[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para finalizar, a nosa comisión desexaría que os apoios do Fondo de Cohesión e do Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional destinados ás fontes de enerxía renovábeis fosen aumentados, de modo a compensar os insuficientes recursos financeiros do programa da enerxía e, por esta vía e a través da súa coordinación, permitir o aumento da utilización desas fontes.
es:

[Assistant] Por último , hubiéramos deseado , en nuestra calidad de Comisión de Energía , que se hubiese resaltado más la necesidad de subvencionar las energías renovables con el Fondo de Cohesión y con los Fondos estructurales , y así se hubiese podido incrementar , aplicando la coordinación de ambos Fondos , el uso de las energías renovables , de manera que la carencia de recursos financieros del programa energético se hubiese visto compensada mediante la concesión de estas considerables ayudas económicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, cumpreme agradecer á señora deputada Schroedter o traballo desenvolvido nesta materia e explicar aos compañeiros que interveño en substitución da miña compañeira, señora deputada Flautre, que acompañou este asunto por parte da Comisión do Emprego e dos Asuntos Sociais, mais que infelizmente se encontra doente.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quisiera expresar mi profundo agradecimiento al Sr. Schroedter por su contribución a esta cuestión y por explicar a los colegas que estoy hablando en nombre de mi colega , el Sr. Flautre , que lo sucedió en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales pero que por desgracia está enfermo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comezaría por chamar a atención da asemblea para as alteracións 1 e 2, aprobadas pola Comisión do Emprego e dos Asuntos Sociais mais non aceptados pola Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo.
es:

[Assistant] Me gustaría que la gente prestara atención a las Enmiendas Números 1 y 2 acordadas por la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales que , sin embargo , han sido rechazadas por la Comisión de Política Regional , Transporte y Turismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estas alteracións inciden sobre a cuestión da economía social, subliñando a necesidade de facilitar capital de risco social e apoiar financeiramente os proxectos de ámbito local, como forma de crear oportunidades de emprego e fortalecer a cohesión social.
es:

[Assistant] Estas enmiendas versan sobre la economía social y sobre la necesidad de proporcionar capital riesgo social y de apoyar planes de financiación local para desarrollar oportunidades de empleo y fortalecer la cohesión social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento Europeo xa anteriormente se pronunciara sobre a economía social como constituíndo unha importante fonte potencial de emprego.
es:

[Assistant] El Parlamento consideró en el pasado la economía social como un importante proveedor potencial de empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As referidas alteracións tamén se coadunan co punto de vista do Parlamento de que a exclusión social é un problema moi grave que require accións construtivas.
es:

[Assistant] Estas enmiendas también concuerdan con la idea de este Parlamento de que la exclusión social es una cuestión grave que requiere una acción constructiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperamos que aqueles que pretenden rexeitar estas alteracións teñan razóns moi fortes para presentar punto ao Parlamento como aos seus cidadáns que procuran emprego.
es:

[Assistant] Esperamos que los que estén considerando rechazar estas enmiendas ofrezcan al Parlamento y a los ciudadanos de sus países que buscan empleo razones muy poderosas para hacerlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No seu parecer, a señora deputada Flautre chama igualmente a atención para un dominio onde a coordinación está visibelmente ausente, a pesar de ser extremamente necesaria.
es:

[Assistant] El Sr. Flautre subrayó en su informe un área en la que la coordinación brilla por su ausencia , aunque se necesita imperiosamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As propostas da Comisión refírense aos catro piares da Estratexia para o Emprego e aos cinco dominios de acción do Fondo Social Europeo, mais as orientacións concretas sobre a implementación da coordinación entre aquela e este están completamente ausentes, o que é punto máis lamentábel canto a idea de ligar as intervencións do FSE á Estratexia para o Emprego será aplicada por primeira vez no período de programación de 20002006.
es:

[Assistant] Las propuestas de la Comisión hacen referencia a los cuatro pilares de la estrategia del empleo y a los cinco campos de acción del Fondo Social Europeo. Pero debemos lamentar sobre todo la ausencia de directrices específicas , debido a que la idea de vincular la ayuda del Fondo Social a la estrategia de empleo se llevará a la práctica por primera vez en el programa 2000-2006 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dirsea que esta omisión dá a impresión de que a Comisión tampouco sabe como asegurar un máximo de coordinación entre as intervencións do Fondo Social Europeo, suxeitas a revisión tras tres anos e medio, e os planos nacionais para o emprego dos EstadosMembros, que son anuais.
es:

[Assistant] Podría decirse que la omisión sugiere que la Comisión tampoco tiene idea del modo de proporcionar la máxima coordinación entre la ayuda del Fondo Social Europeo , sujeta a revisión tras tres años y medio , y los planes anuales de empleo de los Estados Miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperamos que a Comisión nos poida asegurar que se tratou dunha omisión que neste momento está a ser resolta dunha forma construtiva.
es:

[Assistant] Esperamos que la Comisión nos pueda asegurar que se trata de un descuido que está remediando de modo constructivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, a proposta que a Comisión presentou no cumprimento do seu mandato constitúe un punto de partida razoábel para a Comisión da Agricultura e do Desenvolvemento Rural.
es:

[Assistant] . Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , la propuesta presentada por la Comisión , cumpliendo el mandato que tiene , es un punto de partida razonable para la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu, porén, gustaríame resaltar aquí que este mesmo punto de partida nos indica os desafíos perante os cales nos encontramos: manter a poboación fixa nas zonas rurais, fronte ás mudanzas que se verifican en todo o tipo de actividades económicas a consecuencia da crecente perda de importancia do sector agrícola entre as diversas fontes de rendemento da sociedade rural.
es:

[Assistant] Pero a mí me gustaría resaltar aquí que este punto de partida nos indica los desafíos ante los que nos encontramos : mantener la población en las zonas rurales , ante los cambios que se están produciendo en todo tipo de actividades económicas debido a la creciente pérdida de peso del sector agrícola entre las diversas fuentes de renta de la sociedad rural .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este feito, aliado a deficiencias nas redes de infraestruturas e de servizos e a unha oferta de emprego xeralmente moi escasa, altamente sazonal e pouco diversificada, agrava o éxodo das zonas rurais.
es:

[Assistant] Esto , unido a las deficiencias en las redes de infraestructuras y servicios , y a una oferta de empleo generalmente muy escasa y a lo sumo estacional y poco diversificada , acentúan el éxodo de las zonas rurales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As consecuencias non se fan esperar.
es:

[Assistant] Las consecuencias no se hacen esperar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os que desaparecen son os mozos, os que adquiren formación e encontran emprego fóra das zonas rurais, o que se reflexiona desfavorabelmente nestas mesmas zonas.
es:

[Assistant] Son los jóvenes los que desaparecen , los que adquieren formación y encuentran empleo fuera de las zonas rurales , lo cual incide desfavorablemente en estas mismas zonas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta falta de infraestruturas tamén constitúe un obstáculo para a implantación de empresas, ben como para a creación de emprego.
es:

[Assistant] Esta falta de infraestructuras es un obstáculo también para la implantación de empresas y para la creación de empleos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso ter en conta que o espazo rural representa case catro quintos do territorio da Unión Europea e que a agricultura proporciona só 5,5 % do emprego na mesma Unión.
es:

[Assistant] Hay que tener en cuenta que el espacio rural representa casi las cuatro quintas partes del territorio de la Unión Europea. La agricultura solamente proporciona un 5,5 % del empleo de esta misma Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, tres cuartos dos nosos agricultores saono a tempo parcial e necesitan de complementos eficaces dos seus rendementos.
es:

[Assistant] Además , las tres cuartas partes de nuestros agricultores lo son a tiempo parcial y necesitan complementos eficaces a sus rentas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por ese motivo, un dos obxectivos máis importantes e transcendentes que deberiamos fixarnos na Unión Europea é o de envidar esforzos para crear novos postos de traballo nas zonas rurais, fóra do sector agrario, en sectores como o turismo rural, o deporte, a cultura, a recuperación do patrimonio, a implantación e reconversión de empresas, as novas tecnoloxías, os servizos, etc. Non obstante, ben que o papel da agricultura non sexa exclusivo, continúa a ser esencial, non só para evitar a desintegración económica e social das zonas rurais e a creación de novas cidades pantasmas, mais tamén debido ao feito dos agricultores desempeñaren un papel fundamental na xestión do territorio, na preservación da biodiversidade e na protección do ambiente.
es:

[Assistant] Por esta razón , uno de los objetivos más importantes y trascendentales que deberíamos fijarnos en la Unión Europea es desarrollar esfuerzos para crear nuevos puestos de trabajo en las zonas rurales , fuera del sector agrario , en sectores como el turismo rural , el deporte , la cultura , la recuperación de patrimonio , la implantación , la transformación de empresas , las nuevas tecnologías , los servicios , etc. No obstante , si bien el papel de la agricultura no es exclusivo , sigue siendo esencial no solamente para evitar la desintegración económica y social de las zonas rurales y la creación de otras ciudades fantasma , sino también porque los agricultores desempeñan un papel fundamental en la gestión del territorio , en la preservación de la biodiversidad y en la protección del medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Logo, defendemos o establecemento dunha política agrícola e de desenvolvemento rural coerente cos obxectivos que designamos, e que, nos alvores do século XXI, as zonas rurais deban ser competitivas e polivalentes, quere no aspecto agrícola, quere abrindose á diversidade de actividades non agrícolas.
es:

[Assistant] Por lo tanto , defendemos el establecimiento de una política agrícola y de desarrollo rural coherente con los objetivos que hemos marcado y que las zonas rurales , en los albores del siglo XXI , deben ser competitivas y multifuncionales , tanto en el aspecto agrícola como abriéndose a la diversidad de actividades no agrícolas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É importante dar o primado a criterios xerais de ordenamento territorial e de equilibrio poboacional e ter en conta as conclusións a que chegou a Comisión da Agricultura e do Desenvolvemento Rural en cinco aspectos fundamentais, que a Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo só parcialmente inseriu nos seus puntos 16 e 17.
es:

[Assistant] Es importante primar criterios generales de ordenación del territorio y de equilibrio poblacional , y tener en cuenta las conclusiones a las que la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural ha llegado en cinco aspectos fundamentales , que han sido recogidos solamente en parte por la Comisión de Transportes , Política Regional y Turismo en sus puntos 16 y 17 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concluíndo, gustaríame solicitar á Comisión que, cando se estabeleceren as conclusións relativas aos catro piares, se teñan en conta eses cinco puntos, porque entendo que a fixación da poboación no medio rural debe constituír un dos obxectivos prioritarios da Unión Europea.
es:

[Assistant] Concluyendo , yo pediría a la Comisión que estos cinco puntos sean tenidos en cuenta a la hora de establecer las conclusiones de los cuatro pilares porque entiendo que , para la Unión Europea , la fijación de la población en el medio rural debe ser uno de los objetivos prioritarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, gustaríame de principiar a miña intervención agradecendo o traballo realizado pola relatora, señora deputada Schroedter.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , queridos colegas , yo quisiera empezar mi intervención agradeciendo el trabajo que ha hecho la Sra. Schroedter , ponente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que se trata dun traballo moi ben conseguido.
es:

[Assistant] Creo que es un trabajo muy bien realizado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, quería agradecerlle tamén as súas ganas de diálogo cos restantes grupos políticos, cando se trata de chegar a fórmulas de compromiso perante esa avalancha de alteracións, que talvez sexan en maior número do que se esperaba, mais que realmente corresponden á importancia do informe que estamos a discutir.
es:

[Assistant] Y además , también le quiero agradecer su voluntad de diálogo con el resto de los grupos políticos a la hora de llegar a fórmulas de compromiso ante esa avalancha de enmiendas , quizás más de las que se esperaban , pero que realmente responden a la importancia del informe del que estamos hablando .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É importante para nós que a Comisión teña en conta as conclusións que se aproben neste Parlamento, polo menos, o seu espírito, porque, na altura en que estamos, podería parecer que estamos a facer aquí un exercicio inútil, de pura retórica.
es:

[Assistant] Para nosotros es importante que las conclusiones que se aprueben en este Parlamento sean tenidas en cuenta por la Comisión , como mínimo en su espíritu , porque a la altura en que estamos pudiera parecer que estamos haciendo aquí un ejercicio inútil , puramente retórico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A verdade, porén, é que cremos, e iso tamén se reflexiona na letra das conclusións, que a Comisión debe ter en conta o que for aprobado neste Parlamento, fundamentalmente perante a revisión destas orientacións a medio do período.
es:

[Assistant] Pero la verdad es que nosotros creemos , y eso se refleja también en la letra de las conclusiones , que la Comisión debe tener en cuenta lo que se apruebe en este Parlamento , fundamentalmente de cara a la revisión de estas directrices a mitad de período .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nas nosas alteracións, estabelecemos a importancia que ten para nós que se xestionan as necesarias sinerxías entre os Fondos Estruturais, o Fondo de Cohesión e as iniciativas comunitarias, de forma que a súa aplicación se vexa reflexionada de modo optimizado e da maneira máis rentábel na eliminación progresiva das desigualdades entre rexións e na creación de postos de traballo, que, no fin de contas, constitúen os dous propósitos fundamentais dos Fondos de que estamos a falar.
es:

[Assistant] En nuestras enmiendas hemos fijado la importancia que para nosotros tiene el que se produzcan las necesarias sinergias entre los Fondos estructurales , el Fondo de Cohesión y las iniciativas comunitarias , de forma que su aplicación se vea reflejada de manera óptima , de la manera más rentable , en la progresiva eliminación de desigualdades entre regiones y en la creación de puestos de trabajo que , en definitiva , son los dos propósitos fundamentales de los fondos de los que estamos hablando .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para conseguir un impulso máis rápido e eficaz para a consecución destes obxectivos, cremos ser necesario que nesta iniciativa participen os xeradores de emprego, os certos empreendedores e os que realmente garanten novas fontes de emprego, que son os empresarios.
es:

[Assistant] Y para conseguir un impulso más rápido y eficaz en la consecución de estos objetivos , creemos que es preciso que participen en esta iniciativa los generadores de empleo , los verdaderos emprendedores y los que de verdad garantizan las nuevas fuentes de empleo , que son los empresarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que sobre todo os pequenos e medios empresarios participen na repartición destes Fondos.
es:

[Assistant] Sobre todo los pequeños y medianos empresarios tienen que participar en la distribución de estos fondos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se así non for, se os empresarios se sentiren marxinalizados, se non puideren participar, xa non digo só na xestión, mais tamén na recepción deses Fondos, perdemos unha oportunidade de atinxir máis rapidamente os nosos obxectivos.
es:

[Assistant] Si no es así , si los empresarios se sienten marginados , si los empresarios no pueden participar , no digo ya solamente en la gestión , sino en la recepción de estos fondos , habremos perdido una oportunidad de alcanzar nuestros objetivos de manera más rápida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para conseguirmos atinxilos, para conseguirmos superar as desigualdades entre rexións e procurar fontes de emprego, é tamén importante apostar decididamente nas novas tecnoloxías, nas redes de transportes e de comunicacións, ben como nas enerxías renovábeis.
es:

[Assistant] También , para conseguir nuestros objetivos , para conseguir superar las desigualdades entre regiones y buscar fuentes de empleo es importante apostar decididamente por las nuevas tecnologías , por las redes de transportes y de comunicaciones y por las energías renovables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E todo iso- insisto- coa participación da empresa privada que é quen, unindo os seus esforzos aos das administracións públicas, de modo a complementaremse entre si, sen xamais se obstruíren ou excluíren, creará riqueza social e postos de traballo.
es:

[Assistant] Y todo ello - insisto - con la participación de la empresa privada que , uniendo sus esfuerzos al de las administraciones públicas , complementándose y nunca obstruyéndose o excluyéndose , es la que creará riqueza social y puestos de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, cumpreme recordar ao meu compañeiro, señor deputado Evans, as razóns por que o País de Gales foi efectivamente considerado como rexión abranguida polo Obxectivo nº 1 no ámbito dos Fondos Estruturais. Foi debido ás vergoñosas políticas seguidas polo seu propio Partido Conservador.
es:

[Assistant] Señor Presidente , es de mi incumbencia recordar a mi colega el Sr. Evans la razón por la que Gales ha logrado en realidad el estatus de Objetivo I. Se debe a las desacreditadas políticas de su propio Partido Conservador .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permitame recordarlle igualmente que, cando o dirixente do seu partido, William Hague, foi Ministro para o País de Gales, infrinxiu todas as regras posíbeis en materia de adicionalidade, o que levou a que a señora Comisaria WulfMathíes lle dirixise unha carta bastante severa recordandolle os requisitos regulamentarios.
es:

[Assistant] Déjenme recordarle también que cuando el líder de su partido , el Sr. Hague , fue Secretario de Estado para Gales violó todos los artículos del libro de adicionalidad , algo que propició una severa carta del Comisario Wulf-Mathies en torno a los requisitos regulatorios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Afianzolle que o Goberno británico coñece ben os requisitos regulamentarios en materia de adicionalidade no ámbito do Obxectivo nº 1. Suxiro que o señor deputado Evans lea atentamente o regulamento.
es:

[Assistant] Puedo decirle que el Gobierno Británico es consciente de los requisitos regulatorios de la adicionalidad del Objetivo I. Sugiero que el Sr. Evans vuelva a leer el reglamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Grupo PSE presentou moitas alteracións a ambos os informes hoxe obxecto de debate nesta asemblea.
es:

[Assistant] Mi Grupo ha hecho importantes enmiendas a los dos informes que se debaten hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame que centrásemos a nosa atención no papel esencial que as orientacións indicativas desempeñan.
es:

[Assistant] Quiero que nos centremos en el importante papel que desempeñan las directrices .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O seu obxectivo é proporcionar un enquadramento adecuado e un instrumento de apoio e consolidación da transformación das estruturas económicas, de modo a asegurar de máis eficaz utilización posíbel dos recursos no ámbito dunha parcería tan ampla canto posíbel, reorientando así estas rexións na vía da recuperación e do desenvolvemento sustentábel, con vista a permitirlles, máis tarde ou máis cedo, libertarse do mecanismo rexional de supervivencia.
es:

[Assistant] El objetivo es proporcionar un marco y una herramienta para apoyar y mejorar la regeneración económica , para conseguir el uso más eficaz de los recursos con los apoyos más amplios y para reconducir estas regiones al camino de la recuperación y el desarrollo sostenido de modo que a la larga salgan del sistema de respiración asistida regional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Importa identificar as cualificacións e o potencial das nosas rexións no sector da alta tecnoloxía, sobre todo fronte ás noticias divulgadas nos medios de comunicación social segundo as cales a Europa está rapidamente a perder terreo en favor dos EUA nalguns sectores en crecemento do futuro, entre os cales o sector da alta tecnoloxía.
es:

[Assistant] Es importante identificar las capacidades y el potencial de nuestras regiones en el sector de alta tecnología. Esto es particularmente importante a la luz de los informes en los medios que sugieren que Europa está perdiendo rápidamente terreno ante los EEUU en lo que respecta al crecimiento de las industrias de alta tecnología en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O funcionamento do anterior conxunto de programas é igualmente moi instrutivo, na medida en que nos alerta para aquilo que as orientacións non deben ser.
es:

[Assistant] El funcionamiento de la ronda anterior de programas es también muy instructiva porque nos sugiere qué es lo que las directrices no deben producir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, non deben ser unha fonte adicional de burocracía.
es:

[Assistant] No deben crear capas de burocracia y papeleos adicionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De igual modo, non deben permitir a reorientación das prioridades e das políticas nunha fase intermedia do desenvolvemento do proxecto, o que dá lugar a inevitábeis atrasos e á subutilización das dotacións, sobre todo á luz dos novos requisitos orzamentarios.
es:

[Assistant] No deben cambiar las prioridades y las políticas mientras se está desarrollando el proyecto , algo que produce inevitables retrasos y gastos inferiores a los previstos , sobre todo a la luz de los nuevos requisitos presupuestarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A aplicación e a execución das orientacións non pode ser deixada ao criterio persoal deste ou daquel funcionario administrativo, sexa na Comisión sexa na función pública.
es:

[Assistant] La ejecución y funcionamiento de las directrices no puede dejarse a la interpretación personal de uno u otro departamento , ni de la Comisión ni del funcionariado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten que existir coherencia interna na direczaoxeral competente da Comisión, respectando en simultáneo os aspectos específicos locais e rexionais dos programas da Comisión.
es:

[Assistant] Debe existir coherencia interna en la dirección de la Comisión al tiempo que se respetan los aspectos específicamente regionales y locales de los programas de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En conclusión, debemos insistir na formulación de orientacións abranxentes, indicativas e flexíbeis para axudar os nosos xestiores de programas e os beneficiarios dos fondos con finalidade estrutural, ben como para obter o máximo potencial dos novos dominios de actividade económica.
es:

[Assistant] La conclusión es que debemos hacer hincapié en que las directrices sean generales , claras y flexibles de modo que puedan ayudar a los gestores de los programas y a los usuarios de los fondos y sacar el máximo potencial de nuestros nuevos campos de regeneración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se conseguirmos inxectar un espírito de empreendemento e actividade nas nosas rexións economicamente pobres e estruturalmente débeis, contribuiremos para que estas acaben por conseguir eventualmente atraer en gran considerábel a confianza dos investidores, o que poderá constituír a chave do éxito no futuro.
es:

[Assistant] Si podemos inculcar un espíritu de actividad empresarial en nuestras regiones pobres y estructuralmente débiles , las situaremos a la larga en el camino de atraer la confianza de los inversores , algo que será la clave del éxito futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Avaliaremos a eficacia das actuais orientacións na medida en que a política rexional da Unión Europea, dotada de liñas de acción positivas, sólidas e accesíbeis, for capaz de crear novas oportunidades e permitir ás nosas rexións desfavorecidas e estruturalmente febles dar unha plena contribución para o desenvolvemento e a prosperidade da UE.
es:

[Assistant] Es así como vamos a juzgar el éxito de esas directrices : dependiendo de si las políticas regionales de la UE , con directrices buenas , sólidas y capacitadoras , pueden abrir nuevas oportunidades y permitir a nuestras regiones pobres y estructuralmente débiles desempeñar plenamente su papel en el crecimiento y la prosperidad de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, Señores Deputados, quero agradecer á señora deputada Schroedter polo seu bo informe. A señora deputada estudou minuciosamente esta materia e tivo en conta moitas alteracións propostas ao informe durante o debate en comisión.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , distinguidos colegas , quisiera dar las gracias a la Sra. Schroedter por su buen informe ; ella se ha aplicado de lleno al asunto y ha tomado muy bien en cuenta , durante el trabajo de la comisión parlamentaria , muchas modificaciones que se hicieron en este informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A relatora afirma moito correctamente que o Parlamento non foi ouvido oportunamente sobre as orientacións e este asunto sufriu un atraso moi considerábel.
es:

[Assistant] La Sra. ponente del informe también ha constatado , con toda razón , que el Parlamento no ha sido escuchado a tiempo en cuanto a las directrices. Ahora nos encontramos seriamente retrasados en esta cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, esperamos que as posicións do Parlamento sirvan de axuda na avaliación intercalar e na execución destes programas.
es:

[Assistant] De todos modos , es de esperar que las conclusiones del Parlamento sirvan de ayuda a la hora de revisar los programas a la mitad del período y en la ejecución práctica de los mismos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Atendendo ao momento actual, o informe foi demasiado ampliado durante a súa lectura.
es:

[Assistant] Si tenemos en cuenta la fase del período que vivimos , el informe se ha ido ampliando demasiado durante su elaboración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nel foron introducidas materias de pormenor e até cuestións que xa foran presentadas no informe anterior.
es:

[Assistant] En el informe se han incluido asuntos específicos y algunas otras cuestiones que habían estado ya presentes en informes anteriores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta fase, sería máis importante concentrar a nosa atención, nomeadamente, no modo como este proceso poderá servir de orientación para a política rexional da Unión, tendo presente o seu obxectivo de redución das asimetrías rexionais.
es:

[Assistant] En esta fase , lo más importante es concentrarse en examinar los modos de encauzar la política regional de la Unión a través de este proceso , recordando que el objetivo es reducir las desigualdades entre las regiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O noso grupo subliña a importancia do principio da subsidiariedade, a responsabilidade dos EstadosMembros e das autoridades locais na definición e na execución dos programas.
es:

[Assistant] Nuestro Grupo destaca el principio de subsidiariedad : la responsabilidad de los Estados miembros y la importancia de los agentes locales en la elaboración y ejecución de los programas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O noso grupo considera aínda que as rexións ultramarinas e outras rexións periféricas deben merecer unha maior atención e defende a revitalización das relacións entre as zonas urbanas e rurais.
es:

[Assistant] Nuestro Grupo también considera muy importante que se tomen mejor en cuenta los territorios de ultramar y las zonas periféricas , y queremos que se incremente la interacción entre las ciudades y las zonas rurales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos en contra a excesiva tutela da Unión e dos gobernos centrais dos Estados-Membros e esiximos a diminución da burocracía que se instalou na elaboración e na execución dos programas.
es:

[Assistant] Nosotros rechazamos la exagerada tutela de las administraciones centrales de los Estados miembros y de la Unión , y exigimos que se reduzca la burocracia que se ha infiltrado en los procesos de elaboración y de ejecución de los programas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A eficacia dos proxectos que beneficiaron dos apoios da Unión foi demasiadas veces prexudicada pola lentitude na toma de decisións e por unha administración complexa.
es:

[Assistant] La eficacia de los proyectos realizados con subvenciones de la Unión se ha visto mermada , con demasiada frecuencia , a causa de la lentitud en la toma de decisiones y de la complejidad de los procedimientos administrativos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas veces foron concedidos fondos a proxectos que non trouxeron ningún beneficio duradeiro para a rexión.
es:

[Assistant] A menudo se han concedido fondos para proyectos que no han dejado ningún beneficio permanente en la zona de realización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os proxectos deben ser máis eficaces e flexíbeis e deben producir máis resultados.
es:

[Assistant] Hay que conseguir que los proyectos sean más eficaces , flexibles y productivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No ámbito da elaboración do informe, foi interesante debater os principios xerais da política rexional da Unión.
es:

[Assistant] Con ocasión de la elaboración de este informe , también ha resultado muy interesante mantener un debate sobre la política regional de la Unión a nivel general .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para nós, que somos novos no Parlamento, esta foi a primeira vez e considero este proceso moi interesante.
es:

[Assistant] Era la primera vez que los nuevos diputados participábamos en un debate similar , y se trata de un proceso sumamente interesante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este informe satisfainos plenamente e o noso grupo político apoia a súa aprobación.
es:

[Assistant] Este informe es estupendo y cuenta con el apoyo de nuestro Grupo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, estimados compañeiros, como proba de que este Parlamento aínda non superou a fase de institución consultiva e subordinada, o excelente informe da miña compañeira de grupo Elisabeth Schroedter non puido chegar ao plenario porque os planos de desenvolvemento rexional para o período 2000-2006 dos territorios do obxectivo nº 1 xa levan varios meses nos despachos da Comisión.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , como prueba de que este Parlamento aún no ha superado la fase de institución consultiva y subordinada , el excelente informe de mi colega de Grupo Elisabeth Schroedter no ha podido llegar al Pleno , porque los planes de desarrollo regional para el período 2000-2006 de los territorios de objetivo 1 ya llevan varios meses en los gabinetes de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tendo isto en conta, debemos en todo o caso esixir, a partir desta cámara, que, antes de seren aprobados, os cadros comunitarios de apoio para o período en causa sexan estudados e sometidos a debate neste Parlamento precisamente á luz das orientacións que hoxe presentamos, pois consideramos moi especial a súa capacidade para crear emprego nos territorios máis pobres ou menos desenvolvidos, contribuíndo nós, así, para mudar as tendencias negativas para a desigualdade existentes na sociedade europea e para avanzarmos para unha Europa máis xusta.
es:

[Assistant] Teniendo todo esto en cuenta , debemos , en todo caso , exigir , a partir de esta Asamblea que , antes de que se aprueben los marcos comunitarios de apoyo para el período citado , se los estudie y se los someta a debate en esta Asamblea a la luz precisamente de las orientaciones que hoy presentamos , pues consideramos muy especial su capacidad para crear puestos de trabajo en los territorios más pobres o menos desarrollados , con lo que contribuiremos a modificar las tendencias negativas a la desigualdad existentes en la sociedad europea y al avance hacia una Europa más justa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) Señor Presidente, non deberiamos esquecer que o obxectivo principal e estratéxico dos Fondos Estruturais e do Fondo de Cohesión, ben como da súa coordinación, é conseguir a cohesión económica e social.
es:

[Assistant] Señor Presidente , no deberíamos olvidar que el objetivo principal y estratégico de los Fondos estructurales y de cohesión , y de su coordinación , es conseguir la cohesión económica y social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós temos obrigación de participar na elaboración das orientacións, ben como na avaliación dos seus resultados.
es:

[Assistant] Nosotros tenemos la obligación de participar en la elaboración de las directrices y también en la evaluación de los resultados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E iso porque somos os representantes dos cidadáns na Europa dos Cidadáns, e non só nunha Europa dos Estados e das Rexións.
es:

[Assistant] Y ello porque somos los representantes de los ciudadanos en la Europa de los Ciudadanos , y no sólo en una Europa de los Estados y de las Regiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Verificamos que os Fondos constitúen condición necesaria, mais non suficiente, para conseguir a cohesión económica e social.
es:

[Assistant] Constatamos que los Fondos son una condición necesaria pero no suficiente para conseguir la cohesión económica y social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se tomarmos como único indicador o produto interior bruto por habitante, podemos cometer un erro.
es:

[Assistant] Si tomamos como único indicador el producto interior bruto por habitante , podemos equivocarnos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algúns compañeiros xa falaron do desemprego e da baixada demográfica.
es:

[Assistant] Ya algunos colegas han hablado del paro , del descenso de la demografía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será necesario estudar algúns indicadores que nos permitan verificar o estado e a evolución de sociedades rexionais que se encontran en situación peor que outras.
es:

[Assistant] Habrá que estudiar unos cuantos indicadores que nos permitan ver el estado y la evolución de sociedades regionales que están en peor situación que otras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nalguns informes presentados hoxe neste plenario fica ben claro que as 25 rexións europeas máis prósperas teñen cinco veces menos desemprego que as 25 rexións menos prósperas.
es:

[Assistant] En algunos informes presentados hoy ante el Pleno del Parlamento queda claro que las 25 regiones europeas más prósperas tienen cinco veces menos paro que las 25 regiones menos prósperas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese feito obriga o Parlamento Europeo, o señor Comisario e a Comisión a actuar de forma decidida e estratéxica.
es:

[Assistant] Esto obliga al Parlamento Europeo , al Sr. Comisario y a la Comisión a actuar de forma decidida y estratégica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou de acordo en que o Parlamento Europeo non tivo ocasión- ou non se lle a deu, por ser o termo da lexislatura- de discutir as orientacións.
es:

[Assistant] Estoy de acuerdo en que el Parlamento Europeo no ha tenido ocasión - o no se le ha dado , por ser el final de la legislatura - de hablar sobre las directrices .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non creo, porén, que o informe chegue tarde.
es:

[Assistant] Pero no creo que el informe llegue tarde .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamos dunha reflexión conxunta para que os novos programas do Obxectivo 1 e os planos de desenvolvemento rexional elaborados antes das orientacións se tornaren operacionais poidan ser sometidos a unha revisión e a unha certa avaliación.
es:

[Assistant] Necesitamos de una reflexión conjunta para que los nuevos programas del Objetivo 1 y los planes de desarrollo regional que se han elaborado antes de que las directrices sean operativas puedan ser sometidos a una revisión y a una verdadera valoración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario coordinar os programas dos distintos obxectivos.
es:

[Assistant] Es necesario que se coordinen los programas de los diferentes objetivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos estamos de acordo en pedir que a medio do percorrido destes programas, cando se proceder á avaliación das orientacións, o Parlamento poida asumir a súa parte de protagonismo, porque somos os representantes dos cidadáns.
es:

[Assistant] Todos coincidimos en pedir que a mitad del recorrido de estos programas , cuando se produzca la evaluación de las directrices , el Parlamento pueda ser coprotagonista , porque somos los representantes de los ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os cidadáns non poden aceptar que a Unión Europea tome decisións de forma, polo menos aparentemente, burocrática.
es:

[Assistant] Los ciudadanos no pueden aceptar que la Unión Europea tome decisiones de una forma , al menos aparentemente , burocrática .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisan de que funcione a dimensión política, que haxa responsabilidades, que haxa comunicación cos cidadáns.
es:

[Assistant] Necesitan que funcione la dimensión política , que haya responsabilidades , que haya comunicación con los ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É iso o que hoxe pedimos ao señor Comisario.
es:

[Assistant] Eso es lo que pedimos hoy al Sr. Comisario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame #pensar #que, con base na súa anterior experiencia como Presidente rexional, el estará de acordo en propor algúns indicadores e unha estratexia en prol da cohesión económica e social e non só da produtividade.
es:

[Assistant] Yo quiero pensar que él estará de acuerdo , desde su anterior experiencia de Presidente regional , en proponer unos indicadores y una estrategia a favor de la cohesión económica y social y no solamente de la productividad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, dou o meu apoio ás principais propostas constantes do informe sobre a administración dos Fondos Estruturais e do Fondo de Cohesión para o período de 20002006, ben como ás principais recomendacións aí contidas, nomeadamente a de que debe sempre existir unha abordaxe integrada na afectación de recursos a título dos Fondos Estruturais e do Fondo de Cohesión.
es:

[Assistant] Señor Presidente , doy mi apoyo a las propuestas principales del informe relativo a la administración de los Fondos estructurales y el Fondo de Cohesión para el periodo 2000-2006 y a las principales recomendaciones del informe que aconsejan lo siguiente : siempre ha de existir un enfoque integrado sobre el gasto de los Fondos estructurales y el Fondo de Cohesión de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal significa que debe existir unha parcería abranxente entre os gobernos autónomos locais e os gobernos nacionais no #conmovedor á forma como estas cláusulas serán utilizadas.
es:

[Assistant] Esto significa que ha de existir una cooperación plena entre las autoridades locales y los gobiernos nacionales con respecto a cómo se deben gastar estos fondos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os EstadosMembros son instados a revisar unha maior importancia ás estratexias integradas destinadas a dinamizar as relacións entre as zonas urbanas e os espazos rurais.
es:

[Assistant] Se pide a los Estados miembros que den una mayor importancia a las estrategias integradas para revitalizar las relaciones entre las ciudades y las zonas rurales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este último aspecto asume particular importancia.
es:

[Assistant] Este último punto es de particular importancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ben que a renovación urbana nas nosas cidades sexa un obxectivo da maior importancia, debemos sempre procurar, nas nosas políticas de acción, asegurar un equilibrio entre a promoción do desenvolvemento rural e a melloría de vida dos habitantes das nosas zonas urbanas.
es:

[Assistant] Aunque la renovación urbana de nuestras ciudades es muy importante , es necesario buscar siempre un equilibrio en nuestras políticas entre la promoción del desarrollo rural y la mejora de las vidas de los habitantes de las ciudades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non queremos construír unha Europa formada só de cidades.
es:

[Assistant] No es nuestro deseo construir una Europa exclusivamente de ciudades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Fondos Estruturais teñen desempeñado un papel crucial no desenvolvemento quere das zonas urbanas quere dos espazos rurais nos países periféricos da UE, sobre todo a través do melloramento das redes viarias e outras redes de transportes, ben como dos sistemas de tratamento de augas.
es:

[Assistant] Los Fondos estructurales han desempeñado un papel clave en el desarrollo tanto de las zonas urbanas como de las rurales de los países periféricos , principalmente a través de la modernización de las carreteras , del tratamiento de las aguas y de las redes de transporte correspondientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este proceso irá proseguir en conformidade coas directrices relativas á utilización dos recursos financeiros estabelecidas o ano pasado polos Xefes de Estado e de Goberno da UE, no seu Cume de Berlín, e aprobadas polo Parlamento Europeo na súa sesión plenaria de Maio último.
es:

[Assistant] Este proceso continuará de acuerdo con las directrices en materia de gasto financiero acordadas por los dirigentes de la UE en la Cumbre de Berlín el año pasado , que recibieron el apoyo del Parlamento en el Pleno del pasado mayo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Entre 1989 e 1999, os programas comunitarios máis importantes contribuíron sen dúbida para mellorar a competitividade económica dos países periféricos da UE ben como das rexións abranguidas polo Obxectivo nº 1 dos Fondos Estruturais.
es:

[Assistant] Los programas clave de la UE entre 1989 , 1993 , 1994 y 1999 han contribuido ciertamente a mejorar la competitividad económica de los países periféricos y de las regiones de Europa comprendidas en el Objetivo 1 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que importa agora é consolidar, con carácter permanente, o progreso alcanzado até á data.
es:

[Assistant] La clave ahora es consolidar y hacer permanente el progreso que se ha realizado hasta la fecha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto permitiría asegurar que os países periféricos e as rexións ultraperiféricas da Europa, ou sexa, as súas rexións máis desfavorecidas, puidesen funcionar con éxito na nova zona euro ben como no mercado interno en expansión, onde a libre circulación de bens, persoas, servizos e capitais é unha realidade.
es:

[Assistant] Esto asegurará que los países periféricos y las regiones ultraperiféricas , las regiones más pobres de Europa , estén en situación de poder operar con éxito dentro de la nueva zona del euro así como en el ámbito de un mercado interno en constante expansión donde existe la libre circulación de mercancías , personas , servicios y capital .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A terminar, importa ter presente que, ben que os principais proxectos de infraestruturas fosen apoiados polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional e polo Fondo de Cohesión, o Fondo Social Europeo ten desempeñado un papel fundamental de axuda ás capas máis desfavorecidas da nosa sociedade.
es:

[Assistant] En conclusión , aunque los proyectos clave de infraestructura han sido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión , debemos recordar que el Fondo Social Europeo ha desempeñado un papel muy importante en la ayuda a los menos acomodados de nuestra sociedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao FSE se fica a deber unha significativa melloría a nivel das nosas institucións de terceiro nivel, o apoio financeiro aos nosos programas de cualificación pósescolar e a implementación e desenvolvemento de proxectos abranxentes de combate ao desemprego xuvenil e de longa duración, de axuda aos mozos que abandonaron a escola antes de completar o ensino escolar obrigatorio, e de intensificación das accións de alfabetización de adultos.
es:

[Assistant] El Fondo Social Europeo ha mejorado ciertamente nuestras instituciones de tercer nivel , ha financiado nuestros programas de enseñanza postsecundaria y ha puesto en práctica planes de gran alcance para ayudar a combatir el desempleo juvenil y de larga duración , ayudar a los escolares que abandonan la escuela tempranamente y promover niveles más altos de alfabetización de adultos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, en tempos pasados discordei bastantes veces do modo como a señora relatora abordaba as cuestións da política rexional, mais desta vez estou de acordo con ela.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en el pasado he disentido repetidamente con la ponente en el enfoque de las cuestiones de política regional ; esta vez , sin embargo , estoy de acuerdo con ella .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non sei se iso a encoraxa a proseguir no mesmo sentido mais, en todo o caso, gustaríame de lle dar os meus parabéns.
es:

[Assistant] No sé si esto la anima a seguir en la misma dirección , pero , en todo caso quisiera dejar constancia de mi felicitación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, gustaríame decer que, de acordo coa petición que formulamos xuntamente coa señora deputada McCarthy, na calidade de relatores sobre o regulamento xeral, prefeririamos que as orientacións fosen anexadas ao regulamento.
es:

[Assistant] Lo segundo que desearía decir es que nosotros - tal y como habíamos propuesto la Sra. McCarthy y yo mismo , como ponentes del reglamento general - preferiríamos que las directrices se hubieran adjuntado como apéndice al reglamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, tal non aconteceu e o señor deputado Bernié non ten niso calquera responsabilidade, visto tratarse dunha materia da anterior comisión.
es:

[Assistant] Desgraciadamente no se ha hecho así , y no es responsabilidad del Sr. Bernié ; es cosa de la anterior comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refiro este aspecto para reiterar a posición do Parlamento.
es:

[Assistant] Dejo constancia de ello para repetir la posición del Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O terceiro aspecto que quería sinalar é que, dun modo xeral, as orientacións merecen certamente a nosa concordancia, desde que non ignoren as observacións que fixemos.
es:

[Assistant] Lo tercero que quiero señalar es que , evidentemente , en líneas generales estamos de acuerdo con las directrices , desde el momento en que no se apartan de las observaciones que hemos hecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Constitúen unha importante axuda para os Estados-Membros, mais eu gustaríame chamar particularmente a atención para a énfase que a Comisión dá á cuestión do desenvolvemento sustentábel, do aumento do emprego e, dun modo especial, á igualdade de oportunidades e ás cuestións dos transportes.
es:

[Assistant] Constituyen una importante ayuda para los Estados miembros. Quiero resaltar especialmente la importancia que concede la Comisión a la cuestión del desarrollo sostenible , al aumento del empleo , con especial atención a la igualdad de oportunidades , así como a los asuntos relacionados con los transportes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Persoalmente estou plenamente de acordo con esta posición.
es:

[Assistant] Por lo que a mí personalmente respecta estoy completamente de acuerdo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Posto isto, gustaríame manifestar o meu desgusto, en canto illeu, polo esquecemento a que é votado o desenvolvemento das illas.
es:

[Assistant] Más allá de esto , sin embargo , quisiera expresar mi disgusto como isleño a causa del desinterés por el desarrollo de las islas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non lle é dada a debida atención e non é a primeira vez que tal acontece; esta é unha longa historia, desde ha cinco anos que son membro do Parlamento e xa abordei repetidas veces esta cuestión.
es:

[Assistant] No se le concede la importancia que se le debería conceder , y no es la primera vez que ocurre ; es ya una vieja historia en estos cinco años en los que soy miembro del Parlamento y en los que no he dejado de plantear la cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imos continuar a abordala, Señor Comisario, xa que existe unha disposición no artigo 158º, primeiro parágrafo, do Tratado de Amesterdán que fai referencia a unha política integrada para as illas. Por conseguinte, a Comisión terá que estudar finalmente esta cuestión concreta.
es:

[Assistant] Señor Comisario , vamos a seguir planteándola , porque hay una previsión al respecto en el primer párrafo del artículo 158 del Tratado de Amsterdam , que habla de una política integral para las islas , y la Comisión deberá , en consecuencia , examinar de una vez por todas esta cuestión concreta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Posto isto, Señor Comisario, chegou finalmente a hora de pór en práctica os programas; logo, tamén os Estados-Membros teñen que asumir as súas responsabilidades e facer ben o seu traballo.
es:

[Assistant] A partir de ahora , señor Comisario , llega por fin el momento de la aplicación de los programas , de manera que los Estados miembros tendrán que asumir también sus responsabilidades y hacer bien su trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, no que se refire ao Parlamento, quero lembrar que existe o código de boa conduta entre o Parlamento e a Comisión que foi asinado en Maio.
es:

[Assistant] Por lo que respecta a nosotros , aquí en el Parlamento , lo que quiero recordar es que existe el código de buena conducta entre el Parlamento y la Comisión , firmado y en vigor desde mayo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teño a certeza absoluta de que ese código vai ser respectado e de que o Parlamento será informado sobre todos os desenvolvementos e pormenores relacionados coa execución dos programas.
es:

[Assistant] Tengo la plena convicción de que ese código va a ser respetado y de que el Parlamento se va a mantener informado de todos los avances y de todos los detalles de la aplicación de estos programas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, tamén me gustaría felicitar a relatora polo excelente traballo realizado.
es:

[Assistant] Señor Presidente , yo también quiero felicitar a la ponente por el excelente trabajo que ha hecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que, os próximos anos, perante os desafíos da globalización e do alargamento a Leste, a Europa precisa, máis do que nunca, de orientacións adecuadas e concretas para a programación e o relanzamento da súa economía.
es:

[Assistant] Creo que en los próximos años , ante el reto de la globalización y de la ampliación al Este , Europa necesitará más que nunca pautas adecuadas y precisas de cara a la programación y el relanzamiento de su economía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese sentido, punto a Europa no seu conxunto como cada Estado-Membro en particular deberán utilizar o mellor posíbel todos os seus recursos e potencialidades, e por punto tamén os Fondos Estruturais dispoñíbeis.
es:

[Assistant] En este sentido , Europa en su conjunto , y cada uno de los Estados miembros en particular , deberá utilizar lo mejor posible todos sus recursos y potencialidades y , por tanto , también los Fondos estructurales de que dispone .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para iso, é necesaria unha Comisión Europea que, para alén das boas intencións, revise maior clareza ás súas liñas de orientación e se empeñe ao máximo nun traballo de control da utilización deses recursos por parte dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Para hacerlo es necesaria una Comisión Europea que , más allá de las buenas intenciones , dé mayor transparencia a sus líneas directrices y se esfuerce al máximo en una tarea de control del empleo de estos fondos por los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Italia, por exemplo, os últimos anos ten tido problemas coa utilización dos Fondos Estruturais, principalmente en virtude dunha excesiva burocracía, dunha información deficiente e dun feble envolvemento dos operadores económicos e sociais a nivel local.
es:

[Assistant] Italia , por ejemplo , ha tenido problemas en los últimos años en cuanto a la utilización de los Fondos estructurales , sobre todo debido a una burocracia excesiva , una información insuficiente y una escasa implicación de los agentes económicos y sociales a escala local .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, son dous os puntos para os cales me gustaría chamar a atención da Comisión: en primeiro lugar, é necesario utilizar o mellor posíbel a concertación como método de coordinación e participación nas decisións por parte de todos os axentes locais e rexionais, precisamente para evitar desequilibrios e desigualdades; en segundo lugar, é necesario un certo traballo de simplificación e transparencia dos procesos administrativos que, moitas veces, son inutilmente morosos e complicados, a punto de prexudicaren o acceso aos Fondos, feito de que se lamentan sobre todo as pequenas e medianas empresas europeas.
es:

[Assistant] En consecuencia , dos son los puntos sobre los cuales quisiera llamar la atención de la Comisión : en primer lugar , hace falta utilizar lo mejor posible la concertación como sistema de coordinación y de participación en las decisiones de todos los agentes locales y regionales , al objeto de evitar desequilibrios y desigualdades ; en segundo lugar , es necesaria una auténtica labor de simplificación y de transparencia de los procedimientos administrativos que , con frecuencia , son demasiados largos y complejos hasta el punto de que perjudican el acceso a los Fondos , de lo cual se lamentan sobre todo las pequeñas y medianas empresas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Termino, Señor Presidente, dicindo que é moi grave que, na comunicación da Comisión, se dedicase pouca atención aos pactos territoriais e, principalmente, ás formas de loita contra o desemprego feminino e xuvenil.
es:

[Assistant] Y termino , señor Presidente , diciendo que es más bien grave que en la comunicación de la Comisión no se haya dedicado una atención preferente a los pactos territoriales y especialmente a las modalidades de lucha contra el desempleo de las mujeres y de los jóvenes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, á semellanza do meu compañeiro, señor deputado Evans, regocixome de modo particular polo feito da miña primeira intervención nesta asemblea ser subordinada a este tan importante tema, sobre todo tendo en atención que represento unha parte do Reino Unido, os West Midlands, que até agora ten beneficiado de apoio financeiro a título, principalmente, do Obxectivo nº 2 dos Fondos Estruturais.
es:

[Assistant] Señor Presidente , como mi colega el Sr. Evans , es para mí un placer especial plantear esta cuestión en mi primera intervención en esta Cámara , sobre todo porque represento una parte del Reino Unido , las West Midlands , que se ha beneficiado en particular de los fondos del Objetivo 2 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, o informe hoxe presente na asemblea constitúe un excelente exemplo de como, se non formos moi coidadosos, poderemos producir ideas aparentemente grandiosas Mais que carecen de contido para as tornar pertinentes para aqueles a quen elas máis directamente interesan.
es:

[Assistant] Pero el informe presentado a la Cámara esta tarde es un estupendo ejemplo de cómo , si no somos muy cautos , podemos producir ideas grandilocuentes que carecen de sustancia para hacerlas relevantes para la gente que se beneficia directamente de ellas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe propiamente dito é ben intencionado mais, como frecuentemente acontece cando tratamos estas cuestións, carece de clareza de obxectivos e dunha sólida base de operacionalidade.
es:

[Assistant] El informe en sí contiene buenas intenciones pero , como es frecuente cuando tratamos estas cuestiones , adolece de claridad de propósito y de una base sólida para su funcionamiento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta a razón por que o meu grupo e eu presentamos tres importantes alteracións e aditamentos ao texto, non para retirar nada á proposta mais antes para a tornar máis pertinente para aqueles a quen ela visa orientar.
es:

[Assistant] Esta es la razón de por qué mi Grupo y yo estamos proponiendo tres enmiendas y propuestas adicionales clave al texto , no con la intención de eliminarlo todo de la propuesta , sino de hacerla más relevante para los que han de llevarla a cabo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame explicar o noso raciocinio a este respecto.
es:

[Assistant] Me gustaría explicar aquí lo que pensamos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, importa asegurar a correcta utilización dos Fondos Estruturais e de Cohesión.
es:

[Assistant] En primer lugar , estamos preocupados por el uso adecuado de los Fondos Estructurales y los Fondos de Cohesión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A experiencia do pasado demostra que, na nosa calidade de representantes electos do contribuínte europeo, deberiamos, ou antes, debemos, esixir verticalidade e transparencia na utilización e na auditoría destas dotacións financeiras.
es:

[Assistant] La experiencia pasada dicta que , como representantes electos de los contribuyentes europeos , debemos y tenemos que exigir probidad y transparencia financiera en el desembolso y la auditoría de este dinero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí que as nosas alteracións e aditamentos visen asegurar a presenza de indicadores da relación custo / beneficio no proceso de concesión de subvencións.
es:

[Assistant] Por lo tanto , nuestras enmiendas y propuestas adicionales guardan relación con lograr lo que conocemos como indicadores de " valor a cambio de dinero " en el proceso de la concesión de ayudas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, asistese con demasiada frecuencia ao investimento de avultadas sumas en proxectos cuxos resultados son, no inicio do período do programa en cuestión, necesariamente incertos, non habendo, porén, forma algunha de, nunha fase intermedia ou ao final do referido período, suspender o proxecto no caso de que este se teña revelado infrutífero.
es:

[Assistant] En segundo lugar , hemos visto con demasiada frecuencia que se gastan enormes cantidades de dinero en proyectos cuyos resultados son necesariamente imprecisos en la fase inicial del periodo del programa. Pero , también con demasiada frecuencia , en el punto medio o al final de ese periodo no hay modo real de terminar el proyecto si no se ha demostrado su eficacia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os nosos aditamentos apuntan, pois, para a necesidade de prever estratexias de saída prácticas e exequíbeis, por forma non só a asegurar a necesaria garantía contra o mantemento de custos desnecesarios, frecuentemente a cargo do contribuínte, mais tamén a evitar a ben coñecida síndrome que consiste en investir novos recursos na tentativa de recuperar os prexuízos, moi aínda que as probabilidades de éxito sexan escasas ou mesmo nulas.
es:

[Assistant] Por consiguiente , nuestras propuestas adicionales defienden la provisión de estrategias de salida prácticas y que se puedan hacer cumplir para que no sólo podamos disponer del seguro exigido contra los costes ya adquiridos que se suelen cargar al contribuyente , sino también evitar el muy conocido síndrome de perder más dinero al intentar recuperar el ya perdido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, apelamos a unha mudanza quere a nivel da participación no financiamento quere no método segundo o cal os recursos son utilizados.
es:

[Assistant] Por último , defendemos la introducción de un cambio en el equilibrio y el método de desembolso de los fondos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debería haber unha maior participación do sector privado, por forma a introducir na ecuación de financiamento a vertente da realidade financeira.
es:

[Assistant] Debe haber un mayor compromiso del sector privado , que ha de presentar la realidad financiera como un elemento de la ecuación de los fondos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, habería que repensar o tipo de proxecto a financiar, privilexiando, xa non os proxectos de pequena dimensión avaliados na base das receitas, os cales son difíciles de acompañar, mais antes os proxectos de gran dimensión, en que, na maioría dos casos, os beneficios están ben á vista.
es:

[Assistant] También , el tipo de proyecto financiado requiere alejarse de los proyectos a pequeña escala basados en las rentas , que son difíciles de supervisar , hacia planes de capital donde en la mayoría de los casos todos podemos apreciar con claridad los beneficios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deste xeito, diminuirá a tan badalada necesidade de transparencia na utilización destas cláusulas ben como a tentación de, a longo prazo, facer innecesariamente suprementos á base tributaria local nas rexións onde os proxectos se encontran localizados, e o Parlamento Europeo demostrará quán seriamente encara a necesidade de levar a cabo tal reforma.
es:

[Assistant] De este modo la tan cacareada necesidad de transparencia en el uso de estos fondos y la tentación de recurrir innecesariamente lo más tarde posible a la base tributaria local en las zonas donde esos proyectos se desarrollan disminuirán , y el Parlamento Europeo mostrará que se toma con seriedad la necesidad de esa reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se estas alteracións ao informe mereceren hoxe o apoio da asemblea, contribuirán certamente para nos levar á etapa seguinte na consecución dos obxectivos históricos que presidiron á creación dos Fondos Estruturais, de entre os cales é de destacar o obxectivo de axudar- dunha forma financeiramente sustentábel- as poboacións das rexións desfavorecidas da Unión Europea para que alcancen un nivel de vida decente, e isto dandolles, non unha "axudiña", mais un impulso certo e decidido.
es:

[Assistant] Si la Cámara apoya hoy la introducción de estos cambios en el informe , creo que éstos nos situarán en una fase ulterior , en la que se alcanzarán los objetivos históricos que los fondos deben cumplir , es decir , ayudar de un modo financieramente sostenible a las zonas más necesitadas de la Unión Europea cuyo nivel de vida requiere un aumento , no dándoles limosna , sino un empujón .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Exorto a asemblea a apoiar estas alteracións.
es:

[Assistant] Pido a la Cámara que apoye estos cambios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, tamén eu quería felicitar a relatora polo seu informe que é o resultado dun traballo arduo e serio.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , señorías , quisiera también yo felicitar a la ponente por su informe ; se trata de un trabajo arduo y concienzudo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non ha dúbida de que as políticas estruturais e a política de cohesión da Unión Europea constitúen os instrumentos básicos para a creación das condicións indispensábeis ao desenvolvemento e á redución das disparidades económicas e sociais entre as rexións; non obstante os pasos xa datos, esas disparidades continúan elevadas, e no que respecta ao desemprego, atinxiu niveis inaceptábeis.
es:

[Assistant] No cabe duda alguna de que las políticas estructurales y la política de cohesión de la Unión Europea constituyen las herramientas primordiales para la creación de las condiciones que hagan posible el desarrollo y la eliminación progresiva de las desigualdades económicas y sociales entre las regiones ; desigualdades que , a pesar de los avances registrados , se mantienen en niveles muy altos ; intolerablemente altos , por lo que respecta concretamente al paro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para se conseguir atinxir un maior gran na realización dos obxectivos desas políticas é indispensábel que elas sexan coordinadas e organizadas con base en orientacións ben elaboradas, diría eu, intelixentes.
es:

[Assistant] Para alcanzar el más alto grado posible de éxito en la consecución de los objetivos de estas políticas , es necesario coordinarlas y organizarlas sobre la base de unas directrices bien elaboradas , inteligentemente elaboradas , diría yo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non esquezamos que, cando son eficaces, esas políticas tórnanse visíbeis tamén aos ollos do cidadán europeo que delas beneficia, o cal ve mellorar de inmediato a súa calidade de vida.
es:

[Assistant] No olvidemos que estas políticas , cuando son eficaces , resultan visibles también para el ciudadano europeo , que se beneficia de ellas y constata la mejora inmediata de su calidad de vida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non esquezamos tamén que é necesario atribuír un maior peso ás rexións periféricas e insulares da Unión Europea, que en virtude da súa posición xeográfica encontran obstáculos básicos ao seu desenvolvemento económico e social; a menos que, evidentemente, a Comisión pretenda construír pontes ou túneles submarinos para as ligar ao tronco europeo.
es:

[Assistant] No olvidemos tampoco que habrá que dedicar una atención especial a las regiones más alejadas y a las regiones insulares de la Unión Europea , pues , a causa de su situación geográfica , se enfrentan a obstáculos fundamentales en su desarrollo económico y social ; a no ser , claro , que la Comisión se proponga construir puentes y túneles submarinos para conectarlas con el tronco europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para terminar, gustaríame salientar que as políticas estruturais no seu conxunto necesitan de maior flexibilidade para se adaptaren ás mutacións e corresponderen así aos novos desafíos e oportunidades que se presentan coa chegada do novo milenio, para o cal todos desexamos o mellor.
es:

[Assistant] Para terminar , quisiera destacar que las políticas estructurales en su conjunto requieren mayor flexibilidad , de suerte que se adapten a las circunstancias cambiantes y que respondan de ese modo a los nuevos retos y oportunidades que se presentan con la llegada del nuevo milenio , para el que todos hacemos los mejores votos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o informe da señora deputada Schroedter contén, sen dúbida, observacións bastante importantes e por iso a felicito.
es:

[Assistant] Señor Presidente , sin duda alguna el informe de la Sra. Schroedter incluye bastantes observaciones importantes , y la felicito por ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, entendo que deberiamos preocuparnos aínda máis coas orientacións e cos resultados da política rexional da Comunidade.
es:

[Assistant] Opino , no obstante , que deberíamos mostrar más preocupación por la orientación y los resultados de la política regional de la Comunidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moi resumidamente, en vez de baixar, o desemprego en masa agrávase aínda máis no ámbito da política estrutural.
es:

[Assistant] A grandes rasgos , el enorme paro masivo no sólo no se atenúa , sino que se agrava aún más en el marco de la política estructural .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A economía agrícola e as rexións agrícolas son irremediabelmente afectadas pola política rexional aplicada, con efectos dramáticos sobre o emprego no mundo rural e sobre as condicións de vida dos agricultores, principalmente os do Sur.
es:

[Assistant] La economía agraria y las zonas rurales resultan irreparablemente afectadas por la política regional que se ejerce , con consecuencias dramáticas para el empleo rural y para las condiciones de vida de los agricultores , en el Sur principalmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As disparidades rexionais esténdense dramaticamente polo interior do Estados-Membros.
es:

[Assistant] Las desigualdades regionales aumentan dramáticamente en el seno de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se atentarmos nos datos do 6º informe, veremos que na última década se rexistran enormes diferenzas nas disparidades rexionais.
es:

[Assistant] Si examinamos los datos del sexto informe , comprobaremos que durante la última década se registran enormes desviaciones con respecto a la media de desarrollo regional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Entre mínima e insuficiente é a atención dada aos enormes problemas das rexións insulares da Unión, cuxas carencias a nivel de infraestruturas, transportes, comunicacións, enerxía, conducen gradualmente á súa desertización.
es:

[Assistant] Mínima , si no inexistente , es la atención que se presta a los enormes problemas de las regiones insulares de la Unión , cuyas deficiencias en infraestructuras , transportes , comunicaciones y energía conducen indefectiblemente a la despoblación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Responsábel por toda esta situación é punto a política rexional como a política económica e social da Unión.
es:

[Assistant] De todo esto son responsables tanto la política regional como la política económica y social más general de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Grandes sectores da poboación da Unión condenan fortemente esta política que consideran perigosa e antipopular.
es:

[Assistant] Amplios sectores de los pueblos de la Unión condenan enérgicamente esta política por peligrosa y antipopular .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, as novas orientacións apuntan na mesma dirección e nada indica que sexa posíbel mudar algunha cousa coa súa aplicación.
es:

[Assistant] Las nuevas directrices se mueven desgraciadamente en el mismo sentido y nada hace pensar que pueda cambiar con la aplicación de estas directrices .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, que me sexa permitido deixar aquí algunhas breves palabras para subliñar dous puntos que estes informes nos recordan e que teñen unha importancia estratéxica esencial na perspectiva que temos da Unión.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , permítaseme decir aquí unas breves palabras para subrayar dos puntos que estos informes nos recuerdan y que tienen una importancia estratégica esencial en la perspectiva que tenemos de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O primeiro é a importancia esencial e central que continuamos a revisar ao principio da cohesión económica e social.
es:

[Assistant] El primero es la importancia esencial y fundamental que seguimos atribuyendo al principio de cohesión económica y social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E manifestamos preocupación por noticias que nos din que a importancia deste obxectivo vai decaíndo nos sentimentos da Comisión.
es:

[Assistant] Y manifestamos preocupación por las noticias que nos llegan de que la importancia de ese objetivo va decayendo en el ánimo de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós continuamos a considerar que a cohesión económica e social é un obxectivo central da Unión.
es:

[Assistant] Seguimos considerando que la cohesión económica y social es un objetivo fundamental de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, concordo con palabras xa aquí ouvidas a un compañeiro sobre a temática das illas, e quero tamén chamar a atención para as rexións ultraperiféricas.
es:

[Assistant] En segundo lugar , concuerdo con las palabras aquí oídas a un diputado sobre la cuestión de las islas y quiero también llamar la atención sobre las regiones ultraperiféricas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós gustaríanos, no futuro, de ver máis ousadía no tratamento da temática das rexións ultraperiféricas, como é, no caso do meu país, o caso das illas dos Azores e da Madeira.
es:

[Assistant] Nos gustaría que en el futuro hubiera más osadía en el tratamiento de la cuestión de las regiones ultraperiféricas , como son , en el caso de mi país , las islas Azores y Madeira .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E aproveito esta ocasión para preguntar se a Comisión nos pode esclarecer sobre as razóns do atraso do informe da Comisión sobre as rexións ultraperiféricas, que ha bastante tempo é agardado no Parlamento?
es:

[Assistant] Y aprovecho esta ocasión para preguntar si puede la Comisión aclararnos las razones del retraso del informe de la Comisión sobre las regiones ultraperiféricas , que desde hace bastante tiempo se espera en el Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, en primeiro lugar, os meus agradecementos á relatora, tamén pola pronta inclusión no informe de suxestións por nós formuladas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en primer lugar , quiero dar las gracias a la ponente , también por la amable acogida que ha dispensado en su informe a algunas sugerencias nuestras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, Señor Comisario, preténdese, a través de liñas directrices, fornecer aos Estados-Membros unha orientación no sentido de se alcanzar os obxectivos de reforma no cadro da programación.
es:

[Assistant] Señor Presidente , distinguidas señoras y señores , señor Comisario , con la ayuda de las directrices se pretende ofrecer a los Estados miembros una orientación para alcanzar los objetivos de la reforma en el marco de la programación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As disposicións da Comisión a este respecto representan, no entanto, contrariamente ao seu dereito de dar orientacións, moi máis unha lista de propostas de medidas posíbeis no ámbito das varias políticas.
es:

[Assistant] Sin embargo los objetivos que a este respecto formula la Comisión , contrariamente a su propósito de proporcionar orientación , representan más bien un catálogo de ofertas de posibles medidas en el marco de los campos de la política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fornecer orientacións e estabelecer prioridades é, con todo, o seu certo sentido.
es:

[Assistant] No obstante , su auténtico sentido es el de indicar la dirección y establecer prioridades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou de acordo coa relatora canto ao feito do documento da Comisión incluír, lamentabelmente, moi poucas recomendacións aos Estados-Membros, con vista á simplificación da administración e subliño esixencias como a concentración en negociacións con vista á promoción dunha conxuntura favorábel para pequenas e medianas empresas con elevado factor traballo, a unha definición clara de obxectivos para fontes de financiamento alternativos, incluíndo regulamentación para capital de risco e financiamento privado, a axudas de arranque de servizos, incluíndo novas tecnoloxías de información e investimentos en áreas innovadoras.
es:

[Assistant] Estoy de acuerdo con la ponente en que , lamentablemente , el documento de la Comisión contiene demasiado pocas recomendaciones a los Estados miembros sobre simplificación administrativa y apoyo algunas exigencias , tales como concentrar la atención durante las negociaciones en fomentar un ambiente favorable para las pequeñas y medianas empresas , tan creadoras de empleo , en establecer claramente objetivos para fuentes alternativas de financiación , incluyendo regulaciones relativas al capital de riesgo y a la financiación privada , en crear ayudas de despegue inicial a las empresas , incluidas las nuevas tecnologías así como las inversiones en el ámbito de la innovación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O meu apoio especial vai para unha alteración proposta polo meu grupo relativamente ao nº 10, que deberá garantir unha inclusión adecuada do sector privado na planificación e na execución dos proxectos.
es:

[Assistant] Apoyo de manera especial una enmienda de mi Grupo al apartado 10 , la cual pretende asegurar una adecuada inclusión del sector privado en la planificación y ejecución de los proyectos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Congratularíame, Señora Deputada Schroedter, que incluíse esta alteración nas súas positivas consideracións, precisamente tamén á luz do aspecto da subsidiariedade.
es:

[Assistant] Celebraría mucho , señora Schroedter , que usted incluyera esta enmienda en sus argumentos positivos , precisamente también bajo el aspecto de la subsidiariedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) Señor Presidente, Señor Comisario, na Comisión do Emprego e dos Asuntos Sociais, mantivemos o criterio unánime de que o apoio ás intervencións dos Fondos Estruturais e do Fondo de Cohesión que concorresen quere para unha mellor oportunidade de emprego para os desempregados quere para a igualdade entre homes e mulleres tiña carácter estratéxico e prioritario.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales mantuvimos el criterio unánime de que tenía carácter estratégico y prioritario apoyar las intervenciones de los Fondos estructurales y de cohesión que trabajaran por una mejor oportunidad de empleo para los desempleados y por una igualdad entre hombres y mujeres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lamentabelmente, a pesar de seren múltiples as evidencias- como iremos verificar despois, no informe Berend- de que estes Fondos están, efectivamente, a axudar magnificamente as rexións máis atrasadas a traspor a distancia que as separa das rexións máis desenvolvidas da Europa, o excelente informe Schroedter non tomou este criterio en consideración.
es:

[Assistant] Lamentablemente , el excelente informe Schroedter no ha tomado en consideración este criterio a pesar de que son múltiples las evidencias - y lo vamos a ver posteriormente en el informe Berend - de cómo , efectivamente , estos Fondos están ayudando espléndidamente a las regiones más retrasadas a cubrir la distancia que les separa de las regiones más desarrolladas de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Están a crecer, si, mais a nivel do PIB.
es:

[Assistant] Están creciendo , pero a niveles de PIB .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Están a crecer en competitividade, sen que, porén, chegue a todos o aumento da riqueza, porque non se incrementa o emprego, persistindo a diferenza de oportunidades de emprego nas diversas rexións.
es:

[Assistant] Están creciendo en competitividad , pero no llega a todos el incremento de la riqueza porque no se incrementa el empleo y persiste la diferencia de oportunidades de empleo en unas y otras regiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Comisario, lea o parecer da Comisión do Emprego e dos Asuntos Sociais e concedalle carácter prioritario, porque é nisto que reside o gran problema dos cidadáns.
es:

[Assistant] Señor Comisario , lea usted la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y concédale carácter prioritario , porque éste es el gran problema de los ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E ao proceder á revisión, á afectación das reservas, teña en conta, con carácter estratéxico, as necesidades de emprego, porque iso é, no fin de contas, o que requiren os Fondos Estruturais e o Fondo de Cohesión.
es:

[Assistant] Y en la revisión , en la asignación de las reservas , tenga en cuenta , con carácter estratégico , las necesidades de empleo porque eso , en definitiva , es lo que requieren los Fondos estructurales y los Fondos de cohesión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, é necesario que as orientacións poidan dirixir correctamente e aumentar a eficacia dos programas no período crucial de 2002-2006, para que o desenvolvemento sustentábel e o reforzo do emprego, especialmente das mulleres e dos mozos, se tornen unha realidade, e para que sexa asegurado o equilibrio entre as políticas económica, social e ambiental.
es:

[Assistant] Señor Presidente , es necesario que las directrices puedan orientar correctamente y reforzar la eficacia de los programas del crítico septenio 2000-2006 , de manera que el desarrollo sostenible y la creación de empleo , sobre todo femenino y juvenil , se hagan por fin realidad , y que se asegure el equilibrio entre la políticas social y económica y la política medioambiental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Adquire especial importancia a resolución dos problemas cada vez máis graves das cidades, a conservación do emprego no mundo rural, o apoio ás rexións agrícolas e, sen sombra de dúbida, a concesión de iguais oportunidades de desenvolvemento ás illas da Unión Europea, designadamente ás illas gregas que representan metade das illas da Unión, conforme previsto no artigo 158º do Tratado.
es:

[Assistant] Especial relevancia adquiere el tratamiento de los agudizados problemas de las ciudades , el mantenimiento del empleo rural , el apoyo a las zonas agrícolas y , claro está , la garantía de iguales oportunidades de desarrollo para las islas de la Unión Europea , y para las islas griegas , por supuesto , que son la mitad de las islas de la Unión , tal y como exactamente se contempla en el artículo 158 del Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tórnase necesario reforzar aínda máis a política de cohesión, pois unha Europa con enormes desvíos no nivel de vida das súas rexións non pode ser credíbel nin viábel.
es:

[Assistant] La política de cohesión ha de ser consolidada y reforzada aún más , porque una Europa con enormes desigualdades en el nivel de vida de las regiones no puede ser ni creíble ni viable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Situación socio-económica e desenvolvemento das rexións da Unión
es:

[Assistant] Situación y evolución socioeconómica de las regiones de la Unión


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Seguese na orde do día o informe (A50107 / 1999) do deputado Berend, en nome da Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo, sobre o Sexto Informe Periódico [SEC (99) 0066- C5-0120 / 99- 1999 / 2123 (COS) ] relativo á situación e evolución socio-económica das rexións da Unión Europea.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede al debate del informe ( A5-0107/1999 ) del Sr. Berend , en nombre de la Comisión de Política Regional , Transportes y Turismo , sobre el sexto informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de las regiones de la Unión Europea [ SEC ( 99 ) 0066 - C5-0120/99 - 1999/2123 ( COS ) ] .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: .
es:


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (DE) Señor Presidente, Señor Comisario Barnier, Señoras e Señores Deputados, caros compañeiros, o sexto informe periódico inclúe unha descrición exhaustiva e pormenorizada da situación económica e social nas rexións da Unión e das súas tendencias de desenvolvemento, representando, na miña opinión, unha base sólida para a formulación de prioridades de política estrutural ao nivel da Unión.
es:

[Assistant] ( DE ) Señor Presidente , señor Comisario Barnier , distinguidas señoras y señores , estimados colegas , el Sexto informe periódico contiene una descripción completa y detallada de la situación económica y social de las regiones de la Unión y de sus tendencias de desarrollo , y representa , en mi opinión , una sólida base para la formulación de prioridades de política estructural en el plano de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe revela que- tendo en conta o produto interior bruto per capita- tivo lugar un proceso de recuperación nas rexións máis pobres e que este se vai continuar a verificar.
es:

[Assistant] El informe muestra que - medido por el producto interior bruto por cabeza - ha tenido lugar un proceso de recuperación de las regiones más pobres y que este proceso continúa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este aspecto fica a deberse, en gran parte, aos Fondos Estruturais, aínda que a discrepancia entre as rexións máis pobres e as rexións máis ricas continúe a ser considerábel.
es:

[Assistant] Esto hay que atribuirlo , en parte , a los Fondos estructurales , aunque el diferencial entre los territorios más ricos y los más pobres sigue siendo considerable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debido á aplicación dos Fondos Estruturais europeos puido xa ter lugar unha aproximación dos niveis de vida.
es:

[Assistant] Gracias a la aplicación de los Fondos estructurales europeos se ha dado ya una aproximación de las condiciones de vida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A distancia do produto interior bruto medio foi acurtada en 10% no espazo de dez anos.
es:

[Assistant] La distancia del producto interior bruto medio se ha reducido en un 10% en diez años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este respecto, son particularmente visados- no bo sentido, obviamente- os catro países de cohesión e tamén os cinco novos Länder alemáns.
es:

[Assistant] En este punto , se encuentran especialmente afectados - naturalmente , en sentido positivo - los cuatro países de cohesión y también los cinco nuevos estados federados alemanes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, esta evolución ocorreu por toda a Europa a través dun aumento da produtividade e só en escasa medida a través do crecemento do emprego.
es:

[Assistant] Lamentablemente , este desarrollo se produjo en toda Europa principalmente a través de un incremento de la productividad y sólo en menor medida mediante un crecimiento del empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por ese motivo, exortamos a Comisión e os Estados-Membros a dedicaren futuramente a atención adecuada tamén ao efecto que as medidas exercen sobre o emprego.
es:

[Assistant] Por esta razón instamos a la Comisión y a los Estados miembros a que presten en el futuro una adecuada atención al efecto que tienen sobre el empleo las medidas adoptadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha gran parte das transferencias foi e continúa a ser aplicada para investimentos de racionalización e de modernización, co obxectivo de mellorar a produtividade laboral, o que reduciu, sen dúbida, os efectos da política estrutural sobre o emprego.
es:

[Assistant] Una gran parte de los pagos de transferencia se ha utilizado y se sigue utilizando para inversiones de racionalización y de modernización con el objetivo de mejorar la productividad del trabajo. No obstante , esto ha amortiguado correspondientemente los efectos de la política estructural sobre el empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se trata aquí dunha avaliación, trátase soamente, por enriba de todo, dunha constatación.
es:

[Assistant] Esto no es un juicio de valor sino únicamente una constatación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O presente informe comproba, no entanto, que as diferenzas rexionais no mercado de traballo agudizáranse mesmo aínda máis.
es:

[Assistant] Sin embargo , el informe demuestra que las diferencias regionales en el mercado de trabajo incluso se han agravado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En 25 rexións máis pobres, o desemprego sitúase hoxe en 24%.
es:

[Assistant] En 25 regiones más débiles el desempleo asciende hoy al 24% .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha dez anos atrás, o desemprego era de 4% menos, por punto, do 20%.
es:

[Assistant] Hace 10 años era un 4% más bajo , es decir , se situaba en el 20% .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, nas 25 mellores rexións, só para mencionar este feito, temos hoxe un desemprego medio do 3,6 %, que ha dez anos situábase en 2,5 %, verificándose, por punto, un aumento de só 1,1 %.
es:

[Assistant] Y en las 25 mejores regiones , por mencionar también esto , tenemos hoy un desempleo medio del 3,6 % y hace 10 años teníamos un 2,5 % , tenemos , pues , un aumento de sólo el 1,1 % .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tórnase claro, no informe, que 50% do desemprego é desemprego estrutural.
es:

[Assistant] En el informe se pone claramente de manifiesto que el desempleo es un desempleo estructural .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, e esta é unha das conclusións do informe, a promoción da competitividade da economía industrial, a promoción dunha infraestrutura máis próxima da economía teñen que estar no centro da política estrutural.
es:

[Assistant] Por esta razón , y ésta es una conclusión de este informe , el fomento de la competitividad de la economía industrial , el fomento de la infraestructura favorable a la economía ha de ocupar el centro de la política estructural .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Relativamente a este aspecto, a orde sequencial constitúe, simultaneamente, orde preferencial.
es:

[Assistant] Aquí el orden de sucesión equivale también orden de prelación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto- e ha que referídelo tamén desde xa- ha tamén que mencionar aínda medidas para a reciclaxe e a formación continua da man-de-obra.
es:

[Assistant] En este contexto - esto hay que decirlo también - es preciso citar , y no en último lugar , las medidas para el reciclaje y el perfeccionamiento profesional de los trabajadores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén diso, ha que dedicar máis atención ao reforzo do potencial empresarial nas pequenas e medianas empresas, debendo continuar a ser desenvolvidos os servizos para as pemes.
es:

[Assistant] Por lo demás , es preciso dedicar más atención al reforzamiento del potencial empresarial en las pequeñas y medianas empresas y es preciso desarrollar más los servicios a las PYMES .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha outra conclusión do informe é que, con vista a unha aplicación eficaz dos auxilios, as accións de apoio sexan concertadas co diversificado apoio ás pequenas e medianas empresas e ás subvencións iniciais.
es:

[Assistant] Otra conclusión del informe es que con el fin de lograr una utilización eficaz de los recursos de ayuda financiera es preciso armonizar las medidas de fomento con el amplio abanico de las ayudas para las pequeñas y medianas empresas y para la creación de empresas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un punto moi importante, en miña opinión.
es:

[Assistant] Creo que es un punto muy importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tras este informe, alertamos a Comisión para a necesidade de mellorar as bases xurídicas para unha cooperación entre rexións e Estados-Membros e países demandantes a adhesión, apuntando para a necesidade particular da consolidación do orzamento en canto presuposto para o éxito da Unión Económica e Monetaria, ben como do alargamento a Leste.
es:

[Assistant] Como resultado de este informe llamamos la atención de la Comisión acerca de la necesidad de mejorar los fundamentos jurídicos para una cooperación entre regiones y Estados miembros y países candidatos a la adhesión y hacemos referencia a la especial necesidad de la consolidación presupuestaria como prerrequisito del éxito de la Unión Económica y Monetaria y de la ampliación hacia el este .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Exortamos os Estados-Membros que aínda non teñan entregue ningún mapa completo das rexións elixíbeis que o fagan sen demora e esperamos obviamente tamén, da parte da Comisión, que proceda rapidamente á análise dos programas operacionais das rexións para o novo período de programación de 2000 a 2006, á luz dos referidos resultados do sexto informe periódico e que todo faga para que o período de programación poida tamén arrancar debidamente no terreo, sen adiamento de tempo.
es:

[Assistant] Instamos a aquellos Estados miembros que no hayan presentado aún un mapa adecuado de las regiones beneficiarias a que lo hagan sin demora y , naturalmente , esperamos también de la Comisión que a la luz de estos resultados del Sexto informe periódico examine rápidamente los programas operativos de las regiones para el nuevo período de ayuda del 2000 al 2006 y haga todo lo que esté en su mano para que este período de fomento pueda dar comienzo debidamente también in situ sin aplazamientos en el tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, este sexto informe periódico sobre a situación e evolución socioeconómica das rexións da Unión Europea marca o franquear dun patamar na análise dos datos rexionais e pon en evidencia os progresos realizados neste dominio a partir da publicación do quinto informe periódico.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , este sexto informe periódico sobre la situación y la evolución socieoeconómica de las regiones de la Unión Europea indica que se ha franqueado un umbral en el análisis de los datos regionales , y revela los progresos realizados en este campo desde la aparición del quinto informe periódico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, penso que a referencia a unha certa converxencia dos niveis de desenvolvemento rexionais medios na Europa ofrece unha realidade algo parcial da situación e, infelizmente, é esa moitas veces a mensaxe retomada nos medios de comunicación social e en certos discursos.
es:

[Assistant] Sin embargo , creo que si se piensa en una verdadera convergencia de los niveles de desarrollo regionales medios en Europa , se verá una realidad un tanto apartada de la situación e , infortunadamente , a menudo éste es el mensaje que aparece en la prensa y en el discurso de muchas personas .