[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As pessoas têm que saber que o que viveram é verdadeiro, e isto apenas acontece com outra pessoa.
es:

[Assistant] Todo el mundo tiene que saber que lo que sufriste fue real. Y esto sólo pasa con otra persona.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, cada pessoa deve poder dizer: "Isto aconteceu comigo, e fez-me isto, "mas eu consigo viver com esta situação, lidar com ela, "e aprender com ela.
es:

[Assistant] Así, todo el mundo debe poder decir: "me sucedió eso y me provocó esto, pero puedo vivir con esto, hacerle frente, y aprender de eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "E quero dedicar-me "a um futuro brilhante para os meus filhos "e os filhos dos meus filhos, "e não irei casar a minha filha de 13 anos", o que acontece frequentemente no Afeganistão.
es:

[Assistant] Y quiero comprometerme con el futuro brillante de mis hijos y de los hijos de mis hijos y no voy a casar a mi hija de 13 años", algo que sucede a menudo en Afganistán.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto há algo que pode ser feito, mesmo em ambientes extremos como o Afeganistão.
es:

[Assistant] Algo se puede hacer incluso en entornos tan extremos como Afganistán.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu comecei a pensar num programa de aconselhamento.
es:

[Assistant] Y empecé a pensar en un programa de orientación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, claro, precisava de ajuda e fundos.
es:

[Assistant] Pero, claro, necesitaba ayuda y financiación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E uma tarde, estava sentada ao lado de um cavalheiro, em Cabul, e ele perguntou-me o que é que eu achava que seria bom no Afeganistão.
es:

[Assistant] Y una tarde estaba sentada junto a un caballero muy agradable en Kabul y me preguntó que pensaba yo que sería bueno para Afganistán.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eu expliquei-lhe rapidamente que formaria orientadores psicossociais, abriria centros, e expliquei-lhe porquê.
es:

[Assistant] Le expliqué rápidamente que me gustaría capacitar a asesores psicosociales, que abriría centros, y le expliqué por qué lo haría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este homem deu-me os seus contactos ao fim do dia e disse-me: "Se quer fazer isso, ligue-me".
es:

[Assistant] Este hombre me dio su información de contacto al final de la tarde y me dijo: "si quieres hacerlo, llámame".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na altura, era o presidente da Cáritas Alemanha.
es:

[Assistant] En ese momento era la responsable de Caritas Alemania.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, consegui lançar um projecto de três anos com a Cáritas Alemanha, formámos 30 homens e mulheres afegãos e abrimos 15 centros de aconselhamento em Cabul.
es:

[Assistant] Pude lanzar un proyecto de tres años con Caritas Alemania entrenamos a 30 mujeres y hombres afganos y abrimos 15 centros de asesoramiento en Kabul.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este foi o nosso cartaz -- é pintado à mão, e tivémos 45 por toda a Cabul.
es:

[Assistant] Este era nuestro cartel; pintado a mano. Teníamos 45 por todo Kabul.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Chegaram-nos 11 000 pessoas -- mais do que isso.
es:

[Assistant] Vinieron 11.000 personas... o más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e 70% recuperaram as suas vidas.
es:

[Assistant] Y el 70% recuperó su vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi um período muito estimulante, desenvolver isto com a minha fantástica equipa afegã.
es:

[Assistant] Fue un momento muy emocionante el desarrollar esto con mi maravilloso equipo afgano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trabalham comigo até hoje.
es:

[Assistant] Y están trabajando conmigo hasta hoy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desenvolvemos uma abordagem de aconselhamento psicossocial adequada à cultura.
es:

[Assistant] Desarrollamos un enfoque de orientación psicosocial con sensibilidad cultural.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, de 2008 até aos dias de hoje, uma mudança substancial e um passo em frente têm sido tomados.
es:

[Assistant] Así, a partir de 2008 hasta hoy, se ha venido dando un cambio sustancial y un paso adelante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A delegação da União Europeia, em Cabul, entrou neste projecto e contratou-me para trabalhar no Ministério de Saúde Pública, para fazer pressão para se avançar com a abordagem -- tivemos sucesso.
es:

[Assistant] La delegación de la Unión Europea en Kabul vino y me contrató para trabajar en el Ministerio de Salud Pública para impulsar este enfoque. Tuvimos éxito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Revimos a componente da saúde mental dos serviços primários de cuidados de saúde, adicionando cuidados psicossociais e orientadores psicossociais ao sistema.
es:

[Assistant] Revisamos el componente de salud mental de los servicios de atención primaria de salud sumando atención psicosocial y consejeros psicosociales al sistema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto significa, claro, requalificar todos os profissionais de saúde.
es:

[Assistant] Esto significa volver a entrenar a todo el personal de salud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas para isso já tinhamos os manuais de formação, que foram aprovados pelo Ministério e além disso, esta abordagem faz parte da estratégia de saúde mental no Afeganistão.
es:

[Assistant] Pero para eso ya tenemos los manuales de formación aprobados por el Ministerio, y por otra parte, este enfoque ahora es parte de la estrategia afgana de salud mental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também já implementámos este projecto em algumas clínicas seleccionadas em três províncias, e vocês são os primeiros a ver os resultados.
es:

[Assistant] Ya lo hemos implementado en algunas clínicas seleccionadas en tres provincias, y Uds son los primeros en ver los resultados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Queríamos saber se o que estava a ser feito é eficaz.
es:

[Assistant] Queríamos saber si lo que se hace es efectivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui podem ver que todos os pacientes tinham sintomas de depressão, moderada e grave.
es:

[Assistant] Y aquí pueden ver que todos los pacientes tenían síntomas de depresión, moderada o severa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A linha a vermelho é o tratamento normal -- medicação com um médico.
es:

[Assistant] Como de costumbre, la línea roja es el tratamiento, el medicamento con un médico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E todos os sintomas ou se mantiveram ou pioraram.
es:

[Assistant] Y todos los síntomas se mantuvieron igual o incluso empeoraron.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A linha verde representa tratamento apenas com aconselhamento psicossocial, sem medicação.
es:

[Assistant] Y la línea verde es un tratamiento con asesoramiento psicosocial solamente, sin medicación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E é possível ver os sintomas praticamente desaparecerem, e o stress psicossocial desceu significativamente, o que é explicável, uma vez que não podemos eliminar o stress psicossocial, mas podemos aprender a lidar com ele.
es:

[Assistant] Y puede verse que los síntomas casi desaparecieron por completo y el estrés psicosocial se ha reducido significativamente, algo explicable porque no se puede quitar el estrés psicosocial pero se puede aprender a sobrellevarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E isto faz-nos muito felizes, porque agora temos provas de que isto está a funcionar.
es:

[Assistant] Esto nos alegra mucho porque ahora tenemos evidencia de que funciona.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui pode-se ver uma unidade de saúde local, no norte do Afeganistão. Todas as manhãs está assim.
es:

[Assistant] Aquí ven este es un centro de salud en el norte de Afganistán, y cada mañana se ve así por todas partes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E os médicos normalmente têm três a seis minutos para os pacientes, mas agora isso vai mudar.
es:

[Assistant] Los médicos tienen entre 3 y 6 minutos por paciente. Pero ahora esto va a cambiar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As pessoas vão às clínicas porque querem tratar rapidamente os seus sintomas e vão encontrar alguém com quem falar e abordar estas questões e falar sobre o que as perturba e encontrar soluções, desenvolver os seus recursos, adquirir ferramentas que resolvam os conflitos familiares e ganhar confiança no futuro.
es:

[Assistant] Ellos van a las clínicas porque quieren curar sus síntomas inmediatos y van a encontrar a alguien con quien hablar y discutir estos temas y hablar de sus pesares y encontrar soluciones, desarrollar sus recursos, buscar herramientas para resolver conflictos familiares y recobrar algo de confianza en el futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostava de partilhar um pequeno episódio.
es:

[Assistant] Y me gustaría compartir una historia corta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um Hazara disse ao seu conselheiro Pashtun: "Se nos tivéssemos conhecido há alguns anos, "teríamos acabado por nos matar um ao outro.
es:

[Assistant] Un hazara le dijo a su consejero pastún: "Si nos hubiéramos conocido hace unos años nos hubiéramos matado mutuamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "E agora está a ajudar-me "a recuperar alguma confiança no futuro."
es:

[Assistant] Y ahora me estás ayudando a recobrar confianza en el futuro".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E outro conselheiro disse-me, após uma formação: "Sabe, nunca soube porque sobrevivi aos homicídios na minha aldeia, "mas agora já sei, "porque sou parte de um núcleo "de uma nova sociedade pacífica no Afeganistão."
es:

[Assistant] Y otro consejero me dijo después de la capacitación: "Sabes, nunca supe por qué sobreviví a las matanzas de mi aldea pero ahora sé que es porque soy parte del núcleo de una sociedad pacífica en Afganistán".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acredito que isto me manteve na luta.
es:

[Assistant] Creo que esto me mantiene en marcha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E isto é realmente uma contribuição política e de emancipação para a paz e reconciliação.
es:

[Assistant] Y esto es una contribución realmente emancipadora y política a la paz y a la reconciliación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E ainda -- creio eu -- sem terapia psicossocial e sem considerarmos estes aspectos em todos os projectos humanitários, não conseguimos construir sociedades civis.
es:

[Assistant] Y creo además que sin terapia psicosocial y sin tener en cuenta esto en todos los proyectos humanitarios no podemos construir las sociedades civiles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Achei que era uma ideia que merecia ser partilhada e acho que deve ser, pode ser, poderia ser replicada noutros sítios.
es:

[Assistant] Pensé que era una idea que vale la pena difundir, y creo que debe serlo, puede ser, podría ser replicada en otros lugares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigada pela atenção.
es:

[Assistant] Les agradezco su atención.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Num bonito dia, aqui há uns anos, a minha mulher e eu entrámos num hospital perto da nossa casa em Oakland, na Califórnia para o nascimento da nossa primeira filha, Maya.
es:

[Assistant] Un hermoso día, hace apenas unos años mi esposa y yo entramos a un hospital cerca de nuestra casa en Oakland, California para el nacimiento de nuestra primera hija, Maya.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós já tínhamos visitado a maternidade antecipadamente mas ainda assim estávamos assustados por nos encontrarmos no sítio onde iríamos viver um dos momentos mais significativos da nossa vida.
es:

[Assistant] Responsablemente, recorrimos el centro de maternidad con antelación y aun así estábamos sorprendidos al encontrarnos en el lugar donde experimentaríamos uno de los momentos más significativos de nuestras vidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estávamos fechados num quarto sem janelas, sem vestígios do dia solarengo que tínhamos deixado.
es:

[Assistant] Estábamos atrapados en una habitación sin ventanas sin indicio del día brillante y soleado que dejamos atrás.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Luzes fluorescentes zumbiam no teto, a tinta das paredes era bege e as máquinas apitavam inexplicavelmente, enquanto um relógio de parede indicava a mudança do dia para a noite.
es:

[Assistant] Luces fluorescentes zumbaban por encima, la pintura de las paredes era beige y las máquinas emitían pitidos inexplicablemente mientras un reloj de pared señalaba que el día se convertía en noche.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esse relógio encontrava-se por cima da porta em linha de visão direta com o sítio onde a minha mulher estava deitada enquanto as contrações aumentavam hora a hora.
es:

[Assistant] Ese reloj estaba encima de una puerta en línea directa a la vista donde mi esposa estaba recostada mientras sus contracciones aumentaban hora tras hora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora bem, eu nunca dei à luz... (Risos) mas ela garantiu-me que a última coisa que uma mulher em trabalho de parto quer é ver os segundos passar, um por um.
es:

[Assistant] Ahora bien, yo nunca di a luz... (Risas) pero ella me aseguró que lo último que una mujer que da a luz querría era ver pasar los segundos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Enquanto arquiteto de formação, sempre me senti fascinado ao ver como as pessoas experienciam o "design" no mundo em redor.
es:

[Assistant] (Risas) Como arquitecto de profesión, siempre me fascinó ver a las personas experimentar el diseño en el mundo a su alrededor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acredito que o "design" funciona como a banda sonora de que nem temos consciência estar a tocar.
es:

[Assistant] Creo que el diseño funciona como la banda sonora que no nos damos cuenta que se está reproduciendo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Envia-nos mensagens subconscientes sobre como sentir e o que esperar.
es:

[Assistant] Nos envía mensajes subconscientes acerca de cómo sentirnos y qué esperar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O quarto em que estávamos parecia completamente desajustado em relação ao momento que estávamos a experimentar — dar as boas-vindas a um ser humano, à nossa filha, a este mundo.
es:

[Assistant] Esa habitación en la que estábamos parecía completamente desconectada del momento que estábamos viviendo... recibiendo a un ser humano, a nuestra hija en este mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Houve um momento em que uma enfermeira, sem avisar, virou-se para nós e disse: "Eu penso sempre para mim mesma, " 'Quem me dera ter-me tornado arquiteta, "porque podia ter projetado melhor quartos como este'.'" Eu disse-lhe: "Mas este quarto foi desenhado por um arquiteto."
es:

[Assistant] En un momento, una enfermera, de la nada, nos miró y dijo: "Siempre me digo a mí misma 'Ojalá hubiera sido arquitecta, porque hubiera podido diseñar mejores habitaciones como estas'". Le dije: "Un arquitecto diseñó esta habitación".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Apesar da alegria imensa pelo nascimento da nossa filha, as mensagens daquele quarto de hospital ficaram com ela e comigo até hoje.
es:

[Assistant] (Risas) A pesar de la inmensa alegría por el nacimiento de nuestra hija, los mensajes de esa habitación permanecen con ella y conmigo hasta hoy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essas mensagens são: "Vocês não estão em casa, "estão num sítio estrangeiro."
es:

[Assistant] Esos mensajes son: "No estás en tu hogar, estás en un lugar extraño".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Vocês não controlam nada,
es:

[Assistant] "No tienes el control de nada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "nem sequer a iluminação."
es:

[Assistant] Ni siquiera de la iluminación".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "O vosso conforto é secundário."
es:

[Assistant] "Tu comodidad, simplemente, es secundaria".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na melhor das hipóteses, um quarto de hospital como este pode ser descrito ou desprezado como não tendo inspiração.
es:

[Assistant] En el mejor de los casos, una habitación de hospital como esta puede ser descrita o desestimada como aburrida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na pior das hipóteses, não tem dignidade.
es:

[Assistant] En el peor de los casos, es indigna.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eu uso isso para realçar que nenhum de nós, em qualquer parte do mundo, está imune ao mau "design".
es:

[Assistant] Y lo utilizo para señalar que ninguno de nosotros, en ningún lugar del mundo, somos inmunes al mal diseño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu fui para arquitetura porque acreditava que tratava de criar espaços para as pessoas viverem uma vida melhor.
es:

[Assistant] Estudié arquitectura porque creía que consistía en crear espacios para que las personas vivan mejor su vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, o que encontrei foi uma profissão muito distante das pessoas mais diretamente afetadas por ela.
es:

[Assistant] Sin embargo, encontré una profesión en gran parte desconectada de las personas que reciben el impacto directo de su trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu acredito que isto é porque a arquitetura continua a ser uma profissão de homens brancos, elitistas — aparentemente despreocupados com algumas das maiores necessidades deste mundo ou mesmo com as necessidades relativamente simples de uma mãe expectante.
es:

[Assistant] Creo que esto se debe a que la arquitectura sigue siendo una profesión blanca, masculina y elitista... aparentemente desentendida de algunas de las grandes necesidades en el mundo o incluso de las simples necesidades de una madre embarazada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os estudantes são formados na escola através de projetos altamente teóricos, raramente interagindo com pessoas reais ou verdadeiras comunidades.
es:

[Assistant] Los estudiantes se preparan en la universidad con proyectos puramente teóricos, y rara vez interactúan con personas de verdad o con comunidades reales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os estudantes são afunilados por um caminho longo, estreito e imperdoável até à licenciatura.
es:

[Assistant] Los graduados son encauzados a través de un camino largo, angosto y despiadado hacia la licencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Entretanto, a profissão eleva alguns eleitos através de implacáveis programas de prémios focados quase exclusivamente na estética dos edifícios, em vez de no impacto social ou nas suas contribuições.
es:

[Assistant] Mientras tanto, la profesión retiene a unos pocos seleccionados a través de incesantes programas de reconocimiento enfocados casi exclusivamente en la estética de los edificios, antes que en el impacto social o en la contribución de los mismos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto só serve para consolidar uma imagem deturpada da responsabilidade profissional e do sucesso. No entanto, não é esta a razão para tantos jovens esperançosos irem para arquitetura.
es:

[Assistant] Solo ayuda a reforzar una visión distorsionada de la responsabilidad profesional y el éxito y sin embargo este no es motivo por el que muchos jóvenes optimistas se meten en la arquitectura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é a razão por que eu fui.
es:

[Assistant] No es por lo que yo lo hice.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu acreditava nisso, apesar de não ter uma linguagem para o descrever, mas sei agora que o "design" tem uma capacidade única para dignificar.
es:

[Assistant] En ese entonces creía, aunque no tenía un lenguaje para ello, y ahora lo sé, que el diseño tiene una capacidad única para dignificar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pode fazer com as pessoas se sintam valorizadas, respeitadas, honradas e vistas.
es:

[Assistant] Puede hacer que las personas se sientan apreciadas, respetadas, reconocidas y visibilizadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria que pensassem nalguns dos espaços que vocês habitam.
es:

[Assistant] Ahora quisiera que piensen en algunos de los lugares que habitan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E gostaria que pensassem em como eles vos fazem sentir.
es:

[Assistant] Y quiero que piensen en cómo los hicieron sentirse.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há sítios que nos fazem sentir infelizes, adoentados ou sem inspiração.
es:

[Assistant] Ahora bien, hay lugares que nos hacen sentir tristes, enfermos, o aburridos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem ser os sítios onde trabalhamos ou onde nos curamos ou mesmo onde vivemos.
es:

[Assistant] Tal vez sean los lugares donde trabajan o donde se curan o incluso donde viven.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pergunto, como é que estes sítios seriam melhor projetados,
es:

[Assistant] Y me pregunto, ¿cómo podrían estos lugares diseñarse mejor teniendo a Uds.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: se pensassem em vocês? É uma pergunta muito simples e ainda assim, às vezes, pode ser muito difícil de responder.
es:

[Assistant] en mente? Es una pregunta muy sencilla y a veces puede, de alguna manera, ser muy difícil de responder.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque estamos condicionados a sentir que não temos muita ação sobre os espaços e lugares onde vivemos, trabalhamos e nos divertimos.
es:

[Assistant] Porque estamos condicionados a sentirnos como si no tuviéramos mucho poder sobre los espacios y lugares donde vivimos, trabajamos y jugamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E em muitos casos não temos.
es:

[Assistant] Y en muchos casos no lo tenemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas devíamos todos ter.
es:

[Assistant] Pero deberíamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenho uma pergunta tonta para as mulheres que estiverem a ver: Alguma vez estiveram numa fila desproporcionalmente longa para ir à casa de banho?
es:

[Assistant] Bien, aquí va una pregunta quizá tonta para cualquier mujer que está mirando: ¿Alguna vez estuvieron en una fila para ir al baño desproporcionadamente larga?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Alguma vez pensaram: "O que é que está errado neste cenário?"
es:

[Assistant] (Risas) Alguna vez pensaron: "¿Cuál es el problema de esto?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E se a verdadeira pergunta for: "O que é que está errado com os homens que projetaram estas casas de banho?"
es:

[Assistant] Bueno, qué tal si la verdadera pregunta fuera: "¿Cuál es el problema con los hombres que diseñaron estos baños?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos) Pode parecer algo trivial, mas é representativo de um problema muito mais grave.
es:

[Assistant] (Aplausos) Puede parecer algo insignificante, pero es representativo de un problema más grave.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O mundo contemporâneo foi literalmente construído por homens que raramente gastaram tempo para compreender como pessoas diferentes deles experimentam os seus projetos.
es:

[Assistant] El mundo contemporáneo fue literalmente construido por hombres que rara vez se han tomado el tiempo para entender cómo otras personas, a diferencia de ellos, experimentan sus diseños.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma longa fila para a casa de banho pode parecer uma indignidade menor.
es:

[Assistant] Una fila larga para ir al baño puede parecer una humillación menor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o oposto também pode ser verdade.
es:

[Assistant] Pero lo opuesto también puede ser cierto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um "design" cuidadoso pode fazer com que as pessoas se sintam respeitadas e vistas.
es:

[Assistant] Un diseño detallista puede hacer que las personas se sientan respetadas y visibilizadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu comecei a acreditar que a dignidade é para o "design" o que a justiça é para a lei e a saúde é para a medicina.
es:

[Assistant] He llegado a pensar que la dignidad es al diseño lo que la justicia a la ley y la salud a la medicina.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos termos mais simples, é sobre termos os espaços que habitamos a refletirem o nosso valor.
es:

[Assistant] En términos más simples, se trata de hacer que los espacios que habitamos reflejen nuestro valor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos últimos dois anos, tive a oportunidade de entrevistar mais de 100 pessoas de diferentes classes sociais sobre as suas experiências com o "design".
es:

[Assistant] En los últimos dos años pude entrevistar a más de 100 personas de diferentes clases sociales sobre sus experiencias con el diseño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu queria testar o meu palpite de que a dignidade e o "design" estão relacionados de forma especial.
es:

[Assistant] Quería poner a prueba mi corazonada de que la dignidad y el diseño están estrechamente relacionadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu ouvi o Gregory, um residente desta comunidade de cabanas projetadas especificamente para as 50 pessoas que são sem-abrigo há mais tempo em Dallas.
es:

[Assistant] Escuché a Gregory, un residente de esta comunidad de cabañas diseñadas específicamente para las 50 personas más afectadas por la falta de vivienda en Dallas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Gregory esteve a viver na rua, deambulando de cidade em cidade durante mais de 30 anos.
es:

[Assistant] Gregory estuvo viviendo en la calle, a la deriva de pueblo en pueblo por más de 30 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma coligação alargada de instituições de serviços sociais, financiadores e "designers", criou este lugar.
es:

[Assistant] Una gran coalición de agencias de servicios sociales, financiadores y diseñadores, crearon este lugar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cada cabana de 400 metros quadrados foi elegantemente projetada como uma casa permanente.
es:

[Assistant] Cada cabaña de 37 metros cuadrados está diseñada a la perfección como un hogar permanente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora o Gregory tem uma chave da porta da sua própria casa.
es:

[Assistant] Ahora Gregory tiene una llave para una puerta a su propia casa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele descreve o sentido de segurança que isso lhe traz.
es:

[Assistant] Él describe la sensación de seguridad que esto le brinda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Algo sem o qual ele viveu durante três décadas.
es:

[Assistant] Algo que no tuvo durante tres décadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando ele chegou com pouco mais do que a roupa que trazia às costas, ele encontrou tudo: desde a torradeira, a panela de pressão e o fogão à escova e pasta de dentes, tudo à espera dele.
es:

[Assistant] Cuando llegó con poco más que la ropa que tenía puesta, encontró todo: desde una tostadora, olla de cocción lenta y cocina hasta un cepillo de dientes y pasta dentífrica lo esperaban.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele descreve isso simplesmente como um paraíso.
es:

[Assistant] Él lo describe simplemente como el paraíso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No outro lado do mundo, eu ouvi a Antoinette, a diretora deste centro comunitário e de formação para mulheres no Ruanda rural.
es:

[Assistant] Al otro lado del mundo, escuché a Antoinette, directora de este centro de capacitación y comunidad para mujeres en la zona rural de Ruanda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Centenas de mulheres vêm a este sítio diariamente para aprender novas competências, estar em comunidade, e continuar a reconstruir a sua vida na sequência da guerra civil no país.
es:

[Assistant] Cientos de mujeres vienen a diario a este lugar para aprender nuevas habilidades, estar en una comunidad, y seguir reconstruyendo sus vidas luego de la guerra civil del país.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas mulheres fabricaram literalmente os 500 000 tijolos que constituem os 17 pavilhões de salas de aula como este.
es:

[Assistant] Estas mujeres literalmente colocaron los 500 000 ladrillos que conforman los 17 pabellones de aulas como esta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Antoinette disse-me: "Todas estamos muito orgulhosas disso."
es:

[Assistant] Antoinette me dijo: "Todos están muy orgullosos de esto".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E depois, aqui nos EUA, ouvi a Monika, a diretora de uma clínica gratuita que assiste principalmente aos que não têm seguro no Arkansas.
es:

[Assistant] Y luego, de vuelta en Estados Unidos escuché a Monika, directora de un centro de salud que asiste principalmente a personas sin seguro en Arkansas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Monika adora contar-me que os médicos, que fazem voluntariado na sua clínica, lhe dizem constantemente que nunca trabalharam num sítio tão bonito e cheio de luz.
es:

[Assistant] A Monika le encanta decirme que los médicos, que son voluntarios en el centro de salud habitualmente le dicen que nunca habían trabajado en un lugar tan hermoso y lleno de luz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Monika acredita que até os que vivem na pobreza merecem cuidados de saúde de qualidade.
es:

[Assistant] Monika cree que incluso las personas pobres merecen asistencia médica de calidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E mais, ela acredita que merecem receber esses cuidados num cenário dignificado.
es:

[Assistant] Además, ella cree que merecen recibir ese cuidado en un ambiente digno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pessoas como estas são embaixadoras inestimáveis para o "design" e ainda assim elas estão claramente ausentes do discurso arquitetónico.
es:

[Assistant] Personas como ellos son embajadores invaluables para el diseño y sin embargo están rotundamente ausentes del discurso arquitectónico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Do mesmo modo, as pessoas que mais podem beneficiar do bom "design" muitas vezes são as que lhe têm menos acesso.
es:

[Assistant] De manera similar, las personas que más pueden beneficiarse del buen diseño por lo general son las que menos acceso tienen a él.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O vosso primo, um antigo combatente sem-abrigo; a vossa avó ou avô que vivem numa casa com uma cozinha que já não lhes é acessível; a vossa irmã que está numa cadeira de rodas, numa área suburbana planeada sem passeios.
es:

[Assistant] Tu primo, un veterano sin techo; tu abuela o abuelo que vive en una casa con una cocina que ya no es accesible; tu hermana confinada a una silla de ruedas en un área suburbana planificada sin aceras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se o bom "design" existir só para alguns privilegiados, para que serve?
es:

[Assistant] Si el buen diseño es solamente para unos pocos privilegiados, ¿de qué nos sirve?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É tempo de os "designers" mudarem isto ao dedicar as suas práticas ao bem público, seguindo o exemplo de empresas como o Orkidstudio, o Studio Gang e o MASS Design Group.
es:

[Assistant] Es hora de que los diseñadores cambien esto dedicando sus prácticas al bien común en el modelo de firmas como Orkidstudio, Studio Gang, y MASS Design Group.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os seus clientes são crianças órfãs no Quénia, crianças adotadas em Chicago e mulheres grávidas no Maláui.
es:

[Assistant] Sus clientes son chicos huérfanos en Kenia, niños de acogida en Chicago y mujeres embarazadas en Malawi.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As suas práticas são baseadas na crença de que todos merecem um bom "design".
es:

[Assistant] Sus prácticas están argumentadas en la creencia de que todos merecen un buen diseño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dedicar mais práticas ao bem público vai não só criar mais "design" que é dignificante, como também vai dignificar a prática do "design".
es:

[Assistant] Dedicar más prácticas al bien común no solo creará más diseño digno, sino que también dignificará la práctica del diseño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vai não só diversificar a base de clientes do "design", como também criar formas de "design" novas e mais diversas para o mundo.
es:

[Assistant] No solo variará la base de clientes del diseño, sino que también creará nuevas y diversas formas de diseño para el mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora, para fazer isto, os meus amigos da arquitetura e do "design", especialmente os meus amigos brancos, temos de diversificar as nossas fileiras simultânea e significativamente.
es:

[Assistant] Bien, para lograr esto, mis amigos de arquitectura y diseño, en especial mis colegas blancos, tenemos que diversificar simultánea y considerablemente nuestros rangos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se queremos que o público acredite que o "design" é para eles e para todos.
es:

[Assistant] Si queremos que el público crea que el diseño es para ellos y para todos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Atualmente, apenas 15 % dos arquitetos registados nos EUA são mulheres.
es:

[Assistant] Hoy, apenas el 15 % de los arquitectos certificados en Estados Unidos son mujeres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E uma percentagem ainda menor são pessoas de cor.
es:

[Assistant] Y un porcentaje mucho menor son personas de color.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Outras profissões, como o direito e a medicina, já deram passos muito maiores nestas áreas cruciais.
es:

[Assistant] Otras profesiones, como abogacía o medicina han dado pasos gigantes en estas áreas cruciales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O nosso ambiente partilhado construído — as nossas casas, hospitais, escolas, espaços públicos — podia ser modelado de maneira diferente se mulheres e pessoas de cor estivessem por detrás de metade dos desenhos técnicos conhecidos.
es:

[Assistant] ¿Cómo podría nuestro entorno artificial compartido -- nuestras casas, hospitales, colegios y espacios públicos -- modelarse de manera diferente si las mujeres y personas de color estuvieran detrás de la mitad de los proyectos conocidos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é uma questão de "se", mas de "até que ponto" os nossos edifícios, as nossas paisagens, as nossas cidades e as nossas comunidades rurais são menos bonitas, menos funcionais, menos justas e menos dignificantes porque provavelmente não são mulheres e pessoas de cor a criá-las.
es:

[Assistant] No pregunto si es así o no, sino hasta qué punto nuestros edificios, nuestros paisajes, nuestras ciudades y comunidades rurales son menos bellas, menos funcionales, menos equitativas y menos dignificantes porque es menos probable que las mujeres y las personas de color las creen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como Winston Churchill assinalou em 1943, quando apelou à reconstrução das câmaras parlamentares de Londres danificadas pela guerra: "Primeiro modelamos os nossos edifícios, depois são eles que nos modelam."
es:

[Assistant] Como señaló Winston Churchill en 1943 cuando pidió la reconstrucción de las cámaras parlamentarias de Londres dañadas por la guerra: "Nosotros moldeamos nuestros edificios, y luego, ellos nos moldean a nosotros".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A boa notícia é que podemos mudar o modo como construímos e para quem construímos.
es:

[Assistant] La buena noticia es que podemos cambiar la manera de construir y para quién construimos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tanto para um profissional de saúde no Ruanda rural, como para pais recentes e nervosos nos EUA.
es:

[Assistant] Ya sea para un trabajador de la salud en la zona rural de Ruanda, o para una madre embarazada y un padre nervioso en Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós podemos fazer isto ao reconfirmar a arquitetura para a saúde, a segurança e o bem-estar do público.
es:

[Assistant] Podemos lograr esto volviendo a conectar a la arquitectura con la salud, la seguridad y el bienestar del público.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto vai pagar dividendos.
es:

[Assistant] Esto pagará dividendos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque assim que virem o que o "design" pode fazer, não vão poder esquecê-lo.
es:

[Assistant] Porque una vez que vemos lo que puede lograr el diseño, no podemos dejar de verlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E assim que experimentem a dignidade, não vão conseguir aceitar nada menor.
es:

[Assistant] Y una vez que experimentamos la dignidad, no podemos conformarnos con menos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tornam-se ambos uma possibilidade.
es:

[Assistant] Ambas cosas se vuelven parte de nuestras posibilidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um dos meus parceiros de conversa favoritos é a minha avó de 90 anos, Audrey Gorwitz, de Oshkosh, no Wisconsin.
es:

[Assistant] Una de mis compañeras de conversación preferidas es mi abuela de 90 años. Audrey Gorwitz, de Oshkosh, Wisconsin.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois de uma das nossas conversas sobre "design", ela escreveu-me uma carta em que dizia:
es:

[Assistant] Luego de una de nuestras conversaciones sobre diseño, me escribió una carta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Querido Johnny, pensei no outro dia, "enquanto estava no consultório do médico, "o quão deprimente era tudo "da cor das paredes à carpete no chão".
es:

[Assistant] Me dijo: "Querido Johnny: El otro día pensaba, mientras esperaba en el consultorio médico, qué deprimente es, desde el color de la pared hasta la alfombra del piso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) "Agora vou ter de ligar "para ver quem é o responsável pela falta de cor naquele sítio."
es:

[Assistant] (Risas) Ahora tendré que llamar para ver quién es el responsable de la monotonía en ese lugar".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Na mesma carta, atenção, ela disse: "Eu liguei mesmo, e falei com o senhor responsável, "e ele disse que apreciou alguém lhe ter ligado.
es:

[Assistant] (Risas) En la misma carta, fíjense, dijo: "Llamé y me comuniqué con el hombre a cargo, y dijo que agradecía que alguien lo llamara.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "O consultório do meu médico está agora na lista para renovação."
es:

[Assistant] El consultorio de mi médico ahora está en una lista para una mejora".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Ela terminou dizendo: "É sempre bom exprimir a nossa opinião "se for feito da maneira certa."
es:

[Assistant] (Risas) La firmó diciendo: "Siempre es bueno expresar nuestras opiniones si se hace de la manera correcta".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) (Aplausos) Eu adoro a minha avó.
es:

[Assistant] (Risas) (Aplausos) Amo a mi abuela.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Tal como a minha avó Audrey, vocês merecem um bom "design".
es:

[Assistant] (Risas) Como mi abuela Audrey, Uds. merecen buen diseño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque espaços bem projetados não são só uma questão de gosto ou de estética.
es:

[Assistant] Porque los espacios bien diseñados no reflejan solo nuestros gustos ni son una cuestión meramente estética.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles modelam as nossas ideias sobre quem somos no mundo e o que merecemos.
es:

[Assistant] Literalmente moldean nuestras ideas sobre quiénes somos en el mundo y qué merecemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa é a essência da dignidade.
es:

[Assistant] Esa es la esencia de la dignidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E tanto a oportunidade como a responsabilidade do "design" para o bem e para todos.
es:

[Assistant] Representan una oportunidad y una responsabilidad de diseño para siempre y para todos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigado.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando só temos 21 minutos para falar, dois milhões de anos parecem muito tempo. Mas, em termos de evolução, dois milhões de anos não é nada.
es:

[Assistant] Cuando tenés 21 minutos para hablar Dos millones de años se ven como un tiempo muy largo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, em dois milhões de anos, a massa do cérebro humano quase triplicou. Passou de pouco mais de meio quilo do nosso antepassado, o Homo Habilis, para o rolo de carne de quase 1,5 kg que toda a gente tem entre as orelhas.
es:

[Assistant] Y sin embargo, en dos millones de años el cerebro humano prácticamente triplicó su masa yendo de más o menos 600 gramos de nuestro antecesor, Habilis al pedazo de carne de kilo trescientos que todos tenemos entre las orejas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que há de tão especial num cérebro grande, para que a Natureza nos tenha dado um a todos nós?
es:

[Assistant] ¿Qué es lo que tiene un cerebro grande que la naturaleza tanto quería que tuviésemos uno?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acontece que, quando um cérebro triplica de tamanho, não fica somente três vezes maior, também adquire novas estruturas.
es:

[Assistant] Bueno, pasa que cuando el cerebro triplica su tamaño no sólo se hace tres veces más grande sino también gana nuevas estructuras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O nosso cérebro cresceu tanto sobretudo porque adquiriu uma nova parte chamada lobo frontal. E, em especial, uma região chamada córtex pré-frontal.
es:

[Assistant] Una de las razones por las cuales nuestro cerebro se hizo tan grande es que hay una nueva parte, llamada el lóbulo frontal, particularmente una parte llamada corteza prefrontal


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que faz o córtex pré-frontal para que se justifique a total reestruturação do crânio humano num piscar de olhos evolutivo? O córtex pré-frontal faz muitas coisas,
es:

[Assistant] ahora, ¿qué hace la corteza prefrontal por vos que justifique la entera remodelación del cráneo humano en un pestañeo evolutivo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: mas uma das coisas mais importantes é que é um simulador de experiências.
es:

[Assistant] Bueno, resulta que la corteza prefrontal hace un montón de cosas una de las cosas más importantes que hace es que es un simulador de experiencias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os pilotos de aviões praticam em simuladores de voo para não cometerem erros reais em aviões.
es:

[Assistant] Los pilotos practican en simuladores de vuelo para no cometer errores reales en los aviones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os seres humanos têm esta maravilhosa adaptação que lhes permite viverem experiências na sua cabeça antes de as experimentarem na vida real.
es:

[Assistant] Los seres humanos tienen esta maravillosa adaptación de poder, de hecho, tener experiencias en su cabeza antes de probarlas en la vida real.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é um truque que nenhum dos nossos antepassados conseguia fazer e que nenhum outro animal consegue fazer como nós.
es:

[Assistant] Este es un truco que ninguno de nuestros antepasados podía hacer y que ningún otro animal puede hacer igual a nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma adaptação maravilhosa.
es:

[Assistant] Es una adaptación maravillosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Juntamente com os polegares oponíveis, a postura vertical e a linguagem, foi uma das coisas que permitiu à nossa espécie sair das árvores e ir para os centros comerciais.
es:

[Assistant] Está ahí a lado de los pulgares oponibles y pararse erguido y el lenguaje como una de las cosas que bajó a nuestra especie de los árboles y la llevó a los centros comerciales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Todos nós já usámos este simulador.
es:

[Assistant] Ahora, todos ustedes hicieron esto Me refiero a, ustedes saben


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque é que não há gelados com sabor a iscas? Não é porque os tenham fabricado, provado e dito "Brrr!"
es:

[Assistant] Ben and Jerry's no tiene un helado de hígado y cebolla. No porque probaron un poco y dijeron "yuck."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É porque, mesmo sem saírem das vossas cadeiras, vocês podem simular esse sabor e dizer "brrr!"
es:

[Assistant] Es porque, sin dejar sus asientos Pueden simular el sabor y decir yuck antes de hacerlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: antes de os fabricarem. Como é que funcionam os vossos simuladores de experiências?
es:

[Assistant] Vamos a ver como están funcionando sus simuladores de experiencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos fazer um pequeno teste antes de eu continuar com a palestra.
es:

[Assistant] Vamos a hacer un diagnóstico rápido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos aqui dois futuros diferentes que vos convido a contemplar,
es:

[Assistant] Antes de seguir con la charla. Les muestro dos futuros que quiero contemplen


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: que podem tentar simular e depois digam-me qual deles preferem.
es:

[Assistant] pueden tratar de simularlos y díganme cuál prefieren


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O primeiro é ganhar a lotaria. Cerca de 250 milhões de euros.
es:

[Assistant] Uno de ellos es ganar la lotería. Son más o menos 314 millones de dólares


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o outro é ficar paraplégico.
es:

[Assistant] Y el otro es quedar parapléjico


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pensem nisto por um momento.
es:

[Assistant] Piénsenlo un momento


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Provavelmente acham que não precisam de pensar muito.
es:

[Assistant] Probablemente sientan que ni siquiera necesitan un momento


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O curioso é que existem informações sobre estes dois grupos de pessoas, informações sobre quão felizes são.
es:

[Assistant] Interesantemente, estos son los datos de estos dos grupos de personas datos sobre que tan felices son


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E isto é exatamente o que esperavam, não é?
es:

[Assistant] Y es exactamente como lo esperaban, ¿no?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas os resultados não são estes. Fui eu que os inventei!
es:

[Assistant] Pero estos no son los datos! Estos los inventé yo


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os resultados são estes.
es:

[Assistant] Estos son los datos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Chumbaram no teste e nem passaram cinco minutos de aula.
es:

[Assistant] Fallaron la prueba sorpresa, y difícilmente han pasado 5 minutos de charla


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque a realidade é que um ano depois de perderem o uso das pernas, e um ano depois de terem ganho a lotaria, os que ganharam a lotaria e os paraplégicos estão igualmente felizes com a sua vida.
es:

[Assistant] Porque el hecho es que después de un año de haber perdido las piernas, y un año después de ganar la lotería, los ganadores de lotería y los parapléjicos están igualmente felices con sus vidas


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, não se sintam muito mal por chumbarem no primeiro teste, porque as pessoas estão sempre a chumbar nos testes.
es:

[Assistant] Ahora, no se sientan mal por haber fallado la prueba, porque todos fallamos en todas las pruebas sorpresa todo el tiempo


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As experiências feitas no meu laboratório e as que economistas e psicólogos têm feito por todo o país, têm-nos revelado uma coisa realmente surpreendente, uma coisa a que chamamos o "preconceito do impacto", a tendência do simulador para funcionar mal, para vos fazer crer que a diferença entre resultados é mais significativa do que de facto é.
es:

[Assistant] La investigación que ha estado haciendo mi laboratorio que los economistas y psicólogos del país han estado haciendo reveló algo muy asombroso para nosotros algo que llamamos el prejuicio de impacto que es la tendencia del simulador a funcionar mal el simulador te hace creer que resultados diferentes son mucho más diferentes de lo que en realidad son


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De estudos de campo a experiências de laboratório, vemos que ganhar ou perder uma eleição, adquirir ou perder um namorado, conseguir ou não conseguir uma promoção, passar ou reprovar um exame universitário, e por aí adiante, tem muito menos impacto, menos intensidade e muito menor duração do que as pessoas esperam que tenham.
es:

[Assistant] De estudios de campo a estudios de laboratorio vemos que ganar o perder una elección, ganar o perder un compañero romántico tener o no tener ese ascenso, pasar o no pasar ese examen en la universidad progresivamente tiene mucho menos impacto, menos intensidad y mucho menos duración de la que la gente espera que tenga


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De facto, um estudo recente — isto deixa-me boquiaberto — um estudo recente que mostra como os grandes traumas da vida afetam as pessoas sugere que, se aconteceram há mais de três meses, apenas com algumas exceções, não têm qualquer impacto na nossa felicidade. Porquê? Porque a felicidade pode ser sintetizada.
es:

[Assistant] De hecho, un estudio reciente. Esto casi me deja en el suelo un estudio reciente mostrando como los grandes eventos traumáticos afectan a la gente sugiere que si sucedió hace más de tres meses con pocas excepciones no tiene ningún impacto en nuestra felicidad


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sir Thomas Brown escreveu em 1642:
es:

[Assistant] porque la felicidad puede ser sintetizada


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Eu sou o homem mais feliz do mundo. "Tenho em mim o que pode converter
es:

[Assistant] Sir Thomas Brown escribió en 1642 "Soy el hombre vivo más feliz


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "a pobreza em riqueza, a adversidade em prosperidade. "Sou mais invulnerável do que Aquiles.
es:

[Assistant] tengo en mí lo que convierte la pobreza en riqueza, adversidad en prosperidad


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A sorte não tem como me ajudar." Que tipo de máquina notável tem este tipo na cabeça?
es:

[Assistant] Soy más invulnerable que Aquiles; la fortuna no tiene lugar alguno donde golpearme"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acontece que tem a mesma máquina notável que todos nós temos.
es:

[Assistant] ¿Qué clase de singular maquinaria tiene este tipo en la cabeza?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os seres humanos têm uma coisa que podemos considerar
es:

[Assistant] Bueno, sucede que es precisamente la misma singular maquinaria que todos tenemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: como um "sistema imunitário psicológico". Um sistema de processos cognitivos, em grande medida processos cognitivos não-conscientes, que os ajuda a mudar a sua visão do mundo, para que possam sentir-se melhor quanto ao mundo em que se encontram. Tal como Sir Thomas, vocês têm esta máquina. Mas, ao contrário de Sir Thomas, parece que vocês não o sabem.
es:

[Assistant] Los seres humanos tienen algo que podemos entender como un sistema inmunológico psicológico Un sistema de procesos cognitivos, principalmente procesos cognitivos no-conscientes que les ayudan a cambiar sus visiones del mundo para poder sentirse mejor acerca del mundo en el que se encuentran


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós sintetizamos felicidade,
es:

[Assistant] A diferencia de Sir Thomas, parece que ustedes no lo saben


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: mas pensamos que a felicidade tem que ser procurada. Desconfio que vocês não precisam que vos dê muitos exemplos
es:

[Assistant] Nosotros sintetizamos la felicidad, pero pensamos que la felicidad es algo que se encuentra


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: de pessoas que sintetizam felicidade, mas vou mostrar-vos algumas provas experimentais. Não temos que procurar muito para ter provas. Num desafio a mim mesmo, já que digo isto de vez em quando em palestras,
es:

[Assistant] No necesitan que les dé muchos ejemplos de personas sintetizando felicidad. Sin embargo les voy a mostrar alguna evidencia experimental


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: procurei no New York Times exemplos de pessoas que sintetizam felicidade.
es:

[Assistant] Agarré una copia del New York Times y traté de encontrar ejemplos de personas sintetizando felicidad


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Encontrei três pessoas.
es:

[Assistant] Y acá hay tres personas sintetizando felicidad


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Estou muito melhor física, financeira, emocional e mentalmente
es:

[Assistant] "Estoy mucho mejor física, financiera, emocional y mentalmente


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "e em quase tudo o resto."
es:

[Assistant] "No tengo un minuto de arrepentimiento fue una experiencia gloriosa".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Não me arrependo nada. Foi uma experiência gloriosa."
es:

[Assistant] ¿Quiénes son estas personas tan condenadamente felices?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quem são estas pessoas que estão tão felizes?
es:

[Assistant] Bueno, el primero es Jim Wright


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, o primeiro é Jim Wright. Alguns de vocês devem lembrar-se: ele era o presidente da Câmara dos Representantes e demitiu-se quando Newt Gingrich, um jovem Republicano descobriu que ele tinha feito um acordo suspeito
es:

[Assistant] El era el presidente de la cámara baja estadounidense. y él renunció con vergüenza cuando este joven republicano llamado Newt Gingrich descubrió un trato turbio que había hecho


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: para a publicação de um livro. Perdeu tudo. O Democrata com mais influência no país, perdeu tudo.
es:

[Assistant] lo perdió todo. perdió su dinero, perdió su poder


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Perdeu o dinheiro, perdeu o poder...
es:

[Assistant] ¿Qué dice sobre eso después de todos estos años?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que ele nos diz todos estes anos depois? "Estou muito melhor física, financeira, mentalmente
es:

[Assistant] "Estoy mucho mejor física, financiera, emocional y mentalmente y en casi todo otro sentido"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e em quase tudo o resto."
es:

[Assistant] ¿En qué otro sentido podría estar mejor?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em que aspeto é que ele podia ficar melhor?
es:

[Assistant] ¿Vegetal? ¿Mineral? ¿Animalmente?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vegetal? Mineral?
es:

[Assistant] Ya lo tiene todo cubierto


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Animal? Ele praticamente referiu tudo.
es:

[Assistant] Moreese Bickham es alguien sobre quien no han escuchado


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Vocês nunca ouviram falar de Moreese Bickam.
es:

[Assistant] Moreese Bickham pronunció estas palabras luego de ser liberado


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Moreese Bickam disse estas palavras quando foi libertado.
es:

[Assistant] Él tenía 78 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tinha 78 anos. Passou 37 anos numa prisão do estado de Luisiana por um crime que não praticou.
es:

[Assistant] Él pasó 37 años en una prisión en Louisiana por un crimen que no cometió


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi finalmente ilibado, aos 78 anos, depois de um teste de ADN.
es:

[Assistant] Al final fue exonerado a los 78 años gracias a evidencia de ADN ¿Y qué es lo que tiene para decir acerca de esta experiencia?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que ele nos diz sobre a sua experiência?
es:

[Assistant] "No tengo 1 minuto de arrepentimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Foi uma experiência gloriosa."
es:

[Assistant] Fue una experiencia gloriosa" ¡Gloriosa!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gloriosa! Este tipo não está a dizer:
es:

[Assistant] El no está diciendo, Bueno, había algunas buenas personas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Conheci uns tipos porreiros." Diz: "Glorioso!"
es:

[Assistant] Fue "gloriosa" una palabra que generalmente reservamos para algo como una experiencia religiosa


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma palavra que normalmente reservamos para uma experiência religiosa.
es:

[Assistant] Harry S. Langerman pronunció esas palabras y el es alguien que podrían haber conocido


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podiam conhecer Harry S. Langerman mas não conhecem, porque, em 1949, ele leu um pequeno artigo num jornal
es:

[Assistant] pero no, porque en 1949 leyó este pequeño artículo en el periódico acerca de un puesto de hamburguesas de estos hermanos McDonalds


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: sobre um quiosque de hambúrgueres, de dois irmãos chamados McDonalds, e pensou:
es:

[Assistant] Y pensó "Esa es una muy buena idea!"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "É uma ideia excelente!" Foi ter com eles e eles disseram:
es:

[Assistant] Ellos dijeron "Podemos darle la franquicia por 3000 dólares"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Podemos vender-te um "franchise" disto por 3000 dólares." Harry pediu ao irmão, um investidor na banca, para lhe emprestar 3000 dólares. As palavras imortais do irmão foram:
es:

[Assistant] El fue de vuelta a NY, le preguntó a su hermano que era inversionista si le podía prestar los 3000 dólares y las inmortales palabras de su hermano fueron "Idiota, nadie come hamburguesas"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ray Croc teve exatamente a mesma ideia. Parece que as pessoas afinal comem hambúrgueres,
es:

[Assistant] Ray Croc tuvo exactamente la misma idea Resulta que la gente sí come hamburguesas y el, por un tiempo, se volvió el hombre más rico de Estados Unidos


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e Ray Croc, durante algum tempo, foi o homem mais rico dos EUA. E, finalmente — sabem, o melhor mundo possível — alguns de vocês reconhecem esta fotografia de Pete Best, que era o baterista original dos Beatles,
es:

[Assistant] Y finalmente, algunos reconocen esta foto del joven Pete Best quien es el baterista original de los Beatles, hasta que, ustedes saben, le mandaron hacer algún mandado y se escabulleron y recogieron a Ringo en un tour


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: até que o mandaram fazer um recado, para fugirem dele e encontraram o Ringo numa "tournée". Em 1994, quando Pete Best foi entrevistado — sim, ele ainda é baterista; é um músico de estúdio —
es:

[Assistant] bueno, en 1994 cuando entrevistaron a Pete Best sí, todavía es un baterista, sí, es un músico de estudio y tiene esto que decir "Estoy más feliz que lo que hubiese estado con los Beatles"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: ele disse isto: "Sou mais feliz do que teria sido com os Beatles."
es:

[Assistant] Ok. Hay algo importante que aprender de estas personas y este es el secreto de la felicidad


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há algo de importante a aprender com estas pessoas,
es:

[Assistant] Acá está, finalmente será revelada


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: é o segredo da felicidade. Aqui está, finalmente revelado.
es:

[Assistant] Primero: Acumular riquezas, poder y prestigio, luego, perderlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro: obtenham riqueza, poder, prestígio, e depois percam tudo.
es:

[Assistant] (Riras) Segundo: Pasá el mayor tiempo posible en la cárcel


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Segundo: passem a maior quantidade de tempo possível na prisão.
es:

[Assistant] Tercero: Hacer a alguien más muy, muy rico


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Terceiro: façam outra pessoa muito, muito rica.
es:

[Assistant] Y último: nunca jamás te unas a los Beatles


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos)
es:

[Assistant] "Sí, claro" porque cuando


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E finalmente: nunca se juntem aos Beatles. (Risos) Eu, tal como o Ze Frank, posso prever a vossa reação: "Sim, está bem".
es:

[Assistant] las personas sintetizan la felicidad, como al parecer estos hombres han hecho todos les sonreímos, pero ponemos los ojos en blanco diciendo, "Sí claro, no querías luego ese trabajo"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque quando alguém sintetiza felicidade, como estes senhores parecem ter feito, todos sorrimos para eles, mas reviramos os olhos e dizemos:
es:

[Assistant] "Ajá, claro, en serio no tenían tanto en común con ella y te diste cuenta de eso justo en el momento en que te tiró el anillo de compromiso a la cara"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Sim, claro, tu nem querias o emprego." "Sim, claro. Tu nem tinhas nada em comum com ela,
es:

[Assistant] Sonreímos con soberbia porque pensamos que la felicidad sintética No es de la misma calidad que lo que podríamos llamar felicidad natural


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "mas só percebeste isso quando ela te atirou o anel de noivado à cara."
es:

[Assistant] ¿Qué son estos términos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sorrimos cinicamente porque acreditamos que a felicidade sintética não tem a mesma qualidade do que se poderá chamar felicidade natural.
es:

[Assistant] La felicidad natural es lo que tenés cuando obtenés lo que querías, y la felicidad sintética es lo que hacemos cuando no tenemos lo que queríamos


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que significam estes termos? Felicidade natural é o que obtemos quando alcançamos o que desejamos,
es:

[Assistant] Y es nuestra sociedad tenemos la fuerte creencia que la felicidad sintética es de un tipo inferior


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e felicidade sintética é o que construímos quando não alcançamos o objetivo.
es:

[Assistant] ¿Por qué tenemos esa creencia?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na nossa sociedade, temos a forte convicção de que a felicidade sintética é de qualidade inferior. Porque é que temos essa convicção?
es:

[Assistant] ¿Qué tipo de maquinaria económica seguiría girando si creyésemos que no tener lo que queremos nos hará igualmente felices que tenerlo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, é muito simples. Que tipo de motor económico continuaria a funcionar se acreditássemos que não conseguir o que queremos nos faz tão felizes como consegui-lo?
es:

[Assistant] Con mis disculpas a Matthieu Ricard un centro comercial lleno de monjes Zen no será particularmente productivo porque ellos no quieren cosas lo suficiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com muitas desculpas ao meu amigo Matthieu Ricard, um centro comercial cheio de monges Zen não será muito lucrativo porque eles não desejam muitas coisas materiais.
es:

[Assistant] Quiero sugerirles que la felicidad sintética es tan real y duradera como el tipo de felicidad contra la cual te chocas cuando obtenés exactamente lo que estabas buscando


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero sugerir-vos que a felicidade sintética é tão real e duradoura
es:

[Assistant] Soy un científico, entonces no voy a hacer esto con retórica sino marinándolos en un poco de datos


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: quanto o tipo de felicidade em que tropeçamos quando conseguimos exatamente o que desejamos. Sou cientista, não vou fazer isto com retórica,
es:

[Assistant] primero déjenme mostrarles un paradigma experimental que se usa para demostrar la síntesis de felicidad entre personas regulares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: vou dar-vos resultados experimentais.
es:

[Assistant] Y esto no es mío. Este en un paradigma de 50 años llamado el paradigma de la libre elección


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro, vou mostrar-vos um modelo experimental
es:

[Assistant] Es muy simple


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: que é utilizado para demonstrar a síntese de felicidade em gente normal.
es:

[Assistant] Traés, digamos, seis objetos pedís a un sujeto que los ordene por preferencia del más al menos atractivo


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E isto não é meu. É um paradigma com 50 anos, o paradigma da escolha. É muito simples.
es:

[Assistant] en este caso, porque el experimento del cual les voy a contar los usa, estas son impresiones de Monet


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Arranjamos, por exemplo, seis objetos e pedimos a um indivíduo para os ordenar,
es:

[Assistant] Entonces, todos pueden ordenarlas desde la que les gusta más a la que les gusta menos


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: do que gosta mais para o que gosta menos. Neste caso, são gravuras de Monet.
es:

[Assistant] Ahora te damos una elección: “De casualidad tenemos algunas impresiones extras en el clóset


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos podem classificar estas gravuras de Monet
es:

[Assistant] Te vamos a dar una como premio para que lleves a casa


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: da que gostam mais para a que gostam menos.
es:

[Assistant] Sucede que tenemos la número tres y la número cuatro,”


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora damos-lhe a escolher: "Temos umas gravuras extra no armário. "Vamos dar-lhe uma como recompensa por participar no estudo. "Temos disponíveis os números três e quatro."
es:

[Assistant] le decimos al sujeto. La elección es un poco difícil, porque ninguna se prefiere mucho sobre la otra, pero naturalmente, la gente tiende a elegir la número tres porque les gusta un poco más que la cuatro


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma escolha um bocadinho difícil, porque nenhuma é fortemente preferida em relação à outra, mas naturalmente, as pessoas tendem a escolher a número três
es:

[Assistant] Algún tiempo después (puede ser 15 minutos o 15 días) El mismo estímulo se le es mostrado Y al sujeto se le pide re ordenar el estímulo


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: porque gostaram dela um pouco mais do que da número quatro.
es:

[Assistant] “Decinos cuál te gusta más ahora”


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Algum tempo depois — podem ser 15 minutos ou 15 dias —
es:

[Assistant] ¿Qué pasa? Miren como es sintetizada la felicidad


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: põem-se os mesmos objetos defronte do indivíduo
es:

[Assistant] Este es el resultado que se ha replicado una y otra vez


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e pede-se-lhe para voltar a classificar os objetos.
es:

[Assistant] Están viendo como la felicidad se sintetiza


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Diga-nos quanto gosta deles agora."
es:

[Assistant] ¿Quiéren verlo de nuevo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que acontece?
es:

[Assistant] ¡Felicidad!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Observem a felicidade a ser sintetizada.
es:

[Assistant] “El que me dieron es realmente mejor de lo que pensé


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é o resultado que tem sido repetido vezes sem conta.
es:

[Assistant] ¡El que no me dieron apesta! ! Esa es la síntesis de la felicidad


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Querem ver outra vez? Felicidade!
es:

[Assistant] (Riras) Ahora, ¿cuál es la respuesta correcta a eso?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "A outra que eu não quis, é horrível!" (Risos) Isto é a síntese de felicidade.
es:

[Assistant] “¡Sí, claro!” Este es el experimento que hicimos, y espero que esto los convenza de que “¡Sí, claro!” no era la respuesta correcta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Qual é a resposta adequada a isto?
es:

[Assistant] Hicimos este experimento con un grupo de pacientes que tenían amnesia anterógrada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Sim, claro!" Esta foi a experiência que realizámos
es:

[Assistant] Son pacientes hospitalizados


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e espero que isto vos convença que "Sim, claro!" não é a resposta adequada.
es:

[Assistant] La mayoría tiene el síndrome de Korsakoff, una psicosis multi-neurítica, porque tomaron demasiado


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fizemos esta experiência com pacientes com amnésia anterógrada.
es:

[Assistant] no pueden formar nuevos recuerdos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São pacientes hospitalizados. A maioria tem síndrome de Korsakoff, uma psicose polineurítica — beberam mais que a conta e não conseguem construir memórias novas.
es:

[Assistant] ¿Ok? Recuerdan su niñez, pero si entrás y te presentas y después dejás la habitación cuando regresas ya no recuerdan quien sos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lembram-se da infância, mas se nos apresentarmos e depois sairmos da sala, quando voltarmos, eles não sabem quem somos.
es:

[Assistant] Y les pedimos a los pacientes que las ordenen desde la que más les gustaba a la que menos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Levámos as nossas gravuras de Monet para o hospital.
es:

[Assistant] Les dimos a elegir entre la tres y la cuatro


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pedimos a estes pacientes para as ordenarem
es:

[Assistant] Como todos los demás, dijeron, Gracias doctor! Eso es genial, podría usar una nueva impresión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: da que gostavam mais para a que gostavam menos.
es:

[Assistant] Me llevo la número tres


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Demos-lhes a escolher entre a número três e a número quatro.
es:

[Assistant] Les explicamos que se las enviaríamos por correo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tal como as outras pessoas, disseram: "Obrigada Doutor!
es:

[Assistant] Juntamos nuestros materiales y dejamos la habitación,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estava mesmo a precisar de uma gravura! "Escolho a número três." Explicámos que enviaríamos a número três pelo correio.
es:

[Assistant] esperamos media hora. De vuelta en la habitación, dijimos, “hola, estamos de regreso”.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Arrumámos os nossos materiais, saímos da sala
es:

[Assistant] Los pacientes dijeron, “ah, doctor, lo siento, tengo un problema de memoria, por eso estoy acá.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e esperámos meia hora.
es:

[Assistant] si lo conocí antes, no lo recuerdo”.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Voltámos a entrar na sala e dissemos: "Olá, voltámos."
es:

[Assistant] “En serio Jim, ¿no te acordás? Recién estuve acá con las impresiones de Monet”


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os pacientes dizem: "Ah, Doutor, desculpe, tenho um problema de memória, é por isso que estou aqui.
es:

[Assistant] “Lo siento doctor, no tengo idea.”


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Já nos conhecemos? Não me lembro." "Jim, não se lembra? Estive aqui com as gravuras de Monet."
es:

[Assistant] desde la que más te gusta a la que menos”.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Desculpe Doutor, não faço a mais pequena ideia."
es:

[Assistant] ¿Y qué hicieron?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Não há problema, Jim. Só quero que ordene estas gravuras, "da que gosta mais para a que gosta menos."
es:

[Assistant] Preguntamos a estos pacientes amnésicos cual era la que ellos tenían, cuál eligieron la última vez, cuál era suya.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que eles fazem? Primeiro vamos verificar se eles são realmente amnésicos.
es:

[Assistant] Y los pacientes amnésicos sencillamente adivinaban


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pedimos a estes pacientes amnésicos para nos dizer qual é a que têm, qual delas escolheram da última vez, qual delas lhes pertence.
es:

[Assistant] Estos son controles normales, donde si te pregunto a cualquiera de ustedes, todos van a saber cuál es.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Descobrimos que os pacientes amnésicos respondem ao acaso. Este é o grupo de controlo normal.
es:

[Assistant] No pueden elegir una de la línea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se lhes perguntar, eles sabem que gravura escolheram.
es:

[Assistant] Esto es lo que los controles normales hacen: sintetizan la felicidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas se perguntar aos pacientes amnésicos, eles não fazem a menor ideia. Não conseguem identificar a sua gravura entre as disponíveis.
es:

[Assistant] ¿Verdad? Éste es el cambio en el orden, el cambio de la primera vez que ordenaron y la segunda


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O grupo de controlo normal sintetiza a felicidade. Certo? Esta é a diferença na avaliação de preferência,
es:

[Assistant] Los controles normales muestran - Esa es la magia que les mostré, ahora se las muestro de esta forma gráfica -- “El que yo tengo es mejor de lo que pensaba.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: a diferença entre as duas vezes que ordenaram as impressões. Os controlos normais mostram
es:

[Assistant] El que no tengo, el que dejé atrás, no era tan bueno como lo pensé.”


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: — é a magia que vos mostrei, agora mostro-a na forma de gráfico —
es:

[Assistant] Los amnésicos hacen exactamente la misma cosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "A minha é melhor do que eu pensava. "A outra, a que eu deixei para trás, não é tão boa como eu pensava."
es:

[Assistant] Piensen en este resultado. A estas personas les gusta más el que tienen, pero ellos no saben que lo tienen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os amnésicos fazem exatamente a mesma coisa. Pensem neste resultado.
es:

[Assistant] “Sí, claro”, ¡no es la respuesta correcta!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas pessoas gostam mais da gravura que possuem, mas não sabem que a possuem. "Sim, claro!" não é a resposta adequada.
es:

[Assistant] Lo que estas personas hicieron cuando sintetizaron felicidad es realmente cambiar su reacción afectiva, hedónica, estética con la impresión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas pessoas, quando sintetizaram felicidade, alteraram verdadeiramente
es:

[Assistant] No sólo lo dicen porque lo tienen porque no saben que lo tienen


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: as suas reações afetivas, hedónicas e estéticas ao póster.
es:

[Assistant] Ahora, los psicólogos te muestran barras, vos sabés que te muestran promedios de mucha gente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles não o estão a dizer porque a possuem, porque eles não sabem que a possuem. Quando os psicólogos vos mostram gráficos de barras,
es:

[Assistant] Y sin embargo, todos nosotros tenemos este sistema inmunológico psicológico, esta capacidad de sintetizar la felicidad, pero algunos de nosotros hacemos este truco mejor que otros


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: vocês sabem que vos estão a mostrar médias de muitas pessoas. Mas, apesar de todos nós termos este sistema imunitário psicológico,
es:

[Assistant] Y algunas situaciones permiten a todos hacerlo más eficientemente que en otras situaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: esta capacidade de sintetizar felicidade, alguns de nós fazem este truque melhor que outros. E algumas situações permitem a qualquer pessoa fazê-lo mais eficazmente do que outras situações. Ao que parece, a liberdade
es:

[Assistant] Resulta que la libertad – la habilidad de decidirte y cambiar de opinión – es la amiga natural de la felicidad, porque te permite elegir entre todos esos deliciosos futuros y encontrar el que más vas a disfrutar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: — a capacidade de escolher e de mudar de opinião — é amiga da felicidade natural, porque vos permite escolher
es:

[Assistant] Pero la libertad de elección – tomar decisiones y cambiar de idea – es la enemiga de la felicidad sintética. Y les voy a mostrar por que.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: entre todos esses futuros deliciosos e encontrar o que mais gostam.
es:

[Assistant] Dilbert ya lo sabe por supuesto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a liberdade de escolha
es:

[Assistant] “Mi impresora imprime una página en blanco después de cada documento.”


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: — de escolher e mudar de opinião — é inimiga da felicidade sintética.
es:

[Assistant] “¿Por qué se quejaría de tener papel gratis?”


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou mostrar-vos porquê. O Dilbert já sabe, claro.
es:

[Assistant] ¿No me están dando mi propio papel?” ¡hombre! ¡Mirá la calidad del papel gratis


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Leiam a banda desenhada comigo. "Apoio técnico Dogbert.
es:

[Assistant] comparando con tu feo papel regular! ¡Sólo un tonto o un mentiroso diría que se ven igual!“


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posso ser inútil?" "A impressora imprime uma página em branco depois do documento."
es:

[Assistant] “¡Ah! Ahora que lo mencionas, sí se ve un poco más sedoso”


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Grátis? O papel é meu!"
es:

[Assistant] “¿Qué estas haciendo?” “Estoy ayudando a las personas a aceptar cosas que no pueden cambiar”.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Repare na qualidade do papel grátis "comparado com o seu péssimo papel! "Só um tolo diria que é o mesmo!
es:

[Assistant] Ciertamente El sistema inmunológico psicológico funciona mejor cuando estamos totalmente atascados, cuando estamos atrapados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Ah! Agora que fala nisso, realmente parece um pouco mais sedoso!"
es:

[Assistant] Esa es la diferencia entre noviazgo y matrimonio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "O que é que estás a fazer?" "Estou a ajudar as pessoas a aceitar o que não podem mudar."
es:

[Assistant] Cuando salís con un tipo, y se mete el dedo en la nariz; no volvés a salir con él


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É assim mesmo. O sistema imunitário psicológico funciona melhor
es:

[Assistant] ¿Estas casada con un tipo que se mete el dedo en la nariz?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: quando estamos totalmente presos, sem opções.
es:

[Assistant] no toques la torta. ¿Sí? Vas a encontrar una manera de estar feliz con lo que sucedió.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É a diferença entre namoro e casamento. Quando vocês têm um encontro com um tipo e ele mete o dedo no nariz, não saem mais com ele. E se casarem com um tipo que mete o dedo no nariz?
es:

[Assistant] Ahora lo que quiero mostrarles es que la gente no sabe esto acerca de sí mismos, y no saber esto puede volverse una suprema desventaja.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dizem que ele tem um coração de ouro... Vocês arranjam forma de ser felizes com o que acontece.
es:

[Assistant] Acá está un experimento que hice en Harvard.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) O que eu quero mostrar-vos é que as pessoas não sabem que isto lhes acontece,
es:

[Assistant] Hicimos un curso de fotografía, un curso de fotografía en blanco y negro, y permitimos que los alumnos que vengan y aprendan a usar el cuarto oscuro


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e isso pode constituir uma desvantagem muito importante. Fizemos esta experiência em Harvard. Criámos um curso de fotografia a preto-e-branco,
es:

[Assistant] Entonces les dimos cámaras, fueron por el campus, tomaron doce fotos de sus profesores favoritos, sus dormitorios, su perro. Y todas esas otras cosas de las cuales querían recuerdos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e pusemos os estudantes a aprender a usar uma câmara escura. Demos-lhes máquinas fotográficas, andaram pelo "campus",
es:

[Assistant] Nos trajeron la cámara, hicimos las hojas de contacto decidieron cuales eran las dos mejores,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: tiraram 12 fotografias: ao professor preferido, ao quarto, ao seu cão,
es:

[Assistant] y estuvimos seis horas enseñándoles sobre cuartos oscuros, e imprimieron dos,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: às coisas de Harvard de que queriam ter recordações. Trazem-nos a câmara, nós imprimimos uma prova,
es:

[Assistant] y tuvieron dos glossies de 8 por 10 de cosas de significaban algo para ellos, y dijimos, “¿Cuál te gustaría dejar?”


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: eles escolhem as duas melhores fotografias e a seguir passamos horas na câmara escura.
es:

[Assistant] “Oh, sí. Necesitamos una como evidencia del proyecto de aula.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles ampliam duas fotografias
es:

[Assistant] Entonces tenés que darme una.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e acabam com duas fotos fantásticas de 20x25 cm,
es:

[Assistant] Tenés que tomar una decisión Vos te quedás con una, y yo me quedo con una.”


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e dizemos-lhes: "^De qual delas querem abdicar?"
es:

[Assistant] Ahora, hay dos condiciones en este experimento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Tenho que abdicar duma?" "Claro. Precisamos de uma delas para prova do projeto. "Por isso, têm que me dar uma. Têm que decidir. "Vocês ficam com uma e eu fico com a outra." Nesta experiência há duas situações. Num dos casos, dizemos aos estudantes:
es:

[Assistant] En un caso, al estudiante se le dice, “Pero, sabes, si querés cambiar de idea, siempre voy a tener la otra acá, y en los próximos cuatro días, antes de que las mande a la central, estaría encantado” sí, “central” “Estaría encantado de cambiarla contigo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Mas se mudarem de ideias, eu fico aqui com a outra
es:

[Assistant] De hecho, voy a ir a dejártela en tu dormitorio


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "e, durante os próximos quatro dias, antes de as enviar para a sede,
es:

[Assistant] sólo mandame un email. Mejor, voy a checarlo contigo


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "terei muito gosto em trocá-las. "Até vou entregá-las ao dormitório, basta enviarem-me um 'email'.
es:

[Assistant] A la otra mitad de los estudiantes se les dijo exactamente lo contrario: “Elegí, y por cierto, se esta mandando el correo, dios, en dos minutos, a Inglaterra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Melhor ainda, eu pergunto-vos.
es:

[Assistant] Tu fotografía estará volando a través del Atlántico


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Se mudarem de opinião, é possível trocá-las."
es:

[Assistant] Nunca más vas a verla”.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: À outra metade dos estudantes dizemos o oposto: "Façam a vossa escolha agora. "O correio segue para Inglaterra dentro de dois minutos.
es:

[Assistant] Ahora, a la mitad de los estudiantes en cada una de estas condiciones Se les pide hacer predicciones sobre que tanto van a gustar de las fotos que van a conservar y la que van a dejar atrás.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "A vossa fotografia vai atravessar o Atlântico. "Nunca mais a verão." Pedimos a metade dos estudantes em cada uma das situações para preverem se vão gostar mais
es:

[Assistant] A otros estudiantes sencillamente son enviados de vuelta a sus dormitorios Y se les mide durante los siguientes tres a seis días En su gusto, su satisfacción con la fotografía


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: da fotografia que escolheram
es:

[Assistant] Y miren lo que encontramos


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: ou da fotografia de que abdicaram.
es:

[Assistant] Primero, esto es lo que los estudiantes piensan que va a pasar


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os outros estudantes seguem para os dormitórios e, durante os três a seis dias seguintes,
es:

[Assistant] Ellos piensan que va a llegar a gustarles la fotografía que eligieron un poco más que la que dejaron atrás,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: medimos qual é a sua satisfação com as fotografias.
es:

[Assistant] pero estas diferencias no son significativas estadísticamente


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vejam o que descobrimos. Primeiro, eis o que os estudantes acham que vai acontecer.
es:

[Assistant] hay un pequeño incremento, y no importa mucho si estaban es la condición reversible o irreversible


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acham que vão acabar por gostar mais da fotografia que escolheram
es:

[Assistant] Mal-o. Malos simuladores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: mas essa diferença não é significativa estatisticamente. É um aumento muito pequeno e não interessa muito se provém da condição reversível ou da irreversível.
es:

[Assistant] Justo antes del cambio y cinco días después a la gente que está atorada con su fotografía, que no tiene opción que nunca puede cambiar de opinión, realmente le gusta!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Incorreto! Maus simuladores.
es:

[Assistant] Y la gente que esta deliberando “¿Debería devolverla?”


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque eis o que acontece.
es:

[Assistant] ¿Será que elegí la correcta?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tanto antes da troca como cinco dias depois, os que não podem trocar a fotografia,
es:

[Assistant] ¿Quizá esta no sea la buena? Quizá dejé la buena. Se suicidó


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: os que não têm opção, os que não podem mudar de opinião, gostam imenso dela.
es:

[Assistant] incluso después de que el tiempo de cambiarla expiró, todavía no les gusta su fotografía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E os que estão a ponderar:
es:

[Assistant] ¿Por qué?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Devia trocá-la? Terei a fotografia certa? "Se calhar esta não é a melhor."
es:

[Assistant] Porque la condición reversible no es propicia a la síntesis de la felicidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essas pessoas estão a consumir-se. Não gostam da fotografia, e mesmo depois de expirar a oportunidade de troca,
es:

[Assistant] Entonces esta es la pieza final del experimento


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: continuam a não gostar da fotografia. Porquê? Porque a condição reversível não conduz à síntese de felicidade.
es:

[Assistant] Trajimos todo un grupo nuevo de inocentes estudiantes de Harvard y dijimos, “Saben, estamos haciendo un curso de fotografía, y podemos hacerlo de dos formas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a peça final desta experiência. Trazemos um grupo novo de estudantes ingénuos de Harvard e dizemos:
es:

[Assistant] Podemos hacerlo de tal forma que cuando toman las dos fotografías, van a tener cuatro días para cambiar de opinión O vamos a hacer otro curso donde toman dos fotografías y deciden ahí mismo y nunca más pueden cambiar de opinión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Estamos a dar um curso de fotografia,
es:

[Assistant] ¿En que curso quieren estar?”


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "e podemos fazê-lo de duas maneiras. "Ou vocês tiram duas fotografias "e têm quatro dias para mudar de opinião
es:

[Assistant] ¡Dah! 66 porciento de los estudiantes, dos tercios, prefirieron estar en el curso donde podrían cambiar de opinión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "ou temos outro curso em que tiram duas fotografias, "decidem imediatamente, e nunca mais podem mudar. "Em que curso gostariam de participar?" "Ah! 66% dos estudantes, dois terços, preferem participar no curso em que têm possibilidade de mudar de opinião.
es:

[Assistant] ¿Hola? 66 porciento de los estudiantes eligieron el curso en el que van a estar profundamente insatisfechos con la fotografía Porque no saben en que condiciones crece la felicidad sintética


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O quê!? 66% dos estudantes escolheram participar no curso no final do qual irão ficar profundamente insatisfeitos com a fotografia! Porque não sabem em que situações aparece a felicidade sintética.
es:

[Assistant] El Bard lo dijo mejor, claro, y está probando mi punto acá pero lo está haciendo hiperbólicamente: “No hay nada bueno o malo / pero pensarlo lo hace así”


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Bardo disse-o melhor, claro, e nisto apoia o meu argumento, mas está a fazê-lo hiperbolicamente:
es:

[Assistant] En serio ¿operarse de la vesícula y viajar a París son la misma cosa?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Não existe o bom ou o mau É o pensamento que os faz assim."
es:

[Assistant] Eso se ve como un test de CI de una sóla pregunta


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É poesia bonita, mas não pode estar totalmente certo.
es:

[Assistant] No pueden ser exactamente lo mismo


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não existe o bom ou o mau? Será possível que a ablação da vesícula e uma viagem a Paris sejam a mesma coisa?
es:

[Assistant] En una prosa más pomposa, pero más cerca de la verdad, está el padre del capitalismo moderno, Adam Smith, y el dijo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece um teste de QI com uma pergunta só. Não podem ser exatamente a mesma coisa. Em prosa mais empolada, mas mais próxima da verdade,
es:

[Assistant] Vale la pena pensar en esto: “Esta gran fuente de tanto miseria como desorden en la vida humana parece venir de la sobrevaluada diferencia entre una situación permanente y otra…


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Adam Smith, o pai do capitalismo moderno, disse o seguinte: Vale a pena refletir: "A grande fonte da miséria e das desordens da vida humana parece surgir do exagero da diferença entre uma situação permanente e outra... Algumas destas situações podem merecer ser preferidas a outras, mas nenhuma delas merece ser procurada
es:

[Assistant] Algunas de estas situaciones pueden, sin duda, merecerse ser preferidas a otras, pero ninguna puede merecerse que se la persiga con tal ardor apasionado que nos lleve a violar las reglas de la prudencia o la justicia, o corromper la futura tranquilidad de nuestras mentes por la vergüenza que acarrea el recuerdo de nuestra propia insensatez o por el remordimiento del horror de nuestra propia injusticia”.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: com o ardor apaixonado que nos leva a infringir as regras
es:

[Assistant] En otras palabras: sí, algunas cosas son mejores que otras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: da prudência ou da justiça, ou a corromper a tranquilidade futura das nossas mentes,
es:

[Assistant] Tenemos que tener preferencias que nos lleven a un futuro en lugar del otro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: seja por vergonha da memória da nossa própria insensatez, ou por remorso do horror da nossa própria injustiça." Por outras palavras: algumas coisas são melhores que outras.
es:

[Assistant] Pero cuando estas preferencias nos arrastran demasiado fuerte y demasiado rápido porque sobrevaluamos las diferencias entre esos futuros, estamos en riesgo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devemos ter preferências que nos levam a um futuro em detrimento de outro.
es:

[Assistant] Cuando nuestra ambición está atada, nos lleva a trabajar alegremente


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas quando essas preferências nos impelem demais
es:

[Assistant] Cuando nuestra ambición no está atada, nos lleva a mentir, engañar, robar, lastimar a otros, a sacrificar cosas de verdadero valor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: porque exagerámos a diferença entre esses dois futuros, estamos em risco.
es:

[Assistant] Cuando nuestros miedos están atados, somos prudentes, cautelosos, atentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando a nossa ambição está limitada, trabalhamos com alegria. Quando a nossa ambição não tem limites,
es:

[Assistant] Cuando nuestros miedos no están atados y son pretenciosos, somos impudentes y cobardes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: mentimos, enganamos, roubamos, magoamos os outros, a sacrificamos coisas com valor real. Quando os nossos medos têm limites, somos prudentes, somos cautelosos, somos pensativos. Quando os nossos medos são ilimitados e exagerados, somos imprudentes, e somos cobardes.
es:

[Assistant] La lección con la que quiero dejarles de estos datos es que nuestros anhelos y preocupaciones son hasta cierto punto pretenciosos porque dentro nuestro tenemos la capacidad de hacer la materia misma que estamos constantemente buscando cuando escogemos una experiencia


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A lição que quero que levem a partir destes resultados
es:

[Assistant] Gracias


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: é que os nossos desejos e as nossas preocupações são exagerados porque temos dentro de nós a capacidade de fabricar a felicidade que constantemente procuramos quando escolhemos experiências. Obrigado.
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem-vindos à Tailândia.
es:

[Assistant] Bienvenidos a Tailandia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando eu era um jovem, há 40 anos, o país era muito, muito pobre com muitas e muitas pessoas a viver na pobreza.
es:

[Assistant] Cuando yo era joven, hace 40 años, el país era muy, muy pobre y mucha, mucha, mucha gente vivía en la pobreza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Decidimos fazer algo quanto a isso, mas não começámos com um programa de assistência social nem com um programa de redução da pobreza.
es:

[Assistant] Decidimos hacer algo al respecto pero no empezamos con un programa de bienestar o de reducción de la pobreza.