[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A superannuation pension totalling 75 % of the judge’s final salary is paid to anyone who has been employed as a judge for at least thirty years.
Translation: Uma pensão de renda superior a 75% do salário final do juiz é paga a qualquer pessoa que tenha trabalhado como juiz durante pelo menos trinta anos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] uña pensión superior a 75% do salario final do xuiz é pagada a calquera persoa que teña traballado como xuiz durante polo trinta anos menos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The petition must be made in writing, it must show clearly which court it is intended for and who is filing it, as well as clearly stating the parties (the whole name, surname, birth number or date of birth, address of permanent residence or postal address) and the marriage to which it refers (when the marriage was entered into and the circumstances, development and causes of its breakdown).
Translation: A petição deve ser feita por escrito, deve mostrar claramente o tribunal a que se destina e o seu depósito, bem como as partes (todo o nome, apelido, número de nascimento ou data de nascimento, endereço da residência permanente ou endereço postal) e o casamento a que se refere (quando o casamento foi inscrito e as circunstâncias, o desenvolvimento e as causas da sua repartição).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A petición debe ser feita por escrito, debe mostrar claramente o tribunal a que se destina e quen a cobre, ben como claramente definir as partes (o nome completo, apelido, número de nacemento ou data de nacemento, enderezo da residencia permanente ou enderezo postal) e o casamento a que se refire (cando foi inscrito o casamento e as circunstancias, desenvolvemento e causas da súa rutura).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The National Assembly debates the Bill in detail and adopts it at the second reading.
Translation: A Assembleia Nacional debate o projecto de lei e adopta-a na segunda leitura.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A Asemblea Nacional debate o proxeto de lei e adóptaa na segunda lectura.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: This privilege is also extended to the interpreter engaged to convey such secret information.
Translation: Este privilégio é igualmente alargado ao intérprete que deve transmitir essas informações secretas.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Este privilexio é igualmente ampliado ao intérprete que debe transmitir esas informacións secretas.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Additionally, there are litigation costs.
Translation (Galician): Além disso, existem custos de contencioso.
Post-edited:

[Assistant] Alén diso, existen custos de contencioso.


[User]
Source (English): The Ministers issue rules, regulations, instructions and orders.
Translation (Galician): Os ministros emitem regras, regulamentos, instruções e ordens.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os ministros emiten regras, regulamentos, instrucións e ordes.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): A court will also postpone the enforcement of a decision if required by specific legislation.
Translation (Galician): Um tribunal pode igualmente adiar a execução de uma decisão, se tal for exigido por legislação específica.
Post-edited:

[Assistant] Un tribunal pode igualmente adiar a execución dunha decisión, se tal for esixido por lexislación específica.


[User]
Original (English): This Order of 16 November 2011 amends the Act (loi) of 8 February 1995 so as to establish a general framework for mediation.
Translation (Galician): Esta decisão de 16 de Novembro de 2011 altera a lei (lei) de 8 de Fevereiro de 1995, por forma a estabelecer um quadro geral de mediação.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Esta decisión de 16 de Novembro de 2011 altera a lei (loi) de 8 de Febreiro de 1995, de forma a estabelecer un cadro xeral para a mediación.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If a marriage is void it is completely invalid and is treated as if it had never existed.
Translation: Se um casamento é nulo, é completamente inválido e é tratado como se nunca existisse.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se un casamento é nulo, é completamente inválido e é tratado como se nunca existise.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Webinars on intellectual property (OHIM Academy) Intellectual property (IP) rights are the legal rights which protect creations of the human mind.
Translation (Galician): Webinares sobre os direitos de propriedade intelectual (IP) são os direitos legais que protegem criações do espírito humano.
Post-edited:

[Assistant] Webinares sobre os dereitos de propiedade (OHíM Academy) Os Dereitos de Propiedade Intelectual (IP) son os dereitos legais que protexe creacións da mente humana.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Annex IV- The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 - in Slovakia, the dovolanie.
Translation: Anexo IV- Os recursos que podem ser apresentados nos termos do artigo 44.o - na Eslováquia, o dovolanie.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Anexo IV- Os recursos que poden ser presentados nos termos do artigo 44.o - na Eslovaquia, o dovolaníe.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If one of the spouses cannot maintain him or herself completely, the other spouse is also liable to contribute to the spouse‘s personal needs.
Translation (Galician): Se um dos cônjuges não puder manter-se totalmente, o outro cônjuge também é obrigado a contribuir para as necessidades pessoais do cônjuge.
Post-edited:

[Assistant] Se un dos cónxuxes non puider sustentarse totalmente, o outro cónxuxe tamén é responsábel a contribuír para as necesidades persoais do cónxuxe.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The main purpose of the process is to establish a plan on joint parental care and other agreements connected to the child, as well as with all other issues of a material and non-material nature.
Translation (Galician): O objectivo principal do processo consiste em estabelecer um plano relativo aos cuidados médicos conjuntos e a outros acordos ligados à criança, bem como a todas as outras questões de natureza material e não material.
Post-edited:

[Assistant] O obxectivo principal do proceso consiches en estabelecer un plano relativo aos coidados parentais conxuntos e a outros acordos ligados á crianza, ben como a todas as outras cuestións de natureza material e nao-material.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): By exclusion, the heir forfeits the right of succession to the extent of the exclusion itself, and the rights of other persons who may inherit from the testator are determined as if the excluded heir has died before the testator.
Translation (Galician): Por exclusão, o herdeiro perde o direito de sucessão à extensão da própria exclusão, bem como os direitos das outras pessoas que a podem herdar do testator são determinadas como se o herdeiro tiver morrido antes do fior.
Post-edited:

[Assistant] Por exclusión, o herdeiro perde o dereito de sucesión á extensión da propia exclusión e os dereitos das outras persoas que poden herdar do testador son determinados como se o herdeiro tivese morto antes do testador.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The maintenance obligation is also regulated by the Act on Registered Partnership.
Translation: A obrigação de manutenção é igualmente regulamentada pela lei relativa à parceria registada.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A obrigación de manutención é igualmente regulamentada pola lei relativa á parcería rexistada.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The court fee is due on the lodging of the petition, and it may only be paid by postal transfer or bank transfer.
Translation: A taxa dos tribunais é devida à apresentação da petição e só pode ser paga através de transferência por via postal ou de transferência bancária.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A taxa dos tribunais é debida á presentación da petición e só pode ser pagada a través de transferencia por vina postal ou transferencia bancaria.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: 4) If the party against whom enforcement is sought has dependents, the Court Clerk may reduce by between 10 % and 15 % the percentages laid down in Nos 1, 2, 3 and 4 of Article 607(2) of the Code of Civil Procedure.
Translation: 4) Se a parte contra a qual a execução é solicitada a cargo, o Tribunal Clerk pode reduzir entre 10% e 15% as percentagens previstas nos n.os 1, 2, 3 e 4 do artigo 607 ° do Código de Processo Civil.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] 4) Se a parte contra a cal a execución é solicitada ten dependentes a cargo, o Oficial de Xustiza pode reducir entre 10% e 15% as percentaxes previstas nos n.º 1, 2, 3 e 4 do artigo 607.° do Código de Proceso Civil.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (en): The Federal Court of Justice is the court of appeal instance (Revisionsinstanz) against all decisions of the higher regional court and the large criminal courts (divisions) of the regional court (§ 135 paragraph 1 GVG).
Translation (pt): O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é o tribunal de recurso ("Revisionsinstanz") contra todas as decisões do tribunal regional superior e dos grandes tribunais penais (divisões) do tribunal regional (§ 135, ponto 1 da GVG).
Post-edited:

[Assistant] O Tribunal Federal de Xustiza é o tribunal de recurso ("Revisionsinstanz") contra todas as decisións do tribunal rexional superior e dos grandes tribunais penais (divisións) do tribunal rexional (§ 135, parágrafo 1 da GVG).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In addition to laying down conditions binding on the liable parent, the maintenance obligation to the child also determines property relations and the reasonable needs of the child, which primarily depends on his/her age and state of health.
Translation (Galician): Para além da definição de condições relativas à empresa-mãe responsável, a obrigação de manutenção da criança determina igualmente as relações de propriedade e as necessidades razoáveis da criança, que depende, em primeiro lugar, da idade e do estado de saúde da criança.
Post-edited:

[Assistant] Para alén da definición de condicións relativas ao proxenitor responsábel, a obrigación de alimentos da crianza determina igualmente as relacións de propiedade e as necesidades razoábeis da crianza, que dependen, en primeiro lugar, da idade e do estado de saúde da crianza.


[User]
Source (English): Are there any other criteria that could affect my chance of receiving compensation and/or the amount?
Translation (Galician): Existem outros critérios que possam afectar a minha oportunidade de receber uma indemnização e/ou o montante?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Existen outros criterios que poidan afectar a miña oportunidade de recibir uña indemnización e / ou o importe?


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The regular enforcement procedures apply (court enforcement) with the exception of enforcement of decisions on personal care (if a child is to be returned to the parent who under the decision has the right of personal care).
MT: Os procedimentos de aplicação regular são aplicáveis (execução do tribunal), com excepção da execução das decisões em matéria de cuidados pessoais (se uma criança deve ser devolvida à empresa-mãe que, ao abrigo da decisão, tem o direito de assistência pessoal).
Accurate:

[Assistant] Os procedementos regulares de execución son aplicábeis (execución do tribunal), con exceción da execución das decisións en materia de coidados persoais (se uña crianza debe ser devolta ao proxenitor que, ao abrigo da decisión, ten o dereito de asistencia persoal).


[User]
Source (eng): Any major amendment of the federal constitution must be approved by referendum as part of the legislative process.
Translation (por): Qualquer alteração importante da constituição federal deve ser aprovada por referendo no âmbito do processo legislativo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Calquera alteración importante da constitución federal debe ser aprobada por referendo no ámbito do proceso lexislativo.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 (hereinafter: Regulation (EC) No 1896/2006) created a European order for payment procedure, and the said Regulationapplies in cross-border civil and commercial legal matters, irrespective of the type of court, with the derogations provided by the Regulation.
Translation (Galician): O Regulamento (CE) n.o 1896/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Dezembro de 2006 (a seguir designado: Regulamento (CE) n.o 1896/2006), criou um procedimento europeu de injunção de pagamento e o referido regulamento é aplicável em matéria civil e comercial transfronteiras, independentemente do tipo de tribunal, com as derrogações previstas no regulamento.
Post-edited:

[Assistant] O Regulamento (CE) n.o 1896 / 2006 do Parlamento Europeo e do Consello, de 12 de Decembro de 2006 (a seguir designado: Regulamento (CE) n.o 1896 / 2006), creou un procedemento europeo de inxunción de pagamento e o referido regulamento é aplicábel en materia civil e comercial transfronteiras, independentemente do tipo de tribunal, coas derrogacións previstas no regulamento.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: With regard to restorative justice in criminal proceedings, information on defendant-victim mediation is available on the NEUSTART website (also in English).
MT: No que diz respeito à justiça restauradora nos processos penais, a informação sobre a mediação de vítimas de vítimas está disponível no sítio Web NEUPROCESSO (também em inglês).
Corrected:

[Assistant] No que di respecto á xustiza restauradora nos procesos penais, a información sobre a mediación de vítimas está dispoñíbel no sitio web NEUSTART (tamén en inglés).


[User]
Source (English): Such orders are issued on the basis of a special act of empowerment, within the limits and under the conditions laid down by that act.
Translation (Galician): Tais ordens são emitidas com base num ato especial de habilitação, nos limites e nas condições estabelecidas por esse acto.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Tales ordes son emitidas con base nunha lei especial de habilitación, dentro dos límites e nas condicións estabelecidas por esa lei.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Support and advice of a legal representative in mediation is possible.
Translation (Galician): É possível o apoio e o aconselhamento de um representante legal na mediação.
Post-edited:

[Assistant] É posíbel o apoio e o aconsellamento dun representante legal na mediación.


[User]
Original (English): Where the spouses are nationals of different states and have never had a common place of residence, the governing law will be the law of the state in which the marriage was contracted.
Translation (Galician): Quando os cônjuges são nacionais de Estados diferentes e nunca tiverem um lugar de residência comum, a lei aplicável será a lei do Estado em que o casamento foi contratado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Cando os cónxuxes son nacionais de Estados distintos e nunca tiveron un lugar de residencia común, a lei aplicábel será a lei do Estado en que o casamento foi contraído.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Other written communication may be sent by post or electronically (e.g. by e-mail or fax).
Translation (Galician): Outras comunicações escritas podem ser enviadas por correio electrónico (por correio electrónico ou fax).
Post-edited:

[Assistant] Outras comunicacións escritas poden ser enviadas por correo ou electronicamente (por correo eletrónico ou fax).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Information and training Please see above.
Translation (Galician): Informação e formação Por favor veja-se.
Post-edited:

[Assistant] Información e formación Por favor, véxase enriba.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If the applicant files a claim, notice of it is served on the defendant, who has 20 days in which to contest it, and the case proceeds under the ordinary procedure.
Translation (Galician): Se o requerente apresentar um pedido, a notificação é notificada ao requerido, que dispõe de um prazo de 20 dias para o contestar, bem como as receitas do processo no âmbito do procedimento ordinário.
Post-edited:

[Assistant] Se o requerente presentar uña queixa, uña notificación é presentada ao arguído, que dispón dun prazo de 20 días para a contestar, e o proceso continúa normalmente.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The respective amounts must be awarded to the court.
Translation: Os respectivos montantes devem ser atribuídos ao tribunal.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os respetivos importes deben ser atribuídos ao tribunal.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Civil-law matters are adjudicated in ordinary civil proceedings when they are not under the jurisdiction of the commercial or labour courts and are not to be dealt with in non-contentious proceedings.
Translation (Galician): Os assuntos de direito civil são julgados em processos cíveis normais, quando não estão sob a jurisdição dos tribunais comerciais ou de trabalho, e não devem ser tratados em processos não contenciosos.
Post-edited:

[Assistant] As cuestións de dereito civil son xulgadas en procesos cíbeis normais, cando non están baixo a xurisdición dos tribunais comerciais ou de traballo, e non deben ser tratadas en procesos non contenciosos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A party on whom a writ is served who argues that the opposing party was aware of his residence for example and therefore invokes the rule that service on the public prosecutor was null and void must provide evidence.
Translation (Galician): Uma parte sobre quem é servido por escrito que alega que o opositor teve conhecimento da sua residência por exemplo e, por conseguinte, invoca a regra segundo a qual o serviço do Ministério Público era nulo e o vazio deve apresentar elementos de prova.
Post-edited:

[Assistant] uña parte notificada por uña orde xudicial que alega que a parte contraría tivo coñecemento da súa residencia, por exemplo, e por conseguinte, invoca a regra segundo a cal a dilixencia presentada xunto do Ministerio Público é nula e sen efecto debe presentar elementos de proba.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: As a rule, after the commencement of the proceedings, precautionary measures based on official decisions shall not be directed against the debtor.
Translation: Em regra, após o início do processo, as medidas cautelares baseadas nas decisões oficiais não serão dirigidas contra o devedor.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En regra, tras o inicio do proceso, as medidas cautelares baseadas nas decisións oficiais non serán dirixidas contra o debedor.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: At the latter level, almost all the Autonomous Communities have created a public mediation service.
MT: A este último nível, quase todas as comunidades autónomas criaram um serviço público de mediação.
Corrected:

[Assistant] A este último nivel, case todas as comunidades autónomas criaron un servizo público de mediación.


[User]
Original (English): Procedures for rectification and withdrawal (Art. 10(2))
Translation (Galician): Procedimentos de rectificação e de retirada (Art.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Procedementos de retificación e de retirada (Artigo 10 (2))


[User]
Source (en): A procedural time-limit expressed in years, months, weeks or days begins to run from 0 hours 00 minutes on the day following the calendar date or event defining its start, unless otherwise provided for in specific laws.
Translation (pt): Os prazos processuais, expressos em anos, meses, semanas ou dias, começam a correr a partir de 0 horas 00 minutos no dia seguinte à data ou à data de início, salvo disposição em contrário da legislação específica.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os prazos procesuais, expresos en anos, meses, semanas ou días, comezan a partir das 0 horas e 00 minutos do día seguinte á data do calendario ou á data definida para ter inicio o evento, salvo disposición en contrarío da lexislación específica.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The Act specifies the cases in which support may not be granted, such as drawing up contracts, unless the parties concluding the contract jointly apply for support and the conditions for support are met in every respect, or for customs cases, etc.
Translation (Galician): A lei especifica os casos em que o apoio não pode ser concedido, tais como a elaboração de contratos, a menos que as partes que celebrem o contrato se apliquem em conjunto para apoio e as condições de apoio estejam preenchidas em todos os aspectos, ou para casos aduaneiros, etc.
Post-edited:

[Assistant] A lei especifica os casos en que o apoio non pode ser concedido, tales como a elaboración de contratos, a menos que as partes que celebren o contrato se candidaten en conxunto ao apoio e as condicións de apoio estean cubertas en todos os aspetos, ou para casos aduaneiros, etc.


[User]
Source (English): Territorial competence is established under ordinary law.
Translation (Galician): A competência territorial está estabelecida nos termos do direito comum.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A competencia territorial está estabelecida nos termos do dereito común.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: These methods are enshrined in Article 749 of the Code of Civil Procedure and regulated by Article 17 of Ministerial Implementing Order No 282/2013 of 29 August 2013, as last amended.
Translation: Estes métodos estão consagrados no artigo 749 do Código de Processo Civil e regulados pelo artigo 17.o da Lei de Execução ministerial n.o 282/2013, de 29 de Agosto de 2013, com a última redacção que lhe foi dada.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Estes métodos están consagrados no artigo 749 do Código de Proceso Civil e regulados polo artigo 17.o da Lei de Execución ministerial n.o 282 / 2013, de 29 de Agosto de 2013, coa última redación que lle foi dada.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A copy of the European Payment Order, and if necessary a translation, must be sent to the enforcement authorities of the Member State where it needs to be enforced.
Translation: Uma cópia da decisão europeia de pagamento e, se necessário, uma tradução deve ser enviada às autoridades de execução do Estado-Membro em que necessita de ser executada.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] uña copia da Orde Europea de Pagamento e, se necesario, uña tradución, debe ser enviada ás autoridades de execución do Estado-Membro onde necesita de ser executada.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In the second succession class, those inheriting are the deceased's spouse, the deceased's parents and persons who lived with the deceased for at least one year before his or her death in a shared household, and therefore took care of the household shared with the deceased, or were dependent on the deceased for their maintenance.
MT: Na segunda classe de sucessões, as inheriting são o cônjuge falecido, os pais do falecido e as pessoas que viveram com o falecido durante pelo menos um ano antes da sua morte numa família partilhada e, por conseguinte, prenderam-se com o agregado familiar partilhado com o falecido, ou estavam dependentes do falecido para a sua manutenção.
Corrected:

[Assistant] Na segunda clase de sucesións, os herdeiros son o cónxuxe do falecido, os pais do falecido e as persoas que viviron co falecido durante, polo menos, un ano antes da súa morte, nunha familia compartillada e, por conseguinte, tomaron conta do agregado familiar partillado co falecido, ou estaban dependentes do falecido para a súa subsistencia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Minors who are 16 years of age may also draw up this kind of will.
Translation: Os menores que têm 16 anos de idade podem também elaborar este tipo de vontade.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os menores que teñen 16 anos de idade poden tamén elaborar este tipo de testamento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The Prosecutor General (Fiscal General del Estado) is the head of the Public Prosecutor’s Office and represents it throughout Spain.
Translation (Galician): O procurador-geral (fiscal General del Estado) é chefe do Gabinete do Ministério Público e representa-o em toda a Espanha.
Post-edited:

[Assistant] O procurador-xeral (fiscal Xeneral del Estado) é xefe do Despacho do Ministerio Público e represéntao en toda a España.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The chamber of notaries enjoys legal personality and has its own income and organs.
Translation (Galician): A Câmara dos notários goza de personalidade jurídica e tem o seu próprio rendimento e órgãos.
Post-edited:

[Assistant] A Cámara dos Notarios goza de personalidade xurídica e ten o seu propio rendemento e órganos.


[User]
Original (English): Further proceedings Supreme Courts Other courts Is information available: as to appeals?
Translation (Galician): Processos complementares Tribunais Supremos Outros tribunais São dados disponíveis: Quanto aos recursos?
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Procesos complementarios Tribunais Supremos Outros tribunais Están dispoñíbeis os datos canto aos recursos?


[User]
Source (English): Click on the below link to view all competent authorities related to this Article.List of competent authorities
Translation (Galician): Clicar na ligação inferior, para visualizar todas as autoridades competentes relacionadas com o presente artigo .Lista das autoridades competentes
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Clic no link abaixo, para visualizar todas as autoridades competentes relacionadas co presente artigo.Alista das autoridades competentes


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The principle of free evaluation of evidence is applied in judicial proceedings, i.e. the law does not provide the precise limits determining when a court must accept a fact as proven or not.
Translation: O princípio da livre avaliação dos elementos de prova é aplicado em processos judiciais, ou seja, a lei não prevê os limites precisos que determinam quando um tribunal deve aceitar um facto como comprovado ou não.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O principio da libre avaliación dos elementos de proba é aplicado en procesos xudiciais, ou sexa, a lei non prevé os límites precisos que determinan cando un tribunal debe aceptar un feito como comprobado ou non.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Persons not entered on these lists, but with particular experience or qualifications in the light of the case, may also be designated.
MT: As pessoas não inscritas nessas listas, mas com uma experiência ou qualificações específicas à luz do caso, podem igualmente ser designadas.
Accurate:

[Assistant] As persoas nao-inscritas nesas listas, máis cunha experiencia ou calificacións específicas á luz do caso, poden igualmente ser designadas.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Evidence cannot be obtained from persons who were or are unable to witness the facts to be proved or to communicate what they have witnessed.
MT: Os elementos de prova não podem ser obtidos a partir de pessoas que tenham ou não possam testemunhar os factos a provar ou comunicar o que testemunharam.
Accurate:

[Assistant] Os elementos de proba non poden ser obtidos a partir de persoas que foran ou son incapaces de testemuñar os feitos a probar ou de comunicar o que testemuñaron.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Any change of plus or minus 10 points gives rise to an increase or decrease, respectively, of 10 % of the amount.
Translation: Qualquer alteração de mais ou menos 10 pontos dá origem a um aumento ou diminuição, respectivamente, de 10% do montante.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Calquera alteración de máis ou menos 10 puntos dá orixe a un aumento ou diminución, respetivamente, do 10% do importe.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Courts involved in administrative justice rule on proposals to impose obligations on public authorities to act on the rights and responsibilities of natural and legal persons in the field of public administration and on measures to enforce the application of decisions through the procedure set out in Sections 250b and 250u.
MT: Tribunais competentes em matéria de justiça administrativa sobre as propostas de imposição de obrigações às autoridades públicas no sentido de agir sobre os direitos e responsabilidades das pessoas singulares e colectivas no domínio da administração pública e sobre as medidas de aplicação das decisões através do procedimento estabelecido nas secções 250b e 250u.
Accurate:

[Assistant] Tribunais envolvidos en xustiza administrativa tratan das propostas de imposición de obrigacións ás autoridades públicas no sentido de axir sobre os dereitos e responsabilidades das persoas singulares e colectivas no dominio da administración pública e nas medidas de aplicación das decisións a través do procedemento estabelecido nas seccións 250b e 250ú.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The debtor must offer all creditors an equal percentage of payment of their ordinary claims, equal deadlines for their payment and the same interest rate from the opening of compulsory settlement proceedings until the expiry of the deadline for their payment.
Translation (Galician): O devedor deve oferecer a todos os credores uma percentagem igual de remuneração dos seus créditos normais, prazos iguais para o seu pagamento e a mesma taxa de juro a partir da abertura de um processo de liquidação obrigatória até ao termo do prazo para o seu pagamento.
Post-edited:

[Assistant] O debedor debe ofrecer a todos os acredores uña percentaxe igual de remuneración dos seus créditos ordinarios, prazos iguais para o seu pagamento e a mesma taxa de xuro a contar a partir da abertura do proceso de liquidación obrigatoria acta ao termo do prazo para o seu pagamento.


[User]
Original (English): The act is void in relation to all and cancelled retroactively.
Translation (Galician): O acto é nulo em relação a todos e cancelado retroactivamente.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O acto é nulo en relación a todos e cancelado retroativamente.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Pursuant to Article 32(1) and (2) of the Commercial Registry Code: Only acts established in documents that legally substantiate them can be registered; Documents written in a foreign language can only be accepted when translated, unless they refer to facts that are subject to registration by transcription, are written in English, French or Spanish, and the competent official is fluent in that language.
MT: Nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 32.o do Código de registo comercial: Apenas os actos estabelecidos em documentos que os justificam legalmente podem ser registados; os documentos escritos em língua estrangeira só podem ser aceites quando traduzidos, salvo se se referirem a factos que são objecto de registo por transcrição, são escritos em inglês, francês ou espanhol e o funcionário competente é o fluente nessa língua.
Corrected:

[Assistant] Nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 32.o do Código de Rexisto Comercial: Só os actos estabelecidos en documentos que os xustifican legalmente poden ser rexistados; Os documentos escritos en lingua estranxeira só poden ser aceptes cando traducidos, salvo se se referiren a feitos que son obxecto de rexisto por transcrición, son escritos en inglés, francés ou español e o funcionario competente é fluente nesa lingua.


[User]
Source (English): The decision replaces the relevant parts of the 1964 Council of Europe Convention on conditionally sentenced or released offenders, although this Convention will continue to apply to non-EU countries.
Translation (Galician): A decisão substitui as partes relevantes da Convenção de 1964 do Conselho da Europa sobre os infractores condicionais ou libertados, embora esta Convenção continue a aplicar-se a países terceiros.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A decisión substitúe as partes relevantes da Convención de 1964 do Consello da Europa sobre os infratores condicionais ou liberados, aínda que esta Convención continúe a aplicarse a países terceiros.


[User]
Source (English): However, this latter service is provided for a fee.
Translation (Galician): No entanto, este último serviço é concedido a uma taxa.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, este último servizo é concedido a uña taxa.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: English translations of Estonian legal instruments setting out information on costs and their sources are available on the Riigi Teataja (State Gazette) website.
MT: As traduções em inglês de instrumentos jurídicos da Estónia que estabelecem informações sobre os custos e as suas fontes estão disponíveis no sítio Web do riigi Teataja (Gazeta Oficial).
Corrected:

[Assistant] As traducións en inglés de instrumentos xurídicos da Estonia que estabelecen informacións sobre os custos e as súas fontes están dispoñíbeis no sitio Web do Riixí Teataxa (Gaceta Oficial).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Hierarchy of norms The Constitution of the Republic of Bulgaria is the supreme law.
Translation (Galician): Hierarquia das normas A Constituição da República da Bulgária é a lei suprema.
Post-edited:

[Assistant] Xerarquía das normas A Constitución da República da Bulgaria é a lei suprema.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Sources of law In Italy, as in every modern democracy, the political system is based on the separation of powers between the legislature, the executive and the judiciary.
Translation (Galician): Fontes de Direito Em Itália, como em todas as democracias modernas, o sistema político assenta na separação de poderes entre o legislador, o executivo e o poder judicial.
Post-edited:

[Assistant] Fontes de Dereito En Italia, como en todas as democracías modernas, o sistema político asenta na separación de poderes entre o poder lexislativo, executivo e o xudicial.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: By post, telegram, e-mail or any other electronic means providing a reliable record of the receipt, date and time of receipt and content of the documents served.
Translation: Por correio, telegrama, correio electrónico ou quaisquer outros meios electrónicos que forneçam um registo fiável da recepção, data e hora de recepção e conteúdo dos documentos servidos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Por correo, teligrama, correo eletrónico ou calquera outros meos eletrónicos que fornezan un rexisto fiábel da receción, data e hora de receción e contido dos documentos servidos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The Fundamental Law and its transitional provisions (Transitional Provisions of the Fundamental Law of Hungary promulgated on 31 December 2011) entered into force on 1 January 2012.
Translation (Galician): A Lei fundamental e as suas disposições transitórias (Disposições transitórias da Lei Fundamental da Hungria promulgadas em 31 de Dezembro de 2011) entraram em vigor em 1 de Janeiro de 2012.
Post-edited:

[Assistant] A Lei fundamental e as súas disposicións transitorias (Disposicións transitorias da Lei Fundamental da Hungría promulgadas en 31 de Decembro de 2011) entraron en vigor en 1 de Xaneiro de 2012.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Interest in commercial transactions, on the other hand, is governed by the Act of 8 March 2013 on payment terms in commercial transactions (Journal of Laws of 2013, item 403, as amended), and the level of interest is always set in a notice issued by the Minister of Development.
Translation: Por outro lado, os juros de transacções comerciais são regidos pelo Acto de 8 de Março de 2013 relativo às condições de pagamento nas transacções comerciais (Jornal Oficial de 2013, ponto 403, tal como alterado), e o nível de juro é sempre fixado num anúncio emitido pelo Ministro do Desenvolvimento.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Por outro lado, os xuros de transacións comerciais son rexidos polo Acto de 8 de Marzo de 2013 relativo ás condicións de pagamento nas transacións comerciais (Xornal Oficial de 2013, punto 403, tal como alterado), e o nivel de xuro é sempre fixado nun anuncio emitido polo Ministro do Desenvolvemento.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The burden of proof stems from the ‘burden of allegation’, which is essentially determined by the legal provision on the basis of which a right is to be enforced before a court; in particular, it is the set of facts which must be claimed in a specific case.
Translation (Galician): O ónus da prova resulta do "ónus da alegação", que é essencialmente determinado pela disposição legal com base nos quais um direito deve ser aplicado perante um tribunal; em particular, é o conjunto de factos que deve ser invocado num caso específico.
Post-edited:

[Assistant] O onus da proba resulta do "onus da alegación", que é esencialmente determinado pola disposición legal con base na cal un dereito debe ser aplicado perante un tribunal; en particular, é o conxunto de feitos que debe ser invocado nun caso específico.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The time‑limits are not affected by the date on which the judgment is received.
MT: Os prazos não são afectados pela data em que a decisão é recebida.
Corrected:

[Assistant] Os prazos non son afectados pola data en que a decisión é recibida.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Without prejudice to its own jurisdiction, the Court of Audit lies within the sphere of legislative power and comes directly under the Cortes Generales.
Translation: Sem prejuízo da sua própria competência, o Tribunal de Contas encontra-se no âmbito do poder legislativo e encontra-se directamente sob as Cortes Gerais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Sen prexuízo da súa propia competencia, o Tribunal de Contas encóntrase no ámbito do poder lexislativo e encóntrase directamente baixo as Cortes Xerais.


[User]
Original (English): If parents do not live together and cannot reach an agreement on who will take custody of the child, the dispute is settled by the district court of the area in which the child is habitually resident, after hearing him or her, provided that he or she is at least 10 years old.
Translation (Galician): Se os pais não estiverem juntos e não conseguirem chegar a um acordo sobre quem tomará a guarda da criança, o diferendo é resolvido pelo tribunal distrital da zona em que a criança é habitualmente residente, depois de lhe ter ouvido ou de lhe ter dado que tem pelo menos 10 anos de idade.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se os pais non viviren xuntos e non conseguiren chegar a un acordo sobre quen ficará coa garda da crianza, o diferendo é resolto polo tribunal distrital da zona onde a crianza reside habitualmente, despois del ou ela ser ouvido, caso teña polo menos 10 anos de idade.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): It receives claims, petitions and complaints relating to the processing of personal data and informs their originators of the action taken in this respect.
Translation (Galician): Recebe créditos, petições e queixas relacionadas com o tratamento de dados pessoais e informa os seus autores sobre as medidas tomadas a este respeito.
Post-edited:

[Assistant] Recibe reclamacións, peticións e queixas relacionadas co tratamento de datos persoais e informa os seus autores sobre as medidas tomadas a este respecto.


[User]
Source (English): A person will be deemed to be authorised by the addressee to take delivery of postal items at the latter’s home address provided that they can prove their identity and assume responsibility for the items delivered, unless they expressly object to doing so.
Translation (Galician): Considera-se que uma pessoa é autorizada pelo destinatário a proceder à entrega de envios postais no endereço doméstico deste último, desde que possam provar a sua identidade e assumir a responsabilidade pelos produtos entregues, a menos que se oponha expressamente a fazê-lo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Considérase que uña persoa é autorizada polo destinatario a proceder á entrega de envíos postais no enderezo doméstico deste último, desde que poida probar a súa identidade e asumir a responsabilidade polos produtos entregados, a menos que se opoña expresamente a facelo.


[User]
Original (English): The commercial register was established in 1992 following the adoption of Act No 513/1991, the Commercial Code, and replaced the previous company register.
Translation (Galician): O registo comercial foi estabelecido em 1992, na sequência da adopção da Lei n.o 513/1991, o Código Comercial e substituiu o registo da empresa anterior.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O rexisto comercial foi estabelecido en 1992, na sequencia da adoción da Lei n.o 513 / 1991, o Código Comercial, e substituíu o rexisto anterior de empresas.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If creditors entitled to vote do not vote at this hearing, they are deemed to have voted against the restructuring plan.
Translation (Galician): Se os credores com direito de voto não votarem nesta audição, considera-se que votaram contra o plano de reestruturação.
Post-edited:

[Assistant] Se os acredores con dereito de voto non votaren nesta audiencia, considérase que votaron contra o plano de reestructuración.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Article 3 – Central body In Portugal, the central body is the Directorate-General for Justice Administration (Direção‑Geral da Administração da Justiça).
Translation (Galician): Article 3 – Central body In Portugal, the central body is the Directorate-General for Justice Administration (Direção‑Geral da Administração da Justiça).
Post-edited:

[Assistant] Artigo 3 – Entidade central en Portugal, a entidade central é a Direzao‑Xeral da Administración da Xustiza.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Key results of the project include Methopedia, a wiki-based community in which experts share knowledge and experience as regards the implementation and evaluation of blended learning methodologies.
Translation (Galician): Os resultados-chave do projecto incluem a Methopedia, uma comunidade baseada em wiki, na qual os peritos partilham conhecimentos e experiências no que diz respeito à execução e avaliação de metodologias de aprendizagem em mistura.
Post-edited:

[Assistant] Os resultados-chave do proxeto inclúen a Methopedía, uña comunidade baseada en wikí, na cal os expertos partillan coñecementos e experiencias no que di respecto á implementación e avaliación de metodoloxías de aprendizaxe en mestura.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Related Links IBERLEX/ database of Spanish legislation
Translation (Galician): Ligações conexas IBERLEX/base de dados da legislação espanhola
Post-edited:

[Assistant] Ligazóns conexas IBERLEX / base de datos da lexislación española


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): WSOYPro is the third commercial legal information service in Finland.
Translation (Galician): A WSOYPro é o terceiro serviço de informação jurídica comercial na Finlândia.
Post-edited:

[Assistant] A WSOYPro é o terceiro servizo de información xurídica comercial na Finlandia.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A judgment certified as a European Enforcement Order issued under Regulation (EC) 805/2004 is recognised as and has the same effect as a High Court judgment and is enforced accordingly.
MT: Uma decisão certificada como Título Executivo Europeu, emitida ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 805/2004, é reconhecida como tendo o mesmo efeito que uma jurisprudência do Tribunal de Primeira Instância e é executada em conformidade.
Corrected:

[Assistant] uña decisión certificada como Título Executivo Europeo, emitida ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 805 / 2004, é recoñecida como tendo o mesmo efecto que uña xurisprudencia do Tribunal de Primeira Instancia e é executada en conformidade.


[User]
Source (English): The inter partes application is submitted, in as many copies as there are interested parties, to the court registry or sent to the court registrar by recorded delivery by the applicant or its lawyer (Section 1034d of the Judicial Code).
Translation (Galician): O pedido de oposição é apresentado, em muitas cópias, como as partes interessadas, no registo judicial ou enviados para o Tribunal de Justiça por meio de entrega registada pelo requerente ou pelo seu advogado (Secção 1034 d do Código Judiciário).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A petición inter partes é presentado en tantas copias cantas as partes interesadas no rexisto xudicial ou enviado para o Notario do Tribunal por medio de carta rexistada polo requerente ou polo seu avogado (Sección 1034d do Código Xudiciario).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Exclusive jurisdiction in non-adversarial cases means that, instead of the ordinary court, the following court shall have jurisdiction: Territorial jurisdiction in proceedings concerning the divorce of a married couple will be had by the court in whose district the couple had their last joint address of residence, provided that at least one of them is still resident in that district.
Translation: A competência exclusiva em processos não contraditório significa que, em vez do tribunal ordinário, o tribunal competente é competente para decidir sobre o divórcio de casal casado, quando o órgão jurisdicional nacional tinha o seu último endereço comum de residência, desde que pelo menos um deles esteja ainda residente nessa zona.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A competencia exclusiva en procesos non contraditorio significa que, en vez do tribunal ordinario, o tribunal seguinte é competente: a competencia territorial en procesos referentes ao divorcio dun parella casada será do tribunal en cuxo distrito a parella tiver o seu último enderezo común de residencia, desde que polo menos un deles estea aínda a residir nese distrito.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The Directive on the European Investigation Order was adopted on 3 April 2014.
Translation (Galician): A directiva relativa à decisão europeia de investigação foi adoptada em 3 de Abril de 2014.
Post-edited:

[Assistant] A directiva relativa á decisión europea de investigación foi adoptada en 3 de Abril de 2014.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: It provides a free service and looks into complaints where someone believes there has been injustice or hardship because an organisation has not acted properly or fairly or has given a poor service and not put things right.
Translation: Proporciona um serviço gratuito e analisa as queixas em que alguém acredita que tem havido injustiças ou dificuldades porque uma organização não agiu de forma correcta ou justa, ou deu um serviço deficiente e não tem razão.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Proporciona un servizo gratuíto e analiza as queixas en que alguén cre que ten habido inxustizas ou dificultades porque uña organización non axiu de forma correcta ou xusta, ou deu un servizo minusválida e non fixo as cousas correctas.


[User]
Original (English): The time limit between the day of service of the summons and that of appearance is half that of proceedings before the general court (tribunale) (Section 318 of the Code of Civil Procedure).
Translation (Galician): O prazo entre o dia do serviço da convocatória e o da comparência é meio de recurso perante o tribunal geral (Tribunal de Justiça) (secção 318 do Código de Processo Civil).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O prazo entre o día do servizo da convocatoria e o da comparencia é metade que o do recurso perante o tribunal xeral (tribunale) (sección 318 do Código de Proceso Civil).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Spouses in Poland can turn to family mediation.
Translation: Os cônjuges na Polónia podem dirigir-se à mediação familiar.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os cónxuxes na Polonia poden dirixirse á mediación familiar.


[User]
Original (English): Romania has adopted Law No 36/2012 on certain measures necessary for applying certain regulations and decisions of the Council of the European Union and instruments of private international law in the field of maintenance obligations.
Translation (Galician): A Roménia adoptou a Lei n.o 36/2012 relativa a certas medidas necessárias para a aplicação de determinados regulamentos e decisões do Conselho da União Europeia e instrumentos de direito internacional privado no domínio das obrigações alimentares.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A Romenia adoptou a Lei n.º 36 / 2012 relativa a certas medidas necesarias para a aplicación de determinados regulamentos e decisións do Consello da Unión Europea e instrumentos de dereito internacional privado no dominio das obrigacións alimentares.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A submission must be made in writing, and it may be submitted either on paper or in electronic form through a public data network or by fax (provisions of Section 42 (1) and (4) of Act No 99/1963, Code of Civil Procedure).
Translation (Galician): Os pedidos devem ser apresentados por escrito e podem ser apresentados em papel ou em suporte electrónico através de uma rede de dados públicos ou de fax (disposições dos n.os 1 e 4 do artigo 42.o da Lei n.o 99/1963, Código de Processo Civil).
Post-edited:

[Assistant] As peticións deben ser presentados por escrito e poden ser presentados en papel ou en soporte eletrónico a través dunha rede de datos públicos ou de fax (disposicións dos n.os 1 e 4 do artigo 42.o da Lei n.o 99 / 1963, Código de Proceso Civil).


[User]
Source (English): An appeal may be lodged within 30 days of the service of the judgment on the appellant, but not later than within five months of the judgment of the court of first instance being made public.
Translation (Galician): O recurso pode ser interposto no prazo de 30 dias a contar da notificação do acórdão do Tribunal de Primeira Instância, mas o mais tardar no prazo de cinco meses a contar da data em que o Tribunal de Primeira Instância é tornado público.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Un recurso pode ser interposto no prazo de 30 días a contar da notificación ao recorrente, máis non máis tarde do que cinco meses despois do acórdao do tribunal de primeira instancia ser tornado público.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: You can find both legal and factual details in the Irish land register.
Translation: Pode encontrar informações jurídicas e factuais no registo nacional da Irlanda.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Pode encontrar informacións xurídicas e factuais no rexisto nacional da Irlanda.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Civil and criminal courts Administrative courts Specialised human rights bodies The National Committee for Human Rights Neofitou Vamva 610674 Athens, Greece The National Committee for Human Rights (NCHR) was recently set up under the Paris Principles as a body providing advice to the government on matters of human rights.
MT: Tribunais civis e criminais tribunais administrativos Especializados Direitos do Homem O Comité Nacional para os Direitos Humanos Neofitou Vamva 610674 Atenas, Grécia The National Committee for Human Rights (NCHR) foi recentemente criado ao abrigo dos Princípios de Paris enquanto organismo que presta aconselhamento ao governo em matéria de direitos humanos.
Corrected:

[Assistant] Tribunais civís e criminais Tribunais administrativos Especializados Organismos de Dereitos Humanos O Comité Nacional para os Dereitos Humanos Neofitou Vamva 610674 Atenas, Grecia O Comité Nacional para os Dereitos Humanos (NCHR) foi recentemente creado ao abrigo dos Principios de París mentres organismo que presta aconsellamento ao goberno en materia de dereitos humanos.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Persons who live or reside in a Member State of the European Union other than the Member State in which the proceedings are to be held (cross-border disputes).
MT: Pessoas que vivem ou residem num Estado-Membro da União Europeia que não seja o Estado-Membro onde se realizam os processos (litígios fronteiriços).
Accurate:

[Assistant] Persoas que viven ou residen nun Estado-Membro da Unión Europea que non sexa o Estado-Membro onde se realizan os procesos (litixios fronteirizos).


[User]
Original (English): (if yes, where can that form be obtained?)
Translation (Galician): (Em caso afirmativo, onde pode ser obtido o formulário?)
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] (En caso afirmativo, onde pode ser obtido o formulario?)


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Exceptionally, in the circumstances provided for in Article 520 of the Code of Civil Procedure (cited in the reply to question 1), the court may hear a person by videoconference who is in a place other than the court.
MT: Excepcionalmente, nas circunstâncias previstas no artigo 520 ° do Código de Processo Civil (referido na resposta à pergunta 1), o tribunal pode ouvir uma pessoa por videoconferência que se encontre noutro local que não o tribunal.
Accurate:

[Assistant] Excepcionalmente, nas circunstancias previstas no artigo 520° do Código de Proceso Civil (referido na resposta á pregunta 1), o tribunal pode ouvir uña persoa por videoconferencia que se encontre noutro local que non o tribunal.


[User]
Source (English): For preliminary rulings, and for the purposes of the insolvency process only, the judge’s competence also extends to administrative or social matters related directly to the insolvency proceedings.
Translation (Galician): Para as decisões prejudiciais e para efeitos do processo de insolvência apenas a competência do juiz estende-se igualmente a questões administrativas ou sociais directamente relacionadas com o processo de insolvência.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Para as decisións preliminares e só para efectos do proceso de insolvencia, a competencia do xuiz esténdese igualmente a cuestións administrativas ou sociais directamente relacionadas co proceso de insolvencia.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: According to Section 1338, the claim must be substantiated by a written document drawn up by the debtor.
MT: De acordo com a secção 1338, a alegação deve ser fundamentada por um documento escrito elaborado pelo devedor.
Accurate:

[Assistant] De acordo coa sección 1338, a alegación debe ser fundamentada por un documento escrito elaborado polo debedor.


[User]
Original (English): Judges are entitled to put questions to an expert at any time of their examination.
Translation (Galician): Os juízes têm o direito de dirigir perguntas a um perito em qualquer momento do seu exame.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os xuíces teñen o dereito de colocar preguntas a un experto en calquera momento do seu exame.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: (a) For the victim of the offence: - Material (non-psychological) damage: medical costs of injury (medical treatment — ambulant and hospital treatment, recovery) The immediate victim has the right to compensation of healthcare costs amounting to the health care threshold laid down in the regulations on compulsory health care insurance in the Republic of Croatia.
Translation: (A) Para a vítima da infracção: - danos materiais (não psicológicos): Custos médicos de lesão (tratamento médico - ambulante e hospitalar, recuperação) A vítima imediata tem direito a uma indemnização dos custos da prestação de cuidados de saúde no limite dos cuidados de saúde previstos na regulamentação relativa ao seguro obrigatório de cuidados de saúde na República da Croácia.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] (A) Para a vítima da infración: - Danos materiais (non psicolóxicos) : custos médicos de lesión (tratamento médico - ambulante e hospitalar, recuperación) A vítima inmediata ten dereito a uña indemnización dos custos da prestación de coidados de saúde no límite dos coidados de saúde previstos na regulamentación relativa ao seguro obrigatorio de coidados de saúde na República da Croacia.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The attachment is then carried out at the earliest 15 days and at the latest six months later, failing which the order ceases to be legally valid.
Translation: A fixação é então efectuada o mais tardar 15 dias e, o mais tardar, seis meses mais tarde, sem que a ordem deixe de ser juridicamente válida.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A fixación é entón efectuada, como mínimo tras 15 días e, o máis tardar, tras seis meses, sendo que, se tal non for feito, a orde deixa de ser xuridicamente válida.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Court is provided for in Article 100 of the Greek Constitution and is responsible for judging the validity of parliamentary elections, removing Members of Parliament from office or resolving conflicts between the three Greek high courts.
MT: O Tribunal está previsto no artigo 100. ° da Constituição grega e é responsável pela apreciação da validade das eleições parlamentares, da eliminação dos membros do Parlamento ou da resolução de conflitos entre os três altos tribunais gregos.
Accurate:

[Assistant] O Tribunal está probidenciado polo artigo 100° da Constitución Grega e é responsábel pola apreciación da validez das eleccións parlamentarias, da remoción de Membros do Parlamento ou da resolución de conflitos entre os tres tribunais supremos Grego.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Who has access to the data?
Translation: Quem tem acesso aos dados?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Quen ten acendido aos datos?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The required information is shown on the application form.
Translation: As informações exigidas constam do formulário de pedido.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As informacións esixidas constan do formulario de petición.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Advice and assistance can help with the costs of getting legal advice from a solicitor, like information on your rights and options or help with negotiations and paperwork.
Translation (Galician): Aconselhamento e assistência podem ajudar os custos da obtenção de aconselhamento jurídico de um advogado, como informações sobre os seus direitos e opções ou ajuda às negociações e à documentação.
Post-edited:

[Assistant] Aconsellamento e asistencia poden axudar cos custos da obtención de aconsellamento xurídico dun avogado, como informacións sobre os seus dereitos e opcións ou axuda ás negociacións e á documentación.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: EU members can access the data through the European Business Register (EBR).
Translation: Os membros da UE podem aceder aos dados através do Registo Europeu das Empresas (EBR).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os membros da UE poden acceder aos datos a través do Rexisto Europeo das Empresas (EBR).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: E. Provisional enforcement If a judgment has not been declared provisionally enforceable, such a declaration may still be obtained in appeal or in appeal in cassation or via execution proceedings.
MT: E. Aplicação provisória No caso de a decisão não ter sido declarada provisoriamente executória, essa declaração pode ainda ser obtida por recurso ou recurso de cassação ou de execução.
Corrected:

[Assistant] E. Aplicación probisoria No caso da decisión non ser declarada probisoriamente executoria, esa declaración pode aínda ser obtida por recurso ou recurso de casación ou de execución.


[User]
Original (English): Petitions for legal separation, marriage annulment or divorce must be accompanied by: The marriage certificate and the birth certificates of any children; it is not sufficient simply to produce the family register (Libro de Familia).
Translation (Galician): As petições para a separação judicial, a anulação do casamento ou o divórcio devem ser acompanhadas: O certificado de casamento e os certificados de nascimento de quaisquer filhos; não é suficiente, simplesmente, produzir o registo familiar (Libro de Família).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As peticións para a separación xudicial, a anulación do casamento ou o divorcio deben ser acompañadas de: O certificado de casamento e os certificados de nacemento de calquera fillos; non é suficiente, presentar simplemente o rexisto familiar (Libro de Familia).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Pursuant to Article 30c(4), natural persons and associations whose constitutions are not set out in a notarial deed are not required to submit documents electronically unless they are represented by a third party providing professional legal assistance.
Translation: Nos termos do artigo 30.o-C, n.o 4, as pessoas singulares e as associações cujas constituições não são estabelecidas em actos notariais não são obrigadas a apresentar documentos por via electrónica, a menos que sejam representados por um terceiro que preste assistência judiciária profissional.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do artigo 30c (4), as persoas singulares e as asociacións cuxas constitucións non son estabelecidas en actos notariais non son obrigadas a presentar documentos por vina eletrónica, a menos que sexan representados por un terceiro que priches asistencia xudicial profisional.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The registered office of notaries in the territory for which they are appointed is determined by the Ministry, and the official territory covered by notaries corresponds to the territory laid down by law for the municipal court on whose territory they have their registered office.
Translation: A sede social dos notários no território para a qual são nomeados é determinada pelo Ministério, e o território oficial abrangido pelos notários corresponde ao território estabelecido por lei para o tribunal municipal em cujo território têm a sua sede estatutária.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A sede social dos notarios no territorio para a cal son nomeados é determinada polo Ministerio, e o territorio oficial abranxido polos notarios corresponde ao territorio estabelecido por lei para o tribunal municipal en cuxo territorio teñen a súa sede estatutaria.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: There are a number of agencies within Northern Ireland that provide mediation services (for example Relate).
MT: Há uma série de agências na Irlanda do Norte que prestam serviços de mediação (por exemplo, Relate).
Accurate:

[Assistant] Hai uña serie de axencias na Irlanda do Norte que prestan servizos de mediación (por exemplo, Relate).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Personal data included in the communication between the user and the court is stored in encrypted form in a separate Commission database.
Translation: Os dados pessoais incluídos na comunicação entre o utilizador e o tribunal são conservados sob forma cifrada numa base de dados separada da Comissão.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os datos persoais incluídos na comunicación entre o usuario e o tribunal son conservados baixo forma cifrada nunha base de datos separada da Comisión.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The maintenance allowance must be paid as a fixed amount.
MT: O subsídio de manutenção deve ser pago como montante fixo.
Accurate:

[Assistant] O subsidio de manutención debe ser pagado como importe fixo.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: ‘Accepted divorce’ may be applied for by one of the spouses and accepted by the other or jointly by both spouses.
Translation: O "divórcio aceite" pode ser aplicado por um dos cônjuges e aceite pela outra ou conjuntamente por ambos os cônjuges.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O "divorcio acepte" pode ser aplicado por un dos cónxuxes e acepte pola outra ou conxuntamente por ambos os cónxuxes.


[User]
Original (English): Insolvency Proceedings (Companies) As soon as an insolvency proceeding is opened (the company is dissolved by court order on grounds of insolvency) no action or proceeding shall be commenced (prohibition to commence actions) against the company or its property except by the leave of the court and subject to such terms as the court may impose.
Translation (Galician): O processo de insolvência ("sociedades") logo que seja aberto um processo de insolvência (a empresa é dissolvida por decisão judicial em razão de insolvência), não será iniciada qualquer acção ou processo (proibição de iniciar acções) contra a sociedade ou os seus bens, excepto mediante a saída do tribunal e sob reserva das referidas condições que o tribunal pode impor.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os procesos de insolvencia (Empresas) Así que sexa aberto un proceso de insolvencia (a empresa é disolvida por decisión xudicial por motivos de insolvencia), non se dará inicio a calquera acción ou procedemento (interdición de iniciar accións) contra a empresa ou o seu patrimonio, excepto mediante licenza do tribunal e estando suxeitas a determinadas condicións impostas polo tribunal.


[User]
Original (English): The official publisher operates in accordance with international standards ISO 9001:2008 (management system) and ISO 270001:2005 (information security).
Translation (Galician): O editor oficial funciona em conformidade com as normas internacionais ISO 9001: 2008 (sistema de gestão) e ISO 270001: 2005 (segurança da informação).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O editor oficial funciona en conformidade coas normas internacionais ISO 9001: 2008 (sistema de xestión) e ISO 270001: 2005 (seguranza da información).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Related documents Luxembourg Report on the Cost Transparency Study(551 Kb)
MT: Documentos conexos Relatório do Luxemburgo sobre o Estudo sobre a Transparência dos Custos (551 Kb)
Corrected:

[Assistant] Documentos conexos Informe do Luxemburgo sobre o Estudo sobre a Transparencia dos Custos (551 Kb)


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Powers of attorney for such instruments must be provided in the same form’.
Translation: Os poderes de advogado para esses instrumentos devem ser apresentados sob a mesma forma ".
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os poderes de avogado para tales instrumentos deben ser fornecidos baixo a mesma forma'.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Applications in other languages will not be accepted.
Translation: Os pedidos de outras línguas não serão aceites.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As peticións noutras linguas non serán aceptes.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If any of the claimant's claims are to be filed according to the rules of sole jurisdiction, the overall action must be filed in accordance with those rules.
Translation (Galician): Se alguma das alegações do requerente deva ser apresentada de acordo com as regras de competência exclusiva, a acção global deve ser apresentada em conformidade com essas regras.
Post-edited:

[Assistant] Se algunha das alegacións do requerente for presentada de acordo coas regras de competencia exclusiva, a acción global debe ser presentada en conformidade con esas regras.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): It is also possible to send a personal letter.
Translation (Galician): Também é possível enviar uma carta pessoal.
Post-edited:

[Assistant] Tamén é posíbel enviar uña carta persoal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: According to Section 113 of the Law of Obligations Act, when the performance of a monetary obligation is delayed, the creditor may require the debtor to pay interest on arrears (penalty for late payment) for the period from the time the obligation falls due until the obligation is duly fulfilled.
Translation: De acordo com a secção 113 da Lei das obrigações, quando o desempenho de uma obrigação monetária é atrasado, o credor pode exigir que o devedor pague juros de mora (sanção pecuniária compulsória) durante o período a partir da data em que essa obrigação é devida até que a obrigação esteja devidamente preenchida.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] De acordo coa sección 113 da Lei das Obrigacións, cando o cumpremento dunha obrigación monetaria está en atraso, o acredor pode esixir que o debedor pague xuros de mora (sanción por pagamentos atrasados) durante o período a partir da data en que esa obrigación é debida acta que a obrigación estea debidamente pagada.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Swedish substantive law does not contemplate the legal institutions of legal separation or annulment of marriage, and there are no generally applicable conflict‑of‑law rules that might apply to such cases.
MT: O direito substantivo sueco não contempla as instituições jurídicas de separação judicial ou de anulação do casamento, e não existem, em geral, quaisquer regras em matéria de conflitos de leis que possam ser aplicáveis a esses casos.
Accurate:

[Assistant] O dereito substantivo sueco non contempla as institucións xurídicas de separación xudicial ou de anulación do casamento, e non existen, en xeral, calquera regras en materia de conflitos de leis que poidan ser aplicábeis a eses casos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Any heir beyond a cousin’s grandson or granddaughter, in the maternal or paternal line, can no longer inherit.
Translation: Qualquer herdeiro para além de um avor de cudor ou de avaga, na linha de mãe ou paternal, já não pode herdar.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Calquera herdeiro para alén dun neto ou neta dun primo, na liña maternal ou paternal, xa non pode herdar.


[User]
Source (English): 7) The amounts seized in accordance with this provision may be transferred directly to the party seeking enforcement, into an account previously designated by that party, if approval is granted by the Court Clerk responsible for the enforcement.
Translation (Galician): 7) Os montantes apreendidos em conformidade com esta disposição podem ser transferidos directamente para o interessado, numa conta anteriormente designada por essa parte, se a aprovação for concedida pelo Tribunal de Justiça responsável pela execução.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 7) Os importes aprehendidos en conformidade con esta disposición poden ser trasladados directamente para o interesado, nunha conta anteriormente designada por esa parte, se a aprobación for concedida polo Oficial de Xustiza responsábel pola execución.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: With this purpose in mind, it provides the government with opinions, studies, position papers and recommendations, which it draws up entirely independently, on all issues of general import concerning human rights in the Grand Duchy of Luxembourg.
Translation: Com este objectivo em mente, fornece ao governo pareceres, estudos, documentos de posição e recomendações, que se elabora totalmente independentemente, sobre todas as questões de importação geral de direitos humanos no Grão-Ducado do Luxemburgo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Con isto en mente, fornece ao goberno pareceres, estudos, tomas de posición e recomendacións, que elabora totalmente independentemente, sobre todas as cuestións de importación xeral de dereitos humanos no Grán-Ducado do Luxemburgo.


[User]
Source (English): The parties may use alternative means of resolving the conflict, either before requesting the court’s intervention, or in the course of legal action.
Translation (Galician): As partes podem recorrer a meios alternativos para resolver o conflito, quer antes de solicitar a intervenção do tribunal, quer no âmbito da acção judicial.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As partes poden recorrer a meos alternativos para resolver o conflito, quere antes de solicitar a intervención do tribunal, quere no ámbito da acción xudicial.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Inheritance matters are regulated by the Code of Inheritance (40/1965).
Translation: As questões de sucessões são regulamentadas pelo Código do Patriarca (40/1965).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As cuestións de heranza son regulamentadas polo Código de Heranza (40 / 1965).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The Register of Business Enterprise is one of the 14 national registers managed by the Brønnøysund Register Centre.
Translation (Galician): O registo da empresa Business Enterprise é um dos 14 registos nacionais geridos pelo Centro de Registo Brønnøysund.
Post-edited:

[Assistant] O rexisto de empresas de negocios é un dos 14 rexistos nacionais xeridos polo Centro de Rexisto de Brønnøysund


[User]
Original (English): Judgments of the police court are open to appeal before the court of first instance, except in matters listed in the Judicial Code (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek) where the claim does not exceed €1 240.
Translation (Galician): Os acórdãos do tribunal de polícia podem interpor recurso para o tribunal de primeira instância, excepto no que se refere às questões enumeradas no Código Judiciário ("Código judiciaire/gerechtelijk Wetboek"), nos casos em que o pedido não exceda 240%. €1
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os acórdaos do tribunal de vixía están suxeitos a recurso para o tribunal de primeira instancia, excepto no que se refire ás cuestións enumeradas no Código Xudiciario (Code xudiciaire / Xerechtelixk Wetboek), en que a petición non exceda €1240.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: According to the information from the administrative units, they do not provide such information to parties.
MT: De acordo com as informações das unidades administrativas, não fornecem essas informações às partes.
Corrected:

[Assistant] De acordo coas informacións das unidades administrativas, esas informacións non son fornecidas ás partes.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Other measures that the court may order include a meeting with a mediator, a meeting with an expert in pedopsychology or the determination of a plan for an acclimatisation regime to facilitate gradual contact between the child and a person entitled to be in contact with him/her.
Translation (Galician): Outras medidas que o tribunal pode ordenar incluir uma reunião com um mediador, uma reunião com um perito em Psicologia ou a determinação de um plano para um regime de aclimatação para facilitar o contacto gradual entre a criança e uma pessoa com direito a estar em contacto com ele.
Post-edited:

[Assistant] Outras medidas que o tribunal pode ordenar inclúen uña reunión cun mediador, uña reunión cun experto en Psicoloxía ou a determinación dun plano para un rexime de habituación para facilitar o contacto gradual entre a crianza e uña persoa con dereito a estar en contacto con ela.


[User]
Given the original text in eng and its machine translation in por, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In the Netherlands, the legal principle is that the parties must be represented by a lawyer in civil and commercial matters.
MT: Nos Países Baixos, o princípio jurídico é que as partes devem ser representadas por um advogado em matéria civil e comercial.
Accurate:

[Assistant] Nos Países Baixos, o principio xurídico é que as partes deben ser representadas por un avogado en cuestións civís e comerciais.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Otherwise, they are bound by instructions from above.
Translation: Caso contrário, estão vinculados a instruções a partir de cima.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No caso de que contrarío, están vinculados a instrucións dos seus superiores.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Deputy District Judges (Magistrates’ Courts) deal with work similar to that of their full-time counterparts.
Translation (Galician): Os juízes adjuntos, juízes ("Magistrates" Tribunais ") tratam de trabalho semelhante ao dos seus homólogos a tempo inteiro.
Post-edited:

[Assistant] Os xuíces adxuntos da comarca (Maxistrates’ Coúrts) teñen un traballo semellante ao dos seus homólogos que traballan a tempo enteiro.


[User]
Original (English): The court will release the trustee when the bankruptcy proceedings are closed, unless otherwise provided for by law.
Translation (Galician): O tribunal liberará o administrador quando o processo de falência está encerrado, salvo disposição em contrário da lei.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal liberará o administrador cando o proceso de falencia estiver encerrado, salvo disposición en contrarío da lei.


[User]
Original (English): An injunction is either : (i) permanent, (ii) for a specified period of time, or (iii) granted on a temporary basis pending the trial of the action.
Translation (Galician): Uma injunção é: I) permanente, ii) por um período determinado ou (iii) concedido a título temporário na pendência do julgamento da acção.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] uña inxunción é: I) permanente, ii) por un período determinado ou (iii) concedido a título temporario na pendencia do xulgamento da acción.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Those who consider they have suffered damages may file a request to the court for the annulment of the certificate and the establishment of their rights.
Translation: Aqueles que consideram que sofreram prejuízos podem apresentar um pedido de anulação do certificado e do estabelecimento dos seus direitos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Aqueles que consideron que sofreron prexuízos poden presentar un petición de anulación do certificado e do estabelecemento dos seus dereitos.


[User]
Original (English): The parties and their representatives have the right to inspect the court file, with the exception of the voting record, and to make extracts and copies of it.
Translation (Galician): As partes e os seus representantes têm o direito de inspeccionar o processo judicial, com excepção do registo das votações, bem como de extractos e cópias.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As partes e os seus representantes teñen o dereito de inspeccionar o proceso xudicial, con exceción do rexisto das votacións, e facer extractos e copias.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The child is entitled in principle to receive maintenance from its ascendants [parents or grandparents] until adulthood, i.e. until he/she attains the age of 18 years.
Translation: A criança tem direito, em princípio, a receber a manutenção dos seus ascendentes [ pais ou avós ] até à idade adulta, ou seja, até aos 18 anos de idade.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A crianza ten dereito, por principio, a recibir a pensión dos seus ascendentes [pais ou aboas] acta á idade adulta, ou sexa, acta aos 18 anos de idade.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In calculating the amount of statutory interest, eight per cent is added to this rate in accordance with Section 113(1) of the Act.
MT: Para calcular o montante dos juros estatutários, é aditado um montante de 8% a esta taxa nos termos da secção 113 (1) da Lei.
Accurate:

[Assistant] Para calcular o importe dos xuros estatutarios, é aditado un importe do 8% a esta taxa nos termos da sección 113 (1) da Lei.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Alternatively, they must have been conceived before the death and born afterwards.
Translation (Galician): Em alternativa, devem ter sido concebidos antes da morte e nascidos posteriormente.
Post-edited:

[Assistant] En alternativa, deben ser concibidos antes da morte e nacidos posteriormente.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The text is intentionally distorted, so that it cannot be read using OCR (Optical Character Recognition) technology (a set of technologies orsoftware used to recognise characters and entire texts in a graphic file in raster form), but is still sufficiently legible to humans.
Translation (Galician): O texto é intencionalmente distorcido, de modo que não pode ser lido utilizando tecnologia OCR (Optical Character Reconhecimento) (um conjunto de tecnologias ou software utilizado para reconhecer caracteres e textos inteiros num ficheiro gráfico em forma de loster), mas ainda é suficientemente legível para os seres humanos.
Post-edited:

[Assistant] O texto é intencionalmente distorcido, de modo a que non poida ser lido utilizando tecnoloxía ROC (Recoñecemento Ótico de Carácteres) (un conxunto de tecnoloxías ou software utilizado para recoñecer carácteres e textos completos nun ficheiro gráfico en datos raster), máis é aínda suficientemente lexíbel para os seres humanos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The time validity of a particular measure of an enforcement court depends on the nature of the measure.
Translation: A validade temporal de uma determinada medida de um tribunal de execução depende da natureza da medida.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A validez temporal dunha determinada medida dun tribunal de execución depende da natureza da medida.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The Minister of Justice announces the level of statutory interest by way of a notice in the Polish Official Gazette (Monitor Polski).
Translation (Galician): O Ministro da Justiça anuncia o nível de interesse estatutário através de um anúncio no Jornal Oficial polaco (Monitor Polski).
Post-edited:

[Assistant] O Ministro da Xustiza anuncía o nivel de interese estatutario a través dun anuncio no Xornal Oficial polaco (Monitor Polskí).


[User]
Please fix any mistakes in the following en-pt machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: It is up to the judge to conduct the preliminary questioning, in order to identify the person being heard, by asking his or her name, profession, address, marital status and other details the judge may deem necessary for identification purposes.
MT: Compete ao juiz conduzir o interrogatório preliminar, a fim de identificar a pessoa que está a ser ouvida, solicitando o seu nome, profissão, endereço, estado civil e outros elementos que o juiz considere necessário para efeitos de identificação.
Corrected:

[Assistant] Compite ao xuiz conducir o interrogatorio preliminar, a fin de identificar a persoa que está a ser ouvida, solicitando o seu nome, profisión, morada, estado civil e outros elementos que o xuiz considere necesarios para efectos de identificación.