[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Grazas.
pt:

[Assistant] Muito obrigado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fará cousa de seis anos decidín aprender árabe, que é unha lingua sumamente lóxica.
pt:

[Assistant] Há cerca de seis anos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un problema é que ha certos sons en árabe que son imposíbeis para as cordas vocais europeas a non ser que se practiquen moito.
pt:

[Assistant] que não conseguem ser pronunciados pelas vozes europeias,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En árabe podemos converter isto en algo definido engadindo o artigo definido ""al"". Así que isto é al-shalan, a cousa descoñecida.
pt:

[Assistant] Ora, em árabe,a coisa desconhecida.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E unha vez que aconteceu iso, en canto ese material estivo en latín pasou a ser a base dos libros de texto matemáticos durante case 600 anos.
pt:

[Assistant] durante quase 600 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha sete anos, un estudante veume ver para pedirme que investise na súa empresa.
pt:

[Assistant] Há sete anos, um aluno veio ter comigo e pediu-me para investir na empresa dele.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Díxome: ""Traballo con tres amigos, e imos tratar de rebentar un sector industrial coa venda en liña.""Eu dixen:""Moi ben, pasastes todo o verán con isto, non?"" "Non, todos estivemos de prácticas, por se a cousa non sae ben."
pt:

[Assistant] "" e vamos tentar fazer algo novo numa indústria vendendo coisas 'online'. ” Eu disse: “Ok, vocês passaram o Verão todo nisso, não foi? ”“ Não, todos fizemos estágios para o caso de isto não resultar. ”


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Xa, mais ídesvos pór a tempo completo, cando vos graduedes."
pt:

[Assistant] “Está bem, mas vão fazer isso a tempo inteiro assim que acabarem o curso. ”


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Non exactamente. Todos temos preparado outro traballo por se acaso."
pt:

[Assistant] “Não propriamente. Todos temos empregos de reserva em vista. ”


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pasan seis meses, chega o día do lanzamento da empresa, e non teñen aínda a páxina web en marcha.
pt:

[Assistant] e ainda não há um "" website "" a funcionar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que loxicamente non investín.
pt:

[Assistant] "" É literalmente tudo. ” Então obviamente declinei investir.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) Venden lentes por Internet.
pt:

[Assistant] (Risos) Vendem óculos "" online "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha pouco nomeárona a empresa máis innovadora do mundo e valorárona en máis de mil millóns de dólares.
pt:

[Assistant] e avaliados em mais de mil milhões de dólares.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por que cometín un erro tan grande?
pt:

[Assistant] Porque é que eu estava tão enganado?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para atopar a resposta, levo tempo estudando a persoas que chamo ""orixinais"". Os orixinais son inconformistas, son persoas que non só teñen ideas innovadoras senón que ademais actúan e loitan por elas.
pt:

[Assistant] Para descobrir isso, estive a estudar pessoas a que chamei “originais ”. Os originais são inconformistas, pessoas que não só têm novas ideias como agem para as defender.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E non se parecen en nada ao que eu esperaba.
pt:

[Assistant] E o aspecto delas não é nada do que eu estava à espera.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Hoxe quérovos amosar tres cousas que aprendín sobre como recoñecer aos orixinais e comezar a parecerse un pouquiño máis a eles.
pt:

[Assistant] Quero mostrar-vos hoje três coisas que aprendi acerca de reconhecer os originais e tornar-me um pouco mais como eles.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A primeira razón pola que lle dixen non a Warby Parker foi que tardaron moito en despegar.
pt:

[Assistant] Então, a primeira razão por que eu não apostei na Warby Parker foi por eles terem sido muito lentos a arrancar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todos estades ben familiarizados coa mente dun procrastinador.
pt:

[Assistant] Agora, todos conhecemos intimamente a mente de um procrastinador.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A min pásame con meses de antelación.
pt:

[Assistant] Eu só sinto isso com uns meses de antecedência.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) Comezou axiña: cando era un neno tomaba a Nintendo moi en serio.
pt:

[Assistant] (Risos) Isto começou muito cedo: quando era miúdo, levava os jogos da Nintendo muito a sério.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Despertaba ás 5 da mañá, comezaba cun xogo e non paraba até dominalo.
pt:

[Assistant] Acordava às 5h da manhã, começava a jogar e não parava até os ter dominado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Finalmente fóiseme das mans até tal punto que un xornal local publicou unha historia sobre o lado escuro da Nintendo, comigo de protagonista.
pt:

[Assistant] Isso acabou por se descontrolar tanto que um jornal local fez uma história sobre o lado negro da Nintendo, em que eu era o protagonista.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) (Aplausos) Desde entón, cambiei pelo por dentes. (Risas)
pt:

[Assistant] (Aplausos) Desde essa altura, troquei cabelo por dentes. (Risos)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais isto foime de moita utilidade na universidade, xa que rematei o proxecto final catro meses antes do prazo.
pt:

[Assistant] Mas isto deu-me muito jeito na universidade, porque acabei a minha tese final quatro meses antes do prazo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E estaba orgulloso diso até ha uns anos.
pt:

[Assistant] E sentia-me orgulhoso disso, até há uns anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha das miñas estudantes, Jihae, veume ver e díxome: "As ideas máis creativas véñenme cando estou procrastinando."
pt:

[Assistant] “Tenho as minhas ideias mais criativas quando estou a procrastinar. ”


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e como psicólogo organizacional, esta é a clase de ideas que analizo.
pt:

[Assistant] Não, ela era uma das nossas alunas mais criativas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que desafieina a que recollese datos.
pt:

[Assistant] Então desafiei-a a obter dados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ela preséntase en varias empresas.
pt:

[Assistant] Ela foi a umas quantas empresas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E efectivamente, os precrastinadores coma min, que apuran e rematan todo cedo, son valorados como menos creativos cós que procrastinan moderadamente.
pt:

[Assistant] que vão a correr fazer tudo muito cedo são avaliados como menos criativos do que as pessoas que procrastinam moderadamente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que quixen saber que pasaba cos procrastinadores crónicos.
pt:

[Assistant] Então quis saber o que acontece aos procrastinadores crónicos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ela respondeu: ""Non o sei. Non cubriron o cuestionario."" (Risas) É broma. Estes son os resultados.
pt:

[Assistant] Ela disse: “Não sei. Esses não preencheram o meu inquérito. ” (Risos) Não, aqui estão os nossos resultados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: De feito vemos que os que agardan até o último minuto están tan ocupados perdendo o tempo que non teñen ideas novas.
pt:

[Assistant] Na verdade vemos que as pessoas que esperam até ao último minuto estão tão ocupadas a distrair-se que não têm nenhumas ideias novas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No polo oposto, os que van a todo correr padecen de tal ansiedade que tampouco teñen pensamentos orixinais.
pt:

[Assistant] E o oposto, as pessoas que vão a correr fazer tudo estão num tal frenesim de ansiedade que também não têm pensamentos originais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Existe unha zona ideal onde habitan os orixinais.
pt:

[Assistant] Há um local ideal onde os originais parecem morar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para comprobar isto, deseñamos varios experimentos.
pt:

[Assistant] Para descobrir, concebemos algumas experiências.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: que avaliasen a creatividade e a utilidade desas ideas.
pt:

[Assistant] Pedimos às pessoas que gerassem novas ideias de negócio,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A algúns pediuselles que comezasen coa tarefa inmediatamente.
pt:

[Assistant] A alguns, pedimos que fizessem a tarefa de imediato.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: poñéndolles diante o xogo do Buscaminas durante cinco ou 10 minutos.
pt:

[Assistant] A outros, atribuímo-los ao acaso para procrastinarem pondo-lhes à frente o Minesweeper durante uns cinco ou dez minutos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E en efecto, os procrastinadores moderados son o 16 por cento máis creativos cós outros dous grupos.
pt:

[Assistant] E, sem dúvida, os procrastinadores moderados são 16% mais criativos do que os outros dois grupos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: dado que se un se pon a xogar antes de coñecer a tarefa,
pt:

[Assistant] Agora, o Minesweeper é fantástico, mas não é o motor do efeito, porque se jogarmos primeiro, antes de sabermos qual é a tarefa,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: para pensar de xeito non lineal e dar saltos inesperados.
pt:

[Assistant] A procrastinação dá-nos tempo para ponderar ideias divergentes,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que metaprocrastinei, e coma calquera procrastinador que se respecte, erguinme cedo á mañá seguinte e fixen unha lista de pasos para procrastinar.
pt:

[Assistant] e, como qualquer "" precrastinador "" digno desse nome, acordei cedinho na manhã seguinte


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) E traballei con dilixencia cara ao obxectivo de non avanzar cara ao meu obxectivo.
pt:

[Assistant] Depois trabalhei diligentemente para o meu objectivo de não progredir para o meu objectivo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e un día — cando ía pola metade —
pt:

[Assistant] e um dia — já ia a meio —durante meses.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Foi angustioso.
pt:

[Assistant] Foi uma agonia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais cando voltei a el, tiña toda clase de ideas novas.
pt:

[Assistant] Mas quando voltei a pegar-lhe, tinha todo o tipo de ideias novas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En palabras de Aaron Sorkin, "Ti chámalo procrastinar. Eu chámoo pensar."
pt:

[Assistant] Como disse Aaron Sorkin, “Vocês chamam-lhe procrastinar. Eu chamo-lhe pensar. ”


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Leonardo da Vinci, sen ir máis lonxe.
pt:

[Assistant] Vejam o caso do Leonardo da Vinci.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Peleou intermitentemente durante 16 anos coa Mona Lisa.
pt:

[Assistant] Trabalhou intermitentemente durante 16 anos na Mona Lisa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sentíase un fracasado.
pt:

[Assistant] Sentia-se um falhanço.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así o puso no seu diario.
pt:

[Assistant] Escreveu isso mesmo no seu diário.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais algunhas das excursións que fixo pola Óptica transformaron a súa concepción da luz e convertírono nun pintor mellor.
pt:

[Assistant] Mas algumas das incursões que ele fez pela óptica transformaram a forma como modelava a luz e fizeram dele um pintor muito melhor.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: deixa as súas notas e pronuncia unhas palabras que mudaron o rumbo da historia: "Teño un soño"
pt:

[Assistant] Quando chega ao palco, passados 11 minutos, abandona as suas observações preparadas para proclamar quatro palavras que mudaram o curso da História: “Eu tenho um sonho. ”


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aquilo non estaba no guion.
pt:

[Assistant] Isso não estava no guião.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ao atrasar a finalización do discurso até o último minuto, deixou aberta a porta a unha serie amplísima de ideas posíbeis.
pt:

[Assistant] Mas ao atrasar a tarefa de finalizar o discurso até mesmo ao último minuto, permitiu-se ter uma abertura para todo o tipo de ideias possíveis.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E como o texto non era inamovíbel, tivo liberdade para improvisar.
pt:

[Assistant] E porque o texto não estava escrito na pedra ele teve liberdade para improvisar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Procrastinar é un vicio cando falamos de produtividade, mais pode ser unha virtude para a creatividade.
pt:

[Assistant] A procrastinação é um vício quando se trata da produtividade, mas pode ser uma virtude para a criatividade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O que vemos en moitos dos grandes orixinais é que comezan rápido mais tardan en rematar.
pt:

[Assistant] é que são rápidos a começar mas lentos a terminar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: no que se comparan os pioneiros que crearon o mercado cos que despois introduciron un produto diferente e mellorado.
pt:

[Assistant] com os melhoradores, que introduziram algo de diferente e melhor.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O que atopamos é que o índice de fracaso dos pioneiros é do 47 por cento, en comparación con só o 8 por cento dos que melloraron o produto.
pt:

[Assistant] em comparação com apenas 8% dos melhoradores.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fixádevos en Facebook, que construíu a súa rede social despois de Myspace e Friendster.
pt:

[Assistant] depois do Myspace e Friendster.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fixádevos en Google, que veu anos despois de Altavista e Yahoo.
pt:

[Assistant] Vejam o Google, que esperou anos depois do Altavista e do Yahoo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É moito máis fácil mellorar a idea doutro que crear algo novo partindo de cero.
pt:

[Assistant] É muito mais fácil melhorar uma ideia de outra pessoa


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A lección é que para ser orixinal non fai falla ser o primeiro.
pt:

[Assistant] A lição que eu aprendi foi que para sermos originais não temos de ser os primeiros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Só se necesita ser diferente e mellor.
pt:

[Assistant] Só temos de fazer diferente e melhor.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tiñan preparados plans alternativos, e iso fíxome dubidar de que tivesen coraxe para ser orixinais, porque eu esperaba que os orixinais fosen máis ben así.
pt:

[Assistant] Tinham planos de reserva prontos, e isso fez-me duvidar que eles tivessem a coragem de ser originais, porque eu esperava que os originais tivessem este aspecto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) A primeira vista,mais entre bastidores teñen os mesmos medos e dúbidas có resto de nós.
pt:

[Assistant] (Risos)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas)
pt:

[Assistant] (Risos)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: tal e como fixo M. Luther King.
pt:

[Assistant] tal como a MLK fez.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que a clave para ser orixinal é a simple cuestión de evitar dar o salto do paso tres ao catro.
pt:

[Assistant] E, portanto, a chave para sermos originais é apenas uma coisa muito simples, evitar o salto da etapa três para a etapa quatro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No canto de decer: ""non vallo para nada""Que ha que facer para logralo?
pt:

[Assistant] Então como chegamos lá?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pois, según parece, danos unha pista o navegador que usades.
pt:

[Assistant] Bem, há uma pista, afinal, no navegador da Internet que utilizamos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A algúns non vos van gostar os resultados deste estudo.mais ha probas de que os usuarios de Firefox e Chrome superan significativamente aos de Internet Explorer e Safari.
pt:

[Assistant] Alguns de vocês não vão gostar dos resultados deste estudo. (Risos) Mas há boas evidências de que os utilizadores do Firefox e do Chrome têm um desempenho significativamente melhor do que os do Explorer e Safari.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos)
pt:

[Assistant] (Aplausos) Também ficam no mesmo emprego 15% mais tempo, já agora.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ten que ver con como se obtivo o navegador.
pt:

[Assistant] Trata-se de como chegaram ao navegador.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porque se usades Internet Explorer ou Safari, eses veñen preinstalados, e é que aceptastes a opción por defecto que vos chegou.
pt:

[Assistant] Porque se usarmos o Internet Explorer ou o Safari, estes vêm pré-instalados no computador, e aceitamos a opção predefinida que nos foi entregue.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: fostes un pouquiño enxeñosos e descargastes un novo navegador.
pt:

[Assistant] e perguntar se haveria alguma opção diferente, e depois ser um pouco engenhocas e descarregar um novo navegador.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Algúns que oen falar do estudo din: "Xenial, se quero mellorar no choio só teño que actualizar o navegador?"
pt:

[Assistant] “Boa, então se eu quiser melhorar só tenho de mudar de navegador? ”


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E se o fas como é debido, poderás experimentar o contrario dun déjà vu.
pt:

[Assistant] E se fizermos isso bem iremos abrir-nos ao oposto do "" déjà vu "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ten nome. Chámase ""vuja de"".
pt:

[Assistant] Há um nome para isso. Chama-se "" vujá dé "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) O vuja de é cando miras algo que xa viras moitas veces e, de repente, velo con novos ollos.
pt:

[Assistant] (Risos) "" Vujá dé "" é quando olhamos para algo que já vimos muitas vezes e, de repente, o vemos com um novo olhar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É o caso dunha guionista que revisa un guion de cine que leva máis de cincuenta anos sen recibir luz verde.
pt:

[Assistant] É um argumentista que olha para o guião de um filme que não consegue ter luz verde há mais de meio século.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En todas as versións anteriores, a protagonista era unha raíña malvada.
pt:

[Assistant] Em todas as versões anteriores, a personagem principal foi a rainha má.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais Jennifer Lee comeza a cuestionarse se iso ten sentido.
pt:

[Assistant] Mas a Jennifer Lee começa a questionar se isso faz sentido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Reescribe o primeiro acto, reinventa o vilán como heroe torturado
pt:

[Assistant] Reescreve o primeiro acto, reinventa a vilã como uma heroína torturada e Frozen torna-se o filme animado com maior sucesso de sempre.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando teñas dúbidas, ""non o soltes"".
pt:

[Assistant] Quando em dúvida, não achem que já passou.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) E que ha do medo?
pt:

[Assistant] (Risos) Então e o medo?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os orixinais tamén senten medo.
pt:

[Assistant] Os originais também têm medo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Teñen medo a fracasar, mais o que os diferenza do resto de nós é que teñen aínda máis medo de non intentalo.
pt:

[Assistant] Têm medo de falhar, mas o que os distingue do resto de nós é que têm ainda mais medo de não conseguirem tentar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E estaba convencido de que os primeiros lanzamentos de SpaceX
pt:

[Assistant] Tinha a certeza de que os primeiros lançamentos do SpaceX não iriam conseguir entrar em órbita, quanto mais regressar,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Moitos de nós, cando temos unha idea importante,
pt:

[Assistant] não nos damos ao trabalho de tentar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais teño boas novas para vós.
pt:

[Assistant] Mas tenho boas notícias para vos dar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non vos van xulgar polas malas ideas que teñades.
pt:

[Assistant] Vocês não vão ser criticados pelas vossas más ideias.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Moitos pensan que si.
pt:

[Assistant] Muitas pessoas acham que sim.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: o 85 por cento quedaron calados no canto de expoñela.
pt:

[Assistant] Se olharmos para as várias indústrias85% não dizem nada, em vez de falarem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tiveron medo de facer o ridículo ou parecer estúpidos.
pt:

[Assistant] Têm medo de fazer figura de urso, ou de parecerem estúpidos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais sabedes que? Os orixinais teñen moreas de malas ideas, toneladas delas, de feito.
pt:

[Assistant] Mas sabem que mais? Os originais têm muitas, muitas más ideias, toneladas delas, na verdade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pensade no que inventou isto.
pt:

[Assistant] Olhem para o tipo que inventou isto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non. Eloxiamos a Thomas Edison por inventar a lámpada.
pt:

[Assistant] Não. Comemoram o Thomas Edison por ser o inventor da lâmpada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) En todos os sectores, os máis orixinais son os que máis fallan, porque son os que máis o intentan.
pt:

[Assistant] (Risos) Se olharmos para as várias áreas, os maiores originais são os que falharam mais, porque são os que tentaram mais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pensade nos compositores clásicos, os mellores dos mellores.
pt:

[Assistant] Vejam os compositores clássicos, os melhores dos melhores.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por que ocupan uns máis páxinas nas enciclopedias coa outros? e por que se gravan máis veces as súas composicións?
pt:

[Assistant] Porque é que alguns têm mais páginas nas enciclopédias do que outros


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Canto máis produces, máis variedade obtés e máis posibilidades tes de dar con algo verdadeiramente orixinal.
pt:

[Assistant] Quanto maior o volume de criação, maior a variedade que temos e melhores as probabilidades de encontrar algo de realmente original.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As tres grandes figuras da música clásica — Bach, Beethoven, Mozart — tamén tiveron que xerar centos e centos de composicións para reunir un número moito máis pequeno de obras maestras.
pt:

[Assistant] Mesmo os três ícones da música clássica — Bach, Beethoven, Mozart — tiveram de criar centenas e centenas de composições até chegarem a um número muito menor de obras-primas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preguntarédesvos: Como acadou este tío a grandeza sen facer moitas cousas?
pt:

[Assistant] Agora, podem estar a pensar, como é que este tipo se tornou grande sem fazer muita coisa?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu non sei como o logrou Wagner?
pt:

[Assistant] Não sei como é que o Wagner conseguiu isso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando os fundadores de Warby Parker buscaban un nome para a empresa, necesitaban algo sofisticado, único, sen asociacións negativas para crear unha marca de distribución,antes de idear finalmente Warby and Parker.
pt:

[Assistant] Os fundadores da Warby Parker, ao tentarem arranjar um nome para a empresa, precisavam de algo sofisticado, único, sem associações negativase testaram mais de 2000 possibilidades antes de chegarem finalmente a Warby e Parker.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que se xuntamos todo isto, vemos que os orixinais non son tan diferentes do resto de nós.
pt:

[Assistant] Portanto, se juntarem isto tudo, o que vêem é que os originais não são assim tão diferentes do resto de nós.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Teñen medo e dúbidas. Procrastinan.
pt:

[Assistant] Têm medos e dúvidas. Procrastinam.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Teñen malas ideas.
pt:

[Assistant] Têm más ideias.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E en ocasións, non é a pesar desas cualidades, senón grazas a elas que teñen éxito.
pt:

[Assistant] E às vezes não é apesar dessas qualidades mas sim por causa delas, que têm sucesso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non as desbotedes.
pt:

[Assistant] Não os ignorem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E cando se trata de vós, non vos descartedes tampouco.
pt:

[Assistant] E quando forem vocês, não se ignorem a vocês mesmos também.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mirade, ser orixinal non é fácil, mais non me cabe dúbida disto: É a maneira idónea de mellorar o mundo que nos rodea.
pt:

[Assistant] Oiçam, ser original não é fácil, mas não tenho dúvidas sobre isto: é a melhor maneira de melhorar o mundo à nossa volta.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Grazas
pt:

[Assistant] Obrigado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No ano 1901 unha muller chamada Auguste foi levada a un psiquiátrico de Frankfurt.
pt:

[Assistant] No ano de 1901,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Auguste deliraba e non lembraba nin os detalles máis básicos da súa vida.
pt:

[Assistant] Auguste estava a delirar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O seu médico chamábase Alois.
pt:

[Assistant] O seu médio chamava-se Alois.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alois non sabía cómo axudarlle a Auguste, mais mirou por ela até que, por desgraza, ela faleceu en 1906.
pt:

[Assistant] Alois não sabia como ajudar Auguste, mas tomou conta dela até que, infelizmente, ela faleceu em 1906.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Logo de que morrera, Alois realizoulle unha autopsia e atopou placas e enguedellos estraños no cerebro de Auguste, como nunca tal vira.
pt:

[Assistant] Depois da sua morte, Alois realizou uma autópsia e descobriu placas e tranças estranhas no cérebro de Auguste, como nunca vira.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se Auguste estivese viva hoxe, non lle daríamos prestado máis axuda da que Alois puido darlle ha 114 anos.
pt:

[Assistant] não poderíamos ajudá-la mais do que Alois ajudou, há 114 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E Auguste Deter
pt:

[Assistant] E Auguste Deter foi a primeira paciente a ser diagnosticada com a doença de Alzheimer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Desde 1901 a medicina leva avanzado moito.
pt:

[Assistant] Desde 1901, a medicina fez grandes progressos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Descubrimos antibióticos e vacinas para protexérmonos das infeccións, moitos tratamentos para o cancro, antirretrovirais para o VIH, estatinas para as doenzas cardíacas, e moito máis.
pt:

[Assistant] Descobrimos os antibióticos e as vacinas, que nos protegem das infeções, muitos tratamentos para o cancro, antirretrovirais para o VIH, estatinas para as doenças cardíacas e muito mais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais practicamente non progresamos nada tratando a enfermidade de Alzheimer.
pt:

[Assistant] Mas quase não fizemos progressos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pertenzo a un equipo científico que vén traballando na busca dunha cura ao Alzheimer desde ha máis dunha década.
pt:

[Assistant] Integro uma equipa de cientistas que procura uma cura


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O alzhéimer afecta actualmente a 40 millóns de persoas no mundo.
pt:

[Assistant] O Alzheimer afeta hoje 40 milhões de pessoas em todo o mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais en 2050 afectará a 150 millóns... incluídos, por certo, moitos de vostedes.
pt:

[Assistant] Mas, em 2050, irá afetar 150 milhões de pessoas, que, já agora, poderão ser muitos de vós.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se esperan vivir até os 85 ou máis, a súa probabilidade de ter alzhéimer
pt:

[Assistant] Se esperam viver mais de 85 anos, as probabilidades de terem Alzheimer serão de quase uma em duas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Noutras palabras, o máis probábel é que pasen os seus anos dourados ou padecendo alzhéimer ou axudando a coidar dun amigo ou dalgún ser querido que o padece.
pt:

[Assistant] Por outras palavras, o mais provável é que passem a vossa reforma ou a sofrer de Alzheimer ou a ajudar a tomar conta de um amigo ou ente querido que tem Alzheimer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Só nos Estados Unidos de América,
pt:

[Assistant] Só nos Estados Unidos da América, os cuidados com doentes de Alzheimer custam 200 mil milhões de dólares por ano.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un de cada cinco dólares de Medicare gástase no alzhéimer.
pt:

[Assistant] Um em cada cinco dólares da Medicare é gasto no tratamento do Alzheimer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e prevese que os custos se multiplicarán por cinco en 2050, ao envellecer a xeración do baby boom.
pt:

[Assistant] Hoje em dia, é a doença mais dispendiosa e prevê-se que os custos aumentem cinco vezes em 2050, com o envelhecimento da geração dos anos 50-60.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Talvez lles sorprenda que, falando claro, o alzhéimer sexa un dos meirandes desafíos médicos e sociais da nosa xeración.
pt:

[Assistant] Talvez vos surpreenda que, em poucas palavras, o Alzheimer seja um dos maiores desafios clínicos e sociais da nossa geração.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais fixemos relativamente pouco para afrontalo.
pt:

[Assistant] Mas pouco temos feito para o enfrentar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Hoxe, das dez primeiras causas de morte no mundo, o alzhéimer é a única que non somos quen de previr, curar ou mesmo frear.
pt:

[Assistant] Hoje em dia, das 10 maiores causas de morte, o Alzheimer é a única que não podemos evitar,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entendemos menos do alzhéimer que doutras doenzas porque investimos menos tempo e diñeiro en investigalo.
pt:

[Assistant] Sabemos menos da ciência do Alzheimer do que de outras doenças, porque investimos menos tempo e dinheiro a estudá-lo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O goberno estadounidense gasta cada ano dez veces máis na investigación do cancro que na do alzhéimer a pesar custarnos máis o alzhéimer e causar cada ano un número de mortes semellante ao cancro.
pt:

[Assistant] O governo norte-americano gasta dez vezes mais, todos os anos, na investigação do cancro do que na do Alzheimer, apesar de o Alzheimer nos sair mais caro e causar um número semelhante de mortes todos os anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A falta de recursos xorde dunha causa máis fundamental: a falta de conciencia.
pt:

[Assistant] A falta de recursos deriva de uma outra causa: a falta de consciência.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porque velaquí o que poucos saben, mais todos deberían saber:
pt:

[Assistant] Eis o que pouca gente sabe, mas todos deviam saber: o Alzheimer é uma doença e podemos curá-la.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: todos, incluídos os científicos,
pt:

[Assistant] Nos últimos 114 anos, toda a gente, incluindo cientistas,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais abonda con ver unha imaxe dun cerebro vello san comparado co cerebro dun doente de alzhéimer para decatarse do dano físico certo causado por esta doenza.
pt:

[Assistant] Mas basta-nos olhar para uma imagem de um cérebro saudável comparado com o cérebro de um doente de Alzheimer para vermos os danos físicos causados pela doença.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Amais de provocar unha grave perda da memoria e das capacidades mentais, o dano cerebral causado polo alzhéimer reduce sensiblemente a esperanza de vida
pt:

[Assistant] Além da grave perda da memória e das capacidades mentais, os danos causados pelo Alzheimer no cérebro reduzem significativamente a esperança de vida e são sempre fatais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Recorden que o Dr. Alzheimer atopou placas e enguedellos estraños no cerebro de Auguste ha un século.
pt:

[Assistant] Recordem que o Dr. Alzheimer encontrou placas e tranças estranhas no cérebro de Auguste, há cem anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Durante case un século, non soubemos moito acerca deles.
pt:

[Assistant] Durante quase um século, não soubemos muito sobre isto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Hoxe sabemos que están feitos de moléculas proteicas.
pt:

[Assistant] Hoje, sabemos que são feitos de moléculas proteicas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Imaxínense unha molécula proteica como un papel que normalmente se prega nunha elaborada figura de papiroflexia.
pt:

[Assistant] Imaginem uma molécula proteica como um bocado de papel,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No papel ha partes apegadizas
pt:

[Assistant] Há partes no papel que são adesivas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e cando se prega axeitadamente, estas partes apegadizas acaban dentro.
pt:

[Assistant] E, quando dobrados corretamente, estes adesivos acabam no interior.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais ás veces as cousas saen mal, e algunhas partes apegadizas quedan fóra.
pt:

[Assistant] Mas, por vezes, as coisas correm mal e alguns dos adesivos ficam no exterior.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto causa que as moléculas proteicas se peguen unhas ás outras, formando masas que co tempo forman placas e enguedellos grandes.
pt:

[Assistant] Isto faz com que as moléculas proteicas se colem umas às outras, formando aglomerados que, por fim, se tornam placas e tranças enormes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Iso é o que vemos nos cerebros dos doentes con alzhéimer.
pt:

[Assistant] É isso que vemos no cérebro dos doentes de Alzheimer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pasamos os últimos dez anos na Universidade de Cambridge tratando de entender como funciona esta anomalía.
pt:

[Assistant] Passámos os últimos dez anos na Universidade de Cambridge a tentar perceber como funciona esta anomalia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha moitos pasos, e identificar o paso que cómpre bloquear é complexo. Como desactivar unha bomba.
pt:

[Assistant] Há muitos passos e identificar o passo que devemos bloquear é complexo. É como desativar uma bomba.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cortar un cábel podería non facer nada.
pt:

[Assistant] Cortar um dos fios pode não fazer nada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cortar outros pode facer explotar a bomba.
pt:

[Assistant] Cortar os outros pode fazer com que a bomba expluda.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Temos que dar co paso que cómpre bloquear, e logo crear un fármaco que o faga.
pt:

[Assistant] Temos de encontrar o passo certo para bloquear e criar um medicamento que o faça.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Até ha pouco, case todo o que fixemos foi cortar cábeis e confiar na sorte.
pt:

[Assistant] Até há bem pouco tempo, cortávamos fios e esperávamos pelo melhor.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais agora xuntamos un grupo diverso de persoas: médicos, biólogos, xenetistas, químicos,
pt:

[Assistant] Mas agora reunimos um grupo diversificado de pessoas; médicos, biólogos, geneticistas, químicos, físicos, engenheiros e matemáticos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E xuntos, conseguimos identificar un paso esencial no proceso e estamos agora probando unha nova clase de fármacos para bloquear xusto este paso e deter a enfermidade.
pt:

[Assistant] E, juntos, conseguimos identificar um passo fundamental do processo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Permítanme amosarlles algúns dos nosos últimos resultados.
pt:

[Assistant] Vou mostrar-vos alguns dos nossos resultados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ninguén fóra do noso laboratorio os viu aínda.
pt:

[Assistant] Ninguém, fora do nosso laboratório, viu isto ainda.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vexamos uns vídeos do que pasou cando probamos estes fármacos en vermes.
pt:

[Assistant] Vejamos alguns vídeos do que aconteceu ao testarmos os medicamentos em minhocas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estes son vermes sans, e poden velos moverse normalmente.
pt:

[Assistant] Estas são minhocas saudáveis. Podem vê-las a mexer-se normalmente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estes vermes, porén, teñen neles moléculas proteicas pegadas, como os humanos con alzhéimer,
pt:

[Assistant] Estas minhocas, por outro lado, têm moléculas proteicas a colar-se no seu interior,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e poden ver que están claramente doentes.
pt:

[Assistant] E podemos ver claramente que estão doentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais se lles damos a estes vermes o noso novo fármaco nunha fase temperá, vemos que están sans,
pt:

[Assistant] Mas se dermos os novos medicamentos a estas minhocas numa fase inicial, vemos que ficam saudáveis e vivem o tempo de vida normal.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: que o alzhéimer é unha enfermidade que podemos entender e podemos curar.
pt:

[Assistant] É apenas um resultado positivo inicial, mas estudos como este mostram que o Alzheimer é uma doença que podemos compreender e curar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ha por fin unha esperanza real do que pode acadarse
pt:

[Assistant] Depois de 114 anos de espera, há finalmente uma esperança no que podemos alcançar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non é cousa dos científicos coma min; é cousa de vostedes.
pt:

[Assistant] Não se trata de cientistas como eu, trata-se de vocês.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No caso doutras doenzas,e fixeron presión sobre os gobernos, a industria farmacéutica, os científicos e os lexisladores.
pt:

[Assistant] No caso de outras doenças, os pacientes e as famílias foram os responsáveis pela investigação e pressionaram os governos, a indústria farmacêutica, os cientistas e os legisladores.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Iso foi esencial para progresar no tratamento do VIH a fins dos 80.
pt:

[Assistant] Foi essencial para os avanços no tratamento do VIH, nos anos 80.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Hoxe vemos o mesmo impulso para combater co cancro.
pt:

[Assistant] Hoje, vemos a mesma motivação para vencer o cancro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais moitos doentes de alzhéimer non poden defenderse por si mesmos.
pt:

[Assistant] Mas os doentes de Alzheimer nem sempre podem defender-se.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E as súas familias, as vítimas ocultas, a coidar aos seres queridos día e noite, están a miúdo demasiado cansas para saír defender o cambio.
pt:

[Assistant] E as suas famílias, as vítimas escondidas,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que de feito depende de vostedes.
pt:

[Assistant] Por isso, está nas vossas mãos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quenquera que teña cerebro está en risco.
pt:

[Assistant] Qualquer um que tenha cérebro corre o risco.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Hoxe ha 40 millóns de doentes como Auguste, que non poden por si mesmos crear o cambio que necesitan.
pt:

[Assistant] Hoje, há 40 milhões de doentes como a Auguste, que não conseguem criar a mudança de que precisam.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Axuden a defendelos, e axuden a reclamar unha cura.
pt:

[Assistant] Ajudem-nos a manifestar-se e exijam uma cura.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As miñas viaxes a Afghanistán comezaron ha moitos anos na fronteira oriental do meu país, a miña terra, Polonia.
pt:

[Assistant] As minhas viagens ao Afeganistão começaram há muitos, muitos anos na fronteira este do meu país, a minha pátria, a Polónia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estaba paseando polas fragas dos contos da miña avoa.
pt:

[Assistant] Eu caminhava pelas florestas das histórias dos meus avós.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha terra onde cada campo oculta un sepulcro onde millóns de persoas foron deportadas ou asasinadas no século XX.
pt:

[Assistant] Uma terra onde cada campo esconde uma sepultura, onde milhões de pessoas foram deportadas ou mortas no século XX.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alén da destrucción, atopei a alma dos lugares.
pt:

[Assistant] Por detrás dessa destruição, eu encontrei a alma dos locais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Coñecín xente humilde.
pt:

[Assistant] Conheci gente humilde.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Escoitei as Súas pregarias e comín o seu pan.
pt:

[Assistant] Ouvi as suas preces e comi o seu pão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Logo camiñei cara o Leste durante vinte anos de Europa oriental deica Asia central... através das montañas do Cáucaso, Medio Oriente, o Norte de África, Rusia.
pt:

[Assistant] E tenho andado a caminhar para Leste durante 20 anos desde a Europa de Leste até à Ásia Central — através das montanhas do Cáucaso, Médio Oriente, Norte de África, Rússia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non atopei xente máis humilde.
pt:

[Assistant] E conheci sempre gente humilde.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Compartiron o seu pan e as súas pregarias.
pt:

[Assistant] E partilhei o seu pão e as suas preces.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por iso fun a Afghanistán.
pt:

[Assistant] Foi por isso que fui para o Afeganistão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un día, crucei a ponte sobre o río Oxus.
pt:

[Assistant] Um dia, atravessei uma ponte sobre o rio Oxus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ía soa, a pé.
pt:

[Assistant] Estava sozinha, a pé.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E un soldado afgán sorprendeuse tanto cando me veu que esqueceu estampar o meu pasaporte.
pt:

[Assistant] E um soldado afegão estava tão surpreendido por me ver que se esqueceu de assinar o meu passaporte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais deume una cunca de té.
pt:

[Assistant] Mas deu-me uma chávena de chá.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E comprendín que a súa sorpresa era a miña protección.
pt:

[Assistant] E eu percebi que a sua surpresa era a minha protecção.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que camiñei e viaxei en cabalo, en iaque, en camión, en autoestop, desde a fronteira con Irán deica o fondo, no límite do Corredor de Wakhan.
pt:

[Assistant] Por isso andei e viajei, a cavalo, de iaque, de camião, à boleia, desde a fronteira do Irão até ao fim, à fronteira do Corredor de Wakhan


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E nesta travesía puiden achar Noor, a luz oculta do Afghanistán.
pt:

[Assistant] E neste caminho Encontrei "" noor "", a luz escondida do Afeganistão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A miña única arma era o meu caderno e a miña Leica.
pt:

[Assistant] A minha única arma era o meu portátil e a minha Leica.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Escoitei as oracións dos Sufi humildes musulmáns, odiados polos musulmáns.
pt:

[Assistant] Ouvi preces dos Sufi — muçulmanos humildes, odiados pelos Taliban.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Río oculto, interconectado co misticismo desde Xibraltar até a India.
pt:

[Assistant] Rio escondido, interligado com o misticismo de Gibraltar à Índia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A mesquita onde o respetuoso estranxeiro é agasallado con benzóns e con bágoas, e recibido coma un agasallo.
pt:

[Assistant] A mesquita onde o respeitoso estrangeiro é agraciado com bençãos e lágrimas, e acolhido como uma dádiva.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O que sabemos nós sobre o país e xentes aos que finximos protexer sobre as aldeas onde o único remedio para calmar a dor e saciar a fame é o opio?
pt:

[Assistant] O que sabemos nós acerca do país e das pessoas que pretendemos proteger, acerca das aldeias onde o único medicamento para aliviar a dor e parar a fome é o ópio?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estes son os adictos ao opio nos teitos de Cabul dez anos despois de comezarmos a nosa guerra.
pt:

[Assistant] Estas são pessoas dependentes do ópio nos telhados de Kabul 10 anos depois do início da nossa guerra.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estas son as rapazas nómadas convertidas en rameiras para os empresarios afgáns.
pt:

[Assistant] Estas são raparigas nómadas que se tornaram prostitutas para empresários afegãos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Que sabemos nós das mulleres dez anos após a guerra?
pt:

[Assistant] O que sabemos nós sobre estas mulheres 10 anos depois da guerra?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vestidas con esas bolsas de nilon, fabricadas en China, que levan por nome burqa.
pt:

[Assistant] Escondidas nestes sacos de nylon, feitos na China, com o nome de burcas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un día vin, a meirande escola en Afghanistán, unha escola de nenas.
pt:

[Assistant] Um dia vi a maior escola do Afeganistão, uma escola para raparigas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Trece mil nenas estudando alí en habitacións baixo o chan, cheas de escorpións.
pt:

[Assistant] 13 000 raparigas estudam lá, em salas subterrãneas, cheias de escorpiões.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E a súa paixón polo estudo era tan grande que chorei.
pt:

[Assistant] E o seu amor pelos estudos era tão grande que eu chorei.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Que sabemos nós sobre as ameazas de morte dos talibáns cravadas nas portas da xente que ousa enviar as súas fillas á escola coma en Balkh?
pt:

[Assistant] O que sabemos nós acerca das ameaças de morte dos Taliban pregadas nas portas das pessoas que arriscam enviar as suas filhas para a escola como em Balkh?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A rexión non é segura, pois está chea de talibáns, e fixérono eles.
pt:

[Assistant] A região não é segura, está cheia de Taliban, mas eles fazem-no.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O meu obxectivo é darlle voz á xente silenciada, amosar as luces ocultas detrás das cortinas do grande xogo, os pequenos mundos ignorados polos medios e polos profetas dun conflito universal.
pt:

[Assistant] O meu objectivo é dar voz as estas pessoas no silêncio, mostrar as luzes escondidas atrás da cortina deste grande jogo, os pequenos mundos ignorados pelos media e os profetas de um conflito global.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos)
pt:

[Assistant] (aplausos)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É decer, un único xene, poderoso e determinista, é o que causa o autismo.
pt:

[Assistant] poderoso, determinista, que provoca o autismo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Que ha na caixa?
pt:

[Assistant] O que está dentro da caixa?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sexa o que sexa, ten que ser bastante importante porque viaxei con ela, movina de apartamento a apartamento a apartamento.
pt:

[Assistant] O que quer que seja deve ser muito importante, porque viajei com ela, mudei-a de sítio, de apartamento em apartamento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Gargalladas) (Aplausos) Sóavos familiar?
pt:

[Assistant] (Risos) (Aplausos) Parece-vos familiar?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sabiades que nós, os americanos, temos sobre tres veces mais Espazo do que tiñamos fai 50 anos?
pt:

[Assistant] Sabiam que nós americanos ocupamos cerca de três vezes mais espaço do que ocupávamos há 50 anos?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tres veces
pt:

[Assistant] Três vezes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que un pensa: con todo este Espazo extra, teremos unha chea de habitacións para todas as nosas cousas.
pt:

[Assistant] Poderiam pensar: com todo este espaço extra, teríamos espaço mais que suficiente para as nossas coisas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pois non.
pt:

[Assistant] Nem por isso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha unha nova industria agora, unha industria de 200 mil m2, e 22.000 millóns de dólares: la do almacenamento persoal.
pt:

[Assistant] Criou-se uma nova indústria, de 22 mil milhões de dólares, com 2.2 mil milhões de m2: chama-se "" arrumação pessoal "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que temos o triplo de Espazo, mais convertémonos en tan bos compradores que precisamos aínda máis Espazo
pt:

[Assistant] Então temos o triplo do espaço, mas como nos tornámos tão bons consumidores precisamos ainda de mais espaço.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que, a onde leva isto?
pt:

[Assistant] Onde é que isto nos leva?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Montóns de débedas en tarxetas de crédito, pegadas ambientais enormes, e pode que non por coincidencia, o noso nivel de felicidade mantívose igual durante 50 anos.
pt:

[Assistant] Muitas dívidas de cartão de crédito, pegadas ecológicas enormes, e talvez de forma não acidental, os nossos níveis de felicidade são iguais há 50 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ben, pois estou aquí para contar que ha unha maneira mellor, que menos pode significar máis.
pt:

[Assistant] Bem, estou aqui para sugerir uma forma melhor, em que ter menos possa significar ter mais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aposto a que a maioría de vos experimentáchedes algunha vez a felicidade do ""menos"": na universidade: na residencia viaxando: nunha habitación de hotel, de acampada: armado con case nada, se callar un barco.
pt:

[Assistant] A maioria de nós já passou nalguma fase pela "" felicidade de ter menos "": faculdade — no nosso dormitório, viajar — num quarto de hotel, acampar — não ter praticamente nada, ou até talvez um barco.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fose o que fose, aposto que, ademais doutras cousas, esto deuvos un pouco de liberdade, un pouco máis de tempo.
pt:

[Assistant] O que quer que tenha sido, aposto que, entre outras coisas, vos deu um pouco mais de liberdade, um pouco mais de tempo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que vou a suxerir que menos cousas e menos Espazo van a equivaler a unha pegada máis pequena.
pt:

[Assistant] Por isso vou sugerir que menos coisas e menos espaço significam uma pegada ecológica menor.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É unha maneira moi boa para aforrar diñeiro.
pt:

[Assistant] É uma excelente forma de pouparem algum dinheiro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E nos vai a dar un pouco máis de facilidades nas nosas vidas.
pt:

[Assistant] E vai trazer-vos maior facilidade nas vossas vidas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Asi que comecei un proxecto chamado Life Edited en lifeedited.org para desenvolver este diálogo e atopar algunhas boas solucións nesta área.
pt:

[Assistant] Eu comecei um projecto chamado "" Life Edited "" em lifeedited.org para aprofundar o tema desta conversa e para descobrir algumas excelentes soluções nesta área.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Primeiro: agrupar o meu apartamento de 128 m2 de Manhattan cos compañeiros Mutopo e Jovoto.com.
pt:

[Assistant] Comprei um apartamento de 39m2 em Manhattan via crowd-sourcing com a ajuda da Mutopo e da Jovoto.com.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu queríao todo: oficina, lugar con sitio para 10, habitación de invitados, e todo o meu equipo de surf con cometa.
pt:

[Assistant] Eu queria ter tudo — escritório, mesa para 10 pessoas, sala para receber visitas, e todo o meu kit de kite surfing.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Con máis de 300 entradas de todo o mundo, conseguino, a miña propia caixiña maravillosa.
pt:

[Assistant] Com mais de 300 financiadores em todo o mundo, consegui ter a minha "" pequena caixa de jóias "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Comprando un Espazo de 128 m2
pt:

[Assistant] Ao comprar um espaço com 39 metros quadrados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: en lugar de 180 inmediatamente aforro 200.000 dólares.
pt:

[Assistant] em vez de 55, consegui logo poupar 200.000 dólares.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un Espazo máis pequeno, conleva aparellos máis pequenos, polo que aforras máis diñeiro, e tamén unha pegada máis pequena.
pt:

[Assistant] Menos espaço implica electrodomésticos mais pequenos — dá para poupar mais dinheiro. e também ter uma pegada ecológica menor.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E como está realmente deseñado para grupo de posesións concretas, as miñas cousas favoritas, e realmente deseñado para min, estou moi emocionado de vivir alí.
pt:

[Assistant] E porque é projectado à volta de poucas coisas — as minhas coisas favoritas — e é mesmo projectado para mim, estou mesmo muito entusiasmado em lá estar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que, como podes vivir mais pequeno?
pt:

[Assistant] Então, como se pode viver com pouco espaço?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tres reglas principais.
pt:

[Assistant] Há três dicas importantes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Primeiro, tes que editar sen piedade.
pt:

[Assistant] Primeiro: é preciso escolher seriamente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Temos que limpar as arterias das nosas vidas.
pt:

[Assistant] É preciso desfazermo-nos do que não precisamos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esa camiseta que non me puxen desde fai anos?
pt:

[Assistant] E aquela camisa que não usamos há anos?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É o momento de que a deixe ir.
pt:

[Assistant] É altura de a pormos de lado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Temos que quitar o superfluo da nosa vida, e temos que aprender a frear a entrada.
pt:

[Assistant] Temos que cortar os excessos e temos que aprender a controlar o que compramos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Temos que pensar antes de comprar.
pt:

[Assistant] É preciso pensarmos antes de comprar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preguntándonos a nós mesmos, "De verdade isto vaime facer mais feliz? Realmente?"
pt:

[Assistant] Devemos perguntar-nos: "Isto vai mesmo fazer-me feliz? Mesmo?"


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por suposto, debemos comprar e posuir cousas xeniais.
pt:

[Assistant] Claro que devemos comprar e ter algumas coisas excelentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais queremos cousas que vaiamos a amar por anos, non só ""cousas"".
pt:

[Assistant] Mas queremos coisas que vamos adorar durante anos, não apenas coisas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En segundo lugar, o noso novo mantra: o pequeno é sexy.
pt:

[Assistant] Segundo, o nosso lema é: "" pequeno é sexy "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Queremos Espazo eficiente.
pt:

[Assistant] Queremos eficiência do espaço.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Queremos cousas que estean deseñadas para como as usaremos a gran maioría do tempo, non para raros eventos.
pt:

[Assistant] Queremos coisas que são desenhadas para a função em que são usadas a maioria do tempo, não para aquela função esporádica.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por que ter seis cociñas cando como moito se usan tres?
pt:

[Assistant] Para quê ter um fogão de 6 bicos se raramente usamos três?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Queremos cousas empacábeis, cousas que encaixen, e queŕemolo todo dixitalizado.
pt:

[Assistant] Queremos coisas arrumáveis, que se possam empilhar, que se possam digitalizar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Podes coller todos os papeis do traballo, libros, películas, e podes facelos desaparecer: é maxia.
pt:

[Assistant] Podemos pegar nas papeladas, livros, filmes e fazê-los desaparecer — é muito fácil.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por último, queremos Espazos e aparellos multifuncionais: unha pileta combinada cun váter, unha mesa que se converte en cama, no mesmo Espazo, unha mesiña que se extende para sentar a 10.
pt:

[Assistant] Por fim, queremos espaços multifuncionais e com arrumação — um lavatório combinado com uma sanita, uma mesa de jantar que se transforma na cama — o mesmo espaço, uma pequena mesa de apoio que se aumenta para acolher 10 pessoas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No esquema de gañanzas Life Edited, neste apartamento, combinamos unha parede móbil con móbeis transformábeis para conseguir un montón de Espazo.
pt:

[Assistant] Na configuração vencedora da Life Edited que mostramos aqui, combinamos uma parede movível com mobília que se transforma para usar os espaço da melhor forma possível.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mirade a mesa de café: crece en anchura e altura para sentar a 10.
pt:

[Assistant] Olhem para esta mesa de café — é extensível em altura e largura a uma mesa para 10 pessoas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A miña oficina está alí, facilmente ocultábel.
pt:

[Assistant] O meu escritório é recolhível, e facilmente escondido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A miña cama desplégase da parede con só dous dedos.
pt:

[Assistant] A minha cama salta da parede com o toque de dois dedos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Invitados? Move a parede, tconsegue algunhas camas de invitados plegábeis.
pt:

[Assistant] Convidados? Movendo a parede movível, temos umas camas desdobráveis para eles.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E, por suposto, o meu propio cine.
pt:

[Assistant] E claro, o meu próprio cinema.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non estou dicindo que todos teñamos que vivir en 128 m2.
pt:

[Assistant] Não estou a dizer que precisamos todos de viver num apartamento de 39m2.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais considerade os beneficios dunha vida editada.
pt:

[Assistant] Mas considerem os benefícios de uma vida ajustada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ir de 900 a 600 de 450 a 300.
pt:

[Assistant] Passem de 278 para 185m2, de 139 para 92m2.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A maioría de nos, pode que todos, somos bastante felices pasando uns días con un par de mochilas, pode que un lugar pequeno, unha habitación de hotel.
pt:

[Assistant] A maior parte de nós, talvez todos, somos muitos felizes por uns dias com algumas malas, num espaço pequeno, num quarto de hotel.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que, cando chegues áa casa e cruces a porta, para un segundo e pregúntate, "" Podería con unha vida pequena editada?
pt:

[Assistant] Por isso, quando voltam e entram em casa, pensem um segundo e perguntem a vocês mesmos: "" Posso viver com um pouco de ajuste de espaço?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Daríame un pouco máis de liberdade?
pt:

[Assistant] Será que isso me daria um pouco mais de liberdade?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pode que un pouco máis de tempo? "" Que ha na caixa?
pt:

[Assistant] Talvez um pouco mais de tempo? "" O que está na caixa?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non importa, en realidade.
pt:

[Assistant] Não importa muito.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sei que non o necesito.
pt:

[Assistant] Eu sei que não preciso disso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Que ha nas vosas?
pt:

[Assistant] O que está na vossa caixa?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pode, só pode, que menos signifique máis.
pt:

[Assistant] Talvez, talvez, ter menos, possa significar ter mais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que fagamos sitio para as boas cousas.
pt:

[Assistant] Vamos então arranjar espaço para as coisas que interessam.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando eu tiña 10 anos un primo meu levoume a visita-la súa escola de medicina
pt:

[Assistant] um primo meu levou-me a visitar a sua Faculdade de Medicina.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: sobre as causas neurolóxicas da dislexia nos nenos, cando atopei un feito sorprendente que me gustaría compartir hoxe con todos vós.
pt:

[Assistant] que encontrei um facto surpreendente


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este é un trastorno que retrasa o desenvolvemento mental do neno e causa discapacidades mentais permanentes.
pt:

[Assistant] São perturbações que atrasam o desenvolvimento mental da criança


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais aquí ven o que realmente me deixou perplexa:
pt:

[Assistant] Mas o facto que me deixou perplexa é o seguinte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: a pesar do feito de que todos e cada un destes trastornos teñen orixe no cerebro, a maioría deles soamente se diagnostican basándose no comportamento observábel.
pt:

[Assistant] a maioria destes distúrbios são diagnosticados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais diagnosticar un trastorno cerebral sen realmente ver o cerebro é o mesmo que tratar un paciente cun problema de corazón baseándose nos seus síntomas físicos, sen tan sequera facerlle un ECG ou unha radiografía de tórax para ve-lo corazón.
pt:

[Assistant] é como tratar um doente com um problema cardíaco


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A súa tecnoloxía innovadora rexistrou a EEG ou actividade eléctrica do cerebro en tempo real, permitíndonos observa-lo cerebro mentras realiza varias funcións para entón detecta-la máis sutil anomalía en calquera destas funcións: vision, atención, linguaxe e audición.
pt:

[Assistant] Esta tecnologia inovadora


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Con sete anos, Justin Senigar chegou á nosa clínica cunha diagnose de autismo moi severo.
pt:

[Assistant] O Justin Senigar, de sete anos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: De feito, había momentos nos que a súa mente se ausentaba durante varios segundos.
pt:

[Assistant] em que ele se abstraía totalmente, durante segundos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Resultou que Justin non era autista, autista, prácticamente seguro.
pt:

[Assistant] Na realidade, o Justin quase certamente não era autista.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porén, o noso escáner EEG revelou problemas moi específicos escondidos nos seus cerebros que posiblemente non poderían ser detectados mediante unha valoración baseada no comportamento.
pt:

[Assistant] Em vez disso, os nossos exames de EEG


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Durante moito tempo, os nenos con trastornos de desenvolvemento sufriron diagnóses quivocadas en canto que os seus problemas reais non se detectaban e seguían empeorando.
pt:

[Assistant] As crianças com distúrbios de desenvolvimento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que se eu puidera inspirar aínda que fose a una fracción de vós no público hoxe para promover este enfoque de diagnose pioneiro aínda que sexa cun pai cun fillo que sufre un trastorno de desenvolvemento, entón se callar un puzzle máis nun cerebro máis se resolverá.
pt:

[Assistant] talvez possamos solucionar mais um puzzle em mais um cérebro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A pesar da lexítima preocupación pola sida e a gripe aviariaas enfermidades cardiovasculares, a diabetes e a hipertensión,polo menos no 95% dos casos
pt:

[Assistant] mudando a dieta e o estilo de vida.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Imaxinade que puidésedes rexistrar as vosas vidas... todo o que dixestes, todo o que fixestes, ao alcance da man nunha mediateca perfecta para poder volver á procura de momentos memorábeis e revivilos ou examinar marcas do tempo e descubrir patróns nas vosas propias vidas previamente inadvertidos.
pt:

[Assistant] ou examinar ao detalhe marcas do tempo e descobrir padrões na vossa vida


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pois esa é exactamente a viaxe que emprendeu a miña familia fai cinco anos e medio.
pt:

[Assistant] Essa é exatamente a jornada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta é Rupal, a miña muller e colaboradora.
pt:

[Assistant] Esta é a minha mulher e colaboradora, Rupal.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Deb Roy: Este momento, e milleiros doutros momentos especiais para nós, foron capturados na casa porque en tódalas habitacións da casa se mirases arriba, verías unha cámara e un micrófono e se mirases abaixo terías unha vista de paxaro da habitación.
pt:

[Assistant] Deb Roy: Este momento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que estades a ver un anaco de que é, de lonxe, a maior colección de vídeo caseiro até o momento.
pt:

[Assistant] Vocês estão a ver uma amostra do que foi, de longe,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E con moitas provisións de privacidade para protexer a todas as persoas rexistradas nos datos, facilitamos elementos dos datos ao meu equipo de investigación de confianza do MIT para poder comezar a identificar patróns neste conxunto masivo de datos, intentando entender a influencia dos medios sociais na adquisición da linguaxe.
pt:

[Assistant] tentando perceber a influência dos ambientes sociais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que estamos vendo unha das primeiras cousas que comezamos a facer.
pt:

[Assistant] para uma das primeiras coisas que começámos a fazer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E o que encontramos foi este curioso fenómeno, que o discurso do coidador iría sistematicamente reducíndose ao mínimo, facendo a linguaxe tan simple como fose posíbel, e lentamente ascende cara atrás en complexidade.
pt:

[Assistant] o discurso do educador caía sistematicamente para um mínimo,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E as implicacións disto — ha moitas, mais ha unha que quero resaltar, é que parece que ha sorprendentes bucles de resposta.
pt:

[Assistant] — há muitas, mas gostava de realçar uma —


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais iso é mirando o contexto da linguaxe.
pt:

[Assistant] Mas isso é olhar para o contexto do discurso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O que vou facer é darvos unha vista acelerada de 30 minutos, outra vez, só da vida na sala de estar.
pt:

[Assistant] Mais uma vez, é só a vida numa sala de estar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así é como estamos a enfocar isto.
pt:

[Assistant] É deste modo que estamos a analisar isto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Vídeo) Neneira: Queres agua? (Bebé: Aaaa) Neneira: De acordo. (Bebé: Aaaa.) DR: Ofrécelle agua, e aí están os dous vermes pola cociña á procura de agua.
pt:

[Assistant] e lá vão os dois vermes até à cozinha buscar água.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E o que temos feito é usar a palabra ""agua"" (water) para etiquetar ese momento, ese anaco de actividade.
pt:

[Assistant] Usámos a palavra "" água ""


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que usamos estas estruturas para comezar a predicir a orde de adquisición da linguaxe, e iso é no que estamos a traballar agora.
pt:

[Assistant] Isso está agora a ser trabalhado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No meu laboratorio, que estamos a ver agora, no MIT — este é o laboratorio de medios.
pt:

[Assistant] ou seja, no laboratório dos media.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tes a estrutura do evento, o marco común do que tratan as palabras, saíndo dos sinais da televisión; tes as conversas que tratan sobre eses temas; e a través de análise semántica — e isto que estades a ver son de verdade datos reais do noso procesamento de datos — cada liña amarela mostra un enlace feito entre un comentario e unha peza da estrutura de evento saíndo do sinal da televisión.
pt:

[Assistant] e uma peça de estrutura de ocorrência vinda de um sinal de televisão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que, para resumir, a idea é esta: como o noso mundo se fai máis e máis instrumentado e temos as capacidades para recoller e conectar os puntos entre o que a xente di e o contexto no que o din, o que emerxe é unha habilidade para ver novas estruturas sociais e dinámicas que non foran vistas previamente.
pt:

[Assistant] Então, resumindo, a ideia é esta: Enquanto o nosso mundo se torna cada vez mais instrumentalizado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E volvendo ao meu fillo, cando estaba a preparar esta charla, el estaba a mirar por encima do meu ombro, e mostreille os vídeos que ía mostrar hoxe aquí, e pedinlle permiso — concedido.
pt:

[Assistant] Então, só para voltar ao meu filho,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E entón seguín a reflexionar, ""Non é marabilloso? Toda esta base de datos, todas estas gravacións, vouchas dar a ti e máis a túa irmá,""que chegou dous anos despois.""E vós seredes capaces de volver e revivir momentos que nunca poderiades recordar coa vosa memoria biolóxica, como o podedes facer agora."" E el ficou quedo un momento.
pt:

[Assistant] "" Toda esta base de dados, todas estas gravações,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta é a primeira vez que noso fillo deu máis de dous pasos seguidos — capturado en vídeo.
pt:

[Assistant] Esta é a primeira vez que o nosso filho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando tiña só tres ou catro anos namoreime da poesía, dos ritmos e da música da lingua; do poder das metáforas e das imaxes, a poesía como esencia de comunicación, a disciplina, a destilación.
pt:

[Assistant] Quando tinha uns três ou quatro anos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E despois de todos estes anos, os poemas que vou ler hoxe son do meu sétimo libro de poesía, que acabo de rematar.
pt:

[Assistant] Todos estes anos mais tarde, os poemas que vou ler hoje


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha cinco anos, diagnosticáronme a enfermidade de párkinson.
pt:

[Assistant] Bom, há cinco anos foi-me diagnosticada doença de Parkinson.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A pesar que non ten cura aínda, os avances no seu tratamento son realmente abraiantes.
pt:

[Assistant] Apesar de ainda não haver cura, os progressos no tratamento são realmente impressionantes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais, podedes imaxinar o arrepiada que quedei ao saber que, polo xeral, as mulleres quedan excluídas dos ensaios clínicos, aínda que a medicina diferenciada segundo o sexo está a demostrar que non somos só homes pequenos... (Risas)... que casualmente teñen sistemas reprodutivos diferentes.
pt:

[Assistant] Mas podem imaginar como fiquei estarrecida ao saber


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así, como activista, comecei a traballar coa Fundación Parkinson — pdf.org — para crear un movemento importante que sitúe as mulleres no mapa do párkinson.
pt:

[Assistant] Portanto, enquanto activista, comecei a trabalhar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E como poeta, comecei a traballar con este tema, que me parece tráxico, hilarante, ás veces incluso divertido.
pt:

[Assistant] E, enquanto poetisa, comecei a trabalhar com este assunto,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu non me sinto diminuída polo párkinson; eu síntome destilada por el, e abofé que me encanta a muller na que me estou a destilar.
pt:

[Assistant] Não me sinto diminuída pela doença de Parkinson;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Sen sinais de loita" Empequenecer require unha enormidade de vontade: ficar sentada e fica na sala de espera do médico, mirar como o futuro deambula sen rumbo, mirar como se anica; fitándote en canto ti intentas non mirar.
pt:

[Assistant] "Sem Sinais de Luta" Diminuir requer uma enorme força de vontade:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É raro que haxa un intercambio: un sorriso de recoñecemento breve, burlón.
pt:

[Assistant] É raro haver uma interacção:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ti es a última rapariga en chegar!
pt:

[Assistant] És a miúda que acabou de chegar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Enguliches dun grolo o contido da botella ""Bébeme"" e sentícheste encollida.
pt:

[Assistant] Engoliste a valer o conteúdo do frasco "" Bebe-me "",


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esixe unha paciencia colosal, todo este empequenecemento: o teu sono minguado pola noite, a túa letra, a túa voz, a túa estatura.
pt:

[Assistant] Exige uma paciência colossal, toda esta diminuição:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ti es máis a incríbel muller minguante que o budista místico e sereno que fai máis con menos.
pt:

[Assistant] És mais a "" Incrível Mulher que Encolheu ""


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aínda neste espazo que se baleira, o espazo escintila, vólvese visíbel.
pt:

[Assistant] Mas neste espaço que se esvazia, o espaço tremeluz,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este é un lugar que está detrás dos ollos dos acostumados ao que algúns chamarían diminución.
pt:

[Assistant] Eis um lugar por detrás dos olhos dos habituados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É un lugar de poesía desapiadada, un agasallo de presenza previamente ignorada, afogada no envurullo cotián.
pt:

[Assistant] É um lugar de poesia implacável, uma dádiva da presença dantes ignorada,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aquí cada xesto necesita intención, está vivo con consciencia.
pt:

[Assistant] Aqui, cada gesto precisa de uma intenção,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nada é automático.
pt:

[Assistant] Nada é automático.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Podes detectalo na provocación dun motón, dun brazo furando nunha manga, nun acto de equilibrio na beirarrúa nocturna ao negociar coa escuridade.
pt:

[Assistant] Podes detectá-lo na provocação de um botão,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Proezas de tan modesto valor, quen sospeitaría que son exercicios nunha disciplina íntima, férrea, unha metafísica de estar implacablemente consciente?
pt:

[Assistant] Feitos de tão modesto valor,uma metafísica de estar incessantemente consciente?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha tanto poder atenuado aquí, nestes bailaríns cambaleantes que fan un esforzo marabilloso nas tarefas Máis insignificantes!
pt:

[Assistant] Tanto poder subtil aqui,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha tal beleza silenciosa aquí, nela, nesta miña xente de voz suave e membros entumecidos! Tal determinación enmascarada por cada faciana plácida!
pt:

[Assistant] Tanta beleza silenciosa aqui, nelas,tanta firmeza de intenção mascarada por cada rosto plácido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Requírese inmensidade para empequenecer, para dobrarse tanto cunha elegancia tan inflexíbel!
pt:

[Assistant] Para diminuir, exige-se uma imensidão,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Grazas.
pt:

[Assistant] (Aplausos) Obrigada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este titúlase ""Ao doar o meu cerebro á ciencia"" (Risas) Non ha problema.
pt:

[Assistant] Não há problema.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Salten por riba todas as páxinas que acougan a xente relixiosa.
pt:

[Assistant] Saltem todas as páginas que tranquilizam as pessoas religiosas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xa son doadora universal: riles, córneas, fígado, pulmóns, tecidos, corazón, veas, o que sexa.
pt:

[Assistant] Já sou uma dadora universal: rins, córneas, fígado, pulmões, tecidos, coração, veias, seja o que for.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É curioso, o modesto cerebro nunca pensou no seu valor único nas pescudas, Se callar, poder curar outra persoa do que non están moi certos se o teño eu.
pt:

[Assistant] É estranho,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que a cubrir os impresos, barrenar as respostas, trilar un espírito alfúfaro.
pt:

[Assistant] Então preencham os impressos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Atopen o que lles intento decer.
pt:

[Assistant] Encontrem o que tento dizer-vos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Merézanme, apréndanme, escanéenme, escrútenme a través das súas lentes.
pt:

[Assistant] Mereçam-me, aprendam-me, examinem-me, espreitem pelas vossas lentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este foi un bo cerebro en vida.
pt:

[Assistant] Este foi um bom cérebro quando estava vivo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Compártanme, escóitenme: Quero que me usen! Quero que me usen! Quero que me esgoten até o final!
pt:

[Assistant] quero ser usado, quero ser usado, quero ser usado até ao fim.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos)E este titúlase ""A luz fantasma"" Acesa desde dentro é a única maneira segura de atravesar a materia escura.
pt:

[Assistant] (Aplausos) (Fim de aplausos) E este chama-se "" A Luz Fantasma "". Acesa por dentro é a única forma segura de atravessar a matéria negra.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Algúns seres vivos- certos cogomelos, caracois, medusas, vermes- brillan bioluminiscentes, e as persoas tamén; nós emitimos luz infravermella desde o noso ser máis lúcido.
pt:

[Assistant] Algumas formas de vida


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A nosa desgraza é que non podemos candea.
pt:

[Assistant] A nossa tragédia é não conseguirmos vê-la.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nós vemos o que se reflexa.
pt:

[Assistant] Vemos, reflectindo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Precisamos biofluorescencia para amosar as nosas cores reais.
pt:

[Assistant] Precisamos da biofluorescência para mostrar as nossas verdadeiras cores.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A iluminación externa pode desfigurar, así e todo.
pt:

[Assistant] Contudo, a iluminação externa pode distorcer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando a gravidade desvía a luz, os cúmulos enormes de galaxias poden actuar coma telescopios, alongando as imaxes de fondo dos sistemas estelares até arcos febles — un efecto lupa — similar ao de ver os farois da rúa afastados a través dun vaso de viño.
pt:

[Assistant] alongando as imagens de fundo dos sistemas de estrelas em arcos difusos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un vaso de viño ou dous agora fanme facer eses coma se actuase a parte bébeda; coma se, perdidamente namorada dun amor non correspondido polos lenzos dinámicos de Turner espiados polo Hubble, puidese cambalear na escena dunha rúa da cidade, sen provocar a mirada dos viandantes figurantes.
pt:

[Assistant] Um copo de vinho ou dois agora faz-me ondular


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fiten todo o tempo que queiran.
pt:

[Assistant] Pasmem o tempo que quiserem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se o pensan ben, camiñar, incluso estar de pé, é ilóxico — que cousas tan minúsculas, os pés! — (Risas) especialmente cando o propio corpo xa non está “al dente” nunca máis. (Risas)
pt:

[Assistant] Se pensarem nisso, andar ou mesmo estar de pé, é ilógicosobretudo quando o nosso corpo já não está "" al dente "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ademais, criatura de extremos e excesos, eu sempre tiven a Apolo por fermoso, aínda que aburrido e un pouco louro parvo.
pt:

[Assistant] Além disso, criatura de extremos e excessos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os dionisíacos non fan equilibrio.
pt:

[Assistant] Os dionisíacos não praticam o equilíbrio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O equilibrio, noutras palabras, nunca foi o meu punto forte.
pt:

[Assistant] O equilíbrio, por outras palavras, nunca foi o meu ponto forte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais estou a divagar.
pt:

[Assistant] Mas divago.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Coloquen o pé así, coidado como se viran! Un xiro demasiado rápido pode botalos ao chan.
pt:

[Assistant] Põe o pé assim mesmo, tem atenção a como te viras:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dedíquenlle o seu tempo a acompañar ao público á saída, a despedirse dos actores.
pt:

[Assistant] Demora o teu tempo a encaminhar o público para a saída,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A luz fantasma é o nome que lle dan á única lámpada pendurada sobre a escena espida dun teatro baleiro.
pt:

[Assistant] A luz fantasma


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No teatro baleiro dunha noite coma estaeste é o único faro que chama pola escuridade e permite que comece o resto, esta é a lente a través da que, por fin, se ven o Eu e o Outro ataviados coa marca brillante do pecado orixinal: aceso desde dentro.
pt:

[Assistant] No teatro vazio de uma noite assim,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) E este é o ultimo.
pt:

[Assistant] (Aplausos) E este é o último.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Esta hora escura" Fin do verán, catro da mañá.
pt:

[Assistant] "Esta Hora Escura" Fim do Verão, 4h da manhã.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A choiva acalma até escampar, pingando aínda desde as follas amplas de hostas azuis invisíbeis no xardín escuro.
pt:

[Assistant] A chuva abranda até parar,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Descalza, con coidado nas lousas lisas, non preciso luz, coñezo o camiño, inclínome a través da mata de menta, apaño unha presa de terra húmida, e busco ás apalpadas unha cadeira, estendo un chal e sento, respirando o ar húmido e verde de agosto.
pt:

[Assistant] Descalça, com cuidado nas pedras lisas e escorregadias,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É a madrugada, fica, antes de que o xornal aterre no vestíbulo coma unha granada, o teléfono aturre, o ordenador esperto capelexe e cegue.
pt:

[Assistant] Esta é a hora pequenina e quieta


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta é a hora! Poema na cabeza, terra na man: plenitude inefábel!
pt:

[Assistant] Há esta hora:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta hora, na que o sangue do meu sangue, o óso do meu óso, fillo xa criado — estraño, íntimo, non afastado mais á parte — déitase seguro, alleo no soño de melodías, en canto o amor durme, seguro, no seu colo.
pt:

[Assistant] Esta hora, em que o sangue do meu sangue


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vir até este lugar, vivir até este momento: levidade inefábel!
pt:

[Assistant] Ter chegado a este lugar,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A densidade da negrura comeza virarse ocre.
pt:

[Assistant] A densidade do negro começa a desvanecer-se em ocres.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A negrura brilla trémula en gris; os obxectos emerxen, arrastrando as sombras; a noite envellece cara ao día.
pt:

[Assistant] A negrura cintila a caminho do cinzento;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Haberá outros amenceres, noites, mediodías rechamantes.
pt:

[Assistant] Haverá outras madrugadas, noites, festivos meios-dias.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Probablemente eu perda o rumbo,
pt:

[Assistant] Provavelmente, não encontrarei o meu caminho.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Veña o que veña, sempre estará aí esta hora na que nada é importante, na que todo é insoportablemente amado.
pt:

[Assistant] Venha o que vier,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E cando se acaben os meus días, se os que me quixeron andan aflixidos tempo de máis, lembren que eu tiven esta hora — esta hora escura e perfecta — e sorrían.
pt:

[Assistant] E quando as luzes do dia terminarem para mim,e sorrir.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha dúas semanas estaba no meu estudio en París cando chamaron o teléfono e me dixeron "" Eh, JR, gañaches o Premio TED 2011.
pt:

[Assistant] À duas semanas atrás estava no meu estúdio em Paris, e o telefone tocou e eu ouvi, "" Ei, JR, ganhaste o TED Prize 2011.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tes que pedir un desexo para salvar o mundo. "" Estaba perdido.
pt:

[Assistant] Tens que fazer um desejo para salvar o mundo. "" Fiquei perdido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non podía salvar o mundo; ninguén pode.
pt:

[Assistant] Eu não poderia salvar o mundo; ninguém pode.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O mundo está fodido.
pt:

[Assistant] O mundo está tão lixado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Veña oh, tes ditadores gobernando o mundo, a poboación medra en millóns, non ha peixe no mar, o Polo Norte estase a derreter, e o último gañador do Premio TED di: Cada vez estamos máis gordos.
pt:

[Assistant] Vamos lá, têm ditadores a governar o mundo, a população está a crescer aos milhões, não há mais peixe no mar, o Polo Norte está a derreter, e como disse o último vencedor do TED Prize, estamos todos a ficar gordos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) excepto, se callar, os franceses.
pt:

[Assistant] (Risos) Exceto talvez os Franceses


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O que sexa.
pt:

[Assistant] Seja o que for.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Chameina de volta e díxenlle. "" Olla, Amy, dille aos tipos de TED que non vou ir.
pt:

[Assistant] Então eu liguei de volta e disse-lhe "" Olha, Amy, diz ao pessoal TED que simplesmente não vou aparecer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non podo facer nada para salvar o mundo. ""Ela dixo""Eh, JR, o teu desexo non é salvar o mundo, senón cambiar o mundo."" "Ah, está ben."
pt:

[Assistant] Eu não posso fazer nada para salvar o mundo.! Ela disse, "" Ei, JR, o teu desejo não é salvar o mundo, mas mudar o mundo. "" "Ah, está bem."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) "Iso está ben."
pt:

[Assistant] (Risos) "Isso é fixe."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quero decer a tecnoloxía, a política, os negocios cambian de verdade o mundo, non sempre para ben, mais cámbiano.
pt:

[Assistant] Quero dizer, tecnologia, política, negócios transformam o mundo — nem sempre de uma maneira boa, mas fazem-no.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Que ha da arte?
pt:

[Assistant] E sobre a arte?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Podería a arte cambiar o mundo?
pt:

[Assistant] Poderia a arte mudar o mundo?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu comecei cando tiña 15 anos.
pt:

[Assistant] Comecei quando tinha 15 anos de idade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E naquel tempo non estaba pensando en cambiar o mundo.
pt:

[Assistant] E naquele tempo, não estava a pensar em mudar o mundo;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Facía graffiti, escribía o meu nome por todas partes usaba a cidade coma un lenzo.
pt:

[Assistant] Estava a fazer graffiti — a escrever o meu nome em todo o lado, a usar a cidade como uma tela.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ía polos túneles de París, polos tellados cos meus amigos.
pt:

[Assistant] Ia para os túneis de Paris, para os telhados com os meus amigos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada saída era unha excursión, unha aventura.
pt:

[Assistant] Cada viagem era uma excursão, era uma aventura.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Era como se deixásemos a nosa marca na sociedade e dixéramos ""Estiven aquí"" na azotea dun edificio.
pt:

[Assistant] Era como deixar a nossa marca na sociedade, para dizer, "" Eu estive aqui, "" no topo de um edifício.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que cando atopei unha cámara barata no metro, comecei a documentar aquelas aventuras cos meus amigos e dáballe as fotos en fotocopias, fotos pequenas, xusto desde tamaño.
pt:

[Assistant] Então quando encontrei uma câmara barata no metro, comecei a documentar aquelas aventuras com os meus amigos e dei-lhes de volta como fotocópias — fotos muito pequenas apenas deste tamanho.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así foi como, con 17 anos, comecei a pegalas.
pt:

[Assistant] Foi assim que, aos 17 anos, comecei a colá-las.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E fixen a miña primeira ""expo de rue"", que significa galería na beirarrúa.
pt:

[Assistant] E fiz a minha primeira exposição de rua, o que significa galeria de calçada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E enmarqueinas con cor para que non foran confundidas con anuncios.
pt:

[Assistant] E moldei-a com cor para não se confundir com publicidade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quero decer, a cidade é a mellor galería de arte que podo imaxinar.
pt:

[Assistant] Quer dizer, a cidade é a melhor galeria que poderia imaginar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nunca tiven que facer un book e presentalo a unha galería e deixalos decidir se o meu traballo era suficientemente bo para ensinarllo á xente.
pt:

[Assistant] Nunca teria que fazer um livro e apresentá-lo a uma galeria e deixá-los decidir se o meu trabalho foi suficientemente bom para mostrar às pessoas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tiña o control sobre el co público de forma directa nas rúas.
pt:

[Assistant] Eu controlaria isso diretamente com o público nas ruas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que iso é París.
pt:

[Assistant] Então isso é Paris.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu cambiaba, segundo os lugares aos que fose, o título da exposición.
pt:

[Assistant] Eu iria mudar — dependendo dos lugares onde fosse — o título da exposição.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eses son os Campos Elisios.
pt:

[Assistant] Isso é no Champs-Elysees.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estaba bastante orgulloso desta.
pt:

[Assistant] Estava bastante orgulhoso desse.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porque só tiña 18 e estaba xusto alí arriba, na cima dos Campos Elisios.
pt:

[Assistant] Porque eu só tinha 18 e porque eu mesmo lá em cima no topo do Champs-Elysees.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E cando a foto desapareceu, o marco seguía alí.
pt:

[Assistant] Depois quando a foto saiu, a moldura ainda lá estava.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) Novembro de 2005: as rúas están ardendo.
pt:

[Assistant] (Risos) Novembro de 2005: as ruas estão a arder.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A gran ola de disturbios estouraran nos primeiros proxectos de París.
pt:

[Assistant] Uma grande onda de motins tinha entrado no primeiro Projectos Paris.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todo o mundo estaba pegado ao televisor, vendo os disturbios, as aterradoras imaxes tomadas no centro do barrio.
pt:

[Assistant] Toda a gente estava colada à TV, a ver imagens perturbadoras, assustadoras tiradas da margem do bairro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quero decer, estes rapaces estaban fóra de control, lanzaban cócteis molotov, atacaban aos policías e aos bombeiros, roubaban todo o que podían das tendas.
pt:

[Assistant] Quero dizer, estes miúdos sem controlo, a atirar cocktails Molotov, a atacar os polícias e os bombeiros, saqueando tudo o que podiam nas lojas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eran criminais, desgraciados e perigosos destruíndo o seu propio entorno.
pt:

[Assistant] Estes eram criminosos, bandidos, perigosos perseguindo o seu próprio ambiente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E entón a vin: era posíbel? unha foto miña nunha parede revelada por un coche ardendo, pegada alí un ano antes, de forma ilegal e aínda estaba alí.
pt:

[Assistant] E depois eu vi — poderia ser possível? — a minha foto na parede revelada por um carro a arder — uma colagem que tinha feito um ano antes — uma ilegal — ainda lá.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quero decer, estas eran as caras dos meus amigos.
pt:

[Assistant] Quero dizer, estas eram as caras dos meus amigos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Coñezo a eses tipos.
pt:

[Assistant] Eu conheço esse pessoal.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non son anxos mais tampouco monstros.
pt:

[Assistant] Todos não são anjos, mas também não são monstros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que era unha cosa rara de ver aquelas imaxes e aqueles ollos que me devolvían a mirada a través da televisión.
pt:

[Assistant] Então foi um pouco estranho ver aquelas imagens e aqueles olhos a olhar de volta para mim através da televisão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que volvín alí co meu obxectivo de 28 milímetros.
pt:

[Assistant] Então voltei lá com uma lente 28 mm.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Era o único que tiña naquel momento.
pt:

[Assistant] Era a única que tinha na altura.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais con aquel obxectivo, tiña que acercarme a menos de 25 cm da persoa.
pt:

[Assistant] Mas com essa lente, tens que estar tão próximo de uma pessoa quando 10 centímetros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que só o podía facer coa súa confianza.
pt:

[Assistant] Assim só o podes fazer com a sua confiança.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fixen catro retratos da xente de Le Bosquet.
pt:

[Assistant] Então tirei quatro retratos a pessoas do Le Bosquet.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Puñan caras aterradoras para interpretar unha caricatura de si mesmos.
pt:

[Assistant] Estavam a fazer caras assustadoras para brincar à caricatura de si mesmos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E despois colguei pósters enormes por todas partes na zona burguesa de París. Puxen o nome, a idade e mesmo o número de edificio destes tipos.
pt:

[Assistant] E depois eu colei aqueles posters gigantes em todo o lado na área burguesa de Paris com o nome, idade, e até número do edifício destes rapazes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un ano despois a exposición estaba fronte o concello de París.
pt:

[Assistant] Um ano mais tarde, a exposição foi apresentada em frente ao city hall de Paris.