[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O lume debaixo de dúas árbores: arder.

Catalan:

[Assistant] Caleu foc al peu de dos arbres, estan cremant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para nós o sol é unha fonte de prosperidade

Catalan:

[Assistant] Per a nosaltres, el Sol és una font de prosperitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dous soles xuntos: próspero

Catalan:

[Assistant] Dos sols junts, pròsper.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tres xuntos: muxicas.

Catalan:

[Assistant] Tres de junts vol dir brillar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O sol e a lúa lucindo xuntos: brillo.

Catalan:

[Assistant] Poseu el Sol i la Lluna brillant junts, brillantor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Significa tamén: "mañá", despois do día e da noite.

Catalan:

[Assistant] També vol dir demà, després del dia i la nit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O sol que ascende sobre o horizonte: amencer

Catalan:

[Assistant] El Sol surt per l'horitzó, sortida de Sol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha porta. Unha prancha dentro dunha porta é o pechadura.

Catalan:

[Assistant] Una porta. Poseu-hi un llistó a dins, és un pestell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha boca dentro dunha porta: preguntar

Catalan:

[Assistant] Poseu una boca dins d'una porta, és preguntar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Toc, Toc, ¿hai alguén na casa?

Catalan:

[Assistant] Toc, toc. Hi ha algú a casa?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta persoa está a axexar desde a porta, escapar, fuxir.

Catalan:

[Assistant] Algú s'escapoleix per una porta, escapant, evadint.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Á esquerda, temos unha muller.

Catalan:

[Assistant] A l'esquerra hi ha una dona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dúas mulleres xuntas teñen unha discusión

Catalan:

[Assistant] Dues dones juntes tenen una discussió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (risas) Tres mulleres xuntas, coidado: adulterio.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Tres dones juntes, alerta, és adulteri.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Levamos case 30 idiogramas.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Hem vist ja quasi 30 caràcters.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con este método con 8 idiogramas construiremos 32.

Catalan:

[Assistant] Fent servir aquest mètode, els primers 8 radicals us permetran fer-ne 32.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O próximo grupo de 8 idiogramas formará outros 32.

Catalan:

[Assistant] El seguent grup de 8 caràcters en faran 32 més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que con moi pouco esforzo seremos quen de aprender varios centenares, igual que un neno chinés de oito anos.

Catalan:

[Assistant] Amb molt poc d'esforç podreu aprendre uns 200 caràcters, els mateixos que sap un xinès de 8 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Despois de saber os idiogramas empezamos coas frases.

Catalan:

[Assistant] Quan ja sabem els caràcters, comencem a fer-ne de compostos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo: a montaña e o lume xuntos, temos unha montaña de lume: un volcán.

Catalan:

[Assistant] Per exemple, la muntanya i el foc junts són una muntanya de foc. És un volcà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sabemos que Xapón é a terra do sol nacente.

Catalan:

[Assistant] Sabem que el Japó és la terra del Sol naixent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Sol seguido de Orixe, porque Xapón está ao leste de China.

Catalan:

[Assistant] Aquí hi ha el Sol junt a l'origen perquè el Japó és a l'est de la Xina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con Sol e Orixe facemos Xapón.

Catalan:

[Assistant] El Sol i l'origen junts fan el Japó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha persoa detrás de Xapón, ¿que temos?

Catalan:

[Assistant] Una persona després del Japó, què és?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un xaponés

Catalan:

[Assistant] Un japonès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O idiograma da esquerda son dúas montañas unha enriba da outra.

Catalan:

[Assistant] A l'esquerra hi ha dues muntanyes una a sobre de l'altra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na antiga China significaba: exilio, porque os emperadores enviaban os seus inimigos políticos alén das montañas.

Catalan:

[Assistant] A l'antiga Xina, això significava a l'exili perquè els emperadors enviaven els seus enemics polítics a l'exili passades les muntanyes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hoxe significa: saír

Catalan:

[Assistant] Avui, l'exili s'ha convertit en sotint.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha boca que nos di por onde saír é unha saída.

Catalan:

[Assistant] Una boca que et diu per on se surt és una sortida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é a diapositiva que me indica que debo parar de falar e saír do escenario.

Catalan:

[Assistant] Aquesta diapositiva em recorda que hauria de callar i sortir de l'escenari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grazas (aplauso)

Catalan:

[Assistant] Gràcies. (Aplaudiments)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mudeime aos EE. UU. hai 12 anos coa miña muller Terry e os nosos dous cativos.

Catalan:

[Assistant] Em vaig traslladar a Amèrica ara fa 12 anys amb la meva dona, la Terry, i els nostres dos fills.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En realidade, sinceiramente, mudámonos a Los Ángeles... (Risas) pensando que nos iamos aos EE. UU., pero vaia... (Risas) É un voo curto dende Los Ángeles aos EE.

Catalan:

[Assistant] En realitat, sincerament, ens vam mudar a Los Angeles — (Riures) — pensant que ens mudàvem a Amèrica, però tant se val, s'hi pot anar en un vol ràpid de Los Angeles


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: UU. (Risas) Cheguei aquí hai 12 anos, e cando cheguei, dixéronme varias cousas, como, "os americanos non collen a ironía."

Catalan:

[Assistant] a Amèrica. Vaig venir fa 12 anys, i, quan vaig arribar, em van dir algunes coses, com: "Els americans no capten la ironia".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Cadrouvos de escoitar isto?

Catalan:

[Assistant] Vostès comparteixen aquesta idea?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto non é certo.

Catalan:

[Assistant] No és cert.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teño viaxado ao largo e longo deste país.

Catalan:

[Assistant] He recorregut aquest país de banda a banda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non atopei probas de que os americanos non collan a ironía.

Catalan:

[Assistant] No he trobat cap evidència que els americans no captin la ironia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un deses mitos culturais, como, "os británicos son reservados."

Catalan:

[Assistant] És un d'aquests mites culturals, com: "Els britànics són reservats".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Non sei por que a xente pensa iso.

Catalan:

[Assistant] No sé per què la gent pensa això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos invadido cada país que atopamos.

Catalan:

[Assistant] Hem envaït cadascun dels països que hem trobat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Pero non é certo cos americanos non collen a ironía, pero eu só quero que saibades que a xente anda a dicir iso ás vosas costas.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Però no és cert que els americans no cacin la ironia, jo només vull que sàpiguen que això és el que la gent diu sobre vostès a les seves esquenes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que cando saídes das salas de estar en Europa, a xente di, menos mal que ninguén foi irónico diante deles.

Catalan:

[Assistant] Saben, a Europa quan un marxa d'un saló, diuen, afortunadament, ningú ha estat irònic en la seva presència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Pero eu sabía que os americanos collían a ironía cando souben daquela lei, "Ningún Neno Deixado de Lado"

Catalan:

[Assistant] Però vaig saber que els americans cacen la ironia quan vaig saber de la llei "Cap Nen Deixat Enrere".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Porque quen pensou nese título colle a ironía.

Catalan:

[Assistant] Perquè qui fos que va posar-li aquest nom entén d'ironia,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Ou non?

Catalan:

[Assistant] no creuen? Perquè…


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Porque se están a deixar millóns de nenos de lado.

Catalan:

[Assistant] (Riures) (Aplaudiments) perquè està deixant milions de nens enrere.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben vexo que non é un nome moi atractivo para unha lei: "Millóns de Nenos Deixados de Lado".

Catalan:

[Assistant] Entenc que no seria un nom gaire atractiu per a una llei: "Milions de Nens Deixats Enrere".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben o vexo.

Catalan:

[Assistant] Ja me n'adono.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cal é o plan?

Catalan:

[Assistant] Quin és el plan? Bé, doncs proposem


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Propoñemos deixar millóns de nenos de lado, e así é como isto vai funcionar.

Catalan:

[Assistant] deixar milions de nens enrere, i així és com funcionarà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E está a funcionar de marabilla.

Catalan:

[Assistant] I està funcionant a la perfecció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Nalgunhas partes do país, o 60 por cento dos rapaces abandonan o instituto.

Catalan:

[Assistant] En algunes parts del país, el 60% dels nens abandonen els estudis secundaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nas comunidades de nativos americanos, son o 80 por cento.

Catalan:

[Assistant] A les comunitats indígenes el 80% dels nens.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se reduciramos ese número á metade, estímase que, nuns 10 anos, crearíase unha ganancia neta para a economía dos EE. UU. de preto dun billón de dólares.

Catalan:

[Assistant] Si es reduís a la meitat aquesta xifra, s'estima que es generaria un guany per a l'economia dels EUA per als pròxims 10 anys d'un bilió de dòlars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dende un punto de vista económico, isto son boas contas, non si? e deberiámolas aplicar?

Catalan:

[Assistant] Des d'un punt de vista econòmic, és un bon negoci, no? Hauríem de fer-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Realmente costa unha enorme cantidade arranxar os danos causados pola crise do abandono.

Catalan:

[Assistant] Certament, és molt costós desfer els danys de la crisi de l'abandonament escolar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero a crise do abandono é só a punta do iceberg.

Catalan:

[Assistant] Però la crisi de l'abandonament escolar és només la punta de l'iceberg.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque non se contan todos os rapaces que están na escola pero sen implicarse nela, sen desfrutala, sen tirar dela beneficio ningún.

Catalan:

[Assistant] El que no els expliquen són tots els nens que són a l'escola però cada cop més desvinculats, que no s'ho passen bé, que no n'extreuen cap benefici real.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a razón non é que non esteamos a gastar cartos abondos.

Catalan:

[Assistant] I la raó no és que no hi estem invertint prou diners.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os EE. UU. gastan máis cartos en educación ca a maioría de países.

Catalan:

[Assistant] Amèrica inverteix més diners en educació que gran part de la resta de països.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os tamaños das clases son menores ca en moitos países.

Catalan:

[Assistant] El nombre d'alumnes per aula és menor que en molts països.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E hai centos de iniciativas cada ano para tentar mellorar a educación.

Catalan:

[Assistant] I cada any es proposen centenars d'iniciatives destinades a millorar l'educació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O problema é que todo vai na dirección equivocada.

Catalan:

[Assistant] El problema és que tot s'està fent en la direcció equivocada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai tres principios sobre os que a vida humana florece, e que están en contradición coa cultura educativa baixo que a maioría do profesorado ten que traballar e a maioría do estudantado ten que soportar.

Catalan:

[Assistant] Hi ha tres principis sobre els quals s'estableix la vida humana, i que són contradits per la cultura de l'educació sota la qual molts dels professors han de treballar i que molts dels estudiants han de patir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O primeiro é que os seres humanos son naturalmente distintos e diversos.

Catalan:

[Assistant] El primer és aquest: els éssers humans són diferents i diversos per naturalesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pódovos preguntar, cantos de vós tedes fillos?

Catalan:

[Assistant] Els puc preguntar quants de vostès tenen fills?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: OK, ou netos.

Catalan:

[Assistant] D'acord. O néts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cantos tedes dous fillos ou máis?

Catalan:

[Assistant] Quants tenen dos o més nens?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben. E os outros, tedes visto algún neno.

Catalan:

[Assistant] Molt bé. I la resta de vostés han vist aquests nens.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Xente cativa vagando por aí.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Els petits es fan preguntes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Vouvos facer unha aposta, e estou seguro de gañala.

Catalan:

[Assistant] Faré una aposta amb vostès, i confio que la guanyaré.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se tendes dous fillos ou máis, apóstovos a que son completamente distintos un do outro.

Catalan:

[Assistant] Si tenen dos o més nens, aposto que tots són completament diferents entre ells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A que si?

Catalan:

[Assistant] No ho són? No ho són?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Nunca os confundiriades, verdade?

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Mai els podrien confondre, veritat?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En plan, "Ti quen viñas sendo?

Catalan:

[Assistant] De l'estil: "Quin ets tu?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lémbramo." (Risas) "A túa nai e máis eu precisamos cun código de cores para non confundirnos."

Catalan:

[Assistant] Recorda-m'ho. La vostra mare i jo inventarem un sistema de codis de colors per no equivocar-nos."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A educación baixo "Ningún Neno Deixado de Lado" baséase na conformidade no canto de na diversidade.

Catalan:

[Assistant] L'educació sotmesa al "Cap Nen Deixat Enrere" no es basa en la diversitat, sino en igualació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Anímase ás escolas a que descubran que nenos son quen de pasar a través dun moi estreito espectro de logros.

Catalan:

[Assistant] El que es demana a les escoles és que descobreixin el que els nens poden fer a través d'un estret espectre d'assoliments.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un dos efectos de "Ningún Neno Deixado de Lado" foi poñer o foco nas chamadas disciplinas STEM.

Catalan:

[Assistant] Un dels efectes del "Cap Nen Deixat Enrere" és que ha centrat l'atenció en les anomenades "disciplines STEM".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son moi importantes.

Catalan:

[Assistant] Són molt importants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non estou aquí para discutir a ciencia e as matemáticas.

Catalan:

[Assistant] No vinc a argumentar en contra de la ciència i les matemàtiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao revés, son precisas pero non abondan.

Catalan:

[Assistant] Tot el contrari, són necessàries, però no són suficient.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A educación real ten que dar igual importancia ás artes, ás humanidades, ou á educación física.

Catalan:

[Assistant] Una educació de veritat ha de donar igual importància a les arts, les humanitats, l'educació física.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Montóns de nenos, perdón, grazas... (Aplausos) Calcúlase que actualmente nos EE. UU. un 10 por cento dos rapaces, dese xeito, están a ser diagnosticados de diversas patoloxías baixo o nome xenéricio de "trastorno por déficit de atención".

Catalan:

[Assistant] Un nombre preocupant de nois, disculpin, gràcies — (Aplaudiments) — S'estima que a Amèrica actualment al voltant del 10% dels nens, en aquestes condicions, són diagnosticats de diferents patologies que s'identifiquen amb la denominació general de transtorn de dèficit d'atenció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: TDAH.

Catalan:

[Assistant] TDAH. No dic que el transtorn no existeixi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Simplemente non creo que haxa unha epidemia tal.

Catalan:

[Assistant] Però no em crec que sigui una epidèmia tal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se sentas a cativos, hora tras hora, facendo aburridos traballos repetitivos non te estrañes se dan en bulir, non si?

Catalan:

[Assistant] Si deixen els nens asseguts, hores i hores, fent feines administratives de poca dificultat, no els sorprengui que es posin nerviosos, saben?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) (Aplausos) A maioría dos nenos non están sufrindo ningunha patoloxía psicolóxica.

Catalan:

[Assistant] (Riures) (Aplaudiments) La gran majoria dels nois i noies no pateixen cap patologia psíquica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sofren de infancia.

Catalan:

[Assistant] El que pateixen es diu infància.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) E sei disto porque pasei a primeira parte da miña vida como neno.

Catalan:

[Assistant] (Riures) I ho sé perquè vaig passar els inicis de la meva vida


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pasei por todo este asunto.

Catalan:

[Assistant] essent nen. Vaig passar per tot això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os nenos medran mellor cun currículo amplo que salienta os seus variados talentos, e non só un pequeno grupo deles.

Catalan:

[Assistant] Els joves prosperen més amb un currículum ampli, que reculli la seva varietat de talents, i no només una part reduïda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, xa de paso, as artes non son só importantes porque melloren as notas en matemáticas.

Catalan:

[Assistant] I de pas, les arts no només són importants perquè milloren els resultats en matemàtiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sono porque comunican con partes do ser do neno que senón non se tocarían.

Catalan:

[Assistant] Són importants perqué connecten amb parts de l'essència del nen que d'altra manera romandrien intactes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O segundo, grazas... (Aplausos) O segundo principio que dirixe o florecemento da vida humana é a curiosidade.

Catalan:

[Assistant] El segon, gràcies… (Aplaudiments) El segon principi que fa créixer la vida és la curiositat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se podes acender a faísca da curiosidade nun neno, moi a miúdo, eles aprenderán sen máis axuda.

Catalan:

[Assistant] Si són capaços de despertar la curiositat en un nen, ells aprendran sense cap ajuda externa, sovint.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os nenos son aprendices por natureza.

Catalan:

[Assistant] Els nens són aprenents per naturalesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un verdadeiro logro apagar esa capacidade, ou contela.

Catalan:

[Assistant] És un veritable repte ajudar a desenvolupar aquesta habilitat o reprimir-la.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A curiosidade é o motor do logro.

Catalan:

[Assistant] La curiositat és el motor de l'aprenentatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A razón pola que digo isto é porque un dos efectos da cultura actual, se podo dicir tal cousa, foi desprofesionalizar aos profesores.

Catalan:

[Assistant] La raó per la que dic això és perquè un dels efectes de l'actual cultura, si se'm permet dir-ho, ha estat la desprofessionalització del professorat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non hai un sistema no mundo nin ningunha escola no país que sexa mellor ca os seus profesores.

Catalan:

[Assistant] No hi ha sistema arreu del món, ni cap escola de cap país, que sigui millor que els seus professors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os profesores son a alma do éxito nas escolas.

Catalan:

[Assistant] Els professors són vitals per a l'èxit de les escoles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero ensinar é unha profesión creativa.

Catalan:

[Assistant] Però ensenyar és una professió creativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O ensino, ben entendido, non é un sistema de mensaxería.

Catalan:

[Assistant] Entés adequadament, l'ensenyament no és un sistema d'entrega.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ti non estás aí só para pasar a información que recibiches.

Catalan:

[Assistant] Saben, no estan allà simplement per traspassar la informació que han rebut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os grandes profesores fan iso, pero o que tamén fan os grandes profesores é guiar, estimular, provocar, implicar.

Catalan:

[Assistant] Els grans professors fan això, però els grans professors també orienten, estimulen, inspiren, s'involucren.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vedes, ao final, a educación vai de aprender.

Catalan:

[Assistant] Ja ho veuen, al final, l'educació és aprendre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se non está habendo aprendizaxe, non está habendo educación.

Catalan:

[Assistant] Si no hi ha aprenentatge, no hi ha educació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a xente pode pasar unha chea de tempo discutindo de educación sen discutir xamais de aprendizaxe.

Catalan:

[Assistant] I ja poden perdre tot el temps del món parlant d'educació sense parar atenció a l'aprenentatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O obxectivo da educación é que a xente aprenda.

Catalan:

[Assistant] La raó de ser de l'educació és fer que la gent aprengui.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un vello amigo meu... tan vello que xa está morto.

Catalan:

[Assistant] Un amic meu, un vell amic — veritablement vell,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Non chegas a máis vello, témome.

Catalan:

[Assistant] ja és mort. (Riures) Així de vell és, em temo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Pero el era un tipo marabilloso, un marabilloso filósofo.

Catalan:

[Assistant] Però bé, un home meravellós, un fantàstic filòsof.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Adoitaba falar sobre a diferenza entre os significados de tarefa e logro dos verbos.

Catalan:

[Assistant] Sovint parlava de la diferència de significat entre una deure i un repte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podes estar involucrado nunha tarefa calquera, pero non lograla, como con "facer dieta".

Catalan:

[Assistant] Ja saben, un pot estar treballant en una activitat qualsevol, però sense realitzar-la de veritat, com quan es fa dieta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) É un exemplo moi bo.

Catalan:

[Assistant] És un bon exemple.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Velaí. El está a facer dieta.

Catalan:

[Assistant] Aquí el tenen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Está a perder algo de peso?

Catalan:

[Assistant] Està a règim. Està perdent pes?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En realidade non. (Risas) Ensinar é unha palabra igual.

Catalan:

[Assistant] Doncs no. Ensenyar és una paraula semblant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podes dicir, "Esta é Deborah, está na aula 34, está a ensinar."

Catalan:

[Assistant] Podriem dir: "Aquí tenen la Deborah, a l'aula 34, està ensenyant."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero se ninguén está a aprender nada, por moi implicada que estea na tarefa de ensinar non está a cumprir con ela.

Catalan:

[Assistant] Però si ningú aprèn res, el seu treball pot ser ensenyar però no ho està aconseguint.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O rol dun profesor é facilitar a aprendizaxe.

Catalan:

[Assistant] El paper del professor és el de facilitar l'aprenentatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Simplemente.

Catalan:

[Assistant] Així de simple.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E unha parte do problema é, creo eu, que a cultura educativa dominante deu en se centrar non en ensinar e aprender, senón en examinar.

Catalan:

[Assistant] I part del problema, penso, és que la cultura de l'educació actual s'ha centrat no tant en ensenyar i aprendre, sinó en examinar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, examinar é importante

Catalan:

[Assistant] Bé, evaluar és important.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As probas estandarizadas teñen o seu lugar.

Catalan:

[Assistant] Els exàmens estandaritzats han de ser-hi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero non deberían ser a cultura educativa dominante.

Catalan:

[Assistant] Però no haurien de dominar la cultura de l'educació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Deberían ser diagnósticas.

Catalan:

[Assistant] Haurien de servir com a diagnòstic. Haurien d'ajudar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Deberían axudar. (Aplausos) Se eu vou facer unha revisión médica, quero certas probas estandarizadas.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Si vaig a fer-me una revisió mèdica, vull que em facin algunes proves estàndard.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero saber o meu nivel de colesterol comparado co dos demais nunha escala estándar.

Catalan:

[Assistant] Vull saber com està el meu nivell de colesterol en comparació amb el de la resta, en una escala estàndard.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E non quero que mo digan nunha escala que o médico inventou no coche.

Catalan:

[Assistant] No vull que m'ho diguin en una escala que hagi inventat el doctor mentre conduïa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) "O teu colesterol está no que eu chamo 'nivel laranxa'."

Catalan:

[Assistant] "El seu colesterol és el que jo anomeno Nivell Taronja."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "En serio?"

Catalan:

[Assistant] "De veritat?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) "Iso é bó?" "Non o sabemos."

Catalan:

[Assistant] Això és bo?" "Doncs, no ho sabem."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Pero todo iso debería apoiar á aprendizaxe.

Catalan:

[Assistant] Però això hauria de servir d'ajuda a l'aprenentatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non debería obstruíla, que é o que fai a miúdo.

Catalan:

[Assistant] No ha de constituir un obstacle, com acostuma a passar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E así, en vez dunha cultura da curiosidade temos unha da conformidade.

Catalan:

[Assistant] Així que, enlloc de curiositat, el que tenim és una cultura de l'acompliment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Anímase aos nosos nenos e profesores a seguir algoritmos rutineiros no canto de espertar ese poder da imaxinación e a curiosidade.

Catalan:

[Assistant] Als nostres nens i professors se'ls demana que facin algorismes rutinaris en comptes d'estimular aquest poder de la imaginació i la curiositat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o terceiro principio é este: a vida humana é inherentemente creativa.

Catalan:

[Assistant] I el tercer principi és aquest: que la vida és intrínsicament creativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso todos temos distintos currículos.

Catalan:

[Assistant] És per això que tots tenim currículums diferents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Creamos as nosas vidas, e podemos recrealas ao pasarmos por elas.

Catalan:

[Assistant] Creem les nostres vides, i podem retocar-les mentre les vivim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É a moeda común de ser un ser humano.

Catalan:

[Assistant] És una característica comuna a tota l'espècie humana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso a cultura humana é tan interesante e diversa e dinámica.

Catalan:

[Assistant] És la raó per la que la cultura humana és tan interessant i diversa,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É probable que outros animais teñan imaxinación e creatividade, pero non hai moitas probas, non si, como con nós?

Catalan:

[Assistant] i dinàmica. Vull dir, els altres animals poden tenir imaginació i creativitat, però no sembla comparable, segons evidències, a la nostra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É dicir, ti podes ter un can.

Catalan:

[Assistant] Vull dir, vosté pot tenir un gos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o teu can pode deprimirse.

Catalan:

[Assistant] I el seu gos pot estar deprimit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vale, pero non escoita Radiohead, a que non?

Catalan:

[Assistant] Però no es posa a escoltar Radiohead, oi?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Nin senta a ollar pola xanela cunha botella de Jack Daniels.

Catalan:

[Assistant] (Riures) I s'assenta a observar a través de la finestra amb una ampolla de Jack Daniels.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) "Queres saír dar un paseo?"

Catalan:

[Assistant] (Riures) I vosté diu: "Anem a fer un tomb?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Non, estou ben."

Catalan:

[Assistant] I respon: "No, estic bé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) "Vai ti. Eu quedo. Pero saca fotos."

Catalan:

[Assistant] Vés-hi tu. Jo em quedo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Todos creamos as nosas vidas mediante este proceso sen pausa de imaxinar alternativas e posibilidades, e un dos roles da educación é o de espertar e desenvolver eses poderes da creatividade.

Catalan:

[Assistant] Fes fotos." Tots nosaltres creem les nostres vides per mitjà d'aquest procés constant d'imaginar alternatives i possibilitats, i un dels deures de l'educació és despertar i desenvolupar aquestes capacitats creatives.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pola contra, o que temos é unha cultura da estandarización.

Catalan:

[Assistant] En comptes d'això, tenim una cultura de l'estandarització.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero non ten por que ser dese xeito.

Catalan:

[Assistant] Ara bé, no té per què continuar sent d'aquesta manera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finlandia acada a miúdo o liderado en matemáticas, ciencias e lectura.

Catalan:

[Assistant] Finlàndia es manté constant entre els millors


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero nós só sabemos que iso é o que eles fan ben, porque é o que se está poñendo a proba.

Catalan:

[Assistant] en matemàtiques, ciències i lectura. Només podem saber que ho fan tan bé gràcies a que tot això s'evalua constantment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ese é un dos problemas das probas.

Catalan:

[Assistant] Aquest és un dels problemes dels exàmens.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non buscan outras cousas que sexan importantes.

Catalan:

[Assistant] No fan cas a d'altres qüestions tant o més importants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O importante de como se traballa en Finlandia é isto: non se obsesionan con esas disciplinas.

Catalan:

[Assistant] El que diferencia Finlàndia és que no s'obsessionen amb aquestes disciplines.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fan unha aproximación integral á educación, o que inclúe as humanidades, a educación física, as artes.

Catalan:

[Assistant] Entenen el concepte d'educació des d'una perspectiva molt àmplia que inclou les humanitats, l'educació física i les arts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En segundo lugar, en Finlandia non hai probas estandarizadas.

Catalan:

[Assistant] Segon, no es fan exàmens estàndard, a Finlàndia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero dicir, hai algunhas, pero a xente non se ergue polas mañás por elas, nin aguanta nos seus pupitres.

Catalan:

[Assistant] Vull dir, n'hi ha, però no és el que els fa aixecar del llit al matí. No és el que els manté asseguts al pupitre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En terceiro lugar... Hai pouco estaba nunha reunión con algunhas persoas de Finlandia, verdadeiros fineses, e alguén d sistema americano estaba preguntándolle aos finlandeses, "En Finlandia, que facedes coa taxa de abandono?"

Catalan:

[Assistant] I la tercera cosa, i he estat recentment en una reunió amb alguna gent de Finlàndia, vertaders finlandesos, i algú del sistema americà estava dient a la gent a Finlàndia, "Què feu amb l'abandonament escolar a Finlàndia?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E eles miráronse un chisco abraiados, e dixeron, "A ver, e que non temos.

Catalan:

[Assistant] I ells es van mirar amb desconcert, i van dir "Bé, no en tenim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que vai abandonar ninguén?

Catalan:

[Assistant] Per què voldrien abandonar?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se a xente ten problemas, chegamos a eles axiña e axudámoslles e apoiámolos."

Catalan:

[Assistant] Si la gent té problemes, els tranquilitzem, els ajudem i donem suport."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora a xente sempre di, "Xa sabes, non se pode comparar Finlandia cos EE.

Catalan:

[Assistant] La gent sempre diu "Bé, saps, no pots comparar Finlàndia i Amèrica."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: UU." Non. Creo que Finlandia ten unha poboación duns 5 millóns.

Catalan:

[Assistant] No. Crec que la població de Finlàndia és d'uns cinc milions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero podedes comparala cun estado dos EE.

Catalan:

[Assistant] Però és comparable a un estat d'Amèrica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: UU. Moitos estados americanos teñen menos poboación.

Catalan:

[Assistant] Molts estats americans tenen menys habitants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teño estado nalgúns estados americanos e eu era a única persoa alí.

Catalan:

[Assistant] Vull dir, he estat en estats americans a on jo era l'únic habitant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) En serio. En serio.

Catalan:

[Assistant] (Riures) De veritat. De veritat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dixéronme que pechara ao saír.

Catalan:

[Assistant] Em van demanar que tanqués al marxar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Pero o que todos os sistemas de alto rendemento do mundo fan é o que por desgraza non é evidente neste momento nos sistemas dos EE. UU.... Quero dicir, en conxunto.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Però allò que tots els sistemes d'alt rendiment del món fan és allò que no és evident, tristament, per als sistemes americans — vull dir en conjunt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha é: individualizan o ensino e a aprendizaxe.

Catalan:

[Assistant] D'una banda, individualitzen l'ensenyament i l'aprenentatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recoñecen que quen está aprendendo son os estudantes e o sistema ten que enganchalos, a súa curiosidade, a súa individualidade e a súa creatividade.

Catalan:

[Assistant] Reconeixen que són els estudiants els qui aprenen i el sistema els ha de captar, captar la seva curiositat, la seva individualitat i la seva creativitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así se consegue que aprendan.

Catalan:

[Assistant] Així és com se'ls fa aprendre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O segundo elemento é que lle atribúen un status moi alto á profesión de docente.

Catalan:

[Assistant] Segon, s'atribueix un alt estatus a la professió de mestre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recoñecen que non podes mellorar a educación se non colles boa xente para ensinar e continúas a lles dar apoio constante e desenvolvemento profesional.

Catalan:

[Assistant] Reconeixen que no es pot millorar el sistema educatiu si no s'escullen grans persones com a professors i no se'ls dóna suport constant i creixement professional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Investir en desenvolvemento profesional non é un gasto.

Catalan:

[Assistant] Invertir en desenvolupament professional no és un cost.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un investimento, todos os países que están tendo éxito sábeno, ben sexa Australia, Canadá, Corea do Sur, Singapur, Hong Kong ou Shanghai.

Catalan:

[Assistant] És una inversió, i cadascun dels països que se'n surten amb èxit saben que, ja sigui Austràlia, Canadà, Corea del Sud, Singapur, Hong Kong o Xangai.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Saben que esa é a clave.

Catalan:

[Assistant] Saben que és així.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o terceiro elemento é que delegan ao nivel de escola a responsabilidade de que se faga o traballo.

Catalan:

[Assistant] I la tercera és que traspassen la responsabilitat a les escoles d'aconseguir els objectius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vedes, hai unha grande diferenza entre empregar un modelo de orde e control na educación... Iso é o que ocorre nalgúns sistemas.

Catalan:

[Assistant] Veuran, hi ha una gran diferència entre adoptar una postura de comandament i control en educació; és el que passa en alguns sistemes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os gobernos central e estatais deciden, eles saben máis ca ti e vanche dicir qué tes que facer.

Catalan:

[Assistant] Els governs centrals decideixen o el govern estatal decideix que ells en saben més i que et diran què has de fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O problema é que a educación non acontece nas salas de reunión dos nosos edificios lexislativos.

Catalan:

[Assistant] El problema és que l'educació no succeeix als despatxos dels edificis legislatius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ocorre nas aulas e nas escolas, e a xente que a fai son os docentes e os estudantes, e se eliminas o seu criterio, para de funcionar.

Catalan:

[Assistant] Succeeix a les aules i a les escoles, i els qui la duen a terme són els professors i estudiants, i si ignoren el seu criteri, deixa de funcionar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai que lla devolver á xente.

Catalan:

[Assistant] L'han de retornar a la gent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Estanse facendo iniciativas marabillosas neste país.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) S'està fent un treball extraordinari en aquest país.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero teño que dicir que se están facendo a pesar da cultura educativa dominante, non grazas a ela.

Catalan:

[Assistant] Però haig de dir que això succeeix malgrat la cultura de l'educació dominant, no gràcies a ella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É como estar navegando todo o tempo con vento de proa.

Catalan:

[Assistant] Sembla que la humanitat rema a contracorrent tot el temps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a razón pola que o penso é a seguinte: moitas das políticas actuais están baseadas en concepcións mecanicistas da educación.

Catalan:

[Assistant] I la raó, crec, és aquesta: que moltes de les estratègies polítiques es basen en una concepció mecanicista de l'educació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como se a educación fose un proceso industrial que pode ser mellorado só con ter mellores datos; e nalgún lugar do fondo da mente dalgúns lexisladores está esta idea de que se a afinamos ben abondo, se conseguimos que vaia ben, tamén vai zunir á perfección no futuro.

Catalan:

[Assistant] És com si l'educació fos un procés industrial que pot millorar-se obtenint, simplement, millors dades, i en alguna part, penso, dins la ment d'alguns dels legisladors roman la idea que, si ho afinem prou, si ho fem bé, el sistema rutllarà harmònicament en el futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E non o fará nin nunca o fixo.

Catalan:

[Assistant] No ho farà, mai no ho ha fet.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O asunto é que a educación non é un sistema mecánico.

Catalan:

[Assistant] Resulta que l'educació no és un sistema mecànic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un sistema humano.

Catalan:

[Assistant] És un sistema humà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vai de persoas, persoas que ou van aprender ou non van facelo.

Catalan:

[Assistant] Té a veure amb les persones, la gent que vol o no vol aprendre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada estudante que abandona a escola ten unha razón para facelo arraigada na súa propia biografía.

Catalan:

[Assistant] Tot estudiant que abandona els estudis té una raó que arrela en la seva història personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pode parecerlles aburrida.

Catalan:

[Assistant] Poden trobar que és avorrit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pode parecerlles irrelevante.

Catalan:

[Assistant] Els pot semblar irrelevant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mesmo poden pensar que non cadra coa vida que están a vivir fóra da escola.

Catalan:

[Assistant] Potser no estan conformes amb la seva vida fora de l'escola.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai tendencias, pero as historias son sempre únicas.

Catalan:

[Assistant] Hi ha certes tendències, però les històries sempre són úniques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai pouco estiven en Los Ángeles nunha reunión de... chámanlles "programas educativos alternativos".

Catalan:

[Assistant] Recentment he estat a una trobada a Los Angeles sobre… se'ls anomena programes educatius alternatius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son programas deseñados para reinsertar aos nenos na educación.

Catalan:

[Assistant] Són programes disenyats per ajudar els nois a reprendre els estudis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teñen certas características comúns.

Catalan:

[Assistant] Tenen certes característiques comunes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Están moi personalizados.

Catalan:

[Assistant] Són personalitzats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teñen un forte apoio para o profesorado, vínculos estreitos coa comunidade e un currículo amplo e variado, e tamén por veces, programas que implican aos estudantes dentro e fóra da escola.

Catalan:

[Assistant] Hi ha un fort recolzament per part dels professors, vínculs propers amb la comunitat i un currículum ampli i divers, i sovint programes que impliquen els estudiants dins i fora de les aules.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E funcionan.

Catalan:

[Assistant] I funcionen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que me parece interesante é, que se lles chame "educación alternativa".

Catalan:

[Assistant] El que m'interessa és, d'això en diuen "educació alternativa".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Entendedes?

Catalan:

[Assistant] Saben?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E todas as probas polo mundo adiante din que se todos fixeramos iso, non cumprirían alternativas.

Catalan:

[Assistant] I les proves, arreu del món, semblen indicar que si tots ho féssim així, no caldria cap alternativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) (Fin dos aplausos) Penso que temos que asumir unha metáfora distinta.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Així que penso que hem d'evocar una nova metàfora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos que recoñecer que este é un sistema humano e que hai condicións baixo as cales a xente prospera, e condicións baixo as que non.

Catalan:

[Assistant] Hem de reconèixer que es tracta d'un sistema humà, i que hi ha condicions sota les quals la gent progressa, i d'altres sota les quals no ho fa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Somos, no fin de contas, criaturas orgánicas, e a cultura da escola é absolutamente esencial.

Catalan:

[Assistant] Al cap i a la fi, som criatures orgàniques, i la cultura de l'escola és absolutament essencial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cultura é un termo orgánico, non si?

Catalan:

[Assistant] Cultura és un terme orgànic, no els hi sembla?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Preto de onde eu vivo hai un lugar chamado Val da Morte.

Catalan:

[Assistant] No gaire lluny d'on visc hi ha un indret anomenat Death Valley.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Val da Morte é o lugar máis cálido e seco dos EE. UU., alí non crece nada.

Catalan:

[Assistant] Death Valley és el lloc més calurós i sec d'Amèrica, i res hi creix allà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Alí non crece nada porque non chove.

Catalan:

[Assistant] No hi creix res perqué no hi plou.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xa que logo, Val da Morte.

Catalan:

[Assistant] D'aquí ve el nom: la Vall de la Mort.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No inverno de 2004, choveu no Val da Morte.

Catalan:

[Assistant] L'hivern de 2004, va ploure a Death Valley.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 180 milímetros de chuvia nun período de tempo moi curto.

Catalan:

[Assistant] Van caure 18 centímetres de pluja en un curt lapse de temps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E na primavera de 2005, ocoreu un fenómeno.

Catalan:

[Assistant] I, la primavera de 2005, va succeïr un fenòmen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo o chan do Val da Morte estivo alfombrado de flores por un tempo.

Catalan:

[Assistant] Absolutament tot Death Valley va cobrir-se de flors


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que isto demostra é que o Val da Morte non está morto.

Catalan:

[Assistant] durant un temps. El que demostren aquests fets és que Death Valley no és mort.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Está latente.

Catalan:

[Assistant] Es manté adormit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xusto baixo a superficie están estas sementes de posibilidade agardando a que se dean as circunstancias axeitadas, e con sistemas orgánicos, se as condicións son boas, a vida é inevitable.

Catalan:

[Assistant] Sota la superfície hi són les llavors de la possibilitat, esperant que es donin les condicions propícies, i si hi ha sistemes orgànics, si les condicions ho permeten, la vida és inevitable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ocorre acotío.

Catalan:

[Assistant] Succeeix constantment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Colles unha área, unha escola, un distrito, mudas as condicións, dáslle á xente unha sensación de posibilidades distinta, outro conxunto de expectativas, un rango de oportunidades máis amplo, coidas e valoras as relacións entre profesores e estudantes, ofréceslle á xente a posibilidade de seren creativos e de innovar no que fan, e as escolas que estiveron inertes renacen á vida.

Catalan:

[Assistant] Es pren una àrea, una escola, un districte, i se'n canvien les condicions, se'ls procura un nou sentit de possibilitat, un nou conjunt d'expectatives, un ventall més ampli d'oportunitats, se'n cuiden i valoren les relacions entre profesors i alumnes, es permet a la gent ser creativa i innovar en el que fan, i les escoles adquireixen una vitalitat abans inexistent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os grandes líderes sábeno.

Catalan:

[Assistant] Els grans líders ho saben.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O verdadeiro rol do liderado na educación --e creo que é certo a nivel nacional, a nivel estatal, a nivel escolar-- non é nin debería ser a orde e o control.

Catalan:

[Assistant] La veritable funció d'un líder en educació —i crec que això és cert a nivell nacional, a nivell estatal, a nivell d'escola― no és i no ha de ser el comandament i control.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O verdadeiro rol do liderado é o control do clima, creando un clima de posibilidade.

Catalan:

[Assistant] El vertader paper del lideratge és el control de l'ambient, creant un ambient de possibilitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se fas iso, a xente erguerase e acadará cousas que en absoluto preveras e que nunca agardarías.

Catalan:

[Assistant] I si es fa així, la gent es posarà a l'alçada i aconseguirà coses que no es podien imaginar, coses que no s'esperen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai unha marabillosa cita de Benjamin Franklin.

Catalan:

[Assistant] Hi ha una cita meravellosa de Benjamin Franklin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Hai tres tipos de persoas no mundo: Aqueles que son inamovibles, xente que non entende, ou non quere entender nada; os que son movibles, xente que ve a necesidade de cambiar e está preparada para escoitar; e hai xente que se move, xente que fai que as cousas ocorran."

Catalan:

[Assistant] "Hi ha tres tipus de gent al món: Els inamovibles, gent que no ho aconsegueix, no volen aconseguir-ho, no faran res per aconseguir-ho. Hi ha gent que pot moure's, gent que veu la necessitat d'un canvi i estan preparats per acollir-ho. I hi ha gent que es mou, gent que fa que les coses passin."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se podemos animar a máis xente, haberá un movemento.

Catalan:

[Assistant] I si animem més gent, hi haurà moviment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se o movemento é forte abondo, iso é, no mellor sentido da palabra, unha revolución.

Catalan:

[Assistant] I si el moviment és prou fort, això és, en el millor dels sentits, una revolució.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é o que precisamos.

Catalan:

[Assistant] I això és el que necessitem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Moitas grazas.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Moltes gràcies. (Aplaudiments)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nunca esquecerei ese día. Era a primavera de 2006.

Catalan:

[Assistant] Mai no oblidaré aquell dia de primavera de 2006.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu era residente de cirurxía no Hospital Johns Hopkins, atendendo chamadas de urxencias.

Catalan:

[Assistant] Jo era resident de cirurgia al The Johns Hopkins Hospital, a punt d'atendre una urgència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Chamáronme para unha urxencia ás 2 da mañá: unha muller cunha úlcera diabética no pé.

Catalan:

[Assistant] Cap a les dues de la matinada em van avisar d'Urgències perquè anés a veure una dona amb una úlcera diabètica al peu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aínda lembro aquela especie de cheiro a carne podre mentres apartaba a cortina para vela.

Catalan:

[Assistant] Encara recordo aquella olor a carn putrefacta que em va venir mentre apartava la cortina per veure-la.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos coincidiamos en que estaba moi enferma e tiña que estar ingresada

Catalan:

[Assistant] Tothom estava d'acord que aquella dona estava molt malalta i que havia d'estar a l'hospital.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nin se formulaba a pregunta.

Catalan:

[Assistant] No calia ni preguntar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que me estaban a preguntar era outra cousa: tamén precisa dunha amputación?

Catalan:

[Assistant] El que jo em preguntava era una altra cosa. La pregunta era si necessitava una amputació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora, mirando cara atrás, aquela noite, gustaríame tanto crer que aquela noite a tratei coa mesma empatía e compaixón que mostrara cunha acabada de casar de 27 anos que chegara 3 noites antes con dor lumbar, que resultou ser cancro de páncreas avanzado.

Catalan:

[Assistant] Si ara penso en aquella nit, m'agradaria creure desesperadament que vaig tractar aquella dona aquella nit amb la mateixa empatia i compassió amb què vaig tractar una noia de 27 anys acabada de casar que havia arribat a Urgències tres nits abans amb dolor a la regió lumbar que va resultar ser un càncer de pàncrees avançat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sabía que non había nada que eu puidese facer que de verdade lle salvase a vida.

Catalan:

[Assistant] En el seu cas, no podia fer res per salvar-li la vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O cancro estaba moi avanzado.

Catalan:

[Assistant] El càncer estava massa avançat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero empeñeime en garantir que faría todo o posible para facer a súa estancia máis cómoda. Tróuxenlle un cobertor e unha cunca de café.

Catalan:

[Assistant] Però em vaig comprometre a fer tot el possible per què la seva estada fos més còmoda. Li vaig portar una flassada i una tassa de cafè.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén para os seus pais.

Catalan:

[Assistant] També n'hi vaig portar als seus pares.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero sobre todo non a xulguei, xa que, obviamente, ela non fixera nada para provocar a súa situación.

Catalan:

[Assistant] Però el més important és que no la vaig jutjar perquè, òbviament, ella no havia fet res per merèixer-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón, por qué só un par de noites máis tarde, cando, na mesma sala de urxencias, determinei que a miña paciente diabética si precisaba unha amputación, por que sentín ese desprezo amargo?

Catalan:

[Assistant] Doncs per què, tot just unes nits després, mentre estava a les mateixes Urgències decidint que la meva pacient diabètica necessitava una amputació, ella em provocava tant menyspreu?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pois porque, ao contrario da muller da noite anterior, esta muller tiña diabetes tipo 2.

Catalan:

[Assistant] A diferència de la dona de la nit passada, aquesta dona tenia diabetis de tipus 2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estaba gorda.

Catalan:

[Assistant] Estava grassa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E todos sabemos que iso é de comer de máis e non facer exercicio abondo, non si?

Catalan:

[Assistant] I tots sabem que això és per menjar massa i no fer prou exercici, veritat?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero dicir, é tan difícil?

Catalan:

[Assistant] Vull dir, tan difícil és?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mentres a vía na cama, pensaba: se simplemente intentaras coidarte un pouco non estarías nesta situación agora, cun médico ao que nunca viras a punto de amputarche un pé.

Catalan:

[Assistant] La veia allà, al seu llit, i pensava: "Si haguessis tingut una mica més de cura, no et trobaries ara en aquesta situació amb un metge que no coneixes i que està a punt d'amputar-te un peu".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que me sentín con dereito a xulgala?

Catalan:

[Assistant] Per què em sembla justificat jutjar-la?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gustaríame dicir que non o sei.

Catalan:

[Assistant] M'agradaria dir que no ho sé,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero en realidade si que o sei.

Catalan:

[Assistant] però de fet sí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Co arrogancia da xuventude, pensei que o entendía.

Catalan:

[Assistant] Ja veieu, l'arrogància de la meva joventut em feia creure que ho sabia tot d'ella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Comeu de máis. Tivo mala sorte.

Catalan:

[Assistant] Menja massa. Ha tingut mala sort.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ten diabetes. Caso pechado.

Catalan:

[Assistant] Té diabetis. Cas tancat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ironicamente, naquela época na miña vida, tamén facía investigación sobre o cancro, en concreto, terapia inmunolóxica para o melanoma, e nese mundo que me ensinou a cuestionar todo, a desafiar as presuncións e levalas aos máis altos estándares científicos posibles.

Catalan:

[Assistant] Irònicament, en aquell moment de la meva vida, també investigava sobre el càncer, en concret, teràpies contra el melanoma basades en la immunitat i en aquell entorn m'havien ensenyat a qüestionar-ho tot, a desafiar totes les assumpcions i mantenir-les a l'altura dels estàndards científics més elevats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con todo, cunha enfermidade como a diabetes que mata oito veces máis estadounidenses que o melanoma, nin unha vez cuestionei a sabedoría convencional.

Catalan:

[Assistant] Però veient que es tractavad'una malaltia com la diabetis, que mata vuit cops més nord-americans que el melanoma, no em vaig qüestionar la creença tradicional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Asumín a secuencia patolóxica dos feitos como probada.

Catalan:

[Assistant] Simplement vaig assumir quela seqüència patològica dels fets era així i punt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tres anos máis tarde, descubrín o equivocado que estaba.

Catalan:

[Assistant] Tres anys després em vaig adonar que estava ben equivocat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta vez, o paciente era eu.

Catalan:

[Assistant] Però aquest cop jo era el pacient.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A pesar de facer exercicio tres ou catro horas todos os días, de seguir a pirámide alimentaria ao pé da letra, gañei moito peso e desenvolvín algo chamado síndrome metabólica.

Catalan:

[Assistant] Malgrat fer exercici tres o quatre hores cada dia i seguir al peu de la lletra la piràmide dels aliments, havia guanyat molt pes i desenvolupat una cosa anomenada síndrome metabòlica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algúns escoitarían falar dela.

Catalan:

[Assistant] Potser alguns n'heu sentit a parlar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fixérame resistente á insulina.

Catalan:

[Assistant] M'havia convertit en resistent a la insulina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poden pensar na insulina como a hormona mestra que controla o que fai o noso corpo cos alimentos que comemos, queimalos ou almacenalos.

Catalan:

[Assistant] La insulina és com la hormona principal que controla el que fa el nostre cosamb el menjar que ingerim, si el cremem o l’emmagatzemem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Separación do combustible no argot.

Catalan:

[Assistant] En l'argot s'anomena "repartiment de l'aliment".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non producir insulina suficiente

Catalan:

[Assistant] La producció insuficient d'insulinaés incompatible amb la vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: é incompatible coa vida. E a resistencia á insulina, como o propio nome indica, é cando as células opoñen cada vez máis resistencia ao efecto da insulina tentando facer o seu traballo.

Catalan:

[Assistant] I la resistència a la insulina, com el seu nom suggereix, és quan les cèl•lules es fan cada cop més resistents a l'efecte de la insulina que intenta fer la seva feina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando un é resistente á insulina, está no camiño a padecer diabetes, que é o que pasa cando o páncreas non pode superar a resistencia e producir insulina suficiente.

Catalan:

[Assistant] Un cop ets resistent a la insulina, vas pel camí de tenir diabetis, que és el que passa quan el teu pàncrees no pot seguir el ritme de la resistènciai produir prou insulina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os niveis de azucre no sangue comezan a subir, e iniciase unha auténtica fervenza de eventos patolóxicos, unha espiral fóra de control, que pode levar a enfermidades cardíacas, cancro, mesmo alzheimer, e amputacións, como aquela muller uns anos antes.

Catalan:

[Assistant] El nivell de sucre de la sang augmenta, i una cadena d'esdeveniments patològics giren sense control i poden provocar cardiopaties, càncer, fins i tot, malaltia d'Alzheimer, i amputacions, com la d'aquella dona de fa uns anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con este susto, púxenme a cambiar a miña dieta radicalmente, poñendo e quitando cousas que a maioría seguramente atoparían chocantes.

Catalan:

[Assistant] Amb l'ensurt, vaig canviar la meva dieta immediatament, tot afegint i traient aliments que a molts de vosaltres us resultarien increïbles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fíxeno e perdín 18 quilos, sorprendentemente facendo menos exercicio.

Catalan:

[Assistant] Vaig perdre 18 kg, curiosament fent menys exercici.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como se pode ver, creo que xa non teño sobrepeso

Catalan:

[Assistant] Com podeu veure, crec que ja no tinc sobrepès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E sobre todo, tampouco resistencia á insulina.

Catalan:

[Assistant] I el més important, ja no sóc resistent a la insulina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero, o máis importante, quedei con estas tres cuestións candentes que non marchaban: Como me pasou isto se, en teoría, estaba facendo o correcto?

Catalan:

[Assistant] Un altre fet importat, em vaig quedar amb tres preguntes que no em podia treure del cap: Per què em va passar a mi si suposadament ho feia tot bé?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A sabedoría convencional sobre nutrición fallárame. Estaríalle fallando a alguén máis?

Catalan:

[Assistant] Si les creences tradicionals sobre nutrició em va fallar a mi, podien fallar a altres persones?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, baixo estas preguntas, obsesioneime dun xeito case maníaco con tentar entender a relación real entre obesidade e resistencia á insulina.

Catalan:

[Assistant] com a pensament subjacent a aquestes qüestions, em vaig obsessionar moltíssim en intentar entendre la relació real entre l'obesitat i la resistència a la insulina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A maioría dos investigadores consideran que a obesidade é a causa da resistencia á insulina.

Catalan:

[Assistant] Avui en dia, la majoria dels investigadorscreuen que l'obesitat és la causa de la resistència a la insulina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por lóxica, se se quere tratar a resistencia á insulina, faise que a xente perda peso, non?

Catalan:

[Assistant] Per lògica, llavors, per tractar la resistència a la insulina, has de fer que la gent perdi pes, oi?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Trátase a obesidade.

Catalan:

[Assistant] Tractes l'obesitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero, e se imos ó revés?

Catalan:

[Assistant] Però i si ho hem entès a l'inrevés?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se a obesidade non é para nada a causa da resistencia á insulina?

Catalan:

[Assistant] Què passa si l'obesitat no és la causa de la resistència a la insulina?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se, de feito, é un síntoma dun problema moito máis profundo, a punta dun iceberg proverbial?

Catalan:

[Assistant] De fet, i si és el símptomad'un problema més profund, si just és la punta de l'iceberg?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sei que parece unha tolería, porque estamos, obviamente, no medio dunha epidemia de obesidade.

Catalan:

[Assistant] Ja sé que sembla una bogeriaperquè estem ben enmig d'una epidèmia d'obesitat, però espereu que acabi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero, escoiten. E se a obesidade é un mecanismo para afrontar un problema moito máis sinistro baixo todo isto?

Catalan:

[Assistant] I si l'obesitat és un mecanisme de defensa d'un problema molt més sinistre que s'està produint a la cèl•lula?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non digo que a obesidade sexa benigna, o que digo é que pode ser o menor de dous males metabólicos.

Catalan:

[Assistant] No estic dient que la obesitat sigui bona, però que potser és el menys greu dels dos dimonis metabòlics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poden ver a resistencia á insulina como a capacidade reducida das nosas células para repartir o combustible, como dixen hai pouco, tomar esas calorías que inxerimos queimar algunhas e almacenar outras adecuadamente.

Catalan:

[Assistant] Podem pensar que la resistència a la insulinaés la capacitat reduïda que tenim per repartir els aliments, tal com he dit abans, per agafar les calories que ingerim i cremar-les o emmagatzemar-les adequadament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando nos facemos resistentes á insulina, a homeostase deste equilibrio desvíase deste estado.

Catalan:

[Assistant] Quan ens fem resistents a la insulina, la homeòstasi d'aquest equilibri es desvia d'aquest estat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así, cando a insulina lle di a unha célula: Quero que queimes máis enerxía do que a célula considera seguro, a célula di: "Non, grazas, prefiro almacenar esa enerxía."

Catalan:

[Assistant] Quan la insulina li diu a la cèl•lula que vol que cremi més energia de la que la cèl•lula considera segura, la cèl•lula respon: "No, gràcies, M'estimo més emmagatzemar part d'aquesta energia".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E como as células de graxa carecen da maioría da complexa maquinaria atopada noutras células, seguramente sexan o lugar máis seguro para almacenala.

Catalan:

[Assistant] I com les cèl•lules de greix no tenen la major part de la maquinària cel•lular complexa que es troba en altres cèl·lules, és probablement el lloc més segur per emmagatzemar-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así, para moitos de nós, uns 75 millóns de estadounidenses, a resposta adecuada á resistencia á insulina pode ser almacenalo como graxa, e non ó contrario, desenvolver resistencia á insulina como resultado de engordar.

Catalan:

[Assistant] Per a molts de nosaltres, uns 75 milions de nord-americans, la resposta adequada a la resistència a la insulina pot ser, de fet, emmagatzemar-la com a greix, no a l'inrevés, convertir-se en resistent a la insulina perquè engreixes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É unha diferenza moi sutil, pero as implicacións poden ser profundas.

Catalan:

[Assistant] És una distinció força subtil, però la implicació pot ser profunda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Consideren a seguinte analoxía: Pensen nunha mazadura que se produce nunha canela, cando sen darse conta baten coa mesa do café,

Catalan:

[Assistant] Considerem la següent analogia: pPenseu en el blau que us feu a la canyella quan us colpegeu la cama sense voleramb la tauleta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por suposto, a lesión doe moitísimo, e seguramente non lle guste a aparencia descolorida, pero todos sabemos que a lesión en si non é o problema.

Catalan:

[Assistant] És clar que el cop fa un mal del dimoni i que segur que no us agrada el seu aspecte, però tots sabem que el blau per ell mateix no és el problema.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En realidade, é o contrario. É unha resposta saudable ao trauma, todas as células inmunitarias correndo ó lugar da lesión para salvar os restos celulares e evitar a propagación da infección a outras partes do corpo.

Catalan:

[Assistant] De fet, tot el contrari. És la resposta sana al cop, totes aquelles cèl•lules immunesque corren cap a la lesió per salvar les deixalles cel•lularsi prevenir l'expansió de la infecció a qualsevol altra part del cos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora imaxinen que pensásemos que as mazaduras eran o problema, e desenvolvésemos un sistema médico xigante, e unha cultura arredor do tratamento das mazaduras: cremas de enmascaramento, analxésicos, de todo, en todo momento ignorando o feito de que a xente segue a bater coas canelas nas mesas do café.

Catalan:

[Assistant] Ara imagineu que els blaus fossin el problema i que desenvolupéssim un establiment mèdic enorme i tota una cultura al voltant del tractament dels blaus: cremes per dissimular-los, calmants o el que sigui, mentre ignorem el fet que la gent es segueix colpejant amb les tauletes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Canto mellor sería se tratásemos a causa, --avisando á xente de que teña conta cando ande pola sala de estar-- en vez do efecto?

Catalan:

[Assistant] No seria millor si tractéssim la causa i féssim que la gent parés més atenció quan entra a la saleta que tractar-ne l'efecte?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Interpretar a causa e o efecto correctamente marca a diferenza por completo.

Catalan:

[Assistant] Obtenir la causa i l'efecte correctament suposa una gran diferència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se o interpretamos incorrectamente, a industria farmacéutica aínda o estaría a facer moi ben para os seus accionistas pero nada mellora para as persoas con pernas moradas.

Catalan:

[Assistant] Si no ho fem bé, la indústria farmacèutica encara pot tenir èxit amb els seus accionistes però no hi haurà res que millori les persones amb blaus a les canyelles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Causa e efecto.

Catalan:

[Assistant] Causa i efecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que eu suxiro é que, se cadra entendemos mal a relación causa-efecto entre a obesidade e a resistencia á insulina.

Catalan:

[Assistant] El que estic dient és que potser ens equivoquem amb la causa i l'efecte de la obesitat i la resistència a la insulina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se cadra deberámonos preguntar, é posible que a resistencia á insulina cause o aumento de peso e as enfermidades asociadas coa obesidade, polo menos na maioría das persoas?

Catalan:

[Assistant] Tal volta ens hauríem de preguntar si la resistència a la insulina provoca l'augment de pes i les malalties associades amb l'obesitat en la majoria de persones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se ser obeso é só unha resposta metabólica a algo moito máis ameazante, unha epidemia subxacente, que é polo que deberiamos estar preocupados?

Catalan:

[Assistant] I si estar obès és una resposta metabòlica a quelcom molt més sinistre, a una epidèmia subjacent, que és la que ens hauria de preocupar?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vexamos uns feitos rechamantes.

Catalan:

[Assistant] Fem una ullada a algunes dades suggeridores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sabemos que 30 millóns de estadounidenses obesos non teñen a resistencia á insulina.

Catalan:

[Assistant] Sabem que 30 milions de nord-americans obesos als Estats Units no pateixen de resistència a la insulina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, a propósito, non parecen ter maior risco de enfermidade que as persoas delgadas.

Catalan:

[Assistant] I, per cert, no sembla que tinguin un risc més elevat de patir malalties que les persones primes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por outra banda, sabemos que seis millóns de persoas fracas nos Estados Unidos son insulinorresistentes, e, por certo, parecen presentar un risco aínda maior de padecer estas enfermidades metabólicas que mencionaba que os seus homólogos obesos.

Catalan:

[Assistant] Pel contra, sis milions de persones primes en els Estats Units són resistents a la insulina, i, per cert, resulta que tenen un risc més elevat de patir les malalties metabòliquesque hem mencionat abans que les persones obeses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non sei o porqué, pero podería ser porque neste caso, as células non descubriron o correcto que facer co exceso de enerxía.

Catalan:

[Assistant] No sé per què, potser perquè, en el seu cas, les seves cèl•lules no han descobert el que han de fer amb l'excés d'energia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón, pódese ser obeso e non ter resistencia á insulina, e pódese estar delgada e tela. Isto suxire que a obesidade pode ser só un representante do que está sucedendo.

Catalan:

[Assistant] Si pots estar obès i no tenir resistència a la insulina, i pots estar prim i tenir-ne, això ens diu que la obesitat podria ser un indici del que està passant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se estamos loitando a guerra equivocada, a loita contra a obesidade, no canto da resistencia á insulina?

Catalan:

[Assistant] I si estem lluitant la guerra equivocada contra l'obesitat i no contra la resistència a la insulina?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Peor aínda, e se culpar ós obesos significa que estamos culpando ás vítimas?

Catalan:

[Assistant] Encara pitjor, i si culpar als obesos significa culpar a les víctimes?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se algunha das nosas ideas fundamentais sobre a obesidade están mal?

Catalan:

[Assistant] I si les nostres idees fonamentals sobre l'obesitat estan simplement equivocades?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Persoalmente, xa non me permito o luxo da arrogancia e moito menos o luxo da certeza.

Catalan:

[Assistant] Personalment, ja no em puc permetre el luxe de ser arrogant, i menys encara el luxe de la certesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teño as miñas propias ideas sobre isto, pero estou aberto a outras.

Catalan:

[Assistant] Tinc les meves idees pròpies sobre quin és el cor de tot això, però estic obert a altres opcions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña hipótese, porque todo o mundo ma pregunta é:

Catalan:

[Assistant] Ara, la meva hipòtesi, ja que sempre m'ho pregunten, és aquesta:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se te preguntas, de que se intenta protexer unha célula cando se fai resistente á insulina? a resposta probablemente non sexa: demasiada comida.

Catalan:

[Assistant] si et preguntes de què s'intenta protegir la cèl·lula quan es converteix en resistent de la insulina, la resposta no és probablement "massa menjar".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Probablemente é a glicosa: azucre no sangue.

Catalan:

[Assistant] Potser "massa glucosa", sucre a la sang, seria més adient.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora sabemos que os grans refinados e o amidón elevan o azucre no sangue a curto prazo. Hai incluso razóns para crer que o azucre poida levar á resistencia á insulina directamente.

Catalan:

[Assistant] Ara sabem que el gra refinat i el midó augmenten el sucre en la sang a curt termini, i hi ha indicis per creure que el sucre pot ser causa directa de la resistència a la insulina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se poñemos eses procesos fisiolóxicos a traballar, a miña hipótese é que é posible que o aumento na inxesta de grans refinados, azucres e amidón nos estea levando á epidemia de obesidade e diabetes, pero a través da resistencia á insulina, e non necesariamente por exceso de comida e falta de exercicio.

Catalan:

[Assistant] I si poses a treballar aquests processos fisiològics, la meva hipòtesi és que l'augment de la ingesta de gra refinat, sucre i midó és el que està conduint a una epidèmia d'obesitat i diabetis, a través de la resistència a la insulina, i no necessàriament a través de menjaren excés i no fer exercici.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando eu perdín os 18 quilos, fíxeno eliminando estas cousas, polo que admito que teño unha inclinación baseada na miña experiencia persoal.

Catalan:

[Assistant] Quan vaig perdre els 18 kg fa uns anys, ho vaig fer simplement restringint aquetes coses, i això certament suggereix que no sóc imparcial a causa de la meva experiència personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero iso non significa que o meu prexuízo sexa malo, e o máis importante, todo isto pode ser probado cientificamente.

Catalan:

[Assistant] Però això no vol dir que estigui equivocat, és més, tot això es pot demostrar científicament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O primeiro paso é aceptar a posibilidade de que as nosas ideas actuais sobre obesidade, a diabetes e a resistencia á insulina poidan ser incorrectas e, polo tanto, deben ser comprobadas.

Catalan:

[Assistant] Però la primera passa és acceptar la possibilitat que les creences actuals sobre l'obesitat, la diabetis i la resistència a la insulina poden estar equivocades i, per tant, s'han de fer proves.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aposto a miña carreira nisto.

Catalan:

[Assistant] M'hi jugo la meva carrera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hoxe, dedico todo o meu tempo a traballar neste problema, e eu vou cara a onde a ciencia me leva.

Catalan:

[Assistant] Actualment dedico tot el meu tempsa investigar aquest problema i arribaré fins a on em porti la ciència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Decidín que o que nin podo nin vou facer máis é finxir que teño as respostas cando non as teño.

Catalan:

[Assistant] He decidit que el que no puc ni vull fer més és pretendre que tinc les respostes que no tinc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xa me humillei o suficiente con todo o que non sei.

Catalan:

[Assistant] Tot el que no sé m'ha fet més humil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No último ano, tiven a sorte de traballar neste problema co equipo máis incrible de investigadores en diabetes e obesidade de todo o país, e o mellor é que, tal como Abraham Lincoln se rodeara de rivais fixemos o mesmo.

Catalan:

[Assistant] Aquest darrer any he tingut la sort d'investigar aquest problema amb l'equip més increïble d'investigadors de la diabetis i la obesitat del país, i el millor de tot això és, ben igual que Abraham Lincoln es va envoltar de rivals, jo he fet el mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xuntamos un equipo de científicos rivais o mellor e máis brillante entre os que teñen distintas hipóteses sobre o centro desta epidemia.

Catalan:

[Assistant] He reclutat un equip de científics rivals, els millors i els més brillants que tenen hipòtesis diferents sobre la causa d'aquesta epidèmia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algúns pensan que é o exceso de calorías.

Catalan:

[Assistant] Alguns creuen que es consumeixenmassa calories.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outros cren que é moita graxa na dieta.

Catalan:

[Assistant] Altres creuen que es tractade massa greix a la dieta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outros pensan que é o exceso de grans refinados e amidón.

Catalan:

[Assistant] Altres creuen que es tracta de massa gra refinat i midó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero este equipo multidisciplinario de investigadores altamente escépticos e de gran talento, puxéronse de acordo en dous puntos.

Catalan:

[Assistant] Però aquest equip multidisciplinari tan escèptic i extremadament talentós d'investigadors està d'acord en dues coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En primeiro lugar, este problema é demasiado importante para seguir ignorándoo, crendo que sabemos a resposta.

Catalan:

[Assistant] En primer lloc, el problema és massa important com per seguir ignorant-lo perquè creguem que ja sabem la resposta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E dous, se estamos dispostos a estar equivocados, a desafiar a sabedoría convencional, coas mellores probas científicas, podemos solucionar este problema.

Catalan:

[Assistant] En segon lloc, si estem disposats a equivocar-nos, si estem disposats a qüestionar les creences tradicionals amb els millors experimentsque ens pot oferir la ciència, podem resoldre el problema.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sei que é tentador querer unha resposta inmediata, algún tipo de acción ou política, algunha prescrición dietética --come isto, deixa isto-- pero se queremos facelo ben, imos ter que facer unha ciencia máis rigorosa antes de prescribir nada.

Catalan:

[Assistant] Ja sé que és temptador voler una resposta ara, algun tipus d'acció o de política,alguna prescripció dietètica... Menja això però això no... Però si volem fer-ho bé, encara hem de dur a terme més investigació científica rigorosa abans de poder escriure una prescripció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En resumo, para abordar isto, o noso programa de investigación está centrado arredor de tres piares.

Catalan:

[Assistant] Breument, per abordar aquesta qüestió, la nostra recerca se centra en tres metatemes o qüestions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En primeiro lugar, como impacta o que consumimos no noso metabolismo, hormonas e encimas, e a través de que matices nos mecanismos moleculares?

Catalan:

[Assistant] En primer lloc, quin impacte téel menjar que consumim en el nostre metabolime, hormones i enzims? A través de quins mecanismes moleculars?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En segundo lugar, en base a estas ideas, a xente pode facer os cambios necesarios nas súas dietas de forma que sexa seguro e práctico facelo?

Catalan:

[Assistant] En segon lloc, basant-nos en aquesta percepció: poden les persones fer els canvis necessaris en les seves dietes d'una forma segura i fàcil d'implementar?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, finalmente, unha vez identificados os cambios prácticos e seguros como modificamos o noso comportamento para que isto se converta no corrente e non na excepción?

Catalan:

[Assistant] I finalment, un cop identifiquem quins canvis segurs i pràctics poden fer en les seves dietes: com podem canviar aquest comportament i fer que és converteixi en la norma i no en l'exepció?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque xa saben que saber o que se debe facer non sempre significa facelo.

Catalan:

[Assistant] Que sàpigues què has de fer ">no vol dir que ho facis sempre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ás veces hai que poñer pistas, para facelo máis doado, e créano ou non, isto pode estudarse cientificamente.

Catalan:

[Assistant] A vegades hem de donar pistes a la gent per fer-ho més fàcil, i us ho creieu o no, això és pot estudiar científicament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non sei como vai rematar esta viaxe pero, polo menos para min, unha cousa está clara, Non podemos seguir culpando ós nosos pacientes con sobrepeso e diabéticos como fixen eu.

Catalan:

[Assistant] No sé ben bé com acabarà aquest viatge, però, al menys, el que sí tinc clar és que no podem seguir culpantels nostres pacients amb obesitat i diabetis com vaig fer jo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A maioría deles queren facer o correcto, pero teñen que saber o que é, e así vai saír ben.

Catalan:

[Assistant] La majoria d'ells volen fer el que és correcte, però per fer-ho han de saber què és, i ha de funcionar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Soño co día no que os pacientes, poidan perder os quilos de máis, e autocurarse da resistencia á insulina grazas a que os profesionais médicos deixamos o noso exceso de ideas preconcibidas e autocurámonos da resistencia ás novas ideas para volver ós nosos ideais orixinais: mente aberta, valor para tirar as ideas de onte cando parecen non funcionar, e entender que a verdade científica non é definitiva, se non que evoluciona constantemente.

Catalan:

[Assistant] Somio amb el dia quan els nostres pacients puguin perdre els quilos de més i curar-se de la resistència a la insulina, ja que com a professionals de la medicina, hem perdut l'excés de bagatge mental i ens em curat prou de la resistència a les noves idees per tornar a la nostra idea original: ments obertes, el coratge de deixar de banda les idees anteriors quan sembla que no funcionen, i entendre que la veritat científica no és definitva, sinó que evoluciona constantment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Manterse fiel a ese camiño será mellor para os pacientes, e mellor para a ciencia.

Catalan:

[Assistant] Ser fidels a aquest camí serà el millor per als nostres pacients i millor per a la ciència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se a obesidade non é máis que un representante das enfermidades metabólicas, en que axuda castigar ao representante?

Catalan:

[Assistant] Si l'obesitat no és més que un indici d'una malaltia metabòlica, quin bé ens fa castigar els que mostren aquest indici?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ás veces penso naquela noite en urxencias

Catalan:

[Assistant] A vegades penso en aquella nit a Urgències


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: de hai sete anos.

Catalan:

[Assistant] fa set anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gustaríame poder falar con aquela muller de novo.

Catalan:

[Assistant] M'agradaria poder parlar amb aquella dona un altre cop.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gustaríame dicirlle cando o sinto.

Catalan:

[Assistant] M'agradaria dir-li que em sap molt greu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Diríalle que, como médico lle dei os mellores coidados que puiden, pero que como ser humano a decepcionei.

Catalan:

[Assistant] Li diria que, com a metge, li vaig proporcionar el millor tractament clínic que vaig poder, però que com a persona, la vaig decebre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non precisabas nin o meu xuízo nin o meu desprezo.

Catalan:

[Assistant] No necessitaves el meu judici ni el meu menyspreu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Precisabas empatía e compaixón e por riba de todo, precisabas un médico que estivese disposto a considerar que se cadra non eras ti a que lle estaba fallando ó sistema.

Catalan:

[Assistant] ">Necessitaves la meva empatia i compassió, i per damunt de tot, necessitaves un metge disposat a considerar que potser no havies fallat al sistema.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se cadra era o sistema, do que eu era parte, o que che estaba fallando.

Catalan:

[Assistant] Potser el sistema, que m'incloïa, t'estava fallant a tu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se estás vendo isto, Espero que me poidas perdoar.

Catalan:

[Assistant] Si ara em veus, espero que em puguis perdonar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pasaron algunha vez na vida un momento tan doloroso e confuso que o único que querían era aprender del o máximo posible para darlle sentido?

Catalan:

[Assistant] ¿Van travessar alguna vegada un moment en les seves vides tan dolorós i confús en què l'única cosa que volien era aprendre el màxim possible per donar-li sentit a tot?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando tiña 13 anos, un amigo da familia, que era coma se fose meu tío, faleceu de cancro de páncreas.

Catalan:

[Assistant] Quan tenia 13 anys, un amic proper a la familia, que era com un oncle per a mi, va morir de càncer de pàncrees.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando a enfermidade golpeou tan preto da casa, souben que tiña que aprender máis,

Catalan:

[Assistant] Quan la malaltia va colpejar tan a prop de casa, vaig saber que n'havia d'aprendre més,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: así que fun á web na busca de respostas.

Catalan:

[Assistant] així que vaig anar a la Web a la recerca de respostes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Atopei datos estatísticos sobre o cancro de páncreas e o que encontrei sorprendeume.

Catalan:

[Assistant] A Internet hi havia moltes estadístiques sobre el càncer de pàncrees i em va sorprendre el que vaig trobar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O 85% destes cancros detéctanse tarde, cando a supervivencia é inferior ao 2%.

Catalan:

[Assistant] Més del 85 % dels càncers de pàncrees tenen diagnòstics tardans, quan la persona ja té menys d'un 2 % de possibilitats de supervivència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que non o detectamos con eficacia?

Catalan:

[Assistant] Per què estem tan malament en la detecció del càncer de pàncrees?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A razón?

Catalan:

[Assistant] La raó és que la medicina actual fa servir


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A medicina usa técnicas de hai 60 anos.

Catalan:

[Assistant] tècniques de fa 60 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É máis vella có meu pai.

Catalan:

[Assistant] Tenen més anys que mon pare.