[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If it is a company they must use the exact legal title.
Galician MT: Se se tratar de uma empresa, devem usar o título jurídico exacto.
Galician Post-edited: Se se tratar de uma empresa, devem usar o título jurídico exato.

English Source: Only valid court orders which incorporate an enforceability clause or are immediately enforceable (by virtue of an immediate enforceability order issued ex officio or at the request of either party to the proceedings) may constitute an enforceable title.
Galician MT: Apenas as decisões judiciais válidas que incorporam uma cláusula executoriedade ou sejam imediatamente executórias (por força de uma ordem de executoriedade imediata emitida ex officio ou a pedido de qualquer das partes no processo) podem constituir um título executante.
Galician Post-edited: Apenas as decisões judiciais válidas que incorporam uma cláusula de execução ou sejam imediatamente executórias (por força de uma ordem de execução imediata emitida ex officio ou mediante pedido de qualquer das partes no processo) podem constituir um título executável.

English Source: In the case of cross-border maintenance cases, legal aid and advice as well as state legal aid and procedural aid are available from the central authority, i.e. the International Judicial Cooperation Division of the Ministry of Justice, in accordance with Council Regulation (EC) No 4/2009 and, as regards the parts not covered by the Regulation, on the basis of national law.
Galician MT: No caso de casos de manutenção transfronteiras, os auxílios jurídicos e os pareceres, bem como auxílios estatais e auxílios processuais, estão disponíveis junto da autoridade central, ou seja, a Divisão Internacional de Cooperação Judiciária do Ministério da Justiça, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 4/2009 do Conselho e, no que respeita às partes não abrangidas pelo regulamento, com base no direito nacional.
Galician Post-edited: No caso de casos de pensões de alimentos transfronteiras, os auxílios e pareceres jurídicos, bem como auxílios estatais e auxílios processuais estão disponíveis junto da autoridade central, ou seja, a Divisão Internacional de Cooperação Judiciária do Ministério da Justiça, em conformidade com o Regulamento (CE) n.º 4/2009 do Conselho e, no que respeita às partes não abrangidas pelo regulamento, com base no direito nacional.

English Source: The application of foreign law is regulated by the Private International Law Act.
Galician MT: A aplicação do direito estrangeiro está regulamentada pela Lei do Direito Internacional Privado.
Galician Post-edited: A aplicação do direito estrangeiro está regulamentada pela Lei do Direito Internacional Privado.

English Source: During the trial, the court examines the evidence gathered to establish whether the accused is guilty.
Galician MT: Durante o julgamento, o tribunal examina as provas recolhidas para verificar se o acusado é culpado.
Galician Post-edited: Durante o julgamento, o tribunal examina as provas recolhidas para verificar se o acusado é culpado.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Dutch (un)limited companies also have to file their annual account with the business register.
Galician MT: As sociedades anónimas (no) também têm de apresentar a sua conta anual com o registo comercial.
Galician Post-edited:

[Assistant] As empresas holandesas (i) limitadas tamén teñen de presentar a súa conta anual co rexisto comercial.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Specialised courts In general, there are no specialised courts in the Czech Republic, though there are specialised chambers in the ordinary courts (for employment cases).
Galician MT: Tribunais especializados em geral, não existem tribunais especializados na República Checa, embora existam câmaras especializadas nos tribunais comuns (para casos de trabalho).
Galician Post-edited: Tribunais especializados em geral, não existem tribunais especializados na República Checa, embora existam câmaras especializadas nos tribunais comuns (para casos de trabalho).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Enforcement may also be initiated ex officio at the request of the court of first instance that issued the decision establishing the amount of maintenance.
Galician MT: A execução pode igualmente ser iniciada ex officio, a pedido do tribunal de primeira instância que emitiu a decisão que estabelece o montante da manutenção.
Galician Post-edited:

[Assistant] A execución pode igualmente ser iniciada ex officío, a petición do tribunal de primeira instancia que emitiu a decisión que estabeleceu o importe da manutención.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The notice is left at the addressee’s address.
Galician MT: A notificação é deixada ao endereço do destinatário.
Galician Post-edited: A notificação é deixada ao endereço do destinatário.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Automatic processing is also available for certain kinds of proceedings.
Galician MT: Está igualmente disponível uma transformação automática para determinados tipos de processos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Está igualmente dispoñíbel un procesamento automático para determinados tipos de procesos.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Annex III - The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged - in Ireland, the High Court.
Galician MT: O anexo III - Os tribunais com os quais podem ser apresentados os recursos referidos no n.o 2 do artigo 43.o - na Irlanda, no High Court.
Galician Post-edited: O anexo III - Os tribunais com os quais podem ser apresentados os recursos referidos no n.o 2 do artigo 43.o - na Irlanda, no High Court.

English Source: In other words, in many straightforward debt collection cases, the plaintiff/claimant can obtain judgment in default without having to go to court and can obtain the judgment from the relevant court office though an administrative procedure.
Galician MT: Por outras palavras, em muitos casos simples de cobrança de dívidas, o requerente/requerente pode obter julgamento sem ter de recorrer a tribunal e pode obter o acórdão do tribunal competente, no entanto, um procedimento administrativo.
Galician Post-edited: Por outras palavras, em muitos casos simples de cobrança de dívidas, o autor/requerente pode obter julgamento sem ter de recorrer a tribunal e pode obter o acórdão do tribunal competente, embora, um procedimento administrativo.

English Source: Notarial deeds also provide an enforceable title.
Galician MT: Os actos notariais apresentam igualmente um título executivo.
Galician Post-edited: Os atos notariais apresentam igualmente um título executivo.

English Source: This data is also processed in order to enable role and right management and content management.
Galician MT: Estes dados também são tratados de modo a permitir o papel e a gestão correcta e a gestão de conteúdos.
Galician Post-edited: Estes dados também são tratados de modo a permitir a gestão de função e direitos e gestão de conteúdos.

English Source: Otherwise, the heirs may agree on how to divide the estate between them.
Galician MT: Caso contrário, os herdeiros podem chegar a acordo sobre a forma de dividir os imóveis.
Galician Post-edited: Caso contrário, os herdeiros podem chegar a acordo sobre a forma de dividir o património entre eles.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Foreign adoptions are recognised under Maltese law in terms of Convention on Protection of Children and Co-Operation in Respect of Intercountry Adoption.
Galician MT: As adopções externas são reconhecidas ao abrigo do direito maltês em termos de Convenção sobre a Protecção das Crianças e da Cooperação para a adopção do país.
Galician Post-edited:

[Assistant] As adocións no estranxeiro son recoñecidas ao abrigo do dereito maltés en termos de Convención sobre a Protección das Crianzas e da Cooperación para a Adoción Entre países.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Background information on mediation activities can be found on the website of the Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwości).
Galician MT: As informações de base sobre as actividades de mediação podem ser consultadas no sítio Web do Ministério da Justiça (Ministerstwo Sprawiedliwości).
Galician Post-edited: As informações de base sobre as atividades de mediação podem ser consultadas no site do Ministério da Justiça (Ministerstwo Sprawiedliwości).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Information and training Mediator in criminal matters The Act of 6 May 1999 and the Grand-Ducal Regulation of 31 May 1999 introduced the system of mediation in criminal matters.
Galician MT: Informação e formação Mediador em Matéria Penal O Acto de 6 de Maio de 1999 e o Regulamento Grão-Dual de 31 de Maio de 1999 introduziu o sistema de mediação em matéria penal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Información e formación Mediador en Materia Penal O Acto de 6 de Maio de 1999 e o Regulamento Grán-Dual de 31 de Maio de 1999 introduciu o sistema de mediación en materia penal.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Territorial jurisdiction rules do not apply to civil registry offices.
Galician MT: As regras de competência territorial não se aplicam às estâncias de registo civil.
Galician Post-edited: As regras de competência territorial não se aplicam às estâncias de registo civil.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Witnesses are examined separately and only if it is deemed essential can they be confronted with other witnesses or with the parties.
Galician MT: As testemunhas são examinadas separadamente e apenas se forem consideradas essenciais, podem ser confrontadas com outras testemunhas ou com as partes.
Galician Post-edited:

[Assistant] As testemuñas son examinadas separadamente e só se foren consideradas esenciais, poden ser confrontadas con outras testemuñas ou coas partes.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Decree of 14 February 1947, much of which has been amended.
Galician MT: Decreto de 14 de Fevereiro de 1947, muito do qual foi alterado.
Galician Post-edited: Decreto de 14 de Fevereiro de 1947, muito do qual foi alterado.

English Source: It is always possible to obtain information about the ongoing handling of the case through contact with the court, for example by telephone.
Galician MT: É sempre possível obter informações sobre o tratamento em curso do processo através de contacto com o tribunal, por exemplo, por telefone.
Galician Post-edited: É sempre possível obter informações sobre o tratamento em curso do processo através de contacto com o tribunal, por exemplo, por telefone.

English Source: The rules on international jurisdiction in disputes with cross-border implications are laid down in Book VII, International Civil Proceedings, of the Code of Civil Procedure.
Galician MT: As regras relativas à competência internacional em matéria de litígios com incidência transfronteiriça encontram-se estabelecidas no Livro VII, Actividades Internacionais da Função Pública, do Código de Processo Civil.
Galician Post-edited: As regras relativas à jurisdição internacional em matéria de litígios com incidência transfronteiriça encontram-se estabelecidas no Livro VII, Actividades Internacionais da Função Pública, do Código de Processo Civil.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: A ruling or agreement can also be adjusted by the court, if there are grounds for doing so in view of a change in circumstances.
Galician MT: A decisão ou o acordo também podem ser adaptados pelo tribunal, se houver motivos para o fazer, tendo em conta a alteração das circunstâncias.
Galician Post-edited:

[Assistant] A decisión ou o acordo tamén poden ser axustados polo tribunal, se houber motivos para o facer, tendo en conta uña alteración das circunstancias.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The State fee (valsts nodeva) to be paid for an application is 15 % of the sum claimed, but no less than EUR 71.41.
Galician MT: A taxa do Estado (valsts nodeva) a pagar por um pedido é de 15% da soma solicitada, mas não menos de 71,41 euros.
Galician Post-edited: A taxa do Estado (valsts nodeva) a pagar por um pedido é de 15% da soma solicitada, mas não menos de 71,41 euros.

English Source: One or both of the parties to a dispute may make a written application before going to court.
Galician MT: Uma ou ambas as partes num litígio podem apresentar um pedido por escrito perante o tribunal.
Galician Post-edited: Uma ou ambas as partes num litígio podem apresentar um pedido por escrito perante o tribunal.

English Source: In the additional reply the defendant must reply to the additional application.
Galician MT: Na resposta complementar, o requerido deve responder ao pedido adicional.
Galician Post-edited: Na resposta complementar, o requerido deve responder ao pedido adicional.

English Source: The database also contains the following information that is not publicly available: personal identity number, postal address.
Galician MT: A base de dados contém igualmente as seguintes informações: Número de identificação pessoal, endereço postal.
Galician Post-edited: A base de dados contém igualmente as seguintes informações que não estão publicamente disponíveis: Número de identificação pessoal, endereço postal.

English Source: 8 - The registration of final decisions pronounced in the actions and orders referred to in the preceding paragraph must be requested within two months of the final and unappealable decision.’
Galician MT: 8 - O registo das decisões finais constantes das acções e das ordens referidas no parágrafo anterior deve ser solicitado no prazo de dois meses a contar da decisão final e sem recurso ".
Galician Post-edited: 8 - O registo das decisões finais constantes das ações e das ordens referidas no parágrafo anterior deve ser solicitado no prazo de dois meses a partir da decisão final e sem recurso.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: However, in areas where there is a Hungarian or Italian ethnic minority, Hungarian or Italian also operates as an official language alongside Slovenian.
Galician MT: No entanto, nas áreas em que existe uma minoria étnica húngara ou italiana, o húngaro ou o italiano também funciona como uma língua oficial ao lado da esloveno.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, nas áreas en que existe uña minoría étnica húngara ou italiana, o húngaro ou o italiano tamén funciona como uña lingua oficial ao lado da esloveno.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Through legal aid, the services of a lawyer are made available completely or partially free of charge.
Galician MT: Através da assistência judiciária, os serviços de um advogado são colocados à disposição total ou parcialmente gratuitos.
Galician Post-edited: Através da assistência judiciária, os serviços de um advogado são colocados à disposição total ou parcialmente gratuitos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: According to Section 563 of the Code, on petition by one parent, the court may summon both parents to court in order to settle such a dispute by way of an agreement.
Galician MT: De acordo com a secção 563 do Código, em petição por uma empresa-mãe, o tribunal pode convocar ambos os pais para tribunal, a fim de resolver o litígio por meio de um acordo.
Galician Post-edited:

[Assistant] De acordo coa sección 563 do Código, mediante petición por un dos pais, o tribunal pode chamar ambos os pais ao tribunal, a fin de resolver o litixio por medio dun acordo.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The set‑off may also be recorded by the court‑appointed administrator or liquidator.
Galician MT: O crédito pode igualmente ser registado pelo administrador ou liquidatário nomeado pelo tribunal.
Galician Post-edited: A compensação pode igualmente ser registada pelo administrador ou liquidatário nomeado pelo tribunal.

English Source: For non-habitual residences, compensation comprises 50 % of the damage up to the limit for housing specified by the applicable legislation.
Galician MT: Para as residências não habituais, a compensação inclui 50% dos danos até ao limite para a habitação especificada pela legislação aplicável.
Galician Post-edited: Para as residências não habituais, a compensação inclui 50% dos danos até ao limite para a habitação especificada pela legislação aplicável.

English Source: Time limits for the performance of procedural actions in insolvency proceedings are established by the Commerce Act (CA).
Galician MT: Os prazos para a execução das acções processuais nos processos de insolvência são estabelecidos pela Lei do Comércio (CA).
Galician Post-edited: Os prazos para a execução das ações processuais nos processos de insolvência são estabelecidos pela Lei do Comércio (CA).

English Source: In Portugal, there are specialist mediators who deal with family, labour and criminal matters.
Galician MT: Em Portugal, existem mediadores especializados que se ocupam das questões familiares, laborais e penais.
Galician Post-edited: Em Portugal, existem mediadores especializados que se ocupam das questões familiares, laborais e penais.

English Source: Overindebtedness is deemed to exist if the assets of the debtor, as a legal person, no longer cover their existing liabilities.
Galician MT: Considera-se que o sobreendividamento existe se os activos do devedor, enquanto pessoa colectiva, deixarem de cobrir os passivos existentes.
Galician Post-edited: Considera-se que o sobreendividamento existe se os ativos do devedor, enquanto pessoa coletiva, deixarem de cobrir os passivos existentes.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: We will resolve a challenge within 30 days of receipt of the challenge.
Galician MT: Vamos resolver um desafio no prazo de 30 dias a contar da recepção do desafio.
Galician Post-edited:

[Assistant] Imos resolver un desafío no prazo de 30 días a contar da receción do desafío.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Sources of EU law The two main sources of EU law are: primary law and secondary law.
Galician MT: Fontes de direito da UE As duas principais fontes de direito comunitário são as seguintes: O direito primário e o direito derivado.
Galician Post-edited: Fontes de direito da UE As duas principais fontes de direito comunitário são as seguintes: O direito primário e o direito derivado.

English Source: When the procedure set out in paragraph 1 has been followed, the bailiff must send notification of this to the recipient of the documents served, using the recipient's address.
Galician MT: Sempre que tenha sido seguido o procedimento previsto no n ° 1, o funcionário deve enviar a notificação desse facto ao destinatário dos documentos servidos, utilizando o endereço do destinatário.
Galician Post-edited: Sempre que tenha sido seguido o procedimento previsto no n ° 1, o funcionário deve enviar a notificação desse facto ao destinatário dos documentos servidos, utilizando o endereço do destinatário.

English Source: The right to receive a reserved share arises upon opening of succession.
Galician MT: O direito de receber uma parte reservada decorre da abertura da sucessão.
Galician Post-edited: O direito de receber uma parte reservada decorre da abertura da sucessão.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Article 25 1 (h) Review of the judgment procedure and courts competent to conduct such a review The procedure for applying for a review of a court judgment corresponds to the procedure to set aside a default judgment (Section 415 of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: Artigo 25.o 1 (h) Revisão do processo de decisão e dos tribunais competentes para proceder a essa revisão O procedimento de recurso à apreciação de um acórdão do tribunal corresponde ao procedimento de anulação de um acórdão por incumprimento (Secção 415 do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited:

[Assistant] Artigo 25.º 1 (h) Revisión do proceso de decisión e tribunais competentes para proceder a esa revisión O procedemento de recurso para apreciación dun acórdao do tribunal corresponde ao procedemento de anulación dun acórdao por incumpremento (Sección 415 do Código de Proceso Civil).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The appropriate court in which to bring a claim at first instance is determined by its nature (contract, tort etc.) and value (see above).
Galician MT: O tribunal competente para apresentar um pedido em primeira instância é determinado pela sua natureza (contrato, torção, etc.) e valor (ver supra).
Galician Post-edited: O tribunal competente para apresentar um pedido em primeira instância é determinado pela natureza deste pedido (contrato, delito, etc.) e valor (ver supra).

English Source: The only exception is the Federal Constitutional Court, which has been granted organisational autonomy as an independent constitutional organ.
Galician MT: A única excepção é o Tribunal Constitucional Federal, que concedeu a autonomia organizacional como um órgão constitucional independente.
Galician Post-edited: A única exceção é o Tribunal Constitucional Federal, que recebeu autonomia enquanto organização como um órgão constitucional independente.

English Source: Inheritance matters are regulated by the Code of Inheritance (40/1965).
Galician MT: As questões de sucessões são regulamentadas pelo Código do Patriarca (40/1965).
Galician Post-edited: As questões de herança são regulamentadas pelo Código de Herança (40/1965).

English Source: One of the professional associations set up in accordance with the law on associations and foundations is the Romanian Order of Legal Advisers (OCJR).
Galician MT: Uma das associações profissionais criadas em conformidade com a lei das associações e fundações é a Ordem romena dos Conselheiros Jurídicos (OCJR).
Galician Post-edited: Uma das associações profissionais criadas em conformidade com a lei das associações e fundações é a Ordem romena dos Conselheiros Jurídicos (OCJR).

English Source: Lawyer (Rechtsanwalt) In Germany there are approximately 160 000 lawyers.
Galician MT: Advogado (Rechtsanwalt) na Alemanha, são cerca de 160 000 advogados.
Galician Post-edited: Advogado (Rechtsanwalt) Na Alemanha, existem cerca de 160 000 advogados.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Cases falling within the jurisdiction of a district court are usually judged by a single judge sitting alone.
Galician MT: Os processos abrangidos pela competência de um tribunal distrital são normalmente julgados por uma única sessão única.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os procesos abranxidos pola competencia dun tribunal distrital son normalmente xulgados por un único xuíz.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Additional (financial) assistance can be requested if the injury worsens in the 10 years after the main assistance was granted, except where the victim has already received the maximum amount of assistance from the Belgian State (€125 000).
Galician MT: Pode ser solicitada uma assistência adicional (financeira) se a lesão se agravar nos 10 anos seguintes à concessão da assistência principal, excepto se a vítima já tiver recebido o montante máximo da assistência do Estado belga (milhares de milhões). €125
Galician Post-edited: Pode ser solicitada uma assistência adicional (financeira) se a lesão se agravar nos 10 anos seguintes à concessão da assistência principal, exceto se a vítima já tiver recebido o montante máximo de assistência do Estado belga (€125 000).

English Source: Finland has three different family mediation procedures: 1) out-of-court mediation, 2) court mediation as an independent procedure, and 3) mediation as part of the implementation of a decision concerning the custody of a child or rights of access.
Galician MT: A Finlândia tem três procedimentos de mediação familiar diferentes: 1) a mediação judicial, 2) a mediação judicial como procedimento independente, e 3) a mediação no âmbito da execução de uma decisão relativa à guarda de um filho ou de direitos de acesso.
Galician Post-edited: A Finlândia tem três procedimentos de mediação familiar diferentes: 1) mediação extrajudicial, 2) a mediação judicial como procedimento independente, e 3) a mediação no âmbito da execução de uma decisão relativa à guarda de um filho ou de direitos de acesso.

English Source: There is no obligation to use forms.
Galician MT: Não existe obrigação de utilizar formulários.
Galician Post-edited: Não existe obrigação de utilizar formulários.

English Source: In the case of persons residing abroad, such declarations may be received by consuls.
Galician MT: No caso de pessoas que residam no estrangeiro, essas declarações podem ser recebidas pelos cônsules.
Galician Post-edited: No caso de pessoas que residam no estrangeiro, essas declarações podem ser recebidas pelos cônsules.

English Source: In the latter case, a subsequent will shall only repeal the parts of the previous will which contradict it (Articles 1763-1768 of the Civil Code).
Galician MT: Neste último caso, a Comissão só pode revogar as partes da parte anterior que o contradigam (artigo 1763-178º do Código Civil).
Galician Post-edited: Neste último caso, um testamento subsequente só pode revogar as partes do testamento anterior que o contradigam (artigo 1763-1768 do Código Civil).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Collateral relatives who are related to the deceased on both lines shall receive cumulated portions.
Galician MT: Os familiares de garantia que estejam relacionados com o falecido em ambas as linhas recebem porções acumuladas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os familiares que estean relacionados co falecido en ambas as liñas reciben porcións acumuladas.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The role of the Centre for Human Rights is to distribute information and promote education, training, research and cooperation in the field of fundamental and human rights.
Galician MT: O papel do Centro dos Direitos do Homem é distribuir as informações e promover a educação, a formação, a investigação e a cooperação no domínio dos direitos fundamentais e humanos.
Galician Post-edited: O papel do Centro dos Direitos Humanos é distribuir as informações e promover a educação, a formação, a investigação e a cooperação no domínio dos direitos fundamentais e humanos.

English Source: When bankruptcy is declared, all the creditors’ claims against the debtor are deemed to have fallen due.
Galician MT: Em caso de falência, considera-se que os créditos dos credores contra o devedor sofreram uma dívida.
Galician Post-edited: Em caso de falência, considera-se que as reivindicações dos credores contra o devedor venceram.

English Source: Primary law is constituted by treaties laying down the legal framework of the European Union.
Galician MT: O direito primário é constituído por tratados que estabelecem o quadro jurídico da União Europeia.
Galician Post-edited: O direito primário é constituído por tratados que estabelecem o quadro jurídico da União Europeia.

English Source: The court will release the trustee when the bankruptcy proceedings are closed, unless otherwise provided for by law.
Galician MT: O tribunal liberará o administrador quando o processo de falência está encerrado, salvo disposição em contrário da lei.
Galician Post-edited: O tribunal liberará o administrador quando o processo de falência estiver encerrado, salvo disposição em contrário da lei.

English Source: The duty of support means that one spouse may be required to pay a maintenance allowance to the other if they should need it.
Galician MT: O dever de apoio significa que um cônjuge pode ser obrigado a pagar um subsídio de manutenção, se necessário.
Galician Post-edited: O dever de apoio significa que um cônjuge pode ser obrigado a pagar um subsídio de manutenção, se necessário.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: These are subject to regular updates and evolutionary interpretation of case-law.
Galician MT: Trata-se de actualizações regulares e de uma interpretação evolutiva da jurisprudência.
Galician Post-edited:

[Assistant] Trátase de actualizacións regulares e dunha interpretación evolutiva da xurisprudencia.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: It is envisaged that the costs of the procedure may be shared to a certain percentage depending on the material circumstances of the beneficiary.
Galician MT: Prevê-se que os custos do procedimento possam ser partilhados numa determinada percentagem dependendo das circunstâncias materiais do beneficiário.
Galician Post-edited: Prevê-se que os custos do procedimento possam ser partilhados numa determinada percentagem, dependendo das circunstâncias materiais do beneficiário.

English Source: Procedural steps are taken on application by a party, unless the law provides otherwise.
Galician MT: As medidas processuais são tomadas a pedido de uma parte, salvo disposição em contrário da lei.
Galician Post-edited: As medidas processuais são tomadas a pedido de uma parte, salvo disposição em contrário da lei.

English Source: Yes, the same rules apply for a temporary transfer.
Galician MT: Sim, as mesmas regras aplicam-se a uma transferência temporária.
Galician Post-edited: Sim, as mesmas regras são aplicáveis a uma transferência temporária.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Commercial courts(192 Kb) Please note that a new network of municipal and commercial courts, consisting of 24 municipal courts and eight commercial courts will be put in place on 1 April 2015.
Galician MT: Os tribunais comerciais (192 Kb) note que uma nova rede de tribunais municipais e comerciais, composta por 24 tribunais municipais e oito tribunais comerciais, será posta em prática em 1 de Abril de 2015.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os tribunais comerciais (192 Kb) Por favor, note que uña nova rede de tribunais municipais e comerciais, composta por 24 tribunais municipais e oito tribunais comerciais, será posta en práctica en 1 de Abril de 2015.


[User]
Study the following 3 eng-por examples.
eng Source: The same applies to a case where the parent with whom the child is living after the divorce has partial individual responsibility for parental care (Article 105 ObZ 2015).
por MT: O mesmo se aplica a um caso em que a empresa-mãe com quem a criança vive após o divórcio, tem uma responsabilidade individual parcial em matéria de cuidados parentais (artigo 105 ° A 2015).
por Post-edited: O mesmo se aplica a um caso em que o progenitor com quem a criança viva após o divórcio tenha uma responsabilidade individual parcial em matéria de cuidados parentais (artigo 105 ObZ 2015).

eng Source: If the conditions for submitting the payment order are not met, a statement of claim must be filed with the county court of the residence of the child to obtain a maintenance allowance.
por MT: Se as condições de apresentação da ordem de pagamento não estiverem preenchidas, deve ser apresentada uma declaração de crédito junto do tribunal distrital da residência da criança, a fim de obter um subsídio de manutenção.
por Post-edited: Se as condições de apresentação da ordem de pagamento não estiverem preenchidas, deve ser apresentada uma declaração de crédito junto do tribunal distrital da residência da criança, a fim de obter um subsídio de manutenção.

eng Source: The Council was set up in March 2009 and is a central, independent, expert body of the Ministry with a coordinating and consultative role.
por MT: O Conselho foi criado em Março de 2009 e é um órgão central e independente do Ministério, com um papel de coordenação e consulta.
por Post-edited: O Conselho foi criado em Março de 2009 e é um órgão central e independente do Ministério, com um papel de coordenação e consulta.

Given the source text in eng and a machine translation (MT) in por, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
eng Source: Sources of law I.
por MT: Fontes de legislação I.
por Post-edited:

[Assistant] Fontes de lexislación I.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: This principle of independence of the judiciary is one of the values on which the EU is founded: the rule of law and respect for freedom, equality and fundamental rights.
Galician MT: Este princípio da independência do poder judicial é um dos valores em que assenta a UE: O Estado de direito e o respeito pela liberdade, a igualdade e os direitos fundamentais.
Galician Post-edited: Este princípio da independência do poder judicial é um dos valores em que assenta a UE: o Estado de direito e o respeito pela liberdade, a igualdade e os direitos fundamentais.

English Source: In that case however, this only concerns the right of the interested party and is not an obligation; this type of court decision is not required for a normal entry in the register.
Galician MT: Neste caso, porém, tal só diz respeito ao direito da parte interessada e não é uma obrigação; este tipo de decisão judicial não é necessário para uma inscrição normal no registo.
Galician Post-edited: Neste caso, porém, tal só diz respeito ao direito da parte interessada e não é uma obrigação; este tipo de decisão judicial não é necessário para uma inscrição normal no registo.

English Source: Immovable and movable property of children below the age of majority, except for perishables, may be alienated, encumbered with liens or, generally, disposed of with permission from the district court at their habitual residence only if necessary or obviously to the benefit to the children.
Galician MT: Os bens e bens móveis de crianças com idade inferior à maioridade, com excepção das pessoas singulares, podem ser alienados, sobrecarregados ou, em geral, eliminados com autorização do tribunal distrital na sua residência habitual, se necessário ou, obviamente, em benefício das crianças.
Galician Post-edited: Os bens móveis e imóveis de crianças com idade inferior à maioridade, com exceção dos perecíveis, só podem ser alienados, sobrecarregados com penhoras ou, em geral, eliminados com autorização do tribunal distrital da sua residência habitual, se tal for necessário ou, obviamente, em benefício das crianças.

English Source: As a rule, time limits for appeal depend on the type of decision (judgment or order) and the subject matter.
Galician MT: Em regra, os prazos de recurso dependem do tipo de decisão (acórdão ou despacho) e da matéria em causa.
Galician Post-edited: Em regra, os prazos de recurso dependem do tipo de decisão (acórdão ou despacho) e da matéria em causa.

English Source: In addition, lay persons are assigned to specific cases and work on a voluntary basis.
Galician MT: Além disso, as pessoas são afectadas a casos específicos e a trabalhar numa base voluntária.
Galician Post-edited: Além disso, pessoas não qualificadas são atribuídas a casos específicos e a trabalhar voluntariamente.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the register contains data that are inadmissible in terms of the law, the registry court, after having given a hearing to the persons concerned at a meeting or after having ordered them to submit a written statement, shall automatically remove the data.
Galician MT: Se o registo contiver dados não admissíveis em termos de direito, o tribunal de registo, depois de ter ouvido as pessoas em causa numa reunião ou depois de os ordenarem a apresentar uma declaração escrita, remova automaticamente os dados.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o rexisto conter datos non admisíbeis por lei, o tribunal de rexisto, despois de ter oído as persoas en causa nunha reunión ou despois dos ordenar a presentaren uña declaración escrita, deberá remover automaticamente os datos.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The necessary legislative amendments in Denmark already entered into force on 1 June 2013.
Galician MT: As alterações legislativas necessárias na Dinamarca já entraram em vigor em 1 de Junho de 2013.
Galician Post-edited: As alterações legislativas necessárias na Dinamarca já entraram em vigor a 1 de Junho de 2013.

English Source: Recourse to judicial mediation is optional and may take place before an action is filed or while it is pending’.
Galician MT: O recurso à mediação judicial é facultativo e pode realizar-se antes de uma acção ser apresentada ou enquanto estiver pendente ".
Galician Post-edited: O recurso à mediação judicial é facultativo e pode realizar-se antes de uma ação ser apresentada ou enquanto estiver pendente ".

English Source: Articles 8(3) and 9(2) – Particular periods set by national law for serving documents Bulgarian legislation does not specify a time limit for the service of documents.
Galician MT: O n. ° 3 do artigo 8. E o n. ° 2 do artigo 9. ° - Os prazos específicos fixados pela legislação nacional em matéria de documentos de direito búlgaro não especificam um prazo para a citação ou notificação de documentos.
Galician Post-edited: O n.° 3 do artigo 8.º e o n.° 2 do artigo 9.° - Os prazos específicos fixados pela legislação nacional para citação ou notificação de documentos A legislação búlgara não especifica um prazo para a citação ou notificação de documentos.

English Source: Notaries A notary is an professional who exercises a public function: their role is to authenticate acts signed in their presence.
Galician MT: Notários Um notário é um profissional que exerce uma função pública: O seu papel consiste em autenticar actos assinados na sua presença.
Galician Post-edited: Notários. Um notário é um profissional que exerce uma função pública: O seu papel consiste em autenticar atos assinados na sua presença.

English Source: The restructuring programme shall be prepared on the basis of the entire assets of the debtor at the time of the proceedings.
Galician MT: O programa de reestruturação deve ser elaborado com base em todos os activos do devedor aquando do processo.
Galician Post-edited: O programa de reestruturação deve ser elaborado com base em todos os ativos do devedor aquando do processo.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: He must tell the truth and not conceal anything.
Galician MT: Ele tem de dizer a verdade e não esconder nada.
Galician Post-edited:

[Assistant] El ten de dicir a verdade e non esconder nada.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The compulsory portion may be waived while the testator is still living.
Galician MT: A parte obrigatória pode ser objecto de perdão, enquanto o valor do testator ainda está a viver.
Galician Post-edited: A parte obrigatória pode ser objeto de perdão, enquanto o testator ainda for vivo.

English Source: By way of exception, in non-contentious proceedings, a decision fee (Entscheidungsgebühr) rather than a claim fee (Klagegebühr) is sometimes payable.
Galician MT: A título excepcional, em processos não contenciosos, é por vezes devida uma taxa de decisão (Entscheidungsgebühr), em vez de uma taxa de crédito (Klagegebühr).
Galician Post-edited: A título excecional, em processos não contenciosos, é por vezes devida uma taxa de decisão (Entscheidungsgebühr), em vez de uma taxa de reclamação (Klagegebühr).

English Source: Once an application for the taking of evidence has been accepted, the witnesses are summoned to appear by means of a subpoena issued after an application by the party wishing to produce them.
Galician MT: Quando um pedido de obtenção de provas tiver sido aceite, as testemunhas são convocadas por meio de uma subpoena emitida após a apresentação de um pedido pelo partido que pretenda apresentá-las.
Galician Post-edited: Quando um pedido de obtenção de provas tiver sido aceite, as testemunhas são convocadas por meio de uma intimação emitida após a apresentação de um pedido pela parte que pretende produzir as provas.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Limited financial means may be proved by a document issued by the competent administrative authority, or a statement issued by a public social welfare institution where the individual is resident.
Galician MT: Os meios financeiros limitados podem ser comprovados por um documento emitido pela autoridade administrativa competente, ou uma declaração emitida por uma instituição pública de bem-estar social em que o indivíduo é residente.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os meos financeiros limitados poden ser comprobados por un documento emitido pola autoridade administrativa competente, ou uña declaración emitida por uña institución pública de asistencia social onde o individuo sexa residente.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The law contains explicit provisions on grandparents’ rights to maintain contact with the child.
Galician MT: A lei contém disposições explícitas sobre os direitos dos avós para manter o contacto com a criança.
Galician Post-edited: A lei contém disposições explícitas sobre os direitos dos avós para manter o contacto com a criança.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Witnesses living outside Malta may be heard in video conference.
Galician MT: As testemunhas que vivem fora de Malta podem ser ouvidas em vídeo.
Galician Post-edited:

[Assistant] As testemuñas que viven fóra de Malta poden ser ouvidas por videoconferencia.


[User]
Study the following 3 eng-por examples.
eng Source: XML for decisions of the supreme courts, otherwise html.
por MT: Xml para as decisões dos tribunais supremos, caso contrário.
por Post-edited: Xml para as decisões dos tribunais supremos, caso contrário html.

eng Source: Under Swedish law, a general duty to testify applies.
por MT: Nos termos do direito sueco, é aplicável o dever de testemunhar.
por Post-edited: Nos termos do direito sueco, é aplicável o dever de testemunhar.

eng Source: Where such cases arise in the Netherlands, a declaration of lack of insufficient means (verklaring van onvermogen) must be requested from the competent authority in the litigant’s habitual place of residence.
por MT: Em caso de ocorrência destes casos nos Países Baixos, deve ser solicitada uma declaração de falta de meios insuficientes (verklaring van onvermogen) à autoridade competente do local de residência habitual da litigant.
por Post-edited: Em caso de ocorrência destes casos nos Países Baixos, deve ser solicitada uma declaração de falta de meios suficientes (verklaring van onvermogen) à autoridade competente do local de residência habitual da litigante.

Given the source text in eng and a machine translation (MT) in por, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
eng Source: While the website is run by the European Commission, responsibility for its content is shared between the Commission and the individual Member States.
por MT: Embora o sítio Web seja gerido pela Comissão Europeia, a responsabilidade pelo seu conteúdo é partilhada entre a Comissão e os Estados-Membros.
por Post-edited:

[Assistant] Aínda que o sitio Web sexa xerido pola Comisión Europea, a responsabilidade polo seu contido é partillada entre a Comisión e os Estados-Membros.


[User]
Given the eng-por translation examples below, make adjustments only if necessary.
eng Source: First-instance proceedings in criminal cases are conducted by regional courts if the legally prescribed penalty for the offences involved is a minimum of five years' imprisonment, or if a special penalty may be imposed.
por MT: Os processos penais em processos penais são conduzidos por tribunais regionais se a sanção legalmente prescrita para as infracções em causa for um mínimo de cinco anos de prisão ou se pode ser imposta uma sanção especial.
por Post-edited: Os procedimentos de primeira instância em casos criminais, são conduzidos por tribunais regionais se a sanção legalmente prescrita para as infrações em causa for um mínimo de cinco anos de prisão ou se pode ser imposta uma sanção especial.

eng Source: All case-law Only a selection If a selection is made what are the criteria applied?
por MT: Todos os casos de jurisprudência apenas uma selecção caso se proceda a uma selecção quais são os critérios aplicados?
por Post-edited: Todos os casos de jurisprudência apenas uma selecção caso se proceda a uma selecção quais são os critérios aplicados?

eng Source: The fee for the provision of data, copies and certificates from the Record of the order of enforcement instruments is paid by the applicant in advance on the basis of a payment request.
por MT: A taxa de fornecimento de dados, cópias e certificados do registo da ordem dos instrumentos de execução é paga pelo requerente com antecedência, com base num pedido de pagamento.
por Post-edited: A taxa de fornecimento de dados, cópias e certificados do registo da ordem dos instrumentos de execução é paga pelo requerente com antecedência, com base num pedido de pagamento.

eng Source: Civil-law matters are adjudicated in ordinary civil proceedings when they are not under the jurisdiction of the commercial or labour courts and are not to be dealt with in non-contentious proceedings.
por MT: Os assuntos de direito civil são julgados em processos cíveis normais, quando não estão sob a jurisdição dos tribunais comerciais ou de trabalho, e não devem ser tratados em processos não contenciosos.
por Post-edited: As questões de direito civil são julgadas em processos cíveis normais, quando não estão sob a jurisdição dos tribunais comerciais ou de trabalho, e não devem ser tratadas em processos não contenciosos.

eng Source: Identification will be requested depending on the chosen form of dispatch.
por MT: A identificação será solicitada em função da forma de expedição seleccionada.
por Post-edited: A identificação será solicitada em função da forma de expedição selecionada.

Correct the next eng source and its por machine translation or keep it unedited it is accurate.
eng Source: Court judgments do not create rights, and in general judgments handed down by higher courts are not binding on lower courts.
por MT: Os acórdãos do Tribunal não criam direitos e, em geral, os acórdãos proferidos pelos tribunais mais altos não são vinculativos para os tribunais mais baixos.
por Post-edited:

[Assistant] Os acórdaos do Tribunal non crían dereitos e, en xeral, os acórdaos proferidos polos tribunais superiores non son vinculativos para os tribunais de instancia inferior.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: As was mentioned above, a court may require a party seeking an injunction to pay what is known as “an undertaking as to damages” into court so that if they are ultimately unsuccessful at the trial, the party against whom the injunction was made will have some protection as regards any costs incurred as a result of the order.
Galician MT: Tal como acima referido, um tribunal pode exigir a uma parte que solicite uma injunção para pagar o que se designa por "empresa de indemnização" no tribunal, de modo a que, se não forem bem sucedidos no julgamento, a parte contra a qual tenha sido feita a injunção tenha alguma protecção no que diz respeito a quaisquer custos decorrentes da ordem.
Galician Post-edited: Tal como acima referido, um tribunal pode exigir a uma parte que tenha solicitado uma injunção que pague o que se designa por "custos por danos sofridos" ao tribunal, de modo a que, se não forem bem sucedidos no julgamento, a parte contra a qual tenha sido feita a injunção tenha alguma proteção no que diz respeito a quaisquer custos decorrentes da ordem.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: See Article 1086 and subsequent articles of the Civil Code.
Galician MT: Ver o artigo 1086 e os artigos subsequentes do Código Civil.
Galician Post-edited:

[Assistant] Ver o artigo 1086 e os artigos subsequentes do Código Civil.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: An urgent or precautionary measure under which a party is to refrain from disposing of assets or rights constitutes a ban on the disposal of assets or rights where, for example, it is feared that the defendant could squander them (transfer them to another person, destroy or damage them, etc.).
Galician MT: Uma medida de urgência ou de precaução em que um partido se abstenha de eliminar os activos ou os direitos constitui uma proibição da eliminação de activos ou direitos em que, por exemplo, se receia que o requerido desperdiça os seus activos (transferência para outra pessoa, destruir ou danificar-se, etc.).
Galician Post-edited: Uma medida preventiva ou urgente nos termos da qual uma parte tenha de se abster de alienar os ativos ou direitos constitui uma proibição sobre a alienação de ativos ou direitos onde, por exemplo, exista receio que o réu os possa dissipar (transferi-los para outra pessoa, destrui-los ou danificá-los, etc.).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Currently, Scotland does not have a single centralised database of interpreters or translators.
Galician MT: Actualmente, a Escócia não dispõe de uma base de dados centralizada centralizada de intérpretes ou tradutores.
Galician Post-edited:

[Assistant] Actualmente, a Escocia non dispón dunha base de datos centralizada de intérpretes ou tradutores.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: As a general rule, the creditor cannot be paid until the decision of enforcement is final.
Galician MT: Regra geral, o credor não pode ser pago até que a decisão de execução seja definitiva.
Galician Post-edited: Regra geral, o credor não pode ser pago até que a decisão de execução seja definitiva.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In 1980 a special register for limited companies was set up but Statistics Iceland issued identification numbers for these companies.
Galician MT: Em 1980, foi criado um registo especial para as empresas limitadas, mas as estatísticas da Islândia emitiram números de identificação para estas empresas.
Galician Post-edited:

[Assistant] En 1980, foi creado un rexisto especial para as empresas limitadas, máis as estatísticas da Islandia emitiron números de identificación para estas empresas.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Where the suspension is performed by a claim or an objection, the law also establishes another important consequence: the new limitation period which starts after the suspension is always five years.
Galician MT: Quando a suspensão é efectuada por uma reclamação ou uma objecção, a lei também estabelece uma outra consequência importante: O novo prazo de prescrição que começa após a suspensão é sempre de cinco anos.
Galician Post-edited: Quando a suspensão é efetuada por uma reclamação ou objeção, a lei também estabelece uma outra consequência importante: o novo prazo de prescrição, que começa após a suspensão, é sempre de cinco anos.

English Source: Third-party liability for the actions and omissions of bodies exercising public authority in a given country shall be governed by the law of that country.
Galician MT: A responsabilidade de terceiros pelas acções e omissões de organismos que exercem a autoridade pública num determinado país é regulada pela lei desse país.
Galician Post-edited: A responsabilidade de terceiros pelas ações e omissões de organismos que exercem a autoridade pública num determinado país deve ser regulada pela lei desse país.

English Source: The survey sketch is treated as part of the instrument.
Galician MT: O desenho do inquérito é tratado como parte do instrumento.
Galician Post-edited: O esboço de inquérito é tratado como parte desse instrumento.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If a public composition has not been concluded and the debtor has not reached a voluntary agreement or other arrangement with the creditors, the claims remain outstanding following the end of the business reorganisation.
Galician MT: Se uma composição pública não tiver sido concluída e o devedor não tiver obtido um acordo voluntário ou outro acordo com os credores, os créditos permanecem pendentes na sequência do termo da reorganização das empresas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se uña composición pública non for concluída e o debedor non obtiver un acordo voluntario ou outro acordo cos acredores, os créditos permanecen pendentes na sequencia do termo da reorganización das empresas.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Nevertheless, the debtor must receive no less than 70 % of the minimum salary per month.
Galician MT: No entanto, o devedor deve receber, no mínimo, 70% do salário mínimo por mês.
Galician Post-edited: No entanto, o devedor deve receber, no mínimo, 70% do salário mínimo por mês.

English Source: His/her understanding of the legal system or systems and the legal processes involved will ensure that the legal translator can assist you in your legal actions.
Galician MT: A sua compreensão do sistema ou sistemas jurídicos e dos processos judiciais envolvidos assegurará que o tradutor legal possa ajudá-lo nas suas acções judiciais.
Galician Post-edited: A sua compreensão do sistema ou sistemas jurídicos e dos processos judiciais envolvidos assegurará que o tradutor legal possa ajudá-lo nas suas ações judiciais.

English Source: Cost sources Where can I find information on cost sources in Bulgaria?
Galician MT: As fontes de custos, onde posso encontrar informações sobre as fontes de custos na Bulgária?
Galician Post-edited: As fontes de custos Onde posso encontrar informações sobre as fontes de custos na Bulgária?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It provides approximately 3000 summaries of EU legislation in the form of factsheets, disseminated under thematic areas corresponding to the activities of the EU.
Galician MT: Fornece, aproximadamente, 3000 sínteses da legislação da UE sob a forma de fichas técnicas, divulgadas em áreas temáticas correspondentes às actividades da UE.
Galician Post-edited:

[Assistant] Fornece, aproximadamente, 3000 sínteses da lexislación da UE baixo a forma de fichas técnicas, divulgadas en áreas temáticas correspondentes ás actividades da UE.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The reciprocal rights and duties of parents and children derive from the children’s parentage, which is determined in accordance with the procedure laid down by law; parentage is not subject to distinct rules on applicable law.
Galician MT: Os direitos e deveres recíprocos dos pais e das crianças resultam da filiação das crianças, que é determinado de acordo com o procedimento estabelecido por lei; a filiação não está sujeita a regras distintas em matéria de direito aplicável.
Galician Post-edited: Os direitos e deveres recíprocos dos pais e das crianças resultam da filiação das crianças, que é determinada de acordo com o procedimento estabelecido por lei; a filiação não está sujeita a regras distintas em matéria de direito aplicável.

English Source: These courts deal with disputes in administrative and tax-related matters (direct taxes).
Galician MT: Estes tribunais tratam de litígios administrativos e fiscais (impostos directos).
Galician Post-edited: Estes tribunais tratam de litígios administrativos e assuntos fiscais (impostos diretos).

English Source: The Ministry of Justice has established the maximum amount of this expenditure.
Galician MT: O Ministério da Justiça estabeleceu o montante máximo dessas despesas.
Galician Post-edited: O Ministério da Justiça estabeleceu o montante máximo dessas despesas.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Therefore, where foreign law refers back to Estonian law, the rules of Estonian substantive law are to be applied.
Galician MT: Por conseguinte, nos casos em que a legislação estrangeira se refere à lei estónia, devem ser aplicadas as regras do direito substantivo da Estónia.
Galician Post-edited:

[Assistant] Por conseguinte, nos casos en que a lexislación estranxeira se refire á lei estonia, deben ser aplicadas as regras do dereito substantivo da Estonia.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: It applies to pecuniary debts that are certain, due and payable for a specified sum.
Galician MT: É aplicável a dívidas pecuniárias que sejam determinadas, devidas e pagas por um montante determinado.
Galician Post-edited: É aplicável a dívidas pecuniárias que sejam determinadas, devidas e pagas por um montante determinado.

English Source: Contact with a child/Visiting the child (minor) Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 500 (EUR 125).
Galician MT: Contacto com uma criança/Viagem (menor) entre 50 RON (aproximadamente 12,5 euros) e 500 RON (125 EUR).
Galician Post-edited: Contacto com uma criança/Visita à criança (menor de idade)                                                     Entre 50 RON (aproximadamente 12,5 euros) e 500 RON (125 euros).

English Source: If the claimant does not have his ordinary court in the Slovak Republic, the court in whose district the point of payment is situated will have jurisdiction (Section 311 CMP).
Galician MT: Se o requerente não tiver o seu tribunal ordinário na República Eslovaca, o tribunal em cujo distrito se situa o ponto de pagamento terá competência (Secção 311 CMP).
Galician Post-edited: Se o requerente não tiver o seu tribunal ordinário na República Eslovaca, o tribunal em cujo distrito se situa o ponto de pagamento terá competência (Secção 311 CMP).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The procedure contemplated in Chapter 386 relating to insolvency proceedings will apply.
Galician MT: Aplicar-se-ão o procedimento previsto no capítulo 386 relativo aos processos de insolvência.
Galician Post-edited:

[Assistant] O procedemento previsto no capítulo 386 relativo aos procesos de insolvencia será aplicado.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Regarding maintenance (including use of the family home and, where applicable, a compensatory allowance), in the absence of an agreement on the choice of applicable law, the law pertaining to the habitual residence of the maintenance creditor applies.
Galician MT: No que se refere à manutenção (incluindo a utilização da casa familiar e, se for caso disso, de uma indemnização compensatória), na ausência de acordo sobre a escolha da legislação aplicável, aplica-se a lei relativa à residência habitual do credor de alimentos.
Galician Post-edited: No que se refere ao sustento (incluindo a utilização da casa de família e, se for caso disso, de uma indemnização compensatória), na ausência de acordo sobre a escolha da legislação aplicável, aplica-se a lei relativa à residência habitual do credor de alimentos.

English Source: European Union law Cyprus became a fully-fledged and equal Member State of the European Union on 1 May 2004 and is subject to EU law.
Galician MT: O direito da União Europeia a Chipre tornou-se um Estado-membro de pleno direito da União Europeia em 1 de Maio de 2004 e está sujeito ao direito da UE.
Galician Post-edited: Legislação da União Europeia Chipre tornou-se um Estado-membro igual e de pleno direito da União Europeia em 1 de Maio de 2004 e está sujeito à legislação da UE.

English Source: Any additional information required depends on the specific circumstances of each court case.
Galician MT: Qualquer informação adicional necessária depende das circunstâncias específicas de cada caso em tribunal.
Galician Post-edited: Qualquer informação adicional necessária depende das circunstâncias específicas de cada caso em tribunal.

English Source: Court of Appeal The Court of Appeal is divided into criminal and civil divisions and usually sits in London.
Galician MT: Tribunal de Recurso O Tribunal de Recurso está dividido em divisões penais e civis e, normalmente, em Londres.
Galician Post-edited: Tribunal de Recurso O Tribunal de Recurso está dividido em divisões penais e civis e situa-se, normalmente, em Londres.

English Source: You can search the directory for a mediation provider that is local to you; and the cost of mediation is based on a fixed fee, depending on the value of the dispute.
Galician MT: Pode consultar o directório de um fornecedor de mediação que é local para si; e o custo da mediação baseia-se numa taxa fixa, dependendo do valor do diferendo.
Galician Post-edited: Pode consultar o directório para um prestador de mediação que seja regional para si; e o custo da mediação baseia-se numa taxa fixa, dependendo do valor do litígio.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Responsibility for the accuracy of the records The notifier is responsible for the accuracy of the reported information, see Section 8 of the Notification Order [anmeldelsesbekendtgørelsen], and Section 15(2) of the Companies Act.
Galician MT: Responsabilidade pela exactidão dos registos O notificador é responsável pela exactidão das informações comunicadas, ver secção 8 da decisão de notificação [ anmeldelsesbekendtgørelsen ] e n.o 2 do artigo 15.o da Lei relativa às sociedades.
Galician Post-edited:

[Assistant] Responsabilidade pola exatidán dos rexistos O notificador é responsábel pola exatidán das informacións comunicadas, ver sección 8 da Decisión de Notificación [anmeldelsesbekendtgørelsen] e n.o 2 do artigo 15.o da Lei Relativa ás Sociedades.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: 282/2013 of 29 August also governs access to the databases of the Bank of Portugal.
Galician MT: 282/2013, de 29 de Agosto, também regula o acesso às bases de dados do Banco de Portugal.
Galician Post-edited: 282/2013, de 29 de Agosto, também regula o acesso às bases de dados do Banco de Portugal.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In the case of a petition where both spouses have agreed on the divorce, it must contain the signatures of both spouses.
Galician MT: Em caso de petição em que ambos os cônjuges tenham acordado sobre o divórcio, deve conter as assinaturas de ambos os cônjuges.
Galician Post-edited:

[Assistant] En caso de petición en que ambos os cónxuxes teñan acordado sobre o divorcio, debe conter as asinaturas de ambos os cónxuxes.


[User]
Study the following 5 en-pt examples.
en Source: However, emotional and practical support is provided by staff and the Witness Service: for example, victims are offered separate waiting facilities.
pt MT: No entanto, é prestado apoio emocional e prático ao pessoal e ao serviço de Witness: Por exemplo, são oferecidas às vítimas estruturas de espera separadas.
pt Post-edited: No entanto, é prestado apoio emocional e prático pelo pessoal e pelo serviço de testemunhas: por exemplo, são oferecidas às vítimas estruturas de espera separadas.

en Source: Membership of the association is voluntary.
pt MT: A composição da associação é voluntária.
pt Post-edited: A adesão à associação é voluntária.

en Source: The law applicable is that of the minor’s usual place of residence, in accordance with the 1996 Hague Convention on the protection of the child.
pt MT: A lei aplicável é a do local de residência habitual do menor, em conformidade com a Convenção de Haia de 1996 relativa à protecção da criança.
pt Post-edited: A lei aplicável é a do local de residência habitual do menor, em conformidade com a Convenção de Haia de 1996 relativa à proteção da criança.

en Source: The declaration of consent, in the act of celebration, constitutes the presumption not only that the spouses wish to marry, but that their consent is not vitiated by error or coercion.
pt MT: A declaração de consentimento, no acto de celebração, constitui a presunção não só para que os cônjuges desejem casar, mas que o seu consentimento não está viciado por erros ou coacção.
pt Post-edited: A declaração de consentimento, no ato de celebração, constitui a presunção não só de que os cônjuges desejam casar, mas que o seu consentimento não está viciado por erros ou coação.

en Source: At the preparatory meeting (first session in the oral proceedings), the subsequent timing and order of the proceedings are discussed with the parties, who must normally attend in person unless their representative is sufficiently informed of the facts, and then decided by the court.
pt MT: Na reunião preparatória (primeira sessão do processo oral), o calendário e a ordem dos trabalhos subsequentes são debatidos com as partes, que normalmente devem estar presentes na pessoa, a menos que o seu representante seja suficientemente informado dos factos e tenha sido decidido pelo tribunal.
pt Post-edited: Na reunião preparatória (primeira sessão do processo oral), o calendário e a ordem dos trabalhos subsequentes são debatidos com as partes, que normalmente devem estar pessoalmente presentes, a menos que o seu representante seja suficientemente informado dos factos e tenha sido decidido pelo tribunal.

Given the source text in en and a machine translation (MT) in pt, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
en Source: The law specifies certain instances in which representation by a certified lawyer is mandatory.
pt MT: A lei especifica certos casos em que a representação de um advogado certificado é obrigatória.
pt Post-edited:

[Assistant] A lei especifica certos casos en que a representación por un avogado certificado é obrigatoria.


[User]
Consider the following eng-por translation examples:
eng Source: The final arrangements following a divorce must be decided by the court of first instance.
por MT: As disposições finais na sequência de um divórcio devem ser decididas pelo tribunal de primeira instância.
por Post-edited: As disposições finais na sequência de um divórcio devem ser decididas pelo tribunal de primeira instância.

eng Source: The decision on maintenance support is taken after an application to the Social Insurance Office, the authority that administers social insurance.
por MT: A decisão sobre o apoio à manutenção é tomada depois de um pedido dirigido ao Instituto de Seguros Sociais, a autoridade que administra o seguro social.
por Post-edited: A decisão sobre o apoio à manutenção é tomada depois de um pedido dirigido ao Instituto de Seguros Sociais, a autoridade que administra o seguro social.

eng Source: The Prosecutor‑General acts as counsel for the prosecution in all cases of serious crimes against the state that significantly compromise the internal or external security of the Federal Republic of Germany (i.e. politically motivated offences, particularly acts of terrorism, treason or espionage).
por MT: O Procurador-Geral actua como consultor para a acção penal em todos os casos de crimes graves contra o Estado que comprometem significativamente a segurança interna ou externa da República Federal da Alemanha (ou seja, infracções politicamente motivadas, nomeadamente de terrorismo, de traição ou de espionagem).
por Post-edited: O Procurador-Geral atua como consultor para a ação penal em todos os casos de crimes graves contra o Estado que comprometem significativamente a segurança interna ou externa da República Federal da Alemanha (ou seja, infrações politicamente motivadas, nomeadamente de terrorismo, de traição ou de espionagem).

Now, assess the given eng text and its por machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
eng Source: An attorney from another country which is a Member State of the European Union is entered in the directory of foreign attorneys who may practise as an attorney in the Republic of Slovenia under the professional title of 'attorney' with all the rights and duties applicable to a practising attorney if that person meets the statutory conditions and passes the examination to test knowledge of the national law of the Republic of Slovenia.
por MT: Um advogado de outro país, que é um Estado-Membro da União Europeia, é inscrito na lista de advogados estrangeiros que podem exercer funções de advogado na República da Eslovénia, sob o título profissional, com todos os direitos e deveres aplicáveis a um advogado, se essa pessoa preencher as condições legais e passar o exame para testar o conhecimento da legislação nacional da República da Eslovénia.
por Post-edited:

[Assistant] Un avogado doutro país, que é un Estado-Membro da Unión Europea, é inscrito na lista de avogados estranxeiros que poden exercer funcións de avogado na República da Eslovenia, baixo o título profisional de "avogado", con todos os dereitos e deberes aplicábeis a un avogado practicante, se esa persoa reunir as condicións legais e pasar o exame para examinar o coñecemento da lexislación nacional da República da Eslovenia.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: You can find this information in the statistical yearbook of the Ministry of Justice of the Slovak Republic.
Galician MT: Podem encontrar estas informações no Anuário estatístico do Ministério da Justiça da República Eslovaca.
Galician Post-edited: Podem encontrar estas informações no Anuário estatístico do Ministério da Justiça da República Eslovaca.

English Source: In relation to initiating proceedings the Central Authority will arrange for legal representation for the Applicant through the Legal Aid Board.
Galician MT: Em relação à fase de início do procedimento, a autoridade central promoverá a representação legal do requerente através do Conselho de Assistência Judiciária.
Galician Post-edited: Em relação à fase de início do procedimento, a autoridade central promoverá a representação legal do requerente através do Conselho de Assistência Judiciária.

English Source: The reference rate referred to in the Interest Act is the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of each half-year rounded up to the nearest half-percentage point (Interest Act, section 12).
Galician MT: A taxa de referência referida na lei de juros é a taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu à sua operação principal de refinanciamento mais recente, efectuada antes do primeiro dia civil de cada semestre, arredondado ao ponto percentual mais próximo (Lei de juro, secção 12).
Galician Post-edited: A taxa de referência referida na lei de juros é a taxa de juros aplicada pelo Banco Central Europeu à sua operação principal de refinanciamento mais recente, efetuada antes do primeiro dia civil de cada semestre, arredondada ao ponto percentual mais próximo (Lei de Juros, secção 12).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Section 4(2) makes an exception if both spouses are foreign nationals and neither has been habitually resident in Sweden for at least one year.
Galician MT: A secção 4 (2) constitui uma excepção se ambos os cônjuges forem nacionais estrangeiros e não terem residência habitual na Suécia durante, pelo menos, um ano.
Galician Post-edited:

[Assistant] A sección 4 (2) constitúe uña exceción se ambos os cónxuxes foren cidadáns estranxeiros e ningún teña tido residencia habitual na Suecia durante, polo menos, un ano.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The business reorganisation officer may engage expert assistance.
Galician MT: O responsável pela reorganização das empresas pode prestar assistência especializada.
Galician Post-edited: O responsável pela reorganização das empresas pode prestar assistência especializada.

English Source: If the legal separation was granted upon joint request, it can be converted into a divorce only by a further joint request.
Galician MT: Se a separação judicial tiver sido concedida a pedido conjunto, só pode ser convertida em divórcio mediante outro pedido conjunto.
Galician Post-edited: Se a separação judicial tiver sido concedida a pedido conjunto, só pode ser convertida em divórcio mediante outro pedido conjunto.

English Source: The execution court with local jurisdiction is the court in whose district the defendant has, if a natural person, his/her permanent residence, or place of residence in the Czech Republic in accordance with the type of stay for a foreigner.
Galician MT: O tribunal de execução com competência local é o tribunal em cujo distrito o requerido tem, se uma pessoa singular, a sua residência permanente, ou o local de residência na República Checa, de acordo com o tipo de estada de um estrangeiro.
Galician Post-edited: O tribunal de execução com competência local é o tribunal em cujo distrito o requerido ou réu tem, sendo uma pessoa singular, a sua residência permanente, ou o local de residência na República Checa, de acordo com o tipo de estadia para um estrangeiro.

English Source: If a plaintiff in the cases referred to above does not have a declared place of residence, a claim may be brought before the court of the plaintiff’s de facto place of residence.
Galician MT: Se um requerente nos processos acima referidos não tiver um lugar de residência declarado, pode ser interposto recurso perante o tribunal do lugar de residência de facto da demandante.
Galician Post-edited: Se um requerente nos processos acima referidos não tiver um lugar de residência declarado, pode ser interposto recurso perante o tribunal do lugar de residência de facto do requerente.

English Source: Member States will communicate the courts or other authorities competent to receive such requests.
Galician MT: Os Estados-Membros comunicam os tribunais ou outras autoridades competentes para a recepção desses pedidos.
Galician Post-edited: Os Estados-Membros comunicam aos tribunais ou outras autoridades competentes para a receção desses pedidos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The district court must publish the decision declaring bankruptcy immediately.
Galician MT: O tribunal distrital deve publicar imediatamente a decisão de declaração de falência.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal distrital debe publicar inmediatamente a decisión de declaración de falencia.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The fee for the provision of data, copies and certificates from the Record of the order of enforcement instruments is paid by the applicant in advance on the basis of a payment request.
Galician MT: A taxa de fornecimento de dados, cópias e certificados do registo da ordem dos instrumentos de execução é paga pelo requerente com antecedência, com base num pedido de pagamento.
Galician Post-edited: A taxa de fornecimento de dados, cópias e certificados do registo da ordem dos instrumentos de execução é paga pelo requerente com antecedência, com base num pedido de pagamento.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Under Swedish law, a general duty to testify applies.
Galician MT: Nos termos do direito sueco, é aplicável o dever de testemunhar.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nos termos do dereito sueco, é aplicábel o deber de testemuñar.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Obligation to pay support: if requested, the court grants the spouse not responsible for the separation the right to maintenance from the other spouse, if he or she does not have sufficient independent means.
Galician MT: Obrigação de pagamento: Se solicitado, o tribunal concede o cônjuge não responsável pela separação do direito à manutenção do outro cônjuge, se não dispuser de meios independentes suficientes.
Galician Post-edited: Obrigação de pagamento: se solicitado, o tribunal concede ao cônjuge não responsável pela separação o direito à pensão de subsistência por parte do outro cônjuge, se não dispuser de meios independentes suficientes.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In principle, an action may be filed at any of the courts of first instance in Slovenia mentioned in the points above.
Galician MT: Em princípio, uma acção pode ser apresentada em qualquer dos tribunais de primeira instância na Eslovénia mencionados nos pontos supra.
Galician Post-edited:

[Assistant] En principio, uña acción pode ser presentada en calquera dos tribunais de primeira instancia na Eslovenia mencionados nos puntos enriba.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: All judgments are available from the Supreme Court website.
Galician MT: Todos os acórdãos estão disponíveis no site do Supremo Tribunal.
Galician Post-edited: Todos os acórdãos estão disponíveis no site do Supremo Tribunal.

English Source: He or she may also, in certain circumstances, refuse to disclose trade secrets.
Galician MT: Em determinadas circunstâncias, pode também recusar a divulgação de segredos comerciais.
Galician Post-edited: Em determinadas circunstâncias, pode também recusar a divulgação de segredos comerciais.

English Source: Special courts There are special courts in Finland, the duties of which are provided for in separate statutes.
Galician MT: Tribunais especiais existem tribunais especiais na Finlândia cujos direitos estão previstos em estatutos separados.
Galician Post-edited: Tribunais especiais Existem tribunais especiais na Finlândia cujos direitos estão previstos em estatutos separados.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Here is the information regarding the structures in charge of court staff training in the EU Member States: Belgium(147 Kb):Training is organised by the Federal Ministry of Justice but provided by two public sector structures.
Galician MT: Esta é a informação relativa às estruturas responsáveis pela formação dos funcionários dos tribunais dos Estados-Membros da UE: Bélgica (147 Kb): A formação é organizada pelo Ministério Federal da Justiça, mas com duas estruturas do sector público.
Galician Post-edited:

[Assistant] Esta é a información relativa ás estructuras responsábeis pola formación dos funcionarios dos tribunais dos Estados-Membros da UE: Bélxica (147 Kb) : A formación é organizada polo Ministerio Federal da Xustiza, máis probidenciada por dúas estructuras do sector público.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: An application for such a review is submitted to the Svea Court of Appeal, which will hear both parties in the remainder of the proceedings.
Galician MT: Um pedido de tal reexame é apresentado ao Tribunal de Recurso de Svea, que ouve ambas as partes durante o resto do processo.
Galician Post-edited: Um pedido de uma revisão desse género é apresentado ao Tribunal de Recurso de Svea, que ouve ambas as partes durante o resto do processo.

English Source: the right of the parents to reunite with their child.
Galician MT: O direito dos pais a reunir-se com o seu filho.
Galician Post-edited: O direito dos pais a reunir-se com o seu filho.

English Source: If the Ombudsman’s Office finds that a child has been exposed to physical or mental violence, sexual harassment, abuse or exploitation, negligence or negligent treatment, it must immediately send a report to the competent state prosecutor's office and alert the competent social care centre proposing measures to protect the child's rights and interests.
Galician MT: Se o Gabinete do Provedor de Justiça considerar que uma criança tem sido exposta à violência física ou mental, assédio sexual, abuso ou exploração, negligência ou negligência, deve enviar imediatamente um relatório ao Ministério Público competente e alertar o centro de assistência social competente que propõe medidas para proteger os direitos e os interesses da criança.
Galician Post-edited: Se o Gabinete do Provedor de Justiça considerar que a criança foi exposta a violência física ou mental, assédio sexual, abuso ou exploração, negligência ou tratamento negligente, deve enviar imediatamente um relatório ao Ministério Público competente e alertar o centro de assistência social competente propondo medidas para proteger os direitos e os interesses da criança.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: These expenses will be paid to the person affected only if they are not totally or partially covered by the public or private welfare system that applies to them.
Galician MT: Estas despesas só serão pagas à pessoa afectada se não forem total ou parcialmente cobertas pelo sistema de bem-estar público ou privado que lhes é aplicável.
Galician Post-edited:

[Assistant] Estes gastos só serán pagadas á persoa afectada se non foren total ou parcialmente cubertas polo sistema de asistencia social público ou privado que lles é aplicábel.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The Ombudsperson’s services are free of charge The Ombudsperson examines individual administrative acts or cases of failure to act or action by public service bodies in violation of the rights or legitimate interests of natural or legal persons.
Galician MT: Os serviços do Provedor de Justiça são gratuitos O Provedor de Justiça examina os actos administrativos individuais ou os casos de não actuação ou de acção por parte de organismos de serviço público em violação dos direitos ou dos interesses legítimos das pessoas singulares ou colectivas.
Galician Post-edited: Os serviços do Provedor de Justiça são gratuitos O Provedor de Justiça examina os atos administrativos individuais ou os casos de não atuação ou de ação por parte de organismos de serviço público em violação dos direitos ou dos interesses legítimos das pessoas singulares ou coletivas.

English Source: It may be applied for at any legal aid office, regardless of where the applicant lives.
Galician MT: Pode ser solicitada a qualquer serviço de apoio judiciário, independentemente do local em que a requerente vive.
Galician Post-edited: Pode ser solicitada a qualquer serviço de apoio judiciário, independentemente do local onde o requerente reside.

English Source: The application for court authorisation to use the surname of the former spouse may be submitted within the divorce proceedings or in separate proceedings, even after the divorce has been decreed.
Galician MT: O pedido de autorização judicial de utilização do apelido do antigo cônjuge pode ser apresentado nos processos de divórcio ou em processos separados, mesmo depois de o divórcio ter sido decretado.
Galician Post-edited: O pedido de autorização judicial de utilização do apelido do antigo cônjuge pode ser apresentado nos processos de divórcio ou em processos separados, mesmo depois do divórcio ter sido decretado.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: 3 What are the conditions under which an enforceable title or decision may be issued?
Galician MT: 3 Qual são as condições em que pode ser emitido um título executivo ou uma decisão?
Galician Post-edited:

[Assistant] 3 Cales son as condicións en que un título executivo ou uña decisión poden ser emitidos?


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The composition of the Court of Audit is equivalent to that of the Council of State.
Galician MT: A composição do Tribunal de Contas é equivalente à do Conselho de Estado.
Galician Post-edited: A composição do Tribunal de Contas é equivalente à do Conselho de Estado.

English Source: The ruling may be challenged by the debtor at the same time as the measure itself.
Galician MT: A decisão pode ser contestada pelo devedor ao mesmo tempo que a própria medida.
Galician Post-edited: A decisão pode ser contestada pelo devedor ao mesmo tempo que a própria medida.

English Source: In the event of separation or divorce, the court establishes that regular maintenance is to be paid (see previous section).
Galician MT: Em caso de separação ou divórcio, o tribunal estabelece que deve ser paga uma manutenção regular (ver secção anterior).
Galician Post-edited: Em caso de separação ou divórcio, o tribunal estabelece que deve ser paga uma manutenção regular (ver secção anterior).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In financial courts of first instance, cases can also be referred to an individual judge.
Galician MT: Nos tribunais financeiros de primeira instância, os processos podem também ser remetidos a um juiz individual.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nos tribunais financeiros de primeira instancia, os procesos poden tamén ser remitidos a un xuiz individual.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: It is not compulsory for domestic wills to be registered in the succession register.
Galician MT: Não é obrigatório que os testamentos internos sejam registados no registo da sucessão.
Galician Post-edited: Não é obrigatório que os testamentos internos sejam registados no registo da sucessão.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The work of the Network is combined with other tasks.
Galician MT: O trabalho da rede é associado a outras tarefas.
Galician Post-edited:

[Assistant] O traballo da rede é asociado a outras tarefas.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The Regulation applies as of 11 January 2015.
Galician MT: O regulamento é aplicável a partir de 11 de Janeiro de 2015.
Galician Post-edited: O regulamento é aplicável a partir de 11 de Janeiro de 2015.

English Source: Without prejudice to the provisions regarding courts martial [tribunais militares], which may be created during states of war, courts with exclusive competence to rule on certain categories of crimes are prohibited.
Galician MT: Sem prejuízo das disposições relativas aos tribunais marciais [ tribunais militares ], que podem ser criadas durante os Estados da guerra, são proibidos os tribunais com competência exclusiva em regra sobre determinadas categorias de crimes.
Galician Post-edited: Sem prejuízo das disposições relativas aos tribunais marciais [tribunais militares], que podem ser criados durante os estados de guerra, são proibidos os tribunais com competência exclusiva para tomar decisões sobre determinadas categorias de crimes.

English Source: Notaries Organisation The Minister for Justice appoints notaries and assigns their office further to an application from the persons concerned after consulting the council of the relevant chamber of notaries.
Galician MT: O Ministro da Justiça nomeia os notários e atribui o seu gabinete a um pedido das pessoas em causa, após consulta do Conselho da câmara competente de notários.
Galician Post-edited: Notários Organização O Ministro da Justiça nomeia os notários e atribui-lhes o seu gabinete depois de um pedido das pessoas em causa, após consulta do Conselho da câmara de notários competente.

English Source: In consumer cases the court with jurisdiction is the court of the place of the consumer’s residence or domicile, and in cases concerning real property rights and evictions or repossessions the court with jurisdiction is the court of the place where the property is located.
Galician MT: Em casos de consumidores, o tribunal competente é o tribunal do lugar da residência ou do domicílio do consumidor, e, nos casos em que os direitos de propriedade e os despejos ou rehaveres reais, o tribunal com competência é o tribunal do lugar onde se situa a propriedade.
Galician Post-edited: Nos casos de consumidores, o tribunal competente é o tribunal do lugar da residência ou do domicílio do consumidor, e, nos casos relativos aos direitos de propriedade e despejos ou reaveres, o tribunal com competência é o tribunal do lugar onde se situa a propriedade.

English Source: Can I get an advance on the compensation?
Galician MT: Posso obter um adiantamento sobre a compensação?
Galician Post-edited: Posso obter um adiantamento na compensação?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The participants take responsibility for the solution and the mediator does not have the power to make decisions.
Galician MT: Os participantes assumem a responsabilidade pela solução e o mediador não tem poder para tomar decisões.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os participantes asumen a responsabilidade pola solución e o mediador non ten poder para tomar decisións.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: An application to rectify a certificate is the competence of the court that issued the certificate.
Galician MT: O pedido de rectificação de um certificado é da competência do tribunal que emitiu o certificado.
Galician Post-edited: O pedido de retificação de um certificado é da competência do tribunal que emitiu o certificado.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In the first case, the petition is accompanied by a proposal for the measures that are to govern the effects of the divorce or separation and that will be discussed during the proceedings, and the judicial authority decides if the spouses fail to reach an agreement.
Galician MT: No primeiro caso, a petição é acompanhada de uma proposta para as medidas que devem reger os efeitos do divórcio ou da separação e que serão discutidas durante o processo e a autoridade judicial decide se os cônjuges não chegaram a acordo.
Galician Post-edited:

[Assistant] No primeiro caso, a petición é acompañada dunha proposta para as medidas que deben rexer os efectos do divorcio ou da separación e que serán discutidas durante o proceso e a autoridade xudicial decide no caso de que os cónxuxes non consigan chegar a acordo.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Both these websites are available to the general public and offer you free access to all information.
Galician MT: Ambos os sítios Web estão disponíveis para o público em geral e oferecem acesso gratuito a todas as informações.
Galician Post-edited: Ambos os sites estão disponíveis para o público em geral e oferecem acesso gratuito a todas as informações.

English Source: It might be better to use alternative dispute resolution systems, such as mediation.
Galician MT: Pode ser preferível utilizar sistemas alternativos de resolução de litígios, como a mediação.
Galician Post-edited: Pode ser preferível utilizar sistemas alternativos de resolução de litígios, como a mediação.

English Source: When VAT must be added to the price (e.g. if an attorney’s services are subject to VAT), the regulations usually state it.
Galician MT: Quando o IVA tem de ser acrescentado ao preço (por exemplo, se os serviços de advogado estiverem sujeitos a IVA), os regulamentos normalmente indicam-no.
Galician Post-edited: Quando o IVA tem de ser acrescentado ao preço (por exemplo, se os serviços de advogado estiverem sujeitos a IVA), os regulamentos normalmente indicam-no.

English Source: The case is never referred back to the same court.
Galician MT: O processo nunca é remetido para o mesmo tribunal.
Galician Post-edited: O processo nunca é remetido para o mesmo tribunal.

English Source: It is also issued at the request of the probate court in the form of a notarised copy with a restricted validity period.
Galician MT: É igualmente emitido a pedido do tribunal probatória sob a forma de uma cópia notarizada com um período de validade limitado.
Galician Post-edited: É igualmente emitido a pedido do tribunal, sob a forma de uma cópia notariada com um período de validade limitado.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: A party that requests or contests the recognition of a judicial decision, or files a request for a declaration of enforceability, must submit: a copy of the judicial decision that meets the conditions necessary for conforming its authenticity; confirmation, on a standard form, of the judicial decision in the matrimonial dispute.
Galician MT: Uma parte que solicita ou contesta o reconhecimento de uma decisão judicial ou que apresente um pedido de declaração de executoriedade deve apresentar: Uma cópia da decisão judicial que preencha as condições necessárias para cumprir a sua autenticidade; confirmação, de forma normalizada, da decisão judicial em litígio em matéria matrimonial.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña parte que solicita ou contesta o recoñecemento dunha decisión xudicial ou que presente un petición de declaración de aplicabilidade debe presentar: uña copia da decisión xudicial que cubra as condicións necesarias para cumprir a súa autenticidade; confirmación, de forma normalizada, da decisión xudicial en litixio en materia matrimonial.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The notice is left at the addressee’s address.
Galician MT: A notificação é deixada ao endereço do destinatário.
Galician Post-edited: A notificação é deixada ao endereço do destinatário.

English Source: If this time limit is exceeded, the administration ends.
Galician MT: Se este prazo for ultrapassado, a administração termina.
Galician Post-edited: Se este prazo for ultrapassado, a administração termina.

English Source: Our The Hague Council not only accepts requests done by E-mail (which often happen to be incomplete).
Galician MT: O nosso Conselho de Haia não aceita apenas pedidos feitos por correio electrónico (o que muitas vezes acontece em termos incompletos).
Galician Post-edited: O nosso Conselho de Haia não aceita apenas pedidos feitos por e-mail (que são muitas vezes incompletos).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If you consider that your fundamental rights have been violated, you have the possibility to seek help from various institutions or authorities in the Member States, or, under certain conditions, at EU level.
Galician MT: Se considerar que os seus direitos fundamentais foram violados, tem a possibilidade de procurar ajudar de várias instituições ou autoridades nos Estados-Membros ou, em certas condições, a nível da UE.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se considerar que os seus dereitos fundamentais foran violados, ten a posibilidade de procurar axuda de varías institucións ou autoridades nos Estados-Membros ou, en certas condicións, a nivel da UE.