[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Mágoa de os ter que arrincar " dixo un dos homes .

English:

[Assistant] ' Pity to lift them hyacinths , ' said the one man .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Interno

English:

[Assistant] Internal


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Prometeume un whisky .

English:

[Assistant] He promised me a highball. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O torneo de Hindemith coas melodías de Weber foi unha desgraza considerablemente máis grave , xa que require texturas translúcidas , ritmos alegres e agudeza mordaz .

English:

[Assistant] Hindemith ' s joust with Weber tunes was a considerably more serious misfortune , for it demands translucent textures , buoyant rhythms , and astringent wit .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como se estiveran asistindo a un funeral .

English:

[Assistant] They looked like men at a funeral .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ir ao inicio da táboa

English:

[Assistant] Jump to start of table


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Envougaba ,

English:

[Assistant] She was ostracizing the hell out of me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Copiar a ligazón do enderezo

English:

[Assistant] _Copy Link Address


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Como non se fan públicos os impostos que paga ?

English:

[Assistant] " Why haven ' t they put down _his_ income-tax ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A situación cambiou nos anos noventa .

English:

[Assistant] However , the situation changed in the 1990s .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ ¡ Stephanos Dedalos !

English:

[Assistant] -- Stephanos Dedalos !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Amáñao .

English:

[Assistant] Fix it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Daquela debería baixar , deixar que principiase a cea e agardar .

English:

[Assistant] So she must go down and begin dinner and wait .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Viñeron por min .

English:

[Assistant] They came for me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Xa é hora de marchar .

English:

[Assistant] - Time to go .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha daga é unha arma que podería utilizar calquera persoa , forte ou débil , e ademais non fai ruído .

English:

[Assistant] A dagger was a weapon that could be used by everyone -- strong or weak -- and it made no noise .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Xesús !

English:

[Assistant] Oh , God .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Telf. móbil

English:

[Assistant] Mobile


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Simon , loitando cos arbustos , colleu alento .

English:

[Assistant] Simon , struggling with bushes , caught his breath .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Participei en centos de debates e concedín outras tantas entrevistas , tratando de explicar que eses bombardeos só ían aviva-la violencia no meu país .

English:

[Assistant] I took part in hundreds of public discussions and gave as many interviews , trying to explain that the bombing would only increase the violence in my country .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As virtudes dos xogos de simulación

English:

[Assistant] Pretending for real


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Introducir de novo o contrasinal :

English:

[Assistant] Re-enter password :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A historia está en todos os cabos agora .

English:

[Assistant] This story is on every wire in the world right now .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais " o sentimento soberanista " non baixa a garda , advirte Jan Aart Scholte , profesor adxunto da Universidade de Warwick ( Reino Unido ) .

English:

[Assistant] But the " sovereignty mindset , " warns Jan Aart Scholte , reader in International Studies at Britain ' s University of Warwick , remains strong :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De feito , eu e máis os outros seis mariñeiros que durmían embaixo , acordarmos e chimparmos da liteira todo foi un .

English:

[Assistant] In fact , as was true of the other six sleeping men of the watch below , awaking and leaping from bunk to floor were simultaneous .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mostra ou oculta o sombreamento .

English:

[Assistant] Show or hide shading .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ofrecen ao Señor holocaustos matutinos e vespertinos e perfumes recendentes , presentan os pans sobre a mesa pura e acenden todas as tardes o candelabro de ouro e as súas lámpadas , porque nós observamos as prescricións do Señor , o noso Deus , a quen vós abandonastes .

English:

[Assistant] and they burn to Yahweh every morning and every evening burnt offerings and sweet incense : the show bread also [ set they ] in order on the pure table ; and the lampstand of gold with its lamps , to burn every evening : for we keep the instruction of Yahweh our God ; but you have forsaken him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algo estaba cambiando no seu interior outra vez , un cambio inexplicábel mais case químico .

English:

[Assistant] Again something was going on inside him , some inexplicable but almost chemical change .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non te mancaches , ¿ verdade ?

English:

[Assistant] You didn ' t get hurt , did you ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Converter en polígono

English:

[Assistant] Convert to Polygon


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: luz verde , brinca

English:

[Assistant] Green light , go !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitas tribos carecen dos medios financeiros para reclamaren os seus obxectos sagrados .

English:

[Assistant] Many Indian tribes do not have the financial resources to organize claims for sacred objects .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xaúl colléralle medo a David , porque o Señor estaba con el , ao tempo que se afastaba de Xaúl .

English:

[Assistant] Saul was afraid of David , because Yahweh was with him , and was departed from Saul .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Hoxe ?

English:

[Assistant] Tonight ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tería que levar no colo a David todo o tempo e descansar en cada banco coma o vello Señor Salford .

English:

[Assistant] I should have had to be carrying David long ago , and resting on every seat like old Mr. Salford .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Empecei afirmando , a modo de queixa , que polo menos eu non viñera coa intención de arrebatarlle a Jim .

English:

[Assistant] I began by protesting that I at least had come with no intention to take Jim away .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: un poder que rexía a economía e condicionaba as relacións sociais .

English:

[Assistant] It shaped the economy and conditioned social relations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " desde logo , aquí a xente está moi decepcionada coa comunidade internacional " , afirma Antonius Lennarts do Banco Mundial , en Almaty ( Kazajstán ) .

English:

[Assistant] " Of course people here have been disappointed by the international community , " says Antonius Lennarts of the World Bank , in Almaty ( Kazakhstan ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Suxestións :

English:

[Assistant] _Suggestions :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Adquire Sabedoría , adquire intelixencia , non as esquezas nin te afastes dos meus ditos .

English:

[Assistant] Get wisdom. Get understanding. Don ' t forget , neither swerve from the words of my mouth .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cantá , miniñas , cantá si po-lo voso gosto é todal-as herbiñas cheiran donde vós poñés o pé .

English:

[Assistant] Sing on , maidens , sing , If it joy to you bring , For your feet where they pass Leave a scent in the grass .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O italiano semellaba se-la primeira persoa que lle puña reparos a esta opinión :

English:

[Assistant] The Italian seemed the first person to demur to this view .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Perdón .

English:

[Assistant] Excuse me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fixo o mal aos ollos do Señor , coma fixeran seus pais .

English:

[Assistant] He did that which was evil in the sight of Yahweh , according to all that his fathers had done .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ou para producir pel destinada aos enxertos , en canto hoxe é preciso extraela doutra parte do corpo do paciente .

English:

[Assistant] Another is the ability to grow and graft skin in this way , which would replace the need for the current practice of using skin taken from another part of a patient ' s body .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " As clases teóricas e prácticas comezaron ha tres meses e teñen moito éxito " , asegura unha xornalista do periódico Zan ( " muller " , en persa ) .

English:

[Assistant] " Theoretical and practical courses began three months ago and have been a great success , " says a reporter on the daily newspaper Zan ( which means " woman " in Persian ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ocorreu un erro ao tentar abrir o ficheiro de axenda de enderezos .

English:

[Assistant] An error occurred while attempting to open the Address Book file .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa non estou certo .

English:

[Assistant] I am not sure now .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: quen leva o anel ...

English:

[Assistant] He who wears the ring ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Personalizar

English:

[Assistant] Customize


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eliminar sitio

English:

[Assistant] Remove Site


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O cineasta Ken Loach expresouno un día de xeito maxistral. Fixera unha película sobre os dirixentes sindicais en que mostraba até que punto acostuman traizoar aos traballadores .

English:

[Assistant] One of the greatest quotes came from the British film-maker Ken Loach over a film he did about union bosses and how often they betray the workers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De súpeto descubrín na súa actitude de sometemento unha especie de seguranza , coma se toda a súa vida estivese tratando con certezas .

English:

[Assistant] I discovered suddenly in his cringing attitude a sort of assurance , as though he had been all his life dealing in certitudes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O puño de alguén .

English:

[Assistant] Somebody ' s fist .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que vou contar ocorreu ha algúns anos nun lugar chamado Novastoshnah , ou Cabo do Nordeste , na Illa de St. Paul , moi , moi lonxe , no Mar de Bering .

English:

[Assistant] All these things happened several years ago at a place called Novastoshnah , or North East Point , on the Island of St. Paul , away and away in the Bering Sea .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que podía facer , que ?

English:

[Assistant] What could I do--what ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Saltade !

English:

[Assistant] " Jump ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu , o posuidor desas moreas de corpos , persistín .

English:

[Assistant] I , the possessor of these many bodies , have persisted .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: cuxa única cobertura era unha fina e carrañosa manta .

English:

[Assistant] One thin and filthy blanket constituted the covering .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O sol saía máis cedo e púñase máis tarde con cada día que pasaba .

English:

[Assistant] Each day the sun rose earlier and set later .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Oh , señora Ramsay ! , chamou caladamente por aquela esencia sentada a carón da barca , aquel ser abstracto no que se convertera , aquela muller vestida de gris , como reprochándolle que marchara e que voltara outra vez despois de marchar .

English:

[Assistant] Oh Mrs Ramsay ! she called out silently , to that essence which sat by the boat , that abstract one made of her , that woman in grey , as if to abuse her for having gone , and then having gone , come back again .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: por cada mil ladrillos producidos na prensa mecánica , doce árbores de mediano tamaño sálvanse de seren cortadas .

English:

[Assistant] For every thousand bricks made , 12 fewer average-size trees need to be felled .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Resultados da busca

English:

[Assistant] Search _Results


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vendas anuais

English:

[Assistant] Annual sales


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cabo Mele

English:

[Assistant] Capo Mele


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Que outra explicación podería haber ?

English:

[Assistant] ' What other explanation can there be ? '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

English:

[Assistant] Match case


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: é que son cutres .

English:

[Assistant] is they ' re so cheap .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Usuario

English:

[Assistant] User


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: non aprendín Sabedoría nin acadei coñecemento do Santo " .

English:

[Assistant] I have not learned wisdom , neither do I have the knowledge of the Holy One .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Directorios compartidos :

English:

[Assistant] Shared Directories :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se chegas tan alto , dun xeito ou doutro has caer ao chan .

English:

[Assistant] If you are exalted you must somehow come a cropper .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para anexar os contidos deste directorio , anexe individualmente cada ficheiro ou cree un arquivo do directorio e anéxeo .

English:

[Assistant] To attach the contents of this directory , either attach the files in this directory individually , or create an archive of the directory and attach it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Barinas

English:

[Assistant] Barinas


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada un pola súa vez subministraba tamén orxo e palla para os cabalos de tiro e de montura .

English:

[Assistant] Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they to the place where [ the officers ] were , every man according to his duty .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi imposíbel facerllo entender á rapaza .

English:

[Assistant] It was impossible to make her understand .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Até o momento , exceptuando a ansiedade que experimentara durante a noite da perda da Máquina do Tempo , tiña unha esperanza alentadora de poder escapar ao final , mais eses novos descubrimentos fixeran cambalear aquela esperanza .

English:

[Assistant] Hitherto , except during my night ' s anguish at the loss of the Time Machine , I had felt a sustaining hope of ultimate escape , but that hope was staggered by these new discoveries .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ' . ' e ' .. ' son nomes de cartafol reservados .

English:

[Assistant] ' . ' and ' .. ' are reserved folder names .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: de Asriel , a familia dos asrielitas ; de Xequem , a familia dos xequemitas ;

English:

[Assistant] and [ of ] Asriel , the family of the Asrielites ; and [ of ] Shechem , the family of the Shechemites ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nos comezos do programa TOGA algúns satélites rexistraban datos obtidos na superficie do mar , mais a miúdo as nubes cegábano .

English:

[Assistant] When TOGA started , a few satellites were making observations of the sea surface , but cloud cover frequently obscured their view .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A propiedade do valor do membro actualmente activo do grupo ao que esta acción pertence .

English:

[Assistant] The value property of the currently active member of the group to which this action belongs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cargar datos

English:

[Assistant] Load data


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: de capturar e deter toda persoa

English:

[Assistant] ... to apprehend and detain each person ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Aviseivos a todos !

English:

[Assistant] I warned all of you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un segundo grupo de países , entre eles os europeos , adopta unha posición máis prudente , que consiste en agardar polo informe do IPCC antes de se pronunciar .

English:

[Assistant] A second group includes European countries which take a cautious stand and are waiting for the IPCC report before making up their minds .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deixeino falar , argumentar ... falar , argumentar .

English:

[Assistant] I let him talk , argue--talk , argue .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pola mañá , cando fun ao carto dela , non estaba .

English:

[Assistant] In the morning , I went down to the room , she was gone .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sen liberdade e autonomía académicas as universidades non poden cumpri-la súa misión de servizo público .

English:

[Assistant] Without academic freedom and autonomy , universities cannot fulfill their public obligations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que é ese ruído ?

English:

[Assistant] What ' s that noise ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En columnas - etiquetas á esquerda

English:

[Assistant] Columnar - Labels Left


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Follas de cálculo

English:

[Assistant] Spreadsheets


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Existen outros medios , respóndeselle , de abri-la escola á actualidade. Por exemplo , a CNN realizou unha emisión sen publicidade destinada ás escolas , mais a cadea por cábel non ofrece gratuitamente o equipo necesario .

English:

[Assistant] But critics point out that there are other ways of bringing news into the school : CNN has developed an ad-free newscast for the classroom , but the cable station does not offer schools the equipment to go along with it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Si , Pequeno Irmán , ben feito --dixo unha voz profunda na espesura-- .

English:

[Assistant] " Little Brother , it is well done , " said a deep voice in the thicket .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Daquela o consello de Ahitófel tiña a mesma autoridade cá consulta de Deus , e como tal era valorado , o mesmo por David coma por Abxalom .

English:

[Assistant] The counsel of Ahithophel , which he gave in those days , was as if a man inquired at the oracle of God : so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: cando eu era novo , moito máis novo coa agora

English:

[Assistant] When I was younger , so much younger than today


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Imposíbel conectarse ao ficheiro .

English:

[Assistant] Impossible to connect to the file .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Servidor estándar

English:

[Assistant] Standard server


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: etiquetado

English:

[Assistant] tagged


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Constante reservada

English:

[Assistant] Reserved Constant


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Néboa

English:

[Assistant] Fog


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escoita isto ; é un gato .

English:

[Assistant] Listen to this ... a cat .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xaponés ( Shift-JIS )

English:

[Assistant] Japanese ( Shift-JIS )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nome

English:

[Assistant] Name


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa existe un ficheiro. Quere substituílo ?

English:

[Assistant] A file already exists. Do you want to overwrite it ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Caroline era unha moza moi alegre que vivía cunha señora maior coa ela , e posiblemente tiña dezanove anos .

English:

[Assistant] Caroline was a very young and gay person who lived with some older lady and was possibly nineteen .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Logo Xeremías deulle esta orde a Baruc : - Eu estou preso , non podo entrar no templo do Señor .

English:

[Assistant] Jeremiah commanded Baruch , saying , I am shut up ; I can ' t go into the house of Yahweh :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Ao sentilo falarlles en hebreo , aínda gardaron máis silencio ) . Paulo continuou :

English:

[Assistant] When they heard that he spoke to them in the Hebrew language , they were even more quiet. He said ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sen restrición de tempo

English:

[Assistant] No time restriction


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto débese principalmente ao seu prezo , xa que unha boa gaita de buxo pode custar catro ou cinco libras ; mais , con todo , sería ben estraño que os galegos deixaran que a gaita esmorecese .

English:

[Assistant] This is partly due to its price , since a good gaita of box-wood may cost four or five pounds ; but it would be strange indeed if the Galicians allow the gaita to die out .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais se alguén se ergue aleivosamente contra o próximo e o mata a traizón , sacarédelo mesmo de onda o altar para que morra .

English:

[Assistant] If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him , you shall take him from my altar , that he may die .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: berraba con lágrimas nos ollos cando sufriu un terríbel impacto :

English:

[Assistant] her doting eyes were crying when she got a dreadful shock ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bucle detectado

English:

[Assistant] Loop detected


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non sei .

English:

[Assistant] I don ' t know .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sand Island

English:

[Assistant] Sand Island


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: B

English:

[Assistant] B


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante corenta días caeu un diluvio sobre a terra. As augas , ao encheren , erguían a arca sobre o chan .

English:

[Assistant] The flood was forty days on the earth. The waters increased , and lifted up the ship , and it was lifted up above the earth .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moverse entre ventás cunha xanela emerxente

English:

[Assistant] Move between windows with popup


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este bunburysmo , como ti lle chamas , non foi un grande éxito .

English:

[Assistant] This Bunburying , as you call it , has not been a great success for you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Xa vexo

English:

[Assistant] " H ' m ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Abríronse todos os catecismos e as cabezas inclináronse en silencio enriba deles .

English:

[Assistant] All the catechisms were opened and all heads bent upon them silently .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Holden volta o cuarta feira , ¿ non ?

English:

[Assistant] ' Holden ' ll be home on Wednesday , won ' t he ? '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oblicuidade de liña

English:

[Assistant] Line skew


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Utilizar o tamaño de texto normal para Windows

English:

[Assistant] Use usual text size for Windows


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estoniano

English:

[Assistant] Estonian


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non é posíbel descifrar a mensaxe

English:

[Assistant] Message Cannot Be Decrypted


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que falen os novos !

English:

[Assistant] " Let the youth speak ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En efecto , todas as autoridades viñeron xunto a Xeremías e preguntáronlle ; mais el contestoulles en todo conforme estas instrucións que lle dera o rei. E eles quedaron mudos diante del , pois a conversa non se soubo .

English:

[Assistant] Then came all the princes to Jeremiah , and asked him ; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him ; for the matter was not perceived .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Aínda están aquí eses obreiros ?

English:

[Assistant] Mrs. Furnival-Jones are those workmen still here ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Símbolo de signo negativo :

English:

[Assistant] Negative sign symbol :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Presidente

English:

[Assistant] Chairperson


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao mesmo tempo , o debilitamento progresivo dos valores monumentais reflíctese no interese polas rutas , as redes ferroviarias , os ríos e as canles , durante tempo excluídos da Lista do Patrimonio Mundial Se callar polas dificultades xurídicas que a súa protección implica .

English:

[Assistant] Meanwhile , the prestige of monuments declined as interest grew in roads , railway networks , rivers and canals-all of them long neglected by the List , perhaps because of legal problems involved in preserving them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El admitiu que sabía que estaba accesíbel en todo momento , e que a puido rebater ante o auditor .

English:

[Assistant] He admitted that he knew it was open to him at all times , and he could have rebutted it before the hearing officer .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Imaxe

English:

[Assistant] Image


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _É vostede unha persoa forte , Mademoiselle _díxolle Poirot con dozura_ .

English:

[Assistant] ' You are a strong character , Mademoiselle , ' said Poirot gently .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , preguemos pola paz de Xerusalén , unha paz que poida prefigura-la das culturas do universo , cando , con toda sinxeleza , todo home se recoñeza irmán de todo home .

English:

[Assistant] Yes , let us pray for the peace of Jerusalem , a peace that could foreshadow that of the world ' s other cultures , when , quite simply , all men and women will recognize each other as their brothers and sisters .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deseguido xurdiron as axencias Sygma e Sipa-Presse .

English:

[Assistant] Sygma and Sipa-Presse were founded later .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tipografía asiática

English:

[Assistant] Asian Typography


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: G

English:

[Assistant] s


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A tanxente do ángulo ( en radiáns ) 3,14 ( Pi ) é 0 .

English:

[Assistant] The tangent of the angle ( in radians ) 3.14 ( Pi ) is 0 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora , pois , érguete de noite coa xente que tes contigo e arma unha emboscada no campo ;

English:

[Assistant] Now therefore , go up by night , you and the people who are with you , and lie in wait in the field :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e dicían : « Non é este Xesús , o fillo de Xosé ? Non lle coñecemos o pai e mais a mai ? Como di , logo “ Eu baixei do ceo ” ? »

English:

[Assistant] They said , Isn ' t this Jesus , the son of Joseph , whose father and mother we know ? How then does he say , ' I have come down out of heaven ? '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Grazas a Internet , a nosa actividade deu un salto cuantitativo dunha amplitude tal que influíu tamén na súa calidade " , explica Ackerman .

English:

[Assistant] " Thanks to the Internet , our activities made such a huge quantitative leap that they ' ve also changed qualitatively , " says Ackerman .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eliminar marco

English:

[Assistant] Delete frame


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ruanda

English:

[Assistant] Rwanda


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: os fillos de Arah : 652 ;

English:

[Assistant] The children of Arah , six hundred fifty-two .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pregaria , de David. Señor , abaixa o oído e aténdeme , que son pobre e coitado ;

English:

[Assistant] Hear , Yahweh , and answer me , for I am poor and needy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Por iso lle gustaba Lily Briscoe ; pola maneira tan aberta coa que podía falar con ela sobre Ramsay. )

English:

[Assistant] ( For he liked Lily Briscoe ; he could discuss Ramsay with her quite openly. )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: David respondeulle a Abixai : - " Non quero que o mates. ¿ Quen poría a man impunemente sobre o unxido do Señor ? "

English:

[Assistant] David said to Abishai , Don ' t destroy him ; for who can put forth his hand against Yahweh ' s anointed , and be guiltless ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Zosqueille e fíxenlle sangrar cando se interpuxo no meu camiño e tentou pillarme - disque .

English:

[Assistant] I struck him on the nose and made it bleed when he got in my way and tried to catch hold of me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A cultura de paz fai posíbel o desenvolvemento duradoiro , a protección do medio e a realización persoal de cada ser humano .

English:

[Assistant] The culture of peace can underpin sustainable development , environmental protection and the well-being of each person .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Naceu en Montevideo , Uruguai , ha 60 anos .

English:

[Assistant] Galeano was born in Montevideo , Uruguay , 60 years ago .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e polo que vos estades salvando ( se é que o gardades tal como volo anunciei ; do contrario , a vosa fe sería inútil ) .

English:

[Assistant] by which also you are saved , if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Debes saber , Isabela , e ti tamén miña amada Matilda , que os acontecementos destes dous últimos e ominosos días convencéronme de que é vontade do ceo que o cetro do principado de Otranto pase as mans de Manfredo ás do marqués Federico. E se callar inspiroume a idea de evitar a nosa total destrución por medio da unión das nosas casas rivais .

English:

[Assistant] " Know then , Madam , " continued Hippolita , " and you my dearest Matilda , that being convinced by all the events of these two last ominous days , that heaven purposes the sceptre of Otranto should pass from Manfred ' s hands into those of the Marquis Frederic , I have been perhaps inspired with the thought of averting our total destruction by the union of our rival houses .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Puntas

English:

[Assistant] Spikes


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ocultar capas

English:

[Assistant] Hiding layers


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inactivo

English:

[Assistant] Inactive


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non pode ir máis á presa ?

English:

[Assistant] You couldn ' t drive a little faster , could you ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non é posíbel crear o CD ou o DVD

English:

[Assistant] Unable to create CD/DVD


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Albert Einstein , 1879-1955 , Alemaña-Estados Unidos .

English:

[Assistant] Albert Einstein , 1879-1955 , Germany


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Afección

English:

[Assistant] Hobbies


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: alegrádevos nese día , brincando de gozo , porque grande será a vosa recompensa no ceo , pois así mesmo foi como os pais deles lles fixeron aos profetas .

English:

[Assistant] Rejoice in that day , and leap for joy , for behold , your reward is great in heaven , for their fathers did the same thing to the prophets .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pecho os meus ollos , non podo durmir polas noites. Non ha paz espiritual .

English:

[Assistant] I close my eyes , can ' t get no sleep at night , no peace of mind .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Até ha pouco en Senegal só había unha radio asociativa .

English:

[Assistant] Until recently , there was only one community radio station in Senegal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así opinaba o vello Sura , un respectabilísimo cabeza de familia de Patusan , con quen unha noitiña mantiven unha sosegada charla .

English:

[Assistant] Thus old Sura--a very respectable householder of Patusan--with whom I had a quiet chat one evening .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: saía de Betel cara a Luz , pasando por Atarot - lindeiro dos arquitas - ,

English:

[Assistant] It went out from Bethel to Luz , and passed along to the border of the Archites to Ataroth ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: foi El quen ce hache deu a comer no deserto o maná , que teus pais non coñecían , co fin de te aflixir e pórte a proba , para logo facerche ben no teu futuro .

English:

[Assistant] who fed you in the wilderness with manna , which your fathers didn ' t know ; that he might humble you , and that he might prove you , to do you good at your latter end :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non , non o quero escoitar !

English:

[Assistant] No , I don ' t want to hear it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais , en Belgrado , os afeccionados ao tecno " desconéctanse " cunha vehemencia que va máis alá da mera evasión ou do desafío á autoridade .

English:

[Assistant] But in Belgrade , bands of young techno fans are " dropping out " of society with a vehemence which reflects more than mere defiance of authority .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Separadores pechados recentemente

English:

[Assistant] Recently Closed Tabs


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A razón pola que eu estaba alá arriba , en Thomsen Hill , e non alá abaixo , no partido , era porque acababa de voltar de Nova York co equipo de esgrima .

English:

[Assistant] The reason I was standing way up on Thomsen Hill , instead of down at the game , was because I ' d just got back from New York with the fencing team .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: a , b , c ...

English:

[Assistant] a , b , c ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Jim seguiuno con torpeza polo salón e subiron polas escaleiras até os vestidores onde Clark sacou unha botella sen etiqueta que contiña un líquido amarelo .

English:

[Assistant] Jim followed him awkwardly across the floor and up the stairs to the locker-room where Clark produced a flask of nameless yellow liquid .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Haberedes lamentalo !

English:

[Assistant] " You ' ll regret this ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Occitano

English:

[Assistant] Occitan


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Superior

English:

[Assistant] Top


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os marchantes apreciaban a súa situación ideal no centro de Europa , a súa vella relación con África , os seus expertos de primeira orde , os seus circuitos ben rodados e os seus controis policiais ineficaces Grazas a un gran baleiro xurídico .

English:

[Assistant] Dealers like the country ' s ideal location in the middle of Europe , long-standing links with Africa , first-rate specialists , smooth-running distribution channels_and inefficient police controls due to a legal vacuum .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A ignorancia é a primeira liña de defensa do especista .

English:

[Assistant] Ignorance is the speciesist ' s first line of defense .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É bo para os homes que descoñezan Kadath nos fríos desertos , doutro xeito intentarían escalala sen xuízo algún .

English:

[Assistant] It is well for men that they know not of Kadath in the cold waste , else they would seek injudiciously to scale it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais sempre terei que me protexer do burlón e insaciábel Hipnos , señor dos soños , do ceo nocturno e das tolas ambicións do coñecemento e da filosofía .

English:

[Assistant] But always I shall guard against the mocking and insatiate Hypnos , lord of sleep , against the night sky , and against the mad ambitions of knowledge and philosophy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se elimina o contrasinal principal a información non estará protexida se alguén consegue entrar no computador .

English:

[Assistant] If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si ?

English:

[Assistant] Yeah ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así é .

English:

[Assistant] That ' s a boy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén no plano individual , os dous países formaron algúns dos mellores xogadores mundiais .

English:

[Assistant] At the individual level too , each country has produced some of the world ' s finest cricketers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ralph estendeulle a Maurice a buguina que lampexaba e este colleulla obedientemente .

English:

[Assistant] Ralph held out the glimmering conch and Maurice took it obediently .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Paquistán

English:

[Assistant] Pakistan


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pregoaron un xaxún e sentaron a Nabot á cabeza do pobo .

English:

[Assistant] They proclaimed a fast , and set Naboth on high among the people .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón dirixirase ás illas , e conquistará moitas delas ; mais un xefe porá fin ás súas aldraxes , aínda que non lle poida dar a paga delas .

English:

[Assistant] After this shall he turn his face to the islands , and shall take many : but a prince shall cause the reproach offered by him to cease ; yes , moreover , he shall cause his reproach to turn on him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ benvindo á casa , Stephen !

English:

[Assistant] Welcome home , Stephen !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mostrar a xanela de previsualización de contactos

English:

[Assistant] Show contact preview window


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aos seus pés , unha flor diminuta exhibe os seus pétalos rosados .

English:

[Assistant] At his feet , a tiny flower displays its pink petals .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No vestíbulo interior , o decano de estudios falaba cun profesor novo , aloumiñando o queixo con gravidade e meneando a cabeza .

English:

[Assistant] In the inner hall the dean of studies stood talking to a young professor , stroking his chin gravely and nodding his head .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Árabe

English:

[Assistant] Arabic


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: robots2

English:

[Assistant] robots2


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De cando en vez a chama do facho ondeaba como unha bandeira emitindo un son palpitante , e durante un tempo este foi o único son .

English:

[Assistant] The flame of the torch streamed now and then with a fluttering noise like a flag , and for a time this was the only sound .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Segundo a OCDE ( Organización de Cooperación e Desenvolvemento Económicos ) , uns 700.000 pacientes dependen dun ril artificial , o que representa un Custo anual de 19.000 millóns de dólares a escala mundial .

English:

[Assistant] About 700,000 patients suffering from kidney disease world-wide are strapped to dialysis machines at an annual cost of about $ 19 billion , according to the Organization for Economic Co-operation and Development ( OECD ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Arrepíntete , que , como non o fagas , vou vir axiña e loitarei contra eles coa espada da miña boca .

English:

[Assistant] Repent therefore , or else I am coming to you quickly , and I will make war against them with the sword of my mouth .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Configuración de entrada

English:

[Assistant] Input settings


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: que chegou ás carreiras .

English:

[Assistant] The man arrived at a run .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: a tarefa lenta mais irrefreábel da noite pousándose en todas as formas visíbeis , esvaecendo os contornos , soterrando os obxectos cada vez máis profundamente , como a caída continua dun impalpábel po negro .

English:

[Assistant] the irresistible slow work of the night settling silently on all the visible forms , effacing the outlines , burying the shapes deeper and deeper , like a steady fall of impalpable black dust .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais subliñan que , sobre o terreo , a tarefa é ardua :

English:

[Assistant] But on the spot , things are very tough , they point out .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Países : Israel , Xordania e Siria .

English:

[Assistant] Countries : Israel , Jordan , Syria


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No Senado aprobouse unha resolución similar por unha votación de 29 a 5 .

English:

[Assistant] A similar resolution passed in the Senate by a vote of 29 - 5 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero dicirche as regras polas que se rexe .

English:

[Assistant] I want to tell you the rules .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Doulle grazas decote ao meu Deus , ao me lembrar de ti nas miñas oracións ,

English:

[Assistant] I thank my God always , making mention of you in my prayers ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Privacidade

English:

[Assistant] Privacy


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deus chamou por Abraham , e este , movido pola fe , obecedeuno , saíndo para un lugar que había de recibir en posesión , aínda que saíu sen saber onde ía .

English:

[Assistant] By faith , Abraham , when he was called , obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out , not knowing where he went .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Espazamento entre caracteres

English:

[Assistant] Character spacing


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Á pálida luz podía ve-las pequenas ondas romper sobre dela e a saia aboiar ao seu redor pegándoselle ás pernas cando a agua se retiraba .

English:

[Assistant] In the pale light he could see the little waves break over her , and her skirt floated about and clung to her legs as the water receded .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda agora creo que é a máis plausíbel .

English:

[Assistant] I still think it is the most plausible one .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non afundiu axiña abondo .

English:

[Assistant] Aye , too quick. She didn ' t last long at all .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Monsieur Bouc falou .

English:

[Assistant] M. Bouc spoke .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A largura da barra lateral

English:

[Assistant] The width of the sidebar


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Duración do ciclo de intermitencia do cursor , en milisegundos

English:

[Assistant] Length of the cursor blink cycle , in milliseconds


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Illas Virxes americanas

English:

[Assistant] U.S. Virgin Islands


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non se efectuou a operación porque non se atopa o soporte especificado .

English:

[Assistant] The operation was not performed because the specified media cannot be found .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Atravesamos cuartos baleiros e escuros , que estaban acompañados dos escintileos das luces que portaba Stein .

English:

[Assistant] We passed through empty dark rooms , escorted by gleams from the lights Stein carried .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Enviar _outra información :

English:

[Assistant] Send _other information :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por un lado , os propietarios privados queren obte-lo mellor prezo posíbel polos seus terreos , e tratar con persoas pobres non acostuma ser un bo negocio .

English:

[Assistant] On the one hand , you have private landowners who want to get the highest return from their land_and dealing with very poor people is generally not perceived as bringing good financial returns .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Cancro ! "

English:

[Assistant] ' Cancer ' !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais en 1989 , cando tratou de privatiza-la súa industria nuclear , recoñeceu que o custo das operacións sería catro veces superior do que anunciara inicialmente .

English:

[Assistant] Then , in 1989 , when the government was in the process of a failed attempt to privatize the country ' s nuclear industry , the utility admitted that the decommissioning cost was roughly four times that it had previously stated .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e iso perpetúa a pobreza .

English:

[Assistant] It perpetuates their poverty .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seleccionar bloque de enderezos

English:

[Assistant] Select Address Block


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Antes de proseguir ...

English:

[Assistant] Before you continue ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Imprimir este documento

English:

[Assistant] Print this document


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Confidencial

English:

[Assistant] Confidential


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Manexaba os pinceis con certa facilidade e desenvolvemento , que proviñan máis ben dunha aptitude natural que dun coñecemento fondo e prolongado .

English:

[Assistant] She handled her brushes with a certain ease and freedom which came , not from long and close acquaintance with them , but from a natural aptitude .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda que dúas veces andei moi preto .

English:

[Assistant] I came quite close to doing it a couple of times , though .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Seleccione o fabricante e modelo do módem. Se o módem non aparece na lista ou se ten un disco de instalación , prema Utilizar disco. "

English:

[Assistant] " Select the manufacturer and model of your modem. If your modem is not listed , or if you have an installation disk , click Have Disk. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Montserrat

English:

[Assistant] Montserrat


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Caracteres azuis

English:

[Assistant] Blue Type


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Documento HTML

English:

[Assistant] HTML Document


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escoitaba con simpatía a evocación que o seu pai facía de Cork e de sucesos da súa mocidade , historias interrompidas por suspiros ou tragos da petaca cada vez que a imaxe dun amigo morto aparecía nelas ou cando o evocador lembraba subitamente a razón da súa visita actual .

English:

[Assistant] He listened without sympathy to his father ' s evocation of Cork and of scenes of his youth , a tale broken by sighs or draughts from his pocket flask whenever the image of some dead friend appeared in it or whenever the evoker remembered suddenly the purpose of his actual visit .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Chámome Sunny .

English:

[Assistant] ' Sunny , ' she said .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: polo que eran poucas as xuntanzas de mozos e xente alegre ás que non asistiamos .

English:

[Assistant] so that few assemblies of the young and gay were unknown to us .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Durmiu , se callar ?

English:

[Assistant] ' Perhaps you slept ? '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A amizade que comezara en Grand Isle non diminuíra e , desde a súa volta á cidade , víanse con certa frecuencia .

English:

[Assistant] Their intimacy , begun at Grand Isle , had not declined , and they had seen each other with some frequency since their return to the city .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E xuntouse coas criadas de Boaz para espigar até o remate da seitura da cebada e da ceifa do trigo , mais moraba onda a súa sogra .

English:

[Assistant] So she stayed close to the maidens of Boaz , to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest ; and she lived with her mother-in-law .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todo ao redor evidenciaba que houbera unha loita furiosa : os brotes de carballo velenoso estaban partidos e despoxados de follas e de cortiza ; follas secas e podrecidas foran amontoadas por outros pés a ambos lados das pernas do morto ; á altura das cadeiras apreciábanse pegadas inequívocas de xeonllos humanos .

English:

[Assistant] All about were evidences of a furious struggle ; small sprouts of poison-oak were bent and denuded of leaf and bark ; dead and rotting leaves had been pushed into heaps and ridges on both sides of the legs by the action of other feet than theirs ; alongside the hips were unmistakable impressions of human knees .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O cal demostra que non é un tolo .

English:

[Assistant] No madness there .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Katherine Arms Escritora residente en Pequín .

English:

[Assistant] Katherine Arms , Beijing-based writer


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A eliminación , por exemplo , de certos xenes " nocivos " mediante terapias xerminais - se algún día se aplicase a escala mundial - podería causarlles graves prexuízos .

English:

[Assistant] The elimination , for example , of some " harmful " genes through germ-line therapy_if it were ever applied on a world-wide scale_could be very harmful to them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais todas teñen capacidades e competencias .

English:

[Assistant] But they all have their own abilities and skills .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e é que o crecemento da tecnoloxía ;

English:

[Assistant] That the growth of technology -


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estarán enfrontados pai con fillo e fillo con pai , mai con filla e filla con mai , sogra con nora e nora con sogra. »

English:

[Assistant] They will be divided , father against son , and son against father ; mother against daughter , and daughter against her mother ; mother-in-law against her daughter-in-law , and daughter-in-law against her mother-in-law .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Erro de E/S no almacenamento

English:

[Assistant] IO Error on storage


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Presentación de StarOffice 5.0

English:

[Assistant] StarOffice 5.0 Presentation


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: un tempo para rachar e un tempo para coser , un tempo para calar e un tempo para falar ,

English:

[Assistant] a time to tear , and a time to sew ; a time to keep silence , and a time to speak ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para isto recorre ao experimento , ao seu intento de diálogo coa natureza .

English:

[Assistant] That ' s why scientists do experiments-they are endeavouring to converse with nature .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A muller ficou embarazada e deu a luz un neno. Atopábao moi fermoso e tívoo encuberto por tres meses .

English:

[Assistant] The woman conceived , and bore a son. When she saw that he was a fine child , she hid him three months .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Proxecto

English:

[Assistant] Project


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Niso leva razón , abofé .

English:

[Assistant] ' That ' s so , of course. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nun lóstrego , todos estaban rindo dun xeito tan parvo que mesmo os grandes se uniron a eles .

English:

[Assistant] Presently they were all laughing so absurdly that the biguns joined in .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Senegal

English:

[Assistant] Senegal


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Arabia Saudita

English:

[Assistant] Saudi Arabia


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Meu rei morto !

English:

[Assistant] My dead king !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Imprimir a previsualización do cartón ...

English:

[Assistant] Print Previewing card ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nalgúns países do sur de Asia , esa dominación mesmo se acentuou .

English:

[Assistant] In some South Asian societies , this hold is even increasing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón Pedro , volvendo en si , dixo : « Agora realmente vexo que o Señor mandou o seu anxo , para me librar das mans de Herodes e de todo o que esperaba o pobo xudeu. »

English:

[Assistant] When Peter had come to himself , he said , Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod , and from everything the Jewish people were expecting .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para redimensionar a folla de cálculo , sen redimensionar as celas , prema dúas veces na folla de cálculo e arrastre despois unha agarradoira. Para redimensionar as celas da folla de cálculo , prema na folla de cálculo e arrastre unha agarradoira do canto .

English:

[Assistant] To resize the spreadsheet without resizing the cells , double-click the spreadsheet , and then drag a corner handle. To resize the cells of the spreadsheet , click the spreadsheet , and then drag a corner handle .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os búfalos en xeral quedan ao lado das charcas e lameiras onde se envorcallan ou toman o sol durante horas na lama quente .

English:

[Assistant] The buffaloes generally keep to the pools and muddy places , where they lie wallowing or basking in the warm mud for hours .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A min non me pareceu estraño .

English:

[Assistant] ' It did not seem so strange to me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Santa Helena

English:

[Assistant] Saint Helena


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha un exemplo en SUMA ( ) .

English:

[Assistant] An example can be found under SUM ( ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - O bote botábaos cara a atrás unha vez tras outra , insultábanse uns aos outros e de súpeto intentábano outra vez todos xuntos ...

English:

[Assistant] " They would fall back before it time after time , stand swearing at each other , and suddenly make another rush in a bunch ... .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nunca pensa nel .

English:

[Assistant] You never think about it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ Xa lembro _ respondeu Lynch _ .

English:

[Assistant] -- I remember , said Lynch .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E eu estaba interesado no que el me puidese contar sobre a situación financeira dos Estados Unidos .

English:

[Assistant] And I was interested in what he had to tell me about the financial situation in America .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O ritmo morreu axiña ; rompérase o berro do seu corazón .

English:

[Assistant] The rhythm died out at once ; the cry of his heart was broken .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Carácter enchemento

English:

[Assistant] Fill character


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só é iso .

English:

[Assistant] All right !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Luxo

English:

[Assistant] Luxury


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se se debe ou non bloquear a pantalla cando o computador esperte dunha hibernación. Só se usa se lock_use_screensaver_settings é falso .

English:

[Assistant] If to lock the screen when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ven .

English:

[Assistant] Come .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Próxima actualización :

English:

[Assistant] Next Update On :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón empezaron o seu voo ,

English:

[Assistant] Then they began their flight ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Veña !

English:

[Assistant] Say it was !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As tres batuxadas xuntas convertéronse nunha soa , a agua choveu cara a arriba e as tres cabezas escuras aboiaron convulsivamente até que desapareceron ;

English:

[Assistant] The three splashes made one splash , a shower flew up , black heads bobbed convulsively , and disappeared ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A instauración dunha Comisión Verdade e Reconciliación é unha etapa indispensábel para preparar esa partida .

English:

[Assistant] To make the departure of these troops possible , it is imperative that Bosnia take the TRC route .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Caeu e perdeu o acordo .

English:

[Assistant] He fell down and lost consciousness .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O militantismo é un verdadeiro estilo de de vida para Jeremy Rifkin. Nado en 1943 en Colorado ,

English:

[Assistant] Activism has been a way of life for Jeremy Rifkin , born in the US state of Colorado in 1943 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para a nosa gorxa sacamos o noso pan ao deserto lonxe da presenza da espada .

English:

[Assistant] We get our bread at the peril of our lives , Because of the sword of the wilderness .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O proído da conciencia cesou e seguiu camiñando rapidamente a través das rúas escuras .

English:

[Assistant] The ache of conscience ceased and he walked onward swiftly through the dark streets .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Prefixo de datos onde foi instalado o Gnome

English:

[Assistant] Data prefix where GNOME was installed


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Se ben o deber paterno e a modestia habitual nas mulleres condenan o paso que estou dando , este , porén , vese xustificado pola caridade divina , a cal anula calquera outra obriga .

English:

[Assistant] " Young man , " said she , " though filial duty and womanly modesty condemn the step I am taking , yet holy charity , surmounting all other ties , justifies this act .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Describía como ela o acompañaba até a porta , camiñando cunha man no pescozo do cabalo ;

English:

[Assistant] He described how she came with him as far as the gate , walking with one hand on the neck of his horse ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Indica se a barra de menú ten teclas de acceso

English:

[Assistant] Whether the menubar has access keys


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ora para facer o amor , ora para se drogar !

English:

[Assistant] to have your love-ins , to have your pot .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Se continuar , o computador reiniciarase e perderá os datos non gardados. Use este procedemento só como último recurso. "

English:

[Assistant] If you continue your machine will reboot and any un-saved data will be lost. Use this only as a last resort .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: son cousa va , obra de burla : o día en que lles pidan contas , perecerán .

English:

[Assistant] They are vanity , a work of delusion : in the time of their visitation they shall perish .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esfórzome actualmente por conseguir unha distribución máis ampla para que toda a mocidade poida ve-lo filme .

English:

[Assistant] Right now , I ' m trying to get the film more widely distributed so most young people in Burkina Faso can see it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Totem non puido inicializar o motor de configuración .

English:

[Assistant] Totem could not initialize the configuration engine .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De feito , tiven que venderlle unha de mostra .

English:

[Assistant] As a matter of fact , I had to sell him a demonstrator .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitas persoas alegan que non visitan as protectoras ou canceiras porque son deprimentes

English:

[Assistant] Many people claim they don ' t visit shelters because it ' s depressing for them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Regresei máis axiña do que esperaba .

English:

[Assistant] I have returned sooner than I expected .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aviso de recepción ( enviado )

English:

[Assistant] Return Receipt ( dispatched )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Dicide , por favor , aos oídos de todos os señores de Xequem : ¿ Que vos parece mellor : que manden en vós setenta homes - todos os fillos de Ierubaal - , ou que mande en vós un só home ? E lembrádevos de que eu son óso e carne vosa " .

English:

[Assistant] Please speak in the ears of all the men of Shechem , ' Is it better for you that all the sons of Jerubbaal , who are seventy persons , rule over you , or that one rule over you ? ' Remember also that I am your bone and your flesh .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais o seu terror foi aínda meirande cando observou que a cabeza que debería ter sobre os ombros levábaa xunto a el no pomo da sela. O seu temor chegou á desesperación ; deulle unha cea de golpes e patadas a Pólvora , coa esperanza de que , cun movemento brusco , deixaría atrás o seu compañeiro. Mais o espectro emprendeu o galope ao mesmo tempo .

English:

[Assistant] but his horror was still more increased , on observing that the head , which should have rested on his shoulders , was carried before him on the pommel of the saddle ; his terror rose to desperation ; he rained a shower of kicks and blows upon Gunpowder ; hoping , by a sudden movement , to give his companion the slip--but the spectre started full jump with him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Documento de texto Unicode

English:

[Assistant] Unicode Text Document


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa filla é guapísima ,

English:

[Assistant] And his daughter is beautiful .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora é o momento ;

English:

[Assistant] Now ' s your time ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El Palomar

English:

[Assistant] El Palomar


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mirade polos que están presos , coma se vós mesmos estivésedes presos con eles ; e mirade polos que padecen malos tratos , coma se vós mesmos vivísedes no corpo deles .

English:

[Assistant] Remember those who are in bonds , as bound with them ; and those who are ill-treated , since you are also in the body .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na federación rusa actual segue sendo libre mais non gratuíto .

English:

[Assistant] In the present Russian Federation , it is still legal but is no longer free .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Apareceu un punto sobre a illa , unha figura que caía velozmente debaixo dun paracaídas , unha figura coas extremidades colgando .

English:

[Assistant] There was a speck above the island , a figure dropping swiftly beneath a parachute , a figure that hung with dangling limbs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Si ,

English:

[Assistant] " Yes , " was my reply .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: cando ce hache chega a ti , xa non o sofres ; tócache a ti , e túrbaste .

English:

[Assistant] But now it is come to you , and you faint. It touches you , and you are troubled .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta práctica comeza a estenderse ao resto de Europa , especialmente nos partidos de esquerda .

English:

[Assistant] That policy is starting to spread to the rest of Europe , especially left-wing parties .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Responderon : " Nós , os teus servos , eramos doce irmáns , fillos dun mesmo pai , na terra de Canaán. O máis pequeno ficou co noso pai , e o outro xa faltou " .

English:

[Assistant] They said , We , your servants , are twelve brothers , the sons of one man in the land of Canaan ; and behold , the youngest is this day with our father , and one is no more .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E despois direiche , preciso até a última polgada , canto trafegamos entre as tres e as nove .

English:

[Assistant] Then will I tell thee , true to the last inch , how far we shall have trudged betwixt three and nine of the clock. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rúa :

English:

[Assistant] Street :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En vez diso debiades decer : " se Deus quere e chegamos alá , imos facer isto ou aquilo " .

English:

[Assistant] For you ought to say , | If the Lord wills , we will both live , and do this or that. |


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Filtros en execución

English:

[Assistant] Running Filters


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta era a oportunidade que sempre soñara .

English:

[Assistant] This was a chance he had been dreaming of .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: mais eu son para Efraím coma un tumor , coma podremia para a casa de Xudá .

English:

[Assistant] Therefore I am to Ephraim like a moth , and to the house of Judah like rottenness .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: en canto que nós estabamos a recibir unha corrente continua de chumbo .

English:

[Assistant] But a steady stream of lead poured into our position all the time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Os centros tradicionais de control debilítanse " , destaca Anura Goonasekera , director de investigación do Centro Asiático dos Medios de Prensa , Comunicación e Información de Singapur .

English:

[Assistant] " The traditional centres of control are withering away , " says Dr. Anura Goonasekera , Head of Research at the Asian Media Information and Communciation Centre in Singapore .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: encamiñado

English:

[Assistant] forwarded


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Neste momento , señor , estou a ler A prisioneira de amor , da señorita Arabella Richardson .

English:

[Assistant] ' At present , sir , I am reading Love ' s Captive , by Mrs Arabella Richardson. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Levo divagando demasiado tempo , así que volvamos ao cerna do asunto .

English:

[Assistant] I have too long digressed , and therefore shall return to my subject .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Simon falou o primeiro .

English:

[Assistant] Simon spoke first .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Asinar dixitalmente todas as mensaxes saíntes

English:

[Assistant] Digitally sign all outgoing messages


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 1º nivel do esquema

English:

[Assistant] 1st Outline Level


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Ekiga detectou un NAT simétrico. Se o seu router non soporta nativamente SIP ou H.323 , o método máis apropiado é reenviar os portos necesarios á súa máquina enteira co obxectivo de tornar o seu NAT simétrico nun NAT en cono. Ao executar esta proba outra vez despois de reenviar os portos debería informar de NAT en cono. Isto permitirá que o Ekiga sexa usado co soporte STUN activado. Se non informa de NAT en cono , entón significa que ha un problema coas súas regras de reenvío de portos .

English:

[Assistant] Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method , if your router does not natively support SIP or H.323 , is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done , it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT , then it means that there is a problem in your forwarding rules .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pois o Deus que dixo brille a luz no medio das tebras , alumeou nos nosos corazóns , para que se manifestase o coñecemento da gloria de Deus no rostro de Cristo .

English:

[Assistant] seeing it is God who said , Light will shine out of darkness , who has shone in our hearts , to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ieús , Saquías e Mirmah. Estes son os seus fillos , xefes de familia .

English:

[Assistant] and Jeuz , and Shachia , and Mirmah. These were his sons , heads of fathers ' [ houses ] .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Atraso antes de ocultar un submenú

English:

[Assistant] Delay before hiding a submenu


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante un ou dous segundos , gardou un impresionante silencio .

English:

[Assistant] For a moment or two he kept an impressive silence .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Manzini

English:

[Assistant] Manzini


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se desexa ocultar a barra lateral completamente , prema o menú Ver e seleccione Barra lateral no submenú Mostrar/Ocultar .

English:

[Assistant] If you would like to completely hide the Sidebar , click on the " View " menu above , and select " Sidebar " from the " Show/Hide " sub-menu .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xoán , oíndo falar na cadea das obras de Cristo , mandou os seus discípulos a lle preguntar :

English:

[Assistant] Now when John heard in the prison the works of Christ , he sent two of his disciples


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Avanzadas

English:

[Assistant] Advanced


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Editar a configuración do certificado de seguranza

English:

[Assistant] Edit Security Certificate Settings


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E , por riba , nin sequera ha caixa de correo

English:

[Assistant] An ' there isn ' t a pillar-box .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xapón , Sri Lanka , China , Birmania , Corea ou Tailandia consideran Afganistán como a Atenas do budismo .

English:

[Assistant] Japan , Sri Lanka , China , Burma , South Korea and Thailand view Afghanistan as the Athens of Buddhism .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Faremos que exista. Recorreremos á presión .

English:

[Assistant] We force ' em serve it Bring pressure bear. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Kino agarrou o manga do gran coitelo e sentiuse protexido por el .

English:

[Assistant] And Kino gripped the handle of the big working knife and took a sense of protection from it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ ¡ Cala a boca ! _ díxolle o Piggy cun chío _ ,

English:

[Assistant] " You stop it ! " said Piggy , shrilly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con mulleres e fillos , bloquearon a porta do seu despacho utilizando mesas e cadeiras e mantivérono pecho .

English:

[Assistant] Helped by their wives and children , they kept him prisoner in his office by barricading the door with tables and chairs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi outra vez por mal camiño ?

English:

[Assistant] You went wrong again ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando marchou de Siquelag , estes foron os que se lle uniron de Menaxés : Adnah , Iozabad , Iediel , Micael , Iozabad , Elihú e Siltai , xefes de millares de Menaxés .

English:

[Assistant] As he went to Ziklag , there fell to him of Manasseh , Adnah , and Jozabad , and Jediael , and Michael , and Jozabad , and Elihu , and Zillethai , captains of thousands who were of Manasseh .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: TempoPrep

English:

[Assistant] TimePrepar


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando se iniciou o proceso de reducción dos gastos militares , xurdiu a idea de poñe-lo desarmamento ao servizo do progreso e de crear un " dividendo de paz " cos aforros orzamentarios así realizados .

English:

[Assistant] When the process of reducing military expenditure began , the idea was for disarmament to serve development and for a " peace dividend " to be created with the savings that would accrue .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Era unha función benéfica ou algo así .

English:

[Assistant] It was a benefit performance or something .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En particular en Estados Unidos e na India , organizacións ecolóxicas e comunidades rurais ameazadas con seren desprazadas exerceron presión con éxito para que se suspendan as obras .

English:

[Assistant] Pressure groups of displaced rural communities and ecology organizations have already disrupted dam building in the United States and India .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si e non ,

English:

[Assistant] Yes and no .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Marca de estado

English:

[Assistant] Flag Status


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É a hora do orgullo e do poder ,

English:

[Assistant] This is the hour of pride and power ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nas Praias de Lukannon ... o trigo bravo é moi alto .

English:

[Assistant] The Beaches of Lukannon--the winter wheat so tall--


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora por fin pensaba que podía botarlle a man a algo , mais ... nada !

English:

[Assistant] Now at last he had thought he would get hold of something , and--nothing !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Pechar

English:

[Assistant] _Close


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bytes/intervalo

English:

[Assistant] Bytes/Interval


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Contén as táboas do sistema

English:

[Assistant] Contains the system tables


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En KwaZulu-Natal , esas vendas , que poden representar 30.000 dólares por cabeza , achegaron 1,57 millóns de dólares en 1998. O ano pasado cubriron 10% do orzamento de funcionamento do servizo de Protección da Natureza dese territorio .

English:

[Assistant] In KwaZulu-Natal , sales of live rhino , which can fetch up to $ 30,000 per head , generated a turnover of $ 1.57 million in 1998 , and last year ' s rhino sales provided about 10 per cent of the KwaZulu-Natal Nature Conservation Service ' s operating budget .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xuntáronse todos para viren atacar Xerusalén e causar nelas estragos .

English:

[Assistant] and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem , and to cause confusion therein .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nese lugar a menor explosión pode danar gravemente o único reactor nuclear do submarino. mais o goberno ruso asegurou que o episodio non supuxera prexuízos .

English:

[Assistant] Though Russian officials assured that the sailor could not have damaged the torpedoes , any explosion in the compartment was strong enough to damage the submarine ' s single nuclear reactor .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitos lugares despegaron como destinos turísticos nos últimos vintecinco anos , mais o caso de Bali é un excelente exemplo .

English:

[Assistant] While many places have taken off as tourist destinations during the last 25 years , Bali offers a fine example of how the boom arises .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ Pasou un barco ...

English:

[Assistant] " There was a ship _ _ "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con iso xa conto .

English:

[Assistant] I ' m counting on it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A referencia de caracteres representa un carácter inválido

English:

[Assistant] Character reference represents an invalid character


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non vexo nada raro .

English:

[Assistant] " I don ' t see anything wrong. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Durante aquela longa noite mantiven os meus pensamentos tan afastados dos morlocks como puiden e deixaba pasa-lo tempo tentando imaxinar que podería atopar restos das vellas constelacións na nova confusión .

English:

[Assistant] ' Through that long night I held my mind off the Morlocks as well as I could , and whiled away the time by trying to fancy I could find signs of the old constellations in the new confusion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non foi posíbel importar. Non foi posíbel ler o ficheiro de importación .

English:

[Assistant] Unable to import. Unable to read the import file .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ten unha boa lembranza de min , Betty .

English:

[Assistant] Think of me kindly , Betty. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ É a liteira de Salomón ! Sesenta homes garridos a rodean de entre os cabaleiros de Israel ;

English:

[Assistant] Behold , it is Solomon ' s carriage ! Sixty mighty men are around it , of the mighty men of Israel .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Posteriormente este ano

English:

[Assistant] Later this year


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As súas caras , voltas cara arriba e acendidas de ira , de malicia e de humor cínico , estaban cubertas de longas barbas , mais coa excepción duns cantos que semellaban perceptiblemente deprimidos , todos parecían estar ben alimentados e sans .

English:

[Assistant] Their upturned faces , lit with wrath , with malice , with despair , with cynical humour , were covered by long growths of beard , but with the exception of a few who had pined perceptibly away , they seemed to be a well-fed , healthy lot .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dígalle que veña onda min se o deixan saír vivo da rexión .

English:

[Assistant] Tell him to come to me if they let him get alive out of the country .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Propiedades especiais dos campos formatados

English:

[Assistant] Special properties of a formatted field


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Resolución horizontal

English:

[Assistant] Horizontal Resolution


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: cousa que me parecía normal .

English:

[Assistant] It seemed normal to me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais se a súa casa encarga automaticamente canto vostede necesita , da alimentación ao lapis labial , aos comerciantes ou aos fabricantes non lles resultará difícil facerse unha idea moi precisa do seu estilo de vida .

English:

[Assistant] But if your house is automatically re-ordering everything from your food to your lipstick , how easily could stores or manufacturers construct a profile of your life ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Monte Carlo

English:

[Assistant] Monte Carlo


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Murmurou algo sobre un baño e agarrou e correu .

English:

[Assistant] He muttered something about a swim and broke into a trot .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Contan con xardíns de infancia , escolas e centros de saúde , de reunións e de culto .

English:

[Assistant] There are kindergartens , schools and clinics , meeting halls and churches .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E en canto os amigos aínda ficaban chorosos ao pé da cama , a alma do pecador era xulgada .

English:

[Assistant] And while the friends were still standing in tears by the bedside the soul of the sinner was judged .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Devolve os valores da distribución de Weibull .

English:

[Assistant] Returns the values of the Weibull distribution .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Enguedéllase o mao no exceso dos seus labios , mais o xusto foxe da estreitura .

English:

[Assistant] An evil man is trapped by sinfulness of lips , but the righteous shall come out of trouble .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Creando cartafoles

English:

[Assistant] Creating folders


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora o lembro : o tren saía de Istambul cando estabamos a falar diso e ...

English:

[Assistant] ' I remember now , the train started from Stamboul just as we were talking about it. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Por que a axitación que conmove os medios de comunicación cando se producen catástrofes humanas non se manifesta ante a agonía cotiá dos nenos iraquís ?

English:

[Assistant] Why does the media make a fuss about some humanitarian disasters and not about the dozens of Iraqi children who die each day ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Grazas

English:

[Assistant] " Thanks. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por primeira vez , un rei comprometeuse a cumpri-la lei , podendo acusalo os baróns en caso contrario .

English:

[Assistant] The first time a king allowed that he could be compelled to observe a law or that the barons could question him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Até época recente , a administración só outorgaba autorización para emitir en FM ás radios estranxeiras ( RFI , África n° 1 ) e ás radios comerciais con capitais senegaleses .

English:

[Assistant] Until recently , the authorities only issued FM broadcasting licences to foreign stations such as Radio France International and Africa Number One and to Senegalese-owned commercial stations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As poboacións viven na ignorancia de cál será o destino final da súa aldea .

English:

[Assistant] Entire generations grow up not knowing what the ultimate fate of their village will be .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Farrapiño non sabe ser mao .

English:

[Assistant] Muffins don ' t do " vicious " well .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fluxograma : Cartón

English:

[Assistant] Flowchart : Card


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Instrución

English:

[Assistant] Statement


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Andale ... Chao .

English:

[Assistant] Go ahead ... Bye .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chelyabinsk-Balandino

English:

[Assistant] Chelyabinsk-Balandino


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Cando presentei esas imaxes de síntese por primeira vez en 1993 , produciuse un silencio extraordinario " , recorda Luc Génévriez , o realizador .

English:

[Assistant] " When I presented the synthesized images for the first time in 1993 , there was an extraordinary silence , " remembers Luc Génévriez , who made them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gardar o contrasinal

English:

[Assistant] Save my password


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dispositivo de seguranza

English:

[Assistant] Security Device


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mova unha carta da reserva ao espazo baleiro do taboleiro

English:

[Assistant] Move a card from the reserve on to the empty tableau slot


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As fronteiras que separan a vida da morte son , no mellor dos casos , escuras e vagas .

English:

[Assistant] The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --dixo o gordo cun sorriso-- .

English:

[Assistant] said the fat man , smiling .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Fondo :

English:

[Assistant] _Background :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ Levareina cando esteamos preparados ...

English:

[Assistant] " When we ' re ready I ' ll carry it _ _ "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Perfecto .

English:

[Assistant] That ' s right .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois de San Cristovo a estrada sobe entre piñeirais e axiña Ribadavia , branca e parda , con moitas fiestras , cipreses e torres de igrexas .

English:

[Assistant] After San Cristobal the road goes up through pinewoods and then appears Ribadavia , white and brown , many-windowed , with cypresses and many church towers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Crossville

English:

[Assistant] Crossville


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como o tren estaba parado todo estaba en silencio .

English:

[Assistant] The train being at a standstill made it all very quiet. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algoritmo da sinatura do certificado

English:

[Assistant] Certificate Signature Algorithm


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Liña :

English:

[Assistant] Line :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fuxamos de aquí .

English:

[Assistant] Let me run away .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vinte ou trinta monos marcharon dando chimpos para traerlle noces e papaias ,

English:

[Assistant] Twenty or thirty monkeys bounded away to bring him nuts and wild pawpaws .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E tiñan eses pequenos pompóns .

English:

[Assistant] And they got these little tassels .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sentíame moi canso tralos esforzos , e sentei .

English:

[Assistant] I felt very weary after my exertion , and sat down .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A función non é válida : o camiño contén o directorio actual .

English:

[Assistant] Function not possible : path contains current directory .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Até entón , eu sempre evitara enfrontarme coa señora do castelo por respecto ao seu rango , mais naquel momento non reparei en consideracións tan triviais .

English:

[Assistant] Hitherto , respect for her rank had caused me to avoid the lady of the castle ; now I disdained such trivial considerations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por exemplo , os habitantes de Damaraland , no noroeste de Namibia , son contrarios a que se levante a prohibición respecto dos rinocerontes .

English:

[Assistant] For example , people living in Damaraland in northwest Namibia are against lifting the ban on trade in rhinos .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - ¿ Dígame ?

English:

[Assistant] - Hello ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois pode escoller instalar o módem detectado en diversos portos .

English:

[Assistant] You may then choose to install the detected modem on multiple ports .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eliminar cartón

English:

[Assistant] Delete Card


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El recorda por sempre a súa alianza , a palabra que deu polas xeracións .

English:

[Assistant] He has remembered his covenant forever , the word which he commanded to a thousand generations ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tódolos cinéfilos de Europa coñecen a Paulo Branco. Este productor portugués traballa con Manoel de Oliveira , Raúl Ruiz ou Chantal Ackermann , autores esixentes , donos de esforzos conxugados que axudan a manter un cine independente .

English:

[Assistant] Every film-buff in Europe knows the name of Paulo Branco , a renowned Portuguese producer who has worked with Manoel de Olivera , Raul Ruiz and Chantal Ackerman , directors whose idiosyncratic styles have helped keep independent cinema afloat .