[User]
Source: He was urged by his manager Kenneth Pitt to record some new material and so "Space Oddity" was born.
Target: Foi pressionado pelo seu agente Kenneth Pitt para gravar material novo e assim nasceu "Space Oddity".
Source: The next day she flew to France to sing the song on Le Grand Journal, on a set covered with white balloons.
Target: No dia seguinte voou até França para cantar a mesma canção no Le Grand Journal, num cenário coberto de balões.
Source: Her political activism, this time within the law, resumed at the Institute of Social and Political Studies (Galician: Instituto de Estudos Políticos e Sociais—IEPES) linked to the only legalized opposition party, the Democratic Movement (MDB).
Target: O seu ativismo político, desta vez de acordo com a lei, foi retomado no Instituto de Estudos Políticos e Sociais (IEPES) ligado ao único partido da oposição legalizado, o Movimento Democrático (MDB).
Source: Bathrooms often have one or more towel bars or towel rings for hanging towels
Target: As casas de banho costumam ter um ou mais toalheiros ou argolas para pendurar as toalhas
Source: They rechristened the fort "Fort Ceulen" after one of their commanders.
Target: Rebatizaram o forte com o nome de "Fort Ceulen", com base no nome de um dos seus comandantes.
Source: The costs of an expert engaged by the court to give evidence are paid by the losing party or, if the parties have been only partially successful, both parties must pay their share of the costs on the basis of the relative extent to which they have won and lost.
Target:

[Assistant] Os custos dun experto contratado polo tribunal para testemuñar son pagados pola parte vencida ou, no caso de que as partes teñan só gaño parcialmente, ambas teñen de pagar a súa parte dos custos con base na proporción relativa en que gañaron e perderon.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Study History
Galician: Estude a História
English: "It's not China that is taking away the academic leaders; it's the corporates," Lee said.
Galician: "Não é a China que está a roubar os líderes académicos; são as empresas", disse.
English: Persons under protective supervision (curatelle) may make a will (Article 470 of the Civil Code) subject to the provisions of Article 901.
Galician: As pessoas sob curatela podem fazer testamento (artigo 470.º do Código Civil) sob reserva do disposto no artigo 901.º.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Their appointment is permanent and they cannot be dismissed or suspended without a decision to that effect by the Consiglio Superiore della Magistratura pursuant to the laws on the judiciary and with the guarantees laid down therein, or with the consent of the judge concerned.
Target:

[Assistant] Os xuíces son inamovíbeis e só poden ser dispensados ou suspensos por decisión do Consello Superior da Maxistratura, toma de acordo cos motivos ou coas garantías estabelecidas no ordenamento xudiciario ou co acordo dos propios xuíces.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: It was based on an earlier trackball-like device (also named Rollkugel) that was embedded into radar flight control desks.
Target: Baseava-se numa "trackball" mais antiga (também designada Rollkugel) que estava incorporada nos centros de controlo de voo por radar.
Source: Absolute (preclusion) time periods are those upon the expiry of which the substantive rights themselves lapse.
Target:

[Assistant] Son prazos (de preclusión) absolutos os prazos no termo dos cales caducan os propios dereitos substantivos.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: In 2004, Montenegro's film career was once again in full force.
Galician: Em 2004, a carreira cinematográfica de Montenegro estava em pleno vigor.

English: The Spanish cimarrón means "rough", "brute", or "barbarian", but is most widely understood to mean "feral", and is used in almost all of Latin America for domesticated animals that have become wild.
Galician: Em espanhol, a palavra "cimarrón" significa "rude", "bruto", ou "bárbaro", mas normalmente significa "selvagem" e é utilizado em quase toda a América Latina para os animais domésticos que se tornaram selvagens.

English: Another case of mother to two separate children, with different paternity of the two children, was added in 1968.
Galician: Outro caso, de uma mãe com dois filhos distintos, com pais diferentes, foi acrescentado em 1968.

Translate the source text from English to Galician.
English: Based on an ‘open’ register underpinned by a state-guarantee, the system was designed to replace gradually a registration of deeds system that had been in operation since 1707.
Galician:

[Assistant] Baseado nun rexisto «aberto» cunha garantía estatal, o sistema foi concibido para substituír gradualmente o sistema de rexisto de escrituras utilizado desde 1707.


[User]
English: Two days later, Porto signed União de Leiria's coach, José Mourinho, who had previously worked in the club alongside Robson.
Galician: Dois dias depois, o Porto contratou José Mourinho, treinador do União de Leiria, que tinha trabalhado anteriormente no clube ao lado de Robson.
English: However, both the petitioner and the respondent may subsequently apply for legal aid after proving that their financial circumstances have changed.
Galician:

[Assistant] No entanto, tanto o requerente como o requirido poden solicitar apoio xudiciario posteriormente, despois de probaren que a súa situación financeira se alterou.


[User]
Source: On request, the commercial court issues a certified true partial or full copy of the entry or of the documents deposited in the document registry or a certificate confirming that an item of data is not in the public register, unless the applicant specifically requests a non-certified copy.
Target: Mediante requerimento, o tribunal comercial emite uma cópia autenticada, integral ou parcial, da inscrição ou dos documentos depositados no registo de documentos ou uma certidão negativa de registo relativa a quaisquer elementos ou informações, a menos que o interessado requeira especificamente uma cópia não autenticada.
Source: Once the investigation has been completed, the case is sent to the Prosecution Service, which decides whether the charges should be dropped or the case should go to trial.
Target: Quando a investigação estiver concluída o processo é enviado para o Ministério Público, que decide se as acusações devem ser arquivadas ou se o processo deve prosseguir para julgamento.
Source: Drivers and pedestrians share some responsibility for improving safety of road users.
Target: Os condutores e os peões partilham alguma responsabilidade na melhoria da segurança dos utentes da estrada.
Source: Stage of the criminal proceeding where fixed costs must be paid Fixed costs must be paid at the beginning of the proceedings.
Target:

[Assistant] Fase do proceso penal en que os custos fixos deben ser pagados Os custos fixos deben ser pagados no inicio do proceso.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Rousseau also attempts to kill Jin, having witnessed him vanish moments after her team entered the Smoke Monster's lair, believing he has the disease.
Target: Rousseau também tenta matar Jin, tendo-o visto a desaparecer momentos antes da sua equipa entrar no covil do Monstro de Fumo, acreditando que ele é portador da doença.
Source: RIGHTS THAT MAY BE SUBJECT TO SUCCESSION The body of rights that do not expire on the death of their holder but continue beyond it may be subject to succession.
Target:

[Assistant] DEREITOS QUE PODEN SER OBXECTO DA SUCESSAO Poden ser obxecto da sucesión a masa de dereitos que non se extingan á morte do seu titular máis perduren para alén dela.


[User]
English: The fabric was a luxury export from the Philippines during the Spanish colonial period and gained favor among European aristocracy in the 18th and 19th centuries.
Galician: O tecido era uma exportação de luxo das Filipinas durante o período colonial espanhol e era apreciado pela aristocracia europeia nos séculos XVIII e XIX.
English: Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.
Galician: Esportes como squash, caratê e patins tentaram entrar para a programação das Olimpíadas, da mesma forma que o beisebol e o softbol, que foram excluídos dos Jogos Olímpicos de 2005.
English: Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.
Galician: Mesmo se estiver dirigindo em uma floresta subtropical, alguns segundos com as portas abertas enquanto entra no carro é tempo suficiente para os mosquitos entrarem no carro com você.
English: During enforcement the judge can order incomplete formalities to be rectified, stipulating which of the incomplete formalities must be carried out again and who is to bear the costs involved.
Galician:

[Assistant] Durante a execución, pode esixir o cumpremento de formalidades incompletas, determinando cales as formalidades incompletas a cumprir de novo e quen soporta os respetivos custos.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: It's great to be out there with a partner when things are going good, but when you're out there individually, then you're tested to the full of your capacity as a golfer.
Galician: É ótimo estarmos lá com um parceiro quando as coisas correm bem, mas quando estamos lá por nossa conta, as nossas competências como golfistas são testadas ao máximo.

English: Once a case is over, the court will charge a handling fee.
Galician: Assim que terminar um determinado processo, o tribunal cobrará um emolumento.

English: Travel narratives, such as Maria Graham's Journal of a Residence in Chile, show a long history of mate drinking in central Chile.
Galician: Livros de viagens, como "Diário de uma Residência no Chile" de Maria Graham, mostram um longo historial do consumo de mate na zona central do Chile.

English: Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.
Galician: Para fazer parte desse tipo de rede, geralmente se faz necessário o preenchimento de um formulário on-line; embora algumas redes disponibilizem ou exijam verificação complementar.

English: After 1840, the Convent was occupied by the army.
Galician: Depois de 1840, o Convento foi ocupado pelo exército.

Translate the source text from English to Galician.
English: (4) Errors in the enforcement documents referred to in Paragraph 1 of this Article shall be rectified by a court decision.
Galician:

[Assistant] (4) Calquera erros nos títulos executivos referidos no n.º 1 serán rectificados mediante decisión do tribunal.


[User]
eng: The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.
por: O evento artístico também é parte de uma campanha da Prefeitura de Bucareste para relançar a imagem da capital romena como uma metrópole criativa e colorida.
eng: Bernardinho led the team to memorable victories including first place in the 2001 and 2003 editions of the FIVB World League and the gold medal at the 2002 FIVB World Championship.
por: Bernardinho ajudou a equipa a alcançar vitórias históricas, incluindo o primeiro lugar nas edições de 2001 e 2003 da Liga Mundial de Voleibol da FIVB e a medalha de ouro no Campeonato Mundial da FIVB de 2002.
eng: The configuration of this new public service providing access to the case‑law produced in the various judicial bodies in the best possible technical conditions, as well as with special protection for people with regard to the handling of automated data, is based on the mandates and opinion generated by various plans, planning declarations of a political nature and rules generated in various spheres.
por: A configuração deste novo serviço público de acesso à Jurisprudência produzida nos diferentes órgãos judiciais, em óptimas condições técnicas e assegurando a protecção especial das pessoas no que respeita ao tratamento de dados automatizados, tem por base as orientações e pareceres emitidos a vários níveis, as declarações programáticas de carácter político e as normas geradas em diferentes domínios.
eng: Vicente and the battle of Sant’Ana, between liberals and Miguelites.
por: Vicente e a batalha de Sant’Ana, entre liberais e miguelistas.
eng: Some electric staplers can join up to 20 sheets at a time.
por: Alguns agrafadores elétricos podem juntar até 20 folhas de cada vez.
eng: 2.1 The procedure The demand for the issue of one of the measures mentioned must be made by sworn application prepared by the applicant and must contain the origins and the kind of debt or claim sought to be secured: where the right sought to be secured is a debt or a demand that may be satisfied by the payment of a sum of money, the amount must be stated in the claim.
por:

[Assistant] 2.1 Procedemento A petición de ordenación dunha das medidas referidas debe ser efectuado baixo compromiso de honra polo requerente e debe conter as orixes e o tipo de débeda ou crédito a garantir: sempre que o dereito a garantir sexa uña débeda ou un petición que poida ser satisfeito a través do pagamento dunha cantía en diñeiro, o importe debe ser referido na petición.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: This widespread consumption turned it into Paraguay's main commodity above other wares such as tobacco, cotton and beef.
Target: Este consumo generalizado transformou-o no principal produto do Paraguai, à frente do outro produtos, como o tabaco, o algodão e a carne de vaca.
Source: "This is already a tragedy, but it could get much worse," it said.
Target: "Isto é já uma tragédia, mas poderá piorar muito mais", indicou.
Source: The geography of the city, which sits at the end of a long, narrow bay, could have magnified the size of the tsunami, it said.
Target: A geografia da cidade, situada na extremidade de uma baía longa e estreita, poderá ter amplificado a dimensão do tsunami, lê-se na declaração.
Source: I have been, and still somewhat am, dubious about the pace at which this season is moving.
Target: Estive, e ainda estou um pouco, hesitante em relação ao ritmo no qual a temporada está a avançar.
Source: The episode was one of four in 1999 released on a VHS (Re-released on DVD in 2005) called Bart Wars focused on crosses between The Simpsons and Star Wars.
Target: O episódio era um de quatro em 1999, lançado em VHS (relançado em DVD em 2005) chamado Bart Wars, que focava cruzamentos entre The Simpsons e Star Wars.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Case-law Presentation of decisions / Headline Although keywords do not feature as a headline in the case law, there is a function in the national judgments application (part of the Legal Case Management system used at the Courts of Justice) whereby certain judgments deemed to be of interest are indexed.
Target:

[Assistant] Xurisprudencia Presentación das decisións / Títulos A pesar das palabras‑chave non apareceren como título na xurisprudencia, existe uña función na aplicación referente aos acórdaos nacionais (parte do sistema de xestión de procesos xudiciais usado nos tribunais de xustiza) que permite indexar acórdaos considerados relevantes.


[User]
English: DATAR was similar in concept to Benjamin's display.
Galician: O DATAR era semelhante, em conceito, ao ecrã de Benjamin.
English: In preparation for the Olympics, an old Brahma beer factory nearby was demolished and extra bleachers were built on the site, increasing spectator capacity by around 18,000 seats in accordance with Niemeyer's original vision of making the Sambadrome complex symmetrical.
Galician: Na preparação dos Jogos Olímpicos, foi demolida nas imediações do Sambódromo uma antiga fábrica da cerveja Brahma e construídas bancadas no local, aumentando a capacidade dos espetadores em cerca de 18 000 lugares, de acordo com o objetivo inicial de Niemeyer de tornar o Sambódromo simétrico.
English: Value Added Tax How is this information provided Information is available on the Ministry of Justice website.
Galician: Imposto sobre o valor acrescentado Como é prestada esta informação? A informação está disponível no sítio Web do Ministério da Justiça.
English: By the time Brazil became a republic on November 15, 1889, coffee exports were still an important part of São Paulo's economy.
Galician: Quando o Brasil se tornou uma república a 15 de novembro de 1889, a exportação de café ainda era uma parte importante da economia de São Paulo.
English: If you are looking for a translator, you can search by language, county (län), surname or translator number.
Galician: No caso dos tradutores, pode procurar por língua, por apelido ou pelo número do tradutor.
English: It should be noted that the superior courts have an inherent jurisdiction, to make orders which will enforce an Irish citizen child’s constitutional rights regardless of the child’s place of habitual residence.
Galician:

[Assistant] Nótese que os tribunais superiores teñen uña competencia inerente para proferir despachos que irán facer valer os dereitos constitucionais da crianza dun cidadán irlandés, independentemente do local de residencia habitual da crianza.


[User]
English: São Paulo became the point of convergence of all railroads from the interior of the state.
Galician: São Paulo tornou-se o ponto de convergência de todos os caminhos de ferro a partir do interior do Estado.
English: Official announcements are published on the website of the Official Gazette of the Republic of Croatia and on the e-Notice board of the Ministry of Justice of the Republic of Croatia.
Galician:

[Assistant] Os anuncios oficiais son publicados no sitio Web do Xornal Oficial croata e no sitio e-Oglasna do Ministerio da Xustiza da República da Croacia.


[User]
English: 2.2 The main conditions In order for a court to grant any of the measures listed above, the following must apply: Risks arising from the course of time, or periculum in mora: this is constituted by the risk of harm the claimant could suffer through delay in the proceedings, which could frustrate the enforcement of that which is granted in the judgment or decision concluding the proceedings.
Galician: 2.2 Condições principais Para um tribunal ordenar qualquer das medidas acima enunciadas, deverá verificar-se o seguinte: Riscos resultantes da passagem do tempo ou periculum in mora: são constituídos pelo risco de prejuízo que o requerente poderá sofrer com o atraso no processo, que poderia dificultar a execução da sentença ou decisão que põe fim ao processo.
English: BR-060 links Campo Grande to the state of Goiás and the national capital city of Brasília to the northeast.
Galician: A BR-060 liga Campo Grande ao Estado de Goiás e à capital de Brasília a nordeste.
English: Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.
Galician: Alguns dos aplicativos desta categoria podem inclusive traduzir textos em línguas estrangeiras em placas ou outros objetos do mundo real quando o usuário aponta o smartphone para esses objetos.
English: Where an adopter and adoptee are nationals of different States and do not have a permanent residence in the same State, the law of the State of which the adoptee is a national applies.
Galician:

[Assistant] Se o adotante e o adoptado foren cidadáns de Estados distintos e non tiveren uña residencia permanente no mesmo Estado, aplícase a lei do Estado de que o adoptado é cidadán.


[User]
Source: His 2013 book Confiança do Mundo - Sobre a Tortura Em Democracia was based on his masters thesis there; however, there was some dispute as to its authorship.
Target: Em 2013 lançou o livro "Confiança do Mundo - Sobre a Tortura Em Democracia", baseado na sua tese de mestrado. No entanto, houve alguma polémica sobre a autoria desta obra.
Source: As with the other categories, this description is more of a guideline than a rule.
Target: À semelhança de outras categorias, esta descrição serve mais de orientação do que como regra.
Source: The IGEC's ombudsman safeguards, defends and promotes the legitimate rights and interests of citizens and the fairness and justice of the education system.
Target: A provedoria da IGEC visa a salvaguarda, a defesa e a promoção dos direitos e interesses legítimos dos cidadãos e a equidade e justiça do Sistema Educativo.
Source: The 'Red Spanish' cultivar of pineapples were also traditionally widely cultivated in the Philippines for the textile industry from at least the 17th century.
Target: O cultivar "Red Spanish" de ananás era também cultivado tradicionalmente nas Filipinas para a indústria têxtil a partir de, pelo menos, do século XVII.
Source: He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.
Target: Acabou por vir às boxes na 44ª volta mas não conseguiu melhorar o seu ritmo nas últimas oito voltas, o que permitiu a Raikkonen acabar em quarto.
Source: As stated in point 5, a court uses service by posting on its notice board if provided for by law and the parties to the proceedings or their whereabouts are not known to the court.
Target:

[Assistant] Conforme indicado no punto 5, o tribunal pode proceder á citación ou notificación por edital cando tal estea previsto na lei e o tribunal descoñeza as partes no proceso ou o seu paradoiro.


[User]
Consider the following example.
English: Electric staplers exist in a variety of different designs and models.
Galician: Há vários tipos de agrafadores elétricos, com vários designs e modelos.

Translate the source text from English to Galician.
English: Where the Regulation does not apply, the governing law is the Slovenian national law, namely the Financial Operations, Insolvency Proceedings and Compulsory Dissolution Act (Zakon o finančnem poslovanju, postopkih zaradi insolventnosti in prisilnem prenehanju; abbreviated as ZFPPIPP, UL RS, ZFPPIPP-UPB7, No 63/2013).
Galician:

[Assistant] Nos casos en que o regulamento non se aplica, rexe o dereito nacional esloveno, nomeadamente a Lei relativa a transacións financeiras, procesos de insolvencia e disolución obrigatoria (Zakon o finančnen poslovanxú, postopkih zaradí insolventností in prisilnen prenehanxú; abreviada como ZFPPIPP, UL RS, ZFPPIPP-UPB7, n.º 63 / 2013).


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In December 2012, bidding started on the building and in January 2013 Sony announced plans to sell the building to the Chetrit Group for $1.1 billion – $685 million more than it had paid for it.
Galician: Em dezembro de 2012, iniciaram-se as ofertas sobre o edifício e, em janeiro de 2013, a Sony anunciou os seus planos de vender o edifício ao Chetrit Group por 1,1 mil milhões de dólares - 685 milhões de dólares acima do que tinha pago por ele.
English: Since the 1980s to present, Asian airlines, especially national flag carrier ones, usually feature the traditional dress and fabrics of their respective country in their female flight attendants' uniform.
Galician: Desde os anos 80 até à atualidade, as companhias aéreas asiáticas, especialmente as companhias de bandeira, recorrem ao vestuário e a tecidos tradicionais do respetivo país, nos uniformes das assistentes de bordo.
English: In Asia Portugal Telecom owned 41.1% of Timor Telecom of East Timor.
Galician: Na Ásia, a Portugal Telecom detinha 41,1 % da Timor Telecom de Timor Leste.
English: "We will ensure that the perpetrators will be revealed," she continued, "and that they will be held legally liable for all of their actions that are destructible and dangerous to any and all members of my staff."
Galician: "Asseguramos que os culpados irão ser revelados", prosseguiu, "e serão legalmente responsabilizados por todos os seus atos, os quais são destrutivos e perigosos para todos e quaisquer membros do meu pessoal".
English: The estate administration process that the administrator is entitled — and indeed — required to perform is not merely aimed at maintaining and increasing the estate, but primarily at satisfying the creditors of the estate.
Galician: O processo de administração dos bens que o administrador pode e, de facto, deve realizar não visa simplesmente manter e aumentar os bens, mas principalmente satisfazer os credores.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The current contract is terminated as of right if, on the expiry of a period of one month, the court-appointed administrator has not expressly required performance of that contract.
Target:

[Assistant] O contrato en curso será automaticamente rescindido se, no termo do prazo dun més, o administrador xudicial non tiver expresamente esixido a execución dese contrato.


[User]
English: Emergency crews of the government's Department of Social Security (DSS) visited locations throughout the region, receiving damage claims, requests for monetary aid, and filings for unemployment benefits.
Galician: As equipas de emergência do Department of Social Security (DSS) do governo visitaram locais em toda a região, recebendo pedidos de indemnização, de ajuda financeira e de subsídio de desemprego.
English: Regional legislation is published in official gazettes; municipal legislation is displayed on the official council noticeboard for 15 days and then by whatever means is standard in that locality.
Galician:

[Assistant] A lexislación rexional é publicada en xornais oficiais; a lexislación municipal é afixada no cadro oficial do municipio durante 15 días e, posteriormente, por calquera medio usual na localidade en causa.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Early electronic computers were fitted with a panel of light bulbs where the state of each particular bulb would indicate the on/off state of a particular register bit inside the computer.
Galician: No início, os computadores eletrónicos dispunham de um painel de lâmpadas; cada lâmpada indicava o estado ligado/desligado de um bit de registo em concreto no interior do computador.

English: I can promise you the next time it's not going to happen.
Galician: Prometo que da próxima vez não irá acontecer.

English: Although the main industry of Manaus through much of the 20th century was rubber, its importance has declined.
Galician: Apesar da principal indústria de Manaus durante grande parte do século XX ter sido a borracha, a sua importância tem diminuído.

English: "We have 12 important matches tomorrow, but you'd like to get off to that fast start like you saw at Brookline, like you saw at Medinah.
Galician: "Temos 12 importantes partidas amanhã, mas vocês gostariam de obter aquele início rápido como o que viram em Brookline e o que viram em Medinah.

English: The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.
Galician: Os acessórios ultrapassados, a falta das mais recentes amenidades, e um certo envelhecimento gracioso, também fazem parte de sua personalidade.

Translate the source text from English to Galician.
English: Legal basis: Government Emergency Order No 150/20 November 2002; Government Emergency Order No 180/2000; Law No 145/1997.
Galician:

[Assistant] Base xurídica: Portaría Gobernamental de Emerxencia n.º 150 / 20, de novembro de 2002; Portaría Gobernamental de Emerxencia n.º 180 / 2000; Lei n.º 145 / 1997.


[User]
English: Other members of the genus Ananas are often called pine, as well, in other languages.
Galician: Outros membros do género "Ananas" são frequentemente chamados "pinha", tal como noutros idiomas.
English: In safe weather, outdoor locations are the most conducive to health.
Galician: Quando o tempo assim o permite, os locais ao ar livre são os mais benéficos para a saúde.
English: This places standard ports within easy reach and eliminates the need for another separate hub, camera, microphone, or set of speakers.
Galician: Isto facilita o acesso às portas e elimina a necessidade de outro hub, câmara, microfone ou conjunto de altifalantes em separado.
English: Since the reform introduced by Law 15/2005, divorce in Spain does not require any grounds, since maintaining the marriage bond is considered to be a manifestation of the free will of the spouses.
Galician: Desde a reforma introduzida pela Lei n.º 15/2005 que o divórcio em Espanha não requer quaisquer motivos, uma vez que se considera a manutenção do vínculo matrimonial uma manifestação do livre arbítrio dos cônjuges.
English: Otherwise, in the absence of a legal representative, you may refer to the Registration Department of the Supreme Court for relevant information.
Galician: Caso contrário, para obter as informações necessárias na falta de um representante legal pode dirigir-se ao serviço de registo do Supremo Tribunal.
English: At the request of the counterparty the debtor must notify the counterparty in good time whether the agreement is to be performed,.
Galician:

[Assistant] A petición da contraparte, o debedor debe notificar a mesma en tempo útil para indicar se o acordo será executado.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Some dry cured hams, such as the Jinhua ham, take approximately 8 to 10 months to complete.
Target: Alguns presuntos curados a seco, como o presunto Jinhua, têm um processo de cura de 8 a 10 meses, aproximadamente.
Source: Sainsbury's plans push into UK beauty market
Target: A Sainsbury's planeia entrar no mercado da cosmética do Reino Unido
Source: In the semi-final match Portugal would have to face England.
Target: Na semifinal, Portugal ia enfrentar a Inglaterra.
Source: The now common active matrix TFT-LCD technology also has less flickering than CRTs, which reduces eye strain.
Target: A tecnologia TFT-LCD de matriz ativa, agora comum, tem menos cintilação do que os CRT, o que reduz a tensão ocular.
Source: Handheld hardware usually is less powerful than PC or console hardware.
Target: Normalmente, o hardware portátil é menos potente do que o hardware de um PC ou consola.
Source: Only in commercial law can an invoice (that has been accepted by the customer) in a sales transaction be used as evidence by a trader to prove his own case, even though it is a document he issued himself.
Target:

[Assistant] Só o dereito comercial admite a presentación de facturas dunha transación de venda (acepte polo clienta) polo operador comercial como medio de proba a seu favor, mesmo que teña sido emitida polo propio.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Because of the expense of direct import and the enormous cost in equipment and labour required to grow them in a temperate climate, using hothouses called "pineries", pineapples soon became a symbol of wealth.
Target: Os ananases tornaram-se rapidamente um símbolo de riqueza em virtude do custo da importação direta e também dos enormes custos de equipamento e mão-de-obra exigidos no cultivo num clima temperado, utilizando estufas aquecidas, chamadas "pinharias".
Source: Sources of information relating to legal expenses Where can I find information on legal expenses in France?
Target: Fontes de informação relativa às custas judiciais Onde encontrar informações sobre as custas judiciais em França?
Source: In some countries, such as the United Kingdom, only special sockets suitable for electric shavers and electric toothbrushes are permitted in bathrooms, and are labelled as such.
Target: Em alguns países, como no Reino Unido, nas casas de banho são apenas permitidas tomadas especiais para máquinas de barbear e escovas elétricas e estão devidamente etiquetadas.
Source: These games are typically designed to be played by professionals as part of a specific job or for skill set improvement.
Target: Estes jogos são normalmente concebidos para profissionais como parte de uma tarefa específica ou com o intuito de melhorar um conjunto de competências.
Source: The initial idea of a Free Trade Port in Manaus, came from Deputy Francisco Pereira da Silva and was subsequently formalized by Law No. 3.173 on June 6, 1957.
Target: A ideia inicial de criar um porto de comércio livre em Manaus foi do deputado Francisco Pereira da Silva e posteriormente foi concretizada pela Lei N.º 3.173 a 6 de junho de 1957.
Source: However, it cannot be used in the following cases: claims arising out of a consumer credit agreement with an interest rate of more than 12% above the base rate, claims dependent on the performance of obligations that have still to be performed, if the order for payment would have to be served by a published notice because the respondent’s address is unknown.
Target:

[Assistant] Non pode, con todo, ser aplicado nos seguintes casos: accións decorrentes dun acordo de crédito aos consumidores cunha taxa de xuro superior en máis de 12 % á taxa de base, créditos dependentes de contraprestacións aínda non realizadas, se a orde de pagamento tiver que ser notificada por medio de edital, por descoñecemento do paradoiro do requirido.


[User]
English: Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.
Galician: As igrejas, acrescentou, podem ser substituídas por prédios de apartamentos com condomínios habitados pelo tipo de gente que não dará apoio aos santuários do bairro que ainda restam.
English: The only exceptions are the personal ID numbers of natural persons and the home addresses of natural persons living abroad; these are not public.
Galician:

[Assistant] con exceción dos números de identificación persoal e dos enderezos persoais das persoas singulares residentes no estranxeiro, que non son do dominio público.


[User]
Translate the following 5 examples from eng to por.
Source: These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.
Target: Como não têm muita agilidade, é preciso dar uma grande volta ao redor das Montanhas Transantárticas para chegar até o planalto.
Source: In addition, Galeno had to undergo facial plastic surgery or a similar procedure (although he denies this) after a sketch of him was released for participating in a bank robbery.
Target: Além disso, Galeno foi submetido a uma cirurgia plástica ou a um procedimento semelhante (apesar de ter negado essa intervenção cirúrgica) depois de ter sido divulgado um retrato dele por ter estado envolvido no assalto a um banco.
Source: In the United States, the Turner movement thrived in the nineteenth and early twentieth centuries.
Target: Nos Estados Unidos, o movimento Turner prosperou no século XIX e no início do século XX.
Source: The remaining third will be freely distributable.
Target: O restante terço será livremente distribuído.
Source: If the estate has not been distributed, the claim must be submitted to the estate administrator or to a court.
Target: Se a herança não tiver sido distribuída, o pedido deve ser enviado ao administrador dos bens ou a um tribunal.
Translate the source text from eng to por.
Source: National law(152 Kb) FINDING COMPETENT COURTS/AUTHORITIESThe search tool below will help you to identify court(s)/authority(ies) competent for a specific European legal instrument.
Target:

[Assistant] Lexislación nacional (152 Kb) PROCURAR TRIBUNAIS / AUTORIDADES COMPETENTESO motor de pescuda abaixo permite procurar tribunais e autoridades competentes para un instrumento xurídico europeo específico.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: During magma crystallization, caesium is concentrated in the liquid phase and crystallizes last.
Target: Durante a cristalização de magma, o césio é concentrado na fase líquida e cristaliza em último lugar.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In order to anticipate any enforcement problems, the Office asks the sending authority for clarifications and/or other extracts or translations of extracts where necessary.
Target:

[Assistant] Sempre que necesario para anticipar eventuais problemas de execución, o RCA pide á autoridade remetente esclarecementos e / ou outros documentos ou traducións de documentos.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: In the early 1950s most refrigerators were white, but from the mid-1950s through present day designers and manufacturers put color onto refrigerators.
Target: No início dos anos 50, a maioria dos frigoríficos eram brancos, mas a partir de meados dos anos 50 até aos dias de hoje, os designers e os fabricantes deram cor aos frigoríficos.
Source: The parental rights and duties (provided for in Article 487-499 of the Civil Code and Law No 272/2004 (Legea nr.
Target: Os direitos e deveres parentais (estabelecidos nos artigos 487.º a 499.º do Código Civil e na Lei n.º 272/2004 (Legea nr.
Source: UNESP has a total of 1,900 laboratories and 30 libraries, which together have around 900,000 books available.
Target: A UNESP tem um total de 1900 laboratórios e 30 bibliotecas, que, ao todo, têm um acervo de 900 000 livros disponíveis.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The OM’s representative at these offices is called the advocate-general or Advocaat-Generaal.
Target:

[Assistant] O representante do Ministerio Público nestas instancias é denominado «Avogado Xeral» (Advocaat-Xeneraal).


[User]
Consider the following 3 examples.
eng: The contact point works with others, and other Departments when providing different sources of information for EJN Member States and the EJN network.
por: Os pontos de contacto cooperam com outras entidades e ministérios para prestar informações de diferentes fontes aos Estados-Membros da RJE e à própria RJE.

eng: Moving to Queensland in April 1924, he took up employment as a pilot with Queensland and Northern Territory Aerial Services (Qantas), its first aviator without a war record.
por: Tendo-se mudado para Queensland em abril de 1924, foi admitido como piloto na Queensland and Northern Territory Aerial Services (Qantas) como o primeiro aviador sem histórico de guerra.

eng: 'They are trying to betray Brexit and we are here today to tell them 'we won't let you get away with doing that'.'
por: "Estão a tentar trair o Brexit e estamos aqui hoje para lhes dizer que não se vão safar com isso."

Translate the source text from eng to por.
eng: Assistance granted Any individual or legal entity which feels itself to be discriminated against by the action or inaction of any of the above institutions may apply to the Centre.
por:

[Assistant] Asistencia concedida Calquera persoa singular ou colectiva que se sinta vítima de discriminación en virtude dun acto ou omisión de calquera das institucións enriba referidas pode recorrer ao Centro.


[User]
Consider the following example.
English: However, heavy industrial effluents and wastewater discharges in the later 20th century caused the rivers to become heavily polluted.
Galician: No entanto, as fortes descargas de águas residuais e efluentes industriais no final do século XX fizeram com que os rios ficassem muito poluídos.

Translate the source text from English to Galician.
English: However, neither the Ministry of Justice nor the heads of legal administration have the power to overrule or alter an individual enforcement or other measure.
Galician:

[Assistant] No entanto, nin o Ministerio da Xustiza nin o xefe do servizo xurídico teñen poder para anular ou alterar uña peñora ou calquera outra medida de execución forzada.


[User]
Source: Del Vecchio's 38 goals were the club's highest season tally since Patusca's 53 in 1927.
Target: Os 38 golos de Del Vecchio foram o melhor resultado do clube desde os 53 tentos marcados por Patusca em 1927.
Source: Organised by the national federation, this knockout tournament gathered the winners of the regional championships to determine the Galician champion.
Target: Organizado pela federação nacional, este torneio eliminatório reuniu os vencedores dos campeonatos nacionais para determinar o campeão português.
Source: Method involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab
Target: O método envolve a extração de células imunitárias de um paciente e a sua alteração em laboratório
Source: In those instances, the judge will verify the legitimacy of the excuse and, should he or she deem it necessary, waive their duty to secrecy.
Target:

[Assistant] Neste caso, o Xuiz verifica a lexitimidade da escusa e se o xulgar necesario, dispénsaos do deber de sixilo.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: According to an oft-repeated legend, the knight Martim Moniz, noticing that one of the doors to the castle was open, prevented the Moors from closing it by throwing his own body into the breach, thus allowing Christian soldiers to enter at the cost of his own life.
Target: De acordo com uma lenda frequentemente repetida, o cavaleiro Martim Moniz, ao reparar que uma das portas do Castelo estava aberta, impediu que os mouros a fechassem, atirando-se para a fresta, o que permitiu que os soldados cristãos entrassem, com sacrifício da própria vida.
Source: Disputes over elections or referendums The Constitutional Council rules on the legality of the election of the President of the Republic and of referendums, and declares the results.
Target: Contencioso eleitoral e referendário O Conselho Constitucional estatui sobre a regularidade da eleição do Presidente da República e dos referendos, proclamando os respetivos resultados.
Source: In California the definition of a pedestrian has been broadened to include anyone on any human powered vehicle that is not a bicycle, as well as people operating self-propelled wheelchairs by reason of physical disability.
Target: Na Califórnia, a definição de peão foi alargada para incluir qualquer pessoa em qualquer veículo de tração humana (que não seja uma bicicleta), bem como pessoas que operem cadeiras de rodas de autopropulsão devido a uma deficiência física.
Source: Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers.
Target: Fontes referem que a ideia "ajustar-se-ia" ao programa económico do partido, que reorienta o país a favor dos trabalhadores.
Source: Related links Administrative Courts Ministry of Justice Luxembourg's Justice Portal
Target: Ligações úteis Tribunais administrativos do Luxemburgo Ministério da Justiça Portal da justiça do Luxemburgo
Source: The insolvency practitioner will take into his custody or under his control all the property and all rights to which he has reasonable cause to believe the company to be entitled.
Target:

[Assistant] O administrador da insolvencia asume a garda e o control de todos os bens e de todos dereitos que, de forma xustificada, considere asistiren á sociedade.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Traditionally, HIV spread rapidly through some parts of China as a result of infected blood transfusions.
Galician: Tradicionalmente, o VIH tem-se propagado rapidamente nalgumas partes da China em resultado de transfusões de sangue infetado.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: If the parties fail to reach agreement the petitioner therefore has to apply to the district court and submit an application for a summons.
Target:

[Assistant] Se as partes non chegaren a acordo, o requerente, por conseguinte, debe recorrer ao tribunal da súa comarca e presentar a petición nese sentido.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Failure to comply with a time limit for appearance nullifies a judgment delivered before the time limit expires if the defendant has not appeared.
Target: O incumprimento de um prazo de comparência torna nula a sentença proferida antes da sua expiração se o requerido não tiver comparecido.
Source: Rangers host Rapid Vienna on Thursday, knowing that victory over the Austrians, following the impressive draw in Spain against Villarreal earlier this month, will put them in a strong position to qualify from Group G of the Europa League.
Target: Os Rangers recebem o Rapid de Viena na quinta-feira, sabendo que uma vitória sobre os austríacos, na sequência do impressionante empate em Espanha com o Villarreal no início do mês, os deixará em boa posição para se qualificarem no Grupo G da Liga Europa.
Source: The boy, called Edson Arantes do Nascimento and who would be better known as Pelé in the near future, was the main driving force behind those victories.
Target: O jovem, Edson Arantes do Nascimento que pouco depois seria conhecido como Pelé, foi o grande responsável por essas vitórias.
Source: An heir who has renounced his portion of an estate is not liable for the deceased’s debts (Article 142(2) of the ZD).
Target:

[Assistant] O herdeiro que teña renunciado á súa cota dos bens non é responsábel polas débedas do falecido (artigo 142.º, n.º 2, da ZD).


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Between 1998 and 2007, Evatt served two consecutive, five-year terms as a judge of a tribunal of the World Bank that determines staffing disputes.
To aid your translation, consider the following context information.
From 1995 to 1998, she served as a part-time Commissioner of the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission.
Target:

[Assistant] Entre 1998 e 2007, Evatt actuou como xuíza dun tribunal do World Bank, que determina disputas de funcionarios, por dous mandatos de cinco anos consecutivos.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Relying heavily on the indisputable video evidence that contradicted the officer's testimony on multiple points, the judge agreed with the defense, and barred the evidence of the handgun.
To aid your translation, consider the following context information.
More specifically, the defendant argued that the officer did not believe, reasonably, that his safety was threatened
Target:

[Assistant] O xuiz concordou coa defensa, e prohibiu a proba probeniente da arma, baseandose vehementemente na evidencia indiscutíbel, en vídeo, que contradicía o testemuño do oficial en varios puntos.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
The book also includes an interview with Professor Hawking.
To aid your translation, consider the following context information.
Hawking also describes his life when he was young, and his later experience of motor neurone disease.
Target:

[Assistant] O libro tamén inclúe uña entrevista co profesor Hawking.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Glaser accepted an offer to become a Professor of Physics there in 1959.
Context: The images that he created with his bubble chamber brought recognition of the importance of his device, and he was able to get funding to continue experimenting with larger chambers.
Target:

[Assistant] Glaser aceptou a oferta de tornarse Profesor de Física alí en 1959.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
I want to be a hot hospital administrator.
To aid your translation, consider the following context information.
She's a television character, and I'm an actress playing a hospital administrator, and I don't want to be in frumpy clothes.
Target:

[Assistant] Eu quería ser uña administradora de hospital gostosona.


[User]
Source: The artist's Broken series uses ceramics to transform the products of mistakes, accidents, and even disasters, into products of success.
Context: She also studied music at Ankara State Conservatory (1985-91) and photography at The New School in New York (2008-9).
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] En súa serie Broken, a artista usa cerámica para transformar produtos de erros, accidentes e acta desastres en produtos ben sucedidos.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Due to these creative differences, Kikuta resigned as Sacnoth's CEO following the release of Koudelka in 1999, going on the found the music label Norstrilia.
Context: His original plan for the gameplay and combat was to combine mechanics from simulation and adventure games, breaking away from RPG trends.
Target:

[Assistant] Debido a diverxencias creativas, Kikuta pediu demisión como director executivo da Sacnoth tras o lanzamento de Koudelka en 1999, e fundou a gravadora Norstrilía.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
As a designer, Twombly closely studied historical scripts for inspiration in creating digital fonts.
Use the following context to help your translation:
One of her first projects at Adobe was Trajan.
Translation:

[Assistant] Como uña designer, Twombly estudou profundamente manuscritos históricos como inspiración para crear fontes dixitais.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Becoming a successful artist now became a goal and inspiration.
Context: Before the marriage, Chagall had difficulty convincing Bella's parents that he would be a suitable husband for their daughter.
Target:

[Assistant] Ser un artista de suceso tornouse un obxectivo e inspiración.


[User]
Source: As a research chemist, Oxtoby is author or co-author of more than 165 scientific articles on subjects such as light scattering, chemical reaction dynamics and phase transitions.
Context: A theoretical chemist, he received his bachelor's degree in chemistry and physics at Harvard University (summa cum laude) and his Ph.D. in chemistry in 1975 from the University of California, Berkeley.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Como un pescudador químico, Oxtoby é autor e co-autor de máis de 165 artigos científicos en temas como dispersión de luz, reaccións químicas dinámicas e transicións de fase.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
For a brief time McCuddy was also a writer for Saturday Night Live.
Use the following context to help your translation:
After his stint as the host of Wake Up America on the fledgling network, McCuddy joined Fox News in 1996 as a regular contributor to various programming on the network.
Translation:

[Assistant] Por un correcto período de tempo McCuddy foi tamén escritor do Saturday Night Live.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Ury had just arrived in town and had been working as a school teacher and a private tutor.
Context: As the investigation wore on, Horsmanden also came to believe that a man named John Ury was responsible.
Target:

[Assistant] Ury acabara de chegar na cidade e estivera traballando como profesor escolar e tutor particular.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
It was with this composition that Estévez premiered as conductor in the same year.
To aid your translation, consider the following context information.
While still a student in the sixth year of composition, Vicente Emilio Sojo commissioned an orchestral suite from him.
Target:

[Assistant] Foi con esta composición que Estévez estreou como mestre, o mesmo ano.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
As the war erupted, Voss qualified as a motorcyclist and motorcycle mechanic.
Study this passage for extra information about the given text:
When he finished his schooling at Krefeld's Moltke Gymnasium, he joined the Krefeld Militia.
Translation:

[Assistant] Cando a guerra estourou, Voss calificouse como un motociclista e un mecánico de motocicletas.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Ahlfors worked as an associate professor at the University of Helsinki from 1933 to 1936.
Study this passage for extra information about the given text:
He completed his doctorate from the University of Helsinki in 1930.
Translation:

[Assistant] Ahlfors traballou como un profesor asociado na Universidade de Helsinque de 1933 a 1936.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Kokumo has become a scientist studying how to prevent locust swarms.
To aid your translation, consider the following context information.
The priest is spirited to the past by Pazuzu to observe Merrin exorcising a young boy, Kokumo, in Africa.
Target:

[Assistant] Kokumo tornouse un científico que estudou a prevención de enxames de gafañotos.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The co-driver managed to defuse the situation by explaining that Carlsson was a factory driver for Saab and the owner would be given a new car.
Study this passage for extra information about the given text:
During one rally in the United Kingdom, he needed a spare part and happened to find a brand new Saab 96 on a parking lot.
Translation:

[Assistant] O copiloto conseguiu resolver a situación explicando que Carlson era un condutora da fábrica para Saab e que o dono recibiría un novo coche.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
It is believed that Garnier was also an amateur oil painter.
Study this passage for extra information about the given text:
Garniers was able to acquire enough money to have three houses and multiple silver objects in her possession.
Translation:

[Assistant] Acredítase que Garnier tamén era uña pintora á óleo afeccionada.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Golding trained as a nurse.
To aid your translation, consider the following context information.
Golding was born in Blaenau Ffestiniog in 1881 and her family then moved to Hay on Wye.
Target:

[Assistant] Golding é formada en enfermaxe.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Missing was the element of the amateur carver, which causes these netsuke to be esteemed so much higher by the collector than the commercial product carved for money.
To aid your translation, consider the following context information.
He told the members that a netsuke was at one time carefully carved by the man who wore it, building something of himself into the design, and although a class of professional netsuke makers arose later, whose work might have been more technically adept, it was ordinarily cold, stiff, and without imagination. ...
Target:

[Assistant] Faltaba o elemento do escultor afeccionado, que fai con que o netsuke sexa máis valorizado polos colecionadores do que produtos comerciais esculpidos por diñeiro.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Saab appeared as a judge on Project Runway: Middle East in 2016.
Context: He is the first Arab to be admitted to the fashion industry's governing body, Chambre Syndicale de la Haute Couture.
Target:

[Assistant] Saab participou como xuiz do Proxect Runway: Oriente Medio en 2016.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Post trained as a teacher, and went to work in a small town in Massachusetts.
Context: Here she met many artists and musicians and became interested in dance.
Target:

[Assistant] Formouse como profesora e foi traballar nunha cidade pequena en Masachusetts.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Finally matters were sorted out and Getzowa was engaged as a pathological specialist.
To aid your translation, consider the following context information.
Weizmann replied half a year later, supporting her desire to receive a post of pathologist but explaining administrative structures first needed to be established.
Target:

[Assistant] Enfín os problemas foran resoltos e Xetzowa foi contratada como especialista en patoloxía.


[User]
Source: Outside the ring, Deeb works as a yoga instructor.
Context: Deeb would then start using the nickname “the professor” and hosting a “5 minute rookie challenge” where she dominates her inexperienced adversaries.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Fóra do ringue, Deeb traballa como instrutora de ioga.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
DeNucci was the longest-serving Auditor in Massachusetts history.
Study this passage for extra information about the given text:
DeNucci served in the Massachusetts House of Representatives for ten years, where he was chairman of the Human Services Committee.
Translation:

[Assistant] DeNuccí foi o fiscal que serviu por máis tempo na historia de Masachusetts.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Angham was the first artist from the 1980s to be given a song from a legend artist.
Context: Due to her father's wide recognition in the music industry, legend artist Mohammed Abdel Wahab gave Angham the copyright of his track Basbosa (Cute Girl) to remake it in her new debut record.
Target:

[Assistant] Anghan foi a primeira artista dos anos 80 que gañou uña música do lendario artista.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Kunkin stayed on as editor for about two years and then left.
Study this passage for extra information about the given text:
County, California sex industry publisher who both advertised in the paper and allowed Kunkin to use his presses after he lost his original printers.
Translation:

[Assistant] Kunkín permaneceu como editor por cerca de dous anos e despois saíu.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Tompkins was a little-known judge from Bourbon County who vehemently held to the principles of the Anti-Relief faction.
Use the following context to help your translation:
He began his campaign in late 1823 and faced little opposition until Christopher Tompkins declared his candidacy in May 1824.
Translation:

[Assistant] Tompkins foi un xuiz pouco coñecido do Condado de Boúrbon que mantiña vehementemente os principios da facción Anti-Relief.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
The 1980s established Scruton as a prolific writer.
To aid your translation, consider the following context information.
In 2002 he described the effect of the editorship on his life: It cost me many thousand hours of unpaid labour, a hideous character assassination in Private Eye, three lawsuits, two interrogations, one expulsion, the loss of a university career in Britain, unendingly contemptuous reviews, Tory suspicion, and the hatred of decent liberals everywhere.
Target:

[Assistant] Scruton se estabeleceu como un escritor prolífico os anos 80.


[User]
Source: Melnik graduated from the Moscow State University of Medicine and Dentistry and later worked as a dentist and athletics coach in Moscow.
Context: Continuing to throw after the 1980 Olympics, she set the masters world record in the W35 division that has stood since 1980.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Melnik se formou en medicina e odontoloxía na Moscow State University e, máis tarde, traballou como dentista e adestradora de atletismo en Moscou.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Parthasarathy studied law and practised as a lawyer before becoming an entrepreneur.
Use the following context to help your translation:
He had a son, S. Parthasarathy. and a daughter, Ambujammal who was the founder of the Srinivasa Gandhi Nilayam.
Translation:

[Assistant] Parthasarathy estudou dereito e avogou antes de se tornar un empresario.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Rathke was a professor of zoology and anatomy at Königsberg from 1835 to 1860.
Use the following context to help your translation:
In 1828 he was named professor of physiology, pathology and semiotics at the University of Dorpat.
Translation:

[Assistant] Rathke foi un profesor de zooloxía e anatomía en Königsberg de 1835 a 1860.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
From 1920 to 1939, Lithiby worked as a figure and landscape painter and muralist.
Use the following context to help your translation:
Lithiby continued with the work and in due course donated twenty watercolours to the Imperial War Museum which form a rare artistic record of the work of women in military service at the time.
Translation:

[Assistant] De 1920 á 1939, Lithiby foi pintora de figuras e paisaxes, así como pintora de murais.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
The book contains many sex scenes and Hartnett was almost immediately outed as the author.
To aid your translation, consider the following context information.
In 2008 she won the Astrid Lindgren Memorial Award which is administered by the Swedish Arts Council.
Target:

[Assistant] O libro contiña varías escenas de sexo, e Hartnett foi nomeada como autora do libro case que inmediatamente.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: The investigator said that the car caught fire by itself.
Context: She said that she would not bring the case to the police (as police had not investigated some attacks on opposition politicians), stating I will not be a part of this comedy.
Target:

[Assistant] A detective dixo que o coche se incendiou soíño.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
A factor for the 2–28 season was that the administration fired Ruland's assistant coaches.
To aid your translation, consider the following context information.
Yet during his tenure as head coach, he guided the Gaels to three 20-win seasons, three MAAC Championships and three NCAA Tournament appearances.
Target:

[Assistant] Un factor na temporada de 2-28 foi a demisión dos adestradores asistentes de Ruland pola administración.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: After working with the youth sides and spending two years with the under-21s, Santamaría was appointed manager of the full team for the 1982 World Cup, due to be played on home soil.
Context: Santamaría began representing Spain in 1958, his debut coming on 15 October against Northern Ireland (6–2 friendly win in Madrid).
Target:

[Assistant] Tras traballar cos xoves e pasar dous anos con aqueles abaixo de 21 anos, Santamaría foi indicado como xerente do equipo completo para a Copa de 1982, que sería disputada en solo nacional.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Caccini served the Medici court as a teacher, chamber singer, rehearsal coach and composer of both chamber and stage music until early 1627.
Use the following context to help your translation:
After she was hired by the court, she continued to perform with the family ensemble until Settimia's marriage and resulting move to Mantua caused its breakup.
Translation:

[Assistant] Cacciní serviu á corte Medicí como uña profesora, cantante de coral, adestradora de ensaios e compositora de músicas para o coral e para o escenario acta o comezo de 1627.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
The director was shocked at the results and fired the editor.
Use the following context to help your translation:
The day after principal photography was completed, Ashby had his editor send what he had cut together so far.
Translation:

[Assistant] O director ficou chocado cos resultados e despediu o editor.


[User]
Source: Before arriving at LSU in 1988, Stoner was an instructor in Politics and Public Policy at Goucher College.
Context: Stoner graduated summa cum laude with an A.B. from Middlebury College in 1977, where he was a student of Murray Dry and Paul Nelson.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Antes de chegar na LSU en 1988, Stoner foi un instrutor de política e políticas públicas na Goucher Collexe.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: However, Smitten-Downes was an unknown artist who was chosen through the BBC Introducing scheme.
Context: She came 19th in the Eurovision contest.[citation needed] A fourth internal selection followed in 2014, with Molly Smitten-Downes, under her artist name of Molly, being chosen to represent the UK with the song Children of the Universe, written and composed by Smitten-Downes herself.
Target:

[Assistant] No entanto, Smitten-Downes era uña artista descoñecida que foi escollida a través dun esquema de introdución da BBC.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
The Manager as Negotiator made a number of contributions to the field of negotiation.
Use the following context to help your translation:
But Lax's primary contributions to the negotiation literature come from his two books with Professor Sebenius.
Translation:

[Assistant] O xerente como negociante fixo algunhas contribucións para o campo da negociación.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The train driver passed two warning signals (a double yellow followed by a single yellow) without slowing the train down, and only reacted by applying the emergency brake when the red danger signal came into view.
Study this passage for extra information about the given text:
The first driver found that a fault with the Automatic Warning System (AWS) prevented the brakes from releasing (a recurrence of the previous day but the whole system had not malfunctioned since December 1996) so he isolated (disabled) it at 06:00 but did not report the failure to the signaller and to Railtrack
Translation:

[Assistant] O condutor do tren pasou dous sinais de alerta (un dobre amarelo seguído por un único amarelo) sen reducir a velocidade do tren, e só reaxiu aplicando o freo de emerxencia cando o sinal vermello de perigo ficou visíbel.


[User]
Source: Loew became associate professor at Munich University in 1886.
Context: He studied at the University of Munich under the noted chemist Justus von Liebig; he was Liebig's last student.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Loew tornouse profesor adxunto da Universidade de Múnic en 1886.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Unbelievable voice, great dancer and so very beautiful.
To aid your translation, consider the following context information.

Target:

[Assistant] uña voz incríbel, uña danzarina fantástica e moito linda.


[User]
Source: Pletneva is the author of numerous books on Eurasian nomads, particularly the Khazars.
Context: Like Lev Gumilev, she was a student of Mikhail Artamonov, although she discarded many of the former's theories as mere speculations.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Pletneva é a autora de moitos libros sobre os nómades da Eurasia.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Before becoming a musician Silenoz used to work in a kindergarten.
Study this passage for extra information about the given text:
Another band Silenoz, or Ed Damnator as he was called, played rhythm guitar and occasional bass in was the Norwegian thrash metal band, Nocturnal Breed.
Translation:

[Assistant] Antes de ser músico, Silenoz traballaba nunha escola de xardín de infancia.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Gonzalès was Manet's only formal student and also modeled for several members of the Impressionist school.
Context: This depiction of her likely caused some critics to perceive her simply as a young, decorative model who was working with an older established male painter.
Target:

[Assistant] Gonzalès era a única alumna formal de Manet, alén de ser modelo para varios membros da escola impresionista.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Brisson was a former professor in kinesiology at the University of New Brunswick.
To aid your translation, consider the following context information.
Brisson also played several seasons for Montreal Axion, a professional women's ice hockey team in the National Women's Hockey League.
Target:

[Assistant] Brison foi ex-profesora de cinesioloxía da Universidade de New Brunswick.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Nevertheless, the report itself is replete with bold and declarative legal conclusions seemingly at odds with the cautious and conditional explanations of its author.
To aid your translation, consider the following context information.
If this was a court of law, there would have been nothing proven, Goldstone said, emphasizing that his conclusion that war crimes had been committed was always intended as conditional.
Target:

[Assistant] A pesar diso, o informe en si está repleto de conclusións legais atrevidas e declarativas, aparentemente en desacordo coas explicacións coidadosas e condicionais de seu autor.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Mexía became active in government service as Secretary of State for Tamaulipas and the Tuxpan customs collector.
Context: Although details of his early life are scant, he lost his father and brother sometime in the Mexican War of Independence and fled to the United States where he became fluent in the English language.
Target:

[Assistant] Mexía comezou a traballar para o goberno como Secretario do Estado de Tamaulipas e Arrecadador Aduaneiro de Tuxpan


[User]
Source: Eventually Orini became the chief disciple of Dormammu.
Context: One of the Mhuruuks who was not slain was Orini, son of Olnar, being just an untrained boy.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Eventualmente, Oriní se tornou o discípulo xefe de Dormammú.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Naumov was a professor of piano at the Moscow Tchaikovsky Conservatory and a jury member in many international competitions.
Use the following context to help your translation:
Received a title of People's Artist of Russia and was nicknamed the Godfather of the Russian piano school.
Translation:

[Assistant] Naumov foi un profesor de piano no Conservatorio Tchaikovsky de Moscou e un xurado en moitas competicións internacionais.


[User]
Source: Professor Quigley teaches international law and comparative law.
Context: Before joining the Ohio State faculty in 1969, he was a research scholar at Moscow State University, and a research associate in comparative law at Harvard Law School.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] O Profesor Quigley ensina dereito internacional e lei comparativa.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Further on Meadows has been a tenured professor in faculties of management, engineering, and social sciences.
Study this passage for extra information about the given text:
He received a BA from Carleton College, a PhD in Management from the MIT Sloan School of Management, and holds four honorary doctorates.
Translation:

[Assistant] Alén diso, Meadows virou profesor catedrático das facultades de administración, enxeñaría, e ciencias sociais.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Professor Bojic has rich research experience in various fields including energy recovery, thermal comfort, finite-time thermodynamics, Integration, thermo economy, Global warming, air conditioning engineering, etc.
Use the following context to help your translation:
Numerous articles published in world's most respected journals in the area of energy management make professor Milorad Bojic one of the top scientists and lecturers in his area of expertise.
Translation:

[Assistant] O profesor Boxic ten ampla experiencia de pescuda en diversos campos, incluíndo recuperación enerxética, conforte térmico, termodinámica de tempo finito, integración, economía termal, aquecemento global, enxeñaría de ar condicionado etc.


[User]
Source: Langenbeck was a bold and skillful surgeon, but preferred not to operate while other means afforded a prospect of success.
Context: Six years later he succeeded Johann Friedrich Dieffenbach (1794–1847) as Director of the Clinical Institute for Surgery and Ophthalmology at the Charité in Berlin, and remained there till 1882, when failing health forced him to retire.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Lanxenbeck foi un cirurxián ousado e hábil, máis preferiu non operar mentres outros meos permitían uña perspectiva de suceso.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Within the production company, Grammer has worked as a creator, writer and executive producer.
Context: She owns half of Grammnet Productions, which has produced a number of television shows from the late 1990s through 2010s, including Girlfriends, Medium and The Game.
Target:

[Assistant] Na produtora, Grammer traballou como creadora, escritora e produtora executiva.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Since 2001, Auffarth has been Full Professor of Religious Studies with a focus on History and Theologies of Christianity at the University of Bremen.
Study this passage for extra information about the given text:
From 1994 to 1996 he was assistant at the Department of Indology and Religious Studies at the University of Tübingen. 1995 followed the habilitation in the field of religious studies and Greek philology.
Translation:

[Assistant] Desde 2001, Auffarth é un profesor titular de estudos relixiosos con foco na historia e teoloxía do cristianismo na Universidade de Bremen.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
As a pathologist, Goldblatt had observed narrowing of renal blood vessels in autopsies of people with hypertension.
Study this passage for extra information about the given text:
He retired in 1976 and died of pulmonary edema in 1977.
Translation:

[Assistant] Como un patoloxista, Goldblatt había observado o afinamento das veas de sangue renais nas autopsias de persoas con hipertensión.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
After graduating the university, from 1927 to 1930 D. Ivanenko was a scholarship student and then a research scientist at the Physical Mathematical Institute of Academy of Sciences of USSR.
Study this passage for extra information about the given text:
Then D. D. Ivanenko studied at Kharkiv University, from which in 1923 he was transferred to Petrograd University.
Translation:

[Assistant] Tras se formar na universidade, de 1927 a 1930, D. Ivaneko foi uña bolsista e despois uña pescudadora científica no Instituto de Física Matemática da Academía de Ciencias da Unión Soviética.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Bergman worked as an instructor for the FIRM series of exercise videos in the 1980s.
Use the following context to help your translation:
Her most recent work was in 2003, when at the age of 52 she appeared as a dancer in the film version of The Singing Detective.
Translation:

[Assistant] Bergman traballou como instrutora da serie de vídeos de exercicios da FIRM o anos 80.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Ghomeshi was charged with sexual assault and choking, but was acquitted of all charges at the trial involving DeCoutere, with the judge expressing doubt of the witnesses' testimonies.
To aid your translation, consider the following context information.
In October 2014, DeCoutere joined seven anonymous women in publicly alleging sexual assault by former CBC Radio personality Jian Ghomeshi; she was the first to publicly identify herself.
Target:

[Assistant] Ghomeshí foi acusado de agresao sexual e asfixía, máis foi absolto de todas as acusacións no xulgamento envolvendo DeCoutere, onde o Xuíz demostrou dúbidas canto aos depoementos das testemuñas.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
The diary described the fugitive as a writer from Venezuela sentenced to life in prison.
Use the following context to help your translation:
He retreats to the swamps while they take over the museum on top of the hill where he used to live.
Translation:

[Assistant] O diario describiu o fuxitivo como un escritor venezolano sentenciado á prisión perpetúa.


[User]
Source: However, Mola is considered to have been better as a painter of small pictures, especially landscapes.
Context: His early training was with the late mannerist painter Cavalier d'Arpino, and he worked under the classicizing Francesco Albani.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] No entanto, considérase que Mola teña sido un mellor pintor de figuras menores, especialmente paisaxes.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Holofernes was not only the lead singer and guitarist of Wir sind Helden, but also the writer of the lyrics for the band's songs.
To aid your translation, consider the following context information.
She later decided in her late teens to use the two names to create her stage name.
Target:

[Assistant] Holofernes non era só a vocalista e guitarrista do Wir sind Helden, máis tamén era compositora das letras das músicas da banda.


[User]
Source: Milaković operated the printing press at Cetinje Monastery, served as editor-in-chief of Grlica and edited all Njegoš's works prior to their publication.
Context: Indeed, Milutinović introduced Njegoš to his own poetry, which Professor Svetlana Slapšak describes as being written in unusual syntax, with unparalleled neologisms and fantastic etymologies.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Milaković operaba a máquina de impresión no Monasterio de Cetinxe, traballaba como editor-xefe da Grlica, e editou todos os libros de Nxegoš antes deles seren publicados.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Beers is an associate professor in the department of history at American University College of Arts and Sciences.
To aid your translation, consider the following context information.
From October 2007 to September 2008, she was a postdoctoral fellow at University of Cambridge through funding from the Economic and Social Research Council.
Target:

[Assistant] Beers é profesora adxunta do departamento de historia na Universidade Americana de Artes e Ciencias.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Lumley, who has one of the most recognised voices in the UK, has gained prominence as a voice-over artist.
Use the following context to help your translation:
She was nominated for the Tony Award for Best Featured Actress in a Play, for her performance.
Translation:

[Assistant] Lumley, que ten uña das voces máis recoñecidas no Reino Unido, se destacou como dubladora.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The author's linguistic and scholarly abilities are open to question.
Study this passage for extra information about the given text:
Much of the book is irrelevant to Miss Peters's central thesis.
Translation:

[Assistant] As habilidades académicas e lingüísticas da autora son cuestionábeis.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Casini joined the École Polytechnique Fédérale de Lausanne as a Principal Investigator in 2008.
Context: She used both spectroscopy, including mass spectrometry imaging, and molecular biology.
Target:

[Assistant] Casiní se xuntou á École Polytechnique Fédérale de Lausanne como investigadora xeral en 2008.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Officers said the vehicle's driver was behaving oddly and said they noticed a strong odor of marijuana while approaching the car.
Study this passage for extra information about the given text:
A Yonkers Police Department spokesperson said Jadakiss was one of four men sitting in a 2006 Toyota Camry that was parked near the intersection of Nepperhan Avenue and Elm Street in Yonkers at around 5 a.m. Saturday.
Translation:

[Assistant] Os oficiais dixeron que o condutor do vehículo estaba se comportando de maneira estraña, e dixeron que notaron un cheiro forte de macoña ao se aproximaren do vehículo.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Chronologically, the book follows immediately after the author's Downbelow Station and is one of Cherryh's series of Merchanter novels.
Use the following context to help your translation:
Cherryh, set in her Alliance-Union universe, in which humanity has split into three major power blocs: Union, the Merchanter's Alliance and Earth.
Translation:

[Assistant] Cronoloxicamente o libro continúa inmediatamente tras "Downbelow Statíon", da mesma autora, e fai parte da serie Merchanter de Cherryh.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Rocha also has served as Deputy Principal Officer of the U.S.
To aid your translation, consider the following context information.
In March 1987, he was appointed Politico-Military officer for the U.S.
Target:

[Assistant] Rocha tamén serviu como Director Adxunto dos Estados Unidos.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The album peaked at number 14 on the UK Classical Chart, and Brava became the biggest selling Finnish classical artist at the time.
Study this passage for extra information about the given text:
Brava was offered a recording contract by EMI in 1997, and she worked under the EMI Classics label from 1998 to 2002.
Translation:

[Assistant] O álbun chegou a ficar no décimo carto lugar no UK Clasical Chart, e Braba se tornou a artista clásica finlandesa máis vendida na época.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Radhakrishnan was the administrative manager and general manager of DC Books and Current Books from 1979 to 2002.
Use the following context to help your translation:
He started writing in the 1960s.
Translation:

[Assistant] Radhakrishnan foi xerente administrativo e xerente xeral da DC Books e da Current Books de 1979 á 2002.


[User]
Source: After a long official review, the video was deemed inconclusive to overturn the line judge's ruling on the field.
Context: Because that second position was up field from the point where the line judge had positioned himself when Wycheck had thrown the ball, the line judge's hand signaled during the play that the pass was indeed a lateral and not an illegal forward pass.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Tras uña longa análise oficial, o vídeo foi considerado inconclusivo para derrubar a decisión do xuiz de liña no campo.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: This mayoral elevation went against existing tradition, which favoured the longest-serving Kapiteins from long-established officer families, and thus showed the confidence in which the colonial government held the new Majoor.
Context: In 1865, after 15 years of service as an officer, Luitenant Tan Tjoen Tiat was raised to the rank his father-in-law had held, that of Kapitein.
Target:

[Assistant] A elevación de cargo estivo en contra a tradición existente, que favorecía os Kapiteins que servían hai máis tempo de familias de oficiais hai moito estabelecidas e, por tanto, mostrou a confianza que o goberno colonial tiña no novo Maxor.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Instead of taking up the editor position at McClure's, Tarbell began writing freelance articles for the magazine.
Study this passage for extra information about the given text:
Tarbell initially turned him down so she could continue working on the Roland biography but McClure was determined.
Translation:

[Assistant] Ao contrario de aceptar o cargo de editora na McClure, Tarbell comezou a escribir artigos como freelancer para a revista.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Berkus was also an art collector.
To aid your translation, consider the following context information.
In Japan, he helped write new building codes and develop new towns.
Target:

[Assistant] Berkús era tamén un colecionador de artes.


[User]
Source: Orlov's summation was interrupted many times by the judge and the prosecutor and by spectators who shouted spy and traitor.
Context: In a closed trial, he was denied the right to examine evidence and to call witnesses.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] O sumario de Orlov foi interrompido diversas veces polo xuiz e polo promotor, alén dos espectadores que gritaban espián e traidor.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Some of the statues of Praxiteles were coloured by the painter Nicias, and in the opinion of the sculptor they gained greatly by this treatment.
Use the following context to help your translation:
Praxiteles and his school worked almost entirely in Parian marble.
Translation:

[Assistant] Algunhas das estatuas de Praxiteles foran coloradas polo pintor Nicías e, na opinión do escultor, o tratamento só aprimorou seu traballo.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: The student asks sage Pippalada the same question.
Context: The student confesses he does not know, with the ethical precept, answering with untruth, when one does not know the answer, is wrong.
Target:

[Assistant] O estudante fixo ao sabio Pippalada a mesma pregunta.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
This movie dared to suggest that even a popular honors student is capable of making wrong decisions that result in life-changing consequences.
To aid your translation, consider the following context information.
It wasn't until Ringwald began dipping her toes into slightly more adult roles that she lost her footing.
Target:

[Assistant] Ese filme suxire que ater a alumna máis premiada é capaz de tomar decisións erradas que resultan en consequencias que mudan súas vidas completamente.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Pavey was pushed by another athlete into lane three in the final straight and was passed by a number of athletes.
Use the following context to help your translation:
Pavey surpassed her 1997 performance by reaching the final.
Translation:

[Assistant] Pavey foi empurrada por outro atleta para a pista tres, na recta final, e foi ultrapasada por algúns atletas.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Dancers get synthetic ringlet wigs that match their hair color or go with an extremely different shade (a blonde dancer wearing a black wig or vice versa).
Use the following context to help your translation:
In commission schools female dancers have the choice to wear either a wig or curl their hair, but usually in championship levels, girls choose to wear a wig, as wigs are more convenient and popular.
Translation:

[Assistant] As danzarinas reciben perucas sintéticas que combinan coa cor de seus cabelos ou son extremamente distintos (danzarinas loiras usan peruca negra e vice e versa).


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Outside politics Aberconway was a talented artist and horticulturalist.
Study this passage for extra information about the given text:
She was also appointed Dame of Grace of the Venerable Order of St John.
Translation:

[Assistant] Fóra da política, Aberconway era uña artista e uña horticultora talentosa.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
By the end of World War II, Assistant Commissioner A (Operations and Administration) was responsible for all uniformed police, including specialist units, except traffic police, which were under Assistant Commissioner B (Traffic).
Study this passage for extra information about the given text:
After 1931, he was renamed Assistant Commissioner D and became responsible for policy and planning.
Translation:

[Assistant] Ata o fin da Segunda Guerra Mundial, o Comisario Asistente A (Operazaoes e Administración) era responsábel por toda a vixía en uniformes, incluíndo unidades especialistas, excepto a vixía de tránsito, a cal estaba baixo o Comisario Asistente B (Tráfico).


[User]
Translate the following sentence into Galician.
This is a book that contradicts itself a hundred times; but that is not a criticism of it, because its author thinks contradictions are a sign of intellectual ferment and vitality.
To aid your translation, consider the following context information.
Several reviewers have argued that her understanding of the scientific method is questionable, and that her explorations of epistemology at times leave her texts virtually meaning-free.
Target:

[Assistant] Ese libro se contradí mil veces. Máis iso non é uña crítica porque súa autora pensa que contradicións son un sinal de fermento e vitalidade intelectual.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
This book was the result of ten years of researching the life of the photographer and political activist.
Use the following context to help your translation:
It centers on an inquisitive girl who is carefully molded by society to become an obedient bride.
Translation:

[Assistant] O libro é o resultado de dez anos de pescuda sobre a vida da fotógrafa e activista política.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
A population of native Martians tolerates them until the colony administrator threatens a Martian child.
Study this passage for extra information about the given text:
In Red Planet (1949), boys attend a boarding school in a human colony on Mars.
Translation:

[Assistant] uña populación de marcianos nativos tolera eles ater o administrador da colonia ameazar uña crianza marciana.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Currently, Gough is an engineering student at the University of Calgary.
Context: Gough lives and trains in Calgary, where she attended high school with other top athletes, at the National Sport School.
Target:

[Assistant] Actualmente Gough é uña estudante de enxeñaría na Universidade de Calgary.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Reali joined ESPN in 2000 as a researcher and writer for 2 Minute Drill.
Context: He also was a beat reporter covering the Yankees, Mets, Giants, and Jets.
Target:

[Assistant] Realí se xuntou á ESPN en 2000 como un pescudador e escritor para o 2 Minute Drill.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
Unfortunately, the author's dusty attic of lost Americana is cluttered with clichés, nostalgia and overly sentimental yearnings.
Use the following context to help your translation:
Greene's repetitive, rambling free associations recall everything from his Halloween costume and old songs to ice cream parlors, state fairs and clothing fads.
Translation:

[Assistant] Infelizmente, o sótán empoeirado do autor da Americana perdida está lotado de clichés, nostalxía e anseos demasiado sentimentais.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
This was followed by 150 performances and some music videos, establishing Pelletier's career as a Quebec artist.
Study this passage for extra information about the given text:
In 1986 Pelletier composed and recorded her first album Premier Contact which received a nomination as Discovery of the Year at the Félix Awards.
Translation:

[Assistant] Iso foi seguído por 150 performances e algúns videoclipes, firmando a carreira de Pelletier como uña artista de Quebec.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
During the mornings, Sánchez worked as an administrator.
To aid your translation, consider the following context information.
She studied social work as a Masters student following her move to Buenos Aires at the Universidad de Buenos Aires.
Target:

[Assistant] De mañá, Sánchez traballaba como administradora.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Before becoming a writer, Kuznetsov studied ballet and acting, tried painting and music, worked as a carpenter, road builder, concrete worker, helped build the Kakhovka hydroelectric power plant on the Dniper river, and worked on the Irkutsk and Bratsk hydroelectric power plants in Siberia.
To aid your translation, consider the following context information.
Once his mother discovered and read his notes.
Target:

[Assistant] Antes de se tornar un escritor, Kuznetsov estudou balé e atuación, probou pintura e música, traballou como carpinteiro, construtor de vinas, traballador de concreto, axudou a construír a fábrica hidrelétrica de Kakhovka no río Dniper e traballou nas fábricas hidrelétricas de Irkutsk e Bratsk na Siberia.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Clouner is the founder and administrator of FedISA Belgium, the Belgian branch of the federation for Information Lifecyle Management, Storage and Archiving.
To aid your translation, consider the following context information.
On 10 August 2015, she was appointed to the role of deputy manager to the CCB (Center for Cybersecurity in Belgium, the central authority in charge of cybersecurity in Belgium).
Target:

[Assistant] Clouner é fundadora e administradora do FedISA Belxiún, a filial belga da federación para xerenciamento, armacenamento e arquivamento do ciclo de vida da información.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: Naumova had lived with the couple and acted as their secretary for 18 years.
Context: In late 1947, he married Olga Naumova (1901–1978), Natalie's niece.
Target:

[Assistant] Naumova morou co parella e traballou para eles como secretaría por 18 anos.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Wildman created the pen name for the sole purpose of preventing the newspaper's readers from guessing the real writer of the column.
Study this passage for extra information about the given text:
Wildman may have portrayed herself as an old woman to contrast her real age, as a columnist so young at the time was very uncommon.
Translation:

[Assistant] Wildman creou un pseudónimo soamente para que os lectores dos xornais non puidesen adiviñar quen era a certa escritora da columna.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Bullock has served as editor of the journal Analyses of Social Issues and Public Policy.
Study this passage for extra information about the given text:
She went to graduate school at the University of Rhode Island where she obtained her Ph.D in Psychology in 1995 under the supervision of Bernice Lott.
Translation:

[Assistant] Bullock traballou como editora do xornal Analyses of Social Isúes and Public Policy.


[User]
Write a translation in Galician for the following text. Below, you are also given contextual information regarding the text to help your translation:
Source: The term is employed extensively in tantric literature: the term for the spiritual teacher is the vajracharya; one of the five dhyani buddhas is vajrasattva, and so on.
Context: The figure of the Wrathful Vajrapani (lit. vajra in the hand) brandishes the vajra, in his right hand, above his head.
Target:

[Assistant] O termo é empregado extensivamente na literatura tántrica: o termo para o profesor espiritual é o vaxracharya; un dos cinco budas dhyaní é vaxrasattva, e así por diante.


[User]
Translate the following sentence into Galician.
The chief told the judge that Crapsey was charged with disorderly conduct.
To aid your translation, consider the following context information.
At the jail, the Little Falls police chief asked him to please go home.
Target:

[Assistant] O xefe dixo ao xuiz que Crapsey foi indiciado por conduta desordeira


[User]
Translate the following sentence into Galician.
Peel was a farmer by profession, and kept a pack of fox hounds.
To aid your translation, consider the following context information.
Some of the White family's property at Ruthwaite (near Ireby) passed into his hands, which secured Peel a comfortable income.
Target:

[Assistant] Peel era facendeiro profisional e mantiña uña matilla de seis cans de caza.


[User]
What is the Galician translation of the sentence below?
From 1995 to 2008, Gergiev was principal conductor of the Rotterdam Philharmonic Orchestra.
Use the following context to help your translation:
In addition to his artistic work with the Mariinsky, Gergiev has worked in fundraising for such projects as the recently built 1100-seat Mariinsky Hall, and intends to renovate the Mariinsky Theatre completely by 2010.
Translation:

[Assistant] De 1995 á 2008, Xerxiev foi o principal mestre da Filarmónica de Rotterdan.


[User]
Source: Melkonian is also an advertising writer, producer and director.
Context: He wrote and directed the films The Stoned Age (aka: Tack's Chicks) and The Jerky Boys: The Movie.
Translate the above text into Galician. Use the context to guide your answer.
Answer:

[Assistant] Melkonían tamén escribe para campañas publicitarias e é produtor e director.