[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se nos fixamos soamente no comportamento perdemos a peza clave do puzzle e teremos un diagnóstico incompleto , ou mesmo un erróneo , do problema do neno .

Spanish:

[Assistant] Al observar solamente la conducta se puede perder una pieza vital del rompecabezas y proporcionar una incompleta , o hasta equívoca , imagen de los problemas del niño .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Porén , a pesar de tódolos avances en tecnoloxía médica , a diagnose de trastornos cerebrais nun de cada seis nenos aínda parecía moi limitada .

Spanish:

[Assistant] Sin embargo , a pesar de todos los avances en tecnología médica , el diagnóstico de trastornos del cerebro en uno de cada seis niños aún permanecía sumamente limitado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E entón atopei un equipo da Universidade de Harvard que atopara tecnoloxía médica avanzada e finalmente a aplicara , en lugar de en investigacións cerebrais , na diagnose de trastornos cerebrais en nenos .

Spanish:

[Assistant] Y entonces me topé con un equipo en la Universidad de Harvard que había tomado una de estas tecnologías médicas avanzadas y finalmente la había aplicado , en lugar de a la investigación del cerebro , al diagnóstico de trastornos cerebrales en niños .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A súa tecnoloxía innovadora rexistrou a EEG ou actividade eléctrica do cerebro en tempo real , permitíndonos observa-lo cerebro mentras realiza varias funcións para entón detecta-la máis sutil anomalía en calquera destas funcións : vision , atención , linguaxe e audición .

Spanish:

[Assistant] Su innovadora tecnología registra la EEG o la actividad eléctrica del cerebro en tiempo real , permitiéndonos observar el cerebro mientras realiza varias funciones para entonces detectar hasta la más sutil anomalía en cualquiera de estas funciones , visión , atención , lenguaje , audición .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Un programa chamado Cartografía da Actividade Eléctrica do Cerebro triangula a fonte desta anomalía no cerebro .

Spanish:

[Assistant] Un programa llamado Cartografía de Actividad Eléctrica del Cerebro triangula entonces la fuente de esa anomalía en el cerebro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E outro programa chamado Cartografía das Probabilidades Estatísticas realiza despois cálculos matemáticos para determinar se algunha destas anomalías son clínicamente significativas , permitíndonos a nós proporcionar unha diagnose neurolóxica moito máis precisa dos síntomas do neno .

Spanish:

[Assistant] Y otro programa llamado Cartografía de Probabilidad Estadística realiza entonces cálculos matemáticos para determinar si cualquiera de estas anomalías es clínicamente significativa , permitiéndonos proporcionar un mucho más preciso diagnóstico neurológico de los síntomas del niño .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E entón convertinme na xefa de neurofisioloxía na rama clínica deste equipo. Agora somos capaces de usar esta tecnoloxía axudando de verdade a nenos con trastornos cerebrais .

Spanish:

[Assistant] Y entonces me convertí en la jefa de neurofisiología del brazo clínico de este equipo. Y finalmente podemos usar esta tecnología para ayudar de hecho a niños con problemas cerebrales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Podo decer que agora estou en proceso de sacar esta tecnoloxía aquí na India .

Spanish:

[Assistant] Y me alegra decir que estoy en el proceso de establecer esta tecnología aquí en la India .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Gustaríame contarlles o caso dun destes nenos , cuxa historia foi tamén cuberta polo noticiero ABC News .

Spanish:

[Assistant] Quisiera contarles a ustedes acerca de un niño de este tipo , cuya historia también fue cubierta por la cadena de noticias ABC .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con sete anos , Justin Senigar chegou á nosa clínica cunha diagnose de autismo moi severo .

Spanish:

[Assistant] Justin Senigar , de siete años de edad llegó a nuestra clínica con un diagnóstico de autismo muy severo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Como moitos nenos autistas tiña a mente atrapada no seu corpo .

Spanish:

[Assistant] Como muchos niños autistas su mente estaba encerrada dentro de su cuerpo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De feito , había momentos nos que a súa mente se ausentaba durante varios segundos .

Spanish:

[Assistant] Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E os doutores dixéronlle aos pais que nunca chegaría a ser capaz de comunicarse ou interactuar socialmente , e que probablemente nunca tería demasiada linguaxe .

Spanish:

[Assistant] Y los doctores le dijeron a sus padres que nunca podría comunicarse o interactuar socialmente , y que probablemente nunca tendría mucho lenguaje .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando utilizamos esta innovadora tecnoloxía EEG para realmente mira-lo cerebro de Justin , os resultados foron asombrosos .

Spanish:

[Assistant] Cuando utilizamos esta innovadora tecnología EEG para ver efectivamente el cerebro de Justin , los resultados fueron asombrosos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Resultou que Justin non era autista , autista , prácticamente seguro .

Spanish:

[Assistant] Resultó que Justin casi no era ciertamente autista .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Padecía convulsións cerebrais que eran imposíbeis de ver cos ollos , mais que de feito lle estaban provocando síntomas que imitaban aos do autismo .

Spanish:

[Assistant] Estaba padeciendo de convulsiones cerebrales que eran imposibles de observar a simple vista , pero que de hecho le estaban causando síntomas que imitaban a los del autismo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Despois de darlle a Justin unha menciña anticonvulsiva , o cambio nel foi impresionante .

Spanish:

[Assistant] Después de que Justin recibió medicamento anticonvulsivo , el cambio en él fue impresionante .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En menos de 60 días , o seu vocabulario pasou de dúas ou tres palabras a 300 palabras .

Spanish:

[Assistant] Dentro de un periodo de 60 días , su vocabulario pasó de dos o tres palabras a 300 palabras .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E a súa comunicación e interacción social mellorou dunha maneira tan drástica , que foi inscrito nunha escola normal e mesmo se converteu nun super campión de karate .

Spanish:

[Assistant] Y su interacción comunicativa y social mejoró tan dramáticamente , que lo inscribieron en la escuela regular e incluso se convirtió en un supercampeón de karate .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os estudos mostran que o 50 por cento dos nenos , case o 50 por cento dos nenos diagnosticados con autismo en realidade sufren convulsións cerebrais ocultas .

Spanish:

[Assistant] Las investigaciones muestran que el 50 por ciento de los niños , casi 50 por ciento de los niños diagnosticados con autismo en realidad sufren de convulsiones cerebrales ocultas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estas son as caras dos nenos que examinei con historias como a de Justin .

Spanish:

[Assistant] Éstas son las caras de los niños que yo he examinado con historias exactamente como las de Justin .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todos estes nenos chegaron á nosa clínica con diagnoses de autismo , trastornos por déficit de atención , retraso mental , problemas de linguaxe ...

Spanish:

[Assistant] Todos estos niños llegaron a nuestra clínica con un diagnóstico de autismo , trastorno de déficit de atención , retraso mental , problemas de lenguaje .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Porén , o noso escáner EEG revelou problemas moi específicos escondidos nos seus cerebros que posiblemente non poderían ser detectados mediante unha valoración baseada no comportamento .

Spanish:

[Assistant] En su lugar , nuestros escáners EEG revelaron problemas muy específicos ocultos dentro de sus cerebros que no podrían haber sido detectados mediante valoraciones conductuales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por punto , estes escáners permítennos darlle a estes nenos unha diagnose neurolóxica moito máis precisa e un tratamento moito máis dirixido .

Spanish:

[Assistant] Así es que estos escáners EEG nos permitieron proporcionar a estos niños un diagnóstico neurológico mucho más preciso y un tratamiento mucho más dirigido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Durante moito tempo , os nenos con trastornos de desenvolvemento sufriron diagnóses quivocadas en canto que os seus problemas reais non se detectaban e seguían empeorando .

Spanish:

[Assistant] Por demasiado tiempo ya , niños con trastornos de desarrollo han sufrido por diagnósticos equivocados mientras que sus problemas reales no han sido detectados y han permanecido para empeorar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E durante moito tempo , estes nenos e os seus pais sufriron a frustación e a desesperación .

Spanish:

[Assistant] Y por demasiado tiempo ya , estos niños y sus padres han padecido frustración y desesperación indebida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais agora estamos nunha nova era da neurociencia , unha na que por fin podemos observar directamente un cerebro funcionando en tempo real , sen riscos e sen efectos colaterais , de maneira non invasiva , e atopa-la verdadeira fonte de tantas incapacidades nos nenos .

Spanish:

[Assistant] Pero estamos ahora en una nueva era de neurociencia , en la que finalmente podemos ver directamente la función del cerebro en tiempo real sin riesgos y sin efectos colaterales , de manera no invasiva , y encontrar la verdadera fuente de tantas incapacidades infantiles .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así que se eu puidera inspirar aínda que fose a una fracción de vós no público hoxe para promover este enfoque de diagnose pioneiro aínda que sexa cun pai cun fillo que sufre un trastorno de desenvolvemento , entón se callar un puzzle máis nun cerebro máis se resolverá .

Spanish:

[Assistant] Así es que si pudiera inspirar apenas a una fracción de ustedes en el público hoy para que compartan este enfoque de diagnóstico con aunque sea un padre cuyo hijo esté padeciendo un trastorno de desarrollo , entonces quizás un enigma más en un cerebro más será resuelto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha mente máis será desbloqueada .

Spanish:

[Assistant] Una mente más será desbloqueada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E un neno máis que foi diagnosticado erroneamente , ou mesmo non diagnosticado polo sistema , poderá finalmente sacar o seu verdadeiro potencial en canto todavía ha tempo para que o seu cerebro se recupere .

Spanish:

[Assistant] Y un niño más que ha sido diagnosticado equívocamente , o incluso no diagnosticado por el sistema , reconocerá finalmente su potencial real mientras todavía haya tiempo para que su cerebro se recupere .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E todo isto pola simple observación das ondas cerebrais dos nenos .

Spanish:

[Assistant] Y todo esto , simplemente , por medio de la observación de las ondas cerebrales del niño .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por que cultivar casas ? Porque podemos .

Spanish:

[Assistant] ¿ Por qué cultivar hogares ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Neste momento , EE.UU. vive nun trauma constante .

Spanish:

[Assistant] Porque podemos. En este momento , EE.UU. está en un estado constante de trauma .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ten unha explicación , por suposto .

Spanish:

[Assistant] Y hay un motivo para eso , muy bien .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Xente XXL , coches XXL e mansións XXL .

Spanish:

[Assistant] Tenemos McGente , McAutos , McCasas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Como arquitecto , teño que enfrontarme a isto .

Spanish:

[Assistant] Como arquitecto , tengo que enfrentar algo así .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón , cal será a tecnoloxía que nos permitirá construír casas enormes ?

Spanish:

[Assistant] Entonces , ¿ qué tecnología nos permitirá hacer casas enormes ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pois ben , xa ha 2 500 anos que está ao noso redor .

Spanish:

[Assistant] Bueno , ha estado rondando durante 2.500 años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Chámase " pleaching " , é decer , enxertar polas de árbores entre si ou enxertar materia por inoculación nun sistema vascular contiguo .

Spanish:

[Assistant] Es el « pleaching » , o injertar árboles entre sí o injertar materia por anastomosis en un sistema vascular continuo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E facemos algo diferente do que fixemos no pasado. Engadímoslle un pouco de intelixencia .

Spanish:

[Assistant] Y hacemos algo diferente de lo que hicimos en el pasado. Le agregamos un mínimo de inteligencia a eso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: usamos unha programación CNC para crear estadas que acomoden a materia coas plantas nunha forma xeométrica específica para conseguir o fogar que chamamos " Fab Tree Hab " ( Hábitat vexetal xenial )

Spanish:

[Assistant] Usamos CNC para el andamiaje para amoldar la materia semi-epitética , las pantas , en una geometría específica que conforme un hogar al que llamamos Fab Tree Hab .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Adáptase ao medio. Forma parte del .

Spanish:

[Assistant] Se adapta al medio ambiente. Es el medio ambiente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É a paisaxe , non si ?

Spanish:

[Assistant] Es el paisaje , ¿ correcto ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E podemos facer sen millóns de casas destas. ademais , son xeniais porque absorben carbono .

Spanish:

[Assistant] Y se puede tener cien millones de estos hogares. Y es genial porque absorben carbono .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son perfectas .

Spanish:

[Assistant] Son perfectas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pódense aloxar 100 millóns de familias , ou substituír cousas nos suburbios , porque estas vivendas forman parte do medio .

Spanish:

[Assistant] Se puede tener 100 millones de familias , o sacar cosas de los suburbios , porque se trata de viviendas que son una parte del medio ambiente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Imaxinen precultivar unha aldea , leva de 7 a 10 anos e todo é verde .

Spanish:

[Assistant] Imaginen pre-cultivar un pueblo ; lleva de 7 a 10 años , y es todo verde .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais non só facemos a casa vexetal , tamén facemos a de carne artificial. Vivendas que estamos a estudar agora en Brooklyn , onde , por primeira vez nun estudio de arquitectura , instalamos un laboratorio de bioloxía molecular e comezamos a experimentar con medicina rexenerativa e enxeñería de tecidos ; alí comenzamos a imaxinar como sería o futuro se a arquitectura e a bioloxía foran unha mesma cousa .

Spanish:

[Assistant] No sólo hacemos la casa vegetal también hacemos el hábitat de la carne artificial o viviendas que estamos investigando ahora en Brooklyn donde , como estudio de arquitectura , fue el primero en su tipo en poner un laboratorio de biología molecular y comenzar a experimentar con medicina regenerativa e ingeniería de tejidos y comenzar a pensar cómo sería el futuro si la arquitectura y la biología fueran una sola cosa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Levamos uns poucos anos facendo isto , velaí o noso laboratorio .

Spanish:

[Assistant] Así que hemos estado haciendo esto por un par de años , y ese es nuestro laboratorio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O que facemos é cultivar matriz extracelular de porcos .

Spanish:

[Assistant] Y lo que hacemos es cultivar matriz extracelular de cerdos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Usamos unha impresora de inxección de tinta modificada , e imprimimos formas xeométricas

Spanish:

[Assistant] Usamos una impresora de inyección de tinta modificada. E imprimimos geometría .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a partir das cales podemos deseñar obxectos industriais : zapatos , cinturóns de coiro , bolsos de man , etc. Sen criaturas sensíbeis que saian prexudicadas .

Spanish:

[Assistant] Imprimimos geometría donde podemos hacer diseño industrial como , ya saben , zapatos , cinturones de cuero , bolsos de mano , etc. , donde no hay criaturas sensibles perjudicadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sen víctimas. É carne de tubo de ensaio .

Spanish:

[Assistant] Es sin víctimas. Es carne de tubo de ensayo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por iso , a nosa teoría é que co tempo deberiamos facer isto coas vivendas .

Spanish:

[Assistant] Por eso nuestra teoría es que con el tiempo deberíamos estar haciendo esto con las viviendas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Velaquí un muro de carga típico , unha construcción arquitectónica. Esta é unha parte da nosa proposta para unha casa de carne onde se pode ver que utilizamos células graxas para illar , cilios co fin de tratar as cargas de vento e músculos do esfínter para portas e fiestras .

Spanish:

[Assistant] He aquí un típico muro de carga y la construcción arquitectónica. Y esta es una sección de nuestra propuesta para una casa de carne donde se puede ver que utilizamos células grasas como aislamiento , cilios para tratar las cargas de viento y músculos del esfínter para puertas y ventanas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) Sabemos que é moi feo .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Y sabemos que es muy feo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Podería ser de estilo tudor inglés ou colonial español , mais foi esta a forma que eliximos .

Spanish:

[Assistant] Podría haber sido un tudor inglés o un colonial español , pero como que elegimos esta forma .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Velaí está xa máis grande , polo menos unha das partes .

Spanish:

[Assistant] Y allí hay una especie de cultivo , al menos una sección particular del mismo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tivemos unha grande exposición en Praga e decidimos poñelo diante da catedral para que a relixión poidera cotexar a casa de carne .

Spanish:

[Assistant] Tuvimos un gran espectáculo en Praga. Y decidimos ponerlo delante de la catedral para que la religión pudiera confrontar la casa de carne .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por iso cultivamos casas .

Spanish:

[Assistant] Por eso cultivamos casas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son Ellen e estou totalmente obsesionada coa comida .

Spanish:

[Assistant] Soy Ellen y estoy completamente obsesionada con la comida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais iso non foi o primeiro co que me obsesionei .

Spanish:

[Assistant] Pero no empecé a obsesionarme con la comida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Empecei coas políticas de seguranza global , porque vivía en NY durante o 11/9 , o que tivo moito que ver .

Spanish:

[Assistant] Empecé a obsesionarme con políticas globales de seguridad porque vivía en New York cuando lo del 11 de septiembre y eso obviamente impacta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Logo pasei da seguranza global aos alimentos ao decatarme de que a fame vólveme moi irritábel. Supoño que ao resto do mundo tamén lle pasa .

Spanish:

[Assistant] Luego pasé de la seguridad global a los alimentos porque me di cuenta de que cuando tengo hambre , realmente soy insoportable. Y supongo que el resto del mundo también .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Especialmente se tes fame ti , e os teus fillos , e os do veciño , e o barrio enteiro. Cabréaste bastante .

Spanish:

[Assistant] Especialmente si tienes hambre y tus hijos también y los hijos de tu vecinos y toda la comunidad tiene hambre , eso enoja muchísimo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En realidade , parece que as áreas do mundo que teñen fame son tamén as áreas do mundo máis inseguras .

Spanish:

[Assistant] Y en realidad , sin darnos cuenta , parece que las áreas del mundo que están con hambre son también las áreas del mundo con más inseguridad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fun traballar ao Programa Mundial de Alimentos da ONU para abordar estes aspectos da seguranza a través da seguranza alimentaria .

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , asumí un trabajo de NNUU en el Programa Mundial de Alimentos como una forma de vehicular estos temas de seguridad a través de temas de seguridad alimenticia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Alí atopeime co que creo é o máis sobresaliente dos seus programas .

Spanish:

[Assistant] Y mientras estuve ahí , me crucé con lo que creo es el más sobresaliente de sus programas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Chamase Alimentación Escolar , unha idea realmente sinxela para penetrar no ciclo da pobreza e da fame , que afecta a moita xente ao redor do mundo , e detelo .

Spanish:

[Assistant] Se llama Alimentación Escolar , y es realmente una idea simple de penetrar en el círculo de la pobreza y del hambre que afecta a mucha gente alrededor del mundo , y detenerlo. Dando una ración alimenticia a los escolares , los atrae a la escuela ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha comida gratis atrae aos nenos á escola , e isto é educación , o primeiro paso para saír da pobreza. mais tamén lles proporciona os micro e macronutrientes que precisan para desenvolverse física e mentalmente .

Spanish:

[Assistant] es decir , a la educación , el primer paso para salir de la pobreza. Pero también les aporta los micro y macronutrientes que necesitan para desarrollarse física y mentalmente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En canto estiven a traballar na ONU , coñecín a Lauren Bush .

Spanish:

[Assistant] Mientras estuve trabajando en NNUU , conocí a Lauren Bush .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E ela tivo esta brillante idea de vender a bolsa chamada " Feed Bag ” , como na frase “ strap on the feed bag ” , [ pór o morral = comer ]

Spanish:

[Assistant] Y ella tuvo esta brillante idea de vender la bolsa llamada " Bolsa Alimenticia " lo que es hermosamente irónico pues usted se puede unir a la " Bolsa Alimenticia " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cada bolsa que vendésemos achegaría o valor dun ano de comidas para un neno

Spanish:

[Assistant] Cada bolsa que vendemos provee alimentación a un niño durante un año .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É simple , así que pensamos : adiante. Custa entre 20 e 50 dólares dar de comer a un escolar un ano .

Spanish:

[Assistant] Es tan simple ... Y pensamos que cuesta entre 20 y 50 dólares


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Podemos vender estas bolsas e xuntar moito diñeiro e espertar conciencias a prol do Programa Mundial .

Spanish:

[Assistant] proveer alimentación a un escolar al año. Podemos vender estas bolsas y juntar mucho dinero y despertar conciencias a favor del Programa Mundial de Alimentos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais na ONU , as cousas ás veces van lentas e eles basicamente dixeron que non .

Spanish:

[Assistant] Pero por supuesto , ustedes conocen NNUU , a veces va lenta , y ellos definitivamente dijeron que no .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón pensamos : é unha idea moi boa e xuntaremos moito diñeiro .

Spanish:

[Assistant] Entonces pensamos , Dios mío , esta idea es tan buena y juntaremos mucho dinero .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E dixemos : poñamos en marcha a nosa empresa. E fixémolo ha tres anos Así foi o soño inicial de comezar esta compañía chamada FEED .

Spanish:

[Assistant] Y dijimos , al diablo , y empezamos nuestra propia compañía hace tres años. Así fue el sueño inicial de empezar esta compañía llamada FEED .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E aquí está en pantalla o noso sitio web .

Spanish:

[Assistant] Y aquí está en pantalla nuestro sitio web .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fixemos esta bolsa para Haití un mes despois do terremoto para darlles comidas na escola aos nenos .

Spanish:

[Assistant] Hicimos esta bolsa para Haití y la presentamos justo un mes después del terremoto para entregar alimentación escolar a los niños de Haití .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: FEED estao facendo moi ben .

Spanish:

[Assistant] FEED no lo está haciendo nada mal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entregamos xa 55 millóns de comidas a nenos de todo o mundo , vendendo até agora 555.000 bolsas , unha tonelada de bolsas .

Spanish:

[Assistant] Hemos entregado ya 55 millones de raciones alimenticias a niños de todo el mundo vendiendo hasta ahora 555.000 de bolsas , una tonelada de bolsas , muchas bolsas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todo este tempo ... é difícil pensar na fame , xa que no que pensamos é en comer .

Spanish:

[Assistant] Usualmente -- cuando se piensa acerca de la hambruna , es difícil ya que tendemos a pensar en comer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Penso moito en comer e encántame .

Spanish:

[Assistant] Pienso mucho en comer , y realmente me encanta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o máis raro da fame mundial e de falar acerca de problemas internacionais é que a maioría da xente pregunta : “ Que estades a facer polos nenos de EE .

Spanish:

[Assistant] Y lo que es un poco extraño acerca del hambre internacional y hablar acerca de temas internacionales es que la mayoría de la gente quiere saber qué está haciendo EEUU. ¿ Que se está haciendo por los niños de EEUU ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: UU. ? ” Certamente ha fame en EE. UU. , 49 millóns de persoas e case 16,7 millóns de nenos .

Spanish:

[Assistant] Definitivamente hay hambre en EEUU , 49 millones de personas y casi 16,7 millones de niños .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Quero decer que é terríbel no noso propio país .

Spanish:

[Assistant] Creo que es dramático para nuestro país .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fame definitivamente significa algo moi distinto en EE. UU. que noutros lugares , mais é realmente importante que lle fagamos fronte no noso país .

Spanish:

[Assistant] Hambre definitivamente significa algo muy diferente en EEUU que en otros lugares , pero es realmente importante que nos refiramos al hambre en nuestro país .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais o maior problema que todos coñecemos é a obesidade e é moi grave .

Spanish:

[Assistant] Pero obviamente el mayor problema que todos conocemos es la obesidad y es dramático .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O que tamén é grave é que punto a fame como a obesidade aumentaron nos últimos 30 anos .

Spanish:

[Assistant] Aún más dramático es la suma de hambre y obesidad que ha ido en aumento en los últimos 30 años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por desgraza , a obesidade non é só problema de EE .

Spanish:

[Assistant] Desafortunadamente , la obesidad no es sólo problema de EEUU .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: UU. Foise expandindo por todo o mundo e principalmente a través do tipo de alimentos que exportamos .

Spanish:

[Assistant] Se ha ido expandiendo a través de todo el mundo y principalmente a través del tipo de alimentos que exportamos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As cifras son moi preocupantes .

Spanish:

[Assistant] Las cifras son muy preocupantes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha mil millóns de persoas obesas ou con sobrepeso e mil millóns con fame .

Spanish:

[Assistant] Hay mil millones de persona obesa o con sobrepeso y mil millones de personas con hambre .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Parecen dous problemas opostos , mais empecei a pensar en que é obesidade e a fame ?

Spanish:

[Assistant] Entonces parecen dos problemas opuestos , pero he empezado a pensar acerca de qué es obesidad y hambre .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De que tratan as dúas ?

Spanish:

[Assistant] ¿ De qué tratan ambas cosas ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pois as dúas tratan de alimentos .

Spanish:

[Assistant] Bueno , ambas se refieren a alimentos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E cando se pensa en alimentos a base fundamental nos dous casos radica na problemática da agricultura .

Spanish:

[Assistant] Y cuando se piensa en alimentos , la base fundamental en ambos casos radica en la problemática de la agricultura .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E da agricultura proveñen os alimentos .

Spanish:

[Assistant] Y de la agricultura provienen los alimentos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A agricultura en EE. UU. é moi interesante .

Spanish:

[Assistant] Bueno , la agricultura en EEUU es muy interesante .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Está moi consolidada. E os alimentos que se producen son os que inxerimos .

Spanish:

[Assistant] Está muy consolidada. Y los alimentos que se producen llevan a los alimentos que ingerimos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os alimentos que se producen son máis ou menos , millo , soia e trigo .

Spanish:

[Assistant] Bueno , los alimentos que se producen son más o menos , maíz , soja y trigo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E iso son as 3/4 partes dos alimentos que consumimos e na maioría son procesados e comida rápida .

Spanish:

[Assistant] Como pueden ver , eso son las tres cuartas partes de los alimentos que consumimos , y en su mayoría alimentos procesados y comida rápida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por desgraza , nos nosos sistemas agrícolas non o fixemos moi ben as últimas tres décadas ao exportar esas tecnoloxías ao redor do mundo .

Spanish:

[Assistant] Desafortunadamente , en nuestro sistema de agricultura , no lo hemos hecho muy bién en las últimas tres décadas al exportar esas tecnologías alrededor del mundo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A agricultura de África , o lugar con máis fame no mundo , decreceu espectacularmente en canto que a fame aumentou .

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto la agricultura de África , el lugar con más hambre en el mundo , ha decrecido precipitadamente mientras que el hambre ha aumentado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón , dalgún modo non estamos a establecer a conexión entre exportar un bo sistema agrícola e axudar así a alimentar á poboación do mundo .

Spanish:

[Assistant] Entonces , de algún modo no estamos estableciendo la conexión al exportar un buen sistema de agricultura que ayude a alimentar a la población del mundo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Quen cultiva a terra ? , preguntábame eu .

Spanish:

[Assistant] ¿ Quién les cultiva ? Eso es lo que me preguntaba .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E entón fun e subín a un gran silo no Medio Oeste , mais non me axudou a entender a agricultura , aínda que creo que tirei unha boa foto .

Spanish:

[Assistant] Y entonces me fui y me detuve en un gran silo en mitad del Oeste. Pero eso no me ayudó a entender los cultivos , pero creo que obtuve una imagen realmente fresca .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E a realidade é que entre os agricultores de EE. UU. , que verdadeiramente , cando paso un tempo no Medio Oeste , son moi corpulentos en xeral ,

Spanish:

[Assistant] Y saben , esa es la realidad de los agricultores de EEUU , quienes verdaderamente , cuando paso un tiempo en mitad del Oeste , son muy grandes en general ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e as súas facendas son moi grandes tamén .

Spanish:

[Assistant] y sus haciendas son muy grandes también .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En canto que os agricultores do resto do mundo son moi delgados , e iso é porque teñen fame .

Spanish:

[Assistant] Mientras que los agricultores en el resto del mundo son muy delgados , y eso es porque tienen hambre .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A maioría da xente con fame no mundo son agricultores de subsistencia .

Spanish:

[Assistant] La mayoría de la gente con hambre en el mundo son agricultores de supervivencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E a maioría son mulleres , un tema diferente que non abordarei agora , mais que me gustaría tratar algunha vez cun enfoque feminista .

Spanish:

[Assistant] Y la mayoría de esas personas son mujeres , tema totalmente diferente , que no abordaré ahora , pero que me gustaría hacer desde el punto de vista feminista. Creo que es muy interesante


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Creo que é moi interesante mirar a agricultura desde estes dous lados .

Spanish:

[Assistant] mirar la agricultura desde estos dos lados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Temos esta agricultura grande , consolidada que deu lugar ao que comemos en EE. UU. e que existe desde 1980 , despois da crise do petróleo , durante a consolidación masiva , o éxodo masivo de pequenos agricultores neste país .

Spanish:

[Assistant] Existe esta gran agricultura consolidada que lidera lo que comemos en EEUU. y ha sido en realidad desde 1980 , después de la crisis del petroleo , durante la consolidación masiva , esto es , el éxodo masivo de pequeños agricultores en este país .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E entón no mesmo período , deixamos aos agricultores de África facer o propio .

Spanish:

[Assistant] Y entonces en el mismo período , como que hemos dejado a los agricultores de África hacer lo propio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por desgraza , comemos o que se cultiva .

Spanish:

[Assistant] Desafortunadamente , comemos lo que se cultiva .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E en EE. UU. moito do que comemos levounos á obesidade e cara a un cambio real da nosa dieta nos últimos 30 anos .

Spanish:

[Assistant] Y en EEUU mucho de lo que comemos nos ha llevado a la obesidad y hacia un cambio real de nuestra dieta en los últimos 30 años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É unha tolemia .

Spanish:

[Assistant] Es una locura .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Un quinto dos menores de dous anos beben refrescos .

Spanish:

[Assistant] un quinto de los niños menores de dos años beben refrescos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Eh ! . Non lles boten refresco aos biberóns .

Spanish:

[Assistant] Atención. No pongan refrescos en los biberones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais a xente faino porque é barato. E así o noso sistema alimentario nos últimos 30 anos cambiou totalmente .

Spanish:

[Assistant] Pero la gente lo hace porque es barato. Y así nuestro sistema completo de alimentación en los últimos 30 años


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Creo que non só no noso propio país , senón que en realidade estamos a exportar o sistema a todo o mundo. E cando se analizan os datos dos países menos desenvolvidos , especialmente nas cidades , que están a crecer rapidamente , as persoas comen alimentos procesados estadounidenses .

Spanish:

[Assistant] de verdad ha cambiado. Creo , que no sólo en nuestro propio país , sino que en realidad estamos exportando el sistema a todo el mundo. Y cuando se analizan los datos de países menos desarrollados , especialmente en ciudades , que están creciendo rápidamente , las personas comen alimentos procesados estadounidenses .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E nunha xeración , van desde a fame , e todo o seu efecto prexudicial sobre a saúde , até a obesidade , a diabetes e as doenzas cardíacas nunha soa xeración .

Spanish:

[Assistant] Y en una generación , ellos van desde el hambre , y todo su efecto perjudicial en la salud , hasta la obesidad pasando por enfermedades vinculadas con la diabetes


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Volvo insistir no mesmo , mais isto é un sistema alimentario global onde ha mil millóns de persoas con fame e mil millóns de persoas obesas .

Spanish:

[Assistant] Vuelvo a insistir en lo mismo , pero esto es un tema de alimentación global donde hay mil millones de personas con hambre y mil millones de personas obesas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Creo que é a única maneira de velo .

Spanish:

[Assistant] Creo que es la única manera de verlo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E no canto de atender aos dous aspectos como problemas separados , é moi importante velos como un sistema .

Spanish:

[Assistant] Y en vez de tomar estas dos cosas como problemas separados que en realidad están separados , es muy importante verlos como un sistema .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Traemos moitos dos nosos alimentos de todo o mundo e noutras partes do mundo importan o noso sistema alimentario. Polo que é bastante importante comezar a velo doutra maneira .

Spanish:

[Assistant] Muchos de nuestros alimentos los obtenemos de otras partes del mundo. Y de otras partes del mundo importan nuestro sistema de alimentos. Por lo que es bastante relevante empezar a verlo de otra manera .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aprendín dos tecnólogos aquí presentes , aos cales eu obviamente non pertenzo , que , en principio , precísanse 30 anos para que moitas tecnoloxías se asenten entre nós , como o rato , Internet e Windows .

Spanish:

[Assistant] Lo que he aprendido ( de los tecnólogos aquí presentes , a los cuales yo obviamente no pertenezco ) que aparentemente se necesitan 30 años para que algunas tecnologías se conviertan endémicas para nosotros , como el ratón , internet y Windows .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Saben ? Existen ciclos de 30 anos .

Spanish:

[Assistant] ¿ Saben ? existen ciclos de 30 años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Creo que o 2010 pode ser realmente un ano interesante , porque remata o ciclo de 30 anos , e é o aniversario do sistema alimentario global .

Spanish:

[Assistant] Creo que el 2010 puede ser realmente un año interesante. Porque es el fin del ciclo de 30 años. Y es el cumpleaños del sistema global de alimentación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É o primeiro do que quero falar .

Spanish:

[Assistant] Por eso ese es el primer cumpleaños del que quiero hablar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Creo que se de verdade pensamos que é algo que pasou nos últimos 30 anos , ha esperanza. É o trixésimo aniversario dos cultivos transxénicos ,

Spanish:

[Assistant] Saben , creo que si realmente pensamos eso esto es algo que ha sucedido en los últimos 30 años , hay esperanza. Es el trigésimo aniversario de la cosecha del Organismo Genéticamente Modificado ( OMG )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: das grandes racións , dos nuggets de polo , do xarope de millo rico en frutosa , da crise agrícola en EE. UU. e do cambio internacional de enfoque da agricultura .

Spanish:

[Assistant] y del Big Culp , Chicken Mc Nuggets , jarabe de maíz alto en fructosa , la crisis agrícola en EEUU y de los cambios en la forma de dirigir la agricultura internacionalmente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por punto , ha moitas razóns para entender estes 30 anos como a creación do novo sistema alimentario .

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto hay muchas razones para tomar este período de 30 años como la creación del nuevo sistema de alimentos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non son a única que esta obsesionada con isto dos 30 anos .

Spanish:

[Assistant] No soy la única que esta obsesionada con esto de los 30 años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Iconas como Michael Pollan e Jamie Oliver no seu desexo do Premio TED referíronse a estas últimas tres décadas como un período moi importante para cambiar o sistema alimentario .

Spanish:

[Assistant] Los iconos como Michael Pollan y en el deseo TED de Jamie Oliver ambos se refirieron a estas últimas tres décadas como increiblemente relevante cambiar el sistema de alimentos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En realidade , impórtame desde 1980 porque é tamén o meu trixésimo aniversario este ano .

Spanish:

[Assistant] Bueno , en realidad me importa desde 1980 porque es también mi trigésimo aniversario este año .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E , por punto , durante a miña vida , moito do que pasou no mundo , como persoa obsesionada coa comida , moito disto cambiou .

Spanish:

[Assistant] Y por lo tanto mi vida entera , mucho de lo que ha pasado en el mundo y siendo una persona obsesionada con la comida -- mucho de esto ha cambiado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así que o meu segundo soño é que creo que podemos mirar os próximos 30 anos como un prazo para cambiar outra vez o sistema alimentario .

Spanish:

[Assistant] Así que mi segundo sueño es que creo que podemos mirar los próximos 30 años como un tiempo para cambiar el sistema de comida nuevamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E sabemos o que pasou no pasado , así que se empezamos agora e miramos as tecnoloxías e as melloras do sistema alimentario podemos ser quen de recrear o sistema alimentario , de modo que cando dea a miña seguinte charla aos 60 , poida decer que foi un éxito .

Spanish:

[Assistant] Y sabemos lo que pasó en el pasado , así que si empezamos ahora y miramos la tecnologías y adelantos del sistema de alimentos a largo plazo , seremos capaces de simular el sistema de alimentos. Por eso , cuando dé mi próxima charla y tenga 60 años de edad , Seré capaz de decir que ha sido un éxito .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón , anuncio hoxe o comezo dunha nova organización ou un novo fondo dentro da fundación FEED chamada o Proxecto 30 .

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto anuncio hoy el comienzo de una nueva organización , o un nuevo fondo dentro de la fundación FEED , llamada el Proyecto 30 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Proxecto 30 en realidade está enfocado nestas ideas a longo prazo para o cambio do sistema alimentario .

Spanish:

[Assistant] Y el Proyecto 30 en realidad está enfocado en estas ideas a largo plazo para el cambio al sistema de alimentos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E creo que aliñando defensores internacionais que se ocupen da fame e defensores locais que se ocupen da obesidade , poderemos verdadeiramente buscar solucións a longo prazo que mellorarán o sistema alimentario para todos .

Spanish:

[Assistant] Y creo que alineando defensores internacionales que se ocupen del hambre y defensores locales que se ocupen de la obesidad , podremos verdaderamente buscar soluciones a largo plazo. que mejorará el sistema de alimentos para todos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendemos a pensar que estes sistemas son moi diferentes e a xente discute se o orgánico pode alimentar ao mundo. mais a 30 anos vista , ha máis esperanza en ideas colaborativas .

Spanish:

[Assistant] Tendemos a pensar que estos sistemas son muy diferentes. y la gente discute si lo orgánico puede o no alimentar al mundo. Pero si tomamos una perspectiva a 30 años , hay más esperanza en ideas colaborativas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón , espero que conectando organizacións moi diferentes como a campaña ONE e Slow Food , que non parecen agora ter moito en común , podemos falar de solucións holísticas , a longo prazo e sistémicas , que mellorarán a alimentación para todos .

Spanish:

[Assistant] Entonces , espero que conectando organizaciones diferentes como la campaña ONE y Slow Food , las que no parecen ahora tener mucho en común , podemos hablar de un largo plazo holístico , soluciones sistémicas que mejorarán la alimentación para todos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Algunhas ideas que tiven , mirade , a realidade é que os nenos do Sur do Bronx necesitan mazás e cenorias igual Cós nenos de Botswana .

Spanish:

[Assistant] Algunas ideas que he tenido , es como , mira , la realidad es que , los niños en el Sur del Bronx necesitan manzanas y zanahorias y también los niños de Botswana .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E como lles conseguiremos esas comidas nutritivas ?

Spanish:

[Assistant] Y ¿ cómo les conseguiremos esas comidas nutritivas ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tamén se volveu incriblemente global a produción de carne e peixe .

Spanish:

[Assistant] Otra cosa que ha llegado a ser increiblemente global es la producción de carne y pescado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entender como producir proteínas de forma sa para o medio ambiente e para as persoas será moi importante para abordar temas como o cambio climático e o uso de fertilizantes petroquímicos .

Spanish:

[Assistant] Entendiendo cómo producir proteína en una forma que sea sana para el medioambiente y para las personas será muy importante mencionar temas como el cambio climático y cómo usar fertilizantes petroquímicos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estes son temas moi relevantes a longo prazo e importantes para os pequenos agricultores de África e para os agricultores e consumidores dos EE .

Spanish:

[Assistant] Y saben , estos son temas muy relevantes a largo plazo e importantes para los pequeños agricultores de África y para las personas de EEUU que son agricultores y consumidores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: UU. E tamén creo que ha que pensar nos alimentos procesados doutro xeito , onde se paguen as consecuencias negativas como o arrastre de produtos químicos e fertilizantes aos ríos no prezo dunha bolsa de patacas fritas. E se esa bolsa se converte entón en máis cara coa unha mazá , chegou a hora de cambiar o sentido da responsabilidade persoal na elección dos alimentos , porque ha eleccións , no canto de que tres cuartos dos produtos se fagan só de millo , soia e trigo .

Spanish:

[Assistant] Y también creo que pensar en alimentos procesados en una forma nueva , donde paguemos las consecuencias negativas como los petroquímicos o los derrames de fertilizantes en el precio de una bolsa de papas fritas. Y si esa bolsa de papas fritas llega a ser después más cara que una manzana , entonces ha llegado la hora para algo diferente en cuanto a la responsabilidad personal en la elección del alimento porque las elecciones son verdaderas elecciones en vez de tres cuarto de los productos hechos de maíz , soja y trigo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O 30Proyect.org xa está en marcha e xuntei unha coalición dunhas poucas organizacións para comezar .

Spanish:

[Assistant] Ya se ha presentado el 30Proyect.org y he juntado una coalición de algunas organizaciones para empezar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E irá crecendo nos próximos meses .

Spanish:

[Assistant] E irá creciendo en los próximos meses .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Realmente espero que todos pensemos en formas de mirar a longo prazo temas como o sistema alimentario e facer cambios .

Spanish:

[Assistant] Realmente espero que todos pensemos de una forma que puedan mirar a largo plazo temas como el sistema de alimentos y hacer cambios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aínda recordo un día na escola cando o mestre dixo que a poboación mundial chegara aos 3 mil millóns de persoas , Iso foi en 1960 .

Spanish:

[Assistant] Aún recuerdo aquel día en la escuela cuando nuestra maestra nos dijo que la población mundial había llegado a los 3.000 millones de habitantes. Y eso fue en 1960 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora vou falar sobre cómo a poboación mundial cambiou desde aquel ano e cara o futuro mais non vou utilizar tecnoloxía dixital como xa fixera nas miñas 5 primeiras TEDTalks .

Spanish:

[Assistant] Y ahora les voy a hablar de los cambios que tuvo la población desde ese año y que tendrá en el futuro. Pero no usaré tecnología digital como lo hice en mis primeras cinco charlas en TED .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En lugar diso , progresei , e hoxe , utilizarei un novo xeito de ensinanza analóxica que collín de IKEA : esta caixa

Spanish:

[Assistant] He progresado. Y hoy estoy lanzando una nueva tecnología de enseñanza analógica que conseguí en Ikea : esta caja .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta caixa contén mil millóns de persoas .

Spanish:

[Assistant] Esta caja contiene 1.000 millones de personas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o noso mestre díxonos que o mundo industrializado en 1960 tiña mil millóns de habitantes .

Spanish:

[Assistant] Y nuestra maestra nos dijo que en 1960 , en el mundo industrializado vivían 1.000 millones de personas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No mundo en vías de desenvolvemento , dixo , había 2 mil millóns de persoas

Spanish:

[Assistant] Y que en el mundo en desarrollo Vivían 2.000 millones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E daquela vivían lonxe

Spanish:

[Assistant] Cada uno haciendo su vida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Había un grande Espazo entre os mil millóns do mundo industrializado e os 2 mil millóns do mundo en vías de desenvolvemento .

Spanish:

[Assistant] Había una gran brecha entre los 1.000 millones del mundo industrializado y los 2.000 millones del mundo en desarrollo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No mundo industrializado , a xente estaba sá formada , rica , e tiñan pequenas familias .

Spanish:

[Assistant] En el mundo industrializado , las personas gozaban de salud , educación , riqueza , y tenían familias pequeñas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o seu obxetivo era mercar un coche .

Spanish:

[Assistant] Y su aspiración era comprar un auto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 1960 , todos os suecos aforraban para tentar mercar un Volvo coma este .

Spanish:

[Assistant] En 1960 , todos los suecos ahorraban para poder comprar un Volvo como éste .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ese era o nivel económico que había en Suecia .

Spanish:

[Assistant] Este era el nivel económico en el que estaba Suecia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais en contraste con isto , no mundo en vías de desenvolvemento , moi lonxe , o obxetivo dunha familia media era ter comida para o día .

Spanish:

[Assistant] Pero en contraste con esto , en el lejano mundo en desarrollo , la aspiración de una familia media era obtener la comida del día .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aforraban para poder mercar un par de zapatos .

Spanish:

[Assistant] Y ellos ahorraban para poder comprar un par de zapatos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Había unha enorme diferenza no mundo cando eu era novo .

Spanish:

[Assistant] Había una enorme brecha en el mundo durante mi infancia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta distancia entre Occidente e o resto creou unha forma de pensar no mundo que aínda utilizamos cando falamos do " Occidente " e do " mundo en vías de desenvolvemento " .

Spanish:

[Assistant] Y esta brecha entre Occidente y el resto ha creado una perspectiva del mundo que lingüísticamente aún usamos cuando hablamos sobre " Occidente " y " el mundo en desarrollo. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais o mundo cambiou , e temos que cambiar esa mentalidade , esa división do mundo e comprendela .

Spanish:

[Assistant] Pero el mundo ha cambiado , y se debería haber actualizado esa perspectiva y esa taxonomía del mundo , y haberlo entendido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E iso é o que lles vou mostrar , porque desde 1960 o que vén pasando no mundo até o 2010 é asombroso. A poboación mundial aumentou en catro mil millóns de persoas .

Spanish:

[Assistant] Y es eso lo que les voy a mostrar. Porque desde 1960 , hasta el 2010 lo que ha sucedido en el mundo es que la asombrosa cifra de 4.000 millones de personas se sumó a la población mundial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mirade cantas son .

Spanish:

[Assistant] ¡ Fíjense qué cantidad !


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A poboación mundial duplicouse desde que eu ía á escola .

Spanish:

[Assistant] La población mundial se ha duplicado desde el tiempo en que yo iba a la escuela .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E desde logo , houbo un crecemento economico no Occidente .

Spanish:

[Assistant] Y por supuesto , hubo crecimiento económico en Occidente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Moitas empresas axudaron a que a economía medrara , así que a poboación occidental moveuse até aquí .

Spanish:

[Assistant] Muchas empresas han ayudado en el crecimiento de la economía , por lo tanto la población occidental se movió hacia aquí .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E agora a súa aspiración non é mercar un coche .

Spanish:

[Assistant] Y ahora su aspiración no es sólo tener un auto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora queren pasar as vacacións nun lugar remoto e queren voar .

Spanish:

[Assistant] Ahora quieren tener vacaciones en lugares muy alejados y quieren volar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así que aqui é onde estamos hoxe .

Spanish:

[Assistant] Así que es aquí en donde ellos están hoy .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E os máis exitosos dos países en vías de desenvolvemento , tamén se moveron e convertíronse en economías emexentes , que é como as chamamos .

Spanish:

[Assistant] Y los países en desarrollo más exitosos están aquí , se han desplazado. Y se convirtieron en lo que llamamos economías emergentes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora eles están mercando coches .

Spanish:

[Assistant] Y ahora compran coches .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o que pasou ha un mes foi que unha compañía chinesa , " Geely " , mercou a compañía " Volvo " e finalmente os suecos comprenderon que algo grande estaba a pasar no mundo .

Spanish:

[Assistant] Y pasó que hace un mes la empresa china Geely , adquirió la compañía Volvo. Y fue finalmente entonces que los suecos entendieron que un gran cambio había sucedido en el mundo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) Así que aquí están .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Asi que ahí están .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E a traxedia é que os 2 mil millóns dalí , que loitaban por comida e zapatos ... seguen case tan pobres como ha 50 anos .

Spanish:

[Assistant] Y lo trágico es que los 2.000 millones de aquí que están luchando por comida y zapatos , aún son casi tan pobres como lo eran hace 50 años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais a novidade é que temos esta morea , estes 3 mil millóns , que están a transformarse en economías emerxentes , porque agora teñen boa saúde , están relativamente ben educados , e teñen entre 2 e 3 nenos por muller , igual cós ricos .

Spanish:

[Assistant] Lo nuevo es que la mayor cantidad está aquí , los 3.000 millones , que también se están convirtiendo en economías emergentes , porque son bastante saludables , relativamente bien educados , y ya tienen dos o tres niños por mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o seu obxetivo agora é , desde logo , mercar unha bicicleta , e despois querrán ter tamén unha moto .

Spanish:

[Assistant] Y por supuesto que ahora su aspiración es comprar una bicicleta , y más tarde les gustaría tener también una moto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais este é o mundo que temos hoxe en día , xa non ha distancia .

Spanish:

[Assistant] Pero este es el mundo que tenemos hoy. Ya no hay brecha alguna .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais a distancia entre os pobres , os moi pobres , e os moi ricos , é maior coa nunca .

Spanish:

[Assistant] Pero la distancia de los más pobres de aquí , hacia los más ricos de aquí , es más amplia que nunca .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais ha un mundo continuo que camiña , vai en bicicleta , conduce e voa -- ha xente en todos os niveis e a maioría acostuma a estar no medio .

Spanish:

[Assistant] Hay un mundo continuo de caminar , andar en bicicletas , conducir , volar , con gente en todos los niveles. Y la mayoría se encuentra en algún lugar en el medio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este é o mundo que temos hoxe en 2010 .

Spanish:

[Assistant] Este es el nuevo mundo que tenemos en el 2010 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ¿ E que vai pasar no futuro ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Y qué pasará en el futuro ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben , imos facer unha proxección até o 2050 .

Spanish:

[Assistant] Bien , vamos a proyectarnos hacia el 2050 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estiven en Shanghai ha pouco e escoitei o que está a pasar na China , e é bastante probábel que nos alcancen , como xa fixo Xapón .

Spanish:

[Assistant] Recientemente estuve en Shanghai. Y escuché lo que está pasando en China. Y es casi seguro que van a alcanzar el nivel , tal cual lo hizo Japón .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todas as proxeccións din que estes mil millóns só ha medrar entre un 1 e un 3% .

Spanish:

[Assistant] Todas las proyecciones : este crecerá de uno a dos o tres por ciento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais este segundo medra até un 7% , 8% , e chegarán aquí .

Spanish:

[Assistant] Y este crece en siete , ocho. Y entoncés llegarán aquí .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Comezarán a voar .

Spanish:

[Assistant] Comenzarán a volar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E estes , pequenos e medianos países , países emerxentes , tamén han medrar economicamente .

Spanish:

[Assistant] Y estos países de ingresos más bajos o medios , las economías emergentes , también avanzarán económicamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais só , só se investimos na tecnoloxía verde axeitada ... e así poidamos evitar un cambio climático severo , e a enerxía se mantería relativamente barata. Só entón , chegarán a este lugar .

Spanish:

[Assistant] Y si , y sólo si , invertimos en la correcta tecnología verde , de manera de evitar severos cambios climáticos , y la energía continúa siendo relativamente barata , entonces ellos avanzarán todo el camino hacia aquí .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E comezarán a mercar coches eléctricos .

Spanish:

[Assistant] Y comenzarán a comprar autos eléctricos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Iso é o que habemos encontrar aquí .

Spanish:

[Assistant] Esto es lo que ahí encontraremos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ¿ E que pasou cos 2 mil millóns máis pobres ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Y qué pasa con los 2.000 millones más pobres ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ¿ que pasa cos 2 mil millóns máis pobres ?

Spanish:

[Assistant] Los 2.000 millones de aquí .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ¿ Van avanzar ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Avanzarán ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben , ... aquí o crecemento ralentiza porque nas economías emerxentes xa ha entre 2 e 3 nenos por muller , a planificación familiar comeza a terse en conta e o crecemento poboacional está ralentizándose .

Spanish:

[Assistant] Aquí viene el tema poblacional , porque ahí ya tenemos dos o tres niños por mujer , la planificación familiar es usada ampliamente , y el crecimiento poblacional está llegando a su fin .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A poboación máis pobre está medrando .

Spanish:

[Assistant] Aquí , la población está creciendo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así que estes dous mil millóns , nas próximas décadas , van aumentar até 3 mil millóns , e despois aumentarán até 4 mil millóns .

Spanish:

[Assistant] En las próximas décadas , estos 2.000 millones se incrementarán a 3.000 millones. Y posteriormente a 4.000 millones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non ha nada , excepto unha guerra nuclear de grandes proporcións nunca vista , que poida deter este crecemento .

Spanish:

[Assistant] No hay nada , excepto una guerra nuclear sin precedentes , que pueda evitar que esto suceda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Porque o crecemento aínda está en proceso .

Spanish:

[Assistant] Porque esto ya está en curso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais só , e só se os pobres saen da probreza , van á escola e melloran o indice de mortandade infantil , entón , poderán mercar unha bicicleta , un teléfono móbil e pasarán a estar aquí e entón este crecemento da poboación parará en 2050 .

Spanish:

[Assistant] Pero si , y sólo si , ellos pueden salir de la pobreza , recibir educación , mejorar las esperanzas de vida de sus niños , comprar una bicicleta , un celular , y venir aquí , entonces el crecimiento poblacional en el 2050 se detendrá allí .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non podemos ter xente neste nivel buscando comida e zapatos porque así a poboación continuará crecendo .

Spanish:

[Assistant] No podemos tener gente en este nivel buscando comida y zapatos , porque entonces tendremos un continuo crecimiento poblacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Déixenme ensinarlles por que utilizando esta antiga tecnoloxía dixital .

Spanish:

[Assistant] Y déjenme mostrarles el porqué , volviendo a la vieja tecnología digital .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aquí están na pantalla os meus países-burbulla .

Spanish:

[Assistant] Aquí en la pantalla tengo estas burbujas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cada burbulla é un país. O tamaño é a poboación .

Spanish:

[Assistant] Cada burbuja es un país. El tamaño es la población .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As cores mostran os continentes .

Spanish:

[Assistant] El color indica el continente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os amarelos son de América , azul escuro é Africa , marrón é Europa , verde é Oriente Medio e o azul celeste é a zona de Asia do sur .

Spanish:

[Assistant] El amarillo son las Américas ; el azul oscuro es África ; el marrón es Europa ; el verde es Medio Oriente ; y el celeste es el Sudeste Asiático .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta é India e esta é China. O tamaño indica a poboación .

Spanish:

[Assistant] Aquella es India y ésta es China. El tamaño es la población .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aquí temos os nenos por cada muller : dous nenos , catro nenos , seis nenos , oito nenos -- familias grandes , familias pequenas .

Spanish:

[Assistant] Esta columna indica niños por mujer , dos , cuatro , seis , ocho niños ; familias grandes , familias pequeñas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É o ano 1960

Spanish:

[Assistant] El año es 1960 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E aquí abaixo , os nenos que sobreviven , a porcentaxe de nenos que sobreviven até alcanzar a escola : 60 por cento , 70 por cento , 80 por cento , 90 ... e case 100 porcento , como temos hoxe en día nos paises máis ricos e sáns .

Spanish:

[Assistant] Y aquí abajo , la esperanza de vida infantil , el porcentaje de niños que sobreviven hasta llegar a la escuela. 60% , 70% , 80% , 90% , y casi 100% , tal como tenemos hoy en los países más ricos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais mirade , este é o mundo que o meu profesor me ensinou en 1960 : aquí , mil millóns de persoas occidentais -- alta supervivencia dos cativos , familias pequenas -- e o resto , o arco da vella dos países en desenvolvemento , con grandes familias e alta taxa de mortandade infantil .

Spanish:

[Assistant] Este es el mundo del cual me hablaba mi maestra en 1960. Aquí , 1.000 millones del mundo Occidental , mortalidad infantil baja , y familias pequeñas. Y todos los demás , el arcoiris de países en desarrollo , con familias muy grandes y alta mortalidad infantil .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ¿ E que ocorreu ? Voulle dar a comezar ... imos aló !

Spanish:

[Assistant] ¿ Qué sucedió ? Corren los años , ahí vamos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ¿ Védelo ? , co paso dos anos comeza a aumentar a porcentaxe de nenos que sobreviven

Spanish:

[Assistant] ¿ Pueden ver que a medida que pasan los años decrece la mortalidad infantil ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Teñen xabón , hixiene , educación , vacinas , penicilina , e finalmente planificación familiar. O tamaño da familia está decrecendo .

Spanish:

[Assistant] Acceden a jabón , higiene , educación , vacunación y penicilina. Y luego la planificación familiar. El tamaño de las familias disminuye .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando chegan ao 90% de taxa de supervivencia infantil , as familias fanse máis pequenas e a gran maioría dos países árabes de Oriente Medio están baixando até aquí , até as familias pequenas .

Spanish:

[Assistant] La supervivencia infantil llega a un 90% , entonces las familias disminuyen. Y la mayoría de los países árabes de Medio Oriente aquí están bajando .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mirade , Bangladesh está collendo á India .

Spanish:

[Assistant] Miren , Bangladesh alcanzando a India .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todos os países emerxentes alcanzan ao mundo occidental. con alta taxa de supervivencia infantil e familias máis pequenas , mais aínda temos os 2 mil millóns máis pobres .

Spanish:

[Assistant] Todo el conjunto de economías emergentes se une al mundo occidental con buena esperanza de vida infantil y familias pequeñas. Pero todavía tenemos 1.000 millones de los más pobres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ¿ Vedes os dous mil millóns máis pobres , nestas caixas que teño aquí ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Pueden verlos en las cajas que tengo aquí ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aínda están aquí .

Spanish:

[Assistant] Todavía están aquí .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E aínda teñen unha porcentaxe de nenos que sobreviven de só o 70 ou 80 por cento , o que quere decer que se teñen 6 nenos , haberá 4 que polo menos sobrevivan e chegen a formar parte da próxima xeración .

Spanish:

[Assistant] Y su supervivencia infantil es aún de 70 a 80% , lo que significa que si tienes seis hijos , al menos cuatro sobrevivirán en la siguiente generación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E a población vaise duplicar nunha soa xeración .

Spanish:

[Assistant] Y en una generación la población se duplicará .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así que o único xeito para realmente parar o crecemento poboacional mundial é continuar mellorando a porcentaxe de nenos que sobreviven atá o 90 porcento

Spanish:

[Assistant] Por eso la única forma de detener realmente el crecimiento poblacional es llevar la supervivencia infantil a un 90% .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esa é a razón pola que a Fundación Gates , UNICEF e outras organizacións , xunto cos gobernos dos países máis pobres , son tan bos ; porque de feito están a axudarnos a conseguir un tamaño sostíbel de poboación mundial .

Spanish:

[Assistant] Es por eso que las inversiones , de la Fundación Gates , UNICEF y las organizaciones de ayuda junto con los gobiernos nacionales de los países más pobres , son tan importantes. Porque en realidad , nos están ayudando a alcanzar un tamaño poblacional sostenible para el mundo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Podemos parar nos 9 mil millóns se facemos as cousas ben .

Spanish:

[Assistant] Si hacemos lo correcto , podremos detenernos en los 9.000 millones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A supervivencia infantil é a nova meta .

Spanish:

[Assistant] El nuevo sueño es la supervivencia infantil .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Só mediante a supervivencia infantil poderemos parar o crecemento da poboación .

Spanish:

[Assistant] Sólo la supervivencia infantil detendrá el crecimiento poblacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ¿ E vai ser así ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Será posible ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben , eu non son un optimista , tampouco un pesimista .

Spanish:

[Assistant] Bueno , no soy un optimista , pero tampoco un pesimista .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son un serio " posibilista " .

Spanish:

[Assistant] Muy seriamente , soy un " posibilista. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É unha nova categoría na que deixamos as emocións ao lado e só traballamos analiticamente co mundo

Spanish:

[Assistant] Es una nueva categoría , donde dejamos de lado las emociones , y trabajamos analíticamente con el mundo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pódese facer .

Spanish:

[Assistant] Es posible .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Podemos ter un mundo máis xusto .

Spanish:

[Assistant] Podemos tener un mundo mucho más justo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Co tecnoloxía verde e con investimentos para aliviar a pobreza , e o goberno global , o mundo pode chegar a ser coma este .

Spanish:

[Assistant] Con tecnología verde , inversiones para reducir la pobreza y administración global , el mundo se puede convertir en esto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E mirade a posición do antigo occidente .

Spanish:

[Assistant] Y miren la posición del antiguo Occidente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Recordade que esta caixa azul estaba soa liderando o mundo , vivindo a súa propia vida .

Spanish:

[Assistant] ¿ Se acuerdan cuando esta caja azul estaba sola , liderando el mundo , viviendo su propia vida ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non vai volver a pasar .

Spanish:

[Assistant] Esto no sucederá .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O lugar do antigo occidente no novo mundo é ser os cimentos do novo mundo máis nada , nada menos .

Spanish:

[Assistant] El rol del antiguo Occidente en el nuevo mundo es convertirse en los cimientos del mundo moderno ; nada más ni nada menos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais é un papel moi importante .

Spanish:

[Assistant] Pero es un rol muy importante .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha que facelo ben e acostumarse a iso .

Spanish:

[Assistant] Hazlo bien y acostúmbrate a ello .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Voulles falar sobre a química política dos derramamentos de petróleo e por que este é un incribelmente importante longo , oleoso e quente verán , e por que precisamos estar atentos e non distraérmonos .

Spanish:

[Assistant] Les voy hablar de la química política de los derrames de petróleo por qué es importante este verano largo , pegajoso , ardiente , por qué necesitamos estar atentos y no distraernos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais antes de falar da química política preciso falar sobre a química do petróleo .

Spanish:

[Assistant] Pero antes de hablar de la química política , necesito hablar de la química del petróleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta é unha foto da vez que visitei a baía Prudhoe en Alaska , no ano 2002 para ver o Servizo de Xestión de Minerais probando a súa capacidade para queimar derramamentos de petróleo no xeo .

Spanish:

[Assistant] Esta es una foto de cuando visité la bahía Prudhoe en Alaska en el 2002 para ver el Departamento de Administración de Minerales , probar su habilidad para quemar derrames de petróleo en el hielo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o que ven aquí é un pouco de petróleo crup , algunhas pedras de xeo , e dúas bolsas de sándwich de napalm .

Spanish:

[Assistant] Lo que ven aquí es un poco de petróleo crudo , ven algunos cubos de hielo , y dos bolsas de sándwich de napalm .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O napalm estase queimando ben .

Spanish:

[Assistant] El napalm se está quemando bien .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o asunto é que o petróleo é en realidade unha abstracción para nós , os consumidores estadounidenses .

Spanish:

[Assistant] Y la cosa es que el petróleo es abstracto para nosotros los consumidores de EE.UU .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Somos o catro por cento da poboación mundial , e consumimos o 25 por cento da produción mundial de petróleo .

Spanish:

[Assistant] Somos el 4% de la población mundial ; utilizamos el 25% de la producción mundial de petróleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E non entendemos que é o petróleo , até que analizamos as súas moléculas. E non o entendemos en realidade até que o vemos arder .

Spanish:

[Assistant] Y no entendemos qué es el petróleo , hasta que chequeamos sus moléculas ; y no lo entendemos hasta que lo vemos arder .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto é o que ocorre en canto que está ardendo

Spanish:

[Assistant] Esto es lo que sucede mientras está ardiendo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vaise polo ar , cun grande estrondo .

Spanish:

[Assistant] Se va ; desaparece .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Recoméndolles que , se poden , vexan arder petróleo crup algunha vez , porque nunca máis han precisar escoitar unha charla científico-política sobre a xeopolítica do petróleo .

Spanish:

[Assistant] Les recomiendo que alguna vez vean quemar petróleo crudo. Porque nunca más necesitarán escuchar una charla poli-científica sobre la geopolítica del petróleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Asará as súas retinas .

Spanish:

[Assistant] Quemará sus retinas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así que aí o está ; as retinas estanse asando .

Spanish:

[Assistant] Así que ahí está , las retinas se están quemando .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Déixenme contarlles algo máis sobre esta química do petróleo .

Spanish:

[Assistant] Permítanme decirles algo acerca de esta química del petróleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O petróleo é un cocido de moléculas de hidrocarburo .

Spanish:

[Assistant] El petróleo es un cocido de moléculas de hidrocarburo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Comeza coas máis pequeniñas , que son un carbono , catro hidróxenos --iso é metano-- simplemente , esváese no ar .

Spanish:

[Assistant] Comienza con las más pequeñas , que son un carbono , cuatro hidrógenos , eso es metano ... se esfuma .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Despois , ha varios tipos intermedios con cantidades medias de carbono .

Spanish:

[Assistant] Luego están las de tipo intermedio con cantidades medias de carbono .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Probablemente xa escoitaron falar dos aneis de benceno ; son moi carcinóxenos .

Spanish:

[Assistant] Probablemente han escuchado de los anillos de benceno ; son cancerígenos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E despois , continúa con outros grandes , espesos e torpes , que teñen centos de carbonos , e milleiros de hidróxenos , teñen vanadio , e metais pesados , e xofre e todo tipo de trangalladas colgadas nos seus extremos .

Spanish:

[Assistant] y van desde estos grandes , gruesos y torpes que tienen cientos de carbonos , tienen miles de hidrógenos , tienen vanadio , metales pesados , sulfuro y todo tipo de cosas colgando a sus lados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Chámanlles asfaltenos , e son un ingrediente do asfalto .

Spanish:

[Assistant] Esos son llamados asfaltenos ; son los ingredientes del asfalto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son moi importantes nos derramamentos de petróleo .

Spanish:

[Assistant] Son muy importantes en los derrames de petróleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Permítanme falarlles un pouco sobre a química do petróleo na agua .

Spanish:

[Assistant] Permítanme hablarles un poco de la química del petróleo en el agua .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É esta química a que converte o petróleo nalgo tan nocivo .

Spanish:

[Assistant] Es la química que hace que el petróleo sea desastroso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O petróleo non afunde , aboia .

Spanish:

[Assistant] El petróleo no se hunde , flota .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se afundira , os derramamentos serían algo moi diferente .

Spanish:

[Assistant] Si se hundiera , en cuanto a los derrames , sería una historia diferente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E a outra cousa que fai é esparexerse tan axiña como touca na agua .

Spanish:

[Assistant] Lo otro es que se esparce en cuanto toca el agua .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esparéxese formando unha capa moi , moi fina , por iso , faise moi difícil de controlar .

Spanish:

[Assistant] Se esparce como una capa muy delgada , haciéndola muy difícil de acorralar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O que ocorre despois é que as partes máis lixeiras evapóranse e algúns compoñentes tóxicos aboian dentro da columna de agua matando ovas de peixes e os peixes máis pequenos , e cousas semellantes , e camaróns .

Spanish:

[Assistant] Lo siguiente que sucede es que lo liviano se evapora , y algunos de los contaminantes flotan en la columna de agua matando huevos de peces , peces pequeños , camarones y cosas por el estilo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E despois os asfaltenos --e isto é un asunto crucial-- os asfaltenos son batidos polas ondas até convertérense nunha emulsión cremosa , como a maionesa .

Spanish:

[Assistant] Y luego los asfaltenos , y esto es crucial , los asfaltenos son agitados por las olas convirtiéndose en una emulsión cremosa como la mayonesa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto triplica a cantidade de residuos oleosos na agua e fainos moi difíciles de manexar .

Spanish:

[Assistant] Eso triplica la cantidad de residuos de grasa en el agua , y la hace muy difícil de manejar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E tamén moi viscosos .

Spanish:

[Assistant] También la hace muy viscosa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando o Prestige afundiu na costa española , houbo grandes manchas flotantes , do tamaño de coxíns de sofá , de petróleo emulsionado coa consistencia ou a viscosidade da goma de mascar .

Spanish:

[Assistant] Cuando el Prestige se hundió en la costa española , hubo grandes manchas flotantes del tamaño de almohadones de sofás de petróleo emulsificado , con la consistencia o viscosidad de la goma de mascar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É dificilísimo de limpar .

Spanish:

[Assistant] Es increíblemente difícil de limpiar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E cada tipo de petróleo reacciona de forma distinta cando touca a agua .

Spanish:

[Assistant] Todos los petróleos son diferentes cuando tocan el agua .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando a química do petróleo e a agua touca a política vírase totalmente explosiva .

Spanish:

[Assistant] Cuando la química del petróleo y el agua toca la política , es absolutamente explosiva .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por vez primeira os consumidores estadounidenses verán en fronte deles a cadea de subministración de petróleo .

Spanish:

[Assistant] Por primera vez , los consumidores de EE.UU. se verán frente a la cadena de suministro de petróleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Van ter un momento " eureka ! " , cando , de súpeto , entendamos o petróleo nun contexto diferente .

Spanish:

[Assistant] Tendremos un momento " ¡ eureka ! " , cuando repentinamente entendamos el petróleo en un contexto diferente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así que lles vou falar un pouco sobre a orixe destas políticas , porque é realmente crucial entender por que este verán é tan importante , por que precisamos manter o foco sobre el .

Spanish:

[Assistant] Así que les voy hablar un poco de los comienzos de estas políticas , porque es realmente crucial entender por qué este verano es muy importante , por qué necesitamos estar enfocados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ninguén se ergue pola mañá e pensa " Humm , vou mercar unhas cantas moléculas de tres a doce carbonos para botar no depósito e conducir con ledicia cara ao traballo. "

Spanish:

[Assistant] Nadie se levanta en la mañana pensando : " ¡ Guau ! Voy a comprar de 3 a 12 moléculas de carbono para poner en el tanque y conducir feliz a mi trabajo " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non , o que pensamos é " Ugh , teño que mercar gasolina .

Spanish:

[Assistant] No , pensamos " ¡ Uh ! Tengo que comprar combustible .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Iso moléstame. As compañías petrolíferas estanme arruinando .

Spanish:

[Assistant] Eso me molesta. Las compañías de petróleo me están arruinando .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Elas marcan os prezos e nin tan sequera me decato .

Spanish:

[Assistant] Ellos fijan el precio , y ni siquiera me entero .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estou indefenso. "

Spanish:

[Assistant] Estoy indefenso " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto é o que nos pasa nun surtidor de gasolina. En realidade , os surtidores están deseñados especificamente para esvaer esa raiba .

Spanish:

[Assistant] Y esto es lo que nos sucede en un surtidor. Realmente , los surtidores están diseñados específicamente para disipar esa rabia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Poden ver que moitos surtidores , incluíndo este , están deseñados para pareceren caixeiros electrónicos .

Spanish:

[Assistant] Pueden notar que muchos surtidores , incluyendo éste , están diseñados como cajeros automáticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Falei do asunto con enxeñeiros. Están deseñados para esvaer a nosa raiba , porque , en teoría , gústannos os caixeiros automáticos .

Spanish:

[Assistant] He hablado con ingenieros. Están para disipar nuestra rabia , porque supuestamente nos sentimos bien con los cajeros automáticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Isto demostra o mao que é .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Eso demuestra lo malo que es .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais , en realidade , ese sentimento de impotencia aparece porque a maioría dos estadounidenses pensa que o prezo do petróleo é o resultado dunha conspiración , e non das vicisitudes do mercado mundial do petróleo .

Spanish:

[Assistant] Quiero decir , ese sentimiento de impotencia viene porque muchos estadounidenses sienten que el precio del petróleo se debe a una conspiración. Y no a las vicisitudes del mercado petrolero .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o conto é que , amais , sentímonos moi impotentes coa cantidade que consumimos , o que é razoábel , porque , de feito , deseñamos este sistema onde , se quixeres conseguir un traballo , é moito máis importante ter un coche que funcione , coa ter un diploma .

Spanish:

[Assistant] Y la cosa es que también nos sentimos impotentes con la cantidad que consumimos , lo cual , de alguna manera es razonable , porque , de hecho , hemos diseñado este sistema donde , si uno quiere conseguir trabajo , tener y mantener un trabajo , es mejor que tenga un automóvil que funcione , en lugar de tener un diploma .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E isto é realmente perverso .

Spanish:

[Assistant] Y eso es realmente perverso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E tamén ha outra cousa perversa na forma en que compramos gasolina , o feito de que prefeririamos estar facendo calquera outra cousa .

Spanish:

[Assistant] Bien. Existe otra forma perversa en cómo compramos el combustible : preferiríamos estar haciendo algo diferente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta é unha gasolineira de British Petroleum no centro de Los Ángeles .

Spanish:

[Assistant] Esta es la estación de Gasolina de BP en el centro de Los Ángeles .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É verde. Un santuario de verdor .

Spanish:

[Assistant] Es verde. Es el santuario de lo verde .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E pensarán vostedes " por que algo tan chafalleiro funciona con xente tan intelixente ? "

Spanish:

[Assistant] Pensarán : " ¿ por qué algo tan burdo funciona con gente tan inteligente ? "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pois ben , a razón é que , cando estamos mercando gasolina , estamos metidos nesta disonancia cognitiva .

Spanish:

[Assistant] Bien , la razón es que cuando estamos comprando combustible estamos metidos en esta disonancia cognitiva .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estamos molestos e queremos estar noutro lugar .

Spanish:

[Assistant] Estamos molestos con esto y querríamos estar haciendo otra cosa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nós non queremos estar mercando gasolina ; queremos estar facendo algo ecolóxico .

Spanish:

[Assistant] No queremos estar comprando combustible ; queremos estar haciendo algo bueno por el medioambiente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E quedamos atrapados nas nosas propias contradicións .

Spanish:

[Assistant] Y quedamos atrapados en nuestras contradicciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Quero decer --e isto é divertido. Parece divertido aquí .

Spanish:

[Assistant] Quiero decir , es chistoso. Se ve divertido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por iso funcionou o eslogan " alén do petróleo " .

Spanish:

[Assistant] Por eso funcionó el eslogan " más allá del petróleo " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais é unha parte inherente da nosa política enerxética , da que non falamos , reducir a cantidade de petróleo que usamos .

Spanish:

[Assistant] Pero es una parte inherente de nuestra política energética , en la cual no hablamos de reducir la cantidad de petróleo que usamos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Falamos de independencia enerxética. Falamos de coches de hidróxeno .

Spanish:

[Assistant] Hablamos de independencia energética ; de autos a hidrógeno ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Falamos de biocombustíbeis que aínda non se inventaron .

Spanish:

[Assistant] de combustibles biológicos que no han sido inventados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E , xa que logo , a disonancia cognitiva é parte da maneira en que lidamos co petróleo , e é moi importante para lidar con este derramamento de petróleo .

Spanish:

[Assistant] Y por tanto , la disonancia cognitiva es parte de la forma en que lidiamos con el petróleo. Es muy importante que lidiemos con este derrame de petróleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben , a política do petróleo é moi moral nos Estados Unidos .

Spanish:

[Assistant] Bien , la política petrolera es muy moral en Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A industria do petróleo é coma un polbo xigantesco de enxeñaría e finanzas e todo o de máis , mais en realidade vémolo en termos moi morais .

Spanish:

[Assistant] La industria del petróleo es como un pulpo gigantesco de economía e ingeniería y todo lo demás , pero realmente lo vemos en términos morales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta é unha fotografía antiga. Poden ver que tiñamos eses pozos .

Spanish:

[Assistant] Esta es una fotografía vieja. Pueden ver que tenemos estos torrentes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Xornalistas daquel tempo viron eses derramamentos , e dixeron : " Esta é unha industria Sucia. "

Spanish:

[Assistant] Los primeros periodistas vieron estos derrames , y dijeron : " esta es una industria sucia " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais tamén viron que a xente estaba a facerse rica sen facer nada .

Spanish:

[Assistant] Pero también vieron en ella que la gente se enriquecía sin hacer nada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non eran labregos , estaban a facerse ricos simplemente co que emerxía do chan .

Spanish:

[Assistant] No eran agricultores , se enriquecían de lo que salía de la tierra .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Era , basicamente , " Os Beverly Ricos " .

Spanish:

[Assistant] Beverly Ricos , Rústicos en Dinerolandia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais , ao comezo , isto viuse coma un problema ético , moito antes de converterse nalgo divertido .

Spanish:

[Assistant] Pero en un principio fue visto como un problema ético antes de que se convirtiera en algo divertido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E entón , por suposto , velaí estaba John D. Rockefeller .

Spanish:

[Assistant] Y entonces , por supuesto , ahí está John D. Rockefeller .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o que pasou con John D. é que se meteu neste caótico salvaxe Oeste da industria do petróleo e racionalizouna nunha compañía integrada verticalmente , unha multinacional .

Spanish:

[Assistant] Y la cosa con John D. es que se metió en esta salvaje industria del petróleo y la racionalizó en una compañía vertical integrada y multinacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Foi terrorífico. Pensan que Walmart é un modelo aterrador de negocios no presente ? Imaxinen como sería en 1860 ou 1870 .

Spanish:

[Assistant] Fue aterrador. ¿ Creen que hoy Wal-Mart es un modelo de negocio de temer ? Imagínense como era en 1860 ó 1870 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E isto é tamén a orixe de que vexamos o petróleo coma unha conspiración .

Spanish:

[Assistant] También es el inicio de cómo vemos el petróleo como conspiración .