[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però a mesura que el món real i el virtual se superposen cada cop més hi ha una possibilitat cada cop més gran que hi hagi altra gent que se senti com jo.

Galician:

[Assistant] Mais como o mundo virtual e real experimentan unha crecente superposición, hai un potencial máis e máis grande para que outra xente se sinta coma min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa poc que m'he adonat que més enllà dels gràfics, el so, la jugabilitat i l'emoció és la capacitat de descompondre la realitat el que és tan fascinant i addictiu per a mi.

Galician:

[Assistant] Do que me decatei recentemente é de que, máis alá dos gráficos, o son, o xogo e a emoción, é o poder de acabar coa realidade o que me resulta tan fascinante e aditivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sé que estic perdent el control.

Galician:

[Assistant] Sei que estou a perder a miña conexión coa realidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una part de mi està esperant deixar-se anar.

Galician:

[Assistant] Unha parte de min está esperando para deixala ir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot i així sé que no importa com d'al·lucinants arribin a ser els videojocs o com de monòton ens pugui semblar el món real, que hem de ser conscients del que ens ensenyen els jocs i quina sensació ens deixen quan finalment desconnectem.

Galician:

[Assistant] sei, porén, que non importa o fascinantes que poden chegar a ser os videoxogos, ou o monótono que nos poida parecer o mundo real, Acho que debemos ser conscientes do que os nosos xogos nos aprenden e como nos fan sentir cando finalmente desconectamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments)

Galician:

[Assistant] (Aplauso)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: DP:

Galician:

[Assistant] DP:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Guau.

Galician:

[Assistant] Guau.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: DP: Em va semblar que el vídeo feia reflexionar, i per això el vaig voler portar perquè el veiéssiu.

Galician:

[Assistant] Creo que ese vídeo da moito no que pensar, por iso quixen traelo aquí para que o vísedes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que és interessant és que l'elecció òbvia a l'hora d'escollir tema eren els gràfics i el so.

Galician:

[Assistant] O máis interesante del é que o normal para min era falar de gráficos e audio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però com heu vist, en Michael també ha parlat d'aquests elements.

Galician:

[Assistant] Como escoitastes, Michael tamén falou de todos estes elementos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els videojocs tenen moltíssimes altres coses, i per això la gent s'hi enganxa.

Galician:

[Assistant] Os videoxogos tamén nos dan outras cousas tremendas, por iso a xente se volve tan adicta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La més important és que són divertits.

Galician:

[Assistant] O máis importante é que sexa divertido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El nom d'aquesta peça és "La màgia que ha de venir".

Galician:

[Assistant] O nome desta pista é "The Magic To Come".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De qui vindrà?

Galician:

[Assistant] Quen van ser os autores de todo isto?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vindrà dels millors directors del món, com pensàvem que vindria?

Galician:

[Assistant] Os mellores directores do mundo e así como todos pensamos, non si?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo no ho crec.

Galician:

[Assistant] Non o creo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que vindrà dels nens que estan creixent ara, que no estan llastrats amb totes les coses que nosaltres recordem del passat.

Galician:

[Assistant] Creo que vai vir dos rapaces que están medrando agora e que non están atascados con todo aquilo que lembramos nós do pasado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho faran a la seva manera, fent servir les eines que creem nosaltres.

Galician:

[Assistant] Farano á súa maneira, usando as ferramentas que nós creamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Passarà igual amb els estudiants o la gent altament creativa, escriptors i gent així.

Galician:

[Assistant] O mesmo pasará cos estudantes e coa xente máis creativa, escritores e xente así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Universitats, n'hi ha unes 350 al món que imparteixen cursos sobre videojocs.

Galician:

[Assistant] En canto ás universidades, hai unhas 250 en todo o mundo que imparten cursos sobre videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això vol dir que hi ha literalment milions de noves idees.

Galician:

[Assistant] Eso significa que hai, literalmente, miles de novas ideas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Algunes són realment dolentes i altres són fantàstiques.

Galician:

[Assistant] Algunhas ideas son realmente espantosas e outras son fantásticas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No hi ha res pitjor que haver d'escoltar algú que vol vendre't una idea dolenta per a un videojoc.

Galician:

[Assistant] Non hai nada peor que ter que escoitar a alguén intentando lanzarche unha funesta idea sobre videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Chris Anderson:

Galician:

[Assistant] Chris Anderson:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: T'has passat, t'has passat.

Galician:

[Assistant] Estás fóra, estás fóra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja està.

Galician:

[Assistant] Xa está.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Se li ha acabat el temps.

Galician:

[Assistant] Xa non ten tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Encara tinc una mica més si m'ho permets.

Galician:

[Assistant] Só teño un pouquiño máis, se mo permites.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: CA:

Galician:

[Assistant] CA:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Continua. Jo em quedo aquí per si de cas.

Galician:

[Assistant] Adiante, estarei xusto aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta imatge és genial: són alumnes a l'escola desprès de les classes.

Galician:

[Assistant] DP: Esta é boa porque son estudantes indo á escola despois de clase.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'escola està tancada.

Galician:

[Assistant] A escola está pechada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi tornen a mitjanit perquè volen presentar les seves idees de videojocs.

Galician:

[Assistant] Volven pola noite porque queren lanzar as súas ideas sobre videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo m'assec al davant de la classe. i ells proven de vendre'm les idees.

Galician:

[Assistant] Estou sentado diante da clase e están lanzando a súas ideas de verdade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O sigui, que és difícil fer que els alumnes tornin a classe, però és possible.

Galician:

[Assistant] Polo tanto, é difícil facer que os estudantes volvan a clase, pero é posible.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és la meva filla. Es diu Emma i té 17 mesos.

Galician:

[Assistant] Esta é a miña filla, chámase Emma e ten 17 meses.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'he estat preguntant què experimentarà l'Emma al món dels videojocs.

Galician:

[Assistant] Estívenme preguntando como será a experiencia de Emma no mundo dos videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com he demostrat, aquí tenim el públic.

Galician:

[Assistant] Como amosei aquí, o público témolo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ella mai no coneixerà un món on no es pugui prémer un botó i tenir milions de persones disposades a jugar.

Galician:

[Assistant] Ela nunca vai coñecer un mundo no que non poidas pulsar un botón e ter a millóns de persoas listas para xogar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim la tecnologia.

Galician:

[Assistant] Xa sabedes, nós temos a tecnoloxía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mai no coneixerà un món on els gràfics no arribin a ser impressionants i realment immersius.

Galician:

[Assistant] Ela nunca vai coñecer un mundo onde os gráficos non sexan impresionantes e verdadeiramente aditivos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com ha demostrat el vídeo de l'estudiant, podem impactar i emocionar.

Galician:

[Assistant] Como amosou o vídeo do estudante, podemos chocar e mover.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mai no coneixerà un món on els videojocs no siguin increïblement emotius i probablement la facin plorar.

Galician:

[Assistant] Ela nunca vai coñecer un mundo onde os videoxogos non sexan incriblemente emocionais e probablemente a fagan chorar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només espero que li agradin els videojocs.

Galician:

[Assistant] Só desexo que lle gusten os videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En conclusió: els jocs, a la superfície, semblen un entreteniment simple, però per aquells que miren una mica més enllà, el nou paradigma dels videojocs podria obrir fronteres completament noves a ments creatives que volen pensar en gran.

Galician:

[Assistant] Aí vai a miña derradeira reflexión. Na superficie, os xogos parecen un entretemento sinxelo, pero para aqueles aos que lles guste mirar un pouco máis alá, o novo paradigma dos videoxogos podería abrir completamente novas fronteiras para as mentes creativas ás que lles gusta pensar en grande.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: On podem desafiar aquelles ments millor que aquí a TED?

Galician:

[Assistant] Onde mellor que aquí en TED para retar a esas mentes?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: David Perry. Ha estat al·lucinant.

Galician:

[Assistant] David Perry, iso foi xenial.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa quinze anys, es pensava generalment que la major part del desenvolupament del cervell es produïa durant els primers anys de vida.

Galician:

[Assistant] Hai 15 anos, pensábase que a maior parte do desenvolvemento cerebral tiña lugar nos primeiros anos de vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors, fa 15 anys, no teníem la habilitat de mirar dins d'un cervell humà viu i seguir el desenvolupament al llarg de la vida.

Galician:

[Assistant] Daquela, hai 15 anos, non eramos quen de mirar dentro do cerebro humano vivo e observar os seus cambios ao longo da vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En l'última década més o menys, principalment gràcies als avanços en les tecnologies de representació del cervell, com les resonàncies magnètiques (MRI), els neurocientífics han començat a mirar dins de cervells vius de totes les edats, i a analitzar els canvis en l'estructura del cervell i la funció cerebral, així que utilitzem una ressonància estructural si volem fer una foto amb una resolució molt alta de l'interior del cervell viu, i podem fer-nos preguntes com: quanta matèria gris conté el cervell, i com canvia amb l'edat?

Galician:

[Assistant] Na última década, grazas aos avances nas técnicas de neuroimaxe cerebral como a resonancia magnética ou RM, os neurocientíficos comezaron a explorar en vivo cerebros de todas as idades e a seguir os cambios na estrutura e na función cerebral. Cando queremos facer unha foto de alta resolución do cerebro humano vivo, usamos a RM e así podemos facer preguntas como: canta materia gris contén o cerebro e como cambia coa idade?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També podem utilitzar una ressonància funcional (fMRI) per fer un vídeo, una pel·lícula, de l'activitat cerebral dels participants quan estan fent algun tipus de tasca com pensar, sentir o percebre alguna cosa.

Galician:

[Assistant] Tamén usamos a RM funcional ou RMf, para gravar un vídeo, unha película da actividade cerebral cando alguén está a facer algunha tarefa como pensar ou sentir ou percibir algo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Molts laboratoris en tot el món estan involucrats en aquest tipus d'investigacions, i ara tenim una imatge molt detallada del desenvolupament del cervell humà viu, aquesta imatge ha canviat radicalment la manera en la qual concebim el desenvolupament del cervell humà revelant que no s'acaba tot en l'infància, sinó que el cervell continua desenvolupant-se durant l'adolescència fins al 20 i 30 anys.

Galician:

[Assistant] Moitos laboratorios do mundo están a facer este tipo de investigación, así que temos unha imaxe moi completa de como se desenvolve o cerebro humano e esa imaxe cambiou moito o noso xeito de pensar sobre o desenvolvemento ao mostrar que non todo remata na infancia, senón que continúa ao longo da adolescencia ata ben entrados os 20 - 30 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'adolescència es defineix com el període de vida que comença amb els canvis biològics, hormonals i físics de la pubertat i acaba a l'edat en què l'individu aconsegueix un paper estable i independent en la societat.

Galician:

[Assistant] A adolescencia é a etapa que comeza cos cambios biolóxicos, hormonais e físicos da puberdade e finaliza á idade na que a persoa acada un posto estable e independente na sociedade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pot durar molt de temps.

Galician:

[Assistant] Pode alongarse moito tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una de les parts del cervell que canvia més radicalment durant l'adolescència s'anomena l'escorça prefrontal.

Galician:

[Assistant] Unha das rexións que máis cambia durante a adolescencia é o córtex prefrontal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és una maqueta del cervell humà, i aquesta és l'escorça prefrontal, just davant.

Galician:

[Assistant] Aquí teñen unha maqueta do cerebro humano, e aquí, diante, está o córtex prefrontal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'escorça prefrontal és una part del cervell molt interessant.

Galician:

[Assistant] O córtex prefrontal é moi interesante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En proporció és molt més gran en els humans que en qualsevol altra espècie, i participa en una gran varietat de funcions de gran nivell cognitiu, com la presa de decisions, la creació de plans, planejar el que faràs demà, o la setmana que ve, o l'any que ve, inhibir el comportament inapropiat, per exemple, evitar dir alguna cosa molt grollera o fer estupideses.

Galician:

[Assistant] Proporcionalmente é meirande nos humanos que en calquera outra especie, e está implicado nunha morea de funcións cognitivas de alto nivel, como a toma de decisións, a planificación, planear que imos facer mañá ou a próxima semana ou o próximo ano, inhibir condutas inapropiadas, como frearnos antes de dicir unha grosería ou facer unha estupidez.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També participa en l'interacció social, comprendre altra gent, i la consciència d'un mateix.

Galician:

[Assistant] Está tamén implicado na interacción social, en comprender aos outros, e na autoconciencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'aquesta manera, estudis de ressonàncies que observen el desenvolupament d'aquesta regió mostren que en efecte sofreix un desenvolupament dràstic durant el període de l'adolescència.

Galician:

[Assistant] Os estudos con RM teñen amosado que esta rexión sofre un cambio notable durante a adolescencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si mireu el volum de matèria gris, per exemple, el volum d'aquesta matèria al llarg del temps, des dels 4 anys als 22 augmenta durant l'infància, i podeu veure-ho en aquest gràfic. Arriba al màxim al principi de l'adolescència.

Galician:

[Assistant] Se observamos nesta figura os cambios no volume de materia gris, entre os 4 e os 22 anos, vese que aumenta durante a infancia, e chega ao seu pico na adolescencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les fletxes indiquen el màxim de volum de matèria gris en l'escorça prefrontal.

Galician:

[Assistant] As frechas sinalan o pico de volume de materia gris no córtex prefrontal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podeu veure que el màxim es produeix un parell d'anys més tard en nois que en noies, probablement perquè normalmentels nois arriben a la pubertat un parell d'anys més tard que les noies, i desprès durant l'adolescència, es produeix una disminució significativa en el volum de matèria gris de l'escorça prefrontal.

Galician:

[Assistant] Os nenos acadan o pico un par de anos máis tarde cás nenas, probablemente porque, de media, acadan a puberdade un par de anos máis tarde ca elas. E durante a adolescencia hai un declive significativo no volume de materia gris no córtex prefrontal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pot sonar mal, però en realitat aquest és un procés de desenvolupament molt important, perquè la matèria gris conté cèl·lules i connexions entre cèl·lules, les sinapsis, i aquesta disminució en el volum de matèria gris de l'escorça prefrontal es considera que correspon a una poda sinàptica, l'eliminació de sinapsis no desitjades.

Galician:

[Assistant] Podería parecer algo malo, pero en realidade trátase dun proceso moi importante do desenvolvemento, porque a materia gris contén corpos celulares e conexións entre células, as sinapses, e este declive no volume de materia gris no córtex prefrontal responde á poda sináptica, á eliminación das sinapses irrelevantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és un procés molt important.

Galician:

[Assistant] Este é un proceso moi importante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En part depèn del mitjà en el que estigui l'animal o l'humà,

Galician:

[Assistant] Depende en parte do ambiente no que un se desenvolve.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: les sinapsis que s'utilitzen són reforçades, i les sinapsis que no s'utilitzen en aquest mitjà en concret seran podades.

Galician:

[Assistant] As sinapses que están a usarse vense fortalecidas e as que non se usan, nese ambiente particular, pódanse.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es pareix un poc a podar un roser.

Galician:

[Assistant] Poden velo como a poda dunha roseira.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podeu les branques més dèbils per a que les que queden, les branques importants, puguen créixer i fer-se més fortes, i aquest procés, que adapta de manera efectiva el teixit del cervell d'acord al mitjà específic de l'espècie, es produeix en l'escorça prefrontal i en altres regions del cervell durant el període de l'adolescència humana.

Galician:

[Assistant] Pódanse as ramas febles para que as que quedan, as importantes, crezan robustas e este proceso, que axusta eficazmente o tecido cerebral ao ambiente específico de cada especie, ocorre no córtex prefrontal e noutras rexións cerebrais durante a etapa da adolescencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un altre mètode que utilitzem per a detectar canvis en el cervell adolescent és la ressonància funcional per observar els canvis en l'activitat cerebral al llarg dels anys.

Galician:

[Assistant] Unha segunda liña de investigación para explorar os cambios no cerebro adolescente é usar a RM funcional para ver como cambia a actividade cerebral coa idade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us donaré un exemple de la meva investigació.

Galician:

[Assistant] Dareilles un exemplo do meu laboratorio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En el meu laboratori ens interessem en el cervell social, és a dir, la xarxa de regions del cervell que utilitzem per comprendre altres persones i interactuar amb elles.

Galician:

[Assistant] Estamos interesados no cerebro social, na rede de rexións cerebrais que usamos para comprender aos outros e interactuar con eles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'agradaria mostrar-vos una foto d'un partit de futbol per il·lustrar dos aspectes de com funciona el vostre cervell social.

Galician:

[Assistant] Voulles mostrar unha foto dun partido de fútbol para ilustrar dous aspectos do modo en que traballa o cerebro social.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que estem veient un partit de futbol.

Galician:

[Assistant] Este é o partido de fútbol.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (rialles)

Galician:

[Assistant] (Risas)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Michael Owen casi marca un gol, i està tirat per terra, i el primer aspecte del cervell social és que aquesta foto il·lustra perfectament que les respostes emocionals i socials són automàtiques i instintives.

Galician:

[Assistant] Michael Owen acaba de fallar un gol e está tirado no céspede.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un segon desprès de que Michael Owen falli el gol tot el públic està fent el mateix amb els braços i tenen la mateixa expressió, inclús Michael Owen que està estirat en l'herba està fent el mateix amb els braços, i segurament té una expressió facial pareguda, i les úniques persones que no ho fan son els homes de groc al fons - (rialles) - i em penso que estan al costat equivocat de l'estadi, i tenen una resposta emocional social diferent que podem reconèixer instantàniament, i aquest és el segon aspecte del cervell social que il·lustra aquesta imatge:

Galician:

[Assistant] E o primeiro aspecto que ilustra tan ben esta foto é o automáticas e instintivas que son as respostas emocionais sociais, de xeito que unha décima de segundo despois de que fallara o gol, todo o mundo está a facer o mesmo xesto cos brazos e coa cara, mesmo Michael Owen, tirado no céspede, fai o mesmo cos brazos e probablemente ten a mesma expresión facial. As únicas persoas que non o fan son os mozos de amarelo do fondo. (Risas)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: la gran capacitat que tenim per llegir els comportaments d'altres persones, les seves accions, gests, expressions facials, per relacionar-les amb les emocions internes i estats mentals.

Galician:

[Assistant] Este é o segundo aspecto do cerebro social que ilustra tan ben esta foto, o bos que somos lendo a conduta dos demais, as súas accións, xestos, expresións faciais, en termos dos estados mentais e as emocións subxacentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, no haureu de preguntar a cap d'aquests homes.

Galician:

[Assistant] Non precisamos falar con eses mozos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja teniu una idea del que senten i pensen en aquest moment precís en el temps.

Galician:

[Assistant] Facémonos unha idea do que están a sentir e a pensar nese momento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això és en el què ens interessem en el meu laboratori.

Galician:

[Assistant] E niso é no que estamos interesados no meu laboratorio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En la meva investigació portem adolescents i adults al laboratori per fer-los un encefalograma, i els fem uns tests en els què pensen en altres persones, les seves ments, els seus estats mentals i emocions, i una de les troballes que hem fet en varies ocasions, igual que altres laboratoris per tot el món, és part de l'escorça prefrontal anomenada escorça prefrontal media, que apareix en blau en la presentació i està just el mig de l'escorça prefrontal al mig del vostre cap.

Galician:

[Assistant] Traemos a adolescentes e a adultos para facerlles un escáner, pedímoslles que fagan algunha tarefa na que teñan que pensar sobre os estados mentais e as emocións doutras persoas, e un dos achados que atopamos repetidamente, como noutros laboratorios do mundo, ten que ver co córtex prefrontal medial, en azul na diapositiva, unha rexión situada xusto na liña media da cabeza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta regió està més activa en adolescents quan prenen aquestes decisions socials i pensen en altres persones que en adults, i aquest és un dels meta-anàlisi de nou estudis diferents en aquest àmbit de laboratoris per tot el món, i mostren el mateix resultat, que l'activitat en l'escorça prefrontal media disminueix durant el període de l'adolescència.

Galician:

[Assistant] Esta rexión está máis activa nos adolescentes que nos adultos cando toman decisións sociais e pensan sobre outros. Trátase do resultado dunha metaanálise de 9 estudos diferentes de laboratorios de todo o mundo, e todos mostran o mesmo, esa actividade no córtex prefrontal medial diminúe durante a adolescencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I creiem que pot ser perquè els adolescents i els adults pensen de manera diferent, tenen una estratègia cognitiva diferent per prendre decisions socials, i una forma d'observar-ho és fer estudis de comportament en els què portem gent al laboratori i els fem uns tests de comportament i vos donaré un altre exemple del tipus de tests que fem al meu laboratori.

Galician:

[Assistant] Pensamos que responde a que adolescentes e adultos usan unha estratexia cognitiva distinta para tomar decisións sociais e para comprobalo traemos á xente ao noso laboratorio e pedímoslles unha tarefa condutual. Voulles dar un exemplo do tipo de tarefa que usamos no meu laboratorio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Imagineu que participeu en un dels nostres experiments.

Galician:

[Assistant] Imaxinen que participan nun dos nosos experimentos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veniu al laboratori i veieu aquest test informatitzat.

Galician:

[Assistant] Veñen ao laboratorio e ven esta tarefa no ordenador.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En aquest test, veieu una serie de prestatges.

Galician:

[Assistant] Poden ver que hai uns estantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi han objectes en aquest prestatges, en alguns d'ells, i veureu que hi ha un home plantat darrere del moble i que hi han objectes que no pot veure.

Galician:

[Assistant] Nalgúns deles hai obxectos, e fíxense que hai un tipo detrás dos estantes, e hai obxectos que non pode ver.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estan ocults des del seu punt de vista, amb un tros de fusta gris.

Galician:

[Assistant] Están ocultos, dende a súa perspectiva, cunha peza de madeira gris.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és la mateixa prestatgeria des del seu punt de vista.

Galician:

[Assistant] Estes son os mesmos estantes dende a súa perspectiva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us donareu conte que ell només pot veure uns quants objectes, mentre que vosaltres en podeu veure molts més.

Galician:

[Assistant] Fíxense que el só pode ver algúns obxectos, e que vostedes poden ver moitos máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La vostra feina es manejar els objectes.

Galician:

[Assistant] O que teñen que facer é mover os obxectos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El director, plantat darrere de la prestatgeria, us dirigirà per manejar-los, però heu de recordar, que no us demanarà que manegeu els objectes que no pot veure.

Galician:

[Assistant] O director, situado detrás dos estantes, diralles a onde movelos, pero lembren: non lles vai pedir que movan obxectos que el non pode ver.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I açò introdueix una condició molt interessant en la que hi ha un conflicte entre la vostra perspectiva i la del director.

Galician:

[Assistant] Isto é interesante, porque hai un certo conflito entre a súa perspectiva e a do director.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Imagineu que us diu que manegeu el camió de dalt a l'esquerra.

Galician:

[Assistant] Imaxinen que lles di que movan o camión de arriba cara á esquerda. Hai tres camións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi han tres camions i per instint anireu directament al camió blanc, perquè és el de dalt a l'esquerra des de la vostra perspectiva, però llavors haureu de recordar:

Galician:

[Assistant] Instintivamente irán polo branco, porque é o que está máis arriba dende a súa perspectiva, pero entón lembran


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Oh, ell no pot veure aquest camió, voldrà que manegi el camió blau," que es el camió de dalt des de la seva perspectiva.

Galician:

[Assistant] "Ah, el non pode ver ese camión, así que ten que referirse ao azul", o máis alto dende a perspectiva del.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser no ho creureu, però adults normals, sans i intel·ligents com vosaltres fan errors un 50% de les vegades en aquest tipus de test.

Galician:

[Assistant] Créanme ou non, adultos sans e intelixentes coma vostedes cometen erros un 50% das veces nestes ensaios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mouen el camió blanc en lloc del blau.

Galician:

[Assistant] Moven o camión branco no canto do azul.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els fem aquest test a adolescents i a adults. També tenim un grup de control en el què no hi ha director i en el seu lloc els donem una regla.

Galician:

[Assistant] Pasámoslles a tarefa a mozos e adultos e incluímos unha condición de control na que en vez do director dabámoslles unha regra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els diem que farem exactament el mateix però ara no hi ha director.

Galician:

[Assistant] Dixémoslles: imos facer o mesmo pero desta volta sen director.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara deveu ignorar els objectes que tenen la fusta gris obscura al fons.

Galician:

[Assistant] Esta vez teñen que ignorar os obxectos co fondo gris.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I veureu que és exactament la mateixa condició, simplement que en el grup sense director han de recordar aplicar aquesta regla arbitraria, mentre que en el grup amb director, han de recordar tindre en compte la perspectiva del director per a guiar el seu comportament.

Galician:

[Assistant] Fíxense que é exactamente o mesmo, só que agora teñen que acordarse de aplicar esta regra un tanto arbitraria, mentres que antes tiñan que recordar ter en conta a perspectiva do director para guiar a súa resposta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que si us ensenyo el percentatge d'errors en un ampli estudi de desenvolupament que vam fer, un estudi que va des dels set anys fins a l'adultesa, el que veureu serà el percentatge d'errors en el grup d'adults en els dos grups de control. Les barres en gris son el grup amb director, i podeu veure que els adults intel·ligents han fet errors fins un 50 per cent de les vegades, mentre que fan molts menys errors quan no hi ha un director present, quan només han de recordar la regla d'ignorar el fons gris.

Galician:

[Assistant] Voulles mostrar a porcentaxe de erros no estudo de desenvolvemento que fixemos, que abarcaba dos 7 anos á idade adulta, e van ver a porcentaxe de erros dos adultos en ambas as dúas condicións, en gris a do director, e verán que os adultos intelixentes cometen erros un 50% das veces e que cometen menos erros cando o director non está presente, cando teñen que recordar a regra de ignorar o fondo gris.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Observant el desenvolupament, els dos grups es desenvolupen de la mateixa manera exactament.

Galician:

[Assistant] Evolutivamente, estas dúas condicións desenvólvense igual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Entre la tardana infància i la meitat de l'adolescència, es produeix una millora, és a dir, una reducció dels errors, en les dos proves, en els dos grups de control.

Galician:

[Assistant] Hai unha mellora entre a infancia e a adolescencia. Noutras palabras, hai unha redución dos erros nas dúas condicións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però quan comparem els dos últims grups, el grup en la meitat de l'adolescència i el grup dels adults és on es posa interessant, perquè ací ja no hi ha una millora contínua en el grup sense director.

Galician:

[Assistant] Pero é cando comparamos os dous últimos grupos, adolescentes e adultos, cando as cousas se poñen interesantes, porque aí non continúa a mellora na condición sen director.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En altres paraules, tot el que necessiteu per recordar

Galician:

[Assistant] Noutras palabras, o necesario para recordar e aplicar a regra xa está desenvolto na adolescencia; mentres que, se observan as dúas últimas barras grises, verán que aínda hai unha mellora significativa na condición director entre a adolescencia e a idade adulta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: la regla i aplicar-la pareix ser que ja està totalment desenvolupat a la meitat de l'adolescència, mentre que en contrast, si mireu les dos últimes barres, existeix encara una millora significant en el grup de control entre la mitjan adolescència i l'adultesa, i això vol dir que l'habilitat de prendre en compte la perspectiva d'altra persona per a guiar el nostre comportament habitual, que, per cert, és una cosa que fem sovint, encara està desenvolupant-se en la mitjan i tardana adolescència.

Galician:

[Assistant] Isto significa que a capacidade para ter en conta a perspectiva dos outros para guiar a nosa conduta, algo que temos que facer todos os días a todas horas, está aínda desenvolvéndose na adolescencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que si teniu un fill o filla adolescent i penseu que a vegades tenen problemes veient les coses des d'un altra perspectiva, teniu raó.

Galician:

[Assistant] Ou sexa que se teñen un fillo adolescente e algunhas veces pensan que ten problemas para poñerse no lugar dos outros, están no certo. Téñenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En tenen. I aquesta està la raó.

Galician:

[Assistant] E este é o motivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A vegades ens riem dels adolescents.

Galician:

[Assistant] Ás veces rímonos dos adolescentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els parodiem, sovint inclús els demonitzem als mitjans de comunicació per el típic comportament adolescent.

Galician:

[Assistant] Mesmo os medios critican as súas condutas típicas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Prenen riscs, a voltes estan de mal humor, tenen molts complexos.

Galician:

[Assistant] Son arriscados, malhumorados, moi vergonzosos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Conec una anècdota molt simpàtica d'un amic que deia que el que més havia notat en les seves filles adolescents abans i desprès de la pubertat era com s'avergonyien davant d'ell.

Galician:

[Assistant] Teño unha anécdota moi divertida dun amigo que contaba que o cambio máis patente das súas fillas adolescentes na puberdade foi o grao de vergoña diante del.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell deia: "Abans de la pubertat, si les meves dos filles desordenaven en alguna tenda, els diria:

Galician:

[Assistant] "Antes da puberdade, se as miñas fillas estaban a amolarme nunha tenda, dicíalles


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Hey, deixeu de tocar coses i us cantaré la vostra cançó preferida," i instantàniament deixaven de molestar i ell començava a cantar

Galician:

[Assistant] 'veña, parade e cántovos a vosa canción favorita' e paraban ao momento e cantáballes a canción".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: la seva cançó preferida. Desprès de la pubertat, es va convertir en una amenaça.

Galician:

[Assistant] Despois da puberdade, iso tornouse nunha ameaza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només imaginar-se al seu pare cantant en públic era prou per fer que es comportessin.

Galician:

[Assistant] A simple idea do seu pai cantando en público era suficiente para facer que se comportaran.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La gent pregunta sovint,

Galician:

[Assistant] A miúdo a xente pregunta:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "És l'adolescència un fenomen recent?

Galician:

[Assistant] "A adolescencia é cousa de agora?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'hem inventada recentment a l'Occident?"

Galician:

[Assistant] Algo inventado en Occidente?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però de fet, la resposta és que probablement no.

Galician:

[Assistant] Francamente, creo que a resposta é non.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Existeixen moltes descripcions d'adolescents en l'història que sonen molt paregudes a les descripcions actuals.

Galician:

[Assistant] Ao longo da historia hai descricións da adolescencia moi parecidas ás que usamos hoxe en día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ací tenim una coneguda cita de Shakespeare de "El conte d'hivern" on descriu l'adolescència de la següent manera:

Galician:

[Assistant] Nunha famosa cita de "Conto de Inverno", Shakespeare describe así a adolescencia:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Tant de bo no existís l'edat entre deu i vint-i-tres, o que la joventut dormís la resta; perquè no hi ha res pel mig excepte embarassar noies ofendre els ancians, robar, lluitar." (rialles)

Galician:

[Assistant] "Quixera que non mediara tempo entre os 10 e os 23 anos, ou que a xuventude pasara durmindo tranquilamente; porque non hai nada no ínterim salvo preñar mozas, aldraxar anciáns, roubar, loitar". (Risas)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Més tard diu:

Galician:

[Assistant] E continúa dicindo:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Desprès de dir açò, algú que no tingui un cervell reblanit d'entre dinou i vint-i-dos caçaria amb aquest temps?" (rialles)

Galician:

[Assistant] "Dito isto, quen senón esas cabezas loucas de 19 e 22 anos sairía cazar con este tempo?" (Risas)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que 400 anys més tard, Shakespeare representava els adolescents d'una manera molt similar a la manera en que els representem avui, però avui intentem entendre el seu comportament observant els canvis ocults que es produeixen en els seus cervells.

Galician:

[Assistant] Ou sexa que hai 400 anos, Shakespeare retratou aos adolescentes da mesma maneira que se fai hoxe, pero aínda estamos a tentar comprender a súa conduta en termos dos cambios cerebrais subxacentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, penseu en els riscs que prenen.

Galician:

[Assistant] Por exemplo, as condutas de risco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabem que els adolescents tenen tendència a prendre riscs. És veritat.

Galician:

[Assistant] Sabemos da súa tendencia a arriscarse.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Prenen més riscs que els nens o els adults, i encara prenen més riscos quan estan amb els amics.

Galician:

[Assistant] Corren máis riscos que os nenos ou os adultos, e son particularmente proclives a asumir riscos cando están cos amigos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha un instint important a fer-se independent dels pares i impressionar els amics durant l'adolescència.

Galician:

[Assistant] Hai un forte pulo para independizarse dos pais e impresionar aos amigos na adolescencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però ara intentem comprendre-ho en termes del desenvolupament de la part del seu cervell que anomenem el sistema límbic, ara us mostro el sistema límbic en roig en la presentació darrere de mi, i també en aquest cervell.

Galician:

[Assistant] Agora tratamos de comprendelo en termos do desenvolvemento dunha parte do cerebro, o sistema límbico. Poden velo en vermello na diapositiva detrás de min e neste cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, el sistema límbic està dins de tot del cervell, i està implicat en activitats com el procés d'emocions i el procés de satisfaccions.

Galician:

[Assistant] O sistema límbico está na profundidade do cerebro e está implicado no procesamento das emocións e da recompensa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us dona una sensació satisfactòria quan feu coses divertides, inclús prendre riscs.

Galician:

[Assistant] Dános esa sensación gratificante do divertido, do risco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us dona plaer quan preneu riscs.

Galician:

[Assistant] Dáche ese subidón ao correr un risco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I esta regió, les regions incloses dins del sistema límbic, s'ha descobert que son hipersensibles a la sensació satisfactòria de prendre riscs en adolescents comparats amb els adults, i al mateix temps, l'escorça prefrontal, que podeu veure en la presentació en blau, que és la que impedeix que prenguem riscs excessius, està encara en procés de desenvolupament en adolescents.

Galician:

[Assistant] Sabemos que esta rexión do sistema límbico é hipersensible á sensación gratificante de arriscarse nos adolescentes fronte aos adultos, e ao mesmo tempo, o córtex prefrontal, en azul na diapositiva, que nos impide correr riscos excesivos, está aínda en desenvolvemento na adolescencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les recerques del cervell han mostrat que el cervell adolescent sofreix un desenvolupament molt profund i açò té implicacions per a l'educació, per a la rehabilitació, i les mediacions.

Galician:

[Assistant] Así que vemos que o cerebro adolescente experimenta un gran desenvolvemento, e isto ten implicacións para a educación, a rehabilitación e a intervención.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El mon que els envolta, inclosa l'escola, modela el cervell en desenvolupament adolescent, i és relativament recent quan hem començat a educar els adolescents en Occident.

Galician:

[Assistant] O ambiente, escola incluída, pode e dá forma ao cerebro adolescente. Con todo, a ensinanza obrigatoria durante a adolescencia é relativamente recente en Occidente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, els meus quatre avis van deixar l'escola prompte en l'adolescència. No van tindre opció.

Galician:

[Assistant] Os meus catro avós, por exemplo, deixaron a escola moi novos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquest és encara el cas per a moltíssims adolescents per tot el món avui en dia.

Galician:

[Assistant] E isto segue sendo así para moitos adolescentes de todo o mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quaranta per cent d'adolescents no tenen accés a l'educació secundaria.

Galician:

[Assistant] O 40% deles non teñen acceso á ensinanza secundaria.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Malgrat això, aquest és un període de la vida durant el qual el cervell és particularment adaptable i mal·leable.

Galician:

[Assistant] Porén, este é un período da vida no que o cerebro é particularmente adaptable e maleable.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una oportunitat fantàstica per aprendre i per a ser creatius.

Galician:

[Assistant] É unha oportunidade fantástica para a aprendizaxe e a creatividade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, el que a vegades es veu com el problema amb els adolescents (riscs excessius, un control d'impulsos pobre, timidesa) no deurien ser estigmatitzats.

Galician:

[Assistant] Ou sexa que o que ás veces se ve como o problema da adolescencia --condutas de risco, escaso control de impulsos, vergoña-- non debería estigmatizarse.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, reflecteix els canvis del cervell que proporcionen una oportunitat excel·lent per a l'educació i el desenvolupament social.

Galician:

[Assistant] Reflicte cambios cerebrais que proporcionan unha grande oportunidade para a educación e o desenvolvemento social.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies. (Aplaudiments).

Galician:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què passa dins la ment d'aquest nadó?

Galician:

[Assistant] Que está a suceder na mente desde bebé?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si ho haguéssiu preguntat fa 30 anys, la majoria de gent, inclosos els psicòlegs, us haurien dit que aquest nadó és irracional, il·lògic, egocèntric... que no podria prendre la perspectiva d'una altra persona o entendre la causa i l'efecte.

Galician:

[Assistant] Se preguntásemos isto hai 30 anos, a maioría da xente, psicólogos incluidos, diría que este bebé é irracional, ilóxigo, egocéntrico... que non tería en conta a perspectiva doutra persoa ou non entendería un proceso de causa-efecto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En els últims 20 anys, la ciència del desenvolupament ha capgirat totalment aquesta idea.

Galician:

[Assistant] Nos últimos 20 anos, a ciencia do desenvolvemento anulou completamente esta teoría.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que, en certa manera, pensem que el pensament d'aquest nadó és com el pensament dels científics més brillants.

Galician:

[Assistant] En certo modo, cremos que o pensamento deste bebé é coma o pensamento dos científicos máis destacados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us en posaré un exemple.

Galician:

[Assistant] Dareilles un exemplo disto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una cosa en la qual podria estar pensant el nadó, que podria estar-li passant per la ment, és intentar entendre què li passa per la ment a un altre nadó.

Galician:

[Assistant] Unha cousa que podería estar a pensar este bebé, que podería estar a pasar pola súa mente, é tratar de descifrar o que está a ocorrer na mente doutro bebé.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al cap i la fi, una de les coses més difícils per a tots nosaltres és entendre en què pensa i què sent altra gent.

Galician:

[Assistant] Á fin e ó cabo, unha das cousas máis difíciles para todos nós é tratar de descifrar o que outras persoas pensan e senten.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I potser el més difícil de tot és entendre que allò que altra gent pensa i sent no és igual que el que nosaltres pensem i sentim.

Galician:

[Assistant] E quizais o máis difícil sexa entender que o que outros pensan e senten non é o mesmo que o que nós pensamos e sentimos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Qualsevol que segueixi la política pot donar fe de com n'és de difícil entendre alguna gent.

Galician:

[Assistant] Calquera que estea ó tanto da política pode dicir o difícil que lles resulta isto a algunhas persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Volíem saber si els nadons i els nens petits podien entendre això tan profund sobre altra gent.

Galician:

[Assistant] Nós queriamos saber se os bebés e os nenos pequenos podían entender esta idea tan complexa sobre outras persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La qüestió és: com els ho podem preguntar?

Galician:

[Assistant] A cuestión é: como podemos preguntarlles?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els nadons, al cap i la fi, no parlen, i si li demanes a un nen de 3 anys que et digui què pensa, et contestarà amb un preciós corrent de consciència sobre ponis i aniversaris i coses així.

Galician:

[Assistant] Os bebés non falan, e se lle pedimos a un neno de 3 anos que nos conte o que pensa, só conseguiremos un monólogo de pensamentos sobre ponis, cumpreanos e cousas polo estilo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que com els hi podem fer la pregunta?

Galician:

[Assistant] Como podemos entón preguntarlles?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs resulta que el secret estava en el bròquil.

Galician:

[Assistant] Resulta que o secreto foi o brócoli.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que vam fer la Betty Rapacholi, una de les meves estudiants, i jo va ser donar als nadons dos bols amb menjar: un bol amb bròquil cru i un bol amb galetetes salades boníssimes.

Galician:

[Assistant] Betty Rapacholi, unha das miñas estudantes, e mais eu, démoslles ós bebés dous pratos con comida: un con brócoli cru e outro con deliciosas galletiñas saladas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs a tots els nadons, fins i tot als de Berkeley, els van agradar les galetes i no els va agradar el bròquil.

Galician:

[Assistant] A todos os bebés, incluso en Berkeley, lles gustan as galletiñas e non lles gusta o brócoli.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però aleshores la Betty va tastar una mica del menjar de cada bol i va fer com si li agradés o no li agradés.

Galician:

[Assistant] Despois, o que facía Betty era probar comida dos dous pratos. E facía que lle gustaba ou non o que probaba.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meitat de les vegades, va actuar com si li agradessin les galetes i no el bròquil, igual que al nadó i que a qualsevol persona normal.

Galician:

[Assistant] A metade das veces, facía que lle gustaban as galletiñas e non o brócoli... como calquera bebé ou persoa normal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però l'altra meitat, agafava un trosset de bròquil i feia: "Mmmmm, bròquil.

Galician:

[Assistant] Pero a outra metade, collía un pouco de brócoli e dicía "Mmmm, brócoli.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He provat el bròquil.

Galician:

[Assistant] Probei o brócoli.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mmmmm."

Galician:

[Assistant] Mmmm."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aleshores agafava un trosset de galeta i feia: "Ecs, ecs, galetes.

Galician:

[Assistant] E logo collía unhas galletiñas, e dicía "Aj, puaj, galletiñas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He provat les galetes.

Galician:

[Assistant] Probei as galletiñas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ecs, ecs".

Galician:

[Assistant] Aj, puaj."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així doncs, actuava com si volgués justament el contrari del que volien els nadons.

Galician:

[Assistant] É dicir, facía coma se lle gustara o contrario do que lles gustaba ós bebés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho vam fer amb nadons de 15 i 18 mesos.

Galician:

[Assistant] Fixemos isto con bebés de 15 e 18 meses.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aleshores ella simplement estirava la mà i deia:

Galician:

[Assistant] Logo Betty extendía a man e dicía,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Me'n pots donar una mica?"

Galician:

[Assistant] "Dásme un pouquiño?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La qüestió és: què li donarien els nadons, el que els agradava a ells o el que li agradava a ella?

Galician:

[Assistant] A cuestión era: daríanlle os bebés o que lles gustaba a eles ou a ela?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El més notable és que els nadons de 18 mesos, que tot just caminen i parlen, li donaven les galetes si a ella li agradaven les galetes, però li donaven bròquil si a ella li agradava el bròquil.

Galician:

[Assistant] O sorprendente foi que os bebés de 18 meses, que acaban de empezar a andar e falar, dábanlle as galletiñas se lle gustaran as galletiñas e o brócoli se lle gustara o brócoli.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per altra banda, els de 15 mesos se la miraven molta estona si ella feia com si li agradés el bròquil, com si no ho poguessin entendre.

Galician:

[Assistant] Por outro lado, os bebés de 15 meses quedábanse fitando para ela se parecía que lle gustara o brócoli, coma se non puidesen entendelo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però després de mirar-la molta estona, simplement li donaven galetes, el que ells pensaven que li hauria d'agradar a tothom.

Galician:

[Assistant] E despois de mirala durante un rato longo, dábanlle galletiñas, o que pensaban que gustaría a todo o mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que hi ha dues coses notables sobre això.

Galician:

[Assistant] Polo tanto, hai dous datos reveladores nisto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La primera és que aquests nadons de 18 mesos ja han descobert aquest fet tan profund de la naturalesa humana: que no sempre volem el mateix que els altres.

Galician:

[Assistant] Por un lado está que os bebés de 18 meses xa teñen descuberto este dato importante da natureza humana: que non todos queremos o mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Encara més, van sentir que havien de fer coses per ajudar altra gent a obtenir el que vol.

Galician:

[Assistant] É mais, entenden que deben actuar para axudar a outras persoas a conseguir o que queiran.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però encara més extraordinari és el fet que els de 15 mesos no ho van fer, i això suggereix que aquest nadons de 18 mesos han après aquest fet profund sobre la naturalesa humana en els tres mesos des que tenien 15 mesos.

Galician:

[Assistant] E máis interesante sen embargo, é que os bebés de 15 meses non fan isto; o que suxire que os nenos de 18 meses aprenderon este dato profundo do ser humán nos 3 meses que os separan dos bebés de 15 meses.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que els nens saben i aprenen més del que mai hauríem pensat.

Galician:

[Assistant] Polo tanto, os bebés saben máis e aprenden máis do que pensabamos ata agora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquest només és un dels centenars d'estudis dels últims 20 anys que ho demostren.

Galician:

[Assistant] E este é só un dos centos de estudos que se fixeron nos últimos 20 anos demostrando este feito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La qüestió que us podeu plantejar és: per què aprenen tant els nens?

Galician:

[Assistant] O que se poden preguntar agora é: Por que os nenos aprenden tanto?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com els és possible aprendre tant en tan poc temps?

Galician:

[Assistant] E como é posible que aprendan tanto en tan pouco tempo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull dir, si mires els nadons superficialment, semblen bastant inútils.

Galician:

[Assistant] É dicir, a primeira vista, os bebés parecen bastante inútiles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I de fet en moltes maneres, són pitjor que inútils, perquè els hem de dedicar molt de temps i energia només per mantenir-los vius.

Galician:

[Assistant] E en moitas ocasións, son peor que inútiles, porque temos que empregar moito tempo e enerxía simplemente en mantelos vivos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si busquem en l'evolució una resposta per a aquest misteri de per què passem tant de temps cuidant de nadons inútils, resulta que de fet hi ha una resposta.

Galician:

[Assistant] Se recurrimos á evolución para buscar resposta a este misterio de por que perdemos tanto tempo coidando a bebés inútiles, resulta que si hai unha resposta


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si mirem moltíssimes espècies diferents d'animals, no només els primats com nosaltres, sinó també altres mamífers, ocells, fins i tot marsupials com els cangurs i els uombats, resulta que hi ha una relació entre com n'és de llarga la infantesa en una espècie i com de gran és el seu cervell respecte del seu cos i com de llestos i adaptables són.

Galician:

[Assistant] Se observamos varias especies distintas, non só outros primates coma nós, senón tamén outros mamífeors, paxaros, incluso marsupiais coma os canguros ou os vombátidos, resulta que hai relación entre a duración da infancia, e o tamaño relativo do cerebro e a intelixencia e flexibilidade da especie.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els ocells model per a aquesta idea són aquests d'aquí dalt.

Galician:

[Assistant] Un exemplo disto sacámolo destes paxaros que podedes ver aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En un costat teniu un corb de Nova Caledònia.

Galician:

[Assistant] Por unha banda temos o corvo de Nova Caledonia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els corbs i altres còrvids, com ara les garses o les graules, són ocells increïblement llestos.

Galician:

[Assistant] Os corvos e outros córvidos, grallas, pegas, etcétera, son paxaros moi intelixentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són tan llestos com els ximpanzés, en alguns aspectes.

Galician:

[Assistant] En certos sentidos son tan intelixentes coma os chimpancés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest ocell que està a la portada de Science ha après a utilitzar una eina per obtenir aliment.

Galician:

[Assistant] E este é un paxaro moi estudado que ten aprendido a usar ferramentas para conseguir comida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per altra banda, aquí tenim el nostre amic, el pollastre domèstic.

Galician:

[Assistant] Por outra banda, temos á nosa coñecida galiña doméstica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els pollastres, ànecs, oques i galls dindis són bàsicament estúpids.

Galician:

[Assistant] As galiñas, así coma os patos, pavos e gansos, son parvos coma pedras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que són molt, molt bons en buscar gra, però no són gaire bons en fer res més.

Galician:

[Assistant] Son moi moi bos picando gran, pero non son moi bos facendo calquera outra cousa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs resulta que les cries del corb de Nova Caledònia, són ocellets novells.

Galician:

[Assistant] Resulta que os bebés dos corvos de Nova Caledonia, os pitiños, dependen de que as súas nais


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Depenen de les seves mares perquè els posin cucs a les seves boquetes obertes durant uns dos anys, que és realment molt de temps en la vida d'un ocell.

Galician:

[Assistant] lles poñan os vermes na boca ata os dous anos de vida, o que supón bastante tempo na curta vida dun paxaro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mentre que els pollastres de fet maduren en un parell de mesos.

Galician:

[Assistant] Sen embargo, as galiñas son adultas en apenas un par de meses.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així doncs, la infantesa és la raó per la qual els corbs acaben a la portada de Science i els pollastres acaben a l'olla de la sopa.

Galician:

[Assistant] Por tanto, a infancia é a razón pola que os corvos rematan na portada das revistas científicas mentras que as galiñas rematan no pote da sopa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha alguna cosa en aquesta llarga infantesa que sembla connectada al coneixement i l'aprenentatge.

Galician:

[Assistant] Hai algo nas infancias longas que parece estar relacionado co coñecemento e coa aprendizaxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quin tipus d'explicació hi podem donar?

Galician:

[Assistant] Que explicación poderiamos ter para isto?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs alguns animals, com els pollastres, semblen perfectament adaptats per fer només una cosa molt bé.

Galician:

[Assistant] Algúns animais, coma as galiñas, parecen creadas para facer unha cousa moi ben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que semblen perfectament adaptats per buscar gra en un medi concret.

Galician:

[Assistant] Así que as galiñas son moi boas picando gran nun entorno concreto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Altres criatures, com els corbs, no són gaire bones en fer res en concret, però són extremadament bones en aprendre les lleis de diversos medis.

Galician:

[Assistant] Outras criaturas, coma os corvos, non son especialmente boas facendo nada particular, pero son moi boas aprendendo as normas de distintos entornos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per descomptat, nosaltres els éssers humans estem ben al final de la distribució, igual que els corbs.

Galician:

[Assistant] E por suposto, nós, os seres humáns estamos moi lonxe nesa distribución.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim cervells molt més grans en relació al nostre cos que cap altre animal.

Galician:

[Assistant] Temos cerebros máis grandes con relación ó noso corpo, moito máis que calquera outro animal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Som més llestos, més flexibles, podem aprendre més, sobrevivim en més medis diferents, hem emigrat per tot el mon, i fins i tot a l'espai exterior.

Galician:

[Assistant] Somo máis intelixentes, máis flexibles, podemos aprender mais, podemos sobrevivir en moitos máis entornos: temos emigrado por todo o planeta e incluso cara o espacio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els nostres nadons i nens depenen de nosaltres durant molt més temps que els nadons d'altres espècies.

Galician:

[Assistant] E os nosos bebés e nenos dependen de nós por moito máis tempo que os bebés doutras especies.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu fill té 23 anys.

Galician:

[Assistant] O meu fillo ten 23.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com a mínim fins que tenen 23 anys, encara posem cucs en les seves boquetes obertes.

Galician:

[Assistant] Polo menos ata os 23, seguimos a poñerlles eses vermiños nas súas bocas abertas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per què veiem aquesta correlació?

Galician:

[Assistant] Moi ben, por que observamos esta correlación?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una idea és que aquesta estratègia d'aprenentatge és extremadament bona i poderosa per progressar al món, però té un gran desavantatge.

Galician:

[Assistant] Unha idea é que esa estratexia, a estratexia da aprendizaxe, é unha forma moi poderosa e forte de adentrarse neste mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquest gran desavantatge és que, fins que no completes l'aprenentatge, estàs indefens.

Galician:

[Assistant] Pero ten unha gran desvantaxe: resulta que ata que se aprende todo, se está indefenso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No vols que, mentre t'està atacant un mastodont, tu estiguis pensant:

Galician:

[Assistant] Non sería bo que nos perseguise un mastodonte e estar a pensar:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Un tirador o potser una llança podrien funcionar.

Galician:

[Assistant] "Empregarei un tiracroios ou unha lanza?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quin seria millor?"

Galician:

[Assistant] Cal será mellor?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vols saber-ho abans que el mastodont aparegui.

Galician:

[Assistant] Sería mellor saber todo iso antes de que aparezan os mastodontes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la manera com l'evolució sembla que ha solucionat aquest problema és amb una mena de divisió del treball.

Galician:

[Assistant] E a forma en que a evolución solucionou este problema foi, parece ser, cunha división do traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La idea és que tenim aquest primer període en què estem protegits.

Galician:

[Assistant] Por iso temos este periodo de tempo no que estamos totalmente protexidos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No hem de fer res.

Galician:

[Assistant] Non temos que facer nada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només hem d'aprendre.

Galician:

[Assistant] Simplemente aprender.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I després com a adults, podem agafar tot el que hem après mentre érem nadons i nens i utilitzar-ho per fer coses al món.

Galician:

[Assistant] E logo, de adultos, podemos coller iso que aprendemos de bebés e nenos e poñelo en práctica para saírmos polo mundo adiante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així doncs una manera de pensar-hi és que els nadons i els nens petits són com la divisió de recerca i desenvolupament de l'espècie humana.

Galician:

[Assistant] Unha forma de pensar nisto é que os bebés e os nenos pequenos son coma o departamento de Investigación e Desenvolvemento da especie humana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que són aquests tipus creatius protegits que només han de sortir i aprendre i tenir bones idees, i nosaltres som producció i màrqueting.

Galician:

[Assistant] Son a xente protexida que investiga, os que só teñen que saír, aprender e ter boas ideas. E nós somos a produción e comercialización.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Nosaltres hem d'agafar totes aquestes idees que hem après mentre érem nens i posar-les en ús.

Galician:

[Assistant] Temos que coller todas esas ideas que aprendemos de nenos e poñelas en práctica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una altra manera de pensar-hi és que en lloc de pensar en nadons i nens com si fossin adults defectuosos, hauríem de pensar en ells com una etapa diferent de desenvolupament dins d'una mateixa espècie, com ara les erugues i les papallones, només que ells són les papallones brillants que voletegen pel jardí i exploren, i nosaltres som les erugues que avancem poc a poc pel nostre camí estret d'adults.

Galician:

[Assistant] Outra forma de velo é, en lugar de pensar nos bebés e os nenos coma adultos incompletos, pensar neles coma seres nun estado de desenvolvemento distinto da mesma especie; coma os casulos e as bolboretas. Pero os bebés serían as bolboretas que borbolean polo xardín explorando, e nós seriamos os casulos encerrados no noso estreito camiño de adultos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si és veritat que aquests nadons estan dissenyats per aprendre, i aquesta història evolutiva mostrés que els nens estan per aprendre, que existeixen per a això, podem esperar que tinguin mecanismes d'aprenentatge realment poderosos.

Galician:

[Assistant] Se isto é certo, se os bebés están deseñados para aprender, e esta historia da evolución nos mostra que así é, que os nenos están para aprender, podemos esperar que sexan uns mecanismos de aprendizaxe bastante poderosos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I de fet, el cervell d'un nadó sembla ser l'ordinador d'aprenentatge més poderós del planeta.

Galician:

[Assistant] E de feito, o cerebro dun bebé parece ser o ordenador de aprendizaxe máis poderoso do planeta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però els ordinadors reals de fet estan millorant molt.

Galician:

[Assistant] Aínda que os verdadeiros ordenadores están a mellorar moito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I recentment hi ha hagut una revolució en la nostra manera d'entendre l'aprenentatge automàtic.

Galician:

[Assistant] Está a haber unha revolución na nosa forma de entender as máquinas de aprendizaxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tot es basa en les idees d'aquest home, el reverend Thomas Bayes, que fou un estadístic i matemàtic del segle XVIII.

Galician:

[Assistant] E todo a causa das ideas deste home, o reverendo Thomas Bayes, un estatístico e matemático do século XVIII.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Essencialment, el que va fer Bayes va ser trobar un mètode matemàtic utilitzant la teoria de la probabilitat per caracteritzar i descriure la manera en què els científics aprenen del món.

Galician:

[Assistant] Básicamente, Bayes proporcionou un procedemento matemático que empregaba a teoría da probabilidade para caracterizar e describir a forma na que os científicos descubrían cousas do mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que el que fan els científics és que comencen amb una hipòtesi que creuen possible.

Galician:

[Assistant] O que os científicos fan é plantexar unha hipótese, algo co que poder comezar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aleshores la posen a prova front a l'evidència.

Galician:

[Assistant] Logo evalúan esa hipótese con probas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'evidència fa que canviïn aquesta hipòtesi. Aleshores posen a prova la nova hipòtesi i així successivament.

Galician:

[Assistant] As probas fanlles cambiar a hipótese, que volven a evaluar con novas probas, e así sucesivamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el que va demostrar Bayes és un mètode matemàtic per fer això.

Galician:

[Assistant] O que Bayes mostrou foi un procedemenento matemático que podía facer iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquest mètode és la base dels millors programes d'aprenentatge que tenim ara.

Galician:

[Assistant] E as matemáticas son a base dos mellores programas de aprendizaxe que temos hoxe en día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa uns 10 anys, vaig suggerir que els nadons potser feien el mateix.

Galician:

[Assistant] Hai dez anos, suxerín que os bebés debían estar a facer o mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que si voleu saber el que passa sota aquests preciosos ulls marrons, jo crec que és una cosa més o menys així. Això és la llibreta d'anotacions del reverend Bayes.

Galician:

[Assistant] Se queremos saber o que está a pasar baixo estes preciosos olliños marróns, penso que é algo moi parecido ó atopado nas notas do reverendo Bayes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que els nadons, de fet, estan fent càlculs complicats amb probabilitats condicionals que estan revisant per entendre com funciona el món.

Galician:

[Assistant] Penso que os bebés están a facer cálculos moi complicados con probabilidades condicionadas que revisan e así descobren como funciona o mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord, això pot semblar una cosa encara més difícil de demostrar.

Galician:

[Assistant] Ben, isto é aínda máis dificil de demostrar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè fins i tot si preguntes als adults sobre estadística, semblen extremadament estúpids.

Galician:

[Assistant] Se preguntamos a un adulto sobre estatística, pódese sentir bastante estúpido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com pot ser que els nens prenguin estadístiques?

Galician:

[Assistant] Como é posible que os nenos fagan estatísticas?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per posar-ho a prova vam utilitzar una màquina que anomenem detector Blicket.

Galician:

[Assistant] Para probar isto, empregamos unha máquina que demos en chamar o Detector Blicket.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una capsa que s'il·lumina i toca música quan poses algunes coses a sobre, però no d'altres.

Galician:

[Assistant] É unha caixa que se acende e soa cando se poñen encima dela uns obxectos determinados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Utilitzant aquesta màquina tan simple, el meu i altres laboratoris han fet dotzenes d'estudis que mostren com en són de bons els nadons en aprendre sobre el món.

Galician:

[Assistant] Empregando esta máquina tan simple, no meu laboratorio, e tamén noutros, se realizaron ducias de estudos sobre o bos que son os nenos aprendendo sobre o mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En mencionaré només un que vam fer amb la Tamar Kushner, una estudiant meva.

Galician:

[Assistant] Mostrarei simplemente un que fixemos con Tumar Kushner, un dos meus estudantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si us mostro aquest detector, segurament començaríeu pensant que la manera de fer funcionar el detector seria posar un bloc a sobre del detector.

Galician:

[Assistant] Se vos mostrase este detector probablemente empezariades por pensar que a forma de activalo é colocar un bloque sobre o detector.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però de fet, aquest detector funciona d'una manera una mica estranya.

Galician:

[Assistant] Pero o caso é que o detector funciona dunha forma un tanto estraña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè si agites un bloc per sobre del detector, una cosa que ni t'imaginaries al principi, el detector s'activa dues de cada tres vegades.

Galician:

[Assistant] Se se abanea un bloque enriba do detector, algo no que non pensariamos nun principio, o detector se activa dúas de cada tres veces.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En canvi, si fas el més probable, posar el bloc a sobre del detector, només s'activa dues de cada sis vegades.

Galician:

[Assistant] Namentres que se colocamos o bloque enriba, o que sería o lóxico, só se activa dúas de cada seis veces.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així doncs la hipòtesi poc probable és la que té una evidència més forta.

Galician:

[Assistant] Polo tanto, a hipótese menos probable ten probas máis evidentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sembla que agitar és una estratègia més efectiva que l'altra estratègia.

Galician:

[Assistant] Parece que a estratexia de abanear o obxecto é mais efectiva que a outra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que vam fer això: vam donar a nens de 4 anys aquest patró d'evidència, i els vam demanar de fer-lo funcionar.

Galician:

[Assistant] Así que explicamos estes datos ós nenos de catro anos e pedémoslles que o intentasen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I és clar, els nens de 4 anys van utilitzar l'evidència per agitar l'objecte per sobre del detector.

Galician:

[Assistant] E con seguridade, os nenos de catro anos empregaron os datos e abanearon o obxecto enriba do detector.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha dues coses molt interessants sobre això.

Galician:

[Assistant] Hai dous datos interesantes neste feito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La primera és que, un cop més, recordin que tenen 4 anys. Tot just estan aprenent a comptar. Però inconscientment, estan fent càlculs bastant complicats que els donen una mesura de probabilitat condicionada.

Galician:

[Assistant] A primeira, recordade que son nenos de catro anos, que están aprendendo a contar; pero inconscientemente xa están a facer cálculos complexos que lles dan unha medida de probabilidades condicionadas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I una altra cosa interessant és que utilitzen aquesta evidència per arribar a una idea, a una hipòtesi sobre el món, que en un principi sembla improbable.

Galician:

[Assistant] O segundo dato interesante é que están a usar as probas para chegar a unha idea, a unha hipótese sobre o mundo, que parece algo pouco probable ó principio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I en estudis similars que hem estat fent al meu laboratori, hem demostrat que els nens de 4 anys són de fet millors en trobar hipòtesis improbables que els adults, quan se'ls assigna exactament la mateixa tasca.

Galician:

[Assistant] En estudos que realizamos no laboratorio, outros similares, demostramos que estes nenos de catro anos son mellores descubrindo hipóteses pouco probables ca os adultos, dada a mesma tarefa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així doncs en aquestes circumstàncies, el nens utilitzen estadístiques per aprendre sobre el món, però al cap i a la fi, els científics també fan experiments, i volíem veure si els nens fan experiments.

Galician:

[Assistant] Nestas circunstancias, os nenos fan estatísticas para desvelar cousas sobre o mundo. Pero os científicos experimentan, despois de todo, e queriamos ver se os nenos experimentaban tamén.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan els nens fan experiments ho anomenem "tocar-ho tot", o si no, "jugar".

Galician:

[Assistant] É o que normalmente chamamos "meterse en todo" ou "xogar".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Recentment hi ha hagut un grapat d'estudis interessants que mostren que aquests jocs són una mena de programa de recerca experimental.

Galician:

[Assistant] Ten habido moitos estudos interesantes ultimamente que mostraron que estes xogos son coma unha especie de programa de investigación experimental.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és del laboratori de la Cristine Legare.

Galician:

[Assistant] Mostramos un do laboratorio de Cristine Legare.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La Cristine va utilitzar els nostres detectors Blicket.

Galician:

[Assistant] Cristine empregou de novo Detectores Blicket.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I va ensenyar als nens que els grocs el feien funcionar i els vermells no, i aleshores els va mostrar una anomalia.

Galician:

[Assistant] Mostrou aos nenos que os bloques amarelos facíano funcionar e os vermellos non, ademais de mostrarlles unha anomalía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el que veureu és que aquest nen petit passarà per cinc hipòtesis en l'espai de dos minuts.

Galician:

[Assistant] O que veremos agora é a este rapaz formulando 5 hipóteses en 2 minutos de tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Vídeo) Nen:

Galician:

[Assistant] Neno:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si fem això?

Galician:

[Assistant] E así?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Igual que l'altre costat.

Galician:

[Assistant] Neno: Igual que no outro lado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Alison Gopnik:

Galician:

[Assistant] Alison:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta primera hipòtesi ha estat refutada.

Galician:

[Assistant] Ben, a primeira hipótese rexéitase.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles)

Galician:

[Assistant] Neno: Nada (Risos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Nen:

Galician:

[Assistant] Neno:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest s'encén, i aquest altre res.

Galician:

[Assistant] Este acéndese, pero este non.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: AG:

Galician:

[Assistant] Alison:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord, ara ha tret la llibreta de notes experimentals.

Galician:

[Assistant] Empeza a describir a experimentación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què fa que aquest s'encengui?

Galician:

[Assistant] Por que este si que se encende?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No ho sé.

Galician:

[Assistant] Neno: Non o entendo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Qualsevol científic reconeixerà aquesta expressió de desesperació.

Galician:

[Assistant] Os científicos han recoñecer esa cara de desesperación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ah, és perquè cal que estigui així, i això cal que estigui així.

Galician:

[Assistant] Oh, é porque este ten que estar así, e este ten que estar así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord, hipòtesi dos.

Galician:

[Assistant] Lista, hipótese 2.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És per això.

Galician:

[Assistant] Así ten que ser.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Oh.

Galician:

[Assistant] Neno: Oh... non pode ser.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara ve la seva propera idea.

Galician:

[Assistant] Agora vén a seguinte idea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li va dir a l'experimentadora que fes això, intentar posar-ho en l'altre lloc.

Galician:

[Assistant] Pediulle á investigadora que tentase poñelo enriba do outro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tampoc funciona.

Galician:

[Assistant] Tampouco funcionou.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ah, perquè la llum s'encén només aquí, però no aquí.

Galician:

[Assistant] Oh, é porque a luz só vai ata aquí, non ata aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ah, el fons d'aquesta capsa té electricitat aquí, però aquesta no té electricitat.

Galician:

[Assistant] Baixo esta caixa hai electricidade, pero esta non ten.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord, aquí està la quarta hipòtesi.

Galician:

[Assistant] Ben, esa sería a cuarta hipótese.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'encén.

Galician:

[Assistant] Agora si se acende!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que hi has de posar quatre.

Galician:

[Assistant] Se pos catro bloques.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si poses quatre en aquest, fan que s'encengui i dos en aquest fan que s'encengui.

Galician:

[Assistant] Se pos catro bloques neste, acéndese e dous para que se encenda o outro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord, aquí està la cinquena hipòtesi.

Galician:

[Assistant] Ben, esa é a quinta hipótese.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, aquest nen és particularment adorable i eloqüent, però el que va descobrir la Cristine és que de fet és força típic.

Galician:

[Assistant] Este neno é... é un neno moi riquiño e elocuente, pero Cristine descubriu que é un neno moi típico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si mires com juguen els nens quan els demanes que t'expliquin alguna cosa, el que fan en realitat és una sèrie d'experiments.

Galician:

[Assistant] Se observamos como xogan os nenos, se lles pedimos que expliquen algo, o que fan é experimentar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet és molt típic en nens de quatre anys.

Galician:

[Assistant] Moi típico dos nenos de 4 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs, com és ser una criatura d'aquesta mena?

Galician:

[Assistant] Ben, e que se sente sendo este tipo de criatura?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com és ser una d'aquestes papallones brillants que pot posar a prova cinc hipòtesis en dos minuts?

Galician:

[Assistant] Que se sente sendo unha destas bolboretas que poden probar 5 hipóteses en 2 minutos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs, si tornem als psicòlegs i filòsofs, molts d'ells han dit que els nadons i els nens petits amb prou feines són conscients; si és que en són gens, de conscients.

Galician:

[Assistant] Se volvemos ás teoría de psicólogos e filósofos, moitas din que os bebés e os nenos apenas son conscientes, ou incluso que non o son en absoluto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo penso que la veritat és justament el contrari.

Galician:

[Assistant] Pero eu penso que é o contrario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que els nadons i els nens de fet són més conscients que nosaltres, els adults.

Galician:

[Assistant] Penso que os bebés e os nenos son máis conscientes ca os adultos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és el que sabem de com funciona la consciència dels adults.

Galician:

[Assistant] Isto é o que sabemos sobre como funciona a conciencia adulta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'atenció i la consciència dels adults semblen com una mena de focus.

Galician:

[Assistant] A conciencia e atención dun adulto parécese a un foco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que passa amb els adults és que decidim que una cosa és important, que hi hem de parar atenció.

Galician:

[Assistant] O que ocorre nos adultos é que cando decidimos que algo é importante ou relevante, prestámoslle atención.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La nostra consciència de la cosa a la qual parem atenció resulta extremadament brillant i vívida, i tota la resta sembla que s'enfosqueixi.

Galician:

[Assistant] A conciencia niso no que nos fixamos vólvese relucente e intensa, mentras que o resto case que se apaga.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I fins i tot sabem una mica de com el cervell fa això.

Galician:

[Assistant] Tamén sabemos como ocorre isto no cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan parem atenció el còrtex prefrontal, la mena de part executiva del nostre cervell, envia un senyal que fa molt més flexible una petita part del nostre cervell, més plàstica, millor en aprendre, i tanca l'activitat de tota la resta del nostre cervell.

Galician:

[Assistant] Cando prestamos atención a algo, a parte frontal do cerebro, a parte que executa as accións, manda un sinal que fai que unha pequena parte do cerebro se flexibilice, se volva máis plástica, mellor para aprender; e apaga a actividade no resto do cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així doncs, tenim una atenció molt centrada en el nostre propòsit.

Galician:

[Assistant] Temos así unha atención moi centrada, orientada ó propósito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si mirem els nadons i nens petits, veiem una cosa molt diferent.

Galician:

[Assistant] Se observamos os bebés e nenos, vemos algo moi distinto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que els nadons i els nens petits sembla que tinguin més aviat un fanal de consciència que no pas un focus de consciència.

Galician:

[Assistant] Penso que os bebés e os nenos parecen ter unha conciencia máis parecida a unha lanterna ca a un foco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que els nadons i els nens petits són terribles en concentrar-se en només una cosa.

Galician:

[Assistant] Ós bebés e ós nenos cústalles moito limitar a atención a unha soa cousa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però són molt bons en assimilar molta informació de moltes fonts diferents alhora.

Galician:

[Assistant] Pero dáselles moi ben ter en conta moita información de moitas fontes á vez.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si mires en els seus cervells, veus que estan plens d'uns neurotransmissors que són molt bons en induir aprenentatge i plasticitat, i les parts inhibidores encara no hi són.

Galician:

[Assistant] E se observamos os seus cerebros, o que vemos é que están asolagados de neurotransmisores que inducen á aprendizaxe e á plasticidade, e que a inhibición aínda non se leva a cabo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així doncs, quan diem que els nadons i els nens són dolents en posar atenció, el que realment volem dir és que són dolents en no posar atenció.

Galician:

[Assistant] Por iso cando dicimos que os bebés e os nenos teñen problemas para prestar atención, o que realmente significa é que lles custa non prestar atención.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que són dolents en lliurar-se de totes les coses interessants que podrien ensenyar-los alguna cosa i només mirar la cosa que és important.

Galician:

[Assistant] Cústalles desfacerse das cousas interesantes que lles poderían dicir algo por só mirar ó que é importante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és el tipus d'atenció, el tipus de consciència, que esperaríem d'aquestes papallones dissenyades per aprendre.

Galician:

[Assistant] Ese é o tipo de atención, o tipo de conciencia que debemos esperar desas bolboretas que están deseñadas para aprender.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si volem pensar en una manera de tenir un tast d'aquesta consciència infantil com a adults, penso que el millor és pensar en casos en què ens trobem en una situació nova que mai no hem viscut abans, com quan ens enamorem d'algú nou, o quan anem a una ciutat nova per primera vegada.

Galician:

[Assistant] Se queremos pensar nunha forma de sentir ese tipo de conciencia infantil coma adultos, penso que a mellor forma é pensar sobre casos nos que estamos ante unha situación nova na que non estivemos nunca; cada vez que nos enamoramos de alguén, ou cando vamos a unha cidade por primeira vez.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La nostra consciència no és contrau, sinó que s'expandeix, de manera que aquells tres dies a París semblen molt més plens de consciència i experiència que tots els mesos de ser un zombi que camina, parla i va a la facultat quan estem a casa.

Galician:

[Assistant] Neses casos a conciencia non se contrae, senón que se expande, por iso parece que en 3 días en Paris hai máis conciencia e experiencias que en todos os meses de volta na casa, andando, falando, indo a clases coma zombis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per cert, aquest cafè, aquest meravellós cafè que heu pres a baix, de fet imita l'efecte d'aquests neurotransmissors infantils.

Galician:

[Assistant] Por certo, ese café, ese magnífico café que tomamos abaixo, en realidade imita o efecto dos neurotransmisores dos bebés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que, com és ser un nadó?

Galician:

[Assistant] Así que, cómo é ser un bebé?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És com estar enamorat a París per primera vegada després de prendre tres cafès exprés dobles.

Galician:

[Assistant] É coma estar namorado, en París, por primeira vez, despois de tomarse 3 expresos dobres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una manera fantàstica d'estar, però té tendència a fer que et llevis a les tres del matí plorant.

Galician:

[Assistant] Unha sensación marabillosa, pero que adoita espertarnos chorando ás 3 da mañá.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És bo ser un adult.

Galician:

[Assistant] Pero está ben ser adulto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No vull dir massa sobre les meravelles dels nadons.

Galician:

[Assistant] Non quero dicir demasiado sobre o magníficos que son os bebés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És bo ser un adult.

Galician:

[Assistant] Está ben ser adulto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podem fer coses com cordar-nos les sabates i creuar sols el carrer.

Galician:

[Assistant] Podemos facer cousas coma atarnos os zapatos ou cruzar a rúa sós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I té sentit que posem molt d'esforç en fer pensar els nadons com ho fan els adults.

Galician:

[Assistant] E ten sentido que poñamos moito esforzo en facer que os bebés pensen coma os adultos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si el que volem és ser com aquestes papallones, tenir la ment oberta, obertura a l'aprenentatge, imaginació, creativitat, innovació, potser com a mínim algunes vegades hauríem de fer que els adults comencessin a pensar més com els nens.

Galician:

[Assistant] Pero se o que queremos é ser coma esas bolboretas, ter a mente aberta, estar abertos á aprendizaxe, imaxinación, creatividade, innovación... quizais, polo menos ás veces, debamos facer que os adultos pensen un pouco coma os nenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi veiem amb els ulls però també hi veiem amb el cervell.

Galician:

[Assistant] Vemos cos ollos, mais tamén vemos co cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veure-hi amb el cervell se sol anomenar imaginació.

Galician:

[Assistant] Ver co cerebro é o que chamamos imaxinación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estem familiaritzats amb els paisatges de la nostra imaginació, els paisatges interiors.

Galician:

[Assistant] E estamos familiarizados coas paisaxes da nosa propia imaxinación, coas nosas paisaxes interiores.