[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The plan usually shows how the financial situation of the debtor company can be resolved and how its operating results are to be improved.
Galician MT: O plano mostra geralmente a forma como a situação financeira da empresa devedora pode ser resolvida e a forma como os seus resultados de exploração devem ser melhorados.
Galician Post-edited: O plano mostra geralmente a forma como a situação financeira da empresa devedora pode ser resolvida e a forma como os seus resultados operacionais devem ser melhorados.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the judgment is published in the Sbírka soudních rozhodnutí a stanovisek (Collection of Court Judgments and Opinions), where fundamental decisions of higher courts are generally published, it is in fact considered a source of law, even though it is not officially regarded as such.
Galician MT: Se o acórdão for publicado no Sbírka soudních rozhodnutí a stanovisek (recolha de acórdãos e pareceres do Tribunal), em que as decisões fundamentais dos tribunais mais altos são geralmente publicadas, é, de facto, considerada uma fonte de direito, embora não seja oficialmente considerada como tal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o acórdao for publicado no Sbírka soudních rozhodnutí a stanovisek (recolla de acórdaos e pareceres do Tribunal), en que as decisións fundamentais dos tribunais máis altos son xeralmente publicadas, é, de feito, considerada uña fonte de dereito, aínda que non sexa oficialmente considerada como tal.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Yes, access to information about mediators is free of charge.
Galician MT: Sim, o acesso à informação sobre mediadores é gratuito.
Galician Post-edited: Sim, o acesso à informação sobre mediadores é gratuito.

English Source: Annulment proceedings based on defects in consent will lapse if not brought within six months of the cessation of the defect.
Galician MT: Os processos de anulação baseados nos defeitos de consentimento caducarão, se não forem apresentados no prazo de seis meses a contar da cessação do defeito.
Galician Post-edited: Os processos de anulação baseados nos defeitos de consentimento caducam se não forem apresentados no prazo de seis meses a contar da cessação do defeito.

English Source: The court decides which of the spouses is to exercise parental rights, laying down measures concerning the exercise of those rights, contacts between the children and the parents and the maintenance of the children.
Galician MT: O tribunal decide qual dos cônjuges é o exercício dos direitos parentais, que estabelece as medidas relativas ao exercício desses direitos, os contactos entre as crianças e os pais e a manutenção das crianças.
Galician Post-edited: O tribunal decide qual dos cônjuges deve exercer os direitos parentais, estabelecer as medidas relativas ao exercício desses direitos, os contactos entre as crianças e os pais e a subsistência das crianças.

English Source: In criminal cases you can contact the police district dealing with the case.
Galician MT: Em casos criminais, pode contactar o distrito de polícia que lida com o processo.
Galician Post-edited: Em casos criminais, pode contactar o distrito de polícia responsável pelo processo.

English Source: Exception An exception to this rule is in the case of maintenance obligations of parents and natural fathers towards their minor children and towards young adult children (up to 21 years old).
Galician MT: Excepção, uma excepção a esta regra é o caso das obrigações de manutenção dos pais e dos pais naturais em relação às crianças menores e às crianças adultas adultas (até 21 anos).
Galician Post-edited: Excepção Uma exceção a esta regra é o caso das obrigações de sustentação de progenitores e dos pais naturais em relação às crianças menores e aos adultos jovens (até aos 21 anos).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Romanian Ministry of Justice 17 Str.
Galician MT: Ministério da Justiça romeno 17 Str.
Galician Post-edited:

[Assistant] Ministerio da Xustiza romeno 17 Str.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: At each court, there is a list of the people who can participate as experts in court proceedings (including translators and interpreters).
Galician MT: Em cada tribunal existe uma lista das pessoas que podem participar como peritos em processos judiciais (incluindo tradutores e intérpretes).
Galician Post-edited: Em cada tribunal existe uma lista das pessoas que podem participar como peritos em processos judiciais (incluindo tradutores e intérpretes).

English Source: The proposed Directive and Regulation are currently being negotiated, adapted and finalised during the legislative process by the European legislator – the Council and the Parliament.
Galician MT: A directiva proposta e o regulamento estão a ser negociados, adaptados e concluídos durante o processo legislativo pelo legislador europeu - o Conselho e o Parlamento.
Galician Post-edited: A Diretiva e o Regulamento propostos estão a ser negociados, adaptados e concluídos durante o processo legislativo pelo legislador europeu - o Conselho e o Parlamento.

English Source: The court may order the payment of monthly instalments or a single lump sum.
Galician MT: O tribunal pode ordenar o pagamento de prestações mensais ou um único montante único.
Galician Post-edited: O tribunal pode ordenar o pagamento de prestações mensais ou de um montante único.

English Source: The register focuses both on the legal circumstances of a property, such as the legal regime, and on the factual circumstances, such as the property owner's name.
Galician MT: O registo incide tanto sobre as circunstâncias jurídicas de um imóvel, como o regime jurídico, e sobre as circunstâncias de facto, como o nome do proprietário da propriedade.
Galician Post-edited: O registo incide tanto sobre as circunstâncias jurídicas de um imóvel, como o regime jurídico, e sobre as circunstâncias de facto, como o nome do proprietário da propriedade.

English Source: Its taxable income for corporate tax must be less than the amount equivalent to three times the annual calculation of the IPREM.
Galician MT: O seu rendimento tributável do imposto sobre o rendimento das sociedades deve ser inferior ao montante equivalente a três vezes o cálculo anual da IPREM.
Galician Post-edited: O seu rendimento tributável do imposto sobre o rendimento das sociedades deve ser inferior ao montante equivalente a três vezes o cálculo anual da IPREM.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Maintenance may be denied or restricted for important reasons, especially if the marriage was short or if the spouse who might be entitled to maintenance is to blame for the divorce or cessation of the cohabitation or has voluntarily brought about his or her own poverty.
Galician MT: A manutenção pode ser recusada ou limitada por razões importantes, especialmente se o casamento for curta ou se o cônjuge que pode ter direito à manutenção seja o culpado do divórcio ou da cessação da coabitação ou da sua própria pobreza.
Galician Post-edited:

[Assistant] A manutención pode ser rexeitada ou limitada por razóns importantes, especialmente se o casamento for curto ou se o cónxuxe que pode ter dereito á manutención sexa o culpábel do divorcio ou da cesación da coabitación ou teña voluntariamente traizoado a súa propia pobreza.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Any heir beyond a cousin’s grandson or granddaughter, in the maternal or paternal line, can no longer inherit.
Galician MT: Qualquer herdeiro para além de um avor de cudor ou de avaga, na linha de mãe ou paternal, já não pode herdar.
Galician Post-edited: Qualquer herdeiro para além de um neto ou neta de um primo, na linha maternal ou paternal, já não pode herdar.

English Source: A superior prosecutor or a prosecutor from a superior prosecutor’s office can perform actions falling within the jurisdiction of subordinate prosecutors, and can suspend or revoke their decisions in writing in cases specified by law.
Galician MT: Um procurador superior ou um procurador de um procurador superior pode exercer acções abrangidas pela competência de magistrados do Ministério Público, e pode suspender ou revogar as suas decisões por escrito nos casos previstos por lei.
Galician Post-edited: Um procurador superior ou um procurador de um gabinete de um procurador superior pode executar ações abrangidas pela competência de magistrados do Ministério Público, e pode suspender ou revogar as suas decisões por escrito nos casos previstos por lei.

English Source: The creditors’ procedural expenses are borne by the creditors themselves.
Galician MT: As despesas processuais dos credores são suportadas pelos próprios credores.
Galician Post-edited: As despesas processuais dos credores são suportadas pelos próprios credores.

English Source: If, at the review hearing, the recognised claims of the creditors have been determined in a value exceeding HRK 50 million, and the debtor on the day of the opening of bankruptcy proceedings has employment contracts with more than 20 employees, the court is responsible for allowing the creditors to deliver a decision on establishing a committee of creditors.
Galician MT: Se, na audição de reexame, os créditos reconhecidos dos credores terem sido determinados em valor superior a 50 milhões de HRK e o devedor no dia da abertura dos processos de falência tem contratos de trabalho com mais de 20 trabalhadores, o tribunal é responsável por permitir que os credores apresentem uma decisão sobre a constituição de uma comissão de credores.
Galician Post-edited: Se, na audiência de reavaliação, os créditos reconhecidos dos credores terem sido determinados em valor superior a 50 milhões de HRK e o devedor no dia da abertura dos procedimentos de falência tem contratos de trabalho com mais de 20 trabalhadores, o tribunal é responsável por permitir que os credores apresentem uma decisão sobre a constituição de uma comissão de credores.

English Source: Mediators are neutral and will not take sides in any dispute.
Galician MT: Os mediadores são neutros e não irão tomar partido em qualquer diferendo.
Galician Post-edited: Os mediadores são neutros e não irão tomar partido em qualquer diferendo.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The application is served to the respondent (maintenance debtor) who is given the right to be heard and to file an objection.
Galician MT: O pedido é notificado ao respondente (devedor de manutenção), que tem o direito de ser ouvido e de apresentar uma objecção.
Galician Post-edited:

[Assistant] A petición é notificada ao respondente (debedor de manutención), que ten o dereito de ser ouvido e de presentar uña obxeción.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: According to Section 94(1) of the Act, the interest rate is applied on a half‑yearly basis and is to be equal to the latest interest rate applicable to the main refinancing operations of the European Central Bank before 1 January or 1 July of each year.
Galician MT: De acordo com a secção 94 (1) da lei, a taxa de juro é aplicada numa base semestral e deve ser igual à última taxa de juro aplicável às operações principais de refinanciamento do Banco Central Europeu antes de 1 de Janeiro ou 1 de Julho de cada ano.
Galician Post-edited: De acordo com a secção 94 (1) da lei, a taxa de juro é aplicada numa base semestral e deve ser igual à última taxa de juro aplicável às operações principais de refinanciamento do Banco Central Europeu antes de 1 de Janeiro ou 1 de Julho de cada ano.

English Source: Only in exceptional and justified cases can mediation exceed this period.
Galician MT: Só em casos excepcionais e justificados podem a mediação ser superior a este período.
Galician Post-edited: Só em casos excecionais e justificados, a mediação pode exceder este período.

English Source: Transmitting authorities are competent to send applications.
Galician MT: As autoridades de origem são competentes para enviar pedidos.
Galician Post-edited: As autoridades emissoras são competentes para enviar pedidos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: After initiating the proceedings in the civil register office, Article 14(3) of Decree-law No 272/2001 of 13/1 states that the registrar should inform the spouses seeking divorce of the existence of mediation services.
Galician MT: Após dar início ao processo no registo civil, o artigo 14.o, n.o 3, do Decreto-Lei n.o 272/2001, de 13/1, declara que o registo deve informar os cônjuges que procuram o divórcio da existência de serviços de mediação.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tras dar inicio ao proceso no rexisto civil, o artigo 14.o, n.o 3, do Decreto-Lei n.o 272 / 2001, de 13 / 1, declara que o rexisto debe informar os cónxuxes que procuran o divorcio da existencia de servizos de mediación.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: 1.5 Appeal A ruling refusing to admit an application may be contested by filing a separate appeal.
Galician MT: A decisão de recusa de admissão de um pedido pode ser contestada mediante apresentação de um recurso separado.
Galician Post-edited: 1.5 Recurso A decisão de recusa de admissão de um pedido pode ser contestada mediante apresentação de um recurso separado.

English Source: As a general rule, the party who calls a witness examines that witness first.
Galician MT: Regra geral, o partido que designa uma testemunha examina primeiro essa testemunha.
Galician Post-edited: Regra geral, a parte que chama uma testemunha examina-a primeiro.

English Source: The Constitutional Act of 23 July 2008 changed the composition of the Council and its powers in respect of appointments, and made provision for cases to be referred to it by litigants.
Galician MT: O Acto Constitucional, de 23 de Julho de 2008, alterou a composição do Conselho e os seus poderes em matéria de nomeações, prevendo-se que os casos lhe sejam remetidos pelos liganos.
Galician Post-edited: O Acto Constitucional, de 23 de Julho de 2008, alterou a composição do Conselho e os seus poderes em matéria de nomeações, prevendo-se que os casos lhe sejam remetidos pelos litigados.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Contracts and acts of a collective nature cannot be proven by witness evidence if the value of the transaction is over EUR 20 000, and witness evidence is not allowed against the content of documentary evidence even if the value of the transaction is less than GRD 2 million or EUR 20 000.
Galician MT: Os contratos e os actos de natureza colectiva não podem ser comprovados por elementos de prova de testemunhas se o valor da transacção for superior a 20 000 euros e a prova de provas não é autorizada, mesmo que o valor da transacção seja inferior a 2 milhões de GRD ou 20 000 euros.
Galician Post-edited:

[Assistant] Contratos e os actos de natureza colectiva non poden ser comprobados por testemuños se o valor da transación for superior a 20 000 euros, testemuños non son autorizados contra o contido de proba documental mesmo que o valor da transación sexa inferior a 2 millóns de GRD ou 20 000 euros.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: This Office is located at: CONTACT_INFO
Galician MT: Este Gabinete está localizado em: CONTACT_INFO
Galician Post-edited: Este Gabinete está localizado em: CONTACT_INFO.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Judges Judges in Bulgaria are appointed, promoted and demoted, transferred and removed from office by decision of the Supreme Judicial Council.
Galician MT: Os juízes da Bulgária são nomeados, promovidos e explorados, transferidos e retirados do cargo por decisão do Conselho Supremo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os xuíces da Bulgaria son nomeados, promovidos e despromovidos, trasladados e retirados do cargo por decisión do Consello Supremo.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Where there are more than three heirs, the spouse inherits in equal shares with the other heirs.
Galician MT: No caso de haver mais de três herdeiros, o cônjuge herdou-se em partes iguais com os outros herdeiros.
Galician Post-edited: No caso de haver mais de três herdeiros, o cônjuge herda em partes iguais com os outros herdeiros.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Regulation also introduces optional multilingual standard forms that can be attached to the public documents to avoid translation requirements.
Galician MT: O regulamento introduz igualmente formulários informáticos multilingues opcionais que podem ser anexados aos documentos públicos, a fim de evitar os requisitos de tradução.
Galician Post-edited:

[Assistant] O regulamento introuce igualmente formularios informáticos opcionais multilingües que poden ser anexados aos documentos públicos, a fin de evitar os requisitos de tradución.


[User]
Given the eng-por translation examples below, make adjustments only if necessary.
eng Source: You can find out more on the website of the Chancellor of Justice.
por MT: Você pode encontrar mais no site do Chanceler da Justiça.
por Post-edited: Você pode encontrar mais informações no site do Chanceler da Justiça.

eng Source: Denmark does not maintain an insolvency register.
por MT: A Dinamarca não mantém um registo de insolvência.
por Post-edited: A Dinamarca não mantém um registo de insolvência.

eng Source: A similar procedure applies when legislative initiatives are introduced by the Bundesrat.
por MT: Um procedimento semelhante é aplicável quando as iniciativas legislativas são introduzidas pelo Bundesrat.
por Post-edited: Um procedimento semelhante é aplicável quando as iniciativas legislativas são introduzidas pelo Bundesrat.

Correct the next eng source and its por machine translation or keep it unedited it is accurate.
eng Source: It makes no difference in this respect whether the matter involves proceedings initiated by writ of summons, proceedings initiated by application or summary proceedings, a procedure for an interim injunction or, for example, proceedings in default for failure to appear.
por MT: A este respeito, não faz qualquer diferença quanto à questão de saber se a questão envolve processos instaurados por escrito, processos instaurados por processos de recurso ou de resumo, um processo de injunção provisória ou, por exemplo, processos por incumprimento por falta de comparência.
por Post-edited:

[Assistant] A este respecto, non fai calquera diferenza se a cuestión envolve procesos instaurados por petición inicial, procesos instaurados por aplicación ou procesos sumarios, un proceso de inxunción probisoria ou, por exemplo, procesos por incumpremento por falta de comparencia.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: He or she also submits an annual activity report to the President of the Republic and to Parliament, which is made public.
Galician MT: Apresenta igualmente um relatório anual de actividades ao Presidente da República e ao Parlamento, que é tornado público.
Galician Post-edited: Apresenta igualmente um relatório anual de atividades ao Presidente da República e ao Parlamento, que é tornado público.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Appeals must be lodged with the court which took the decision.
Galician MT: O recurso deve ser interposto no tribunal que tomou a decisão.
Galician Post-edited:

[Assistant] O recurso debe ser interposto no tribunal que tomou a decisión.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The conditions for registration in the commercial register are specified in Articles 28 to 53 of the Commercial Registry Code.
Galician MT: As condições de registo no registo comercial são especificadas nos artigos 28.o a 53.o do Código do Registo Comercial.
Galician Post-edited: As condições de registo no registo comercial são especificadas nos artigos 28.o a 53.o do Código do Registo Comercial.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In criminal matters and cases involving minors the court appoints the mediator.
Galician MT: Em matéria penal e processos que envolvem menores, o tribunal nomeia o mediador.
Galician Post-edited:

[Assistant] En materia penal e procesos que envolven menores, o tribunal nomea o mediador.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The terms of the settlement may cover the following: formal apology, compensation for material and non-material damage, community service, obligations to the party suffering loss, obligations to society as a whole and so on.
Galician MT: Os termos do acordo podem abranger o seguinte: Pedido formal de desculpas, indemnização de danos materiais e não materiais, serviço comunitário, obrigações para o partido que sofre perda, obrigações para toda a sociedade, etc.
Galician Post-edited: Os termos do acordo podem abranger o seguinte: pedido formal de desculpas, indemnização por danos materiais e não materiais, serviço comunitário, obrigações para a parte lesada, obrigações para toda a sociedade, etc.

English Source: Announcements of private legal entities which must be published by law and which are published for public interest purposes, i.e. which are intended to inform the general public (e.g. division and dissolution of companies), are also published.
Galician MT: São igualmente publicados anúncios de entidades jurídicas privadas que devem ser publicadas por lei e que são publicadas para fins de interesse público, ou seja, que se destinam a informar o público em geral (por exemplo, divisão e dissolução de empresas).
Galician Post-edited: São igualmente publicados anúncios de entidades jurídicas privadas que devem ser publicados por lei e que são publicados para fins de interesse público, ou seja, que se destinam a informar o público em geral (por exemplo, divisão e dissolução de empresas).

English Source: The link 'Izziņa' gives access to all the information that has been recorded in the Latvian insolvency register on each individual administrator.
Galician MT: A ligação "Izziņa" dá acesso a todas as informações registadas no registo da insolvência da Letónia em cada administrador.
Galician Post-edited: A ligação "Izziņa" dá acesso a todas as informações registadas no registo da insolvência da Letónia em cada administrador individual.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: 3 Conflict of law rules 3.1 Contractual obligations and legal acts The question of determining the law applicable to contractual obligations is regulated, in general terms, by Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council (Rome I Regulation).
Galician MT: A questão da determinação da lei aplicável às obrigações contratuais é regulamentada, em termos gerais, pelo Regulamento 593/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (Regulamento Roma I).
Galician Post-edited:

[Assistant] 3 Regras para conflito de leis 3.1Obrigacións contratuais e actos legais A cuestión da determinación da lei aplicábel ás obrigacións contratuais é regulamentada, en termos xerais, polo Regulamento 593 / 2008 do Parlamento Europeo e do Consello (Regulamento Roma I).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: As a rule, bilateral agreements provide for direct application to a Polish court or application to such a court through a court of the country which issued the decision.
Galician MT: Em regra, os acordos bilaterais prevêem a aplicação directa a um tribunal polaco ou a petição a um tribunal desse tipo através de um tribunal do país que emitiu a decisão.
Galician Post-edited: Regra geral, os acordos bilaterais preveem a aplicação direta a um tribunal polaco ou a petição a esse tribunal através de um tribunal do país que emitiu a decisão.

English Source: When a Galician court is the requesting party of a request pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001, it summons the person to be heard to appear in the named court in the other (requested) Member State by post, using one of the methods mentioned in response to question 8, depending on the case.
Galician MT: Quando um tribunal português for a parte requerente de um pedido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1206/2001, de 28 de Maio de 2001, a pessoa a ouvir comparecer perante o tribunal designado no outro (requerido) por correio, utilizando um dos métodos mencionados na resposta à pergunta 8, consoante o caso.
Galician Post-edited: Quando um tribunal português for a parte requerente de um pedido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (EC) n.o 1206/2001, de 28 de Maio de 2001, convoca a pessoa a ser ouvida a comparecer perante o tribunal designado no outro Estado-Membro (requerido) por correio, utilizando um dos métodos mencionados na resposta à pergunta 8, consoante o caso.

English Source: As an additional service (not required by law), the CIR also contains the data from the LRS.
Galician MT: Como serviço adicional (não exigido por lei), o CIR contém também dados do LRS.
Galician Post-edited: Como serviço adicional (não exigido por lei), o CIR contém também dados do LRS.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The declaration of inheritance can be recorded in the public register of immovable property.
Galician MT: A declaração de herança pode ser registada no registo público de bens imóveis.
Galician Post-edited:

[Assistant] A declaración de heranza pode ser rexistada no rexisto público de bens imóbeis.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The main parties involved in the enforcement process are the executor (the party requesting enforcement, the creditor), the debtor (the party against whom the enforcement action is being taken) and the bailiff (the public official responsible for taking the actual enforcement action at the executor’s request).
Galician MT: As principais partes envolvidas no processo de execução são o executor (a parte que solicita a execução, o credor), o devedor (a parte contra a qual estão a ser tomadas as medidas de execução) e o oficial oficial responsável pela tomada de medidas de aplicação efectiva a pedido do executor.
Galician Post-edited: As principais partes envolvidas no processo de execução são o executor (a parte que solicita a execução, o credor), o devedor (a parte contra a qual estão a ser tomadas as medidas de execução) e o oficial de justiça responsável pela tomada de medidas de aplicação efetivas a pedido do executor.

English Source: As these proposals concerned family law, they had to be adopted by the Council by unanimity after having consulted the European Parliament.
Galician MT: Como estas propostas dizem respeito ao direito da família, tiveram de ser aprovadas pelo Conselho por unanimidade, após consulta ao Parlamento Europeu.
Galician Post-edited: Como estas propostas dizem respeito ao direito da família, tiveram de ser aprovadas pelo Conselho por unanimidade, após consulta ao Parlamento Europeu.

English Source: This can happen, in particular, if an action is brought against the invalidity or ineffectiveness of the enforcement title, if the termination of enforcement is requested, if an opposition suit is brought before the court (see under 4), if the enforcement of a decision issued by the court is contested, if a complaint is lodged against the act of enforcement, or if a waiver or amendment of the legally enforceable declaration of enforcement is sought.
Galician MT: Tal pode acontecer, em especial, se uma acção for intentada contra a invalidez ou a ineficácia do título, se o termo da execução for solicitado, se o processo de oposição for interposto perante o tribunal (ver 4), se a execução de uma decisão proferida pelo tribunal for contestada, se a reclamação for apresentada contra o acto de execução ou se for solicitada uma derrogação ou alteração da declaração de execução juridicamente executória.
Galician Post-edited: Tal pode acontecer, em especial, se uma ação for intentada contra a nulidade ou a ineficácia do título de execução, se o termo da execução for solicitado, se o processo de oposição for interposto perante o tribunal (ver 4), se a execução de uma decisão proferida pelo tribunal for contestada, se a reclamação for apresentada contra o ato de execução ou se for solicitada uma derrogação ou alteração da declaração de execução juridicamente executória.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: What is enacted in the law concerning spouses also applies to the relevant parties in a registered partnership.
Galician MT: O que é adoptado na lei relativa aos cônjuges também se aplica às partes interessadas numa parceria registada.
Galician Post-edited:

[Assistant] O que é adoptado na lei relativa aos cónxuxes tamén se aplica ás partes interesadas nunha parcería rexistada.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The creditor are also entitled to receive information from the administrator, and to attend the taking of the oath, for example.
Galician MT: O credor também tem o direito de receber informações do administrador e de participar na prestação de juramento, por exemplo.
Galician Post-edited: O credor também tem o direito de receber informações do administrador e de participar na prestação de juramento, por exemplo.

English Source: The introduction of the Witness Charter gave witnesses a similar, but non-statutory, set of standards of service.
Galician MT: A introdução da Carta de Witness permitiu às testemunhas um conjunto de normas de serviço semelhantes, mas não estatutários.
Galician Post-edited: A introdução da Carta de Testemunha permitiu às testemunhas um conjunto de normas de serviço semelhantes, mas não estatutários.

English Source: Furthermore, it must be published on the central website of the courts.
Galician MT: Além disso, deve ser publicado no sítio web central dos tribunais.
Galician Post-edited: Além disso, esta informação deve ser publicada na página de internet central dos tribunais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In public mediation, the parties can choose a mediator from a list of selected public mediators.
Galician MT: Na mediação pública, as partes podem escolher um mediador de uma lista de mediadores públicos seleccionados.
Galician Post-edited:

[Assistant] Na mediación pública, as partes poden escoller un mediador dunha lista de mediadores públicos seleccionados.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The process server informs the addressee that the process has been deposited at the post office or municipal authority by leaving written notification in the addressee’s (home) letterbox.
Galician MT: O servidor de processo informa o destinatário de que o processo foi depositado na estância de correio ou municipal mediante uma notificação por escrito na casa do destinatário (domicílio).
Galician Post-edited: O servidor de processo informa o destinatário de que o processo foi depositado na estação de correio ou autoridade municipal deixando uma notificação escrita na caixa de correio da casa do destinatário (domicílio).

English Source: District administrative courts and tax courts These are courts of first instance, the main function of which is to rule on disputes on administrative and tax matters.
Galician MT: Os tribunais distritais e os tribunais fiscais são tribunais de primeira instância, cuja função principal consiste em contestar litígios em matéria administrativa e fiscal.
Galician Post-edited: Os tribunais distritais e os tribunais fiscais são tribunais de primeira instância, cuja função principal consiste em contestar litígios em matéria administrativa e fiscal.

English Source: Older data is available on paper only.
Galician MT: Os dados mais antigos estão disponíveis apenas em papel.
Galician Post-edited: Os dados mais antigos estão disponíveis apenas em papel.

English Source: Exclusion from an inheritance is not permitted in an agreement on succession.
Galician MT: A exclusão de uma sucessão não é permitida num acordo sobre sucessões.
Galician Post-edited: A exclusão de uma herança não é permitida num acordo sobre sucessões.

English Source: If a claim lacks a particular detail, the court will make a ruling asking the party to correct or supplement its claim within a period which must not be less than 10 days.
Galician MT: Se um pedido não der um determinado pormenor, o tribunal pronunciar-se-á a solicitar ao interessado que corrija ou complete o seu pedido num prazo que não deve ser inferior a 10 dias.
Galician Post-edited: Se um faltar um determinado pormenor a um pedido, o tribunal pronunciar-se-á, solicitando ao interessado que corrija ou complete o seu pedido num prazo que não deve ser inferior a 10 dias.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Is access to the Czech public register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo público checo é gratuito?
Galician Post-edited:

[Assistant] O acendido ao rexisto público checo é gratuíto?


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The complaint should give a detailed description of the situation observed, identify the person responsible, specify the exact date and place (street and door No, town, parish and municipality) and, if possible, be accompanied by a location map of the reported situation.
Galician MT: A denúncia deve apresentar uma descrição pormenorizada da situação observada, identificar a pessoa responsável, especificar a data e o local exactos (rua e porta, cidade, freguesia e município) e, se possível, ser acompanhados de um mapa da situação.
Galician Post-edited: A denúncia deve apresentar uma descrição pormenorizada da situação observada, identificar a pessoa responsável, especificar a data e o local exato (rua e porta, cidade, freguesia e município) e, se possível, ser acompanhados de um mapa da situação.

English Source: Claims for amounts over that limit must be filed under the ‘ordinary’ civil procedure in the form of preparatory pleadings.
Galician MT: Os pedidos de montantes relativos a esse limite devem ser apresentados ao abrigo do processo civil "ordinário", sob a forma de alegações preparatórias.
Galician Post-edited: Os pedidos de montantes superiores a esse limite devem ser apresentados ao abrigo do processo civil "ordinário", sob a forma de alegações preparatórias.

English Source: Applications are to be considered in the light of the qualifications and professional experience of the applicant, which may have been acquired in an EU Member State other than France, and of the interest shown by the applicant in working with the justice system.
Galician MT: Os pedidos devem ser considerados em função das qualificações e da experiência profissional do requerente, que podem ter sido adquiridos num Estado-Membro da UE que não a França, e do interesse demonstrado pelo requerente no trabalho com o sistema judicial.
Galician Post-edited: Os pedidos devem ser considerados em função das qualificações e da experiência profissional do requerente, que podem ter sido adquiridos num Estado-Membro da UE que não a França, e do interesse demonstrado pelo requerente no trabalho com o sistema judicial.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the debtor could have contested the judicial decision, the trustee in bankruptcy may do that.
Galician MT: Se o devedor puder ter contestado a decisão judicial, o administrador de falência pode fazê-lo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o debedor puider contestar a decisión xudicial, o administrador de falencia pode facelo.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: If the addressee resides in a hotel/apartment building and cannot be found at home, the document may be served to the administrator or the doorman (Article 163 points 6 and 7 of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: Se o destinatário reside num edifício de hotel/apartamento e não pode ser encontrado em casa, o documento pode ser notificado ao administrador ou ao pessoal do pessoal (artigo 163. °, n.os 6 e 7 do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: Se o destinatário reside num edifício de hotel/apartamento e não pode ser encontrado em casa, o documento pode ser entregue ao administrador ou ao porteiro (artigo 163. °, n.os 6 e 7 do Código de Processo Civil).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Interim aid may be granted before the legal ruling ending criminal proceedings against which no further remedy is available is handed down, provided the precarious financial situation in which you as victim or your beneficiaries were left has been demonstrated.
Galician MT: Pode ser concedido um auxílio provisório antes de a decisão judicial que ponha termo aos processos penais contra o qual não está disponível qualquer outra solução, desde que tenha sido demonstrada a situação financeira precária em que a sua vítima ou os seus beneficiários foram deixados.
Galician Post-edited:

[Assistant] Pode ser concedido un auxilio probisorio antes da decisión xudicial que poña termo aos procesos penais contra os cales non está dispoñíbel calquera outra solución, desde que teña sido demostrada a situación financeira precaria en que a súa vítima ou os seus beneficiarios foran deixados.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: None, apart from those restrictions associated with the very nature of videoconferencing (the fact that it is impossible to conduct a premises search by videoconference, etc.).
Galician MT: Nenhum, para além das restrições associadas à própria natureza da videoconferência (o facto de ser impossível realizar uma pesquisa de instalações por videoconferência, etc.).
Galician Post-edited: Nenhum, para além das restrições associadas à própria natureza da videoconferência (o facto de ser impossível realizar uma pesquisa de instalações por videoconferência, etc.).

English Source: A decision or judgment given by a court, or an agreement entered into by the two marriage partners, may be amended if that is considered to be justified owing to altered circumstances.
Galician MT: Qualquer decisão ou decisão proferida por um tribunal, ou de um acordo celebrado pelos dois parceiros do casamento, pode ser alterada se for considerado justificado devido a circunstâncias alteradas.
Galician Post-edited: Qualquer decisão ou julgamento proferido por um tribunal, ou de um acordo celebrado pelos dois parceiros do casamento, pode sofrer alterações se tal for considerado justificado devido a circunstâncias alteradas.

English Source: It provides a free service and looks into complaints where someone believes there has been injustice or hardship because an organisation has not acted properly or fairly or has given a poor service and not put things right.
Galician MT: Proporciona um serviço gratuito e analisa as queixas em que alguém acredita que tem havido injustiças ou dificuldades porque uma organização não agiu de forma correcta ou justa, ou deu um serviço deficiente e não tem razão.
Galician Post-edited: Proporciona um serviço gratuito e analisa as queixas em que alguém acredita que tem havido injustiças ou dificuldades porque uma organização não agiu de forma correta ou justa, ou deu um serviço deficiente e não fez as coisas certas.

English Source: For all applications, whether filed electronically or by other means, payment must be made electronically via the internet and be accompanied by proof of payment.
Galician MT: Para todos os pedidos, quer sejam apresentados por via electrónica ou por outros meios, o pagamento deve ser efectuado por via electrónica através da Internet e ser acompanhado da prova de pagamento.
Galician Post-edited: Para todos os pedidos, quer sejam apresentados por via eletrónica ou por outros meios, o pagamento deve ser efetuado por via eletrónica através da Internet e ser acompanhado de uma prova de pagamento.

English Source: If the obligations related to supplying additional information or amending the application are not fulfilled within the provided term, the court orders the annulment of the application through a hearing report issued in chambers.
Galician MT: Se as obrigações relacionadas com a prestação de informações complementares ou de alteração do pedido não forem preenchidas no prazo previsto, o tribunal ordenar a anulação do pedido através de um relatório de audição emitido em secções.
Galician Post-edited: Se as obrigações relacionadas com a prestação de informações complementares ou de alteração do pedido não forem preenchidas no prazo previsto, o tribunal ordena a anulação do pedido através de um relatório de audição emitido nas secções.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It covers a wide range of issues relating to the award and implementation of a contract and is run interactively.
Galician MT: Abrange uma vasta gama de questões relacionadas com a adjudicação e a execução de um contrato e está a decorrer de forma inter-activa.
Galician Post-edited:

[Assistant] Abranxe uña vasta gama de cuestións relacionadas coa adxudicación e a execución dun contrato e de forma interativa.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The mediator shall be designated by the parties or by a third party of their choosing.
Galician MT: O mediador é designado pelas partes ou por um terceiro da sua escolha.
Galician Post-edited: O mediador é designado pelas partes ou por um terceiro da sua escolha.

English Source: In this regard, appropriate measures to facilitate the provision of necessary travel documents such as a visa, should be taken by countries where the mediation should take place.
Galician MT: A este respeito, as medidas adequadas para facilitar a disponibilização de documentos de viagem necessários, tais como um visto, deverão ser tomadas pelos países onde a mediação se deve realizar.
Galician Post-edited: A este respeito, as medidas adequadas para facilitar a disponibilização de documentos de viagem necessários, tais como um visto, deverão ser tomadas pelos países onde a mediação se deve realizar.

English Source: The delivery note contains all of the elements of a public document and therefore proves the veracity of the facts confirmed therein.
Galician MT: A nota de entrega contém todos os elementos de um documento público e prova, por conseguinte, a veracidade dos factos nele confirmados.
Galician Post-edited: A nota de entrega contém todos os elementos de um documento público e prova, por conseguinte, a veracidade dos factos nele confirmados.

English Source: Country: Please selectBelgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Instrument: Family law – matrimonial matters and matters of parental responsibility
Galician MT: Países Baixos República Checa Dinamarca Alemanha Estónia Irlanda Grécia Espanha França Croácia Itália Chipre Letónia Lituânia Luxemburgo Hungria Malta Países Baixos Áustria Polónia Portugal Roménia Eslovénia Eslováquia Finlândia Suécia
Galician Post-edited: Países: Por favor, selecione Bélgica Bulgária República Checa Dinamarca Alemanha Estónia Irlanda Grécia Espanha França Croácia Itália Chipre Letónia Lituânia Luxemburgo Hungria Malta Países Baixos Áustria Polónia Portugal Roménia Eslovénia Eslováquia Finlândia Suécia Reino Unido Instrumento: Direito da Família - assuntos matrimoniais ou de responsabilidade parental

English Source: Yes, in cases where proceedings can or must be electronic, the parties can consult the case documents at any time.
Galician MT: Sim, nos casos em que o processo possa ou deve ser electrónico, as partes podem consultar os documentos de caso em qualquer momento.
Galician Post-edited: Sim, nos casos em que os procedimentos possam ou devam ser eletrónicos, as partes podem consultar os documentos do processo em qualquer momento.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Evidence can be taken from both witnesses and experts.
Galician MT: As testemunhas e os peritos podem obter provas.
Galician Post-edited:

[Assistant] É posíbel obter probas quere de testemuñas quere de expertos.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The attorney at law examination, the passing of which is a condition of being able to practise, can be taken after practical employment of three years, of which at least five months are spent at a court and at least two years at the office of an attorney at law.
Galician MT: O advogado em exame de direito, cuja recepção é uma condição de poder exercer, pode ser tomada após um trabalho prático de três anos, dos quais pelo menos cinco meses são gastos num tribunal e, pelo menos, dois anos na direcção de um advogado de direito.
Galician Post-edited: O exame de direito, no qual é necessário obter aprovação, é uma condição para poder exercer e pode ser feito após trabalhar durante três anos, dos quais pelo menos cinco meses num tribunal e, pelo menos, dois anos no escritório de um advogado de direito.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: All matters related to magistrates must be evaluated by the CSM, which protects the independence of the magistrates and their status.
Galician MT: Todas as questões relacionadas com os magistrados devem ser avaliadas pelo MCS, que protege a independência dos magistrados e o seu estatuto.
Galician Post-edited:

[Assistant] Todas as cuestións relacionadas cos maxistrados deben ser avaliadas polo MCS, que protexe a independencia dos maxistrados e o seu estatuto.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If the spouses fail to reach an agreement, their claims will be settled by the court on the basis of the Civil Law or of the provisions of the marriage contract.
Galician MT: Se os cônjuges não chegarem a acordo, os seus pedidos serão resolvidos pelo tribunal com base na lei civil ou nas disposições do contrato de casamento.
Galician Post-edited: Se os cônjuges não chegarem a acordo, os seus pedidos serão resolvidos pelo tribunal com base na lei civil ou nas disposições do contrato de casamento.

English Source: The main workload of the administration of justice lies with the Länder.
Galician MT: O principal volume de trabalho da administração da justiça reside nos Länder.
Galician Post-edited: O principal volume de trabalho da administração da justiça reside nos Länder.

English Source: They were adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 17 November 2010.
Galician MT: Foram aprovadas pelo Comité de Ministros do Conselho da Europa em 17 de Novembro de 2010.
Galician Post-edited: Foram aprovadas pelo Comité de Ministros do Conselho da Europa em 17 de novembro de 2010.

English Source: The appeal, duly submitted within the required period, gives rise to a fresh assessment of the merits of the case, and the court of appeal issues its ruling both in fact and in law (devolutive effect of the appeal: efectul devolutiv al apelului).
Galician MT: O recurso, devidamente apresentado no prazo necessário, dá origem a uma nova avaliação dos méritos do processo, e o tribunal de recurso questiona tanto de facto como em direito (efeito discriminatório do recurso: Efectul descentralização al apelului).
Galician Post-edited: O recurso, devidamente apresentado no prazo necessário, dá origem a uma nova avaliação dos méritos do processo, e o tribunal de recurso toma a sua decisão com os elementos de facto e de direito (efeito devolutivo do recurso: efectul devolutiv al apelului).

English Source: There is a basic charge of approximately EUR 20.00 per month, plus a fee of approximately EUR 0.30 per upload.
Galician MT: Existe uma taxa de base de, aproximadamente, 20, 00 euros por mês, mais uma taxa de cerca de 0,30 euros por carregamento.
Galician Post-edited: Existe uma taxa de base de, aproximadamente, 20,00 euros por mês, mais uma taxa de cerca de 0,30 euros por carregamento.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Article 71 1.
Galician MT: Artigo 71.o 1.
Galician Post-edited:

[Assistant] Artigo 71.o 1.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The parties to the suit may also bring forward as part of their evidence, reports drawn up by different experts.
Galician MT: As partes interessadas podem igualmente apresentar como parte dos seus elementos de prova, os relatórios elaborados por peritos diferentes.
Galician Post-edited: As partes interessadas podem igualmente apresentar como parte dos seus elementos de prova, os relatórios elaborados por peritos diferentes.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In practice, court interpreters are at the location of the person in need of interpretation, namely at the location of the requested court, if the court requesting the examination is examining in its language, pursuant to Article 17 of the Regulation, or at the location of the requesting court if the examination is conducted by the requested court, pursuant to Articles 10 to 12 of the Regulation.
Galician MT: Na prática, os intérpretes judiciais estão no local da pessoa em causa de interpretação, ou seja, na localização do tribunal requerido, se o tribunal que solicita o exame estiver a examinar na sua língua, nos termos do artigo 17.o do regulamento, ou no local do tribunal requerente se o exame for efectuado pelo tribunal requerido, nos termos dos artigos 10.o a 12.o do regulamento.
Galician Post-edited:

[Assistant] Na práctica, os intérpretes xudiciais están no local da persoa en necesidade de interpretación, ou sexa, na localización do tribunal requirido, se o tribunal que solicita o exame estiver a examinar na súa lingua, nos termos do artigo 17.o do Regulamento, ou no local do tribunal requerente se o exame for efectuado polo tribunal requirido, nos termos dos artigos 10.o a 12.o do Regulamento.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Specialised human rights bodies The Ombudsman’s Office (Tiesībsarga birojs) operates under the Ombudsman Law (Tiesībsarga likums).
Galician MT: Organismos especializados em matéria de direitos humanos O Gabinete do Provedor de Justiça (Tiesībsarga birojs) funciona ao abrigo da lei do Provedor de Justiça (Tiesībsarga likums).
Galician Post-edited: Organismos especializados em matéria de direitos humanos O Gabinete do Provedor de Justiça (Tiesībsarga birojs) funciona ao abrigo da lei do Provedor de Justiça (Tiesībsarga likums).

English Source: The application for marriage annulment is personal in character, with no effect passed down to the heirs.
Galician MT: O pedido de anulação do casamento é de natureza pessoal, sem qualquer efeito repercutido-se nos herdeiros.
Galician Post-edited: O pedido de anulação do casamento é de natureza pessoal, sem que qualquer efeito se repercuta nos herdeiros.

English Source: Parties and their legal representatives can consult case files solely in person, exclusively in the presence of a court staff member.
Galician MT: As partes e os seus representantes legais podem consultar os processos exclusivamente em pessoa, exclusivamente na presença de um agente do tribunal.
Galician Post-edited: As partes e os seus representantes legais podem consultar os processos apenas presencialmente, exclusivamente na presença de um agente do tribunal.

English Source: Witnesses are heard at the main hearing.
Galician MT: As testemunhas são ouvidas na audiência principal.
Galician Post-edited: As testemunhas são ouvidas na audiência principal.

English Source: 39; Journal of Laws 2010/172, item 1158) determines the law applicable to parental responsibility and custody rights.
Galician MT: 39; o Jornal Oficial das Direito 2010/172, ponto 1158) determina a lei aplicável à responsabilidade parental e aos direitos de guarda.
Galician Post-edited: 39; Diário das Leis 2010/172, ponto 1158) determina a lei aplicável à responsabilidade parental e aos direitos de custódia parental.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: 3 If necessary, is there further information available on how to calculate statutory interest?
Galician MT: Se necessário, está disponível mais informações sobre a forma de calcular os juros estatutários?
Galician Post-edited:

[Assistant] 3 Se necesario, está dispoñíbel máis información sobre a forma de calcular os xuros estatutarios?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The point of finding a mediator who speaks the language of the parties is not just that of limiting costs because interpretation is not required.
Galician MT: O ponto de encontrar um mediador que fala a linguagem das partes não é apenas o de limitar os custos, porque a interpretação não é necessária.
Galician Post-edited: O objetivo de encontrar um mediador que fala a língua das partes não é apenas o de limitar os custos, porque a interpretação não é obrigatória.

English Source: More information on court staff categories can be found here(456 Kb).
Galician MT: Podem ser encontradas mais informações sobre as categorias de funcionários do tribunal (456 Kb).
Galician Post-edited: Podem ser encontradas mais informações sobre as categorias de funcionários do tribunal (456 Kb).

English Source: If both spouses live outside the Netherlands, the petition must be filed with the District Court of The Hague.
Galician MT: Se ambos os cônjuges residir fora dos Países Baixos, a petição deve ser apresentada junto do Tribunal Distrital de Haia.
Galician Post-edited: Se ambos os cônjuges residirem fora da Holanda, a petição deve ser apresentada junto do Tribunal Distrital de Haia.

English Source: Where there is a will, it will name the beneficiaries or class of beneficiaries who should inherit part or all of the estate subject to any claim for legal rights.
Galician MT: Nos casos em que exista uma vontade, os beneficiários ou a categoria de beneficiários que devem herdar uma parte ou a totalidade dos bens estão sujeitos a qualquer pedido de direitos legais.
Galician Post-edited: Nos casos em que exista um testamento, indicará os beneficiários ou a categoria de beneficiários que devem herdar uma parte ou a totalidade dos bens sujeitos a qualquer pedido de direitos legais.

English Source: Property rights may be applied against a person who has no other competent court in the Czech Republic at the court in whose district he/she owns property.
Galician MT: Os direitos de propriedade podem ser aplicados contra uma pessoa que não tenha outro órgão jurisdicional competente na República Checa no tribunal em que detém a propriedade.
Galician Post-edited: Os direitos de propriedade podem ser aplicados contra uma pessoa que não tenha outro órgão jurisdicional competente na República Checa no tribunal em cujo distrito detém a propriedade.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If the document cannot be served in the manner described above, it should be left at a post office or the local town hall.
Galician MT: Se o documento não puder ser notificado da forma descrita supra, deve ficar no posto de correio ou na câmara municipal local.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o documento non puider ser notificado da forma descrita supra, debe ficar no posto de correo ou na cámara municipal local.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: A list of places in alphabetical order with postal codes is provided in the courts database.
Galician MT: Na base de dados dos tribunais é apresentada uma lista de lugares por ordem alfabética com os códigos postais.
Galician Post-edited: Na base de dados dos tribunais é apresentada uma lista de lugares por ordem alfabética com os códigos postais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Under German law of succession, only relatives are classed as heirs, i.e. people with the same parents, grandparents or great-grandparents as the testator, as well as people who share more remote common ancestors with the testator.
Galician MT: Segundo o direito alemão de sucessões, só os familiares são considerados herdeiros, ou seja, pessoas com os mesmos pais, avós ou avós de grande dimensão, como o testator, bem como as pessoas que partilham mais velhos ancestrais comuns com o testator.
Galician Post-edited:

[Assistant] Segundo a lei alemá de sucesións, só os familiares son considerados herdeiros, ou sexa, persoas cos mesmos pais, aboas ou bisaboas, como o testator, ben como as persoas que partillan antepasados comúns máis afastados co testator.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: A judicial clerk has the authority to perform all the same acts and make the same judgments as an assistant judge or other court official pursuant to the Act governing the court procedure.
Galician MT: O agente judicial tem a autoridade de exercer todos os mesmos actos e de fazer os mesmos acórdãos que um juiz-assistente ou outro funcionário oficial, nos termos da lei que rege o processo judicial.
Galician Post-edited: O agente judicial tem a autoridade de exercer todos os mesmos atos e de fazer os mesmos acórdãos que um juiz assistente ou outro funcionário oficial, nos termos da lei que rege o processo judicial.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The ordinary courts are municipal courts and county courts.
Galician MT: Os tribunais comuns são os tribunais municipais e os tribunais distritais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os tribunais comúns son os tribunais municipais e os tribunais distritais.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Discrimination against spouses of self employed workers not being employees or partners who participate in the activities of the self employed workers and perform the same or ancillary tasks as their spouse.
Galician MT: Discriminação contra cônjuges de trabalhadores independentes que não sejam empregados ou parceiros que participem na actividade dos trabalhadores independentes e exercem as mesmas funções ou funções auxiliares do seu cônjuge.
Galician Post-edited: Discriminação contra cônjuges de trabalhadores independentes que não sejam empregados ou parceiros que participem na actividade dos trabalhadores independentes e exercem as mesmas funções ou funções auxiliares do seu cônjuge.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: It is usually the case that lower courts make decisions consistent with decisions of higher courts.
Galician MT: Normalmente, os tribunais mais baixos tomam decisões coerentes com as decisões dos tribunais mais altos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Normalmente, os tribunais máis baixos toman decisións coerentes coas decisións dos tribunais máis altos.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Civil-law matters are adjudicated in ordinary civil proceedings when they are not under the jurisdiction of the commercial or labour courts and are not to be dealt with in non-contentious proceedings.
Galician MT: Os assuntos de direito civil são julgados em processos cíveis normais, quando não estão sob a jurisdição dos tribunais comerciais ou de trabalho, e não devem ser tratados em processos não contenciosos.
Galician Post-edited: As questões de direito civil são julgadas em processos cíveis normais, quando não estão sob a jurisdição dos tribunais comerciais ou de trabalho, e não devem ser tratadas em processos não contenciosos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The English-language version of announcements is available from August 2006.
Galician MT: A versão em língua inglesa dos anúncios está disponível a partir de Agosto de 2006.
Galician Post-edited:

[Assistant] A versión en lingua inglesa dos anuncios está dispoñíbel a partir de Agosto de 2006.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The above five categories of estate debts are ranked in a hierarchical order (Section 7:95 of the Civil Code).
Galician MT: As cinco categorias de dívidas imobiliárias são classificadas por ordem hierárquica (secção 7:95 do Código Civil).
Galician Post-edited: As cinco categorias de dívidas imobiliárias são classificadas por ordem hierárquica (secção 7:95 do Código Civil).

English Source: It is not possible to appeal against the instrument granting enforcement.
Galician MT: Não é possível recorrer contra o instrumento que concede a execução.
Galician Post-edited: Não é possível recorrer contra o instrumento que concede a execução.

English Source: The authorisation of enforcement lies in principle with the appropriate district court (Bezirksgericht).
Galician MT: A autorização de execução reside, em princípio, no tribunal distrital competente (Bezirksgericht).
Galician Post-edited: A autorização de execução reside, em princípio, no tribunal distrital competente (Bezirksgericht).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Parents are obliged to support their grown-up child until graduation if s/he is pursuing his/her studies but no later than by the age of 26 years.
Galician MT: Os pais são obrigados a apoiar o seu filho a crescer até à sua graduação se estiver a prosseguir os seus estudos, mas o mais tardar até aos 26 anos de idade.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os pais son obrigados a apoiar o seu fillo durante o crecemento, acta á súa formatura se estiver a proseguir os seus estudos, máis o máis tardar acta aos 26 anos de idade.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Where a marriage is dissolved through the fault of one of the spouses, the court may, at the request of the other spouse, prohibit the spouse at fault from retaining his or her married surname, except where the spouses have children together.
Galician MT: Em caso de dissolução de um casamento por culpa de um dos cônjuges, o tribunal pode, a pedido do outro cônjuge, proibir o cônjuge de guarda do seu apelido, excepto no caso de os cônjuges terem filhos em conjunto.
Galician Post-edited: Em caso de dissolução de um casamento por culpa de um dos cônjuges, o tribunal pode, a pedido do outro cônjuge, proibir o cônjuge culpado de reter o seu apelido de casado, exceto no caso de os cônjuges terem filhos em conjunto.

English Source: A notarial deed is necessary for the transfer of immovable property or rights in immovable property in the Netherlands, see response to question 7 above.
Galician MT: É necessário um acto notarial para a transferência de bens imobiliários ou de direitos imobiliários nos Países Baixos, ver resposta à questão 7 acima.
Galician Post-edited: É necessário um ato notarial para a transferência de bens imobiliários ou de direitos imobiliários nos Países Baixos, ver resposta à questão 7 acima.

English Source: The bailiff will call on the executing court to consent to enforcement.
Galician MT: O órgão jurisdicional de reenvio solicitará ao tribunal de execução o consentimento da sua aplicação.
Galician Post-edited: O oficial de justiça solicitará ao tribunal de execução o consentimento da sua aplicação.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In the case of requests made under Articles 10 to 12, the Code of Civil Procedure is applicable.
Galician MT: Em caso de pedidos apresentados nos termos dos artigos 10.o a 12.o, é aplicável o Código de Processo Civil.
Galician Post-edited:

[Assistant] En caso de peticións presentados nos termos dos artigos 10.o a 12.o, é aplicábel o Código de Proceso Civil.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: There are, however, alternative options for resolving the various issues that may arise in connection with a divorce.
Galician MT: Existem, no entanto, opções alternativas para resolver as várias questões que podem surgir em relação a um divórcio.
Galician Post-edited: Existem, no entanto, opções alternativas para resolver as várias questões que podem surgir em relação a um divórcio.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Member states will communicate this to the courts and other authorities competent to receive such requests.
Galician MT: Os Estados-Membros comunicá-lo-ão aos tribunais e a outras autoridades competentes para receberem esses pedidos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os Estados-Membro comunicarán esta información aos tribunais e a outras autoridades competentes para recibiren eses peticións.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Both the Chamber and the State possess the right of recourse against the person responsible for the damage; the State also has the right of recourse against the Chamber.
Galician MT: Tanto a Câmara como o Estado têm direito de recurso contra a pessoa responsável pelos danos; o Estado também tem direito de recurso contra o hemiciclo.
Galician Post-edited: Tanto a Câmara como o Estado têm direito de recurso contra a pessoa responsável pelos danos; o Estado também tem direito de recurso contra a Câmara.

English Source: The State's legal right of inheritance: If there is no spouse or partner and no relative can be identified, the State becomes the legal heir.
Galician MT: Direito de sucessão legal do Estado: Se não houver cônjuge ou parceiro e não for possível identificar qualquer relação, o Estado torna-se o herdeiro legal.
Galician Post-edited: Direito de sucessão legal do Estado: Se não houver cônjuge ou parceiro e não for possível identificar qualquer familiar, o Estado torna-se o herdeiro legal.

English Source: Related Attachments Bulgaria’s report of the Study on Transparency of costs(566 Kb)
Galician MT: Relatório sobre o Relatório da Bulgária sobre o Estudo sobre a Transparência dos custos (566 Kb)
Galician Post-edited: Anexos relacionados Relatório da Bulgária sobre o Estudo sobre a Transparência dos custos (566 Kb)

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The said information is also provided by the court office.
Galician MT: A referida informação é igualmente fornecida pela administração judicial.
Galician Post-edited:

[Assistant] A referida información é igualmente fornecida pola administración xudicial.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Maintenance payments fixed by the court for minor children are paid directly to the parent (or guardian) who is caring for the child.
Galician MT: Os pagamentos de manutenção fixados pelo tribunal para filhos menores são pagos directamente ao progenitor (ou o seu tutor) que presta assistência à criança.
Galician Post-edited: Os pagamentos de pensões fixados pelo tribunal para filhos menores são pagos directamente ao progenitor (ou o seu tutor) que presta assistência à criança.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: For further detail on courts jurisdictions, please see the Factsheet on 'Jurisdiction of the Courts' The website of the Courts Service of Ireland provides information on the structure of the courts.
Galician MT: Para mais informações sobre os tribunais, queira consultar a Fundação sobre "Competência dos Tribunais". O sítio Web dos Tribunais de Justiça da Irlanda fornece informações sobre a estrutura dos tribunais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para máis informacións sobre a competencia dos tribunais, queira consultar o folleto sobre "Competencia dos Tribunais". O sitio Web dos Tribunais de Xustiza da Irlanda fornece informacións sobre a estructura dos tribunais.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Legal framework Insolvency proceedings in the Czech Republic are primarily regulated by Act No 182/2006 on insolvency and insolvency procedures (Zákon č.
Galician MT: Quadro jurídico: O processo de solvabilidade na República Checa está essencialmente regulamentado pela Lei n.o 182/2006 relativa aos processos de insolvência e insolvência (Zákon č.
Galician Post-edited: Quadro jurídico: O processo de insolvência na República Checa está regulamentado sobretudo pela Lei nº 182/2006 relativa à insolvência e aos procedimentos de insolvência (Zákon č.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: This is the case if the couple has been living apart for two years.
Galician MT: É o que acontece se o casal vive há dois anos.
Galician Post-edited:

[Assistant] É o que acontece se a parella vive separado hai dous anos.


[User]
Given the eng-por translation examples below, make adjustments only if necessary.
eng Source: 51/2008) on public legal aid in civil matters, approved with amendments by Law No 193/2008 (Legea nr.
por MT: 51/2008) sobre a assistência judiciária pública em matéria civil, aprovada com alterações pela Lei 193/2008 (Legea nr.
por Post-edited: 51/2008) sobre a assistência judiciária pública em assuntos civis, aprovada com alterações pela Lei 193/2008 (Legea nr.

eng Source: The heir himself/herself, who shall therefore administer the succession property.
por MT: O próprio herdeiro, que deve, por conseguinte, administrar a propriedade da sucessão.
por Post-edited: O próprio herdeiro, que deve, por conseguinte, administrar a propriedade da sucessão.

eng Source: If the civil action is granted in part, the court divides the expenses related to the proceedings of the civil action between the victim, the accused and the defendant, considering all of the circumstances.
por MT: Se a acção civil é concedida em parte, o tribunal divide as despesas relacionadas com a acção civil entre a vítima, o acusado e o requerido, tendo em conta todas as circunstâncias.
por Post-edited: Se a ação civil é concedida em parte, o tribunal divide as despesas relacionadas com a ação civil entre a vítima, o acusado e o requerido, tendo em conta todas as circunstâncias.

eng Source: Of the various measures available to the Ombudsman, the most severe is a criminal prosecution of malfeasance.
por MT: Das várias medidas à disposição do Provedor de Justiça, o mais grave é um processo penal de malfeição.
por Post-edited: Das várias medidas à disposição do Provedor de Justiça, o mais grave é um processo penal de malfeição.

eng Source: It begins to run from 0 hours 00 minutes on the day following the calendar date or event defining its start, unless otherwise provided for in specific laws.
por MT: Começa a correr a partir de um período de 0 horas 00 minutos no dia seguinte à data ou ao evento que define o seu início, salvo disposição em contrário em leis específicas.
por Post-edited: Começa a correr a partir de um período de 0 horas 00 minutos no dia seguinte à data ou ao evento que define o seu início, salvo disposição em contrário em leis específicas.

Correct the next eng source and its por machine translation or keep it unedited it is accurate.
eng Source: The court may request that parties provide further information within the time limit set for this purpose, which may not exceed 30 days from the receipt of the defendant’s or, where applicable, the claimant’s response.
por MT: O tribunal pode solicitar às partes que forneçam informações complementares no prazo fixado para o efeito, que não podem exceder 30 dias a contar da recepção do requerido ou, se for caso disso, da resposta do requerente.
por Post-edited:

[Assistant] O tribunal pode solicitar ás partes que fornezan informacións complementarias no prazo fixado para o efecto, que non poden exceder 30 días a contar da receción do requirido ou, se for caso diso, da resposta do requerente.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: See Article 1046 of the Civil Code, Article 162 of Act No 36/1995 on public notaries and notary activities, as republished.
Galician MT: Ver o artigo 1046 do Código Civil, o artigo 162.o da Lei n.o 36/1995 relativo a notários e actividades notariais públicas, como republicado.
Galician Post-edited: Ver o artigo 1046 do Código Civil, o artigo 162.o da Lei n.o 36/1995 relativo a notários e atividades notariais públicas, como republicado.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: A court may also rectify errors in the certificate referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council at its own initiative.
Galician MT: Os tribunais podem igualmente corrigir erros no certificado referido no artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 606/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho por sua própria iniciativa.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os tribunais poden igualmente corrixir erros no certificado referido no artigo 5.º do Regulamento (UE) n.º 606 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello por súa propia iniciativa.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The ZD recognises the following forms for wills: a holographic will, a will signed in the presence of witnesses, a court will, an oral will, a will compiled abroad, a will compiled on board a Slovenian vessel, a will compiled during a state of emergency or war, and an international will.
Galician MT: A ZD reconhece as seguintes formas de testamentos: Um holográfico, ou será assinado em presença de testemunhas, um tribunal irá, por via oral, organizar-se a bordo de um navio esloveno, que será compilado durante um estado de emergência ou guerra, e uma vontade internacional.
Galician Post-edited: A ZD reconhece as seguintes formas de testamentos: holográfico, assinado em presença de testemunhas, de tribunal, oral, compilado no estrangeiro, compilado a bordo de um navio esloveno, compilado durante um estado de emergência ou guerra, e internacional.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: It announces in particular legislation published in the Bundesgesetzblatt (Austrian federal law gazette) and provides information about the law in the Federal Republic of Austria.
Galician MT: Anuncia, em especial, a legislação publicada no Bundesgesetzblatt (Gazeta do Direito Federal austríaco) e fornece informações sobre a lei na República Federal da Áustria.
Galician Post-edited:

[Assistant] Anuncía, en especial, a lexislación publicada na Bundesxesetzblatt (Gaceta do Dereito Federal austríaco) e fornece informacións sobre a lei na República Federal da Austria.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Article 2(4)(c) – Means of receipt of documents The technical means of receiving applications and their attached documents is by post or fax.
Galician MT: Artigo 2.o, n.o 4, alínea c) - Meios de recepção dos documentos Os meios técnicos de recepção dos pedidos e os respectivos documentos anexos são efectuados por correio ou fax.
Galician Post-edited: Artigo 2.o, n.o 4, alínea c) - Meios de recepção dos documentos Os meios técnicos de recepção dos pedidos e os respetivos documentos anexos são o correio ou fax.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Witness testimony, as well as other means of proof, is within the discretion of the judge.
Galician MT: O testemunho da testemunha, bem como outros meios de prova, é da competência do juiz.
Galician Post-edited:

[Assistant] O testemuño da testemuña, ben como outros meos de proba, é da competencia do xuiz.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Incompatible functions Under the law, a practising lawyer may not at the same time be employed or hold any other similar position, except as a university teacher, and may not engage in any activity incompatible with that of a lawyer.
Galician MT: As funções incompatíveis com a lei, um advogado em exercício não podem, ao mesmo tempo, ser contratados ou realizar qualquer outra posição semelhante, excepto de professor universitário, e não podem exercer qualquer actividade que seja incompatível com o de um advogado.
Galician Post-edited: As funções incompatíveis Perante a lei, um advogado em exercício não pode, ao mesmo tempo, ser contratado ou realizar qualquer outra posição semelhante, exceto ser professor universitário, e não pode exercer qualquer atividade que seja incompatível com a de um advogado.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Those procedures are: - Application to restore a prior status (Articles 117-122a of the Civil Procedure Act).
Galician MT: Estes procedimentos são: - Pedido de recuperação de um estatuto anterior (artigos 117.o a 12.o-A do Acto de Processo Civil).
Galician Post-edited:

[Assistant] Estes procedementos son: - Petición de recuperación dun estatuto anterior (artigos 117.o a 12.o-A do Acto de Proceso Civil).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Courts involved in administrative justice rule on proposals to impose obligations on public authorities to act on the rights and responsibilities of natural and legal persons in the field of public administration and on measures to enforce the application of decisions through the procedure set out in Sections 250b and 250u.
Galician MT: Tribunais competentes em matéria de justiça administrativa sobre as propostas de imposição de obrigações às autoridades públicas no sentido de agir sobre os direitos e responsabilidades das pessoas singulares e colectivas no domínio da administração pública e sobre as medidas de aplicação das decisões através do procedimento estabelecido nas secções 250b e 250u.
Galician Post-edited: Tribunais envolvidos em justiça administrativa tratam das propostas de imposição de obrigações às autoridades públicas no sentido de agir sobre os direitos e responsabilidades das pessoas singulares e coletivas no domínio da administração pública e nas medidas de aplicação das decisões através do procedimento estabelecido nas secções 250b e 250u.

English Source: The cost of mediation depends on several factors: the mediator’s qualifications and experience, the complexity of the dispute, the number of mediation sessions required and other factors.
Galician MT: O custo da mediação depende de vários factores: As qualificações e a experiência do mediador, a complexidade do litígio, o número de sessões de mediação necessárias e outros factores.
Galician Post-edited: O custo de mediação depende de vários factores: As qualificações e a experiência do mediador, a complexidade do litígio, o número de sessões de mediação necessárias e outros fatores.

English Source: The bailiff has the authority, if required for the purpose of enforcement, to enter the dwelling or any other premises held by the debtor, to open doors and investigate, and to open closed furniture, utensils or containers.
Galician MT: A entidade de polícia tem a autoridade, se necessário para efeitos de execução, de entrar na habitação ou de quaisquer outras instalações detidas pelo devedor, para abrir portas e investigar e para abrir mobiliário, utensílios ou contentores fechados.
Galician Post-edited: O oficial de justiça tem a autoridade, se necessário para efeitos de execução, de entrar na habitação ou quaisquer outras instalações detidas pelo devedor, para abrir portas e investigar e para abrir mobiliário, utensílios ou contentores fechados.

English Source: What are the applicable rates?
Galician MT: Quais são as taxas aplicáveis?
Galician Post-edited: Quais são as taxas aplicáveis?

English Source: Yes, but (for the time being) only in the Athens Court of First Instance.
Galician MT: Sim, mas (por tempo), apenas no Tribunal de Primeira Instância de Atenas.
Galician Post-edited: Sim, mas (por enquanto), apenas no Tribunal de Primeira Instância de Atenas.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Expenses may include the remuneration of interpreters and translators, costs of travel and accommodation, and remuneration for income lost by witnesses because of time spent in court.
Galician MT: As despesas podem incluir a remuneração de intérpretes e tradutores, os custos de viagem e de alojamento e a remuneração do rendimento perdido pelas testemunhas devido ao tempo dispendido em tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os gastos poden incluír a remuneración de intérpretes e tradutores, os custos de viaxe e de aloxamento e a remuneración do rendemento perdido polas testemuñas debido ao tempo despendido en tribunal.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: No ☐ No ☐ whether a case is still pending?
Galician MT: Não será que um caso ainda está pendente?
Galician Post-edited: Não será que um caso ainda está pendente?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Appeals from the District Court take the form of a re-hearing and the decision of the Circuit Court is final and cannot be appealed any further.
Galician MT: Os recursos do Tribunal Distrital assumem a forma de uma audição e a decisão dos Circuit Court é definitiva e não pode ser objecto de recurso.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os recursos do Tribunal Distrital asumen a forma dunha audición e a decisión dos Circuit Court é definitiva e non pode ser obxecto de recurso.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The Institute’s Secretariat is located in Vienna, Austria, and is hosted by the University of Vienna.
Galician MT: O Secretariado do Instituto está localizado em Viena, na Áustria e é organizado pela Universidade de Viena.
Galician Post-edited: O Secretariado do Instituto está localizado em Viena, na Áustria e é organizado pela Universidade de Viena.

English Source: Sources of law I.
Galician MT: Fontes de legislação I.
Galician Post-edited: Fontes de legislação I.

English Source: The Judicial Appointments Advisory Board (JAAB) was established pursuant to the Court and Courts Officers Act 1995.
Galician MT: O Comité Consultivo de Nomeações Judiciais (JAAB) foi criado nos termos do disposto no Estatuto dos Funcionários do Tribunal de Justiça e dos Tribunais de 1995.
Galician Post-edited: O Comité Consultivo de Nomeações Judiciais (JAAB) foi criado nos termos do disposto no Estatuto dos Funcionários do Tribunal de Justiça e dos Tribunais de 1995.

English Source: The territorial jurisdiction of the court is determined in accordance with the rules on territorial jurisdiction of courts in enforcement proceedings.
Galician MT: A competência territorial do tribunal é determinada em conformidade com as regras relativas à competência territorial dos tribunais no processo de execução.
Galician Post-edited: A competência territorial do tribunal é determinada em conformidade com as regras relativas à competência territorial dos tribunais no processo de execução.

English Source: Law 192/2006 provided the legislative framework for the introduction of mediation, within which the mediation profession operates.
Galician MT: A Lei 192/2006 previa o quadro legislativo para a introdução da mediação, no âmbito do qual funciona a profissão de mediação.
Galician Post-edited: A Lei 192/2006 previa o quadro legislativo para a introdução da mediação, no âmbito do qual funciona a profissão de mediação.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In the case of a religious marriage, divorce proceedings can be initiated only after notice has been given to the bishop of the district in which the applicant resides.
Galician MT: Em caso de casamento religioso, o processo de divórcio só pode ser iniciado após notificação ao bispo da circunscrição em que o requerente reside.
Galician Post-edited:

[Assistant] En caso de casamento relixioso, o proceso de divorcio só pode ser iniciado tras notificación ao bispo da circunscrición en que o requerente reside.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: However, if no one forces the heir to make a choice, they are allowed up to 10 years to reach a decision, after which they can be deemed to have accepted the succession implicitly.
Galician MT: No entanto, se não se fizer uma opção de escolha, são autorizados até 10 anos a chegar a uma decisão, após o que se pode considerar que aceitou implicitamente a sucessão.
Galician Post-edited: No entanto, se ninguém forçar o herdeiro a fazer uma escolha, têm até 10 anos até chegarem a uma decisão, após a qual pode-se considerar que aceitaram a sucessão implicitamente.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Complaint processing: Anyone can lodge a complaint about job advertisements and other employee recruitment methods that do not guarantee the right to equality between men and women in access to employment.
Galician MT: Tratamento da denúncia: Qualquer pessoa pode apresentar uma queixa sobre anúncios de trabalho e outros métodos de recrutamento de trabalhadores que não garantam o direito à igualdade entre homens e mulheres no acesso ao emprego.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tratamento da denuncia: Calquera persoa pode presentar uña queixa sobre anuncios de emprego e outros métodos de recrutamento de traballadores que non garantan o dereito á igualdade entre homes e mulleres no acendido ao emprego.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Notaries Organisation The Minister for Justice appoints notaries and assigns their office further to an application from the persons concerned after consulting the council of the relevant chamber of notaries.
Galician MT: O Ministro da Justiça nomeia os notários e atribui o seu gabinete a um pedido das pessoas em causa, após consulta do Conselho da câmara competente de notários.
Galician Post-edited: Notários Organização O Ministro da Justiça nomeia os notários e atribui-lhes o seu gabinete depois de um pedido das pessoas em causa, após consulta do Conselho da câmara de notários competente.

English Source: The office of the director of public prosecutions thus performs an important function in that it preserves the unity of the law and ensures legal certainty in criminal law matters.
Galician MT: O gabinete do director dos processos judiciais públicos desempenha assim uma função importante na medida em que preserva a unidade da lei e garante a segurança jurídica em matéria de direito penal.
Galician Post-edited: O gabinete do director dos processos judiciais públicos desempenha assim uma função importante na medida em que preserva a unidade da lei e garante a segurança jurídica em matéria de direito penal.

English Source: An adult with active legal capacity independently files an action for maintenance.
Galician MT: Um adulto com capacidade jurídica activa, de forma independente, uma acção de manutenção.
Galician Post-edited: Um adulto com capacidade jurídica activa, independentemente apresenta uma ação para uma pensão de sustento.

English Source: A court may order acknowledged facts to be proved if it believes that a party has acknowledged them in order to assert a claim which it may not assert (third paragraph of Article 3 of the ZPP).
Galician MT: Um tribunal pode ordenar a confirmação dos factos se considerar que uma parte o reconheceu para afirmar um pedido que não pode afirmar (terceiro parágrafo do artigo 3. ° da ZPP).
Galician Post-edited: Um tribunal pode ordenar a confirmação dos factos se considerar que uma parte os reconheceu de modo a afirmar um pedido que não pode impor (terceiro parágrafo do artigo n°3 da ZPP).

English Source: If you do not speak Czech, you have the right to an interpreter.
Galician MT: Se não falar checo, tem direito a um intérprete.
Galician Post-edited: Se não falar checo, tem direito a um intérprete.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Under the 1981 Order, the EJO has the right to seize property and sell it off at auction using the net proceeds of sale (after payment of the costs and expenses of seizure) to pay the unpaid debts (see Articles 31, 34 and 40 of the 1981 Order).
Galician MT: Nos termos do decreto de 1981, o EJO tem o direito de apreender os bens e de a vender em leilão, utilizando as receitas líquidas da venda (após pagamento dos custos e despesas de apreensão) para pagar as dívidas não pagas (ver artigos 31.o, 34.o e 40.o da ordem de 1981).
Galician Post-edited:

[Assistant] Nos termos do Decreto de 1981, o EXO ten o dereito de aprehender bens e dos vender en leilán, utilizando as receitas líquídas da venda (tras pagamento dos custos e gastos de apreensión) para pagar as débedas non pagadas (ver Artigos 31.o, 34.o e 40.o da Decreto de 1981).


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Access to the contact details is free of charge.
Galician MT: O acesso aos dados de contacto é gratuito.
Galician Post-edited: O acesso aos dados de contacto é gratuito.

English Source: Actions arising from a breach of a competition prohibition imposed on members of the board of a company must be brought within five years of the day of the breach.
Galician MT: As acções decorrentes da violação de uma proibição de concorrência imposta aos membros do conselho de administração de uma empresa devem ser apresentadas no prazo de cinco anos a contar da data da infracção.
Galician Post-edited: As ações decorrentes da violação de uma proibição de concorrência imposta aos membros do conselho de administração de uma empresa devem ser apresentadas no prazo de cinco anos a contar da data da infração.

English Source: Articles 8(3) and 9(2) – Particular periods set by national law for serving documents In the Netherlands, where a document has to be served within a particular period, the date to be taken into account with respect to the applicant is determined by Dutch law.
Galician MT: O n.o 3 do artigo 8.o e o n.o 2 do artigo 9.o - períodos específicos fixados pela legislação nacional para a prestação de documentos nos Países Baixos, nos casos em que um documento tenha de ser notificado dentro de um determinado prazo, a data a ter em conta no que respeita ao requerente é determinada pela legislação neerlandesa.
Galician Post-edited: Pontos 3 do artigo 8.º e 2 do artigo 9.º - Períodos específicos fixados pela legislação nacional para a apresentação de documentos. Nos Países Baixos, nos casos em que um documento tenha de ser apresentado dentro de um determinado prazo, a data a ter em conta no que respeita ao requerente é determinada pela legislação neerlandesa.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Should one of the spouses die, the rights of succession of the other remain unchanged and they benefit from the legal provisions established for a surviving spouse.
Galician MT: Se um dos cônjuges morrer, os direitos de sucessão dos outros permanecem inalterados e beneficiam das disposições legais estabelecidas para o cônjuge sobrevivo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se un dos cónxuxes morrer, os dereitos de sucesión do outro permanecen inalterados e beneficían das disposicións legais estabelecidas para o cónxuxe sobrevivente.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If the consultation procedure does not result in a consensus being reached, the Member States involved shall refer the case to Eurojust.
Galician MT: Se o procedimento de consulta não resultar num consenso, os Estados-Membros em causa devem remeter o processo para a Eurojust.
Galician Post-edited: Se o procedimento de consulta não resultar num consenso, os Estados-Membros em causa devem remeter o processo para a Eurojust.

English Source: An appeal may be brought against the decision within 15 days of it being served.
Galician MT: O recurso pode ser interposto contra a decisão no prazo de 15 dias a contar da sua notificação.
Galician Post-edited: O recurso pode ser interposto contra a decisão no prazo de 15 dias a contar da sua notificação.

English Source: 8.2 The debtor’s right to bring actions (Article 54): The law determines the debtor’s legitimacy to bring actions according to the powers it retains.
Galician MT: O direito do devedor de intentar acções (artigo 54.o): A lei determina a legitimidade do devedor para intentar acções de acordo com os poderes que mantém.
Galician Post-edited: O direito do devedor de intentar ações (artigo 54.o): A lei determina a legitimidade do devedor para intentar ações de acordo com os poderes que mantém.

English Source: The costs to be paid by the losing party to the winning party in civil proceedings (lawyers’ fees, experts’ fees, translation costs) are determined by the court.
Galician MT: As despesas a pagar pela parte vencida na direcção vencedora (honorários de advogados, honorários de peritos, despesas de tradução) são determinadas pelo tribunal.
Galician Post-edited: As despesas a pagar pela parte vencida á parte vencedora (honorários de advogados, honorários de peritos, despesas de tradução) são determinadas pelo tribunal.

English Source: The court will have access to information regarding the various components of the debt and may decide to reject certain of them.
Galician MT: O tribunal terá acesso a informações relativas aos diferentes componentes da dívida e pode decidir rejeitar algumas delas.
Galician Post-edited: O tribunal terá acesso a informações relativas aos diferentes componentes da dívida e pode decidir rejeitar algumas delas.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: It takes precedence over institutional care for the child.
Galician MT: Tem precedência sobre os cuidados institucionais a favor da criança.
Galician Post-edited:

[Assistant] Ten precedencia sobre os coidados institucionais a favor da crianza.