[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, a Comissão comprometeuse a cooperar com o Parlamento no domínio do SEM 2000.
es:

[Assistant] Además, la Comisión se ha comprometido a colaborar con el Parlamento en el ámbito del SEM-2000.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também se irão estudar alterações fundamentais nos gabinetes de assistência técnica.
es:

[Assistant] También se examinarán los cambios fundamentales llevados a cabo en las oficinas de asistencia técnica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes são excelentes primeiros passos que demonstram que, se este Parlamento quiser, as mudanças não só são possíveis como ainda podem converterse rapidamente em acções.
es:

[Assistant] Estos primeros pasos positivos muestran que si el Parlamento quiere, los cambios no sólo son posibles sino que también se pueden convertir rápidamente en hechos. Sin embargo, queremos todavía más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós, porém, queremos ainda mais.
es:

[Assistant] La Comisión debe adoptar un programa ambicioso y avanzado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Impõese que agora a Comissão apresente um programa de reformas ambicioso e drástico, o que não só é necessário para uma administração pública séria, como constitui condição sine qua non para o restabelecimento da confiança dos cidadãos na Europa.
es:

[Assistant] No sólo es necesario para contar con una administración pública seria. Es una conditio sine qua non para el restablecimiento de la confianza de los ciudadanos en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste momento, exigimos da Comissão Europeia promessas inequívocas a respeito dos pontos que se seguem.
es:

[Assistant] Ahora exigimos a la Comisión Europea compromisos claros sobre las siguientes cuestiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, é preciso que o Parlamento tenha pleno acesso a todos os documentos da Comissão.
es:

[Assistant] En primer lugar, el Parlamento debe tener pleno acceso a todos los documentos de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em contrapartida, devemos, de facto, encontrar rapidamente, a nível interno, um sistema que possa garantir a confidencialidade dos documentos sensíveis.
es:

[Assistant] Ello implica que debemos adoptar rápidamente un reglamento interno para poder garantizar la confidencialidad de los documentos sensibles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No contexto do acesso à informação, gostaria de chamar a atenção da Comissão para o facto de estarmos muito preocupados com os planos de projectos que temos presentes relativos ao acesso do público aos documentos.
es:

[Assistant] En el contexto de la información, quiero llamar la atención de la Comisión en cuanto a nuestra preocupación sobre los planes relativos al acceso del público a los documentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se o actual projecto estiver correcto, isto constitui um terrível passo atrás em relação ao momento presente.
es:

[Assistant] Si el proyecto actual es cierto, se trata de un tremendo retroceso respecto de la situación actual.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso pôr termo à situação em que organizações financeiramente poderosas, com representantes em Bruxelas, têm realmente possibilidade de acesso à informação, e os simples cidadãos não.
es:

[Assistant] Se debe poner fin a la posibilidad de que las organizaciones financieramente sólidas, que cuentan con representantes en Bruselas, sí puedan acceder a la información y el ciudadano de a pie, no.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é também admissível uma instituição pública ter copyright sobre documentos públicos.
es:

[Assistant] Tampoco es admisible que una institución pública posea el copyright de documentos públicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, pretendemos uma definição clara das tarefas de cada um dos funcionários europeus, de modo que um funcionário que tenha objecções de consciência tenha possibilidade de oferecer mais facilmente resistência a realizar tarefas que vão contra a ética ou sejam ilegais.
es:

[Assistant] Además, queremos descripciones claras de las tareas de cada funcionario europeo, de manera que un funcionario que tenga objeciones de conciencia, pueda oponerse con mayor facilidad a conductas que no son éticas o legales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É ainda necessário que se o Tribunal de Contas detectar que uma deficiência ocorre não só num ano, mas em dois anos consecutivos, a gestão seja responsável pelo facto e que isso se faça sentir no planeamento de uma carreira profissional.
es:

[Assistant] Así mismo, debe ser posible que cuando el Tribunal de Cuentas señale que una falta se ha cometido, no un año, sino dos años seguidos, la gestión sea responsable y tenga repercusiones en el desarrollo de la carrera profesional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente, é óbvio que também tem de haver melhor cooperação entre o Tribunal de Contas Europeu e os seus homólogos nacionais.
es:

[Assistant] Finalmente, también hay que mejorar la cooperación entre el Tribunal Europeo de Cuentas y los correspondientes tribunales nacionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este Parlamento exige também da Comissão que no dia 31 de Março deste ano apresente o primeiro esboço de reformas da política externa de ajuda.
es:

[Assistant] Este Parlamento también pide a la Comisión que presente su primer esbozo de la reforma de la política de ayuda exterior el 31 de marzo de este año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é possível a Europa continuar por mais tempo a constituir realmente uma potência económica, sem, contudo, termos qualquer influência política, porque, quando chega o momento de o fazer, não podemos oferecer ajuda eficaz a regiões que dela têm necessidade absoluta.
es:

[Assistant] No puede permitirse por más tiempo que Europa sí sea una potencia económica, pero que carezcamos de influencia política porque, si llega el caso, no podemos prestar una ayuda efectiva en territorios que la necesitan mucho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como exemplo, cito Gaza.
es:

[Assistant] Como ejemplo, me refiero a Gaza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É inadmissível que a Comissão tenha terminado a construção de um hospital em 1996 e que até hoje não haja lá um único doente internado.
es:

[Assistant] Es inaceptable que la Comisión construyera un hospital en 1996 y que hasta la fecha no haya en él ni un solo paciente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, desde 1996, a quitação adquiriu um forte significado político.
es:

[Assistant] Señor Presidente, la aprobación de la gestión ha adquirido un importante significado desde 1996.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela constitui um dos mecanismos de poder mais fortes de que dispõe este Parlamento, motivo por que deve ser usado com precaução.
es:

[Assistant] Es uno de los instrumentos más poderosos con que cuenta el Parlamento y debe, por ello, utilizarse con cuidado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa a razão por que, amanhã iremos provavelmente conceder a quitação.
es:

[Assistant] De ahí que, con toda probabilidad, aprobemos mañana la gestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não iremos, contudo, abrir mão desta arma sem também colocarmos uma bombarelógio.
es:

[Assistant] Sin embargo, no cedemos el control de esta arma sin colocar una bomba de efecto retardado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A quitação relativa ao exercício de 1999, nomeadamente, só será concedida quando todas as irregularidades financeiras assinaladas pelo Tribunal de Contas estiverem solucionadas na sua totalidade.
es:

[Assistant] La gestión de 1999 será aprobada si las irregularidades financieras señaladas por el Tribunal de Cuentas se solucionan en su totalidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para terminar, este relatório sobre a concessão de quitação visa, naturalmente, a Comissão.
es:

[Assistant] Por último, este informe sobre la gestión está, por supuesto, dirigido a la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso não impede, porém, que inclusive o Parlamento Europeu tenha de pôr ordem nos seus assuntos a nível interno.
es:

[Assistant] No obstante, ello no quita que el Parlamento Europeo también tenga que poner sus asuntos internos en orden.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enquanto não dispusermos de um estatuto, não seremos credíveis como motor das reformas da União.
es:

[Assistant] Mientras no contemos con un estatuto, no seremos creíbles en tanto motor de las reformas de la Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As reformas das instituições europeias são condição necessária para se poder prosseguir com a construção da Europa.
es:

[Assistant] Las reformas de las instituciones europeas son una condición necesaria para seguir construyendo Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só poderemos ter uma Europa dinâmica e justa se ela também for aberta e democrática.
es:

[Assistant] Sólo podemos lograr una Europa dinámica y justa si es transparente y democrática.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É forçoso que agora todas as instituições dêem as mãos para cooperar na construção dessa Europa.
es:

[Assistant] Todas las instituciones deben darse ahora la mano para luchar por esa Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, a Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia decidiu ir para a frente e elaborar um relatório sobre a concessão de quitação relativamente ao exercício de 1997, embora não nos tenha sido especificamente pedido que o fizéssemos.
es:

[Assistant] Señor Presidente, la Comisión de Industria decidió actuar y redactar un informe sobre la aprobación de la gestión de 1997 aunque específicamente no se nos instara a ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fomos para a frente porque sentimos que devíamos começar este Parlamento da forma como tencionamos continuar, ou seja, assegurando a boa gestão do dinheiro dos contribuintes europeus.
es:

[Assistant] Lo hicimos porque sentíamos que debíamos comenzar en este Parlamento de acuerdo con la forma en la que queremos seguir actuando, es decir, asegurándonos de cuidar adecuadamente el dinero de los contribuyentes europeos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No decurso do nosso trabalho sobre este relatório, tornouse evidente que se verificarem problemas persistentes a nível da utilização das rubricas orçamentais que eram controladas pelo nosso orçamento.
es:

[Assistant] Durante el transcurso de nuestro trabajo se hizo evidente que existen problemas persistentes en las áreas de gasto que están bajo el control de nuestro presupuesto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esses problemas não dizem respeito exclusivamente a 1997 e parecem apresentar duas linhas condutoras comuns.
es:

[Assistant] No son exclusivos del año 1997 y parece que discurren por dos líneas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A primeira é a tendência manifestada pela Comissão para se lançar em programas muito ambiciosos, particularmente em países terceiros, sem avaliar suficientemente a viabilidade da sua execução e a disponibilidade dos recursos necessários.
es:

[Assistant] La primera de ellas es la tendencia de la Comisión a embarcarse en programas muy ambiciosos, particularmente en terceros países, careciendo de suficientes estudios acerca de la viabilidad de la puesta en práctica y de una adecuada financiación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A segunda relacionase com graves lacunas, por parte da Comissão, no que respeita à gestão, em particular no que se refere à coordenação dos departamentos e à gestão de contratos externos.
es:

[Assistant] La segunda comprende serios defectos de gestión de la Comisión, especialmente en relación con la coordinación entre departamentos y la gestión de contratos externos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sei que todas as Instituições são, em certa medida, responsáveis pela carga de trabalho crescente da Comissão e por parte da falta de recursos.
es:

[Assistant] Me consta que todas las instituciones tienen cierta responsabilidad por la creciente carga de trabajo de la Comisión y por parte de la falta de recursos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto não pode desculpar tudo o que encontrámos.
es:

[Assistant] Esto no puede excusar todo con lo que nos hemos topado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os cidadãos da Europa esperam, justificadamente, que as instituições europeias sejam convenientemente geridas.
es:

[Assistant] Los ciudadanos europeos esperan que las instituciones europeas sean gestionadas adecuadamente y hacen bien al esperarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É por isso que eu quero subscrever as observações do meu colega sobre a importância do processo de reforma que os senhores Comissários Prodi e Kinnock prometeram aos cidadãos da Europa.
es:

[Assistant] Esta es la razón por la que quisiera hacerme eco de las palabras de mi colega sobre la importancia del proceso de reforma que el Sr. Prodi y el Sr. Kinnock han prometido a los ciudadanos europeos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aquilo que já me foi dado ver sobre o processo de reforma parece positivo.
es:

[Assistant] Por lo que he visto del proceso de reforma, éste tiene buen aspecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vi alguns dos documentos do senhor Comissário Kinnock hoje, e ouvi parte daquilo que ele tinha a dizer.
es:

[Assistant] Hoy he visto algunos de los documentos del Sr. Kinnock, he escuchado algunas de las cosas que tenía que decir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou inteiramente segura de que se nós e os políticos da Europa o apoiarmos iremos ter o tipo de reforma de que precisamos.
es:

[Assistant] Tengo la absoluta certeza de que si nosotros y los políticos europeos le prestamos nuestro apoyo podremos ver el tipo de reforma que necesitamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas precisamos desse processo de reforma.
es:

[Assistant] Pero ese proceso de reforma es necesario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitas das questões gerais levantadas no relatório da nossa comissão são tratadas no relatório da senhora deputada van der Laan.
es:

[Assistant] Muchas de las cuestiones generales planteadas en el informe de nuestra comisión han sido tratadas en el informe de la Sra. van der Laan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tratase de um excelente relatório e devemos todos felicitála pelo seu trabalho.
es:

[Assistant] Es un informe excelente y todos deberíamos felicitarla por el mismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece incidir em todos as questões importantes sem se limitar a enumerar uma série de pormenores como alguns dos relatórios anteriores.
es:

[Assistant] Hace mención a todas las cuestiones relevantes sin ser, como algunos de los informes anteriores, una mera enumeración de detalles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As questões estão agrupadas e isso é muito importante.
es:

[Assistant] Lo que hace es agruparlas y eso es muy importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há duas questões para as quais gostaria de chamar a vossa atenção.
es:

[Assistant] Hay dos asuntos sobre los que quisiera llamar su atención.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma delas é a segurança nuclear na Europa Oriental. Temos de resolver esta questão.
es:

[Assistant] Uno es la seguridad nuclear en Europa del Este aquí debemos actuar adecuadamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Comité de Peritos Independentes disse que a Comissão não estava a gerir convenientemente esta matéria.
es:

[Assistant] El Comité de expertos independientes afirmó que la Comisión no estaba gestionando esta cuestión acertadamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há que corrigir essa situação.
es:

[Assistant] Esto debemos remediarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A segunda questão relacionase com os mecanismos de controlo.
es:

[Assistant] El segundo trata de los mecanismos de evaluación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos que a Comissão nos dê meios que possamos utilizar para nos ajudar a controlar os gastos.
es:

[Assistant] Necesitamos que la Comisión nos facilite materiales que nos ayuden a evaluar el gasto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos de informação adequada, prestada de uma forma correcta, e devemos todos levar este processo muito mais a sério do que no passado.
es:

[Assistant] Necesitamos información pertinente que nos sea facilitada adecuadamente y debemos tomarnos todo este proceso con mucha más seriedad que en el pasado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este processo tem sido visto como um processo burocrático, a realizar o mais depressa possível, no mínimo de tempo possível.
es:

[Assistant] Ha sido contemplado como un proceso burocrático que debe ser completado de la forma más rápida posible, en el menor tiempo posible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que os colegas desta assembleia apoiem os motivos apresentados para a concessão de quitação quanto ao exercício de 1997 e que, ao mesmo tempo, a Comissão avance com o processo de reforma, que se faz esperar há muito.
es:

[Assistant] Espero que mis colegas en esta Asamblea apoyen los fundamentos para la aprobación de la gestión de 1997 y, al mismo tiempo, que la Comisión avance en el proceso de reforma que está muy atrasado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só assim é que conseguiremos criar uma nova cultura na Comissão e, simultaneamente, restabelecer a confiança do público.
es:

[Assistant] Solo de esta forma podemos crear una nueva cultura en la Comisión y al mismo tiempo recuperar la confianza pública.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, caros colegas, o plenário do Parlamento terá de tomar uma decisão quanto à quitação da Comissão para o exercício de 1997, quitação essa que havia sido negada a 4 de Maio do ano transacto.
es:

[Assistant] Señor Presidente, estimados colegas, el Pleno del Parlamento debe adoptar ahora una decisión sobre la aprobación de la gestión de la Comisión en el ejercicio 1997, denegada el 4 de mayo del año pasado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, perante este panorama verdadeiramente histórico para a União Europeia, teremos de colocar as seguintes questões: o que é que se modificou?
es:

[Assistant] Ante esta situación, verdaderamente histórica para la UE, debemos preguntarnos: ¿Qué ha cambiado?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Houve melhorias?
es:

[Assistant] ¿Qué ha mejorado?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que justificaria hoje a concessão da quitação?
es:

[Assistant] ¿Qué justificaría hoy la aprobación de la gestión?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por um lado temos - pelo menos parcialmente - uma nova Comissão.
es:

[Assistant] Por un lado, tenemos al menos en parte una nueva Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos uma série de declarações de intenção e anúncios de reforma, mas tudo é pouco concreto.
es:

[Assistant] Tenemos una enorme cantidad de declaraciones de intenciones y de anuncios de reformas, todos poco concretos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Até à data, continua-se a prescindir de códigos de conduta para membros da Comissão e de gabinetes.
es:

[Assistant] Hasta ahora se ha obviado la redacción de un código de conducta para los miembros de la Comisión y sus gabinetes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tomei igualmente conhecimento da intervenção, feita hoje de manhã pela senhora Comissária Schreyer, referente à queixa contra dois bancos e ao apoio para instituir uma protecção penal dos interesses financeiros da UE.
es:

[Assistant] Hoy he tomado nota de las manifestaciones de hoy de la Señora Schreyer sobre la demanda interpuesta contra los dos bancos y sobre su apoyo a la creación de un régimen de protección jurídico-penal de los intereses financieros de la UE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes aspectos são também sinais positivos.
es:

[Assistant] También son éstos signos positivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dever-se-á admitir, contudo, que estes custam relativamente pouco à Comissão.
es:

[Assistant] Sin embargo, ha de reconocerse que representan un coste relativamente reducido para la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão anunciou o projecto do programa de reforma para Fevereiro de 2000.
es:

[Assistant] La Comisión ha anunciado que presentará el programa de reformas en febrero de 2000.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora, anunciar e fazer declarações de intenções é uma coisa e a concretização de promessas é outra.
es:

[Assistant] Pero una cosa son anuncios y declaraciones de intenciones y otra el cumplimiento de promesas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os esforços envidados pela Comissão só se poderão, porém, medir com base em resultados concretos, pois só assim é possível superar a enorme perda de confiança, que a UE sofreu, com as suas irregularidades e maquinações, junto dos cidadãos da Europa.
es:

[Assistant] Los esfuerzos de la Comisión sólo pueden medirse por sus resultados concretos, pues solo así puede recuperarse la confianza perdida de los ciudadanos europeos que la UE ha sufrido por sus deficiencias e intrigas poco claras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora, o balanço que poderemos fazer desde Maio de 1999, de modo algum pende obrigatoriamente a favor de uma decisão de conceder quitação.
es:

[Assistant] El balance que podemos hacer desde mayo de 1999 no obliga, ni mucho menos, a adoptar un acuerdo de aprobación de la gestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se, mesmo assim, esta for concedida à Comissão em relação ao orçamento de 1997, tal só será possível graças - mais uma vez - a um enorme crédito de confiança.
es:

[Assistant] Si, a pesar de ello, se concede la aprobación de la gestión para el ejercicio, ésta supondrá un nuevo gran anticipo de confianza por nuestra parte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ainda não está provado se, face aos graves erros cometidos pela anterior Comissão, que evidentemente pesam sobre a nova Comissão, os nossos cidadãos têm, de facto, compreensão para com um novo crédito de confiança por parte da instituição de controlo democraticamente eleita, ou seja, do Parlamento.
es:

[Assistant] Si nuestros ciudadanos, a la vista de las graves equivocaciones que cometió la anterior Comisión y que, como es natural, pesan sobre la actual, no comprenden ese nuevo anticipo de confianza por parte del Parlamento, la institución de control elegida democráticamente, ya es otro asunto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há ainda a acrescentar, o que é, sem dúvida, importante para a impressão geral na população, que o Tribunal de Contas não pôde, até à data, fazer qualquer declaração positiva de fiabilidade - pelo menos segundo as informações de que disponho -desde a introdução do referido instrumento.
es:

[Assistant] A ello se le añade, y es algo importante para la impresión general que reciba la población, que hasta ahora cuanto menos, según conozco el Tribunal de Cuentas no ha emitido ninguna declaración de fiabilidad de las cuentas desde que se creó este instrumento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, advogo a favor da quitação para 1997 e faço também um apelo aos colegas para que tomem uma decisão positiva, uma vez que assim se irá fazer um corte nítido e se dará um sinal para um reinício, podendo assim ser dada à actual Comissão uma oportunidade, visível para o exterior, de ter esse reinício, de modo a também superar a herança recebida e que é, sem dúvida, difícil.
es:

[Assistant] Con todo, apoyo la aprobación de la gestión para ejercicio 1997 y, asimismo, pido a los colegas que voten en sentido afirmativo, pues así puede producirse un corte definitivo, un signo de un nuevo comienzo, y darse a la actual Comisión la oportunidad, también visible desde fuera, de comenzar de nuevo para superar la reconozcámoslo difícil herencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outro lado, esta atitude significa também que todas as irregularidades e fraudes deverão continuar a ser investigadas e esclarecidas por completo.
es:

[Assistant] Esto significa, por otro lado, que todos los fraudes e irregularidades han de seguir siendo perseguidos y completamente aclarados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se agora se concede à Comissão a quitação para 1997, este facto de modo algum deverá ser entendido como certificado de branqueamento do passado ou como carta branca para uma futura gestão financeira deficiente, já que, como diz o provérbio, "amigos, amigos, negócios à parte."
es:

[Assistant] Si ahora se aprueba la gestión de la Comisión para 1997, ello no debe entenderse como un certificado de buena conducta en el pasado o como un permiso para una gestión económica deficiente en el futuro. Porque, como se sabe, donde hay dinero se acaba la amistad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este provérbio também se aplica às relações entre os cidadãos e as instituições europeias.
es:

[Assistant] Esta es una expresión que también vale para las relaciones entre el ciudadano y las Instituciones europeas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a amizade, ou seja, neste caso, a confiança na eficiência do trabalho das instituições europeias é hoje em dia mais necessária do que nunca.
es:

[Assistant] La amistad, que en este caso significa la confianza en la seriedad del trabajo de las Instituciones europeas, es hoy más necesaria que nunca.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em particular, o alargamento iminente da UE, com a futura adesão de Estados da Europa Central e Oriental, terá como consequência problemas e encargos de maior alcance também nas estruturas internas e nos processos administrativos.
es:

[Assistant] En particular, la inminente ampliación de la UE con los estados de Europa Central y del Este entrañará problemas de mayor calado y sobrecargará su estructura interna y las tareas administrativas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma Comissão abalada por escândalos financeiros poderia transformar-se muito rapidamente em joguete de interesses e objectivos que, de modo algum, se encontram no catálogo de intenções do Tratado de Amesterdão.
es:

[Assistant] Una Comisión sacudida por escándalos financieros podría muy bien convertirse en pelota de un juego de intereses y objetivos que seguramente no se encuentran en el catálogo de objetivos del Tratado de Amsterdam.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É de lamentar que os problemas do passado, em especial, no ano a que reporta o relatório em apreço, surjam sobretudo no domínio da concessão de auxílios que, aquando do alargamento, se vão revestir de importância, por exemplo, no que se refere aos fundos estruturais e à intervenção dos gabinetes de apoio técnico.
es:

[Assistant] Por desgracia, los problemas surgidos en el pasado, en particular en el año objeto de este informe, se dieron en los sectores de las ayudas, por ejemplo, en los Fondos Estructurales y en la actuación de los departamentos de ayuda técnica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas deficiências deverão ser supridas o mais rapidamente possível, pois não podemos exigir aos novos Estados aderentes algo que nós próprios, os antigos Estados-Membros, não cumprimos.
es:

[Assistant] Debe ponerse freno inmediatamente a estos actos ilícitos, pues no podremos exigir a los nuevos miembros lo que nosotros mismos, los antiguos Estados miembros, no cumplimos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também não constitui qualquer solução, a Comissão e os Estados-Membros apontarem-se mutuamente o dedo, atribuindo a culpa uns aos outros.
es:

[Assistant] Tampoco resuelve nada que la Comisión y los Estados miembros se señalen con el dedo y se echen la culpa unos a otros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como relatora para o orçamento de 1998, anuncio desde já que, nas próximas semanas e meses, irei estar particularmente atenta, controlando muito criteriosamente, se e como a Comissão transpõe as suas propostas de reforma e o modo como estrutura as suas relações com o Parlamento precisamente neste domínio.
es:

[Assistant] Como Ponente del Presupuesto para el ejercicio 1998 puedo anunciar ya que en las próximos semanas y meses observaré muy atentamente si y cómo la Comisión da cumplimiento a sus propuestas de reforma y cómo desarrolla sus relaciones con el Parlamento en este ámbito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, estou certa de que será um alívio para a Comissão saber que o processo de quitação referente a 1997 não terá, provavelmente, o mesmo impacte que o processo de quitação referente a 1996, que, como todos bem sabem, levou à demissão forçada da Comissão presidida por Jacques Santer.
es:

[Assistant] Señor Presidente, estoy seguro de que la Comisión se sentirá aliviada al escuchar que es improbable que la aprobación de la gestión de 1997 vaya a tener el mismo impacto que la de 1996, la cual, como todos ustedes saben perfectamente, condujo a la dimisión forzada de la Comisión Santer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Grupo PSE tenciona votar a favor da concessão de quitação.
es:

[Assistant] El Grupo Socialista va a votar por la aprobación de la gestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou certa de que ficarão aliviados por saberem isso.
es:

[Assistant] Estoy seguro de que también sentirán alivio al escuchar esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas isto não quer dizer que estejamos satisfeitos e que tudo esteja a correr às mil maravilhas.
es:

[Assistant] Pero esto no quiere decir que estemos satisfechos, ni que todo el monte sea orégano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É manifesto que há muito que se faz esperar uma reforma radical da Comissão.
es:

[Assistant] Está claro que hace tiempo que una revisión radical de la Comisión es necesaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que a nossa posição significa, porém, é que reconhecemos que estão a ser dados passos na direcção certa.
es:

[Assistant] Sin embargo, expresa el reconocimiento por nuestra parte de que se están dando pasos en la dirección correcta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero apenas mencionar algumas das questões que nós, na qualidade de socialistas, apresentámos como alterações.
es:

[Assistant] Quisiera destacar algunos de los asuntos que nosotros, en tanto socialistas, hemos planteado en la forma de enmiendas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esperamos que sejam aceites porque são importantes pelo impacte que irão ter futuramente na reforma.
es:

[Assistant] Confiamos en que sean llevadas adelante ya que son importantes por el modo en que van a afectar en la futura reforma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, a imunidade dos funcionários, que deve ser levantada caso um representante de um Ministério Público nacional o solicite.
es:

[Assistant] En primer lugar la inmunidad de los funcionarios: ésta debería ser levantada cuando y si lo solicita un fiscal nacional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de simplificar consideravelmente a instauração de processos contra funcionários que sejam culpados de fraude e corrupção.
es:

[Assistant] Debemos conseguir que sea más fácil enjuiciar a funcionarios que son culpables de fraude o corrupción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É vital frisar o facto de que a Comissão não tem, com demasiada frequência, dado seguimento às reformas recomendadas pelo Tribunal de Contas.
es:

[Assistant] Es imprescindible mencionar que la Comisión ha fracasado demasiado a menudo en la ejecución de las reformas recomendadas por el Tribunal de Cuentas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relatório do Tribunal tem uma razão de ser, a resposta que lhe damos tem uma razão de ser, e é importante que lhe seja dado seguimento.
es:

[Assistant] El informe del tribunal tiene su razón de ser, nuestra respuesta al mismo tiene su razón de ser y es importante que se siga en toda su extensión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acabo de ouvir dizer que a Comissão tenciona criar um Conselho de Acompanhamento da Auditoria.
es:

[Assistant] Acabo de escuchar que la Comisión va a crear un órgano de evaluación de progresos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mesmo que não oiçamos dizer mais nada, sabemos que isso é um passo na direcção certa, em termos das reformas que pretendemos.
es:

[Assistant] Incluso si no llega a nuestros oídos nada más sabemos que se está avanzando en la dirección correcta en relación con la reforma que todos nosotros queremos ver.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem acontecido com demasiado frequência fazermos recomendações a que não é dado seguimento, embora a Comissão tenha dito muitas vezes que o faria.
es:

[Assistant] En demasiadas ocasiones hemos hecho recomendaciones y éstas no han sido llevadas a cabo a pesar de que muy a menudo ustedes dijeran que lo harían.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De futuro, queremos que esse seguimento seja muito mais frequente.
es:

[Assistant] En el futuro deseamos ver un cumplimiento mucho más amplio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A outra questão é o acesso a documentos confidenciais.
es:

[Assistant] La otra cuestión es el acceso a documentos oficiales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos tido problemas, no passado, no que se refere à nossa responsabilidade pelo processo de quitação, por não termos tido acesso aos documentos de que precisávamos.
es:

[Assistant] En el pasado hemos tenido problemas en términos de responsabilidad al aprobar la gestión porque no hemos tenido acceso a documentos a los que debíamos haberlo tenido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabemos que se trata de um assunto em relação ao qual também temos responsabilidade, e que se nos forem entregues documentos teremos de assegurar que os documentos confidenciais se mantenham efectivamente confidenciais.
es:

[Assistant] Entendemos que en esto también tenemos la responsabilidad de que si se nos entregan documentos tenemos que garantizar que los documentos confidenciales ciertamente van a seguir siendo confidenciales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apresentámos uma alteração nesse sentido.
es:

[Assistant] Hemos presentado una enmienda a tal efecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um assunto que é mencionado no relatório van der Laan é toda a questão do hospital de Gaza.
es:

[Assistant] Un asunto al que se hace mención en el informe van der Laan es toda la cuestión del hospital de Gaza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A situação que aí se verifica é totalmente inaceitável.
es:

[Assistant] La situación allí es totalmente inaceptable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não tencionamos aceitála durante muito mais tempo e queremos que sejam empreendidas acções imediatas em relação a esta questão.
es:

[Assistant] No vamos tolerarlo por mucho más tiempo y esperamos que se emprendan acciones inmediatas respecto de este asunto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de felicitar Lousewies van der Laan.
es:

[Assistant] Me gustaría felicitar a Lousewies van der Laan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Normalmente, não me dou ao trabalho de felicitar as pessoas, mas penso que a senhora deputada apresentou um relatório muito válido e merece os nossos agradecimentos.
es:

[Assistant] No suelo entretenerme en felicitar a la gente, pero creo que ha elaborado un informe muy convincente y merece nuestra gratitud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (NL) Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Comissário, sejamos honestos: encontramonos numa situação um tanto ou quanto curiosa.
es:

[Assistant] Señor Presidente, Señorías, Comisario, seamos realistas, nos encontramos en una situación algo extraña.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos a falar de quitação relativamente a um ano que já passou, mas estamos a falar igualmente da responsabilidade da Comissão.
es:

[Assistant] Hablamos de la aprobación de la gestión de un año que ha quedado atrás, pero también de la responsabilidad de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de me referir aos problemas que continuam amontoados na nossa mesa.
es:

[Assistant] Quiero referirme a los problemas que todavía se acumulan ante nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A decisão de conceder ou não a quitação também depende, em parte, da questão sobre a qual se coloque mais a tónica.
es:

[Assistant] La posibilidad de no aprobar la gestión depende un poco de en qué se haga mayor hincapié.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tratase de uma Comissão que já não existe.
es:

[Assistant] El asunto afecta a una Comisión que ya no existe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, há uma nova Comissão, motivo por que é lógico que se lhe conceda a quitação, porque de que se pode acusar o actual Comissário, se o que está em causa é o exercício relativo a 1997?
es:

[Assistant] Tenemos una nueva Comisión. Por tanto, es lógico aprobar la gestión, puesto que de qué puede culparse a la actual Comisaria si se trata del año 1997.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os problemas existentes subsistem. E as dúvidas começam a surgir.
es:

[Assistant] Los problemas siguen existiendo y empiezan a surgir dudas por ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de tomar agora uma decisão quanto às boas intenções da Comissão. A verdade, porém, é que ainda não existe uma boa visão de conjunto estrutural dessas boas intenções.
es:

[Assistant] Tenemos que decidir sobre las buenas intenciones de la Comisión, pero todavía no hay una visión de conjunto sobre las mismas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor Comissário Kinnock vai apresentar a sua proposta no próximo mês.
es:

[Assistant] El Sr. Kinnock presentará su propuesta el próximo mes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos a aguardamos com grande expectativa. Todavia, ainda não dispomos de conhecimentos sobre ela, num momento em que já temos de decidir a respeito da quitação.
es:

[Assistant] Todos esperamos mucho, aunque todavía no sabemos nada y tenemos que resolver ahora sobre la gestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É evidente que isto constitui um dilema com que o relator também teve de lutar duramente.
es:

[Assistant] Está claro que se trata de un dilema al que el ponente también se ha enfrentado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esse dilema alargase ainda para além dos domínios já por mim referidos.
es:

[Assistant] Ese dilema afecta a más ámbitos de los que ya he mencionado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Às promessas da Comissão, por exemplo.
es:

[Assistant] Por ejemplo, respecto de las promesas de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em si mesmas, parecem bem.
es:

[Assistant] Éstas, en sí, parecen buenas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Li alguns documentos do senhor Comissário Kinnock, nos quais temos a mais absoluta confiança.
es:

[Assistant] He leído algunos documentos del Sr. Kinnock y confiamos plenamente en ellos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, vou dar dois exemplos em que, não obstante, não é óbvio que as boas intenções que a Comissão acaba de expressar dêem bons resultados.
es:

[Assistant] No obstante, tengo dos ejemplos en los que no es obvio que las buenas intenciones que ahora ha manifestado la Comisión, conduzcan a un buen resultado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Refirome ao acesso do público aos documentos, bem como à confidencialidade dos mesmos.
es:

[Assistant] El acceso, la confidencialidad de los documentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A oradora que me precedeu já proferiu algumas palavras sobre o assunto.
es:

[Assistant] El orador anterior ya ha dicho algo acerca de esta cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste momento, também circula na Comissão, não a baixo, mas a alto nível, um documento em que se não incrementa o acesso do público aos documentos, mas em que ele é precisamente anulado.
es:

[Assistant] Actualmente circula un documento por la Comisión, no en todos los niveles sino en las altas esferas, conforme al cual, el acceso a los documentos, no se amplía, sino que, precisamente, se reduce.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um exemplo de que as belas promessas não irão conduzir automaticamente a bons resultados.
es:

[Assistant] Constituye un ejemplo de cómo estas bellas promesas no dan lugar automáticamente a un buen resultado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O mesmo se aplica ao que diz respeito aos funcionários que denunciam situações irregulares nos seus serviços, assunto a que o senhor Comissário Kinnock também dedicou belas palavras, ainda que, simultaneamente, neste momento, em que ainda temos de tomar uma decisão sobre o assunto, de modo algum seja claro o que acontece, por exemplo, a esses funcionários que denunciam situações irregulares nos seus serviços, e que, não tendo possibilidade de revelálas a nível interno, pretendem dirigirse ao exterior, à imprensa, ao Parlamento.
es:

[Assistant] Esto también se aplica a las denuncias. El Sr. Kinnock ha dedicado unas bellas palabras a esto, pero, al mismo tiempo, no está completamente claro; en este momento tenemos que decidir todavía sobre esta cuestión, qué sucede, por ejemplo, con los denunciantes que internamente no tienen ocasión de decir lo que quieren, pero sí lo comentan fuera, a la prensa, al Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A esse tipo de perguntas cruciais nesse domínio, ainda não recebemos qualquer resposta.
es:

[Assistant] Todavía no se ha dado repuesta a semejante tipo de preguntas cruciales en este ámbito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Logo, neste momento em que ainda temos de tomar uma decisão, existe a dúvida de não se saber se as promessas da Comissão, são, de facto, suficientemente sólidas.
es:

[Assistant] Por tanto, existe la duda, ahora que debemos decidir, acerca de si estas promesas de la Comisión son lo suficientemente firmes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O mesmo se aplica também, por exemplo, a projectos muito concretos apresentados pela Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia.
es:

[Assistant] Eso se aplica también, por ejemplo, a los proyectos muy concretos que la Comisión de Industria ha puesto sobre el tapete.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acho que a Comissão e o senhor Comissário Kinnock devem aparecer com boas intenções, com bons planos a respeito da política de pessoal e da gestão financeira. Todavia, todos os Comissários que agora sejam responsáveis por um sector que no passado tenha apresentado graves deficiências devem apresentar bons planos tendentes a melhorar a situação e não belas propostas de ordem geral.
es:

[Assistant] Creo que la Comisión y el Sr. Kinnock deben mostrar sus buenas intenciones, deben presentar planes adecuados respecto de la política de personal, respecto de la gestión financiera, pero todo Comisario responsable de un ámbito en el que se han dado importantes inexactitudes en el pasado, debe presentarnos proyectos adecuados para mejorar la situación y no bonitas propuestas de carácter general.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste momento, ainda existe no nosso grupo comiseração, paciência com a Comissão, porque ela não pode ser responsabilizada por muitos erros cometidos no passado. Todavia, essa paciência não é ilimitada.
es:

[Assistant] En este momento, existe todavía compasión y paciencia en nuestro Grupo con la Comisión porque no puede ser responsable de muchas faltas cometidas en el pasado, pero esa paciencia es limitada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso que se registem progressos bem visíveis.
es:

[Assistant] Los progresos deben ser claros y manifiestos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste momento, temos confiança em que a Comissão irá apresentar essas boas propostas. O que, porém, não é automático.
es:

[Assistant] Confiamos ahora en que la Comisión presente esas buenas propuestas, pero esto no es automático.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente, Senhor Presidente, a concessão de quitação relativa ao exercício de 1996 constituiu o princípio do fim da última Comissão.
es:

[Assistant] Por último, señor Presidente, la aprobación de la gestión de 1996 supuso el principio del final de la anterior Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Manifesto a esperança, ou pior ainda, na verdade, quero exigir à actual Comissão que a quitação relativa ao exercício de 1997 constitua o princípio de uma verdadeira reforma da política financeira levada a cabo pela Comissão porque, caso contrário, esta quitação não terá tido qualquer valor.
es:

[Assistant] Manifiesto mi esperanza, pero más firmemente aún, realmente quiero exigir a la Comisión actual que la aprobación de la gestión de 1997 suponga el inicio de una reforma real de la política financiera de la Comisión, ya que, en caso contrario, esta aprobación de la gestión no habrá tenido ningún valor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, ao analisarmos a questão da concessão da quitação à Comissão pela execução do orçamento, a nossa decisão deve basear-se no que efectivamente ocorreu no exercício orçamental em questão, neste caso o de 1997.
es:

[Assistant] Cuando se discute la aprobación de la gestión de la Comisión, hay que fundamentar las decisiones en lo que realmente ocurrió ese año presupuestario, en este caso, en el año 1997.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Grupo Confederal da Esquerda Unitária/Esquerda Nórdica Verde, a que pertenço, tem dificuldade em considerar que a gestão económica de 1997 tenha sido significativamente melhor do que a de 1996.
es:

[Assistant] Nuestro Grupo no ve que la administración económica en 1997 haya sido mejor que la del año 1996.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesse ano, votámos contra a quitação.
es:

[Assistant] Ese año votamos en contra de la aprobación de la gestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em coerência, votaremos também contra a quitação quanto ao exercício de 1997.
es:

[Assistant] Consecuentemente, votaremos también en contra de la aprobación de la gestión del año 1997.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Consideramos que a análise feita pelo Tribunal de Contas veio reforçar a opinião que já tínhamos.
es:

[Assistant] Creemos que nuestros criterios se ven confirmados por los dictámenes del Tribunal de Cuentas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As reformas prometidas são positivas e necessárias.
es:

[Assistant] Nos parece bien y necesario que se prometan reformas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porém, essas promessas ainda não foram cumpridas, principalmente no tocante à abertura.
es:

[Assistant] Sin embargo, esas promesas tendrán que ser cumplidas, incluso en lo que se refiere a la transparencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Votaremos, portanto, a favor das reformas que a resolução exige, mas contra a concessão da quitação.
es:

[Assistant] Por eso votaremos a favor de las reformas que se proponen en la resolución, pero en contra de la aprobación de la gestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, em primeiro lugar quero expressar algumas palavras, exclusivamente positivas, acerca do trabalho, muito competente, realizado pela Senhora Deputada Van der Laan, relativo a este relatório.
es:

[Assistant] Señor Presidente, en primer lugar, unas palabras de elogio hacia el muy competente trabajo que la Sra. Van der Laan ha hecho con este informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A União para a Europa das Nações não pode aprovar as contas de 1997.
es:

[Assistant] El Grupo de la Europa de las Naciones no puede votar a favor de la aprobación de las cuentas de 1997.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relatório relativo à chamada quitação encerra uma análise ampla e altamente crítica às contas.
es:

[Assistant] El informe sobre la llamada aprobación de la gestión contiene un análisis exhaustivo y sumamente crítico de las cuentas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apoiamos essas observações críticas e, por esse motivo, devo deixar bem claro que considero um absurdo total aprovar as contas nessa base.
es:

[Assistant] Apoyamos estos comentarios críticos y por ello debo señalar que parecería totalmente asburdo en estas circunstancias decir sí a la aprobación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não foi possível ao Tribunal de Contas emitir uma declaração relativa à legalidade das disposições tomadas em relação às contas e, por isso, consideramos extremamente problemático, enquanto membros deste Parlamento, ter de votar sobre uma matéria relativamente à qual não temos segurança quanto à legalidade das disposições tomadas.
es:

[Assistant] No le ha sido posible al Tribunal de Cuentas emitir una declaración auditora sobre la legalidad de las disposiciones incluidas en las cuentas y nos parece un problema sumamente grave que como miembros de este Parlamento debiéramos votar a favor de unas cuentas sin tener la seguridad de la legalidad de las disposiciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A maioria condicionou a sua aprovação à concretização, pela nova Comissão, de um conjunto de reformas, destinadas a garantir que aquilo que aconteceu durante a antiga Comissão, não volte a acontecer.
es:

[Assistant] La mayoría ha condicionado su aprobación a la puesta en marcha por la nueva Comisión de una serie de reformas destinadas a garantizar que los acontecimientos que conocimos durante la anterior Comisión no se repitan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devo dizer, mais uma vez, que estamos perante uma mistura muito infeliz, designadamente a responsabilidade da anterior Comissão relativamente a 1997 e a responsabilidade da nova Comissão relativamente ao futuro. Em nossa opinião, a nova Comissão não pode, de forma alguma, ser responsabilizada em relação ao passado.
es:

[Assistant] Nuevamente debo decir que se trata de una mezcolanza muy desafortunada de la responsabilidad de la antigua Comisión en lo que a 1997 se refiere y de la responsabilidad de la nueva Comisión de cara al futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Consideramos incorrecto falar da responsabilidade da Comissão enquanto instituição.
es:

[Assistant] Nos parece una equivocación hablar de la responsabilidad de la Comisión como institución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os erros cometidos até 1999 devem ser atribuídos àqueles que, na altura, detinham a responsabilidade e quanto à realização de um trabalho melhor por parte da nova Comissão, não temos, ainda, qualquer possibilidade de o prever.
es:

[Assistant] Los errores cometidos hasta 1999 son achacables a las personas que eran responsables en aquel entonces y si la nueva Comisión lo puede hacer mejor, todavía no tenemos posibilidad de saberlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Através deste curioso procedimento, o Parlamento perde a possibilidade de atribuir a responsabilidade, a quem de direito, pelas disposições de 1997, designadamente à anterior Comissão.
es:

[Assistant] Con este extraño procedimiento, el Parlamento se impide a sí mismo depurar responsabilidades por las disposiciones de las cuentas de 1997 allí donde se sitúan estas responsabilidades, es decir, en la anterior Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foram as contas de 1996 que derrubaram a anterior Comissão, e as contas de 1997 não são melhores.
es:

[Assistant] Fueron las cuentas de 1996 las que hicieron caer a la anterior Comisión y las cuentas de 1997 presentan exactamente los mismos vicios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não há razão para, nessa base, aceitarmos conceder a quitação.
es:

[Assistant] No existe ningún motivo por el que cual dadas las circunstancias debiéramos aceptar la aprobación de la gestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quanto à decisão de fechar as contas, iremos abster-nos de votar e, no que diz respeito à proposta de resolução, iremos dar, principalmente, importância às muitas recomendações acertadas e votar a favor.
es:

[Assistant] En lo que a la decisión sobre el cierre de las cuentas se refiere, nos abstendremos en la votación y en lo que a la propuesta de resolución se refiere, pondremos énfasis en los numerosos y acertados consejos que ésta incluye y votaremos a favor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, a decisão sobre a quitação para o exercício de 1997 foi adiada pelo facto de a anterior Comissão, visada por esta decisão, se ter demitido nessa altura, continuando apenas em funções como Comissão demissionária.
es:

[Assistant] Señor Presidente, el acuerdo de aprobación de la gestión para el ejercicio 97 fue aplazado porque la Comisión, a cuya gestión se refería el acuerdo, había presentado su dimisión por aquel entonces y ocupaba su cargo solamente en funciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No relatório da colega van der Laan - o qual foi objecto de um trabalho muito diligente, pelo qual é merecedora dos nossos agradecimentos - encontra-se a proposta de se conceder quitação à Comissão para o exercício de 1997.
es:

[Assistant] Hoy se propone en el informe de la Sra. van der Laan en el que ha trabajado afanosamente, por lo cual le estoy sinceramente agradecido aprobar la gestión de la Comisión para el ejercicio 1997.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Poder-se-á perguntar porque é que se dá quitação à actual Comissão pela gestão orçamental da sua antecessora - o colega Camre acaba de fazer referência a este facto -, tanto mais que a quitação para o ano de 1996 tinha sido rejeitada.
es:

[Assistant] Uno puede preguntarse por qué la actual Comisión recibe la aprobación de la gestión presupuestaria de su antecesora como el Sr. Camre acaba de comentar, máxime cuando se denegó la aprobación de la gestión para el ejercicio 1996.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a questão é, de facto, a seguinte: com a aceitação do mandato, a nova Comissão também tem de aceitar a responsabilidade não só pelos actos praticados, mas também pelos erros do passado.
es:

[Assistant] El asunto es muy simple. A partir del momento en que asume el cargo, la Comisión debe asumir la responsabilidad de los aciertos, pero también de los fallos en su actividad en el pasado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma vez que, devido ao sistema colegial da Comissão, só é possível dar ou adiar a quitação no seu conjunto ou, ainda, recusá-la, já não se reveste de importância o facto de quatro comissários pertencentes à anterior Comissão, à qual, até à data, não foi dada quitação, serem novamente membros deste órgão.
es:

[Assistant] Dado que, por razón del sistema colegial de la Comisión la aprobación de la gestión sólo puede concederse, suspenderse o denegarse para la totalidad de sus miembros, ya no reviste importancia alguna que cuatro Comisarios de la Comisión anterior, cuya gestión no ha sido aún aprobada, sean miembros actuales de este mismo órgano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta questão deveria ter sido colocada na tomada de posse da nova Comissão.
es:

[Assistant] Esta cuestión debería haberse planteado en el momento de la constitución de la nueva Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se o Parlamento aprovar, na semana em curso, a proposta de quitação da Comissão do Controlo Orçamental, a Comissão Europeia não deverá entendê-la como um cheque em branco.
es:

[Assistant] Si el Parlamento aprueba esta semana la propuesta de la Comisión de Control Presupuestario y acuerda la aprobación de la gestión, la Comisión no deberá entenderlo como un cheque en blanco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Digo isto porque, a meu ver, é a terceira parte do relatório da colega van der Laan que é mais importante, nomeadamente a proposta de resolução.
es:

[Assistant] En mi opinión, la tercera parte del informe de la Señora van der Laan es la más importante, y ésta es la propuesta de resolución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As condições aí impostas, especificadas em oito títulos, fazem parte integrante da quitação, sendo a nossa decisão inerente ao seu cumprimento.
es:

[Assistant] Las condiciones allí contenidas, redactadas bajo ocho epígrafes son parte integrante de la aprobación, condiciones de cuyo cumplimiento parte nuestro acuerdo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No âmbito da quitação para os anos seguintes - 1998 já está em estudo - o Parlamento deverá examinar muito criteriosamente, se não terá entregado prematuramente os louros à Comissão referentes a 1997.
es:

[Assistant] Con ocasión de la aprobación de la gestión para los próximos ejercicios ya se está trabajando en la de 1998 el Parlamento deberá analizar cuidadosamente si ha coronado de laureado a la Comisión demasiado rápido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dentro em breve iremos dispor das pedras-de-toque para a avaliação, quando a Comissão nos apresentar o seu programa de reformas.
es:

[Assistant] Pronto dispondremos de una piedra de toque, cuando la Comisión presente su programa de reformas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com a quitação para 1998, verificaremos se existe, de facto, eficiência, transparência e responsabilidade, bem como uma disponibilidade profunda para prestar informações à instituição responsável pela quitação.
es:

[Assistant] Con motivo de la aprobación de la gestión para el ejercicio 1998 examinaremos si la Comisión muestra eficiencia, transparencia y responsabilidad, así como una inequívoca actitud de apertura informativa frente a la autoridad que debe conceder la aprobación a la gestión para el ejercicio 1998.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, a colega van der Laan propõe a quitação para o exercício de 1997, o que nós entendemos como gesto positivo em relação à nova Comissão, como aliás também já foi referido pelos oradores que me antecederam.
es:

[Assistant] Señor Presidente, la colega van der Laan recomienda aprobar la gestión para el ejercicio 1997, y lo interpretamos como un gesto de buenas intenciones frente a la nueva Comisión, como han señalado los anteriores oradores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A referida quitação é concedida com base na declaração de a Comissão pretender proceder a reformas de longo alcance, o que consta da alínea 1 da resolução.
es:

[Assistant] Esta aprobación se concede ante el anuncio de que la Comisión quiere llevar a cabo amplias reformas, tal como dice el punto 1 de la resolución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, quem acreditar que, após a rejeição da quitação de 1996, ficará tudo resolvido com a quitação de 1997, está redondamente enganado!
es:

[Assistant] Pero el que crea que tras la denegación de la aprobación de la gestión para 1996 todo está de nuevo en orden, está muy equivocado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A meu ver, mantém-se sobretudo sem resposta a questão de se saber até que ponto a nova Comissão está efectivamente disposta a submeter-se, ela própria e os seus funcionários, a um controlo por parte do Parlamento e dos órgãos judiciais.
es:

[Assistant] A mi juicio, queda aún por responder la pregunta de hasta qué punto la Comisión está realmente dispuesta a someterse a sí misma y a sus funcionarias al control del Parlamento y de la Justicia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um exemplo: uma das primeiras questões, com as quais nos vimos confrontados enquanto Comissão do Controlo Orçamental recentemente constituída, foi o chamado caso Fléchard, por conseguinte, o caso de fraudes relacionadas com a exportação de manteiga para a ex-União Soviética, no início dos anos 90.
es:

[Assistant] Un ejemplo: uno de los primeros asuntos de que tuvimos que ocuparnos como Comisión de Control Presupuestario recién constituida fue el llamado caso Fléchard, un caso de fraude en la exportación de mantequilla a la extinta Unión Soviética a principios de los años noventa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em 7 de Janeiro de 1994, altos funcionários da Comissão decidiram perdoar à dita empresa a multa na ordem dos 18 milhões de euros, que se encontrava a pagamento.
es:

[Assistant] El 7 de enero de 1994, funcionarios de alto rango de la Comisión acordaron condonar a la empresa en cuestión una multa, aún pagadera, por un importe de casi 18 millones de euros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que foi feito foi, pura e simplesmente, uma infracção à legislação comunitária em vigor.
es:

[Assistant] Esto representaba una infracción manifiesta de disposiciones comunitarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só tivemos conhecimento deste facto através de uma carta anónima, recebida em fins de 1998.
es:

[Assistant] Tuvimos conocimiento de los hechos a través de una carta anónima recibida a finales de 1998.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo o que ouvi a este respeito, até à data, de membros da Comissão Prodi, poder-se-á resumir ao seguinte: é melhor não continuar a esmiuçar casos que reportam a um passado longínquo, pois é preferível olhar para o futuro.
es:

[Assistant] Todo lo que he oído hasta ahora de miembros de la Comisión Prodi puede resumirse en que no se siga insistiendo en casos ya pasados, sino que se mire al futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O inqualificável em toda esta questão é que os directores-gerais e directores, na altura implicados no assunto, nos declararam com toda a candura que a acta da reunião decisiva, de 7 de Janeiro de 1994, desaparecera infelizmente por motivos inexplicáveis.
es:

[Assistant] Lo terrible del asunto es que los Directores Generales y Directores le digan a uno con toda su inocencia que el acta de la reunión decisiva, de 7 de enero de 1994, ha desaparecido desgraciadamente de un modo inexplicable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, não houve apenas um exemplar da mesma, mas sim vários.
es:

[Assistant] No había un solo ejemplar, sino varios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cada participante recebeu um exemplar, mas lamentavelmente não se consegue encontrar nenhum. Nenhum!
es:

[Assistant] Cada uno de los participantes recibió una copia, pero todas se han perdido, ¡todas!.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesta altura já não se pode dizer: passa-se uma esponja sobre o caso!
es:

[Assistant] Llegado este punto ya no se puede decir: ¡vamos a dejarlo pasar!.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de um acontecimento que deveria estar na lista dos casos, relacionados com assuntos internos, a investigar pelo OLAF, mas que eu saiba, até à data, continuam a não constar da mesma.
es:

[Assistant] Este es un asunto que debería estar en la lista de los casos con implicaciones internas que ha de investigar la OLAF, pero, que yo sepa, sigue sin estar incluida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, trata-se também de acontecimentos a notificar às autoridades judiciais competentes, uma vez que o facto der fazer desaparecer intencionalmente documentação e actas não é apenas um crime de colarinho branco, pois é expressamente punível, nos termos do artigo 241º do Código Penal Belga.
es:

[Assistant] Este es también uno de los casos que deberían notificarse al órgano jurisdiccional competente, pues al fin y al cabo la sustracción de documentos y actas no es un delito carente de reprobación social, sino que está penado expresamente en el artículo 241 del Código Penal belga.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apenas vou deixar a seguinte promessa: no âmbito do processo de quitação para 1998, vamos seguramente voltar a fazer referência a estas situações.
es:

[Assistant] Sólo puedo decirles una cosa: volveremos con toda seguridad a este asunto en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 1998.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, todos nos lembramos de que o Parlamento decidiu adiar a concessão de quitação relativamente ao exercício de 1997 enquanto a nova Comissão Europeia não nos desse garantias quanto à reforma interna.
es:

[Assistant] Señor Presidente, todos recordamos que el Parlamento decidió posponer la aprobación de la gestión del ejercicio de 1997 hasta que hubiera compromisos acerca de la reforma interna por parte de la nueva Comisión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em resposta à nossa posição, a Comissão assumiu vários compromissos e adoptou, sem dúvida, muitas medidas de reforma.
es:

[Assistant] En respuesta a esto la Comisión ha adquirido ciertos compromisos y ciertamente ha adoptado numerosas medidas de reforma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de dizer, em toda a justiça, que o novo Presidente, senhor Comissário Prodi, e a sua equipa estão decerto empenhados em cumprir as exigências de controlo financeiro estabelecidas por este Parlamento.
es:

[Assistant] Es justo decir que el nuevo Presidente, el Sr. Prodi, y su equipo están verdaderamente comprometidos con la ejecución de los requisitos de control financiero tal y como fueron planteados por este Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, a reforma da Comissão Europeia terá agora de ser vista no contexto do debate que irá ser realizado no período até à próxima conferência intergovernamental e da reforma de várias políticas e iniciativas da UE.
es:

[Assistant] No obstante, la reforma de la Comisión Europea debe ser encuadrada ahora en el contexto del debate que va a tener lugar durante los preparativos de la próxima Conferencia Intergubernamental y la reforma de varias de las políticas e iniciativas de la UE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os Tratados da UE existentes serão alterados de modo a assegurar, por exemplo, que o processo de alargamento seja bemsucedido.
es:

[Assistant] Los Tratados existentes de la UE van a ser enmendadas de suerte que se garantice, por ejemplo, el éxito del proceso de ampliación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não tenho qualquer dúvida de que nesse debate se irão analisar novas medidas de reforma das instituições da UE.
es:

[Assistant] No me cabe la menor duda de que la posterior reforma de las instituciones europeas será analizada en el transcurso de este debate.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, do ponto de vista dos EstadosMembros pequenos, é importante que, ao procederse à reforma da Comissão Europeia, se procure assegurar que os EstadosMembros pequenos continuem a ter representação nessa instituição.
es:

[Assistant] Pero desde la perspectiva de los Estados miembros más pequeños es importante que la reforma de la Unión Europea sea llevada a cabo de modo que se garantice que los Estados miembros más pequeños sigan teniendo representación en la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, será concedida, agora, à Comissão, a quitação relativa às contas de 1997, mas, na realidade, a Comissão não a merece.
es:

[Assistant] Señor Presidente, ahora la Comisión obtiene la aprobación de su gestión durante 1997; no obstante, realmente no se la merece.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: 1997 pertence à antiga Comissão e, por isso, a nova Comissão considera não poder assumir a responsabilidade.
es:

[Assistant] 1997 pertenece al mandato de la antigua Comisión y por ello la nueva piensa que no puede asumir la responsabilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É verdade que a execução do orçamento relativo a 1997 pertence à anterior Comissão.
es:

[Assistant] Es cierto que la puesta en marcha del presupuesto de 1997 fue competencia de la antigua Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, por outro lado, a nova Comissão comprometeu-se a arrumar a casa, depois dos velhos escândalos, e devo admitir que, até prova em contrário, não estou nada impressionado.
es:

[Assistant] No obstante, la nueva Comisión se ha comprometido en cambio a limpiar a fondo tras los antiguos escándalos y he de reconocer que no estoy nada impresionado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A mentalidade de outros tempos, de varrer as coisas para debaixo do tapete e de dar cobertura aos amigos, infelizmente continua.
es:

[Assistant] La mentalidad del pasado de ocultar las cosas debajo de la alfombra y defender a los amigos sigue existiendo lamentablemente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguns consideram que seria preferível enterrar os velhos pecadores e começar do zero.
es:

[Assistant] Hay algunos que piensan que lo que más nos conviene es enterrar anteriores pecados y empezar de cero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considero que não podemos começar do zero se quisermos deixar as coisas bem arrumadas.
es:

[Assistant] Creo que no podemos empezar de cero si no limpiamos a fondo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou a referir-me, especialmente, aos anteriores escândalos ligados ao programa Echo.
es:

[Assistant] Me refiero especialmente a los anteriores escándalos en la ECHO.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou profundamente indignado pelo facto de ser tão difícil obter documentação sobre este processo.
es:

[Assistant] Me irritan terriblemente las enormes dificultades para recibir documentos sobre este asunto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sou relator do programa Echo na Comissão do Controlo Orçamental e terei a maior dificuldade em fazer o meu trabalho se a Comissão não se dispuser a fornecer-me as informações necessárias.
es:

[Assistant] Soy ponente de la ECHO en la Comisión de Control Presupuestario y tengo grandísimas dificultades para desempeñar mi trabajo si la Comisión no me facilita las informaciones necesarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para quem está do lado de fora até parece que a Comissão tem algo a esconder.
es:

[Assistant] Desde fuera da la impresión de que la Comisión tuviera algo que ocultar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Infelizmente, as minhas pesquisas parecem confirmar que é esse o caso.
es:

[Assistant] Mis investigaciones desgraciadamente apuntan a que tal pudiera ser el caso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão não põe as cartas todas na mesa, estando, dessa forma, a repetir a prática da antiga Comissão.
es:

[Assistant] La Comisión no pone todo sobre la mesa y con ello repite antiguas prácticas en la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi essa prática que levou à queda da Comissão.
es:

[Assistant] Fueron estas prácticas las que llevaron a la caída de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posso, por isso, subscrever integralmente a proposta que vai no sentido de conceder ao Parlamento o acesso incondicional aos documentos.
es:

[Assistant] De ahí que me adhiera plenamente a la petición para que se dé al Parlamento acceso ilimitado a los documentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Caso contrário, não poderemos fazer o nosso trabalho.
es:

[Assistant] De lo contrario, no podemos llevar a cabo nuestro trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhora Relatora, Senhoras e Senhores Deputados, espero poder responder positivamente à questão, se merecemos a quitação ou não.
es:

[Assistant] Señor Presidente, Señora Ponente, estimados señoras y señores Diputados, espero poder responder con un sí a la pregunta de si merecemos la aprobación de nuestra gestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Juntamente com o relatório do Tribunal de Contas, o processo de quitação referente ao orçamento representa para o contribuinte a informação para saber, se e até que ponto as dotações orçamentais foram aplicadas de um modo eficiente e consoante as prioridades políticas e, ainda, onde é que havia erros, e sobretudo também quais as medidas tomadas para obviar aos mesmos.
es:

[Assistant] Junto al informe del Tribunal de Cuentas, el procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio presupuestario informa al ciudadano que paga sus impuestos la información acerca de si y hasta qué punto los fondos presupuestarios se han empleado adecuadamente y con sujeción a las prioridades políticas, dónde se han cometido fallos, y, sobre todo también, qué medidas hay que adoptar para corregirlos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A opinião pública tem conhecimento do facto de o Parlamento Europeu não tratar o processo de quitação como assunto de rotina, mas sim muito criteriosamente, o que também a Comissão sabe desde o ano transacto, aquando da recusa da quitação, tendo-se assim iniciado o processo de demissão da Comissão anterior.
es:

[Assistant] La opinión pública sabe que el procedimiento de aprobación de la gestión que se sigue en el Parlamento Europeo no es un simple rutina, sino que se tramita con todo rigor, y lo sabe también la Comisión desde el año pasado, cuando no se concedió la aprobación, lo cual supuso el primer paso hacia la dimisión de la anterior Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesta perspectiva, conclui-se com o debate de hoje sobre a quitação, relativa ao orçamento de 1997, um longo processo. O debate foi realizado sobre quase todos os assuntos relevantes, com os quais a Comissão é, em sentido lato, confrontada.
es:

[Assistant] Con el debate de hoy sobre la aprobación de la gestión para el ejercicio 1997 se cierra, por tanto, un largo proceso, un proceso que ha pasado revista a casi todos los asuntos de que se ha ocupado la Comisión en sentido amplio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relatório da senhora deputada van der Laan faz referência a todos os instrumentos.
es:

[Assistant] El informe de la Señora van der Laan aborda todos estos instrumentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, trata-se de um relatório ambicioso.
es:

[Assistant] El informe es muy ambicioso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Concentra-se nas medidas de reforma iniciadas e, em particular, nas que terão de ser iniciadas.
es:

[Assistant] Se concentra en las medidas de reforma que se han adoptado, y sobre todo en las que deben adoptarse.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão partilha a posição ambiciosa da relatora.
es:

[Assistant] La Comisión comparte la ambiciosa postura de la Ponente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Deputada van der Laan, permita-me felicitá-la por este relatório deveras ambicioso.
es:

[Assistant] Debo felicitarla, Señora van der Laan, por este informe decididamente ambicioso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de focar agora mais circunstancialmente alguns pontos do mesmo.
es:

[Assistant] Querría examinar ahora de forma más detenida algunos puntos del informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por um lado, a questão que ocupa, com justeza, um lugar de relevo, nomeadamente a questão da externalização de tarefas.
es:

[Assistant] Por un lado, la cuestión, a la que con toda razón se dedica un gran espacio, relativa a la externalización de tareas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em comissão discutimos muito pormenorizadamente esta questão, também no âmbito do processo orçamental para o ano 2000.
es:

[Assistant] Ya en comisión discutimos profusamente este asunto, así como en el marco del procedimiento presupuestario para el ejercicio 2000.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão prometeu ao Parlamento tomar muito em breve medidas a este respeito.
es:

[Assistant] La Comisión se ha comprometido frente al Parlamento a adoptar próximamente medidas a este respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para o âmbito dos gabinetes de apoio técnico, o domínio da política externa desempenha o papel mais importante.
es:

[Assistant] En el ámbito de la BAT, la política exterior desempeña un papel fundamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu colega Chris Patten, em conjunto com outros comissários relacionados com a política externa, instituiu já no fim do ano transacto, um grupo de review que analisa com celeridade os actuais GAT no que diz respeito às incumbências, examinando as que deverão futuramente ser concretizadas de outra forma.
es:

[Assistant] Mi colega Chris Patten, junto a los demás comisarios competentes en materia de política exterior, constituyeron a finales del año pasado un grupo review que revisa con gran rapidez las actuales BAT en lo relativo a las tareas y examina que tareas deberían cumplirse en un futuro de una forma distinta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O grupo propôs-se a apresentar também, pouco após a apresentação dos pacotes globais de reformas, propostas específicas para este domínio da política externa.
es:

[Assistant] Este grupo se ha propuesto presentar propuestas específicas para este ámbito de la política exterior una vez se haya presentado el paquete de reformas generales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É provável que a Comissão não tenha possibilidades de apresentar, já para o dia 31 de Março, uma proposta circunstanciada para este ponto específico, mas esperamos poder fazê-lo pouco depois.
es:

[Assistant] La Comisión no podrá posiblemente presentar una propuesta detallada sobre este punto antes del 31 de marzo, pero sí esperamos hacerlo poco después.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No relatório foi realçada a concepção global.
es:

[Assistant] En su informe ha resaltado el concepto general.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A referida concepção faz parte integrante do pacote de reformas.
es:

[Assistant] Dicho concepto general es un elemento integrante del paquete de reformas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porém, queria referir também que estão a ser preparadas especialmente para este domínio da política externa medidas concretas - inclusive no sentido do relatório do senhor deputado Bourlanges.
es:

[Assistant] No obstante, también quiero mencionar que se están preparando medidas específicas también en el sentido del informe del Señor Bourlanges para este ámbito de la política exterior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Outras reivindicações constantes do relatório têm por objectivo intensificar a transparência.
es:

[Assistant] Otras exigencias del informe tienen como objetivo aumentar la transparencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também a este respeito queria afirmar que, com essa exigência se vai ao encontro de um objectivo de reforma da Comissão.
es:

[Assistant] También a este respecto quiero asegurarles que con ello aluden a un objetivo de reforma de la propia Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pretende-se ser uma Comissão aberta que limita as informações a veicular a esta assembleia, quanto muito, apenas nos casos em que deverão ser defendidos interesses que carecem de protecção.
es:

[Assistant] Quiere ser una Comisión abierta, y sólo restringir la información a este Parlamento cuando deban salvaguardarse intereses dignos de protección.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou confiante em que se consiga regulamentar estas questões no Acordo Interinstitucional.
es:

[Assistant] Estoy convencido de que todas estas cuestiones podrán regularse en el Acuerdo Interinstitucional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão procederá também à melhoria do teor informativo do seu balanço, para além das obrigações legais vigentes, conforme reivindicam o Parlamento e o Tribunal de Contas.
es:

[Assistant] La Comisión mejorará asimismo el contenido informativo de sus cuentas anuales, más allá de las obligaciones jurídicas existentes, tal como ustedes y el Tribunal de Cuentas lo exigen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No debate sobre o relatório do Tribunal de Contas, já dei a minha palavra no sentido de aceitar este ponto, que consta igualmente do presente relatório, isto é, de fazer um follow up sistemático, pois considero tratar-se de um aspecto importante.
es:

[Assistant] En el debate sobre el informe del Tribunal de Cuentas ya me comprometí a asumir este punto igualmente contenido en su informe, a saber, el de hacer un follow up sistemático, pues lo considero necesario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com base na minha proposta, a Comissão decidiu instruir os auditores no sentido de organizar já as contas para o ano de 1999 com a inserção da crítica do Tribunal de Contas e procedendo nomeadamente à contabilização separada dos pagamentos antecipados, de modo a ter sempre à disposição estas informações.
es:

[Assistant] La Comisión ha acordado a mi propuesta que los auditores de cuentas estén obligados, ya para el ejercicio 1999, a llevar las cuentas de tal modo que tengan en cuenta las observaciones del Tribunal de Cuentas, relativas a practicar en los libros una anotación separada de los pagos anticipados, para tener preparada la información sobre los mismos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pretende-se continuar a intensificar o combate à fraude.
es:

[Assistant] La lucha contra el fraude ha de aumentar en intensidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também hoje de manhã fizemos uma breve referência ao OLAF.
es:

[Assistant] Esta mañana hemos hablado brevemente sobre el OLAF.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permitam-me voltar a referir o aumento dos recursos humanos previsto no orçamento do ano 2000.
es:

[Assistant] Permítanme que me refiera ahora al aumento de personal previsto en los presupuestos para el año 2000.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Deputada Stauner, a queixa, que mencionei hoje de manhã, não foi apenas anunciada, senão já apresentada.
es:

[Assistant] Señora Stauner, el recurso del que he hablado esta mañana no está sólo anunciado, sino que ya se ha presentado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio que este facto prova igualmente que a Comissão não está disposta a aceitar que algumas instituições pretendam esquivar-se a esta regulamentação, que foi aprovada pelo Parlamento e pelo Conselho e é extensiva a todas as instituições da Comunidade Europeia.
es:

[Assistant] Creo que ello muestra igualmente que la Comisión no está dispuesta a aceptar que algunas Instituciones quieran eludir esta normativa acordada por el Parlamento y el Consejo, sino que dicha normativa se extiende a todas las Instituciones de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, é igualmente reivindicada uma melhoria do diálogo, mais diálogo com os Estados-Membros sobre as melhorias necessárias, nos casos em que os mesmos tomam a decisão sobre a aplicação das dotações comunitárias.
es:

[Assistant] Por último, plantea usted la exigencia de un mejor diálogo, más diálogo con los Estados miembros sobre las mejoras necesarias en los ámbitos en que estos deciden sobre el uso de fondos comunitarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também neste âmbito apoio as exigências do relatório, tendo em atenção que, nos casos que tenham a ver com a Comissão, estas sejam postas em prática.
es:

[Assistant] También en este caso me sumo a sus exigencias y cuidaré de su puesta en práctica en la medida que incumba a la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quanto às perguntas referentes ao hospital de Gaza e ao Parlamento palestiniano, posso informá-los que o hospital estará apto a funcionar a partir do dia 15 de Julho para doentes sem internamento e, a partir de 15 de Outubro de 2000, para doentes com internamento.
es:

[Assistant] Sobre las cuestiones relativas al hospital de Gaza y el Parlamento palestino puedo comunicarle que el hospital se abrirá el 15 de julio para pacientes externos y estará preparado para hospitalizaciones de pacientes a partir del 15 de octubre de 2000. En segundo lugar, la Comisión informará al Parlamento Europeo sobre la evolución de las obras de acondicionamiento del hospital y sobre los avances en la elección de los consultants, que prepararán la documentación relativa al concurso para la construcción del Parlamento palestino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, a Comissão informará o Parlamento Europeu, em 31 de Março, sobre os progressos feitos em relação ao hospital e à selecção dos consultants que irão preparar o caderno de encargos para a construção do Parlamento palestiniano.
es:

[Assistant] Todas las medidas de reforma que he mencionado son parte de un concepto general. Mi colega Kinnock les presentará este concepto general en nombre de la Comisión y les hablará sobre las prioridades políticas de este mandato, así como sobre el concepto en detalle, en atención a una planificación temporal concreta, pero sobre todo verificable y comprensible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todas as medidas de reforma que referi fazem parte integrante de uma concepção global.
es:

[Assistant] La aplicación de estos planes debería dar a la Unión Europea y a las Instituciones una mayor robustez y transparencia. La tarea del Parlamento consiste, en particular en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión, en controlar la actividad de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu colega Kinnock apresentará, em nome da Comissão, a referida concepção e exporá as prioridades políticas do presente mandato, bem como a respectiva concepção pormenorizada com vista a uma calendarização concreta e, sobretudo,
es:

[Assistant] La Comisión es verdaderamente consciente del modo tan detallado y riguroso en que el Parlamento Europeo lleva a cabo este control. Por ello estoy tanto más contento de que las medidas de reforma introducidas reciban su valoración positiva y de que estén dispuestos a concluir de manera positiva el procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 1997.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigado, Senhora Comissária Schreyer.
es:

[Assistant] Muchas gracias, Señora Comisaria Schreyer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está encerrado o debate.
es:

[Assistant] El debate queda cerrado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A votação terá lugar amanhã, às 12H00.
es:

[Assistant] La votación se celebrará mañana a las 12.00 horas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seguimento a dar ao segundo relatório do Comité de Peritos Independentes
es:

[Assistant] Seguimiento del segundo informe del Comité de Expertos Independientes


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório (A5-0001/2000) do deputado van Hulten, em nome da Comissão do Controlo Orçamental, sobre as medidas a adoptar na sequência do segundo relatório do Comité de Peritos Independentes sobre a reforma da Comissão.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día sigue el informe (A5-0001/2000) del Sr. van Hulten en nombre de la Comisión de Control Presupuestario sobre las medidas que deben adoptarse a raíz del segundo informe de la Comisión de Expertos Independientes sobre la reforma de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, no ano passado por esta altura, o Parlamento Europeu constituiu um Comité de Peritos Independentes, presidido por André Middelhoek, para investigar as acusações de fraude, nepotismo e corrupção na Comissão Europeia.
es:

[Assistant] . (EN) Señor Presidente, el año pasado por estas fechas el Parlamento Europeo creó un comité de expertos independientes, presidido por el Sr. Middlehoek, para investigar las acusaciones de fraude, nepotismo y corrupción de la Comisión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em 15 de Março, o Comité publicou o seu primeiro relatório, tendo concluído: "Tornase difícil encontrar alguém que tenha o mínimo sentido de responsabilidade" .
es:

[Assistant] El 15 de marzo el comité hizo publico su primer informe concluyendo que: "se está haciendo difícil encontrar a alguien que tenga el menor sentido de responsabilidad".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Poucas horas depois da apresentação do relatório, o senhor Presidente Santer anunciou a demissão de toda a sua equipa.
es:

[Assistant] Horas después de la presentación del informe el Presidente Santer anunció la dimisión de todo su equipo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa demissão assinalou o fim de uma luta penosa entre um Parlamento cada vez mais confiante e uma Comissão Europeia atolada em acusações de escândalo.
es:

[Assistant] La dimisión marcó el final de una amarga lucha entre un Parlamento Europeo cada vez más seguro de sí mismo y una Comisión Europea inmersa entre acusaciones de escándalo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desde então, o panorama, em Bruxelas, modificouse radicalmente: foi eleito um Parlamento novo e revigorado e tomou posse uma nova Comissão.
es:

[Assistant] Como el paisaje de Bruselas ha cambiado de tal modo que casi es irreconocible, se ha elegido un nuevo y reforzado Parlamento y se ha confirmado el ejercicio de una nueva Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao falar nesta assembleia em 21 de Julho, Romano Prodi, o Presidente indigitado, comprometeuse a levar plenamente em conta o segundo relatório do Comité de Peritos Independentes sobre a reforma da Comissão, relatório esse que contém 90 recomendações pormenorizadas e que aqui estamos a debater hoje.
es:

[Assistant] Cuando el Presidente Prodi se dirigió a esta Asamblea el 21 de julio se comprometió a tener en cuenta en toda su extensión el segundo informe del Comité de Expertos Independientes sobre la reforma de la Comisión, el cual contiene 90 recomendaciones detalladas y estamos debatiendo hoy aquí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A nova Comissão já adoptou importantes medidas tendentes a afastá-la da forma como antes funcionava.
es:

[Assistant] La comisión ya ha dado pasos importantes para alejarse del modo en que solía operar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi adoptado um código de conduta aplicável aos Comissários e aos seus gabinetes privados.
es:

[Assistant] Se ha adoptado un código de conducta para los Comisarios y sus oficinas privadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Num gesto simbólico, mas significativo, os Comissários renunciaram voluntariamente às isenções dos impostos sobre o álcool, o tabaco, os combustíveis e os bens de consumo a que têm direito.
es:

[Assistant] En un gesto simbólico pero importante los Comisarios han renunciado voluntariamente a la compra libre de impuestos de alcohol, tabaco, combustible y bienes de consumo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foram elaboradas e introduzidas novas regras destinadas a regular a nomeação de funcionários superiores.
es:

[Assistant] Se han establecido y puesto en práctica nuevas reglas que rigen el nombramiento de altos funcionarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi reduzido o número de departamentos.
es:

[Assistant] El número de departamentos se ha reducido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A meu ver, a Comissão tem manifestado um empenho claro e sem precedentes em mudar, uma atitude pela qual merece ser felicitada.
es:

[Assistant] En mi opinión, la Comisión ha mostrado un compromiso claro y sin precedentes por el cambio, y por esta razón deben ser felicitados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O objectivo geral do processo de reforma deve consistir em criar uma administração pública europeia forte e honesta, preparada para desempenhar as suas funções com eficácia e eficiência; uma administração cujos funcionários disponham dos meios necessários para o desempenho das suas funções e que sejam inteiramente responsabilizados pelos seus actos a todos os níveis; uma administração que reconheça e premeie o mérito e que incentive os funcionários a desenvolverem plenamente as suas capacidades.
es:

[Assistant] El fin general de las reformas debe ser la creación de una administración pública europea sólida y honesta, preparada para llevar a cabo sus tareas de forma eficiente y efectiva, una administración en la que los funcionarios dispongan de los medios para ejecutar sus tareas, una administración que reconozca y recompense el mérito y estimule a los funcionarios para que desarrollen todo su potencial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para tal, é necessário actuar a quatro níveis.
es:

[Assistant] Para alcanzar esto es necesario actuar en cuatro áreas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, é preciso melhorar a gestão e o controlo financeiro na Comissão.
es:

[Assistant] En primer lugar, se debe mejorar la gestión y el control financiero en la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um dos principais problemas é não haver um sistema eficaz de controlo financeiro.
es:

[Assistant] Uno de los principales problemas es la ausencia de un sistema operativo de control financiero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As DirecçõesGerais da Comissão devem ser plenamente responsáveis pela sua própria despesa, nomeadamente no que se refere ao controlo financeiro.
es:

[Assistant] Las DG de la Comisión deben ser completamente responsables de su propio gasto, incluyendo el control financiero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É necessário criar um novo serviço de auditoria independente.
es:

[Assistant] Se debe establecer un nuevo servicio independiente de auditoría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As DirecçõesGerais devem publicar contas anuais, que permitam identificar claramente os problemas existentes, e fixar objectivos anuais em matéria de redução da fraude e das irregularidades.
es:

[Assistant] Las DG deben publicar sus propias cuentas anuales para posibilitar una clara identificación de las áreas problemáticas y para establecer objetivos anuales para la reducción del fraude y las irregularidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como contrapartida deste seu maior grau de autonomia, o pessoal dirigente deve ser plena e pessoalmente responsável pelos seus actos.
es:

[Assistant] A cambio de este mayor grado de autonomía los gestores deberán ser completa y personalmente responsables de sus actos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É evidente que a transição para um novo sistema deste tipo levará tempo.
es:

[Assistant] Es evidente que la transición a un nuevo sistema de ese tipo llevará su tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será necessário alterar o Regulamento Financeiro e o Parlamento deve participar nesse processo de alteração.
es:

[Assistant] Será necesario hacer cambios en el reglamento financiero y el Parlamento tendrá mucho que decir sobre esos cambios.