons design specialist, with a college degree in engineering.
English context: He also carries a variety of devices in a weapons pouch, including anti-gravity bolas and a necro-lash which releases electrical energy generated by his gauntlets.
Galician translation: Scarlotti é um engenheiro pesquisador, especialista em design de armas e possui um diploma universitário em engenharia.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: With this famous phrase, Beauvoir first articulated what has come to be known as the sex-gender distinction, that is, the distinction between biological sex and the social and historical construction of gender and its attendant stereotypes.
English context: Beauvoir remained an editor until her death.
Galician translation

[Assistant] Con esa frase famosa, Beauvoir foi a primeira a articular o que veu a ser coñecido como diferenza de sexo e xénero, que é a distinción entre o sexo biolóxico e a construción social e histórica de xénero e seus esteriótipos.


[User]
You are provided an example of a translation from English to Galician with extra information.
English source: Finally matters were sorted out and Getzowa was engaged as a pathological specialist.
English context: Weizmann replied half a year later, supporting her desire to receive a post of pathologist but explaining administrative structures first needed to be established.
Galician translation: Enfim os problemas foram resolvidos e Getzowa foi contratada como especialista em patologia.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Valestrand is a dancer and an all-round performer.
English context: Charmed were three girls in their mid-twenties:Oddrun Valestrand, Lise Monica Nygård, and Hanne Kristine Haugsand.
Galician translation

[Assistant] Valestrand é danzarina e uña artista performática completa.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Glaser accepted an offer to become a Professor of Physics there in 1959.
English context: The images that he created with his bubble chamber brought recognition of the importance of his device, and he was able to get funding to continue experimenting with larger chambers.
Galician translation: Glaser aceitou a oferta de tornar-se Professor de Física ali em 1959.

English source: It was financed from Spiegel's earnings as a gymnastics teacher.
English context: In November 1938 she teamed up with Marie Pappenheim to establish the Cercle Culturel Autrichien (loosely, Austrian cultural circle).
Galician translation: Financiado com o dinheiro que Spiegel ganhava sendo professora de educação física.

English source: After retiring from cartooning, Momand became a portrait painter.
English context: In 1913, he created Keeping Up with the Joneses, based on his Nassau County experiences.
Galician translation: Após se aposentar do desenho de caricaturas, Momand se tornou um pintor de retratos.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: The performance ran for six nights, which was regarded as a good run for an unknown author.
English context: In 1668, plays by women began to be staged in London.
Galician translation

[Assistant] A presentación ficou en cartel por seis días, o que foi considerado un grande feito para uña artista descoñecida.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Maierhofer was initially trained as a restaurant specialist/cook.
English context: He enjoyed the best goalscoring form of his career here, which earned him a move to English Premier League club Wolverhampton Wanderers in 2009, where he made just ten appearances before returning to Austria.
Galician translation: Maierhofer foi inicialmente treinado como especialista/chefe de restaurante.

English source: After working with the youth sides and spending two years with the under-21s, Santamaría was appointed manager of the full team for the 1982 World Cup, due to be played on home soil.
English context: Santamaría began representing Spain in 1958, his debut coming on 15 October against Northern Ireland (6–2 friendly win in Madrid).
Galician translation: Após trabalhar com os jovens e passar dois anos com aqueles abaixo de 21 anos, Santamaría foi indicado como gerente do time completo para a Copa de 1982, que seria disputada em solo nacional.

English source: Rathke was a professor of zoology and anatomy at Königsberg from 1835 to 1860.
English context: In 1828 he was named professor of physiology, pathology and semiotics at the University of Dorpat.
Galician translation: Rathke foi um professor de zoologia e anatomia em Königsberg de 1835 a 1860.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Siegel was a Head Start teacher early in the program's years.
English context: As with Scotland, she has leveraged the challenges of and learning in this process to impact energy policy in Montgomery County and in Maryland.
Galician translation

[Assistant] Siexel foi profesora da Head Start os anos iniciais do programa.


[User]
You are provided an example of a translation from English to Galician with extra information.
English source: Fokker became a physics teacher at the Gymnasium of Delft after 1918 and was appointed in 1923 as the first professor of Applied Physics at the Technische Hoogeschool Delft (today Delft University of Technology).
English context: In his 1913 thesis, he derived the Fokker–Planck equation along with Max Planck.
Galician translation: Fokker tornou-se professor de física no Ginásio de Delft depois de 1918 e, em 1923 foi nomeado o primeiro professor de Física Aplicada na Technische Hoogeschool Delft (hoje a Universidade de Delft de Tecnologia))

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Doolan became a golf teacher after leaving the touring scene.
English context: Doolan announced her retirement from competitive golf on 10 August 2012.
Galician translation

[Assistant] Doolan se tornou profesora de golf despois de se apousentar dos torneos.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Since 1947 - Professor of the Leningrad University .
English context: In 1945 - 1947 he worked in the Leningrad branch of the Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of Sciences.
Galician translation: Desde 1947 — professor da Universidade de Leningrado.

English source: Gladding, hired in 1932 to teach in the nursery at Framingham, served as the organist and choir director for the prison, led study groups, coordinated visitor activities, and became the institution's librarian in 1957.
English context: Others of her personal papers are part of the collection titled Papers of Anna Spicer Gladding and Miriam Van Waters, 1885–1992 (MC 426) housed at the Schlesinger Library at Harvard.
Galician translation: Gladding que foi contratada em 1932 para ensinar no infantário de Framingham, foi também organista e diretora do coral da prisão, liderou um grupo de estudos, coordenou atividades para visitantes, e tornou-se a bibliotecária da instituição em 1957.

English source: Maybe I could be a writer.
English context: Unable to have regular work because of his health, Selby decided, I know the alphabet.
Galician translation: Talvez eu possa ser um escritor.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Schulman learns that there many mainstream artists who borrow material from lesser-known artist and go on to be successful and win awards, but who fail to provide even the smallest mention of the origin of their work.
English context: Schulman takes the reader on a behind-the-scenes tour of New York's theatre culture providing a glimpse into the power structure that makes up the theatre and media scene as she depicts her fight for compensation from the estate of Jonathan Larson, whose award-winning musical Rent shares many characters and situations with her novel People in Trouble, a novel she published in 1991 and that Jonathan Larson read and was familiar with prior to writing Rent.
Galician translation

[Assistant] Schulman fica sabendo que existen varios artistas famosos que pegan materiais de artistas que non son tan famosos e que eles acaban facendo suceso e gañando premios, máis que nunca sequera mencionan as orixes da súa arte.


[User]
You are provided an example of a translation from English to Galician with extra information.
English source: Palena became a tenured senior investigator in 2017.
English context: In 2011, she was promoted to tenure-track investigator in 2011.
Galician translation: Em 2017, Palena se tornou investigadora titular sênior.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Whether seen as cosmic or botanical, the artist’s circling compositions exalt natural cycles.
English context: She was subsequently was also commissioned to create temporary and permanent public art installations for the Washington Projects for the Arts, the Northern Virginia Fine Arts Association (NVFAA), the Humanities Council of Washington, D.C., Howard University, and the Schomburg Center for Research in Black Culture.
Galician translation

[Assistant] Sexa visto como cósmico ou como botánico, as composicións circulares da artista exalta ciclos naturais.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Ury had just arrived in town and had been working as a school teacher and a private tutor.
English context: As the investigation wore on, Horsmanden also came to believe that a man named John Ury was responsible.
Galician translation: Ury acabara de chegar na cidade e estivera trabalhando como professor escolar e tutor particular.

English source: Caputo is a specialist in contemporary continental philosophy, with a particular expertise in phenomenology, hermeneutics, and deconstruction.
English context: Caputo received his BA in 1962 from La Salle University, his MA in 1964 from Villanova University, and his PhD in philosophy in 1968 from Bryn Mawr College.
Galician translation: Caputo é um especialista em filosofia continental contemporânea, com um particular expertise em fenomenologia, hermenêutica e descontrução.

English source: Milaković operated the printing press at Cetinje Monastery, served as editor-in-chief of Grlica and edited all Njegoš's works prior to their publication.
English context: Indeed, Milutinović introduced Njegoš to his own poetry, which Professor Svetlana Slapšak describes as being written in unusual syntax, with unparalleled neologisms and fantastic etymologies.
Galician translation: Milaković operava a máquina de impressão no Monastério de Cetinje, trabalhava como editor-chefe da Grlica, e editou todos os livros de Njegoš antes deles serem publicados.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Çokay worked 17 years as a teacher for art and art history in high schools and spent ten years giving private painting lessons in different gallery studios.
English context: In 1979 she was invited to the Netherlands where her pictures were exhibited in different museums and galleries in Deventer, The Hague and Rotterdam for the duration of one year.
Galician translation

[Assistant] Zokay traballou 17 anos como profesora de artes e historia da arte en colexios e pasou dez anos dando clases particulares de pintura en distintas estudios de galería.


[User]
You are provided an example of a translation from English to Galician with extra information.
English source: At Laurentian University, Moeke-Pickering rose to full professor in 2019.
English context: She completed her PhD in 2010 titled 'Decolonisation as a social change framework and its impact on the development of Indigenous-based curricula for Helping Professionals in mainstream Tertiary Education Organisations'.
Galician translation: Moeke-Pickering se tornou professora em tempo integral da Universidade de Laurentian em 2019.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Enge was a farmer by profession.
English context: He served as Minister of Agriculture from 1912 to 1913.
Galician translation

[Assistant] Enxe era un agricultor por profisión.


[User]
You are provided 5 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: At the beginning of the First World War, Ivanov was appointed commander-in-chief of the Southwestern Front.
English context: In mid April 1908, he was promoted to General of the Artillery; he was also appointed commander-in-chief of the Kiev Military District later in early December.
Galician translation: No começo da Primeira Guerra Mundial, Ivanov foi nomeado comandante-chefe do fronte sudoeste.

English source: Camporeale was an assistant coach at Essendon from 2007 to 2010.
English context: He played 19 games for the Bombers in two seasons.
Galician translation: Camporeale foi um treinador assistente em Essendon de 2007 a 2010.

English source: Klüft was an exceptional junior athlete.
English context: Klüft claims that this was not for luck, but to remind her of her philosophy that sport is for fun.
Galician translation: Klüft era uma atleta júnior excepcional.

English source: The doctor also takes time to solve a mystery with the aid of Kling, the Dog Detective.
English context: This includes expanding his zoo to include a home for crossbred dogs and a club for rodents.
Galician translation: O doutor também precisa de tempo para resolver um mistério com a ajuda de Kling, o Detetive Cão.

English source: Due to these creative differences, Kikuta resigned as Sacnoth's CEO following the release of Koudelka in 1999, going on the found the music label Norstrilia.
English context: His original plan for the gameplay and combat was to combine mechanics from simulation and adventure games, breaking away from RPG trends.
Galician translation: Devido a divergências criativas, Kikuta pediu demissão como diretor executivo da Sacnoth após o lançamento de Koudelka em 1999, e fundou a gravadora Norstrilia.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: This from a physicist's point of view is the meaning of the empirical nature of these laws.
English context: He sees the only possible resolution of the paradox as lying in the embrace of quantum logic, which he believes is not inconsistent.
Galician translation

[Assistant] Iso, do punto de vista dun médico, é o significado da natureza empírica desas leis.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Grimond was also a prolific writer of pamphlets: see the McManus biography (below) for a complete list of publications.
English context: Laura Grimond was also the sister of another life peer, Mark Bonham Carter, (1922–1994) who was the victor of the 1958 by-election at Torrington.
Galician translation: Grimond também era uma escritora prolífica de panfletos. Veja a biografia de McManus (abaixo) para uma lista completa das publicações.

English source: Mothersbaugh is a collector and connoisseur of song poems and unusual or vintage musical devices.
English context: His current wife is Anita Greenspan, who runs the film music managing company Greenspan Kohan Management with Neil Kohan.
Galician translation: Mothersbaugh é um colecionador e conhecedor de poemas musicados e de aparelhos musicais antigos e inusitados.

English source: Scarlotti is a research engineer and weapons design specialist, with a college degree in engineering.
English context: He also carries a variety of devices in a weapons pouch, including anti-gravity bolas and a necro-lash which releases electrical energy generated by his gauntlets.
Galician translation: Scarlotti é um engenheiro pesquisador, especialista em design de armas e possui um diploma universitário em engenharia.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: From 1983 until 1986, Hazheev served as chief adviser to the Soviet military mission in the Socialist Republic of Vietnam.
English context: Hazheev is a career soldier, and studied first at the Suvorov Military School in Sverdlovsk, then at the Tashkent Higher All-Arms Command School, where he graduated in 1963, and finally at the Frunze Military Academy in Moscow.
Galician translation

[Assistant] De 1983 acta 1986, Hazheev foi xefe conselleiro da misión Soviética militar na República Socialista do Vietná.


[User]
You are provided an example of a translation from English to Galician with extra information.
English source: As an instructor, Pesky was ineligible.
English context: Intermittently, Pesky was allowed to sit on the Red Sox bench during games, but three times was prevented from the task
Galician translation: Pesky era inelegível como treinador.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: After retiring at the end of the 2015–16 season, Barrowman became Scottish brand manager for sportswear firm Joma at the beginning of 2017.
English context: At the end of the 2015–16 season, Barrowman confirmed his retirement from football.
Galician translation

[Assistant] Aposentándose ao fin da temporada de 2015–16, Barrowman tornouse no comezo de 2017 o xerente de marca escocés para a empresa de vestuario esportista Xoma.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: The artist's Broken series uses ceramics to transform the products of mistakes, accidents, and even disasters, into products of success.
English context: She also studied music at Ankara State Conservatory (1985-91) and photography at The New School in New York (2008-9).
Galician translation: Em sua série Broken, a artista usa cerâmica para transformar produtos de erros, acidentes e até desastres em produtos bem sucedidos.

English source: The doctor and some of the patients had signed off to purchase it.
English context: However, it appears that she did not buy all of the arsenic which killed her patients.
Galician translation: A médica e alguns pacientes concordaram com a compra.

English source: Frankland wished to become a doctor, but the cost of training was absolutely prohibitive.
English context: According to Frankland himself, his interest in chemistry was furthered by a case held in the court of Lancaster Castle, which was adjacent to the Free Grammar School (then located on Castle Hill, Lancaster).
Galician translation: Frankland desejava tornar-se médico, mas o custo do treinamento era muito caro.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Skousen was a well-respected police chief for nearly four years.
English context: From 1951 to 1955, he taught at Brigham Young University (BYU) in Provo, Utah.
Galician translation

[Assistant] Skousen foi un policial moito respectado por case catro anos.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Due to these creative differences, Kikuta resigned as Sacnoth's CEO following the release of Koudelka in 1999, going on the found the music label Norstrilia.
English context: His original plan for the gameplay and combat was to combine mechanics from simulation and adventure games, breaking away from RPG trends.
Galician translation: Devido a divergências criativas, Kikuta pediu demissão como diretor executivo da Sacnoth após o lançamento de Koudelka em 1999, e fundou a gravadora Norstrilia.

English source: Since 2009 Vencevičius has been an assistant coach of the Lithuanian national team.
English context: On 24 May 2011 he was named new manager of II liga club Wigry Suwałki.
Galician translation: Desde 2009, Vencevičius é um técnico assistente da seleção nacional lituana.

English source: Bakunts also was a film-writer (Zangezur, etc.).
English context: His most famous works are Alpiakan manushak (dedicated to Arpenik Charents, the first wife of Yeghishe Charents), Lar-Markar, Namak rusats tagavorin (A Letter to the Russian Tsar), Kyores (1935) etc.
Galician translation: Bakunts também foi um roteirista de cinema (Zangezur, etc.).

Now, translate the following passage to Galician.
English source: A few days later, 13 members of the New Guard were arrested after violently disrupting a political meeting in Coffs Harbour.
English context: On 11 December 1931, three policemen were injured in a fight between New Guardsmen and communists in Darlinghurst.
Galician translation

[Assistant] Algúns días despois, 13 membros da Nova Garda foran prendidos por interromperen violentamente un encontro político en Coffs Harbor.


[User]
You are provided 3 examples of translations from eng to por with extra information.
eng source: Braddon was a prolific writer, producing more than 80 novels with inventive plots.
eng context: She has a plaque in Richmond parish church, which calls her simply Miss Braddon.
por translation: Braddon era uma escritora produtiva, que escreveu mais de 80 romances que traziam enredos criativos.

eng source: When the Democratic Party returned to power in 1940, Pastore was appointed assistant attorney general in charge of the criminal calendar, serving in that position until 1944.
eng context: He then served as a member of the Providence Charter Revision Commission from 1939 to 1940.
por translation: Quando o Partido Democrata retornou ao poder em 1940, Pastore foi nomeado Procurador Geral responsável pelo calendário criminal, servindo na posição até 1944.

eng source: McSherry is also recognized as a teacher.
eng context: As a practicing landscape architect, McSherry is known for connecting her designs to specific places and for work in watersheds.
por translation: McSherry também é reconhecida como professora.

Now, translate the following passage to por.
eng source: By 1841, Shutt was an architect lodging in Southwark.
eng context: He was buried on 19 March 1879 at Harrogate Cemetery, now known as Grove Road Cemetery, in section D, plot 324.
por translation

[Assistant] Ata 1841, Shutt era un arquitecto que se aloxaba en Southwark.


[User]
You are provided an example of a translation from English to Galician with extra information.
English source: Noxon is serving as show-runner, executive producer, writer, and is also directing some episodes.
English context: On June 4, 2012, she announced that she would not return for the fourth season.
Galician translation: Noxon trabalha como produtora geral, produtora executiva, escritora e também dirigi alguns episódios.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Senefelder was appointed 1809 to be the Inspector of a new Institution set up for this purpose in Bavaria called the Lithographic Institute (Lithographische Anstalt) in Munich.
English context: And with the composer Franz Gleißner he started a publishing firm in 1796 using lithography.
Galician translation

[Assistant] Senefelder foi nomeado en 1809 como inspector dunha nova institución estabelecida por ese motivo na Bavaria, chamada Instituto Litográfico (Lithographische Anstalt) en Múnic.


[User]
You are provided 5 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: From 1925 onwards, the artist developed a complex post-cubist style.
English context: Partha Mitter describes him as the only Indian painter before the 1940s who made use of the language and syntax of Cubism in his painting.
Galician translation: A partir de 1925, o artista desenvolveu um estilo complexo pós-cubista.

English source: Since 1997 Ogawa has been an exclusive recording artist for BIS Records.
English context: After coming in second in a Japanese music competition in 1984, Ogawa attained third prize in the 1987 Leeds International Piano Competition, which launched her international performing career.
Galician translation: Desde 1997, Ogawa é uma artista exclusiva da gravadora BIS Records.

English source: Rudow began working as a teacher in 1865.
English context: His father was a merchant.
Galician translation: Rudow começou trabalhando como professor em 1865.

English source: After working with the youth sides and spending two years with the under-21s, Santamaría was appointed manager of the full team for the 1982 World Cup, due to be played on home soil.
English context: Santamaría began representing Spain in 1958, his debut coming on 15 October against Northern Ireland (6–2 friendly win in Madrid).
Galician translation: Após trabalhar com os jovens e passar dois anos com aqueles abaixo de 21 anos, Santamaría foi indicado como gerente do time completo para a Copa de 1982, que seria disputada em solo nacional.

English source: By the end of World War II, Assistant Commissioner A (Operations and Administration) was responsible for all uniformed police, including specialist units, except traffic police, which were under Assistant Commissioner B (Traffic).
English context: After 1931, he was renamed Assistant Commissioner D and became responsible for policy and planning.
Galician translation: Até o fim da Segunda Guerra Mundial, o Comissário Assistente A (Operaçãoes e Administração) era responsável por toda a polícia em uniformes, incluindo unidades especialistas, exceto a polícia de trânsito, a qual estava sob o Comissário Assistente B (Tráfico).

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Dunlow has been an officer for over twenty years.
English context: Before his death, he was the partner of Dennis Rakestraw.
Galician translation

[Assistant] Dunlow foi un oficial por máis de 20 anos


[User]
You are provided 5 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Braddon was a prolific writer, producing more than 80 novels with inventive plots.
English context: She has a plaque in Richmond parish church, which calls her simply Miss Braddon.
Galician translation: Braddon era uma escritora produtiva, que escreveu mais de 80 romances que traziam enredos criativos.

English source: Muench was a prominent writer and lecturer and wrote a number of books.
English context: Resident Friedrich Muench became known for his expertise in the cultivation of grapes and wine making.
Galician translation: Muench foi um notável escritor e palestrante que escreveu diversos livros.

English source: Muench was a prominent writer and lecturer and wrote a number of books.
English context: Resident Friedrich Muench became known for his expertise in the cultivation of grapes and wine making.
Galician translation: Muench foi um notável escritor e palestrante que escreveu diversos livros.

English source: Professor Quigley teaches international law and comparative law.
English context: Before joining the Ohio State faculty in 1969, he was a research scholar at Moscow State University, and a research associate in comparative law at Harvard Law School.
Galician translation: O Professor Quigley ensina direito internacional e lei comparativa.

English source: After working with the youth sides and spending two years with the under-21s, Santamaría was appointed manager of the full team for the 1982 World Cup, due to be played on home soil.
English context: Santamaría began representing Spain in 1958, his debut coming on 15 October against Northern Ireland (6–2 friendly win in Madrid).
Galician translation: Após trabalhar com os jovens e passar dois anos com aqueles abaixo de 21 anos, Santamaría foi indicado como gerente do time completo para a Copa de 1982, que seria disputada em solo nacional.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Code joined the federal Ministry of Internal Revenue as an Inspector of Weights and Measures in 1880.
English context: Code built a large woollen mill at Carleton Place in 1871; he was forced to close it due to financial difficulties in 1878.
Galician translation

[Assistant] Code xuntouse en 1880 ao Ministerio Federal da Receita Interna como un Inspector de Pesos e Medidas.


[User]
You are provided 5 examples of translations from eng to por with extra information.
eng source: Nobody had ever won World Series as a manager in both leagues, thus ensuring that the winning manager of the 1984 Series would be the first to do so.
eng context: After his Athletics won the 1972 World Series, Williams again led them to victory in the 1973 Series over the New York Mets.
por translation: Nenhum técnico ganhou a World Series em duas ligas. Sendo assim, o técnico que vencesse à Série de 1984 seria o primeiro a conquistar o título.

eng source: Remarkably, the same farmer shows diminished cognitive performance before harvest, when poor, compared with after harvest, when rich.
eng context: According to IDEAS/RePEc, he ranked 185th in September 2018 in terms of research among 54 233 registered economists (i.e, among the top 0.4%).
por translation: Surpreendentemente, o mesmo agricultor apresenta uma performance cognitiva menor antes da colheita, quando pobre, quando comparado com depois da colheira, quando rico.

eng source: From there Steerpike uses the doctor's connections to gain access to the upper hierarchy of Gormenghast.
eng context: Steerpike uses his charm and fast tongue to insinuate himself with the castle's physician Dr Prunesquallor, and acts for a time as his apprentice.
por translation: A partir de lá, Steerpike usa as conexões do doutor para ganhar acesso à hierarquia superior de Gormenghast.

eng source: Frankland wished to become a doctor, but the cost of training was absolutely prohibitive.
eng context: According to Frankland himself, his interest in chemistry was furthered by a case held in the court of Lancaster Castle, which was adjacent to the Free Grammar School (then located on Castle Hill, Lancaster).
por translation: Frankland desejava tornar-se médico, mas o custo do treinamento era muito caro.

eng source: Chambers is an author of historical novels.
eng context: Chambers has a keen interest in poetry and literature which began in childhood, with her father encouraging her deep love of the English word.
por translation: Chambers é autora de romances históricos.

Now, translate the following passage to por.
eng source: But an investor pulling out of a closed-end fund must sell it on the market to another buyer, so the manager need not sell any of the underlying stock.
eng context: Faced with a wave of sell orders and needing to raise money for redemptions, the manager of an open-ended fund may be forced to sell stocks he would rather keep, and keep stocks he would rather sell, because of liquidity concerns (selling too much of any one stock causes the price to drop disproportionately).
por translation

[Assistant] Máis un investidor saíndo dun fondo de investemento pechado debe vender súa parte no mercado para outro comprador, para que o xerente non precise vender ningunha das accións subxacentes.


[User]
You are provided an example of a translation from English to Galician with extra information.
English source: Pletneva is the author of numerous books on Eurasian nomads, particularly the Khazars.
English context: Like Lev Gumilev, she was a student of Mikhail Artamonov, although she discarded many of the former's theories as mere speculations.
Galician translation: Pletneva é a autora de inúmeros livros sobre os nômades da Eurásia.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Vovos is a rally driver and was president of Maroussi Basketball Club.
English context: Vovos (Greek: Αρμόδιος Άρης Βωβός; born 21 October 1964) is a Greek businessman.
Galician translation

[Assistant] Vovos é un condutor de rally e foi presidente do Club de Baloncesto Marousí.


[User]
You are provided 5 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Instead of taking up the editor position at McClure's, Tarbell began writing freelance articles for the magazine.
English context: Tarbell initially turned him down so she could continue working on the Roland biography but McClure was determined.
Galician translation: Ao invés de aceitar o cargo de editora na McClure, Tarbell começou a escrever artigos como freelancer para a revista.

English source: It was with this composition that Estévez premiered as conductor in the same year.
English context: While still a student in the sixth year of composition, Vicente Emilio Sojo commissioned an orchestral suite from him.
Galician translation: Foi com esta composição que Estévez estreou como maestro, no mesmo ano.

English source: One of the results of controversies caused by a writer's work is scandal, which is a negative public reaction that causes damage to reputation and depends on public outrage.
English context: He used left-handed or mirror writing (a technique described as so characteristic of him) to protect his scientific research from other readers.
Galician translation: Um dos resultados das controvérsias causadas pelo trabalho de um escritor é o escândalo, que é uma reação pública negativa que danifica a reputação e depende da indignação do público.

English source: Grimond was also a prolific writer of pamphlets: see the McManus biography (below) for a complete list of publications.
English context: Laura Grimond was also the sister of another life peer, Mark Bonham Carter, (1922–1994) who was the victor of the 1958 by-election at Torrington.
Galician translation: Grimond também era uma escritora prolífica de panfletos. Veja a biografia de McManus (abaixo) para uma lista completa das publicações.

English source: After a long official review, the video was deemed inconclusive to overturn the line judge's ruling on the field.
English context: Because that second position was up field from the point where the line judge had positioned himself when Wycheck had thrown the ball, the line judge's hand signaled during the play that the pass was indeed a lateral and not an illegal forward pass.
Galician translation: Após uma longa análise oficial, o vídeo foi considerado inconclusivo para derrubar a decisão do juiz de linha no campo.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Fokker became a physics teacher at the Gymnasium of Delft after 1918 and was appointed in 1923 as the first professor of Applied Physics at the Technische Hoogeschool Delft (today Delft University of Technology).
English context: In his 1913 thesis, he derived the Fokker–Planck equation along with Max Planck.
Galician translation

[Assistant] Fokker tornouse profesor de física no Xinasio de Delft despois de 1918 e, en 1923 foi nomeado o primeiro profesor de Física Aplicada na Technische Hooxeschool Delft (hoxe a Universidade de Delft de Tecnoloxía))


[User]
You are provided an example of a translation from English to Galician with extra information.
English source: Brisson was a former professor in kinesiology at the University of New Brunswick.
English context: Brisson also played several seasons for Montreal Axion, a professional women's ice hockey team in the National Women's Hockey League.
Galician translation: Brisson foi ex-professora de cinesiologia da Universidade de New Brunswick.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Only at the end the clerk finds out the truth.
English context: In the comedy Storken (= stork, 1895), that is playing in Kristiania (the former name of Oslo) at the end of the 19th century, a naïve clerk tries to establish contacts to the high society but he is often deceived by a royal authorized representative, who takes advantage of his ignorance.
Galician translation

[Assistant] O funcionario só sabe da verdade no final.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Haslam was a teacher and librarian before entering public life.
English context: From 2000 to 2003, she served as mayor of Stratford, Ontario.
Galician translation: Haslam foi uma professora e bibliotecária antes de iniciar a sua vida pública.

English source: After law school, Klobuchar worked as a corporate lawyer.
English context: After Yale, Klobuchar enrolled at the University of Chicago Law School, where she served as an associate editor of the University of Chicago Law Review and earned her Juris Doctor magna cum laude in 1985.
Galician translation: Depois de ser formar em direito, Klobuchar trabalhou como advogada corporativa.

English source: Also in 2003, Kitamura served as producer for the film Battlefield Baseball, the directorial debut of Versus co-writer Yūdai Yamaguchi.
English context: In 2003, he directed a feature film adaptation of the manga Azumi, and Sky High, a prequel to the popular Japanese television drama.
Galician translation: Também em 2003, Kitamura foi produtor do filme Battlefield Baseball, o qual foi a estreia como diretora de Yudai Yamaguchi, co-autora de Versus.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: This occurs in the opening scene of the film, set in the 1830s, when Disraeli was still a writer and a famous dandy.
English context: George Arliss, as the title character of the 1929 film Disraeli, rides a dandy-horse through a London park until he collides with a pedestrian.
Galician translation

[Assistant] Iso ocorre na escena de abertura do filme, feita os anos de 1830, cando Disraelí aínda era un escritor famoso.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: A painter in the neoclassical style, Lemper's paintings have been showcased in numerous galleries.
English context: She also dubbed the singing voices of Ariel in Disney's The Little Mermaid and Esmeralda in The Hunchback of Notre Dame for German-speaking audiences.
Galician translation: Como uma pintora do estilo neoclássico, as pinturas de Lemper estão em exibição em diversas galerias.

English source: As an athlete, Seaga played on several college and school teams: field hockey, cricket, football, rifle, tennis and swimming (diving).
English context: A keen gardener and amateur landscaper, he used his love for plants and flowers to develop the Enchanted Garden resort, a unique attraction in Jamaica.
Galician translation: Como um atleta, Seaga jogou em diversos times universitários e colegiais: hockey de campo, cricket, futebol, rifle, tênis e natação (mergulho).

English source: While working full-time as an author, Busch continued to write articles and monthly columns for magazines such HomePC, Macworld, Internet World, NetGuide, Windows Magazine, Windows Sources, and many other publications.
English context: In the late 1980s and early 1990s, he turned from programming and application books to imaging technology, writing some of the very first books devoted to scanners (The Complete Scanner Handbook, Dow-Jones Irwin, 1990) and digital Photography (Digital Photography, MIS Press, 1995.)
Galician translation: Enquanto trabalhava como autor em tempo integral, Busch continuou escrevendo artigos e colunas mensais para revistas como HomePC, Macworld, Internet World, NetGuide, Windows Magazine, Windows Sources e muitas outras publicações.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: After retiring from cartooning, Momand became a portrait painter.
English context: In 1913, he created Keeping Up with the Joneses, based on his Nassau County experiences.
Galician translation

[Assistant] Tras se apousentar do deseño de caricaturas, Momand se tornou un pintor de retratos.


[User]
You are provided 5 examples of translations from en to pt with extra information.
en source: For a well-paid creative artist to work for over half a year for no remuneration is a most uncommon occurrence.
en context: I personally think that Orson's waiving any payment whatever for his work, and his giving up a lucrative weekly radio program, is even more eloquent.
pt translation: Para um artista criativo e bem pago, trabalhar por um ano e meio sem remuneração é uma ocorrência não muito comum.

en source: Kunkin stayed on as editor for about two years and then left.
en context: County, California sex industry publisher who both advertised in the paper and allowed Kunkin to use his presses after he lost his original printers.
pt translation: Kunkin permaneceu como editor por cerca de dois anos e depois saiu.

en source: Hajjarian was also the editor of Sobh-e Emrooz newspaper, which was a strong advocate of Khatami's reforms.
en context: In 1999, he was elected to the city council of Tehran in the first city elections after the 1979 revolution.
pt translation: Hajjarian também era o editor do jornal Sobh-e Emrooz, que era um forte defensor das reformas de Khatami.

en source: During the 2-year period between 1506-1508 Achillini was a Professor at the University of Padua.
en context: Alessandro Achillini began teaching when he was 21 years old.
pt translation: Durante um periodo de 2 anos, entre 1506 e 1508 Achilini foi professor na Universidade de Pádua.

en source: Saab appeared as a judge on Project Runway: Middle East in 2016.
en context: He is the first Arab to be admitted to the fashion industry's governing body, Chambre Syndicale de la Haute Couture.
pt translation: Saab participou como juiz do Project Runway: Oriente Médio em 2016.

Now, translate the following passage to pt.
en source: Mundine has been described as the most polarising athlete in Australian sports history.
en context: Mundine has had a stormy relationship with the media: his conversion to Islam in 1999, self-promotion and outspoken opinions have created a love–hate relationship with the Australian public.
pt translation

[Assistant] Mundine xa foi descrito como o atleta máis controverso da historia deportiva da Australia.


[User]
You are provided an example of a translation from English to Galician with extra information.
English source: Before ESPN, Pasquarelli served as a senior writer for CBS SportsLine.com.
English context: Prior to joining the Sports Xchange, he wrote for ESPN.com starting in 2001 and was a frequent contributor to the other ESPN outlets, including SportsCenter, ESPNEWS, ESPN Radio and ESPN The Magazine.
Galician translation: Antes da ESPN, Pasquarelli era escritor sênior da CBS Sportsline.com.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Eminent as a Physician.
English context: In June 1861 he was elected a Fellow of the Royal Society as: The Author of A work on the Diseases of the Lungs, and of a work on the Diseases of the Heart and Aorta – and of other contributions to Pathological Science.
Galician translation

[Assistant] Eminente como un Médico.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: The author's linguistic and scholarly abilities are open to question.
English context: Much of the book is irrelevant to Miss Peters's central thesis.
Galician translation: As habilidades acadêmicas e linguísticas da autora são questionáveis.

English source: Only at the end the clerk finds out the truth.
English context: In the comedy Storken (= stork, 1895), that is playing in Kristiania (the former name of Oslo) at the end of the 19th century, a naïve clerk tries to establish contacts to the high society but he is often deceived by a royal authorized representative, who takes advantage of his ignorance.
Galician translation: O funcionário só sabe da verdade no final.

English source: Klüft was an exceptional junior athlete.
English context: Klüft claims that this was not for luck, but to remind her of her philosophy that sport is for fun.
Galician translation: Klüft era uma atleta júnior excepcional.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Castelli was equally distinguished as a botanist, chemist, and surgeon.
English context: He laid out the botanical gardens at Messina in 1635, where he cultivated many exotic medicinal plants (now the Orto Botanico Pietro Castelli of the University of Messina).
Galician translation

[Assistant] Castellí foi igualmente notábel como botánico, químico e cirurxián.


[User]
You are provided an example of a translation from English to Galician with extra information.
English source: Missing was the element of the amateur carver, which causes these netsuke to be esteemed so much higher by the collector than the commercial product carved for money.
English context: He told the members that a netsuke was at one time carefully carved by the man who wore it, building something of himself into the design, and although a class of professional netsuke makers arose later, whose work might have been more technically adept, it was ordinarily cold, stiff, and without imagination. ...
Galician translation: Faltava o elemento do escultor amador, que faz com que o netsuke seja mais valorizado pelos colecionadores do que produtos comerciais esculpidos por dinheiro.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Bogza attended school in Ploiești and trained as a sailor at the Naval Academy in Constanța, but never sought employment in the Romanian Naval Forces.
English context: During the early stages of his career, he is known to have signed writings with the name George Bogza (George being a variant of Gheorghe).
Galician translation

[Assistant] Bogza frecuentou a escola en Ploieștí e adestrou como mariñeiro na Escola Naval en Constanța, máis nunca buscou emprego na Mariña Romena.


[User]
You are provided an example of a translation from English to Galician with extra information.
English source: At Laurentian University, Moeke-Pickering rose to full professor in 2019.
English context: She completed her PhD in 2010 titled 'Decolonisation as a social change framework and its impact on the development of Indigenous-based curricula for Helping Professionals in mainstream Tertiary Education Organisations'.
Galician translation: Moeke-Pickering se tornou professora em tempo integral da Universidade de Laurentian em 2019.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: A. O. Preus was a politician who served as Minnesota's eighth state auditor and 20th governor.
English context: A. O. Preus II was the eighth president of the Lutheran Church–Missouri Synod (LCMS) and drew fame for his role in the church schism of the 1970s known as Seminex.
Galician translation

[Assistant] A.O. Preus foi un político que tamén foi o oitavo fiscal do estado de Minnesota e seu vixésimo gobernador.


[User]
You are provided 3 examples of translations from English to Galician with extra information.
English source: Golding trained as a nurse.
English context: Golding was born in Blaenau Ffestiniog in 1881 and her family then moved to Hay on Wye.
Galician translation: Golding é formada em enfermagem.

English source: As an artist, Windling specializes in work inspired by myth, folklore, and fairy tales.
English context: In 2020, she announced the establishment of a publishing company, Bumblehill Press.
Galician translation: Como uma artista, as obras de Windling são inspiradas por mitos, folclores e contos de fadas.

English source: Crouch was elected Vanderburgh County Auditor in 1994.
English context: Prior to her service in local government, Suzanne served as Vanderburgh County Republican Central Committee Chairman for four years.
Galician translation: Em 1994, Crouch foi eleita auditora do condado de Vanderburgh.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: As an athlete, Seaga played on several college and school teams: field hockey, cricket, football, rifle, tennis and swimming (diving).
English context: A keen gardener and amateur landscaper, he used his love for plants and flowers to develop the Enchanted Garden resort, a unique attraction in Jamaica.
Galician translation

[Assistant] Como un atleta, Seaga xogou en diversos equipos universitarios e colexiais: hockey de campo, cricket, fútbol, rifle, tenis e natación (mergullo).


[User]
You are provided an example of a translation from English to Galician with extra information.
English source: Holofernes was not only the lead singer and guitarist of Wir sind Helden, but also the writer of the lyrics for the band's songs.
English context: She later decided in her late teens to use the two names to create her stage name.
Galician translation: Holofernes não era apenas a vocalista e guitarrista do Wir sind Helden, mas também era compositora das letras das músicas da banda.

Now, translate the following passage to Galician.
English source: Oxford continued to be orderly and well-behaved at Broadmoor, working as a wood grainer and painter.
English context: When he was transferred to Broadmoor Hospital in 1864, the notes taken on his arrival describe him as apparently sane.
Galician translation

[Assistant] Oxford continuou se comportando ben e sendo ben organizado na Broadmoor, traballando como granulador de madeira e pintor.