[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E pasamos das imaxes roubadas e distorsionadas polos medios de comunicación a que se fixeran cargo da súa propia imaxe con orgullo.
pt:

[Assistant] E vamos de imagens tiradas, que foram roubadas e distorcidas pelos media, que está agora a assumir orgulhosamente a sua própria imagem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Foi entón cando me din conta do poder do papel e a cola.
pt:

[Assistant] Foi aí que percebi o poder do papel e cola.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así podía a arte cambiar o mundo?
pt:

[Assistant] Assim, poderia a arte mudar o mundo?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un ano máis tarde estaba escoitando todo o ruído arredor do conflito en Oriente Próximo.
pt:

[Assistant] Um ano mais tarde, estava a ouvir o barulho todo sobre o conflito no Médio Oriente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quero decer, naquel momento, crédeme, só falaban do conflito palestino-israelí.
pt:

[Assistant] Quero dizer, naquela altura, acreditem em mim, eles só referiam o conflito Palestino e Israelita.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que co meu amigo Marco, decidimos ir aló e ver como eran de verdade os palestinos e os israelís.
pt:

[Assistant] Então com o meu amigo Marco, decidimos ir até lá e ver quem são os verdadeiros Palestinianos e quem são os Israelitas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Son tan diferentes?
pt:

[Assistant] São tão diferentes?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando chegamos fomos directos ás rúas, comezamos a falar con xente de todas partes e démonos conta de que as cousas eran un pouco distintas da retórica que tiñamos oído nos medios de comunicación.
pt:

[Assistant] Quando chegamos lá, fomos apenas para a rua, começamos a falar com as pessoas em todo o lado, e percebemos que as coisas são um pouco diferentes da retórica ouvida nos media.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E decidimos facer retratos de palestinos e israelís que facían os mesmos traballos: taxista, avogado, cociñeiro.
pt:

[Assistant] Então decidimos tirar retratos de Palestinianos e Israelitas fazendo os mesmos trabalhos — taxista, advogado, cozinheiros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pedímoslles que fixeran xestos como sinal de compromiso.
pt:

[Assistant] Pedimos-lhes para fazerem uma cara como um sinal de compromisso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non un sorriso, iso en realidade non di nada sobre quen es e o que sentes.
pt:

[Assistant] Não um sorriso — que realmente não diz acerca de quem tu és ou o que sentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todos aceptaron ser pegados ao lado dos outros.
pt:

[Assistant] Todos aceitaram ser colados uns ao lado dos outros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Decidín pegalos en oito cidades israelís e palestinas de ambos lados do muro.
pt:

[Assistant] Decidi colar em oito cidades Israelitas e Plestinianas e em ambos os lados do muro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Inauguramos a maior exposición ilegal de arte de todas os tempos.
pt:

[Assistant] Lançamos a maior e ilegal exposição de arte de sempre.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Chamamos ao proxecto ""Cara a Cara"".
pt:

[Assistant] Chamamos ao projecto Cara-a-Cara (Face 2 Face).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os expertos dixeron, "" De ningunha maneira.
pt:

[Assistant] Os especialistas disseram, "" Nem pensar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A xente non o vai aceptar.
pt:

[Assistant] As pessoas não vão aceitar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O exercito vaivos disparar, e Hamas vaivos secuestrar. ""Nós dixemos,""Ben, vámolo intentar e ver até onde podemos chegar.""Encántame a forma na que a xente me pregunta,"Como de grande será a miña foto?"
pt:

[Assistant] O exército vai dispara sobre vocês, e os Hamas vão raptar-vos. "" Dissemos, "" OK, vamos tentar puxar o mais longe possível. "" Adoro a maneira como as pessoas me vão perguntar, "Quão grande vai ser a minha foto?"


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Será tan grande como a túa casa."
pt:

[Assistant] "Vai ser tão grande quanto a tua casa."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando fixemos o muro, fixemos o lado palestino.
pt:

[Assistant] Quando fizemos a parede, fizemos o lado Palestiniano.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Chegamos coas nosas escadas e démonos conta de que non eran suficientemente altas.
pt:

[Assistant] Assim chegamos apenas com as nossas escadas e percebemos que não eram suficientemente altas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E os palestinos dixeron, "Tranquilos. Esperade. Vouvos atopar unha solución."
pt:

[Assistant] E então uns rapazes Palestinianos dizem, "Calma. Não, espera. Vou encontrar uma solução para ti."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Foi á Igrexa da Natividade e volveu cunha vella escada, que eran tan vella que podía ter visto a Xesús nacer.
pt:

[Assistant] Então ele foi à Igreja da Natividade e trouxe uma escada velha que estava tão velha que poderia ter visto Jesus nascer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) Fixemos o proxecto ""Cara a Cara"" con só seis amigos, dúas escadas de man, dous pinceis, un coche alugado, unha cámara e 6000 metros cadrados de papel.
pt:

[Assistant] (Risos) Fizemos o Face 2 Face com apenas seis amigos, duas escadas, dois pincéis, um carro alugado, a câmara e 20,000 metros quadrados de papel.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tivemos todo tipo de axuda de todos os ámbitos.
pt:

[Assistant] Tivemos todo o tipo de ajuda de todos os caminhos da vida.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ben, por exemplo, isto é Palestina.
pt:

[Assistant] OK, por exemplo, aquilo é a Palestina.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora estamos en Ramallah.
pt:

[Assistant] Estamos em Ramallah.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estamos pegando retratos- ambos os dous retratos nas ateigadas rúas dun mercado.
pt:

[Assistant] Estamos a colar retratos — os dois retratos nas ruas num mercado lotado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A xente pasa e comeza a preguntar, "Que facedes aquí?"
pt:

[Assistant] As pessoas vêm à nossa volta e começam a perguntar, "O que estão a fazer aqui?"


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "" Oh, estamos facendo un proxecto artístico: colocamos un israelí e un palestino que fan o mesmo traballo.
pt:

[Assistant] "" Oh, por acaso estamos a fazer um projeto de arte e estamos a colocar um Israelita e um Palestiniano a exercer a mesma profissão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estes dous son taxistas. "" E entón sempre había un silencio.
pt:

[Assistant] E aqueles são na realidade dois taxistas. "" E depois havia sempre um silêncio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ""Queres decer que estás pegando unha cara israelí facendo xestos xusto aquí?"" "Ben, si, si, iso é parte do proxecto."
pt:

[Assistant] "" Queres dizer que estás a colar uma cara Israelita — a fazer uma careta aqui mesmo? "" "Quer dizer, sim, sim, isso faz parte do projeto."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E sempre deixaba un instante e lles preguntaba: Podes dicirme quen é quen?
pt:

[Assistant] E eu deixava sempre aquele momento, e perguntava-lhes, "Então, conseguem dizer quem é quem?"


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E a meirande parte non podía.
pt:

[Assistant] E quase sempre não conseguiam dizer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Incluso pegamos nas torres militares israelís e non pasou nada.
pt:

[Assistant] (Aplausos) Nós até colamos em torres militares Israelitas, e nada aconteceu.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando pegas unha imaxe, só e papel e cola.
pt:

[Assistant] Quando se cola uma imagem, é só papel e cola.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A xente pode rompela, escribir nela, ou incluso mexar nela. Algunhas están un chisco demasiado altas para iso, estou de acordo, mais a xente nas rúas son os comisarios.
pt:

[Assistant] As pessoas podem rasga-la, escrever nela, ou até urinar nela — algumas são um pouco altas para isso, concordo — mas as pessoas na rua, eles são o curador.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A choiva e o vento levaranas de todos os xeitos.
pt:

[Assistant] A chuva e o vento vão leva-las de qualquer forma.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O seu fin non é prevalecer.
pt:

[Assistant] Não é suposto elas ficarem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais exactamente catro anos despois, a meirande parte das fotos seguen alí.
pt:

[Assistant] Mas exatamente quatro anos depois, as fotos, a maior parte delas ainda lá estão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ""Cara a Cara"" demostrou que o que pensabamos imposíbel era posíbel. E, sabedes que? Incluso fácil.
pt:

[Assistant] Cara-a-Cara (Face 2 Face) demonstrou que o que pensávamos impossível era possível — e, sabem que mais, até fácil.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non tivemos que ir máis aló de onde podíamos, e demostramos que estamos máis aló do que ninguén pensaba.
pt:

[Assistant] Nós não puxamos o limite, apenas mostramos que podíamos ir mais longe do que qualquer um pensava.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No Oriente Próximo tiven a experiencia de traballar en lugares onde non ha moitos museos.
pt:

[Assistant] No Médio Oriente, experimentei o meu trabalho em lugar sem [muitos] museus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E esta dirección foi bastante interesante.
pt:

[Assistant] Assim esta direção na rua era bastante interessante.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que decidín seguir nela e ir a lugares onde non houbese ningún museo.
pt:

[Assistant] Então decidi ir mais longe nesta direção e ir a lugares onde há zero museus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando chegas a estas sociedades en desenrolo, as mulleres son os piares da súa comunidade, mais os homes seguen a ser os que controlan as rúas.
pt:

[Assistant] Quando se vai para estas sociedades em desenvolvimento, as mulheres são os pilares da sua comunidade, mas os homens são ainda os que dominam as ruas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así nos inspiramos para crear un proxecto onde os homes rendiran homenaxe ás mulleres pegando as súas fotos.
pt:

[Assistant] Assim estávamos inspirados em fazer um projeto onde os homens vão prestar um tributo às mulheres colando as suas fotos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Chamei a este proxecto ""As mulleres son heroínas"".
pt:

[Assistant] Chamei ao projeto As Mulheres são Heróis.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando escoitei todas estas historias dos sitios aos que fun, non sempre podía entender as complicadas circunstancias do seu conflito,
pt:

[Assistant] Quando ouvi todas as histórias onde quer que fosse nos continentes, Nem sempre conseguia compreender as complicadas circunstâncias dos seus conflitos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e só observaba.
pt:

[Assistant] Eu apenas observava.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Algunhas veces non había palabras, nin frases, só bágoas.
pt:

[Assistant] Às vezes não havia palavras, nenhuma, apenas lágrimas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu tomaba fotos e as pegaba.
pt:

[Assistant] Apenas tirava as suas fotos e colava-as.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ""As mulleres son heroínas"" levoume arredor do mundo.
pt:

[Assistant] Mulheres são Heróis levou-me à volta do mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Á meirande parte dos lugares decidín ir porque oíra falar deles nos medios de comunicación.
pt:

[Assistant] A maior parte dos lugares onde fui, decidi ir lá porque tinha ouvido sobre esse lugar na comunicação social.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así por exemplo, en xuño de 2008, estaba vendo a televisión en París, e entón escoitei una cousa horríbel que pasou en Río de Xaneiro. A primeira favela chamada Providencia.
pt:

[Assistant] Por exemplo, em Junho de 2008, Estava a ver TV em Paris, e depois ouvi sobre esta coisa terrível que tinha acontecido no Rio de Janeiro. A primeira favela do Brasil de nome Providência.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tres rapaces, tres estudantes, foron detidos polo exercito porque non levaban papeis.
pt:

[Assistant] Três miúdos — eram três estudantes — foram [detidos] pelo exército porque não tinham consigo os seus papéis.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O exército colleunos, e no cando de levalos a estación de policía, leváronos a unha favela inimiga onde os cortaron en pedazos.
pt:

[Assistant] E o exército levou-os, e ao invés de os trazer para uma esquadra de polícia, levaram-nos para uma favela enimiga onde são cortados aos bocados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu estaba en shock.
pt:

[Assistant] Estava chocado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todo Brasil estaba en estado de shock.
pt:

[Assistant] Todo o Brasil estava chocado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Oín que era unha das favelas máis violentas porque está controlada polo meirande cartel de droga.
pt:

[Assistant] Ouvi dizer que era uma das mais violentas favelas, porque é controlada pelo maior cartel da droga.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que decidín ir alí.
pt:

[Assistant] Então decidi ir para lá.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando cheguei non tiña ningún contacto con ONGs.
pt:

[Assistant] Quando cheguei — Quer dizer, eu não tinha qualquer contacto com nenhuma ONG.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non había ningunha no lugar, ningunha axencia de turismo, ningunha ONG, ningunha testemuña.
pt:

[Assistant] Não estava ninguém no local — nenhuma agência de turismo, nenhuma ONG, nada — nenhuma testemunha.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que dimos unha volta, e coñecemos a unha muller, ensineille o meu libro
pt:

[Assistant] Então andamos por lá, e conhecemos uma mulher e mostrei-lhe o meu livro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e dixo: Sabes que?
pt:

[Assistant] E ela disse, "" Sabem que mais?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estamos famentos de cultura.
pt:

[Assistant] Estamos sedentos por cultura.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Necesitamos a cultura. "" Así que saín e empecei cos nenos.
pt:

[Assistant] Precisamos de cultura aí fora. "" Então fui lá para fora e comecei com os miúdos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Só tomei unhas poucas fotografías, e o día seguinte volvín cos pósters e pegueinos.
pt:

[Assistant] Tirei apenas algumas fotos aos miúdos, e no dia seguinte apareci com um poster que colámos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O día despois, volvín e xa estaban raspuñados.
pt:

[Assistant] o dia seguinte, regressei e já estavam arranhados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais está ben.
pt:

[Assistant] Mas isso está ok.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quería que sentisen que esta arte lles pertencía.
pt:

[Assistant] Queria que sentissem que a arte lhes pertencia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón, ao día seguinte, fixen unha reunión na praza principal e viñeron algunhas mulleres.
pt:

[Assistant] Depois no dia seguinte, fiz uma reunião na praça principal e algumas mulheres vieram.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todas estaban relacionadas con este tres rapaces que foran asasinados.
pt:

[Assistant] Estavam todas ligadas aos três rapazes que foram mortos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estaba a mai, a avoa e a mellor amiga. Todas querían contar a historia.
pt:

[Assistant] Estava a mãe, a avó, o melhor amigo. Todos queriam gritar a história.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Despois Dese día, a xente da favela deunos luz verde.
pt:

[Assistant] Depois daquele dia, toda a gente na favela me deu luz verde.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tomei Máis fotos e comezamos o proxecto.
pt:

[Assistant] Tirei mais fotos, e começamos o projeto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os señores da guerra estaban un pouco preocupados porque estábamos a filmar alí, e lles dixen ""Sabedes que?""
pt:

[Assistant] Os senhores da droga estavam um pouco preocupados sobre filmarmos no local, então disse-lhes, "" Sabem que mais?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non estou interesado en gravar a violencia nin as armas.
pt:

[Assistant] Nã estou interessado em filmar a violência e as armas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pódese ver suficiente diso nos medios de comunicación.
pt:

[Assistant] Vemos o suficiente disso nos media.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O que quero é mostrar o asombroso da vida.
pt:

[Assistant] O que eu quero mostrar é a vida incrível.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E o que levo vendo o meu arredor os últimos días. "" Esa é unha pegada moi simbólica, porque é a primeira que fixemos que non se podía ver desde a cidade
pt:

[Assistant] E na realidade tenho-a visto por aí nos últimos dias. "" Por isso isto é realmente uma colagem simbólica, porque foi a primeira que fizemos que não se podia ver da cidade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e aí foi onde os tres rapaces foron arrestados. Esa é a avoa dun deles.
pt:

[Assistant] E foi aí que os três miúdos foram presos, e esta é a avó de um deles.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E nas escaleiras, é onde sempre están os traficantes e ha moito fogo cruzado.
pt:

[Assistant] E nas escadas, é ali que os traficantes estão sempre e há muita troca de tiros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Toda a xente de alí entendeu o proxecto.
pt:

[Assistant] Todos ali compreenderam o projecto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E entón pegamos por todas partes, todo o outeiro.
pt:

[Assistant] e depois colamos em todo o lado — o monte todo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) O interesante é que a prensa non podía entendelo.
pt:

[Assistant] (Aplausos) O que era interessante é que os media não conseguiam entrar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quero decer, tiñades que velo.
pt:

[Assistant] Quero dizer, deviam ver como era.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tiñan que filmarnos desde moi lonxe en helicóptero e usaba lentes de grandes distancias, e podíamos vernos na tele pegando.
pt:

[Assistant] Eles tinham que nos filmar de uma grande distância de helicóptero e tinham lentes muito compridas, e nós viamo-nos na TV a colar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E eles puñan un número ""Por favor, chamen a este número se saben que está a pasar en Providencia."" E nos fixemos o proxecto e marchamos así que a prensa non o sabía.
pt:

[Assistant] E eles colocavam um número: "" Por favor telefonem para este número se souberem o que se passa em Providência. "" Nós apenas fizemos um projeto e fomo-nos embora por isso os media não iriam saber.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E como podemos saber do proxecto?
pt:

[Assistant] Assim como podemos saber sobre o projeto?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pois tiñan que ir e encontrar ás mulleres e conseguir que llo explicasen.
pt:

[Assistant] Tiveram que encontrar as mulheres e conseguir delas a explicação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así creamos unha ponte entre a prensa e as mulleres anónimas.
pt:

[Assistant] Assim criamos uma ponte entre os media e as mulheres anónimas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seguimos viaxando.
pt:

[Assistant] Continuamos a viajar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fomos a África: Sudán, Serra Leoa, Liberia, Kenia.
pt:

[Assistant] Fomos a África, Sudão, Serra Leoa, Libéria, Quénia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Lugares desfeitos pola guerra como Monrovia, a xente viña directa a ti.
pt:

[Assistant] Em locais de guerra como Monróvia, as pessoas vinham diretamente ter contigo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quero decer, querían saber que estabas a facer.
pt:

[Assistant] Quero dizer, elas querem saber o que estás a preparar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seguíanme a preguntar: ""Cal é o propósito do teu proxecto?""
pt:

[Assistant] Estavam sempre a perguntar-me, "" Qual é o objetivo do teu projeto?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Estás nunha ONG? Na prensa?" Arte. Só fago arte.
pt:

[Assistant] São uma ONG? São os media? "" Arte. Apenas a fazer arte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Algunha xente preguntaba: "" Por que son en branco e negro?
pt:

[Assistant] Algumas pessoas questionam, "" Por que está em preto e branco?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non tedes cor na Francia? ""(Risas) Ou dicíanche:""Están todos mortos?"" Alguén que entendía o proxecto llo explicaba ao resto.
pt:

[Assistant] Não têm cor em França? "" (Risos) Ou dizem-te, "" Essas pessoas estão todas mortas? "" Alguns que compreendiam o projeto explicavam-no aos outros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha vez escoitei que alguén lle dicía a outro que non o entendera: "" Sabes?, Levas aquí dúas horas tentando entender, falando cos teus amigos
pt:

[Assistant] E a um homem que não compreendia, ouvi alguém dizer, "" Sabes, tens estado aqui por algumas horas a tentar compreender, discutindo com os teus companheiros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e durante ese tempo non pensaches no que vas comer mañá.
pt:

[Assistant] Durante esse tempo, não pensaste sobre o que vais comer amanhã.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Iso é arte. "" Creo que é a curiosidade o que motiva á xente a entrar nos proxectos.
pt:

[Assistant] Isto é arte. "" Penso que é a curiosidade das pessoas que as motiva a vir para estes projetos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E logo convértese en algo máis.
pt:

[Assistant] E depois tornam-se mais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Convértese en desexo, necesidade...
pt:

[Assistant] Torna-se num desejo, uma necessidade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nesta ponte, en Monrovia, Un ex-soldado rebelde axudounos a pegar o retrato dunha muller que se callar fora violada durante a guerra.
pt:

[Assistant] Nesta ponte que fica em Monróvia, um soldado ex-rebelde ajudou-nos a colar um retrato de uma mulher que pode ter sido violada durante a guerra.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As mulleres son sempre os primeiros obxectivos durante un conflito.
pt:

[Assistant] As mulheres são sempre as primeiras a apanhar durante o conflito.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto é Kibera, Kenia, Un dos suburbios máis grandes de África.
pt:

[Assistant] Isto é Kibera, Quénia, uma das mais vastas favelas de África.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pode que viran imaxes da violencia que houbo despois das eleccións de 2008.
pt:

[Assistant] Devem ter visto imagens da violência pós-eleitoral que aconteceu em 2008.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta vez cubrimos os tellados das casas, mais non usamos papel, porque o papel non evita que a choiva entre nas casas, mais o vinilo si.
pt:

[Assistant] Desta vez cobrimos os telhados das casas, mas não usamos papel, porque o papel não previne que a chuva se infiltre dentro das casas — vinil impede.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón a arte é útil.
pt:

[Assistant] Assim arte torna-se útil.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E a xente a conserva.
pt:

[Assistant] Por isso as pessoas mantiveram-na.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Saben? o que me encanta é que por exemplo cando miras o ollo máis grande aí ha moitísímas casas dentro.
pt:

[Assistant] Sabem o que eu adoro é, por exemplo, quando veem o maior olho ali, há tantas casas dentro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fun alí ha uns meses, e as fotos seguen alí, e faltaba un pedazo do ollo,
pt:

[Assistant] E eu fui lá á poucos meses — fotos ainda lá estão — e faltava-lhe um pedaço do olho.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: así que preguntei que pasara.
pt:

[Assistant] Então perguntei ás pessoas o que tinha acontecido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Oh, o tipo mudouse."
pt:

[Assistant] "Oh, esse rapaz mudou-se"


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) Cando os tellados estaban cubertos, unha muller dixo de broma: "Agora Deus pode verme."
pt:

[Assistant] (Risos) Quando os telhados foram cobertos, uma mulher disse como uma piada, "Agora Deus pode ver-me"


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se agora miras a Kibera, devólveche a mirada.
pt:

[Assistant] Quando olhamos agora para Kibera, eles olham de volta.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ben, agora, India.
pt:

[Assistant] OK, Índia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Antes de comezar, só para que o saiban, non teño un axente de viaxes para cada lugar que visitamos, así que organizámonos en comandos. Somos un grupo de amigos que chega alí e ponse a intentar pegar cousas nas paredes.
pt:

[Assistant] Antes disso, só para que saibam, todas as vezes que vamos um um lugar, não temos um agente turístico, então montamos os comandos — somos um grupo de amigos que chega ali, e tentamos colar nas paredes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais ha lugares nos que simplemente non podes pegar.
pt:

[Assistant] Mas há sítios onde nós simplesmente não podemos colar na parede.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En India foi imposíbel pegar.
pt:

[Assistant] Na Índia era impossível colar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Oíra que era por motivos culturais e pola lei, así que arrestáronos na primeira pegada.
pt:

[Assistant] Ouvi dizer que culturalmente e por causa da lei, eles iriam prender-nos à primeira colagem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E decidimos pegar branco, branco nos muros.
pt:

[Assistant] Então decidimos colar em branco, branco nas paredes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Imaxinen uns tipos brancos pegando papeis brancos.
pt:

[Assistant] Então imaginem, rapazes brancos a colar papeis brancos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E a xente viña e preguntábanos: "Ei, que facedes?"
pt:

[Assistant] As pessoas vinham ter connosco e perguntavam, "" Hei, o que estão a fazer?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Oh, xa sabes, arte." "Arte?"
pt:

[Assistant] "Oh, estamos apenas a fazer arte." "Arte?"


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por suposto que estaban confusos.
pt:

[Assistant] Claro, estavam confusos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais, como saben, a India ten moreas de po nas rúas, e canto mais po houbese disperso no ar, o papel branco case non se podía ver, Mais tiñan una parte pegañenta, como o reverso dunha calcomanía.
pt:

[Assistant] Mas sabem como a Índia tem muito pó nas ruas, e quando mais pó tivessemos pelo ar, no papel branco quase podem ver, mas há uma parte pegajosa, como o avesso de um autocolante.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que canto máis po houbese, mais se revelaba a foto.
pt:

[Assistant] Então quanto mais pó temos, mais vai revelar a foto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os seguintes días simplemente camiñamos polas rúas e as fotos revelábanse soas.
pt:

[Assistant] Assim nos dias que se seguiram podíamos caminhar pelas ruas e as fotos iam-se revelando a elas próprias.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Grazas.
pt:

[Assistant] (Aplausos) Obrigado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así e como non nos colleron esta vez.
pt:

[Assistant] Assim desta não fomos apanhados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada proxecto... isto é unha película de ""As mulleres son heroínas.""
pt:

[Assistant] Cada projeto, que é um filme de Mulheres são Heróis.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Música) Ben.
pt:

[Assistant] (Música) OK.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por cada proxecto fixemos unha película.
pt:

[Assistant] Para cada projeto fazemos um filme.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E meirande parte do que ven é do tráiler de ""As mulleres son heroínas"", as súas imaxes, fotografía, tomadas unha tras outra.
pt:

[Assistant] E a maior parte do que veem, é um trailer de "" Mulheres são Heróis "" suas imagens, fotografia, tiradas umas após as outras.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E a foto seguiu a viaxar incluso sen nós.
pt:

[Assistant] E a foto continuava a viagem mesmo sem nós.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) (Aplausos) Espero que poidan ver a película e entendan o alcance do proxecto e o que a xente sentiu cando viu esas fotos.
pt:

[Assistant] (Risos) (Aplausos) Esperemos que vejam o filme, e compreendam a abrangência deste projeto e o que as pessoas sentiram quando viram essas fotos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porque iso é unha gran parte disto. ha capas detrás de cada foto.
pt:

[Assistant] Porque isso é uma grande parte disto. Há camadas por trás de cada foto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Detrás de cada foto ha unha historia.
pt:

[Assistant] Por trás de cada imagem há uma história.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ""As mulleres son heroínas"" creou unha nova dinámica en cada unha das comunidades, e as mulleres seguiron esa dinámica despois de que nós marcharamos.
pt:

[Assistant] Mulheres São Heróis criou uma nova dinâmica em cada comunidade, e as mulheres mantiveram essa dinâmica depois de termos ido embora.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por exemplo, fixemos libros -non á venda- que toda a comunidade podía coller.
pt:

[Assistant] Por exemplo, fizemos livros — não para venda — que toda a comunidade pudesse ter.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais para collelo necesitaba que o firmase unha muller.
pt:

[Assistant] Mas para o ter, tinham que o ter assinado por uma das mulheres.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fixemos isto na maioría dos sitios.
pt:

[Assistant] Fizemos isso na maior parte dos sítios.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Volvemos con frecuencia.
pt:

[Assistant] Regressamos regularmente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E por exemplo, en Providencia, na favela, temos un centro controlado.
pt:

[Assistant] Então em Providência, por exemplo, na favela, temos controlado um centro que funciona lá.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En Kibera, cada ano cubrimos máis teitos.
pt:

[Assistant] Em Kibera, todos os anos cobrimos mais telhados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porque por suposto, cando marchamos a xente que estaba nos bordes do proxecto di, ""Ei, que ha do meu tellado?"" Así que decidimos volver ao ano seguinte e seguir facendo o proxecto.
pt:

[Assistant] Porque claro que, quando saímos, as pessoas que estavam à margem do projeto disseram, "" Hei, e o meu telhado? "" Então decidimos regressar no ano seguinte e continuamos a fazer o projeto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un punto realmente importante para min é que non uso ningunha marca nin empresas patrocinadoras.
pt:

[Assistant] Um ponto muito importante para mim é que eu não uso nenhuma marca ou patrocinadores corporativos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que no teño ningunha responsabilidade con ninguén máis que comigo mesmo e os temas.
pt:

[Assistant] Por isso não tenho responsabilidade a mais ninguém para além de mim mesmo e os sujeitos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) E para min iso é unha das cousas máis importante no traballo.
pt:

[Assistant] (Aplausos) E isso é para mim uma das coisas mais importantes no trabalho.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Hoxendía penso que o resultado é tan importante como a forma de facer as cousas.
pt:

[Assistant] Penso que, hoje, tão importante quanto os resultados é a forma como tu fazes as coisas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E que sempre foi unha parte do traballo.
pt:

[Assistant] e isso sempre foi uma certa parte do trabalho.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O interesante é esa delgada liña que ha entre imaxes e publicidade.
pt:

[Assistant] E o que é interessante é essa linha que tenho com imagens e publicidade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fixemos algunhas pegadas en Los Angeles para outro proxecto nas últimas semanas.
pt:

[Assistant] Nós acabamos de fazer uma colagens em Los Angeles num outro projeto nas passadas semanas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E incluso fun invitado a cubrir o museo MOCA.
pt:

[Assistant] E até fui convidado para cobrir o museu MOCA.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais onte a cidade chamounos e dixo: "" Olla, vamos ter que quitalo
pt:

[Assistant] Mas ontem telefonaram-lhes da cidade e disseram, "" Olhem, vamos ter que que o tirar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: porque pode ser tomado por publicidade, e por mor da lei, ten que ser quitado. "" mais dime, publicidade de que?
pt:

[Assistant] Porque isto pode ser tomado por publicidade, e por causa da lei, tem que ser retirado. "" Mas digam-me, para o quê?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A xente que fotografo está orgullosa de participar no proxecto e de ter a súa foto na comunidade.
pt:

[Assistant] As pessoas que eu fotografo orgulharam-se por participar no projeto e por ter a sua foto na comunidade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais cando me piden unha promesa.
pt:

[Assistant] Mas basicamente pediram-me uma promessa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dinme ""Por favor, fai que a nosa historia viaxe contigo."" E así o fixen. Iso é París.
pt:

[Assistant] Pediram-me, "" Por favor, faz com a nossa história viaje contigo. "" E assim fiz. Aquilo é Paris.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Iso é Río.
pt:

[Assistant] Aquilo é o Rio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En cada lugar, construímos exposicións cunha historia, e a historia viaxou.
pt:

[Assistant] Em cada lugar, construímos exposições com uma história, e a história viajou.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora entenden o alcance completo do proxecto.
pt:

[Assistant] Percebe-se a abrangência do projeto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Iso é Londres,
pt:

[Assistant] Aquilo é Londres,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nova York.
pt:

[Assistant] Nova Iorque.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E hoxe, están convosco en Long Beach.
pt:

[Assistant] E hoje, elas estão convosco em Long Beach.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ben, ha pouco comecei un proxecto de arte público onde xa non uso o miña obra.
pt:

[Assistant] Recentemente iniciei um projeto de arte pública onde não uso mais o me trabalho de arte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Uso a de Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, e a obra doutras persoas.
pt:

[Assistant] Uso Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, o trabalho artístico de outras pessoas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Hoxendía non importa se é a túa foto ou non.
pt:

[Assistant] Hoje não importa se é a tua foto ou não.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O importante é o que fas coas imaxes, o que xeran cando son pegadas.
pt:

[Assistant] O importante é o que fazes com as imagens, a afirmação que faz onde é colada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por exemplo, peguei esta foto dun minarete na Suiza poucas semanas despois de que votaran a prohibición de minaretes no país.
pt:

[Assistant] Por exemplo, colei uma foto de um minarete na Suíça poucas semanas depois de terem votado uma lei a proibir minaretes no país.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Esta imaxe de tres homes con máscaras de gas foi tomada orixinalmente en Chernobyl, e pegueina no Sur da Italia, onde as veces a mafia enterra o lixo baixo o chan.
pt:

[Assistant] (Aplausos) Esta imagem de três homens a usar máscaras de gás foi originalmente tirada em Chernobyl, e colei-a no Sul de Itália, onde a máfia às vezes enterra o lixo debaixo da terra.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dalgunhas maneiras, a arte pode cambiar o mundo.
pt:

[Assistant] De certas formas, a arte pode mudar o mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non se supón que arte cambia o mundo, que cambia cousas prácticas, mais cambia percepcións.
pt:

[Assistant] Não é suposto que a arte mude o mundo, que mude coisas práticas, mas que mude perceções.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A arte pode cambiar a forma na que vemos o mundo.
pt:

[Assistant] Arte pode mudar a forma como vemos o mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A arte pode crear unha analoxía.
pt:

[Assistant] Arte pode criar uma analogia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E o feito de que a arte non pode cambiar cousas faina un lugar neutro para o intercambio e o diálogo que posibilite cambiar o mundo.
pt:

[Assistant] Na verdade o facto de que a arte não pode mudar as coisas faz dela um lugar neutro para trocas e discussões, e depois permite-te mudar o mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A miña obra soe ter dous tipos de reacción.
pt:

[Assistant] Quando faço o meu trabalho, tenho dois tipos de reações.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A xente di "" Oh, e por que non vas ao Iraq ou a Afganistán.
pt:

[Assistant] As pessoas dizes, "" Oh, porque não vais para o Iraque ou Afeganistão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sería moi útil. ""Ou,""Como podemos axudar?"" Supoño que vostedes pertencen á segunda categoría, e iso é bo, porque para este proxecto voulles pedir que tomen fotos e as peguen.
pt:

[Assistant] Seriam muito úteis. "" Ou, "" Como podemos ajudar. "" Presumo que pertençam à segunda categoria, e isso é bom, porque para esse projeto, Vou pedir-vos que tirem fotos e as colem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O meu desexo agora é: (simula redobre de batería) (Risas) Desexo que defendan o que lles importa participando nun proxecto de arte global e xuntos pór o mundo do revés.
pt:

[Assistant] Então o meu desejo é: (simular rufar de tambores) (Risos) Desejo que se levantem pelo que acreditam participando num projeto global de arte, e juntos vamos virar o mundo do avesso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E isto comeza agora mesmo.
pt:

[Assistant] E isto começa agora mesmo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Si, todos na sala.
pt:

[Assistant] Sim, todos na sala.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todos os que nos están a ver.
pt:

[Assistant] Todos a ver.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quero que este desexo comece agora mesmo.
pt:

[Assistant] Eu queria que esse desejo na realidade começasse agora.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Calquera tema que vos interese, unha persoa que queira contar a súa historia, ou incluso as vosas propias fotos, dicídeme que defendedes.
pt:

[Assistant] Então a um tema pelo qual sejam apaixonados, a história de uma pessoa que queiram contar, ou até as vossas próprias fotos — digam-me pelo que se levantam.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tomade fotos, retratos, subídeos, dareivos todos os detalles, e vos enviarei de volta o voso póster. Facedes grupos e revelade cousas ao mundo.
pt:

[Assistant] Tirem as fotos, os retratos, façam o seu upload — dou-vos todos os promenores — e reenvio-vos o vosso poster. Juntem-se em grupos e revelem coisas ao mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todos os datos están nesta web: insideoutproject.net que será estreada hoxe.
pt:

[Assistant] Todos os dados estão na página web: insideoutproject.net que é lançado hoje.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O que vemos cambia quen somos.
pt:

[Assistant] O que vemos muda quem somos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando actuamos xuntos é moito máis que a suma das partes.
pt:

[Assistant] Quando agimos em conjunto, tudo é muito mais do que a soma das partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que espero que xuntos poidamos crear algo que o mundo recorde.
pt:

[Assistant] Por isso espero que, juntos, vamos criar alguma coisa que o mundo vai recordar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E comeza agora mesmo e depende de vós.
pt:

[Assistant] E isso começa já e depende de ti.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Grazas. (Aplausos)
pt:

[Assistant] (Aplausos) (obrigado) (Aplausos)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Certo é que fixeramos cousas máis estúpidas.
pt:

[Assistant] Já tínhamos certamente feito coisas mais estúpidas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Poden crer que ese reloxo aínda funciona?
pt:

[Assistant] Acreditam que o meu relógio ainda funciona?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Costoume unha malleira!
pt:

[Assistant] "Levou cá um choque!"


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esa noite comezou a miña relación coa morte (a miña morte), e a miña carreira como paciente.
pt:

[Assistant] Naquela noite, começou a minha relação formal com a morte, a minha morte, e começou também o meu longo percurso de paciente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Creo que todos o somos.
pt:

[Assistant] Por isso acho que somos todos pacientes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora, o sistema sanitario americano
pt:

[Assistant] O sistema de saúde norte-americano


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais os que traballamos neles, somos tamén axentes involuntarios
pt:

[Assistant] Mas nós que trabalhamos na saúde também somos agentes involuntários


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por iso, obviamente, deseñáronse mal.
pt:

[Assistant] O que é o mesmo que dizer, claro, que está mal concebido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que comecemos polo final.
pt:

[Assistant] Então, vamos começar pelo final.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para chegar ao fondo disto, pode axudar moito coñecer o sufrimento, que é preciso tal como é
pt:

[Assistant] Para ir ao fundo, pode ser muito útil


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora, outra gran cousa sobre o sufrimento necesario
pt:

[Assistant] Outra coisa maravilhosa sobre o sofrimento necessário— os seres humanos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Si, a compaixón, literalmente,
pt:

[Assistant] Sim, a compaixão — como aprendemos ontem —


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora, con respecto aos sistemas,
pt:

[Assistant] Por outro lado, do lado do sistema,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e non serve para nada.
pt:

[Assistant] Não serve para nada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Podemos influír no xeito de morrer.
pt:

[Assistant] A maneira como morremos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A fin de contas, a nosa función como coidadores, persoas que coidan
pt:

[Assistant] Afinal, o nosso papel como profissionais da saúde,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Segundo as bases do coidado paliativo,
pt:

[Assistant] Fiel aos princípios dos cuidados paliativos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora, permítanme presentarlles a Frank.
pt:

[Assistant] Agora, vou apresentá-los a Frank.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Serve como exemplo.
pt:

[Assistant] Ele serve de exemplo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Traballamos na dor de ósos e na fatiga,
pt:

[Assistant] Trabalhamos na sua dor nos ossos e na fadigaou melhor, nas nossas vidas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto alivia a Frank.
pt:

[Assistant] Dessa forma, o Frank gere o seu sofrimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A perda é unha cousa, o pesar é outra ben distinta.
pt:

[Assistant] A perda é uma coisa, a lamentação é outra coisa muito diferente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Frank foi sempre un aventureiro.
pt:

[Assistant] Frank foi sempre um aventureiro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por iso non me sorprendeu cando un día chegou á clínica
pt:

[Assistant] Por isso não foi surpresa quando, um dia, ele veio à clínica,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Era unha boa idea?
pt:

[Assistant] Isso seria uma boa ideia?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Foi unha excursión marabillosa, gloriosa: agua xeada, calor abrasadora, escorpións, serpes,
pt:

[Assistant] a água gelada, um calor abrasador, os escorpiões, as cobras, os paredões flamejantes do Grand Canyon ecoando aos uivos dos lobos, todo o lado glorioso do mundo para além do nosso controlo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A decisión de Frank, foi dramática
pt:

[Assistant] A decisão de Frank, embora dramática,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Moitas das cousas das que estamos a falar son cuestión de perspectiva.
pt:

[Assistant] Muito do que estamos a falar hoje, é sobre uma mudança de perspetiva.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Despois do accidente, ao volver á universidade,
pt:

[Assistant] Depois do meu acidente, quando voltei para a faculdade,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En canto estudaba arte visual, aprendín como mirar unha lección enorme para un rapaz que non era quen de cambiar,
pt:

[Assistant] Pensei que, com o estudo de artes visuais, aprenderia a ver — uma lição muito importante para um jovem que não podia mudar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A perspectiva é a clase de alquimia coa que os humanos podemos xogar
pt:

[Assistant] A perspetiva, essa alquimia com que nós, seres humanos, brincamos, transformando a angústia numa flor.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Avancemos: actualmente traballo nun lugar incríbel en San Francisco
pt:

[Assistant] Adiante: agora trabalho num lugar incrível em São Francisco


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando un dos residentes morre,
pt:

[Assistant] Quando um dos residentes morre, e vêm os homens da funerária,fazemos uma pausa. diante do portão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Leva uns minutos
pt:

[Assistant] Isso demora alguns minutos. É uma doce e simples imagem de despedida, para acompanhar a dor com carinho, em vez de desgosto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Comparen iso co que acostuma acontecer nun hospital:
pt:

[Assistant] Um quarto bem iluminado, tubos e máquinas a apitar,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os limpadores entran, o corpo desaperece
pt:

[Assistant] O pessoal da limpeza entra rapidamente, o corpo é retirado, até parece que aquela pessoa nunca existiu.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A intención é boa, claro está, mais, en nome da esterilidade,
pt:

[Assistant] É uma boa intenção, é claro, para se esterilizar tudo.— uma anestesia, literalmente, o oposto da estética.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Venero aos hospitais polo que fan, estou vivo grazas a eles.
pt:

[Assistant] Eu admiro o que os hospitais fazem, estou vivo graças a eles.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais pedímoslles demasiado.
pt:

[Assistant] Mas nós pedimos demasiado aos nossos hospitais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Son lugares para traumatismos agudos e enfermidades curábeis.
pt:

[Assistant] São lugares bons para traumas graves e doenças curáveis.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Iso si, non deixo de crer
pt:

[Assistant] Reparem, eu não estou a abdicar da noção de que as nossas instituições podem tornar-se mais humanas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha fermosura en calquera parte.
pt:

[Assistant] Podemos encontrar a beleza em qualquer lugar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pasei uns meses nunha unidade de queimados
pt:

[Assistant] Eu passei uns meses numa unidade de queimados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E unha noite, comezou a nevar fóra.
pt:

[Assistant] Uma noite, começou a nevar lá fora.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Lémbrome de que as miñas enfermeiras queixábanse de ter que conducir así,
pt:

[Assistant] Lembro-me das enfermeiras a queixar-se por terem que conduzir na neve.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non había xanela na miña habitación,
pt:

[Assistant] O meu quarto não tinha janelas, mas era incrível imaginar a neve a cair, bem espessa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non podo explicar a éxtase que sentín ao sostela na man
pt:

[Assistant] Não consigo descrever o êxtase que senti ao segurá-la nas minhas mãos, com o gelo a pingar na minha pele queimada, todo aquele milagre,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Daquela,
pt:

[Assistant] Naquele momento, foi mais importante para mim


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nun hospital, ese é un instante roubado.
pt:

[Assistant] Num hospital, esse é um momento precioso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Polo meu traballo, ao longo dos anos, coñecín moita xente
pt:

[Assistant] No meu trabalho, ao longo do tempo, conheci muitas pessoas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non porque atoparan unha paz final ou unha transcendencia,En poucas palabras, unha vida horríbel.
pt:

[Assistant] Não por terem encontrado uma paz final ou uma transcendência, mas por rejeitarem aquilo em que a vida deles se tinha tornado, numa palavra, uma vida isolada, feia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha cifras de cantos de nós convivimos con enfermidades crónicas ou terminais
pt:

[Assistant] Já há um número recorde de pessoas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Precisamos infraestructuras suficientemente dinámicas para manexar
pt:

[Assistant] Precisamos de uma estrutura bastante dinâmica para lidar com essas mudanças sísmicas na nossa população.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora é o momento de crear algo novo, algo vital.
pt:

[Assistant] Agora é altura de criar algo novo, vital.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E os elementos fundamentais son:
pt:

[Assistant] Os ingredientes fundamentais são conhecidos:sistemas, tijolos e argamassa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Temos moreas de datos cos que deseñadores de toda clase poden traballar.
pt:

[Assistant] Temos toneladas de material para "" designers "" de várias áreas trabalharem


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por exemplo, sabemos por investigaciónsa paz existencial e un sentimento de asombro e espiritualidade.
pt:

[Assistant] a paz existencial, uma sensação de maravilha e espiritualidade


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ao longo dos case 30 anos do Hospicio Zen
pt:

[Assistant] temos aprendido muito mais detalhes subtis sobre os residentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os pequenos detalles non son tan pequenos.
pt:

[Assistant] Pequenas coisas que não são assim tão pequenas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por exemplo, Janette.
pt:

[Assistant] Vejam a Janette.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ela quere volver a fumar
pt:

[Assistant] — cigarros franceses, por favor.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non é ningún tipo de tendencia autodestructiva.
pt:

[Assistant] Não por pretender a autodestruição,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As prioridades cambian.
pt:

[Assistant] As prioridades mudam.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ou Kate. Quere saberco seu frío fociño contra a súa pel seca,
pt:

[Assistant] Ou a Kate — ela só quer sabercom o focinho gelado contra a sua pele seca, em vez de mais quimioterapia a correr pelas suas veias.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un detalle gratificante, sensual, estético nun nomento, nun instante
pt:

[Assistant] Uma gratificação estética e sensorial, quando, num momento, num instante,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tan só se trata de gozar do tempo que se ten, aproveitando os sentidos,
pt:

[Assistant] Trata-se de utilizarmos os nossos sentidos para apreciarmos o tempo, utilizarmos o corpo — exatamente o que faz a vida e a morte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se callar, a sala máis conmovedora
pt:

[Assistant] A divisão mais triste do hospital Zen


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: De veras, con todas as tarefas duras que levamos a cabo,
pt:

[Assistant] A sério, com todas as coisas pesadas que ocorrem debaixo do nosso teto, uma das intervenções mais utilizadas e verdadeiras que conhecemos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En canto temos os sentidos...
pt:

[Assistant] Enquanto tivermos os nossos sentidos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Imaxinen as implicacións deste concepto
pt:

[Assistant] Imaginem os efeitos desta ideia


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Praceres sensoriais primarios que din cousas para as que non temos palabras,
pt:

[Assistant] Os prazeres sensoriais primários,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto lévanos ao terceiro e último punto do día.
pt:

[Assistant] Devemos elevar as nossas aspirações, ajustá-las ao bem-estar, para que a vida, a saúde e a assistência médica


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A beneficencia.
pt:

[Assistant] Beneficência.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Neste punto, atopámonos coa diferenza
pt:

[Assistant] Aqui, isto leva diretamente à distinção


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O termo ""xogar"" pode semellar raro neste contexto,
pt:

[Assistant] "" Divertir-se "" pode parecer uma palavra estranha,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: mais é unha das ferramentas de adaptación máis importantes.
pt:

[Assistant] mas é também uma das nossas melhores formas de adaptação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A necesidade de alimento, impulsou a cociña.
pt:

[Assistant] A necessidade de alimentos gerou a culinária.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Con ""xogar"" non intento que tomemos á lixeira o tema da morte
pt:

[Assistant] Por "" divertir-se "" não estou a sugerir que se encare a morte de forma leve


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para iso, pido que creemos un espazo
pt:

[Assistant] Pelo contrário, estou a pedir para abrirmos espaço, espaço físico, psíquico, para permitir que a vida real chegue até ao fim, para que envelhecer e morrer seja um crescendo até ao fim,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non podemos evitar a morte.
pt:

[Assistant] Não há solução para a morte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sei que algúns de vostedes traballan niso.
pt:

[Assistant] Eu sei que há quem esteja a trabalhar nisso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En canto tanto, podemos...
pt:

[Assistant] Enquanto esperamos... (Risos)... podemos tentar repensá-la.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Partes de min xa morreron.
pt:

[Assistant] Partes de mim morreram cedo,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tiven que redeseñar a miña vida en función a este feito,
pt:

[Assistant] Eu tive que repensar a minha vida a partir daí e, digo-vos, tem sido uma libertação perceber que podemos encontrar sempre beleza ou significadocomo aquela bola de neve que durou um momento perfeito,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se apreciamos eses instantes con intensidade,
pt:

[Assistant] Se amarmos esses momentos ardentemente, talvez possamos aprender a viver bem,mas por causa dela.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Deixemos que a morte nos guíe,
pt:

[Assistant] Deixemos que seja a morte a levar-nos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais polo único que eu sempre devecía era xogar cos meus primos.
pt:

[Assistant] Mas a única coisa pela qual eu ansiava


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E sempre estaba este tío meu que acostumaba estar aí sempre disposto a brincar con nós, a facernos xogos, para que os rapaces o pasásemos en grande.
pt:

[Assistant] que costumava lá estar,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este home tiña un éxito tremendo: era moi seguro de si e forte.
pt:

[Assistant] Ele era extremamente bem sucedido:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais vin como se lle deterioraba a saúde a esta persoa sa e robusta.
pt:

[Assistant] Mas depois vi a saúde desta pessoa sadia e amável deteriorar-se.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A enfermidade de párkinson causa a dexeneración do sistema nervioso, o que implica que para esta persoa noutrora independente de súbito tarefas coma tomar café, por mor dos tremores, son dificilísimas.
pt:

[Assistant] Parkinson é uma doença que causa a degeneração do sistema nervoso, o que significa que, para esta pessoa, outrora independente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O meu tío comezou a usar un andador para camiñar, e para virarse, literalmente tiña que dar un paso de cada vez, así, e leváballe unha eternidade.
pt:

[Assistant] e para se virar,o que demorava séculos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E el non é o único do mundo.
pt:

[Assistant] E ele não é caso único no mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada ano, diagnostícanse unhas 60.000 persoas máis con párkinson, e esta cantidade vai en aumento.
pt:

[Assistant] e este número está a aumentar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os deseñadores soñamos con arranxar estes problemas poliédricos, cunha solución que o resolva todo, mais non ten que ser sempre así.
pt:

[Assistant] Como "" designers "", sonhamos em resolver estes problemas multifacetados,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Podemos centrarnos en problemas simples e crearlles unha pequena solución e acadar á fin unha mellora de impacto.
pt:

[Assistant] Podemos focar-nos em problemas simples


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O meu tío díxome que deixara de tomar café ou té en público só pola vergoña que pasaba, así é que eu deseñei a cunca antiderrame.
pt:

[Assistant] O meu tio disse-me que tinha deixado de beber café e chá em público


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É simplemente a súa forma a que a fai funcionar.
pt:

[Assistant] Funciona apenas com base na sua forma.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais o importante aquí é non etiquetala para o párkinson.
pt:

[Assistant] Mas o importante é não classificar isto como um produto para doentes de Parkinson


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Parece unha cunca para ser usada por ti, por min, por calquera torpe, e iso fai moito máis reconfortante o seu uso, a integración.
pt:

[Assistant] Parece um copo que pode ser usado por mim, por vocês ou alguém desajeitado. Torna-se reconfortante para eles, passam despercebidos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Moi ben, un problema resolvido, aínda fica moito que facer.
pt:

[Assistant] Bom, um problema resolvido, faltam ainda muitos mais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En todo este tempo estiven a entrevistalo, a preguntarlle, e decateime de que obtiña información moi superficial ou só respostas ás miñas preguntas.
pt:

[Assistant] Fazia tudo isto enquanto o entrevistava


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por iso pensei, ben, observemos as súas tarefas cotiás, en canto come, en canto mira a televisión.
pt:

[Assistant] Então pensei, vamos observá-lo nas suas tarefas diárias, enquanto ele come, enquanto ele vê TV.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E entón, cando estaba a observar como ía cara á mesa de xantar dixen: como este home, que ten dificultades co piso chairo, pode subir polas escaleiras?
pt:

[Assistant] Então, quando estava a observá-lo a ir para a mesa de jantar,como é que ele consegue subir escadas?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Posto que na India non temos cadeiras elevadoras para subir coma nos países desenvolvidos,
pt:

[Assistant] Na Índia não temos cadeiras elevatórias que nos levam ao cimo das escadas, como nos países desenvolvidos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E nisto díxome el: “Ben, vouche ensinar como o fago.”
pt:

[Assistant] Então ele disse-me:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Levoulle moito tempo adoptar esta posición e no entanto, eu estaba a pensar “Meu deus, vaino facer realmente?
pt:

[Assistant] Ele demorou imenso tempo para ficar nesta posição."" Oh meu Deus, será que ele vai conseguir?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) el vírase, e súbeas moi facilmente.
pt:

[Assistant] ... depois vira-se e sobe facilmente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así é que... abraiados?
pt:

[Assistant] Chocados?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Durante a investigación vin que era polo movemento continuo.
pt:

[Assistant] Ao pesquisar, aprendi que é por ser um movimento contínuo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamén temos este outro home que sofre os mesmos síntomas e emprega un andador mais cando senta nunha bicicleta esfúmanse tódolos síntomas porque é un movemento continuo.
pt:

[Assistant] Um outro homem que sofre dos mesmos sintomas e usa um andarilho,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que eu só tiña de trasladar a sensación de andar polas escaleiras ao piso chairo.
pt:

[Assistant] para o chão plano.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E probamos e puxemos en práctica moitas ideas con el, mais a que funcionou ao final foi esta. Botémoslle unha ollada!
pt:

[Assistant] Tentámos e testámos muitas ideias com ele, mas aquela que finalmente resultou, foi esta.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu chámolle a isto ""ilusión das escaleiras""e de feito, cando a ilusión das escaleiras acabou de súpeto, el paralizouse e isto chámase""conxelación da marcha"".
pt:

[Assistant] Chamo-lhe ilusão de escadaria.A isto chama-se paralisação da marcha.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Como isto acontece moito, por que non ter a ilusión das escaleiras ao longo de tódolos seus cuartos, para facer que se sintan máis seguros?
pt:

[Assistant] para se sentirem muito mais confiantes?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Saben? A tecnoloxía non o é todo.
pt:

[Assistant] Sabem, nem sempre a tecnologia é a resposta.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O que nós precisamos son solucións centradas no ser humano.
pt:

[Assistant] O que precisamos é de soluções centradas no ser humano.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu ben puiden crear unha proxección, ou unhas lentes Google ou algo parecido.
pt:

[Assistant] Podia facilmente criar uma projeção, ou uns óculos Google, ou algo do género,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este debuxo podería levarse aos hospitais para facelos sentir máis benvidos.
pt:

[Assistant] Esta impressão pode ser usada em hospitais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A min o que me gustaría acadar para os pacientes de párkinson é que se sentisen coma o meu tío hoxe.
pt:

[Assistant] O que desejo é que cada doente de Parkinson se sinta como o meu tio se sentiu naquele dia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: “Intelixente” no mundo de hoxe en día é sinónimo de última tecnoloxía, e o mundo é máis e máis intelixente día a día.
pt:

[Assistant] e o mundo está a ficar mais inteligente a cada dia que passa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais por que non pode ser intelixente algo tan sinxelo e tamén efectivo?
pt:

[Assistant] Mas porque não pode a inteligência ser algo simples e eficiente?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O que precisamos é algunha empatía e algo de curiosidade. para saír aí, para observar.
pt:

[Assistant] Tudo o que precisamos é de um pouco de empatia e alguma curiosidade, ir para a rua e observar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais non o deixemos aí!
pt:

[Assistant] Mas não paremos por aí.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Atopemos estes problemas complexos. Non lles teñamos medo.
pt:

[Assistant] Procuremos estes problemas complexos. Não tenham medo deles.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quebrémolos, reduzámolos a problemas máis pequenos e logo atopémoslles solucións simples.
pt:

[Assistant] e depois encontrem soluções simples para eles.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Comprobemos estas solucións, erremos se é preciso, mais con novos coñecementos para mellorar.
pt:

[Assistant] Testem essas soluções, falhem se necessário, mas com novas ideias para melhorar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Imaxinen o que poderiamos acadar con todas as nosas solucións simples.
pt:

[Assistant] Imaginem o que poderíamos fazer se todos encontrássemos soluções simples.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Como sería o mundo se combinásemos todas as nosas solucións simples?
pt:

[Assistant] Como seria o mundo se combinássemos todas as nossas soluções?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fagamos un mundo máis intelixente, mais con simplicidade.
pt:

[Assistant] Vamos tornar o mundo mais inteligente, mas com simplicidade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: é parte do mundo espiritual,
pt:

[Assistant] "" Faz parte do mundo espiritual.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta é a tradición de Deus, da alma e da inmortalidade.
pt:

[Assistant] É a tradição de Deus, da alma e da imortalidade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É moi difícil escapar delas.
pt:

[Assistant] É muito difícil libertarmo-nos destas duas tradições.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Resulta moi vergonzoso o influente que foi o condutismo, mais xa retomarei isto.
pt:

[Assistant] mas depois volto a este ponto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Algúns días sobe e outros non. "" Non, sobe cada vez que a min me dá a gana.
pt:

[Assistant] Não. O meu braço eleva-se quando eu muito bem quero.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Como pode existir tal cousa no mundo real? "" Se algunha vez fostes a unha clase de filosofía este é o famoso problema mente-corpo.
pt:

[Assistant] Se já frequentaram um curso de filosofia,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: non podemos desfacernos dela.
pt:

[Assistant] Não nos podemos livrar dela.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Veredes, a distinción entre realidade e ilusión
pt:

[Assistant] se nos apresentam conscientemente e a forma como elas são realmente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: — gústame a expresión francesa ""arc-en-ciel"" —ou parece que o sol está poñéndose tras das montañas.
pt:

[Assistant] Conscientemente é como se existisse — eu gosto do francês, "" arc-en-ciel "" —


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais nesa distinción entre como parecen as cousas e como son en realidade, non podemos incluír a distinción para a propia existencia da consciencia porque até onde concirne á consciencia, se de xeito consciente pensas que es consciente, entón es consciente.
pt:

[Assistant] se temos a impressão consciente de que estamos conscientes,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se un grupo de expertos vén e me di:eu non vou pensar: ""Pode que estes tipos teñan razón"". Nin se me pasa pola cabeza, porque, quero decer,
pt:

[Assistant] "" Somos neurobiólogos de topo e fizemos um estudo sobre si, Searle,Isso nem me passa pela cabeça.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O que sentimos ao beber cervexa non é o que sentimos ao facer a declaración da renda ou ao escoitar música, e esta sensación cualitativa automaticamente xera unha terceira característica, nomeadamente, os estados de consciencia son por definición subxectivos no sentido que só existen en tanto son experimentados por un suxeito humano ou animal, por un ser que os experimenta.
pt:

[Assistant] o ser que vive esse estado consciente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e o son da miña voz e o peso dos meus zapatoscomo parte dun único campo de consciencia
pt:

[Assistant] que se estende e se retrai.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fixen unha demostración científica levantando a miña man, mais como é posíbel?
pt:

[Assistant] mas como é que isso é possível?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Como pode ser que un pensamento no meu cerebro poida mover obxectos materiais?
pt:

[Assistant] tem a capacidade de mover objetos materiais?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ha unha secuencia de actividades neuronais que remata onde se segrega a acetilcolina nas terminacións axonais das neuronas motoras.
pt:

[Assistant] existe uma sequência de despolarizações neuronais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un mesmo evento, a miña decisión consciente de levantar o brazo ten un nivel de descrición onde aparecen todas estas calidades sentimentais e espirituais.
pt:

[Assistant] goza de um nível de descrição que possui


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É un pensamento no meu cerebro mais ao mesmo tempo, está ocupado segregando acetilcolina e facendo moitas outras cousas a medida que se abre camiño desde o córtex motor até as fibras nerviosas do meu brazo.
pt:

[Assistant] é uma segregação de acetilcolina.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vale, agora con isto en mente, logo de repasar as distintas características da consciencia, volvamos atrás para responder algunhas desas primeiras obxeccións.
pt:

[Assistant] e lembrando-nos das várias características da consciência,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "" Se a consciencia existe, é outra cousa.
pt:

[Assistant] e talvez ainda ande por aí, e é:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En realidade é un programa dixital de ordenador instalado no cerebro, e o que temos que facer para crear consciencia é dar co programa adecuado.”
pt:

[Assistant] "" Para construir uma consciência basta encontrar o programa certo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Calquera que pensara en computadores pode ver que é erróneo, porque a computación defínese como a manipulación de símbolos, normalmente de ceros e uns, mais calquera símbolo vale.
pt:

[Assistant] pode concluir isso, porque todo o cálculo informático


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais sabemos que isto é puramente sintáctico, é simbólico;
pt:

[Assistant] Mas nós sabemos que isto é puramente sintático, é simbólico.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: sabemos que a consciencia humana ten algo máis que iso,
pt:

[Assistant] Sabemos que a consciência humana é muito mais que um simples algoritmo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ten semántica.
pt:

[Assistant] Tem uma semântica.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Crea unha realidade do diñeiro, da propiedade, do goberno, do matrimonio, das conferencias do CERN, dos cócteles e das vacacións de verán, e todas son creacións da consciencia.
pt:

[Assistant] dos aperitivos e das férias de verão. Todas estas coisas são criações da consciência.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ou está en relación co observador?
pt:

[Assistant] Ou será que depende do observador?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dous máis dous son catro.
pt:

[Assistant] Eu somo dois mais dois e obtenho quatro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: mais cando tiro do bolso a calculadora e fago os cálculos, o único fenómeno intrínseco é o circuíto electrónico e o seu comportamento.
pt:

[Assistant] é o circuito eletrónico e o seu comportamento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A esencia desta parte do meu relatorio é a seguinte: podemos ter unha ciencia completamente obxectiva, unha ciencia onde facemos afirmacións obxectivamente certas sobre un campo cuxa existencia é subxectiva, cuxa existencia reside no cerebro humano
pt:

[Assistant] uma ciência em que se fazem verdadeiras afirmações objetivas,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón a obxección de que non se pode ter unha ciencia obxectiva da consciencia porque é subxectiva e a ciencia é obxectiva, é un xogo de palabras.
pt:

[Assistant] porque é subjetiva e a ciência é objetiva, é apenas um jogo de palavras.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: sobre un campo que é subxectivo no seu modo de existir,
pt:

[Assistant] É o que os neurologistas fazem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pensade na distinción entre sentir unha dor e unha conduta de dor.
pt:

[Assistant] Pensem na diferença entre sentir dor


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: estamos renunciando a 300 anos de progreso e esperanza humanos e todo o de máis.
pt:

[Assistant] de esperança humana e de tudo o resto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora teño que quitarme os zapatos ou botas ao subir a un avión
pt:

[Assistant] Agora tenho que tirar os sapatos ou as botas para entrar num avião!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E o home dixo, ""Viroulle moito a vida, non si?"" (Risos)
pt:

[Assistant] E o homem disse: "" Ele deu um grande tombo na vida, não foi? ""


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: se callar podería falar diso noutro momento. (Aplausos)
pt:

[Assistant] pensei que talvez pudesse falar sobre isso numa outra ocasião.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: non será un sistema pechado.
pt:

[Assistant] este não é um sistema fechado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Talvez nunca oirades falar de Kenema, en Serra Leoa ou de Arua, en Nixeria.
pt:

[Assistant] Podem nunca ter ouvido falar de Kenema, na Serra Leoa ou de Arua, na Nigéria.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais estes individuos arriscan as súas vidas cada día para protexer as persoas nas súas comunidades, e, ao faceren isto, protéxennos a todos.
pt:

[Assistant] para proteger os indivíduos das suas comunidades e, ao fazerem isso, protegem-nos a todos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais unha das cousas máis extraordinarias que aprendín deles nunha das miñas primeiras visitas, ha moitos anos, foi que comezan cada mañá -eses días desafiantes, extraordinarios nas primeiras liñas da batalla- cantando.
pt:

[Assistant] Uma das coisas mais extraordinárias que eu aprendi com eles,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xúntanse e amosan a súa alegría.
pt:

[Assistant] Reúnem-se todos e exibem a sua alegria.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Amosan o seu espírito.
pt:

[Assistant] Exibem o seu espírito.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E, por suposto, como podedes imaxinar, convértese en algo moi importante, mesmo esencial, cando as cousas comezan a cambiar.
pt:

[Assistant] essencial mesmo, à medida que as coisas começam a mudar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este foi o primeiro en África Occidental, preto da fronteira de Serra Leoa e Liberia.
pt:

[Assistant] Esse foi o primeiro surto na África Ocidental,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E foi aterrador para todos nós.
pt:

[Assistant] Foi assustador para todos nós.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por iso, os membros do meu equipo saíron Decontado para unirse alí ao Dr. Humarr Khan e ao seu equipo. Establecemos diagnósticos para podermos ter probas moleculares sensiblesa Serra Leoa.
pt:

[Assistant] Por isso, membros da minha equipa partiram imediatamente


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E traballamos contra reloxo intentando facer todo o posíbel, intentando axudar as persoas, intentando chamar a atención, mais tamén fixemos unha cousa sinxela.
pt:

[Assistant] tentando ajudar os indivíduos, tentando chamar a atenção,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As mostras que collemos do sangue dun paciente, para detectar o ébola, podemos descartalas, obviamente.
pt:

[Assistant] Quanto ao sangue que colhemos duma paciente, para detetar o Ébola — claro, podemos deitá-lo fora —


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así, podiamos coller eses 99 virus diferentes,E puidemos ver, comparándoos cos tres xenomas que previamente se publicaran en Guinea, puidemos mostrar que o brote xurdira en Guinea meses antes, na poboación humana, e de alí foise transmitindo de persoa a persoa.
pt:

[Assistant] Pudemos agarrar nestes 99 vírus diferentes,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E cada mutación é moi importante porque o diagnóstico, as vacinas, as terapias que estamos usando, están todas baseadas nesa secuencia xenómica, fundamentalmente, iso é o que as dirixe.
pt:

[Assistant] as terapias que usamos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: era: eu tiña os datos e podía estar traballando recluída durante moitos meses, analizando os datos lenta e coidadosamente, enviar un artigo a publicar, pasando por varias idas e voltas, e, finalmente, ao publicarse o artigo, podería revelar os datos.
pt:

[Assistant] Segundo a forma como a ciência funciona,apresentava o artigo para publicação, andava para a frente e para trás e só depois de o documento sair, podíamos divulgar esses dados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ese é o xeito en que o statu quo traballa.
pt:

[Assistant] É assim que funciona o status quo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que o primeiro que fixemos,foi publicalas na web.
pt:

[Assistant] Portanto, a primeira coisa que fizemos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todo o mundo quere formar parte.
pt:

[Assistant] Toda a gente quer desempenhar um papel.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E os datos aínda non chegaban.
pt:

[Assistant] e esses dados ainda não chegaram.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando construímos barreiras entre nós e loitamos entre nós, o virus medra.
pt:

[Assistant] o vírus prospera.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha estudante miña estaba lendo un libro sobre Serra Leoa, e descubriu que a palabra ""Kenema"", o hospital e a cidade onde traballamos en Serra Leoa, provén da palabra Mende ""clara como un río, transparente e aberta á mirada pública."" Foi realmente profundo para nós, porque sen sabelo, sempre sentiramos que para honrar as persoas en Kenema onde traballamos, tiñamos que facelo de xeito aberto, compartir e traballar xuntos.
pt:

[Assistant] Uma aluna minha estava a ler um livro sobre a Serra Leoa e descobriu que a palavra "" Kenema "", o hospital onde trabalhamos e a cidade onde trabalhamos na Serra Leoa vem da palavra do povo mende para "" clara como um rio, translúcida "" e aberta à contemplação do público "".que, para honra dos indivíduos de Kenema, onde trabalhávamos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E temos que facelo así.
pt:

[Assistant] Temos que fazer assim.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mesmo espallado intencionadamente.
pt:

[Assistant] Pode até ser espalhado intencionalmente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E sei que iso é aterrador, enténdoo, mais tamén sei, e esta experiencia amósanolo, que temos a tecnoloxía e temos a capacidade para gañar esta batalla, para gañar e ter vantaxe sobre os virus.
pt:

[Assistant] para ganhar esta coisa,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que polo Dr. Khan e por todos os que sacrificaron as súas vidas nas trincheiras desta loita con nós, estaremos ao seu lado nesta loita, sempre.
pt:

[Assistant] nesta luta sempre connosco, vamos lutar sempre com eles.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E non deixemos que o mundo se defina pola destrución forxada por un virus, senón pola luz de millóns de corazóns e mentes traballando en conxunto.
pt:

[Assistant] E não deixemos que o mundo seja definido


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando fundei unha empresa co meu pai...... de impresións 3D de tecidos e órganos humanos,... ao principio, algúns pensaron que tolearamos.
pt:

[Assistant] Quando eu e o meu pai começámos esta empresa para imprimir tecidos e orgãos humanos em 3D, inicialmente algumas pessoas pensaram que estávamos loucos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais desde entón, todo progresou...... tanto no noso laboratorio como nos do resto do mundo.
pt:

[Assistant] Mas desde então, muito progresso tem sido feito tanto no nosso laboratório como em laboratórios pelo mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así, xurdíronnos preguntas tales como... ""Se podemos facer que medren partes do corpo...... poderemos facelo tamén con produtos como a carne ou o coiro?"" Cando alguén o suxeriu por primeira vez,... realmente pensei que toleara...... mais decateime cedo...... de que, despois de todo, non é unha idea tan desatinada.
pt:

[Assistant] Tendo isto em conta, começámos a receber perguntas como: "" Se conseguem criar partes humanas, "também conseguem criar produtos animais, como carne e couro?" Quando me sugeriram isto pela primeira vez, sinceramente achei que estavam meio loucos, mas do que me vim a aperceber foi que, afinal, isso não era nada louco.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O que si é de tolos é o que facemos hoxe.
pt:

[Assistant] O que é louco é o que fazemos hoje.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estou convencido de que en 30 anos...... cando miremos atrás e lembremos...... como criabamos e masacrabamos a miles de millóns de animais...... para fabricar hamburguesas e carteiras,...... decatarémonos de que é un estrago...... e, por suposto, de tolos.
pt:

[Assistant] Estou convencido que daqui a 30 anos, quando pensarmos nos dias de hoje e em como criamos e abatemos milhares de milhões de animais para fazer os nossos hambúrgueres e as nossas malas, consideraremos isto um desperdício e verdadeiramente louco.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sabías que hoxe en día mantemos...... un total de 60 mil millóns de animais...... para producir carne, lácteos, ovos e marroquinaría?
pt:

[Assistant] Sabiam que hoje em dia temos um rebanho global de 60 mil milhões de animais para fornecer a nossa carne, laticínios, ovos e artigos em couro?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nos próximos decenios,... cando a poboación mundial ascenda a 10 mil millóns...... precisaremos case o dobre: 100 mil millóns de animais.
pt:

[Assistant] E nas próximas décadas, quando a população mundial aumentar para 10 mil milhões, este número terá de dobrar para 100 mil milhões de animais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porén, mantelos...... costaralle un prezo moi alto ao noso planeta.
pt:

[Assistant] Mas sustentar este rebanho tem enormes efeitos negativos para o nosso planeta.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os animais non son materias primas.
pt:

[Assistant] Os animais não são apenas matérias-primas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Son seres vivos. O noso gando xa é...... un dos principais usuarios da terra, consumidor de agua doce, e un dos maiores produtores dos gases de efecto invernadoiro...... un dos causantes do cambio climático.
pt:

[Assistant] São seres vivos, e o nosso gado já é um dos maiores utilizadores de terra, água fresca, e um dos maiores produtores de gases de efeito estufa que provocam alterações climáticas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aínda por riba, se os animais están coma sardiñas en lata, créase un caldo de cultivo de doenzas...... e un pretexto para abusos e malos tratos.
pt:

[Assistant] Para além disso, quando há tantos animais tão próximos uns dos outros, cria-se um ambiente propício a doenças e oportunidades para danos e abusos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Está claro que non podemos seguir así...... xa que supón un risco para o medio ambiente, a saúde e a seguranza alimentaria.
pt:

[Assistant] Claramente, não podemos continuar por este caminho que põe o ambiente, a saúde pública, e a segurança alimentar em risco.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Existe outro camiño, xa que, fundamentalmente, os produtos de orixe animal son tan só grupos de tecidos, e agora mesmo criamos e cultivamos...... animais moi complexos...... tan só para fabricar produtos...... feitos de tecidos relativamente simples.
pt:

[Assistant] Há uma outra forma, porque, na sua essência, os produtos animais são só conjuntos de tecidos, e neste momento criamos animais bastante complexos só para criar produtos que são feitos de tecidos relativamente simples.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Que acontecería se en lugar de traballar cun animal complexo e dotado de sentidos,.fabricáramos a partir do que compón os tecidos, a unidade básica da vida: a célula?
pt:

[Assistant] E se, em vez de começarmos com um animal complexo e senciente, começassemos com a matéria de que os tecidos são feitos, a unidade básica da vida, a célula?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto é a ""biofabricación"", onde as mesmas células poden usarse para crear produtos biolóxicos coma tecidos ou órganos.
pt:

[Assistant] Isto é o biofabrico, onde as próprias células podem ser usadas para criar produtos biológicos como tecidos e orgãos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En medicina,... xa se empregaron técnicas de biofabricación para producir partes do corpo complexas, como orellas, traqueas, pel, vasos sanguíneos e ósos que se implantaron con éxito en varios pacientes.
pt:

[Assistant] Na medicina, já foram usadas técnicas de biofabrico para criar partes do corpo sofisticadas, como orelhas, traqueias, pele, vasos sanguíneos e osso, que foram implantadas com sucesso em pacientes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais aló da medicina, a biofabricación pode ser unha nova industria en expansión, sostíbel e humanitaria.
pt:

[Assistant] E fora da medicina, o biofabrico pode ser uma nova indústria humana, sustentável e equilibrada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E poderíamos comezar volvendo a imaxinar o coiro.
pt:

[Assistant] E devíamos começar por reimaginar o couro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E digo coiro porque o seu emprego está moi extendido,
pt:

[Assistant] Saliento o couro por ser extremamente utilizado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: é bonito e forma parte da nosa historia desde ha moito tempo.
pt:

[Assistant] É bonito, e faz parte da nossa história há muito tempo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A produción de coiro é Máis sinxela tecnicamente...... cá doutros artigos de orixe animal coma a carne...
pt:

[Assistant] Criar couro é também tecnicamente mais simples do que criar outros produtos animais como a carne.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ... xa que só está composto por un tipo de célula...... e é, en gran parte, bidimensional.
pt:

[Assistant] Utiliza principalmente um tipo de célula e é largamente bidimensional.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamén é menos polarizante para consumidores e reguladores.
pt:

[Assistant] É também menos polarizador para os consumidores e os reguladores.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Até que a biofabricación se entenda mellor está claro que, polo menos ao comezo,... haberá máis persoas que estén dispostas a levar materiais innovadores...... que aquelas que estén dispostas a tomar estes novos alimentos,... independientemente do seu exquisito sabor.
pt:

[Assistant] Até o biofabrico ser melhor compreendido, é claro que, pelo menos inicialmente, mais pessoas estarão dispostas a usar materiais novos do que a comer comida nova, por mais deliciosa que seja.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así pois, o coiro é o pasaporte de saída: o pioneiro da industria da biofabricación.
pt:

[Assistant] Assim, o couro é um material de transição, um começo para uma maior indústria de biofabrico.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se temos éxito, outros bioprodutos de consumo como a carne verán a luz moi cedo.
pt:

[Assistant] Se formos bem sucedidos, os nossos outros bioprodutos como a carne estarão mais próximos do horizonte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E como o facemos?
pt:

[Assistant] Mas como fazemos isto?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para cultivar coiro, comezamos extraendo as células...... dun animal a través dunha simple biopsia.
pt:

[Assistant] de um animal, através de uma simples biópsia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este podería ser unha vaca, cordeiro ou mesmo algún máis exótico.
pt:

[Assistant] O animal pode ser uma vaca, um cordeiro, ou até mesmo algo mais exótico.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este procedemento non atinxe dano algún, e a Vaca que Rí pode ter unha vida feliz.
pt:

[Assistant] Este processo não causa quaisquer danos, e a vaca Daisy pode viver uma vida feliz.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A continuación, illamos as células cutáneas...... e multiplicámolas nun medio de cultivo celular.
pt:

[Assistant] Depois isolamos as celúlas cutâneas e mutiplicamo-las num meio de cultura celular.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Son millóns de células...... que se expanden en miles de millóns
pt:

[Assistant] São precisas milhões de células que se tornam milhares de milhões.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E convencémolas de que produzan coláxeno, do mesmo xeito que o farían no seu medio natural.
pt:

[Assistant] E depois manipulamos as células para produzirem colagénio, como fariam naturalmente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este coláxeno é o recheo entre as células.
pt:

[Assistant] Este colagénio é o que está entre as células.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É o tecido conxuntivo natural.
pt:

[Assistant] É um tecido conjuntivo natural.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É unha matriz extracelular, mais é o principal elemento do coiro.
pt:

[Assistant] É a matriz extracelular, mas no couro, é o componente essencial.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Despois, extendemos as células...... e o seu cólaxeno para formar capas...... que se colocan unhas enriba das outras... como pasta filo, que á súa vez, constituirán capas de máis volume que deixamos que maduren.
pt:

[Assistant] E o que fazemos de seguida é pegar nas células e no seu colagénio e espalhamo-las para formarem folhas, e depois colocamos estas folhas finas umas en cima das outras para formarem folhas mais grossas, como na massa filo, e depois deixamo-las amadurecer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Finalmente, esta pel multicapa... mediante un proceso máis curto con menos químicos na fase de curtido...... fabricamos o coiro.
pt:

[Assistant] E, por fim, pegamos nesta pele de várias camadas e criamos o couro através de um processo de curtimento mais curto e menos químico.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estou moi emocionado de presentaros...... por primeira vez,... o primeiro lote do noso coiro cultivado, recén saído do laboratorio.
pt:

[Assistant] Por isso, estou muito feliz por vos poder mostrar pela primeira vez o primeiro lote do nosso couro de cultura acabado de sair do laboratório.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto é coiro real e xenuíno,... sen sacrificio de ningún animal.
pt:

[Assistant] Isto é couro verdadeiro, genuíno, sem sacrifício animal.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ten todas as características do coiro...... porque está elaborado coas mesmas células,... e mellor aínda,... non ha cabelo que rapar, non ha cicatrices nin picaduras... e tampuco residuos.
pt:

[Assistant] Pode ter todas as caraterísticas do couro porque é feito a partir das mesmas células e melhor ainda, não há pelos para remover, nem cicatrizes ou picadas de insetos, nem desperdicio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este coiro pode fabricarse coa forma dunha carteira,... un bolso ou un asento dun coche.
pt:

[Assistant] Este couro pode ser feito na forma de uma carteira, de uma mala ou de um assento de automóvel.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non se limita á forma irregular dunha vaca...... ou dun crocodilo.
pt:

[Assistant] Não está limitado à forma irregular de uma vaca ou de um crocodilo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E debido a que creamos este material,... xa que o elaboramos desde cero,... podemos controlar as súas propiedades, dun xeito moi interesante.
pt:

[Assistant] E porque nós fazemos este material, criamos este couro desde o ínicio, podemos controlar as suas propriedades de formas bastante interessantes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este trociño de coiro...... está composto simplemente por 7 capas de tecido groso...... e como podedes comprobar, é case transparente.
pt:

[Assistant] Este pedaço de couro é constituído por apenas sete camadas, e como podem ver, é quase transparente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este outro ten 21 capas de groso e é opaco.
pt:

[Assistant] E este é constituído por 21 camadas e é bastante opaco.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porén, non temos esta precisión...... para controlar o coiro convencional.
pt:

[Assistant] Não se tem este tipo de controlo com o couro convencional.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E podemos mellorar o coiro para que adquira outras cualidades que desexemos:...... que sexa suave, transpirábel,... resitente, elástico ou mesmo modificar o estampado.
pt:

[Assistant] como suavidade, respirabilidade durabilidade, elasticidade e até mesmo coisas como padrões.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Podemos imitar a natureza, mais, Dalgún xeito, tamén mellorala.
pt:

[Assistant] Podemos imitar a Natureza e também melhorá-la em algumas formas.