[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é suficiente, porque a redistribución destas dotacións de importe fixo, a favor exclusivamente dos danos penaliza os proxectos de investimento e de desenvolvemento que estaban previstos a longo prazo.
es:

[Assistant] No es suficiente porque el redespliegue de esos créditos de importe constante a favor exclusivamente de la reparación de los daños castiga a los proyectos de inversión y desarrollo previstos a largo plazo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E sobre todo, esta solución parece #me inaceptábel no plano da nosa responsabilidade política europea, aos ollos da nosa opinión pública.
es:

[Assistant] Y , sobre todo , esa solución me parece inaceptable en el plano de nuestra responsabilidad política europea ante nuestra opinión pública .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os nosos concidadáns non comprenden por que razón a Unión Europea é capaz de conceder, de forma excepcional e en caso de urxencia, axudas significativas, para auxiliar países terceiros vítimas de catástrofes naturais, mesmo que esas axudas sexan completamente lexítimas.
es:

[Assistant] Nuestros conciudadanos no comprenden por qué puede la Unión Europea desbloquear , de forma excepcional y urgente , sumas importantes para ayudar a terceros países víctimas de catástrofes naturales , aun cuando esas ayudas sean totalmente legítimas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Logo, se queremos facer de maneira a que os nosos concidadáns non vexan a Europa como unha máquina de producir regulamentos complexos e minuciosas, temos que alterar iso.
es:

[Assistant] De modo que , si queremos que Europa no sea vista por nuestros conciudadanos como una máquina de producir reglamentaciones complejas y puntillosas , debemos cambiar eso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos crear un novo dispositivo orzamentario que permita a prazos mobilizar con urxencia fondos suficientes e á luz da gran mobilización loxística e humana que puidemos coñecer cos técnicos vindos de toda a Europa, e debemos efectivamente promover a creación dun euro-corpo de seguranza civil.
es:

[Assistant] Debemos imaginar un nuevo dispositivo presupuestario que permita a corto plazo movilizar con urgencia fondos suficientes y , a la luz de la gran movilización logística y humana que hemos visto , con técnicos procedentes de toda Europa , debemos efectivamente favorecer la creación de un eurocuerpo de seguridad civil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É na desolación que se coñece os próximos e que se aprecia a súa solidariedade e creo que a construción dunha Europa dos cidadáns ten este prezo.
es:

[Assistant] En la desgracia se reconoce a los allegados y se aprecia su solidaridad , creo que la construcción de una Europa de los ciudadanos lo requiere .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Comisario, insisto en lle agradecer as palabras que proferiu, nomeadamente as propostas perfectamente concretas no que se refire aos sinistrados que esperan enormemente da Unión Europea e da axuda que lles poidamos prestar.
es:

[Assistant] Señor Comisario , quiero agradecerle las palabras que ha pronunciado , en particular por las propuestas totalmente concretas sobre los siniestrados que esperan enormemente de la Unión Europea , de la ayuda que podemos prestarles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Persoalmente, envieille, logo os días que se seguiron a esta espantosa tempestade unha carta por correo a fin de lle pedir qua solicitase ás autoridades francesas un reaxustamento dos perímetros do obxectivo nº 2, para que todas as zonas afectadas polas tempestades, punto en Francia como noutros locais, poidan beneficiar do obxectivo nº 2.
es:

[Assistant] Personalmente , en los primeros días de después de esa terrible tormenta , le envié una carta para pedirle que solicitara a las autoridades francesas un reajuste de los perímetros del objetivo 2 a fin de que todas las zonas siniestradas por las tormentas , tanto en Francia como en otros países , pudieran beneficiarse del objetivo 2 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que iso foi feito polo Señor Comisario non referiu.
es:

[Assistant] Creo que se ha hecho , porque no se ha referido usted a ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na realidade, todos sabemos que se o señor non estivese dentro dos límites definidos no obxectivo 2, tería todas as dificultades do mundo en obter as axudas.
es:

[Assistant] En efecto , todos sabemos que , si no se forma parte de un perímetro del objetivo 2 , se encontrarán todas las dificultades del mundo para obtener esas ayudas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como tal, vale máis remediar inmediatamente este problema.
es:

[Assistant] Así , pues , más vale remediar en seguida ese problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sabe tamén que o problema non se coloca soamente a curto prazo, mais tamén a medio e a longo prazo.
es:

[Assistant] También sabe usted que no se plantea el problema tan sólo a corto plazo , sino también a medio y largo plazo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu explico.
es:

[Assistant] Me explico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estaba presente en Lorraine no momento en que esta tempestade devastou cerca de 20% do bosque de follosas.
es:

[Assistant] Yo estaba en Lorena cuando se produjo esa terrible tormenta , que devastó el 20% , aproximadamente , del bosque de árboles frondosos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente que para certas comunas ditas forestais afectadas en 20%, iso representa unha perda enorme.
es:

[Assistant] Efectivamente , para ciertos municipios llamados forestales , siniestrados en un 20% , representa una pérdida enorme .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sabemos, por exemplo, que son precisos entre 150 a 200 anos para que unha árbore atinxa a súa madureza.
es:

[Assistant] Sabemos , por ejemplo , que hacen falta entre 150 y 200 años para que un árbol llegue a su madurez .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As perdas que estas comunas van sofrer non se repercutirán só por un período dun ano, dous, cinco, mais si por moi máis tempo.
es:

[Assistant] Así , pues , la pérdida que van a sufrir esos municipios no durará un año , dos años , cinco años , sino muchos más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As comunas en cuestión estiman que as perdas se farán sentir durante 40 anos.
es:

[Assistant] Los municipios afectados consideran que durará 40 años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, penso que será efectivamente moi difícil compensar as perdas ao nivel da rentabilidade financeira destas comunas rurais a través de subvencións.
es:

[Assistant] Por consiguiente , creo que será en verdad muy difícil compensar las pérdidas en el nivel de los ingresos financieros de esos municipios rurales mediante subvenciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que é un aspecto a gravar nas nosas memorias para o non esquecermos nos nosos diferendos políticos.
es:

[Assistant] Creo que se trata de un aspecto que debemos grabar en nuestra memoria para no olvidarlo en nuestras diferentes políticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É verdade que o sector da madeira é terribelmente complexo.
es:

[Assistant] Cierto es que el problema del sector maderero es terriblemente complejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, os señores falaron en desbloquear fondos para a almacenaxe, pois a madeira non pode deteriorarse.
es:

[Assistant] En efecto , ha hablado usted de desbloquear fondos para el almacenamiento de madera , porque no debe depreciarse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, as comunas que non foron atinxidas polas tempestades van igualmente sofrer prexuízos, unha vez que o Despacho Nacional dos Bosques decidiu suspender os cortes forestais durante catro anos.
es:

[Assistant] Por un lado , los municipios que no se han visto afectados por las tormentas van a sufrir también un perjuicio , ya que el Instituto Forestal Nacional ha decidido congelar las talas forestales durante cuatro años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, estas comunas que non sufriron perdas van, a pesar diso, ver as súas receitas diminuír.
es:

[Assistant] Así , pues , esos municipios que no han sufrido pérdidas van a ver disminuir sus ingresos , de todos modos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo isto para vos decer que o problema é eminentemente complexo e agradezo novamente á Comisión a posibilidade de prolongar o máis posíbel a análise desta situación.
es:

[Assistant] Con todo esto quiero decir que el problema es eminentemente complejo y vuelvo a agradecer a la Comisión que profundice al máximo el análisis de esta situación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame igualmente de chamar a vosa atención para o feito de se verificar, sen marxe para dúbida, unha catástrofe económica, mais as certas catástrofes ecolóxicas están aínda para vir.
es:

[Assistant] También quisiera señalar que hay - cierto es - una catástrofe económica , pero que las verdaderas catástrofes ecológicas están por venir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Comisario, o señor mesmo afirmou que as estas catástrofes, estas tempestades non son sempre de orixe natural e pensamos que estes sans os primeiros sinais da alteración climática.
es:

[Assistant] Lo ha dicho usted mismo , señor Comisario , esas catástrofes , esas tormentas , no siempre son naturales y consideramos que son las primeras señales del cambio climático .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como tal, debemos revisar as nosas políticas por forma a integrar este elemento.
es:

[Assistant] Así , pues , debemos revisar nuestras políticas para integrar ese dato .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, a Francia está aínda en estado de choque con esta espantosa catástrofe que causou a morte de decenas de persoas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , Francia está aún conmocionada por esa terrible catástrofe que ha causado la muerte de decenas de personas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ningún sector foi aforrado: as infraestruturas rodoviarias, aéreas, portuarias, eléctricas e telefónicas, as vivendas, os edificios escolares, os monumentos históricos, sen esquecer evidentemente a agricultura e o bosque, que desvastou varias rexións.
es:

[Assistant] Ningún sector se ha librado : las infraestructuras de carreteras , aéreas , ferroviarias , portuarias , eléctricas y telefónicas , las viviendas , los edificios escolares , los monumentos históricos , sin olvidar , naturalmente , la agricultura y el bosque , devastado en numerosas regiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se é que a poboación ficou traumatizada nos locais onde os danos foron máis significativos, ninguén sucumbiu á fatalidade.
es:

[Assistant] Si bien la población ha quedado traumatizada allí donde los daños han sido más importantes , nadie ha cedido ante la fatalidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desde os primeiros días, e aínda hoxe, desenvolveuse un fantástico movemento de solidariedade e de xenerosidade.
es:

[Assistant] Desde los primeros días , se desarrolló un formidable despliegue de solidaridad , de generosidad , y que aún sigue hoy día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os electos, os empregados municipais, os cidadáns de Francia e de toda a Europa mobilizáronse para prestar a súa axuda.
es:

[Assistant] Representantes elegidos , empleados municipales , ciudadanos de Francia y de toda Europa se movilizaron para prestar su ayuda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Insisto en render unha particular homenaxe ao empeño e á dedicación dos funcionarios dos servizos públicos que foron incansábeis, co único obxectivo de axudar as persoas sinistradas, de restabelecer as condicións de vida normais no que se refire á electricidade, aos transportes, ao teléfono e aos equipamentos públicos.
es:

[Assistant] Quiero rendir un homenaje particular al empeño y al desvelo de los agentes de los servicios públicos que se han desvivido sin cuento con el único objetivo de acudir en ayuda de las personas siniestradas , restablecer unas condiciones de vida normales en cuanto a electricidad , transportes , teléfono , equipos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momentos difíciles, demostrando a súa eficiencia, o servizo público realzou perante todos a súa calidade de elemento indispensábel á nosa vida social.
es:

[Assistant] En esos momentos agotadores , al demostrar su eficacia , el servicio público ha recordado a todos que es un elemento indispensable para nuestra vida social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que iso convida a reflexionar, nomeadamente con vista a parar cos procesos de regulamentación e de privatización que están en curso.
es:

[Assistant] Creo que eso invita a reflexionar , en particular para detener los procesos de desreglamentación y privatización que están en marcha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A urxencia impón tamén, claro, que continuemos a reparar os danos, a preparar a reconstrución e reordenación necesarias, tirando todas as leccións desta catástrofe excepcional.
es:

[Assistant] La urgencia obliga también , naturalmente , a seguir vendando heridas , preparando la reconstrucción y el restablecimiento sacando todas las enseñanzas de esa catástrofe excepcional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ouvín atentamente o señor Comisario Barnier, cuxas propostas aprecio efectivamente, mais persoalmente eu non oporía urxencia e longo prazo.
es:

[Assistant] He escuchado atentamente al Comisario Barnier , cuyas propuestas aprecio , desde luego , pero , personalmente , yo no opondría la urgencia y el largo plazo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polo contrario, paréceme que a situación torna pertinente a posterior a proposta feita polo meu grupo de recriar unha rúbrica orzamentaria específica destinada ás catástrofes naturais na Unión.
es:

[Assistant] Al contrario , me parece que la situación vuelve pertinente a posteriori la propuesta que hizo mi Grupo de restablecer una línea presupuestaria específica para las catástrofes naturales en la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Convén tamén, obviamente, aumentar os Fondos estruturais a favor das rexións sinistradas para a súa reconstrución, nomeadamente as dotacións consagrados ao desenvolvemento rural, ás medidas agroalimentares e á silvicultura.
es:

[Assistant] Naturalmente , conviene también aumentar los Fondos estructurales en favor de las regiones siniestradas para su reconstrucción , en particular los créditos dedicados al desarrollo rural , a las medidas agroalimentarias , a la silvicultura .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Rexistrei nomeadamente as propostas relativas ao obxectivo nº 2.
es:

[Assistant] He tomado nota , en particular , de las propuestas relativas al objetivo 2 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, a hipótese segundo a cal este tipo de catástrofes está ligada ás alteracións climáticas ocorridas en virtude da acción do home sobre o ambiente é efectivamente precipitada.
es:

[Assistant] Por último , se ha emitido , efectivamente , la hipótesis según la cual ese tipo de catástrofes está relacionado con los cambios climáticos debidos a las consecuencias de las actividades humanas para el medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se se viñer a confirmar, convirá tamén que a Unión envide moitos máis esforzos para que os compromisos asumidos aquando da Conferencia de Quioto sexan respectados e para dar antes prioridade á salvagarda do planeta e non á carreira desenfreada á rentabilidade.
es:

[Assistant] Si se confirmara , convendría también que la Unión desplegara muchos más esfuerzos para hacer respetar los compromisos contraídos en la conferencia de Kyoto y conceder prioridad a la salvaguardia del planeta más que a la carrera desenfrenada por la rentabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, todos aqueles que aquí chegaron de coche, de tren ou de avión puideron constatar a dimensión dos danos causados particularmente en Francia polos ciclóns dunha violencia inédita que atinxiron a Europa ao final do mes pasado.
es:

[Assistant] Señor Presidente , todos los que han llegado aquí en automóvil , en tren o en avión han podido comprobar la amplitud de los daños causados , particularmente en Francia , por los huracanes de una violencia inusitada que afectaron a Europa al final del mes pasado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fronte a unha catástrofe con esta dimensión, que poden facer os electos do Parlamento Europeo?
es:

[Assistant] Ante una catástrofe de semejante amplitud , ¿ qué pueden hacer los diputados al Parlamento Europeo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Antes de máis, insisto en saudar todos os meus compañeiros Presidentes dos municipios, os electos locais que o día a día tiveron que tranquilizar a poboación, organizar as accións de solidariedade e cooperar cos servizos públicos.
es:

[Assistant] En primer lugar , quiero felicitar a todos mis colegas alcaldes , representantes locales , que en el plano cotidiano han tenido que tranquilizar a la población , organizar la solidaridad , cooperar con los servicios públicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eles mereceron a confianza dos seus concidadáns.
es:

[Assistant] Han merecido la confianza de sus conciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame de axiña agradecer aos servizos de socorros e ás forzas armadas dos EstadosMembros da Unión que no cadro dunha cooperación intergovernamental exemplar, viñeron apoiar os esforzos dos seus compañeiros franceses.
es:

[Assistant] A continuación quiero dar las gracias a los servicios de socorro y a las fuerzas armadas de los Estados miembros de la Unión , que , en el marco de una cooperación intergubernamental ejemplar , han acudido a respaldar las intervenciones de sus colegas franceses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame tamén de me cuestionar sobre a situación paradoxal en que nos encontramos en materia de axuda de urxencia.
es:

[Assistant] También quisiera preguntarme por la paradójica situación en la que nos encontramos en materia de ayuda de urgencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se esta catástrofe ocorrese na Guatemala ou na Turquía, teriamos inmediatamente feito intervir o orzamento en beneficio das vítimas, mais, nos nosos países nada diso é posíbel dada a falta de rúbricas orzamentarias adecuadas.
es:

[Assistant] Si esta catástrofe hubiera sucedido en Guatemala o en Turquía , habríamos podido recurrir inmediatamente al presupuesto comunitario en favor de las víctimas , pero para nuestros países nada semejante es posible , a falta de líneas de crédito adecuadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos tamén solicitar á Comisión que non impida as colectividades locais e os Estados de prestaren auxilio ás empresas afectadas pola catástrofe, en nome dunha aplicación demasiado ríxida das normas comunitarias de competencia.
es:

[Assistant] También debemos pedir a la Comisión que no impida a las colectividades locales y a los Estados que acudan en ayuda de las empresas siniestradas por la catástrofe , en nombre de una aplicación demasiado estrecha de las normas comunitarias de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso especialmente nas empresas de pesca e de conquilicultura, particularmente atinxidas.
es:

[Assistant] Pienso muy en particular en las empresas de pesca y de conquilicultura particularmente afectadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: È preciso, como o dixen, Señor Comisario, que as interrupcións forzadas de actividades poidan ser indemnizadas e que os investimentos que teñen que volver a ser feitos por completo poidan recorrer ao IFOP.
es:

[Assistant] Como ha dicho usted , señor Comisario , es necesario que se puedan indemnizar las interrupciones forzosas de las actividades y que las inversiones que se deben volver a hacer enteramente puedan recurrir al IFOP .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén diso, creo que a aplicación mecánica dos POM xa non é corrente nas rexións costeiras afectadas.
es:

[Assistant] Además , creo que la aplicación mecánica de los POP ya no es idónea en las regiones costeras siniestradas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicito por punto á Comisión que renuncie aos mesmos, para, polo contrario, axudar os profesionais do mar a proceder a novos investimentos que se lles impoñen urxentemente.
es:

[Assistant] Así , pues , pido a la Comisión que renuncie a ello para ayudar , al contrario , a los profesionales del mar a hacer nuevas inversiones que , para ellos , revisten urgencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, as tempestades que asolaron a Francia na noite de 26 e 27 de Decembro fixeron, díxose, 90 mortos, 75 mil millóns de francos, ou sexa, 11 mil millóns de euros de prexuízos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , las tormentas que devastaron Francia en la noche del 26 al 27 de diciembre causaron - ya se ha dicho - 90 muertos , 75.000 millones de francos , es decir , 11.000 millones de euros , de daños .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preto de tres semanas tras o sinistro, varios miles de persoas estaban aínda privadas de electricidade e de teléfono, 500.000 hectáreas de macizos bosques e 100 millóns de metros cúbicos devastadas, o patrimonio histórico igualmente atinxido, como o mostra o triste exemplo do parque do Palacio de Versailles.
es:

[Assistant] Casi tres semanas después del siniestro , varios millares de personas seguían privadas de electricidad y teléfono , 500.000 hectáreas de macizos forestales y 1.000 millones de metros cúbicos habían quedado devastados , el patrimonio histórico había resultado afectado también , como lo demuestra el triste ejemplo del parque del castillo de Versalles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Parece bastante natural que, perante un tal desastre como este, a solidariedade nacional e europea actúe a favor das rexións sinistradas e das persoas máis atinxidas.
es:

[Assistant] Parece bastante natural que , ante semejante desastre , la solidaridad nacional y europea juegue a favor de las regiones siniestradas y las personas más afectadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, como o dixeron os oradores anteriores, e como, Señor Comisario, o señor mesmo o dixen nunha resposta a un compañeiro meu, o señor deputado Jean-Claude Martinez, relativamente a outro drama, o das inundacións de Novembro no suroeste de Francia, o señor rexistrou sen dubida con preocupación a ocorrencia das catástrofes, mais que non podía deixar de lembrar a supresión da rúbrica orzamentaria e das dotacións de urxencia no que se refire ás catástrofes naturais, o que vai dar neste paradoxo chocante, que foi salientado polo orador anterior, de ser máis fácil, moi máis fácil, auxiliar as vitimas de catástrofes naturais fóra da Unión do que no seu propio territorio.
es:

[Assistant] Ahora bien , como han dicho los oradores anteriores , y como lo ha dicho usted , señor Comisario , en una respuesta a mi colega Jean-Claude Martinez sobre otro drama , el de las inundaciones de noviembre en el sudoeste de Francia , ha tomado usted nota - cierto es - con preocupación de las catástrofes , pero no puede usted limitarse a recordar la supresión de la línea presupuestaria , de los créditos urgentes por lo que se refiere a las catástrofes naturales , lo que conduce a la chocante paradoja , subrayada por el orador anterior , de que es más fácil , mucho más fácil , acudir en ayuda de las víctimas de las catástrofes naturales fuera de la Unión que en su territorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Señor Comisario limítase, e comprendémolo, a remitirnos para unha hipotética e lonxínquo posibilidade de beneficiar dos Fondos Estruturais no ámbito do novo obxectivo nº2 ou do réxime transitorio dos obxectivos 2 ou 5b.
es:

[Assistant] Se limita usted , señor Comisario , y lo comprendemos , a remitirnos a una hipotética y lejana posibilidad de recibir ayuda con cargo a los Fondos estructurales del nuevo Objetivo 2 o del régimen transitorio de los Objetivos 2 o 5b .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes son os termos da resposta escrita que foi dada ao meu compañeiro o día 11 de Xaneiro de 2000.
es:

[Assistant] Ésos son los términos de la respuesta escrita que dio usted a mi colega el 11 de enero de 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teño en man a copia que está á vosa disposición.
es:

[Assistant] Tengo la copia a su disposición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comprendemos perfectamente que non poidan decer outra cousa, perante a actitude irresponsábel, que non é exclusiva da Comisión, mais que foi tamén a deste Parlamento e que máis #nada poidan facer, por falta de enquadramento xurídico e financeiro.
es:

[Assistant] Comprenderíamos perfectamente que no pudiera usted decir otra cosa , ante la irresponsable actitud que no es sólo la de la Comisión , sino también la de este Parlamento , que , a falta de marco jurídico y financiero , nada puede hacer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais por favor, pídovos, e dígoo sen animosidade para convosco, non presenten como unha axuda ás vitimas da tempestade, dotacións previstas anteriormente, nun cadro dunha política rexional que #nada ten a ver.
es:

[Assistant] Pero , por favor - y lo digo sin agresividad para con usted - no presente como una ayuda a las víctimas de la tormenta créditos ya previstos anteriormente , en el marco de una política regional que nada tiene que ver .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, é preciso recriar, no cadro dun orzamento complementario, a rúbrica orzamentaria que era atribuída, en razón das catástrofes naturais.
es:

[Assistant] Así , pues , es necesario restablecer con urgencia , en el marco de un presupuesto complementario , la línea presupuestaria que teníamos asignada para catástrofes naturales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario utilizar as dotacións de axuda do Cume de Berlín e ha que alterar a política forestal seguida na maior parte dos Estados da Unión, mais iso será un outro problema.
es:

[Assistant] Hay que utilizar los créditos de ayuda de la Cumbre de Berlín y hay que modificar la política forestal que se sigue en la mayoría de los Estados de la Unión , pero ése es otro problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O furacán "Lothar" ten que constituír un pretexto para nos afastarmos do noso principio exclusivo da intervención curativa, como aquí ten sido prioritariamente referida, para nos aproximarmos da intervención preventiva, na cal inclusive os potenciais causadores poden ser chamado á responsabilidade.
es:

[Assistant] El huracán " Lothar " debería servirnos de acicate para abandonar nuestro principio de acción exclusivamente reparadora - que vuelve a ocupar muy visiblemente el primer plano también en este momento - y adoptar el principio de prevención , el cual requiere que también se exijan responsabilidades a los causantes potenciales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha necesidade de acelerar os actuais programas, os compromisos de Quioto, por exemplo, non poden ser postos en práctica cos actuais proxectos da Comisión.
es:

[Assistant] Es preciso acelerar la aplicación de los programas actuales. Con los actuales planteamientos de la Comisión no se pueden cumplir , por ejemplo , los compromisos de Kioto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O comercio con certificados de emisión é, canto a min, imoral e non soluciona o problema, só o adía.
es:

[Assistant] La tráfico de certificados de emisiones es inmoral , a mi modo de ver , y no resuelve el problema sino que únicamente lo aplaza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo o sistema fiscal vai ter que apoiar a ecoloxía a medio prazo.
es:

[Assistant] Es necesaria una ecologización de todo el sistema fiscal a medio plazo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que acelerar a concreción das medidas indicadas no Libro Branco para as Enerxías Renovábeis, pois, así, #obter unha maciza redución dos gases efectivamente de invernadoiro.
es:

[Assistant] Es preciso agilizar la aplicación de los procedimientos previstos en el Libro Blanco en favor de las fuentes de energía renovables , que permitirían reducir enormemente las emisiones de gases de invernadero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo aquilo que a nova Comisión ten presentado até á data neste sentido é amplamente insatisfatorio e insuficiente.
es:

[Assistant] Todas las propuestas que ha presentado hasta ahora la Comisión en este sentido distan mucho de ser satisfactorias y son muy insuficientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, até agora, o nome Lotario era moi común no meu país. Só que, infelizmente, este nome gañou non obstante unha triste notoriedade.
es:

[Assistant] Señor Comisario , señor Presidente , Señorías , hasta ahora Lothar - Lotario - era un nombre común y corriente , pero por desgracia acaba de adquirir una triste notoriedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O furacán con este nome fustigou a Europa e fixo, sobre todo en Francia e na Alemaña, mais tamén na Suíza, numerosas vítimas, deixando atrás de si un rastro de destrución.
es:

[Assistant] El huracán del mismo nombre arrasó Europa causando numerosas víctimas , sobre todo en Francia y Alemania , pero también en Suiza , y dejó una estela de desolación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O vento levou a mellor sobre postes de electricidade, tellados, sinais de tránsito e, por último, sobre o bosque.
es:

[Assistant] El vendaval derribó postes del tendido eléctrico , tejados , señales de tráfico y finalmente también los bosques .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son só estimativas, mais xa se fala neste momento en aproximadamente 120 millóns de metros cúbicos de madeira perdidos nas bosque da Europa debido á intemperie.
es:

[Assistant] Las noticias de que la tormenta derribó en un breve tiempo alrededor de 120 millones de metros cúbicos de madera en Europa son sólo estimaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Escoitei o señor Comisario con moita atención e saúdo particularmente o feito de pretender desprazarse a locais sinistrados, na Francia e na Alemaña, para avaliar os estragos causados pola catástrofe.
es:

[Assistant] Señor Comisario , he escuchado con mucha atención sus palabras y acojo con una gran satisfacción que se proponga acudir a examinar el desastre sobre el terreno en Francia y Alemania .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando, os próximos días, a señora Comisaria Schreyer se desprazar ao Bosque Negro, o agricultor común vai colocarlle a cuestión: como pode a Comisión axudarme neste momento?
es:

[Assistant] Si la Sra. Schreyer viaja en los próximos días a la Selva Negra , algún agricultor quizá le preguntará : ¿ qué ayuda me puede prestar ahora la Comisión ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que pode a Europa facer por min?
es:

[Assistant] ¿ Qué ayuda me puede dar Europa ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que imos decer ao silvicultor, cuxa explotación non se sitúa nunha rexión de Obxectivo n.º 2 ou cando a súa explotación fica fóra do Obxectivo n.º 5B?
es:

[Assistant] ¿ Qué le van a responder al silvicultor cuya explotación tal vez no se encuentra en una zona del Objetivo 2 , ni en una zona del Objetivo 5 ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao visitar os locais afectados, o que vai a Comisión responder cando dixer ao silvicultor, si, nós apoiamos a construción de camiños, apoiamos a construción de encoros, queremos reconstruír a herdanza cultural, queremos xerar oferta turística, etc.?
es:

[Assistant] ¿ Qué respuestas va a ofrecer la Comisión sobre el terreno , después de decirle al silvicultor que apoyan la silvicultura , que apoyan la construcción de diques de contención , que se proponen reconstruir el patrimonio cultural , que van a impulsar las ofertas turísticas , etc. ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo isto non pasa de propósitos ben intencionados. Mais eu propia son oriúnda dunha explotación forestal no norte da Alemaña e afirmo que, na nosa rexión, xa sentimos agora todos estes inmensos prexuízos.
es:

[Assistant] Todo ello son sugerencias bienintencionadas , pero yo misma procedo de una región silvícola del norte de Alemania y les aseguro que estos enormes daños ya están afectando a nuestra región .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A necesaria reconstrución do patrimonio forestal non está a ser efectuada, os bosques non están a ser tratadas como debían.
es:

[Assistant] No se realiza el aclareo necesario de los bosques y éstos no se cuidan como es debido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquilo de que necesitamos urxentemente so o punto de vista da Comisión é dun si aos auxilios nacionais, para que, posteriormente, non veñamos falar outra vez de calquera situacións de competencia.
es:

[Assistant] Lo que también necesitamos urgentemente de la Comisión es que se aprueben las ayudas nacionales , a fin de evitar que luego se vuelva a sacar a colación tal o cual situación en materia de competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, permítanme facer, en primeiro lugar, referencia a dous feitos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , estimadas y estimados colegas , permítanme que empiece por recordar dos hechos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Primeiro: no inicio de 1999, a OTAN, coa participación da maior parte dos Estados-Membros da Unión Europea, bombardeou, en nome da liberdade, e reduciu a cascallos o Kósovo.
es:

[Assistant] Primero : a principios de 1999 , la OTAN , con la participación de la mayoría de los Estados miembros , arrasó Kosovo con sus bombardeos en nombre de la libertad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agora, cun xigantesco dispendio, procuramos pór o país novamente de pé e axudar a súa poboación.
es:

[Assistant] Ahora estamos intentando volver a poner en pie el país y ayudar a sus gentes con un coste gigantesco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É xusto que o fagamos.
es:

[Assistant] Y es justo que así sea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segundo: ao final de 1999, temporais inacreditábeis asolaron vastas rexións da UE, espallando a morte e a destrución.
es:

[Assistant] Segundo : a finales de 1999 soplaron increíbles vendavales y provocaron la destrucción de amplias franjas del territorio de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Á petición de socorro dos sinistrados, a Comisión de Bruxelas respondeu cun encoller de ombros.
es:

[Assistant] En Bruselas , la Comisión se encogió de hombros ante las peticiones de auxilio de los afectados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non temos calquera medios ou posibilidades para facer fronte á situación, así foi dito.
es:

[Assistant] No tenemos recursos ni posibilidades de ayudar , fue la respuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Caros compañeiros, isto é falso!
es:

[Assistant] Estimadas y estimados colegas , ¡ esto no está bien !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén ninguén consegue entender unha cousa destas, en especial alguén que se vexa nunha situación de temer pola súa existencia.
es:

[Assistant] Nadie puede comprenderlo y mucho menos quién sufre el temor a perder su medio de vida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As persoas na Unión Europea esperan que haxa solidariedade, inclusive dentro da propia Comunidade.
es:

[Assistant] Los habitantes de la Unión Europea esperan una respuesta solidaria , también dentro de la Comunidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que eu digo é que as persoas teñen dereito a recibir solidariedade e o Parlamento Europeo, nesta hora de necesidade, ten que empeñar #se para que este dereito sexa satisfeito.
es:

[Assistant] Tienen derecho a la solidaridad , añado yo. En este momento de necesidad , el Parlamento Europeo debe velar por que se haga efectivo este derecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que eu esixo é que a Comisión deixe de se facer rogada e que teña algo para dar ás vítimas da intemperie, pois coñece os meandros do auxilio mellor do que calquera organización ou autoridade en acción no local.
es:

[Assistant] Yo exijo que la Comisión no se haga rogar demasiado y se adelante a ofrecer ayuda a las víctimas de la tempestad. Ella conoce mejor que las organizaciones y autoridades locales los medios y las vías para canalizar la ayuda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicito o voso apoio, caros compañeiros, no sentido de explicar á Comisión que o que falta menos son as posibilidades de axudar e o que falta máis é as boas-ganas en certos despachos de Bruxelas!
es:

[Assistant] Estimadas y estimados colegas , yo les pido su apoyo para hacerle comprender a la Comisión que , más que posibilidades de prestar ayuda , lo que falta es buena voluntad en algunas oficinas de Bruselas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítanme unha segunda observación: no que se refire ás sequelas da intemperie é menos visíbel, mais o desastre co petroleiro fronte á costa francesa, deixou bastante claro que, tamén nunha outra materia, imos ter que axudar a Comisión a "dar o salto" necesario.
es:

[Assistant] Permítanme otra observación adicional : en el caso de los efectos de los temporales resulta menos evidente , pero el accidente del petrolero deja bien claro que también debemos impulsar a la Comisión a dar un paso en relación con otro tema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na Unión Europea precisamos urxentemente de regras para a responsabilidade civil ambiental.
es:

[Assistant] La Unión Europea necesita urgentemente unas normas que regulen la responsabilidad por los daños medioambientales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se pode continuar nunha situación en que é o público que ten que custear os estragos, frecuentemente causados por manobras criminosas de individuos.
es:

[Assistant] No se puede seguir admitiendo que la colectividad tenga que pagar por los daños causados por actores individuales , a menudo como resultado de actos delictivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos, por punto, de responsabilizar os causadores de toda a especie de danos ao noso ambiente, pois só así se vai pensar dúas veces antes de facer transportar petróleo nun navío que está a piques de ficar damnificado e a partirse.
es:

[Assistant] Tenemos que establecer la responsabilidad de los causantes de cualquier tipo de daños a nuestro medio ambiente. Entonces todos se lo pensarán , por ejemplo , antes de decidir transportar petróleo en un petrolero que está a punto de caerse en pedazos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En 1994, por punto ha máis de cinco anos, cando cheguei á Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno deste Parlamento, foime permitido, na calidade de relatora, abordar o tema da responsabilidade civil ambiental.
es:

[Assistant] Cuando me incorporé a la Comisión de Asuntos Jurídicos de esta Cámara en 1994 , hace más de cinco años , se me asignó la tarea de ponente para el ámbito de la responsabilidad medioambiental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desde ese día que eu espero por unha iniciativa da Comisión para poder proseguir ese traballo.
es:

[Assistant] Desde entonces vengo esperando una iniciativa de la Comisión en la que poder trabajar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dun escándalo, ao cal ha que pór termo rapidamente e espero ben que, en Febreiro este dossier non torne a ser outra vez adiado.
es:

[Assistant] Esto es un escándalo que se tiene que acabar cuanto antes y yo espero que este tema no vuelva a quedar aplazado en febrero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, esta tempestade na pasaxe do milenio debe, no fondo, levarnos a reflexionar.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , este temporal en torno a las fechas del cambio de milenio debería servirnos de estímulo para reflexionar sobre algunos problemas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ficou claro que o ser humano continúa a non ter condicións para escapar ás catástrofes naturais.
es:

[Assistant] Ha quedado claro que , hoy como ayer , el hombre no puede escapar a las catástrofes naturales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estas sempre existiron e sempre van continuar a existir.
es:

[Assistant] Siempre ha habido desastres naturales y seguirán ocurriendo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Naturalmente que, neste contexto, é necesario haber solidariedade e é, sen dúbida, necesario crear un servizo de protección civil a nivel de toda a Europa, alén de ser imprescindíbel prever unha liña orzamentaria para catástrofes naturais no orzamento da UE.
es:

[Assistant] En este contexto es necesaria , evidentemente , la solidaridad. Es preciso contar sin duda con un sistema de protección civil de ámbito europeo y también se debe consignar dentro del presupuesto de la UE una línea presupuestaria destinada a hacer frente a las catástrofes naturales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais- e este é o punto máis importante- os erros na relación Natureza- ser humano, son sempre cometidos por este último- mesmo que moitas veces o sexan ao longo de séculos -, pois a Natureza non comete erros.
es:

[Assistant] Sin embargo - y esto es lo más importante - , en las relaciones entre el hombre y la naturaleza los errores los comete siempre el hombre - aunque a menudo éstos tengan lugar a lo largo de siglos - , no la naturaleza , que no puede equivocarse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, os danos foron causados pola densidade de povoamento, pola forma das infraestruturas e, naturalmente, tamén polas moitas monoculturas, falándose de bosques.
es:

[Assistant] En este caso , los daños aparecen asociados a la densidad de población , la forma de las infraestructuras y evidentemente también al abundante monocultivo , en el caso de los bosques .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Naturalmente que estou a favor de que, dentro do posíbel, axudemos, mais, ao facelo, talvez debamos ter en conta que os elementos das redes enerxética e telefónica deberán, futuramente, ficar máis solidamente implantados na terra.
es:

[Assistant] Yo apoyo , como es natural , que prestemos ayuda en la medida de lo posible. Pero en el contexto de dicha ayuda se debería tener en cuenta que en adelante quizá convenga que el tendido eléctrico y las líneas telefónicas discurran más a menudo bajo tierra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén imos ter que prestar atención para que os futuros circuítos sexan de menor dimensión e para que, na repoboación forestal, sexa dada unha maior tónica ao bosque mixto, máis estábel, e non ás monoculturas.
es:

[Assistant] Debemos prestar atención a los ciclos biológicos menores y dar prioridad en la reforestación a los bosques mixtos estables frente a los monocultivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, a discusión máis importante neste contexto é o clima.
es:

[Assistant] Sin embargo , el debate más importante en este contexto es el relativo al clima .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquí na Europa continuamos até hoxe a ser privilexiados por termos a corrente do Golfo e polo feito da corrente do Golfo aínda funcionar.
es:

[Assistant] Hasta ahora , en Europa seguimos gozando de una situación privilegiada , pues contamos con la corriente del Golfo y ésta todavía funciona .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A #América e o Sueste Asiático, no que se refire ao clima e ás tempestades, están ben peor do que nós.
es:

[Assistant] En América y en el Sureste asiático la situación es mucho peor en lo que se refiere al clima y los huracanes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para nosa felicidade, temos a corrente do Golfo, mais, tal como os outros, tamén sufrimos co efecto de invernadoiro.
es:

[Assistant] Nosotros tenemos la suerte de contar con la corriente del Golfo , pero también sufrimos las consecuencias del efecto invernadero como todos los demás .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E este- por #moi difícil que sexa demostrar as variacións climáticas con exemplos de computador- é, en gran medida, causado polo ser humano.
es:

[Assistant] Éste - aun cuando resulte difícil demostrar el cambio climático con ejemplos matemáticos - es en parte de origen humano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imos ter que prestar máis atención ás directivas da Conferencia do Ambiente de Quioto.
es:

[Assistant] Tenemos que prestar mayor atención al cumplimiento de las directrices de la Conferencia sobre el Medio Ambiente de Kioto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imos ter que reducir as descargas de CO2, imos ter que utilizar enerxías renovábeis e imos ter de nos preguntar, neste contexto, como está a saúde dos bosques da Europa.
es:

[Assistant] Tenemos que reducir las emisiones de CO2 , utilizar fuentes de energía renovables y preguntarnos en general , dentro de este contexto , cuál es el estado de los bosques de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, penso que o que ha a lamentar en primeiro lugar son as vítimas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , creo que lo que tenemos que lamentar en primer lugar son las víctimas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dunha perda incalculábel.
es:

[Assistant] Es una pérdida irreparable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, saudamos a solidariedade entre departamentos e cidadáns franceses e a solidariedade manifestada polos restantes países para coa Francia, o país máis afectado.
es:

[Assistant] En segundo lugar , saludamos la solidaridad entre departamentos y ciudadanos franceses , y la del resto de los países con Francia , que es el país más afectado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, como o tempo de que dispoño é moi escaso, gustaríame abordar dúas cuestións contempladas na nosa resolución.
es:

[Assistant] Como tengo muy poco tiempo , señor Presidente , quisiera incidir en dos cuestiones de nuestra resolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Comisario recoñeceu xa implicitamente, xulgo eu, a primeira delas ao interrogarse, na súa intervención, se as catástrofes serán realmente naturais.
es:

[Assistant] La primera creo que la reconoce implícitamente el Sr. Comisario en su intervención cuando se pregunta si las catástrofes son naturales o no .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os especialistas inclínanse cada vez máis para a hipótese de que as alteracións climáticas e a acción do home, en termos xerais, están relacionadas coa maior frecuencia que as catástrofes naturais rexistraron os últimos anos.
es:

[Assistant] Es decir , que los expertos están cada vez más convencidos de que el cambio climático y las actuaciones del hombre , en términos generales , tienen que ver con el aumento en los últimos años de catástrofes naturales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, as temperaturas rexistraron só na última década un subida superior á rexistrada no resto do século.
es:

[Assistant] De hecho , en esta última década , la temperatura ha subido más que en el resto del siglo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Razón máis do que suficiente para que a Europa se comprometa plenamente co Protocolo de Quioto e presente e aplique propostas concretas.
es:

[Assistant] Por ello Europa debe comprometerse claramente con el Protocolo de Kioto y llevar adelante propuestas concretas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, fun relatora do documento sobre a protección civil na Europa e concordo plenamente coa proposta do señor Comisario de instituír unha unidade europea de protección civil.
es:

[Assistant] En segundo lugar , yo fui ponente de la protección civil en Europa y estoy completamente de acuerdo con la propuesta del Sr. Comisario de crear un cuerpo de protección civil europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, deberá executarse unha rúbrica orzamentaria extraordinaria, xa que extraordinaria é tamén a situación catastrófica causada polas intemperies.
es:

[Assistant] Además , se debe utilizar una línea presupuestaria extraordinaria , como extraordinaria es la situación catastrófica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Antes de máis, gustaríanos todos de manifestar a nosa solidariedade ás familias e comunidades das vítimas desta traxedia.
es:

[Assistant] En primer lugar , quisiéramos expresar nuestra condolencia a todas las familias y comunidades que han perdido a algún miembro en esa terrible tragedia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É de feito a perda de vidas que torna esta traxedia particular un desastre extraordinario a nivel europeo.
es:

[Assistant] La pérdida de vida es la que en verdad hace que este desastre particular resulte extraordinario en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É lamentábel que non dispoñamos dun instrumento que permita fornecer axuda nestas situacións.
es:

[Assistant] Es lamentable que no tengamos un instrumento con el que prestar asistencia en situaciones como ésta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame agradecer ao señor Comisario a súa abranxente declaración sobre este asunto, ben a súa suxestión, no sentido de nos organizarmos a nivel europeo, a fin de prestar auxilio aos EstadosMembros e rexións afectados por traxedias deste tipo.
es:

[Assistant] Quiero agradecer al Comisario su detallada declaración sobre este asunto y su propuesta de que nos organicemos en el nivel europeo para prestar asistencia a los Estados miembros y aquellas de sus regiones que padecen tragedias como ésta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso é importante.
es:

[Assistant] Eso es importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos tamén recordar que, no pasado, xa dispuxemos dunha rúbrica orzamentaria.
es:

[Assistant] Otra cosa que debemos recordar es que en el pasado sí que tuvimos una línea presupuestaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Era bastante limitada.
es:

[Assistant] Era muy pequeña .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non nos permitía, por conseguinte, facer moito, mais foi repetidamente albo dos abusos da parte de deputados desta asemblea que propuñan auxilios cando os accidentes nin sequera eran de monta.
es:

[Assistant] No podía hacer gran cosa , pero los diputados a esta Asamblea abusaron de ella repetidas veces al proponer acciones cuando los desastres ni siquiera eran importantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os responsábeis e Ministros dos EstadosMembros desprazábanse a Bruxelas, conspirando coa Comisión e conseguindo así algúns euros, transformando a consecución de axuda aos seus círculos electorais en feitos políticos.
es:

[Assistant] Los funcionarios y ministros de los Estados miembros acudían a Bruselas , cuchicheaban con la Comisión , obtenían unos euros y se apuntaban un tanto político al volver con ayuda para sus circunscripciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por esa razón, aquando da súa abolición, esta rúbrica orzamentaria non era moito ben vista.
es:

[Assistant] De modo que no hubo demasiada compasión por esa línea presupuestaria , cuando se la abolió .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que deberemos volver a crear esa rúbrica orzamentaria.
es:

[Assistant] Creo que debemos restablecer esa línea presupuestaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquando do terremoto na Grecia, que foi un enorme desastre, a Comunidade non dispuña de instrumentos, con base nos cales puidese manifestar a súa simpatía ou solidariedade para co pobo Grego.
es:

[Assistant] Cuando hubo el terremoto en Grecia , que fue un gran desastre , la Comunidad carecía de un instrumento con el que ofrecer su condolencia o solidaridad a los griegos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O mesmo aconteceu cando as cheas atinxiron, en tempos, a Francia, ben como, de novo, recentemente.
es:

[Assistant] Lo mismo ocurrió cuando hubo inundaciones en Francia y lo mismo ahora .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes son exemplos de grandes catástrofes, para as cales deberiamos dispor dun instrumento, e non dispomos.
es:

[Assistant] Ésos son desastres importantes y deberíamos contar con un instrumento , que no tenemos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deberemos volver a crear ese instrumento e estabelecer regras apertadas para a súa utilización, de modo a que só recorramos ao mesmo en situacións de catástrofe grave.
es:

[Assistant] Debemos restablecer ese instrumento y debemos hacer que las normas sean muy estrictas para que sólo en situaciones en las que ocurran desastres graves recurramos a ese instrumento determinado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderiamos aforrar esas cláusulas, ano tras ano, e asegurar que, perante a ocorrencia dun accidente grave, disporiamos dun instrumento que nos permitise facer fronte á situación.
es:

[Assistant] Podemos guardarlo de un año para otro y velar por que , cuando suceda algo importante , contemos con un instrumento para afrontarlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desta vez, a dimensión do problema na Irlanda non foi tan grave, aínda que ocorresen tempestades moi violentas no Atlántico.
es:

[Assistant] Esta vez en Irlanda no ha sido tan grave , aunque hemos tenido vendavales muy fuertes del Atlántico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Rexistráronse tamén cheas na Irlanda e gustaríame manifestar a miña solidariedade aos irlandesas que foron atinxidos polas mesmas.
es:

[Assistant] También hemos tenido inundaciones en Irlanda , por lo que quiero expresar mi solidaridad con las personas de Irlanda que las han padecido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Caros compañeiros non debemos perder, nin uns, nin outros, a memoria.
es:

[Assistant] Señorías , no deberíamos , unos y otros , perder la memoria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É verdade que houben unha decisión conxunta da Comisión e do Parlamento destinada a suprimir as rúbricas de urxencia.
es:

[Assistant] Es cierto que hay una decisión conjunta de la Comisión y del Parlamento destinada a suprimir las líneas de urgencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É verdade tamén que existe moito diñeiro europeo- o señor Comisario Barnier indicou que para a ostreicultura e para a agricultura, #recorrer ao artigo 30º do regulamento que regula o desenvolvemento rural, para a silvicultura ao artigo 33º, para as empresas, ás derrogacións ao dereito da competencia enunciado no número 2 do artigo 87º do Tratado, para os equipamentos públicos, aos Fondos Estruturais.
es:

[Assistant] Es cierto también que hay mucho dinero europeo - el Comisario Barnier ha indicado que , en el caso de la ostreicultura y la agricultura , se recurriría al artículo 30 del Reglamento relativo al desarrollo rural , en el de la silvicultura al artículo 33 , en el de las empresas a las derogaciones de la legislación sobre la competencia enunciada en el apartado 2 del artículo 87 del Tratado , en el de los equipos públicos , a los Fondos estructurales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A verdade é que nin un céntimo de máis do que fóra distribuído antes da tempestade será hoxe liberado para manifestar unha solidariedade concreta e activa.
es:

[Assistant] Aun así , no se va a desbloquear hoy ni un céntimo más de lo que estaba distribuido antes de la tormenta para manifestar una solidaridad concreta , activa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase simplemente para os Estados de brincaren aos vasos comunicantes e de canalizar para aquí aquilo que darán para fóra.
es:

[Assistant] Se trata simplemente de que los Estados jueguen a los vasos comunicantes y tomen aquí lo que darán en otro sitio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É insuficiente e xúbilo-me persoalmente polo feito do señor Comisario Barnier evocar neste hemiciclo unha idea que me é cara e que de feito expresei en Bordéus, ao referir á prensa as miñas aspiracións, isto é a constitución dunha política reforzada de seguranza civil europea.
es:

[Assistant] Es insuficiente y me alegro de que el Sr. Barnier haya mencionado aquí una idea que me agrada mucho y que , por lo demás , expresé ante la prensa de Burdeos , a saber , la constitución de una política reforzada de seguridad civil europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que a urxencia debe ser concreta para os nosos concidadáns, se se quere que a cidadanía europea a que aspiramos exista, se queremos que este mandato que a nosa Presidente, a señora Fontaine, carimbou dunha aproximación da Unión e dos cidadáns da Europa sexa unha realidade.
es:

[Assistant] Si queremos que la ciudadanía europea que deseamos exista , si queremos que sea efectivo este mandato al que nuestra Presidenta , la Sra. Fontaine , ha atribuido como distintivo el acercamiento de la Unión y de los ciudadanos de Europa , creo que la urgencia debe ser palpable para nuestros conciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, creo que un Eurocorpo de seguranza civil, a constitución de certas cascos azuis de seguranza civil, presentes nos locais en dificultades, no seo da Unión, unha vez que hoxe non temos procedemento de urxencia, mais tamén no exterior se a necesidade se fixer sentir, en Venezuela ou noutro lugar, será calquera cousa a que deberemos aspirar e insisto en decer ao señor Comisario Barnier que terá en min un aliado activo desa idea que creo, ser xenerosa e europea.
es:

[Assistant] Así , pues , creo que un Eurocuerpo de Seguridad Civil , la constitución de auténticos Cascos Azules de socorro civil , presentes en los lugares con dificultades , dentro de la Unión , ya que actualmente no tenemos un procedimiento de urgencia , pero también fuera , si se deja sentir su necesidad , en Venezuela o en otro sitio , sería algo que deberíamos propugnar , por lo que deseo decir al Comisario Barnier que en mi persona encontrará a un aliado activo de esa idea , que considero generosa y europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, comparando coa frecuencia das intemperies noutras rexións do mundo, podemos decer que, aquí na Europa, somos relativamente aforrados.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , estimadas y estimados colegas , en Europa estamos relativamente a salvo de los huracanes , en comparación con la frecuencia con que se producen en otras regiones del mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, as tempestades da última semana de Decembro mostraron as consecuencias que poden ter e mostraron que aínda nos imos defrontar con grandes problemas.
es:

[Assistant] Aun así , los temporales de la última semana de diciembre demostraron cuáles pueden ser sus consecuencias y que todavía pueden causarnos grandes problemas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos aqueles que se desprazan de coche ou tren para Estrasburgo puideron verificar como, tamén na Alsacia, a tempestade se fixo sentir.
es:

[Assistant] Cuantos hayan viajado hasta Estrasburgo en coche o en tren habrán podido constatar la violencia con que sopló el temporal también en Alsacia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta perspectiva, gustaríame expresar a miña solidariedade a todos os cidadáns destas rexións tan asoladas pola tempestade e gustaríame simultaneamente de alertar esta asemblea para a importancia do apoio ás rexións e ás persoas.
es:

[Assistant] Yo quiero expresar , por lo tanto , mi condolencia a todas las ciudadanas y ciudadanos y a las regiones tan seriamente castigadas por el temporal , y resaltar al mismo tiempo en esta Cámara la importancia del apoyo a dichas regiones y a sus habitantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cada un de nós sabe que, mañá, unha outra rexión da Europa pode ser afectada exactamente da mesma forma.
es:

[Assistant] Todos sabemos que otras regiones de Europa pueden verse igualmente afectadas en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agora ha que tratar, tan rapidamente canto posíbel, de toda a madeira damnificada, pois todos sabemos que pode haber catástrofes aínda maiores se esta permanecer no bosque.
es:

[Assistant] Ahora es preciso retirar cuanto antes toda la leña abatida. Todos sabemos , en efecto , que pueden producirse desastres aún más graves si ésta permanece abandonada en el bosque durante demasiado tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario chamar, por exemplo, a atención para o feito dos escaravellos da madeira teren nesta, cando damnificada e en decomposición, o mellor ambiente para a súa propagación e para as súas larvas, podendo por esta vía haber consecuencias, das cales aínda nin nos damos conta actualmente.
es:

[Assistant] También conviene recordar , por ejemplo , que el barrenillo o perforador de la corteza encuentra en los árboles caídos un medio óptimo para su propagación y para depositar sus larvas , lo cual puede tener ulteriores consecuencias todavía imposibles de evaluar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí a urxente necesidade desta madeira ser procesada antes do inicio do tempo máis quente.
es:

[Assistant] Es imprescindible , por consiguiente , retirar la madera dañada antes de que llegue la temporada cálida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só dentro de décadas imos coñecer a certa extensión dos danos causados por esta catástrofe á silvicultura, pois todos sabemos o tempo que demora unha árbore a crecer.
es:

[Assistant] El verdadero alcance de los daños sufridos en el sector de la silvicultura sólo se podrá apreciar dentro de varias décadas. Todos sabemos , en efecto , cuánto tarda un árbol en crecer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste dominio, fan os cálculos en décadas e non en anos.
es:

[Assistant] Es un proceso de décadas , no de años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame igualmente de chamar a atención para o feito de, obviamente, a silvicultura non ter só importancia para a produción de madeira, pois nalgunhas rexións a súa función como barreira de protección constitúe un importantísimo factor.
es:

[Assistant] También quiero recordar , además , que la silvicultura no está asociada , desde luego , únicamente a la producción de madera , sino que en algunas regiones es sobre todo un factor esencial para el mantenimiento de las reservas forestales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, é con gran orgullo que me gustaría anunciar que os técnicos forestais austríacos tamén están dispoñíbeis para...
es:

[Assistant] En consecuencia , me siento muy orgullosa de poder anunciar que los técnicos forestales austríacos también se han ofrecido ...


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (O Presidente interrompe a oradora)
es:

[Assistant] ( El Presidente interrumpe a la oradora )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, manifesto a nosa máis profunda simpatía a todos cantos foron atinxidos polas tempestades.
es:

[Assistant] Señor Presidente , expreso mi más profunda solidaridad a todos cuantos resultaron afectados por las tormentas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por veces, na Comunidade, non temos noción do que está a pasar noutros países.
es:

[Assistant] A veces en la Comunidad no somos conscientes en realidad de lo que está ocurriendo en otros países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cobertura, na Irlanda, do naufraxio do petroleiro foi escasa.
es:

[Assistant] En Irlanda se informó muy poco sobre el buque-cisterna que se hundió .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foime petición que dese a coñecer o resultado das tempestades na Irlanda.
es:

[Assistant] Se me ha pedido que ponga de relieve los efectos de las tormentas en Irlanda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Rexistráronse ventos fortes e unha precipitación prolongada e sen precedentes, que viñeron asociarse ás dificultades xa existentes e provocaron a submersión de miles de acres de terreo, por veces, so máis de 15 pés de agua.
es:

[Assistant] Tuvimos vendavales y lluvias prolongadas , inusitadas , que , sumadas a las dificultades existentes , tuvieron como consecuencia la sumersión de miles de hectáreas , a veces hasta cinco metros de profundidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tivemos que afrontar a desgraza, a nivel humano, con casas e explotacións agrícolas inundadas, a falta de saneamento e a falta de agua potábel, ben como o desastre ecolóxico, provocado pola agua infectada con E-coli.
es:

[Assistant] Experimentamos el sufrimiento humano provocado por la inundación de hogares y granjas , la pérdida de los servicios sanitarios , la falta de agua potable y los desastres medioambientales de agua infectada por la bacteria E-coli .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Falei con agricultores, cuxas ovellas abortaron, debido á inxestán de agua inquinada.
es:

[Assistant] Hablé con agricultores cuyas ovejas estaban abortando a consecuencia de haber bebido agua infectada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foron destruídos hábitats naturais.
es:

[Assistant] Los hábitats naturales quedaron destruidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, solicito que, neste caso, a Irlanda sexa tamén lembrada.
es:

[Assistant] Conque pido que se recuerde a Irlanda en este caso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradezo ao señor Comisario e maniféstolle o meu apoio no que se refire á súa Forza de Protección Civil Europea.
es:

[Assistant] Doy las gracias al Comisario y apoyo totalmente su propuesta de fuerza europea de protección .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, asóciome a todos aqueles que expresaron a súa solidariedade para coas vítimas da intemperie.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , yo me sumo a las palabras de cuantos ya han expresado su solidaridad con las víctimas del temporal. También quisiera volver a resaltar sus importantes consecuencias para la silvicultura en toda Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame chamar unha vez máis a atención para a importancia da silvicultura en toda a Europa, pois, é preciso non esquecer, imos defrontarnos con sequelas macizas ao nivel do bosque de todas as rexións da Europa. Imos de ter que parar para pensar a longo prazo sobre a forma de lidar con estes problemas no futuro.
es:

[Assistant] Esto va a tener , en efecto , enormes repercusiones para la silvicultura en todas las regiones de Europa y yo creo que es necesario empezar a plantearse desde un punto de vista a largo plazo cómo se van a abordar estos problemas en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Certamente que o que pretendemos non é unha organización común de mercado para os bosques, mais imos ter eventualmente de crear un sistema, eventualmente en colaboración con seguradoras privadas, a través do cal se poida minorar dalgunha forma as consecuencias que afectan as vítimas.
es:

[Assistant] Desde luego , no pretendemos que se establezca una ordenación común de mercados para el sector forestal , pero a la larga tendremos que impulsar algún sistema , tal vez en colaboración con el sector de los seguros privados , que permita mitigar de algún modo las consecuencias para los afectados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No futuro, imos ter infelizmente de contar con catástrofes con este gran de gravidade.
es:

[Assistant] Lamentablemente , debemos contar con la posibilidad de que en el futuro se repitan catástrofes graves de este tipo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existen indicios, dos cales xa aquí se falou, non existen probas, mais indicios claros, de que o aumento das intemperies a nivel mundial ten a ver coa catástrofe ambiental.
es:

[Assistant] Existen indicios en este sentido , como ya se ha comentado aquí ; aunque todavía no se ha demostrado , existen sin embargo claros indicios de que el incremento de los temporales en todo el mundo está relacionado con la catástrofe del cambio climático .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Claro que os científicos aínda non son unánimes a este respecto, mais a maior parte dunha relativa certeza de que, se continuarmos a ter o mesmo comportamento, efectuando descargas de gases causadores de efecto de invernadoiro, estas intemperies van naturalmente abaterse con toda a forza sobre nós este século que agora se inicia.
es:

[Assistant] Los científicos todavía no mantienen una opinión unánime al respecto , como es lógico. Pero la mayoría se manifiestan relativamente convencidos de que si continuamos emitiendo gases de invernadero como hemos venido haciendo hasta ahora , los temporales se abatirán , obviamente , aun con mayor fuerza sobre nosotros en este siglo que acabamos de inaugurar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que debiamos recordarnos unha vez máis dunha proposta en tempos feita neste Parlamento por Tom Spencer, un antigo compañeiro noso: segundo el, as tempestades e furacáns non debían ser designadas por un calquera nome feminino ou masculino, mais si polos nomes daqueles que provocan o efecto de invernadoiro, tendo nesa altura #ser referidos os consorcios petrolíferos.
es:

[Assistant] Yo creo que en este contexto deberíamos volver a recordar una propuesta que planteó en esta Asamblea un antiguo colega , Tom Spencer , en el sentido de que no deberíamos bautizar a los huracanes con nombres masculinos o femeninos corrientes , sino con el nombre de los causantes del efecto invernadero ; él citó entonces a las grandes compañías petroleras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En todo o caso, non ha dúbida que punto a Shell como a BP deben ser excluídas deste lote, pois reformularon a súa política, non se abstendo só da venda de combustíbeis fósiles nocivos para o medio ambiente, mais investindo na explotación de formas de enerxías viábeis no futuro.
es:

[Assistant] En cualquier caso , habría que excluir , desde luego , a las compañías Shell y BP , que se han orientado hacia otra política y no se concentran exclusivamente en la venta de combustibles fósiles dañinos para el clima , sino que también invierten en otras formas de energía sostenibles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que prestar atención a esta relación de forzas: non estou de acordo con aqueles que din xenericamente que é o efecto de invernadoiro que ten culpa da tempestade, mais, unha cousa é practicamente correcta: imos ter de nos defrontar con outras catástrofes se non invertemos o curso rapidamente.
es:

[Assistant] Tenemos que tener presente esta vinculación ; yo no estoy de acuerdo con quienes declaran sin matices que el efecto invernadero es el responsable del huracán , pero parece relativamente seguro que debemos temer nuevas catástrofes si no viramos pronto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame agradecer #lle a proposta de prolongar este debate a fin de garantir a súa unidade.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en primer lugar quisiera darle las gracias por haber hecho la propuesta de prolongar este debate para que conserve su unidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Axiña, gustaríame decer, punto na calidade de Comisario como de cidadán francés, que fiquei extremamente conmovido polos testemuños de simpatía e solidariedade expresados por moitos deputados europeos do conxunto da Unión e transmitindo así, grazas a este debate, a idea en que creo, dunha Europa que non se limita a un supermercado, mais que é tamén unha Europa humanista.
es:

[Assistant] Además , quisiera decir que , como Comisario , pero también como ciudadano francés , me han emocionado extraordinariamente los testimonios de simpatía y solidaridad expresados por muchos diputados europeos de toda la Unión , con lo que se ha dado , gracias a este debate , la idea , en la que creo , de una Europa que no se resume en un supermercado , sino que sea también una Europa humanista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame agradecer ás señoras deputada Scallon e González Álvarez, ben como aos señores deputados Martin, M. McCartín e Savary que, en particular, retomaron ou apoiaron a idea que defendo dunha resposta máis común, máis operacional, máis lexíbel, en razón da seguranza civil ou da protección civil, que poderá traducirse pola creación dunha forza europea no futuro.
es:

[Assistant] Quisiera dar las gracias a la Sra. Scallon , al Sr. Martin , al Sr. McCartin , a la Sra. González Álvarez y al Sr. Savary , que han recogido o respaldado , en particular , la idea que propongo de una respuesta más común , más operativa , más inteligible , en materia de seguridad civil o protección civil , que podría plasmarse en la creación de una fuerza europea de seguridad civil y vamos a seguir haciendo avanzar esa idea y próximamente daremos cuenta a Sus Señorías al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitos de vós, -e ouvín atentamente as señoras deputadas Xebhardt, Patrí, Isler Béguin e os señores deputados Souchet, Gollnisch e Savary- afirmaron que non ha diñeiro suficiente, ou antes que non ha diñeiro de máis.
es:

[Assistant] Muchos de Sus Señorías - y he escuchado con atención a la Sra. Gebhardt , a la Sra. Patrie , a la Sra. Isler Béguin , al Sr. Souchet , al Sr. Gollnisch , al Sr. Savary - han dicho que no hay bastante dinero o , mejor dicho , que no hay dinero suplementario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señoras e Señores Deputados, fun deputado durante moito tempo, non vou dar leccións sobre esa función, mais os Señores coñecen o orzamento, coñecen o regulamento xeral dos Fondos Estruturais e os señores votaron favorabelmente este orzamento e por conseguinte saben moito ben en que cadro eu traballo.
es:

[Assistant] Pero , Señorías , yo fui diputado durante mucho tiempo y , aunque no pretendo dar lecciones , Sus Señorías conocen el presupuesto , conocen el reglamento general de los Fondos estructurales , votan dicho presupuesto y , por tanto , saben muy bien en qué marco trabajo yo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non quero contar historias, e pretendo facer o meu traballo con seriedade. Iso non me impide de pensar que se podería recriar con rigor, cun caderno de gravames extremamente rigoroso, a rúbrica para seguranza de urxencia, que de feito era só dalgúns millóns de euros.
es:

[Assistant] No quiero contar cuentos , sino que quiero hacer mi trabajo en serio , lo que no me impide pensar que , en efecto , se podría restablecer con rigor , con un pliego de condiciones extraordinariamente preciso , la línea de socorro urgente , que , por lo demás , ascendía tan sólo a unos millones de euros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa cuestión #nada ten a ver coa amplitude das catástrofes e das consecuencias que se abaten sobre nós.
es:

[Assistant] Eso nada tiene que ver con la amplitud de las catástrofes y las consecuencias que padecemos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Señores coñecen este orzamento, é o cadro en que traballo e tento, no que é da miña responsabilidade, en conxunto coa señora Comisaria Diamantopoulou para o orzamento relativo ao obxectivo nº 3, co señor Comisario Fischler para o FEOGA, facer de maneira a que, por forma a responder a estas catástrofes con urxencia e a medio prazo, poidamos utilizar coa maior eficacia posíbel este diñeiro europeo.
es:

[Assistant] Sus Señorías conocen ese presupuesto. Es el marco en el que yo trabajo y , por lo que se refiere a mi propia responsabilidad , intento , junto con la Sra. Diamantopoulou en lo relativo al presupuesto relacionado con el objetivo 3 , y junto con el Sr. Fischler en lo relativo al FEOGA , hacer que , al reaccionar ante esas catástrofes con urgencia y a medio plazo , podamos atribuir la máxima eficacia a ese dinero europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non me opoño por punto a que estas normas orzamentarias evolucionen, falaremos sobre esa cuestión nomeadamente aquando do próximo orzamento, talvez para crear, polo menos ao nivel do simbólico, a rúbrica de urxencia que foi suprimida ha dous anos.
es:

[Assistant] Por tanto , no me opongo a que evolucionen esas normas presupuestarias , volveremos a hablar de ello en el momento del próximo presupuesto , tal vez para establecer , en particular , al menos en el plano simbólico , la línea de urgencia que se suprimió hace dos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, existe bastante diñeiro, e, Señor Deputado Gollnisch, non podo deixar que diga que será aplicado nun período hipotético e lonxínquo.
es:

[Assistant] Entretanto , hay mucho dinero , mucho dinero , y no puedo permitir que el Sr. Gollnisch diga que servirá en un período hipotético y lejano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este diñeiro está agora dispoñíbel, este ano.
es:

[Assistant] Ese dinero está disponible ahora , este año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E se as autoridades nacionais fixeren ben o seu traballo, e penso que o farán, as dotacións poderán ser mobilizadas para os problemas e proxectos específicos, a partir de mediados do ano 2000 e para os próximos anos.
es:

[Assistant] Y , si las autoridades nacionales hacen bien su trabajo - y creo que lo harán - , se podrán movilizar los créditos para problemas y proyectos precisos , a partir de mediados del año 2000 y para los años siguientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este diñeiro #totalizar unha suma avultada, mesmo que non cubra, no que se refire ao obxectivo nº 2, todas as zonas afectadas.
es:

[Assistant] Y es un dinero abundante , aunque , por tratarse del objetivo 2 , no cubra todas las zonas siniestradas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este podería ser, particularmente, mobilizado, dígoo ao señor deputado Liese, á señora deputada Mathieu, -non falei en política balbuciante, Señora Deputada Mathieu, no que se refire á silvicultura -, ás señoras deputadas Keppelhoff-Wiechert e Schierhuber.
es:

[Assistant] Se podría movilizar en parte : se lo digo al Sr. Liese , a la Sra. Mathieu - no he hablado de política balbuciente , señora Mathieu , en lo relativo a la silvicultura - , a la Sra. Keppelhoff-Wiechert y a la Sra. Schierhuber .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén do obxectivo nº 2, que para min representa algo de feito importante e da reconstrución do patrimonio forestal, ha posibilidades, fóra da división das zonas, abertas polas dotacións substanciais do FEOGA "Garantía".
es:

[Assistant] Más allá del objetivo 2 , en lo relativo a la silvicultura , que es para mí algo muy importante , de la reconstrucción del patrimonio forestal , hay posibilidades , fuera de la zonación , para los substanciales créditos del FEOGA-Garantía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame decer, ou de repetir, que todas estas catástrofes non son forzosamente naturais.
es:

[Assistant] Por último , quisiera decir , o repetir , que todas esas catástrofes no son forzosamente naturales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Afirmo isto con moita humildade.
es:

[Assistant] Lo digo con mucha humildad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha deputados neste Parlamento extremamente competentes e coñecedores destes asuntos, a pesar de eu escribir no pasado varias obras sobre asuntos ecolóxicos e ambientais.
es:

[Assistant] Entre Sus Señorías hay diputados extraordinariamente competentes y entendidos a ese respecto , si bien yo he tenido ocasión de escribir varias obras sobre los asuntos ecológicos y de medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refírome, na realidade, que existen algunhas catástrofes cuxas consecuencias poderemos limitar, por vía das ganas políticas.
es:

[Assistant] En efecto , creo que hay ciertas catástrofes cuyas consecuencias se podrían limitar con voluntad política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refírome a iso a propósito das inundacións e tamén das tempestades.
es:

[Assistant] Así me parece en el caso de las inundaciones y también de las tormentas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os señores deputados Kronberxer e Mesner e a señora deputada González Álvarez evocaron os grandes desafíos climáticos e gustaríame mesmo de decer que existe, algures, probabelmente unha conexión entre as consecuencias destas catástrofes naturais e as políticas en que a Europa debe permanecer un dos elementos motores da prevención en materia dos grandes desafíos ambientais.
es:

[Assistant] El Sr. Kronberger , el Sr. Messner , la Sra. González Álvarez , han mencionado los grandes imperativos climáticos y no puedo dejar de decir que probablemente haya alguna relación entre las consecuencias de esas catástrofes naturales y las políticas , respecto de las cuales Europa debe seguir siendo uno de los elementos motores de prevención en lo relativo a los grandes imperativos en materia de medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame de lle agradecer e agradecer tamén ao Parlamento por ter dato oportunidade á Comisión de se manifestar.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quiero darle las gracias , y también al Parlamento , por haber brindado a la Comisión la oportunidad de expresarse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iremos agora traballar, no cadro do orzamento e das normas actuais, de maneira a que as dotacións dispoñíbeis, que os señores colocaron á nosa disposición, sexan o máis útil e rapidamente utilizadas a fin de faceren fronte ás consecuencias desta catástrofe e sexan portadoras dunha resposta económica, política e humana para as familias que foron gravemente atinxidas.
es:

[Assistant] Ahora vamos a trabajar , en el marco del presupuesto y de las normas actuales , para que los créditos disponibles , que Sus Señorías han puesto a nuestra disposición , se utilicen de la forma más útil y rápida para afrontar las consecuencias de dichas catástrofes y representen una respuesta económica , política y humana para las familias que se han visto afectadas gravemente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Seguranza alimentar
es:

[Assistant] Seguridad alimentaria


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día a comunicación e unha declaración da Comisión sobre seguranza alimentar.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede al debate sobre la comunicación relativa a la seguridad alimentaria y la Comisión procede a hacer una declaración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, é con todo o gosto que aproveito esta primeira oportunidade para esbozar perante o Parlamento as liñas xerais do Libro Branco da Comisión sobre a Seguranza Alimentar, adoptado o cuarta feira, 12 de Xaneiro, xuntamente co meu compañeiro Liikanen.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me complace mucho aprovechar esta primera oportunidad disponible para exponer al Parlamento las líneas principales del Libro Blanco de la Comisión sobre la seguridad alimentaria , aprobado el pasado miércoles 12 de enero , junto con mi colega el Sr. Liikanen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na miña audición de Setembro, prometín ser célere na elaboración deste Libro Branco.
es:

[Assistant] En mi audición del pasado septiembre , prometí una rápida conclusión de este Libro Blanco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou satisfeito por ser posíbel facelo tan rapidamente.
es:

[Assistant] Me complace que hayamos podido hacerlo tan rápidamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Libro Branco representa tres ou catro meses de traballo intenso, desde que a nova Comisión foi emposada, en Setembro último.
es:

[Assistant] El Libro Blanco representa de tres a cuatro meses de trabajo intenso desde el nombramiento de la Comisión el pasado septiembre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este documento inclúe o resultado das extensas consultas efectuadas os últimos anos, desde a altura da publicación do Libro Verde da Comisión sobre a Lexislación Alimentar.
es:

[Assistant] Tiene en cuenta las extensas consultas celebradas en los dos años transcurridos desde la publicación del Libro Verde de la Comisión sobre la legislación alimentaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Reflexiona tamén a experiencia que recollemos coas recentes crises alimentares, relacionadas coas dioxinas e as lamas residuais, ben como coa crise da BSE.
es:

[Assistant] También refleja nuestras experiencias de las recientes alarmas alimentarias en sectores como los de la dioxina y los lodos , así como la crisis de la EEB .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Libro Branco reflexiona aínda as preocupacións deste Parlamento, transmitidas quere ao Presidente Prodi, quere a min propio, nas numerosas ocasións en que, despois do nomeamento da actual Comisión, debatemos o tema da seguranza alimentar nesta asemblea.
es:

[Assistant] El Libro Blanco refleja también las preocupaciones de este Parlamento , que Sus Señorías han expuesto ante el Presidente Prodi y ante mí en las numerosas ocasiones en que hemos debatido la seguridad alimentaria en esta Asamblea desde que fu nombrada la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non preciso de recordar que a confianza dos consumidores no réxime de seguranza alimentar europeo foi severamente prexudicada polas crises e incidentes ocorridos os últimos anos e meses.
es:

[Assistant] No necesito recordar a Sus Señorías que la confianza de los consumidores en el régimen de seguridad alimentaria de Europa ha resultado gravemente afectada por las crisis y alarmas de los años y meses recientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión está plenamente empreñada en restaurar esa confianza, instituíndo o réxime de seguranza alimentar máis actualizado e eficaz do mundo.
es:

[Assistant] La Comisión está plenamente comprometida con el restablecimiento de dicha confianza estableciendo el régimen de seguridad alimentaria más eficaz y actualizado del mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando lancei o Libro Branco, a semana pasada, afirmei que o carriño de supermercado é unha das máis poderosas armas á face da Terra.
es:

[Assistant] Cuando lancé el Libro Blanco la semana pasada , dije que el carrito de los supermercados es una de las armas más potentes sobre la faz de la tierra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As decisións máis xudiciosas son tomadas polos consumidores europeos.
es:

[Assistant] Las decisiones más exigentes son las que adoptan los consumidores de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando a súa confianza é abalada, iso reflexiónase nas súas decisións de compra.
es:

[Assistant] Si se menoscaba su confianza , eso se refleja en las decisiones a la hora de comprar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por súa quenda, esas decisións teñen consecuencias para os agricultores, produtores e para a industria en xeral.
es:

[Assistant] Eso tiene , a su vez , consecuencias espectaculares para los agricultores , los productores y la industria en general .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nunha industria que rende anualmente cerca de 600 mil millóns de euros, até de máis pequena quebra de confianza pode ter efectos substanciais.
es:

[Assistant] En una industria cuyo volumen de negocios asciende a 600.000 millones de euros al año , incluso un ligero descenso en los niveles de confianza puede tener consecuencias importantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os sectores agro-alimentar e agrícola empregan entre si máis de 10 millóns de persoas.
es:

[Assistant] Entre el sector agroalimentario y el sector agropecuario cuentan con más de 10 millones de puestos de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son necesarios elevados niveis de confianza para incrementar o número de postos de traballo e a competitividade.
es:

[Assistant] Para aumentar los puestos de trabajo y la competitividad , son necesarios niveles altos de confianza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta crise de confianza tivo tamén o efecto infeliz, mais inevitábel, de provocar a perda da confianza dos consumidores nos sistemas e institucións que, a nivel nacional e europeo, deberían fiscalizar e asegurar os máis elevados padróns de seguranza alimentar.
es:

[Assistant] Esa crisis de confianza ha tenido también la desafortunada , pero inevitable , consecuencia de erosionar la fe de los consumidores en los sistemas e instituciones en los niveles nacional y europeo que deben supervisar y garantizar los más altos niveles de seguridad alimentaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Posto isto, gustaríame tornar claro que a Europa posúe, con todo, unha das mellores industrias alimentares do mundo e tamén un dos sistemas de control alimentar máis seguros.
es:

[Assistant] Al decir todo esto , quisiera que quedara claro que Europa tiene , no obstante , una de las industrias alimentarias mejores del mundo y también uno de los sistemas de control alimentario más seguros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O desafío que se nos coloca é facer que ese sistema se transforme no mellor.
es:

[Assistant] El imperativo es el de hacer que dichos sistemas sean los mejores de todos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, o obxectivo xeral do Libro Branco sobre a Seguranza Alimentar é a aplicación da lexislación e das estruturas necesarias para a garantía do máis elevado nivel posíbel de protección sanitaria dos consumidores no que touca á inxestán de alimentos.
es:

[Assistant] Así , pues , el objetivo general del Libro Blanco sobre la seguridad alimentaria es el de establecer la legislación y las estructuras necesarias para garantizar el más alto nivel posible de protección de la salud para los consumidores resultante del consumo de alimentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para iso, propómonos fixar unha axenda estimulante e ambiciosa.
es:

[Assistant] Vamos a establecer un programa ambicioso y estimulante para el cambio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión necesitará do apoio inequívoco do Parlamento, no caso de que se pretenda satisfacer as nosas ambicións dentro dos prazos previstos.
es:

[Assistant] Para que logremos la realización de nuestras ambiciosos programas , la Comisión va a necesitar el pleno apoyo del Parlamento Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisaremos igualmente do apoio total do Consello e doutros interesados.
es:

[Assistant] También vamos a necesitar el máximo apoyo del Consejo y de otros interesados decisivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Libro Branco sobre a Seguranza Alimentar esboza un abano abranxente de accións necesarias para complementar e modernizar a lexislación existente na Unión en materia alimentar.
es:

[Assistant] En el Libro Blanco sobre la seguridad alimentaria se expone toda una amplia serie de medidas necesarias para complementar y modernizar la legislación alimentaria vigente en la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todas estas medidas se destinan a tornala máis coerente, compreensíbel e flexíbel.
es:

[Assistant] Todas esas medidas van encaminadas a volverla más coherente , comprensible y flexible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pretendemos promover unha mellor aplicación desa lexislación e proporcionar unha maior transparencia aos consumidores.
es:

[Assistant] Queremos promover una mejor aplicación de la legislación y brindar una mayor transparencia a los consumidores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O plano de acción pormenorizado sobre a seguranza alimentar, delineado no Libro Branco, fixa un calendario preciso para a acción a emprender nos próximos tres anos.
es:

[Assistant] El detallado plan de acción en materia de seguridad alimentaria establece un calendario preciso para la adopción de medidas a lo largo de los tres próximos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Están previstas máis de 80 medidas.
es:

[Assistant] Están previstas más de 80 medidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O noso obxectivo é pór en vigor un corpo lexislativo na área alimentar, coerente e actualizado, até finais de 2002.
es:

[Assistant] Nuestro objetivo es el de establecer un corpus legislativo coherente y actualizado al final de 2002 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Prevemos tamén a creación dunha autoridade europea de seguranza alimentar até 2002, como complemento esencial do novo réxime de seguranza alimentar.
es:

[Assistant] También estamos pensando en la posibilidad de crear un organismo alimentario europeo en 2002 como complemento esencial del nuevo régimen de seguridad alimentaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta idea será obxecto de estudos aturados e gran debate.
es:

[Assistant] Esa idea será objeto de muchos exámenes minuciosos y debates .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Suscitou xa bastantes comentarios, incluíndo reaccións de deputados do Parlamento.
es:

[Assistant] Ya ha inspirado muchos comentarios , incluidas las reacciones de los diputados al Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O capítulo do Libro Branco dedicado á creación dunha autoridade europea responsábel pola seguranza alimentar desencadeará necesariamente opinións e comentarios.
es:

[Assistant] El capítulo del Libro Blanco dedicado a la creación de un organismo alimentario europeo va encaminado claramente a suscitar opiniones y observaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperamos obter, até final de Abril, opinións relativamente ás nosas propostas.
es:

[Assistant] Deseamos que se nos hagan llegar las opiniones en abril , a más tardar , sobre lo que nos proponemos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Volverei a aludir a este proceso de consulta de aquí a instantes.
es:

[Assistant] Dentro de unos momentos volveré a referirme a ese proceso de consultas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión considera necesaria a introdución de mudanzas substanciais no noso sistema de seguranza alimentar, por forma a que consigamos atinxir os obxectivos paralelos da garantía dos máis elevados padróns de seguranza alimentar e da restauración da confianza dos consumidores.
es:

[Assistant] La Comisión cree que en nuestro sistema de seguridad alimentaria es necesario un importante cambio estructural para garantizar la consecución de los dos objetivos : garantizar el mayor nivel de seguridad alimentaria y restablecer la confianza de los consumidores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por que razón deberá unha autoridade europea responsábel pola seguranza alimentar ser parte esencial desa estrutura de mudanza?
es:

[Assistant] ¿ Por qué habría de ser un organismo alimentario europeo una parte esencial de esa estructura de cambio ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A primeira preocupación-chave préndese coa súa independencia.
es:

[Assistant] La primera preocupación fundamental es la independencia .