[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fins i tot si estàs dins una classe plena de gent més llesta que tu, estaries content simplement per estar en aquella clase, i així és com jo em sentia.

Galician:

[Assistant] Aínda que esteamos nunha aula chea de xente máis intelixente ca nós, estaremos contentos simplemente por estar nesa aula, e iso é o que eu sentía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però el que vaig descobrir allà és, mentre hi ha gent que si que experimenta això, quan em vaig graduar al cap de quatre anys i vaig passar després els següents vuit anys vivint als dormitoris amb els estudiants -- Harvard m'ho va demanar, jo no era d'aquell tipus.

Galician:

[Assistant] Pero co que me topei alí foi que, aínda que algunhas persoas senten iso, cando me graduei despois de catro anos e logo pasei os seguintes oito vivindo nas residencias de estudantes -- foi Harvard quen mo pediu, eu non era esa clase de rapaz.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Treballava per Harvard aconsellant als estudiants durant aquests difícils quatre anys.

Galician:

[Assistant] Era un encargado de Harvard para asesorar ós estudantes durante os duros catro anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el que vaig descobrir durant la meva recerca i ensenyament és que aquells estudiants, encara que haguessin estat contents amb l'èxit principal per haver entrat a la universitat, dues setmanes després els seus cervells no estaven concentrats en el privilegi d'estar allà, ni en filosofia o la física.

Galician:

[Assistant] E co que me topei nas miñas investigacións e nas miñas clases foi que estes estudantes, independentemente do felices que tivesen sido polo éxito de entrar na universidade, dúas semanas despois os seus cerebros non estaban centrados na sorte de estar alí, nin na súa filosofía ou a súa física.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El seu cervell estava concentrat en la competició, la quantitat de treball, les dificultats, la pressió, les queixes.

Galician:

[Assistant] Os seus cerebros estaban centrados na competición, na carga de traballo, nos conflitos, no estrés, nas queixas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan jo vaig anar-hi per primera vegada, vaig entrar al menjador dels estudiants de primer i és on els meus amics de Waco, Texas, que és on vaig créixer -- sé que alguns de vosaltres n'haureu sentit a parlar.

Galician:

[Assistant] A primeira vez que fun alí e entrei no comedor dos novatos, que é onde os meus amigos de Waco (Texas), o lugar onde me criei -- sei que algúns de vostedes o coñecen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan ells em venien a visitar, miraven al voltant, i deien, "Aquest menjador sembla tret de Hogwart's de la película de "Harry Potter", i tenien raó.

Galician:

[Assistant] Cando viñan visitarme, vían ó seu redor e dicían: "este comedor para novatos parece algo sacado de Hogwart's, da película 'Harry Potter'", e é verdade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és Hogwarts de la película "Harry Potter" i això és Harvard.

Galician:

[Assistant] Isto é Hogwart's, da película "Harry Potter", e isto é Harvard.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I davant d'això, em deien, "Shawn, perquè perds el temps estudiant la felicitat a Harvard?

Galician:

[Assistant] E cando ven isto din: "Shawn, por que malgastas o teu tempo estudando a felicidade en Harvard?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De veritat, quina raó tindria un estudiant de Harvard per ser infeliç?"

Galician:

[Assistant] A ver, que pode facer a un estudante de Harvard infeliz?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A dins d'aquesta pregunta hi ha la clau per entendre la ciència de la felicitat.

Galician:

[Assistant] Facerse esa pregunta é a clave para entender a ciencia da felicidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè el que aquesta pregunta assumeix és que el món exterior prediu el nivell de la nostra felicitat quan en realitat, si jo ho sé tot sobre el teu món exterior, puc predir només el 10 per cent de la teva felicitat a llarg plaç.

Galician:

[Assistant] Porque o que esa pregunta asume é que o noso mundo exterior mostra os nosos niveis de felicidade, cando en realidade, aínda que eu saiba todo sobre o seu mundo externo só podo predicir o 10 por cento da súa felicidade a longo prazo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: 90 per cent de la teva felicitat a llarg plaç la prediu no el món exterior, sinó la manera que el teu cervell processa el món.

Galician:

[Assistant] O 90 porcento desa felicidade non se predice a partir do mundo externo, senón pola maneira na que o cerebro procesa ese mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si la canviem, si canviem la nostra fórmula per a la felicitat i l'èxit, el que podem fer és canviar la manera que després ens permet canviar la realitat.

Galician:

[Assistant] E se cambiamos iso, se cambiamos a fórmula da felicidade e do éxito, o que podemos facer é cambiar a forma en que podemos influir na realidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que hem descobert és que només el 25 per cent de l'èxit en el treball és predit per el coeficient intel·lectual.

Galician:

[Assistant] O que descubrimos foi que só o 25 por cento do éxito no traballo se predice polo coeficiente intelectual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El 75 per cent de l'èxit està pronosticat per els teus nivells d'optimisme, el suport social i la teva habilitat de veure l'estrès com a un repte en comptes d'una amenaça.

Galician:

[Assistant] O 75 por cento se predice polos niveis de optimismo, o apoio social de cada un e a habilidade para afrontar o estrés coma un reto e non coma unha ameaza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig parlar amb un internat a Nova Anglaterra, probablement l'escola més prestigiosa, i van dir, "Si ja ho sabem això.

Galician:

[Assistant] Estiven falando cun internado en Nova Inglaterra, probablemente o máis prestixioso, e dixeron: "Iso xa o sabemos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que cada any, en comptes de fer classe, tenim una setmana dedicada al benestar.

Galician:

[Assistant] Por iso cada ano, en vez de simplemente dar clases ós nosos alumnos, tamén celebramos unha semana do benestar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I estem tan emocionats.

Galician:

[Assistant] E estamos tan emocionados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El dilluns a la night tenim el millor expert del món que ve a parlar sobre depressió adolescent.

Galician:

[Assistant] O luns pola noite virá un experto mundial a falar sobre a depresión entre os adolescentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El dimarts a la nit, violència escolar i bulling.

Galician:

[Assistant] O martes pola noite será sobre violencia e acoso escolar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El dimecres a la nit, transtorns alimentaris.

Galician:

[Assistant] O mércores pola noite serán os desordes alimenticios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El dijous a la nit, el consum de drogues.

Galician:

[Assistant] O xoves, o consumo de drogas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el divendres estem intentant decidir si dedicar-lo al sexe sense protecció o a la felicitat."

Galician:

[Assistant] E para o venres estamos intentando decidirnos entre sexo arriesgado e felicidade".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig dir, "Aquest és el típic divendres de la majoria de gent."

Galician:

[Assistant] Eu dixen: "Esa é unha típica noite de venres para moita xente".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) (Aplaudiment)

Galician:

[Assistant] (Risas) (Aplausos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estic content que us agradi, però a ells no els va fer cap gràcia.

Galician:

[Assistant] Alégrame que vos gustase, pero a eles non lles gustou nada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Silenci al telèfon.

Galician:

[Assistant] Silencio no teléfono.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I dins del silenci, jo vaig dir,"M'agradaria parlar a la vostra escola, però perquè ho sapigueu, això que feu és més una setmana del malestar que no pas del benestar.

Galician:

[Assistant] E no medio do silencio, dixen: "Encantaríame dar unha charla na súa escola, pero só para que o saiban, esa non é unha semana do benestar, senón da enfermidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que heu fet és subratllar totes les situacions negatives que poden passar, però no heu parlat de les positives.

Galician:

[Assistant] O que fixeron foi destacar todas as cousas malas que poden ocorrer, sen mencionar as positivas".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'absència de malaltia no vol dir bona salut.

Galician:

[Assistant] A falta de enfermidades non é saúde.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així és com arribem a la bona salut: Hem de capgirar la fórmula per a la felicitat i l'èxit.

Galician:

[Assistant] Así é como alcanzamos a saúde: temos que revertir a fórmula da felicidade e do éxito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En els últims tres anys, he viatjat a 45 països diferents, treballant amb escoles i companyies enmig d'una crisi econòmica.

Galician:

[Assistant] Nos últimos tres anos viaxei por 45 países distintos traballando con escolas e empresas en metade dunha crise económica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el que he vist és que la majoria de companyies i escoles segueixen una fórmula per a l'èxit, que és la següent: Si treballo fort, tindré més èxit.

Galician:

[Assistant] E topeime con que a maioría das empresas e escolas seguen a fórmula do éxito, que é a seguinte: canto máis traballe, máis éxito terei.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si tinc més èxit, llavors seré més feliç.

Galician:

[Assistant] E canto máis éxito teña, máis feliz serei.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això esta recalcat amb la manera que tenim de pujar als fills, de dirigir, la manera com motivem el nostre comportament.

Galician:

[Assistant] Iso apoia a maior parte do noso comportamento como pais, o noso estilo de dirección e a forma en que nos comportamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el problema és que és una manera de fer retrògrada i científicament truncada per a dues raons.

Galician:

[Assistant] E o problema é que está cientificamente quebrado e patas arriba por dous motivos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Primer, cada vegada que el teu cervell assoleix un objectiu, acabes de canviar el que per tu significa tenir èxit.

Galician:

[Assistant] En primeiro lugar, cada vez que o cerebro consigue un éxito simplemente cambia a forma en que concibe o éxito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Treus bones notes, però vols treure encara millors notes, entres a una bona escola i després entres a una escola encara millor, tens una bona feina, doncs ara has d'aconseguir una feina encara millor, arribes a la teva meta, canviem la meta.

Galician:

[Assistant] Vostede consegue unhas boas notas, agora ten que conseguilas mellores, entrou nunha boa universidade, despois nunha mellor, conseguiu un bo traballo, agora ten que conseguir un mellor, acadou o seu obxectivo de ventas, agora hai que cambiar ese obxectivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si la felicitat es troba a l'altra banda de l'èxit, el teu cervell mai hi arriba.

Galician:

[Assistant] E se a felicidade está no lado contrario ó éxito, nunca a acadará.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que hem estat fent és apartar la felicitat per sobre l'horitzó cognitiu de la societat. I això passa perquè ens pensem que hem de tenir èxit, i després serem feliços.

Galician:

[Assistant] Coma sociedade, o que fixemos foi empurrar á felicidade cara o horizonte cognitivo, e iso débese a que cremos que temos que ter éxito para ser máis felices.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però realment el problema és que els nostres cervells funcionen al revés.

Galician:

[Assistant] Pero o problema é que o noso cerebro funciona ó contrario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si elevem el nivell de positivitat d'algú en el present, llavors el seu cervell experiencia el que ara anomenem un avantatge de felicitat, que es refereix a que el cervell positiu rendeix molt millor del que ho fa un de negatiu, neutral o estressat.

Galician:

[Assistant] Se vostedes poden elevar o nivel de positividade de alguén no presente, os seus cerebros experimentan o que chamamos unha vantaxe de felicidade, que significa que os seus cerebros en positivo funcionan moito mellor que en negativo, neutro ou en situación de estrés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La intel·ligència augmenta, la creativitat augmenta, els nivells energètics augmenten.

Galician:

[Assistant] A intelixencia aumenta, ó igual que a creatividade e os niveis de enerxía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, el que hem après és que tots els resultats relacionats amb els negocis milloren.

Galician:

[Assistant] De feito, o que descubrimos foi que o resultado de cada traballo mellora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El cervell positiu és un 31% més productiu que el cervell negatiu, neutral o estressat.

Galician:

[Assistant] O cerebro, en estado positivo, é un 31 por cento máis productivo que o cerebro en estado negativo, neutro ou situación de estrés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ets un 37% per cent millor venedor.

Galician:

[Assistant] Se é un 37 por cento mellor en ventas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els metges són un 19 %per cent més ràpids, més precisos quan es tracta de determinar el diagnòstic quan s'és positiu en comptes de negatiu, neutral o sota pressió.

Galician:

[Assistant] Os médicos son un 19 por cento máis rápidos e precisos á hora de dar co diagnóstico correcto cando están en estado positivo en vez de negativo, neutro ou estresado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això vol dir que podem invertir la fórmula.

Galician:

[Assistant] Isto significa que podemos revertir a fórmula.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si podem trobar la manera d'esdevenir més positius en el present, llavors els nostres cervells funcionen encara amb més èxit ja que som capaços de treballar més i més ràpid, i de manera més intel·ligent.

Galician:

[Assistant] Se somos capaces de atopar a maneira de converternos en positivo no presente os nosos cerebros funcionarán con máis éxito xa que poderemos traballar máis duro, rápido e de maneira máis intelixente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que necessitem fer és invertir aquesta fórmula per tal de començar a veure del que són capaços els nostres cervells. Perquè la dopamina, que inunda el teu sistema quan estàs positiu, té dues funcions.

Galician:

[Assistant] Oque temos que ser capaces de facer é revertir esta fórmula para que poidamos comezar a ver de que son capaces os nosos cerebros, porque a dopamina, que aumenta no teu sistema cando se está en estado positivo, ten dúas funcións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No només et fa més content, també engega tots els centres d'aprenentatge al cervell i et permet adaptar-te al món de manera diferent.

Galician:

[Assistant] Non só fai a alguén máis feliz, senón que pon en marcha todos os centros de aprendizaxe do cerebro permitindo que cada un se adapte ó mundo dun modo diferente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem vist que hi ha maneres amb les que pots entrenar el teu cervell per tal de ser més positiu.

Galician:

[Assistant] Descubrimos que hai formas en que se pode entrenar o cerebro para que poida facerse máis positivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En només dos minuts al dia durant 21 dies consecutius, realment podem reprogramar el cervell, permetent-li de treballar de manera més optimista i amb més èxit.

Galician:

[Assistant] En tan só dous minutos ó día durante 21 días seguidos se pode reconectar o cerebro permitíndolle que traballe dun modo máis optimista e exitoso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem fet tot aquesta recerca a cada companyia amb la què he treballat, fent que escriguin tres coses per les que donen gràcies durant 21 dies consecutius, tres coses noves cada dia.

Galician:

[Assistant] Fixemos unha investigación con estas cousas en cada unha das empresas nas que traballei, facendo que os traballadores escribisen cada día tres cousas novas polas que están agradecidos durante 21 días seguidos, tres cousas novas cada día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I al final, els seus cervells comencen a quedar-se amb ls pauta d'escanejar el món sense buscar les coses negatives sinó les positives primer.

Galician:

[Assistant] E ó final deses días, o seu cerebro empeza a manter o patrón de examinar o mundo, non de maneira negativa, senón positiva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Escriure sobre una experiència positiva que has tingut en les últimes 24 hores li permet al teu cervell de reviure-la.

Galician:

[Assistant] Pensar nunha experiencia positiva que se tivo durante as últimas 24 horas permite que o cerebro a viva de novo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'exercisi li ensenya al cervell que el teu comportament és important.

Galician:

[Assistant] O exercicio ensina ó noso cerebro que o noso comportamento é importante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem observat que la meditació li permet al cervell superar el dèficit d'atenció i hiperactivitat que hem estat creant quan intentem fer més d'una tasca a la vegada i li permet al cervell concentrar-se en la tasca actual.

Galician:

[Assistant] Descubrimos que a meditación permite ó teu cerebro superar o ADHD cultural que creamos ó intentar facer múltiples tareas ó mesmo tempo e permite que os nosos cerebros se centren na tarea que temos máis cerca.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I finalment, els actes d'amabilitat aleatoris són actes d'amabilitat conscients.

Galician:

[Assistant] E ó final, os actos aleatorios de bondade son conscientes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fem que la gent, quan obren el seu correu, escriguin un email positiu elogiant o donant gràcies a algú en la seva xarxa de suport social.

Galician:

[Assistant] Conseguimos que a xente, ó abrir o seu correo electrónico, escriba un correo positivo louvando ou agradecendo a alguén na súa rede de soporte social.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I fent aquestes activitats i entrenant el teu cervell tal i com entrenem els nostres cervells, hem descobert que podem invertir la fórmula per a la felicitat i l'èxit, i al fer això, no només crear onades de positivitat, també crear una revolució real.

Galician:

[Assistant] E ó facer isto e entrenando o noso cerebro tal e como se entrena o corpo, o que descubrimos é que podemos revertir a fórmula da felicidade e do éxito e, ó facer iso, non só crear ondas de positividade, senón crear unha verdadeira revolución.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltíssimes gràcies.

Galician:

[Assistant] Moitas grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La MPOC és una de les malalties respiratòries més comunes a nivell mundial

Galician:

[Assistant] A EPOC é unha das enfermidades respiratorias máis comúns a nivel mundial


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al voltant de 65 milions de persones pateixen la MPOC des d'un grau mitjà a sever

Galician:

[Assistant] Preto de 65 millóns de persoas están afectadas de EPOC dende un grao medio a severo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les estimacions apunten que la MPOC serà la tercera causa de mortalitat mundial el 2030

Galician:

[Assistant] As estimacións apuntan que a EPOC será a terceira causa de mortalidade mundial no 2030


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La MPOC afecta la respiració dels pacients provocant molt serioses dificultats per respirar

Galician:

[Assistant] A EPOC afecta á respiración dos pacientes provocándolles moitas dificultades pra respirar


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El coneixement de la funció respiratòria és essencial per saber l'estat clínic dels malalts

Galician:

[Assistant] O coñecemento da función respiratoria é esencial pra saber o estado clínico dos enfermos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La mesura del flux respiratori del pacient es realitza de manera estàndard amb espiròmetres

Galician:

[Assistant] A medida do fluxo respiratorio do paciente realízase de maneira estándar con espirómetros


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però aquests instruments tenen limitacions ja que mesuren al pacient amb contacte i de forma global

Galician:

[Assistant] Pero estes instrumentos teñen as suas limitacións pois miden ao paciente con contacto e de xeito global


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En InnoEPOC desenvoluparem un nou prototip d'instrument que sigui també de baix cost

Galician:

[Assistant] En InnoEPOC desenvolveremos un novo prototipo de instrumento que sexa tamén de baixo custo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però que a més a més proporcioni resultats per zones i sense contacte amb el pacient usant llum

Galician:

[Assistant] Pero que ademais permita obter resultados por zonas e sen contacto co paciente usando luz


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'instrument mesurarà el moviment respiratori dels pacients amb MPOC

Galician:

[Assistant] O instrumento medirá o movemento respiratorio dos pacientes con EPOC


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Obtenint la forma 3D en alta resolució en Temps Real... ...proporcionant una visualització 4D de la respiració del pacient... ...i calculant el Volum i Flux d'Aire respirat

Galician:

[Assistant] Obtendo a forma 3D en alta resolución en Tempo Real... ...proporcionando unha visualización 4D da respiración do paciente... ...e calculando o Volume e Fluxo de Aire respirado


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La forma es mostrarà representada com a alçadas amb color gradual o amb el color real de la pell

Galician:

[Assistant] A forma medida mostrarase representada como alturas de color gradual ou co color real da pel


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I també permetrà analitzar la respiració limitada a una zona concreta del tòrax i abdomen

Galician:

[Assistant] E tamén permitirá analiza-la respiración limitada a unha zona concreta do tórax e abdomen


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De manera que els paràmetres espiromètrics obtinguts estiguin referits a aquesta zona particular

Galician:

[Assistant] De xeito que os parámetros espirométricos obtidos sexan referidos a esa zona particular


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I qui som nosaltres?.

Galician:

[Assistant] ¿E quen somos nós?.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Som un grup de recerca del Centre CD6 de la Universitat UPC

Galician:

[Assistant] Somos un grupo de investigación do Centro CD6 da Universidade UPC


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un equip multidisciplinari amb coneixements d'òptica, mecatrònica i programació

Galician:

[Assistant] Un equipo multidisciplinar con coñecementos de óptica, mecatrónica e programación


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb més de 5 anys d'experiència en el desenvolupament de prototips per mesurar en 3D el cos humà

Galician:

[Assistant] Con máis de 5 anos de experiencia no desenvolvemento de prototipos pra medir en 3D o corpo humán


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Realitzant el disseny... ...i la construcció final de l'instrument

Galician:

[Assistant] Realizando o deseño... ...e a construcción final do instrumento


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: T'AGRADARIA APOSTAR PEL PROJECTE?

Galician:

[Assistant] ¿GUSTARÍACHE APOSTAR POLO PROXECTO?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa 1 any

Galician:

[Assistant] Hai 1 ano


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Falta vida a casa sense tu.

Galician:

[Assistant] A casa non é o mesmo sen ti


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hola papa, ara sóc a l'apartament.

Galician:

[Assistant] Ola papá, agora estou na casa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pots parlar?

Galician:

[Assistant] Podes falar?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És clar, ja estic a punt.

Galician:

[Assistant] Si, estou listo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Papa

Galician:

[Assistant] Papá


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Papa, això és floridura?

Galician:

[Assistant] Papá, isto é balor?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies per l'ajuda!

Galician:

[Assistant] Grazas pola túa axuda, papá


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per molts anys!

Galician:

[Assistant] Parabéns, irmá!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com estàs?

Galician:

[Assistant] Ruliña, estás aí?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Et trobem a faltar.

Galician:

[Assistant] Botámoste de menos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Demà anirem a comprar i mirarem si trobem alguna cosa...

Galician:

[Assistant] Mañá imos de compras e buscaremos algo...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Qui és?

Galician:

[Assistant] Quen é ese?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És en David.

Galician:

[Assistant] É David


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No m'agrada.

Galician:

[Assistant] Non me gusta


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser primer l'hauríem de conèixer.

Galician:

[Assistant] Ao mellor deberíamos quedar con el primeiro


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord.

Galician:

[Assistant] Vale.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estic nerviós...

Galician:

[Assistant] Que nervios..


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hola

Galician:

[Assistant] Ola


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No està tan malament!

Galician:

[Assistant] Ao final non foi tan mal!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ei, sou per aquí...?

Galician:

[Assistant] Ei, rapaces, andades por aí...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sí que hi som!

Galician:

[Assistant] Si, aquí estamos ruliña!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo també.

Galician:

[Assistant] Eu tamén


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que és...

Galician:

[Assistant] Ese é...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sí.

Galician:

[Assistant] É


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja venim.

Galician:

[Assistant] Imos para aló


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: John Davies ha afegit David Stones al Hangout.

Galician:

[Assistant] John Davies engadiu David Stones ao Hangout.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies pel dia d'avui.

Galician:

[Assistant] Grazas por todo o de hoxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ha estat genial!

Galician:

[Assistant] Foi incrible!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Converses llargues amb les persones que estimes

Galician:

[Assistant] Conversas que duran coas persoas que queres


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què tenim aquí?

Galician:

[Assistant] Ben, que temos aquí?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sempre que estiga fred, puc pegar-li la volta i continua bloquejat.

Galician:

[Assistant] Mentre estea frío, podo voltealo e permanece pechado,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Voldria començar amb una pregunta:

Galician:

[Assistant] Quero comezar cunha pregunta:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quina és l'última vegada que us van titllar d'infantils?

Galician:

[Assistant] ¿Cando foi a última vez que vos chamaron "infantís"?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A nosaltres, els nens, ens passa sovint, això de dir-nos que som infantils.

Galician:

[Assistant] Para os nenos coma min, que nos chamen infantís é algo frecuente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cada cop que exigim coses irracionals, que ens comportem de manera irresponsable o mostrem qualsevol altre indici de ser ciutadans normals d'aquest país se'ns diu que som infantils, cosa que em treu de polleguera.

Galician:

[Assistant] Cada vez que facemos esixencias irracionais, amosamos un comportamento irresponsábel ou manifestamos calquera outro indicio de que somos cidadáns estadounidenses normais chámannos infantís. E iso amólame moito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al capdavall, fem un cop d'ull als episodis següents:

Galician:

[Assistant] Despois de todo, botade un ollo a estes acontecementos:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Imperialisme i colonització, guerres fredes, George Bush fill.

Galician:

[Assistant] Imperialismo e colonización, guerras mundiais, George W. Bush.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Plantegeu-vos-ho: qui n'ha tingut la culpa?

Galician:

[Assistant] Preguntádevos: ¿quen son os responsables?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els adults.

Galician:

[Assistant] Os adultos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per contra, què han fet els nens?

Galician:

[Assistant] ¿E qué fixeron os nenos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Anna Frank va arribar a milions de persones amb la seva punyent crònica de l'Holocaust.

Galician:

[Assistant] Ben, Ana Frank emocionou a millóns de persoas coa súa impactante versión do Holocausto;


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ruby Bridges va ajudar a posar fi a la segregació als EUA i, fa menys,

Galician:

[Assistant] Ruby Bridges axudou a poñer fin á segregación nos Estados Unidos; e, máis recentemente,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Charlie Simpson va ajudar a recaptar 120.000 lliures per a Haití des de la seva petita bicicleta.

Galician:

[Assistant] Charlie Simpson axudou a recadar 120.000 libras para Haití coa súa pequena bicicleta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, com demostren aquests exemples, l'edat no hi té res a veure.

Galician:

[Assistant] Entón, como queda demostrado con estes exemplos, a idade non ten nada que ver.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les connotacions que té la paraula "infantil" les veiem tan sovint presents en adults que hauríem d'eliminar aquest mot que ens discrimina per edat quan critiquem una conducta que relacionem amb la irresponsabilitat i la manca de raciocini.

Galician:

[Assistant] O trazo que a palabra "infantil" implica está presente tan a cotío nos adultos que deberíamos suprimir esa palabra que discrimina pola idade cando criticamos comportamentos irracionais ou irresponsables.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A més, qui diu que de vegades una manca de raciocini no és precisament el que més li convé al món?

Galician:

[Assistant] Pero, ¿quen pode dicir que algúns tipos de pensamentos irracionais non son exactamente o que o mundo precisa?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Segur que en algun moment heu tingut idees ambicioses però us heu frenat perquè heu pensat:

Galician:

[Assistant] Pode que tivesedes grandes plans no pasado, pero que os detiverades ó pensar:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Això és impossible, és massa car o no en sortiré guanyant."

Galician:

[Assistant] "É imposible", "custa de máis", ou "non me vai beneficiar".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per bé o per mal, nosaltres no tenim tants obstacles a l'hora de pensar motius per no fer les coses.

Galician:

[Assistant] Para ben ou para mal, os nenos non poñemos tantos obstáculos á hora de pensar en razóns para non facer algo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La canalla també pot tenir grans aspiracions i idees plenes d'esperança i inspiració, com, per exemple: jo vull que ningú passi gana o, per bé que utòpic, que res costi diners.

Galician:

[Assistant] Os nenos poden estar cheos de aspiracións inspiradoras e ideas esperanzadoras. Coma o meu desexo de que ninguén pase fame ou que todo fose coma unha utopía de balde.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quants de vosaltres encara teniu aquests somnis i creieu que hi ha possibilitats d'aconseguir-ho?

Galician:

[Assistant] ¿Cantos de vostedes aínda soñades así e credes nas posibilidades?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De vegades conèixer la història i com han fracassat els ideals utòpics en el passat pot ser tot un llast perquè sabeu que si les coses fossin de franc, les reserves d'aliment s'esgotarien, hi hauria escassedat i desembocaria en el caos.

Galician:

[Assistant] Ás veces o coñecemento da historia e os erros pasados de ideais utópicos poden ser unha carga porque sabedes que se todo fose de balde, as reservas de alimentos poderían reducirse e a escaseza levaría ó caos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'altra banda, els nens encara somiem en la perfecció.

Galician:

[Assistant] Por outra parte, os nenos aínda soñamos coa perfección.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això és bo, perquè per transformar qualsevol cosa en realitat abans l'heu de poder somiar.

Galician:

[Assistant] E iso é bo porque para podermos facer algo realidade, primeiro temos que soñalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En molts sentits, la nostra gosadia a l'hora d'imaginar ens ajuda a superar els límits del que és possible.

Galician:

[Assistant] En moitos aspectos a nosa audacia imaxinativa axuda a estender os límites da posibilidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, el museu del Vidre de Tacoma, a Washington,

Galician:

[Assistant] Por exemplo, o Museo do Vidro en Tacoma (Washington), o meu estado natal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: l'estat d'on sóc jo (visca, Washington!), (Aplaudiments) ofereix el programa "Disseny amb vidre per a nens".

Galician:

[Assistant] ¡Arriba Washington! (Aplausos) ten un programa chamado "Os nenos deseñan vidro", onde os nenos debuxan as súas propias ideas en vidro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'artista resident ha confessat que algunes de les millors idees que els han arribat ha estat gràcies al programa; els nens no pensen en limitacions, en la dificultat que té bufar el vidre i crear formes. Se'ls acuden bones idees, res més.

Galician:

[Assistant] O artista encargado dixo que sacaron algunhas das súas mellores ideas do programa porque os nenos non pensan nas limitacións do difícil que pode ser soprar o vidro en certas formas: só pensan en boas ideas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si us faig pensar en vidre, potser us vindran al cap els dissenys acolorits de Chihuly o els gerros italians, posem, però els nens desafien els artistes bufadors de vidre i van més enllà: entren al regne de les serps tristes o els nens de la cansalada, que com veieu tenen visió càrnica.

Galician:

[Assistant] Cando un pensa en vidro, pode pensar en coloridos deseños de Chihuly ou pode que en floreiros italianos, pero os nenos desafían ós artistas do vidro para ir máis alá, a un reino de serpes co corazón roto e nenos touciño, que como poden ver, teñen visión cárnica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara bé, no cal que aquesta saviesa inherent ens la guardem exclusivament per a nosaltres.

Galician:

[Assistant] A nosa sabedoría inherente non ten que ser coñecementos privilexiados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els nens ja aprenem molt dels adults, però tenim molt per compartir.

Galician:

[Assistant] Os nenos xa aprenden moito dos adultos, e nós temos moito que partillar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo crec que els adults han de començar a aprendre dels nens.

Galician:

[Assistant] Creo que os adultos deberían comezar a aprender dos nenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Normalment em toca parlar en àmbits educatius, davant de professors i alumnes, i faig servir una comparació que m'agrada.

Galician:

[Assistant] Eu dou os máis dos meus discursos fronte a un público do mundo da educación, mestres e estudantes, e gústame esta analoxía:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La idea no és que el mestre, des d'un extrem de l'aula, digui als alumnes el que han de fer i el que no.

Galician:

[Assistant] Non debería ser só un mestre ó fronte da clase dicindo ós estudantes "fai isto, fai aquilo".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els alumnes també han de poder ensenyar als seus professors.

Galician:

[Assistant] Os estudantes deberían ensinar ós seus mestres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'aprenentatge hauria de ser recíproc entre adults i nens.

Galician:

[Assistant] A aprendizaxe entre adultos e nenos debería ser recíproca.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Malauradament, la realitat és un pèl diferent i es basa sovint en la confiança o desconfiança.

Galician:

[Assistant] A realidade, desafortunadamente, é un pouco diferente, e ten moito que ver coa confianza, ou a falta dela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan no confiem en algú, els apliquem restriccions.

Galician:

[Assistant] Pero, se non confías en alguén, poslle restricións, ¿non si?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si jo dubto que la meva germana gran serà capaç de tornar-me el 10% d'interès que vaig fixar-li l'últim cop que li vaig prestar diners, el que faré és posar fre a la seva capacitat d'obtenir-ne més fins que m'ho pagui.

Galician:

[Assistant] Se dubido da capacidade da miña irmá maior de devolverme o 10 por cento de interese que establecín sobre o seu último préstamo, voulle negar a capacidade de obter de min máis cartos ata que mos devolva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per cert, això va passar de debò.

Galician:

[Assistant] Historia real, por certo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sembla que els adults teniu una actitud predominantment restrictiva envers els nens, des dels clàssics "això no es fa" i

Galician:

[Assistant] Os adultos parecen ter unha actitude restritiva cara ós nenos, dende o "non fagas iso",


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "això, tampoc" de manual d'escola fins a les restriccions en l'ús d'Internet als centres.

Galician:

[Assistant] "non fagas isto" no libro da escola, ata as restricións no uso de internet.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com apunta la història, els règims es tornen opressius quan tenen por de perdre el control.

Galician:

[Assistant] Como amosa a historia, os réximes vólvense opresivos cando se obsesionan con manter o control.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, tot i que els adults encara no estan al nivell dels règims totalitaris, poca cosa tenen a dir els nens, o res, quan toca fixar les regles, un moment en què l'actitud hauria de ser recíproca, és a dir, que la població adulta hauria d'aprendre i tenir en compte els desitjos de la població més jove.

Galician:

[Assistant] E, aínda que os adultos non chegan ao nivel dos réximes totalitarios, os nenos teñen pouca ou ningunha voz na creación das regras, cando a actitude debería ser recíproca, é dicir, a poboación adulta debería aprender a ter en conta os desexos da poboación máis nova.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, és encara pitjor que una restricció: els adults acostumen a infravalorar les capacitats dels nens.

Galician:

[Assistant] Pero o que é aínda peor que a restrición é que os adultos a miúdo subestiman a capacidade dos nenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens encanten els reptes, però quan les expectatives són minses, mai no estarem a l'altura, això segur.

Galician:

[Assistant] Encántannos os desafíos, pero cando as expectativas son baixas, afundimos con elas, crédeme.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els meus pares tenien grans expectatives sobre mi i sobre la meva germana.

Galician:

[Assistant] Os meus propios pais tiñan de todo menos baixas expectativas para a miña irmá e máis eu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord, no ens van dir que ens féssim metgesses ni advocades, ni res d'això, però el meu pare ens llegia sobre Aristòtil i els primers bactericides quan la major part de nens sentien "Deu pometes té el pomer".

Galician:

[Assistant] Vale, non nos dicían que fósemos médicos ou avogados ou algo así, pero o meu pai líanos sobor Aristóteles e os pioneiros que loitaban contra os xermes cando moitos dos outros nenos escoitaban cancións infantís como "As rodas do autobús xiran e xiran".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, aquesta també ens la cantaven, però res com "Els primers bactericides".

Galician:

[Assistant] Tamén escoitábamos esa, pero os pioneiros molaban moito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A mi m'encantava escriure, des que tenia 4 anys, i quan en vaig fer 6 la meva mare em va comprar el meu primer portàtil amb Word.

Galician:

[Assistant] Gústame escribir desde que tiña catro anos e cando tiña seis anos a miña nai mercoume a miña propia computadora con con Microsoft Word.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies, Bill Gates. Gràcies, mare.

Galician:

[Assistant] Grazas Bill Gates e grazas mamá.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig escriure més de 300 relats amb aquell portàtil tan petit i volia que me'ls publiquessin.

Galician:

[Assistant] Escribín máis de 300 historias curtas nesa computadora, e quería que mas publicaran.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En comptes de burlar-se d'aquella heretgia, on s'és vist que una nena vulgui publicar el que escriu, o de dir-me que m'esperés fins que fos gran, els pares em van ajudar de valent.

Galician:

[Assistant] No canto de mofarse da herexía de que una nena quixera ser publicada ou dicir que agardara ata que fose máis vella, os meus pais apoiáronme moito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els editors, no tant.

Galician:

[Assistant] Moitos editores non foron tan alentadores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És irònic, però un editor infantil ens va dir que no treballava amb nens.

Galician:

[Assistant] Ironicamente un dos editores de libros infantís máis importantes dixo que eles non traballaban con nenos...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un editor infantil que no treballava amb nens!

Galician:

[Assistant] ¿Editores para nenos que non traballan con nenos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sé, trobo que això és tirar pedres al terrat d'un client important.

Galician:

[Assistant] Non sei, creo que estades alienando moita clientela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una editorial, però, Action Publishing, estava disposada a arriscar-se, confiar en mi i escoltar el que jo volia explicar.

Galician:

[Assistant] Porén, un editor, Action Publishing, estaba disposto a dar ese paso, confiar en min e escoitar o que tiña que dicir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Van publicar el meu primer llibre, "Dits voladors", aquí el veieu i, des d'aleshores, m'ha tocat donar xerrades a centenars de col·legis, impartir ponències davant de milers d'educadors fins arribar aquí, avui, a aquesta conferència.

Galician:

[Assistant] Publicaron o meu primeiro libro, "Flying Fingers", podedes velo aquí, e desde entón fun falar a centos de escolas, dei congresos a centos de educadores e finalmente estouvos a falar a vós hoxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us agraeixo la vostra atenció perquè això demostra que us importa, que escolteu.

Galician:

[Assistant] Agradezo a vosa atención porque para amosar que vos importa de verdade, escoitades.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, aquesta imatge tan perfecta d'uns nens que són molt millors que els adults té un problema.

Galician:

[Assistant] Pero hai un problema coa optimista imaxe de que os nenos son moito mellores cós adultos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que els nens creixen i es fan adults com vosaltres.

Galician:

[Assistant] Os nenos medran e convértense en adultos coma vós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com vosaltres?

Galician:

[Assistant] ¿Coma vós?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Segur?

Galician:

[Assistant] ¿En serio?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No es tracta de fer que els nens esdevinguem els adults que sou, sinó millors adults que no heu estat, cosa que pot ser complicada ateses les vostres credencials, però si existeix el progrés és gràcies a les noves generacions i les noves èpoques que creixen, es desenvolupen i es fan millors que les anteriors.

Galician:

[Assistant] O obxectivo non é converter ós nenos no voso tipo de adulto, se non en mellores adultos do que fostes, o que pode ser un gran desafío tendo en conta os vosos credenciais. (Risos) Pero o progreso sucede porque as novas xeracións e as novas eras crecen, desenvólvense e son mellores cás anteriores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per això hem deixat enrere els anys foscos de l'edat mitjana.

Galician:

[Assistant] É a razón pola que xa non estamos na Idade Escura.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Allà on ens hagi tocat viure, és necessari generar oportunitats per als nens perquè així creixerem i us deixarem amb un pam de nas.

Galician:

[Assistant] Sen importar a túa posición ou lugar na vida é imperativo crear oportunidades para os nenos para que poidan crecer e vos poidan liquidar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Companys de TED, adults, heu d'escoltar els infants i aprendre'n, heu de confiar en nosaltres i esperar-ne més coses.

Galician:

[Assistant] Adultos e achegados TEDeiros, precisades escoitar e aprender dos nenos confiar neles e agardar máis deles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Val més que ens escolteu avui perquè som els líders del demà, i això vol dir que serem nosaltres qui us cuidarem quan sigueu vells i no toqueu ni quarts ni hores.

Galician:

[Assistant] Debedes prestarlles oídos hoxe porque son os líderes do mañá, o que significa que van coidar de vós cando sexades vellos e senís. Non, é broma:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara de debò: som la propera generació, els que farem avançar aquest món.

Galician:

[Assistant] En serio, imos ser a próxima xeración, os que van sacar o mundo adiante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, si a vosaltres tot això no us diu res, recordeu que ara la clonació és possible, cosa que vol dir tornar a passar per la infantesa.

Galician:

[Assistant] E en caso de que pensedes que isto non vos afecta,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si és així, voldreu que se us escolti, com la meva generació.

Galician:

[Assistant] lembrade que a clonación é posible, e que implica volver pasar pola infancia outra vez, e nese caso quereredes ser escoitados igual cá miña xeración.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El món ha d'oferir oportunitats als nous líders i a les noves idees.

Galician:

[Assistant] O mundo precisa oportunidades para os novos líderes e novas ideas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els nens necessiten oportunitats per liderar i sortir-se'n.

Galician:

[Assistant] Os nenos precisan oportunidades de liderar e ter éxito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Esteu disposats a fer de pont?

Galician:

[Assistant] ¿Estades preparados para corresponderlles?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè els problemes del món no haurien de ser el llegat de la gran família humana.

Galician:

[Assistant] Porque os problemas do mundo non deberían ser unha reliquia familiar dos humanos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies, moltes gràcies.

Galician:

[Assistant] Grazas. Grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig créixer a Irlanda del Nord, a dalt, ben, ben al nord on fa un fred que pela.

Galician:

[Assistant] Medrei en Irlanda do Norte, xusto arriba de todo, onde vai un frío de medo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest sóc jo al jardí de casa en ple estiu.

Galician:

[Assistant] Este son eu correndo polo xardín en pleno verán.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sabia a què dedicar-me.

Galician:

[Assistant] Non puiden escoller unha carreira.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A Irlanda, l'exèrcit és l'opció per defecte, però, sincerament, és una merda.

Galician:

[Assistant] En Irlanda, a escolla obvia é a militar, pero, a dicir verdade, é unha merda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ma mare volia que fos dentista.

Galician:

[Assistant] Miña nai quería que fose dentista.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però el problema era que ho estaven rebentant tot.

Galician:

[Assistant] O problema era que a xente non deixaba de voar cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig anar a l'escola a Belfast, que era on tot passava.

Galician:

[Assistant] De feito, fun á escola en Belfast, que era onde estaba toda a acción.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquesta era una imatge força comuna.

Galician:

[Assistant] Esta é unha visión compartida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva escola era bastant avorrida.

Galician:

[Assistant] A miña escola era bastante aburrida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens feien aprendre coses com llatí.

Galician:

[Assistant] Facíannos aprender cousas como latín.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els mestres no s'ho passaven gaire bé, els esports eren molt bruts o molt dolorosos.

Galician:

[Assistant] Os mestres non se divertían moito, e os deportes eran moi sucios ou dolorosos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hàbilment, vaig escollir el rem, i em va anar molt bé.

Galician:

[Assistant] Así que, arteiramente, escollín remo, no que fun moi bo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí representava la meva escola. Fins el dia fatídic que se'm va girar la barca davant de tota l'escola.

Galician:

[Assistant] De feito, aquí estaba remando para a miña escola ata este día fatídico no que envorquei diante de todo o colexio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I allò d'allà al costat era la meta.

Galician:

[Assistant] Esa de aí era a meta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va ser extremadament violent.

Galician:

[Assistant] Foi tremendamente bochornoso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però llavors l'escola va rebre una subvenció, i van comprar un ordinador increïble, el RM 380Z, i van deixar per allà els manuals de programació.

Galician:

[Assistant] Nesa época, a escola conseguiu unha bolsa do goberno e mercaron un computador incrible: a máquina de investigación 3DZ.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així, alumnes com jo que no teníem res per fer, apreníem a programar-la.

Galician:

[Assistant] Deixaron á vista os manuais de programación e os estudantes coma min, sen moito que facer, aprendemos a programalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al mateix temps, la gent comprava aquest ordinador a casa.

Galician:

[Assistant] Neste momento, nas casas, este era o computador que estaba a mercar a xente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era el Sinclair ZX80, un ordinador d'1 KB, i els programes venien en cintes de casset.

Galician:

[Assistant] Chamábase Sinclair ZX80. Era un computador de 1 kB e os programas mercábanse en casete.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara pararé un moment, perquè m'han dit que per parlar aquí a TED cal dur una foto de quan tenies els cabells llargs.

Galician:

[Assistant] De feito, vou facer unha pausa dun segundo porque oín que hai un prerrequisito para falar en TED... Tes que ter unha foto vella túa co pelo longo, así que trouxen unha foto co pelo longo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'ho volia treure del mig.

Galician:

[Assistant] Só quería quitarmo de enriba.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, després del ZX80 va arribar l'enginyosament batejat

Galician:

[Assistant] Entón, despois do Sinclair ZX80, chegou o moi enxeñosamente chamado


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sinclair ZX81.

Galician:

[Assistant] Sinclair ZX81.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veieu la foto de sota?

Galician:

[Assistant] E... vedes a foto de abaixo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És un home fent els deures amb el seu fill.

Galician:

[Assistant] Hai unha foto dun home facendo os deberes co seu fillo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es creien que l'havien creat per fer allò.

Galician:

[Assistant] Pensaban que o fixeran para iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En realitat, vam aconseguir el manual de programació i vam començar a fer jocs.

Galician:

[Assistant] A realidade é que collemos o manual de programación e comezamos a facer xogos para el.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Programàvem en BASIC, un llenguatge horrorós per fer jocs, o sigui que vam aprendre llenguatge d'assemblador per poder controlar del tot el maquinari.

Galician:

[Assistant] Programabamos en BASIC, que é unha linguaxe bastante horrible para xogos, así que rematamos aprendendo a linguaxe ensambladora para poder controlar o hardware de verdade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és l'inventor, Sir Clive Sinclair, amb la seva màquina.

Galician:

[Assistant] Este é o tipo que o inventou, Sir Clive Sinclair, que está amosando a súa máquina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A Amèrica també la vau tenir, es deia Timex Sinclair 1000.

Galician:

[Assistant] Tiñades o mesmo en América, chamábase Timex Sinclair1000.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per jugar un joc a aquella època s'havia de tenir imaginació per creure que de debò es jugava a "Battlestar Galactica".

Galician:

[Assistant] Para xogar daquela tiñas que ter imaxinación para crer que estabas a xogar ao "Battlestar Galactica".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els gràfics eren horrorosos.

Galician:

[Assistant] Os gráficos eran arrepiantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Encara feia falta més imaginació per jugar a "Death Rider".

Galician:

[Assistant] Tiñas que ter unha imaxinación aínda mellor para xogar a este, o "Death Rider".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però clar, els científics no se'n podien estar: van començar a fer els seus propis videojocs.

Galician:

[Assistant] Por suposto, os científicos non se puideron resistir e comezaron a crear o seus propios videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és un dels meus preferits, un de criar conills en què els mascles escullen la conilleta de la sort.

Galician:

[Assistant] Este é un dos meus favoritos, onde simulan cría de coellos e os machos escollen á coella afortunada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En aquell moment passàvem de 1 KB a 16 KB, i va ser un gran salt.

Galician:

[Assistant] Foi nesta época cando pasamos de 1 kB a 16 kB, o que foi un bo progreso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si us esteu preguntant quant són 16 KB, aquest logotip d'eBay fa 16 KB.

Galician:

[Assistant] Se vos preguntades canto son 16 kB, este logo de eBay é de 16 kB.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I amb aquesta quantitat de memòria algú va programar un simulador de vol complet.

Galician:

[Assistant] Nesa cantidade de memoria, alguén programou un programa completo de simulación de voo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest era l'aspecte que tenia.

Galician:

[Assistant] Ese era o seu aspecto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig passar una eternitat volant amb aquest simulador, i al final creia sincerament que podia pilotar avions.

Galician:

[Assistant] Eu pasei moito tempo usando este simulador de voo e, honestamente, ao final, cría saber pilotar avións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és Clive Sinclair presentant un nou ordinador en color.

Galician:

[Assistant] Aquí está Clive Sinclair presentando o seu computador a cor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Se'l considera el pare dels videojocs a Europa.

Galician:

[Assistant] É coñecido como o pai dos videoxogos en Europa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És multimilionari, i crec que és per això que somriu a aquesta foto.

Galician:

[Assistant] É multimillonario. Creo que por iso está sorrindo nesta foto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig passar els següents 20 anys, més o menys, fent molts jocs diferents.

Galician:

[Assistant] Durante os 20 anos seguintes, seguín creando moitos xogos diferentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Alguns destacables van ser "The Terminator",

Galician:

[Assistant] Algúns dos máis destacados foron "The Terminator",


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Aladdin" i "Teenage Mutant Hero Turtles".

Galician:

[Assistant] "Aladdin" e "Teenage Mutant Hero Turtles".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo era del Regne Unit, i allà van creure que la paraula "ninja" era massa dura pels nens, i la van canviar per "hero" (heroi).

Galician:

[Assistant] Como eu era do Reino Unido, pensaron que a palabra "ninja" era un pouco ruín para os cativos, así que decidiron cambialo por "heroe".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A mi em va agradar més la versió espanyola, que era "Tortugas Ninja".

Galician:

[Assistant] Persoalmente, prefiro a versión española, que foi "Tortugas Ninja".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era molt millor.

Galician:

[Assistant] Esa foi xenial.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En l'últim joc que vaig crear, vaig intentar que la indústria dels videojocs i Hollywood col·laboressin de debò en alguna cosa. En comptes de vendre's llicències, col·laborar de debò.

Galician:

[Assistant] O último xogo que fixen intentaba conseguir que a industria dos videoxogos e Hollywood traballasen xuntos en algo no canto de concedérense licenzas, traballaren de verdade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, en Chris m'ha demanat que portés algunes estadístiques, i he fet això mateix.

Galician:

[Assistant] Chris pediume que trouxese algunhas estatísticas, así que velaquí están.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En 2005, la indústria dels videojocs va moure 29.000 milions de dòlars.

Galician:

[Assistant] A industria dos videoxogos converteuse nun negocio de 29 mil millóns de dólares no 2005.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Creix cada any.

Galician:

[Assistant] Cada ano vai en aumento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'any passat va ser el millor.

Galician:

[Assistant] O ano pasado foi o mellor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En 2008, ens menjarem la indústria musical amb patates.

Galician:

[Assistant] No 2008, darémoslle unha malleira á industria da música.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En 2010, arribarem als 42.000 milions de dòlars.

Galician:

[Assistant] No 2010, chegaremos aos 42 mil millóns.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El 43% de les persones que juguen són dones.

Galician:

[Assistant] O 43 por cento dos xogadores son mulleres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: N'hi ha moltes més del que es pensa la gent.

Galician:

[Assistant] Hai máis xogadoras do que a xente pensa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la mitjana d'edat dels jugadors?

Galician:

[Assistant] A idade media dos xogadores?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És obvi que és per a nens, oi?

Galician:

[Assistant] A ver, obviamente, é para cativos, non?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs no, està en 30 anys.

Galician:

[Assistant] Pois non, de feito é de 30 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els que compren més jocs en tenen 37.

Galician:

[Assistant] E, curiosamente, os que mercan máis xogos son os de 37.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El públic objectiu té 37 anys.

Galician:

[Assistant] Polo tanto, o noso público meta é o de 37.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots els videojocs són violents.

Galician:

[Assistant] Todos os videoxogos son violentos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És clar que als diaris els encanta atacar per aquí. Però el 83 per cent dels jocs no tenen cap contingut adult, o siqui que és mentida.

Galician:

[Assistant] Por suposto, aos xornais encántalles incidir niso, pero o 83 por cento dos xogos non teñen ningún contido adulto, así que non é certo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estadístiques de jocs en línia.

Galician:

[Assistant] Estatísticas de xogos en liña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sobre el "World of Warcraft": té 5,5 milions de jugadors.

Galician:

[Assistant] Merquei algunhas cousas en "World of Warcraft". Conta con 5,5 millóns de xogadores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Genera uns 80 milions al mes en subscripcions.

Galician:

[Assistant] Factura uns 80 millóns de dólares ao mes só en subscricións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Costa 50 dòlars només per instal·lar-lo a l'ordinador, i això per a l'editor suposa 275 milions més.

Galician:

[Assistant] Custa 50 dólares instalalo no computador, gañando a editorial outros 275 millóns.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fer el joc va costar uns 80 milions de dòlars, és a dir, que en un mes s'amortitza.

Galician:

[Assistant] O xogo custa facelo uns 80 millóns de dólares, así que podemos dicir que se autopaga nun mes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un jugador d'un joc que es diu "Project Entropia" es va comprar una illa per 26.500 dòlars.

Galician:

[Assistant] Un xogador nun xogo chamado "Project Entropia" mercou a súa propia illa por 26.500 dólares.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'ha de tenir en ment que no és una illa real.

Galician:

[Assistant] Tedes que lembrar que non é unha illa de verdade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No va comprar res real, només dades.

Galician:

[Assistant] En realidade, non mercou nada, só algúns datos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però ho va fer amb unes bones condicions.

Galician:

[Assistant] Pero obtivo unhas boas condicións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La compra incloïa drets de mineria i caça, propietat de tots els terrenys de l'illa i un castell que no estava moblat.

Galician:

[Assistant] Esta compra incluía dereitos de minería e caza, a posesión de toda a terra da illa e un castelo sen amoblar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest mercat genera més de 800 milions de dòlars a l'any.

Galician:

[Assistant] Este mercado factura actualmente uns 800 millóns de dólares anuais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I és molt interessant perquè és un mercat creat pels jugadors.

Galician:

[Assistant] E o interesante é que o mercado foi creado polos propios xogadores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Han trobat maneres enginyoses d'intercanviar objectes i de vendre's els comptes entre ells de manera que poden guanyar diners mentre juguen.

Galician:

[Assistant] Atoparon formas enxeñosas de comerciar con artigos e de vender a súas contas entre eles para poder gañar cartos mentres xogaban .


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig entrar a eBay fa un parell de dies: per fer-me'n una idea, hi vaig posar World of Warcraft i em van sortir 6000 ítems.

Galician:

[Assistant] Hai un par de días, metinme en eBay só para ver o que se cocía. Busquei por World of Warcraft e apareceron 6.000 produtos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és el que més em va agradar. Un bruixot de nivell 60 amb molts èpics per 174.000 dòlars.

Galician:

[Assistant] Este foi o que máis me gustou: un Warlock de nivel 60 con moitos atributos épicos por 174.000 dólares.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Òbviament, a aquell paio li va costar fer-lo.

Galician:

[Assistant] Nótase que ao rapaz lle deu moito traballo crealo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sobre la popularitat dels videojocs, què creieu que fa tota aquesta gent?

Galician:

[Assistant] En canto á popularidade dos xogos, que pensades que está a facer esta xente aquí?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Resulta que estan al Hollywood Bowl de Los Angeles escoltant la filharmònica d'allà tocar música de videojocs.

Galician:

[Assistant] Resulta que están no Hollywood Bowl en Los Ángeles escoitando á Filarmónica de Los Ángeles tocando música de videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'espectacle és així.

Galician:

[Assistant] Velaquí a pinta que ten este espectáculo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sembla que hagi de ser molt dolent, però no ho és.

Galician:

[Assistant] Poderiades esperar que fose noxento, pero diso nada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És molt, molt èpic i un concert molt bonic.

Galician:

[Assistant] É un concerto precioso e moi épico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I a la gent que hi va anar li va encantar.

Galician:

[Assistant] Os asistentes quedaron totalmente marabillados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què penseu que fa aquesta gent?

Galician:

[Assistant] Que pensades que está a facer esta xente?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Han portat els seus ordinadors per poder jugar els uns contra els altres.

Galician:

[Assistant] Pois están traendo os seus computadores para poder xogar os uns contra os outros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això passa a totes les ciutats del món.

Galician:

[Assistant] Isto ten lugar en cidades de todo o mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A les vostres també, tot i que potser no en sigueu conscients.

Galician:

[Assistant] Tamén ocorre nas vosas cidades, pero probablemente non o sabedes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En Chris em va dir que vau veure un vídeo fa uns anys que mostrava com havien anat millorant els gràfics dels videojocs.

Galician:

[Assistant] Chris díxome que tiñades un vídeo cronolóxico hai uns anos para amosar como foron mellorando os gráficos dos videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El volia actualitzar i que el veiéssiu un altre cop.

Galician:

[Assistant] Quixen actualizar ese vídeo e darvos unha nova visión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però el que vull en realitat és que l'entengueu.

Galician:

[Assistant] Quero que intentedes entendelo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Seguim una corba, i els gràfics van millorant exageradament.

Galician:

[Assistant] Nós estamos nesta curva e os gráficos van mellorando dunha forma irrisoria.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I us ensenyaré fins al voltant de 2007.

Galician:

[Assistant] Vouvos amosar ata o 2007 quizais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però vull que penseu en l'aspecte que tindran els videojocs d'aquí a 10 anys.

Galician:

[Assistant] Quero que intentedes pensar en como poderían chegar a ser os xogos de aquí en 10 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara començarà el vídeo.

Galician:

[Assistant] Imos co vídeo, logo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vídeo:

Galician:

[Assistant] Vídeo:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al llarg de la història, la gent ha jugat.

Galician:

[Assistant] A xente leva xogando durante toda a historia do ser humano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A mesura que avançaven el seu intel·lecte i la seva tecnologia també ho feien els jocs.

Galician:

[Assistant] O intelecto do home e a tecnoloxía foron evolucionando así como os seus xogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: David Perry:

Galician:

[Assistant] David Perry:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penseu-hi un altre cop i reflexioneu, no mireu aquests gràfics i penseu que les coses són així.

Galician:

[Assistant] O que non quero é que miredes estes gráficos e pensedes que isto é o que hai.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penseu que així és com son ara, i la corba que seguim vol dir que això continuarà millorant.

Galician:

[Assistant] Pensade que é onde estamos agora e a curva na que estamos significa que isto irá a mellor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és un exemple del tipus de gràfics que heu de poder dibuixar si voleu treballar a la indústria dels videojocs avui dia.

Galician:

[Assistant] Este é un exemplo do tipo de gráficos que necesitades poder debuxar se queredes traballar na industria dos videoxogos hoxe en día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Realment fa falta ser un artista increïble.

Galician:

[Assistant] Realmente, tedes que ser uns artistas excepcionais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I un cop tinguem prou gent així, voldrem més artistes de fantasia que creïn llocs que no hàgim visitat mai, o personatges que mai no hàgim vist abans.

Galician:

[Assistant] E cando xa teñamos abondos, quereremos máis artistas fantásticos que poidan crear lugares onde non estivéramos antes ou personaxes que non víramos nunca.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O sigui que la cosa òbvia de què us puc parlar avui són els gràfics i l'àudio.

Galician:

[Assistant] Para min, o normal hoxe é falar de gráficos e audio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si anéssiu a una conferència de desenvolupadors de videojocs, del que parlen tots ells és d'emoció, finalitat, significat, comprensió i sentiments.

Galician:

[Assistant] Se fosedes a un congreso de programadores de xogos, do que todos falan é de emoción, intención, significado, interpretación e sentimento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Se sent parlar de xerrades com "Pot fer plorar un videojoc"?

Galician:

[Assistant] Escoitariades cousas como: pode un videoxogo facervos chorar?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquests són els temes que realment ens importen.

Galician:

[Assistant] Son estes os temas que realmente nos importan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig conèixer un estudiant que és absolutament excel·lent a l'hora d'expressar-se, i va acceptar no mostrar aquest vídeo a ningú fins que vosaltres l'haguéssiu vist aquí a TED.

Galician:

[Assistant] Atopeime cun estudante absolutamente brillante á hora de expresarse e este estudante acordou que non amosaría o seu vídeo a ninguén ata que o visedes aquí en TED.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'agradaria que el veiéssiu.

Galician:

[Assistant] Gustaríame poñer este vídeo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És l'opinió d'un estudiant sobre la seva experiència dels videojocs.

Galician:

[Assistant] Esta é a opinión dun estudante sobre a súa experiencia cos xogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vídeo: Jo, com molts de vosaltres, visc entre la realitat i els videojocs.

Galician:

[Assistant] Eu, coma moitos de vós, vivo nalgún sitio entre a realidade e os videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una part de mi, una autèntica persona viva que respira, ha esdevingut programada, electrònica i virtual.

Galician:

[Assistant] Unha parte de min, unha persoa de verdade, que respira, converteuse en programada, electrónica e virtual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La barrera del meu cervell que separa realitat de fantasia s'ha començat a ensorrar.

Galician:

[Assistant] A fronteira do meu cerebro que separa a realidade da fantasía comezou a derrubarse, finalmente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sóc un addicte als videojocs i aquesta és la meva història.

Galician:

[Assistant] Son adicto aos videoxogos e esta é a miña historia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'any que vaig néixer la Nintendo Entertainment System es va començar a desenvolupar.

Galician:

[Assistant] No ano do meu nacemento, a Nintendo Entertainment System tamén entrou en desenvolvemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo jugava al pati de casa, aprenia a llegir, i fins i tot menjava algunes verduretes.

Galician:

[Assistant] Xoguei no xardín de atrás, aprendín a ler e aínda comín algunhas verduras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gran part de la meva infància la vaig passar jugant a Lego.

Galician:

[Assistant] Pasei a maior parte da miña infancia xogando cos Legos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però com passa amb la majoria de la meva generació, vaig passar molt de temps davant la tele.

Galician:

[Assistant] Pero, ao igual que a maioría da miña xeración, pasei moito tempo diante da tele.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mr.

Galician:

[Assistant] Mr.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Rogers, Walt Disney, Nickelodeon, i indudablement més o menys mig milió d'anuncis m'han marcat.

Galician:

[Assistant] Rogers, Walt Disney, Nick Junior e aproximadamente medio millón de anuncios deixáronme marcado sen dúbida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan els pares ens van comprar la Nintendo a ma germana i a mi, el poder addictiu que tenia aquesta forma d'entreteniment electrònica i interactiva es va apoderar ràpidament de mi.

Galician:

[Assistant] Cando meus pais nos mercaron a nosa primeira Nintendo á miña irmá e a min, fose cal fose a calidade aditiva inherente que tivese este entretemento electrónico interactivo, axiña prendeu en min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En algun moment, alguna cosa va encaixar.

Galician:

[Assistant] Nalgún momento, vino todo claro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb la combinació d'històries simples i interactives i la calidesa de la televisió, la meva simple Nintendo de 16 bits va esdevenir més que una manera d'evadir-me.

Galician:

[Assistant] Coa combinación de historias sinxelas e interactivas e a calor da tele, a miña simple Nintendo de 16 bits converteuse en máis que unha fuxida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es va convertir en una existència alternativa, la meva realitat virtual.

Galician:

[Assistant] Converteuse nunha existencia alternativa, a miña realidade virtual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sóc un addicte als videojocs, però no és per la quantitat d'hores que hi he jugat, ni per les nits que he passat sense dormir per acabar el proper nivell.

Galician:

[Assistant] Son adicto aos videoxogos e non é polo número de horas que pasei xogando ou as noites que non durmía por rematar o seguinte nivel.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És perquè he tingut experiències que m'han canviat la vida en un entorn virtual, i els videojocs han començat a erosionar la meva comprensió del que és real i del que no ho és.

Galician:

[Assistant] É porque tiven experiencias no espazo virtual que modificaron a miña vida e os videoxogos comezaron a erosionar a miña propia percepción do que é real e o que non.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estic enganxat, perquè tot i sabent que estic perdent contacte amb la realitat, encara en vull més.

Galician:

[Assistant] Son adicto porque, aínda que sei que estou a perder o contacto coa realidade, aínda o devezo máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Des que era molt petit vaig aprendre a involucrar-me emocionalment en allò que veia a una pantalla.

Galician:

[Assistant] Desde cativo, aprendín a involucrarme emocionalmente no que se revelaba ante min na pantalla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Avui, després de 20 anys de veure televisió destinada a emocionar-me, fins i tot un bon anunci d'assegurances em fa venir llàgrimes als ulls.

Galician:

[Assistant] Hoxe, despois de 20 anos vendo como a tele me volve emocional, incluso un anuncio de seguros decente pode arrancarme unhas bágoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només sóc un membre d'una nova generació que està creixent.

Galician:

[Assistant] Só son un dunha nova xeración que está medrando.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una generació que és possible que tingui experiències molt més reals a través dels videojocs del que ho faran al món real.

Galician:

[Assistant] Unha xeración que pode experimentar moito máis significado mediante os videoxogos que mediante o mundo real.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els videojocs s'acosten a un salt evolutiu, un punt on els móns dels jocs semblaran i es notaran tan reals com les pel·lícules que veiem als cinemes o les notícies que mirem a la tele.

Galician:

[Assistant] Os videoxogos están preto de dar un salto evolutivo, un punto onde os mundos dos xogos parecerán e percibiranse coma reais, como as películas que vemos nos teatros ou as noticias que vemos na tele.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tot i que la meva sensació de lliure albir a aquests móns potser encara estigui limitada, el que hi aprenc s'aplica a la vida real.

Galician:

[Assistant] E, mentres a miña sensación de libre albedrío nestes mundos virtuais aínda pode estar limitada, podo aplicar o que aprendo á miña vida real.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Juga prous videojocs i al final podràs creure de debò que pots fer snowboard, pilotar un avió, conduir a 160 kilòmetres per hora o matar algú.

Galician:

[Assistant] Xogade abondo aos videoxogos e, ao final, creredes que podedes facer snowboard, pilotar un avión, conducir case medio quilómetro en nove segundos ou matar a un home.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo sé que puc.

Galician:

[Assistant] Sei que podo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A diferència d'altres fenòmens anteriors de la cultura popular els videojocs realment ens permeten ser part de la màquina.

Galician:

[Assistant] A diferenza de calquer fenómeno da cultura pop anterior, os videoxogos permítennos converternos en parte da máquina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens permeten sublimar-nos en la cultura de la realitat interactiva, descarregada, en temps real i d'alta definició.

Galician:

[Assistant] Permítennos sublimarnos na cultura do interactivo, o descargado, o tempo real e a realidade en alta definición.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Interactuem amb el nostre entreteniment.

Galician:

[Assistant] Estamos interactuando co noso entretemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He arribat a esperar aquest nivell d'interacció.

Galician:

[Assistant] Cheguei a esperar este nivel de interacción.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sense ell, els problemes que trobem al món real, com ara la pobresa, la guerra, la malaltia i el genocidi, no tenen la lleugeresa que haurien de tenir.

Galician:

[Assistant] Sen el, os problemas que afrontamos no mundo real (pobreza, guerras, enfermidades e xenocidio) carecen da frivolidade que deberían.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La seva importància es difumina amb el drama sensacionalista de la televisió en horari de màxima audiència.

Galician:

[Assistant] A súa importancia confúndese co drama sensacionalista do horario de máxima audiencia da tele.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però la bellesa dels videojocs actuals no resideix en els gràfics realistes, els joysticks vibratoris o el so virtual envoltant.

Galician:

[Assistant] A beleza dos videoxogos, hoxe, non reside nos gráficos realistas, os joysticks vibrantes ou o son envolvente virtual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Resideix en què aquests jocs estan començant a emocionar-me.

Galician:

[Assistant] Reside en que estes xogos comezan a emocionarme.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He lluitat en guerres, he patit per la meva supervivència, he vist els meus companys morir a platges i boscos que feien l'efecte de ser més reals que qualsevol llibre de text o qualsevol notícia.

Galician:

[Assistant] Teño loitado en guerras, temendo pola miña propia supervivencia, teño visto morrer ós meus séquitos en praias e bosques que semellaban máis reais que calquera libro de texto ou historia das noticias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La gent que crea aquests jocs és llesta.

Galician:

[Assistant] A xente que crea estes xogos é intelixente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Saben què em fa por, m'espanta, m'emociona, m'atemoreix, m'enorgulleix o m'entristeix.

Galician:

[Assistant] Saben o que me dá medo, me excita, me aterra, me enche de orgullo ou me entristece.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I llavors fan servir aquestes emocions per dimensionalitzar els móns que creen.

Galician:

[Assistant] Logo usan estas emocións para dimensionar os mundo que crean.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un joc ben dissenyat integra sense entrebancs la fibra del jugador al teixit de l'experiència virtual.

Galician:

[Assistant] Un videoxogo ben deseñado tecerá sen problemas ao usuario na fábrica da experiencia virtual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A mesura que es guanya experiència, la consciència del control físic s'esvaeix.

Galician:

[Assistant] Segundo vas gañando experiencia, a conciencia do control físico esvaécese.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sé què vull i ho faig.

Galician:

[Assistant] Sei o que quero e fágoo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sense botons ni gallets que prémer, només el joc i jo.

Galician:

[Assistant] Sen botóns que pulsar, sen gatillos dos que tirar, só o xogo e máis eu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu destí i el del món que m'envolta són a les meves mans.

Galician:

[Assistant] O meu destino e o do mundo que me rodea está nas miñas mans.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sé que els jocs violents preocupen la meva mare.

Galician:

[Assistant] Sei que os videoxogos violentos preocupan a miña nai.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que em preocupa a mi no és que la violència dels videojocs s'assembli cada cop més a la violència del món real, sinó que la violència del món real s'assembla cada cop més a un videojoc.

Galician:

[Assistant] O que me preocupa a min non é que a violencia do videoxogo se volva máis como a violencia da vida real, senón que a violencia da vida real estea empezando a semellarse máis á dun videoxogo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquests problemes són tots externs a mi.

Galician:

[Assistant] Todos estes son problemas alleos a min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot i així, jo tinc un problema que m'és ben proper.

Galician:

[Assistant] Eu, pola contra, teño un problema moi preto da casa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al meu cervell li ha passat alguna cosa.

Galician:

[Assistant] Algo lle pasou ao meu cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser hi hagi un lloc únic al nostre cervell que conté els instints més viscerals, les coses que sabem fer fins i tot abans de pensar.

Galician:

[Assistant] Quizáis haxa unha parte do noso cerebro que recolle todos os nosos instintos viscerais, o que sabemos facer incluso antes de pensalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mentre que alguns d'aquests instints poden ser innats, la majoria s'aprenen, i tots estan encastats als nostres cervells.

Galician:

[Assistant] Mentres algúns instintos poden ser innatos, a maioría son adquiridos e todos están conectados directamente aos nosos cerebros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquests instints són essencials per a la supervivència tant al món virtual com al real.

Galician:

[Assistant] Estes instintos son esenciais para a supervivencia nos mundos real e virtual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només fa pocs anys que la tecnologia al darrere dels videojocs ha començat a poder superposar estímuls.

Galician:

[Assistant] Nos últimos anos, a tecnoloxía detrás dos videoxogos permitiu unha verdadeira superposición dos estímulos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com a jugadors, ara vivim amb les mateixes lleis de la física a les mateixes ciutats i fem moltes de les mateixes coses que abans fèiem a la vida real, però virtualment.

Galician:

[Assistant] Como xogadores, vivimos segundo as mesmas leis da física nas mesmas cidades e facendo moitas das mesmas cousas que fixemos algunha vez na vida real, só que virtualmente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penseu en això: el meu cotxe real porta fets més de 40.000 kilòmetres.

Galician:

[Assistant] Considerade isto: o meu coche real ten uns 40.233 quilómetros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En tots els meus jocs de conducció, porto fets un total de 50.628 kilòmetres.

Galician:

[Assistant] En todos os meus xogos de condución, fixen un total de 50.628 quilómetros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fins a cert punt he après a conduir amb el joc.

Galician:

[Assistant] Ata certo punto, aprendín a conducir a través dos xogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les indicacions sensorials són molt similars.

Galician:

[Assistant] As entradas sensoriais son moi similares.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una sensació curiosa quan portes més temps fent alguna cosa al televisor que a la vida real.

Galician:

[Assistant] É unha sensación divertida cando pasas máis tempo facendo algo na tele que na vida real.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan vaig conduint per una carretera i hi ha una posta de sol, penso que és gairebé tan bonic com els meus jocs.

Galician:

[Assistant] Cando conduzo rúa abaixo durante o solpor, o único que penso é que iso é case tan fermoso como os meus xogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè els meus móns virtuals són perfectes.

Galician:

[Assistant] Son perfectos para os meus mundos virtuais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Més bells i rics que el món real que ens envolta.

Galician:

[Assistant] Máis fermoso e rico que o mundo real que nos rodea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No estic segur de què impliquen aquestes experiències meves, però el potencial de fer servir estímuls de videojocs realistes repetidament sobre un gran nombre de participants reals em fa por.

Galician:

[Assistant] Non estou seguro de cales son as implicacións da miña experiencia, pero o potencial para usar estímulos de videoxogos realistas en repetición nun amplo número de participantes leais asústame.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Avui estic convençut que el Gran Germà tindria molt més èxit rentant el cervell de les masses amb videojocs en comptes de només amb televisió.

Galician:

[Assistant] Hoxe, creo que "O grande irmán" tería moito máis éxito lavándolles o cerebro ás masas con videoxogos máis que só con televisións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els videojocs són entretinguts, atraients, i deixen el cervell completament vulnerable a la reprogramació.

Galician:

[Assistant] Os videoxogos son divertidos, atractivos e deixan o cerebro completamente vulnerable á reprogramación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però potser els rentats de cervell no sempre són dolents.

Galician:

[Assistant] Quizais o lavado de cerebro non sexa sempre malo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Imagineu un joc que ensenyés a respectar els altres, o ens ajudés a entendre els problemes als quals ens enfrontem tots al món real.

Galician:

[Assistant] Imaxinade un xogo que nos aprenda a respectarnos entre nós ou nos axude a entender os problemas ao que nos afrontamos todos no mundo real.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha la possibilitat de fer el bé.

Galician:

[Assistant] Tamén hai un potencial para facer o ben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mentre els móns virtuals segueixen reflectint el món real on vivim, cal que els desenvolupadors se n'adonin que tenen responsabilitats enormes al davant.

Galician:

[Assistant] É complicado, xa que os mundos virtuais seguen a reflectir o mundo real en que vivimos, que os programadores dos xogos se decaten de que teñen unhas responsabilidades tremendas ante eles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No estic segur del que el futur dels videojocs portarà a la nostra civilització.

Galician:

[Assistant] Non estou seguro do que nos depara o futuro dos videoxogos para a nosa civilización.