[User]
English: Besides statutory representation, the Code of Civil Procedure also makes a distinction between the representation of parties to proceedings under a power of attorney and representation further to a court decision.
Galician: Para além de representação legal, o Código de Processo Civil também faz uma distinção entre a representação das partes no processo através de procuração e a representação por imposição judicial.
English: Following Rhodesia's Unilateral Declaration of Independence from the British Empire, the new Rhodesian authorities started to crack down on African liberation movements.
Galician:

[Assistant] Tras a Declaración Unilateral de Independencia da Rodesia do Imperio Británico, as novas autoridades rodesianas comezaron a reprimir os movementos de libertación africanos.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: She Licentiated in Germanic Philology from the University of Lisbon in 1960.
Target: Tirou uma licenciatura em Filologia Germânica na Universidade de Lisboa em 1960.
Source: I am saying, read it – with the kind of understanding and with the knowledge I talk about.
Target: O que eu digo é: leiam-no – com o tipo de compreensão e com o conhecimento de que falo.
Source: The sandy soil of Natal prevented the city from becoming a producer of sugarcane during the colonial times.
Target: O solo arenoso de Natal impediu que a cidade se tornasse produtora de cana de açúcar durante o período colonial.
Source: The Commissioner also had the leader arrested but he was released without charge.
Target:

[Assistant] O comisario tamén ordenou a prisión do líder, máis este foi liberado sen acusacións.


[User]
Translate the following example from eng to por.
Source: When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise.
Target: Quando os ativistas da Momentum da minha organização partidária local votaram para me censurar, não foi para mim uma surpresa.
Translate the source text from eng to por.
Source: In 1994, it was deemed that Zimbabwe should change its national anthem to avoid similarities with other countries who used the tune of "Ishe Kombererra Africa".
Target:

[Assistant] En 1994, considerouse que o Cimbabué debería mudar o seu himno nacional para evitar semellanzas con outros países que utilizaban a melodía de "Ishe Kombererra Africa".


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In those instances, the judge will verify the legitimacy of the excuse and, should he or she deem it necessary, waive their duty to secrecy.
Galician: Neste caso, o Juiz verifica a legitimidade da escusa e se o julgar necessário, dispensa-os do dever de sigilo.
English: In 2002, Petrobras acquired the Argentine company Perez Companc Energía (PECOM Energía S.A.) from the Perez Companc Family Group and its family foundation for $1.18 billion.
Galician: Em 2002, a Petrobras adquiriu a empresa argentina Perez Companc Energía (PECOM Energía S.A.) do Perez Companc Family Group e da sua fundação da família por 1,18 mil milhões de dólares.
English: After this, the prosecutor undergoes a two-year course of training while working as a prosecutor, before being appointed District Prosecutor.
Galician: Posteriormente, são submetidos a um curso de formação de dois anos, enquanto trabalham como procuradores, antes de serem nomeados procuradores distritais.
English: Wright's death brought Pink Floyd to a formal end, with Gilmour re-iterating that it would be wrong to resume touring without him.
Galician: A morte de Wright deu aos Pink Floyd o fim formal da banda, com Gilmour a repetir que não seria correto retomar os concertos sem ele.
English: Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.
Galician: Lodin também disse que as autoridades decidiram cancelar o segundo turno a fim de poupar os afegãos das despesas e dos riscos à segurança decorrentes de uma outra eleição.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: A contest was held to determine a new national anthem and "Simudzai Mureza wedu weZimbabwe" by Solomon Mutswairo was chosen.
Target:

[Assistant] Foi realizado un concurso para determinar un novo himno nacional e "Simudzai Mureza wedú weCimbabwe" de Solomon Mutswairo foi escollido.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Other UK car manufacturers have raised fears about leaving the EU without agreement on how cross-border trade will function, including Honda, BMW and Jaguar Land Rover.
Target: Outros fabricantes de automóveis no Reino Unido manifestaram preocupações sobre a saída da UE sem um acordo ao nível do funcionamento das transações transfronteiriças, entre eles a Honda, a BMW e a Jaguar Land Rover.
Source: Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.
Target: Felicia, que já foi uma tempestade de categoria 4 na escala de furacões de Saffir-Simpson, enfraqueceu para uma depressão tropical antes de se dissipar na terça-feira.
Source: Any interested person may also go to the Court of Voluntary Jurisdiction to seek a decree ordering the opening of a succession in his favour.
Target: Qualquer pessoa interessada pode também recorrer ao tribunal de jurisdição voluntária para solicitar um despacho que ordene a abertura de uma sucessão a seu favor.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The new anthem was promoted prior to "Ishe Komborera Africa" being replaced as the official national anthem.
Target:

[Assistant] O novo himno foi promovido antes de "Ishe Komborera Africa" ser substituído como himno nacional oficial.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The sheltered harbour in the Tagus River estuary was an ideal spot for an Iberian settlement and would have provided a secure harbour for unloading and provisioning Phoenician ships.
Target: O porto protegido no estuário do Rio Tejo era o lugar ideal para a povoação ibérica e terá proporcionado um porto seguro para descarregar e abastecer navios fenícios.
Source: The 2003–04 season began with another 1–0 win over União de Leiria, which gave the club its 13th Supertaça.
Target: A época de 2003/2004 teve início com mais uma vitória por 1–0 contra o União de Leiria, o que proporcionou ao clube a 13.ª Supertaça.
Source: Persons under protective supervision (curatelle) may make a will (Article 470 of the Civil Code) subject to the provisions of Article 901.
Target: As pessoas sob curatela podem fazer testamento (artigo 470.º do Código Civil) sob reserva do disposto no artigo 901.º.
Translate the source text from English to Galician.
Source: He was survived by his wife Mary Ellen and their four daughters.
Target:

[Assistant] A súa esposa Mary Ellen e as súas catro fillas sobrevivíranlle.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: CBS had 3.1 million, NBC had 2.94 million, MSNBC had 2.89 million and CNN had 2.52 million, Nielsen said.
Target: Em seguida vêm a CBS com 3,1 milhões, a NBC com 2,94 milhões, a MSNBC com 2,89 milhões e a CNN com 2,52 milhões, referiu a Nielsen.
Source: The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.
Target: As Ilhas Cook não têm nenhuma cidade, mas são compostas por 15 ilhas diferentes. As principais são Rarotonga e Aitutaki.
Source: A certified notary will dissolve the marriage in cases where the spouses have agreed to the divorce and have no joint minor child or joint property, or if the spouses have a joint minor child or joint property and have entered into a written agreement on the guardianship of the joint minor child, access rights, the child’s maintenance and the division of the joint property.
Target: Um notário certificado dissolverá o casamento nos casos em que os cônjuges tenham chegado a acordo sobre o divórcio e não tenham filhos menores comuns ou bens comuns, ou se os cônjuges tiverem filhos menores comuns ou bens comuns e tiverem celebrado um acordo escrito sobre a guarda dos filhos menores comuns, os direitos de visita, a obrigação de alimentos aos filhos e a divisão dos bens comuns.
Source: In Mangalore the breakfast dish oondees may be served.
Target: Em Mangalore, podem ser servidos oondees ao pequeno-almoço.
Source: The largest municipalities are Guarulhos with a population of more than 1 million people, plus several municipalities with more than 100,000 inhabitants, such as São Bernardo do Campo (811,000 inh.) and Santo André (707,000 inh.) in the ABC Region.
Target: Os maiores municípios são Guarulhos, com uma população superior a 1 milhão de habitantes, mais vários municípios com mais de 100 000 habitantes, como é o caso de São Bernardo do Campo (811 000 habitantes) e Santo André (707 000 habitantes) na região de ABC.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The usage of the Moog stems from Cain, who first heard the instrument employed on the Rentals' album Return of the Rentals (1995).
Target:

[Assistant] A utilización do Moog ven de Caín, que foi o primeiro a ouvir o instrumento utilizado no álbun dos Rentals, Return of the Rentals (1995).


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.
Target: Além do mais, pode ser uma boa maneira de expandir o orçamento e possibilitar uma estadia mais longa em algum lugar, tendo em vista que muitos trabalhos voluntários disponibilizam hospedagem e alimentação e alguns pagam um pequeno salário.
Source: Hopefully, we can push on now, put last season behind us and be successful."
Target: Espero que possamos dar o nosso melhor, esquecer a época passada e atingir o sucesso".
Source: One becomes an heir, either legitimate o testamentary, ipso iure (by operation of law) at the time of the testator's death.
Target: O herdeiro torna-se herdeiro, legítimo ou testamentário, ipso iure (por força da lei) aquando do falecimento do testador.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Our influences are more based on '90s bands like Superchunk and early Weezer." Pierre characterized the band's music as "dirty, fast, happy, emotional rock songs."
Target:

[Assistant] As nosas influencias baséianse máis en grupos dos anos 90, como os Superchunk e os Weecer na súa fase inicial". Pierre caracterizou a música do grupo como" cancións de rock obscenas, rápidas, felices e emocionais".


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The costs relating to the proceedings include, in particular, stamp duty, court registry fees and registration duty, the costs and fees for legal actions and the charges for a copy of the court ruling (Section 1018 of the Judicial Code).
Target: As despesas referentes ao processo incluem, em especial, o imposto de selo, as taxas de registo do tribunal e emolumentos de registo, as despesas e custas para as ações judiciais e as despesas relativas a uma cópia da decisão do tribunal (artigo 1018.º do Código Judiciário).
Source: The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh.
Target: A fuga de informação ocorreu algum tempo após os três senadores terem questionado Kavanaugh.
Source: Many of these units are still functional today, after requiring little more service than a replacement start relay or thermostat if at all.
Target: Atualmente, muitas destas unidades ainda funcionam. Na eventualidade de ser necessário, podem requerer uma ligeira manutenção, como a substituição do relé de arranque ou a substituição do termóstato de arranque.
Source: It has been described as having a "distinctly unified and identifiable style." Subsequent releases varied in style.
Target:

[Assistant] Ten sido descrito como tendo un "estilo distintamente unificado e identificábel". Os lanzamentos seguintes variaron ao nivel do estilo.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The juice causes intense psychedelic hallucinations in those who drink it, and the police quickly trace it to the farm and move in to arrest Homer, Seth, and Munchie.
Target: O sumo provoca fortes alucinações psicadélicas a quem bebe do mesmo e a polícia rapidamente segue o rasto até à quinta, deslocando-se até lá para prender Homer, Seth e Munchie.
Source: Between 2003 and 2006, monitors with 16:9 and mostly 16:10 (8:5) aspect ratios became commonly available, first in laptops and later also in standalone monitors.
Target: Entre 2003 e 2006, eram comuns os monitores com formato de 16:9 e, sobretudo, de 16:10 (8:5). Estes surgiram primeiro em portáteis e mais tarde em monitores autónomos.
Source: Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats.
Target: Pelosi disse acreditar que o testemunho de Kavanaugh prova que não tem condições para servir no Supremo Tribunal dado o seu comportamento preconceituoso contra os Democratas.
Source: The episode originally aired on May 18, 1997, as the season finale, along with a rerun of "The Springfield Files." The episode was mistakenly anticipated by some as being about Lisa launching "a legal battle" to enroll at the military school.
Target:

[Assistant] O episodio foi exhibido inicialmente a 18 de maio de 1997, como episodio final da temporada, xuntamente cunha repetición de" The Springfield Files." Antecipouse, por engano, que o episodio sería sobre o lanzamento de Lisa dunha "batalla legal" para se inscribir na escola militar.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In 1924, residents of nearby settlements urged construction of the railway line to the proposed bridge site, but they were told this extension of the line was to be delayed.
Galician: Em 1924, os residentes das povoações vizinhas instaram à construção da linha férrea no local proposto para a ponte, mas foram informados de que a extensão da linha sofreria um atraso.
English: Petrobras's website notes several initiatives to preserve the environment.
Galician: O Website da Petrobras indica várias iniciativas para preservar o ambiente.
English: "Then I got the call from Nad to say she was going to die within the next two minutes and I had to say goodbye to her.
Galician: "Então Nad telefonou a dizer que ela ia morrer nos próximos dois minutos e que tinha de despedir-me dela.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Ian Johnson argued Dafoe's casting was "rare" and "somewhat offbeat".
Target:

[Assistant] Ian Xohnson defendeu que a seleción de Dafoe foi "rara" e "pouco convencional".


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: A notice to that effect is left on the addressee’s door or in his/her letterbox (Article 139 of the Code).
Target: Para esse efeito é deixado um aviso na porta ou na caixa do correio do destinatário (artigo 139.º do CPC).
Translate the source text from English to Galician.
Source: In either case, most of the actual fighting will be done by small robots.
Target:

[Assistant] En calquera no caso de que, a maioría dos combates reais será feita por pequenos robós.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: As Ribeiro reported, after a day of torture, he revealed the place where he would meet with another militant, in a bar on Rua Augusta in São Paulo.
Target: Como referido por Ribeiro, após uma dia de tortura, revelou o local onde iria encontrar-se com outro militante, num bar na Rua Augusta em São Paulo.
Source: The episode was one of four in 1999 released on a VHS (Re-released on DVD in 2005) called Bart Wars focused on crosses between The Simpsons and Star Wars.
Target:

[Assistant] O episodio era un de catro en 1999, lanzado en VHS (relanzado en DVD en 2005) chamado Bart Wars, que focaba cruzamentos entre The Simpsons e Star Wars.


[User]
Source: As an education sector that can design and implement a bespoke school curriculum, we are seeing modern languages continue as a popular and desired subject of choice within schools.
Target: Uma vez que este é um setor educativo capaz de conceber e implementar um currículo escolar à medida, vemos que os idiomas modernos continuam a ser um tema popular e procurado nas escolas.
Source: By end of the 16th century Cassel had become a border town between France and the Spanish Netherlands.
Target:

[Assistant] Acta ao final do século XVI, Casel tíñase tornado nunha cidade limítrofe entre Engurre e os Países Baixos Españois.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: From 1989 to 1996, he served as a member of the Covilhã Municipal Assembly.
Galician: Entre 1989 e 1996, trabalhou como membro da Assembleia Municipal da Covilhã.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In addition, the revised frontier following the treaty was now a significant distance from Cassel and without the proximity of the border, the town was no longer seen as having much strategic significance.
Target:

[Assistant] Engadealmente, a fronteira revista no seguemento do tratado estaba agora a uña distancia significativa de Casel e, sen a proximidade da fronteira, a cidade deixou de ser vista como tendo importancia estratéxica.


[User]
English: He later gained the lead role of Dean McKenzie in the 2009 BBC comedy-drama series Hope Springs, followed by his roles as Ripley in the 2010 film Chatroom, and as Theatre of Hate singer Kirk Brandon in the 2010 film Worried About The Boy.
Galician: Mais tarde, recebeu o papel principal de Dean McKenzie na série de comédia dramática Hope Springs da BBC em 2009, seguido pelos seus papéis de Ripley no filme Chatroom de 2010, e do cantor do Theatre of Hate, Kirk Brandon, no filme Worried About The Boy de 2010.
English: Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second-degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said.
Galician: Dyteon Simpson, com 20 anos, foi detido e acusado de homicídio em segundo grau, segundo comunicação do Departamento da Polícia de Baton Rouge.
English: The Anglo-Saxon word gerela meaning dress or clothing item also seems to have been used as a metonym in some sense.
Galician: A palavra anglo-saxónica "gerela", que significa "vestido" ou "roupa", pode ser utilizada também como metonímia em algum sentido.
English: The station is, however, at the foot of the hill at Oxelaëre some 3 kilometres (1.9 mi) from the centre of Cassel.
Galician:

[Assistant] No entanto, a estación fica no sopé do outeiro, en Oxelaëre, a uns 3 quilómetros (1,9 mi) do centro de Casel.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect
Target: Ministério Público pede rara pena capital para suspeito de ataque terrorista em Nova Iorque
Source: Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.
Target: Dentre essas capacidades, compreender a intenção dos demais é fundamental. Isso faz com que consigamos resolver eventuais ambiguidades de ações físicas.
Source: By the 1950s the area which is now the Carrão district was almost entirely urbanized and integrated with the São Paulo urban area.
Target: Na década de 1950, a região que é atualmente o distrito do Carrão, foi quase toda urbanizada e integrada na área urbana de São Paulo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: At the end of July 1941, the Ustaše, under the command of Boško Cvjenćek, captured and transported a group of 74 Serbs from Pale to the Kruščica camp with the false explanation that they were going to work and earn money.
Target:

[Assistant] Ao final de xullo de 1941, o Ustaše, baixo o comando de Boško Cvxenćek, capturou e transportou un grupo de 74 servios de Pale para o campo de Kruščica, coa explicación falsa de que irían traballar e gañar diñeiro.


[User]
English: There are also several state highways converging there.
Galician: Há também várias estradas nacionais que convergem em Campo Grande.
English: On the other hand, CRT monitors have superior contrast, have a superior response time, are able to use multiple screen resolutions natively, and there is no discernible flicker if the refresh rate is set to a sufficiently high value.
Galician: Em contrapartida, os monitores CRT têm um contraste e um tempo de resposta superiores, permitem utilizar múltiplas resoluções de ecrã nativamente, e a cintilação não é percetível quando a taxa de atualização é definida para um valor suficientemente elevado.
English: The radio show included nine guests who had played other voice acting roles in the anime version, and Rino, singer of the opening theme "Sweetest" in the PlayStation 2 game version.
Galician: A emissão de rádio contou com nove convidados, que deram voz a outras personagens na versão animé, e com Rino, a cantora da música de abertura "Sweetest", na versão de jogo para a PlayStation 2.
English: Topalović also emphasized that the Ustaše commander of the camp, Josip Tehler was killed attempting to suppress the rebellion.
Galician:

[Assistant] Topalović tamén subliñou que o comandante do Ustaše do campo, Xosip Tehler foi morto ao tentar conter a rebelián.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: John Edward: Languages skills essential for global citizens
Target: John Edward: as competências linguísticas são essenciais para os cidadãos globais
Source: 3.2 the division of property of the spouses In principle, the spouses can agree to divide up their property as they wish.
Target: 3.2 partilha dos bens do casal Em princípio, os cônjuges podem acordar a divisão dos seus bens como desejarem.
Source: Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.
Target: O acesso a esses serviços geralmente é feito por meio de um número de telefone gratuito, e na maioria dos casos a ligação é feita de qualquer número de forma gratuita.
Source: Close co-operation with administrative/judicial authorities In child abduction cases where central authorities and/or judicial authorities are seised, the mediator should explain to the parties the effects of the mediation in the framework of the on-going procedure.
Target: Cooperação estreita com as autoridades administrativas/judiciais Nos casos de rapto de menores em que as autoridades centrais e/ou judiciais são chamadas a intervir, o mediador deve explicar às partes os efeitos da mediação no contexto do processo em curso.
Source: Palu and Donggala have been hit by tsunamis several times in the past 100 years, according to Indonesia's Disaster Mitigation Agency.
Target: Palu e Donggala foram atingidas por tsunamis diversas vezes nos últimos cem anos, de acordo com a agência indonésia de gestão de catástrofes.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The first transport of inmates arrived at Kruščica between 28 August and 1 September 1941, when around 1,000 people, mostly Jewish women and children, were transported from concentration camps on Pag and in Gospić.
Target:

[Assistant] O primeiro transporte de reclusos chegou a Kruščica entre 28 de agosto e 1 de setembro de 1941, cando cerca de 1000 persoas, principalmente mulleres e crianzas xudías, foran transportadas dos campos de concentración de Pag e Gospić.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The inheritance of the privileged collateral relatives is equally divided between them or, if they take part in the inheritance by right of representation, between parental lines.
Target: A herança dos parentes colaterais privilegiados é dividida entre eles em partes iguais ou, se participarem na herança por direito de representação, entre linhas parentais.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In 2014, the site was declared a National Monument of Bosnia and Herzegovina.
Target:

[Assistant] En 2014, o local foi declarado un monumento nacional da Bosnia e Hercegovina.


[User]
Source: In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.
Target: Nos últimos 20 anos, a quantidade de opções para crianças em Uptown Charlotte cresceu exponencialmente.
Source: Ryan also agreed to accept the role of Maggie, remarking "I don't know if angels are floating around, but the idea that there's a guiding force is something I embrace".
Target:

[Assistant] Ryan tamén concordou en aceptar o papel de Magxíe, comentando" Eu non sei se os anxos voan á nosa volta, máis a idea de que existe uña forza-guía é algo que eu adopto".


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Notable startup companies born from the University of Coimbra include ISA, Critical Software, Crioestaminal, Ciberbit and Feedzai .
Galician: As significativas empresas emergentes criadas na Universidade incluem a ISA, Critical Software, Crioestaminal, Ciberbit e a Feedzai.

English: If deadlines have been missed for important reasons and not more than three months have passed since the court judgment was passed, the court may, on the appellant’s application, restore the time-limits in question.
Galician: Se os prazos não tiverem sido cumpridos por motivos válidos e não tiverem passado mais de três meses desde a proferição da sentença do tribunal, este pode, a pedido do recorrente, prorrogar os prazos em causa.

English: The overall collection contains a total of around 15,000 codices and 36,000 sundry manuscripts.
Galician: A coleção geral inclui um total de cerca de 15 000 códices e 36 000 manuscritos diversos.

English: The new Shona language hymn was first performed at the start of a meeting of the Southern Rhodesia Native Association and then again four days later at the closure of the first meeting of the Bantu National Congress, which the Southern Rhodesia Native Association later became affiliated to.
Galician: O novo hino na língua Shona foi cantado pela primeira vez no início de um encontro da Southern Rhodesia Native Association e, novamente, quatro dias mais tarde, no encerramento do primeiro encontro do Bantu National Congress, do qual a Southern Rhodesia Native Association posteriormente se tornou afiliada.

English: The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.
Galician: O JAS 39 Gripen se chocou com a pista por volta de 9:30 do horário local (0230 UTC) e explodiu, fechando o aeroporto para voos comerciais.

Translate the source text from English to Galician.
English: Ryan's death scene was filmed on Old Mill Road in Crestline, California.
Galician:

[Assistant] A escena da morte de Ryan foi filmada na Old Mill Road en Crestline, California.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In 1999, Bernardinho won the gold medal at the Pan American Games in Winnipeg, a silver medal in the FIVB World Grand Prix, gold in the South American Championship for the third time, and bronze at the FIVB World Cup.
Galician: Em 1999, Bernardinho ganhou a medalha de ouro nos Jogos Pan-Americanos em Winnipeg, uma medalha de prata no Grande Prémio do Mundo da FIVB, uma medalha de ouro no Campeonato da América do Sul pela terceira vez e uma medalha de bronze no Campeonato Mundial da FIVB.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The library scenes were shot at San Francisco Public Library.
Target:

[Assistant] As escenas da biblioteca foran filmadas na San Francisco Public Library.


[User]
English: As part of the commemorative celebrations marking the foundation of nationhood and restoration of independence (Galician: Fundação da Nacionalidade e da Restauração da Independência), the government of António de Oliveira Salazar initiated extensive renovations at the site.
Galician: Como parte das celebrações comemorativas que assinalam a Fundação da Nacionalidade e a Restauração da Independência, o governo de António de Oliveira Salazar deu início a extensas renovações no castelo.
English: For angel scenes shot at Malibu Beach, though the characters are not physical beings, it was decided that the angels would have briefly visible footprints to avoid the perception that the sand was too hard to leave imprints.
Galician:

[Assistant] Para as escenas de anxos filmadas en Malibú Beach, aínda que as personaxes non fosen seres físicos, decidiuse que os anxos terían pegadas brevemente visíbeis para evitar a perceción de que a area era demasiado dura para deixar marcas.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.
Target: Um tornado é uma coluna de ar giratória de pressão muito baixa, que suga o ar circundante para dentro e para cima.
Translate the source text from English to Galician.
Source: With the entry of Japan into the war, Fairley flew to Java in January 1942.
Target:

[Assistant] coa entrada do Xapán na guerra, Fairley voou acta Java en xaneiro de 1942.


[User]
English: A refrigerator (colloquially fridge) consists of a thermally insulated compartment and a heat pump (mechanical, electronic or chemical) that transfers heat from the inside of the fridge to its external environment so that the inside of the fridge is cooled to a temperature below the room temperature.
Galician: O informalmente denominado frigorífico (ou refrigerador) é composto por uma estrutura isolada termicamente e uma bomba de calor (mecânica, eletrónica ou química) que transfere calor do interior do frigorífico para o seu ambiente exterior, de modo a permitir o arrefecimento do interior do frigorífico para uma temperatura inferior à temperatura ambiente.
English: Thus, none of the shipment reached Australia.
Galician:

[Assistant] Así, ningún dos cargamentos chegou á Australia.


[User]
English: For example, most orange juice contains added ethyl butyrate (to enhance flavor), vitamin C (as ascorbic acid), and water (if from concentrate).
Galician: Por exemplo, a maioria dos sumos de laranja contêm butirato de etilo adicionado (para intensificar o sabor), vitamina C (como ácido ascórbico) e água (se resultar de um concentrado).
English: These Dalmatian miners were kept in sheltered communities (Vicus Pirustarum) and were under the jurisdiction of their own tribal leadership (with individual leaders referred to as princeps).
Galician: Estes mineiros dálmatas eram mantidos em comunidades protegidas (Vicus Pirustarum) e encontravam-se sob a liderança da sua própria tribo (na qual os líderes individuais eram referidos como prínceps).
English: About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.
Galician: Cerca de dez minutos antes da hora prevista para a segunda aterrissagem, desapareceu.
English: Between the 1917 and 1926 seasons, Santos was recognized as a solid and talented team, but one that could not offer a true challenge for the state title, finishing no higher than fourth place.
Galician: Entre as épocas de 1917 e 1926, o Santos foi reconhecido como uma equipa robusta e talentosa, mas não era um sério candidato para vencer um título nacional, acabando apenas no quarto lugar.
English: Thanks to the efforts of writer Almeida Garrett, it was decided to build a theatre in its place.
Galician: Graças aos esforços do escritor Almeida Garrett, foi decidido construir um teatro para substituí-lo.
English: Fairley was soon facing a series of medical emergencies caused by the Kokoda Track campaign.
Galician:

[Assistant] Fairley afrontou rapidamente uña serie de urxencias médicas causadas pola campaña Kokoda Track.


[User]
Source: Conveniently located in the country, up the steep Serra do Mar sea ridge when traveling from Santos, while also not too far from the coastline, São Paulo became a safe place to stay for tired travellers.
Target: Localizado convenientemente no interior, no cimo da íngreme Serra do Mar, quando se viaja de Santos, apesar de não ser muito distante do litoral, São Paulo tornou-se um local seguro para viajantes cansados.
Source: 2.2.2.3 Can the parties themselves attribute jurisdiction to a court that would not be competent otherwise?
Target: 2.2.2.3 É possível as partes designarem um tribunal que, de outra forma, não seria o competente?
Source: The debtor’s wealth consists of all assets and property rights, including those acquired during the insolvency proceedings, which can be made subject to enforced recovery (executare silită) under the Code of Civil Procedure (Article 5(5) of Law No 85/2014).
Target: O património do devedor é constituído pela totalidade dos seus bens e direitos patrimoniais, incluindo os adquiridos no decurso do processo de insolvência, que podem ser objeto de execução coerciva nos termos do Código de Processo Civil (artigo 5.º, ponto 5, da Lei n.º 85/2014).
Source: Additionally, casual games frequently support the ability to jump in and out of play on demand.
Target: Além disso, os jogos casuais permitem entrar ou sair do jogo sempre que necessário.
Source: Pursers are flight attendants or a related job, typically with an airline for several years prior to application for, and further training to become a purser, and normally earn a higher salary than flight attendants because of the added responsibility and supervisory role.
Target: Os chefes de cabine são comissários/assistentes de bordo, que trabalham há vários anos numa companhia aérea e que se candidatam e realizam formação adicional para a posição de chefe de cabine. Geralmente, têm um salário superior ao dos comissários/das assistentes de bordo, devido à responsabilidade adicional e às funções de supervisão.
Source: On Fairley's advice every man who complained of diarrhoea was given the drug and the epidemic was brought under control in ten days.
Target:

[Assistant] Baixo recomendación de Fairley, a todos os homes que se queixasen de diarrea era administrado o medicamente e a epidemía foi controlada en dez días.


[User]
Source: I Am Your Leader received positive reviews from critics.
Target: I Am Your Leader recebeu comentários positivos dos críticos.
Source: After the Galician legislative election of 2009, held on 27 September 2009, José Sócrates was elected for a second term as Prime Minister of Portugal.
Target: Após as eleições legislativas portuguesas de 2009, realizadas em 27 de setembro de 2009, José Sócrates foi eleito pela segunda vez Primeiro-Ministro de Portugal.
Source: The fabric was a luxury export from the Philippines during the Spanish colonial period and gained favor among European aristocracy in the 18th and 19th centuries.
Target: O tecido era uma exportação de luxo das Filipinas durante o período colonial espanhol e era apreciado pela aristocracia europeia nos séculos XVIII e XIX.
Source: But Fairley's main concern was malaria.
Target:

[Assistant] Máis a principal preocupación de Fairley era a malaria.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Some high-speed rail equipment employs tilting technology to improve stability in curves.
Target: Algum equipamento dos comboios de alta velocidade utiliza tecnologia pendular para aumentar a estabilidade nas curvas.
Source: The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.
Target: A forma mais fácil de começar no ramo de "escrever sobre viagens" é aperfeiçoar suas habilidades num blogue de viagem que já esteja estabelecido.
Source: A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend.
Target: Uma multidão de ativistas empunhou faixas com a mensagem "Conservadores contra o Brexit" após o lançamento do grupo este fim de semana.
Source: Following practice earlier this week, James was asked about his plans for the Lakers" six-game preseason schedule.
Target: Após os treinos no início desta semana, James foi indagado sobre os seus planos para o calendário de seis jogos dos Lakers na pré-temporada.
Source: Only certain types of meat are considered kosher.
Target: Kosher é uma designação que se aplica apenas a certos tipos de carne.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In a Waunakee, Wisconsin goat petting zoo, a goat tower was built by the Endres family.
Target:

[Assistant] Nun xardín zoolóxico de cabras en Waunakee, Wiscousín, a familia Endres construíu uña torre de cabras.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Tradition in the Glidden family holds that the barn, like the house itself, was designed and built by prominent local carpenter Jacob Haish.
Galician: Os relatos da família Glidden afirmam que o celeiro, tal como a casa, foi concebido e construído pelo importante carpinteiro local Jacob Haish.

English: Driving licences in Singapore are issued by the traffic police.
Galician: As cartas de condução em Singapura são emitidas pela polícia de trânsito.

English: The band's musical style is widely recognizable by its unique blend of pop punk with the Moog synthesizer.
Galician: O estilo musical do grupo é grandemente reconhecível pela sua mistura única de pop punk com o sintetizador Moog.

Translate the source text from English to Galician.
English: The tower was designed in a Bavarian style to match other buildings of the area.
Galician:

[Assistant] A torre foi concibida ao estilo da Baviera para combinar con outros edificios da zona.


[User]
Source: Lt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 - just over a month before the war ended.
Target: O Tenente-Coronel Vann foi morto por um franco-atirador alemão no dia 4 de outubro de 1918, pouco mais de um mês antes do final da guerra.
Source: Life at the Bottom has received mostly positive reviews.
Target:

[Assistant] Life at the Botton recibiu maioritariamente críticas positivas.


[User]
Source: The idea for the episode was pitched by Cary, who thought it would be fun to see the citizens of Springfield hallucinating.
Target: A ideia por trás do episódio foi concebida por Cary, que achou que seria divertido ver os cidadãos de Springfield a alucinar.
Source: Mobile phones have central processing units (CPUs), similar to those in computers, but optimised to operate in low power environments.
Target: Os telemóveis têm unidades centrais de processamento (CPU), semelhantes às dos computadores, mas otimizadas para funcionar em ambientes de baixa potência.
Source: Around 1700 UTC on January 22, the Joint Typhoon Warning Center (JTWC) issued a Tropical Cyclone Formation Alert for the depression.
Target: Por volta das 17:00 UTC, a 22 de janeiro, o Joint Typhoon Warning Center (JTWC) emitiu um alerta de formação de ciclone tropical sobre a depressão.
Source: Thomas Sowell, a pundit and social critic, described it as "brilliant and insightful" in Capitalism magazine and "an insightful and devastating eyewitness account of the white underclass in Britain" in the Jewish World Review.
Target:

[Assistant] Thomas Sowell, un comentador e crítico social, describiu o contido como "brillante e profundo" na revista Capitalisn e "un testemuño debastador e detallado da subclase branca na Grá Bretaña" na Xewish World Review.


[User]
Given this example in eng and por, correct and translate accordingly.
eng: About one in a thousand girls have a 47,XXX karyotype, and one in 2500 have a 45,X one.
por: Cerca de uma em cada mil raparigas tem um cariótipo 47,XXX e uma cada 2500 tem um 45,X.
Now, translate the source text below from eng to por.
Source: Almost all of New England was unified in their opposition to Andros and Randolph.
Target:

[Assistant] Case toda a rexión de New England uniuse na súa oposición a Andros e Randolph.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend.
Galician: Uma multidão de ativistas empunhou faixas com a mensagem "Conservadores contra o Brexit" após o lançamento do grupo este fim de semana.

English: Before instituting litigation proceedings or any other judicial proceedings on a claim that is being secured, the territorial jurisdiction to adjudicate on motions to secure by interim measures lies with the court that would otherwise have had jurisdiction to adjudicate on motions to enforce.
Galician: Antes de ser instaurado um processo contencioso ou qualquer outro processo judicial relativo à garantia de um crédito, é territorialmente competente para conhecer dos pedidos de garantia através de medidas provisórias o tribunal que, de outra forma, seria competente para se pronunciar sobre os pedidos de execução.

English: Starting in 1981, she taught the same subject in the Theology course, and the Galician Language and Culture subject of the Law course of the Faculty of Human Sciences of that University.
Galician: A partir de 1981, ensinou a mesma disciplina no curso de Teologia, bem como Língua e Cultura Portuguesa no curso de Direito da Faculdade de Ciências Humanas nessa universidade.

Translate the source text from English to Galician.
English: Phips returned to Boston in May 1689, carrying proclamations from the king and queen, and found Andros and Randolph had already been arrested in a revolt in Boston.
Galician:

[Assistant] Phips regresou a Boston en maio de 1689, traendo proclamacións do rei e da raiña, e encontrou Andros e Randolph presos debido a uña revolta en Boston.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.
Galician: Albert Muchanga, comissário de Comércio e Indústria da UA, comunicou que Benin iria juntar-se.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Phips served for a time as an overseer guarding Andros and Randolph in the prison at Castle Island.
Target:

[Assistant] Phips serviu como supervisor de Andros e Randolph na prisión de Castle Island.


[User]
Consider the following example.
English: These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.
Galician: Prevê-se que estas chuvas produzam inundações repentinas e enxurradas de detritos nos desertos, com risco de vida, e aluimentos em terrenos montanhosos.

Translate the source text from English to Galician.
English: When a frontier town in Maine was overrun in early March 1690, the French were perceived as instigators and the provisional government of Massachusetts, began casting about for a major general to lead an expedition against the French in Acadia.
Galician:

[Assistant] Cando uña localidade fronteiriza en Maine foi invadida no inicio de marzo de 1690, os franceses foran interpretados como sendo instigadores e o goberno probisional de Masachusetts comezou a procurar un Maxor-xeneral para liderar uña expedición contra os franceses en Acadia.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Media outlets went suggested the creation of a new Tropical Cyclone Warning Centre (TCWC) in Townsville as a result, but the suggestion was dismissed, with a centre already established in Brisbane.
Target: Como resultado, os órgãos da comunicação social sugeriram a criação de um novo Tropical Cyclone Warning Centre (TCWC) em Townsville, mas a sugestão foi rejeitada, em razão do centro que já se encontra estabelecido em Brisbane.
Source: Other high-profile Best Foreign Film nominations included the César Award, the Independent Spirit Award, and an Academy Award nomination as Best Film in a Foreign Language.
Target: Outras nomeações de Melhor Filme Estrangeiro de destaque incluem o Prémio César, o Independent Spirit Award, e uma nomeação para o Prémio da Academia de Melhor Filme Estrangeiro.
Source: However, U.S. Secretary of State Mike Pompeo told the U.N. Security Council on Thursday that: "Enforcement of Security Council sanctions must continue vigorously and without fail until we realize the fully, final, verified denuclearization."
Target: Contudo, o secretário de estado dos EUA Mike Pompeo declarou ao Conselho de Segurança da ONU na quinta-feira: "A aplicação das sanções do Conselho de Segurança deve prosseguir vigorosamente até que a desnuclearização seja total, final e verificável".
Translate the source text from English to Galician.
Source: In August 2018, Kapoor collaborated with Lakmé Cosmetics to launch her own line of cosmetics.
Target:

[Assistant] En agosto de 2018, Kapoor colaborou coa Lakmé Cosmetics para lanzar a súa propia liña de cosméticos.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: (This is not to be confused with commercially available 'ice potong', which is a rectangular prism of ice cream mounted on a wooden stick.) Vendors are commonly found along Orchard Road and Chinatown and outside schools.
Target: (Isto não deve ser confundido com o "ice potong" existente no mercado, que consiste num prisma retangular de gelado colocado sobre um pau de madeira). Os vendedores encontram-se geralmente ao longo de Orchard Road e de Chinatown, bem como à porta das escolas.
Source: A follow-up titled, Women and The Weight Loss Tamasha, was released two years later.
Target:

[Assistant] Foi lanzado un segundo libro, Women and The Weight Loss Tamasha, dous anos máis tarde.


[User]
Source: 5G is a technology and term used in research papers and projects to denote the next major phase in mobile telecommunication standards beyond the 4G/IMT-Advanced standards.
Target: 5G é uma tecnologia e um termo utilizado em trabalhos de investigação e projetos para indicar a próxima grande fase em termos de normas de telecomunicações móveis para além das normas avançadas de 4G/IMT.
Source: John Edward is Director of the Scottish Council of Independent Schools
Target: John Edward é o diretor do Conselho Escocês das Escolas Independentes
Source: As the name suggests, this type of mouse is intended to provide optimum comfort and avoid injuries such as carpal tunnel syndrome, arthritis and other repetitive strain injuries.
Target: Como o nome sugere, este tipo de rato destina-se a proporcionar um conforto otimizado e evitar lesões como a síndrome do canal cárpico, artrite e outras lesões por esforços repetitivos.
Source: In January 2014, Kapoor began working with UNICEF to advocate the education of girls and increase quality based education in India.
Target:

[Assistant] En xaneiro de 2014, Kapoor comezou a traballar coa UNICEF para defender a educación das raparigas e aumentar a educación baseada na calidade na India.


[User]
Source: "Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis."
Target: "Os bares deixaram de ser as salas de estar do bairro para onde as pessoas se dirigem regularmente".
Source: The following year, she awarded 31 students and 5 teachers for their contribution towards the field of education in Chhattisgarh at the concluding ceremony of Child Rights Protection week.
Target: No ano seguinte, premiou 31 estudantes e 5 professores pelas suas contribuições na área da educação em Chhattisgarh, durante a cerimónia de encerramento da semana de Proteção dos Direitos das Crianças.
Source: The next day she flew to France to sing the song on Le Grand Journal, on a set covered with white balloons.
Target: No dia seguinte voou até França para cantar a mesma canção no Le Grand Journal, num cenário coberto de balões.
Source: In the Bahamas after the storm, a boat sailed from Nassau to deliver food and building materials to Eleuthera.
Target:

[Assistant] Nas Bahamas, tras a tempestade, un barco viaxou de Nasau para entregar alimentos e materiais de construción a Eleuthera.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The academic year at UNESP follows a two-semester schedule, with slight differences depending on the courses and programs chosen.
Target: O ano académico na UNESP segue um programa de dois semestres, com ligeiras diferenças, dependendo dos cursos e dos programas escolhidos.
Source: "It was a good point for us because Villarreal are a good side," said the 31-year-old.
Target: "Foi um ponto bem ganho por nós porque o Villarreal é uma boa equipa", disse o jogador de 31 anos.
Source: However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away."
Target: Porém, a redução do nível de ameaça para grave não significa que a ameaça geral desapareceu."
Source: The damaged dam near Tampa initially resulted in waters from the Hillsborough River being pumped into the city's water treatment plant, and a new dam was eventually built in 1944.
Target:

[Assistant] A barraxe damnificada preto de Tapa inicialmente resultou no bombeamento de aguas do Río Hillsborough para a estación de tratamento de aguas da cidade. Eventualmente, uña nova barraxe foi construída en 1944.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The Inventor of the World Wide Web Plans to Start a New Internet to Take on Google and Facebook
Galician: O inventor da World Wide Web pretende criar uma nova Internet para concorrer com a Google e o Facebook
English: Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position.
Galician: Os homens de Stark se posicionaram ao longo da cerca, ao extremo norte da posição dos colonizadores.
English: Three-quarters of the pineapples sold in Europe are grown in Costa Rica, where pineapple production is highly industrialised.
Galician: Três quartos dos ananases vendidos na Europa são plantados na Costa Rica, onde a produção de ananás é altamente industrializada.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: After starring in a commercial by Mr. Burns for the Springfield Nuclear Power Plant, Homer decides to be an actor.
Target:

[Assistant] Despois de participar nun anuncio publicitario de Mr. Burns para a central de enerxía nuclear de Springfield, Homer decide tornarse actor.


[User]
Source: Finally, after the auditor has taxed the account and after the sheriff has decided on any objections to the auditor’s report, the court will make an order for payment of the taxed expenses.
Target: Por último, depois de o auditor ter submetido a conta a uma auditoria e de o juiz ter tomado uma decisão sobre eventuais objeções ao relatório do auditor, o tribunal tomará uma decisão sobre o pagamento das despesas auditadas.
Source: The judge of attachments decides whether these conditions have been met, but the court subsequently hearing the case will not be bound by this decision.
Target: O juiz de execução decide se estão reunidas estas condições, mas o tribunal que julgar subsequentemente o processo não fica vinculado por essa decisão.
Source: Yet, any iconographical interpretation of the lions must be taken with a grain of salt as lions are symbolically promiscuous, and are also seen as supports on earlier tombs, such as that of Lapo de' Bardi (d. 1342) in the Bargello.
Target: No entanto, qualquer interpretação iconográfica dos leões tem de ser considerada com cautela, uma vez que os leões eram simbolicamente promíscuos e também foram vistos como suporte em túmulos anteriores, tais como o de Lapo de' Bardi (d. 1342) no Bargello.
Source: He persuades them to accompany him on a "freak-out" ride through Springfield, disrupting the citizens' daily lives with silly antics.
Target:

[Assistant] El persuadeos a acompañalo nunha viaxe "maluca" en Springfield, perturbando as vidas dos cidadáns con artimañas absurdas.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The Bolivian government demanded an increase in royalty payments from foreign petroleum companies to 82%, but eventually settled for a 50% royalty interest.
Target: O governo boliviano exigiu um aumento de 82 % do pagamento de royalties, mas acabou por chegar a um acordo de 50 % de juros de royalties.
Source: Being able to communicate directly with people from foreign countries will automatically put a multilingual person ahead of the competition.
Target: A capacidade de comunicar diretamente com pessoas de países estrangeiros colocará automaticamente uma pessoa multilingue à frente da concorrência.
Source: The Judicial Council The Judicial Council (Sodni svet) is the central body responsible for the regulation of the profession.
Target: Conselho Judicial O Conselho Judicial (Sodni svet) é o órgão central responsável pela regulação da profissão.
Source: The creditor’s claim must be certain, which means that it must appear to be sufficiently justified and beyond reasonable dispute.
Target: O pedido do requerente deve ser certo, o que significa que deve ser suficientemente justificado e não devem existir motivos razoáveis para o pôr em causa.
Source: Anyone who has to pay money to the insolvency practitioner can set off this debt with a claim (controcredito) in respect of the same proceedings, but only if both (debt and the claim) arose before the proceedings were opened.
Target: Uma pessoa que tenha de pagar um montante ao administrador da insolvência pode saldar essa dívida com um crédito (controcredito) referente a esse processo, mas apenas se ambos (a dívida e o crédito) tiverem sido constituídos antes da instauração do mesmo.
Source: To set things right, Homer sneaks back to the farm at night, picks and processes all the vegetables he can find, and delivers the juice shipment to Springfield.
Target:

[Assistant] Para resolver a situación, Homer entra na quinta durante a noite, escolle e procesa todos os vexetais que encontra e entrega o cargamento de zumes en Springfield.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Men who were robbed by prostitutes often chose not to prosecute the pickpockets, since they would have had to acknowledge their "immoral behaviour".
Target: Muitas vezes, os homens que eram roubados por prostitutas optavam por não acusar as ladras de carteiras, porque assim tinham de reconhecer o seu "comportamento imoral".
Source: The name was pitched on for three days by the writers.
Target:

[Assistant] O nome foi pensado durante tres días polos escritores.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The long history and past predominance of the University of Coimbra made it an important focus of influence in Portugal, not only educational, but also political and social.
Target: A longa história e a antiga predominância da Universidade de Coimbra tornaram-na um importante foco de influência em Portugal, não apenas em termos educativos, mas também políticos e sociais.
Source: Fishing and farming are the mainstays of the Central Sulawesi province's economy, especially the coastal region of Donggala.
Target: A pesca e a agricultura são as principais atividades económicas da província de Sulawesi Central, especialmente na região costeira de Donggala.
Source: West puzzled many with a performance of the song I Love it, dressed as a Perrier Bottle.
Target: West confundiu muitos com a execução da canção I Love it disfarçado de garrafa de Perrier.
Source: The road passes more development and reaches the community of Belvedere, where it comes to a ramp from southbound DE 141.
Target:

[Assistant] A estrada pasa por novos empreendementos e chega á comunidade de Belvedere, onde se depara cunha rampla da estrada DE 141, que ruma en direción ao sur.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Many types of buses, such as city transit buses and inter-city coaches, charge a fare.
Target: Muitos tipos de autocarros, como os de trânsito urbano e intercidades, cobram bilhete.
Translate the source text from English to Galician.
Source: However, the League of Villains, an evil organization established by All Might's archenemy All For One, has plans to destroy all Heroes and take control of society.
Target:

[Assistant] No entanto, a League of Villains, uña organización do mal creada polo arqui-inimigo de All Might, All For One, ten planos para destruír todos os Herois e asumir o control da sociedade.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In the execution of an Order of Seizure, the EJO has the right, under Article 38 of the 1981 Order, to enter any land occupied or used by a debtor, their spouse or any of his defendant or, in some circumstances, land occupied or used by any other person.
Target: Na execução da penhora de bens, o EJO tem o direito de, ao abrigo do artigo 38.º do mesmo diploma, aceder a qualquer terreno ocupado ou utilizado pelo devedor, pelo cônjuge ou qualquer requerido ou, em algumas circunstâncias, aceder ao terreno ocupado ou utilizado por qualquer outra pessoa.
Source: Coimbra's Queima das Fitas (Burning of the Ribbons), the oldest and most famous in the country, is organized by a students' commission formed by members of the students' union of the University of Coimbra, the Associação Académica de Coimbra.
Target: A Queima das Fitas de Coimbra, a mais antiga e mais famosa no país, é organizada por uma comissão de estudantes, formada por membros da Associação Académica de Coimbra.
Source: The court establishes the contribution of each parent to the expenses related to the children’s upbringing, education, schooling and vocational training.
Target: O tribunal fixa a contribuição de cada progenitor para as despesas relacionadas com a criação, a educação, a escolarização e a formação profissional dos filhos.
Source: The Independent Police Complaints Board 1.
Target: Comissão Independente para apreciar Queixas contra a Polícia 1.
Source: My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.
Target: A minha colega no parlamento Joan Ryan foi alvo de um tratamento semelhante porque enfrentou resolutamente o antissemitismo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The series is licensed for the English-language release in North America by Viz Media, who published the first volume on August 4, 2015.
Target:

[Assistant] A serie ten autorización para ser lanzada en inglés na América do norte por Viz Medía, que publicou o primeiro volume a 4 de agosto de 2015.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.
Galician: O motivo do falecimento foi anunciado como um câncer do tipo intra-hepático do ducto biliar.
English: While this particular monitor is no longer in production, most PC manufacturers now offer some sort of curved desktop display.
Galician: Embora este monitor em particular já não seja produzido, a maioria dos fabricantes de PC oferecem agora um tipo de ecrã de secretária curvo.
English: Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions.
Galician: Embora as inundações constituam uma preocupação muito grave, parte desta precipitação pode ser benéfica, pois o Sudoeste está neste momento a ser afetado pela seca.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Five tankōbon volumes were released as of November 2017.
Target:

[Assistant] Desde novembro de 2017 foran lanzados cinco volumes tankōbon.


[User]
English: Legal consequences of attachment by garnishment In the case of attachment by garnishment, the creditor (the party imposing attachment) imposes attachment on a third party (i.e. not the debtor), because this third party has a debt to the debtor or is holding property belonging to the debtor.
Galician: Efeitos jurídicos da penhora de bens de terceiros No caso da penhora de bens de terceiros, o credor (exequente) requer a penhora de um terceiro (e não do devedor), dado que este deve algo ao devedor ou tem na sua posse bens do devedor.
English: The series is licensed for the English-language release in North America by Viz Media.
Galician:

[Assistant] O lanzamento desta serie en versión inglesa na América é licenciado pola Viz Medía.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: A notice to that effect is left on the addressee’s door or in his/her letterbox (Article 139 of the Code).
Galician: Para esse efeito é deixado um aviso na porta ou na caixa do correio do destinatário (artigo 139.º do CPC).
English: Her mother died in her youth, and she ended up being raised by her uncle and aunt in Lisbon.
Galician: A mãe morreu quando Maria era nova e foi criada pelos tios em Lisboa.
English: We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice.
Galician: Investimos também na formação especializada de colegas, que estarão disponíveis para aconselhar o cliente.
English: Aguero made it look ridiculously easy on his score in the 65th minute.
Galician: Aguero fê-lo parecer ridiculamente fácil no seu golo no minuto 65.
English: It began using an industrial-size retort to process shale in the 1990s.
Galician: Começou a utilizar uma retorta à escala industrial para processar xisto na década de noventa.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: As Bartholomew explored the island with two boats, a large canoe approached from the west, apparently en route to the island.
Target:

[Assistant] Á medida que Bartolomeu exploraba a illa en dous barcos, aproximouse uña grande canoa vinda de oiches, aparentemente en direción á illa.


[User]
English: The two governments struck a deal in June based on the proposed new name, but nationalist opponents argue the change would undermine the ethnic identity of Macedonia's Slavic majority population.
Galician: Os dois governos firmaram um acordo em junho baseado na proposta de novo nome, mas os opositores nacionalistas argumentam que a mudança seria um golpe na identidade étnica da população da Macedónia, maioritariamente eslava.
English: Legal professions – Introduction In Romania, the following legal professions are practised: prosecutors; judges; lawyers legal advisers; notaries public; judicial enforcement officers; clerks of court.
Galician: Profissões jurídicas – introdução Na Roménia existem as seguintes profissões jurídicas: procuradores; juízes; advogados; consultores jurídicos; notários; agentes de execução; funcionários judiciais.
English: San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.
Galician: São Francisco desenvolveu uma grande infraestrutura turística com vários hotéis, restaurantes e centros de convenção de primeira linha.
English: There they were seized by Halach Uinik, a Maya lord. Captain Vildivia was sacrificed with four of his companions, and their flesh was served at a feast.
Galician:

[Assistant] Foran raptados por Halach Uinik, un xefe maia. O Capitán Vildivía foi sacrificado xuntamente con catro dos seus compañeiros e a súa carne foi servida nun banquete.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The Swedish business register provides information on, for example: company names and addresses registration number company officers (including members of the board) annual accounts articles of association registration certificates bankruptcy.
Galician: O registo comercial sueco disponibiliza informações sobre, por exemplo: Firmas e endereços das sociedades Número de registo Responsáveis da empresa (nomeadamente, membros do conselho de administração) Relatório anual de contas Estatutos Certidões de registo Falência.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Aguilar and Guerrero were held prisoner and fattened for killing, together with five or six of their shipmates.
Target:

[Assistant] Aguilar e Guerrero foran prendidos e alimentados para que engordasen, tal como cinco ou seis dos seus compañeiros da tripulación, para seren mortos e comidos posteriormente.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Nevertheless, Montenegro still managed to be nominated as Best Actress in the Contigo Awards, which laureates excellence in Brazilian telenovelas.
Target: Apesar disso, Montenegro foi nomeada Melhor Atriz nos Prémios Contigo, que premeiam a excelência nas telenovelas brasileiras.
Source: Detective Inspector Brian O'Hagan said: 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.
Target: O detetive inspetor Brian O'Hagan afirmou: "A investigação está numa fase inicial, mas gostaria de apelar a todos os que se encontravam nas imediações da John Street em Birkenhead e que presenciaram algo suspeito que nos contactassem.
Source: Unique to the adult SVZ, ependymal cells lining the ventricular wall are in close association with neural precursors and their progeny, acting like a shield to protect the "neurogenic niche", a zone in which stem cells are retained after embryonic development for the production of new cells of the nervous system.
Target: Exclusivas à SVZ adulta, as células ependimárias, que revestem a parede ventricular, estão estreitamente associadas aos precursores neurais e à sua progénie, agindo como um escudo para proteger o "nicho neurogénico", uma zona na qual as células estaminais são retidas após o desenvolvimento embrionário, para a produção de novas células do sistema nervoso.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The Baris fell to Antiochus III at the turn of the 2nd century BCE and is absent from all accounts of the Maccabean Revolt.
Target:

[Assistant] A Barís foi conquistada por Antíoco III na pasaxe para o século II a.C. e non consta nos rexistos da Revolta dos Macabeus.


[User]
Source: In many new fleets, particularly in local transit systems, a shift to low-floor buses is occurring, primarily for easier accessibility.
Target: Em várias novas frotas, em especial em sistemas de trânsito locais, está a verificar-se uma mudança para autocarros de um piso, devido essencialmente à maior acessibilidade.
Source: These factors, coupled with references in which the Baris was itself called an acra, have led some to suggest that the Baris and the Acra were in fact the same structure.
Target:

[Assistant] Estes factores, asociados a referencias que indican que a propia Barís era denominada de acra, levaron a que moitos suxerisen que a Barís e a Acra eran, de feito, a mesma estructura.


[User]
English: The information in question relates to how, for each legal system, requests can be made to consult the details referred to in Article 2 of the Directive, and it also relates to the enforceability of instruments recorded in the Register against third parties.
Galician: As informações em causa dizem respeito à forma como, em cada sistema jurídico, pode ser requerida a consulta dos elementos a que se refere o artigo 2.º da Diretiva e dizem igualmente respeito à possibilidade de invocar contra terceiros atos e documentos que constem do registo.
English: If the application is combined with proceedings initiated by writ of summons, the court examining the latter also has jurisdiction.
Galician: Se a petição for combinada com processos iniciados por citação, o tribunal que examina o último também é competente.
English: After their expulsion in the 1770s, the Jesuit missions — along with the yerba mate plantations — fell into ruins.
Galician: Após a sua expulsão da década de 1770, as missões dos jesuítas, bem como as plantações de erva-mate, ficaram em ruínas.
English: David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.
Galician: O reconhecimento e a coleta de informações de David Headley ajudaram a possibilitar o trabalho dos 10 homens armados do grupo militante paquistanês Laskhar-e-Taiba.
English: The judges do not rule on the guilt or innocence of the accused.
Galician: Os juízes não se pronunciam sobre a culpabilidade ou inocência do arguido.
English: Although both 1 Maccabees and Josephus seem to describe the Acra as a new construction, this may not have been the case.
Galician:

[Assistant] A pesar de I Macabeus e Xosefo describiren a Acra como uña nova construción, poderá non ser esa a realidade.


[User]
Source: C. Placing under administration Property that is the subject of a dispute over ownership can be placed under administration by the court.
Target: C. Administração judicial Os bens cuja propriedade é objeto de litígio podem ser colocados sob administração pelo tribunal.
Source: The Galician finally secured the region against the subsequent Muslim attempts to recapture the area in the early 14th century.
Target: Os portugueses protegeram finalmente a região contra as subsequentes tentativas muçulmanas para recuperarem a região no início do século XIV.
Source: The freezer-on-top-and-refrigerator-on-bottom style had been the basic style since the 1940s, until modern refrigerators broke the trend.
Target: Desde a década de 40, o design "congelador por cima e frigorífico por baixo" era o estilo convencional. No entanto, os frigoríficos modernos vieram quebrar essa tendência.
Source: Ri referred to a joint statement issued by Kim Jong Un and Donald Trump at a first ever summit between a serving U.S. president and a North Korean leader in Singapore on June 12, when Kim pledged to work toward "denuclearization of the Korean peninsula" while Trump promised guarantees of North Korea's security.
Target: Ri referiu uma declaração conjunta emitida por Kim Jong Un e Donald Trump na primeira cimeira alguma vez realizada entre um presidente dos EUA em exercício e um líder norte-coreano em Singapura no dia 12 de junho, onde Kim se comprometeu a trabalhar no sentido da "desnuclearização da península da Coreia", enquanto Trump ofereceu garantias de segurança à Coreia do Norte.
Source: Absolute (preclusion) time periods are those upon the expiry of which the substantive rights themselves lapse.
Target: São prazos (de preclusão) absolutos os prazos no termo dos quais caducam os próprios direitos substantivos.
Source: As the other buildings mentioned in the account all stood to the south in the Lower City, this also places the Acra there.
Target:

[Assistant] Como todos os outros edificios mencionados no relato ficaban a sur da Cidade Baixa, isto posiciona a Acra no mesmo local.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Lerner instituted many innovative social and educational programs.
Galician: Lerner instituiu muitos programas sociais e educativos inovadores a nível social e educativo.

English: While serving as the chairperson of the Castelo Branco Federation of the Socialist Party (1983–1996), he was elected to the Party's National Secretariat in 1991.
Galician: Foi eleito para o Secretariado Nacional do Partido Socialista em 1991 enquanto era ainda presidente da Federação Distrital de Castelo Branco do Partido Socialista (1983–1996).

English: Some handheld games from the late 1970s and early 1980s could only play one game.
Galician: No final da década de 1970 e no início da década de 1980 em alguns jogos portáteis só era possível jogar um jogo de cada vez.

Translate the source text from English to Galician.
English: Though only the foundation remains, it gives a glimpse of how impressive the structure must have once been.
Galician:

[Assistant] A pesar de só restaren as fundacións, ofrece un reflexo do quán magnífica a estructura foi.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.
Target: Existem muitas teorias sobre como o Sânscrito veio a existir. Uma delas é sobre uma migração ariana do oeste para a Índia que levou sua linguagem com eles.
Source: Nowadays it is constantly populated by Lisboners and tourists.
Target: Atualmente, é frequentado por lisboetas e turistas.
Source: Locally, 1 to 4 inches of rain will cause dangerous flash flooding, debris flows and possibility landslides in the desert.
Target: Localmente, 2,5 a 10 mm de chuva poderão causar inundações repentinas perigosas, enxurradas de detritos e, possivelmente, aluimentos de terras no deserto.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The drive is aimed at raising US$2 million to expand the Joseph F. Glidden House site to include museum space and a media center.
Target:

[Assistant] Esta campaña tiña como obxectivo angariar 2 millóns de dólares para posibilitar a expansión da localización da Glidden House de forma a incluír un espazo de museo e un centro multimedia.


[User]
Source: During first two months of the functioning of the camp, local residents killed three thousand people within it.
Target: Durante os dois primeiros meses de funcionamento do campo, os residentes locais mataram três mil pessoas ali.
Source: In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.
Target: Raymond Damadian, médico e cientista pesquisador, descobriu a base da utilização da ressonância magnética como instrumento de diagnóstico médico, em 1970.
Source: Track Palin, 26, spent a year in Iraq after enlisting on Sept.
Target: Track Palin, com 26 anos, passou um ano no Iraque após o seu alistamento em setembro.
Source: It is constructed of red brick and stands on a foundation of limestone.
Target:

[Assistant] É construída en tixolos vermellos e está asente nunha base de pedra calcaría.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The measuring cup, an adaptation of a simple cup, is a standard tool in cooking that has been in use at least as far back as Roman times.
Galician: O copo medidor, uma adaptação de uma taça simples, é uma ferramenta utilizada para cozinhar que tem sido utilizada pelo menos desde os romanos.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: On April 17, Jack's Mannequin's debut album was announced for release in the coming summer through Maverick Records.
Target:

[Assistant] A 17 de abril, foi anunciado o lanzamento do álbun de estrea dos Xack's Mannequín no verán seguinte, a través da Maverick Records.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: However, it was found that processing with high intensity pulsed electric fields (PEF) can be applied to fruit juices to provide a shelf-stable and safe product.
Target: Contudo, descobriu-se que o processamento com campos elétricos de alta intensidade (PEF) pode ser aplicado aos sumos de fruta para oferecer um produto seguro e de longa durabilidade.
Source: Its port became one of the largest in the world with coffee, a major product in those times, being the most exported product.
Target: O porto desta cidade tornou-se um dos maiores a nível mundial, sendo o café, nessa altura, o produto mais exportado.
Source: However, certain assets may not be attached, such as basic necessities, e.g. clothing, food, workmen’s tools, specialist literature and items used for the purposes of education, art and science.
Target: Contudo, há bens impenhoráveis, como os bens de primeira necessidade, designadamente, vestuário, alimentos, ferramentas de trabalho, literatura especializada e bens destinados ao ensino, arte e ciência.
Source: On May 20, two songs were made available for streaming through the band's Myspace account.
Target:

[Assistant] A 20 de maio, foran facilitadas dúas músicas en streaming a través da conta Myspace da banda.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The movie had significant international repercussion, welcoming nominations to the Golden Bear in the Berlin International Film Festival and to the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Galician: O filme teve uma repercussão internacional considerável, recebeu nomeações para o Urso de Ouro no Festival de Cinema de Berlim e para o Prémio de Melhor Filme Estrangeiro.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: On May 25, he contacted his doctor, who said he should cancel the following night's show as he could face permanent damage to his voice.
Target:

[Assistant] A día 25 de maio, este contactou o seu médico que lle dixo para cancelar o espectáculo da noite seguinte, xa que podería vir a sufrir danos permanentes na voz.


[User]
Source: A similar approach of taking immune cells out of patients and "teaching" them how to target cancer cells has worked in treating a type of leukaemia.
Target: Uma abordagem semelhante à que envolve remover células imunitárias dos pacientes e "ensiná-las" a atacar as células cancerosas funcionou no tratamento de um tipo de leucemia.
Source: Annex III - The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged - in Latvia, the Apgabaltiesa.
Target: Anexo III – Tribunais em que devem ser interpostos os recursos previstos no artigo 43.º, n.º 2 - na Letónia, o Apgabaltiesa.
Source: With the introduction of flat panel technology, the diagonal measurement became the actual diagonal of the visible display.
Target: Com a introdução da tecnologia de ecrã plano, a medida da diagonal passou a ser a diagonal da área visível do ecrã.
Source: Two days later, during a mastering session for the album, McMahon received a phone call.
Target:

[Assistant] Dous días máis tarde, durante uña sesión de masterización do álbun, McMahon recibiu uña chamada.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Nonetheless in the USA, some pedestrians have just 40 seconds to cross a 10 lanes street.
Target: No entanto, nos Estados Unidos, alguns peões têm apenas 40 segundos para atravessar uma estrada com 10 faixas de rodagem.
Source: His doctor said he needed a blood transfusion.
Target:

[Assistant] O seu médico informouno de que precisaba recibir uña transfusión sanguínea.


[User]
English: Trombino, in a retrospective piece about the album, mentioned that he was "excited, but also nervous and intimidated.
Galician: Trombino, num artigo retrospetivo sobre o álbum, referiu que estava "entusiasmado, mas também nervoso e intimidado.
English: McMahon spent the next few days waiting for the results of a bone marrow sample taken from his hip.
Galician:

[Assistant] McMahon pasou os días seguintes a agardar polos resultados dunha mostra de medula ósea retirada da súa anca.


[User]
English: Antoninho would become the club's assistant manager in 1954 with Lula becoming the club's manager that same year.
Galician: Em 1954, Antoninho tornou-se treinador adjunto do clube e Lula foi o treinador do clube nesse mesmo ano.
English: Rihanna performed "Only Girl (In the World)" and a solo version of "What's My Name?" on Saturday Night Live in New York City on October 30, 2010.
Galician:

[Assistant] Rihanna interpretou" Only Xirl (In the World) "e uña versión a solo de" What's My Name?" no programa Saturday Night Live en Nova York a 30 de outubro de 2010.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Her character was similarly a blend of characteristics of the kindreds of the Eldar from whom she was descended.
Target: A sua personalidade era também uma mistura das características das raças dos Eldar de quem descendia.
Source: The first indoor gymnasium in Germany was probably the one built in Hesse in 1852 by Adolph Spiess, an enthusiast for boys' and girls' gymnastics in schools.
Target: Supõe-se que o primeiro ginásio interior na Alemanha foi construído em Hesse, em 1852, por Adolph Spiess, um entusiasta da ginástica para rapazes e raparigas nas escolas.
Source: During this period there was a distinction between private and public baths, with many wealthy families having their own thermal baths in their houses.
Target: Neste período havia uma distinção entre banhos públicos e privados, em que muitas famílias ricas tinham banhos termais em casa.
Source: The next day, she flew to London to perform the song on The X Factor.
Target:

[Assistant] No día seguinte, voou acta Londres para interpretar a canción no programa Factor X.


[User]
English: The Commercial Court, established in 2004, is a specialised division of the High Court and is governed by Order 63A of the Rules of the Superior Courts in particular.
Galician: O Tribunal de Comércio, criado em 2004, é uma secção especializada do Tribunal Superior e é regulado pela Ordem 63A do Regimento dos Tribunais Superiores.
English: At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.
Galician: Às 8:46 da manhã, um silêncio tomou conta da cidade, sinalizando o exato momento em que o primeiro avião havia atingido o alvo.
English: Between 1995 and 1999, Constâncio was a member of the Galician Council of State.
Galician: Entre 1995 e 1999, Constâncio foi membro do Conselho de Estado português.
English: Rihanna's dancers had a food fight with cakes and cream while she sang, and the show's producers had only one minute to clear the stage before the weekly elimination results were announced.
Galician:

[Assistant] Os bailaríns da Rihanna fixeron uña loita de comida con bolos e creme mentres ela cantaba e os produtores do programa tiveron só un minuto para limpar o escenario antes dos resultados das eliminacións da semana seren divulgados.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Time is also how we compare the duration (length) of events.
Galician: O tempo é, também, como comparamos a duração (comprimento) de eventos.
English: In the case of the ‘passive’ taking of evidence under Article 17, whether interpreters are required and which interpreters are selected is decided by the requesting court.
Galician: No caso da obtenção de provas «passiva» nos termos do artigo 17.º, cabe ao tribunal requerente decidir se é necessário recorrer aos serviços de intérpretes e quais os intérpretes a selecionar.
English: Flight attendants at times avoided censure by changing into more comfortable shoes during flights, since their supervisors were less likely to be present there.
Galician: Por vezes, as assistentes de bordo, para evitar reprimendas, trocavam para um calçado mais confortável durante os voos, porque havia menos probabilidade de os supervisores estarem presentes.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: On November 7 she performed the song at the MTV Europe Music Awards in Madrid, wearing a "fairy tale"-inspired ensemble and walking through a set of flowers against a sunset.
Target:

[Assistant] A 7 de novembro interpretou a canción nos MTV Europe Music Awards en Madrid, vestida cun conxunto inspirado nos "contos de fadas" mentres camiñaba nun escenario de flores e do pór do sol.


[User]
Source: Nonetheless, due to the very high monetary income that the high season brings, most people in the Algarve are still able to have comfortable lives even while unemployed.
Target: Apesar disso, devido ao rendimento muito elevado proporcionado durante a época alta, a maioria das pessoas no Algarve tem uma vida confortável, mesmo quando está desempregada.
Source: Decrying Joseph Conrad as "a bloody racist", Achebe asserted that Conrad's famous novel dehumanises Africans, rendering Africa as "a metaphysical battlefield devoid of all recognisable humanity, into which the wandering European enters at his peril."
Target: Desacreditando Joseph Conrad ao chamá-lo de "maldito racista", Achebe declarou que o famoso romance de Conrad desumaniza as pessoas africanas, representando a África como um "campo de guerra metafísico, desprovido de qualquer humanidade reconhecível, na qual os europeus errantes entram por sua conta e risco".
Source: Airline still often have vision and height requirements and may require flight attendants to pass a medical evaluation.
Target: Ainda é frequente as companhias aéreas apresentarem requisitos ao nível da visão e da altura e podem exigir que comissários/assistentes de bordo sejam aprovados nos exames médicos.
Source: Scuffles also broke out later in the day with police using their batons to contain the fighting.
Target: Ocorreram também confrontos mais tarde, nos quais a polícia recorreu a bastões para conter os conflitos.
Source: Throughout this decade, Montenegro won her second and third Best Actress in Television Awards, by the São Paulo Association of Art Critics, for her work in Brilhante and Guerra dos Sexos.
Target: Durante esta década, Montenegro venceu o segundo e terceiro prémios de Melhor Atriz na televisão, atribuído pela Associação Paulista de Críticos de Arte, pela sua interpretação nas telenovelas "Brilhante" e "Guerra dos Sexos".
Source: Other types, such as elementary or secondary school buses or shuttle buses within a post-secondary education campus do not charge a fare.
Target:

[Assistant] Outros tipos, como os autobuses da escola primaría ou secundaría ou de ida e volve nun campús postsecundario non cobran billete.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: "Women are not going to forget what happened yesterday - they are not going to forget it tomorrow and not in November," Karine Jean-Pierre, a senior adviser and national spokeswoman for the progressive group MoveOn said on Friday, according to the Washington, D.C. newspaper.
Galician: "As mulheres não se vão esquecer do que aconteceu ontem - não se vão esquecer amanhã nem em novembro", referiu na sexta-feira Karine Jean-Pierre, assessora sénior e porta-voz nacional do grupo progressista MoveOn, segundo o jornal Washington, D.C.

English: Also known as aguardente, pinga, caninha, Marvada and other names, it is the most popular spirit among distilled alcoholic beverages in Brazil.
Galician: Também conhecida como aguardente, pinga, caninha, Marvada e outros nomes, é a mais popular das bebidas alcoólicas destiladas consumidas no Brasil.

English: "Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis."
Galician: "Os bares deixaram de ser as salas de estar do bairro para onde as pessoas se dirigem regularmente".

English: Approximately 500 volunteers for the SES were deployed the same day, reinstating electrical and other essential services, evacuating regional citizens, delivering bread to numerous towns, and sending 700 tarpaulins to shield roofless houses.
Galician: Aproximadamente 500 voluntários do SES foram enviados no próprio dia para repor os serviços elétricos e outros serviços essenciais, evacuar cidadãos regionais, distribuir pão a inúmeras cidades e enviar 700 lonas para cobrir casas sem telhado.

English: As a rule, probate proceedings are conducted by a notary public as a trustee of the court and only exceptionally by the court.
Galician: Em regra, o processo sucessório é conduzido por um notário mandatado pelo tribunal e só excecionalmente pelo próprio tribunal.

Translate the source text from English to Galician.
English: The theoretical full name is in French voiture omnibus ("vehicle for all").
Galician:

[Assistant] En francés, o nome teórico completo é "voiture omnibús" ("vehículo para todos").


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Benfica only registered him in May the next year and Eusébio made his first appearance for them against Atlético Clube de Portugal in a friendly game on 23 May 1961.
Galician: O Benfica só o registou em maio do ano seguinte e Eusébio fez o primeiro jogo contra o Atlético Clube de Portugal num jogo amigável a 23 de maio de 1961.
English: But talk show host Karen Hunter tweeted that West was simply "being who he is and that's absolutely wonderful."
Galician: Contudo, a apresentadora de programas de entrevistas Karen Hunter publicou um tweet dizendo que West estava simplesmente "a ser o que é, e isso é absolutamente maravilhoso".
English: "I don't need preseason games at this stage of my career to get ready," he said.
Galician: "Não preciso de jogos de pré-temporada nesta fase da minha carreira para estar pronto", afirmou.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The name originates from a mass-transport service started in 1823 by a French corn-mill owner named Stanislas Baudry in Richebourg, a suburb of Nantes.
Target:

[Assistant] O nome ten orixe nun servizo de transporte de masas creado en 1823 por un proprietario francés dunha fábrica de millo chamado Stanislas Baudry en Richebourg, un suburbio de Nantes.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: She also has a French agent.
Target: Também tem um representante em França.
Source: Max Schiemann opened a passenger-carrying trolleybus in 1901 near Dresden, in Germany.
Target:

[Assistant] Max Schiemann inaugurou un trólei de transporte de pasaxeiros en 1901 preto de Dresden, na Alemaña.


[User]
Source: Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.
Target: Foram avistados residentes que retornavam às suas casas destruídas para tentarem salvar tudo o que pudessem encontrar entre os seus pertences ensopados de água.
Source: Under Article 261(4) of the New Code of Civil Procedure, the court entrusted under the letters rogatory procedure takes evidence in the presence of the parties, or even in the absence thereof, if they have been lawfully summoned, and has the same duties as the court of referral, as regards the procedure to be followed.
Target: De acordo com o artigo 261.º, n.º 4, do Novo Código de Processo Civil, o tribunal incumbido ao abrigo do procedimento de carta rogatória obtém as provas na presença das partes, ou até mesmo na sua ausência, caso tenham sido notificadas legalmente, e tem os mesmos deveres do tribunal que lhe remeteu o caso no que diz respeito ao procedimento a seguir.
Source: Trump is trying to help West Virginia Republican Senate candidate Patrick Morrisey, who is trailing in the polls.
Target: Trump está a tentar ajudar o candidato republicano ao Senado da Virgínia Ocidental Patrick Morrisey, em desvantagem nas sondagens.
Source: Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.
Target: No entanto, existem muitas maneiras distintas de beber café em todo o mundo que vale a pena experimentar.
Source: The minimum age to obtain a provisional driving licence (PDL), which allows the holder to practice driving while under the supervision of an authorised driving instructor, is 18.
Target: A idade mínima para obter uma carta de condução provisória, que permite ao titular praticar a condução sob a supervisão de um instrutor de condução autorizado, é de 18 anos.
Source: Another commercial bus line using the same model Benz omnibuses ran for a short time in 1898 in the rural area around Llandudno, Wales.
Target:

[Assistant] En 1898, foi utilizada, durante un curto período, outra liña comercial de autobuses, utilizando o mesmo modelo dos autobuses da Benz na área rural á volta de Llandudno, no País de Gales.


[User]
Source: The divorce will not be granted until there is a final court ruling on custody and visitation rights for the minor child during the period following the divorce.
Target: O divórcio não será concedido até que haja uma decisão judicial transitada em julgado sobre os direitos de guarda e de visita de filhos menores para o período após o divórcio.
Source: The vehicle had a maximum speed of 18 km/h (11.2 mph) and accommodated up to 20 passengers, in an enclosed area below and on an open-air platform above.
Target:

[Assistant] O vehículo atinxía uña velocidade máxima de 18 kn / h e tiña uña capacidade máxima de 20 pasaxeiros, co andar inferior pechado e uña plataforma superior ao ar libre.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Hong Kong has a minimum age of 16 for mopeds under 50 cc (3.1 cu in) and 18 for motorcycles producing more than 50 cc (3.1 cu in).
Galician: Hong Kong tem um limite mínimo de 16 anos para ciclomotores com menos de 50 cc de cilindrada e de 18 anos para motociclos com mais de 50 cc de cilindrada.

English: If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.
Galician: Se você tiver tempo extra para viajar, cheque se a tarifa total para a África se compara com uma tarifa de volta ao mundo.

English: Before a Bill can become and Act of the Assembly, it has to be considered and passed by the Assembly and given Royal Assent by the monarch.
Galician: Antes de um projeto de lei poder ser convertido em Lei da Assembleia, tem de ser apreciado e aprovado pela Assembleia e sujeito a aprovação real pela Rainha.

English: The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.
Galician: Prevê-se que o réu seja apresentado o Tribunal de Belfast na segunda-feira.

English: Criminal charges against a justice of the Supreme Court may be brought during his or her term of office only on the proposal of the Chancellor of Justice with the consent of a majority in the Estonian Parliament.
Galician: As ações penais contra juízes do Supremo Tribunal podem ser instauradas durante o seu mandato apenas sob proposta do Chanceler da Justiça, com o consentimento dado por maioria do Parlamento estónio.

Translate the source text from English to Galician.
English: With the success and popularity of this bus, Daimler expanded production, selling more buses to companies in London and, in 1899, to Stockholm and Speyer.
Galician:

[Assistant] Debido ao suceso e popularidade deste autobús, Daimler aumentou a produción, vendendo máis autobuses a empresas en Londres e, en 1899, a Estocolmo e Speyer.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: It has a diameter 1.4 times that of the Earth, and a mass of 3.33±0.49 times that of Earth.
Galician: Possui um diâmetro 1,4 vezes superior ao da Terra e a sua massa é 3.33±0.49 vezes superior à da Terra.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: General Motors purchased a majority stake in 1925 and changed its name to the Yellow Truck and Coach Manufacturing Company. They then purchased the balance of the shares in 1943 to form the GM Truck and Coach Division.
Target:

[Assistant] A Xeneral Motors adquiriu uña participación maioritaria en 1925 e mudou de nome para Yellow Truck and Coach Manufacturing Company. En seguída, adquiriu o saldo das accións en 1943 para crear a GM Truck and Coach Divisíon.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Some other games do not have any particular targeted audience in mind and intended to simply educate or inform whoever views or plays the game.
Target: Outros jogos têm apenas como objetivo educar ou informar quem visualiza ou joga.
Source: Under Article 29(1) of the PILA, where Polish law provides for an insurance obligation, the insurance contract shall be governed by Polish law.
Target: Nos termos do artigo 29.º, n.º 1, da LDIP, sempre que a lei polaca preveja uma obrigação de seguro, o contrato de seguro é regido pela lei polaca.
Source: Originally from Łódź, Poland who emigrated to Curitiba.
Target: Nasceu em Łódź, na Polónia, e emigrou para Curitiba.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The AEC Routemaster, developed in the 1950s, was a pioneering design and remains an icon of London to this day.
Target:

[Assistant] A AEC Routemaster, creada na década de 1950, foi un design pioneiro e continúa a ser un ícone de Londres.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The fee is payable for the hearing and for the amount disputed or that arising from a challenge to the distribution of the estate by an opponent.
Target: As custas relativamente à audiência e ao montante contestado ou resultante de uma impugnação à distribuição da herança são devidas pelo oponente em juízo.
Source: Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.
Target: Willoughby está prestes a tornar-se embaixadora de marca para a M&S e substituirá Ant McPartlin como apresentadora do programa I'm A Celebrity da ITV.
Source: In the case of a person ordered to pay a sum of money, the claim is enforced against the debtor’s assets and is referred to as attachment.
Target: Em caso de condenação ao pagamento de uma determinada quantia, o crédito é executado a partir dos bens do devedor, numa ação designada por penhora.
Source: The court must consider each item of evidence in order to determine its weight in the case (i.e. the difference between an official and a private document).
Target: Aquando da avaliação de cada meio de prova, o juiz deve apreciar o seu alcance concreto (por exemplo, a diferença entre um documento oficial e um documento particular).
Source: This process involves cleaning the raw meat, covering it in salt while it is gradually pressed draining all the blood.
Target: Neste processo, procede-se à limpeza da carne crua, a qual é coberta com sal ao mesmo tempo que é gradualmente prensada, drenando todo o sangue.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The innovative design used lightweight aluminium and techniques developed in aircraft production during World War II.
Target:

[Assistant] O design innovador utilizaba aluminio leve e técnicas desenvolvidas na produción de aeronaves durante a Segunda Guerra Mundial.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.
Target: Os habitantes nativos da Groenlândia chamam a si mesmos de Inuítes no Canadá e Kalaalleq (Kalaallit no plural), um groenlandês na Groenlândia.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In many new fleets, particularly in local transit systems, a shift to low-floor buses is occurring, primarily for easier accessibility.
Target:

[Assistant] En varías novas flotas, en especial en sistemas de tránsito locais, está a verificarse uña mudanza para autobuses dun piso, debido esencialmente á maior acesibilidade.