[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vou explicar brevemente como funcionan estas novas ferramentas , porque é importante que o entendan .

Spanish:

[Assistant] Entonces por solo dos segundos , ¿ cómo funcionan esas tecnologías ? porque creo que es importante entenderlo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O que ocorre é que cada unha das proteínas do corpo está cargada. Rociamos o interior con elas e o imán fai que xiren ao seu redor. Nun extremo ha un detector .

Spanish:

[Assistant] Lo que pasa es que cada proteína del cuerpo está cargada , así que se esparcen las proteínas , el imán las gira , y luego hay un detector al extremo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dependendo do seu volume e da súa carga , as proteínas irán chocando co detector .

Spanish:

[Assistant] Cuando hace contacto con el detector depende de la masa y la carga .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así , se o imán é grande abondo e a resolución é boa , pódense detectar tódalas proteínas do corpo e dar un paso máis cara o coñecemento do sistema individual .

Spanish:

[Assistant] Y entonces de manera precisa , si el imán es suficientemente grande , y la resolución es suficientemente alta , uno puede detectar todas las proteínas del cuerpo y empezar a entender el sistema individual .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Como oncólogo , en lugar de ter o historial como un montón de papeis así de gordo , así é como toda esa información vai chegar ao noso despacho. Unha gota de sangue xerará xigabytes de información .

Spanish:

[Assistant] Y entonces , como médico de cáncer , en lugar de tener hojas en mi expediente , en tu expediente , y que sea así de gordo , así es como se está empezando a ver la circulación de datos en nuestras oficinas , donde esa gotita de sangre está generando gigabytes de datos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os datos electrónicos definirán os diferentes aspectos da enfermidade .

Spanish:

[Assistant] Los elementos electrónicos de datos están describiendo todo aspecto de la enfermedad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por suposto , a meta é aprender con cada consulta e así avanzar , en lugar de ter repetidas citas médicas sen descubrir nada novo .

Spanish:

[Assistant] Y seguramente el objetivo es que podemos aprender de cada encuentro y avanzar de verdad , en lugar de tener encuentro tras encuentro nada más sin aprendizaje fundamental .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para acabar , debemos afastarnos do pensamento reducionista .

Spanish:

[Assistant] Entonces para concluir , necesitamos alejarnos del pensamiento reduccionista .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Necesitamos pensar dun xeito totalmente diferente .

Spanish:

[Assistant] Necesitamos empezar a pensar diferente y radicalmente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Elaboren novas ideas. Cóntennolas aos que pertencemos a este campo porque , nos últimos 59 anos , nada cambiou .

Spanish:

[Assistant] Aporten nuevas ideas. Díganmelas a mí o a cualquier otra persona de nuestro campo , porque durante los últimos 59 años , nada ha cambiado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Necesitamos unha visión radicalmente diferente .

Spanish:

[Assistant] Necesitamos un enfoque radicalmente diferente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Andy Grove dimitiu do seu posto de presidente de Intel , e foi un dos meus mentores , unha persoa esixente .

Spanish:

[Assistant] Cuando Andy Grove renunció como presidente de la junta directiva de Intel , y Andy fue uno de mis mentores , individuo exigente ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando renunciou ao seu posto , dixo : " Ningunha tecnoloxía gañará. A tecnoloxía será a vitoria. "

Spanish:

[Assistant] cuando él renunció , dijo : " Ninguna tecnología ganará. La tecnología misma ganará " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E creo con firmeza que , no ámbito da medicina , e en especial , do cancro , haberá unha gran plataforma tecnolóxica que nos axudará a avanzar e , con sorte , curará pacientes a curto prazo .

Spanish:

[Assistant] Y yo creo firmemente en el campo de la medicina y que el del cáncer en particular , va a ser una plataforma amplia de tecnologías que nos ayudarán a avanzar y con suerte ayudar a los pacientes a corto plazo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por desgraza , nos vindeiros 18 minutos , en canto mantemos esta conversa , catro cidadáns estadounidenses morrerán por mor da súa má alimentación .

Spanish:

[Assistant] Tristemente al finalizar los 18 minutos de nuestra charla cuatro norteamericanos que están vivos estarán muertos por los alimentos que comen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Chámome Jamie Oliver .

Spanish:

[Assistant] Mi nombre es Jamie Oliver .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Teño 34 anos .

Spanish:

[Assistant] Tengo 34 años. Soy de Essex en Inglaterra


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son de Essex , Inglaterra e durante os últimos sete anos traballei a reo para salvar vidas ao meu xeito .

Spanish:

[Assistant] y durante los últimos siete años he trabajado incansablemente para salvar vidas a mi manera .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non son médico ; son cociñeiro. Non dispoño dun caro equipamento ou menciñas .

Spanish:

[Assistant] No soy un doctor. Soy un chef ; No tengo equipos caros ni medicina .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A miña ferramenta é a información , a educación .

Spanish:

[Assistant] Uso más bien información y educación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Creo profundamente que a comida ten un papel fundamental nos fogares ; é un dos principais praceres da vida .

Spanish:

[Assistant] Creo firmemente que el poder de la alimentación tiene un lugar preponderante en nuestros hogares que nos une a las mejores cosas de la vida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Temos unha pésima , pésima realidade nestes momentos .

Spanish:

[Assistant] Tenemos una horrible ... realmente horrible realidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estados Unidos , levades a palma .

Spanish:

[Assistant] Norteamérica , ustedes están en la cima


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este é un dos países máis insáns do mundo .

Spanish:

[Assistant] Este es uno de los países menos saludables del planeta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pódovos pedir que ergades a man os presentes nesta sala que tedes fillos ?

Spanish:

[Assistant] Puedo verlos levantar la mano por favor ¿ Cuántos de los presentes tienen niños ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por favor , levantade as mans .

Spanish:

[Assistant] Por favor levanten la mano .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sodes a maioría .

Spanish:

[Assistant] Son casi todos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Perfecto. Nós , os adultos das catro últimas xeracións , deixámoslles aos nosos cativos a herdanza dunha esperanza de vida máis curta cá de seus pais .

Spanish:

[Assistant] Nosotros , los adultos de las últimas cuatro generaciones hemos heredado a nuestros hijos un destino que les dará una vida más corta que la de sus padres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Teu fillo vivirá dez anos menos coa ti pola relación cos alimentos que lles fomos transmitindo .

Spanish:

[Assistant] Sus hijos morirán diez años más jovenes que ustedes. por el entorno de alimentación que hemos creado a su alrededor. Las dos terceras partes de este salón ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dous terzos desta sala , estatisticamente , hoxe , nos EUA , teñen sobrepeso ou obesidade .

Spanish:

[Assistant] el día de hoy , en norteamérica , son estadisticamente obesos , o tienen sobrepeso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Seino , todos vós estades ben , mais co tempo caeredes , non vos preocupedes .

Spanish:

[Assistant] tal vez algunos no , pero eventualmente les tocará , no se preocupen. ( Risas )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) As estatísticas sobre má saúde son claras , moi claras. [ Causas de morte , EUA ]

Spanish:

[Assistant] ¿ Lo ven ? Las estadísticas de salud son claras , muy claras. Pasamos nuestras vidas paranoicos por la muerte , homicidios , asesinatos ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pasamos a vida paranoicos coa morte : asasinato , homicidio ... Noméana na primeira plana de tódolos xornais , na CNN .

Spanish:

[Assistant] pónganle nombre. Esta en los titulares de todos los diarios , CNN .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora fixádevos na gráfica co homicidio abaixo de todo !

Spanish:

[Assistant] Vean , los homicidios están hasta el final , ¡ Por Dios !


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que vos parece ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Lo ven ? ( Risas )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas e aplausos ) Cada unha das enfermidades en vermello está ligada á alimentación .

Spanish:

[Assistant] ( Aplausos ) Cada uno de esos en rojo esta relacionado con la alimentación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Calquera doutor ou especialista diravos o mesmo .

Spanish:

[Assistant] Cualquier doctor , cualquier especialista les dirá eso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dato : as doenzas relacionadas coa dieta constitúen a principal causa de morte nos Estados Unidos , aquí e agora .

Spanish:

[Assistant] Hecho : Las enfermedades alimenticias son el mayor asesino en los Estados Unidos , aquí y ahora .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este é un problema global .

Spanish:

[Assistant] Este es un problema global. Es una catástrofe .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É unha catástrofe .

Spanish:

[Assistant] Está arrasando al mundo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Inglaterra está xusto detrás vosa ... coma de costume .

Spanish:

[Assistant] Inglaterra viene detrás de ustedes ... Como siempre


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Gargalladas ) Sabía que eran íntimos , mais non punto !

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Se que son amigos , ¡ Pero no tanto ! Necesitamos una revolución .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: México , Australia , Alemaña , A India , A China , todos teñen enormes problemas de obesidade e má saúde .

Spanish:

[Assistant] México , Australia , Alemania , India , China , todos tienen grandes problemas de obesidad y mala salud .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pensade no tabaco ...

Spanish:

[Assistant] Piensen acerca del cigarrillo. Cuesta mucho menos que la obesidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: hoxe en día , custa moito menos cá obesidade .

Spanish:

[Assistant] La obesidad le cuesta a los Norteamericanos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estadounidenses , a obesidade supón o 10% do voso gasto sanitario : 150 mil millóns de dólares ao ano .

Spanish:

[Assistant] El 10% de sus costos de salud. 150 billones de dólares por año. En 10 años será el doble .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 10 anos , será o dobre : 300 mil millóns ao ano .

Spanish:

[Assistant] 300 billones de dólares anuales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sexamos honestos ... non tendes tantos diñeiro !

Spanish:

[Assistant] Y seamos honestos , ustedes no tienen ese dinero .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Gargalladas ) Vin até aquí para comezar a revolución alimentaria na que creo .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Vine aquí a iniciar una revolución alimenticia en la que creo profundamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Precisamos dela. Agora é o momento .

Spanish:

[Assistant] La necesitamos. El momento es ahora .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Atopámonos nun punto crítico .

Spanish:

[Assistant] Estamos en un punto de quiebre .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Levo facendo isto sete anos .

Spanish:

[Assistant] He estado haciendo esto durante siete años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Levo sete anos tentando isto nos Estados Unidos .

Spanish:

[Assistant] Lo he intentado en Norteamerica durante siete años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora é tempo de recoller o sementado .

Spanish:

[Assistant] Ahora el tema esta maduro , es tiempo de cosechar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ou polo menos érao o ano pasado .

Spanish:

[Assistant] O eso fue el año pasado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este ano ha un novo ; traballaremos alí a tempada que vén .

Spanish:

[Assistant] Tenemos otro este año , pero eso será la siguiente temporada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Huntington , Virxinia Occidental .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Huntington en West Virginia. Un pueblo hermoso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fermosa cidade. Quixen poñerlles alma e corazón , nome e cara , aos datos das estatísticas que tan acostumados estamos a ver .

Spanish:

[Assistant] Quise poner el alma y corazón , y gente ... su publico viendo esas estadísticas a las que nos hemos acostumbrado tanto


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Quero presentarvos algunhas persoas que son importantes para min : a súa xente , seus fillos .

Spanish:

[Assistant] Quiero presentarles a algunas de las personas que me importan Su público , sus hijos. Quiero mostrarles una foto de mi amiga Brittany .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ten 16 anos .

Spanish:

[Assistant] Ella tiene 16 años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Quédanlle tan só seis anos de vida. A causa é a súa má alimentación .

Spanish:

[Assistant] Vivirá solo seis años mas a consecuencia de su alimentación. Es la tercera generación de Norteamericanos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pertence á terceira xeración de estadounidenses que medraron faltos dun ambiente saudábel. Non lles ensinaron a cociñar. Nin na casa , nin na escola. Tampouco as nais , nin as avoas .

Spanish:

[Assistant] que no creció dentro de un ambiente donde se aprendía a cocinar en casa o en la escuela , o de su madre o de su abuela .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Réstanlle seis anos de vida .

Spanish:

[Assistant] Le quedan seis años de vida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Está a esmagar o seu propio fígado !

Spanish:

[Assistant] Se esta comiendo su propio hígado. Stacy , la familia Edwards .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta é unha familia normal .

Spanish:

[Assistant] Esta es una familia normal


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Stacy faino o mellor que pode , mais tamén pertence á terceira xeración ; ninguén lle aprendeu a cociñar .

Spanish:

[Assistant] Stacy hace lo mejor que puede , pero también es la tercera generación ; que nunca aprendió a cocinar en casa o en la escuela. La familia es obesa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este é Justin. Ten 12 anos. Pesa preto de 160 quilos .

Spanish:

[Assistant] Aquí está Justin , de sólo 12 años. Pesa casi 160 kilos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A filla , Katie , ten catro anos .

Spanish:

[Assistant] Ya sufre de obesidad y todavía no llega ni a la primaria .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Antes de entrar na escola primaria xa ten obesidade .

Spanish:

[Assistant] Marissa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Marissa , pola contra , está sa .

Spanish:

[Assistant] Ella esta bien. Es una niña sana. Pero , ¿ Saben ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais sabedes o que ?

Spanish:

[Assistant] Su padre , que era obeso ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Seu pai era obeso , morreu nos seus brazos ; seu tío , o seu outro piar , tamén morreu de obesidade. E , agora , seu padrasto tamén é obeso .

Spanish:

[Assistant] murió en sus brazos. Y luego , el segundo hombre más importante en su vida , su tío , murió de obesidad. Y ahora su padrastro es obeso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Como podedes ver , a obesidade e as doenzas relacionadas con ela afectan non só a quen as padece , senón tamén aos amigos , familia , irmáns , irmás , ...

Spanish:

[Assistant] Verán , la cosa es que la obesidad y los desordenes alimenticios no sólo lastiman a la gente que los sufre , sino también a sus amigos , familias , hermanos , hermanas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este é o pastor Steve : un home inspirador , un dos meus primeiros aliados en Huntington .

Spanish:

[Assistant] El Pastor Steve. Una inspiración. Uno de mis primeros aliados en Huntington , West Virginia. El tiene una aguda perspectiva del problema .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: El é quen enterra a estas persoas .

Spanish:

[Assistant] Él tiene que sepultar a la gente , ¿ No ? Y esta harto de ello .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Está farto de enterralos .

Spanish:

[Assistant] Esta cansado de enterrar a sus amigos ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Farto de soterrar amigos , familiares e veciños .

Spanish:

[Assistant] y a su familia , a su comunidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando chega o inverno , o número de mortos triplícase .

Spanish:

[Assistant] Durante el invierno , mueren el triple de personas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non pode máis .

Spanish:

[Assistant] El esta harto de esto. Esta es una enfermedad que puede prevenirse .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta doenza pódese previr. Están a estragar as súas vidas .

Spanish:

[Assistant] Es un desperdicio de vida


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por certo , aquí é onde os enterran .

Spanish:

[Assistant] Por cierto esto , este es un ataúd en el que los entierran


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non estamos preparados para isto .

Spanish:

[Assistant] No estamos preparados para hacer esto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non poden sacalos pola porta. Estou a falar en serio .

Spanish:

[Assistant] No pueden ni sacarlos por la puerta. Esto es en serio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este é o noso panorama alimentario .

Spanish:

[Assistant] Este es nuestro entorno alimenticio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se callar xa o escoitastes antes ,

Spanish:

[Assistant] Necesito que ustedes lo entiendan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: mais imos repasalo para que o entendades .

Spanish:

[Assistant] Seguramente ya han escuchado esto antes , pero vamos a repasarlo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao longo dos últimos 30 anos , que foi o que máis dano lle fixo a este país ?

Spanish:

[Assistant] Durante los últimos 30 años , ¿ Qué sucedió que ha arrancado el corazón de este país ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sexamos francos e honestos .

Spanish:

[Assistant] Seamos francos y honestos. Bien , el estilo de vida moderno .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Imos comezar coa Avenida Principal .

Spanish:

[Assistant] Empecemos por la calle principal. La comida rápida ha inundado todo el país .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A comida rápida invadiu o país ; sabémolo .

Spanish:

[Assistant] Todos los sabemos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As grandes marcas son algunhas das principais potencias do país , teñen moito poder aquí .

Spanish:

[Assistant] Las grandes marcas son muy poderosas tienen gran influencia en este país. También los supermercados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Suspiro ) Os supermercados , o mesmo .

Spanish:

[Assistant] Grandes compañías .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As grandes empresas , grandes compañías !

Spanish:

[Assistant] Grandes compañías. Hace 30 años , la mayor parte de la comida


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha 30 anos , a maioría da comida era fresca e producida de forma local .

Spanish:

[Assistant] era fresca y se cultivaba en forma local .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora , é maioritariamente procesada , leva aditivos a encher , ingredientes extra , ... xa coñecedes como é a historia .

Spanish:

[Assistant] Ahora la mayoría esta procesada y llena de cualquier cantidad de aditivos , ingredientes extra , y ustedes ya conocen el resto de la historia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O tamaño das racións é obviamente un problema xigantesco .

Spanish:

[Assistant] El tamaño de las porciones es un inmenso , inmenso problema. El etiquetado es un inmenso problema .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A etiquetaxe tamén é un gran problema .

Spanish:

[Assistant] El etiquetado en este país es terrible .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Neste país é espantosa !

Spanish:

[Assistant] Ellos quieren controlarse ... Ellos quieren auto controlarse


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A industria busca controlalo todo ... até queren inspeccionarse a si mesmos !

Spanish:

[Assistant] La industria quiere ser sus propios inspectores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: [ Aceno negando ] O que ? Con este panorama ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Como ? ¿ En este entorno ? No se lo merecen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non o merecen. Como poden decer que algo é baixo en graxa cando está cheo de azucre ?

Spanish:

[Assistant] Como puedes decir que algo es bajo en grasas cuando esta lleno de azúcar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O fogar .

Spanish:

[Assistant] El hogar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O meirande problema cos fogares é que acostumaban a ser o eixe onde se transmitía a cultura alimentaria ; a nosa sociedade construíuse deste xeito .

Spanish:

[Assistant] El problema principal en casa es que solía ser el centro donde se pasaba la cultura de la comida y la cocina , que formaba a nuestra sociedad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto xa non está a acontecer .

Spanish:

[Assistant] Eso ya no sucede. Y saben , conforme vamos al trabajo y nuestra vida cambia ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Segundo entramos no mundo laboral , e segundo a vida muda , e a vida sempre está a evolucionar , debemos ollar o problema dun xeito holístico --dar un paso atrás e reaxustar o equilibrio-- .

Spanish:

[Assistant] y como la vida siempre evoluciona , tendríamos que ver esto de una manera holística , dar un paso atrás y revisar el balance No esta ocurriendo , no ha ocurrido por 30 años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto non ocorreu nos últimos 30 anos .

Spanish:

[Assistant] Quiero mostrarles una situación


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Quero ensinarvos unha situación que é moi normal na actualidade .

Spanish:

[Assistant] que es muy normal ahora mismo. La familia Edwards .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A familia Edwards. ( Vídeo ) Jamie Oliver : Falemos .

Spanish:

[Assistant] ( Video ) Jaimie Oliver : Vamos a hablar. Estas cosas pasan por tu cuerpo y los de tu familia


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cómpre que saibas que isto vai acurtar a vida dos teus fillos .

Spanish:

[Assistant] Y quiero que sepas que esto va a asesinar a tus hijos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Como te sentes ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Como te sientes ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Stacy : Agora mesmo síntome moi triste e deprimida .

Spanish:

[Assistant] Stacy : Me siento muy triste y deprimida. Pero , sabes , quiero que mis hijos sean exitosos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais desexo que os meus fillos triunfen na vida e isto non llelo vai permitir .

Spanish:

[Assistant] y esto no los llevará allí. Pero ... estoy matándolos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sen querer , estou a matalos .

Spanish:

[Assistant] JO : Así es ... lo estas haciendo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: JO : É certo. Estalo a facer .

Spanish:

[Assistant] Pero podemos detener eso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Normal .

Spanish:

[Assistant] Normal. Ahora vamos a las escuelas ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora falemos das escolas , lugares que se converteron na miña especialidade .

Spanish:

[Assistant] algo en lo que soy especialista .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A escola .

Spanish:

[Assistant] Bien , la escuela. ¿ Qué es la escuela ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que é a escola ? Quen a inventou ? Cal é a finalidade da escola ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Quién la inventó ? ¿ Cuál es el propósito de la escuela ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As escolas creáronse para darnos as ferramentas necesarias para sermos creativos , para facer cousas marabillosas , para gañar a vida , etc. , etc. , etc .

Spanish:

[Assistant] Las escuelas se inventaron para darnos las herramientas , para hacernos creativos , hacer cosas maravillosas , permitirnos ganarnos la vida , etc. , etc. , etc .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ten sido así durante moito , moito tempo .

Spanish:

[Assistant] Bien , esas han sido las tareas durante mucho , mucho tiempo. ¿ De acuerdo ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais a escola non evolucionou para loitar contra as catástrofes de saúde de Estados Unidos .

Spanish:

[Assistant] Pero no la hemos evolucionado para enfrentar las catástrofes de salud de Norteamérica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A comida de comedor escolar alimenta á maioría dos nenos --31 millóns diarios , sendo exactos-- dúas veces ao día --normalmente para almorzar e xantar-- , 180 días ao ano .

Spanish:

[Assistant] La comida escolar es algo que la mayoría de los niños , 31 millones diarios , comen dos veces al día , normalmente son el desayuno y el almuerzo , 180 días del año. Así que podríamos decir que la comida escolar es realmente importante .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Antes de comezar co meu desabafo , --sei que o estades desexando-- ( Risos ) Preciso decer unha cousa ; algo moi importante na maxia que vai suceder e desenvolverse , nos próximos tres meses .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Antes de que empiece a despotricar , que es lo que seguramente están esperando ... ( Risas ) Necesito decir algo , y es tan importante con la esperanza de que crezca y se desarrolle en los siguientes tres meses. La cocineras , las cocineras de escuela de Norteamérica ...


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As cociñeiras dos comedores dos Estados Unidos ... ofrézome como embaixador seu .

Spanish:

[Assistant] Me ofrezco como su embajador .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non me vou meter con elas .

Spanish:

[Assistant] No digo que sean unas flojas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estano a facer o mellor que poden .

Spanish:

[Assistant] Están haciéndolo lo mejor que pueden .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Están dando o mellor delas .

Spanish:

[Assistant] Están dando su mejor esfuerzo. Pero ellas hacen lo que les ordenan ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O sistema está dirixido maioritariamente por contábeis ; e –case-- ninguén entende de alimentación no mundo dos negocios .

Spanish:

[Assistant] El sistema lo manejan contadores. Y no hay suficientes , o ninguna , persona que conozca de alimentación en el negocio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto é un problema : se non es un experto en alimentación , e manexas presupostos axustados cada vez máis axustados ... non podes ser creativo , non podes poñerte a investigar e inventar novas receitas .

Spanish:

[Assistant] Ese es un problema. Si no eres un experto en alimentos y tienes presupuestos apretados , que cada vez son más restringidos , entonces no puedes ser creativo , No puedes meterte en la cosa y escribir diferentes recetas. Si eres un contador , al pendiente de las finanzas ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se es un contábel , e un burócrata , o único que podes facer nestas circunstancias é mercar porcalladas máis baratas .

Spanish:

[Assistant] lo único que puedes hacer en esas circunstancias es comprar porquerías más baratas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora , a realidade é esta : o que os vosos fillos comen a diario é comida rápida , altamente procesada , non ha alimentos frescos suficiente nos comedores .

Spanish:

[Assistant] Ahora , la realidad es , que la comida que sus hijos comen todos los días es comida rápida , altamente procesada , no hay suficiente comida fresca en lo absoluto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A cantidade de aditivos , números E , ingredientes que non imaxinades ... non ha suficientes verduras .

Spanish:

[Assistant] Saben , la cantidad de aditivos , colorantes , ingredientes ... ni se imaginan ... No hay suficientes vegetales. Las papas fritas son consideradas vegetales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As patacas fritidas considéranse verdura .

Spanish:

[Assistant] Pizzas para desayunar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pizza para almorzar. Nin sequera usan cubertos !

Spanish:

[Assistant] Ni siquiera les sirven con cubiertos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Coitelos e garfos ? Non ! Son demasiado perigosos !

Spanish:

[Assistant] ¿ Cuchillos y tenedores ? No , son muy peligrosos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Teñen tesoiras nas aulas , mais coitelos e garfos ?

Spanish:

[Assistant] Pueden tener tijeras en el salon pero cuchillos y tenedores , no .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non ! Na miña opinión , se non tes coitelos nin garfos na túa escola , estás a apoiar , a nivel estatal , o emprego de comida rápida , que se come coas mans .

Spanish:

[Assistant] Y desde mi perspectiva , si no tienes cuchillo y tenedor en tu escuela , estas avalando el sistema , de que el estado sirva comida rápida. Porque es fácil de comer con la mano


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Certamente , é comida rápida : son carnes procesadas , hamburguesas , salchichas , pizzas , son todo porcalladas .

Spanish:

[Assistant] Y por cierto , es comida rápida. es pizza , son hamburguesas , son salchichas , es cualquier cantidad de esas cosas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Suspiro ) Como xa mencionei , gastamos o 10% do orzamento sanitario na obesidade , e vai aumentar ao dobre .

Spanish:

[Assistant] El 10 % de lo que gastamos en salud , como dije antes , se gasta en obesidad. Y va a duplicarse .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non estamos educando aos nosos nenos .

Spanish:

[Assistant] No le estamos enseñando a nuestros hijos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non estamos a educalos nisto , verdade ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Esta bien ? Este es un pequeño video de un kinder ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este é un pequeno vídeo gravado nunha escola de primaria , moi comúns en Inglaterra .

Spanish:

[Assistant] que es muy común en Inglaterra .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Vídeo ) Jamie Oliver : Quen sabe o que é isto ?

Spanish:

[Assistant] Video : ¿ Quién sabe qué es esto ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Neno : Patacas .

Spanish:

[Assistant] Niños : Papas. Jamie Oliver : ¿ Papas ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: JO : Pataca ? Pensas que isto son patacas ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Ustedes creen que estos son papas ? ¿ Saben que es eso ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sabes que é isto ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Saben qué es eso ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Neno : Brócoli ?

Spanish:

[Assistant] JO : ¿ Y que hay de eso ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: JO : E isto ? O noso vello amigo. Sabes o que é pequena ?

Spanish:

[Assistant] Nuestro viejo amigo. ¿ Sabes que es esto ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nena : Apio ?

Spanish:

[Assistant] Niña : Apio. JO : No , ¿ Qué crees que sea ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: JO : Non. Que cres que é ?

Spanish:

[Assistant] Niño : Cebolla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nena : Cebola. JO : Cebola ?

Spanish:

[Assistant] JO : ¿ Cebolla ? Jamie Oliver : de inmediato nos damos cuenta


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non. JO : Inmediatamente podemos saber se os rapaces coñecen " de onde procede a comida " .

Spanish:

[Assistant] si acaso los niños saben de dónde viene la comida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Quen sabe o que é isto ? Neno : Mmm , pera ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Quién sabe qué es esto ? Niño : Mmmm , una pera. JO : ¿ Y qué saben acerca de este ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: JO : Que cres que é isto ? Neno : Non sei .

Spanish:

[Assistant] Niño : No lo se. JO : Si los niños no saben que son estas verduras ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: JO : Se os nenos non saben o que son as cousas , nunca as comerán .

Spanish:

[Assistant] entonces nunca se las van a comer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Murmurios ) Isto é o normal en Inglaterra e nos EUA , Inglaterra , e os Estados Unidos .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) JO : Esto es normal en Inglaterra y en Norteamérica , Inglaterra y Norteamérica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Temos que educar aos nosos fillos sobre a alimentación nas escolas .

Spanish:

[Assistant] Tenemos que empezar a enseñarle a nuestros niños sobre alimentación en las escuelas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Punto. ( Aplausos ) Quero contarvos algo que , en certo modo , representa o problema no que nos atopamos .

Spanish:

[Assistant] Punto. ( Aplausos ) Ahora quiero hablarles de algo , Quiero decirles algo que en cierto sentido es ejemplo del gran problema que tenemos. ¿ Me siguen ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Quero falarvos de algo tan básico como é o leite .

Spanish:

[Assistant] Quiero comentarles de algo tan básico como la leche .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tódolos nenos teñen o dereito de tomar leite na escola .

Spanish:

[Assistant] Cada niño tiene derecho a tomar leche en la escuela .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os vosos fillos toman leite na escola , para almorzar e xantar , non si ?

Spanish:

[Assistant] Sus niños están tomando leche en el desayuno y el almuerzo , ¿ Cierto ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais o leite non é suficientemente bo .

Spanish:

[Assistant] Pero la leche ya no es tan buena .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non me malinterpretedes , estou a favor do leite ... mais algún magnate do leite probablemente pagou un bo feixe de diñeiro a asesores que lle recomendaron pór moreas de condimentos , colorantes e azucre no leite , para que lles guste máis aos nenos .

Spanish:

[Assistant] Porque alguien en el consejo de la leche , y no me malinterpreten , yo estoy a favor de la leche , pero alguien en el consejo de la leche , probablemente pagó mucho dinero a un asesor , que pensó que si le agregas toneladas de saborizantes , colorantes y azúcar a la leche , claro , más niños se la tomarán. Por supuesto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por suposto .

Spanish:

[Assistant] ( Aplausos ) Y ahora eso va a continuar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E obviamente , isto vai continuar. Os magnates das mazás daranse conta de que se cobren as mazás con caramelo tamén as venderán mellor .

Spanish:

[Assistant] El consejo de las manzanas va a recomendar que si hacen postres de manzana , los niños comerán más manzanas. ¿ Entienden lo que quiero decir ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entendedes o que vos digo ?

Spanish:

[Assistant] Para mí que no hay necesidad de saborizar la leche .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para min , non ha necesidade ningunha de condimentar o leite .

Spanish:

[Assistant] ¿ No es así ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha azucre por todas partes .

Spanish:

[Assistant] Hay azúcar en todas partes. Conozco los secretos de todos esos ingredientes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Coñezo os segredos de todos eses ingredientes .

Spanish:

[Assistant] Están en todo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Están en todo .

Spanish:

[Assistant] La leche no pudo escapar


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O mesmo leite non puido fuxir destes problemas da vida moderna .

Spanish:

[Assistant] a los problemas de nuestros días .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este é o noso leite .

Spanish:

[Assistant] Esta nuestra leche. Nuestros envases. En los que hay tanta azúcar


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este é o envase. Nel , ha case punto azucre coma nunha lata de refresco , e están a tomar dous ao día .

Spanish:

[Assistant] como en una lata de gaseosa. Y se están tomando dos diarias. Así que dejenme enseñarles .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: temos un neno , aquí , tomando oito culleradas de azucre diarias .

Spanish:

[Assistant] Tenemos un niño aquí , que se come , ¿ saben ? , ocho cucharadas de azúcar por día .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto á semana .

Spanish:

[Assistant] Y aquí ven la semana .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todo isto nun mes .

Spanish:

[Assistant] Y más acá el mes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E tomei a liberdade de amorear tan só o azucre que consumirá en cinco anos de ensino primario. Isto é só o azucre que vén do leite .

Spanish:

[Assistant] Y me tomé la libertad de juntar el azúcar sólo de los cinco años de la primaria que vienen de la leche .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben. Non sei que fariades vós , mais xulgando as circunstancias , calquera xuíz de calquera parte do mundo , ollando as estatísticas e as probas , condenaría ao goberno que promovera isto como culpábel de abuso infantil .

Spanish:

[Assistant] Ahora ... Yo no se ustedes pero a juzgar por las circunstancias , cualquier juez en el mundo , después de ver las estadísticas y la evidencia , encontrarán que el gobierno que promueve esto es culpable de abuso infantil .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta é a miña opinión .

Spanish:

[Assistant] Eso es lo que creo. ( Aplausos )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Aplausos ) Agora ben , se eu viñera aquí --e gustaríame facelo-- cunha cura contra a sida ou o cancro , todos vós estariades pelexando por chegar onda min e conseguila .

Spanish:

[Assistant] Ahora que si viniera aquí , y me gustaría hacerlo , con una cura contra el SIDA o el cancer , estarían peleándose para conseguirla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todas estas malas noticias son evitábeis .

Spanish:

[Assistant] Esto , todas estas malas noticias , son evitables .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esas son as boas novas .

Spanish:

[Assistant] Esas son las buenas noticias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son moi , moi evitábeis .

Spanish:

[Assistant] Esto es muy , muy evitable. Así que pensemos , tenemos un problema ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Xa que logo , pensemos nisto , temos un problema , precisamos comezar de novo .

Spanish:

[Assistant] debemos comenzar de nuevo. Muy bien , desde mi perspectiva , ¿ Qué tenemos que hacer ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta é a cuestión , certo ? Non ha unha única solución .

Spanish:

[Assistant] Esta es la cosa , ¿ Verdad ? No puede venir de una sola fuente. Comenzar de nuevo y hacer cambios tangibles ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Comezar de novo e levar a cabo cambios tanxíbeis , cambios reais , de modo que puideramos mirarnos aos ollos e decer : " Dentro de 10 anos , a historia das vidas dos nosos fillos , a felicidade --e non esquezamos que son máis intelixentes se comen ben , posto que saben que vivirán máis-- todo iso , será distinto. "

Spanish:

[Assistant] verdaderos cambios , de manera que pudieramos mirarnos a los ojos y decir , " En 10 años , la historia de las vidas de sus hijos , la felicidad , y no olvidemos , serán listos si comen bien , saben que vivirán por más tiempo , y todo esto , se verá diferente , ¿ No es así ? " Así que , los supermercados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón , imos cos supermercados .

Spanish:

[Assistant] ¿ En dónde más compran religiosamente ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha outro lugar no que merquemos tan relixiosamente ?

Spanish:

[Assistant] Semana tras semana .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cantos diñeiro gastamos neles ao longo da nosa vida ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Cuánto dinero gastan , durante su vida , en el supermercado ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Amámolos .

Spanish:

[Assistant] Los amamos. Simplemente nos venden lo que queremos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Véndennos xustamente o que desexamos .

Spanish:

[Assistant] Todo bien .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todo ben. Débennos unha. Débennos pór un embaixador de alimentación nos grandes supermercados .

Spanish:

[Assistant] Nos deben una , deben poner un embajador de la alimentacion en cada gran supermercado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Necesitan axudarnos a mercar .

Spanish:

[Assistant] Necesitan ayudarnos a comprar. Necesitan mostrarnos como cocinar ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Necesitan ensinarnos cómo cociñar pratos rápidos , saborosos e de tempada para persoas ocupadas .

Spanish:

[Assistant] comidas rápidas y sabrosas para personas ocupadas. Esto no es caro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto non é caro .

Spanish:

[Assistant] Se ha hecho en algunos casos y necesita hacerse en todas partes


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As grandes marcas , as marcas de comida , precisan inserir a educación alimentaria no centro dos seus negocios .

Spanish:

[Assistant] Las grandes marcas , las marcas de comida , necesitan poner la educación sobre la comida en el corazón de sus negocios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sei que é máis fácil dicilo que facelo .

Spanish:

[Assistant] Ya se , es más fácil decirlo que hacerlo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É o futuro. É a única saída que fica .

Spanish:

[Assistant] Este es el futuro. Es la única manera .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A comida rápida .

Spanish:

[Assistant] La comida rápida.La industria de la comida rápida


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A industria da comida rápida é moi competitiva .

Spanish:

[Assistant] ¿ Saben ? es muy competitiva. Tengo muchísimos documentos secretos y arreglos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Teño moreas de documentos e negociacións secretas con restaurantes de comida rápida .

Spanish:

[Assistant] con restaurantes de comida rápida. Yo sé como le hacen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Basicamente , fixéronnos adictos a esas doses de azucre , sal e graxa , e todo o de máis , e todo o mundo lle encantan , non si ?

Spanish:

[Assistant] Básicamente nos han hecho adictos a estas dosis de azúcar , sal , grasas y X , Y y Z. Y todos los aman. ¿ No es cierto ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón , estes tipiños serán parte da solución .

Spanish:

[Assistant] Así que estos amigos serán parte de la solución .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais precisamos que o goberno traballe con tódolos provedores de comida rápida e coa industria da restauración , para , nun período de cinco , seis , sete anos , desacostumarnos das doses extremas de graxa , azucre e o resto de ingredientes que non son alimentos .

Spanish:

[Assistant] Pero necesitamos que el gobierno se ponga a trabajar con todos los proveedores de comida y la industria de los restaurantes. Y que durante un periodo de cinco a siete años nos saquen la dependencia de las cantidades tan grandes de grasa , azúcar y todos los ingredientes que no forman parte de la comida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Volvendo ás grandes marcas ... a etiquetaxe , como xa vos comentei , é unha farsa total e ten que ser arranxada .

Spanish:

[Assistant] Ahora , de vuelta con las grandes marcas , el etiquetado , como dijé antes , es una absoluta farsa , y se tiene que arreglar. Ahora las escuelas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Obviamente , nas escolas , debemos asegurarnos de que neses 180 días ao ano , os rapaciños desde os catro anos até os 18 , 20 , 24 , ou os que sexan , reciban comida cociñada adecuadamente , alimentos frescos procedentes de cultivos locais .

Spanish:

[Assistant] Obviamente en las escuelas se lo debemos a ellos asegurarnos de que esos 180 días del año desde esa preciosa edad de cuatro años , hasta los 18 , 20 , 24 , los que sean , ellos necesitan que les cocinen comida fresca adecuada de proveedores locales. ¿ De acuerdo ? Necesita haber un nuevo parámetro para la comida


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Precisamos novas normas sobre alimentos frescos e apropiados para os vosos fillos , non si ?

Spanish:

[Assistant] de sus hijos. ¿ No lo creen ? ( Aplausos )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Aplausos ) Nestas circunstancias , é de vital importancia que cada un dos nenos dos EUA , ao rematar a escola , saiba cociñar 10 receitas que salvarán a súa vida .

Spanish:

[Assistant] Bajo estas circunstancias es profundamente importante que cada niño que salga de la escuela sepa cocinar diez recetas que puedan salvar su vida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Habilidades para a vida .

Spanish:

[Assistant] Habilidades para la vida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Aplausos ) Iso implica que poden ser estudantes , pais mozos , e serán quen de comezar a experimentar cos principios básicos da cociña , sen importar a recesión que lles toque vivir .

Spanish:

[Assistant] ( Aplausos ) Eso implica que puedan ser estudiantes , padres jóvenes , y puedan empezar a experimentar los principios de la cocina. sin importar cuál recesión les toque la próxima vez. Si puedes cocinar ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se sabes cociñar , a mingua de diñeiro non importa .

Spanish:

[Assistant] el dinero en la recesión no importa. Su puedes cocinar , el tiempo no importa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O lugar de traballo ... aínda non falamos del .

Spanish:

[Assistant] En el trabajo. En realidad no hemos hablado acerca de eso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É hora de esixirlles responsabilidade ás empresas para ver que alimentos cociñan ou pon a disposición do seu persoal .

Spanish:

[Assistant] Bien , es hora de hablar de la responsabilidad corporativa ver exactamente lo que dan de comer o hacen disponible para sus empleados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ese persoal son as nais e os pais dos nenos estadounidenses .

Spanish:

[Assistant] Esos empleados son las madres y padres de los niños de Norteamérica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Lembrades a Marissa ? Seu pai morreu nos seus brazos. Creo que ela sería feliz se as empresas dos EUA alimentasen correctamente ao seu persoal .

Spanish:

[Assistant] Marissa , su padre murió en sus brazos , me imagino que ella estaría muy contenta si las corporaciones de América pudieran alimentar adecuadamente a su personal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non deberían quedar alleos a estes cambios .

Spanish:

[Assistant] Definitivamente no deberían quedar afuera de la solucion. Ahora de regreso a casa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sen dúbida ningunha .

Spanish:

[Assistant] Sin duda alguna .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais é preciso que nos fogares se volva a ensinar a cociñar .

Spanish:

[Assistant] Pero los hogares necesitan empezar a compartir esto volver a cocinar , ¡ Seguro !


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É preciso. É preciso , transmitilo coma unha filosofía .

Spanish:

[Assistant] Compartir esto como una filosofía. Y para mí es bastante romántico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E para min , é algo moi romántico , mais se unha soa persoa lles ensina a outras tres cómo cociñar algo , e esas tres llelo aprenden a tres achegados , isto tería que repetirse só 25 veces , para que chegara a toda a poboación dos EUA .

Spanish:

[Assistant] Pero significa que si una persona enseña a tres cómo cocinar algo , y que estos que aprendieron enseñen a otros tres esto necesita repetirse sólo 25 veces , para alcanzar a toda la población de Norteamérica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Romántico ? Si. mais o máis importante é intentar que a xente se decate de que cada un dos seus esforzos individuais marca a diferenza .

Spanish:

[Assistant] Romántico sí , pero , lo que es más importante , es que la gente se de cuenta de que sus esfuerzos individuales


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Temos que recuperar o que perdemos .

Spanish:

[Assistant] hacen la diferencia. Debemos recuperar lo que perdimos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Cociña de Huntington .

Spanish:

[Assistant] La cocina de Huntington .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En Huntington , onde fixemos o programa , emitímolo en horario de máxima audiencia e esperamos que motive á xente para formar parte deste cambio .

Spanish:

[Assistant] En Huntington , cuando hice este programa , saben , conseguimos este programa en horario estelar y con suerte inspirará a mucha gente a formar parte de este cambio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Creo de verdade que este cambio ocorrerá .

Spanish:

[Assistant] Verdaderamente creo que estos cambios sucederán. En la cocina de Huntington .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Cociña de Huntington. Traballo cunha comunidade .

Spanish:

[Assistant] Yo trabajo con la comunidad. Trabajé en las escuelas , conseguí recursos permanentes ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Recadei fondos locais sostíbeis para lograr que cada escola da área mudara a comida lixo por alimentos frescos : 6.500 dólares por escola .

Spanish:

[Assistant] para lograr que cada escuela en el área , cambiara de la comida chatarra a comida sana , Seis mil quinientos dolares por escuela .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Aplausos ) Iso é todo o que custa , 6.500 dólares por escola .

Spanish:

[Assistant] ( Aplausos ) Eso es todo lo que cuesta. Seis mil quinientos por escuela .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vale ? Nela pódense formar 5.000 persoas ao ano , o que constitúe o 10% da súa poboación. Son persoas ensinando a persoas .

Spanish:

[Assistant] que es el 10 % de su población. Y es gente enseñando gente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son cociñeiros locais ensinando a persoas locais .

Spanish:

[Assistant] Ustedes saben , cocineros locales enseñando a personas locales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son clases de cociña gratuítas , na Avenida Principal .

Spanish:

[Assistant] Son lecciones de cocina , lecciones gratis en la calle principal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto é real , é un cambio tanxíbel .

Spanish:

[Assistant] Esto es cambio real y tangible .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos Estados Unidos , se ollamos cara a atrás , están a suceder moitas cousas magníficas .

Spanish:

[Assistant] En todo Norteamérica , si miramos hacia atras , hay una gran cantidad de cosas maravillosas sucediendo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha moitas cousas fermosas sucedendo .

Spanish:

[Assistant] Están pasando cosas hermosas. Hay ángeles


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Temos anxos levando a cabo boas accións nas escolas : acordos de escolas con granxas , coidando hortas , educación , ... ha xente espléndida facendo isto agora mesmo .

Spanish:

[Assistant] en todo Norteamérica , haciendo cosas fantasticas en las escuelas , arreglos entre granjas y escuelas , huertas , educación. Hay personas increíbles que están haciendo esto ya .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O problema é que queren dar a coñecer ao resto das escolas o que están a facer , mais non ha diñeiro para iso .

Spanish:

[Assistant] El problema es que ellos quieren multiplicar lo que están haciendo a la siguiente escuela , y a la siguiente. Pero no hay dinero. Necesitamos reconocer a los expertos y a los ángeles rápido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Precisamos recoñecer aos expertos e aos anxos rapidamente , identificalos e axudalos a atopar recursos doadamente para que poidan espallar o que xa están a facer , algo que fan moi ben .

Spanish:

[Assistant] identificarlos y asignarles los recursos para que multipliquen lo que ya están haciendo , y haciéndolo bien. La Norteamérica empresarial necesita apoyar


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As empresas estadounidenses teñen que apoiar á Sra. Obama nas cousas que desexa facer .

Spanish:

[Assistant] a la Sra. Obama en las cosas que desea hacer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Aplausos ) E mirade , sei que é raro que xustamente sexa un inglés o que vos estea a falar disto .

Spanish:

[Assistant] ( Aplausos ) Y vean , sé que es extraño tener a un Inglés frente a ustedes hablándoles de todo esto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todo o que podo decer é : impórtame .

Spanish:

[Assistant] Todo lo que puedo decir es que me preocupa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son pai , e amo este país .

Spanish:

[Assistant] Yo soy padre. Y amo a este país. Y creo firmemente , en verdad ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E realmente creo que se logramos facer o cambio neste país , pasarán cousas fermosas no resto do mundo .

Spanish:

[Assistant] que si el cambio se puedo lograr en este país , cosas maravillosas pueden suceder en todo el mundo. Si Norteamérica lo logra


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se Estados Unidos o fai , os de máis hanse unir .

Spanish:

[Assistant] creo que otras personas les seguirán .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É incriblemente importante .

Spanish:

[Assistant] Es increíblemente importante .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Audiencia ) Si !

Spanish:

[Assistant] ( Aplausos )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Aplausos ) Cando estiven en Huntington , en canto trataba de facer funcionar cousas e nada funcionaba , pensei : " Se tivera unha variña máxica , que faría ? "

Spanish:

[Assistant] Cuando estaba en Huntington , tratando de hacer funcionar algunas cosas , cuando no funcionaban , pensé , si tuviera una varita mágica ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O único que desexaría é atoparme diante das persoas máis influentes dos EUA " .

Spanish:

[Assistant] líderes de Norteamérica. Y un mes después me llamaron de TED y me dieron este premio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E aquí estou .

Spanish:

[Assistant] Y ahora estoy aquí .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este era o meu desexo .

Spanish:

[Assistant] Así que este es mi deseo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son disléxico , por iso son algo lento .

Spanish:

[Assistant] Dislexico , asi que soy un poco lento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O meu desexo é que vós axudedes a crear un movemento forte e sostíbel , para educar a cada neno sobre a alimentación , para motivar ás familias a cociñar de novo e para axudar a que xente de todo o mundo poida loitar contra a obesidade .

Spanish:

[Assistant] Mi deseo es que ustedes ayuden a formar un movimiento fuerte y sostenible para educar a todos los niños sobre la comida , para inspirar a las familias a cocinar otra vez , y ayudar a que las personas en todo el mundo puedan pelear de frente contra la obesidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Os aplausos continúan ) .

Spanish:

[Assistant] ( Aplausos )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Un día , un columnista de Los Angeles Times Steve Lopez paseaba polas rúas de Los Angeles cando ouviu unha música marabillosa .

Spanish:

[Assistant] Un día el columnista de Los Angeles Times Steve Lopez estaba caminando por las calles del centro de Los Angeles cuando escuchó una bella música .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E a orixe era un home , un home afro-americano , engaiolante , engurrado , sen teito , tocando un violín que tan só tiña dúas cordas .

Spanish:

[Assistant] Provenía de un hombre , un hombre afroamericano , encantador , de rostro duro , sin hogar , tocando un violín que sólo tenía dos cuerdas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estou contado unha historia que moitos de vostedes xa coñecen porque a columna de Steve constituíu a base dun libro , do que se fixo unha película con Robert Downey Jr. no papel de Steve Lopez , e Jamie Foxx como Nathaniel Anthony Ayers , o contra-chelista formado na Escola Julliard cuxa prometedora carreira foi interrrumpida polo tráxico padecemento dunha esquizofrenia paranoide .

Spanish:

[Assistant] Les estoy contando una historia que muchos de ustedes conocen , porque la columna de Steve fue la base para un libro que después se convirtió en una película , con Robert Downey Jr actuando como Steve Lopez y Jamie Fox como Nathaniel Anthony Ayers , el contrabajista entrenado en Julliard cuya prometedora carrera fue interrumpida por una aflicción trágica de esquizofrenia paranoica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nathaniel abandonou a Escola Julliard , sufriu unha profunda crise e 30 anos máis tarde vivía sen un teito nas rúas de Skid Row en Los Angeles

Spanish:

[Assistant] Nathaniel abandonó Julliard , sufrió una crisis total y 30 años más tarde estaba viviendo en las calles de Skid Row en el centro de Los Angeles .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Anímovos a que leades o libro de Steve ou miredes a película para entenderen non só o fermoso vínculo creado entre estes dous homes , senón tamén para comprenderen como a música axudou a crear esa unión , e no final foi o instrumento -- se me desculpan o xogo de palabras-- quen axudou a tirar a Nathaniel das rúas .

Spanish:

[Assistant] Les animo a que lean el libro de Steve o vean la película para entender no sólo el bello vínculo que se creó entre estos dos hombres sino cómo la música ayudó a moldear ese vínculo , y finalmente jugó un papel decisivo para ayudar a Nathaniel a salir de las calles .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Coñecín a Mr. Ayers en 2008 , ha dous anos , no Auditorio Walt Disney .

Spanish:

[Assistant] Conocí al Señor Ayers en el 2008 , hace dos años , en el Walt Disney Concert Hall .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Acababa de ouvir a interpretación da primeira e cuarta Sinfonías de Beethoven , achegouse ao escenario e presentouse .

Spanish:

[Assistant] El acababa de escuchar una interpretación de la primera y cuarta sinfonía de Beethoven y vino detrás del escenario a presentarse .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Falaba dun xeito moi xovial e sociábel sobre Yo-Yo Ma e Hillary Clinton e de que os Dodgers nunha chegarían ás Word Series , pola pouco fiel interpretación que o primeiro violín fixo no último movemento da Cuarta Sinfonía de Beethoven .

Spanish:

[Assistant] Hablaba de una forma muy jovial y sociable acerca de Yo-Yo Ma y de Hillary Clinton y de cómo los Dodgers nunca llegarían a la Serie Mundial , todo debido a la traicionera ejecución del pasaje del primer violín en el último movimiento de la cuarta sinfonía de Beethoven .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E enleámonos a falar de música , e recibín un email de Steve uns poucos días máis tarde dicindo que Nathaniel estaba interesado en estudar violín comigo .

Spanish:

[Assistant] Y hablamos sobre música. Y unos días después recibí un correo electrónico de Steve diciendo que Nathaniel estaba interesado en una lección de violín conmigo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora , deberían mencionar que Nathaniel rexeita recibir tratamento porque cando o trataron foi con terapia de choque , antipsicóticos e esposas ; e ese trauma ficou nel durante toda a súa vida .

Spanish:

[Assistant] Ahora , debo mencionar que Nathaniel se niega al tratamiento , porque cuando fue tratado emplearon terapia de choque , Toracina y esposas , y esa cicatriz ha permanecido en él toda su vida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais agora en consecuencia el tende a ter esas crises esquizofrénicas , as peores das cales se manifestan como se estourase e entón desaparece durante días , vagando polas rúas de Skid Row , exposto aos seus terrores , co tormento da súa mente fóra de control .

Spanish:

[Assistant] Pero como resultado ahora es propenso a estos episodios esquizofrénicos. Los peores episodios se pueden manifestar con él explotando y luego desapareciendo por días , errando por las calles de Skid Row , expuesto a sus horrores , con el tormento de su propia mente sin control .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E Nathaniel estaba nun estado de axitación tal cando empezamos coa nosa primeira lección no Concert Hall Walt Disney-- tiña nos seus ollos un brillo maníaco , estaba ido .

Spanish:

[Assistant] Y Nathaniel estaba en tal estado de agitación cuando iniciamos nuestra primera lección en el Walt Disney Concert Hall que tenía un tipo de destello maniaco en sus ojos , estaba perdido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E falaba sobre diaños invisíbeis e fume , e de cómo alguén o estaba a envelenar durante o sono .

Spanish:

[Assistant] Y hablaba de demonios invisibles y humo , y de cómo alguien lo estaba envenenando mientras dormía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Eu tiña medo , non por min senón que tiña medo de perdelo , de que se sumise noutra das súas crises , e de arruinar a súa relación co violín se empezaba a falarlle de escalas , arpexios e outros aspectos apaixonante da pedagoxía do violín .

Spanish:

[Assistant] Y yo sentí miedo , no por mí , sino miedo de que iba a perderlo , de que iba a hundirse en uno de sus estados y de que yo arruinaría su relación con el violín si comenzaba a hablarle de escalas y arpegios y otras formas excitantes de pedagogía didáctica de violín .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( risas ) Así que , simplemente empecei a tocar ,

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Por ello sólo empecé a tocar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E toquei o primeiro movemento do Concerto para Violín de Beethoven .

Spanish:

[Assistant] Y toqué el primer movimiento del concierto para violín de Beethoven .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E en canto tocaba , comprendín que había un cambio profundo nos ollos de Nathaniel .

Spanish:

[Assistant] Y mientras tocaba entendí que un profundo cambio estaba ocurriendo en los ojos de Nathaniel .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Era como se estivese baixo a influencia dalgún fármaco invisíbel , unha reacción química , da que o meu tocar era o seu catalizacor .

Spanish:

[Assistant] Fue como si estuviese bajo el control de algun fármaco invisible , una reacción química , para la cual el que yo tocara música era su catalizador .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E a furia maníaca de Nathaniel foi transformada en comprensión , unha tranquila curiosidade e un estado de graza .

Spanish:

[Assistant] Y la cólera maniaca de Nathaniel se transformó en entendimiento , en una curiosidad quieta y en gracia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E de xeito milagroso , alzou o seu violín e empezou a tocar de ouvido , algúns retrincos de concertos para violín que despois me pediu que completase-- Mendelssohn , Tchaikovsky , Sibelius .

Spanish:

[Assistant] Y como por milagro , levantó su propio violín y comenzó a tocar de oído algunos fragmentos de conciertos para violín , que luego me pedía que completara , Mendelssohn , Tchaikovsky , Sibelius .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E demos en falar sobre música , desde Bach Até Beethoven e Brahms , Bruckner , todos os B , desde Bartók até Esa-Pekka Salonen .

Spanish:

[Assistant] Y comenzamos a hablar sobre música , desde Bach hasta Beethoven y Brahms , Bruckner , todos los Bs , desde Bartók , todo el camino hasta Esa-Pekka Salonen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E comprendín que el non só tiña un coñecemento musical enciclopédico , senón que tiña con esta músia unha relación persoal .

Spanish:

[Assistant] Y entendí que él no sólo tenía un conocimiento enciclopédico de música sino que se identificaba con esta música a un nivel personal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Falaba sobre ela coa mesma paixón e entendemento como a que eu comparto cos meus colegas da " Los Angeles Philharmonic " .

Spanish:

[Assistant] El habló sobre ello con el tipo de pasión y entendimiento que yo comparto con mis colegas en la Filarmónica de Los Angeles .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E tocando e falando sobre música , este home transformárase do home paranoico , perturbado que camiñaba polas rúas da cidade de Los Angeles no engaiolante , erudito , brillante , músico formado na Escola Juilliard .

Spanish:

[Assistant] Y a través de tocar música y hablar de música este hombre se transformó del hombre paranoico perturbado que había venido de caminar las calles del centro de Los Angeles al encantador , erudito , brillante músico educado en Julliard .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A música é medicina. A música cambianos .

Spanish:

[Assistant] La música es medicina. La música nos cambia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E para Nathaniel , a música é cordura .

Spanish:

[Assistant] Y para Nathaniel la música es cordura .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Porque a música permítelle transformar os seus pensamentos e delirios en realidades , grazas á súa imaxinación e creatividade .

Spanish:

[Assistant] Porque la música le permite tomar sus pensamientos y sus delirios y transformarlos a través de su imaginación y su creatividad en realidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E isto é unha vía de escape da súa mente atormentada .

Spanish:

[Assistant] Y esto es un escape de su estado atormentado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E comprendín que esta era a verdadeira esencia da arte .

Spanish:

[Assistant] Y yo entendí que esto era la misma esencia del arte .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta era a verdadeira razón pola que facemos música , collemos algo que existen dentro de nós no noso máis íntimo cerna , as nosas emocións , e a través das nosas lentes artísticas , a través da nosa creatividade , somos quen de dar forma real a esas emocións .

Spanish:

[Assistant] Esto era el verdadero motivo por el que hacemos música , que tomamos algo que existe dentro de todos nosotros , en nuestra verdadera esencia fundamental , nuestras emociones , y a través de nuestro lente artístico , a través de nuestra creatividad , somos capaces de transformar esas emociones en realidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E a realidade desa expresión chega a todos nós e conmóvenos , inspíranos e únenos .

Spanish:

[Assistant] Y la realidad de esa expresión nos alcanza a todos , nos mueve , nos inspira y nos une .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E para Nathaniel , a música tróuxoo até un grupo de amigos .

Spanish:

[Assistant] Y para Nathaniel , la música lo trajo de vuelta al grupo de amigos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O poder redentor da músico tróuxoo de regreso cunha unha familia de músicos que o entendían , que recoñecían os seus talentos e respectábano .

Spanish:

[Assistant] El poder redentor de la música lo regresó a la familia de músicos que lo entendió , que reconoció sus talentos y lo respetó .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E eu farei sempre música con Nathaniel , esteamos no Concert Hall Walt Disney ou en Skid Row , porque me lembra porqué me fixen músico .

Spanish:

[Assistant] Y yo siempre haré música con Nathaniel , ya sea que estemos en el Walt Disney Concert Hall , o en Skid Row , ya que él me recuerda porqué me convertí en músico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Aplausos ) Bruno Giussani : Grazas , graciñas .

Spanish:

[Assistant] ( Aplausos ) Bruno Giussani : Gracias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Robert Gupta .

Spanish:

[Assistant] Gracias. Robert Gupta


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Aplausos ) Robert : vou tocar algo que con moito papo roubei aos chelistas .

Spanish:

[Assistant] ( Aplausos ) Robert Gupta : Quiero tocar algo que sin verguenza alguna robé de los celistas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así que , por favor , descúlpenme .

Spanish:

[Assistant] Así que por favor discúlpenme .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) ( Música ) ( Aplausos )

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) ( Música ) ( Aplausos )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Quero comezar cunha pregunta : ¿ Cando foi a última vez que vos chamaron " infantís " ?

Spanish:

[Assistant] Quisiera empezar con una pregunta : ¿ Cuándo fue la última vez que fueron llamados " infantiles " ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para os nenos coma min , que nos chamen infantís é algo frecuente .

Spanish:

[Assistant] Para los niños como yo que nos llamen " infantiles " es una cosa frecuente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cada vez que facemos esixencias irracionais , amosamos un comportamento irresponsábel ou manifestamos calquera outro indicio de que somos cidadáns estadounidenses normais chámannos infantís .

Spanish:

[Assistant] Cada vez que hacemos un pedido irracional , mostramos un comportamiento irresponsable o manifestamos cualquier otro rasgo de ser ciudadanos Norteamericanos normales , nos dicen que somos infantiles ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E iso amólame moito .

Spanish:

[Assistant] y esto realmente me molesta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Despois de todo , botade un ollo a estes acontecementos : Imperialismo e colonización , guerras mundiais , George W. Bush .

Spanish:

[Assistant] Al fin y al cabo , veamos estos sucesos : Imperialismo y colonización , guerras mundiales , George W. Bush .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Preguntádevos : ¿ quen son os responsábeis ?

Spanish:

[Assistant] Pregúntense : ¿ Quiénes son los responsables ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os adultos. ¿ E que fixeron os nenos ?

Spanish:

[Assistant] Los adultos. ¿ Qué hemos hecho nosotros los niños ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben , Ana Frank emocionou a millóns de persoas coa súa impactante versión do Holocausto ;

Spanish:

[Assistant] Bueno , Ana Frank llegó a millones con su impactante relato del Holocausto ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ruby Bridges axudou a pór fin á segregación nos Estados Unidos ;

Spanish:

[Assistant] Ruby Bridges ayudó a ponerle fin a la segregación en los Estados Unidos ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e , máis recentemente , Charlie Simpson axudou a recadar 120.000 libras para Haití coa súa pequena bicicleta .

Spanish:

[Assistant] y , más recientemente , Charlie Simpson ayudó a recaudar 120.000 libras para Haití en su pequeña bicicleta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón , como fica demostrado con estes exemplos , a idade non ten nada que ver .

Spanish:

[Assistant] Así que , como lo demuestran estos ejemplos , la edad es irrelevante .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O trazo que a palabra " infantil " implica está presente tan acotío nos adultos que deberíamos suprimir esa palabra que discrimina pola idade cando criticamos comportamentos irracionais ou irresponsábeis. ( Aplausos )

Spanish:

[Assistant] Los rasgos a los que hace referencia la palabra " infantil " son tan frecuentes en adultos que deberíamos eliminar esta palabra discriminatoria a la hora de criticar comportamientos asociados con la irresponsabilidad y la irracionalidad. ( Aplausos )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais , ¿ quen pode decer que algúns tipos de pensamentos irracionais non son exactamente o que o mundo precisa ?

Spanish:

[Assistant] Por otro lado , ¿ quién dice que ciertos tipos de pensamiento irracional no son exactamente lo que necesita el mundo ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pode que tivesedes grandes plans no pasado , mais que os detiverades ao pensar : " É imposíbel " , " custa de máis " , ou " non me vai beneficiar " .

Spanish:

[Assistant] Puede ser que ustedes hayan tenido grandes planes , pero no los llevaron adelante porque pensaron : " Eso es imposible " , o " eso es muy costoso " , o " eso no me beneficiará " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para ben ou para mal , os nenos non pomos tantos obstáculos á hora de pensar en razóns para non facer algo .

Spanish:

[Assistant] Para bien o para mal , los niños no tenemos tantos impedimentos a la hora de pensar en razones por las cuales no hacer algo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os nenos poden estar cheos de aspiracións inspiradoras e ideas esperanzadoras. Coma o meu desexo de que ninguén pase fame ou que todo fose coma unha utopía de balde .

Spanish:

[Assistant] Los niños pueden estar llenos de sueños inspiradores y pensamientos esperanzadores , como mi deseo de que nadie pase hambre o que todo fuera gratis , como una utopía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ¿ Cantos de vostedes aínda soñades así e credes nas posibilidades ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Cuántos de ustedes aún tienen esos sueños y creen en las posibilidades ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ás veces o coñecemento da historia e os erros pasados de ideais utópicos poden ser unha carga porque sabedes que se todo fose de balde , as reservas de alimentos poderían reducirse e a escaseza levaría ao caos .

Spanish:

[Assistant] A veces el conocimiento de la historia y de los fracasos pasados de los ideales utópicos pueden ser una carga porque se sabe que si todo fuese gratis , los alimentos se agotarían , y la escasez llevaría al caos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por outra parte , os nenos aínda soñamos coa perfección .

Spanish:

[Assistant] Por otro lado , los niños aún soñamos con la perfección .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E iso é bo porque para podermos facer algo realidade , primeiro temos que soñalo .

Spanish:

[Assistant] Y eso es algo bueno , porque para poder hacer algo realidad , primero debemos soñarlo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En moitos aspectos a nosa audacia imaxinativa axuda a estender os límites da posibilidade .

Spanish:

[Assistant] De muchas maneras , nuestro audaz poder de imaginación ayuda a extender los límites de lo posible .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por exemplo , o Museo do Vidro en Tacoma ( Washington ) , o meu estado natal. ¡ Arriba Washington !

Spanish:

[Assistant] Por ejemplo , el Museo del Vidrio en Tacoma , Washington , mi estado natal ¡ Arriba Washington !


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Aplausos ) ten un programa chamado " Os nenos deseñan vidro " , onde os nenos debuxan as súas propias ideas en vidro .

Spanish:

[Assistant] ( Aplausos ) tiene un programa llamado " Niños diseñando vidrio " , y los niños dibujan sus propias ideas de arte en vidrio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artista encargado dixo que sacaron algunhas das súas mellores ideas do programa porque os nenos non pensan nas limitacións do difícil que pode ser soprar o vidro en certas formas : só pensan en boas ideas .

Spanish:

[Assistant] Ahora , el artista encargado dijo que habían sacado algunas de sus mejores ideas del programa porque los niños no piensan en las limitaciones de cuán difícil puede ser soplar vidrio en ciertas formas. Sólo piensan buenas ideas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando un pensa en vidro , pode pensar en coloridos deseños de Chihuly ou pode que en floreiros italianos , mais os nenos desafían aos artistas do vidro para ir máis alá , a un reino de serpes co corazón roto e nenos touciño , que como poden ver , teñen visión cárnica .

Spanish:

[Assistant] Ahora , cuando uno piensa en vidrio , uno puede pensar en coloridos diseños de Chihuly o en jarrones italianos , pero los niños desafían a los artistas del vidrio a ir más allá , a un mundo de víboras con el corazón roto y niños tocino , que como pueden ver tienen " vista cárnica " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) A nosa sabedoría inherente non ten que ser coñecementos privilexiados .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Ahora , nuestra sabiduría innata no tiene que ver con un conocimiento especializado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os nenos xa aprenden moito dos adultos , e nós temos moito que partillar .

Spanish:

[Assistant] Los niños ya aprenden mucho de los adultos y tenemos mucho para compartir .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Creo que os adultos deberían comezar a aprender dos nenos .

Spanish:

[Assistant] Creo que los adultos deberían empezar a aprender de los niños .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Eu dou os máis dos meus discursos fronte a un público do mundo da educación , mestres e estudantes , e gústame esta analoxía : Non debería ser só un mestre ao fronte da clase dicindo aos estudantes " fai isto , fai aquilo " .

Spanish:

[Assistant] La mayoría de mis discursos son frente a un público del ámbito educativo , profesores y estudiantes , y me gusta esta analogía. No debería ser sólo un profesor al frente de la clase diciéndole a los estudiantes que hagan esto o aquello .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os estudantes deberían ensinar aos seus mestres .

Spanish:

[Assistant] Los estudiantes deberían enseñarle a sus profesores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A aprendizaxe entre adultos e nenos debería ser recíproca .

Spanish:

[Assistant] El aprendizaje entre adultos y niños debería ser recíproco .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A realidade , desafortunadamente , é un pouco diferente , e ten moito que ver coa confianza , ou a falta dela .

Spanish:

[Assistant] Lamentablemente , la realidad es un poco distinta , y tiene mucho que ver con la confianza , o la falta de ella .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais , se non confías en alguén , poslle restricións , ¿ non si ?

Spanish:

[Assistant] Ahora , si uno desconfía de alguien le pone límites , ¿ no es cierto ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se dubido da capacidade da miña irmá maior de devolverme o 10 por cento de interese que establecín sobre o seu último préstamo , voulle negar a capacidade de obter de min máis diñeiro até que mos devolva .

Spanish:

[Assistant] Si yo dudo de la capacidad de mi hermana mayor de pagarme el 10 por ciento de interés que establecí sobre su último préstamo , no volveré a prestarle hasta que me lo pague .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Historia real , por certo .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Es una historia real , dicho sea de paso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os adultos parecen ter unha actitude restritiva cara aos nenos , desde o " non fagas iso " , " non fagas isto " no libro da escola , até as restricións no uso de Internet .

Spanish:

[Assistant] Los adultos parecen tener una actitud restrictiva hacia los niños , desde cada " no hagas aquello " , " no hagas esto " en los manuales escolares , hasta las restricciones al uso de internet en las escuelas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Como mostra a historia , os réximes vólvense opresivos cando se obsesionan con manter o control .

Spanish:

[Assistant] La historia nos señala que los regímenes se tornan opresivos cuando se ponen paranoicos por mantener el control .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E , aínda que os adultos non chegan ao nivel dos réximes totalitarios , os nenos teñen pouca ou ningunha voz na creación das regras , cando a actitude debería ser recíproca , é decer , a poboación adulta debería aprender a ter en conta os desexos da poboación máis nova .

Spanish:

[Assistant] Y aunque los adultos no están al nivel de los regímenes totalitarios , los niños tienen poca o ninguna injerencia en el establecimiento de reglas , cuando en realidad la actitud debería ser recíproca , es decir , la población adulta debería aprender y tomar en cuenta los deseos de la población más joven .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais o que é aínda peor que a restrición é que os adultos a miúdo subestiman a capacidade dos nenos .

Spanish:

[Assistant] Ahora , lo que es peor aún que las restricciones es que los adultos suelen subestimar la capacidad de los niños .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Encántannos os desafíos , mais cando as expectativas son baixas , afundimos con elas , crédeme .

Spanish:

[Assistant] Nos encantan los desafíos , pero cuando las expectativas son bajas , créanme , nos bajamos a su nivel .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os meus propios pais tiñan de todo menos baixas expectativas para a miña irmá e máis eu .

Spanish:

[Assistant] Mis propios padres tenían de todo menos bajas expectativas para mí y mi hermana .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vale , non nos dicían que fósemos médicos ou avogados ou algo así , mais o meu pai líanos sobor Aristóteles e os pioneiros que loitaban contra os xermes cando moitos dos outros nenos escoitaban cancións infantís como " As rodas do autobús xiran e xiran " .

Spanish:

[Assistant] Está bien , no nos pidieron que fuésemos doctores o abogados o nada por el estilo , pero mi papá nos leía sobre Aristóteles y los primeros Cazadores de Microbios mientras que muchos niños escuchaban " Las ruedas del camión girando van. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tamén escoitábamos esa , mais os pioneiros molaban moito .

Spanish:

[Assistant] También nos leían ese , pero " Cazadores de Microbios " es mucho mejor .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Gústame escribir desde que tiña catro anos e cando tiña seis anos a miña mai mercoume a miña propia computadora con con Microsoft Word .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Me encanta escribir desde que tenía cuatro años , y cuando cumplí seis años mi madre me compró mi propia laptop con Microsoft Word .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Grazas Bill Gates e grazas mamá .

Spanish:

[Assistant] Gracias , Bill Gates , y gracias , ma .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Escribín máis de 300 historias curtas nesa computadora , e quería que Mais publicaran .

Spanish:

[Assistant] Escribí más de 300 cuentos cortos en esa pequeña laptop , y quería que me los publicaran .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No canto de mofarse da herexía de que una nena quixera ser publicada ou decer que agardara até que fose máis vella , os meus pais apoiáronme moito .

Spanish:

[Assistant] En lugar de sólo burlarse por la herejía de pretender que me publicaran siendo una niña , o decirme que esperara a ser mayor , mis padres me apoyaron .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Moitos editores non foron tan alentadores .

Spanish:

[Assistant] La mayoría de las editoriales no fueron tan alentadoras .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ironicamente un dos editores de libros infantís máis importantes dixo que eles non traballaban con nenos ...

Spanish:

[Assistant] Incluso una gran editorial para niños dijo irónicamente que no trabajaban con niños .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ¿ Editores para nenos que non traballan con nenos ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Una editorial para niños diciendo que no trabajan con niños ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non sei , creo que estades alienando moita clientela .

Spanish:

[Assistant] No sé , como que están espantando a un gran mercado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Porén , un editor , Action Publishing , estaba disposto a dar ese paso , confiar en min e escoitar o que tiña que decer .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Una editorial , Action Publishing , estaba dispuesta a tomar ese riesgo y confiar en mí , y escuchar lo que yo tenía que decir .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Publicaron o meu primeiro libro , " Flying Fingers " , podedes velo aquí ,

Spanish:

[Assistant] Publicaron mi primer libro , " Dedos Voladores " , lo pueden ver aquí ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e desde entón fun falar a centos de escolas , dei congresos a centos de educadores e finalmente estouvos a falar a vós hoxe .

Spanish:

[Assistant] y de ahí pasé a hablar en cientos de escuelas , dar charlas ante miles de educadores , y finalmente , hoy estoy aquí frente a ustedes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agradezo a vosa atención porque para amosar que vos importa de verdade , escoitades .

Spanish:

[Assistant] Les agradezco su atención en el día de hoy , porque para mostrar que realmente les importa escuchan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais ha un problema coa optimista imaxe de que os nenos son moito mellores cós adultos .

Spanish:

[Assistant] Pero hay un problema con esta imagen perfecta de que los niños son tanto mejores que los adultos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os nenos medran e convértense en adultos coma vós .

Spanish:

[Assistant] Los niños crecen y serán adultos como ustedes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) ¿ Coma vós ? ¿ En serio ?

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) ¿ O exactamente como ustedes ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O obxectivo non é converter aos nenos no voso tipo de adulto , se non en mellores adultos do que fostes , o que pode ser un gran desafío tendo en conta os vosos credenciais .

Spanish:

[Assistant] ¿ En serio ? La meta no es transformar a los niños en adultos como ustedes , sino en mejores adultos de los que ustedes han sido , lo que podría ser un desafío considerando sus antecedentes ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) mais o progreso sucede porque as novas xeracións e as novas eras crecen , desenvólvense e son mellores cás anteriores .

Spanish:

[Assistant] pero el mundo progresa porque las nuevas generaciones y las nuevas eras crecen , se desarrollan y se tornan mejores que las anteriores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É a razón pola que xa non estamos na Idade Escura .

Spanish:

[Assistant] Esta es la razón por la cual ya no estamos en la Edad de las tinieblas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sen importar a túa posición ou lugar na vida é imperativo crear oportunidades para os nenos para que poidan crecer e vos poidan liquidar .

Spanish:

[Assistant] No importa quiénes sean o qué hagan , es imprescindible crear oportunidades para los niños para que podamos crecer y sorprenderlos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Adultos e achegados TEDeiros , precisades escoitar e aprender dos nenos confiar neles e agardar máis deles .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Adultos y amigos de TED , ustedes necesitan escuchar y aprender de los niños y confiar en nosotros y tener mayores expectativas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Debedes prestarlles oídos hoxe porque son os líderes do mañá , o que significa que van coidar de vós cando sexades vellos e senís .

Spanish:

[Assistant] Deben escuchar hoy , porque nosotros somos los líderes de mañana , lo que quiere decir que nos ocuparemos de ustedes cuando estén viejos y seniles .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non , é broma :

Spanish:

[Assistant] No , era broma .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En serio , imos ser a próxima xeración , os que van sacar o mundo adiante .

Spanish:

[Assistant] Ahora en serio , seremos la próxima generación , los que llevarán este mundo adelante .