[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fixen mal, Mestre.
en:

[Assistant] I did wrong , Master .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Exercicio activo.
en:

[Assistant] Active exercise .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non me gustan as armas.
en:

[Assistant] I don ' t like guns .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gardar a solicitude
en:

[Assistant] Save Request


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Szabolcs- Szatmár- Bereghungary. kgm
en:

[Assistant] Szabolcs-Szatmár-Bereg


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rhaego!
en:

[Assistant] Rhaego !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: http: / / www. tv. com / search. php? type= 11stype= allqs= \\\\{@} x= 0y= 0Name
en:

[Assistant] http : / /www. tv. com / search. php ? type = 11stype = allqs = \ \ \ \ { @ } x = 0y = 0


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debuxa elipses e círculos
en:

[Assistant] Draws ellipses and circles


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pode axudar co Step escrebéndoa!
en:

[Assistant] You can help Step by writing it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pódennos matar en cualquera momento.
en:

[Assistant] At any moment we could be killed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está a piques de restabelecer os valores predeterminados de todos os atallos.
en:

[Assistant] You are about to reset all shortcuts to their default values .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Marcador de «posición libre»
en:

[Assistant] Marker for " free position "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fallou a execución de lprm:% 1
en:

[Assistant] Execution of lprm failed : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Poríanos nunha situación moi precaria.
en:

[Assistant] It would put us in a very precarious position .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Baelor o Santo, Aegon o Indigno e Daeron o Bo.
en:

[Assistant] Baelor the Blessed , Aegon the Unworthy , and Daeron the Good .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Habilitado
en:

[Assistant] & Enabled


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O meu irmán pensa que calquera que non foi á a guerra non é un home.
en:

[Assistant] My brother thinks that anyone who hasn ' t been to war isn ' t a man .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: interromper e saír
en:

[Assistant] abort and quit


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cálculo da estimación prevista
en:

[Assistant] Calculated expected estimate


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Motor de dados de xeolocalizaciónName
en:

[Assistant] Hard Disc Device ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pór en espera en XMMSName
en:

[Assistant] Enqueue in XMMS


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todos o faremos.
en:

[Assistant] We all will .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que tolemia, eh?
en:

[Assistant] That ' s crazy , right ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que teñas sorte.
en:

[Assistant] - Good luck to you !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: (Shafki.) Grilo
en:

[Assistant] Shafki .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entrelazado
en:

[Assistant] Interlacing


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: NUVES E CHOIVAConstellation name (optional)
en:

[Assistant] CLOUDS AND RAIN


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aconteceu un erro ao reestruturar o ficheiro.
en:

[Assistant] An error occurred while rearranging the file .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ... raparigos espidos cubertos de cardeais.
en:

[Assistant] Scrawny old men , little girls with sunken eyes , naked boys covered in bruises .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debe estar cheo de policías.
en:

[Assistant] That hotel ' s full of cops by now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Anos bisextos
en:

[Assistant] Leap Years


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Repetir a Lista de temas
en:

[Assistant] Refetch lyrics


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Franquía por Internet en 2 Partes- 2 1 / 4 x 7 1 / 2 "
en:

[Assistant] Internet Postage 2-Part - 2 1 / 4 x 7 1 / 2 "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Construír as miniaturas
en:

[Assistant] Build Thumbnails


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Véndote partir
en:

[Assistant] Seeing you walk away


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Opcións das planificacións
en:

[Assistant] Scheduled transactions options


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Matar, matar, matar pola paz,
en:

[Assistant] # Kill. kill. kill for peace #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: alt
en:

[Assistant] alt


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só se pode dar MESSAGE para a verificación de sinaturas separadas
en:

[Assistant] MESSAGE can only be given for detached signature verification


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ningún
en:


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Modo
en:

[Assistant] & Mode


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Remátao.
en:

[Assistant] Finish it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fun cando tiña 12 anos.
en:

[Assistant] I went there when I was 12 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eliminar o filtro
en:

[Assistant] Remove Filter


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Osmo
en:

[Assistant] Osmo


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cor do texto da OSD. A cor especifícase en RGB, unha lista separada por vírgulas que contén tres enteiros entre 0 e 255.
en:

[Assistant] The color of the OSD text. The color is specified in RGB , a comma-separated list containing three integers between 0 and 255 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Expresión variábel:
en:

[Assistant] Variable Expression :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, deberías vir por unha cervexa, relaxarte. Haberá un Scooby-Doo inflábel enorme.
en:

[Assistant] Have a beer.There will be a huge inflatable Scooby-Doo .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Custo
en:

[Assistant] & Cost


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Arribatoolbar position string
en:

[Assistant] Top


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: lambda
en:

[Assistant] lambda


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: TÓXICO.
en:

[Assistant] Toxic .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: mrouterblue
en:

[Assistant] mrouterblue


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para traballar coas capas da páxina actual escolla Vista Paletas Mostrar as Fiestras de Paletas. A paleta das capas permítelle criar, borrar e mudar o nome das capas. Tamén pode ser usado para axustar a visibilidade, a orde na que se debuxan e para escoller a capa de traballo.
en:

[Assistant] To adjust the current page ' s layers select View Palettes Show Layers. The layer palette allows layers to be created , deleted and renamed. It can also be used to adjust layer visibility , drawing order and select the current layer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vaia, vaia.
en:

[Assistant] Well , well .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto é todo.
en:

[Assistant] That ' s all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escolla a revisión A premendo co motón esquerdo, e a revisión B co motón central do rato.
en:

[Assistant] Choose revision A by clicking with the left mouse button , revision B by clicking with the middle mouse button .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Henry.
en:

[Assistant] Henry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é xusto!
en:

[Assistant] It ' s not fair !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Baila?
en:

[Assistant] Dance ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Só cos rapaces.
en:

[Assistant] - Just the guys .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: MicroOut
en:

[Assistant] PhoneOut


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Winston está atrás, á computadora. No seu despacho.
en:

[Assistant] Winston is in the back , on his computer , in his office .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Combatiría vostede ao lado deles?
en:

[Assistant] Would you have fought on the side of the black people ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Números de Destino
en:

[Assistant] Destination Numbers


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pechar a xanela
en:

[Assistant] Close window


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Localización do script
en:

[Assistant] Location of the script


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unión
en:

[Assistant] Union


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Antigamente, industrias químicas, nucleares e petrolíferas fixeron moi pouco pola protección do ambiente mariño. E o mar sempre se mostrou nun lugar conveniente para tirar lixo inconveniente.
en:

[Assistant] In the past ... oil ... nuclear ... and chemical industries have done little for the protection of marine environments and dumping on or under the seabed has always proved a convenient place to dispose of inconvenient wastes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: x
en:

[Assistant] x


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quero ao meu Tommy.
en:

[Assistant] I want my Tommy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: África / Cartún
en:

[Assistant] Africa / Khartoum


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: zgunit description in lists
en:

[Assistant] zg


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bytes de entropía de SSL:
en:

[Assistant] SSL entropy bytes :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De súpeto morre unha mai, unha esposa, un fillo...
en:

[Assistant] A mother dies suddenly , then the man ' s wife and child ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Importando novos ficheiros de correo ('. cnm' )...
en:

[Assistant] Importing new mail files ( ' . cnm ' ) ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non entendo nada, de verdade.
en:

[Assistant] I can ' t understand it. I really can ' t .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Apegar
en:

[Assistant] & Paste


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Impresión e exportación en 0. 4
en:

[Assistant] Printing and export of 0.4


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aconteceu un erro ao cargar o diálogo de configuración para este estilo.
en:

[Assistant] There was an error loading the configuration dialog for this style .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Indique o servidor do motor de procura (por ex. www. google. com):
en:

[Assistant] Enter the hostname of the search engine ( for example www. google. com ) :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ... eramos como atletas internacionais porque corriamos contra os mozos do sur e tiñamos que facelo, polo "orgullo de Belfast".
en:

[Assistant] I mean , this is like international athletics for us because we were racing against boys in the South and we had this thing to do Belfast pride .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escoitareite.
en:

[Assistant] I will hear you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Perdóanos, Andreu.
en:

[Assistant] Forgive us , Andreu .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Comezar cun documento baleiro
en:

[Assistant] Start with an & empty document


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ampliación
en:

[Assistant] Zoom


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dúas cores aleatorias
en:

[Assistant] Two random colors


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Xestión
en:

[Assistant] & Management


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "E vin que da boca do dragón, da boca da besta, da boca do falso profeta, vin saír os espíritos sucios".
en:

[Assistant] " And I have seen that out of the mouth of the dragon , out of the mouth of the beast , out of the mouth of the false prophet , I have seen the unclean spirits come out ! "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De que é?
en:

[Assistant] Meaning ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Novo Nome de Área
en:

[Assistant] New Named Area


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: AnnistonCity in Alabama USA
en:

[Assistant] Anniston


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Brian.
en:

[Assistant] Brian .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configurar a orde de completado...
en:

[Assistant] Configure Completion Order ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estiven no inferno.
en:

[Assistant] I ' ve been through hell .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mike.
en:

[Assistant] Mike ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: OFICIAL DA XOIAConstellation name (optional)
en:

[Assistant] OFFICER FOR JEWEL


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lánzalle.
en:

[Assistant] Hit him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estás na casa.
en:

[Assistant] Your home .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ISO B2Page size
en:

[Assistant] ISO B2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rexistrador do sensor
en:

[Assistant] Sensor Logger


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pregúntome como lle irá a Mary.
en:

[Assistant] I wonder how Mary ' s getting on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Blagoevgradbulgaria. kgm
en:

[Assistant] Blagoevgrad


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Propriedades da Imaxe
en:

[Assistant] Image Properties


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Menor que. lt (a, b) = a <b
en:

[Assistant] Less than. lt ( a , b ) = a < b


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabes que o fixeches.
en:

[Assistant] You know you did .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De nada.
en:

[Assistant] Thanks , Gorgo !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Indica a cor dos eixos. As mudanzas veranse así que prema no motón Aceitar.
en:

[Assistant] Specify the color of the axes. Thechange will appear as soon as you press the OK button .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Extensión para Bazaar
en:

[Assistant] Bazaar Plugin


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engadir rango de texto
en:

[Assistant] Add text range


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imos, rapaz.
en:

[Assistant] Come on , Lloyd .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Indica a distancia focal do telescopio, en milímetros. Este é un dos campos de datos precisos para definir un símbolo de campo de visión (FOV) que corresponda ao campo de visión dunha cámara montada no telescopio.
en:

[Assistant] Enter the telescope focal length , in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view ( FOV ) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha ex-colega.
en:

[Assistant] She used to work for me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Por que ce hache importa?
en:

[Assistant] - Why do you care ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que demo é isto? -Un método novo.
en:

[Assistant] - What did you say ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mestura homoxénea de varios materiais puros
en:

[Assistant] Homogeneous mix of multiple pure materials


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Existe un conxuro.
en:

[Assistant] There is a spell .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Déixame!
en:

[Assistant] Get away !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - ¡Certo é!
en:

[Assistant] - You better believe it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ISO A5Page size
en:

[Assistant] ISO A5


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Baixar ratio de bits
en:

[Assistant] Lower Bitrate


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Monseñor Noueldominican_ republic. kgm
en:

[Assistant] Monseñor Nouel


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nun patrón XSL- T, o primeiro argumento da función% 1 cando sexa empregada para facer procuras debe ser unha cadea de texto.
en:

[Assistant] In an XSL-T pattern , the first argument to function %1 must be a string literal , when used for matching .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sen salsa, non ha pastel.
en:

[Assistant] No gravy , no pie .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Perna, ombreiro, perna.
en:

[Assistant] Leg , shoulder , leg .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: daniel. naber@ t- online. de
en:

[Assistant] daniel. naber@t-online. de


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Geotranz
en:

[Assistant] Geotranz


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esta lista mostra os estilos predeterminados do esquema actual e ofrece os medios para editalos. O nome do estilo reflicte os axustes do estilo actual. Para editar as cores, prema nos cadros coloridos, ou escolla a cor para editar no menú contextual. Pode anular as cores do fondo e fondo do escollido no menú contextual cando sexa apropriado.
en:

[Assistant] This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings. To edit the colors , click the colored squares , or select the color to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podemos esperar máis.
en:

[Assistant] We can ' t wait any longer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Odio a miña vida.
en:

[Assistant] I hate my life .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu non vivo aquí.
en:

[Assistant] I don ' t live here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Recoméndase que manteña enchufado o ordenador en canto se anova o sistema operativo.
en:

[Assistant] It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Iso é interesante. Desculpa.
en:

[Assistant] - That ' s interesting .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: New York.
en:

[Assistant] New York .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Apple] [
en:

[Assistant] Apple ] [


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vamos!
en:

[Assistant] Come on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Grazas, señor presidente.
en:

[Assistant] Thank you , Mr. Chairman .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Viñeta en Frecha
en:

[Assistant] Rightwards Arrow Bullet


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: QuirguizistánName
en:

[Assistant] Kyrgyzstani Som


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Reenviar a% 1 co modelo% 2
en:

[Assistant] Forward to %1 with template %2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sentamos?
en:

[Assistant] Shall we sit down ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mudouse a opción da zona horaria. Quere manter a hora absoluta dos elementos do seu calendario, que se amosarán nunha hora diferente á anterior, ou quere movelos á hora antiga tamén na nova zona horaria?
en:

[Assistant] The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the items in your calendar , which will show them to be at a different time than before , or move them to be at the old time also in the new time zone ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aguantade, esperade o sinal!
en:

[Assistant] Hold , wait for it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: megavatio; megavatios; MWamount in units (real)
en:

[Assistant] megawatt ; megawatts ; MW


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nauru
en:

[Assistant] Nauru


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: dispositivo
en:

[Assistant] device


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Excedidofile is just about to complete
en:

[Assistant] Overdue


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nunca fas nada.
en:

[Assistant] You never do anything .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi Santo Agustín o primeiro en demostrar tal condición. Mais tamén, consecuentemente, demostrou o absurdo da posibilidade dunha guerra xusta.
en:

[Assistant] Those provisos came from Saint Augustine originally and Saint Augustine had a fourth proviso which shows the total absurdity of considering any war just :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dispoñíbel@ info
en:

[Assistant] Free


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dáme un.
en:

[Assistant] Give us one over .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Heroe
en:

[Assistant] Hero


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: PyKaraoke
en:

[Assistant] PyKaraoke


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Extensións fonéticas katakana
en:

[Assistant] Katakana Phonetic Extensions


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Retire os reis
en:

[Assistant] Remove the kings


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 0, 86
en:

[Assistant] 0.86


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: _Axuda
en:

[Assistant] _Help


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pregúntello a el.
en:

[Assistant] Ask him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E non é polo seu caso romántico, París é París.
en:

[Assistant] Paris is Paris .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ei.
en:

[Assistant] Hey .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: HotSync foi deshabilitado porque KPilot non foi quen de determinar o estado do protector de pantalla. Pode deshabilitar esta característica de seguranza desmarcando a opción "non sincronizar se o protector de pantalla está activo" na páxina HotSync do diálogo de configuración.
en:

[Assistant] HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the ' do not sync when screensaver is active ' box in the HotSync page of the configuration dialog .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: P ' yŏngyang Chikhalsinorth_ korea. kgm
en:

[Assistant] P ' yŏ ngyang Chikhalsi


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non sexas estúpido.
en:

[Assistant] Don ' t be stupid .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Navalla suíza dos docentes de matemáticas
en:

[Assistant] Swiss army knife for math teachers


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bate na porta.
en:

[Assistant] Knock the door .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O URL de FTP introducido non é un URL válido. Nota: O URL ha de comezar por "ftp" ou "sftp" e rematar cun "/" que indique o directorio ao que se quere enviar o ficheiro.
en:

[Assistant] Inserted FTP URL is not a valid URL. Note : The URL must start with " ftp " or " sftp " , and end with a " / " that indicates the directory to which the file should be uploaded .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por favor, non o fagas.
en:

[Assistant] Please don ' t do this .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vós os dous ides ter moitos problemas
en:

[Assistant] You two are gonna be in a lot of trouble when you land .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Outro, Control
en:

[Assistant] Other , Control


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ou podo xirarme e podes finxir que son el.
en:

[Assistant] Or I can turn over and you can pretend I ' m him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque el pensa que son un covarde.
en:

[Assistant] Because he thinks I ' m a coward .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Máximo de liñas visíbeis:
en:

[Assistant] Maximum lines displayed :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Springer!
en:

[Assistant] Springer !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Novos permisos
en:

[Assistant] New permissions


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Restabelecer...
en:

[Assistant] & Reset ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: sen seleccionar
en:

[Assistant] not selected


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Peter Simonsson
en:

[Assistant] Peter Simonsson


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ama?
en:

[Assistant] Does he ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Euphoria (GL) Name
en:

[Assistant] Euphoria ( GL )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ei.
en:

[Assistant] - Hey .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa veremos.
en:

[Assistant] We ' ll see .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 30 minutos.
en:

[Assistant] Thirty minutes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aconteceu un erro ao converter o certificado ao formato pedido.
en:

[Assistant] Error converting the certificate into the requested format .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non fun avisado?
en:

[Assistant] Why wasn ' t I told ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estados@ title: inmenu
en:

[Assistant] States


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E por suposto... programando con nós!
en:

[Assistant] And of course ... coding with us !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Enviar un ou máis dos documentos abertos como anexos de correo.
en:

[Assistant] Send one or more of the open documents as email attachments .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Síntoo, débense devolver 800.000 artigos.
en:

[Assistant] I ' m sorry , 800,000 items must be returned .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Levo un libro de rexistros que todo o mundo ten que usar, mesmo as miñas fillas.
en:

[Assistant] There ' s a ledger that I make everyone use , even my daughters .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: CMYK en bruto
en:

[Assistant] Raw CMYK


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está a piques de borrar permanentemente as receitas da súa base de dados.
en:

[Assistant] You are about to permanantly delete recipes from your database .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E volvería facelo, meu señor.
en:

[Assistant] And would again , My Lord .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estás namorado, Lord Neve.
en:

[Assistant] You are in love , Lord Snow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Fillo de puta!
en:

[Assistant] You son of a bitch !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Compartir ficheiros está desactivada.
en:

[Assistant] File sharing is disabled .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Maldición!
en:

[Assistant] Dammit !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Megabytes
en:

[Assistant] Megabytes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: PicoName
en:

[Assistant] Pico


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Petición de sinatura de certificado
en:

[Assistant] Certificate Signature Request


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moty Rahamim
en:

[Assistant] Moty Rahamim


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando se recibe unha mensaxe de correo cun convite e se acepta, o evento ou tarefa engádense ao calendario. Se é un evento, aparece unha iconiña Icona de Asistente no evento na vista de axenda.
en:

[Assistant] When you get an email with an invitation and accept it , the event or to-do is added to your calendar. If it is an event , a little icon Attendee Icon is placed in the event in the agenda view .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tiñas que preme-lo motón do pánico.
en:

[Assistant] You should have pressed the panic button .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só cepíllame o cabelo.
en:

[Assistant] Just brush my hair .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Transforma un servizo de plasma nunha interface de Jolie
en:

[Assistant] Transforms a plasma service to a Jolie interface


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A vosa nova doncela.
en:

[Assistant] Your new handmaiden .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Point HopeCity in Alaska USA
en:

[Assistant] Point Hope


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 3. Escribir novos engadidos
en:

[Assistant] 3. Writing New Plugins


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escribir no ficheiro% 1
en:

[Assistant] Write %1 file


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Érguete.
en:

[Assistant] Get up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dentro e fora da gama, igual ao Colorimétrico Absoluto. O punto branco é modificado para dar grises neutros.
en:

[Assistant] Within and outside gamut ; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rexeitar
en:

[Assistant] Discard


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O Odessa é un xogo mellor. De verdade.
en:

[Assistant] Odessa is a better game. Really .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O enderezo de correo electrónico que escribiu non é válido porque non contén unha parte local.
en:

[Assistant] The email address you entered is not valid because it does not contain a local part .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só pode abrir ficheiros creados con WordQuiz 5. 0 ou posterior
en:

[Assistant] Only files created by WordQuiz 5. x or later can be opened


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Invertir the gradient will be drawn linearly
en:

[Assistant] Reverse


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha que foderse con ese idiota de Zhang Guoqiang.
en:

[Assistant] - Where are the others ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Páxina de proba
en:

[Assistant] Test Page


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non quería decer iso.
en:

[Assistant] I didn ' t mean that ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O documento xa está aberto:% 1
en:

[Assistant] Document is already open : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, ben, como a todos.
en:

[Assistant] Like everyone , I guess .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: FIB (9) devolve 34
en:

[Assistant] FIB ( 9 ) returns 34


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pobriña!
en:

[Assistant] Oh , you poor thing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vincular o alcume de IRC cun contacto de caderno de enderezos
en:

[Assistant] Link IRC Nick to Address Book Contact


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Erros
en:

[Assistant] Errors


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Substitucións específicas da xanela
en:

[Assistant] Window-Specific Overrides


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Stephan Kulow
en:

[Assistant] Stephan Kulow


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, grazas a ti.
en:

[Assistant] - No , thank you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dispositivo de saída
en:

[Assistant] Output device


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Preparádevos!
en:

[Assistant] - Ready yourselves !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: segundos de arco
en:

[Assistant] arc seconds


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Folerpadas moi probábeisweather forecast
en:

[Assistant] Flurries Likely


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Primeira fonte de papel
en:

[Assistant] Paper Source First


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Novo navegador de bibliotecas
en:

[Assistant] New Library Browser


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Creo que estás tolo.
en:

[Assistant] Well ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: [Cruzar o dominio]
en:

[Assistant] [ Cross Domain ]


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entón, deixou que o levase e ao criminal de guerra, Loki, quen debería responder polos seus crimes.
en:

[Assistant] So , you let him take it and the war criminal , Loki , who should be answering for his crime .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entendido?
en:

[Assistant] Do you understand ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non existen opcións de configuración para este filtro
en:

[Assistant] No configuration options are available for this filter


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Feito.
en:

[Assistant] Done .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Información acerca do ficheiro...
en:

[Assistant] File Information ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desculpádeme.
en:

[Assistant] Forgive me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bloq núm@ action: button Numpad enter key
en:

[Assistant] Num Lock


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é posíbel iniciar o xogo «%s»
en:

[Assistant] Cannot start the game “ %s ”


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Meu Señor, que os Deuses Antigos protexan o seu irmán e a todos os fillos do Norte.
en:

[Assistant] My Lord , may the Old Gods watch over your brother and all our northern sons .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Óesme?
en:

[Assistant] You hear me ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lucke
en:

[Assistant] Lucke


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As regras empregadas na versión orixinal de robots da BSD para a liña de comandos. Nada extraordinario, só os elementos básicos do xogo: non ha robots rápidos, nin teleportación, nin chatarras que empurrar, mais ha unha grella de celas enorme. Debido á súa anchura, mellor que empregues un tema con pezas máis estreitas, para que caiba mellor na pantalla. Name
en:

[Assistant] The rules used in the original BSD command line version of robots. Nothing fancy , just the basic game elements : no fastbots , no safe teleports , no pushing junkheaps , and a huge game grid. Due to its larger width , it is recommended that you use a theme with narrower tiles to better fit your screen .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aí ten, señor.
en:

[Assistant] Here you are , sir .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: JSONLanguage
en:

[Assistant] JSON


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Formato de imaxe descoñecido. Por favor, indique un sufixo válido.
en:

[Assistant] Unknown image format. Please enter a valid suffix .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tes o carácter axeitado para iso.
en:

[Assistant] You ' ve got the right temperament for it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Néboa ou bruma e neveweather condition
en:

[Assistant] Snow Fog / Mist


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Resolución
en:

[Assistant] Resolution


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando ce hache conviña, e coa vida que ce hache deu a gana.
en:

[Assistant] When it suited you , with the schedule and life you wanted .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Glosario de KDE
en:

[Assistant] KDE Glossary


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entendédesme, ou?
en:

[Assistant] - I felt that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se pode gravar nun recurso fechado@ info: status
en:

[Assistant] Cannot save to closed resource


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Por favor, colla un flamenco.", ordenou a Raíña de Corazóns
en:

[Assistant] " Would you please pick a flamingo ? " ordered the Queen of Hearts .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: NauruName
en:

[Assistant] Nauru


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coñecemos estas mamonadas.
en:

[Assistant] You don ' t have to read that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A xerar a chave ElGamal...
en:

[Assistant] Generating ElGamal key ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Boa tarde.
en:

[Assistant] Well , good evening .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É guapa.
en:

[Assistant] - She ' s cute .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, eu tamén.
en:

[Assistant] Yes , I know .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mover algo á baía baleira do lado dereito do taboleiro
en:

[Assistant] Move something onto an empty right-hand tableau slot


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podes durmir aquí.
en:

[Assistant] You can sleep here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Centro de axuda de KDEComment
en:

[Assistant] KHelpCenter


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa non é suficiente que animais de todo o mundo vivan en sufrimento constante polo progreso e a expansión humana?
en:

[Assistant] Isn ' t it enough that animals the world over live in permanent retreat from human progress and expansion ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais teño punto medo.
en:

[Assistant] But I ' m too scared to .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ignorar
en:

[Assistant] & Skip


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Estás ferido?
en:

[Assistant] Are you badly hurt ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escrito por Ed Sirett
en:

[Assistant] Written by Ed Sirett


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que ocorre?
en:

[Assistant] - What ' s wrong ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Moi bien.
en:

[Assistant] - All right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Magnitude
en:

[Assistant] Magnitude


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desexa realmente deitar no lixo «% 1»?
en:

[Assistant] Do you really want to trash ' %1 ' ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pánico.
en:

[Assistant] Panic .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fogar.
en:

[Assistant] Home .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Norte- Sul:
en:

[Assistant] North-south :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Que dixeches?
en:

[Assistant] What ' d you say ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agochar a Grella de perspectiva
en:

[Assistant] Hide Perspective Grid


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Perdón!
en:

[Assistant] Excuse me !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rhodey?
en:

[Assistant] Rhodey ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vender
en:

[Assistant] Sell


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabes quen debería ser rei?
en:

[Assistant] Do you know who should be king ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seleccione o papel do asistente@ info: whatsthis
en:

[Assistant] Select the attendee participation role


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está a piques de borrar os ficheiros escollidos
en:

[Assistant] About to delete selected files


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Non ha nada para facer." Sempre se queixan.
en:

[Assistant] " There ' s nothing to do. " They ' re always continually complaining .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E Tom.
en:

[Assistant] What is ... ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: IFS
en:

[Assistant] IFS


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ti pagaches por el?
en:

[Assistant] - You paid for it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Editar
en:

[Assistant] Edit


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: EnBlueberryHill
en:

[Assistant] On Blueberry Hill


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A receita contén cambios non gardados. Desexa gardar os cambios antes de criar outra receita?
en:

[Assistant] A recipe contains unsaved changes. Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que me roubaron do bolso esta mañá.
en:

[Assistant] - The one you lifted from my bag today .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Asasino sanguiñento!
en:

[Assistant] Bloody murderer !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Ordenador
en:

[Assistant] Computer


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sinale esta opción se quere que a barra de tarefas mostre só as fiestras que están minimizadas. Por omisión, esta opción non está sinalada e a barra de tarefas mostra todas as fiestras.
en:

[Assistant] Select this option if you want the taskbar to display only minimized windows. By default , this option is not selected and the taskbar will show all windows .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Interromper
en:

[Assistant] Abort


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se o ficheiro de destino existe:
en:

[Assistant] If Target File Exists :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desfacer o último debuxo do bosquexo
en:

[Assistant] Undo last draw on sketch


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cantos eran alí?
en:

[Assistant] How many were they ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Case perfecta.
en:

[Assistant] Just about perfect .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pór en espera
en:

[Assistant] Interruption


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para crear, eliminar e editar categorías, escolla o elemento do menú Configuración Xestionar Categorías... para abrir o diálogo Editar Categorías. Se se lle asignan cores diferentes ás categorías, poderase identificar rapidamente o tipo de evento pola cor, quer na vista da axenda quer na vista mensual (dependendo da configuración da aparencia do& korganizer; ).
en:

[Assistant] To create , delete and edit categories , choose the Settings Manage Categories ... menu item to open the Edit Categories dialog. If you assign different colors to categories , you will be able to quickly identify the type of event by its color , either in the agenda view or in the month view ( depending on the korganizer ; view configuration ) .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Primeira lei
en:

[Assistant] First Law


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gardar as modificacións?
en:

[Assistant] Save Changes ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Mira!
en:

[Assistant] Look !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escolla aquí a anchura do bisel en píxeles. Este valor ha de ser& lt; = anchura do bordo / 2
en:

[Assistant] Select here the bevel width in pixels. This value must be & lt ; = Border width / 2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Será unha aventura.
en:

[Assistant] It ' ll be an adventure .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso é todo.
en:

[Assistant] That ' s enough .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Asinale o Compromiso nas Categorías Disponíbeis. Despois, prema o motón Aceptar.
en:

[Assistant] Check Appointment in the Available Categories. Then click the OK button .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Caixa 10 (Virado para baixo)
en:

[Assistant] Mailbox 10 ( Face-Down )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: SUBTOTAL (4; A1: A5) devolve 56
en:

[Assistant] SUBTOTAL ( 4 ; A1 : A5 ) returns 56


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Protocolo:
en:

[Assistant] & Protocol :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fallou a sinatura.
en:

[Assistant] Signing failed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nin farta de viño!
en:

[Assistant] Not likely .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Copia o CD- Text do CD de orixe se está dispoñíbel.
en:

[Assistant] Copy CD-Text from the source CD if available .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tipo de subchave:
en:

[Assistant] Subkey Type :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A Espada do amañecer.
en:

[Assistant] The Sword of the Morning .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Opcións da terminal:
en:

[Assistant] Terminal & options :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: CÓMENOS?
en:

[Assistant] Are they eaten ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E nós a Hulk.
en:

[Assistant] We have a Hulk .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fallou o acabar co proceso ffserver.
en:

[Assistant] Failed to end ffserver process .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, ten razón, François.
en:

[Assistant] He ' s right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Verifique a sintaxe da orde:% 1 <ficheiros>
en:

[Assistant] Check the command syntax : %1 < files >


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Editor de miniaturas
en:

[Assistant] Thumbnail Editor


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Compositor:
en:

[Assistant] & Composer :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rapaciño, axúdanos.
en:

[Assistant] Give it to me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E a forza?
en:

[Assistant] - What about strength ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non ce hache ha gostar.
en:

[Assistant] - You don ' t like it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non falo de poesía.
en:

[Assistant] No , it isn ' t .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E despois?
en:

[Assistant] - And ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cor_tar
en:

[Assistant] Cu_t


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se se escolle esta opción, os certificados S / MIME valídanse en liña utilizando o Protocolo En Liña de Estado de Certificados (OCSP). Introduza o URL do servidor de OCSP embaixo.
en:

[Assistant] If this option is selected , S / MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol ( OCSP ) . Fill in the URL of the OCSP responder below .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: e pensarás en min a miúdo?
en:

[Assistant] and to think of me often ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Calade!
en:

[Assistant] Silence , please .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Dille que habemos dar quince.
en:

[Assistant] THAT ' S ALL .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As condicións laborais pode que sexan peores coa nunca.
en:

[Assistant] Working conditions might be worse than ever .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Asentar
en:

[Assistant] Enter


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pois deberas.
en:

[Assistant] You must .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tres.
en:

[Assistant] Three .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Domine o taboleiro cunha versión clásica do Reversi
en:

[Assistant] Dominate the board in a classic version of Reversi


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Querida!
en:

[Assistant] Oh , my dear !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ,
en:


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que é un fin de semana?
en:

[Assistant] What is a weekend ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: mantedor actual
en:

[Assistant] current maintainer


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Só quero dicirche algo.
en:

[Assistant] - I want to tell you something .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Indica se debe aparecer a magnitude (brillo) dos obxectos do espazo profundo estrelas no mapa celeste.
en:

[Assistant] Toggle whether deep-sky object magnitude ( brightness ) labels are shown in the sky map .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vou mandarvos a ambas as dúas de volta a Invernalia.
en:

[Assistant] I ' m sending you both back to Winterfell .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Parecía que estaba para detonar unha bomba.
en:

[Assistant] Looked like he was going to set off a bomb .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bos días. Bos días. Bos días.
en:

[Assistant] Good morning !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Punta Gordabhutan. kgm
en:

[Assistant] Punta Gorda


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entran os xinetes!
en:

[Assistant] Riders coming in !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quédate aquí.
en:

[Assistant] No stay here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nome da clase String
en:

[Assistant] String Class Name


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Regularidade:
en:

[Assistant] Regularity :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen chama?
en:

[Assistant] Who ' s this ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non eras ti.
en:

[Assistant] It wasn ' t you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se sodes xulgado e declarado culpábel, daquela, polas mesmas leis do Rei, pagaredes coa vida.
en:

[Assistant] If you ' re tried and found guilty , then by the King ' s own laws you will pay with your life .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Axúdame coas correas.
en:

[Assistant] Help me with these straps .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O cadáver foi envolveito coidadosamente.
en:

[Assistant] He was delicately shrouded .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Rexeitada! Rexeitada! Rexeitada!
en:

[Assistant] - Deny , deny , deny !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Controis remotosComment
en:

[Assistant] Remote Controls


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Permítelle cambiar a orde AT do seu módem.
en:

[Assistant] Allows you to change the AT command for your modem .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E, entón...
en:

[Assistant] So ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O meu xenio?
en:

[Assistant] My temper ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Siboolean no
en:

[Assistant] Yes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ferramenta activa:% 1
en:

[Assistant] Active tool : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha selección predeterminada é unha máscara de ficheiros que se emprega con frecuencia. Algúns exemplos son: "*. c ,*. h", "*. c ,*. o", etc. Pódense engadir estas máscaras á lista escribíndoas e premendo o motón Engadir. Eliminar borra unha selección predeterminada e Limpar bórraas todas. Lembre que a liña na que se modifica a máscara ten o seu propio historial, polo que se pode desprazar, se o precisar.
en:

[Assistant] A predefined selection is a file-mask which you use often. Some examples are : " * . c , * . h " , " * . c , * . o " , etc. You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button. Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them. Notice that the line in which you edit the mask has it ' s own history , you can scroll it , if needed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Recolla e solte as cartas facendo clic
en:

[Assistant] Pick up and drop cards by clicking


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eses foron sempre os vosos favoritos.
en:

[Assistant] Those were always your favorites .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cajamarcaperu. kgm
en:

[Assistant] Cajamarca


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ununoctium
en:

[Assistant] Ununoctium


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Pensaba que había alguén aquí.
en:

[Assistant] - I thought someone was here ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Abride os ollos.
en:

[Assistant] Open your eyes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cisco- EscánerStencils
en:

[Assistant] Cisco - Scanner


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estás ben, Boby?
en:

[Assistant] Are you ll right , Bobby ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sen unha Man, todo caerá en anacos.
en:

[Assistant] Without a Hand , everything will fall to pieces .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: América / Os Ánxeles
en:

[Assistant] America / Los_Angeles


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Negro e vermello (Maxenta, amarelo, negro)
en:

[Assistant] Black and Red ( Magenta , Yellow , Black )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Emprestar% 1
en:

[Assistant] Check-out %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Axudante para o Make de KDevelopName
en:

[Assistant] KDevelop Make Builder


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Profundidade de herdanza
en:

[Assistant] Inheritance depth


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nada de violencia.
en:

[Assistant] Stop. No violence .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben...
en:

[Assistant] Anyway ... BILL :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Restaurar
en:

[Assistant] Reset


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vireivos ver tan pronto como poida.
en:

[Assistant] I ' ll check on you as soon as I can .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Crear
en:

[Assistant] Create


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que?
en:

[Assistant] What ? Just tell me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A súa música será transferida a:% 1
en:

[Assistant] Your music will be transferred to : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rede:
en:

[Assistant] Network :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Favorita@ info
en:

[Assistant] Find Stale Tracks


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Eliminar a páxina
en:

[Assistant] & Delete Page


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nova Gales do Sul, Yancowinna
en:

[Assistant] New South Wales - Yancowinna


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar unha notificación cando remate a transferencia
en:

[Assistant] & Show balloon when transfer completes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non é verdade!
en:

[Assistant] - That is not true .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: SuperNova
en:

[Assistant] SuperNova


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso é porque a maioría das brincadeiras son mentiras e vós sodes unha devota da verdade.
en:

[Assistant] That ' s because most jokes are lies and you ' re devoted to the truth .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cargar
en:

[Assistant] Load


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Menú de contexto@ title: tab
en:

[Assistant] Context Menu


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eliminar acorde
en:

[Assistant] Remove chord


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É unha orde.
en:

[Assistant] - Stop .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por desgraza, non.
en:

[Assistant] Alas , no .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: L:% 1 A:% 2
en:

[Assistant] W : %1 H : %2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: nun programa baseado no contido do URL
en:

[Assistant] in an application based on the contents of the URL


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que collóns ce hache pasa?
en:

[Assistant] What the hell ' s your fuckin ' problem ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desexa realmente criar unha táboa de particións nova no seguinte dispositivo? % 1 (% 2) Isto ha destruir todos os datos que haxa no dispositivo. @ title: window
en:

[Assistant] Do you really want to create a new partition table on the following device ? %1 ( %2 ) This will destroy all data on the device .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Señora.
en:

[Assistant] - Ma ' am .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Winnipegcanada. kgm
en:

[Assistant] Winnipeg


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Campo de refuxiados de Jabalia.
en:

[Assistant] In Jabalia refugee camp .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Pechar
en:

[Assistant] & Close


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: o tres de corazóns
en:

[Assistant] the three of hearts


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Completaches o nivel% 1 Message telling user which level they are about to start
en:

[Assistant] You have successfully cleared level %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os lugares da Terra pódense especificar empregando un sistema de coordenadas esféricas. O sistema de coordenadas xeográficas (mapa da Terra) está aliñado co eixo de rotación das Terra. Define dous ángulos medidos desde o centro da Terra. Un ángulo, chamado a latitude, mide o ángulo entre calquera punto e o Ecuador. O outro ángulo, chamado a lonxitude, mide o ángulo ao longo do Ecuador desde un punto arbitrario das Terra (Greenwich, en Inglaterra, é o punto de lonxitude cero aceptado na maioría das sociedades modernas).
en:

[Assistant] Locations on Earth can be specified using a spherical coordinate system. The geographic ( earth-mapping ) coordinate system is aligned with the spin axis of the Earth. It defines two angles measured from the center of the Earth. One angle , called the Latitude , measures the angle between any point and the Equator. The other angle , called the Longitude , measures the angle along the Equator from an arbitrary point on the Earth ( Greenwich , England is the accepted zero-longitude point in most modern societies ) .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Senta, vella corveta.
en:

[Assistant] Come on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cores a usar
en:

[Assistant] Colours to be used


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: has- secret- key
en:

[Assistant] has-secret-key


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Asegúrese de instalar as ferramentas novas no seu$ PATH (p. e. / usr / bin)
en:

[Assistant] Make sure to install new tools in your $ PATH ( e. g. / usr / bin )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: #
en:


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Arry.
en:

[Assistant] - Ah .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Gardar como...
en:

[Assistant] & Save As ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Explica que é iso?
en:

[Assistant] What ' s a Camemberter ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Licor envelenado.
en:

[Assistant] This drink ' s spiked with poison .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fondo das imaxes (contraste) Name
en:

[Assistant] Image Background ( contrasting )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É a peimeira vez na historia que tes unha caixa en casa que ce hache fala mais non lle podes contestar:
en:

[Assistant] It ' s the first time in history that we have a box at home that talks like this , but you can ' t say :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pregúnteme.
en:

[Assistant] Ask me !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, eh...
en:

[Assistant] Well , um ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todos vivimos aquí.
en:

[Assistant] We ' re here , all of us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un engadido para formatar o corpo do texto / calendarioComment
en:

[Assistant] A bodypart formatter plugin for text / calendar


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar o espazo libre do disco que fica na compartición.
en:

[Assistant] Show the free disk space that is left on the share .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Descarga automaticamente artigos da Wikipedia e móstraos na posición dereita do mapa
en:

[Assistant] Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fálame do traballo.
en:

[Assistant] Tell me about the job .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Progress Quest
en:

[Assistant] Progress Quest


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dombrowski nomeou ao xeral italiano La Cecilia e aos xerais Wroblewskiy Okolowicz...
en:

[Assistant] Dombrowski has given command to General La Cecilia of Italian origin , and to Generals Wroblewski and Okolowicz .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ha dispositivos INDI en funcionamento. Para utilizar dispositivos, escólleos no Xestor de dispositivos no menú de dispositivos.
en:

[Assistant] No INDI devices currently running. To run devices , please select devices from the Device Manager in the devices menu .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ten diñeiro?
en:

[Assistant] You got any money ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: vaia á xanela vaia á xanela
en:

[Assistant] Go to the window


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Velocidade:
en:

[Assistant] Speed :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todo home que probou a miña cociña díxome o boa puta que son.
en:

[Assistant] Every man who has tasted my cooking has told me what a good whore I am .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aviso
en:

[Assistant] Notice


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Jane?
en:

[Assistant] Jane ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar as& dimensións da imaxe
en:

[Assistant] Show image dimensions


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Almacén de SMS RecibidasSMS memory slot
en:

[Assistant] Incoming SMS Storage


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seguro que os serventes estaban mortos de medo.
en:

[Assistant] I ' m sure the servants were frightened half to death .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Move o cursor de celas 10 posicións cara baixo.
en:

[Assistant] Move the cell cursor 10 cells down .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Comprobar os dispositivos aos que lles queira cambiar os permisos
en:

[Assistant] Check the devices whose permissions you want to be changed


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Reducir
en:

[Assistant] Zoom & Out


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A xente que deixa o diñeiro neste tipo de trapalladas acostuma quedar sen el rapidamente.
en:

[Assistant] People who spend their money on this sort of nonsense tend not to have it for long .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non protexo a ninguén.
en:

[Assistant] I ' m not protecting anyone .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Pois si.
en:

[Assistant] - As a matter of fact , I do .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: MESSAGE presente
en:

[Assistant] MESSAGE present


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estabelecer como predeterminada
en:

[Assistant] Set as Default


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " É certo!
en:

[Assistant] " Yes , I almost had forgotten it in all this excitement !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quitar o tres de corazóns.
en:

[Assistant] Remove the three of hearts .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non me dan medo.
en:

[Assistant] Hmm ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estiven pensando.
en:

[Assistant] I ' ve been thinking .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non creo que importe moito a diferenza co ángulo exacto.
en:

[Assistant] I don ' t suppose it ' ll make a terrific amount of difference , the exact angle .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, ben, é lóxico.
en:

[Assistant] - Yes , well , that ' s logical .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: o seis de corazóns
en:

[Assistant] six of hearts


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Obviamente.
en:

[Assistant] Obviously .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ficheiro Cargar de Novo
en:

[Assistant] File Reload


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tentar resolver as dependencias rotas. Esta operación é potencialmente perigosa xa que podería tratar de eliminar moitos paquetes.
en:

[Assistant] Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha lista dos documentos dispoñíbeis, que están listados en «texdoctk. dat». Cun duplo- clique co rato ou premendo o espazo abrirá un visor para mostrar este ficheiro.
en:

[Assistant] A list of available documents , which are listed in ' texdoctk. dat ' , that come with TexLive / teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: rato
en:

[Assistant] mouse


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, a sociedade precísate, vive fóra!
en:

[Assistant] Yes , society needs you , live outside !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Colleuno.
en:

[Assistant] He took it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi imposíbel realizar a operación solicitada
en:

[Assistant] Unable to perform requested operation


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, señor. Señora de Marras...
en:

[Assistant] - Madame de Marras ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cor cíclica
en:

[Assistant] Cycling color


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non te asustes.
en:

[Assistant] Don ' t be afraid .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Exercicio de Factorización
en:

[Assistant] Exercise Factorization


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar imaxes dos obxectos de Messier no mapa celeste?
en:

[Assistant] Draw Messier object images in the sky map ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ti!
en:

[Assistant] You !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: TBILLYIELD (dataDepósito; dataVencimento; prezo)
en:

[Assistant] TBILLYIELD ( settlement ; maturity ; price )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aí estás.
en:

[Assistant] There you are .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -50 centavos!
en:

[Assistant] Fifty cents !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mandarei a Hal cun escuadrón de gardas para escoltarvos.
en:

[Assistant] I ' ll send hal with a squad of guardsmen to escort you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dado o voso coñecemento do exército dos salvaxes, Lord Neve, vós e Tarly vixiaredes por quendas de noite no alto do Muro até a lúa chea.
en:

[Assistant] Given your deep knowledge of the wildling army , Lord Snow , you and Tarly will take night duties atop the Wall until the full moon. Moving on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En teoría.
en:

[Assistant] - ln theory .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engadir á secuencia na fila ~a.
en:

[Assistant] Add to the sequence in row ~a .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Indica a zona horaria da cámara cando se tomou a imaxe para que as marcas de tempo do GPS podan facerse corresponder coa hora local
en:

[Assistant] Sets the time zone of the camera during picture shooting , so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Actualización de 63MB
en:

[Assistant] 63MB Upgrade


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Eliminar o ficheiro de fontes do proxecto
en:

[Assistant] & Remove Source File From Project


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lista de& xogadores
en:

[Assistant] & Playerlist


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Dixo algo?
en:

[Assistant] - Did she say something ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A cor dos rastros dos obxectos do Sistema Solar.
en:

[Assistant] The color for solar system object trails .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Feros?
en:

[Assistant] Ferocious ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sobre fechado
en:

[Assistant] Close envelope


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non estou no meu mellor estado mais penso que podería servir.
en:

[Assistant] I ' m not at my best , but I think I could be of service .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que, vai ser xa?
en:

[Assistant] Hurry up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que teñen en mente, mozos?
en:

[Assistant] Well , what ' s on you boys ' mind ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Onda vertical
en:

[Assistant] Vertical Wave


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Conectadonetwork interface connection failed state label
en:

[Assistant] Connected


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha ferramenta visual para explorar rastros
en:

[Assistant] A visual trace explorer


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar a solución do quebracabezas.
en:

[Assistant] Show the solution of the puzzle .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 720 x 360 PPP microentrelazamento unidireccional
en:

[Assistant] 720 x 360 DPI Microweave Unidirectional


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Maldito cabrón.
en:

[Assistant] Fucking cunt .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Don!
en:

[Assistant] Oh , Don !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Copyright da documentación 2002 Jonathan Drews j. e. drews@ att. net
en:

[Assistant] Documentation copyright 2002 & Jonathan. Drews ; & Jonathan. Drews. mail ;


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Patrón:
en:

[Assistant] & Pattern :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sei algo de ti.
en:

[Assistant] I know something about you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Extensión% 1 de Netscape
en:

[Assistant] Netscape plugin %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escolla un cartafol de almacenamento: @ info
en:

[Assistant] Please select a storage folder :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E con isto...
en:

[Assistant] And with this ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Indica se o par ten o DHT activado ou non
en:

[Assistant] Whether or not the peer has DHT enabled


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Marcar con copyright
en:

[Assistant] Mark copyrighted


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veña, a que agardas?
en:

[Assistant] Come on , what are you waiting for ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estilo herdado:
en:

[Assistant] Inherit style :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non se aplican os meus filtros ás mensaxes recibidas das contas de& imap;?
en:

[Assistant] Why are my filters not applied to incoming messages of & imap ; accounts ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este é o enderezo preferidostreet / postal
en:

[Assistant] Edit Contact Group


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eliminar o grafo activo
en:

[Assistant] Delete the active graph


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pechar
en:

[Assistant] & Close


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pois eu nunca morrerei enteira.
en:

[Assistant] Well I ' ll never die completely ;


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cor simple (4 bpp)
en:

[Assistant] Simple Color ( 4 bpp )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nunca o fixen.
en:

[Assistant] That was not my intention .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Convertedores de coordenadas
en:

[Assistant] Coordinate Converters


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Definición de Níveis da Estrutura de Repartición do Traballo
en:

[Assistant] WBS levels definition


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Soa moi bonito.
en:

[Assistant] That sounds very nice .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alédame saber que estás ben.
en:

[Assistant] - I ' m really glad to know you ' re doing OK .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gradiente Personalizado...
en:

[Assistant] Custom Gradient ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Preciso ser máis coa iso.
en:

[Assistant] I need to be more than that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 0, 84
en:

[Assistant] 0.84


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cantas entradas desexa anovar?
en:

[Assistant] How many entries would you like to update ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: non vale a pena desculparse.
en:

[Assistant] No need to be sorry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aí está!
en:

[Assistant] - There !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vexamos!
en:

[Assistant] Let ' s take a look !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 27º último
en:

[Assistant] 27th Last


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que me custa punto todo?
en:

[Assistant] Why is everything so hard for me ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Até nunca?
en:

[Assistant] ' Good riddance ' ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten que apoiarse.
en:

[Assistant] Take the bowl away ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Vistas
en:

[Assistant] Views


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Capturar / Non capturar% 1
en:

[Assistant] Capture / Uncapture %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Krzysztof Kundzicz
en:

[Assistant] Krzysztof Kundzicz


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Axiña chegará o mozo co carro.
en:

[Assistant] Jan will be here soon with the wagon .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Disposicións activas:
en:

[Assistant] Active layouts :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Base64name of the encoding target
en:

[Assistant] Base64


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ignorar o punto de distribución CRL LDAP dos certificados
en:

[Assistant] Ignore LDAP CRL distribution point of certificates


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estes arroaces simbolizan un novo día para o medio ambiente.
en:

[Assistant] These dolphins are symbolic of a new day for the environment .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Introduza o seu contrasinal para poder gardar a configuración:
en:

[Assistant] Please enter your password in order to save your settings :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Caderno de enderezos
en:

[Assistant] & Address Book


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cambios font para texto de título.
en:

[Assistant] Changes font for title text .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Completamente inofensivo.
en:

[Assistant] - Totally harmless .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ir cara atrás o reprodutor@ action player stop
en:

[Assistant] Player seek backward


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non lembro.
en:

[Assistant] I can ' t remember .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está a piques de crear unha chave sen un enderezo de correo electrónico
en:

[Assistant] You are about to create a key with no email address


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: (Athjahakar.) Atrevemento.
en:

[Assistant] Athjahakar .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ola, mamá.
en:

[Assistant] - Hello , ma !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Paletas
en:

[Assistant] Palettes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Taxa de mostraxe:% 1Ogg video aspect ratio tag
en:

[Assistant] SmpRt : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Colocar unha división no mapa
en:

[Assistant] Place a division in the map


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Completar automaticamente após:
en:

[Assistant] Autocomplete after :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mova ~a ao seis de corazóns.
en:

[Assistant] Move ~a onto the six of hearts .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É unha formalidade cortés do noso establecemento.
en:

[Assistant] A term of courtesy in this establishment .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desexa pechar a xanela?
en:

[Assistant] Close window ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coido que comerei dous polos.
en:

[Assistant] Think I ' ll take two chickens .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Eh!
en:

[Assistant] Hey !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está vivo.
en:

[Assistant] It ' s alive .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: mecanografía
en:

[Assistant] typewriting


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podería ser.
en:

[Assistant] Could be .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podo sacalo da cabeza.
en:

[Assistant] I can ' t get it out of my mind .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, señora.
en:

[Assistant] - Yes , ma ' am , it is .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que fas, apampado?
en:

[Assistant] What are you doing , you idiot ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pepper?
en:

[Assistant] Pepper ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño un tinto seco da Cepa, néctar dos deuses.
en:

[Assistant] I have a dry red from the Arbor-- nectar of the Gods .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sostén a cabeza.
en:

[Assistant] Hold his head .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mudar o valor configurado@ title: window
en:

[Assistant] Change Config Value


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Richard Apodaca
en:

[Assistant] Richard Apodaca


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Volvícheste recatada?
en:

[Assistant] Are you modest ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A agardar o sock de administración de% 1...
en:

[Assistant] Waiting admin sock of %1 ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un protocolo para o xogo KBattleshipGenericName
en:

[Assistant] A protocol for the game KBattleship


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: sec2
en:

[Assistant] sect2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nome derivado do nome romano "Lutetia" para París
en:

[Assistant] Named after the Roman name ' Lutetia ' for Paris


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pois entón...
en:

[Assistant] Well , then ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Completaranse automaticamente os atributos após este carácter. Consulte a información para a mesma entrada válida para as etiquetas.
en:

[Assistant] Autocomplete attributes after this character. See the information for the same entry valid for tags .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: diálogo de selección de grupos
en:

[Assistant] select group dialog


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contribucións a KNewStuff
en:

[Assistant] KNewStuff contributions


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Indica se debe mostrarse a barra de filtro
en:

[Assistant] Should the filter bar be shown


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Primeira ionización
en:

[Assistant] First Ionization


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gardar como
en:

[Assistant] Save As


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Veña comigo.
en:

[Assistant] But we should not bother him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: REPT ("kspread"; 3) devolve "kspreadkspreadkspread"
en:

[Assistant] REPT ( " KSpread " ; 3 ) returns " KSpreadKSpreadKSpread "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configurar a hora e a data
en:

[Assistant] Set time and date


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: UADescription (Google Chrome 1. 0 en Windows XP) Name
en:

[Assistant] UADescription ( Google Chrome 1.0 on Windows XP )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Jeanne, para!
en:

[Assistant] - Jeanne , stop it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O Teseracto amosoume moitas cousas.
en:

[Assistant] The Tesseract has shown me so much .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queres crear chave primaria para campo actual? O Clic "Cancela" para cancelar pondo autonumber.
en:

[Assistant] Do you want to create primary key for current field ? Click " Cancel " to cancel setting autonumber .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Salvando cambios para existir deseño de mesa é agora requirido.
en:

[Assistant] Saving changes for existing table design is now required .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É moi cedo.
en:

[Assistant] It ' s too early .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: (C) 2005- 2007 Joris Guisson e Ivan Vasic
en:

[Assistant] ( C ) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os avogados aos que escribo non din máis que tonterías.
en:

[Assistant] The lawyers I write to only huff and puff .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tamáño máx. do pedido (MaxRequestSize) Controla o tamaño máximo das peticións HTTP e dos ficheiros de impresión. Axuste a 0 para anular esta característica (por omisión 0). exemplo: 0 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
en:

[Assistant] Max request size ( MaxRequestSize ) Controls the maximum size of HTTP requests and print files. Set to 0 to disable this feature ( defaults to 0 ) . ex : 0


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E que máis?
en:

[Assistant] - Well , that ' s it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cotanxente
en:

[Assistant] Cotangent


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ao mellor si.
en:

[Assistant] - Maybe you will .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bos días.
en:

[Assistant] Good morning .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O único fillo vivo de Balon Greyjoy.
en:

[Assistant] The only living son of Balon Greyjoy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os cábeis están ao ar ou protexidos?
en:

[Assistant] Are the wires exposed or shielded ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: a familia pedida non está soportada por este nome de servidor
en:

[Assistant] requested family not supported for this host name


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: NFS... Comment
en:

[Assistant] NFS ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: +45
en:

[Assistant] +45


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Noun
en:

[Assistant] Day +4


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agardareina aquí.
en:

[Assistant] I ' ll wait for you here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un xogo de acción e disparos con desprazamento lateral
en:

[Assistant] A side-scrolling shoot-em-up action game


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Infraestrutura por omisión
en:

[Assistant] Backend Default


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que me fai pensar iso?
en:

[Assistant] What am I to make of that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veña, fóra.
en:

[Assistant] Come on , out .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Distancia focal:
en:

[Assistant] Focal length :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cersei.
en:

[Assistant] Cersei .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Retire os deces
en:

[Assistant] Remove the tens


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Menor
en:

[Assistant] Smaller


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sábeo algunha?
en:

[Assistant] Doesn ' t anyone know where Celine went ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Servidor GroupDAV (p. ex. OpenGroupware) Comment
en:

[Assistant] GroupDAV Server ( e. g. OpenGroupware )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bloque tamaño 1:% 1Ogg video width tag
en:

[Assistant] BlkSz1 : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ola!
en:

[Assistant] - Hi .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non o sei.
en:

[Assistant] Unclear .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Comezar unha partida nova ou saír.
en:

[Assistant] Starting a new game or exit .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hora do leste: Indiana, maioría dos lugares
en:

[Assistant] Eastern Time - Indiana - most locations


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: a sota de picas
en:

[Assistant] the jack of spades


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen podería crer en ti?
en:

[Assistant] Who could trust you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configuración do método baseado no historial
en:

[Assistant] History-based settings


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ok.
en:

[Assistant] - Okay .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nada.
en:

[Assistant] Nothing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ruanda
en:

[Assistant] Rwanda


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabías que o elemento% 1 ten o símbolo% 2?
en:

[Assistant] Did you know that the element %1 has the symbol %2 ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: AndongCity in Gyeongbuk Korea
en:

[Assistant] Andong


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fóra de aquí!
en:

[Assistant] Get out of here , get out of here !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sincronizar as mudanzas de grupos nos cartafoles DIMAP xusto despois de entrar en liña.
en:

[Assistant] Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imprimir a información do contacto
en:

[Assistant] Print Contact ' s Information


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Abraham...
en:

[Assistant] Abraham .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora non quero falar diso.
en:

[Assistant] I don ' t want to talk about it now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, amigos meus.
en:

[Assistant] No , no , no , my friend .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é posíbel desatrancar a sesión porque non funcionou o sistema de autenticación; deberá matar a kscreenlocker (pid% 1) manualmente.
en:

[Assistant] Cannot unlock the session because the authentication system failed to work ; you must kill kscreenlocker ( pid %1 ) manually .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cor do bordo de realce
en:

[Assistant] Highlight border color


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sube, axiña!
en:

[Assistant] Come on , quickly .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tipo de protocolo non soportado
en:

[Assistant] Proxy server not supported


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Gatos?
en:

[Assistant] - Cats ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Servidor:
en:

[Assistant] Server :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cores alternativos
en:

[Assistant] Alternating colors


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acepta a nosa ofrenda!
en:

[Assistant] Accept our offering !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Círculo por tres puntos
en:

[Assistant] Circle by Three Points


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ficheiros ICC (*. icc ;*. icm)
en:

[Assistant] ICC Files ( * . icc ; * . icm )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Exportación satisfactoria
en:

[Assistant] Export success


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Boas noites, Tony.
en:

[Assistant] Good night , Tony .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ASCIITOCHAR (75; 68; 69) devolve "KDE"
en:

[Assistant] ASCIITOCHAR ( 75 ; 68 ; 69 ) returns " KDE "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fácil
en:

[Assistant] Easy


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Número de repeticións (0= infinito)
en:

[Assistant] Number of retries ( 0 = infinite )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: o nove de diamantes
en:

[Assistant] the nine of diamonds


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Retirar a prohibición
en:

[Assistant] & Remove Watch


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Reducir a selección en
en:

[Assistant] Shrink selection by


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cor:
en:

[Assistant] Colour :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha parte.
en:

[Assistant] Just a few things .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Kiniaruanda (Ruanda)
en:

[Assistant] Kinyarwanda ( Rwanda )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu agardarei aquí a McCoy.
en:

[Assistant] I ' ll wait here for McCoy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Precesión
en:

[Assistant] Precession


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto reactivará todos estes avisos en& kmail;. Non ten moito sentido permitir unha seleccion máis fina de que avisos mostrar xa que vostede pode simplemente seleccionar a opción de suprimilos de novo cando aparezan de novo.
en:

[Assistant] This will re-enable all such warnings for & kmail ; . It does not make much sense to allow more fine-grained selection of which warnings to show since you can just check the option to suppress them again when they next show up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Explorador de accesibilidade Accerciser
en:

[Assistant] Accerciser Accessibility Explorer


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vamos, rapazas.
en:

[Assistant] Come on , girls .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Cor: name of the applet
en:

[Assistant] & Color :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lembrade que quen lle falte á lei morrerá polo moolaadé.
en:

[Assistant] This - whoever breaks that law will be killed by the moolaade .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mesmo agora podería atravesarvos os cinco como se cortase un pastel!
en:

[Assistant] Even now I could cut through the five of you like carving a cake !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Reproducir o seguinte álbum
en:

[Assistant] Play Next Album


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu estaba equivocado.
en:

[Assistant] I couldn ' t ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Grupo de& traballo:
en:

[Assistant] Workgroup :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Movámonos.
en:

[Assistant] Let ' s move


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Onde está a miña irmá?
en:

[Assistant] Where ' s my sister ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ten nada que ver contigo.
en:

[Assistant] One of those things .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Horiz. LiñaVertical Line (HINT: for Frame Shape)
en:

[Assistant] Horiz. Line


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: sansagari
en:

[Assistant] sansagari


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 2D
en:

[Assistant] 2D


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Perdón por non chegar antes.
en:

[Assistant] I ' m sorry I didn ' t come sooner .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rolf Eike Beer
en:

[Assistant] Rolf Eike Beer


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un home que veu sendo virxe.
en:

[Assistant] A man who would come here as a virgin .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Grazas a Deus.
en:

[Assistant] Wonderful .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Radiación dos corpos negros
en:

[Assistant] Blackbody Radiation


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ti non es un rei.
en:

[Assistant] You are no King .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os xogos
en:

[Assistant] The Games


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Servidor de IMAP mediante o KMailName
en:

[Assistant] IMAP Server via KMail


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Consola en QT de Python interactiva mellorada
en:

[Assistant] Enhanced interactive Python qtconsole


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Miña raíña, lamento moito a vosa perda.
en:

[Assistant] My Queen , I ' m so sorry for your loss .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1 acepta provisionalmente este convite en representación de% 2
en:

[Assistant] %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Activa a seguinte vista dividida.
en:

[Assistant] Make the next split view the active one .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fillo
en:

[Assistant] Child


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O Rei no Norte!
en:

[Assistant] The King in the North !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Carguen!
en:

[Assistant] Load .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1: lerase a mensaxe de texto. @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
en:

[Assistant] %1 : the message text is spoken .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Disposición da páxina...
en:

[Assistant] Page Layout ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mensaxes novasComment
en:

[Assistant] New Messages


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debes ouvir violíns cando falas así.
en:

[Assistant] You ought to have violins playing when you talk .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Descrición non dispoñíbel
en:

[Assistant] Description unavailable


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Tío Benjen.
en:

[Assistant] - Uncle Benjen .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vémonos.
en:

[Assistant] See you around .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Liñas verticais
en:

[Assistant] Vertical lines


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Consola de JavaScript...
en:

[Assistant] JavaScript Console ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mova as descartadas a un montón da reserva
en:

[Assistant] Move waste on to a reserve slot


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engade unha liña superior neste elemento.
en:

[Assistant] Inserts an overline in this box .