[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No outro lado do espectro político, a primeira vez que ouvín a Rush Limbaugh referirse ao aspirante a presidencia John Edwards como a rapaza Pantene sabía que lle dera un golpe directo.
pt:

[Assistant] Do outro lado do espectro político, a primeira vez que escutei o Rush Limbaugh referir-se ao potencial presidente John Edwards como a rapariga Breck, soube que ele tinha acertado em cheio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non sucede decotío que asocie as palabras honestidade e integridade con Limbaugh, mais é que é realmente difícil argumentar contra ese chiste.
pt:

[Assistant] Ora não acontece muitas vezes eu associar as palavras honestidade e integridade com Limbaugh, mas é realmente difícil argumentar contra essa piada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A descrición mostra perfectamente a banalidade de Edwards.
pt:

[Assistant] A descrição capturou perfeitamente a vaidade pessoal de Edwards.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E sabedes que?
pt:

[Assistant] E sabem que mais?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ese trazo da personalidade estaba detrás do escándalo que acabou cosa súa carreira política.
pt:

[Assistant] Acabou por ser esse mesmo traço de personalidade que esteve na essência do escândalo que acabou com a sua carreira política.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: The Daily Show con John Stewart é de lonxe... (aplausos) (gargalladas) é de lonxe o exemplo mellor documentado da efectividade deste tipo de comedia.
pt:

[Assistant] O Daily Show com o John Stewart é de longe o mais — (Aplausos) (Risos) é de longe o mais bem documentado exemplo da eficácia deste tipo de comédia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Enquisa tras enquisa desde o Pew Research ao Centro Annenberg para Políticas Públicas, descubriron que a súa audiencia estaba mellor informada sobre a actualidade que a audiencia de todos os telexornais de cadeas públicas e De pagamento.
pt:

[Assistant] Sondagem após sondagem, desde a Pew Research ao Annenberg Center for Public Policy, descobriu-se que os espectadores do Daily Show estão mais bem informados sobre a actualidade que os espectadores de todos os programas das principais redes de televisão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (aplausos) Independentemente de se isto di máis sobre o conflito entre integridade e beneficios do xornalismo corporativo que sobre a atención da audiencia de Stewart, o principal punto segue a ser que o material de Stewart está sempre baseado nun compromiso cos feitos. Non porque a súa intención sexa informar. Non é tal.
pt:

[Assistant] (Aplausos) Ora, quer isto diga mais sobre o conflito entre a integridade e busca de lucros do jornalismo empresarial do que diz sobre a atenção dos espectadores de Stewart, o argumento principal mantém-se, o conteúdo de Stewart é sempre baseado num compromisso com os factos — não porque a sua intenção é informar. Não é.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A súa intención e ser gracioso.
pt:

[Assistant] A sua intenção é ter piada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Só acontece que a marca humorística de Stewart non funciona excepto que os feitos sexan certos.
pt:

[Assistant] Só que acontece que o tipo de humor de Stewart não funciona a não ser que os factos sejam verdade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E o resultado é unha comedia brillante que tamén funciona como medio de información e consegue cotas máis altas de atención e credibilidade que os medios de comunicación profesionais.
pt:

[Assistant] E o resultado é comédia excelente que também é um sistema de entrega de informação que pontua significativamente mais alto, em credibilidade e retenção, que os órgãos noticiosos profissionais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto é dobremente irónico cando se ten en conta que o que dá á comedia a súa principal arma para collernos de improviso é o modo en que nos desorienta deliberadamente.
pt:

[Assistant] Ora isto é duplamente irónico quando pensamos que o que dá à comédia vantagem em contornar as barreiras das pessoas é a forma como usa deliberadamente o engano.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha gran peza de comedia é un truco máxico verbal, pensas que está indo para aquí e de súpeto veste transportando para alá.
pt:

[Assistant] Uma peça brilhante de comédia é um truque de magia verbal, em que pensamos que vamos para aqui e então, de repente, somos transportados para aqui.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E niso ha deleite mental seguido dunha resposta física en forma de riso, o cal, non por erro, libera endorfinas no cerebro.
pt:

[Assistant] E há este deleite mental que é seguido pela resposta física do riso, que, não por acaso, liberta endorfinas no cérebro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E xusto desa maneira es atraído Até unha nova forma de ollar algo porque as endorfinas baixaron as túas defensas.
pt:

[Assistant] E assim, fomos seduzidos para uma forma diferente de olhar para algo porque as endorfinas derrubaram as nossas defesas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto é diametralmente o contrario á forma en que a ira e o medo e o pánico, e todas as respostas de fuxida ou enfrontamento, operan.
pt:

[Assistant] Isto é exactamente o oposto da forma como a raiva, o medo e o pânico, todas as respostas de luta-ou-fuga, funcionam.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os respostas de fuxida ou loita liberan adrenalina, a cal levanta as nosas defensas Até o ceo.
pt:

[Assistant] As respostas de luta-ou-fuga libertam adrenalina, que erguem as nossas barreiras em direcção ao céu.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E a comedia trata moitas das mesmas áreas onde as nosas defensas son moi fortes: raza, relixión, política, sexualidade. Só polo acercamento a través do humor en lugar da adrenalina, conseguimos endorfinas e a alquimia do riso derruba as nosas defensas, revelando un novo e inesperado punto de vista.
pt:

[Assistant] E a comédia surge, lidando com muitas das mesmas áreas em que as nossas defensas são das mais fortes — raça, religião, política, sexualidade — só que, ao abordá-las através do humor, em vez de adrenalina temos endorfinas, e a alquimia do riso transforma as nossas barreiras em janelas, revelando um ponto de vista novo e inesperado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora déixenme que lles de un exemplo sacado dos meus monólogos.
pt:

[Assistant] Agora deixem-me dar-vos um exemplo do meu espectáculo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Teño algo de material sobre a recoñecida axenda dos homosexuais radicais, que comeza preguntando, como de radicais é esta axenda homosexual?
pt:

[Assistant] Tenho algum material acerca da chamada agenda homossexual radical, que começa por perguntar, quão radical é a agenda homossexual?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porque polo que vexo, as tres cousas que os homosexuais norteamericanos queren son entrar no exército, casarse e formar unha familia.
pt:

[Assistant] Porque pelo que consigo perceber, as três coisas que os homossexuais americanos mais parecem querer são pertencer ao exército, casar-se e constituir família.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (gargalladas) Tres cousas que levo toda a miña vida tentando evitar. (gargalladas)
pt:

[Assistant] (Risos) Três coisas que eu tenho tentado evitar toda a minha vida. (Risos)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todo para vós, bastardos radicais. Todo voso. (gargalladas)
pt:

[Assistant] Estejam à vontade, seus radicais malvados. É tudo vosso. (Laughter)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E vai seguido por este comentario sobre os dereitos de adopción dos homosexuais: Cal é o problema coa adopción dos homosexuais?
pt:

[Assistant] E seguem estas frases sobre a adopção homossexual: Qual é o problema com a adopção homossexual?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por que é tan conflitiva?
pt:

[Assistant] Porque é que isto é remotamente controverso?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se tes un bebé e cres que é homosexual, deberías o poder dar en adopción.
pt:

[Assistant] Se têm um bebé e pensam que o bebé é homossexual, deve ser permitido dá-lo para adopção.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (gargalladas) Deches a luz a unha abominación.
pt:

[Assistant] (Risos) Deram à luz uma abominação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sácao da túa casa.
pt:

[Assistant] Expulsem-no do vosso lar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Neste punto ao tomar o epíteto bíblico ""abominación"" e o xuntar coa imaxe máis representativa da inocencia, o bebé, este chiste curtocircuíta o cableado emocional detrás do debate e deixa a audiencia coa oportunidade, a través das súas gargalladas, de cuestionarse a súa validez.
pt:

[Assistant] Ora, ao pegar no epíteto bíblico "" abominação "" e colá-lo à imagem mais perfeita da inocência, um bebé, esta piada faz curto circuito nas ligações emocionais por detrás do debate e deixa a audiência com a oportunidade, através do riso, de questionar a sua validade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A desorientación non é o único truco que ten a comedia baixo a manga.
pt:

[Assistant] Desorientar não é o único truque que a comédia tem na manga.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A economía da linguaxe é outro punto forte da boa comedia.
pt:

[Assistant] A economia de linguagem é outra das roupagens mais fortes da comédia de excelência.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estas son unhas frases que conseguen concentrar unha cantidade maior de información e símbolo que o mellor chiste.
pt:

[Assistant] Há poucas frases que embalem uma dose de sujeito e símbolo mais concentrada que a perfeita "" punchline "" (conclusão / remate de uma piada).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Bill Hicks, se non coñecedes o seu traballo, deberiades consúltalo en Google. Hicks tiña un monólogo sobre os concursos de fachenda que fan os rapaces no patio, onde ao fin o outro rapaz dille, "Eh? Pois o meu pai pode darlle unha malleira o teu."ao que Hicks contesta,"De verdade? En canto tempo?"
pt:

[Assistant] Bill Hicks - e se não conhecem o seu trabalho, então devem mesmo procurá-lo no Google — Hicks tinha uma passagem sobre entrar numa daquelas competições infantis de fanfarronice no recreio, em que finalmente o outro miúdo lhe diz, "Ai é? Pois o meu pai dá uma tareia ao teu pai," ao que Hicks responde, "Sim? E vem depressa?"


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (gargalladas) Iso é a infancia enteira en tres palabras. (gargalladas)
pt:

[Assistant] (Risos) É uma infância inteira em quatro palavras. (Risos)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen mencionar o que revela sobre o adulto que as está a decer.
pt:

[Assistant] Já para não dizer o que revela sobre o adulto que as está a proferir.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E unha última poderosa característica que ten a comedia como medio de comunicación é que é intrinsecamente ""viral"".
pt:

[Assistant] E um último poderoso atributo que a comédia tem enquanto comunicação é que é intrinsecamente viral.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A xente non pode esperar a contar outra vez ese chiste novo tan bo.
pt:

[Assistant] As pessoas não podem esperar para contar a outra pessoa aquela nova piada espectacular.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E isto non é un novo fenómeno do noso mundo interconectado.
pt:

[Assistant] E isto não é nenhum novo fenómeno do nosso mundo interligado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A comedia leva cruzando o país cunha velocidade admirábel moito antes da Internet, dos medios sociais, incluso da tele por cábel.
pt:

[Assistant] A comédia tem vindo a atravessar países com uma velocidade admirável muito antes da internet, dos media sociais, e mesmo da televisão por cabo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aló, en 1980, cando o cómico Richar Pryor prendeuse lume accidentalmente cando estaba manipulado cocaína, eu estaba en Os Ánxeles o día despois de que ocorrese e dos días despois estaba en Washington D.C..
pt:

[Assistant] Já em 1980 quando o comediante Richard Pryor acidentalmente se incendiou a si mesmo durante um acidente a preparar cocaína, eu estava em Los Angeles no dia após isso ter acontecido e depois estava em Washington dois dias após aquilo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E escoitei exactamente o mesmo chiste en ambas costas: algo sobre a Ignited Negro College Fund.
pt:

[Assistant] E escutei exactamente a mesma "" punchline "" em ambas as costas — algo sobre o "" Ignited Negro College Fund "" ("" Ignited "", incendiado, soa a United).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: De certo, non veñen de ningún monólogo de Tonight Show.
pt:

[Assistant] Claramente, não veio de um monólogo do Tonight Show.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E a miña suposición, e non o investiguei, é que se realmente se mirasedes atrás e puidesedes investigar, descubriríase que a comedia é a segunda profesión ""viral"" máis antiga.
pt:

[Assistant] E o meu palpite — não tenho nenhuma pesquisa feita sobre isto — é que se realmente olharmos para isto e pudessemos fazer pesquisa, descobriríamos que a comédia é a segunda mais antiga profissão viral.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Primeiro foron os tambores despois os chistes de toc-toc.
pt:

[Assistant] Primeiro foram os tambores e a seguir as piadas noc-noc.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (gargalladas) mais é cando pos todos estes elementos xuntos cando consegues o efecto ""viral"" dun gran chiste cun final contundente que foi construido desde a honestidade e a integridade, e pode ter un efecto real para cambiar unha conversa.
pt:

[Assistant] (Risos) Mas é quando se juntam todos estes elementos — quando se tem o apelo viral de uma piada excelente com uma "" punchline "" poderosa que foi criada a partir da honestidade e da integridade, pode ter real impacto no mundo ao mudar uma conversação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora teño un amigo íntimo, Joel Pett, quen é debuxante humorístico para o Lexington Herald-Leader.
pt:

[Assistant] Eu tenho um amigo próximo, Joel Pett, que é o editor de banda desenhada do Lexington Herald-Leader.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E era o tipo de USA Today da mañá dos segunda feira.
pt:

[Assistant] E antes era o tipo das segundas-feiras de manhã do USA Today.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estaba visitando a Joel no fin de semana anterior á conferencia de Copenhague sobre o cambio climático en decembro de 2009.
pt:

[Assistant] Estava de visita ao Joel no fim-de-semana antes da conferẽncia em Copenhaga sobre mudanças climáticas começar em Dezembro de 2009.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E Joel contábame que, por causa de que o USA Today ía ser un dos catro periódicos estadounidenses oficiais, ía ser examinado por case calquera que asistise á conferencia, o que significaba que, se podía facer unha boa coa súa tira do segunda feira, o día de apertura das conferencias, podería chegar á cúpula das persoas que realmente toman as decisións.
pt:

[Assistant] E o Joel estava a explicar-me que, porque o USA Today era um dos quatro maiores jornais americanos, seria analisado ao detalhe praticamente por toda a gente a frequentar a conferência, o que significava que, se ele fizesse um cartoon muito acima da média na segunda-feira, o dia de abertura da conferência, ele seria passado de mão em mão ao mais alto nível entre os líderes que de facto tomam as decisões.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así comezamos falando do cambio climático.
pt:

[Assistant] Então começámos a falar acerca de mudanças climáticas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E resultou que tanto a Joel como a min molestábanos a mesma cousa, e era que a meirande parte do debate seguise enfocada na explicación científica e como de completa era ou deixaba ser e iso a ámbolos dous parecíanos que era una forma de intentar liar o tema.
pt:

[Assistant] E acontece que o Joel e eu nos sentíamos ambos incomodados pela mesma coisa, que era o facto de muito do debate estar ainda centrado sobre a ciência e sobre quão completa esta era ou não era, o que, para nós, parece algo intencionalmente fora da questão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porque primeiro de todo, é unha premisa falsa que exista unha explicación científica completa.
pt:

[Assistant] Porque antes de mais, há esta falsa premissa de que existe algo como ciência completa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O gobernador Perry do meu novo estado adoptivo de Texas, estaba usando este mesmo argumento o último verán ao comezo dunha campaña electoral destinada ao fracaso para a nomeamento presidencial republicano, proclamando unha e outra vez que a ciencia non estaba completa e naquel momento 250 dos 254 condados do estado de Texas estaban ardendo.
pt:

[Assistant] Ora o Governador Perry do meu recém adoptado estado do Texas estava a tentar passar esta mesma ideia no verão passado no início da sua malfadada campanha para a nomeação presidencial Republicana proclamando vezes sem conta que a ciência não estava completa ao mesmo tempo que 250 dos 245 condados do estado do Texas estavam a arder.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E a solución política de Perry foi pedir aos habitantes de Texas que rezaran pedindo chuvia.
pt:

[Assistant] E a solução política de Perry era pedir à população do Texas que rezasse para que chovesse.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Persoalmente, eu rezaba por catro lumes máis para que finalmente puidesemos completar a maldita explicación científica.
pt:

[Assistant] Pessoalmente, eu estava a rezar por mais quatro incẽndios para que finalmente tivéssemos a maldita ciência completa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (gargalladas) mais alá en 2009, a pregunta á que Joel e máis eu seguiamos volvendo era por que a estas alturas do partido seguiamos gastando enerxía en falar da ciencia cando as políticas necesarias para abordar o cambio climático eran de forma inequívoca beneficiosas para a humanidade a longo prazo sen importar a ciencia.
pt:

[Assistant] (Risos) Mas em 2009, a questão com que Joel e eu nos debatíamos era porque é que num ponto tão avançado tanta energia estava a ser gasta falando sobre a ciência quando as políticas necessárias para lidar com as mudanças climáticas eram inequívocamente benéficas para a humanidade a longo prazo qualquer que fosse a ciência.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que lle demos voltas e voltas até que Joel tivo esta idea.
pt:

[Assistant] Andámos à volta com esta questão até que o Joel se saíu com isto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tira: ""E se todo é unha gran argallada e creamos un mundo mellor para nada?"" (gargalladas) Ten que encantarte a idea.
pt:

[Assistant] Cartoon: "" E se for tudo uma grande mentira e nós criarmos um mundo melhor para nada? "" (Risos) Têm de adorar esta ideia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (aplausos) Que pasa con iso? Que ha de crear un mundo mellor para nada?
pt:

[Assistant] (Aplausos) E esta? E se criarmos um mundo melhor para nada?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non por Deus, non polo país, non polos beneficios, só como un indicador básico para a toma de decisións globais.
pt:

[Assistant] Não por Deus, ou pelo país, ou pelo lucro — apenas como uma medida básica da tomada de decisões global.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E esta tira golpea xusto no centro do furacán.
pt:

[Assistant] E este cartoon acerta mesmo em cheio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pouco despois da clausura da conferencia, Joel recibiu unha petición dunha copia firmada desde a xefatura da Axencia de Protección Medioambiental (EPA) de Washington e agora mesmo colga nos seus muros.
pt:

[Assistant] Pouco depois do fim da conferência, o Joel recebeu um pedido de uma cópia assinada do chefe da EPA (Agência de Protecção Ambiental Americana) em Washington em cuja parede essa cópia agora se encontra.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E non moito despois diso, recibiu outra petición de copia para a xefa do EPA en California quen o usou como parte de súa presentación na conferencia internacional sobre o cambio climático en Sacaramento o ano pasado.
pt:

[Assistant] E pouco depois disso, recebeu outro pedido de uma cópia do chefe da EPA na Califórnia que a usou como parte da sua apresentação numa conferência internacional sobre mudanças climáticas em Sacramento no ano passado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E non acaba aquí.
pt:

[Assistant] E não parou aí.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A día de hoxe, Joel recibiu peticións desde 40 asociacións medioambientais, nos Estados Unidos, Canada e Europa.
pt:

[Assistant] Até esta data, o Joel recebeu pedidos de mais de 40 grupos ambientalistas, nos Estados Unidos, Canadá e Europa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E anteriormente neste ano, recibiu una petición do Partido Verde de Australia quenes o usaron na súa campaña onde se converteu en parte do debate que levou ao parlamento australiano a adoptar o réxime fiscal sobre a contaminación carbónica máis estrito do mundo.
pt:

[Assistant] E no começo deste ano, recebeu um pedido do Partido Verde da Austrália que o usou na sua campanha em que se tornou parte do debate que teve como resultado o Parlamento Australiano adoptar o regime fiscal sobre o carbono mais rigoroso de qualquer país do mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (aplausos) Iso é moito impacto para 14 palabras.
pt:

[Assistant] (Aplausos) É muito "" punch "" (trocadilho entre "" punchline "" e "" punch "" = ímpeto) para 14 palavras.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que a miña suxestión para aqueles aí fora que seguen centrados en crear un mundo mellor é tomar un pouco de tempo cada día e practicar o pensamento cómico porque se callar acabedes encontrando a resposta que buscabades.
pt:

[Assistant] Por isso a minha sugestão para aqueles de vocês que estão focados de forma séria em criar um mundo melhor é tirarem um pouco de tempo a cada dia e praticarem pensar de forma cómica, porque talvez encontrem a resposta que estavam à procura.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Grazas)
pt:

[Assistant] Obrigado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ""Cando a xente que quero deixa mensaxes de voz no meu teléfono sempre os gardo por se acaso morren mañá e non teño outra maneira de escoitar a súa voz outra vez"". Cando colguei este segredo, ducias de persoas enviaron mensaxes de voz dos seus teléfonos ás veces algúns que os tiveran gardados durante anos mensaxes da familia ou amigos que morreran.
pt:

[Assistant] enviaram-me mensagens de voz dos seus telefones,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Déixenme levalos ao cordal dos Andes, en Chile, a 500 kilómetros, 300 millas, ao nordés de Santiago.
pt:

[Assistant] Deixem-me então levar-vos às montanhas dos Andes, no Chile,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E non ha moito máis alí.
pt:

[Assistant] E não tem muita coisa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É unha especie de lugar máxico, a montaña.
pt:

[Assistant] É uma espécie de lugar mágico, a montanha.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E os nosos devanceiros, desde que ha rexistros históricos, miraron cara ao ceo nocturno cavilando sobre a natureza da existencia.
pt:

[Assistant] Os nossos antepassados, desde que há registos históricos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E a nosa xeración non é unha excepción.
pt:

[Assistant] A nossa geração não é exceção.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O único problema é que o ceo nocturno agora está iluminado pola luz das cidades.
pt:

[Assistant] O problema é que agora o céu noturno está bloqueado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por iso, os astrónomos van a estes afastados cumes para examinar e estudar o cosmos.
pt:

[Assistant] Por isso, os astrónomos vão a estes cumes muito distantes


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non esaxero se lles digo que o hemisferio sur vai ser o futuro da astronomía durante o século XXI.
pt:

[Assistant] Não é exagero dizer que o Hemisfério Sul


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xa temos unha serie de telescopios, no cordal dos Andes, en Chile, á que axiña se unirá outra serie incríbel de nova capacidade.
pt:

[Assistant] Já temos uma série de telescópios nas montanhas chilenas dos Andes,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vai haber un telescopio de rastrexo que analizará o ceo cada poucas noites.
pt:

[Assistant] Vai haver um telescópio de rastreio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vai haber radiotelescopios, sensíbeis a radiacións de onda longa.
pt:

[Assistant] Vai haver radiotelescópios,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Durante a última década, estiven a liderar un grupo, un consorcio — un grupo internacional, para constuír o que será, cando se remate, o maior telescopio óptico que existe.
pt:

[Assistant] Durante a última década, tenho liderado um grupo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O telescopio estará a case 43 metros de altura, e de novo, estando en Río, algúns de vós debedes ter visto a estatua do Cristo xigante.
pt:

[Assistant] O telescópio estará a cerca de 43 metros de altura, e, como estamos no Rio de Janeiro,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É comparábel ao tamaño da Estatua da Liberdade.
pt:

[Assistant] É comparável ao tamanho da Estátua da Liberdade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E aloxarase nun recinto de 22 andares. 60 metros de altura.
pt:

[Assistant] E vai estar dentro de um invólucro da altura de 22 andares


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Será 20 millóns de veces máis sensíbel có ollo humano.
pt:

[Assistant] Vai ser 20 milhões de vezes mais sensível que o olho humano.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e poderá, por primeira vez na historia, atopar vida en planetas que están fóra do noso sistema solar.
pt:

[Assistant] E poderá, pela primeira vez, vir a ser capaz de encontrar vida em planetas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vainos permitir mirar cara a atrás e ver a primeira luz do universo — literalmente, o alborecer do cosmos.
pt:

[Assistant] — literalmente, o alvorecer do cosmos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este telescopio permitiranos observar o pasado, ver as galaxias tal como eran cando se estaban a formar, os primeiros buracos negros do universo, as primeiras galaxias.
pt:

[Assistant] É um telescópio que irá permitir-nos perscrutar o passado,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Durante os milleiros de anos que estudamos o cosmos, preguntámonos cal é o noso lugar no universo.
pt:

[Assistant] Durante os milhares de anos em que temos estudado o cosmos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tal como aprendemos ao longo dos séculos, desde que Galileo Galilei, o científico italiano, apuntou cara ao ceo cun pequeno telescopio de 5 centímetros, sempre que construímos telescopios maiores, descubrimos algo sobre o universo; fixemos descubrimentos, sen excepcións.
pt:

[Assistant] Como temos aprendido ao longo dos séculos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No século XX descubrimos que o universo se está a expandir e que o noso sistema solar non é o centro desta expansión.
pt:

[Assistant] No século XX aprendemos que o universo está a expandir-se


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora sabemos que o universo se compón duns 100 mil millóns de galaxias visíbeis para nós, e cada unha desas galaxias contén 100 mil millóns de estrelas.
pt:

[Assistant] Sabemos agora que o universo é feito de cerca de 100 mil milhões de galáxias


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora miramos cara á imaxe máis profunda do cosmos como nunca antes o fixeramos.
pt:

[Assistant] Vemos agora a fotografia mais profunda do cosmos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sacouna o Telescopio Espacial Hubble apuntando cara a unha parte do ceo que estaba baleira, antes do lanzamento do Hubble.
pt:

[Assistant] Foi tirada com o Telescópio Espacial Hubble,antes do lançamento do Hubble.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E o tenue das imaxes e mais o tamaño diminuto é só o resultado de que esas galaxias están moi afastadas, a longa distancia.
pt:

[Assistant] A debilidade destas imagens, e o seu pequeno tamanho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os telescopios son coma máquinas do tempo.
pt:

[Assistant] Os telescópios são como máquinas do tempo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E ha coma baldes de luz — literalmente, acumulan luz.
pt:

[Assistant] E são como baldes de luz — literalmente, recolhem luz.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así, canto máis grande é o balde máis grande é o espello que temos, máis luz podemos ver e máis atrás podemos mirar.
pt:

[Assistant] mais luz conseguimos ver, e mais para trás conseguimos visualizar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No último século descubrimos que no universo ha obxectos exóticos — os buracos negros.
pt:

[Assistant] Aprendemos no século passado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se prestamos atención, vemos este mar de galaxias nun universo que se expande.
pt:

[Assistant] Agora podemos procurar, vemos este mar de galáxias


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora podémonos remontar a ha 14 mil millón de anos.
pt:

[Assistant] Podemos agora voltar atrás 14 mil milhões de anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Co tempo descubrimos que cada estrela ten a súa historia; teñen nacemento, madureza e incluso algunhas teñen unha morte dramática.
pt:

[Assistant] Aprendemos com o tempo que as estrelas têm histórias individuais:e algumas até têm mortes dramáticas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E as brasas desas estrelas forman as novas que vemos, a maioría das cales acaban por ter planetas arredor delas.
pt:

[Assistant] As cinzas dessas estrelas formam as novas estrelas que vemos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E un dos resultados máis sorprendentes dos últimos 20 anos foi o descubrimento doutros planetas que gravitan arredor doutras estrelas.
pt:

[Assistant] Um dos resultados realmente surpreendentes dos últimos 20 anos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais agora, ha case 2.000 planetas orbitando arredor doutras estrelas que podemos identificar, cuxa masa podemos medir.
pt:

[Assistant] Mas agora, há quase 2000 outros planetas orbitando outras estrelas que conseguimos detetar e medir.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preséntanse nunha desconcertante variedade de tipoloxías diferentes.
pt:

[Assistant] Existem numa variedade desconcertante de diferentes tipos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha planetas similares a Xúpiter, que son quentes, Ha outros que están conxelados, Ha mundo acuáticos e Ha planetas rochosos coma a Terra, chamados ""Súperterras"", e incluso houbo planetas que se especula foron mundos de diamante.
pt:

[Assistant] Existem planetas como Júpiter, que são quentes,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sabemos que, polo menos nun planeta, o noso, ha vida.
pt:

[Assistant] Sabemos que há pelo menos um planeta, a nossa Terra, em que há vida.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No noso planeta sabemos que ha vida, desenvolvemos unha vida complexa, podemos preguntarnos sobre a nosa orixe.
pt:

[Assistant] Sabemos que no nosso planeta há vida,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E dado todo o que descubrimos, agora a enorme cantidade suxire que ha millóns — incluso talvez centos de millóns — de planetas que están abondo preto — xusto á distancia exacta das estrelas arredor das que orbitan — para teren agua en estado líquido, polo que poderían albergar vida.
pt:

[Assistant] Dado tudo o que descobrimos, os números impressionantes sugerem


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Marabillámonos con estas probabilidades, enormes probabilidades, e o máis marabilloso é que durante a vindeira década o GMT talvez poida analizar os espectros das atmosferas deses planetas e determinar se existe ou non a posibilidade de que alberguen vida.
pt:

[Assistant] Agora maravilhamo-nos com estas possibilidades esmagadoras,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón, que é o proxecto GMT?
pt:

[Assistant] Então, o que é o projeto TGM?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Tamén inclúe unha serie de institucións ao longo dos Estados Unidos, coma a Universidade de Harvard, as Institucións Smithsonian e Carnegie, e as universidades de Arizona, Chicago, Texas-Austin e Texas A & M.
pt:

[Assistant] Inclui também uma série de instituições dos Estados Unidos da América,o Instituto Smithsonian e o Instituto Carnegie,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A fabricación dos espellos do telescopio
pt:

[Assistant] O fabrico dos espelhos deste telescópio também é fascinante


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto ocorre debaixo do estadio de fútbol da Universidade de Arizona.
pt:

[Assistant] Isto acontece debaixo de um estádio de futebol


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os espellos fúndense e arrefrían moi lentamente, e despois pólense con extrema precisión.
pt:

[Assistant] Os espelhos são moldados e arrefecidos muito lentamente, e depois são polidos com uma precisão primorosa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se pensan na precisión destes espellos, as protuberancias no espello, en todos eses case 9 metros, representan menos dunha millonésima parte dun centímetro.
pt:

[Assistant] Se pensarem na precisão destes espelhos, as falhas no vidro ao longo da totalidade dos 8,23 metros, perfazem menos de um milionésimo de uma polegada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Poden imaxinalo?
pt:

[Assistant] Conseguem visualizar isto?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) Iso son as cinco milésimas partes do grosor dun cabelo meu, sobre estes case 9 metros.
pt:

[Assistant] em todos estes 8,23 metros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E entón, que nos da esta precisión?
pt:

[Assistant] Então, o que é que a precisão nos oferece?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O GMT, intenten imaxinar — se termo dunha moeda, que por casualidade teño por aquí, e miro unha das súas caras, podo ver desde aquí a inscrición, podo ver a cara.
pt:

[Assistant] O TGM, se conseguirem imaginar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais se tivermos o Telescopio Xigante de Magalhães, nos 24 metros de diámetro que vemos neste auditorio, e apuntásemos a 320 km de distancia, se eu estivese en São Paulo, poderiamos ver a cara da moeda.
pt:

[Assistant] Mas se virássemos o Telescópio Gigante Magalhães,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E se — (Aplausos) Se un astronauta estivese na Lúa, a catrocentos mil kilómetros, e prendese unha candea — só unha — poderiamos candea co GMT.
pt:

[Assistant] (Aplausos) Se um astronauta fosse à Lua, a 400 000 km daqui, e acendesse uma vela — uma única vela —


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Extraodinario.
pt:

[Assistant] Bastante extraordinário.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Está é unha imaxe simulada dun cúmulo nunha galaxia que está preto
pt:

[Assistant] Esta é uma imagem simulada de uma aglomeração numa galáxia próxima.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Está a dez millóns de anos luz.
pt:

[Assistant] quer dizer a dez milhões de anos-luz de distância.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Miren de novo esas imaxes brillantes.
pt:

[Assistant] Atentem nessas imagens brilhantes outra vez.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha precisión extraodinaria.
pt:

[Assistant] Uma precisão extraordinária.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón, onde estamos?
pt:

[Assistant] Então, onde estamos?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E o telescopio enteiro estará rematado a mediados da próxima década, cos sete espellos.
pt:

[Assistant] O telescópio completo será terminado a meio da próxima década,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora estamos preparados para mirar atrás no afastado universo, o alborecer cósmico.
pt:

[Assistant] Estamos agora em condições de olhar para trás no universo distante,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais para min, un dos aspectos máis emocionantes de construír o GMT é ter a oportunidade de descubrir de verdade algo que non saibamos — que nin poidamos imaxinar neste momento, algo totalmente novo.
pt:

[Assistant] Mas, para mim, uma das coisas mais emocionantes na construção do TGM


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E teño a esperanza de que con esta e con outras instalacións, moitas rapazas e rapaces novos se animen a acadar as estrelas.
pt:

[Assistant] A minha esperança é que, com a construção desta e outras instalações,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Bruno Giussani: Grazas, Wendy.
pt:

[Assistant] Bruno Giussani: Obrigado, Wendy.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fica comigo, porque teño unha pregunta.
pt:

[Assistant] Não se vá embora, tenho uma pergunta para si.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Citaches varias instalacións.
pt:

[Assistant] Mencionou diferentes instalações.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os telescopios que están no espazo, os que están no chan, os telescopios con distintas lonxitudes de onda,
pt:

[Assistant] Os telescópios no espaço, os telescópios na Terra,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: WF: Grazas.
pt:

[Assistant] WF: Obrigada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Misha Glenny: Anónimos, damas e cabaleiros, un grupo sofisticado de piratas informáticos motivados políticamente que xurdiu no 2011.
pt:

[Assistant] Misha Glenny: "" Anonymous "", senhoras e senhores um grupo sofisticado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais para intentar explicar o asunto necesitaría outros 18 minutos, así que esta vez teredes que confiar en min, e asegúrolles que todas estas cuestións teñen que ver coa seguranza e o control de Internet dunha ou outra forma, Mais de tal maneira que até Stephen Hawking tería dificultades ao intentar entendela.
pt:

[Assistant] e deixar que vos assegure que todas estas questões


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E por iso pensei: ""Estos son os mozos cos que quero falar"".
pt:

[Assistant] "Bem, estes são os rapazes com quem quero conversar."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E, ¿saben que? Ninguén máis fala cos hackers.
pt:

[Assistant] Ninguém fala com os hackers.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En vez diso, preferimos estas solucións tecnolóxicas cegadoras, que custan moito diñeiro.
pt:

[Assistant] que custam enormes quantias de dinheiro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porque onde temos un superávit de tecnoloxía na industria da seguranza informática, temos unha clara falta de... (chámenme anticuado)... intelixencia humana.
pt:

[Assistant] — chamem-me antiquado —


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) Está na súa natureza ser pouco fiábeis e quererán estafarche.
pt:

[Assistant] É incontestável que eles são manhosos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Voullo explicar presentándolles a seis personaxes que coñecín durante esta investigación.
pt:

[Assistant] Eu quero explicar-vos isto


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Como usuario experto de ordenadores, Dimitry levou o capitalismo mafioso da súa cidade natal á rede de todo o mundo.
pt:

[Assistant] para a Worlwide Web.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Chris Anderson: Así que a túa idea é contratar aos hackers.
pt:

[Assistant] Chris Anderson: A ideia que você acha que vale a pena divulgar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿Como superar esa especie de temor de que o hacker contratado preserve ese verme dixital?
pt:

[Assistant] possa preservar aquele pequenino "" buraquinho "" digital?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ben, Ana Frank emocionou a millóns de persoas coa súa impactante versión do Holocausto;
pt:

[Assistant] Ora, Anne Frank comoveu milhões


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: a idade non ten nada que ver.
pt:

[Assistant] a idade não tem absolutamente nada a ver com o assunto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O trazo que a palabra ""infantil"" implica
pt:

[Assistant] As características que a palavra infantil denota


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ou pode que en floreiros italianos,a un reino de serpes co corazón roto
pt:

[Assistant] ou talvez em vasos italianos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: unha actitude restritiva cara aos nenos,até as restricións no uso de Internet.
pt:

[Assistant] uma atitude predominantemente restritiva em relação às crianças


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Grazas Bill Gates e grazas mamá.
pt:

[Assistant] Obrigado Bill Gates e obrigado Mãe.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e quería que Mais publicaran.
pt:

[Assistant] e queria que fossem publicados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No canto de mofarse da herexía ou decer que agardara até que fose máis vella, os meus pais apoiáronme moito.
pt:

[Assistant] Em vez de gozarem com esta heresia


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ironicamente un dos editores de libros infantís máis importantes dixo que eles non traballaban con nenos...
pt:

[Assistant] Ironicamente, um dos grandes editores de livros de crianças


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risos)precisades escoitar e aprender dos nenos confiar neles e agardar máis deles.
pt:

[Assistant] vocês precisam de ouvir e aprender com as crianças


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Grazas. Grazas.
pt:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O doutor Martin Luther King Jr., no discurso de 1968 no cal reflexiona sobre o Movemento polos Dereitos Civís, afirma, ""Á fin, lembraremos non as palabras dos nosos enemigos senón o silencio dos nosos amigos"". Como mestre, interiorizei esta mensaxe.
pt:

[Assistant] O Dr. Martin Luther King Jr.,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todos os días, ao noso redor vemos que as consecuencias do silencio se manifestan en forma de discriminación, violencia, xenocidio e guerra.
pt:

[Assistant] Todos os dias, à nossa volta, vemos as consequências do silêncio manifestarem-se sob a forma de discriminação,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Traballamos xuntos para cubrir eses ocos, para recoñecelos, para nomealos, para comprender que non teñen que ser fonte de vergoña.
pt:

[Assistant] Trabalhamos juntos para preencher os espaços,para entender que eles não devem ser motivo de vergonha.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nun esforzo por crear unha cultura nas aulas onde os alumnos se sintan seguros de compartir a intimidade do seu propio silencio, puxen 4 principios chave no encerado que ha na fronte da aula, onde todos os alumnos firman ao comezar o curso: le con crítica, escribe con conciencia, fala claramente, conta a túa verdade.
pt:

[Assistant] temos quatro princípios base afixados no quadro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E doume de conta de que se lles pedira aos meus alumnos que se pronunciasen eu mesmo tería que contar a miña verdade e ser sincero con eles sobre os momentos nos que non o fixen.
pt:

[Assistant] se eu ia pedir franqueza aos meus alunos,em que não consegui fazê-lo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estiven tantos anos da miña vida dicíndolle á xente o que querían ouvir en vez do que precisaban ouvir, que me convencín de que o meu non era ser a conciencia de ninguén porque aínda tiña pendente atopar a miña propia conciencia, por iso ás veces non dicía nada, calmando a ignorancia co meu silencio, sen saber que a aprobación non precisa de palabras para avalar a súa existencia.
pt:

[Assistant] sem saber que "" quem cala "" consente "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando Christian recibiu unha tunda por ser gai, metín a man no bolso e camiñei coa cabeza baixa coma se non fora consciente.
pt:

[Assistant] Quando Christian foi espancado por ser "" gay "",


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A cor e a opacidade do bordo de realce.
pt:

[Assistant] A cor e opacidade da margem de realce.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostra os eventos a medida que se producen desde unha fonte e un tipo seleccionados
pt:

[Assistant] Apresenta os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens seleccionadas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Iniciar/deter a gravación de eventos
pt:

[Assistant] Iniciar/parar a gravação de eventos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esténdese:
pt:

[Assistant] Extende-se:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Incluír predefinidos
pt:

[Assistant] Incluir valores por omissão


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Visualizador de interface
pt:

[Assistant] Visualizador de Interface


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Permite a visualización de diferentes propiedades da interface
pt:

[Assistant] Permite a visualização de várias propriedades do interface


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: URI
pt:

[Assistant] URI


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Inicio
pt:

[Assistant] Iniciar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fin
pt:

[Assistant] Fim


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Demasiados fillos seleccionábeis
pt:

[Assistant] Demasiados filhos seleccionáveis


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Editábel)
pt:

[Assistant] (Editável)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Selección rápida
pt:

[Assistant] Selecção Rápida


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Engadido con varios métodos de selección rápida de accesíbeis.
pt:

[Assistant] Plugin com vários métodos de selecção rápida de objectos acessíveis.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Inspeccionar o último accesíbel enfocado
pt:

[Assistant] Inspeccionar o último objecto acessível com o foco


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Inspeccionar o accesíbel baixo o rato
pt:

[Assistant] Inspeccionar o objecto acessível sob o rato


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Crear scripts de estilo dogtail
pt:

[Assistant] Cria scripts do estilo "dogtail"


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esque_ma:
pt:

[Assistant] Esque_ma:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: V_alidar
pt:

[Assistant] V_alidar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Inactivo
pt:

[Assistant] Inactivo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Valida a accesibilidade do aplicativo
pt:

[Assistant] Valida o suporte de acessibilidade de aplicações


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: EXCEPCIÓN
pt:

[Assistant] EXCEPÇÃO


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: máis dun widget enfocado
pt:

[Assistant] mais do que um widget com o foco


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: o enfocábel %s ten unha interface de táboa, non de selecciónbutton has focused state without focusábel state
pt:

[Assistant] focável %s possui interface de tabela, nenhum interface de selecçãobutton has focused state without focusable state


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s ten un estado %s sen estado %s
pt:

[Assistant] %s possui o estado %s sem o estado %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O índice %(num)d de %(rolename)s non coincide coa liña e a columnaparent indexrow and column index
pt:

[Assistant] o índice %(num)d de %(rolename)s não coincide com a linha e colunaparent indexrow and column index


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: o índice pai %(num1)d do %(rolename)s non coincide co índice %(num2)d de fila e columna
pt:

[Assistant] o índice de pai %(num1)d de %(rolename)s não coincide com o índice de linha e coluna %(num2)d


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Preferencias...
pt:

[Assistant] _Preferências...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Accerciser non pode ver os aplicativos do seu escritorio. Debe activar a accesibilidade de escritorio para arranxar este problema. Desexa activala agora?
pt:

[Assistant] O Accerciser foi incapaz de visualizar as aplicações na sua área de trabalho. Tem de activar a acessibilidade do ambiente de trabalho para resolver este problema. Deseja activá-la agora?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fillo
pt:

[Assistant] Filhos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Actualiza_r o rexistro
pt:

[Assistant] Actualizar o _Registo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Actualizar o _nodo
pt:

[Assistant] Actualizar _Nó


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Francisco Diéguez <fran\.dieguez\@ubuntu\.com>, 2009 Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>,2009 Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2009. Proxecto Trasno http://trasno.net
pt:

[Assistant] Rui Batista <ruiandrebatista\@gmail\.com>, Duarte Loreto <happyguy_pt\@hotmail\.com>


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
pt:

[Assistant] accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A nova licenza BSD. Consulte os ficheiros COPYING e NOTICE para obter máis detalles.
pt:

[Assistant] A Nova Licença BSD, consulte os ficheiros COPYING e NOTICE para detalhes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Engadir marcador...
pt:

[Assistant] _Adicionar Marcador...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Editar os marcadores...
pt:

[Assistant] _Editar Marcadores...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Editar os marcadores...
pt:

[Assistant] Editar Marcadores...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Camiño
pt:

[Assistant] Caminho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Engadir un marcador...
pt:

[Assistant] Adicionar Marcador...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Camiño:
pt:

[Assistant] Caminho:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Erros de engadidoviewport
pt:

[Assistant] Erros de Pluginviewport


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Visualización
pt:

[Assistant] Vista


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen visualización
pt:

[Assistant] Sem vista


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Visualización de engadido ú_nica
pt:

[Assistant] Vi_sta de plugin único


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Visualización de engadido
pt:

[Assistant] Vista de Plugin


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Visualización de engadido (%d)
pt:

[Assistant] Vista de Plugin (%d)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Visualización _nova...
pt:

[Assistant] _Nova vista...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Visualización nova...
pt:

[Assistant] Nova Vista...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A disposición predefinida do engadido para o panel inferior
pt:

[Assistant] A disposição por omissão dos plugins no painel inferior


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A disposición predefinida do engadido para o panel superior
pt:

[Assistant] A disposição por omissão dos plugins no painel superior


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha lista de engadidos que están desactivados de modo predefinido
pt:

[Assistant] Uma lista de plugins que estão desactivados por omissão


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A duración da caixa de realce ao seleccionar os nodos accesíbeis
pt:

[Assistant] A duração da caixa de realce ao seleccionar nós acessíveis


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostra os eventos tal e como se producen desde unha fonte e un tipo seleccionados
pt:

[Assistant] Apresenta os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens seleccionadas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de fillos
pt:

[Assistant] Número de filhos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: a interface da táboa %s que pode ter o foco non ten interface de selecciónbutton has focused state without focusábel state
pt:

[Assistant] focável %s possui interface de tabela, nenhum interface de selecçãobutton has focused state without focusable state


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010. Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2009, 2010. Mancomún- Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n\@mancomun\.org>, 2009. Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq\@cvs\.gnome\.org>, 2007, 2008. Proxecto Trasno- Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas colaborar connosco, podes atopar máis información en <http\:\/\/trasno\.net>
pt:

[Assistant] Rui Batista <ruiandrebatista\@gmail\.com>, Duarte Loreto <happyguy_pt\@hotmail\.com>


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Engadir marcador...
pt:

[Assistant] Adicionar Marcador...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Nova vista...
pt:

[Assistant] _Nova vista...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nova vista...
pt:

[Assistant] Nova Vista...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha lista de engadidos que están desactivados de modo predefinido.
pt:

[Assistant] Uma lista de plugins que estão desactivados por omissão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta lista contén tódalas vistas de plugins novas dispoñíbeis.
pt:

[Assistant] Esta lista contem todas as novas vistas de plugin disponíveis


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen descrición
pt:

[Assistant] Sem descrição


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Validador AT-SPI
pt:

[Assistant] Validador AT-SPI


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Valida a accesibilidade dun aplicativo
pt:

[Assistant] Valida o suporte de acessibilidade de aplicações


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nivel
pt:

[Assistant] Nível


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Rol
pt:

[Assistant] Papel


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gardando
pt:

[Assistant] A gravar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Validando
pt:

[Assistant] A validar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: EXCEPTO
pt:

[Assistant] EXCEPÇÃO


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ERRO
pt:

[Assistant] ERRO


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: AVISO
pt:

[Assistant] AVISO


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: INFORMACIÓN
pt:

[Assistant] INFO


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: DEPURACIÓN
pt:

[Assistant] DEPURAÇÃO


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Básico
pt:

[Assistant] Básico


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Proba a accesibilidade fundamental da GUI do aplicativo
pt:

[Assistant] Testa o suporte de acessibilidade fundamental do Interface de aplicações


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: o accionábel %s non é enfocábel nin seleccionábel
pt:

[Assistant] accionável %s não pode obter foco ou ser seleccionado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: o interactivo %s non é accionábel
pt:

[Assistant] interagível %s não pode ser accionado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ha máis dun widget enfocado
pt:

[Assistant] mais do que um widget com o foco


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s non ten interface de texto
pt:

[Assistant] %s não tem interface de texto


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: o índice %s do pai non coincide co índice do fillo
pt:

[Assistant] índice de %s no pai não coincide com o índice do filho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Falta o recíproco na relación %s
pt:

[Assistant] Falta a reciprocidade na relação %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: falta o nome ou a etiqueta de %s
pt:

[Assistant] %s não tem nome ou etiqueta


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: o elemento enfocábel %s ten unha interface de táboa, porén non ten interface de selecciónbutton has focused state without focusábel state
pt:

[Assistant] focável %s possui interface de tabela, mas nenhum interface de selecçãobutton has focused state without focusable state


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s ten un estado %s sen ter %s
pt:

[Assistant] %s possui o estado %s sem o estado %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s non pertence a un conxunto
pt:

[Assistant] %s não pertence a um conjunto


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O índice %(num)d do elemento %(rolename)s non coincide coa fila e a columnaparent indexrow and column index
pt:

[Assistant] o índice %(num)d de %(rolename)s não coincide com a linha e colunaparent indexrow and column index


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O índice pai %(num1)d do elemento %(rolename)s non coincide co índice coa fila e columna do índice %(num2)d
pt:

[Assistant] o índice de pai %(num1)d de %(rolename)s não coincide com o índice de linha e coluna %(num2)d


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s non ten nome ou descrición
pt:

[Assistant] %s não possui nome nem descrição


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Preferencias…
pt:

[Assistant] _Preferências...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Contido
pt:

[Assistant] _Conteúdo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Accerciser non pode ver os aplicativos do seu escritorio. Debe activar a accesibilidade do escritorio para arranxar este problema. Desexa activala agora?
pt:

[Assistant] O Accerciser foi incapaz de visualizar as aplicações na sua área de trabalho. Tem de activar a acessibilidade do ambiente de trabalho para resolver este problema. Deseja activá-la agora?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nota: Os cambios só son efectivos despois de saír da sesión.
pt:

[Assistant] Nota: As alterações apenas terão efeito após reiniciar a sessão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: <morto>
pt:

[Assistant] <morto>


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fillos
pt:

[Assistant] Filhos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Ocultar/Mostrar aplicativos sen fillos
pt:

[Assistant] _Esconder/Apresentar Aplicações sem filhos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Actualiza_r rexistro
pt:

[Assistant] Actualizar o _Registo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Actualizar todo
pt:

[Assistant] Actualizar tudo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Actualizar _nodo
pt:

[Assistant] Actualizar _Nó


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Actualizar os fillos do nodo seleccionado
pt:

[Assistant] Actualizar os filhos do nó seleccionado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Compoñente
pt:

[Assistant] Componente


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tarefa
pt:

[Assistant] Tarefa


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tecla
pt:

[Assistant] Chave


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alt
pt:

[Assistant] Alt


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ctrl
pt:

[Assistant] Ctrl


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Maiús
pt:

[Assistant] Shift


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Panel superior
pt:

[Assistant] Painel superior


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Panel inferior
pt:

[Assistant] Painel inferior


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preferencias de Accerciser
pt:

[Assistant] Preferências do Accerciser


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Engadidos
pt:

[Assistant] Plugins


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Teclas rápidas globais
pt:

[Assistant] Atalhos de Teclado Globais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Realce
pt:

[Assistant] Realce


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Duración do realce:
pt:

[Assistant] Duração do realce:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cor do bordo:
pt:

[Assistant] Cor da margem:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A cor do bordo da caixa de realce
pt:

[Assistant] A cor da margem da caixa de realce


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cor de recheo:
pt:

[Assistant] Cor de enchimento:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A cor de recheo da caixa de realce
pt:

[Assistant] A cor de enchimento da caixa de realce


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010, 2011, 2012. Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2009, 2010. Mancomún- Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n\@mancomun\.org>, 2009. Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq\@cvs\.gnome\.org>, 2007, 2008.
pt:

[Assistant] Rui Batista <ruiandrebatista\@gmail\.com>, Duarte Loreto <happyguy_pt\@hotmail\.com>


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un explorador de accesibilidade interactivo en Python
pt:

[Assistant] Um explorador de acessibilidade interactivo em Python


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
pt:

[Assistant] accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A nova licenza BSD, consulte os ficheiros COPYING e NOTICE para obter máis información.
pt:

[Assistant] A Nova Licença BSD, consulte os ficheiros COPYING e NOTICE para detalhes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sitio web
pt:

[Assistant] Página web


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Engadir marcador…
pt:

[Assistant] _Adicionar Marcador...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Marcar o accesíbel seleccionado.
pt:

[Assistant] Objecto acessível de marcador seleccionado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Editar os marcadores…
pt:

[Assistant] _Editar Marcadores...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xestionar os marcadores.
pt:

[Assistant] Gerir marcadores.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Editar os marcadores…
pt:

[Assistant] Editar Marcadores...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Título
pt:

[Assistant] Título


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aplicativo
pt:

[Assistant] Aplicação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ruta
pt:

[Assistant] Caminho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Engadir marcador…
pt:

[Assistant] Adicionar Marcador...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Título:
pt:

[Assistant] Título:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aplicativo:
pt:

[Assistant] Aplicação:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ruta:
pt:

[Assistant] Caminho:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Erros do engadidoviewport
pt:

[Assistant] Erros de Pluginviewport


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ver
pt:

[Assistant] Vista


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen vista
pt:

[Assistant] Sem vista


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Visualización _individual de engadido
pt:

[Assistant] Vi_sta de plugin único


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vista do engadido
pt:

[Assistant] Vista de Plugin


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vista do engadido (%d)
pt:

[Assistant] Vista de Plugin (%d)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Nova vista…
pt:

[Assistant] _Nova vista...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nova vista…
pt:

[Assistant] Nova Vista...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Ficheiro
pt:

[Assistant] _Ficheiro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Editarmenu
pt:

[Assistant] _Editarmenu


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Marcadoresmenu
pt:

[Assistant] _Marcadoresmenu


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Ver
pt:

[Assistant] _Ver


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A_xuda
pt:

[Assistant] _Ajuda


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dogtail
pt:

[Assistant] Dogtail


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: LDTP
pt:

[Assistant] LDTP


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nativo
pt:

[Assistant] Nativo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tipo de script
pt:

[Assistant] Tipo de Script


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gravadora de script
pt:

[Assistant] Gravador de Scripts


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Crear scripts de estilo para Dogtail
pt:

[Assistant] Cria scripts do estilo "dogtail"


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Perderase o script actual.
pt:

[Assistant] O script actual será perdido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Confirmar a limpeza
pt:

[Assistant] Confirmar o limpar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Accerciser
pt:

[Assistant] Accerciser


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fágalle unha proba de accesibilidade ao seu aplicativo
pt:

[Assistant] Faça um teste ao suporte de acessibilidade da sua aplicação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Explorador de accesibilidade Accerciser
pt:

[Assistant] Explorador de Acessibilidade Accerciser


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha lista de engadidos que están desactivados por omisión
pt:

[Assistant] Uma lista de plugins que estão desactivados por omissão


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha lista de engadidos que están desactivados por omisión.
pt:

[Assistant] Uma lista de plugins que estão desactivados por omissão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Duración do realce
pt:

[Assistant] Duração do realce


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A duración da caixa de realce ao seleccionar os nodos accesíbeis.
pt:

[Assistant] A duração da caixa de realce ao seleccionar nós acessíveis.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cor de recheo do realce
pt:

[Assistant] Cor de realce do enchimento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A cor e a opacidade do recheo de realce.
pt:

[Assistant] A cor e opacidade do enchimento de realce.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cor do bordo de realce
pt:

[Assistant] Cor de realce de margem


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: División horizontal
pt:

[Assistant] Separador horizontal


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Posición da división horizontal da xanela principal.
pt:

[Assistant] Posição do separador horizontal da janela principal.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: División vertical
pt:

[Assistant] Separador vertical


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Posición da división vertical da xanela principal.
pt:

[Assistant] Posição do separador vertical da janela principal.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Altura predeterminada da xanela
pt:

[Assistant] altura da janela por omissão


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O valor da altura da xanela.
pt:

[Assistant] O valor da altura da janela.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Anchura predeterminada da xanela
pt:

[Assistant] Largura da janela por omissão


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O valor da anchura da xanela.
pt:

[Assistant] O valor da largura da janela.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A disposición para o panel inferior
pt:

[Assistant] A disposição para o painel inferior


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A disposición para a vista do engadido do panel inferior.
pt:

[Assistant] A disposição para a vista de plugin do painel inferior.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A disposición para o panel superior
pt:

[Assistant] A disposição do painel superior


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A disposición para a vista do engadido do panel superior.
pt:

[Assistant] A disposição para a vista de plugin do painel superior.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vista de distribución única
pt:

[Assistant] Vista de disposição única


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vista de engadidos nunha disposición sinxela.
pt:

[Assistant] Vistas de plugin numa única disposição.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Novas vistas de engadido dispoñíbeis
pt:

[Assistant] Novas vistas de plugin disponíveis


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta lista contén tódalas as vistas de engadidos novas dispoñíbeis.
pt:

[Assistant] Esta lista contem todas as novas vistas de plugin disponíveis


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A disposición da vista de engadidos
pt:

[Assistant] A disposição da vista de plugin


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A disposición predeterminada do engadido para o panel superior.
pt:

[Assistant] A disposição por omissão dos plugins no painel superior.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Altura da xanela
pt:

[Assistant] Altura da janela


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Valor de altura da xanela
pt:

[Assistant] Valor da altura da janela.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Anchura da xanela
pt:

[Assistant] Largura da janela


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Valor de anchura da xanela.
pt:

[Assistant] Valor da largura da janela.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Combinación de atallos de teclado
pt:

[Assistant] Combinação de teclas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Combinación de atallos de teclado para unha acción relacionada.
pt:

[Assistant] Combinação de teclas para a acção relacionada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Navegador da API
pt:

[Assistant] Navegador de API


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Explorar os diferentes métodos do accesíbel actual
pt:

[Assistant] Navegar pelos vários métodos do objecto acessível actual


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ocultar os atributos privados
pt:

[Assistant] Esconder atributos privados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Método
pt:

[Assistant] Método


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Propiedade
pt:

[Assistant] Propriedade


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Valor
pt:

[Assistant] Valor


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Consola IPython
pt:

[Assistant] Consola IPython


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Consola interactiva para manipular o accesíbel seleccionado neste momento
pt:

[Assistant] Consola interactiva para manipular o objecto acessível actualmente seleccionado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Monitor de eventos
pt:

[Assistant] Monitor de eventos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Monitorizar os eventos
pt:

[Assistant] _Monitorizar Eventos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Limpar a selección
pt:

[Assistant] _Limpar a Selecção


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todo
pt:

[Assistant] Tudo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aplicativo seleccionado
pt:

[Assistant] Aplicação seleccionada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Accesíbel seleccionado
pt:

[Assistant] Objecto acessível seleccionado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fonte
pt:

[Assistant] Origem


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Monitor de eventos
pt:

[Assistant] Monitor de Eventos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostra os eventos tal e como se producen desde unha fonte e un tipo seleccionados
pt:

[Assistant] Apresenta os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens seleccionadas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Realzar a última entrada de evento
pt:

[Assistant] Realçar a entrada do último evento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Iniciar/deter o rexistro de eventos
pt:

[Assistant] Iniciar/parar a gravação de eventos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Limpar o rexistro de eventos
pt:

[Assistant] Limpar o registo de eventos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Contía de fillos
pt:

[Assistant] Número de filhos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (sen descrición)
pt:

[Assistant] (sem descrição)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Descrición
pt:

[Assistant] Descrição


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estados
pt:

[Assistant] Estados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar
pt:

[Assistant] Apresentar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Relacións
pt:

[Assistant] Relações


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Atributos
pt:

[Assistant] Atributos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Accesíbel
pt:

[Assistant] _Acessível


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Realizar acción
pt:

[Assistant] Realizar acção


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Acc_ión
pt:

[Assistant] Acçã_o


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ID
pt:

[Assistant] ID


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Toolkit
pt:

[Assistant] Caixa de Ferramentas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Versión
pt:

[Assistant] Versão


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A_plicativo
pt:

[Assistant] A_plicação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Co_lección
pt:

[Assistant] Catá_logo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 0, 0
pt:

[Assistant] 0, 0


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Posición relativa
pt:

[Assistant] Posição relativa


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamaño
pt:

[Assistant] Tamanho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: WIDGET
pt:

[Assistant] WIDGET


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Capa
pt:

[Assistant] Camada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ordenación Z de MDI
pt:

[Assistant] Ordem-Z-MDI


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alfa
pt:

[Assistant] Alfa


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Posición absoluta
pt:

[Assistant] Posição absoluta


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Co_mpoñente
pt:

[Assistant] Co_mponente


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E_scritorio
pt:

[Assistant] Am_biente de Trabalho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Configuración rexional:
pt:

[Assistant] Configuração Regional:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Documento
pt:

[Assistant] _Documento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Hiperligazón
pt:

[Assistant] Hiperligação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: H_ipertexto
pt:

[Assistant] H_ipertexto


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Posición
pt:

[Assistant] Posição


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Configuración rexional
pt:

[Assistant] Configuração Regional


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Imaxe
pt:

[Assistant] _Imagem


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Asistente de ini_cio de sesión
pt:

[Assistant] Assistente de Início de _Sessão


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seleccionar todo
pt:

[Assistant] Seleccionar Tudo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Selección
pt:

[Assistant] _Selecção


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Contido de _fluxo
pt:

[Assistant] Conteúdo em Flu_xo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Título:
pt:

[Assistant] Legenda:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Resumo:
pt:

[Assistant] Resumo:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Columnas seleccionadas
pt:

[Assistant] Colunas seleccionadas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Filas seleccionadas
pt:

[Assistant] Linhas seleccionadas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Columnas
pt:

[Assistant] Colunas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Filas
pt:

[Assistant] Linhas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Información da táboa
pt:

[Assistant] Informação de Tabela


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: nome (x,y)
pt:

[Assistant] nome (x,y)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cabeceira:
pt:

[Assistant] Cabeçalho:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Amplitude:
pt:

[Assistant] Extende-se:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fila
pt:

[Assistant] Linha


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Columna
pt:

[Assistant] Coluna


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cela seleccionada
pt:

[Assistant] Célula Seleccionada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Táboa
pt:

[Assistant] _Tabela


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Texto
pt:

[Assistant] Texto


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Desprazamento
pt:

[Assistant] Deslocamento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Incluír predeterminados
pt:

[Assistant] Incluir valores por omissão


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Inicio: 0
pt:

[Assistant] Iniciar: 0


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fin: 0
pt:

[Assistant] Fim: 0


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Te_xto
pt:

[Assistant] Te_xto


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Valor actual
pt:

[Assistant] Valor actual


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Incremento mínimo
pt:

[Assistant] Incremento mínimo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Valor máximo
pt:

[Assistant] Valor máximo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Valor mínimo
pt:

[Assistant] Valor mínimo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Val_or
pt:

[Assistant] Val_or


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: descoñecido
pt:

[Assistant] desconhecido


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Visor de interface
pt:

[Assistant] Visualizador de Interface


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Permite ver varias propiedades da interface
pt:

[Assistant] Permite a visualização de várias propriedades do interface


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (non implementado)
pt:

[Assistant] (não implementado)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nome
pt:

[Assistant] Nome


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Inicio: 0
pt:

[Assistant] Início: 0


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: accesibilidade;desenvolvemento;proba;
pt:

[Assistant] acessibilidade;desenvolvimento;teste;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha lista de engadidos que están desactivados por omisión
pt:

[Assistant] Uma lista de plugins que estão desativados por omissão


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha lista de engadidos que están desactivados por omisión.
pt:

[Assistant] Uma lista de plugins que estão desativados por omissão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A duración da caixa de realce ao seleccionar os nodos accesíbeis.
pt:

[Assistant] A duração da caixa de realce ao selecionar nós acessíveis.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Combinación de atallos de teclado para unha acción relacionada.
pt:

[Assistant] Combinação de teclas para a ação relacionada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Explorar os diferentes métodos do accesíbel actual
pt:

[Assistant] Navegar pelos vários métodos do objeto acessível atual


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Consola interactiva para manipular o accesíbel seleccionado neste momento
pt:

[Assistant] Consola interativa para manipular o objeto acessível atualmente selecionado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Limpar a selección
pt:

[Assistant] _Limpar a Seleção


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aplicativo seleccionado
pt:

[Assistant] Aplicação selecionada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Accesíbel seleccionado
pt:

[Assistant] Objeto acessível selecionado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostra os eventos tal e como se producen desde unha fonte e un tipo seleccionados
pt:

[Assistant] Apresenta os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens selecionadas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Realizar acción
pt:

[Assistant] Realizar ação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seleccionar todo
pt:

[Assistant] Selecionar Tudo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Selección
pt:

[Assistant] _Seleção


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Columnas seleccionadas
pt:

[Assistant] Colunas selecionadas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Filas seleccionadas
pt:

[Assistant] Linhas selecionadas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cela seleccionada
pt:

[Assistant] Célula Selecionada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Valor actual
pt:

[Assistant] Valor atual


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Demasiados fillos seleccionábeis
pt:

[Assistant] Demasiados filhos selecionáveis


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Editábel)Start
pt:

[Assistant] (Editável)Start


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Inicio: %dEnd
pt:

[Assistant] Início: %dEnd


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fin: %d
pt:

[Assistant] Fim: %d


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Selección rápida
pt:

[Assistant] Seleção Rápida


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Engadido con varios métodos de selección rápida de accesíbeis.
pt:

[Assistant] Plugin com vários métodos de seleção rápida de objetos acessíveis.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Inspeccionar o último accesíbel enfocado
pt:

[Assistant] Inspecionar o último objeto acessível com o foco


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Inspeccionar o accesíbel baixo o rato
pt:

[Assistant] Inspecionar o objeto acessível sob o rato


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Inactivo
pt:

[Assistant] Inativo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: EXCEPTO
pt:

[Assistant] EXCEÇÃO


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: o accionábel %s non é enfocábel nin seleccionábel
pt:

[Assistant] acionável %s não pode obter foco ou ser selecionado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: o interactivo %s non é accionábel
pt:

[Assistant] interagível %s não pode ser acionado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: o elemento enfocábel %s ten unha interface de táboa, porén non ten interface de selecciónbutton has focused state without focusábel state
pt:

[Assistant] focável %s possui interface de tabela, mas nenhum interface de seleçãobutton has focused state without focusable state


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Actualiza_r rexistro
pt:

[Assistant] Atualizar o _Registo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Actualizar todo
pt:

[Assistant] Atualizar tudo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Actualizar _nodo
pt:

[Assistant] Atualizar _Nó


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Actualizar os fillos do nodo seleccionado
pt:

[Assistant] Atualizar os filhos do nó selecionado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un explorador de accesibilidade interactivo en Python
pt:

[Assistant] Um explorador de acessibilidade interativo em Python


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Marcar o accesíbel seleccionado.
pt:

[Assistant] Objeto acessível de marcador selecionado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Accerciser non pode ver os aplicativos do seu escritorio. Debe activar a accesibilidade do escritorio para arranxar este problema. Desexa activala agora?
pt:

[Assistant] O Accerciser foi incapaz de visualizar as aplicações na sua área de trabalho. Tem de ativar a acessibilidade do ambiente de trabalho para resolver este problema. Deseja ativá-la agora?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Perderase o script actual.
pt:

[Assistant] O script atual será perdido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: GNOME
pt:

[Assistant] GNOME


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tema predefinido do GNOME
pt:

[Assistant] Tema GNOME por Omissão


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Escritorio
pt:

[Assistant] Área de Trabalho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Documentos
pt:

[Assistant] Documentos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Descargas
pt:

[Assistant] Downloads


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Favorito
pt:

[Assistant] Favorito


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xenérico
pt:

[Assistant] Genérico


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Importante
pt:

[Assistant] Importante


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Correo
pt:

[Assistant] Correio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Novo
pt:

[Assistant] Novo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Paquete
pt:

[Assistant] Pacote


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fotografías
pt:

[Assistant] Fotos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen escritura
pt:

[Assistant] Sem escrita


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non lido
pt:

[Assistant] Sem leitura


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Urxente
pt:

[Assistant] Urgente


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Web
pt:

[Assistant] Web


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Arte
pt:

[Assistant] Arte


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cámara
pt:

[Assistant] Câmara


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Certificado
pt:

[Assistant] Certificado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Divertido
pt:

[Assistant] Na Moda


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Perigo
pt:

[Assistant] Perigoso


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Distintivo
pt:

[Assistant] Distinto


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Borrador
pt:

[Assistant] Rascunho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Acordo
pt:

[Assistant] Acordo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mercadotecnia
pt:

[Assistant] Marketing


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Diñeiro
pt:

[Assistant] Dinheiro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Multimedia
pt:

[Assistant] Multimédia


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nota
pt:

[Assistant] Nota


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ou non!
pt:

[Assistant] Oh não!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Persoas
pt:

[Assistant] Pessoas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Persoal
pt:

[Assistant] Pessoal


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Imaxes
pt:

[Assistant] Imagens


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Planificación
pt:

[Assistant] Plano


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Presentación
pt:

[Assistant] Apresentação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vendas
pt:

[Assistant] Vendas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Son
pt:

[Assistant] Som


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Lixo
pt:

[Assistant] Lixo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tema predeterminado do GNOME
pt:

[Assistant] Tema GNOME por Omissão


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Solitario AisleRiot
pt:

[Assistant] Solitário AisleRiot


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogar a moitos solitarios diferentes
pt:

[Assistant] Jogue muitos jogos solitários diferentes


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: solitario;tarxetas;klondike;araña;freecell;paciencia;
pt:

[Assistant] solitário;cartas;klondike;aranha;freecell;paciência;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nome de ficheiro de tema
pt:

[Assistant] Nome do ficheiro de tema


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome de ficheiro coas imaxes para as cartas.
pt:

[Assistant] O nome do ficheiro que contém os gráficos para as cartas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indica se se mostra ou non a barra de ferramentas
pt:

[Assistant] Se apresentar ou não a barra de ferramentas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indica se se mostra ou non a barra de estado
pt:

[Assistant] Se apresentar ou não a barra de estados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seleccione o estilo do control
pt:

[Assistant] Selecionar o estilo de controlo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seleccione se prefire arrastrar as cartas ou premer na orixe e logo no destino.
pt:

[Assistant] Selecionar se as cartas deverão ser arrastadas ou clicar na origem e depois no destino.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indica se reproducir ou non sons de evento.
pt:

[Assistant] Se reproduzir ou não sons de eventos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Animacións
pt:

[Assistant] Animações


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indica se animar os movementos de cartas ou non.
pt:

[Assistant] Se animar ou não os movimentos das cartas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O ficheiro de partida que se vai usar
pt:

[Assistant] O ficheiro de jogo a utilizar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome de ficheiro de esquema que contén o xogo do solitario.
pt:

[Assistant] O nome do ficheiro scheme que contém o jogo solitário a jogar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estatísticas das partidas xogadas
pt:

[Assistant] Estatísticas dos jogos realizados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha lista de cadeas formadas por un quinteto: nome, vitorias, partidas xogadas en total, mellor tempo (en segundos) e peor tempo (tamén en segundos). Os xogos que non se xogaron non teñen que estar representados.
pt:

[Assistant] Uma lista de expressões no formato de um quinteto: nome, vitórias, total de jogos realizados, melhor tempo (em segundos) e pior tempo (também em segundos). Jogos não jogados não necessitam de ser representados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogos xogados recentemente
pt:

[Assistant] Jogos recentemente jogados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha lista dos xogos xogados recentemente.
pt:

[Assistant] Uma lista de jogos recentemente jogados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogo novo
pt:

[Assistant] Novo Jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cambiar xogo
pt:

[Assistant] Alterar o Jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estatísticas
pt:

[Assistant] Estatísticas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pantalla completa
pt:

[Assistant] Ecrã Completo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Axuda
pt:

[Assistant] Ajuda


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sobre Aisleriot
pt:

[Assistant] Sobre o AisleRiot


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Saír
pt:

[Assistant] Sair


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seleccionar xogo
pt:

[Assistant] Selecionar Jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Seleccionar
pt:

[Assistant] _Selecionar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Contidos
pt:

[Assistant] _Conteúdo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Pantalla completa
pt:

[Assistant] _Ecrã Completo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: S_uxestión_New"is for the menu item 'Game->New', implies"New Game
pt:

[Assistant] _Dica_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Novo_New Game
pt:

[Assistant] _Novo_New Game


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogo _novo
pt:

[Assistant] _Novo Jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Refacer movementoReset
pt:

[Assistant] _Refazer a JogadaReset


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Restabelecer_Restart"is the menu item 'Game->Restart', implies"Restart Game
pt:

[Assistant] _Reiniciar_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Reiniciar
pt:

[Assistant] _Reiniciar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Desfacer movemento
pt:

[Assistant] _Desfazer a Jogada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: R_epartir
pt:

[Assistant] _Dar as cartas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Saír da pantalla completa
pt:

[Assistant] _Deixar Ecrã Completo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Pausa
pt:

[Assistant] _Pausa


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión %d da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.
pt:

[Assistant] %s é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão %d da Licença, ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU.
pt:

[Assistant] %s é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.