[User]
English Source: BUSINESS DEBT RESTRUCTURING UNDER THE BUSINESS DEBT RESTRUCTURING ACT In certain circumstances, a creditor may have a business debt restructuring re-assessed once the debtor has completed the payment plan.
Galician Translation:

[Assistant] REESTRUTURAZAO DA DÉBEDA EMPRESARIAL AO ABRIGO DA LEI DE REESTRUTURAZAO DA DÉBEDA EMPRESARIAL En determinadas circunstancias, un acredor pode mandar reexaminar uña reestructuración da débeda empresarial despois do debedor concluír o plano de pagamento.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: "Lies, lies, and more despicable lies," Waters said in a statement on Twitter.
Target:

[Assistant] " Mentiras, mentiras e máis mentiras desprecíbeis", afirmou Waters nunha declaración no Twitter.


[User]
Source: Space Invaders was soon licensed for the Atari VCS (later known as Atari 2600), becoming the first "killer app" and quadrupling the console's sales.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Space Invaders foi licenciado pouco despois para a Atarí VCS (máis tarde coñecida como Atarí 2600), que se tornou a primeira "aplicación popular" e cadruplicou as vendas da consola.


[User]
Source: The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Drukgyel Dzong é uña fortaleza que está en ruínas e un monasterio budista que se encontra na parte de cima do Distrito de Paro (localizado na Vila Phondey).


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In 1511 the Spanish caravel Santa María de la Barca set sail along the Central American coast under the command of Pedro de Valdivia.
Translation with missing text: Em 1511, a [FILL HERE] espanhola Santa [FILL HERE] de la [FILL HERE] ao longo [FILL HERE] costa da [FILL HERE] sob o comando de Pedro de Valdivia.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] En 1511, a caravela española Santa María de la Barca navegou ao longo da costa da América Central baixo o comando de Pedro de Valdivía.


[User]
Given the source text 'This applies in particular to the check to be carried out by the registry office in order to determine whether a divorce granted in another Member State permits remarriage.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: É o caso, por exemplo, do controlo que deve ser efetuado pelo registo civil para determinar
Complete the translation.

[Assistant] É o caso, por exemplo, do control que debe ser efectuado polo rexisto civil para determinar se un divorcio concedido noutro Estado-Membro permite novo casamento.


[User]
Source: Any complaint that a certified notary has acted incorrectly in the performance of his or her duties, or has refused to perform his or her duties, must be submitted to the regional court to whose supervision the notary is subject within one month from the day when the notary performed the action complained of or refused to perform the action demanded.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Calquera denuncia de que un notario certificado axiu de forma incorreta no exercicio das súas funcións ou se rexeitou a desempeñar as súas funcións debe ser presentada ao tribunal rexional a cuxa supervisión o notario está suxeito no prazo dun més a contar da data en que o notario executou a acción denunciada ou se rexeitou a executar a acción solicitada.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
In late 2006, Montenegro garnered attention for leading a movement of film artists and investors who firmly opposed a Congressional Bill that reduced federal incentives in cultural programmes, reallocating such funds to public investments in the fields of sports and leisure.
Target:

[Assistant] Ao final de 2006, Montenegro atraeu atención por liderar un movemento de artistas e investidores de cinema que se opuseron a un proxeto de lei do Congreso que reduciu os incentivos federais a programas culturais, reatribuíndo eses fondos para investementos públicos nas áreas do deporte e do lacer.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Cellular can greatly increase the capacity of simultaneous wireless phone calls.
Target:

[Assistant] As redes celulares poden aumentar considerabelmente a capacidade das chamadas telefónicas sen fíos en simultáneo.


[User]
English Source: The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down.
Galician Translation:

[Assistant] A tempestade está a encontrar aguas máis frías no Pacífico, polo que está a enfraquecer.


[User]
Source: Gari, known in Brazil as farofa, is made from the root of cassava.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O garí, coñecido no Brasil como farofa, é feito a partir da raíz da mandioca.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: They signed the contract with my mother and she got the money".
Target:

[Assistant] O Benfica asinou o contrato coa miña Mai e ela recibiu o diñeiro".


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
He met with his doctor who ran some blood tests after seeing McMahon's pale complexion.
Target:

[Assistant] tivo uña consulta co médico que lle fixo algunhas análises ao sangue despois de ver o aspeto pálido de McMahon.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.
Translation:

[Assistant] O xogo é baseado na Segunda Batalla de Falluxah, uña batalla violenta entre as forzas americanas e iraquís.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In bankruptcy proceedings, an administrator is the legal representative of the debtor in bankruptcy and as such is authorised to manage the bankruptcy estate and to realise it.
Translation Prefix: Nos processos de falência, o
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Nos procesos de falencia, o administrador é o representante legal do debedor falido e, como tal, está autorizado a xerir a masa falida e a liquidala.


[User]
Source: "If you had asked me last year, it was all about 'I need to win a gold medal'," he said.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] " Se me tivesen preguntado o ano pasado, todo o que importaba era "gañar uña medalla de ouro", referiu.


[User]
Source: If the child is under the age of 18, the agreement must also be approved by the Social Welfare Committee.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Se o fillo tiver menos de 18 anos, o acordo tamén terá que ser aprobado pola Comisión de Asistencia Social.


[User]
Given the source text 'A monitor usually comprises the display device, circuitry, casing, and power supply.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Normalmente, um monitor inclui o dispositivo de visualização, os circuitos, a estrutura
Complete the translation.

[Assistant] Normalmente, un monitor inclúe o dispositivo de visualización, os circuítos, a estructura exterior e a fonte de alimentación.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards.
Reference Translation:

[Assistant] Para dar algunha perspetiva, trátase dun nivel de audiencias semellante á final dun xogo de fútbol americano ou á da cerimonia dos Óscares.


[User]
Source Sentence: The level depends on the nature of the case and the value of the claim.
Partial Translation: O montante depende da natureza do processo e
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O importe depende da natureza do proceso e do valor da petición.


[User]
Given the source text 'Although modern archaeological excavations show a Phoenician presence at this location since 1200 BC, this folk etymology has no historical credibility.', the following incomplete translation was produced:
Apesar [FILL HERE] escavações [FILL HERE] indicarem [FILL HERE] presença fenícia [FILL HERE] cidade [FILL HERE] 1200 a.C., esta etimologia [FILL HERE] não tem qualquer credibilidade histórica.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A pesar das escavacións arqueolóxicas modernas indicaren a presenza fenicia nesta cidade desde 1200 a.C., esta etimoloxía popular non ten calquera credibilidade histórica.


[User]
Given the source text 'Pedestrianisation might be considered as process of removing vehicular traffic from city streets or restricting vehicular access to streets for use by pedestrians, in order to improve the environment and the safety.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A pedonização pode ser considerada como um processo de eliminar o tráfego de veículos das
Complete the translation.

[Assistant] A pedonización pode ser considerada como un proceso de eliminar o tráfico de vehículos das rúas da cidade ou restrinxir o acendido de vehículos ás rúas para que estas sexan utilizadas polos peóns, con vista a mellorar o ambiente e a seguranza.


[User]
Given the source text 'It orbits its star, Kepler-10, in less than a day, at less than a twentieth of the distance from Mercury to the Sun.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Demora menos de um dia a orbitar à volta da sua estrela,
Complete the translation.

[Assistant] Demora menos dun día a orbitar á volta da súa estrela, Kepler-10, e está a un vixésimo da distancia entre Mercurio e o sol.


[User]
Please translate the following text:
English Source: 288, which redefined the Manaus Free Trade Zone in more concrete terms.
Galician Target:

[Assistant] 288, que redefiniu a Zona de Comercio Libre en termos máis concretos.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Damages may be awarded to a spouse if the divorce has particularly severe consequences for them: where they were the defendant in a divorce granted on account of the irretrievable breakdown of the marriage and had not themselves brought an application for divorce, or where the divorce is granted against the other spouse and the blame lies wholly with the latter.
Galician Target:

[Assistant] A indemnización por perdas e danos pode ser concedida ao cónxuxe para quen o divorcio teña consequencias particularmente graves: se for demandado nun divorcio concedido por rotura definitiva do vínculo conxugal e non tiver el propio presentado ningún petición de divorcio ou llo divorcio for pronunciado por culpa imputábel exclusivamente ao outro cónxuxe.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: A set-off is not excluded for claims denominated in different currencies or units of accounts provided that such currencies or units of accounts can be easily exchanged at the place of settlement of the claim used for the set-off.
Translation Prefix: A compensação não fica excluída no que se refere a créditos denominados em moedas ou unidades de conta diferentes, desde que se possa proceder facilmente à conversão
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A compensación non fica excluída no que se refire a créditos denominados en moedas ou unidades de conta distintas, desde que se poida proceder facilmente á conversión das mesmas no local da liquidación do crédito utilizado para a compensación.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: All of Creation was nominated for two awards at the 42nd GMA Dove Awards: "Song of the Year" and "Pop/Contemporary Recorded Song of the Year".
Target:

[Assistant] All of Creatíon foi nomeada para dous premios na 42.ª edición dos GMA Dove Awards: "Canción do ano" e" Canción de estudio pop / contemporánea do ano".


[User]
Given the source text 'Treating the yerba with cool water before the addition of hot water is essential, as it protects the yerba mate from being scalded and from the chemical breakdown of some of its desirable nutrients.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: É essencial
Complete the translation.

[Assistant] É esencial deitar agua fría na herba-mate antes de engadir agua quente, porque impide que a herba-mate sexa escaldada e ocorra a deterioración química dalgúns nutrientes desexábeis.


[User]
Source: The game also became the subject of numerous articles and stories on television and in newspapers and magazines, establishing video gaming as a rapidly growing mainstream hobby.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O xogo foi tamén referido en varios artigos e historias na televisión e en xornais e revisadas, firmando os videoxogos como un pasatempo moito popular en rápida ascensión.


[User]
Source: Because of its strategic position (Natal is one of the cities in Brazil nearest to Western Europe and Africa, especially Dakar, Senegal), an American air base was built in a suburb of Natal named Parnamirim during World War II, as part of the so-called Operation Rainbow.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Debido á súa posición estratéxica (Natal é uña das cidades do Brasil máis próximas da Europa Occidental e de África, en especial, Dakar e Senegal). Durante a Segunda Guerra Mundial foi construída uña base aérea norte americana nos suburbios do Natal, chamada Parnamirín, como parte da Operación Arco-Iris.


[User]
Source: His 2013 book Confiança do Mundo - Sobre a Tortura Em Democracia was based on his masters thesis there; however, there was some dispute as to its authorship.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] En 2013 lanzou o libro" Confianza do Mundo - Sobre a Tortura En Democracía", baseado na súa tese de máster. No entanto, houbo algunha polémica sobre a autoría desta obra.


[User]
Given the source text 'In August, the team won its second Olympic gold medal in Athens and make new historic team.', the following incomplete translation was produced:
Em [FILL HERE] a [FILL HERE] de [FILL HERE] olímpica em [FILL HERE] criou uma [FILL HERE] histórica.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] En agosto, o equipo gañou a segunda medalla de ouro olímpica en Atenas e creou uña nova equipo histórico.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Odair and Antoninho would also help the club finish 3rd in the 1950 edition of the state competition.
Translation with missing text: Odair [FILL HERE] de [FILL HERE] estadual.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Odaír e Antoniño irían axudar o club a terminar en 3.º lugar na edición de 1950 da competición estadual.


[User]
Source: This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Iso é feito para garantir que a imaxe cubra a tea enteira. Iso é chamado de "overscan".


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The differently shaped dentition in their upper and lower jaws allows them to tackle large prey, gripping and sawing off chunks of flesh with violent twists and turns.
Translation Prefix: A dentição, com formas diferentes nas mandíbulas superior e inferior, permite-lhes
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A dentición, con formas distintas nas mandíbulas superior e inferior, permítelles atacaren presas maiores, agarrando e serrando pedazos de carne, con voltas e reviravoltas violentas.


[User]
Source: He then tried his luck with Sporting Clube de Lourenço Marques, who accepted him.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] En seguída, tentou a súa sorte no Sporting Club de Lourenzo Marques, que o aceptou.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion."
Galician:

[Assistant] O gañador da medalla de prata das Olimpíadas de 2004 Amir Khan falou:" Para falar a verdade, eu penso que as mulleres non tiñan que loitar. Esa é a miña opinión."


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine.
Answer:

[Assistant] Despois, un mapa do campús, con ícones interativos, incentiva os participantes a pensaren nas súas rotinas diarias.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: In November 2007, Portugal Telecom spun off its media assets (PT Multimédia), that included TV Cabo and Lusomundo Cinemas.
Reference:

[Assistant] En novembro de 2007, a Portugal Telecon dividiu os activos de meos de comunicación (PT Multimedia), que incluían a TV Cabo e os Cinemas Lusomundo.


[User]
Source Sentence: They will be fought in space, or possibly on top of a very tall mountain.
Partial Translation: Serão combatidas no espaço, ou possivelmente no cimo de
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Serán combatidas no espazo, ou posivelmente na cima dunha montaña moito alta.


[User]
Write the text in eng in por.
Source: According to a 2001 work published by Hrvatski informativni centar and authored by Topalović, imprisoned Serbs were actually political prisoners who attacked the Ustaše, attempting to kill them, refusing all calls for surrender, so the Ustaše were forced to kill them.
Target:

[Assistant] De acordo cun traballo de 2001, publicado por Hrvatskí informativní centar e da autoría de Topalović, os servios emprisionados eran, na verdade, presos políticos que atacaron o Ustaše, tentaron matalos, rexeitando todas as peticións de rendición, polo que o Ustaše foi forzado a matalos.


[User]
Source: Applications for a summons must be in writing and they must include specific details: the claim, the grounds (briefly), any claim for the costs of bringing the action and contact details for the claimant and the defendant.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] As peticións de citación deben ser feitos por escrito e incluír pormenores específicos: a petición, os motivos (de forma breve), calquera petición relativa aos custos inerentes á instauración da acción e os contactos do requerente e do requirido.


[User]
Given the source text 'Ceiling and wall lights must be safe for use in a bathroom (electrical parts need to be splash proof) and therefore must carry appropriate certification such as IP44.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: As luzes
Complete the translation.

[Assistant] As luces do teto e da parede da casa de baño deben ser de utilización segura (os compoñentes eléctricos deben ser á proba de salpicos) e, por conseguinte, deben estar en conformidade cunha certificación adecuada, por exemplo, a IP44.


[User]
Source Sentence: The couple deny they are racist, likening the suit to "extortion."
Translation to fill: O [FILL HERE] as acusações [FILL HERE] racismo, [FILL HERE] que o [FILL HERE] um ato de "extorsão".
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] A parella negou as acusacións de racismo, afirmando que o proceso era un acto de "extorsión".


[User]
Source: She became noted for traveling to war zones, such as Sudan's Darfur region during the Darfur conflict, the Syrian-Iraqi border during the Second Gulf War, where she met privately with U.S. troops and other multi-national forces, and the Afghan capital Kabul during the war in Afghanistan, where three aid workers were murdered in the midst of her first visit.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Ficou coñecida por viaxar para zonas de guerra, como a rexión de Darfur no Sudán durante o conflito de Darfur, a fronteira entre a Siria e o Iraq durante a Segunda Guerra do Golfo, onde se encontrou en privado coas tropas dos Estados Unidos e outras forzas internacionais, e a capital afegá, Cabul, durante a guerra do Afeganistán, onde tres traballadores humanitarios morreron durante a súa primeira visita.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.
Galician:

[Assistant] Se vostede non tiver uña conexán de datos para o seu teléfono, ou cando el estiver fóra de alcance, súa performance pode ser limitada ou indisponíbel.


[User]
Source: After this decision is final, the buyer’s ownership right is registered in the Land Register, and rights and encumbrances are deleted, according to the decision on the allocation.
Your task is to translate the following text from en into pt.
Target:

[Assistant] Tras esta decisión se tornar definitiva, o dereito de propiedade do comprador é inscrito no rexisto predial e os dereitos e onus son suprimidos, en conformidade coa decisión de atribución.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The beneficiary will present evidence of the grant of representation and the transfer to the Land Registry in accordance with the relevant Land Registration Rules.
Translation with missing text: O [FILL HERE] aplicáveis.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O beneficiario presentará probas da concesión de representación e da transferencia para o Rexisto Predial en conformidade coas normas aplicábeis.


[User]
Source: While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Aínda que xeralmente sexan de propiedade privada, algunhas veces acomodan xefes de estado e outros dignitarios visitantes.


[User]
Source: The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year.
Your task is to translate the following text from en into pt.
Target:

[Assistant] A cidade será a primeira no sudiches da Europa a recibir o CowParade, o maior evento de arte pública do mundo, entre xuño e agosto deste ano.


[User]
Source: But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re-election next year.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] No entanto, a escasez de financiamento asolou o executivo do Sr. Xoko, nun momento en que afronta a súa reeleición o ano que ven.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In a review published by Mint, Shefalee Vasudev criticised the writing style as "too-breezy" but further stated that it is "a well-produced book, reproducing chirpy little post-it notes and diet charts, punctuated with Bebo's stunning pictures from her private albums to fashion magazine covers." Later that year, she collaborated with Diwekar for the third time on The Indian Food Wisdom and The Art of Eating Right, a documentary film about nutrition.
Target:

[Assistant] Nunha crítica publicada pola Mint, Shefalee Vasudev criticou o estilo da escrita como sendo "demasiado leve", máis referiu tamén que é" un libro ben producido, que reprouce pequenas notas en post-its e gráficos de dietas, intercalados coas maravillosas imaxes de Bebo, probenientes dos seus álbums persoais e de capas de revistas de moda". Máis tarde, nese ano, colaborou con Diwekar uña terceira vez en The Indían Food Wisdon and The Art of Eating Right, un documentario sobre nutrición.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: A written opinion must state the actions they have carried out and give the views of each of them, with reasons, and must be signed by them.
Galician:

[Assistant] O parecer escrito debe describir as accións realizadas polos expertos, ben como o seu parecer fundamentado, e ser asinado polos expertos.


[User]
Source Sentence: At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.
Partial Translation: Às duas da tarde, duas carrinhas da
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Ás dúas da tarde, dúas carriñas da vixía encontrábanse dentro do cordán e outra estaba estacionada na zona inmediatamente exterior.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The following year, Montenegro shifted towards primetime drama, opting for a minor role in the first stage of the telenovela Esperança (2002).
Translation:

[Assistant] O ano seguinte, Montenegro mudou para as telenovelas en horario nobre, escollendo un papel secundario na primeira fase da telenovela "Esperanza" (2002).


[User]
Please provide a translation from eng to por for the following text:
She keeps repeating 'it's so awful'.
Target:

[Assistant] Afirma repetidamente que "é tan horríbel".


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Some critics alleged this policy was an effort to make up the poor national statistical indicators on education, with little impact on the quality of the work force's qualification of Portugal in the European Union context.
Translation:

[Assistant] Algúns críticos alegaron que esta política foi creada para alterar os febles indicadores estatísticos nacionais sobre educación, cun feble impacto na calidade da calificación da mao-de-obra de Portugal no contexto da Unión Europea.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: 1 Sources of the rules in force 1.1 National rules Where a cross-border case is brought before court, the rules on which law is applicable in Cyprus are primarily those provided for under EU law, in particular Regulations (EC) No 593/2008 (Rome I) on the law applicable to contractual obligations and (EC) No 864/2007 (Rome II) on the law applicable to non-contractual obligations.
Galician:

[Assistant] 1 Fontes do dereito positivo 1.1 Dereito interno Cando é instaurado un proceso transnacional xunto dun tribunal, as normas relativas á lei aplicábel en Chipre son, fundamentalmente, as previstas ao abrigo do dereito da UE, nomeadamente nos Regulamentos (CE) n.º 593 / 2008 sobre a lei aplicábel ás obrigacións contratuais (Roma I) e (CE) n.º 864 / 2007 relativo á lei aplicábel ás obrigacións extracontratuais (Roma II).


[User]
Given the source text 'Opponents of a northern location counter that this site is not supported by the historical sources, and that this would place the Acra away from Jerusalem's population center.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Os opositores da existência de uma localização mais a norte contrapõem que
Complete the translation.

[Assistant] Os opositores da existencia dunha localización máis a norte contrapoen que este local non ten por base ningunha fonte histórica e que esta teoría significaría que a Acra se situaba lonxe do centro poboacional de Xerusalén.


[User]
Source: Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O voceiro da axencia indonesia de navegación aérea, Yohannes Sirait, dixo que a decisión poderá ter salvo centenares de vidas, informou a cadea de televisión australiana ABC News.


[User]
Source Sentence: The curricula do not include any classical high school discipline or a traditional examination process.
Translation to fill: Os currículos [FILL HERE] incluíam [FILL HERE] de ensino secundário habituais ou processos [FILL HERE] exame tradicionais.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Os currículos non incluían disciplinas de ensino secundario habituais ou procesos de exame tradicionais.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: The 15-day period for persons on whom a Decision must be served in accordance with the ZFPPIPP starts running from the day of serving the Decision; for other persons, the 15-day period starts running from the day the Decision is published.
Galician:

[Assistant] Para as persoas que teñan de ser notificadas da decisión de acordo coa ZFPPIPP, o prazo de 15 días ten inicio na data da notificación. Para as outras persoas, o prazo de 15 días ten inicio na data de publicación da decisión.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.
Galician:

[Assistant] A Guerra da Sucesión Española marcou a primeira guerra cuxo problema central era o equilibrio do poder.


[User]
Source: Of those, 70 percent said they would vote yes.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Deses, 70% afirmaron que votarían si.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Trombino, in a retrospective piece about the album, mentioned that he was "excited, but also nervous and intimidated.
Galician:

[Assistant] Trombino, nun artigo retrospetivo sobre o álbun, referiu que estaba" entusiasmado, máis tamén nervioso e intimidado.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: According to Susan R. Schrepfer in 1983:
Galician:

[Assistant] De acordo con Susan R. Schrepfer, en 1983:


[User]
Source Sentence: "They told me they saw lots of houses that were destroyed," he said.
Translation to fill: "Disseram-me [FILL HERE] disse.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] "Dixéranme que viron moitas casas destruídas", dixo.


[User]
Source: Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A semana pasada, a Naked News anunciou que iría aumentar drasticamente seu compromiso de reportar informas en linguas internacionais, con tres novas transmisións.


[User]
Source: Divorce by mutual consent may be applied for by the spouses when they agree on the principle of the breakdown and accept all its consequences.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O divorcio por mutuo consentemento pode ser requirido polo parella, cando ambos os cónxuxes estean de acordo sobre o principio da rotura e todas as súas consequencias.


[User]
Source: The Tower of Ulysses (where the Torre do Tombo archive used to be) had in 1998 a camera obscura installed that allows spectators a 360-degree view of the city and Tagus River.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] A Torre de Ulises (onde estaba o Arquivo da Torre do Tombo) tiña, en 1998, uña cámara escura instalada que permite aos visitantes ter uña vista de 360 graos da cidade e do Río Texo.


[User]
Source: Bathrooms often have one or more towel bars or towel rings for hanging towels
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] As casas de baño costuman ter un ou máis toalleiros ou argolas para pendurar as toallas


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: For 60 years he was billed as "the King of Pickpockets" and encouraged his son, Charly, to follow in his cunning trade, his offspring being billed as "the Prince of Pickpockets".
Galician:

[Assistant] Durante 60 anos, era apelidado de "Rei dos carteiristas" e encoraxou o fillo, Charly, a dar continuidade a esta habilidade ardilosa, sendo o seu fillo apelidado como o "Príncipe dos carteiristas".


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Once removed during cleaning, the top of the pineapple can be planted in soil and a new plant will grow.
Answer:

[Assistant] A coroa do ananás, despois de retirada tras a limpeza, pode ser plantada no solo e crece uña nova planta.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Reviewer Tom Knapp considered the work "confusing" and "one of the low points" in the Love and Rockets series.
Galician Target:

[Assistant] O crítico Ton Knapp considerou o traballo "confuso" e "un dos puntos baixos" na serie Love and Rockets.


[User]
Source: On two-dimensional display devices such as computer monitors the display size or view able image size is the actual amount of screen space that is available to display a picture, video or working space, without obstruction from the case or other aspects of the unit's design.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] En dispositivos de visualización bidimensional, tales como monitores de computador, o tamaño do pantalla ou a área de imaxe visualizábel indica a cantidade de espazo de pantalla efectivamente dispoñíbel para exhibir uña imaxe, vídeo ou espazo de traballo, sen obstrución da moldura ou outros aspetos relacionados co design da unidade.


[User]
Given the source text 'Following the disintegration of the Western Roman Empire there were barbarian invasions; between 409 and 429 the city was occupied successively by Sarmatians, Alans and Vandals.', the following incomplete translation was produced:
Após a desintegração do Império Romano [FILL HERE] ocorreram as invasões [FILL HERE] entre 409 e [FILL HERE] sendo [FILL HERE] cidade ocupada sucessivamente pelos [FILL HERE] alanos e vândalos.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Tras a desintegración do Imperio Romano do Occidente, ocorreron as invasións bárbaras; entre 409 e 429, sendo a cidade ocupada sucesivamente polos sármatas, alanos e vándalos.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Moreover, enforcement procedures must be limited to that which proves necessary to recover the claim and there must be no abuse in the choice of these measures.
Galician:

[Assistant] Alén diso, os procedementos de execución deben limitarse ao que se revele necesario á cobranza do crédito e non debe haber calquera abuso na escolla desas medidas.


[User]
Source: Ògì is eaten with Acarajé (akara) or Moi moi.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O ògì é acompañado con acaraxé (akara) ou moi moi.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.
Galician:

[Assistant] Cidadáns cubanos que son detentores de Green Cards americanos deben visitar un consulado ecuatoriano para obter uña dispensa desa esixencia.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Indonesia's Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) said in statement the energy released by Friday's massive quake was around 200 times the power of the atomic bomb dropped on Hiroshima in World War Two.
Galician Target:

[Assistant] A Axencia para a Avaliación e Aplicación de Tecnoloxía da Indonesia (BPPT) referiu nunha declaración que a enerxía liberada polo enorme abalo de venres foi de cerca de 200 veces a potencia da bomba atómica largada sobre Hiroshima na Segunda Guerra Mundial.


[User]
Source: The enthusiasm of scientists and the broader public about this inhabitant of Slovenian caves is still strong 300 years after its discovery.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] O entusiasmo dos científicos e do público xeral sobre este habitante das grutas eslovenas permanece forte, 300 anos tras a súa descuberta.


[User]
Source: An enforcement order may be issued if the enforceable decision contains an obligation (penalty), is final or its interim execution has been ordered, and the deadline for performance has passed.
Given the text in en, translate it into pt.
Target:

[Assistant] Pode ser emitido un título executivo cando a decisión a executar prevexa uña obrigación (sanción) e transitar en xulgado ou se tiver sido decretada a súa aplicación probisoria e o prazo da mesma expirar.


[User]
Source Sentence: Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.
Partial Translation: O sânscrito é uma língua antiga comparável ao Latim que era
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O sánscrito é uña lingua antiga comparábel ao Latín que era falado na Europa.


[User]
Source: Insolvency Proceedings (Companies) Claims shall be accepted at the discretion of the insolvency practitioner.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Procesos de insolvencia (sociedades comerciais en xeral) Os créditos son aceptes segundo os criterios do administrador da insolvencia.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.
Galician:

[Assistant] uña célula é a menor unidade estructural e funcional dun organismo (ser) vivo.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
I, for one, will never look at Super Mario the same way again.
Reference Translation:

[Assistant] Pola miña parte nunca máis encararei o Súper Marío da mesma forma.


[User]
Source: Most of pedestrians killed in a street are killed by a car driver.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A maioría dos peóns que morren na rúa son mortos por un condutor de automóbel.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Annual rainfall over the flood basin is between 1,000 and 1,500 mm (39 and 59 in), with most rainfall occurring between November and March.
Translation with missing text: A [FILL HERE] anual na [FILL HERE] hidrográfica [FILL HERE] entre [FILL HERE] e os 1500 mm, [FILL HERE] maior [FILL HERE] entre novembro e março.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A pluviosidade anual na bacía hidrográfica sitúase entre os 1000 e os 1500 mn, ocorrendo a maior precipitación entre novembro e marzo.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
An urbanized borough, Vila Carrão, was established in 1917.
Target:

[Assistant] Vila Carrón, un barrio urbano, foi creado en 1917.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: There is also the possibility of seizing, consigning and confiscating sums of money.
Galician:

[Assistant] Existe igualmente a posibilidade de apreensión, consignación e confisco de diñeiro


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Also, Rumplestiltskin was referred to as a "beast" by Belle's father.
Reference:

[Assistant] Engadealmente, o pai de Bela refírese a Rumpelstiltskín como un "monstro".


[User]
Source: The attack required "substantial planning and premeditation," prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as "heinous, cruel and depraved."
Translate from eng to por.
Target:

[Assistant] O ataque esixiu un "considerábel planificación e premeditación", dixeron os procuradores, describendo a forma como Saipov o executou como" atroz, cruel e depravada".


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: It was a closed-cycle device that could operate continuously.
Translation:

[Assistant] Era un dispositivo de circuíto pechado que podía funcionar continuamente.


[User]
English Source: 3.4 the obligation to pay maintenance to the other spouse?
Galician Translation:

[Assistant] 3.4 obrigación de pagar alimentos ao outro cónxuxe


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: But a powerful lobby, headed by local business honchos and given the imprimatur of the Galician president Aníbal Cavaco Silva, forced Sócrates's Government into reversal, by bringing an alternative site for the new airport – the Galician Air Force's shooting range in Alcochete east of Lisbon.
Answer:

[Assistant] No entanto, un lobby poderoso, liderado por mandachuvas locais e coa aprobación do Presidente portugués Aníbal Cavaco Silva, obrigou o goberno de Sócrates a recuar, ao presentar un local alternativo para o novo aeroporto, o campo de tiro da Forza Aérea Portuguesa en Alcochete, na rexión liches de Lisboa.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: After the 1755 earthquake, the city was rebuilt largely according to the plans of Prime Minister Sebastião José de Carvalho e Melo, the 1st Marquis of Pombal; the lower town began to be known as the Baixa Pombalina (Pombaline central district).
Translation:

[Assistant] Tras o terremoto de 1755, a cidade foi reconstruída de acordo cos planos do Primeiro ministro Sebastián Xosé de Carvallo e Melo, o Primeiro Marqués de Pombal. A baixo da cidade ficou coñecida como Baixo Pombalina.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: In the interests of legal and consistent decision-making by administrative authorities, the Supreme Administrative Court may, in cases laid down by this Act and using a procedure laid down therein, decide on a fundamental resolution as part of its decision-making activity.
Target:

[Assistant] Con vista a asegurar a legalidade e coerencia das decisións das autoridades administrativas, o Supremo Tribunal Administrativo pode, nos casos estabelecidos nesta Lei e utilizando un procedemento estabelecido na mesma, decidir uña resolución fundamental como parte da súa actividade de toma de decisión.


[User]
Source: For written objections, it suffices in such proceedings for the defendant to send a signed letter to the court which granted the payment order, stating that he/she intends to lodge an objection to the payment order.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Para as obxecións por escrito, o requirido debe, neste tipo de procesos, enviar uña carta asinada ao tribunal que emitir a inxunción de pagamento, na cal indica que pretende presentar uña obxeción á inxunción de pagamento.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: In one study, the activation of microglia and recruitment of T cells were suggested to be required for enriched environment-induced SGZ neurogenesis, suggesting a possible role in the RMS.
Galician:

[Assistant] Nun estudo, suxeriuse que a activación das microglías e o recrutamento de células T eran necesarios para a neuroxénese inducida polo ambiente enriquecido na SGZ, suxerindo uña posíbel función no RMS.


[User]
Source: Following the success of the App Store, other smartphone manufacturers launched application stores, such as Google's Android Market (later renamed to the Google Play Store) and RIM's BlackBerry App World and Android-related app stores like F-Droid.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Tras o suceso da App Store, outros fabricantes de smartphones lanzaron loxas de aplicacións, como é o caso do Android Market (o nome foi alterado máis tarde para Google Play Store) da Google, a BlackBerry App World da RIM e loxas de aplicacións relacionadas con Android, como a F-Droid.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Currently, interest exists in hybrid electric buses, fuel cell buses, electric buses, and ones powered by compressed natural gas or biodiesel.
Target:

[Assistant] Hoxe en día, hai un interese polos autobuses eléctricos híbridos, autobuses movidos a células de combustíbel, autobuses eléctricos e movidos a gas natural comprimido ou biodiesel


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Similarly, if the document that is to be served has been posted directly to the home, it shall be deemed not to have been served if the recipient does not return the signed proof of receipt to the court.
Galician:

[Assistant] Do mesmo modo, se o documento a citar ou notificar for enviado directamente para o domicilio do destinatario, debe considerarse que o destinatario non foi notificado cando este non devolver o aviso de receción asinado ao tribunal.


[User]
Source: Dwyer's opener came in the fourth minute on 3:35 from a Kendall McFaull assist, with David Rutherford providing the assist as Beauvillier doubled the lead four minutes later.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] O primeiro gol de Dwyer surxiu ao carto minuto (3:35) na sequencia dunha asistencia de Kendall McFaull, con David Rutherford a asistir para Beauvillier aumentar a vantaxe catro minutos despois.


[User]
English Source: However, he was killed by a sniper four days later and never knew he had won the highest British military honour.
Galician Translation:

[Assistant] Con todo, foi morto por un franco-atirador catro días máis tarde e nunca souben que recibiu a máis alta honra militar británica.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: "You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor.
Answer:

[Assistant] " Tería pensado que a Kleenex era o meu patrocinador empresarial.


[User]
Source Sentence: US could use Navy for "blockade" to hamper Russian energy exports - Interior Secretary
Translation to fill: EUA [FILL HERE] como [FILL HERE] do Interior
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] EUA poden usar a mariña como "bloqueo" para colocar un entrave ás exportacións enerxéticas da Rusia - Secretario do Interior


[User]
Source Sentence: In Argentina (especially in the capital Buenos Aires), the gourd is small and has a small hole and people sometimes add sugar for flavor.
Translation to fill: Na Argentina (em especial na capital, Buenos Aires), a cuia é [FILL HERE] tem [FILL HERE] abertura [FILL HERE] vezes, costuma-se adicionar açúcar [FILL HERE] dar sabor.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Na Arxentina (en especial na capital, Buenos Aires), a cuia é pequena, ten uña abertura pequena e, por veces, costúmase engadir zucre para dar sabor.


[User]
Please translate this text from en into pt.
Source: Lawyers In Portugal, fees for lawyers (advogados) are not regulated.
Target:

[Assistant] Avogados En Portugal os honorarios dos avogados non están regulados.


[User]
Source: 3.4.2 Adoption The conditions for the establishment of an adoption are governed by the national law of the adopter or the joint common national law of the adopters.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] 3.4.2 Adoción As condicións de estabelecemento da adoción son rexidas pola lei nacional do adotante ou a lei nacional común dos adotantes.


[User]
Given the source text 'Ordinance No 1 of 2008 for the registration, qualification and remuneration of experts was issued by the Supreme Judicial Council and applies to civil, criminal and administrative cases.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O Regulamento
Complete the translation.

[Assistant] O Regulamento n.º 1 de 2008 relativo ao rexisto, calificación e remuneración de expertos foi adoptado polo Consello Superior da Maxistratura e aplícase ás accións en materia civil, penal e administrativa.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: In the late 1990s Kantek introduced the 3D RingMouse.
Galician:

[Assistant] Ao final dos anos 90, a Kantek lanzou o 3D RingMouse.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls.
Translation:

[Assistant] Alén diso, en outubro do ano pasado, foran convocados axentes da vixía de intervención para resolver un disturbio grave en que o persoal foi atacado con bólas de billar.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: "Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
Galician:

[Assistant] “A pesar da febre e da dor de garganta, me sinto ben e en boas condicións para facer o meu traballo remotamente.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Santos would finish in 4th place in their failed attempt to defend the state title in 1936.
Galician:

[Assistant] O Santos terminou en 4.º lugar, non tendo conseguído manter o título estatal en 1936.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Sean Combs has been variously known as Puff Daddy, P. Diddy or Diddy, but this year announced his preference for the names Love and Brother Love.
Galician:

[Assistant] Sean Combs foi coñecido alternadamente por Puff Daddy, P. Diddy ou Diddy, máis este ano anunciou a súa preferencia polos nomes Love e Brother Love.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: After a sharp increase of the violent crime rate in Portugal during the XVII Governo Constitucional government (2005–2009), the Minister of Internal Administration Rui Pereira announced in February 2009 the expansion of the police force through the recruitment of 2,000 new police officers, 7,000 new state-of-the-art police weapons, 1,000 bulletproof vests, among other measures.
Translation with missing text: Após um [FILL HERE] acentuado do [FILL HERE] de criminalidade violento [FILL HERE] Portugal durante [FILL HERE] XVII Governo [FILL HERE] (2005 [FILL HERE] 2009), [FILL HERE] da Administração [FILL HERE] anunciou [FILL HERE] fevereiro [FILL HERE] 2009 o aumento da força policial, através da contratação de [FILL HERE] agentes da [FILL HERE] armas policiais [FILL HERE] de [FILL HERE] 1000 coletes [FILL HERE] prova de bala, entre outras medidas.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Tras un aumento acentuado do índice de criminalidade violento en Portugal durante o XVIí Goberno Constitucional (2005 a 2009), Rui Pereira, Ministro da Administración Interna, anunciou en febreiro de 2009 o aumento da forza policial, a través da contratación de 2000 axentes da vixía, 7000 novas armas policiais cume de gama, 1000 recades á proba de bala, entre outras medidas.


[User]
Source: The arrival of Brazilian players Artur and Mário Jardel proved highly productive in the 1996–97 UEFA Champions League, as their goals helped Porto beat Milan in Italy and win its group without defeats.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] A contratación dos brasileiros Artur e Mario Xardel probou ser moito produtiva na Liga dos Campións da UEFA na época de 1996 / 1997, uña vez que os goles que marcaron axudaron o Porto a bater o Milán en Italia e a obter a mellor clasificación no grupo sen calquera derrotas.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: All acts and deeds of a prosecutor’s office are open to appeal before the prosecutors’ office directly above it, unless they are subject to judicial review.
Target:

[Assistant] Todos os actos e actividades dunha procuradoría son pasíbeis de recurso perante a procuradoría que lle é directamente superior, a menos que sexan suxeitos a control xurisdicional.


[User]
Source: In Saudi Arabia using a permit instead is only permitted if the request is made for on-site inspection/identification purposes, especially at checkpoints.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Na Arabia Saudita, a utilización dunha autorización só é permitida se a petición for efectuada para fins de inspeción / identificación no local, en especial en postos de control.


[User]
Source: She has also taught in the Liceu Passos Manuel, Liceu Rainha D.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Tamén deu clases no Liceu Pasos Manuel, no Liceu Raiña D.


[User]
Source: The university also owns the Hospital de Clínicas de Botucatu and manages the State Hospital of Bauru, which together have around 800 beds, as well as veterinary hospitals and dentistry, psychology, speech therapy and physiotherapy clinics.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A universidade é tamén proprietaria do Hospital de Clínicas de Botucatú e xere o Hospital Estadual de Baurú, que, en conxunto, teñen cerca de 800 camas, ben como hospitais veterinarios e clínicas dentarias, de psicoloxía, terapía da fala e fisioterapía.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: If the child does not reside in Estonia, the action is filed according to the defendant’s residence.
Translation with missing text: Se [FILL HERE] residência [FILL HERE] requerido.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Se estes non residiren na Estonia, a acción debe ser instaurada no tribunal da residencia do requirido.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
But some analysts believe that the court is unlikely to decide in Bolivia's favour - and that little would change if it did.
Reference Translation:

[Assistant] No entanto, algúns analiztas creen ser improvábel que o tribunal delibere a favor da Bolivia, e que pouco mudaría mesmo en caso contrarío.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Wine critic James Suckling gave Sogno Uno a rating of 75 out of 100, and described it as "barely drinkable".
Galician Target:

[Assistant] Xames Suckling, crítico de viños, deu uña clasificación de 75 en 100 a Sogno Uno, describéndoo como "mal dá para beber".


[User]
Source: During the War in Bosnia & Herzegovina, the museum's contents were removed.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Durante a guerra na Bosnia e Hercegovina, os contidos do museo foran removidos.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: They christened the device the mouse as early models had a cord attached to the rear part of the device which looked like a tail, and in turn resembled the common mouse.
Answer:

[Assistant] Batizaron o dispositivo de "rato", uña vez que os primeiros modelos tiñan un cordán ligado á parte traseira do dispositivo que parecía uña rabo, e que, por súa vez, se asemellaba ao rato común.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Around 1700 UTC on January 22, the Joint Typhoon Warning Center (JTWC) issued a Tropical Cyclone Formation Alert for the depression.
Translation Prefix: Por volta das 17:00 UTC, a 22 de janeiro, o Joint Typhoon Warning Center (JTWC) emitiu um alerta de
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Ao redor das 17:00 UTC, a 22 de xaneiro, o Xoint Typhoon Warning Center (XTWC) emitiu un alerta de formación de ciclón tropical sobre a depresión.


[User]
Given the source text 'John Murray, 4th Earl of Dunmore built a hothouse on his estate surmounted by a huge stone cupola 14 metres tall in the shape of the fruit; it is known as the Dunmore Pineapple.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: John Murray, o 4.º Conde de Dunmore, construiu uma estufa na sua propriedade, encimada
Complete the translation.

[Assistant] Xohn Murray, o 4.º Conde de Dunmore, construíu uña invernadoiro na súa propiedade, encimada por uña enorme cúpula de pedra con 14 metros de altura, coa forma do froito. É coñecida como o "ananás de Dunmore".


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Section 32(3) of the Act states that the fact that the parties have chosen foreign law to govern a contract, regardless of whether or not they have also chosen foreign jurisdiction, does not, where all the elements relevant to the contract at the time of the choice are only connected with one country, prejudice the application of such rules of the law of the country which cannot be derogated from by contract (mandatory rules).
Translation:

[Assistant] O n.º 3 da sección 32 da Lei estabelece que o feito das partes teren escollido a lei estranxeira para regular un contrato, independentemente de teren ou non escollido igualmente uña xurisdición estranxeira, nos casos en que todos os elementos relevantes para o contrato, á data da escolla, se encontren asociados só a un país, non prexudica a aplicación das normas da lei do país que non son derrogábeis por contrato (normas imperativas).


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Donald Trump's high-stakes meeting with deputy attorney general Rod Rosenstein could be "pushed back another week" as the fight over supreme court nominee Brett Kavanaugh continues, the White House said on Sunday.
Translation:

[Assistant] O importante encontro de Donald Trump co procurador-xeral adxunto Rod Rosensteín poderá ser "adiado outra semana" dado aínda non haber un entendemento canto a Brett Kavanaugh, nomeado para o Supremo Tribunal, referiu a Casa Branca o domingo.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.
Reference:

[Assistant] El precisaría ser xulgado de forma distinta se tivese perdido as chaves do coche e estivese tentando arrombar seu propio vehículo.


[User]
Given the source text 'DATAR was similar in concept to Benjamin's display.', the following incomplete translation was produced:
O DATAR era semelhante, [FILL HERE] conceito, [FILL HERE] ecrã [FILL HERE] Benjamin.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] O DATAR era semellante, en concepto, ao pantalla de Benxamín.


[User]
Source Sentence: Hired in December 1957, on February 11, 1958, Taylor was the flight attendant on a Mohawk Airlines flight from Ithaca to New York, the first time such a position had been held by an African American.
Partial Translation: Contratada em dezembro de 1957, Taylor foi assistente de bordo num
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Contratada en decembro de 1957, Taylor foi asistente de bordo nun voo da Mohawk Airlines, de Ithaca para Nova York, en 11 de febreiro de 1958. Foi a primeira vez que este cargo foi desempeñado por uña afro-americana.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The resulting Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007 and came into force on 1 December 2009.
Target:

[Assistant] O Tratado de Lisboa resultante foi asinado a 13 de decembro de 2007 e entrou en vigor a 1 de decembro de 2009.


[User]
Please translate the following text:
English Source: intricate poetic prose ... at once lyrical and suspenseful, Combateremos a Sombra follows its protagonist, the psychoanalyst Osvaldo Campos, through a densely plotted maze of personal and political deception." This novel won the Michel Brisset Prize 2008 awarded by the French Psychiatrists Association.
Galician Target:

[Assistant] prosa poética intricada (...), ao mesmo tempo lírica e empolgante, "Combateremos a Sombra" acompaña o protagonista, o psicanalista Osvaldo Campos, a través dun labirinto complexo de enganos persoais e políticos". Esta novela venceu o Premio Michel Briset en 2008, atribuído pola Asociación Francesa de Psiquiatras.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Some passenger trains, both long distance and short distance, may use bi-level (double-decker) cars to carry more passengers per train.
Translation:

[Assistant] Algúns trens de pasaxeiros, de curto e longo curso, poden ter carruaxes de dous pisos para transportar máis pasaxeiros por tren.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Girls are given teaching in aspects of sexuality, confidence, and healing ability.
Target:

[Assistant] As raparigas aprenden o que é sexualidade, confianza e capacidade de recuperación.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In 1377, during the reign of King Fernando, it was transferred yet again to Lisbon, where it would remain for over a century and a half.
Translation Prefix: Em 1377, durante o reinado de D. Fernando, foi transferida mais uma vez para Lisboa, onde permaneceria durante
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] En 1377, durante o reinado de D. Fernando, foi trasladada máis uña vez para Lisboa, onde permanecería durante máis dun século e medio.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Requirements and documents that must accompany the application for enforceability The requirements and documents that must accompany the application for enforceability are laid down in the Brussels IIa Regulation.
Target:

[Assistant] Requisitos e documentos que deben acompañar a petición de executoriedade Os requisitos e documentos que deben acompañar a petición de executoriedade están previstos no Regulamento Bruxelas IIa.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The section of old U.S. highway that no longer had a designation became SH-58.
Answer:

[Assistant] A sección da antiga estrada nacional dos EUA que xa non tiña uña designación, tornouse na SH-58.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In 2011, Rezende led the Brazilian national team winning the silver medal in the FIVB World League, title and the South American Championship.
Target:

[Assistant] En 2011, Recende levou a seleción nacional brasileira a vencer a medalla de prata na Liga Mundial da FIVB, o título e o Campionato da América do Sur.


[User]
Given the source text 'In 1990 he became the coach of Italian female team Perugia, and remained there for two years.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Em 1990, foi treinadora da
Complete the translation.

[Assistant] En 1990, foi adestradora do equipo feminino italiana de Peruxía, onde permaneceu durante dous anos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In a decision on succession, the court or the notary public will instruct that, once the decision on succession becomes final, requisite entries be made in the land register in accordance with the rules of the land registry law and that the movable property which is in the safekeeping of the court, the notary public or, on their instruction, a third person be handed over to the authorised persons.
Translation Prefix: Na decisão sobre a sucessão, o tribunal ou o notário ordenam que, assim que a decisão transitar em julgado, sejam efetuadas as inscrições necessárias no registo predial, em conformidade com a lei do registo predial, e que os bens móveis que estão à guarda do tribunal, do notário ou, por ordem destes, de um
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Na decisión sobre a sucesión, o tribunal ou o notario ordenan que, así que a decisión transitar en xulgado, sexan efectuadas as inscricións necesarias no rexisto predial, en conformidade coa lei do rexisto predial, e que os bens móbeis que están á garda do tribunal, do notario ou, por orde destes, dun terceiro, sexan entregados ás persoas autorizadas.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Ful medames (dish of cooked fava beans), one of Egypt's several national dishes, is typical.
Galician:

[Assistant] O ful medames (prato de fabas cocidas) é un dos varios pratos típicos do Exipto.


[User]
Source: Tourism plays an important role in the economy of the Algarve.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] O turismo ten un papel importante na economía do Algarve.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: From 2011 to 2013, he starred as Robb Stark in the HBO series Game of Thrones, based upon the series of novels, A Song of Ice and Fire, by George R. R. Martin.
Reference:

[Assistant] De 2011 a 2013, interpretou Robb Stark na serie A Guerra dos Tronos da HBO, baseada na serie literaria As Crónicas de Xelo e Fogo de Xeorxe R. R. Martín.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Domestically, the film also fared well, landing six nominations to the Cinema Brazil Grand Prize, with Montenegro winning the Best Actress award.
Galician:

[Assistant] A nivel nacional, o filme tamén tivo suceso, tendo recibido seis nomeacións no Grande Premio do Cinema Brasileiro, Montenegro venceu o Premio de Mellor Actriz.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The leading goal-scorers of the tour were Caxambu, with 19 goals, and Adolfrise, scoring 18.
Target:

[Assistant] Os principais marcadores da digresión foran Caxambú, con 19 goles, e Adolfrise, que marcou 18.


[User]
Given the source text 'Currently, the rate has been set at 3.5 % by special order of the Minister for Finance, who has the power to adjust it.', the following incomplete translation was produced:
Atualmente, a taxa [FILL HERE] fixada em 3,5 % por meio de um despacho especial do ministro [FILL HERE] Finanças, que [FILL HERE] o poder de a ajustar.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Actualmente, a taxa encóntrase fixada en 3,5 % por medio dun despacho especial do ministro das Finanzas, que ten o poder da axustar.


[User]
Source: Meanwhile, the prime minister is falling dangerously under the spell of the charismatic tech billionaire who claims he can solve Britain's computer woes: the sinister Jason Volta, played by Jake Lacy.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Non obstante, o primeiro ministro está a ser perigosamente enfeitizado polo carismático bilionario das tecnoloxías que alega poder resolver os problemas informáticos da Gra-Bretaña: o sinistro Xason Volta, desempeñado por Xake Lacy.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The vegetation in Campo Grande and Central Brazil is a tropical savanna called "Cerrado" that varies from pure grassland to a nearly closed canopy of medium height trees overlying grass.
Galician:

[Assistant] A vexetación en Campo Grande e no Brasil Central é uña savana tropical chamada "Cerrado", que varía de pastaxe a uña canopia case cerrada de árbores de porte medio que cobren a herba.


[User]
Source: As in the preceding cases, such a will remains valid for no more than three months.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Tal como nos casos anteriores, ese testamento permanece válido por un período non superior a tres meses.


[User]
Given the source text 'The growth of the collections and the need for conditions suited to the conservation of the Library’s rich holdings made it indispensable to construct a purpose-designed building that would provide the largest Galician bibliographic collection with a proper home.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O crescimento das coleções e a necessidade de condições adequadas para a conservação do vasto espólio da Biblioteca tornou indispensável a construção
Complete the translation.

[Assistant] O crecemento das colecións e a necesidade de condicións adecuadas para a conservación do vasto espolio da Biblioteca tornou indispensábel a construción dun edificio concibido especificamente que proporcionase uña casa adecuada á maior coleción bibliográfica portuguesa.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: According to the Food and Drug Administration (FDA), the term "nectar" is generally accepted in the US and in international trade for a diluted juice to denote a beverage that contains fruit juice or puree, water, and artificial sweeteners.
Galician:

[Assistant] De acordo coa Food and Drug Administratíon (FDA), o termo "néctar" é xeralmente acepte nos EUA e no comercio internacional para un zume diluído para identificar uña bebida que contén zume de froita ou polpa, agua e edulcorantes artificiais.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The intelligence of Le Guin's forest has been contrasted to the "low" position occupied by vegetative beings in the works of other science fiction authors such as Arthur C. Clarke.
Translation:

[Assistant] A intelixincia do bosque de Le Guín foi comparada á "baixa" posición ocupada por seres vexetantes nas obras doutros autores de ficción científica, tales como Arthur C. Clarke.


[User]
Given the source text 'The team is depicted as a dysfunctional group, with each individual having quirks and oddities of their own.', the following incomplete translation was produced:
A [FILL HERE] um grupo [FILL HERE] onde [FILL HERE] tem [FILL HERE] e [FILL HERE] próprias.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] O equipo é descrito como un grupo disfuncional, onde cada individuo ten excentricidades e singularidades propias.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Buggies are safe, accidents with buggies are much less frequent than accidents with other cars (most dune buggy drivers are certified by the Tourist Authority).
Target:

[Assistant] Os bugxíes son seguros, os accidentes son moito menos frecuentes do que con outros vehículos (a maioría dos condutores de bugxíes nas dunas son certificados pola Autoridade Turística).


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The manner of sale is determined by conclusion of the court, taking account that the movable property is sold to the highest bidder.
Translation Prefix: A forma da venda é determinada por decisão do tribunal, tendo em conta que os bens móveis são
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A forma da venda é determinada por decisión do tribunal, tendo en conta que os bens móbeis son vendidos ao proponente que presente en mellor proposta.


[User]
Source: The judiciary – the court system Broadly speaking, the Finnish judicial system consists of: independent courts of law; general courts, administrative courts and special courts the prosecuting authorities the enforcement authorities (which see to the enforcement of judgments) the prison service (which implements custodial sentences) public legal aid, lawyers and licensed legal counsels.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Organización da Xustiza – sistema xudiciario O sistema xudiciario finlandés é constituído por: Tribunais xudiciais independentes, tribunais comúns, tribunais administrativos e tribunais especiais; Ministerio Público; Autoridades con poderes coercivos (responsábeis pola aplicación das decisións xudiciais); Servizos prisionais (responsábeis pola aplicación das penas de prisión); Servizos de apoio xudiciario, avogados e consultores xurídicos.


[User]
Source: The costs of execution are subject to a tariff, which fixes the remuneration payable to bailiffs for each act of enforcement and precautionary measure.
Provide a translation of the given text from en to pt.
Target:

[Assistant] Os gastos de execución constan dunha táboa que fixa a remuneración dos oficiais de xustiza por cada acto de execución e cada probidencia cautelar.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Other freight routes include North America and Europe.
Galician:

[Assistant] Outras rutas de transporte de carga inclúen a América e a Europa.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: BUSINESS DEBT RESTRUCTURING UNDER THE BUSINESS DEBT RESTRUCTURING ACT There are no special provisions regarding recovery.
Reference:

[Assistant] REESTRUTURAZAO DA DÉBEDA EMPRESARIAL AO ABRIGO DA LEI DE REESTRUTURAZAO DA DÉBEDA EMPRESARIAL Non existen disposicións especiais relativas á cobranza.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.
Reference:

[Assistant] Deportes como squash, caraté e patins tentaron entrar para a programación das Olimpíadas, da mesma forma que o béisbol e o softbol, que foran excluídos dos Xogos Olímpicos de 2005.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Brain located the Kookaburra the next day in the Tanami Desert, approximately 130 kilometres (81 mi) east-south-east of Wave Hill.
Translation with missing text: Brain localizou o Kookaburra [FILL HERE] dia seguinte [FILL HERE] de Tanami, a [FILL HERE] 130 quilómetros (81 milhas) a este-sudeste de Wave Hill.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Braín localizou o Kookaburra no día seguinte no Deserto de Tanamí, a aproximadamente 130 quilómetros (81 millas) a este-sudiches de Wave Hill.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Portugal argued that the shares were in the public interest.
Translation Prefix: Portugal afirmava que
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Portugal afirmaba que as "shares" eran do interese público.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points.
Translation:

[Assistant] Tras a carreira, Keselowskí se mantén como o líder do Campionato de Pilotos con 2.250 puntos.


[User]
Source Sentence: In North America, an ice cream sandwich is a block of ice cream, usually vanilla although other flavors can be used, sandwiched between two rectangular cookie wafers (usually chocolate-flavored), and normally rectangular in shape.
Partial Translation: Na América do Norte, uma sanduíche de gelado consiste num bloco de gelado (geralmente de baunilha, embora também sejam usados outros sabores), colocado entre duas bolachas de
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Na América, uña sanduíche de xelado consiches nun bloque de xelado (xeralmente de baunilla, aínda que tamén sexan usados outros sabores), colocado entre dúas bolachas de baunilla retangulares (xeralmente con sabor a chocolate). Normalmente, asume un formato retangular.


[User]
Source Sentence: What is remarkable about this tub is not only the similarity with the baths of today, but also the way in which the plumbing works surrounding it differ so little from modern models.
Partial Translation: Um aspeto
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Un aspeto notábel desta bañeira é, non só a semellanza coas bañeiras actuais, máis tamén a canalización utilizada, moito semellante aos modelos actuais.


[User]
Source: Loose mate is commercially available in much of North America.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O mate en follas está comercialmente dispoñíbel en varías rexións da América.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.
Galician Target:

[Assistant] Peter Lenz, un piloto de motociclismo de 13 anos, morreu tras se envolver nun accidente no Indianapolís Motor Speedway.


[User]
Please translate the following text:
English Source: If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.
Galician Target:

[Assistant] Se vostede tiver tempo extra para viaxar, cheque se a tarifa total para a África se compara cunha tarifa de volta ao mundo.


[User]
Source Sentence: Macedonians vote in referendum on whether to change country's name
Partial Translation: Macedónios votam em referendo sobre a mudança do
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Macedonios votan en referendo sobre a mudanza do nome do país


[User]
Source: Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Desde súa concepción, o The Oníon se tornou un certo imperio de parodias de informas, cunha edición impresa, un sitio web que atraeu 5.000.000 visitantes únicos no més de outubro, anuncios persoais, uña rede de informas 24 horas, podcasts e un atlas mundial lanzado recentemente, chamado Noso Mundo Estúpido.


[User]
Source: She's not a racist.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Non é racista.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: As of 28 June 2013, LJNs are no longer allocated.
Answer:

[Assistant] Despois de 28 de xuño de 2013 os LXN deixaron de ser atribuídos.


[User]
Source: Any such proceedings that are pending are stayed on the day when pre‑bankruptcy proceedings open.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Calquera procesos pendentes desa natureza son suspensos no día da abertura do proceso de pre‑insolvencia.


[User]
Source: A well-known spa town is Caldas de Monchique.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] uñas termas moito coñecidas son as Caldas de Monchique.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Ruth Carol Taylor was the first African-American flight attendant in the United States.
Galician:

[Assistant] Ruth Carol Taylor foi a primeira asistente de bordo afro-americana nos Estados Unidos.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Handbook on How to Issue and Execute a EAW The European Commission published a Handbook on How to Issue and Execute a European Arrest Warrant(2002 Kb), to facilitate and simplify the daily work of concerned judicial authorities.
Galician Target:

[Assistant] Manual da Emisión e Execución do MDE A Comisión Europea publicou un Manual da Emisión e Execución do Mandado de Detención Europeo (2002 Kb), na intención de facilitar e simplificar o traballo das autoridades xudiciais nacionais.


[User]
Source: Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Peter Costello, un tesoureiro da Australia e o home con máis oportunidade de suceder o primeiro ministro Xohn Howard como líder do partido liberal, declarou seu apoio a uña posíbel industria de enerxía nuclear na Australia.


[User]
Source: With the influx of income, the wealthy socialites of the city became increasingly interested in having the city represented in sports.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] co afluxo de rendementos, os membros da alta sociedade da cidade, comezaron a interesarse cada vez máis pola representación da cidade en actividades deportivas.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Similarly, the Saudi Arabian government require all drivers to carry an ID card in addition to a driving permit and present them whenever requested.
Target:

[Assistant] Do mesmo modo, o goberno da Arabia Saudita require que todos os condutores teñan un billete de identidade e presénteno cando for solicitado.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The Romanian Code of Civil Procedure provides for rules of alternative jurisdiction (Article 113 to 115).
Target:

[Assistant] O Código de Proceso Civil romeno contén normas en materia de competencia alternativa (artigos 113.º a 115.º).


[User]
Source Sentence: Raised in an extremely poor society, he used to skip school classes to play barefoot football with his friends in improvised pitches and using improvised footballs.
Translation to fill: Criado [FILL HERE] extremamente [FILL HERE] aulas [FILL HERE] improvisados.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Creado nunha sociedade extremamente pobre, el costumaba faltar ás clases para xogar á bóla descalzo cos amigos en campos e bólas de fútbol improvisar.


[User]
Source: Officials closed schools and advised small boats to remain at port.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] As autoridades pecharon as escolas e aconsellaron os barcos pequenos a permaneceren no porto.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: "Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.
Target:

[Assistant] Con base neste fósil, iso significa que a división foi ben anterior ao que as evidencias moleculares previron.


[User]
Source: Mem de Sá forbade colonists to use the "Path Piraiquê" (Piaçaguera today), because of frequent Indian raids along it.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Men de Sá prohibiu os colonos de utilizaren o "Camiño do Piraiqué" (hoxe Piazaguera), debido aos frecuentes ataques dos indios.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.
Translation Prefix: Um tricerátops poderia ter usado seu forte
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Un tricerátops podería usar seu forte pico para arrancar as follas antes de comer o tronco.


[User]
Source: To institute or facilitate proceedings, secure the necessary temporary measures and obtain evidence, the Administration of the Fund has the right to apply to courts in Latvia on behalf of the respective claimants or applicants.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Para introducir ou facilitar procesos, asegurar as medidas temporarias necesarias e obter probas, a Administración do Fondo ten o dereito a recorrer aos tribunais na Letonia en nome dos respetivos demandantes ou requerentes.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: On September 4 of 1856 the governor Herculano Ferreira Pena finally gave it the name "Manaus".
Reference:

[Assistant] A 4 de setembro de 1856, o gobernador Herculano Ferreira Pena deulle finalmente o nome de "Manaus".


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Meanwhile, authorities fear that the death toll could reach the thousands with the country's disaster mitigation agency saying that access to the the towns of Donggala, Sigi and Boutong is limited.
Answer:

[Assistant] Non obstante, as autoridades recean que o número de mortes poida atinxir os millares, referindo a axencia de xestión de catástrofes do país que o acendido ás cidades de Donggala, Sixí e Boutong é limitado.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: That same year, Santos returned to compete in another Campeonato Paulista finishing in a much-improved 5th place.
Galician:

[Assistant] Nese ano, o Santos regresou ás competicións noutro Campionato Paulista, e terminou nun 5.º lugar, o que representou un grande melloramento.


[User]
Source Sentence: The following are recognised as secondary sources of law: Judicial precedent, i.e. a court ruling in a specific case which has become a guide for courts of the same or a lower instance when examining analogous cases.
Partial Translation: São reconhecidas como fontes de direito secundárias: O
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Son recoñecidas como fontes de dereito secundarías: O precedente xudicial, ou sexa, un decisión xudicial nun dato proceso que se teña tornado un guía para os tribunais de instancia semellante ou inferior aquando da apreciación de procesos análogos.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: If such footpaths are in urban environments and are meant for both pedestrians and bicyclists, they can be called shared use paths or multi-use paths in general and official usage.
Target:

[Assistant] Se tales vinas pedonais estiveren localizadas en ambientes urbanos e se destinaren tanto a peóns como a ciclistas, poden ser denominadas espazos de circulación partillada ou espazos de circulación mixta, en designacións correntes e oficiais.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Conveniently located in the country, up the steep Serra do Mar sea ridge when traveling from Santos, while also not too far from the coastline, São Paulo became a safe place to stay for tired travellers.
Reference:

[Assistant] Localizado convenientemente no interior, na cima da escarpada Serra do Mar, cando se viaxa de Santos, a pesar de non ser moito distante do litoral, San Paulo tornouse un local seguro para viaxantes cansados.


[User]
Source Sentence: School year calendar starts in October and finishes in July.
Translation to fill: O [FILL HERE] do [FILL HERE] julho.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O calendario do ano letivo inicíase en outubro e termina en xullo.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: While in school he associated with several of Brazil's future leaders in architecture and botanists who continued to be of significant influence in his personal and professional life.
Translation with missing text: Quando esteve [FILL HERE] várias [FILL HERE] na área [FILL HERE] vida [FILL HERE] profissional.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Cando estivo na escola, asociouse a varías das figuras proeminentes do Brasil na área da Arquitetura e Botánica, que continuaron a ter uña influencia significativa na súa vida persoal e profisional.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US.
Reference:

[Assistant] Charles Cceisler, profesor de medicina do sono da Harvard Medical School e especialista no Brighan and Women's Hospital, foi o autor do curso, que cre ser o primeiro do seu tipo nos EUA.


[User]
Source Sentence: The parties may agree that the law of a certain state will govern the whole contract or a certain part(s) of the contract.
Partial Translation: As partes podem acordar que a totalidade do contrato, ou parte(s) do mesmo, será
Complete the translation of the source text.

[Assistant] As partes poden acordar que a totalidade do contrato, ou parte (s) do mesmo, será rexido pola lexislación dun determinado Estado.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Being a region of Portugal, and therefore in the European Union, any EU citizen has the right to freely buy property and reside with little formality in the Algarve.
Target:

[Assistant] uña vez que se trata dunha rexión de Portugal, e por conseguinte na Unión Europea, calquera cidadán da UE ten o dereito de adquirir propiedade libremente e residir con pouca formalidade no Algarve.


[User]
Source Sentence: On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.
Partial Translation: No dia 7 de outubro, um motor se desmontou durante
Complete the translation of the source text.

[Assistant] No día 7 de outubro, un motor se desmontou durante a decolaxe, sen feridos. A Rusia suspendeu brevemente os Il-76s despois do accidente.


[User]
Given the source text 'With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.', the following incomplete translation was produced:
Com a [FILL HERE] velocidade [FILL HERE] importante, [FILL HERE] indispensável.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] coa mudanza do percorrido – de carto de milla para mea milla –, a velocidade tórnase menos importante, e a resistencia tórnase uña necesidade indispensábel.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Publication and price setting for sales of seized assets Seized property is sold through the Swedish Enforcement Authority (Kronofogdemyndigheten).
Target:

[Assistant] Publicación e fixación dos prezos de venda de bens peñorados Os bens peñorados son vendidos a través da autoridade de execución da Suecia (Kronofogdemyndigheten).


[User]
Source Sentence: He has two younger siblings, António Carvalho Pinto de Sousa, born circa 1962, and Ana Maria Carvalho Pinto de Sousa, died in 1988.
Translation to fill: Tem [FILL HERE] mais novos, [FILL HERE] de [FILL HERE] nascido em [FILL HERE] Maria [FILL HERE] Pinto [FILL HERE] Sousa, [FILL HERE] 1988.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Ten dous irmáns máis novos, Antonio Carvallo Pito de Sousa, nacido en 1962, e Ana María Carvallo Pito de Sousa, falecida en 1988.


[User]
Given the source text 'Made acting rear admiral in January 1957, McNicoll was appointed as Head of the Australian Joint Service Staff in London.', the following incomplete translation was produced:
Designado contra-almirante [FILL HERE] em [FILL HERE] 1957, [FILL HERE] foi nomeado chefe do Australian Joint Service [FILL HERE] em Londres.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Designado contra-almirante interino en xaneiro de 1957, McNicoll foi nomeado xefe do Australían Xoint Service Staff en Londres.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.
Galician:

[Assistant] Piquet Xr. foi dimitido tras o Grande Premio da Hungría de 2009.


[User]
Please translate the following text:
English Source: In the early 1900s, several devices were developed and patented that punched and folded papers to attach them to each other without a metallic clip.
Galician Target:

[Assistant] No inicio da década de 1900, foran desenvolvidos e patenteados varios dispositivos que perfuraban e dobraban papeis para fixalos sen un clipe metálico.


[User]
Given the source text 'When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.', the following incomplete translation was produced:
Quando [FILL HERE] tempo [FILL HERE] especial.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Cando vostede está de descanso, ten tempo para coidar de si mesmo e tirar algúns minutos extras para preparar algo especial.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Solo press conferences are rare.
Target:

[Assistant] As conferencias de prensa a solo son raras.


[User]
Make a translation of the given text from eng to por.
eng: These architectural details are apparent in the doorways, vaulted ceilings and baptismal fountains.
por:

[Assistant] Estes pormenores arquitetónicos son evidentes nas portas, tetos arqueados e as pías batismais.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
To calculate the sum of money to which she is entitled, the compulsory portion fraction must be multiplied by the value of the estate at the time of inheritance.
Reference Translation:

[Assistant] Para o cálculo do importe de diñeiro a que ela ten dereito, a fración da parte obrigatoria debe ser multiplicada polo valor dos bens no momento de abertura da heranza.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: There, alabaster tubs and other bath fittings were found, along with a sophisticated twin plumbing system to transport hot and cold water separately.
Target:

[Assistant] Foran aí descubertos tubos de alabastro e outros acesorios de bañeiras, ben como un sofisticado sistema de canalización dobre para fornecer agua quente e fría en separado.


[User]
Translate the following eng source text to por:
eng: Their increasing availability is due to the complexity of path finding in these facilities.
por:

[Assistant] A súa crecente dispoñibilidade débese á complexidade de encontrar o camiño nestas instalacións.


[User]
English Source: Punished for subversion in accordance with the decree number 477, considered the AI-5 of universities, Rousseff was expelled from the Minas Gerais Federal University and barred from resuming her studies at that university in 1973.
Galician Translation:

[Assistant] Punida por subversión de acordo co decreto número 477, que era considerado o AI-5 das universidades, Rouseff foi expulsada da Universidade Federal de Minas Xerais e impedida de continuar os estudos nesa universidade en 1973.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In particular, they also point out that the grounds for jurisdiction whereby an action for payment liability may be brought where the defendant has property may not be applied to a person who is resident in a Member State or a State party to the Convention.
Translation with missing text: Os [FILL HERE] estipulam, [FILL HERE] competência segundo [FILL HERE] qual um [FILL HERE] uma [FILL HERE] de pagamento pode [FILL HERE] instaurado [FILL HERE] que [FILL HERE] num Estado-Membro ou [FILL HERE] Contratante.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Os mesmos estipulan, en particular, que o criterio de competencia segundo o cal un proceso relativo a uña obrigación de pagamento pode ser instaurado nunha xurisdición onde o reu posúa bens non é aplicábel ás persoas que residan nun Estado-Membro ou nun Estado Contratante.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century.
Answer:

[Assistant] Talvez o Cromwell errado estea a ser sacrificado polos actos do seu antepasado Thomas o século anterior.


[User]
Source Sentence: Around the Gulf of Mexico, Native American societies used the Horse conch for drinking cups, among other purposes.
Partial Translation: Na área do Golfo do México, as
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Na área do Golfo do México, as sociedades nativas americanas utilizaban a cuncha-cabalo como taza para beber, entre outras finalidades.


[User]
English Source: Our range of brands is designed to suit every need and the alluring environment and convenient locations mean we're now a compelling beauty destination which challenges the old way of shopping."
Galician Translation:

[Assistant] A nosa gama de marcas foi concibida para se adaptar a todas as necesidades. Por outro lado, o ambiente convidativo e as localizacións prácticas fan con que sexamos agora un irresistíbel punto de venda de produtos de beleza que rompe coas vellas formas de facer compras".


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Japan's Shinkansen (popularly known as the "bullet train") commenced operation in 1964, and was the first successful example of a high-speed passenger rail system.
Galician:

[Assistant] No Xapán, o Shinkansen (coñecido como o" tren-mee") comezou a ser utilizado en 1964 e foi o primeiro exemplo de suceso dun sistema ferroviario de pasaxeiros de alta velocidade.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
This ‘surprise effect’ stops debtors moving, hiding or spending the money.
Reference Translation:

[Assistant] Este «efecto sorpresa» impide que os debedores transfiron, escondan ou gasten o diñeiro.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web, is launching a startup that seeks to rival Facebook, Amazon and Google.
Target:

[Assistant] Tin Berners-Lee, inventor da World Wide Web, creou uña startup que pretende rivalizar co Facebook, a Amazon e a Google.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: BUSINESS DEBT RESTRUCTURING UNDER THE BUSINESS DEBT RESTRUCTURING ACT 1 Who may insolvency proceedings be brought against?
Target:

[Assistant] REESTRUTURAZAO DA DÉBEDA EMPRESARIAL AO ABRIGO DA LEI DE REESTRUTURAZAO DA DÉBEDA EMPRESARIAL 1 Contra quen poden ser instaurados procesos de insolvencia?


[User]
Source: Mr Clark said Theresa May's Chequers plan for future relations with the EU is "precisely calibrated to avoid those checks at the border."
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Clark afirmou que o "Chequers Plan" de Theresa May para as futuras relacións coa UE foi "calibrado de forma precisa para evitar estas verificacións na fronteira".


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: SH-58 was first commissioned some time between March 1, 1930 and December 1, 1931.
Translation with missing text: A [FILL HERE] de1931.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A SH-58 foi inicialmente solicitada algures entre 1 de marzo de 1930 e 1 de decembro de1931.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The "typical" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.
Answer:

[Assistant] A visita "típica" envolve pousar no Aeroporto Internacional de Orlando, ir de onibus acta un hotel Disney no local, pasar en torno dunha semana sen saír da propiedade da Disney, e volver para casa.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The UK "would regret it forever" if it lost its status as a world leader in car manufacturing after Brexit, Business Secretary Greg Clark has said.
Translation with missing text: O [FILL HERE] Unido [FILL HERE] para sempre" [FILL HERE] o [FILL HERE] de [FILL HERE] mundial [FILL HERE] fabrico de automóveis [FILL HERE] Brexit, afirmou [FILL HERE] Secretário [FILL HERE] Greg Clark.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O Reino Unido "arrependeríase para sempre" se perdese o seu estatuto de líder mundial no fabrico de automóbeis tras o Brexit, afirmou o Secretario para as Empresas Greg Clark.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.
Reference:

[Assistant] Para facer parte dese tipo de rede, xeralmente se fai necesario o preenchemento dun formulario on-line; aínda que algunhas redes disponibilicen ou exixan verificación complementar.