[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the same time, the government has moved to reduce the dependence on tourism by promoting the development of farming, fishing, small-scale manufacturing and most recently the offshore sector.
gl:

[Assistant] Ao mesmo tempo, o goberno busca reducir a dependencia do turismo, promovendo o desenvolvemento da agricultura (o país é un produtor tradicional de canela), da pesca, e da fabricación en pequena escala.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Viruses have been variably classified as organisms, as they have been considered either as very simple microorganisms or very complex molecules.
gl:

[Assistant] Tradicionalmente considéranse orgánulos que carecen de membrana ou son tratados como complexos macromoleculares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Economist Intelligence Unit's quality of life index placed Portugal as the country with the 19th-best quality of life in the world for 2005, ahead of other economically and technologically advanced countries like France, Germany, the United Kingdom and South Korea, but 9 places behind its sole neighbor, Spain.
gl:

[Assistant] O crecemento económico portugués estivo por enriba da media da Unión Europea na maior parte da década de 1990, o que supuxo unha gran melloría na calidade que vida, que segundo unha pescuda feita pola Economist Intelligence Unit, Portugal era o país coa 19ª mellor calidade de vida no mundo en 2005, por diante doutros países económica e tecnoloxicamente avanzados como Francia, Alemaña, o Reino Unido ou Corea do Sur.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Legislative elections will be held in Russia no later than 19 September 2021 to elect the 450 seats the 8th convocation of the State Duma, the lower house of the Federal Assembly.
gl:

[Assistant] O 4 de decembro de 2011 celebráronse as eleccións lexislativas na Federación de Rusia, para asignar os 450 escanos da Duma Estatal, a cámara baixa da Asemblea Federal de Rusia, o poder lexislativo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Fusion of Cells by Flipped SNAREs".
gl:

[Assistant] Un acercamiento a través de fuentes censales ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I am truly sorry for making a bad joke about her politics and her looks.
gl:

[Assistant] Meg é obxecto de bromas sobre o seu aspecto e a súa existencia en xeral.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2003, he produced Boktai: The Sun Is in Your Hand for the Game Boy Advance, which players take the role of a young vampire hunter who uses a solar weapon which is charged by a photometric sensor on the game cartridge, forcing them to play in sunlight.
gl:

[Assistant] Aquí o xogador tomaba o rol dun mozo cazador de vampiros que usaba unha arma solar cargada por un sensor fotométrico no cartucho do xogo (forzándoos a xogar á luz do día).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: " Russian State Ballet (50 rubles).
gl:

[Assistant] Bloque Nacionalista Galego (BNG): 5 deputados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The years that are written here is by the same reason very approximate.
gl:

[Assistant] Ora ben, durante os seguintes períodos de tempo, a frecha tamén estará en repouso polo mesmo motivo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After four seasons with the club, he joined Borussia Mönchengladbach.
gl:

[Assistant] Despois do gran torneo realizado, é fichado polo Borussia Mönchengladbach.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 987 Count Borrell II did not recognise the Frankish king Hugh Capet and his new dynasty, effectively taking Barcelona out of Frankish rule.
gl:

[Assistant] En 987 o conde de Barcelona, non recoñece ao rei francés Hugo I e a súa nova dinastía, declarando dous anos máis tarde Cataluña a súa independencia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Because lenis consonants are frequently voiceless at the end of a syllable, vowel length is an important cue as to whether the following consonant is lenis or fortis.
gl:

[Assistant] Xa que moitas consoantes febles son mudas ao final dunha sílaba, a lonxitude dunha vogal é un sinal de se a consoante seguinte é feble ou forte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1990 he started in the world of television and he became part of the founding team of Canal+ in Madrid.
gl:

[Assistant] En 1990 fixo os seus primeiros contactos coa televisión ao entrar no primeiro equipo de traballo de Canal+ en Madrid (conduciu a emisión inaugural da canle).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They can be found in at least 175 countries and cover around 4 million square kilometres (1.5 million square miles) ; that is 3% of the world’s land area.
gl:

[Assistant] As turbeiras pódense atopar en 175 países e cobren arredor de 4 millóns de Km² ou o 3% do total da superficie terrestre.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Tennessee is a state located in the Southern United States.
gl:

[Assistant] Tennessee é un estado dos Estados Unidos de América, localizado na rexión Sur do país.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is one of two places which are closest to the North American continental pole of inaccessibility.
gl:

[Assistant] Está considerado o lugar máis pobre dos Estados Unidos, e é un dos lugares máis próximos ao polo de inaccesibilidade norteamericano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, some websites block access to known VPN technology to prevent the circumvention of their geo-restrictions, and many VPN providers have been developing strategies to get around these roadblocks.
gl:

[Assistant] No entanto, algúns sitios web da Internet bloquean o acceso a coñecidas tecnoloxías VPN para evitar a evasión de súas xeorrestricións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: LSU dominated the game statistically.
gl:

[Assistant] Marshall dominaba o xogo táctico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Foros were long-term or often perpetual, so that a person or institution ceded the use or/and benefit of a thing (almost always a land) , in exchange for the fulfillment of various conditions previously laid down.
gl:

[Assistant] O foro é un tipo de contrato, especialmente agrario, de longa duración ou, eventualmente, perpetuo, polo que unha persoa ou institución —fidalguía e Igrexa— lle cede a outra o uso ou proveito dunha cousa ou ben (xeralmente unha terra), a cambio do cumprimento de diversas condicións previamente estipuladas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The largest species is the Atlantic torpedo, Tetronarce nobiliana, which can grow to a weight of 90 kg (200 lb) and deliver a 220-volt electric shock.
gl:

[Assistant] A especie máis grande é Tetronarce nobiliana (= Torpedo nobiliana auct.), coñecida na bibliografía internacional cono torpedo negro, que pode pesar até os 90 kg, e producir descargas eléctricas de 60 a 230 volts e superar intensidades de 30 ampères.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He first came to public attention with the Irish group Upstairs in a Tent, In 1993 he made a solo album When the Party's Over, which was recorded at Redesdale Studios.
gl:

[Assistant] Acadou sona co grupo irlandés Upstairs in a Tent, e despois en 1993 lanzou un álbum en solitario chamado When the Party's Over, que foi gravado en Redesdale Studios En 1995 formou o grupo musical Flook.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The film was released on July 25, 2014, and became a box office success, grossing more than$ 463 million, 11 times the budget of$ 40 million.
gl:

[Assistant] O filme foi estreado o 25 de xullo de 2014, e converteuse nun éxito de recadación, conseguindo$ 443 millóns sobre un orzamento de$ 40 millóns.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One example is the methane producing strains that inhabit human and ruminant guts, where their vast numbers aid digestion.
gl:

[Assistant] Un exemplo son os metanóxenos que habitan nos intestinos de humanos e ruminantes; nestes últimos a súa grande abundancia facilita a dixestión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2000 Pla was condemned to six years imprisonment for planning an attack against the Mayor of Zaragoza, José Atarés.
gl:

[Assistant] Foi detido en 2000 acusado de pertenza a ETA e de integrar o 'comando Aragón' co que se pretendía tentar contra o alcalde de Zaragoza, daquela José Atarés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With the publication of "A Dynamical Theory of the Electromagnetic Field" in 1865, Maxwell demonstrated that electric and magnetic fields travel through space as waves moving at the speed of light.
gl:

[Assistant] Coa publicación de A Dynamical Theory of the Electromagnetic Field en 1865, demostrou que os campos magnético e eléctrico atravesan o espazo, en forma de ondas á velocidade da luz, tamén defendeu que a luz é unha forma de radiación electromagnética.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Terai has higher rainfall than the plains, and the downward-rushing rivers of the Himalaya slow down and spread out in the flatter Terai zone, depositing fertile silt during the monsoon season and receding in the dry season.
gl:

[Assistant] As choivas son máis abundantes do que o son nas chairas, e as correntes dos ríos que descenden desde o Himalaia desaceleranse na zona de Terai, onde se desbordan, e depositan así un limo fértil durante o monzón, máis tarde baixan con menos caudal debido á estación seca.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Stravinsky dedicated the work to Alexander Siloti, who conducted the first performance on 6 February 1909 at the Siloti Concerts in St Petersburg.
gl:

[Assistant] Stravinskii adicoulle a obra a Alexander Siloti, quen dirixiu a súa estrea o 6 de febreiro de 1909 no Siloti Concerts de San Petersburgo, nun concerto no que tamén se estreou a obra de Stravinskii Feu d ' artifice (Fogos de artificio).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Eukaryotic ribosomes contain four different rRNA molecules: 18S, 5.8 S, 28S and 5S rRNA.
gl:

[Assistant] Os ribosomas eucariotas conteñen catro ARNrs distintos clasificados polo seu coeficiente de sedimentación (S): ARNr de 18S, 5,8 S, 28S e 5S.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1809).
gl:

[Assistant] 1809).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, anarchist activity was still on the rise.
gl:

[Assistant] A axitación política seguía en ascenso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was one of the founders of the Seminario de Estudos Galegos in 1923.
gl:

[Assistant] Como estudante, participou na creación en 1923 do Seminario de Estudos Galegos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Carpet
gl:

[Assistant] Alfombra


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: David Jewitt defines a damocloid as an object with a Tisserand's parameter relative to Jupiter of 2 or less (TJ ≤ 2) , while Akimasa Nakamura defines this group with the following orbital criterion: q& lt; 5.2 AU, a& gt; 8.0 AU, and e& gt; 0.75, or alternatively, i& gt; 90° However, this definition that does not focus on Jupiter excludes objects such as (127546) 2002 XU93, 2003 WG166, and 2004 DA62.
gl:

[Assistant] Isto pode definirse como (q& lt; 5.2 AU, a& gt; 8.0 AU, e excentricidade e& gt; 0.75) ou i& gt; 90 graos, mais esta definición que non se fixa en Xúpiter exclúe obxectos como (127546) 2002 XU93, 2003 WG166 e 2004 DA62.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When Tutush I died, his sons Radwan and Duqaq inherited Aleppo and Damascus respectively and contested with each other as well, further dividing Syria amongst emirs antagonistic towards each other.
gl:

[Assistant] Á morte de Tutush I os seus fillos dividiron o seu reino: Radwan ficou con Alepo e Duqaq con Damasco, mais acabarían enfrontados e coas súas liortas provocaron unha división aínda maior entre diversos emires de Siria.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Templum Domini, as they called the Dome of the Rock, featured on the official seals of the Order's Grand Masters (such as Everard des Barres and Renaud de Vichiers) , and soon became the architectural model for round Templar churches across Europe.
gl:

[Assistant] O Templum Domini, como pasou a coñecerse a Cúpula, apareceu nos selos oficias dos Grandes Mestres Templarios, como por exemplo nos de Everard des Barres e Renaud de Vichiers, e axiña converteuse en modelo arquitectónico para as igrexas redondas templarias por toda Europa, como a Igrexa do Temple en Londres.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Top 4 qualified.
gl:

[Assistant] 4º clasificado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A typical schizocarp is the regma, a capsular fruit with three or more cells, each of which splits open explosively at maturity, scattering the small seeds.
gl:

[Assistant] Un esquizocarpo típico é a regma, un froito capsular con máis de dous carpelos, que se divide en monocarpos na madureza crebando explosivamente, diseminando as pequenas sementes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This grievance was not even corrected during the following changes of the type of funding system.
gl:

[Assistant] A pesar estas mudanzas, non foi substituído por outras formas de cesión da terra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It last came to perihelion around 1883.
gl:

[Assistant] A súa última chegada ao seu perihelio foi ao redor do ano 1883.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It premiered at the Palm Springs International Festival of Short Films in September 2004.
gl:

[Assistant] Participaou no Festival Internacional de Cine de Palm Springs, en xaneiro de 2013.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After the war the Representation of the People Act 1918 was passed awarding the vote to women householders, or the wives of householders, aged 30 and over.
gl:

[Assistant] En 1918, aprobouse o Representation of the People Act, concedendo o dereito ao voto ás mulleres maiores de 30 anos de idade que posuísen unha ou máis casas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Tennis scenes were filmed at the Cow Palace in Daly City, near San Francisco.
gl:

[Assistant] Nos seus dúas primeiras tempadas, os Sharks xogaron no Cow Palace de Daly City, nos arredores de San Francisco.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The film is about an Eastern European man who becomes stuck in New York's John F. Kennedy Airport terminal when he is denied entry into the United States and at the same time cannot return to his native country because of a military coup.
gl:

[Assistant] Está protagonizado por Tom Hanks e Catherine Zeta-Jones, e conta a historia dun home que fica atrapado no aeroporto de Nova York cando lle é denegada a entrada nos Estados Unidos e tampouco pode volver ao seu país por mor dun golpe de estado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Communes of Algeria".
gl:

[Assistant] "Comarcas de Ávila".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Four years later, she obtained a Postgraduate diploma in Screen Music at the National Film and Television School.
gl:

[Assistant] Tres anos despois obtivo o emprego de censor cinematográfico no Ministerio de Educación e Saúde.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This cancer was unrelated to his previous bout of abdominal cancer in 1982.
gl:

[Assistant] Porén, non estaba relacionado co seu anterior cancro abdominal de vinte anos antes, do que se recuperara totalmente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The original is written in the Hebrew language.
gl:

[Assistant] Primeira inscrición coñecida en lingua hebrea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Aiglun is the name of 2 communes in France: Aiglun, Alpes-de-Haute-Provence, in the Alpes-de-Haute-Provence department Aiglun, Alpes-Maritimes, in the Alpes-Maritimes department
gl:

[Assistant] Aiglun pódese referir a dúas comunas francesas: Aiglun, nos Alpes da Alta Provenza; Aiglun, nos Alpes Marítimos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Margaret Olley's home on display at Tweed Regional Gallery".
gl:

[Assistant] "Páxina da Casa Museo de María Pita no sitio web do concello da Coruña".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1048 – Damasus II is elected pope.
gl:

[Assistant] 1048- En Roma, Dámaso II é nomeado papa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The last studio of the band was in 1979.
gl:

[Assistant] O final da banda sería en 1973.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The tallgrass prairies of North America, on the other hand, have less than 3% of natural habitat remaining that has not been converted to farmland.
gl:

[Assistant] Por outra parte, as pradeiras do oeste de Norteamérica perderon o 97% do seu hábitat natural ao seren convertidas en terreos de uso agrario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In classical antiquity the image of the head of Medusa appeared in the evil-averting device known as the Gorgoneion.
gl:

[Assistant] Na antigüidade clásica, a imaxe da cabeza de Medusa aparecía no obxecto protector do mal coñecido como Gorgoneion. como na Teogonía de Hesíodo 270.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Auschwitz III, or Monowitz, was a labour camp.
gl:

[Assistant] Auschwitz III (Monowitz) -Foi utilizado como campo de traballo escravo para a empresa IG Farben.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The C-terminal domain is made of two alpha helices and one beta sheet.
gl:

[Assistant] O dominio C-terminal está constituído por dúas hélices alfa e unha folla veta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The hors d ' oeuvre is also known as the starter or entrée.
gl:

[Assistant] Este acento tamén se denomina ton ou deixe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Its surface features include large craters and high mountains—some of them are comparable to the size of the moon itself.
gl:

[Assistant] A súa superficie está inzada de cráteres, algúns moi grandes en comparanza co tamaño do satélite.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They are currently ranked 86th in the International Rugby Board's world rankings.
gl:

[Assistant] Inglaterra ocupa actualmente o oitavo posto na clasificación mundial da International Rugby Board.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He returned to East Anglia in about 653, but soon afterwards the kingdom was attacked again by Penda and at the Battle of Bulcamp the East Anglian army, led by Anna, was defeated by the Mercians, and both Anna and his son Jurmin were killed.
gl:

[Assistant] Anna regresou en 653, mais pouco despois Penda atacou novamente e derrotou ao exército de Anglia Oriental en Bulcamp, onde tanto Anna como o seu fillo Jermin perderon a vida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The band's name doesn't have a specific meaning.
gl:

[Assistant] O nome do Concello non ten unha explicación clara.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In his first album, the debut album by a British group, entered the top lists of the United States and with the album "' The Promise" broke the American record sales in the first week.
gl:

[Assistant] En América lograron co seu álbum debut «el Divo», ser o primeiro grupo británico que entrou no nº #1 das listas e con «The Promise» conseguiron bater a marca de vendas na primeira semana..


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His parents are divorced and he lives with his mother, even if sometimes he meets his father.
gl:

[Assistant] Vive de rendas do seu irmán e do seu pai, aínda que ás veces faille algún traballo ao irmán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Seeking Spatial Justice.
gl:

[Assistant] Sobre a xustiza española.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It also stars Jessica Chastain, Kristen Wiig, Jeff Daniels, Michael Peña, Kate Mara, Sean Bean, Sebastian Stan, Donald Glover, Aksel Hennie, and Chiwetel Ejiofor.
gl:

[Assistant] No filme tamén aparecen Jessica Chastain, Kristen Wiig, Jeff Daniels, Michael Peña, Kate Mara, Sean Bean, Sebastian Stan, Aksel Hennie e Chiwetel Ejiofor nos papeis secundarios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is also a sign of acute rejection after heart transplant surgery.
gl:

[Assistant] Tamén é usado para evitar o rexeitamento agudo despois dun transplante.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In effect, the air flows in a completely different direction in the two models.
gl:

[Assistant] Evidentemente, o son reaccionará de forma moi distinta nestes tres ambientes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The ruins of Dunhill Castle are nearby.
gl:

[Assistant] As ruínas do castelo Dough atópanse á súa beira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Different wool threads, metallic threads or other novelty threads are also used, sometimes for the whole work, but often for accents and embellishments.
gl:

[Assistant] En ocasións utilízanse diferentes hebras de la, metalizadas ou algunhas outras especiais, ás veces para todo o bordado ou simplemente para detalles e adornos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Fittipaldi's second position strengthened his narrow points lead over early season points leader Pace.
gl:

[Assistant] A segunda posición de Fittipaldi reforzou a vantaxe do líder desde principio de tempada sobre Carlos Pace.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Crystalline candies incorporate small crystals in their structure, are creamy that melt in the mouth or are easily chewed; they include fondant and fudge.
gl:

[Assistant] As cristalinas teñen pequenos cristais na súa estrutura que se derreten na boca ou que son facilmente mastigábeis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Many people elsewhere, as well as Finland's right-wing politicians, wanted to annex East Karelia to Finland.
gl:

[Assistant] Por outro lado, especialmente na Unión Agraria, había grande interese en recuperar a Carelia oriental para Finlandia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sergei Prokofiev (1891–1953).
gl:

[Assistant] 109 Serguéi Prokofiev (1891-1953) Suite op.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mass Effect: Paragon Lost.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Mitoloxía de Lost.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1914 – Mexican Revolution.
gl:

[Assistant] 1911- Comezo da Revolución Mexicana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1831, the Swedish chemist Nils Gabriel Sefström rediscovered the element in a new oxide he found while working with iron ores.
gl:

[Assistant] En 1830, o sueco Nils Gabriel Sefström redescubriuno nun óxido que atopou en canto traballaba nunhas menas de ferro e deulle o nome que hoxe se coñece.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Serbian Orthodox monastery of Prohor Pčinjski, built in the 11th century, is located in the village.
gl:

[Assistant] O mosteiro ortodoxo do Arcanxo Miguel Panormitis, construído no século XVIII, está aínda habitado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Sumerian archaic cuneiform script and the Egyptian hieroglyphs are generally considered the earliest writing systems, both emerging out of their ancestral proto-literate symbol systems from 3400–3200 BCE with earliest coherent texts from about 2600 BCE.
gl:

[Assistant] A escrita cuneiforme do sumerio arcaico e os xeróglifos exipcios son considerados comunmente como os sistemas de escrita máis antigos, os dous xorden dos seus ancestrais símbolos protoalfabéticos do período 3400-3200 AC cos primeiros textos coherentes arredor de 2600 AC.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "The Chemistry of Quinolines".
gl:

[Assistant] "A saga dos Quintillán de Sorribas".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A traditional mancala game called Warra was still played in Louisiana in the early 20th century, and a commercial version called Kalah became popular in the 1940s.
gl:

[Assistant] Un jogo de mancala tradicional chamado Warra aínda era xogado en Luisiana no inicio do século XX.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After leaving the Crucifucks, he moved to Manhattan with a friend, living in the apartment of Sonic Youth's Thurston Moore and Kim Gordon for dogsitting purposes while the band was in Europe.
gl:

[Assistant] Despois de deixar The Crucifucks mudouse a Manhattan, alugando o piso de Thurston Moore e Kim Gordon en canto estes estaban de xira con Sonic Youth por Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Air Dolomiti has codeshare agreements with the following airlines: Air China All Nippon Airways Lufthansa United Airlines As of January 2019, the Air Dolomiti fleet consists of following aircraft: All of Air Dolomiti's aircraft are named after titles of famous Italian operas as a tribute to the city of Verona and its famous ancient theatre, the Arena di Verona.
gl:

[Assistant] En marzo de 2018 a frota de Air Dolomiti estaba formada polos seguintes avións: Todos os avións de Air Dolomiti están bautizados con nomes de famosas óperas italianas como tributo á cidade de Verona é ao seu famoso teatro, a Arena de Verona. anna.aero (ed.).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Design of Bridge Structures.
gl:

[Assistant] Proceso de fabricación de ladrillos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The second volume of his history appeared in 1847, the third in 1849, and the fourth in 1853.
gl:

[Assistant] O primeiro millón alcanzouse en 1822, o segundo en 1890, o terceiro en 1942, e o cuarto en 1975.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Manitoba French Language Services Policy of 1999 is intended to provide a comparable level of provincial government services in both official languages.
gl:

[Assistant] Os "Servizos de Política da Lingua Francesa", de 1999, foron ideados para prover un nivel equitativo de atención civil en ambos idiomas oficiais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The choir with its apse is the oldest part, dating from the late 12th century.
gl:

[Assistant] O coro coa súa ábsida é a parte máis antiga, datando de finais do século XII.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The relations of these resources can be of different types: a.
gl:

[Assistant] Estas relacións entre organismos poden ser de dous tipos: Intraespecíficas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was also the first Cadillac to enter production after World War II.
gl:

[Assistant] Ademais foi o primeiro caza da Europa Occidental en ser producido cunha á en frecha tras a segunda guerra mundial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Blonde and sunburst models did not feature this option.
gl:

[Assistant] As ofensivas alemás e brancas non influíron nesta decisión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Here Cocks et al. (1997) are followed.
gl:

[Assistant] Aquí séguese a explicación de Here Cocks et al. (1997).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was, however, captured and brought for judgement before the Council of War.
gl:

[Assistant] Foi detido e xulgado en consello de guerra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: None of the RAE designs would go on to be a success on their own.
gl:

[Assistant] Ningunha das categorías resulta satisfactoria por si mesma.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Technically, any organic compound with an amine (- NH2) and a carboxylic acid (- COOH) functional group is an amino acid.
gl:

[Assistant] Todos os compostos orgánicos que levan un grupo funcional amino (- NH2) e un grupo carboxilo (- COOH) son aminoácidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From this time forward he devoted much of his attention to scientific interests.
gl:

[Assistant] De sempre mostrou unha grande predilección polos estudos científicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was there where he learned the skill of lithography.
gl:

[Assistant] Alí aprendeu o oficio de linotipista.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the Catholic Church, the feast of St Rumon is observed on various dates in different British locations.
gl:

[Assistant] Dentro da Igrexa católica, san Basilio é celebrado en diferentes datas nos diferentes ritos litúrxicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The suspension top mounts can be turned 120 degrees to a cup car position.
gl:

[Assistant] As varandas da terraza pódense desmontar en 120 segundos para transformala nunha plataforma de aterraxe de helicópteros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All these spots help attract large numbers of visitors from home and abroad.
gl:

[Assistant] O entroido atrae un considerábel número de turistas de todo os recunchos do país e do estranxeiro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Rossellini-Lindström-Bergman Actress Isabella Rossellini is the child of film director Roberto Rossellini and actress Ingrid Bergman.
gl:

[Assistant] Filla da actriz Ingrid Bergman e do cineasta Roberto Rossellini.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The video, directed by Spike Jonze, features a heavily pregnant Björk.
gl:

[Assistant] O vídeo deste single foi feito por Spike Jonze, e nel aparece unha Björk nun estado avanzado do seu embarazo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Many flies have evolved mimetic resemblances that aid their protection.
gl:

[Assistant] En moitos dípteros evolucionou o mimetismo para asemellarse a outras especies, o que lles serve de proteción.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, it is primarily used as a research tool.
gl:

[Assistant] É fundamentalmente unha ferramenta de traballo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the same time the public sector continued to dominate the economy.
gl:

[Assistant] Porén, o sector servizos domina a economía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Fungi that form fusiform skeletal hyphae bound by generative hyphae are said to have sarcodimitic hyphal systems.
gl:

[Assistant] Os fungos que forman hifas esqueléticas fusiformes unidas por hifas xenerativas forman sistemas de hifas que se denominan sarcodimíticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Van Hoeven is giving a festive, lavish party.
gl:

[Assistant] Por outra banda, os Castells son unha manifestación festiva laica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He later returned to coach them again in the 1990s.
gl:

[Assistant] Tempo despois reincorporouse ao ensino, e xubilouse a mediados da década de 1960.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Most mycobacteria are susceptible to the antibiotics clarithromycin and rifamycin, but antibiotic-resistant strains have emerged.
gl:

[Assistant] A maioría das micobacterias son susceptíbeis aos antibióticos claritromicina e rifamicina, mais apareceron xa cepas resistentes a eses antibióticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mayiladuthurai is connected by rail with most important towns and cities in South India.
gl:

[Assistant] Zaragoza está comunicada por ferrocarril coas cidades españolas máis importantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cornish is one of the Brittonic languages, which constitute a branch of the Insular Celtic section of the Celtic language family.
gl:

[Assistant] O córnico é unha lingua britónica, un grupo das linguas insulares da familia lingüística céltica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The town was named provincial capital of La Mancha, a position it enjoyed from 1750 to 1761.
gl:

[Assistant] Nomeouse á vila capital da provincia de A Mancha durante algo máis dun decenio (1750-1761).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So, humans must have been under evolutionary pressure to adopt a different mechanism.
gl:

[Assistant] Por tnto, os humanos deberon estar baixo unha presión evolutiva para adoptaren un mecanismo diferente no funcionmento deste encima.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The types can be described as manual, semi-automatic, and automatic.
gl:

[Assistant] Os métodos usados poderían clasificarse en: puramente manuais, manuais e automáticos e puramente automáticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What is ontic is what makes something what it is.
gl:

[Assistant] Forma: O que fai que unha cousa sexa o que é.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Nordic and Baltic countries are also very high.
gl:

[Assistant] O mar Mediterráneo o do Norte e o Báltico tamén presentan altos graos de contaminación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 120.)
gl:

[Assistant] 120).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The main difference lies in the different political atmosphere each generation faces.
gl:

[Assistant] Esta loita dáse entre dúas clases sociais antagónicas características de cada modo de produción.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She was of possible Guanche ancestry.
gl:

[Assistant] Era posibelmente de orixe tracia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In Nazi Germany (1933–1945) , Hamburg was a Gau from 1934 until 1945.
gl:

[Assistant] Na Alemaña Nazi foi Hamburgo foi un Gau (os gaue eran sub-divisións administrativas) desde 1934 até 1945.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He died in Ljubljana, and was buried in his native village.
gl:

[Assistant] Morreu en Madrid, mais foi soterrado na súa vila natal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The eponymous debut album of Gorillaz, created by Damon Albarn in 2001, sold over seven million copies and earned them an entry in the Guinness Book of World Records as the Most Successful Virtual Band.
gl:

[Assistant] O seu primeiro álbum, Gorillaz (2001), vendeu máis de 6 millóns de copias en todo o mundo e valeulles unha entrada no libro Guinnes dos récords como a banda virtual máis exitosa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There is an analogue of the Sylow theorems for infinite groups.
gl:

[Assistant] Ha un análogo desta teoría para moitas clases importantes de grupos infinitos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Their view of ecclesiastical authority is accordingly different.
gl:

[Assistant] A visión que ten o cristianismo da homosexualidade é moi diversa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1935 Mussolini gained a 25-year concession over production of the MTT.
gl:

[Assistant] En 1935, Mussolini obtivo unha concesión por 25 anos para a cuñaxe de táleros de María Tareixa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Given any gene in the body of an organism, we can trace a single chain of ancestor organisms back in time, following the lineage of this one gene, as stated in the coalescent theory.
gl:

[Assistant] De calquera xene do corpo dunha persoa podemos trazar unha soa cadea de antepasados humanos retrocedendo no tempo, seguindo a liñaxe dese xene.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A Markov chain is aperiodic if every state is aperiodic.
gl:

[Assistant] Unha cadea de Markov é regular cando non contén ningún estado absorbente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Two upheavals registered unease within Spanish America and at the same time demonstrated the renewed resiliency of the reformed system: the Tupac Amaru uprising in Peru in 1780 and the rebellion of the comuneros of New Granada, both in part reactions to tighter, more efficient control.
gl:

[Assistant] Posteriormente, dous feitos conmocionaron a América española e ao mesmo tempo demostraron a elasticidade e resistencia do novo sistema reformado: o alzamento de Túpac Amaru en Perú en 1780 e a rebelión en Venezuela.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Only a few national homes in Manitoba possess this feature.
gl:

[Assistant] En Manitoba, moitas familias menonitas presentan esta enfermidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Rawls, James J. and Orsi, Richard (eds.) (1999) , pp. 193–197; 214–215.
gl:

[Assistant] Rawls, James J. e Orsi, Richard (eds.) (1999), pp. 193-197; 214-215.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Ruparel College is the nearest college to this station.
gl:

[Assistant] A rexión de Valparaíso é o centro universitario máis importande do país.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Encryption is used to prevent eavesdropping.
gl:

[Assistant] O ido utiliza elisión para evitar a cacofonía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are also two museums in Arna.
gl:

[Assistant] Tamén existen dous obradoiros de confección na Xironda.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hurricane Kendra (1978) – not a threat to land.
gl:

[Assistant] Elixio Rivas Quintas (1978); no orixinal: niebla.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Loyalists These are human cavalry, mages and infantry that ordinarily fight better in the daytime, with mermen allies.
gl:

[Assistant] Leais Está composta por cabalería humana, magos e infantería —unidades todas elas legais que adoitan loitar mellor polo día—, así coma por aliados sirénidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Apostle is a 2018 British-American period horror film written and directed by Gareth Evans and starring Dan Stevens, Lucy Boynton, Mark Lewis Jones, Bill Milner, Kristine Froseth, Paul Higgins, and Michael Sheen.
gl:

[Assistant] Apostle é filme británico-estadounidense de 2018 escrito e dirixido por Gareth Evans e protagonizado por Dan Stevens, Lucy Boynton, Mark Lewis Jones, Bill Milner, Kristine Froseth e Michael Sheen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She served on the committees that investigated the Challenger and Columbia space shuttle disasters, the only person to participate in both.
gl:

[Assistant] Despois dun segundo voo espacial, Ride serviu nos paneis de investigación sobre a explosión do transbordador espacial Challenger e do transbordador espacial Columbia que supuxo a desintegración das naves e a morte das tripulacións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This included the trade of silver from the Americas, more desirable in the East than in Europe.
gl:

[Assistant] A grande fonte de riqueza nas Indias Orientais, foi o comercio dentro do arquipélago onde as especias se adquirían con prata orixinaria de América, máis codiciábel no Oriente que na Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Blomqvist died in her home.
gl:

[Assistant] No sitio de Chongqing encontraría a morte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Around 1834, he met Elias Lönnrot, and was one of his main sources for the Kalevala.
gl:

[Assistant] Coñeceu a Elias Lönnrot en 1834, ao que lle cantou máis dos seus 4.000 versos, o que constituía un terzo dos poemas da primeira versión do Kalevala.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 233 motets Just over 100 secular pieces, including: 89 chansons (only 77 of which are considered authentic and are included in the complete edition of his works) , 8 Dutch songs, 8 textless pieces, 2 intabulated chansons, and 1 instrumental canon (doubtful) 159 Souterliedekens, i.e., Dutch settings of the psalms, using popular song melodies as cantus firmus.
gl:

[Assistant] Pouco máis de 100 pezas profanas, o que abrangue 89 cancións francesas (das cales só 77 se consideran auténticas e se inclúen na edición completa das súas obras), oito cancións holandesas, oito pezas sen texto, dúas cancións intabuladas e un canon instrumental (de atribución dubidosa).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The bread is topped with sugar.
gl:

[Assistant] A tona está cuberta de azucre.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Both of these areas are only accessible through swipe card access.
gl:

[Assistant] Ambas son relativamente accesíbeis a nado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The presently visible church probably replaced an earlier, Romanesque church, of which several remains have been incorporated with the presently visible, mostly Gothic church.
gl:

[Assistant] A presente igrexa gótica probablemente substituíu a unha anterior de estilo románico, da cal varios restos foron incorporados á actual.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It will remain an Under-19 tournament.
gl:

[Assistant] É un habitual na Selección española Sub-19.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1936, at age seventeen, he left Las Lajas for Havana, where he lived by selling bruised and damaged fruits and vegetables and medicinal herbs.
gl:

[Assistant] En 1936, cando contaba con 17 anos, deixou a súa cidade natal e trasladouse á Habana, onde gañaba a vida vendendo "averías", é decer, froitas e verduras estragadas, así como herbas medicinais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The memory of Isis survived the extinction of her worship.
gl:

[Assistant] O colectivo da emigración fíxose eco da súa desaparición.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The archipelago of Ertholmene is not part of any municipality, but is administered by the Ministry of Defence.
gl:

[Assistant] As cinco rexións existentes son: O arquipélago de Ertholmene non forma parte de ningunha rexión nin concello, adminístrao o goberno dinamarqués.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was so fresh.
gl:

[Assistant] Queixo moi fresco.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The port authority also operates a cruise terminal.
gl:

[Assistant] O porto tamén ten terminar propia de carga ferroviaria.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Numerous inbreeding avoidance mechanisms operating prior to mating have been described.
gl:

[Assistant] Describíronse numerosos mecanismos para evitar a endogamia que operan antes do apareamento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1999 set up a second studio in Soho, New York.
gl:

[Assistant] No ano 2004, a empresa estableceu unha oficina no distrito de SoHo, en Nova York.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It also operates charter, cargo and wet lease services.
gl:

[Assistant] Tamén opera voos chárter, de carga e servizos de wet lease.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is a variant of the northern blot in which the nucleic acid immobilized on a membrane is a collection of isolated DNA fragments rather than RNA, and the probe is RNA extracted from a tissue and radioactively labelled.
gl:

[Assistant] O northern blot inverso é unha variante do northern blot na que o ácido nucleico que fica inmobilizado na membrana é un conxunto de fragmentos illados de ADN (en vez de ARN), e a sonda utilizada é ARN extraído dun tecido e marcado radioactivamente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What people need is life, not just abstract teaching.
gl:

[Assistant] Nas súas fábulas ha unha ensinanza moral, non unha doutrina.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On December 12, 2011, he was also named MTV's Electronic Dance Music Artist of the Year.
gl:

[Assistant] O 12 de decembro de 2011, foi galardoado co Premio MTV como Mellor artista do ano de música dance electrónica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Shrek suddenly finds himself in a twisted, alternate version of Far Far Away, where ogres are hunted, and because Rumpelstiltskin is king, Shrek and Fiona have never met.
gl:

[Assistant] De súpeto Shrek atópase nunha retorcida versión alternativa de Moi Moi Arredado, na que Fiona, que é unha ogro de caza, non o coñece, e outro tanto sucede con Burro; Rumpelstiltskin é o rei, e o Gato con Botas é obeso e preguiceiro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He had both political and religious authority.
gl:

[Assistant] Crese que tiñan importancia política ou relixiosa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The following compares the past, present, and future size of the French population with other entities in Europe and in the world.
gl:

[Assistant] Comparativa entre as duracións en tren actuais e futuras entre as cidades do País Vasco con outras de Francia e España.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He had no siblings and his parents died when he was a child.
gl:

[Assistant] Tiña nove irmáns, e o seu pai faleceu cando el era aínda un rapaz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Maria Corrigan".
gl:

[Assistant] "María Corredoira".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Molecular distances also indicate that they are distant enough.
gl:

[Assistant] As súas variacións de luminosidade indican tamén que se atopa lonxe da secuencia principal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The psionic and technologically adept Protoss have access to powerful units and machinery and advanced technologies such as energy shields and localized warp capabilities, powered by their psionic traits.
gl:

[Assistant] A especie dos Protoss ten acceso a unidades individuais mecanizadas e poderosas así como tecnoloxías avanzadas, xunto a capacidades psiónicas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is not as closely related to typical boletes as was previously thought.
gl:

[Assistant] Non é tan dependente dos abetos como se dicía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The 53-lap race was won by British driver Damon Hill, driving a Williams-Renault, after he started from second position.
gl:

[Assistant] A carreira de 53 voltas gañouna o piloto británico Damon Hill, pilotando un Williams- Renault, logo de que comezase desde a segunda posición.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Versace was shot and killed on 15 July 1997, at the age of 50, on the steps of his Miami Beach mansion as he returned from a morning walk on Ocean Drive.
gl:

[Assistant] Na mañá do 15 de xullo no verán de 1997, regresando da súa afeita camiñada polo paseo de Ocean Drive en Miami, Versace foi tiroteado en fronte da súa mansión con vista ao mar en Miami Beach.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The 45 survivors were rushed to hospital.
gl:

[Assistant] Porén, 4 superviventes morreron de camiño ao hospital.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During 1983, several members of Queen explored side projects.
gl:

[Assistant] En 1983, os membros de Queen fixeron algunhas interpretacións como solistas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But Is Someone Else Being Shown The Front Door Too? ".
gl:

[Assistant] Algún deles tamén deu o primeiro golpe? "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Václav Klaus was totally opposed to the Charter in any form.
gl:

[Assistant] Por iso, o Leninismo avoga pola revolución mundial nunha forma ou outra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She trained with known artists of her time.
gl:

[Assistant] Relacionouse cos máis importantes artistas da época.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Flowering plants have four to six linear to lance-shaped leaves arranged on the flowering stem and varying in shape depending on their position.
gl:

[Assistant] Así, de cada vara penden 3 ou 4 aparellos de lonxitude variábel segundo o lugar da vara na que estean.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Nürburgring event therefore retained its usual Grand Prix of Europe title.
gl:

[Assistant] A partir de 1999 o circuíto de Nurburgring realizou a súa carreira baixo o título de Gran Premio de Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The precinct is reflective of Melbourne having the largest population of Greeks outside of Greece.
gl:

[Assistant] Na actualidade, Melbourne posúe unha das maiores poboacións de orixe grega fóra de Grecia no mundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1118–1143) in what is now Bulgaria.
gl:

[Assistant] Mahmud II 1118-1120 (en Iraq desde o 1131).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The winners of USQ's Secondary Schools MOOT competition received scholarships to study in law programs at USQ.
gl:

[Assistant] Con estudos de Dereito pola USC, deixouno en terceiro curso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Taiwan: The China Post.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Cultura de Taiwán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His son Thomas was born in August 2015.
gl:

[Assistant] O seu fillo Sergi naceu en agosto de 1995.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She is from the Warlpiri language group.
gl:

[Assistant] Ten a súa orixe nos tabús da linguaxe propios do pobo warlpiri.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is the type species of the genus Aequidens.
gl:

[Assistant] Contén os sinonimos das especies do xénero.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The enoteca of the winery contains about one million bottles of wine.
gl:

[Assistant] Unha culleradiña de agua de mar contén arredor dun millón de virus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The cutthroat trout type species and several subspecies are the official state fish of seven western U.S. states.
gl:

[Assistant] Esta especie ou algunhas das subespecies son símbolos oficiais dalgúns dos estados do oeste de Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Unfortunately an ownership dispute means it is unlikely to be working in the near future.
gl:

[Assistant] Tampouco é obxecto de pesca e é pouco probábel que o sexa no futuro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As a penny was a fairly large unit of currency at the time, when small change was needed a penny would be cut in half or into quarters at the mint of issue.
gl:

[Assistant] Como a mealla valía a metade dun diñeiro, cando cumpría troco, cortábase un diñeiro en dúas metades.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In its pre-development state, the river transported some 175 to 320 million short tons (159 to 290 Mt) per year.
gl:

[Assistant] No seu estado de pre-desenvolvemento, o río transportaba uns 193-290 millóns de toneladas por ano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The goal of the preparation ritual is to distance the bad spirits that, according with the tradition, lie in wait for men and women to try to curse them.
gl:

[Assistant] O ritual da preparación está dirixido a afastar os malos espíritos e as meigas que, segundo a tradición, asexan os homes e mulleres para tentar maldicilos, ben sexa por diversión, por vinganza ou por calquera outro motivo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She previously appeared on The Amazing Race and Queen Bees.
gl:

[Assistant] Obsérvase un predominio das representacións de reis e de batallas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Late Jurassic is the third epoch of the Jurassic period, and it spans the geologic time from 163.5 ± 1.0 to 145.0 ± 0.8 million years ago (Ma) , which is preserved in Upper Jurassic strata.
gl:

[Assistant] O Xurásico superior é unha fracción de tempo do período da historia xeolóxica da Terra, que abrangue desde ha 163,5 ± 1,0 até 145,0 ± 0,8 millóns de anos, e cuxos restos están preservados estrato homónimo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Additional identity checks and filters are also typically applied at this point.
gl:

[Assistant] As denominacións vector e valor característicos tamén se utilizan habitualmente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Other substances they may eat include cotton, dead insects, linen, silk, or even their own exuvia (moulted exoskeleton).
gl:

[Assistant] Tamén o papel vello, o azucre, os cabelos, a caspa e a sucidade, ademais de substancias como o algodón, o liño, a seda e mesmo outros insectos mortos ou a súa propia exuvia (pel mudada).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It also houses the archive of his papers.
gl:

[Assistant] Alí conservábanse os arquivos das súas decisións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Baptism is the sacrament by which a person is initiated into the Christian faith.
gl:

[Assistant] O bautismo é un rito polo cal unha persoa se inicia nunha relixión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Tracy is distraught over her break-up with Finnegan.
gl:

[Assistant] Flanagan está atormentado pola súa ruptura con Carmen Longo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The surrounding land is favorable for agriculture.
gl:

[Assistant] A súa distribución é favorecida pola agricultura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was the second win of the season for Villeneuve and put him on top of the Driver's standings.
gl:

[Assistant] Foi a segunda vitoria da tempada para Villeneuve, e púxoo na parte superior da táboa de posicións de pilotos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It represents a family tree of Jesus with twelve kings of Judah connected through branches of the tree to the recumbent body of Jesse.
gl:

[Assistant] Trátase dunha talla policromada que representa a árbore xenealóxica de Xesús, cos doce reis de Xudá ligados polas pólas da árbore no corpo xacente de Xesé.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Because the trail left behind results from the mineral being crushed into powder, a streak can only be made of minerals softer than the streak plate, around 7 on the Mohs scale of mineral hardness.
gl:

[Assistant] Debido a que o ronsel deixado procede do mineral pulverizado, a raia pode facerse só con minerais que sexan menos duros cá placa, que ten arredor de 7 na escala de Mohs.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His later activities are not known.
gl:

[Assistant] Non se lle coñece actividade política posterior.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After riding the outside curbing, the car suddenly pulled hard right, cut across the track and collided with the pit wall, barrel-rolling down the straight and back across the track, immediately disintegrating, and in the end stopped upside down in the middle of the track.
gl:

[Assistant] Logo de montarse sobre a contención exterior, o coche de súpeto virou a dereita, atravesou a pista e chocou contra o muro de boxes, deu unha volta sobre se mesmo na recta batendo no outro lado da pista, inmediatamente desintegrouse, para finalmente quedar parado boca a baixo no medio da pista.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Snoopy imagines that he is a wild animal.
gl:

[Assistant] Dile a Bayeu que es un bestia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The version of Protestantism that is present in this organization adheres to the principle of sola scriptura and regards Biblical texts as the authoritative and infallible word of God.
gl:

[Assistant] Este tipo de protestantismo adhírese ao principio de sola scriptura e ten a Biblia como a infalíbel palabra de Deus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One source, however, reports that at the trial it was stated that Paisnel never wore the mask during his attacks.
gl:

[Assistant] Non obstante, un policía interrogado no caso afirmou que ao lado da folla da machada había un manga, aínda que o forense declarou posteriormente que non houbera tempo material para limpar a machada despois dos asasinatos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Pripyat passes through the exclusion zone established around the site of the Chernobyl nuclear disaster.
gl:

[Assistant] Tamén cruza a zona de exclusión establecida ao redor da central nuclear de Chernóbil, o lugar onde se produciu o accidente de Chernóbil.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For Jae, Games start would be justice.
gl:

[Assistant] Por última a roda significaría xustiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Four suitors come calling simultaneously.
gl:

[Assistant] Os catro alminares reclaman a atención desde o primeiro momento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I remember using a fountain pen.
gl:

[Assistant] Idéase o lapis con mina de chumbo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Different cultures brought their different styles of dance.
gl:

[Assistant] As diversas culturas trouxeron a Miami varios tipos de bailes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Manuel Enrique Jiménez Abalo (born 27 October 1956 in Vilagarcía de Arousa, Pontevedra, Galicia) is a Spanish retired footballer who played as a central defender.
gl:

[Assistant] Manuel Enrique Jiménez Abalo, nado en Vilagarcía de Arousa o 27 de outubro de 1956, é un ex-futbolista galego, que xogaba de defensa central.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Various common names are used for different species.
gl:

[Assistant] É nome común que se aplica a distintas especies similares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Again, this keeps the exchange rate at its targeted level.
gl:

[Assistant] Esta comunicación favorece á súa vez o cambio de estado nos propios obxectos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She does so.
gl:

[Assistant] Así o fai.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1788) 1707 – Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon, French mathematician, cosmologist, and author (d.
gl:

[Assistant] 1707- Georges-Louis Leclerc, conde de Buffon, naturalista, matemático, cosmólogo e escritor francés (m.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Philip's second wife was his first cousin once removed, Queen Mary I of England.
gl:

[Assistant] A segunda esposa foi a súa prima segunda María I de Inglaterra, raíña de Inglaterra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During World War I, Panteleimon participated in the Battle of Cape Sarych in late 1914.
gl:

[Assistant] Iniciada a Primeira Guerra Mundial, a finais de 1914 o Panteleimón participou na batalla do cabo Sarych contra buques de guerra do Imperio otomán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Although Dictys 'account positions Troilus' death later in the war than was traditional, it conforms to antiquity's view of him as a minor warrior if one at all.
gl:

[Assistant] Aínda que o relato de Dictis sitúa a súa morte máis tarde, confirma a visión antiga de consideralo un guerreiro menor se é que chegaba a selo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Many of these were used during the last months of the war for kamikaze missions against the American fleet.
gl:

[Assistant] A produción total foi de 5.919 unidades, e moitos deles foron usados durante os últimos meses da guerra en misións kamikaze contra a frota estadounidense.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: De Montfort championed radical reforms that would place further limitations on the authority and power of the major barons as well as the Crown; others, such as Hugh Bigod, promoted only moderate change, while the conservative barons, such as de Clare, expressed concerns about the existing limitations on the King's powers.
gl:

[Assistant] Outros como Hugh Bigod, promoveron só un cambio moderado, en canto que os máis conservadores, como de Clare, expresaron a súa preocupación acerca das existentes limitacións ao poder do rei.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The senior headquarters at the camp has seen many changes.
gl:

[Assistant] A taxonomía sobre a rutabaga sufriu moitos cambios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Adventures of Rocky and Bullwinkle is an American animated web television series produced by DreamWorks Animation Television which is a reboot of the original Rocky and Bullwinkle and Friends.
gl:

[Assistant] The Adventures of Rocky and Bullwinkle and Friends é un videoxogo distribuído por THQ que é unha adaptación da serie de televisión As aventuras de Rocky e Bullwinkle.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Æthelwulf of Berkshire (before 825 – 4 January, 871) was a Saxon ealdorman.
gl:

[Assistant] Aethelwulf de Berkshire (antes de 825–871), ealdorman saxón que gañou a batalla de Reading.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1931, Boye, together with Erik Mesterton and Josef Riwkin, founded the poetry magazine Spektrum, introducing T. S. Eliot and the Surrealists to Swedish readers.
gl:

[Assistant] En 1931, canda Erik Mesterton e Josef Riwkin, fundou a revista literaria Spektrum; nas súas follas publicaron traducións de obras de T.S. Eliot ou de escritores vinculados ao surrealismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: May 9, 2018 – via The Athletic/USA Today.
gl:

[Assistant] Consultado o 9 de maio de 2018. USA Today (ed.).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: CRC Press, 2007, pp. 544.
gl:

[Assistant] CRC Press, 2007, páxina 54.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Since 2012, the FPG is integrated in Anova-Nationalist Brotherhood.
gl:

[Assistant] En 2012 integrouse en Anova-Irmandade Nacionalista.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This ensures that all general surgery residents have access to the same educational materials and resources.
gl:

[Assistant] Así mesmo, establecerase unha transparencia informativa total para que os cidadáns poidan acceder aos gastos e ingresos das Administracións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Journal of the History of Sexuality, May 2006, Vol.
gl:

[Assistant] Unha historia de amor con final feliz, 2006, Scio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Most streptococci are oxidase-negative and catalase-negative, and many are facultative anaerobes (capable of growth both aerobically and anaerobically).
gl:

[Assistant] A maioría dos estreptococos son oxidase negativos e catalase negativos, e moitos son anaerobios facultativos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It may drop leaves in autumn and winter.
gl:

[Assistant] Adóitase recomendar que as árbores se corten en inverno ou outono.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The chicks usually remain in the company of their parents till at least the next breeding season or even longer.
gl:

[Assistant] Os máis dos polos fican cerca dos pais até a seguinte época de cría e mesmo até máis tarde.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Bear and the Dragon- 2002.
gl:

[Assistant] O espello e o dragón (2005, Xerais).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Saturn is known as "Shani" and judges everyone based on the good and bad deeds performed in life.
gl:

[Assistant] Coñecen a Saturno como Sani ou Shani, o Xuíz entre todos os planetas, e determina a cada un segundo os seus propios feitos realizados malos ou bos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: High-quality hydrochloric acid is used in the regeneration of ion exchange resins.
gl:

[Assistant] Outra importante aplicación do ácido clorhídrico de alta calidade é na rexeneración de resinas de intercambio iónico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Charadridae lay two to four eggs into the nest, which is usually a shallow scrape in the open ground, and incubate the clutch for 21–30 days.
gl:

[Assistant] Pón de dous a catro ovos no niño, que acostuma ser unha escavación pouco profunda en campo aberto, e incuban a posta durante de 21 a 30 días.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She has been writing since 1985, and has since been recognized internationally by literary awards.
gl:

[Assistant] Creouse no ano 1974 e é a institución encargada, desde 1985, de outorgar os premios de fotografía Infinity Awards.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was compared to the work of Dashiell Hammett, in particular Red Harvest.
gl:

[Assistant] Yojimbo pode estar inpirado na obra de Dashiell Hammett, Red Harvest (Colleita vermella), e tamén nos westerns americanos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The normal range is 2 to 6 mg per 24 hours.
gl:

[Assistant] A dose estándar é de 200 a 400 miligramos cada 12 ou 24 horas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They were brought up with strict discipline as their mother taught them.
gl:

[Assistant] Recibiu unha educación ríxida que lle impuxo a súa mai.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Donohue was hired on March 29, 1964 by Jack Griffith as design engineer for the Griffith, formerly TVR Grantura Mk III, powered by a Ford 289 cid (4.7 l) V8 engine.
gl:

[Assistant] Ese ano, Donohue tamén gañou dous campionatos de divisións: na SCCA B Class nun GT350 e na SCCA Fórmula C nun Lotus 20 B. Donohue foi contratado o 29 de marzo de 1964 por Jack Griffith como enxeñeiro de deseño para Griffith, anteriormente TVR Grantura Mk III, impulsado por un motor Ford 289 cid (4.7 l) V8.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Since 1971, Sergey Shakurov worked in the Drama Theatre.
gl:

[Assistant] Desde 1961, Aliagha Aghayev traballou na Academia Estatal de Teatro Dramático de Azerbaiyán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Gumball was an American rock band formed in New York City in 1990.
gl:

[Assistant] Gumball foi unha banda estadounidense de rock alternativo fundada en Nova York no ano 1990.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She died of the disease at age 57 in 1969 during a flight from Paris to Oslo.
gl:

[Assistant] A mediados dos anos 60 foi diagnosticada de leucemia, a cal lle provocou a morte en 1969 á idade de 57 anos durante un voo entre París e Oslo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She then takes the waiter's hand and pulls him away.
gl:

[Assistant] Soltar as dúas mans do guiador e volvelas a pór.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He also worked with casino orchestras in Havana for most of the 1940s.
gl:

[Assistant] Traballou en diversas orquestras na Habana nos anos 1940.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Many thousands of former slaves joined the nonconformist churches.
gl:

[Assistant] Moitas das parroquias da eparquía uníronse a algunha destas igrexas non canónicas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As a result of this inquiry, RhB decided to build a new tunnel.
gl:

[Assistant] Ao finalizar a guerra civil o RKP propuxo a elección dun novo monarca.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Despite all of this, they still escape.
gl:

[Assistant] A pesar de todo a saída faise.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Here he taught philosophy and mathematics.
gl:

[Assistant] Estudou filosofía e matemáticas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1966. pp. 19. exact issue unknown.
gl:

[Assistant] Capítulo 196: Estoupido de sentimentos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A transitional zone on Mars, known as the fretted terrain, lies between highly cratered highlands and less cratered lowlands.
gl:

[Assistant] Ha unha zona de transición en Marte que se encontra entre as terras elevadas con moitos cráteres e as terras baixas con moitos menos cráteres.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: State of Victoria: Department of Sustainability and Environment.
gl:

[Assistant] Palencia: Deputación Provincial, Departamento de Fomento e Medio Ambiente. ed.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Parker (2002).
gl:

[Assistant] Parra (2002).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This cake is normally eaten during Christmas Se vende esta casa.
gl:

[Assistant] Polas vendimas vende as túas galiñas, pola Navidade vólveas mercar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: João Tomás played four times for Portugal.
gl:

[Assistant] Bob Dylan estivo catro veces tocando en Galiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The other wards are contested between Labour and Conservative.
gl:

[Assistant] Situación que xera enfrontamentos entre traballadores e os gardas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Their territory was along the Paraná and Uruguay Rivers.
gl:

[Assistant] Parece que tres anos despois realizou unha carta dos ríos Paraná e Uruguai.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It passes through pigs or other animals, as intermediate hosts, into humans, as definitive hosts.
gl:

[Assistant] Os félidos son definidos como os hóspedes definitivos, e os outros animais infectados como hóspedes intermedios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The latter is probably in favour of the oxidization.
gl:

[Assistant] Este último será o substrato da reacción de desaminación oxidativa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The series was not picked up by ITV.
gl:

[Assistant] Circulaba sen a revisión da ITV.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Man of Iron as Kapt.
gl:

[Assistant] Tipo de ferro ou manganeso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mekong Info- Mekong River Commission.
gl:

[Assistant] Comisión do Río Mekong (en inglés) Perfil do Mekong (en inglés)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Head Coach: Ferhat Akbaş.
gl:

[Assistant] Tanques cheos: Véxase Quenda de arrequecemento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The most famous example was Lady Anne Blunt, the daughter of Ada Lovelace and granddaughter of Lord Byron.
gl:

[Assistant] A primeira programadora de computadora coñecida foi Ada Lovelace, filla de Anabella e Lord Byron.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It normally follows the verb.
gl:

[Assistant] Esta categoría asóciase habitualmente ao verbo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: To the extent that the Constitution is supreme, those rights are inalienable.
gl:

[Assistant] A altos niveis de cualidade, estes recortes son imperceptíbeis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The interior features a high level of detail.
gl:

[Assistant] As súas obras caracterízanse por un alto nivel de detalle na pintura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the 18th century, Sweden did not have enough resources to maintain its territories outside Scandinavia, and most of them were lost, culminating with the 1809 loss of eastern Sweden to Russia which became the highly autonomous Grand Principality of Finland in Imperial Russia.
gl:

[Assistant] No século XVII, Suecia xa non tiña os suficientes recursos para manter os seus territorios fóra de Escandinavia, debido ao cal perdeu a maioría, culminando coa perda do leste de Suecia con Rusia, territorios que se converterían no semi-autónomo Ducado de Finlandia na Rusia Imperial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Even more brass, nothing but brass! "
gl:

[Assistant] Mesmo máis metais, máis nada que metais! "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On the other hand, the historian remarked, he " found in his daughter's case everything that appealed most to his character.
gl:

[Assistant] Barman afirmou tamén que Pedro I " atopou no caso da súa filla todo o que máis lle chamaba ao seu carácter.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She describes herself as a Republican, pacifist and feminist.
gl:

[Assistant] Descríbese como unha persoa pacifista e feminista.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A large army garrison protected the city with forts, gun batteries, and anti-submarine nets.
gl:

[Assistant] Unha numerosa gornición do exército protexía a cidade desde fortificacións e baterías de artillería.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Looting of Russia by the Bolsheviks.
gl:

[Assistant] Invasión de Rusia polos mongois.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Kawaikaumaiikamakaokaopua, Z. P. K.
gl:

[Assistant] Tasntsanoglou, K.; Parássoglou, G. M.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Timor is an island at the southern end of Maritime Southeast Asia, north of the Timor Sea.
gl:

[Assistant] Timor é unha illa ao sur do Arquipélago Malaio, ao norte do mar de Timor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They moved at the end of August.
gl:

[Assistant] En Salcedo a finais de agosto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These roles are not mutually exclusive.
gl:

[Assistant] Estas tres funcións non son mutuamente excluíntes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is the first of a series of vinyl only releases to come in the next few years.
gl:

[Assistant] É a primeira dunha serie de cervexas que a empresa galega lanzará ao mercado nos vindeiros anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The rock sole occupies a moderately high trophic level in the food chain.
gl:

[Assistant] A limanda áspera ocupa un nivel trófico moderadamente alto na cadea alimentaria.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Agents that were following Rudel's movements also failed to produce any leads.
gl:

[Assistant] Os axentes que estaban seguindo os movementos de Rudel tampouco conseguiron ningunha pista sobre o paradoiro de Mengele.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: See the article History of Chechnya for more details.
gl:

[Assistant] Ver o artigo clorófitas para máis detalles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hard Rock Park was announced in early 2007.
gl:

[Assistant] Desde o ano 2000 realízase unha Feira Barroca a principios de xuño.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Early examples of these algorithms are primarily decrease and conquer – the original problem is successively broken down into single subproblems, and indeed can be solved iteratively.
gl:

[Assistant] Os algoritmos de división e conquista parten o problema en subproblemas, resolven os subproblemas de forma recursiva, e axiña, combinan súas solucións para resolver o problema orixinal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Monitors are effectively head prefects, and number about 11.
gl:

[Assistant] Está formada por 11 emisoras rexionais e é líder de audiencia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The elections aroused little enthusiasm in the country; voting was restricted to the literate citizens.
gl:

[Assistant] Os republicanos eran unha minoría urbana nun país rural, e restrinxiron o dereito de voto aos homes alfabetizados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This early work shows the painter still struggling with his figures.
gl:

[Assistant] Estes prexuízos ante o espido trasladáronse aos pintores incidindo na súa formación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was a Hearing Commissioner with the Human Rights and Equal Opportunity Commission (1994–2001).
gl:

[Assistant] Tamén foi asesora da Consellería de Xustiza, Interior e Relacións Laborais (1994-1995).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Caretaker Government is regulated in Section 101 of the Spanish Constitution which says that «the Government shall resign after the holding of general elections, in the event of loss of parliamentary confidence as provided in the Constitution, or on the resignation or death of the President.
gl:

[Assistant] O artigo 101 da Constitución española establece no seu apartado primeiro que "o Goberno cesa tras a celebración de eleccións xerais, moción de censura, por dimisión ou falecemento do seu Presidente".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But the more he is with her, the more he misses Marilyn.
gl:

[Assistant] Canto máis chore a muller, menos doo se lle ha ter.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Depending on the substrate or bound inhibitor, it can exist in either an open or a closed form, which has been shown to be important in defining the inhibitor specificity of hMAO B. At the end of the substrate cavity is the FAD coenzyme with sites for favorable amine binding about the flavin involving two nearly parallel tyrosyl (398 and 435) residues that form what has been termed an aromatic cage.
gl:

[Assistant] Ao final da cavidade para o substrato está o coencima FAD cos sitios para a unión favorábel de aminas sobre a flavina, nos que están implicados dous residuos case paralelos tirosil (398 e 435), que forman o que se denominou gaiola aromática.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She served as Minister of Defence until her resignation on 4 October 2017.
gl:

[Assistant] Permaneceu no cargo até a súa renuncia o 4 de febreiro de 2017.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Film.& lt; guides
gl:

[Assistant] "Outline." películas


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The National Reorganization Process was a military dictatorship that controlled Argentina from 1976 to 1983.
gl:

[Assistant] A historia está ambientada durante a ditadura militar que gobernou a Arxentina entre 1976-1983.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Physiologic saline solution, or 0.9 % sodium chloride solution, is often used because it is isotonic, and therefore will not cause potentially dangerous fluid shifts.
gl:

[Assistant] A chamada solución fisiolóxica, solución de cloruro de sodio ao 0,9 %, recibe o seu nome porque é isotónica co plasma sanguíneo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Nevertheless, some sources still state that the word dodo derives from the Portuguese word doudo (currently doido) , meaning "fool" or "crazy".
gl:

[Assistant] Porén, o consenso dos historiadores indica que os portugueses nunca mencionaran a ave, aínda que si ha algunhas fontes que afirman que a palabra dodo deriva do portugués doudo (posteriormente doido), que significa "tolo"ou"louco".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The terms "parliamentary sovereignty" and "parliamentary supremacy" are often used interchangeably.
gl:

[Assistant] Como consecuencia da súa filiación próxima, os termos "positivismo"e"empirismo" son xeralmente usados de forma intercambiábel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A comprehensive view of an author's total output can thus be given, since not all publications are indexed by Web of Science.
gl:

[Assistant] Deste xeito tamén poden manter actualizada e en liña a súa lista de publicacións e listar a produción total dunha persoa, xa que non toas as publicacións son indexadas por Web of Science.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After this is done, a hole called the stigma will form in the follicle, and the secondary oocyte will leave the follicle through this hole.
gl:

[Assistant] Despois, fórmase un orificio, chamado estigma no folículo ovárico, e o ovocito abandona o folículo através del, pasando ás trompas de Falopio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The next batter grounded into a double play.
gl:

[Assistant] Na parte traseira se complementou cun segundo xogo de béstas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The then unusual financing structure created controversy.
gl:

[Assistant] O estilo non tradicional causou moita controversia na época.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Flag of Galicia.
gl:

[Assistant] Bandeira de México.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Philosophy of the Past (Or the Conception of the Past but not in the Ordinary Sense).
gl:

[Assistant] O diálogo hermenéutico é o presente que xera o futuro na continuidade do pasado (mais non a súa pura e simple repetición).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In males the front tarsi have suckers, which are used to hold onto the slippery female during mating.
gl:

[Assistant] Nos machos os tarsos anteriores teñen ventosas, que se utilizan para suxeitar a escorregadiza femia durante o apareamento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Along the boundary wall with the Chapel of San Michele and the clock tower, traces can still be seen of the tower that collapsed.
gl:

[Assistant] Atópanse as ruínas do forte cristino Infanta Isabel no contiguo Cerro de San Guillerme, xunto á Ermida de Arnotegui, e cara ao cal apuntan as troneiras que aínda poden verse nas tapias da Rúa do Crucifixo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Catching it, she learns about the Underbelly where many Besiders live, and that she only has seven days to live.
gl:

[Assistant] Despois mira o reloxo, que na esfera ten debuxado unha caveira con dúas tibias, e comprende que só lle quedan unhas horas de vida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Anderson had recently enjoyed what would ultimately be the biggest hit of her career, "( I Never Promised You a) Rose Garden", in February 1971.
gl:

[Assistant] Obtivo un grande éxito na década de 1970 coa canción "( I Never Promised You) Rose Garden", que gañou en 1971 o Premio Grammy pola mellor interpretación vocal feminina.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On December 28, 1948, a Douglas DC-3 aircraft, number NC16002, disappeared while on a flight from San Juan, Puerto Rico, to Miami.
gl:

[Assistant] O 28 de decembro de 1948 un Douglas DC-3, número NC16002, desapareceu en canto realizaba un voo entre San Xoán de Porto Rico e Miami, sen atoparse trazas do avión nin se atopou a ningunha das 32 persoas a bordo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2758 Gondor faced another great invasion when five great fleets from Umbar and Harad ravaged the southern shores, and no help was expected from Rohan as the latter was assailed by the Dunlendings and Easterlings, further weakened by the Long Winter.
gl:

[Assistant] En 2758 Gondor enfrontouse a outra grande invasión, desta volta desde o mar, cando cinco grandes frotas de Umbar e Harad arrasaron Gondor do Sur.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He later served in district and regional positions in the BSA.
gl:

[Assistant] Posteriormente foi concelleiro e responsábel local do BNG en Cambados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Horse Busy scratched before the race.
gl:

[Assistant] A grella estaba seca antes da carreira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With the start of the Gold Rush era in 1848, San Francisco experienced unprecedented rapid growth.
gl:

[Assistant] Grazas á carreira do ouro no estado de California, en 1848, San Francisco comezou a crecer axiña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: NYC Ghosts& amp; Flowers is the eleventh studio album by American rock band Sonic Youth, released on May 16, 2000 by DGC Records.
gl:

[Assistant] NYC Ghosts& amp; Flowers é un álbum da banda estadounidense de rock alternativo Sonic Youth, editado o 16 de maio do 2000 polo selo DGC Records.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She took the throne as "emperor" and established her Zhou Dynasty, interrupting Tang.
gl:

[Assistant] Adopta o nome de Shengshen e funda a dinastía Zhou, que interrompe a Tang.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It serves over 120,000 customers.
gl:

[Assistant] Contabilízanse en total máis de 120.000 empresas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Total time to identification takes five to seven days, but the announcement of specific nonradiolabelled DNA probes should soon allow a simpler and faster confirmation of suspect isolates.
gl:

[Assistant] Os métodos de análise de alimentos son complexos e levan moito tempo (varios días, até sete), mais o anuncio da aparición de novas probas que usan sondas de ADN específicas non marcadas radioactivamente debería permitir unha confirmación máis rápida e simple dos illados sospeitosos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: New Mexico was fifth in the nation in wine production.
gl:

[Assistant] Oklahoma é o quinto na produción de gando e quinto na produción de trigo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was one of the acts leading up to the War of 1812.
gl:

[Assistant] Esta reunión foi un dos feitos que precederon á proclamación da constitución liberal de 1812.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He served as General Secretary and Editor of the CNT newspaper Solidaridad Obrera.
gl:

[Assistant] Colaborou nos periódicos da CNT Solidaridad Obrera e Solidaridad.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There Were No Signs.
gl:

[Assistant] Non había ningún destes indicios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Oxygen is a highly reactive substance and must be segregated from combustible materials.
gl:

[Assistant] É unha substancia altamente reactiva e debe separarse de materiais inflamábeis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A stable real exchange rate.
gl:

[Assistant] Un punto de cambio natural.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: To Robinson's astonished question "When ?" the answer was "Now."
gl:

[Assistant] Tradución do orixinal Segundo seu irmán, nese momento Oppenheimer simplemente exclamou: "Funcionou".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has three stories representing three levels- Hell, Earth and Heaven.
gl:

[Assistant] Ten tres cabezas, e gobernaba os tres reinos: o ceo, a terra e os infernos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: La Bicicletta.
gl:

[Assistant] Día da Bicicleta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Acetylation of histones is thought to relax condensed heterochromatin as the negative charge of acetyl groups can repel the DNA phosphate backbone charges, thus reducing the histone binding affinity for DNA.
gl:

[Assistant] A acetilación de histonas crese que provoca a relaxación da heterocromatina condensada, e como a carga negativa de grupos acetil pode repeler as cargas do esqueleto de azucre-fosfato do ADN, isto reduce a afinidade de unión das histonas co ADN.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Opposing coaches also praised Wallen.
gl:

[Assistant] Vendo os seus avances tamén atacou Gales.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The remaining were women and children, the families of the black militia.
gl:

[Assistant] Só quedan as mulleres e os nenos da terceira xeración.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He built the cathedral of S. Andrea Apostolo and succeeded in getting Pope John XV to make Amalfi an archiepiscopal see (987).
gl:

[Assistant] A el se debe a edificación da catedral de Sant ' Andrea Apostolo e a institución da sede episcopal de Amalfi (987) por parte do papa Xoán XV.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Heavily influenced by postmodernism, each had with their own distinct style (punk, pop, techno, reggae, ska, funk) with chaotic, comical and irreverent lyrics that reflect the concentrated plurality of voices and opinions.
gl:

[Assistant] A cidade vive unha febre de aparicións con infinidade de grupos de estilos moi variados (punk, pop, tecno, reggae ou funk), decote con letras caóticas e irreverentes, influídas pola posmodernidade, con escaso ou nulo compromiso coas convencións sociais imperantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The song's lyrics are written about remembering having fallen in love with someone.
gl:

[Assistant] A letra trata sobre as lembranzas de ser amado por alguén.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After retiring from racing, he became a popular racing analyst for the ESPN, NBC, and TBS television networks.
gl:

[Assistant] Tras deixar o baloncesto en activo, adicouse a ser comentarista en diferentes cadeas de televisión, como a ESPN, a NBC ou a CBS.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Morte ou Glória.
gl:

[Assistant] Libertad o con gloria morir!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the usual first corner mayhem Berger ran into the back of Piquet, dropping the Austrian to the back of the pack and breaking Piquet's suspension, Berger would later crash out.
gl:

[Assistant] Na primeira curva, o caos habitual, Berger batiu na parte posterior de Piquet, rompendolle a suspensión, Berger estrelaríase pouco mais tarde.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Klingon is sometimes referred to as Klingonese (most notably in the Star Trek: The Original Series episode "The Trouble with Tribbles", where it was actually pronounced by a Klingon character as "Klingonee" /ˈklɪŋɡɒni /) but, among the Klingon-speaking community, this is often understood to refer to another Klingon language called Klingonaase that was introduced in John M. Ford's 1984 Star Trek novel The Final Reflection, and appears in other Star Trek novels by Ford.
gl:

[Assistant] O idioma klingon é denominado ás veces como klingonese (traducíbel como "klingonés"), se ben esta denominación refírese a outra lingua dos klingon que aparece nas novelas de John M. Ford baseadas no mundo de Star Trek, o klingonaase.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Aeneas was then taken to Pergamos, a sacred spot in Troy, where he was healed.
gl:

[Assistant] Eneas foi ocultado nunha nube por Apolo, que o levou a Pérgamo, un lugar sacro en Troia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: William may have also needed time to implement a new strategy, which may have been inspired by the English pursuit and subsequent rout by the Normans.
gl:

[Assistant] Guillerme aproveitou este tempo para adoptar unha nova estratexia, probablemente inspirada pola persecución previa dos ingleses que foron arrodeados polos normandos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After two years he lost control of his assets.
gl:

[Assistant] Tras dous anos de asedios, conseguiu o seu obxectivo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The concurrence of some peculiar geographic, social, historical and economic characteristics in the Leonese region of the El Bierzo is recognized, being created in 1991 the homonymous region, the only Castilian-Leonese recognized by law, administered by a Comarcal Council.
gl:

[Assistant] Recoñécese a concorrencia dunhas características xeográficas, sociais, históricas e económicas do Bierzo, no oeste da provincia de León, creándose a Comarca do Bierzo, administrada polo Consello Comarcal do Bierzo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Crossvein BM-Cu is present; the cell cup (posterior cubital cell or anal cell) is closed and nearly always narrowing to an acute angle.
gl:

[Assistant] A cela cuP (cela cubital posterior da á ou cela anal da á) está pechada e case sempre se estreita en ángulo agudo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (1891).
gl:

[Assistant] (1891).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Guð hialpi.
gl:

[Assistant] Jesús Altuna.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A strictly convex function will have at most one global minimum.
gl:

[Assistant] Unha función estritamente convexa posúe como moito un punto de mínimo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1936 – In Berlin, Germany and Japan sign the Anti-Comintern Pact, agreeing to consult on measures "to safeguard their common interests" in the case of an unprovoked attack by the Soviet Union against either nation.
gl:

[Assistant] 1936- En Berlín, a Alemaña nazi e o Xapón asinan o Pacto Anti-Comintern, polo que acordan a defensa mútua en caso de seren atacadas pola Unión Soviética.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The two leave, stealing a truck.
gl:

[Assistant] Marchan en dúas fileiras e levan un cadaleito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The theatre opened in 1783 with a performance of the tragedy Emilia Galotti by the German playwright Gotthold Ephraim Lessing.
gl:

[Assistant] Foi inaugurado en 1783 cunha presentación de Emilia Galotti de Gotthold Ephraim Lessing.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the middle of the year the Riviera, joined the body style lineup selling 4,314 units.
gl:

[Assistant] Dentro dese conxunto, a riqueza taxonómica do fitoplancto estímase que é de 4,390 especies.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Most fire brigades use this helmet with an easily mountable visor.
gl:

[Assistant] Nela catro grandes columnas dóricas soportan un entaboamento con pináculos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is a list of Sites of Community Importance in Galicia.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Lugares de importancia comunitaria en Galiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The choanoflagellates feed on bacteria and link otherwise inaccessible forms of carbon to organisms higher in the trophic chain.
gl:

[Assistant] Os coanoflaxelados aliméntanse de bacterias e serven como elo na cadea trófica que pon a disposición doutros organismos de niveis tróficos superiores fontes de carbono que doutra forma serían totalmente inaccesíbeis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Mercury has qualified for the WNBA Playoffs in eleven of its twenty years in Phoenix.
gl:

[Assistant] Os Mercury clasificáronse para os Playoffs da WNBA en 9 dos seus 18 anos en Minneapolis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Brisbane hosted the Commonwealth Games in 1982 and the World's Fair in 1988.
gl:

[Assistant] Brisbane obtivo tanto o éxito dos Xogos da Commonwealth en 1982, e a Expo 88.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2004, Maloney, alongside Melissa Auf der Maur (The Smashing Pumpkins/Hole) , Paz Lenchantin (A Perfect Circle) , and Radio Sloan (The Need) created a new band called The Chelsea.
gl:

[Assistant] No 2002, Auf der Maur, xunto coa batería Samantha Maloney (Mötley Crüe, Hole, Peaches), Paz Lenchantin (A Perfect Circle, Zwan) e Radio Sloan (Peaches, The Need, The Courtney Love Band) crearon unha nova banda chamada The Chelsea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Incorporated cities and towns have the power to levy taxes.
gl:

[Assistant] As cidades posúen o dereito de recadar impostos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Page 61.
gl:

[Assistant] Páxina 61.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All three of those songs hit #1 on the Hot Dance Music/Club Play chart.
gl:

[Assistant] Posteriormente unha remezcla de "Eight easy steps" acadou o top ten do Hot dance music/club play chart.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Its fall hastened the Ottoman conquest of Bosnia.
gl:

[Assistant] As disensións internas facilitaron a conquista otomá.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The disease occurs most often during the rainy season in tropical countries in Asia and South America with high numbers of infected mosquitoes.
gl:

[Assistant] A enfermidade dáse principalmente durante a estación chuviosa en áreas con gran cantidade de mosquitos infectados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Pasquet, Eric; Barker, F. Keith; Martens, Jochen; Tillier, Annie; Cruaud, Corinne; Cibois, Alice (April 2014).
gl:

[Assistant] Consultado o 7 de febreiro de 2013. Pasquet, Éric; Barker, F. Keith; Martens, Jochen; Tillier, Annie; Cruaud, Corinne; Cibois, Alice (2014).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The parliament also rents offices in Akersgata 18.
gl:

[Assistant] Tamén dispoñían de oficinas na Rambla de Cataluña, 41.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has also been naturalized in the Caribbean.
gl:

[Assistant] Tense tamén naturalizado nos Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1907) July 22 – Manuel Puig, Argentinian writer (b.
gl:

[Assistant] 22 de xullo- Manuel Puig, escritor arxentino (n.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They are nominated and dismissed by the President of Poland.
gl:

[Assistant] Os membros do Goberno serán nomeados e cesados polo Presidente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was the work for the association that suggested him as a candidate for the ICC.
gl:

[Assistant] Adheriuse ao Partido Sindicalista que o propuxo para candidato á alcaldía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Clark was designated a Radiation Health Officer and Undersea Medical Officer.
gl:

[Assistant] Alí designouse un Xefe de Axencia e instalouse un equipo de radio BLU.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The apprehensions were before the event.
gl:

[Assistant] A probabilidade das consecuencias esperábanse xa antes de que o suceso acontecera.