[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As estrelas T Taurí  teñen curtos períodos de rotación  ( ao redor de doce días comparado cun mes para o Sol )  e son moi activas e variabades .

Basque:

[Assistant] T Tauri izarrek, errotazio periodo laburrak dituzte (hamabi egun inguru, gure eguzkiak hilabete behar duen bitartean), eta oso aktibo eta aldagarriak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Zuckerberg  fundou o *Start-*up: . fundación da Educación .

Basque:

[Assistant] Zuckerbergek, gainera, Start-up: Education foundation deituriko gunea sortu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Descubriu o asteroide  4358 Lynn .

Basque:

[Assistant] 4358 Lynn asteroidea aurkitu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por outro lado , a Biblioteca de Santo Ignacio  é das máis antigas da rede , pois a súa inauguración ocorreu en 1966 .

Basque:

[Assistant] Bestalde, San Inazioko liburutegia sareko zaharrenetako da, bere inaugurazioa 1966an izan baitzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  209 outras persoas ficaron feridas nos atentados .

Basque:

[Assistant] Ere bai, 209 zaurituak gelditu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis probabelmente , Xeraldo  podería simplemente confundir Kells  e Kildare .

Basque:

[Assistant] Halere, ziurrenik, Gerardek Kells eta Kildare udalerriak nahastu izana ere baliteke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E seus últimos anos , foi avogado militante .

Basque:

[Assistant] Hala ere, aurreko urteetan militante aktiboa izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa en 1903 , o VfB  Leipcig  sagrábase  o primeiro campión alemán de fútbol .

Basque:

[Assistant] 1903an VfB Leipzig zela Alemaniako lehenengo futbol txapelketa irabazi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por exemplo , se unha cantidade substancial de hidroxenio  e material rochoso for mesturada ao manto de xeo , a masa total de xeos no interior sería menor , e así a masa total de rochas e hidroxenio  sería maior .

Basque:

[Assistant] Esate baterako, hidrogeno eta material arrokatsuaren kantitate handiak izotzezko mantuan nahastuak badaude, barruko izotz masa totala txikiagoa izango da eta, hortaz, arroka eta hidrogeno masa totala handiagoa izango da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hai varias historias sobre o nacemento de Benkei .

Basque:

[Assistant] Benkeiren jaiotza kontatzen duten istorio desberdinak badaude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En marzo de 2006 , no entanto , a saúde de Capovilla  diminuíra , e ela non conseguiu máis ler o xornal .

Basque:

[Assistant] 2006ko martxoan, Capovilla izurratuta zegoen eta, jada, ezin zuen egunkaria irakurri.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Marte ten moitas características químicas propias causadas por súa posición no Sistema Solar .

Basque:

[Assistant] Martek ezaugarri kimiko bereizgarri asko ditu Eguzki Sisteman duen posizioak eraginda.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1679 Ietsuna  adoeceu , así eles comezaron a discutir quen sería o seu sucesor .

Basque:

[Assistant] 1679an, Ietsuna gaixotu egin zen, eta, beraz, bere oinordekoa zein izango zen eztabaidatzen hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Gonzalo  Ruiz de Toledo  era señor de Orgaz , pois a vila de Orgaz  non foi condado até 1522 .

Basque:

[Assistant] Gonzalo Ruiz de Toledo Orgazko jauna zen, Orgaz hiribildua ez baitzen konderri bihurtu 1522 arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  3.*º- non loitar varios cabaleiros contra un .

Basque:

[Assistant] Zaldun batzuek bakar baten aurka ez borrokatzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Consultado en 6 de decembro de 2006 «*Water May  Still  Flow  on  Mars , NASA Photo  Sugxests» .

Basque:

[Assistant] Noiz kontsultatua: 2018-10-13 . ↑ (Ingelesez) «Water May Still Flow on Mars, NASA Photo Suggests» NPR.org .


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Até recentemente , o complexo hospedaba as bibliotecas nacionais , universitarias e técnicas ; a Biblioteca da Cidade tamén estaba preto de Mariánské  Náměstí .

Basque:

[Assistant] Oraintxu arte Liburutegi Nazionala, Unibertsitatekoa eta Teknikoaren egoitza zen, Hiriko Liburutegia ere hurbil zuen, Mariánské plazan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Outro nome para a provincia é Kōshū  ( 甲州 ) .

Basque:

[Assistant] Probintziaren beste izen bat Kōshū (甲州, Kōshū) da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A harmonía entre a relixión e a ciencia .

Basque:

[Assistant] Zientziaren eta erlijioaren arteko harmonia onartu beharra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda así , este é escaso  ( 20 m³ / s anualmente )  en comparación con outros ríos da Península Ibérica .

Basque:

[Assistant] Hala ere, emari hau ez da oso handia (20 m³/s urtero), Iberiar Penintsulako beste ibai batzuekin konparatuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os ríos Yodo  e Yamato  pasan pola provincia .

Basque:

[Assistant] Yodo eta Yamato ibaiek zeharkatzen dute prefektura.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Até o final dos anos 1980 , as federacións deportivas internacionais non comezaran a coordinar esforzos para padronizar  os protocolos de probas de drogas .

Basque:

[Assistant] 80ko hamarkadaren amaierara arte ez ziren nazioarteko kirol federazioak drogak aztertzeko protokoloak estandarizatzeko ahalegina koordinatzen hasi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Realiza grandes exposicións na Eslovenia , e tamén na Hungría , no Museo  ( Igrexa )  Kiscellí  de Budapest .

Basque:

[Assistant] Erakusketa handiak egiten ditu Eslovenian, baita ere Hungrian, Budapesteseko Kiskelli Museoan (Elizan).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi todo culpa miña .

Basque:

[Assistant] Guztiaren errua izango du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As escolas morreron .

Basque:

[Assistant] Eskola hil egin da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén da matemática , Nevanlinna  tivo tamén grande interese en cultura e política .

Basque:

[Assistant] Matematikaz gain, Nevanlinnak kulturan eta politikan interes handia izan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sendo emperador de Roma Traxano  ( 98–117 )  houben en Alexandría  unha revolución de xudeus e o templo foi destruído .

Basque:

[Assistant] Traiano erromatar enperadorearen garaian (98-117), Alexandrian, juduen iraultza bat egon zen, eta tenplua suntsitua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Licenciouse en 1906 e , dous anos máis tarde , ingresou na Mariña Real Británica como médico oficial , tendo por base o Real Hospital Naval , en Haslar , en Gosport , Hampshire .

Basque:

[Assistant] 1906an graduatu zen eta, bi urte geroago, Royal Navy britainiarrean sartu zen mediku ofizial gisa, Royal Naval Hospital-en, Haslar-en, Gosport-en, Hampshire-en.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O valor deste galardón ascende a 350 000 coroas danesas  ( cerca de 47 000 euros ) .

Basque:

[Assistant] Saria 350.000 Daniar koroakoa da (47.000 euro inguru).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O exipcio antigo tiña 25 consoantes  similares aos doutras linguas afro-asiáticas .

Basque:

[Assistant] Egipziera zaharrak hizkuntza afro-asiar antzeko 25 kontsonante ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pode viaxar o tempo .

Basque:

[Assistant] Denboran bidaiatu ahal liteke?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O show comeza .

Basque:

[Assistant] Kontzertua hastear da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O seu marido era case vinte anos máis vello do que ela e era herdeiro dun dos estados máis importantes do Sacro  Imperio Romano-Xermánico .

Basque:

[Assistant] Bere senarrak 20 urte gehiago zituen eta Germaniako Erromatar Inperio Santuko estatu garrantzitsuenetako bateko oinordekoa zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Antuerpia , Bélxica .

Basque:

[Assistant] Amberes, Belgika.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cidade global  ( tamén chamada de cidade mundial , cidade alfa ou centro mundial )  é unha cidade considerada un lugar importante no sistema económico global .

Basque:

[Assistant] Hiri globala, batzuetan munduko hiri, alpha hiri edo world center deitua, munduko sistema ekonomikoan nodo garrantzitsutzat hartzen den hiria da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Capital provincial: Lifou .

Basque:

[Assistant] Hiriburua: Lifou.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2001 , na súa primeira temporada como xunior , conseguiu cinco vitorias .

Basque:

[Assistant] 2001ean, Junior bezala egindako lehen denboraldian bost garaipen lortu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ambas as cámaras da Dieta  son electas directamente por un sistema de votación paralela .

Basque:

[Assistant] Bi ganberak zuzenean aukeratzen dira bozketa paraleloko sistema baten bitartez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Comezou a escribir moi mozo .

Basque:

[Assistant] Oso gazte hasi zen idazten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  D . Xúan  Carlos iniciou o seu reinado sen saír da legalidade franquista .

Basque:

[Assistant] Juan Carlos I.ak bere erregetza frankismoaren legalitatea apurtu gabe hasi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O The  Xanús  Report  on  Sexual Behavior , publicado en 1993 , mostrou que 5% dos homes e 3% de mulleres se consideran bisexuais  e 4% dos homes e 2% de mulleres se consideraban homosexuais .

Basque:

[Assistant] “The Janus Report on Sexual Behavior” txostenak (Sexu jarreraren inguruko Janus txostena), 1993an argitaratua, erakutsi zuen gizonen % 5 eta emakumeen % 3 bisexualak kontsideratzen zirela eta gizonen % 4 eta emakumeen % 2 homosexual.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O lema do condado é  " Constant  Be  "   ( Constante Sexa ) .

Basque:

[Assistant] Konderriaren lema Constant Be ("Izan iraunkor") da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De aí a súa afirmación ,  " liberdade non é a filla , mais a nai da orde. "

Basque:

[Assistant] Hala, "askatasuna ordenaren ama da, ez alaba".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ese tipo de actividade reduce as oportunidades de haber vida no ambiente desas estrelas .

Basque:

[Assistant] Aktibitate mota honek izar hauen inguruan bizitza egoteko aukerak murrizten ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Deste casamento , naceu unha única filla .

Basque:

[Assistant] Ezkontza honetatik alaba bat jaio zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Neste medio tempo ela coñeceu Susan  B . Anthony  e envolveuse co movemento sufraxista .

Basque:

[Assistant] Susan B. Anthony ezagutu zuen eta mugimendu sufragistan ibilbidea hasi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os dous brazos do peronismo  son a xustiza social e benestar social .

Basque:

[Assistant] Peronismoaren beso biak justizia soziala eta laguntza soziala dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un elemento-chave do estado-nación é a creación dunha cultura nacional , frecuentemente — mais non necesariamente — , a través da política nacional .

Basque:

[Assistant] Nazio-estatu batek funtsezko osagarria du kultura nazionala, maiz -baina ez halabeharrez- politika nazional baten bidez berariaz gidatua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na casa de meu pai .

Basque:

[Assistant] Nire aitaren etxea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles van para o xantar .

Basque:

[Assistant] Beraz, goazen bazkaltzera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa capital é a cidade de *Mont-de-*Marsan .

Basque:

[Assistant] Bere hiriburua Mont-de-Marsan da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No idioma quichua  oficial , seu nome é escrito como Mama  Uqllú .

Basque:

[Assistant] Ketxua ofizialean, bere izena, Mama Uqllu bezala idazten da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O día solar  en Marte é só un pouco maior do que un día na Terra: 24 horas , 39 minutos e 35,244 segundos .

Basque:

[Assistant] Eguzki-eguna (edo sol) Marten Lurreko egun bat baino zertxobait luzeagoa da: 24 ordu, 39 minutu eta 35,244 segundo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ver texto orixinal no Proxecto Perseus .

Basque:

[Assistant] Ikusi jatorrizko testua Perseus programan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O mariscal de campo británico , Sir  Douglas Haig , escribiu en seu diario:  " Meus oficiais e eu estabamos conscientes de que tales armas causarían danos ás mulleres e nenos que viven nas cidades veciñas , xa que os ventos fortes eran comúns no campo de batalla .

Basque:

[Assistant] Sir Douglas Haig britainiarrak bere egunerokoan honakoa idatzi zuen: "Nire funtzionarioek eta ni jakitun ginen arma hauek inguruko herrietan bizi ziren emakumeak eta haurrak kaltetzen zituztela, haize indartsuak ohikoak baitziren gudu zelaian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non vou me casar con vostede. "

Basque:

[Assistant] Alegia, ez naizela ezkonduko".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1990 — A Asemblea Xeral da Organización Mundial de Saúde retirou a homosexualidade  da súa lista de doenzas mentais .

Basque:

[Assistant] 1990 - Munduko Osasun Erakundeak homosexualitatea psikiatria-nahasmenduen zerrendatik ezabatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para unha nebulosa  planetaria  típica , a duración desta fase é de aproximadamente 10 mil anos .

Basque:

[Assistant] Ohiko nebulosa planetario baten kasuan, fase honen iraupena 10.000 urtekoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1961 Sinatura da Convención de Viena sobre Relacións Diplomáticas .

Basque:

[Assistant] 1961 - Harreman Diplomatikoetako konbentzioa onartu zen Vienan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela pode ser de varías cores .

Basque:

[Assistant] Kolore askotakoa izan daiteke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde 523 , estaba casado con Teodora .

Basque:

[Assistant] 523. urtean Teodorarekin ezkondu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Até o presidente do COI  Xúan  Antonío  Samaranch , recibiu dous fusís avaliados en US$ 2.000 .

Basque:

[Assistant] Juan Antonio Samaranch NOBko presidenteak 2000 dolarretan baloratutako bi fusil jaso zituen baita ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ambos concluíron que teñen dúas opcións: ou incrementar os gastos militares , ou chegar a un acordo para reducir o seu armamento .

Basque:

[Assistant] Estatuek bi aukera dituzte: gastu militarra areagotzea, edo akordio batera iristea armamentua murrizteko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois os reflexos serán indagados .

Basque:

[Assistant] Orduan, markatutako mezuak ezabatu egingo dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os taliban  forzaron o peche de escolas pǘblicas  e prohibiron a educación de meniñas entre 2003 e 2009 .

Basque:

[Assistant] Taliban horiek eskola pribatuak ixtera behartu zituzten, eta nesken hezkuntza debekatu zuten 2003. eta 2009. urteen artean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1615 , el preparou o Buke  Shohatto , un documento que axustaba o futuro do réxime Tokugawa .

Basque:

[Assistant] 1615ean, Buke Shohattoa prestatu zuen, Tokugawa erregimenaren etorkizuna ezarriko zuen dokumentu bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Regresou á universidade en 1908 para estudar @geologia con Sir  Edxeworth  David .

Basque:

[Assistant] 1908an unibertsitatera itzuli zen eta Sir Edgeworth Davidekin geologia ikasi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todas elas están so algún estatuto de protección en augas australianas .

Basque:

[Assistant] Guztiak babespean aurkitzen dira ur australiarretan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Parque de Muskau  ( en alemán: Muskau er Park ; nome oficial: *Fürst-*Pückler-Park  Bad  Muskau ; en polaco:  Park  Mużakowskí )  é un parque en estilo inglés de 545 hectáreas , sendo o máis extenso de Europa central .

Basque:

[Assistant] Muskau parkea (alemanez: Muskauer Park; ofizialki: Fürst-Pückler-Park Bad Muskau; polonieraz: Park Mużakowski) 545 hektarea dituen ingeles lorategia da, Erdialdeko Europako handiena dena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A composición da propiedade do parque é como segue: Dentro do parque viven máis de 26.000 persoas .

Basque:

[Assistant] PArke honetako osaketa honako hau da: Parkearen barnean 26.000 pertsona inguru bizi dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A economía dixital estaba entre os primeiros libros a considerar como a internet mudaría a forma como faciamos negocios .

Basque:

[Assistant] Ekonomia digitala Internetek negozioak egiten diren modua nola alda dezakeen erakutsi zuen lehenetariko liburua zan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Composta de 192 shows en 27 países .

Basque:

[Assistant] 192 kontzertu eman zituzten 27 herrialdeetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Organización Mundial de Saúde recomenda que todas as mulleres teñan acceso a abortos legais e seguros .

Basque:

[Assistant] Osasuneko mundu erakundeak emakume guztientzako abortu seguru eta legal erabilgarri gomendatzen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu son un oso .

Basque:

[Assistant] Hartz bat izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O explorador  americano John Charles  Frémont  deu ao estreito o nome de Golden  Gate  en 1846 .

Basque:

[Assistant] John Charles Frémont esploratzaile amerikarrak eman zion itsasarteari Golden Gate izena 1846an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dentro das murallas da cidade vivían para cima de 65 000 persoas .

Basque:

[Assistant] Hiriko harresien barruan 65.000 lagun baino gehiago bizi ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A economía de Nagano  rexistrou dous anos de estímulo pos-olímpico , mais os efectos a longo prazo non se concretaron como o planeado .

Basque:

[Assistant] Naganoko ekonomiak Olinpiar Jokoen osteko bi urteetan gorakada izan zuen, baina epe luzeko ondorioak ez ziren gauzatu aurreikusitako moduan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda que o xeo non sexa a única causa posíbel desas rexións reflexivas , os astrónomos cren que sexa de máis probábel .

Basque:

[Assistant] Izotza ez da honetarako arrazoi posible bakarra, baina astronomoek uste dute hori dela aukerarik probableena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O sobrenome é suxerido polas dúas últimas palabras na pedra máis pequena:  " Danmarks  bod  "  .

Basque:

[Assistant] Izena, harri txikiko azken bi hitzek iradokitzen dute: "Danmarks bod".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os escravos cristiáns dos xudeus serían liberados e o rei designaría algúns deses escravos cristiáns para que recibisen os xudeus escravizados , a condición de que pagasen os impostos que denantes pagaban os israelitas , incluído o imposto especial sobre os xudeus .

Basque:

[Assistant] Judutarren esklabu kristauak askatuak izango ziren eta erregeak esklabu kristau horietatik batzuk izendatuko zituen esklabu bihurtutako judutarrak har zitzaten, lehenago judutarrek ordaintzen zituzten zergak ordaintzeko baldintzarekin, judutarren gaineko zerga berezia barne.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A fotosíntese  capta cerca de 3,000 EX  por ano en biomasa .

Basque:

[Assistant] Fotosintesiak urtean 3,000 EJ bihurtzen ditu biomasan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Actualmente , os dous principais astrónomos que traballan no observatorio son Xana  Tichá  e seu marido Miloš  Tichý .

Basque:

[Assistant] Gaur egun Klet behatokian lan egiten duten bi astronomo nagusi Jana Tichá eta bere senar Miloš Tichý dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Liga Rexionalista  entra por primeira vez no goberno do Estado Español .

Basque:

[Assistant] Lliga Regionalista lehenbiziko aldiz Espainiako gobernuan sartu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dous días despois , a Bastilla  foi tomada .

Basque:

[Assistant] Bi egun beranduago, Bastillaren Hartzea gertatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Narra a guerra de Troia  desde seus inicios até o regreso dos herois .

Basque:

[Assistant] Troiako Gerra kontatzen du, bere hasieratik, heroiak itzuli arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Case todas as mesquitas , casas e outros edificios en áreas pertencentes ao mundo islámico conteñen un sahn , rodeado en todos os seus lados por unha arcada .

Basque:

[Assistant] Ia meskita, etxe eta islamdar munduko beste toki batzuetako eraikin guztiek dute Sahn bat, alde guztietatik arkuen bidez inguratuak daudenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A principal localidade da illa é Waingapú , con 10.700 habitantes , próxima do aeroporto da illa .

Basque:

[Assistant] Uharteko hiririk garrantzitsuena, Waingapu da, 10.700 biztanle inguruko biztanleriarekin, aireportutik gertu dagoena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A súa capital é Port  Moresby .

Basque:

[Assistant] Hiriburua Port Moresby da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No lado oposto hai un bar irlandés e unha cafetería .

Basque:

[Assistant] Eraikinaren beste aldean, "irlandar estilo"ko taberna bat eta kafetegi bat daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cada ton modifica totalmente o significado da palabra .

Basque:

[Assistant] Doinuaren aldaketak esaldi guztiaren esan nahia aldatzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No momento da súa morte , Heníe  estaba planeando un retorno para un especial de televisión que iría ao ar en xaneiro de 1970 .

Basque:

[Assistant] Haren heriotzaren garaian, Henie telebistako saio berezi batean itzultzeko prestatzen zegoen, 1970eko urtarrilean aireratu beharko zena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A España dominaba os océanos grazas á súa @experiente Armada , seus soldados eran os mellores adestrados e súa infantaría  de máis temida .

Basque:

[Assistant] Espainia ozeanoetan nagusi zen bere esperientziadun Armadari esker, bere soldaduak ziren hobekien entrenatuak zeudenak, eta bere infanteria, beldur gehien sortzen zuena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os tamaños de punto máis pequenos producen imaxes máis uniformes .

Basque:

[Assistant] Puntu txikienak irudi uniformeagoak eratzen dituzte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A mesma pena caería sobre os que maldixesen o rei e os que pretendesen colocar outro no trono .

Basque:

[Assistant] Zigor bera izango zen erregea madarikatzen zutenentzat eta beste pertsona bat tronuan jartzeko biltzen zirenentzat ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre 5 e 10% dos casos son causados por xenes herdados dos pais da persoa , entre os cales o BRCA1  e o BRCA2 .

Basque:

[Assistant] Kasuen %5-10 inguru gene herentziagatik ematen dira; besteak beste, BRCA1 eta BRCA2 geneak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As súas temperaturas centrais son probabelmente demasiado #baixo para iniciar reaccións termonucleares .

Basque:

[Assistant] Bere erdiko tenperaturak, ziur aski, erreakzio termonuklearrak hasteko baxuegiak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O punto de equilibrio dos dous procesos determina o grao de ionización .

Basque:

[Assistant] Bi prozesu hauen arteko balantzeak determinatzen du ioniazio kopurua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A temperatura e a presión no interior de Xúpiter  aumentan constantemente coa profundidade , debido ao mecanismo de *Kelvin-*Helmholtz .

Basque:

[Assistant] Tenperatura eta presioa etengabe doaz gorantz Jupiterren nukleorantz hurbiltzen garen heinean, Kelvin-Helmholtz mekanismoaren ondorioz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na rexión do río Neretva  con 6.717 vítimas , 54% eran bosnios , 24% serbios e 21% croatas .

Basque:

[Assistant] Neretva ibaiko lurraldean, 6.717 hildakorekin, %54 bosniakoak ziren, %24 serbiarrak eta %21 kroaziarrak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A presenza dunha falacia  formal nun argumento dedutivo  non implica nada sobre as premisas  do argumento ou a súa conclusión .

Basque:

[Assistant] Falazia formalaren presentziak argudio deduktibo batean ez du argumentuaren premisa edo ondorioaren inguruan ezer adierazten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , a destrución de seu hábitat é tamén unha gran ameaza .

Basque:

[Assistant] Bere habitataren suntsipena ere mehatxu bat bilakatu da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hese  Darmstadt  perdeu algún territorio , mais non a súa soberanía .

Basque:

[Assistant] Hesse Darmstadt estatuak lurraldea galdu zuen, baina ez burujabetza.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Liana  Badr  ( Xerusalén , 1950 )  é unha escritora palestina .

Basque:

[Assistant] Liana Badr (Jerusalem, 1950 -) palestinar idazlea da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi tamén a primeira-*dama que máis viaxou para o exterior , visitando cerca de 80 países e , inclusive , unha zona de combate .

Basque:

[Assistant] Ordurarte gehien bidaiatu zuen Lehen Dama izan zen, 80 herrialde inguru bisitatu zituelarik; borroka gunebat bisitatzen ere lehena izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Pacto do Mayflower  foi o primeiro documento gobernamental da colonia de Plymouth .

Basque:

[Assistant] Mayflower Ituna Plymoutheko koloniaren lehen gobernu-dokumentua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tras iso , ela pide o divorcio .

Basque:

[Assistant] Hori dela eta, Meneghini dibortzioa eskatu zion.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A votación foi secreta .

Basque:

[Assistant] Botoa sekretua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Agora , eles teñen que tomar unha decisión .

Basque:

[Assistant] Azkenean, erabaki bat hartu beharko dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El comezou a escribir software  en 1992 .

Basque:

[Assistant] 1992. urtean hasi zen software librea idazten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Palmeirense  — como é coñecido o torcedor  do Palmeiras .

Basque:

[Assistant] Hiriburua Palma Mallorcakoa (Palma) da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na terceira de súas tres leis , Clarke  declarou:  " calquera tecnoloxía suficientemente avanzada é indistinguíbel  da maxia "  .

Basque:

[Assistant] Horietan guztietan famatuena da, seguruenik, Clarkeren Hirugarren Legea: «Nahiko aurreratuta dagoen edozein teknologia, magiatik bereiztea ezinezkoa da».


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Deseñou o Hearst  Greek  Theater  da Universidade de Berkeley .

Basque:

[Assistant] Berkeley Unibertsitateko Hearst Greek Theater diseinatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Francia

Basque:

[Assistant] Frantzia


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Crese que seu goberno comezase ao redor do ano 1230 e terminou en torno ao ano 1260 .

Basque:

[Assistant] Uste da bere gobernua 1230aren inguruan hasi eta 1260aren inguruan bukatu zela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Caixa de Pandora .

Basque:

[Assistant] Pandoraren kutxa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi a maior manifestación se tiña coñecido en Navarra até á data .

Basque:

[Assistant] Hau Nafarroan ordura arte izandako manifestaziorik handiena izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cal é seu nome ?

Basque:

[Assistant] Nola duzu izena?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela probabelmente desexaba facer de Dokyo  Emperador , mais ela morreu antes de poder realizalo .

Basque:

[Assistant] Berak, beharbada, Dokyo enperadore bihurtzea ere nahi izango zuen, baina ezer egiterik izan baino lehen hil zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Do Código suprimíronse as leis que castigaban a quen causaban graves danos aos escravos .

Basque:

[Assistant] Kodetik euren esklabuei kalte larriak sortzen zizkiotenak zigortzen zituzten legeak ezabatu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante os anos 50 e 60 , a empresa se tornou referencia para corredores .

Basque:

[Assistant] 50. eta 60. hamarkadadetan enpresa korrikalarientzako erreferentea bilakatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El pide perdón .

Basque:

[Assistant] Aitorrek barkamena eskatzen dio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O asteroide  5540 Smirnova  foi así nomeado en súa honra .

Basque:

[Assistant] 5540 Smirnova asteroidea bere omenez izendatua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta foi a maior edición da historia da proba con 1955 km percorridos en 11 etapas .

Basque:

[Assistant] Hau izan zen proba honen ediziorik luzeena, 11 etapatan 1955 kilometro egin baitziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quen lle importa que hora é !  9 .

Basque:

[Assistant] Horietatik 9 ura dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Roberts  foi a primeira muller a figurar na Novela Writers  of  America  Hall  of  Fame .

Basque:

[Assistant] Roberts “Amerikako Idazle Erromantikoen Ospearen Aretoa”-n (Romance Writers of America Hall of Fame) sartu zen lehenengo idazlea izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O idioma principal de Madura é o madurés , que é utilizado aínda noutras 66 illas próximas .

Basque:

[Assistant] Hizkuntza nagusia madurera da, Javako ekialdean eta beste 66 uhartetan ere erabilia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Meses despois , o presidente de Valencia , Eduardo Zaplana , inaugurou o Museo de Ciencia Príncipe Felipe , con obras aínda en marcha .

Basque:

[Assistant] 11 hilabete beranduago, hauteskundeen atarian, Eduardo Zaplana presidenteak, Felipe Printzea Zientzien Museoa inauguratu zuen, lanak oraindik amaitu gabe zeuden arren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  John Fleming  inventou o primeiro tubo  de radio , o diodo , en 1904 .

Basque:

[Assistant] John Fleming-ek asmatu zuen lehenengo irrati hodia, diodoa, 1904an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Ensemble  Alexandrov  é un coro militar oficial das Forzas Armadas Rusas .

Basque:

[Assistant] Alexandrov Taldea Errusiako indar armatuen koro ofizial bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ( Labirinto )  20 .

Basque:

[Assistant] (Maiatzak 20.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  2247 Hiroshima , o asteroide .

Basque:

[Assistant] 2247 Hiroshima asteroide baten izena da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A súa obra teolóxica  ( Thesaurús  Orthodoxae  Fidei ) , aínda que se conserve íntegra  manuscrita , só ten sido publicada en parte .

Basque:

[Assistant] Bere lan teologikoa (Thesaurus Orthodoxae Fidei), oso-osorik eskuz idatzia mantentzen den arren, soilik zati bat argitaratu da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A empresa foi fundada por Marcel  *Bleustein-*Blanchet en 1926 .

Basque:

[Assistant] 1926An sortu zuen Marcel Bleustein-Blanchetek.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa pretensión era organizar a carreira máis importante que se tiña organizado no estado español .

Basque:

[Assistant] Bere asmoa Espainiar estatuan antolatu zen lasterketarik garrantzitsuena antolatzea zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vida extraterrestre  é a vida que non se orixina a partir do planeta Terra .

Basque:

[Assistant] Bizi estralurtarra Lurra planetatik kanpo sortutako bizia da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alerxías .

Basque:

[Assistant] Alergiak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As tabuletas  proban indiscutibelmente que Persepolis  era ocupada permanentemente , e que se trataba dun centro económico e administrativo importante .

Basque:

[Assistant] Taulatxoek, inongo zalantzarik gabe, Persepolis, modu iraunkorrean okupatua zela frogatzen dute, eta gune administratibo eta ekonomiko garrantzitsu bat zela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As Guerras Xenpei  se inicín  oficialmente coa primeira batalla de Uxi , en 23 de xuño .

Basque:

[Assistant] Genpei Gerrak, ofizialki, Ujiko lehen guduarekin hasten dira, ekainak 23an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É o único coñecido xeo  porfirina  cristalino .

Basque:

[Assistant] Geoporfirina kristalino ezagun bakarra da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xunto con miles de outros  " Okíes  "  , procuraron emprego , terra , dignidade e un futuro .

Basque:

[Assistant] Haiekin batera, egoera berean dauden beste milaka pertsona, "Okieak", ere badoaz lan, lur, duintasun eta etorkizun baten bila.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A programación é xeneralista , mais con especial presenza de programas de humor e entretemento , series norteamericanas e retransmisións  deportivas .

Basque:

[Assistant] Programazioa generalista da baina presentzia handia dute umore eta entretenimenduko programek, telesai estatubatuarrek eta kirol erretrasmisioek.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Steno  argumentou que as capas de rocha  ( ou estratos )  foron estabelecidas en sucesión e que cada unha representa unha  " fatía  "  de tempo .

Basque:

[Assistant] Stenok esan zuen arroka geruzak (edo estratuak) segidan sortzen zirela, eta horietako bakoitzak denboraren "zati" bat errepresentatzen zuela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Ponte Vella permaneceu firme por 427 anos , até ser destruída en 9 de novembro de 1993 , na Guerra da Bosnia .

Basque:

[Assistant] Zubi zaharrak 427 urtez iraun zuen, 1993ko azaroaren 9an kroaziarrek Bosniako gerran suntsitu zuten arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eleanor  Maríe  Robertson  naceu en 10 de outubro de 1950 , en Silver  Spring , Maryland , sendo a única filla e de máis moza de cinco irmáns .

Basque:

[Assistant] Eleanor Marie Robertson 1950eko azaroaren 10ean jaio zen Silver Springen, Marylanden eta bost seme-alabetako neska bakarra eta gazteena zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Kasparov  escribiu unha serie de libros sobre xadrez .

Basque:

[Assistant] Kasparovek xakeari buruzko liburu asko idatzi ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Granberry  & Vescelius  ( 2004 )  distinguen dous dialetos , un en Hispaniola  e máis a liches , e o outro en Hispaniola  e máis a oeste .

Basque:

[Assistant] Granberry & Vescelius egileek (2004) bereizten dituzte bi dialekto, bat Hispaniola eta ekialderanzkoa, eta bestea Hispaniola eta mendebaldekoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vostede non está só ollando pola mesma xanela todos os días .

Basque:

[Assistant] Bitartean leihotik begira dago denbora guztian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha escola primaria en Southall  foi máis tarde chamada de Blair Peach .

Basque:

[Assistant] Southalleko lehen hezkuntzako eskola batek Blair Peach izena darama bere oroipenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na Italia , o goberno declarou estado de alerta máximo .

Basque:

[Assistant] Italiako Gobernuak alerta goreneko egoera ezarri zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Biblioteca do Estado de Nova York .

Basque:

[Assistant] New York estatuko liburutegia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Recolla e tratamento de residuos urbanos .

Basque:

[Assistant] Hiri hondakinak biltzea eta tratatzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O exército alemán destruíu entre quince a vinte mil edificios - sendo o máis famoso deles a biblioteca da universidade en Lovaina  - e xerou unha onda de refuxiados composta por máis dun millón de persoas .

Basque:

[Assistant] Alemaniako armadak 15.000-20.000 eraikin artean suntsitu zituen (famatuena Lovainako unibertsitateko liburutegia), eta milioi bat pertsona baino gehiagoko errefuxiatu olatu bat sortu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , a Comisión Histórica Nacional das Filipinas alistou a data como  " ao redor de 1450 "  , ou simplemente  " 1450 "  , debido á incerteza .

Basque:

[Assistant] Hala ere Filipinetako Historia Batzorde Nazionalak esaten du "1450 inguruan" edo, sinpleki "1450eko hamarkadan" gertatu zela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A primeira vez que Kennedy dixen que o obxectivo de levar un home á Lúa foi nunha Sesión Conxunta do Congreso e do Senado , en 25 de maio de 1961 .

Basque:

[Assistant] Kennedyk gizakia Ilargira eramateko proiektuaz Kongresua eta Senatua batera ari zireneko batean izan zen, 1961eko maiatzaren 25ean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un sismograma  é o gráfico feito por un sismógrafo .

Basque:

[Assistant] Sismograma bat sismografo batek egiten duen grafikoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El sucedeu John L . Hennesy  no posto en primeiro de setembro de 2000 .

Basque:

[Assistant] John L. Hennessy ordezkatu zuen 2000ko irailaren 1ean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Normalmente , non basta construír un produto tecnicamente ben sucedido , sendo tamén necesario que el responda a outros requisitos adicionais .

Basque:

[Assistant] Gehienetan ez da nahikoa teknikoki arrakastatsua den produktu bat lortzea; beste baldintza batzuk ere, bete behar dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos os sobreviventes alemáns foron executados sumariamente  polo equipo do Baralong  so as ordes do tenente Godfrey  Herbert , o capitán do navío .

Basque:

[Assistant] Bizirik irten ziren alemaniar guztiak Baralong ontziko tripulatzaileek exekutatu zituzten, Godfrey Herbert tenientearen aginduei erantzunez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Heinrich  Böll , escritor alemán , visitou a illa e escribiu as súas experiencias no seu libro Irisches  Taxebuch .

Basque:

[Assistant] Heinrich Böll, idazle alemaniarrak uhartea bisitatu eta bere bizipenak Irisches Tagebuch liburuan idatzi zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O libro foi usado en larga medida durante a Idade Media , pois o autor foi confundido en moitas ocasións con San Xustino .

Basque:

[Assistant] Liburua, Erdi Aroan asko erabili zen, egilea, San Justinorekin nahastua izan baitzen askotan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por outro lado , defender Censhōxí  atrincheirados  non era práctico , unha vez que só poderían soportar máis do que algúns días .

Basque:

[Assistant] Beste alde batetik, Zenshoji gotortuak defendatzea ez zen batere praktikoa, egun gutxi batzuk bakarrik iraun ahal izango bait zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os estadunidenses  forneceron máis do 80% do petróleo aliado durante a guerra e non houben escaseza .

Basque:

[Assistant] Amerikarrek gerra garaian Aliatuen petrolioaren % 80a baino gehiago hornitu zuten eta ez zuten eskasiarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta resonancia  fai que un día en Mercurio  dure exactamente dous anos , ou sexa , cerca de 176 días terrestres .

Basque:

[Assistant] Erresonantziaren ondorioz Merkurioko egun batek bi urte irauten ditu, Lurreko 176 egun inguru.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teoría Queer .

Basque:

[Assistant] Queer teoriak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1955 , Bernard  Burke  e Kenneth  Franklín  detectaron pulsos  de radio vindos de Xúpiter  a 22,2 MHz .

Basque:

[Assistant] 1955an Bernard Burkek eta Kennet Franklinek 22,2 MHz-tan Jupiterretik zetozen irrati seinaleak detektatu zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cal é o custo ?

Basque:

[Assistant] Zenbat kostatuko du?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ( 2x )  Mentres no fondo do corazón Palpita  unha alma xudaica , E en dirección ao Oriente O ollar volverse a Sián , Nosa esperanza aínda non está perdida , Esperanza de dous mil anos: De ser un pobo libre en nosa terra , A terra de Sián  e Xerusalén .

Basque:

[Assistant] Bihotzaren barrenean judu arima bat dagoen artean eta ekialdera begiratzean begiak Sion ikustean Itxaropena ez da oraindik galdu Bi mila urteko itxaropena Gure lurrean herri aske izatekoa: Siongo eta Jerusalengo lurra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os nobres están representados discutindo ou sorrindo .

Basque:

[Assistant] Nobleak, eztabaidan eta irribarrez ari direla irudikatuta daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  William Herschel  describiu un posíbel anel en torno a Urano  en 1789 .

Basque:

[Assistant] William Herschelek 1789. urtean Uranoren inguruko eraztun posible bat deskribatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda que escriba , xeralmente , so o nome de J . K . Rowling , seu nome certo é Xoanne  Rowling .

Basque:

[Assistant] J.K Rowling ezizenarekin idatzi arren, haren benetako izena Joanne Rowling da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sendo tres das linguas primarias da Mesopotamia , e tres variacións da escrita cuneiforme , estas decifracións  foron unha das chaves para colocar a Asirioloxía  na era moderna .

Basque:

[Assistant] Mesopotamiako lehen hiru hizkuntzak, eta idazkera kuneiformearen hiru aldaera izanez, deszifraketa hauek, Asiriologia modernitatean jartzeko giltzarrietako bat izan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  “Unha persoa feliz é aquela que está sorrindo , correcto ?

Basque:

[Assistant] Sagarra heltzen duen emakumea irrifarrez dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Segundo autoridades israelís non houben mortes .

Basque:

[Assistant] Israelen aldetik, hamahiru lagun hil ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El tamén descubriu ou codescubriu  varias estrelas variabades e cerca de 50 asteroides , incluíndo nomeadamente o asteroide  Amor 1916 Bóreas  e o asteroide  troiano  1583 Antilochús .

Basque:

[Assistant] Zenbait izar aldagarri eta 50 asteroide inguru ere aurkitu edo elkarraurkitu zituen, horien artean 1916 Boreas Amor asteroidea eta 1583 Antiloko asteroide troiarra nabarmentzen direlarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O nacionalismo romántico aínda iría se tornar unha parte crucial na produción artística de Sibelius  e na súa visión política .

Basque:

[Assistant] Nazionalismo erromantikoa elementu erabakigarria izan zen Sibeliusen produkzio artistikoan eta bilakaera politikoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1680 o seu irmán máis vello morreu con 39 anos sen herdeiro , entón comezaron a discutir quen debería ser o sucesor .

Basque:

[Assistant] 1680an hil zen bere anaia nagusia, 39 urterekin eta oinordekorik gabe, eta, beraz, oinordekoa nor izan behar ote zen eztabaidatzen hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A emisión das moedas non se realizou por mineración , a distribución foi a través dun sistema de captcha  faucet  que finalizou en outubro de 2017 , cun total de 133.248.290 XRB  distribuídas .

Basque:

[Assistant] Moneten sakabanapena ez zen meatzaritzaren bitartez egin, distribuzioa 2017ko urrian amaitu zen captcha faucet sistema baten bidez egin zen 133248290 XRB banatuz osotara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ( Déixeme saír ) .

Basque:

[Assistant] (Beraz, izenordain).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En tempos de paz , só as forzas actuando fóra de seu país estaban so o seu comando directo .

Basque:

[Assistant] Bake garaian, berriz, herrialdetik kanpo destinaturiko indarrak bakarrik egon ohi ziren bere pean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Parece ter alma propia .

Basque:

[Assistant] Bizitza propioa dutela dirudi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Director: Paolo  Cavara .

Basque:

[Assistant] Zuzendaria: Paolo Cavara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  2 , non .

Basque:

[Assistant] 2, ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Revoltas 03 .

Basque:

[Assistant] Gezurra 03.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Casa do Mar  ( Instituto Social da Mariña ) : Arrantzaleen  kofradía  rúa 1 .

Basque:

[Assistant] ITSASOKO ETXEA (Itsasoko Gizarte Institutua): Arrantzaleen kofradia kalea 1.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Kinney  National  Company  foi formada en 1966 cando a Kinney  Parking  Company  e a National  Cleaning  Company  fundíronse .

Basque:

[Assistant] Kinney National Company 1966an sortu zen konpainia bat da, Kinney Parking Company eta National Cleaning Company-ren arteko fusio baten ondrioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Toda a familia é tradicionalmente católica e o principal representante do Recusacionismo  inglés .

Basque:

[Assistant] Familia osoa, tradizionalki, katolikoa izan da eta ezespen ingelesaren ordezkaririk nagusiena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1909 obtivo datos que confirmaban a existencia de grandes cantidades de gas interestelar , idea postulada  un ano antes por Xacobús  Kapteyn .

Basque:

[Assistant] 1909an izarrarteko gas kopuru handiaren existentzia berresten zuten datuak aportatu zituen, urte bete lehenago Jacobus Kapteynek proposatu zuen ideia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teño certeza que el ía dar unha volta .

Basque:

[Assistant] Eta paseatzera joan omen zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu pai , Bruce  VanWyngarden , é editor de de o xornal Memphís  Flyer .

Basque:

[Assistant] Aita Bruce VanWyngarden du, Memphis Flyer egunkariaren editorea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Raramente aparece .

Basque:

[Assistant] Oso gutxitan agertzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Da mesma forma que os castelos doutras partes do mundo , os castelos xaponeses eran construídos para vixiar locais estratéxicos ou importantes como portos , ríos , estradas , e case sempre levaban en conta as características do lugar para súa maior defensa .

Basque:

[Assistant] Munduko beste toki askotako gazteluak bezala, japoniar gazteluak toki estrategiko edo garrantzitsuak zaintzeko eraiki ziren, portuak, ibaiak edo bideak kasu, eta ia beti kontutan hartzen zituzten tokiko ezaugarriak hobeto defendatu ahal izateko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por exemplo , nun estudo , bebés foron repetidamente presentados a estímulos contendo 16 puntos .

Basque:

[Assistant] Adibidez, ikerketa batean, haurrei askotan 16 puntutako hilarak aurkezten zitzaizkien (bloke batean).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bo Día .

Basque:

[Assistant] Eguberri eguna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Ball  Aerospace  foi subcontratada  para desenvolver e construír o Optical  Telescope  Element  ( OTE ) .

Basque:

[Assistant] Ball Aerospace Optical Telescope Element (OTE) eraikitzeko eta garatzeko azpikontratatua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algúns que viaxaran do Reino Unido para a Australia para se xuntaren ao Aurora , desistiron antes de partir para o mar de Ross , e unha parte considerábel da tripulación estivo en dúbida até ao ultimo minuto .

Basque:

[Assistant] Aurora ontzian ontziratzeko helburuz Britainia Handitik Australiara atera ziren batzuk Ross itsasora joateko itsasoratu aurretik bidaiari uko egin zioten, eta eskifaiaren zati handi bat azkeneko minutura arte zalantzan egon zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa esposa é a loa  Maman  Brixitte .

Basque:

[Assistant] Bere emaztea Maman Brigitte loa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ironicamente , pasou a dicir que  " o Komsomol  é unha escola de #capitalismo "  , parodiando a frase de Lenín   " os sindicatos son unha escola de comunismo "  .

Basque:

[Assistant] Berehala esaten hasi zen, ironikoki "Komsomola kapitalismo eskola bat zela", Leninen "sindikatuak komunismo eskola bat dira" esaldia parafraseatuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1700 , a poboación lenape  diminuíra para só 200 membros .

Basque:

[Assistant] 1700erako, lenapetarren populazioa soilik 200 biztanlekoa izateraino murriztua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Extinguiuse na Australia hai cerca de 600 anos , mais sobrevive na Tasmania .

Basque:

[Assistant] Australiatik orain 600 urte desagertu bazen ere, Tasmanian bizirauten du oraindik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este é sen dúbida o período de maior éxito do club .

Basque:

[Assistant] Hau izan zen klubaren garairik onena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi Senaqueribe  quen fixo de Nínive  unha certa cidade magnificente  ( c .

Basque:

[Assistant] Senaquerib izan zen Ninive benetan hiri bikaina bihurtu zuena (K. a.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Alemaña imperial estaba morta ; unha nova Alemaña nacía so o nome de República de Weimar .

Basque:

[Assistant] Alemaniako Inperioa hilda zegoen; Alemania berri bat jaio zen Weimarko Errepublika gisa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O resto do mundo aínda non se decidiu .

Basque:

[Assistant] Munduko beste lurraldeak erabaki gabe daude oraindik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Yoshixarú  foi o xogún  que recibiu os primeiros europeos a chegaren no Xapón en 1542 .

Basque:

[Assistant] Yoshiharu izan zen Japoniara 1542an iritsi ziren lehen europarrak hartu zituen shoguna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Xardín Zoolóxico  de Londres , xestionado pola Zooloxical  Society  of  London , é o máis antigo zoo  científico do mundo .

Basque:

[Assistant] London Zoo Londresko zoologikoa da, munduko zoologiko zientifiko zaharrena hain zuzen ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En moitos casos os artistas eran figuras proeminentes  da vida cultural polaca  de entón .

Basque:

[Assistant] Kasu askotan, artistak etorkizun oparokoak ziren Poloniako bizitza kulturalean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debido a problemas mecánicos coa embarcación , e a un mal-entendido , ficaron na illa durante 12 semanas .

Basque:

[Assistant] Itsasontziak izan zituen arazo mekanikoen ondorioz, baita gaizkiulertu baten ondorioz ere, 12 astez geratu ziren uhartean hondartuta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Existe unha controversia canto a realidade das cerimonias descritas nos #relevancia , e expresan varios puntos de vista .

Basque:

[Assistant] Eztabaida bat dago erliebeek deskribatutako zeremonien benetakotasunari buruz, eta zenbait ikuspuntu adierazten dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cambridxe  é unha das dúas sedes de consello de Middlesex  Coúnty  ( Lowell  é o outro ) .

Basque:

[Assistant] Middlesex konderriko bi hiriburuetako bat da (bestea Lowell da).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tradicionalmente , moitas revistas científicas cobran taxas , moi antes do Acceso Aberto se tornar unha opción .

Basque:

[Assistant] Tradizionalki, aldizkari akademiko askok orrialdeak kobratzen zituzten, sarbide irekia aukera bat bihurtu baino lehenago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Venus está deitada e o seu marido , o vello Vulcano , aproxímase e destapa  a súa esposa .

Basque:

[Assistant] Venus etzanda dago eta bere senarra den Vulkano zaharrak hurbildu eta bere emaztearen pubisa estalgabetzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Daniel Craig  como Connor  Rooney , o inestábel e violento fillo de John Rooney .

Basque:

[Assistant] Daniel Craig, Connor Rooney, John Rooneyren seme ezegonkor eta basatia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén diso , seu único obxectivo era reformar a Constitución do país , en vez de realizar referendos por estado .

Basque:

[Assistant] Gainera, herriaren Konstituzioaren erreforma zuen helburu bakar bezala, erreferendum estatu egoeragatik egin ordez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O exército contaba con 80.000 integrantes durante a Guerra da Bosnia  ( 1992-1995 ) .

Basque:

[Assistant] Bosniako gerran (1992-1995) 80.000 kide inguru izan zituen armadak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este tipo de figura podía ter unha relación coa función da obra , ou con temas astrolóxicos .

Basque:

[Assistant] Irudi motak, lanaren funtzioarekin harremanen bat izan lezake, edo gai astrologikoekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un deles era o coronel Merritt  Edson  que foi elevado ao posto de comandante do 5*º Rexemento  de Fucileiros .

Basque:

[Assistant] Haietako bat, Merrit Edson koronela izan zen, hura marineen 5. erregimentuko komandante izendatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Lexión  na Rusia foi creada en setembro de 1914 , en decembro de 1917 na Francia  ( incluíndo voluntarios da #América )  e en abril de 1918 na Italia .

Basque:

[Assistant] Legioa Errusian 1914ko irailean ezarri zen, 1917ko abenduan Frantzian (Amerikako boluntarioak barne) eta 1918ko apirilean Italian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O papel de Urano  é o dun deus derrotado dun tempo anterior ao tempo real .

Basque:

[Assistant] Uranoren funtzioa, iragandako garai bateko garaitutako jainkoarena da, benetako denbora hasi aurreko garai batekoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un ano despois , o Senado aceptou outra proposta #parecer presentada por Zaccaría  Dolfins .

Basque:

[Assistant] Urte bete geroago, Senatuak oso antzeko ideia bat onartu zuen Zaccaria Dolfinsen aldetik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A choiva , por exemplo , non é , en si , un  " desastre "  , mais poderá selo , na perspectiva humana , no caso de que algunhas condicións se conxugen .

Basque:

[Assistant] Euria adibidez, ez da "hondamendi" bat, baina hala izan daiteke gizakiaren prespektibaren arabera, hainbat kondizio biltzen badira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non é correcto , por tanto , afirmar que “todo” muda .

Basque:

[Assistant] Hau da, ez de egia «dena» aldatzen dela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Provincia de Castellón:  102 locais .

Basque:

[Assistant] Castellóko probintzia: 102 toki.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Colocar a mensaxe en segundo plano é un xogo típico  do Barroco .

Basque:

[Assistant] Mezua bigarren plano batean jartzea, Barrokoko ohiko joko bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Temos que ...

Basque:

[Assistant] Esperoan gaituzu….


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O glaciar  tamén é chamado '*East Ice , Groote  Ys  Berg  e *Öst-*isen .

Basque:

[Assistant] Glaziarrak, East Ice, Groote Ys Berg eta Öst-isen izenak ere jaso ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda que fosen feitos mapas da Lúa desde 1830 , Xohann  Heinrich  Mädler  e Willeln  Beer  foron os primeiros  " aerógrafos  "  .

Basque:

[Assistant] Nahiz eta Ilargiaren mapa egiteagatik ezagunagoak diren, Johann Heinrich Mädler eta Wilhelm Beer lehen "aerografoak" izan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Akon  entón acorda .

Basque:

[Assistant] Karin esnatua dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De 1885 a 1889 , Sibelius  estudou música na escola de música de Helsinque  ( hoxe a Academía  Sibelius ) .

Basque:

[Assistant] 1885etik 1889ra, Sibeliusek musika ikasi zuen Helsinkiko Musika Eskolan (gaur egun Sibelius Akademia).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A familia dos Dalton  era do Condado Jackson , Misourí .

Basque:

[Assistant] Dalton familiak Missouri estatuko Jackson konderria jatorria zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Finalmente , a UNESCO , en París , declarou a cidade e especialmente seu centro histórico como  " Patrimonio Cultural da Humanidade "  en 9 de decembro de 1983 .

Basque:

[Assistant] Azkenik, Parisen (Frantzia), UNESCOk hiria eta, bereziki, haren erdigune historikoa Gizateriaren Ondare Kultural izendatu zuen 1983ko abenduaren 9an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  *Nagaoka-*kyō  ( 長岡京 , *Nagaoka-*kyō ? )  foi a capital do Xapón entre 784 e 794 .

Basque:

[Assistant] Nagaoka-kyo (japonieraz 長岡京), Japoniako hiriburua izan zen 784 eta 794 bitartean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2004 , ocorreron 12 ataques por #tiburón na Australia , dos cales dous tiveron un desenlace  nefasto .

Basque:

[Assistant] 2004an marrazoen 12 eraso izan ziren Australian eta hauetatik bik zoritxarreko bukaera izan zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Chegamos ao límite de nosos poderes de resistencia .

Basque:

[Assistant] Ia gure erresistentziaren ahalmenaren mugara iritsi gara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por exemplo , Alesandro  Perettí  di  Montalto  liderou os cardeais elevados polo seu tío no conclave do outono  de 1590 a pesar de ter só 21 anos de idade .

Basque:

[Assistant] Adibidez Alessandro Peretti di Montaltok bere osabak sortutako kardinalen gidaritza eraman zuen 1590eko konklabean, nahiz eta 21 urte besterik ez izan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Carnot  capturou algunhas das ideas da termodinámica  en súa discusión sobre a eficiencia dun motor idealizado .

Basque:

[Assistant] Carnotek termodinamikaren zenbait ideia hartu zituen bere makina eraginkorraren inguruko eztabaidan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tamén existen estrelas peculiares  frías , estrelas de tipo espectral  G ou posterior , mais habitualmente estas estrelas non son da secuencia principal .

Basque:

[Assistant] Izar berezi hotzak ere badaude, G edo ondorengo espektro motakoak, baina ohi izar hauek ez dira sekuentzia nagusikoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , só a persoa que posúe a chave pode abrir a caixa e ler a mensaxe .

Basque:

[Assistant] Hala ere, giltza duenak bakarrik ireki dezake postontzia eta mezua irakurri.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles son capaces de saltar trinta veces a lonxitude do corpo .

Basque:

[Assistant] Euren gorputza baino 30 aldiz gehiago salta dezakete.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sócrates é un home .

Basque:

[Assistant] Sokrates gizakia da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El é ben coñecido no Occidente por súa poesía  ( rubaiyat ) .

Basque:

[Assistant] Mendebaldean, batez ere, Rubaiyat (bere poemen bilduma) idazteagatik da ezaguna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Funda alí unha nova dinastía .

Basque:

[Assistant] Dinastia berri bat sortu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hai dúas subespecies dentro do xénero Phacochoerús:  Phacochoerús  africanús  Phacochoerús  aethiopicús .

Basque:

[Assistant] Saharaz hegoaldeko Afrikan bizi diren bi espezie ditu barnean: Phacochoerus aethiopicus Phacochoerus africanus


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tintín  observa unha estrela que parece aproximarse cada vez máis da Terra .

Basque:

[Assistant] Tintinek Lurrera geroz eta gehiago hurbiltzen ari dela dirudien izar bat ikusten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xonñy  gústalle vivir perigosamente e seu comportamento rude  acaba chocando a familia clase alta dos Prescott .

Basque:

[Assistant] Johnnyri modu arriskutsuan bizitzea gustatzen zaio, eta bere portaera honek klase altuko Prescott familiarekin kontrastatzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois de finalizar seu doutorado  e debido á situación de crise económica na España , estabeleceuse na Costa Rica despois dunha estadía en París .

Basque:

[Assistant] Haren doktoretza amaitu ondoren eta Espainiako krisi ekonomikoak eragindako egoeragatik, Costa Ricara joan zen bizitzera Parisen denboraldi bat pasatu ostean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O acordo entre a cidade de París , os representantes do rei e os herdeiros de Law  foi asinado en 1758 .

Basque:

[Assistant] Parisko hiria, Erregearen ordezkarien eta Lawren oinordekoen arteko adostasuna, 1758an sinatzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No principio de 1989 , estas reformas políticas e económicas levaran dous grupos á insatisfación  co goberno .

Basque:

[Assistant] 1989 hasieran, erreforma politiko eta ekonomiko hauek Gobernuarekiko kritikak eragin zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tanto os documentos novos canto aqueles creados internamente son automaticamente resumidos , caracterizados polo modelo de palabras e enviados automaticamente para puntos de acción apropiados. "

Basque:

[Assistant] Jasotako eta barrutik sortutako dokumentuak automatikoki abstraitzen dira, hitz-patroiaz karakterizatuak dira eta automatikoki ekintza-puntu egokietara bidaltzen dira."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois do festival , a banda describiu o concerto como  " o mellor show de nosas vidas "  .

Basque:

[Assistant] Jaialdiaren ondoren, taldekideek ekitaldi hura "geure bizitako kontzertu onena" gisa deskribatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén diso , é un dos sistemas mecánico quánticos  que admite unha solución analítica  precisa .

Basque:

[Assistant] Gainera, konponbide analitiko erraz bat onartzen duen sistema mekaniko kuantikoetako bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Dalai  Lama .

Basque:

[Assistant] Dalai Lama izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Son usados na culinaria .

Basque:

[Assistant] Sukaldaritzan erabiltzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A película narra unha serie de viaxes por distinguidas culturas exóticas  ao redor do mundo .

Basque:

[Assistant] Filmak, mundu osoko kultura exotiko ezberdinetatik eginiko bidaia batzuk kontatzen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Realizou seus estudos sobre política , estatística e economía en París .

Basque:

[Assistant] Parisen politika, estatistika eta ekonomia ikasi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só por amor ?

Basque:

[Assistant] Maitasun-gaitza?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O modelo padrán  non #predicir o valor da masa do bóson  de Higgs .

Basque:

[Assistant] Eredu estandarrak ez du Higgs bosoiaren masaren balioa iragartzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi derivada en 1851 por George Gabriel Stokes  despois de resolver un caso particular das ecuacións de Navier-Stokes  .

Basque:

[Assistant] 1851n eratorri zuen George Gabriel Stokesek, Navier-Stokesen ekuazioen kasu zehatz bat ebatzi ondoren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hoxe en día hai un uso crecente do inglés .

Basque:

[Assistant] Gaur egun ingelesa asko erabiltzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Obtense cromio  a partir da cromita  ( FeCr2O4 ) .

Basque:

[Assistant] Kromoa kromitatik ateratzen da (FeCr2O4) .


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Academía  Alemá de Ciencias Leopoldina .

Basque:

[Assistant] Alemaniako Leopoldina Zientzia Akademiakoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1663 terminou oficialmente o goberno , mais eles aínda mantiveron o control do país , de traxe , moitas veces actuando en seu nome .

Basque:

[Assistant] 1663an amaitu zen erregeordetza ofizialki, baina, erregeordeek, oraindik, herriaren kontrola mantentzen zuten izatez, askotan, euren izenean lan eginez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A sonda Mars  Orbiter  Misíon , da India , está pescudando metano  na atmosfera , mentres a ExoMars  Trace Gas  Orbiter , planeada para ser lanzada en 2016 , irá estudar máis o metano , ben como os seus produtos de decomposición , como formaldeído  e metano l .

Basque:

[Assistant] Indiako Mars Orbiter Missionek metanoa bilatzen du atmosferan, eta ExoMars Trace Gas Orbiterrak, 2016an jaurtitakoak, metanoa eta haren deskonposizio produktuak aztertuko ditu, hala nola, formaldehidoa eta metanola.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A  ( А , а )  é a primeira letra do alfabeto  cirílico .

Basque:

[Assistant] A (A, a) Alfabeto zirilikoko lehenengo letra da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O primeiro observatorio foi construído entre 1753 e 1754 no tellado dun dos edificios da Universidade de Viena .

Basque:

[Assistant] Lehen behatokia, 1753 eta 1754 bitartean eraiki zen Vienako Unibertsitatearen eraikinetako baten zabaltzan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na década de 1950 , o Congo tiña unha forza dúas veces maior do que en calquera outra colonia africana .

Basque:

[Assistant] 1950eko hamarkadatan Kongok zuen lan-indarra Afrikako beste edozein koloniaren bikoitza zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na parte medial  da ponte , o lemnisco  medial  se encontra retorcido .

Basque:

[Assistant] Zubiaren alde medialean, lemnisko mediala bihurrituta dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela se concentra nun libro de cada vez , escribindo oito horas por día , mesmo durante as vacacións .

Basque:

[Assistant] Roberts eleberri bakarrean kontzentratzen da, egunero zortzi ordu idatziz, baita oporretan dagoenean ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se o sahn  pertence a un patio privado ou nunha casa tradicional , é usado para o baño , por estética , ou para ambas as cousas .

Basque:

[Assistant] Patio pribatu edo etxe tradizional batean badago, bainurako, estetikarako edo bietarako erabiltzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Miguel Itcigsohn  foi un astrónomo arxentino .

Basque:

[Assistant] Miguel Itzigsohn astronomo argentinarra izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este é o Líbano .

Basque:

[Assistant] Hiriburua Lebanon da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As sutís  diferenzas en seus traxes e xoias suxiren funcións ou statús  distintas .

Basque:

[Assistant] Bere jantzi eta bitxietan dituzten ezberdi9ntasun zorrotzek, funtzio edo estatus ezberdinak iradokitzen dituzte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En Febreiro de 1956 negociou con éxito coa Francia a independencia de Marrocos e en 1957 tomou o título de Emperador , e despois Rei .

Basque:

[Assistant] 1956ko otsailean, Frantziarekin arrakastaz negoziatu zuen Marokoren independentzia, eta, 1957an, Enperadore titulua hartu zuen, eta, ondoren, Errege titulua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde 2013 dá consultas como psicóloga en Bilbao .

Basque:

[Assistant] 2013 geroztik Bilbon psikologo gisa kontsultan lan egiten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A orixe das dúas lúas non é ben comprendida .

Basque:

[Assistant] Bi ilargien jatorria ez da ondo ulertzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O único ouro foi certificado na Suíza e é un dos singles  Top  10 na historia do país .

Basque:

[Assistant] Singlea urrezko bezala ziurtatu zen Suitzan, eta herrialdearen historian singlen Top 10ean dagoenetako bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Logo a Rusia permaneceu illada no comercio marítimo .

Basque:

[Assistant] Errusia, itsas bide komertzialetatik isolatua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Me axude !

Basque:

[Assistant] Lortu laguntza.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Existen cerca de 78 millóns de persoas que falan o coreano ao redor do mundo .

Basque:

[Assistant] 78 milioi lagun inguruk hitz egiten dute koreera mundu osoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como resultado , Marte ten estacións como a Terra , aínda que sexan case dúas veces máis longas , pois seu período orbital é maior nesta proporción  .

Basque:

[Assistant] Ondorioz, Martek Lurrak bezalako urtaroak ditu, nahiz eta Martekoak ia bi aldiz luzeagoak dira, periodo orbitala luzeagoa delako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao final de novembro , moitos dos mineiros regresaran ao traballo .

Basque:

[Assistant] Azaroaren amaieran meatzari koputu handi bat beraien lanpostuetan zeuden berriro.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Soamente os machos  ten chifres .

Basque:

[Assistant] Kudu arrek bakarrik dituzte adarrak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde 2005 ten a consideración 2.*hc segundo a UCI  e actualmente celébrase durante o mes de xuño .

Basque:

[Assistant] 2005etik 2.HC mailan dago UCIren arabera, eta gaur egun ekainean ospatzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Guerra Civil Libanesa

Basque:

[Assistant] Libanoko Gerra Zibila


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto se pode verificar no sinal de saída dun SBS:  seus ángulos de disparo nos dous semi-ciclos son practicamente iguais .

Basque:

[Assistant] Hau guztia SBS baten irteerako seinalean baieztatu dezakegu: bere jaurtiketa-angeluak bi zikloerdietan ia berdinak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A rexión é pouco poboada , con só unha cidade  ( Wiltz ) , cunha poboación de pouco máis de catro mil habitantes .

Basque:

[Assistant] Eskualde honek biztanle gutxi ditu, eta herri bakarra dago (Wiltz) 4.000 biztanle baino gehiago dituena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Coa morte de Tito  en 1980 , as tensións étnicas foron aumentado en toda a Iugoslavia  e especialmente no Kósovo .

Basque:

[Assistant] 1980an, Tito hil zenean, tirabira etnikoak areagotu egin ziren Jugoslavia osoan eta bereziki Kosovon.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Asakawa  naceu con visión normal , mais despois de ter ferido o nervio óptico  cando bateu o ollo esquerdo no lado dunha piscina aos 11 anos , ela comezou a perder a visión , e aos 14 anos estaba completamente cega .

Basque:

[Assistant] Asakawak ikusmen normala zuen jaio zenean, baina 11 urterekin igerian izan zuen istripu baten ondorioz nerbio optiko zauritu zuen, hasi zen ikusmena galtzen, eta 14 urterekin erabat itsua zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É o primeiro seppukú  que se coñece na historia .

Basque:

[Assistant] Historian ezagutzen den lehen seppukua da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Podía se tratar dun quiliarca , comandante de 1.000 gardas , ou dun @governador do tesouro .

Basque:

[Assistant] Kiliarka bat izan liteke, 1.000 goardien komandantea, edo Altxorraren gobernari edo ganzabara bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O ano seguinte , 1880 , Sautuola  publicou un breve opúsculo  titulado Breves apuntes sobre algúns obxectos pre-históricos da provincia de Santander .

Basque:

[Assistant] Hurrengo urtean, 1880an, Sautuolak opuskulu motz bat argitaratu zuen, “Breves apuntes sobre algunos objetos prehistóricos de la provincia de Santander” izenekoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alí maior Doucement .

Basque:

[Assistant] Ahots baxuagoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non se trata de algo híbrido , e si unha fusión de estilos que crea un novo .

Basque:

[Assistant] Ez da hibridazio bat, baizik eta, hobekiago esanda estilo berri bat sortzen duten estilo fusioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non volveu a ser oficial até 1 de marzo de 1990 , xa que a independencia non chegaría até o ano 1992 .

Basque:

[Assistant] Ondoren, ez zen berriz ofiziala izan 1990eko martxoaren 1a arte, independentzia 1992 arte lortu ez zuten arren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este telescopio está equipado con tres máquinas fotográficas .

Basque:

[Assistant] Teleskopio hau hiru argazki kameraz doitua dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao final de 1999 , no programa de televisión holandés Reporter , admitiu xunto a Maarten  Ducrot  e Peter Winnen  terse dopado  durante a súa carreira .

Basque:

[Assistant] 1999 amaieran Reporter' izeneko herbeheretar kirol saioan, Maarten Ducrot eta Peter Winnenekin batera bere karrera osoan zehar dopatu egin zela onartu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cada instalación contendo estas unidades centrais foron nomeadas  " Estación Polo  Sur *Amundsen-*Scott "  .

Basque:

[Assistant] Unitate zentral hauek dituzten instalakuntzetako bakoitza Amundsen-Scott South Pole Station (Amundsen-Scott Hego Poloko Estazioa) deitua izan da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vostede sabe o que é mellor ?

Basque:

[Assistant] Zer dakigu hobekien egiten?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É o primeiro europeo a mencionar o sitio .

Basque:

[Assistant] Tokia aipatzen duen lehen europarra da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En español 2008 .

Basque:

[Assistant] 2008ko Espainiako Itzulian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre as implicacións  importantes desta teoría , temos o teorema  de *Gauss-*Bonnet , a teoría de Morse  e o teorema  do índice de Hopf .

Basque:

[Assistant] Teoria honen aplikazioen artean, Gauss-Boneten teorema, Morseren teoria eta Hopfen indizea ditugu..


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hz  ou frecuencia de refresco  horizontal  : similar ao anterior mais en sentido horizontal , para deseñar a cada unha das liñas da tea .

Basque:

[Assistant] HZ (horizontala): Aurrekoaren antzekoa baina horizontalean, pantailaren linea guztiak marrazteko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  White  tiña 64 anos e sufría dunha ferida na perna ocorrido nun accidente de equitación .

Basque:

[Assistant] Whitek 64 urte zituen eta zangoa kaltetua zeukan zaldian zihoala edukitako istripu bat zela eta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El quere máis .

Basque:

[Assistant] Gehiago nahi du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1800 , Xohann  Schröter  fixo observacións de accidentes da superficie , afirmando observar montañas de 20 km de altura .

Basque:

[Assistant] 1800an Johann Schröterrek gainazaleko elementuen behaketak ikusi zituen, eta 20 kilometroko altuera zuten mendiak zeudela esan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Nilo  Branco dentro dos Sudóns  non ten #afluente significativos .

Basque:

[Assistant] Nilo Zuriak ez du ibaiadar garrantzitsurik Sudan barnean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Uníndose despois para formar unha única vea ( - Vea testicular ) .

Basque:

[Assistant] Artikulu hau armari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus «Azkona (argipena)».


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  #Nada a ver cos Beatles .

Basque:

[Assistant] "The Beatles" taldearen zalea da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Castro de Santa Lucía , Abraveses , Viseu .

Basque:

[Assistant] Santa Luziako kastroa, Abraveses, Viseu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Principal oficial do xeneral Ōtomo  no Otomaro , dirixiu as operacións contra os Emishí .

Basque:

[Assistant] Otomo no Otomaro jeneralaren ordezkari militarrik garrantzitsuena, emishien aurkako operazioak zuzendu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela trocou un encontro romántico con el por unha clase de tatuaxe , e moitos anos despois eles estaban casados .

Basque:

[Assistant] Berarekin zita bat izan zuen tatuatzen irakastearen truke, eta urte batzuk geroago ezkondu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante seus anos en Repton , a fábrica de chocolates  Cadbury  enviaba ocasionalmente caixas dos seus novos produtos á escola para que fosen probados polos alumnos .

Basque:

[Assistant] Reptonen egon zen urteetan, Cadbury txokolate fabrikak eskolara bidali ohi zituen produktu berriak hango ikasleek probatzeko xedean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En seu discurso inaugural , falou da necesidade dos cidadáns americanos en seren máis activos , proporcionando unha de súas frases máis famosas:  " Non pregunte o que seu país pode facer por vostede , pregunte o que vostede pode facer por seu país !  "

Basque:

[Assistant] Bere diskurtsoan, hiritar estatubatuarra ekintzailegoa izatea nahi zuela esan zuen eta bere esaldi ospetsuenetakoa bota zuen: Ez ezazu zure herriak zugatik zer egin dezakeen galde; galde ezazu zer egin dezakezun zuk zure herriarengatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  P  / ∴ Q 3.~Q → ~P 1 Transposición  4.~~P 2 Negación  Dobre 5.~~Q 3,4 Modús  Tollens  6 .

Basque:

[Assistant] P /∴ Q 3.~Q → ~P 1 Transposizioa 4.~~ P 2 Ezeztapen bikoitza 5.~~ Q 3,4 Modus tollens 6.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En seu lugar ficou Valmir .

Basque:

[Assistant] Haren ordez Valeri Pustovoitenko jarri zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O expresidente Theodore  Roosevelt  denunciou os actos alemáns como  " pirataría  "  .

Basque:

[Assistant] Theodore Roosevelt lehendakari ohiak "pirateria" gisa salatu zituen Alemaniaren ekintzak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bandeira da España

Basque:

[Assistant] Espainiako bandera


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A relación entre a enerxía e calor era importante para o desenvolvemento dos motores a vapor e , en 1824 , o traballo experimental e teórico  de Carnot  foi publicado .

Basque:

[Assistant] Beroaren eta energiaren arteko harremana lurrun-makinen garapenerako garrantzitsua izan zen, eta 1824ean, Sadi Carnoten lan teoriko eta esperimentala publikatu egin zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1989 — Nina  Dobrev , actriz búlgara .

Basque:

[Assistant] 1989 - Nina Dobrev, bulgariar aktorea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O descubrimento de obxectos da Europa e da China revelan que Khamí  foi un importante centro comercial durante un longo período .

Basque:

[Assistant] Europako eta Txinako objektuen aurkikuntzak agerian uzten du Khami epe luzerako merkataritza-gune garrantzitsua izan zela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En consecuencia , non debería haber culpa .

Basque:

[Assistant] Beraz, hori ezin da izan zergatia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa fama foi especialmente grande durante os períodos de revivalismo  clásico , cando el e outros sabios do Imperio Antigo se tornaron modelos para aspirantes a escribas .

Basque:

[Assistant] Bere ospea, bereziki handia izan zen berraktibatze klasizista garaietan, bera zein Antzinako Inperioko beste jakintsuak, idazlegaientzako eredu bihurtu zirenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A procedencia do nome é coñecida por poucos e bastante recente , xa que apareceu coa instalación das antenas  repetidoras  do sinal de televisión e radio en 1959 .

Basque:

[Assistant] Izenaren jatorria gutxik ezagutzen dute eta nahiko berria da, 1959an irrati eta telebista seinaleen errepikaketa antenak instalatu ondoren agertu baitzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén diso , Thomas Cranmer  non estaba presente na execución de Ana Bolena , nin instigou  a multitude a estar de xeonllos cando ela foi decapitada .

Basque:

[Assistant] Gainera, Thomas Cranmer ez zen Ana Bolenaren exekuzioan egon, eta ez zuen jendetza belaunikatzera behartu Anak burua moztu ziezaioten hala egin zuenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1990 prepara unha nova serie de pezas , concibidas para seren vistas por ambos os lados , que denomina bifrontes .

Basque:

[Assistant] 1990an atal multzo berri bat prestatzen du, bi aldetik ikusteko gai direnak, bifronte izena hartzen dutenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mecánica clásica .

Basque:

[Assistant] Mekanika klasikoa


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As últimas tropas francesas evacuaron Düseldorf , Duisburg  e do importante porto de Duisburg -*Ruhrort en 25 de agosto de 1925 , pondo fin á ocupación .

Basque:

[Assistant] Azkenengo gudari frantsesak Düsseldorf, Duisburg eta Duisburg-Ruhrorten portu garrantzitsua utzi zuten 1925ko abuztuaren 25ean eta horrela amaitu zen okupazioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Persepolis  era coñecida como unha das cidades máis ricas en pintura .

Basque:

[Assistant] Persepolis, pinturan hiri aberatsenetako bat bezala ezagutzen zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A través de varias batallas , Galaor  afronta Amadís , que o mata .

Basque:

[Assistant] Guduren batzuen ondoren Galaorrek Amadis desafiatzen du eta honek hil egiten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estas probas foron a cuarta e quinta detonación  nuclear , tras a proba Trinity  e os bombardeos de Hiroshima  e Nagasakí .

Basque:

[Assistant] Proba atomiko hauek historiako laugarren eta bosgarrena izan ziren, Trinity proba atomikoa eta Hiroshima eta Nagasakiko bonbardaketa nuklearren ondoren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis de 15.000 manifestantes participaron en grandes protestas contra a globalización e o #capitalismo da historia .

Basque:

[Assistant] 15.000 manifestari baino gehiagok globalizazioa eta kapitalismoaren aurkako protestetan parte hartu zuten, historia guztiko handienetakoak izan zirelarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi Herófila  quen predixen a guerra de Troia , anunciando que a responsábel por ela sería unha muller chamada Helena .

Basque:

[Assistant] Herofila izan zen Troiako Gerra iragarri zuena, arduraduna, Helena izeneko emakume bat izango zela adieraziz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dirixe , coordina e controla todas as actividades que se realizan a bordo , sendo responsábel pola seguranza do navío , tripulación , cargamento , navegación e organización do traballo .

Basque:

[Assistant] Zuzentzen du, koordinatzen du eta kontrolatzen du itsasontzian egiten diren jarduera guztiak, hori dela eta, segurtasunaren, tripulazioaren, kargamenduaren, nabegazioaren eta lana-organizazioaren arduraduna da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Shackleton  informou o Morning  Post  de que  " este magnífico presente retiroume toda a ansiedade  "  .

Basque:

[Assistant] Shackletonek Morning Post egunkarian hau baieztatu zuen: "Opari miragarri honek ezinegon guztiez askatzen nau".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  BIBSYS  é unha axencia administrativa configurada e organizada polo Ministerio da Educación e Investigación da Noruega .

Basque:

[Assistant] BIBSYS Norvegiako Hezkuntza Ministerioak sortutako eta antolatutako erakunde administratiboa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O nome completo da primeira edición  ( 1859 )  é On  the  Orixín  of  Specíes  by  Means  of  Natural Selectíon , or  the  Preservatíon  of  Favoured  Races  in  the  Struggle  for Life  (  " Da Orixe das Especies por Medio da Selección Natural ou a Preservación de Razas Favorecidas na Loita pola Vida "  ) .

Basque:

[Assistant] Lehenbiziko jatorrizko izenburua honako hau izan zen: On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life ("Espezieen Jatorria Natura Hautespenaren Bidez, edo Bizitzaren Borrokan Mesedetutako Arrazen Babestea).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se o marine , como guerreiro , non creou un exemplo para si propio tras 170 anos de servizo , el debe entón ir .

Basque:

[Assistant] Marineak, borrokalari den horrek, 170 zerbitzu urte eta gero ez badu bere lekua bereganatu, alde egin beharko luke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El tamén creu ,equivocadamente , que o composto máis simple entre dous elementos é sempre un átomo  de cada un  ( entón el pensou auga como HO , non H2O ) .

Basque:

[Assistant] Baita ere uste zuen, oker, bi elementuren arteko konposaketa sinpleena beti elementu bakoitzeko atomo batek osatuta dagoela (uste zuen ura HO zela, ez H2O).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xulíe  Newmar  ( no Brasil: Para Wong  Foo , Grazas Por Todo !

Basque:

[Assistant] Julie Newmar (euskaraz Wong Foori, Eskerrik Asko Denarengatik!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tras a explosión cambriana , hai cerca de 535 millóns de anos , ocorreron cinco extincións en masa .

Basque:

[Assistant] Kanbriarreko leherketaren ostean, orain dela 535 milioi urte, bost iraungitze masibo izan dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Prieto  era un firme convencido de que a situación política e social da España en 1936 necesariamente terminaría nunha guerra civil , e así o escribiu e publicou en diversas ocasións ao longo da primavera deste ano .

Basque:

[Assistant] Prietok garbi zeukan 1936an Espainiaren egoera politiko eta sozialak Gerra Zibilera eramango zuela estatua, eta hala idatzi eta argitaratu zuen hainbat bider, urte bereko udaberrian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O servizo militar é obrigatorio para os homes e ten a duración de 21 meses .

Basque:

[Assistant] Soldadutza derrigorrekoa da 21 urtetik gorako gizonezkoentzat eta bi urte irauten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O restante da masa que non é xeo  ( de 0,5 a 3,7 masas terrestres )  é considerado material rochoso .

Basque:

[Assistant] Izotza ez den gainontzeko masa (Lurraren 0,5 eta 3,7 masa artean) material harritsuek osatzen dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Saíndo da Matríx .

Basque:

[Assistant] Zer da Matrix.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 9 de abril de 2012 , o Facebook  adquiriu o Instagran  por aproximadamente 1 billán  de dólares .

Basque:

[Assistant] 2012ko apirilaren 9an Facebookek Instagram erosi zuen mila miloi dolarrengatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O dominio belga no Congo baseouse na  " trindade  colonial  "   (  " trinité  colonial e "  )  dos intereses estado , misionario  e empresa privada .

Basque:

[Assistant] Belgikaren agintea Kongon "hirutasun kolonialean" oinarritzen zen: estatua, misiolariak eta enpresa pribatuen interesak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A vila era coñecida por ter a súa propia cervexa desde 1891  ( simplemente chamada de Zulte ) , mais na actualidade forma parte das cervexarías  *Alken-*Maes .

Basque:

[Assistant] 1891tik herriak bere garagardo propioa ekoizten zuen (Zulte izenaz ezaguna) baina gaur egun Alken-Maes garagardoen parte dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con todo , pasado só un mes , o suízo Tony Rominxer  mellorou a marca de Induráin .

Basque:

[Assistant] Hala ere, hilabete geroago Tony Rominger suitzarrak marka hobetu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como todos os homes  ( fieis ou infiéis )  a entendan , ela é de cumprimento obrigatorio  , mais ela nin sempre é totalmente comprendida , debido ao pecado .

Basque:

[Assistant] Esanahiaren aldetik, berriz, BAKOITZAren hurbilekoa da: «(aipatu den) hura bera eta ez beste bat» esan nahi du: Norberak daki ongien barnean zer darabilen. (= bakoitzak daki ongien …).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non obstante , en 1998 os astrónomos observaron unha intensa erupción estelar , sorprendentemente mostrando que a Estrela de Barnard  é unha estrela eruptiva .

Basque:

[Assistant] Baina, 1998an, astronomoek izar zurruztada bizi bat ikusi zuten, harrigarria bada ere, Barnarden izarra izar ñirñirkaria dela agerian utziz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É aquí inventada a expresión  " mater  Spanía  "   ( a nai da Hispanía ) .

Basque:

[Assistant] Hementxe asmatzen du lehenengo aldiz mater Spania (Espainia ama) esaldia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seis grupos teñen nomes específicos alén dunha numeración:  por exemplo o grupo 17 son os haloxenios ; e o grupo 18 son os gases nobres .

Basque:

[Assistant] Zenbait taldek izen bereziak dituzte; adibidez: 17. taldeko elementuei halogeno deritze, eta 18. taldekoei gas noble.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  St . Kevin´s Cell:  Edificio en ruínas que foi a casa do santo .

Basque:

[Assistant] St. Kevin´s Cell ("San Kevinen gelaxka"): Hondatutako eraikina, santuaren etxebizitza izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O primeiro europeo en cruzar o deserto foi Peter Warburton  en 1873  .

Basque:

[Assistant] Basamortua zeharkatzeko lehendabiziko europarra Peter Warburton zen, 1873an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El foi o máis brillante en máis de 40 anos .

Basque:

[Assistant] 40 urtetako sarraski handiena izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1946 — Afganistán , Islandia e Suecia son admitidos como Estados-Membros da ONU .

Basque:

[Assistant] 1946 - Afganistan, Islandia eta Suedia Nazio Batuen Erakundearen kide egin ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Posúe un formato de  " v "  .

Basque:

[Assistant] Bere forma “V” baten modukoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Columbía  Pictures  e Happy  Madison  Productions  distribuíran  o filme .

Basque:

[Assistant] Columbia Pictures eta Happy Madison ekoiztetxeek filma banatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No total , os Xogos de verán recibiron máis de 4 millóns de espectadores .

Basque:

[Assistant] Guztira, udako joko olinpikoetara lau milioi ikusle baino gehiago joan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En súa tese  ( 2007 )  pescudou en torno á violencia contra as mulleres mozas , especialmente na violencia psicolóxica dentro da violencia no namoro .

Basque:

[Assistant] Bere tesian (2007) emakume gazteen kontrako indarkeria ikertu zuen, bereziki bikotekideen arteko indarkeria psikologikoa.