[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zorionak.Mila esker koadrila".

Galician:

[Assistant] Longa vida ao formatiño ! » .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azkenik, Jainkoak berak, agertu eta errieta egiten dio Jobi kexatzeagatik eta ez onartzeagatik Jainkoaren borondatea zela Jobi proba horiek pasaraztea; azkenik, baina, Jainkoak zoriontasuna itzuliko dio Jobi.

Galician:

[Assistant] El considerou e declarou que o culto a Xavé  Deus e a adoración  de calquera outro ser espiritual son #incompatibel:  "  ( 14 )  Por iso , meus amados irmáns , fuxín da idolatría .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Espirala osatzen duen substantzia berezi batean oinarritzen da.

Galician:

[Assistant] A segunda describe a materia espiritual subxacente  so as formas corporais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sakontzeko, irakurri: «Kromosfera» Tenperatura minimoko geruzaren gainean 2.000 kilometroko lodiera duen beste geruza bat dago, espektroen emisio eta absortzio lerroengatik ezaugarritzen dena.

Galician:

[Assistant] Por enriba da capa de temperatura mínima localízase a cromosfera , capa que posúe cerca de 2 000 km de espesura  e é dominada por espectros de emisións e liñas de absorción .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Helioaren fusio azkar fase hauetan, izarraren masa galera oso handia da, eta zenbait aldiren ondoren, AGB izar bat nano zuri bero bihurtzen da, eta bere atmosfera nebulosa planetario batentzako materiala da.

Galician:

[Assistant] Durante eses flashes  do helio  na capa , ocorre unha perda de masa significativa na estrela , e tras varios flashes  de helio , a estrela do ramo xigante asintótico  se transforma nunha anana branca quente , e súa atmosfera se torna materia dunha nebulosa  planetaria .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1791 urtean, San Petersburgora joan zen.

Galician:

[Assistant] Regresa San Petersburgo  en 1727 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 4 Pertona inaktibo guztiak ikasten zeuden.

Galician:

[Assistant] Participaron da proba 4 atletas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere psikologia indibidualak subjektuaren nortasun osoaren analisia izan nahi du.

Galician:

[Assistant] Síntoma é toda a información subxetiva  descrita polo paciente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2007an 693 biztanle zituen.

Galician:

[Assistant] En 1991 tiña 693 habitantes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eramangarritasun muga gainditu ostean populazio tamaina murrizten da espezieen araberako faktore ezberdinen menpe; horrez gain, leku urria, janari hornikuntza edo eguzki argia ere barne hartu daitezkeelarik.

Galician:

[Assistant] O tamaño da poboación diminúe por enriba de capacidade de carga debido a unha serie de factores , dependendo da especie , mais pode incluír espazo , abastecemento alimentar , ou luz solar  insuficientes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1770an leihoak eta ateak handitu zitzaizkion eta 1785ean dorrea txikitu eta kupula gehitu zion Wilhelm Jeremias Müllerrek.

Galician:

[Assistant] En 1785 a torre foi un pouco rebaixada  e recibiu unha cúpula , obra planeada polo arquitecto Willeln  Xeremías  Müller .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kuartzitazko harkaitza Dolomitetan.

Galician:

[Assistant] Cor inspirada no aceiro derretido .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Koordinatzailea: Xabier Apaolaza.

Galician:

[Assistant] 2° Pelotán:  Guaratuba  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Halaber, margolaritza eta poesia ere landu izan ditu.

Galician:

[Assistant] El tamén se envolveu en poesía e pintura .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Geroago, Washingtongo Hollywood klubarekin jotzeko kontratu bat lortzen dute.

Galician:

[Assistant] Eles finalmente conseguiron un acordo coa XoWood .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sánchez de Losada presidenteak (1993-1997) merkatu ekonomian berrikuntzak egin zituen eta emaitza onak izan zituen: besteak beste, hitzarmenak sinatu zituen Mexikorekin eta hegoaldeko herrialdeen merkataritza elkartearekin (Mercosur), eta hegazkin, telefono, burdinbide, argi indar eta erregai konpainia nazionalak pribatizatu zituen.

Galician:

[Assistant] Durante a presidencia do presidente Sánchez de Lozada  ( 1993-97 )  a Bolivia asinou un tratado de comercio libre co México , tornouse membro asociado do Mercado Común do Cono Sur  ( Mercosur )  e procedeu á privatización da liña aérea estatal , da compañía de teléfonos , dos camiños de ferro , da compañía eléctrica e da compañía petrolífera .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez zuen posizio nabarmenik lortu, baina bai kritika onak.

Galician:

[Assistant] Nunca tiveron un éxito estrondoso , mais sempre obtiveron críticas positivas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1941 - Pearl Harborreko erasoa: Japoniar Itsas Armadak Estatu Batuen Hwaiiko Pearl Harbor base militarra erasotu zuen.

Galician:

[Assistant] En 1941 o Xapón ataca a base militar norteamericana de Pearl  Harbor  no Océano Pacífico  ( Habaí ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honekin diziplina berezi bat sortu zuten.

Galician:

[Assistant] Posteriormente , outras disciplinas foron implantadas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mieres eta Llangréu dira herri meatzari historikoak.

Galician:

[Assistant] De aí , as cidades históricas de Minas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Emakume gehienek (estadistiken arabera % 70-80) klitorisaren estimulazio zuzena behar dute orgasmoa lortzeko, nahiz eta klitorisaren estimulazio ez-zuzenaren bitartez ere klimaxera iristea posible den.

Galician:

[Assistant] Para as mulleres , a estimulación do clitoris  desempeña un papel significativo na actividade sexual ; estudos apuntan que cerca de 70% a 80% delas necesitan dunha estimulación clitoriana  directa para que consigan chegar ao orgasmo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Uste da gaixotasun honek mundu osoko zenbait igel-motaren desagerpena eragin duela, hain zuzen %30 azken 15 urteetan.

Galician:

[Assistant] Esta doenza está a contribuír para un declive mundial das poboacións de rás  e crese que é parcialmente responsábel polos declives do 30% das especies de rás  en todo o mundo nos últimos 15 anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Frantziako Estatuko herritarren kontra "armak, autoak eta pozoia ere" erabiltzeko bultzatu zituen.

Galician:

[Assistant] O centro da cidade foi usado como posición aos  " tanques do goberno , armas de artillaría e snipers  "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina sekula ez zuen hunoen gaineko erabateko kontrolik izan.

Galician:

[Assistant] El nunca fixo iso pola Fuller .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irakurle erdiak baino gehiago (%52) gizarte maila ertain edo altukoak dira.

Galician:

[Assistant] Un pouco máis dun cuarto da poboación xa ten @habilitações a nivel secundario ou superior .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bestalde, ezaguna zen hiria sortu aurretiko herrixkaren izena Arrasate zena, baina izen hori erabiltzeko ohiturarik ez zegoen.

Galician:

[Assistant] A pesar de ser común empregar o artigo definido antes do nome da cidade , este uso non é correcto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Luhuson jaio eta bertako Trexolatenia etxean bizi izan zen.

Galician:

[Assistant] O bebedouro  dos cabalos e a casa do pozo estaban nesta área .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Giza-portaerari eta gizarte-sistemei buruzko teorien erabilpenari esker, Gizarte Langintzak pertsonek euren ingurukoekiko harremanak ditu helburu.

Galician:

[Assistant] Utilizando teorías de comportamento humano e sistemas sociais , o traballo social intervén nos puntos onde as persoas interaxe  cos seus ambientes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kretazeoan bizi ziren., hau da, orain dela 145 milioi urtetik 66 milioi urtera gutxi gorabehera.

Galician:

[Assistant] Tales animais viviron durante o Cretáceo , hai cerca de 65 e 145 millóns de anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun Tourreko antolakuntzan lan egiten du.

Galician:

[Assistant] El actualmente compite na mesma turné .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Liburua bere gurasoen omenez egin zuen.

Galician:

[Assistant] El pasaría a escribir so o sobrenome de súa nai .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere 3,3 biztanle kilometro karratuko dentsitatea, Turkmenistaneko baxuena da.

Galician:

[Assistant] A densidade poboacional do país , de 3,3 habitantes por quilómetro cadrado , está entre as máis #baixo do mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1877 - Kees Van Dongen, holandar jatorriko frantziar margolaria (h.

Galician:

[Assistant] 1877 — Kees  van  Donxen , pintor neerlandés  ( m . 1968 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Notre Dame du Laceko Unibertsitatea, soilik Notre Dameko Unibertsitatea bezala ezagutua, AEBetako unibertsitate pribatu bat da, katolikoa Gurutze Santuko Kongregaziokoa, AEBetako Indiana estatuko Notre Damen dagoena.

Galician:

[Assistant] A Universidade de Notre  Dame  ( no orixinal University  of  Notre  Dame  du  Lac )  é unha universidade particular católica norteamericana e vinculada á Congregación  de Santa Cruz .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainera, gosete handia badago, sarraskia eta frutak ere jan ditzake.

Galician:

[Assistant] En caso de moita fame pode se alimentar de carniza  e até de lixo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 3.000 pertsona sar daitezke.

Galician:

[Assistant] Súa capacidade chega a 3 000 persoas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hurrengo albuma “Omega” titulupean 2003an jaulki zen.

Galician:

[Assistant] O segundo álbum , Omega , saíu en 2004 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ahmed Ghulamali Chaglak moldatu zuen ean.

Galician:

[Assistant] Até que apareceu Hugo Chavez .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Luisje Moyano eta ondarrutarra dira thriller honetako bai zuzendari zein gidoilariak.

Galician:

[Assistant] Thir  e thae  son os plurais de thís  e that , respectivamente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eszenografiak eraldaketa handia jasan zuen perspektibaren arteari esker.

Galician:

[Assistant] Desenvolveu un interese crecente en perspectiva por causa de súas pinturas mariñas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hori dela eta, Rafael ezkongaien babesletzat hartzen da.

Galician:

[Assistant] Rinaldo  chora a perda da noiva .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1995ean Boca Juniorsera itzuli zen, zigorra beteta.

Galician:

[Assistant] En xuño de 2009 , Marino  volveu ao Boca Xuniors .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehenengo bi jardunaldiak Emakumezkoen Traineru Ligarako sailkapen estropadak izan ziren.

Galician:

[Assistant] Acontece as dúas primeiras carreiras do luxe  individual feminino .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Talde honek Boer errepubliketan zituen eskubide mugatuek Bigarren Boer Gerra bultzatu zuten arrazoietako bat izan zen.

Galician:

[Assistant] A chegada de mineiros foi un dos factores que alimentaron a Guerra dos Boers .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ashikaga Yoshiaki (足利 義昭?, 1537ko abenduaren 5a-1597ko urriaren 9a) Ashikaga shogunerriko hamabosgarren eta azken shoguna izan zen, eta 1568 eta 1573 bitartean gobernatu zuen Japonian.

Galician:

[Assistant] Ashikaga  Yoshiakí  ( 足利  義昭 , 5 de decembro de 1537 - 9 de outubro de 1597 ? )  foi o décimo quinto e último shōgún  do shogunato  Ashikaga  que gobernou entre 1568 e 1573 no Xapón .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ohitura hori lege bilakatu zen konstituziorako 22. zuzenketan.

Galician:

[Assistant] Era para ser un mandato Clase A en os termos do artigo 22 do Pacto da Liga das Nacións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eraso nuklear bat jasan ahal izateko blindatzen dira.

Galician:

[Assistant] É considerado plausíbel que terroristas poidan adquirir unha arma nuclear .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kontratorpedo-ontzi bezala katalogatu zen.

Galician:

[Assistant] Foi construído como un navío mercante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Filmak nazioartean sekulako arrakasta izan zuen, bereziki Kanada, Australia eta Erresuma Batuan, 7 milioi dolarretako aurrekontuarekin denera 100 milioi inguruko irabaziak izan baizituen.

Galician:

[Assistant] No entanto , tornouse un enorme éxito internacionalmente en súa versión inédita , especialmente na Australia , Canadá , Alemaña e Reino Unido , faturando  US$100 millóns en todo o mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Desatsegina izan zedin sortu zuelarik, Tolkienek ez zuen hizkuntza beltzean idaztea batere atsegin (Bere arabera bere gutunetan, behin bere zale baten partetik eraztunaren idazkuna zuen kopa bat jaso zuen; higuingarria iruditu zitzaiola eta ondorioz hautsontzi bezala erabili zuela esan zuen).

Galician:

[Assistant] Creando a Lingua Negra para ser desagradábel , J.R.R.*Tolkien non me gustaba escribir usándoa  ( de acordo co escritor , el certa vez recibiu dun fan un cáliz coa inscrición do Un Anel en Lingua Negra , e , considerando o cáliz desagradábel , usábao como cinceiro ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ursaltoko kobak Aralarko mendilerroan dauden bi kobazulo dira.

Galician:

[Assistant] O espazo intercostal  é o espazo existente entre dúas costelas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Felix Yusupov, errusiar noble eta idazlea (h.

Galician:

[Assistant] Félix  Yusupov , nobre ruso  ( m . 1967 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Orduan, Eneko Aranzasti jarri zen baterian.

Galician:

[Assistant] Entón el aplicou ese concepto para batería .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2004 urtera arte kokatzen da.

Galician:

[Assistant] A turné  vai até 2004 sen parar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irabazleak lehenengoak agertzen dira, letra lodian.

Galician:

[Assistant] Os vencedores son alistados primeiro , en negrito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, horietako batzuek hobetzen jarraitzen ahalegindu dira urteetan zehar.

Galician:

[Assistant] Cousas de máis aconteceron durante todos estes anos para continuar unha vez máis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Idatzizko lehen aipamena 1546. urtekoa da.

Galician:

[Assistant] O ano seguinte en que acontecerá a mesma situación foi o de 1546 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jurgi I.a errege zela Drury Lane antzerkiko zuzendari izendatu zuten.

Galician:

[Assistant] O enredo  foi realmente unha desculpa para mostrar os recursos do teatro Drury  Lane .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2006 - Internet 100 milioi erabiltzaile izatera iritsi zen.

Galician:

[Assistant] En Xullo de 2012 , o Instagran  chegou aos 80 millóns de usuarios en todo o mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Loriak udan.

Galician:

[Assistant] Aurora sen día .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2000n Atea asteroidetik gertu gertatutako bi izar ezkutaketa gertatu ziren bi hilabeteko tartean.

Galician:

[Assistant] A vida útil estimada para eses satélites é de dous anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gizona hasi zenetik, bere ingurunea moldatzen joan da.

Galician:

[Assistant] Acompaña o Popo  desde que el comezou súa viaxe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oraindik ikusmena duten gizaki gutxi batzuek etsipena eta basakeria nagusi diren mundu batean bizirauten saiatzen dira.

Galician:

[Assistant] Algúns dos poucos humanos que conseguiron sobrevivir viven agora nunha cidade cercada por muros , que impiden a invasión e carnificina  por parte dos mortos-vivos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Denbora erabilgarri batean emititzen da, ondoren, geldialdia doa.

Galician:

[Assistant] Toda vez que vostede entra nunha fase , unha hora é consumida .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Heaviside-ren bertsioa (ikus Maxwell-Faraday ekuazioa azpitik ) Maxwell-en ekuazioak izenez ezagutzen dituen ekuazioen multzoa da.

Galician:

[Assistant] A versión de Heaviside  é a forma que hoxe é recoñecida como parte do grupo de ecuacións coñecido como ecuacións de Maxwell .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beraz, Marinak bere nortasuna onar dezaten borrokatzen du.

Galician:

[Assistant] O Santa Maria aínda loita para ter recoñecida a súa dignidade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Wolframen bertsioan, Pertzevalen semea Lohengrin zen, beltxargaren zalduna.

Galician:

[Assistant] Na versión de Wolfran  von  Eschenbach  o fillo de Perceval  é Lohengrín , o Cabaleiro do Cisne .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Komunikazio Komiteak sortu zituen horretarako: Sons of Liberty klubak.

Galician:

[Assistant] Grupos como estes foron absorbidos por unha organización maior Sons of  Liberty ( Fillos da Liberdade ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hodiaren zeregin garrantzitsuena likidoak eta gasak garraiatzea da.

Galician:

[Assistant] Seu principal negocio é facer persianas  e coberturas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nabarmendu behar da batez besteko kostu totalen minimoa batez besteko kostu aldakorren minimoa baino aurrerago gertatzen direla.

Galician:

[Assistant] Ou sexa , a que pode tomar calquera outra forma de maneira máis rápida e a custo mínimo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 886. urtearen inguruan Italiako hegoaldera espedizio garrantzitsua gidatu zuen, eta bere garaipena dela eta penintsulan bizantziar berpiztearen hasi zen.

Galician:

[Assistant] 886 , liderou unha gran expedición no sur da Italia , onde súas vitorias cimentaron  as bases para o resurxemento  bizantino  na península .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Triangelu kamutsetan (angelu bat kamutsa da), zirkunzentroa triangeluaren kanpoaldean dago.

Galician:

[Assistant] Triángulo  obtusángulo , circuncentro  no exterior do triángulo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dena dela, teoria hau zenbait alditan baztertua izan da.

Galician:

[Assistant] Porén , esta teoría é rexeitada con base en varios traxes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tradizioren batzuren arabera, Triptolemoren anaia zen.

Galician:

[Assistant] Segundo os autores antigos , el foi pai de Triopas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Uztailean bertan argitaratu zen diskoa.

Galician:

[Assistant] O artigo foi publicado en Connaisance  des  temps .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Boo bisortu ondoren Babidik xantaia egin zion, sendatzen ez bazuen berriz ere bolan espetxeratuko zuela esan zuen.

Galician:

[Assistant] Lamía  e asegurando que , se algunha vez Beel  ficou doente de novo el iría chamala de inmediato .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Endurance ontzian zihoan zientzialari taldea Alexander Macklin eta James McIlroy zirujauek; James Wordie geologoek; Robert Clark biologoak; Reginald James fisikariak, eta Leonard Hussey metereologoak osatzen zuten, azken honek Shackletonek bere espedizioari buruz eginiriko narrazioa South liburuan argitaratuko zuen.

Galician:

[Assistant] O equipo científico era constituída por seis elementos: dous cirurxións , Alexander  Macklín  e James McIlroy ; un xeólogo , James Wordíe ; un biólogo Robert Clark ; un físico Rexinald  James ; e un meteoroloxista , Leonard  Husey , que tamén participou no informe da expedición , South , de Shackleton .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Domingotarra zen.

Galician:

[Assistant] Era doméstico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Diru horrekin "hiriaren" etorkizuna ziurtatua dago.

Galician:

[Assistant] Iso mostra o canto a poboación está preocupada co futuro da cidade” .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erdian Barakaldoko udaletxea.

Galician:

[Assistant] Estudo de caso en municipio de medio porte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Fatxada.

Galician:

[Assistant] Errei .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1927 eta 1964 bitartean 127 filmetan hartu zuen parte.

Galician:

[Assistant] El apareceu en 129 filmes entre 1929 e 1946 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiru hilabete beranduago, 2015eko urriaren 7an, JYPEk webgune ofizialean Twicek The Story Begins bilduma laburrarekin eta "Like Ooh-Ahh" singlearekin debuta egingo zuela iragarri zuen.

Galician:

[Assistant] En 7 de outubro de 2015 , a XYP  Entertainment,lanzou  o sitio web oficial do grupo e anunciou vía rede social que o grupo estaría estreando co primeiro extended  play  chamado The  Story  Bexins  xunto coa faixa principal  " Like  *OOH-*AHH "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina ez da inoiz jakingo kopuru zehatza zein izan zen.

Galician:

[Assistant] É claro que a verdade é que nós nunca sabemos en quen podemos confiar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Historiako hainbat alditan gobernu ezberdinen egoitza izan da eta 1918tik aurrera Errepublikako lehendakariaren egoitza ofiziala ere izan da.

Galician:

[Assistant] Foi vivenda de varios reis na antiguidade  e tras , se tornando residencia oficial dalgúns Presidentes de República a partir de 1918 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1897 - Louis Aragon, frantziar poeta eta eleberrigilea (h.

Galician:

[Assistant] 1897 - Louis Aragon , poeta e escritor francés  ( m . 1982 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ijebuk muga zorrotzak jarri zizkion merkataritzari, eskualdeko truke guztiak merkatari ijebuarrek egin behar zituztela ezarriz.

Galician:

[Assistant] O reino impuxo límites nítidos sobre o comercio insistindo que todo o comercio coa rexión fosen conducidas por comerciantes Ixebú .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 125 pertsona inaktiboetatik 55 erretiraturik zeuden, 36 ikasten zeuden eta 34 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.

Galician:

[Assistant] Dos 56 reféns da biblioteca , 34 ficaron ilesos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Segur aski egun horretan bertan hil zen.

Galician:

[Assistant] El case terminou morto tamén nesta ocasión .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Joe Indioak hil zuen.

Galician:

[Assistant] Onde está o indio Xoe  42 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Metodo ezberdinak daude baina beti ez dira erabilgarriak.

Galician:

[Assistant] Algúns métodos , mais non todos , son automatizábeis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2009an zeuden norbanakoentzako 3 zerbitzu publikoak iturgina ziren.

Galician:

[Assistant] En Decembro de 2010 estaban operacionais seis P-3K .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Inbertsio hau trenbideak bukatu osteko handiena izan zen.

Galician:

[Assistant] O tren era o mellor transporte que existía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Harroputza bat da.

Galician:

[Assistant] Iso é un ultraxe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hauek dira Margibi konderriko 4 barrutiak 2008ko biztanleria datuarekin: Firestone (57.251) Gibi (13.232) Kakata (88.130) Mambah-Kaba (41.076)

Galician:

[Assistant] Marxibí  está dividido en 4 distritos  ( poboacións en 2008 entre parénteses ) : Firestone  ( 57.251 )  Xibí  ( 13.232 )  Kakata  ( 88.130 )  *Mambah-*Kaba  ( 41.076 )  «2008 Censo Nacional da Poboación e Vivenda: Resultados preliminares»  ( PDF ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Parisera itzuli zenean, gerraren amaiera eskertzen zion herriak goretsi zuen.

Galician:

[Assistant] De volta a Londres , a nación celebra o fin da guerra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Apirilaren 21a - Mark Twain, estatubatuar idazlea (j.1835).

Galician:

[Assistant] 21 de abril - Mark Twaín , escritor dos Estados Unidos  ( n . 1835 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2018an Hirugarren mailan txapeldun geratu zen eta berriz igo da bigarren B mailara.

Galician:

[Assistant] En 2016 ficou en último do grupo A e novamente permaneceu na Segunda División .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aintzina laino-adarrak animalia-adarrez eginak ziren.

Galician:

[Assistant] O único medio de transporte eran os animais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sare segmento bakoitzaren luzera.

Galician:

[Assistant] Observe todos os segmentos  do circuíto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 19 lagun atxilotu zituzten, hiriko hainbat auzotan izandako liskarretan.

Galician:

[Assistant] 81 familias foron contactadas no extenso Municipio .  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aukeran, egurrezko erretilua tapa gisa ere erabil daiteke.

Galician:

[Assistant] Que tamén pode ser entendida como a curva da adopción .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Paraje bakandu hartan, antzinako ohiturak eta bizimodua mantentzea lortu da eta Lemmenjoki Parke Nazional babestuaren erdialdean dagoenez, inguru hori ez da mendeetan itxuraldatu.

Galician:

[Assistant] Porén Amancio  abandona a casa , pois está atras  de festas e soberba , na casa de Campos , iso era mal visto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Halaber, 2006an izan zen egoitzetako bat Futbol Munduko Kopan, Estadio Olinpikoan baino Allianz Arena berrian.

Galician:

[Assistant] Foi unha das cidades-sede da Copa do Mundo de Fútbol de 2006 , que non foi realizada no Estadio Olímpico de Múnic , mais nun novo estadio de fútbol , o Allianz  Arena .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hegoaldeko arkua hormatuta dago eta erlojua dago han.

Galician:

[Assistant] No alzado Sur está gravado un reloxo de Sol .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eguzkiak milaka gradu batzuk ditu.

Galician:

[Assistant] O espazo ten 1000 metros cadrados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sestao River Club Sestaoko (Bizkaia) futbol taldea da, 1996an sortua, Sestao Sport zena desagertu eta gero.

Galician:

[Assistant] O Sestao  River  foi fundado en 1996 , exactamente tras o Sestao  Sport  Club  ser disolto por problemas de nivel  financeiro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Desordenaturik, desabantailan eta eremua ezagutu gabe, kartagotar armada sakabanatu zen.

Galician:

[Assistant] Confuso na escuridade , descoñecendo o terreo , o exército cartaxinés  dispersouse na dirección do río .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: John F. Kennedyren hilketaren ondoren, Lyndon B. Johnsonen agintaldian onartu ziren eta Eskubide Zibilen Legea (1964) eta Boto Eskubide Legea (1965).

Galician:

[Assistant] Tras o asasinato de Kennedy en 1963 , as leis de dereitos civís  ( 1964 )  e dereito ao voto  ( 1965 )  foron sancionadas polo presidente Lyndon  B . Johnson .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (9) Txintxetru.

Galician:

[Assistant] 9  ( Coutiños ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beraz, Sokrates hilkorra da.

Galician:

[Assistant] Por tanto , Sócrates é mortal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irabiur (nekazaritza).

Galician:

[Assistant] Un encontro  ( An  Encoúnter ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ferdinand Victor Eugène Delacroix (Saint-Maurice, 1798ko apirilaren 26a – Paris, 1863ko abuztuaren 13a) Frantziako margolari erromantikoa izan zen.

Galician:

[Assistant] Ferdinand  Victor Eugène  Delacroíx  ( Saint-*Maurice , 26 de abril de 1798 — París , 13 de agosto de 1863 )  foi un importante pintor  ( artista )  francés do Romanticismo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ganboatarren aldekoa izan zen Ahaide Nagusien arteko istiluetan.

Galician:

[Assistant] Dentro do N.*W.A houben desentendementos  entre os membros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azkenean, egoera bere onera bueltatzen da.

Galician:

[Assistant] A partir de certo momento , a situación virou a seu favor .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bazterkeria ez jasateko eskubidea Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsala delakoan dago jasota.

Galician:

[Assistant] A liberdade de vivir sen medo é un dereito humano estabelecido na Declaración Universal dos Dereitos Humanos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mantineako guduan garaitua izan zen K. a.

Galician:

[Assistant] O home que interferiu era K' !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Juan Pedro Bordaberry Herrán (Montevideo, 1960ko apirilaren 28a) uruguaitar abokatua, irakaslea eta politikari bat da.

Galician:

[Assistant] Xúan  Pedro Bordaberry  Herrán  ( Montevideu , 28 de abril de 1960 )  é un avogado e político uruguaio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kolore gorria du.

Galician:

[Assistant] Ten a cor vermella .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Thomas Frischknecht (Feldbach, 1970eko otsailaren 17a) suitzar txirrindularia da, mendiko bizikletan eta ziklo-krosean aritzen dena.

Galician:

[Assistant] Thomas Frischknecht  ( nacido en 17 de febreiro de 1970 )  é un ex-*ciclista suízo que competía no *cross-*country de moúntain  bike ; el tamén competía en carreiras de ciclocross .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1959- Luna 1 espaziontziak ilargiaren gaineko lehenengo hegaldia burutu zuen.

Galician:

[Assistant] En 1959 , o Luna  1 foi a primeira nave a pasar pola Lúa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zelestina (gaztelaniaz: La Celestina) XVI. mendetik lehenik Comedia de Calisto y Melibea eta ondoren Tragicomedia de Calisto y Melibea izenburuak izan dituen literatura lana da.

Galician:

[Assistant] La  Celestina  é o nome polo cal se coñece desde o séc . XVI a obra titulada primeiramente como Comedía  de Calisto  y  Melibea  e despois Traxicomedía  de Calisto  e Melibea , atribuída case en súa totalidade ao bacharel  Fernando de Roxas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Errailak zurezkoak ziren.

Galician:

[Assistant] Os caules eran acastañados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Probabilitate teorian, ziurgabetasunaren neurri moduan erabiltzen da maiz.

Galician:

[Assistant] O concepto de converxencia en probabilidade é usado moi frecuentemente en estatística .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Graham Greene (1952ko ekainaren 22a, Six Nations Reserve, Ontario) kanadiar aktore oneida bat da.

Galician:

[Assistant] Grahan  Greene  ( Reserva Six  Nations  of  the  Grand  River , Ohsweken , Ontario , 22 de xuño de 1952 )  é un actor amerindio , do pobo Oneída .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2019 otsailean erretiratu zen.

Galician:

[Assistant] 2017 - Desistiu durante as eliminatorias .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gehienak galdu egin dira.

Galician:

[Assistant] A maioría foi morta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mugimendu nazionalista eta komunistak sortu ziren orduan.

Galician:

[Assistant] Viaxes nacionais e internacionais eran comúns nesa época .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hartara, dentsitate handiagoko olioak eta hazkunde bizkorragoko algen bila dabiltza.

Galician:

[Assistant] Isto posibilita a síntese e a almacenaxe de cantidades de leite maiores que o esperado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun, Timmanek xakean jokatzen jarraitzen du.

Galician:

[Assistant] Timman  continúa xogando activamente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ororen gainetik, senezko erreakzioak dituzte. (...)

Galician:

[Assistant] Dise que o caule ten gravitropismo  negativo ( - ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Fluxuaren kontrola.

Galician:

[Assistant] Avaliación do Vol .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kale komertzialetan daude komertzio gehienak, Osakan dago Japoniako kale komertzial estali luzeena, Shōtengai.

Galician:

[Assistant] Un dos servizos comerciais máis coñecidos na Asia é a estación de radio máis antiga da rexión , a Radío  Ceylon .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Plasmodium protozoo parasito generoko bat da, gizakiengan malaria sortzen duena.

Galician:

[Assistant] Plasmodiún  ovale  é unha especie de parasito protozoario  que provoca malaria  terzá  en seres humanos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2014an bere homosexualitatea aitortu zuen.

Galician:

[Assistant] En 2002 ela asumiu súa homosexualidade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1925 - Milton Obote, Ugandako presidentea (h.

Galician:

[Assistant] 1924 – Milton  Obote , político ugandense  ( m . 2005 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Z hizkia Dradoi Bola animearen bigarren zatiari jarri zitzaionagatik da.

Galician:

[Assistant] Si , porque a @vaga na segunda división pertencía ao Tupí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jatorriz Hego Amerikakoa da.

Galician:

[Assistant] É típica  da América do Sur .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Batak, Venusen estatua zuen, eta, besteak, Erromarena.

Galician:

[Assistant] Un deles está en Viena , outro en Venecia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertute guztien jabe, beti ausart, beti trebe jokatuko dute.

Galician:

[Assistant] Traballarán para servir as masas e , claro , actuarán sempre activamente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Musulman egin zen gero.

Galician:

[Assistant] El é musulmán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lau maldak haztatzean tarteko puntuetako maldei pisu handiagoa ematen zaie: malda = k 1 + 2 k 2 + 2 k 3 + k 4 6 . {\displaystyle {\mbox{malda}}={\frac {k_{1}+2k_{2}+2k_{3}+k_{4}}{6}}.} Runge-kutta metodoaren forma hau lau ordenako metodoa da, horrek esan nahi du urrats bakoitzean egindako errorea O ( h 5 ) {\displaystyle O(h^{5})} neurrikoa dela eta prozesu osoan metatutako errorea O ( h 4 ) {\displaystyle O(h^{4})} ordenakoa dela.

Galician:

[Assistant] Ao facer a media das catro inclinacións , un peso maior é dado para as inclinacións ao momento medio: inclinación = k 1 + 2 k 2 + 2 k 3 + k 4 6  .  { \ displaystyle  { \ mbox { inclinación } } = { \ frac  { k_ { 1 } +2k_ { 2 } +2k_ { 3 } +k_ { 4 } } { 6 } } . }  O método RK4  é un método de cuarta orde , significando que o erro por paso é da orde de h5 , mentres o erro total acumulado ten orde h4 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gogorra eta oso distiratsua da, zailtasunez urtzen dena baina erraz oxidatzen dena.

Galician:

[Assistant] El é un metal duro e moi quebradizo , difícil de fundir , mais que se oxida  facilmente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tervola Lappiko armarriak

Galician:

[Assistant] Panchón  Pistola Sinalizadora


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horren froga, proba hasi zuten 81 txirrindularietatik soilik 8k amaitu zutela da.

Galician:

[Assistant] Coa visibilidade prexudicada , a proba foi encerrada con 70 das 81 voltas previstas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eusebio Zesareakoak ez du aipatzen.

Galician:

[Assistant] Umberto  Eco non entendeu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere izatearen lehen erregistroa XIII. mendearen hasierakoa da.

Galician:

[Assistant] No entanto,Tony é o primeiro a obter a posesión da Infada  Stone .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jesus Soldevilla - Perkusioa Desmond Tutu abestia.

Galician:

[Assistant] Premio Nobel da paz - Desmond  Mpilo  Tutú .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gasbideak eta oliobideak.

Galician:

[Assistant] Pompons  e Aceitonas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kontratenorra, kontzertista jarduerak mundu mailako areto garrantzitsuenetara eraman du.

Galician:

[Assistant] A banda sonora deu ao grupo aínda maior proxección internacional .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2003an sozietateak aldaketa handiak bizi izan zituen.

Galician:

[Assistant] A CIA e as súas responsabilidades alteráronse significativamente en 2004 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina harrokeria, eta ez maitasuna, izan da ene txoramena.

Galician:

[Assistant] Supervivencia , non lealdade , era súa política "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Moshava (hebreeraz מושב, moshav, "finkamendua", "herria", pl. moshavim) izaera kooperatibozko israeldar elkarte mota bat da, kibutzaren antzerakoa, bakarkako nekazari landetxez osatua eta sionismo laboristak bultzatua bigarren aliyan zehar (judutar immigrazioaren bolada).

Galician:

[Assistant] Moshav  ( en hebraico , מושב ; translit . moshav ; plural: moshav im ,  " asentamento , vila "  )  é un tipo de comunidade rural cooperativa israelí que combina facendas xestionadas privadamente e coletivización  de servizos , como a comercialización de produtos e algunhas veces industria leve .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dinastia honetako erregerik boteretsu eta eraginkorrenetako bat izan zen.

Galician:

[Assistant] Este último é un dos soberanos máis enérxicos da dinastía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainerakoak arratoi marsupialak bezala ezagutzen dira, 100 gramo baino gutxiago pisatzen baitituzte.

Galician:

[Assistant] O resto dos membros da familia Dasyuridae  son os chamados ratos marsupiais , sendo que a maioría pesan menos de 100 gramos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2005 - Israeleko armada Gazako asentamentuak desegiten hasi zen.

Galician:

[Assistant] En 2005 , o goberno israelí retirouse do territorio ocupado  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erretaula nagusia harri zuriz egina zegoen.

Galician:

[Assistant] O tecto  foi pintado en grisaille .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sahara azpiko Afrikan bizi dira, Senegal eta Etiopiatik Hego Afrikara.

Galician:

[Assistant] A distribución xeográfica das especies do xénero é a África subsariana , do Senegal e Etiopía até o sur da África do Sur .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Han Marcelino Bilbao ezagutu zuen, koinatua izango zuena.

Galician:

[Assistant] Coñece Paula Marcelo con quen viría a casar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hauen artean egongo lirateke etanoa (C2H6), azetilenoa (C2H2), metilazetilenoa (CH3C2H), eta diazetilenoa (C2HC2H).

Galician:

[Assistant] Eles inclúen etano  ( C2H6 ) , acetileno  ( C2H2 ) , metilacetileno  ( CH3C2H )  e diacetileno  ( C2HC2H ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bartzelonako Aldundiak, Enric Prat de la Ribaren presidentziapean, Institut d'Estudis Catalans erakundea sortu zuen.

Galician:

[Assistant] 1907 — A Deputación de Barcelona , so a presidencia de Enric  Prat  da Orla , crea o Instituto de Estudos Cataláns .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehenengo saila Persepolisko Gotorlekuko Taulatxoak izenarekin ezagutzen dira, terrazako iparrekialdeko angeluari dagozkion gotorlekuetan aurkituak izan baitira.

Galician:

[Assistant] A primeira serie é coñecida como Tabuletas  da Fortaleza de Persepolis  pois foron encontradas na zona correspondente as fortificacións  da rexión noroeste do terrazo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Abade-etxe honetan hain ospetsua den Kellseko liburuaren zati handi bat burutu omen zen, baina gaurko egunez adituak oraindik ez dira liburu hau idatzi zen data eta nondik norakoak zehazteko gai.

Galician:

[Assistant] gran parte do Libro de Kells  pode ser escrito alí , xa que os historiadores non coñecen a data exacta nin as circunstancias da creación do mesmo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gorputzaren gainerako aldeetan ezkatarik ere ez zuten.

Galician:

[Assistant] Dificilmente ocorren noutros sitios do corpo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berriz, %17,3 erretzaile ohia deklaratzen da eta %51,7ak aitortzen du ez duela inoiz erre, Osasun Nazioko galdeketaren arabera.

Galician:

[Assistant] O índice de confianza do @governador era do 51,7% , contra 33,5% que declararon non confiar nel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1960ko hamarkadan oraindik ere Marteko biologiaren inguruko artikuluak argitaratu ziren, urtaro aldaketak azaltzeko modu bakarra bizia zela adieraziz.

Galician:

[Assistant] Mesmo na década de 1960 , artigos foron publicados sobre a  " bioloxía marciana  "  , deixando de lado outras explicacións para as mudanzas sazonais  do planeta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Goñi Goñerriko kontzejua da.

Galician:

[Assistant] É unha habilidade Haos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Familia indiar batean sortu zen, eta umezurtz geratu zen hiru urte zituela.

Galician:

[Assistant] Ela viviu nun orfanato  desde que tiña tres anos de idade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kasuga Matsuri: Martxoaren 3an.

Galician:

[Assistant] Dispoñíbel en:*Rotary 3 de Maio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Brasilera alde egin zuen, Bruselara ondoren, baina Frantziara itzuli zen azkenik.

Galician:

[Assistant] Estudou xornalismo no Brasil , mais despois retornou para a Francia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horren arabera, lehenbizi istripu-aseguruen legea onartu genuen (...). (...)

Galician:

[Assistant] Comezou por liquidar  para sempre coa liberdade de prensa oposicionista .  ( ... )


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Emaitza hauek Europa mailako fama eman zioten.

Galician:

[Assistant] Por iso se tornou célebre pola Europa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1881 - Urduñan batxiler ikasketak amaitu zituen.

Galician:

[Assistant] 1858 - Os irmáns Rebouzas  conclúen o curso de enxeñaría .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kupido eta Psikeren istorioan Zefiro izan zen Eros zerbitzatu zuena Psike bere kobazuloraino eramanez.

Galician:

[Assistant] Na historia de Psiqué  foi Zéfiro  quen serviu a Eros  transportando Psiqué  até súa morada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun Historic Scotland erakundearen esku dago.

Galician:

[Assistant] Actualmente , está aos coidados da Historic  Scotland .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Abuzturako Errioxako mugan zegoen.

Galician:

[Assistant] Estivo á beira da #quebra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 41. urtea.

Galician:

[Assistant] A partir do minuto 41 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Voortrekkerrak (afrikaansez eta nederlanderaz: "aurretik oinez doazenak", aintzindariak alegia) 1830 eta 1840 urteetan Lurmutur Kolonia (une hartan britainiarren eskutan baina herbeheretarrek sortua) utzi eta gaur egun Hegoafrika denaren barnealdera zuzendu ziren emigranteak dira.

Galician:

[Assistant] Os Voortrekkers  ( Africáner  e Neerlandés  para pioneiros , literalmente  " aqueles que camiñan á cabeza "  )  eran inmigrantes que durante os anos 1840 e 1850 saíron da Colonia Británica do Cabo , para o interior do que é hoxe a África do Sur , nun movemento designado  " Díe  Groot  Trek  "   ( a grande camiñada ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskolan hasi zenean, irakasleek ikusten zituen haren jakinduria oso handia zela.

Galician:

[Assistant] Na escola , os profesores recoñecíanlle o talento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Langileen bizitza eta osasuna babesteko legeak (...).

Galician:

[Assistant] Plano de saúde Servizo Nacional de Saúde Sistema de Saúde  ( ... )


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: NAF-transkripzioa d̪əfa ek t̪əmam ɪnsan azad̪ ɔɾ hʊquq o izːət̪ ke ɛt̪əbaɾ se bəɾabəɾ pɛd̪a hʊe hɛ̃ ʊnʱẽ zəmiɾ ɔɾ əql ʋədiət̪ hʊi hɛ̃ ɪslɪe ʊnʱẽ ek d̪usɾe ke sat̪ʰ bʱai tʃaɾe ka sʊluk kəɾna tʃahɪe ↑ 38. araua - Munduko estatu-izenak, herritarren izenak, hizkuntza ofizialak eta hiriburuak Euskaltzaindia .

Galician:

[Assistant] Bendito sexas Ti , Eterno , que quebra os #inimigo e subxuga  os iníquos  Que se desperten Túas misericordias , Eterno , noso D-*us , para os xustos , debotos  e anciáns  de Teu pobo , a Casa de Israel , para os remanescentes  de seus sabios , xustos prosélitos  ( convertidos )  e para nós .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bi erreflexu mota daude: ez-baldintzatuak (begetatiboak edo sortzetikoak ere deituak) eta baldintzatuak.

Galician:

[Assistant] A orixe deses dous reflexos  ( condicionado  e non-condicionado )  son distintos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tulgak tronua mantendu zuen eta Txindasvinto matxinatutzat hartua izan zen, erregearen heriotz egokiaren ondorioz, gaixotasun baten ondorioz, erregegaia handikiek eta kleroak onartua izatea ahalbidetu zuen arte.

Galician:

[Assistant] Tulga  conservou o trono e Quindasvinto  mantívose un rebelde , até que a oportuna morte do rei , por doenza , permitiu o recoñecemento de Quindasvinto  como rei polos electores reais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2013ko martxoaren 24an, Séléka koalizio matxinatuak Presidentearen Jauregia hartu zuen eta Bozizé Kongoko Errepublika Demokratikora ihes egin zuen.

Galician:

[Assistant] En 24 de marzo , Franzois  Bocizé  fuxiu do país despois que os rebeldes tomaron o palacio presidencial .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Toga Picta zen haren ezaugarri garrantzitsuena.

Galician:

[Assistant] Mann  considerouna a súa maior obra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mokor esku eta oinetako artrosiak 50 urte baino gehiagoko pertsonetan azaltzen da.

Galician:

[Assistant] A tan popular Ladaiña  de Nosa Señora evoca máis de 50 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 300 atrakaleku inguru du.

Galician:

[Assistant] Desaguan  nel cerca de 300 ríos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Shingenek berak, lantzakada bat jaso zuen albo batean.

Galician:

[Assistant] Mesmo asustado , Etiénne  procurou un emprego por alí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eduki osoa irakurtzeko hona hemen gaztelaniazko Wikipediaren artikulua.

Galician:

[Assistant] Tome como exemplo un evento presente , a lectura deste artigo da Wikipedia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sobiet Batasunaren gainbeherarekin, AEBak munduko superbotere bakarra geratu da.

Galician:

[Assistant] Tras a desaparición da URSS , os EUA tornáronse na única súper potencia mundial .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horren guztiaren ondorioak agerikoak dira.

Galician:

[Assistant] Todos eses resultados son locais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Auzo nagusiari, non udaletxea kokatuta dagoen, Ergoien deitzen zaio.

Galician:

[Assistant] Debe o seu nome á aldea onde foi asinado , Erdut .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sorginetxe: Aia.

Galician:

[Assistant] " Feitizaría.  "


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egun batzuk igaro ondoren, hilda aurkitu zuten, hanketako bat, tontorreko arroken artean harrapatuta zuelarik.

Galician:

[Assistant] Eles entón seguen o camiño até un barranco , onde o encontran prendido entre algunhas rochas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina batez ere intuizioak gidatu gaitu.

Galician:

[Assistant] Mais de forma xeral , inspirará acción .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bureya ibaia.

Galician:

[Assistant] Cámara do Río .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azken mugimendua sei bariazio dituen gai bat da, bere oinarrizko tempoa konstante mantentzen delarik, bere abiadura eta birtuosismoa pixkana-pixkana konpasak azpibanatzean handitzen diren bitartean.

Galician:

[Assistant] A última marcha é un tema con seis variacións , cuxo tempo base se mantén constante , mentres a velocidade e virtuosismo  aumentan ao subdividir  progresivamente os compasos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1937ko urtarrilean, Eusko Itsas Gudarosteak yatea bereganatu zuen baina helburu militarrik ez zuenez, hil horren amaieran Industria Sailara bueltatu zuen.

Galician:

[Assistant] En xaneiro de 1940 , o Pravda  continuou a enfatizar  que non houben albos civís na Finlandia , mesmo que por accidente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina unibertsitateak ezetz esan zion bere proposamenari.

Galician:

[Assistant] A universidade , inicialmente , rexeitou a oferta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1998ko The Mask of Zorro (Zorroren Mozorroa) filmaren jarraipena da.

Galician:

[Assistant] 1998 – A Máscara do Zorro  ( guionista ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1970 - Biafrako jeneral independentista errenditu zen Nigeriako gobernuaren aurrean, eta 1967an hasitako gerra bukatu zen.

Galician:

[Assistant] En 1903 , o emir  Muhammadú  Dikko  aceptou o dominio británico , que durou até a independencia nixeriana da Gran Bretaña en 1960 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lan horretan, Atenasko auzo txiroenetan gaztetan bizi izan zituen esperientziak kontatzen ditu.

Galician:

[Assistant] Este comercial dicía ser baseado nunha experiencia que Atlas  tivera cando neno .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horren ondorioz, Indiako ozeano osoan 230.000 pertsona baino gehiago hil ziren.

Galician:

[Assistant] Eses ataques mataron máis de 30.000 vietnamitas no total .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Quark izar Q izar

Galician:

[Assistant] Movemento 5 Stelle  Pescara .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 664. orrialdea .

Galician:

[Assistant] 664 páxinas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Antonio Meucci eta teletrofonoaren historia Argian

Galician:

[Assistant] Antonío  Meuccí  and  the  inventíon  of  the  telephone»  ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Musulmanen tradizioaren arabera, 63 urte zituen.

Galician:

[Assistant] Algúns historiadores modernos do Exito  din que sería aos 18 anos de idade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Fenomeno hauek area kulturaletan gertatzen dira.

Galician:

[Assistant] Iso inclusive acontece en nivel cultural .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1,5 Volt-eko pilak (Korronte zuzena).

Galician:

[Assistant] 1 legua gálica  corresponde a 1,5 milla paso = ca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2010eko presidentetzarako hauteskundeetan Viktor Janukovitx nagusitu zen, botoen %48rekin.

Galician:

[Assistant] Viktor  Yanukovych  foi novamente electo presidente en 2010 , con 48% dos votos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ikertzaile batek, robota gizatiarragoa izanda erabaki eraginkorragoak hartuko dituela dio.

Galician:

[Assistant] Un pescudador afirma que robots autónomos poden ser máis humanos , pois poden tomar decisións de forma máis eficaz .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gizakiak makinekin batera lan egin behar du eta ikasi egin behar du.

Galician:

[Assistant] Os humanos están aprendendo máquinas e aprendemos con nosas experiencias .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2015 urtean Héroes por casualidad argitaratu zuen.

Galician:

[Assistant] En 2015 , o conxunto lanzou o álbum Heroes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sendoa da, eta egoera onean dago.

Galician:

[Assistant] É forte e está na moda .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Samuel Doeren agintaldian, Liberiako portuak irekiak mantendu ziren estatubatuar, europar edo kanadarrentzat, honek ontzigintzatik bizi ziren enpresa askoren inbertsioak erakarri zituen eta Liberiari ospe handia eman zion merkataritzaren arloan.

Galician:

[Assistant] So Doe , os portos da Liberia  foron abertos aos navíos americanos , canadenses e europeos , o que resultou nun investimento considerábel por parte das empresas de navegación estranxeiras , que consideraban a Liberia  un paraíso fiscal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1997an planeta hau eguzki haizeak eratu zuela esan zen, baina hipotesi hau gezurtatua izan da.

Galician:

[Assistant] En 1997 , reivindicouse que este planeta era no feito un artefacto causado polo vento solar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Böcklin-en lanak, Max Ernst, Salvador Dalí eta Giorgio de Chirico margolari surrealistengan eragina izan zuen.

Galician:

[Assistant] Böcklín  exerceu a súa influencia sobre os pintores surrealistas  como Max  Ernst  e Salvador  Dalí , e sobre Xiorxío  de Chirico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehen Instantziako Epaitegiak gizabanakoen auziak hartzen ditu bere baitan batik bat, eta Justizia Epaitegiak herrikideek eta instituzioek eramandakoak jorratzen ditu.

Galician:

[Assistant] O Tribunal Xeral lide principalmente con casos relacionados con individuos e empresas directamente perante os tribunais da UE e o Tribunal da Función Pública da Unión xulga os litixios  entre a Unión Europea e seu servizo público .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Iguana Iguanidae familiako genero bat da.

Galician:

[Assistant] Iguana  é un xénero de réptil  da familia Iguanidae .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Esaera latindar ezagun batek Quod nun fecerunt Barbari, fecerunt Barberini dio (Barbaroek egin ez zutena, Barberinitarrek egin zuten).

Galician:

[Assistant] Esta espoliación  resultou na famosa frase do satírico  Pasquino:   " Cod  non  fecerunt  barbarí  fecerunt  Barberiní  "   (  " O que os bárbaros non fixeron fixo o Barberiní  "  ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Iruñeko Navas de Tolosa kaleko Mendi jatetxea gobernatu zuen urte askoan.

Galician:

[Assistant] Marius  rolda o xardín da casa por algúns días .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Izenak euskaraz "lehenengo udaberria" esan nahi du.

Galician:

[Assistant] Ironicamente , seu nome significa  " Pequena primavera "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Wells Fargo Center Ameriketako Estatu Batuetako hainbat hiritako eraikinen izena izan daiteke: Wells Fargo Center: Minneapolis hirian dagoen etxe orratza.

Galician:

[Assistant] Wells  Fargo  Center  é unha sigla que pode significar: Wells  Fargo  Center  ( Minneapolís )  Wells  Fargo  Center  ( Filadelfia )


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Denboraren Aurrezki Kutxaren izenean aritzen dira iruzurrean.

Galician:

[Assistant] O banco é compensado polo tempo valor do seu diñeiro so a forma de marxe de lucro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hirugarrena urte azteka osatzen zuten hogei eguneko 18 hilabeteetako (gehi amaierako beste 5 egun, zorte txarrekotzat hartuak) egutegiko jai zerrenda bat da.

Galician:

[Assistant] A terceira é unha relación das festas do calendario dos 18 meses de vinte días que compuñan o ano asteca  ( con 5 días finais considerados de má sorte ) . a cuarta estabelece as datas durante un período de 52 anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere lanetan zientzia fikzioa, fantasia eta terrorea nahastu ditu.

Galician:

[Assistant] Súa programación é dedicada á ficción científica , fantasía , terror e paranormal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irailaren 30ean Worsleyk honako hau deskribatu zuen: ontzia "dozena bat aldiz edo, alde batetik bestera astindu gintuen presio izugarria" jasan behar izan zuen.

Galician:

[Assistant] A 30 de setembro o navío sufriu o que Shackleton  describiu como  " o peor esmagamento  que tiñamos sentido  " ' Worsley  describiu ese apertán  como  " ser xogado para un lado e para outro como un volante  "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lan bat jabari publikora, jabetza publikora, atxikitzen da berekiko dauden ondare eskubideak desagertzen direnean.

Galician:

[Assistant] Unha obra entra en dominio público cando os dereitos patrimoniais expiran .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erromatar Inperioan, hainbat enperadore jainkotzat jo ziren.

Galician:

[Assistant] No Imperio Romano , eran consumidos varios tipos de embutidos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oracle Arena kirol pabilioiaren alboan dago.

Galician:

[Assistant] O compositor camiña cóbado con cóbado co pedagogo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aginte hidraulikoa.

Galician:

[Assistant] Enxeñaría Hidráulica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1918 - Chaim Herzog, Israelgo presidentea (h.

Galician:

[Assistant] 1997 — Chaín  Herzog , político israelí  ( n . 1918 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Espainiar estatuko lau hizkuntza kontuan hartuta diseinatu zen: euskara, galiziera, gaztelania eta katalana.

Galician:

[Assistant] No caso da España , son catro principais linguas faladas no país: Español , Vasco , Galego e Catalán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lan honek hilabeteak edota urteak iraun dezake, proiektuaren konplexutasunaren arabera.

Galician:

[Assistant] Unha mola  pode levar de dúas semanas a seis meses para ser feita , dependendo da complexidade  do proxecto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehen zikloa amaitu bezain laster, bigarrena hasi zen.

Galician:

[Assistant] O segundo round  comezou como acabou o primeiro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ama amerikarra zUen eta aita, berriz, afroamerikarra.

Galician:

[Assistant] Súa nai é branca e seu pai un afro-americano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Samaconchan dena den ez da inor bizi gaur egun.

Galician:

[Assistant] Ao parecer , en Carbaxales  #nada nos resta os días de hoxe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun laugarren mailan ari da.

Galician:

[Assistant] Actualmente encóntrase na cuarta xeración .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1920an inauguratu zen.

Galician:

[Assistant] Inaugurouse en 1920 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Antzinako Egiptoko literaturaren arrastoak ere hauteman dira.

Galician:

[Assistant] Moitos exemplos das obras máis famosas da literatura exipcia antiga tamén foron encontrados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Andaluzia biztanle gehien dituen Espainiako erkidegoa da, 2005ean 7.829.202 biztanle inguru zituelarik.

Galician:

[Assistant] A Andalucía é a primeira comunidade autónoma española canto á poboación , que , en 2006 , era de 7 975 672 habitantes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dunkleosteus izena greziar osteus (οστεος), "hezur" zentzua eta Dunkle konbinatzen du, Cleveland Natural History of Museum-eko David Dunkle-ren omenez.

Galician:

[Assistant] Dunkleosteus  significa  " osos de Dunkle  "  , que é unha homenaxe a David Dunkle , o director do sector de paleontoloxía  vertebrada  do Museo de Historia Natural de Cleveland  na época do descubremento  do xénero .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nahiko txikiak dira, gutxi batzuk dute 30 cm baino gehiago.

Galician:

[Assistant] Algunhas son pequenas e posúen só algúns centímetros de altura .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (Frantsesez) Turismoa eskualdean.

Galician:

[Assistant] Central Nacional do Turismo no Espazo Rural .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2009ko urriaren 30an TUVISAk autobus linea guztiak aldatu zituen tranbiaren ezarpenagatik.

Galician:

[Assistant] O día 30 de outubro de 2009 , o Toda Sexta muda de horario por causa da volta da Escoliña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kanpo belarriak dituzte eta titiburuak dituzte.

Galician:

[Assistant] Ten orellas pendentes e chifres .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Antzinako Punt Lurraldea (2500 k.a.)

Galician:

[Assistant] Idade do Bronce  ( 2500 - 1000 a.C. )


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Udalerriak, populazio egonkorra zuen 1.960 urtera arte; 3.500 biztanle inguru zituen.

Galician:

[Assistant] O poderoso príncipe obotrita  residía alí ao redor de 965 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ebaluazio (hezkuntza) Gaitasun (hezkuntza) Hizkuntzetarako Europako Erreferentzia Esparru Bateratua Ikuspegi komunikatiboa Hizkuntza komunikaziorako gaitasuna.

Galician:

[Assistant] Proxecto da Comisión Europea para facilitar o acceso a recursos de calidade «*on line»  para o aprendizado  das linguas europeas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere ama Nītabe Printzesa izan zen, Tenji enperadorearen alaba zena.

Galician:

[Assistant] A nai de Monmú  era a Princesa Abe , filla do Emperador Tenxí  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Guztira 32 orrialde.

Galician:

[Assistant] 32 páxinas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bilbon jaio zen, Zazpikaleetan.

Galician:

[Assistant] Jan naceu en Bruxelas a mediados do Séc .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Katoliko sutsua zen.

Galician:

[Assistant] El era católico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dennis Kellyk sortu zuen.

Galician:

[Assistant] É producido pola Denel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ogibidez autobus gidaria zen.

Galician:

[Assistant] O tren sen condutor , é un exemplo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ameriketako Estatu Batuen banaketa administratiboa

Galician:

[Assistant] Departamento Estadual  dos Estados Unidos


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Planetak orbita osatzeko behar duen periodoaren karratua, Eguzkirako batez besteko distantziaren kuboarekiko proportzionala da.

Galician:

[Assistant] Isto significa que o brillo máximo dun cometa depende significativamente da súa distancia a partir do Sol .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gauza guztiak beronen bidez egin ziren, eta egindakotik ezer ez da berau gabe egin.

Galician:

[Assistant] Todas as cousas foron feitas por intermedio del ; e sen el non era calquera cousa que foi feita .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 4 urte eta gero, Taxi filmeko Daniel Morales protagonistarena egin zuen.

Galician:

[Assistant] Como están atrasados , chaman o taxista  Daniel Morales .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mendikate hau Andeak baino baxuagoa bada ere, bere jatorri geologikoa askoz antzinakoagoa da.

Galician:

[Assistant] Aínda cando que esta cordilleira é máis baixa que a Cordilleira dos Andes , ten unha orixe xeolóxica moi máis antiga .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gerra krimenak eta gizateriaren aurkakoak leporatu zizkioten Hagan, bere kontrako epaiketaren azken fasearen hasieran.

Galician:

[Assistant] Porén afrontou acusacións de corrupción ao final da súa vida .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ugalketa garaian izan ezik, animali bakartiak dira.

Galician:

[Assistant] Este día é festivo só para os animais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2007ko urtarrilaren 1ean Europar Batasunaren hizkuntza ofiziala bihurtu zen beste hainbesterekin batera.

Galician:

[Assistant] En 24 de outubro de 2013 , foi anunciado nas Nacións Unidas que o nome oficial non debe máis ser traducido para outras linguas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Millennium Trophy: Ingalaterra eta Irlandaren arteko garaileari eman ohi zaio.

Galician:

[Assistant] Desde 1988 , o Trofeo Milenio é dado ao vencedor do xogo entre Inglaterra e Irlanda .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Celle di Macrak honako udalerri hauekin egiten du muga: Castelmagno Macra Marmora San Damiano Macra

Galician:

[Assistant] Fai fronteira con Castelmagno , Macra , Marmora , San Damiano  Macra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2010an 44 biztanle zituen.

Galician:

[Assistant] En 2010 tiña 44 habitantes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, duten kloaka ez da erabat garatuta egoten.

Galician:

[Assistant] Alén diso , o doutor está lonxe de ser derrotado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Guduaren ostean haraneko eraikin gutxik zutik iraun zuten.

Galician:

[Assistant] Había , no medio da mata , pouquísimos  camiños para o sertán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertan, 2003 arte egon zen.

Galician:

[Assistant] Ficou alí até 2003 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zentzu honetan onar daiteke, barrokoa Kontraerreformaren espresio estetikoa izan zela.

Galician:

[Assistant] É interesante notar que Frankíe  pode sobrevivir na versión alternativa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garailea Andreas Klöden izan zen.

Galician:

[Assistant] O game  en cuestión era Darius .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Đồng Hớiko erdigunetik 50 kilometrora.

Galician:

[Assistant] Arrecife Medio , con 51 km .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bikoteak beste bi alaba eta seme bat izan zituen.

Galician:

[Assistant] A parella tivo tres fillas e un fillo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Geroztik, hiria azkar hazi zen.

Galician:

[Assistant] A cidade creceu rapidamente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mitchelton–Scott (UCI kodea: MTS) australiar txirrindularitza talde profesionala da, UCI WorldTour lizentziaduna (lehen talde australiarra kategoria horretan).

Galician:

[Assistant] *Orica-*BikeExchange Camiseta  editar - editar código-fonte - editar Wikidata  A *Orica–*Scott  ( Código do equipo na UCí:  ORS )  é un equipo de ciclismo , de orixe australiana , que compite en torneos de ciclismo  de estrada da UCI  World  Tour .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondoren, armadako sail guztiek bazuten HPetako departamentua.

Galician:

[Assistant] Até entón , todos os cursos da Institución estaban so o garda-choiva da FAFIL .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hierarkiaren arabera Azpikoak.

Galician:

[Assistant] Obediencia Hierárquica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Schmidten arabera, lurrazalean zeuden harri puskek berehala leku hura historiaurrekoa zela ondorioztatzea bultzarazi zuten.

Galician:

[Assistant] Schmidt  di que os fragmentos de rocha na superficie do monte fixeron que tivese certeza de que se trataba dun sitio pre-histórico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bakarkako denbora-pasa.

Galician:

[Assistant] Todo na hora .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1.hilabetea - 4.hilabetea: Lehen mailako erreakzio zirkularrak.

Galician:

[Assistant] Rolda 1: 4 preguntas de 1 mil .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Augustok berriro ezkontzera bultzatu arren, Antonia alargun geratu zen.

Galician:

[Assistant] Mais a pesar do novo casamento , Berta  aínda se mantivo súa amante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Makirriain Leozko kontzejua da.

Galician:

[Assistant] Mincey  pensou ser unha broma de Conley .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Waffen-SS zirelakoak Schutzstaffel edo SS indar armatuen elitezko borroka talde bat zen.

Galician:

[Assistant] As mulleres das SS  pertencían ao SS -*Helferinnenkorps ou ao SS -*Kriegshelferinnen .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erasoaldiari erantzunez, Palestinako miliziek sei misil jaurti zituzten goizaldean Israelgo lurretara.

Galician:

[Assistant] Durante este mesmo período , máis de 600 foguetes foron disparados por militantes palestinos contra a rexión sur de Israel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Autoritarismoaren gorakadaren adibide: Italiako faxismoa eta Alemaniako nazionalsozialismoa.

Galician:

[Assistant] Do home á humanidade: o elemento fático  e o dereito internacional público .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Udazkenaren amaieran ekoizten du perretxikoa Europa eta Ipar Amerikako koniferoen basoetan.

Galician:

[Assistant] Os corpos de frutificación aparecen en bosques de coníferas  no outono  no norte da Europa e América .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1973ko apirilaren 19an sortu zuten Portugaleko Ekintza Sozialistaren kide batzuk Bad Münstereifelen (Alemania).

Galician:

[Assistant] 1973 — O Partido Socialista portugués é fundado na cidade alemá de Bad  Münstereifel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gonzalesek irabazi zuen.

Galician:

[Assistant] Lausanne  gañou .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gero, dantzarik gabeko bederatzi urteko aldia hartu zuen.

Galician:

[Assistant] Tirei un descanso de nove meses , porén non foron vacacións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jarrera hori ikusita, familiak eta inguruneak baztertu egin zuen, eta lehen alderdikide izan zituenekin eztabaida suharrak izan zituen.

Galician:

[Assistant] Observando o traxe de que ela e Price  tiñan características opostas , o que axudou na colaboración .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mi (musika nota), Do eskalako hirugarren nota edo gradua.

Galician:

[Assistant] #Martes maior é o terceiro grao da escala maior ou escala diatónica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Infektatuko kasuen %90ean 3-8 astetan desagertzen dira sintomak.

Galician:

[Assistant] EN 40% dos casos , os síntomas desaparecen en tres días .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2008 - Barack Obamak Ameriketako Estatu Batuetako 2008ko hauteskundeak irabazi zituen.

Galician:

[Assistant] Bush apoiou Barack  Obama  nas eleccións de 2008 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zulo beltz horiek zulo beltz supermasiboak eratzearen eragile izan litezke.

Galician:

[Assistant] Suxeriuse que esas buracos negros de masa intermediaria sexan a orixe dos actuais buracos negros supermasivos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Orain 2.000 urte, ordea, herrialde horietako lurralde osoan sakabanaturik bizi ziren.

Galician:

[Assistant] Non obstante ela vén sendo usada hai máis de 2 mil anos por distintos pobos en distintos lugares .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere eragilea Port Authority of New York and New Jersey erakundea da, Newark Liberty eta LaGuardia aireportuak ere kudeatzen dituena.

Galician:

[Assistant] Súa operación é feita pola Port  Authority  of  New  York  and  New  Xersey, , institución que tamén opera o AirTraín  New ark , sistema similar que atende o Aeroporto de New ark .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ezra Fitz (Ian Harding): Ariaren irakaslea eta mutilaguna.

Galician:

[Assistant] Ezra  Fitzxerald  ( Ian  Harding )  ( Todas as temporadas )  é o profesor das liars .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tratamendurik jaso ezean, gaixotasunak kasu guztietan hil egiten du.

Galician:

[Assistant] Sen tratamento , a doenza xeralmente causa a morte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2012an, Londreseko Joko Olinpikoetan, izan zen lehengo aldia non emakumeek parte hartu zuten kirol guztietan.

Galician:

[Assistant] Ver artigo principal: Cronoloxía dos Xogos Olímpicos de verán de 2012 A Olimpíada  de Londres foi a primeira na historia en que todos os países participantes posúen mulleres en súas delegacións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: CMOS 4000 serieko ALA ate logiko estandarra 4070 zenbakiduna da.

Galician:

[Assistant] OSS  é o padrán  standard  coas 2.4 series do Linux  oficial .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bidaiaren kontakizuna, egunerokoa, ¡Eh, Petrel!

Galician:

[Assistant] XornalEconomico  Pito , Pedro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Emmy Sarien garaikurrak, konpainia pribatu batek egiten ditu El Dorado Correctional Facility segurtasun nagusiko espetxean, Kansas estatuko El Dorado herrian.

Galician:

[Assistant] Os trofeos Emmy  son feitos actualmente por unha empresa privada , en El  Dorado , Kansas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Summit konderria

Galician:

[Assistant] Rodacimeira


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hondarribiko udalbatzak, 2008. urtean, hiriko Urrezko Intsignia eman zion.

Galician:

[Assistant] En xaneiro de 2011 a Orde dos Enxeñeiros – Rexión Norte atribuíulle a Medalla de Ouro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Uharte beltza.

Galician:

[Assistant] Raza Negra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txantiloi:MathGenealogyMatematika Genealogia Proiektua "Sorrera Bikoitza Izarrak" – ek George Darwin, A. C. Seward en Darwin eta Zientzia Modernoa (1909).

Galician:

[Assistant] Copia arquivada  en 27 de outubro de 2017 Biografía en MacTutor  ( en inglés )  George Darwín  ( en inglés )  no Mathematics  Xenealogy  Proxect   " The  Xenesís  of  Double  Stars  "  - by  George Darwín , fron  A.C . Seward's  Darwín  and  Modern  Science  ( 1909 ) . details  of  correspondence


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txapelketako atezainik onenari ematen zaio.

Galician:

[Assistant] O mellor sagrouse  campión .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Rajab (arabieraz رجب) islamiar egutegiaren zazpigarren hilabetea da.

Galician:

[Assistant] Raxabe  ou Raxab  ( árabe: رجب  )  é o sétimo mes do calendario islámico con 30 días .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1981 - Cacau, alemaniar-brasildar futbolaria.

Galician:

[Assistant] 1981 — Xermano , futbolista brasileiro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Orain, Lehenengo lehendakariordea da mahaian.

Galician:

[Assistant] Actualmente , no Albergue encóntrase o despacho do Primeiro ministro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Blogak.com - Euskarazko blogak sortzeko tresna.

Galician:

[Assistant] Autoblog.con:  Fotos do modelo


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Argi urdina sakabanatzeko bezain txikiak izango lirateke.

Galician:

[Assistant] Caracterízanse por unha cor azul máis intenso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Keck teleskopioak 2002an egin zuen behaketak eta modelatze ebolutiboan oinarritutako datuek emaitza bera ematen dute.

Galician:

[Assistant] Este resultado é apoiado por observacións feitas polo telescopio Keck  en 2002 e por modelos de evolución planetaria .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Woody Fink: Mutilen laguna ontziaren eskolan.

Galician:

[Assistant] Matthew  Timmons  como Woody  Fink  - Alumno do Colexio Sete Mares e compañeiro de cuarto de Cody  no navío .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ainara Barrena, bizkaitar artista da.

Galician:

[Assistant] Era homosexual asumido e un artista solitario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Albert Zafy (Betsihaka, Antsiranana Probintzia, 1927ko maiatzaren 1a – Saint-Pierre, Réunion, 2017ko urriaren 13a) madagaskardar mediku eta politikaria izan zen.

Galician:

[Assistant] Albert  Zafy  ( Ambilobe , 1 de maio de 1927 - Saint-Pierre , 13 de outubro de 2017 )  foi un político de Madagáscar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1623an bota zuten.

Galician:

[Assistant] É fechada en 1623 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garrantzitsuena zen ezbairik gabe.

Galician:

[Assistant] E o peor: sen a menor necesidade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 5 abesti hain zuzen ere.

Galician:

[Assistant] Terceiro de cinco conxuntos de cancións Vivement .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere ahotsaren indar eta sendotasunagatik eta agertokian eskaintzen duen ikuskizunagatik da batez ere ezaguna.

Galician:

[Assistant] El é coñecido polo seu vocal urrado  e pola súa enerxética performance  no escenario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (Ikus WebQuest atazen sailkapena).

Galician:

[Assistant] ( Arquivado  por WebCite®  en  ( )


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zezenak dira (ama baten estualdiak) (1905).

Galician:

[Assistant] O Máis Intelixente dos #Estúpido  ( 1956 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aralarreko VI. biltzarrean afiliatuen %13k onartu zuen estatutu berrien aurkako osoko zuzenketa.

Galician:

[Assistant] No comando do Sport  conquistou só 33% dos puntos disputados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 19 urte zituenean tresna mekaniko asko eraiki zituen.

Galician:

[Assistant] Aos 100 anos , aínda era capaz de cortar madeira .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bost fase ezberdinetan eraiki zen katedrala.

Galician:

[Assistant] A orde existía en cinco clases distintas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Decapoda ordenako talde ugariena da.

Galician:

[Assistant] Yorick  é un falecido bobo  da corte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Umetan izotz gaineko patinajea egiten zuen.

Galician:

[Assistant] El parecía o Bambí  correndo no xeo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez mendi, ez baserri, ez ezetasunik inon: ez-eta ere euskerarik, ila baitzan betirako.

Galician:

[Assistant] That's  right !  sen carne , sen leite , sen ovos  ... a lista continúa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mairuak ere izan ziren bertan baina denbora tarte txikien.

Galician:

[Assistant] Fixeron as paces , mais por pouco tempo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: MLB ligako Detroit Tigers taldearen jokalekua da.

Galician:

[Assistant] É a casa do equipo de baseball  Detroit  Tixers , da MLB .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Leioako Udala.

Galician:

[Assistant] Por Eneída  Leal Cuña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Chaac: euriaren jainkoa.

Galician:

[Assistant] Dise ser o deus da choiva .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Labur esanda, erabilera-unea erabiltzailearen eta gainerako munduaren arteko interakzioa da.

Galician:

[Assistant] A actividade de negocio debe ser a interfase  do sistema de manufatura  co mundo exterior .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2006an, Forbes aldizkariak munduko 57. emakumerik boteretsuena sailkatu zuen.

Galician:

[Assistant] En 2012 , foi apuntada pola revista Forbes  como a septuaxésima  muller máis poderosa do mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Munduko txapelketa: 2002.

Galician:

[Assistant] Campionato Mineiro: 2002 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, horien posizio erlatiboa mantendu egiten da.

Galician:

[Assistant] A combinación estábel sempre existe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azaroaren 8a - Sute batek Fagorren Gasteizko lantegia birrindu zuen.

Galician:

[Assistant] XV de Novembro , para a construción de máis un centro de compras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dirua lortzeko bidea zergen gorapena eta kargu publikoen enkantea izan zen.

Galician:

[Assistant] Tiñan gran preocupación co trato do diñeiro e bens públicos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiru urte beranduago, George Mallory eta Andrew Irvine, tontorretik 600 metrora izan ziren ikusiak azkeneko aldiz.

Galician:

[Assistant] Tres días despois , George Mallory  e Andrew  Irvine  desapareceron mentres tentaban atinxir o #cume .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Troiako Olerkia, zortzi silabatako hitz neurtuetan idatzitako olerki bat da, 30.000 hitz neurtu baino zertxobait gehiagorekin, eta roman courtois deritzon generokoa, eta, honen barnean, erromatar tematikakoa.

Galician:

[Assistant] A Novela de Troia  ( ou Poema de Troia )  é unha composición en octosílabos , con algo máis de 30.000 versos , e que pertenza ao xénero do amor #cortés e , dentro deste , á temática romana .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baionan jaio zen, eta Zuzenbideko ikasketak egin zituen.

Galician:

[Assistant] Naceu en Braga , onde realizou os estudos secundarios .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Danimarkako Royal Trade Monopoly herrian ezarri zen eta 1836 eta 1856 artean etxeak eraiki zituen plazaren inguruan.

Galician:

[Assistant] O real monopolio comercial danés posuía unha sucursal nesta área da illa , tendo aí feito construír diversas casas antigas que aínda hoxe existen , entre 1836 e 1856 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, oso prozesu neketsua eta garestia izan daiteke.

Galician:

[Assistant] Por iso ese tipo de proxecto pode se tornar caro e complexo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Panteista (antzinako grezieraz: pan, «guztia» eta theos, «jainko»).

Galician:

[Assistant] A palabra é derivada do #grego pan  ( que significa  " todo "  )  e theos  ( que significa  " deus "  ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garaikurraren izena Joaquim Agostinho portugaldar txirrindulari ospetsuaren omenezkoa da.

Galician:

[Assistant] Foi nesta freguesía que naceu Joaquim Agostiño , o máis famoso ciclista  portugués .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Izan ere, judu asko bankariak ziren, Elizak dirua lukuruan ematea galarazi zielako kristauei.

Galician:

[Assistant] Mais para os Xudeus , é desexábel  ser rico , mentres que para os Cristiáns é recomendado serse pobre .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Indonesia da uharte estaturik handiena.

Galician:

[Assistant] A Indonesia é a potencia rexional .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Goiz bat Parisen.

Galician:

[Assistant] «Medianoite en París» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala eta guztiz ere, 1999. urtean aurreko urteetako erlazio ona apurtu egin zen.

Galician:

[Assistant] Mais aos poucos o peso dos anos se facía sentir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2000. urtean Cassini zunda Jupiterretik pasa zen Saturnorako bidean, eta erresoluzio handiko lehen argazkiak bidali zituen.

Galician:

[Assistant] En 2000 , a sonda *Cassini-*Huygens , que seguía para Saturno , pasou por Xúpiter , fornecendo as imaxes de mellor resolución xa tomadas do planeta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Adibidez, silizio kristalez eginda egon daiteke.

Galician:

[Assistant] Tomemos como exemplo un cristal de Silicio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "Ward" Cunningham (Michigan City, Indiana, Ameriketako Estatu Batuak, 1949ko maiatzaren 26a) informatikaria da.

Galician:

[Assistant] " Ward  "  Cunninghan  ( Michigan  City , India , 26 de maio de 1949 )  é un programador  de computador americano que desenvolveu o primeiro wikí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Elkarlana taldeetako kidea da.

Galician:

[Assistant] Tórnase socio do comerciante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Biztanleria dentsitatea 66,07 da.

Galician:

[Assistant] Guerra dos Xudeus , 7,6,6 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gehienak plastikoak dira.

Galician:

[Assistant] É composta principalmente de plástico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren Mundu Gerra bukatu ondoren berriz ekin zitzaion Liga jokatzeari.

Galician:

[Assistant] Tras a Segunda Guerra Mundial , as entidades volveron a actuar xuntas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Númenorko hizkuntzan "erorketa" esan nahi du, quenyaz Atalantë.

Galician:

[Assistant] A palabra “*quântica”  ( do Latín  cantún )  quere dicir cantidade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azken finean, kontraesana lortuko litzateke beraien ideietan bertan.

Galician:

[Assistant] Porén , no inicio ouve contradición a idea dentro do propio club .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nigeriako Gerra Zibila - arruntean Biafrako Gerra deitua - 1967ko uztailaren 7tik 1970eko urtarrilaren 15era artean Nigeriako gobernua eta Biafrako estatu sezesionista artean izandako gatazkari ematen zaion izena da.

Galician:

[Assistant] A Guerra Civil da Nixeria , tamén coñecida como Guerra Civil Nixeriana , Guerra Nixeria-Biafra  ou aínda Guerra do Biafra  que durou de 6 de xullo de 1967 a 13 de xaneiro de 1970 , foi un conflito político causado pola tentativa de separación das provincias ao Sueste da Nixeria , como a República autoproclamada  do Biafra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jazzaren aitzindaria izan zen eta New Orleans estiloa eman zuen ezagutzera.

Galician:

[Assistant] Era tamén apreciador  de xazz , adoptando Nova Orleáns  como o seu local de elección .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tórshavn hiriburuak heliportua dauka.

Galician:

[Assistant] A Faixa de Gaza posúe un heliporto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berrien konderria honako konderrien izena da: Berrien konderria (Georgia) Berrien konderria (Michigan)

Galician:

[Assistant] Berríen  é o nome de dous condados dos Estados Unidos: Condado de Berríen  ( Xeorxia )  Condado de Berríen  ( Michigan )


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Napster, fitxategien partekatzera zuzendutako lehen P2P aplikazioa, eredu zentralizatuaren adibiderik garbiena da.

Galician:

[Assistant] O primeiro e popular sistema *peer-cho-*peer de repartición de arquivos , o Napster , foi un exemplo do modelo centralizado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Izatez, ez da ageri auzo gisa Udalaren auzoen zerrendan.

Galician:

[Assistant] Non é recoñecida oficialmente como un dos barrios porteños .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lliga Regionalista alderdi politikoaren egunkari ofiziala izan zen.

Galician:

[Assistant] O xornal Adiante !  é un órgano oficial do Partido Comunista Portugués .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondorio bakarreko kalkulu sekuentzialean, modus ponens mozketaren erregela da.

Galician:

[Assistant] Nun cálculo de sequentes  cunha única conclusión , modús  ponens  é a regra de corte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1992 eta 2002ko errolden artean, biztanleria % 63,5 hazi zen (8.748 pertsona).

Galician:

[Assistant] Entre 1996 e 2007 , a poboación do municipio creceu 56,8%  ( de 168.052 para 263.622 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Moroak gara behelaino artean?

Galician:

[Assistant] Mónaco  Vivir Repartindo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horrela hasi zen ofizialen aurkako sarraskia.

Galician:

[Assistant] Así comezou súa parcería  para o crime .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1963an, errekorra lortu zuen.

Galician:

[Assistant] En 1936 , repetiría o feito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Emakumeen papera bereziki aztertzekoa da.

Galician:

[Assistant] Cada manuscrito foi especialmente examinado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hizkuntza guztiak zuzenean transmititzeko sistema konplexu bat behar zen.

Galician:

[Assistant] Porén , se iso fose indispensábel un complexo sistema de linguaxe debería ser aplicado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hurrengo urtean Lehenengo Nazionalera (3. maila) igo zen eta ordutik bertako talde historikoa bihurtu da.

Galician:

[Assistant] Retornou na temporada seguinte , onde desde entón , virou títular  absoluto do equipo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, litekeena da XII. edo XIII. mendeko aurreko eraikin baten gainean eraiki izana, aurreko eraikin hau, harresituriko hiribildu almohadearen defentsen zati izango zelarik.

Galician:

[Assistant] É posíbel tamén que eles fosen construídos unha xeración antes , por Sula , durante un de seus proxectos de construción á volta da Curia  Hostilia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jerry Sloan defentsa gogorrak, Bob Love eta Chet Walker hegalekoek, Norm Van Lier antolatzaileak, eta Clifford Ray eta Tom Boerwinkle pibotek osatu zuten taldearen oinarria.

Galician:

[Assistant] Durante a década de 1970 , os Bulls  eran coñecidos como un equipo duro , de mentalidade defensiva , construída en torno a gran defensor Xerry  Sloan , os ás Bob Love  e Chet  Walker , á-*armador Norn  Van  Lier , e os pivós  Clifford  Ray  e Tom Boerwinkle .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Babes ofizialik gabeko jendea.

Galician:

[Assistant] Existencia de persoas sen-abrigo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Konstituzio honen alde bozkatu zutenen artean berriz Fianna Fáil eta errapublikar alderdiak zeuden (horien artean Sinn Fein).

Galician:

[Assistant] Porque se terían oposto os republicanos ao voto por parte da muller , cando ambos os movementos políticos  ( o republicanismo  e o feminismo )  eran  ( e son )  ideoloxicamente  tan próximos ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: FF Virginis A2p espektro motako izar zuri bat da, non pak izar kimikoki berezi bat dela adierazten duen.

Galician:

[Assistant] A clasificación estelar  de Eta  Apodís  mostra que é unha estrela An , o que significa que o espectro mostra peculiaridades químicas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Maceratako probintzian kokatuta dago, Markak eskualdean.

Galician:

[Assistant] Contorno do perfil humano , mostrando as marcas na superficie .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Idauze Zuberoako antzinako udalerria izan zen.

Galician:

[Assistant] Seu lema era a nova antiga maneira de vivir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Merkaturatutako zukuren batzuk pasteurizatu egiten dira hobeto kontserba daitezen.

Galician:

[Assistant] Distintos materías  tornan a pedalada  máis confortábel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Serbia eta Montenegrok lortutako emaitzak ere agertzen dira.

Galician:

[Assistant] Deu lugar a Montenegro e Serbia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Puntu gehiago lortzen duen taldeak irabaziko du.

Galician:

[Assistant] Vence quen fixer máis puntos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Vihiers udalerrian 2 Bigarren Hezkuntza ikastetxe zeuden 575 ikaslekin.

Galician:

[Assistant] Globalmente , High  School  Musical foi visto por máis de 225 millóns de espectadores .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Normalean kapitel korintiarrekin eta askotan zimaziodunak izaten ziren.

Galician:

[Assistant] Os ornamentos  máis frecuentes eran escalas rápidas e apoxaturas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez dago dimorfismo sexual ageririk ar eta emeen artean.

Galician:

[Assistant] Pouco dimorfismo  sexual entre macho  e femia .