[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.1 As persoas aspirantes teñen que comprobar o estado da súa inscrición , a corrección dos seus datos e o estado do pagamento das taxas ás listas provisional e definitiva de persoas inscritas .

Catalan:

[Assistant] 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la correcció de les seves dades i l'estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Domicilio : c. Sindicat , 39 , Soses , comarca de El Segrià ( Lleida ) .

Catalan:

[Assistant] Domicili: c. Sindicat, 39, Soses, comarca del Segrià (Lleida).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.3 As solicitudes terán que ir acompañadas da documentación seguinte :

Catalan:

[Assistant] 4.3 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En todo aquilo que non estea regulado nos acordos anteriores resultará de aplicación a normativa administrativa vixente , e en concreto o Decreto lexislativo 2/2002 , do 24 de decembro , polo que se aproba o Texto refundido da Lei 4/1985 , do 29 de marzo , do Estatuto da empresa pública catalá , a Lei 13/1989 , do 14 de decembro , de organización , procedemento e réxime xurídico da Generalitat de Cataluña , e a Lei 30/2007 , do 30 de outubro , de contratos do sector público .

Catalan:

[Assistant] En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esteve Gómez Martí solicitou autorización ambiental para a ampliación da actividade gandeira avícola situada no polígono 26 , parcelas 16 , 20 e 21 , do termo municipal de Linyola .

Catalan:

[Assistant] Esteve Gómez Martí ha sol·licitat autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat ramadera avícola, situada al polígon 26, parcel·les 16, 20 i 21, del terme municipal de Linyola.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O resto de información especifícase no prego de cláusulas administrativas particulares e no prego de prescricións técnicas , que estará á disposición dos licitadores na área de organización e recursos do Instituto Europeo do Mediterráneo , situado na rúa Girona , 20 , 5ª planta , 08010 , Barcelona .

Catalan:

[Assistant] La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques, que estarà a disposició dels licitadors a l'àrea d'organització i recursos de l'Institut Europeu de la Mediterrània, situat al carrer Girona, 20, 5a. planta, 08010, Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: h ) Formular suxestións , iniciativas e propostas de actuación e estudar e avaliar as necesidades e propostas que se formulen desde os diferentes sectores das artes escénicas e musicais .

Catalan:

[Assistant] h) Formular suggeriments, iniciatives i propostes d'actuació i estudiar i avaluar les necessitats i propostes que es plantegin des dels diferents sectors de les arts escèniques i musicals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Teléfono e fax : 93 567 40 00 e 93 567 40 03

Catalan:

[Assistant] d) Telèfon i fax : 93 567 40 00 i 93 567 40 03


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O artigo 20.1 do Decreto 282/2006 , do 4 de xullo , dos requisitos dos centros do primeiro ciclo da educación infantil ( DOGC núm. 4670 , do 6.7 .2006 ) , determina que as competencias que este decreto lle atribúe ao Departamento de Ensino e aos seus órganos se poden delegar nos concellos que as queiran asumir , coas particularidades que os artigos 20.2 e 20.3 indican , e de acordo co título XII do Texto refundido da Lei municipal e de réxime local de Cataluña , aprobado polo Decreto lexislativo 2/2003 , do 28 de abril .

Catalan:

[Assistant] L'article 20.1 del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), determina que les competències que aquest Decret atribueix al Departament d'Ensenyament i als seus òrgans es poden delegar als ajuntaments que les vulguin assumir, amb les particularitats que els articles 20.2 i 20.3 indiquen, i d'acord amb el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Número de votos nulos : 4

Catalan:

[Assistant] Número de vots nuls: 4


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 1 Aprobar definitivamente o Plan especial de concreción de uso e ordenación volumétrica da parcela situada entre as rúas Ntra .

Catalan:

[Assistant] —1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica de la parcel·la situada entre els carrers Ntra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.1 Débese especificar a cualificación do ámbito do solo urbano que se ampla , de zona industrial , clave 6 .

Catalan:

[Assistant] 1.1 Cal que s'especifiqui la qualificació de l'àmbit del sòl urbà que s'amplia, de zona industrial, clau 6.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : obras de restauración do castelo de Llers , 3ª fase .

Catalan:

[Assistant] Objecte: obres de restauració del castell de Llers, 3a fase.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O traballador excedente de máis de 1 ano conserva o dereito preferente ó reingreso nas vacantes de igual ou similar categoría que houbese ou se producisen na empresa , para o cal deberá solicitalo durante o período comprendido dentro do mes seguinte ó cesamento da excedencia .

Catalan:

[Assistant] El treballador excedent de més de 1 any conserva el dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria que hi hagués o es produïssin en l'empresa, a l'efecte de la qual haurà de sol·licitar-lo durant el període comprès dintre del mes següent al cessament de l'excedència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : Activitats 2011 Lanònima Imperial

Catalan:

[Assistant] Objecte: Activitats 2011 Lanònima Imperial


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por Decreto de Alcaldía núm. 236 do 17.10 .2016 resólvese a contratación laboral temporal do señor J. G.M , como peón de brigada , como candidato integrante do proceso selectivo do Plan de emprego municipal do Concello de Artés .

Catalan:

[Assistant] Per Decret d'Alcaldia núm. 236 del 17/10/2016 es resol la contractació laboral temporal del senyor J.G.M, com a peó de brigada, com a candidat integrant del procés selectiu del Pla d'ocupació municipal de l'Ajuntament d'Artés.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ente : Concello de Ginestar .

Catalan:

[Assistant] Ens: Ajuntament de Ginestar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .2 Suspender a relación de propietarios , de bens e dereitos afectados de necesaria ocupación que se acompaña como anexo da presente resolución .

Catalan:

[Assistant] .2 Suspendre la relació de propietaris, de béns i drets afectats de necessària ocupació que s'acompanya com annex de la present Resolució.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a.3 ) Apoio á promoción de artistas femininas ( solistas , grupos liderados ou formados maioritariamente por mulleres ) : ata 5 puntos .

Catalan:

[Assistant] a.3) Suport a la promoció d'artistes femenines (solistes, grups liderats o formats majoritàriament per dones): fins a 5 punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que os datos da entidade non consten nalgún destes rexistros deberá achegar a correspondente documentación .

Catalan:

[Assistant] En cas que les dades de l'entitat no constin en algun d'aquests registres caldrà aportar la corresponent documentació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Normas urbanísticas de Plan especial para a ampliación do centro de estudos avanzados , de Blanes

Catalan:

[Assistant] Normes urbanístiques del Pla especial per a l'ampliació del centre d'estudis avançats, de Blanes


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) O incumprimento das obrigas establecidas á cláusula 6 .

Catalan:

[Assistant] c) L'incompliment de les obligacions establertes a la clàusula 6.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A superficie do sector é de 13,16 Ha .

Catalan:

[Assistant] La superfície del sector és de 13,16 Ha.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estatutos do Colexio de Axentes da Propiedade Inmobiliaria de Lleida .

Catalan:

[Assistant] Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Lleida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade Autónoma do Diario Oficial e de Publicacións da Generalitat

Catalan:

[Assistant] Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Seguimento de fauna .

Catalan:

[Assistant] Seguiment de fauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 17 de febreiro de 2004 , de notificación da imposición dunha sanción no expediente sancionador número LSE-078/03 .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 17 de febrer de 2004, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador número LSE-078/03.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prevese tomar medidas para a súa xestión de modo que se eviten vertidos na auga e no chan de substancias contaminantes .

Catalan:

[Assistant] Es preveu prendre mesures per gestionar-los de manera que s'evitin abocaments a l'aigua i al sòl de substàncies contaminants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subtema : Emprego .

Catalan:

[Assistant] Subtema: Ocupació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pon a punto os equipos de elaboración de pastelaría e confeitaría , recoñecendo os seus dispositivos e funcionamento .

Catalan:

[Assistant] Posa a punt els equips d'elaboració de pastisseria i confiteria, reconeixent-ne els dispositius i funcionament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lluís Llach i Grande naceu en Girona o ano 1948 , e pasou a súa infancia en Verges e no Empordà , ao abrigo do seu pai , o médico Josep Maria Llach i Llach , da súa nai , a mestra Maria Grande i Vall , e do seu irmán Josep .

Catalan:

[Assistant] Lluís Llach i Grande va néixer a Girona l'any 1948, i va passar la seva infantesa a Verges i a l'Empordà, a redós del seu pare, el metge Josep Maria Llach i Llach, de la seva mare, la mestra Maria Grande i Vall, i del seu germà Josep.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Maxor , 8-10

Catalan:

[Assistant] Carrer Major, 8-10


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De conformidade co que dispoñen os artigos 55 e 37.3 do Regulamento xeral de circulación , o Servizo Catalán de Tráfico non autorizará ningunha proba deportiva , marcha ciclista ou acontecemento de vehículos históricos ou calquera outro uso excepcional da vía , respectivamente , cando implique a ocupación de calzadas e beiravías das vías interurbanas incluídas na relación de consultas , horarios e datas indicados no anexo A desta Resolución ou coincida cun día de celebración de eleccións , tramos , referendos ou semellantes , de ámbito xeral .

Catalan:

[Assistant] De conformitat amb el que disposen els articles 55 i 37.3 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova esportiva, marxa ciclista o esdeveniment de vehicles històrics o qualsevol altre ús excepcional de la via, respectivament, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats a l'annex A d'aquesta Resolució o coincideixi amb un dia de celebració d'eleccions, consultes, referèndums o semblants, d'àmbit general.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prórroga dos servizos para a ocupación de 55 prazas de residencia para xente maior en Sabadell , a Mutuam , Youtua de Previsió Social , por un importe de 86.775 .150 ptas. ( 521.529 , 16 euros ) .

Catalan:

[Assistant] Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 55 places de residència per a gent gran a Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 86.775.150 ptes. (521.529,16 euros).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a. O atraso de máis de sete veces na entrada ao traballo ou se o total dos atrasos totalizan máis de corenta e cinco minutos no mes .

Catalan:

[Assistant] a. El retard de més de set vegades a l'entrada al treball o si el total dels retards totalitzen més de quaranta cinc minuts al mes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO polo que se fai público o depósito dos Estatutos da organización sindical denominada Sindicato Seguridade Privada Catalunya SSPC .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Seguridad Privada Catalunya SSPC.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Orientar ao colaborador en xeral , e especialmente na análise e a selección de mercados prioritarios .

Catalan:

[Assistant] - Orientar al col·laborador en general, i especialment en l'anàlisi i la selecció de mercats prioritaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Clasificación e pautas de aplicación .

Catalan:

[Assistant] Classificació i pautes d'aplicació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 2 de decembro de 2008 , de notificación de diversas resolucións ditadas en expedientes de protección de menores .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 2 de desembre de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .d ) A xestión do sistema de elaboración de tarxetas de identificación do persoal do departamento e o sistema de control horario .

Catalan:

[Assistant] .d) La gestió del sistema d'elaboració de targetes d'identificació del personal del departament i el sistema de control horari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.4 A ACCD resérvase o dereito de realizar , en calquera momento , por medios propios ou a través dunha entidade colaboradora , unha auditoría a nivel de cumprimento técnico e económico das actividades realizadas no marco deste convenio .

Catalan:

[Assistant] 3.4 L'ACCD es reserva el dret de realitzar, en qualsevol moment, per mitjans propis o a través d'una entitat col·laboradora, una auditoria a nivell de compliment tècnic i econòmic de les activitats realitzades en el marc d'aquest conveni.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As pagas extraordinarias de verán e Nadal faranse efectivas entre os días 20 e 30 , ambos inclusive e en proporción ao tempo traballado no semestre natural anterior á de xullo e no segundo semestre do ano para o correspondente ao Nadal .

Catalan:

[Assistant] Les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal es faran efectives entre els dies 20 i 30, ambdós inclosos i en proporció al temps treballat en el semestre natural anterior a la de juliol i en el segon semestre de l'any per a la corresponent a Nadal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Acreditación administrativa da exención de repercutir o IVE ou de estar suxeito á regra de pro rata , mediante a presentación do documento correspondente emitido pola Axencia Tributaria , se procede .

Catalan:

[Assistant] e) Acreditació administrativa de l'exempció de repercutir l'IVA o d'estar subjecte a la regla de prorrata, mitjançant la presentació del document corresponent emès per l'Agència Tributària, si escau.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Propoñer e aplicar os criterios lingüísticos e textuais que se deban adoptar na edición do DOGC e das publicacións que sexan encomendadas á Entidade .

Catalan:

[Assistant] c) Proposar i aplicar els criteris lingüístics i textuals que s'hagin d'adoptar en l'edició del DOGC i de les publicacions que siguin encomanades a l'Entitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outras licenciaturas ou equivalente : 1 punto .

Catalan:

[Assistant] Altres llicenciatures o equivalent: 1 punt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O expediente estará , para a consulta e información que prevé o artigo 107 do Texto refundido da Lei de urbanismo , modificado pola Lei 3/2012 , do 22 de febreiro , depositado no Rexistro de planeamento urbanístico de Cataluña , tal como establece o artigo 103 , puntos 1 e 2 , do Texto refundido mencionado .

Catalan:

[Assistant] L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, dipositat en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, tal com estableix l'article 103, apartats 1 i 2, del Text refós esmentat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : financiamento das actividades propias desta Fundación .

Catalan:

[Assistant] Objecte: finançament de les activitats pròpies d'aquesta Fundació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Orzamento de licitación : 48.419 , 00 € , antes de IVE ; ( 58.586 , 99 € , IVE incluído )

Catalan:

[Assistant] c) Pressupost de licitació: 48.419,00 €, abans d'IVA (58.586,99 €, IVA inclòs)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cumpríndose os dous requisitos previos , a empresa remitiralle ao traballador solicitante a un especialista da localidade , de recoñecido prestixio , para que emita ditame médico en que se valore o menoscabo funcional e a súa adecuación á vacante que se pretenda cubrir .

Catalan:

[Assistant] Si es compleixen els dos requisits previs, l'empresa ha de remetre el treballador sol·licitant a un especialista de la localitat, de reconegut prestigi, perquè emeti dictamen mèdic en el qual es valori el menyscabament funcional i la seva adequació a la vacant que es pretengui cobrir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Arenys de Mar .

Catalan:

[Assistant] d'Arenys de Mar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Descrición : instalacións gandeiras destinadas á cría intensiva que teñan máis de 2.500 prazas para porcos de engorde de máis de 20 kg .

Catalan:

[Assistant] Descripció: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places per a porcs d'engreix de més de 20 kg.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Incorporar as condicións establecidas na Resolución TES/801/2021 , de data 18 de marzo , da Dirección Xeral de Políticas Ambientais e Medio Natural , de declaración de impacto ambiental do proxecto " Condicionamento da C-15 , entre o PK 13+000 e o 44+380 , e mellora da seguridade viaria na estrada C-37 , entre o PK 68+850 e o 93+355 .

Catalan:

[Assistant] Incorporar les condicions establertes a la Resolució TES/801/2021, de data 18 de març, de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, de declaració d'impacte ambiental del projecte “Condicionament de la C-15, entre el PK 13+000 i el 44+380, i millora de la seguretat viària a la carretera C-37, entre el PK 68+850 i el 93+355.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : obter a autorización administrativa e a aprobación do proxecto para a subministración e a distribución de gas propano para usos domésticos e comerciais no termo municipal de Sant Feliu de Pallerols , urbanización o Clot Fondo .

Catalan:

[Assistant] Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols, urbanització Clot Fondo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Comisión Paritaria de valoración escollerá entre un dos seus membros o secretario .

Catalan:

[Assistant] La Comissió Paritària de Valoració escull entre un dels seus membres el secretari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: seguridade e hixiene no traballo .

Catalan:

[Assistant] matèria de seguretat i higiene en el treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Departamento de Gobernación da Generalitat de Cataluña , mediante o presente Edicto , fai saber que don Francesc Ros Gómez interpuxo o recurso contencioso administrativo núm. 2842. , ante a Sección 4ª do Tribunal Superior de Xustiza de Cataluña , contra a Resolución do 3 de agosto de 1998 , de nomeamento de funcionarios da categoría de sarxento da escala intermedia do corpo de mozos de escuadra da Generalitat de Cataluña ( núm. de rexistro da convocatoria 47. ) .

Catalan:

[Assistant] El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2842/98, davant la Secció 4a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 3 d'agost de 1998, de nomenament de funcionaris de la categoria de sergent de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/97).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ocupación temporal ( m² ) : 704

Catalan:

[Assistant] Ocupació temporal (m²): 704


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En data 5 de maio de 2020 , a Xunta de Goberno do Instituto Catalán Internacional para a Paz aprobou a modificación das bases específicas para a concesión de subvencións de traballos de investigación no ámbito da paz ( R-ICIP ) .

Catalan:

[Assistant] En data 5 de maig de 2020, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha aprovat la modificació de les bases específiques per a la concessió de subvencions de treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7.7 Contra a resolución de concesión ou de denegación das axudas , que esgota a vía administrativa , pódese presentar recurso potestativo de reposición ante o/a conselleiro/a delegado/a de ACCIÓ no prazo dun mes , contado a partir do día seguinte da súa notificación , de conformidade co que prevén os artigos 123 e 124 da Lei 39/2015 , do 1 de outubro , do Procedemento Administrativo Común das Administracións Públicas , e o artigo 77 da Lei 26/2010 , do 3 de agosto , de réxime xurídico e de procedemento administrativo das administracións públicas de Cataluña ; ou directamente recurso contencioso ante a sala contenciosa do Tribunal Superior de Xustiza de Cataluña , no prazo de 246 meses , a partir da notificación do día 13 de xullo .

Catalan:

[Assistant] 7.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O uso de aproveitamento urbanístico e a implantación de infraestruturas no subsolo están condicionados en calquera caso á preservación de riscos , e tamén á protección dos restos arqueolóxicos de interese declarado e dos acuíferos clasificados , de acordo coa lexislación sectorial respectiva .

Catalan:

[Assistant] L'ús de l'aprofitament urbanístic i la implantació d'infraestructures en el subsòl estan condicionats, en tot cas, a la preservació de riscs i també a la protecció de les restes arqueològiques d'interès declarat i dels aqüífers classificats, d'acord amb la legislació sectorial respectiva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As festas semanais programadas para todo 1 mes non poderán ser alteradas baixo ningún concepto ; por tanto , en caso de necesitar librar outro día diferente do asignado , farase consumindo días de vacacións .

Catalan:

[Assistant] Les festes setmanals programades per a tot 1 mes no podran ser alterades sota cap concepte; per tant, en cas de necessitar descansar un altre dia diferent de l'assignat, es farà consumint dies de vacances.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Canle de difusión : http : / / universitatsirecerca.xencat. * cat/ * financament_ * gc_ * a_ * rdi

Catalan:

[Assistant] Canal de difusió: http://universitatsirecerca.gencat.cat/financament_gc_a_rdi


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O título III , cun só artigo , o 17 , dedicado á regulación das infraccións , modifica o artigo 45 do texto refundido aprobado polo Decreto lexislativo 1/1993 , do 9 de marzo , sobre comercio interior , na redacción establecida polo Decreto lei 4/2012 , do 30 de outubro , de medidas en materia de horarios comerciais e determinadas actividades de promoción , que esta lei derroga .

Catalan:

[Assistant] El títol III, amb un sol article, el 17, dedicat a la regulació de les infraccions, modifica l'article 45 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1993, del 9 de març, sobre comerç interior, en la redacció establerta pel Decret llei 4/2012, del 30 d'octubre, de mesures en matèria d'horaris comercials i determinades activitats de promoció, que la present llei deroga.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Persona/s interesada/s : RUBEN VECINO GARCIA

Catalan:

[Assistant] Persona/es interessada/es: RUBEN VECINO GARCIA


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este importe non poderá resultar superior , en ningún caso , ao resultado de multiplicar por 6 o 4% dos haberes fixos brutos anuais actuais que perciba o partícipe .

Catalan:

[Assistant] Aquest import no podrà resultar superior, en cap cas, al resultat de multiplicar per 6 el 4% dels havers fixos bruts anuals actuals que percebi el partícip.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4241 , de 18.10 .2004 ) .

Catalan:

[Assistant] (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4241, de 18.10.2004).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o Acordo do Goberno do 8 de febreiro de 2011 , polo que se autoriza ao señor Albert Carreras de Odriozola , secretario de Economía e Finanzas do Departamento de Economía e Coñecemento , a ocupar , por razóns de especial interese público , o posto de presidente do Instituto Catalán do Crédito Agrario ( ICCA ) ;

Catalan:

[Assistant] Vist l'Acord del Govern de 8 de febrer de 2011, pel qual s'autoritza el senyor Albert Carreras de Odriozola, secretari d'Economia i Finances del Departament d'Economia i Coneixement, a ocupar, per raons d'especial interès públic, el lloc de president de l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA);


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) As condicións legais específicas de carácter máis restritivo establecidas para os espazos que forman parte da Xarxa Natura 2000 .

Catalan:

[Assistant] c) Les condicions legals específiques de caràcter més restrictiu establertes per als espais que formen part de la Xarxa Natura 2000.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo iso sen prexuízo do que establece o artigo 19 do Estatuto dos traballadores e en calquera caso observarase o establecido na Lei de Prevención de Riscos Laborais .

Catalan:

[Assistant] Tot això sense perjudici del que estableix l'article 19 de l'Estatut dels treballadors, i en qualsevol cas s'ha de complir allò establert en la Llei de prevenció de riscos laborals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Que o coordinador ou coordinadora ou algún membro do grupo de investigación sexa ou fose investigador ou investigadora principal dun proxecto de investigación competitivo ( incluídos os proxectos do European Research Council ( ERC ) Starting , Consolidator ou Advanced , ou dun dos programas para proxectos de investigación do Horizonte 2020 ou o Euratom , ou calquera outro proxecto outorgado no marco de programas competitivos convocados por organismos nacionais ou internacionais ) .

Catalan:

[Assistant] - Que el coordinador o coordinadora o algun membre del grup de recerca sigui o hagi estat investigador o investigadora principal d'un projecte de recerca competitiu (incloent-hi els projectes del European Research Council (ERC) Starting, Consolidator o Advanced, o d'un dels programes per a projectes de recerca de l'Horitzó 2020 o el Euratom, o qualsevol altre projecte atorgat en el marc de programes competitius convocats per organismes nacionals o internacionals).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entendendo as partes que os recursos humanos constitúen un elemento imprescindible na prestación do servizo público e conscientes de que cómpre facer un esforzo co fin de incentivar e recoñecer a súa participación na mellora da calidade , tanto da prestación de servizos e do traballo dos empregados públicos como da xestión da corporación , crearase un fondo , se fose necesario e de común acordo , para atender estas necesidades e por cada ano de vixencia do presente Convenio .

Catalan:

[Assistant] Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat, tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics com de la gestió de la corporació, es crearà un fons, si fos necessari i de comú acord, per atendre aquestes necessitats i per cada any de vigència del present Conveni.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 2002061200 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: 2002061200.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Secuencia e ordenación das operacións a realizar na

Catalan:

[Assistant] Seqüència i ordenació de les operacions que cal realitzar en


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " a ) Coordinar , supervisar e controla-la actividade de servicios xerais da Axencia , podendo dictar neste ámbito de actuación , coa conformidade do conselleiro delegado ou conselleira delegada , as instruccións necesarias para o funcionamento da actividade da Axencia e o uso das dependencias .

Catalan:

[Assistant] "a) Coordinar, supervisar i controlar l'activitat de serveis generals de l'Agència, de manera que pot dictar en aquest àmbit d'actuació, amb la conformitat del conseller delegat o consellera delegada, les instruccions necessàries per al funcionament de l'activitat de l'Agència i l'ús de les dependències.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Procedemento : ordinario

Catalan:

[Assistant] Procediment: abreujat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se en calquera momento do procedemento arbitral as partes chegan a un acordo que poña fin á controversia , o árbitro ten que dar por concluídas as actuacións e , a non ser que as partes se opoñan , ten que facer constar este acordo en forma de laudo , que ten que reflectir os termos convidos polas partes .

Catalan:

[Assistant] Si en qualsevol moment del procediment arbitral les parts arriben a un acord que posi fi a la controvèrsia, l'àrbitre ha de donar per concloses les actuacions i, tret que les parts s'hi oposin, ha de fer constar aquest acord en forma de laude, que ha de reflectir els termes convinguts per les parts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: anos nin superior a 5 .

Catalan:

[Assistant] inferior a 2 anys ni superior a 5.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xefe de estudos - titor/a

Catalan:

[Assistant] Cap d'estudis - tutor/ora


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O estado confederal e o estado federal : teorías sobre a soberanía e modelos vixentes .

Catalan:

[Assistant] L'estat confederal i l'estat federal: teories sobre la sobirania i models vigents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Natureza : Rústica .

Catalan:

[Assistant] Naturalesa: rústica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Datos do/da representante do solicitante .

Catalan:

[Assistant] Dades del/de la representant del sol·licitant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A posibilidade de reformulación en calquera caso debe respectar o obxecto , as condicións e a finalidade da subvención , así como os criterios de valoración establecidos en relación coa actuación , e en ningún caso pode comportar unha modificación substancial da actuación .

Catalan:

[Assistant] La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb l'actuació, i en cap cas pot comportar una modificació substancial de l'actuació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Complemento específico : 546.132 .

Catalan:

[Assistant] Complement específic: 546.132.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proposta de adopción .

Catalan:

[Assistant] Proposta d'adopció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Franxa pisable interior de 1,50 m de empedres

Catalan:

[Assistant] Franja trepitjable interior d'1,50 m de llambordins


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Nun prazo máximo de 10 días hábiles desde que finaliza o prazo de presentación de solicitudes publícase no Portal de centros , no espazo correspondente ao programa Investigación , Creación e Servizo , a lista provisional de centros admitidos e excluídos que reúnen os requisitos e pasan á fase de valoración .

Catalan:

[Assistant] a) En un termini màxim de 10 dies hàbils des que finalitza el termini de presentació de sol·licituds es publica en el Portal de centres, en l'espai corresponent al programa Recerca, Creació i Servei, la llista provisional de centres admesos i exclosos que reuneixen els requisits i passen a la fase de valoració.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cualificación da subproba : cada un dos exercicios do punto II do anexo 4 valorarase de acordo co baremo que se confeccione tendo en conta os resultados obtidos por todos os aspirantes do mesmo sexo agrupados en franxas de idades :

Catalan:

[Assistant] Qualificació de la subprova: cadascun dels exercicis de l'apartat II de l'annex 4 es valorarà d'acord amb el barem que es confeccioni tenint en compte els resultats obtinguts per tots els aspirants del mateix sexe, agrupats en franges d'edats:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Acordo desestimatorio aprazamento : 20150000046002 .

Catalan:

[Assistant] Acord desestimatori ajornament: 20150000046002.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O sector PPr-02 , previsto para o segundo sexenio , deberíase condicionar á consecución dun grao de desenvolvemento mínimo dos sectores precedentes ( PPr-01 , PPr-03 e PPr-04 ) ou ben incluílo dentro do réxime do solo urbanizable non delimitado .

Catalan:

[Assistant] El sector PPr-02, previst per al segon sexenni, s'hauria de condicionar a l'assoliment d'un grau de desenvolupament mínim dels sectors precedents (PPr-01, PPr-03 i PPr-04) o bé incloure'l dins del règim del sòl urbanitzable no delimitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Amoestación por escrito con perda da retribución do concepto de complemento de asistencia cando haxa falta de puntualidade ou de asistencia xustificada ó seu posto de traballo .

Catalan:

[Assistant] Amonestació per escrit amb pèrdua de la retribució del concepte de Plus d'Assistència quan hi hagi manca de puntualitat o d'assistència justificada al seu lloc de treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: de revisión do IPC para o ano 2006 e de revisión salarial para o ano 2007 do Convenio colectivo da empresa Delphi Diesel Systems , SL .

Catalan:

[Assistant] de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estimo a demanda de xurisdición voluntaria sobre nomeamento de titor para o menor de idade , W. Z. , nomeando ao seu irmán Moussa Zaim e así mesmo estímase a solicitude de privación da patria potestade na persoa de Ahmed Zaim respecto do seu fillo menor W. Z .

Catalan:

[Assistant] Estimo la demanda de jurisdicción voluntaria sobre nombramiento de tutor para el menor de edad, W.Z., nombrando a su hermano Moussa Zaim y asimismo se estima la solicitud de privación de la patria potestad en la persona de Ahmed Zaim respecto de su hijo menor W.Z.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dirixe e supervisa as campañas de saneamento gandeiro e a execución dos programas de loita fronte a outras enfermidades : lingua azul , auxeszky , salmonela e enfermidade vesicular porcina , PPA e PPC .

Catalan:

[Assistant] Dirigeix i supervisa les campanyes de sanejament ramader i l'execució dels programes de lluita enfront altres malalties: llengua blava, aujeszky, salmonel·la i malaltia vesicular porcina, PPA i PPC.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O compromiso ligado á superficie poderase ampliar na superficie adicional polo resto do período do contrato , de acordo coas limitacións que se poderán fixar nunha orde do/da conselleiro/a de Agricultura , Alimentación e Acción Rural e de acordo cos puntos anteriores deste artigo .

Catalan:

[Assistant] El compromís lligat a la superfície es podrà ampliar a la superfície addicional per la resta del període del contracte, d'acord amb les limitacions que es podran fixar en una ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i d'acord amb els apartats anteriors d'aquest article.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Decreto 43/2019 , do 25 de febreiro , de reestruturación do Departamento da Vicepresidencia e de Economía e Facenda , establece no seu artigo 20.1 a ) que : " A Dirección Xeral do Patrimonio da Generalitat de Cataluña ten as funcións de dirixir , con criterios de inventario , as actuacións que derivan da xestión dos bens e dereitos da Generalitat de Cataluña : contratación , administración , explotación , defensa , protección , investigación e eficiencia " .

Catalan:

[Assistant] El Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, estableix en el seu article 20.1 a) que: ”La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya té les funcions de dirigir, amb criteris d'eficiència, les actuacions que deriven de la gestió dels béns i drets de la Generalitat de Catalunya: contractació, administració, explotació, defensa, protecció, investigació i inventari”.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: períodos fora inferior a seis meses , a liquidación

Catalan:

[Assistant] períodes és inferior als 6 mesos, la liquidació s'efectua


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na aplicación agrícola dos fertilizantes haberá que respectar as distancias e prazos máximos de incorporación de fertilizantes de solo fixados na sección 2 do Decreto 136/2009 .

Catalan:

[Assistant] En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136/2009.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Definición da liña de préstamos para proxectos de implantación de empresas nos polo de innovación .

Catalan:

[Assistant] Definició de la línia de préstecs per a projectes a la implantació d'empreses als pol d'innovació


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Examinar e aprobar os orzamentos anuais e as súas liquidacións .

Catalan:

[Assistant] Examinar i aprovar els pressupostos anuals i les seves liquidacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ocupación temporal , en m2 : 699 .

Catalan:

[Assistant] Ocupació temporal, en m2: 699.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: SBM ; Salario bruto anual euros :

Catalan:

[Assistant] SBM; Salari brut anual euros:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 11.109 , 80 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 11.109,80 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Infracción : arts. 22.1 .a ) e 7.1 Lei 23/1992 , 30 xullo , de seguridade privada ; e 148.1 .a ) e 2.1 RD 2364/1994 , 9 decembro , regulamento de seguridade privada

Catalan:

[Assistant] Infracció: arts. 22.1.a) i 7.1 Llei 23/1992, 30 juliol, de seguretat privada; i 148.1.a) i 2.1 Rd 2364/1994, 9 desembre, reglament de seguretat privada


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .4 Orzamento base de licitación : 243.100 euros , IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] .4 Pressupost base de licitació: 243.100 euros, IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coñece e aplica o Manual de seguridade , Manual de emerxencia e Manual de control de accesos .

Catalan:

[Assistant] Coneix i aplica el Manual de seguretat, Manual d'emergència i Manual de control d'accessos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Licenciado en psicoloxía .

Catalan:

[Assistant] Llicenciat en psicologia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : TERT00173/10 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: TERT00173/10.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: PAN = Educación primaria , inglés

Catalan:

[Assistant] PAN= Educació primària, anglès


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Número de ofertas recibidas : 2 .

Catalan:

[Assistant] Número d'ofertes rebudes: 2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Custo directo estimado : 45.000 euros

Catalan:

[Assistant] Cost directe estimat: 45.000 euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo prevese a derriba da masía existente .

Catalan:

[Assistant] Així mateix es preveu l'enderroc de la masia existent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN do 8 de outubro de 2018 , pola que se considera non substancial a modificación da autorización ambiental LA20090014 outorgada á empresa SAT núm. 1.596 Nufri , para a actividade dedicada á produción de zumes de froita , instalacións frigoríficas , instalación de coxeración e actividades complementarias , no termo municipal de Mollerussa e de El Palau de Anglesola ( exp. L1CNS180181 ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090014 atorgada a l'empresa SAT núm. 1.596 Nufri per a l'activitat dedicada a la producció de sucs de fruita, instal·lacions frigorífiques, instal·lació de cogeneració i activitats complementàries, al terme municipal de Mollerussa i de el Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell) (expedient L1CNS180181).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Informar e orientar as persoas sobre as prestacións sociais , económicas e de servizos , así como dos dereitos que poidan derivarse .

Catalan:

[Assistant] b) Informar i orientar les persones sobre les prestacions socials, econòmiques i de serveis així com dels drets que se'n puguin derivar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: GRD 044.04 Hemorraxia intracranial de extrema gravidade

Catalan:

[Assistant] GRD 044.04 Hemorràgia intracranial de gravetat extrema


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: j ) Elabora actuacións conxuntas con empresas e/ou institucións continuamente .

Catalan:

[Assistant] j) Elabora actuacions conjuntes amb empreses i/o institucions contínuament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —1 Aprobar definitivamente a Modificación puntual do Plan de ordenación urbanística municipal en Ca l ' Antich , de Berga , promovida e remitida polo Concello , suspendendo a súa executividade e conseguinte publicación no DOGC , ata que , por unha banda , se aprobe a descatalogación do edificio anexo ao edificio principal de Ca l ' Antich pola Comisión Territorial de Patrimonio Cultural da Cataluña Central e , por outra banda , ata que mediante un texto refundido que se incorporen por triplicado , verificado polo órgano que outorgou a aprobación provisional do expediente e dilixenciado , se presentará as seguintes prescricións :

Catalan:

[Assistant] —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a ca l'Antich, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC, fins que, d'una banda, s'aprovi la descatalogació de l'edifici annex a l'edifici principal de ca l'Antich per la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de la Catalunya Central i, d'altra banda, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As faltas leves prescribirán aos dez días ; as graves , aos vinte días , e as moi graves , aos sesenta días a partir da data en que a empresa tivo coñecemento da súa comisión e , en todo caso , aos seis meses de cometerse .

Catalan:

[Assistant] Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Uso das preposicións de e amb detrás das expresións haver-n ' hi prou , tenir-ne prou .

Catalan:

[Assistant] Ús de les preposicions de i amb darrere les expressions haver-n'hi prou, tenir-ne prou.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Aconda Paper , SA .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Aconda Paper, SA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , os representantes dos traballadores poderán asistir ás comparecencias do persoal expedientado , despois da manifestación previa do interesado .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, els representants dels treballadors podran assistir a les compareixences del personal expedientat, després de la manifestació prèvia de l'interessat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Terán a consideración de horas festivas aquelas que se traballen o día de descanso semanal do traballador .

Catalan:

[Assistant] Tindran la consideració d'hores festives aquelles que es treballin el dia de descans setmanal del treballador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 20120000147075 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20120000147075.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .1 Dispoñer a inscrición Acordo de revisión salarial para o ano 2006 do Convenio colectivo de traballo do sector de industrias de panadería das comarcas de Lleida no Rexistro de convenios dos Servizos Territoriais do Departamento de Traballo e Industria en Lleida .

Catalan:

[Assistant] .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha vez asinados os acordos , a Comisión Paritaria de Interpretación reunirase dentro do ano 2006 para determinar a composición e calendario da primeira reunión .

Catalan:

[Assistant] Una vegada signats els acords, la Comissió Paritària d'Interpretació s'ha de reunir dintre de l'any 2006 per tal de determinar la composició i el calendari de la primera reunió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Representa á Dirección Xeral en reunións , grupos de traballo e comisións que , por razón da materia , lle sexan requiridos .

Catalan:

[Assistant] Representa la Direcció General en reunions, grups de treball i comissions que, per raó de la matèria, li siguin requerits.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) A infracción dalgunha das condicións de xestión das estacións ITV que dean como consecuencia a falta de calidade nos servizos

Catalan:

[Assistant] a) La infracció d'alguna de les condicions de gestió de les estacions ITV que donin com a conseqüència la manca de qualitat en els serveis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coidado de familiares : en casos debidamente xustificados , por incapacidade física , psíquica ou sensorial dun ou dunha familiar ata o primeiro grao de consanguinidade ou afinidade , tamén se pode pedir unha redución dun terzo ou da metade da xornada de traballo , coa redución proporcional das retribucións .

Catalan:

[Assistant] Cura de familiars: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : PHONWORLD , SL .

Catalan:

[Assistant] Entitat: PHONWORLD, SL.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.63 Estimación estatística ( I ) : Poboacións e mostras .

Catalan:

[Assistant] 2.63 Estimació estadística (I): poblacions i mostres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade da subvención : colaboración nos gastos derivados do sostemento das liñas de traballo e investigación que realiza esta entidade ao longo do ano 2005 .

Catalan:

[Assistant] Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades del sosteniment de les línies de treball i recerca que realitza aquesta entitat al llarg de l'any 2005.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os administrativos de segunda promocionarán a primeira .

Catalan:

[Assistant] Els administratius de segona han de promocionar a primera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de información pública ( ref. 00200100021 ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI d'informació pública (ref. 00200100021).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contra a resolución , que non esgota a vía administrativa , pódese interpoñer recurso de alzada no prazo dun mes ante o órgano que ditou o acto ou ante a conselleira de Benestar e Familia , nos prazos que establecen os artigos 114 e seguintes da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común .

Catalan:

[Assistant] Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os delegados de seguridade e saúde laboral disporán das horas necesarias de permiso retribuído para poder exercer as súas funcións ao respecto .

Catalan:

[Assistant] Els delegats de seguretat i salut laboral disposen de les hores necessàries de permís retribuït per poder exercir les seves funcions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Autorízase os conselleiros de Gobernación e Administracións Públicas e de Traballo e Industria para ditar as disposicións oportunas para o desenvolvemento e a execución deste decreto , no ámbito das súas respectivas competencias .

Catalan:

[Assistant] S'autoritza els consellers de Governació i Administracions Públiques i de Treball i Indústria per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret, en l'àmbit de les seves competències respectives.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 9.4 A persoa solicitante pode desistir por escrito da súa solicitude de subvención , antes da concesión , e o órgano instrutor deberá aceptala .

Catalan:

[Assistant] 9.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A ACCD e a Secretaría de Cooperación Exterior colaborarán coa Secretaría de Inmigración na elaboración da estratexia de codesenvolvemento para Cataluña ( ver epígrafe 6.3 ) .

Catalan:

[Assistant] L'ACCD i la Secretaria de Cooperació Exterior col·laboraran amb la Secretaria d'Immigració en l'elaboració de l'estratègia de codesenvolupament per a Catalunya (vegeu l'epígraf 6.3).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO do Concello da Nou de Berguedà , sobre provisión de prazas .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, sobre provisió de places.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidades : Instituto de Diagnóstico pola Imaxe ( IDI ) .

Catalan:

[Assistant] Entitats: Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ú ú ( ú llostachys , Bambusa )

Catalan:

[Assistant] Bambú o canya americana (Phyllostachys, Bambusa)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.4 Acotación .

Catalan:

[Assistant] 1.4 Acotació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dentro do solo non urbanizable as Normas subsidiarias establecen as seguintes categorías :

Catalan:

[Assistant] Dins del sòl no urbanitzable les Normes subsidiàries estableixen les següents categories:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coñecementos sobre instrumentos de participación directa dos cidadáns na Administración ( goberno electrónico ) .

Catalan:

[Assistant] Coneixements sobre eines de participació directa dels ciutadans en l'Administració (govern electrònic).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: r ) Non presentar , ou presentar fóra do prazo establecido , as declaracións que se deban realizar antes da execución de prácticas de elaboración e tratamento de determinados productos , ou ter inexactitudes , erros ou omisións nas declaracións , se os feitos constitutivos de infracción afectan a súa natureza , calidade , características , composición , procedencia ou orixe dos productos consignados .

Catalan:

[Assistant] r) No presentar, o presentar fora del termini establert, les declaracions que s'hagin de realitzar abans de l'execució de pràctiques d'elaboració i tractament de determinats productes, o tenir inexactituds, errades o omissions en les declaracions, si els fets constitutius d'infracció afecten la naturalesa, la qualitat, les característiques, la composició, la procedència o l'origen dels productes consignats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Avituallamento e condicións médicas .

Catalan:

[Assistant] Avituallament i condicions mèdiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os obxectivos transversais na prevención e xestión de residuos para o ano 2020 son os seguintes :

Catalan:

[Assistant] Els objectius transversals en la prevenció i gestió de residus per a l'any 2020 són els següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enfermidades equinas sometidas a control oficial .

Catalan:

[Assistant] Malalties equines sotmeses a control oficial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Garantía de accesibilidade , equidade , eficiencia e flexibilidade social .

Catalan:

[Assistant] c) Garantia d'accessibilitat, flexibilitat, eficiència i equitat social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Presentación da empresa e proposta executiva e organizativa coas especificacións da cláusula 13.2 : de 0 a 15 puntos .

Catalan:

[Assistant] f) Presentació de l'empresa i proposta executiva i organitzativa amb les especificacions de la clàusula 13.2: de 0 a 15 punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 9.1 A orde de adxudicación determínao o candidato máis idóneo segundo a puntuación global obtida polos conceptos que establece a base 4 .

Catalan:

[Assistant] 9.1 L'ordre d'adjudicació el determina el candidat més idoni segons la puntuació global obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para tal efecto procédese a anexar á acta táboas salariais vixentes a partir do 1 de maio de 2000 .

Catalan:

[Assistant] A aquest efecte s'annexen a l'acta les taules salarials vigents a partir de l'1 de maig de 2000.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Catro profesores , nomeados por proposta da dirección do centro onde se realiza a proba , que actúan como vogais , salvo un que é o secretario .

Catalan:

[Assistant] b) Quatre professors, nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, que actuen com a vocals, tret d'un que n'és el secretari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xestión de pastos , páramos e barbeitos .

Catalan:

[Assistant] Gestió de pastures, erms i guarets.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Rexistro opcional de detalle doutras informacións tipo 4

Catalan:

[Assistant] Registre opcional de detall d'altres informacions tipus 4


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1. Forman parte deste o salario base e o complemento de asiduidade de convenio .

Catalan:

[Assistant] 6.1 Formen part d'aquest el salari base i el plus d'assiduïtat de conveni.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Conforme informou o resto dos membros da súa unidade económica de convivencia sobre o feito de que o departamento competente en materia de servizos sociais pode comprobar de oficio e sen consentimento previo os datos identificadores , a residencia , o parentesco , a situación de discapacidade ou dependencia , o patrimonio e os ingresos , vista a habilitación legal que establece a Lei 2/2014 , do 27 de xaneiro , de medidas fiscais , administrativas , financeiras e do sector público .

Catalan:

[Assistant] a) Conforme ha informat la resta dels membres de la seva unitat econòmica de convivència sobre el fet que el departament competent en matèria de serveis socials pot comprovar d'ofici i sense consentiment previ les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos, atesa l'habilitació legal que estableix la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ampliar o prazo de presentación das solicitudes establecido na base 7 da Resolución HAC/1559/2012 , do 27 de xullo , pola que se establece o procedemento para a obtención da acreditación do tramo de renda familiar e/ou das bolsas Equidade para a minoración dos prezos dos créditos dos estudos universitarios para o curso 2012-2013 , ata o día 19 de outubro de 2012 , incluído .

Catalan:

[Assistant] Ampliar el termini de presentació de les sol·licituds establert a la base 7 de la Resolució ECO/1559/2012, de 27 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2012-2013, fins al dia 19 d'octubre de 2012, inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando se manifeste con certificado médico oficial e en coincidencia co da mutua que o posto de traballo ou a actividade desenvolvida prexudica un traballador/a , este será trasladado/a a súa petición , sempre que sexa posible , atendendo ás posibilidades organizativas a outro posto de traballo da mesma categoría e especialidade .

Catalan:

[Assistant] Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica un treballador/a, aquest serà traslladat/ada a petició seva, sempre que sigui possible, atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.1 Pódense beneficiar desta convocatoria as persoas que cumpran os seguintes requisitos :

Catalan:

[Assistant] 2.1 Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les persones que compleixin els requisits següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Está situada no noroeste do núcleo urbano de Vallmoll .

Catalan:

[Assistant] Està situada al nord-oest del nucli urbà de Vallmoll.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Artigo 76 PMU 1 Plan de mellora urbana número 1 .

Catalan:

[Assistant] Article 76 PMU 1 Pla de millora urbana número 1.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Edificación en bloques abertos , non referida á aliñación en vial , deixando espazos libres axardinados ao servizo dos usuarios .

Catalan:

[Assistant] Edificació en blocs oberts, no referida a l'alineació a vial, deixant espais lliures enjardinats al servei dels usuaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Deseño dun itinerario personalizado para cada proxecto .

Catalan:

[Assistant] Disseny d'un itinerari personalitzat per a cada projecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Responderán en axustes gráficos , xustificados , debidos a :

Catalan:

[Assistant] a) Respondran a ajustaments gràfics, justificats, deguts a:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.2 Disfuncións uroxenitais crónicas .

Catalan:

[Assistant] 3.2 Disfuncions urogenitals cròniques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Transcorrido o dito prazo sen comparecer , a notificación entenderase producida para tódolos efectos legais o día seguinte ó do vencemento do prazo sinalado .

Catalan:

[Assistant] Transcorregut aquest termini sense comparèixer, la notificació s'entén produïda a tots els efectes legals l'endemà del venciment del termini assenyalat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Jaume Giribet Castells .

Catalan:

[Assistant] Nom: Jaume Giribet Castells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Dirección e xestión da contratación da entidade e control de cumprimento dela .

Catalan:

[Assistant] - Direcció i gestió de la contractació de l'entitat i control de compliment de la mateixa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No Museo Diocesano de Tarragona e no Museo Nacional de Arte de Cataluña consérvanse , fragmentariamente , partes dos retablos realizados por Guillem Seguer , . de Mur e Bernat Martorell .

Catalan:

[Assistant] Al Museu Diocesà de Tarragona i al Museu Nacional d'Art de Catalunya es conserven, fragmentàriament, parts dels retaules realitzats per Guillem Seguer, Ramon de Mur i Bernat Martorell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : traballos de acondicionamento e museización da vila romana do Romeral .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: treballs de condicionament i museïtzació de la vil·la romana del Romeral.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No Boletín Oficial da Provincia de Lleida núm. 127 de 5 de xullo do 2016 , aparece publicado o texto íntegro da Ordenanza fiscal municipal núm. 28 reguladora da xestión de residuos de construción i demolición da Fuliola , i

Catalan:

[Assistant] En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 127 de 5 de juliol del 2016, apareix publicat el text íntegre de l'Ordenança municipal fiscal núm. 28 reguladora de la gestió de residus de construcció i demolició de La Fuliola, i


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.4 .3 As actuacións de remodelación parcial dos mercados municipais que prevé o punto 3 do punto 2.2 .a ) incluirán aquelas actuacións puntuais que se poidan inscribir nalgunha das fases anteriores , pero que non supoñan unicamente unha función de mantemento e conservación .

Catalan:

[Assistant] 2.4.3 Les actuacions de remodelació parcial dels mercats municipals que preveu el punt 3 de l'apartat 2.2.a) inclouran aquelles actuacions puntuals que es puguin inscriure en alguna de les fases anteriors però que no suposin únicament una funció de manteniment i conservació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mediante o recoñecemento dos asentamentos existentes , a proposta de estratexias de extensión , reforma ou consolidación e a definición dunha estrutura nodal de referencia , o Plan establece as pautas para unha evolución urbanística que responda aos criterios do Programa do planeamento territorial enunciados ao artigo 1.4 e que sexa coherente coas aptitudes e condicións de cada lugar do territorio .

Catalan:

[Assistant] Mitjançant el reconeixement dels assentaments existents, la proposta d'estratègies d'extensió, reforma o consolidació i la definició d'una estructura nodal de referència, el Pla estableix les pautes per a una evolució urbanística que respongui als criteris del Programa de planejament territorial enunciats a l'article 1.4 i que sigui coherent amb les aptituds i condicions de cada lloc del territori.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN EDU/2068/2006 , do 14 de xuño , de convocatoria de eleccións para renovar os membros dos consellos escolares dos centros docentes privados concertados .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ EDU/2068/2006, de 14 de juny, de convocatòria d'eleccions per renovar els membres dels consells escolars dels centres docents privats concertats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO sobre autos de procedemento ordinario ( exp. 533/2011 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 533/2011).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se o GAL denega expresamente a autorización mencionada marcando a casa correspondente no impreso de solicitude , será necesario que achegue o certificado ou os certificados actualizados de que se trate no momento da presentación da solicitude de axuda e no momento da certificación da axuda .

Catalan:

[Assistant] Si el GAL denega expressament l'autorització esmentada marcant la casella corresponent a l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats actualitzats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: TA , cemento , 1.255 m2 .

Catalan:

[Assistant] TA, ciment, 1.255 m2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Xulgado do Social núm. 3 de Palma de Mallorca , sobre reclamación de dereito .

Catalan:

[Assistant] EDICTE del Jutjat Social núm. 3 de Palma de Mallorca, sobre reclamació de dret.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mojón 1 : sitúase no eixo das augas correntes do río Fluvià .

Catalan:

[Assistant] Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Fluvià.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2 batas azuis

Catalan:

[Assistant] 2 bates blaus


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Localización .

Catalan:

[Assistant] Lloc on està ubicada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neste sentido , débese ter en conta o que indica o artigo 28.7 da Lei 39/2015 , do 1 de outubro , que establece que os interesados se responsabilizan da veracidade dos documentos que presenten .

Catalan:

[Assistant] En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que estableix que els interessants es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Recambios Brugues .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Recambios Brugues.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No suposto de denegación da autorización , a persoa beneficiaria queda obrigada a presentar o certificado expedido pola Axencia Estatal da Administración Tributaria , a Axencia Tributaria de Cataluña e o certificado da Tesouraría da Seguridade Social de estar ao corrente do cumprimento das obrigas tributarias .

Catalan:

[Assistant] En el supòsit de denegació de l'autorització, la persona beneficiària queda obligada a presentar el certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Asociación manresana pais nenos subdotados ( AMPANS ) .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Asociación manresana padres niños subdotados (AMPANS).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dirección do titular : c. Guadalquivir , 42 , 2º 2º , Barcelona .

Catalan:

[Assistant] Adreça del titular: c. Guadalquivir, 42, 2n 2a, Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Tra. as licenzas , permisos , situacións administrativas e réxime de incompati bilidades do persoal .

Catalan:

[Assistant] d) Tramitar les llicències, permisos, situacions administratives i règim d'incompatibilitats del personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En todo caso , no órgano rector da xunta debe haber un representante da Administración actuando .

Catalan:

[Assistant] En tot cas, a l'òrgan rector de la junta hi ha d'haver un representant de l'Administració actuant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Propoñer procesos de mellora do sistema universitario catalán .

Catalan:

[Assistant] Proposar processos de millora del sistema universitari català.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os criterios de valoración e a súa ponderación que se utilizarán para a valoración das solicitudes que se presenten para a valoración destas bolsas son os seguintes :

Catalan:

[Assistant] Els criteris de valoració i la seva ponderació que s'utilitzaran per a la valoració de les sol·licituds que es presentin per a la valoració d'aquestes beques són els següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) A prestación para as familias con fillos a cargo dunha idade comprendida entre cero e tres anos fíxase en 638 euros .

Catalan:

[Assistant] a) La prestació per a les famílies amb fills a càrrec d'una edat compresa entre zero i tres anys es fixa en 638 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 70.2 Se no prazo das 24 horas seguintes á data en que se rexistre a solicitude de autorización o alcalde do Concello ou persoa delegada non formula obxeccións por escrito ao respecto , poderá celebrarse sen outro requisito posterior .

Catalan:

[Assistant] 70.2 Si en el termini de 24 hores següents a la data en que es va registrar la sol·licitud d'autorització, l'Alcalde de l'Ajuntament o persona delegada no formula objeccions, per escrit, al respecte, podrà celebrar-se sense altre requisit posterior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 18 de marzo de 2011 , polo que se somete a información pública o Proxecto de decreto polo que se derrogan varias normas regulamentarias no ámbito do Departamento de Benestar Social e Familia .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 18 de març de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es deroguen diverses normes reglamentàries en l'àmbit del Departament de Benestar Social i Família.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As persoas interesadas teñen que solicitar o ingreso no servizo da Quenda de Oficio e Asistencia ao Detido , nas materias que o desexen , mediante unha instancia dirixida á Xunta de Goberno , nas cales acrediten o cumprimento dos requisitos para ser admitidos e nas cales faciliten o enderezo profesional , o fax e o enderezo electrónico para os efectos de notificacións .

Catalan:

[Assistant] Les persones interessades han de sol·licitar l'ingrés al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut, en les matèries que ho desitgin, mitjançant una instància dirigida a la Junta de Govern, en la qual acreditin l'acompliment dels requisits per ser admesos i en la qual facilitin l'adreça professional, el fax i l'adreça electrònica als efectes de notificacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pois ben , non se observa na Orde cuestionada ningún dos requisitos aludidos :

Catalan:

[Assistant] Doncs bé, no s'observen en l'Ordre qüestionada cap dels requisits al·ludits:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Referencia : A1775299700000178 .

Catalan:

[Assistant] Referència: A1775299700000178.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os diferentes datos persoais contidos no ficheiro son subministrados polo afectado , que é quen os subministra ao centro .

Catalan:

[Assistant] Les diferents dades personals contingudes en el fitxer són subministrades pel l'afectat que és qui les subministra al centre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os resultados das avaliacións reflectiranse na acta de avaliación e achegaranse ao expediente do alumno/na .

Catalan:

[Assistant] Els resultats de les avaluacions s'han de reflectir en l'acta d'avaluació i s'han d'annexar a l'expedient de l'alumne/a.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos apartados correspondentes da solicitude débense facer constar todos os datos requiridos , de conformidade coas bases xerais e específicas , coas especificacións destacables seguintes :

Catalan:

[Assistant] En els apartats corresponents de la sol·licitud s'han de fer constar totes les dades requerides, de conformitat amb les bases generals i específiques, amb les especificacions destacables següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Integración do plan especial no sistema Vulcà e estruturación de módulos de consulta por unidades visuais .

Catalan:

[Assistant] b) Integració del Pla especial en el sistema Vulcà i estructuració de mòduls de consulta per unitats visuals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.4 A persoa que exerza a dirección do Sector Sanitario do Servizo Catalán da Saúde , asumirá a dirección executiva do goberno territorial de saúde , e terá as funcións que lle asignen os seus respectivos estatutos e as que lle confira o seu consello reitor .

Catalan:

[Assistant] 4.4 La persona que exerceixi la direcció del Sector Sanitari del Servei Català de la Salut assumirà la direcció executiva del govern territorial de salut, i tindrà les funcions que li assignin els seus respectius estatuts i les que li confereixi el seu consell rector.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A documentación non tivo en conta o impacto por contaminación acústica durante a fase de execución e de desenvolvemento da actividade no medio receptor , vista a sensibilidade da contorna e o potencial impacto sobre o medio .

Catalan:

[Assistant] La documentació no ha tingut en compte l'impacte per contaminació acústica durant la fase d'execució i de desenvolupament de l'activitat en el medi receptor, atesa la sensibilitat de l'entorn i al potencial impacte sobre el medi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 2 Publicar este acordo , o de aprobación definitiva do 19 de febreiro de 2009 e as normas urbanísticas correspondentes , se procede , no Diari Oficial da Generalitat de Catalunya para o efecto da súa executividade inmediata , tal como indica o artigo 100 do Decreto Lexislativo 1/2005 , do 26 de xullo , polo que se aproba o Texto Refundido da Lei de Urbanismo .

Catalan:

[Assistant] —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents, si s'escau, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) O municipio de residencia e a explotación da persoa solicitante deben estar situados no mesmo tipo de zona salvo as parcelas agrícolas situadas nos municipios mencionados no punto 9 deste anexo 6 que poden ser pedidas por calquera persoa solicitante independentemente da liña que escollesen .

Catalan:

[Assistant] c) El municipi de residencia i l'explotació de la persona sol·licitant han d'estar ubicats en el mateix tipus de zona llevat de les parcel·les agrícoles situades als municipis esmentats a l'apartat 9 d'aquest annex 6 que poden ser demanades per qualsevol persona sol·licitant independentment de la línia que hagin escollit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) O 50% restante cando se lle presentase á Dirección Xeral de Relacións Laborais o documento final do Plan de igualdade , sempre e cando reúna os requisitos establecidos nesta orde e sexa coherente co proxecto autorizado .

Catalan:

[Assistant] b) El 50% restant quan s'hagi presentat a la Direcció General de Relacions Laborals el document final del Pla d'igualtat, sempre i quan reuneixi els requisits establerts en aquesta Ordre i sigui coherent amb el projecte autoritzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As propostas de novas actividades extractivas teñen que ponderar desde a análise multicriterio do custo-beneficio os valores naturais , ambientais , agrarios e patrimoniais fronte ao valor dos bens mineiros obxecto de explotación , a dispoñibilidade e necesidade e os custos globais do transporte destes .

Catalan:

[Assistant] Les propostes de noves activitats extractives han de ponderar des de l'anàlisi multicriteri del cost-benefici els valors naturals, ambientals, agraris i patrimonials enfront del valor dels béns miners objecte d'explotació, la disponibilitat i necessitat i els costos globals del transport d'aquests.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os datos obtéñense do traballador , dos informes de avaliación de riscos psicosociais xerados polos servizos de prevención e das bases de datos de persoal .

Catalan:

[Assistant] Les dades s'obtenen del treballador, dels informes d'avaluació de riscos psicosocials generats pels serveis de prevenció i de les bases de dades de personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Durante o desfrute das licenzas sen soldo non se devengaran vacacións , asuntos propios ou calquera outro continxente vinculado á efectiva prestación de servizos por parte dos traballadores/as .

Catalan:

[Assistant] Durant el gaudiment de les llicències sense sou no es meritaran vacances, assumptes propis o qualsevol altre contingent lligat a l'efectiva prestació de serveis per part dels treballadors/es.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con todo , a asemblea xeral pode autorizar o pagamento de retornos cooperativos á conta , por proposta do consello rector e , se procede , co informe favorable previo da intervención de contas ou do auditor .

Catalan:

[Assistant] Tanmateix, l'assemblea general pot autoritzar el pagament de retorns cooperatius a compte, a proposta del consell rector i, si escau, amb l'informe favorable previ de la intervenció de comptes o de l'auditor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Concepto : programa para facilitar a emancipación dos mozos facilitando o seu acceso á vivenda .

Catalan:

[Assistant] Concepte: programa per facilitar l'emancipació dels joves facilitant l'accés a l'habitatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 05 de abril de 2018

Catalan:

[Assistant] 05 d'abril de 2018


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " Parcela : 9004 .

Catalan:

[Assistant] ”Parcel·la: 9004.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A documentación está a disposición do público na Dirección Xeral de Calidade Ambiental e Cambio Climático ( Av. Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , nos Servizos Territoriais do Departamento de Territorio e Sostibilidade en Barcelona ( C / Aragón , 244-248 08007 Barcelona ) ; en Xirona ( Pl. Pompeu Fabra , 1 , 17002 Xirona ) ; en Lleida ( C / Clot de les Monges , 6-8 25700 Lleida ) ; en Tarragona ( C / Anselé Central Clavé , 1 ( Casa Gasset ) / 4314 ' 8C , nas Terras do Ebro , Aragona ( Català ) e na Generalina ; na Cataluña .

Catalan:

[Assistant] La documentació és troba a disposició del públic a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (C/ d'Aragó, 244-248 08007 Barcelona); a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); a Lleida (C/ Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida); a Tarragona (C/ Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset) 43004 Tarragona); a les Terres de l'Ebre (Av. de la Generalitat, 116 43500 Tortosa); a la Catalunya Central (C/ Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (Ptge. Alzina, 3 25700 La Seu d'Urgell).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .1 Dar conformidade ao texto refundido da Modificación puntual do Plan xeral de ordenación na zona do Clot do Xarel · lo - Can Quiseró , de Masquefa , promovido e remitido polo Concello , en cumprimento do acordo de aprobación definitiva da Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de data 30 de abril de 2008 .

Catalan:

[Assistant] .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona del Clot del Xarel·lo - can Quiseró, de Masquefa, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 d'abril de 2008.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Equipamentos superiores 55x35x35

Catalan:

[Assistant] Equipatges superiors 55x35x35


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.8 Manual de uso e mantemento .

Catalan:

[Assistant] 3.8 Manual d'ús i manteniment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: plantas referido

Catalan:

[Assistant] plantes referit al carrer


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : cerramento sanitario gandeiro .

Catalan:

[Assistant] Objecte: tancament sanitari ramader.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Actuación : Infraestruturas zonas actividade económica .

Catalan:

[Assistant] Actuació: Infraestructures zones activitat econòmica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas pagas serán dun importe de 30 días de salario de convenio máis antigüidade , se é o caso .

Catalan:

[Assistant] Aquestes pagues seran d'un import de 30 dies de salari de conveni més antiguitat, si s'escau.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coordina o asesoramento en materia de recursos humanos , nas entidades vinculadas ao Departamento , os seus organismos autónomos e/ou os organismos dependentes do Departamento .

Catalan:

[Assistant] Coordina l'assessorament en matèria de recursos humans, a les entitats vinculades al Departament, els seus organismes autònoms i/o els organismes dependents del Departament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Posto que o obxectivo desta actuación xira arredor da modificación de actitudes do usuario ante a investigación activa de traballo e que , a tal fin , o soporte do grupo ten unha importancia cabal para alcanzar este cambio de comportamento , é imprescindible que o técnico consiga unha boa cohesión grupal que permita un bo desenvolvemento dos contidos dos módulos a partir da participación activa dos usuarios .

Catalan:

[Assistant] Atès que l'objectiu d'aquesta actuació gira al voltant de la modificació d'actituds de l'usuari davant la recerca activa de feina i que, amb aquesta finalitat, el suport del grup té una importància cabdal per assolir aquest canvi de comportament, és imprescindible que el tècnic aconsegueixi una bona cohesió grupal que permeti un bon desenvolupament dels continguts dels mòduls a partir de la participació activa dels usuaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Servidume de paso aérea , en m² : 697,66 .

Catalan:

[Assistant] Servitud de pas aèria, en m²: 697,66.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Francisco Carrasco Cáceres , contra D. FEDERICO ANTONIO CAMPORA DE MIGUEL , en situación de rebeldía procesual , procédese a ditar a presente resolución .

Catalan:

[Assistant] FRANCISCA CARRASCO CÁCERES, representada por el Procurador D. Daniel Esteban Santamaría Ciria y defendida por el letrado, D. Francisco Carrasco Cáceres, contra D. FEDERICO ANTONIO CAMPORA DE MIGUEL, en situación de rebeldía procesal, se procede a dictar la presente resolución.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recoñecidas polas dúas partes deliberantes as graves perdas que en moitas industrias de traballo continuado de tres quendas , afectadas polo convenio , supón a paralización da actividade , durante os días festivos intersemanais , independentemente do domingo , recoñécese ás Empresas , de acordo coa normativa das leis vixentes , e logo de autorización da autoridade laboral , a facultade de trasladar as festas intersemanais sexan locais , estatais ou de comunidade autónoma , aínda que coincidan con sábado ou domingo ao vindeiro luns e aboaranse cun incremento do 100% , pagándose como festivo .

Catalan:

[Assistant] Reconegudes per les dues parts deliberants les greus pèrdues que en moltes indústries de treball continuat de tres torns, afectades pel conveni, suposa la paralització de l'activitat durant els dies festius intersemanals, independentment del diumenge, es reconeix a les empreses, d'acord amb la normativa de les lleis vigents, i prèvia autorització de l'autoritat laboral, la facultat de traslladar les festes intersemanals siguin locals, estatals o de la comunitat autònoma, encara que coincideixin amb dissabte o diumenge, al pròxim dilluns, s'abonaran amb un increment del 100% i es pagaran com a festiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tampouco se esperan efectos significativos en relación coa acumulación con outros proxectos ou o risco de accidentes , considerando en particular as substancias e as tecnoloxías utilizadas .

Catalan:

[Assistant] Tampoc no s'esperen efectes significatius en relació amb l'acumulació amb d'altres projectes o el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proxectos : Urbanización da rúa dos Safareigs .

Catalan:

[Assistant] Projectes: Urbanització del carrer dels Safareigs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Función : permite a nenos e nenas e a mozos ir no vehículo ben colocados e con seguridade segundo a normativa de tráfico .

Catalan:

[Assistant] Funció: permet a nens i nenes i joves anar al seu vehicle ben posicionats i amb seguretat segons la normativa de trànsit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolvo : impoñer a sanción de 2.500 .000 ( dous millóns cincocentas mil ) pesetas , proposta na acta núm. 5042. , levantada pola Inspección de Traballo á empresa solidaria Promotora e Fomento de Urbanismo , SL .

Catalan:

[Assistant] Resolc: imposar la sanció de 2.500.000 (dos milions cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5042/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Promotora y Fomento de Urbanismo, SL.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A solicitude do traballador , as condicións do saldo e finiquito serán revisadas polo Comité de Empresa antes da súa aceptación e sinatura .

Catalan:

[Assistant] A sol·licitud del treballador, les condicions de saldo i liquidació seran revisades pel Comitè d'empresa abans de l'acceptació i la firma.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coordina e participa en grupos de traballo sobre e temas de seguridade , prevención , normas UNE e directrices técnicas .

Catalan:

[Assistant] Coordina i participa en grups de treball sobre temes de seguretat, prevenció, normes UNE i directrius tècniques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Non atoparse en ningunha das circunstancias que impiden adquirir a condición de entidade beneficiaria , previstas no artigo 13 da Lei 38/2003 .

Catalan:

[Assistant] c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària, previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8.4 A xustificación deberá conter :

Catalan:

[Assistant] 8.4 La justificació haurà de contenir:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.4 En ningún caso poderá tomar parte o persoal funcionario que se encontre en suspensión de emprego , o trasladado de postos de traballo nin o destituído de postos de mando como consecuencia dun expediente disciplinario mentres duren os efectos correspondentes , sen prexuízo de que o persoal destituído de postos de mando poida participar para postos singulares .

Catalan:

[Assistant] 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: URBANA : Dezaoito .

Catalan:

[Assistant] URBANA: Divuit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 12.4 Excepcionalmente , o prazo para a toma de posesión poderase prorrogar , se o funcionario cambia de localidade de residencia , por resolución do secretario xeral do departamento onde debe ir destinado o funcionario , como máximo 15 días máis , cando concorran circunstancias debidamente motivadas .

Catalan:

[Assistant] 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim, 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Servizo de residencia asistida para xente da terceira idade con risco social de carácter temporal ou permanente

Catalan:

[Assistant] Servei de residència assistida per a gent gran amb risc social de caràcter temporal o permanent


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 130 : X : 359587,8 e Y : 4573433,1

Catalan:

[Assistant] Punt 130: X: 359587,8 i Y: 4573433,1


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm. Expediente : 1T/1683-16

Catalan:

[Assistant] Núm. Expedient: 1T/1683-16


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : convenio de encargo de xestión coa finalidade de establecer as condicións de prestación do servizo de bolsa de subprodutos e o fomento da figura do subproduto .

Catalan:

[Assistant] Objecte: conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat d'establir les condicions de prestació del servei de borsa de subproductes i el foment de la figura del subproducte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Darlle a conformidade , para a súa posterior aprobación polo Consello Xeral , ao Plan de actuación , investimento e financiamento e ao orzamento anual do Consorcio , así como ás modificacións destes documentos , que serán elaborados baixo a responsabilidade da Xerencia , no caso de que esta sexa nomeada .

Catalan:

[Assistant] a) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, al Pla d'actuació, inversió i finançament i al pressupost anual del Consorci, així com a les modificacions d'aquests documents, que seran elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, cas que aquesta sigui nomenada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Titular : : Vilaltella Guijoan , José .

Catalan:

[Assistant] Titular: Vilaltella Guijoan, José.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) O Servizo de Provisión de Postos de Traballo .

Catalan:

[Assistant] c) El Servei de Provisió de Llocs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Comisión Paritaria reunirase a petición de parte nun prazo máximo de 15 días , e unha vez transcorrido este prazo ou non chegar a acordo no prazo dun mes despois da primeira reunión as partes poderán acudir á xurisdición competente a fin de defender os seus lexítimos intereses .

Catalan:

[Assistant] La Comissió Paritària es reunirà a petició d'una de les parts en un termini màxim de 15 dies, i un cop transcorregut aquest termini, o si no s'ha arribat a un acord abans d'un mes a partir de la primera reunió de les parts, podran acudir a la jurisdicció competent per tal de defensar els seus interessos legítims.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 2591 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: 2591.