[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Consultado en 11 de decembro de 2015 Perfil no sitio oficial do Nobel de Química 1956  ( en inglés )  Versión inicial do artigo Biografías  y  vidas  (  (

Basque:

[Assistant] 1959, New Yorkeko antzerki-kritikaren saria Adineko damaren bisitagatik, 1959, Schiller Saria (


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos os sistemas de definición numérica  das cores son modernos .

Basque:

[Assistant] Koloreen zenbaki definizioen sistema guztiak modernoak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estou sempre a preguntar á mamá cando vas aparecer .

Basque:

[Assistant] Behin eta berriz eskatzen dio amari leku horretara mugitzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O filósofo  alemán Peter Sloterdixk  usa o Palacio de Cristal como unha metáfora para o proxecto europeo .

Basque:

[Assistant] Peter Sloterdijk filosofo alemaniarrak, Crystal Palacea, mendebaldeko zibilizazioaren metafora bat bezala erabiltzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Apoiándose en textos gregos , encontrou claramente a relación entre Persepolis  e Chehel  minār  .

Basque:

[Assistant] Testu greziarren laguntzarekin, argi aurkitu zuen Persepolis eta Chehel minārren arteko lotura.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Semellante ; idéntico ; igual ; do mesmo xénero .

Basque:

[Assistant] Haien artean berdinak dira; hau da, neurri berekoak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1917 , o astrónomo xaponés Kiyotsugú  Hirayama  comezou a estudar os movementos dos asteroides .

Basque:

[Assistant] 1917an, Kiyotsugu Hirayama astronomo japoniarra, asteroideen mugimendua aztertzen hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Don't  Worry , He  Won't  Xet  Far  on  Foot  é un filme de comedia estadunidense  de 2018 dirixido e escrito por Gus  Van  Sant .

Basque:

[Assistant] Don't Worry, He Won't Get Far on Foot (euskaraz Lasai, Ez Da Urrutira Joango Oinez) 2018ko Gus Van Sant estatubatuar zinema zuzendari eta gidoilariak zuzendu eta idatzitako drama-komedia film bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algúns schercí  non obedecen ao compaso  3 / 4 , como por exemplo na Sonata  para piano nº  18 , de Beethoven .

Basque:

[Assistant] Badaude 3/4ko konpasean ez dauden scherzoak, adibidez Beethovenen pianoarentzako 18. sonatan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como parte do movemento decadente , Rimbaud  influenciou a literatura , a música e a arte modernas .

Basque:

[Assistant] Dekadentismoaren jarraitzailea, Rimbaudek eragin handia izan du literatura, musika eta arte modernoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde eses tempos de predicación , os cristiáns de Alexandría  e do resto do Exito  mantiveron unha gran tradición evanxélica .

Basque:

[Assistant] Garai hauetatik aurrera, Alexandriako eta Egiptoko kristauek tradizio ebanjeliko handia izan zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por moito tempo o único concorrente da Unimatíon  foi a Cincinnatí  Milacron , de Ohío .

Basque:

[Assistant] Denbora batean zehar, Unimationen lehiakide bakarra Ohio-ko Cincinnati Milacron Inc. izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non hai alternativa a iso "  .

Basque:

[Assistant] Ez dago beste aukerarik."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante os anos 1940 , o francés A.*Godard e pronto despois o iraniano , A.*Sami , proseguiron as escavacións  por conta do Servizo Arquelóxico  Iraniano  ( ÍAS ) .

Basque:

[Assistant] 1940ko hamarkadan, A. Godard frantziarrak eta ondoren A. Sami irandarrak jarraitu zituzten indusketak Iranian Archeological Servicioaren kontura (IAS).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1985 diagnosticouse  que Chamberlaín  tiña a doenza de Parkinson , e el se retirou das salas de clase en 1989 .

Basque:

[Assistant] 1985ean a Chamberlaini Parkinsonen gaixotasuna diagnostikatu zitzaion, eta irakaskuntzatik 1989an erretiratu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É tamén a primeira muller de ciencia a ter o o nome preservado .

Basque:

[Assistant] Bera da ere benetako izenaz ezagutzen den lehen emakume zientzialaria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A última vítima do Muro de Berlín foi Chrís  Gueffroy .

Basque:

[Assistant] Berlingo Harresiaren azken biktima izan zen Chris Gueffroy.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El creou máis de dous mil traballos en pouco máis dunha década , incluíndo ao redor de 860 pinturas a óleo , a maioría dos cales durante seus dous últimos anos de vida .

Basque:

[Assistant] Hamarkada bakarrean 2.100 artelan inguru egin zituen, haien artean 860 oleo-margolan, gehiengoak bere bizitzako azken bi urteetan margotuak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais Galatea  adora súa independencia espiritual e non quere se ver suxeita ao xugo amoroso ; así , desdeña os dous pastores .

Basque:

[Assistant] Baina Galateak bere independentzia espirituala maite du, eta ez du maitasunaren uztarripean egon nahi, eta, beraz, bi artzainak mespretxatu egingo ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A súa escalada é moi difícil .

Basque:

[Assistant] Hara igotzea zaila gertatzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando máis distante da Terra , fica de máis de sete veces máis lonxe de noso planeta do que cando está próximo .

Basque:

[Assistant] Lurretik urrunen dagoenean, hurbilen dagoenean baino zazpi aldiz urrunago dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Oficialmente , o himno é moitas veces chamado pola súa primeira liña ,  " pāk  sarzamīn  shād  bād  "   (  " bendito sexa o solo sagrado "  ) .

Basque:

[Assistant] Ez ofizialki, sarritan ereserkia bere lehendabiziko lerroaz ezaguna da, "Pāk sarzamīn shād bād" (euskaraz Bedeinkatua Lur Santua).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se trata da continuación do filme Cocoon  de 1985 .

Basque:

[Assistant] 1985eko Cocoon film ezagunaren jarraipena da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ocasionalmente , a Europa é descrita como un subcontinente  da Eurasia .

Basque:

[Assistant] Geografian, Europa, batzuetan, Eurasiako azpikontinente bezala deskribatzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debe haber armas en todos os lugares "  .

Basque:

[Assistant] Etxe guztiek badute zerbait".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É considerada unha arte e unha disciplina moi difícil de perfeccionar  e é ensinada como unha materia de máis aos nenos xaponeses durante a súa educación primaria .

Basque:

[Assistant] Artetzat eta hobetzen zaila den diziplinatzat hartzen da, eta gai bat gehiago bezala irakasten zaie japoniako umeei lehen hezkuntzan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Até ao fin do Imperio , el perdeu o seu uso diario que permanece como un local sagrado .

Basque:

[Assistant] Inperioaren amaieran, bere ohiko erabilera galdu zuen, toki sakratu bezala geratuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O #Almirante Reiñard  Scheer  e Ludendorff  decidiron lanzar unha última tentativa de restaurar o  " valor "  da Mariña alemá .

Basque:

[Assistant] Reinhard Scheerr almiranteak eta Ludendorffek alemaniar itsas armadaren "balioa" berreskuratzeko azken ahalegina egitea erabaki zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seus pais son divorciados .

Basque:

[Assistant] Bere gurasoak dibortziatuta daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa obra inspírase nunha das frases que lle dixen súa psicóloga en terapia: non só doen os golpes .

Basque:

[Assistant] Bere lanak inspirazioa hartzen du bere psikologoak terapian esan zizkion esaldietako batetik: No solo duelen los golpes.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lamazares  se afunde nunha forte depresión e é internado na área de psiquiatría ; durante ese tempo escribirá seus poemas Adibal .

Basque:

[Assistant] Lamazares depresio sakon batean murgiltzen da eta psikiatriako eremuan sartzen dute; denboradi horretan Adibal poemarioa idatziko du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A comuna  de Kinshasa deu o seu nome á cidade toda , mais non é nin o comercial nin o centro administrativo da metrópole .

Basque:

[Assistant] Kinshasa udalerriak eman zion izena hiri osoari, baina ez da metropoliaren bihotz ez administratibo ezta ekonomikoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A maioría morre de insuficiencia  respiratoria .

Basque:

[Assistant] Gaixo gehienak arnas-gutxiegitasunagatik hiltzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , algúns sistemas de enerxías renovábeis xeran problemas ecolóxicos particulares .

Basque:

[Assistant] Aitzitik, zenbait energia berriztagarri arazo ekologiko bereziak sortzen dituzte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha teoría recente argumenta que inestabilidades magnéticas existentes no núcleo do Sol causarían flutuacións con períodos de 41 000 ou 100 000 anos .

Basque:

[Assistant] Azken aldian egindako teoria baten arabera, nukleoaren magnetismoan dauden ezegonkortasunek hainbat fluktuazio sortzen dituzte 41.000 edo 100.000 urtero.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Evidencia forense  ligou rapidamente McVeigh  e Nichols  ao ataque ; Nichols  foi prendido , e en poucos días , ambos foron acusados .

Basque:

[Assistant] Auzitegiko frogek azkar uztartu zituzten McVeigh eta Nichols erasoarekin; Nichols atxilotu zuten, eta egun batzuetan, karguak jarri zizkieten biei.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1895 , a capital Lomé  tiña unha poboación de 31 alemáns e 2.084 nativos .

Basque:

[Assistant] 1895. urtean, Lome hiriburuak 31 alemaniar eta 2.084 bertako zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Segundo fontes escritas , a construción de Danevirke  foi iniciada co rei danés Godofredo  en 808 .

Basque:

[Assistant] Idatzizko iturrien arabera, Danevirkearen eraikuntza Godfredo errege daniarrarekin hasi zen, 808an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O navío foi confiscado en Java  por quebrar o monopolio da Compañía Holandesa das Indias Orientais , e Schouten  foi enviado a Amesterdán .

Basque:

[Assistant] Itsasontzia, Javan konfiskatua izan zen, Ekialdeko Indien Konpainiaren monopolioa hausteagatik, eta Schouten Amsterdamera bidali zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Castro de Santa Vitoria , Campo Maior .

Basque:

[Assistant] Santa Vitoriako kastroa, Campo Maior.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais se tales planetas existiren , estarán moi separados uns dos outros por miles de anos luz .

Basque:

[Assistant] Baina planeta horiek existitzen badira ere, ziurrenik milaka argi-urtez banandurik daude bata bestearengandik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Adeus !

Basque:

[Assistant] Agur!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As especies integradas na clase Eumalacostraca  teñen 19 segmentos  corporais  ( 5 cefálicos , 8 torácicos  e 6 abdominais ) .

Basque:

[Assistant] Eumalacostraca guztiek 19 segmentu dituzten (5 zefaliko, 8 toraziko eta 6 abdominal).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  «*Crank: High  Voltaxe  ( 2009 ) »  ( en inglés ) .

Basque:

[Assistant] Crank: High Voltage (2009) jarraipena izan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O estilo tamén está próximo a unha american  amber  ale , non obstante amber s son máis escuras e maltadas  debido ao uso de malte  cristal .

Basque:

[Assistant] Estiloa gainera american amber ale baten gertu ere badago, nahiz eta amberrak ilunagoak eta malatuagoak diren kristal malta erabiltzen dutelako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1939 - Jack Lang , político francés .

Basque:

[Assistant] 1939 - Jack Lang, frantziar politikaria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Persepolis  mostra así numerosos elementos que atestan  esas fontes múltiples .

Basque:

[Assistant] Persepolisek, honela, iturri anitz hauen lekuko diren elementu asko erakusten ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alí Vén Historia .

Basque:

[Assistant] Hona hemen istorioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Inicialmente , Mitchell  fixo a proba para o papel de Spencer  Hastings .

Basque:

[Assistant] Hasieran, Mitchellek Spencer Hastingsen papera antzezteko entzunaldia egin zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Especializouse en astrometría  e en dinámica de pequenos corpos do sistema solar  e traballou no Observatorio Astrofísico  da Criméia  na Ucraína a partir de 1963 .

Basque:

[Assistant] Eguzki-sistemano gorputz txikien astrometria eta dinamikan espezializatu zen eta Ukrainan Krimeako Astrofisika Behatokian lan egin zuen 1963tik aurrera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como consecuencia , os delegados eslovenos  e croatas abandonaron o Congreso .

Basque:

[Assistant] Honen ondorioz, Eslovenia eta Kroaziako ordezkariek kongresua utzi zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El tiña 32 anos e era pai de dúas fillas .

Basque:

[Assistant] 32 urte besterik ez zituen eta bi alabaren aita zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Facíes  nuda .

Basque:

[Assistant] Biluztea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É administrado polo Servei  de Telecommunicacions  d'*Andorra .

Basque:

[Assistant] Servei de Telecommunications d'Andorrak kudeatzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por último , existen 359 especies da familia Scincidae , procedentes de 38 xéneros , que corresponden a 50% da fauna de lagartos  da Australia .

Basque:

[Assistant] Azkenik, Scincidae familiaren barnean 359 espezie daude 38 generotan banatuta, Australiako muskerren %50 barne hartzen dituena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A presión social tivo seus éxitos e o goberno dos Estados Unidos creou a Axencía  de Protección Ambiental  ( Environmental  Protectíon  Axency )  e unha serie de leis destinadas á protección do medio ambiente .

Basque:

[Assistant] Gizarte-presioaren ondorioz, Estatu Batuetako gobernuak Environmental Protection Agency (EPA) agentzia sortu zuen, eta ingurumena babesteko lege batzuk eman zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É válida , tamén , a mención de Alfred  Espinas , o autor de  " As Sociedades Animais "   ( 1877 ) .

Basque:

[Assistant] Eraginen artean, aipatzekoa da ere Alfred Espinas, Les Sociétés Animales (1877) (Animalien gizarteak) lanaren egilea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi inmediatamente levado a prisión do castelo de Monxuïc , non sendo xulgado até o día 11 de Xullo .

Basque:

[Assistant] Montjuïceko gazteluko kartzelara eraman zuten eta ez zuten uztailaren 11ra arte epaitu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nos próximos dous meses , Faraday  descubriu diversas outras manifestacións da indución  eletromagnética .

Basque:

[Assistant] Bi hilabeteko epean Faradayk beste indukzio elektromagnetiko batzuen adierazpenak aurkitu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algunhas leis foron revogadas e restabeleceuse a lei contra a mutilación  de escravos .

Basque:

[Assistant] Lege batzuk baliogabetuak izan ziren, eta esklabuak mutilatzearen aurkako legeak berrezarri ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre 1876 e 1971 foi o Goberno Militar .

Basque:

[Assistant] 1876 eta 1971 artean: Gobernu Militarra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xeralmente o problema ten orixe nunha proteína dos alimentos .

Basque:

[Assistant] Normalean elikagaiaren proteina bat izaten da arazoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Marca o límite sur do Mar de Bohai .

Basque:

[Assistant] Bohai itsasoaren hegoaldeko muga markatzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A produción foi feita por Rick  Rubín .

Basque:

[Assistant] Oraingoan ere Rick Rubin izango zuten ekoizle.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Terra de Van  Diemen  foi a primeira designación que os europeos deron á illa da Tasmania , hoxe parte da Australia .

Basque:

[Assistant] Van Diemenen Lurraldea europarrek Tasmania uharteari eman zioten lehen deitura zen, gaur egun Australiako zati bat dena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A comisión organizadora vendeu os dereitos de televisión por US$ 2 millóns , un aumento significativo sobre o prezo dos dereitos de transmisión dos Xogos de Innsbruck , que #totalizar 936 667 dólares .

Basque:

[Assistant] Batzorde antolatzaileak telebistako eskubideak 2 milioi dolarrengatik saldu zituen, Innsbruckeko Jokoetan jasotako 936,667 dolarretatik gehikuntza nabarmena suposatuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Guerra Civil Americana foi unha das primeiras certas guerras industriais .

Basque:

[Assistant] Ameriketako Estatu Batuetako Gerra Zibila lehendabiziko benetako gerra industrialetako bat izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 11 de novembro , ás 5h da mañá , un armisticio  coa Alemaña foi asinado nun vagón de tren en Compiègne .

Basque:

[Assistant] Azaroaren 11n, goizeko 5:00etan, Alemaniarekin armistizioa sinatu zen Compiègneko trenbide bagoi batean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os liberados son figuras existentes en todas as sociedades esclavaxistas .

Basque:

[Assistant] Libertoak, esklabutza gizarte guztietan aurkitzen diren pertsonak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A pesar desa cervexa Americana utilizar levedura  e malte  americano , é o lúpulo  Americano que distingue unha APA  dunha pale  ale  británica .

Basque:

[Assistant] Amerikar garagardo horretan legamia eta malta amerikarra erabiltzen den arren, amerikar lupulua da APA Europako pale ale batetik bereizten duena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda non foron escavadas todas as estruturas de Persepolis .

Basque:

[Assistant] Oraindik ez dira Persepolisko egitura guztiak industu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ayrton  encerrou súa escavación  en 1907 por causa da falta de seguranza , e Harry Burton  retomou a escavación  en 1912 .

Basque:

[Assistant] Ayrtonek 1907an geldiarazi zuen indusketa segurtasun arazoen ondorioz, eta Harry Burtonek jarraitu zuen 1912an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa esposa é a escritora Nancy  Etchemendy  e eles ten un fillo chamado Max  Etchemendy .

Basque:

[Assistant] Bere emaztea Nancy Etchemendy idazlea da; seme bat dute, Max.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vin os sete anxos que están en pé diante de Deus ; e lles foron dadas sete trompetas .

Basque:

[Assistant] Laukizuzena: Aldeak binaka berdin eta lau angelu berdin (zuzenak).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A eles se xuntan Michel Grosclaude  en 1965 .

Basque:

[Assistant] 1965ean Michel Grosclaude batu zitzaien.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O modo de produción da vida material condiciona  o proceso da vida social , política e espiritual en xeral .

Basque:

[Assistant] Bizitza materialaren ekoizpen-moduak bizitza soziala, politikoa eta espirituala baldintzatzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O número máximo de torcións  necesarias para resolver o Pyraminx  é 11 .

Basque:

[Assistant] Pyraminx buruhausgarria ebazteko egin beharreko bira kopuru gehiena, 11koa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi o primeiro filme español do director .

Basque:

[Assistant] Espainiar zuzendari batek egindako lehendabiziko filma izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Paz Vega , actriz española .

Basque:

[Assistant] Paz Vega, espainiar aktorea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dos seus resultados xurdiron as primeiras patentes de filmes positivos a cores e de proxección de filmes con movemento .

Basque:

[Assistant] Bere emaitzetatik kolorezko pelikula positiboen eta mugimenduzko pelikulen proiekzioen lehen patenteak sortu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aconsellada por Xohann  Friedrich  Willeln  Xerusalen , a princesa seguía moito de preto a vida intelectual alemá .

Basque:

[Assistant] Johann Friedrich Wilhelm Jerusalem aholkulariaren laguntzarekin Alemaniako bizitza intelektuala oso gertutik jarraitu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante ese tempo , Rackhan  coñeceu e se apaixonou por unha muller casada chamada Anne  Bonny .

Basque:

[Assistant] Hango bere egonaldian, Rackham Anne Bonny izeneko emakume ezkondu batez maitemindu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tras perder 4,3 billóns  de dólares entre 2007 e 2009 , a empresa foi dividida en dúas empresas públicas independentes , a Motorola  Mobility  e a Motorola  Solutions  en 4 de xaneiro de 2011 .

Basque:

[Assistant] 2007 eta 2009 urteen bitartean 4,3 mila milioi estatubatuar dolarreko galerak izan ondoren, 2011ko urtarrilaren 4an korporazioa bi konpainiatan banatu zen, Motorola Mobility eta Motorola Solutions.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Consultado en 13 de novembro de 2014 «*Demis Hasabís:  15 facts  about  the  DeepMind  Technoloxíes  foúnder» .

Basque:

[Assistant] 2018ko urtarrilaren 13an ikuskatua. ↑ «Demis Hassabis: 15 facts about the DeepMind Technologies founder».


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A infantaría  armada , axiña , destruíu esas posicións illadas .

Basque:

[Assistant] Ondoren, arma gehiago zuen infanteriak posizio isolatu horiek suntsitzen zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante este período o príncipe Henrique forma alianzas contra o goberno .

Basque:

[Assistant] Garai honetan, Henrike printzeak aliantzak bultzatu zituen ustelkeriak jotako gobernuaren aurka.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En decembro de 1906 , obreiros téxteis  de Tlaxcala  e Puebla  declaráronse en folga esixindo mellores condicións laborais .

Basque:

[Assistant] 1906ko abenduan, Tlaxkala eta Pueblako ehungintzako langileak greban sartu ziren lan baldintza hobeak eskatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Caso Festina  foi unha operación contra a dopaxe  no ciclismo  de elite realizada en 1998 na Francia .

Basque:

[Assistant] Festina kasua 1998an Frantzian egin zen eliteko txirrindularitzan zegoen dopingaren aurkako operazio bat izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2008 , as doenzas cardiovasculares  foron responsábeis por 30% dos óbitos  en todo o mundo .

Basque:

[Assistant] 2008. urtean zehar gaixotasun kardiobaskularrak mundu mailako heriotza-kausa ohikoena izan ziren: heriotzen % 30en kausa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A 12 de maio de 1560 , Imagawa  Yoshimoto , cun exército de 25 000 homes , marchou desde Sunpú  ( Shizuoka )  até Quioto .

Basque:

[Assistant] 1560ko maiatzak 12an, Imagawa Yoshimoto, 25.000 soldaduko armada batekin, Sunputik (Shizuoka) Kiotora joan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu descubremento  da penicilina  significou unha mudanza drástica  para a medicina moderna , iniciando a chamada  " Era dos antibióticos  "  .

Basque:

[Assistant] Bere penizilinaren aurkikuntzak medikuntza modernoarentzat aldaketa handia suposatu zuen eta harekin batera "antibiotikoen aroa" izenekoa hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un texto pos-editado pode posteriormente ser revisado para garantir a calidade das escollas idiomáticas  ou corrixir erros simples .

Basque:

[Assistant] Post-editatutako testua geroago berrikusi ahal izango da hizkuntzaren aukeren kalitatea ziurtatzeko edo akats sinpleak zuzentzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con súa atmosfera cosmopolita , Teherán é o lar de diversos grupos étnicos e lingüísticos de todo o país .

Basque:

[Assistant] Bere giro kosmopolitarekin, Teheranen herrialde osoko talde etniko eta linguistiko ugari dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta folga foi un dos maiores éxitos do movemento obreiro na España .

Basque:

[Assistant] Greba honek Espainiako langile-mugimenduaren garaipen handienetako bat suposatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Rabelais  estudara #grego antigo e o aplicara na invención de centenares de palabras novas na obra , algunhas das cales tornáronse parte da lingua francesa .

Basque:

[Assistant] Rabelaisek Antzinako Grezia ikasi zuen, eta horretaz baliatu zen ehunka hitz berri asmatzeko, horietako asko frantses hizkuntzan txertatu zirenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao final de marzo , Shackleton  calculou que o navío percorrería só 153 km desde 19 de xaneiro .

Basque:

[Assistant] Martxoaren amaieran Shackletonek urtarrilaren 19tik 155 kilometro bidaiatu izan zuela kalkulatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Gancho  non era seu nome certo .

Basque:

[Assistant] Bere benetan izena Shō Hō (鳳 志よう Hō Shō) zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Capitán de Intendencia .

Basque:

[Assistant] Intendentziako kapitaina.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O de Istambul  en 1875 .

Basque:

[Assistant] Istanbulekoa, 1875ean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Madrugada  ( tamén chamada de matina  ou sembrol )  é como é chamado o período entre a medianoite e o nacer do Sol .

Basque:

[Assistant] Bere izenak dioen bezala goizeko hamaikak aldera (edo hamarrak aldera) hartu ohi da, gosaria eta bazkariaren artean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aprendera a ler aos 4 anos de idade .

Basque:

[Assistant] Lau urterekin ikasi zuen irakurtzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O organismo pode tamén infectar os tomates  e algúns outros membros da familia Solanaceae .

Basque:

[Assistant] Izaki honek tomateak eta Solanaceae familiako beste landaren batzuk ere infekta ditzake.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Finalmente , Dalton  publicou un relato completo en seu propio libro , A New  Systen  of  Chemical  Philosophy , entre 1808 e 1810 .

Basque:

[Assistant] Azkenik, Daltonek bere testu batean lan osoa azaldu zuen, A New System of Chemical Philosophy obran, 1808 eta 1810ean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As #baixo nesas rexións foron principalmente , mais non exclusivamente , a consecuencia do conflito bosníaco-croata .

Basque:

[Assistant] Lurralde hauetako biktimak gehien bat -baina ez bakarrik- bosniar eta kroaziarren arteko gatazkaren ondorio izan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os autores orixinais din que INTERCAL  significa  " Compiler  Languaxe  With  No Pronoúnceable  Acronyn  "   ( Compilador  de Linguaxe Sen Acrónimo Pronunciábel ) .

Basque:

[Assistant] Jatorrizko egileen arabera, INTERCAL “Compiled Language With No Pronounceable Acronym” (“Konpilatutako lengoaia inolako akronimo ebakigarririk”) esan nahi du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha estimativa  ( en valores de 1913 )  é que os Aliados gastaron 58 billóns  de dólares na guerra e as Potencias Centrais só 25 billóns  de dólares .

Basque:

[Assistant] Estimazio baten arabera (1913ko dolarrak erabiliz) Aliatuek 58 mila milioi gastatu zituzten gerran eta Erdialdeko Potentziek berriz, 25 mila milioi bakarrik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E esta é a súa historia .

Basque:

[Assistant] Honakoa da bere istorioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Potter:  En Wisconsín .

Basque:

[Assistant] Wisconsineko probintzia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Ofensiva da primavera procurou dividir as forzas británicas e francesas cunha serie de fendas  e adiantos .

Basque:

[Assistant] Udaberriko Ofentsibak britainiar eta frantses indarrak zatitu nahi zituen zenbait finta eta aurrerapenekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1*º Pelotán  ( Azul )  do RICM  ( Rexemento  de Infantaría  Colonial  de Marrocos )  2*º Pelotán  ( Vermello )  3*º Pelotán  ( Verde )  2*º Grupo do 4*º Rexemento  de Artillaría Colonial  ( II / 4 RAC ) , Xefe de batallón Guy  Knecht , avec  12 obuses de 105 mm M2A1  3*º Grupo do 10*º Rexemento  de Artillaría Colonial  ( III / 10 RAC ) , Xefe de batallón Alliou , con 12 obuses de 105 mm M2A1  11*º Batería do 4*º Grupo du  4*º Rexemento  de Artillería  Colonial  ( 11 / IV / 4 RAC ) , Capitán Déal , con 4 obuses de 155 mm M114  1 Sección do 1*º Grupo Antiaéreo  de Artillaería  Colonial  do Extremo-Oriente  ( 1 GAACEO ) , Tenente Paul Redon , con 4 reparos cadruplos  de metralladoras  de 12,7 mm Grupo de marcha do 35*º Rexemento  de Artillaría Lixeira Paracaidista  ( GM / 35 RALP ) , Xefe de batallón Millot , con canóns de 75 mm sen recúo  ( SR )  Batallón de Artillaría Autónomo Laosiano  ( BAAL ) , Capitán Ladous  1*ª Compañía Estranxeira de Paracaidistas de Morteiros Pesados  ( 1 CEPML ) , Tenente Erwan  Bergot , con 12 morteiros de 120 mm 1*ª Compañía Mixta de Morteiros da Lexión  Estranxeira do 3*º Rexemento  Estranxeiro de Infantaría  ( 1 CMMLE ) , con 8 morteiros de 120 mm 2*ª Compañía Mixta de Morteiros da Lexión  Estranxeira do 5*º Rexemento  Estranxeiro de Infantaría  ( 2 CMMLE ) , con 8 morteiros de 120 mm 31*º Batallón de Enxeñaría  ( 31 BG )  ( 2 compañías ) , Xefe de batalán  André Sudrat  17*ª Compañía de Enxeñaría Paracaidista  ( 17 CGP )  2*ª Compañía do 822*º Batallón de Transmisións  ( 2 / 822 BT )  2*ª Compañía do 823*º Batallón de Transmisións  ( 2 / 823 BT )  342*ª Compañía Paracaidista de Transmisións  ( 342 CPT )  Médico-Xefe : Capitán Le  Damany  Unidade de Cirurxía Móbil n°29  ( ACM  29 ) , Maxor  Paul Graowín  Unidade de Cirurxía Móbil Mobile  n°44  ( ACM  44 ) , Tenente Jacques Xindrey  Unidade de Cirurxía Paracaidista n°3  ( ACP  3 ) , Tenente Louis Résillot  Unidade de Cirurxía Paracaidista n°5  ( ACP  5 ) , Capitán Ernest  Hantz  Unidade de Cirurxía Paracaidista n°6  ( ACP  6 ) , Tenente Jean Vidal 71*ª Compañía de Comando 6*ª Compañía de Comando e de Servizos 9*ª Compañía de Comando e de Servizos 3*ª Compañía de Transportes do Cuartel Xeneral  ( 3 CTQG )  3*ª Compañía de Municións  ( 3 CM )  ( destacamento )  730*ª Compañía de Abastecementos  ( 730 CR )  ( Servizo dos Combustíbeis )  ( Depósito 81 )  ( destacamento )  712*ª Compañía de Circulación Rodoviaria  ( 712 CCR )  2*ª Sección da 5*ª Compañía de Mantemento da Lexión  Estranxeira  ( 2 / 5 CR MLE )  3*ª Lexión  de Marcha / Garda Republicana Xendarmeríe  Móbil  ( 3 LM / GRGM )  ( destacamento )  Grupo de Explotación Operacional nº1  ( GEO  1 )  ( Servizo de Intendencia )  403*ª Caixa Postal Militar  ( 403 BPM )  ( unidade )  Agrupación de Comandos nº8  do Grupo de Comandos Mixtos Aerotransportados  ( GC  8 / GC MA )  ( Partisans  Méo ) , Capitán Hébert  Destacamento  de Operacións-Patrullas  ( DOP )  Grupo de Caza 1 / 22 Saíntonxe  ( GC  1 / 22 ) , equipado con Grumman  F8F  Bearcat  21*º Grupo Aéreo de Observación de Artillaría  ( GAOA  21 ) , equipado con Morane  Criquet  23*º Grupo Aéreo de Observación de Artillaría  ( GAOA  23 ) , equipado con Morane  Criquet  ( Muong  Saï )  Destacamento  de Base Aérea nº1 95  ( DB  195 )  Alén diso , o campo entrincheirado  beneficia aínda dos medios aéreos da forza aérea  ( armée  de l'*air )  e da aviación naval  ( aéronavale ) .

Basque:

[Assistant] Kañadaxiloa edo Itoleta, 1.769 m 42° 50′ 20″ N, 0° 51′ 26″ W / 42.8388812°N,0.85726°W / 42.8388812; -0.85726 (Nafarroa Garaia eta Aragoia arteko mugan) Idoia, 1.754 m 42° 49′ 03″ N, 0° 51′ 14″ W / 42.8173937°N,0.8537946°W / 42.8173937; -0.8537946 (Nafarroa Garaia eta Aragoia arteko mugan) Kalbeira, 1.684 m 42° 48′ 08″ N, 0° 51′ 37″ W / 42.8020992°N,0.8603035°W / 42.8020992; -0.8603035 (Nafarroa Garaia eta Aragoia arteko mugan) Punta de la Cruz, 1.683 m 42° 48′ 27″ N, 0° 51′ 06″ W / 42.8075904°N,0.8515532°W / 42.8075904; -0.8515532 (Nafarroa Garaia eta Aragoia arteko mugan) Urralegi, 1.656 m 42° 49′ 25″ N, 0° 51′ 18″ W / 42.8235471°N,0.8549151°W / 42.8235471; -0.8549151 (Nafarroa Garaia eta Aragoia arteko mugan) Arnaia, 1.648 m 42° 50′ 02″ N, 0° 53′ 21″ W / 42.8338289°N,0.8892092°W / 42.8338289; -0.8892092 (Nafarroa Garaia) Punta de Arnaia, 1.648 m 42° 50′ 09″ N, 0° 52′ 40″ W / 42.8357069°N,0.8777907°W / 42.8357069; -0.8777907 (Nafarroa Garaia) Iñari, 1.609 m 42° 48′ 23″ N, 0° 52′ 21″ W / 42.8063812°N,0.8726301°W / 42.8063812; -0.8726301 (Nafarroa Garaia) Peña de Gazpar, 1.603 m 42° 49′ 43″ N, 0° 52′ 35″ W / 42.8287201°N,0.8763905°W / 42.8287201; -0.8763905 (Nafarroa Garaia) Larratza, 1.587 m 42° 50′ 26″ N, 0° 54′ 43″ W / 42.8404502°N,0.9119393°W / 42.8404502; -0.9119393 (Nafarroa Garaia) Arrigorrieta Mendibaldea, 1.565 m 42° 50′ 22″ N, 0° 54′ 25″ W / 42.8395221°N,0.9069781°W / 42.8395221; -0.9069781 (Nafarroa Garaia) Arrigorrieta Ekialdea, 1.558 m 42° 50′ 10″ N, 0° 53′ 50″ W / 42.8360371°N,0.8971483°W / 42.8360371; -0.8971483 (Nafarroa Garaia) Puntabarrena, 1.482 m 42° 48′ 42″ N, 0° 54′ 02″ W / 42.8117596°N,0.9005642°W / 42.8117596; -0.9005642 (Nafarroa Garaia) Ardibidepikua, 1.481 m 42° 50′ 45″ N, 0° 54′ 57″ W / 42.8457011°N,0.9159476°W / 42.8457011; -0.9159476 (Nafarroa Garaia) Bizkaia, 1.469 m 42° 48′ 35″ N, 0° 53′ 23″ W / 42.8098042°N,0.8897209°W / 42.8098042; -0.8897209 (Nafarroa Garaia) Berroeta, 1.456 m 42° 50′ 43″ N, 0° 53′ 48″ W / 42.8451413°N,0.8966681°W / 42.8451413; -0.8966681 (Nafarroa Garaia) Puntatxamar, 1.383 m 42° 48′ 52″ N, 0° 55′ 16″ W / 42.8145224°N,0.9211906°W / 42.8145224; -0.9211906 (Nafarroa Garaia) La Corona, 1.190 m 42° 49′ 21″ N, 0° 56′ 00″ W / 42.8224691°N,0.9333651°W / 42.8224691; -0.9333651 (Nafarroa Garaia) ↑ Euskal Herriko Mendien Katalogoa 2007ko otsaila, 2009ko apirila, Euskal Mendizale Federazioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa vida é perfecta , até que ela recibe a noticia debastadora  de que seu marido Xin  ( Xulían  McMahon ) , morreu nun tráxico accidente de coche .

Basque:

[Assistant] Bere bizitza perfektua da, baina albiste ezin txarrago bat jasoko du: Jim senarra (Julian McMahon) auto-istripuan hil da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non obstante , xamais foi avogado .

Basque:

[Assistant] Hala ere, ez zuen inoiz abokatu gisa lan egin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un buraco negro formado polo colapso  dunha estrela individual debe ter masa excedendo  o límite *Tolman-*Oppenheimer-*Volkoff .

Basque:

[Assistant] Banakako izar baten kolapsoagatik sortutako zulo beltz batek Tolman-Oppenheimer-Volkoffen muga gainditzen duen masa bat izan behar du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante os anos de 1919 a 1991 Minsk  foi capital da República Socialista Soviética da Bielorrusia .

Basque:

[Assistant] 1919 eta 1991 artean Minsk Bielorrusiako Sobietar Errepublika Sozialistako hiriburua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  “*Pixel” é o menor compoñente dunha imaxe dixital .

Basque:

[Assistant] Pixel bat (ingelesez, picture element) irudi digital baten unitate txikiena da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se , cando a tea era retirada , os nenos encontrasen só un Mickey  (  " evento imposíbel "  )  eles ollaban por máis tempo do que se elas fosen presentadas a dous Mickey s  (  " evento posíbel "  ) .

Basque:

[Assistant] Pantaila jaistean haurrei Mickey bakarra erakusten bazitzaien (“ezinezko gertakaria”) haurrek bi Mickey erakusten zitzaienean baino denbora gehiago behar zuten egoera begiratzeko (“posiblea den gertakaria”).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  «*Comic-*Con 2013: Shailene  Woodley  Says  '*Divergent' Is  Not  a Superhero  Movie»  ( en inglés ) .

Basque:

[Assistant] Noiz kontsultatua: 2013ko apirilaren 24a . ↑ (Ingelesez) Comic-Con 2013: Shailene Woodley Says 'Divergent' Is Not a Superhero Movie, .


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu nome significa  " protectora "  , e Frigg  o da tarefa de protexer aos homes e consolar aos mortais apenados .

Basque:

[Assistant] Bere izenak, "babeslea" esan nahi du, eta Friggek, gizonak babesteko eta atsekabetutako hilkorrak kontsolatzeko betebeharra ematen dio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde 1991 o fabricante de automóbiles Volkswaxen  ten unha fábrica en Bratislaba , que ten se expandido .

Basque:

[Assistant] 1991tik, Volkswagen automobil ekoizleak fabrika bat dauka Bratislavan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De acordo con Durkheín , a relixión está enraizada nas forzas sociais que están sempre presentes nunha comunidade .

Basque:

[Assistant] Durkheimen arabera, erlijioaren jatorria gizatalde batean beti presente dauden indar sozialetan aurkitzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fan dez días que estamos camiñando .

Basque:

[Assistant] Orain dela hamar egun hasi ginen ibiltzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Libre / Tempo de Avanzar .

Basque:

[Assistant] Aisia eta denbora librea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que Calza ? ”

Basque:

[Assistant] "Zenbat galtzerdiagatik?"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O mecanismo de mudanzas físicas aínda non é comprendido .

Basque:

[Assistant] Aldaketa fisiko hauen mekanismoa ez dago argi oraindik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela vive actualmente en París , onde traballa como ilustradora e autora de libros infantís .

Basque:

[Assistant] Gaur egun, Parisen bizi da, ilustrazio eta haurrentzako liburuetako lanak egiten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En países desenvolvidos , gran parte da poboación crer ter unha alerxía  alimentar , cando na realidade non ten .

Basque:

[Assistant] Herrialde garatuetan, jende kopuru handi batek uste du elikagai alergia duela benetan horrela ez denean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   (  " Porque tes que partir ?  "  ) .

Basque:

[Assistant] (Zergatik utzi zenuen?)


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1932 o hospital foi desaloxado e substituído polo Hospital de Navarra .

Basque:

[Assistant] 1932an ospitalea kendu eta Nafarroako Ospitaleak ordezkatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aragán:  132 locais .

Basque:

[Assistant] Aragoi: 132 toki.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ese día , Hitler  presentou o  " Programa de 25 puntos "  do Partido .

Basque:

[Assistant] Bertan, Hitlerrek alderdi naziaren 25 puntuko programa aurkeztu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Formación Euroinnova  é unha escola de negocios tamén coñecido como Euroinnova  Business  School  e é especializada en cursos de ensino Online  para Oposicións e outra de Ensino Superior de Pos-*Graduação e #Máster .

Basque:

[Assistant] Euroinnova Prestakuntza enpresa bat da eskola gisa ere ezaguna Euroinnova Business School , eta espezializatu da entrega Online Ikastaroak, Ikastaro Baremables egiteko Oposizioak, baita Goi mailako Hezkuntzako beste Gradu-eta Master-titulua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A estrela con liñas metálicas máis coñecida é Sirio  ( α  Canís  Maxorís ) .

Basque:

[Assistant] Lerro metalikodun izarrik ezagunena Sirio da (α Canis Majoris).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Samaranch defendeu o presente como algo inconsequente  xa que como presidente el era un membro non-votante .

Basque:

[Assistant] Samaranchek oparia ondoriorik gabekoa izateagatik defendatu zuen, izan ere, lehendakari gisa, ez zuen boto eskubiderik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén diso , foi un gran poeta .

Basque:

[Assistant] Omen handiko poeta izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Existen dous tipos principais de cortadores  de pizza .

Basque:

[Assistant] Bi pizza-ebakitzaile mota nagusi daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Palacio non foi referido como Palacio de Whitehall  até unha década despois .

Basque:

[Assistant] Jauregia ez zen Whitehall izendatua izan gutxienez hamarkada bat beranduagorarte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dos 60 000 a 80 000 xudeus que vivían na cidade , só 15 000 permaneceron , en Marzo de 1941 .

Basque:

[Assistant] 60.000 eta 80.000 judu bizi ziren hirian eta 15.000 besterik ez zen geratu 1941eko martxoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O PGP  e softwares  similares seguen o padrán  OpenPGP  ( RFC  4880 )  para encriptar  e decriptar  datos .

Basque:

[Assistant] PGP eta antzeko produktuek OpenPGP estandarra (RFC 4880) daukate oinarrian informazioa zifratu eta deszifratzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao final de Maio de 1942 , a Unión Soviética e os Estados Unidos fixeron un anuncio conxunto de que  "  ... foi alcanzado un completo entendemento en relación á necesidade urxente da creación dunha segunda fronte na Europa en 1942. "

Basque:

[Assistant] 1942an Sobietar Batasunak eta Ameriketako Estatu Batuek testu komuna argitaratu zuten: "... ulermen osoa lortu dugu Europan bigarren fronte bat irekitzearen urgentziari buruzkoa".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El inspirouse nas bandeiras dos Estados Unidos e da Grecia , dous países vistos na altura como símbolos da liberdade e democracia .

Basque:

[Assistant] Estatu Batuak eta Greziako banderak erabili zituen oinarritzat, garai hartan bi herrialdeok askatasuna eta demokraziaren ikur gisan ikusten baitziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El é moito máis famoso que o seu gran amigo , GNU , un pacífico e tímido gnu  que representa o Proxecto GNU .

Basque:

[Assistant] Bere lagun ona baino famatuago da, GNU, ñu baketsu eta lotsatia, GNU proiektua irudikatzen duena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Obtido en  { { { aceso21  de Xuño de 2013 } } } .

Basque:

[Assistant] Ekainaren 19an Bilbo hartu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pode até #quedar feitizos .

Basque:

[Assistant] Oihalean josi daitezke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non hai casos de transmisión entre humanos .

Basque:

[Assistant] Gizakien arteko gaitzaren transmisiorik ez da ematen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O primeiro laboratorio de nivoloxía  na Suíza foi instalado en Weisfluhxoch  en 1936 .

Basque:

[Assistant] Suitzako lehen nibologia laborategia Weissfluhjoch-en instalatu zuten 1936an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nótese que estas son as regras básicas .

Basque:

[Assistant] Horiek oinarrizko arauak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta institución gozaba dunha moi ampla autonomía respecto aos órganos de goberno do Señorío .

Basque:

[Assistant] Erakunde honek autonomia zabala zeukan Jaurerriko Gobernu Organoetatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hoxe en día o castelo é un hotel de cinco estrelas .

Basque:

[Assistant] Gaur egun gaztelua bost izarretako hotel bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A orde non foi cumprida .

Basque:

[Assistant] Agindua ez zen bete.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Demorou cerca de 123 anos , en 1927 , para chegar a 2 billóns , mais foron necesarios soamente 33 anos para chegar a 3 billóns  en 1960 .

Basque:

[Assistant] Beste 123 urte pasa ziren bi mila milioietara 1927an irisi arte, baina 33 urte besterik ez ziren behar izan 3 mila miloietara 1960an iristeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde aí , como parte das Illas Salomán , Guadalcanal  foi ocupada pola Coroa Británica .

Basque:

[Assistant] Ordutik aurrera, Salomon uharteen zati bezala, Guadalcanal Britainiar Koroak okupatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Iso mudou despois que Henrique II morreu en 1024 sen ter ningún fillo .

Basque:

[Assistant] Hori Henrike II.a 1024an seme-alabarik gabe hil ondoren aldatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os días 6 e 7 de agosto , as tropas francesas e británicas invadiron o protectorado alemán de Togolandia  e Kamerún .

Basque:

[Assistant] Abuztuaren 6 eta 7an Frantziak eta Britainiak Togoland eta Kamerun Alemana inbaditu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Filipe  IV fixo construír o aloxamento do celador .

Basque:

[Assistant] Felipe IV. ak atezainaren etxebizitza eraikiarazi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén de dous courazados , a forza de Abe  tiña un cruzador  leve e once contratorpedeiros .

Basque:

[Assistant] Bi gerraontziez gain, Aberen taldeak gurutze-ontzi arin bat eta 11 destruktore zeuzkan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desta auga non beberei  ( conto ) .

Basque:

[Assistant] Ezer baino lehen, ura edan behar dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre os dous , eles descubriron un total de 14 asteroides .

Basque:

[Assistant] Bien artean, 14 asteroide aurkitu zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela tamén traballou co The  Trevor  Proxect  xuntamente co elenco  de Pretty  Little  Liars  e a campaña NOH8 .

Basque:

[Assistant] The Trevor Projecterik ere egin du lan Pretty Little Liarsen antzezle-zerrendarekin batera, baita NOH8 Campaignrekin ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os s-*boxes fornecen o núcleo da seguranza do DES  - sen eles , a cifra sería linear  e quebrada de forma trivial .

Basque:

[Assistant] S-kutxek DESren segurtasunaren muina osatzen dute — hauek gabe, zifraketa lineala izango litzateke, eta apurtzeko erraza.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa capital é a cidade de Bar-*le-*Duc .

Basque:

[Assistant] Bere hiriburua Bar-le-Duc da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por primeira vez , el entende que está verdadeiramente só .

Basque:

[Assistant] Baina azkenean, bera ere erabateko bakardadean dagoela konturatzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estes oficiais deben ter titulación  universitaria e a experiencia requirida , como alumnos en prácticas de máquinas no caso do segundo  ( ou terceiro )  oficial ou como segundo oficial de máquinas para ser primeiro .

Basque:

[Assistant] Ofizial horiek unibertsitateko titulazioa eta eskatutako esperientzia izan behar dute, lehenbizi makinen praktiketan, bigarrenaren kasuan, makinen hirugarren ofizialen kasuan edo lehen ofiziala izateko makinen bigarren ofizial gisa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A historia dos cados  está , desde o seu inicios  ( ou sexa , desde o inicio dos seus contactos co mundo romano ) , intimamente ligada á dos marcomanos , unha tribo máis numerosa .

Basque:

[Assistant] Kuadoen historia, hasieratik (hau da, erromatarrekin kontaktuan sartu zirenetik), azkoz tribu handiagoa zen markomanoenarekin estuki lotua dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os resultados foron publicados en forma dun catálogo estelar  coñecido como Catálogo Tycho .

Basque:

[Assistant] Emaitzak, Tycho Katalogoa bezala ezagutzen den izar katalogo eran argitaratu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O seu nome probén  da palabra foca  ( animal ) , que foi o símbolo da cidade .

Basque:

[Assistant] Bere izena foka (animalia) hitzetik dator, hiriaren sinboloa izan zena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para ir para a escola , facía 8 km a pé diariamente .

Basque:

[Assistant] Egunero sei kilometro ibili behar zituen eskolara iristeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A perspectiva dun parque da Disney na Francia foi un asunto de che debates e controversias .

Basque:

[Assistant] Frantzian Disney parke bat eraikitzearen inguruko ikuspuntua eztabaida handiko gaia izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os británicos tiñan un obuseiro  de 152 mm , mais era tan pesado que tiña que ser transportado ao campo de batalla en pedazos e entón montado .

Basque:

[Assistant] Britainiarrek bazuten ere 152 milimetroko obusa, baina hain zen pisutsua guda-zelaira zatitan eraman eta bertan muntatu behar zela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por iso , Parménides  estaba correcto ao sustentar que “#nada muda” .

Basque:

[Assistant] Horrexegatik Parmenidesek arrazoi zeukan «ezer ez da aldatzen» esan zuenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1850 , Hippolyte  Ficeau  e Léon  Foucault  mediron a velocidade da luz na auga e descubriron que ela é máis lenta do que no ar , en apoio ao modelo de onda de luz .

Basque:

[Assistant] 1850ean, Hippolyte Fizeau eta Léon Foucaultek argiaren abiadura neurtu zuten uretan, eta ikusi zuten airean baino mantsoagoa zela, argiaren uhin izaera azpimarratuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O documento máis antigo , coñecido até á data , que inclúe o nome Flambertenxes , é unha acción do ano de 1066 .

Basque:

[Assistant] Artxibo zaharrena, gaur egun ezagutzen dena, izena duen Flambertenges da, 1066 urteko eskritura da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O esqueleto humano leva 20 anos para estar totalmente desenvolvido .

Basque:

[Assistant] Izan ere, giza-hezurdurak 20 urte behar ditu erabat garatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É usada en procesos industriais .

Basque:

[Assistant] Hau prozesu industrialetan erabiltzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Crese que a presión negativa sexa unha propiedade da enerxía do vacuo , mais a natureza exacta e a existencia da enerxía escura permanecen como un dos grandes misterios do Big  Bang .

Basque:

[Assistant] Presio negatibo hori hutsaren energiaren propietate bat dela uste da, baina bere natura zehatza eta energia ilunaren existentzia bera Big Bangaren misterio handietako bat da oraindik ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón movido polo entusiasmo que emana  a fe , falou en voz alta e firme: “Oh meus irmáns , ese Deus que vós descoñecedes eu os digo: é o creador do ceo , da terra , dos mares , da órbita e de seus habitantes .

Basque:

[Assistant] Hilak: urt. (urtarrila), ots. (otsaila), mar. (martxoa), api. (apirila), mai. (maiatza), eka. (ekaina), uzt. (uztaila), abu. (abuztua), ira. (iraila), urr. (urria), aza. (azaroa) eta abe. (abendua).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Karl  Schwarzschild  descubriu que a cor dunha estrela , e por tanto a súa temperatura , podería ser determinada comparándose a magnitude visual contra a magnitude fotográfica .

Basque:

[Assistant] Karl Schwarzschildek aurkitu zuen izar baten kolorea eta, beraz, tenperatura, kalkula zitekeela itxurazko magnitudea eta argazki-magnitudea alderatuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1985 participou por primeira vez na Volta á Francia  ( Tour  de France )  e liderou a Volta á España durante catro días .

Basque:

[Assistant] 1985ean lehen aldiz Frantziako Tourrean parte hartu zuen, eta Espainiako Vueltan lider izan zen lau egunez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A cifra foi concibida no ámbito dun contrato de investigación coa Fundación Hasler , que se tornou parte da *Ascom-*Tech AG .

Basque:

[Assistant] IDEA Hasler fundazioarekin kontratuan diseinatua izan zen, zeina Ascom-Tech AG erakundearen parte izatera pasatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Badr  "  tornouse popular entre os exércitos musulmáns e organizacións paramilitares .

Basque:

[Assistant] "Badr" oso hitz erablia da musulmanen armaden eta talde paramilitarren artean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No ceo , de noite , brilla a lúa e vense aves nocturnas  ( que poderían ser morcegos ) .

Basque:

[Assistant] Ibaia Baigura mendiaren oinean, Heraitzen (Heleta) jaiotzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Castro Romariz , Romariz , Santa Maria da Feira .

Basque:

[Assistant] Romarizeko kastroa, Romariz, Santa Maria da Feira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mesmo nunha época onde a patinación  artística e shows de xeo non fosen unha forma estabelecida de entretemento nos Estados Unidos .

Basque:

[Assistant] Garai hartan, izotz patinajea eta izotz ikuskizunak oraindik ez ziren ezarritako ekitaldiak Estatu Batuetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sistemas de radar ten sido usados para unha grande gama  de estudos no sistema solar .

Basque:

[Assistant] Radar sistemak Eguzki-sistemari buruzko ikerketa mota askotarako erabili izan dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 24 de outubro , os italianos comezaron unha ofensiva que rapidamente recuperou territorio perdido tras a Batalla de Caporetto .

Basque:

[Assistant] Urriaren 24an, Italiarrek eraso bat hasi zuten eta Caporetto guduaren ondoren galdu zuten lurraldea azkar berreskuratu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ptolomeu  foi o introdutor  do culto a ese deus .

Basque:

[Assistant] Ptolomeo izan zen jainko honen gurtza sartu zuena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O maorí  das Illas Cook  é unha lingua polinesia  oriental .

Basque:

[Assistant] Cook uharteetako maoriera Polinesia Ekialdeko hizkuntza da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tras 14 meses de asedio , a cidade foi conquistada polos musulmáns en finais de 642 .

Basque:

[Assistant] Hamalau hilabeteko setioren ondoren, musulmanek hiria 642an konkistatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " The Times They  Are  a-*Changin "  é unha canción escrita por Bob Dylan .

Basque:

[Assistant] The Times They Are a-Changin' (euskaraz Garaiak Aldatzen Ari Dira) Bob Dylan estatubatuar kantautorearen abesti bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Faltan 306 para acabar o ano  ( 307 en anos bisextos ) .

Basque:

[Assistant] 306 egun falta dira urtea amaitzeko, 307 egun bisurteetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Outros suxeriron que é culpado de esaxerar deliberadamente os seus feitos .

Basque:

[Assistant] Beste batzuk, bere ekintzak nahita exageratu izanaren errudun dela diote.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Operacións ofensivas iranianas contra o Iraq ao final de 1980 recibiron tamén o nome de Badr .

Basque:

[Assistant] Iranen operazio ofentsiboak Iraken aurka 1980ko hamarkadan ere Badr izenarekin ezagutu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tintín  os segue , deparándose  no medio dunha revolución .

Basque:

[Assistant] Tintinek jarraitu egiten die, eta iraultza baten erdira iristen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por exemplo , a poboación da maioría das illas do Caribe  e de varias illas do Océano Pacífico foi completamente destruída por doenzas .

Basque:

[Assistant] Adibidez, Karibeko eta Pazifikoko Uharteetako populazio asko ia guztiz desagertu ziren gaixotasunen ondorioz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un total de 21.000 bóeres  avanzaron en Natal de todos os lados .

Basque:

[Assistant] 21.000 Boer Natal-era hurbildu ziren norabide guztietatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A construción dun encoro próximo a Pasárgada  ten levantado polémica entre o Ministerio iraniano de Arqueoloxía e o Ministerio de Cultura .

Basque:

[Assistant] Pasargadatik gertu egongo den hesi baten eraikitzeak polemika piztu du Irango arkeologia ministerioa eta kultura eta ondarearen ministerioaren artean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estatísticas oficiais do goberno reportan que existen 10 000 protestantes e 4 000 católicos romanos na Corea do Norte .

Basque:

[Assistant] Gobernuak aurkezturiko estatistika ofizialen arabera, 10.000 protestante eta 4.000 katoliko daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O risco non desaparecer co exercicio físico , aínda que diminúa .

Basque:

[Assistant] Arriskua ez da desagertuko ariketa fisikoa eginez, baina murriztu daiteke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde entón até a época do emperador Traxano  ( comezo do século II ) , os cristiáns tiveron que ocultar súas crenzas , ameazados polas persecucións .

Basque:

[Assistant] Ordutik eta Trajano enperadorearen garaia arte (II. mendearen hasieran), kristauek jazarpenen beldur, beren sineskerak ezkutatu zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O tempo medio entre oposicións sucesivas de Marte  ( o seu período sinódico )  é de 780 días , mais o número de días entre as datas de oposicións sucesivas pode variar entre 764 e 812 .

Basque:

[Assistant] Marteren oposizioen arteko batez besteko denbora, bere garai sinodikoa, 780 egunekoa da; baina oposizioen arteko egunak 764 eta 812 bitarte izan daitezke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Paradoxo da pedra: Pode Deus crear unha pedra que non consiga levantar ?

Basque:

[Assistant] Izaki ahalguztidun batek egin lezake hark altxatu ezin duen harri bat?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En comparación cos veristas , os realistas máxicos exemplifican  con maior claridade o  " regreso á orde "  posterior á Primeira Guerra Mundial que se alzou nas artes por toda a Europa , e que encontrou a súa expresión no neoclasicismo .

Basque:

[Assistant] Veristekin alderatuz, errealista magikoek Lehen Mundu Gerraren ondorengo «ordenarako itzulera» argiago adierazten zuten, Europan barrena arteetan altxatutakoa, eta neoklasizismoan bere adieraztea aurkitu zuena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A nova empresa comercial é chamada de HouseSpecial .

Basque:

[Assistant] Egun, dibisio komertzial berria HouseSpecial deitzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A pesar do seu nome , celébrase ao longo de entre cinco e seis días  ( foi chamada tamén  " Cinco Días de Dunquerque  "  en seus inicios ) .

Basque:

[Assistant] Bere izena gora-behera, bost eta sei egun bitartean irauten du (hasieran Dunkerqueko Bost Egunak ere deitua izan zen).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Catálogo Henry Draper  ( HD )  é unha colección de datos estelares  ( astrométricos  e de espectroscopía )  reunidos nun catálogo astronómico  que conteñen máis de 225.300 estrelas .

Basque:

[Assistant] Henry Draper katalogoa (ingelesez Henry Draper Catalogue, HD) izarren datuen bilduma bat da (astrometrikoak eta espektroskopikoak, 225.000 izar baino gehiago dituen izar katalogo batean bilduak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nkon  ten pasado por moitas dificultades en súa loita polos dereitos LGBT .

Basque:

[Assistant] Nkomek hainbat zailtasun jasan ditu LGBT eskubideen aldeko borrokan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A colonia foi estabelecida preto do final do período de colonización europea da África , xeralmente coñecido como a  " Repartición da África "  .

Basque:

[Assistant] Kolonia Afrikako europar kolonizazioaren garaiaren amaieran ezarri zen, "Afrikaren banaketa" izenez ezaguna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aí saqueou un pequeno porto comercial .

Basque:

[Assistant] Bertan, merkataritza portu txiki bat arpilatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2007 , un grupo de investigadores do Instituto de Tecnoloxía da California anunciou que a probabilidade da Terra e de Thea  teren sinaturas isotópicas  idénticas era inferior a 1% .

Basque:

[Assistant] 2007an Kaliforniako Teknologia Institutuko ikerlari talde batek adierazi zuen Tea eta Lurraren artean sinadura isotopiko bera edukitzeko aukerak %1 baino txikiagoak zirela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A estrutura lexislativa da NCAA  é deligada  a despachos e comités , formados por membros representando as universidades .

Basque:

[Assistant] NCAAren egitura legegilea, kabinet eta komiteetan delegatua dago, unibertsitateetako ordezkariek osatzen dituztenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tivo activa participación no movemento militar de 1964 .

Basque:

[Assistant] 1964ko mugimendu militarrean parte hartu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O seu nome é debido ao astrónomo George Herbig , que en 1960 distinguiu este tipo de estrelas das demais .

Basque:

[Assistant] Euren izena, Georg Herbig astronomoagatik dute, 1960an, mota honetako izarrak, gainontzeko guztietatik ezberdindu zituena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nalgúns casos pode ser realizada illadamente para controlar os síntomas .

Basque:

[Assistant] Beste kasu batzuetan, independenteki eman daiteke sintomak kontrolatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha das misións solares  máis importantes foi a sonda Solar  and  Heliospheric  Observatory  ( SOHO ) , construída en conxunto pola Axencia Espacial Europea e pola NASA , e lanzada en 2 de decembro de 1995 .

Basque:

[Assistant] Orain arte eguzki-misiorik garrantzitsuenetako bat Solar and Heliospheric Observatory (SOHO) izan da, Europako Espazio Agentziak eta NASAk elkarrekin 1995eko abenduaren 2an jaurti zutena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Logo despois , en 1997 , Rowling  recibiu unha concesión de 8 mil libras da Scottish  Arts  Coúncil  para continuar escribindo a serie .

Basque:

[Assistant] Handik gutxira, 1997. urtean, Rowling-i 8000 libratako mailegu bat eman zion Scottish Arts Council GKE-ak (Gobernuz Kanpoko Ekintza), idazten segitu ahal izateko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por exemplo , Nix  Olympica  ( as neves do Olimpo )  tornouse Olympús  Mons  ( Monte Olimpo ) .

Basque:

[Assistant] Esate baterako, Nix Olympica ("Olinpoko elurrak") Olympus Mons ("Olinpiar mendia") bihurtu da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi o adianto máis fundamental da criptoanálise  até a Segunda Guerra Mundial .

Basque:

[Assistant] Kriptoanalisiaren aurrerapen garrantzitsuena izan zen Bigarren Mundu Gerra arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por exemplo , el anticipou Albert  Eínstein , argumentando , contra Newton , que o espazo , tempo e movemento son relativos , non absolutos .

Basque:

[Assistant] Bestalde, azpimarratzekoa da Albert Einsten aurreratu zuela, Newtonen aurka, espazioa, denbora eta mugimendua erlatiboak eta ez absolutuak direla baieztatu zuenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois da destrutiva  Guerra Gótica  ( 535-554 )  xa non había máis necesidade dun gran teatro en Roma , pois a poboación da cidade diminuíra drasticamente .

Basque:

[Assistant] Erromano-gotiko gudu suntsitzaileen ondoren (535-554 urteetan), ez zegoen teatro handi baten beharrik, Erromako biztanleria asko txikiagotu zelako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O compositor Paul Hindemith  pode ser considerado tanto un expresionista  canto un membro da Nova obxectividade , dependendo da composición de que se trate , ao longo dos anos 1920 .

Basque:

[Assistant] Paul Hindemith konpositorea bai espresionista baita objektibotasun berriko kidetzat ere har daiteke, konposizioaren arabera, 1920ko hamarkadan barrena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1948 - Tudor  IV Star  Tixer  - aeronave  que desapareceu con 31 pasaxeiros .

Basque:

[Assistant] 1948: 31 pertsona berarekin zeramatzan Tudor IV Star Tiger aireontzia desagertu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois , en 1862 o suízo Niklaus  Rigxenbach  colocou a cremalleira  nun terceiro carril .

Basque:

[Assistant] Geroago, 1862an Niklaus Riggenbach mekaniko suitzarrak kremailera hirugarren errail batean jarri zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Telstra , unha das principais provedoras australianas de telecomunicacións , describe como a competencia se tornará máis global e máis intensa como resultado da economía dixital .

Basque:

[Assistant] Telstra, telekomunikazio zerbitzuetan liderra den kanpaina australiar batek deskribatzen du lehiakortasun globalagoa eta gogorragoa dela ekonomia Digitalaren ondorioz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2006 , tras a NBC  concordar en transmitir os seis episodios orixinais , tamén propuxeron á Big  Idea  que producise máis episodios da serie .

Basque:

[Assistant] 2006an NBC-k igorritako ziren jatorrizko 6 pasarteak eman ondoren, Big Idea ere eskaini zieten ikuskizunaren pasarte gehiago egiteko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non necesita dun vetor  auxiliar  ( *in-*place ) .

Basque:

[Assistant] Supererabiltzaile (root) beharrik ez du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O primeiro compilador  foi escrito por Grace  Hopper , en 1952 , para a linguaxe de programación A-0 .

Basque:

[Assistant] Lehen konpiladorea Grace Hopper-ek idatzi zuen 1952an programazio lengoaiarako A-0.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Kennedy entón casouse con Jacqueline Lee Bouvier  en 12 de setembro de 1953 .

Basque:

[Assistant] Kennedy Jacqueline Lee Bouvierrekin ezkondu zen 1953ko irailaren 12an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En total , Rembrandt  cobrou 1600 florins  por este cadro .

Basque:

[Assistant] Guztira Rembrandtek 1600 florin jaso zituen lana egiteagatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O longo reinado de Aleixo  ( case 37 anos )  foi cheo de dificultades .

Basque:

[Assistant] Alexioren agintaldi luzeak (37 urte inguru) arazo asko izan zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto non hai evidencias directas da presenza desta parceira  estelar .

Basque:

[Assistant] Alabaina, ez dago izar lagun horren presentziaren froga zuzenik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Naquel momento en 1905 , mesmo iso era só teórico  e non probado experimentalmente .

Basque:

[Assistant] 1905eko urtean, noski, guzti hau teorikoa zen eta saiakuntzaz frogagabea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde o fin da Segunda Guerra Mundial , a produción de litio  ten aumentado significativamente .

Basque:

[Assistant] Bigarren Mundu Gerraren amaieratik litioaren ekoizpena asko hazi da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  «É hoxe ! ! !

Basque:

[Assistant] Gaur da azken eguna!!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Avanzou rapidamente e tornouse Capitán en 1760 .

Basque:

[Assistant] Laster igo zen mailaz, eta 1760an kapitaina zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela foi fundada en xuño de 1706 , e en 1728 tiña unha poboación de 3.000 indios guaranís .

Basque:

[Assistant] 1706ko ekainean sortua, 1728an 3000 guarani biztanle inguru zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A fauna e a flora son ricas .

Basque:

[Assistant] Fauna eta flora benetan aberatsa du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Deu máis concesións para os irlandeses do que os británicos tiñan intención de dar , mais non foi suficientemente lonxe para satisfacer as aspiracións republicanas .

Basque:

[Assistant] Britainiarrek nahi zuten baino kontzesio gehiago ematen zitzaizkien irlandarrei, baina ez ziren aski errepublikarren nahiak asetzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O parque foi aberto ao público en xeral en 1835 , inicialmente soamente dous días por semana .

Basque:

[Assistant] 1835ean parke osoa ireki zuten publikoarentzako, hasiera batean astean bi egunetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando o exército musulmán chegou do liches , Mahoma inicialmente escolleu formar o seu exército , logo no primeiro pozo que encontrou .

Basque:

[Assistant] Musulmanak ekialdetik iritsi zirenean Mahomak erabaki zuen bere armada aurkitutako lehen putzuan bertan formatzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles se apaixonan .

Basque:

[Assistant] Eta maitemindu egingo dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos os Casiní  estaban moi presentes no seo do observatorio , até mesmo moraban en súas instalacións .

Basque:

[Assistant] Cassinitar guztiak oso presente egon ziren behatokian, baita bertan bizitzen egon ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O duque actual é Edward  *Fitzalan-*Howard , que herdou o título pola morte do pai , Miles  Francís  Stapleton , en 2002 .

Basque:

[Assistant] Egungo dukea, Edward Fitzalan-Howard da, titulu hau, bere aita Miles Francis Stapleton 2002an hil zenean jaso zuena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con Violeta  Parra  e *Inti-*Illimani , ingresa no Departamento de Comunicacións da Universidade Técnica do Estado .

Basque:

[Assistant] Violeta Parrarekin eta Inti-Illimanirekin batera Estatuko Unibertsitate Teknikoaren Komunikazio Sailean sartu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles tiveron cinco fillos: Margarida Neville .

Basque:

[Assistant] Bost seme-alaba izan zituzten: Margarita.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As cores verde e vermella aparecen neste escudo porque teñen sido historicamente veneradas polos turcomenos .

Basque:

[Assistant] Berde eta gorri koloreak, armarri honetan, turkmeniarrek historikoki gurtu izan dituztelako agertzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Describiu súas pescudas nun artigo  ( 1892 )  e nunha disertación  ( 1902 ) .

Basque:

[Assistant] Bere aurkikuntzak artikulu batean azaldu zituen (1892) eta tesi batean ere bai (1902).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O osíxeno por si só non é un combustíbel , mais un oxidante .

Basque:

[Assistant] Oxigenoa substantzia bera ez da erregai bat, oxidatzailea baizik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos os grupos humanos teñen unha relixión , o que leva Durkheín  a dicir que a relixión é unha característica da condición humana .

Basque:

[Assistant] Gizatalde guztiek dute erlijio bat, eta horregatik, Durkheimek esango du erlijioa gizakiaren berezko ezaugarri bat dela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando non había vapores , os mensaxeiros ían de cabalo até Oakland  ( California ) .

Basque:

[Assistant] Lurrunontziak erabiltzerik egon ez zen aldi bakanetan, zaldunek eraman ohi zituzten mezuak Oaklanderaino (Kalifornia).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Mandato francés da Siria durou até 1943 , cando tras a campaña da Siria e do Líbano xurdiron dous países independentes da entidade: a Siria e o Líbano .

Basque:

[Assistant] Siriako Agindu frantziarra 1943 arte mantendu zen, Siria eta Libanoko kanpainaren ondoren, agindu honetatik bi herrialde independente sortu zirenean: Siria eta Libano.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na década de 1960 , durante o movemento dos dereitos civís , as feministas  liberais trazaron paralelos entre a discriminación racial sistemática e discriminación sexual .

Basque:

[Assistant] 60ko hamarkadan eskubide zibilen aldeko mugimenduarekin batera feminista liberalek paralelismo bat ezarri zuten diskriminazio arrazista sistematiko eta diskriminazio sexualaren artekoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois de tomar a cidade en 331 a.C. , Alexandre deixou alí unha parte de seu exército e continuou súa marcha .

Basque:

[Assistant] 331n hartu ondoren, Alexandrok bere armadaren zati bat utzi eta aurrera jarraitu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Realizaron reconstrucións e trouxeron moitas pezas arquelóxicas .

Basque:

[Assistant] Berreraikuntzak egin eta atal arkeologiko asko ekarri zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 28 de decembro , o xeneral Haxime  Suxiyama  e o #almirante Osamí  Nagano  persoalmente informaron o emperador Hirohito  da decisión de abandonar Guadalcanal .

Basque:

[Assistant] Abenduaren 28an, Hajime Sugiyama jeneralak eta Osami Nagano almiranteak, eurek, Hiroito enperadoreari Guadalcanal uzteko erabakiaren berri eman zioten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tras o casamento eles se mudaron para a cidade de Bamberg .

Basque:

[Assistant] Ezkondu ostean Bambergera joan ziren bizitzera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As pasarela norte está dividida en tres segmentos  e mostra a recepción de ano novo nun desfile .

Basque:

[Assistant] Iparraldeko hormatala, hiru erregistrotan banatua dago, eta urte berriaren harrera desfile eran erakusten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É producido polo Centro de Historia e Novas Midias  ( Center  for History  and  New  Medía )  da Universidade de George Mason  ( George Mason  University  ( GMU ) ) .

Basque:

[Assistant] Programa honen egilea Center for History and New Media da (George Mason Unibertsitatekoa (GMU)).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Confía en calquera un .

Basque:

[Assistant] Bakoitzarengan konfiantza izan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Forma parte do Parque Nacional Alberto de Agostiní .

Basque:

[Assistant] Osorik dago Alberto de Agostini Parke Nazionalean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vivindo en Londres , o pai de Alex  está tentando escapar do crime organizado .

Basque:

[Assistant] Alexen aita Londresen bizi da, eta saiatzen da alde egiten krimen antolatuaren sareetatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Información científica sobre a Amazonia  Peruana .

Basque:

[Assistant] Amazonia peruarrari buruzko informazio zientifikos.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A pesar de controlado inicialmente polo Estado alemán , el foi fundado por unha empresa privada como un empreendemento  económico .

Basque:

[Assistant] Hasiera-hasieratik estatu alemanaren kontrolpean egon bazen ere, konpainia pribatu batek sortu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Medalla De Morgan  é un premio para contribucións de destaque en matemática , concedida pola London  Mathematical  Society .

Basque:

[Assistant] De Morgan domina matematikan egindako lanen bikaintasuna saritzeko London Mathematical Societyk eskaintzen duen saria da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu pai , un corredor campión non iría permitir que ninguén se casase con súa filla , a menos que puidese vencelo nunha carreira .

Basque:

[Assistant] Lasterketa txapeldun bat izan zen, eta ez zion mutil bakar bati ere bere alabarekin ezkontzen uzten, aurretik, lasterketa batean irabazten ez bazion.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Arthur  Eddington  concordou con Aristóteles  de que o universo non tivo un comezo o tempo , isto é , que a materia é eterna .

Basque:

[Assistant] Arthur Eddington, adibidez, Aristotelesekin ados zegoen esatean Unibertsoak ez zuela izan hasiera denborarik eta, beraz, materia eternoa zela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Rá  ou Ré  ( en exipcio: *rin:*ʕu )  é o deus do Sol do Antigo Exito .

Basque:

[Assistant] Ra (egiptoeraz: Rꜥ) Antzinako Egiptoko eguzkiaren jainkoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A semana que terminou en 12 de novembro de 1955 , a Billboard  publicou o Top  100 por primeira vez .

Basque:

[Assistant] 1955eko azaroak 12ko aste bukaeran, Billboardeko Top 100a lehen aldiz argitaratu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Calquera un que saiba o enderezo pode chegar e colocar unha mensaxe escrita na caixa de correo .

Basque:

[Assistant] Helbidea dakien edonor joan daiteke atera eta idatzizko mezua zulotik sartu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A partir desas dúas premisas  pode ser loxicamente concluído que Q , consecuente da afirmación condicional , debe ser verdade tamén .

Basque:

[Assistant] Bi premisa hauetatik abiatuta, ondoriozta dezakegu Q, baldintzazko erreklamazioaren atzekaria, egiazkoa dela baita ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A abolición do traballo asalariado é fundamental para o comunismo anarquista .

Basque:

[Assistant] Soldatapeko lanaren abolizioa anarkokomunismoaren oinarria da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os bombardeiros  estratéxicos foron creados , principalmente polos alemáns e británicos , aínda que os primeiros usasen Ceppelins  tamén .

Basque:

[Assistant] Bonbaketariak ere sortu ziren, lehenengoz Alemaniak eta Britaniak, nahiz eta lehenengoek Zepelina ere erabiltzen zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As canles foron clasificadas como canles simples , canles complexas ou canles compostas .

Basque:

[Assistant] Hiru motetan sailkatu ziren kanalak: Kanal arruntak, Kanal konplexuak eta Kanal konposatuak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O índice de envellecemento é de 9,16 .

Basque:

[Assistant] Biztanleria dentsitatea 9,16 da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1937 — Renzo  Piano , arquitecto italiano .

Basque:

[Assistant] 1937 - Renzo Piano, italiar arkitektoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A parella tivo nove fillos , sendo John o segundo deles .

Basque:

[Assistant] Senar-emazteek bederatzi seme-alaba izan zituzten eta John haietako bigarrena izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Posúe a maior colección de arte da Escocia .

Basque:

[Assistant] Eskoziako erretratu bilduma handiena dauka.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por exemplo , Claudio Monteverdí  escribiu dous cadernos  de obras con esta denominación , o primeiro en 1607 , e o segundo en 1632 .

Basque:

[Assistant] Adibidez, Claudio Monteverdik bi lan koaderno idatzi zituen izenburu honekin, lehena 1607an eta bigarrena 1632an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O rei , moitos feuillants  e xirondinos  querían facer guerra .

Basque:

[Assistant] Erregeak, atzerakoiek eta girondinoek gerra hori nahi zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lei do Parlamento Nº  10 / 2011 .

Basque:

[Assistant] Noiz kontsultatua: 2011/10/26 .


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O xeneral Nikolai  Yudenich , comandante ruso de 1915 a 1916 , expulsou os turcos da maior parte do sur do Cáucaso  cunha serie de vitorias .

Basque:

[Assistant] Nikolai Iudenitx jeneralak, 1915 eta 1916an Errusiako komandantea zenak, turkiarrak Kaukasotik bota zituen garaipen jarrai batzuen ostean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foron estabelecidas dúas outras entidades menores , a Ditadura do Caspio  Central e a Goberno Interino Nacional do Suroeste do Cáucaso  ( a primeira foi destruída polo Acerbaixón  no outono  de 1918 e a última por unha forza armada arménio-británica  no inicio de 1919 ) .

Basque:

[Assistant] Beste bi erakunde txiki ere ezarri ziren: Kaspio erdiko diktadura eta Hego Mendebaldeko Kaukasoko Errepublikan (lehena Azerbaijanek likidatu zuen 1918ko udazkenean eta bigarrena, armeniar-britainiar indarrek 1919ko hasieran).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O nome songai  non é un termo historicamente étnico tampouco lingüístico , mais o nome da casta  gobernante do Imperio songai .

Basque:

[Assistant] Historikoki songhai izena ez da linguistiko ezta etnikoa ere, baizik eta Inperioaren elite izendatzeko erabilia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algunhas triades  simplemente fornecen unha lista de tres personaxes con algo en común  ( como  " os tres bardos  frívolos  da illa da Britania  "  ) , mentres outros inclúen explicacións narrativas substanciais .

Basque:

[Assistant] Zenbait triadek amankomunean zerbaituten hiru nortasunen zerrenda besterik ez dute ematen ("Bretainia uharteko hiru bardo buruarinak" bezala), aldiz, beste batzuk azalpen narratibo substantziala dakarkite.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos os tripulantes do avión morreron .

Basque:

[Assistant] Hegazkineko guztiak hil ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Fanerozoico  comezou cerca de 543 millóns de anos e se estende até hoxe .

Basque:

[Assistant] Faneozoikoa duela 543 milioi urte hasi zen eta gaur egun arte irauten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A maior cidade é Xoanesburgo .

Basque:

[Assistant] Hala ere, hiri handiena Johannesburg da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi raíña de León entre 926 e 931 .

Basque:

[Assistant] Leongo erregina 926 eta 931 artean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Exército Popular Iugoslavo  ( Xugoslovenska  narodna  armixa , XNA )  deixou oficialmente a Bosnia e Hercegovina en 12 de maio de 1992 , pouco tras a independencia ser declarada en abril de 1992 .

Basque:

[Assistant] Jugoslaviako Herri Armadak (JNA) ofizialki Bosnia eta Herzegovina 1992ko maiatzaren 12an utzi zuen, 1992ko apirilean honek independentzia aldarrikatu ondoren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1939 — Terence  Hill , actor italiano .

Basque:

[Assistant] 1939 - Terence Hill, italiar aktorea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Paranoia , medo e pánico .

Basque:

[Assistant] Paranoia, depresioa eta panikoa sentituko dituzu beharbada.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pensou vida por medio da auga e ensinou aos homes a producir fogo .

Basque:

[Assistant] Uraren bidez bizitza sortu zuen eta gizakiei sua egitea irakatsi zien.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As Anambas  teñen unha gran reserva de gas natural , que é exportado para Singapur e para a Malaisia .

Basque:

[Assistant] Anambasek gas natural erreserba handiak ditu eta Singapur eta Malaysiara esportatzen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 27 de decembro de 1916 , a Togoland  foi separada en zonas administrativas francesas e británicas .

Basque:

[Assistant] 1916ko abenduaren 27an, Togolandia frantziar eta britainiar administrazio guneetan banatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quen diría ...

Basque:

[Assistant] Bizi egingo litzateke...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Carlo  Rubbía  ( Goricía , 31 de marzo de 1934 )  é un físico italiano .

Basque:

[Assistant] Carlo Rubbia (Gorizia, 1934ko martxoaren 31) italiar fisikaria da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os británicos e franceses abriron frontes ultramarinas  coas campañas de Galipoli  ( 1915 )  e da Mesopotamia  ( 1914 ) .

Basque:

[Assistant] Britainiak eta Frantziak fronte berria ireki zuten Gallipoliko guduan (1915) eta Mesopotamiako kanpainan (1914).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alguén se afogaba .

Basque:

[Assistant] Itotzen zen umea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  2008 – Xúan  Goytisolo  ( 1931-2017 )  ( autor en lingua española ) .

Basque:

[Assistant] 2008 – Juan Goytisolo (1931–2017)(Espainierazko idazlea).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os primeiros indicios dunha discrepancia na expansión uniforme do universo viñeron á tona  en 1973 , e novamente en 1978 .

Basque:

[Assistant] Unibertsoaren hedapen uniformearen desbideratze baten lehen zantzuak 1973an ezagutu ziren, eta berriz 1978an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais nunha única noite , todo vai mudar .

Basque:

[Assistant] Igande goiz batean, ordea, dena aldatuko da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Helio  sería illado na Terra 25 anos máis tarde .

Basque:

[Assistant] Hogeita bost urte geroago isolatu zen helioa Lurrean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Kile  é un editor de código TeX / LateX .

Basque:

[Assistant] Kile TeX/LaTeX editorea da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eses momentos veñen cando todos os individuos dun grupo están xuntos para se comunicar , nun só pensamento e unha soa acción .

Basque:

[Assistant] Momentu horiek gertatzen dira gizabanako guztiak elkarrekin biltzen direnean "pentsamendu bakar batean eta ekintza bakar batean" komunikatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante a etapa de goberno da dinastía  Qing , o lago era a fronteira do noroeste da China .

Basque:

[Assistant] Qing dinastian, aintzira Txinako ipar-mendebaldeko muga zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Sol é unha estrela da poboación I , rico en elementos pesados .

Basque:

[Assistant] Eguzkia I Populazioko izarra da, hau da, elementu astunetan aberatsa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1965 Khaled  Hoseiní , escritor e médico afgán .

Basque:

[Assistant] 1965 - Khaled Hosseini, afganiar-estatubatuar idazlea eta medikua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hu  era visto como un liberal e súa expulsión , en resposta ás protestas estudantís  de 1987 , foi encarada como inxusta , en determinados círculos .

Basque:

[Assistant] Hu liberala zela ikusten zen eta 1987eko ikasle-protestei erantzunez bera kanporatzea ez zen egokitzat ikusi zenbait pertsonengan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está chovendo .

Basque:

[Assistant] Euria egiten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O entón presidente Dmitry  Medvedev , pediu a renuncia de altos funcionarios do deporte pronto tras os Xogos .

Basque:

[Assistant] Dmitry Medvedev presidenteak kirol ordezkari nagusien berehalako dimisioa eskatu zuen Jokoen ondoren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moitas outras figuras ibéricas , encontradas noutros lugares , teñen tamén nas costas un espazo cóncavo  e , como a Dama  de Elche , os seus ombros preséntanse lixeiramente curvados para a fronte .

Basque:

[Assistant] Beste toki batzuetan aurkitutako izaera erlijiosoko beste irudi iberiar askok ere, zulo bat dute atzean, eta, Elxeko Dama bezala, euren sorbaldak, arinki aurrerantz bihurturik daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante seus últimos anos de profesional , actuou con humildade  como gregario  de luxo no equipo Mapei .

Basque:

[Assistant] Profesional bezala eman zituen azken urteetan, umiltasunez lan egin zuen luxuzko txirrindulari laguntzaile bezala Mapei taldean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pedro respondeu afirmando que  " Se é para o ben de todos e felicidade xeral da Nación , estou pronto .

Basque:

[Assistant] Digam ao povo que fico" (euskaraz): "Guztien onerako eta nazioaren zoriontasun orokorragatik baldin bada, prest nago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A primeira inaugurouse en 1998 e sitúase nun antigo sanatorio .

Basque:

[Assistant] Lehena 1998an inauguratu zen eta erietxe zaharrean kokatzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante os últimos 35 mil anos , a órbita de Marte foi ficando un pouco máis excéntrica  por causa dos efectos gravitacionais  dos outros planetas .

Basque:

[Assistant] Azkeneko 35.000 urteetan, Marteko orbita gero eta eszentrikoagoa bihurtzen ari da, beste planeten grabitatearen eraginez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Constantemente conta historias de súas xogatinas .

Basque:

[Assistant] Beti ipuinak kontatzen dizkiot. g.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Persepolis  é regularmente vítima de roubos relacionados co tráfico de antiguidades .

Basque:

[Assistant] Aldi berean, Persepolis, sarri, antigoaleko gauzen trafikoarekin zerikusia duten lapurreten biktima da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A tecnoloxía da televisión analóxica  só permite a transmisión dun único programa de televisión por cada canle UHF  ( sexa de 6 MHz , 7 MHz  ou 8 MHz  de largura de banda ) .

Basque:

[Assistant] Gaur egun daukagun telebista analogikoaren teknologia dela eta, UHF kanal bakoitzeko programa bakar bat transmititu daiteke (kanalaren banda zabalera 6MHz, 7Mhz edo 8Mhz-ekoa izan daiteke).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , continuou a pintar .

Basque:

[Assistant] Baina margotzen jarraitu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En teoría analítica  dos números , as técnicas de matemática continuas tamén son utilizadas .

Basque:

[Assistant] Zenbakien teoria analitikoan ere matematika jarraituaren beste teknika batzuk erabiltzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  American  Pale  Ale  ou APA  é un estilo de cervexa pale  ale  desenvolvida nos @Estados Unidos da América na década de 1980 .

Basque:

[Assistant] American Pale Ale edo APA Ameriketako Estatu Batuetan, 1980ko hamarkadan, garatutako garagardo estilo bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1991 , tras recibir ameazas de morte por parte de terroristas islámicos , exilouse  en os Estados Unidos , onde pasou a lecionar  na Universidade de Washington .

Basque:

[Assistant] 1991n, islamisten heriotza-mehatxuak jaso ondoren, Estatu Batuetara erbesteratu zen, non Washingtoneko Unibertsitateko irakasle izan baitzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O aparello de Golxí  está presente .

Basque:

[Assistant] Golgi aparatuan dute jatorria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A tradución automática saíu dos laboratorios para comezar a ser usada para a finalidade real ao final dos anos setenta nalgunhas grandes institucións como a Comisión Europea e a Organización Pan-Americana da Saúde e , axiña , máis tarde , nalgunhas empresas , como a Caterpillar  e a Xeneral Motors .

Basque:

[Assistant] Itzulpen-automatikoak laborategiak utzi zituen bere benetako helburuarekin erabiltzen hasteko, 70ko hamarkadaren amaieran, Europako Batzordea eta Panamerikar Osasunaren Erakundea bezalako erakundeetan, eta geroago, korporazio batzuetan, adibidez, Caterpillar eta General Motors .


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi presidente da American  Mathematical  Society  en 1894 , cargo que exerceu por dous anos .

Basque:

[Assistant] American Mathematical Societyko presidente izatera iritsi zen 1894an, kargu hau bi urtez betez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1986 - non se calificou .

Basque:

[Assistant] 1986 – Ez zen eman.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que comilona ! ! !

Basque:

[Assistant] Berriz ere Bateraketa!!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como resposta , a RDA  declarou guerra á Turquía en 24 de setembro , iniciando a Guerra Turco-*Armênia .

Basque:

[Assistant] Erantzun gisa AEDk gerra aldarrikatu zuen Turkiaren aurka irailaren 24an eta horrela Turkiar-Armeniar gerra hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  H . Stierlín , historiador de arte e arquitetura , cre nesta teoría .

Basque:

[Assistant] H. Stierlinek, arte eta arkitekturaren historialariak ere, zentzu honetan sakontzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 376 , os ostrogodos  sufriron unha derrota espantosa , na cal morreu o propio Vitimiro .

Basque:

[Assistant] 376an, ostrogodoek, berebiziko porrot bat jasan zuten, non Vitimiro bera hil zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non existen números claros sobre o quán  grande é a porción da pos-edición dentro da industria de tradución .

Basque:

[Assistant] Ez dago xehetasun argirik, post-edizioaren tamainari buruz itzulpen-industriaren barruan.