[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces , lo que esto nos dice es que , al contrario del viejo dicho " lo que hace el mono hace la mona " lo sorprendente es que el resto de los animales no pueden hacer eso ; al menos no tanto .

Galician:

[Assistant] Daquela , o que isto nos di é que , ao contrario do vello adaxio , " o que o mono ve , o mono fai " , a sorpresa está en que todos os de máis animais non poden facer o mesmo -- candomenos non moito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: E incluso esta imagen tiene un dejo sospechoso de haber sido falsificada ... algo del circo Barnum & amp ; Bailey .

Galician:

[Assistant] E incluso esta foto podemos sospeitar que foi manipulada -- algún asuntiño do circo Barnum & amp ; Bailey .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero comparando , podemos aprender .

Galician:

[Assistant] Mais en comparación , nosoutros podemos aprender .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Podemos aprender observando a otras personas y copiando o imitando lo que pueden hacer .

Galician:

[Assistant] Podemos aprender observando os outros e copiando ou remedando o que poden facer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Luego podemos decidir , entre muchas opciones , la mejor .

Galician:

[Assistant] Podemos daquela escoller , entre un abano de opcións , a mellor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Podemos sacar provecho de las ideas de otros .

Galician:

[Assistant] Podemos beneficiarnos das ideas dos outros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Podemos basarnos en su sabiduría .

Galician:

[Assistant] Podemos construír a nosa propia sabedoría .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y como resultado , nuestras ideas se acumulan , y nuestra tecnología evoluciona .

Galician:

[Assistant] E como resultado , acumulamos as nosas ideas , e a nosa tecnoloxía progresa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esta adaptación cultural acumulada , como la llaman los antropólogos , esta acumulación de ideas , es responsable de todo lo que está a tu alrededor en tu alborotada vida diaria .

Galician:

[Assistant] E esta adaptación cultural acumulativa , así é como o chaman os antropólogos esta acumulación de ideas , é reponsabel de todo o que nos rodea na nosa axetreada vida cotiá


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El mundo ha cambiado más alla de toda proporción que podamos reconocer incluso hace 1.000 o 2.000 años .

Galician:

[Assistant] O mundo cambiou enormemente con aquel que recoñeceriamos incluso ha 1000 ou 2000 anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y todo esto por la adaptación cultural acumulada .

Galician:

[Assistant] E todo isto debémosllo á adaptacion cultural acumulativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las sillas en las que están sentados , las luces de este auditorio , mi micrófono , los iPads y iPods que tienen son el resultado de la adaptación cultural acumulada .

Galician:

[Assistant] As cadeiras sobre as que están sentados , as luces neste auditorio o meu micrófono , os iPads e iPods que portades -- todos son resultado da adaptación cultural acumulativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para muchos comentaristas , la adaptación cultural acumulada , o aprendizaje social , es un trabajo terminado , fin de la historia .

Galician:

[Assistant] Agora para moitos comentaristas , a adaptación cultural acumulativa , ou aprendizaxe social , está xa o traballo feito , fin da historia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nuestra especie puede crear cosas , y por lo tanto prosperamos de una manera que ninguna otra especie lo ha hecho .

Galician:

[Assistant] A nosa especie pode facer cousas , daquela prosperamos nun xeito que outras especies non poden .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De hecho , incluso podemos hacer las " cosas de la vida " ... como recién dije , todo lo que nos rodea .

Galician:

[Assistant] De feito , incluso podemos facer a " materia da vida " -- como xa dixen , todo o que nos rodea .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero en realidad , resulta que hace 200.000 años , cuando surgió nuestra especie y adquirió aprendizaje social , esto fue en realidad el comienzo de nuestra historia , y no el final .

Galician:

[Assistant] Mais en realidade , resulta que ha arredor de 200.000 anos cando apareceu a nosa especie e adquiriu a aprendizaxe social , así foi realmente o principio da nosa historia , non o final da nosa historia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque nuestra adquisición de aprendizaje social crearía un dilema social y evolutivo , cuya resolución , es justo decir , determinaría no sólo el curso futuro de nuestra psicología , sino también el del mundo entero .

Galician:

[Assistant] Porque a nosa adquisición da aprendizaxe social crearía un dilema social e evolutivo , a súa resolución , é xusto dicilo , determinaría non só o curso futuro da nosa psicoloxía , senón o curso futuro do mundo enteiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y lo más importante de esto , es que nos diría por qué tenemos un lenguaje .

Galician:

[Assistant] E máis importante que todo isto , diríanos por que temos linguaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y la razón por la que surgió ese dilema es que , resulta ser , que el aprendizaje social es un robo visual .

Galician:

[Assistant] e a razón que este dilema provoca é que a aprendizaxe social é un roubo visual .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si puedo aprender observándote , puedo robarte tus mejores ideas , y puedo beneficiarme de tus esfuerzos , sin tener que dedicar el tiempo y la energía que pusiste al desarrollarlas .

Galician:

[Assistant] Se eu podo aprender observándote , podo roubar as túas mellores ideas , e podo beneficiarme dos teus esforzos , sen ter que pór a tempo e enerxía que ti puxeches para desenvolvelas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si puedo ver qué señuelo usaste para atrapar un pez , o ver cómo puliste tu hacha para hacerla mejor , o si te sigo a escondidas hasta tu huerta de hongos , puedo beneficiarme de tu conocimiento , sabiduría y habilidades , e incluso atrapar ese pez antes que tú .

Galician:

[Assistant] Se podo observar que isca usas para pescar , ou podo observar como fas lascas coa túa machada para perfeccionala , ou se secretamente te sigo até o teu roteiro de cogomelos podo beneficiarme do teu coñecemento , sabedoría e habilidades e incluso pescar ese peixe antes coa ti .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El aprendizaje social es verdaderamente un robo visual .

Galician:

[Assistant] A aprendizaxe social en realidade é un roubo visual .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y en cualquier especie que lo haya adquirido , te corresponde a ti esconder tus mejores ideas , para que nadie te las robe .

Galician:

[Assistant] E en calquera especie que a adquirise , sería moi oportuno ocultar as túas mellores ideas , para que ninguén poida roubarchas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces , hace unos 200.000 años nuestra especie enfrentó esta crisis .

Galician:

[Assistant] Ha arredor de 200.000 anos , a nosa especie afrontou esta crise .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y teníamos sólo dos opciones para tratar los conflictos que el robo visual traería .

Galician:

[Assistant] E tivemos só dúas opcións para lidar cos conflitos que o roubo visual podería causarnos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una de esas opciones era que podíamos habernos refugiado en pequeños grupos familiares .

Galician:

[Assistant] Unha desas opcións foi que tiñamos que vivir en pequenos grupos familiares .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque entonces , los beneficios de nuestras ideas y conocimiento circularían sólo entre nuestros parientes .

Galician:

[Assistant] Porque así os beneficios das nosas ideas e coñecemento só sería transmitido aos nosos parentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si hubiéramos elegido esta opción , hace unos 200.000 años , probablemente todavía estaríamos viviendo como los neandertales cuando entramos a Europa hace 40.000 años .

Galician:

[Assistant] Se escollésemos esta opción , ha aproximadamente uns 200,000 anos , probabelmente estariamos vivindo como os Neandertais cando por primeira vez entramos en Europa ha 40.000 anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esto es porque en grupos pequeños hay menos ideas , menos innovaciones .

Galician:

[Assistant] Porque en grupos pequenos ha menos ideas , ha menos innovacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y los grupos pequeños son más propensos a tener accidentes y mala suerte .

Galician:

[Assistant] E os grupos pequenos son máis propensos a accidentes e má sorte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces , si hubiéramos elegido ese camino , nuestro recorrido evolutivo nos habría llevado al bosque ... y hubiera sido un recorrido corto .

Galician:

[Assistant] Daquela se escollésemos ese camiño , a nosa liña evolutiva nos levaría ao bosque -- e sen dúbida sería moi curta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La otra opción que podíamos elegir era desarrollar los sistemas de comunicación que nos permitirían compartir ideas y cooperar con otros .

Galician:

[Assistant] A outra opción a escoller foi desenvolvermos uns sistemas de comunicación que nos permitiría compartir ideas e cooperar con outros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Elegir esta opción significaría que una mayor cantidad de conocimiento y sabiduría acumulada estaría disponible para cualquier individuo más que la que podría surgir dentro de una familia o una persona en sí misma .

Galician:

[Assistant] Escollermos esta opcións significaría que unha inxente bolsa de coñecemento e sabedoría acumulada estaría ao dispor de calquera individuo en comparación co que xurdiría desde dentro dunha pequena familia ou un individuo en particular .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bien , elegimos la segunda opción , y el lenguaje es resultado de eso .

Galician:

[Assistant] Pois ben , escollimos esta segunda opción , e o resultado é a linguaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El lenguaje evolucionó para resolver la crisis del robo visual .

Galician:

[Assistant] A linguaxe desenvolveuse para solucionar a crise do roubo visual .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El lenguaje es una tecnología social para mejorar los beneficios de la cooperación ; para llegar a acuerdos , cerrar tratos y coordinar nuestras actividades .

Galician:

[Assistant] A linguaxe é unha peza de tecnoloxía social para mellorar os beneficios da cooperación -- para acadar acordos , para pechar negocios e para coordinar as nosas actividades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y pueden ver que , en una sociedad en desarrollo que comenzaba a adquirir lenguaje , no tenerlo sería como un pájaro sin alas .

Galician:

[Assistant] Podedes ver que , nunha sociedade en desenvolvemento que estaba empezando a adquirir a linguxe , non ter linguaxe sería como un paxaro sen as .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asi como las alas abren esta esfera de aire para que los pájaros la aprovechen , el lenguaje abrió la esfera de cooperación para que la aprovechen los humanos .

Galician:

[Assistant] Como as as que abren esta esfera de ar para que os paxaros o utilicen , a linguaxe abre a esfera da comunicación para que os humanos a utilicen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y damos esto completamente por sentado , porque somos una especie que se siente cómoda con el lenguaje. Pero deben entender que hasta los actos de intercambio más simples en los que nos involucramos son completamente dependientes del lenguaje .

Galician:

[Assistant] E tomamos isto como algo xa dado , porque somos unha especie que se sente como na casa coa linguxe mais teñen vostedes que decatarse de que incluso os máis cativos actos de intercambio en que intervimos son completamente dependentes da linguaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y para ver por qué , consideren dos perspectivas de nuestra temprana evolución .

Galician:

[Assistant] E para vermos o por que , consideren estes dous escenarios desde os inicios da nosa evolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Imaginemos que son muy buenos haciendo puntas de flechas , pero no sirven para hacer el mango de madera con las plumas atadas .

Galician:

[Assistant] Imaxinen que son vostedes moi bos facendo puntas de frecha , mais son incapaces de facer o corpo de madeira coas prumas incluídas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Otras dos personas que ustedes conocen son muy buenos haciendo los mangos de madera , pero no sirven para hacer las puntas de flechas .

Galician:

[Assistant] Coñecen dúas persoas moi boas facendo a frecha de madeira , mais son negados ao faceren as puntas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces lo que hacen es - una de esas personas todavía no ha adquirido lenguaje .

Galician:

[Assistant] O que ha que facer é -- unha desas persoas non ten adquirida aínda a linguaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y supongamos que la otra tiene habilidades para el lenguaje .

Galician:

[Assistant] E poñamos que a outra é boa coas habilidades lingüísticas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces , lo que hacen un día es tomar un montón de puntas , caminar hasta el que no puede hablar muy bien , y ponerle las flechas en frente , esperando que entienda la idea de que uno quiere intercambiar las puntas por flechas terminadas .

Galician:

[Assistant] Así que o que facemos un día é coller un feixe de puntas de frecha , e camiñarmos até aquel que non sabe falar moi ben , e pomos as puntas diante del , desexando que se figure que queremos trocar as puntas de frecha polos corpos de madeira das frechas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero él mira la pila de puntas , piensa que son un regalo , las toma , sonríe y se va .

Galician:

[Assistant] Mais el olla para o feixe de puntas , pensa que son un agasallo , recólleas , sorrí e marcha .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora sigamos a este hombre que hace gestos .

Galician:

[Assistant] Agora vostedes perseguen a este fulano , xesticulando .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se desata una pelea y es apuñalado con una de sus puntas .

Galician:

[Assistant] Ha unha disputa e vostede é ferido cunha das súas puntas de frecha .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bien , ahora se repite la escena y nos acercamos al que tiene lenguaje .

Galician:

[Assistant] Moi ben , rebobinemos a escena , e agora dirímonos a persoa capaz de falar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Deja tus puntas y dice : " Me gustaría intercambiar estas puntas por flechas terminadas .

Galician:

[Assistant] Pousamos as puntas e dicimos , " Gustaríame trocar estas puntas polo corpo de madeira rematados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dividimos 50 y 50 " . El otro dice : " Bien , me parece justo .

Galician:

[Assistant] Imos ao 50%. " O outro di , " De acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hagámoslo " .

Galician:

[Assistant] Paréceme ben. Fagámolo. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora el trabajo se termina .

Galician:

[Assistant] E o choio está feito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una vez que tenemos lenguaje , podemos juntar nuestras ideas y cooperar para tener una prosperidad que no podíamos tener antes de adquirirlo .

Galician:

[Assistant] Unha vez que temos a linguaxe , podemos compartir as nosas ideas e cooperar para ter a prosperidade que non podiamos ter antes de saber falar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso nuestra especie ha prosperado en el mundo mientras que el resto de los animales se sienta tras las rejas en zoológicos , languideciendo .

Galician:

[Assistant] Isto explica por que a nosa especie ten prosperado ao longo do mundo en canto o resto dos animais están detrás dos barrotes dun zoo , esmorecendo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso construimos transbordadores y catedrales mientras que el resto del mundo utiliza ramas para extraer termitas .

Galician:

[Assistant] É a razón de que construamos lanzadeiras espaciais e catedrais en canto o resto do mundo fica chantado no chan para extraer térmites .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bien , si esta idea sobre el lenguaje y su valor al resolver la crisis del robo visual es cierta , cualquier especie que lo adquiera debería demostrar un estallido de creatividad y prosperidad .

Galician:

[Assistant] De acordo , se esta visión da linguaxe e o seu valor para resolver a crise do roubo visual é certa , calquera especie que a adquira debería amosar unha explosión de creatividade e prosperidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esto es exactamente lo que muestra el registro arqueológico .

Galician:

[Assistant] E isto é exactamente o que proba o estudo arqueolóxico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si observan a nuestros ancestros , los neandertales y el homo erectus , nuestros ancestros inmediatos , están limitados a pequeñas regiones del mundo .

Galician:

[Assistant] Se observan os nosos devanceiros , os Neandertais e os Homo erectus , os nosos devanceiros máis próximos , Eles ficaron confinados a pequenas rexións do mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero cuando surgió nuestra especie hace unos 200.000 años , un tiempo después de que saliéramos de África y nos esparciéramos por todo el mundo , ocupando casi todo el hábitat sobre la Tierra .

Galician:

[Assistant] Mais cando a nosa especie aparece ha uns 200.000 anos , algo máis tarde de que rapidamente abandonásemos África e nos espallásemos polo mundo enteiro , ocupando case todos os hábitats do mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mientras otras especies están confinadas a lugares a los que sus genes las adaptan , con aprendizaje social y lenguaje , nosotros podemos transformar el medio ambiente para favorecer nuestras necesidades .

Galician:

[Assistant] Agora en calquera lugar en que outras especies estivesen confinadas en lugares para os que os seus xenes estives adaptados , coa aprendizaxe social e a linguaxe , poderiamos transformar o noso entorno para satisfacer as nosas necesidades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces prosperamos de una manera que ningún otro animal ha hecho .

Galician:

[Assistant] E así prosperamos dun xeito único entre os animais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El lenguaje es verdaderamente la característica más importante que ha evolucionado .

Galician:

[Assistant] A linguaxe é realmente o trazo máis potente de toda a Evolución. .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es la característica más valiosa que tenemos para convertir nuevas tierras y recursos en más gente y sus genes que la selección natural jamás haya ideado .

Galician:

[Assistant] É o trazo máis valioso que temos para converter novos territorios e recursos en máis xente e os seus xenes desde que a Evolución está operativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El lenguaje realmente es la voz de nuestros genes .

Galician:

[Assistant] A linguaxe é realmente a voz dos nosos xenes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al evolucionar el lenguaje , hicimos algo extraño , incluso estrafalario .

Galician:

[Assistant] Agora unha vez evolucionada a linguaxe , daquela , fixemos algo peculiar , incluso raro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mientras nos esparcíamos por el mundo , desarrollamos miles de lenguajes diferentes .

Galician:

[Assistant] Durante o noso espallamente polo mundo , desenvolvemos milleiros de diferentes linguas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Actualmente , hay cerca de 7 u 8 mil lenguas diferentes en el mundo .

Galician:

[Assistant] Seica ha entre sete e 8000 linguas diferentes faladas na Terra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero dirán , bueno , esto es natural .

Galician:

[Assistant] Vostedes dirán , pois ben , isto é algo natural .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así como nos separamos , nuestros lenguajes naturalmente harán lo mismo .

Galician:

[Assistant] Ao tempo que nós diverxemos , as nosas linguas naturalmente tamén diverxirán .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero el verdadero misterio e ironía es que la mayor densidad de lenguas diferentes de la Tierra se encuentra donde la gente está más concentrada .

Galician:

[Assistant] Máis o realmente complicado e irónico é que a densidade máis grande de diferentes linguas na Terra atópase onde a xente está máis xunta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si vamos a la isla de Papúa Nueva Guinea , podemos encontrar entre 800 y 1.000 lenguajes humanos distintos , diferentes , que se hablan sólo en esa isla .

Galician:

[Assistant] Se imos á illa de Papua Nova Guinea , Podemos atopar entre 800 e 1000 linguas distintas , linguas humanas diferentes , faladas só nesa illa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay lugares en esa isla donde se puede encontrar una lengua nueva cada 3 ó 4 kilómetros .

Galician:

[Assistant] Ha lugares nesa illa onde podemos descubrir unha nova lingua cada 3 ou 4,5 Km .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aunque parezca mentira , una vez conocí a un hombre papú , y le pregunté si esto podía ser cierto .

Galician:

[Assistant] Claro , por incríbel que pareza , coñecín unha vez a un Papuano e pregunteille se isto podía ser certo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y me dijo " Ah , no .

Galician:

[Assistant] Díxome , " Non oh .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Están mucho más cerca que eso " .

Galician:

[Assistant] Están moito máis preto coa iso. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y es verdad. Hay lugares en esa isla donde pueden encontrar un nuevo lenguaje en menos de un kilómetro .

Galician:

[Assistant] E é verdade ; ha lugares na illa onde podemos topar cunha nova lingua sen saír dun 1,5 km .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esto también es cierto en algunas islas oceánicas remotas .

Galician:

[Assistant] E isto tamén sucede nalgunhas remotas illas oceánicas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces parece que usamos nuestro lenguaje , no sólo para cooperar , sino para dibujar círculos alrededor de nuestros grupos cooperativos y para establecer identidades , y , tal vez , para proteger nuestro conocimiento , sabiduría y habilidades de intrusos .

Galician:

[Assistant] Daquela parece que usamos a nosa linguaxe , non só para cooperar , senón para trazar aneis arredor dos nosos grupos coorporativos e para establecer identidades , e Se callar para protexer o noso coñecemento , sabedoría e habilidades da curiosidade dos estraños .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y sabemos esto porque , cuando estudiamos diferentes grupos de lenguajes y los asociamos con sus culturas , vemos que éstos disminuyen el flujo de ideas entre los grupos .

Galician:

[Assistant] Sabemos todo isto porque cando estudamos diferentes grupos de linguas e asociámolas coas súas culturas , vemos que linguas diferentes frean a transmisión de ideas entre os grupos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disminuyen el movimiento de las tecnologías .

Galician:

[Assistant] Frean a transmisión de tecnoloxías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: E incluso la circulación de los genes .

Galician:

[Assistant] E incluso frean a transmisión de xenes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora bien , no puedo hablar por ustedes , pero parece ser que no tenemos sexo con gente con la que no podemos hablar .

Galician:

[Assistant] Non podo falar por vostedes , mais parece ser o caso de que non temos sexo con xente coa que non podemos falar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Sin embargo , tenemos que refutar , en contra de la evidencia que escuchamos , que podríamos haber tenido algunos coqueteos genéticos desagradables con los neandertales y los denisovan .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Debemos telo en conta , pois , en contra da evidencia que ouvimos sobre que puidemos ter algunhas desagradábeis alianzas xenéticas cos Neardentais e os homínidos de Denisova .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Bien , esta tendencia que tenemos , esta tendencia aparentemente natural , hacia el aislamiento , a no ser sociables , nos estrella de cabeza en nuestro mundo moderno .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) Ben , esta tendencia que temos , esta aparente tendencia natural que temos , cara ao illamento , cara mirar para nosoutros , esnáfrase contra o noso mundo moderno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta imagen asombrosa no es un mapa del mundo .

Galician:

[Assistant] Esta salientábel imaxe non é un mapa do mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En realidad , es un mapa de redes de amistad en Facebook .

Galician:

[Assistant] De feito , é o mapa de ligazóns de amizade en Facebook .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y cuando trazan esas redes de amistad por su latitud y longitud , dibujan literalmente un mapa del mundo .

Galician:

[Assistant] E cando localizamos esas ligazóns de amizade na súa latitude e lonxitude , vese con exactitude o mapa do mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nuestro mundo moderno se comunica consigo mismo y con el resto más de lo ocurrido en cualquier momento del pasado .

Galician:

[Assistant] O noso mundo moderno é comunicación consigo mesmo e entre todos mais do que o fixo en calquera momento do seu pasado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esa comunicación , esa conectividad alrededor del mundo , esa globalización ahora genera un problema .

Galician:

[Assistant] E esa comunicación , esa conectividade arredor do mundo , esa globalización agora ten unha pexa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque estos distintos lenguajes imponen una barrera , como hemos visto , a la transferencia de bienes e ideas , tecnologías y sabiduría .

Galician:

[Assistant] Porque esas diferentes linguas impoñen unha barreira , como acabamos de ver , para transferir bens e ideas e tecnoloxías e sabedoría .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: E imponen una barrera a la cooperación .

Galician:

[Assistant] E impoñen unha barreira á cooperación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y en ningún lugar vemos eso más claramente que en la Unión Europea , cuyos 27 países miembros hablan 23 idiomas oficiales .

Galician:

[Assistant] E en ningures o vemos tan claro como na Unión Europea , cuxos 27 membros falan 23 linguas oficiais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Unión Europea está gastando más de mil millones de euros anuales para traducir entre sus 23 lenguas oficiales .

Galician:

[Assistant] A Unión Europea agora gasta uns 1000 millóns de euros ao ano para a tradución entre as súas 23 linguas oficiais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso es cerca de 1.450 millones de dólares estadounidenses en costos de traducción solamente .

Galician:

[Assistant] Iso supón arredor de 1.450 millóns de dólares só en gasto de tradución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora , piensen en lo absurdo de esta situación .

Galician:

[Assistant] Pensen no absurdo da situación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si 27 personas de esos 27 estados miembros se sentaran alrededor de una mesa , hablando sus 23 lenguas , una simple ecuación matemática diría que hace falta un ejército de 253 traductores para anticipar todas las posibilidades de a pares .

Galician:

[Assistant] Se 27 individuos de cada un dos 27 estados membros sentan arredor dunha mesa a falar nas súas 23 linguas , unha matemática moi simpre nos dirá que necesitan vostedes un exército de 253 tradutores para cubrir todas as posibilidades de emparellamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Unión Europea emplea un personal permanente de cerca de 2.500 traductores .

Galician:

[Assistant] A Unión Europea emprega unha soleta permanente de aproximadamente 2500 tradutores


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y sólo en el 2007 - y estoy seguro de que hay datos más recientes - cerca de 1,3 millones de páginas fueron traducidas sólo al inglés .

Galician:

[Assistant] E só en 2007 -- e estou seguro de que ha cifras máis actualizadas -- arredor de 1,3 millóns de páxinas foron traducidas en concreto ao inglés .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces , si el lenguaje de verdad es la solución para la crisis del robo visual , si de verdad es el conducto de nuestra cooperación , la tecnología que nuestra especie obtuvo para promover la libre circulación e intercambio de ideas , en nuestro mundo moderno , nos enfrentamos a una pregunta .

Galician:

[Assistant] Se unha lingua realmente é a solución á crise do roubo visual , se a lingua é realmente o medio para a nosa cooperación , a tecnoloxía que a nosa especie creou para incentivar a libre transferencia e troca de ideas , no mundo moderno , debemos afrontar unha pregunta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esa pregunta es si , en este mundo moderno y globalizado podemos permitirnos tener tantas lenguas diferentes .

Galician:

[Assistant] A pregunta é se neste moderno , globalizado mundo podemos asumir ter todas estas linguas diferentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En otras palabras , la naturaleza no conoce otra circunstancia en la que características funcionales equivalentes coexistan .

Galician:

[Assistant] A natureza non coñece outra situación en que trazos funcionalmente equivalentes coexistan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una de ellas siempre extingue a la otra .

Galician:

[Assistant] Un deles sempre provoca a extinción do outro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y vemos esto en la marcha inexorable hacia la uniformidad .

Galician:

[Assistant] Vémolo na inexorábel marcha cara a estandarización .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay miles y miles de formas de medir las cosas , de pesarlas y medir su longitud , pero el sistema métrico está ganando .

Galician:

[Assistant] Ha montes e moreas de xeitos para medir as cousas -- pesando e medindo a súa lonxitude -- máis o vencedor é o sistema métrico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay miles y miles de formas de medir el tiempo , pero un bizarro sistema en base a 60 conocido como horas , minutos y segundos es casi universal en todo el mundo .

Galician:

[Assistant] Ha moitas maneiras de medir o tempo , máis o estrañísimo sistema de base 60 que mide as horas , minutos e segundos é case universal en todo o mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay muchas maneras de grabar CD ' s o DVD ' s , pero esas también están siendo estandarizadas .

Galician:

[Assistant] Ha moitos , moitos xeitos de imprimir CDs ou DVDs , mais todos estas xa estandarizados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y probablemente puedan pensar de muchas , muchas más en sus vidas diarias .

Galician:

[Assistant] Probablemente podemos pensar en moitos , moitos máis na nosa vida cotiá .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y por eso nuestro mundo moderno nos está enfrentando a un dilema .

Galician:

[Assistant] O noso moderno mundo agora colócanos antre un dilema .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y es el dilema de que estos hombres con caras chinas , cuyo idioma habla más gente en el mundo que cualquier otro idioma , todavía se sienta frente al pizarrón y convierte frases chinas en frases en inglés .

Galician:

[Assistant] O dilema é o mesmo que este chinés ten que afrontar , a súa é a lingua máis falada en todo o mundo máis que calquera outra , mais el está sentado ante o seu encerado , convertindo frases chinesas en inglesas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esto hace evidente la posibilidad de que en un mundo donde queremos promover la cooperación y el intercambio , y en un mundo que puede ser más dependiente que nunca de la cooperación para mantener y mejorar nuestros niveles de prosperidad , sus acciones nos sugieren que puede ser inevitable que tengamos que enfrentar la idea de que nuestro destino es ser un mundo con un solo idioma .

Galician:

[Assistant] O que isto fai é que nos ofrece a posibilidade de que nun mundo en que queremos incentivar a cooperación e o intercambio , e nun mundo que é máis dependente agora coa nunca na cooperación para manter e mellorar os nosos niveis de prosperidade , as súas accións suxírennos que podería ser inevitábel que teñamos a asumir a idea de que o noso destino é ser un único mundo cunha única lingua .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Matt Ridley : Mark , una pregunta .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Matt Ridley : Mark , unha pregunta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Svante descubrió que el gen FOXP2 , que parece estar asociado con el lenguaje , también lo compartían de la misma manera los neandertales .

Galician:

[Assistant] Svante descubriu que o xene FOXP2 ao parecer asociado coa linguaxe , é compartido dalgún xeito entre os Neanderthais e nós .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Tenemos alguna idea sobre cómo podríamos haber derrotado a los neandertales si hubieran tenido lenguaje ?

Galician:

[Assistant] Tes algunha idea en como puidemos vencer os Neandertais se eles tamén tiñan linguaxe ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mark Pagel : Muy buena pregunta .

Galician:

[Assistant] Mark Pagel : Esta é unha moi boa pregunta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muchos de ustedes deben saber que hay un gen llamado FOXP2 que parece estar implicado de cierta manera en el control motriz asociado con el lenguaje .

Galician:

[Assistant] Moitos estades familiarizados coa idea de que ha un xene chamado FOXP2 que parece implicado dalgún xeito no control motor asociado coa linguaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La razón por la que no creo que eso nos diga que los neandertales tenían lenguaje es ... les doy una simple analogía : Las Ferraris son autos que tienen motores .

Galician:

[Assistant] A razón porque eu non creo en que nos indique que os Neardentais tiñan linguaxe é --permítanme unha simple analoxía : Ferraris son coches que teñen motores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mi auto tiene motor , pero no es una Ferrari .

Galician:

[Assistant] O meu coche ten un motor , mais non é un Ferrari .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora , la simple respuesta a eso es que los genes por sí mismos , no determinan el resultado de cosas complicadas como el lenguaje .

Galician:

[Assistant] Agora a resposta simple é que os xenes por si sós non determinan un resultado final tan complicado coma a linguaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que sabemos del FOXP2 y los neandertales es que podrían haber tenido control motriz de sus bocas ... quién sabe .

Galician:

[Assistant] O que sabemos sobre o FOXP2 e os Neandertais é que puideron ter o control motor das súas bocas --quen sabe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero eso no necesariamente significa que hayan tenido lenguaje .

Galician:

[Assistant] Mais iso non nos di que necesariamente tiñan linguaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: MR : Muchas gracias .

Galician:

[Assistant] MR : Moitas grazas de verdade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los humanos en el mundo desarrollado pasan más del 90% de sus vidas en edificios , donde respiran y entran en contacto con billones de formas de vida invisibles al ojo : microorganismos .

Galician:

[Assistant] Os seres humanos do mundo desenvolvido pasan máis do 90 por cento da súa vida en ambientes pechados , onde respiran e entran en contacto con billóns de formas de vida imposíbeis de ver a simple vista : os microorganismos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los edificios son ecosistemas complejos que son una fuente importante de microbios que son buenos para nosotros , y algunos que son malos para nosotros .

Galician:

[Assistant] Os edificios son ecosistemas complexos que son unha fonte importante de microbios que son bos para nós , e algúns que son malos para nós .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué determina el tipo y la distribución de los microbios en nuestros edificios ?

Galician:

[Assistant] Que determina os tipos e distribucións dos microbios nos interiores ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los edificios están colonizados por microbios aéreos que entran por las ventanas y a través de los sistemas mecánicos de ventilación .

Galician:

[Assistant] Os edificios están colonizados por microbios aéreos que entran a través das fiestras e a través dos sistemas de ventilación mecánica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y son llevados adentro por los humanos y otras criaturas .

Galician:

[Assistant] Tamén entran a través dos seres humáns e outras criaturas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El destino de los microbios adentro depende de interacciones complejas con los humanos , y con el ambiente construido por ellos .

Galician:

[Assistant] O destino dos microbios nos ambientes pechados depende de interaccións complexas cós seres humáns e co entorno por eles creado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ahora , arquitectos y biólogos están trabajando juntos para explorar diseños inteligentes que pueden crear edificios más sanos para nosotros .

Galician:

[Assistant] E hoxe en día , os arquitectos e biólogos están traballando xuntos para explorar o deseño de edificios intelixentes que crearán edificios máis saudábeis para nós .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pasamos una cantidad de tiempo extraordinaria en edificios que son ambientes extremadamente controlados , como este edificio aquí , ambientes que tienen sistemas mecánicos de ventilación que incluyen filtros , calentadores y acondicionadores .

Galician:

[Assistant] Pasamos unha cantidade enorme de tempo en edificios que son entornos extremadamente controlados , coma este mesmo ; entornos que contan con sistemas de ventilación mecánica que inclúen filtrado , calefacción e ar acondicionado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dada la cantidad de tiempo que pasamos en edificios , es importante entender cómo esto afecta nuestra salud .

Galician:

[Assistant] Dada a cantidade de tempo que pasamos en ambientes pechados , é importante entender como afecta isto á nosa saúde .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el Centro de Construcción Ambiental y Biología , hicimos un estudio en un hospital donde tomamos muestras de aire y extrajimos el ADN de los microbios del aire .

Galician:

[Assistant] No Biology and Built Environment Center , levamos a cabo un estudio nun hospital onde tomamos mostras do ar e extraemos ADN de microbios do ar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y comparamos tres diferentes tipos de habitaciones .

Galician:

[Assistant] Analizamos tres tipos diferentes de habitacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Revisamos habitaciones mecánicamente ventiladas , que son los puntos en azul .

Galician:

[Assistant] Analizamos habitacións ventiladas mecánicamente , que son os puntos en azul .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Revisamos habitaciones ventiladas naturalmente donde el hospital nos permitió apagar la ventilación mecánica en un ala del edificio y poder abrir las ventanas que habían dejado de funcionar como ventanas , pero que se hicieron operables para nuestro estudio .

Galician:

[Assistant] Tamén habitacións ventiladas de forma natural , donde se nos permitiu apagar os sistemas de ventilación mecánica nunha zona do edificio e abrir an fiestras que xa non se empregaban , mais que se fixeron útiles para o noso estudo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y también hicimos un muestreo del aire exterior .

Galician:

[Assistant] E tamén tomamos mostras do ar exterior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si vemos el eje de las " x " de esta gráfica , verán que , lo que normalmente deseamos hacer , que es mantener el aire libre fuera de la habitación , se logra con ventilación mecánica .

Galician:

[Assistant] Se observamos o eixo X do gráfico , veredes o que normalmente queremos facer , que é manter fóra o ar exterior , e o conseguimos coa ventilación mecánica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así , si ven los puntos verdes , que representan el aire exterior , verán que hay una gran diversidad microbiana , o una gran variedad de clases de microbios .

Galician:

[Assistant] Se observamos os puntos verdes , que representan o ar exterior , veremos que ha unha gran diversidade microbiana , ou variedade de tipos de microbios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero si ven los puntos en azul , que es aire mecánicamente ventilado , no es tan diverso .

Galician:

[Assistant] Mais se observamos os puntos azuis , que respresentan o ar ventilado mecanicamente , non ha esa diversidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero el ser menos diverso no es necesariamente bueno para nuestra salud .

Galician:

[Assistant] Mais que sexa menos diverso non é necesariamente bo para a nosa saúde .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si ven al eje de las " y " de la gráfica , verán que , en el aire mecánicamente ventilado , tenemos más probabilidad de encontrar un patógeno potencial , o gérmenes , que si estuvieras al aire libre .

Galician:

[Assistant] Se observades o eixo Y do gráfico , veredes que , no ar ventilado mecánicamente , hay máis posibilidades de atopar patóxenos potenciais , ou xermes , que si estamos fóra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para entender porqué sucede de este modo , tomamos nuestros datos y los pusimos en un diagrama ordinal , que es un mapa estadístico que nos dice algo acerca de la relación entre las comunidades de microbios en las diferentes muestras .

Galician:

[Assistant] Para entender por que ocurreu isto , collemos a información e a puxemos nun diagrama de ordenación , que é un mapa estadístico que dalgún xeito di canta relación existe entre as comunidades microbianas nas diferentes mostras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los puntos que están más cercanos tienen comunidades microbianas más parecidas que los puntos que están muy alejados .

Galician:

[Assistant] Os puntos que están mais xuntos son comunidades microbianas máis semellantes que os puntos que están separados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y lo primero que se puede ver de esta gráfica es que , si vemos los puntos en azul , que representan aire mecánicamente ventilado , no son simplemente un subconjunto de los puntos verdes , que representan el aire ambiente .

Galician:

[Assistant] O primeiro que vemos no gráfico , se observamos os puntos azuis , que representan o ar ventilado mecanicamente , é que non son un subconxunto do grupo de puntos verdes , que representa o ar exterior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que encontramos es que el aire mecánicamente ventilado se parece a los humanos .

Galician:

[Assistant] O que atopamos é que o ar ventilado mecanicamente parecese aos seres humáns .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Contiene microbios que son comúnmente asociados con nuestra piel y con nuestra boca , nuestra saliva .

Galician:

[Assistant] Contén microbios que se asocian xeralmente coa nosa pel , e coa nosa boca , a nosa saliva .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esto es porque estamos constantemente esparciendo microbios .

Galician:

[Assistant] Isto sucede porque estamos constantemente liberando microbios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que todos ustedes están compartiendo sus microbios unos con otros .

Galician:

[Assistant] Así que agora mesmo todos vós estades a compartir microbios uns cos outros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y cuando están al aire libre , ese tipo de aire tiene microbios que están asociados comúnmente con las hojas de planta y polvo .

Galician:

[Assistant] E cando estades fóra , ese tipo de ar ten microbios que se relacionan coas follas das plantas e a suciedade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Importa porque la industria de la salud es la segunda más intensiva en energía en los Estados Unidos .

Galician:

[Assistant] É importante porque a industria da asistencia sanitaria é a segunda industria de consumo enerxético nos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los hospitales usan dos y media veces la cantidad de energía que los edificios de oficinas .

Galician:

[Assistant] Os hospitais empregan máis do dobre da exerxía que emprega un edificio de oficinas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y el modelo con el que estamos trabajando en hospitales , y también en muchos , muchos tipos de edificios , es mantener el aire libre afuera .

Galician:

[Assistant] O modelo co que traballamos nos hopitais , e tamén co que traballamos noutros moitos edificios moi diferentes , trata de manter o ar exterior fóra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y este modelo puede que no sea el mejor para nuestra salud .

Galician:

[Assistant] Mais este modelo pode non ser o mellor para a nosa saúde .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y , dada la increíble cantidad de infecciones nosocomiales , o infecciones adquiridas en el hospital , es una pista de que es un buen momento para reconsiderar nuestras prácticas .

Galician:

[Assistant] Se tamén temos en conta a gran cantidade de infeccións nosocomiais , ou infeccións adquiridas nos hospitais , temos unha pista de que é un bo momento para reconsiderar as prácticas actuais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que igual que administramos los parques nacionales , donde promovemos el crecimiento de algunas especies e inhibimos el crecimiento de otras , estamos pensando en trabajar en nuestros edificios usando al ecosistema como marco de referencia donde podamos promover los tipos de microbios que deseamos mantener en nuestros edificios .

Galician:

[Assistant] Así que ao igual que controlamos os parques nacionais , onde estimulamos o crecemento dalgunhas especies e dificultamos o crecemento doutras , estamos a traballar en vista a que nos edificios se empregue un modelo de ecosistema onde poidamos estimular os tipos de microbios que queremos nos interiores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Escuché a alguien decir que eres tan sano como tu intestino .

Galician:

[Assistant] Algunha xente di que un está tan san coma estea o seu intestino .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y por esta razón muchas personas comen yogurt probiótico para promover una sana flora intestinal .

Galician:

[Assistant] E por esa razón moita xente toma iogures probióticos para estimular a flora intestinal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y lo que finalmente deseamos hacer es ser capaces de usar este concepto para promover un grupo sano de microorganismos en los edificios .

Galician:

[Assistant] E o que queremos en última instancia é ser capaces de empregar este concepto para promover os microorganismos saúdábeis nos interiores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos )

Galician:

[Assistant] ( aplausos )


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quiero abordar el tema de la compasión .

Galician:

[Assistant] Quero tratar o tema da compaixón .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La compasión tiene muchas caras .

Galician:

[Assistant] A compaixón ten moitos rostros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Algunas son feroces ; otras son coléricas ; algunas son tiernas ; otras son sabias .

Galician:

[Assistant] Algúns son feros ; outros irados ; algúns son tenros e outros sabios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Citando algo que dijo el Dalai Lama una vez ; dijo : " El amor y la compasión son necesidades .

Galician:

[Assistant] Unha vez o Dalai Lama recitou : " O amor e a compaixón son necesidades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No son lujos .

Galician:

[Assistant] Non son luxos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin ellos , la Humanidad no puede sobrevivir " .

Galician:

[Assistant] Sen eles , a humanidade non pode sobrevivir. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y yo sugeriría , que no sería solamente la Humanidad la que no sobreviviría , sino todas las especies de este planeta , tal como lo hemos oído hoy .

Galician:

[Assistant] E eu engadiríalle , que non só a humanidade non sobreviviría , morrerían todas as especies do planeta , tal e coma hoxe escoitamos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son los grandes felinos , y también el plancton .

Galician:

[Assistant] Desde os grandes felinos , até o plancton .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hace dos semanas , estuve en Bangalore , en India .

Galician:

[Assistant] Ha dúas semanas estiven en Bangalore , na India .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tuve el privilegio de poder enseñar en un hospicio en las afueras de Bangalore .

Galician:

[Assistant] Tiven o grande privilexio de dar clases nun hospicio nos arredores de Bangalore .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y temprano en la mañana fui al pabellón principal .

Galician:

[Assistant] E á mañá cedo fun ao pavillón dos doentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ese hospicio , había 31 hombres y mujeres en agonía .

Galician:

[Assistant] Naquel hospicio , había trinta e un homes e mulleres que estaban ao bordo da morte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me acerqué a la cabecera de la cama de una anciana que respiraba jadeando , muy frágil , obviamente en la etapa final de la agonía .

Galician:

[Assistant] E achegueime á cabeceira dunha anciá que estaba a respirar moi rápido e moi fráxil , era claro que estaba na última fase da súa agonía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Observé su rostro .

Galician:

[Assistant] Mirei a súa cara .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Observé el rostro de su hijo , que estaba a su lado , y su rostro estaba hendido de pena y confusión .

Galician:

[Assistant] Mirei á cara do seu fillo , sentado ao seu carón , e a súa cara estaba desgarrada pola dor e a confusión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y recordé una cita del Mahábharata , la gran epopeya india : " ¿ Qué es lo más asombroso de este mundo , Yudhisthira ? "

Galician:

[Assistant] E lembrei unha pasaxe do Mahabharata , a grande epopeia hindú. " Que é o máis prodixioso do mundo , Yudhisthira ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y Yudhisthira respondió : " Lo más asombroso de este mundo es que a nuestro alrededor la gente puede estar muriéndose y no nos damos cuenta de que también nos puede suceder a nosotros " .

Galician:

[Assistant] Ao que Yushisthira respondeu , " O máis prodixioso do mundo é que ao noso redor a xente pode morrer e non nos decatamos de que pode acontecernos a nós. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Miré hacia arriba .

Galician:

[Assistant] Ollei cara arriba .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y había mujeres jóvenes ocupándose de esos 31 moribundos de aldeas cercanas a Bangalore .

Galician:

[Assistant] Atendendo a eses trinta e un moribundos había mozas das aldeas próximas a Bangalore .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Observé el rostro de una de estas mujeres , y pude ver la fuerza que surge si hay realmente compasión natural

Galician:

[Assistant] Ollei á cara a unha desas mulleres , e vin no seu rostro a forza que xurde cando a compaixón natural está presente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Observé sus manos mientras bañaba a un anciano .

Galician:

[Assistant] Ollei as súas mans namentres bañaba a unha anciá .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Posé la mirada en otra joven que limpiaba el rostro de otra persona moribunda .

Galician:

[Assistant] A miña mirada fixouse noutra moza namentres esta limpaba a cara doutro moribundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y me recordó algo que había presenciado .

Galician:

[Assistant] E iso fíxome lembrar algo que viña de presenciar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cerca de una vez al año tengo el privilegio de cumplir algunas misiones en el Himalaya y en la meseta tibetana

Galician:

[Assistant] Cada ano ou así teño o privilexio de levar médicos ao Himalaia e ao Planalto do Tibet .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y dirigimos clínicas en estas regiones remotas donde no existe ayuda médica de ninguna clase .

Galician:

[Assistant] E instalamos clínicas nestas remotas rexións onde non ha asistencia médica nin nada polo estilo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y el primer día en Simikot , en Humla , en el lejano oeste de Nepal , la región más pobre de Nepal , vino un anciano aferrándose a un montón de harapos .

Galician:

[Assistant] E o primeiro día en Simikot en Humla , ao oeste do Nepal , a rexión máis empobrecida do Nepal , achegouse un ancián suxeitando uns farrapos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entró y alguien le habló. y nos dimos cuenta de que era sordo , y miramos entre los harapos , y se veían un par de ojos .

Galician:

[Assistant] Entrou e alguén lle dixo algo , e nos decatamos de que era xordo , e miramos entre os farrapos , e vimos un par de ollos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se quitaron los trapos de una niña pequeña cuyo cuerpo estaba cubierto de quemaduras .

Galician:

[Assistant] Os farrapos estaban envoltos sobre unha pequena que tiña todo o corpo queimado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nuevamente los ojos y manos de Avalokiteshvara .

Galician:

[Assistant] Outra vez , os ollos e mans de Avalokiteshvara .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Era la joven , la enfermera que limpiaba las heridas de la bebé y las vendaba .

Galician:

[Assistant] Era a moza , a médica , quen limpou as feridas deste cativo e as tapou .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sé que esas manos y esos ojos también me conmovieron .

Galician:

[Assistant] Coñezo esas mans e ollos ; tamén me tocaron a min .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me conmovieron en ese momento .

Galician:

[Assistant] Tocáronme daquelas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y me han conmovido a lo largo de mis 68 años .

Galician:

[Assistant] Tocáronme durante os meus 68 anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me cuidaron cuando tenía 4 años de edad y perdí la vista y quedé parapléjica .

Galician:

[Assistant] Tocáronme cando tiña catro anos e perdín a vista e estaba parcialmente paralizada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y mi familia trajo una mujer cuya madre había sido una esclava para cuidarme .

Galician:

[Assistant] E a miña familia trouxo a unha muller cuxa mai fora esclava para que me coidase .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esa mujer no tenía compasión sentimental .

Galician:

[Assistant] E aquela muller non tiña unha compaixón sentimental .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tenía una fuerza asombrosa .

Galician:

[Assistant] Tiña unha extraordinaria forza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y realmente creo que fue su fuerza que se convirtió en una especie de madurez prematura la que ha estado guiando la luz en mi vida .

Galician:

[Assistant] E era tal a Súa forza , pensei , que se converteu no tipo de mudra e imprimatur que guiou a miña vida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces nos preguntamos : ¿ En qué consiste la compasión ?

Galician:

[Assistant] Polo que podemos preguntar : De que se compón a compaixón ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y hay varias facetas .

Galician:

[Assistant] Existen varias facetas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Existe la compasión referencial y la no referencial .

Galician:

[Assistant] Existe a compaixón referencial e non referencial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero , ante todo , la compasión está compuesta de esa capacidad de ver con claridad la naturaleza del sufrimiento .

Galician:

[Assistant] Mais primeiro , a compaixón confórmase da capacidade de ollar con claridade nas orixes do sufrimento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es esa habilidad de mantenerse firme y de reconocer también que no somos ajenos a ese sufrimiento .

Galician:

[Assistant] É esa capacidade de permanecer forte e tamén de recoñecer que non son alleo a ese sufrimento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero eso no es suficiente , porque la compasión que activa la corteza motora , significa que aspiramos , que de hecho aspiramos a transformar el sufrimiento .

Galician:

[Assistant] Mais non abonda , xa que a compaixón , que activa o motor cortex , quere decer que aspiramos a transformar o sufrimento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y , si somos muy bendecidos , nos involucramos en actividades que transforman el sufrimiento .

Galician:

[Assistant] E se temos esa bendición , involucrámonos en actividades que transformen o sufrimento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero la compasión tiene otro componente , y ese componente es realmente esencial .

Galician:

[Assistant] Mais a compaixón ten outro compoñente , un que é realmente esencial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ese componente consiste en que no podemos aferrarnos al desenlace .

Galician:

[Assistant] Ese compoñente é que non podemos suxeitarnos ao desenlace .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: He trabajado con personas moribundas por más de 40 años .

Galician:

[Assistant] Traballei con moribundos durante máis de corenta anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y he tenido el privilegio de trabajar con personas en pena de muerte en una cárcel de máxima seguridad por 6 años .

Galician:

[Assistant] Traballei con condenados a morte nun cárcere durante máis de seis anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y comprendí , con mucha claridad , que traer mi propia experiencia de vida de haber trabajado con moribundos y capacitando acompañantes , que cualquier apego al desenlace distorsionaría profundamente nuestra propia capacidad de estar bien presentes en toda la catástrofe .

Galician:

[Assistant] E decateime que achegar a miña experiencia no traballo cos moribundos e entrenando aos coidadores , que calquera suxeición ao desenlace deformaría profundamente a miña capacidade de estar presente en toda a catástrofe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y cuando trabajé en el sistema penitenciario , lo siguiente , se me hizo muy claro : muchos de nosotros en esta sala , y casi todos los condenados a pena de muerte con los que trabajé , nunca experimentamos la compasión en carne propia .

Galician:

[Assistant] Cando traballei no sistema penitenciario tiña isto ben claro : que moitos de nós nesta habitación , e case tódolos sentenciados a morte cos que traballei , nunca experimentaran a compaixón antes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La compasión es en realidad una cualidad humana inherente .

Galician:

[Assistant] Esa compaixón é de feito unha cualidade inherente humana .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Está presente en todo ser humano .

Galician:

[Assistant] Está presente en todo ser humano .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero las condiciones para que se active la compasión , para que se suscite , son muy particulares .

Galician:

[Assistant] Mais as condicións para activar a compaixón , para despertala , son particulares .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hasta cierto punto , pasé por eso , desde la enfermedad en mi niñez .

Galician:

[Assistant] Eu reúno , en certa medida , esas condicións a partir da miña doenza cando era cativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eve Ensler , a quien oiremos luego , desarrolló esta condición de manera asombrosa a través de varias formas de sufrimiento por las que ha pasado .

Galician:

[Assistant] Eve Ensler , a quen logo escoitaredes , tamén ten esa condición incriblemente por mor de varios tipos de sufrimento polos que tivo que pasar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y lo fascinante es que la compasión tiene enemigos , y esos enemigos son cosas como la lástima , la indignación moral , el miedo .

Galician:

[Assistant] E o incríbel é que a compaixón teña inimigos , que son tales coma a piedade , a indignación moral , o medo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y bien saben que tenemos una sociedad , un mundo , paralizado por el miedo .

Galician:

[Assistant] E vedes que a nosa sociedade , o mundo , está paralizado polo medo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y en esa parálisis , por supuesto , nuestra capacidad de ser compasivos también está paralizada .

Galician:

[Assistant] E nesa parálise , de certo , a nosa capacidade por sermos compasivos tamén está paralizada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La mismísima palabra " terror " es global .

Galician:

[Assistant] A palabra medo é universal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y el propio sentimiento de terror es global .

Galician:

[Assistant] O sentimento de medo tamén .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces , de alguna manera , nuestro trabajo es enfrentarnos a esta representación , a este arquetipo que ha invadido la psique de todo el planeta .

Galician:

[Assistant] O noso traballo , en certo modo , é atallar esta imaxe , este arquetipo que invadiu a psique de todo o mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora sabemos por la neurociencia que la compasión tiene algunas cualidades extraordinarias .

Galician:

[Assistant] A través da neurociencia sabemos que a compaixón ten algunhas extraordinarias cualidades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por ejemplo : una persona que está abierta a la compasión , ante la presencia del sufrimiento , siente ese sufrimiento mucho más de lo que lo sienten la mayoría de las personas .

Galician:

[Assistant] Por exemplo : unha persoa que traballa a compaixón , cando está en presenza de doentes , notan que sofren moito máis có resto da xente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin embargo , regresa a su estado anterior mucho antes .

Galician:

[Assistant] Porén , retornan ao punto de partida axiña .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esto se llama " resiliencia " .

Galician:

[Assistant] A isto chámaselle elasticidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muchos pensamos que la compasión nos agota , pero les aseguro que es algo que realmente nos anima .

Galician:

[Assistant] Moitos de nós pensamos que a compaixón nos baleira , mais asegúrovos que é algo que nos fortalece .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Otra cosa acerca de la compasión es que realmente aumenta lo que se denomina integración neutral .

Galician:

[Assistant] Outra cousa sobre a compaixón é que mellora a chamada integración neural .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Involucra a todas las áreas del cerebro .

Galician:

[Assistant] Conecta todas as partes do cerebro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y algo más que ha sido descubierto por varios investigadores en Emory y en Davis y demás , es que la compasión fortalece al sistema inmune .

Galician:

[Assistant] Outra que vén de ser descuberta por varios investigadores de Emory e Davis entre outros , é que a compaixón mellora o noso sistema inmunitario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Oigan , vivimos en un mundo muy nocivo .

Galician:

[Assistant] Eh , vivimos nun mundo ben nocivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Muchos nos estamos retrayendo ante la presencia de venenos físicos y psicosociales de las toxinas de nuestro mundo .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) A maioría de nós botámonos atrás perante os velenos psico-sociais e físicos das toxinas do noso mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero la compasión , el generar compasión de hecho moviliza nuestra inmunidad .

Galician:

[Assistant] Mais a compaixón , a creación de compaixón , hoxe moviliza a nosa inmunidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Saben , si la compasión es tan buena para nosotros , tengo una pregunta :

Galician:

[Assistant] Saben , se a compaixón é tan boa para nós , teño unha pregunta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Por qué no les enseñamos a nuestro hijos a ser compasivos ?

Galician:

[Assistant] Por que non lles inculcamos aos nosos fillos o sentido da compaixón ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Si la compasión es tan buena para nosotros , ¿ Por qué no capacitamos a los profesionales de la salud en compasión , para que puedan hacer lo que se supone que deben hacer , que es realmente transformar el sufrimiento ?

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Se a compaixón é tan boa para nós , por que non inculcarlla aos que nos achegan a sanidade para que fagan o que se supón que teñen que facer , que é transformar o sufrimento ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la compasión es tan buena para nosotros , ¿ Por qué no votamos la compasión ?

Galician:

[Assistant] Se a compaixón é tan boa para nós , por que non lle damos o noso voto ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Por qué no votamos a los funcionarios de nuestros gobiernos basándonos en la compasión ? Para que podamos tener un mundo más comprensivo .

Galician:

[Assistant] Por que non votamos a gobernantes que se baseen na compaixón , e así poidamos ter un mundo máis afectuoso ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el budismo , decimos : " Se requiere una espalda fuerte y un frente suave " .

Galician:

[Assistant] No Budismo , dicimos , " precísase dunhas costas fortes e dunha fronte suave " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se necesita de una gran fortaleza en la espalda para sostenernos en medio de la adversidad .

Galician:

[Assistant] Cómpre dunha grande fortaleza nas costas para mantérmonos na adversidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esa es la cualidad mental de la ecuanimidad .

Galician:

[Assistant] E esa é a cualidade mental da ecuanimidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero también es necesario un frente suave ; la capacidad para estar abiertos al mundo tal y como es , de tener un corazón desguarnecido .

Galician:

[Assistant] Mais tamén cómpre unha fronte suave ... a capacidade de abrírmonos a este mundo tal e coma é , de termos un corazón aberto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y el arquetipo de esto en el budismo es Avalokiteshvara , Kuan-Yin .

Galician:

[Assistant] E o arquetipo disto no budismo é Avalokiteshvara , Kuan - Yin .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un arquetipo femenino : Ella que percibe el llanto y el sufrimiento en el mundo .

Galician:

[Assistant] É un arquetipo feminino : ela que percibe os prantos de sufrimento no mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ella se resiste , con 10.000 brazos , y en cada mano , hay un instrumento de liberación , y en la palma de cada mano , hay ojos , y estos son los ojos de la sabiduría .

Galician:

[Assistant] Ela conta con dez mil brazos , e en cada man , suxeita un instrumento de liberación , e na palma de cada man ten ollos , e estes son os ollos da sabiduría .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Digo que , por miles de años , ha habido mujeres , ejemplificando , conociendo íntimamente , el arquetipo de Avalokiteshvara , de Kuan-Yin , ella que percibe el llanto y el sufrimiento en el mundo .

Galician:

[Assistant] Digo que , durante miles de anos , as mulleres viviron , exemplificaron , coñeceron na intimidade , o arquetipo de Avalokitesvara , de Kuan - Yin , aquela que percibe os prantos de sufrimento do mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las mujeres han manifestado por miles de años la fortaleza que nace de la compasión sin tapujos ni mediaciones percibiendo el sufrimiento tal como es .

Galician:

[Assistant] As mulleres manifestaron durante miles de anos a forza procedente da compaixón de xeito inalterado , sen mediacións percibindo o sufrimento tal e como é .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Han infundido la bondad en las sociedades y es lo que realmente hemos sentido a medida que una mujer tras otra se ha parado en este escenario en este último día y medio .

Galician:

[Assistant] Déronlle bondade á sociedade , e decatámonos disto a medida que unha muller tras outra subía a este escenario no último día e medio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y han restaurado la compasión mediante la acción directa .

Galician:

[Assistant] E describiron a compaixón mediante a acción directa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Jody Williams lo dijo : " Es bueno meditar " .

Galician:

[Assistant] Jody Williams chamouno : É bo meditar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo siento , pero deber hacer un poco más de eso Jody .

Galician:

[Assistant] Síntoo , tes que exercelo un pouco , Jody .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Retrocede , dale un respiro a tu madre , bien .

Galician:

[Assistant] Retrocede , dálle un respiro á túa mai .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Pero del otro lado de la ecuación es que hay que salir de la cueva .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) mais o outro lado da ecuación é que tes que saír da túa cova .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay que adentrarse en el mundo como lo hizo Asanga que buscaba desarrollar el Buda Maitreya luego de 12 años de estar en una cueva .

Galician:

[Assistant] Tes que entrar no mundo como fixo Asanga , que quería acadar o Buda Maitreya logo de doce anos na cova .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dijo " Me voy de aquí " .

Galician:

[Assistant] Dixo , " marcho de aquí " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y está yendo por el camino .

Galician:

[Assistant] Baixou polo sendeiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y vislumbra algo .

Galician:

[Assistant] Viu algo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Observa , es un perro , cae en sus rodillas .

Galician:

[Assistant] Viu un can e se pousou sobre os seus xeonllos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ve que el perro tiene una herida grande en una pata .

Galician:

[Assistant] Viu que o can tiña unha ferida grande nunha perna .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La herida está llena de gusanos .

Galician:

[Assistant] A ferida estaba chea de vermes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Saca su lengua para quitar los gusanos , y no lastimarlos .

Galician:

[Assistant] Sacou a lingua para quitar os vermes e non lastimalos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ese momento , el perro se transforma en el Buda del amor y la bondad .

Galician:

[Assistant] E nese momento , o can transformouse no Buda do amor e da bondade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Creo que las mujeres y niñas actualmente deben unirse de una manera poderosa con los hombres ; con sus padres , con sus hijos , sus hermanos , con los plomeros , los constructores de caminos , los enfermeros , los médicos , los abogados , con nuestro presidente , y con todos los seres .

Galician:

[Assistant] Penso que as mulleres e rapazas de hoxe deben de unirse de xeito poderoso aos homes ... cos seus pais , os seus fillos , os seus irmáns , cos fontaneiros , os constructores de estradas , cos coidadores , os médicos , os avogados , co noso presidente , e con todos os seres .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las mujeres en esta sala son flores de loto en un mar de fuego .

Galician:

[Assistant] As mulleres nesta habitación son flores de loto nun mar de lume .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Renovemos esa capacidad para las mujeres en todas partes .

Galician:

[Assistant] Renovemos esa capacidade para as mulleres de todo o mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esto es algo muy atípico para TED pero vamos a comenzar la tarde con un mensaje de un patrocinador misterioso .

Galician:

[Assistant] Isto non é unha cousa TED , mais comecemos a tarde cunha mensaxe dun patrocinador misterioso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Anónimo : Querido Fox News , nos ha llamado desafortunadamente la atención que han hecho estragos tanto con el nombre de Anónimo como con su naturaleza .

Galician:

[Assistant] Anónimo : Ás noticias de Fox , por desgraza chamounos a atención que se fixeron estragos co nome e coa natureza dos Anónimos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Somos todos. Somos nadie .

Galician:

[Assistant] Somos todos. Somos ninguén .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Somos anónimos. Somos legión .

Galician:

[Assistant] Somos Anónimos. Somos unha lexión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No perdonamos. No olvidamos .

Galician:

[Assistant] Non perdoamos. Non esquecemos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " mañana enjugaremos todas esas lágrimas . "

Galician:

[Assistant] " mañá esqueceremos todas esas bágoas . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Quiero verte a solas . "

Galician:

[Assistant] " Quero velo , a soas . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " IEcha a esa mujer de casa ! "

Galician:

[Assistant] " Faga esa muller saír de casa ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Qué quieres decir ?

Galician:

[Assistant] " Como así ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Voy a avisar a mamá , ella lo entenderá . "

Galician:

[Assistant] " Vou chamar miña mai , ela entenderá . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Se ha quedado encerrada fuera de su casa , nada más . "

Galician:

[Assistant] " Ela foi trancada fóra de casa , só iso . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Será mejor que me vaya . "

Galician:

[Assistant] " Sería mellor eu ir . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Sale un tren a París a las 00:15 .

Galician:

[Assistant] " ha un tren para París á medianoite e 15 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Podemos tomarlo . "

Galician:

[Assistant] " Podemos tomalo . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Compra los billetes .

Galician:

[Assistant] " Compre as pasaxes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Volveré a casa a hacer la maleta . "

Galician:

[Assistant] Eu vou facer as maletas . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " No tardes . "

Galician:

[Assistant] " Vaia rápido . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Cariño , están decididos a casarse .

Galician:

[Assistant] " Pai , eles están decididos a se casaren .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Por qué no le ves el lado positivo ? "

Galician:

[Assistant] " Por que non aceptarmos ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " No quiero verlo nunca más . "

Galician:

[Assistant] " Nunca máis quero velo . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Tiene dinero ? "

Galician:

[Assistant] " El ten algún diñeiro ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Por favor , dile adiós antes de que se marche . "

Galician:

[Assistant] " Por favor , espida-se del antes del ir . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Jean , despídete de tu padre . "

Galician:

[Assistant] " Jean , espida-se do seu pai . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " IDeprisa , el médico ! "

Galician:

[Assistant] " Rápido , o médico ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Jean , ¿ no has salido todavía ? "

Galician:

[Assistant] " Jean , vostede aínda non saíu ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Eres tú , Marie ?

Galician:

[Assistant] " É vostede , Maríe ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Ha ocurrido algo terrible .

Galician:

[Assistant] " Aconteceu algo espantoso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Tenemos que aplazar el viaje . "

Galician:

[Assistant] " Temos que adiar nosa partida . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Espera un momento . "

Galician:

[Assistant] " Un instante . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un año después en la mágica ciudad de París , donde la fortuna es caprichosa , y una mujer se juega la vida .

Galician:

[Assistant] Un ano máis tarde , en París , cidade máxica onde a fortuna é volátil e onde as mulleres xogan coas vidas ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pierre Revel : Un caballero ocioso cuyos caprichos han hecho y deshecho la carrera de muchas mujeres .

Galician:

[Assistant] Pierre Revel , un bon-vivant cuxos caprichos fixeron e destruíron a carreira de máis dunha muller .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Marie St. Clair : De la monotonía de su pueblo a la alegría de París .

Galician:

[Assistant] Claír , pasara de seu triste vilarexo á alegre París .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " El soltero más rico de París . "

Galician:

[Assistant] " O solteiro máis rico de París . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Quién es ésa ? "

Galician:

[Assistant] " Quen é ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Una de las solteronas más ricas de París . "

Galician:

[Assistant] " Unha das solteironas máis ricas de París . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Quién es el hombre que la acompaña ? "

Galician:

[Assistant] " E o home que está con ela ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pierre Revel practica el estudio del buen comer como cultiva el arte del buen vivir .

Galician:

[Assistant] Pierre Revel estuda a arte culinaria así como fai de súa vida unha arte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Esos pañuelos perfumados apestan mi cocina . "

Galician:

[Assistant] " Eses panos perfumados empestean miña cociña . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Trufas al champán .

Galician:

[Assistant] Trufas ao champañe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nota :

Galician:

[Assistant] As trufas son desenterradas por porcos ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Temprano por la mañana siguiente , en el piso de Marie St .

Galician:

[Assistant] Na mañá do día seguinte . O apartamento de Maríe St .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Clair .

Galician:

[Assistant] Claír .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fifi , una amiga : Joven y viva , aprovecha su juventud .

Galician:

[Assistant] Fifí , unha amiga , moza e alegre , levando a vida da xuventude .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " IVaya , Marie , qué perezosa estás hecha ! "

Galician:

[Assistant] " Maríe , que preguiceira ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Levántate .

Galician:

[Assistant] " Imos , levántese .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " No desperdicies tu vida en la cama . "

Galician:

[Assistant] Pasar a vida na cama ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Qué haces levantada a estas horas ? "

Galician:

[Assistant] " Por que vostede levantou tan cedo ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Es que todavía no me he acostado . "

Galician:

[Assistant] " Non fun durmir . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La oficina de Pierre Revel .

Galician:

[Assistant] A oficina de Pierre Revel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Anuncio de compromiso

Galician:

[Assistant] Noivado anunciado


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El acontecimiento unirá dos grandes fortunas ,

Galician:

[Assistant] Un casamento que unirá dúas grandes fortunas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Eso no complicará las cosas ? "

Galician:

[Assistant] " Iso non vai complicar as cousas ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " La otra mujer . "

Galician:

[Assistant] " A outra dama . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Llámala . "

Galician:

[Assistant] " Chámea . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ A quién ? "

Galician:

[Assistant] " Quen ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Hola , querida .

Galician:

[Assistant] " Bo día , miña querida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Puedo invitarte a cenar esta noche ? "

Galician:

[Assistant] A verei esta noite para a cea ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Por supuesto . "

Galician:

[Assistant] " Mais claro . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Aún no lo sabe . "

Galician:

[Assistant] " Ela aínda non sabe . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Paulette , otra amiga .

Galician:

[Assistant] Paulette , unha outra amiga .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Marie ha visto eso ? "

Galician:

[Assistant] " Maríe viu iso ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Así es la vida . "

Galician:

[Assistant] " En fin , é a vida . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " No te preocupes , mi querida Marie .

Galician:

[Assistant] " Non se preocupe , miña querida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Algún día todo se arreglará . "

Galician:

[Assistant] " Vai dar todo correcto . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Es inútil , Pierre .

Galician:

[Assistant] " É inútil , Pierre .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " No puedo salir esta noche . "

Galician:

[Assistant] Non podo saír esta noite . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Estoy demasiado deprimida . "

Galician:

[Assistant] " Estou deprimida de máis . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ No estarás preocupada por eso , verdad ? "

Galician:

[Assistant] " Vostede non está preocupada con iso , polo menos ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Para nosotros , no cambia nada .

Galician:

[Assistant] " Iso non muda nada para nós .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Podemos continuar como antes . "

Galician:

[Assistant] " Todo continuará como antes . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Cómo puedes hablar así ? "

Galician:

[Assistant] " Como vostede pode decer iso ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Te veré mañana , cuando estés de mejor humor .

Galician:

[Assistant] " Eu a verei mañá , cando vostede estiver de mellor humor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Buenas noches . "

Galician:

[Assistant] " Boa noite . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esa noche , en el Barrio Latino .

Galician:

[Assistant] Aquela noite , no cartier latín .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Hola , Marie , " estoy en el estudio de un amigo mío .

Galician:

[Assistant] " Maríe , estou no atelié dun amigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Por qué no vienes ? "

Galician:

[Assistant] " Por que non vén connosco ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Qué estáis haciendo ? "

Galician:

[Assistant] " O que está acontecendo ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Oh , sólo una fiestecita tranquila con algunos amigos . "

Galician:

[Assistant] " É só unha festiña calma , con algúns amigos . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Lo encontrarás fácilmente .

Galician:

[Assistant] " Vostede vai encontrar fácil .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Es el estudio a la derecha o a la izquierda , " no sé cuál . "

Galician:

[Assistant] " É o atelié da esquerda , ou da dereita , non sei . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " IVaya ! "

Galician:

[Assistant] " Moi ben . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El tiempo convierte a las personas íntimas en extraños y la formalidad oculta sus emociones .

Galician:

[Assistant] O tempo transforma os íntimos en estranxeiros , e a formalidade disimula súas certas emocións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " IEstá guapísima ! "

Galician:

[Assistant] " Como vostede está bela . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Veo que estás hecho un artista . "

Galician:

[Assistant] " Vexo que vostede virou un artista de verdade . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Entonces , estamos de acuerdo , ¿ pintarás mi retrato ? "

Galician:

[Assistant] " Entón , está acertado , vostede vai pintar un retrato meu ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Ésta es mi dirección .

Galician:

[Assistant] " Aquí está o meu enderezo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Ven mañana " y ultimaremos los detalles para el retrato . "

Galician:

[Assistant] " Se vostede pasar mañá , acertaremos os detalles . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A la mañana siguiente .

Galician:

[Assistant] Na mañá seguinte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Éste es el vestido con el que quiero que me retrates . "

Galician:

[Assistant] " Velaí o vestido co cal eu gustaríame ser pintada . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Dime , Jean , ¿ por quién llevas luto ? "

Galician:

[Assistant] " Jean , vostede está de loito de quen ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Por mi padre . "

Galician:

[Assistant] " Do meu pai . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Cuándo murió ? "

Galician:

[Assistant] " Cando el morreu ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " La noche en que te fuiste . "

Galician:

[Assistant] " Na noite en que vostede partiu . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Pregúntele al señor que está en la otra habitación " si le apetecen algunos . "

Galician:

[Assistant] " Ofreza ao señor na sala ao lado . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Por qué dar explicaciones ?

Galician:

[Assistant] " Por que explicarlle ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Tú no lo entenderías . "

Galician:

[Assistant] Vostede non entendería . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Sacas conclusiones precipitadas .

Galician:

[Assistant] " Vostede conclúe rápido de máis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo entiendo perfectamente . "

Galician:

[Assistant] Eu entendo perfectamente . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Qué inteligente eres . "

Galician:

[Assistant] " Vostede é moi esperto . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Pero ten cuidado . "

Galician:

[Assistant] " Mais sexa prudente . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Entonces , ¿ elegimos el vestido plateado ? "

Galician:

[Assistant] " Entón , será o vestido prateado ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pasaron los días , y al retrato de Marie ya sólo le faltaban los últimos retoques .

Galician:

[Assistant] Co pasar dos días , o retrato ía se terminando .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ No estás cansado ? "

Galician:

[Assistant] " Vostede non está cansado ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Prometiste no mirar el cuadro hasta que estuviera acabado . "

Galician:

[Assistant] " Vostede prometeu non ollar o cadro " antes del estar terminado . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Por qué sacar a relucir el pasado ? "

Galician:

[Assistant] " Por que facer revivir o pasado ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Porque entonces te conocía mejor . "

Galician:

[Assistant] " Eu che coñecía mellor , entón . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Te quiero , Marie , a pesar de todo .. . " Te quiero . "

Galician:

[Assistant] " Eu che amo , Maríe , a pesar de todo , eu che amo . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Podemos casarnos y empezar una nueva vida . "

Galician:

[Assistant] " Podemos nos casar e comezar unha vida nova . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la mente de Marie se plantea un dilema :

Galician:

[Assistant] Maríe St . Claír ten un problema en mente :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ matrimonio o lujo ?

Galician:

[Assistant] O casamento ou o luxo ?