[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este terramoto teve uma força 500 vezes superior ao terramoto de 7.0 que atingiu Port-au-Prince -- 500 vezes a potência, e teve menos de 1000 fatalidades.
es:

[Assistant] Eso es 500 veces la potencia de 7,0 que afectó a Puerto Príncipe; 500 veces la potencia, no obstante, produjo menos de mil víctimas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ajustada a densidade populacional, é menos de um por cento do impacto que teve o terramoto no Haiti.
es:

[Assistant] Ajustado a la densidad de población, eso es menos del 1% del impacto del sismo haitiano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Qual foi a diferença entre o Chile e o Haiti?
es:

[Assistant] ¿Cuál fue la diferencia entre Chile y Haití?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Padrões sísmicos que confinaram a alvenaria, onde o edifício comporta-se como uma entidade -- paredes e colunas telhados e lajes todos presos para suportarem-se uns aos outros, em vez de partirem-se em bocados separados e caírem.
es:

[Assistant] Normas anti-sísmicas y mampostería confinada en la que el edificio actúa como un todo; paredes, columnas, techos y losas amarrados para apoyarse mutuamente, en vez de quebrarse en partes separadas y caer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: se observarmos este edifício no Chile, rasgou-se ao meio, mas não se tornou num monte de destroços.
es:

[Assistant] Si miran este edificio de Chile está partido al medio pero no se redujo a escombros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O povo Chileno tem praticado a alvenaria confinada há décadas.
es:

[Assistant] Los chilenos han construido con mampostería confinada durante décadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste preciso momento a AIDG está a trabalhar com a KPFF Consulting Engineers, Architecture for Humanity, para trazer mais conhecimentos de alvenaria confinada para o Haiti.
es:

[Assistant] En este momento, AIDG está trabajando con KPFF Ingenieros Consultores, Arquitectura para la Humanidad, para capacitar más en mampostería confinada en Haití.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é Xantus Daniel. É um pedreiro, apenas um homem das obras comum, não um capataz, que teve uma das nossas formações.
es:

[Assistant] Este es Daniel Xantus. Es albañil, un trabajador de la construcción, no un capataz, que recibió una capacitación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No último trabalho que executou estava com o chefe, e começaram a deitar betão para as colunas de maneira errada.
es:

[Assistant] En su último empleo él estaba trabajando con su jefe y comenzaron a construir mal las columnas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele alertou o seu chefe, e mostrou-lhe os materiais usados na alvenaria confinada.
es:

[Assistant] Llevó a un lado a su jefe y le mostró los materiales de mampostería confinada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E disse-lhe "Sabes que não precisamos de fazer isto da maneira errada.
es:

[Assistant] Le mostró: "No tenemos por qué hacerlo mal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não nos vai custar mais dinheiro fazer as coisas da maneira certa."
es:

[Assistant] No nos va a costar más hacerlo bien".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E reconstruíram aquele edifício.
es:

[Assistant] Y reconstruyeron el edificio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ataram a estrutura de maneira correcta. Betonaram as colunas da maneira correcta. E aquele edifício será seguro.
es:

[Assistant] Pusieron bien las barras de refuerzo. Construyeron bien las columnas. Y ese edificio será seguro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E todos os edifícios que eles construirão a partir de agora serão seguros.
es:

[Assistant] Y cada edificio que construyan en adelante será seguro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para nos certificarmos que estes edifícios são seguros, não vai implicar criar políticas, vai implicar fazer uma abordagem aos pedreiros a trabalhar e ajudá-los a aprenderem técnicas correctas.
es:

[Assistant] La seguridad de estos edificios no va a implicar política; va a requerir una llegada a los albañiles en el terreno y ayudarles a aprender técnicas adecuadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há muitos grupos que estão a fazer isto agora.
es:

[Assistant] Ahora hay muchos grupos haciendo esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor no colete ali, Craig Toten, tem feito pressão para fazer chegar documentação a todos os grupos envolvidos nesta iniciativa.
es:

[Assistant] Y el compañero del chaleco, Craig Toten, ha propuesto documentar el trabajo de los grupos que están haciendo esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Através da Haiti Rewired, da Build Change, Architecture for Humanity, AIDG, existe a possibilidade de abordar a cerca de 30.000 a 40.000 pedreiros por todo o país e criar um movimento de técnicas de construção correctas.
es:

[Assistant] Mediante Haití Rewired, Build Change, Arquitectura para la Humanidad, AIDG, existe la posibilidad de llegar a 30.000 ó 40.000 albañiles en todo el país y crear un movimiento de buenas construcciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se abordarmos as pessoas no local desta maneira colaborativa torna-se um projecto bastante acessível monetariamente.
es:

[Assistant] Si se tiene llegada a la gente en el terreno de esta manera colaborativa es muy asequible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para os milhares de milhões gastos em reconstrução, podemos treinar pedreiros por meros dólares por cada casa que eles irão construir ao longo das suas vidas.
es:

[Assistant] De los miles de millones gastados en la reconstrucción, se puede capacitar a los albañiles por unos dólares en cada casa y terminarán construyendo así toda la vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Concluindo, há duas maneiras de reconstruir o Haiti, a maneira que está a vencer é a maneira que o Haiti tem construído edifícios ao longo de décadas.
es:

[Assistant] En definitiva, hay dos maneras de reconstruir Haití: la manera de arriba es como se ha hecho durante décadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A maneira maioritária é um edifício mal construído que irá falhar.
es:

[Assistant] La manera de arriba es un edificio mal construido que va a fracasar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A maneira minoritária é um edifício feito com alvenaria confinada, onde as paredes estão seguras umas às outras, o edifíio é simétrico, e irá aguentar um terramoto.
es:

[Assistant] La manera de abajo es la construcción con mampostería confinada, donde las paredes están amarradas entre sí, el edificio es simétrico, y hará frente a un terremoto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apesar do grande desastre devemos considerar isto uma oportunidade para construir casas melhores para a próxima geração, de modo a que quando o próximo terramoto atingir, seja um desastre, mas não uma tragédia.
es:

[Assistant] En los casos de desastre hay una oportunidad de construir mejores casas para la siguiente generación, para que cuando venga el próximo terremoto sea un desastre pero no una tragedia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como muitos de vocês, eu fico muitas vezes frustrado com o processo democrático.
es:

[Assistant] Como a muchos de Uds., a veces el proceso democrático me frustra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É confuso, é complicado, é, muitas vezes, ineficiente.
es:

[Assistant] Es desorganizado, complicado, y a menudo ineficiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os líderes políticos sentem-se desligados das preocupações das pessoas comuns.
es:

[Assistant] Los líderes políticos no están conectados con los problemas de la gente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitos sentem que votar de vez em quando em líderes desligados dos seus problemas diários não faz sentido.
es:

[Assistant] Muchos consideran que no tiene sentido votar cada pocos años a políticos desconectados de sus desafíos diarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas antes de rejeitarmos a democracia, vamos imaginar como ela poderia ser.
es:

[Assistant] Pero antes de rechazar la democracia, imaginemos como podría ser.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu acredito que os ativistas africanos estão a redefinir a democracia colocando o protesto no centro dela, ao que me refiro como "democracia de protesto".
es:

[Assistant] Creo que los activistas africanos se encuentran redefiniendo su democracia al poner la protesta en su centro, a lo que yo denomino "democrática de protesta".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As organizações internacionais e os especialistas académicos definem a democracia como simples competição eleitoral multipartidária.
es:

[Assistant] Organizaciones internacionales y expertos académicos definen la democracia como una competencia electoral, regular y multipartidista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a democracia não deveria ser só sobre elites a competir nas urnas.
es:

[Assistant] Sin embargo, no debería ser solo sobre élites que compiten en las urnas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para ter significado, tem de ser algo em que nos envolvamos diariamente.
es:

[Assistant] Para que tenga sentido, debemos involucrarnos a diario


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando digo "democracia de protesto", estou a questionar o modo como pensamos sobre ação democrática.
es:

[Assistant] Cuando menciono "democrática de protesta" desafío la forma en que pensamos sobre acción democrática.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ver a democracia simplesmente como eleições já não é adequado e ameaça a própria democracia.
es:

[Assistant] Ver la democracia únicamente como elecciones ya no es válido; es una amenaza para la democracia en sí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, devemos protestar a democracia para lhe dar um novo significado.
es:

[Assistant] Y debemos luchar para darle un nuevo significado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Que significado seria esse?
es:

[Assistant] ¿A qué se parecería?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de olhar para as sociedades africanas, onde as pessoas comuns estão cada a vez mais a sair à rua para transformar a sua vida.
es:

[Assistant] Volvamos a las sociedades africanas, donde la gente cada vez más está tomando las calles para transformar sus vidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os movimentos sociais africanos têm tido um papel de vanguarda na conceptualização deste tipo de democracia.
es:

[Assistant] Los movimientos sociales africanos a menudo han estado a la vanguardia de conceptualizar la democracia de esta manera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto pode ser uma surpresa para aqueles que assumem que os africanos só se envolvem em política através da força das armas.
es:

[Assistant] Esto puede ser sorprendente para los que piensan que la única forma de que África se involucre en política es a través del cañón de una pistola.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Exceto que, cada vez mais, os jovens ocupam as ruas e abandonam a violência organizada a favor de uma ação mais eficaz e não-violenta.
es:

[Assistant] Pero cada día salen más jóvenes a las calles y dejan la violencia de lado a favor de una acción pacífica más efectiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Passei a maior parte dos últimos 20 anos a falar com ativistas africanos, violentos e não-violentos.
es:

[Assistant] He pasado las últimas dos décadas hablando con activistas africanos, violentos y no violentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em África, os jovens estão a levantar-se para desafiar quase todo o tipo de regimes conhecidos.
es:

[Assistant] En todo África los jóvenes están levantándose para desafiar a los regímenes conocidos por la humanidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é o meu amigo Thiat.
es:

[Assistant] Este es mi amigo Thiat.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele é um "rapper" do Senegal.
es:

[Assistant] Es un cantante de rap de Senegal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Liderou um grande movimento no Senegal que conseguiu impedir que o presidente impusesse um terceiro mandato.
es:

[Assistant] Dirigió un gran movimiento allí que previno que el presidente robara un tercer mandato.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De Marrocos ao Lesoto, os jovens estão a levantar-se contra monarquias entrincheiradas: no Egito e no Sudão, contra ditaduras brutais; no Uganda e na Etiópia, contra poderosos estados militarizados que usam máscaras semidemocráticas; na África do Sul, onde esta foto foi tirada, e no Burundi, contra líderes democraticamente eleitos que pouco fizeram para melhorar as condições de vida dos cidadãos.
es:

[Assistant] Desde Marruecos a Lesoto, los jóvenes se levantan contra las monarquías atrincheradas: en Egipto y en Sudán, contra las salvajes dictaduras; en Uganda y en Etiopía, contra los poderosos estados militarizados con la fachada cuasi-democrática; En Sudáfrica, donde se tomó esta foto, y en Burundi, contra los líderes elegidos en democracia que no han hecho casi nada para mejorar las condiciones de la gente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por todo o continente, o protesto não é excecional, mas uma parte normal da vida.
es:

[Assistant] En todo el continente la protesta no es excepcional, sino una parte de la vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os africanos usam manifestações para protestar contra ditadores e contra cortes de energia.
es:

[Assistant] Utilizan las protestas para desafiar tanto a los dictadores como también los cortes de luz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De certa forma, os africanos estão a protestar a própria democracia, enriquecendo as possibilidades para todos nós.
es:

[Assistant] De alguna manera, están protestando contra la democracia misma, para enriquecer las posibilidades de todos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já houve duas principais ondas de protesto africano, e atualmente estamos a passar pela terceira, que começou por volta de 2005.
es:

[Assistant] Ha habido dos grandes olas de protesta africana, y desde 2005 estamos atravesando la tercera la cual comenzó en 2005.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta inclui a chamada Primavera Árabe, que ocorreu principalmente no continente.
es:

[Assistant] Incluye la llamada "primavera árabe", que se celebró en el continente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A primeira onda ocorreu nas décadas de 1940 e 1950 e levou à descolonização de África.
es:

[Assistant] La primera ola tuvo lugar en las décadas de 1940 y 1950 y condujo a la descolonización de África.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Kwame Nkrumah liderou uma ampla coligação no Gana que derrubou o governo britânico, constituindo um modelo para movimentos não-violentos a nível global.
es:

[Assistant] Kwame Nkrumah lideró una amplia colación en Ghan que derrocó al gobierno británico, al facilitar un documento para movimientos no violentos a nivel mundial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A segunda onda ocorreu nas décadas de 1980 e 1990 contra medidas de austeridade que impuseram duras condições às economias africanas.
es:

[Assistant] La segunda, en las décadas de 1980 y 1990 contra las medidas de austeridad que impusieron condiciones severas en la economía africana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes protestos levaram à queda de regimes autocráticos e à introdução de eleições multipartidárias por todo o continente.
es:

[Assistant] Estas protestas llevaron a la derrota de regímenes tiranos y a la introducción de elecciones multipartidistas en todo el continente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A atual terceira onda está a corrigir as falhas das duas anteriores.
es:

[Assistant] La tercera ola en curso está corrigiendo las fallas de las primeras dos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A primeira onda trouxe libertação mas não a democracia, e a segunda trouxe eleições mas apenas para as elites. Então, é a terceira onda que está mais preocupada em converter a democracia no governo do povo.
es:

[Assistant] La primera ola trajo liberación, pero no democracia, la segunda, elecciones, pero solo para las élites, y es la tercera ola la que está más interesada en transformar la democracia en el gobierno de la gente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Inclui movimentos como Y'en a Marre no Senegal, Le Balai Citoyen no Burkina Faso, Tajamuka no Zimbabué, LUCHA e Filimbi na República Democrática do Congo, movimentos que funcionam fora de ONG e partidos políticos mais convencionais para desafiar o próprio sistema político e económico, muitas vezes com grande risco.
es:

[Assistant] Incluye movimientos como Yén a Marre en Senegal, Le Balai Citoyen en Burkina Faso, Tajamuka en Zimbabue, LUCHA y Filimbi en la República Democrática del Congo, movimientos que operan fuera de las ONG más convencionales y los partidos políticos para desafiar el sistema económico y político en sí, a veces con gran riesgo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Jovens ativistas geniais como o Fred Bauma do LUCHA têm sido detidos e torturados, geralmente perante a indiferença da comunidade internacional.
es:

[Assistant] Brillantes jóvenes activistas como Fred Bauma de LUCHA fueron detenidos y torturados, a menudo, con poca o ninguna manifestación de la comunidad internacional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A lista continua, como podem ver através dos dados que recolhemos.
es:

[Assistant] Como se puede ver en algunos datos que recopilamos, la lista continúa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ocorreram enormes protestos populares em mais de 40 países africanos desde 2005 e, se virem com atenção, vão perceber que 2011, o ano da chamada Primavera Árabe, foi o ponto alto desta onda mais ampla.
es:

[Assistant] Desde 2005 ha habido grandes protestas populares en más de 40 países africanos, y si observan bien, reconocerán que desde 2011, el año de la llamada "primavera árabe", fue en realidad el pico de esta ola que es la más amplia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contrariamente à crença comum, muitos destes protestos têm tido sucesso.
es:

[Assistant] Al revés de la creencia popular, muchas de estas protestas han sido exitosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós sabemos da queda de ditadores na Tunísia e no Egito, mas os movimentos populares têm impedido os presidentes de roubarem mandatos no Senegal, no Maláui e também em Burkina Faso.
es:

[Assistant] Sabemos sobre la caída de los dictadores en Túnez y en Egipto, pero estos movimientos impidieron que los presidentes robaran tres mandatos en Senegal, en Malaui y también en Burkina Faso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que levou a este aumento de protestos?
es:

[Assistant] ¿Qué es lo que está impulsando este aumento significativo de protestas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Demograficamente, a África é o continente mais jovem e o que cresce mais rapidamente, com a maior diferença de idades entre o povo e os seus governantes.
es:

[Assistant] Demográficamente África es el continente más joven y el de más rápido crecimiento, con la brecha de edad más amplia entre la gente y sus gobernantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A urbanização avança a um passo tremendo.
es:

[Assistant] Se está urbanizando a un ritmo tremendo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A nível económico, estes países estão a crescer há mais de uma década, em grande parte devido a investimentos asiáticos.
es:

[Assistant] Económicamente, los países africanos han ido creciendo por más de una década, en gran medida, impulsados por las inversiones de Asia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas pouco desta riqueza chega a todos.
es:

[Assistant] Sin embargo, algo de esta riqueza está decayendo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os empregos formais no setor industrial estão a diminuir, o que deixa os empregos informais como a única opção para muitas pessoas.
es:

[Assistant] El trabajo formal del sector industrial en realidad, está disminuyendo y el trabajo informal, es la única opción de los trabajadores para ganarse la vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em resultado, a desigualdade está a disparar, e os líderes políticos estão cada vez mais desligados das suas populações muito mais jovens.
es:

[Assistant] Como resultado, la desigualdad se está disparando, y los líderes políticos están cada vez más desconectados de los ciudadanos más jóvenes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para aqueles que não vêm de África, esta história é-nos familiar: um enorme aumento da desigualdade, o produto de um declínio de bons empregos e bons salários que eram vistos como a marca de uma sociedade avançada; a captura dos nossos partidos políticos pela elite, acompanhada pelo esvaziamento da sociedade civil que costumava dar voz às pessoas comuns; aquele sentimento de que, independentemente do que se faça, os fatores externos relacionados com a economia global podem levar a nossa vida a algo pior.
es:

[Assistant] Para aquellos que no vivimos en África, estamos familiarizados con partes de esta historia: aumento masivo de desigualdad, producto de la disminución de buenos empleos por buenos salarios que alguna vez fueron considerados la insignia de una sociedad avanzada; la captura de los partidos políticos por las élites acompañada por el hueco de la sociedad civil que alguna vez dio voz a la gente común; ese sentimiento de naufragio que no importa lo que hagas, factores externos relacionados a la economía global pueden alterar nuestras vidas para peor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os líderes políticos parecem perdidos, insistindo na austeridade, mesmo quando os bens públicos diminuem a níveis nunca vistos em décadas.
es:

[Assistant] Nuestros gobernantes parecen indefensos, al insistir con la austeridad, incluso cuando los bienes públicos disminuyen a niveles jamás vistos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E isto quando não estão a ceder ao nacionalismo exclusivo, atirando a culpa das aflições para os fracos em vez dos poderosos.
es:

[Assistant] Y aquí es cuando no sucumben al nacionalismo elitista, al culpar de nuestras adversidades a los más débiles y no a los más poderosos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que nós, americanos e europeus, consideramos ser novo tem sido a condição de vida normal africana desde os anos 70.
es:

[Assistant] Lo que los norteamericanos y los europeos occidentales consideramos nuevo es la condición normal de la vida africana desde los años setenta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, quem melhor para nos ensinar senão aqueles que têm estado a resistir a estas condições durante o maior período de tempo?
es:

[Assistant] Entonces, ¿qué mejor que aprender de los que estuvieron involucrados en la resistencia por el período de tiempo más largo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que podemos aprender com a democracia de protesto africana?
es:

[Assistant] ¿Qué podemos aprender de la democracia de protesta africana?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, a democracia tem de começar com as pessoas normais.
es:

[Assistant] Primero, la democracia debe comenzar con los ciudadanos comunes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ver a democracia só como eleições tem levado à desilusão geral.
es:

[Assistant] Ver la democracia como solo elecciones ha llevado a una desilusión generalizada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em vez disso, temos de centrar as pessoas comuns na vida democrática.
es:

[Assistant] Debemos trabajar para centrar a los ciudadanos en la vida democrática.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O protesto dá-nos um modo de o fazer.
es:

[Assistant] La protesta nos proporciona una manera de hacerlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Independentemente da idade, da sexualidade, do sexo, se são cidadãos ou não-cidadãos, quer tenham uma deficiência ou não, todos podem participar.
es:

[Assistant] Independientemente de tu edad, sexualidad, género, si eres ciudadano o no ciudadano, capacitado o incapacitado, cualquiera puede participar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contrariamente às eleições, os protestos não se restringem a ciclos eleitorais rígidos.
es:

[Assistant] A diferencia de las elecciones, las protestas no están limitadas por ciclos electorales rígidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles oferecem uma forma de ação mais imediata nesta era de comentários instantâneos.
es:

[Assistant] Ofrecen una forma de acción mucho más inmediata en nuestra era de retroalimentación instantánea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, mesmo que os protestos sejam desorganizados, isto é o que os torna poderosos.
es:

[Assistant] Segundo, aunque las protestas pueden ser complicadas, esto es lo que las hace más poderosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os protestos são processos contenciosos e contestados, definidos por ações contingentes, muitas vezes sem mensagens claras, caracterizados por uma organização incompleta.
es:

[Assistant] Las protestas son procesos polémicos y competitivos, definidas por acciones contingentes, a veces sin mensajes claros, caracterizadas por organizaciones incompletas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta dinâmica é o que faz com que seja fácil repudiar os protestos como motins ou assumir que eles tenham uma utilidade política limitada.
es:

[Assistant] Estas dinámicas son las que nos hacen ver que las protestas no son disturbios o suponer que tienen una unidad política limitada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas também os torna mais fáceis de esmagar.
es:

[Assistant] Aunque también las hace más fáciles de reprimir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Demasiadas vezes, os governos não veem os protestos como elementos da democracia.
es:

[Assistant] Los gobiernos casi nunca ven las protestas como elementales para la democracia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em vez disso, esmagam violentamente movimentos sociais ou tentam desacreditar as suas mensagens.
es:

[Assistant] Al contrario, las machacan violentamente o se toman el trabajo de desacreditar el mensaje.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em terceiro lugar, como já dei a entender, o protesto é um espaço do qual podem emergir novas imaginações políticas.
es:

[Assistant] Tercero, como ya he insinuado, las protestas son el espacio por el cual surgen nuevas ideas políticas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os protestos são sobre colorir por fora das linhas, uma maneira de as pessoas normais reescreverem as regras do jogo que muitos sentem estarem contra eles.
es:

[Assistant] Están a punto de pasarse de la raya, una forma para que la gente reescriba las reglas del juego que muchos creen que están en su contra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitos jovens em África têm crescido em sociedades onde um único líder governa durante toda a sua vida.
es:

[Assistant] Muchos jóvenes en África crecieron en sociedades en las que ha gobernado un único líder durante toda su vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O protesto é o espaço para novas possibilidades emergirem, visto que os jovens começam a descobrir o seu próprio poder.
es:

[Assistant] La protesta es el espacio para que surjan nuevas posibilidades, a medida que los adolescentes comienzan a descubrir su propio poder.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considerem a situação da minha amiga Linda Masarira, uma mãe solteira de cinco filhos, que está a liderar protestos contra o regime de Mugabe no Zimbabué.
es:

[Assistant] Tengan en cuenta la situación de mi amiga Linda Masarira, madre soltera de 5 hijos, que lidera protestas contra el régimen de Mugabe en Zimbabue,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela já foi espancada, presa, assediada.
es:

[Assistant] ha sido golpeada, arrestada y acosada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a Linda continua porque, como me disse há uns meses, o protesto deu-lhe um sentido de significado e direção.
es:

[Assistant] Sin embargo, ella resiste. Ya que, como me dijo hace unos meses, la protesta le dio un sentido de significado y dirección.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E mesmo que ela saiba que as probabilidades estão contra ela, a Linda continua.
es:

[Assistant] Y aunque conoce todo lo que está en su contra Linda persevera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como a Linda e outros jovens ativistas africanos, temos todos de trabalhar para redefinir a democracia como algo mais do que simples eleições e partidos políticos.
es:

[Assistant] Así como Linda y otros jóvenes activistas africanos, todos tenemos que trabajar para redefinir la democracia como algo más que solo elecciones y partidos políticos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A democracia é um processo criativo, e o protesto tem sido sempre o veículo para expandir o nosso imaginário político para além do que nos dizem ser possível.
es:

[Assistant] La democracia es un proceso creativo y la protesta siempre ha sido el medio para expandir nuestras imaginaciones políticas más allá de lo que nos dicen que es posible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Em suaíli) Muito obrigado.
es:

[Assistant] (En suajili) Muchas gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu título: "Mais singular do que podemos conceber: A estranheza da Ciência."
es:

[Assistant] El título es: "Más raro de lo que podemos suponer: La extrañeza de la ciencia."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Mais Singular do que podemos supor" é uma expressão de J.B.S. Haldane o famoso biólogo, que disse: "Suspeito que o universo não é apenas mais estranho do que supomos, mas mais singular do que podemos conceber.
es:

[Assistant] "Más raro de lo que podemos suponer" proviene de J.B.S. Haldane, el famoso biólogo, quien dijo, "Mi sospecha personal es que el universo no sólo es más raro de lo que suponemos, sino más raro de lo que podemos suponer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Suspeito que há mais coisas no Céu e na Terra do que se sonha, ou pode sonhar-se, em qualquer filosofia."
es:

[Assistant] Sospecho que hay más cosas en el cielo y la tierra de las que son, o pueden ser soñadas en cualquier filosofía."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Richard Feynman comparou a precisão da teoria quântica — previsões experimentais — à determinação da largura dos Estados Unidos da América com a precisão do diâmetro de um cabelo.
es:

[Assistant] Richard Feyman comparó la precisión de las teorías cuánticas -- sus predicciones experimentales -- con especificar el ancho de Norteamérica con la precisión del grosor de un cabello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso significa que a teoria quântica tem que ser, de algum modo, verdadeira.
es:

[Assistant] Esto significa que la teoría cuántica tiene que ser en cierto sentido verdadera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia os pressupostos que a teoria quântica precisa de definir, para obter essas previsões, são tão misteriosos que até o próprio Feynman teve que fazer o seguinte comentário: "Se achas que compreendes a teoria quântica, é porque não compreendes a teoria quântica."
es:

[Assistant] Pero las presunciones que la teoría cuántica necesita hacer para realizar tales predicciones son tan misteriosas que el mismo Feynman debió señalar, "Si crees que comprendes la teoría cuántica, no entiendes la teoría cuántica." Es tan rara que los físicos recurren a una u otra


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É tão estranha que os físicos recorrem a esta ou aquela interpretação paradoxal dela.
es:

[Assistant] interpretación paradójica de ella. David Deutsch, quien hablará aquí, sobre El Tejido de la Realidad,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: David Deutsch, que também fez uma palestra aqui no TED, em "A Fábrica da Realidade" adopta a "interpretação de muitos mundos" da teoria quântica, porque a pior coisa que se pode dizer sobre ela é que é disparatadamente desperdiçadora.
es:

[Assistant] adhiere a la interpretación de "mundos múltiples" de la teoría cuántica, porque lo peor que se puede decir de ella es que es ridículamente derrochadora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Postula um grande número de universos que aumenta muito rapidamente existindo em paralelo — mutuamente indetectáveis, excepto através de estreitos portais de experiências de mecânica quântica.
es:

[Assistant] Postula un vasto y rápidamente creciente número de universos existiendo en paralelo -- mutuamente indetectables, excepto a través del estrecho conducto de los experimentos de mecánica cuántica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é Richard Feynman.
es:

[Assistant] Y ese es Richard Feynman. El biólogo Lewis Wolpert


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O biólogo Lewis Wolpert acredita que a singularidade da física moderna é apenas um exemplo extremo.
es:

[Assistant] cree que la rareza de la física moderna es sólo un ejemplo extremo. La ciencia, al contrario que la tecnología,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A ciência, ao contrário da tecnologia violenta o senso comum.
es:

[Assistant] hace violencia al sentido común.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Sempre que bebemos um copo de água", assinala, "as probabilidades mostram que bebemos pelo menos uma molécula que passou pela bexiga de Oliver Cromwell".
es:

[Assistant] Cada vez que bebes un vaso de agua, él señala, es probable que bebas al menos una molécula que pasó por la vejiga de Oliver Cromwell.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) É apenas uma elementar teoria das probabilidades.
es:

[Assistant] (risas) Es sólo teoría de probabilidades elemental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O número de moléculas por copo cheio de água é gigantescamente maior do que o número de copos de água, ou de bexigas cheias, no mundo.
es:

[Assistant] El número de moléculas por vaso es enormemente mayor que el número de vasos llenos, o vejigas llenas, en el mundo --


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Claro que Cromwell não tem nada de especial, nem as bexigas. Vocês acabaram de inspirar um átomo de azoto que passou pelo pulmão direito do terceiro iguanossauro à esquerda de uma alta cicadófita.
es:

[Assistant] y, por supuesto, no hay nada especial en Cromwell o las vejigas. Acabas de inhalar un átomo de nitrógeno que pasó por el pulmón derecho del tercer iguanodonte a la izquierda del árbol Cycadophyta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Mais singular do que podemos conceber."
es:

[Assistant] "Más raro de lo que podemos suponer."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que nos torna capazes de supor alguma coisa? Isso diz-nos alguma coisa sobre o que podemos conceber?
es:

[Assistant] ¿Qué nos hace capaces de suponer algo, y qué nos dice eso sobre lo que podemos suponer?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há coisas sobre o universo que estarão para sempre além da nossa capacidade de compreensão, mas não além do alcance de alguma inteligência superior?
es:

[Assistant] ¿Hay cosas en nuestro universo que estarán por siempre más allá de nuestro alcance, pero no para alguna inteligencia superior?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Haverá coisas sobre o universo que são, em princípio, ininteligíveis por qualquer mente, por maior que seja?
es:

[Assistant] ¿Hay cosas en nuestro universo que son, en principio, inalcanzables para cualquier mente, sin importar que tan superior?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A história da ciência tem sido uma longa série de brainstorms violentos, à medida que gerações sucessivas têm obtido descrições cada vez mais singulares do universo.
es:

[Assistant] La historia de la ciencia ha sido una larga serie de violentas tormentas mentales, sucesivas generaciones se enfrentaron con crecientes niveles de rareza en el universo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hoje estamos tão familiarizados com a ideia de que a Terra gira em torno do seu próprio eixo — e não é o Sol que se move — que é difícil perceber quão radical deve ter sido essa revolução mental.
es:

[Assistant] Estamos tan habituados a la idea de que la Tierra gira -- en lugar de que el Sol se mueva por el cielo -- es difícil darnos cuenta de la devastadora revolución mental que debió ser.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Afinal, parece óbvio que a Terra é grande e imóvel, que o Sol é pequeno e móvel.
es:

[Assistant] Después de todo, parece obvio que la Tierra es enorme e inmóvil, y el Sol pequeño y móvil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas vale a pena lembrar a observação de Wittgenstein sobre o assunto. "Diga-me", perguntou a um amigo, "porque é que as pessoas dizem sempre que foi natural o homem assumir que o Sol girava em volta da Terra em vez de considerar que a Terra girava em volta do seu eixo?"
es:

[Assistant] Pero vale la pena recordar el comentario de Wittgenstein sobre el tema. "Dime," le preguntó a un amigo, "¿Por qué siempre se dice que era natural asumir que el sol se movía alrededor de la tierra en lugar de que la Tierra estuviera rotando?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O amigo respondeu: "Obviamente porque é o que parece, que o Sol circula em volta da Terra."
es:

[Assistant] Su amigo replicó, "Bueno, obviamente porque se ve como si el Sol se moviera alrededor de la Tierra."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Wittgenstein respondeu: "Bem, então o que pareceria se parecesse que era a Terra que girava?"
es:

[Assistant] Wittgenstein replicó, "Bueno, ¿y cómo se hubiera visto si se viera como si la Tierra estuviera rotando?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) A ciência ensinou-nos que, contra toda intuição, coisas aparentemente sólidas, como cristais e rochas, são, na verdade, quase totalmente compostas de espaço vazio.
es:

[Assistant] (risas) La ciencia nos ha enseñado, contra toda intuición, que las cosas aparentemente sólidas, como cristales y rocas, están casi enteramente compuestas de espacio vacío.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E na imagem habitual considera-se que o núcleo de um átomo é uma mosca no meio de um estádio de futebol e o átomo vizinho está no estádio ao lado.
es:

[Assistant] Y la imagen ilustrativa es el núcleo de un átomo como una mosca en el medio de un estadio deportivo y el siguiente átomo está en el siguiente estadio deportivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então parece que a rocha mais dura, mais sólida e mais densa é realmente quase inteiramente espaço vazio, quebrado apenas por partículas minúsculas tão amplamente espaçadas que nem deveriam contar.
es:

[Assistant] Así que parece que la más sólida, dura y densa roca en realidad es casi todo espacio vacío, interrumpido por partículas tan separadas que no deberían contar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então porque é que vemos e sentimos as rochas tão duras e impenetráveis?
es:

[Assistant] ¿Por qué, entonces, las rocas parecen sólidas y duras e impenetrables?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enquanto biólogo evolucionista. eu diria o seguinte: O nosso cérebro desenvolveu-se para nos ajudar a sobreviver nas ordens de grandeza, de tamanho e velocidade em que o nosso corpo funciona.
es:

[Assistant] Como biólogo evolucionista diré esto: nuestros cerebros han evolucionado para ayudarnos a sobrevivir dentro de órdenes de magnitud de tamaño y velocidad en los que operan nuestros cuerpos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós nunca evoluímos a ponto de navegar no mundo dos átomos.
es:

[Assistant] Nunca evolucionamos para navegar


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se o pudéssemos fazer, provavelmente os nossos cérebros perceberiam que as rochas são cheias de espaço vazio.
es:

[Assistant] en el mundo de los átomos. Si así fuera, nuestros cerebros probablemente percibirían las rocas como llenas de espacio vacío.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sentimos as rochas duras e impenetráveis nas nossas mãos, precisamente porque os objectos como as pedras e as mãos não podem penetrar um no outro.
es:

[Assistant] Las rocas se sienten duras e impenetrables a nuestras manos precisamente porque objetos como rocas y manos no pueden penetrar unos a otros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, isto é útil para que os nossos cérebros construam noções como "solidez" e "impenetrabilidade", porque essas noções ajudam-nos a navegar pelo mundo de tamanho médio em que temos que navegar.
es:

[Assistant] Por tanto es útil para nuestros cerebros construir nociones como "solidez" e "impenetrabilidad" porque tales nociones nos ayudan a navegar nuestros cuerpos por el mundo de tamaño medio en el que tenemos que navegar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Passando para o outro extremo da escala, os nossos antepassados nunca tiveram que navegar através do universo a velocidades próximas da velocidade da luz.
es:

[Assistant] En el otro extremo de la escala, nuestros ancestros nunca tuvieron que navegar por el cosmos a velocidades cercanas a la de la luz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se o tivessem feito, a nossa mente seria muito melhor a compreender Einstein.
es:

[Assistant] Si lo hubieran hecho, nuestros cerebros serían mucho mejores para entender a Einstein.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero dar o nome de "Mundo Médio" ao ambiente de escala média em que desenvolvemos a capacidade de agir. Não tem nada a ver com Terra Média. Mundo do Meio.
es:

[Assistant] Quiero dar el nombre de "Mundo Medio" al ambiente de escala media en el que hemos evolucionado la habilidad para actuar -- No la "Tierra Media" Mundo Medio (risas)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Evoluímos como habitantes do Mundo do Meio. Isso limita o que nós somos capazes de imaginar.
es:

[Assistant] Hemos evolucionado como habitantes del Mundo Medio, y eso limita lo que somos capaces de imaginar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Instintivamente, achamos fácil compreender ideias como, quando um coelho se move, à velocidade média com que se movem coelhos e outros corpos do Mundo do Meio, e colide com outro corpo do Mundo do Meio, caia estatelado.
es:

[Assistant] Será intuitivamente fácil aprehender ideas como, cuando un conejo se mueve a la velocidad promedia de los objetos del Mundo Medio, y choca con otro objeto del Mundo Medio, como una roca, se noquea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou apresentar o general Albert Stubblebine III, comandante das informações militares em 1983.
es:

[Assistant] Les presento al Mayor General Albert Stubblebine III, comandante de inteligencia militar en 1983.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Olhou fixamente para uma parede em Arlington, Virginia, e decidiu fazê-lo.
es:

[Assistant] Él miraba su pared en Arlington, Virginia, y decidió hacerlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por mais assustador que parecesse, ia passar para o escritório do lado.
es:

[Assistant] Aunque fuera una idea aterradora, iría a la oficina contigua.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Levantou-se e saiu de trás da secretária.
es:

[Assistant] Se levantó, y se alejó de su escritorio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "De que é feito, na sua maior parte, o átomo?" pensou. . Espaço. Começou a caminhar. "De que é que eu sou feito?" Átomos. Acelerou o passo, agora quase em corrida.
es:

[Assistant] ¿De qué consiste en su mayoría el átomo? pensó. Espacio. Comenzó a caminar. ¿De qué estoy hecho yo, mayormente? Átomos. Aceleró su paso, casi un trote ahora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "De que é feita a parede?" Átomos. "Só preciso de fundir os espaços".
es:

[Assistant] ¿De qué está hecha la pared, mayormente? Átomos. Todo lo que tengo que hacer es cruzar los espacios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, o nariz do general Stubblebine embateu com força na parede do escritório.
es:

[Assistant] Luego, El General Stubblebine estrelló su nariz contra la pared


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Stubblebine, que comandara 16 000 soldados, ficou confundido pelo seu fracasso continuado em atravessar a parede.
es:

[Assistant] de su oficina. Stubblebine, quien comandaba 16,000 soldados, estaba perplejo por su fracaso para atravesar de la pared.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não tem dúvida de que um dia esta capacidade será uma ferramenta comum no arsenal militar.
es:

[Assistant] No dudaba que esta habilidad, un día, sería una herramienta común en el arsenal militar. ¿Quién provocaría a un ejército


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quem se meteria com um exército que o conseguisse fazer?
es:

[Assistant] que pudiera hacer eso?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Retirei isto de um artigo da Playboy, que estive a ler no outro dia.
es:

[Assistant] Esto es de un artículo de Playboy, que estuve leyendo el otro día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Tenho todas as razões para pensar que é verdade. estava a ler a Playboy porque também tenho lá um artigo.
es:

[Assistant] (risas) Tengo motivos para pensar que es cierto; estaba leyendo Playboy porque yo mismo, tenía un artículo allí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Apenas a intuição, aprendida no Mundo do Meio, tem dificuldade em acreditar em Galileo quando ele afirma que um corpo pesado e um corpo leve, na ausência de resistência do ar, atingem o solo no mesmo instante.
es:

[Assistant] (risas) La intuición humana ,sin asistencia, desarrollada en el Mundo Medio encuentra difícil creer en Galileo cuando dice que un objeto pesado y uno ligero, sin contar la fricción del aire, tocarían el suelo en el mismo instante. Y eso es porque en el Mundo Medio, la fricción del aire siempre existió.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se tivéssemos evoluído no vácuo, acharíamos normal que esses corpos atingissem o solo simultaneamente.
es:

[Assistant] si hubiéramos evolucionado en el vacío esperaríamos que toquen el suelo simultáneamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se fossemos bactérias permanentemente empurradas pelos movimentos térmicos das moléculas, seria diferente,
es:

[Assistant] Si fuéramos bacterias, constantemente perturbadas por el movimiento termal de las moléculas, sería diferente,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: mas os habitantes do Mundo do Meio são demasiado grandes
es:

[Assistant] pero somos muy grandes para notar el movimiento Browniano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: para sentir o movimento Browniano. Do mesmo modo, as nossas vidas são dominadas pela gravidade mas somos quase indiferentes à força de tensão superficial.
es:

[Assistant] De la misma manera, nuestras vidas están dominadas por la gravedad pero somos casi inconscientes a la fuerza de tensión superficial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um pequeno insecto inverteria estas prioridades.
es:

[Assistant] Un pequeño insecto revertiria estas prioridades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Steve Grand é o que está à esquerda. Douglas Adams está à direita.
es:

[Assistant] Steve Grand -- es el de la izquierda, Douglas Adams está a la derecha -- Steve Grand, en su libro,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Steve Grand, no seu livro "Criação: Vida e como fazê-la", é absolutamente contundente sobre a nossa preocupação com a matéria.
es:

[Assistant] "Creación: la Vida y Cómo Hacerla", es positivamente mordaz sobre nuestra preocupación por la materia misma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos esta tendência para pensar que só as coisas materiais, sólidas são coisas verdadeiramente reais.
es:

[Assistant] Tenemos esta tendencia a pensar que sólo las cosas sólidas, materiales son realmente cosas. Las ondas de fluctuación electromagnética


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As ondas de flutuações electromagnéticas no vácuo parecem irreais.
es:

[Assistant] en el vacío parecen irreales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os victorianos pensavam que as ondas tinham que ser ondas num certo meio material — o éter.
es:

[Assistant] Los Victorianos pensaban que las ondas debían ser ondas de un medio -- el éter. Pero la materia nos parece reconfortante sólo porque


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas só consideramos que a matéria confortável porque evoluímos para sobreviver no Mundo do Meio em que a matéria é uma ficção útil.
es:

[Assistant] hemos evolucionado para sobrevivir en el Mundo Medio, donde la materia es una ficción útil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um vórtice, para Steve Grand, é uma coisa tão real como uma pedra.
es:

[Assistant] Un remolino, para Steve Grand, es una cosa con tanta realidad como una roca.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Numa planície desértica na Tanzânia, à sombra do vulcão Ol Donyo Lengai, existe uma duna feita de cinzas vulcânicas.
es:

[Assistant] En un desierto de Tanzania, a la sombra de un volcán Ol Donyo Lengai, hay una duna de ceniza volcánica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O belo é que esta duna move-se como um todo.
es:

[Assistant] Lo hermoso es que se mueve.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é tecnicamente conhecido como "barchan". A duna inteira move-se através do deserto no sentido oeste com uma rapidez de cerca de 17 metros por ano.
es:

[Assistant] Es lo que técnicamente llamamos Barchan, y toda la duna transita el desierto en dirección oeste a la velocidad de 17 metros por año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mantém a sua forma de crescente e move-se no sentido das pontas.
es:

[Assistant] Mantiene su forma de luna y se mueve en dirección de sus cuernos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que sucede é que o vento sopra a areia sobre o declive mais baixo, do lado oposto, e a seguir, consoante cada grão atinge o topo da crista da duna origina um movimento descendente de grãos no lado interior do crescente, e deste modo a duna, em forma de chifre, move-se.
es:

[Assistant] Lo que sucede es que el viento sopla en la arena sobre la pendiente hasta el otro lado, y luego, cuando cada grano de arena llega a la cima de la cresta, cae en cascada al interior de la luna creciente, y así la duna con forma de cuerno se mueve.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Steve Grand afirma que eu e vocês, todos nós, somos mais como uma onda do que como algo permanente.
es:

[Assistant] Steve Grand señala que nosotros mismos, somos más como una onda que una cosa permanente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Convida-nos, ao leitor, para pensar numa experiência da sua infância, algo de que se lembre claramente, algo que possa ver, sentir, talvez até cheirar, como se estivesse mesmo lá.
es:

[Assistant] Nos invita a los lectores "piensa en una experiencia de tu niñez -- algo que recuerdes claramente, algo que puedas ver, sentir, quizás incluso oler, como si estuvieras allí realmente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Afinal de contas, estiveram realmente lá naquela altura, não estiveram?
es:

[Assistant] Después de todo, realmente estuviste allí, ¿no?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como podiam lembrar-se, se assim não fosse?
es:

[Assistant] ¿Cómo más lo recordarías?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas é aí que rebenta a bomba: vocês não estiveram lá.
es:

[Assistant] Pero he aquí la sorpresa: No estuviste allí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nem um só átomo do vosso corpo actual esteve lá, quando esse acontecimento ocorreu.
es:

[Assistant] Ni un sólo átomo que está en tu cuerpo hoy estuvo allí cuando eso ocurrió.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A matéria flui de lugar para lugar e, a certa altura, une-se para ser um de nós.
es:

[Assistant] La materia fluye de un lugar a otro y momentáneamente se reúne para ser tú.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Independentemente do que somos, não somos as coisas de que somos feitos.
es:

[Assistant] Lo que sea que eres, por tanto, no eres la materia de la que estás hecho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se isto não vos faz arrepiar o cabelo, leiam-no de novo até que isso aconteça, porque isso é importante.
es:

[Assistant] Si eso no te eriza el cabello de la nuca, léelo de nuevo hasta que lo haga, porque es importante."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Realmente" é uma palavra que não devíamos utilizar com confiança.
es:

[Assistant] Así que "realmente" no es una palabra que debamos usar con confianza


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se um neutrino tivesse um cérebro, que tivesse evoluído em antepassados do tamanho do neutrino diriam que as rochas são formadas realmente por espaço vazio.
es:

[Assistant] Si un neutrino tuviera cerebro, que evoluciono en ancestros tamaño neutrino, diría que las rocas realmente consisten de espacio vacío.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós temos cérebros que evoluíram de antepassados de tamanho médio que não conseguiam atravessar as rochas.
es:

[Assistant] Tenemos cerebros que evolucionaron de ancestros tamaño medio que no podían atravesar rocas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para um animal, "realmente", é tudo o que o seu cérebro precisa que seja para o ajudar a sobreviver,
es:

[Assistant] "Realmente" para un animal, es lo que su cerebro necesita que sea para ayudar a su supervivencia,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como as diferentes espécies vivem em mundos diferentes, haverá uma variedade desconcertante de "realmentes".
es:

[Assistant] y debido a que diferentes especies viven en diferentes mundos, habrá una incómoda variedad de realidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que vemos do mundo real não é o mundo sem verniz, mas um modelo do mundo, regulado e ajustado por dados sensoriais, mas construído para ser útil para interagir com o mundo real.
es:

[Assistant] Lo que vemos del mundo real no es el mundo desnudo sino un modelo del mundo, regulado por datos sensoriales, pero construído para ser útil para enfrentar el mundo real.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A natureza do modelo depende do tipo de animal que formos.
es:

[Assistant] La naturaleza del modelo depende del tipo de animal que somos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um animal voador necessita de um modelo de tipo diferente do de um animal que anda, trepa ou nada.
es:

[Assistant] Un animal volador necesita un tipo de modelo diferente de uno andante, trepador o nadador.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O cérebro de um macaco tem de ter um software capaz de simular um mundo tridimensional de galhos e troncos.
es:

[Assistant] Un cerebro de mono debe tener software capaz de simular un mundo tridimensional de ramas y troncos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O software de uma toupeira para construir modelos do seu mundo estará adaptado para uma utilização subterrânea.
es:

[Assistant] Un software de topo para construír modelos de su mundo debe adaptarse para uso subterráneo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O cérebro de um alfaiate aquático não necessita de nenhum software 3D dado que vive na superfície de um lago, no "Flatland" de Edwin Abbott.
es:

[Assistant] Un cerebro de caminador de agua no necesita software 3D, dado que vive en la superficie de una laguna en una planilandia de Edwin Abbott.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenho especulado que os morcegos podem ver cores com os ouvidos.
es:

[Assistant] He especulado que el murciélago ve colores con sus oídos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O modelo de mundo de que um morcego necessita para navegar em três dimensões, a capturar insectos, deve ser muito semelhante ao modelo do mundo de qualquer ave voadora, dum pássaro diurno como a andorinha, que necessita de realizar o mesmo tipo de tarefas.
es:

[Assistant] El modelo de mundo que un murciélago necesita para navegar en tres dimensiones atrapando insectos debe ser muy similar al modelo de mundo de cualquier ave, un ave diurnal como una golondrina, necesita ejecutar el mismo tipo de tareas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O facto de o morcego utilizar ecos na escuridão, como os dados correntes nas variáveis do seu modelo, enquanto a andorinha usa a luz, é casual.
es:

[Assistant] El hecho de que el murciélago use ecos en la oscuridad para ingresar los variables actuales a su modelo, mientras que la golondrina usa luz, es incidental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cheguei mesmo a sugerir que os morcegos usam matrizes de percepção, como vermelho e azul, como rótulos, rótulos internos, para alguns aspectos úteis dos ecos, talvez para a textura acústica das superfícies, peludas ou suaves, etc., do mesmo modo que as andorinhas ou, na verdade, nós, utilizamos essas matrizes de perceção — intensidade de vermelho e de azul etc. — para rotular comprimentos longos e curtos das ondas da luz.
es:

[Assistant] Los murciélagos, sugerí, perciben tonos, como el rojo y el azul, como etiquetas internas, para algunos aspectos útiles de los ecos -- tal vez la textura acústica de las superficies, velludo o liso y demás, de la misma manera en que la golondrinas o nosotros usamos esos tonos percibidos -- rojo o azul, etcétera -- para etiquetar longitudes de onda de luz cortas o largas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não há nada inerente ao vermelho para que o comprimento de onda seja longo.
es:

[Assistant] No hay nada inherente en el rojo que lo haga de onda larga.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o fundamental é que a natureza do modelo é controlada pelo modo como é utilizado, e não pela modalidade sensorial envolvida.
es:

[Assistant] Y el punto es que la naturaleza del modelo está gobernada por cómo será usado, más que por la modalidad sensorial involucrada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O próprio J. B. S. Haldane teve algo a dizer sobre os animais cujo mundo é dominado pelo cheiro.
es:

[Assistant] J.B.S. Haldane decía algo sobre los animales cuyo mundo está dominado por el olfato.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os cães conseguem distinguir dois ácidos gordos muito semelhantes, extremamente diluídos: ácido caprílico e ácido capróico.
es:

[Assistant] Los perros distinguen entre dos ácidos grasos muy similares, muy diluídos: el ácido caprilico y el ácido caproico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A única diferença que se nota, é que um deles tem um par extra de átomos de carbono na cadeia.
es:

[Assistant] La única diferencia, es que uno tiene un par extra de átomos de carbono en la cadena.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Haldane acha que provavelmente um cão é capaz de localizar os ácidos segundo a ordem das suas massas moleculares através dos seus cheiros, tal como um homem localizaria as cordas de um piano na ordem dos seus comprimentos através das suas notas musicais.
es:

[Assistant] Haldane intuyó que un perro probablemente sería capaz de ordenar los ácidos en el orden de sus pesos moleculares por sus olores, así como un hombre podría ordenar las cuerdas de un piano por el orden de sus longitudes oyendo sus notas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Existe um outro ácido gordo, o ácido cáprico, que é muito semelhante aos outros dois, excepto no facto de conter mais dois átomos de carbono.
es:

[Assistant] Ahora, hay otro ácido graso, el ácido cáprico, que es igual a los otros dos, excepto que tiene dos átomos de carbono más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um cão que nunca tenha encontrado ácido cáprico, talvez não tenha maior dificuldade em conceber o seu cheiro do que nós teríamos em imaginar um trompete a tocar uma nota mais alta do que outra que já tenhamos ouvido tocar antes.
es:

[Assistant] Un perro que nunca conoció el ácido cáprico podría, tal vez, no tener más problemas imaginando su olor del que nosotros tendríamos imaginando una trompeta, por ejemplo, tocar una nota más aguda de lo que hemos antes oído.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Talvez os cães e os rinocerontes e outros animais orientados pelo cheiro
es:

[Assistant] Tal vez los perros y rinocerontes y otros animales guiados por olfato


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: cheirem em cores. E o argumento seria exactamente o mesmo que para os morcegos.
es:

[Assistant] huelen en colores. Y el argumento sería exactamente el mismo que para los murciélagos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Mundo Médio — o domínio de dimensões e velocidades em que evoluímos para nos sentirmos intuitivamente confortáveis — é um pouco como a estreita faixa do espectro electromagnético que vemos como luz de cores diferentes.
es:

[Assistant] El Mundo Medio -- el rango de tamaños y velocidades con el que hemos evolucionado para sentirnos intuitivamente cómodos -- es un poco como el estrecho rango del espectro electromagnético que vemos como luz de varios colores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Somos cegos a todas as frequências fora desta faixa, a menos que usemos instrumentos que nos ajudem.
es:

[Assistant] Somos ciegos a todas las frecuencias fuera de él, a menos que usemos instrumentos para ayudarnos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Mundo Médio é uma faixa estreita da realidade que julgamos ser normal, em oposição à estranheza do muito pequeno, do muito grande e do muito rápido.
es:

[Assistant] El Mundo Medio es el estrecho rango de realidad que juzgamos como normal, al contrario de la rareza de lo muy pequeño, lo muy grande y lo muy rápido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Poderíamos fazer uma escala semelhante de improbabilidades; nada é totalmente impossível.
es:

[Assistant] Podríamos hacer una escala similar de improbabilidades; nada es totalmente imposible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os milagres são apenas acontecimentos extremamente improváveis.
es:

[Assistant] Los milagros son sólo eventos que son extremadamente improbables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma estátua de mármore poderia acenar-nos. Os átomos que constituem a sua estrutura cristalina estão, aliás, a vibrar de um lado e para o outro
es:

[Assistant] Una estatua de mármol puede agitar su mano saludando; sus átomos, su estructura cristalina están vibrando de todas maneras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como são imensos, e porque não há acordo entre eles numa direcção privilegiada de movimento, o mármore, tal como o vemos no Mundo do Meio,
es:

[Assistant] Debido a que hay tantos de ellos, y debido a que no hay acuerdo entre ellos en su dirección preferida de movimiento, el mármol, que vemos en el Mundo Medio, permanece inmóvil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: tem o aspecto duma rocha firme. Mas os átomos da mão poderiam mover-se do mesmo modo, ao mesmo tempo, repetidas vezes.
es:

[Assistant] Pero los átomos en la mano podrían de repente moverse de la misma manera al mismo tiempo, una y otra vez.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesse caso, veríamos a mão mover-se e a acenar, no Mundo do Meio.
es:

[Assistant] En ese caso, la mano se movería y la veríamos como si saludara en el Mundo Medio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A probabilidade para tal, obviamente, é tão pequena que, se começássemos a escrever zeros no instante em que o universo teve origem, ainda hoje não teríamos escrito um número suficiente de zeros.
es:

[Assistant] La probabilidad esta en contra, claro, es tan improbable que si comenzaras a escribir zeros en el momento del origen del universo, aún no habrías escrito suficientes ceros hoy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A evolução no Mundo do Meio não nos equipou para lidar com acontecimentos muito improváveis. A nossa vida não é suficientemente longa.
es:

[Assistant] La evolución en el Mundo Medio no nos ha equipado para manejar eventos muy improbables; no vivimos lo suficiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na vastidão do espaço astronómico e do tempo geológico, o que parece impossível no Mundo do Meio pode vir a ser inevitável.
es:

[Assistant] En la inmensidad del espacio astronómico y el tiempo geológico, eso que parece imposible en el Mundo Medio podría resultar ser inevitable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um modo de pensar sobre isso é contando planetas.
es:

[Assistant] Una manera de pensar esto es contando planetas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não sabemos quantos planetas existem no universo, mas uma boa estimativa é entre 10 e 20, ou 100 triliões
es:

[Assistant] No sabemos cuántos planetas hay en el universo, pero un buen cálculo es de 10 a la 20 potencia, o 100 trillones


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto dá-nos uma boa maneira de exprimir a nossa estimativa da improbabilidade da vida.
es:

[Assistant] Y eso nos da una buena forma de expresar nuestro calculo de la improbabilidad de la vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podíamos fazer algum tipo de pontos de referência ao longo de um espectro de improbabilidade, que podia parecer-se com o espectro electromagnético que acabamos de ver.
es:

[Assistant] Podríamos marcar algunos puntos a lo largo del espectro de imposibilidades, que se vería como el espectro electromagnético que acabamos de ver.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se a vida pudesse originar-se uma vez por cada planeta podia ser extremamente comum. Se pudesse ter origem uma vez por cada estrela, ou uma vez por galáxia ou talvez apenas uma única vez em todo o universo, em cujo caso teria que ser aqui.
es:

[Assistant] Si la vida ha surgido sólo una vez -- Si la vida pudiera originarse una vez por planeta, podría ser muy común, o podría originarse una vez por estrella, o una vez por galaxia o tal vez sólo una vez en todo el universo, en cuyo caso tendría que ser aquí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Noutro lugar qualquer, pelo espaço, seria a probabilidade de um sapo se transformar num príncipe ou outros fenómenos mágicos desse género.
es:

[Assistant] Y en alguna parte aquí estaría la posibilidad de que una rana se convierta en príncipe y cosas mágicas similares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se a vida surgiu apenas num único planeta em todo o universo, esse planeta tem que ser o nosso, porque estamos aqui a falar disso.
es:

[Assistant] Si la vida surgió sólo en un planeta en todo el universo, ese planeta debe ser nuestro planeta, porque estamos aquí hablando de eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso significa que, se queremos tirar partido disso, podemos postular acontecimentos químicos na origem da vida que têm uma probabilidade tão pequena quanto um em 100 triliões.
es:

[Assistant] Y eso significa que si queremos sacar ventaja de ello, podemos postular eventos químicos en el origen de la vida lo cual tiene una posibilidad tan baja como uno en 100 trillones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que não devemos tirar proveito disso, porque suspeito que a vida é muito comum no universo.
es:

[Assistant] No creo que tendramos que sacar ventaja de eso, porque sospecho que la vida es más común en el universo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando digo muito comum, poderá ser tão rara que nenhuma ilha de vida jamais encontraria outra, o que é um pensamento triste.
es:

[Assistant] Y cuando digo común, aún podría ser tan rara que ninguna isla de vida jamás encuentre otra, que es un pensamiento triste.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como deveremos interpretar "mais estranho do que concebemos?"
es:

[Assistant] ¿Cómo debemos interpretar "más raro de lo que podemos suponer?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será mais estranho do que, em princípio, concebemos ou apenas mais estranho do que concebemos dadas as limitações dos nossos cérebros aprendizes evolutivos do Mundo Médio?
es:

[Assistant] ¿Más raro de lo que en principio podemos suponer, o sólo más raro de los que podemos suponer, dadas las limitaciones del aprendizaje evolucionario de nuestro cerebro en el Mundo Medio?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será que podíamos, através da prática e treino, emanciparmo-nos do Mundo Médio? Atingir um entendimento intuitivo e matemático, do muito pequeno e do muito grande?
es:

[Assistant] ¿Podríamos, por entrenamiento y práctica, emanciparnos del Mundo Medio y alcanzar una especie de intuición, así como comprensión matemática de lo muy pequeño y lo muy grande?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sinceramente não sei a resposta.
es:

[Assistant] Genuinamente no conozco la respuesta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pergunto-me se nos ajudaria a compreender a teoria quântica, por exemplo, pôr crianças a jogar jogos de computador, desde cedo na infância, que tivessem um tipo de mundo faz-de-conta de bolas que atravessassem duas fendas num ecrã, um mundo em que os estranhos caminhos da mecânica quântica fossem ampliados pelo mundo faz-de-conta do computador, para elas se familiarizarem com esta escala no Mundo-do-Meio.
es:

[Assistant] Me pregunto si podríamos ayudarnos a comprender, digamos, teoría cuántica, si criamos niños utilizando juegos de computadora, comenzando en edad temprana, los cuales tengan una especie de mundo simulado de pelotas atravesando dos rendijas en una pantalla, un mundo en el que los extraños eventos de la mecánica cuántica fueran ampliados por la simulación de computadora, de modo que se vuelvan familiares en la escala del Mundo Medio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Do mesmo modo, um jogo de computador relativista em que os objectos do ecrã exibissem a contracção de Lorentz, etc., para tentar que o nosso pensamento seguisse esse caminho. levar as crianças a pensar nisso.
es:

[Assistant] Y, similarmente, un juego de computadora relativista en el que los objetos en la pantalla manifiesten la Contracción de Lorenz, y así, para tratar de acostumbrarnos en la manera de pensar -- de llevar a los niños a la manera de pensar en eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero terminar aplicando a ideia do Mundo do Meio à nossa percepção uns dos outros.
es:

[Assistant] Quiero terminar aplicando la idea del Mundo Medio a nuestras percepciones de nosotros mismos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Actualmente, a maioria dos cientistas subscreve uma visão mecanicista da mente: somos como somos porque os nossos cérebros têm a arquitectura que têm, as nossas hormonas são como são.
es:

[Assistant] La mayoría de los científicos hoy suscriben a la visión mecanicista de la mente: somos como somos porque nuestros cerebros son forzados a ser como son; nuestras hormonas son como son.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seríamos diferentes, as nossas características seriam diferentes, se a nossa neuro-anatomia e a nossa química fisiológica fossem diferentes.
es:

[Assistant] Seríamos diferentes, nuestro carácter sería diferente, si nuestra neuro-anatomía y nuestra química fisiológica fuera diferente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas nós, os cientistas, somos inconsistentes.
es:

[Assistant] Pero los científicos somos inconsistentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se fôssemos consistentes, a nossa resposta perante uma pessoa desajustada, como um assassino de crianças, seria algo como: "Esta unidade tem um componente avariado, precisa de reparação".
es:

[Assistant] Si fuéramos consistentes, nuestra respuesta a un mal comportamiento, como un infanticida, debería ser algo como, esta unidad tiene un componente fallido; necesita reparación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é o que dizemos, o que dizemos
es:

[Assistant] Eso no es lo que decimos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: — e incluo o mecanicista mais austero de todos que provavelmente sou eu — "Monstro vil, a prisão é boa demais para ti."
es:

[Assistant] Lo que decimos -- e incluyo al más austeramente mecanicista de nosotros, que probablemente soy yo -- lo que decimos es, "Vil monstruo, la prisión es demasiado buena para ti."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ou pior ainda, procuramos vingança, com grande probabilidade de disparar a fase seguinte dum ciclo vicioso de contra-vingança, que vemos hoje por todo o mundo.
es:

[Assistant] O peor, buscamos venganza, probablemente iniciando la siguiente fase en una ciclo creciente de contra-venganzas, lo cual vemos, por supuesto, por todo el mundo hoy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Resumidamente, quando pensamos como académicos, olhamos para as pessoas como máquinas elaboradas e complicadas, como computadores ou carros,
es:

[Assistant] En breve, cuando pensamos como académicos, vemos a la gente como máquinas elaboradas y complicadas, como computadoras o autos, pero cuando volvemos a ser humanos


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: mas quando regressamos ao lado humano comportamo-nos mais como Basil Fawlty, que rebentou com o seu carro para lhe dar uma lição quando ele não quis arrancar numa noite gastronómica.
es:

[Assistant] nos comportamos más como Basil Fawlty, quien, recordemos, destruyó su auto para enseñarle una lección cuando no arrancó en la noche de gourmet.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) A razão por que personificamos as coisas como os carros e os computadores é que, tal como os macacos vivem num mundo arbóreo, as toupeiras vivem num mundo subterrâneo e os alfaiates vivem num "Flatland" dominado pela tensão superficial, nós vivemos num mundo social.
es:

[Assistant] (risas) La razón por la que personificamos las cosas como autos y computadoras es que así como los monos viven en un mundo arbóreo y los topos viven en un mundo subterráneo y los caminantes del agua en una planilandia de tensión superficial, vivimos en un mundo social.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nadamos num mar de pessoas uma versão social do Mundo do Meio.
es:

[Assistant] Nadamos en un mar de gente -- una versión social del Mundo Medio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Evoluímos para tentar adivinhar o comportamento dos outros transformando-nos em psicólogos intuitivos e brilhantes.
es:

[Assistant] Evolucionamos para adivinar el comportamiento de otros volviéndonos brillantes psicólogos intuitivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tratar as pessoas como máquinas pode ser cientificamente e filosoficamente adequado, mas é uma profunda perda de tempo se queremos adivinhar o que esta pessoa vai fazer a seguir.
es:

[Assistant] Tratando a las personas como máquinas puede ser científica y filosóficamente preciso, pero es una engorrosa pérdida de tiempo si quieres adivinar lo que hará una persona a continuación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O modo economicamente útil de representar uma pessoa é tratá-la como um agente com finalidades, que procura atingir determinadas metas com prazeres e dores, desejos e intenções, culpa, culpabilizável.
es:

[Assistant] La manera económicamente útil de pensar en una persona es tratarla como un agente decidido tras un objetivo con placeres y dolores, deseos e intenciones culpa y cargos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A personificação e a atribuição de uma intenção é um modo tão bem sucedido de conceber o homem, que não é surpresa nenhuma que o mesmo software de modelação com frequência assuma o controlo, quando estamos a pensar em entidades para as quais não é apropriado, como o Basil Fawlty com o seu carro ou como milhões de pessoas desiludidas com o universo como um todo.
es:

[Assistant] La personificación y la adjudicación de intenciones es una manera tan exitosa de pensar en los humanos, que no es sorprendente que el mismo software a menudo toma control cuando tratamos de pensar en entidades para las que no es apropiado, como Basil Fawlty con su auto o como millones de engañados con el universo en conjunto (risas)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Se o universo é mais estranho do que podemos conceber, será apenas porque fomos naturalmente seleccionados para conceber apenas aquilo que precisamos de conceber para poder sobreviver no Pleistoceno em África?
es:

[Assistant] Si el universo es más raro de lo que podemos suponer, ¿Es sólo porque fuimos seleccionados naturalmente para suponer sólo lo que necesitamos suponer para sobrevivir en el Pleistoceno de África?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ou serão os nossos cérebros tão versáteis e expansíveis que poderemos treiná-los para sair da caixa da nossa evolução?
es:

[Assistant] ¿O son nuestros cerebros tan versátiles y expandibles que podemos entrenarnos para escapar de la caja de nuestra evolución?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ou, finalmente, existirão no universo coisas tão singulares que nenhuma filosofia de seres, por mais divinos, pudesse sonhá-las?
es:

[Assistant] O, finalmente, ¿Hay cosas en el universo tan raras que ninguna filosofía de cosas, sin importar que tan divinas, podría soñarlas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigado
es:

[Assistant] Muchas gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sempre acreditei na ideia pouco original e banal de que as novas tecnologias eram uma oportunidade de transformação social. Era o que me dava alento então. Ainda é o delírio que me alenta hoje.
es:

[Assistant] Me enteré de esta especie de poco original y común idea de que las nuevas tecnologías son una oportunidad para la transformación social. Que es lo que me motivó entonces, y todavía hoy, es la creencia me motiva ahora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostava de mostrar o que tenho andado a fazer desde então — mas é sempre a mesma cantiga — e apresentar-vos o meu laboratório e o meu trabalho atual, que é a Clínica de Saúde Ambiental que dirijo na Universidade de Nova Iorque.
es:

[Assistant] Quería contarles lo que he estado haciendo desde entonces -- pero sigue siendo la misma canción -- y presentarles mi laboratorio y mi trabajo actual, que es la Clínica de Salud Medioambiental que llevo en la NYU (Universidad de Nueva York).


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é? Uma nova visão da saúde.
es:

[Assistant] Lo que es -- es un giro en la salud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque o que eu estou a tentar fazer agora é redefinir o que é saúde.
es:

[Assistant] Porque, realmente, lo que intento hacer ahora es redefinir lo que se considera salud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma clínica como qualquer clínica de saúde universitária, com a diferença de que as pessoas vêm a esta clínica com problemas de saúde ambiental. Saem de lá com receitas para coisas que podem fazer para melhorar a saúde ambiental, em vez de irem a uma clínica com problemas médicos e saírem de lá com receitas para medicamentos.
es:

[Assistant] Es una clínica como cualquier otra en cualquier otra universidad, excepto que la gente viene a la clínica con preocupaciones de salud medioambiental, y se van con recetas de cosas que ellos pueden hacer para mejorar la salud medioambiental, a diferencia de venir a la clínica con preocupaciones médicas y salir con recetas para fármacos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é uma citação engraçada no juramento de Hipócrates, que diz: "A maior parte da alma está fora do corpo... "tratar o interior exige tratar o exterior".
es:

[Assistant] Hay una cita que ayuda, de Hipócrates del juramento hipocrático que dice, "La mayor parte del alma está fuera del cuerpo, tratar lo interno requiere tratar lo externo."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso sugere a questão que estou a tentar expor: Temos uma oportunidade para redefinir o que é a saúde.
es:

[Assistant] Pero esto sugiere la cuestión a la que estoy intentando llegar aquí, que nosotros tenemos una oportunidad para redefinir qué es salud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque esta ideia de que a saúde é uma coisa interna, atomizada, individual e farmacêutica é um erro crasso.
es:

[Assistant] Porque esta idea de que la salud es interna, y atomizada e individual y farmacéutica es en gran parte un error.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou usar este estudo recente de Philip Landrigan para dar uma noção diferente de saúde. Philip visitou muitos dos pediatras de Manhattan e da área de Nova Iorque e registou em que é que eles gastavam o tempo com os seus pacientes.
es:

[Assistant] Y usaría este estudio, un reciente estudio de Philip Landrigan, para impulsar una visión diferente de la salud, en el cual fue a la mayoría de los pediatras de Manhattan y del área de Nueva York y documentó en qué usaban sus horas de pacientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: 80% a 90% desse tempo era gasto em cinco coisas:
es:

[Assistant] El 80 a 90 por ciento de su tiempo se repartía en cinco cosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O número um era a asma. O número dois era os atrasos de desenvolvimento. O número três era o aumento em 400 vezes dos cancros infantis raros, nos últimos 8 a 15 anos.
es:

[Assistant] Número uno era asma, número dos era retrasos en el desarrollo, número tres era el crecimiento en 400 veces de cánceres raros en la niñez entre los últimos ocho a 10,15 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os números quatro e cinco eram a obesidade infantil e problemas relacionados com a diabetes.
es:

[Assistant] Número cuatro y cinco era obesidad infantil y cuestiones relacionadas con la diabetes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos eles — o que é que têm em comum?
es:

[Assistant] Así que de todos esos -- ¿qué es común a todos esos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O ambiente estava profundamente implicado.
es:

[Assistant] El medio ambiente está implicado, radicalmente implicado, sí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não eram os gérmenes que os médicos aprenderam a tratar. Isto é uma definição diferente de saúde. Saúde essa, que tem a grande vantagem de, sendo exterior, comum a todos, podermos atuar sobre ela, ao contrário da saúde interior, geneticamente determinada ou individualizada.
es:

[Assistant] Esto no es los gérmenes que los médicos fueron formados para tratar; esta es una definición diferente de salud, salud que tiene una gran ventaja porque es externa, es compartida, podemos hacer algo al respecto, a diferencia de la interna, genéticamente predeterminada, o individualizada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As pessoas que vêm à nossa clínica não são "pacientes", são "impacientes". São impacientes demais para esperar por uma lei que resolva os problemas locais e ambientais.
es:

[Assistant] La gente que viene a la clínica son llamados, no pacientes, sino impacientes, porque son demasiado impacientes para esperar cambios legislativos que se ocupen de temas de salud locales y medioambientales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Recebo-as na universidade. Também tenho vários gabinetes no terreno, que permitem aprofundar alguns dos desafios ambientais que enfrentamos.
es:

[Assistant] Y los conozco en la universidad, también tengo algunas mesas informativas que instalé en varios sitios que proporcionan una inmersión en algunos de los retos medioambientales a enfrentar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gosto deste, do gabinete belga. Encontrámo-nos aqui numa rotunda, porque a rotunda representava o movimento social, sem líderes, que caracteriza as transformações sociais, por oposição ao controlo vindo de cima, dos cruzamentos com semáforos a vermelho.
es:

[Assistant] Me gusta este de una mesa informativa belga, en la que nos reunimos en una rotonda, precisamente porque las rotondas representaban el movimiento social sin cabeza que informa mucho sobre la transformación social, a diferencia del control descendente de la luz roja del semáforo en las intersecciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste caso é uma rotunda onde são tomadas microdecisões no local por pessoas que não recebem ordens para isso.
es:

[Assistant] En este caso, por supuesto, la rotonda con esas micro-decisiones tomadas in situ por gente a la que no se le dice qué hacer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Claro que proporciona maior produtividade, menos acidentes e um modelo interessante de movimento social.
es:

[Assistant] Pero, por supuesto, permite un mayor rendimiento, menos accidentes, y un modelo interesante de movimiento social.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Coisas que os protocolos de monitorização desenvolveram: o protocolo burocrático dos girinos, ou de vigilância, se preferirem.
es:

[Assistant] Algunas de las cosas que los protocolos de monitorización han desarrollado: éste es el protocolo del renacuajo burócrata, o manteniendo etiquetas, si prefieren.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se da utilização de girinos que recebem o nome de um burocrata local cujas decisões afetam a qualidade da água.
es:

[Assistant] Lo que son es un agregado de renacuajos que son bautizados con el nombre de algún burócrata local cuyas decisiones afectan la calidad de tu agua.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, uma preocupação impaciente com a qualidade da água criaria um burocrata girino numa amostra da água em que estão interessados.
es:

[Assistant] Así que un impaciente preocupado por la calidad del agua cria a un renacuajo burócrata en una muestra del agua sobre la que están interesados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Damos-lhes umas coisas, para eles servirem de companhia enquanto alimentam os blogues e enviam "emails".
es:

[Assistant] Y les damos algunas cosas para que hagan esto, para ayudarlos a hacer dispositivos para animales de compañía mientras están con su blog o con su email.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é um girino ambulante para levar o girino a passear, à noite.
es:

[Assistant] Este es un paseador de renacuajos para sacar a pasear a tu renacuajo a la noche.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) É interessante o que acontece. Porque é que usamos girinos? Porque eles têm sentidos biológicos mais apurados que nós, mais sensíveis, em vários graus, do que alguns dos nossos sentidos. Percecionam e reagem de modo biologicamente significativo aos contaminantes industriais a que chamamos perturbadores endócrinos ou emuladores hormonais.
es:

[Assistant] Y la cosa interesante que sucede -- porque estamos usando renacuajos, claro, porque tienen biosentidos mucho más exquisitos que nosotros, muchas miles de veces más sensibles que algunos de nuestros sentidos para sentir, respondiendo de una manera biológicamente sensible, a toda esa clase de contaminantes industriales que llamamos disruptores endócrinos o emuladores hormonales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se levarmos o girino a passear à noite, — temos aqui algumas imagens — os vizinhos vão perguntar: "O que é que está a fazer?"
es:

[Assistant] Pero al llevar a tu renacuajo de paseo por la noche -- hay algunas fotos -- tus vecinos seguramente dirán: "¿Qué estás haciendo?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Então, temos que apresentar o nosso girino e porque é que se chama assim.
es:

[Assistant] Y entonces tienes que presentarles a tu renacuajo y a quien le dió el nombre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos que explicar o que estamos a fazer e que os incidentes de desenvolvimento de um girino são facilmente observáveis. Eles usam as mesmas hormonas mediadoras T3 que nós.
es:

[Assistant] Tienes que explicar lo que haces y cómo los sucesos en el desarrollo del renacuajo son, claro, muy observables y que usan las mismas hormonas mediadas por T3 que nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, quando o vizinho nos voltar a ver, vai perguntar: "Como é que vai o girino?"
es:

[Assistant] Y así, la próxima vez que tu vecino te ve dirá, "¿Cómo anda ese renacuajo?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E podemos deixá-lo travar relações sociais com o nosso girino porque a Clínica de Saúde Ambiental tem uma rede social na Internet não só para os impacientes seres humanos mas também para os não humanos, uma rede social para seres humanos e não humanos.
es:

[Assistant] Y puedes dejarlo interactuar en la red social con tu renacuajo, porque la Clínica de Salud Medioambiental tiene una red social online para, no sólo los impacientes, humanos, sino también para no-humanos, networking para humanos y no-humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Claro que estes perturbadores endócrinos estão implicados na epidemia do cancro da mama, na epidemia da obesidade, na queda de dois anos e meio na idade média do início da puberdade das raparigas e noutras coisas relacionadas.
es:

[Assistant] Y por supuesto, estos disruptores endócrinos son cosas implicadas en la epidemia de cáncer de mama, la epidemia de obesidad, la caída en 2.5 años de la edad promedio del comienzo de la pubertad en niñas y otras cosas relacionadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo isto culmina em conseguirmos criar com êxito o nosso girino, observando o comportamento e os incidentes do desenvolvimento. Depois vamos apresentar o nosso girino ao seu padrinho e discutimos os indícios que observámos.
es:

[Assistant] La culminación de esto es, si has criado exitosamente a tu renacuajo, observando la conducta y los sucesos en el desarrollo, que irás y le presentarás tu renacuajo a su tocayo y hablarán de la evidencia que has encontrado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Outro protocolo rápido; — e vou passar por alto, só para dar uma ideia material do que fazemos aqui — em vez de pedirmos uma amostra de urina pedimos uma amostra de um rato.
es:

[Assistant] Otro protocolo rápido -- y voy a ir con estos rápido, sólo como para darles ejemplos concretos de qué hacemos aquí - es, en vez de pedirte muestras de orina, te pediré una muestra de ratón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há aqui quem tenha a sorte de coabitar com um rato? Quem tenha a companhia de ratos?
es:

[Assistant] Alguien aquí afortunado de contarnos, que conviva con un ratón -- una asociación doméstica con ratones?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sortudos!
es:

[Assistant] Muy afortunado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os ratos são o melhor modelo do nosso organismo.
es:

[Assistant] Los ratones, por supuesto, son el perfecto organismo modelo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São ainda melhor modelo da saúde ambiental, porque têm a mesma biologia mamífera que nós e partilham da nossa dieta, em termos gerais.
es:

[Assistant] Son aún mejores modelos de salud medioambiental, porque no sólo tienen la misma biología mamífera, sino que comparten tambien tu dieta, en gran medida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Partilham dos nossos fatores de "stress" ambientais, dos níveis de amianto e de chumbo a que estamos expostos.
es:

[Assistant] Comparten tus estresores ambientales, los niveles de amianto y de plomo, todo a lo que tú estás expuesto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São geograficamente mais limitados do que nós. Nós não sabemos se ficámos expostos a poluentes orgânicos persistentes em casa, no trabalho ou na infância.
es:

[Assistant] Y están geográficamente más limitados que tú, porque no sabemos su has estado expuesto persistentemente a contaminantes orgánicos en tu casa o en tu ocupación o cuando eras niño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os ratos são bons representantes.
es:

[Assistant] Los ratones son una muy buena representación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Começámos por construir uma ratoeira melhor.
es:

[Assistant] Así que comienza con construir una mejor trampa, claro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como esta.
es:

[Assistant] Esta es una de ellas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É difícil conviver com fatores de "stress" ambientais.
es:

[Assistant] Soportar los estresores ambientales es complicado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há aqui alguém que tome antidepressivos?
es:

[Assistant] ¿Hay alguien aquí que tome antidepresivos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Há muita gente em Manhattan que o faz.
es:

[Assistant] (Risas) Un montón de gente en Manhattan toma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fizemos testes para ver se os ratos também consumiriam antidepressivos.
es:

[Assistant] Y estamos testeando si los ratones también se autoadministrarían ISRS (Inhibidores de la recaptación de serotonina).


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é Prozac, isto é Zoloft. Isto é uma droga qualquer, e isto um relaxante muscular, tudo medicamentos que o impaciente andava a tomar.
es:

[Assistant] Así que esto era Prozac, esto era Zoloft, esto era una gelatina negra y esto era un relajante muscular, todos ellos eran la medicación que el impaciente estaba tomando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acham que os ratos tomaram antidepressivos por iniciativa própria?
es:

[Assistant] Así que, creen ustedes que los ratones se autoadministraron antidepresivos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Audiência: Sim. Como é que sabem?
es:

[Assistant] Cuál es el -- (Audiencia: Seguro. Sí) Cómo sabían? Sí, lo hicieron.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tomaram, sim. Isto é uma solução de vodka e uma solução de gim.
es:

[Assistant] Esto era vodka y solución, gin y solución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este tipo também gostou do relaxante muscular.
es:

[Assistant] A este hombre también le gustaba el agua corriente y el relajante muscular.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Qual é o vosso preferido? Vodka, gim? Audiência: (Inaudível) Vocês conhecem bem os vossos ratos.
es:

[Assistant] Vodka, gin -- (Audiencia: [incierta]) Sí, sí. Conocen a sus ratones muy bien.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Sim, gostaram.
es:

[Assistant] Sí, tomaron.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Beberam tanto vodka como água.
es:

[Assistant] Así que tomaron tanto vodka como el agua que tomaron, lo cual es interesante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito interessante. Depois isto vai ter ao aparelho das ratoeiras.
es:

[Assistant] Luego, claro, va al aparato de entrampado.