[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) De fet, vivíem en un lloc que es deia Snitterfield, sortint de Stratford, que és on el pare de Shakespeare va néixer.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) De feito, vivimos nun lugar chamado Snitterfield, xusto ao sair de Stratford, que é onde o pai de Shakespeare naceu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us ha sorprés un pensament? A mi sí que em va passar.

Galician:

[Assistant] Acábavos de invadir un novo pensamento?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Havíeu pensat mai que Shakespeare tingués pare?

Galician:

[Assistant] A min pasoume. Nunca se pensa que Shakespeare tivese un pai, verdade?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No oi? Perquè tampoc imagineu a

Galician:

[Assistant] Verdade? Porque nunca se pensa que


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Shakespeare quan era nen, oi?

Galician:

[Assistant] Shakespeare fose un neno, verdade?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El Shakespeare quan tenia set anys?

Galician:

[Assistant] Shakespeare con sete anos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo mai havia pensat en això.

Galician:

[Assistant] Nunca pensei niso. Quero dicir, tivo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull dir, ell va tenir set anys en algún moment.

Galician:

[Assistant] sete anos nalgún momento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell va anar a la classe d'anglès d'algú, no?

Galician:

[Assistant] Estivo na clase de inglés dalquén, non?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Havia de ser una situació estranya, no? (Riures) "T'has d'esforçar més".

Galician:

[Assistant] Como de molesto sería iso? (Sorrisos) "Precisa mellorar."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que el seu pare l'enviés al llit, sabeu,

Galician:

[Assistant] Cando o seu pai o manda a durmir, por exemplo,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: al Shakespeare, "Ves a dormir, ara,"

Galician:

[Assistant] a Shakespeare, "Vai á cama, agora,"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: al William Shakespeare, "i deixa estar el llapís d'un cop.

Galician:

[Assistant] a William Shakespeare, "e deixa o lapiz apoiado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I deixa de parlar així.

Galician:

[Assistant] E deixa de falar así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Confons a tothom." (Riures)

Galician:

[Assistant] Está confundindo a todo o mundo." (Sorrisos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com deia, ens vam mudar de Startford a Los Angeles, i només vull dir una cosa sobre la transició, de fet. El meu fill no volia venir.

Galician:

[Assistant] En calquera caso, movímonos de Stratford a Los Ángeles e só quero dicir unhas palabras sobre a transición, de feito. O meu fillo non quería vir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tinc dos fills. Ell té 21 anys i la meva filla en té 16.

Galician:

[Assistant] Teño dous fillos. El ten 21 agora; a miña filla 16.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell no volia venir a Los Angeles.

Galician:

[Assistant] El non quería vir a Los Ángeles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li agradava la idea, pero tenia una nòvia a Anglaterra.

Galician:

[Assistant] Encantáballe, pero tiña unha noiva en Inglaterra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era l'amor de la seva vida, la Sarah. La coneixia des de feia un mes.

Galician:

[Assistant] O amor da súa vida, Sarah. Coñecíaa dende facía un mes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mira, ara haurien celebrat el seu quart aniversari,

Galician:

[Assistant] Tede en conta, que tiveran xa o seu cuarto aniversario,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: per que això és molt temps quan tens 16 anys Sigui com sigui, estava molt enfadat a l'avió,

Galician:

[Assistant] porque é moito tempo cando tes 16. En calquera caso, estaba moi enfadado no avión,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i deia: "Mai trobaré una altra noia com la Sarah."

Galician:

[Assistant] e dixo, "Nunca atoparei outra rapaza como Sarah."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I nosaltres estavem contents de sentir això, francament, per que ella era la principal raó per la qual marxàvem del país.

Galician:

[Assistant] E estábamos encantados con iso, francamente, porque ela era a principal razón pola que estabamos a deixar o país.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Però hi ha una cosa que et xoca quan et mudes a Amèrica i quan viatges pel món: cada sistema educatiu al món the la mateixa jerarquia de assignatures. Tots.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) Mais algo sorpréndeche cando te trasladas a América e cando viaxas polo mundo: Todo sistema educativo na terra ten a mesma xerarquía de contidos. Todos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No importa on vagis. Penses que seran diferents, però no és així.

Galician:

[Assistant] Independentemente de a onde vaias. Un pensaría que sería diferente, pero non o é.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A dalt hi ha sempre les matemàtiques i les llengues

Galician:

[Assistant] No cumio están as matemáticas e as linguas,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: després venen les humanitats, i al final les arts.

Galician:

[Assistant] despois veñen as humanidades, e abaixo de todo as artes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A qualsevol lloc del món.

Galician:

[Assistant] En calquera lugar da terra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I també a quasi tots els sistemes educatius,

Galician:

[Assistant] E en case calquera sistema tamén,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: existeix una jerarquia dins de les arts. Les arts plàstiques i la música tenen, generalment, una importancia major que el teatre i la dansa. No hi ha cap sistema educatiu al planeta

Galician:

[Assistant] existe unha xerarquía dentro das artes. Arte e música teñen normalmente un estatus superior nas escolas que drama ou baile. Non existe un sistema educativo no planeta


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: que ensenyi dansa cada dia als nens de la mateixa manera que s'ensenyen matemàtiques.

Galician:

[Assistant] que ensine baile todos os días aos nenos do xeito que o facemos cosas matemáticas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè? Perquè no?

Galician:

[Assistant] Por que? Porque non?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penso que és una pregunta important.

Galician:

[Assistant] Penso que é bastante importante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les matemàtiques són molt importants, però la dansa també.

Galician:

[Assistant] Penso que as matemáticas son moi importantes, pero tamén o é o baile.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els nens ballen tota l'estona si se'ls deixa, tots ho fem.

Galician:

[Assistant] Os nenos bailan todo o tempo se se lles deixa, todos facémolo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots tenim cossos, no? Em deixo alguna cosa?

Galician:

[Assistant] Todos temos corpos, non? Perdínme unha reunión?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Veritablement, el que passa és que quan els nens es fan grans, comencem a educar-los progressivament de cintura cap amunt. I ens acabem centrant en els seus caps.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) Sinceramente, o que ocorre é, que cando os nenos medran, comezamos a educalos progresivamente da cintura para arriba. E entón enfocámonos nas súas cabezas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I principalment en un costat.

Galician:

[Assistant] E un pouco cara a un lado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si anessis a visitar el sistema educatiu com un extraterrestre

Galician:

[Assistant] Se estivésedes visitando a educación, como un extraterrestre,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i preguntessis "Perquè serveix, l'educació pública?"

Galician:

[Assistant] e dixérades "Para que é, a educación pública?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La conclusió seria -miran't-ne els resultats, que qui realment té èxit segons el sistema, és qui fa tot el que se suposa que s'ha de fer, qui s'emporta tots els punts positius, els guanyadors- Penso que hauríem de concloure que el propòsit de l'educació pública arreu del món és produir professors universitaris.

Galician:

[Assistant] Penso que teríades que concluir -- se mirades o resultado, a quen realmente triunfa nisto, quenes fan todo o que deberían, quenes levan todos os puntos, os que son os triunfadores -- penso que teríades que concluir que o propósito da educación pública en todo o mundo é producir profesores universitarios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No? Són la gent que surt a dalt de tot.

Galician:

[Assistant] Son as persoas que chegan ao cumio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo solia estar allà, allà.

Galician:

[Assistant] E eu soía ser un, nin máis nin menos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) I m'agraden els professors d'universitat, però sabeu, no hauríem de tenir-los tant ben considerats, com un exemple de superació humana.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) E gústanme os profesores universitarios, pero sabedes, non deberíamos consideralos a cota máis alta dos logros da humanidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són només una altra opció de vida,

Galician:

[Assistant] Son simplemente un xeito de vida,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: una altra opció de vida.

Galician:

[Assistant] outro xeito de vida. Pero son bastante curiosos,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però són curiosos, I dic això amb tot l'afecte cap a ells.

Galician:

[Assistant] e digo isto con afecto cara a eles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una cosa molt curiosa sobre els professors universitaris per la meva experiència -

Galician:

[Assistant] Hai algo curioso nos profesores, na miña experiencia --


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: no tots, però normalment- viuen dins els seus caps.

Galician:

[Assistant] non todos eles, mais típicamente -- viven nas súas cabezas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Viuen allà dalt, i lleugerament en un costat. No tenen cos, sabeu?

Galician:

[Assistant] Viven aí enriba, e lixeiramente cara a un lado. Son incorpóreos, sabedes, dun xeito bastante literal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veuen el seu cos com una forma de transport pels seus caps, no?

Galician:

[Assistant] Consideran o seu corpo un medio de transporte para as súas cabezas, non credes?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) És el mitjà per portar els seus caps a reunions.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) É un medio para levar ás súas cabezas a reunións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si voleu evidències reals de experiències extra-corporals, per cert, aneu a alguna conferència acadèmica i visiteu la discoteca l'última nit.

Galician:

[Assistant] Se queredes proba real de experiencias extracorpóreas, por certo, ide a unha conferencia con aloxamento de académicos senior, e pasade pola discoteca na última noite.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) I allà ho veureu, homes i dones

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) E alí o veredes -- homes e mulleres maduros


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: movent-se incontrolablement, completament fora de ritme

Galician:

[Assistant] retorcéndose incontrolábelmente, fora de ritmo,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: esperant fins que acaba la festa per poder anar a casa a escriure'n un article. Ara, el nostre sistema educatiu es regeix per la idea de la habilitat acadèmica.

Galician:

[Assistant] esperando a que remate para poder ir á casa e escreber un artigo sobre iso. O noso sistema educativo está baseado na idea da aptitude académica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I existeix una raó.

Galician:

[Assistant] E hai unha razón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El sistema va ser inventat -a tot el món, no hi havia un sistema públic d'educació, realment, fins al segle XIX. Es va configurar

Galician:

[Assistant] Todo o sistema foi inventado -- en todo o mundo, non había sistemas de educación públicos, realmente, antes do século XIX. Todos nacen


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: per satisfer les necessitats de la industrialització. Així doncs, la seva estructura està basada en dues idees.

Galician:

[Assistant] para satisfacer as necesidades do industrialismo. De xeito que a xerarquía está enraizada en dúas ideas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Número u, que les assignatures més útlis per a treballar

Galician:

[Assistant] Primeiro, que as asignaturas máis útiles para o traballo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: són les més importants. Segurament us van forçar a deixar de fer coses a l'escola, quan éreu nens, coses que us agradaven, al·legant que mai us servirien per aconseguir una feina.

Galician:

[Assistant] están no cumio. Así que seguramente mantivéronvos alonxados benévolamente de cousas na escola cando erades nenos, cousas que vos gustaban, coa xustificación de que nunca teríades un traballo facendo iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No és així? No facis música, no seràs mai un músic;

Galician:

[Assistant] É así? Non fagas música, non vas ser un músico;


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: no facis art, mai seràs un artista.

Galician:

[Assistant] non fagas arte, non vas ser un artista.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Consell benintencionat -això sí, completament equivocat.

Galician:

[Assistant] Consello benigno -- mais profundamente equivocado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot el món està embarcat en una revolució.

Galician:

[Assistant] O mundo enteiro está sumido nunha revolución.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La segona és la habilitat acadèmica, la qual ha esdevingut dominant sobre la nostra visió de intel·ligència, perquè les universitats dissenyen el sistema a la seva semblança.

Galician:

[Assistant] E o segundo é a aptitude académica, que ten chegado a dominar a nosa visión da intelixencia, porque as universidades deseñaron o sistema á súa imaxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si ho penseu, tot el sistema d'educació pública de tot el món és un prolongat procés d'entrada a la universitat. i la conseqüència és que molts grans talents,

Galician:

[Assistant] Se o pensades, todo o sistema de educación pública en todo o mundo é un alongado proceso de entrada na universidade. E a consecuencia é que moitas persoas con talento,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: gent brillant i creativa pensen que no tenen talent, perquè la cosa en la què destaquen a l'escola no és valorada, i, tot al contrari, és estigmatitzada.

Galician:

[Assistant] brillantes e creativas, pensan que non o son, porque a cousa na que destacaban na escola non se valoraba, ou estaba estigmatizada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I penso que no ens podem permetre continuar per eixa via

Galician:

[Assistant] E penso que non nos podemos permitir ir por ese camiño.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En els pròxims 30 anys, segons la UNESCO, a nivell mundial, es gradurà més gent que en tota la hisòria.

Galician:

[Assistant] Nos próximos 30 anos, según a UNESCO, vaise graduar máis xente no mundo no sistema educativo da que o fixo dende o comezo da historia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Més gent, i es tracta de la combinació

Galician:

[Assistant] Máis xente, e é a combinación


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: de tot el que hem parlat - tecnologia i el seu efecte de transformació sobre el treball, i demografia i l'enorme explosió de població.

Galician:

[Assistant] de todas as cousas das que falamos -- a tecnoloxía e o seu efecto transformador no traballo, e a demografía e a enorme explosión da poboación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De cop, els títols no valdran res.

Galician:

[Assistant] De súpeto, os títulos non serven para nada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No creieu? Quan jo era estudiant, si tenies una carrera, tenies una feina.

Galician:

[Assistant] Non é certo? Cando era un estudante, se tiñas un título, tiñas un traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si no la tenies era perquè no la volies.

Galician:

[Assistant] Se non tiñas un traballo era porque non o querías.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo no en volia cap, francament (Riures)

Galician:

[Assistant] E eu, non o quería, francamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però ara, joves amb títulacions es queden sovint a casa jugant a videojocs, perquè ara necessites un màster on abans es demanava una carrera, i ara necessites un doctorat per l'altra.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) Mais agora os rapaces con títulos moitas veces vanse á casa para seguir a xogar cos videoxogos, porque precisas unha licenciatura onde o traballo anterior precisaba unha diplomatura, e agora precisas un doutoramento para o outro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es tracta d'un procés d'inflació acadèmica.

Galician:

[Assistant] É un proceso de inflación académica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I indica que tota l'estructura de l'educació trontolla sota els nostres peus.

Galician:

[Assistant] E indica que toda a estructura educativa está mudando diante do noso nariz.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Necessitem repensar radicalment, la nostra visió sobre la intel·ligència. Sabem tres coses sobre la intel·ligència.

Galician:

[Assistant] Temos que repensar radicalmente a nosa visión da inteligencia. Sabemos tres cousas sobre a intelixencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Primer, és diversa.

Galician:

[Assistant] Unha, que é diversa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pensem sobre el que ens envolta de tantes maneres

Galician:

[Assistant] Pensamos sobre o mundo de todos os xeitos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: com la nostra experiència ens permet.

Galician:

[Assistant] en que o experimentamos. Pensamos visualmente,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pensem visualment, pensem en so, pensem mitjançant el nostre cos.

Galician:

[Assistant] pensamos en sóns, pensamos kinestésicamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pensem en termes abstractes, pensem en moviment.

Galician:

[Assistant] Pensamos en termos abstractos, pensamos en movemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Segon, la intel·ligència és dinàmica.

Galician:

[Assistant] Segunda, que a intelixencia é dinámica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si observem les interaccions en el cervell humà, com vam escoltar ahir en diferents presentacions, la intel·ligència és meravellosament interactiva.

Galician:

[Assistant] Se miramos as interacións do cerebro humano, tal e como escoitamos onte en varias presentacións, a intelixencia é marabillosamente interactiva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El cervell no està dividit en compartiments.

Galician:

[Assistant] O cerebro non está dividido en compartimentos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, la creativitat -que es defineix com el procés de tenir idees originals que tenen valor- més aviat arriba a través de la interacció de diferents maneres de veure les coses.

Galician:

[Assistant] De feito, a creatividade -- que eu defino como o proceso de ter ideas orixinais que teñen valor -- a maior parte do tempo maniféstase pola interacción de diferentes xeitos disciplinarios de ver as cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El cervell és intencional -per cert, hi ha un feix de nervis que uneix les dues meitats del cervell anomenat corpus callosum.

Galician:

[Assistant] O cerebro é intencionadamente -- por certo, hai un conxunto de nervios que unen as dúas metades do cerebro chamados corpus callosum.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És més gruixut en les dones. Seguint amb el que deia la Helen ahir, Jo penso

Galician:

[Assistant] É máis groso nas mulleres. Continuando o que dixo Helen onte, penso


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: que és per això que les dones són millors fent moltes tasques alhora.

Galician:

[Assistant] que isto é probablemente polo que as mulleres son mellores na multi-tarefa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè ho son, no?

Galician:

[Assistant] Porque o sodes, non?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una branca de recerca que s'hi dedica, però jo ho sé per experiència personal.

Galician:

[Assistant] Hai unha morea de investigación, pero eu seino pola miña vida persoal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si la meva dona està preparant el dinar a casa - cosa que no passa sovint, afortunadament.

Galician:

[Assistant] Se a miña muller está cociñando na casa -- que non é moi de cotío, por sorte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures)

Galician:

[Assistant] (Sorrisos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: però sabeu, ella està fent -no, ella és bona en moltes altres coses- però si està cuinant, sabeu,

Galician:

[Assistant] Pero xa sabedes, ela está facendo -- non, ela é boa nalgunhas cousas -- pero se está cociñando, sabedes,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ella pot estar parlant per telèfon, parlant amb els nens, pintant el sostre, operant a cor obert per allà.

Galician:

[Assistant] está tratanco con xente no teléfono, está falándolles aos nenos, está pintando o teito, está facendo ciruxía a corazón aberto aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si jo cuino, la porta està tancada, els nens son fora, el telèfon està despenjat, i si ella entre m'enfado.

Galician:

[Assistant] Se eu estou a cociñar, a porta está pechada, os nenos están fora, o teléfono está colgado, se ela ven eu enfádome.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li dic: "Terry, si us plau, estic intentant fregir un ou aquí.

Galician:

[Assistant] Digo, "Terry, por favor, estou tentando fritir un ovo aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Deixa'm concentrar."

Galician:

[Assistant] Dame un respiro."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) De fet, sabeu aquella vella reflexió filosòfica que diu, si un arbre cau en un bosc i ningú el sent,

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) De feito, sabedes esa cousa filosófica, de que se unha árbore cae no bosque e ninguén a escoita,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ha passat? Algú se'n enrecordarà?

Galician:

[Assistant] pasou? Lembrades ese vella historia?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig veure una samarreta genial fa poc que deia: "Si un home diu el que pensa en un bosc, i no hi ha cap dona que l'escolti, estarà igualment equivocat?"

Galician:

[Assistant] Vin unha camiseta estupenda recentemente que dicía, "Se un home di o que pensa nun bosque, e ningunha muller o escoita, está igualmente equivocado?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) I la tercera cosa sobre la intel·ligència és, que es diferent.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) E a terceira cousa sobre a intelixencia é, é única.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estic treballant en un nou llibre titulat "Epifania," basat en una sèrie d'entrevistes amb gent que parla sobre com van descobrir el seu talent. Estic fascinat per com arriba la gent a descobrir-lo.

Galician:

[Assistant] Estou a escreber un novo libro agora chamado "Epifanía," que está baseado nunha serie de entrevistas con xente sobre como descubriron o seu talento. Estou fascinado por como a xente chegou aí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Està inspirat en una conversació que vaig tenir

Galician:

[Assistant] Está realmente provocado por unha conversa que tiven


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: amb una dona meravellosa sobre la qual la majoria no hauran sentit a parlar, es deia Gillian Lynne,

Galician:

[Assistant] cunha muller marabillosa da que se cadra a maioría da xente nunca escoitou falar, chamada Gillian Lynne,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: N'heu sentit a parlar? Alguns sí. Ella era coreògrafa. i tothom coneix la seva feina.

Galician:

[Assistant] escoitáchedes falar dela? Algúns si. É coreógrafa e todo o mundo coñece o seu traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ella va fer "Cats" i "El fantasma de l'opera"

Galician:

[Assistant] Fixo "Cats," e "A pantasma da ópera."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ella és meravellosa.

Galician:

[Assistant] É marabillosa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Solia treballar al Royal Ballet, a Anglaterra,

Galician:

[Assistant] Eu soía estar no consello do Royal Ballet, en Inglaterra,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: com podeu veure.

Galician:

[Assistant] como podedes ver.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sigui com sigui, la Gillian i jo vam dinar junts un dia I li vaig preguntar: "Gillian, com vas arribar a ser ballarina?" I ella em va respondre

Galician:

[Assistant] De calquera xeito, Gillian e eu almorzamos un día e dixen, "Gillian, como chegaches a ser unha bailarina?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: és interessant, quan ella anava a l'escola,

Galician:

[Assistant] E ela dixo que era interesante, que cando estaba na escola,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: estava desesperada. I l'escola, als anys 30,

Galician:

[Assistant] estaba desesperada. E a escola, nos anos 30,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: va escriure als seus pares dient: "Pensem que la Gillian té problemes per aprendre". Ella no es podia concentrar,

Galician:

[Assistant] escrebeu aos seus pais dicindo, "Pensamos que Gillian ten trastornos de aprendizaxe." Non se podía concentrar,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: era un sac de nervis. Ara li diagnosticarien

Galician:

[Assistant] estaba inqueda. Penso que agora dirían


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: hiperacció. No creieu?

Galician:

[Assistant] que ela tiña déficit de atención (ADHD).


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però als anys trenta,

Galician:

[Assistant] Non credes? Pero eran os anos 30,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: encara no s'havia inventat l'hiperacció.

Galician:

[Assistant] e o ADHD non se inventara ainda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: no era una malaltia coneguda.

Galician:

[Assistant] Non era unha enfermidade disponíbel.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) La gent no sabia que es pogués tenir. Fos com fos, va anar a veure un especialista.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) A xente non sabía que podían ter iso. De calquera xeito, ela foi ver este especialista.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En una d'aquestes habitacions amb panells de fusta hi va anar amb la seva mare,

Galician:

[Assistant] Entón, un cuarto revestido de carballo, e ela estaba aló coa súa nai,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: la van asseure en una cadira al fons, va estar asseguda sobre les seves mans durant 20 minuts i l'home va parlar amb la mare sobre tots els problemes que la Gillian tenia a l'escola. I al final - com que ella molestava als altres, mai feia els deures a temps, entre altres coses, una nena petita de vuit anys- al final, el doctor es va asseure

Galician:

[Assistant] guiárona para que se sentara nunha cadeira ao final, e sentouse sobre as súas máns durante 20 minutos mentres este home falaba coa súa nai sobre todos os problemas que Gillian estaba a ter na escola. E ao final de todo -- porque ela estaba a molestar á xente, os seus deberes sempre os facía tarde, etcétera, pequena de 8 anos -- e ao final, o doctor foi e sentouse


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: al costat de la Gillian i li va dir: "Gillian, la teva mare ja m'ha explicat totes aquestes coses i ara necessito parlar-ne amb ella en privat."

Galician:

[Assistant] ao lado de Gillian e dixo, "Gillian, escoitei todas estas cousas que a túa nai me contou, e preciso falar con ela en privado."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: li va dir: "Espera'ns aquí, tornarem en un moment."

Galician:

[Assistant] Dixo, "Espera aquí, voltaremos, non tardaremos moito."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i van marxar.

Galician:

[Assistant] e fóronse e deixárona.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: però en sortir de l'habitació, va encendre la radio que hi havia sobre la seva taula. I quan van tornar a l'habitació, el doctor li va dir a la mare:

Galician:

[Assistant] Pero ao sair do cuarto, encendeu a radio que estaba apoiada na súa mesa. E candosairon do cuarto, díxolle á súa nai,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Només cal mirar-la". En l'instant en que van sortir de l'habitació,

Galician:

[Assistant] "Simplemente queda de pé e míraa." E ao minuto de que eles sairan,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ella em va dir que es va posar de peu, movent-se al ritme de la música. La van estar mirant durant uns minuts

Galician:

[Assistant] dixo, ela estaba de pé, movéndose coa música. E miraron por uns minutos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el doctor li va dir a la seva mare: "Sra. Lynne, la Gillian no està malalta, és ballarina.

Galician:

[Assistant] e el xirou cara á súa nai e dixo, "Señora Lynne, Gillian non está enferma, é unha bailarina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Porti-la a una escola de dansa."

Galician:

[Assistant] Lévea a unha escola de baile."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo li vaig preguntar: "I què va passar?"

Galician:

[Assistant] E eu dixen, "E que aconteceu?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ella em va dir: "Que ho va fer. I no puc dir-te com de magnífic va ser.

Galician:

[Assistant] E ela dixo, "Fíxoo. E non che podo dicir o marabilloso que era.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam entrar en aquella habitació i estava plena de gent com jo. Gent que no es podia estar quieta. Gent que necessitava moure's per pensar." Gent que necessitava moure's per pensar.

Galician:

[Assistant] Entramos naquel cuarto e estaba cheo de xente coma min. Persoas que non podían quedarse quedas. Persoas que se tiñan que mover para pensar." Que tiñan que moverse para pensar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Feien ballet, tap, jazz,

Galician:

[Assistant] Fixeron ballet, fixeron claqué, fixeron jazz,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: moderna, i contemporània. Amb el temps va aconseguir una audició a la Royal Ballet Scool,

Galician:

[Assistant] fixeron baile moderno, fixeron contemporáneo. Ela probou finalmente para a Royal Ballet School,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: va esdevenir solista, i va tenir una excel·lent carrera

Galician:

[Assistant] convertiuse nunha solista, tivo unha carreira marabillosa


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: en la Royal Ballet. Més endevant es va graduar

Galician:

[Assistant] no Royal Ballet. Finalmente licenciouse


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: de la Royal Ballet School i va fundar la seva pròpia companyia, la Gillian Lynne Dance Company, i va conèixer a l'Andrew Lloyd Weber.

Galician:

[Assistant] da Royal Ballet School, formou a súa propia compañía -- a Gillian Lynne Dance Company -- coñeceu a Andrew Lloyd Weber.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ella ha sigut la responsable de les produccions més exitoses de la història del teatre musical, ha donat plaer a milions de persones,

Galician:

[Assistant] E é responsable de algunha das produccións de teatro musical máis exitosas da historia, deu placer a millóns,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i és multi-milionaria.

Galician:

[Assistant] e é multimillonaria.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Algú altre li hauria receptat medicació i li hauria dit que es calmés. Ara, penso - (Aplaudiments) Penso el següent: L'Al Gore va parlar l'altra nit sobre ecologia, i la revolució que ha començat la Rachel Carson. Penso que la nostra única esperança per el futur

Galician:

[Assistant] Outro teríaa medicado e teríalle dito que se calmase. Agora ben, eu penso... (Aplausos) O que se pode concluir é isto: Al Gore falou a outra noite sobre ecoloxía, e a revolución que fora iniciada por Rachel Carson. Penso que a nosa única esperanza para o futuro


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: és adoptar una nova concepció de l'ecologia humana, una en la que es comenci a reconstituir la nostra concepció the la riquesa de les capacitats humanes.

Galician:

[Assistant] é adoptar unha nova concepción de ecoloxía humana, unha na que podamos comezar a reconstituir a nosa concepción da riqueza da capacidade humana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El nostre sistema educatiu ha destruit les nostres ments d'una manera que fa que ens quedem a la superfície; cosa que es més còmode.

Galician:

[Assistant] O noso sistema educativo explotou as nosas mentes do xeito no que nós explotamos a terra: na busca dun producto concreto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I en el futur, no ens servirà.

Galician:

[Assistant] E para o futuro, non nos servirá.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cal repensar els principis fonamentals sobre els quals basem l'educació dels nens.

Galician:

[Assistant] Temos que repensar os principios fundamentais nos que estamos a educar aos nosos nenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una cita molt bonica d'en Jonas Salk, que diu: "Si tots els insectes desapareguessin de la terra, en 50 anys la vida a la terra acabaria. Si tots els humans desapareguessin de la terra,

Galician:

[Assistant] Había unha marabillosa cita de Jonas Salk, que dixo, "Se todos os insectos desapareceran da terra, en 50 anos a vida na Terra desaparecería. Se todos os seres humanos desapareceran da terra,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: en 50 anys totes les formes de vida aflorarien."

Galician:

[Assistant] en 50 anos todo tipo de formas de vida florecerían.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I té raó. El que es celebra a TED és el regal de la imaginació humana.

Galician:

[Assistant] E ten razón. O que TED celebra é o don da imaxinación humana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però hem de ser prudents a l'hora d'utilitzar aquest regal

Galician:

[Assistant] Temos que ter coidado agora de usar ese don


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i fer-ho sabiament, i així previndre algunes situacions com les que hem parlat.

Galician:

[Assistant] con sabiduría, e de impedir algúns escenarios escenarios dos que falamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la única manera que tenim de fer-ho és veient les nostres capacitats creatives com la riquesa que son, i veure els nens com l'esperança que són.

Galician:

[Assistant] E o único xeito de facer isto é ver as nosas capacidades creativas polo ricas que son, e ver aos nosos fillos pola esperanza que representan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La nostra tasca és educar-los integrament, perquè puguin enfrontar-se al futur. Per cert - pot ser que no veiem aquest futur,

Galician:

[Assistant] E a nosa tarefa é educar o seu completo ser, para que podan afrontar este futuro. Por certo -- se cadra nós non veremos este futuro,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: però ells sí. I la nostra feina és ajudar-los

Galician:

[Assistant] pero eles verano. E o noso traballo é axudarlles


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: a fer alguna cosa amb ell. Moltes gràcies.

Galician:

[Assistant] a obter proveito del. Moitas grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Avui parlaré de la compassiò des del punt de vista islàmic, i és possible que la meva fe no estigui molt ben considerada com a una basada en la compassiò.

Galician:

[Assistant] Eu falo da compaixón dende o punto de vista islámico. e tal vez a miña fe non sexa vista como unha fe arraigada na compaixón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, la veritat és ben diferent.

Galician:

[Assistant] A verdade é outra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El nostre llibre sagrat, l'Alcorà, consisteix en 114 capítols, i cadascún d'ells comença amb el què anomenem el basmala, les paraules en el nom de Deu, el compassiu, el clement, o bé, el que Sir Richard Burton, no el Richard Burton que es va casar amb Elizabeth Taylor, sinò el què va viure un segle abans i que va ser un gran viatger i traductor de nombroses obres literàries, tradueix com "en el nom de Déu, el què crea compassió, el què és compassiu."

Galician:

[Assistant] O noso libro sagrado, o Corán, consta de 114 capítulos, e cada capítulo comeza co que chamamos a basmala, dicimos: no nome de Deus, o Clemente e Misericordioso ou, como Sir Richard Burton, non o Richard Burton que foi esposo de Elizabeth Taylor, senón Sir Richard Burton, quen viviu un século antes, viaxou por todo o mundo e foi traductor de moitas obras literarias, el tradúceo como: "no nome de Deus, Graciabilísimo, Misericordiosísimo".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, a una de les frases de l'Àlcorà, el qual pels musulmans és la paraula de Déu parlant a la humanitat, Déu diu al seu profeta Mahoma, el qual creiem que va ser l'últim d'una sèrie de profetes, començant per Adam, i també Noè, Moisès, Abraham, també Jesucrist, i finalment Mahoma deia que "No t'hem enviat, Mahoma, més que com a raham, més que com una font de compassió per l'humanitat."

Galician:

[Assistant] Nunha pasaxe do Corán, que para os musulmáns é Deus falándolle á Humanidade. Deus dille ao seu profeta Mahoma, quen cremos que foi o último dunha linaxe de profetas, comezando con Adán, logo Noé, Moisés e Abrahán, incluíndo a Xesucristo e terminando con Mahoma dixo: "Non te enviamos, oh, Mahoma, excepto coma raham, como fonte de compaixón para a Humanidade".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, per nosaltres éssers humans, i certament per nosaltres musulmans, qui tenim la missiò i el propòsit de seguir el camí del profeta, és semblar-nos el profeta tant com podem,

Galician:

[Assistant] Para nós, como seres humanos, e coma musulmáns cuxa misión e o propósito é segui-la senda do profeta debemos chegar a ser como o profeta


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i el profeta afirma a una de les seves dites "Adorneu-vos amb els atributs de Déu."

Galician:

[Assistant] e o profeta dixo: "Adórnense cos atributos divinos".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I perquè Deu mateix va dir que el seu primer atribut és la seva compassió, de fet, l'Alcorà diu que "Déu es va decretar la compassió a si mateix" o que "va regnar sobre si mateix per la compassió." Per tant, el nostre objectiu i la nostra missió ha de ser per força ésser fonts de compassió, activadors de la compassió, actors de compassió, i portaveus de compassió, i activistes de la compassió.

Galician:

[Assistant] Porque Deus dixo que o seu principal atributo é a compaixón, de feito, o Corán di: "Deus autoimpúxose a compaixón", ou "reinou sobre sí mediante a compaixón". Polo tanto, temo-lo obxectivo e a misión de ser fontes de compaixón, activadores da compaixón, actores da compaixón, voceiros da compaixón, practicantes da compaixón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot aixó està molt bé, però, on ens equivoquem? i quin es l'origen de la falta de compassió en aquest món?

Galician:

[Assistant] Todo iso está ben, pero, onde nos equivocamos, e cal é a causa da falta de compaixón no mundo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per poder contestar aquestes preguntes, tornem els ulls cap al nostre camí espiritual.

Galician:

[Assistant] Para atopa-la resposta, acudimos a nosa senda espiritual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En tota tradició religiosa existeix el què s'anomena camí exterior i camí interior, o també camí exotèric i camí esotèric.

Galician:

[Assistant] En cada tradición espiritual, existe unha senda externa e unha interna, ou a senda exotérica e a senda esotérica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El camí esotèric de l'Islam es coneix popularment com a Sufisme, o tasawwuf en àrab.

Galician:

[Assistant] A senda esotérica do Islam coñécese como o sufismo, ou tasawwuf en árabe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquests doctors o mestres, aquests mestres espirituals de la tradició Sufí, fan referència a les doctrines i exemples del nostre profeta, que ens ensenyen on es trova l'arrel dels nostres problemes.

Galician:

[Assistant] E todos estes doutores ou mestres, estes mestres espirituais da tradición sufi, refírense ás ensinanzas e aos exemplos do noso profeta, que nos ensinan onde está a fonte dos nosos problemas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En una de les batalles que va lliurar el profeta, va dir els seus seguidors: "Tornem d'una guerra petita a la guerra més gran, la batalla més gran."

Galician:

[Assistant] Nunha das batallas onde loitou o noso profeta, el dixo aos seus seguidores: "Regresamos dunha guerra menor e iremos cara unha guerra maior, a batalla maior".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ells van dir: "Missatger de Déu, estem cansats de la batalla.

Galician:

[Assistant] E eles dixeron: "Mensaxeiro de Deus, estamos cansados da batalla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com podem anar a una batalla més gran?"

Galician:

[Assistant] Como poderiamos ir cara unha batalla maior?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ell va dir, "Aquella és la batalla del ego.

Galician:

[Assistant] El dixo: "Esa é a batalla do ser, a batalla do ego".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'arrel dels problemes humans està lligada a l'egoisme.

Galician:

[Assistant] As fontes dos problemas humanos relaciónanse co egoísmo, o Eu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El famós mestre Sufí Rumi, molt conegut per la major part de vosaltres, té una història en la què parla d'un home que va a casa d'un amic i pica a la porta, i una veu respon: "Qui és?"

Galician:

[Assistant] O famoso mestre sufí, Rumi, moi coñecido por vostedes, conta unha historia sobre un home que visita a casa dun amigo chama á porta, e unha voz responde: "Quen é?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Sóc jo" ...

Galician:

[Assistant] "Son eu" "Son eu"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La veu diu: "Ves-te'n"

Galician:

[Assistant] A voz di: "Vaite".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Després de molts anys d'entrenament, disciplina, recerca i lluita, torna a casa,

Galician:

[Assistant] Despois de moitos anos de adestramento, disciplina e loita, el regresa,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: amb molta més humilitat, truca a la porta.

Galician:

[Assistant] E con maior humildade, chama á porta de novo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La veu pregunta: "Qui és?"

Galician:

[Assistant] A voz pregunta: "Quen é?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I contesta: "És tu, oh trencador de cors".

Galician:

[Assistant] El responde: "Eres ti, oh, inconmovible".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La porta s'obre, i la veu diu: "Entra, perquè en aquesta casa no hi ha lloc per dos jo, per a dos egos.

Galician:

[Assistant] Ábrese a porta, e a voz di: "Entra, xa que non hai espazo nesta casa para dous "Eu", dous eus (en inglés rima con "eye", non dous ollos -"eyes"-), para dous egos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I les històries de Rumi són metàfores del camí espiritual.

Galician:

[Assistant] As historias de Rumi son metáforas da senda espiritual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En presència de Déu, no hi ha lloc per més d'un jo, i aquest jo es el jo de la divinitat.

Galician:

[Assistant] En presenza de Deus, non hai espazo para máis dun Eu, e ese é o Eu da divinidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En una de les ensenyances, anomenada hadith qudsi a la nostra tradició, Déu diu que "el sirvent meu" o "la criatura meva, humana criatura meva, no se m'apropa per res més valuós per a mi que el que els he demanat de fer."

Galician:

[Assistant] Nunha ensinanza chamada "hadith qudsi" na nosa tradición, Deus di: "Meu servo", ou "miña criatura", miña criatura humana non se aproxima a min por ningún medio máis prezado que a través de aquilo que lle pedín facer".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquells de vosaltres que sou empresaris sabeu exactament el que vull dir.

Galician:

[Assistant] E os patronos ben saben o que quero dicir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Voleu que els vostres empleats facin això que els demaneu, i si ja ho han fet, doncs poden fer més,

Galician:

[Assistant] Queren que os seus empregados fagan o que lles piden, e se o fan, poden facer aínda máis,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: però no poden ignorar això que els heu demanat de fer.

Galician:

[Assistant] pero non ignoran o que vostedes lles pediron facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I Déu diu: "El meu servidor segueix apropant-se a mi, fent més del què li he demanat de fer, podriem dir que ha fet hores extres, fins que l'estimi, a ell o ella.

Galician:

[Assistant] E Deus di: "Meu servo achégase máis a min ao facer máis do que lle pedín". Gañando puntos extra, poderiamos dicir, "facendo que o ame.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan estimo al meu servidor", diu, em converteixo en els ulls amb els què ell o ella em mira, les orelles amb les què m'escolta, la mà amb la qual agafa, i els peus amb els què camina, i el cor amb el que comprèn."

Galician:

[Assistant] E cando amo ao meu servo", di Deus, "Transfórmome nos ollos polos que el ou ela ve, os oídos polos que escoita, a man coa que empuña, o pé co que camiña, o corazón que lle da entendemento".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És aquesta fusió del ego amb la divinitat la lliçó i el propòsit del nostre camí espiritual i totes les nostres tradicions de la fe.

Galician:

[Assistant] Esta é a fusión do noso ser coa divindade, a lección e o fin da nosa senda espiritual, de tódalas nosas tradicións de fe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els musulmans consideren Jesús com a mestre del Sufisme, el profeta i missatger més gran en emfatitzar el camí espiritual.

Galician:

[Assistant] Os musulmáns ven a Xesús como o mestre do sufismo, o máis grande profeta e mensaxeiro, que veu a resalta-la senda espiritual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan diu: "Sóc l'esperit i el camí." quan el profeta Mahoma diu: "Qui m'ha vist a mi, ha vist a Déu", és perquè es van convertir tant en instrument de Déu, es van convertir en el seu equip, que la voluntat de Déu es manifestà a través d'ells i no actua a partir del seu ego.

Galician:

[Assistant] Cando el di: "Eu son o Espírito, Eu son o camiño", cando o profeta Mahoma dixo: "Quen me vira, veu a Deus", porque se converteron nun instrumento de Deus, son parte do hálito de Deus, e así a vontade de Deus manifestouse a través deles xa que non actuaban dende sí mesmos e dende o seu ego.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La compassió s'ens ha donat a la terra, està en nosaltres.

Galician:

[Assistant] A compaixón terreal dásenos, xa está en nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot el que hem de fer és apartar els nostres egos, treure'l del mig.

Galician:

[Assistant] Todo o que debemos facer e retira-los nosos egos, desfacernos do noso egoismo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estic segur de que probablement tots vosaltres, la gran majoria de vosaltres, heu tingut el que es pot dir una experiència espiritual, un moment en el què les vostres vides, potser per uns segons o minuts, es van dissoldre les fronteres del vostre ego.

Galician:

[Assistant] Estou seguro de que todos vostedes, ou a gran maioría tiveron unha experiencia espiritual, un momento das súas vidas no que, por uns segundos, quizáis un minuto, os límites do ego disolvéronse.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I en aquest minut, us vau sentir un amb l'univers, un amb aquella gerra d'aigua, un amb tots els èssers humans, un amb el creador, i us vau sentir en presència del poder, de l'admiració, de l'amor més profund, del sentiment més profund de compassió que mai heu experimentat a la vostra vida.

Galician:

[Assistant] E durante ese minuto sentíronse un co Universo, un con esa xerra de auga, un con cada ser humano.™ Un co creador, e sentíronse en presenza do poder, do asombro, do máis profundo amor, a máis profunda compaixón e misericordia que experimentaran nas súas vidas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest moment és un regal que Déu ens fa, un regal que, per un moment, retira les fronteres que ens fan insistir en "jo, jo, jo" i en el seu lloc, com la persona de l'història de Rumi, diem "És tot tu".

Galician:

[Assistant] Ese momento é un agasallo de Deus para nós, un obsequio no que, por un momento, el retira esa barreira que nos fai insistir en eu, eu, eu, min, min, min, e a cambio, como a persoa na historia de Rumi dicimos: "Oh, todo eso eres ti".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És tot tu. I és tot nosaltres.

Galician:

[Assistant] Todo eso eres ti. E todo iso somos nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I nosaltres, i jo, tots som part de tu.

Galician:

[Assistant] E nós, e eu, e todos nós somos parte túa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot creador, tot l'objectiu, la font del nostre ésser, i el final del nostre viatge. També ets el que ens trenca el cor.

Galician:

[Assistant] Creador de tódalas cousas, tódolos fins, a fonte do noso ser, e o final da nosa travesía. Tamén eres quen rompe os nosos corazóns.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tu ets aquell a qui tots hem de mirar, el propòsit de la nostra vida, i per qui haurem de morir, i per qui també resucitarem per demostrar a Déu fins a quin punt som éssers compassius.

Galician:

[Assistant] Eres aquel a quen debemos dirixirnos, aquel por quen vivimos, e por cuxa vontade morreremos, e por cuxa vontade resucitaremos para xustificar ante Deus como de compasivos fomos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Avui, el nostre missatge i propòsit, i tots els que estem avui aquí, i el propòsit d'aquesta xerrada sobre la compassió, és recordar.

Galician:

[Assistant] Hoxe nosa mensaxe e propósito, e quenes están hoxe aquí, e o propósito deste capítulo de compaixón, é recordar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè l'Alcorà sempre ens incita a recordar, a recordar-nos els uns als altres, perquè el coneixement de la veritat està dintra de tot ésser humà.

Galician:

[Assistant] E é que o Corán sempre nos urxe recordar, que nos recordemos os uns ós outros, porque o coñecemento da verdade está en cada ser humano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho sabem tot.

Galician:

[Assistant] Sabemos todo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim accés a tot.

Galician:

[Assistant] Temos acceso a todo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser Jung ho anomenaria el subconscient.

Galician:

[Assistant] Jung chamouno inconsciente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per mitjà del subconscient, als vostres somnis, anomenat a l'Alcorà estat de somni, la petita mort, la mort temporal. Quan estem dormits, tenim visions viatgem fora del nostre cos, molts de nosaltres, i veiem coses d'una gran bellesa.

Galician:

[Assistant] A través do noso inconsciente, nos nosos soños, o que o Corán chama, estar durmindo, a morte menor, a morte temporal. Cando durmimos, soñamos, temos visións, incluso moitos viaxamos fóra dos nosos corpos, e vemos cousas marabillosas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Viatgem fora de les limitacions de l'espai tal i com el coneixem, i més enllà de les limitacions conegudes del temps.

Galician:

[Assistant] Viaxamos máis alá das limitacións do espazo, tal como o coñecemos, e máis alá das limitacións do tempo, tal como o coñecemos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però tot això és perquè glorifiquem el nom del creador conegut principalment com el compassionat i compassiu.

Galician:

[Assistant] Pero todo isto é para glorificar o nome do creador cuxo nome primordial é o Clemente, o Compasivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Déu, Bokh, com voleu anomenar-lo... Alà, Ram, Om, qualsevol que sigui el nom que feu servir per anomenar o accedir la presència de la divinitat, és el lloc del ésser absolut, amor absolut i compassió i absolut coneixement i sabiduria, el que els hindus anomenen satchidananda.

Galician:

[Assistant] Deus, Bokh, como desexen chamalo, Alá, Ram, Om, sexa cal sexa o nome que usen para denotar ou chegar á presenza da divindade, é o locus do ser absoluto, amor, piedade e compaixón absolutos, coñecemento e sabedoría absolutos, o que os hindús chaman satchidananda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les paraules són diferents, però l'objectiu és el mateix.

Galician:

[Assistant] A linguaxe pode cambiar, pero o obxectivo é o mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Rumi té una altra història sobre tres persones, un turc, un àrab, i no m'en recordo d'on era l'altre, però per mi que era un malai.

Galician:

[Assistant] Hai outra historia de Rumi de tres personaxes: un turco, un árabe, e esquezo o terceiro, pero podería ser un malaio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un demana angur, un és, diguem-ne, anglès, un demana eneb, i l'altra demana raïm.

Galician:

[Assistant] Un pide angour, o outro é, digamos, un británico, un pide eneb, e o outro pide uvas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I es barallen perquè, un vol raïm, un vol eneb, un vol angur, i no saben que la paraula que fan servir fa referència a la mateixa cosa en idiomes diferents.

Galician:

[Assistant] E pelexan e discuten porque: eu quero uvas, eu quero eneb, eu quero angour, sen saber que a palabra que usan refírese á mesma realidade en diferentes idiomas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per definició, només hi ha una realitat absoluta, un ésser absolut per definició, perquè absolut és per definició, únic, i absolut i singular.

Galician:

[Assistant] Só hai unha realidade absoluta por definición, un só ser absoluto por definición, porque o absoluto é, por definición, único, absoluto e singular.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha aquesta concentració absoluta de l'ésser, la concentració absoluta de la conciència, un locus absolut de compasió i d'amor que defineix els atributs principals de la divinitat.

Galician:

[Assistant] Hai unha concentración absoluta do ser, a absoluta concentración da conciencia, a cognición, un locus absoluto de compaixón e amor que define os atributos divinos primordiales.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I haurien d'ésser també els atributs principals del què significa ésser humá.

Galician:

[Assistant] E eses tamén deben ser os principais atributos do que significa a humanidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè el que defineix l'humanitat, potser biològicament, és la nostra fisiologia, però Déu defineix l'humanitat per la nostra espiritualitat, per la nostra natura.

Galician:

[Assistant] Xa que o que define a humanidade, tal vez de maneira biolóxica, é a nosa fisioloxía, pero Deus define á humanidade pola nosa espiritualidade e natureza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I l'Alcorà diu, parla amb els ángels i diu, "Quan hagi acabat de fer Adam amb el fang, i li hagi donat el meu esprit, caieu postrats davant d'ell."

Galician:

[Assistant] O Corán di, el falou aos anxos e dixo: "Cando termine de formar a Adán con arxila, e insufle nel o meu espírito, entón postrádevos ante el".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els àngels es postren, no davant del cos humà, sinò davant de l'ànima humana.

Galician:

[Assistant] Os anxos postráronse, non ante o corpo humano, senón ante a alma humana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per què? Perquè l'ànima humana porta un troç de l'alè diví, un troç de l'ànima divina.

Galician:

[Assistant] Por qué? Porque a alma, a alma humana, encarna parte do hálito divino, parte da alma divina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això també s'expressa en vocabulari bíblic. quan ens ensenyen que hem estat creats a la imatge divina.

Galician:

[Assistant] Esto tamén se expresa con vocabulario bíblico cando nos ensinan que fomos creados en semexanza á imaxe divina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quina es la imatge de Déu?

Galician:

[Assistant] Cal é a imaxenería de Deus?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La imatge de Déu és l'ésser absolut, la conciència, el coneixement i la saviesa absoluts i la compassió i l'amor absoluts.

Galician:

[Assistant] A imaxenería de Deus é o ser absoluto, cognición, coñecemento e sabedoría absolutos, amor e compaixón absolutos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, per tant, perquè siguem humans, en el sentit més ampli del que significa ésser humà, en el sentit més alegre del que significa ésser humá, significa que també hem que ser bons conductors de l'alé de divinitat que està dins de nosaltres, i buscar de perfeccionar dins de nosaltres l'atribut d'ésser, d'estar vius l'atribut de la saviesa, la conciència i l'atribut d'ésser compassionats i afectuosos.

Galician:

[Assistant] Entón, para que sexamos humanos, no máis alto sentido do que significa ser humano, no máis gozoso sentido do que significa ser humano, quere dicir que tamén nós debemos ser portadores axeitados do hálito divino que xace en nós, e buscar perfeccionar en nós o atributo do ser, de estar vivos, de nosa condición de ser, o atributo da sabedoría, consciencia, cognición, e o atributo de seres compasivos e amorosos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és el que jo entenc a partir de la tradició de la meva fe, i això és el que entenc a partir dels meus estudis d'altres tradicions de fe, i això és la plataforma comuna sobre la qual tots hem d'estar, i quan estem sobre aquesta plataforma, estic convençut de que podem crear un món meravellós.

Galician:

[Assistant] Esto é o que entendo da tradición da miña fe, e esto é o que entendo dos meus estudos doutras tradicións de fe, esta é a plataforma común que todos debemos pisar, e cando pisemos esta plataforma estou convencido de que poderemos crear un mundo marabilloso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, personalment, crec que hi estem a punt, i de que amb la presència i l'ajut de persones com els que sou aquí, podem fer realitat la profecia d'Isiah.

Galician:

[Assistant] E creo, persoalmente, que estamos cerca, e coa presenza e axuda de persoas coma vostedes, podemos facer realidade a profecía de Isaías.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè va predir d'un periode en el qual les persones cambiarien les espasses per arades i ja no aprendrien a fer la guerra.

Galician:

[Assistant] El predixo unha era na que a xente transformará as súas espadas en arados e non aprenderán a guerra, e xa non librarán a guerra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem arrivat a una etapa de la història humana en la qual ja no tenim una altra opció. Per força hem de reduir els nostres egos, controlar els nostres egos, tant sigui l'ego individual, personal, familiar o nacional, i deixar que tot sigui per la glorificació de l'unitat.

Galician:

[Assistant] Chegamos a unha etapa da historia humana onde non hai opción. Debemos aplaca-los nosos egos, controlar os nosos egos, sexa o ego individual, persoal, o ego familiar, o ego nacional, e que todo sexa por glorifica-lo uno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies i que Deu us beneeixi.

Galician:

[Assistant] Grazas, e que Deus os bendiga.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aplaudiments

Galician:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La informació geogràfica et pot fer tenir una millor salut?

Galician:

[Assistant] Pode a información xeográfica facer que estean sans?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'any 2001 em va envestir un tren.

Galician:

[Assistant] No 2001 atropeloume un tren.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu tren va ser un atac de cor.

Galician:

[Assistant] O meu tren foi un ataque ao corazón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig trobar-me a la unitat de cures intensives d'un hospital, recuperant-me d'una intervenció quirúrgica d'urgència.

Galician:

[Assistant] Atopeime nun hospital, na unidade de coidados intensivos, para reporme dunha cirurxía de urxencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, de sobte, em vaig adonar d'una cosa: que no sabia absolutament res.

Galician:

[Assistant] De súpeto decateime de algo: estaba completamente ás escuras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig començar a demanar-me: "Ostres, per què a mi?

Galician:

[Assistant] Comezaron as preguntas, "Ben, por que a min?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ", "Per què ara? ", "Per què aquí?"

Galician:

[Assistant] "Por que agora?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "El meu metge me'n podria haver previngut?"

Galician:

[Assistant] "Por que aquí?" "Puido o meu médico terme advertido?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors, el que m'agradaria fer aquí aquesta estona que tinc amb vosaltres és parlar de quina és la fórmula de la vida y de la bona salut.

Galician:

[Assistant] Ben, o que quero facer aquí con vostedes é falar da fórmula da vida e da boa saúde:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La genética, l'estil de vida i l'entorn.

Galician:

[Assistant] Xenética, estilo de vida e medio ambiente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això d'alguna manera comportarà certs riscos, i si aconseguim gestionar aquests riscos viurem una bona vida, una vida plena de salut.

Galician:

[Assistant] Iso vai refrear algo os nosos riscos, e se controlamos eses riscos, imos vivir unha vida boa e saudable.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord, entenc la part de la genètica i de l'estil de vida.

Galician:

[Assistant] Ben, entendo a parte da xenética e do estilo de vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, sabeu per què entenc aquestes parts?

Galician:

[Assistant] E saben por que o entendo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs perquè els meus metges em fan preguntes sobre això constantment.

Galician:

[Assistant] Porque os meus médicos están seguido preguntándome sobre isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Alguna vegada heu hagut d'emplenar aquests formularis llarguíssims a la consulta del vostre metge?

Galician:

[Assistant] Nunca tiveron que cubrir eses longos impresos oficiais na consulta do médico?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull dir, si teniu prou sort ho heu fet més d'una vegada, oi?

Galician:

[Assistant] Tiveron a sorte de facelo máis dunha vez?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Una vegada i una altra. I et fan preguntes sobre el teu estil de vida i el teu historial familiar, el teu historial de medicaments, el teu historial quirúrgic, el teu historial d'al·lèrgies...m'he oblidat d'algun historial?

Galician:

[Assistant] (Risas) De facelo unha e outra vez? E pregúntanlles polo estilo de vida e o historial familiar, historial de medicación, historial de cirurxías, historial de alerxias... esquecín algún?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però la que no acabo d'entendre és aquesta part de l'equació. I crec que ni els meus metges l'entenen de veritat.

Galician:

[Assistant] Pero esta parte da ecuación non a entendín realmente e tampouco creo que os meus médicos a entendan realmente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què vol dir, el meu entorn?

Galician:

[Assistant] Que significa iso, o meu medio ambiente?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, pot voler dir moltes coses.

Galician:

[Assistant] Ben, pode significar moitas cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és la meva vida. Aquests són els llocs de la meva vida.

Galician:

[Assistant] Esta é a miña vida, estes os meus sitios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots en tenim.

Galician:

[Assistant] Todos temos os lugares da nosa vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mentre parlo m'agradaria que vosaltres també penséssiu a quants llocs heu viscut.

Galician:

[Assistant] Mentres falo, gustaríame que pensasen tamén: En cantos lugares viviron?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només penseu-hi, vull dir, repasseu la vostra vida pensant-hi.

Galician:

[Assistant] Pénseno, percorran a súa vida, pensen nisto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I us adonareu que l'heu passada a diversos llocs.

Galician:

[Assistant] Verán que estiveron en moitos lugares distintos,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O bé l'heu passada descansat o bé l'heu passada a la feina.

Galician:

[Assistant] tanto para descansar como para traballar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si sou com jo, heu passat gran part del vostre temps en un avió viatjant a algun lloc.

Galician:

[Assistant] E se son coma min, botan unha boa parte da vida nun avión viaxando a algures.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O sigui que en realitat no és fàcil contestar quan algú et demana: "On vius, on treballes i on passes tot el teu temps?

Galician:

[Assistant] Entón, non é tan simple cando lles preguntan "Onde vive, onde traballa e onde pasa o tempo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I on us exposeu a riscos?" Potser això ni ho veieu.

Galician:

[Assistant] E onde se expón a riscos que quizais nin vexa?”


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, quan vaig fer això jo mateix, vaig arribar a la conclusió que passo un 75 per cent del meu temps en un nombre de llocs relativament petit.

Galician:

[Assistant] Ben, cando me fago esa pregunta, sempre chego á conclusión de que paso ao redor do 75% do tempo máis ben nun número pequeno de sitios,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no vaig gaire lluny d'aquests llocs la major part del meu temps, tot i que sóc un rodamón.

Galician:

[Assistant] e non deambulo moi lonxe deles a maior parte do tempo, aínda que son un viaxeiro empedernido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, ara us faré un petit recorregut.

Galician:

[Assistant] Agora, imos facer aquí unha pequena viaxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig començar a Scranton, Pennsilvània.

Galician:

[Assistant] Comecei en Scranton, Pensilvania.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sé si hi ha algú aquí que vingui del nord-est de Pennsilvània. Però aquí és on vaig passar els meus primers 19 anys amb els meus joves pulmons.

Galician:

[Assistant] Non sei se hai alguén aquí do nordeste de Pensilvania. Aquí pasei os meus primeiros 19 anos cos meus pulmonciños novos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És a dir, respirant concentracions elevades de diòxid de sofre, diòxid de carboni i gas metà en quantitats desiguals -- 19 anys d'això.

Galician:

[Assistant] Xa saben, respirando altas concentracións de dióxido de xofre, dióxido de carbono e metano, en cantidades diversas... así 19 anos!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si heu estat en aquella part del país, així és com són aquelles piles roents i fumejants de residus de carbó.

Galician:

[Assistant] E se estiveron nesta parte do país, este é o aspecto desas moreas de queima latente de residuos de carbón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors vaig decidir marxar d'aquella part del món. I vaig optar anar cap a l'Oest Mitjà.

Galician:

[Assistant] Despois decidín abandonar esa parte do mundo e fun cara ao medio oeste.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O sigui que vaig acabar a Louisville, Kentucky.

Galician:

[Assistant] E acabei en Louisville, Kentucky.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, vaig decidir ser veí d'un lloc anomenat Rubbertown.

Galician:

[Assistant] Ben, decidín residir en Rubbertown.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi fabriquen plàstics. Utilitzen grans quantitals de cloroprè i benzè.

Galician:

[Assistant] Alí fabrican plástico. Empregan grandes cantidades de cloropreno e benceno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, doncs vaig estar-hi 25 anys, amb els meus pulmons de mitjana edat, respirant diverses concentracions d'allò.

Galician:

[Assistant] Pasei alí 25 anos cuns pulmóns de mediana idade, respirando distintas concentracións diso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I un dia clar era sempre així, o sigui que mai no el veies.

Galician:

[Assistant] E nun día claro sempre era así, nunca chegabas a velo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era insidiós i estava passant de veritat.

Galician:

[Assistant] Era traizoeiro, pero era un feito que estaba a ocorrer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I llavors vaig pensar que havia de ser llest i vaig acceptar una feina a la Costa Oest.

Galician:

[Assistant] Entón decidín actuar intelixentemente, aceptaría este traballo na costa oeste.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I em vaig traslladar a Redlands, Califòrnia.

Galician:

[Assistant] E mudeime para Redlands, en California.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Molt maco, i allà els meus pulmons de tercera edat, com m'agrada anomenar-los, es van omplir de partícules en suspensió, diòxid de carboni i concentracions elevades d'ozò.

Galician:

[Assistant] Moi bonito, e alí enchín os meus pulmóns máis vellos, séniors, como me gusta chamarlles, de partículas diminutas, dióxido de carbono e altas doses de ozono.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord? Gairebé les més elevades del país.

Galician:

[Assistant] Vale? Case como as máis altas do país.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, així es com es veu si fa bon dia.

Galician:

[Assistant] Ben, esta é a pinta nun bo día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si hi heu estat, sabeu de què parlo.

Galician:

[Assistant] Se teñen estado alí, saben do que falo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O sigui que, què és el que no funciona en aquesta imatge?

Galician:

[Assistant] Entón, cal é o problema desta imaxe?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs que hi ha un forat enorme aquí.

Galician:

[Assistant] Ben, a imaxe é, hai un oco grande aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L´única cosa que mai no passa a la consulta del meu metge: mai no em demanen el meu historal geogràfic.

Galician:

[Assistant] O único que non ocorre nunca na consulta do médico: Xamais me preguntan polo meu historial de lugares.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No recordo cap metge que m'hagi preguntat: "On has viscut?"

Galician:

[Assistant] Non lembro que ningún médico me preguntase nunca, "Onde viviu?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tampoc no em fan preguntes sobre la qualitat de l'aigua que bec, ni sobre el menjar que arriba al meu estòmac.

Galician:

[Assistant] Nunca me preguntaron pola calidade da auga que levaba á boca ou da comida que metía no estómago.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mai no ho demanen.

Galician:

[Assistant] Non fan iso. E deberían.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mireu el tipus d'informació que hi ha disponible.

Galician:

[Assistant] Reparen no tipo de datos dispoñibles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta informació arriba d'arreu del món -- els països es gasten mils de milions de dòlars invertint en aquest tipus d'investigacions.

Galician:

[Assistant] Estes datos son de todo o mundo –os países invisten miles de millóns de dólares neste tipo de investigación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, he encerclat els llocs on he estat.

Galician:

[Assistant] Aquí están marcados os sitios nos que estiven.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, pensant'hi bé, si volia tenir un atac de cor he estat als millors llocs, oi?

Galician:

[Assistant] A propósito, se eu quixese ter un ataque ao corazón estiven nos lugares correctos, non si?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord, quants us esteu a les zones blanques?

Galician:

[Assistant] Cantos de vostedes están no branco?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quants dels que sou aquí heu passat la major part de la vostra vida a les zones blanques?

Galician:

[Assistant] Cantos desta sala viviron a maior parte da súa vida no espazo branco?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ningú? Tens sort, noi.

Galician:

[Assistant] Alguén? Rapaz, que sorte tes!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quants l'heu passada a les zones vermelles?

Galician:

[Assistant] Cantos viviron nos sitios en vermello?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, no sou tan afortunats.

Galician:

[Assistant] Oh, non son tan afortunados!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha milers de mapes com aquest exposats en atles arreu del món.

Galician:

[Assistant] Hai milleiros de mapas coma estes expostos en atlas por todo o mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens donen una idea de quin serà el nostre tren.

Galician:

[Assistant] Dannos idea do que vai ser o noso desastre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però no n'hi ha cap al meu historial mèdic.

Galician:

[Assistant] Pero nada disto aparece no meu historial médico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ni tampoc al vostre.

Galician:

[Assistant] E no seu tampouco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, aquí hi ha el meu amic Paul.

Galician:

[Assistant] Este é o meu amigo Paul.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És un company. Va permetre que rastrejessin el seu mòbil cada dues hores, 24 hores, 7 dies la setmana, 365 dies de l'any, durant els darrers dos anys, allà on anés.

Galician:

[Assistant] É un colega. Permitiu que rastrexaran o seu móbil cada dúas horas, día e noite, os 365 días do ano nos 2 últimos anos, onde queira que fose.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I podeu veure que ha anat a diversos llocs dels Estats Units.

Galician:

[Assistant] E pódese ver que estivo en poucos sitios dos Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquí és on ha passat la major part del seu temps.

Galician:

[Assistant] Estivo aquí a maior parte do tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si hi feu un cop d'ull podreu fer-vos una idea del que li agrada fer al Paul.

Galician:

[Assistant] Se realmente estudan iso, poderán ter algunhas pistas do que lle gusta facer a Paul.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Alguna idea? Esquiar.

Galician:

[Assistant] Alguén ten idea? Esquiar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord. Si augmentem aquí, veurem on ha passat de veritat el Paul la major part del seu temps.

Galician:

[Assistant] Correcto. Podemos ampliar aquí e de súpeto vemos onde pasou Paul a maior parte do tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tots aquests punts negres són tots els enregistraments d'emissions de substàncies tòxiques que l'Agència de Protecció Ambiental supervisa.

Galician:

[Assistant] E todos eses puntos negros son os inventarios de emisións tóxicas monitorizados pola EPA.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabíeu que aquest tipus d'informació existeix?

Galician:

[Assistant] Sabían que existía esa información?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per a cada comunitat dels Estats Units, podrieu tenir el vostre propi mapa personalitzat.

Galician:

[Assistant] Para cada comunidade dos Estados Unidos, poderían ter o seu mapa personalizado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O sigui que ara els nostres telèfons mòbils poden crear un historial geogràfic.

Galician:

[Assistant] Agora os nosos móbiles poden construír un historial de lugares.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així és com ho va fer el Paul.

Galician:

[Assistant] Iso é o que fixo Paul. Fíxoo co seu iPhone.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb el seu iPhone. Això és el que n'hauriem d'obtenir.

Galician:

[Assistant] Este podería ser o resultado acadado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és el que el metge o la metgessa hauria de tenir al seu davant quan entréssim a la consulta en comptes de només el full rosa que diu que he pagat al mostrador.

Galician:

[Assistant] Isto é o que o/a médico/a tería diante cando entrásemos na súa consulta en vez de só o xustificante rosa de que xa pagamos no mostrador.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sí? Aquesta podria ser la meva petita avaluació.

Galician:

[Assistant] Esta podería ser a miña breve valoración.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el mira i diu: "Ostres, Bill, et suggereixo que potser no decideixis, només perquè vius aquí, a un lloc tan maco com Califòrnia, i fa calor cada dia sortir a córrer a les sis de la tarda.

Galician:

[Assistant] E el mira para ela e di, “Oe Bill, aconsélloche que talvez non deberías, aínda que andas por esta bela California e vai calor todos os días, saír correr ás 6 da tarde.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Diria que no és gaire bona idea, Bill, segons el que diu aquest informe".

Galician:

[Assistant] Eu diría que é unha mala idea, Bill, debido a este informe".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que m'agradaria deixar-vos són dues receptes.

Galician:

[Assistant] Gustaríame deixarlles dúas receitas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord, la primera és que hem d'ensenyar els metges la importància que té la informació geogràfica.

Galician:

[Assistant] A primeira é que debemos ensinar aos médicos o valor da información xeográfica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'anomena geomedicina. Hi ha uns sis programes al món ara mateix que es centren en això.

Galician:

[Assistant] Chámase xeomedicina. Hai ao redor de media ducia de programas no mundo que se centran nela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I es troben a les primeres fases de desenvolupament.

Galician:

[Assistant] E están nas primeiras etapas de desenvolvemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem de recolzar aquests programes. I hem d'ensenyar als nostres futurs metges del món la importància de part de la informació que he compartit aquí amb vosaltres avui.

Galician:

[Assistant] Estes programas precisan patrocinio, e necesitamos ensinarlles aos futuros doutores do mundo a importancia de parte da información que hoxe compartín aquí con vostedes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La segona cosa que hem de fer és que mentre gastem mils i mils de milions de dòlars arreu del món creant un historial mèdic electrònic, ens assegurem que incloem un historial geogràfic dins d'aquest historial mèdic.

Galician:

[Assistant] O segundo que hai que facer é, mentres se gastan miles de millóns de dólares en todo o mundo construíndo unha historia clínica electrónica, asegurarnos de poñer un historial de lugares dentro dese historial médico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No solament serà important pel metge, sinó pels investigadors que tindran a la seva disposició una gran quantitat de mostres sobre les quals estudiar.

Galician:

[Assistant] Non será importante só para os médicos; serao tamén para os investigadores que terán moitas mostras en que se basear.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però també ens serà útil a nosaltres.

Galician:

[Assistant] Pero tamén será útil para nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podria haver decidit, si hagués tingut aquesta informació, no traslladar-me a la capital de l'ozò dels Estats Units, oi? Podria haver pres aquesta decisió.

Galician:

[Assistant] Se tivese esta información, eu podería decidir non mudarme á capital do ozono dos Estados Unidos, non si? Puiden tomar esa decisión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O podria haver negociat amb el meu cap a l'hora de prendre aquesta decisió pel meu propi interés i el de la meva empresa.

Galician:

[Assistant] Ou podería negociar co meu empregador tomar esa decisión no meu interese e no da miña empresa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb això, només m'agradaria citar allò que Jack Lord va dir fa gairebé 10 anys.

Galician:

[Assistant] Con iso, gustaríame dicir só que Jack Lord dixo isto hai case 10 anos. [A xeografía é o destino da medicina]


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només mireu això un moment.

Galician:

[Assistant] Soamente miren iso un minuto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això era el que es discutia a les conclusions de l'atles de salut de Dartmouth, dient que no podem explicar les variacions geogràfiques que es verifiquen a les malalties, a les patologies, al benestar i com funciona el nostre sistema sanitari.

Galician:

[Assistant] Esa foi a conclusión do Atlas do Sistema Sanitario de Dartmouth cando dicía que se poden explicar as variacións xeográficas existentes nas doenzas, nas enfermidades, no benestar, e como se xestiona realmente o noso sistema sanitario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és el que ell volia dir en aquesta citació.

Galician:

[Assistant] Diso era do que falaba nesa cita.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo diria que la va encertar fa quasi deu anys.

Galician:

[Assistant] E eu diría que acertou hai case unha década.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O sigui que m'agradaria molt veure'ns començar a aprofitar de veritat aquesta oportunitat per incloure tot això als nostres historials mèdics.

Galician:

[Assistant] Así que me encantaría ver que comezamos a ver isto como unha oportunidade de ter esa información nos historiais médicos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs amb això us deixo, dient que segons la meva manera de veure la salut la geografia sempre compta.

Galician:

[Assistant] Así pois, gustaríame deixarlles a miña opinión particular sobre a saúde: A xeografía sempre importa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I crec que la informació geogràfica pot fer que tant vosaltres com jo tinguem una bona salut.

Galician:

[Assistant] E penso que a información xeográfica pode facer que vostedes e mais eu esteamos máis sans.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies. Aplaudiments.

Galician:

[Assistant] Grazas (Aplausos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Imagineu-vos que esteu en un carrer qualsevol d'Amèrica i un home japonès ve i us diu: "Perdoni, com es diu aquest bloc?"

Galician:

[Assistant] Imaxinade que estades nunha rúa de calquera lugar de América e achégasevos un xaponés e divos: "Desculpe, cal é o nome desa mazá?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I dieu: "Ho sento, aquest és el carrer del roure i aquell el carrer de l'om.

Galician:

[Assistant] E ti dis: "Perdoe... bueno, esta é a rúa Oak Street, é aquela é Elm Street.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és el número 26 i aquell el 27."

Galician:

[Assistant] Esta é a rúa 26, aquela a 27."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ell diu: "Ah, vaja. I quin és el nom d'aquest bloc?"

Galician:

[Assistant] El contesta: "Moi ben. Cal é o nome daquela mazá?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I dieu: "Home, els blocs no tenen noms.

Galician:

[Assistant] Dis: "Bueno, as mazás non teñen nomes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els carrers tenen noms; els blocs són només els espais sense nom entre els carrers."

Galician:

[Assistant] As rúas teñen nomes, as mazás só son espacios sen nome entre as rúas."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell se'n va, una mica confós i decebut.

Galician:

[Assistant] O xaponés marcha, un pouco confundido e decepcionado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara imagineu-vos que sou en un carrer, en qualsevol lloc del Japó. us gireu cap a la persona del costat i dieu: "Perdoni, com es diu aquest carrer?"

Galician:

[Assistant] Agora, imaxinade que estades nunha rúa de calquer lugar de Xapón, Miras á persoa que tes ao lado e preguntas: "Perdoe, como se chama esta rúa?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ells us diuen :"Oh, això és el bloc 16 i aquell és el bloc 18"

Galician:

[Assistant] Eles contestan: "Bueno, esta é a mazá 17 e aquela a 16."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vosaltres dieu "D'acord, però com es diu aquest carrer?"

Galician:

[Assistant] E dis: "Vale, pero cal é o nome desta rúa?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I us diuen: "Home, els carrers no tenen nom.

Galician:

[Assistant] E eles din: "Bueno, as rúas non teñen nomes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els blocs tenen nom.

Galician:

[Assistant] As mazás si.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mireu Google Maps: aquest és el bloc 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Galician:

[Assistant] Mire Google Maps aquí. Hai a mazá 14, 15, 16, 17, 18, 19.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots aquests blocs tenen nom. Els carrers són els espais sense nom entre els blocs.

Galician:

[Assistant] Todas esas mazás teñen nomes. As rúas só son os espacios sen nome entre as mazás.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I llavors dieu: " Molt bé, llavors com saps l'adreça de casa teva?"

Galician:

[Assistant] E entón ti dis: "Entón como coñecedes a direción da vosa casa?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I diu: "Home, molt fàcil. Aquest és el districte vuit.

Galician:

[Assistant] El contesta: "É fácil. Este é o Distrito 8.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El bloc 17, casa número 1.

Galician:

[Assistant] Mazá 17, casa número 1."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ". I dieu: "D'acord, però caminant pel veïnat, he vist que els números de les cases no van per ordre."

Galician:

[Assistant] Ti dis: "Moi ben. Pero camiñando polo vecindario observei que os números das casas non van en orde."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I diu: "I tant que si! Van en l'ordre en què les van construir.

Galician:

[Assistant] El di: "Claro que si. Van na orde na que foron construidas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La primera casa mai construida en un bloc és la número u.

Galician:

[Assistant] A primeira casa construida nunha mazá é a casa número un.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La segona casa és la número dos.

Galician:

[Assistant] A segunda casa que se construiu é a casa número dous.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La tercera casa és la número tres.

Galician:

[Assistant] A terceira é a casa número tres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És facil. És obvi!" I a mí m'apassionen les ocasions en que hem d'anar a l'altre costat del món per adonar-nos de les suposicions que no sabíem que fèiem, i adonar-nos que el contrari també pot ser veritat.

Galician:

[Assistant] É fácil. É obvio." Encántame cómo ás veces temos que ir ao outro lado do mundo para darnos conta de cousas que asumíamos inconscientemente, e darnos de conta de que o contrario a elas tamén pode ser verdade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, hi ha metges a la Xina que creuen que la seva feina és mantenir-te sa.

Galician:

[Assistant] Como, por exemplo, hai doutores na China que cren que o seu traballo é manterte san.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, cada mes que estàs sa els pagues, i si et poses malalt no cal que els paguis perquè han fallat en la seva feina. Es fan rics quan estàs sa, no quan estàs malalt.

Galician:

[Assistant] Polo tanto, cada mes que estás san tes que pagarlles, e cando enfermas non lles pagas porque consideran que fallaron no seu traballo. Fanse ricos cando estás san, non enfermo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiment) En moltes músiques pensem en "un" com el compàs d'entrada, al principi de la frase musical.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Nós na música pensamos que o "un" é o tempo forte, o comezo da frase musical.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un, dos tres quatre. Però en la música de l'Àfrica Occidental és el final de la frase, com el punt final d'una frase.

Galician:

[Assistant] Un, dous, tres, catro. Pero na música do oeste de África o "un" considérase a fin da frase, como o punto ao final dunha oración.