[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pero en el momento en que fijas esta como la opción por omisión, tiene un enorme poder sobre lo que la gente termina haciendo.
gl:

[Assistant] Mais no momento en que consideras esta opción como por defecto, ten un enorme poder sobre o que a xente termina por facer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Les daré un par de ejemplos más sobre la toma irracional de decisiones.
gl:

[Assistant] Dareilles un par de exemplos máis sobre a toma irracional de decisións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Imaginen que les doy a elegir. ¿Quieres ir un fin de semana a Roma? Todos los gastos pagados, hotel, transportación, alimentos, desayuno continental, todo. ¿O un fin de semana en París?
gl:

[Assistant] Imaxinen que lles deixo escoller: Queres ir a uña fin de semana a Roma, con todos os gastos pagados... hotel, transporte, mantenza, almorzo continental... todo. Ou uña fin de semana en París?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La comida es diferente, la cultura es diferente, el arte es diferente.
gl:

[Assistant] Teñen distinta comida, distinta cultura, arte distinta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora imaginen que agrego una opción al paquete que nadie quería.
gl:

[Assistant] Imaxinen que engado uña opción que ninguén quixera.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Es una idea graciosa, porque ¿Cómo es que el que te roben tu coche en este conjunto, influye en algo?
gl:

[Assistant] (Risas) É uña idea graciosa, porque, que valor ten o roubo do coche neste grupo, inflúe en algo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Qué tal si la opción de que te roben el coche no fuera exactamente así.
gl:

[Assistant] (Risas) mais, que pasaría se a opción de roubar o coche non fóra exactamente así.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Qué tal si fuera un viaje a Roma con todos los gastos pagados, transportación, desayuno, pero no incluye café en la mañana.
gl:

[Assistant] Que tal se fóra uña viaxe a Roma, con todos os gastos pagados, transporte, almorzo, mais non inclúe café polas mañás?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si quieres café lo tienes que pagar y cuesta 2 euros 50.
gl:

[Assistant] Se quixeres café, telo que pagar e costa 2,5 euros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De alguna forma, dado que puedes tener Roma con café, ¿por qué querrías Roma sin café?
gl:

[Assistant] (Risas) Dalgún xeito, dado que podes ter Roma con café, por que quererías Roma sen café?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es como que te roben el coche, es una opción inferior.
gl:

[Assistant] É como que che rouben o coche. É uña opción inferior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Roma con café se vuelve más popular y la gente lo escoge.
gl:

[Assistant] No momento en que engadimos Roma sen café, Roma con café vólvese máis popular, e a xente escólleo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El hecho de tener Roma sin café, hace que Roma con café se vea superior y no sólo a Roma sin café, sino incluso a París.
gl:

[Assistant] O feito de ter Roma sen café, fai que Roma con café pareza superior, e non só a Roma sen café, senón incluso superior a París.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Aquí tengo dos ejemplos de este principio.
gl:

[Assistant] (Risas) Aquí teño dous exemplos deste principio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este fue un anuncio de The Economist de hace algunos años en que nos daban tres opciones. Una suscripción en línea por 59 dólares, Una suscripción de la edición impresa por 125 o podías tener las dos por 125.
gl:

[Assistant] Este era un anuncio de <i> The Economist </i> de ha algúns anos que nos daba tres opcións: Uña subscrición en liña por 59 dólares, uña subscrición da edición impresa por 125 dólares, ou podías ter as dúas por 125.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Miré esto y llame a The Economist. Trataba de descifrar que estaban pensando.
gl:

[Assistant] (Risas) Cando vin isto, chamei a <i> The Economist </i>, trataba de comprender que estaban pensando.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y me pasaron de una persona a otra y a otra, hasta que finalmente llegué con la persona a cargo del sitio web. Les llamé y fueron a revisar qué estaba pasando.
gl:

[Assistant] Pasáronme dunha persoa a outra, e outra, acta que, finalmente, pasáronme coa persoa a cargo da web, e aviseinos, e foron comprobar que estaba a ocorrer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo siguiente que supe fue que el anuncio desapareció sin explicación alguna.
gl:

[Assistant] O seguinte que souben foi que o anuncio desaparecera, sen explicacións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que decidí hacer el experimento que me hubiera encantado que The Economist hubiese hecho conmigo.
gl:

[Assistant] Así que decidín facer un experimento que me encantaría que <i> The Economist </i> fixera comigo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Agarré el anunció y se lo dí a 100 estudiantes del MIT.
gl:

[Assistant] Collín o anuncio e déillelo a 100 estudantes do MIT.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dije: " ¿Cuál escogerían?
gl:

[Assistant] Dixen, " Cal escollerías?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Éstas son las cuotas de mercado. La mayoría quiso la opción combinada.
gl:

[Assistant] Estes son os resultados: a maioría escolleu a opción combinada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Afortunadamente nadie quiso la opción dominada,
gl:

[Assistant] Afortunadamente, ninguén quixo a opción dominante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: esto significa que los estudiantes pueden leer.
gl:

[Assistant] Isto significa que os nosos estudantes saben ler.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Pero si tienes una opción que nadie quiere la puedes retirar ¿cierto?
gl:

[Assistant] (Risas) mais agora, se tes uña opción que ninguén quere, pódela retirar, non si?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces imprimí otra versión del anuncio, donde eliminé la opción de en medio.
gl:

[Assistant] Así que imprimín outra versión disto, na que eliminei a opción medía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se la dí a otros 100 estudiantes y esto fue lo que pasó. Ahora la versión más popular se volvió la menos popular y la menos popular se volvió la más popular.
gl:

[Assistant] Déillela a outros 100 estudantes. E isto foi o que pasou: Agora a opción máis popular volveuse a menos popular, e a menos popular volveuse a máis popular.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que estaba pasando era que la opción que era inútil, la de en medio, era inútil en el sentido de que nadie la quería,
gl:

[Assistant] O que estaba a pasar era que a opción que era inútil, a opción medía, era inútil porque ninguén a quería.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pero no era inútil en el sentido de que le servía a la gente para figurarse que era lo que querían.
gl:

[Assistant] Mais non o era en canto lle axudaba á xente a comprender que era o que quería.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De hecho, relativo a la opción en medio, que era la de sólo tener la impresa por 125, la impresa con la web por 125 la hacían ver un ganga fantástica
gl:

[Assistant] De feito, con respecto á opción medía, que era ter só a versión impresa por 125, a versión impresa máis web por 125 parecía uña opción fantástica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y como consecuencia, la gente la escogía.
gl:

[Assistant] E, en consecuencia, a xente escollíaa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La idea general aquí, por cierto, es que no conocemos tan bien nuestras preferencias.
gl:

[Assistant] A idea xeral aquí é que en realidade non coñecemos tan ben a nosas preferencias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y como no conocemos tan bien nuestras preferencias somos susceptibles a todas estas influencias de fuerzas externas, a las omisiones, a las opciones particulares que se nos presentan y así sucesivamente.
gl:

[Assistant] E como non as coñecemos tan ben, somos susceptíbeis ao influxo de forzas externas: os valores por defecto, as opcións presentadas, e cousas así.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Otro ejemplo de esto.
gl:

[Assistant] Outro exemplo disto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La gente cree que cuando tratamos con la atracción física, vemos a alguien e inmediatamente sabemos si nos gusta o no, si nos atrae o no.
gl:

[Assistant] A xente cree que, cando falamos de atracción física, vemos a alguén e, inmediatamente, sabemos se nos gosta ou non, se nos atrae ou non.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por eso tenemos estas citas de cuatro minutos.
gl:

[Assistant] Por iso, se fan esas citas de catro minutos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces decidí hacer un experimento con personas
gl:

[Assistant] Así que decidín facer un experimento con persoas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Les mostraré imágenes de personas no reales. El experimento era con personas.
gl:

[Assistant] Amosareilles imaxes, non de persoas reais, aínda que a proba foi con persoas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Les mostraba una foto de Tom y una foto de Jerry.
gl:

[Assistant] Eu mostraba uña foto de Tom e uña foto de Jerry.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Preguntaba: " ¿Con quién quieres salir?
gl:

[Assistant] E preguntaba: " Con quen queres saír?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Tom o Jerry? "
gl:

[Assistant] Tom ou Jerry? "


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero a la mitad de la gente les agregaba una versión fea de Jerry.
gl:

[Assistant] Mais, para á metade da xente, eu engadía uña versión fea de Jerry.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Agarraba el PhotoShop y hacía a Jerry ligeramente menos atractivo.
gl:

[Assistant] Collía o Photoshop e facía a Jerry lixeiramente menos atractivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) A las otras personas, les agregaba una versión fea de Tom.
gl:

[Assistant] (Risas) Para as outras persoas, engadíamos uña versión fea de Tom.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y la pregunta era: ¿Jerry feo y Tom feo ayudarán a sus respectivos más atractivos hermanos?
gl:

[Assistant] E a pregunta era, o Jerry feo e o Tom feo axudarán a facer máis atractivo ao seu respectivo irmán?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La respuesta es un contundente sí.
gl:

[Assistant] A resposta foi un contundente si.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando Jerry feo andaba aquí, Jerry era popular.
gl:

[Assistant] Cando o Jerry feo aparecía, o outro Jerry era popular.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando Tom más feo andaba aquí, Tom era popular.
gl:

[Assistant] Cando o Tom feo aparecía, o outro Tom era popular.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Esto por supuesto tiene dos muy claras implicaciones en la vida en general.
gl:

[Assistant] (Risas) Isto ten, claro, dúas implicacións evidentes para a vida en xeral.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando sales a recorrer bares ¿con quién quieres ir?
gl:

[Assistant] Cando saes de bares, con quen queres ir?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Quieres una versión ligeramente más fea de ti.
gl:

[Assistant] (Risas) Queres uña versión lixeiramente máis fea coa ti.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Similar, similar… pero ligeramente más fea.
gl:

[Assistant] (Risas) Parecida, mais lixeiramente máis fea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) El segundo punto, por supuesto, es que si alguien más te invita a ti, ya sabes que piensan de ti.
gl:

[Assistant] (Risas) O segundo punto, por suposto, é que se alguén che convida a ir de bares, xa sabes o que pensan de ti.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Ahora sí ya lo entendieron.
gl:

[Assistant] (Risas) Agora si que o entenderon.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cuál es el punto general?
gl:

[Assistant] Cal é o obxectivo xeral?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es que es que cuando pensamos sobre economía tenemos esta visión hermosa de la naturaleza humana.
gl:

[Assistant] O obxectivo xeral é que, cando pensamos en economía, temos esta bonita visión da natureza humana.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "¡ Qué maravilla es el hombre! ¡Qué noble su razón !"
gl:

[Assistant] "Que marabilla de home! Que razoábel !"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenemos esta visión de nosotros, de otros.
gl:

[Assistant] Temos esta visión de nós mesmos, dos outros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La perspectiva de la economía de la conducta es ligeramente menos generosa con la gente. De hecho, en términos médicos, ésta es nuestra perspectiva. (Risas)
gl:

[Assistant] A perspectiva da economía condutual é lixeiramente menos xenerosa coa xente. De feito, en termos médicos, esa é a nosa perspectiva.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero hay un lado positivo,
gl:

[Assistant] (Risas) mais ha un lado positivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: yo creo que el lado positivo es como la razón por la cual la economía de la conducta es interesante y emocionante.
gl:

[Assistant] Eu penso que o lado positivo é o tipo de razón pola cal a economía condutual é interesante e emocionante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Somos Superman o somos Homero Simpson?
gl:

[Assistant] Somos Superman, ou somos Homer Simpson?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando se trata de construir el mundo físico, como que entendemos nuestras limitaciones.
gl:

[Assistant] Cando se trata de construír o mundo físico, parece que entendemos as nosas limitacións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Construimos escalones; construimos estas cosas
gl:

[Assistant] Construímos chanzos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que no todos pueden usar, obviamente.
gl:

[Assistant] E construímos esas cousas que non todos poden usar, obviamente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Entendemos nuestras limitaciones y construimos alrededor de ellas.
gl:

[Assistant] (Risas) Entendemos as nosas limitacións, e construímos arredor delas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero por alguna razón cuando se trata del mundo mental, cuando diseñamos cosas como el sistema de salud y retiro y mercados de valores de alguna forma olvidamos la idea de que estamos limitados.
gl:

[Assistant] Mais, por algunha razón, cando se trata do mundo mental, ao deseñar cousas como sistemas de saúde e xubilación, e mercado bolsista, dalgún xeito, esquecemos as nosas limitacións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Creo que si entendiéramos nuestras limitaciones cognitivas en la misma manera en que entendemos nuestras limitaciones físicas, aun cuando no nos parezcan similares podremos diseñar un mundo mejor. Y eso, creo es la esperanza de esto.
gl:

[Assistant] Creo que, se entendéramos as nosas limitacións cognitivas do mesmo xeito en que entendemos as limitacións físicas, aínda que non sexan tan evidentes coma estas últimas, poderiamos deseñar un mundo mellor, e esa, creo, é a esperanza disto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muchísimas gracias.
gl:

[Assistant] Moitísimas grazas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De jóvenes somos increíblemente valientes, y soñamos sin temor alguno cómo nos gustaría que fuera nuestra vida.
gl:

[Assistant] Cando somos novos, somos valentes de forma inocente, e soñamos sen medo sobre como serán as nosas vidas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quizás querías ser astronauta o ingeniera aeroespacial.
gl:

[Assistant] Se callar queredes ser un astronauta ou un enxeñeiro aeroespacial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puede que soñaras con viajar alrededor del mundo.
gl:

[Assistant] Se callar soñabas con viaxar a cada continente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde pequeña, quería trabajar en la ONU en algunos de los países más complicados del mundo.
gl:

[Assistant] Desde que era moi nova, eu soñaba con traballar para as Nacións Unidas nalgúns dos países con máis dificultades do mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y gracias a mucho valor mi sueño se cumplió.
gl:

[Assistant] E grazas a uña gran coraxe ese soño volveuse realidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero he ahí la cuestión sobre el valor: no aparece siempre que lo necesitas.
gl:

[Assistant] Mais ha que mencionar algo sobre a coraxe: non aparece simplemente cando a necesitamos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es el resultado de mucha reflexión y arduo trabajo, encontrar el equilibrio entre el miedo y el valor.
gl:

[Assistant] É o resultado dun duro traballo e de reflexión, que implica un equilibrio entre medo e valentía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin miedo, haríamos locuras.
gl:

[Assistant] Sen medo fariamos estupideces.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin valor, nunca nos aventuraríamos en lo desconocido.
gl:

[Assistant] Sen valentía nunca sairiamos da nosa zona de comfort.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La magia reside en el equilibrio de ambos y todos lidiamos con ese equilibrio cada día.
gl:

[Assistant] O equilibrio entre ambos é onde reside a maxia, e é un equilibrio co que tratamos cada día.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En primer lugar, hablemos de mi silla.
gl:

[Assistant] Primeiro, uña cláusula sobre as miñas rodas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No siempre he estado en silla de ruedas.
gl:

[Assistant] Non sempre estiven nunha cadeira de rodas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Crecí como muchos de Uds., corriendo, saltando y bailando.
gl:

[Assistant] Crecín coma moitos de vós, correndo, choutando e bailando.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me encanta bailar.
gl:

[Assistant] Encántame bailar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, con veintitantos empecé a sufrir una serie de caídas inexplicables.
gl:

[Assistant] Mais, aos vinte e pico comecei a caerme de forma inexplicábel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y unos años más tarde, me diagnosticaron una enfermedad genética recesiva llamada miositis por cuerpos de inclusión o MCI.
gl:

[Assistant] E uns anos despois, diagnosticáronme uña enfermidade xénetica recesiva chamada miopatía corporal de inclusión hereditaria ou tamén MCIH.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es una enfermedad degenerativa de los músculos que afecta a todos los músculos, desde la cabeza hasta los pies.
gl:

[Assistant] É uña enfermidade dexenerativa dos músculos e afecta a todos desde a cabeza acta os pés.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La MCI es muy poco frecuente.
gl:

[Assistant] MCIH é uña enfermidade rara.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En EE. UU. hay menos de 200 personas diagnosticadas.
gl:

[Assistant] Nos Estados Unidos ha menos de 200 persoas diagnosticadas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A día de hoy, no hay tratamiento efectivo o cura, y a los 10 o 15 años de su inicio, la MCI normalmente lleva a la tetraplejia, razón por la cual uso una silla de ruedas.
gl:

[Assistant] Acta hoxe, non ha tratamento probado ou cura, e entre 10 ou 15 anos desde o comezo, O MCIH leva a cuadriplexia, que é a razón pola que agora utilizo uña cadeira de rodas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando me la diagnosticaron, todo cambió.
gl:

[Assistant] Cando mo diagnosticaron, todo cambiou.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue una noticia terrible porque no estaba familiarizada con enfermedades crónicas o minusvalías.
gl:

[Assistant] Estaba moi asustada porque non tiña ningunha experiencia con enfermidades crónicas ou discapacidades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No sabía cómo la enfermedad iba a continuar.
gl:

[Assistant] E non tiña nin idea de como ía progresar a enfermidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero lo más desalentador era escuchar los consejos de otros que ponían límites a mis sueños y ambiciones, o me animaban a cambiar las expectativas de lo que esperaba de la vida.
gl:

[Assistant] Mais o máis descorazonador foi escoitar a xente aconsellándome que limitase as miñas ambicións e soños, e que cambiase as miñas expectivas na vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Deberías dejar tu carrera internacional".
gl:

[Assistant] "Deberías abandonar a túa carreira internacional."


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Nadie se casará contigo en tu estado".
gl:

[Assistant] "Ningúen quererá casar contigo desta maneira."


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El hecho de que alguien que no fuera yo pusiera límites a mis sueños y aspiraciones era ridículo
gl:

[Assistant] O feito de que alguén Ademais de min puxese limitacións aos meus soños e ambicións era irracional.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: e inaceptable.
gl:

[Assistant] E inaceptábel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que los ignoré.
gl:

[Assistant] Así que os ignorei.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Aclamaciones) (Aplausos) Me casé.
gl:

[Assistant] (hurras e aplausos) Si que casei.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Decidí por mí misma no tener hijos.
gl:

[Assistant] E decidín por min mesma non ter fillos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Continué mi carrera en Naciones Unidas tras mi diagnóstico yendo a trabajar durante dos años a Angola, un país que empezaba a recuperarse tras 27 años de guerra civil.
gl:

[Assistant] E seguín coa miña carreira coas Nacións Unidas despois do diagnóstico, ir traballar durante dous anos a Angola, un país en recuperación tras 27 anos de terríbel guerra civil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aunque no fue hasta cinco años más tarde que anuncié mi enfermedad a mi jefe.
gl:

[Assistant] Mais pasaron cinco anos máis acta que lle dixen ao meu xefe o meu diagnóstico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenía miedo de que pusieran en duda mi capacidad de gestión y por ello, perder mi trabajo.
gl:

[Assistant] Porque tiña eu medo de que cuestionasen a miña capacidade de xestión e perdería o meu traballo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Trabajaba en países donde la polio era habitual así que, cuando oía a alguien decir que pensaban que había sobrevivido a la polio, pensaba que mi secreto estaba a salvo.
gl:

[Assistant] Traballaba en países nos que o polio fóra común, polo que cando ouvía a alguén decer que pensaban que eu sobrevivira á polio, Pensaba que o meu segredo estaba a salvo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nadie me preguntó por qué cojeaba.
gl:

[Assistant] Ninguén preguntaba por que coxeaba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que no dí explicaciones.
gl:

[Assistant] Polo que eu non dicía ren.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tardé diez años en asimilar la gravedad de la MCI. Hasta las tareas y trabajos más sencillos eran cada vez más complicados.
gl:

[Assistant] Levoume case uña década interiorizar a severidade do MCIH, incluso as tarefas cotiás tornáronse cada vez máis difíciles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aún así, continué con mi sueño de trabajar alrededor del mundo, y me asignaron un puesto de ayuda a minusválidos para UNICEF en Haití donde estuve dos años tras el devastador terremoto del 2010.
gl:

[Assistant] Mais, continuei co meu soño de traballar por todo o mundo, e incluso fun nomeada coma contacto cos discapacitados por UNICEF en Haití, one traballei durante dous anos tralo terremoto devastador de 2010.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Después mi trabajo me trajo a EE.
gl:

[Assistant] E pronto o meu traballo levoume aos Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: UU. Y, aunque mi enfermedad progresó considerablemente y necesitaba aparatos ortopédicos y andador para desplazarme, ansiaba tener aventuras.
gl:

[Assistant] E aínda que a enfermidade progresaba de forma significativa e eu necesitaba reforzos nas pernas e un andador, aínda desexaba vivir aventuras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta vez empecé a soñar con una gran aventura al aire libre.
gl:

[Assistant] Neste momento, comecei a soñar cunha gran aventura ao ar libre.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y, ¿qué es más grande que el Gran Cañón?
gl:

[Assistant] E, que é máis grande coa O Gran Canón?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Sabían que de cada cinco millones de personas que visitan el Rim tan solo el 1 % baja hasta la base del cañón?
gl:

[Assistant] Sabiades que por cada cinco millóns de persoas que visitan o Rim soa uña porcentaxe baixa acta o fondo do canón?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quería formar parte de ese 1 %.
gl:

[Assistant] Eu quería ser parte dese un por cento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo único... (Aplausos) Lo único es que el Gran Cañón no es precisamente accesible.
gl:

[Assistant] O único problema é -- (Aplausos) O único problema é que o Gran Canón non é moi accesíbel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso sí, cuando me enfrento a los obstáculos, el miedo no siempre aparece de inmediato porque doy por sentado que, de una u otra manera, lo superaré.
gl:

[Assistant] Cando me enfronto aos obstáculos, o medo non chega de súpeto porque sei que dunha forma ou doutra, conseguireino


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que pensé: si no puedo bajar andando, aprenderé a montar a caballo.
gl:

[Assistant] Neste caso, o meu pensamento foi que se non podo baixar camiñando. Podería aprender a montar a cabalo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y es lo que hice.
gl:

[Assistant] E iso foi o que fixen.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y con dicha decisión tomada en firme, empezó un compromiso de cuatro años en el que alternaba miedo y valor para emprender un viaje de 12 días.
gl:

[Assistant] E con esa decisión pouco acertada comezou un compromiso de catro anos, entre o medo e a valentía para levar a cabo uña expedición de 12 días.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuatro días a caballo para ir de una punta del Gran Cañón a la otra, y ocho días de rafting para recorrer los 240 km del Río Colorado, todo ello junto a un equipo de rodaje.
gl:

[Assistant] Catro días e cabalo para cruzar o Gran Canón de cabo a rabo, e oito días facendo 150 millas do río Colorado, cun equipo de rodaxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Alerta de spoiler: lo conseguimos.
gl:

[Assistant] Spoiler -- conseguímolo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero no sin enseñarme cómo mis miedos más profundos podían crear una respuesta reflejo de un grado de valentía equivalente.
gl:

[Assistant] Mais non sen ensinarme como o maior medo pode manifestarse como uña resposta de igual valentía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 13 de abril del 2018, sentada a dos metros y medio sobre un caballo Mustang llamado Sheriff, mi primera impresión del Gran Cañón fue de conmoción y de miedo.
gl:

[Assistant] O 13 de abril de 2018, a oito pés do chan, montada sobre un cabalo chamado Sheriff, a miña primeira impresión do Gran Canón foi de horror e medo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quién podía imaginar que tenía miedo a las alturas.
gl:

[Assistant] Quen podería saber que tiña medo ás alturas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Pero ahora no podía abandonar.
gl:

[Assistant] (Risas) mais non podía renderme agora.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Reuní hasta la última pizca de valor que había en mí para evitar que el miedo se apoderara de lo mejor de mí misma.
gl:

[Assistant] Recollín toda a valentía que tiña e non deixei que o medo se apoderase de min.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Embarcados en el South Rim, lo único que podía hacer para mantenerme tranquila era respirar profundamente, mirar las nubes y concentrarme en las voces de mi equipo.
gl:

[Assistant] Comezamos polo sur, todo o que podía facer para controlar o medo era respirar profundamente e mirar as nubes e concentrarme nas voces do meu equipo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero entonces, durante la primera hora, ocurrió el desastre.
gl:

[Assistant] Mais na primeira hora ocurreu un desastre.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Incapaz de mantenerme erguida en la silla, cuando descendíamos un escalón enorme, me deslicé y me golpeé la cara contra la cabeza del caballo.
gl:

[Assistant] Non podía manterme na montura do cabalo, baixando a un paso longo, lanceime cara diante e golpeei a cara coa cabeza do cabalo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo el mundo se asustó, me dolía intensamente la cabeza, pero el camino era demasiado estrecho para poder bajarme.
gl:

[Assistant] Houbo pánico, doíame a cabeza, mais o camiño era demaisado estreito como para desmontar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No fue hasta la mitad del recorrido, a unos 700 metros, al menos dos horas después, que pudimos parar, quitarme el casco y ver el chichón del tamaño de un huevo que sobresalía en mi frente.
gl:

[Assistant] Na metade do camiño a 2300 pés, cando quedaban algo máis de dúas horas de descenso, paramos e quitáronme o casco para ver o pote xigantesco que me saíra na examina


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con tanta planificación y materiales, ¿cómo es posible que no lleváramos una bolsa con hielo?
gl:

[Assistant] Con tanta planificación, como non tiñamos uña bolsa de xeo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Por suerte para todos, la inflamación dio la cara, y se manifestó en forma de dos maravillosos ojos morados que es lo más apropiado para salir en un documental.
gl:

[Assistant] (Risas) Por sorte para nós, a inchazón descendeu e deu lugar a dous ollos ennegrecidos uña imaxe ideal para aparecer nun documental.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) (Aplausos) (Aclamaciones) No fue un viaje fácil ni tranquilo aunque no fuera el objetivo.
gl:

[Assistant] (Risas) (Hurras e aplausos) Non foi uña viaxe fácil e sinxela, mais esa era a cuestión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aunque me daba miedo volver a montarme, lo hice.
gl:

[Assistant] Aínda que tiña medo de caer da sela, Volvín subir a ela.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Solo para descender a la base del cañón tardamos 10 horas y era el primer día de cuatro a caballo.
gl:

[Assistant] O descenso acta o chan do canón levounos un total de 10 horas E era só o primeiro día de catro montando a cabalo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Luego fue el turno de los potentes rápidos.
gl:

[Assistant] O próximo foron os rápidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Río Colorado en el Gran Cañón ofrece algunos de los rápidos más fuertes del país.
gl:

[Assistant] O río Colorado no Gran Canón ten algún dos saltos de agua máis altos do país.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para prepararnos en caso de vuelco hicimos pruebas en tramos más fáciles.
gl:

[Assistant] E para estar preparados ante cada peligro, practicara nadando nun rápido pequeno.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Les puedo asegurar que no fue demasiado elegante.
gl:

[Assistant] É pode dicirse que non foi nada glamuroso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Tomaba aire cuando no debía, me atragantaba con el agua y era incapaz de estabilizarme.
gl:

[Assistant] (Risas) Collín ar cando tiña enriba a agua, afoguei coa agua do río e non era capaz de guiarme.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sí, fue aterrador pero también fantástico.
gl:

[Assistant] Sí, daba medo, mais tamén foi fantástico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cascadas, cañones resbaladizos y rocas sólidas de 2000 millones de años parecían cambiar de color conforme pasaba el día.
gl:

[Assistant] Fervenzas, canóns escorregadizos e billóns de anos de sedimentos que parecían cambiar de memoria durante o día.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Gran Cañón es naturaleza silvestre digna de todos los elogios.
gl:

[Assistant] O Gran Canón é certa natureza e merecedor de todos os eloxios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Aplausos) La expedición, tanto la planificación como el viaje en sí mismo, me mostró un grado de miedo que nunca antes había sentido.
gl:

[Assistant] (Aplausos) A expedición, toda esa planificación e a propia viaxe, mostroume un nivel de medo que nunca probara antes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero, lo más importante, me mostró lo valiente que puedo llegar a ser.
gl:

[Assistant] Mais o que é máis importante, aprendeume o ousada que pode ser a afouteza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mi viaje al Gran Cañón no fue fácil.
gl:

[Assistant] A miña viaxe polo Gran Canón non foi doada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No fue como si una amazonas recorriera sin esfuerzo alguno su camino con un escenario épico de fondo.
gl:

[Assistant] Non era uña visión dunha amazona viaxando sen esforzos por uña paisaxe épica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sino, yo llorando, agotada y con los ojos morados.
gl:

[Assistant] Fíxome chorar, esgotada e mazada con dous ollos ennegrecidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue aterrador, estresante, excitante.
gl:

[Assistant] Tiven medo, estiven estresada, foi esgotador.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con el viaje ya acabado, es fácil no darle importancia a lo que conseguimos.
gl:

[Assistant] Agora que a viaxe terminou, é fácil parecer aburrida tras todo o que conseguimos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sé que quiero volver a hacer el rafting.
gl:

[Assistant] Sei que quero descender o río outra vez.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta vez, los 445 kilómetros.
gl:

[Assistant] Esta vez, todas as 277 millas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Aplausos) Pero también sé que nunca más haré la parte de montar a caballo.
gl:

[Assistant] (Aplauso) mais tamén sei que non repetiría a parte montada a cabalo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y este es mi objetivo.
gl:

[Assistant] E esa era a intención.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No estoy aquí solo para enseñarles mi película.
gl:

[Assistant] Non estou aquí para amosar o documental.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estoy aquí para recordarles que la vida nos enseña a encontrar el equilibrio entre el miedo y el valor.
gl:

[Assistant] Estou aquí para lembrarnos a todos que a vida é uña lección de procura do equilibrio entre o medo e a coraxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y a entender lo que es y lo que no es una buena idea.
gl:

[Assistant] Entender o que é ou non é uña boa idea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) La vida es de por sí aterradora, por lo que para que nuestros sueños se cumplan, necesitamos ser valientes.
gl:

[Assistant] (Risas) A vida xa dá medo, e para cumprir os nosos soños, temos que ser valentes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El enfrentarme a mis miedos y encontrar el valor para superarlos, ha hecho que mi vida sea extraordinaria.
gl:

[Assistant] Ao enfrontarme aos meus medos e encontrar a afouteza para loitar contra eles, xuro que a miña vida foi extraordinaria.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que, vivan a lo grande e intenten que su valor tenga más peso que su miedo.
gl:

[Assistant] Así que vive plenamente e intenta que a túa coraxe sexa maior có teu medo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nunca se sabe hasta dónde pueden llegar.
gl:

[Assistant] Nunca saberás onde che pode levar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gracias.
gl:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Aplausos) (Aclamaciones)
gl:

[Assistant] (Aplausos e hurras)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hablemos de las manías.
gl:

[Assistant] Imos falar de manías.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Comencemos con la Beatlemanía.
gl:

[Assistant] E por que non comezar coa Beatlemanía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Adolescentes histéricas llorando, gritando, el pandemonio.
gl:

[Assistant] Adolescentes histéricas, chorando, berrando, pandemonio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Manías por los deportes. Multitudes ensordecedoras. Todo por una idea. Meter la pelota en la red.
gl:

[Assistant] A manía dos deportes. Multitudes abouxantes. Todo por uña soa idea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bien. Manías por las religiones. Hay arrebato. Hay llanto. Hay visiones.
gl:

[Assistant] Pois vale. A manía relixiosa. ha éxtase. ha pranto. ha visións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las manías pueden ser buenas.
gl:

[Assistant] As manías poden ser boas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las manías pueden ser alarmantes.
gl:

[Assistant] As manías poden ser preocupantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: O las manías pueden ser mortales.
gl:

[Assistant] Mais tamén poden ser mortais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El mundo tiene una nueva manía.
gl:

[Assistant] O mundo ten uña nova manía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una manía por aprender inglés.
gl:

[Assistant] A manía de aprender inglés.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Escuchen mientras estudiantes chinos practican el inglés gritándolo. Profesor: Cambiar mi vida
gl:

[Assistant] Escoiten aos estudantes chineses practicando o seu inglés a berros. Profesor :... cambiar a miña vida!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estudiantes: Yo voy a cambiar mi vida.
gl:

[Assistant] Estudantes: Vou cambiar a miña vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: P: Yo no quiero defraudar a mis padres.
gl:

[Assistant] P: Non quero defraudar aos meus pais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: E: Yo no quiero defraudar a mis padres.
gl:

[Assistant] E: Non quero defraudar aos meus pais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: P: Yo no quiero defraudar a mi país nunca.
gl:

[Assistant] P: Tampouco quero defraudar ao meu país.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: E: Yo no quiero defraudar a mi país nunca.
gl:

[Assistant] E: Tampouco queró defraudar ao meu país.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: P: Más importante aún... E: Más importante aún...
gl:

[Assistant] P: mais o máis importante... E: mais o máis importante...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: P: Yo no quiero defraudarme a mí mismo.
gl:

[Assistant] P: Non quero defraudarme a min mesmo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: E: Yo no quiero defraudarme a mí mismo.
gl:

[Assistant] E: Non quero defraudarme a min mesmo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cuántas personas están intentando aprender inglés en el mundo?
gl:

[Assistant] Canta xente está a aprender inglés no mundo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dos mil millones de personas.
gl:

[Assistant] Dous mil millóns de persoas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estudiantes: Una camiseta. Un vestido
gl:

[Assistant] Estudantes: Uña camiseta. Un vestido.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En América Latina en India, en el Sudeste de Asia y más que en ningún otro lado, en China.
gl:

[Assistant] JW: En Latinoamérica, na India, no sueste asiático e, sobre todo, na China.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si usted es un estudiante chino comienza a aprender inglés en el tercer grado, por ley.
gl:

[Assistant] Se foses un estudante chinés comezarías a estudar inglés en terceiro de primaría, por lei.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es por eso que este año China se convertirá en el país con más angloparlantes en el mundo.
gl:

[Assistant] Por iso, este ano China vaise converter no país anglofalante máis grande do mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) ¿Por qué inglés? En una sola palabra: Oportunidad.
gl:

[Assistant] (Risas) E por que o inglés?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Oportunidad de una vida mejor, un trabajo, ser capaz de pagar la escuela o poner mejor comida en la mesa.
gl:

[Assistant] Oportunidade dunha vida mellor, un traballo, poder pagar a escola ou mellor comida na mesa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Imagine una estudiante tomando un examen gigante tres días completos.
gl:

[Assistant] Imaxinen a uña estudante que vai facer un exame durante tres días enteiros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su calificación en este examen literalmente determinará su futuro.
gl:

[Assistant] O resultado dese único exame vai determinar, literalmente, o seu futuro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ella estudia 12 horas al día durante tres años para prepararse.
gl:

[Assistant] Estuda 12 horas ao día durante tres anos para preparalo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 25 por ciento de su calificación se basa en el inglés.
gl:

[Assistant] O 25 por cento da súa nota está baseado no inglés.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se llama el Gaokao y 80 millones de estudiantes de preparatoria chinos han tomado ya este agotador examen.
gl:

[Assistant] Recibe o nome de Gaokao e 80 millóns de estudantes chineses xa pasaron por este cruento exame.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La intensidad por aprender inglés es casi inimaginable. A menos que uno sea testigo de ello.
gl:

[Assistant] A presión por aprender inglés resulta case inimaxinábel. A non ser que sexas testemuña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Profesor: ¡Perfecto! Estudiantes: ¡Perfecto!
gl:

[Assistant] Profesor: Perfecto! Estudantes: Perfecto!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: P: ¡Perfecto! E: ¡Perfecto!
gl:

[Assistant] P: Perfecto! E: Perfecto!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: P: Quiero hablar inglés perfecto.
gl:

[Assistant] P: Quero falar un inglés perfecto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: E: Quiero hablar inglés perfecto.
gl:

[Assistant] E: Quero falar un inglés perfecto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: P: Yo quiero hablar... E: Yo quiero hablar...
gl:

[Assistant] P: Quero falar... E: Quero falar...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: P :... inglés perfecto. E :... inglés perfecto.
gl:

[Assistant] P: un inglés perfecto. E: un inglés perfecto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: P: ¡Quiero cambiar mi vida!
gl:

[Assistant] P: Quero cambiar a miña vida!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: E: ¡Quiero cambiar mi vida!
gl:

[Assistant] E: Quero cambiar a miña vida!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces ¿La manía del inglés es buena o mala?
gl:

[Assistant] Entón, a anglomanía é positiva ou negativa?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Es el inglés un tsunami que está arrasando con los otros idiomas?
gl:

[Assistant] É o inglés un tsunami que está arrasando as outras linguas?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nada de eso. El inglés es la segunda lengua del mundo.
gl:

[Assistant] Pois claro que non! O inglés é a segunda lingua do mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su lengua nativa es su vida.
gl:

[Assistant] A túa lingua nativa é a túa vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero con el inglés se puede participar en una conversación más amplia. Una conversación global sobre problemas globales. Como el cambio climático o la pobreza. O el hambre o las enfermedades.
gl:

[Assistant] O que pasa é que co inglés podes participar nunha conversa máis ampla. Uña conversa sobre problemas globais. Como o cambio climático ou a pobreza. A fame ou as enfermidades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El mundo tiene otros lenguajes universales.
gl:

[Assistant] O mundo ten outras linguas universais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las matemáticas son el lenguaje de la ciencia.
gl:

[Assistant] As matemáticas son a lingua das ciencias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La música es el lenguaje de las emociones.
gl:

[Assistant] A música é a lingua das emocións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y ahora el inglés se está convirtiendo en el lenguaje para resolver problemas.
gl:

[Assistant] E agora o inglés estase a converter na lingua para a resolución de problemas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No porque los Estados Unidos lo esté empujando. Sino porque el mundo lo está jalando.
gl:

[Assistant] E non porque os Estados Unidos estean a empurrala. Senón que o mundo está tirando dela.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que la manía por el inglés un un punto de inflexión.
gl:

[Assistant] Por iso a anglomanía está nun momento decisivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Como el aprovechamiento de la electricidad en nuestras ciudades o la caída de Muro de Berlín el inglés representa esperanza en un futuro mejor. Un futuro donde el mundo tiene un lenguaje común para resolver sus problemas comunes.
gl:

[Assistant] Coma o aproveitamento eléctrico nas nosas cidades ou a caída do muro de Berlín, o inglés representa a esperanza dun futuro mellor. Un futuro no que o mundo teña uña lingua común para resolver os problemas comúns.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muchas gracias.
gl:

[Assistant] Moitas grazas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La charla sobre robots para cirugía también es una charla acerca de la cirugía.
gl:

[Assistant] Uña charla sobre robots cirúrxicos tamén o é sobre cirurxía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y aunque he intentado hacer que mis imágenes no sean demasiado gráficas, tengan en mente que los cirujanos tienen una relación distinta con la sangre que las personas normales. Porque después de todo, lo que un cirujano le hace a un paciente, si se hiciera sin su consentimiento, sería un crimen.
gl:

[Assistant] Aínda que intentei que as imaxes non fosen moi gráficas, recorden que os cirurxiáns ven o sangue dunha maneira distinta á do resto do mundo, porque, despois de todo, o traballo dun cirurxián, se se fixese sen consentimento, sería un crime.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los cirujanos son los sastres, plomeros, carpinteros, algunos dirían los carniceros del mundo médico. Cortan, reforman, restauran, hacen puentes, arreglan.
gl:

[Assistant] Os cirurxiáns son os xastres, os fontaneiros, os carpinteiros, --alguén diría que os carniceiros-- do mundo da medicina: cortando, remodelando, corrixindo, derivando, arranxando...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero se necesita hablar sobre los instrumentos quirúrgicos y la evolución de la tecnología quirúrgica juntos.
gl:

[Assistant] Mais ha que falar sobre instrumental cirúrxico e a evolución da tecnoloxía cirúrxica de maneira conxunta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para darles algún tipo de perspectiva sobre dónde nos encontramos ahora con los robos quirúrgicos, y hacia dónde iremos en el futuro, quiero darles un poco de perspectiva de cómo es que llegamos a este punto. Cómo es que incluso llegamos a creer que la cirugía era correcta. que eso era algo que era posible hacer, que este tipo de cortar y corregir era lo correcto.
gl:

[Assistant] Para darlles uña idea sobre onde estamos agora cos robots cirúrxicos e cara a onde nos diriximos, gustaríame poñelos en situación; dicirlles como chegamos acta aquí, como chegamos a pensar que a cirurxía estaba ben, que era algo posíbel de facer, que a forma de traballar era a correcta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces, un poco de perspectiva -- como 10,000 años de perspectiva.
gl:

[Assistant] Así que, un pouco de perspectiva --uns 10.000 anos de perspectiva.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Éste es un cráneo trepanado.
gl:

[Assistant] Este é un cranio trepanado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y la trepanación es simplemente hacer un hoyo en el cráneo.
gl:

[Assistant] Trepanar simplemente é abrir un buraco no cranio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y muchos, muchos cientos de cráneos como este se han encontrado en sitios arqueológicos alrededor del mundo, datan de hace cinco a 10 mil años.
gl:

[Assistant] Moitos, moitos centos de cranios coma este se atoparon en escavacións arqueolóxicas, por todo o mundo, con antigüidades de entre 5 e 10 mil anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Cinco a 10 mil años! Ahora imaginen esto.
gl:

[Assistant] Entre 5 e 10 mil anos! Agora imaxínense isto:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son sanadores en una villa de la Edad de Piedra.
gl:

[Assistant] Son curandeiros nunha aldea da Idade de Pedra


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y tienen a un tipo del que no saben qué le pasa. Oliver Sacks nacerá en el futuro distante.
gl:

[Assistant] e teñen un mozo ao que non saben que lle pasa. --Oliver Sacks aínda non naceu.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Le dan ataques. Y no entienden esto.
gl:

[Assistant] O mozo ten un trastorno convulsivo, mais aínda non saben o que é isto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero piensan para sí mismos, " No estoy seguro de qué le pasa a este tipo.
gl:

[Assistant] Mais pensan para si mesmos: " Non sei que é o que lle pasa,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero tal vez si hago un hoyo en su cabeza lo pueda arreglar. "
gl:

[Assistant] mais igual podo curalo se lle fago un burato no cranio ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Eso es pensamiento quirúrgico.
gl:

[Assistant] (Risas) Iso é o que se chama pensamento cirúrxico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora hemos llegado al despertar de la cirugía intervencionista.
gl:

[Assistant] Xa estamos no albor da cirurxía intervencionista.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que es impresionante acerca de esto es que aunque no sabemos realmente qué tanto de esto se hacía con fines religiosos, y cuánto con fines terapéuticos, lo que sí podemos decir es que ¡estos pacientes vivían!
gl:

[Assistant] O máis abraiante de todo isto, aínda que non sabemos acta que punto pertencía ao ámbito relixioso, ou acta que punto pretendía ser terapéutico, é que podemos decer que estes pacientes sobreviviron!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A juzgar por la curación en los bordes de estos hoyos, vivían días, meses, años después de la trepanación.
gl:

[Assistant] Xulgando pola curación dos bordos dos buracos, viviron días, meses e incluso anos tras a trepanación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y lo que vemos es evidencia de una técnica refinada, que se transmitió durante miles y miles de años, alrededor del mundo.
gl:

[Assistant] Así que o que vemos é a evidencia dunha técnica refinada que se empregaría durante miles e miles de anos, ao longo de todo o mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto surgió independientemente en varios lugares que no tenían comunicación entre sí.
gl:

[Assistant] A técnica xurdiu de forma independente en distintos lugares sen comunicación entre eles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Realmente estamos viendo el amanecer de la cirugía intervensionista.
gl:

[Assistant] Desde logo que estamos no albor da cirurxía intervencionista.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora podemos adelantarnos muchos miles de años hasta la edad del bronce y más allá.
gl:

[Assistant] Agora avanzaremos varios miles de anos, acta a Idade de Bronce en diante,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y vemos que surgen nuevas herramientas refinadas.
gl:

[Assistant] e vemos como aparece novo e refinado instrumental.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero los cirujanos en esas eras eran un poco más conservadores que sus audaces ancestros trepanadores.
gl:

[Assistant] Porén, os cirurxiáns destas épocas son un pouco máis conservadores cós seus atrevidos e trepanadores devanceiros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos tipos limitaron sus cirugías a heridas superficiales.
gl:

[Assistant] Estas persoas limitaron a súa cirurxía a feridas superficiais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y los cirujanos eran comerciantes, más que médicos.
gl:

[Assistant] Os cirurxiáns eran comerciantes, máis coa médicos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto se mantuvo hasta incluso el Renacimiento.
gl:

[Assistant] Isto seguiu así acta pasar o Renacemento,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso habrá salvado a los escritores, pero en realidad no salvó mucho a los cirujanos.
gl:

[Assistant] que puido salvar aos escritores, mais non prestou atención aos cirurxiáns.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se desconfiaba mucho de ellos.
gl:

[Assistant] Seguíase desconfiando deles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenían un problema de Relaciones Públicas. Pues el panorama lo dominaban los cirujanos-barberos itinerantes.
gl:

[Assistant] Os cirurxiáns aínda tiñan problemas como relacións públicas, porque o panorama dominante era o dos barbeiros-cirurxiáns ambulantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eran sujetos que viajaban de pueblo en pueblo, de ciudad a ciudad, haciendo cirugías como un tipo de representación artística.
gl:

[Assistant] Esta xente viaxaba de aldea en aldea, de cidade en cidade, operando como forma de arte en vivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Como estábamos en la edad anterior a la anestesia. la agonía del paciente era tanto espectáculo público como cirugía.
gl:

[Assistant] Neste momento non existía a anestesia, e a dor do paciente formaba parte dese espectáculo público tanto como a cirurxía en si mesma.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Uno de los tipos más famosos, Frere Jacques, mostrado aquí haciendo una litotomía. La extracción de una piedra vesical, una de las cirugías más invasivas que hacían en ese tiempo, debía tomar menos de dos minutos.
gl:

[Assistant] Un dos máis famosos cirurxiáns deste tipo, Frère Jacques, aparece aquí realizando uña litotomía --a extracción de cálculos na vexiga, uña das cirurxías máis invasivas da época-- que tiña que realizar en menos de dous minutos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Debías tener un gusto por lo dramático, y ser muy, muy rápido
gl:

[Assistant] Ha que ter talento para o espectáculo e ser moi, moi rápido.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y aquí lo ven haciendo una litotomía.
gl:

[Assistant] E velaquí está, realizando uña litotomía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se le acreditan más de 4.000 de estas cirugías públicas, al deambular alrededor de Europa. Lo cual es un número asombroso, cuando piensas que la cirugía debía haber sido un último recurso.
gl:

[Assistant] Recoñécenselle máis de 4.000 cirurxías deste tipo, por toda Europa, o que é realmente impresionante, tendo en conta que a cirurxía debía ser o último recurso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero decir, ¿quién se sometería a eso?
gl:

[Assistant] Quen se sometería a ela?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hasta la anestesia, la ausencia de sensación.
gl:

[Assistant] Até a chegada da anestesia e a ausencia de sensibilidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con la demostración del Inhalador de Ether Morton a las masas. General en 1847, una era completamente nueva había surgido.
gl:

[Assistant] A presentación do inhalador Morton Ether, no Hospital Xeral de Massachusetts, o ano 1847, marcou o inicio dunha nova era cirúrxica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La anestesia le dio a los cirujanos la libertad de operar.
gl:

[Assistant] A anestesia deulles aos cirurxiáns a liberdade para operar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La anestesia les dio la libertad de experimentar, de empezar a hurgar cada vez más adentro del cuerpo.
gl:

[Assistant] A anestesia deulles a liberdade para probar, para indagar con profundidade o corpo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta era realmente una revolución en la cirugía.
gl:

[Assistant] Desde logo que foi uña revolución no ámbito da cirurxía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Después de estas largas y dolorosas operaciones, intentando curar cosas que nunca habían podido tocar anteriormente, los pacientes morían.
gl:

[Assistant] Despois destas longas e minuciosas operacións, intentando curar cousas que acta daquela nunca viran, os pacientes morrían.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La cirugía no lastimaba más, pero te podía matar rápidamente.
gl:

[Assistant] A cirurxía xa non doía, mais mataba moi rápido.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y las infecciones continuarían reclamando a la mayoría de los pacientes hasta la siguiente gran revolución en cirugía. Que fue la técnica aséptica.
gl:

[Assistant] As infeccións eran a principal causa de morte en operacións acta a nova gran revolución en cirurxía: a técnica aséptica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Joseph Lister era el mayor defensor de la asepsia o esterilidad, ante el muy muy escéptico grupo de cirujanos.
gl:

[Assistant] Joseph Lister era o maior defensor da asepsia e da esterilidade entre un gran grupo de cirurxiáns escépticos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los hermanos Mayo fueron a visitar a Lister en Europa.
gl:

[Assistant] Os irmáns Mayo visitaron a Lister en Europa


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y volvieron a su clínica Americana y dijeron que habían aprendido que es tan importante lavarse las manos antes de hacer una cirugía como lo es lavárselas después. Algo tan simple.
gl:

[Assistant] e cando volveron á súa clínica en América, dixeron que aprenderan que era tan importante lavar as mans antes de operar como facelo despois de operar. (Risas) Algo tan sinxelo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y así, la mortalidad operativa se desplomó drásticamente.
gl:

[Assistant] Agora si, a mortalidade diminuíu enormemente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estas cirugías estaban siendo ahora efectivas.
gl:

[Assistant] As operacións estaban sendo efectivas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con el paciente insensible al dolor, y con un campo de operación estéril ya no había dudas, el cielo era el límite.
gl:

[Assistant] Cun paciente insensíbel á dor e un contorno operatorio estéril, calquera cousa podía pasar, o ceo era o límite.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Podrías empezar a hacer cirugías donde fuera, en el intestino, en el hígado, en el corazón, en el cerebro.
gl:

[Assistant] Agora podíase operar calquera cousa: os intestinos, o fígado, o corazón, o cerebro...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Trasplantes: podrías sacar un órgano de una persona, podrías ponerlo en otra, y funcionaría.
gl:

[Assistant] Transplantes: podías coller un órgano dunha persoa, poñerllo a outra, e funcionaría.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los cirujanos se volvieron respetados. Se habían convertido en dioses.
gl:

[Assistant] Os cirurxiáns agora eran respectados, convertéronse en deuses.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La era del "gran cirujano, gran incisión" había llegado. Pero con un costo. Porque ellos estaban salvando vidas, pero no necesariamente la calidad de vida. Porque la gente saludable no necesita cirugías. Y la gente no-saludable tienen dificultades para recuperarse de un corte como este.
gl:

[Assistant] Chegamos á era do "gran cirurxián, gran incisión" mais a que custo, porque estaban salvando vidas, mais non a calidade de vida, porque a xente sa non precisa cirurxía normalmente, e á xente enferma cústalle moito recuperarse dun corte coma ese.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La pregunta tenía que plantearse, "Bueno, ¿podemos hacer estas mismas cirugías pero a través de pequeñas incisiones ?"
gl:

[Assistant] Tíñanse que facer uña pregunta: "Poderiamos facer estas operacións mais a través de pequenas incisións ?"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La laparoscopía es hacer este tipo de cirugía. Cirugía con instrumentos largos, a través de pequeñas incisiones.
gl:

[Assistant] A laparoscopia leva a cabo este tipo de cirurxía: operar con instrumental longo a través de pequenas incisións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y esto realmente cambió el panorama de la cirugía.
gl:

[Assistant] Isto cambiou enormemente o mundo da cirurxía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Algunas de las herramientas para hacerlo se habían usado durante cientos de años. Pero se usaron como técnica de diagnóstico hasta los 80s, cuando hubo cambios en la tecnología de las cámaras y cosas así, eso permitió que se hiciera para operaciones reales.
gl:

[Assistant] Parte do instrumental existía desde había centos de anos mais só se utilizara como técnica de diagnóstico acta os 80, cando se produciron cambios nas cámaras e en material similar, que lles permitiu utilizalas para operacións reais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces lo que ven --esta es la primera imagen quirúrgica-- mientras bajamos por el tubo, esta es una nueva entrada al cuerpo.
gl:

[Assistant] Así que o que ven --esta é a primeira imaxe cirúrxica-- segundo baixamos polo conduto, é un novo acceso ao corpo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se ve muy distinto de lo que esperarías que pareciera una cirugía.
gl:

[Assistant] É moi distinto de como se espera que sexa a cirurxía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Metemos instrumentos desde dos cortes separados a los lados, y luego puedes empezar a manipular el tejido.
gl:

[Assistant] Introducimos o instrumental desde dúas incisións distintos e xa podemos comezar a traballar no tecido.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A los 10 años de la primera cirugía de vesícula hecha laparoscópicamente, la mayoría de estas cirugías se estaban haciendo laparoscópicamente. Realmente una gran revolución.
gl:

[Assistant] 10 anos despois das primeiras operacións de vesícula mediante laparoscopia, a maior parte destas operacións séguense facendo por laparoscopia --outra gran revolución, desde pronto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero había contrariedades a esta revolución.
gl:

[Assistant] Mais houbo vítimas desta revolución.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estas técnicas eran mucho más difíciles de aprender de lo que la gente había anticipado.
gl:

[Assistant] Estas técnicas eran moito máis complexas do que a xente pensaba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La curva de aprendizaje era muy larga.
gl:

[Assistant] A curva de aprendizaxe foi moi longa


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y durante esa curva de aprendizaje, las complicaciones se hacían más difíciles.
gl:

[Assistant] e no seu transcurso, as complicacións foron a máis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los cirujanos tenían que renunciar a su visión en 3D.
gl:

[Assistant] Os cirurxiáns tiveron que renunciar á visión 3D.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenían que renunciar a sus muñecas.
gl:

[Assistant] Tiveron que renunciar ao seu pulso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenían que renunciar al movimiento intuitivo de los instrumentos.
gl:

[Assistant] Aos movementos intuitivos do instrumental.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este cirujano tiene más de 3,000 horas de experiencia laparoscópica.
gl:

[Assistant] Este cirurxián ten uñas 3.000 horas de experiencia laparoscópica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este es un acomodo de aguja particularmente frustrante.
gl:

[Assistant] Esta introdución da agulla foi particularmente difícil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero esto es difícil.
gl:

[Assistant] É difícil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y una de las razones por lo que es tan difícil es porque la ergonomía externa es horrible.
gl:

[Assistant] Uña das razóns polas que é tan difícil é porque a ergonomía externa é terríbel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tienes estos instrumentos largos, y estás trabajando fuera de tu línea central.
gl:

[Assistant] Teñen este instrumental longo e traballan fóra do seu eixe central.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y los instrumentos prácticamente están funcionando al revés.
gl:

[Assistant] E o instrumental practicamente funciona ao revés..


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces lo que necesitas hacer para tomar las capacidades de tus manos, y ponerlas en el otro lado de la pequeña incisión, es ponerle una muñeca al instrumento.
gl:

[Assistant] Así que, o que ha que facer para coller as capacidades da man e introducilas no outro lado desa pequena incisión, é engadirlle un pulso ao instrumental.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y así --ahora hablaré de robots-- el robot da Vinci puso justamente esa muñeca en el otro lado de la incisión.
gl:

[Assistant] E así --falando de robots-- o robot da Vinci introduciu ese pulso no outro lado da incisión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y entonces aquí están viendo la operación de esta muñeca.
gl:

[Assistant] Aquí pode verse o funcionamento dese pulso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora, en contraste con la laparoscopía, puedes colocar la aguja en los instrumentos con precisión, pasarla a través y seguirla en una trayectoria.
gl:

[Assistant] Agora, a diferenza da laparoscopia, pódese colocar uña agulla no instrumental, introducilo polo corte e seguir a súa traxectoria.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y la razón por la que se vuelve tan fácil es, que como pueden ver en la parte inferior, las manos están haciendo los movimientos, y los instrumentos los siguen exactamente.
gl:

[Assistant] A razón pola cal facilita tanto o traballo --pódeno ver na parte inferior-- é que as mans fan os movementos e o instrumental cópiaos á perfección.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora, lo que ponen entre esos instrumentos y aquellas manos, es un robot grande y algo complicado.
gl:

[Assistant] O que se pon entre o instrumental e as mans é un complexo robot de grandes dimensións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: el cirujano se sienta en la consola, y controla el robot con esos controles.
gl:

[Assistant] O cirurxián senta á consola e controla o robot con eses mandos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y el robot mueve los instrumentos, los propulsa, dentro del cuerpo.
gl:

[Assistant] O robot move o instrumental, impulsándoo cara ao interior do corpo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tienes una cámara 3D, así que obtienes visión 3D.
gl:

[Assistant] Ha uña cámara 3D, así que temos visión 3D.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y desde su introducción en 1999 muchos de estos robots han salido y han sido usados para procedimientos quirúrgicos como una prostatectomía. En la que la próstata está muy adentro de la pelvis, y requiere de una disección fina y manipulación delicada para poder obtener un buen resultado quirúrgico.
gl:

[Assistant] Desde que se deu a coñecer en 1999, ensambláronse moitos robots deste tipo para usarse en intervencións cirúrxicas como a prostatectomía, que é un afundimento da próstata na pelve, que require uña disección fina e uña manipulación delicada para obter un bo resultado cirúrxico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puedes también hacer un puente coronario en un corazón latiente sin romper el pecho.
gl:

[Assistant] Tamén se poden coser pontes coronarias directamente nun corazón latexante sen abrir a caixa torácica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo se hace entre las costillas.
gl:

[Assistant] Tan só traballando entre as costelas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y puedes ir dentro del corazón mismo y reparar las válvulas desde adentro.
gl:

[Assistant] Incluso se pode introducir no mesmo corazón e reparar as válvulas desde o interior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tienes estas tecnologías --gracias-- (Aplausos) Y quizás digas, " ¡Órale, esto es muy padre!
gl:

[Assistant] Teñen toda esta tecnoloxía (aplausos) --grazas-- E poden pensar: " Vaia, isto está moi ben!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces, chica lista, ¿por qué no se hacen todas las cirugías así? "
gl:

[Assistant] Mais a ver listiños, por que non se fan así todas as operacións? "


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El costo es una de ellas.
gl:

[Assistant] O custo é uña delas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con toda esta tecnología, uno de estos robots te costará tanto como un cirujano de oro sólido.
gl:

[Assistant] con todos os seus compoñentes, un destes robots custará tanto como un cirurxián de ouro puro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Más útil que un cirujano de oro sólido, pero, aún así, es una inversión bastante costosa.
gl:

[Assistant] Máis útil coa un cirurxián doutro puro, mais aínda así, un investimento desorbitado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero una vez que lo obtienes, los costos del procedimiento se reducen.
gl:

[Assistant] Porén, uña vez que se ten, os custos do procedemento diminúen.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero hay otras barreras.
gl:

[Assistant] Aínda así, ha outras trabas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Algo como una prostatectomía, la próstata es pequeña, y está en un punto específico. Y puedes programar al robot para trabajar en ese punto precisamente.
gl:

[Assistant] Algo como uña prostatectomía --a próstata é pequena e está nun punto fixo polo que podes orientar o robot con precisión para traballar sobre ese punto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y entonces es perfecto para algo así.
gl:

[Assistant] É perfecto para algo así.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y de hecho si a ti, o alguien que conozcas, le han quitado la próstata en el último par de años, es posible que lo hayan hecho con uno de estos sistemas.
gl:

[Assistant] De feito, se a vostedes, ou a calquera que coñezan, lles extraeron a próstata nos últimos dous anos, ha moitas posibilidades de que o fixesen deste xeito.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero si necesitas llegar a otros lugares, necesitas mover al robot.
gl:

[Assistant] Mais se houbese que chegar a máis dun lugar, necesitarían mover o robot.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y necesitas poner nuevas incisiones ahí.
gl:

[Assistant] Para iso, habería que realizar novas incisións


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y debes re-programarlo.
gl:

[Assistant] e habería que reprogramalo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y necesitas agregar más puertos, y mucho más.
gl:

[Assistant] E ha que incluír máis e máis portos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y el problema es que consume mucho tiempo y espacio.
gl:

[Assistant] E o problema é que se perde moito tempo, e que se volve difícil de manexar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y por esa razón hay muchas cirugías que no se están haciendo con el da Vinci.
gl:

[Assistant] É por isto que moitas das operacións non se fan co da Vinci.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces tenemos que hacernos la pregunta, "Bueno, ¿cómo lo solucionamos ?"
gl:

[Assistant] Así que temos que facernos uña pregunta: "Entón, como arranxamos isto ?"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué tal si pudiéramos cambiarlo para no tener que re-programarlo cada vez que queramos moverlo a un lugar distinto?
gl:

[Assistant] Que pasaría se os puidésemos cambiar sen reprogramalos cada vez que os houbera que mover de lugar?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué tal si pudiéramos tener todos los instrumentos juntos en un solo lugar?
gl:

[Assistant] Que pasaría se puidésemos incluír todo o instrumental nun mesmo lugar?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo cambiaría eso las capacidades del cirujano?
gl:

[Assistant] Como influiría iso nas capacidades do cirurxián?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Y cómo cambiaría eso la experiencia del paciente?
gl:

[Assistant] E como cambiaría iso a experiencia do paciente?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora, para hacerlo, necesitamos poder llevar la cámara, y los instrumentos, todos juntos a través de un pequeño tubo. como el que vieron en el video de la laparoscopía.
gl:

[Assistant] Mais para facer iso, temos que ser capaces de introducir xuntos uña cámara e o instrumental por un tubo de pequenas dimensións, como o que vimos no vídeo da laparoscopia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: O, no tan coincidentemente, en un tubo como este.
gl:

[Assistant] Ou --e non é casualidade--, nun tubo coma este.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que saldrá de ese tubo es el debut de esta nueva tecnología, este nuevo robot que podrá llegar a cualquier parte.
gl:

[Assistant] O que tería que saír dese tubo é o comezo desta nova tecnoloxía, este novo robot que será capaz de chegar a calquera lado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Listos? Aquí viene.
gl:

[Assistant] Listos?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta es la cámara, y tres instrumentos.
gl:

[Assistant] Velaquí está.. Esta é a cámara, e tres instrumentos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y así como lo ven salir, para poder hacer algo útil, no puede estar agrupado así.
gl:

[Assistant] Como poden ver, para que se poida traballar con el, non pode estar agrupado deste xeito.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tiene que poder salirse de la línea central y ser capaz de trabajar hacia esa línea central.
gl:

[Assistant] Débese poder separar do eixe central e despois poder reagrupalo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es un listo diablillo.
gl:

[Assistant] É un diañiño insolente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero lo que esto te permite hacer es darte toda esa tracción tan importante, y contra-tracción, para poder diseccionar, para poder coser, para poder hacer todo lo que necesitas hacer, todas las tareas quirúrgicas.
gl:

[Assistant] Mais o que permite facer é dar a tracción necesaria, e a contratracción, para que se poida diseccionar, para que se poida coser, e para que se poida facer todo o que faga falta; todas as accións cirúrxicas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero todo a través de una pequeña incisión.
gl:

[Assistant] Todo a través dunha incisión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No es tan simple.
gl:

[Assistant] Non é tan sinxelo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero lo vale por la libertad que nos da al movernos.
gl:

[Assistant] Mais merece a pena pola liberdade que nos achega durante todo o proceso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, para el paciente, es transparente. Esto es todo lo que verán.
gl:

[Assistant] Porén, para o paciente, só é nada. Isto é todo o que van ver.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es muy emocionante pensar a dónde llegaremos con esto.
gl:

[Assistant] É apaixonante pensar a onde nos vai levar todo isto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nos toca escribir el guión para la siguiente revolución en la cirugía.
gl:

[Assistant] Estamos a escribir o guión da próxima revolución en cirurxía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mientras tomamos estas capacidades y vamos a los siguientes lugares, nos toca decidir cómo serán nuestras nuevas cirugías.
gl:

[Assistant] En canto collemos estas capacidades e decidimos a onde imos ir, temos que decidir cales van ser as nosas novas cirurxías.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y creo que entiendo el resto del camino en esa revolución, no sólo necesitamos llevar nuestras manos por nuevos caminos, sino también nuestros ojos.
gl:

[Assistant] Creo que coñezo o resto do camiño nesa revolución; non só temos que levar as nosas mans por novos camiños senón que tamén temos que levar os nosos ollos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Debemos ver por encima de la superficie.
gl:

[Assistant] Temos que ver máis alá da superficie.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Necesitamos ser capaces de guiar lo que estamos cortando de una mejor manera.
gl:

[Assistant] Temos que ser capaces de manexar o que estamos cortando dunha maneira máis eficaz.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ésta es una cirugía de cáncer.
gl:

[Assistant] Esta é uña operación de cancro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Uno de los problemas con esto, aún para los cirujanos que han visto esto muchas veces, es que no puedes ver el cáncer, especialmente cuando está escondido bajo la superficie.
gl:

[Assistant] Un dos problemas aquí, incluso para os cirurxiáns que traballaron moito con isto, é que o cancro non se pode ver, sobre todo cando está escondido baixo a superficie.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y entonces, lo que estamos empezando a hacer es inyectar marcadores especialmente diseñados en la sangre para identificar al cáncer.
gl:

[Assistant] Así que o que se comeza a facer é inxectar marcadores especialmente deseñados no torrente sanguíneo para identificar o cancro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El marcador se une al cáncer.
gl:

[Assistant] Uniranse ao cancro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y podemos hacer que brille.
gl:

[Assistant] e podemos facer que brillen.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y podemos llevar cámaras especiales, podemos verlo.
gl:

[Assistant] Podemos utilizar cámaras especiais e podemos velos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora sabemos dónde necesitamos cortar, aún cuando esté bajo la superficie.
gl:

[Assistant] Agora sabemos onde temos que cortar, incluso estando baixo a superficie.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Podemos llevar estos marcadores e inyectarlos en el sitio del tumor.
gl:

[Assistant] Podemos coller estes marcadores e inxectalos onde se atopa o tumor


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y podemos seguir hacia dónde fluye desde el sitio del tumor, para poder ver los primeros lugares a los que el cáncer podría viajar.
gl:

[Assistant] e seguilos por onde vaian para ver a que lugares podería chegar o cancro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Podemos inyectar estos tintes en el torrente sanguíneo, para que cuando hagamos un puente coronario y conectemos una vena al corazón, podamos ver si realmente hicimos la conexión, antes de cerrar al paciente. Algo que no hemos podido hacer, sin radiación anteriormente.
gl:

[Assistant] Podemos inxectar estas tinturas no torrente sanguíneo para que cando fagamos uña ponte coronaria e conectemos uña vea ao corazón, vexamos se fixemos ben a conexión antes de coser ao paciente --algo que non se podía facer antes sen radiación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Podemos encender tumores como este tumor de riñón para poder ver exactamente dónde están los bordes entre el tumor y el riñón que quieres dejar ahí. O el tumor de hígado y el hígado que debes dejar.
gl:

[Assistant] Podemos iluminar tumores, como este tumor de ril, para saber exactamente onde está o límite entre o tumor e o ril que queres conservar, ou entre o tumor de fígado e o fígado que queres conservar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y no tenemos que limitarnos a esta visión macro.
gl:

[Assistant] Nin sequera temos que limitarnos a esta visión macro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenemos sondas microscópicas flexibles que podemos llevar dentro del cuerpo.
gl:

[Assistant] Temos sondas microscópicas flexíbeis que se poden introducir no corpo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Podemos ver directamente a las células.
gl:

[Assistant] para ver as células directamente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estoy viendo nervios aquí. Estos son nervios, ven, en la parte de abajo, y la sonda microscopio que lleva la mano robótica, ahí arriba.
gl:

[Assistant] Aquí estamos vendo nervios. Estes son nervios, aí no fondo, e esta, a sonda microscópica suxeita á man robotizada, aí arriba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo esto es un prototipo.
gl:

[Assistant] Acta agora todo é un prototipo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero te importan los nervios, si eres un paciente quirúrgico.
gl:

[Assistant] Mais para o paciente dunha operación, os nervios si que importan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Porque te permiten mantener la continencia, control de la vejiga, y función sexual después de la cirugía. Todo esto es generalmente importante para el paciente.
gl:

[Assistant] Porque lle permiten manter a continencia, o control sobre a vexiga e as funcións sexuais tras a operación, o que é moi importante para el.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces, en combinación con estas tecnologías podemos alcanzarlo todo, podemos verlo todo.
gl:

[Assistant] Coa combinación destas tecnoloxías podemos ver e abranguer todo isto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Podemos curar la enfermedad.
gl:

[Assistant] Podemos curar a enfermidade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y podemos dejar al paciente intacto y funcional al terminar.
gl:

[Assistant] e deixar ao paciente dunha soa peza, intacto e funcional despois de todo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora, he hablado acerca del paciente como si el paciente fuera, de alguna forma, algo abstracto fuera de este cuarto.
gl:

[Assistant] Pois ben, falei do paciente como se fose, dalgún xeito, un ente abstracto alleo a esta sala.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y ése no es el caso.
gl:

[Assistant] E non é así.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muchos de ustedes, quizás todos, en algún momento, o tal vez ya, habrán sido diagnosticados de cáncer, o enfermedades del corazón, o alguna disfunción de un órgano que les conseguirá una cita con el cirujano.
gl:

[Assistant] Moitos de vostedes, se callar todos vostedes, terán, ou xa tiveron, que facerlle fronte a uña diagnose de cancro, uña enfermidade cardíaca ou a algunha disfunción orgánica que os levará a uña cita cun cirurxián.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y cuando lleguen a ese punto -- quiero decir, a estos males no les importa cuántos libros hayan escrito, cuántas compañías hayan empezado, el Premio Nobel que les falta ganar, cuánto tiempo planeen pasar con sus hijos.
gl:

[Assistant] E cando chegue este momento --porque a estas enfermidades non lles importa cantos libros escribiron, cantas empresas fundaron, o premio Nobel que aínda non gañaron ou canto tempo contaban pasar cos seus fillos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos males vienen por todos nosotros.
gl:

[Assistant] Estas enfermidades veñen por todos nós.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y el prospecto que les ofrezco, de una cirugía más fácil...
gl:

[Assistant] A perspectiva que lles ofrezo, dunha cirurxía máis sinxela,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿hará ese diagnóstico menos atemorizante?
gl:

[Assistant] vai facer que o diagnóstico sexa menos aterrador?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No estoy segura de querer realmente que así sea.
gl:

[Assistant] Nin sequera sei se é o que quero.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Porque enfrentarte a tu propia mortalidad provoca una re-evaluación de tus prioridades, y una re-asignación de tus metas en la vida, a diferencia de cualquier otra cosa.
gl:

[Assistant] Porque facerlle fronte á túa propia morte obríganos a reavaliar as prioridades e a reconsiderar os obxectivos vitais,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y no querría nunca privarlos de esa epifanía.
gl:

[Assistant] de forma moi distinta. En ningún momento querería privalos desta revelación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En vez de eso, lo que quiero es que queden completos, intactos, y suficientemente funcionales para ir y salvar al mundo, después de que decidan que deben hacerlo.
gl:

[Assistant] No seu lugar, o que quero é que estean dunha peza, intactos e funcionades abondo como para saír e salvar o mundo cando decidan que iso é o que queren.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y esa es mi visión de su futuro.
gl:

[Assistant] E ese é o meu desexo para o seu futuro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Aplausos)
gl:

[Assistant] Grazas (Aplausos)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora, si el Presidente Obama me invitara a ser el próximo Zar de las Matemáticas le haría una sugerencia que mejoraría bastante la enseñanza de las matemáticas en este país.
gl:

[Assistant] Agora, se o Presidente Obama invítame a ser o próximo tsar das Matemáticas faríalle uña proposta que melloraría bastante o ensino das matemáticas neste país.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y sería bastante fácil de implementar y nada costosa.
gl:

[Assistant] E sería bastante fácil de implantar e nada custosa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El curriculum de matemáticas que tenemos se basa fundamentalmente en la aritmética y el algebra.
gl:

[Assistant] O currículo de matemáticas que temos baséase fundamentalmente na aritmética e o álxebra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y todo lo que aprendemos a partir de entonces es formarnos hacia un concepto.
gl:

[Assistant] E todo o que aprendemos a partir de entón é formarnos cara a un concepto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y en la punta de la pirámide se encuentra el cálculo.
gl:

[Assistant] E na punta da pirámide atópase o cálculo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y aquí estoy para decir que yo pienso que no es la cima correcta de la pirámide...
gl:

[Assistant] E aquí estou para decer que eu penso que non é a cima correcta da pirámide...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que la cima correcta -- que todos nuestros estudiantes, todo graduado de la escuela debería saber -- son las estadísiticas: probabilidad y estadísticas.
gl:

[Assistant] que a cima correcta- que todos os nosos estudantes, todo graduado do instituto debería saber- son as estatísticas: probabilidade e estatísticas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Aplausos) Lo digo en serio, no me mal interpreten. El cálculo es una materia importante.
gl:

[Assistant] (Aplausos) Dígoo en serio, non me interpreten mal. O cálculo é uña materia importante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es uno de los grandes productos de la mente humana.
gl:

[Assistant] É un dos grandes produtos da mente humana.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las leyes de la naturaleza estan escritas en el lenguaje del cálculo.
gl:

[Assistant] As leis da natureza están escritas na linguaxe do cálculo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y todo estudiante que estudia matemáticas, ciencias, ingeniería, economía, definitivamente debería aprender cálculo al final de su primer año como universitarios.
gl:

[Assistant] E todo estudante que estuda matemáticas, ciencias, enxeñería, economía, definitivamente deberían aprender cálculo ao final do seu primeiro ano como universitarios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero estoy aquí para decir, como profesor de matemáticas, que muy poca gente usa el cálculo de manera consciente y relevante en su vida diaria.
gl:

[Assistant] Mais estou aquí para decer, como profesor de matemáticas, que moi pouca xente usa o cálculo de xeito consciente e relevante na súa vida diaria.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por otro lado, las estadísticas -- es una materia que puedes, y deberías usar en el día a día.
gl:

[Assistant] Doutra banda, as estatísticas, é uña materia que podes, e deberías usar no día a día.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cierto? Es riesgo. Es recompensa. Es aleatoriedad.
gl:

[Assistant] ¿Correcto? É risco. É recompensa. É casualidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es entender los datos.
gl:

[Assistant] É entender os datos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pienso que si nuestros estudiantes, si nuestros estudiantes del colegio -- si todos los ciudadanos Americanos -- supieran acerca de probabilidad y estadísiticas, no estaríamos en el desastre económico que actualmente vivimos. No solo -- gracias -- no solo que...
gl:

[Assistant] Penso que si os nosos estudantes, si os nosos estudantes do instituto- si todos os cidadáns americanos- soubesen sobre probabilidade e estatísticas, non estariamos no desastre económico que actualmente vivimos. Non só- grazas- non só que


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: [pero] si es pensado razonablemente, puede ser tremendamente entretenido.
gl:

[Assistant] si é pensando razoablemente, pode ser tremendamente entretido.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me refiero a que, probabilidad y estadísticas, son las matemáticas de los juegos y las apuestas.
gl:

[Assistant] Refírome a que, probabilidade e estatísticas, son as matemáticas dos xogos e as apostas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es analizar tendencias. Es predecir el futuro.
gl:

[Assistant] É analizar tendencias. É predicir o futuro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Miren, el mundo ha cambiado de análogo a digital.
gl:

[Assistant] Miren, o mundo cambiou, de analóxico a dixital.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y es hora que nuestro curriculo de matemáticas cambie de análogo a digital. De la más clásica, matemática contínua, a una más moderna, matemática discreta. Las matemáticas de la incertidumbre, del azar de datos -- y eso es probabilidad y estadísticas.
gl:

[Assistant] E é hora de que o noso currículo de matemáticas cambie de analóxico a dixital. Da máis clásica, matemática continúa a uña máis moderna, matemática discreta. A matemática da incerteza, do azar de datos, e iso é probabilidade e estatísticas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En resumen, en vez de que nuestros estudiantes aprendan acerca de las técnicas del cálculo, pienso que sería mucho más relevante si todos ellos supieran que significan dos desviaciones estándar de la media. Y lo digo en serio.
gl:

[Assistant] En resumo, no canto de que os nosos estudantes aprendan acerca das técnicas do cálculo, penso que sería moito máis relevante si todos eles soubesen que significan dúas desviacións estándares da medía. E dígoo en serio


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muchas gracias.
gl:

[Assistant] Moitas grazas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: [Al 27 de febrero de 2020 se confirmaron al menos 82 000 casos de coronavirus y 2810 muertes por ello,
gl:

[Assistant] [A día 27 de febreiro de 2020 confirmáronse polo menos 82 000 casos de coronavirus en todo o mundo e 2 810 mortes por este. TED convidou o Dr. David Heymann para informar dos últimos descubrimentos.]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: TED invitó al Dr. Heymann para hablar de los últimos hallazgos sobre el brote. [¿Qué ocurre si te infectas con el coronavirus? ] Para la mayoría es una enfermedad bastante leve, como un resfriado común.
gl:

[Assistant] [Que ocorre se che infectas co coronavirus?] Para a maioría da xente trátase dunha enfermidade leve, como un arrefriado común.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay personas que se infectan y tienen una enfermedad muy grave, y entre ellos el personal sanitario.
gl:

[Assistant] Mais existe certa xente que se contaxia e pode padecer uña enfermidade moi grave, entre eles, o persoal sanitario.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para el personal sanitario es algo serio ya que se exponen a una dosis más alta y, a la vez, carecen de inmunidad.
gl:

[Assistant] Neles, o contaxio é moi perigoso xa que reciben uña dose maior que calquera persoa e á vez non teñen inmunidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para la población en general, parece ser que la dosis del virus que recibes cuando te infectas es mucho menor que para el personal sanitario, por lo que su infección es más grave.
gl:

[Assistant] Por tanto, é probábel que a poboación xeral reciba uña dose de virus moito máis baixa cando se contaxia que calquera traballador sanitario, polo que estes padecerán infeccións máis graves.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así pues, por suerte la de Uds.
gl:

[Assistant] Así que, con sorte, o teu contaxio non será tan perigoso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: será más leve. Eso implica que son las personas mayores y aquellos con comorbilidades a lo que tenemos que asegurarnos de poder cuidar en los hospitales.
gl:

[Assistant] Así que debemos asegurarnos de que as persoas maiores e aquelas con comorbididades sexan atendidas nos hospitais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: [¿Quiénes deberían preocuparse más? ] Bueno, son aquellos que, en primer lugar, viven en países en desarrollo y no tienen acceso a una buena atención sanitaria ni tampoco a los hospitales, en caso de que haya una epidemia en su país.
gl:

[Assistant] [Quen debería estar máis preocupado por este tema?] Os máis intranquilos son os que se atopan en países en vías de desenvolvemento e non teñen acceso a uns bos coidados médicos ou nin sequera a un hospital, no caso de que se produza uña epidemia no seu país.