[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: By default, today’s records are displayed.
Galician MT: Por defeito, os registos de hoje são apresentados.
Galician Post-edited: Por defeito, os registos de hoje são apresentados.

English Source: Yes, close relatives (heirs) up to the second degree and relatives by marriage up to the second degree of a victim who has died as a direct result of an intentional act of violence can get financial assistance.
Galician MT: Sim, parentes próximos (herdeiros) até ao segundo grau e familiares por casamento até ao segundo grau de vítima que morreu como consequência directa de um acto de violência intencional pode obter apoio financeiro.
Galician Post-edited: Sim, parentes próximos (herdeiros) até ao segundo grau e familiares por casamento até ao segundo grau da vítima que morreu como consequência direta de um ato de violência intencional podem obter apoio financeiro.

English Source: This meeting is an opportunity to discuss the activities of the Network and to examine areas in which mutual communication can be improved.
Galician MT: Esta reunião é uma oportunidade para discutir as actividades da rede e para examinar as áreas em que a comunicação mútua pode ser melhorada.
Galician Post-edited: Esta reunião é uma oportunidade para discutir as atividades da rede e examinar as áreas em que a comunicação mútua pode ser melhorada.

English Source: It establishes the organisation, principles, powers and duties of state institutions, as well as the rights and duties of citizens.
Galician MT: Estabelece a organização, os princípios, os poderes e os deveres das instituições estatais, bem como os direitos e deveres dos cidadãos.
Galician Post-edited: Estabelece a organização, os princípios, os poderes e os deveres das instituições estatais, bem como os direitos e deveres dos cidadãos.

English Source: If a child has two guardians, a joint decision is essentially required on matters relating to the child’s personal affairs, including both short trips abroad and any permanent move.
Galician MT: Se uma criança tiver dois tutores, uma decisão conjunta é essencialmente exigida nos assuntos relacionados com os assuntos pessoais da criança, incluindo viagens de curta duração no estrangeiro e qualquer movimento permanente.
Galician Post-edited: Se uma criança tiver dois tutores, uma decisão conjunta é essencialmente exigida nos assuntos relacionados com os aspectos pessoais da criança, incluindo viagens de curta duração no estrangeiro ou qualquer movimento permanente.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Between Denmark and certain Member States the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid of 1977 applies.
Galician MT: Entre a Dinamarca e certos Estados-Membros, aplica-se o acordo europeu sobre a transmissão dos pedidos de apoio judiciário de 1977.
Galician Post-edited:

[Assistant] Entre a Dinamarca e correctos Estados-Membros, aplícase o acordo europeo sobre a Transmisión das Peticións de Apoio Xudiciario de 1977.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Reimbursement of travelling expenses is added to this amount.
Galician MT: O reembolso das despesas de viagem é acrescentado a este montante.
Galician Post-edited: O reembolso das despesas de viagem é acrescentado a este montante.

English Source: Under Section 269(2) of the Code of Civil Procedure, a participant in a proceeding must take the following oath before giving testimony: "I, (name), swear by my honour and conscience that I shall disclose the whole truth about the matter without concealing, adding or changing anything."
Galician MT: Nos termos da secção 269 (2) do Código de Processo Civil, os participantes num processo devem prestar o seguinte juramento antes de dar testemunho: "I, (nome), desgaste pela minha honra e consciência de que divulgará toda a verdade sobre a questão sem ocultar, acrescentar ou mudar nada".
Galician Post-edited: Nos termos da secção 269 (2) do Código de Processo Civil, um participante num processo deve prestar o seguinte juramento antes de testemunhar: "Eu, (nome), juro pela minha honra e consciência de que divulgarei toda a verdade sobre a questão sem ocultar, acrescentar ou mudar nada".

English Source: The amount of maintenance payable may be changed at a later date if the beneficiary or the person liable applies to the court with jurisdiction, which is usually the one that issued the original order.
Galician MT: O montante da manutenção a pagar pode ser alterado posteriormente, se o beneficiário ou o devedor se candidatar ao tribunal competente, o qual é geralmente aquele que emitiu a ordem inicial.
Galician Post-edited: O montante da manutenção a pagar pode ser alterado posteriormente, se o beneficiário ou o devedor solicitar ao tribunal competente, o qual é geralmente aquele que emitiu a ordem inicial.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: However, they may perform academic, journalistic, teaching, interpreting, expert, or artistic work for remuneration.
Galician MT: Podem, no entanto, realizar trabalhos académicos, jornalísticos, pedagógicos, de interpretação, de peritos ou artísticos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Poden, no entanto, realizar traballos académicos, xornalísticos, pedagóxicos, de interpretación, de expertos ou artísticos.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Judicial system In Lithuania there are 56 ordinary courts and six specialised (administrative) courts.
Galician MT: Na Lituânia existem 56 tribunais comuns e seis tribunais especializados (administrativos).
Galician Post-edited: Na Lituânia existem 56 tribunais comuns e seis tribunais especializados (administrativos).

English Source: Jurisdiction of the courts is determined by the rules of territorial, subject-matter and functional jurisdiction.
Galician MT: A competência dos tribunais é determinada pelas regras de jurisdição territorial, temática e funcional.
Galician Post-edited: A competência dos tribunais é determinada pelas regras de jurisdição territorial, temática e funcional.

English Source: Reorganisation proceedings In order to open reorganisation proceedings for an enterprise, the undertaking submits a corresponding petition.
Galician MT: Processos de reorganização a fim de abrir processos de reorganização a uma empresa, a empresa apresenta uma petição correspondente.
Galician Post-edited: Procedimentos de reorganização A fim de iniciar procedimentos de reorganização para uma empresa, a empresa apresenta uma petição correspondente.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The practise nowadays is to dispense with the holding of a preliminary enquiry.
Galician MT: Actualmente, a prática consiste em prescindir da realização de um inquérito preliminar.
Galician Post-edited:

[Assistant] A práctica actual consiches en prescindir da realización dun enquisa preliminar.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In the Netherlands, the legal principle is that the parties must be represented by a lawyer in civil and commercial matters.
Galician MT: Nos Países Baixos, o princípio jurídico é que as partes devem ser representadas por um advogado em matéria civil e comercial.
Galician Post-edited: Nos Países Baixos, o princípio jurídico é que as partes devem ser representadas por um advogado em questões civis e comerciais.

English Source: The court which delivered the judgment is competent to examine this application.
Galician MT: O tribunal que proferiu o acórdão é competente para examinar o pedido.
Galician Post-edited: O tribunal que proferiu o acórdão é competente para examinar o pedido.

English Source: Other links Find a mediator More information
Galician MT: Outras ligações Find a mediadora de informação
Galician Post-edited: Outras ligações Encontre um mediador Mais informação

English Source: The court will grant the request if it finds the participation of an advocate or a legal counsel in the case necessary.
Galician MT: O tribunal concederá o pedido se considerar necessária a participação de um advogado ou de um consultor jurídico.
Galician Post-edited: O tribunal concederá o pedido se considerar necessária a participação de um advogado ou de um consultor jurídico.

English Source: Administration of courts The courts are administered by the Danish Court Administration, which was established as a new independent institution on 1st July 1999.
Galician MT: Administração de tribunais Os tribunais são geridos pela Administração do Tribunal dinamarquês, que foi criada como uma nova instituição independente em 1 de Julho de 1999.
Galician Post-edited: Administração de tribunais Os tribunais são geridos pela Administração do Tribunal dinamarquês, que foi criada como uma nova instituição independente em 1 de Julho de 1999.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The requesting court is responsible for providing interpreters in accordance with Article 27 of Law No 189/2003 on international legal assistance in civil and commercial matters.
Galician MT: O tribunal requerente é responsável pela prestação de intérpretes nos termos do artigo 27.o da Lei n.o 189/2003 relativa à assistência judiciária internacional em matéria civil e comercial.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal requerente é responsábel pola prestación de intérpretes nos termos do artigo 27.o da Lei n.o 189 / 2003 relativa á asistencia xudiciaria internacional en materia civil e comercial.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: It exercises sanctioning powers.
Galician MT: Exerce poderes sancionatórios.
Galician Post-edited: Exerce poderes sancionatórios.

English Source: If the parents and child do not share a common habitual residence, their relationships are governed by the laws of the State of the child’s habitual residence or nationality, whichever is more favourable to the child.
Galician MT: Se os pais e as crianças não partilharem uma residência habitual comum, as suas relações são reguladas pela legislação do Estado da residência habitual da criança ou a nacionalidade, consoante o que for mais favorável à criança.
Galician Post-edited: Se os pais e as crianças não partilharem uma residência habitual comum, as suas relações são reguladas pela legislação do Estado da residência habitual da criança ou a nacionalidade, consoante o que for mais favorável à criança.

English Source: The SMN office also receives telephone enquires and directs the public to the appropriate mediation services.
Galician MT: O gabinete SMN recebe igualmente telefonemas telefónicos e dirige o público aos serviços de mediação adequados.
Galician Post-edited: O gabinete SMN recebe igualmente perguntas por telefone e dirige o público aos serviços de mediação adequados.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In Poland, criminal proceedings consist of a preliminary investigation and court proceedings.
Galician MT: Na Polónia, o processo penal consiste num processo de investigação preliminar e em processos judiciais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Na Polonia, o proceso penal consiches nun proceso de investigación preliminar e en procesos xudiciais.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The application must contain a reasonable level of detail.
Galician MT: O pedido deve conter um nível de pormenor razoável.
Galician Post-edited: O pedido deve conter um nível razoável de pormenor.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Statutory procedural deadlines cannot be changed by a court decision.
Galician MT: Os prazos processuais legais não podem ser alterados por uma decisão judicial.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os prazos procesuais legais non poden ser alterados por uña decisión xudicial.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: If a claim concerns compensation for negligence, annoyance or breach of institutional duty, no action may be brought after a period of three (3) years has elapsed from the date of completion of the basis of the claim.
Galician MT: Se um pedido disser respeito a uma indemnização por negligência, incómodo ou violação do direito institucional, não pode ser intentada qualquer acção depois de decorrido um prazo de três anos a contar da data de conclusão do pedido.
Galician Post-edited: Se um pedido disser respeito a uma indemnização por negligência, incómodo ou violação do direito institucional, não pode ser intentada qualquer ação depois de decorrido um prazo de três anos a contar da data de conclusão do pedido.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: There are alternatives, including resolving the dispute through out-of-court settlement, recourse to arbitration or using the mediation mechanism provide for in the Certain Aspects of Mediation in Civil Matters Act 159(I)/2012.
Galician MT: Existem alternativas, incluindo a resolução do diferendo através da resolução extrajudicial, o recurso à arbitragem ou a utilização do mecanismo de mediação previsto para certos aspectos da Mediação em Matéria Civil 159 (I) / 2012.
Galician Post-edited:

[Assistant] Existen alternativas, incluíndo a resolución da disputa a través da resolución extraxudicial, o recurso á arbitraxe ou a utilización do mecanismo de mediación previsto para certos aspetos da Mediación en Materia Civil 159 (I) / 2012.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The Constitutional Council The court code is always CC.
Galician MT: O Código do Tribunal Constitucional é sempre CC.
Galician Post-edited: O Código do Tribunal Constitucional é sempre CC.

English Source: In particular, we make no warranty, express or implied, with respect to the completeness or accuracy of information obtained through links to external websites.
Galician MT: Em particular, não fazemos qualquer garantia, expressa ou implícita, no que se refere à exaustividade ou à exactidão das informações obtidas através de ligações a sítios web externos.
Galician Post-edited: Em particular, não fazemos qualquer garantia, expressa ou implícita, no que se refere à exaustividade ou à exatidão das informações obtidas através de ligações a sítios web externos.

English Source: Click on the below link to view all competent authorities related to this Article.List of competent authorities Article 14(2), third indent - Available methods of receiving applications The following means of communication are available: For receipt and dispatch: post, including private courier services, fax.
Galician MT: Clicar em relação a todas as autoridades competentes relacionadas com o presente artigo .Lista das autoridades competentes Artigo 14.o, n.o 2, terceiro travessão - Métodos disponíveis dos pedidos de recepção Os seguintes meios de comunicação estão disponíveis: Para recepção e expedição: Post, incluindo serviços de correio privados, fax.
Galician Post-edited: Clique no link abaixo para ver todas as autoridades competentes relacionadas com o presente artigo.Lista das autoridades competentes Artigo 14(2), terceira alínea - Métodos disponíveis para receção de pedidos Os seguintes meios de comunicação estão disponíveis: Para receção e expedição: Correio, incluindo serviços de correio privados, fax.

English Source: Latvia accepts requests for specific measures (Annex V to the Regulation), in Latvian or in English.
Galician MT: A Letónia aceita pedidos de medidas específicas (anexo V do regulamento), em letão ou em inglês.
Galician Post-edited: A Letónia aceita pedidos de medidas específicas (anexo V do regulamento), em letão ou em inglês.

English Source: The intestate succession of an adoptive parent and his relatives is conditional on the adoption existing at the time of the opening of the succession.
Galician MT: A sucessão imobiliária de um progenitor adoptivo e seus familiares depende da adopção existente aquando da abertura da sucessão.
Galician Post-edited: A sucessão imobiliária de um progenitor adotivo e dos seus familiares depende da adoção existente aquando da abertura da sucessão.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Article 250 of the Code of Civil Procedure provides that the court officer, at the request of the interested party, should inform the witnesses that they must appear at a certain place, on a certain date and at a certain time and inform them of the judge who will be taking the evidence and the trial in which they will be questioned.
Galician MT: O artigo 250.º do Código de Processo Civil prevê que, a pedido da parte interessada, o agente deve informar as testemunhas de que devem comparecer num determinado local, numa determinada data e num determinado momento, e informar-os do juiz que tomará as provas e o julgamento em que serão questionados.
Galician Post-edited:

[Assistant] O artigo 250 do Código de Proceso Civil prevé que o funcionario xudicial, a petición da parte interesada, debe informar as testemuñas de que deben comparecer nun determinado local, nunha determinada data e nun determinado momento, e informalos cal o xuiz que tratará da recolla de probas e o xulgamento en que serán cuestionados.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In areas where land registries are operating provisionally, computers available free of charge at the relevant offices may be used to search for data electronically.
Galician MT: Nas áreas em que os registos do solo estão a funcionar provisoriamente, podem ser utilizados computadores disponíveis gratuitamente nos serviços competentes para pesquisa de dados por via electrónica.
Galician Post-edited: Nas áreas em que os registos prediais estejam a funcionar provisoriamente, podem ser utilizados computadores disponíveis gratuitamente nos serviços competentes para pesquisa de informação por via eletrónica.

English Source: These methods are enshrined in Article 749 of the Code of Civil Procedure and regulated by Article 17 of Ministerial Implementing Order No 282/2013 of 29 August 2013, as last amended.
Galician MT: Estes métodos estão consagrados no artigo 749 do Código de Processo Civil e regulados pelo artigo 17.o da Lei de Execução ministerial n.o 282/2013, de 29 de Agosto de 2013, com a última redacção que lhe foi dada.
Galician Post-edited: Estes métodos estão consagrados no artigo 749 do Código de Processo Civil e regulados pelo artigo 17.o da Lei de Execução ministerial n.o 282/2013, de 29 de Agosto de 2013, com a última redação que lhe foi dada.

English Source: DEBT RESTRUCTURING During the debt restructuring process, the debtor usually makes payments to the Enforcement Authority, which then passes on the money to the creditors.
Galician MT: Reestruturação da dívida Durante o processo de reestruturação da dívida, o devedor normalmente efectua pagamentos à autoridade de execução, que passa em seguida ao dinheiro para os credores.
Galician Post-edited: REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA Durante o processo de reestruturação da dívida, o devedor normalmente efetua pagamentos à autoridade de execução, que passa em seguida o dinheiro aos credores.

English Source: The debtor and the administrator are obliged to attend.
Galician MT: O devedor e o administrador estão obrigados a participar.
Galician Post-edited: O devedor e o administrador estão obrigados a participar.

English Source: There is no legal obligation to accept electronic service or communication.
Galician MT: Não existe a obrigação legal de aceitar o serviço ou a comunicação electrónicos.
Galician Post-edited: Não existe a obrigação legal de aceitar o serviço ou a comunicação eletrónicos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The party appearing before the court in person or through a lawyer or another representative has the obligation to receive the procedural documents that are serviced during the hearing.
Galician MT: A parte que se encontra perante o tribunal em pessoa ou por intermédio de um advogado ou de outro representante tem a obrigação de receber os documentos processuais que são servidos durante a audição.
Galician Post-edited:

[Assistant] A parte que se encontra perante o tribunal en persoa ou por intermedio dun avogado ou doutro representante ten a obrigación de recibir os documentos procesuais que son servidos durante a audición.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Summaries and overviews of Supreme Court rulings and all judgments passed by the European Court of Human Rights (ECHR) are also published.
Galician MT: São igualmente publicados resumos e opiniões sobre acórdãos do Supremo Tribunal e todos os acórdãos proferidos pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem (CEDH).
Galician Post-edited: São igualmente publicados resumos e opiniões do Supremo Tribunal e todos os acórdãos proferidos pelo Tribunal Europeu dos Direitos Humanos (ECHR).

English Source: The law contains explicit provisions on grandparents’ rights to maintain contact with the child.
Galician MT: A lei contém disposições explícitas sobre os direitos dos avós para manter o contacto com a criança.
Galician Post-edited: A lei contém disposições explícitas sobre os direitos dos avós para manter o contacto com a criança.

English Source: Those persons benefit fully from the legal aid whose monthly net income per family member was below RON 300 in the last two months prior to the petition.
Galician MT: Estas pessoas beneficiam plenamente da assistência judiciária cujo rendimento líquido mensal por membro da família era inferior a 300 RON nos dois últimos meses anteriores à petição.
Galician Post-edited: Essas pessoas, cujo rendimento líquido mensal por membro da família fosse inferior a 300 RON nos dois últimos meses anteriores à petição, beneficiam plenamente da assistência judicial.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: To give a couple of examples: under road traffic law, a motorist who runs over a cyclist or pedestrian must compensate for injury, unless proof can be provided that the accident was due to force majeure.
Galician MT: A fim de dar alguns exemplos: Nos termos do direito do tráfego rodoviário, um motociclo que atravessa um ciclista ou peões tem de compensar o prejuízo, a menos que possa haver provas de que o acidente se deveu a casos de força maior.
Galician Post-edited:

[Assistant] A fin de dar algúns exemplos: Nos termos da lei do tráfico rodoviario, un condutor que atropela un ciclista ou peóns ten de compensar o prexuízo, a menos que poida haber probas de que o accidente se debeu a casos de forza maior.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If a consumer withdraws, any contract linked to the main contract is automatically terminated at no extra cost.
Galician MT: Se um consumidor retirar, qualquer contrato ligado ao contrato principal é automaticamente rescindido sem custos suplementares.
Galician Post-edited: Se um consumidor retirar, qualquer contrato ligado ao contrato principal é automaticamente rescindido sem custos suplementares.

English Source: In the context of service by post, the person responsible for delivering the letter with acknowledgement of receipt may, in principle, deliver it only to the person to whom it is addressed, unless the addressee has authorised a third person to receive such documents.
Galician MT: No contexto do serviço por correio, a pessoa responsável pela entrega da carta com aviso de recepção pode, em princípio, entregar apenas à pessoa a quem se dirige, a menos que o destinatário tenha autorizado um terceiro a receber esses documentos.
Galician Post-edited: No contexto de intimação por correio, a pessoa responsável pela entrega da carta com aviso de receção pode, em princípio, entregá-la apenas à pessoa a quem a mesma se dirige, a menos que o destinatário tenha autorizado um terceiro a receber esses documentos.

English Source: In the case of minor children, the claim may be brought by their legal representatives, i.e. their parents or guardians.
Galician MT: No caso das crianças menores, a reclamação pode ser feita pelos seus representantes legais, ou seja, seus pais ou tutores.
Galician Post-edited: No caso das crianças menores, a reclamação pode ser feita pelos seus representantes legais, ou seja, os seus pais ou tutores.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Annex III - KEY STEPS FOR USING VIDEOCONFERENCING IN CROSS-BORDER PROCEEDINGS
Galician MT: Anexo III - CHAPAS-CHAVE PARA A UTILIZAÇÃO DA VIDEOCONFERÊNCIA NO PROCESSO TRANSFRONTEIRAS
Galician Post-edited:

[Assistant] Anexo III - PASOS CHAVE PARA A UTILIZAZAO DA VIDEOCONFERÉNCIA NO PROCESO TRANSFRONTEIRAS


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: These applications must be submitted via the Central Authority in the country of residence.
Galician MT: Estes pedidos devem ser apresentados através da autoridade central do país de residência.
Galician Post-edited: Estes pedidos devem ser apresentados através da autoridade central do país de residência.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Allegations of breaches of the Code of Conduct are investigated by the Professional Practices Committee of the Bar Council, which includes non-members of the Bar.
Galician MT: As alegações de violação do Código de Conduta são investigadas pelo Comité das Práticas Profissionais do Conselho dos Advogados, que inclui os não membros do Bar.
Galician Post-edited:

[Assistant] As alegacións de violación do Código de Conduta son investigadas polo Comité das Prácticas Profisionais da Orde dos Avogados, que inclúe os non membros desta.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Where the decision is rescinded (in whole or in part), the court itself will deliberate on the rescinded part of the decision.
Galician MT: Nos casos em que a decisão é revogada (no todo ou em parte), o próprio tribunal pronunciar-se-á sobre a parte anulada da decisão.
Galician Post-edited: Nos casos em que a decisão é revogada (no todo ou em parte), o próprio tribunal pronunciar-se-á sobre a parte anulada da decisão.

English Source: A court is also entitled to collect evidence on its own initiate (ex officio), but only in cases provided for by law.
Galician MT: Um tribunal tem também o direito de recolher provas por sua própria iniciativa (ex officio), mas apenas nos casos previstos por lei.
Galician Post-edited: Um tribunal tem também o direito de recolher provas por sua própria iniciativa (ex officio), mas apenas nos casos previstos por lei.

English Source: A cross-border claim exists if the creditor and debtor are domiciled in different EU Member States.
Galician MT: Existe um direito transfronteiriço se o credor e o devedor estiverem domiciliados em diferentes Estados-Membros da UE.
Galician Post-edited: Existe um direito transfronteiriço se o credor e o devedor estiverem domiciliados em diferentes Estados-Membros da UE.

English Source: The Commission for Victims and Survivors aims to improve the lives of victims and survivors of the Conflict.
Galician MT: A Comissão para as Vítimas e os Surdez procuram melhorar a vida das vítimas e sobreviventes do conflito.
Galician Post-edited: A Comissão para as Vítimas e sobreviventes procura melhorar a vida das vítimas e sobreviventes do conflito.

English Source: The heir may either accept or waive the succession.
Galician MT: O herdeiro pode aceitar ou renunciar à sucessão.
Galician Post-edited: O herdeiro pode aceitar ou renunciar à sucessão.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Disputes in civil law are normally heard by a general court.
Galician MT: Os litígios em direito civil são normalmente ouvidos por um tribunal geral.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os litixios en dereito civil son normalmente oídos por un tribunal xeral.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Yes, at its own cost.
Galician MT: Sim, ao seu custo.
Galician Post-edited: Sim, ao seu custo.

English Source: Yes, it permitted to record court sessions.
Galician MT: Sim, é permitido registar sessões judiciais.
Galician Post-edited: Sim, é permitido registar sessões judiciais.

English Source: Judges Organisation The structure of the courts in Cyprus is very straightforward.
Galician MT: A estrutura dos tribunais de Chipre é muito simples.
Galician Post-edited: A estrutura dos tribunais de Chipre é muito simples.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Accordingly, statutory interest owed as a result of default in the fulfilment of a financial obligation cannot in principle accrue interest.
Galician MT: Por conseguinte, os juros estatutários devidos à falta de cumprimento de uma obrigação financeira não podem, em princípio, ser juros.
Galician Post-edited:

[Assistant] Por conseguinte, os xuros estatutarios debidos á falta de cumpremento dunha obrigación financeira non poden, en principio, acrecer de xuros.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: No one may be discriminated against for having recourse to the Commissioner for Fundamental Rights.
Galician MT: Ninguém pode ser discriminado por recorrer ao Comissário dos Direitos Fundamentais.
Galician Post-edited: Ninguém pode ser discriminado por recorrer ao Comissário dos Direitos Fundamentais.

English Source: There is no formal educational specialisation among judges.
Galician MT: Não existe uma especialização educativa formal entre os juízes.
Galician Post-edited: Não existe uma especialização educativa formal para os juízes.

English Source: Privileged wills made in special situations by certain serving officers, assisted by two witnesses, have the evidentiary effect of the authentic instrument.
Galician MT: Os testamentos privilegiados em situações especiais por certos oficiais de serviço, assistidos por duas testemunhas, têm o efeito demonstrativo do acto autêntico.
Galician Post-edited: Os testamentos privilegiados em situações especiais por certos oficiais de serviço, assistidos por duas testemunhas, têm o efeito demonstrativo do ato autêntico.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Certificates can be issued both over the counter at the Registration Agency and electronically (fees are collected in accordance with the above schedule).
Galician MT: Os certificados podem ser emitidos tanto no contador da agência de registo como por via electrónica (as taxas são cobradas em conformidade com o calendário acima indicado).
Galician Post-edited:

[Assistant] Os certificados poden ser emitidos tanto sobre o balcán da axencia de rexisto como por vina eletrónica (as taxas son cobradas en conformidade con táboa enriba indicada).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In what languages can I obtain information on cost sources in Romania?
Galician MT: Em que línguas posso obter informações sobre as fontes de custos na Roménia?
Galician Post-edited: Em que línguas posso obter informações sobre as fontes de custos na Roménia?

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The court sets a time limit for the submission of the statement.
Galician MT: O tribunal fixa um prazo para a apresentação da declaração.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal fixa un prazo para a presentación da declaración.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: For information on persons, interested parties must apply to the land register office (Grundbuchsabteilung) of any district court (Bezirksgericht), showing that they have a legal interest in obtaining the information.
Galician MT: Para informações sobre as pessoas, as partes interessadas devem aplicar-se ao gabinete de registo dos terrenos (Grundbuchsabteilung) de qualquer tribunal distrital (Bezirksgericht), demonstrando que têm um interesse legal na obtenção da informação.
Galician Post-edited: Para informações sobre as pessoas, as partes interessadas devem aplicar ao gabinete de registo dos terrenos (Grundbuchsabteilung) de qualquer tribunal distrital (Bezirksgericht), demonstrando que têm um interesse legal na obtenção da informação.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The period from the date of cessation of payments to the date of opening judicial reorganisation or judicial liquidation proceedings is in that case referred to as the ‘suspect period’.
Galician MT: O prazo a contar da data de cessação dos pagamentos até à data de início da abertura de um processo de reorganização judicial ou de liquidação judicial é referido como "período suspeito".
Galician Post-edited:

[Assistant] O prazo a contar da data de cesación dos pagamentos acta á data de inicio da abertura dun proceso de reorganización xudicial ou de liquidación xudicial é referido como "período sospeitoso".


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: History of the commercial register The entries in the commercial register were originally stored on paper.
Galician MT: Historial do registo comercial As entradas no registo comercial foram inicialmente armazenadas no papel.
Galician Post-edited: Historial do registo comercial As entradas no registo comercial foram inicialmente armazenadas em papel.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Unconditional acceptance of the succession Unconditional acceptance may be express or tacit (article 782 of the Civil Code).
Galician MT: A aceitação incondicional da sucessão não condicional pode ser expressa ou tácita (artigo 782 do Código Civil).
Galician Post-edited:

[Assistant] A aceptación incondicional da sucesión non condicional pode ser expresa ou tácita (artigo 782 do Código Civil).


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Legal representatives can play an important role by providing the legal information necessary for the parties to make informed decisions.
Galician MT: Os representantes legais podem desempenhar um papel importante através da disponibilização das informações jurídicas necessárias para que as partes possam tomar decisões informadas.
Galician Post-edited: Os representantes legais podem desempenhar um papel importante através da disponibilização das informações jurídicas necessárias para que as partes possam tomar decisões informadas.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: This is to avoid making the child a party to divorce proceedings between the parents.
Galician MT: Trata-se de evitar tornar a criança uma parte no processo de divórcio entre os pais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Isto é feito para evitar que a crianza se torne nunha parte do proceso de divorcio entre os proxenitores.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Such orders are issued on the basis of a special act of empowerment, within the limits and under the conditions laid down by that act.
Galician MT: Tais ordens são emitidas com base num ato especial de habilitação, nos limites e nas condições estabelecidas por esse acto.
Galician Post-edited: Tais ordens são emitidas com base numa lei especial de habilitação, dentro dos limites e nas condições estabelecidas por essa lei.

English Source: Labour courts and the social court of first instance decide at first instance.
Galician MT: Os tribunais de trabalho e o tribunal social de primeira instância decidem em primeira instância.
Galician Post-edited: Os tribunais de trabalho e o tribunal social de primeira instância decidem em primeira instância.

English Source: However, such databases do not exist in all Member States.
Galician MT: Contudo, estas bases de dados não existem em todos os Estados-Membros.
Galician Post-edited: Contudo, estas bases de dados não existem em todos os Estados-Membros.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: By default, today’s records are displayed.
Galician MT: Por defeito, os registos de hoje são apresentados.
Galician Post-edited:

[Assistant] Por defecto, os rexistos de hoxe son presentados.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Article 29(1)(d) - Accepted languages In accordance with Article 21(2)(b) of Regulation 1896/2006, the acceptable language shall be Lithuanian.
Galician MT: No n.o 1, alínea d), do artigo 29.o - as línguas aceites nos termos do artigo 21.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 1896/2006, a língua admissível é lituana.
Galician Post-edited: No n.o 1, alínea d), do artigo 29.o - as línguas aceites nos termos do artigo 21.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 1896/2006, a língua admissível é lituana.

English Source: If the performances owed are divisible, and if the other party has partially fulfilled their performance obligations at the time of the opening of bankruptcy proceedings, then that party is entitled to exercise their right to consideration corresponding to the partial performance as a bankruptcy creditor even if the liquidator has demanded the fulfilment of the remaining part.
Galician MT: Se os desempenhos devidos forem divisíveis e se a outra parte tiver cumprido parcialmente as suas obrigações de desempenho aquando da abertura do processo de falência, a parte tem o direito de exercer o seu direito de considerar o desempenho parcial como credor de falência, mesmo que o síndico tenha exigido o cumprimento da parte restante.
Galician Post-edited: Se as prestações devidas forem divisíveis e se a outra parte tiver cumprido parcialmente as suas obrigações de prestação aquando da abertura do processo de falência, essa parte tem o direito de exercer o seu direito de consideração correspondente à prestação parcial como um credor de falência mesmo que o liquidante tenha exigido o pagamento da parte remanescente.

English Source: The debtor shall retain the authority over their assets and activities, unless otherwise stipulated by law.
Galician MT: O devedor deve conservar a autoridade sobre os seus activos e actividades, salvo disposição em contrário da lei.
Galician Post-edited: O devedor deve conservar a autoridade sobre os seus ativos e atividades, salvo disposição em contrário da lei.

English Source: Other special courts Constitutional Court The Constitutional Court is the judicial authority for the protection of constitutionality.
Galician MT: Outros tribunais especiais Tribunal Constitucional O Tribunal Constitucional é a autoridade judicial para a protecção da constitucionalidade.
Galician Post-edited: Outros tribunais especiais Tribunal Constitucional O Tribunal Constitucional é a autoridade judicial para a proteção da constitucionalidade.

English Source: Unless the law forbids it, the court may order the witnesses to be questioned.
Galician MT: A não ser que a lei proíbe as testemunhas, o tribunal pode ordenar as testemunhas a serem questionadas.
Galician Post-edited: A não ser que a lei o proíba, o tribunal pode ordenar que as testemunhas sejam questionadas.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Experts’ fees The court pays the fees of experts it appoints.
Galician MT: Honorários dos peritos O tribunal paga as taxas de peritos que designar.
Galician Post-edited:

[Assistant] Honorarios dos expertos O tribunal paga as taxas de expertos que designar.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: There are six classes of intestate succession.
Galician MT: Existem seis classes de sucessões.
Galician Post-edited: Existem seis classes de sucessões.

English Source: The court will also decide how the parent who was not awarded custody of the child is to contribute to the child’s maintenance or will approve the parents’ agreement on maintenance payments.
Galician MT: O tribunal decidirá igualmente de que modo o progenitor que não recebeu a custódia da criança deve contribuir para a manutenção da criança ou aprovar o acordo dos pais sobre os pagamentos de alimentos.
Galician Post-edited: O tribunal decidirá igualmente de que modo o progenitor que não recebeu a custódia da criança deve contribuir para a pensão de alimentos da criança ou aprovar o acordo dos pais sobre os pagamentos de pensão de alimentos.

English Source: To this end, it publishes studies and surveys, gathers precedents and elaborates proposals for new treaties.
Galician MT: Para o efeito, publica estudos e inquéritos, reúne precedentes e elabora propostas de novos tratados.
Galician Post-edited: Para o efeito, publica estudos e inquéritos, reúne precedentes e elabora propostas de novos tratados.

English Source: The Judicial Appointments Advisory Board (JAAB) was established pursuant to the Court and Courts Officers Act 1995.
Galician MT: O Comité Consultivo de Nomeações Judiciais (JAAB) foi criado nos termos do disposto no Estatuto dos Funcionários do Tribunal de Justiça e dos Tribunais de 1995.
Galician Post-edited: O Comité Consultivo de Nomeações Judiciais (JAAB) foi criado nos termos do disposto no Estatuto dos Funcionários do Tribunal de Justiça e dos Tribunais de 1995.

English Source: However, this type of maintenance should not exceed the amount necessary to cover the basic vital needs of the person in need, having regard to their social status.
Galician MT: No entanto, este tipo de manutenção não deve exceder o montante necessário para cobrir as necessidades essenciais fundamentais da pessoa em causa, tendo em conta o seu estatuto social.
Galician Post-edited: No entanto, este tipo de manutenção não deve exceder o montante necessário para cobrir as necessidades essenciais fundamentais da pessoa em causa, tendo em conta o seu estatuto social.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Reference should also be made to the children of the marriage and the petitioner's financial circumstances.
Galician MT: Deverá também ser feita referência às crianças do casamento e às circunstâncias financeiras do peticionário.
Galician Post-edited:

[Assistant] Deberá tamén ser feita referencia ás crianzas do casamento e ás circunstancias financeiras do requerente.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Ordinarily, a period of at least 1 week applies.
Galician MT: Normalmente, é aplicável um período de, pelo menos, 1 semana.
Galician Post-edited: Normalmente, é aplicável um período de, pelo menos, 1 semana.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The first class comprises the children or grandchildren of the deceased.
Galician MT: A primeira classe inclui os filhos ou os netos do falecido.
Galician Post-edited:

[Assistant] A primeira clase inclúe os fillos ou os netos do falecido.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The Regulation does not apply in Denmark and the UK.
Galician MT: O regulamento não se aplica na Dinamarca e no Reino Unido.
Galician Post-edited: O regulamento não se aplica na Dinamarca e no Reino Unido.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: While the judicial systems of the Member States differ significantly in detail, there is a set of common principles which apply to all of them, as well as to the EU as such.
Galician MT: Enquanto os sistemas judiciais dos Estados-Membros diferem significativamente em pormenor, existe um conjunto de princípios comuns que se aplicam a todos eles, bem como à UE enquanto tal.
Galician Post-edited:

[Assistant] canto os sistemas xudiciais dos Estados-Membros difiren significativamente en pormenor, existe un conxunto de principios comúns que se aplican a todos eles, ben como á UE mentres tal.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The heir pure and simple has unlimited personal liability for the deceased’s debts, and is therefore liable even if the amount of the debts exceeds the value of the assets inherited.
Galician MT: O herdeiro e a simples existência de responsabilidade pessoal ilimitada para as dívidas do falecido e, por conseguinte, é responsável, mesmo que o montante das dívidas exceda o valor dos activos herdados.
Galician Post-edited: O herdeiro tem pura e simplesmente responsabilidade pessoal ilimitada para as dívidas do falecido e, por conseguinte, é responsável, mesmo que o montante das dívidas exceda o valor dos ativos herdados.

English Source: This measure is not often imposed by the courts and even when it is, it is rarely actually enforced.
Galician MT: Esta medida não é frequentemente imposta pelos tribunais e, mesmo quando é, raramente é aplicada.
Galician Post-edited: Esta medida não é frequentemente imposta pelos tribunais e, mesmo quando é, raramente é aplicada.

English Source: As for requests from abroad, personal information from the information system is provided at the request of a person from abroad or of an embassy of a foreign state only if this is provided for in an international treaty by which the Czech Republic is bound (Section 8(9) of the Population Register Act).
Galician MT: Quanto aos pedidos do estrangeiro, as informações pessoais do sistema de informação só são fornecidas a pedido de uma pessoa do estrangeiro ou de uma embaixada de um Estado estrangeiro se tal estiver previsto num tratado internacional, pela qual a República Checa está vinculada (Secção 8 (9) da Lei relativa ao registo da população.
Galician Post-edited: Quanto aos pedidos do estrangeiro, as informações pessoais no sistema de informação só são fornecidas a pedido de uma pessoa do estrangeiro ou de uma embaixada de um Estado estrangeiro se tal estiver previsto num tratado internacional, pela qual a República Checa está vinculada (Secção 8 (9) da Lei do Registo da População).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: A legal act may be contested even against the heir or other universal legal successor of the opposing party.
Galician MT: Um acto jurídico pode ser contestado, mesmo contra o herdeiro ou outro sucessor legal universal do oponente.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un acto xurídico pode ser contestado, mesmo contra o herdeiro ou outro sucesor legal universal do oponente.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Victim support providers can also be contacted by telephone.
Galician MT: Os prestadores de apoio às vítimas podem também ser contactados por telefone.
Galician Post-edited: Os prestadores de apoio às vítimas podem também ser contactados por telefone.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The first registration of the real estate in the integrated information system of cadastre and land registry can be done also based on the heir certificate and the cadastral documentation.
Galician MT: A primeira matrícula da propriedade no sistema integrado de informação do cadastre e do registo do solo pode também ser feita com base no certificado herdeiro e na documentação cadastral.
Galician Post-edited:

[Assistant] A primeira matrícula da propiedade no sistema integrado de información do catastro e do rexisto predial pode tamén ser feita con base no certificado de herdeiro e na documentación de catastro.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: There may be rebuttable presumptions that admit evidence to the contrary and, exceptionally, non-rebuttable presumptions that do not admit evidence to the contrary.
Galician MT: Podem existir presunções de rebaça que contenham elementos comprovativos em contrário e, a título excepcional, em presunções não aceites, que não contenham provas em contrário.
Galician Post-edited: Podem existir presunções refutáveis que contenham elementos comprovativos em contrário e, a título excecional, presunções irrefutáveis, que não contenham provas em contrário.

English Source: Here too there may be central payment order courts in some federal states.
Galician MT: Também neste caso podem existir tribunais centrais de ordens de pagamento em alguns Estados federais.
Galician Post-edited: Também neste caso podem existir tribunais centrais de ordens de pagamento em alguns Estados federais.

English Source: An appeal on points of fact and law may be lodged in all cases on the grounds of invalidity or mistaken legal assessment, and such an appeal may be lodged in some specific matters or in any case above a value in dispute of EUR 2 700 on the grounds of procedural errors or incorrect findings of fact.
Galician MT: O recurso sobre questões de facto e de direito pode ser interposto em todos os casos em razão da nulidade ou da apreciação jurídica errada, e pode ser interposto em algumas questões específicas ou, em qualquer caso, acima de um valor em litígio de 2 700 euros por razões processuais ou de factos incorrectos.
Galician Post-edited: O recurso sobre questões de facto e de direito pode ser interposto em todos os casos em razão da nulidade ou da apreciação jurídica errada, e pode ser interposto em algumas questões específicas ou, em qualquer caso, acima de um valor em litígio de 2 700 euros por razões processuais ou de factos incorretos.

English Source: Is access to the database free of charge?
Galician MT: O acesso à base de dados é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso à base de dados é gratuito?

English Source: Thus 'in cases of intestate succession (i.e. where the is no will), the law of the domicile of the testator at the time of death applies to the succession to movable property; the law of the jurisdiction in which the property is located applies to succession to immovable property.
Galician MT: Por conseguinte, "nos casos de sucessão de imóveis (isto é, quando não é o caso), a lei do domicílio ou no momento da morte aplica-se à sucessão dos bens móveis; a lei da competência em que a propriedade está localizada é aplicável à sucessão a bens imóveis.
Galician Post-edited: Por conseguinte, nos casos de sucessão intestada (isto é, quando não há testamento), a lei do domicílio ou no momento da morte é aplicável à sucessão dos bens móveis; a lei jurídica em que a propriedade está localizada é aplicável à sucessão a bens imóveis.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Information is available in English.
Galician MT: A informação está disponível em inglês.
Galician Post-edited:

[Assistant] A información está dispoñíbel en inglés.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Yes, an acknowledgement of receipt, which as proof of the serving of a judicial document is a public instrument.
Galician MT: Sim, um aviso de recepção que, como prova de um documento judicial, é um instrumento público.
Galician Post-edited: Sim, um aviso de receção que, como prova de notificação de um documento judicial, é um instrumento público.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The handbook is available in English, French and Spanish.
Galician MT: O manual está disponível em inglês, francês e espanhol.
Galician Post-edited:

[Assistant] O manual está dispoñíbel en inglés, francés e español.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: What are the rights and obligations of a holder of parental responsibility?
Galician MT: Quais são os direitos e as obrigações de um titular da responsabilidade parental?
Galician Post-edited: Quais são os direitos e as obrigações de um titular da responsabilidade parental?

English Source: The costs and expenses incurred in the proceedings are payable by the business which is the subject of the insolvency proceedings.
Galician MT: Os custos e despesas incorridos no processo são pagos pela empresa objecto do processo de insolvência.
Galician Post-edited: Os custos e despesas incorridos no processo são pagos pela empresa objecto do processo de insolvência.

English Source: Under the 1981 Order, the EJO has the right to seize property and sell it off at auction using the net proceeds of sale (after payment of the costs and expenses of seizure) to pay the unpaid debts (see Articles 31, 34 and 40 of the 1981 Order).
Galician MT: Nos termos do decreto de 1981, o EJO tem o direito de apreender os bens e de a vender em leilão, utilizando as receitas líquidas da venda (após pagamento dos custos e despesas de apreensão) para pagar as dívidas não pagas (ver artigos 31.o, 34.o e 40.o da ordem de 1981).
Galician Post-edited: Nos termos do Decreto de 1981, o EJO tem o direito de apreender bens e de os vender em leilão, utilizando as receitas líquidas da venda (após pagamento dos custos e despesas de apreensão) para pagar as dívidas não pagas (ver Artigos 31.o, 34.o e 40.o da Decreto de 1981).

English Source: Using a simplified procedure in the context of summary proceedings, the enforcement authorities can require a party to make a payment or to take other steps.
Galician MT: Através de um procedimento simplificado no âmbito de um processo sucinto, as autoridades responsáveis pela aplicação da lei podem exigir que uma parte faça um pagamento ou tome outras medidas.
Galician Post-edited: Através de um procedimento simplificado no âmbito de um processo sucinto, as autoridades responsáveis pela aplicação da lei podem exigir que uma parte faça um pagamento ou tome outras medidas.

English Source: The reason for it is that the estate passes to heirs by operation of law at the time the succession is opened (when the testator dies or is declared dead).
Galician MT: A razão para tal é que o imóvel passa para os herdeiros por meio do funcionamento da lei no momento em que a sucessão é aberta (quando o tor morre ou é declarado morto).
Galician Post-edited: A razão para tal é que a propriedade passa para os herdeiros por meio do funcionamento da lei, no momento em que a sucessão é aberta (quando a pessoa que escreve o testamento morre ou é declarado morto).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Prison Services from all Council of Europe states can become a member of EuroPris.
Galician MT: Os serviços prisionais de todos os Estados do Conselho da Europa podem tornar-se membro do EuroPris.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os servizos prisionais de todos os Estados do Consello da Europa poden tornarse membro do EuroPrís.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: If the enforcement involves the collection of a debt (pénzkövetelés behajtása), the bailiff’s fee is proportional to the amount of the debt to be collected.
Galician MT: Se a execução implicar a cobrança de uma dívida (pénzkövetelés sfejtása), a taxa de arbitragem é proporcional ao montante da dívida a cobrar.
Galician Post-edited: Se a execução implicar a cobrança de uma dívida (pénzkövetelés behajtása), a taxa do oficial de justiça é proporcional ao montante da dívida a cobrar.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Where the defendant is the state or a municipality, the claim is filed according to the seat of the institution representing the state or the municipality.
Galician MT: Quando o requerido é o Estado ou um município, a alegação é apresentada de acordo com a sede da instituição que representa o Estado ou o município.
Galician Post-edited:

[Assistant] Cando o requirido é o Estado ou un municipio, a alegación é presentada de acordo coa sede da institución que representa o Estado ou o municipio.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The summons states, among other things, the time and place where the person will be examined.
Galician MT: A convocatória diz, entre outras coisas, o momento e o local em que a pessoa será examinada.
Galician Post-edited: A convocatória diz, entre outras coisas, o momento e o local em que a pessoa será examinada.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Similarly, foreign nationals, who are habitually and lawfully resident in France, are entitled to benefit from legal aid in civil matters.
Galician MT: Do mesmo modo, os cidadãos estrangeiros, habitualmente e legalmente residentes em França, têm direito a beneficiar da assistência judiciária em matéria civil.
Galician Post-edited:

[Assistant] Do mesmo modo, os cidadáns estranxeiros que sexan residentes en Engurre de forma habitual e legal teñen dereito a beneficiar de asistencia xudicial en materia civil.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: However, even in the absence of this legislative provision, judicial review may be regarded as an inherent power of the courts on the basis of the doctrine of separation of powers generally embraced by democratic states.
Galician MT: No entanto, mesmo na ausência desta disposição legislativa, a revisão judicial pode ser considerada como uma potência inerente aos tribunais, com base na doutrina da separação de poderes geralmente aceite pelos Estados democráticos.
Galician Post-edited: No entanto, mesmo na ausência desta disposição legislativa, a revisão judicial pode ser considerada como uma competência inerente aos tribunais, com base na doutrina da separação de poderes geralmente aceite pelos Estados democráticos.

English Source: The members are regularly invited to communicate information on new legislation as widely as possible or to distribute questionnaires to their colleagues.
Galician MT: Os membros são convidados a comunicar regularmente informações sobre nova legislação tão amplamente quanto possível ou para distribuir questionários aos seus colegas.
Galician Post-edited: Os membros são convidados regularmente a comunicar informações sobre nova legislação tão amplamente quanto possível ou para distribuir questionários aos seus colegas.

English Source: If the spouses are divorced, there is no right to an inheritance.
Galician MT: Se os cônjuges forem divorciados, não há direito a uma sucessão.
Galician Post-edited: Se os cônjuges forem divorciados, não há direito a uma sucessão.

English Source: Court registrars must hold a law degree and pass a competitive examination followed by a course at the Centre for Legal Studies (Centro de Estudios Judiciales), entry to which is also by competitive examination.
Galician MT: Os agentes de registo do Tribunal devem possuir uma lei e proceder a um exame concorrencial, seguido de um curso no Centro de Estudos Jurídicos (Centro de Estudios Judiciales), o qual é igualmente objecto de exame concorrencial.
Galician Post-edited: Os escrivães do Tribunal devem ter um curso de direito e passar um concurso com provas, seguido de um curso no Centro de Estudos Jurídicos (Centro de Estudios Judiciales), para o qual se entra mediante concurso.

English Source: However, they are too numerous to be listed in full.
Galician MT: No entanto, são demasiado numerosos a apresentar na íntegra.
Galician Post-edited: No entanto, são demasiado numerosos para apresentar na íntegra.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Should this not be possible, they are served by post as registered mail with declared content and acknowledgement of receipt, in a sealed envelope, to which the proof of receipt/report and a notice are to be attached.
Galician MT: Caso tal não seja possível, são servidos por correio registado com o conteúdo declarado e o aviso de recepção, num sobrescrito fechado, ao qual devem ser anexadas a prova de recepção/relatório e de um aviso.
Galician Post-edited:

[Assistant] No caso de que tal non sexa posíbel, son servidos por correo como carta rexistada e aviso de receción, nun envelope pechado, ao cal deben ser anexadas a proba de receción / informe e un aviso.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In Austria, legal aid may comprise: temporary exemption from payment of court fees, fees of witnesses, experts and interpreters or translators, the cost of any necessary public announcements, the costs of a trustee and any disbursements incurred by the representative or lawyer designated by the court; representation by a lawyer.
Galician MT: Na Áustria, os auxílios jurídicos podem incluir: Isenção temporária de pagamento de honorários do tribunal, honorários de testemunhas, peritos e intérpretes ou tradutores, o custo de qualquer anúncio público necessário, os custos de um administrador e os pagamentos efectuados pelo representante ou advogado designado pelo tribunal; representação por um advogado.
Galician Post-edited: Na Áustria, o apoio jurídico pode incluir: isenção temporária de pagamento de honorários do tribunal, honorários de testemunhas, peritos e intérpretes ou tradutores, o custo de qualquer anúncio público necessário, os custos de um administrador e quaisquer pagamentos efetuados pelo representante ou advogado designado pelo tribunal; representação por um advogado.

English Source: In deciding on contact, the interests of the child are of paramount importance: contact shall be deemed not to be in a child’s interest if it imposes psychological pressure on the child or if it jeopardises the child's physical and mental development.
Galician MT: Para decidir sobre o contacto, os interesses da criança são da maior importância: O contacto deve ser considerado como um interesse da criança se esta imponha uma pressão psicológica à criança ou comprometer o desenvolvimento físico e mental da criança.
Galician Post-edited: Para decidir sobre o contacto, os interesses da criança são de fundamental importância: O contacto deve ser considerado como não estando no interesse da criança se esta impuser uma pressão psicológica à criança ou comprometer o seu desenvolvimento físico e mental.

English Source: 3.4 the obligation to pay maintenance to the other spouse?
Galician MT: A obrigação de pagar a sua subsistência ao outro cônjuge?
Galician Post-edited: 3.4 A obrigação de pagar a subsistência ao outro cônjuge?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: More information on mutual recognition of protection measures can be found on the dedicated page.
Galician MT: Podem ser encontradas mais informações sobre o reconhecimento mútuo das medidas de protecção na página dedicada.
Galician Post-edited:

[Assistant] Poden ser encontradas máis informacións sobre o recoñecemento mutuo das medidas de proteción na páxina dedicada.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The Dutch Mediation Institute (NMI) is an independent institute which aims to raise awareness of mediation in the Netherlands and improve the standard of the services available.
Galician MT: O Instituto Neerlandês de Mediação (NMI) é um instituto independente que visa sensibilizar a mediação nos Países Baixos e melhorar a qualidade dos serviços disponíveis.
Galician Post-edited: O Instituto Neerlandês de Mediação (NMI) é um instituto independente que visa consciencializar para a mediação nos Países Baixos e melhorar a qualidade dos serviços disponíveis.

English Source: Literate mute and deaf-mute persons take the oath by transcribing the text of the oath and by signing it, hearing impaired persons utter the oath, and illiterate persons take the oath using signs with the assistance of an interpreter.
Galician MT: Os analfabetos e os deficientes auditivos de surdos prestam juramento, mediante a transcrição do texto do juramento e a sua assinatura, ouvidas as pessoas com juramento, e os analfabetos tomam o juramento através de sinais com a assistência de um intérprete.
Galician Post-edited: Pessoas mudas-alfabetizadas e pessoas surdas-mudas prestam juramento, mediante a transcrição do texto do juramento e a sua assinatura, pessoas com deficiência auditiva proferem o juramento, e os analfabetos tomam o juramento através de sinais com a assistência de um intérprete.

English Source: In such cases, proof of receipt is enclosed with the letter, and the recipient must sign it and return it to the court.
Galician MT: Em tais casos, a prova de recepção é anexada à letra e o destinatário deve assiná-lo e devolvê-lo ao tribunal.
Galician Post-edited: Em tais casos, a prova de receção é anexada à carta e o destinatário deve assiná-la e devolvê-la ao tribunal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The law applicable to contractual obligations is determined according to the regulations of European Union law, and in matters not falling within their scope, the domestic provisions on the law applicable to the legal act in question, unless otherwise provided by international conventions or by special provisions.
Galician MT: A lei aplicável às obrigações contratuais é determinada em conformidade com a regulamentação da legislação da União Europeia e, em matérias não abrangidas pelo seu âmbito, as disposições nacionais relativas à legislação aplicável ao acto jurídico em causa, salvo disposição em contrário das convenções internacionais ou das disposições especiais.
Galician Post-edited:

[Assistant] A lei aplicábel ás obrigacións contratuais é determinada en conformidade coa regulamentación da lexislación da Unión Europea e, en asuntos non abranxidos polo seu ámbito, as disposicións nacionais relativas á lexislación aplicábel ao acto xurídico en causa, salvo disposición en contrarío das convencións internacionais ou das disposicións especiais.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Advice and assistance can help with the costs of getting legal advice from a solicitor, like information on your rights and options or help with negotiations and paperwork.
Galician MT: Aconselhamento e assistência podem ajudar os custos da obtenção de aconselhamento jurídico de um advogado, como informações sobre os seus direitos e opções ou ajuda às negociações e à documentação.
Galician Post-edited: Aconselhamento e assistência podem ajudar com os custos da obtenção de aconselhamento jurídico de um advogado, como informações sobre os seus direitos e opções ou ajuda às negociações e à documentação.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In 2014, there were 17 000 advocates registered.
Galician MT: Em 2014, foram registados 17 000 advogados.
Galician Post-edited:

[Assistant] En 2014, había 17 000 avogados rexistados.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Creditors who have a joint right or whose rights formed a single unified right until the emergence of the grounds for pre‑bankruptcy count as one creditor in the voting.
Galician MT: Os credores que têm um direito comum ou cujos direitos constituíram um único direito unificado até à emergência dos motivos para a contagem antecipada de falência são considerados um credor na votação.
Galician Post-edited: Os credores que têm um direito comum ou cujos direitos constituíram um único direito unificado até à emergência dos motivos para a contagem antecipada de falência são considerados um credor na votação.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Where an application is made by mutual agreement, jurisdiction will lie with the court of the location of the last shared home or of the domicile of either spouse.
Galician MT: Quando um pedido for feito de comum acordo, a competência cabe ao tribunal da sede da última sede partilhada ou do domicílio do cônjuge.
Galician Post-edited:

[Assistant] Cando un petición for feita de común acordo, a competencia cabe ao tribunal da última sede partillada ou do domicilio do cónxuxe.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: By this registration, the creditor acquires a lien on the immovable, having effect against any person who subsequently acquires proprietary right in it.
Galician MT: Com este registo, o credor adquire uma garantia sobre o bem imóvel, com efeito a qualquer pessoa que posteriormente adquire a sua especialidade.
Galician Post-edited: Com este registo, o credor adquire uma garantia sobre o bem imóvel, com efeito contra qualquer pessoa que posteriormente adquira direito à propriedade.

English Source: Defendants can respond via the internet but using the internet is not compulsory.
Galician MT: Os arguidos podem responder através da Internet, mas utilizando a Internet não é obrigatório.
Galician Post-edited: Os arguidos podem responder através da Internet, mas a utilização da Internet não é obrigatório.

English Source: Parental authority must always be exercised for the benefit of the children, in accordance with their personalities, and with respect for their physical and psychological integrity.
Galician MT: A autoridade parental deve ser sempre exercida em benefício das crianças, de acordo com as suas personalidades e com respeito pela sua integridade física e psicológica.
Galician Post-edited: A autoridade parental deve ser sempre exercida em benefício das crianças, de acordo com as suas personalidades e com respeito pela sua integridade física e psicológica.

English Source: In the case of notification, the recording of the acknowledgement, the recording of the letter or the file or record drawn up in the proceedings are written proof that notification was effected.
Galician MT: Em caso de notificação, o registo do aviso de recepção, o registo da letra ou do processo ou o registo estabelecido no processo são prova de que a notificação foi notificada.
Galician Post-edited: Em caso de notificação, o registo do aviso de receção, o registo da letra ou do processo ou o registo estabelecido no processo são prova de que a notificação foi efetivada.

English Source: Based on the established facts, the ombudsman may issue opinions, recommendations and notifications to the relevant authorities or to the supreme bodies and, if necessary, notify the Croatian Parliament.
Galician MT: Com base nos factos estabelecidos, o Provedor de Justiça pode emitir pareceres, recomendações e notificações às autoridades competentes ou aos órgãos supremos e, se necessário, notificar o Parlamento croata.
Galician Post-edited: Com base nos factos estabelecidos, o Provedor de Justiça pode emitir pareceres, recomendações e notificações às autoridades competentes ou aos órgãos supremos e, se necessário, notificar o Parlamento croata.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Article 2(4)(d) – Languages that may be used for the completion of the standard form set out in Annex I The standard form can be completed in Irish or English.
Galician MT: Artigo 2.o, n.o 4, alínea d) - Línguas que podem ser utilizadas para efeitos de conclusão do formulário normalizado estabelecido no anexo I A formulário-tipo pode ser preenchida em irlandês ou inglês.
Galician Post-edited:

[Assistant] Artigo 2.o, n.o 4, alínea (d) - Linguas que poden ser utilizadas para efectos de conclusión do formulario normalizado estabelecido no Anexo I O formulario tipo pode ser cuberto en irlandés ou inglés.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: What rates are applicable?
Galician MT: Que taxas são aplicáveis?
Galician Post-edited: Que taxas são aplicáveis?

English Source: The Act takes precedence over the rules in the Rome I Regulation.
Galician MT: A lei tem precedência sobre as regras previstas no regulamento Roma I.
Galician Post-edited: A lei tem precedência sobre as regras previstas no regulamento Roma I.

English Source: Time limits for bringing court actions vary according to the case.
Galician MT: Os prazos de apresentação das acções judiciais variam consoante o caso.
Galician Post-edited: Os prazos de apresentação das ações judiciais variam consoante o caso.

English Source: In the employment field, the services of the Autonomous Communities and of SIMA are free of charge.
Galician MT: No domínio do emprego, os serviços das comunidades autónomas e da SIMA são gratuitos.
Galician Post-edited: No campo da empregabilidade, os serviços das comunidades autónomas e da SIMA são gratuitos.

English Source: If, in spite of publication, the respondent fails to appear in court when the case is heard, the court appoints a special representative for him at the plaintiff's expense.
Galician MT: Se, apesar da publicação, o requerido não comparecer em tribunal quando o processo é ouvido, o tribunal nomeia um representante especial para o interessado.
Galician Post-edited: Se, apesar da publicação, o arguido não comparecer em tribunal quando o processo é ouvido, o tribunal nomeia um representante especial para o interessado.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: For deciding in collective labour disputes in which an employer is a party, the court with general territorial jurisdiction for the employer has territorial jurisdiction.
Galician MT: Para decidir em litígios colectivos de trabalho em que um empregador seja parte, o tribunal com competência territorial geral para a entidade patronal tem competência territorial.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para decidir en litixios colectivos de traballo en que un empregador sexa parte, o tribunal con competencia territorial xeral para a entidade patronal ten competencia territorial.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Waiver must be made explicitly (Article 804 of the Civil Code).
Galician MT: A dispensa deve ser expressa de forma explícita (artigo 804 ° do Código Civil).
Galician Post-edited: A dispensa deve ser expressa de forma explícita (artigo 804 do Código Civil).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It may be held at a later date if there are special grounds for doing so, but in any event within no more than six weeks.
Galician MT: Pode realizar-se numa data posterior, se houver motivos especiais para o fazer, mas em qualquer caso não há mais de seis semanas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Pode realizarse nunha data posterior, se houber motivos especiais para o facer, máis en calquera caso non será máis de seis semanas.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: A mediator or lawyer can help if the parents do not manage to reach an agreement.
Galician MT: Um mediador ou um advogado pode ajudar se os pais não conseguirem chegar a um acordo.
Galician Post-edited: Um mediador ou um advogado pode ajudar se os pais não conseguirem chegar a um acordo.

English Source: As Germany is a federal state, it is up to the Länder to publish their own official announcements.
Galician MT: Como a Alemanha é um Estado federal, compete aos Länder publicar os seus próprios anúncios oficiais.
Galician Post-edited: Como a Alemanha é um Estado federal, compete aos Länder publicar os seus próprios anúncios oficiais.

English Source: Since many of these situations must be either sanctioned or witnessed by the authorities (frequently by courts or other legal institutions), it is quite common to require official translations of documents originally written in another language The purposes of an official translation are to certify facts in a legal or administrative process/court case; to have legal facts originating in a foreign country recognised and to apply the source law to foreign citizens (Private International Law).
Galician MT: Uma vez que muitas destas situações devem ser punidas ou testemunhadas pelas autoridades (frequentemente por tribunais ou outras instituições jurídicas), é absolutamente comum exigir a tradução oficial de documentos inicialmente escritos noutra língua. A tradução oficial deve certificar factos de um processo judicial ou administrativo; ter factos jurídicos originários de um país estrangeiro reconhecido e aplicar a lei-fonte aos cidadãos estrangeiros (lei Internacional Privado).
Galician Post-edited: Uma vez que muitas destas situações devem ser confirmadas ou testemunhadas pelas autoridades (frequentemente por tribunais ou outras instituições jurídicas), é comum exigir a tradução oficial de documentos originalmente escritos noutra língua. A tradução oficial deve certificar factos de um processo judicial ou administrativo; reconhecer factos jurídicos originários de um país estrangeiro; e aplicar a lei originária aos cidadãos estrangeiros (Direito Internacional Privado).

English Source: If the documentation submitted is incomplete, the judge may allow a single period of five days to complete it.
Galician MT: Se a documentação apresentada estiver incompleta, o juiz pode autorizar um prazo único de cinco dias para o efeito.
Galician Post-edited: Se a documentação apresentada estiver incompleta, o juiz pode autorizar um prazo único de cinco dias para o efeito.

English Source: 7.1 Does the law of this Member State allow for other methods of service in cases where it has not been possible to serve the documents to the addressee (e.g. notification to the home address, to the bailiff office, by postal service, or by poster advertising)?
Galician MT: A legislação deste Estado-Membro permite a outros métodos de serviço nos casos em que não foi possível cumprir os documentos ao destinatário (por exemplo, notificação para o endereço doméstico, serviço de correio electrónico, serviço postal ou publicidade do cartaz)?
Galician Post-edited: 7.1 A legislação deste Estado-Membro permite outros métodos de serviço nos casos em que não foi possível entregar os documentos ao destinatário (por exemplo, notificação para o endereço de residência, para o escritório do oficial de justiça, por serviço de correio postal ou publicidade de cartaz)?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: But a public document certifying the status of a firm in the commercial register for the use of a public authority can be issued only by a regional court (commercial register office (Firmenbuchabteilung)).
Galician MT: Mas um documento público que certifique o estatuto de empresa no registo comercial para a utilização de uma autoridade pública só pode ser emitido por um tribunal regional (Firmenbuchabteilung)).
Galician Post-edited:

[Assistant] Máis un documento público que certifique o estatuto de empresa no rexisto comercial para a utilización dunha autoridade pública só pode ser emitido por un tribunal rexional (Firmenbuchabteilung).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Yes, court fees are payable in all proceedings.
Galician MT: Sim, as taxas judiciais são pagas em todos os processos.
Galician Post-edited: Sim, as taxas judiciais são pagas em todos os processos.

English Source: The Chamber of Notaries organises and provides support for notaries’ activities, protects and promotes the prestige of the profession and maintains relations with international organisations pursuing similar activities.
Galician MT: A Câmara dos Notários organiza e presta apoio a actividades notariais, protege e promove o prestígio da profissão e mantém relações com organizações internacionais que exercem actividades semelhantes.
Galician Post-edited: A Câmara dos Notários organiza e presta apoio a atividades notariais, protege e promove o prestígio da profissão e mantém relações com organizações internacionais que exercem atividades semelhantes.

English Source: 2) Administrative acts where succession is accepted subject to an inventory In this particular case it is the beneficiary heir who is responsible for administering the assets of the estate and is accountable to creditors and legatees for his administration.
Galician MT: 2) Actos administrativos em que a sucessão é aceite mediante um inventário neste caso específico é o herdeiro beneficiário que é responsável pela gestão dos activos do património e é responsável perante credores e legados para a sua administração.
Galician Post-edited: 2) Actos administrativos em que a sucessão é aceite sujeita a inventário Neste caso específico é o herdeiro beneficiário que é incumbido da gestão dos bens patrimoniais e é responsável perante credores e legatários pela sua administração.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Legal aid is granted to persons who cannot pay the cost of the proceedings without endangering their livelihood.
Galician MT: É concedido apoio judiciário a pessoas que não podem pagar o custo do processo sem pôr em perigo o seu sustento.
Galician Post-edited:

[Assistant] É concedido apoio xudiciario a persoas que non poden pagar o custo do proceso sen pór en perigo o seu sustento.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In the case of cross-border maintenance cases, legal aid and advice as well as state legal aid and procedural aid are available from the central authority, i.e. the International Judicial Cooperation Division of the Ministry of Justice, in accordance with Council Regulation (EC) No 4/2009 and, as regards the parts not covered by the Regulation, on the basis of national law.
Galician MT: No caso de casos de manutenção transfronteiras, os auxílios jurídicos e os pareceres, bem como auxílios estatais e auxílios processuais, estão disponíveis junto da autoridade central, ou seja, a Divisão Internacional de Cooperação Judiciária do Ministério da Justiça, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 4/2009 do Conselho e, no que respeita às partes não abrangidas pelo regulamento, com base no direito nacional.
Galician Post-edited: No caso de casos de pensões de alimentos transfronteiras, os auxílios e pareceres jurídicos, bem como auxílios estatais e auxílios processuais estão disponíveis junto da autoridade central, ou seja, a Divisão Internacional de Cooperação Judiciária do Ministério da Justiça, em conformidade com o Regulamento (CE) n.º 4/2009 do Conselho e, no que respeita às partes não abrangidas pelo regulamento, com base no direito nacional.

English Source: In which areas of law are referrals to mediation possible/most common?
Galician MT: Em que áreas de direito são as missões de mediação possíveis/mais comuns?
Galician Post-edited: Em que áreas de direito são as missões de mediação possíveis/mais comuns?

English Source: Exact date of decision in the format ddmmyy, 2.
Galician MT: Data exacta da decisão no formato ddmmyy, 2.
Galician Post-edited: Data exacta da decisão no formato ddmmyy, 2.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If exclusive territorial jurisdiction has been imposed for certain matters, territorial jurisdiction may not be determined according to the defendant’s general court or according to the court of choice.
Galician MT: Se forem impostas competências territoriais exclusivas em relação a certas matérias, a jurisdição territorial não pode ser determinada de acordo com o tribunal geral do demandado ou de acordo com o tribunal de escolha.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se foren impostas competencias territoriais exclusivas en relación a certas materias, a xurisdición territorial non pode ser determinada de acordo co tribunal xeral do demandado ou de acordo co tribunal de escolla.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The fees are charged by reference to a list of court fees.
Galician MT: As taxas são cobradas por referência a uma lista de taxas judiciais.
Galician Post-edited: As taxas são cobradas por referência a uma lista de taxas judiciais.

English Source: A spouse receives the entire estate if there are no heirs ranked first, second or third or if they fail to express their intention to inherit.
Galician MT: O cônjuge recebe todo o imóvel se não existirem no primeiro, segundo ou terceiro, ou se não tiverem intenção de a herdar.
Galician Post-edited: O cônjuge recebe todo o imóvel se não existirem herdeiros em primeiro, segundo ou terceiro grau, ou se não expressarem a sua intenção de herdar.

English Source: There is a special mechanism to guarantee for exercising constitutional rights and freedoms: a constitutional complaint, which can be lodged by citizens who consider that the national authorities, the local and the regional self-government bodies and public law entities deciding on their rights and duties, or regarding the suspicion or the charge of criminal offence, have breached their human rights or fundamental freedoms, as guaranteed by the Constitution.
Galician MT: Existe um mecanismo especial de garantia para o exercício dos direitos e liberdades constitucionais: Uma queixa constitucional, que pode ser apresentada pelos cidadãos que consideram que as autoridades nacionais, os organismos locais e regionais de auto-governo e as entidades de direito público que decidem sobre os seus direitos e deveres, ou sobre a suspeita ou a acusação criminal, violaram os seus direitos humanos ou as liberdades fundamentais garantidas pela Constituição.
Galician Post-edited: Existe um mecanismo especial de garantia para o exercício dos direitos e liberdades constitucionais: Uma queixa constitucional, que pode ser apresentada pelos cidadãos que consideram que as autoridades nacionais, os organismos locais e regionais do governo e as entidades de direito público que decidem sobre os seus direitos e deveres, ou sobre a suspeita ou a acusação criminal, tenham violado os seus direitos humanos ou as liberdades fundamentais garantidas pela Constituição.

English Source: The divorce, separation and annulment of civil marriage application must be sworn on oath.
Galician MT: O divórcio, a separação e a anulação da petição de casamento civil devem ser feitos sob juramento.
Galician Post-edited: O divórcio, a separação e a anulação da petição de casamento civil devem ser feitos sob juramento.

English Source: The presumption of fatherhood remains with the mother’s spouse even after the marriage has been annulled.
Galician MT: A presunção de paternidade permanece com o cônjuge da mãe, mesmo depois de o casamento ter sido anulado.
Galician Post-edited: A presunção de paternidade permanece com o cônjuge da mãe, mesmo depois de o casamento ter sido anulado.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: According to Article 3 of Presidential Decree 142/2013: ‘The court shall decide of its own motion or at the request of a party whether a videoconference should be held for a specific case.
Galician MT: Em conformidade com o artigo 3.o do Decreto Presidencial n.o 142/2013: "O tribunal decide da sua própria proposta ou a pedido de uma parte se deve ser realizada uma videoconferência para um caso específico.
Galician Post-edited:

[Assistant] En conformidade co artigo 3.o do Decreto Presidencial n.o 142 / 2013:" O tribunal decide da súa propia proposta ou a petición dunha parte se debe ser realizada uña videoconferencia para un caso específico.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Rules on jurisdiction in matters of divorce, legal separation and annulment of marriage when one of the spouses is habitually resident in another Member State, or is a citizen of another Member State, are laid down in Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Galician MT: O Regulamento (CE) n.o 2201/2003 do Conselho, de 27 de Novembro de 2003, relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e às questões da responsabilidade parental, que revoga o Regulamento (CE) n.o 1347/2000.
Galician Post-edited: As regras sobre jurisdição em assuntos de divórcio, separação judicial e anulação do casamento quando um dos cônjuges tem residência habitual noutro Estado-Membro, ou é cidadão de outro Estado-Membro, estão definidas no Regulamento do Concelho (CE) n.o 2201/2003 de 27 de Novembro de 2003, relativo à competência judiciária e ao reconhecimento e à execução de decisões em assuntos matrimoniais e às questões da responsabilidade parental, que revoga o Regulamento (CE) n.o 1347/2000.

English Source: The provisions of the Act on international private and procedural law apply only in the absence of an international agreement or if an existing international agreement does not contain conflict-of-law criteria for determining the applicable law.
Galician MT: As disposições da lei sobre o direito internacional privado e processual só são aplicáveis na ausência de um acordo internacional ou se um acordo internacional existente não contiver critérios de conflito de direito para a determinação da lei aplicável.
Galician Post-edited: As disposições da lei sobre o direito internacional privado e processual só são aplicáveis na ausência de um acordo internacional ou se um acordo internacional existente não contiver critérios de conflito de direito para a determinação da lei aplicável.

English Source: The witnesses need to know that it is a will that they are witnessing, but they do not need to know the content of the will.
Galician MT: As testemunhas precisam de saber que é uma delas que estão a assistir, mas não precisam de conhecer o conteúdo da vontade.
Galician Post-edited: As testemunhas precisam de saber que estão a assistir a um testamento, mas não precisam de conhecer o conteúdo do testamento.

English Source: In the case of continuing-performance contracts, the power to terminate may also be exercised if the breach took place prior to the insolvency order.
Galician MT: No caso de contratos de desempenho contínua, o poder de rescisão pode também ser exercido se a violação tiver ocorrido antes da ordem de insolvência.
Galician Post-edited: No caso de contratos de desempenho contínuo, o poder de rescisão pode também ser exercido se a violação tiver ocorrido antes da ordem de insolvência.

English Source: Article 25 1 (f) Court fees and the methods of payment The fees are as follows: EUR 40 to file Form A and EUR 7.20 for each notification served on the respondents.
Galician MT: Artigo 25.o 1 (f) Honorários e métodos de pagamento As taxas são as seguintes: 40 euros para o formulário A e 7, 20 euros para cada notificação notificada aos inquiridos.
Galician Post-edited: Artigo 25.o 1 (f) Honorários e métodos de pagamento As taxas são as seguintes: 40 euros para o formulário A e 7, 20 euros para cada notificação emitida aos inquiridos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In the case of Article 17 the requesting state applies its own conditions.
Galician MT: No caso do artigo 17.o, o Estado requerente aplica as suas próprias condições.
Galician Post-edited:

[Assistant] No caso do artigo 17.o, o Estado requerente aplica as súas propias condicións.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In this case, the liquidation takes place later.
Galician MT: Neste caso, a liquidação tem lugar mais tarde.
Galician Post-edited: Neste caso, a liquidação tem lugar mais tarde.

English Source: With regard to confirmation of death, the District Court of The Hague has jurisdiction (Article 269 of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: No que diz respeito à confirmação da morte, o Tribunal Distrital de Haia é competente (artigo 269 ° do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: No que diz respeito à confirmação da morte, o Tribunal Distrital de Haia é competente (artigo 269 do Código de Processo Civil).

English Source: Maintenance may be denied or restricted for important reasons, especially if the marriage was short or if the spouse who might be entitled to maintenance is to blame for the divorce or cessation of the cohabitation or has voluntarily brought about his or her own poverty.
Galician MT: A manutenção pode ser recusada ou limitada por razões importantes, especialmente se o casamento for curta ou se o cônjuge que pode ter direito à manutenção seja o culpado do divórcio ou da cessação da coabitação ou da sua própria pobreza.
Galician Post-edited: A manutenção pode ser recusada ou limitada por razões importantes, especialmente se o casamento for curto ou se o cônjuge que pode ter direito à manutenção seja o culpado do divórcio ou da cessação da coabitação ou tenha voluntariamente trazido a sua própria pobreza.

English Source: In general, the judge’s function is to hear all of the evidence adduced by the parties and not to engage in a fact-finding mission.
Galician MT: Em geral, a função do juiz é ouvir todos os elementos de prova apresentados pelas partes e não proceder a uma missão de averiguação.
Galician Post-edited: Em geral, a função do juiz é ouvir todos os elementos de prova apresentados pelas partes e não proceder a uma missão de averiguação.

English Source: Article 6 – Means accepted for transmission of requests and other communications Post or fax.
Galician MT: Artigo 6.o - Meios aceites pela transmissão de pedidos e outras comunicações postais ou fax.
Galician Post-edited: Artigo 6º - Meios aceites para envio de pedidos e outras comunicações Correio ou fax.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The reorganisation of an enterprise means the application of a set of measures in order for an enterprise to overcome economic difficulties, restore its liquidity, improve its profitability and ensure its sustainable management.
Galician MT: A reorganização de uma empresa significa a aplicação de um conjunto de medidas a fim de uma empresa ultrapassar as dificuldades económicas, restabelecer a sua liquidez, melhorar a sua rendibilidade e assegurar a sua gestão sustentável.
Galician Post-edited:

[Assistant] A reorganización dunha empresa significa a aplicación dun conxunto de medidas a fin dunha empresa ultrapasar as dificultades económicas, restabelecer a súa liquidez, mellorar a súa rendibilidade e asegurar a súa xestión sustentábel.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Candidates are selected by way of a competition.
Galician MT: Os candidatos são seleccionados através de uma concorrência.
Galician Post-edited: Os candidatos são seleccionados através de uma concorrência.

English Source: Subsequently, a dividend is paid to creditors in the order of priority laid down in the Bankruptcy Law.
Galician MT: Posteriormente, é pago um dividendo aos credores, por ordem de prioridade fixada na Lei relativa à falência.
Galician Post-edited: Posteriormente, é pago um dividendo aos credores, por ordem de prioridade fixada na Lei relativa à falência.

English Source: Formerly known as the Legal Complaints Service, this independent and impartial body will work to resolve any issues quickly and efficiently.
Galician MT: Anteriormente conhecido como Serviço Jurídico de Queixas, este órgão independente e imparcial trabalhará na resolução de quaisquer questões de forma rápida e eficaz.
Galician Post-edited: Anteriormente conhecido como Serviço Jurídico de Reclamações, este órgão independente e imparcial trabalhará na resolução de quaisquer questões de forma rápida e eficaz.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: As a rule, the costs of service are borne by the court serving the document.
Galician MT: Regra geral, as despesas de serviço são suportadas pelo tribunal que serve o documento.
Galician Post-edited:

[Assistant] Regra xeral, os gastos de notificación son soportadas polo tribunal que expide o documento.