[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando permitirmos o acceso a novos Estadosmembros, non podemos deixar de xa ter a nosa propia casa en orde.
es:

[Assistant] Si aceptamos la entrada de nuevos Estados miembros , no es admisible que todavía no tengamos nuestra propia Casa en orden .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (NL) Señor Presidente, caros compañeiros, primeiro de nada, os meus agradecementos ao compañeiro van Hulten.
es:

[Assistant] Señor Presidente , antes de nada quisiera dar las gracias a nuestro colega , el Sr. Van Hulten. Es el primer informe que presenta al pleno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto merece os parabéns, moi aínda que eu lamente, como é natural, que el non comentase este informe na súa línguamae.
es:

[Assistant] Mi más sincera enhorabuena , aunque lamento , por supuesto , que no haya presentado este informe en su lengua materna .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Caros compañeiros, tratase dun informe cuxa realización presentou dificultades e que probabelmente chegará demasiado tarde.
es:

[Assistant] Señorías , estamos ante un informe que ha entrañado dificultades y que , quizá , llega demasiado tarde .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso ten a ver, na miña opinión, sobre todo coas cuestiúnculas entre os dous grandes grupos na nosa Comisión do Control Orzamentario.
es:

[Assistant] En mi opinión , esto tiene que ver sobre todo con los dimes y diretes que enfrentan a los dos grandes grupos en la Comisión de Control Presupuestario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sexamos francos.
es:

[Assistant] Seamos sinceros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O segundo informe do Comité de Expertos xurdiu en Setembro.
es:

[Assistant] El segundo informe del Comité de Sabios se presentó en septiembre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento, xa pasaron catro meses.
es:

[Assistant] Han transcurrido ahora cuatro meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, o señor deputado van Hulten ficou somerxido en alteracións, máis de 100, na primeira volta.
es:

[Assistant] Mientras tanto , el Sr. Van Hulten se ha visto abrumado con las enmiendas , más de 100 enmiendas en la primera vuelta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lanzouse de novo ao traballo, reescribiu o seu informe, tendo en conta grande número de suxestións, mais, nunha segunda volta, aínda se viu, unha vez máis, diante de case 100 propostas de alteración.
es:

[Assistant] Se puso otra vez de manos a la obra , redactó de nuevo su informe , tuvo en cuenta bastantes sugerencias , pero , de nuevo , en la segunda vuelta , se presentaron casi 100 enmiendas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Receo un pouco que isto poida dar orixe a un informe demasiado minucioso, demasiado extenso, e presentado demasiado tarde.
es:

[Assistant] Me temo un poco que todo esto ocasione un informe tal vez demasiado detallado , demasiado amplio y presentado demasiado tarde .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, segundo ouvín decer, a Comisión aprobou hoxe, precisamente, un informe sobre a reforma da Comisión, informe que irá enviar a diversas institucións, inclusive, ao noso Parlamento, espero eu, para posterior consulta. Será que esta noite o señor Comisario Kinnock non poderá levantar unha puntiña do veu?
es:

[Assistant] Además , tal como me han dicho , la Comisión acaba de adoptar hoy un informe sobre la reforma de esa institución , que será remitido a las distintas instituciones , también al Parlamento , espero , a fin de realizar una consulta ¿ Podría el Sr. Kinnock desvelar ya algo esta tarde ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Compañeiro van Hulten, o meu grupo dos Verdes e Rexionalistas vai apoiar, de aquí a pouco, as tentativas de na sesión plenaria de mañá á tarde aínda se embelezar un pouco este informe.
es:

[Assistant] Señor Van Hulten , el Grupo de los Verdes y Regionalistas respalda los esfuerzos de la sesión plenaria de mañana a mediodía a fin de mejorar todavía más este informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, non fai calquera sentido incluír no seu informe, palabra a palabra, o gran número de boas recomendacións do Comité de Expertos.
es:

[Assistant] Al fin y al cabo , no tiene sentido que se recojan las numerosas buenas recomendaciones del Comité de Sabios en su informe , palabra por palabra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se, por punto, mañá votarmos contra algunhas propostas de alteración ou contra determinados números, non será certamente por causa do seu contido, mais si co obxectivo de facer do seu informe un conxunto máis lexíbel.
es:

[Assistant] Por tanto , si mañana votamos en contra de algunas enmiendas o de algunos párrafos , no se debe con toda seguridad a su contenido , sino a fin de lograr que su informe sea más legible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En todo o caso, debe ficar ben claro que, como é natural, o meu grupo apoia plenamente as recomendacións do Comité de Expertos.
es:

[Assistant] En cualquier caso , debe quedar claro que mi Grupo , por supuesto , respalda plenamente las recomendaciones del Comité de Sabios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sexa como for, agardo, por punto, ansiosamente o documento aprobado hoxe pola Comisión.
es:

[Assistant] En cualquier caso , espero impacientemente el documento que la Comisión ha adoptado hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sexa como for, agardo ansiosamente o Libro Branco que irá chegar dentro en breve, en Febreiro.
es:

[Assistant] Espero impacientemente el Libro Blanco que debe presentarse en febrero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sexa como for, teño a comunicarlle, Señor Comisario, que, quere o informe do Comité de Expertos, quere o informe do señor deputado van Hulten pasarán a constituír puntos de aferición, os cales nos irán demostrar se podemos confiar ou temos que desconfiar da Comisión Prodi.
es:

[Assistant] De todas formas , debo comunicarle , señor Comisario , que tanto el informe del Comité de Sabios como el informe del Sr. Van Hulten se convertirán en cuestiones de peso para nuestro Grupo , cuestiones de peso que determinarán si podemos confiar o no en la Comisión Prodi .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, aínda o seguinte.
es:

[Assistant] Termino con esto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como o Libro Branco sobre a seguranza alimentar, que foi aprobado e tornado público a semana pasada, estabeleceu un prazo concreto, tamén pedimos que o novo Libro Branco sobre a Reforma da Comisión faga o mesmo.
es:

[Assistant] Pedimos respecto del Libro Blanco relativo a la reforma de la Comisión lo mismo que en el caso de el Libro Blanco sobre seguridad alimentaria , que se adoptó la semana pasada , se ha hecho público y en el que se establece una fecha límite .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso haber necesidade diso, unha vez que a opinión pública agarda ansiosamente que se rexistren mudanzas e, en todo o caso, o meu grupo pretende que se consiga unha mudanza inequívoca ao redor do final do ano 2002.
es:

[Assistant] Creo que esto es necesario porque la opinión pública espera el cambio y mi Grupo desea , en cualquier caso , que a finales de 2002 se efectúe un cambio claro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (NL) Señor Presidente, é bo que este informe exista, mais, na verdade, é preciso máis.
es:

[Assistant] Señor Presidente , es positivo que este informe esté ante nosotros , pero realmente se necesita algo más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A fraude, a má administración, e a política de compadrío non xorden por acaso.
es:

[Assistant] El fraude , la mala administración y el amiguismo político no surgen casualmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Elas conseguen o máximo de oportunidades cando é reducido o control democrático sobre os fluxos monetarios.
es:

[Assistant] Tienen mayores oportunidades si el control democrático sobre los flujos monetarios es escaso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: gran parte do orzamento europeo é distribuído a torto e a dereito, a través dos Fondos Estruturais.
es:

[Assistant] Una parte importante del presupuesto europeo se maneja a través de los fondos estructurales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso só ten sentido desde que se trate de solidariedade, en que os EstadosMembros ricos contribúan para os rendementos e o desenvolvemento de EstadosMembros máis pobres.
es:

[Assistant] Esto tan sólo es sensato cuando se trata de la solidaridad con que los Estados miembros ricos contribuyen en materia de ingresos y de desarrollo a ayudar a los Estados miembros más pobres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, tamén ha diñeiro que é distribuído e que, a través de Bruxelas, regresa aos mesmo EstadosMembros ricos.
es:

[Assistant] No obstante , también se maneja el dinero de tal manera que vuelve a los mismos Estados miembros ricos , pasando por Bruselas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As autoridades municipais e rexionais consideramno seu. No entanto, só conseguen recibélo, investindo importes elevados e elevados recursos humanos en grupos de presión e negociacións.
es:

[Assistant] Los ayuntamientos y las administraciones regionales consideran que se trata de su propio dinero , pero sólo pueden conseguir ese dinero dedicando mucho capital y recursos humanos a acciones de presión y a negociar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tras cada utilización indebida dese diñeiro e, sobre todo, tras a ocorrencia de fraudes, soa o chamamento a controis aínda máis rigorosos.
es:

[Assistant] Ante cada uso involuntario de ese dinero y , con toda seguridad , ante el fraude , se efectúa un llamamiento para introducir controles más estrictos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratase dun problema que nin mesmo o control máis rigoroso poderá solucionar.
es:

[Assistant] Incluso los controles más severos no pueden solucionar este problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso irá dar azo, como máximo, de máis burocracía, a menos espazo de influencia da democracia local e a menos participación das poboacións na escolla e realización de proxectos.
es:

[Assistant] A lo sumo , ocasionarán más burocracia y dejarán menos espacio a la actuación de las democracias locales y a la participación de la población en cuanto a la elección y realización de proyectos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería preferíbel que as autoridades nacionais canalizasen ese diñeiro directamente para as respectivas autoridades a nivel inferior, sen este desvío europeo.
es:

[Assistant] Es mejor que este dinero sea directamente entregado por las administraciones nacionales a las administraciones bajo su control , sin la injerencia europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os próximos anos, temos de ponderar un día a posibilidade de substituír os Fondos Estruturais por un fondo de nivelamento, que se limite a prestar axuda orzamentaria a EstadosMembros, ou aos respectivos Estados federados, que teñan un baixo rendemento per capita.
es:

[Assistant] En los próximos años , debemos reflexionar de nuevo sobre la posibilidad de transformar los fondos estructurales en un fondo de compensación que se limite a prestar apoyo presupuestario a los Estados miembros , o a sus regiones , que cuenten con bajos ingresos per cápita .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese será, probabelmente, o único proceso de se conseguir que haxa menos fraude, menos gastos overhead, máis transparencia e máis democracia.
es:

[Assistant] Éste es probablemente el único camino para lograr que disminuya el fraude , los costes overhead , y haya más transparencia y democracia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, non pasou aínda un ano e é xa evidente a maneira distinta como este Parlamento se prepara para apreciar o primeiro e o segundo informe.
es:

[Assistant] Señor Presidente , aún no ha pasado un año y ya es evidente la diferente manera en que este Parlamento está a punto de valorar el primer y segundo informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O primeiro informe foi amplamente publicitado, solemnemente discutido e utilizado, tal como as polémicas e as fugas de información para a prensa que o precederon, para masacrar, sobre todo, o Presidente da Comisión e, despois, a maioría dos Comisarios europeos, mesmo que non tivesen #nada a ver con fraudes, má xestión ou nepotismo.
es:

[Assistant] El primer informe se hizo público ampliamente y se debatió y utilizó solemnemente , al igual que las polémicas y las filtraciones que lo precedieron , para acabar ante todo con el Presidente de la Comisión y luego con la mayoría de los Comisarios europeos , a pesar de que nada tenían que ver con fraudes , mala gestión y nepotismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lendo agora o que sucedeu ha menos dun ano, tórnase claro que aquel informe debía servir para todo menos para esclarecer a verdade ou ser base dunha reforma, como hoxe se di; mais este segundo informe, que, polo contrario, podería conter elementos moi máis consistentes, foi encomendado co mandato preciso de non tratar casos específicos, xa que non interesa perseguir os ilícitos nel contemplados.
es:

[Assistant] Al leer ahora lo que ocurrió hace ahora casi un año , lo que está claro es que ese informe tenía que servir para todo menos para tratar de decir la verdad o de reformar , como se suele decir hoy , tanto es así que este segundo informe que , en cambio , podía plantear elementos mucho más consistentes , fue encargado con el mandato concreto de no abordar casos específicos , ya que no interesa perseguir los ilícitos contenidos en este informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non interesa aos grandes grupos deste Parlamento nin a gran parte dos sindicatos, empeñados, en teoría, na defensa da función pública europea, mais, na práctica, ocupados coa protección corporativista dos seus asociados, utilizando de modo discutíbel os amplos poderes que lles son concedidos.
es:

[Assistant] No les interesa a los grandes Grupos de este Parlamento ni a la inmensa mayoría de los sindicatos , volcados de palabra en la defensa de la función pública europea pero , de hecho , dedicados a la protección corporativa de sus miembros , para lo cual utilizan de forma discutible los amplios poderes que tienen conferidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha representantes sindicais no Consello de Disciplina e no Comité do Estatuto, tornando irremovíbel o funcionario desleal e impedindo o adianto do Estatuto.
es:

[Assistant] Los representantes sindicales están en el Comité disciplinario del Estatuto con el fin de convertir en inamovible al funcionario infiel y de mantener inmovilizado el Estatuto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Incomprensibelmente, representantes sindicais fan tamén parte dos xurados de concursos, e non me admiraría se membros do sindicato fixesen tamén xa parte do OLAF, con grave prexuízo para aquela Institución, que debería, polo menos formalmente, dar garantías de estar super partes.
es:

[Assistant] Incomprensiblemente , los representantes sindicales forman parte asimismo de las comisiones relacionadas con los concursos y no me sorprendería que los miembros del sindicato formaran parte de la OLAF causando un grave perjuicio a esta Institución que debería , por lo menos formalmente , garantizar que está por encima de las partes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comprendo, así, por que razón nos reunimos a esta hora, habitualmente destinada a outras actividades e non ao debate, ao enfrontamento de ideas e á información.
es:

[Assistant] Ahora me explico la razón de que nos reunamos a esta hora que suele destinarse a otras actividades y no al debate , al intercambio de opiniones y a la información .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (NL) Señor Presidente, no informe van Hulten, o Parlamento subliña a necesidade absoluta dunha profunda reforma da xestión financeira.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el Parlamento subraya en el informe Van Hulten la amarga necesidad de que se lleven a cabo reformas profundas en la gestión financiera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É forzoso que o control dos gastos sexa moito mellor, quere na Comisión, quere nos EstadosMembros, para o que é necesario tamén mellor cooperación entre o Tribunal de Contas Europeo e os tribunais de contas nacionais.
es:

[Assistant] El control de los gastos debe mejorar mucho , tanto por parte de la Comisión como por parte de los Estados miembros. Para ello , el Tribunal de Cuentas y los tribunales nacionales de cuentas deben reforzar su colaboración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, ha necesidade dun mecanismo para os funcionarios que denuncian situacións de irregularidade.
es:

[Assistant] Además , es necesario que se adopte un sistema para las llamadas denuncias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Damos o noso sincero apoio a todas esa recomendacións.
es:

[Assistant] Respaldamos plenamente todas las recomendaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fago, no entanto, algunhas observacións á marxe.
es:

[Assistant] Sí quiero hacer algunas observaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un das conclusións do Comité de Expertos é que o actual cadro xurídico para a loita contra a fraude ferinte dos intereses financeiros da Unión Europea é incoerente e insuficiente. De que modo debemos proceder relativamente a ese feito?
es:

[Assistant] Una de las conclusiones del Comité de Sabios señala que el marco jurídico actual de la lucha contra el fraude en la Unión Europea es incoherente e incompleto ¿ Cómo tenemos que enfocarlo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De modo algún retirando aos EstadosMembros competencias a nivel xudicial para as trasladar para un Ministerio Público Europeo.
es:

[Assistant] No asumiendo competencias de los Estados miembros y transfiriéndolas a un ministerio público europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal cousa presupón a existencia dun dereito penal europeo, cousa que non existe.
es:

[Assistant] Algo semejante supone un derecho penal europeo y éste no existe en absoluto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, tal cousa afecta a esencia da soberanía dos EstadosMembros.
es:

[Assistant] Esto afecta , además , al núcleo de la soberanía de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos, por punto, de procurar a solución nunha mellor cooperación entre os EstadosMembros no dominio xudicial.
es:

[Assistant] Entonces , tenemos que buscar la solución en la mejora de la cooperación entre los Estados miembros en el ámbito de la justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A súa coordinación podería ser levada a cabo por unha especie de procurador xeral europeo, a quen non cabería perseguir xudicialmente, mais si pasar os crimes ás autoridades xudiciarias nacionais.
es:

[Assistant] La coordinación puede llevarse a cabo mediante la creación de una especie de fiscal europeo. Él mismo no debe perseguir los delitos , sino que debe transmitírselos a las autoridades judiciales nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe do Comité de Expertos tamén ten unhas palabriñas a decer punto ao Consello como ao Parlamento.
es:

[Assistant] El informe del Comité de Sabios también tiene algo que decir respecto del Consejo y del Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, o Consello debe atribuír unha importancia moi maior ao proceso de quitación da Comisión.
es:

[Assistant] Así , el Consejo debe otorgar mucho más peso al procedimiento de aprobación de la gestión de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do mesmo modo, o Parlamento ten que aceptar o desafío.
es:

[Assistant] De la misma manera , el Parlamento debe aceptar el desafío .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É máis que tempo de haber un estatuto dos deputados, ben como dos gastos de viaxe seren reembolsadas con base nos gastos reais.
es:

[Assistant] Ya es hora de que se adopte el estatuto de los eurodiputados y dietas de viaje basadas en los gastos reales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Levantase a cuestión de saber se o Parlamento aínda está realmente disposto a saír do impase.
es:

[Assistant] Se plantea la cuestión de si el Parlamento todavía está dispuesto a salir de este callejón sin salida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta semana discutiuse na Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno o parecer do señor deputado Rothley, onde #nada apunta para esa dispoñibilidade.
es:

[Assistant] El dictamen Rothley se ha discutido esta semana en la Comisión de Asuntos Jurídicos y no hay nada que apunte en ese sentido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a Comisión Europea, cando está en causa a súa propia reforma, encóntrase nun dilema.
es:

[Assistant] Señor Presidente , ante la perspectiva de su reforma , la Comisión se encuentra en un dilema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tras os acontecementos que tiveron como consecuencia a dimisión da anterior Comisión, existe unha enorme expectativa.
es:

[Assistant] Tras los acontecimientos que condujeron a la dimisión de la anterior Comisión se han generado grandes expectativas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por veces teño a impresión de que tamén nesta asemblea as propostas reciben maiores aplausos canto máis radicais parezan.
es:

[Assistant] A veces tengo la impresión de que las propuestas reciben en este Parlamento una mejor acogida cuanto más radicales suenen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, non é posíbel mudar, dun momento para o outro, os presupostos só cun acto administrativo, comezando as dificultades no momento en que é necesario pasar á práctica, no momento, en que é preciso falar de pormenores.
es:

[Assistant] Por otro lado , la situación no se arregla de un día para otro con un borrón y cuenta nueva , y las dificultades comienzan en cuanto llega el momento de la puesta en práctica de las medidas , en cuanto ha de hablarse sobre los detalles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É, posibelmente, a explicación para o feito de termos, tamén na Comisión do Control Orzamentario, maiores dificultades con esta cuestión do que as previstas.
es:

[Assistant] Esta es posiblemente la explicación de por qué en la Comisión de Control Presupuestario tuvimos con este asunto más dificultades que las esperadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mesmo así, o resultado, na súa versión agora en aprezo, é positivo e quería agradecer ao compañeiro van Hulten expresamente o traballo dispendido co presente informe.
es:

[Assistant] A pesar de ello puede verse los resultados , ahora sobre la mesa , y quiero agradecer expresamente al colega van Hulten su trabajo en este informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se este informe non for adulterado a través da aceptación de alteracións, este servirá para facer á Comisión algunhas imposicións claras e inequívocas nalgúns puntos decisivos.
es:

[Assistant] Si este informe pierde de nuevo su consistencia mediante la aceptación de enmiendas , concedemos a la Comisión una clara y evidente ventaja en varios puntos decisivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítanme comezar pola imposición máis relevante: non queremos a abolición do control financeiro.
es:

[Assistant] Permítanme que les cuente las principales ventajas. No queremos que se supriman los controles financieros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, deberá continuar a ser posíbel que o auditor proceda ao control antes da asignación de dotacións ou da realización de pagamentos, non en cada caso, mais sempre que existiren incertezas ou riscos.
es:

[Assistant] Debe seguir siendo posible que el auditor examine las asignaciones de recursos y los pagos antes de que se hagan efectivos , si bien no en todo caso , sí cuando exista alguna incertidumbre o riesgo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este respecto a Comisión comete un erro, se por exemplo alterar a designación Dirección Xeral de Control Financeiro para Dirección Xeral de Auditoría.
es:

[Assistant] Por ello la Comisión emite señales equivocadas , por ejemplo , cuando cambia de nombre la Dirección General de Control Financiero , pasando a llamarla Dirección General Audit .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É certamente fácil alterar o organigrama da Comisión, mais máis difícil fica a cuestión, cando están en causa os textos legais, e en particular, o Regulamento Financeiro.
es:

[Assistant] Resulta sencillo cambiar el organigrama de la Comisión , pero será más complicado cuando la Comisión pase a los textos , en particular al reglamento presupuestario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non fixen contas exactas, mais o Regulamento Financeiro da Comunidade e as disposicións de execución relacionadas co mesmo, fan referencia, en case 100 pasaxes distintas, ao auditor, á súa independencia e á competencia que lle é atribuída.
es:

[Assistant] No lo he contado con exactitud , pero el procedimiento presupuestario de la Comunidad y sus disposiciones de desarrollo hablan en casi cien lugares distintos del interventor , de su independencia y de las tareas que se le asignan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto non poderá ser ignorado e obviado, nin sequera na chamada soft law, como unha vez alguén lle chamou nunha sesión da nosa comisión.
es:

[Assistant] Esto no puede ni ignorarse ni eludirse , ni tampoco con el llamado soft law como se oyó decir en una ocasión en una reunión de nuestra comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Independentemente de tales consideracións xurídicas, sería un erro imperdoábel acabar co control financeiro no sentido clásico, precisamente no momento en que os responsábeis da Comisión finalmente xa non están completamente illados, podéndose transformar nun elo dunha cadea de mecanismos operacionais de control e de análise.
es:

[Assistant] Con independencia de tales consideraciones de orden jurídico , sería un error imperdonable , por razón de la naturaleza del asunto , suprimir el control financiero en sentido clásico justamente en el momento en que las personas competentes en dicha materia de la Comisión ya no se hallan solos , sino que están integrados en una cadena de mecanismos de control e investigación en funcionamiento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No meu entender, haberá futuramente tres mecanismos interligados, nomeadamente o control previo independente do auditor, o control de acompañamento, a través do servizo de control interno aínda por crear, tamén denominado Servizo de Auditoría e, por último, a detección específica de irregularidades, a través do OLAF, o novo organismo de combate á fraude.
es:

[Assistant] Según nuestras previsiones , en un futuro tres mecanismos acabarán por incidir recíprocamente : el control independiente previo del interventor , el controles de acompañamiento y complementarios del servicio de revisión aún en fase de constitución , también llamado servicio Audit , y , finalmente , el control de la nueva oficina de lucha contra el fraude , la OLAF , que buscará cualquier signo de irregularidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É un feito positivo que o informe do compañeiro van Hulten estabeleza unha conexión entre os tres dominios, evidenciando tamén cales os défices decisivos a combater.
es:

[Assistant] Es positivo que el informe del colega van Hulten establezca la conexión entre los tres ámbitos y que ponga de manifiesto dónde se encuentran las principales deficiencias que hay que atajar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vou só referídelos por tópicos: os procesos disciplinares non surten efecto, en particular, cando se trata de chamar á responsabilidade, tamén no ámbito financeiro, funcionarios que tiveron unha actuación incorrecta.
es:

[Assistant] Sólo diré a modo de aseveración que los procedimientos disciplinarios resultan insuficientes , en particular cuando se trata de pedir cuentas a funcionarios por comportamientos desviados , también en materia financiera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existe unha vasta zona cincenta e moitos puntos escuros, cando están en causa sancións no dominio do dereito penal e é precisamente a este respecto que as promesas da Comisión son un punto ou canto prazas.
es:

[Assistant] Hay una gran zona gris y muchos puntos poco claros cuando se trata de imponer sanciones penales , y justamente a este respecto los anuncios que ha hecho la Comisión son más bien vagos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só podo rizar que é aquí que están as noces verdadeiramente duras de partir, mais que, finalmente, van ter que ser partidas!
es:

[Assistant] ¡ Sólo puedo decir que estas son las nueces duras de verdad que hay que cascar de una vez por todas !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (NL) Señor Presidente, en primeiro lugar, gustaríame felicitar sinceramente o meu compañeiro van Hulten.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en primer lugar , quiero felicitar sinceramente a mi colega , el Sr. Van Hulten .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É agradábel poder decer que el vén da nosa delegación, motivo por que creo serme lícito sentir un pouco de orgullo nel.
es:

[Assistant] Es agradable poder decir que pertenece a nuestra delegación y puedo estar un poco orgulloso de él , creo yo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En todo o caso, os meus parabéns polo seu informe.
es:

[Assistant] En cualquier caso , felicidades por su informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a dimisión da Comisión tamén deu azo a unha cultura do medo entre moitos funcionarios da xerarquía e da grande burocracía.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la dimisión de la Comisión ha ocasionado una sensación de miedo a muchos funcionarios de la escala jerárquica y burocrática .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pareceme absolutamente fundamental preconizar a mudanza da cultura para unha cultura de responsabilidade.
es:

[Assistant] Me parece fundamental todo el alegato acerca de efectuar un cambio hacia una cultura de la responsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na Comisión para o Desenvolvemento e a Cooperación, foime dato verificar moito de preto a estagnación de miles de proxectos, a falta de utilización de cláusulas, que, por veces atinxe os 80%, a existencia, por veces, de enormes reservatorios de diñeiro, non polo feito de non haber boas propostas, mais si polo feito de todo o sistema se ter atolado en si mesmo.
es:

[Assistant] En la Comisión de Desarrollo he podido ver muy de cerca cómo miles de proyectos se paralizaban ; cómo , a veces , hasta el 80 por ciento del dinero no se invertía , creándose , en ocasiones , una enorme bolsa de dinero. Y esto , no porque no sea totalmente necesario , no porque no haya buenas propuestas , sino porque todo el sistema se atasca por sí mismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Falta de sentido de responsabilidade, demasiado ex ante, demasiado pouco ex post e, a consecuencia diso, unha escasíssima certa cultura de investimento eficaz.
es:

[Assistant] Falta de responsabilidad , demasiada ex ante , muy poca ex post y de ahí surge una cultura basada en la realización de muy pocas inversiones verdaderamente efectivas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese investimento orientado para a obtención de resultados e, con base neles, organizar o traballo na súa totalidade, sería fantástico, se para o efecto dermos o sinal con este informe.
es:

[Assistant] Gastar el dinero de forma eficaz y organizar todo el trabajo en torno a esto ; sería fantástico que diéramos una señal en esa dirección con este informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero ardentemente que o input que aquí proporcionamos contribúa para asistirmos aquí realmente a esas mudanzas, cando dentro en breve, o día 1 de Marzo, o primeiro proxecto do informe da Comisión se transformar no informe oficial.
es:

[Assistant] Espero con ansiedad que la contribución que realizaremos aquí , si el primer borrador de informe de la Comisión se convierte en informe oficial el 1 de marzo , nos permita ver cambios reales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso constituirá, sen dúbida, Señor Presidente, un servizo prestado ao público europeo e, grazas aos resultados que presentamos, tamén nós recuperaremos, atraeremos de volta un pouco do que obviamente perdemos os últimos anos.
es:

[Assistant] Sin lugar a duda , se tratará de un servicio , señor Presidente , prestado al público europeo y , gracias a los resultados que mostremos , reconquistaremos y recuperaremos algo de lo que obviamente hemos perdido en los últimos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese é o mellor apoio que podemos dar á democracia europea.
es:

[Assistant] Éste es el mejor respaldo que podemos dar a la democracia europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se, con iso, nos liberarmos da cultura dos anos cincuenta, pasando para o próximo século, estaremos a vivir aquí un belo momento.
es:

[Assistant] Si con ello salimos de la cultura de los años 50 y pasamos al siglo que viene , viviremos aquí una experiencia agradable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (NL) Señor Presidente, en primeiro lugar, as miñas felicitacións ao señor deputado Michiel van Hulten, polo seu informe.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en primer lugar mi enhorabuena a Michiel Van Hulten por su primer informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Caro compañeiro, penso que despois desta proba difícil se pode cualificar para as olimpíadas.
es:

[Assistant] Señoría , creo que tras esta prueba puede clasificarse para las olimpiadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha dous puntos que, na miña opinión, merecen especial atención por parte do Grupo ELDR.
es:

[Assistant] Hay dos puntos que , en mi opinión , merecen especial atención por parte del ELDR .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, a responsabilidade individual dos Comisarios.
es:

[Assistant] En primer lugar , la responsabilidad individual de los Comisarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este asunto deberá ser resolvido no decurso da CIG.
es:

[Assistant] Ésta debe regularse durante la CIG .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non nos gustaría, porén que esta cuestión tan importante viñese a ficar totalmente nas mans do Consello, motivo por que presentamos unha proposta de alteración en que preguntamos se non será posíbel estabelecer un acordo interinstitucional, entre a Comisión e o Parlamento, un acordo que nos permita dispor dunha especie de fallback positíon e non depositarmos o noso destino totalmente nas mans do Consello.
es:

[Assistant] Preferimos , sin embargo , que esta importante cuestión no quede completamente en manos del Consejo y , por ello , hemos presentado una enmienda en la que pedimos que se adopte un acuerdo interinstitucional entre la Comisión y el Parlamento , a fin de asegurarnos una especie de fall back-position y no dejar nuestra suerte totalmente en manos del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O segundo punto, e o meu compañeiro, señor deputado Mulder, tamén xa o dixen, é o feito do Grupo ELDR considerar que tamén o Parlamento Europeo debe ser sometido a unha auditoría por expertos independentes, o que contribuirá de forma extraordinaria para o restabelecemento da confianza dos cidadáns europeos nesta institución.
es:

[Assistant] El segundo punto , y mi colega , el Sr. Mulder , ya lo ha dicho , es que el ELDR considera que el Parlamento Europeo debe ser investigado por expertos independientes. Esto contribuirá mucho a recuperar , en particular , la confianza de los ciudadanos europeos en esta institución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non nos será posíbel constituír unha contrapartida credíbel para esta Comisión reformada en canto non metermos a man na propia consciencia e non puxermos as cousas en orde tamén no Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] No podemos oponernos con credibilidad a esta Comisión reformada en tanto no hagamos un examen de conciencia y el Parlamento Europeo también ponga sus asuntos en orden .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só se reformarmos a totalidade das institucións europeas conseguiremos a Europa democrática e dinámica que, finalmente, os nosos cidadáns merecen.
es:

[Assistant] Solamente si reformamos todas las instituciones europeas , lograremos finalmente la Europa abiertamente democrática y dinámica que merecen nuestros ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, tamén eu desexo felicitar o meu compañeiro van Hulten por este primeiro traballo que somete á apreciación do plenario.
es:

[Assistant] Señor Presidente , yo también quiero felicitar a mi compañero Van Hulten por este primer trabajo que presenta en el Pleno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou correcto de que esta experiencia servirá, entre outros aspectos, para que o seu segundo informe revele un maior nivel de flexibilidade e para se empeñar máis en reunir un maior consenso entre todos os grupos políticos futuramente.
es:

[Assistant] Estoy seguro de que le va a servir , entre otras cosas , para que su segundo informe gane en flexibilidad y para trabajar buscando más el consenso de todos los Grupos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O proceso de reforma da Comisión que os cidadáns reclaman é, neste momento, impreteríbel.
es:

[Assistant] A estas alturas , el proceso de reforma de la Comisión que pide la ciudadanía es inaplazable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este Parlamento ouviu moitas veces, inclusivamente da boca de Presidentes da Comisión, o seu desexo de proceder á reforma desta institución.
es:

[Assistant] Este Parlamento ha escuchado muchas veces , incluso de Presidentes de la Comisión , su deseo de reformarla .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Parece que é desta vez.
es:

[Assistant] Ahora parece ser que va más en serio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois dunha Comisión se ter dimitido e despois dun comité de expertos apuntar unha serie case interminábel de insuficiencias, é oportuna a promesa que o señor Presidente Romano Prodi asumiu perante esta asemblea, o día 14 de Setembro, no sentido de nos presentar un proxecto completo de reformas en Febreiro.
es:

[Assistant] Después de que una Comisión haya dimitido y de que un comité de expertos haya señalado un número casi inagotable de insuficiencias , tiene lógica la promesa que el Sr. Prodi hizo el día 14 de septiembre de presentar ante esta Asamblea un proyecto completo de reforma para el mes de febrero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta asemblea agarda, ansiosamente, ese programa de reformas.
es:

[Assistant] Esta Asamblea espera , con ansiedad , ese programa completo de reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe agora en debate pretende dar forza política a unha gran parte das recomendacións do Comité de Expertos Independentes, que este Parlamento lle encomendou.
es:

[Assistant] El informe que ahora debatimos pretende dar fuerza política a buena parte de las recomendaciones del comité de expertos encargado por este Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Presidente Romano Prodi afirmou que actuaría de calquera das formas, que prefería ter éxito, mais que non sería o medo do non conseguir que o impediría de actuar.
es:

[Assistant] El Sr. Prodi dijo que actuaría de todas formas , que prefería acertar , pero que el miedo a no acertar no le impediría actuar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicitamos, por iso, que presente un programa ousado, porque desa forma a Comisión terá, nese proceso de reformas, podo garantirlle, o apoio deste Parlamento.
es:

[Assistant] Por eso , nosotros solicitamos que su programa sea valiente , pues , si lo fuera , le puedo asegurar que este Parlamento estará con la Comisión en ese proceso de reformas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos unha Comisión forte, que no exercicio das súas funcións actúe con independencia e neutralidade, mais con sentido político.
es:

[Assistant] Queremos una Comisión fuerte , que pueda ejercer sus funciones con independencia y neutralidad pero con sentido político .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Comisarios non deben verse como altos funcionarios, mais si como políticos en exercicio.
es:

[Assistant] Los Comisarios no deben considerarse altos funcionarios sino políticos en ejercicio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste sentido, o informe recoñécelles a filiación en grupos políticos e en órganos políticos colexiais no seo dos seus partidos políticos.
es:

[Assistant] Por eso , el informe les permite la militancia política y la pertenencia a órganos políticos colegiados en sus partidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A referencia aos cargos será, se callar, imprecisa.
es:

[Assistant] Tal vez la referencia a los cargos sea inexacta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Descoñezo, Señor Comisario Kinnock, a súa opinión a este respecto; de todas as formas, pugnamos por Comisarios politicamente fortes e politicamente comprometidos.
es:

[Assistant] No sé cuál será exactamente , señor Kinnock , su apreciación al respecto , pero es claro que queremos unos Comisarios políticamente fuertes y políticamente comprometidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos aínda unha estrutura que salvagarde a eficacia da execución de cada euro gasto, xa que no peche de contas constatamos que non é isto o que acontece.
es:

[Assistant] Y queremos una estructura que permita la eficacia del gasto de cada euro , pues estamos demostrando , en cada cierre de cuentas , que esto no sucede .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, Señor Comisario, convidamos o señor Presidente Romano Prodi a vir a este foro presentar un programa ousado, e poderá constatar que a ter problemas será con aqueles grupos que poderán sentirse lesados no seu statú quo, mais non exactamente con este Parlamento, que espera alteracións profundas e ousadas.
es:

[Assistant] Por eso , señor Comisario , animamos al Sr. Prodi a que acuda aquí con un programa valiente , y comprobará que puede tener problemas con aquellos colectivos que se puedan sentir perjudicados en su statu quo , pero no precisamente con este Parlamento , que espera cambios profundos y valientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a Comisión Santer fracasou, sen dúbida, tamén polo feito do control financeiro fallar en toda a liña.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la Comisión Santer fracasó también porque el control financiero falló en todos sus frentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, o futuro desta nova Comisión dependerá, en larga escala, da celeridade con que serán realizadas reformas e do reinicio da funcionalidade do control financeiro.
es:

[Assistant] Por ello , el futuro de esta nueva Comisión dependerá en buena medida de hasta qué punto se lleven a cabo reformas con rapidez y el control financiero vuelve a ser eficaz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este respecto xa foi referido varias veces nesta asemblea que a Comisión pretende mellorar e intensificar substancialmente os seus controis de acompañamento e realizar os mesmos en moldees completamente independentes, sen que futuramente se veña a escamotear sexa o que for.
es:

[Assistant] En este contexto se ha dicho aquí en varias ocasiones que la Comisión quiere mejorar y reforzar sus controles complementarios de forma eficiente , y que dichos controles deben llevarse a cabo con absoluta independencia , sin que en el futuro tenga que barrerse nada debajo de la alfombra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É evidente que este feito só pode facer que nos congratulemos efectivamente.
es:

[Assistant] Cómo es lógico , estas medidas se acogen con satisfacción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que eu non entendo é que se pretenda prescindir de controis previos independentes- rizo independentes- por así decer como premio para este feito.
es:

[Assistant] Lo que no comprendo es que , digámoslo así , como precio que haya que pagar por ello , deba renunciarse a controles independientes insisto , independientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Até á data, só é posíbel proceder a pagamentos da Comisión, despois do responsábel pola orde asinar a petición e o auditor ter dato o seu aval co seu visto.
es:

[Assistant] Hasta ahora , los pagos sólo pueden efectuarse cuando el autorizado a ordenar el pago ha firmado la solicitud y el interventor ha dado su aprobación mediante visto bueno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aplícase, por punto, o principio das dúas chaves.
es:

[Assistant] Se aplica por tanto el principio de las dos llaves .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Futuramente unha única chave será suficiente.
es:

[Assistant] En un futuro bastará con una sola llave .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O auditor xa non fará o control previo, polo menos de acordo cos planos de reforma, tal como agora están a ser discutidos na Comisión.
es:

[Assistant] El interventor ya no podrá examinar con carácter previo , por lo menos de acuerdo con los planes de reforma , tal y como se están discutiendo en el seno de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Peco desculpa, Señor Comisario Kinnock, mais, proceder así, poderase comparar un pouco coa idea de se abolir a policía por non ser capaz de evitar crimes.
es:

[Assistant] Con su permiso , Señor Kinnock , esto es un poco como si se suprimiera la policía porque no fuera capaz de impedir la comisión de delitos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, o que debería estar en causa sería unha estructuración máis eficiente dos controis, o que se consegue, se futuramente xa non se obrigar os auditores a colocar o visto, sen excepción, en todos os procesos de pagamento.
es:

[Assistant] Lo importante sería diseñar los controles de manera más eficaz. Ello puede conseguirse si en futuro se deja de obligar a los interventores a que den su visto bueno sin excepción a toda operación de pago .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quen é grazas a controlar todo, acaba por non controlar nada.
es:

[Assistant] El que quiere controlar todo acaba por no controlar nada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os controis previos deberían, por punto, ter futuramente o obxectivo de analizar incertezas ou riscos.
es:

[Assistant] Los controles previos deben producirse únicamente donde existan incertidumbres o riesgos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os funcionarios competentes para o control financeiro deberían ter, por punto, unha intervención descentralizada nas direccións-xerais operacionais xunto dos compañeiros que teñen a seu cargo despender o diñeiro, de modo a estaren inmediatamente dispoñíbeis, cando xurdiren problemas, tornando así os controis menos complicados e morosos.
es:

[Assistant] Los funcionarios competentes para el control financiero deberían colocados de manera descentralizada , es decir , en las Direcciones Generales operativas junto al resto de sus compañeros funcionarios que ejecutan el gasto , de modo que pueda acudirse a ellos en cuanto surjan problemas y los controles resulten menos pesados y exijan menos tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os auditores do control financeiro teñen, no entanto, de traballar dun modo independente.
es:

[Assistant] Pero quienes ejecuten el control financiero deben trabajar de manera independiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é a diferenza decisiva en relación aos planos da Comisión, no que se refire á descentralización.
es:

[Assistant] Esta es la diferencia decisiva con los que la Comisión proyecta cuando habla de descentralización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, os funcionarios responsábeis polos referidos controis non deberán ter como superiores xerárquicos os distintos directores-xerais, conforme consta, segundo parece, dos planos da Comisión.
es:

[Assistant] Los funcionarios que efectúen el control financiero no deben estar sujetos a los distintos Directores Generales , como la Comisión abiertamente propone .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son proba diso os acontecementos relacionados co caso Leonardo, en que os auditores internos fixeron advertencias á dirección-xeral competente, mais estas non foron atendidas nin transmitidas.
es:

[Assistant] Así nos lo enseñan los hechos del caso Leonardo , en el que los interventores internos de la Dirección General competente efectuaron advertencias , pero ni fueron observadas ni comunicadas a los superiores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, a independencia é o presuposto para a realización de controis eficaces.
es:

[Assistant] Independencia es , por tanto , el requisito de unos controles eficaces .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é a posición que a Comisión do Control Orzamentario encontrou por expresiva maioría.
es:

[Assistant] Esta es la posición que la Comisión de Control Presupuestario ha adoptado de manera claramente mayoritaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos controis de acompañamento, a Comisión avoga efectivamente a favor desta independencia.
es:

[Assistant] Para los controles suplementarios sí se decanta la nueva Comisión a favor de esta independencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non será lóxico que esta independencia exista tamén nos controis previos?
es:

[Assistant] ¿ No es lógico entonces que también se dé esta independencia en los controles previos ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que deberiamos dar expresión decisiva a este punto na votación de mañá.
es:

[Assistant] Creo que en la votación de mañana deberíamos poner de manifiesto esta cuestión de forma inequívoca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A compañeira Theato xa o manifestou.
es:

[Assistant] Nuestra colega la Señora Theato así lo ha expresado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este respecto, réstame darlle o meu apoio inequívoco.
es:

[Assistant] A este respecto sólo me queda prestarle mi más firme apoyo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, ha algúns anos a anterior Comisión fixo unha tentativa para alterar as súas ríxidas e anticuadas estruturas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , hace un par de años la anterior Comisión trató de ajustar cuentas con las rígidas y anticuadas estructuras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta tentativa levou a folgas e campañas de difamación, producidas por sindicatos reaccionarios, tras o que as propostas foron abandonadas e substituídas por un compromiso frouxo.
es:

[Assistant] Este intento tuvo como resultado huelgas y campañas de difamación por parte de algunos sindicatos obstinados , después de lo cual se abandonaron las propuestas y fueron sustituidas por un laxo compromiso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este aspecto foi un erro da Comisión non tendo o Parlamento, na altura, prestado algunha axuda.
es:

[Assistant] Fue la estupidez de la anterior Comisión y el Parlamento no fue de ninguna ayuda en aquel entonces .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao ler o capítulo do señor deputado van Hulten acerca da política de persoal, receo que o Parlamento volvese a fallar en puntos fulcrais, ao facer discursos brandos e ocos.
es:

[Assistant] Al leer el capítulo del Sr. Van Hulten sobre política de personal , me da miedo que el Parlamento vuelva a fallar en puntos decisivos manteniendo un discurso débil y banal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existen demasiado dereitos, demasiadas regras, e pouco espazo para xestionar.
es:

[Assistant] Hay demasiados derechos , demasiadas normas y demasiado poco espacio para el liderazgo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Falta determinación e garra.
es:

[Assistant] Faltan la espina dorsal y los dientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Where is the beef?
es:

[Assistant] ¿ Dónde está la carne ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É o que lle digo tamén, señor Comisario: Please, deliver the beef even if it is British.
es:

[Assistant] Y también quiero decirle lo siguiente , señor Comisario : Por favor , entréguenos la carne aunque sea británica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Romano Prodi prometeu unha revolución.
es:

[Assistant] El Señor Prodi prometió una revolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Señor mesmo proferiu moitas palabras fortes e positivas, mais é preciso coidado para non vergar nos puntos cruciais, onde doe!
es:

[Assistant] Sus propias palabras han sido positivas y firmes , sin embargo , ¡ cuidado ahora y no ceda en aquellos puntos decisivos donde duele !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Arrume a selva dos subsidios ao persoal!
es:

[Assistant] ¡ Despeje esa selva que son las subvenciones de personal !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mantéñase firme en relación ao requisito da mobilidade, non como un dereito, como refire o informe, mais como un instrumento de xestión!
es:

[Assistant] ¡ Manténgase firme en la exigencia de movilidad , no como un derecho , tal como aparece en el informe , sino como una herramienta de liderazgo !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tome igualmente medidas para que o esforzo, en materia de formación, se transforme nunha ferramenta de xestión!
es:

[Assistant] ¡ Ocúpese de que el esfuerzo formativo sea también una herramienta de liderazgo !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non faga caso das esixencias do informe, no sentido de transformar os traballadores eventuais en efectivos!
es:

[Assistant] ¡ No escuche la exigencia del informe de convertir en fijos a los empleados temporales !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son os cargos que deben ser efectivos e non, necesariamente, os actuais traballadores eventuais.
es:

[Assistant] Son puestos que llegado el caso habrá que hacer fijos , y no necesariamente los empleados eventuales actuales son quienes han de pasar a ser fijos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para terminar, Señor Presidente, como anterior membro da Mesa- até ha cerca de medio ano- exórtoo a pegar neste proceso, no ámbito da Mesa, para que aquí, no Parlamento, a nosa administración poida cumprir aquilo que esiximos dos outros.
es:

[Assistant] Por último , señor Presidente , como antiguo miembro de la Mesa - hasta hace medio año - , me gustaría pedirle que se ocupara de este asunto en la Mesa , de manera que este Parlamento cumpliera al menos en nuestra propia administración los requisitos que les pedimos a otros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non o fixemos, até ao momento, e é un aspecto que debe ser mudado coa súa contribución.
es:

[Assistant] No lo hemos hecho hasta ahora y usted debe contribuir a que esta situación cambie .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, quero agradecer ao señor deputado van Hulten o seu informe e decer que votei a favor del.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quisiera dar las gracias al Sr. van Hulten por su informe y decir que vote a favor del mismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, vou mencionar aquilo con que non concordo.
es:

[Assistant] Así , me referiré a aquello con lo que no estoy de acuerdo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non concordo cos números respeitantes ao Parlamento.
es:

[Assistant] No estoy de acuerdo con los párrafos relativos al Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este informe ten a ver coa Comisión.
es:

[Assistant] Este informe versa sobre la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento é un asunto separado.
es:

[Assistant] El Parlamento es una cuestión separada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non ha necesidade de traer o Parlamento para unha discusión sobre a Comisión.
es:

[Assistant] No tenemos ninguna necesidad de incluir al Parlamento en la discusión acerca de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, ha a cuestión da exención de impostos sobre determinados produtos.
es:

[Assistant] Además está el asunto de las tiendas libres de impuestos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso foi un argumento que os lobbíes das vendas eximes de impostos usaron contra a Comisión polo feito desta abolir esas vendas nos aeroportos.
es:

[Assistant] Esa fue una vara usada por los grupos de presión de las tiendas libres de impuestos para flagelar a la Comisión resentidos por el hecho de que la Comisión suprimiese las tiendas libres de impuestos de los aeropuertos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratase dunha cuestión que tampouco merece ser referida neste informe.
es:

[Assistant] Tampoco merece la pena incluirlo en este informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A maior parte do informe trata do control financeiro.
es:

[Assistant] La mayoría del informe trata del control financiero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É natural, porque se trata dun informe da Comisión do Control Orzamentario.
es:

[Assistant] Esto resulta razonable porque proviene de la Comisión de Control Presupuestario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais non debemos dar a impresión de que ha unha enorme cantidade de recursos europeos que están a ser postos en risco por neglixencia ao nivel da Comisión Europea.
es:

[Assistant] Pero no deberíamos dar la impresión de que se están arriesgando ingentes cantidades de recursos por la negligencia de la Comisión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao final, tratase só do 1% do PIB, en comparación cos gastos nacionais.
es:

[Assistant] Después de todo , en comparación con el gasto nacional solo constituye un 1% del PIB .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa todos ouvimos isto antes, mais algunhas persoas neste Parlamento son mozos e non parecen comprender como son reducidos os recursos financeiros da Unión Europea, e que 80% deses recursos son gastos polos EstadosMembros.
es:

[Assistant] Esto ya lo hemos vivido antes pero algunos de los miembros de este Parlamento son jóvenes y no parecen percatarse de lo escasos que son los recursos financieros de la Comisión Europea y de que el 80% de los mismos son gastados por los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, a neglixencia, na Comisión, canto á forma como é gasto o diñeiro non irá pór en risco unha gran cantidade de diñeiro.
es:

[Assistant] Así , la negligencia en el seno de la comisión respecto del gasto financiero no supone arriesgar ingentes cantidades de dinero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que pór as cousas en perspectiva.
es:

[Assistant] Deberíamos tener esto en cuenta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É importante non esquecermos isto.
es:

[Assistant] Es importante recordar esto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A actividade da Comisión Europea ten moito pouco a ver con gastar diñeiro.
es:

[Assistant] La cuestión de la Comisión Europea tiene poco que ver con el gasto de dinero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O diñeiro que teñen é moi pouco.
es:

[Assistant] Disponen de muy poco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A súa responsabilidade envolve moito máis do que iso.
es:

[Assistant] Tienen una responsabilidad mucho mayor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Envolve áreas como a xestión do ambiente, a seguranza alimentar, o comercio externo, o mercado interno e moitas outras responsabilidades que lle atribuímos sen lle facultarmos os recursos para as cumpriren.
es:

[Assistant] Esa mayor responsabilidad comprende la gestión del medio ambiente , la seguridad de los alimentos , el comercio exterior , el mercado interior y muchas otras responsabilidades que le hemos otorgado sin los recursos necesarios para hacerles frentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non son unha das persoas que pensa que ha unha falta de confianza moi grande.
es:

[Assistant] No soy una de esas personas que opinan que hay una gran falta de confianza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se ela existe, fomos nós que a xeramos nesta asemblea o último ano.
es:

[Assistant] Si existe , la hemos propiciado en esta Asamblea a lo largo del año pasado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha 20 anos que son deputado desta asemblea e teño verificado haber absoluta confianza entre o Consello, a Comisión e o Parlamento.
es:

[Assistant] Llevo aquí 20 años y he encontrado confianza absoluta entre el Consejo , la Comisión y el Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos tido os nosos problemas e recoñecemos haber dificultades, mais non había unha situación en que esta Comisión burocrática era albo de desconfianza, sospeitas e receos por parte dos cidadáns da Unión Europea por estar a xestionar mal os nosos asuntos.
es:

[Assistant] Hemos tenido nuestros problemas y hemos contemplado dificultades , pero no ha existido una situación en la que los ciudadanos de la Unión Europea desconfiasen , dudasen o temiesen a esta Comisión burocrática por que estuviese gestionando defectuosamente nuestros asuntos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso é esaxerar enormemente a natureza das dificultades que existían.
es:

[Assistant] Esta es una enorme exageración de las dificultades existentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta Comisión non debe ser grazas a vivir para sempre na sombra dos erros que levaron á dimisión da Comisión que a precedeu.
es:

[Assistant] Esta Comisión no debe vivir por siempre a la sombra de los errores que causaron la dimisión de la Comisión precedente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que houbese problemas- e temos dos resolver con vista ao alargamento, por exemplo -, por veces, esaxeramos os aspectos negativos.
es:

[Assistant] Si bien hubo problemas - y tenemos que resolverlos en previsión de la ampliación , por ejemplo - en algunas ocasiones llevamos los aspectos negativos demasiado lejos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, prezados señores comisarios, para comezar, non podo deixar de reparar que este debate, no que se refire a oradores, ten sido só entre neerlandeses, británicos e escandinavos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , estimados Comisarios , en primer lugar , no puedo dejar de pensar en que este debate , en lo que refiere a los oradores , es neerlandés-inglés-escandinavo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto pode ser un pouco preocupante.
es:

[Assistant] Quizás sea un poco inquietante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero, tal como moitos outros, que o estado de excepción nas relacións entre a Comisión e o Parlamento estea en vías de acabar.
es:

[Assistant] Espero , como muchos otros , que esté desapareciendo el estado de excepción de las relaciones entre la Comisión y el Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que parar de correr dun lado para o outro, para apagar os fogos que se van acendendo.
es:

[Assistant] No está bien que sigamos corriendo de un lado para otro para apagar incendios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En vez diso, tal como dixen o señor deputado Blak, debemos crear un sistema en que os varios papeis estean claramente definidos.
es:

[Assistant] Por el contrario , como dijo Blak , hay que crear un sistema con funciones claras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, precisamos dunha regulamentación rigorosa, que poida ser aplicada.
es:

[Assistant] En primer lugar , necesitamos un sistema de normas sólidas , cuya aplicación sea posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non bastan os códigos de conduta e os comités de ética.
es:

[Assistant] No basta con códigos de conducta ni con comités de ética .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten que haber regras ríxidas, designadamente sobre o que pode ser descentralizado, o que pode ser delegado e o que é autónomo.
es:

[Assistant] Tiene que haber normas consistentes que , entre otras cosas , señalen lo que se puede descentralizar , lo que se puede encargar a otros y lo que es independiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero algo preocupante que neste debate se clame por autonomía, sen se definir en relación a que nin con que poderes de decisión.
es:

[Assistant] Me parece un poco alarmante que en este debate se hable de independencia , sin definirla y sin precisar el derecho de decisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamos, por punto, dunha regulamentación administrativa completa da Unión Europea, das súas institucións e das súas relacións cos EstadosMembros.
es:

[Assistant] Por tanto , en la UE se necesita un sistema básico de normas administrativas , para sus instituciones y para sus relaciones con los países miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É o que falta.
es:

[Assistant] Esto no existe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos falado da necesidade dun ministerio público e dun dereito penal, mais precisamos tamén dun dereito administrativo comunitario.
es:

[Assistant] Hemos señalado hace falta una Fiscalía y un Derecho penal comunitarios , pero también se precisa un Derecho administrativo comunitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se a Comisión adoptase a proposta do Valedor do pobo Europeo relativa ao código de conduta para unha boa administración, dando--lle forza de lei, darse-ía un bo paso en fronte.
es:

[Assistant] Avanzaríamos bastante si la Comisión aprobase como norma obligatoria la propuesta de código de conducta para buenas prácticas administrativas hecha por el delegado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe do señor deputado van Hulten é tamén un paso no bo sentido, mais non suficiente.
es:

[Assistant] El informe Van Hulten constituye un paso en la dirección correcta , pero no es suficiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, precisamos tamén de clarificar os nosos propios poderes de fiscalización.
es:

[Assistant] En segundo lugar , hay que aclarar nuestro propio papel en las revisiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao Tribunal de Contas compite controlar se os actos están en conformidade coas regras, mais non lle cabe controlar a adecuación deses actos aos obxectivos que deben servir.
es:

[Assistant] El Tribunal de Cuentas estudia si algo está en concordancia con las normas , pero no se ocupa de controlar su utilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A avaliación política compite ao Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] Es el Parlamento Europeo el encargado de hacer las evaluaciones políticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non andamos á caza de ladróns- ese é o papel do OLAF.
es:

[Assistant] Nosotros no perseguimos delincuentes , es tarea de la OLAF .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Díganme se ha algún parlamento nacional que, por exemplo, reciba todos os procesos de enquisa!
es:

[Assistant] Díganme , por ejemplo , a qué parlamento nacional se envían los documentos de un sumario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teimosamente, insisto en que o regulamento relativo á publicidade dos documentos ten que ser francamente mellor do que os proxectos que teñen aparecido na Internet, porque, se así non for, non chegaremos a lado algún nesta loita.
es:

[Assistant] Quiero decir , con la tozudez del borracho , que el reglamento de publicidad de documentos tendrá que ser mucho mejor que el borrador que ha circulado por Internet ; en caso contrario , no llegaremos a ninguna parte en esta lucha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (NL) Señor Presidente, gustaríame agradecer sinceramente ao relator o traballo que realizou.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quiero dar las gracias sinceramente al ponente por su informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Regocixome polo feito de neste momento me poder dirixir a el en neerlandés, xa que o señor deputado Van den Berg tamén o fixo.
es:

[Assistant] Me alegra poder dirigirme ahora a él en neerlandés , después de haberlo hecho el Sr. Van den Berg .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Doutro modo, talvez me sentise un pouco culpábel por fazélo.
es:

[Assistant] En caso contrario , quizás me hubiera sentido algo culpable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quería decer que este informe mostrou unha melloría fantástica, tamén grazas ás alteracións.
es:

[Assistant] Quiero decir que este informe supone una increíble mejora , también mediante las enmiendas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu probeño da Comisión do Emprego e dos Asuntos Sociais, onde un relator se sente sempre orgulloso de recibir 100 propostas de alteración, porque en tal no caso de que fica a saber que trouxen á colación un asunto interesante.
es:

[Assistant] Pertenezco a la Comisión de Asuntos Sociales y un ponente nuestro siempre está orgulloso de recibir 100 enmiendas , ya que , entonces , sabe que se trata de un tema interesante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que é tamén o que está a acontecer aquí, mais creo que é un pouco esaxerado falar demasiado sobre esas 100 propostas de alteración.
es:

[Assistant] Creo que éste es también el caso , pero opino que es un poco exagerado hablar demasiado de las 100 enmiendas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, gustaríame chamar a atención para o feito do noso coordinador da Comisión do Control Orzamentario ser o señor deputado Pomés Ruiz, que é español, motivo por que deu unha importantísima contribución española para este debate.
es:

[Assistant] Quiero señalar además , que nuestro coordinador de la Comisión de Control Presupuestario es el Sr. Pomés Ruiz , que es español y , por tanto , la contribución española ha sido muy relevante en este debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, penso que unha das cousas máis importantes que foron referidas foi a proposta do relator de se crear na administración pública un "comité permanente de normas do servizo público".
es:

[Assistant] Señor Presidente , creo que una de las cosas más importantes que se han mencionado es la propuesta del ponente relativa a la creación de un Comité permanente sobre Normas en la Vida Pública .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha proposta importantísima.
es:

[Assistant] Se trata de una propuesta muy importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só que me sinto moi admirado polo feito do Grupo Socialista pretender agora dividir esa proposta, por medio doutra proposta da señora deputada Morgan, que pretende fazéla desaparecer para sempre.
es:

[Assistant] Únicamente me sorprende que el Grupo Socialista quiera eliminar esta propuesta mediante la propuesta de la Sra. Morgan , ya que ésta pretende anularla totalmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De modo ningún comprendo tal cousa.
es:

[Assistant] No entiendo en absoluto por qué .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por un lado, recibimos toda a especie de manifestacións de loanza dirixidas ao relator, mais, ao mesmo tempo, neste punto, como, de feito respecto a outros puntos importantes, a señora deputada Morgan quere seguir unha especie de estratexia de terra queimada, en que, na verdade, o contido deste informe desapareza totalmente.
es:

[Assistant] Por una parte , dirige todo tipo de elogios al ponente , pero , al mismo tiempo , la Sra. Morgan quiere seguir en este punto , al igual que respecto de otros puntos importantes , una especie de estrategia de tierra quemada que , en el fondo , vacía completamente de contenido este informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non sei se non será para compracer o señor Comisario Kinnock.
es:

[Assistant] No sé si es para satisfacer los deseos del Sr. Kinnock .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu, porén, coñezo o señor Comisario Kinnock. O señor Comisario Kinnock quere realmente escoitar as nosas pretensións, mais é moito ben capaz de se desviar do asunto, se pensar necesario fazélo.
es:

[Assistant] No obstante , conozco al Sr. Kinnock ; le gustaría escuchar nuestras pretensiones y está muy preparado para apartarse de las mismas si lo considera necesario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non penso que sexa realmente necesaria unha táctica drástica de terra queimada.
es:

[Assistant] No creo que realmente sea necesaria semejante táctica radical de tierra quemada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, a cuestión dos funcionarios.
es:

[Assistant] Por último , la cuestión de los funcionarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na verdade, de modo algún estou de acordo co señor deputado Haarder.
es:

[Assistant] No estoy del todo de acuerdo con el Sr. Haarder .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concordo que, na verdade, o documento relativo aos funcionarios se encontra desenvolvido de modo absolutamente insuficiente.
es:

[Assistant] Coincido en que el informe sobre los funcionarios se ha desarrollado de forma totalmente insuficiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, non se pon calquera tónica no interese dun servizo público en xeral.
es:

[Assistant] En primer lugar , no se ha hecho hincapié en la importancia de un servicio público en general .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, referese toda a especie de propostas, respecto ás cales temos de nos preguntar se estas son así tan sensatas, e se aquelas dan lugar a mellorías.
es:

[Assistant] En segundo lugar , se han mencionado todo tipo de propuestas sobre las que hay que preguntarse si realmente son tan sensatas y si verdaderamente suponen una mejora .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por exemplo: estamos a tratar dos GAT, o que constitúe un punto importante, e, simultaneamente, queremos suprimir o persoal temporal da Comisión.
es:

[Assistant] Por ejemplo , estamos ocupándonos de esas OATs , es una cuestión importante , y , al mismo tiempo , queremos eliminar el personal temporal de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha niso unha incongruencia, e non comprendo, realmente, como se pon na mesa unha tal proposta.
es:

[Assistant] Las dos propuestas se oponen diametralmente y realmente no entiendo cómo ha salido a relucir semejante sugerencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Deputado van Hulten, o seu traballo, en castelán, é merecedor de cualificativos moi positivos: arroxado, ímprobo, complexo, o que, xulgo eu, é importante nun primeiro informe.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor van Hulten , su trabajo , en castellano , merece calificativos relevantes : esforzado , ímprobo , complejo , y creo que es importante en un primer informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero que entenda, por conseguinte, as palabras que direi axiña como unha crítica construtiva e leal, que na miña óptica é o que enriquece este debate.
es:

[Assistant] Entienda , por lo tanto , lo que voy a decir a continuación como una crítica desde la leal contradicción , que creo que es la que enriquece este debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este informe afigúraseme redundante, prolixo, confuso e fallo de precisión relativamente aos conceptos utilizados.
es:

[Assistant] Este informe me parece redundante , prolijo , confuso y carente de precisión en los conceptos utilizados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: "Redundante" será se callar o cualificativo máis grave; aquí, a responsabilidade do señor deputado é nula, por canto é imputábel ao Parlamento.
es:

[Assistant] " Redundante " quizás es el calificativo más grave , y usted no es responsable , es la responsabilidad del Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ou sexa, se este Parlamento incumbiu un comité de expertos- e non irei repetir as palabras do señor deputado Casaca, mais podo decer que concordo sobexamente con el- da análise dunha cuestión, entón que sentido fai invocar aquí unha tradición medieval de glosar os glosadores, e así ad infinitún.
es:

[Assistant] Es decir , si este Parlamento encarga a un comité de expertos - y no voy a repetir lo que ha dicho el Sr. Casaca , pero coincido bastante con él - el análisis de un problema , qué sentido tiene entrar aquí en una tradición medieval de glosar a los glosadores y así ad infinitum .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É obvio que agardamos a reforma da Comisión, agardamos as propostas que a Comisión nos irá presentar, e este Parlamento deberá pronunciarse sobre as mesmas.
es:

[Assistant] Evidentemente estamos esperando esa reforma de la Comisión , estamos esperando las propuestas que nos va a hacer la Comisión y este Parlamento deberá pronunciarse sobre ellas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Até alí, debemos dar un voto de confianza á Comisión.
es:

[Assistant] Entre tanto , tenemos que dar un voto de confianza a la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: "Prolixo".
es:

[Assistant] " Prolijo " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non mencionarei a extensión deste informe.
es:

[Assistant] No voy a mencionar la extensión de este informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non sei se baterá a marca de todas as resolucións aquí presentadas, mais baterá, claramente e sen marxe para dúbidas, a marca deste tipo de resolucións.
es:

[Assistant] No sé si bate el récord de todas las resoluciones presentadas aquí pero , desde luego , de este tipo de resoluciones sin lugar a dudas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que nunca se presentou unha resolución- e olle que neste Parlamento elaboramos resolucións complexas- con parágrafos con máis de 16 liñas, sen un único punto final.
es:

[Assistant] No creo que haya habido antes una resolución - y mire que en este Parlamento hacemos resoluciones complejas - que haya tenido párrafos de más de 16 líneas sin un punto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, é "confuso".
es:

[Assistant] Además es " confuso " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non retomarei o que foi aquí dito sobre a análise de cuestións que se refiren ao Parlamento.
es:

[Assistant] No voy a volver sobre lo que se ha dicho sobre el análisis de cuestiones que conciernen al Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese asunto debería ser obxecto doutro informe, que será elaborado, importa de feito facer unha reflexión a ese propósito, mais non no ámbito deste informe.
es:

[Assistant] Eso debería ser objeto de otro informe y habremos de hacerlo y es necesario que reflexionemos , pero no en este informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, Señor Presidente, non mencionarei casos concretos, mais son moitos os textos nos cales é utilizada unha linguaxe xurídica cunha falta de precisión alarmante.
es:

[Assistant] Y por último , francamente , señor Presidente , no voy a poner ejemplos , pero hay muchos en los que se utiliza el lenguaje jurídico con una falta de precisión alarmante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte- e resumo -, espero- moitos de nós esperan -, Señor Comisario Kinnock, o seu informe para que poidamos pronunciarnos sobre o mesmo, que é a misión que cumpre ao Parlamento.
es:

[Assistant] Por lo tanto - y resumo - , espero - somos muchos los que esperamos - , señor Comisario Kinnock , su informe para , de verdad , pronunciarnos por él , que es lo que debe hacer el Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, con base na extensión e na avalancha de pormenores das propostas referentes ás necesarias medidas de reforma, poderase concluír que unha reforma desta índole é, de feito, importante.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el ámbito y la prolijidad de las propuestas de medidas de reforma necesarias permiten deducir en la importancia de tal reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, fronte aos acontecementos despoletados por estes esforzos, a necesidade é realmente evidente.
es:

[Assistant] A la vista de los acontecimientos que estos esfuerzos han provocado , la necesidad se hace particularmente manifiesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperanzas e expectativas foron alimentadas polos anuncios expresivos dos comisarios Prodi e Kinnock, no plenario e na Comisión do Control Orzamentario, : No informe sobresai sobre todo o concepto da transparencia, sendo un dos obxectivos principais asegurala.
es:

[Assistant] Los Comisarios Prodi y Kinnock despertaron aún mas esperanzas y expectativas con sus rotundas manifestaciones. En el informe llama particularmente la atención el concepto de transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, non se pode deixar de rizar debidamente a importancia dun traballo que poida ser controlado até ao máis ínfimo pormenor.
es:

[Assistant] Garantizar ésta es uno de nuestros principales deseos. La importancia de un trabajo controlable tampoco puede dejar de resaltarse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais non é só a reforma burocrática que está en causa, ha que demostrar boas ganas perante o cidadán.
es:

[Assistant] Pero no se trata únicamente de una reforma burocrática , sino más bien de una demostración de buena voluntad ante el ciudadano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario recuperar a confianza que o mesmo poida depositar na política comunitaria.
es:

[Assistant] Ha de recuperarse su confianza en la política de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O cidadán reivindica o acceso rápido e aberto á institución e á lexibilidade das respectivas disposicións legais.
es:

[Assistant] El ciudadano desea ejercer su derecho a un acceso rápido y abierto a la Institución y a la inteligibilidad de las disposiciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É de aí que advén a súa concepción desta realidade, pretendendo unha política de éxito, o que entende simultaneamente como servizo normal en prol do cidadán emancipado.
es:

[Assistant] De ellas extrae su entendimiento , y quiere una política de resultados que concibe como un servicio a un ciudadano ya mayor de edad cuya prestación se sobreentiende .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O éxito da reforma depende sobre todo da iniciativa propia da Comisión.
es:

[Assistant] El éxito de la reforma depende esencialmente de la propia iniciativa de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, faime unha correcta confusión ouvir hoxe a Comisión afirmar que pretende discutir só informalmente co Parlamento o informe intercalar.
es:

[Assistant] Sin embargo , me molesta escuchar hoy que la Comisión dice ahora que quiere discutir el informe provisional con el Parlamento de manera solamente informal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, a súa intervención na Comisión do Control Orzamentario, Señor Comisario Kinnock, o próximo terza feira, non deberá ser só unha vía de sentido único, pois nós, deputados, queremos e debemos participar.
es:

[Assistant] Su intervención , Sr. Kinnock , en la Comisión de Control Presupuestario el martes próximos no debe ser una calle de dirección única , sino que nosotros en cuanto parlamentarios queremos y debemos colaborar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, está en contra o meu concepto de política, o feito de se realizar aínda esa semana unha conferencia de prensa, antes de nós podermos discutir pormenorizadamente a proposta na Comisión do Control Orzamentario.
es:

[Assistant] Y también choca con mi idea de la política que en esta semana se celebre una rueda de prensa antes de que en la Comisión de Control Parlamentario hayamos discutido en detalle el informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Comisario Kinnock, non obstante todos os éxitos persoais que poida ter, dígolle o seguinte: a Comisión ten aínda bastante a facer até cumprir as nosas xustas e elevadas expectativas.
es:

[Assistant] Señor Kinnock , creo que , a pesar de todos sus éxitos personales , la Comisión debe hacer algo más por satisfacer nuestras justificadamente ambiciosas expectativas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (EN) Gustaríame comezar por afirmar publicamente e para esclarecemento da señora deputada Lanxeñaxen que a decisión de eu non intervir no plenario, mañá, ficando así dispoñíbel para responder formalmente a preguntas sobre o informe non foi miña e non foi da Comisión- foi unha decisión do Parlamento!
es:

[Assistant] ( EN ) Me gustaría comenzar , para que conste en Acta y para ilustrar a la Sra. Langenhagen , diciendo que la decisión de que no comparezca mañana ante el Pleno y por tanto no estar disponible para dar respuestas formales relativas al informe no ha sido mía ni de la Comisión - ¡ ha sido una decisión de este Parlamento !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, se a señora deputada ten algunha prelección a facer, é mellor que a faga a esta asemblea.
es:

[Assistant] Por tanto , si tiene alguna lección que dar más vale que las de en esta Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora deputada xa me coñece suficientemente ben para saber que ao longo dos cinco anos que temos vindo a traballar xuntos nesta asemblea, non houben unha única ocasión en que me teña rexeitado a dar contas na íntegra, formalmente e en pormenor, de todos os meus actos.
es:

[Assistant] Me conoce suficientemente bien como para saber que a todos los niveles en los que a lo largo de cinco años hemos trabajado juntos no ha habido ni una sola ocasión en la que me haya negado a responder completamente , formalmente y en detalle de todo lo que he hecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, permitame que comece por prestar homenaxe ao traballo esforzado e, segundo o que ouvín decer, abnegado, do señor deputado van Hulten ao preparar o seu informe.
es:

[Assistant] Señor Presidente , permítame empezar rindiendo tributo al Sr. van Hulten por el sufrido trabajo que ha supuesto la elaboración de su informe que , además , por lo que he podido oír , ha sido un sufrimiento aceptado de buena gana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que sexa un recémchegado nesta asemblea, o señor deputado, na súa calidade de antigo funcionario, é, en certos aspectos, un veterano, sen dúbida en relación ao seu coñecemento das Institucións- e penso que o valor diso está patente na capacidade que demostrou para abordar este tema complexo, que, tal como dixeron varios deputados, é de importancia vital para todas as nosas Institucións.
es:

[Assistant] Aunque relativamente nuevo en esta Asamblea , también es relativamente veterano en algunos aspectos , ciertamente en la familiaridad con la Instituciones por su calidad de antiguo funcionario - y creo que el valor de esto queda patente en su habilidad para lidiar con esta cuestión que , como han dicho varios diputados , reviste tanta importancia para todas nuestras Instituciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradezolle e desexolle unha longa e distinguida carreira como deputado.
es:

[Assistant] Le doy las gracias y le deseo una larga y distinguida carrera como diputado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, como sabe, o informe do señor deputado van Hulten sobre o segundo informe do Comité de Expertos Independentes é necesariamente longo, e, como quero dar unha resposta completa, particularmente no que se refire ás cuestións relacionadas coa xestión e o control financeiros, pido a vosa comprensión.
es:

[Assistant] Señor Presidente , como usted sabrá , el informe del Sr. van Hulten sobre el segundo informe del Comité de Expertos Independientes es necesariamente largo y dado que deseo dar una respuesta completa , especialmente a los asuntos relativos a la gestión y el control financiero , apelo a su indulgencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como é evidente, non pretendo gastar máis tempo da asemblea do que aquel que for absolutamente necesario.
es:

[Assistant] Naturalmente no voy a emplear el tiempo de la Asamblea más allá de lo que sea absolutamente necesario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando esta asemblea analizou o segundo informe do Comité de Expertos Independentes en Setembro pasado, prometín, en nome da nova Comisión, que o informe sería tratado como un ingrediente fundamental das propostas de reforma da Comisión.
es:

[Assistant] Cuando el pasado septiembre esta Asamblea trató el segundo informe del Comité de Expertos , en nombre de la Comisión entrante , prometí que el informe sería considerado como uno de los ingredientes fundamentales de las propuestas de reforma de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os esforzos que temos envidado con vista a honrar integralmente esa promesa tornarseán evidentes para a asemblea cando for analizado o paquete de medidas de reforma aprobado pola Comisión hoxe, dando así cumprimento ao calendario esixente que nos propuxemos ha catro meses.
es:

[Assistant] Nuestros esfuerzos por hacer honor a esta promesa se harán evidentes a esta Asamblea cuando se proceda a debatir el paquete de reformas aprobado por la Comisión en el día de hoy , sobradamente dentro del exigente plazo que nos impusimos hace cuatro meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou correcto de que o señor deputado Pomes Ruiz se sentirá animado por me ouvir decer isto.
es:

[Assistant] Estoy seguro de que esto animará al Sr. Pomes Ruiz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A gran maioría das propostas do noso documento aseméllanse moi ás que foron presentadas polo señor deputado van Hulten, e o documento contén- digoo ao señor deputado e ao señor deputado Staes- un calendario moi explícito das accións a emprender con vista á realización da reforma.
es:

[Assistant] La mayoría de las propuestas del documento son muy semejantes a las señaladas por el Sr. van Hulten y - me dirijo a él y al Sr. Staes - el documento incluye un calendario muy explícito de las acciones que se han de tomar para acometer la reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe que tiven a honra de compilar non ten, por punto, nada de indefinido nin de vago.
es:

[Assistant] No hay , por tanto , nada que se hay dejado abierto o sea vago sobre el informe que he tenido el honor de compilar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A opinión ponderada do Parlamento no período de consulta que irá decorrer ao longo das catro ou cinco próximas semanas será, por razóns obvias, moi importante.
es:

[Assistant] El punto de vista de este Parlamento en el periodo de consulta de las próximas cuatro o cinco semanas va a ser , por razones obvias , de gran importancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao señor deputado Elles digo que estamos, decididamente, en modo de escoita.
es:

[Assistant] Le diría al Sr. Elles que definitivamente estamos en posición de escuchar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais o señor deputado decerto comprenderá- coa súa habitual xenerosidade, estou correcto- que, para podermos escoitar a resposta a aquilo que estamos a propor, primeiro, é necesario transmitirmos as nosas propostas.
es:

[Assistant] Pero seguro que sabrá apreciar - con su acostumbrada generosidad - que para que nosotros podamos escuchar la respuesta a lo que estamos proponiendo es necesario que antes transmitamos lo que estamos proponiendo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí a transmisión.
es:

[Assistant] Por lo tanto , he aquí la transmisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que o tempo dispoñíbel non me permita, Señor Presidente, comentar neste debate todos os elementos da resolución presentada á asemblea, dou desde xa a garantía de que os pormenores serán tratados como unha importante contribución para as nosas propostas de reforma ao longo do proceso de consulta e, tamén, para o traballo que iremos realizar noutras áreas importantes.
es:

[Assistant] Aunque el tiempo me impide en este debate , señor Presidente , comentar ante la Asamblea cada uno de los elementos de la resolución , puedo inmediatamente asegurar que los detalles serán tratados como una aportación importante a nuestras propuestas de reforma durante todo este periodo de consulta y , ciertamente , a nuestro trabajo en otras áreas relevantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pasando aos temas principais da resolución, gustaríame facer as seguintes observacións.
es:

[Assistant] Volviendo a los asuntos principales de la resolución voy a realizar las siguientes observaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A necesidade de transparencia é correctamente subliñada, sobre todo porque unha maior transparencia na forma como a Comisión funciona irá mellorar a eficiencia e, tamén, desmistificar o que a Comisión fai.
es:

[Assistant] Se insiste acertadamente en la necesidad de mayor transparencia , porque una mayor transparencia en el modo de operar de la Comisión mejorará la eficiencia y desmitificará aquello que realiza la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é esencial para unha administración executiva que ten o deber de prestar contas, non só a esta asemblea, mais tamén ao público europeo en xeral.
es:

[Assistant] Esto es esencial para una administración ejecutiva que debe ser responsable , no sólo ante esta Asamblea , sino ante el público europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como é evidente, serán necesarias salvagardas sensatas para protexer información especialmente sensíbel, mais os casos en que esas salvagardas serán necesarias deben ser reducidos ao mínimo posíbel.
es:

[Assistant] Naturalmente , se necesitan salvaguardias coherentes para proteger información especialmente sensible , pero los casos en las que éstas sean necesarias deben reducirse al mínimo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este é un aspecto que teño rizado repetidas veces, efectivamente, non só na miña calidade de Comisario, mais ao longo de 25 ou 30 anos de campaña.
es:

[Assistant] He enfatizado esto repetidas veces , y ciertamente no solo como Comisario , sino durante 25 o 30 años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa é, sen dúbida, a intención da Comisión.
es:

[Assistant] Esta es , con toda seguridad , la intención de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A xestión e o control financeiros son, evidentemente, unha área vital da reforma.
es:

[Assistant] Evidentemente , la gestión y el control financiero constituyen un área esencial de la reforma .