[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan es tracta de construir el món físic, entenem més o menys les nostres limitacions.

Galician:

[Assistant] Cando se trata de construír o mundo físico, parece que entendemos as nosas limitacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Construïm esglaons. I construïm aquestes coses

Galician:

[Assistant] Construímos chanzos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: que no tothom pot utilitzar, òbviament.

Galician:

[Assistant] E construímos esas cousas que non todos poden usar, obviamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Entenem les nostres limitacions, i fem per compensar-les.

Galician:

[Assistant] (Risas) Entendemos as nosas limitacións, e construímos arredor delas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però per alguna raó, quan es tracta del món mental, quan dissenyem coses com la sanitat, les pensions, i les borses, d'alguna manera ens oblidem que estem limitats.

Galician:

[Assistant] Pero, por algunha razón, cando se trata do mundo mental, ao deseñar cousas como sistemas de saúde e xubilación, e mercado bolsista, dalgún xeito, esquecemos as nosas limitacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que si entenguéssim les nostres limitacions cognitives de la mateixa manera que entenem les nostres limitacions físiques, malgrat que no ens miren a la cara de la mateixa manera, podriem dissenyar un món millor. I això, penso, és l'esperança de tot això.

Galician:

[Assistant] Creo que, se entendéramos as nosas limitacións cognitivas do mesmo xeito en que entendemos as limitacións físicas, aínda que non sexan tan evidentes coma estas últimas, poderíamos deseñar un mundo mellor, e esa, creo, é a esperanza disto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltes gràcies.

Galician:

[Assistant] Moitísimas grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan som joves, som valents i innocents i no tenim por de somiar sobre la vida que ens espera.

Galician:

[Assistant] Cando somos novos, somos valentes de forma inocente, e soñamos sen medo sobre como serán as nosas vidas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser volies ser astronauta o enginyer aeroespacial.

Galician:

[Assistant] Quizais queredes ser un astronauta ou un enxeñeiro aeroespacial.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser somiaves viatjar per tot el món.

Galician:

[Assistant] Quizais soñabas con viaxar a cada continente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Des que era molt petita, jo volia treballar per les Nacions Unides als països més difícils del món.

Galician:

[Assistant] Dende que era moi nova, eu soñaba con traballar para as Nacións Unidas nalgúns dos países con máis dificultades do mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I gràcies a molt coratge aquest somni es va fer realitat.

Galician:

[Assistant] E grazas a unha gran coraxe ese soño volveuse realidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però amb la valentia passa una cosa: no sorgeix del no-res quan la necessitem.

Galician:

[Assistant] Pero hai que mencionar algo sobre a coraxe: non aparece simplemente cando a necesitamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És el resultat d'una profunda reflexió i feina de debò, que implica un equilibri entre la por i el valor.

Galician:

[Assistant] É o resultado dun duro traballo e de reflexión, que implica un equilibrio entre medo e valentía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sense por, faríem estupideses.

Galician:

[Assistant] Sen medo fariamos estupideces.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I sense coratge, mai no exploraríem allò desconegut.

Galician:

[Assistant] Sen valentía nunca sairiamos da nosa zona de comfort.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La màgia es troba en l'equilibiri entre ambdues coses i és un equilibri amb què batallem cada dia

Galician:

[Assistant] O equilibrio entre ambos é onde reside a maxia, e é un equilibrio co que tratamos cada día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Començaré parlant d'aquestes precioses rodes.

Galician:

[Assistant] Primeiro, unha verba sobre as miñas rodas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sempre he fet servir cadira de rodes.

Galician:

[Assistant] Non sempre estiven nunha cadeira de rodas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig créixer com la majoria, corrent, saltant i ballant.

Galician:

[Assistant] Crecín coma moitos de vós, correndo, choutando e bailando.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'encanta ballar.

Galician:

[Assistant] Encántame bailar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Maladaurament, als vint-i-escaig, vaig començar a patir un seguit de caigudes inexplicables.

Galician:

[Assistant] Pero, aos vinte e pico comecei a caerme de forma inexplicable.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I uns anys després, em van diagnosticar una malaltia genètica recessiva que es diu miopatia hereditària amb cossos d'inclusió, o HIBM.

Galician:

[Assistant] E uns anos despois, diagnosticáronme unha enfermidade xénetica recesiva chamada miopatía corporal de inclusión hereditaria ou tamén MCIH.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una malaltia muscular degenerativa progressiva que m'afecta tots els músculs del cos.

Galician:

[Assistant] É unha enfermidade dexenerativa dos músculos e afecta a todos dende a cabeza ata os pés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'HIBM és molt infreqüent.

Galician:

[Assistant] MCIH é unha enfermidade rara.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Als EUA n'hi ha menys de 200 casos diagnosticats.

Galician:

[Assistant] Nos Estados Unidos hai menos de 200 persoas diagnosticadas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Actualment, no existeix cap tractament ni cura eficaç, i transcorreguts 10 o 15 anys des que apareix, normalment condueix a la tetraplegia, i per això ara vaig en cadira de rodes.

Galician:

[Assistant] Ata hoxe, non hai tratamento probado ou cura, e entre 10 ou 15 anos dende o comezo, O MCIH leva a cuadriplexia, que é a razón pola que agora utilizo unha cadeira de rodas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Després del diagnòstic, va canviar tot.

Galician:

[Assistant] Cando mo diagnosticaron, todo cambiou.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em vaig espantar molt perquè no tenia experiència en malalties cròniques ni en discapacitats.

Galician:

[Assistant] Estaba moi asustada porque non tiña ningunha experiencia con enfermidades crónicas ou discapacidades.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no tenia ni idea de com podia avançar la malaltia.

Galician:

[Assistant] E non tiña nin idea de como ía progresar a enfermidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però el que més em desanimava era escoltar com la gent m'aconsellava que limités les meves ambicions i somnis, i que canviés les expectatives i el que esperava de la vida.

Galician:

[Assistant] Pero o máis descorazonador foi escoitar a xente aconsellándome que limitase as miñas ambicións e soños, e que cambiase as miñas expectivas na vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Hauries d'abandonar la carrera internacional"

Galician:

[Assistant] "Deberías abandonar a túa carreira internacional."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Així ningú no es casarà amb tu"

Galician:

[Assistant] "Ningúen quererá casar contigo desta maneira."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Tenir fills seria egoista per part teva"

Galician:

[Assistant] "Sería egoísta que tiveses fillos."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El fet que algú que no era jo posés límits als meus somnis i ambicions era ridícul.

Galician:

[Assistant] O feito de que alguén ademáis de min puxese limitacións aos meus soños e ambicións era irracional.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I inacceptable.

Galician:

[Assistant] E inaceptable.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No els vaig fer cas.

Galician:

[Assistant] Así que os ignorei.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aclamacions i aplaudiments) Em vaig casar.

Galician:

[Assistant] (hurras e aplausos) Si que casei.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vaig decidir lliurement no tenir fills.

Galician:

[Assistant] E decidín por min mesma non ter fillos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vaig continuar la meva carrera a les Nacions Unides després del diagnòstic, i vaig treballar dos anys a Angola, un país que s'està recuperant de 27 anys d'una guerra civil brutal.

Galician:

[Assistant] E seguín coa miña carreira coas Nacións Unidas despois do diagnóstico, ir traballar durante dous anos a Angola, un país en recuperación tras 27 anos de terrible guerra civil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot i això, vaig trigar cinc anys en comunicar oficialment el diagnòstic al meu cap.

Galician:

[Assistant] Pero pasaron cinco anos máis ata que lle dixen ó meu xefe o meu diagnóstico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè tenia por que qüestionarien la meva capacitat de lideratge i perdria la feina.

Galician:

[Assistant] Porque tiña eu medo de que cuestionasen a miña capacidade de xestión e perdería o meu traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Treballava a països on la pòlio havia estat habitual, i quan vaig sentir que algú deia que pensava que potser jo l'havia passat, vaig creure que el meu secret estava segur.

Galician:

[Assistant] Traballaba en países nos que o polio fora común, polo que cando oía a alguén dicir que pensaban que eu sobrevivira á polio, Pensaba que o meu segredo estaba a salvo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ningú no em preguntava per la coixesa

Galician:

[Assistant] Ninguén preguntaba por que coxeaba.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo no deia res.

Galician:

[Assistant] Polo que eu non dicía ren.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va caldre més d'una dècada perquè assimilés la gravetat de l'HIBM, malgrat que les tasques i funcions bàsiques eren cada cop més difícils.

Galician:

[Assistant] Levoume case unha década interiorizar a severidade do MCIH, incluso as tarefas cotiás tornáronse cada vez máis difíciles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però vaig seguir perseguint el meu somni de treballar arreu del món, i em van nomenar coordinadora per la discapacitat de l'UNICEF a Haití, on vaig treballar dos anys després del devastador terratrèmol del 2010.

Galician:

[Assistant] Pero, continuei co meu soño de traballar por todo o mundo, e incluso fun nomeada coma contacto cos discapacitados por UNICEF en Haití, one traballei durante dous anos tralo terremoto devastador de 2010.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Després la feina em va dur als Estats Units.

Galician:

[Assistant] E logo o meu traballo levoume aos Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tot i que la malaltia progressava clarament i ja necessitava aparells ortopèdics i caminadors per moure'm, seguia buscant aventures.

Galician:

[Assistant] E aínda que a enfermidade progresaba de forma significativa e eu necesitaba reforzos nas pernas e un andador, aínda desexaba vivir aventuras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest cop, somiava en una gran aventura a l'aire lliure.

Galician:

[Assistant] Neste momento, comecei a soñar cunha gran aventura ao aire libre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I que pot ser més gran que el Gran Canyó?

Galician:

[Assistant] E, que é máis grande ca O Gran Canón?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabíeu que de cada cinc milions de persones que el visiten només un 1 % baixa fins a la base del canyó?

Galician:

[Assistant] Sabiades que por cada cinco millóns de persoas que visitan o Rim só unha porcentaxe baixa ata o fondo do canón?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Volia formar part d'aquest u per cent.

Galician:

[Assistant] Eu quería ser parte dese un por cento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El problema és -- (Aplaudiments) El problema és que el Gran Canyó no és precisament accessible.

Galician:

[Assistant] O único problema é -- (Aplausos) O único problema é que o Gran Canón non é moi accesible.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Necessitaria ajuda per fer la baixada de 1500 metres de terreny vertical i solt.

Galician:

[Assistant] Necesitaría axuda para baixar cinco mil pés de descenso vertical en terreo solto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, quan afronto obstacles, la por no sempre arriba de seguida perquè dono per fet que d'alguna manera, me'n sortiré.

Galician:

[Assistant] Cando me enfronto ós obstáculos, o medo non chega de súpeto porque sei que dunha forma ou doutra, conseguireino


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En aquest cas vaig pensar, bé, si no puc caminar fins a baix, puc aprendre a muntar a cavall.

Galician:

[Assistant] Neste caso, o meu pensamento foi que se non podo baixar camiñando. Podería aprender a montar a cabalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és el que vaig fer.

Galician:

[Assistant] E iso foi o que fixen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I amb aquesta decisió trascendental va començar un compromís de quatre anys, en què alternava la por i la valentia per emprendre una expedició de 12 dies.

Galician:

[Assistant] E con esa decisión pouco acertada comezou un compromiso de catro anos, entre o medo e a valentía para levar a cabo unha expedición de 12 días.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quatre dies a cavall per creuar tot el Gran Canyó, i vuit dies fent 240 km de ràfting pel riu Colorado, amb un equip de gravació a remolc.

Galician:

[Assistant] Catro días e cabalo para cruzar o Gran Canón de cabo a rabo, e oito días facendo 150 millas do río Colorado, cun equipo de rodaxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us avanço que ho vam aconseguir.

Galician:

[Assistant] Spoiler -- conseguímolo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però no sense demostrar-me com la por més profunda a vegades implica una resposta d'un valor equivalent.

Galician:

[Assistant] Pero non sen ensinarme como o maior medo pode manifestarse como unha resposta de igual valentía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El 13 d'abril del 2018 asseguda a dos metres i mig de terra sobre un cavall mustang que es deia Sheriff, la meva primera impressió del Gran Canyó va ser d'astorament i terror.

Galician:

[Assistant] O 13 de abril de 2018, a oito pés do chan, montada sobre un cabalo chamado Sheriff, a miña primeira impresión do Gran Canón foi de horror e medo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sabia que tenia vertigen.

Galician:

[Assistant] Quen podería saber que tiña medo ás alturas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Però ja no hi havia marxa enrere.

Galician:

[Assistant] (Risas) Pero non podía renderme agora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig reunir tot el coratge que tenia dins per impedir que la por em dominés.

Galician:

[Assistant] Recollín toda a valentía que tiña e non deixei que o medo se apoderase de min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Partint des de la vora sud, l'únic que podia fer per mantenir-me serena era respirar a fons, contemplar els núvols i centrar-me en les veus de l'equip.

Galician:

[Assistant] Comezamos polo sur, todo o que podía facer para controlar o medo era respirar profundamente e mirar as nubes e concentrarme nas voces do meu equipo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però llavors, tot just començar, va succeir el desastre.

Galician:

[Assistant] Pero na primeira hora ocurreu un desastre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Incapaç de seguir ben muntada a la sella en baixar un esglaó enorme, vaig caure endavant i vaig picar de cara amb el cap del cavall.

Galician:

[Assistant] Non podía manterme na montura do cabalo, baixando a un paso longo, lanceime cara diante e golpeei a cara coa cabeza do cabalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em vaig espantar molt, i el cap em feia molt de mal, però el camí era massa estret per desmuntar.

Galician:

[Assistant] Houbo pánico, doíame a cabeza, pero o camiño era demaisado estreito como para desmontar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam haver d'arribar a mig camí, als 700 metres, després d'almenys dues hores més de baixada, per poder aturar-nos i treure'm el casc per veure el bony de la mida d'un ou que tenia al front.

Galician:

[Assistant] Na metade do camiño a 2300 pés, cando quedaban algo máis de dúas horas de descenso, paramos e quitáronme o casco para ver o pote xigantesco que me saíra na testa


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tant de planejar l'equipatge, i ningú havia pensat en una bossa de gel?

Galician:

[Assistant] Con tanta planificación, como é que non tiñamos unha bolsa de xeo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Per sort per tothom, el bony va sortir enfora, i se'm va drenar a la cara en forma de dos fantàstics ulls de vellut que s'avenen molt per un documental.

Galician:

[Assistant] (Risas) Por sorte para nós, a inchazón descendeu e deu lugar a dous ollos ennegrecidos unha imaxe ideal para aparecer nun documental.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) (Aplaudiments i aclamacions) No va ser un viatge fàcil ni tranquil, però justament per això tenia sentit.

Galician:

[Assistant] (Risas) (Hurras e aplausos) Non foi unha viaxe fácil e sinxela, pero esa era a cuestión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Malgrat que em feia por tornar a la sella, ho vaig fer.

Galician:

[Assistant] Aínda que tiña medo de caer da sela, Volvín subir a ela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La baixada al fons del canyó va durar 10 hores en total i només era el primer dels quatre dies a cavall.

Galician:

[Assistant] O descenso ata o chan do cañón levounos un total de 10 horas E era só o primeiro día de catro montando a cabalo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Després tocaven els ràpids forts.

Galician:

[Assistant] O próximo foron os rápidos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El Riu Colorado al Gran Canyó té unes de les aigües braves més altes del país.

Galician:

[Assistant] O río Colorado no Gran Canón ten algún dos saltos de auga máis altos do país.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per estar preparats per si bolcàvem, vam fer-me nedar per un ràpid petit.

Galician:

[Assistant] E para estar preparados ante cada peligro, practicara nadando nun rápido pequeno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us puc assegurar que no va ser glamurós.

Galician:

[Assistant] É pode dicirse que non foi nada glamuroso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Vaig prendre aire a la zona equivocada de l'onada, em vaig ennuegar amb l'aigua i no vaig poder redreçar-me.

Galician:

[Assistant] (Risas) Collín aire cando tiña enriba a auga, afoguei coa auga do río e non era capaz de guiarme.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sí, feia por, però també era fantàstic.

Galician:

[Assistant] Sí, daba medo, pero tamén foi fantástico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cascades, canyons relliscosos i dos mil millions d'anys de roca mare que semblava canviar de color al llarg del dia.

Galician:

[Assistant] Fervenzas, canóns escorregadizos e billóns de anos de sedimentos que parecían cambiar de cor durante o día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El Gran Canyó es natura en estat pur i és mereix tots els elogis que rep.

Galician:

[Assistant] O Gran Canón é verdadeira natureza e merecedor de todos os eloxios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) L'expedició, tota l'organització i el viatge en sí, em va fer passar una por que no havia experimentat mai abans.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) A expedición, toda esa planificación e a propia viaxe, mostroume un nivel de medo que nunca experimentara antes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però sobretot, em va mostrar com de valenta i atrevida puc ser.

Galician:

[Assistant] Pero o que é máis importante, aprendeume o ousada que pode ser a afouteza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu viatge al Gran Canyó no va ser fàcil.

Galician:

[Assistant] A miña viaxe polo Gran Canón non foi doada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No era la imatge d'una amazona obrint-se pas sense esforç a través d'un paisatge èpic.

Galician:

[Assistant] Non era unha visión dunha amazona viaxando sen esforzos por unha paisaxe épica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era jo plorant, esgotada i colpejada amb dos ulls de vellut.

Galician:

[Assistant] Fíxome chorar, esgotada e mazada con dous ollos ennegrecidos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era terrorífic, estressant, estimulant.

Galician:

[Assistant] Tiven medo, estiven estresada, foi esgotador.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Acabat el viatge, es fàcil no donar importància al que vam aconseguir.

Galician:

[Assistant] Agora que a viaxe terminou, é fácil parecer aburrida tras todo o que conseguimos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sé que vull tornar a fer ràfting pel riu.

Galician:

[Assistant] Sei que quero descender o río outra vez.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest cop, pels 4500 km que té.

Galician:

[Assistant] Esta vez, todas as 277 millas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Però també sé que mai tornaria a muntar a cavall.

Galician:

[Assistant] (Aplauso) Pero tamén sei que non repetiría a parte montada a cabalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) És massa perillós.

Galician:

[Assistant] (Risas) Era demasiado perigoso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és el meu missatge.

Galician:

[Assistant] E esa era a intención.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No soc aquí només per ensenyar-vos el que vaig gravar.

Galician:

[Assistant] Non estou aquí para amosar o documental.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Soc aquí per recordar tothom que en realitat la vida és només una lliçó en trobar l'equilibri entre por i coratge.

Galician:

[Assistant] Estou aquí para lembrarnos a todos que a vida é unha lección de procura do equilibrio entre o medo e a coraxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I entendre què és i què no és una bona idea.

Galician:

[Assistant] Entender o que é ou non é unha boa idea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) La vida ja fa prou por, i hem de ser valents per complir els nostres somnis.

Galician:

[Assistant] (Risas) A vida xa dá medo, e para cumprir os nosos soños, temos que ser valentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot afrontant les pors i trobant el valor per superar-les, juro que la meva vida ha estat extraordinària.

Galician:

[Assistant] Ó enfrontarme ós meus medos e encontrar a afouteza para loitar contra eles, xuro que a miña vida foi extraordinaria.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Viviu al màxim i intenteu que el coratge superi la por.

Galician:

[Assistant] Así que vive plenamente e intenta que a túa coraxe sexa maior có teu medo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mai se sap on et portarà.

Galician:

[Assistant] Nunca saberás onde te pode levar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments i aclamacions)

Galician:

[Assistant] (Aplausos e hurras)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Anem a parlar de les manies.

Galician:

[Assistant] Imos falar de manías.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Comencem amb la Beatlemania:

Galician:

[Assistant] E por que non comezar coa Beatlemanía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: adolescents histèriques, plors, crits, pandemònium.

Galician:

[Assistant] Adolescentes histéricas, chorando, berrando, pandemonio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La mania per als esports: multituds ensordidores, tots per una idea - com ficar-hi la pilota.

Galician:

[Assistant] A manía dos deportes. Multitudes abouxantes. Todo por unha soa idea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Seguim, la mania religiosa: hi ha èxtasi, hi ha gemecs, hi ha visions.

Galician:

[Assistant] Pois vale. A manía relixiosa. Hai éxtase. Hai pranto. Hai visións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les manies poden ser bones.

Galician:

[Assistant] As manías poden ser boas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les manies poden ser alarmants.

Galician:

[Assistant] As manías poden ser preocupantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O poden ser mortals.

Galician:

[Assistant] Pero tamén poden ser mortais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El món té una mania nova.

Galician:

[Assistant] O mundo ten unha nova manía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La mania per aprendre l'anglès.

Galician:

[Assistant] A manía de aprender inglés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Escolteu els estudiants xinesos practicant el seu anglès... a força de crits. Professor: ...canviar la meva vida!

Galician:

[Assistant] Escoiten ós estudantes chineses practicando o seu inglés a berros. Profesor: ...cambiar a miña vida!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estudiants: Vull canviar la meva vida.

Galician:

[Assistant] Estudantes: Vou cambiar a miña vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: P: No vull defraudar als meus pares.

Galician:

[Assistant] P: Non quero defraudar ós meus pais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: E: No vull defraudar als meus pares.

Galician:

[Assistant] E: Non quero defraudar ós meus pais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: P: Mai defraudaré al meu país.

Galician:

[Assistant] P: Tampouco quero defraudar ó meu país.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: E: Mai defraudaré al meu país.

Galician:

[Assistant] E: Tampouco queró defraudar ó meu país.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: P: I encara més important... E: I encara més important...

Galician:

[Assistant] P: Pero o máis importante... E: Pero o máis importante...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: P: No em vull defraudar a mi mateix.

Galician:

[Assistant] P: Non quero defraudarme a min mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: E: No em vull defraudar a mi mateix.

Galician:

[Assistant] E: Non quero defraudarme a min mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quantes persones al món intenten aprendre l'anglès?

Galician:

[Assistant] Canta xente está a aprender inglés no mundo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Dos mil milions.

Galician:

[Assistant] Dous mil millóns de persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estudiants: Una samarreta. Un vestit.

Galician:

[Assistant] Estudantes: Unha camiseta. Un vestido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A l'Amèrica Llatina, a l'Índia, al sud-est asiàtic, i sobretot a la Xina.

Galician:

[Assistant] JW: En Latinoamérica, na India, no sueste asiático e, sobre todo, na China.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si fóssiu estudiants xinesos començaríeu a estudiar anglès als nou anys... per llei.

Galician:

[Assistant] Se foses un estudante chinés comezarías a estudar inglés en terceiro de primaria, por lei.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És per això que aquest any la Xina es convertirà en el país amb més angloparlants al món.

Galician:

[Assistant] Por iso, este ano China vaise converter no país anglofalante máis grande do mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) Per què l'anglès? Amb una sola paraula: Oportunitats.

Galician:

[Assistant] (Risas) E por que o inglés?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Oportunitat per una vida millor, una feina, per pagar-se l'escola, o tenir millor menjar a taula.

Galician:

[Assistant] Oportunidade dunha vida mellor, un traballo, poder pagar a escola ou mellor comida na mesa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Imagineu una estudiant fent un examen immens durant tres dies sencers.

Galician:

[Assistant] Imaxinen a unha estudante que vai facer un exame durante tres días enteiros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El seu resultat en aquest examen literalment determinarà el seu futur.

Galician:

[Assistant] O resultado dese único exame vai determinar, literalmente, o seu futuro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estudia 12 hores al dia durant tres anys per preparar-se.

Galician:

[Assistant] Estuda 12 horas ó día durante tres anos para preparalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El 25 per cent del seu resultat es basa en l'anglès.

Galician:

[Assistant] O 25 por cento da súa nota está baseado no inglés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això s'anomena Gaokao i 80 milions d'estudiants de batxillerat xinesos ja han fet aquest examen esgotador.

Galician:

[Assistant] Recibe o nome de Gaokao e 80 millóns de estudantes chineses xa pasaron por este cruento exame.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El fervor per aprendre l'anglès es pràcticament inimaginable, tal com heu presenciat.

Galician:

[Assistant] A presión por aprender inglés resulta case inimaxinable. A non ser que sexas testemuña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Professor: Perfecte! Estudiants: Perfecte!

Galician:

[Assistant] Profesor: Perfecto! Estudantes: Perfecto!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Professor: Perfecte! Estudiants: Perfecte!

Galician:

[Assistant] P: Perfecto! E: Perfecto!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Professor: Vull parlar l'anglès perfecte!

Galician:

[Assistant] P: Quero falar un inglés perfecto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estudiants: Vull parlar l'anglès perfecte!

Galician:

[Assistant] E: Quero falar un inglés perfecto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Professor: Vull parlar... Estudiants: Vull parlar...

Galician:

[Assistant] P: Quero falar... E: Quero falar...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Professor: ...anglès perfecte! Estudiants: ...anglès perfecte!

Galician:

[Assistant] P: un inglés perfecto. E: un inglés perfecto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Professor: Vull canviar la meva vida!

Galician:

[Assistant] P: Quero cambiar a miña vida!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estudiants: Vull canviar la meva vida!

Galician:

[Assistant] E: Quero cambiar a miña vida!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors la mania de l'anglès és bona o dolenta?

Galician:

[Assistant] Entón, a anglomanía é positiva ou negativa?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Serà l'anglès un tsunami, arrasant altres idiomes?

Galician:

[Assistant] É o inglés un tsunami que está arrasando as outras linguas?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No és probable. L'anglès és la segona llengua del món.

Galician:

[Assistant] Pois claro que non! O inglés é a segunda lingua do mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La vostra llengua nativa és la vostra vida.

Galician:

[Assistant] A túa lingua nativa é a túa vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però amb l'anglès podeu fer part d'una conversa més ampla: una conversa sobre els problemes globals, com el canvi climàtic o la pobresa, la fam i les malalties.

Galician:

[Assistant] O que pasa é que co inglés podes participar nunha conversa máis ampla. Unha conversa sobre problemas globais. Como o cambio climático ou a pobreza. A fame ou as enfermidades.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El món té altres llengües universals.

Galician:

[Assistant] O mundo ten outras linguas universais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les matemàtiques són la llengua de la ciència.

Galician:

[Assistant] As matemáticas son a lingua das ciencias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La música és la llengua de les emocions.

Galician:

[Assistant] A música é a lingua das emocións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara l'anglès s'està tornant la llengua de resolució de problemes.

Galician:

[Assistant] E agora o inglés estase a converter na lingua para a resolución de problemas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No perquè els EUA ho estiguin impulsant sinó perquè el món ho està demanat.

Galician:

[Assistant] E non porque os Estados Unidos estean a empurrala. Senón que o mundo está tirando dela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que la mania per l'anglès és un punt d'inflexió.

Galician:

[Assistant] Por iso a anglomanía está nun momento decisivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com l'aprofitament de l'electricitat a les nostres ciutats o la caiguda del mur de Berlín, l'anglès representa esperança per a un futur millor - un futur on el món té una llengua comuna per resoldre els seus problemes comuns.

Galician:

[Assistant] Coma o aproveitamento eléctrico nas nosas cidades ou a caída do muro de Berlín, o inglés representa a esperanza dun futuro mellor. Un futuro no que o mundo teña unha lingua común para resolver os problemas comúns.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, si el President Obama m'invités a ser el nou Tsar de les matemàtiques, tindria un suggeriment per a ell que, penso, milloraria bastant l'ensenyament de les matemàtiques en aquest país.

Galician:

[Assistant] Agora, se o Presidente Obama invítame a ser o próximo Zar das Matemáticas faríalle unha proposta que melloraría bastante o ensino das matemáticas neste país.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I sería fàcil d'implementar i gens costosa.

Galician:

[Assistant] E sería bastante fácil de implantar e nada custosa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El currículum de matemàtiques que tenim està basat fonamentalment en l'aritmètica i l'àlgebra.

Galician:

[Assistant] O currículo de matemáticas que temos baséase fundamentalmente na aritmética e o álxebra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tot el que aprenem després d'això és desenvolupar-ho cap a un tema.

Galician:

[Assistant] E todo o que aprendemos a partir de entón é formarnos cara a un concepto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I dalt d'aquesta piràmide, es troba el càlcul.

Galician:

[Assistant] E na punta da pirámide atópase o cálculo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I estic aquí per dir que crec que aquest és el cim incorrecte de la piràmide ...

Galician:

[Assistant] E aquí estou para dicir que eu penso que non é a cima correcta da pirámide...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i que el cim correcte -- que tots els nostres estudiants, que cada graduat en secundària hauria de saber -- hauria de ser l'estadística: probabilitat i estadística.

Galician:

[Assistant] que a cima correcta - que todos os nosos estudantes, todo graduado do instituto debería saber - son as estatísticas: probabilidade e estatísticas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Vull dir, no em malinterpreteu. El càlcul és un element important.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Dígoo en serio, non me interpreten mal. O cálculo é unha materia importante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És un dels grans productes de la ment humana.

Galician:

[Assistant] É un dos grandes produtos da mente humana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les lleis naturals estan escrites en el llenguatge del càlcul.

Galician:

[Assistant] As leis da natureza están escritas na linguaxe do cálculo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tots els estudiants que estudiïn matemàtiques, ciències, enginyeria, economia, han d'aprendre càlcul abans d'acabar el primer any d'universitat.

Galician:

[Assistant] E todo estudante que estuda matemáticas, ciencias, enxeñería, economía, definitivamente deberían aprender cálculo ao final do seu primeiro ano como universitarios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però estic aqui per dir, com a professor de matemàtiques, que, de fet, molt poca gent utilitza el càlcul de forma conscient i rellevant a la seva vida diària.

Galician:

[Assistant] Pero estou aquí para dicir, como profesor de matemáticas, que moi pouca xente usa o cálculo de xeito consciente e relevante na súa vida diaria.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per altre banda, l'estadística -- és un element que pots, i hauries d'utilitzar en el dia a dia.

Galician:

[Assistant] Doutra banda, as estatísticas, é unha materia que podes, e deberías usar no día a día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cert? És risc. Són recompenses. És aleatorietat.

Galician:

[Assistant] ¿Certo? É risco. É recompensa. É casualidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És entendre les dades.

Galician:

[Assistant] É entender os datos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que si els nostres estudiants, si els nostres estudiants de secundària -- si tots els ciutadans d'Amèrica .. sabessin probabilitat i estadística, no estariem dins la crisi econòmica en què estem avui dia. No només -- gràcies -- no només que

Galician:

[Assistant] Penso que si os nosos estudantes, si os nosos estudantes do instituto - si todos os cidadáns americanos - soubesen sobre probabilidade e estatísticas, non estariamos no desastre económico que actualmente vivimos. Non só -grazas- non só que


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [però] si es pensa de forma raonable, pot ser molt entretingut.

Galician:

[Assistant] si é pensando razoablemente, pode ser tremendamente entretido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull dir, la probabilitat i l'estadística, són les matemàtiques dels jocs i les apostes.

Galician:

[Assistant] Refírome a que, probabilidade e estatísticas, son as matemáticas dos xogos e as apostas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És analitzar tendències. És predir el futur.

Galician:

[Assistant] É analizar tendencias. É predicir o futuro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mireu, el món ha canviat d'analògic a digital.

Galician:

[Assistant] Miren, o mundo cambiou, de analóxico a dixital.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I és el moment de que el nostre currículum canviï d'analògic a digital. De la més clàssica, matemàtica continua, a una més moderna, matemàtica discreta. Les matemàtiques de la incertesa, de l'aleatorietat, de les dades -- i això és la probabilitat i l'estadística.

Galician:

[Assistant] E é hora de que o noso currículo de matemáticas cambie de analóxico a dixital. Da máis clásica, matemática continua a unha máis moderna, matemática discreta. A matemática da incerteza, do azar de datos, e iso é probabilidade e estatísticas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En resum, enlloc de fer aprendre als nostres estudiants tècniques de càlcul, crec que sería molt més important si tots ells sabessin què signifiquen dues desviacions estàndard de la mitjana. I ho dic de debò.

Galician:

[Assistant] En resumo, no canto de que os nosos estudantes aprendan acerca das técnicas do cálculo, penso que sería moito máis relevante si todos eles soubesen que significan dúas desviacións estándares da media. E dígoo en serio


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments).

Galician:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [A dia 27 de febrer de 2020,] [s'han confirmat almenys 82.000 casos de coronavirus a tot el món] [i 2.810 morts.] [TED ha invitat el Dr. David Heyman per informar dels últims descobriments.]

Galician:

[Assistant] [A día 27 de febreiro de 2020 confirmáronse polo menos 82 000 casos de coronavirus en todo o mundo e 2 810 mortes por este. TED convidou o Dr. David Heymann para informar dos últimos descubrimentos.]


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [Què passa si t'infectes de coronavirus?] Es tracta d'una malaltia lleu, com un refredat comú, en la majoria de persones.

Galician:

[Assistant] [Que ocorre se te infectas co coronavirus?] Para a maioría da xente trátase dunha enfermidade leve, como un arrefriado común.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però hi ha gent contagiada que pot tenir una malaltia més greu, com els treballadors sanitaris.

Galician:

[Assistant] Pero existe certa xente que se contaxia e pode padecer unha enfermidade moi grave, entre eles, o persoal sanitario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En ells el contagi és molt perillós, ja que l'atac és major que en la resta de persones i, a la vegada, no tenen immunitat.

Galician:

[Assistant] Neles, o contaxio é moi perigoso xa que reciben unha dose maior que calquera persoa e á vez non teñen inmunidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que, és probable que la població general tingui una reacció molt més lleu al virus si s'infecta de la que tindria un treballador sanitari, ja que aquests poden patir infeccions més greus.

Galician:

[Assistant] Polo tanto, é probable que a poboación xeral reciba unha dose de virus moito máis baixa cando se contaxia que calquera traballador sanitario, polo que estes padecerán infeccións máis graves.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que, amb sort, el vostre contagi no seria tan greu.

Galician:

[Assistant] Así que, con sorte, o teu contaxio non será tan perigoso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això vol dir que la gent gran i aquells amb comorbiditats són els que verdaderament ens hem d'assegurar que rebin assistència sanitària.

Galician:

[Assistant] Así que debemos asegurarnos de que as persoas maiores e aquelas con comorbididades sexan atendidas nos hospitais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [Qui són les persones que haurien d'estar més preocupades?] Doncs, serien les persones que, en primer lloc, viuen en països en vies de desenvolupament i que no tenen accés a un bon servei mèdic, i que és probable que ni tan sols tinguin accés a un hospital si hi hagués una epidèmia al seu país.

Galician:

[Assistant] [Quen debería estar máis preocupado por este tema?] Os máis intranquilos son os que se atopan en países en vías de desenvolvemento e non teñen acceso a uns bos coidados médicos ou nin sequera a un hospital, no caso de que se produza unha epidemia no seu país.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquestes persones tindrien un alt risc, especialment la gent gran.

Galician:

[Assistant] Esas persoas estarían en perigo, especialmente os maiores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La gent gran de totes les poblacions està en risc. però en especial aquells que no tenen accés a oxigen.

Galician:

[Assistant] Todas as persoas maiores están en perigo, pero sobre todo aqueles que non teñen acceso ao osíxeno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En països industrialitzats, és la gent més gran, qui pateix comorbiditats, qui té diabetis i altres malalties, són ells qui estan en risc.

Galician:

[Assistant] Nos países desenvolvidos son os máis anciáns que padecen comorbididades, diabetes ou outras enfermidades, os que están en perigo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La població general no sembla estar en gaire perill.

Galician:

[Assistant] A poboación xeral non parece estar en grave perigo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [Quines malalties preexistents fan que la gent tingui un major risc?] En primer lloc, una malaltia pulmonar com a comorbiditat.

Galician:

[Assistant] [Que enfermidades xa existentes poñen as persoas en maior risco?] En primeiro lugar son importantes as enfermidades pulmonares preexistentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En general, la gent gran és qui té un major risc, en especial aquells que superen els 70 anys, perquè els seus sistemes immunològics no són tan eficaços com ho haurien estat abans i, per tant, són més susceptibles a patir una infecció.

Galician:

[Assistant] En xeral, os anciáns están en maior perigo, sobre todo os maiores de 70, xa que o seu sistema inmune non é tan efectivo como puido ser no seu pasado, e son máis propensos a coller infeccións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A més, en alguns casos a la Xina, s'ha donat una coinfecció amb la grip i, a la vegada, hi ha hagut algunes superinfeccions bacterianes en les pneumònies que s'estant donant.

Galician:

[Assistant] Ademais, nalgúns casos en China existiu unha infección simultánea coa gripe e ao mesmo tempo, déronse algunhas superinfeccións bacterianas en casos existentes de pneumonías.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [On podem trobar informació actualitzada?] El Centre per al Control i Prevenció de Malalties d'Atlanta està al dia i ofereix actualitzacions amb regularitat al seu web.

Galician:

[Assistant] [Onde podemos atopar información actualizada?] O Centro para o Control de Enfermidades de Atlanta mantén ao tanto e actualiza a súa páxina web con regularidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així com l'Organització Mundial de la Salut a Ginebra, que coordina moltes de les activitats que tenen lloc internacionament, que també té un web amb actualitzacions diàries.

Galician:

[Assistant] A Organización Mundial da Saúde en Xenebra, que coordina moitas das actividades levadas a cabo a nivel internacional, tamén actualiza diariamente a súa páxina web.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És responsabilitat nostra com individus rebre aquesta informació per poder entendre-ho i assegurar-nos de que podem contribuir a la nostra manera en la prevenció d'una expansió major.

Galician:

[Assistant] É a nosa responsabilidade individual informarnos para entender e asegurarnos de que podemos contribuír ao noso xeito para previr que se propague aínda máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [Vostè va dirigir la resposta global de l'èpidemia de SARS del 2003]

Galician:

[Assistant] [Vostede liderou a resposta mundial ante o SARS en 2003


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [En què si assembla l'actual?] El problema és igual en totes les noves infeccions.

Galician:

[Assistant] Como é isto en comparación?] Ocorre o mesmo con todas as novas infeccións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I és que afecta als humans que mai abans no han estat en contacte amb el virus.

Galician:

[Assistant] Esta é unha infección que afecta aos humanos, os cales non estiveron expostos ao virus nunca antes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No tenen cap anticòs que els protegeixi i no és clar si el seu sistema immunològic pot suportar el virus o no.

Galician:

[Assistant] Non posúen anticorpos e non está moi claro se o seu sistema inmunolóxico pode lidar co virus ou non.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és un virus que normalment es troba en ratpenats o altres animals, i de cop ha afectat als humans.

Galician:

[Assistant] Este é un virus que se atopa normalmente en morcegos ou noutros animais e de repente, aparece nos humanos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els humans simplement no tenim cap experiència amb aquest virus.

Galician:

[Assistant] E estes simplemente non teñen experiencia con este virus.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però, a poc a poc, començem a aprendre'n moltes coses, igual que va passar amb el SARS.

Galician:

[Assistant] Pero pouco a pouco estamos aprendendo moito, como o fixemos co SARS.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I és cert que hi ha un nombre més gran de morts dels que hi va haver amb el SARS.

Galician:

[Assistant] E si, é certo que o número de mortes é maior do que o foi co SARS.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però quan ho compares amb el nombre de persones contagiades, n'hi ha moltíssimes més de les que va causar el SARS.

Galician:

[Assistant] Pero se o divides entre o número de persoas infectadas, hai moitas máis persoas infectadas das que houbo co SARS.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La proporció de mortalitat, és a dir, la proproció de morts en comparació al nombre de casos en el cas del SARS era un 10%.

Galician:

[Assistant] A taxa de letalidade, que é o número de mortes comparado co número de casos, no SARS foi dun 10%.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb el coronavirus, COVID-19, és del 2% o fins i tot menys.

Galician:

[Assistant] No coronavirus actual, COVID-19, é dun 2% ou incluso menos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que és un virus molt menys agressiu, però segueix sent un virus que causa morts, i això és el que no volem que passi en les poblacions.

Galician:

[Assistant] Trátase entón dun virus moito menos virulento, pero que aínda así causa mortes e é por iso que non o queremos entre a poboación humana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [Hem actuat bé en els controls de fronteres, com els aeroports?] És prou clar que els aeroports o qualsevol altre control en frontera terrestre no poden evitar que una enfermetat passi.

Galician:

[Assistant] [Estamos respondendo adecuadamente nos pasos fronteirizos, como os aeroportos?] É obvio que os aeroportos ou calquera outra fronteira non poden previr que unha enfermidade entre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les persones en període d'incubació poden creuar la frontera, poden entrar als països, i llavors contagiar els altres quan cauen malalts.

Galician:

[Assistant] A xente en período de incubación pode cruzar unha fronteira, entrar noutros países e infectar a outros cando se poñan enfermos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, no és cap mesura de prevenció que a les fronteres es prengui la temperatura per evitar que les infeccions entrin en un país.

Galician:

[Assistant] Así que as fronteiras non serven para previr que unha infección entre nun país comprobando a temperatura da xente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les fronteres són importants perquè es pot oferir a la gent que arriba d'àrees que potser estàn en risc de poder haver tingut la infecció, se'ls pot oferir informació, ja sigui de manera escrita o verbalment, sobre els símptomes i senyals d'aquest virus, i també sobre el que haurien de fer en el cas que creguin que s'han contagiat.

Galician:

[Assistant] As fronteiras son importantes porque podes axudar á xente que vén de áreas en risco de ter a infección proporcionándolle información, xa sexa de forma impresa ou verbalmente, sobre cales son os indicios e síntomas da infección e sobre que deberían facer se cren que poden estar infectados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [Quan es preveu que hi hagi una vacuna?] Ara mateix està en desenvolupament, hi ha molta recerca al darrere.

Galician:

[Assistant] [En canto tempo poderiamos ter unha vacina?] As vacinas están en fase de desenvolvemento, estanse levando a cabo moitas investigacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta recerca primer necessita que s'elabori la vacuna, i després que s'estudïi la seva seguretat i efectivitat en animals, als quals se'ls injecta el virus després de vacunar-los, un cop fet això, s'estudiarà en humans.

Galician:

[Assistant] Estas requiren en primeiro lugar que se desenvolva unha vacina, despois que se estude a súa seguridade e eficacia en animais, que terán que desafiar ao virus unha vez vacinados, e finalmente probarse en humanos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els estudis en animals encara no han començat, però ho faran per algunes vacunes.

Galician:

[Assistant] Os estudos con animais aínda non comezaron, pero axiña o farán con algunhas vacinas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I es preveu que cap a finals d'aquest any, o a principis del vinent, podria haver-hi algunes vacunes candidates a ser elegides per obtenir la llicència d'agències reguladores.

Galician:

[Assistant] Crese que para finais de ano ou comezos do seguinte, pode haber algunhas vacinas candidatas que poderán valorarse de cara a recibir autorización dos organismos reguladores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que almenys es tardarà un any a tenir una vacuna disponible per ser utilitzada en diverses poblacions.

Galician:

[Assistant] Así que terá que pasar polo menos un ano ata que haxa unha vacina dispoñible que as distintas poboacións poidan usar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [Quines preguntes sobre l'epidèmia encara no han estat resoltes?] Bé, sabem com es transmet, però no sabem amb quina facilitat es transmet entre humans, en comunitats o en espais oberts.

Galician:

[Assistant] [Que preguntas sobre a epidemia seguen sen resposta?] Está claro que sabemos como se transmite, pero non sabemos con que facilidade o fai nos humanos, en comunidades ou en áreas abertas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, sabem que en un espai tancat, com seria un creuer, s'estén molt fàcilment.

Galician:

[Assistant] Sabemos, por exemplo, que nun espazo pechado, coma un cruceiro, propágase facilmente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Necessitem entendre millor com s'estendria un cop arriba a àrees més obertes on la gent està exposada a altra gent que podria estar infectada.

Galician:

[Assistant] Precisamos descubrir como se propagará unha vez alcance áreas máis abertas nas que as persoas estean expostas a outras que poidan estar enfermas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [Com podríem millorar la resposta global?] Un gran problema actual és que veiem les epidèmies en països en vies de desenvolupament com una cosa que hem d'anar a aturar.

Galician:

[Assistant] [Como pode mellorar a resposta mundial?] Un gran problema no mundo hoxe en día é que entendemos os brotes nos países subdesenvolvidos como algo que é necesario atacar e frear.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan hi ha una epidèmia d'Ebola, pensem: "què podem fer per aturar aquesta epidèmia en el país?"

Galician:

[Assistant] Cando hai un brote de ébola, pensamos: "como podemos frear este brote no país?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No pensem: "com podem ajudar aquest país a enfortir la seva capacitat de detecció i resposta davant infeccions?"

Galician:

[Assistant] Non pensamos: "como podemos axudar a este país a que fortaleza a súa capacidade para poder detectar infeccións e responder ante elas?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No hem invertit el suficient en ajudar altres països a desenvolupar un sistema sòlid de salut pública.

Galician:

[Assistant] Aínda non investimos abondo en axudar aos países a mellorar as súas capacidades básicas en saúde pública.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que hem fet ha estat invertir globalment en molts mecanismes que poden ajudar a altres països a moure's i anar a aturar epidèmies.

Galician:

[Assistant] Investimos en moitos mecanismos a nivel mundial que poden proporcionar axuda a outros países para que consigan frear os seus brotes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però el que volem és veure un món on cada país pugui aturar les seves propies epidèmies.

Galician:

[Assistant] Pero queremos un mundo no que cada país teña os mecanismos para parar os seus propios brotes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [Hi haurà més epidèmies emergents d'altres malalties en un futur?] Som més de set mil milions de persones.

Galician:

[Assistant] [Aparecerán máis brotes de enfermidades no futuro?] Hoxe hai máis de sete mil millóns de persoas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com més persones hi ha al món, més menjar es necessita, hi ha una demanda d'una sèrie de coses, i més junts vivim.

Galician:

[Assistant] e cando estas veñen ao mundo demandan máis comida, demandan toda unha serie de cousas e viven preto uns dous outros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, som un món urbà, on la gent viu en àrees urbanes.

Galician:

[Assistant] De feito somos un mundo urbano no que a xente vive en zonas urbanas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A la vegada, criem més animals, i aquests animals serveixen, a més, com aliment pels humans.

Galician:

[Assistant] Ao mesmo tempo criamos máis animais e estes proporcionan comida aos humanos tamén.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que el que trobem és que la zona d'interacció entre tots dos és cada cop més i més propera.

Galician:

[Assistant] Podemos ver que a relación dos humanos cos animais é cada vez maior.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquesta criança massiva d'animals i l'increment massiu de poblacions humanes que viuen juntes al mateix planeta és un caldo de cultiu on hi poden haver epidèmies, i on n'hi han.

Galician:

[Assistant] A agricultura intensiva de animais e o aumento intensivo das poboacións humanas, todos vivindo no mesmo planeta, é un crisol no que se poden dar e se darán diferentes brotes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb el temps, hi haurà més i més epidèmies.

Galician:

[Assistant] Co tempo haberá cada vez máis epidemias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Avui en dia, una epidèmia emergent és només un avís d'allò que passarà en un futur.

Galician:

[Assistant] Así que unha infección emerxente hoxe é tan só un aviso do que poderá pasar no futuro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens hem d'assegurar de que hi hagi un conjunt especialitzat al món que treballi conjuntament per assegurar-se de que entenem aquestes epidèmies i que proporcioni ràpidament la informació necessària per controlar-les.

Galician:

[Assistant] Debemos asegurarnos de que exista colaboración tecnolóxica e traballemos xuntos para ter a certeza de que entendemos estes brotes cando teñan lugar e así proporcionar a información necesaria para controlalos rapidamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [Ja ha passat el pitjor?] No ho puc predir amb precisió.

Galician:

[Assistant] [Pasou o peor?] Non o podo predicir con certeza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'únic que puc dir és que tothom ha d'estar preparat pel pitjor dels casos.

Galician:

[Assistant] Así que o que podo dicir é que debemos estar preparados para a peor das situacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I a la vegada, hem d'aprendre com podem protegir-nos i com podem protegir als altres, si ens arriba a afectar aquesta epidèmia.

Galician:

[Assistant] E ao mesmo tempo aprender a protexernos a nós mesmos, pero tamén aos demais en caso de sermos parte desa epidemia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [Per més informació: Centres pel Control i Prevenció de Malalties Organització Mundial de la Salut]

Galician:

[Assistant] [Máis información en: Centros para o Control e Prevención de Enfermidades Organización Mundial da Saúde]


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sóc neurocientífic, professor a la Universitat de Califòrnia

Galician:

[Assistant] Son neurocientífico e profesor na Universidade de California.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I en els últims 35 anys, he estudiat el comportament sobre les bases de tot, des dels gens fins als neurotransmissors, la dopamina, coses així, sempre des de l'anàlisi de circuits.

Galician:

[Assistant] Durante os últimos 35 anos, estudei o comportamento baseándome en todo, dende os xenes pasando polos neurotransmisores, dopamina, e cousas polo estilo, ata chegar á análise de circuítos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, això és el que faig normalment.

Galician:

[Assistant] Iso é o que adoito facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però un dia, per alguna raó, vaig començar amb una altra cosa, fa poc.

Galician:

[Assistant] Pero recentemente, por algunha razón, intereseime por outra cousa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot va començar quan un del meus col·legues em va demanar que analitzara un grapat de cervells d'assassins psicòpates.

Galician:

[Assistant] Isto comezou cando un dos meus colegas me pediu que analizase unha serie de cerebros de asasinos psicópatas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que aquesta seria la típica xerrada que donaria.

Galician:

[Assistant] Esta sería a típica charla que eu daría.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la pregunta és: "Com et pots convertir en un assassí psicòpata?"

Galician:

[Assistant] A pregunta é: como se converte alguén nun asasino psicópata?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que vull dir amb "assassí psicòpata" és aquesta gent, aquest tipus de gent.

Galician:

[Assistant] Cando digo asasino psicópata refírome a estas persoas, este tipo de persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I alguns dels cervells que he estudiat són de gent que coneixeu.

Galician:

[Assistant] Algúns dos cerebros que estudei son de xente que coñecen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan vaig rebre aquests cervells, no sabia el que estava examinant.

Galician:

[Assistant] Cando recibo cerebros, non sei o que teño diante miña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Eren experiments cecs. Fins i tot em van donar cervells normals.

Galician:

[Assistant] Son experimentos a cegas. Tamén recibín cerebros de xente normal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aixina que he observat uns 70 d'aquests aproximadament.

Galician:

[Assistant] Xa estudei uns 70 deste tipo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el que vaig obtenir van ser unes quantes dades.

Galician:

[Assistant] E o que obtiven foron unha serie de datos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així doncs, mirem aquest tipus de coses teòricament, sobre les bases de la genètica, el dany cerebral i la interacció amb l'entorn, i com funciona aquesta màquina exactament.

Galician:

[Assistant] Examinamos este tipo de cousas de xeito teórico, tomando como base a xenética, os danos cerebrais, a interacción co medio e a forma na que esa máquina funciona.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens interessem pel lloc precís del cervell, i quina és la part més important del cervell.

Galician:

[Assistant] Estamos interesados en determinar o lugar exacto do cerebro e cal é a parte máis importante do cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que hem estat observant això. La interacció dels gens, el que s'anomena efectes epigenètics, el dany cerebral i l'ambient. i com estan relacionats.

Galician:

[Assistant] Entón estudamos todo isto: a interacción entre xenes, denominada efectos epixenéticos, o dano cerebral e o medio, e como estes se relacionan entre si.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com s'acaba sent un psicòpata i un assassí depèn del lloc on es troba el dany.

Galician:

[Assistant] A forma na que alguén se converte en psicópata e asasino depende do momento exacto no que se produce o dano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una cosa programada de manera molt precisa.

Galician:

[Assistant] É algo que ten lugar nun momento moi preciso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així es configuren diferents tipus de psicòpates.

Galician:

[Assistant] Hai diferentes tipos de psicópatas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A això anem. I aquí el tenim, només per donar-vos el patró.

Galician:

[Assistant] Entón imos seguir con esta idea. Aquí poden ver o patrón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El patró és que aquesta gent, cadascun dels que vaig investigar, el que era un assassí, un assassí en sèrie, tenia dany en el còrtex orbital. El qual es troba exactament sobre els ulls, a les òrbites, i també a la part interior del lòbul temporal.

Galician:

[Assistant] O patrón é que aquelas persoas, cada unha das que estudei, que eran asasinas e asasinas en serie presentaban danos no córtex orbital, que está xusto por enriba dos ollos, das órbitas, e tamén na parte interior do lóbulo temporal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest era el patró que tots presentaven, però tots eren una mica diferents també.

Galician:

[Assistant] Este era o patrón que todos eles tiñan, pero tamén eran algo diferentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenien altres tipus de dany cerebral.

Galician:

[Assistant] Tiñan outros tipos de dano cerebral.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'element clau és l'efecte de gens de violència rellevants, com el gen MAO-A.

Galician:

[Assistant] Un elemento clave reside no principal xene da violencia, coñecido como xene MAO-A.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I hi ha una variant d'aquest gen que es troba a la població normal.

Galician:

[Assistant] Hai unha variante deste xene que está presente na poboación normal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Alguns de vosaltres el teniu. Està relacionat amb el sexe.

Galician:

[Assistant] Algúns de vostedes posúeno. Está ligado ao sexo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es troba en el cromosoma X. Conseqüentment només el pot transmetre la mare.

Galician:

[Assistant] Atópase no cromosoma X. Deste xeito, só pode herdarse a través da nai.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I de fet, probablement és la raó per la qual en la seva majoria són homes els que són assassins psicòpates o són molt agressius.

Galician:

[Assistant] Este é quizais o motivo polo que homes e nenos na súa maioría tenden a ser asasinos psicópatas ou amosan moita agresividade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè una nena pot obtenir un gen X del pare i un altre gen X de la mare, el que fa que quedi com diluït.

Galician:

[Assistant] Xa que unha filla pode obter un X do pai e un X da nai, o resultado queda un pouco diluído.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però un nen només pot rebre el cromosoma X de la mare.

Galician:

[Assistant] Porén, un fillo só pode obter o cromosoma X da súa nai.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així és com s'hereta de mare a fill.

Galician:

[Assistant] Así é como se pasa de nai a fillo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I té a veure amb massa serotonina en el cervell durant el desenvolupament. La qual cosa és realment interessant perquè la serotonina se suposa que calma i relaxa.

Galician:

[Assistant] E ten que ver co exceso de serotonina no cerebro durante o desenvolvemento, o cal é interesante porque se supón que a serotonina ten efecto calmante e relaxante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si tens aquest gen, a l'úter el teu cervell es banya en serotonina. I per això el cervell s'hi torna insensible. I ja no funciona posteriorment.

Galician:

[Assistant] Pero se se posúe este xene, dentro do útero o cerebro bañarase en serotonina e converterase en completamente insensible a ela, polo que esta non funcionará posteriormente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He donat aquesta mateixa xerrada a Israel, tot just l'any passat.

Galician:

[Assistant] Dei esta mesma charla en Israel o ano pasado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I té algunes conseqüències.

Galician:

[Assistant] E tivo algunhas consecuencias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Teòricament, el que significa és que per a que aquest gen s'expressi de forma violenta, molt aviat, abans de la pubertat, s'ha d'experimentar alguna cosa veritablement traumàtica, no una mica d'estrès ni que et peguin o alguna cosa així. Sinò veure violència de veritat, o veure-s'hi embolicat, en 3D.

Galician:

[Assistant] En teoría, o que isto significa é que para que este xene se exprese de xeito violento, precísase participar a unha idade temperá, antes da puberdade, en algo realmente traumático. Non algo de estrés, nin recibir un azoute ou algo así, senón presenciar violencia real ou estar involucrado nela, en 3D.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Oi? Així és com funciona és sistema de neurones mirall.

Galician:

[Assistant] Vale? Así funciona o sistema de neuronas espello.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs, si tens aquest gen, i veus molta violència en una determinada situació, és la recepta per al desastre, el desastre absolut.

Galician:

[Assistant] Polo tanto, se se ten ese xene e se ve moita violencia nunha determinada situación, esta é a receita para o desastre, o desastre absoluto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el que crec que pot passar en aquestes àrees del món, on la violència és constant, és que acabem tenint generacions de nens que estan veient tota aquesta violència.

Galician:

[Assistant] O que penso que podería ocorrer nesas zonas do mundo, onde hai unha violencia constante é que acabe habendo xeracións de nenos que presencien toda esta violencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si fos una nena jove, en algun lloc violent, ja sabeu, de 14 anys, i volgués trobar parella buscaria algun tio dur que em protegís.

Galician:

[Assistant] Se eu fose unha moza de 14 anos que vivise nunha zona violenta, e quixese atopar unha parella, buscaría un tipo duro que me protexese.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, el problema és que això tendeix a concentrar aquests gens.

Galician:

[Assistant] O problema está en que isto tende a concentrar estes xenes,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara nois i noies els hereten.

Galician:

[Assistant] e agora recíbenos tanto os nenos como as nenas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, crec que després de diverses generacions, i aquí està el quid, realment tenim un barril de pólvora.

Galician:

[Assistant] Así que creo que despois de varias xeracións, e esta é a idea, temos unha verdadeira bomba de reloxaría.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és la idea.

Galician:

[Assistant] Así que disto se trata.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però llavors la meva mare em va dir: "He sentit que vas parlant sobre assassins psicòpates.

Galician:

[Assistant] Pero logo a miña nai díxome: "Escoitei que andas por aí a falar de asasinos psicópatas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ho fas com si vinguessis d'una família normal."

Galician:

[Assistant] E falas como se viñeras dunha familia normal".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig dir: "De què dimonis parles?"

Galician:

[Assistant] E dixen: "De que raios estás a falar?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors em va explicar coses sobre el nostre propi arbre familiar.

Galician:

[Assistant] Entón faloume da nosa propia árbore xenealóxica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li va tirar la culpa a la família del meu pare, és clar.

Galician:

[Assistant] Por suposto, ela culpou a miña familia paterna.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest era un d'aquests casos, perquè no hi havia violència en la seva ascendència. Però sí en la dels meu pare.

Galician:

[Assistant] Este era un deses casos, xa que ela non procede dun contorno violento; pero o meu pai si.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, em va dir: "Hi ha bones i males notícies.

Galician:

[Assistant] Ela dixo: "Teño boas e malas noticias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un dels teus cosins és Ezra Cornell, fundador de la Universitat Cornell.

Galician:

[Assistant] Un dos teus curmáns era Ezra Cornell, o fundador da Universidade Cornell.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però la mala notícia és que Lizzi Borden també és cosina teva

Galician:

[Assistant] Pero a mala noticia é que Lizzie Borden tamén é a túa curmá".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li vaig dir: "D'acord, i què?"

Galician:

[Assistant] (Risas) E respondinlle: "Vale, e que?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em va dir: "No, és pitjor, llegeix aquest llibre".

Galician:

[Assistant] Temos a Lizzie na familia". E dixo: "Non, é peor aínda. Le este libro".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquí està "Assassinada estranyament" i és el seu llibre històric.

Galician:

[Assistant] Aquí o temos, Killed Strangely, un libro histórico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el primer assassí d'una mare per un fill va ser el meu re-re-re-re-re-rebesavi.

Galician:

[Assistant] O primeiro asasinato dunha nai a mans do seu fillo, que era o meu tátara-tátara-tátara- tátaravó.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord, així que aquest és el primer cas de matricidi.

Galician:

[Assistant] Ben, entón ese é o primeiro caso de matricidio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És un llibre molt interessant, perquè tracta de judicis de bruixes, i com la gent pensava en aquells dies.

Galician:

[Assistant] O libro é moi interesante, porque trata sobre as cazas de bruxas e como a xente pensaba naquel tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però no acaba aquí.

Galician:

[Assistant] Pero isto non remata aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi havia set homes més en la família del meu pare, els Cornell, que eren tots assassins.

Galician:

[Assistant] Había sete homes máis na miña familia paterna, que comezaba daquela, os Cornell, que eran todos asasinos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord, parem un momentet.

Galician:

[Assistant] Vale, isto dálle a un que pensar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Perquè el meu pare mateix, i els meus tres oncles, a la Segona Guerra Mundial eren objectors de consciència, uns gatets.

Galician:

[Assistant] (Risas) Porque o meu pai e os meus tres tíos, na Segunda Guerra Mundial, foron obxectores de conciencia, mansos coma años.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però un cop de tant en tant, com Lizzi Borden, unes tres vegades cada segle, i ara és el nostre torn.

Galician:

[Assistant] Pero de vez en cando aparece unha Lizzie Borden, tres veces por século, e xa volve a tocar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Aixina que la moralitat és: la gent en cases de vidre no hauria de llençar pedres.

Galician:

[Assistant] (Risas) Entón a ensinanza da historia é: quen ten tellado de vidro non tire pedras ao do veciño.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però això és el més probable.

Galician:

[Assistant] Pero é máis probable que sexa isto:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Hem d'actuar. Ara, els nostres fills ho saben,

Galician:

[Assistant] [Non me importa o que a xente saiba sobre min, pero espero que miña nai nunca o descubra] Tivemos que facer algo, agora que os nosos fillos o saben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tots ells semblen estar bé.

Galician:

[Assistant] Parece que todos están ben,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però els nostres nets estaran una mica preocupats.

Galician:

[Assistant] pero os nosos netos terán motivos para preocuparse.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que he començat a fer tomografies a tothom de la meva família.

Galician:

[Assistant] Así que comecei a facer tomografías de todos os membros da familia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Vam començar a fer tomografies, electroencefalogrames i anàlisis genetics per veure on són les males notícies.

Galician:

[Assistant] (Risas) Comezamos a facer tomografías, electroencefalogramas e análises xenéticas para ver onde estaba o problema.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per ara, l'única persona, resulta que un fill i una filla, germans, no es portaven bé l'un amb l'altre. Encara que els seus patrons eren idèntics.

Galician:

[Assistant] Ao final resultou que un fillo e unha filla, irmáns, que non se levaban ben, teñen exactamente os mesmos patróns.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenen el mateix cervell, i el mateix encefalograma.

Galician:

[Assistant] Teñen o mesmo cerebro e o mesmo electroencefalograma.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara estan tan units com poden estar-ho.

Galician:

[Assistant] E agora están máis unidos que nunca.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però hi haurà notícies dolentes en algun lloc.

Galician:

[Assistant] Pero as malas noticias chegarán nalgún momento,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no sabem d'on sorgiran.

Galician:

[Assistant] e non sabemos onde aparecerán.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és la meva xerrada.

Galician:

[Assistant] Aquí remata a miña charla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi veiem amb els ulls però també hi veiem amb el cervell.

Galician:

[Assistant] Vemos cos ollos, mais tamén vemos co cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veure-hi amb el cervell se sol anomenar imaginació.

Galician:

[Assistant] Ver co cerebro é o que chamamos imaxinación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estem familiaritzats amb els paisatges de la nostra imaginació, els paisatges interiors.

Galician:

[Assistant] E estamos familiarizados coas paisaxes da nosa propia imaxinación, coas nosas paisaxes interiores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi hem conviscut tota la vida.

Galician:

[Assistant] Vivimos con elas toda a vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però també existeixen les al·lucinacions.

Galician:

[Assistant] Mais tamén hai alucinacións,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I les al·lucinacions són una altra cosa.

Galician:

[Assistant] e as alucinacións son completamente diferentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No semblen creacions nostres.

Galician:

[Assistant] Non parecen creacións nosas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sembla que les puguem controlar.

Galician:

[Assistant] Non parecen estar baixo o noso control.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sembla que vinguin de fora, i que imitin la percepció.

Galician:

[Assistant] Parecen vir de fóra, e imitar a percepción.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara us parlaré sobre al·lucinacions. I una mena d'al·lucinacions visuals que veig en els meus pacients.

Galician:

[Assistant] Así que vou falar sobre alucinacións, e sobre un tipo particular de alucinacións visuais que vexo entre os meus pacientes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa uns mesos, em van trucar d'una residència on treballo.

Galician:

[Assistant] Hai uns meses, recibín unha chamada dunha residencia de anciáns onde traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em van dir que una senyora de més de 90 anys veia coses. I es preguntaven si s'havia grillat o, com que era una senyora gran, si havia tingut un ictus, o si tenia Alzheimer.

Galician:

[Assistant] Dixéronme que un dos residentes, unha muller duns 90 anos, estaba a ver cousas e preguntábanse se estaba toleando ou, como era unha señora maior, se tivera un ictus ou se tería Alzheimer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em van demanar que visités la Rosalie, la senyora gran.

Galician:

[Assistant] Así que me pediron que me achegase a ver a Rosalie, a señora maior.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig anar-la a veure.

Galician:

[Assistant] Fun vela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De seguida va ser evident que estava bé de seny, lúcida i intel·ligent. Però estava espantada, i molt estranyada, perquè veia coses.

Galician:

[Assistant] A primeira cousa evidente era que estaba perfectamente corda e lúcida e que era intelixente, pero estaba moi asustada e perplexa, porque estivera a ver cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I em va dir -- les infermeres no ho havien esmentat-- que era cega, que s'havia quedat cega del tot, per degeneració macular, feia 5 anys.

Galician:

[Assistant] Díxome - os enfermeiros non o mencionaran- que era cega, que levaba cinco anos completamente cega por dexeneración macular.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però que ara, els dies passats, veia coses.

Galician:

[Assistant] Pero nos últimos días, vía cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li vaig dir: "Com ara què?"

Galician:

[Assistant] Así que lle preguntei: "Que tipo de cousas?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I em va respondre: "Gent amb roba oriental, amb cortines, que pugen i baixen escales.

Galician:

[Assistant] E dixo: "Xente con traxes orientais e roupaxes, subindo e baixando escaleiras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un home que es gira cap a mi i em somriu. Amb unes dents molt grosses en un costat de la boca.

Galician:

[Assistant] Un home que se volve cara a min e sorrí. Pero ten dentes enormes nun lado da boca.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I també animals.

Galician:

[Assistant] Tamén vexo animais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veig un edifici blanc. Neva, una neu tova.

Galician:

[Assistant] E un edificio branco. Está nevando, unha neve maina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veig un cavall, amb arnès, que retira la neu.

Galician:

[Assistant] Vexo un cabalo cun arnés, arrastrando a neve.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors, una nit, l'escena canvia.

Galician:

[Assistant] Logo, unha noite, a escena cambia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veig gats i gossos que vénen cap a mi.

Galician:

[Assistant] Vexo gatos e cans camiñando cara a min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fins que arriben en un punt i s'aturen.

Galician:

[Assistant] Achéganse ata un punto e logo paran.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors torna a canviar.

Galician:

[Assistant] Entón cambia outra vez.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veig tot de criatures. Pugen i baixen escales.

Galician:

[Assistant] Vexo un montón de nenos. están subindo e baixando escaleiras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Van vestits de colors vius, rosa i blau, com les robes orientals."

Galician:

[Assistant] Visten cores brillantes, rosa e azul, coma os traxes orientais."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De vegades, deia, abans de veure gent al·lucinava quadres roses i blaus a terra, com si pugessin fins al sostre.

Galician:

[Assistant] Díxome que, ás veces, antes de que chegara a xente, podía alucinar con cadros rosas e azuis no chan, que parecían subir ata o ceo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li dic: "Com si fos un somni?"

Galician:

[Assistant] Pregunteille: "É coma un soño?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I diu: "No, un somni no. És com una pel·lícula."

Galician:

[Assistant] E dixo: "Non, non é coma un soño. É coma unha película.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Diu: "Té colors. Té moviment.

Galician:

[Assistant] Ten cor. Ten movemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però completament en silenci, com una pel·lícula muda."

Galician:

[Assistant] Pero é completamente silenciosa, coma unha película muda."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va dir que era una pel·lícula una mica avorrida.

Galician:

[Assistant] Dixo que era unha película bastante aburrida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Diu: "Tot de gent amb vestits orientals, que pugen i baixen, molt repetitiu, molt limitat."

Galician:

[Assistant] "Toda esa xente con traxes orientais, subindo e baixando, moi repetitivo, moi limitado."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) I tenia sentit de l'humor.

Galician:

[Assistant] (Risos) Ten sentido do humor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabia que era una al·lucinació.

Galician:

[Assistant] Ela sabía que era unha alucinación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però estava espantada. Tenia 95 anys i no havia tingut mai cap al·lucinació.

Galician:

[Assistant] Pero estaba asustada. Vivira 95 anos e nunca antes tivera unha alucinación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em deia que les al·lucinacions no tenien relació amb res del que pensava, sentia ni feia. Que semblava que li venien soles, i marxaven soles.

Galician:

[Assistant] Dixo que as alucinacións non estaban relacionadas con nada que ela pensara ou sentira ou fixera, que parecían chegar ou desaparecer por si mesmas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No les podia controlar. Em va dir que no reconeixia

Galician:

[Assistant] Non tiña control sobre elas. Non recoñecía


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ni la gent ni els llocs de les al·lucinacions. I que ni la gent ni els animals li feien gens de cas.

Galician:

[Assistant] ningunha das persoas ou dos lugares nas alucinacións. E ningunha das persoas ou dos animais, parecían ser conscientes dela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I que no sabia què passava.

Galician:

[Assistant] E ela non sabía o que ocorría.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es preguntava si s'estava tornant boja, o si perdia el cap.

Galician:

[Assistant] Preguntábase se estaría volvéndose tola ou perdendo a cabeza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs la vaig examinar atentament.

Galician:

[Assistant] Ben, examineina coidadosamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era una senyora molt eixerida. Amb el cap molt clar. No tenia problemes mèdics.

Galician:

[Assistant] Era unha anciá brillante, perfectamente corda. Non tiña problemas médicos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No prenia cap medicament que li pogués produir al·lucinacions.

Galician:

[Assistant] Non tomaba ningunha medicación que lle puidera producir alucinacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però era cega.

Galician:

[Assistant] Pero estaba cega.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors li vaig dir: "Crec que ja sé què li passa."

Galician:

[Assistant] Entón díxenlle: "Creo que sei o que ten.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Hi ha un tipus concret d'al·lucinacions visuals que es dóna quan hi ha visió deteriorada o ceguesa."

Galician:

[Assistant] Hai unha forma especial de alucinación visual que se dá coa dexeneración da vista ou coa cegueira.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Ho va descriure per primera vegada", li vaig dir "en el segle XVIII, un home que es deia Charles Bonnet.

Galician:

[Assistant] Foi descrito por primeira vez, alá polo século XVIII, por un home chamado Charles Bonnet.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vostè té la síndrome de Charles Bonnet.

Galician:

[Assistant] E vostede ten a síndrome de Charles Bonnet.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No té cap problema al cervell. No ha perdut el seny. Té la síndrome de Charles Bonnet."

Galician:

[Assistant] Non ten ningún problema cerebral. Non ten ningún problema mental. Vostede ten a síndrome de Charles Bonnet."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es va quedar molt descansada de saber que no tenia res de greu, i també encuriosida.

Galician:

[Assistant] Ela sentiuse moi aliviada ao oílo, ao saber que non era nada grave, e tamén sentíu curiosidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em va preguntar: "Qui és aquest Charles Bonnet?

Galician:

[Assistant] Dixo: "Quen era ese Charles Bonnet?,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També tenia el mateix?"

Galician:

[Assistant] el tamén o tivo?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I em deia: "Digui a totes les infermeres que tinc la síndrome de Charles Bonnet".

Galician:

[Assistant] E dixo: "Dígalles aos enfermeiros que teño a síndrome de Charles Bonnet."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) "No estic boja. No repapiejo. Tinc la síndrome de Charles Bonnet".

Galician:

[Assistant] (Risos) "Non estou tola. Non teño demencia. Teño a síndrome de Charles Bonnet."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així ho vaig dir a les infermeres.

Galician:

[Assistant] Así que llelo dixen aos enfermeiros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta situació, la veig força sovint.

Galician:

[Assistant] Isto, para min, é algo habitual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sobretot a les residències de gent gran.

Galician:

[Assistant] Traballo, principalmente, en residencias de anciáns.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veig molta gent gran amb deficiències d'oïda o de vista.

Galician:

[Assistant] Vexo un montón de persoas maiores con dificultades auditivas ou visuais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I un 10% de la gent amb sordesa parcial tenen al·lucinacions musicals.

Galician:

[Assistant] Preto do 10 % das persoas con problemas auditivos teñen alucinacións musicais.