[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que é nese ámbito e no ámbito do diálogo que o Consello e o Parlamento terán que estabelecer necesariamente sobre a evolución da EUROPOL e do EUROXUST que teremos posibilidade de encontrar unha solución institucionalmente aceptábel para o relacionamento entre o Consello e o Parlamento en relación á EUROPOL.
es:

[Assistant] Creo que en este ámbito y en el ámbito del diálogo que el Consejo y el Parlamento deberán mantener necesariamente sobre la evolución de EUROPOL y de EUROJUST tenemos la posibilidad de encontrar una solución aceptable desde el punto de vista institucional para las relaciones entre el Consejo y el Parlamento en lo que respecta a EUROPOL .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coñecemos as posicións do Parlamento e sabemos que o Parlamento coñece as posicións dos servizos xurídicos do Consello.
es:

[Assistant] Conocemos las posiciones del Parlamento y sabemos que el Parlamento conoce las posiciones de los servicios jurídicos del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que é no ámbito da resolución da cuestión do control democrático da EUROPOL que esta cuestión terá unha solución definitiva e unha solución que mobilice e fortifique a cooperación institucional entre todos.
es:

[Assistant] Creo que en el ámbito de la resolución de la cuestión del control democrático de EUROPOL esta cuestión encontrará una solución definitiva y una solución que impulse y refuerce la cooperación institucional entre todos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, despois de, nos últimos 40 anos, esta asemblea se ter dedicado prioritariamente á construción dun mercado interno común, depárasenos agora unha nova e importante tarefa, coa creación dun Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza.
es:

[Assistant] Señor Presidente , estimadas y estimados colegas , en los últimos 40 años esta Asamblea se ha dedicado fundamentalmente a crear un mercado interior y ahora tenemos ante nosotros la gran tarea de crear un espacio de libertad , seguridad y del derecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha tarefa que só nos será posíbel levar a cabo con éxito se todos os órganos da Unión traballaren en conxunto en prol dese obxectivo ambicioso, nun espírito de respecto mutuo e en estrita observancia das respectivas competencias.
es:

[Assistant] Una tarea que sólo podremos superar con éxito si todos los órganos de la Unión trabajan conjuntamente respetando sus correspondientes competencias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Comisario Vitorino, ao mesmo tempo que me gustaría cualificar a colaboración consigo como harmoniosa e proficua, no pasado faltáronme frecuentemente as palabras fronte ao comportamento que o Consello evidenciaba en relación a nós.
es:

[Assistant] Señor Comisario Vitorino , así como considero que la cooperación con usted ha sido armónica y productiva , sin embargo , en el pasado me han faltado con frecuencia las palabras ante el comportamiento que ha mostrado frente a nosotros el Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como o compañeiro Schulz moi xustamente referiu unha vez na nosa comisión, parecíame que o Consello entendía, por Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza, un espazo de liberdade para satisfacer os seus caprichos, de seguranza relativamente ao Parlamento e de dereito de facer ou omitir o que lle apetecía.
es:

[Assistant] Tal como dijo en una ocasión acertadamente el colega Schulz en la comisión , parecía como si el Consejo comprendiese bajo el espacio de la libertad , la seguridad y del derecho un espacio para su propia libertad de bufón , la seguridad frente al Parlamento y el derecho a hacer o dejar de hacer lo que le parece .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Ministro Gomes, rexistrei as súas palabras nesta materia.
es:

[Assistant] Señor ministro Gomes , he escuchado naturalmente su exposición al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese sentido, espero unha melloría substancial da nosa colaboración durante a Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Espero en este sentido una clara mejoría de la cooperación durante la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame salientar tres puntos que, para nós, os membros do Grupo PPE, teñen que ser prioritarios na creación dun espazo desa natureza.
es:

[Assistant] Quiero destacar tres puntos que para nosotros , como miembros del Grupo del PPE , son unos puntos centrales para la creación de un espacio de tal tipo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Primeiro: a creación dun dereito de asilo común e unha repartición de gravames no acollemento aos refuxiados.
es:

[Assistant] Primero : la creación de un derecho de asilo común y una distribución de cargas en la acogida de refugiados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Antes de máis, o Consello ten finalmente de celar pola aprobación do Eurodac, a fin de crear o presuposto fundamental para a distribución dos demandantes a asilo.
es:

[Assistant] En primer lugar , el Consejo tiene que ocuparse por fin de la aprobación de EURODAC para crear la condición previa para una asignación de solicitantes de asilo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire a un dereito de asilo a nivel europeo, é correcto que en Viena e en Tampere se tornaron perceptíbeis as primeiras abordaxes. Infelizmente, porén, estas revelan máis as dificultades do que ofreceren propostas de solución.
es:

[Assistant] En lo tocante a un derecho de asilo en toda Europa , aunque en Viena y Tampere se detectan los primeros pasos , sin embargo , muestran más bien las dificultades que existen que unos enfoques de solución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicítase, pois, aos representantes do Consello que ollen para alén das súas fronteiras nacionais e poñan en marcha un proceso de asilo uniforme para toda a Europa.
es:

[Assistant] Instamos aquí a los representantes del Consejo a mirar por encima de los muros nacionales y a poner en marcha un procedimiento de asilo unitario para toda la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do mesmo modo, non está correcto que sexan só uns poucos Estados-Membros, dispoñíbeis para prestar auxilio, a soportar toda a carga desa traxedia dos refuxiados no noso continente.
es:

[Assistant] Tampoco puede ser correcto que sólo unos pocos Estados miembros soporten la totalidad de la carga de la miseria de los refugiados en nuestro continente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, é preciso dar a máxima prioridade a un acordo relativo á compensación dos gravames.
es:

[Assistant] Por ello , debe gozar de la máxima prioridad un acuerdo sobre la distribución de las cargas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segundo: a construción dun sistema de combate ás criminalidade organizada, a nivel europeo, pola Europol e o Euroxust, entre outros.
es:

[Assistant] Segundo : el establecimiento a nivel europeo de una lucha contra el crimen organizado , entre otros medios mediante Europol y Eurojust .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A intención de crear o Euroxust é para nós un éxito fundamental de Tampere e ten agora de ser executada con celeridade.
es:

[Assistant] El previsto establecimiento de Eurojust es para nosotros un éxito esencial de Tampere y se tiene que aplicar ahora con rapidez .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Saudamos o feito da Europol ter finalmente podido iniciar os seus traballos.
es:

[Assistant] Saludamos que Europol haya podido iniciar por fin su trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, para alén diso, o Consello non debe esquecer que o aumento da eficacia da loita contra o crime require non só o alargamento das tarefas atribuídas á Europol, decidido en Tampere, mais que iso ten que ser acompañado polo reforzo dos efectivos e por unha repartición de tarefas, indo até ás actividades operacionais.
es:

[Assistant] Sin embargo , el Consejo no debe olvidar que para aumentar la efectividad de la lucha contra el crimen no sólo es necesaria la distribución de tareas de Europol acordada en Tampere sino que esto debe ir acompañado de un fortalecimiento del personal , de una profundización de tareas y de la realización de tareas operativas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non reivindicamos só máis control e non só máis control pola Europol; para nós, neste caso, aplícase o ditado segundo o cal, por veces, "menos representa máis".
es:

[Assistant] No sólo pedimos más control ni exclusivamente más control a través de Europol sino que para nosotros es aquí válido el lema de " menos es a veces más " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Presentemente, gran parte dos colaboradores da Europol ocúpase sobre todo do autocontrolo en materia de protección de datos e chegan peticións de 15 parlamentos nacionais- é moito control, mais ineficaz.
es:

[Assistant] Si actualmente una gran parte de los empleados de Europol está ocupada sobre todo con un autocontrol jurídico de protección de datos y llegan demandas de 15 Parlamentos nacionales , esto es mucho control y además inefectivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos menos confusións en materia de control, mais máis control parlamentario, polo Parlamento Europeo, sen con iso pretender perturbar o traballo da Europol.
es:

[Assistant] Queremos menos jaleo de control y más control parlamentario ejercido por el Parlamento Europeo sin querer por ello obstaculizar el trabajo de la Europol .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Simultaneamente, apoiamos a creación dunha academía europea de policía, proposta en Tampere, como constituíndo un paso na dirección correcta.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo , apoyamos la creación de una academia de policía europea propuesta en Tampere como un paso en la dirección correcta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Terceiro: o alargamento dos dereitos do Parlamento Europeo neste contexto.
es:

[Assistant] Tercero : la ampliación de los derechos del Parlamento en este contexto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se foren só diplomáticos e burocratas a decidir sobre a creación dun espazo desta natureza, no cal a Unión pode tamén intervir en materia de dereitos fundamentais dos cidadáns da Unión, en canto os representantes electos da Europa só poden asistir aos desenvolvementos, como os coellos asisten aos movementos da cobra, entón ese espazo non obterá a aceptación dos cidadáns.
es:

[Assistant] Si la creación de un espacio de este tipo en el que la Unión puede interferir también en los derechos fundamentales de los ciudadanos de la Unión , solamente es decidida por diplomáticos y burócratas mientras que los representantes electos de Europa sólo pueden ver desde fuera la evolución como el conejo observa los movimientos de la serpiente , entonces ese espacio no logrará la aceptación de los ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, urxe conceder ao Parlamento dereitos de co-decisión nesta materia e- tal como xa foi referido- reforzar o principio do control democrático.
es:

[Assistant] Por ello , es urgente que se concedan al Parlamento derechos de codecisión al respecto y - tal como ya he indicado - se fortalezca el principio del control democrático .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos un Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza en prol dos cidadáns da Europa e non contra eles.
es:

[Assistant] Queremos un espacio de libertad , seguridad y del derecho para los ciudadanos de Europa y no contra ellos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Congratúlome sinceramente co feito da Presidencia portuguesa facer da xustiza e dos asuntos internos unha das súas principais prioridades, ou xoias da coroa.
es:

[Assistant] Acojo con gran satisfacción el hecho de que la Presidencia portuguesa haga de la justicia y de los asuntos de interior una de sus prioridades básicas o joyas de la corona .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén me sentín animada coas observacións que o señor Comisario Patten fixo hoxe de mañá acerca dun fondo de reacción rápida para crises de seguranza.
es:

[Assistant] También me han animado los comentarios de esta mañana del Sr. Patten sobre un fondo de acción rápida para casos de crisis de seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Talvez con iso se poña fin a escándalos como o da incapacidade dos Estados para colocaren no Kósovo a policía que prometeron enviar.
es:

[Assistant] Quizá ello ponga fin a los escándalos como el no despliegue por parte de los Estados de una policía , tal como habían prometido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame só de destacar tres áreas, entre moitas outras, en que precisamos de facer rapidamente progresos.
es:

[Assistant] Quiero poner de relieve tres ámbitos , entre otros muchos , en los que necesitamos cambios rápidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A primeira é a da concesión de asilo.
es:

[Assistant] El primero es el asilo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É esencial crear un sistema europeo único, mais un sistema baseado na xustiza, no pleno respecto pola Convención de Xenebra e en condicións de recepción condignas dos requerentes de asilo, o que inclúe acabar coas detencións de rotina.
es:

[Assistant] Resulta fundamental establecer un sistema europeo único , pero uno basado en la justicia , en el pleno respeto a la Convención de Ginebra y en unas condiciones de acogida decentes , incluida la terminación de las detenciones rutinarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As decisións relativas á concesión de asilo deberían demorar meses e non anos.
es:

[Assistant] Las decisiones sobre el asilo deberían adoptarse en meses no en años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A segunda área é a da liberdade: liberdade de circulación e de residencia en calquera parte do territorio da Unión que se desexe; liberdade de voto para todos os que teñen cidadanía europea- e iso inclúe, non só os cidadáns dos Estados-Membros, mais tamén os nacionais de países terceiros.
es:

[Assistant] El segundo ámbito es la libertad : libertad de movimiento y de residencia en cualquier lugar de la Unión en que se desee ; libertad de información , libertad de votar para todos los que ostenten la ciudadanía europea y ello incluye no sólo a los ciudadanos de los Estados miembros , sino también a los nacionales de terceros estados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que os nosos cidadáns saiban que as nosas políticas comúns nos dominios da xustiza e dos asuntos internos son políticas de liberdade e non de represión.
es:

[Assistant] Digamos a nuestros ciudadanos que nuestras políticas comunes en asuntos de justicia e interior tienen como referencia la libertad , no la represión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais o caso do sospeitoso que a policía quere interrogar por causa do asasinato de tres mulleres en Francia, incluíndo a estudante británica Isabel Peake, que foi lanzada dun tren, mostra por que razón precisamos do recoñecemento mutuo dos sistemas de xustiza. O sospeitoso foi prendido e posto en liberdade en Madrid e vai agora ser extraditado, despois de ser prendido en Lisboa.
es:

[Assistant] Los euroescépticos alegan que esto constituye una amenaza a la soberanía , el final de la nación-estado , etc. Pero el caso del sospechoso reclamado para ser interrogado en relación con el asesinato de tres mujeres en Francia , incluida una estudiante inglesa , Isabel Peake , que fue arrojada de un tren , pone de manifiesto por qué necesitamos el reconocimiento mutuo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Digan os eurocépticos o que dixeren, a cooperación nestas materias é do interese de todos nós.
es:

[Assistant] Digan lo que digan los escépticos , establecer la cooperación en estos asuntos interesa a todos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, como xa aquí foi dito, é esencial- e espero que a CIG abranga este aspecto- que pase a haber co-decisión co Parlamento Europeo nestas áreas, cun control democrático e xudicial.
es:

[Assistant] Por último , como ya se ha señalado , es esencial , y espero que la CIG así lo establezca , forzar a la codecisión con el Parlamento Europeo en estos ámbitos , bajo un control democrático y judicial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, relativamente a 1999 só podo decer o seguinte, sucintamente: despois do frío da Finlandia, o sol de Portugal é moi benvindo.
es:

[Assistant] Señor Presidente , respecto a 1999 sólo puedo decir brevemente lo siguiente : tras la oleada de frío proveniente de Finlandia damos la bienvenida al sol de Portugal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que resulte.
es:

[Assistant] Espero que resulte bien .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un acontecemento importante para a Europa, xustamente no que respecta ao espazo de liberdade, de seguranza e de xustiza, foi seguramente o Cume de Tampere.
es:

[Assistant] Sin duda , en 1999 la cumbre de Tampere ha supuesto un importante acontecimiento para Europa precisamente en lo que se refiere al espacio de la seguridad , la libertad y el derecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Subsisten moitas cuestións en aberto. Agárdanse aínda as respostas.
es:

[Assistant] Sin embargo , siguen estando abiertas aún muchas preguntas y respuestas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desde Tampere, existe un desequilibrio entre as medidas positivas que son tomadas e as meras declaracións de intencións.
es:

[Assistant] Desde Tampere existe un desequilibrio entre las medidas positivas que se van a adoptar y las meras declaraciones de intenciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Continúa a faltar unha regulamentación relativa á cidadanía e á integración de cidadáns naturais de países terceiros.
es:

[Assistant] Aún no se han realizado las regulaciones relativas a la nacionalidad e integración de las personas de terceros Estados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, deuse corpo a accións moi concretas relativamente ao tema da seguranza.
es:

[Assistant] Por otro lado , se han establecido unas medidas muy concretas relativas al tema de la seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A creación dunha Carta dos Dereitos Fundamentais constituirá un dos proxectos máis importantes no futuro próximo.
es:

[Assistant] La creación de una Carta de los Derechos Fundamentales va a ser uno de los importantes proyectos del próximo futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É difícil, con todo, prever como vai ser esa Carta canto ao seu contido e como irá ser concretada a súa implementación xurídica- estou a pensar nas persoas que presentemente aínda non son cidadáns da Unión.
es:

[Assistant] Sin embargo , es difícil de predecir cómo va a ser el contenido concreto de dicha Carta y cuál va a ser su aplicación jurídica cuando pienso en las personas que actualmente no son miembros de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O acordo relativo á Europol entrou agora oficialmente en vigor.
es:

[Assistant] Ha entrado en vigor oficialmente el Convenio de la Europol .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En Tampere, foi tamén equacionada a posibilidade de atribuír competencias operacionais.
es:

[Assistant] En Tampere se ha previsto distribuir competencias operacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Continuamos a esixir unha revisión do acordo, na intención de introducir mellores posibilidades de control parlamentario e xudiciario.
es:

[Assistant] Seguimos reclamando una revisión del convenio para introducir unas mejores posibilidades de control parlamentarias y judiciales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O acordo tamén é susceptíbel de críticas en relación ao Eurodac.
es:

[Assistant] También de cara a EURODAC se debe considerar críticamente el convenio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento alterou o texto do acordo.
es:

[Assistant] El Parlamento ha modificado el texto del contrato .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Importa asegurar que o Consello actúa en conformidade co procedemento do Parlamento.
es:

[Assistant] Hay que garantizar que el Consejo respete el proceder del Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto aos outros temas, aínda non se deu corpo, infelizmente, a calquera iniciativas.
es:

[Assistant] Respecto a los demás temas , lamentablemente no se ha puesto aún en marcha ninguna iniciativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Continuamos a agardar.
es:

[Assistant] Estamos esperándolas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Europa como espazo de liberdade, de seguranza e de xustiza continúa aínda a ser unha área sen regras claras en dominios importantes.
es:

[Assistant] Una Europa como espacio de la seguridad , la libertad y el derecho es aún un campo sin una clara regulación en importantes sectores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, debemos iso aos cidadáns europeos.
es:

[Assistant] Sin embargo , se lo debemos a los ciudadanos de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois de ter oído as palabras do Ministro da Xustiza e dos Asuntos Internos, estou optimista.
es:

[Assistant] Soy optimista después de haber escuchado las palabras de los Ministros de Interior y de Justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Parto do principio que nos será posíbel conseguídelo nos próximos seis meses.
es:

[Assistant] Parto del hecho de que en los próximos seis meses se logrará .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, creo que a pregunta oral da señora deputada Terrón I Cusí presenta o interese de pór a cuestión de forma excesivamente franca, pois, seis meses tras a constitución do noso novo Parlamento, debemos ser capaces de emitir unha mensaxe política forte aos cidadáns da Europa.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , señorías , creo que la pregunta oral de la señora Terrón I Cusí presenta el interés de poner las cosas sobre la mesa , pues seis meses después de la constitución de este Parlamento , hemos de estar en condiciones de enviar un mensaje político fuerte a nuestros ciudadanos de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que a Presidencia portuguesa pode dar unha contribución positiva a esta cuestión.
es:

[Assistant] Creo que la Presidencia portuguesa puede contribuir positivamente a ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe en día, todos nós coñecemos as inmensas expectativas dos nosos concidadáns en materia de liberdade, seguranza e xustiza, nomeadamente social.
es:

[Assistant] Todos conocemos las enormes expectativas de nuestros conciudadanos en materia de libertad , de seguridad y de justicia , principalmente social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais o seu desinterese, o seu afastamento, por veces mesmo o seu rexeitamento á práctica política presiónanos a tomarmos medidas concretas fronte ás súas dificultades.
es:

[Assistant] Pero su desinterés , su alejamiento , a veces incluso su desgana de la cosa política nos obligan a adoptar medidas concretas frente a sus dificultades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É a condición sine qua non para os reconciliar coa política.
es:

[Assistant] Ésta es la condición indispensable para reconciliarlos con la política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso unha política audaciosa e xenerosa para que a Europa se torne o símbolo da paz e da fraternidade e preste auxilio aos máis desprotexidos.
es:

[Assistant] Para que Europa se convierta en el símbolo de la paz y de la fraternidad , es necesaria una política audaz y generosa para ayudar a los más desprotegidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deberá organizarse un certo plano de loita contra o desemprego, pois é con base nese flaxelo que prosperan o racismo, a xenofobia, o nacionalismo e os movementos de extrema dereita racistas.
es:

[Assistant] Ha de ponerse en práctica un verdadero plan de lucha contra el desempleo , ya que es la lacra sobre la que prosperan el racismo , la xenofobia , el nacionalismo y los movimientos de extrema derecha racistas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Entre os máis carenciados- e é importante a miña intervención sobre esa cuestión -, encóntranse os inmigrantes e os refuxiados.
es:

[Assistant] Entre los más desprotegidos , es importante que yo intervenga sobre este punto , se encuentran los inmigrantes y los refugiados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, as condicións de detención case sistemáticas e a criminalización do requerente de asilo xa non son aceptábeis.
es:

[Assistant] Así , las condiciones de detención casi sistemáticas , la criminalización del solicitante de asilo ya no son aceptables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Calquera requerente de asilo debe beneficiar do dereito a unha audición xusta e a un recurso suspensivo.
es:

[Assistant] Cualquier solicitante de asilo debe tener derecho a una audición equitativa y a un recurso con efecto suspensivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Asistín, a semana pasada, un pouco por acaso, no aeroporto de Roisy, a unha escena de rara violencia, en que dúas mozas, probabelmente clandestinas, eran reconducidas para Conakry.
es:

[Assistant] La semana pasada asistí , un poco por casualidad , en el aeropuerto de Roissy , a una escena de una violencia poco común en la que dos mujeres jóvenes , clandestinas sin duda , eran devueltas a Conakry .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eran tratadas como os peores dos criminais.
es:

[Assistant] Fueron tratadas como los peores criminales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estaban núas, eran arrastradas polos cabelos e rodeadas por un grupo do CRS (Compagníe Republicaine de la securité).
es:

[Assistant] Estaban desnudas , fueron arrastradas por tierra de los cabellos y escoltadas por una horda de CRS .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia portuguesa ten que pór cobro a este tipo de prácticas bárbaras.
es:

[Assistant] La Presidencia portuguesa ha de poner fin a este tipo de actos bárbaros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O noso papel é, polo contrario, o de acompañar, tranquilizar e axudar os que foxen ás ditaduras.
es:

[Assistant] Nuestro papel es , al contrario , el de acompañar , tranquilizar , ayudar a los que huyen de las dictaduras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión propuxera a creación dun fondo europeo para os refuxiados.
es:

[Assistant] La Comisión propuso la creación de un fondo europeo para los refugiados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento era francamente favorábel a esa proposta.
es:

[Assistant] El Parlamento era muy favorable a ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En lugar de andaren a terxiversar relativamente ao orzamento concedido para ese fondo, creo que poden tomar a decisión do aplicar.
es:

[Assistant] En lugar de vacilar sobre el presupuesto concedido a este fondo , creo que puede usted adoptar la decisión de aplicarlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia e o Consello poden concretar o que foi rexeitado de forma incompreensíbel en Tampere, mesmo que Tampere representase un fundamento importante.
es:

[Assistant] La Presidencia y el Consejo pueden concretar lo que se rechazó de manera incomprensible en Tampere , aunque Tampere haya constituido una base importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Da mesma maneira, non podemos contentarnos en constatar o aumento das correntes xenófobas na Europa, a banalización das discriminacións, sen tomarmos medidas de envergadura. Imponse a harmonización das lexislacións contra o racismo.
es:

[Assistant] De la misma manera , nosotros no podemos conformarnos con constatar el incremento de las corrientes xenófobas en Europa , la trivialización de las discriminaciones , sin adoptar medidas de envergadura .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que sentido pretenden dar ao artigo 13º do Tratado?
es:

[Assistant] Se impone la armonización de las legislaciones contra el racismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que pensan facer para promover a igualdade de tratamento en materia de salarios entre os homes e as mulleres? Como pensan contribuír para erradicar a homofobía, o racismo e a discriminación en razón do sexo?
es:

[Assistant] ¿ Qué sentido piensa darle al artículo 13 del Tratado ? , ¿ qué piensa hacer para promover la igualdad de trato en materia de salarios entre hombres y mujeres ? , ¿ cómo espera trabajar por la erradicación de la homofobia , del racismo y del sexismo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso aproveitar o que se fai de mellor en cada un dos países da Unión.
es:

[Assistant] Es preciso tomar lo mejor de lo que ya se está haciendo en cada uno de los países de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento en que seis países europeos conceden o dereito de voto, o seu presidente pode permitirse ampliar ese dereito de voto e de elixibilidade ás eleccións municipais e europeas ao conxunto dos cidadáns extracomunitarios que residan ha máis de cinco anos en territorio europeo.
es:

[Assistant] Cuando seis países europeos conceden el derecho de voto , su presidente puede permitirse ampliar ese derecho de voto y de elegibilidad en las elecciones municipales y europeas a todos los ciudadanos extracomunitarios que residan desde hace más de cinco años en el territorio europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, a legalización dos clandestinos en certos países, como o seu, debe tornarse un exemplo para os outros, pois eses clandestinos constitúen hoxe en día unha masa de xente fraxilizada nas mans dos comerciantes do sono e unha man-de-obra servil sometida a unha explotación económica que fai deles os escravos dos tempos modernos.
es:

[Assistant] Así , la regularización de los sin papeles en algunos países , entre ellos el de usted , ha de convertirse en ejemplo para los demás , ya que esos sin papeles constituyen actualmente una masa de gente fragilizada en manos de los mercaderes de sueños y una mano de obra sujeta a prestación personal y a una explotación económica que hace de ellos esclavos modernos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dunha forma máis xeral, esta Presidencia debe abrir o camiño que dea inicio á mudanza de comportamento e das relacións dos nosos concidadáns coas minorías e os inmigrantes.
es:

[Assistant] De manera más general , esta Presidencia ha de dar inicio a un principio de cambio en los comportamientos y en las relaciones de nuestros conciudadanos con las minorías y los inmigrantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Inmigración é demasiadas veces sinónimo de inseguridade e violencia e as respostas son puramente represivas.
es:

[Assistant] La inmigración es con demasiada frecuencia sinónimo de inseguridad y de violencia y las respuestas son puramente represivas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como pensan facer comprender aos nosos concidadáns que actualmente, como desde sempre, a inmigración constitúe unha fonte de riqueza social e cultural, cuxo papel é e permanecerá indispensábel no contexto demográfico que coñecemos. Como pensan actuar para valorizar o lugar dos inmigrantes na nosa sociedade e garantir unha certa protección aos requerentes de asilo?
es:

[Assistant] ¿ Cómo piensa usted hacer comprender a nuestros conciudadanos que hoy , como desde siempre , la inmigración es una fuente de riqueza social y cultural , cuya función es y será indispensable en el contexto demográfico que conocemos ? , ¿ qué acción cuenta llevar a cabo para valorizar el lugar de los inmigrantes en nuestra sociedad y garantizar una verdadera protección a los solicitantes de asilo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, ha unha gran falta de transparencia na área da seguranza, da liberdade e da xustiza.
es:

[Assistant] Señor Presidente , hay una gran falta de transparencia en los ámbito de la seguridad , la libertad y la justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea é un centro de poder económico, mais non conseguimos puntificar en termos do tratamento que dispensamos aos refuxiados.
es:

[Assistant] La Unión Europea es un portento económico , pero no estamos en condiciones de pontificar cuando toca hablar del tratamiento de los refugiados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O nivel de racismo na nosa sociedade é aterrador.
es:

[Assistant] El nivel de racismo en nuestra sociedad es terrorífico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao longo de xeracións, a Irlanda enviou os seus fillos e fillas para lugares seguros en todo o mundo, mais agora que o tigre celta está a proporcionar riqueza e prosperidade que superan as nosas expectativas, estamos a revelar unha faceta moi negra do noso carácter.
es:

[Assistant] Irlanda envío durante generaciones a sus hijos e hijas a lugares seguros de todo el mundo , pero ahora , cuando el tigre celta proporciona riqueza y prosperidad por encima de nuestras previsiones , mostramos una parte muy fea de nuestro carácter .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O racismo é endémico na Irlanda.
es:

[Assistant] El racismo en Irlanda es endémico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para os nosos dirixentes políticos, foi de certa forma un choque verificar que agora temos que recibir unha parcela dos refuxiados que ha moito tempo veñen para a Unión Europea.
es:

[Assistant] Ha supuesto una considerable sacudida para nuestros líderes políticos encontrarse con que ahora debemos acoger a una parte de los refugiados que han venido entrando desde hace largo tiempo a la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos atrasados no que se refire a lidar con este problema, e o goberno está a facer todo o que pode para recuperar dese atraso.
es:

[Assistant] Hemos comenzado con retraso a abordar este asunto , y el Gobierno está haciendo todo lo posible por ponerse al día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existe boas ganas, mais predomina o medo, e, para atenuar o medo, temos que encontrar liderado político e relixiosa, non só na Irlanda mais en toda a Unión Europea.
es:

[Assistant] Hay una cierta disposición , pero el miedo gana terreno , y para aplacar este miedo debemos encontrar un liderazgo político y religioso no sólo en Irlanda , sino en toda la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, podemos constatar que terminou a Presidencia xustificacionista e reticente que, estes últimos meses, nos impediu de ter un debate como aquel que puidemos ter hoxe.
es:

[Assistant] Señor Presidente , podemos tomar nota de que ha acabado la presidencia justificacionista y reticente que durante estos meses ha impedido celebrar un debate como el de hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concordo plenamente con aquilo que dixeron os compañeiros von Boetticher e Schulz e considero profundamente verdade que o Parlamento Europeo e o Tribunal de Xustiza deben ter un maior envolvemento no Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza, sen teren que renunciar aos respectivos poderes.
es:

[Assistant] Comparto plenamente lo que han dicho los Sres. von Boetticher y Schulz y considero totalmente cierto que el Parlamento Europeo y el Tribunal de Justicia deben implicarse más aún , si cabe , en el espacio de libertad , seguridad y justicia sin tener que renunciar a sus poderes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, precisamente para non se repetiren as escenas do costume en que, de seis en seis meses, desancamos indiscriminadamente a Presidencia do Consello, talvez fose altura deste Parlamento ter a coraxe de realizar unha forte acción política no sentido de posibilitar que a próxima Conferencia Intergovernamental tome a decisión de ampliar de inmediato a co-decisión, sen esperar cinco anos máis.
es:

[Assistant] Sin embargo , para no repetir el habitual espectáculo que cada seis meses no ve atacar indiscriminadamente a la Presidencia del Consejo , quizás convendría que este Parlamento tuviese el valor de emprender una fuerte acción política , al objeto de que la próxima Conferencia Intergubernamental tome la decisión de extender ya desde ahora el procedimiento de codecisión y de no esperar otros cinco años más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As dúas cuestións idénticas en debate están soportadas por unha mantra que, os anos que corren, cada vez máis transforma a política nunha especie de ideoloxía, ben sonante mais perecedoira.
es:

[Assistant] Las dos preguntas de igual tenor a debate están influidas por un mantra que estos años troca cada vez más la política en una especie de ideología - eufónica , pero perversa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E a mantra actual, na UE, chámase ELSX, Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza.
es:

[Assistant] Y el mantra comunitario de nuestros días responde al nombre de ELSJ , espacio de libertad , seguridad y justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Subxacente a este aspecto, a Comisión, o Consello e a maioría esmagadora dos membros desta sala teñen unha outra ambición, nomeadamente a da introdución dunha zona dese tipo.
es:

[Assistant] Tras estas palabras , la Comisión , el Consejo y la inmensa mayoría de esta Asamblea albergan otra ambición : implantar este espacio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E quen non está a favor da seguranza, da liberdade e da xustiza?
es:

[Assistant] ¿ Y quién no es partidario de la seguridad , la libertad y la justicia ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O problema é só que este aspecto non é algo que a UE poida introducir por medio de decretos lexislativos e doutros acordos supranacionais.
es:

[Assistant] El único problema es que no es algo que la UE pueda implantar por medio de decretos legislativos y de otras decisiones supranacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Liberdade, seguranza e xustiza son as raíces dunha sociedade.
es:

[Assistant] La libertad , la seguridad y la justicia son el sistema radicular de una sociedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son o espello da historia de calquera sociedade, da súa vivencia social e do seu desenvolvemento político.
es:

[Assistant] Son reflejo de la historia de cada sociedad , de sus experiencias sociales y de su desarrollo político .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é algo que a UE poida introducir sen que a sociedade sexa afectada.
es:

[Assistant] No es algo que la UE implante sin dañar con ello a la sociedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, é xustamente neste punto que encontramos o certo raciocinio por tras desta mantra da seguranza, liberdade e xustiza.
es:

[Assistant] Sin embargo , es precisamente aquí donde vemos lo verdaderamente lógico del mantra sobre la seguridad , la libertad y la justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A orde de traballos non visa garantir xustiza aos cidadáns.
es:

[Assistant] El orden del día no es asegurar al ciudadano justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese aspecto xa está contemplado nos réximes de dereito nacionais.
es:

[Assistant] Esto ya sucede mediante los sistemas jurídicos nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A orde de traballos visa trasladar partes vitais do dereito penal, da política criminal e da práctica xudiciaria, da sociedade para a UE.
es:

[Assistant] El orden del día es traspasar partes vitales del Código Penal , de la política judicial y de la ley de enjuiciamiento criminal de la sociedad a los dominios comunitarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos perante unha integración reforzada que, nunha embalaxe enganosa, encerra un reforzo da represión e do control.
es:

[Assistant] Se trata de reforzar la integración , que dentro de un embalaje engañoso entraña incluso un mayor control y represión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Basta pensar en todos os acordos relativos á Fortaleza Europa, a Schenxen, ao Eurodac, etc. Calquera demócrata consegue detectar os dous problemas-chave.
es:

[Assistant] Piensen tan sólo en todas las decisiones sobre Fuerte Europa , Schengen , Eurodac etc. Cualquier demócrata puede ver dos problemas fundamentales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, os acervos previstos son totalmente irrealistas.
es:

[Assistant] En primer lugar , las iniciativas planteadas no son nada realistas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como se imaxina que as institucións da UE, que xa están sobexamente sobrecarregadas, moi para alén da súa capacidade, poidan realizar estes proxectos ambiciosos?
es:

[Assistant] ¿ Cómo es posible que alguien piense que las instituciones comunitarias , que cargan ya con muchas más tareas de las que pueden realizar , podrán llevar a cabo estos ambiciosos proyectos ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensen nas críticas letais dos últimos anos, sobre a falta de decencia, de ética e de responsabilidade da Comisión.
es:

[Assistant] Recuerden solamente las durísimas críticas de años pasados ante la falta de formalidad , ética y responsabilidad de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está, inclusivamente, expresado, indirectamente, na pregunta.
es:

[Assistant] También hay alusiones indirectas en la pregunta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, os proxectos implican unha sobrecarga que será, atrévome a decer, mutilante para as democracias nacionais.
es:

[Assistant] Además , en segundo lugar estos proyectos debilitan las democracias nacionales , incluso las mutilan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En canto a UE era só o mercado interno, atacábase soamente o corpo.
es:

[Assistant] Mientras que la UE trató la cuestión del mercado interior , sólo atacó el cuerpo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agora atácase a alma.
es:

[Assistant] Ahora ataca el alma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a poboación da Irlanda do Norte asiste hoxe a unha estraña ironía.
es:

[Assistant] Señor Presidente , hoy el pueblo de Irlanda del Norte observa una extraña ironía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Comisario Patten falou nesta asemblea en defensa da liberdade, da seguranza e da xustiza; no entanto, o informe da súa autoría esta tarde presente na Cámara dos Comúns británica, informe que foi aceptado, vai acabar coa Royal Ulster Constabulary- a forza policial da Irlanda do Norte- e respectivas reservas, e colocar a poboación da Irlanda do Norte de ambos os sectores relixiosos nas mans dos terroristas.
es:

[Assistant] Hemos tenido al Comisario Patten hablando esta mañana en este Parlamento en defensa de la libertad , la seguridad y la justicia , y , sin embargo , su informe presentado ante el Parlamento británico , que ha sido aceptado , eliminará la Policía Real del Ulster y sus reservas y pondrá al pueblo de Irlanda del Norte de las dos comunidades religiosas en manos de los terroristas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os terroristas do IRA non entregaron as armas, os terroristas lealistas tampouco, mais a policía está a ser remitida á forza para unha posición en que non terá poder para opor resistencia á comunidade terrorista.
es:

[Assistant] Los terroristas del IRA no han entregado ninguna de sus armas , ni lo han hecho los terroristas leales , pero la policía está siendo constreñida en una posición en que no tendrá la capacidad de resistir a la comunidad terrorista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítanme que pase en revista os números desde o día en que foi asinado o acordo.
es:

[Assistant] Permítanme repasar las cifras del día en que se firmó el acuerdo. En 1998 tuvimos 55 muertos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En 1999, houben 7, non contando coa bomba que estourou en Omagh, matando 29 persoas e ferindo 300.
es:

[Assistant] Entre 1998 y 1999 los leales asaltaron y dispararon a 123 personas , mientras que los republicanos asaltaron y dispararon a 93 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Entre 1998 e 1999, os lealistas atacaron e balearon 123 persoas, tendo os republicanos atacado e baleado 93.
es:

[Assistant] Entre 1998 y 1999 , los leales asaltaron y dispararon a 123 personas , mientras que los republicanos asaltaron y dispararon a 93 personas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foron 193 as acusacións feitas contra os lealistas en 1999 e 97 contra os republicanos.
es:

[Assistant] En 1999 se incoaron procesos contra un total de 193 leales , mientras que los abiertos a republicanos ascendieron a 97 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desde Xaneiro de 2000, os lealistas fixeron seis ataques con armas de fogo e os republicanos dous, os lealistas estiveron envolvidos en seis atentados graves, un dos cales se traduciu en máis un asasinato, en canto os republicanos levaron a efecto cinco atentados graves.
es:

[Assistant] Desde enero de 2000 los leales han provocado seis tiroteos , por dos los republicanos ; los leales han participado en seis atentados graves , uno de los cuales produjo una muerte , mientras que los republicanos han tomado parte en cinco atentados graves .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, esta situación non pode continuar; ha que resolvela.
es:

[Assistant] Señor Presidente , esta situación no puede continuar así y debe ponérsele remedio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o Tratado de Amesterdán estabeleceu un obxectivo importante para a Unión.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el Tratado de Amsterdam ha marcado un objetivo importante a la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha misión que todos os eurodeputados, o Consello e a Comisión deberán desempeñar na actual lexislatura: a implementación, como xa foi aquí dito, dun Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza.
es:

[Assistant] Una tarea que todos los parlamentarios , el Consejo y la Comisión debemos asumir en esta legislatura : la creación , como se ha dicho ya , de un espacio de libertad , seguridad y justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello de Tampere, instigador e autor deste obxectivo, estabeleceu metas, mais agardar cinco anos, o prazo previsto para desenvolver o Título IV do Tratado, pola solución urxente que algúns problemas requiren, é un prazo demasiado longo.
es:

[Assistant] El Consejo de Tampere , motor y artífice de este objetivo , ha propuesto unas metas , pero cinco años , plazo previsto para desarrollar el Título IV del Tratado , son demasiados años para esperar la solución urgente que algunos problemas necesitan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como primeira reflexión, diría que o Parlamento non debe ser excluído das importantes decisións que serán tomadas neste ámbito, debendo ser asociado ao proceso decisorio, sobre todo tratándose dun proxecto dos cidadáns, como resumiu de forma perfecta o señor Comisario.
es:

[Assistant] Mi primera reflexión es que el Parlamento no debe quedarse al margen de las importantes decisiones que se van a tomar en este ámbito y que se debe garantizar su participación en el proceso de toma de decisión , especialmente tratándose de un proyecto de los ciudadanos , como bien ha dicho el Sr. Comisario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como segunda reflexión, diría que é conveniente adoptar rapidamente un sistema común de asilo, aprobando normas únicas de procedemento e, fundamentalmente, pondo cobro á actual confusión entre a migración motivada por causas políticas e a migración orixinada por causas económicas.
es:

[Assistant] Mi segunda reflexión es que se debe avanzar rápidamente en la adopción de un sistema común de asilo , aprobando normas de procedimiento comunes y , sobre todo , poniendo fin a la confusión actual entre la emigración por causas políticas y la motivada por causas económicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As últimas leis sobre cidadáns estranxeiros que foron aprobadas no meu país, a España, ou as da Bélxica, alertan para a necesidade da política de inmigración ser adoptada rapidamente na Unión.
es:

[Assistant] Las últimas leyes de extranjería aprobadas en mi país , España , o en Bélgica , son un toque de atención para que la comunitarización de la política de inmigración se adopte con urgencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A miña terceira e última reflexión préndese coa acción externa da Unión no ámbito da inmigración e do asilo.
es:

[Assistant] Mi tercera y última reflexión está en relación con la acción exterior de la Unión en el ámbito de la inmigración y el asilo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non debemos nin podemos alimentar a idea de que a Unión pretende exclusivamente defenderse dunha avalancha de refuxiados e de inmigrantes por motivos económicos.
es:

[Assistant] No debemos ni podemos dar la impresión de que la Unión pretende exclusivamente defenderse de una avalancha de refugiados y de inmigrantes económicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos estar apostados nunha política de cooperación para o desenvolvemento cos países que confinan coa Unión a Leste e cos países da rexión mediterránea, sen nunca deixar de ser rigorosos, dispondo dos medios económicos e actuando en estreita colaboración coas institucións públicas que desenvolven as súas actividades no dominio da protección dos cidadáns que ven os seus dereitos máis fundamentais violados ou que desexan migrar para poder satisfacer as súas necesidades máis elementais.
es:

[Assistant] Debemos apostar por una política de cooperación al desarrollo con nuestros países limítrofes del Este y del área mediterránea , pero haciéndolo con rigor , con medios económicos y en estrecha colaboración con las instituciones públicas , que cooperan en la protección de los ciudadanos que ven violados sus derechos más fundamentales o que desean emigrar para hacer frente a sus necesidades más elementales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, en relación á Carta dos Dereitos Fundamentais, os cidadáns deben poder visualizar a súa cidadanía.
es:

[Assistant] Finalmente , en relación con la Carta de los Derechos Fundamentales , los ciudadanos europeos necesitan visualizar su ciudadanía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O euro, o emprego, até mesmo a súa seguranza son insuficientes.
es:

[Assistant] No les basta el euro ni el empleo , ni siquiera su seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Necesitan da "alma europea", como dixen un ilustre profesor español.
es:

[Assistant] Necesitan el " alma europea " , como dijo un insigne profesor español .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, ao contrario dalgúns dos oradores que me precederon, desexo volver ás palabras proferidas polos nosos Ministros portugueses e polo señor Comisario Vitorino.
es:

[Assistant] A diferencia de algunos oradores anteriores , quiero retomar las palabras de nuestros ministros portugueses y del Señor Vitorino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As palabras deste trío foron unha especie de música para os nosos oídos, como dixen o señor deputado Ceyhún.
es:

[Assistant] Las palabras de este trío eran música para nuestros oídos , como ha señalado el Señor Ceyhun .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como acontece con toda a música, precisa de ser melodiosa e ben orquestrada.
es:

[Assistant] Como toda música , tiene que estar bien afinada y adecuadamente orquestada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitos de nós nesta asemblea estamos moi optimistas no que se refire aos próximos seis meses.
es:

[Assistant] Muchos de los presentes aquí somos muy optimistas con respecto a los próximos seis meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A melodía que vai ser tocada será unha melodía que os cidadáns da Europa van escoitar, e eles van querer ouvir a melodía correcta.
es:

[Assistant] La melodía que se interprete será la música que el pueblo de Europa escuchará y querrá oír el tipo de melodía adecuado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De acordo coa descrición aquí feita esta tarde, esa melodía contribuirá en moito para abafar algunhas das músicas desagradabades que ouvimos durante as eleccións europeas e ao longo dos últimos meses.
es:

[Assistant] Como se ha señalado esta tarde , llevará largo tiempo ahogar algunas de las melodías desagradables que escuchamos durante las elecciones europeas y en los últimos meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Tratado de Amesterdán e o Consello de Tampere desenvolveron este proxecto dun Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza na Unión Europea.
es:

[Assistant] El Tratado de Amsterdam y el Consejo de Tampere levantaron este proyecto para un ámbito de libertad , seguridad y justicia en la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha un espazo, porén, que é de extrema importancia e no cal esta asemblea ten que estar envolvida: é o do control.
es:

[Assistant] No obstante , hay un ámbito de extrema importancia en el que el Parlamento debe participar : el control .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha inmensa lexislación- e saúdo entusiasticamente o programa portugués que nos foi presentado nas súas liñas xerais a semana pasada- mais temos que ter a certeza absoluta de que esa lexislación é obxecto de apertado control, que os elementos deste Parlamento, os deputados dos parlamentos nacionais e os cidadáns da Europa teñen coñecemento de todo o que esa lexislación envolve.
es:

[Assistant] Hay mucha legislación y acojo muy favorablemente el programa portugués que se nos expuso la semana pasada , pero necesitamos estar absolutamente seguros de que es sometida a control , de que los Diputados de este Parlamento y de los Parlamentos nacionales y los ciudadanos de Europa sean conscientes de todo lo que atañe a aquélla .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E temos que ter a certeza de que os pormenores son aplicabades, adecuados e relevantes para os distintos países.
es:

[Assistant] Y debemos cerciorarnos de que sus detalles son aplicables , apropiados y pertinentes a los diferentes países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame chamar a atención para algúns dos aspectos das resolucións que esta tarde temos na nosa fronte, un ou dous dos cales xa anteriormente foron referidos.
es:

[Assistant] Me gustaría centrar la atención en algunos aspectos de las resoluciones que han de adoptarse esta tarde , de las cuales a una o dos ya se ha hecho referencia con anterioridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Saúdo o movemento que visa o recoñecemento dos sistemas xudiciais nos distintos países e a cooperación na loita contra o crime.
es:

[Assistant] Acojo con satisfacción los pasos dados hacia el reconocimiento de los sistemas judiciales en los diferentes países y la cooperación en materia penal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este é un espazo a que os cidadáns europeos darán resposta e co cal se congratularán.
es:

[Assistant] Este es un ámbito en el que los ciudadanos europeos responderán positivamente y mostrarán su satisfacción por la cooperación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais a Comisión e o Consello deben saber que ha moitas persoas nesta asemblea que teñen reservas en relación ao sistema Eurodac, por exemplo.
es:

[Assistant] Pero la Comisión y el Consejo deben saber que hay muchas personas en este Parlamento que muestra reservas respecto al sistema Eurodac , por ejemplo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aceptamos o papel predominante do Consello neste dominio, mais ha reservas e estou correcto que o Consello fará caso das palabras vindas dos parlamentarios electos cando eles se pronunciaren sobre o asunto de forma máis pormenorizada.
es:

[Assistant] Reconocemos el papel predominante del Consejo en este ámbito , pero dichas reservas existen , y estoy seguro de que el Consejo escuchará las palabras que vengan de los parlamentarios elegidos cuando aborden el asunto de manera más pausada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado Schulz dixen anteriormente que non sabía con exactitude cal era a definición de "panel de avaliación".
es:

[Assistant] El Señor Schultz señaló antes que no tenía claro el concepto de " scoreboard " ( marcador ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Calquera persoa que sexa inglesa ou británica ou que acompañe xogos de cricket sabe o que é un panel de avaliación.
es:

[Assistant] Cualquiera que sea británico o inglés o sea aficionado al cricket sabe qué es un marcador .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un panel de avaliación di ás persoas cal é o resultado- ten que estar actualizado e ten que ser claro e visíbel.
es:

[Assistant] El marcador dice a la gente el resultado , debe estar actualizado y ser claro y visible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou correcto que o señor Comisario Vitorino garantirá que así vai ser.
es:

[Assistant] Estoy seguro de que el Comisario Vitorino se cerciorará de que sea así .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que, ao fin de seis meses, a música continúe a tocar e os cidadáns da Europa continúen a escoitar.
es:

[Assistant] Espero que la música siga sonando y que el pueblo europeo la siga escuchando una vez hayan transcurrido los seis meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame saudar o Señor Presidente en exercicio do Consello e o seu compañeiro do Ministerio da Xustiza, Ministro António Costa, e de lles agradecer a forma cordial como recibiron a miña comisión a semana pasada en Lisboa e as reunións construtivas que realizamos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , deseo dar la bienvenida al Presidente en ejercicio y a su colega del Ministerio de Justicia , el Sr. Costa , y agradecerles la acogida que brindaron en Lisboa a mi comité la semana pasada y las constructivas reuniones de que disfrutamos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Amesterdán e Tampere déronos moi traballo para realizarmos conxuntamente, como demostra o excelente proxecto de resolución hoxe presentado pola señora deputada Terrón.
es:

[Assistant] Amsterdam y Tampere nos han dado mucho trabajo para hacer juntos , como pone de manifiesto la excelente propuesta de resolución de la Señora Terrón .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame chamar a atención en breves palabras para tres aspectos.
es:

[Assistant] Querría resaltar tres puntos concretos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O primeiro é o de que precisamos dun diálogo de madureza entre o Consello e o Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] El primero es que necesitamos un diálogo reflexivo entre el Consejo y el Parlamento Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pasaron uns escasos seis meses desde a data en que o Tratado de Amesterdán impuxo ás nosas dúas organizacións o deber de traballaren en conxunto; temos andado a medirnos mutuamente, xa tivemos uns cantos desentendementos de pouca importancia, mais precisamos de traballar xuntos con eficacia.
es:

[Assistant] Apenas han transcurrido seis meses desde que Amsterdam impuso a nuestras dos organizaciones el deber de colaborar ; nos hemos juzgado mutuamente , hemos tenido disputas de poca importancia , pero necesitamos trabajar juntos de manera efectiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deixémonos de combates simulados, deixémonos de charadas complexas, e respectemos os deberes que os Tratados nos impoñen e as escalas de tempo de que dispomos para un pleno debate democrático.
es:

[Assistant] Dejemos de hacer boxeo de sombra. Dejémosnos de adivinanzas y observemos las obligaciones que nos imponen los Tratados y los turnos que hacen posible un debate plenamente democrático .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por favor, déixenos participar activamente nas vosas discusións sobre políticas e procesos.
es:

[Assistant] Cuenten con nosotros en sus discusiones sobre política y procedimientos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non imos finxir que os parlamentos nacionais poden exercer un control democrático eficaz das actividades do goberno nesta área.
es:

[Assistant] No finjamos que los parlamentos nacionales están facultados para ejercer un control democrático efectivo de las actividades de los gobiernos en este ámbito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O segundo aspecto é o de que precisamos dunha Comisión que dispoña de recursos adecuados.
es:

[Assistant] El segundo punto consiste en que necesitamos una Comisión dotada de recursos adecuados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creamos unha nova Dirección Xeral, mais só ten 70 persoas no total.
es:

[Assistant] Hemos establecido una nueva Dirección General , aunque sólo cuenta con setenta personas , lo cual ya dice todo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existe un acordo no sentido de duplicar este número, mais, segundo xulgo saber, até agora non chegou unha única persoa de novo.
es:

[Assistant] Hay un acuerdo para doblar este número , pero creo que , hasta ahora , no ha llegado una sola persona .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos a atribuír á Comisión unha tarefa de grande envergadura, tamén no que se refire á elaboración do panel de avaliación.
es:

[Assistant] Estamos asignando a la Comisión una misión enorme , de no menor importancia en lo referido a la llevanza del marcador .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello e o Parlamento teñen que traballar en conxunto para probidenciaren os recursos de que a Comisión necesita.
es:

[Assistant] El Consejo y el Parlamento deben trabajar juntos para proporcionar a la Comisión los recursos que necesita .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, no que respecta ao contido do debate, congratúlome co feito da Presidencia ter posto o Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza no lugar cimeiro da súa axenda.
es:

[Assistant] Por último , en relación al contenido del debate , celebro el hecho de que la Presidencia haya puesto el área de la libertad , la seguridad y la justicia en el primer lugar de su agenda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todas as cousas boas veñen en grupos de tres, especialmente na nosa área de política.
es:

[Assistant] Todo lo bueno viene en tríos , especialmente en este área política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha douscentos anos foi liberdade, igualdade e fraternidade, e todo correu moito ben até os gobernos de esquerda colocaren a igualdade nun plano superior ao dos outros conceptos.
es:

[Assistant] Hace doscientos años eran la libertad , la igualdad y la fraternidad , y las cosas fueron bien hasta que los gobiernos de izquierda antepusieron la igualdad a las demás .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agora é liberdade, seguranza e xustiza, e espero que os actuais gobernos de esquerda escoiten ben as palabras do señor Comisario Vitorino e resistan á tentación de colocar a seguranza, importante como é, por enriba das necesidades igualmente importantes da liberdade e da xustiza.
es:

[Assistant] Ahora es libertad , seguridad y justicia , y espero que los gobiernos de izquierda actuales presten atención a las palabras del Comisario Vitorino y se resistan a la tentación de situar la seguridad , por muy importante que sea , por encima de las necesidades igualmente importantes de libertad y de justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Caros compañeiros, se, por un lado, convén recordar as principais realizacións relativas á construción dun espazo de liberdade, de seguranza e de xustiza, por outro, ha efectivamente progresos a facer.
es:

[Assistant] Señorías , si bien es conveniente recordar las principales realizaciones relativas a la construcción de un espacio de libertad , de seguridad y de justicia , quedan aún progresos que completar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O papel do Tribunal de Xustiza é aínda #moi limitado e a comunitarización continúa incompleta.
es:

[Assistant] El papel del Tribunal de Justicia es aún muy limitado y la comunitarización sigue siendo incompleta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Basta ver a decisión unilateral da Bélxica de restabelecer o control nas súas fronteiras.
es:

[Assistant] Basta con ver la decisión unilateral de Bélgica de restablecer el control de sus fronteras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A decisión de nos dotarmos dunha Carta dos Dereitos Fundamentais é de louvar, mais é difícil prever o seu contido e o seu alcance xurídico, coercivo ou simbólico, integrando todos os cidadáns, independentemente da súa nacionalidade, ou excluíndo algúns.
es:

[Assistant] La decisión de dotarse de una Carta de derechos fundamentales es de desear , pero es difícil presagiar nada de su contenido y de su alcance jurídico , vinculante o simbólico , que integre a todos los ciudadanos cualquiera que sea su nacionalidad , o que excluya a algunos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos deixar de lamentar a ausencia total de progresos en relación á cidadanía europea e aos dereitos políticos de todos os residentes na Europa.
es:

[Assistant] Sólo se puede lamentar la falta total de avances en la ciudadanía europea y en los derechos políticos de todos los residentes de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que os planos de acción do grupo de traballo de alto nivel visen limitar no futuro o fluxo migratorio, eses planos non melloran minimamente a situación dos dereitos humanos e das liberdades públicas e a situación económica dos países en cuestión.
es:

[Assistant] Si bien algunos planes de acción del grupo de trabajo de alto nivel pretenden limitar en el futuro el flujo migratorio , dichos planes no mejoran en nada la situación de los derechos humanos , de las libertades públicas y la situación económica de los países implicados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos sabemos que os acordos de cooperación e de asociación inclúen cláusulas de readmisión, que, no entanto, representan unha grave ameaza para o principío da non-repulsão.
es:

[Assistant] Sabemos que hay incluidas cláusulas de readmisión en los acuerdos de cooperación y de asociación. Ahora bien , éstas representan una grave amenaza para el principio de no devolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, convén notar que estas disposicións foron aprobadas, no seo do Consello, por un proceso sen debate e sen consulta ao Parlamento.
es:

[Assistant] Por otro lado , es necesario señalar que estas disposiciones han sido adoptadas en el seno del Consejo mediante un procedimiento sin debate y sin consulta al Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, a preocupación fundamental persiste...
es:

[Assistant] Sin embargo , la preocupación fundamental sigue siendo ...


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (O Presidente retira a palabra ao orador)
es:

[Assistant] ( El Presidente interrumpe al orador ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame de me asociar aos meus compañeiros para dar a benvida aos representantes do Consello e tamén ao señor Comisario.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quiero unirme a mis colegas en su bienvenida a los representantes del Consejo así como al Comisario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradezo as declaracións que fixeron perante esta asemblea.
es:

[Assistant] Les agradezco sus intervenciones en esta Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En vez de volver a falar sobre as áreas que xa foron focadas, gustaríame tratar dun asunto específico: a cuestión da droga e da forma de atacar o alastramento da cultura da droga na nosa sociedade.
es:

[Assistant] Más que volver sobre los ámbitos que ya se han tocado , me gustaría ocuparme de un tema específico : el problema de las drogas y de cómo atajamos la penetración de la cultura de la droga en nuestras sociedades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que a Presidencia portuguesa prosiga e desenvolva en especial unha parte do inmenso traballo realizado pola Presidencia finlandesa, que presentou planos e accións coordinadas entre os Estados-Membros.
es:

[Assistant] Apelo a la Presidencia portuguesa para que trabaje en particular sobre la enorme actividad desarrollada por la Presidencia finlandesa y dirigida a llevar hacia adelante planes y acciones coordinados entre los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No plano internacional, xa existen planos para combater o tráfico de droga, o branqueamento de diñeiro e outras cousas. Mais imos descender a un nivel máis humano: prestar axuda ás persoas que están a tentar liberarse da droga, e ofrecerlles controis adecuados e mecanismos de recuperación adecuados; en segundo lugar, estabelecer unha coordinación entre as forzas policiais e o poder xudicial no que respecta a penalizacións comúns e leis comúns; en terceiro lugar, levar a cabo unha campaña de información e sensibilización para os mozos; e, dunha vez por todas, pór fin a palabras perigosísimas como "normalización" e "redución de maleficios" e demostrar que calquera abrandamento da nosa determinación de garantir que as drogas non serán legalizadas terá necesariamente de visar o ben de todos os nosos cidadáns.
es:

[Assistant] Ya tenemos , en el plano internacional , planes para combatir el tráfico de drogas , el blanqueo de dinero , etc. Pero llevar todo ello a un plano más humano : prestar ayuda a los que intentan dejar las drogas , disponer de medios de control apropiados y de mecanismos de rehabilitación adecuados ; en segundo lugar ; coordinar los esfuerzos de las fuerzas políticas y de los Tribunales para establecer delitos comunes y dictar leyes comunes ; en tercer lugar , promover campañas de información y concienciación de la juventud ; y desterrar de una vez por todas palabras tan peligrosas como " normalización " y " reducción del daño " , y poner de manifiesto que cualquier debilidad en nuestro propósito de garantizar que las drogas no se legalicen deben ser por el bien de todo nuestro pueblo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame utilizar os escasos segundos que me foron concedidos para usar da palabra no sentido de chamar a atención, ou relembrar o representante da Comisión de que, neste momento, no Estado-Membro belga, o Goberno conduce unha política con base na cal miles e se callar mesmo decenas de millar de estranxeiros en situación irregular serán legalizados, obterán o dereito de residencia permanente, o dereito de reagrupamento familiar e así por diante.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quisiera hacer uso del escaso tiempo de palabra que se me concede para mencionar o recordar al representante de la Comisión que en este momento , en Bélgica , el Gobierno está llevando a cabo una política de legalización de miles y quizá decenas de miles de extranjeros ilegales , a los que se concederá derecho de residencia permanente , derecho de reunión con sus familias , etcétera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dunha medida do Goberno belga que é flagrantemente contraria ao disposto no Acordo de Schenxen.
es:

[Assistant] Esta medida del Gobierno belga constituye una violación flagrante del Acuerdo de Schengen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A 23 de Decembro último, presentei unha queixa por escrito a ese respecto xunto do señor Comisario António Vitorino.
es:

[Assistant] Por ello , el 23 de diciembre presenté una queja ante el Comisario Vitorino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame pedir ao señor Comisario que apreciase esa queixa e me comunicase a breve fragmento cales as medidas que a Comisión pretende tomar no sentido de punir esta violación do Acordo de Schenxen por parte do Estado belga, nos termos do artigo 226º do Tratado.
es:

[Assistant] Quisiera pedirle que tome en consideración esta queja y que en un plazo de tiempo previsible me haga saber qué pasos dará la Comisión para sancionar esta violación del Acuerdo de Schengen , conforme al artículo 226 del Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros Señores vindos de Portugal, en particular os representantes do Consello, os señores foron confrontados con grandes expectativas da nosa parte.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señores procedentes de Portugal , en especial los representantes del Consejo. Depositamos grandes esperanzas en ustedes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame de vos mostrar, a través dun exemplo, como poderán corresponder a esas expectativas de forma relativamente rápida, polo menos nun pequeno segmento.
es:

[Assistant] Voy a utilizar un ejemplo para mostrarles cómo pueden cumplir con relativa rapidez esas esperanzas , al menos en un pequeño segmento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase do sistema Eurodac.
es:

[Assistant] Se trata de EURODAC .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recórdanse certamente que decidimos aquí, no Parlamento Europeo, en Decembro, con grandes expectativas, que o Eurodac se tornaría realidade como regulamento e como sistema, ou sexa, como un instrumento comunitario de que necesitamos urxentemente, a fin de deixarmos de admitir múltiples peticións de concesión de asilo, de termos nas mans un instrumento contra a ilegalidade e, sobre todo, de definirmos inequivocamente cal é o Estado-Membro responsábel pola execución do proceso de concesión de asilo.
es:

[Assistant] Recordarán que en diciembre aprobamos aquí en el Parlamento Europeo , depositando en ello grandes esperanzas , que EURODAC fuese una realidad como reglamento y como sistema , es decir , como un instrumento comunitario que necesitamos urgentemente para no seguir permitiendo solicitudes de asilo múltiples , para tener un instrumento contra la ilegalidad y sobre todo determinar claramente qué Estado miembro es responsable de la ejecución de procedimientos de asilo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pronunciámonos aquí claramente a favor da instauración dese instrumento, integrando tamén un comité de execución, que, tal como unha base de datos apropiada, fique instalado na Comisión. Pensamos que o Eurodac se tornaría realidade.
es:

[Assistant] Nos hemos pronunciado aquí claramente a favor de la introducción de ese instrumento , además con una comisión ejecutiva que dependa de la Comisión como si fuese el correspondiente banco de datos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén en Tampere se pensou que o Eurodac se tornaría realidade.
es:

[Assistant] Eramos de la opinión de que EURODAC era ya una realidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, logo no cume seguinte, en Decembro, o Consello enveredou por unha outra vía e volveu a dar un gran paso atrás, ao decidir- o que rexeitamos en absoluto- que as competencias de execución deben permanecer no Consello, que o comité regulador fica estabelecido no Consello e que, como medio de presión, eventualmente se irá aínda recorrer a Xibraltar.
es:

[Assistant] Pero ya en la siguiente cumbre de diciembre el Consejo marchó por otro camino y dio de nuevo un paso hacia atrás acordando - lo que rechazamos totalmente - que las potestades ejecutivas deben seguir estando en el Consejo , que el comité de reglamentación radique en el Consejo y que se emplee como medio de presión si es posible incluso Gibraltar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este é un exemplo paradigmático da forma como desexamos que o traballo non decorra.
es:

[Assistant] Este es un ejemplo típico de cómo no queremos ver el trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A petición veemente que lle dirixo, en nome do meu grupo, é que faga todo o que estiver ao seu alcance para que o Eurodac sexa aplicado de inmediato e con celeridade, como instrumento destinado ao combate ao abuso do dereito de asilo e á ilegalidade e como instrumento destinado ao tratamento célere de procesos de asilo.
es:

[Assistant] Mi encarecido ruego en nombre del Grupo político es que hagan todo lo que esté en sus manos para que EURODAC se haga realidad lo más rápidamente posible como instrumento para combatir el abuso del asilo y de la ilegalidad y como instrumento para una rápida tramitación de los procedimientos de asilo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Seríanos moi útil saber de que modo pretende a Presidencia do Consello proceder nesta materia.
es:

[Assistant] Si hoy nos dicen cómo quieren proceder , nos harían un gran favor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señores Ministros, Señor Comisario, a colleita de 1999 foi realmente rica no que respecta a decisións.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señores Ministros , señor Comisario , la cosecha de decisiones del año 1999 ha sido realmente buena .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Diría que foi tan rica que se torna difícil a súa asimilación, ou sexa, a concreción das decisións tomadas.
es:

[Assistant] Diría que ha sido tan rica que es difícil de asimilar , es decir , de asimilar su realización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refírome especialmente ao Consello e á inercia dos Estados-Membros cando se trata de pór en práctica aquilo que deciden en conxunto.
es:

[Assistant] Me estoy refiriendo especialmente al Consejo y a la inercia de los Estados miembros en la materialización de cuanto decide el colectivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, o ano que pasou foi positivamente marcado por decisións de peso, como a entrada en vigor do Tratado de Amesterdán, a incorporación de Schenxen no piar comunitario, a decisión do Consello de Colonia relativa á elaboración dunha Carta dos Dereitos Fundamentais, o Cume extraordinario de Tampere que vinculou os Estados-Membros a directrices, prioridades e obxectivos comúns con vista á creación dun espazo común de liberdade, seguranza e xustiza.
es:

[Assistant] Sin embargo , el año pasado estuvo positivamente marcado por decisiones de importancia crucial , como el inicio de la aplicación del Tratado de Amsterdam , la incorporación de Schengen al pilar comunitario , la decisión del Consejo de Colonia sobre la elaboración de una Carta Europea de derechos fundamentales , la Cumbre Extraordinaria de Tampere que comprometía a los países miembros en materia de direcciones comunes , prioridades y objetivos con vistas a la creación de un espacio común de Libertad , Seguridad y Justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sen ignorarmos os progresos realizados, en canto Parlamento Europeo, chamamos a atención para a indolencia que se observa da parte do Consello na execución das decisións en moitos sectores, a falta dun soño común e, en todo o caso, a falta de transparencia e de cooperación co Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] Sin ignorar el progreso realizado , como Parlamento Europeo , señalamos la indisponibilidad que hemos observado en el Consejo para materializar las decisiones en muchos sectores , la falta de una visión común y , sobre todo , la falta de transparencia y de colaboración con el Parlamento Europeo


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Conforme referín, talvez verifiquen que o Parlamento Europeo non está disposto a desempeñar só o papel de observador.
es:

[Assistant] Como he dicho , tal vez constaten que en Parlamento Europeo no está dispuesto a desempeñar únicamente el papel de observador .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nin a deixar de levantar cuestións cruciais, como a de saber até que punto os señores están dispostos a avanzar, e que medidas- lexislativas e outras- pretenden tomar para combater a vergoña que é o tráfico de seres humanos, a pornografía infantil na Internet, as drogas, o crime organizado.
es:

[Assistant] Tampoco va a dejar de plantear cuestiones cruciales , tal como hasta qué punto están ustedes dispuestos a avanzar y qué medidas jurídicas y de otro tipo van a tomar para combatir la vergüenza de la trata de seres humanos , de la pornografía infantil en Internet , de las drogas , del crimen organizado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pretenden promover unha política común en materia de asilo e de inmigración?
es:

[Assistant] ¿ Van a avanzar en una política común de asilo y de migración ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que pretenden facer para a integración social dos inmigrantes, a reunificación familiar e o recoñecemento dos dereitos e dos deberes correspondentes a aqueles que son aplicabades aos cidadáns da Unión?
es:

[Assistant] ¿ Qué van a hacer para incorporar socialmente a los migrantes , qué van a hacer por la reagrupación familiar de los migrantes y el reconocimiento de derechos y de obligaciones equivalentes a los que están en vigor para los ciudadanos de la Unión ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na perspectiva da nova orde democrática internacional, tal como é trazada polos expertos da ONU, será que non van ter que abandonar as vosas opinións tradicionalmente conservadoras sobre os refuxiados e os inmigrantes?
es:

[Assistant] ¿ No será que , con vistas al nuevo orden demográfico internacional , tal como lo describen los expertos de las Naciones Unidas , deben abandonar sus puntos de vista tradicionales y conservadores sobre los refugiados y los migrantes ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teño grandes esperanzas na Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Tengo grandes expectativas en la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, congratúlome cunha gran parte- de feito, coa maior parte- das cousas que foron ditas neste debate.
es:

[Assistant] Señor Presidente , acojo con gran , e incluso enorme , satisfacción lo que se ha dicho en este debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais desexo engadir unha palabra de prudencia.
es:

[Assistant] Pero quiero añadir una palabra de advertencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Arriscámonola ter, nesta Comunidade, non un número demasiado pequeno de cartas de dereitos, mais un número demasiado grande: nacionais, da Unión Europea e da Convención Europea; non un número demasiado pequeno de tribunais a quen compite tomar a decisión final acerca dos nosos dereitos, mais probabelmente un número demasiado grande- ha o Tribunal que fica alí do outro lado do río, ha o Tribunal do Luxemburgo.
es:

[Assistant] Nos arriesgamos no a contar con pocas cartas de derechos en esta Comunidad , sino con demasiadas : nacionales , de la Unión Europea y el Convenio Europeo ; no pocos tribunales tienen la última palabra sobre nuestros derechos , sino posiblemente demasiados tenemos el Tribunal al otro lado del río , tenemos el Tribunal de Luxemburgo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha tamén tribunais en Karlsruhe, Londres, Lisboa, Dublín e Edimburgo.
es:

[Assistant] También hay Tribunales en Karlsruhe , Londres , Lisboa , Dublín y Edimburgo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que garantir que aquilo que facemos faga perfecto sentido.
es:

[Assistant] Debemos asegurarnos de que lo que hacemos tiene un sentido claro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos xerar a confusión e o conflito entre xurisdicións en relación a dereitos, pois iso sería inimigo da liberdade, da xustiza e da seguranza.
es:

[Assistant] No debemos generar confusión ni conflictos de jurisdicciones sobre los derechos , pues ello sería el enemigo de la libertad , la justicia y la seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En suma: precisamos de ter e de sustentar as normas comúns máis elevadas que for posíbel e de encontrar maneiras de asegurar esas normas.
es:

[Assistant] Necesitamos , en pocas palabras , tener y sostener los más altos niveles comunes posibles y hallar formas de garantizar que sea así .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais tamén temos que ter sempre en conta a subsidiariedade.
es:

[Assistant] Pero debemos velar siempre por la subsidiariedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como todos os que se encontran nesta asemblea, eu quero liberdade, xustiza e seguranza. Non quero que todos este conceptos dexeneren en centralización excesiva, caos e confusión.
es:

[Assistant] Al igual que todos los presentes en esta Asamblea , yo quiero libertad , justicia y seguridad , No quiero que éstas degeneren en un exceso de centralización , en el caos y la confusión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . Señora Presidente, caros Deputados, moi rapidamente, gustaríame decer o seguinte: nas intervencións dos señores deputados, varias cuestións foron levantadas sobre a Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , Señorías , muy rápidamente , quisiera decir lo siguiente : en las intervenciones de Sus Señorías se han planteado varias cuestiones sobre la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Presidente do Parlamento fíxonos sentir que o tempo de que dispomos é moi curto e, por iso, nós propómonos, eu e o meu compañeiro da xustiza, responder obxectivamente a todas as cuestións que aquí foron levantadas na reunión da comisión parlamentaria en que estaremos presentes na próxima semana.
es:

[Assistant] El Presidente del Parlamento nos ha hecho saber que el tiempo de que disponemos es corto , por lo que mi colega de justicia y yo nos proponemos responder objetivamente a todas las preguntas que aquí se han formulado en la reunión de la comisión parlamentaria en que estaremos presentes la próxima semana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, Señor Ministro.
es:

[Assistant] Muchas gracias , señor ministro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, congratúlome coa resposta do Consello, oral e por escrito.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me alegro de la respuesta dada por el Consejo oralmente y también por escrito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A eficiencia foi, sen dúbida, extraordinaria.
es:

[Assistant] Realmente , la eficiencia ha sido notable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos segundos que me restan, quería propor ao Consello que se dese seguimento a este debate na próxima reunión da Comisión das Liberdades e dos Dereitos dos Cidadáns, da Xustiza e dos Asuntos Internos, onde teremos ocasión de comentar estas respostas e de expresar as nosas preocupacións tamén á Comisión.
es:

[Assistant] Me ahorro algunos segundos porque quería proponerle al Consejo que sigamos debatiendo en la próxima reunión de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos , Justicia y Asuntos Interiores. Allí tendremos la oportunidad de comentar estas respuestas y de expresar nuestras preocupaciones también ante la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xúbilo-me, persoalmente, con algunhas das respostas dadas, nomeadamente en relación a temas moi sensíbeis como o acervo de Schenxen ou a Convención Europol- agardamos a súa revisión -, e congratúlome polas palabras do Ministro da Xustiza, segundo as cales se tentará sometela ao control xudiciario.
es:

[Assistant] Me alegro personalmente de algunas respuestas recibidas , por ejemplo , en relación a temas tan sensibles como Schengen o como el Convenio Europol - que esperamos sea revisado - , y me alegro de las palabras del ministro de Justicia en el sentido de que se va a intentar poner bajo la jurisdicción del Poder judicial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que o mesmo aconteza en relación ao control parlamentario.
es:

[Assistant] Espero también que se haga lo mismo en relación con el control parlamentario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señores representantes do Consello, someteremos á apreciación desta asemblea, de aquí a un mes, unha proposta de resolución.
es:

[Assistant] Señores representantes del Consejo , nosotros vamos a someter a esta Asamblea , dentro de un mes , una propuesta de resolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou correcta de que, co carácter que hoxe aquí demostraron, a primeira cousa que irá acontecer, neste novo clima de entendemento entre nós, é tomaren en consideración a proposta de resolución que lles someteremos.
es:

[Assistant] Estoy segura de que , con el talante que han demostrado hoy aquí , la primera cosa que va a suceder , en este nuevo clima de entendimiento entre nosotros , es que tomarán en consideración la propuesta de resolución que les someteremos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Período de preguntas (Consello)
es:

[Assistant] Turno de preguntas ( Consejo )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Examinaremos as preguntas dirixidas ao Consello.
es:

[Assistant] Examinaremos las preguntas dirigidas al Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 1, do deputado (H-0780 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 1 formulada por ( H-0780/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que ten feito o Consello para evitar accidentes nucleares e a proliferación das armas nucleares nun país que desexa adherir á UE, despende enormes importes en programas nucleares e recibe axuda económica da Europa?
es:

[Assistant] ¿ Qué medidas ha tomado o piensa tomar el Consejo para que se eviten los accidentes nucleares y la proliferación de armas nucleares en un país que desea ingresar en la UE y gasta sumas enormes en programas nucleares , mientras percibe fondos europeos como ayuda económica ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . Señor Presidente, o Consello desexa declarar que a Turquía é asinante da Convención sobre a Seguranza Nuclear, cuxos obxectivos se inseren no sentido das preocupacións que foron expresadas polo señor deputado.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el Consejo desea aclarar que Turquía es signataria del Convenio sobre Seguridad Nuclear , cuyos objetivos coinciden con las preocupaciones expresadas por Su Señoría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, esta convención, que entrou en vigor en 24 de Outubro de 1996, ten precisamente por obxectivo alcanzar e manter un alto nivel de seguranza nuclear a nivel mundial grazas ás medidas nacionais e á cooperación que é estabelecida no plano internacional, ben como estabelecer e manter nas instalacións nucleares unha protección contra os riscos radiolóxicos potenciais a fin de protexer os individuos, a sociedade e o ambiente contra efectos nocivos das radiacións ionizantes que poden ser emitidas por este tipo de instalacións.
es:

[Assistant] En efecto , ese convenio , que entró en vigor el 24 de octubre de 1996 , tiene precisamente por objetivo alcanzar y mantener un alto nivel de seguridad nuclear a escala mundial gracias a las medidas nacionales y a la cooperación que se establece en el plano internacional , así como establecer y mantener en las instalaciones nucleares una protección contra los riesgos radiológicos potenciales a fin de proteger a los individuos , a la sociedad y el medio ambiente contra los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes que pueden emitir ese tipo de instalaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A convención, como é sabido, abrangue tamén a prevención de accidentes que teñen consecuencias radiolóxicas e a atenuación destas consecuencias cando ocorren incidentes deste tipo.
es:

[Assistant] Como es sabido , el convenio abarca también la prevención de accidentes que tienen consecuencias radiológicas y la atenuación de esas consecuencias cuando se producen accidentes de ese tipo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, gustaríame observar ao señor deputados que a Turquía, en canto país demandante á adhesión á Unión Europea, deberá, máis tarde ou máis cedo, isto é como condición previa á adhesión- e creo que este punto é importante -, adoptar no ámbito da súa propia estratexia de pre-adhesión un conxunto de políticas de modo a poder, en tempo útil, aceptar o acervo comunitario na súa integralidade, incluíndo, por conseguinte, todas as disposicións en vigor en materia de seguranza nuclear.
es:

[Assistant] Por lo demás , quisiera indicar a Su Señoría que Turquía , como país candidato a la adhesión a la Unión Europea , deberá , tarde o temprano , es decir , como condición previa a la adhesión - y creo que este punto es importante - aceptar en el ámbito de su propia estrategia de preadhesión un conjunto de políticas a fin de poder , en tiempo útil , aceptar el acervo comunitario en su integridad , incluidas , por consiguiente , todas las disposiciones en vigor en materia de seguridad nuclear .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . (EL) Agradezo a resposta.
es:

[Assistant] Gracias por la respuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, gustaríame engadir o seguinte. Con esa unidade, a Turquía pretende aumentar só en 2% o seu poder enerxético.
es:

[Assistant] Pero quisiera añadir lo siguiente : Con esta unidad , Turquía pretende aumentar sólo en un 2% su potencial energético .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, dise que pretende adquirir reactores de tipo Candú, como fixeron o Paquistán e a India, que acabaron por fabricar armas nucleares.
es:

[Assistant] Sin embargo , se dice que quiere adquirir reactores del tipo Candu , los mismos que adquirieron Pakistán e India , con los cuales fabricaron armas nucleares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta perspectiva, a cuestión debe ser investigada, porque a sensibilidade da rexión do Cáucaso pode levar moita xente a ter pensamentos estraños.
es:

[Assistant] Desde este punto de vista debe investigarse el tema , porque la inestabilidad del Cáucaso puede llevar a muchos a pensar inadecuadamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, vexamos a cuestión da seguranza das instalacións.
es:

[Assistant] Segundo , en cuanto a la seguridad de las instalaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En rexións de elevado risco sísmico, non basta termos fortes construcións anti-sísmicas, porque nos casos se incerteza- afirmo isto en canto enxeñeiro- facemos simulacións para investigarmos os efectos dalgúns riscos.
es:

[Assistant] En regiones de un elevado peligro sísmico , no es suficiente tener edificios antisísmicos resistentes , porque en los casos excepcionales , y les estoy hablando en calidad de ingeniero , utilizamos modelos para investigar las consecuencias de algunos peligros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais non podemos facer simulacións con instalacións nucleares en funcionamento.
es:

[Assistant] Sin embargo , no podemos hacer modelos con instalaciones nucleares que están funcionando .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso non se fai.
es:

[Assistant] Es imposible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese sentido, en rexións de alto risco sísmico, a priori e por principio, non se constróen instalacións nucleares.
es:

[Assistant] En este sentido , en regiones de alto peligro , a priori , no se construyen centrales nucleares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nestas condicións, por punto, e considerando que a Turquía xa se encontra ás portas da Unión Europea, temos da axudar a transformarse nun espazo de seguranza, de paz e de cooperación.
es:

[Assistant] Así las cosas , como Turquía está a las puertas de la Unión Europea , debemos ayudarla a convertirse en un país de seguridad , de paz y de colaboración en la región .