[User]
Consider the following 5 examples.
English: "We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns," he said.
Galician: "Solicitamos à comunidade internacional e às organizações humanitárias que facilitem estes regressos", referiu.

English: Beirão is a Galician adjective meaning "from Beira", the name of a former province in Portugal, currently contained within the country's Centro region.
Galician: Beirão é um adjetivo português que significa "da Beira", o nome de uma antiga província de Portugal, que atualmente faz parte da região centro do país.

English: A combination of the legal deposit system, acquisitions and donations mean that our holdings are constantly evolving.
Galician: A combinação do sistema de depósito legal, aquisições e doações significa que os nossos acervos estão em constante evolução.

English: As long as the monitor gamut is wider than the color space gamut, correct display is possible, if the monitor is calibrated.
Galician: Desde que a gama do monitor seja mais ampla do que a gama do espaço de cor, é possível uma visualização correta, caso o monitor esteja calibrado.

English: The term for the place used to clean the body varies around the English-speaking world, as does the design of the room itself.
Galician: O nome do local utilizado para lavar o corpo varia consoante os países de expressão da língua inglesa, tal como a conceção da sala.

Translate the source text from English to Galician.
English: The operation of Campo Grande International Airport is shared with Campo Grande Air Force Base.
Galician:

[Assistant] O funcionamento do Aeroporto Internacional de Campo Grande é partillado coa Base da Forza Aérea de Campo Grande.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.
Target: Embora esteja longe de ser um fenômeno moderno, a maioria das pessoas provavelmente o associa a jovens vandalizando propriedades públicas e privadas com sprays de tinta.
Source: Within the Tapada there were forts in Sunível, Milhariça, Juncal and Silvério, while a group of forts followed the left bank of the Ribeira de Safarujo to Ribamar.
Target: Na Tapada havia fortes em Sunível, Milhariça, Juncal e Silvério e um grupo de fortes ficavam na margem esquerda da Ribeira de Safarujo até Ribamar.
Source: The divorce will not be granted until there is a final court ruling on custody and visitation rights for the minor child during the period following the divorce.
Target: O divórcio não será concedido até que haja uma decisão judicial transitada em julgado sobre os direitos de guarda e de visita de filhos menores para o período após o divórcio.
Source: Then there are some special processes: the summary trial, the sanction requested by the parties (plea bargaining), the immediate or summary judgment, the procedure by criminal decree of conviction.
Target: Existem ainda alguns processos especiais: julgamento sumário, aplicação de sanção sob proposta das partes (negociação da pena), decisão simplificada ou imediata e processo por decreto penal de condenação.
Source: This was followed by 3.5G, 3G+ or turbo 3G enhancements based on the high-speed packet access (HSPA) family, allowing UMTS networks to have higher data transfer speeds and capacity.
Target: Isto foi seguido pelas melhorias de 3.5G, 3G+ ou 3G turbo, com base na família de acesso de pacotes de elevada velocidade (HSPA), o que permitiu às redes de UMTS usufruir de capacidades e velocidades de transferência de dados mais elevadas.
Translate the source text from English to Galician.
Source: This mode of transport has had significant effects on the transport infrastructure, allowing the export of products to other centres of production and consumption.
Target:

[Assistant] Este tipo de transporte ten efectos considerábeis na infraestrutura de transporte, permitindo a exportación de produtos para outros centros de produción e consumo.


[User]
English: The Bulgarian courts have jurisdiction in cases concerning personal and property relations between parents and children if the respondent is habitually resident in Bulgaria, if the petitioner or applicant is a Bulgarian national or if the child or parent who is a party is a Bulgarian national or habitually resident in Bulgaria.
Galician: Os tribunais búlgaros são competentes para apreciar processos relativos a relações pessoais e patrimoniais entre pais e filhos, se o requerido residir habitualmente na Bulgária, se o requerente ou demandante for nacional da Bulgária ou se o filho ou o progenitor que seja parte no processo em causa for nacional da Bulgária ou aí residir habitualmente.
English: There are also several state highways converging there.
Galician:

[Assistant] Hai tamén varías estradas nacionais que converxe en Campo Grande.


[User]
Translate the following 3 examples from en to pt.
Source: Newport Gap Pike continues northwest past this intersection as DE 41.
Target: Após esta interseção, Newport Gap Pike continua em direção a noroeste como DE 41.
Source: In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci.
Target: Em uma emboscada a leste de Bardia, os britânicos capturaram o engenheiro chefe do Décimo Exército italiano, general Lastucci.
Source: Portugal argued that the shares were in the public interest.
Target: Portugal afirmava que as "shares" eram do interesse público.
Translate the source text from en to pt.
Source: The city has a major football stadium, Estádio Universitário Pedro Pedrossian, popularly known as "Morenão" ("the big brown" in Galician, after the city's nickname and the Brazilian custom of often giving names derived of augmentatives to football stadiums).
Target:

[Assistant] A cidade ten un estadio de fútbol grande, o Estadio Universitario Pedro Pedrosían, popularmente coñecido como "Morenán", é uña homenaxe á alcuña da cidade e ao hábito brasileiro de atribuír nomes derivados de aumentativos a estadios de fútbol.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: In 1964, Bill English joined ARC, where he helped Engelbart build the first mouse prototype.
Galician: Em 1964, Bill English juntou-se ao ARC, ajudando Engelbart a construir o primeiro protótipo do rato.

English: According to a persistent legend, the location was named for the mythical Ulysses, who founded the city when he sailed westward to the ends of the known world.
Galician: De acordo com uma lenda persistente, o nome da localização deve-se ao mítico Ulisses, que fundou a cidade quando navegava para oeste até aos confins do mundo conhecido.

English: Any interested person may also go to the Court of Voluntary Jurisdiction to seek a decree ordering the opening of a succession in his favour.
Galician: Qualquer pessoa interessada pode também recorrer ao tribunal de jurisdição voluntária para solicitar um despacho que ordene a abertura de uma sucessão a seu favor.

Translate the source text from English to Galician.
English: Additionally, there are 45 multisport playing fields in the city, in clubs, cultural associations and public squares.
Galician:

[Assistant] Alén diso, hai 45 campos multidesportivos na cidade, en clubs, asociacións culturais e en prazas públicas.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Among the many indigenous names that survive today are Tietê, Ipiranga, Tamanduateí, Anhangabaú, Piratininga, Itaquaquecetuba, Cotia, Itapevi, Barueri, Embu-Guaçu etc...
Galician: Entre os vários nomes indígenas que sobreviveram encontram-se Tietê, Ipiranga, Tamanduateí, Anhangabaú, Piratininga, Itaquaquecetuba, Cotia, Itapevi, Barueri, Embu-Guaçu, etc.
English: To cope with large traffic, special cars in which the bench seats fold up to provide standing room only during the morning rush hour (until 10 a.m.) are operated in Tokyo (E231 series train).
Galician: Para enfrentar o elevado tráfego, e apenas nas horas de ponta da manhã (até às 10:00), os comboios da série E231, que circulam em Tóquio, dispõem de carruagens especiais em que os bancos se dobram para cima para criar mais espaço aos passageiros que viajam de pé.
English: Yet, William Beckford, writing in August 1787, noted that Mafra was of little interest, and nothing more than a few rooftops nestled in mountains.
Galician: Porém, William Beckford, escreveu em agosto de 1787 que Mafra era pouco interessante e tinha apenas uns telhados aninhados nas montanhas.
English: Harvard students take course in getting enough rest
Galician: Alunos de Harvard frequentam curso que os ensina a repousar o suficiente
English: Challenges are processed in an incidental insolvency proceeding involving the debtor and the rest of the creditors that are party to the agreement, and a non-appealable judgment is given.
Galician: O processo de impugnação é o do incidente da insolvência com intervenção do devedor e dos credores participantes no acordo e a decisão emitida não é suscetível de recurso.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The earliest archaeological remnants discovered in Mafra date to an early settlement of this region in the Neolithic period.
Target:

[Assistant] As ruínas arqueolóxicas máis antigos descubrimentos en Mafra datan dunha antiga povoación nesta rexión no período do Neolítico.


[User]
English: Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.
Galician: O território da Turquia torna o país o 37º maior do mundo e tem o tamanho dos territórios da França Metropolitana e do Reino Unido juntos.
English: Ryan's death scene was filmed on Old Mill Road in Crestline, California.
Galician: A cena da morte de Ryan foi filmada na Old Mill Road em Crestline, Califórnia.
English: Campaign buses may be decorated with key campaign messages; these can be to promote an event or initiative.
Galician: Os autocarros de campanha podem ser decorados com mensagens de campanha importantes; podem promover um evento ou uma iniciativa.
English: Other structures from the Neolithic, today missing, such as the castle of Cheleiros or dolmens, whose name remains the only proof there are existence, such as Antas-Azueira and Antas-Gradil.
Galician:

[Assistant] Outras estructuras do Neolítico, actualmente desaparecidas, como o Castelo de Cheleiros ou os dólmenes, cuxo nome é a única proba da súa existencia, como é o caso das Antas-Azueira e Antas-Gradil.


[User]
Source: Anyone who discovers or who has reasonable suspicion that his or her personal data are being processed in violation of the right to the protection of his or her private and personal life and in violation of the Personal Data Protection Act – for example, if the personal data being processed are inaccurate or go beyond the purpose for which they were requested – has the right to make a submission to the Office.
Target: Qualquer pessoa que descubra ou tenha suspeitas razoáveis de que os seus dados pessoais estão a ser objeto de tratamento em violação do direito à proteção da sua vida privada e pessoal e em violação da Lei relativa à proteção de dados pessoais – por exemplo, se os dados pessoais objeto de tratamento forem inexatos ou forem além da finalidade para a qual foram solicitados – tem o direito de apresentar uma queixa junto do Gabinete.
Source: Only the Palace of the Independence survived the catastrophic earthquake.
Target: O único edifício que sobreviveu à catástrofe foi o Palácio da Independência.
Source: District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy "ignores decades of state, federal, and international law."
Target: O Procurador-geral do Distrito de Colúmbia Karl Racine afirmou, numa declaração na sexta-feira, que a nova política "ignora décadas de leis estaduais, federais e internacionais".
Source: In addition to the Penedo do Lexim, also in the Serra do Socorro and Tituaria, as funerary tombs from the Chalcolithic.
Target:

[Assistant] Alén do Penedo do Lexín, tamén na Serra do Socorro e en Tituaría, como monumentos funerarios do Calcolítico.


[User]
Source: The risk increased in June, when federal authorities announced that potential sponsors and other adult members of their households would have to submit fingerprints, and that the data would be shared with immigration authorities.
Target: O risco aumentou em junho, quando as autoridades federais anunciaram que os potenciais padrinhos e outros adultos que integrem os seus agregados familiares teriam de registar as suas impressões digitais, sendo os dados partilhados com as autoridades que regulam a imigração.
Source: The use of ceramic or glass, as well as smooth plastic materials, is common in bathrooms for their ease of cleaning.
Target: A utilização de materiais de cerâmica ou vidro, bem como materiais de plástico lisos é comum, porque são fáceis de limpar.
Source: Applications for registration or re-registration on the national list are submitted to the Principal State Counsel at the Court of Cassation, who consults the first president and the Principal State Counsel at the court of appeal where the applicant is registered.
Target: No que se refere ao processo de inscrição ou reinscrição na lista nacional, o procurador-geral junto do Tribunal de Cassação recebe esses pedidos e recolhe o parecer do primeiro presidente e do procurador-geral junto do tribunal de recurso onde o interessado se encontra inscrito.
Source: The U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water.
Target: Segundo a Marinha dos E.U.A., os marinheiros que se encontravam a trabalhar numa obra de melhoramento de um molhe nas proximidades também ajudaram no salvamento ao recorrerem a um barco insuflável para transportar as pessoas para terra antes de o avião se afundar a 30 metros (100 pés) de profundidade.
Source: However, the character still speaks some Spanish in the first episode and continues to speak the language periodically throughout the series, albeit not as frequently as Cosby had originally intended.
Target: No entanto, a personagem continua a falar um pouco de espanhol no primeiro episódio e continua a falar a língua periodicamente ao longo da série, embora não tão frequentemente como Cosby pretendia originalmente.
Source: In Cheleiros and Carvoeira there are two bridges constructed by the Romans.
Target:

[Assistant] En Cheleiros e na Carvoeira existen dúas puntes construídas polos romanos.


[User]
Source: The Sambódromo was commissioned in 1983 and completed in 1984.
Target: O Sambódromo foi encomendado em 1983 e concluído em 1984.
Source: Although it is unclear the areas importance within Olissipo, its agricultural contributions may have contributed to its strong settlement during the period.
Target:

[Assistant] A pesar de non ser clara a importancia da área en Olisipo, a súa contribución agrícola pode contribuír para un forte povoamento durante o período.


[User]
Translate the following 6 examples from en to pt.
Source: A refusal to accept service is not regarded as legitimate or illegitimate, the decisive factor being observance of the service procedure rather than the party’s reasons for accepting or not accepting the process.
Target: A recusa em aceitar a citação ou notificação não é considerada legítima nem ilegítima, sendo o fator decisivo a observância do procedimento de citação ou notificação e não as razões apresentadas pela parte para aceitar ou não aceitar o procedimento.
Source: U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis.
Target: Paul Rowllet, analista do Departamento de Justiça dos E.U.A., testemunhou durante várias horas na qualidade de perito no campo da análise de informações.
Source: During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.
Target: Durante as últimas três décadas, apesar de oficialmente permanecer como um Estado comunista, a China desenvolveu uma economia de mercado.
Source: Frozen foods, previously a luxury item, became commonplace.
Target: Os alimentos congelados, outrora um produto de luxo, tornaram-se comuns.
Source: Her final thesis was about "Yearning (saudade) in Hölderlin's Poetry".
Target: A sua tese final foi sobre "A Saudade na Poesia de Hölderlin".
Source: The occupation by the Visigoths occurred after the 5th century, until the arrival of the Moors in 711, with few remnants discovered.
Target:

[Assistant] A ocupación polos visigodos ocorreu despois do século V, acta á chegada dos mouros en 711, sendo descubertos poucos vestixios.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: European supermarkets' price-reduction policies have lowered growers' incomes.
Target: As políticas de redução dos preços dos supermercados europeus reduziram os rendimentos dos cultivadores.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The town is, in fact, located on a hill, with two ravines (Rio Gordo and Rio dos Couros) limiting the area around it.
Target:

[Assistant] A vila está, de feito, situada nunha outeiro, con dúas barrancos (Río Gordo e Río dos Coiros) que limitan a área circundante.


[User]
Source: There were few higher education institutes outside Brazilian metropolises then.
Target: Na altura, havia menos institutos superiores fora das metrópoles brasileiras.
Source: What is the Global Citizen Festival and Has it Done Anything to Decrease Poverty?
Target: O que é o Global Citizen Festival? Fez alguma coisa para reduzir a pobreza?
Source: My brother asked for double and they paid it.
Target: O meu irmão pediu o dobro e eles pagaram.
Source: This foral was followed by charters to Cheleiros in 1195, Ericeira in 1229 and Vila ao Gradil in 1327.
Target:

[Assistant] Este foral foi seguído doutros para Cheleiros en 1195, Ericeira en 1229 e Vila ao Gradil en 1327.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Rob Dewar, nature conservation adviser for NTS, hopes the results will reveal which areas of habitat are most important to the bats and how they are used by each of the species.
Target: Rob Dewar, assessor para a conservação da natureza do NTS, espera que os resultados revelem quais as áreas do habitat mais importantes para os morcegos e a forma como as mesmas são usadas por cada uma das espécies.
Source: Extrajudicial settlement of disputes arising from consumer contracts is governed by the Law on Consumer Protection (Vartotojų teisių apsaugos įstatymas), which came into force in 2007 and enshrines an alternative to judicial proceedings, including its rules of procedure and institutional set-up.
Target: A resolução extrajudicial de litígios decorrentes de contratos de consumo é regida pela Lei relativa à proteção do consumidor (Vartotojų teisių apsaugos įstatymas), em vigor desde 2007 e que constitui uma alternativa aos processos judiciais, incluindo o regulamento processual e o quadro institucional dos mesmos.
Source: He said the course had opened his eyes and inspired him to push for a campus-wide course.
Target: O curso abriu-lhe os olhos e inspirou-o a incentivar a criação de um curso para todo o campus, afirmou.
Source: The preference of producing tea in brick form possibly stems from the fact that it can be more easily transported and stored.
Target: A preferência de produzir chá em forma de cubo, possivelmente, vem do facto de que o mesmo pode ser mais facilmente transportado e armazenado.
Source: They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out
Target: Eles se chamavam de Moriori, houve alguns confrontos e no final, os Moriori foram aniquilados.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The reign of Manuel I was instrumental in influencing the religious architecture of the region; it is present in many of the churches, such as Nossa Senhora da Oliveira in Sobral da Abelheira, Nossa Senhora do Reclamador in Cheleiros, Nossa Senhora da Conceição in Igreja Nova, São Miguel in Milharado, Santa Eulália in Santo Estevão das Galés, or São Silvestre in Gradil.
Target:

[Assistant] O reinado de D. Manuel I tivo uña influencia fundamental na arquitetura relixiosa da rexión. Está presente en moitas das igrexas, como as de Nosa Señora da Oliveira en Sobral da Abelleira, Nosa Señora do Reclamador en Cheleiros, Nosa Señora da Conceición en Igrexa Nova, San Miguel en Millarado, Santa Eulalia en Santo Estéván das Galés ou San Silvestre en Gradil.


[User]
Source: However, this would be the only major achievement in a lacklustre season that would culminate with a third place in the league classification – the lowest in 20 years.
Target: No entanto, esta seria a única grande conquista numa época apagada, que culminaria num terceiro lugar da classificação da liga, a mais fraca dos últimos 20 anos.
Source: If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.
Target: Se visitar a Groenlândia durante as estações frias (considerando que, quanto mais ao norte for, mais frio estará), é necessário levar suficientes roupas quentes.
Source: Value-added tax How is this information provided?
Target: Imposto sobre o valor acrescentado Como são prestadas estas informações?
Source: Scheduled for Wesbanco Arena in Wheeling, tonight's rally could bring supporters from "Ohio and Pennsylvania and draw coverage from the Pittsburgh media," according to the West Virginia Metro News.
Target: Marcado para a Wesbanco Arena em Wheeling, o comício de logo à noite poderá atrair apoiantes "do Ohio à Pensilvânia e obter cobertura dos meios de comunicação da área de Pittsburgh", segundo a West Virginia Metro News.
Source: Staplers are widely used in government, business, offices, work places, homes and schools.
Target: Os agrafadores são muito utilizados nos governos, negócios, escritórios, locais de trabalho, casas particulares e escolas.
Source: Yet, William Beckford, writing in August 1787, noted that Mafra was of little interest, and nothing more than a few rooftops nestled in mountains.
Target:

[Assistant] Porén, Willían Beckford, escribiu en agosto de 1787 que Mafra era pouco interesante e tiña só uns tellados aniñados nas montañas.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Natal grew quickly, but in a somewhat planned way (compared to other major Brazilian cities).
Target: Natal cresceu rapidamente, mas de maneira algo planeada (em comparação com outras grandes cidades brasileiras).
Source: Prior to the 18th century, Lisbon had experienced several significant earthquakes – eight in the 14th century, five in the 16th century (including the 1531 earthquake that destroyed 1,500 houses and the 1597 earthquake in which three streets vanished), and three in the 17th century.
Target: Antes do século XVIII, Lisboa sofreu vários terramotos consideráveis: oito no século XIV, cinco no século XVI (incluindo o terramoto de 1531, que destruiu 1500 casas e o terramoto de 1597, após o qual foram destruídas três ruas) e três terramotos no século XVII.
Source: In six games of qualifying for the 1970 World Cup "The beasts of the Saldanha" played with six Santos players : Carlos Alberto, Djalma Dias, Joel Camargo, Rildo, Pelé and Edu.
Target: Nos seis jogos de qualificação para a Taça Mundial de 1970 "As Bestas do Saldanha" jogaram com seis jogadores do Santos: Carlos Alberto, Djalma Dias, Joel Camargo, Rildo, Pelé e Edu.
Source: As Guilherme José Ferreira de Assunção later wrote, after a few visits, Queen Maria realized the advantages of establishing a military contingent in the Convent of Mafra, which she initiated.
Target:

[Assistant] Como escribiu máis tarde Guillerme Xosé Ferreira de Asunción, tras algunhas visitas, a Raiña María tivo a noción das vantaxes de estabelecer un continxente militar no Convento de Mafra, cuxa formación se iniciou no seu reinado.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: These can be given through a bequest/legacy or a contract, which must take the form of a notarial deed.
Target: As doações podem ser feitas através de legado ou contrato, que devem revestir a forma de ato notarial.
Source: In total there are around 466 separate collections (or parts of collection).
Target: No total, é composto por 466 coleções separadas (ou partes de coleções).
Source: The ancient Chinese society first encountered the tea plant in what is now southern China and processed it as another medicinal herb for use in Chinese herbology.
Target: A sociedade chinesa antiga encontrou a planta do chá pela primeira vez no que é agora o sul da China e processou-a como uma outra erva medicinal para utilização no herbalismo chinês.
Source: This lasted nine months, until 2 September 1807, when British forces were able to extricate the French from their positions.
Target:

[Assistant] Isto durou nove meses, acta 2 de setembro de 1808, cando as tropas británicas conseguiron expulsar os franceses dos seus postos.


[User]
Source: Percentage amounts of caesium may be found in beryl (Be
Target: Quantidades percentuais de césio podem ser encontradas no berilo (Be
Source: In the mid-17th century, Jesuits managed to domesticate the plant and establish plantations in their Indian reductions in the Argentine province of Misiones, sparking severe competition with the Paraguayan harvesters of wild strands.
Target: Em meados do século XVII, os jesuítas conseguiram domesticar a planta e fizeram plantações nas terras dos índios na província argentina de Misiones, dando origem a várias contendas com os colhedores das plantas selvagens do Paraguai.
Source: Hawley, who manufactured mice for Xerox, stated that "Practically, I have the market all to myself right now"; a Hawley mouse cost $415.
Target: Hawley, que fabricava ratos para a Xerox, afirmou que "Neste momento, tenho praticamente o mercado só para mim"; um rato de Hawley custava 415 dólares.
Source: Although, the plural of mouse (small rodent) is mice, the two words have undergone a differentiation through usage.
Target: Embora em inglês o plural de rato (pequeno roedor) seja "mice", as duas palavras sofreram uma distinção ao longo da sua utilização.
Source: Many coming-of-age ceremonies are to acknowledge the passing of a girl through puberty, when she experiences menarche, or her first menstruation.
Target: Muitas cerimónias de passagem à vida adulta têm como objetivo confirmar a passagem de uma rapariga pela puberdade, quando tem a primeira menstruação.
Source: Meanwhile, Galician engineers, allied to British forces constructed a system of fortresses north of Lisbon, to secure the defence of the capital and expel the French.
Target:

[Assistant] Non obstante, enxeñeiros portugueses, aliados ás tropas británicas construíran un sistema de fortalezas a norte de Lisboa, para garantir a defensa da capital e a expulsar os franceses.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: In the following season, a second nationwide competition named "Campeonato da Primeira Liga" (English: Premier League Championship), or simply Primeira Liga, was provisionally established by the national federation to increase the number of matches per season and improve the competitiveness of Galician football.
Target: Na temporada seguinte, uma segunda competição nacional, chamada "Campeonato da Primeira Liga" ou, simplesmente, Primeira Liga, foi criada provisoriamente pela federação nacional, para aumentar o número de partidas por temporada e melhorar a competitividade do futebol português.
Source: To surf by touch requires the user to be able to feel depth or hardness; this ability was realized with the first electrorheological tactile mice but never marketed.
Target: A navegação pelo tato exige que o utilizador consiga sentir profundidade ou dureza; esta capacidade foi realizada com os primeiros ratos táteis eletroreológicos, mas nunca comercializada.
Source: Because cells only slightly overlap, the same frequency can be reused.
Target: Uma vez que as células ficam apenas ligeiramente sobrepostas, pode ser reutilizada a mesma frequência.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Of the 156 fortresses, 48 were located within Mafra municipality, and represented the second line of defence including sites in Malveira, Gradil, Ribamar, Carvoeira, Mafra and Ericeira.
Target:

[Assistant] Das 156 fortalezas, 48 estaban situadas no municipio de Mafra e representaban a segunda liña de defensa, incluíndo locais en Malveira, Gradil, Ribamar, Carvoeira, Mafra e Ericeira.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In this post, Sócrates and his team focused on the EU-Brazil (1st EU-Brazil summit) and EU-African Union (2007 Africa-EU Summit) relations, as well as in the approval of the Treaty of Lisbon.
Galician: Nesta função, Sócrates e a sua equipa centraram-se nas relações entre a UE e o Brasil (1.ª Cimeira UE-Brasil) e UE-União Africana (Cimeira África-UE de 2017), bem como na aprovação do Tratado de Lisboa.
English: A colloquial term for it is "pia ice cream", which translates to "biscuit ice cream" in the Hokkien dialect.
Galician: Um termo coloquial utilizado para este gelado é "pia ice cream", que se traduz por "gelado de bolacha" no dialeto Hokkien.
English: Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife.
Galician: A homossexualidade foi descriminalizada na China em 1997, mas diz-se que a discriminação contra a comunidade LGBT é frequente.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In the main only vestiges of these forts and redoubts remain, but those that are still in good condition or have been restored include the forts of Feira, Santa Susana, and Zambujal.
Target:

[Assistant] Restan, esencialmente, só vestixios destes fortes e baluartes, máis entre os que están aínda en bon estado ou foran restaurados inclúense os fortes de Feira, Santa Susana e Zambuxal.


[User]
Consider the following example.
English: They often have a dining car or restaurant car to allow passengers to have a meal during the course of their journey.
Galician: Costumam ter um vagão-restaurante ou uma carruagem restaurante, onde os passageiros podem desfrutar de uma refeição durante a viagem.

Translate the source text from English to Galician.
English: The next day they abandoned the palace, by car, travelling with his mother and grandmother to the shores of Ericeira, where the royal yacht D. Amélia would take them onto Gibraltar and exile.
Galician:

[Assistant] No día seguinte, abandonaron o palacio, de coche, viaxando coa Mai e a aboa para a Ericeira, onde o veleiro real D. Amelia os levaría para Xibraltar e o exilio.


[User]
Consider the following example.
English: Another strong influence was Brazilian folk art.
Galician: Outra influência importante foi a arte popular brasileira.

Translate the source text from English to Galician.
English: The revolt was easily put down by the military, but resulted in a collection of hundreds of people in the local jails.
Galician:

[Assistant] A revolta foi facilmente abafada polos militares, máis resultou na prisión de centenares de persoas nas prisións locais.


[User]
Translate the following example from eng to por.
Source: The court examines the case briefly, hearing both parties, and then issues the interim measure.
Target: O tribunal analisa brevemente o pedido, ouve ambas as partes e decreta a medida provisória.
Translate the source text from eng to por.
Source: Today, it continues to function as the Military Centre for Physical Education and Sport (Galician: Centro Militar de Educação Física e Desportos), since 1993, in the Largo General Conde Januário and the Infantry School (Galician: Escola Prática de Infantaria), in the Convent of Mafra.
Target:

[Assistant] Actualmente, continúa a funcionar como Centro Militar de Educación Física e Deportes, desde 1993, na Praza Xeneral Conde Xanuario e a Escola Práctica de Infantaría, no Convento de Mafra.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Again Rangers failed to deal with a deep Jacobs set-piece.
Target: Mais uma vez, o Rangers não conseguiu lidar com uma jogada de bola parada longa de Jacobs.
Source: The group also said that after more than 5,000 actions were taken calling on the U.K. improve nutrition for mothers and children, the government announced funding for a project, the Power of Nutrition, that will reach 5 million women and children with nutrition interventions.
Target: O grupo afirmou ainda que, após mais de 5000 ações de pressão sobre o Reino Unido no sentido da melhoria da nutrição de mães e filhos, o governo anunciou que iria financiar um projeto, o Power of Nutrition, que abrangerá 5 milhões de mulheres e crianças, com intervenções ao nível da nutrição.
Source: Perhaps the greatest signing Cury approved of was that of a 15-year-old boy brought over to Vila Belmiro by Waldemar de Brito.
Target: A melhor contratação de Cury foi provavelmente a de um jovem de 15 anos levado para Vila Belmiro por Waldemar de Brito.
Source: If you are not arraigned under arrest, you will be notified of the charges and of the date when you must appear in court for the first hearing.
Target: Se não estiver detido, será informado do crime que lhe é imputado e da data em que tem de comparecer no tribunal para a primeira audiência.
Source: Then, in 1975, he went to Coimbra in order to attend a higher education institution.
Target: Mais tarde, em 1975, foi para Coimbra estudar num estabelecimento de ensino superior.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The resulting beverage was known by several names: in British colonies it was named rum; in France tafia; in Spain aguardiente de caña; and in Portugal (Brazil) aguardente da terra, aguardente de cana and later cachaça.
Target:

[Assistant] A bebida resultante era coñecida por varías nomes: nas colonias británicas chamábase run; en Engurre, tafía; en España, agardiente de caña e en Portugal (Brasil) agardente da terra, agardente de cana e, posteriormente, cachaza.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: It is uncommon for mix engineers to specialize in both live and recorded mixing.
Target: É pouco comum um engenheiro de mistura ser especialista em misturas nas gravações em estúdio e ao vivo.
Source: Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.
Target: Apesar que, em teoria, possam acontecer anualmente (desde que estejam em países diferentes), na prática, não é possível.
Source: Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.
Target: Tradicionalmente, o herdeiro do trono iria direto para o exército depois de concluir a escola.
Source: Regular walking is important both for human health and for the natural environment.
Target: Fazer caminhadas com regularidade é importante, tanto para a saúde humana como para o ambiente natural.
Source: The i-Loo, which was sponsored by Epson Printers, received significant press coverage, and was featured on GMTV as well as various radio shows.
Target: O i-Loo recebeu o patrocínio das impressoras Epson e foi alvo de uma grande cobertura por parte da imprensa, tendo sido apresentado na GMTV, assim como em múltiplos programas de rádio.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Therefore, the scientific name of the yerba mate is Ilex paraguariensis.
Target:

[Assistant] Por conseguinte, o nome científico da herba-mate é Ilex paraguariensís.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Her debut came in 1965, as Zulmira, in the movie A Falecida (internationally known as The Death and released in the U.S. as The Deceased).
Target: A sua estreia foi no filme "A Falecida" em 1965, onde interpretou o papel de Zulmira.
Source: The mouse was tracked in three dimensions by a base station.
Target: O movimento do rato era acompanhado em três dimensões por uma estação base.
Source: If the spouses live apart, the court of the place where the children live has jurisdiction.
Target: Se os cônjuges têm residências distintas, o tribunal competente é o do lugar onde residem os filhos.
Source: In 2005, still coaching the Brazilian men team, he earned another four international medals, gold in the FIVB World League, gold at the South American Championship and gold at the FIVB World Grand Champions Cup in Japan.
Target: Em 2005, ainda treinador da equipa masculina brasileira, conquistou mais quatro medalhas internacionais, uma medalha de ouro na Liga Mundial da FIVB, uma medalha de ouro no Campeonato da América do Sul e uma medalha de ouro na Taça dos Campeões de Voleibol no Japão.
Source: Constâncio was Secretary of State for Planning in the I and II Provisional Government of Portugal from 1974 to 1975, and Secretary of State for Budget and Planning in 1976 in the IV Provisional Government.
Target: Constâncio foi Secretário de Estado do Planeamento nos I e II Governos Provisórios de Portugal de 1974 a 1975, e  Secretário de Estado do Orçamento e do Plano em 1976, durante o IV Governo Provisório.
Source: After their expulsion in the 1770s, the Jesuit missions — along with the yerba mate plantations — fell into ruins.
Target:

[Assistant] Tras a súa expulsión da década de 1770, as misións dos xesuítas, ben como as plantacións de herba-mate, ficaron en ruínas.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: In contrast to service, notification is effected when a court document (original or copy) is sent by post, i.e. without the involvement of a government official.
Target: Por oposição à citação, a notificação é o envio pelo correio (ou seja, sem a intervenção de um funcionário ministerial) do original ou da cópia de um ato processual.
Translate the source text from English to Galician.
Source: For years, the status of largest producer shifted between Brazil and Argentina.
Target:

[Assistant] Durante anos, o estatuto de maior produtor alternaba entre o Brasil e a Arxentina.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: If this is not possible, the written notification must be affixed to the door of the residence, the business premises, or the institution.
Target: Caso tal não seja possível, a notificação escrita deve ser afixada na porta da residência, do local de trabalho ou da instituição.
Source: The president of the court of first instance (Article 338 of the Civil Code) has jurisdiction for proceedings brought by a child against a person who had a relationship with its mother during the legal conception period (Article 336 of the Civil Code).
Target: Uma ação intentada por um filho contra o homem que manteve relações com a sua mãe durante o período legal de conceção (artigo 336.º do Código Civil) é da competência do presidente do tribunal de primeira instância (artigo 338.º do Código Civil).
Source: However, Rosa will bring flooding rains across northern Mexico and the southwest U.S. over the coming days.
Target: No entanto, trará chuvas torrenciais a todo o norte mexicano e ao sudoeste dos EUA nos próximos dias.
Source: This word is derived from the Latin term pedester ('going on foot') and was first used (in English language) during the 18th century.
Target: Esta palavra deriva do termo em latim "pedester" ("ir a pé") e foi utilizada pela primeira vez (em língua inglesa) no século XVIII.
Source: Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.
Target: Mesmo o Chile tendo declarado independência em 1810 (em meio às guerras napoleônicas que deixaram a Espanha sem um governo central operacional por alguns anos), a vitória decisiva contra a Espanha só foi alcançada em 1818.
Source: The Spanish cimarrón means "rough", "brute", or "barbarian", but is most widely understood to mean "feral", and is used in almost all of Latin America for domesticated animals that have become wild.
Target:

[Assistant] En español, a palabra "cimarrón" significa "rude", "bruto", ou "bárbaro", máis normalmente significa "selvaxe" e é utilizado en case toda a América Latina para os animais domésticos que se tornaron selvaxes.


[User]
Source: The service uses the paper, magnetic tape and digital formats.
Target: Os suportes disponíveis são o papel, a fita magnética e o digital.
Source: Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.
Target: As conquistas de Vautier fora da direção incluem uma greve de fome em 1973, contra o que ele considerou como censura política.
Source: I felt weird that there were these guys who had sold way more records than I had ever sold and I'm sitting in the producer’s chair telling them what to do." Dude Ranch was recorded Big Fish Studios in Rancho Santa Fe, California in December 1996.
Target: Senti-me estranho porque estes eram os rapazes que tinham vendido muitos mais álbuns do que eu alguma vez vendi, e eu estava sentado na cadeira do produtor a dizer-lhes o que fazer". Dude Ranch foi gravado no Big Fish Studios em Rancho Santa Fe, Califórnia, em dezembro de 1996.
Source: Mate has a strong cultural significance both in terms of national identity and well as socially.
Target:

[Assistant] O mate ten un forte significado cultural, tanto en termos de identidade nacional como social.


[User]
English: According to the data on the website of the Association of Mediators, in 2013 family conciliation cost EUR 60 per session.
Galician: Segundo os dados constantes do sítio da Associação de Mediadores, em 2013 a conciliação familiar custou 60 EUR por sessão.
English: Throughout the Southern Cone, it is considered to be a tradition taken from the gauchos or vaqueros, terms commonly used to describe the old residents of the South American pampas, chacos, or Patagonian grasslands, found principally in parts of Argentina, Paraguay, Uruguay, southeastern Bolivia, southern Chile and southern Brazil.
Galician:

[Assistant] É considerada en todo o Cono Sur, uña tradición dos gaúchos ou vaqueiros, termos normalmente utilizados para describir os antigos habitantes das pampas da América do Sur, os chacos, ou as pradarías da Patagonia, que se encontran esencialmente en rexións da Arxentina, Paraguai, Uruguai, sudiches da Bolivia, sur do Chile e sur do Brasil.


[User]
Source: In the United States, they were required to be unmarried and were fired if they decided to wed.
Target: Nos Estados Unidos, era-lhes exigido que não fossem casadas e eram despedidas se decidissem casar.
Source: Parque Histórico do Mate, funded by the state of Paraná (Brazil), is a park aimed to educate people on the sustainable harvesting methods needed to maintain the integrity and vitality of the oldest wild forests of mate in the world.
Target:

[Assistant] O Parque Histórico do Mate, fundado polo Estado do Paraná (Brasil), destínase a informar as persoas sobre os métodos de colleita sustentábeis necesarios para manter a integridade e a vitalidade das plantacións selvaxes máis antigas de mate a nivel mundial.


[User]
English: The first commercial ice-making machine was invented in 1854.
Galician: Em 1854, foi inventada a primeira máquina de fazer gelo de aplicação comercial.
English: The gourd is nearly filled with yerba, and hot water, typically at 70 to 85 °C (158 to 185 °F), never boiling, is added.
Galician:

[Assistant] A cuia é enchida case acta ao cume con herba-mate e despois acrescéntase agua quente, normalmente entre 70 e 85 °C, nunca a ferver.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Due to the conquest of the Iberian Peninsula, the region was called Gharb Al-Andalus: Gharb means "the west", while al-Andalus is the Arabic name for the Iberian Peninsula.
Galician: Devido à conquista da Península Ibérica, a região passou a chamar-se de "Gharb Al-Andalus": "Gharb" significa "ocidente", e "Al-Andaluz" é o nome árabe da Península Ibérica.

English: The summer heatwave has boosted takings for Britain's struggling pubs but heaped more pressure on restaurant chains.
Galician: A onda de calor do verão encheu os pubs britânicos, mas colocou mais pressão sobre as cadeias de restaurantes.

English: From 1987 to 1993, he took law classes at Universidade Lusíada, a private university in Lisbon, but failed to graduate.
Galician: Entre 1987 e 1993, frequentou aulas de Direito na Universidade Lusíada, uma universidade privada em Lisboa, mas não terminou a licenciatura.

English: Following the elections of 2002 (won by José Manuel Durão Barroso), Sócrates became a member of the opposition in the Galician Parliament.
Galician: Após as eleições de 2002 (vencidas por José Manuel Durão Barroso), Sócrates tornou-se membro da oposição no Parlamento Português.

English: After clinching its fourth consecutive regional title, Porto defeated Sporting CP in the inaugural edition and became the first national champions.
Galician: Depois de conquistar o quarto título regional consecutivo, o Porto derrotou o Sporting CP na edição inaugural e consagrou-se o primeiro campeão nacional.

Translate the source text from English to Galician.
English: The drink is so popular within countries that consume it, that several national electric kettle manufacturers just refer to the range 70 to 85 °C on its thermostat as "mate" temperature.
Galician:

[Assistant] A bebida é tan popular nos países onde é consumida, que varios fabricantes de chaleiras eléctricas refírense só á gama de temperaturas entre 70 e 85 °C no termostato como temperatura "mate".


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The supermarket is also relaunching its Boutique makeup range so that the majority of products are vegan-friendly - something increasingly demanded by younger shoppers.
Galician: A rede de supermercados está também a relançar a sua gama de maquilhagem Boutique para que a maioria dos produtos obedeça aos preceitos veganos, algo cada vez mais exigido pelos compradores mais jovens.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: After that, any additional herbs (yuyo, in Galician jujo) may be added for either health or flavor benefits, a practice most common in Paraguay, where people acquire herbs from a local yuyera (herbalist) and use the mate as a base for their herbal infusions.
Target:

[Assistant] En seguída, poden ser tamén engadidas outras herbas ("yuyo", en portugués, xuxo), por seren benéficas para a saúde ou melloraren o sabor. Esta é uña práctica moito común no Paraguai, onde as persoas adquiren herbas a un "yuyera" (herbalista) local e utilizan o mate como base para as súas infusións herbais.


[User]
English: Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.
Galician: A Europa volta a coroar-se vitoriosa depois de a equipa do capitão dinamarquês Thomas Bjorn atingir os 14,5 pontos de que precisavam para bater os Estados Unidos.
English: Please consult relevant subpages to find more information on: About the network Citizens Judges and other judicial authorities Events/news EJN's publications Information on national law (information sheets) Members' section Links
Galician: Consulte as várias subpáginas para obter mais informações sobre: Acerca da rede Cidadãos Juízes e outras autoridades judiciárias Eventos e notícias Publicações da Rede Judiciária Europeia Informações sobre o direito nacional (fichas informativas) Secção para membros da RJE Ligações
English: While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.
Galician: Mesmo que você não precise de visto para visitas curtas a determinados países como turista ou a negócios, ir para lá como estudante internacional geralmente requer uma estadia maior do que ir para lá apenas como um turista casual.
English: The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.
Galician: A teoria então estabeleceu a ideia de que o povo Maori migrou da Polinésia em uma grande frota e arrebatou a Nova Zelândia dos Moriori, estabelecendo uma sociedade agrícola.
English: The processes used to seize property are known as arrestment (used to freeze property which belongs to the debtor but held by a third party); attachment (used to seize property owned by the debtor and which is in their possession); and exceptional attachment (used to seize non-essential property kept within a dwelling house).
Galician: Os processos utilizados para a penhora de bens são conhecidos como arresto (congelamento de bens pertencentes ao devedor mas na posse de terceiros), apreensão (penhora de bens cujo proprietário é o devedor e que se encontram na sua posse) e apreensão excecional (penhora de bens que não são de primeira necessidade e que se encontram dentro da habitação).
English: The mate is then shaken very gently with a side-to-side motion.
Galician:

[Assistant] En seguída, o mate é axitado moito suavemente con movementos laterais.


[User]
Consider the following example.
English: He also attended to the famous LZ 129 Hindenburg and was on board when it burst into flames.
Galician: Também desempenhou funções no famoso LZ 129 Hindenburg e estava a bordo quando este se incendiou.

Translate the source text from English to Galician.
English: The Guaraní people started drinking mate in a region that currently includes Paraguay, southern Brazil, southeastern Bolivia, northeastern Argentina and Uruguay.
Galician:

[Assistant] Os indios guaraní comezaron a beber mate nunha rexión que inclúe actualmente o Paraguai, no sur do Brasil, sur da Bolivia, nordiches da Arxentina e Uruguai.


[User]
Consider the following example.
English: Sony signed leases through 2013 on an additional 90,000 sq ft (8,400 m²) on the sixth through ninth floors of the building, on top of an initial rental of 90,000 sq ft (8,400 m²) of space on the second through fifth floors of the building that it had made in 1995.
Galician: Durante 2013, a Sony assinou contratos de arrendamento sobre 90 000 pés quadrados (8400 m²) adicionais, entre o sexto e o nono pisos do edifício, para além de um aluguer inicial de um espaço de 90 000 pés quadrados (8400 m²), entre o segundo e o quinto andares do edifício, que tinha realizado em 1995.

Translate the source text from English to Galician.
English: The Guaraní have a legend that says the Goddesses of the Moon and the Cloud came to the Earth one day to visit it, but they instead found a yaguareté (jaguar) that was going to attack them.
Galician:

[Assistant] Os guaraní teñen uña lenda en que as deus da lúa e da nuven chegaron á Terra para visitala, máis encontraron un yaguareté (xaguar) que quería atacalas.


[User]
Source: The declaration must be accompanied or followed by an inventory of the property in the estate.
Target: A declaração deve ser acompanhada ou seguida de um inventário dos bens da herança.
Source: BACKGROUND For more information, see ‘The Directive on Consumer Rights’ on the European Commission's website.
Target: CONTEXTO Para mais informações, consulte «A Diretiva Direitos dos Consumidores» no sítio da Comissão Europeia.
Source: Later that month, on 20 October, a group of monarchists gathered in the Largo D. João V with arms, where they walked to the Infantry School (Galician: Escola Prática de Infantaria), installing themselves in the convent, cutting the telephone wires and telegraph cables.
Target: Mais tarde nesse mês, a 20 de outubro, um grupo de monárquicos armados reuniu-se no Largo D. João V, dirigiram-se para a Escola Prática de Infantaria, instalaram-se no convento e cortaram os fios de telefone e telégrafo.
Source: Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.
Target: Além disso, o juiz principal Evangelos Kalousis está preso por ser considerado culpado de corrupção e comportamento degenerado.
Source: In this respect it has also undertaken a variety of actions that help to promote the professional development of libraries, in conjunction with its role as the body with responsibility for national standards concerning documentation and information in Portugal.
Target: Neste aspeto, realizou também várias ações para ajudar a promover o desenvolvimento profissional de bibliotecas, em conjunto com a sua função de órgão responsável pelas normas nacionais respeitantes à documentação e informação em Portugal.
Source: Another drink can be prepared with specially cut dry leaves, very cold water, and, optionally, lemon or another fruit juice, called tereré.
Target:

[Assistant] Pode ser preparada uña outra bebida con follas secas especialmente cortadas, agua moito fría, e, como opción, limán ou outro zume de froita, chamada tereré.


[User]
English: Representatives from the 18 states and the district filed a friend-of-the-court brief Friday in Washington to support an asylum-seeker challenging the policy, NBC News reported.
Galician: Representantes dos 18 estados e do distrito enviaram uma declaração amicus curiae (amigos do tribunal) na sexta-feira em Washington, em apoio a um requerente de asilo que está a contestar essa política, referiu a NBC News.
English: Wine, oil and vegetables were easily commercialized across the accessway and along the rivers of Cheleiros, Ilhas and Safarujo, which were navigable until the Middle Ages.
Galician: O vinho, o azeite e os vegetais eram facilmente comercializados na via de acesso e ao longo dos rios de Cheleiros, Ilhas e Safarujo, que eram navegáveis até à Idade Média.
English: Interest is generally regulated in Sections 1802 to 1806 of Act No 89/2012 (the Civil Code) and is defined as a financial penalty arising automatically ex lege in the form of interest if a debtor defaults on a payment due.
Galician: Os juros são geralmente regulados pelos artigos 1802.º a 1806.º do Código Civil (Lei n.º 89/2012), que os definem como uma penalização financeira decorrente automaticamente ex lege sob a forma de juros se o devedor não cumprir na data de vencimento.
English: For example, orange juice with natural or added vitamin C, folic acid, and potassium, but may have added sugar, such as grape juice having as much or more sugar than soft drinks.
Galician: Por exemplo, o sumo de laranja com vitamina C natural ou adicionada, ácido fólico e potássio, pode ter adição de açúcar, como o sumo de uva que tem tanto ou mais açúcar que os refrigerantes.
English: By seizing the debtor’s receivables, authorised by the court upon the creditor’s request, the creditor obtains a lien on seized receivables.
Galician: Através da apreensão dos créditos do devedor, autorizada pelo tribunal a pedido do credor, o credor obtém um penhor sobre os valores apreendidos.
English: Companies such as Cabrales from Mar del Plata and Establecimiento Las Marías produce teabags for export to Europe.
Galician:

[Assistant] Empresas como a Cabrales del Mar del Plata e a Establecimiento Las Marías producen saquetas de té que son exportadas para a Europa.


[User]
English: In relation to third parties If the bailiff has attached movable property belonging not to the debtor but to a third party, the third party can oppose the attachment of his property by means of a third-party objection (Drittwiderspruchsklage).
Galician: Relativamente a terceiros Se o oficial de justiça penhorar bens móveis não pertencentes ao devedor mas sim a terceiros, estes podem opor-se à penhora dos seus bens, através de formulação de embargos de terceiros (Drittwiderspruchsklage).
English: Al-Gharb became the Kingdom of the Algarve, and the moors were expelled, but battles with Muslim forces persisted.
Galician: Al-Gharb tornou-se o Reino do Algarve e os mouros foram expulsos, mas as batalhas com as forças muçulmanas persistiram.
English: If the mail remains uncollected, the postal service provider at its discretion posts a final notice to the addressee, advising that the mail item is still awaiting collection.
Galician: Se não for levantada, o fornecedor de serviços postais pode decidir enviar uma última notificação ao destinatário, informando-o de que o envio postal continua à espera de ser levantado.
English: Juice bars share some of the characteristics of a coffeehouse, a soda fountain, a café, and a snack bar, such as providing blended drinks and light food.
Galician: Os bares de sumos partilham algumas características de uma cafetaria: uma máquina de refrigerantes, um café e snack-bar, onde são oferecidas bebidas misturadas e refeições ligeiras.
English: The fall of 1.8 per cent in restaurant trading in June just got worse in July.
Galician: A queda de 1,8% registada nas vendas da restauração em junho piorou em julho.
English: In some parts of Syria, Lebanon and other Eastern Mediterranean countries, drinking mate is common.
Galician:

[Assistant] En algunhas partes da Siria, Líbano e noutros países mediterránicos de liches, é habitual beber mate.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Japan's Shinkansen (popularly known as the "bullet train") commenced operation in 1964, and was the first successful example of a high-speed passenger rail system.
Target: No Japão, o Shinkansen (conhecido como o "comboio-bala") começou a ser utilizado em 1964 e foi o primeiro exemplo de sucesso de um sistema ferroviário de passageiros de alta velocidade.
Source: Now we have this great relationship."
Target: Agora temos este excelente relacionamento".
Source: Trains can also have mixed consist, with both passenger accommodation and freight vehicles.
Target: Os comboios podem ser também composições mistas, com carruagens de passageiros e vagões para mercadorias.
Source: Bottled mate is increasingly available in the United States.
Target:

[Assistant] O mate engarrafado está cada vez máis dispoñíbel nos E.U.A.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: It lasted from November 29, 1946 to February 2, 1947 with Santos obtaining 12 wins and three draws.
Target: Decorreu entre 29 de novembro de 1946 e 2 de fevereiro de 1947, tendo o Santos obtido 12 vitórias e empatado em três jogos.
Source: The released information reportedly included the home addresses and phone numbers for U.S. Sens. Lindsey Graham of South Carolina, and Mike Lee and Orrin Hatch, both of Utah.
Target: A informação publicada inclui alegadamente as moradas dos domicílios e números de telefone dos Senadores Lindsey Graham, da Carolina do Sul, e Mike Lee e Orrin Hatch, ambos do Utah.
Source: For instance, an assessment of roads in countries from many continents shows that 84% of roads might miss pedestrian footpaths while maximum limited speed is greater than 40km/h.
Target: Por exemplo, uma avaliação das estradas em países de diversos continentes mostra que 84% das estradas deixam de ter vias pedonais quando a velocidade máxima é superior a 40 km/h.
Source: Canadian bottlers have introduced a cane sugar-sweetened, carbonated variety, similar to soda pop.
Target:

[Assistant] As empresas engarrafadoras do Canadá introduciron no mercado uña variedade adozada con cana de zucre, gaseificada, semellante a un refrixerante.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Maui Pineapple Company began pineapple cultivation on the island of Maui in 1909.
Target: A Maui Pineapple Company iniciou o cultivo de ananás na ilha de Maui em 1909.
Source: To this end the BNP acts as the National Bibliographic Agency, which is responsible for the mandatory legal deposit of publications and the country’s ISSN, ISMN and CIP (Cataloguing in Publication) services, the recording and dissemination of the Galician National Bibliography, and the coordination and management of PORBASE – the National Bibliographic Database.
Target: Para esse efeito, a BNP funciona como uma Agência Bibliográfica Nacional, responsável pelo depósito legal obrigatório de publicações e pelos serviços de ISSN, ISMN e CIP (Catalogação na Publicação), gravação e divulgação da Bibliografia Nacional Portuguesa, bem como pela coordenação e gestão da PORBASE, Base Nacional de Dados Biográficos.
Source: Reviews were effusive, and the poet Robert de Montesquiou wrote an appreciation calling her "the thief of souls." The restrained, almost monochromatic decor of her home also attracted attention; she was often asked to give advice on interior design, and sometimes did, though she did not relish the role of decorator.
Target: As críticas foram efusivas, e o poeta Robert de Montesquiou escreveu um comentário no qual a chamava de "a ladra de almas". O cenário sóbrio, quase monocromático, da sua casa também chamava a atenção; frequentemente, pediam-lhe conselhos sobre design de interiores e, por vezes, acedia, embora não apreciasse o papel de decoradora.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In 1929 the liqueur entered a contest on the 2nd Beirão Congress where it earned a gold medal and its name of Beirão.
Target:

[Assistant] En 1929, o licor participou nun concurso no 2.º Congreso Beirán, onde gañou uña medalla de ouro e o nome comercial de "Beirán".


[User]
English: For 60 years he was billed as "the King of Pickpockets" and encouraged his son, Charly, to follow in his cunning trade, his offspring being billed as "the Prince of Pickpockets".
Galician: Durante 60 anos, era apelidado de "Rei dos carteiristas" e encorajou o filho, Charly, a dar continuidade a esta habilidade ardilosa, sendo o seu filho apelidado como o "Príncipe dos carteiristas".
English: The habitat of the type location was coastal sand dunes under pine.
Galician: O habitat da localização tipo consiste em dunas de areia sob pinheiros.
English: The BNP’s mission is to collect, process and preserve the Galician documentary heritage, including documents in Galician and about Portugal, whatever their format or carrier.
Galician: A missão da BNP é recolher, processar e preservar o património documental português, incluindo documentos em português e sobre Portugal, seja qual for o formato ou o suporte.
English: Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and "will be dealt with accordingly."
Galician: Moualem, que é também vice primeiro-ministro, afirmou que as forças estrangeiras se encontram ilegalmente em solo sírio sob o pretexto do combate ao terrorismo, e que "serão tratadas como tal".
English: Fairley was soon facing a series of medical emergencies caused by the Kokoda Track campaign.
Galician: Fairley enfrentou rapidamente uma série de urgências médicas causadas pela campanha Kokoda Track.
English: These first billboards, picturing a simple sign-board with "Licor Beirão, the liqueur of Portugal" on a country landscape, became an icon of Galician advertising.
Galician:

[Assistant] Estes primeiros paneis publicitarios, que mostraban uña tabuleta coa frase" Licor Beirán, o licor de Portugal" cunha paisaxe de campo, tornouse un ícone da publicidade portuguesa.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.
Galician: Callejon del Beso (Beco do Beijo). Duas varandas separadas por somente 69 centímetros é o lar de uma antiga lenda do amor.
English: During the first half of the end credits, news confirmed that Troy turns down the role of McBain's sidekick to direct and star in his own film, The Contrabulous Fabtraption of Professor Horatio Hufnagel.
Galician: Durante a primeira metade dos créditos finais, as notícias confirmaram que Troy recusa o papel de coadjuvante de McBain para dirigir e protagonizar o seu próprio filme, The Contrabulous Fabtraption of Professor Horatio Hufnagel.
English: In 1986 he was in line to make a record seventh space flight on STS-61-J to deploy the Hubble Space Telescope, but the Space Shuttle Challenger disaster earlier that year had delayed NASA's schedule.
Galician: Em 1986, estava preparado para bater recordes com a sua sétima viagem ao espaço, a bordo do STS-61-J, para posicionar o telescópio espacial Hubble, mas o desastre do vaivém espacial Challenger, mais cedo nesse ano, atrasou o programa da NASA.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In 1965, he helped create the Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba (Institute of Urban Planning and Research of Curitiba, also known as IPPUC) and participated in the design of the Curitiba Master Plan.
Target:

[Assistant] En 1965, axudou a crear o Instituto de Pescuda e Planexamento Urbano de Curitiba (IPPUC) e participou na elaboración do Plano Central de Curitiba.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: 3.4 the obligation to pay maintenance to the other spouse?
Galician: 3.4 obrigação de pagar alimentos ao outro cônjuge

English: Damage was estimated at $3.3 million (₱172 million 2002 PHP).
Galician: Os danos foram estimados a 3,3 milhões de dólares (172 milhões de pesos filipinos, em 2002).

English: After their expulsion in the 1770s, the Jesuit missions — along with the yerba mate plantations — fell into ruins.
Galician: Após a sua expulsão da década de 1770, as missões dos jesuítas, bem como as plantações de erva-mate, ficaram em ruínas.

Translate the source text from English to Galician.
English: The innovative response was "municipal sheep" who keep the parks' vegetation under control and whose wool funds children's programs.
Galician:

[Assistant] A resposta innovadora foi a aquisición de "ovellas municipais", que manteñen a vexetación dos parques baixo control e cuxa alí financía programas para as crianzas.


[User]
English: The response is positive, meaning that, in certain exceptional cases, the law allows the judge either to extend the time limit (for example, by five days under Articles 469 and 490 of the Code of Civil Procedure – in appeal and second appeal matters, respectively), or to shorten it (for example, under Article 159 of the Code of Civil Procedure in connection with the time limit for the service of writ five days before the hearing date).
Galician: A resposta é afirmativa, ou seja, em determinados casos excecionais, a lei permite ao juiz prorrogar o prazo (por exemplo, cinco dias nos termos dos artigos 469.º e 490.º do Código de Processo Civil, respetivamente, em instância de recurso e de cassação) ou reduzi-lo (por exemplo, nos termos do artigo 159.º do Código de Processo Civil, em relação ao prazo para a notificação do ato, cinco dias antes da data da audiência).
English: Although, the plural of mouse (small rodent) is mice, the two words have undergone a differentiation through usage.
Galician: Embora em inglês o plural de rato (pequeno roedor) seja "mice", as duas palavras sofreram uma distinção ao longo da sua utilização.
English: Igor Rousseff, Dilma's elder brother, is a lawyer.
Galician: Igor Rousseff, o irmão mais velho de Dilma, é advogado.
English: Lerner instituted many innovative social and educational programs.
Galician:

[Assistant] Lerner instituíu moitos programas sociais e educativos innovadores a nivel social e educativo.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In Vietnam, an ice cream sandwich called bánh mì kẹp kem is commonly sold on the street as a snack.
Target: No Vietname, é comum encontrar à venda na rua as sanduíches de gelado de nome "bánh mì kẹp kem".
Source: Ian Johnson argued Dafoe's casting was "rare" and "somewhat offbeat".
Target: Ian Johnson defendeu que a seleção de Dafoe foi "rara" e "pouco convencional".
Source: This "painting" is viewed from the balconies of hotels, and offers an ever-changing view for those driving along the beach.
Target: Este "quadro" é visto das varandas de hotéis e proporciona uma vista em constante mudança a quem se desloca ao longo da praia.
Source: In 1976, Rousseff and Araújo worked for the campaign of Glênio Peres, a MDB candidate for the city council.
Target: Em 1976, Rousseff e Araújo trabalharam na campanha de Glênio Peres, um candidato do MDB a vereador.
Source: A Costa dos Murmurios has been recently adapted for the cinema by Margarida Cardoso.
Target: A Costa dos Murmúrios foi adaptada recentemente ao cinema por Margarida Cardoso.
Translate the source text from English to Galician.
Source: This mix of densities ensures sufficient user population within walking distance of bus stops.
Target:

[Assistant] Esta diversidade de densidades garante uña populación suficiente a uña distancia curta das paraxes de autobús.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: With the conclusion of Trajan's conquest of Dacia, he stationed at least two legions in the new province – the Legio IV Flavia Felix positioned at Berzobis, and the Legio XIII Gemina stationed at Apulum.
Galician: Tendo Trajano conquistado a Dácia, estacionou pelo menos duas legiões na nova província – a Legio IV Flavia Felix, posicionada em Bersobis, e a Legio XIII Gemina, estacionada em Apulum.
English: The history of the tea processing corresponds intimately with the role that tea played in Chinese society and the preferred methods of its consumption in ancient Chinese society.
Galician: A história do processamento do chá corresponde intimamente ao papel que o chá desempenhava na sociedade chinesa e os métodos do seu consumo na sociedade chinesa antiga.
English: In 1949 he acquired the Sítio de Santo Antonio da Bica, a 365,000m² estate in the Barra de Guaratiba neighborhood on the outskirts of Rio de Janeiro.
Galician: Em 1949, adquiriu o Sítio de Santo Antônio da Bica, uma propriedade de 365 000 m² no bairro da Barra de Guaratiba, nos arredores do Rio de Janeiro.
English: In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register.  However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.
Galician: Em outros casos, somente pessoas hospedadas fora de acomodações turísticas precisam se registrar. No entanto, isso torna a lei muito mais obscura, então descubra com antecedência.
English: Therefore, a fundamental prerequisite and a mandatory condition for granting interim measures is the risk of the plaintiff’s inability to implement his rights ensuing from a judgement that will possibly be delivered with regards to a potentially substantiated claim.
Galician: Por conseguinte, um pré-requisito fundamental para a autorização das medidas provisórias é o risco de o demandante se ver impossibilitado de fazer valer os seus direitos decorrentes de uma decisão judicial que possa vir a ser, provavelmente, proferida relativamente a um pedido potencialmente fundamentado.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Following upon his experience in Curitiba, Lerner focused on issues like transport, education, health, sanitation, leisure, and industrialization.
Target:

[Assistant] Tras a súa experiencia en Curitiba, Lerner concentrouse en cuestións como transporte, educación, saúde, saneamento, lacer e industrialización.


[User]
Source: More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons.
Target: Mais de 1000 pessoas morreram e dezenas de milhares foram desalojadas enquanto bandos cristãos e muçulmanos combatiam nas ruas usando catanas, arcos e flechas e outras armas rudimentares.
Source: If 100% from fruit, juice can help meet daily intake recommendations for some nutrients.
Target: Se for um sumo de 100% fruta, pode ajudar a cumprir o consumo da dose diária recomendada de alguns nutrientes.
Source: North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington.
Target: O ministro dos negócios estrangeiros da Coreia do Norte, Ri Yong Ho, afirmou que a sua nação nunca prescindirá das suas armas nucleares se não confiar em Washington primeiro.
Source: In April 2005, Jaime Lerner participated in the Symposium of China Bus Rapid Transit Initiative (Shanghai) to promote the BRT project in some larger cities.
Target:

[Assistant] En abril de 2005, Xaime Lerner participou no Simposio da China Bus Rapid Transit Initiative (Xangai) para promover o proxeto BRT en algunhas cidades maiores.


[User]
English: The competent court is the court that would have jurisdiction as to the substance or the court in whose district the evidence at risk is situated.
Galician: O tribunal competente é o tribunal que for competente para apreciar o mérito da causa ou em cuja circunscrição se encontrarem os elementos de prova em risco;
English: In Asia Portugal Telecom owned 41.1% of Timor Telecom of East Timor.
Galician: Na Ásia, a Portugal Telecom detinha 41,1 % da Timor Telecom de Timor Leste.
English: Taxis are white cars and have a red plate.
Galician: Os táxis são automóveis brancos e têm uma matrícula vermelha.
English: The user requires only small wrist rotations to move the cursor, reducing user fatigue or "gorilla arm".
Galician: O utilizador precisa de realizar apenas rotações do pulso para mover o cursor, reduzindo a fadiga do utilizador ou o "braço de gorila".
English: "Standing as a candidate for the European elections is the best way to denounce the regression in democratic values and repression we have seen from the Spanish government," he said.
Galician: "Apresentar-me como candidato às eleições europeias é a melhor forma de denunciar a regressão dos valores democráticos e a repressão a que assistimos da parte do governo espanhol", afirmou.
English: It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.
Galician:

[Assistant] A orixe desta controversia está nos planos para alterar o nome da asemblea para "Parlamento Galés".


[User]
Consider the following 5 examples.
en: Another major factor in the area's development was the installation in the 1930s of a large cotton mill, the Cotonifício Guilherme Giorgi, which at its height employed 2800 workers.
pt: Outro fator importante para o desenvolvimento da região foi a construção de uma grande fábrica de algodão na década de 1930, a Cotonifício Guilherme Giorgi, que no, seu auge, empregava 2800 trabalhadores.

en: Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.
pt: Montar barraca em propriedade privada ou em qualquer tipo de cidade pode atrair muita atenção indesejada.

en: In the event of absence when the postman calls to deliver a registered letter with acknowledgement of receipt, the addressee is informed by the attempted delivery notice that he or she can collect the copy of the document at the post office within a specified period.
pt: Se o destinatário estiver ausente aquando da passagem do carteiro para entrega de uma carta registada com aviso de receção, é informado, através do aviso de entrega, de que dispõe de um prazo determinado para levantar a cópia do ato na estação de correios.

en: The order for immediate enforcement which the court issues in the cases of a document submitted in accordance with Article 417 CPC is also subject to appeal.
pt: A ordem de execução imediata emitida pelo tribunal nos casos de um documento submetido nos termos do artigo 417.º do CPC também é suscetível de recurso.

en: The warm air mass overrides the cold air mass and temperature changes occur at higher altitudes before those at the surface.
pt: A massa de ar quente sobrepõe-se à massa de ar frio e as alterações de temperatura ocorrem em altitudes superiores, antes das que ocorrem na superfície.

Translate the source text from en to pt.
en: One Labour AM said his group was concerned "it rhymes with Twp and Pwp."
pt:

[Assistant] Un AM traballista afirmou que o grupo está preocupado co feito de “a designación rimar con Twp e Pwp".


[User]
English: Although the episode was not the last episode produced for season four, it was used as the season finale for the fourth broadcast season, being broadcast on April 21, 2002, on Fox in the United States.
Galician: Apesar de este episódio não ter sido o último episódio produzido para a temporada quatro, o mesmo foi utilizado como final da temporada na quarta temporada transmitida, que foi para o ar a 21 de abril de 2002 na Fox, nos Estados Unidos da América.
English: For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.
Galician:

[Assistant] Para os lectores non galeses: na lingua galesa, “twp” significa “idiota” e pwp significa “excrementos”.


[User]
Source: With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as "Hawaii down under".
Target: Com o mesmo fuso horário do Havaí, às vezes as ilhas são consideradas como "Havaí lá embaixo".
Source: She's not a racist.
Target: Não é racista.
Source: At the close of Trajan's first campaign in Dacia in 102, he stationed one legion at Sarmizegetusa Regia.
Target: No final da primeira campanha de Trajano na Dácia em 102, este estacionou uma legião em Sarmizegetusa Regia.
Source: One in five children - some as young as 11 - have secret social media accounts that they hide from their parents and teachers, survey reveals
Target: Uma em cada cinco crianças - algumas com apenas 11 anos de idade - possui contas secretas nas redes sociais que oculta dos pais e professores, revelou um estudo
Source: Most televisions are made in a way to please the general public.
Target: A maioria das televisões são feitas de forma a satisfazer o público em geral.
Source: A Plaid AM said the group as a whole was "not happy" and has suggested alternatives.
Target:

[Assistant] Un AM do Plaid afirmou que o grupo na súa globalidade “nán estaba contenta” e suxeriu alternativas.


[User]
Given this example in eng and por, correct and translate accordingly.
eng: The next day they abandoned the palace, by car, travelling with his mother and grandmother to the shores of Ericeira, where the royal yacht D. Amélia would take them onto Gibraltar and exile.
por: No dia seguinte, abandonaram o palácio, de carro, viajando com a mãe e a avó para a Ericeira, onde o veleiro real D. Amélia os levaria para Gibraltar e o exílio.
Now, translate the source text below from eng to por.
Source: The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: "The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves."
Target:

[Assistant] A Comisión da Asemblea, actualmente a elaborar lexislación para introducir as alteracións de nome, declarou: "A decisión final sobre a forma como os Deputados da Asemblea son designados será obviamente tomada polos propios".


[User]
Source: In many new fleets, particularly in local transit systems, a shift to low-floor buses is occurring, primarily for easier accessibility.
Target: Em várias novas frotas, em especial em sistemas de trânsito locais, está a verificar-se uma mudança para autocarros de um piso, devido essencialmente à maior acessibilidade.
Source: Legal professions – Introduction In Romania, the following legal professions are practised: prosecutors; judges; lawyers legal advisers; notaries public; judicial enforcement officers; clerks of court.
Target: Profissões jurídicas – introdução Na Roménia existem as seguintes profissões jurídicas: procuradores; juízes; advogados; consultores jurídicos; notários; agentes de execução; funcionários judiciais.
Source: He continued: 'What's innate and what's taught?
Target: E prosseguiu: "O que é inato e o que é ensinado?
Source: The first Santista goal was scored by Anacleto Ferramenta da Silva, with Geraule Moreira Ribeiro adding another one later on.
Target: O primeiro golo do Santos foi marcado por Anacleto Ferramenta da Silva e Geraule Moreira Ribeiro marcou o segundo.
Source: The municipality of Mafra is served by a road network that includes national highways (EN8, EN9, EN116 and EN247) and secondary municipal roadways, permitting access to the municipalities of Torres Vedras, Sintra, Loures, Sobral de Monte Agraço and Lisbon.
Target: O município de Mafra é servido por uma rede rodoviária que inclui rodoviárias nacionais (EN8, EN9, EN116 e EN247) e estradas municipais secundárias, que permitem o acesso aos municípios de Torres Vedras, Sintra, Loures, Sobral de Monte Agraço e Lisboa.
Source: AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.
Target:

[Assistant] Cando debateren a lexislación, os AM terán a palabra final sobre a cuestión da forma como deben ser designados.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The library once again incorporated materials from Mankato Kasota Stone, making the difference between the old and new exterior surfaces virtually indistinguishable.
Target: A biblioteca voltou a incorporar materiais de Mankato Kasota Stone, tornando as diferenças entre as superfícies exteriores antigas e novas virtualmente indistinguíveis.
Source: On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.
Target: Em 18 de março de 1965, ele realizou a primeira atividade extraveicular tripulada (EVA), ou "caminhada no espaço", permanecendo sozinho fora da espaçonave por pouco mais de doze minutos.
Source: Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.
Target: Caminhadas ao dia vão desde distâncias de menos de um quilômetro até distâncias que podem ser completadas em um só dia.
Source: This is governed by Sections 688 et seq.
Target: Este processo é regulado pelos artigos 688.º e seguintes do Código de Processo Civil (Zivilprozessordnung).
Source: A study on the application of Directive 2009/22/EC was undertaken in 2011 and was used in the preparation of a Commission report published in 2012.
Target: Um estudo sobre a aplicação da Diretiva 2009/22/CE foi realizado em 2011 e utilizado na elaboração de um relatório da Comissão publicado em 2012.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Macedonians go to polls in referendum on changing country's name
Target:

[Assistant] Macedonios van referendar a mudanza do nome do país


[User]
English: Disclosure is a sanction available to the Defender under law.
Galician: A divulgação é uma sanção que está disponível ao Defensor nos termos da lei.
English: St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.
Galician:

[Assistant] St. Martin's foi ocupada por uña congregación negra baixo os auspicios do Reverendo Xohn Howard Xohnson, que liderou un boicot aos loxistas da 125th Street, uña importante rúa comercial no Harlen que resistía á contratación e á promoción de empregados negros.


[User]
English: Annex II - TECHNICAL STANDARDS 6.
Galician: ANEXO II – Normas técnicas 6.
English: After this, the prosecutor undergoes a two-year course of training while working as a prosecutor, before being appointed District Prosecutor.
Galician: Posteriormente, são submetidos a um curso de formação de dois anos, enquanto trabalham como procuradores, antes de serem nomeados procuradores distritais.
English: The military has started sending in cargo planes with aid from Jakarta and other cities, authorities said, but evacuees still badly need food and other basic necessities.
Galician: O exército começou a enviar aeronaves de carga com ajuda de Jacarta e outras cidades. No entanto, os evacuados ainda precisam desesperadamente de alimentos e outros produtos básicos.
English: Article 15 – Direct service There is nothing to prevent any person interested in a judicial proceeding effecting service of judicial documents directly through the competent officials of the Member State addressed.
Galician: Artigo 15.º - Citação ou notificação directa Nada obsta a que os interessados num processo judicial promovam a citação ou notificação de actos judiciais directamente por funcionários públicos competentes do Estado-Membro requerido.
English: and Tatumella ptyseos.
Galician: e Tatumella ptyseos.
English: What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.
Galician:

[Assistant] O que ocorreu en St. Martin's os últimos meses foi uña historia complicada de arquitectos e empreiteiros, algúns traizoados polos dirixentes laicos da igrexa e outros pola diocese episcopal.


[User]
English: About this same time porcelain-covered metal cabinets began to appear.
Galician: Mais ou menos pela mesma altura, começaram a surgir os armários de metal com revestimento de porcelana.
English: But Fairley's main concern was malaria.
Galician: Mas a principal preocupação de Fairley era a malária.
English: Over the last decades, a system of federal investments and tax incentives has turned the surrounding region into a major industrial center (the Free Economic Zone of Manaus).
Galician: Durante as últimas décadas, um sistema de investimentos federais e incentivos fiscais transformaram a região circundante num centro industrial importante (a zona de comércio livre de Manaus).
English: Shark injures 13-year-old on lobster dive in California
Galician:

[Assistant] Tubarán causa ferementos en adolescente de 13 anos nun mergullo de caza á lagosta na California


[User]
Source: Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.
Target: A equipa de defesa de Saipov tinha solicitado anteriormente aos acusadores que não pedissem a pena de morte.
Source: In 2014, Tyler's brother, who was 11 at the time, was the one to find his sibling after he had taken his own life.
Target: Em 2014, Tyler foi encontrado morto pelo seu irmão de 11 anos.
Source: He is one of a number of famous rappers to change their name.
Target: Kanye faz parte de uma série de rappers famosos que mudaram de nome.
Source: The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.
Target:

[Assistant] O ataque ocorreu pouco despois das 7 da mañá preto da Beacon's Beach, en Encinitas.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: If the parties feel that their marriage or relationship can no longer work, the mediator will then try to help the parties reach an agreement on their children and their assets.
Target: Se as partes considerarem que o seu casamento ou relação não tem qualquer futuro, o mediador deve ajudar as partes a chegarem a um acordo quanto aos filhos e aos bens comuns.
Source: The U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water.
Target: Segundo a Marinha dos E.U.A., os marinheiros que se encontravam a trabalhar numa obra de melhoramento de um molhe nas proximidades também ajudaram no salvamento ao recorrerem a um barco insuflável para transportar as pessoas para terra antes de o avião se afundar a 30 metros (100 pés) de profundidade.
Source: Ògì is eaten with Acarajé (akara) or Moi moi.
Target: O ògì é acompanhado com acarajé (akara) ou moi moi.
Source: Waiver of the inheritance: The heirs are not liable for the liabilities of the estate if they waive their inheritance by the stipulated deadline.
Target: Renúncia da herança Se renunciarem à parte da herança que lhes cabe até ao prazo estabelecido, os herdeiros não são responsáveis pelo passivo dos bens.
Source: The era was also marked by the construction of a garden (Galician: Jardim do Cerco) and the establishment of the royal hunting park (Galician: Tapada de Mafra); building projects continued throughout the reigns of Kings Joseph I (the construction and completion of the Mafra Palace), John VI (the interiors of the Palace) and Ferdinand (the redesign of the Jardim do Cerco).
Target: O período foi também assinalado pela construção de um jardim (o Jardim do Cerco) e pela construção de um parque de caça real (Tapada de Mafra). Os projetos de construção continuaram durante os reinados de D. José I (continuação da construção e conclusão do Palácio de Mafra), D. João VI (interiores do Palácio) e D. Fernando (a remodelação do Jardim do Cerco).
Translate the source text from English to Galician.
Source: "I yelled at everyone to get out of the water: 'There's a shark in the water!'" Hammel added.
Target:

[Assistant] " Gritei a todos para saíren da agua:" Hai un tubarán na agua!", engadiu Hammel.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly
Galician: A ganância e o egoísmo sempre estarão presentes, e é da natureza da cooperação que, quando a maioria se beneficia, sempre tem mais a ganhar no curto prazo agindo de forma egoísta

English: They can also help if you need to rent or buy real estate, if you want to set up a company, if you are crippled by debt, if you want to conclude a contract with a new employer, if you have been the victim of an accident or an assault, if you are summoned to court, if you are separating from your partner, etc.
Galician: Os advogados podem ainda ajudar quem, por exemplo, pretenda arrendar ou comprar um imóvel, ou constituir uma sociedade, quem se encontra na impossibilidade de pagar as suas dívidas, quem pretenda celebrar um contrato de trabalho, quem tenha sido vítima de um acidente ou de uma agressão, quem tenha sido convocado a comparecer em tribunal ou esteja em vias de se separar do seu cônjuge.

English: Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death
Galician: Polícia prende homem de 32 anos por suspeita de homicídio após o esfaqueamento de uma mulher até à morte

English: These three sources of information have been grouped together in the Federal Ministry of Finance’s national property documentation centre (Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie/Administration Générale de la Documentation Patrimoniale).
Galician: Estas três fontes de informação foram agrupadas no centro nacional de documentação patrimonial do Ministério Federal das Finanças (Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie/Administration Générale de la Documentation Patrimoniale).

English: With the increase of tea's use in Chinese herbology, production methods changed, where the processed green tea leaves were not immediately dried after steaming.
Galician: Com o aumento do uso do chá no herbalismo chinês, os métodos de produção mudaram, sendo que as folhas de chá verde processadas não eram secadas imediatamente após cozidas a vapor.

Translate the source text from English to Galician.
English: The species of shark responsible for the attack was unknown.
Galician:

[Assistant] Descoñécese a especie do tubarán responsábel polo ataque.


[User]
Source: Eusébio was a devout Roman Catholic and married Flora Claudina Burheim in 1965.
Target: Eusébio era um devoto católico romano e casou com Flora Claudina Burheim em 1965.
Source: In 2006 she attended a ceremony in Germany where she was awarded the first ever International Albatroz Literature Prize by the Günter Grass Foundation for her work to date.
Target: Em 2006, esteve presente numa cerimónia na Alemanha, onde recebeu o primeiro Prémio de Literatura Internacional Albatroz da Fundação Günter Grass pela sua obra até à data.
Source: Constâncio was secretary-general of the Socialist Party from 1986 to 1989.
Target: Constâncio foi secretário-geral do Partido Socialista entre 1986 e 1989.
Source: The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.
Target: O projeto de lei original foi elaborado pela ex-prefeita de São Paulo, Marta Suplicy. A proposta legislativa, após ser alterada, se encontra agora nas mãos de Roberto Jefferson.
Source: To calculate the sum of money to which she is entitled, the compulsory portion fraction must be multiplied by the value of the estate at the time of inheritance.
Target: Para o cálculo do montante de dinheiro a que ela tem direito, a fração da parte obrigatória deve ser multiplicada pelo valor dos bens no momento de abertura da herança.
Source: Sainsbury's tested a joint venture with Boots in the early 2000s, but the tie-up ended after a row over how to split the revenues from the chemist's stores in its supermarkets.
Target:

[Assistant] A Saínsbury's examinou uña parcería coa Boots en inicios da década de 2000, máis o relacionamento acabou tras un diferendo sobre a repartición de receitas das loxas de produtos de saúde nos seus supermercados.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: There are five other minor stadiums in the city, which occasionally host competition games.
Target: A cidade tem cinco estádios mais pequenos, que costumam receber ocasionalmente os jogos de competição.
Source: Heat treatments sometimes fail to make a quality, microbiological stable products.
Target: Por vezes, os tratamentos térmicos falham na produção de produtos de qualidade e estáveis a nível microbiológico.
Source: In addition, Jardel would win the first of four consecutive Bola de Prata awards while at Porto.
Target: Além disso, Jardel iria vencer a primeira de quatro Bolas de Prata consecutivas como jogador no Porto.
Source: The report states that once an individual reaches the 510 grams (18 oz) weekly limit for red meat, every 48 grams (1.7 oz) of processed meat consumed a day increases cancer risk by 21%.
Target: O relatório indica que, assim que um indivíduo atinge o limite semanal de 510 gramas (18 oz) de carne vermelha, cada 48 gramas (1,7 oz) de carne processada consumida por dia aumenta o risco de cancro em 21%.
Source: You go full bore tomorrow.
Target: Amanhã, deem o seu melhor.
Source: We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice.
Target:

[Assistant] Investimos tamén na formación especializada de compañeiras, que estarán dispoñíbeis para aconsellar o cliente.


[User]
en: Jurisdiction based on the location of property – if a person has a residence or registered office in a foreign state, an action involving a proprietary claim can be filed against that person with the court whose jurisdiction covers the location of the property with respect to which the claim is filed, or with the court whose jurisdiction covers the location of other property belonging to the person.
pt: Competência com base na localização dos bens – caso a pessoa tenha residência ou sede social noutro Estado, as ações que digam respeito às demandas proprietárias podem ser interpostas contra essa pessoa junto do tribunal com competência na área onde se encontram os bens em questão, ou junto do tribunal com competência na área onde se encontrem outros bens da mesma pessoa.
en: Today there are two public universities in the city (University of Lisbon and New University of Lisbon), a public university institute (ISCTE - Lisbon University Institute) and a polytechnic institute (IPL – Instituto Politécnico de Lisboa).
pt: Atualmente, há duas universidades públicas na cidade (a Universidade de Lisboa e a Universidade Nova de Lisboa), um instituto universitário público (ISCTE, Instituto Universitário de Lisboa) e um instituto politécnico (IPL, Instituto Politécnico de Lisboa).
en: "Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.
pt: Por sorte, nada me aconteceu, mas eu vi uma cena macabra, quando as pessoas tentavam quebrar as janelas para sair.
en: Debtors may lodge a statement of opposition with the judge of attachments against the sale of their goods, but this opposition does not have suspensive effect either.
pt: O devedor pode apresentar uma declaração de oposição contra a venda dos seus bens junto do juiz de execução, mas esta oposição também não tem efeito suspensivo.
en: "They are determined to take back power by any means necessary.
pt: "Estão determinados a retomar o poder recorrendo a todos os meios.
en: The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand.
pt:

[Assistant] O negocio de ambos tiña sido comparado á marca Goop de Gwyneth Paltrow.


[User]
English: The drawing up of inventories of assets [la formación de inventarios de bienes], in accordance with the conditions specified by the court.
Galician: Elaboração de inventário [formación de inventarios de bienes], de acordo com as condições indicadas pelo tribunal.
English: Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned.
Galician:

[Assistant] A súa decisión de saír deixou todos absolutamente asombrados.


[User]
Source: Special attention is paid to interdepartmental consultation, which also involves public consultations (anybody may submit comments).
Target: É prestada uma atenção especial ao processo de consultas interserviços, que também envolve as consultas públicas (podendo qualquer pessoa apresentar observações).
Source: Nobody could believe what was happening on Tuesday, it was so close to the launch.
Target:

[Assistant] Ninguén acreditaba no que estaba a acontecer na terza-feira ... foi tan preto do lanzamento.


[User]
Source: The earliest US patent having to do with ice cream sandwiches (No. 1,387,613) is by Russell H. Proper for an "Ice Cream Sandwich Machine" in 1921.
Target: A primeira patente americana relacionada com sanduíches de gelado (N.º 1 387 613) pertence a Russell H. Proper para uma "Máquina de sanduíches de gelado" e data de 1921.
Source: Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.
Target:

[Assistant] Willoughby está a piques de tornarse embaixadora de marca para a M&S e substituirá Ant McPartlín como presentadora do programa I'm A Celebrity da ITV.


[User]
English: He is free.
Galician: Ele é livre.
English: Trump took a much more optimistic view in his rally speech.
Galician:

[Assistant] Trump adoptou un punto de vista máis optimista no seu discurso no comicio.