[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: However, a party whose financial situation does not allow that person to pay the fee may apply to the court for full or partial exemption from the court costs, and may also request the court to appoint a lawyer ex officio for him or her.
Translation: No entanto, uma parte cuja situação financeira não permite que a pessoa que pague a taxa possa requerer a isenção total ou parcial dos custos do tribunal, podendo igualmente solicitar ao tribunal que designe um advogado ex officio para ele.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No entanto, uña parte cuxa situación financeira non permite que a persoa pague a taxa, pode requirir a isención total ou parcial dos custos do tribunal, podendo igualmente solicitar ao tribunal que designe un avogado "ex officío" para si.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Neither the spouse nor the ascendants are entitled to a reserved share.
Translation: Nem o cônjuge, nem os ascendentes têm direito a uma parte reservada.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nin o cónxuxe, nin os ascendentes teñen dereito a uña parte reservada.


[User]
Please fix any mistakes in the following en-pt machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: For contact details, see response to question 14.2.
MT: Para informações de contacto, consulte a resposta à questão 2. 2.
Corrected:

[Assistant] Para informacións de contacto, consulte a resposta á cuestión 14.2.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Based on the established facts, the ombudsman may issue opinions, recommendations and notifications to the relevant authorities or to the supreme bodies and, if necessary, notify the Croatian Parliament.
Translation (Galician): Com base nos factos estabelecidos, o Provedor de Justiça pode emitir pareceres, recomendações e notificações às autoridades competentes ou aos órgãos supremos e, se necessário, notificar o Parlamento croata.
Post-edited:

[Assistant] Con base nos feitos estabelecidos, o Probedor de Xustiza pode emitir pareceres, recomendacións e notificacións ás autoridades competentes ou aos órganos supremos e, se necesario, notificar o Parlamento croata.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Mediators are neutral and will not take sides in any dispute.
MT: Os mediadores são neutros e não irão tomar partido em qualquer diferendo.
Corrected:

[Assistant] Os mediadores son neutros e non irán tomar partido en calquera diferendo.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In criminal proceedings, experts’ fees are paid in advance by the court.
Translation: No processo penal, os honorários dos peritos são pagos antecipadamente pelo tribunal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No proceso penal, os honorarios dos expertos son pagados anticipadamente polo tribunal.


[User]
Original (English): If the conditions for submitting the payment order are not met, a statement of claim must be filed with the county court of the residence of the child to obtain a maintenance allowance.
Translation (Galician): Se as condições de apresentação da ordem de pagamento não estiverem preenchidas, deve ser apresentada uma declaração de crédito junto do tribunal distrital da residência da criança, a fim de obter um subsídio de manutenção.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se as condicións de presentación da orde de pagamento non estiveren cubertas, debe ser presentada uña declaración de crédito xunto do tribunal distrital da residencia da crianza, a fin de obter un subsidio de manutención.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If a disposition of property upon death is drawn up as a public document (notarial act, a will certified by a family tribunal) it is registered in the public register of wills.
MT: Se uma disposição de propriedade após a morte for elaborada como um documento público (notarial notarial, a notificação de um tribunal familiar) é registada no registo público dos testamentos.
Corrected:

[Assistant] Se uña disposición por morte for elaborada como documento público (acto notarial, un testamento certificado por un tribunal familiar) é rexistada no rexisto público dos testamentos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Divorce petitions can be filed in person or via an authorised representative.
MT: As petições de divórcio podem ser apresentadas pessoalmente ou por intermédio de um representante autorizado.
Corrected:

[Assistant] As peticións de divorcio poden ser presentadas persoalmente ou por intermedio dun representante autorizado.


[User]
Please fix any mistakes in the following eng-por machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Information about some of the tribunals and specialised courts in England and Wales can be found on the page describing specialised courts in England and Wales.
MT: A informação sobre alguns tribunais e tribunais especializados em Inglaterra e no País de Gales pode ser consultada na página que descreve os tribunais especializados em Inglaterra e no País de Gales.
Corrected:

[Assistant] A información sobre algúns tribunais e tribunais especializados en Inglaterra e no País de Gales pode ser consultada na páxina que describe os tribunais especializados en Inglaterra e no País de Gales.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Any attachment for an amount of less than EUR 535 in living quarters also requires prior authorisation by the enforcement judge.
Translation (Galician): Qualquer penhora de um montante inferior a 535 euros nos quartos vivos exige igualmente autorização prévia por parte do juiz responsável pela execução.
Post-edited:

[Assistant] Calquera peñora dun importe inferior a 535 euros nunha residencia esixe autorización prevía por parte do xuiz responsábel pola execución.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In order to take the first competitive examination open to students, candidates must hold a degree confirming that they have had at least four years of further education, up to master’s level.
MT: A fim de dar início ao primeiro exame concorrencial aos estudantes, os candidatos devem ter um grau de confirmação de que tinham pelo menos quatro anos de ensino suplementar, até ao nível do capitão.
Accurate:

[Assistant] Para poderen participar no primeiro concurso con probas, os demandantes deben ter uña licenciatura que confirme que tiveron polo menos catro anos de ensino, ou un máster.


[User]
Original (English): The Court shall consider the request in accordance with Chapter 24 of the Code of Civil Procedure - ‘Revocation of Legally Effective Decisions’.
Translation (Galician): O Tribunal deve considerar o pedido nos termos do Capítulo 24 do Código de Processo Civil - "Revogação de decisões efectivas de eficácia da Legally".
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O Tribunal debe considerar a petición nos termos do Capítulo 24 do Código de Proceso Civil - "Revogación de Decisións Legalmente Efectivas".


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Is access to the Swedish register of interpreters and translators free of charge?
Translation: O acesso ao registo sueco de intérpretes e tradutores é gratuito?
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O acendido ao rexisto sueco de intérpretes e tradutores é gratuíto?


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): An appeal on points of fact and law may be lodged in all cases on the grounds of invalidity or mistaken legal assessment, and such an appeal may be lodged in some specific matters or in any case above a value in dispute of EUR 2 700 on the grounds of procedural errors or incorrect findings of fact.
Translation (Galician): O recurso sobre questões de facto e de direito pode ser interposto em todos os casos em razão da nulidade ou da apreciação jurídica errada, e pode ser interposto em algumas questões específicas ou, em qualquer caso, acima de um valor em litígio de 2 700 euros por razões processuais ou de factos incorrectos.
Post-edited:

[Assistant] O recurso sobre cuestións de feito e de dereito pode ser interposto en todos os casos en razón da nulidade ou da apreciación xurídica errada, e pode ser interposto en algunhas cuestións específicas ou, en calquera no caso de que, enriba dun valor en litixio de 2 700 euros por razóns procesuais ou de feitos incorretos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Legal databases The website of the Constitutional Court of the Slovak Republic provides free access to: decisions of the court, reports on findings and rulings, press statements, international activities, information about the court.
Translation: Bases de dados jurídicas O sítio Web do Tribunal Constitucional da República Eslovaca concede livre acesso a: Decisões do tribunal, relatórios sobre os resultados e as decisões, declarações de imprensa, actividades internacionais, informações sobre o tribunal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Bases de datos xurídicas O sitio Web do Tribunal Constitucional da República Eslovaca concide libre acendido a: decisións do tribunal, informes sobre os resultados e as decisións, declaracións á prensa, actividades internacionais, informacións sobre o tribunal.


[User]
Original (English): In the system of legislation, a law having precedence means that all other legal norms must derive from the law, be compatible with it and not contradict it.
Translation (Galician): No sistema de legislação, uma lei com precedência significa que todas as outras normas jurídicas devem resultar da lei, ser compatíveis e não em contradição.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No sistema de lexislación, uña lei con precedencia significa que todas as outras normas xurídicas deben resultar da lei, ser compatíbeis e non en contradición.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: One can object by applying to the family court with which the application is filed for recognition and registration of the other Member State’s decision.
Translation: Um pode objectar ao recurso ao tribunal de família com que o pedido é apresentado para reconhecimento e registo da decisão do outro Estado-Membro.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Pódese obxectar ao recurso ao tribunal de familia con que a petición é presentado para recoñecemento e rexisto da decisión do outro Estado-Membro.


[User]
Original (English): 2.4 Exceptions to the normal application of conflict rules Violation of public policy The provisions of foreign law specified by the conflict-of-law rule do not apply if they violate the fundamental principles of the Galician State's international public policy.
Translation (Galician): As disposições de direito externo especificadas pela regra de conflitos de leis não se aplicam se violam os princípios fundamentais da política pública internacional do Estado português.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] 2.4 Excepcións á aplicación normal das regras de conflitos Violación da orde pública As disposicións da lei estranxeira especificadas pola regra de conflitos de leis non se aplican se violan os principios fundamentais da política pública internacional do Estado portugués.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In which language(s) do the compensation authorities(s) accept the claim/supporting documents?
Translation: Em que língua (s) as autoridades de indemnização aceitam a alegação/documentos comprovativos?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En que lingua (s) as autoridades de indemnización aceptan a alegación / documentos comprovativos?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Unless explicitly granted only to citizens of the Slovak Republic, foreigners in Slovakia are entitled to the fundamental human rights and freedoms guaranteed in the Slovak Constitution, including the right to asylum (Article 52(2) and Article 53 of the Slovak Constitution).
Translation: Salvo disposição expressa apenas aos cidadãos da República Eslovaca, os estrangeiros na Eslováquia têm direito aos direitos e liberdades fundamentais fundamentais garantidos na Constituição Eslovaca, incluindo o direito de asilo (artigo 52.o, n.o 2, e artigo 53.o da Constituição Eslovaca).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Salvo disposición expresa só aos cidadáns da República Eslovaca, os estranxeiros na Eslovaquia teñen dereito aos dereitos humanos e liberdades fundamentais garantidos na Constitución Eslovaca, incluíndo o dereito de asilo (artigo 52.o, n.o 2, e artigo 53.o da Constitución Eslovaca).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the judgment is given in writing, it is usually published on the same day.
MT: Se o acórdão for proferido por escrito, é normalmente publicado no mesmo dia.
Corrected:

[Assistant] Se o acórdao for proferido por escrito, é normal que sexa publicado no mesmo día.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A cookie is a small text file that a website saves on your computer or mobile device when you visit the site.
MT: Um cookie é um pequeno ficheiro de texto que um sítio Web poupa ao seu computador ou aparelho móvel ao visitar o site.
Corrected:

[Assistant] Un cookíe é un pequeno ficheiro de texto que un sitio Web garda no seu computador ou dispositivo móbel cando visita o sitio web.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: These registers are collectively referred to below as the Swedish business register.
Translation: Estes registos são designados colectivamente a seguir como registo comercial sueco.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Estes rexistos son designados colectivamente a seguir como rexisto comercial sueco.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Nonetheless, the Justice Unit is (over and above any private legal counsel engaged by the victim) bound by law to provide all necessary assistance and support to any victim of crime, with the ultimate aim of providing due compensation.
Translation: Não obstante, a Unidade "Justiça" está (a mais e acima de qualquer advogado jurídico privado, vinculado pela lei, a prestar toda a assistência necessária e a prestar apoio a qualquer vítima de crime, com o objectivo último de proporcionar uma indemnização devida.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Non obstante, a Unidade de Xustiza é (enriba e alén de calquera avogado xurídico privado) requirida por lei a prestar toda a asistencia necesaria e a prestar apoio a calquera vítima de crime, co obxectivo final de proporcionar a debida compensación.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If an admissible appeal is filed in a timely manner by an entitled party, the ruling does not become final until the appeal court has reached a final decision on the appeal.
Translation: Se um recurso admissível for apresentado em tempo útil por um interessado, a decisão não se tornou definitiva até que o tribunal de recurso tenha chegado a uma decisão final sobre o recurso.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se un recurso admisíbel for presentado en tempo útil por uña parte interesada, a decisión non se torna definitiva acta que o tribunal de recurso teña chegado a uña decisión final sobre o recurso.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If both parents pre-decease the dead person and neither have left any descendants, the entire estate is inherited by the dead person’s surviving spouse (Articles 16 and 17 of the ZD).
Translation (Galician): Se ambos os progenitores deixarem de sair do falecido e não terem deixado os seus descendentes, a totalidade do imóvel é herdada pelo cônjuge sobrevivo que sobreviveu (artigos 16. ° e 17. ° da ZD).
Post-edited:

[Assistant] Se ambos os proxenitores tiveren perecido antes do falecido e non tiveren deixado descendentes, a totalidade do imóbel é herdada polo cónxuxe sobrevivente (artigos 16. ° e 17. ° da ZD).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): All judgments handed down by the District Courts, in both criminal and civil cases, are open to appeal before the Supreme Court without restriction.
Translation (Galician): Todos os acórdãos proferidos pelos Tribunais distritais, em processos penais e civis, podem interpor recurso para o Supremo Tribunal, sem restrições.
Post-edited:

[Assistant] Todos os acórdaos proferidos polos Tribunais distritais, en procesos penais e civís, poden interpor recurso para o Supremo Tribunal, sen restricións.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): acts of autonomous administrative authorities legislative acts issued by local government administration (County Councils, Local Councils, Bucharest General Council) regulate areas that fall within the competence of local government authorities.
Translation (Galician): Actos das autoridades administrativas autónomas actos legislativos da administração pública local (Conselho Distrital, Conselhos Locais, Conselho Geral de Bucareste) regulam áreas que são da competência das autoridades governamentais locais.
Post-edited:

[Assistant] Actos das autoridades administrativas autónomas actos lexislativos emitidos pola administración pública local (Consello Distrital, Consellos Locais, Consello Xeral de Bucariches) regulan áreas que son da competencia das autoridades gobernamentais locais.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Jurisdiction for the subject matter is governed by Sections 9 to 12 and territorial jurisdiction by Sections 84 to 89a of the Code of Civil Procedure.
Translation: A competência para o objecto é regida pelas Secções 9 a 12 e a competência territorial pelas secções 84 a 89a do Código de Processo Civil.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A competencia para o obxecto é rexida polas Seccións 9 a 12 e a competencia territorial polas seccións 84 a 89a do Código de Proceso Civil.


[User]
Original (English): Pursuant to Articles 1 and 3 of Decree-Law No 83/2016 (approving the public service of universal free access to the Diário da República).
Translation (Galician): Nos termos dos artigos 1.o e 3.o do Decreto-Lei n.o 83/2016 (que aprova o serviço público de livre acesso ao Diário da República).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Nos termos dos artigos 1.o e 3.o do Decreto-Lei n.o 83 / 2016 (que aproba o servizo público de libre acendido ao Diario da República).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The enforcement court is the district court (judecătorie) in whose jurisdiction the debtor’s residence/registered office is located on the date of referral to the enforcement court.
Translation (Galician): O tribunal de execução é o tribunal distrital (judecătorie) em cuja jurisdição se situa a residência/sede do devedor na data de remessa ao tribunal de execução.
Post-edited:

[Assistant] O tribunal de execución é o tribunal distrital (xudecătoríe) en cuxa xurisdición se sitúa a residencia / sede do debedor na data de remesa ao tribunal de execución.


[User]
Original (English): Mediators are all professionally qualified to act as such.
Translation (Galician): Os mediadores têm todas as qualificações profissionais para actuar como tal.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Todos os mediadores son profisionalmente calificados para actuar como tal.


[User]
Original (eng): Failure to implement the enforcement measure does not constitute grounds for discontinuing proceedings.
Translation (por): A não aplicação da medida de execução não constitui motivo de interrupção do processo.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A non aplicación da medida de execución non constitúe motivo de interrupción do proceso.


[User]
Original (English): Constitutional matters The Supreme Court has jurisdiction to rule on the constitutionality of any law and to resolve conflicts of power or competence which arise between the various organs of State.
Translation (Galician): Assuntos constitucionais O Supremo Tribunal é competente para decidir sobre a constitucionalidade de qualquer lei e para resolver conflitos de competência ou de competência que surjam entre os diferentes órgãos de Estado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Asuntos constitucionais O Supremo Tribunal ten competencia para decidir sobre a constitucionalidade de calquera lei e para resolver conflitos de poder ou de competencia que surxan entre os distintos órganos de Estado.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Documents for members of the armed forces who do not have accommodation in buildings owned by the armed forces are served directly.
Translation (Galician): Os documentos relativos aos membros das forças armadas que não têm alojamento em edifícios pertencentes às forças armadas são servidos directamente.
Post-edited:

[Assistant] Os documentos relativos aos membros das forzas armadas que non teñen aloxamento en edificios pertencentes ás forzas armadas son servidos directamente.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If you are a victim of crime, you can report the crime verbally or in writing to an investigative body, usually the police or the Prosecutor’s Office.
Translation: Se for vítima de crime, pode comunicar oralmente o crime ou por escrito a um órgão de investigação, geralmente a polícia ou o Ministério Público.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se for vítima de crime, pode comunicar oralmente o crime ou por escrito a un órgano de investigación, xeralmente a vixía ou o Ministerio Público.


[User]
Source (English): If the immovable property is located in the districts of several district civil courts, the auction takes place at any district civil court, at the choice of the party seeking enforcement.
Translation (Galician): Se o bem imóvel estiver localizado nos distritos de vários tribunais civis distritais, a lota tem lugar em qualquer tribunal civil distrital, à escolha da parte que solicita a execução.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se o ben imóbel estiver situado en distritos de varios tribunais civís distritais, o leilán ten lugar en calquera tribunal civil distrital, á escolla da parte que solicita a execución.


[User]
Original (English): A court is also entitled to collect evidence on its own initiate (ex officio), but only in cases provided for by law.
Translation (Galician): Um tribunal tem também o direito de recolher provas por sua própria iniciativa (ex officio), mas apenas nos casos previstos por lei.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Un tribunal ten tamén o dereito de recoller probas por súa propia iniciativa (ex officío), máis só nos casos previstos por lei.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In the Netherlands, legislation is in preparation which includes measures to promote quality.
Translation: Nos Países Baixos, a legislação está em preparação que inclui medidas destinadas a promover a qualidade.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Nos Países Baixos, a lexislación está en preparación que inclúe medidas destinadas a promover a calidade.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The rules are laid down by the New Code of Civil Procedure and by the Grand-Ducal Regulation of 21 March 1974 on the fees and remuneration payable to solicitors (avoués) and lawyers.
MT: As regras são estabelecidas no novo Código de Processo Civil e pelo Regulamento Grão-Dual de 21 de Março de 1974 relativo às taxas e remunerações a pagar aos advogados (avoués) e advogados.
Accurate:

[Assistant] As regras son estabelecidas polo novo Código de Proceso Civil e polo Regulamento Grán-Ducal de 21 de Marzo de 1974 relativo ás taxas e remuneracións a pagar aos solicitadores (avoués) e avogados.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The Plenipotentiary supervises the issuing of certificates of disability and determining the degree of disability.
MT: O Plenipotenciário supervisiona a emissão de certificados de deficiência e determina o grau de invalidez.
Corrected:

[Assistant] O Plenipotenciario supervisa a emisión de certificados de deficiencia e determina o grao de invalidez.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The summons is served at least 15 days before a hearing.
Translation: A convocação é notificada pelo menos 15 dias antes de uma audição.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A convocación é notificada polo menos 15 días antes dunha audición.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Then, the witnesses and persons involved in the pre-trial investigation are heard.
Translation: Depois, são ouvidas as testemunhas e as pessoas envolvidas no inquérito pré-ensaio.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Despois, son ouvidas as testemuñas e as persoas envolvidas na enquisa previo.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The business reorganisation officer investigates the debtor’s financial standing and, in consultation with the debtor, draws up a plan setting out how the aims of the reorganisation are to be achieved.
Translation (Galician): O responsável pela reorganização das empresas investiga a situação financeira do devedor e, em consulta com o devedor, elabora um plano de avaliação dos objectivos da reorganização.
Post-edited:

[Assistant] O responsábel pola reorganización do negocio investiga a situación financeira do debedor e, en consulta co mesmo, elabora un plano sobre como os obxectivos da reorganización serán alcanzados.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Database of the Supreme Court of the Republic of Croatia 'SuPra' contains all the decisions of the Supreme Court since 1 January 1990.
MT: A base de dados do Supremo Tribunal da República da Croácia "supra" contém todas as decisões do Supremo Tribunal desde 1 de Janeiro de 1990.
Accurate:

[Assistant] A base de datos do Supremo Tribunal da República da Croacia "supra" contén todas as decisións do Supremo Tribunal desde 1 de Xaneiro de 1990.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: 1.3.4 ECLI The ECLI search interface is a service provided to the general public by the European Commission in cooperation with the participating case law providers.
MT: 1.3.4 ECLI A interface de pesquisa ECLI é um serviço prestado ao público em geral pela Comissão Europeia em cooperação com os prestadores de serviços de casos participantes.
Corrected:

[Assistant] 1.3.4 ECLí A interface de pescuda ECLí é un servizo prestado ao público en xeral pola Comisión Europea en cooperación cos prestadores de servizos de casos participantes.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Stage of the criminal proceeding where fixed costs for litigants must be paid Civil party costs are not awarded in criminal proceedings.
Translation: A fase do processo penal, nos casos em que os custos fixos dos liganos devem ser pagos, os custos da parte civil não são adjudicados em processos penais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Nos casos en que os custos fixos dos litigantes deben ser pagados, os custos da parte civil non son adxudicados en procesos penais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In order to arrange a videoconference a number of technical issues have to be clarified.
MT: Para organizar uma videoconferência, há que esclarecer uma série de questões técnicas.
Accurate:

[Assistant] Para organizar uña videoconferencia, hai que esclarecer uña serie de cuestións técnicas.


[User]
Source (English): Hence the importance of publishing such judgments in this Register.
Translation (Galician): Daí a importância de publicar esses acórdãos no presente registo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] De aí a importancia de publicar tales acórdaos neste rexisto.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In providing primary legal assistance, offices are authorised to offer general legal information, legal counselling, and draw up petitions.
Translation (Galician): Na prestação de assistência judiciária primária, os gabinetes são autorizados a oferecer informação jurídica geral, aconselhamento jurídico e apresentação de petições.
Post-edited:

[Assistant] Na prestación de asistencia xudiciaria primaría, os despachos son autorizados a ofrecer información xurídica xeral, aconsellamento xurídico e presentación de peticións.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The notary shall issue the European Enforcement Order not later than 5 days after the day on which the request for the issue of a European Enforcement Order was received.” [1] European Enforcement Order for uncontested claims (Official Gazette No 58 of 7 May 2005)
Translation: O notário deve emitir a Decisão de Execução Europeia o mais tardar cinco dias a contar do dia em que foi recebido o pedido de entrega de uma ordem de execução europeia "[ 1 ] Decisão de Execução europeia relativa a pedidos não contestados (Jornal Oficial n.o 58 de 7 de Maio de 2005).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O notario debe emitir o Título Executivo Europeo o máis tardar cinco días tras o día en que foi recibido a petición de entrega dun Título Executivo Europeo." [1] Título Executivo Europeo relativo a peticións non contestados (Xornal Oficial n.o 58 de 7 de Maio de 2005).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): 19 What are the measures adopted by this Member State in order to ensure the functioning of the activities described in Article 51 of the Maintenance Regulation?
Translation (Galician): 19 Quais são as medidas adoptadas por este Estado-Membro para garantir o funcionamento das actividades descritas no artigo 51.o do regulamento de manutenção?
Post-edited:

[Assistant] 19 Cales son as medidas adoptadas por este Estado-Membro para garantir o funcionamento das actividades descritas no artigo 51 do Regulamento de Manutención?


[User]
Source (English): The amount of such compensation is at the discretion of the court, taking into account the age of the deceased person, his or her ability to support himself or herself before death and, finally, the needs of the person for whom maintenance is to be provided.
Translation (Galician): O montante dessa indemnização fica ao critério do tribunal, tendo em conta a idade do falecido, a sua capacidade de se apoiar antes da morte e, por último, as necessidades da pessoa para quem deve ser prestada a manutenção.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O importe desa indemnización fica ao criterio do tribunal, tendo en conta a idade da persoa falecida, a súa capacidade de se sustentar antes da morte e, por último, as necesidades da persoa a quen debe ser proporcionado o sustento.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The application must be signed by the plaintiff or the plaintiff's representative.
Translation: O pedido deve ser assinado pelo requerente ou pelo representante do requerente.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A petición debe ser asinado polo requerente ou polo representante do requerente.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In Spain, there is no distinction made among the various courts of first instance in terms of the amount of the claims or the seriousness of the cases they can deal with, and no court of first instance hears appeals on rulings by other first instance courts.
Translation: Em Espanha, não existe qualquer distinção entre os diferentes tribunais de primeira instância em termos do montante das alegações ou a gravidade dos casos em que podem tratar, e nenhum tribunal de primeira instância é responsável por acórdãos de outros tribunais de primeira instância.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En España, non existe calquera distinción entre os distintos tribunais de primeira instancia en termos do importe das alegacións ou da gravidade dos casos que poden tratar, e ningún tribunal de primeira instancia é responsábel por recursos interpostos para acórdaos doutros tribunais de primeira instancia.


[User]
Source (English): A law adopted by the Saeima and suspended by the President may be repealed by referendum if at least half of all voters who participated in the previous Saeima elections take part in the referendum and the majority of them vote in favour of repealing the law.
Translation (Galician): Uma lei adoptada pela Saeima e suspensa pelo Presidente pode ser revogada por referendo se pelo menos metade de todos os eleitores que participaram nas eleições anteriores Saeima participem no referendo e a maioria dos votos a favor da revogação da lei.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] uña lei adoptada pola Saeima e suspensa polo Presidente pode ser revogada por referendo se polo menos metade de todos os electores que participaron nas eleccións anteriores Saeima participen no referendo e a maioría dos votos a favor da revogación da lei.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The court can send confirmation of receipt upon request.
MT: O tribunal pode confirmar a recepção mediante pedido.
Corrected:

[Assistant] O tribunal pode confirmar a receción mediante petición.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 6 Is it necessary to use any kind of electronic signature and/or time record?
MT: 6 É necessário utilizar qualquer tipo de assinatura e/ou de assinatura electrónica?
Accurate:

[Assistant] 6 É necesario utilizar calquera tipo de asinatura e / ou de asinatura eletrónica?


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): It is assumed that a spouse will require maintenance if he or she is bringing up a minor child of the marriage, or if he or she is incapable of working through old age or ill health.
Translation (Galician): Presume-se que o cônjuge irá necessitar de alimentos se estiver a provocar uma criança menor do casamento, ou se for incapaz de trabalhar na velhice ou em doença.
Post-edited:

[Assistant] Presúmese que o cónxuxe irá necesitar de sustento se estiver a educar uña crianza menor probeniente do casamento, ou se for incapaz de traballar debido a vellice ou doenza.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The petition for a videoconference may be also initiated by the court, in which case the consent of the parties is required.
MT: A petição relativa a uma videoconferência pode também ser iniciada pelo tribunal, caso em que é necessária a autorização das partes.
Accurate:

[Assistant] A petición relativa a uña videoconferencia pode tamén ser iniciada polo tribunal, no caso de que en que é necesario o consentemento das partes.


[User]
Original (English): BANKRUPTCY If the debtor agrees to pay his or her debts, or has reached another agreement with the creditors (a voluntary agreement, frivillig uppgörelse), the district court must decide to discontinue the bankruptcy.
Translation (Galician): Falência se o devedor concordar em pagar as suas dívidas, ou se tiver chegado a outro acordo com os credores (um acordo voluntário, frivillig uppgörelse), o tribunal distrital deve decidir suspender a falência.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] FALÉNCIA Se o debedor concordar en pagar as súas débedas, ou se tiver chegado a outro acordo cos acredores (un acordo voluntario, frivillig uppgörelse), o tribunal distrital debe decidir suspender a falencia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If obligations arising from a leasing contract are to be restructured, the lessor who is a creditor may extraordinarily cancel the contract within one week of the restructuring plan being approved.
Translation: Se as obrigações decorrentes de um contrato de locação forem reestruturadas, o locador que beneficie de um credor pode anular de forma extraordinária o contrato no prazo de uma semana a contar da aprovação do plano de reestruturação.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se as obrigacións decorrentes dun contrato de arrendamento foren reestructuradas, o proprietario que sexa un acredor pode anular de forma extraordinaria o contrato no prazo dunha semana a contar da aprobación do plano de reestructuración.


[User]
This is a en-pt translation:
Source: You can fill in all the forms online.
Translation: Pode preencher todos os formulários em linha.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Pode cubrir todos os formularios en liña.


[User]
Original (English): A marriage annulment means that any declaration made by the alleged spouses concerning their surname also becomes void.
Translation (Galician): A anulação do casamento significa que qualquer declaração proferida pelos alegados cônjuges no que diz respeito ao seu apelido também se torna nula.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] uña anulación de casamento significa que calquera declaración proferida polos alegados cónxuxes no que di respecto ao seu apelido tamén se torna nula.


[User]
Original (English): Article 22(1) of the ZARSS provides that mediation in disputes concerning the relationship between parents and children is free of charge because fees for the mediator and his/her travelling costs are covered in full by the court - not by the parties.
Translation (Galician): O artigo 22.o, n.o 1, da ZARSS estabelece que a mediação em litígios relativos à relação entre pais e filhos é gratuita, uma vez que as taxas do mediador e dos seus custos de viagem são cobertas integralmente pelo tribunal - não pelas partes.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O artigo 22 (1) da ZARSS estabelece que a mediación en litixios relativos á relación entre pais e fillos é gratuíta, uña vez que os honorarios do mediador e respetivos custos de deslocación son cubertos integralmente polo tribunal – non polas partes.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: How can I find translators/interpreters?
Translation: Como posso encontrar tradutores/intérpretes?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Como podo encontrar tradutores / intérpretes?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: An enforceability clause is incorporated ex officio into titles issued in the proceedings which have, or could have, been instituted ex officio.
Translation: Uma cláusula executoriedade é integrada ex officio em títulos emitidos nos processos que, ou poderiam ter, foram instaurados ex officio.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] uña cláusula de execución é integrada ex officío en títulos emitidos nos procesos que, ou poderían ter, foran instaurados ex officío.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The court with territorial jurisdiction for the enforcement of a decision on the return of a minor abroad in the event of wrongful removal or retention is the court of first instance.
MT: O tribunal com competência territorial para a execução de uma decisão sobre o regresso de um menor estrangeiro em caso de afastamento ou retenção indevida é o tribunal de primeira instância.
Corrected:

[Assistant] O tribunal con competencia territorial para a execución dunha decisión sobre o regreso dun menor estranxeiro en caso de afastamento ou retención indebida é o tribunal de primeira instancia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Announcements which are not intended to be made known to particular natural persons, i.e. announcements intended as information for the general public, are available as open data.
Translation: Os anúncios que não se destinam a ser conhecidos por pessoas singulares, isto é, anúncios destinados à população em geral, encontram-se disponíveis como dados abertos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os anuncios que non se destinan a ser coñecidos por persoas singulares, isto é, anuncios destinados á populación en xeral, encóntranse dispoñíbeis como datos abertos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Information contained in a specific privacy statement.
Translation (Galician): Informações contidas numa declaração de privacidade específica.
Post-edited:

[Assistant] Informacións contidas nunha declaración de privacidade específica.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Suspension may however be granted at the debtor’s request, but only against a security deposit, the amount of which will be set by the court.
MT: Todavia, a suspensão pode ser concedida a pedido do devedor, mas apenas contra um depósito de garantia cujo montante será fixado pelo tribunal.
Accurate:

[Assistant] Todavía, a suspensión pode ser concedida a petición do debedor, máis só con base nun depósito de garantía, cuxo importe será fixado polo tribunal.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The law of succession does not create an obligation on the heirs to register immovable property they inherited.
MT: A lei da sucessão não cria uma obrigação para os herdeiros de registar um bem imóvel que herdou.
Corrected:

[Assistant] A lei da sucesión non crina uña obrigación para os herdeiros de rexistar un ben imóbel que herdaron.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A complaint may be filed against the court’s decision to refrain from making a decision on the claim because it deems that the conditions for a decision on the claim have not been met.
Translation (Galician): Pode ser apresentada uma queixa contra a decisão do tribunal de não tomar uma decisão sobre o pedido, visto considerar que as condições para uma decisão sobre a alegação não foram cumpridas.
Post-edited:

[Assistant] Pode ser presentada uña queixa contra a decisión do tribunal de non tomar uña decisión sobre a petición, visto considerar que as condicións para uña decisión sobre a alegación non foran cumpridas.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A.
MT: A.
Accurate:

[Assistant] A.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The Regulation does not apply in Denmark and the UK.
MT: O regulamento não se aplica na Dinamarca e no Reino Unido.
Corrected:

[Assistant] O regulamento non se aplica na Dinamarca e no Reino Unido.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The agreement negotiated by the parties as a result of mediation may be included in the court settlement.
Translation: O acordo negociado pelas partes em consequência da mediação pode ser incluído na resolução judicial.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O acordo negociado polas partes en consequencia da mediación pode ser incluído na resolución xudicial.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Under intestate succession, relatives (descendants, relatives in the ascending or lateral lines) as well as the surviving spouse (or registered partner) of the deceased person inherit, in accordance with the rules outlined below.
Translation: Em termos de sucessões, familiares (descendentes, familiares em linha ascendente ou lateral), bem como o cônjuge sobrevivo (ou parceiro social registado) do falecido herdeiro, de acordo com as regras adiante indicadas.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En termos de sucesións, os familiares (descendentes, familiares en liña ascendente ou lateral), ben como o cónxuxe sobrevivo (ou socio rexistado) do falecido herdan, de acordo coas regras adiante indicadas.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: On completion of the probate proceedings, a decision on succession is rendered.
Translation: Aquando da conclusão do processo probatória, é tomada uma decisão sobre a sucessão.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Aquando da conclusión do proceso probatorio, é tomada uña decisión sobre a sucesión.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Disputes relating to succession fall under the exclusive jurisdiction of the court in the region of which the deceased had their domicile or, in the absence of a domicile, their residence at the time of death.
Translation (Galician): Os litígios relativos à sucessão são da competência exclusiva do tribunal da região onde o falecido teve o seu domicílio ou, na ausência de domicílio, a sua residência no momento da morte.
Post-edited:

[Assistant] Os litixios relativos á sucesión son da competencia exclusiva do tribunal da rexión onde o falecido tivo o seu domicilio ou, na ausencia de domicilio, a súa residencia no momento da morte.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The Register can be consulted using the links indicated at the bottom of this page.
MT: O registo pode ser consultado utilizando as ligações indicadas no fundo desta página.
Corrected:

[Assistant] O rexisto pode ser consultado utilizando as ligazóns indicadas no fondo desta páxina.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): As mentioned above, executory attachment is the main coercive measure used.
Translation (Galician): Tal como acima referido, a ligação executória é a principal medida coerciva utilizada.
Post-edited:

[Assistant] Tal como enriba referido, a ligazón executoria é a principal medida coerciva utilizada.


[User]
Review this eng-por translation:
Source: Summaries of legislation and further information In addition to EUR-Lex, which provides full texts of all EU law documents, the website “Summaries of EU legislation” presents the main aspects of EU legislation in a concise and easy-to-read manner.
Translation: Sínteses de legislação e outras informações Para além do EUR-Lex, que fornece textos integrais de todos os documentos da UE, o sítio web "Summaries of EU legislation" apresenta os principais aspectos da legislação da UE de uma forma concisa e fácil de ler.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Sínteses de lexislación e outras informacións Para alén do EUR-Lex, que fornece textos integrais de todos os documentos legais da UE, o website "Summaríes of EU lexislatíon" presenta os principais aspetos da lexislación da UE de forma concisa e fácil de ler.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Annex 2 to the RVG sets out the fees by claim value.
MT: O anexo 2 do RVG estabelece as taxas por valor de crédito.
Corrected:

[Assistant] O anexo 2 do RVG estabelece as taxas por valor de crédito.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Pursuant to Article 15a of Regulation No 861/2007, a court fee may be paid by bank transfer.
MT: Nos termos do artigo 15.o-A do Regulamento (CE) n.o 861/2007, uma taxa do tribunal pode ser paga por transferência bancária.
Accurate:

[Assistant] Nos termos do artigo 15.o-A do Regulamento (CE) n.o 861 / 2007, uña taxa do tribunal pode ser pagada por transferencia bancaria.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): There is also a national Public Prosecutor’s Office that focuses on combating (international) organised crime, and a Functional Public Prosecutor’s Office to combat environmental and financial crime and fraud.
Translation (Galician): Existe também um Ministério Público nacional que se centra na luta contra a criminalidade organizada internacional, e um procurador do Ministério Público responsável pela luta contra a criminalidade e a fraude em matéria de ambiente e financeiro.
Post-edited:

[Assistant] Hai tamén un Ministerio Público nacional que se centra na loita contra a criminalidade organizada (internacional), e un procurador do Ministerio Público responsábel pola loita contra a criminalidade e a fraude en materia ambiental e financeira.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Annex IV- The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 - in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court.
Translation (Galician): Anexo IV- Os recursos que podem ser apresentados nos termos do artigo 44.o - na Irlanda, recurso de um ponto de direito ao Supremo Tribunal.
Post-edited:

[Assistant] Anexo IV- Os recursos que poden ser presentados nos termos do artigo 44.o - na Irlanda, recurso dun punto de dereito ao Supremo Tribunal.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A standard withdrawal form provided by the seller suffices.
MT: Um formulário de retirada normalizado fornecido pelo vendedor.
Corrected:

[Assistant] Un formulario de retirada normalizado fornecido polo vendedor é suficiente.


[User]
Source (English): In what languages can I obtain information on cost sources in Latvia?
Translation (Galician): Em que línguas posso obter informações sobre as fontes de custos na Letónia?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En que linguas podo obter informacións sobre as fontes de custos na Letonia?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: But the court will hear the case as if all parties were present, because failure to appear in proceedings for provisional remedies is not deemed to constitute an admission of the facts alleged in the application.
Translation: No entanto, o tribunal ouve o caso como se todas as partes estiverem presentes, dado que não se considera que um processo de recurso provisório não constitui um reconhecimento dos factos alegados no pedido.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Máis o tribunal irá ouvir o caso como se todas as partes estiveren presentes, dado que a falta de comparencia nun proceso de recurso probisorio non constitúe un recoñecemento dos feitos alegados na petición.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Composition is an agreement between a debtor and the creditors concerning the payment of debts and it involves reduction of the debts or extension of the term for payment.
Translation (Galician): A composição é um acordo entre um devedor e os credores relativamente ao pagamento de dívidas e envolve a redução das dívidas ou a prorrogação do prazo de pagamento.
Post-edited:

[Assistant] A composición é un acordo entre un debedor e os acredores relativamente ao pagamento de débedas e envolve a redución das débedas ou a prorrogación do prazo de pagamento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Such time limits cannot be extended or shortened.
Translation (Galician): Estes prazos não podem ser prorrogados ou reduzidos.
Post-edited:

[Assistant] Tales prazos non poden ser prorrogados ou reducidos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The process starts when the police or the Public Prosecutor comes to know about a fact that might be considered an offence or a crime.
Translation (Galician): O processo começa quando a polícia ou o Ministério Público têm de saber um facto que pode ser considerado uma infracção ou um crime.
Post-edited:

[Assistant] O proceso comeza cando a vixía ou o Ministerio Público teñen sabe dun feito que pode ser considerado uña infración ou un crime.


[User]
Original (English): As explained above, the point of departure of all time limits is the day of the act, event, decision or service that causes the time limit to run.
Translation (Galician): Tal como acima explicado, o ponto de partida de todos os prazos é o dia do acto, evento, decisão ou serviço que causa o prazo a correr.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Tal como enriba explicado, o punto de partida de todos os prazos é o día do acto, evento, decisión ou servizo que causa que o prazo comece a contar.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Centre of Court Documents.
Translation (Galician): Do Centro de Documentos do Tribunal.
Post-edited:

[Assistant] Do Centro de Documentos do Tribunal.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The general principles of the judiciary are set out in the Constitution and in the parliamentary act governing the courts.
Translation (Galician): Os princípios gerais do sistema judiciário são definidos na Constituição e no acto parlamentar que rege os tribunais.
Post-edited:

[Assistant] Os principios xerais do sistema xudicial son definidos na Constitución e no acto parlamentario que rexe os tribunais.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: His/her understanding of the legal system or systems and the legal processes involved will ensure that the legal translator can assist you in your legal actions.
MT: A sua compreensão do sistema ou sistemas jurídicos e dos processos judiciais envolvidos assegurará que o tradutor legal possa ajudá-lo nas suas acções judiciais.
Corrected:

[Assistant] A súa compreensión do sistema ou sistemas xurídicos e dos procesos xudiciais envolvidos asegurará que o tradutor legal poida axudalo nas súas accións xudiciais.


[User]
Original (English): BUSINESS REORGANISATION There is no distribution in the event of business reorganisation, unless there is a public composition with creditors.
Translation (Galician): Empresa REORGANIZAÇÃO Não existe distribuição em caso de reorganização de empresas, a menos que exista uma composição pública com os credores.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] REORGANIZAZAO EMPRESARIAL Non existe distribución en caso de reorganización de empresas, a menos que exista uña composición pública cos acredores.


[User]
Given the original text in eng and its machine translation in por, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 3.9 Insolvency Article 303 of the Bankruptcy Act lays down the basic principle that the law of the state where the proceedings are initiated governs the legal effects of the opening of bankruptcy proceedings.
MT: O artigo 309.o da Lei da falência estabelece o princípio de base de que a lei do Estado em que o processo é iniciado rege os efeitos jurídicos da abertura do processo de falência.
Accurate:

[Assistant] 3.9 O Artigo de Insolvencia 303 da Lei da Falencia estabelece o principio de base de que a lei do Estado en que o proceso é iniciado rexe os efectos xurídicos da abertura do proceso de falencia.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Decisions handed down by the district court are subject to appeal before the regional court in accordance with the general rules within two weeks of receiving a copy of the decision.
MT: As decisões proferidas pelo Tribunal de Primeira Instância são objecto de recurso junto do tribunal regional, de acordo com as regras gerais, no prazo de duas semanas a contar da recepção de uma cópia da decisão.
Corrected:

[Assistant] As decisións proferidas polo Tribunal de Primeira Instancia son obxecto de recurso antes do tribunal rexional, de acordo coas regras xerais, no prazo de dúas semanas a contar da receción dunha copia da decisión.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If an application for the negotiation of a public composition with creditors is admitted for consideration after the debtor has applied for a debt restructuring, the debt restructuring proceedings must be suspended.
Translation: Se um pedido de negociação de uma composição pública com os credores for admitido a considerar após o devedor tiver solicitado uma reestruturação da dívida, o processo de reestruturação da dívida deve ser suspenso.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se un petición para negociación dunha composición pública cos acredores for admitido a consideración tras o debedor solicitar uña reestructuración da débeda, o proceso de reestructuración da débeda debe ser suspenso.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Article 11 – Costs of service No uniform fee has been set to cover the costs of service in the Republic of Croatia.
Translation (Galician): Artigo 11.o - Custos do serviço Não foi fixada uma taxa uniforme para cobrir os custos de serviço na República da Croácia.
Post-edited:

[Assistant] Artigo 11.o - Custos do servizo Non foi fixada uña taxa uniforme para cubrir os custos de servizo na República da Croacia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In the case of real estate sales by direct dealing, real estate is sold through a person authorised for real estate sales, an enforcement administrator, a notary public or in another manner.
Translation: No caso das vendas de bens imobiliários por negociação directa, o imóvel é vendido através de uma pessoa autorizada para venda de bens imobiliários, um administrador responsável pela aplicação, um notário público ou outra forma.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No caso das vendas de bens imobiliarios por negociación directa, o imóbel é vendido a través dunha persoa autorizada para venda de bens imobiliarios, un administrador responsábel, un notario público ou outra forma.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: What type of movable property can be registered?
Translation: Que tipo de bens móveis podem ser registados?
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Que tipo de bens móbeis poden ser rexistados?


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Public policy does not exclusively protect domestic law from foreign substantive law.
Translation: A política pública não protege exclusivamente o direito interno do direito substantivo estrangeiro.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A política pública non protexe exclusivamente o dereito interno do dereito substantivo estranxeiro.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The law applicable to the annulment of a marriage is that of the place in which it was contracted.
Translation (Galician): A lei aplicável à anulação de um casamento é a do local onde foi contratada.
Post-edited:

[Assistant] A lei aplicábel á anulación dun casamento é a do local onde este foi contraído.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: To conduct the search, the authority will need the Spanish national identity card or tax identification details of the person to whom the inquiry relates, or their identification number as a foreign national residing in Spain.
MT: Para efectuar a pesquisa, a autoridade deve dispor do bilhete de identidade nacional espanhol ou da identificação fiscal da pessoa a quem se refere o inquérito, ou o seu número de identificação como nacional estrangeiro residente em Espanha.
Accurate:

[Assistant] Para efectuar a pescuda, a autoridade necesita do billete de identidade nacional español ou da identificación fiscal da persoa a quen se refire a enquisa, ou o seu número de identificación como nacional estranxeiro residente en España.


[User]
Original (English): Videoconferencing - for whom and why?
Translation (Galician): Videoconferência - para quem e porquê?
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Videoconferencia - para quen e porqué?


[User]
Source (English): Applications are to be considered in the light of the qualifications and professional experience of the applicant, which may have been acquired in an EU Member State other than France, and of the interest shown by the applicant in working with the justice system.
Translation (Galician): Os pedidos devem ser considerados em função das qualificações e da experiência profissional do requerente, que podem ter sido adquiridos num Estado-Membro da UE que não a França, e do interesse demonstrado pelo requerente no trabalho com o sistema judicial.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As peticións deben ser considerados en función das calificacións e da experiencia profisional do requerente, que poden ser adquiridos nun Estado-Membro da UE que non a Engurre, e do interese demostrado polo requerente no traballo co sistema xudicial.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The initial court fee corresponds to an advance on the final costs.
Translation (Galician): A taxa do órgão jurisdicional inicial corresponde a um adiantamento dos custos finais.
Post-edited:

[Assistant] A taxa do órgano xurisdicional inicial corresponde a un adiantamento dos custos finais.


[User]
Source (English): An authentic instrument is an instrument that has been executed in the statutory form by a competent public officer (for example a notary or a registrar) and is considered by the parties and by third parties to be conclusive evidence of the agreement contained therein.
Translation (Galician): Um instrumento autêntico é um instrumento executado na forma estatutária por um agente público competente (por exemplo, um notário ou um registo) e é considerado pelas partes e por terceiros como prova concludente do acordo nele contido.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Un instrumento auténtico é un instrumento executado na forma estatutaria por un axente público competente (por exemplo, un notario ou un escriván) e é considerado polas partes e por terceiros como proba concludente do acordo nel contido.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The niece and the nephew thus each inherit one half of the estate.
Translation: Por conseguinte, cada her--um e o sobrinho representam metade do património.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Por conseguinte, a sobriña e o sobriño herdan, cada un, metade do patrimonio.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: It is forbidden to take certain measures, such as some physical punishment that would impair the physical, mental or emotional state of the child.
Translation: É proibido tomar determinadas medidas, tais como algumas sanções físicas que prejudiquem o estado físico, mental ou emocional da criança.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] É prohibido tomar determinadas medidas, tales como algunhas sancións físicas que prexudiquen o estado físico, mental ou emocional da crianza.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A judicial clerk has the authority to perform all the same acts and make the same judgments as an assistant judge or other court official pursuant to the Act governing the court procedure.
MT: O agente judicial tem a autoridade de exercer todos os mesmos actos e de fazer os mesmos acórdãos que um juiz-assistente ou outro funcionário oficial, nos termos da lei que rege o processo judicial.
Accurate:

[Assistant] O axente xudicial ten a autoridade de exercer todos os mesmos actos e de facer os mesmos acórdaos que un xuiz asistente ou outro funcionario oficial, nos termos da lei que rexe o proceso xudicial.


[User]
Source (en): With the parties’ consent, the court may hold an oral hearing by videoconference or another communications technology (Section 116(6) of the Code of Civil Procedure).
Translation (pt): Com o consentimento das partes, o tribunal pode realizar uma audição oral por videoconferência ou noutra tecnologia de comunicação (artigo 116.o, n.o 6, do Código de Processo Civil).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] co consentemento de ambas as partes, o tribunal pode realizar uña audición oral por videoconferencia ou a través doutra tecnoloxía de comunicación (artigo 116.o, n.o 6, do Código de Proceso Civil).


[User]
Source (English): A creditor may request that a supervisor (granskningsman) be appointed to monitor the administration of the bankruptcy estate on the creditor’s behalf.
Translation (Galician): Um credor pode solicitar a nomeação de um supervisor (granskningsman) para acompanhar a administração da falência em nome do credor.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Un acredor pode solicitar a nomeación dun supervisor (granskningsman) para acompañar a administración da falencia en nome do acredor.


[User]
Original (English): In matters involving petitions, the charge is €72.
Translation (Galician): No que diz respeito às petições, a taxa é mais elevada. €72
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No que di respecto ás peticións, a taxa é de €72.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Constitutional Court The primary task of the Constitutional Court (Verfassungsgerichtshof) is to check compliance with the constitution and fundamental rights.
MT: O Tribunal Constitucional A principal missão do Tribunal Constitucional (Verfassungsgerichtshof) consiste em verificar o cumprimento da Constituição e dos direitos fundamentais.
Accurate:

[Assistant] O Tribunal Constitucional A principal misión do Tribunal Constitucional (Verfasungsxerichtshof) consiches en verificar o cumpremento da Constitución e dos dereitos fundamentais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: That is to say, irrespective of the fact whether the parents are jointly or individually responsible for the child’s care and upbringing, each of them has the right to independently make everyday child-related decisions when the child is in their care (Article 110 ObZ 2015).
MT: Ou seja, independentemente do facto de os pais serem, em conjunto ou individualmente responsáveis pelo cuidado da criança, terem o direito de tomar, de forma independente, as decisões relativas à criança quando a criança estiver nos seus cuidados (artigo 110 ° A 2015).
Accurate:

[Assistant] Ou sexa, independentemente do feito dos pais seren, en conxunto ou individualmente responsábeis polo coidado e educación da crianza, cada un ten o dereito de independentemente tomar decisións relativas ao día a día da crianza cando a crianza estiver ao seu coidado (artigo 110° ObZ 2015).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In exceptional cases, and only where specified under legislation, civil disputes may be decided by other extrajudicial procedures.
Translation (Galician): Em casos excepcionais, e apenas quando especificados em legislação, os litígios civis podem ser decididos por outros procedimentos extrajudiciais.
Post-edited:

[Assistant] En casos excecionais, e só cando especificados en lexislación, os litixios civís poden ser decididos por outros procedementos extraxudiciais.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Older data is available on paper only.
Translation: Os dados mais antigos estão disponíveis apenas em papel.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os datos máis antigos están dispoñíbeis só en papel.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In cases where, given their particular situation, material circumstances or level of income, persons are not able to provide for their own legal defence, state legal aid is also granted to persons who: are entitled to legal aid from the Republic of Latvia by virtue of Latvia’s international obligations; in the case of cross-border disputes, are domiciled or habitually resident in a European Union Member State.
MT: Nos casos em que, dada a sua situação específica, as circunstâncias materiais ou o nível de rendimentos, as pessoas não podem prever a sua própria defesa legal, são igualmente concedidos auxílios estatais a pessoas que: Têm direito à assistência judiciária da República da Letónia por força das obrigações internacionais da Letónia; no caso de litígios transfronteiriços, estão domiciliados ou são habitualmente residentes num Estado-Membro da União Europeia.
Accurate:

[Assistant] Nos casos en que, dada a súa situación específica, circunstancias materiais ou nivel de rendementos, as persoas non poden probidenciar a súa propia defensa legal, son igualmente concedidos auxilios estatais a persoas que: teñan dereito a apoio xudicial da República da Letonia por forza das obrigacións internacionais da Letonia; no caso de litixios transfronteirizos, que estean a morar ou sexan residentes habituais nun Estado-Membro da Unión Europea.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Closure of bankruptcy proceedings against a legal person Bankruptcy proceedings against a legal person are closed by a decision on the closure of bankruptcy proceedings.
MT: O encerramento do processo de falência contra um processo judicial de falência contra uma pessoa colectiva é encerrado por decisão sobre o encerramento do processo de falência.
Accurate:

[Assistant] Peche do proceso de falencia contra uña persoa colectiva O proceso de falencia contra uña persoa colectiva é encerrado por uña decisión sobre o peche do proceso de falencia.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The list indicating which language applies can be found in the manual of the receiving agencies for Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters (European Judicial Atlas in Civil Matters).
MT: A lista que indica que a língua se aplica pode ser consultada no manual das agências de recepção do Regulamento (CE) n.o 1348/2000 relativo ao serviço nos Estados-Membros dos actos judiciais e extrajudiciais em matéria civil ou comercial (Atlas Judiciário Europeu em Matéria Civil).
Corrected:

[Assistant] A lista que indica cal a lingua que se aplica pode ser consultada no manual das axencias de receción do Regulamento (CE) n.o 1348 / 2000 relativo ao servizo nos Estados-Membros dos actos xudiciais e extraxudiciais en materia civil ou comercial (Atlas Xudiciario Europeo en Materia Civil).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Interim measures may also be taken to prevent a situation from worsening.
Translation: Podem igualmente ser tomadas medidas provisórias para evitar a deterioração da situação.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Poden igualmente ser tomadas medidas probisorias para evitar a deterioración da situación.


[User]
Source (English): The application may not be lodged if the couple has lived together for more than a year since the applicant regained his or her mental faculties.
Translation (Galician): O pedido não pode ser apresentado se o casal se encontrar em conjunto durante mais de um ano, uma vez que o requerente reconquistou as suas faculdades mentais.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A petición non pode ser presentado se a parella se encontrar en xunto durante máis dun ano, uña vez que o requerente reconquistou as súas facultades mentais.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Generally solicitors provide legal advice to clients.
Translation (Galician): De um modo geral, os advogados prestam aconselhamento jurídico a clientes.
Post-edited:

[Assistant] dun modo xeral, os avogados prestan aconsellamento xurídico a clientes.


[User]
Source (English): Time when the insolvency proceedings are considered to be closed The observation period is the period from the date of the judgment opening the proceedings to the date of the judgment adopting the safeguard or judicial reorganisation plan, or pronouncing judicial liquidation.
Translation (Galician): Momento em que o processo de insolvência é considerado encerrado O período de observação é o período compreendido entre a data do acórdão que abre o processo à data do acórdão que adopta o plano de salvaguarda ou de reorganização judicial ou de declaração judicial.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Momento en que o proceso de insolvencia é considerado encerrado O período de observación é o período comprendido entre a data do acórdao que abre o proceso á data do acórdao, adoptando o plano de salvagarda ou de reorganización xudicial ou declarando liquidación xudicial.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): By virtue of the closure of the proceedings, the delegated judge, the court‑appointed administrator or liquidator and all the persons who assisted them are discharged of any duties or liabilities relating to the proceedings, the debtor and the debtor’s estate, creditors, holders of preference rights, shareholders or partners.
Translation (Galician): Por força do encerramento do processo, o juiz delegado, o administrador ou o síndico designados pelo tribunal e a totalidade das pessoas que as auxiliam são exoneradas de quaisquer direitos ou passivos relacionados com o processo, o devedor e o devedor, os credores, os titulares de direitos preferenciais, os acionistas ou os parceiros.
Post-edited:

[Assistant] Por forza do peche do proceso, o xuiz deligado, o administrador ou o liquidatario nomeados polo tribunal e a totalidade das persoas que as auxilían son exoneradas de calquera dereitos ou pasivos relacionados co proceso, o debedor e o patrimonio do debedor, os acredores, os titulares de dereitos preferenciais, os accionistas ou os socios.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (eng): In deciding on authorisation, the central body must ensure that any prohibition from giving testimony imposed on the person providing the information is not circumvented.
Translation (por): Ao decidir sobre a autorização, o organismo central deve assegurar que qualquer proibição do depoimento imposto à pessoa que fornece as informações não seja objecto de evasão.
Post-edited:

[Assistant] Ao decidir sobre a autorización, o organismo central debe asegurar que calquera prohibición de depoemento imposto á persoa que fornece as informacións non sexa contornada.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The House of Lords was the UK's highest Court of Appeal until 30 July 2009.
Translation (Galician): A Câmara dos Lordes foi o mais alto Tribunal de Recurso do Reino Unido até 30 de Julho de 2009.
Post-edited:

[Assistant] A Cámara dos Lordes foi o máis alto Tribunal de Recurso do Reino Unido ata 30 de Xullo de 2009.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The Commission for Victims and Survivors aims to improve the lives of victims and survivors of the Conflict.
Translation: A Comissão para as Vítimas e os Surdez procuram melhorar a vida das vítimas e sobreviventes do conflito.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A Comisión para as Vítimas e sobreviventes procura mellorar a vida das vítimas e sobreviventes do conflito.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): a) The justice of the peace Pursuant to Article 590 of the Judicial Code, the justice of the peace (juge de paix/vrederechter) has general jurisdiction over all claims with a value below €2 500, except for those that the law expressly assigns to another court.
Translation (Galician): A) A justiça da paz nos termos do artigo 590 ° do Código Judiciário, a justiça da paz (juge de paix/vrederechter) tem competência de carácter geral sobre todos os créditos de valor inferior a 500, com excepção daqueles que a lei atribui expressamente a outro tribunal. €2
Post-edited:

[Assistant] A) A xustiza da paz Nos termos do artigo 590 ° do Código Xudiciario, a xustiza da paz (xuxe de paíx / vrederechter) ten competencia de carácter xeral sobre todos os créditos de valor inferior a 2500€, con exceción daqueles que a lei atribuín expresamente a outro tribunal.


[User]
Original (English): This information is: of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity; not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date; sometimes linked to external sites over which the Commission services have no control and for which the Commission assumes no responsibility; not professional or legal advice (if you need specific advice, you should always consult a suitably qualified professional).
Translation (Galician): Esta informação é: De carácter geral e não se destina a abordar as circunstâncias específicas de qualquer pessoa singular ou colectiva, não necessariamente abrangente, completa, precisa ou actualizada; por vezes, associada a sítios externos em relação aos quais os serviços da Comissão não têm qualquer controlo e em relação à qual a Comissão não assume qualquer responsabilidade; não é um parecer profissional ou jurídico (se necessitar de aconselhamento específico, deve consultar sempre um profissional devidamente qualificado).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Esta información é: só de carácter xeral e non se destina a abordar as circunstancias específicas de calquera persoa singular ou colectiva, non necesariamente abranxente, completa, precisa ou actualizada; por veces, asociada a sitios web externos en relación aos cales os servizos da Comisión non teñen calquera control e en relación á cal a Comisión non asume calquera responsabilidade; non é un parecer profisional ou xurídico (se necesitar de aconsellamento específico, debe consultar sempre un profisional debidamente calificado).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The procedure is the same (see question 11).
Translation: O procedimento é idêntico (ver pergunta 11).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O procedemento é idéntico (ver pregunta 11).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If a paternal or maternal grandparent of the testator is not alive at the opening of the succession, their place is taken by the children, adopted children and grandchildren, etc. of the deceased grandparent.
Translation (Galician): Se um avó ou mãe materna ou materna da estatura não estiver vivo na abertura da sucessão, o seu lugar é colhido pelas crianças, por filhos e netos, etc., da avmãe falecida.
Post-edited:

[Assistant] Se un aboa materno ou paterno do testador non estiver vivo na abertura da sucesión, o seu lugar é ocupado polos fillos, fillos adoptivos e netos, etc.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The time limit ending on a legal holiday or when the service is suspended will be extended until the end of the first following working day.
Translation: O prazo que termina num dia feriado ou quando o serviço é suspenso será prorrogado até ao final do primeiro dia útil seguinte.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O prazo que termina nun día festivo ou cando o servizo é suspenso será prorrogado acta ao final do primeiro día útil seguinte.


[User]
Original (English): Refugee Advice Centre The Refugee Advice Centre is an NGO that provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other foreigners in Finland.
Translation (Galician): Centro de Aconselhamento para os Refugiados O Centro de Aconselhamento para os Refugiados é uma ONG que presta assistência jurídica e aconselhamento aos requerentes de asilo, refugiados e outros estrangeiros na Finlândia.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Centro de Aconsellamento para os Refuxiados O Centro de Aconsellamento para os Refuxiados é uña ONG que presta asistencia xurídica e aconsellamento aos requerentes de asilo, refuxiados e outros estranxeiros na Finlandia.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The cost of mediation depends on several factors: the mediator’s qualifications and experience, the complexity of the dispute, the number of mediation sessions required and other factors.
Translation: O custo da mediação depende de vários factores: As qualificações e a experiência do mediador, a complexidade do litígio, o número de sessões de mediação necessárias e outros factores.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O custo de mediación depende de varios factores: As calificacións e a experiencia do mediador, a complexidade do litixio, o número de sesións de mediación necesarias e outros factores.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): On the Supreme Court’s website case law can also be searched by keyword.
Translation (Galician): A jurisprudência do Supremo Tribunal pode também ser revistada por palavras-chave.
Post-edited:

[Assistant] A xurisprudencia do Supremo Tribunal pode tamén ser pescudada por palabras-chave.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The court order of attachment informs the third person, who becomes an attached third person, that they are prohibited to pay to the debtor the monies or movable assets they owe or they will owe, stating that they are subject to attachment insofar as it is necessary to achieve the obligation enforced.
Translation: A decisão judicial de penhora informa a terceira pessoa, que se tornar uma terceira pessoa em anexo, de que são proibidas a pagar ao devedor os fundos ou os bens móveis que lhes devem ou devem, indicando que estão sujeitos a penhora, na medida em que tal seja necessário para alcançar a obrigação imposta.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A decisión xudicial de peñora informa os terceiros de que están prohibidos a pagar ao debedor os valores ou os bens móbeis que lle deben ou irán deber, indicando que están suxeitos a peñora, na medida en que tal sexa necesario para aplicar a obrigación imposta.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the law of a Member State.
Translation (Galician): Este processo pode ser iniciado pelas partes ou sugeriu ou ordenado por um tribunal ou estabelecido pela legislação de um Estado-membro.
Post-edited:

[Assistant] Este proceso pode ser iniciado polas partes ou suxeriu ou ordenado por un tribunal ou estabelecido pola lexislación dun Estado-membro.


[User]
Original (English): According to the Fundamental Law ministers adopt decrees by authority of an Act or a government decree (issued within their original legislative competence), whether independently or in agreement with any other minister; such decrees may not conflict with any Act, government decree or decree of the Governor of the National Bank of Hungary.
Translation (Galician): De acordo com os Ministros da Lei Fundamental, adoptam decretos por parte de uma lei ou de um decreto governamental (emitido no âmbito da sua competência legislativa original), independentemente ou de acordo com qualquer outro ministro; tais decretos não podem entrar em conflito com qualquer lei, decreto governamental ou decreto do governador do Banco Nacional da Hungria.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] De acordo coa Lei Fundamental os ministros, aproban decretos con autorización dunha lei ou dun decreto gobernamental (emitido no ámbito da súa competencia lexislativa orixinal), quere independentemente ou de acordo con calquera outro ministro; tales decretos non poden entrar en conflito con calquera lei, decreto gobernamental ou decreto do Gobernador do Banco Nacional da Hungría.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: A decision may be appealed to the regional court (apgabaltiesa), and may also be challenged on a point of law (kasācija).
Translation: Pode ser interposto recurso junto do tribunal regional (Apgabaltiesa) e pode igualmente ser posto em causa num ponto de lei (kasācija).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Pode ser interposto recurso xunto do tribunal rexional (apgabaltiesa) e pode igualmente ser posto en causa nun punto de lei (kasācixa).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Otherwise the court will not approve the agreement.
Translation (Galician): Caso contrário, o tribunal não aprovará o acordo.
Post-edited:

[Assistant] No caso de que contrarío, o tribunal non aprobará o acordo.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The court will also decide how the parent who was not awarded custody of the child is to contribute to the child’s maintenance or will approve the parents’ agreement on maintenance payments.
Translation (Galician): O tribunal decidirá igualmente de que modo o progenitor que não recebeu a custódia da criança deve contribuir para a manutenção da criança ou aprovar o acordo dos pais sobre os pagamentos de alimentos.
Post-edited:

[Assistant] O tribunal decidirá igualmente de que modo o proxenitor que non recibiu a custodia da crianza debe contribuír para a pensión de alimentos da crianza ou aprobar o acordo dos pais sobre os pagamentos de pensión de alimentos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Claims may be lodged in writing, either in paper form or electronically.
Translation (Galician): Os pedidos podem ser apresentados por escrito, quer em suporte de papel, quer por via electrónica.
Post-edited:

[Assistant] As peticións poden ser presentados por escrito, quere en soporte de papel, quere por vina eletrónica.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In other respects, the Cypriot courts are guided by their own case law, as there are no relevant national laws or encoded rules.
MT: Noutros aspectos, os tribunais cipriotas guiam-se pela sua própria jurisprudência, uma vez que não existem leis nacionais relevantes nem regras codificadas.
Accurate:

[Assistant] Noutros aspetos, os tribunais cipriotas réxense pola súa propia xurisprudencia, uña vez que non existen leis nacionais relevantes nin regras codificadas.