[User]
Source: Thus, in the case of an application for legal aid submitted by a citizen from another Member State for an action in which the Galician courts have jurisdiction, legal aid comprises the costs of translation, interpretation and travel expenses of persons who are to appear in Court when their presence is required and/or the Court considers that they could not otherwise be heard.
Target: Assim, no caso do pedido de apoio judiciário ser apresentado por um cidadão residente noutro Estado Membro para uma acção em que sejam competentes os Tribunais portugueses, o apoio judiciário compreende os encargos com a tradução, interpretação e despesas de deslocação das pessoas que devam comparecer em Tribunal quando a sua presença for exigida e/ou o Tribunal entenda que não podem ser ouvidas de outra forma.
Source: The U.S. Equal Employment Opportunity Commission's first complainants were female flight attendants complaining of age discrimination, weight requirements, and bans on marriage.
Target: As primeiras queixosas junto da Comissão para a Igualdade de Oportunidades de Emprego dos EUA foram as assistentes de bordo femininas que se queixaram de discriminação quanto à idade, requisitos de peso e proibições de casamento.
Source: This can be drawn directly from the locomotive's prime mover (modified for the purpose), or from a separate diesel generator in the locomotive.
Target: Pode ser obtida diretamente do motor primário da locomotiva (modificado para o efeito) ou a partir de um gerador a gasóleo instalado na locomotiva.
Source: Series creator Matt Groening stated that while he is a fan of the Star Trek franchise, he has never seen an episode of The Original Series in its entirety, but has seen Star Trek: The Motion Picture.
Target: O criador da série Matt Groening afirmou que, apesar de ser um fã da série O Caminho das Estrelas, nunca tinha visto um episódio da série original na íntegra, mas que tinha visto O Caminho das Estrelas: O Filme.
Source: Girls were not entitled to receive a Baccalaureate diploma in France until the reforms of 1924 under education minister Léon Bérard.
Target: As raparigas só tiveram direito a receber um bacharelato em França depois das reformas de 1924 realizadas pelo ministro da educação Léon Bérard.
Source: In the eyes of the law, pickpocketing was considered a capital offence from 1565 on: this meant that it was punishable by hanging.
Target:

[Assistant] Aos ollos da lei, o roubo de carteiras foi considerado un crime capital a partir de 1565, o que significaba que era puníbel con enforcamento.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Other situations that can arise include the application for a summons being dismissed; this mainly happens if the district court in question does not have jurisdiction or if the claimant, despite being urged to do so, fails to remedy shortcomings in his or her application for a summons.
Galician: Também é possível que o pedido de citação seja indeferido, sobretudo se o tribunal de comarca não for competente ou se o requerente, apesar de ser instado a fazê-lo, não conseguir suprir as lacunas do seu pedido.

English: The Legal Aid Centre provides the legal aid and security system for natural persons who are unable to make use of legal services in order to exercise and protect their rights owing to their economic circumstances.
Galician: O Centro de Assistência Jurídica presta assistência jurídica e proporciona um sistema de segurança para as pessoas singulares incapazes de fazerem uso dos serviços jurídicos, a fim de exercerem e protegerem os seus direitos devido à sua situação económica.

English: Bernard Vann: WW1 Victoria Cross cleric celebrated
Galician: Bernard Vann: homenagem a clérigo condecorado com a Victoria Cross na Primeira Grande Guerra

Translate the source text from English to Galician.
English: It was not until the 15th century that “breakfast” came into use in written English to describe a morning meal: literally a breaking of the fasting period of the night just ended.
Galician:

[Assistant] A palabra inglesa “breakfast” (pequeno-almozo) só entrou na escrita do anglo-saxán o século XV para describir uña refeición matinal: literalmente, o final do período de xexún da noite que acababa de terminar.


[User]
Source: Governor Leonel Brizola, a longtime Niemeyer associate, commissioned the Sambradrome to reflect socialismo moreno, or multicultural socialism.
Target: O Governador Leonel Brizola, colega de longa data de Niemeyer, encomendou a construção do Sambódromo como reflexo do "socialismo moreno" ou socialismo multicultural.
Source: Its capacity is 90,000.
Target: Tem capacidade para 90 000 pessoas.
Source: There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.
Target: Existem muitas construções diferentes de olhos, variando em complexidade dependendo das exigências do organismo.
Source: While breakfast is commonly referred to as "the most important meal of the day", some epidemiological research indicates that having breakfast high in rapidly available carbohydrates increases the risk of metabolic syndrome.
Target:

[Assistant] Aínda que o pequeno-almozo sexa normalmente designado como "a refeición máis importante do día", algúns estudos epidemiolóxicos indican que tomar o pequeno-almozo con elevado teor de hidratos de carbono rapidamente absorbidos aumenta o risco de síndrome metabólica.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In fact, the largest cashew tree in the world is located near the coast in the neighborhood of Pirangi, south of the city center.
Target: De facto, o maior cajueiro do mundo está situado perto da costa no bairro de Pirangi, a sul do centro da cidade.
Source: Pro-independence groups had camped out overnight on Friday to prevent a demonstration in support of the national police.
Target: Os grupos independentistas tinham acampado durante a noite na sexta-feira para impedir uma manifestação de apoio à polícia nacional.
Source: In addition to its natural features and beaches, the Algarve has invested in the creation of a network of golf courses.
Target: Além das características naturais e das praias, o Algarve tem investido na criação de uma rede de campos de golfe.
Source: In turn, the child may be obliged to provide maintenance for the person who provided him with such maintenance for 10 years (Article 517(2) of the Civil Code).
Target: Por sua vez, o filho pode ser obrigado a prestar alimentos à pessoa que lhe prestou alimentos durante 10 anos (artigo 517.º, n.º 2, do Código Civil).
Source: He preferred to work on public spaces because, in his words, they are able to provide dignity for the masses.
Target: Preferiu trabalhar em espaços públicos porque, como afirmou, tinham capacidade para proporcionar dignidade às massas.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Present professional opinion is largely in favor of eating breakfast, but some contest the positive implications of its "most important" status.
Target:

[Assistant] A opinión actual dos especialistas é amplamente a favor da toma do pequeno-almozo, máis algúns contestan as repercusións positivas de ser considerado como a refeición "máis importante".


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: After an Oregon farmer was eaten by his pigs in 2012, one Manitoba farmer told CBC News that pigs are not normally aggressive but the taste of blood can act as a "trigger."
Target: Após um agricultou do Oregon ter sido comido pelos seus porcos em 2012, um agricultor de Manitoba declarou à CBC News que os porcos não são normalmente agressivos, mas que o cheiro do sangue pode funcionar como "estímulo".
Source: Vehicles often also carry bus advertising or part or all of their visible surfaces (as mobile billboard).
Target: Os veículos costumam apresentar também publicidade em parte ou na totalidade das superfícies visíveis (funciona como painel publicitário móvel).
Source: The work covered the 5.10 miles (8.21 km) of the route outside of the Frankfort village limits.
Target: O trabalho cobriu 5,10 milhas (8,21 km) da estrada fora dos limites da povoação de Frankfort.
Source: Spieth has been lethal from tee to green and is leading by example.
Target: Spieth tem sido mortífero do tee ao green e está a liderar pelo exemplo.
Source: Mediators (Mediadores) In Article 2(b) of Law 29/2013 of 19 April 2013, a mediator is defined as ‘(...) an impartial and independent third party, with no power to impose a course of action on the parties receiving mediation, who helps them reach a final agreement on the disputed matter’.
Target: Mediadores A Lei n.º 29/2013, de 19 de abril, na alínea b) do artigo 2º, define o mediador de conflitos como "(...) um terceiro, imparcial e independente, desprovido de poderes de imposição aos mediados, que os auxilia na tentativa de construção de um acordo final sobre o objeto do litígio".
Translate the source text from English to Galician.
Source: The influence of breakfast on managing body weight is unclear.
Target:

[Assistant] A influencia do pequeno-almozo na xestión do peso corporal é pouco clara.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Ever advancing technology and production values related to video game development have fostered more lifelike and complex games which have in turn introduced or enhanced genre possibilities (e.g., virtual pets), pushed the boundaries of existing video gaming or in some cases add new possibilities in play (such as that seen with games specifically designed for devices like Sony's EyeToy).
Galician: A constante mudança da tecnologia e dos valores de produção relacionados com o desenvolvimento dos videojogos tem contribuído para jogos mais realistas e complexos que, por sua vez, introduziram ou melhoraram as possibilidades do género (por exemplo, animais de estimação virtuais). Tudo isto contribuiu para expandir as fronteiras dos videojogos ou, nalguns casos, acrescentaram novas possibilidades ao jogo (como se verificou em jogos especificamente concebidos para dispositivos, como o EyeToy da Sony).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: For the south western Yoruba people (Ilé Yorùbá) one of the most common breakfasts is Ògì— a porridge made from corn, usually served with evaporated milk.
Target:

[Assistant] Para os iorubas, o pobo que habita a rexión sudoiches (Ilé Yorùbá), un dos pequenos-almozos máis comúns é o ògì, uña papa feita de millo, normalmente servida con leite evaporado.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In Lagos, the waves reached the top of the city walls.
Galician: Em Lagos, as ondas chegaram ao topo das muralhas da cidade.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: English tea or malta is served as a breakfast drink.
Target:

[Assistant] O té inglés ou "malta" é servido como bebida ao pequeno-almozo.


[User]
Source: In most cases, the debtor’s income and bank account funds are seized.
Target: Na maioria dos casos, os rendimentos e os fundos da conta bancária do devedor são apreendidos.
Source: He secured the services of several established players such as Zito.
Target: Ele assegurou os serviços de vários jogadores consagrados, tal como Zito.
Source: The following documents are required to issue the certificate: – an application using the civil registry (GRAO) information centre form, specifying the details of the heirs of the deceased, which must be filed by an heir or a person authorised by an heir; – a copy of the death certificate (if issued by another municipality); – the identity document of the applicant; – a notarised power of attorney if the application is filed by an authorised representative.
Target: A emissão do certificado exige a apresentação dos seguintes documentos: – um pedido, utilizando o modelo do centro de informação do registo civil (GRAO), que indique os dados pessoais dos herdeiros do falecido, a preencher por um herdeiro ou uma pessoa autorizada por um herdeiro, – uma cópia da certidão de óbito (se emitida por outro município), – um documento de identificação do requerente, – uma procuração autêntica, se o pedido for apresentado por um representante autorizado.
Source: Breakfast typically consists of café Touba, spiced coffee with abundant sugar sometimes consumed with dried milk, or kinkeliba tea.
Target:

[Assistant] Tipicamente, o pequeno-almozo é composto por té Touba, café con especiarías e moito zucre, por veces consumido con leite en po, ou por té kinkeliba.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Liverpool battles Napoli in the group stage of the Champions League at 3 p.m. on Wednesday at Stadio San Paolo in Naples, Italy.
Target: O Liverpool enfrenta o Nápoles na fase de grupos da Liga dos Campeões às três da tarde de quarta-feira, no Estádio San Paolo em Nápoles, na Itália.
Source: Software deficiencies were particularly important as the Baden-Wuerttemberg-class vessels will be operated by a crew of some 120 sailors - just half of the manpower on older Bremen class frigates.
Target: As deficiências do software eram particularmente importantes, uma vez que os navios da classe Baden-Wuerttemberg serão operados por uma tripulação de cerca de 120 marinheiros, apenas metade do contingente necessário nas mais antigas fragatas da classe Bremen.
Source: Visual effects producer Dan Curry said that the team "looked at the animated series and it just looked nice and pleasant, so I did a couple of sketches to do a reinterpretation of it to make it look scary, but not be too radical a departure from the original".
Target: Dan Curry, produtor de efeitos especiais, afirmou que a equipa "viu a série animada e pareceu agradável e atrativa, por isso, fiz alguns esboços para fazer uma reinterpretação da mesma e torná-la assustadora, sem com isso ser uma diferença demasiado radical em relação ao original".
Translate the source text from English to Galician.
Source: Tieguanyin is the most common accompaniment, but other teas such as pu'er and oolong are also common.
Target:

[Assistant] O tieguanyín é o acompañamento máis común, máis outros tés como o pu'er e o oolong son tamén comúns.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In the US, Stout Airways was the first to employ stewards in 1926, working on Ford Trimotor planes between Detroit and Grand Rapids, Michigan.
Galician: Nos EUA, a Stout Airways foi a primeira a empregar comissários de bordo, em 1926, que trabalhavam em aviões Ford Trimotor que operavam entre Detroit e Grand Rapids, no Michigan.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In Bangladesh tea is preferred to coffee, and is an essential part of most breakfasts.
Target:

[Assistant] No Bangladesh, a preferencia recai no té (en lugar do café) e este é uña parte esencial da maioría dos pequenos-almozos.


[User]
Consider the following example.
English: Only if agreement is not possible through one of these routes do the statement of facts, the investigation, the hearing and the ruling follow.
Galician: Só no caso de não ser possível o acordo por uma dessas formas é que se seguem as alegações, a instrução, a audiência de julgamento e a sentença.

Translate the source text from English to Galician.
English: In all, there are at least 25 types of Indian breakfasts, each consisting of a choice of over 100 different food items.
Galician:

[Assistant] No total, existen polo menos 25 tipos de pequenos-almozos indios, cada un deles composto por máis de 100 alimentos distintos.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In 2019, Virgin Atlantic began to allow its female flight attendants to wear pants and not wear makeup.
Target: Em 2019, a Virgin Atlantic começou a autorizar as assistentes de bordo a usar calças e a dispensar maquilhagem.
Source: Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).
Target: O canionismo combina elementos de natação, escalada, e salto - mas exige relativamente pouco treino ou forma física dos iniciantes (quando comparado com escalada de rochas, mergulho submarino, ou esqui alpino, por exemplo).
Source: Languages now, as a subject choice, are being held in the same regard as STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) in independent school curriculums and elsewhere.
Target: As línguas, como opção, são agora encaradas da mesma forma que os temas STEM (ciência, tecnologia, engenharia e matemática) nos currículos das escolas independentes e não só.
Source: They often have a dining car or restaurant car to allow passengers to have a meal during the course of their journey.
Target: Costumam ter um vagão-restaurante ou uma carruagem restaurante, onde os passageiros podem desfrutar de uma refeição durante a viagem.
Source: The Xindi featured several actors who would go on to recur in their roles throughout the third season of Enterprise.
Target: The Xindi contou com vários atores, que continuariam com os mesmos papeis ao longo da terceira temporada de Enterprise.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Thus there is no single standard Indian breakfast, with items changing with regions.
Target:

[Assistant] Non existe un pequeno-almozo indio padrán, uña vez que os produtos usados varían consoante as rexións.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: In 1511 the Spanish caravel Santa María de la Barca set sail along the Central American coast under the command of Pedro de Valdivia.
Target: Em 1511, a caravela espanhola Santa María de la Barca navegou ao longo da costa da América Central sob o comando de Pedro de Valdivia.
Source: The U.S. Equal Employment Opportunity Commission's first complainants were female flight attendants complaining of age discrimination, weight requirements, and bans on marriage.
Target: As primeiras queixosas junto da Comissão para a Igualdade de Oportunidades de Emprego dos EUA foram as assistentes de bordo femininas que se queixaram de discriminação quanto à idade, requisitos de peso e proibições de casamento.
Source: The ship was sailing to Santo Domingo from Darién to inform the colonial authorities there of ongoing conflict between conquistadors Diego de Nicuesa and Vasco Nuñez de Balboa in Darién.
Target: O navio navegava rumo a Santo Domingo, vindo de Darién, para informar as autoridades coloniais aí presentes sobre o conflito que decorria entre os conquistadores Diego de Nicuesa e Vasco Nuñez de Balboa em Darién.
Source: However, one can broadly classify breakfast varieties in India into two types: North Indian and South Indian.
Target:

[Assistant] No entanto, é posíbel clasificar dun modo abranxente as variedades de pequeno-almozo na India en dous tipos: norte da India e sur da India.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Lahoh is a pancake-like bread originating in Somalia, Djibouti and Yemen.
Galician: Lahoh é um pão em forma de panqueca com origem na Somália, Jibuti e Iémen.
English: They presumed that it was a subchloride (Rb
Galician: Assumiram que se tratava de um subcloreto (Rb
English: There are some cases in which the consent of both parents is required, for instance, where identity documents are issued for the child, or where he or she is leaving the jurisdiction, regardless of the duration or purpose of travel, including holidays.
Galician: Há casos que exigem o consentimento de ambos os progenitores, por exemplo aquando da emissão de um documento de identidade para a criança, ou sempre que esta saía do país, independentemente da duração ou do destino da viagem, incluindo férias.
English: She shared the latter virtues of character with her father Finarfin and her brother Finrod.
Galician: Estas últimas virtudes da sua personalidade eram partilhadas com o pai Finarfin e o seu irmão Finrod.
English: The person to be examined is summoned to an examination by videoconference in Austria in the same way and subject to the same periods of notice as would apply if they were being called before the court trying the case.
Galician: A pessoa a ser interrogada é citada para interrogatório por videoconferência na Áustria da mesma forma e sujeita aos mesmos períodos de notificação que seriam aplicáveis se fosse chamada a comparecer perante o tribunal que julga o processo.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: A typical south Indian breakfast consists of idli , vada, or dosa coupled with chutney and sambar.
Target:

[Assistant] Un pequeno-almozo típico do sur da India consiches en idlí, vada, ou dosa, asociado a chutney e sambar.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: There has been an increase of 134% in foreign tourism in Natal between 2002 and 2005 (for the same time period the increase of foreign tourism in Brazil was 48%); This is a due to the accessibility of Natal and the appeal Brazil has for an increasing number of tourists, clearly showing that Natal is the area leading the Brazilian tourism boom.
Target: Em Natal, entre 2002 e 2005, registou-se um aumento de 134 % do turismo estrangeiro (durante o período registou-se um aumento de 48 % do turismo estrangeiro no Brasil). Isto deveu-se à acessibilidade de Natal e ao interesse do Brasil em aumentar o número de turistas, mostrando claramente que a cidade de Natal é a região que lidera a expansão do turismo brasileiro.
Source: He later gained the lead role of Dean McKenzie in the 2009 BBC comedy-drama series Hope Springs, followed by his roles as Ripley in the 2010 film Chatroom, and as Theatre of Hate singer Kirk Brandon in the 2010 film Worried About The Boy.
Target: Mais tarde, recebeu o papel principal de Dean McKenzie na série de comédia dramática Hope Springs da BBC em 2009, seguido pelos seus papéis de Ripley no filme Chatroom de 2010, e do cantor do Theatre of Hate, Kirk Brandon, no filme Worried About The Boy de 2010.
Source: It's been a rough year.
Target: Foi um ano difícil.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Other popular south Indian breakfast items are pongal, bisibelebath (sambar rice), upma, and poori.
Target:

[Assistant] Outros alimentos populares do pequeno-almozo do sur da India son pongal, bisibelebath (arroz sambar), upma e poorí.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The name of the addressee of the document and the date and time at which the addressee was sought but found not to be at home will be entered in the record of service, as will the name of the person who takes receipt of the copy of the decision or summons and the latter’s relationship with the addressee, any document served in this way being fully effective.
Target: O nome do destinatário do ato e a data e hora na qual este foi procurado, mas não encontrado no respetivo domicílio, devem constar do registo de notificação, assim como o nome da pessoa que recebeu a cópia da decisão ou da convocatória e a relação desta última com o destinatário. Qualquer ato assim notificado produz todos os seus efeitos.
Source: The state of Kerala has some special breakfast items such as appam, parotta, puttu, idiyappam, and palappam.
Target:

[Assistant] O estado de Kerala ten algúns produtos especiais para o pequeno-almozo como appan, parotta, puttú, idiyappan e palappan.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The anvil often has two settings: the first, and by far most common, is the reflexive setting, also known as the "primary" or "permanent" setting.
Target: A bigorna costuma ter duas regulações: a primeira, e sem dúvida a mais comum, é a regulação reflexiva, também conhecida como regulação "principal" ou "permanente".
Source: Representatives from the 18 states and the district filed a friend-of-the-court brief Friday in Washington to support an asylum-seeker challenging the policy, NBC News reported.
Target: Representantes dos 18 estados e do distrito enviaram uma declaração amicus curiae (amigos do tribunal) na sexta-feira em Washington, em apoio a um requerente de asilo que está a contestar essa política, referiu a NBC News.
Source: By 1920, what is now DE 62 existed as a county road.
Target: Em 1920, a atual estrada DE 62 era uma estrada rural.
Source: The depression slowly traveled towards the east-southeast for several days as the overall structure of the storm fluctuated due to diurnal variations and strong wind shear.
Target: A depressão viajou lentamente para este-sudeste, durante vários dias, à medida que a estrutura geral da tempestade flutuou devido a variações diurnas e a cortes de vento forte.
Source: Moreover, if national jurisdiction covers a case brought under the main claim, this jurisdiction also covers the counterclaim.
Target: Além disso, se a competência nacional abranger um processo instaurado no âmbito de um pedido principal, esta competência também abrange o pedido reconvencional.
Source: Sometimes chapati bhaji or a chapati roll with tea becomes breakfast.
Target:

[Assistant] Por veces, o chapatí bhaxí ou un rolo de chapatí con té pasa a ser o pequeno-almozo.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Inspired by radar display technology, it consisted of an analog device that allowed a user to control a vector-drawn dot on the screen to simulate a missile being fired at targets, which were drawings fixed to the screen.
Target: Inspirado na tecnologia de visionamento radar, consistia num dispositivo analógico que permitia ao utilizador controlar um ponto de desenho vetorial no ecrã para simular o disparo de um míssil para um alvo, que consistia em desenhos fixados no ecrã.
Source: The Acra was not the first Hellenistic stronghold in Jerusalem.
Target: Acra não foi a primeira fortaleza helenística em Jerusalém.
Source: She also has a degree in Pedagogical Sciences from that same University, and began working as a teacher in 1960, in the Colégio das Doroteias.
Target: Além disso, tirou uma licenciatura em Ciências Pedagógicas nessa Universidade e começou a trabalhar como professora em 1960, no Colégio das Doroteias.
Source: A will may dispose of all the property or part of it.
Target: O testamento pode alienar todos os bens ou apenas uma parte.
Source: Rousseff participated in COLINA and advocated Marxist politics among labour union members and as editor of the newspaper The Piquet.
Target: Rousseff militou no COLINA e advogava a política marxista entre membros do sindicato e como editora do jornal O Piquete.
Source: The meal is most often accompanied by coffee, tea and orange juice.
Target:

[Assistant] A refeición é frecuentemente acompañada por café, té e zume de laranxa.


[User]
English: Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary
Galician: Confrontos entre a polícia e separatistas catalães antes do aniversário do voto pela independência
English: Apart from the Eduardo Gomes International Airport and Ponta Pelada Airport, Manaus still has an operational airstrip used by small propeller aircraft and helicopters about 6 kilometres (4 miles) north of the city centre, simply known as the "Aeroclube" ("airclub").
Galician: Além do Aeroporto Internacional Eduardo Gomes e o Aeroporto de Ponta Pelada, Manaus dispõe ainda de uma pista de aterragem operacional, utilizada por pequenas aeronaves a hélice e helicópteros a cerca de 6 quilómetros a norte do centro, conhecida como "Aeroclube".
English: In the 1980s, video arcades were businesses in which game players could use a number of arcade video games.
Galician: Na década de 1980, os salões de jogos eram lojas nos quais os jogadores podiam utilizar vários jogos arcade.
English: A complaint concerning a grave procedural error as referred to in the foregoing subparagraph 4 which is based on a circumstance not previously adduced in the case shall be dismissed unless the complainant can show that he was prevented from adducing the circumstance in the course of the proceedings or had another valid reason not to do so.
Galician: A queixa relativa a um erro processual grave referido no n.º 4 anterior baseada numa circunstância que não tenha sido previamente aduzida no processo será recusada, a menos que o queixoso possa provar que foi impedido de apresentar essa circunstância durante a tramitação do processo ou que tinha outro motivo válido para não o fazer.
English: In 1999, the National Petroleum Agency signed agreements with other companies, ending the company's monopoly.
Galician: Em 1999, a Agência Nacional do Petróleo assinou acordos com outras empresas, terminando o monopólio da empresa.
English: Breakfast in modern Japanese households comes in two major variations: Japanese style and Western style.
Galician:

[Assistant] Nos lares xaponeses modernos, existen dúas grandes variedades de pequeno-almozo: estilo xaponés e estilo occidental.


[User]
English: These money launderers tended to use small business to carry out their business but the investigation discovered links to an executive at Petrobras, Paulo Roberto Costa, the director of refining and supply.
Galician: Estes branqueadores de capitais utilizam pequenas empresas para fazer negócios, mas as investigações descobriram ligações a um executivo na Petrobras, Paulo Roberto Costa, o diretor da refinaria e abastecimento.
English: Japanese-style breakfasts are eaten widely in Japan, but often only on weekends and non-working days.
Galician:

[Assistant] Os pequenos-almozos de estilo xaponés son moito comúns no Xapán, máis moitas veces só ás fins de semana e días de descanso.


[User]
English: The same applies if the will is made before only one notary.
Galician: O mesmo se aplica se o testamento for recebido por um único notário.
English: In North America, an ice cream sandwich is a block of ice cream, usually vanilla although other flavors can be used, sandwiched between two rectangular cookie wafers (usually chocolate-flavored), and normally rectangular in shape.
Galician: Na América do Norte, uma sanduíche de gelado consiste num bloco de gelado (geralmente de baunilha, embora também sejam usados outros sabores), colocado entre duas bolachas de baunilha retangulares (geralmente com sabor a chocolate). Normalmente, assume um formato retangular.
English: The application form is available on the Legal Aid Application Form page; it is also available at Public Legal Aid Offices, courts of law and from law firms.
Galician: O formulário de requerimento está disponível na página do Formulário de Requerimento de Apoio Judiciário, podendo também ser obtido junto dos Serviços Públicos de Apoio Judiciário, nos tribunais e nas sociedades de advogados.
English: In 2012, Montenegro starred in the short film A Dama do Estácio directed by Edward Ades and in 2013 participated in the film cast Time and the Wind an adaptation of the novel by Erico Verissimo with Thiago Lacerda, Marjorie Estiano and Cléo Pires.
Galician: Em 2012, Montenegro estreou na curta-metragem "A Dama do Estácio", realizado por Edward Ades e, em 2013, participou no filme "O Tempo e o Vento", uma adaptação do romance de Érico Verissimo, com Thiago Lacerda, Marjorie Estiano e Cléo Pires.
English: He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning.
Galician: A inspiração para o curso surgiu após ter dado uma palestra sobre o impacto da privação do sono na aprendizagem.
English: Younger Japanese couples may prefer Western-style breakfasts because they are generally less time consuming to prepare.
Galician:

[Assistant] As parellas xaponeses máis xoves poden preferir pequenos-almozos ao estilo occidental porque xeralmente demoran menos tempo a preparar.


[User]
Consider the following example.
English: He documented himself in a 1998 book.
Galician: Ele se documentou em um livro de 1998.

Translate the source text from English to Galician.
English: Grilled fish and Japanese green tea are often served as well.
Galician:

[Assistant] O peixe grellado e o té verde xaponés tamén son uña opción frecuente.


[User]
Source: It is not necessary to attach to the application any evidence for establishing the claim.
Target: Não é necessário anexar ao requerimento qualquer elemento de prova para estabelecimento da pretensão.
Source: He resigned the following year, being replaced by Jorge Sampaio.
Target:

[Assistant] Demitiuse o ano seguinte, sendo substituído por Xorxe Sampaio.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The government argued that Ota was a key piece of its overall transport strategy, which included highspeed rail lines to Spain, but even so recognized that the project wasn't finalized and that a debate on the pros and cons of both sites would be worthwhile.
Galician: O governo afirmou que a Ota era uma peça fundamental da estratégia geral de transporte, que incluía uma rede ferroviária de alta velocidade para Espanha, mas apesar disso reconheceu que o projeto não estava finalizado e que seria importante um debate sobre as vantagens e desvantagens dos dois locais.

English: The plan adopted by the committees and, if it is separate, that supported by the debtor or the administrator, can then be submitted to the court concurrently.
Galician: O plano adotado pelas comissões e, caso seja distinto, o plano apoiado pelo devedor ou pelo administrador poderão ser posteriormente submetidos ao tribunal em simultâneo.

English: If there are none, the other grandparent on the same side of the family succeeds to his or her share.
Galician: Se não tiver descendentes, o outro avô do mesmo lado da família sucede à sua parte.

Translate the source text from English to Galician.
English: He cited family reasons for refusing to run for the post.
Galician:

[Assistant] Alegou motivos familiares para rexeitar a candidatura ao cargo.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The rubber boom ended abruptly, many people left its major cities, and Manaus fell into poverty.
Galician: O período áureo da borracha terminou de maneira abrupta, muitas pessoas deixaram as principais cidades e Manaus caiu na pobreza.

English: Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.
Galician: Os que sejam considerados inelegíveis para auxílio serão prontamente deportados.

English: "We will ensure that the perpetrators will be revealed," she continued, "and that they will be held legally liable for all of their actions that are destructible and dangerous to any and all members of my staff."
Galician: "Asseguramos que os culpados irão ser revelados", prosseguiu, "e serão legalmente responsabilizados por todos os seus atos, os quais são destrutivos e perigosos para todos e quaisquer membros do meu pessoal".

English: The Portal also retrieves personal data (through EU Login) for the following purposes: to send e-mail notifications to users who have subscribed to specific content topics or to provide them with news updates.
Galician: O Portal extrai também dados pessoais (através do EU Login) para os seguintes fins: enviar notificações ou atualizações por correio eletrónico aos utilizadores registados para determinados conteúdos

English: They also have civil servant status, because that status alone confers sufficient legitimacy on the duties they discharge, which impinge to a significant extent on civil rights and freedoms.
Galician: Têm o estatuto de funcionários públicos, porque esse estatuto, por si só, confere legitimidade suficiente para as suas atividades, que incidem em grande medida sobre os direitos e liberdades dos cidadãos.

Translate the source text from English to Galician.
English: Constâncio was appointed vice president of European Central Bank, for an eight-year mandate.
Galician:

[Assistant] Constancio foi nomeado Vicepresidente do Banco Central Europeo, para un mandato de oito anos.


[User]
Source: Country: Bulgaria Instrument: Recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters - European enforcement order 1.
Target: País: Bulgária Instrumento: Reconhecimento e execução de decisões em matéria civil e comercial - Título executivo europeu 1.
Source: Vilar de Maçada, Alijó, 8 October 1931).
Target:

[Assistant] Vilar de Mazada, Alixó, 8 de outubro de 1931).


[User]
English: The layout of the buttons and the shape of the lapel are co-ordinated in order to direct the eyes of an observer.
Galician: A disposição dos botões e a forma da lapela estão coordenadas para chamar a atenção de quem está a observar.
English: The use of ceramic or glass, as well as smooth plastic materials, is common in bathrooms for their ease of cleaning.
Galician: A utilização de materiais de cerâmica ou vidro, bem como materiais de plástico lisos é comum, porque são fáceis de limpar.
English: The English forward used his first touch in the box to give the ball back to Aguero, who used his right boot to beat Brighton keeper Mathew Ryan with a shot into the right side of the net.
Galician: O avançado inglês usou o seu primeiro toque na grande área para devolver a bola a Aguero, que, com a bota direita, derrotou o guarda-redes do Brighton Mathew Ryan com um remate ao lado direito da rede.
English: In 2013, SciencesPo awarded him his master's degree in political science.
Galician:

[Assistant] En 2013, o SciencesPo atribuiulle o grao de mestre en Ciencia Política.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Case law available in Scotland Much of the case law from courts in the Scottish jurisdiction of the UK is available to the public.
Target: Jurisprudência disponível na Escócia Grande parte da jurisprudência dos tribunais da jurisdição escocesa do Reino Unido está disponível ao público.
Source: Rules relating to the choice of jurisdiction by the plaintiff are laid down in Section 28 of the Law on Civil Procedure, which gives a detailed list of types of case and alternative courts before which a claim can be brought: An action arising in relation to the activities of a subsidiary or representative office of a legal person may also be brought in the court of the registered office of the subsidiary or representative office.
Target: O artigo 28.º do Código de Processo Civil estabelece as regras relativas à competência escolhida pelo requerente, fornecendo uma lista detalhada dos tipos de processos e de tribunais alternativos perante os quais pode ser intentada uma ação: As ações que digam respeito às atividades de uma filial ou de um escritório de representação de uma pessoa coletiva podem igualmente ser intentadas junto do tribunal onde se encontra localizada a sede social da filial ou o escritório de representação em causa.
Source: They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.
Target: O diferendo envolvia temas como os direitos humanos, a liberdade de imprensa e o acesso da Turquia à UE.
Source: In the 19th century the Rossio was paved with typical Galician mosaic and was adorned with bronze fountains imported from France.
Target: No século XIX, o Rossio foi pavimentado com a calçada típica portuguesa e adornado com fontes de bronze importadas de França.
Source: While tsunami shelters have been built in Aceh, they are not a common sight on other coastlines.
Target: Embora tenham sido construídos em Aceh, abrigos contra tsunamis não são vulgarmente avistados noutras linhas costeiras.
Translate the source text from English to Galician.
Source: He has been a member of the Socialist Party since 1981.
Target:

[Assistant] É membro do Partido Socialista desde 1981.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: See the provisions laid down in point 8.2.
Target: Consultar as disposições previstas no ponto 8.2.
Source: Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.
Target: A caminhada é uma atividade ao ar livre que consiste em andar em ambientes naturais, muitas vezes em trilhas de caminhada.
Source: Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu.
Target: Cerca de 16 700 pessoas foram evacuadas para 24 centros em Palu.
Source: On 21 April 2006, the company started production on the P-50 oil platform in the Albacora East field at Campos Basin, which made Brazil self-sufficient in oil production.
Target: A 21 de abril de 2006, a empresa iniciou a produção na plataforma petrolífera P-50 no campo Leste de Albacora na Bacia de Campos, o que tornou o Brasil auto-suficiente em termos de produção de petróleo.
Source: Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.
Target: A escolha de Flake foi decisiva, uma vez que era evidente que os republicanos não teriam os votos para aprovar Kavanaugh sem a investigação.
Source: While serving as the chairperson of the Castelo Branco Federation of the Socialist Party (1983–1996), he was elected to the Party's National Secretariat in 1991.
Target:

[Assistant] Foi elixido para o Secretariado Nacional do Partido Socialista en 1991 mentres era aínda presidente da Federación Distrital de Castelo Branco do Partido Socialista (1983–1996).


[User]
Source: Mr. Gendon recounted how, in the hours after the news of the Roa Roa Hotel collapse circulated among the paragliding community, he had desperately sent WhatsApp messages to the Palu competitors, who were taking part in the beach festival.
Target: O Sr. Gendon contou que, nas horas após as notícias do desabamento do Hotel Roa Roa terem começado a circular entre a comunidade de parapente, enviou desesperadamente mensagens no WhatsApp para os desportistas de Palu, que estavam a participar no festival na praia.
Source: West, 41, has been nicknamed Ye for some time and used the moniker as the title for his eighth album, which was released in June.
Target: West, com 41 anos, recebeu há algum tempo a alcunha de Ye e utilizou-a como título do seu oitavo álbum, lançado em junho.
Source: The comments come after various parts of the U.S. government have made AI announcements, even as the U.S. overall lacks a formal AI strategy.
Target: Os comentários ocorrem após vários departamentos do governo dos EUA terem feito anúncios relacionados com a IA, ainda que o país não disponha de uma estratégia formal global na matéria.
Source: Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.
Target: Chad Hammel declarou à KSWB-TV em San Diego que tinha estado a mergulhar com amigos durante cerca de meia hora quanto ouviu o rapaz gritar por ajuda, tendo depois remado em sua direção com um grupo para o ajudar a sair da água.
Source: Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro-independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession.
Target: Seis pessoas foram detidas em Barcelona no sábado após confrontos entre manifestantes independentistas e a polícia de intervenção, enquanto milhares de pessoas se juntavam a manifestações rivais para marcar o primeiro aniversário do polarizante referendo catalão sobre a secessão.
Source: Sócrates was threatened with disciplinary action for wrongdoings in the technical direction of particular works of whose projects he was the author, but despite being ousted from this capacity, he was never penalized.
Target:

[Assistant] Sócrates foi ameazado de accións disciplinares por infracións na direción técnica de obras específicas, cuxos proxetos eran da súa autoría, máis a pesar de ser expulsado do cargo que ocupaba, nunca foi penalizado.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means "come over," similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.
Galician: Contudo, na Malásia, ao menos entre os malaios em áreas rurais, significa "venha aqui", similar ao dedo indicador dobrado em direção ao corpo, um gesto que é usado em certos países ocidentais, e deveria ser usado apenas para esse propósito.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: He became Minister for Environment in Guterres' second government in 1999.
Target:

[Assistant] Foi Ministro do Ambiente no segundo goberno de Guterres en 1999.


[User]
Translate the following example from eng to por.
Source: Eusébio played for two seasons with their youth team, while he made sporadic appearances in the senior team.
Target: Eusébio jogou durante duas épocas na equipa júnior e participou em alguns jogos na equipa sénior.
Translate the source text from eng to por.
Source: Following the elections of 2002 (won by José Manuel Durão Barroso), Sócrates became a member of the opposition in the Galician Parliament.
Target:

[Assistant] Tras as eleccións de 2002 (vencidas por Xosé Manuel Durán Barroso), Sócrates tornouse membro da oposición no Parlamento Portugués.


[User]
Consider the following example.
English: The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.
Galician: A ilha foi habitada pela primeira vez pelos taínos e pelos caribes. Os caribes eram um povo falante da língua aruaque que ali chegou por volta de 10.000 AC.

Translate the source text from English to Galician.
English: Sócrates lives in Lisbon, although he used to be a registered elector of the municipality of Covilhã, the place where he voted until the law was changed (since after the mid-2000s every person votes in one's residential area).
Galician:

[Assistant] Sócrates vive en Lisboa, a pesar de estar rexistado como elector recenseado no Municipio da Covillá, localidade onde votou acta a lei ser alterada (tras mediados de 2000, cada persoa vota na respetiva área residencial).


[User]
Consider the following example.
English: Vehicles often also carry bus advertising or part or all of their visible surfaces (as mobile billboard).
Galician: Os veículos costumam apresentar também publicidade em parte ou na totalidade das superfícies visíveis (funciona como painel publicitário móvel).

Translate the source text from English to Galician.
English: After the Galician legislative election of 2009, held on 27 September 2009, José Sócrates was elected for a second term as Prime Minister of Portugal.
Galician:

[Assistant] Tras as eleccións lexislativas portuguesas de 2009, realizadas en 27 de setembro de 2009, Xosé Sócrates foi elixido para un segundo mandato como Primeiro ministro de Portugal.


[User]
Source: Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.
Target: A Europa volta a coroar-se vitoriosa depois de a equipa do capitão dinamarquês Thomas Bjorn atingir os 14,5 pontos de que precisavam para bater os Estados Unidos.
Source: In the performance of their duties, certified bailiffs apply the Law on civil procedureand other laws and regulations, and use the methodology approved by the Latvian Council of Certified Bailiffs (Latvijas Zvērinātu tiesu izpildītāju padome, the representative and supervisory body for certified bailiffs in Latvia) and recommendations arising from case-law.
Target: No exercício das suas funções, os agentes de execução aplicam o Código de Processo Civil e outras leis e regulamentos e utilizam a metodologia aprovada pelo Conselho dos Agentes de Execução da Letónia (Latvijas Zvērinātu tiesu izpildītāju padome, o organismo que representa e supervisiona os agentes de execução da Letónia), bem como as recomendações decorrentes da jurisprudência.
Source: They are both public officers and legal professionals: acting on their own responsibility, they perform certain public functions assigned to them by law, in particular by mortgage, business and administrative law; and in their capacity as public officers under the Mortgage Act (Ley Hipotecaria), they exercise the powers conferred on them by administrative law.
Target: Têm o estatuto de funcionários públicos e de profissionais jurídicos: agem sob a sua própria responsabilidade; desempenham certas funções previstas na lei, especialmente pelo direito hipotecário, comercial e administrativo; e, na sua capacidade de funcionários públicos sob a Lei Hipotecária (Ley Hipotecaria), exercem os poderes que lhes são atribuídos pelo direito administrativo.
Source: The new government was sworn into office on 26 October 2009.
Target:

[Assistant] O novo goberno tomou pose a 26 de outubro de 2009.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Moualem insisted that the "war on terror is almost over" in Syria, where more than 360,000 people have died since 2011, with millions more uprooted from their homes.
Target: Moualem insistiu que a "guerra contra o terror está quase terminada" na Síria, onde morreram mais de 360.000 pessoas desde 2011, numa guerra que deixou ainda milhões de deslocados.
Source: Service on persons who are serving prison sentences or have been taken into custody is effected by the penal and custodial institutions into which they have been placed.
Target: A citação ou notificação de atos a pessoas que estejam a cumprir penas de prisão ou que tenham sido detidas é efetuada pelas instituições penitenciárias e de detenção onde estas se encontram.
Source: How to search the Belgian land register In general, information about immovable property and/or the holders of the rights in rem in immovable property can be found either by identifying the property (address and/or land register identification number) or by identifying the holder of the rights in rem (name and/or identity number).
Target: Como pesquisar no registo predial belga Em geral, as informações relativas aos bens imóveis e/ou aos titulares dos direitos reais sobre bens imóveis podem ser encontradas através da identificação do imóvel (endereço e/ou número da descrição no registo predial) ou através da identificação do titular dos direitos reais (nome e/ou número de identificação).
Source: In order to be dealt with by the Commissariats, complaints must fulfil the conditions set out above.
Target: Somente as queixas que preencham as condições supra serão tratadas pelos Comissariados, sendo de outro modo arquivadas por falta de informação.
Source: Once the opinion has been admitted there should, therefore, be no obstacles to questioning the experts through videoconferencing.
Target: Uma vez admitido o parecer, não deverão, por conseguinte, ser colocados entraves à inquirição dos peritos por videoconferência.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Since the XVII Governo Constitucional government (with José Sócrates as Prime Minister and Teixeira dos Santos as Minister of Finance) Portugal's fiscal policy improved with a steady increase of the number of taxpayers and the growth of the receipt amount from State taxation.
Target:

[Assistant] Tras o XVIí Goberno Constitucional (con Xosé Sócrates como Primeiro ministro e Teixeira dos Santos como Ministro das Finanzas), a política fiscal de Portugal mellorou, cun aumento constante do número de contribuíntes fiscais e o crecemento das receitas de tributación polo Estado.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?'
Target: Telefonei-lhe depois disto ter acontecido, quando esta alegação apareceu, e perguntei-lhe: "fizeste-o"?
Source: Some high-speed rail equipment employs tilting technology to improve stability in curves.
Target: Algum equipamento dos comboios de alta velocidade utiliza tecnologia pendular para aumentar a estabilidade nas curvas.
Source: Freezer units are used in households and in industry and commerce.
Target: Os congeladores têm uma utilização doméstica, industrial e comercial.
Source: Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out-of-home market.
Target: A meteorologia e o impacto dos grandes eventos sociais e desportivos continuam a ser os principais fatores que influenciam as vendas do mercado da alimentação fora de casa.
Source: It also includes some islands and islets.
Target: Inclui também algumas ilhas e ilhotas.
Translate the source text from English to Galician.
Source: After the Galician regionalization referendum of 1998 where the "No" to regionalization of the mainland into eight administrative regions was victorious, the XVII Governo Constitucional government announced in January 2009 its firm intention of starting again a regionalization process for Portugal.
Target:

[Assistant] En 1998, tras o referendo sobre a rexionalización portugués, onde venceu o "Non" á rexionalización do continente en oito rexións administrativas, o XVIí Goberno Constitucional anunciou en xaneiro de 2009 a firme intención de iniciar novamente o proceso de rexionalización en Portugal.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Administrative Courts In Estonia there are two administrative courts: Tallinn Administrative Court and Tartu Administrative Court.
Target: Tribunais administrativos Existem dois tribunais administrativos na Estónia: o Tribunal Administrativo de Taline e o Tribunal Administrativo de Tartu.
Source: Qimonda Portugal was at the time one of the top Galician net exporters of technology.
Target:

[Assistant] Na altura, a Qimonda Portugal era uña das principais exportadoras líquídas de tecnoloxía portuguesas.


[User]
Source: The claimant can claim an amount of up to CZK 1 million, and the conditions for issuing an electronic payment order include the correct completion of the form and payment of a court fee.
Target: O demandante pode reclamar até 1 milhão de CZK; as condições de emissão da injunção eletrónica de pagamento incluem o correto preenchimento do formulário e o pagamento da taxa de justiça.
Source: In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat.
Target: Dirigindo-se à multidão entusiasmada, acrescentou: "Quero que pressionem a nossa classe política, que se encontra à beira de trair o Brexit.
Source: The first trains were rope-hauled, gravity powered or pulled by horses, but from the early 19th century almost all trains were powered by steam locomotives.
Target: Os primeiros comboios eram puxados com cordas, pela força gravítica ou por cavalos, mas a partir do início do século XIX, quase todos os comboios eram puxados por locomotivas a vapor.
Source: Prime Minister José Sócrates and his government team supported the decision of building new transportation infrastructure such as a new airport for Lisbon and a high speed rail network.
Target:

[Assistant] O Primeiro ministro Xosé Sócrates e a súa equipo de ministros apoiou a decisión de construír novas infraestruturas de transporte, entre as cales un novo aeroporto en Lisboa e uña rede ferroviaria de alta velocidade.


[User]
English: The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.
Galician: O ônibus da banda estava seguindo para o Six Flags St. Louis, em Missouri, para tocar para várias pessoas num evento onde todos os ingressos estavam esgotados.
English: For months the government of Prime Minister José Sócrates insisted the country's only option for a new airport was in the Ota region north of Lisbon.
Galician:

[Assistant] Durante meses, o goberno do Primeiro ministro Xosé Sócrates insistiu que a única opción para un novo aeroporto era a Ota, no norte de Lisboa.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: He died later in hospital.
Target: Morreu mais tarde no hospital.
Source: A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.
Target: Um incêndio em 1939 deixou o edifício gravemente danificado. No entanto, quando fizeram os planos para a sua reconstrução, os paroquianos do Padre Johnson encomendaram o carrilhão.
Source: King Manuel II fleeing from the coup in Lisbon, took refuge and over-nighted in the Palace of Mafra.
Target: O rei D. Manuel II fugiu do golpe em Lisboa, refugiou-se e pernoitou no Palácio de Mafra.
Source: Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.
Target: Os agentes apelaram a todos que possam possuir filmagens de telemóvel do sucedido que se apresentem.
Source: Elevation of the Pantanal ranges from 80 to 150 m (260 to 490 ft) above sea level.
Target: A elevação do Pantanal varia entre 80 e 150 m acima do nível do mar.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Then the government commissioned a technical study to the state-run civil engineering laboratory (Galician: Laboratório Nacional de Engenharia Civil) comparing both locations one to each other.
Target:

[Assistant] En seguída, o goberno encomendou un estudo técnico ao Laboratorio Nacional de Enxeñaría Civil, que mostra uña comparación de ambos os locais.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: And then they say I'm in a sunken place," he said, according to the Washington Examiner.
Galician: E depois dizem-me que estou marginalizado", referiu, segundo o Washington Examiner.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In 2007, the XVII Governo Constitucional, headed by Prime Minister José Sócrates, legalised abortion in Portugal after a referendum.
Target:

[Assistant] En 2007, o XVIí Goberno Constitucional, liderado polo Primeiro ministro Xosé Sócrates, legalizou o aborto en Portugal tras un referendo.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: It would see employees enjoy a three-day weekend - but still take home the same pay.
Target: Os trabalhadores obteriam um fim de semana de três dias, mas mantendo o ordenado.
Source: Park Byeong-seug, citing data from the South's unification ministry, said there had been 1,127 defections last year - compared with 2,706 in 2011.
Target: Ao citar dados do Ministério da Unificação da Coreia do Sul, Park Byeong-seug indicou terem ocorrido 1127 deserções no ano passado em comparação com as 2706 de 2011.
Source: The act was signed into law by Governor Eliot Spitzer on August 28. Under the terms of the act, it took effect 90 days after it was signed into law; thus, the maintenance swap officially took place on November 26, 2007. The former routing of NY 941P is now part of CR 236.
Target: A lei foi aprovada pelo governador Eliot Spitzer a 28 de agosto. Nos termos da lei, que entrou em vigor 90 dias após a sua aprovação, a transferência de manutenção ocorreu, oficialmente, a 26 de novembro de 2007. As antigas vias da NY 941P são, agora, parte da CR 236.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Despite the turnout for a referendum being too low (40%; 50% needed) to be legally binding, José Sócrates said: "Our interest is to fight clandestine abortion and we have to produce a law that respects the result of the referendum." This socialist government cabinet also announced its intention to legalize same-sex marriage at some point during its mandate.
Target:

[Assistant] A pesar do resultado do referendo ser reducido (40 %; eran necesarios 50 %) para ser xuridicamente vinculativo, Xosé Sócrates afirmou: "O noso obxectivo é o combate ao aborto clandestino e temos que crear uña lei que respecte o resultado do referendo". O goberno socialista anunciou tamén a intención de legalizar o casamento entre persoas do mesmo sexo durante o mandato.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Hopefully, we can get three points but that will be tough game because they had a good result in their last game but, with the crowd behind us, I'm sure we can push on and get a positive result.
Target: Espero que possamos conquistar os três pontos. Será um jogo difícil pois eles obtiveram um bom resultado no último jogo mas, com o apoio do público, estou certo de que daremos o nosso melhor para atingir um resultado positivo.
Source: There were varying degrees of Romanization throughout Roman Dacia.
Target: Havia vários graus de romanização na Dácia Romana.
Source: However, it cannot be used in the following cases: claims arising out of a consumer credit agreement with an interest rate of more than 12% above the base rate, claims dependent on the performance of obligations that have still to be performed, if the order for payment would have to be served by a published notice because the respondent’s address is unknown.
Target: Não pode, contudo, ser aplicado nos seguintes casos: ações decorrentes de um acordo de crédito aos consumidores com uma taxa de juro superior em mais de 12 % à taxa de base, créditos dependentes de contraprestações ainda não realizadas, se a ordem de pagamento tiver de ser notificada por meio de edital, por desconhecimento do paradeiro do requerido.
Source: From 2010 onwards, for residents, all capital gain of stock and other assets above €500 is taxable on 20%.
Target:

[Assistant] A partir de 2010, para os residentes, todos os gaños de máis-valías probenientes de accións e doutros bens superiores a 500 euros son tributábeis a 20 %.


[User]
Source: In 2010 the computer industry started to move over from 16:10 to 16:9 because 16:9 was chosen to be the standard high-definition television display size, and because they were cheaper to manufacture.
Target: Em 2010, a indústria informática iniciou uma transição de 16:10 para 16:9 porque o formato de 16:9 foi escolhido para ser o tamanho padrão do ecrã de televisão de alta-definição. Além disso, o processo de fabrico era mais económico.
Source: Gymnasia also had teachers of wisdom and philosophy.
Target: Os ginásios dispunham também de professores de saberes e filosofia.
Source: Raised in an extremely poor society, he used to skip school classes to play barefoot football with his friends in improvised pitches and using improvised footballs.
Target: Criado numa sociedade extremamente pobre, ele costumava faltar às aulas para jogar à bola descalço com os amigos em campos e bolas de futebol improvisados.
Source: A second referendum was held in Ireland in 2009, and the outcome was the approval of the Treaty of Lisbon by all EU member states, including Ireland.
Target:

[Assistant] Un segundo referendo tivo lugar na Irlanda en 2009, cuxo resultado foi a aprobación do Tratado de Lisboa por todos os estados-membros da UE, incluíndo a Irlanda.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: According to this governmental project, mainland Portugal was to be regionalized into five regions with a wide range of administrative autonomy, using the already established NUTS II system: Alentejo, Algarve, Lisbon and Tagus Valley, Central Portugal and Northern Portugal.
Target: De acordo com este projeto governamental, Portugal continental seria dividido em cinco regiões com uma ampla autonomia administrativa, através do sistema NUTS II já estabelecido: Alentejo, Algarve, Lisboa e Vale do Tejo, Centro de Portugal e Norte de Portugal.
Source: However, Brazil represented 92% of Petrobras' worldwide production in 2014 and accounted for 97% of Petrobras' worldwide reserves on 31 December 2014,
Target:

[Assistant] No entanto, o Brasil representaba 92 % da produción mundial da Petrobras en 2014 e era responsábel por 97 % das reservas mundiais da Petrobras a 31 de decembro de 2014,


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The list was made by resigned Army Minister, Silvio Frota, who had summarized the political background of those he listed.
Target: A lista foi elaborada pelo demissionário Ministro do Exército, Silvio Frota, que tinha resumido os antecedentes políticos das pessoas que incluiu na lista.
Source: Home freezers as separate compartments (larger than necessary just for ice cubes) were introduced in 1940.
Target: Os congeladores de uso doméstico, com compartimentos separados (maiores do que o necessário apenas para cubos de gelo) foram lançados em 1940.
Source: The 1.05-metre (3.44 ft) tall Faith, to the right of Charity, is holding a Eucharistic chalice; the 1.07-metre (3.51 ft) tall Charity is holding a cornucopia and a brazier (or flaming vase); and the 1.06-metre (3.48 ft) tall Hope, to the left of Charity, has hands clasped in prayer.
Target: A Fé, com 1,05 metros (3,44 pés) de altura, à direita da Caridade, segura um cálice eucarístico; a Caridade, com 1,07 metros (3,51 pés) de altura, segura uma cornucópia e um braseiro (ou vaso flamejante); e a Esperança, com 1,06 metros (3,48 pés) de altura, à esquerda da Caridade, tem as mãos juntas em oração.
Source: 3D design and animation software often modally chords many different combinations to allow objects and cameras to be rotated and moved through space with the few axes of movement mice can detect.
Target: Muitas vezes, o software de desenho e animação 3D permite, de forma modal, muitas combinações diferentes para permitir a rotação e o movimento de objetos e câmaras pelo espaço, com os poucos eixos de movimento que os ratos conseguem detetar.
Source: Achebe's criticism has become a mainstream perspective on Conrad's work.
Target: As críticas de Achebe tornaram-se na perspetiva dominante sobre o trabalho de Conrad.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The privately held shares are traded on BM&F Bovespa, where they are part of the Ibovespa index.
Target:

[Assistant] As accións privadas son transacionadas na BM&F Bovespa, onde fan parte do índice Ibovespa.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The driving licence currently issued holds basic information of the driver including name, Father's name, date of birth, address, authorized vehicle types, emergency contact, blood group, fingerprint impression, driver photo.
Target: A carta de condução emitida inclui informações básicas sobre o condutor, incluindo o nome, a filiação paterna, data de nascimento, morada, tipos de veículos autorizados, contacto de emergência, grupo sanguíneo, impressão digital, fotografia do condutor.
Source: But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems.
Target: Mas em outras partes do mundo, onde a fauna bacteriológica é nova para você, é bem mais provável que você encontre problemas.
Source: Articles 192 to 217 of the Code of Civil Procedure lay down the following rules regulating methods of obtaining evidence from witnesses and expert witnesses: The witness examination procedure Each witness is summoned to a courtroom and examined individually.
Target: As regras que regem a inquirição de testemunhas e de peritos são enunciadas nos artigos 192.º a 217.º do Código de Processo Civil: Procedimento de inquirição de testemunhas Cada testemunha é convocada para a sala de audiência e inquirida separadamente.
Source: As it had already happened in the 1980s and the 1990s, when her husband was Prime Minister, attending official acts and institutional events, as well as contacting with organisations, associations and several entities of the civil society, is a large part of her daily routine.
Target: À semelhança do que sucedeu na década de 1980 e 1990, quando o marido era Primeiro-Ministro, a presença em atos oficiais e eventos institucionais, bem como contactos com organizações, associações e várias entidades da sociedade civil constituíam uma grande parte da sua rotina diária.
Source: In the 60's during the establishment of the military dictatorship in Brazil, the newly installed government concerned about the "demographic gap in Brazil", began to introduce numerous projects in the interior of the country, especially in the Amazon region, with the introduction of the Manaus free trade zone in 1967, and with the opening of new roads within the region, the city had a wide period of investments in financial and economic capital, both national and international, attracted by the tax incentives granted by the free zone, in this period, Manaus had enormous demographic growth becoming one of the most populous cities in Brazil.
Target: Na década de 1960, durante a ditadura militar no Brasil, o governo recentemente constituído, preocupado com a "lacuna demográfica no Brasil", começou a promover vários projetos no interior do país, em especial na região da Amazónia, com a introdução da zona de comércio livre de Manaus em 1967 e a criação de novas estradas na região. A cidade teve um longo período de investimentos de capital financeiro e económico, tanto nacional como estrangeiro, atraído pelos incentivos fiscais concedidos pela zona livre. Neste período, Manaus assistiu a um enorme crescimento económico e tornou-se uma das cidades mais populosas do Brasil.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In 1953, Brazil produced only 2,700 barrels of oil per day.
Target:

[Assistant] En 1953, o Brasil produciu só 2700 barrís de petróleo por día.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Juices are often consumed for their perceived health benefits.
Target: Os sumos são, geralmente, consumidos pela perceção de benefícios para a saúde.
Source: In 1994, Petrobras put the Petrobras 36, the world's largest oil platform, into service.
Target:

[Assistant] En 1994, a Petrobras colocou en funcionamento a Petrobras 36, a maior plataforma petrolífera mundial.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The vegetation in Campo Grande and Central Brazil is a tropical savanna called "Cerrado" that varies from pure grassland to a nearly closed canopy of medium height trees overlying grass.
Galician: A vegetação em Campo Grande e no Brasil Central é uma savana tropical chamada "Cerrado", que varia de pastagem a uma canópia quase cerrada de árvores de porte médio que cobrem a relva.

English: Likening the suit to "extortion," Plasco said his wife was just two months off having a baby and was in a "very difficult situation."
Galician: Ao apelidar o processo de "extorsão", Plasco disse que a sua mulher tinha sido mãe há apenas dois meses e tinha de lidar com "uma situação muito difícil."

English: From 1825, a private company was responsible for piping water from reservoirs, but there were still many homes without proper drainage or water supply.
Galician: Desde 1825, uma empresa privada era responsável por canalizar a água dos reservatórios, mas ainda existiam muitas casas sem um sistema adequado de drenagem ou abastecimento de água.

English: Additionally his artwork can be found displayed throughout the city of Rio de Janeiro "it is an open-air museum of works displaying his unmistakable style, one wholly his own" (Montero 2001 p. 29).
Galician: Além disso, a sua obra está espalhada pela cidade do Rio de Janeiro, "é um museu a céu aberto com obras que revelam o seu estilo inconfundível e único" (Montero, 2001 p. 29).

English: Rihanna was reportedly angered at the request and a related one to perform a different song.
Galician: Segundo consta, Rihanna mostrou-se irritada com o pedido e com um outro relacionado que passava por cantar um tema diferente.

Translate the source text from English to Galician.
English: It sank after an explosion in 2001 and was a complete loss.
Galician:

[Assistant] En 2001, afundiu debido a uña explosión e foi uña perda completa.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Year-on-year, however, the number of those living with HIV and Aids in China has risen by 100,000 people.
Target: No entanto, em termos de variação homóloga anual, o número dos que vivem com o VIH e a SIDA na China aumentou em 100 000 pessoas.
Source: For these purposes only, claims on which no value can be put will be valued at €18 000, unless the court determines otherwise because of the complexity of the case.
Target: Unicamente para esse efeito, as pretensões não estimáveis serão fixadas em 18 000 EUR, exceto se, devido à complexidade do caso, o tribunal dispuser de outra forma.
Source: Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats.
Target: Pelosi disse acreditar que o testemunho de Kavanaugh prova que não tem condições para servir no Supremo Tribunal dado o seu comportamento preconceituoso contra os Democratas.
Source: To be appointed as a public prosecutor a person must be a Czech citizen and must: enjoy legal capacity, have no criminal record, be at least 25 years of age at the time of appointment, have obtained a master’s degree in law at a Czech university, have passed the final examination, possess the moral qualities that guarantee they will exercise their function properly, and accept appointment as a public prosecutor and assignment to a prosecutor’s office.
Target: Para ser nomeado procurador da República, o candidato tem de ser cidadão checo e preencher os seguintes requisitos: gozar de capacidade jurídica; não ter registo criminal; ter pelo menos 25 anos de idade aquando da nomeação; ter o grau de Mestre em Direito, obtido numa universidade checa; ter sido aprovado no exame final; gozar das qualidades morais que garantam o desempenho cabal das funções, e aceitar a nomeação como procurador da República e a colocação numa procuradoria.
Source: Such roasts are a traditional part of British Christmas dinners.
Target: Tais assados fazem parte da tradição dos jantares de Natal britânicos.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In 2002, Petrobras acquired the Argentine company Perez Companc Energía (PECOM Energía S.A.) from the Perez Companc Family Group and its family foundation for $1.18 billion.
Target:

[Assistant] En 2002, a Petrobras adquiriu a empresa arxentina Perez Companc Enerxía (PECOM Enerxía S.A.) do Perez Companc Family Group e da súa fundación da familia por 1,18 mil millóns de dólares.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: It features the console, a small screen, speakers and buttons, joystick or other game controllers in a single unit.
Target: É composto por uma consola, um pequeno ecrã, altifalantes e botões, joystick ou outros controladores de jogo numa única unidade.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In 2005, Petrobras announced a joint venture with Nippon Alcohol Hanbai KK to sell Brazilian ethanol to Japan, called Brazil-Japan Ethanol.
Target:

[Assistant] En 2005, a Petrobras anunciou uña xoint venture coa Nippon Alcohol Hanbai KK para vender etanol brasileiro ao Xapán, chamada Etanol do Brasil-Xapán.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: For example, a shooter game is still a shooter game, regardless of whether it takes place in a fantasy world or in outer space.
Galician: Por exemplo, um jogo de tiro é um jogo de tiro, independentemente de ocorrer num mundo de fantasia ou no espaço sideral.
English: Freezers allow people to buy food in bulk and eat it at leisure, and bulk purchases save money.
Galician: Os congeladores permitem que as pessoas comprem alimentos em grande quantidade e os comam à vontade. Além disso, a compra de grandes quantidades permite poupar dinheiro.
English: Pickpockets may be found in any crowded place around the world.
Galician: Os carteiristas podem ser encontrados em lugares muito frequentados em todo o mundo.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The company was affected by the 1979 energy crisis, although not nearly as badly as in 1973.
Target:

[Assistant] A empresa foi afectada pola crise enerxética de 1979, aínda que non teña sido tan grave como en 1973.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: 1.6 Written procedure The law on small claims procedure does not establish any exceptions in the way proceedings are to be held.
Galician: 1.6 Procedimento escrito A lei sobre os procedimentos relativos a ações de pequeno montante não define quaisquer exceções quanto à tramitação dos processos.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The 52 is the biggest Brazilian oil platform and the third-biggest in the world.
Target:

[Assistant] A 52 é a maior plataforma petrolífera do Brasil e a terceira maior a nivel mundial.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Montenegro herself was also honored, winning the Horizons Award in the San Sebastian International Film Festival and the Best Actress Award in the Tribeca Film Festival.
Target: Montenegro foi também homenageada, vencendo o Prémio Horizontes no Festival Internacional de Cinema de San Sebastián e o Prémio de Melhor Atriz no Festival de Cinema de Tribeca.
Source: Some displays, especially newer LCD monitors, replace the traditional anti-glare matte finish with a glossy one.
Target: Alguns ecrãs, em especial os monitores LCD mais recentes, substituem o acabamento tradicional mate antibrilho por um brilhante.
Source: Under British law, regardless of whether there is a footpath, pedestrians have the right to use most public roads, excluding motorways and some toll tunnels and bridges such as the Blackwall Tunnel and the Dartford Crossing.
Target: Segundo a lei britânica, independentemente da existência de uma via pedonal, os peões têm o direito de utilizar a maioria das estradas públicas, excluindo autoestradas e alguns túneis de portagem e pontes como o Blackwall Tunnel e o Dartford Crossing.
Source: The remaining third will be freely distributable.
Target: O restante terço será livremente distribuído.
Source: But English and Spanish are part of the official high school curriculum.
Target: Porém, o inglês e o espanhol fazem parte do programa do ensino secundário oficial.
Translate the source text from English to Galician.
Source: However, estimates for the reserves of these new fields varied widely.
Target:

[Assistant] Con todo, as estimativas das reservas nestes novos campos varían considerabelmente.


[User]
Source: Both potassium and rubidium form insoluble salts with chloroplatinic acid, but those salts show a slight difference in solubility in hot water.
Target: O potássio e o rubídio formam sais insolúveis com ácido cloroplatínico, mas esses sais mostram uma ligeira diferença na solubilidade em água quente.
Source: Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday.
Target: A cidade costeira continuou a ser abalada por réplicas no sábado.
Source: The laws relating to the licensing of drivers vary between jurisdictions.
Target: A legislação relacionada com a atribuição de cartas de condução varia consoante a jurisdição.
Source: In September 2010, Petrobras completed a US$70 billion share offering, the largest share offering in history, to be used to develop newly discovered oil fields.
Target:

[Assistant] En setembro de 2010, a Petrobras concluíu uña emisión de accións no valor de 70 mil millóns de dólares, a maior emisión de accións de sempre, que debería ser utilizada para desenvolver pozos petrolíferos recentemente descubertos.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: On the importance of a responsible economic policy, on national security, on Europe, ironically similar issues on which Jeremy disagreed with previous leaders.
Galician: Sobre a importância de uma política económica responsável, sobre a segurança nacional, sobre a Europa, ironicamente temas semelhantes relativamente aos quais Jeremy discordava com líderes anteriores.
English: If a person becomes a victim of domestic violence or a sexual offence, the court may appoint an attorney or a support person for the victim – for purposes of the pre-trial investigation and the trial.
Galician: Se uma pessoa for vítima de violência doméstica ou de crime sexual, o tribunal pode nomear um advogado ou uma “pessoa de apoio” para lhe prestar assistência – para efeitos de instrução do processo e do julgamento.
English: You also need to apply to the court that has jurisdiction for the property if your case is about a deed confirming real rights in that property or about severing, dissolving or voiding a real property deed.
Galician: Deve igualmente recorrer ao tribunal competente para a propriedade se o seu processo disser respeito a uma escritura pública que confirma direitos reais sobre a propriedade em causa ou à divisão, dissolução ou anulação de uma escritura pública relativa a um imóvel.
English: The act does not provide for special authentication of a will.
Galician: A lei não prevê a autenticação especial dos testamentos.
English: The preference of producing tea in brick form possibly stems from the fact that it can be more easily transported and stored.
Galician: A preferência de produzir chá em forma de cubo, possivelmente, vem do facto de que o mesmo pode ser mais facilmente transportado e armazenado.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: President Dilma Rousseff made one critical change in policy, the introduction of plea bargains, making it possible to offer deals in exchange for information leading to further arrests.
Target:

[Assistant] A Presidente Dilma Rouseff executou uña alteración crítica na política, a introdución de negociacións xudiciais, tornando posíbel estabelecer acordos en troco de informacións do que resultaron novas detencións.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: A description of Lisbon in the 16th century was written by Damião de Góis and published in 1554.
Galician: Damião de Góis fez uma descrição de Lisboa no século XVI, que foi publicada em 1554.

English: The United States has some 2,000 troops in Syria, mainly training and advising both Kurdish forces and Syrian Arabs opposed to President Bashar al-Assad.
Galician: Os Estados Unidos têm cerca de 2.000 soldados na Síria, principalmente treinando e aconselhando as forças curdas e os árabes sírios que se opõem ao presidente Bashar al-Assad.

English: Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.
Galician: Os humanos são de longe a espécie que tem mais talento em ler o que os outros estão pensando.

English: In 1962, cardiac abnormalities and short stature were first associated with the condition.
Galician: Em 1962, anormalidades cardíacas e uma baixa estatura estavam, inicialmente, associadas à condição.

English: The FBI investigation into accusations against Judge Brett Kavanaugh has delayed a final vote on his nomination to the Supreme Court by at least a week, and raises the question of whether the bureau's findings could sway any Republican senators into pulling their support.
Galician: A investigação do FBI sobre as acusações contra o juiz Brett Kavanaugh atrasou a votação final da sua nomeação para o Supremo Tribunal pelo menos por uma semana, suscitando questões sobre se as conclusões podem levar senadores republicanos a retirarem o seu apoio.

Translate the source text from English to Galician.
English: It was a defining moment of the investigation.
Galician:

[Assistant] Foi un momento moito importante para a investigación.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: An application for enforcement of a decision is lodged with the child’s general court.
Target: É apresentado ao tribunal de primeira instância de menores um pedido para a execução de uma decisão.
Source: The miller's daughter is valued as a potential wife because of her reputation for being able to spin straw into gold.
Target: A filha do moleiro é conhecida como uma potencial esposa, porque tinha a reputação de transformar palha em ouro.
Source: In Arab countries, breakfast is often a quick meal, consisting of bread and dairy products, with tea and sometimes jam.
Target: Nos países árabes, o pequeno-almoço é muitas vezes uma refeição rápida, composta por pão e produtos lácteos, com chá e por vezes compota.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Costa later confessed that he and his colleagues had knowingly overpaid on contracts, funneling excess funds to personal accounts.
Target:

[Assistant] Máis tarde, Paulo Costa admitiu que el e os seus compañeiros sobrefaturaron os contratos, canalizando o exceso de fondos para contas persoais.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: If the court is satisfied on the evidence that the marriage has broken down irretrievably, it will grant a decree nisi (the court order leading to a divorce).
Target: Se as provas apresentadas fundamentarem, para inteira satisfação do tribunal, a dissolução irreconciliável do vínculo matrimonial, será pronunciada pelo tribunal uma sentença condicional de divórcio (a decisão judicial conducente ao divórcio).
Source: In the next years she worked with other acclaimed actors like Sérgio Britto, Cacilda Becker, Nathalia Timberg, Cláudio Correa e Castro and Ítalo Rossi.
Target: Nos anos seguintes trabalhou com atores conceituados, como Sérgio Britto, Cacilda Becker, Nathalia Timberg, Cláudio Correa e Castro e Ítalo Rossi.
Source: The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.
Target: Há a possibilidade de as paredes e os tetos das cavernas glaciais desabarem e de as rachaduras se fecharem.
Source: A half-month corresponds to 15 days.
Target: Um prazo de meio mês corresponde a 15 dias.
Source: PDL holders are then required to sit for and pass the final theory test before they are allowed to sit for the practical driving test.
Target: Os titulares da carta de condução provisória são obrigados a passar no exame teórico final antes de fazerem o exame de condução.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Lula was implicated in multiple corruption investigations.
Target:

[Assistant] Lula foi implicado en varías investigacións sobre corrupción.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Applicable income threshold in the area of criminal justice for victims In criminal proceedings victims may receive state legal aid, i.e. a lawyer to represent them, who is appointed in accordance with the procedure laid down in the Criminal Procedure Act and in the cases provided for therein.
Target: Limite de rendimento aplicável na área da justiça penal para as vítimas No âmbito do apoio judiciário em processo penal, é nomeado um advogado para representar a vítima, nas situações previstas no Código de Processo Penal e em conformidade com o procedimento aí estabelecido.
Source: A will so written does not have to be signed by witnesses.
Target: O testamento escrito desta forma não tem de ser assinado por testemunhas.
Source: In 2007, Hartshead Sports College was placed on "special measures" after it failed to achieve its targets for General Certificate of Secondary Education results and was criticised by Ofsted for its teaching standard.
Target: Em 2007, o Hartshead Sports College foi colocado sob "medidas especiais", no seguimento de não ter atingido os seus objetivos nos resultados do General Certificate of Secondary Education, e foi criticado por Ofsted relativamente aos seus padrões de ensino.
Source: To obtain a driving licence one must register for a learner's permit at any of the local District Police's designated licence offices and then, after 42 days, one can apply for test for a regular full licence.
Target: Para obter uma carta de condução, é necessário solicitar uma carta de condução provisória num dos departamentos de licença da Polícia Distrital e, após 42 dias, pode candidatar-se a um exame para obter uma carta de condução definitiva.
Source: The salt content in dry-cured ham varies throughout a piece of meat, with gradients determinable through sampling and testing or non-invasively through CT scanning.
Target: O teor de sal no presunto curado a seco varia consoante as diferentes peças de carne, com gradientes determináveis através de amostras e testes, ou de forma não invasiva através de tomografia computorizada.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The Bill and Melinda Gates Foundation sued Petrobras and its auditors, PriceWaterhouseCoopers as a result of the corruption scandal.
Target:

[Assistant] A Bill and Melinda Gates Foundation procesou a Petrobras e os respetivos auditores, a PriceWaterhouseCoopers, como resultado do escándalo de corrupción.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.
Galician: Cada programa também fornece recomendações de livros que as crianças devem procurar ao irem à biblioteca.

English: Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.
Galician: Tradicionalmente, o herdeiro do trono iria direto para o exército depois de concluir a escola.

English: He is not the first artist to change their name and follows in the footsteps of Diddy, also known as Puff Daddy, Puffy and P Diddy.
Galician: West não é o primeiro artista a mudar de nome, estando a seguir as passadas de Diddy, também conhecido por Puff Daddy, Puffy e P Diddy.

Translate the source text from English to Galician.
English: The Rossio became an important place in the city during the 13th and 14th centuries, when the population of the city expanded to the lower area surrounding the Lisbon Castle hill.
Galician:

[Assistant] O Rosío tornouse un local importante na cidade durante os séculos XIIí e XIV, cando a populación da cidade se expandiu para a área máis baixo que envolve os outeiros do Castelo de Lisboa.


[User]
English: In her statement, Waters said her office had alerted "the appropriate authorities and law enforcement entities of these fraudulent claims.
Galician: Na sua declaração, Waters afirmou que o seu gabinete tinha alertado "as autoridades competentes" para estas alegações fraudulentas.
English: After the Inquisition was installed in Lisbon, the Palace of Estaus became its seat, and the Rossio was frequently used as setting for public executions.
Galician:

[Assistant] Tras a instalación da Inquisición en Lisboa, o Palacio dos Estaus tornouse a súa sede e o Rosío era o local frecuentemente utilizado para as execucións públicas.


[User]
Consider the following example.
English: A picture that uses colors that are outside the sRGB color space will display on an sRGB color space monitor with limitations.
Galician: As imagens que utilizam cores fora do espaço de cor sRGB serão apresentadas num monitor com espaço de cor sRGB com limitações.

Translate the source text from English to Galician.
English: In 1492, King John II ordered the building of one of the most important civil and charitative infrastructures in old Lisbon, the All-Saints Royal Hospital (Hospital Real de Todos os Santos).
Galician:

[Assistant] En 1492, o Rei D. Xoán II ordenou a construción dunha das máis importantes infraestruturas civís e de beneficencia na Lisboa antiga, o Hospital Real de Todos os Santos.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The portal to the chapel of the Hospital, facing the Rossio, had a magnificent façade in manueline style.
Target: O portão da capela do Hospital, virado para o Rossio, tinha uma fachada magnífica de estilo manuelino.
Source: The Hospital was finished in 1504, during the reign of King Manuel I, and occupied the whole eastern side of the square.
Target:

[Assistant] O Hospital foi concluído en 1504 durante o reinado de D. Manuel I e ocupou todo o lado liches da praza.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Due to the success of its format, the Primeira Liga was made an official championship competition for the 1938–39 season – its name changed to "Campeonato Nacional da Primeira Divisão" (English: First Division National Championship) or simply Primeira Divisão – and replaced the Campeonato de Portugal, which in turn was converted into the Taça de Portugal, the main domestic cup competition.
Galician: Devido ao êxito deste formato, a Primeira Liga foi transformada em campeonato oficial para a temporada de 1938/1939, o nome foi alterado para "Campeonato Nacional da Primeira Divisão" ou, simplesmente, Primeira Divisão, e substituiu o Campeonato de Portugal, que, por sua vez, mudou para Taça de Portugal, a principal taça nacional.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Their church was greatly damaged by the 1755 earthquake and was rebuilt in baroque style.
Target:

[Assistant] A Igrexa de San Domingos, moito damnificada polo terremoto de 1755, foi reconstruída no estilo barroco.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.
Target: O Presidente Trump abriu uma investigação pelo FBI sobre as alegações contra Kavanaugh.
Source: Only the Palace of the Independence survived the catastrophic earthquake.
Target:

[Assistant] O único edificio que sobreviviu á catástrofe foi o Palacio da Independencia.


[User]
English: Players from Santos and Botafogo formed the basis of the Brazilian World Cup sides in Chile (1962) and Mexico (1970).
Galician: Os jogadores do Santos e do Botafogo constituem a base da equipa brasileira na Taça do Mundo no Chile (1962) e no México (1970).
English: These are based on the 1930 Geneva Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes and the 1931 Geneva Convention on the Settlement of certain Conflicts of Laws in connection with Cheques.
Galician: Estas baseiam-se na Convenção de Genebra, de 1930, destinada a regular certos conflitos de leis em matéria de letras de câmbio e notas promissórias e à Convenção de Genebra, de 1931, destinada a regular certos conflitos de leis em matéria de cheques.
English: The arrival of Brazilian players Artur and Mário Jardel proved highly productive in the 1996–97 UEFA Champions League, as their goals helped Porto beat Milan in Italy and win its group without defeats.
Galician: A contratação dos brasileiros Artur e Mário Jardel provou ser muito produtiva na Liga dos Campeões da UEFA na época de 1996/1997, uma vez que os golos que marcaram ajudaram o Porto a bater o Milão em Itália e a obter a melhor classificação no grupo sem quaisquer derrotas.
English: Costs to be involved being borne by the successful party The successful party normally recuperates all judicial costs provided that the judgment orders the unsuccessful party to pay the costs.
Galician: Custas suportadas pela parte vencedora Normalmente, a parte vencedora recupera todas as custas processuais desde que o acórdão ordene o pagamento das custas pela parte vencida.
English: Since then it has declined and is now rarely seen.
Galician: Depois disso, tem vindo a diminuir e, nos dias de hoje, raramente é vista.
English: The rebuilding of the Rossio was undertaken in the second half of the 18th century by architects Eugénio dos Santos and Carlos Mardel, responsible for the typical Pombaline appearance of the buildings around the square.
Galician:

[Assistant] A reconstrución do Rosío foi levada a cabo na segunda metade do século XVIIí polos arquitectos Euxenio dos Santos e Carlos Mardel, responsábeis polo típico aspeto pombalino dos edificios que rodean a praza.


[User]
eng: Summary offences involve a maximum penalty of six months imprisonment and/or a fine of up to £5,000.
por: As infrações sumárias envolvem uma pena máxima de seis meses de prisão e/ou coima até 5 000 GBP.
eng: As of August 2, 2019, the series has been collected into twenty-four tankōbon volumes.
por: Desde 2 de agosto de 2019, a série foi reunida em 24 volumes tankōbon.
eng: In the south, the last line of defence, should the French breach the defences, were the forts of Carvoeira, São Julião and Zambujal.
por: A sul, a última linha de defesa, caso os franceses passassem as defesas, havia os fortes de Carvoeira, São Julião e Zambujal.
eng: After a fire in 1836, the old Inquisition Palace was destroyed.
por:

[Assistant] Tras un incendio en 1836, o antigo Palacio da Inquisición foi destruído.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: With its central location, Lisbon became the capital city of the new Galician territory in 1255.
Galician: Lisboa, devido à sua localização central, tornou-se a capital do novo território português em 1255.
English: The FBI investigation into accusations against Judge Brett Kavanaugh has delayed a final vote on his nomination to the Supreme Court by at least a week, and raises the question of whether the bureau's findings could sway any Republican senators into pulling their support.
Galician: A investigação do FBI sobre as acusações contra o juiz Brett Kavanaugh atrasou a votação final da sua nomeação para o Supremo Tribunal pelo menos por uma semana, suscitando questões sobre se as conclusões podem levar senadores republicanos a retirarem o seu apoio.
English: One woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months.
Galician: Uma mulher tratada com a vacina, que ensina o sistema imunitário a reconhecer células nocivas, viu o seu cancro nos ovários desaparecer durante mais de 18 meses.
English: The only exceptions are military jurisdiction in times of war and states of siege, and the Constitutional Court (Tribunal Constitucional) as the ultimate guarantor of fundamental rights and public freedoms through an application for enforcement of fundamental rights and freedoms (recurso de amparo).
Galician: As únicas exceções são a jurisdição militar em tempos de guerra e o estado de sítio, bem como a do Tribunal Constitucional como último garante dos direitos fundamentais e das liberdades públicas através de um pedido de proteção dos direitos e das liberdades fundamentais (recurso de amparo).
English: The technology legend's latest project, Inrupt, is a company that builds off of Berners-Lee's open source platform Solid.
Galician: O mais recente projeto deste personagem lendário das tecnologias, a Inrupt, é uma empresa que tira partido da plataforma de código-fonte aberto de Berners-Lee, a Solid.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Between 1886 and 1887 another important landmark was built in the square: the Rossio Train Station (Estação de Caminhos de Ferro do Rossio).
Target:

[Assistant] Entre 1886 e 1887, foi construído outro monumento importante na praza: a Estación de Camiños de Ferro do Rosío.