[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dicíanme: "non poderás terminar a carreira.

Catalan:

[Assistant] Així que em treuen de la universitat, i jo vaig intentant tornar-hi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tes que aceptar que hai outras cousas que podes facer, pero no teu caso isto non."

Catalan:

[Assistant] Diuen, "No acabaràs la universitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tiven que lidar con iso e teño que dicir que que che quiten a túa identidade, o que realmente es, que para min era ser intelixente, que che arrebaten iso, é a cousa que máis impotente te pode facer sentir.

Catalan:

[Assistant] Però saps, hi ha altres coses que pots fer, però amb això no t'en sortiràs." I ho vaig passar realment malament amb això, i he de dir, que et treguin la teva identitat, la teva identitat més central, que per mi era ser intel·ligent, que et treguin això, no hi ha res que et deixi amb una sensació d'impotència més gran.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sentíame totalmente impotente.

Catalan:

[Assistant] Llavors em vaig sentir totalment impotent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón traballei e traballei, e tiven sorte. e traballei, e tiven sorte, e traballei.

Catalan:

[Assistant] Treballava, treballava i treballava, i em vaig tenir sort, i treballava, i vaig tenir sort, i treballava.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalmente gradueime na universidade.

Catalan:

[Assistant] Al final em vaig graduar a la universitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tardei catro anos máis cós meus compañeiros, e logrei convencer alguén, o meu anxo da garda, Susan Fiske, para que me aceptase, e acabei en Princeton, e eu sentía como que non debía estar alí.

Catalan:

[Assistant] Em va costar quatre anys més que als meus companys, i vaig convèncer algú, el meu àngel conseller, Susan Fiske, d'acceptar-me, i vaig acabar a Princeton, i jo pensava, no hauria de ser aquí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son unha impostora.

Catalan:

[Assistant] Sóc una impostora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A noite antes da exposición de 1º curso, e esa exposición en Princeton é de 20 minutos para 20 persoas.

Catalan:

[Assistant] I la nit abans del meu discurs de primer curs,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É así.

Catalan:

[Assistant] i el discurs de primer curs a Princeton és un discurs de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tiña tanto medo de verme excluída o seguinte día que eu chameina e díxenlle: "Vouno deixar".

Catalan:

[Assistant] 20 minuts a 20 persones. És això. Estava tan espantada de que em descobrissin l'endemà


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ela díxome: "Non vas deixar nada, porque eu apostei por ti e vas quedar.

Catalan:

[Assistant] que la vaig trucar i li vaig dir, "ho deixo." Ella em va dir, "Tu no ho deixes,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vas quedar, e isto é o que vas facer.

Catalan:

[Assistant] perquè he apostat per tu, i tu et quedes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vas finxir.

Catalan:

[Assistant] Et quedaràs, i això és el que faràs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Simplemente valas facer, e facer e facer. aínda que esteas asustada ou incluso paralizada e tendo una experiencia extracorpórea, ata que chegue o momento que digas "Arre demo, logreino".

Catalan:

[Assistant] Fingiràs. Faràs cada xerrada que et demanin que facis. Ho faràs i ho faràs i ho faràs, encara que estiguis terroritzada i paralitzada i tinguis una experiència de sortir del teu propi cos, fins que


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu cheguei ata aquí. Estou a facelo agora. E iso foi o que fixen.

Catalan:

[Assistant] arribi un moment en el qual diguis, "Oh Déu meu, ho estic fent. M'he convertit en això. Realment ho estic fent.""


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cinco anos de grao universitario, uns poucos anos, sabedes, en Northwestern, Mudeime a Harvard, agora estou en Harvard, xa non penso nunca niso pero por moito tempo tiven a sensación de que non debía estar alí.

Catalan:

[Assistant] I això és el que vaig fer. Cinc anys a la universitat, pocs anys, sabeu, sóc a Northwestern, em vaig mudar a Harvard, sóc a Harvard, ja no hi penso més a tot això ja, però durant un temps llarg vaig estar pensant "Jo no hauria de ser aquí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A finais do meu primeiro ano en Harvard, unha estudante que non falara na clase en todo o semestre, á que lle dixeran, "mira, tes que participar ou vas suspender", veu ao meu despacho. Eu non a coñecía de antes.

Catalan:

[Assistant] Jo no hauria de ser aquí." Així que al final del meu primer any a Harvard, un estudiant que no havia parlat a classe durant tot el semestre, a qui jo li havia dit, "Mira, has de participar o suspendràs," va venir al meu despatx.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Totalmente derrotada, díxome: "Non debería estar aquí".

Catalan:

[Assistant] No la coneixia de res. I em va dir, va venir completament derrotada, i va dir, "Jo no hauria de ser aquí." I aquest va ser el meu moment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ese foi o meu momento.

Catalan:

[Assistant] Perquè van passar dues coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A primeira que me decatei: Vaites! Eu xa non me sinto así.

Catalan:

[Assistant] Una, que vaig adonar-me,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xa non me sentía así pero ela si e póñome no seu lugar.

Catalan:

[Assistant] oh Déu meu, ja no em sento així.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A segunda foi, claro que debe estar aquí!

Catalan:

[Assistant] Sabeu. Ja no em sento així, però ella si, i entenc el seu sentiment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vamos, que pode finxilo e pode facelo.

Catalan:

[Assistant] I la segona, sí que hi ha de ser aquí ella!


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que lle dixen: " Si, por suposto. Si que debes estar aquí!

Catalan:

[Assistant] Vull dir, ella pot fingir-ho, ella s'hi pot convertir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ". Mañá vas finxilo, vas facerte poderosa, e sabes qué... (Aplausos) Vas ir á clase e vas dar o mellor discurso de todos."

Catalan:

[Assistant] I jo li deia, "Sí, sí que hi hauries de ser! Sí que has d'estar aquí! I demà, ho fingiràs, et faràs poderosa, i saps, (Aplaudiments) (Aplaudiments) "I aniràs a la classe,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E sabedes? Fixo o mellor discurso de todos, a xente xirábase e dicía: vaia, nin sequera me fixara en que se sentaba aí. (Risos) Veu xunta min uns meses despois e comprobei que xa non finxía senón que se transformara, finxiuno ata transformarse.

Catalan:

[Assistant] i faràs els millors comentaris mai fets." Sabeu? I va fer el millor comentari mai fet, i la gent es va girar i estaven com oh Déu meu, ni l'havia vist asseguda allà, sabeu? (Rialles) Va venir a veure'm uns mesos més tard, i vaig adonar-me de que no només ho havia fingit fins a aconseguir-ho,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De modo que cambiara.

Catalan:

[Assistant] de fet ho havia fingit fins a ser-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora quero dicirvos que non hai que finxilo ata facelo.

Catalan:

[Assistant] Havia canviat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai que finxilo ata transformarse.

Catalan:

[Assistant] I el que us vull dir, no ho fingiu fins que ho aconseguiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai que facelo o suficiente ata transformarse e internalizalo.

Catalan:

[Assistant] Fingiu fins que us hi convertiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O último que vos vou dicir é isto.

Catalan:

[Assistant] Sabeu? Feu-ho prou perquè de fet us convertiu i ho interioritzeu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pequenos cambios poden levar a grandes transformacións.

Catalan:

[Assistant] L'última cosa que us vull deixar és això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son só dous minutos.

Catalan:

[Assistant] Petits retocs poden portar a grans canvis. Això només us costarà dos minuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dous minutos, dous minutos, dous minutos.

Catalan:

[Assistant] Dos minuts, dos minuts, dos minuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Antes de enfrontarvos á seguinte situación onde vos avalíen, durante dous minutos, intentade isto, no ascensor, no cuarto de baño, no despacho coa porta pechada.

Catalan:

[Assistant] Abans de que passeu la propera situació d'avaluació estressant, durant dos minuts, intenteu fer això, a l'ascensor, al quarto de bany, al vostre escriptori a portes tancades. Això és el que heu de fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é o que tedes que facer.

Catalan:

[Assistant] Configureu el vostre cervell


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Configurar o cerebro para acadar o mellor desa situación.

Catalan:

[Assistant] per fer front a la situació de la millor manera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subide a testosterona. Baixade o cortisol.

Catalan:

[Assistant] Pugeu la testosterona. Abaixeu el cortisol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non saiades desa situación sentindo como que non lles mostrei quen son.

Catalan:

[Assistant] No marxeu sentint-vos com, oh, no els he mostrat qui sóc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Saíde desa situación coa sensación de que vou dicir quen son e vouno demostrar.

Catalan:

[Assistant] Marxeu sentint-vos com, oh, realment em sento com


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero pedirvos antes de nada que adoptedes unha posición de poder, e tamén quero convidarvos a compartir a experiencia, porque é moi simple.

Catalan:

[Assistant] que he aconseguit dir qui sóc i mostrar qui sóc. Així que us vull demanar abans que res, sabeu, intenteu adoptar postures de poder, i també us vull demanar


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O meu ego non depende disto. (Risos) Compartídeo, mostrádello á xente, porque os que mellor poden usalo son aqueles sen recursos nin tecnoloxía, sen posición nin poder.

Catalan:

[Assistant] que compartiu el coneixement, perquè és simple. No tinc l'ego involucrat en tot això. (Rialles) Doneu-ho. Compartiu-ho amb la gent, perquè la gent a la qual li seria més útil és la gent que no té recursos ni tecnologia


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Compartídeo con eles porque poden facelo en privado.

Catalan:

[Assistant] ni estatus ni poder. Doneu-los el coneixement,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Só necesitan o seu corpo, privacidade e dous minutos para cambiar significativamente as proxeccións da súa vida.

Catalan:

[Assistant] perquè ells ho poden fer en privat. Necessiten els seus cossos, intimitat i dos minuts,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grazas.

Catalan:

[Assistant] i això pot canviar significativament el curs de la seva vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos)

Catalan:

[Assistant] Gràcies. (Aplaudiments)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai cinco anos, experimentei un pouco como sería ser Alicia no país das marabillas.

Catalan:

[Assistant] Fa cinc anys, vaig experimetar una mica el que hauria sigut ser Alicia al País de les Meravelles


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Penn State pediume a min, unha profesora de comunicación, que lles dera unha clase de comunicación a estudantes de enxeñaría.

Catalan:

[Assistant] Pen State em va demanar a mi, una professora de comunicació, que impartis una classe de comunicació a alumnes d'enginyeria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tiven medo. (Risas) Medo de verdade. Medo deses estudantes coas súas grandes mentes, os seus grandes libros e as súas grandes e descoñecidas palabras.

Catalan:

[Assistant] I vaig tenir por. Molta por. Por d'aquests estudiants i dels seus cervells grans i dels seus llibres grans i de les seves paraules grans i desconegudes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero ao desenvolverse esas conversas, sentín o que Alicia debeu sentir cando caeu polo tobo do coello e viu a porta dun novo mundo.

Catalan:

[Assistant] Però a mesura que la conversa va fluir, vaig experimentar el mateix que l'Alicia deu haver experimentat quan es va llençar cau avall i va trobar-se la porta a un món completament nou.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xustamente así me sentín cando tiven esas conversas cos estudantes. Sorprendéronme as ideas que tiñan, e quería que outros probaran tamén este mundo marabilloso.

Catalan:

[Assistant] Així és com em vaig sentir al tenir aquestes converses amb els estudiants. Estava meravellada de les idees que tenien, i volia que d'altra gent també pogués experimentar el País de les Meravelles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E creo que a clave para abrir esa porta é unha comunicación estimulante.

Catalan:

[Assistant] I crec que la clau per obrir aquesta porta és una bona comunicació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Precisamos desesperadamente unha comunicación estimulante dos nosos científicos e enxeñeiros para dar cambiado o mundo.

Catalan:

[Assistant] Necessitem desesperadament una bona capacitat de comunicació dels nostres científics i enginyers per tal de canviar el món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os nosos científicos e enxeñeiros son os que están a atacar os nosos maiores desafíos, na enerxía no medio ambiente e no coidado da saúde, entre outros, e se non sabemos disto nin os entendemos, o traballo non está feito, e creo que é a nosa responsabilidade como non científicos manter esas interaccións.

Catalan:

[Assistant] Els nostres científics i enginyers són els que estan fent front als nostres reptes més grans, des d'energia fins a medi ambient o salut, entre d'altres, i si no ens en informem i ho comprenem llavors no està tot enllestit, i crec que és la nostra responsabilitat com a no científics tenir aquest tipus d'interaccions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero estas conversas estimulantes non poden xurdir se os nosos científicos e enxeñeiros non nos invitan a ver o seu marabilloso mundo.

Catalan:

[Assistant] Però aquestes converses no tindran mai lloc si els nostres científics i enginyers no ens conviden a veure el seu País de les Meravelles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que científicos e enxeñeiros, por favor, fálennos con sinxeleza.

Catalan:

[Assistant] Així que científics i enginyers, siusplau, parleu-nos de manera friki.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero compartir algunha suxestión sobre como facelo para asegurármonos de que podemos ver que a súa ciencia é sexy e que a súa enxeñaría é atractiva.

Catalan:

[Assistant] Vull compartir uns quants consells sobre com fer això per tal d'assegurar que ens en adonem que la vostra ciència és sexi i que la vostra enginyeria és atractiva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Primeira pregunta para respondérmonos: ¿E logo que?

Catalan:

[Assistant] Prima pregunta que ens haureu de respondre: I què?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dígannos por que a ciencia é relevante para nós.

Catalan:

[Assistant] Expliqueu-nos perquè la vostra ciència és relevant per a nosaltres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non nos digan soamente que estudan as trabéculas, senon que estudan as trabéculas: a estrutura de malla dos nosos ósos porque son importantes para entender e tratar a osteoporose.

Catalan:

[Assistant] No només ens digueu que heu estudiat trabècules, digueu-nos que heu estudiat trabècules, que són les estructures en forma de malla dels nostres ossos perquè és important per compendre i tractar l'osteoporosis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando estean a describir as súas investigacións, coidado coa xerga

Catalan:

[Assistant] I quan ens descriviu la vostra ciència, compte amb l'argot.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xerga é un obstáculo para a nosa comprensión das súas ideas.

Catalan:

[Assistant] L'argot és una barrera per a que comprenguem les vostre idees.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Seguro que poden dicir "espacial e temporal", pero, por que non "espazo e tempo" que son moito máis accesibles para nós?

Catalan:

[Assistant] Segurament podeu dir "espaial i temporal", però per què no dir simplement "espai i temps", termes que ens són molt més accessibles?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Facelas accesibles non é o mesmo que facelas parvas.

Catalan:

[Assistant] I el fer les vostres idees més accessibles no vol dir aximplar-les una mica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao revés, como dixo Einstein, fagan que todo sexa tan sinxelo como sexa posible, pero non máis.

Catalan:

[Assistant] Enlloc, com diguè Einstein, fes tot el més senzill possible, però no més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poden comunicar claramente as súas investigacións sen comprometer as ideas.

Catalan:

[Assistant] Podeu comunicar de manera clara la vostra ciència sense comprometre les vostres idees.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poderían considerar o uso de exemplos, historias e analoxías. Son maneiras de enganchar e entusiasmarnos co seu contido.

Catalan:

[Assistant] Una possible manera és posar exemples, històries i analogies. Aquestes són maneres de fer atractiu i excitant el vostre contingut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E ao presentar o traballo, esquézanse da listas con frechiñas.

Catalan:

[Assistant] I quan presenteu la vostra feina, deixeu-vos estar de guionets (punts bala).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ¿Preguntáronse por que lles chaman "frechas"? (Risas) ¿Que fan as frechas? Matan, e matarán a súa presentación.

Catalan:

[Assistant] Mai us heu preguntat per què s'anomenen punts bala? (Riures) Què fan les bales? Les bales maten, i mataran la vostra presentació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha diapositiva coma esta non só é aburrida, senón que se apoia demasiado na nosa área cerebral da linguaxe e abrúmanos.

Catalan:

[Assistant] Una diapositiva com aquesta no només és avòrrida, a més és recolza massa a l'àrea del llenguatge del nostre cervell, i ens pot fer sentir aclaparats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pola contra, esta diapositiva de exemplo de Genevieve Brown é moito máis efectiva. Amosa que a estrutura especial das trabeculas é tan forte que realmente inspira o deseño único da Torre Eiffel.

Catalan:

[Assistant] Enlloc, equest exemple de diapositiva per Genevieve Brown és molt més efectiva. Ens ensenya que l'estructura especial de les trabècules és de fet tan forta que van inspirar el disseny únic de la Torre Eiffel.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O truco aquí é usar unha frase sinxela, lexible, que o público poida entender se se perde un pouco, e de seguido, incluír elementos visuais que apelan aos outros sentidos e cren un sentido máis profundo de comprensión do que se describe.

Catalan:

[Assistant] I el truc és fer servir una única frase llegible a la que el públic s'hi pot aferrar si estan una mica perduts, i llavors proporcionar imatges que atreguin els nostres altres sentits per tal de crear un enteniment més prodund del que s'està descrivint.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Creo que estas son só algunhas claves que poden axudar a que os demais abramos a porta e vexamos o país das marabillas que son a ciencia e a enxeñaría.

Catalan:

[Assistant] I bé, penso que aquestes són només unes quantes claus que poden ajudar-nos a la resta a obrir la porta i veure el País de les Meravelles que és la ciència i l'enginyeria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E como os enxeñeiros con que traballei me ensinaron a entrar en contacto coa miña rariña interior, quero resumilas cunha ecuación. (Risas) Colla a súa investigación, quítelle as listas con frechiñas, e a xerga, divídaa pola relevancia, que significa compartir o relevante para a audiencia, e multiplíqueo pola paixón que sente polo incrible traballo que está facendo, e isto será igual ás interaccións incribles que están cheas de comprensión.

Catalan:

[Assistant] I gràcies a que els enginyers amb els que he treballat m'han ensenyat a estar en contacte amb la meva friki interior, vull resumir-ho tot amb una equació. (Riures) Considereu la teva ciència, resta els vostres guionets i el vostre argot, dividiu-ho entre la rellevància, volent dir que compartiu el que és rellevant per al públic, i multipliqueu-ho per la passió que teniu per aquest treball tan increible que feu, i tot plegat equivaldrà a interaccions increïbles que estan plenes de comprensió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E así, científicos e enxeñeiros, cando resolvan esta ecuación, madia leva, fálenme con sinxeleza. (Risas) Grazas. (Aplausos)

Catalan:

[Assistant] Així que, científics i enginyers, quan hagueu resolt aquesta equació, sense falta, parleu-me de manera friki. (Riures). Gràcies. (Aplaudiment)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hoxe teño unha única petición.

Catalan:

[Assistant] Avui només us vull demanar una cosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por favor, non me digades que son normal.

Catalan:

[Assistant] Si us plau, no em digueu que sóc normal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gustaríame presentarvos os meus irmáns.

Catalan:

[Assistant] M'agradaria presentar-vos als meus germans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Remi ten 22 anos. É alto e moi guapo.

Catalan:

[Assistant] En Remi té 22 anys, és alt i molt guapo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non fala, pero transmite alegría mellor ca algúns dos máis destacados oradores.

Catalan:

[Assistant] No parla, però transmet alegria d'una manera que ni alguns dels millors oradors poden.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Remi sabe o que é o amor.

Catalan:

[Assistant] En Remi sap què és l'amor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Compárteo incondicionalmente pase o que pase.

Catalan:

[Assistant] El comparteix sigui com sigui, de manera incondicional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non é avaricioso. Non lle importa a cor da pel.

Catalan:

[Assistant] No és cobdiciós. No es fixa en el color de la pell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non lle importan as diferenzas relixiosas e, fixádevos nisto: nunca dixo unha mentira.

Catalan:

[Assistant] No li preocupen les diferències religioses, i fixeu-vos en això: no ha dit mai una mentida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando canta cancións da nosa infancia, intentando pronunciar palabras das que nin eu podería lembrarme, recórdame unha cousa: o pouco que sabemos sobre a mente e o marabilloso que debe ser o descoñecido.

Catalan:

[Assistant] Quan canta cançons de quan érem petits, empra paraules que ni tan sols jo puc recordar, i em recorda una cosa: que poc sabem sobre la ment i com de meravellós és allò que és desconegut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Samuel ten 16 anos. É alto.

Catalan:

[Assistant] En Samuel té 16 anys. És alt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É moi guapo. Ten unha memoria impecable.

Catalan:

[Assistant] És molt guapo. Té una memòria impecable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porén, é unha memoria selectiva.

Catalan:

[Assistant] Selectiva, però.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non se lembra de se me colleu o meu chocolate pero acórdase do ano en que saíu cada canción do meu iPod, conversacións que tivemos cando el tiña 4 anos, facer pis polo meu brazo durante o primeiro capítulo dos Teletubbies e o día do aniversario de Lady Gaga.

Catalan:

[Assistant] No recorda si em va prendre una xocolatina, però recorda l'any en què va sortir cadascuna de les cançons que tinc en el meu iPod, recorda converses que vàrem tenir quan ell tenia quatre anys, com es va fer pipi al meu braç quan es va emetre el primer episodi dels Teletubbies, i l'aniversari de Lady Gaga.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non vos parece incrible?

Catalan:

[Assistant] No és increïble?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A pesar disto, a maioría da xente non está de acordo.

Catalan:

[Assistant] Però la majoria de la gent no hi està d'acord .


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, de feito, como as súas mentes non se axustan ao concepto de normalidade da sociedade, a miúdo son ignorados e incomprendidos.

Catalan:

[Assistant] I, de fet, com que les seves ments no s'ajusten a allò que la societat entén per normalitat, sovint es prescindeix d'ells i se'ls malinterpreta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero o que me animou e fortaleceu a miña alma foi que, mesmo se esta era a situación, aínda que non os considerasen ordinarios só podía significar unha cousa: que eran extraordinarios. Autistas e extraordinarios.

Catalan:

[Assistant] Però el que m'animava i m'enfortia era que tot i que això fos cert, tot i que no se'ls considerés gent normal, això només podia significar una cosa: que eren extraordinaris, autistes i extraordinaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, para aqueles menos familiarizados co termo "autismo", é un complexo trastorno cerebral que afecta á comunicación social, á aprendizaxe e, ás veces, ás habilidades físicas.

Catalan:

[Assistant] Bé, per a aquells qui esteu poc familiaritzats amb el terme "autisme", diré que és un trastorn complex del cervell, que afecta la comunicació social, l'aprenentatge i de vegades algunes habilitats físiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Maniféstase de maneira diferente en cada individuo de aí que Remi sexa tan diferente a Sam.

Catalan:

[Assistant] Es manifesta de forma diferent en cada individu, per això en Remi és tan diferent d'en Sam.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En todo o mundo, cada 20 minutos, diagnostícase un novo caso de autismo, e aínda que é un dos trastornos do desenvolvemento que máis rápido aumenta no mundo, non hai causa nin cura coñecidas.

Catalan:

[Assistant] I a tot el món, cada 20 minuts, una persona és diagnosticada amb autisme, i tot i que és un dels trastorns del desenvolupament que creix més ràpidament al món, no es coneixen les causes, ni tampoc la cura.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non me acordo do meu primeiro encontro co autismo, pero non recordo vivir un só día sen el.

Catalan:

[Assistant] I no m'enrecordo del primer moment què vaig saber de l'autisme, però tampoc puc recordar un dia sense que hi estigués present.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tiña só tres anos cando o meu irmán chegou ao mundo e estaba moi emocionada de ter un novo ser na miña vida.

Catalan:

[Assistant] Tenia només tres anys quan va nèixer el meu germà, i estava molt emocionada perquè hi havia un nou ésser en la meva vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando pasaron uns cantos meses deime conta de que el era diferente.

Catalan:

[Assistant] Després de passar uns quants mesos, em vaig adonar que era diferent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Berraba moito.

Catalan:

[Assistant] Cridava molt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non quería xogar coma os outros bebés e, de feito, non parecía interesarse por min nin o máis mínimo.

Catalan:

[Assistant] A diferència dels altres nadons, no volia jugar i, de fet, tampoc no semblava gaire interessat en mi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Remi vivía e reinaba no seu propio mundo, coas súas propias regras, e encontraba o pracer nas cousas máis pequenas, como poñer os coches en ringleira ao redor do cuarto, mirar fixamente a lavadora e comer calquera cousa que houbera polo medio.

Catalan:

[Assistant] En Remi vivia i regnava en el seu propi món, tenia les seves pròpies normes, i trobava plaer en les coses més petites, coses com alinear cotxes al voltant de l'habitació o mirar fixament la rentadora i menjar qualsevol cosa que li caigués a les mans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Conforme medraba, volvíase máis diferente e as diferenzas facíanse máis evidentes.

Catalan:

[Assistant] I a mesura que es feia gran, també es feia més diferent, i les diferències eren més evidents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero máis alá das rabechas, da frustración e da hiperactividade inacabable, había algo realmente único: unha natureza pura e inocente, un neno que vía o mundo sen prexuízos, un ser humano que nunca mentira.

Catalan:

[Assistant] Però més enllà de les rebequeries i la frustració, i de la hiperactivitat interminable hi havia quelcom realment únic: una naturalesa pura i innocent, un noi que veia el món sense prejudicis, un ésser humà que mai no havia mentit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Extraordinario.

Catalan:

[Assistant] Extraordinari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non podo negar que houbo algúns momentos difíciles na miña familia, momentos nos que desexei que eles fosen exactamente coma min.

Catalan:

[Assistant] Ara bé, no negaré que hi ha hagut alguns moments difícils a la meva família, moments en què he desitjat que els meus germans fossin com jo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero miro cara a atrás as cousas que me ensinaron sobre a individualidade, a comunicación e o amor, e doume conta de que son cousas que non querería cambiar pola normalidade.

Catalan:

[Assistant] Però faig memòria de les coses que ells m'han ensenyat sobre la individualitat i la comunicació i l'amor, i m'adono que aquestes són coses que no voldria canviar per la normalitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A normalidade pasa por alto a beleza que nos achegan as diferenzas e o feito de ser diferentes non significa

Catalan:

[Assistant] La normalitat no ens permet veure la bellesa que les diferències ens donen i el fet que siguem diferents no significa que un de nosaltres estigui malament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que alguén estea equivocado. Só significa que hai unha visión diferente do que é correcto.

Catalan:

[Assistant] Simplement vol dir que hi ha un altre tipus de "normalitat".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se puidese transmitirlle unha soa cousa a Remi, e a Sam, e a vós, sería que non tedes que ser normais.

Catalan:

[Assistant] I si pogués comunicar una sola cosa a en Remi i a en Sam i a vosaltres, seria que no s'ha de ser normal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podedes ser extraordinarios.

Catalan:

[Assistant] Podeu ser extraordinaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque, autistas ou non, as diferenzas que temos... son un don! Cada un de nós ten un don no seu interior e, sinceramente, a busca da normalidade é o último sacrificio do potencial.

Catalan:

[Assistant] Perquè autistes o no, les diferències que tenim... Tenim un do! Tothom té un do dins seu, i essent totalment honesta, la recerca de la normalitat és el sacrifici final del nostre potencial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A oportunidade para a grandeza, o progreso e o cambio morre no momento no que tratamos de ser coma os demais.

Catalan:

[Assistant] L'oportunitat de ser grans, de progressar i canviar mor en el moment que intentem ser com algú altre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por favor, non me digades que son normal.

Catalan:

[Assistant] Si us plau - no em digueu que sóc normal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grazas. (Aplausos) (Aplausos)

Catalan:

[Assistant] Gràcies. (Aplaudiments) (Aplaudiments)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hoxe quero falar un pouco sobre traballo e emprego.

Catalan:

[Assistant] Avui m'agradaria parlar una mica sobre la feina i els treballadors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando pensamos en como traballa a xente, a intuición inocente que temos é que a xente é como as ratas no labirinto: que o que lle importa á xente é os cartos, e que mentres lles deamos cartos podemos dirixilos para que traballen nunha dirección, podemos dirixilos para que traballen noutra dirección.

Catalan:

[Assistant] Quan pensem com funciona la gent, tenim la intuició ingènua que les persones són com rates en un laberint, que només es preocupen pels diners, i que quan els hi donem diners, els podem fer treballar així els podem fer treballar aixà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso lles damos primas aos banqueiros e pagamos de moitas maneiras.

Catalan:

[Assistant] Per això donem bonificacions als banquers i paguem de mil maneres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E realmente temos esta visión incriblemente simplista de por que a xente traballa e de como é o mercado de traballo.

Catalan:

[Assistant] I tenim aquesta visió increïblement simplista de per què la gent treballa i de com és el mercat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao mesmo tempo, se nos paramos a pensalo, hai todo tipo de comportamentos inusuais ao noso arredor.

Catalan:

[Assistant] De la mateixa manera, si ho penseu, hi ha tot tipus de comportaments estranys al món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensade en algo como o alpinismo ou a escalada.

Catalan:

[Assistant] Penseu en l'alpinisme o en el muntanyisme.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se lemos libros de persoas que escalan montañas, montañas difíciles, credes que estes libros están cheos de momentos de xúbilo e ledicia?

Catalan:

[Assistant] Si llegiu llibres de gent que escala muntanyes, muntanyes difícils, creieu que aquests llibres són plens de moments de joia i felicitat?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non, están cheos de penalidades.

Catalan:

[Assistant] No, són plens de misèria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De feito, do que falan é de conxelación, de dificultade para andar e dificultade para respirar... de frío, de circunstancias esixentes.

Catalan:

[Assistant] De fet, parlen de la congelació, de la dificultat per caminar i la dificultat de respirar... Fred, circumstàncies adverses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se a xente quixese simplemente ser feliz, en canto chegasen ao cume dirían: "Isto foi un erro tremendo.

Catalan:

[Assistant] I si les persones intentessin només ser feliçes, en el moment d'arribar al cim, dirien: "Això ha estat un gran error.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non o farei nunca máis."

Catalan:

[Assistant] No ho repetiré mai."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) "Prefiro sentar nunha praia e beber mojitos."

Catalan:

[Assistant] (Riures) "En lloc d'això, prendré uns mojitos a la platja."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero no canto diso, descenden e, cando se recuperan, volven a subir.

Catalan:

[Assistant] Però per contra, les persones baixen, i després de recuperar-se, tornen a pujar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se pensamos na escalada como exemplo, vemos que implica todo tipo de cousas.

Catalan:

[Assistant] I si preneu el muntanyisme com a exemple, suggereix una sèrie de coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Implica que lle damos importancia a chegar ao final, a un cume.

Catalan:

[Assistant] Suggereix que ens importa arribar al final, al cim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Implica que lle damos importancia á loita, ao reto.

Catalan:

[Assistant] Suggereix que ens importa la lluita, el repte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Implica que hai moitas outras cousas que nos motivan para traballar ou para comportarnos de moitas maneiras.

Catalan:

[Assistant] Suggereix que hi ha moltes altres coses que ens motiven a treballar i a comportar-nos de diferents maneres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu persoalmente comecei a pensar nisto cando un alumno veu visitarme.

Catalan:

[Assistant] Personalment, vaig començar a plantejar-m'ho després que un estudiant em fes una visita.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Era un alumno ao que lle dera clase había uns anos. E un día volveu polo campus.

Catalan:

[Assistant] Era un noi que havia estat alumne meu feia uns anys. I un dia va tornar al campus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E contoume esta historia: Contoume que durante máis de dúas semanas traballara nunha presentación PowerPoint.

Catalan:

[Assistant] I em va contar la història següent: Durant més de 2 setmanes havia treballat en una presentació de PowerPoint.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estaba traballando nun banco importante. Era para preparar unha fusión e adquisición.

Catalan:

[Assistant] Treballava en un banc important que s'estava preparant per a una fusió i adquisició.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E estaba a traballar con moito afán nesta presentación: gráficas, táboas, información.

Catalan:

[Assistant] I estava treballant de valent en la presentació, gràfics, taules, informació...


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ficaba ata ben tarde todas as noites.

Catalan:

[Assistant] Anava a dormir tard cada dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o día antes da data de entrega, envioulle a presentación PowerPoint ao seu xefe, e o seu xefe contestoulle dicindo: "Boa presentación, pero a fusión cancelouse."

Catalan:

[Assistant] I el dia abans de la presentació va enviar el PowerPoint al seu cap, i el cap li va contestar: "Bona presentació, però la fusió s'ha cancel·lat."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o rapaz sentiuse moi abatido.

Catalan:

[Assistant] I el noi es va deprimir molt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O caso é que mentres estaba traballando, sentíase bastante contento.

Catalan:

[Assistant] I mentre estava fent aquell treball era força feliç.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada noite desfrutaba co seu traballo, ficaba ata tarde, perfeccionando a presentación PowerPoint.

Catalan:

[Assistant] Cada nit gaudia de la seva feina, no dormia per perfeccionar la presentació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero saber que ninguén a vería fíxolle sentirse bastante abatido.

Catalan:

[Assistant] Però saber que ningú no la veuria el deprimia bastant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que comecei a pensar en como experimentar con esta idea dos froitos do noso traballo.

Catalan:

[Assistant] Em vaig preguntar com fer un experiment sobre aquesta idea dels fruits de la nostra feina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E para comezar, creamos un pequeno experimento no que dabamos a unhas persoas Legos, e lles pedíamos que construísen cos Legos.

Catalan:

[Assistant] I per començar vam crear un petit experiment: donàvem Legos a un grup de gent i els demanàvem que fessin construccions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a algunhas das persoas démoslles Legos e dixémoslles: "Oes, gustaríache construír este Bionicle por tres dólares?

Catalan:

[Assistant] A alguns, els vam donar Legos i els vam dir: "T'agradaria construir aquest robot per 3 $?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pagarémosche tres dólares por facelo."

Catalan:

[Assistant] Et pagarem 3 $ per fer-ho."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E as persoas dicían que si, e construían con estes Legos.

Catalan:

[Assistant] Deien que sí i els construien.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando remataban, colliámolo, poñiámolo debaixo da mesa, e dicíamos: "Gustaríache construír outro máis, esta vez por 2,70 $?"

Catalan:

[Assistant] Quan acabaven, els agafàvem i els posàvem sota la taula, i els dèiem: "Vols construir-ne un altre però per 2,70 $?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se dicían que si, dabámoslles outro máis. E cando remataban, preguntabámoslles: "Queres construír outro máis?" por 2,40 $, 2,10 $ etc., ata que nalgún momento dicían: "Xa abonda. Non me paga a pena."

Catalan:

[Assistant] Si deien que sí, els en donàvem un altre. I en acabar, els dèiem: "Vols fer-ne un altre per 2,40 $, 2,10 $ i així successivament, fins que deien: "Ja no. No val la pena."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é o que chamamos a condición significativa.

Catalan:

[Assistant] Això és el que vam anomenar la condició amb significat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As persoas construían un Bionicle detrás doutro.

Catalan:

[Assistant] Construien un robot rere l'altre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao rematar cada un, poñiámolo baixo a mesa.

Catalan:

[Assistant] Quan acabaven cada robot, els posàvem sota la taula.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E diciámoslles que ao final do experimento, colleriámos todos eses Bionicles, desfariámolos, poñeriámolos de novo nas caixas e usariámolos para o seguinte participante.

Catalan:

[Assistant] Els dèiem que després de l'experiment agafaríem els robots, els desmuntaríem i els tornaríem a les capses, i els donaríem al participant següent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Había outra condición.

Catalan:

[Assistant] Teníem una altra condició,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estoutra condición estivo inspirada por David, o meu alumno.

Catalan:

[Assistant] inspirada en el David, el meu alumne.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a esta outra condición chamámola a condición sisífica.

Catalan:

[Assistant] La vam anomenar la condició de Sísif.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se lembrades a historia de Sísifo, Sísifo fora castigado polos deuses a empurrar unha roca costa arriba, e cando estivera a chegar ao cume do outeiro, a roca rodaría para abaixo, e tería que volver a comezar de novo.

Catalan:

[Assistant] Si recordeu la història de Sísif, els déus van castigar Sísif a empènyer una roca muntanya amunt i quan gairebé arribava al cim, la roca queia muntanya avall i havia de començar de nou.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E podemos considerar isto como a esencia do traballo fútil.

Catalan:

[Assistant] Això és l'essència d'una feina inútil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podemos imaxinar que se empurrase a roca por distintos outeiros, polo menos tería algunha noción de progreso.

Catalan:

[Assistant] Si empenyés la roca per diferents muntanyes, al menys tindria certa sensació de progrés.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén se pensamos en filmes de cárceres ás veces a forma que teñen os gardas de torturar os presos é mandarlles cavar un burato e cando o preso remata, mándanlle reencher o burato e cavalo de novo.

Catalan:

[Assistant] Si mirem pel·lícules de presons, veiem que de vegades els guàrdies torturen els presoners fent-los cavar un forat i quan acaba, fan que l'omplin i el tornin a cavar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai algo nesta versión cíclica de facer algo unha e outra vez que semella desmotivar especialmente.

Catalan:

[Assistant] Hi ha alguna cosa en aquesta versió cíclica de fer quelcom un cop i un altre i un altre que és particularment descoratjadora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón na segunda condición do experimento foi iso o que fixemos.

Catalan:

[Assistant] Això és exactament el que vam fer en la 2a condició de l'experiment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Preguntabamos: "Gustaríache construír un Bionicle por tres dólares?"

Catalan:

[Assistant] Preguntàvem: "Vols construir un robot per 3 $?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se dicían que si, construíano.

Catalan:

[Assistant] Si ens deien que sí, el construien.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón preguntabámoslles: "Queres construír outro por 2,70 $?"

Catalan:

[Assistant] Després preguntàvem si en volien fer un altre per 2,70 $.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se dicían que sí, dabámoslles un novo, e mentres o construían, desfaciamos o que viñan de rematar.

Catalan:

[Assistant] Si ens deien que sí, els donàvem un altre, i mentre el construien, desmuntàvem el que acabaven de muntar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando remataban, diciamos: "Gustaríache construír outro, esta vez por 30 centavos menos?"

Catalan:

[Assistant] I quan havíen acabat l'altre els dèiem: "Vols fer-ne un altre per 30 cèntims menys?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se dicían que sí, dabámoslles o que construíran e nós desfixeramos.

Catalan:

[Assistant] I si deien que sí, els donàvem el que havíem desmuntat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Co cal era un ciclo sen fin no que eles construían e nós desfaciamos diante dos seus ollos.

Catalan:

[Assistant] Era un cercle sense fi. Ells construïen i nosaltres destruëm davant dels seus nassos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E que acontece cando se comparan estas dúas condicións?

Catalan:

[Assistant] I què passa quan compares ambdues condicions?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O primeiro que aconteceu foi que a xente construíu moitos máis Bionicles (11 fronte a 7) coa condición significativa fronte á condición sisífica.

Catalan:

[Assistant] En primer lloc, van construïr més robots, 11 contra 7, en la condició amb significat en front de la condició de Sísif.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, por certo, temos que ter en conta que isto non tiña un significado enorme.

Catalan:

[Assistant] Cal dir que la tasca no tenia cap significat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non se trataba de curar o cancro nen de construír pontes.

Catalan:

[Assistant] No es tractava de curar el càncer ni de construïr ponts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que facían era construír Bionicles por uns cantos centavos.

Catalan:

[Assistant] Es tractava de construïr robots per dos duros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E non só iso, senon que todos sabían que os Bionicles se desfarían ao pouco tempo.

Catalan:

[Assistant] I no sols això, tothom sabia que es destruïrien aviat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O cal non era moi propicio para un significado importante.

Catalan:

[Assistant] Així que no se li podia donar un gran sentit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero mesmo este significado miúdo tiña o seu impacto.

Catalan:

[Assistant] Però fins i tot un petit sentit ja significava alguna cosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén tiñamos outra versión deste experimento.

Catalan:

[Assistant] Teníem una altra versio de l'experiment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nesta outra versión non poñiamos a xente nesta situación, soamente lles describiamos a situación, case como a estou describindo agora, e pediámoslles que predixesen o resultado.

Catalan:

[Assistant] En aquesta altra versió, no vam posar la gent en aquesta situació, els la vam descriure, com us l'he descrita ara, i els vam demanar que prediguessin el resultat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que aconteceu?

Catalan:

[Assistant] Què va passar?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A predición foi correcta pero a magnitude non o foi.

Catalan:

[Assistant] Van encertar la direcció, però no la magnitud.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As persoas ás que so se lles describiu o experimento dixeron que coa condición significativa a xente probablemente construiría un Bionicle máis.

Catalan:

[Assistant] La gent a qui vam descriure l'experiment van dir que en la condició amb significat la gent potser construiria un robot més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ou sexa que a xente comprende que o significado é importante, só que non comprende a magnitude da súa importancia, ata que punto é importante.

Catalan:

[Assistant] És a dir, entenenien que el significat és important, el que no entenien és la magnitud de la importància, fins a quin punt és important.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Houbo ademais outro dato que analizamos.

Catalan:

[Assistant] També vam observar una altra variable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se o pensades, hai persoas ás que lles encantan os Legos e hai persoas ás que non.

Catalan:

[Assistant] Hi ha gent a qui els encanten els Legos i n'hi ha a qui no.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E poderiamos conxecturar que as persoas ás que lles encantan os Legos construirían máis Legos, mesmo por menos cartos, porque á fin e ao cabo desfrutarían máis.

Catalan:

[Assistant] I podeu especular que a qui li agraden construirà més, fins i tot per menys diners, perquè, al cap i a la fi, s'ho passen millor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E as persoas ás que lles gustaran menos os Legos, construirían menos porque o desfrute que obterían sería menor.

Catalan:

[Assistant] I la gent a qui no els agrada construirà menys perquè la satisfacció és menor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E iso é de feito o que atopamos coa condición significativa.

Catalan:

[Assistant] I això és el que trobem en la condició amb significat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Houbo unha correlación clara entre o gusto polo Lego e a cantidade de Legos construídos.

Catalan:

[Assistant] Hi havia bona correlacció entre que t'agradessin els Legos i la quantitat de Legos que construïes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que aconteceu coa condición sisífica?

Catalan:

[Assistant] Què passava en la condició de Sísif?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nesa condición a correlación foi de cero. Non houbo relación entre o gusto polo Lego e a cantidade construída, o cal implica para min que con esta manipulación de desfacer estas figuras diante dos seus olllos, o que faciamos era esnaquizar calquera satisfacción que puideran obter.

Catalan:

[Assistant] En aquesta condició la correlació era nul·la. No hi havia cap relació entre que t'agradessin i quant construïes. Això ens suggereix que amb la manipulació de desmuntar les coses davant d'algú, vam destruïr tot el goig que podien treure de l'activitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Basicamente suprimiámola.

Catalan:

[Assistant] El vam eliminar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pouco despois de rematar este experimento fun falar cunha empresa importante de software en Seattle.

Catalan:

[Assistant] Al cap de poc d'acabar aquest experiment, vaig parlar amb una gran empresa de software de Seattle.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non podo dicirvos cal era, pero era unha grande empresa en Seattle.

Catalan:

[Assistant] No puc dir quina, però una gran empresa de Seattle.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Era cun grupo desta empresa de software que traballaba nun edificio distinto. Pedíronlles que innovasen e que creasen o novo produto estrela da empresa.

Catalan:

[Assistant] Concretament amb una part de l'empresa que es trobava en un altre edifici. Els havien encarregat innovar i crear un gran producte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E unha semana antes de eu aparecer, o director executivo desta empresa dirixiuse a ese grupo, 200 enxeñeiros, e cancelou o proxecto.

Catalan:

[Assistant] I la setmana abans que jo hi anés, el director general de l'empresa va anar a aquest grup de 200 enginyers i va cancel·lar el projecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E velaí estaba eu diante das 200 persoas máis deprimidas coas que falara nunca.

Catalan:

[Assistant] I jo estava allà davant de les 200 persones més deprimides amb que havia vist mai.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Describinlles algún dos experimentos de Lego e dicían que se sentían xusto coma se acabaran de facer ese experimento.

Catalan:

[Assistant] Quan els vaig descriure els experiments amb Legos, van dir que era com si ells també hi haguessin participat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pregunteilles: "Cantos de vós chegades agora ao traballo máis tarde que antes?"

Catalan:

[Assistant] Els vaig preguntar: "Quants de vosaltres arribeu ara més tard a la feina que abans?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E todos levantaron a man.

Catalan:

[Assistant] I tothom va aixecar la mà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dixen: "Cantos de vós marchades a casa máis cedo que antes?"

Catalan:

[Assistant] "Quants marxeu a casa més d'hora que abans?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pregunteilles: "Cantos engadides agora cousas extra aos gastos de empresa?"

Catalan:

[Assistant] I també: "Quants afegiu coses poc correctes a l'informe de despeses?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a verdade é que non levantaron a man pero invitáronme a cear e mostráronme o que podían facer a cargo da empresa.

Catalan:

[Assistant] I ningú no va aixecar la mà, però em van portar a sopar i em van ensenyar què podien fer amb l'informe de despeses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón pregunteilles: "Que puido ter feito o director executivo para non vos deprimir tanto?"

Catalan:

[Assistant] Els vaig preguntar: "Què podria haver fer el director per què no us sentíssiu tant malament?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ocorréronselles todo tipo de ideas.

Catalan:

[Assistant] I van suggerir un munt d'idees.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dixeron que o director podía terlles pedido que presentaran ao resto da empresa a súa traxectoria dos dous últimos anos e o que decidiran facer.

Catalan:

[Assistant] Els podria haver demanat que donèssin a conèixer a tota l'empresa la feina dels últims dos anys i el que havien decidit fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podía terlles pedido que pensaran que aspecto da súa tecnoloxía podería encaixar noutras partes da organización.

Catalan:

[Assistant] Els podria haver demanat que pensessin quin aspecte de la seva tecnologia podria encaixar amb altres parts de l'organització.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podería terlles pedido que construísen prototipos, prototipos de nova xeración e observar o seu funcionamento.

Catalan:

[Assistant] Els podria haver demanat que construïssin prototips d'última generació i veure com funcionarien.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que pasa é que calquera destas ideas precisaría de certo esforzo e motivación.

Catalan:

[Assistant] Qualsevol d'aquestes opcions requeriria esforç i motivació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E penso que o director simplemente non comprendeu a importancia do significado.

Catalan:

[Assistant] I crec que el president no entenia la importància del significat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se o director executivo, como os nosos participantes, pensase que a esencia do significado non era importante, entón non lle importaría.

Catalan:

[Assistant] Si el president, com els participants, pensava que l'essència del significat era poc important, no li importaria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Diríalles: "Nese momento dirixinvos nesa dirección, e agora estouvos dirixindo nestoutra; todo irá ben."

Catalan:

[Assistant] I els diria: "Abans us vaig dirigir per aquest camí, i ara que us dirigeixo cap a aquest altre, tot anirà bé".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero se se entende a importancia do significado, un daríase conta de que paga a pena investir tempo, enerxía e esforzo en que a xente se preocupe máis polo que fai.

Catalan:

[Assistant] Però si entens com d'important és el significat, te n'adones que de fet és important dedicar temps, energia i esforç en fer que la gent es preocupi més pel que fan.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O seguinte experimento foi un pouco diferente.

Catalan:

[Assistant] L'experiment següent va ser una mica diferent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Collemos unha folla de papel con letras ao chou, e pedimos aos participantes que atopasen pares de letras idénticas que estivesen xuntas.

Catalan:

[Assistant] Vam agafar un full de paper amb lletres a l'atzar, i vam demanar a la gent que busquessin parells de lletres idèntiques una al costat de l'altra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esa era a tarefa.

Catalan:

[Assistant] Aquesta era la tasca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E fixeron a primeira folla. Entón preguntámoslles se querían facer outra folla por un pouco menos de diñeiro e outra folla por un pouco menos de diñeiro etc.

Catalan:

[Assistant] Els participants omplien el primer full. I llavors els preguntàvem si volien fer el següent per menys diners i el següent per una mica menys, i així successivament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E tiñamos tres condicións.

Catalan:

[Assistant] Teníem tres condicions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na primeira condición, tiñan que escribir o seu nome na folla, atopar todos os pares de letras e entregarlla ao experimentador. O experimentador tiña que mirala, examinala de arriba a abaixo, dicir "ahá" e poñela no montón.

Catalan:

[Assistant] En la primera condició, la gent escrivia el seu nom en el full, trobava tots els parells de lletres i retornava el full a l'encarregat. L'encarregat ho revisava, ho mirava de dalt a baix, deia "aha" i ho posava damunt d'una pila al seu costat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na segunda condición, non tiñan que escribir o seu nome.

Catalan:

[Assistant] En la segona condició, la gent no escrivia el nom al full.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O experimentador tiña que mirala, coller a folla de papel, non mirala, non examinala soamente poñela no montón de follas.

Catalan:

[Assistant] L'encarregat mirava, agafava el full, no el mirarva, no el revisava, i només el posava al damunt de la pila de papers.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ou sexa, coller o papel e poñelo ao lado.

Catalan:

[Assistant] Simplement agafava el full i l'apartava


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na terceira condición, o experimentador tiña que coller a folla e directamente metela na trituradora de papel.

Catalan:

[Assistant] I en la tercera condició, l'encarregat agafava el full i el posava en una trituradora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que aconteceu nesas tres condicións?

Catalan:

[Assistant] Què va passar en aquelles tres condicions?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nesta gráfica amósase en que cantidade de cartos a xente parou.

Catalan:

[Assistant] Aquí us mostro a quants diners la gent parava.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os números baixos significan que a xente traballou máis.

Catalan:

[Assistant] Els nombres més baixos volen dir que treballaven més, durant més temps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na condición recoñecida, a xente traballou ata chegar aos 15 centavos.

Catalan:

[Assistant] En la condició reconeguda, treballen fins a arribar a 15 centaus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aos 15 centavos por páxina, deixaban de facer o esforzo.

Catalan:

[Assistant] A 15 centaus per pàgina deixaven d'esforçar-se.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na condición da trituradora, foi o dobre: 30 centavos por páxina.

Catalan:

[Assistant] En la condició de la trituradora, era el doble: 30 centaus per full.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E isto no fondo é o mesmo resultado que antes.

Catalan:

[Assistant] I aquest és el mateix resultat que teníem abans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Trituras o esforzo da xente: o resultado é que non desfrutan do que están a facer.

Catalan:

[Assistant] Si tritures els seus esforços,, fas que no estiguin tan contents del que fan.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Debería sinalar, por certo, que na condición da trituradora, a xente podía ter feito trampa.

Catalan:

[Assistant] Cal assenyalar, per cert, que en la condició de la trituradora, podien fer trampes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podían ter feito un traballo menos bo, porque vían que se ía triturar.

Catalan:

[Assistant] Podien fer-ho malament, perquè el full es triturava directament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Daquela, coa primeira folla farían un bo traballo, pero logo verían que ninguén o ía comprobar e farían máis e máis e máis.

Catalan:

[Assistant] Podrien haver fet el primer full bé, i, veient que no el revisaven, haver-ne fet més i més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón na condición da trituradora poderían ter entregado máis traballo e recibido máis cartos facendo un esforzo menor.

Catalan:

[Assistant] En la condició de la trituradora, podrien haver fet més fulls i aconseguit més diners posant-hi menys esforç.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E que houbo da condición ignorada?

Catalan:

[Assistant] Però què passava amb la condició ignorada?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pareceríase máis á recoñecida ou á da trituradora, ou sería un punto medio?

Catalan:

[Assistant] S'assemblaria més a la reconeguda o a la de la trituradora, o es trobaria en una posició intermèdia?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aconteceu que foi case igual que a da trituradora.

Catalan:

[Assistant] Resulta que era gairebé com la de la trituradora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto supón boas e malas novas.

Catalan:

[Assistant] Això són bones i males notícies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As malas novas son que ignorar o traballo da xente é case tan negativo como triturar o seu esforzo diante dos seus ollos.

Catalan:

[Assistant] La mala notícia és que ignorar el rendiment de la gent és quasi tant dolent com triturar el seu esforç als seus nassos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ignorar ten consecuencias moi negativas.

Catalan:

[Assistant] Ignorant aconsegueixes molt més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As boas novas son que simplemente mirar o traballo que alguén fixo, examinalo e dicir "ahá" semella abondo para aumentar considerablemente a motivación da xente.

Catalan:

[Assistant] La bona notícia és que només mirant la feina, amb una ullada i dient "aha", sembla suficient per millorar dràsticament la motivació. La bona notícia és


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ou sexa, as boas novas son que aumentar a motivación non semella tan complicado.

Catalan:

[Assistant] que augmentar la motivació no sembla massa difícil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O malo é que eliminar motivacións semella ser tremendamente sinxelo e se non pensamos nisto con xeito, poderiamos pasarnos.

Catalan:

[Assistant] La mala notícia és que eliminar-la sembla que és extremadament fàcil, i si no ens hi mirem, ho podem fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo isto é en termos de motivación negativa ou de eliminar a motivación negativa.

Catalan:

[Assistant] Això es refereix a la motivació negativa o a eliminar la motivació negativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na seguinte parte quero mostrarvos algo acerca da motivación positiva.

Catalan:

[Assistant] La següent part tracta de la motivació positiva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sabedes que hai unha tenda nos EE.UU. que se chama IKEA.

Catalan:

[Assistant] Hi ha una botiga als EUA que es diu IKEA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: IKEA é unha tenda con mobles aceptables que leva moito tempo montar.

Catalan:

[Assistant] IKEA té mobles més o menys bons que trigues molt a muntar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) E non sei vós, pero a min, cada vez que monto un deses mobles, lévame moito tempo, moito esforzo, é unha lea moi grande. Poño as pezas ao revés. Non podo dicir que desfrute montándoos.

Catalan:

[Assistant] (Riures) I no se vosaltres, però cada cop que en munto un em costa molt més, més esforç, és més confús. Poso les coses malament. No puc dir que m'agradin les peces.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non podo dicir que desfrute do proceso.

Catalan:

[Assistant] No puc dir que m'agradi el procés.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais cando o remato, semella que eses mobles de IKEA me gustan máis que ningún outro.

Catalan:

[Assistant] Però quan ho acabo, sembla que m'agraden més els d'IKEA que altres mobles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai unha anécdota sobre preparados de torta.

Catalan:

[Assistant] Hi ha una història sobre els preparats per a pastissos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando apareceron os preparados de torta nos anos 40, consistían nun po que viña nunha caixa e o que tiña que facer a ama de casa non era máis que botalo, engadir auga, remexer, meter no forno e voilá! A torta estaba lista.

Catalan:

[Assistant] Quan els van començar a fer als anys 40, agafaven els ingredients i els posaven en una caixa, i a casa només s'hi afegia aigua, es barrejava, es posava al forn i "Voila!


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero resultaron ser un fracaso.

Catalan:

[Assistant] ", tenies el pastís. Però eren molt poc populars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xente non as quería. E consideraron os máis diversos motivos de fracaso.

Catalan:

[Assistant] La gent no els volia. I van pensar en moltes raons per a allò


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pode que non souberan ben.

Catalan:

[Assistant] Potser el sabor no era bo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non, o sabor era estupendo.

Catalan:

[Assistant] No, el sabor era bo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que descubriron foi que se precisaba demasiado pouco esforzo.

Catalan:

[Assistant] El que van deduir és que no implicava prou esforç.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Era tan doado que ninguén podía servirlles a torta aos seus invitados e dicirlles: "Velaquí a miña torta."

Catalan:

[Assistant] Era tant fàcil que ningú podia servir el pastís als seus invitats i dir, "Vet aquí el meu pastís".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non, non, non, era a torta doutra persoa. Era como comprala xa feita da tenda.

Catalan:

[Assistant] No, era d'algú altre. Com si l'haguessis comprat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non daba a sensación de ser túa.

Catalan:

[Assistant] No el senties com a propi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón, que foi o que fixeron?

Catalan:

[Assistant] I què van fer?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quitaron os ovos e o leite do po.

Catalan:

[Assistant] Van treure els ous i la llet del preparat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Agora tiñas que romper os ovos e engadilos. Tiñas que medir o leite e engadilo, mesturándoo.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Ara havies de trencar els ous i afegir-los. Havies de mesurar la llet i afegir-la, i barrejar-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora a torta era túa. Agora todo ía ben.

Catalan:

[Assistant] Ara ja era el teu pastís. Tot estava bé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Penso que é un pouco como o efecto IKEA: pedíndolle á xente máis traballo o que acadaron foi que a xente desfrutase máis do que facía.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Era una mica com l'efecte IKEA. Fent que la gent s'esforci més aconsegueixen que els agradi el que fan.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como tratamos esta cuestión de forma experimental?

Catalan:

[Assistant] I com ho analitzem experimentalment?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pedímoslles a unhas persoas que construísen figuras de papiroflexia.

Catalan:

[Assistant] A través de tasques de papiroflèxia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Démoslles instrucións de como crear as figuras e démoslles unha folla de papel.

Catalan:

[Assistant] Donàvem instruccions de com fer figures i donàvem un full de paper.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eran todos principiantes e construíron figuras máis ben feas... nada de ras nin de grúas.

Catalan:

[Assistant] Tothom eren principiants i feien figures molt lletges. Res a veure amb una granota o una grua.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón dixémoslles: "Mira, esta figura perténcenos a nós.

Catalan:

[Assistant] I els dèiem "Mira, aquesta figura ens pertany.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Traballaches para nós, pero vouche propoñer unha cousa: podémoscha vender.

Catalan:

[Assistant] Has treballat per nosaltres, però saps què?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Canto pagarías por ela?"

Catalan:

[Assistant] Te la venem. Quant en vols pagar?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E medimos canto estaban dispostos a pagar por ela.

Catalan:

[Assistant] I mesuràvem quant en volien pagar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tiñamos dous tipos de persoas. Tiñamos as persoas que a construíran e tiñamos persoas que non a construíran e que eran observadores externos.

Catalan:

[Assistant] I teniem dos tipus de gent. Els que les feien, i gent que no en feien i només feien d'observadors externs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que descubrimos foi que os construtores achaban que eran figuras preciosas de papiroflexia e estaban dispostos a pagar por elas cinco veces máis que a xente que soamente as avaliaba de forma externa.

Catalan:

[Assistant] Va resultar que els que les feien pensaven que eren maques i estaven disposats a pagar fins a cinc cops més que els observadors externs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se vós construísedes a figura, pensariades: "Encántame esta figura, pero sei que a ninguén máis lle vai encantar"?

Catalan:

[Assistant] Ben mirat, si fossis el que fa les figures pensaries "M'encanta aquesta figura, però a ningú més li agradarà"?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ou pensariades: "Encántame esta figura e aos demais tamén lles vai encantar"?

Catalan:

[Assistant] O pensaries "M'encanta aquesta figura, i a tothom li agradarà"?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cal das dúas é correcta?

Catalan:

[Assistant] Quina és la correcta?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resultou que aos construtores non só lles gustaba a figura moito máis, senón que tamén pensaban que todo o mundo tería a mesma opinión.

Catalan:

[Assistant] Resulta que als que les feien no només els agradaven més, també creien que tothom pensaria el mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensaron que a todo o mundo lle encantaría.

Catalan:

[Assistant] Pensaven que a tothom els agradaria tant com a ells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na seguinte versión tentamos acadar o efecto IKEA.

Catalan:

[Assistant] A la següent versió vam intentar reproduir l'efecte IKEA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tentamos facelo máis difícil.

Catalan:

[Assistant] Vam intentar fer-ho més difícil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A algúns démoslles a mesma tarefa.

Catalan:

[Assistant] A alguns els vam donar la mateixa tasca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a outros puxémosllelo máis difícil agochando as instrucións.

Catalan:

[Assistant] Per a d'altres ho vam fer més difícil, sense instruccions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na parte superior da folla puxemos pequenos diagramas de como dobrar a figura.

Catalan:

[Assistant] A dalt del full hi havia un diagrama de com doblegar-lo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero, nalgúns casos, eliminamos esa parte.

Catalan:

[Assistant] Per a alguns ho vam eliminar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Co cal agora era máis difícil.

Catalan:

[Assistant] Ara era més difícil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que aconteceu?

Catalan:

[Assistant] I què va passar?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pois sendo obxectivos, as figuras eran máis feas: fora máis difícil.

Catalan:

[Assistant] Objectivament, les figures eren més lletges, era més difícil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando analizamos as figuras fáciles, vimos o mesmo: aos construtores gustábanlles máis, aos avaliadores gustábanlles menos.

Catalan:

[Assistant] Pel que fa a la versió fàcil, vam veure el mateix: agradaven més als que les feien que als observadors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando analizamos as figuras difíciles, o efecto era maior.

Catalan:

[Assistant] I amb les instruccions difícils, l'efecte era més gran.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que? Porque agora aos construtores gustábanlles aínda máis.

Catalan:

[Assistant] Per què?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esforzáranse máis en facelas.

Catalan:

[Assistant] S'hi esforçaven molt més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E aos avaliadores?

Catalan:

[Assistant] I als observadors?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gustábanlles aínda menos.

Catalan:

[Assistant] Encara els agradaven menys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque en realidade eran máis feas que as da primeira versión.

Catalan:

[Assistant] Perquè en realitat eren encara més lletges que abans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por suposto, isto dinos algo sobre como avaliamos as cousas.

Catalan:

[Assistant] Això diu molt de com avaluem les coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora pensemos en fillos.

Catalan:

[Assistant] Penseu en els nens.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imaxina que eu che preguntara: "Por canto venderías os teus fillos?"

Catalan:

[Assistant] Imagineu que us dic "Per quant vendríeu els vostres fills?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As memorias, as asociacións etc.

Catalan:

[Assistant] ". Inclosos records i qualsevol connexió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A meirande parte da xente diría que por moitos, moitísimos cartos...

Catalan:

[Assistant] La majoria diríeu que per molts molts diners.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: nun bo día.

Catalan:

[Assistant] En dies bons.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Pero imaxina se isto fose un pouco distinto.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Ara imagineu una cosa un xic diferent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imaxina que non tes fillos

Catalan:

[Assistant] Imagineu que no teniu fills


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e un día vas ao parque e coñeces uns cativos

Catalan:

[Assistant] i un dia aneu al parc i coneixeu uns nens


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que fosen como os teus fillos. Xogas con eles unhas horas. E cando estás a piques de marchar, os seus pais dinche: "Oes, por certo, antes de que marches, se che interesa, están á venda."

Catalan:

[Assistant] que són com els vostres fills. I jugueu amb ells unes hores. I quan esteu a punt de marxar, els pares diuen "Per cert, abans que marxeu, si hi esteu interessats estan en venta."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Canto pagarías por eles agora?

Catalan:

[Assistant] (Riures) Quant pagaríeu per ells ara?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A maioría da xente non moito.

Catalan:

[Assistant] La majoria de la gent diu que no tant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E isto é porque os nosos fillos son tan valiosos non só por quen son senón por nós, porque están conectados a nós e polo tempo e a conexión.

Catalan:

[Assistant] Això és perquè els nostres fills són tan valuosos, no per qui són, sinó per nosaltres, perquè estan molt connectats a nosaltres i pel temps i la connexió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por certo, se credes que as instrucións de IKEA non son boas, pensade nas instrucións que veñen cos cativos. Esas si que son difíciles.

Catalan:

[Assistant] Per cert, si penseu que les instruccions d'IKEA no valen res, penseu en les que porten els nens. Aquestes sí que són difícils.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Por certo, estes son os meus fillos, que por suposto son fantásticos e todo iso.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Per cert, aquests són els meus fills, que, per descomptat, són meravellosos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que me leva a dicirvos unha cousa máis: que, igual que os construtores cando miran o resultado da súa creación, nós tampouco nos damos conta de que os demais non ven as cousas como as vemos nós.

Catalan:

[Assistant] Cosa que fa que us digui una cosa més: Igual que els constructors quan miren la obra que han creat, no veiem que els altres no veuen les coses com nosaltres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Permitídeme facer un último comentario.

Catalan:

[Assistant] Deixeu-me fer un últim comentari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se pensades en Adam Smith comparado con Karl Mark, Adam Smith falaba dunha noción moi importante: a eficiencia.

Catalan:

[Assistant] Si compareu Adam Smith amb Karl Marx, Adam Smith tenia la noció molt important de l'eficiència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Usou como exemplo unha fábrica de alfinetes.

Catalan:

[Assistant] Va posar l'exemple d'una fàbrica d'imperdibles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dicía que un alfinete ten 12 fases distintas e se unha persoa fai as 12 fases, a produción é moi baixa.

Catalan:

[Assistant] Va dir que els imperdibles es fan en 12 passos i si una persona fa els 12 passos, la producció és molt baixa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero se unha persoa fai a primeira fase, outra persoa a segunda fase, outra a terceira e así sucesivamente, a produción pode aumentar enormemente.

Catalan:

[Assistant] Però si una persona fa el primer pas i una altra el segon, el tercer... la producció pot augmentar dràsticament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E de feito este é un exemplo moi bo e a razón da Revolución Industrial e a eficiencia.

Catalan:

[Assistant] Va ser un bon exemple i el motiu de la Revolució Industrial i l'eficiència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Karl Marx, por outra banda, dixo que a alienación do traballo é de grande importancia para a forma na que a xente se sente conectada co que están a facer.

Catalan:

[Assistant] Karl Marx, d'altra banda, deia que l'alienació és increïblement important amb relació a la gent i la connexió amb el que fan.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E que se fas as 12 fases, vaiche importar o alfinete.

Catalan:

[Assistant] Si fas els 12 passos, l'imperdible t'importa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero se fas sempre unha única fase, quizais non che importe tanto o alfinete.

Catalan:

[Assistant] Però si només en fas un, potser no t'importa tant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E eu penso que na Revolución Industrial Adam Smith estaba máis no certo que Karl Marx,

Catalan:

[Assistant] I penso que en la Revolució Industrial Adam Smith tenia més raó que Karl Marx.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pero a verdade é que mudamos e agora estamos na economía do coñecemento.

Catalan:

[Assistant] Però la realitat és que hem canviat i ara estem en l'economia del coneixement.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E podemos preguntarnos: que acontece nunha economía do coñecemento?

Catalan:

[Assistant] I us preguntareu què passa en l'economia del coneixement?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A eficiencia é aínda máis importante que o significado?

Catalan:

[Assistant] L'eficiència és més important que el sentit encara?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Penso que a resposta é non.

Catalan:

[Assistant] Crec que la resposta és no.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Penso que a medida que avanzamos cara a situacións nas que a xente ten que decidir pola súa conta canto esforzo, atención, cariño, canta conexión senten, se están pensando no traballo de camiño a el, na ducha etc., de súpeto Marx ten máis sentido para nós.

Catalan:

[Assistant] A mesura que passem de situacions en què la gent ha de decidir sobre l'esforç, l'atenció, la cura i la connexió, i pensen en la feina de camí a la feina i a la dutxa, de sobte Marx té més coses a dir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De xeito que cando pensamos no traballo, xeralmente pensamos en motivación e paga como a mesmo pero en realidade deberíamos probablemente engadir todo tipo de cousas: significado, creación, retos, propiedade, identidade, orgullo etc.

Catalan:

[Assistant] Quan parlem de feina, solem pensar que la motivació i el sou són el mateix, però hi hauriem d'afegir un munt de coses: sentit, creació, repte, propietat, identitat, orgull, etc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a boa nova é que se engadísemos todos eses compoñentes e pensaramos neles, en como crear un significado de noso, orgullo, motivación, e como facelo no lugar de traballo para os empregados, penso que poderiamos facer que a xente fose máis produtiva e á vez máis feliz.

Catalan:

[Assistant] La bona notícia és que si hi afegim aquests components i pensem com crear el sentit, l'orgull, la motivació i com aplicar-ho a la feina per als treballadors, podríem aconseguir que la gent fos alhora més productiva i feliç.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Crieime en Taiwan sendo a filla dunha calígrafa, unha das miñas máis prezadas lembranzas é a miña nai aprendéndome a beleza, a feitura e a forma dos ideogramas chineses.

Catalan:

[Assistant] Havent crescut a Taiwan i sent filla d'una caligrafista, un dels meus millors records és la mare ensenyant-me la bellesa, la forma i la creació dels caràcters xinesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Desde entón, fiquei fascinada por esta incríbel linguaxe.

Catalan:

[Assistant] Des de llavors, em fascina aquest idioma increïble.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais para un estraño semella tan impenetrábel coma a muralla chinesa.

Catalan:

[Assistant] Per als no nadius, pot semblar tan impenetrable com la Gran Muralla xinesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Desde hai xa tempo levo cavilando que, se son quen de fender esta muralla, así quen queira entender e aprezar a beleza desta sofisticada linguaxe poderá facelo.

Catalan:

[Assistant] Els últims anys m'he preguntat si podia eliminar aquest mur perquè tothom que volgués entendre i apreciar la bellesa d'aquest idioma sofisticat ho pogués fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dei en pensar que un método novo, rápido para aprender chinés podía ser útil.

Catalan:

[Assistant] Vaig pensar que un mètode nou i ràpid d'aprendre xinès seria útil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Desde os cinco anos empecei a aprender a debuxar cada trazo de cada idiograma na súa secuencia correcta.

Catalan:

[Assistant] Quan tenia 5 anys vaig començar a aprendre a dibuixar cada línia de cada caràcter en l'ordre correcte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Apredín novos idiogramas cada día durante os 15 anos seguintes.

Catalan:

[Assistant] Vaig aprendre caràcters nous cada dia durant els següents 15 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E como só temos cinco minutos, é mellor que utilicemos un xeito rápido e simple.

Catalan:

[Assistant] Com que tenim pocs minuts, avui haurem de fer-ho més fàcil i ràpid.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un erudito chinés recoñece 20.000 idiogramas.

Catalan:

[Assistant] Un expert xinès entén 20.000 caràcters.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Só é necesario 1000 para entender un texto básico.

Catalan:

[Assistant] Només en calen 1.000 per tenir un nivell bàsic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os 200 máis usados nos permitirán entender o 40% da literatura máis asequíble, dabondo para ler sinais de tráfico, menús, as ideas máis básica das web ou dos xornais.

Catalan:

[Assistant] Amb els 200 més típics entendreu el 40 % dels textos bàsics: senyals a la carretera, menús o la idea principal de pàgines web o de diaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hoxe empezarei con oito para amosarlles como funciona o método

Catalan:

[Assistant] Avui comançarem amb 8 per ensenyar-vos aquest mètode.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ¿Preparados?

Catalan:

[Assistant] Esteu a punt?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Abran a boca todo o posíbel até que sexa un cadrado

Catalan:

[Assistant] Obriu la boca al màxim fins que formi un quadrat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Velaí unha boca.

Catalan:

[Assistant] Obteniu boca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é unha persoa camiñando.

Catalan:

[Assistant] Això és una persona passejant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Persoa

Catalan:

[Assistant] Persona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se a forma do lume é unha persoa con dous brazos a ámbolos lados, coma se estivese berrando desesperada, Axuda, ¡estou ardendo! A orixe deste ideograma procede da forma dunha chama mais a min me gusta imaxinalo así.

Catalan:

[Assistant] La forma de foc és una persona amb els braços aixecats com si cridés histèricament "Ajuda! Em cremo! ". De fet, el símbol és la forma d'una flama, però m'agrada així. Com us funcioni millor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é unha árbore:

Catalan:

[Assistant] Això és un arbre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Árbore

Catalan:

[Assistant] Arbre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é unha montaña: Montaña

Catalan:

[Assistant] Això és una muntanya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O sol.

Catalan:

[Assistant] El Sol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A lúa.

Catalan:

[Assistant] La Lluna.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O ideograma de porta parece un par de portas dun bar do salvaxe oeste.

Catalan:

[Assistant] El símbol de la porta sembla les portes d'un bar de l'oest.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Chamo a estes oito ideogramas: radicais.

Catalan:

[Assistant] Jo anomeno aquests 8 caràcters els radicals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son os bloques de construción para crearmos moitos máis ideogramas

Catalan:

[Assistant] Són les peces basiques per crear molts altres caràcters.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A persoa.

Catalan:

[Assistant] Una persona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se alguén camiña detrás significa: seguir.

Catalan:

[Assistant] Si algú camina al darrere, és seguir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como di o vello refrán: Dous son compañía e tres son multitude.

Catalan:

[Assistant] Com diu la dita: dos són companyia, tres són multitud.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se unha persoa estrica ao ancho os brazos, esta persoa está a dicir: "éra así de grande".

Catalan:

[Assistant] Si algú obre molt els braços, està dient "Era així de gran".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha persoa dentro dunha boca está atrapada,

Catalan:

[Assistant] Una persona dins d'una boca està atrapada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É prisioneira, como Xonás na balea.

Catalan:

[Assistant] És un presoner, com Jonàs dins de la balena.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha árbore é unha árbore. Dúas árbores: un bosque

Catalan:

[Assistant] Un abre és un arbre. Dos arbres junts són un bosquet.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tres árbores xuntas: unha selva.

Catalan:

[Assistant] Tres arbres junts i creem un bosc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pon unha prancha debaixo d a árbore e tes unha cimentación.

Catalan:

[Assistant] Poseu un llistó sota d'un arbre i teniu la fundació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha boca enriba dunha árbore e tes un idiota (risas) Doado de lembrar xa que unha árbore faladora é algo estúpido.

Catalan:

[Assistant] Poseu una boca a dalt d'un arbre. És idiota. (Riures) Fàcil de recordar, perquè que un arbre parli és una idiotesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ¿Lembran o lume?

Catalan:

[Assistant] Recordeu el foc?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dous lumes xuntos é calor

Catalan:

[Assistant] Dos focs junts fan molta calor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: tres lumes xuntos son moitas lapas.

Catalan:

[Assistant] Tres focs junts són moltes flames.