[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 17 de marzo , el anotou ,  " Ollei para o Cometa ou Estrela Nebulosa  e descubrín que é un cometa , pola súa mudanza de local "  .

Basque:

[Assistant] Martxoaren 17an idatzi zuen: "Kometa edo Nebulosa izarra bilatu nuen eta kometa bat dela aurkitu dut, bere lekua aldatu baitu".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , é como narrador  que el é máis coñecido .

Basque:

[Assistant] Askoz ezagunagoa da gidoigile gisa zuzendari gisa baino.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  San hereditarios .

Basque:

[Assistant] Hereditarioak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debido a que o espazo-tempo ten catro dimensións , temos que especificar os puntos neste dato espazo-tempo dando catro coordenadas .

Basque:

[Assistant] Denbora-espazioak lau dimentsio dituenez, denbora-espazio horretako puntuak lau koordenatu emanez zehaztu behar dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En mongol  é chamado khainag  ( хайнаг ) .

Basque:

[Assistant] Mongolian khainag (хайнаг) deitzen dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu descubrimento , divulgada en abril de 1849 no Church  Misionary  Intellixencer , é contestada en Londres .

Basque:

[Assistant] Aurkikuntza hura, 1849ko apirilean Church Missionary Intelligencer-en kontatu zena, Londresen eztabaidatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teñen moitas aventuras xuntos .

Basque:

[Assistant] Geroago hainbat abentura dituzte elkarrekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ese termo tivo orixe no lema  " Un outro mundo é posíbel "  .

Basque:

[Assistant] Han sortu zen «beste mundu bat posible da» goiburua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alí , Xulío  descubrirá que hai máis dun mes que ninguén sabe nada dela  ( tras ser expulsada do hotel por un suposto roubo a un cliente ) .

Basque:

[Assistant] Hotelean bertan egonda, Julio ohartuko da duela hilabete bat baino gehiago igaro dela inork bere arreba non dagoen jakinda (hoteletik kanporatuta izan ostean, bezero baten ustezko lapurreta bategatik).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nin todos os algoritmos  de chave asimétrica  operan precisamente desa forma .

Basque:

[Assistant] Hala ere, algoritmo asimetriko guztiek ez dute honela funtzionatzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As proporcións entre os personaxes , os animais e as árbores non son respectadas .

Basque:

[Assistant] Pertsonaia, animalia eta zuhaitzen arteko proportzioak ez dira errespetatzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cada byte  da segunda liña é desprazado á esquerda dunha posición .

Basque:

[Assistant] Bigarren lerroko byte bakoitza posizio bat mugitzen da ezkerrerantz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Significa  " broma "  en italiano .

Basque:

[Assistant] Italieraz txantxa esan nahi du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sancionouse algúns sacerdotes de Galiza polo trato aos escravos e condenáronse as prácticas pagás .

Basque:

[Assistant] Galiziako zenbait apaiz zigortuak izan ziren esklabuei emandako tratuagatik eta praktika paganoak kondenatu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao final do século XVII , Robert Boyle  probou que o ar é necesario para a combustán .

Basque:

[Assistant] XVII. mendearen amaieran, Robert Boylek airea konbustiorako beharrezkoa dela egiaztatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algúns países e rexións son significativamente mellores do que outros recursos , nomeadamente no sector das enerxías renovábeis .

Basque:

[Assistant] Zenbait herrialdeek beste herrialde batzuk baino baliabide hobeagoak dituzte, bereziki energia berriztagarriaren sektorean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Polo primeiro , o príncipe ou o maxistrado fai leis por un tempo ou para sempre , e corrixe ou abroga  aqueles que son feitos .

Basque:

[Assistant] Lehenaren bidez, printzeak edo magistratuak legeak egiten ditu aldi baterako edo betiko, eta egindakoak zuzentzen edo indargabetzen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa pescuda se concentra en cuestións da macro-historía , tales como: Cal a relación entre a Historia e a Bioloxía ?

Basque:

[Assistant] Haren ikerketa zentratzen da galdera makro-historikoetan, hala nola: zer harremana dute historiak eta biologiak?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  San famosos os tenis  de design  retro , como as liñas  " 574 "  e  " 1600 "  .

Basque:

[Assistant] Zapatilla famatuenak retro diseinukoak dira, "574" eta "1600" lerroak bezalakoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No vídeo , Xuanes  vén á cidade , acompañado por dúas mulleres e un home máis vello .

Basque:

[Assistant] Bideoan, Juanes herri batera iristen da, bi emakume eta gizon nagusi batekin batera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa autobiografía  comeza en 1577 , mais nela Hideyoshí  falou moi pouco sobre seu pasado .

Basque:

[Assistant] Bere autobiografia 1577an hasten da, baina bertan Hideyoshik oso gutxi hitzegiten du bere iraganari buruz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O mesmo día , o Armisticio  de Villa  Xiustí  foi asinado .

Basque:

[Assistant] Egun berean sinatu zen Villa Giustiko armistizioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non obstante , é moi importante no problema dos neutrinos  solares  debido a que estas reaccións xeran os neutrinos  máis enerxéticos .  ( ≤14.06 MeV ) .

Basque:

[Assistant] Alabaina, oso garrantzitsua da eguzki neutrinoen arazoan, erreakzio hauek sortzen baitituzte neutrinorik energetikoenak (≤14.06 MeV).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Podo facer unha pregunta ?  -  " Mahimo  bang  mangutana ?  "  ou  " Pwede  ko  mangutana ?  "

Basque:

[Assistant] Galdera bat egin dezaket? - "Mahimo bang mangutana?" o "Puwede 'ko mangutana?"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Volvan para os datos da Apollo , volvan para os computadores , fagan o que tiveren que facer , mais decídanse .

Basque:

[Assistant] Itzul zaitezte Apolloren datuetara, itzul zaitezte zuen ordenagailuetara, egin ezazue egin beharrekoa, biana zuen burua berreraiki.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se o grupo quixese volver á civilización , tería que chamar axuda .

Basque:

[Assistant] Espedizioak zibilizaziora itzuli nahi baldin bazuen, laguntza bilatzea beharrezkoa zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así podía mantelos afastados sempre da cidade .

Basque:

[Assistant] Hala, hiritik etenik gabe urrunduak mantendu ahal izango zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Relación: Todas as cousas mudan cando as relacións entre elas mudan ou cando son observadas de puntos de vista distinguidos .

Basque:

[Assistant] Harremana: Gauza guztiak aldatzen dira haien arteko erlazioak aldatzen direnean edo ikuspuntu ezberdin batetik ikusten direnean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Another  700 Miles  foi premiada con disco de Ouro nos Estados Unidos .

Basque:

[Assistant] Another 700 Milesekin urrezko diskoaren saria lortu zuten Estatu Batuetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , foron rapidamente destruídas .

Basque:

[Assistant] Tamalez, laster menderatuak izan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todas as conexións carbono-carbono no benceno  son quimicamente equivalentes .

Basque:

[Assistant] Bentzenoaren karbono-karbono lotura guztiak kimikoki baliokideak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sobre Marte , eles sabían que o planeta facía 37 períodos sinódicos , ou 42 circuítos do zodíaco , a cada 79 anos .

Basque:

[Assistant] Marteren inguruan, bazekiten planetak 37 periodo sinodiko eta zodiakotik 42 zirkuitu egiten zituela 79 urtero.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa , vin elsker  dette  landet  ( en portugués: Si , nós amamos este país )  é o himno nacional da Noruega .

Basque:

[Assistant] Ja, vi elsker dette landet (euskaraz: Bai, herrialde hau maite dugu), Norvegiako ereserki nazionala da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Encóntrase a maioría dos esteriótipos  das representacións orientais antigas: todos os personaxes son representados de perfil .

Basque:

[Assistant] Antzinako ekialdeko irudikapenen estereotipo gehienak daude: pertsonaia guztiak profilez irudikatuta daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tamén asinaron indios .

Basque:

[Assistant] Indiak ere sinatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ó  FILLO DO ESPÍRITO !

Basque:

[Assistant] Jainkoaren semea!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para CAD  ou en xeneral para deseño , o ideal sería de 0,25 mm ou menor .

Basque:

[Assistant] CADentzako edo diseinurako generalean, ideala 0,25mm edo txikiagoa izatea izango lirateke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os novos reis introduciron un estado moderno absolutista  en seus dominios , que pronto procuraron ampliar .

Basque:

[Assistant] Errege berriek estatu moderno absolutista sartu zuten euren domeinuetan, laster handitu nahi izan zituztenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Existen 6 750 estruturas antigas identificadas en Calakmul , sendo a maior delas a grande pirámide .

Basque:

[Assistant] Calakmulen 6.750 antzinako egitura daude identifikatuak, zeinetan handiena Piramide Nagusia den.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non só os vasos  de guerra teñen contado con militares entre súa tripulación .

Basque:

[Assistant] MILITARRAK Gerrako ontziek ez ezik, militarrak ere izan dituzte tripulazioaren artean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E agora saia da miña fronte !  (  Grita .  )

Basque:

[Assistant] Come On! (euskaraz Goazen!)


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A rexión de Hatay  formalizara a súa unión coa Turquía en 1939 , a través dun referendo .

Basque:

[Assistant] Hatay eskualdea Turkiarekin formalki batu zen 1939an erreferendum baten bidez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estas formulacións da mecánica quántica , continúen a ser utilizados hoxe .

Basque:

[Assistant] Gaur egun, mekanika kuantikoaren formulazio hauek erabiltzen jarraitzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hai tamén algúns afrescos  de Bienabe  Artía  de 1949 .

Basque:

[Assistant] Bienabe Artiaren fresko batzuk ere badaude, 1949koak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Reino Unido recoñecería a  " esfera de influencia "  da Francia en Marrocos na Entente  Cordiale  de 1904 .

Basque:

[Assistant] Erresuma Batuak Frantziako "eragin esparrua" onartu zuen Marokon 1904ko Entente Cordialean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Royal  Astronomical  Society  ( RAS )  ( Real Sociedade Astronómica ) , comezou como a Sociedade Astronómica  de Londres  ( Astronomical  Society  of  London )  en 1820 para apoiar a investigación astronómica .

Basque:

[Assistant] Royal Astronomical Society (RAS) Londresko Elkarte Astronomikoa (Astronomical Society of London) bezala hasi zen 1820an astronomia ikerketa bultzatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tántalo , que gozaba da confianza dos deuses , conversando e ceando  con eles , dividiu a comida e os segredos divinos aos seus amigos .

Basque:

[Assistant] Tantalok, jainkoen konfidantzaz gozatzen zuena, hauekin jan eta hitz eginez, jainkoen janaria eta sekretuak bere lagunekin banatu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na República Popular da China , o tráfico de persoas e casos de corrupción política grave son punidos pola pena de morte .

Basque:

[Assistant] Txinan ordea, pertsonen trafikoa eta politika arloko korrupzio kasu larriak zigortzen dira heriotza zigorraz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O novo traxe do emperador 38 .

Basque:

[Assistant] Enperadorearen jantzi berria 13.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta visión é actualmente é considerada obsoleta , tras os argumentos presentados por Xoseph  Duhr  en 1932 .

Basque:

[Assistant] Ikuspegi hau, gaur egun, zaharkituzat hartzen da, Joseph Duhrrek 1932an jarrita argudioak ikusita.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Informe Natura  2000 .

Basque:

[Assistant] Natura 2000 txostena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1981 foi creada a  " New  Balancee Foundation  "  , unha institución de caridade que coida de nenos .

Basque:

[Assistant] 1981ean "New Balance Foundation" sortu zen, haurrak zaintzeko karitatezko fundazioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dupín  ten a palabra .

Basque:

[Assistant] Andoainen dauka egoitza nagusia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para reducir este efecto , un ohmímetro  de precisión ten catro @terminal , chamados contactos de Kelvín .

Basque:

[Assistant] Eragozpen hau ekiditeko, zehaztasunezko ohmmetro batek lau terminale ditu, Kelvin kontaktuak deiturikoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois chegou a Francia en circunstancias descoñecidas e coas primeiras e últimas follas arrancadas .

Basque:

[Assistant] Ondoren Frantziara iritsi zen modu ezezagun batean eta lehen eta azken orriak erauzita zituela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , a eficiencia da pos-edición é difícil de prever .

Basque:

[Assistant] Hala ere, post-edizioaren eraginkortasuna aurreikusten zaila da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A análise dendrocronolóxica  das madeiras da sepultura  indican que o enterro tivo lugar no outono de 834 .

Basque:

[Assistant] Hilobiaren enborren azterketa dendrokronologikoak lurperaketa 834ko udazkenean datatu du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ou intricado  así .

Basque:

[Assistant] Modu honek inplementatuta


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1933 , o Congreso de Americanistas  realizado na cidade de La  Plata , Arxentina , declarou a cidade como  " Capital Arqueolóxica da #América "  .

Basque:

[Assistant] 1933an, Argentinako La Plata hirian egindako Amerikanisten Biltzarrak, hiria, "Amerikako Hiriburu Arkeologiko" izendatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta carreira armamentista  para máquinas máis baratas e eficientes ten ocorrido desde o día en que a primeira criptomoeda , bitcoín , foi introducida en 2009 .

Basque:

[Assistant] Makina merke eta eraginkorrak lortzeko lasterketa hau egon da lehen kriptomoneta, bitcoin, 2009an sartu zenetik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para ela designaron a terra , porque nela se distribúe todos os bens para o xénero humano "   ( Opís  dicta  est  coniúx  Saturní  per  can  uolerunt  terran  significare , quía  omnes  opes  humano xenerí  terra tribuit ) .

Basque:

[Assistant] Berarekin, lurra izendatzen zen, lurretik banatzen ditu ondasun guztiak gizakien artean" (Opis dicta est coniux Saturni per quam uolerunt terram significare, quia omnes opes humano generi terra tribuit).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Actualmente , os nomes en Marte derivan de moitas fontes .

Basque:

[Assistant] Gaur egun, Marteko egituren izenak hainbat iturrietatik datoz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa presenza nun buraco abaixo do nivel do solo aínda non está explicada .

Basque:

[Assistant] Lurraren mailatik behera dagoen zulo batean egotea, oraindik ez dago azaldua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tras a Segunda Guerra Mundial , a Australia encoraxou  a inmigración da Europa .

Basque:

[Assistant] Bigarren Mundu Gerraren ostean, Australiak Europako inmigrazioa babestu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis tarde , viviu en Saraievo e publicou súas memorias .

Basque:

[Assistant] Aurrerago Sarajevon bizi izan da eta han argitaratu ditu bere oroitzapenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  2005 — A poboación francesa rexeita a Constitución Europea .

Basque:

[Assistant] 2005 - Frantziak Europar Konstituzioari ez esan zion.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 3 de novembro , os italianos invadiron Triiches  polo mar .

Basque:

[Assistant] Azaroaren 3an Italiak Trieste inbaditu zuen itsasoz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O día sagrado é o mércores , mais o día de descanso é o sábado .

Basque:

[Assistant] Asteazkena da egun sakratua, baina larunbata da atsedenerako eguna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só unha liña da táboa verdade  ( a primeira )  satisfai esas dúas condicións  ( p e p → q ) .

Basque:

[Assistant] Soilik lerro batek (lehenengoak) betetzen ditu bi baldintza hauek (p eta p → q).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi en 1941 que os primeiros M&M's foron vendidos nos Estados Unidos .

Basque:

[Assistant] 1941an M&M´s saldu ziren lehenengo aldiz Estatu Batuetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É un dos primeiros seppukú  coñecidos , e el codificou  o procedemento para os seguintes .

Basque:

[Assistant] Ezagutzen den lehen seppukuetako bat da, eta hurrengoentzako prozedura kodetu duena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Independencia americana coincide co final do Antigo Réxime , para o que contribuíu decisivamente .

Basque:

[Assistant] Amerikar independentzia bat dator Antzinako Erregimenaren amaierarekin, izan ere, modu erabakigarrian laguntzen du horretan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , iso me leva de volta a ese tempo. "

Basque:

[Assistant] Heldu zaigu berriro horretarako unea"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Leopoldo  morreu só dous anos despois , en 1 de marzo de 1792 .

Basque:

[Assistant] Leopoldo bi urte beranduago hil zen, 1792ko martxoaren 1ean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Wolfgang  Amadeus  Mozart  dixen a seu respecto:  " El é o pai , nós somos os fillos "  .

Basque:

[Assistant] Wolfgang Amadeus Mozartek (harreman estua zuen haren aitarekin), zera esan zuen hari buruz: “Bera aita da, gu umeak.”


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El só nos precede no Señor , na compañía de dona Nicéa , e de todos os seus familiares que o precederon .

Basque:

[Assistant] Atzizkian dira errima kide (an), baina baita aurreko kontsonantean (z), honen aurreko bokalean (i) eta hasierako bokalean ere (e).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O xefe de máquinas é un profesional debidamente formado e titulado segundo os regulares da STCW'95 .

Basque:

[Assistant] Makina nagusia profesional bat da, ondo formatuta eta titulatua (STCW’95)-ren bidez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu volume chega a 1530 hm³ , dedicado á produción de enerxía eléctrica .

Basque:

[Assistant] Bere bolumena 1530 hm³-ra iristen da, energia elektrikoaren ekoizpenerako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O tratamento é xeralmente o mesmo que para mulleres non embarazadas .

Basque:

[Assistant] Tratamendua normalean haurdun ez dauden emakumezkoen berdina da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Michelanxelo  se referiu a esas portas como As Portas do Paraíso , nome que permanece até hoxe .

Basque:

[Assistant] Michelangelok ate hau Paradisuko Atea deitu zuen, gaur egun ere hala ezagutzen delarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Débese engadir que o selo Belter  entregou 24 discos de ouro para Manolo , mais de acordo coas vendas , debe ser máis de 40 .

Basque:

[Assistant] Hortaz gain Belter diskografia 24 urre disko entregatu zizkion Manolo'ri, hala ere, bere salmenten arabera, 40 baino gehiago eduki beharko lituzke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O colapso  dos Balcás  significaba que a Alemaña estaba a piques de perder seus principais suprementos  de petróleo e alimentos .

Basque:

[Assistant] Balkanetako kolapsoak Alemaniak bere petrolio eta elikagaien hornikuntza nagusia galduko zuela adierazten zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 24 de setembro , un ataque británico e francés chegou a 3 quilómetros de St . Quentín .

Basque:

[Assistant] Irailaren 24an, britainiarrek eta frantsesek eraso bat egin zuten eta Saint-Quentinetik 3 kilometrotara iritsi ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así como as sociedades que se desenvolveron na Europa e en Asia , os sistemas de crenza foron substituídos por un distinguido sistema natural .

Basque:

[Assistant] Asia eta Europan gizartea garatzen zen heinean, pentsamenduen sistemak sistema natural ezberdin batengatik ordezkatzen joan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A derradeira  cea .

Basque:

[Assistant] Azken afaria, .


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A raíña dixen: E o pobo obedeceu .

Basque:

[Assistant] "Eta bigarren?" galdetu zuen jarraian erreginak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Soa en casa , a *Sr.*ª Miniver  encontra un piloto alemán ferido en seu xardín .

Basque:

[Assistant] Mrs. Miniverrek, etxean bakarrik dagoela, pilotu alemaniarra aurkituko du lorategian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Do moldee usado foron realizados varios miles de copias , moitas das cales chegaron ás mans de colecionadores  europeos .

Basque:

[Assistant] Xilografia hori egiteko erabili zen moldearen hainbat milaka kopia egin ziren: horietako asko europar bildumatzaileen eskuetara iritsi dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois de sufrir grandes perdas , os austríacos ocuparon brevemente a capital serbia , Belgrado .

Basque:

[Assistant] Galera handiak jasan eta gero, Austriak denbora tarte labur batez okupatu zuen Belgrad, Serbiako hiriburua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por exemplo , un cubo de xeo , cunha densidade de cerca de 0,91 , irá flutuar .

Basque:

[Assistant] Adibidez, izotz puska batek, 0,91 inguruko dentsitate erlatiboa izaki, flotatu egingo du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , os soviéticos evacuaron os seus 25000 soldados da zona durante a guerra que se seguiu , sendo recuperada polos finlandeses en decembro de 1941 .

Basque:

[Assistant] Alabaina, sobietarrek inguru hartatik bertan zituzten 25.000 soldaduak ebakuatu zituzten gerraren jarraipenean, eta finlandiarrek berreskuratu zuten 1941eko abenduan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O enxeñeiro alemán Konrad  Zuse , independentemente escribiu sobre este concepto en 1936 .

Basque:

[Assistant] Konrad Zuse aleman ingeniariak ere idatzi zuen kontzeptu honen inguruan, 1936an, independenteki.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ludendorff  tomou a culpa ; o Kaiser  dimitiu o día 26 de outubro .

Basque:

[Assistant] Ludendorffek errua bere gain hartu zuen; Kaiserrak urriaren 26an kargugabetu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A asemblea ditou algunhas normas eclesiásticas mais sobre todo reafirmou as decisións do V Concilio  sobre a seguranza do rei e da súa familia .

Basque:

[Assistant] Biltzarrak eliz arau batzuk hartu zituen, baina batez ere V. kontzilioko erabakiak berretsi zituen erregearen eta honen familiaren segurtasunari buruz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Antes da chegada da Voyaxer  2 non fora feita ningunha medición  da magnetosfera  uraniana , por tanto súa natureza permanecía un misterio .

Basque:

[Assistant] Voyager 2 ontzia iritsi baino lehen, Uranoko magnetosferaren neurketarik ez zegoen, eta beraz, bere izaera misterio bat zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A administración do Estado da Bosnia e Hercegovina efectivamente deixou de funcionar despois de perder o control sobre todo o territorio .

Basque:

[Assistant] Bosnia-Herzegovinako estatu administrazioak de facto funtzionatzeari utzi zion, lurralde osoaren kontrola galduz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois da morte de Arnolfo , en 1302 , o palacio foi terminado por outros dous artistas , en 1314 .

Basque:

[Assistant] Arnolfo hil ondoren, 1302an, jauregia beste artista batzuk amaitu zuten, 1314an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Outros pensan que as mulleres residían no exterior dos muros .

Basque:

[Assistant] Beste batzuek, emakumeak harresietatik kanpo bizi zirela uste dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O museo foi construído en 1969 , xunto ao fiorde , para albergar os 5 barcos encontrados .

Basque:

[Assistant] Museoa 1969an eraiki zen, fiordoaren ondoan, aurkitutako 5 itsasontziak izateko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Era evidente que a Alemaña non podería máis montar unha defensa de éxito .

Basque:

[Assistant] Bistakoa zen Alemaniak ezin zuela defentsa arrakastatsu bat eraiki.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante o anterior solsticio  do norte , en 1944 , Urano  mostraba elevados niveis de brillo , o que suxire que o polo  norte non foi sempre escuro .

Basque:

[Assistant] 1944ko iparraldeko solstizioan zehar, Uranok distira maila altua erakutsi zuen, eta honek iradokitzen du ipar poloa ez dela beti hain iluna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É chamada de  " colar "  do sur .

Basque:

[Assistant] Hegoaldeko "lepokoa" deritzo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Goberno Metropolitano de Tokio ten designado DN  Tower  21 como unha construción histórica .

Basque:

[Assistant] Tokioki Hiri Gobernuak DN Tower 21 eraikina monumentu historiko izendatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa declinación  ( +16*º )  próxima do equador  permite a súa observación en todo o globo .

Basque:

[Assistant] Bere 16ºko deklinazioak (Zeru-ekuatoretik gertu) mundu osotik ikustea ahalbidetzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No lago hai cerca de 90 illas .

Basque:

[Assistant] Aintziran 90 uharte daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tamén como unha porca .

Basque:

[Assistant] Baita zerri eme bat bezala ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Persepolis  continuou , mentres , sendo utilizado polas dinastías  persas  posteriores .

Basque:

[Assistant] Persepolis baina, oraindik erabilia izan zen ondorengo persiar dinastien aldetik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A maioría da xente existe , e só. "

Basque:

[Assistant] «Jende gehiena existitu egiten da, besterik gabe».


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El ten cinco medio irmáns  ( catro por parte de nai e un por parte de pai ) .

Basque:

[Assistant] Gurasoak bananduta daudela, bost anai-arreba ditu (amaren aldetik hiru ahizpa, eta aitaren aldetik ahizpa eta neba bana).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As palabras interditas .

Basque:

[Assistant] Hitz debekatuak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " The  Road  I'm On  "  e  " Away  fron  the  Sun  "  tamén son singles , mais non con moito éxito .

Basque:

[Assistant] "The Road I'm On" eta "Away from the Sun" ere zerrendetan izan ziren, baina ez zuten hainbesteko arrakasta izan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Podería ser maioría de votos ?

Basque:

[Assistant] Erabakiak gehiengoz hartuko al dira?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Atkinson  foi albo de dúas controversias: unha que tiña a ver coas ordes de Scott  en relación á utilización de cans ; e outra relacionada coa existencia de escorbuto  no grupo polar .

Basque:

[Assistant] Atkinsonek bi eztabaida izan zituen: bat Scottek txakurrak erabiltzeari buruzko eskumenak; eta talde polarrean eskorbutoren existentziarekin zerikusia zuen beste bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  9:10 - 09:25 Richard Clarke , encargado do taller antiterrorista , organiza unha vídeo conferencia da Casa Branca cos máis altos xefes militares para organizar unha resposta .

Basque:

[Assistant] 09.10-09.25: Richard Clarke, terrorismoaren aurkako bulegoaren arduradunak, Etxe Zuritik bideokonferentzia bat antolatzen du aginte militarren artean erantzuna prestatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O centro do universo é preto do Sol .

Basque:

[Assistant] Unibertsoaren zentrua, eguzkitik gertu dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ambos os libros foron retirados de circulación tras a confisión  de Dailey .

Basque:

[Assistant] Bi liburu horiek inprentatik kendu ziren Dailey-ren onarpenaren ostean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estes son marcados por marcadores pronominais  no predicado .

Basque:

[Assistant] Predelan marko laukizuzenak dituzten erliebeak daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xohann  Xoseph  Fux  usou un par de cornetos  mudos  nun Requíen .

Basque:

[Assistant] Johann Joseph Fuxek cornetto mutu pare bat erabili zuen bere Requiem batean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi nomeado shogún  en 1837 despois da morte de seu pai .

Basque:

[Assistant] 1837an izendatu zuten shogun, bere aita hil ondoren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así como coa maioría das aplicacións de criptografía , os protocolos usados para estabelecer e verificar ese elo  son criticamente importantes .

Basque:

[Assistant] Aplikazio kriptografiko gehienetan bezala, lotura hau ezarri eta egiaztatzeko erabilitako protokoloak oso garrantzitsuak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estrelas máis luminosas de secuencia principal das clases  " O "  ,  " B "  e  " A "  xeralmente viven menos dun billán  de anos e en casos excepcionais , inferior a 10 millóns de anos .

Basque:

[Assistant] Sekuentzia nagusiko “O”, “B” eta “A” motatako izarrak, argitsuagoak, mila milioi urte baino gutxiago bizi ohi dira eta aparteko kasutan 10 milioi urte baino gutxiago (2).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No #grego moderno , porén , o planeta mantén seu antigo nome , Ares  ( Arís:  Άρης ) .

Basque:

[Assistant] Greziera modernoan, ordea, planetak haren antzinako izen Ares gordetzen du (Aris: Άρης).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xunto con Miguel de Icaza , Federico fundou o proxecto GNOME .

Basque:

[Assistant] Miguel de Icazarekin batera, Federicok GNOME proiektua fundatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Actualmente o castelo é de propiedade da Fundación ENDESA .

Basque:

[Assistant] Gaur egun, gaztelua ENDESA Fundazioaren jabetzakoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os espazos hipostilos  son constantes , calquera que sexa súa dimensión .

Basque:

[Assistant] Espazio hipostiloak jarraikakoak dira, bere neurria edozein dela ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Polo menos 30% das vítimas civís bosnias  eran mulleres e nenos .

Basque:

[Assistant] Gainera, biktima bosniarren %30-a gutxienez emakumezkoak eta umeak izan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Iso o levou para o proxecto ENIAC , no @verão de 1944 .

Basque:

[Assistant] Horrek ENIAC proiektura bideratu zuen, 1944ko udan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con todo , cada reino mantivo súa propia administración so a mesma monarquía .

Basque:

[Assistant] Hala ere, erresuma bakoitzak bere administrazio propioa mantendu zuen monarkia beraren pean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os americanos lanzaron un satélite en órbita xeoestacionaria  e Kennedy pediu ao Congreso para aprobar un orzamento de máis de 25 billóns  de dólares para o Programa Apollo .

Basque:

[Assistant] AEBk satelitea jaurti zuten orbita geoestazionariara eta Kennedyk Apollo programarako 25 mila milioi dolar baino gehiagoko aurrekontuak aurkeztu zizkion Kongresuari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tomomorí  volveu a vencer os Minamoto  na Batalla Naval de Mizushima  dous anos máis tarde .

Basque:

[Assistant] Tomomori, Minamototarren aurkako garaipenera itzuli zen Mizushimako itsas gudu batean bi urte beranduago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hai un «*arrependimento» visíbel na cabeza da moza  de perfil na dereita .

Basque:

[Assistant] "Damu" argi bat dago, eskuinean profilez dagoen neskatxaren buruan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1914 , súa utilidade militar era obvia .

Basque:

[Assistant] 1914an, euren erabilera militarra ebidentea zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que tal Viaxar ? .

Basque:

[Assistant] Hau da : Bidaxunera zoazela ?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estímase que 1,3 millóns de turistas estranxeiros visitan Xamaica a cada ano .

Basque:

[Assistant] Urtero Jamaikara 1,3 milioi atzerritar turista doazela kalkulatu da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As intolerancias e intoxicacións  alimentares son condicións distinguidas .

Basque:

[Assistant] Elikagaien intolerantzia eta elikadura intoxikazioak arazo ezberdinak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A empresa forma parte do índice IBEX  35 .

Basque:

[Assistant] Gaur egun bankua Ibex 35 indizearen kide da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hai décadas que non ocorría un importante conflito na Europa , e non obstante a natureza da guerra mudara: tornárase máis profesional , tecnoloxicamente máis avanzada e moi máis dispendiosa .

Basque:

[Assistant] Europan aspalditik ez zegoen maila handiko gerrarik, eta bitarte horretan gerragintza aldatua zen: profesionalago, teknologikoki aurreratuago eta askoz garestiago bilakatua zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Editou o seu primeiro traballo en 1978 , titulado Remedíos  Amaya .

Basque:

[Assistant] Bere lehen lana 1978an argitaratu zuen "Remedios Amaya" izenburuarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non sería o último .

Basque:

[Assistant] Ez zen azkena izanen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para alén diso , o 3 é o primeiro número primo de Fermat  ( n = 0 ) , e o número primo de Fermat  seguinte é o 5 .

Basque:

[Assistant] Gainera, 3a Fermaten lehenengo zenbaki lehena da (n=0), eta Fermaten hurrengo zenbaki lehena 5a da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O entón primeiro ministro australiano , Billy  Hughes , escribiu ao primeiro ministro británico da época , Lloyd  George , dicindo:  " Vostede ten nos asegurar que non pode obter mellores condicións .

Basque:

[Assistant] Billy Hughes lehen ministro australiarrak Lloyd George lehen ministro britainiarrari idatzi zion: "Termino hobeak lortzea ezinezkoa zaizula ziurtatu diguzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi subseqüentemente  reafirmado como padrán  en 1983 , 1988  ( revisado como FIPS-46-1 ) , 1993  ( FIPS-46-2 ) , e novamente en 1999  ( FIPS-46-3 ) , o último prescrito  " Triplo DES  "  .

Basque:

[Assistant] Geroago estandar bezala berretsi zen 1983an, 1988an (FIPS-46-1 bezala berrikusia), 1993an (FIPS-46-2), eta berriz ere 1998an (FIPS-46-3), azken honetan "DES Hirukoitza" definitu zen (ikus beherago).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nós nos veremos na escola .

Basque:

[Assistant] Eskolara hurbiltzen ari gara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Willen  Schouten  era un navegante con experiencia que xa tiña feito tres viaxes pola Compañía Holandesa das Indias Orientais .

Basque:

[Assistant] Willem Schouten, jada Ekialdeko Indietako Herbeheretar Konpainiarekin hiru bidaia egin zituen nabigari aditu bat zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No período de seis meses , dúas organizacións activistas gays foron formadas en Nova York , concentrándose en tácticas de enfrontamento , e tres xornais foron estabelecidos para promover os dereitos para gays e lésbicas .

Basque:

[Assistant] Hurrengo sei hilabetetan bi gay talde militante sortu ziren New Yorken, taktika konfrontazionaletan kontzentratuak, eta hiru egunkari sortu ziren gay eta lesbianen egunkariak bultzatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É por veces coñecida como Luisiana española .

Basque:

[Assistant] Batzuetan Espainiar Louisiana ere deitzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tras a Operación Michael , a Alemaña lanzou a Operación Xeorxette  contra os portos do norte da Canle da Mancha .

Basque:

[Assistant] Michael Operazioaren ondoren, Alemaniak Georgette operazioa jarri zuen martxan Mantxako kanaleko iparraldeko portuen aurka.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A mediados da década de 1970 houben dous grandes adiantos públicos  ( ou sexa , non-secreto ) .

Basque:

[Assistant] 1970eko hamarkadaren erdi aldean, bi aurrerapen publiko (hau da, ez sekretu) garrantzitsu gertatu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Posteriormente lle seguiu , en 1474 d.C. , un viaxeiro veneciano:  Xosaphat  Barbaro .

Basque:

[Assistant] Bere ondoren, veneziar bidaiari bat etorri zen, 1474an: Josaphat Barbaro.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tiros tamén foron ouvidos preto dos principais aeroportos de Ankara e Istambul .

Basque:

[Assistant] Horrez gain, tiro hotsak entzun ziren Ankara eta Istanbuleko aireportu nagusien inguruan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Horas de verán

Basque:

[Assistant] Udako ordutegia


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu código electoral é o 15 .

Basque:

[Assistant] Bere hauteskunde kodea 15 da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súas dimensións poderían permitir a recepción de 10.000 persoas , o que facilitaba a audiencia do rei .

Basque:

[Assistant] Bere neurriengatik, 10.000 pertsona har zitezkeen, erregearen audientzia errazten zuena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estas son as máis prestixiosas en seu tipo e a lonxitude destas carreiras é superior a 240 quilómetros  ( máis de 6 horas de duración ) .

Basque:

[Assistant] Beren motari dagokionez hauek dira lasterketa prestigiotsuenak, eta beren luzera 240 kilometrotik gorakoa da (6 ordu baino gehiago).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois da guerra , pasou a ser parte da Estonia independente .

Basque:

[Assistant] Gerraren ondoren, Estonia independentearen zati izatera pasa zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mitchell  apoiou a Sumaly  Man  Foundation , unha organización sen fins lucrativos  que loitou contra o tráfico sexual até o fin das operacións en 2014 .

Basque:

[Assistant] Mitchellek Somaly Mam Foundation bermatu zuen, irabazi asmorik gabeko erakundea, sexu-trafikoaren aurka borrokatu zuena 2014an amaitu zen arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela fala sobre homosexualidade .

Basque:

[Assistant] Hitz egin dezagun homosexualitateaz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Probabelmente está é a razón pola cal ten un cabalo chamado Hofvarpnir , que é capaz de mover se a través do ar .

Basque:

[Assistant] Beharbada, hau da Hofvarpnir izeneko zaldi bat izatearen arrazoia, airean zehar mugitzeko gai dena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pensaron en nomes como  " Pupitre  Azul "  e  " La  Hixa  Del  Caos "  , finalmente escolleron  " El  Sueño  de Morfeo  "  .

Basque:

[Assistant] Pentsatu zuten izenen artean "Pupitre Azul" eta "La hija del caos"zeuden, baina, azkenean, "El sueño de Morfeo" izena hautatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa directora é Lucía  Sendón  de Valery , profesora de xeografía e relatora  na institución hai máis de 30 anos .

Basque:

[Assistant] Bere zuzendaria Lucia Sendon de Valery da, geografia irakaslea eta errelatorea erakunde honetan duela 30 urte baino gehiagotik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O universo é tan vasto que poden existir moitos planetas como a Terra .

Basque:

[Assistant] Unibertsoa hain handia izanik, Lurraren antzekoak diren hainbat planeta existitu daitezke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A natureza das estrelas Lambda  Boötís  non é ben coñecida .

Basque:

[Assistant] Lambda Bootis izarren izaera ez da ondo ezagutzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O principal uso é como bebida , moi popular na Ucraína e na Rusia onde se pode encontrar case en calquera rúa das cidades máis importantes .

Basque:

[Assistant] Erabilerarik garrantzitsuena edari bezala da, Errusia eta Ukrainan oso ezaguna dena, non hiririk garrantzitsuenetako ia edozein kaletan aurki daitekeen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1977 , Diffíe  e Hellman  propuxeron unha máquina custando US$20 millóns , na cal sería capaz de pensar unha chave do DES  un único día .

Basque:

[Assistant] 1977an, Diffie-k eta Hellman-ek 20 milioi dolarretan balioztatutako kostua zuen makina bat proposatu zuten, honek DES gako bat egun bakar batean aurkitzeko gaitasuna izango zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Adora deseñar .

Basque:

[Assistant] Marraztea atsegin du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Son uruguaio .

Basque:

[Assistant] Uruguaitarra naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A estación orixinal , agora coñecida como  " Old  Pole  "   (  " Antigo Polo  "  , en inglés ) , foi construída por 18 tripulantes da Mariña dos Estados Unidos entre 1956 e 1957 .

Basque:

[Assistant] Jatorrizko Hego Poloko basea, orain "Polo Zaharra" deitua, Estatu Batuetako Itsas Armadako 18 gizonek osatutako talde batek eraiki zuen 1956 eta 1957 artean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1582 , Margarida volveu para París .

Basque:

[Assistant] Azkenik, 1582an Margarita Parisera itzuli zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O total de enerxía solar  absorbida pola atmosfera terrestre , océanos e as masas de terra é de aproximadamente 3.850.000 exaxoules  ( EX )  por ano .

Basque:

[Assistant] Atmosferak, ozeanoek eta lur masek urtero jasotako energia 3,850,000 exajoule (EJ) da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Brown  non portaba armas e non posuía ningún antecedente  criminal .

Basque:

[Assistant] Brownek ez zeraman armarik eta ez zuen delituetan aurrekaririk.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2 de decembro de 1799 o Le  Moniteur  foi declarado periódico oficial .

Basque:

[Assistant] 1799ko abenduaren 2an Le Moniteur egunkari ofizial bilakatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algúns destes volcáns teñen crateras , outros non .

Basque:

[Assistant] Sumendi hauetako batzuk kraterrak dituzte, beste batzuk ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un ano marciano  é igual a 1,8809 ano terrestre , ou sexa , 1 ano , 320 días e 18,2 horas .

Basque:

[Assistant] Marteko urte bat 1,8809 Lurreko urte dira, edo urtebete, 320 egun eta 18,2 ordu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seus irmáns eran Vilí  e Odín .

Basque:

[Assistant] Bere anaiak, Vili eta Odin ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 10 de novembro de 2005 , a Airbus  anunciou o A318  elite .

Basque:

[Assistant] 2005eko Azaroaren 10ean Airbusek A318 Eliteren eraikuntza ezagutarazi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na Europa , finalmente encontra o fetiche  e o devolve ao museo .

Basque:

[Assistant] Azkenean, fetitxea Europan berreskuratu eta Museora itzultzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ese rexeitamento era común en todo os lugares .

Basque:

[Assistant] Erasoak toki guztietan errefusatuak izan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No inicio , Lían non quería ser un cantante , mais si un corredor olímpico .

Basque:

[Assistant] Hasieran, Liamek ez zuen abeslari izatea nahi, Olinpiar Korrikalaria baizik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non obstante en 1508 Yoshitane  recuperou o título de xogún .

Basque:

[Assistant] Baina, 1508an, Yoshitanek shogun titulua berreskuratu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Beth  é inqueda .

Basque:

[Assistant] Betty kezkatuta zegoen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto é unha proba .

Basque:

[Assistant] Hau testu txiki bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tras a independencia , a cidade sufriu bastantes  transformacións .

Basque:

[Assistant] Independentziaren ondoren, hiriak hainbat aldaketa izan zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 14 de setembro , a Austria enviou unha nota a todos os belixirantes  e neutros suxerindo unha reunión para conversas de paz en solo neutro e , en 15 de setembro , a Alemaña fixo unha oferta de paz para a Bélxica .

Basque:

[Assistant] Irailaren 14an Austriak ohar bat bidali zien gerran parte hartzen zuten guztiei eta neutralei baita ere, lurzoru neutralean bake bilera bat proposatuz, eta irailaren 15ean, Alemaniak bake eskaintza egin zion Belgikari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O lúpulo , e a cervexa feita con el , conten 8-*prenilnaringenina o cal é o máis potente fitoestroxeno  coñecido .

Basque:

[Assistant] Lupuluak, eta berarekin egiten den garagardoak, 8-Prenilnaringenina du, ezagutzen den fitoestrogenorik indartsuena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No seu retorno pasou por serias dificultades para reíncorporarse  na vida académica .

Basque:

[Assistant] Itzuli zenean, bizitza akademikoan berriz sartzeko arazo handiak izan zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nós os coñecemos como Sorcerers .

Basque:

[Assistant] Herritarrek sorgintzat hartzen dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En maio de 1992 , a revista de entretemento The  Hollywood Reporter  relatou que cerca de 25% da forza de traballo da Euro Disney – aproximadamente 3 mil persoas – habían petición dimisión de seus empregos debido a condicións de traballo inaceptábeis .

Basque:

[Assistant] 1992ko maiatzean, The Hollywood Reporter entretenimendu aldizkariak Euro Disney-ko langileen %25ak (3.000 gizon-emakume gutxi gorabehera) dimisioa aurkeztu zuela azaldu zuen, lan-baldintza onartezinen ondorioz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esas mudanzas foron incorporadas na Constitución aprobada nun referendo de 1956 .

Basque:

[Assistant] Aldaketa horiek 1956an erreferendumean onartutako konstituzio batean sartu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , no final , non se levou a cabo isto porque a eventual creación de instalacións militares de vixilancia na illa causaría moitos problemas .

Basque:

[Assistant] Alabaina, azkenean ideia hau ez zen burutu, uhartean zaintzazko instalazio militarrak sortzeak arazo asko sortuko baitzituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1997-2000 Pavillón da Suíza EXPO 2000 , Hanóver , Alemaña .

Basque:

[Assistant] 1997-2000 Suitzako pabiloia 2000ko Expoan, Hannover, Alemania.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Yoshihide  nunca pode ficar en Quioto , morrendo pouco despois doente .

Basque:

[Assistant] Yoshihidek, sekula ezin izan zuen Kioton ezarri, handik gutxira, gaixoaldi baten ondorioz hil zelarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un misterio aínda non solucionado desde 2007 é a ausencia de ananas vermellas sen metais , entendendo por metal calquera elemento máis pesado que o hidroxenio  ou o helio .

Basque:

[Assistant] 2007tik oraindik argitu ez den misterio bat metalik gabeko nano gorririk ez egotearena da, metal bezala hidrogenoa edo helioa baino astunagoa den edozein elementu ulertuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dario tería que vencer unha gran oposición .

Basque:

[Assistant] Dariok, oposizio handi bat gainditu behar izango zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre os cultivadores  deste realismo máxico estivo Albert  Carel  Willink .

Basque:

[Assistant] Errealismo magiko honen kultibadoreen artean Albert Carel Willink egon zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tórnase , en 1634 , Capitán da Compañía dos Mosqueteiros .

Basque:

[Assistant] 1634an Musketari Konpainiaren kapitain bilakatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En ar limpo , no Ártico  ou en áreas montañosas , a visibilidade pode ser de entre 70 a 100 km .

Basque:

[Assistant] Aire oso garbian, Artikoan edo mendietan, ikuspena 70 eta 100 kilometroetara irits daiteke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As cidades máis importantes San Saint John's , Falmouth  e Parhan .

Basque:

[Assistant] Antiguako hiri nagusiak St John's, Falmouth eta Parham dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Actividades anteriormente legais poden ser declaradas crimes por unha lexislación ou decisión xudicial .

Basque:

[Assistant] Aurretik legalak ziren ekintzak krimen bilaka daitezke lege-erabaki edo erabaki judizial baten bidez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A escola Vaisheshika  de filósofos  crían que un átomo  era un mero punto no espazo .

Basque:

[Assistant] Vaisheshika filosofoen eskolak, pentsatzen zuen atomoa soilik espazioko puntu bat dela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El tamén inventou novas formas de teas de termómetro  que axudaron o desenvolvemento da meteoroloxía .

Basque:

[Assistant] Termometroko pantailen forma berriak ere asmatu zituen, meteorologiaren garapena lagunduz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde 1994 , viña traballando para encoraxar  o uso de Internet Relay  Chat  para proxectos Open  Soúrce .

Basque:

[Assistant] 1994tik aurrera, doako Internet Relay Chat eta Open Source proiektuak erabiltzera animatzen zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A gravación foi filmada en 2012 en Nova York  e San Francisco .

Basque:

[Assistant] 2012an filmatu zen, New York eta San Frantziskon.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Onde tería el obtido os orixinais ?

Basque:

[Assistant] Nondik lortzen zituzten lehengaiak?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alista de personaxes de Tom e Xerry .

Basque:

[Assistant] Tom eta Jerryren parodia bat dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A ironía  está en que ambos os #estar parecen actuar racionalmente , mais o resultado é completamente irracional .

Basque:

[Assistant] Hemen ironia bat dago, bi estatuek modu arrazionalean jokatzen dutela dirudielako, baina emaitza guztiz irrazionala da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Matlock  foi substituído por Sid  Vicious  no inicio de 1977 .

Basque:

[Assistant] Sid Viciousek ordezkatu zuen Matlock 1977ko hasieran.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O cometa foi entón chamado de  " Cometa *Pons-*Coggia-*Winnecke-*Forbes "  .

Basque:

[Assistant] Kometa honek, orduan, Pons-Coggia-Winnecke-Forbes Kometa" izena jaso zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  The  Insidious  Dr  Fu  Manchú  ( 1913 )  ( tamén coñecido como The  Mystery  of  Dr  Fu -Manchú ) .

Basque:

[Assistant] The Insidious Dr Fu Manchu (1913) (liburu honek The Mystery of Dr Fu-Manchu izenburua ere izan zuen).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Recupera os métodos HTTP  que o servidor acepta .

Basque:

[Assistant] OPTIONS: Zerbitzariak onartzen dituen HTTP metodo zerrenda bueltatzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non sexa tolo .

Basque:

[Assistant] Ez oso motzak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para unha persoa ser feliz ela precisa ser libre para escoller os seus propios camiños .

Basque:

[Assistant] Pertsona zoriontsua izateko lehendabizi bere bide propioa aukeratzeko aske sentitu behar da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un ano pasa e a vida en Varsovia  se deteriora .

Basque:

[Assistant] Urte bat iragan ondoren, Varsoviako bizimodua oraindik gehiago gogortu da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante seu reinado , existiron dous problemas: a reforma monetaria e o comercio exterior en Kyushú .

Basque:

[Assistant] Bere agintaldian, bi arazo egon ziren: txanpon erreforma eta kanpo merkataritza Kyushun.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1976 a Coroa Británica concedeu autonomía gobernativa ás Illas Salomán  e , dous anos despois , a independencia .

Basque:

[Assistant] 1976an Britainiar Koroak Salomon uharteei autogobernua eman zien, eta, bi urte geroago, independentzia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Historicamente foron unha das primeiras familias aristocráticas en Inglaterra .

Basque:

[Assistant] Historikoki, Ingalaterrako lehen familia aristokratikoetako bat izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por exemplo , unha teoría económica positiva pode describir como o crecemento da oferta monetaria afecta a inflación , mais non fornece ningunha instrución canto a que política debería ser adoptada .

Basque:

[Assistant] Adibidez, teoria ekonomiko positibo batek inflazioan diru-eskaintzaren hazkundea nola eragiten duen deskribatu dezake, baina ez du inolako instrukziorik ematen nolako politika jarraitu behar duen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En dous anos , eles prosperaron tanto que conseguiron investir máis de cen mil dólares nun novo e máis moderno estudo , en Fort  Lee , Nova Xersey .

Basque:

[Assistant] 1912an, $100,000 inbertitu zituzten estudio modernoago batean Fort Lee, New Jersey-n.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda que súa interpretación sexa controversia , crese que seu nome de Horus  significa  " o cazador "  .

Basque:

[Assistant] Bere interpretazioa eztabaidagarria den arren, uste denez, bere Horusen izenak "ehiztaria" esan nahi du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entrou para o NSDAP  en 1920 .

Basque:

[Assistant] NSDAPen 1920an sartu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os Aliados tiñan moito máis riquezas potenciais que poderían gastar na guerra .

Basque:

[Assistant] Aliatuek aberastasun potentzial askoz gehiago zuten gerran gastatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1948 , un cometa recibiu o nome 27P / Crommelín  en súa honra .

Basque:

[Assistant] 1948an kometa batek 27P/Crommelin izena jaso zuen astronomoaren omenez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seleccionou dous procesos que el creu seren a principal fonte de enerxía das estrelas .

Basque:

[Assistant] Horietatik bi prozesu hautatu zituen, izarren energia-iturri nagusiak zirelakoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre 1990 e 1991 , o sistema legal en que o apartheid era baseado foi desmantelado aos poucos .

Basque:

[Assistant] 1990-1991n apartheida oinarritzen zeneko sistema legala desegin zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moi bo , grazas .

Basque:

[Assistant] Oso ondo, eskerrik asko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Silva dividiu o poboado cun trazado de mil sitios e construíu unha escola e unha praza ao estilo español .

Basque:

[Assistant] Silva-k herria banatu zuen mila lekuko ibilbide batekin eta eskola bat eta estilo espainiarrerako plaza bat eraiki zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  9:26 A FAA  prohibe a decolaxe  de todos os avións civís .

Basque:

[Assistant] 09.26: FAAk hegazkin zibil guztien aireratzea debekatzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Mariña dos EUA financiou un informe que indica que , a medida que os robots militares se tornan máis complexos , debe haber maior atención ás implicacións  de súa capacidade de tomar decisións autónomas .

Basque:

[Assistant] Ameriketako Estatu Batuetako Itsas Armadak txosten bat finantzatu du non adierazten den: robot militarrak konplexuagoak bihurtzen diren bitartean, arreta handiagoa jarri behar dela autonomia-erabakiak hartzeko gaitasunetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As illas do grupo Amamí  foron devoltas ao Xapón en 1953 e forman parte da provincia de Kagoshima .

Basque:

[Assistant] Amami taldeko uharteak, Japoniari 1953an itzuli zizkioten, eta Kagoshima prefekturako zati dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os datos desta misión revelaron que hidroxenio  compón até 90% da atmosfera de Xúpiter .

Basque:

[Assistant] Misio honen datuei esker badakigu Jupiterren atmosferaren %90 hidrogenoa dela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  2006 foi o seu último ano coa Orquestra Estatal Bávara .

Basque:

[Assistant] 2006 izan zen Bavariako Estatu Orkestrarekin bere azken urtea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A alface , a pesar do que pensa a maioría da xente , é moi rara na ensalada grega .

Basque:

[Assistant] Uraza, jende gehienak uste duenaren aurka, oso arraroa da entsalada grekoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na fronteira con Francia fica o Zwarteberg .

Basque:

[Assistant] Frantziarekin mugan Zwarteberg dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Gañou o Xiro do Trentino .

Basque:

[Assistant] Trentinoko Giroa irabazi egin zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A illa foi tomada pola Suecia entre 1563 e 1710 .

Basque:

[Assistant] Uhartea, Suediak hartu zuen 1563 eta 1710 bitartean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É un cazador hábil .

Basque:

[Assistant] Oso ehiztari trebea da .


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A morte do último dos veteranos de Badr  ocorreu durante a Primeira Guerra Civil Islámica .

Basque:

[Assistant] Badreko azken beteranoen heriotza Lehen Islamiar gerra zibilaren baitan gertatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Betty  e Barney  foron hipnotizados  diversas veces cada un e as sesións continuaron até 6 de xuño de 1964 .

Basque:

[Assistant] Betty eta Barney hipnotizatu zituen hainbat aldiz, azken saioa 1964ko ekainaren 6an izanik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 19 de maio de 1962 , Marilyn  Monroe  cantou para o presidente en súa festa de aniversario no Madison  Square  Garden .

Basque:

[Assistant] 1962ko maiatzaren 19an, Marilyn Monroek presidentearentzat abestu zuen bere urtemugan Madison Square Gardenen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Resolución nº  138 / 2000 .

Basque:

[Assistant] 2006/08/13. ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando unha flor ou un animal morren , dixen Empédocles , os catro elementos volven a se separar .

Basque:

[Assistant] Lore edo animalia bat hiltzean, lau gaiak berriz banatzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que os EUA negaron , con todo .

Basque:

[Assistant] Estatu Batuek ukatu egin zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A industria aconsella a pos-edición ser usada cando ela pode , polo menos , o dobre da produtividade de tradución manual , mesmo catro veces no caso de pos-edición simple .

Basque:

[Assistant] Industriak post-edizioa aholkatzen du, gutxienez eskuzko itzulpenaren produktibitatea bikoiztu ahal denean, baita ere lau aldiz bikoiztu post-edizio sinplearen kasuan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As distancias e velocidades que Peary  afirmou alcanzar co último grupo de apoio para regresar son tres veces máis rápidas que outros .

Basque:

[Assistant] Pearyren esanetan bere azken laguntza taldearekin itzuleran lortu zituen abiadura eta distantzia, iristen behar izan zuena baino hiru aldiz azkarragoak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Profesor: É un científico .

Basque:

[Assistant] Zientzialaria da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En marzo de 2015 , científicos afirmaron que tal océano pode ter o tamaño do Océano Ártico  da Terra .

Basque:

[Assistant] 2015eko martxoan, zientzialariek adierazi zuten itsasoko horrek Lurreko Ozeano Artikoaren tamaina izan zezakeela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este edificio recorda máis a un templo romano ou grego que a unha igrexa católica .

Basque:

[Assistant] Eraikin honek erromatar edo greziar tenplu baten antza handiagoa du, eliza katoliko batena baino.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Land's  End  John o' Groats  Puntos extremos do Reino Unido

Basque:

[Assistant] Land's End Dunnet Head John o' Groats udalerriaren webgunea (Ingelesez)


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A API  baseada no traballo preliminar realizado no WHATWG .

Basque:

[Assistant] API-a WHATWG-ak egindako aurretiko lanean oinarritzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bach  usou o  " espectro máis amplo de instrumentos orquestrais ... en combinacións ousadas, "  como citado por Christoph  Wolff .

Basque:

[Assistant] Bachek "orkestra instrumentuen espektrurik zabalena... konbinaketa ausartetan" erabili zuen, Christoph Wolffek esan zuen bezala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao longo de súa infancia e adolescencia , pasou súas vacacións de @verão na Noruega .

Basque:

[Assistant] Haurtzaro eta nerabezaroan, Norvegian pasatu zituen udako oporrak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Terminou seus estudos de medicina na España , mais a guerra civil non lle permitiu pasar seus últimos exames .

Basque:

[Assistant] Medikuntza ikasketak Espainian bururatu zituen baina Gerra Zibilak bere azken azterketak ez zion utzi pasatzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ese texto indica precisamente que  " a Revolución Francesa bautizou aquilo que aboliu "   ( la  Revolution  franzaise  a baptisé  ce *qu'*elle a abolín ) .

Basque:

[Assistant] Testu horretan, hain zuzen ere, "Frantziar Iraultzak, ezeztatzen zuena bataiatzen zuela" adierazten du (la Révolution française a baptisé ce qu'elle a aboli).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só pode ser encontrada no Gabán .

Basque:

[Assistant] Gabonen baino ezin da aurkitu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Itamar  *Even-*Zohar ten estudado o papel da literatura na construción das culturas nacionais , tanto en Israel como na Europa .

Basque:

[Assistant] Itamar Even-Zohar-ek literaturak kultura nazionalen sorkuntzan duen papera aztertu du, bai Israelen eta baita Europan ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Existen 206 osos no corpo humano adulto e 270 nun neno .

Basque:

[Assistant] Guztira 206 hezur daude heldu baten gorputzean, eta 270 ume baten gorputzean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O chapeu  de cowboy  branco desde sempre foi un símbolo de Calgary , sendo retratado na bandeira da cidade .

Basque:

[Assistant] Cowboy kapela zuria Calgaryren sinboloetako bat izan zen betidanik, eta hiriko banderan erretratatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Polo segundo , el fai paz ou guerra , envía ou recibe embaixadas , estabelece seguranza , evita invasións .

Basque:

[Assistant] Bigarrenaren bidez, bakea edo gerra egiten du, enbaxadak bidali edo jaso, segurtasuna ezarri eta inbasioei aurre egiteko neurriak hartu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estes libros exerceron gran influencia na relixión romana até o reinado de Augusto .

Basque:

[Assistant] Liburu hauek eragin handia izan zuten erromatar erlijioan Augustoren erregealdira arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Monte Belinda  ten persistido en seu estado de erupción desde 2001 .

Basque:

[Assistant] Belinda mendia, erupzio egoera iraunkorrean egon da 2001etik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha viaxe para Mercurio  esixe máis combustíbel do que para escapar completamente do sistema solar .

Basque:

[Assistant] Merkuriorako bidaia batek erregai gehiago behar du Eguzki-sistematik guztiz ateratzeko behar dena baino.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pois chegara a hora , non tiña ?

Basque:

[Assistant] Unea iritsi zenean, egin nuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En consecuencia , os estudantes iniciaron un chamamento  á folga nas universidades de Pequín .

Basque:

[Assistant] Ondorioz, ikasleek Pekineko unibertsitateetan greba egitea erabaki zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É investigadora do Consello Nacional de Investigacións do Brasil desde 1998 .

Basque:

[Assistant] 1998az geroztik Brasileko Ikerkuntzen Batzorde Nazionaleko ikertzailea da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O animal máis sagrado , cuxo nome real nunca era proferido  en voz alta , era o Oso .

Basque:

[Assistant] Animaliarik sakratuena, honen izena ozen sekula esaten ez zena, hartza zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na época , non se sabía a causa de súa morte ; hoxe , considérase que foi Doenza de Addison .

Basque:

[Assistant] Orduan ez zen ezagutzen heriotza eragin zion gaixotasuna zein zen, baina gaur egun Addisonen gaixotasunaren ondorioz hil zela uste da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ( Vostede é máis bonito @que eu ) .

Basque:

[Assistant] Bera ni baino pertsona hobea da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pandora , por curiosidade , acabou abrindo a caixa .

Basque:

[Assistant] Pandorak, azkenean, kutxa zabaldu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O mesmo ano , el coñeceu Blaise  Compaoré  en Marrocos .

Basque:

[Assistant] Urte berean, Marokon Blaise Compaoré ezagutu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En todos os outros aspectos Urano  parecía , en 1986 , un planeta dinamicamente morto .

Basque:

[Assistant] Honetaz gain, dinamikoki hila zegoen planeta bat zirudien Uranok 1986an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El gústalle pescar no xeo .

Basque:

[Assistant] Bertakoek gustuko dute izotz artean arrantza egitea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A partir desta base , eles adquiriron poder político , inicialmente en Florenza  e máis tarde na Italia e na Europa en xeral .

Basque:

[Assistant] Oinarri honekin, botere politikoa hartu zuten, lehenik Florentzian, eta, ondoren, Italia eta Europa osoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Diodoro  Sículo , escribindo cerca de tres séculos despois de Manetán , conta algúns detalles distintos .

Basque:

[Assistant] Diodoro Sikulok, Manetonek baino hiru mende beranduago idatziz, xehetasun ezberdin batzuk gehitzen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu non fiquei doente .

Basque:

[Assistant] Baina ez nago gaixorik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta calor adicional é xerado a través do mecanismo de *Kelvin-*Helmholtz , por contracción .

Basque:

[Assistant] Sortzen duen bero gehigarri hau Kelvin-Helmholtz mekanismoaren ondorioa da, kontrakzioaren bidez sortua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Gandhi tivo gran influencia entre as comunidades hindú  e musulmá da India .

Basque:

[Assistant] Gandhik eragin handia zuen indiar eta musulmanen komunitateetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Actualmente alberga un Museo de Armas e Arquivo Militar .

Basque:

[Assistant] Gaur egun, bertan, Arma Museo bat eta Artxibategi Militar bat daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Óleo , pan e viño , foron talvez os primeiros alimentos procesados na historia da humanidade .

Basque:

[Assistant] Seguru aski, ogia, olioa eta ardoa gizakiaren historiako lehen janari prozesatuak izan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1988 publican Kings  of  Metal .

Basque:

[Assistant] 1988an Kings of Metal diskoaren barnean kaleratu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando seu pai morreu en 1408 pode consolidar seu poder como xogún .

Basque:

[Assistant] Bere aita 1408an hil zenean, shogun bezala zuen boterea sendotu ahal izan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , na Ofensiva da primavera de 1918 , Ludendorff  usou a artillaría só brevemente e infiltrou  pequenos grupos de infantaría  en puntos febles das liñas inimigas .

Basque:

[Assistant] 1918ko Udaberriko Ofentsiban ordea, Ludendorffek artilleria gutxi erabili zuen eta infanteria talde txikiak infiltratu zituen puntu ahuletan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A ovella desgarrada  se resigna , entón , a retornar ao rabaño .

Basque:

[Assistant] Itzultzailea: Xabier Olarra - Esti Lizaso.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O historiador Gaetano  Salveminí  argumentou en 1936 que o fascismo  torna os contribuíntes responsábeis pola iniciativa privada porque  " o Estado pagada polos erros da empresa privada "  .  .  .

Basque:

[Assistant] Gaetano Salvemini historialariak 1936an argudiatu zuen faxismoak zergapekoak egiten dituela enpresa pribatuen erantzule "Estatuak ordaintzen dituelako enpresa pribatuen hanka-sartzeak...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1707: Monte Fuxí  entra en erupción .

Basque:

[Assistant] 1707 - Fuji mendiaren Hōei erupzioa hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El estrelou  en filmes como The  Sand  Pebbles , Wait  Until  Dark , Body  Heat , Rambo  ( First  Blood , First  Blood : Part  II e Rambo  III ) , Hot  Shots !

Basque:

[Assistant] Antzeztutako film nabarmenen artean honakoak dira: The Sand Pebbles, Wait Until Dark, Un Flic, Body Heat, First Blood, Rambo: First Blood Part II, Rambo III, Hot Shots!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Rapidamente ela se tornou un gran éxito: as vendas anuais de Viagra  no período de 1999–2001 excederon  1 billán  de dólares .

Basque:

[Assistant] Izugarrizko arrakasta izan zuen : viagra©ren urteroko salmentak 1999-2001.urteetan mila milioi dolarrak gainditu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  «No Corazón do Bosque» .

Basque:

[Assistant] "Basoaren bihotzean".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É a secuencia do filme de 2014 John Wick .

Basque:

[Assistant] 2014ko John Wick filmaren jarraipena da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foron achados numerosos elementos fóra dos muros do terrazo .

Basque:

[Assistant] Elementu ugari aurkitu dira terrazaren harresietatik kanpo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por tanto , os materiais docentes e os programas académicos son fornecidos con frecuencia só na lingua local .

Basque:

[Assistant] Ondorioz, ikasturteko materialak eta gradu programak sarritan tokiko hizkuntzetan ematen dira bakarrik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vós porcos da terra !

Basque:

[Assistant] Txerriarena, txerriki.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O seu segundo movemento , Arietta , é moitas veces denominado  " O adeus á sonata  "  .

Basque:

[Assistant] Sonata honen bigarren mugimendua, Arietta deitua, batzuetan "sonatari agurra" deitua da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teño unha Idea , ilust .

Basque:

[Assistant] Eider Eibar, bizkaitar ilustratzailea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na década de 40 d.C. , a situación política dentro da Britania  era inestábel .

Basque:

[Assistant] 40. urteko hamarkadan, Britaniako egoera politikoa oso ezegonkorra zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Outros danos foron resultados da construción dunha estrada asfaltada  despois da revolución .

Basque:

[Assistant] Beste kalte batzuk, iraultzaren ondoren eraikitako asfaltaturiko errepide baten ondorioz gertatu dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El probabelmente tivo moitos alumnos .

Basque:

[Assistant] Ikasle ugari izan zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A celebración do Noruz  ocorre hai polo menos 3.000 anos e está profundamente enraizado nos rituais  e nas tradicións do Zoroastrismo .

Basque:

[Assistant] Noruz, gutxienez 3.000 urtez ospatu da, eta gogor errotuta dago zoroastrismoko erritu eta tradizioetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi a primeira oportunidade para os astrónomos modernos para ver de preto unha supernova .

Basque:

[Assistant] Egungo astronomoek supernoba bat gertutik ikusteko lehen aukera izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , decide aforrar Noé , por este actuar ben , e lle recomenda facer unha arca  de madeira , e abrigar , xunto con súa familia , unha parella de cada especie existente .

Basque:

[Assistant] Ernai (Euskal Herria) Aitzina! (Euskal Herria) Isca! (Galizia) Briga (Galizia) Yesca (Gaztela) Purna (Aragoi) Jaleo!!!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Claro , é exactamente o que queremos .

Basque:

[Assistant] Hori da, zehazki, guk nahi duguna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nós imos chegar atrasados !  "

Basque:

[Assistant] Beranduegi iritsiko naiz!".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En comparación coa Terra , a atmosfera de Marte é moi rarefeita .

Basque:

[Assistant] Lurrarekin alderatuta, Marteko atmosfera oso arraroa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A ocupación da Renania  ocorreu tras o armisticio .

Basque:

[Assistant] Rhinelandeko okupazioa armistizioaren ondoren gertatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  3 Os datos inclúen polo menos 2464 estranxeiros .

Basque:

[Assistant] 3 Datuek 2.464 kanpotar kontutan hartzen dituzte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1962 , foron realizadas escavacións  que revelaron a existencia dos barcos .

Basque:

[Assistant] 1962an, itsasontzien existentzia adierazi zuten indusketak egin ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante súa vida , el mudou o seu mestre feudal  sete veces e traballou para dez persoas , mais no fin el foi leal a Tokugawa  Ieyasú , que se tornou seu último mestre .

Basque:

[Assistant] Bere bizitzan zehar, zazpi aldiz aldatu zuen jaun feudalez, eta hamar pertsona ezberdinentzako lan egin zuen, azkenean, bere azken maisua izan zen Tokugawa Ieyasuri leial izan zitzaion arren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un microcarro  é un automóbil especialmente pequeno .

Basque:

[Assistant] Mikroautoa oso neurri txikia duen auto bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tómese como exemplo o virus da gripe .

Basque:

[Assistant] Beste adibide bat gripearen birusa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As revisións á Constitución da Ucraína tamén foron acordadas .

Basque:

[Assistant] Ukrainako konstituzioa berraztertzea ere onartu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  C - 72 a.C. , cando o exército de escravos saqueaba cidades do sur da Italia .

Basque:

[Assistant] 72 arteko neguan, esklaboen armada, Italia hegoaldeko hiriak arpilatzen ari zenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Descubriu moitos cometas , entre eles 23P / *Brorsen-*Metcalf e 97P / *Metcalf-*Brewington .

Basque:

[Assistant] Kometaren batzuk aurkitu edo elkar-aurkitu zituen, horien artean, 23P/Brorsen-Metcalf eta 97P/Metcalf-Brewington.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois da Guerra de inverno , a península foi arrendada á Unión Soviética durante 30 anos como base naval .

Basque:

[Assistant] Neguko Gerraren ondoren, penintsula Sobietar Batasunari alokatu zitzaion 30 urtez itsas base bat bezala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ambos os edificios posúen un podio , ligado á rede de skyway  de Calgary .

Basque:

[Assistant] Bi eraikinek podium bat dute, Calgaryko skyway sareari lotua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2000 , foi lanzada unha prequela , The  Flintstones  in  Viva Rock Vegas .

Basque:

[Assistant] 2000an The Flintstones in Viva Rock Vegas izeneko jarraipena izan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O actual presidente da NCAA  é Myles  Brand , ex-director da Universidade de India .

Basque:

[Assistant] NCAAko egungo presidentea, Myles Brand da, Indianako Unibertsitateko antzinako zuzendaria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mentres os axiomas eran comúns a varias ciencias , os postulados  para cada ciencia particular eran distintas .

Basque:

[Assistant] Axiomak zientzia askok partekatzen zituzten bitartean, zientzia zehatz bakoitzaren postulatuak ezberdinak ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante os últimos case trinta anos de súa vida , Sibelius  até evitaba falar de súa música .

Basque:

[Assistant] Bere bizitzako azken hogeita hamar urteetan, Sibeliusek ez zuen hitz egiterik ere nahi izan bere musikaz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Descendan con firmeza !  "

Basque:

[Assistant] Ibiliz goitik behera Karrantzatik Iruñera!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , ao contrario de cabalos , eles usan motos .

Basque:

[Assistant] Idien ordez zaldiak erabiliz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algúns países teñen recursos significativos preto dos principais centros de vivenda en que a procura de electricidade é importante .

Basque:

[Assistant] Herrialde batzuk baliabide garrantzitsuak dituzte bizileku nagusien ondoan, non elektrizitate eskaera oso garrantzitsua den.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Actualmente carece de representación institucional .

Basque:

[Assistant] Gaur egun, ez dauka ordezkaritza instituzionalik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A historia moderna da aviación é complexa .

Basque:

[Assistant] Aeronautika modernoaren historia konplexua da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tamén ocorre en animais .

Basque:

[Assistant] Animalietan ere gertatzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante este período de transición , a República Sumalí  adoptou un sistema federal de goberno , como 18 administracións rexionais .

Basque:

[Assistant] Trantsizio aldi horretan, Somaliako Errepublikak gobernu federal bat izan zuen, eskualdeko 18 administrazioekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O mesmo non se pode dicir da métrica  do espazo-tempo , non obstante .

Basque:

[Assistant] Alabaina, ezin da gauza bera esan denbora-espazioaren metrikari buruz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os nutrientes  do solo poden ser capaces de soportar vida , mais a vida aínda así tería que ser protexida da intensa luz ultravioleta .

Basque:

[Assistant] Lurzoruaren elikagaiak bizitza mantentzeko gai izan litezke, baina hala ere bizitzak argi ultramore indartsutik babestea egon beharko luke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Woody  sempre foi confiante  sobre seu lugar no mundo , e que súa prioridade é tomar conta de seu neno , sexa Andy  ou Bonníe .

Basque:

[Assistant] Woodyk beti jakin izan du zein den bere lekua munduan, eta bere lehentasuna bere jabea zaintzea dela, bai Andy zein Bonnie izan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Azucre ! ! !

Basque:

[Assistant] Bateraketa!!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En escalas aínda maiores  ( máis de 1000 megaparsecs )  no Universo se torna significado como homoxéneo  que todas as súas pezas teñen en media a mesma densidade , composición e estrutura .

Basque:

[Assistant] Oraindik maila handiago batean (1.000 megaparsec baina gehiago) Unibertsoa homogeneoa bilakatzen da, alegia, bere zati guztiej, bataz beste, dentsitate, osagarri eta egitura berberak dituztela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Faltan 348 para acabar o ano  ( 349 en anos bisextos ) .

Basque:

[Assistant] 348 egun falta dira urtea amaitzeko, 349 egun bisurteetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tal como as cataratas Bridal  Veíl , encóntranse no lado americano , no estado de Nova York .

Basque:

[Assistant] Bridal Veil ur-jauziak bezala, estatubatuar aldean daude, New York estatuan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1793 , George Shaw  e Sir  James Smith  publicaron Zoology  and  Botany  of  New  Holland , na cal escribiron sobre  " a illa grande , ou mellor , os continentes , da Australia , Australasia  ou Nova Holanda "  .

Basque:

[Assistant] 1793, George Shaw eta Sir James Smithek Zoology and Botany of New Holland argitaratu zuten, eta «lurralde zabala, edo hobe kontinentea, Australia, Australasia edo Holanda Berria» idatzi zuten bertan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De acordo con algunhas escolas islámicas , a Umra  non é obrigatoria , mais moi recomendábel .

Basque:

[Assistant] Islamiar eskola batzuen arabera, Umrah erromesaldia ez da derrigorrezkoa, baina bai oso goresgarria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Katanga  era unha das áreas máis ricas e desenvolvidas do Congo .

Basque:

[Assistant] Katanga zen Kongoko eskualde garatu eta aberatsenetariko bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un problema difícil similar con aplicacións criptográficas  é o problema do logaritmo  discreto .

Basque:

[Assistant] Antzeko arazo gogor bat aplikazio kriptografikoekin logaritmo diskretoen arazoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un oficial do exército británico , Sir  Henry Rawlinson , transcribiu  a inscrición en dúas veces , en 1835 e 1843 .

Basque:

[Assistant] Britainiar armadako ofiziala zen Sir Henry Rawlinsonek, inskripzioa bi unetan transkribatu zuen, 1835 eta 1843an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Casa da Ópera .

Basque:

[Assistant] Opera Etxea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Ministerio Federal Alemán de Economía e Tecnoloxía patrocinou a documentación e a portabilidade  para o sistema Microsoft Windows  en 2000 .

Basque:

[Assistant] Alemaniako Ekonomi eta Teknologia ministerioak dokumentazio eta Microsoft Windows-entzako bestioa finantziatu zituen 2000. urtean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1938 , as Illas Crocet  foron declaradas reserva natural .

Basque:

[Assistant] 1938an, Crozet uharteak erreserba naturala bihurtu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Antes de partir , el deixa súa espada para Trunks .

Basque:

[Assistant] Abiatu baino lehen, Tapion-ek bere ezpata Trunks-eri ematen dio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O moiño  era no inicio da Segunda Guerra Mundial a maior fábrica de  " carpeta "  de toda a Italia .

Basque:

[Assistant] Errota, Bigarren Mundu Gerraren hasieran Italia guztiko pasta lantegirik handiena zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vou usala se necesario .

Basque:

[Assistant] Beharrezkoa bada erabiliko dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Das dúas rutas principais a sueste é a tecnicamente máis fácil e de máis frecuentemente utilizada .

Basque:

[Assistant] Bi bide hauetatik hego-ekialdekoa teknikoki errazagoa da eta maizago erabiltzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En Mozambique , naceu a súa primeira filla , Teresa .

Basque:

[Assistant] Mozambiken, bere lehen alaba jaio zen, Teresa izenekoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tom Hanks  como Michael Sullivan , Sr. , un asasino que traballa para John Rooney .

Basque:

[Assistant] Tom Hanks, Michael Sullivan, John Rooney jaunarentzat lan egiten duen soldatapeko hiltzailea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Explotaron Persepolis , e de alí volveron na primeira vez con documentos fotográficos .

Basque:

[Assistant] Persepolis esploratu zuten, nondik lehen aldiz itzuli ziren argazkiekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na primavera seguinte , Érico  derrotou as forzas combinadas de seus irmáns e reconquistou  o trono da Noruega .

Basque:

[Assistant] Hurrengo udaberrian, Erikek bere anaien indar konbinatuak garaitu eta Norvegiako tronua berriz lortu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O primeiro dedo era o máis curto e o segundo o máis longo .

Basque:

[Assistant] Lehenengo behatza laburrena zen eta bigarrena luzeena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  *Franche-*Comté: a área centro-oriental da Francia .

Basque:

[Assistant] Franche-Comté: Frantziako erdialdea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Era amigo do emperador Adriano  e viviu moito tempo en Roma e Tarraco  ( Hispania ) .

Basque:

[Assistant] Hadriano erromatar enperadorearen lagun pertsonala, denbora luzez Erroman eta Tarracon (Hispania) bizi izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O telescopio nunca chegou a unha resolución suficiente para probar calquera destas especulacións .

Basque:

[Assistant] Teleskopioek inoiz ez zuten beharrezko ebazpena lortu espekulazio horiei buruzko frogak lortzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ashbery  coñeceu Andy  Warhol  no outono  de 1963 durante unha lectura de poemas no Literary  Theatre  en Nova York .

Basque:

[Assistant] 1963ko udazkenean, Ashberyk Andy Warhol ezagutu zuen New Yorkeko Literary Theatre-eko poesia-irakurraldi batean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1924 seu irmán Rudolf  Dasler  xuntouse á iniciativa .

Basque:

[Assistant] 1924ean bere anaia Rudolf Dassler negoziora elkartu zitzaion.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O evento foi anteriormente chamado de Newsweek  Champions  Cup , Pilot  Pen  Clasic  e Congoleún  Clasic .

Basque:

[Assistant] Lehenago, Newsweek Champions Cup, Pilot Pen Classic eta Congoleum Classic izena ere izan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xu  Yuhúa  estaba embarazada de tres meses na época .

Basque:

[Assistant] Une hartan Xu Yuhua haurdun zen, hiru hilabetez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi a sede rural dos Condes de Pembroke  por máis de 400 anos .

Basque:

[Assistant] Pembrokeko kondeen landa egoitza izan da 400 urte baino gehiagoz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O inicio das Guerras Mitridáticas  somerxeu a Anatolia  nunha época escura .

Basque:

[Assistant] Gerra Mitridatikoen hasierak Anatolia garai ilun batean murgildu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con Alexandro  Xodorowsky  e Roland  Topor  fundou en 1963 o Grupo Pánico .

Basque:

[Assistant] Alejandro Jodorowski eta Roland Toporekin, 1963an Panique taldea sortu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa primeira esposa , *Nami-no-*miya , era filla do Príncipe *Fushimi-no-*miya Kuninaga .

Basque:

[Assistant] Bere lehen emaztea, Nami-no-miya, Fushimi-no-miya Kuninaga printzearen alaba zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén das perdas territoriais , a China comprometíase a pagar ao Xapón 200 millóns de taeles  ( 150 millóns de dólares desa época )  e aceptaba abrir diversos portos e ríos ao comercio internacional .

Basque:

[Assistant] Lurralde galerez gain, Txinak, Japoniari, 200 mila tael ordaintzeko betebeharra hartu zuen (garai horretako 150 milioi dolar), eta zenbait portu eta ibai, nazioarteko merkataritzari irekitzea onartu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É considerado Ben de Interese Cultural desde 3 de Xuño de 1931 .

Basque:

[Assistant] Bien de Interés Cultural izendatu zuten 1931ko ekainaren 3an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Wilson  tentou entón , sen éxito , mediar  un acordo .

Basque:

[Assistant] Wilson hitzarmen bat lortzen saiatu zen, arrakastarik gabe.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un deles é a Asemblea Nacional , e o outro é o Museo Nacional de Historia e da Revolucán .

Basque:

[Assistant] Horietako bat, Biltzar Nazionala da, eta, bestea, Historia eta Iraultzaren Museo Nazionala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esas poucas porén significativas mudanzas foron integradas á segunda edición .

Basque:

[Assistant] Aldaketa txiki baina esanguratsu horiek bigarren edizioan sartu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O proxecto de lei de marcha foi entregada a unha comisión de escrutinio de 35 membros , tras o que sería devolto á Cámara para segunda e terceira lecturas .

Basque:

[Assistant] 35 pertsonako talde bati amnistia legearen proiektua eman zitzaion eta ondoren Etxera eraman zuten bigarren eta hirugarren irakurketa egiteko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Botellos .

Basque:

[Assistant] Edalontziak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Linda  Hanson  ( Sandra  Bullock )  ten unha bela casa , un marido amoroso  e dúas fillas realmente adorabades .

Basque:

[Assistant] Linda Hansonek (Sandra Bullock) etxe eder bat dauka, maite duen senar bat eta bi alaba, zinez maitagarriak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E solicitábanse oracións polo benestar do rei e da familia real en todas as igrexas catedrais do reino , en todos os días do ano excepto o Venres Santa .

Basque:

[Assistant] Eta erregearen eta errege familiaren ongizatearen aldeko otoitzak eskatzen ziren erresuma guztiko eliza katedralizio guztietan urteko egun guztietan Ostiral Santuan izan ezik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , visto que a arma debería ser dirixida contra o #inimigo , ningún de nós estaba excesivamente preocupado. "

Basque:

[Assistant] Hala ere, armak etsaien aurka zuzenduak zeudenez, inor ez ginen guztiz kezkatuta".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Maya  St . Xermaín  ( Bianca  Lawson )  ( 1*ª-3*ª temporada )  é a falecida primeira noiva de Emily .

Basque:

[Assistant] Maya St Germain (Bianca Lawson): Emily-ren lehen neskalaguna izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ( Os travestís  son homosexuais ? )

Basque:

[Assistant] Trabestiak homosexualak al dira?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nomeou o primeiro elemento químico que descubriu de polonio , en homenaxe ao seu país de orixe .

Basque:

[Assistant] Aurkitutako lehen elementu kimikoa Polonio deitu zuen, bere jaiotze-herrialdeari ohore eginez.