[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: "We need to have a deal. We want to have the best deal that will allow as I say not just the success at present to be enjoyed but for us to grasp this opportunity," he told BBC Radio 4's Today programme.
Target: "Temos de ter um acordo. Queremos ter o melhor acordo que permita, tal como disse, não só o sucesso atual, mas também o aproveitamento por nós desta oportunidade", afirmou ao programa Today da Radio 4 da BBC.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The Station was built by architect José Luís Monteiro and was an important addition to the infrastructure of the city.
Target:

[Assistant] A Estación foi construída polo arquitecto Xosé Luís Monteiro e foi un contribución importante para as infraestruturas da cidade.


[User]
Source: In such a case a court, through a preliminary ruling that the court may impose only upon a petition by an authority for the social and legal protection of children, will regulate the relations of the child for an essential time by ordering that the child be placed in a suitable environment indicated in the decision.
Target: Nesses casos, o tribunal, através de decisão preliminar que só pode impor após requerimento por parte da entidade para a proteção legal e social de menores, regulará as relações da criança por um período essencial, ordenando que esta seja colocada num ambiente adequado, indicado na decisão.
Source: Her latest novel (2011) is entitled A Noite das Mulheres Cantoras [The Night of the Singing Women].
Target: O seu romance mais recente (2011) intitula-se "A Noite das Mulheres Cantoras".
Source: When laws are infringed, the prosecution service takes action in the interest of legality, in the cases and manner defined in law.
Target: Em caso de violação, e nos casos e da forma previstos na lei, o Ministério Público deve tomar medidas para salvaguardar a legalidade.
Source: In addition to joining paper sheets together, staplers can also be used in a surgical setting to join tissue together with surgical staples to close a surgical wound (much in the same way as sutures).
Target: Além de juntar folhas de papel, os agrafadores podem ser utilizados em cirurgias para juntar tecidos com agrafos cirúrgicos para fechar uma ferida operatória (muito semelhante às suturas).
Source: Although it was his creation and his imagination, he always used to give the credit to Paddington himself."
Target: Apesar de ser fruto da sua imaginação, atribuía sempre o crédito ao próprio Paddington."
Source: The arrival of these large collections made it absolutely necessary to move to larger premises, and the choice fell on the Convento de São Francisco.
Target:

[Assistant] A chegada destas grandes colecións tornou imperativa a mudanza para espazos maiores e a escolla recaiu sobre o Convento de San Francisco.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.
Galician: Embora você possa ouvir a palavra usada por nativos da Groenlândia, seu uso deve ser evitado por estrangeiros.
English: A model notice is set out in the Regulation.
Galician: No Regulamento relativo à citação ou notificação consta um modelo de aviso.
English: Ordinance No 1 of 2008 for the registration, qualification and remuneration of experts was issued by the Supreme Judicial Council and applies to civil, criminal and administrative cases.
Galician: O Regulamento n.º 1 de 2008 relativo ao registo, qualificação e remuneração de peritos foi adoptado pelo Conselho Superior da Magistratura e aplica-se às acções em matéria civil, penal e administrativa.
English: He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.
Galician: Ele também afirmou que acreditava no direito implícito à privacidade do qual dependia a decisão de Roe.
English: A common commercial refrigerator is the glass fronted beverage cooler.
Galician: Um frigorífico comercial comum é o refrigerador de bebidas com porta de vidro.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: We should particularly note the efforts that were made in the 19th century to absorb the collections of the abolished religious establishments, organise bibliographic exhibitions and publish catalogues of a variety of collections.
Target:

[Assistant] Debemos referir en particular os esforzos envidados o século XIX para integrar as colecións de institucións relixiosas abolidas, organizar exposicións bibliográficas e publicar catálogos de varías colecións.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: In January 2014, Kapoor began working with UNICEF to advocate the education of girls and increase quality based education in India.
Target: Em janeiro de 2014, Kapoor começou a trabalhar com a UNICEF para defender a educação das raparigas e aumentar a educação baseada na qualidade na Índia.
Source: TAM Airlines also inaugurated their own cargo terminal near the airport in 2008, which claims to be their largest cargo terminal in Brazil.
Target: A Companhia Aérea TAM inaugurou também um terminal de carga próprio perto do aeroporto em 2008, que afirma ser o maior terminal de carga do Brasil.
Source: New residential and public developments were constructed; the zone of Belém was modified for the 1940 Galician Exhibition, while along the periphery new districts appeared to house the growing population.
Target: Foram desenvolvidos novos projetos residenciais e públicos. A zona de Belém foi modificada para a Exposição do Mundo Português em 1940 e surgiram novas freguesias para albergar a população crescente.
Source: ‘Article 5 (Enforceability on third parties) 1 - Acts subject to registration shall only produce effects against third parties after the date of their registration.
Target: “Artigo 5 (Oponibilidade a terceiros) 1 - Os factos sujeitos a registo só produzem efeitos contra terceiros depois da data do respectivo registo.
Source: The fees for each action type are set out in Scottish Statutory Instruments, and are known as Fees Orders.
Target: As custas relativas a cada tipo de ação estão fixadas nos instrumentos legais escoceses, que são conhecidos como regulamentos das custas.
Source: Protecting and enhancing the country’s bibliographic heritage are another two fundamental aspects of the BNP’s mission, in its dual role as the entity that is responsible for preserving and controlling that heritage and the keeper of Portugal’s largest collection of bibliographic treasures.
Target:

[Assistant] Protexer e mellorar o patrimonio bibliográfico do país son dous outros aspetos fundamentais da misión da BNP, na súa dobre función de entidade responsábel pola preservación e control dese patrimonio e celadora da maior coleción de tesouros bibliográficos de Portugal.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Regional headquarters is located at the Central Telecom House in Chinot Bazaar.
Target: A sede regional localiza-se na Central Telecom House em Chinot Bazaar.
Source: The physical roadway continued into the park and to nearby Lake Ontario as a local highway.
Target: A estrada física continuava, como estrada local, até ao parque e ao Lake Ontario, que se encontrava nas proximidades.
Source: In 1998, the semi-rectangular spaces, columns and cistern were adapted into the museum Olissipónia.
Target: Em 1998, as áreas semirretangulares, as colunas e a cisterna foram adaptadas ao museu Olissipónia.
Translate the source text from English to Galician.
Source: It is also charged with studying and publicising the latter in Portugal and abroad, which is accomplished by means of a range of projects involving inter-institutional cooperation, exhibitions, research activities and publications.
Target:

[Assistant] É tamén responsábel polo estudo e divulgación deste patrimonio en Portugal e no estranxeiro a través de varios proxetos que inclúen cooperación interinstitucional, exposicións, actividades de investigación e publicacións.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Administration of the courts In Scotland, the Scottish Courts and Tribunals Service (SCTS) is responsible for the administration of the courts.
Galician: Administração dos tribunais Na Escócia, o Serviço Judiciário Escocês é o organismo responsável pela administração dos tribunais.
English: The released information reportedly included the home addresses and phone numbers for U.S. Sens. Lindsey Graham of South Carolina, and Mike Lee and Orrin Hatch, both of Utah.
Galician: A informação publicada inclui alegadamente as moradas dos domicílios e números de telefone dos Senadores Lindsey Graham, da Carolina do Sul, e Mike Lee e Orrin Hatch, ambos do Utah.
English: After discussing it with the director, this became the basis for the character.
Galician: Após discutir com o diretor, esta tornou-se na base da personagem.
English: The principal areas were in the Baixa and along the Chiado district, where shops, tobacconists shops, cafés, bookstores, clubs and theatres proliferated.
Galician: As principais áreas eram a Baixa e ao longo da zona do Chiado, onde proliferavam lojas, tabacarias, cafés, livrarias, clubes e teatros.
English: "We need a deal," Mr Clark said.
Galician: "Precisamos de um acordo", afirmou o Sr. Clark.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The General Collection systematically contains everything that has been published in Portugal and provided to the Library under the Legal Deposit system since 1931.
Target:

[Assistant] A Coleción Xeral contén sistematicamente todo o que foi publicado en Portugal e fornecido á Biblioteca ao abrigo do sistema de depósito legal desde 1931.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: During the night of 3 September 1941, members of the Ustaše broke into the houses of Jewish residents of Sarajevo, captured the inhabitants, and transported them to Kruščica.
Target: Durante a noite de 3 de setembro de 1941, os membros do Ustaše invadiram as casas dos residentes judeus de Sarajevo, capturaram os habitantes e transportaram-nos para Kruščica.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The collection of Manuscripts is currently actually made up of six collections, with library and archive documents of various genres and types and with a wide range of origins, from the 12th century to the present day.
Target:

[Assistant] Actualmente, a coleción de manuscritos é composta por seis colecións que inclúen documentos de biblioteca e arquivo de varios estilos, tipoloxías e uña grande variedade de orixes, do século XII acta á data.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: 1.3 Aspects related to interactive services For all interactive services the following terms and conditions apply: By using these services you agree to use these exclusively for their intended purpose.
Galician: 1.3 Aspetos relacionados com serviços interativos As seguintes condições aplicam-se a todos os serviços interativos: Ao utilizar estes serviços, aceita fazê-lo exclusivamente para a finalidade a que se destinam.

English: One woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months.
Galician: Uma mulher tratada com a vacina, que ensina o sistema imunitário a reconhecer células nocivas, viu o seu cancro nos ovários desaparecer durante mais de 18 meses.

English: He resigned the following year, being replaced by Jorge Sampaio.
Galician: Demitiu-se no ano seguinte, tendo sido substituído por Jorge Sampaio.

Translate the source text from English to Galician.
English: The oldest documents date from the 11th century.
Galician:

[Assistant] Os documentos máis antigos datan do século XI.


[User]
English: Benfica were also European Cup runners-up in 1963, 1965 and 1968.
Galician: O Benfica ficou também em segundo lugar em 1963, 1965 e 1968.
English: Legal proceedings in the county courts are regulated by the following Codes: the Code of Civil Procedure in civil cases, the Code of Criminal Procedure in criminal cases and the Code of Misdemeanour Procedure in misdemeanour cases.
Galician: Nos tribunais de comarca, os processos judiciais são regulados pelos códigos seguintes: Código de Processo Civil (processos cíveis), Código de Processo Penal (processos penais) e Código das Contraordenações (pequenos delitos).
English: About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.
Galician: Cerca de dez minutos antes da hora prevista para a segunda aterrissagem, desapareceu.
English: Lawyers The lawyer’s role, whether retained by an individual, a corporation or the state, is as the client’s trusted adviser and representative, as a professional respected by third parties, and as an indispensable participant in the fair administration of justice.
Galician: Advogados O papel do advogado, contratado por um particular, por uma empresa ou pelo Estado, é de aconselhar e representar o cliente, enquanto profissional respeitado por terceiros, além de ser um participante indispensável na boa administração da justiça.
English: An order for maintenance of a dependent child requires either of the parents concerned to make to the other parent, or to another person who has care and custody of the child, such periodic payments or lump sum payments as may be specified in the order for the support of the child.
Galician: Uma decisão em matéria de prestação de alimentos de um menor a cargo obriga um dos progenitores em causa a realizar ao outro progenitor, ou a outra pessoa que tenha a seu cargo os cuidados e guarda do menor, os pagamentos periódicos ou pagamentos fixos, conforme especificados na decisão, para o sustento do menor.
English: The BNP’s own Historical Archive is included under this heading.
Galician:

[Assistant] O Arquivo Histórico da BNP está incluído neste título.


[User]
Source: Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.
Target: Apesar dos constantes tremores de terra sofridos pela Indonésia, o país permanece terrivelmente mal preparado para as iras da natureza.
Source: Lerner instituted many innovative social and educational programs.
Target: Lerner instituiu muitos programas sociais e educativos inovadores a nível social e educativo.
Source: Benfica were also European Cup runners-up in 1963, 1965 and 1968.
Target: O Benfica ficou também em segundo lugar em 1963, 1965 e 1968.
Source: The reading service for the Visually Impaired has held and produced works in Braille and audio books since 1969.
Target:

[Assistant] O servizo de lectura para minusválidos visuais integra e prouce, desde 1969, obras en Braille e libros sonoros.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Third parties may bring their objections against notarial securing in a procedure before court in accordance with the rules that apply to objections against judicial securing.
Galician: Terceiros podem levantar objeções a garantias notariais num processo perante o tribunal, em conformidade com as regras aplicáveis às objeções a garantias judiciais.
English: Costa later confessed that he and his colleagues had knowingly overpaid on contracts, funneling excess funds to personal accounts.
Galician: Mais tarde, Paulo Costa admitiu que ele e os seus colegas sobrefaturaram os contratos, canalizando o excesso de fundos para contas pessoais.
English: On Saturday, a little boy was plucked from a sewer.
Galician: No sábado, um menino foi retirado de um esgoto.
English: After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.
Galician: Você poderá montar o próprio site após se familiarizar com formatação e edição na web.
English: Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.
Galician: Hoje em dia as viagens raramente são reservadas diretamente com a companhia aérea sem que se faça uma busca e comparação de preços antes.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The service uses the paper, magnetic tape and digital formats.
Target:

[Assistant] Os soportes dispoñíbeis son o papel, a fita magnética e o dixital.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation.
Target: Os Nationals ainda não anunciaram o lançador titular para domingo, mas há quem diga que estão inclinados a permitir que Scherzer efetue os lançamentos nessa situação.
Source: Galician is the official national language, and thus the primary language taught in schools.
Target: O português é o idioma nacional oficial e, por conseguinte, o idioma principal ensinado nas escolas.
Source: Doyle said: "I am keen to act as a voice for athletes and I am hoping I can really contribute and help guide the sport in Scotland."
Target: Doyle referiu: "Estou entusiasmada por poder agir como a voz dos atletas e espero poder contribuir verdadeiramente para ajudar a orientar o desporto na Escócia."
Translate the source text from English to Galician.
Source: SIC required the services of TDP, but TVI decided to create its own transmitter Network (RETI).
Target:

[Assistant] A SIC solicitou os servizos de TDP, máis a TVI optou por crear uña rede transmisora propia (a RETí).


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: 3.2 The main conditions An enforcement action is brought by way of an application lodged by the creditor with an enforceable title attached to it.
Galician: 3.2 Condições principais Para instaurar uma ação de execução, o credor deve apresentar um pedido acompanhado do título executivo.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In 1992, CTT became a Limited Company with public capital and the Comunicações Nacionais, SPGS, SA (CN) was created, a state holding company responsible for the managing of all state participation within the sector - CTT, TLP, CPRM e TDP.
Target:

[Assistant] En 1992, os CTT tornáranse uña compañía limitada con capitais públicos e foi creada a Comunicacións Nacionais, SPGS, SA (CN), uña empresa estatal, responsábel pola xestión de toda a participación estatal no sector - CTT, TLP, CPRM e TDP.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Fairley himself departed Java with the I Corps staff on the transport Orcades on 21 February 1942 shortly before Java fell.
Target: O próprio Fairley partiu de Java com o pessoal do I Corps no transporte Orcades a 21 de fevereiro de 1942, pouco depois da queda de Java.
Source: The introduction of Freon in the 1920s expanded the refrigerator market during the 1930s and provided a safer, low-toxicity alternative to previously used refrigerants.
Target: A introdução do fréon, nos anos 20 do século XX, expandiu o mercado dos frigoríficos durante a década seguinte, os anos 30, e proporcionou uma alternativa mais segura e de baixa toxicidade aos refrigerantes utilizados anteriormente.
Source: Tytila was a member of the Wuffingas family, the ruling dynasty of the Kingdom of the East Angles that was named after his father Wuffa.
Target: Tytila era membro da família Wuffingas, a dinastia reinante do Reino da Ânglia Oriental, que recebeu o nome do seu pai, Wuffa.
Source: Porto lost the chance to win its sixth straight league title, after finishing four points behind 1999–2000 Primeira Liga champions Sporting, but overcame them to lift its tenth Taça de Portugal trophy.
Target: Na época de 1999/2000, o Porto perdeu a oportunidade de vencer o sexto título consecutivo da liga porque ficou a quatro pontos do Sporting, mas superou-os ao erguer a décima Taça de Portugal.
Source: The most common documents are the estate inventory and the estate distribution document.
Target: Os documentos mais comuns são o inventário de bens e o documento de distribuição dos bens.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Since then, it has held a dominant position in the liberalized Galician market.
Target:

[Assistant] Desde entón, ten ocupado un papel dominante no mercado portugués liberalizado.


[User]
Consider the following example.
English: The author’s novels have been published in Brazil and translated into Spanish, French, English, German, Italian, Greek, Hebrew and Swedish.
Galician: Os romances da autora foram publicados no Brasil e traduzidos em espanhol, francês, inglês, alemão, italiano, grego, hebraico e sueco.

Translate the source text from English to Galician.
English: In January 2008, the European Commission began legal proceedings against the Galician government over its 'golden share' in incumbent telecoms operator Portugal Telecom.
Galician:

[Assistant] En xaneiro de 2008, a Comisión Europea instaurou un proceso legal contra o goberno portugués en relación ás "golden shares" que detiña na entón operadora de telecomunicacións Portugal Telecon.


[User]
Consider the following example.
English: The Polish Code of Civil Procedure provides information on mediation in Articles 183¹ to 183¹5.
Galician: O Código de Processo Civil polaco presta informações sobre mediação, no artigo 183.º, n.os 1 a 5.

Translate the source text from English to Galician.
English: In December 2009, Portugal Telecom purchased RETI.
Galician:

[Assistant] En decembro de 2009, a Portugal Telecon adquiriu a RETí.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The remaining third will be freely distributable.
Galician: O restante terço será livremente distribuído.

English: Tomorrow is the individual performances that come forward, and that is a different thing to do.
Galician: Amanhã o que importa são os desempenhos individuais e isso envolve uma tarefa diferente.

English: All 12 of his players played very well.
Galician: Todos os seus 12 jogadores foram excelentes.

Translate the source text from English to Galician.
English: Zeinal Bava skipped off to Oi in Brazil.
Galician:

[Assistant] Ceinal Baba foi traballar para a Ola no Brasil.


[User]
Consider the following example.
English: He scored the winning goal in their 3–0 victory at the Soccer Bowl '76 to win the NASL title.
Galician: Eusébio marcou o terceiro golo numa vitória de 3–0 na Soccer Bowl '76 e venceu o título da NASL.

Translate the source text from English to Galician.
English: Paulo Manuel da Conceição Neves was appointed as CEO.
Galician:

[Assistant] Paulo Manuel da Conceición Neves foi nomeado Director-Executivo.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: And it was great because it was attached to the history of the show so far." Television Without Pity gave the episode an "A".
Target: E foi ótimo porque estava ligado à história da série até agora." Television Without Pity deu um "A" ao episódio.
Source: However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.
Target: Contudo, em vez de enviar a mensagem para o marido, enviou-a para Giselle Maurice... duas vezes.
Source: The first public demonstration of a mouse controlling a computer system was in 1968.
Target: A primeira demonstração pública de um rato a controlar um sistema informático ocorreu em 1968.
Source: Portugal Telecom also owns Altice Labs (formerly known as PT Inovação), an IT services and research and development company; PT Contact, focused in the business of managing contact centres.
Target:

[Assistant] A Portugal Telecon é tamén proprietaria da Altice Labs (anteriormente PT Inovación), uña empresa de investigación e desenvolvemento de TI (tecnoloxías da información); a PT Contact, concentrada na área de xestión de centros de contacto.


[User]
Consider the following example.
English: Lakers reporter Mike Trudell tweeted that James will likely play limited minutes.
Galician: O jornalista dos Lakers Mike Trudell publicou um tweet afirmando que é provável que James jogue um número limitado de minutos.

Translate the source text from English to Galician.
English: Portugal Telecom's other main international assets were based in Africa and Asia, largely in Galician-speaking nations. Through a 75%-owned investment holding company Africatel, PT had an effective 18.75% of Angola's largest mobile operator Unitel; 30% of Cabo Verde Telecom (CVT) of Cape Verde; 38.25% of Companhia Santomense de Telecomunicações (CST) of São Tomé and Príncipe; and 25.5% of the Namibian mobile firm MTC.
Galician:

[Assistant] Os outros principais activos internacionais da Portugal Telecon estaban acollidos en África e na Asia, gran parte en países de expresión portuguesa. a través da holding de investemento Africatel, detentora de 75 % dos activos, a PT detiña 18,75 % da Unitel, a maior operadora móbel de Angola; 30 % da Cabo Verde Telecon (CVT) de Cabo Verde; 38,25 % da Compañía Santomense de Telecomunicacións (CST) de San Tomé e Príncipe; e 25,5% da MTC, uña empresa de telemóbeis da Namibia.


[User]
Source: Extrajudicial settlement of disputes arising from consumer contracts is governed by the Law on Consumer Protection (Vartotojų teisių apsaugos įstatymas), which came into force in 2007 and enshrines an alternative to judicial proceedings, including its rules of procedure and institutional set-up.
Target: A resolução extrajudicial de litígios decorrentes de contratos de consumo é regida pela Lei relativa à proteção do consumidor (Vartotojų teisių apsaugos įstatymas), em vigor desde 2007 e que constitui uma alternativa aos processos judiciais, incluindo o regulamento processual e o quadro institucional dos mesmos.
Source: Altice Portugal is no longer a publicly traded company, since 100% of its capital is owned by Altice Group.
Target:

[Assistant] A Altice Portugal xa non é uña empresa pública, uña vez que 100 % do seu capital é detido polo Grupo Altice.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Most of the Galician expeditions of the Age of Discovery left Lisbon during the period from the end of the 15th century to the beginning of the 17th century, including Vasco da Gama's expedition to India in 1498.
Target: A maioria das expedições portuguesas dos Descobrimentos saiu de Lisboa entre o final do século XV e o início do século XVII, incluindo a expedição de Vasco da Gama à Índia em 1498.
Source: He became Minister for Environment in Guterres' second government in 1999.
Target: Foi Ministro do Ambiente no segundo governo de Guterres em 1999.
Source: The majority of these reserves are in South America; the company has assets in Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Venezuela, Paraguay, and Uruguay.
Target: A maioria destas reservas está na América do Sul; a empresa tem ativos na Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Venezuela, Paraguai e no Uruguai.
Source: At least 384 people were killed, many swept away as giant waves crashed onto beaches, when a major earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, authorities said on Saturday.
Target: Pelo menos 384 pessoas morreram, muitas delas arrastadas pelas ondas gigantescas que atingiram as praias, quando um grande terremoto e tsunami atingiram a ilha indonésia de Sulawesi, comunicaram no sábado as autoridades.
Source: Annex III - The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged - in Latvia, the Apgabaltiesa.
Target: Anexo III – Tribunais em que devem ser interpostos os recursos previstos no artigo 43.º, n.º 2 - na Letónia, o Apgabaltiesa.
Source: In the last century, Natal benefited from the growth of the salt industries (the north of Rio Grande do Norte is the largest producer in Brazil) and petroleum (the largest inland Brazilian reserves are in the State).
Target:

[Assistant] O século pasado, Natal beneficiou do crecemento da industria do sal (a parte norte do Río Grande do Norte é a maior produtora do Brasil) e do petróleo (as maiores reservas brasileiras interiores sitúanse neste Estado).


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: There is a search engine for searching legislation and announcements, together with databases of Constitutional Case‑ Law since 1980, Case‑Law of the Abogacía del Estado (State lawyers) (reports and rulings since 1997) and of the Council of State.
Target: Conta com um motor de busca de legislação e anúncios, assim como com bases de dados de Jurisprudência Constitucional desde 1980, da Advocacia do Estado (relatórios e pareceres desde 1997) e do Conselho de Estado.
Translate the source text from English to Galician.
Source: This base provided support for allied troops fighting in north Africa.
Target:

[Assistant] Esta base forneceu apoio ás tropas aliadas que combateron na África do Norte.


[User]
Consider the following example.
English: Software deficiencies were particularly important as the Baden-Wuerttemberg-class vessels will be operated by a crew of some 120 sailors - just half of the manpower on older Bremen class frigates.
Galician: As deficiências do software eram particularmente importantes, uma vez que os navios da classe Baden-Wuerttemberg serão operados por uma tripulação de cerca de 120 marinheiros, apenas metade do contingente necessário nas mais antigas fragatas da classe Bremen.

Translate the source text from English to Galician.
English: The city has a total area of 170 square kilometres (66 sq mi).
Galician:

[Assistant] A cidade ten uña área total de 170 quilómetros cadrados.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Montenegro was awarded for her role, and became the first Brazilian actress to win an Emmy Award.
Target: Montenegro foi premiada pela interpretação, e foi a primeira atriz brasileira a vencer um Prémio Emmy.
Source: On Sundays, it is used for parachuting and where flying classes can be hired.
Target: Aos domingos, esta pista pode ser alugada para aulas de paraquedismo e voo.
Source: Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.
Target: As excursões saem mais em conta para grupos maiores, então se você estiver sozinho ou com apenas um amigo, tente conhecer outras pessoas e formar um grupo de quatro a seis para conseguir uma tarifa mais baixa por pessoa.
Source: The crowd follows the trio elétrico singing, dancing, jumping to the sound of the music.
Target:

[Assistant] A multidán acompaña o trío eléctrico a cantar, danzar e saltar ao son da música.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: You will be considered a victim of crime if you have suffered as the result of an offence which carries a penalty under criminal law; for example, if you suffer injury or your property is lost due to damage or theft.
Target: Considera‑se vítima de um crime quem tenha sofrido uma lesão resultante de uma infração a que corresponda uma sanção penal; por exemplo, quem tenha sido lesado na sua propriedade ou a tenha perdido devido a um dano ou a furto.
Source: On the day of the test and on the date of the videoconference hearing, an IT technician, a telecommunications technician or a court official with appropriate knowledge should be present in each of the courts.
Target: No dia do teste e na data da audição por videoconferência, deve estar presente em cada um dos Tribunais, um técnico de informática, de telecomunicações, ou um funcionário judicial com conhecimentos adequados.
Source: On July 9, 1932, the population of São Paulo town rose against a coup d'état by Getúlio Vargas to take the presidential office.
Target: A 9 de julho de 1932, a população da cidade de São Paulo revoltou-se contra o golpe de Estado de Getúlio Vargas para assumir o controlo da presidência.
Source: If the parents cannot agree which of them should represent the child in legal proceedings, a court will decide – upon a petition by one of the parents – which of the parents will legally act on behalf of the child and in what manner.
Target: Se os progenitores não acordarem em qual dos dois deve representar o filho em processos legais, o tribunal decidirá – a requerimento de um dos progenitores – qual deles progenitores agirá legalmente em nome do filho e de que forma o fará.
Source: The service’s role is to: answer the queries of private individuals and direct them towards the appropriate departments, giving them the information and technical resources that they need; provide private individuals with general information on the scope of their rights in relation to the problems raised, and on the channels and resources for exercising those rights; listen to their grievances regarding the difficulties they have encountered in exercising their rights and suggest ways of overcoming them.
Target: O Serviço de Acolhimento e de Informação Jurídica tem por missão: acolher os particulares e encaminhá-los para os serviços competentes, facultando-lhes as informações e os meios técnicos necessários; informá-los, em termos gerais, dos seus direitos face aos problemas que defrontam, bem como das vias e dos meios para exercer tais direitos; ouvir as suas queixas sobre as dificuldades encontradas no exercício dos seus direitos e propor formas de as contornar.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The cities with regular weekly schedules are: Belo Horizonte, Fortaleza, Goiânia, João Pessoa, Palmas, Recife, Salvador, São Luiz e Teresina.
Target:

[Assistant] As cidades con escalas frecuentes semanais son: Belo Horizonte, Fortaleza, Goiania, Xoán Persoa, Palmas, Arrecife, Salvador, San Luiz e Teresina.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: "Here at Threave we have a great area for bats," he said.
Target: "Aqui em Threave temos uma área excelente para morcegos", referiu.
Source: Community gymnastic events were done as part of the celebrations during various village festivals.
Target: Vários festivais de aldeia integravam saraus de ginástica comunitária nas suas celebrações.
Source: This further settles the yerba mate inside the gourd so that the finest particles move toward the opening and the yerba is layered along one side.
Target: Isto faz com que a erva-mate fique mais assente no interior da cuia, de modo a que as partículas mais finas fiquem mais próximas da abertura e a erva-mate se disponha em camadas num dos lados da cuia.
Source: Country: Slovenia Instrument: Recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters - European enforcement order 1.
Target: País: Eslovénia Instrumento: Reconhecimento e execução de decisões em matéria civil e comercial - Título executivo europeu 1.
Source: Buses with direct destinations to various Brazilian capitals also leave from the Passenger Bus Terminal of Natal.
Target: Os autocarros com destino direto a várias capitais brasileiras partem também do Terminal Rodoviário de Passageiros de Natal.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Passes or magnetic cards can be purchased beforehand, but it is easiest to pay the conductor.
Target:

[Assistant] Os pases ou cartóns magnéticos poden ser adquiridos previamente, máis é máis fácil pagar ao condutor.


[User]
English: The i-Loo, which was sponsored by Epson Printers, received significant press coverage, and was featured on GMTV as well as various radio shows.
Galician: O i-Loo recebeu o patrocínio das impressoras Epson e foi alvo de uma grande cobertura por parte da imprensa, tendo sido apresentado na GMTV, assim como em múltiplos programas de rádio.
English: At the time, Main Street was part of NY 5S, another route assigned as part of the renumbering.
Galician: Na altura, Main Street pertencia à NY 5S, outra estrada afetada como parte da nova numeração.
English: There were just twenty survivors from the wreck, including Captain Valdivia, Gerónimo de Aguilar and Gonzalo Guerrero.
Galician: Sobreviveram apenas vinte pessoas a este naufrágio, incluindo o Capitão Valdivia, Gerónimo de Aguilar e Gonzalo Guerrero.
English: All the main touristic spots within Natal are well served by buses.
Galician:

[Assistant] Todos os principais puntos turísticos en Natal son ben servidos polos autobuses.


[User]
English: In those occasions, students may stand during the classes or even stay outside the classroom.
Galician: Nestas ocasiões, os estudantes podem ficar de pé durante as aulas ou mesmo ficar fora da sala de aulas.
English: Typical waiting time is 15 min during the peak hours, up to one hour.
Galician:

[Assistant] O tempo medio de espera é de 15 minutos nas horas de punta, podendo demorar acta uña hora.


[User]
English: There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.
Galician: Existe uma preocupação de que os pacientes possam continuar infectando mais pessoas ao seguirem sua rotina diária caso os sintomas da gripe se mantenham leves.
English: Fares are regulated by the government.
Galician:

[Assistant] As tarifas son reguladas polo goberno.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly.
Galician: Este padrão prosseguiu na segunda parte, embora Alfredo Morelos tenha forçado Kelly a uma defesa.
English: Since, under Croatian law, one becomes an heir ipso iure, the purpose of establishing who the heir is is not to acquire the inheritance right or to acquire the inheritance itself (both have happened at the time of the testator's death), but only to enable and facilitate the exercise of the rights and obligations acquired by inheritance.
Galician: Dado que, nos termos da lei croata, o herdeiro se torna herdeiro ipso iure, o objetivo da determinação do herdeiro não é adquirir o direito sucessório ou a própria herança (ambos decorrem do falecimento do testador), mas apenas permitir e facilitar o exercício dos direitos e das obrigações adquiridos com a sucessão.
English: This period saw the rise of the exuberant Manueline style in architecture, which left its mark in many 16th-century monuments (including Lisbon's Belém Tower and Jerónimos Monastery, which were declared UNESCO World Heritage Sites).
Galician: Neste período assistiu-se ao surgimento do exuberante estilo manuelino na arquitetura, que deixou a sua marca em muitos monumentos do século XVI (incluindo a Torre de Belém e o Mosteiro dos Jerónimos em Lisboa, que foram declarados Património da Humanidade pela UNESCO).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Riding a buggy, people feel the sun and the wind.
Target:

[Assistant] Cando conducen un buggy, as persoas senten o sol e o vento.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: As stated in point 5, a court uses service by posting on its notice board if provided for by law and the parties to the proceedings or their whereabouts are not known to the court.
Target: Conforme indicado no ponto 5, o tribunal pode proceder à citação ou notificação por edital quando tal esteja previsto na lei e o tribunal desconheça as partes no processo ou o seu paradeiro.
Source: Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.
Target: Famílias com crianças não são muito frequentes, mas alguns albergues permitem que elas fiquem em acomodações privadas.
Source: He is one of a number of famous rappers to change their name.
Target: Kanye faz parte de uma série de rappers famosos que mudaram de nome.
Source: The service uses the paper, magnetic tape and digital formats.
Target: Os suportes disponíveis são o papel, a fita magnética e o digital.
Source: Comparable rules apply in all EU member states in their respective languages.
Target: Na União Europeia, são aplicadas regras semelhantes nos respetivos idiomas.
Translate the source text from English to Galician.
Source: It has its own customs facilities and is connected to Europe by direct navigation lines, mainly to the ports of Vigo, Rotterdam and Sheerness.
Target:

[Assistant] Ten instalacións aduaneiras propias e está ligado á Europa por liñas de navegación directa, principalmente para os portos de Vigo, Roterdán e Sheerness.


[User]
English: In 1992, the Galician government and the Public Service Television Corporation RTP agreed to separate the transmitter network from the rest of the corporation, transferring it to a recently created state-owned company named "Teledifusão de Portugal" (TDP).
Galician: Em 1992, o governo português e a empresa de serviço público de televisão RTP acordaram separar a rede transmissora do resto da empresa, transferindo-a para uma empresa estatal criada na altura, a "Teledifusão de Portugal" (TDP).
English: Leonov, also known as "cosmonaut No. 11", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts.
Galician: Leonov, também conhecido como "cosmonauta No. 11", foi parte da equipe original de cosmonautas da União Soviética.
English: It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.
Galician: Quase sempre, ela é muito fácil de ser reabastecida se você ficar sem e permite uma resolução quase comparável a uma DSLR atual.
English: Natal was one of the host cities of the 2014 FIFA World Cup, for which Brazil was the host nation.
Galician:

[Assistant] Natal foi uña das cidades anfitriás do Campionato do Mundo de Fútbol FIFA de 2014 e o Brasil foi o país anfitrián.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The Galician village of São Paulo dos Campos de Piratininga was marked by the founding of the Colégio de São Paulo de Piratininga on January 25, 1554.
Galician: A aldeia portuguesa de São Paulo dos Campos de Piratininga destacou-se pela criação do Colégio de São Paulo de Piratininga a 25 de janeiro de 1554.
English: "A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party," Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia.
Galician: "Um voto pelo juiz Kavanaugh é um voto de rejeição das táticas implacáveis e ultrajantes do Partido Democrático", afirmou Trump num comício em Wheeling, na Virgínia Ocidental.
English: If the Disciplinary Committee considers that a barrister has breached the Bar’s code of conduct, the Committee can impose a disciplinary sanction on the member concerned.
Galician: Se considerar que um advogado violou o código de conduta da Ordem, a Comissão Disciplinar pode impor uma sanção disciplinar contra o membro em questão.
English: According to Section 9 of the Code of Judicial Procedure (4/1734), if no information as to the recipient’s whereabouts can be obtained, the court will be responsible for serving the documents by public notice.
Galician: Nos termos do artigo 9.º do Código de Processo Judiciário (4/1734), se não for possível obter qualquer informação quanto ao paradeiro do destinatário, o tribunal será responsável por efetuar a citação ou notificação dos atos por edital.
English: He lamented that none of the of the Baden-Wuerttemberg-class frigates were able to join the Navy.
Galician: No final, lamentou que nenhuma das fragatas da classe Baden-Wuerttemberg tenha podido juntar-se à marinha.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: David Beckham had announced plans for a football academy in Natal, called the Beckham World of Sport, to coincide with the 2014 FIFA World Cup.
Target:

[Assistant] David Beckhan anunciou que pretendía crear uña academía de fútbol en Natal, chamada "Beckhan World of Sport", para coicindir co Campionato do Mundo da FIFA de 2014.


[User]
Consider the following example.
English: The second disc of Live at Wembley contains three previously unreleased studio recorded songs, including a cover of Rose Royce's "Wishing on a Star", and one remix each of "Crazy in Love", "Baby Boy" and "Naughty Girl".
Galician: O segundo disco de Live at Wembley contém três músicas gravadas inéditas, incluindo uma versão de "Wishing on a Star" de Rose Royce e remixes de "Crazy in Love", "Baby Boy" e "Naughty Girl".

Translate the source text from English to Galician.
English: Natal will be the first Brazilian city to host a World Maxibasketball Championship.
Galician:

[Assistant] Natal será a primeira cidade brasileira a recibir o Campionato Mundial de Maxibasketball.


[User]
Source: China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.
Target: A China considera que os desertores são emigrantes ilegais e não refugiados, e é frequente repatriá-los.
Source: In addition, the revised frontier following the treaty was now a significant distance from Cassel and without the proximity of the border, the town was no longer seen as having much strategic significance.
Target: Adicionalmente, a fronteira revista no seguimento do tratado estava agora a uma distância significativa de Cassel e, sem a proximidade da fronteira, a cidade deixou de ser vista como tendo importância estratégica.
Source: He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine.
Target: Foi também acusado por um delito de classe B, punível com um dia de cadeia e uma multa de 2.000 dólares.
Source: He documented himself in a 1998 book.
Target: Ele se documentou em um livro de 1998.
Source: Dole's pineapple company began with the acquisition of 60 acres (24 ha) of land in 1901, and grew into a major company, the Dole Food Company.
Target: A empresa de ananás da Dole teve início com a aquisição de 24 hectares de terra em 1901, e transformou-se numa grande empresa, a Dole Food Company.
Source: Eusébio was born in the Mafalala neighbourhood, Lourenço Marques (now Maputo), Galician Mozambique on 25 January 1942.
Target:

[Assistant] Eusebio naceu no barrio de Mafalala, en Lourenzo Marques (actualmente Maputo), en Mozambique, a 25 de xaneiro de 1942.


[User]
English: San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.
Galician: São Francisco é também um dos melhores lugares do país no que diz respeito a outras opções de culinária asiática: comida coreana, tailandesa, indiana e japonesa.
English: It is used to staple papers which are not expected to need separation.
Galician: É utilizada para agrafar papéis que não vão ser separados.
English: The 1960s marked the beginning of the expansion of large-scale agriculture across the Cerrado.
Galician: A década de 1960 assinalou o início da expansão da agricultura a larga escala no Cerrado.
English: His parents were Laurindo António da Silva Ferreira, a white railroad worker from Malanje, Angola, and Elisa Anissabeni, a black Mozambican woman.
Galician:

[Assistant] Os pais eran Laurindo Antonio da Silva Ferreira, un traballador ferroviario branco de Malanxe, de Angola, e Elisa Anisabení, uña mozambicana negra.


[User]
English: For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.
Galician: Para uma caminhada de um dia em uma trilha fácil, é preciso poucos preparativos, e qualquer pessoa relativamente em forma consegue aproveitá-las.
English: He made his debut for the Portugal national team against Luxembourg on 8 October 1961, a match his country lost 4–2, with the player scoring his country's first goal in the match.
Galician: Jogou pela primeira vez na seleção nacional contra o Luxemburgo a 8 de outubro de 1961, um jogo que Portugal perdeu por 4 a 2, mas Eusébio marcou o primeiro golo da seleção portuguesa.
English: For selected property and for certain aspects of rights in rem the Act nevertheless contains special conflict of law rules – see below: Rights in rem to ships and aircraft that are recorded in a public register, the establishment and expiration of which are governed by the law of the State where the register is kept.
Galician: Para determinados bens e para certos aspetos dos direitos reais, no entanto, a Lei prevê normas especiais em matéria de conflitos de leis – ver abaixo: Direitos reais sobre barcos e aeronaves registados num registo público, cuja constituição e extinção são reguladas pela lei do Estado em que são conservados os registos.
English: There he won the Campeonato Provincial de Moçambique and the Campeonato Distrital de Lourenço Marques in his last season, in 1960.
Galician:

[Assistant] Nesa equipo venceu o Campionato Probincial de Mozambique e o Campionato Distrital de Lourenzo Marques na súa última época, en 1960.


[User]
Translate the following 5 examples from en to pt.
Source: A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.
Target: Uma vacina experimental está a produzir resultados promissores em pacientes com uma série de cancros.
Source: Communal baths were erected in a distinctly separate area to the living quarters of the village.
Target: Os banhos comunitários eram construídos numa área separada dos alojamentos da aldeia.
Source: Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.
Target: Quem estiver interessado em ver evidências dos danos causados à múmia durante as tentativas de retirá-la do caixão ficará desapontado, pois apenas a cabeça e os ombros são visíveis.
Source: If a parent who was not entrusted with the child’s care was not deprived of parental responsibility, nor was his/her parental responsibility restricted or suspended, he/she still performs it in relation to the other components of parental responsibility and does not lose the right to decide on important matters concerning the child.
Target: Se um progenitor a quem não foi atribuído o cuidado do filho não estiver privado da responsabilidade parental, nem esta estiver restringida ou suspensa, continua a desempenhá-la em relação a outras componentes da responsabilidade parental e não perde o direito a decidir quanto a questões importantes que digam respeito ao filho.
Source: ELRN Within ELRA, the ELRN (European Land Registry Network) was set up in 2010 by ELRA members and aims to facilitate mutual cooperation among ELRA members.
Target: ELRN No âmbito da ELRA, a ELRN (Rede Europeia de Registo Predial) foi criada em 2010 e destina-se a facilitar o reconhecimento mútuo entre os membros da associação.
Translate the source text from en to pt.
Source: By 17 December 1960, Eusébio arrived at Lisbon and was sent to Lagos, in the Algarve, with Benfica fearing a kidnapping operation by Sporting rivals.
Target:

[Assistant] A 17 de decembro de 1960, Eusebio chegou a Lisboa e foi enviado para Lagos, no Algarve, porque o Benfica tiña receo que fose raptado polo club rival, o Sporting.


[User]
Source: Kevin Ritchie of NOW Magazine named it the top track of the album.
Target: Kevin Ritchie de NOW Magazine nomeou-a a melhor faixa do álbum.
Source: Five state, Arizona, California, Florida, Georgia and Texas produce 46% of all pedestrians deaths in the country.
Target: Cinco estados (Arizona, Califórnia, Flórida, Geórgia e Texas) constituem 46% de todas as mortes de peões no país.
Source: Porto played its first matches with other Galician clubs, including one against Lisbon's Foot-Ball Club Lisbonense on 2 March 1894.
Target: O Porto jogou as primeiras partidas com outros clubes portugueses, incluindo um contra o Football Club Lisbonense, de Lisboa, a 2 de março de 1894.
Source: Petrobras announced that it was investing R$21 billion over five years to improve its data security.
Target: A Petrobras anunciou que ia investir 21 mil milhões de dólares durante cinco anos para reforçar a segurança de dados.
Source: If the matter concerns a decision delivered in Denmark, the objection has to be filed while it is still before the Court of First Instance while the Court is considering the other party’s petition for its recognition.
Target: Se estiver em causa uma decisão proferida na Dinamarca, a oposição deve ser apresentada enquanto ainda estiver sob apreciação do tribunal de primeira instância num procedimento em que a parte contrária requereu o reconhecimento da decisão.
Source: Shortly after coming in, Santos reached 0–5.
Target:

[Assistant] Pouco despois de entrar, o Santos chegou a 0 a 5.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: A business debt restructuring means that entitlement to interest or penalties on arrears in respect of a claim covered by the restructuring lapses in respect of the period after the date on which the initiating decision was announced.
Galician: A reestruturação da dívida empresarial significa que o direito a juros ou sanções em caso de atrasos em relação a um crédito abrangido pela reestruturação caduca relativamente ao período após a data em que foi anunciada a decisão de início do processo.

English: In addition to state titles, Santos won the Rio-São Paulo in 1959, beating Vasco in the final by 3–0 with two goals by Coutinho, who was only 16 years old.
Galician: Além dos títulos estaduais, o Santos venceu o Rio-São Paulo em 1959, batendo o Vasco na final por 3–0 com dois golos de Coutinho, que tinha apenas 16 anos.

English: The episode followed up on the plot introduced in the final instalment of the second season in which a probe from an unknown alien race attacks Earth.
Galician: O episódio deu seguimento ao enredo apresentado no último episódio da segunda temporada, no qual uma sonda de uma raça alienígena ataca a Terra.

Translate the source text from English to Galician.
English: However, between the 63rd and the 80th minute, Eusébio scored 3 goals and suffered a foul inside the penalty area, the penalty taker, José Augusto, failed to score though.
Galician:

[Assistant] Porén, entre o 63.º e o 80.º minuto, Eusebio marcou 3 goles e sufriu uña falta dentro da área de grande penalidade. Xosé Augusto non conseguiu marcar a grande penalidade.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Sofia is a daughter of José Manuel Carvalho Fava, an architect, and Clotilde Mesquita (daughter of Armando Mesquita and Palmira da Costa Pinto), engineer and sister of Alexandre Mesquita Carvalho Fava and Mara Mesquita Carvalho Fava.
Galician: Sofia é filha de José Manuel Carvalho Fava, arquiteto, e de Clotilde Mesquita (filha de Armando Mesquita e Palmira da Costa Pinto), engenheira e irmã de Alexandre Mesquita Carvalho Fava e Mara Mesquita Carvalho Fava.
English: The same month, Stelmach's government's budget revealed changes to which medical services it would cover: those de-listed included chiropractic services, at an annual savings of $53 million, and sex change operations, at an annual savings of $700,000.
Galician: No mesmo mês, o orçamento do governo de Stelmach revelou alterações em termos dos serviços médicos abrangidos. Entre os serviços que deixavam de ser englobados pelo orçamento estavam os serviços quiropráticos, que permitiam uma poupança anual de 53 milhões de $, e as operações de mudança de sexo, com uma poupança anual de 700 000 $.
English: And if it were not for what he said about me and my people, I would probably be thinking only of that seduction."
Galician: E se não fosse pelo que ele disse sobre mim e o meu povo, provavelmente, só estaria a pensar nessa sedução".
English: The animal who killed the man did not belong to Yuan or his cousin.
Galician: O animal que matou o homem não pertencia a Yuan nem ao seu primo.
English: Sharon Davis and Kelly Humphreys have been posting cards on a Welsh bridge with inspirational messages and phone numbers that people can call for support.
Galician: Sharon Davis e Kelly Humphreys têm afixado cartões numa ponte galesa com mensagens de motivação e números de telefone que as pessoas podem usar para receber apoio.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Benfica were also European Cup runners-up in 1963, 1965 and 1968.
Target:

[Assistant] O Benfica ficou tamén en segundo lugar en 1963, 1965 e 1968.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The first went on sale on March 27, 2006, featuring Nagisa and Shizuma on the cover, and the second volume came out on October 27, 2006, featuring Nagisa and Tamao on the cover.
Target: O primeiro foi colocado à venda a 27 de março de 2006, com Nagisa e Shizuma na capa, e o segundo foi lançado a 27 de outubro de 2006, com Nagisa e Tamao na capa.
Source: Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.
Target: Já comunicando em inglês e japonês, a organização global está lançando programas em espanhol, italiano e coreano para televisão, internet e aparelhos móveis.
Source: On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.
Target: No dia 7 de outubro, um motor se desmontou durante a decolagem, sem feridos. A Rússia suspendeu brevemente os Il-76s depois do acidente.
Source: The Marcomannic Wars that erupted north of the Danube forced Marcus Aurelius to reverse this policy, permanently transferring the Legio V Macedonica from Troesmis (modern Iglița in Romania) in Moesia Inferior to Potaissa in Dacia.
Target: As Guerras Marcomanas que eclodiram a norte do Danúbio forçaram Marco Aurélio a inverter esta política, ao transferir permanentemente a Legio V Macedonica de Troesmis (atual Iglita na Roménia) na Mésia Inferior para Potaissa na Dácia.
Source: He then tried his luck with Sporting Clube de Lourenço Marques, who accepted him.
Target: Em seguida, tentou a sua sorte no Sporting Clube de Lourenço Marques, que o aceitou.
Source: He was the 1965 European Footballer of the Year (Ballon d'Or) and finished as runner-up twice, in 1962 and 1966, and in 1968 was the first winner of the Golden Boot Award, as Europe's leading scorer, a feat he repeated five years later.
Target:

[Assistant] Gañou o Ballon d'Or (Bóla de Ouro) de Mellor Xogador de Fútbol do Ano en 1965 e terminou en segundo lugar dúas veces, en 1962 e 1966, e en 1968 foi o primeiro vencedor da Bota de Ouro, como mellor marcador da Europa, un feito que repetiu cinco anos máis tarde.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The series is licensed for the English-language release in North America by Viz Media.
Galician: O lançamento desta série em versão inglesa na América do Norte é licenciado pela Viz Media.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Overall, he scored 727 goals in 715 matches wearing Benfica's jersey.
Target:

[Assistant] No total, marcou 727 goles nos 715 xogos onde usou o xersei do Benfica.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Court clerks and officials designated by them are the only people able to confirm the date and time at which claims, documents commencing proceedings and any other documents for which there are mandatory time limits have been filed.
Galician: Os secretários judiciais e os funcionários por estes nomeados são os únicos que podem confirmar a data e a hora de apresentação dos pedidos, dos documentos de início do processo e de quaisquer outros documentos cuja apresentação esteja sujeita a um prazo obrigatório.

English: Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.
Galician: Callejon del Beso (Beco do Beijo). Duas varandas separadas por somente 69 centímetros é o lar de uma antiga lenda do amor.

English: Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain.
Galician: Espera-se que o Rosa assuma uma trajetória direta sobre Phoenix na terça-feira, aproximando-se no final de segunda-feira com chuvas.

English: The service’s role is to: answer the queries of private individuals and direct them towards the appropriate departments, giving them the information and technical resources that they need; provide private individuals with general information on the scope of their rights in relation to the problems raised, and on the channels and resources for exercising those rights; listen to their grievances regarding the difficulties they have encountered in exercising their rights and suggest ways of overcoming them.
Galician: O Serviço de Acolhimento e de Informação Jurídica tem por missão: acolher os particulares e encaminhá-los para os serviços competentes, facultando-lhes as informações e os meios técnicos necessários; informá-los, em termos gerais, dos seus direitos face aos problemas que defrontam, bem como das vias e dos meios para exercer tais direitos; ouvir as suas queixas sobre as dificuldades encontradas no exercício dos seus direitos e propor formas de as contornar.

English: China's GDP could be larger than the United States within two decades.
Galician: Dentro de duas décadas, o PIB da China poderá ultrapassar o dos Estados Unidos.

Translate the source text from English to Galician.
English: He also played in the North American Soccer League (NASL), for three different teams, from 1975 to 1977: Boston Minutemen (1975), Toronto Metros-Croatia (1976), and the Las Vegas Quicksilvers (1977).
Galician:

[Assistant] Xogou tamén na Liga Norteamericana de Fútbol (NASL), en tres equipos distintos, entre 1975 e 1977: Boston Minutemen (1975), Toronto Metros-Croatía (1976) e Las Vegas Quicksilvers (1977).


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In June 2010, she took part in the international campaign 1GOAL Education for All, and was appointed ambassador for the Shakti Campaign—a project launched by NDTV to combat violence against women—in commemoration of the 100th anniversary of International Women's Day.
Target: Em junho de 2010, participou na campanha internacional 1GOAL Education for All e foi apontada embaixadora da Campanha Shakti, um projeto lançado pela NDTV para combater a violência contra as mulheres em comemoração do 100.º aniversário do Dia Internacional da Mulher.
Source: Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history.
Target: Os países participantes possuem apresentações artísticas e educacionais em pavilhões nacionais com objetivo de mostrar as questões mundiais ou a cultura e história do país.
Source: Anti-reflective coatings are sometimes applied to help reduce reflections, although this only mitigates the effect.
Target: Por vezes, são aplicados revestimentos antirreflexo para ajudar a reduzir os reflexos, mas tal só atenua o efeito.
Source: King Afonso III of Portugal started calling himself King of Portugal and the Algarve.
Target: O Rei D. Afonso III de Portugal apelidou-se de Rei de Portugal e do Algarve.
Source: Unlike its predecessor and successor citadels, it was not meant as a defence against external threat, but rather to oversee the inhabited Jewish parts of the city, a role incompatible with a proposed northern location.
Target: Ao contrário das cidadelas anteriores e posteriores, não foi concebida como uma ferramenta de defesa contra as ameças exteriores, mas sim para controlar as partes da cidade habitadas pelos Judeus, um objetivo que não seria possível concretizar caso a sua localização fosse a norte.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Although his knees robbed him of his ability to continue in the NASL, Eusébio wanted to continue to play soccer.
Target:

[Assistant] A pesar das lesións nos xoellos o teren impedido de continuar na NASL, Eusebio quería continuar a xogar fútbol.


[User]
English: Alternative methods are to have the whole testimony recorded by an official recorder or to obtain an audio recording or video and audio recording if there is legal provision for so doing so or if the chairman of a panel of judges (a sole judge) decides that such methods may be used.
Galician: Existem métodos alternativos, como o registo da totalidade do depoimento por um escrivão ou a obtenção de uma gravação áudio ou audiovisual, caso tal esteja previsto na lei, ou caso o presidente de um painel de juízes (juiz singular) decida que esses métodos podem ser utilizados.
English: After a modest performance against Hungary in the first game, Eusébio scored a goal against Bulgaria.
Galician:

[Assistant] Tras un desempeño modesto contra a Hungría no primeiro xogo, Eusebio marcou un gol contra a Bulgaria.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: All victims of reported crime are given a “Victims of crime” leaflet which gives practical advice about what to do in the aftermath of a crime.
Galician: Todas as vítimas de um crime que tenha sido denunciado recebem um folheto, intitulado «Vítimas de crimes», com informações práticas sobre o procedimento a seguir após o crime.
English: The text of majority and separate (dissenting and concurring) opinions is given in full and free-of-charge, together with keywords, detailed information on the legal basis for the decision, and a summary.
Galician: Tanto a posição da maioria como as opiniões individuais (discordantes e concordantes) são apresentadas na íntegra e gratuitamente, juntamente com palavras-chave, informações concisas sobre a base jurídica da decisão e um resumo.
English: To institute or facilitate proceedings, secure the necessary temporary measures and obtain evidence, the Administration of the Fund has the right to apply to courts in Latvia on behalf of the respective claimants or applicants.
Galician: Para introduzir ou facilitar processos, assegurar as medidas temporárias necessárias e obter provas, a Administração do Fundo tem o direito a recorrer aos tribunais na Letónia em nome dos respetivos demandantes ou requerentes.
English: Any such proceedings that are pending are stayed on the day when pre‑bankruptcy proceedings open.
Galician: Quaisquer processos pendentes dessa natureza são suspensos no dia da abertura do processo de pré‑insolvência.
English: Series creator Matt Groening stated that while he is a fan of the Star Trek franchise, he has never seen an episode of The Original Series in its entirety, but has seen Star Trek: The Motion Picture.
Galician: O criador da série Matt Groening afirmou que, apesar de ser um fã da série O Caminho das Estrelas, nunca tinha visto um episódio da série original na íntegra, mas que tinha visto O Caminho das Estrelas: O Filme.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In the semi-final match Portugal would have to face England.
Target:

[Assistant] Na semifinal, Portugal ía afrontar a Inglaterra.


[User]
Consider the following example.
English: After achieving high levels of popularity in the UK, the show was released to a worldwide audience on Netflix in October 2018.
Galician: Após obter grande popularidade no Reino Unido, a série foi disponibilizada mundialmente na Netflix em outubro de 2018.

Translate the source text from English to Galician.
English: There was controversy about where the match would be hosted.
Galician:

[Assistant] Houbo uña controversia sobre o local onde a partida iría ser realizada.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: There has been an increase of 134% in foreign tourism in Natal between 2002 and 2005 (for the same time period the increase of foreign tourism in Brazil was 48%); This is a due to the accessibility of Natal and the appeal Brazil has for an increasing number of tourists, clearly showing that Natal is the area leading the Brazilian tourism boom.
Galician: Em Natal, entre 2002 e 2005, registou-se um aumento de 134 % do turismo estrangeiro (durante o período registou-se um aumento de 48 % do turismo estrangeiro no Brasil). Isto deveu-se à acessibilidade de Natal e ao interesse do Brasil em aumentar o número de turistas, mostrando claramente que a cidade de Natal é a região que lidera a expansão do turismo brasileiro.
English: For Camp, "Mixing Beyoncé is a pleasure because she's a real singer and makes it easy.
Galician: Para Camp, "Misturar as músicas de Beyoncé é um prazer porque ela é uma verdadeira cantora e torna tudo mais fácil.
English: There will be a vote in the Senate, where 51 Republicans and 49 Democrats currently sit.
Galician: Haverá uma votação no Senado, onde têm atualmente assento 51 Republicanos e 49 Democratas.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Portugal had to make a last-minute train trip from Liverpool to London.
Target:

[Assistant] Portugal tivo de facer uña viaxe de tren inesperada de Liverpool para Londres.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: "I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story," Feinstein told the committee, The Hill reported.
Target: "Não ocultei as alegações da Dra. Ford, não revelei a sua história", disse Feinstein à Comissão, segundo o The Hill.
Source: This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.
Target: Essa frota era guiada por Olaf Trygvasson, um norueguês com vontade de recuperar seu país da força dinamarquesa.
Source: Red Tide has also been observed in Pasco County.
Target: A Maré Vermelha também foi avistada no condado de Pasco.
Source: The game is known as the Jogo das Lágrimas (Game of Tears) in Portugal.
Target:

[Assistant] O xogo é coñecido en Portugal como o "Xogo das Bágoas".


[User]
Consider the following example.
English: Kennedy appeared more open than his colleague from South Carolina.
Galician: Kennedy mostrou-se mas aberto do que o seu colega da Carolina do Sul.

Translate the source text from English to Galician.
English: Portugal won the game 2–1 to what remains their best ever World Cup participation, and the best performance by a team on its debut since Italy's victory in 1934 (subsequently equalled by Croatia in 1998).
Galician:

[Assistant] Portugal venceu o xogo 2–1, naquel que continúa a ser a mellor participación de sempre no Campionato Mundial, e o mellor xogo dunha seleción desde a vitoria de Italia en 1934 (máis tarde igualada pola Croacia en 1998).


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: No other team had a dominance in Brazilian football as great as Santos in the 1960s.
Target: Nenhuma outra equipa teve um domínio tão forte no futebol brasileiro como o Santos na década de 1960.
Source: The court will always take into account which of the parents has properly cared for the child so far and has properly heeded his/her emotional, intellectual and moral education, as well as which parent offers the child better opportunities for healthy and successful development.
Target: O tribunal terá sempre em consideração qual dos progenitores cuidou adequadamente do filho até ao momento e tomou conta da sua educação emocional, intelectual e moral, bem como qual dos progenitores oferece maior probabilidade de um desenvolvimento saudável e próspero para o filho.
Source: The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.
Target: Os acessórios ultrapassados, a falta das mais recentes amenidades, e um certo envelhecimento gracioso, também fazem parte de sua personalidade.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Eusébio died at his home on 5 January 2014 of heart failure, aged 71. Many well-known people from the football world expressed their condolences and praise, including German world champion captain and coach Franz Beckenbauer, English international Gary Lineker, and Netherlands player Ruud Gullit.
Target:

[Assistant] Eusebio morreu en casa a 5 de xaneiro de 2014 de insuficiencia cardíaca, con 71 anos. Moitas persoas famosas do mundo do fútbol expresaron o seu pesar e eloxíos, incluíndo o capitán e adestrador alemán Franz Beckenbauer, o internacional inglés Gary Lineker e o xogador holandés Ruud Gullit.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The earthquake damaged many areas in the Algarve and an accompanying tsunami destroyed or damaged coastal fortresses, while coastal towns and villages were heavily damaged except Faro, which was protected by the sandy banks of Ria Formosa lagoon.
Target: O terramoto destruiu muitas áreas no Algarve e o subsequente maremoto destruiu ou danificou as fortalezas costeiras e as vilas e aldeias costeiras foram muito afetadas, exceto Faro, que estava protegida pelos bancos de areia da zona lagunar da Ria Formosa.
Source: Eusébio died at his home on 5 January 2014 of heart failure, aged 71. Many well-known people from the football world expressed their condolences and praise, including German world champion captain and coach Franz Beckenbauer, English international Gary Lineker, and Netherlands player Ruud Gullit.
Target: Eusébio morreu em casa a 5 de janeiro de 2014 de insuficiência cardíaca, com 71 anos. Muitas pessoas famosas do mundo do futebol expressaram o seu pesar e elogios, incluindo o capitão e treinador alemão Franz Beckenbauer, o internacional inglês Gary Lineker e o jogador holandês Ruud Gullit.
Source: The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.
Target: A tempestade, situada a cerca de 1040 km a oeste das ilhas de Cabo Verde, provavelmente se dissipará antes de ameaçar qualquer área em terra, dizem os meteorologistas.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The Galician Football Federation made a statement and said that a moment of silence was to be observed in Galician football matches.
Target:

[Assistant] A Federación Portuguesa de Fútbol fixo uña declaración e afirmou que ía ser dedicado un minuto de silencio nos xogos de fútbol portugueses.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: After an Oregon farmer was eaten by his pigs in 2012, one Manitoba farmer told CBC News that pigs are not normally aggressive but the taste of blood can act as a "trigger."
Galician: Após um agricultou do Oregon ter sido comido pelos seus porcos em 2012, um agricultor de Manitoba declarou à CBC News que os porcos não são normalmente agressivos, mas que o cheiro do sangue pode funcionar como "estímulo".
English: Five of the victims were tourists from Argentina.
Galician: Cinco das vítimas eram turistas argentinos.
English: If a plaintiff is concerned that a defendant may dispose of any or all of his or her assets and may not be in a position to satisfy the plaintiff’s claim if ultimately successful at the trial, then the plaintiff can apply to court for a ‘Mareva injunction’ or a freezing order, which prevents the defendant from dealing with his or her assets during the term of the order.
Galician: Se o demandante recear que o demandado se possa desfazer de qualquer um ou de todos os seus bens e possa não estar em posição de satisfazer o seu pedido, se ganhar a causa, pode requerer ao tribunal a «medida cautelar Mareva» ou uma decisão de congelamento, que impeça o demandado de dispor dos seus bens durante a sua vigência.
English: When the Moors conquered Lagos in 716, it was named Zawaia.
Galician: Quando os mouros conquistaram Lagos em 716, chamaram-lhe "Zawaia".
English: The PISA 2009 report states that the average Galician 15-year-old student, when rated in terms of reading literacy, mathematics and science knowledge, is placed at the same level as those students from the United States, Sweden, Germany, Ireland, France, Denmark, United Kingdom, Hungary and Taipei, with 489 points (493 is the average).
Galician: O relatório do PISA de 2009 indicava que o estudante médio português de 15 anos, no que respeita a capacidade de leitura, matemática e conhecimento científico, estava ao nível de estudantes dos E.U.A., Suécia, Alemanha, Irlanda, França, Dinamarca, Reino Unido, Hungria e Taipé, com 489 pontos (493 é a média).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Born as Arlette Pinheiro Esteves da Silva, the daughter of Vitório Esteves da Silva, a mechanic, the son of Galician and Carmen Nieddu Pinheiro Esteves da Silva, a housewife, daughter of Italians from the island of Sardinia.
Target:

[Assistant] Nacida Arlette Piñeiro Estivos da Silva. É filla de Vitorio Estivos da Silva, mecánico, fillo dun portugués, e de Carmen Nieddú Piñeiro Estivos da Silva, dona de casa, filla de italianos da illa da Sardeña.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Following the end of her contract with Globus, she expressed a desire to work with a design house to release her clothing line internationally, but later explained that those plans were on hold.
Target: Após o fim do contrato com a Globus, expressou um desejo de trabalhar com uma casa de moda para lançar a sua linha de roupa internacionalmente. Contudo, mais tarde, explicou que esses planos ficaram suspensos.
Source: If any of the grandchildren die before the deceased, the share that would have gone to them had they been alive when the deceased died is inherited by that grandchild’s children (the deceased’s great-grandchildren), in equal shares.
Target: Se algum dos netos morrer antes do falecido, a parte que teria passado para este, caso estivesse vivo à data da morte do testador, é herdada pelos filhos desse neto (bisnetos do falecido) em partes iguais.
Source: Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child.
Target: Tradicionalmente, a maior parte dos "padrinhos" são eles próprios imigrantes não documentados, receando comprometer a sua própria possibilidade de permanecer no país ao oferecer-se para apadrinhar uma criança.
Source: However, he gave up work before he died, as he was "in a really dark place."
Target: No entanto, desistiu do trabalho antes de morrer porque tinha "mergulhado nas trevas".
Source: "I want to show them, look, you don't do stuff like that," she told the Post on Friday, adding "I know it's discrimination."
Target: "Quero mostrar-lhes que não podem ficar impunes", afirmou ao Post na sexta-feira, acrescentando "Sei que isto é discriminação".
Source: Regarding the adoption of a stage name, the actress has stated that she chose Fernanda simply because of its sonority, whilst Montenegro was the surname of her family's doctor.
Target:

[Assistant] En relación á escolla dun nome artístico, a actriz afirmou que escolleu "Fernanda" porque soaba ben, e "Montenegro" era o apelido do seu médico de familia.


[User]
Consider the following example.
English: In Old English the term had been morgenmete, meaning "morning meal."
Galician: Em anglo-saxão, o termo utilizado era "morgenmete", que significava "refeição matinal".

Translate the source text from English to Galician.
English: She appeared in telenovelas such as Baila Comigo (1981), Brilhante (1982) and Cambalacho (1986), and struck a massive hit with Guerra dos Sexos (1983), a light-hearted comedy about the constant bickering men and women experience in different stages of romantic relationships.
Galician:

[Assistant] Apareceu nas telenovelas "Baila Comigo" (1981), "Brillante" (1982) e "Cambalacho" (1986), e tivo un enorme éxito con "Guerra dos Sexos" (1983), uña comedia recolledora de lixo sobre a experiencia de homes e mulleres en constantes discusións nas distintas fases de relacións románticas.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: It was later referred to as "Olisippo" by Pliny the Elder and by the Greeks as Olissipo (Ὀλισσιπών) or Olissipona (Ὀλισσιπόνα).
Galician: Foi posteriormente referido como "Olisippo" por Plínio, o Velho e pelos gregos como "Olissipo" (Ὀλισσιπών) ou "Olissipona" (Ὀλισσιπόνα).

English: The Algarve's economy has always been closely linked to the sea, and fishing has been an important activity since ancient times.
Galician: A economia do Algarve tem estado sempre estreitamente ligada ao mar e a pesca é uma atividade importante desde tempos antigos.

English: In 1951, at a British South African Police athletics competition, "Ishe Komborera Africa" was sung by combined black and white policemen to commemorate the first multi-racial competition in Southern Rhodesia.
Galician: Em 1951, na competição de atletismo British South African Police, "Ishe Komborera Africa" foi cantada por polícias brancos e negros para comemorar a primeira competição multirracial na Rodésia do Sul.

Translate the source text from English to Galician.
English: After a series of changes in attempt to salvage it from absolute failure, still facing overall rejection, the show was cut short and quickly wrapped.
Galician:

[Assistant] Tras uña serie de alteracións para tentar impedir que fose un fracaso total, a rexeición continuou, as gravacións foran interrompidas e a telenovela foi cancelada.


[User]
English: West, 41, has been nicknamed Ye for some time and used the moniker as the title for his eighth album, which was released in June.
Galician: West, com 41 anos, recebeu há algum tempo a alcunha de Ye e utilizou-a como título do seu oitavo álbum, lançado em junho.
English: The obvious drawback to this approach is that it can only produce spatial coordinates while its camera can see the sensor bar.
Galician: Esta abordagem tem um inconveniente claro: apenas permite produzir coordenadas espaciais quando a câmara tem contacto visual com a barra do sensor.
English: The age of majority is age 18.
Galician: A maioridade atinge-se aos 18 anos.
English: There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.
Galician: Existem aspectos positivos nestes websites, os quais incluem a capacidade de se criar uma página de aulas contendo blogs, vídeos, fotos e outros recursos.
English: Any person, including a foreign authority, may contact the Austrian registration authorities (municipal office, municipal authorities, municipal district office (Gemeindeamt, Magistrat, Magistratisches Bezirksamt)) to request registration information about the principal residence registered for a natural person.
Galician: Qualquer pessoa, incluindo uma autoridade estrangeira, pode contactar as autoridades de registo austríacas (gabinete municipal, autoridades municipais, gabinete distrital municipal (Gemeindeamt, Magistrat, Magistratisches Bezirksamt)) para requerer informações de registo sobre a residência principal registada para uma pessoa singular.
English: In 2010, she starred in the telenovela Passione, where she played Beth Gouveia.
Galician:

[Assistant] En 2010, foi protagonista na telenovela "Pasione", onde interpretou o papel de Beth Gouvea.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Our powers and duties derive from a number of statutes which have been enacted over the last decades, providing protection against discrimination on the grounds of age, disability, race, religion and political opinion, sex and sexual orientation.
Galician: Os seus poderes e obrigações resultam de uma série de leis publicadas ao longo das últimas décadas, fornecendo proteção contra discriminação em razão da idade, deficiência, raça, religião, opiniões políticas, género e orientação sexual.
English: These are: written evidence; examination of witnesses; examination of a party; examination of an expert; inspection.
Galician: São os seguintes: prova documental; prova testemunhal; prova por declarações de parte; prova pericial; prova por inspeção.
English: The following must be attached to the application: a true copy of the application, to be sent to the defendant; a document showing that the State fee and other court expenses have been paid in accordance with the procedure and in the amount laid down by law; a document or documents attesting to the circumstances on which the claim is based (such as a certificate of marriage registration).
Galician: As informações a seguir indicadas devem ser anexadas ao pedido: uma cópia autenticada do pedido a enviar ao requerido, um documento comprovativo do pagamento dos emolumentos devidos ao Estado e de outras despesas judiciais, na forma e no montante especificados por lei, um documento ou documentos que atestem as circunstâncias em que o pedido se baseia (por exemplo, uma certidão do registo de casamento).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In 2013, at age 85 years, Montenegro returns to television in the remake of Saramandaia.
Target:

[Assistant] En 2013, aos 85 anos, Montenegro regresou á televisión para participar no remake de "Saramandaia".


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.
Target: Neste contexto, a letra w em galês tem uma pronúncia semelhante à da letra u no inglês de Yorkshire.
Source: "Women are not going to forget what happened yesterday - they are not going to forget it tomorrow and not in November," Karine Jean-Pierre, a senior adviser and national spokeswoman for the progressive group MoveOn said on Friday, according to the Washington, D.C. newspaper.
Target: "As mulheres não se vão esquecer do que aconteceu ontem - não se vão esquecer amanhã nem em novembro", referiu na sexta-feira Karine Jean-Pierre, assessora sénior e porta-voz nacional do grupo progressista MoveOn, segundo o jornal Washington, D.C.
Source: Ri was speaking Saturday at the United Nations General Assembly.
Target: Ri discursava no sábado na Assembleia Geral das Nações Unidas.
Source: In 2001, another attempt was made in telenovela comedy with As Filhas da Mãe, which covered the backstage of Brazilian Fashion Industry.
Target: Em 2001, foi feita outra tentativa na telenovela cómica "As Filhas da Mãe", que abordava os bastidores da indústria da moda brasileira.
Source: On landing her daughter had been rushed to Nice's Hospital Louis Pasteur 2, where doctors worked in vain to save her life.
Target: Logo após aterrar, a filha tinha sido levada de emergência para o Hospital Louis Pasteur 2 em Nice, onde os médicos lutaram em vão para lhe salvar a vida.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Montenegro's film career was launched in the mid-1960s.
Target:

[Assistant] A carreira no cinema de Montenegro tivo inicio en mediados de 1960.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.
Target: As crianças com DDA têm dificuldade para focar em coisas como trabalho escolar, mas conseguem se concentrar em coisas que gostam de fazer, como jogar, assistir a seus desenhos animados favoritos ou escrever frases sem pontuação.
Source: Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party
Target: Trump afirmou que Kavanaugh "foi vítima da malícia e da raiva" do Partido Democrático
Source: In New York this week the president perhaps demonstrated why, making a freewheeling and at times bizarre appearance before gathered reporters.
Target: Esta semana o Presidente mostrou porquê em Nova Iorque, comparecendo de forma descontraída e por vezes bizarra perante os jornalistas presentes.
Source: However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means "come over," similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.
Target: Contudo, na Malásia, ao menos entre os malaios em áreas rurais, significa "venha aqui", similar ao dedo indicador dobrado em direção ao corpo, um gesto que é usado em certos países ocidentais, e deveria ser usado apenas para esse propósito.
Source: While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.
Target: Mesmo que você não precise de visto para visitas curtas a determinados países como turista ou a negócios, ir para lá como estudante internacional geralmente requer uma estadia maior do que ir para lá apenas como um turista casual.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Her debut came in 1965, as Zulmira, in the movie A Falecida (internationally known as The Death and released in the U.S. as The Deceased).
Target:

[Assistant] A súa estrea foi no filme "A Falecida" en 1965, onde interpretou o papel de Zulmira.


[User]
Given these 3 examples in eng and por, correct and translate accordingly.
eng: One major pineapple producer contests these claims.
por: Um grande produtor de ananás contesta estas afirmações.
eng: At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .
por: O ciclone tropical Gonu, cujo nome vem de um saco de folhas de palmeira no idioma das Maldivas, atingiu em seu auge ventos contínuos de 240 quilômetros por hora (149 milhas por hora).
eng: William sent an army to relieve Saint-Omer but was defeated at the village of Zuytpeene just to the west of Cassel, losing 7-8,000 men killed or wounded and another 4,000 taken prisoner.
por: William enviou um exército para apoiar Saint-Omer, mas foi derrotado na aldeia de Zuytpeene, imediatamente a oeste de Cassel, perdendo 7 a 8 mil homens, feridos ou mortos, e outros 4 mil prisioneiros.
Now, translate the source text below from eng to por.
Source: The film was a cinematic adaptation of the play, by the greatest of Brazilian dramatists, Nélson Rodrigues, and earned its female lead, amongst positive reviews, her first distinction as a film actress, as Montenegro won the Candango Trophy as Best Actress in the Brasília Festival of Brazilian Cinema.
Target:

[Assistant] O filme é uña adaptación cinematográfica da pida dun dos dramaturgos máis importantes do Brasil, Nélson Rodrigues, e que valeu á protagonista críticas favorábeis, a súa primeira distinción como actriz de cinema, Montenegro venceu o Trofeu Candango como Mellor Actriz no Festival de Brasilia do Cinema Brasileiro.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The skin was thin and delicate in relation to the size of the animal.
Target: A pele era fina e delicada em relação ao tamanho do animal.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The movie earned positive reviews, eventually winning the top prize at the Brasília Festival of Brazilian Cinema, taking the Candango Trophy for Best Film.
Target:

[Assistant] O filme recibiu críticas positivas e venceu o premio principal no Festival de Brasilia do Cinema Brasileiro e arrebatou o Trofeu Candango de Mellor Filme.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?'
Galician: Telefonei-lhe depois disto ter acontecido, quando esta alegação apareceu, e perguntei-lhe: "fizeste-o"?

English: The most recent, but most irrefutable, evidence of domestication comes from sites where horse remains were buried with chariots in graves of the Sintashta and Petrovka cultures c. 2100 BC.
Galician: Os vestígios mais recentes, mas mais irrefutáveis, de domesticação vêm de locais onde os restos mortais dos cavalos estavam enterrados com carroças, em túmulos das culturas Sintashta e Petrovka em, aproximadamente, 2100 a.C.

English: Buses can have a capacity as high as 300 passengers.
Galician: Os autocarros têm capacidade para transportar no máximo 300 passageiros.

Translate the source text from English to Galician.
English: Although receiving considerable appraisal, Montenegro's performance missed any major awards.
Galician:

[Assistant] A pesar de ter recibido bastantes eloxíos, a interpretación de Montenegro non recibiu premios de destaque.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: "They are determined to take back power by any means necessary.
Target: "Estão determinados a retomar o poder recorrendo a todos os meios.
Source: his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.
Target: seu segundo gol da noite foi seu 60º da temporada, tornando-o o primeiro jogador a marcar 60 ou mais gols em uma temporada desde 1995/96, quando Jaromir Jagr e Mario Lemieux alcançaram esta marca.
Source: The team is depicted as a dysfunctional group, with each individual having quirks and oddities of their own.
Target: A equipa é descrita como um grupo disfuncional, onde cada indivíduo tem excentricidades e singularidades próprias.
Translate the source text from English to Galician.
Source: As her next big screen role, in 1981, Montenegro starred as Romana in Eles Não Usam Black-Tie (internationally known as They Don't Wear Black Tie), based on a play by the late Gianfrancesco Guarnieri, who was also her co-star in the movie.
Target:

[Assistant] Para o seu papel seguinte no grande pantalla, en 1981, Montenegro interpretou o papel de Romana no filme" Eles Non Usan Black-Tíe", uña adaptación da pida de Xianfrancesco Guarnierí, con quen contracenou no filme.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Moreover, there are particular cases when the law does not provide specifically for a certain type of time limit (hour, day etc.), but for a moment in time for the completion of the procedural act (for example, the case of objection to enforcement, which can be filed until the last enforcing act) or it lays down provisions indicating that the act should be carried out “without delay” or “as soon as possible” or “as a matter of urgency”.
Target: Além disso, existem casos especiais em que a lei não prevê especificamente um determinado tipo de prazo (hora, dia, etc.), mas um determinado momento para a conclusão do ato processual (por exemplo, o caso da oposição à execução, que pode ser interposta a qualquer momento antes do último ato de execução) ou disposições que preveem que o ato deve ser realizado «imediatamente», «logo que possível» ou «com urgência».
Source: In general terms, set-offs are governed by the Civil Code.
Target: Em termos gerais, as compensações regem-se pelo Código Civil.
Source: Separate freezers became common during the 1940s; the popular term at the time for the unit was a deep freeze.
Target: Os congeladores separados tornaram-se comuns na década de 40. Na época, o termo popular da unidade era "deep freeze" (congelação profunda).
Translate the source text from English to Galician.
Source: The movie fared well domestically, winning four awards by the São Paulo Association of Art Critics (including Best Film, Director and Actress in Film – Montenegro's first, after winning thrice for her television career), and achieved international acclaim unprecedented for any Brazilian film.
Target:

[Assistant] O filme foi un grande éxito nacional, vencendo catro premios da Asociación Paulista de Críticos de Arte (incluíndo Mellor Filme, Mellor Realizador e Mellor Actriz, o primeiro premio que Montenegro venceu despois de ser galardoada tres veces pola súa carreira televisiva), e conquistou uña fama internacional nunca antes recibida por un filme brasileiro.


[User]
Consider the following example.
en: Despite the turnout for a referendum being too low (40%; 50% needed) to be legally binding, José Sócrates said: "Our interest is to fight clandestine abortion and we have to produce a law that respects the result of the referendum." This socialist government cabinet also announced its intention to legalize same-sex marriage at some point during its mandate.
pt: Apesar do resultado do referendo ter sido reduzido (40 %; eram necessários 50 %) para ser juridicamente vinculativo, José Sócrates afirmou: "O nosso objetivo é o combate ao aborto clandestino e temos de criar uma lei que respeite o resultado do referendo". O governo socialista anunciou também a intenção de legalizar o casamento entre pessoas do mesmo sexo durante o mandato.

Translate the source text from en to pt.
en: Other high-profile Best Foreign Film nominations included the César Award, the Independent Spirit Award, and an Academy Award nomination as Best Film in a Foreign Language.
pt:

[Assistant] Outras nomeacións de Mellor Filme Estranxeiro de destaque inclúen o Premio César, o Independent Spirit Award, e uña nomeación para o Premio da Academía de Mellor Filme Estranxeiro.


[User]
Given these 3 examples in en and pt, correct and translate accordingly.
en: Casual games are generally available through app stores and online retailers such as PopCap, Zylom and GameHouse or provided for free play through web portals such as Newgrounds.
pt: Os jogos casuais estão normalmente disponíveis em lojas de aplicações e virtuais, como é o caso da PopCap, Zylom e GameHouse ou fornecidos gratuitamente através de portais Web, como a Newgrounds.
en: After marching through the streets of the city the new students are baptized in the Mondego River thus entering into the Coimbra academic fraternity.
pt: Depois de desfilarem pelas ruas da cidade, os novos estudantes são batizados no rio Mondego, entrando assim na fraternidade académica de Coimbra.
en: Some cities around São Paulo, such as Diadema, São Bernardo do Campo, Santo André, and Cubatão are still heavily industrialized to the present day, with factories producing from cosmetics to chemicals to automobiles.
pt: Algumas cidades à volta de São Paulo, como Diadema, São Bernardo do Campo, Santo André e Cubatão continuam a ser bastante industrializadas, como é o caso de fábricas que produzem desde cosméticos a produtos químicos para automóveis.
Now, translate the source text below from en to pt.
Source: The film fared relatively well domestically, earning Torres a Candango Trophy for Best Actress in the Brasília Festival of Brazilian Cinema and a nomination for Best Actress in the Cinema Brazil Grand Prize, but failed to gain any substantial recognition internationally.
Target:

[Assistant] O filme tivo bastante éxito a nivel nacional, o que valeu a Torres o Premio Candango de Mellor Actriz no Festival de Brasilia do Cinema Brasileiro e uña nomeación para Mellor Actriz para o Grande Premio do Cinema Brasileiro, máis non tivo calquera recoñecemento de destaque a nivel internacional.