[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Before deciding to replace the agent, the court will take into account statements by the parties in the proceedings and the enforcement agent.
Translation (Galician): Antes de decidir substituir o agente, o tribunal terá em conta as declarações das partes no processo e o agente de execução.
Post-edited:

[Assistant] Antes de decidir substituír o axente, o tribunal terá en conta as declaracións das partes no proceso e do axente de execución.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Reorganization Proceedings (Company Recovery) No ad-hoc enactments deal with creditors' rights after the closure of insolvency proceedings.
Translation (Galician): As actividades de saneamento (recuperação de empresas) não são objecto de acordos ad hoc com os direitos dos credores após o encerramento dos processos de insolvência.
Post-edited:

[Assistant] As actividades de saneamento (recuperación de empresas) non son obxecto de acordos ad hoc cos dereitos dos acredores tras o peche dos procesos de insolvencia.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Such communications are deemed to have been served once they have been received in the information system specified (Article 42(4) of the Code of Civil Procedure).
MT: Estas comunicações são consideradas como tendo sido efectuadas depois de terem sido recebidas no sistema de informação especificado (artigo 42.o, n.o 4, do Código de Processo Civil).
Accurate:

[Assistant] Estas comunicacións son consideradas como sendo efectuadas despois de teren sido recibidas no sistema de información especificado (artigo 42.o, n.o 4, do Código de Proceso Civil).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Is access to the Estonian land register free of charge?
Translation (Galician): O acesso ao registo do solo da Estónia é gratuito?
Post-edited:

[Assistant] O acendido ao rexisto predial da Estonia é gratuíto?


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The extended time limit commences on the first following day after the expiry of the time limit for which the extension was requested.
Translation (Galician): O prazo alargado tem início no primeiro dia seguinte ao termo do prazo para o qual foi solicitada a prorrogação.
Post-edited:

[Assistant] O prazo ampliado ten inicio no primeiro día seguinte ao termo do prazo para o cal foi solicitada a prorrogación.


[User]
Original (English): Notaries, in general, subject to the clarifications provided in the preceding section.
Translation (Galician): Notários, em geral, sem prejuízo dos esclarecimentos apresentados na secção anterior.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Notarios, en xeral, sen prexuízo dos esclarecementos presentados na sección anterior.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Search is available in Slovak and in English.
Translation (Galician): A procura está disponível em eslovaco e em inglês.
Post-edited:

[Assistant] A busca está dispoñíbel en Eslovaco e en Inglés.


[User]
Original (English): Where the creditor simultaneously files applications for the seizure of several movable or immovable assets whose value clearly exceeds the claim to be paid, the enforcement court may restrict the enforcement to certain assets (Article 701 of the Code of Civil Procedure).
Translation (Galician): Se o credor apresentar simultaneamente pedidos de apreensão de vários bens móveis ou imóveis cujo valor excede claramente o crédito a pagar, o tribunal de execução pode restringir a execução a determinados activos (artigo 701 ° do Código de Processo Civil).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se o acredor presentar simultaneamente peticións de apreensión de varios bens móbeis ou imóbeis cuxo valor excede claramente o crédito a pagar, o tribunal de execución pode restrinxir a execución a determinados activos (artigo 701.° do Código de Proceso Civil).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Article 19 – Defendant not entering an appearance Notwithstanding the provisions of Article 19(1), the Galician courts may give judgment if all the conditions set out in paragraph 2 of this Article have been fulfilled.
Translation: Artigo 19.o - Defendante que não esteja a entrar num aspecto em derrogação do disposto no n.o 1 do artigo 19.o, os tribunais portugueses podem decidir se todas as condições estabelecidas no n.o 2 do presente artigo foram cumpridas.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Artigo 19.o - Defendante que non compareza a uña convocación en derrogación do disposto no n.o 1 do artigo 19.o, os tribunais portugueses poden decidir se todas as condicións estabelecidas no n.o 2 do presente artigo foran cumpridas.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The debtor retains rights related to the management of the assets of the insolvent estate, but under oversight by the administrator.
Translation: O devedor mantém os direitos relacionados com a gestão dos activos do património, mas sob supervisão do administrador.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O debedor mantén os dereitos relacionados coa xestión dos activos do patrimonio insolvente, máis baixo supervisión do administrador.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Jurisdiction over ordinary civil and criminal matters is exercised by magistrates belonging to the judicial order, which is divided into judges on the one hand and magistrates of the public prosecutor's office on the other, fulfilling the roles of judges and investigators respectively.
Translation (Galician): A competência em matéria civil e penal ordinária é exercida por magistrados pertencentes à ordem judicial, que se dividem em juízes, por um lado, e magistrados do Ministério Público, por outro, que preencham os papéis dos juízes e dos investigadores, respectivamente.
Post-edited:

[Assistant] A competencia en materia civil e penal ordinaria é exercida por maxistrados pertencentes á orde xudicial, que se divide en xuíces, por un lado, e maxistrados do Ministerio Público, por outro, que preenchen os papeis dos xuíces e investigadores, respetivamente.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If immovable property is subject to enforcement, suspension can be ordered on one occasion at the request of the debtor, and for no more than 6 months.
Translation: Se o bem imóvel estiver sujeito a execução, a suspensão pode ser encomendada numa ocasião a pedido do devedor, e por um período não superior a seis meses.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o ben imóbel estiver suxeito a execución, a suspensión pode ser encomendada nunha ocasión a petición do debedor, e por un período non superior a seis meses.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The section of the website of the Ministry of Justice and Public Administration on the analysis of judicial statistics contains information on the average length of time of different procedures.
Translation (Galician): A secção do sítio Web do Ministério da Justiça e da Administração Pública sobre a análise das estatísticas judiciais contém informações sobre o período de tempo médio de diferentes procedimentos.
Post-edited:

[Assistant] A sección do sitio Web do Ministerio da Xustiza e da Administración Pública sobre a análise das estatísticas xudiciais contén informacións sobre o período de tempo medio de distintos procedementos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In additional to the general particulars, a complaint must indicate: a) which fundamental rights or freedoms have, according to the complainant, been violated; b) the final decision, measure or other intervention which has violated fundamental rights or freedoms; c) the person against whom the complaint is directed.
Translation: Em complemento das indicações gerais, uma reclamação deve indicar: A) que direitos fundamentais ou liberdades fundamentais tenham sido violados; b) a decisão final, a medida ou a qualquer outra intervenção que tenha violado direitos ou liberdades fundamentais; c) a pessoa contra a qual a queixa se dirige.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En complemento ás indicacións xerais, uña denuncia debe indicar: a) que dereitos ou liberdades fundamentais, do punto de vista do queixoso, foran violados; b) a decisión final, a medida ou calquera outra intervención que teña violado dereitos ou liberdades fundamentais; c) a persoa contra a cal a denuncia é feita.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Each party will summon those witnesses that are deemed useful for its case.
MT: Cada uma das partes indicará as testemunhas que são consideradas úteis para o seu caso.
Corrected:

[Assistant] Cada uña das partes indicará as testemuñas que son consideradas útiles para o seu caso.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The regional administrative courts are usually courts of first instance.
Translation (Galician): Os tribunais administrativos regionais são normalmente tribunais de primeira instância.
Post-edited:

[Assistant] Os tribunais administrativos rexionais son normalmente tribunais de primeira instancia.


[User]
Source (English): Since 24 September 2013, all legal instruments are given the issuing body’s digital stamp and a time stamp when they are published in Riigi Teataja.
Translation (Galician): Desde 24 de setembro de 2013, todos os instrumentos jurídicos são assinalados com o carimbo digital do organismo emissor e um carimbo de tempo aquando da sua publicação em riigi Teataja.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Desde 24 de setembro de 2013, todos os instrumentos xurídicos son asinalados co carimbo dixital do organismo emisor e un carimbo de tempo aquando da súa publicación no Riixí Teataxa.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The parties are free to remarry should they wish to do so.
Translation: As partes estão livres de se casar, caso o desejem.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As partes están libres de se casar, no caso de que o desexen.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The anonymity of bidders participating in an auction is ensured until the end of the auction.
Translation (Galician): O anonimato dos proponentes que participam num leilão é assegurado até ao final do leilão.
Post-edited:

[Assistant] O anonimato dos proponentes que participen nun leilán é asegurado acta ao final do leilán.


[User]
Source (English): It is not, however, an enforceable title in the sense that it could be used as a basis for initiating enforcement proceedings or as for transferring possession of an asset.
Translation (Galician): No entanto, não se trata de um título executivo no sentido de poder ser utilizado como base para o início dos processos de execução ou para a transferência da posse de um activo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, non se trata dun título executivo no sentido de poder ser utilizado como base para o inicio dos procesos de execución ou para a transferencia da pose dun activo.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The court appoints the aggrieved party counsel, but this may only be done once a preliminary investigation has been initiated.
Translation (Galician): O tribunal nomeia o oponente visado, o que só pode ser feito após a abertura de um inquérito preliminar.
Post-edited:

[Assistant] O tribunal nomea o avogado da parte visada, o que só pode ser feito tras a abertura dun enquisa preliminar.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Competent court: Enforcement on movable goods and enforcement on receivables: For enforcements on receivables, the court at the general jurisdiction (residence) of the debtor is responsible; for enforcement on movable goods, it depends on where the movable goods are located at the start of enforcement.
Translation: Tribunal competente: Execução em créditos sobre os bens móveis e a execução de créditos: Para efeitos de execução dos créditos, o tribunal da jurisdição geral (residência) do devedor é responsável; no que diz respeito aos produtos móveis, depende do local onde os bens móveis estão localizados no início da execução.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Tribunal competente: Execución sobre os bens móbeis e a execución de créditos: Para efectos de execución dos créditos, o tribunal da xurisdición xeral (residencia) do debedor é responsábel; no que di respecto aos bens móbeis, depende do local onde os bens móbeis están localizados no inicio da execución.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In certain cases defined in legislation, a plaintiff has certain rights to choose to bring a claim either before a court which is determined by the defendant’s declared place of residence or registered office or before another court.
Translation (Galician): Em certos casos definidos na legislação, um requerente tem direito a optar por interpor recurso perante um tribunal determinado pelo lugar de residência ou de sede do requerido ou perante um outro tribunal.
Post-edited:

[Assistant] En correctos casos definidos na lexislación, un requerente ten dereito a optar por interpor recurso perante un tribunal determinado polo lugar de residencia ou de sede do requirido ou perante un outro tribunal.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Payment of the amount of aid granted for therapeutic treatment expenses for sexual offences that have caused harm to the mental health of victims will be made in accordance with the following criteria: If the application for aid is made before treatment is started, payment of an amount based on a monthly instalment of the IPREM may be agreed.
Translation: O pagamento do montante do auxílio concedido para despesas de tratamento terapêutico por infracções sexuais que tenham causado danos à saúde mental das vítimas será efectuado em conformidade com os critérios seguintes: Se o pedido de ajuda for apresentado antes do início do tratamento, pode ser acordado o pagamento de um montante com base numa fracção mensal da IPREM.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O pagamento do importe do auxilio concedido para gastos de tratamento terapéutico por infracións sexuais que teñan causado danos á saúde mental das vítimas será efectuado en conformidade cos criterios seguintes: Se a petición de axuda for presentado antes do inicio do tratamento, pode ser acordado o pagamento dun importe con base nunha fración mensual da IPREM.


[User]
Original (English): The members are regularly invited to communicate information on new legislation as widely as possible or to distribute questionnaires to their colleagues.
Translation (Galician): Os membros são convidados a comunicar regularmente informações sobre nova legislação tão amplamente quanto possível ou para distribuir questionários aos seus colegas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os membros son convidados regularmente a comunicar informacións sobre nova lexislación tan amplamente canto posíbel ou para distribuír cuestionarios aos seus compañeiros.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Where the suspension is performed by a claim or an objection, the law also establishes another important consequence: the new limitation period which starts after the suspension is always five years.
MT: Quando a suspensão é efectuada por uma reclamação ou uma objecção, a lei também estabelece uma outra consequência importante: O novo prazo de prescrição que começa após a suspensão é sempre de cinco anos.
Accurate:

[Assistant] Cando a suspensión é efectuada por uña reclamación ou obxeción, a lei tamén estabelece uña outra consequencia importante: o novo prazo de prescrición, que comeza tras a suspensión, é sempre de cinco anos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The latest revision of primary EU law has been carried out by the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009 (the treaties referred to above include the amendments by the Treaty of Lisbon).
Translation: A última revisão do direito primário da UE foi realizada pelo Tratado de Lisboa, que entrou em vigor em Dezembro de 2009 (os tratados acima referidos incluem as alterações do Tratado de Lisboa).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A última revisión do dereito primario da UE foi realizada polo Tratado de Lisboa, que entrou en vigor en Decembro de 2009 (os tratados enriba referidos inclúen as alteracións do Tratado de Lisboa).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: 1 What are the different types of measures?
Translation: 1 Qual são os diferentes tipos de medidas?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] 1 Cales son os distintos tipos de medidas?


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): State fees and court fees are exempt from VAT.
Translation (Galician): As taxas do Estado e as taxas judiciais estão isentas do IVA.
Post-edited:

[Assistant] As taxas do Estado e as taxas xudiciais están eximes do IVA.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The Civil Procedure Law specifies categories of property against which recovery may not be directed, e.g. certain home appliances, household equipment, or the necessary clothing of the debtor and family members who are his or her dependants.
Translation: A lei do processo civil especifica as categorias de bens contra os quais a recuperação não pode ser dirigida, por exemplo, determinados electrodomésticos, equipamento doméstico ou vestuário necessário do devedor e dos membros da família que são seus familiares.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A Lei do Proceso Civil especifica as categorías de bens contra os cales a recuperación non pode ser dirixida, por exemplo, determinados electrodomésticos, equipamento doméstico ou vestuario necesario do debedor e dos membros da familia que son seus dependentes.


[User]
Original (English): The information will not be re-used for an incompatible purpose; To whom your information is disclosed.
Translation (Galician): As informações não serão reutilizadas para um objectivo incompatível; a quem a sua informação é divulgada.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As informacións non serán reutilizadas para un obxectivo incompatíbel; a quen a súa información é divulgada.


[User]
Source (English): Exceptions only apply in certain special situations, e.g. where one spouse has difficulty providing for themselves after a long marriage has been dissolved or if there are other special grounds.
Translation (Galician): As excepções só se aplicam em certas situações especiais, por exemplo, quando um cônjuge tiver dificuldades em si próprios após um casamento prolongado, ou se houver outros motivos especiais.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As excecións só se aplican en certas situacións especiais, por exemplo, cando un cónxuxe tiver dificultades en sustentarse a si propio tras un casamento prolongado que foi disolvido, ou se houber outros motivos especiais.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Related Attachments Ireland's report of the Study on Transparency of costs(400 Kb)
Translation: Relatório sobre o Relatório da Irlanda do Estudo sobre a Transparência dos custos (400 Kb)
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Anexos relacionados Informe da Irlanda do Estudo da Transparencia dos Custos (400 Kb)


[User]
Source (English): The act also allows the parties to agree to apply Estonian law after the occurrence of an event or performance of an act from which a non-contractual obligation arises.
Translation (Galician): O acto permite igualmente que as partes acordassem em aplicar o direito da Estónia após a ocorrência de um evento ou de um desempenho de um ato a partir do qual resulta uma obrigação extracontratual.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O acto permite igualmente ás partes que acorden en aplicar o dereito da Estonia tras a ocorrencia dun evento ou dun desempeño dun acto a partir do cal resulta uña obrigación nao-contratual.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: A crime in this sense (according to the Federal Criminal Code) is a criminal act for which the law provides a minimum penalty of at least one year.
Translation: Um crime neste sentido (de acordo com o Código Penal Federal) é um acto criminoso em que a lei estabelece uma pena mínima de pelo menos um ano.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Un crime neste sentido (de acordo co Código Penal Federal) é un acto criminoso en que a lei estabelece uña pena mínima de polo menos un ano.


[User]
Source (English): The debtor will not be granted any procedural aid by the state for paying the state fee.
Translation (Galician): O devedor não pode beneficiar de qualquer auxílio processual pelo Estado para pagar a taxa do Estado.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O debedor non pode beneficiar de calquera auxilio procesual polo Estado para pagar a taxa do Estado.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Generally, deadlines that are relevant in civil procedures are either procedural or substantive.
Translation (Galician): Em geral, os prazos relevantes em processos civis são processuais ou substantivos.
Post-edited:

[Assistant] En xeral, os prazos relevantes en procesos civís son procesuais ou substantivos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the defendant chooses trial by jury, the case will be passed on to the Crown court.
Translation: Se o requerido optar por um julgamento por júri, o processo será transmitido ao tribunal da Coroa.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se o requirido optar por un xulgamento por xuri, o proceso será transmitido ao tribunal da Coroa.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The husband or wife of any party in a court case are competent witnesses and may be compelled to testify in a case at the request of any of the parties.
Translation: O marido ou a mulher de qualquer das partes num processo judicial são testemunhas competentes e podem ser obrigados a testemunhar num processo a pedido de qualquer das partes.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O marido ou a muller de calquera das partes nun proceso xudicial son testemuñas competentes e poden ser obrigados a depor nun proceso a petición de calquera uña das partes.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The removal of the power of disposal applies only in favour of the attaching creditor: the debtor remains the owner of the assets and retains the right to make use of them and to draw profit from them.
MT: A eliminação do poder de eliminação aplica-se apenas a favor do credor ligado: O devedor continua a ser proprietário dos activos e mantém o direito de utilizar esses activos e de lhes tirar proveito.
Corrected:

[Assistant] A remoción do poder de alienación aplícase só a favor do acredor ligado: o debedor continúa a ser proprietario dos activos e mantén o dereito de utilizar eses activos e de tirar probeito deles.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Literate mute and deaf-mute persons take the oath by transcribing the text of the oath and by signing it, hearing impaired persons utter the oath, and illiterate persons take the oath using signs with the assistance of an interpreter.
Translation (Galician): Os analfabetos e os deficientes auditivos de surdos prestam juramento, mediante a transcrição do texto do juramento e a sua assinatura, ouvidas as pessoas com juramento, e os analfabetos tomam o juramento através de sinais com a assistência de um intérprete.
Post-edited:

[Assistant] Persoas mudas-alfabetizadas e persoas xordas-mudas prestan xuramento, mediante a transcrición do texto do xuramento e a súa asinatura, persoas con deficiencia auditiva profiren o xuramento, e os analfabetos toman o xuramento a través de sinais coa asistencia dun intérprete.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: They offer legal assistance and prepare legal opinions.
Translation: Oferecem assistência jurídica e preparam os pareceres jurídicos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Oferecen asistencia xurídica e preparon os pareceres xurídicos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): You can find out more on the website of the Chancellor of Justice.
Translation (Galician): Você pode encontrar mais no site do Chanceler da Justiça.
Post-edited:

[Assistant] Vostede pode encontrar máis informacións no sitio web do Chanceler da Xustiza.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Judges are accountable for their professionalism in performing their duties.
Translation: Os juízes são responsáveis pelo seu profissionalismo no desempenho das suas funções.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os xuíces son responsábeis polo seu profisionalismo no desempeño das súas funcións.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Labour courts and the social court of first instance decide at first instance.
Translation: Os tribunais de trabalho e o tribunal social de primeira instância decidem em primeira instância.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais de traballo e o tribunal social de primeira instancia deciden en primeira instancia.


[User]
Source (English): Cases involving child support are usually brought before the court where the defendant is resident, but paternity suits, matrimonial cases and cases involving parental responsibility (custody of children and children’s housing) can also be heard by another court.
Translation (Galician): Os processos que envolvem o apoio às crianças são normalmente levados perante o tribunal em que o requerido é residente, mas os fatos de paternidade, os processos matrimoniais e os casos em que a responsabilidade parental (guarda de crianças e alojamento das crianças) podem também ser ouvidos por outro tribunal.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os procesos que envolven pensión alimenticia son normalmente conducidos no tribunal da zona de residencia do arguído, máis os procesos de paternidade, os casos matrimoniais e os casos de responsabilidade parental (garda de crianzas e aloxamento das crianzas) poden tamén ser ouvidos por outro tribunal.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Communication of subpoenas and all procedural documents shall be made ex officio.
Translation: A comunicação de subpoenas e de todos os documentos processuais devem ser feitas ex officio.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A comunicación de subpoenas e de todos os documentos procesuais deben ser feitas ex officío.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Therefore, as a general rule, a child cannot be taken abroad without the other parent’s consent.
Translation: Por conseguinte, como regra geral, uma criança não pode ser tomada no estrangeiro sem o consentimento do outro progenitor.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Por conseguinte, como regra xeral, uña crianza non pode ser tomada no estranxeiro sen o consentemento do outro proxenitor.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If it appears that there is a register entry containing manifest errors or non-compliance with the order of the court, the court shall automatically correct the entry.
Translation (Galician): Se se verificar que existe um registo que contém erros manifestos ou incumprimento da ordem do tribunal, o tribunal corrigirá automaticamente a entrada.
Post-edited:

[Assistant] Se se verificar que existe un rexisto que contén erros manifestos ou incumpremento da orde do tribunal, o tribunal deberá corrixir automaticamente a entrada.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: This factsheet was prepared in cooperation with the Council of the Notariats of the EU(CNUE).
Translation: A presente ficha técnica foi preparada em colaboração com o Conselho da UE (CNUE).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A presente ficha técnica foi preparada en colaboración co Consello dos Notarios da UE (CNúE).


[User]
Original (English): Bailiffs can request information directly from FICOBA (the national database of bank accounts, managed by the tax authorities and with entries provided by the banks) to obtain information on the possible existence of bank accounts in the name of the debtor, and where these accounts are held.
Translation (Galician): Os contabilistas podem solicitar informações directamente à FICOBA (a base de dados nacional das contas bancárias, gerida pelas autoridades fiscais e com as declarações dos bancos) para obter informações sobre a eventual existência de contas bancárias em nome do devedor, e onde essas contas são detidas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os oficiais de xustiza poden solicitar informacións directamente á FICOBA (a base de datos nacional das contas bancarias, xerida polas autoridades fiscais e coas declaracións dos bancos) para obter informacións sobre a eventual existencia de contas bancarias en nome do debedor, e onde esas contas son detidas.


[User]
Original (English): The inventory may be also requested by the testator's creditors.
Translation (Galician): O inventário pode também ser solicitado pelos credores do Estado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O inventario pode tamén ser solicitado polos acredores do testador.


[User]
Original (English): Secondary legal aid may be received by the same recipients, but the provision of such aid is also subject to the level of their total income.
Translation (Galician): O auxílio judiciário secundário pode ser recebido pelos mesmos beneficiários, mas o fornecimento desses auxílios também está sujeito ao nível do seu rendimento total.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O auxilio xudiciario secundario pode ser recibido polos mesmos beneficiarios, máis o fornecemento deses auxilios tamén está suxeito ao nivel do seu rendemento total.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The application shall be brought to the notice of the other party.
Translation: O pedido é apresentado à comunicação da outra parte.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A petición é comunicado á atención da outra parte.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: For economic, family and/or social reasons, these rules restrict succession involving such assets.
MT: Por razões económicas, familiares e/ou sociais, estas regras restringem as sucessões que envolvem esses activos.
Corrected:

[Assistant] Por razóns económicas, familiares e / ou sociais, estas regras restrinxe as sucesións que envolven eses activos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: It contains information on translators and interpreters authorised by the Romanian Ministry of Justice.
Translation: Contém informações sobre tradutores e intérpretes autorizados pelo Ministério da Justiça romeno.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Contén informacións sobre tradutores e intérpretes autorizados polo Ministerio da Xustiza romeno.


[User]
Original (English): When bankruptcy is declared, all the creditors’ claims against the debtor are deemed to have fallen due.
Translation (Galician): Em caso de falência, considera-se que os créditos dos credores contra o devedor sofreram uma dívida.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] En caso de falencia, considérase que as reivindicacións dos acredores contra o debedor venceron.


[User]
Source (English): The ordinary units of the public prosecution service are divided into four levels: Office of the Prosecutor General; Office of the Appellate Prosecutor; Office of the Regional Prosecutor; Office of the District Prosecutor.
Translation (Galician): As unidades comuns do serviço público são divididas em quatro níveis: Gabinete do Procurador-Geral; Gabinete do Procurador Regional; Gabinete do Procurador Regional; Gabinete do Procurador da Circunscrição.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As unidades comúns do servizo de acusación pública están divididas en catro nibeis: Despacho do Procurador-Xeral; Despacho do Procurador de Apelación; Despacho do Procurador Rexional; Despacho do Procurador Distrital.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): When a Bill has passed through all its parliamentary stages in the UK or Scottish Parliaments, it is sent to the Sovereign for Royal Assent, after which it becomes an Act.
Translation (Galician): Quando um projeto de lei passou por todas as suas fases parlamentares no Reino Unido ou no parlamento escocês, é enviado ao soberano para a Royal Assent, após o que se torna uma lei.
Post-edited:

[Assistant] Cando un proxeto de lei pasou por todas as súas fases parlamentarias no Reino Unido ou no Parlamento Escocés, é enviado ao Soberano para Consentemento Real, tras o que se torna Lei.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: XML for decisions of the supreme courts, otherwise html.
MT: Xml para as decisões dos tribunais supremos, caso contrário.
Accurate:

[Assistant] Xml para as decisións dos tribunais supremos, no caso de que contrarío html.


[User]
Original (English): This continues in the order down to the last of the deceased’s descendants (Article 12 of the ZD).
Translation (Galician): Isto continua na ordem do dia dos descendentes do falecido (artigo 12.º da ZD).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Isto continúa na orde do día para os descendentes do falecido (artigo 12.º da ZD).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: EU countries must: take appropriate measures to inform all persons concerned about the transposition of this legislation; lay down, and provide information on, the system of penalties for infringements of the national provisions adopted in application of this directive.
Translation: Os países da UE devem: Tomar as medidas adequadas para informar todas as pessoas em causa sobre a transposição da presente legislação; estabelecer e fornecer informações sobre o sistema de sanções aplicáveis às infracções às disposições nacionais adoptadas em aplicação da presente directiva.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os países da UE deben: tomar as medidas adecuadas para informar todas as persoas en causa sobre a transposición da presente lexislación; estabelecer e fornecer informacións sobre o sistema de sancións aplicábeis ás infracións ás disposicións nacionais adoptadas en aplicación da presente directiva.


[User]
Source (English): No, parties are notified of court decisions via their respective lawyers.
Translation (Galician): Não, as partes são notificadas de decisões judiciais por intermédio dos seus advogados respectivos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Non, as partes son notificadas de decisións xudiciais por intermedio dos seus avogados respetivos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (en): Regional courts have jurisdiction at second instance, which means that appeals against decisions of district courts will always be heard by regional courts.
Translation (pt): Os tribunais regionais têm competência em segunda instância, o que significa que o recurso contra decisões de tribunais distritais será sempre ouvido pelos tribunais regionais.
Post-edited:

[Assistant] Os tribunais rexionais teñen competencia en segunda instancia, o que significa que o recurso contra decisións de tribunais distritais será sempre oído polos tribunais rexionais.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: There are two categories of bailiffs in Cyprus: Private-sector bailiffs, who serve court documents.
Translation: Em Chipre existem duas categorias de pessoal de justiça: Os funcionários do sector privado, que servem os documentos do tribunal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No Chipre existen dúas categorías de oficiais de xustiza: Os funcionarios do sector privado, que presentan os documentos do tribunal.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Every creditor who is affected by a confirmed compulsory settlement may ask the court to annul the confirmed compulsory settlement where the insolvent debtor can pay the creditor’s claim in full.
Translation (Galician): Qualquer credor que seja afectado por uma liquidação obrigatória confirmada pode solicitar ao tribunal que anule a liquidação obrigatória confirmada sempre que o devedor insolvente possa pagar integralmente o crédito do credor.
Post-edited:

[Assistant] Todo o acredor que sexa afectado por uña liquidación obrigatoria confirmada pode solicitar ao tribunal que anule a liquidación obrigatoria confirmada sempre que o debedor insolvente poida pagar integralmente o crédito do acredor.


[User]
Source (English): However, the place of residence of the child cannot be changed.
Translation (Galician): No entanto, o lugar de residência da criança não pode ser alterado.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, o lugar de residencia da crianza non pode ser alterado.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Under the relevant provisions of the law, acceptance may be explicit or tacit.
MT: Nos termos das disposições pertinentes da lei, a aceitação pode ser explícita ou tácita.
Corrected:

[Assistant] Nos termos das disposicións pertinentes da lei, a aceptación pode ser explícita ou tácita.


[User]
Source (English): A party may challenge the decision of a district court (okresní soud) or the decision of a regional court (krajský soud) rendered in first instance proceedings by a judgement, unless the law excludes that (see Section 201 of Act No 99/1963, Code of Civil Procedure, as amended).
Translation (Galician): Uma parte pode impugnar a decisão de um tribunal distrital ("okresní soud") ou a decisão de um tribunal regional ("krajský soud"), proferida em primeira instância por um acórdão, a menos que a lei o exclua (ver a Secção 201 da Lei n.o 99/1963, o Código de Processo Civil alterado).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] uña parte pode impugnar a decisión dun tribunal distrital ("okresní soud") ou a decisión dun tribunal rexional ("kraxský soud"), proferida en primeira instancia por un acórdao, a menos que a lei o exclúa (ver a Sección 201 da Lei n.o 99 / 1963, Código de Proceso Civil alterado).


[User]
Source (English): This obligation means that people can telephone or visit a district court, for example, and receive general advice about the proceedings and the rules that apply to them.
Translation (Galician): Esta obrigação significa que as pessoas podem telefonar ou visitar um tribunal distrital, por exemplo, e recebem aconselhamento geral sobre o processo e as regras que lhes são aplicáveis.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Esta obrigación significa que as persoas poden telefonar ou visitar un tribunal distrital, por exemplo, e reciben aconsellamento xeral sobre o proceso e as regras que lles son aplicábeis.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Statistics on work carried out by the courts of the Republic of Cyprus can be found on the website of the Supreme Court in Greek and in English.
MT: As estatísticas sobre os trabalhos efectuados pelos tribunais da República de Chipre encontram-se no sítio Web do Supremo Tribunal em grego e em inglês.
Corrected:

[Assistant] As estatísticas sobre os traballos efectuados polos tribunais da República de Chipre encóntranse no website do Supremo Tribunal en grego e en inglés.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: European Union law Cyprus became a fully-fledged and equal Member State of the European Union on 1 May 2004 and is subject to EU law.
Translation: O direito da União Europeia a Chipre tornou-se um Estado-membro de pleno direito da União Europeia em 1 de Maio de 2004 e está sujeito ao direito da UE.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Lexislación da Unión Europea Chipre tornouse un Estado-membro igual e de pleno dereito da Unión Europea en 1 de Maio de 2004 e está suxeito á lexislación da UE.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Information is only available in Slovene.
Translation: A informação está disponível apenas em esloveno.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A información está dispoñíbel só en esloveno.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Yes, access to the register is free of charge, as is the retrieval of basic company information.
Translation (Galician): Sim, o acesso ao registo é gratuito, tal como a recolha de informações básicas sobre as empresas.
Post-edited:

[Assistant] Si, o acendido ao rexisto é gratuíto, tal como a recolla de informacións básicas sobre as empresas.


[User]
Source (English): Your claim may exceptionally fail to reach the designated court.
Translation (Galician): A sua pretensão pode, excepcionalmente, não chegar ao tribunal designado.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A súa pretensión pode, nun caso excecional, non chegar ao tribunal designado.


[User]
Source (English): Ordinary courts - introduction You can find information on Malta's civil and criminal courts in the tables below.
Translation (Galician): Tribunais comuns - introdução Tem a possibilidade de encontrar informações sobre os tribunais civis e criminais de Malta nos quadros que se seguem.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Tribunais comúns - introdución Ten a posibilidade de encontrar informacións sobre os tribunais civís e criminais de Malta nos cadros que se seguen.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The attachment does not, however, give the attachment creditor a preferential claim.
MT: No entanto, a fixação não confere ao credor um crédito preferencial.
Corrected:

[Assistant] No entanto, a fixación non confire ao acredor un crédito preferencial.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The legal source is Article 1282 of the Italian Civil Code (Codice Civile), which establishes that liquidated and payable claims accrue interest automatically, unless otherwise established by law or title.
Translation: A fonte jurídica é o artigo 1282 do Código Civil italiano (Codice Civile), que estabelece que os créditos liquidados e a pagar são automaticamente juros, salvo disposição em contrário por lei ou título.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A fonte xurídica é o artigo 1282 do Código Civil italiano (Codice Civile), que estabelece que aos créditos liquidados e a pagar son automaticamente adicionados xuros, salvo disposición en contrarío por lei ou título.


[User]
Source (English): However, the situation changes once the trial has started and each party is represented by a lawyer.
Translation (Galician): No entanto, a situação muda logo que o julgamento tenha começado e cada uma das partes é representada por um advogado.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, a situación muda pronto que o xulgamento teña comezado e cada uña das partes é representada por un avogado.


[User]
Source (English): Parental responsibility includes the right to decide where the child should reside, including whether the child may travel abroad.
Translation (Galician): A responsabilidade parental inclui o direito de decidir onde a criança deve residir, incluindo se a criança pode viajar para o estrangeiro.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A responsabilidade parental inclúe o dereito de decidir onde a crianza debe residir, incluíndo se a crianza pode viaxar para o estranxeiro.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The Presiding Officer decides which amendments will be considered by the Assembly.
MT: O presidente da Presidência decide quais as alterações que serão analisadas pela Assembleia.
Corrected:

[Assistant] O presidente da Presidencia decide cales as alteracións que serán analizadas pola Asemblea.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In the case of violent crimes or sexual offences: Yes, if the State of which the victim is a national grants similar aid to Spaniards in its territory.
Translation: Em caso de crimes violentos ou infracções sexuais: Sim, se o Estado de que a vítima for nacional concede ajudas semelhantes aos espanhóis no seu território.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En caso de crimes violentos ou ofensas sexuais: Si, se o Estado de que a vítima é un cidadán conceder axudas semellantes ás do Estado español no seu territorio.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: This may be a judicial decision, an authentic instrument, a writ of execution from the tax authorities, a foreign judgment with exequatur, etc.
MT: Pode tratar-se de uma decisão judicial, de um acto autêntico, de um punho de execução das autoridades fiscais, de um acórdão estrangeiro com exequatur, etc.
Corrected:

[Assistant] Pode tratarse dunha decisión xudicial, dun instrumento auténtico, dun mandado de execución das autoridades fiscais, dun acórdao estranxeiro con exequatur, etc.


[User]
Source (English): A provisional calculation of interest can be obtained on the website of the Supreme Court of the Republic of Slovenia.
Translation (Galician): Pode obter-se um cálculo provisório dos juros no sítio Web do Supremo Tribunal da República da Eslovénia.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Pode obterse un cálculo probisorio dos xuros no sitio web do Supremo Tribunal da República da Eslovenia.


[User]
Original (English): The Atlas is put at the disposal of judicial authorities needing assistance from a judicial authority in another Member State.
Translation (Galician): O Atlas é colocado à disposição das autoridades judiciais que necessitem de assistência de uma autoridade judicial noutro Estado-Membro.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O Atlas é colocado á disposición das autoridades xudiciais que necesiten de asistencia dunha autoridade xudicial noutro Estado-Membro.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In this case, the postal service will notify the absent addressee that the document will remain at the post office for a specific period of time, during which he/she may request it.
Translation (Galician): Neste caso, o serviço postal notificará o destinatário ausente de que o documento se manterá na sede durante um determinado período de tempo, durante o qual pode solicitar-lhe.
Post-edited:

[Assistant] Neste caso, o servizo postal notificará o destinatario ausente de que o documento se manterá na sede dos correos durante un determinado período de tempo, durante o cal pode solicitar o documento.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Public auctions may be attended by those who paid a deposit in the amount of one‑tenth of the determined value of the immovable property at least three working days prior to the auction.
Translation: Os leilões públicos podem ser representados por aqueles que pagaram um depósito no montante de um décimo do valor determinado do bem imóvel pelo menos três dias úteis antes do leilão.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Poden comparecer nos leilóns públicos aqueles que pagaron un depósito no importe dun décimo do valor determinado do ben imóbel polo menos tres días útiles antes do leilán.


[User]
Original (English): (These are documents drawn up by a judge or a public official containing the declarations made by several witnesses on the facts to be proved.)
Translation (Galician): (São documentos redigidos por um juiz ou um funcionário público que contém as declarações feitas por várias testemunhas sobre os factos a provar.)
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] (Son documentos redixidos por un xuiz ou un funcionario público que contén as declaracións feitas por varías testemuñas sobre os feitos a probar.)


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: There are exceptions to this rule if the seller accepted the order in the buyer’s country of habitual residence, and for purchases on an exchange or at an auction.
MT: Existem excepções a esta regra se o vendedor aceite a ordem no país de residência habitual do comprador e para as compras em bolsa ou em leilão.
Corrected:

[Assistant] Existen excecións a esta regra se o vendedor aceptar a encomenda no país de residencia habitual do comprador e para trocos ou leilóns.


[User]
Source (English): Selected commercial databases: ASPI LEXDATA LEXGALAXY SAGIT TORI
Translation (Galician): Bases de dados comerciais seleccionadas: Agentes de recolha de dados de SAGIT SAGIT SAGIT SAGIT
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Bases de datos comerciais seleccionadas: ASPí LEXDATA LEXGALAXY SAGIT TORí


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The compulsory portion may be waived while the testator is still living.
MT: A parte obrigatória pode ser objecto de perdão, enquanto o valor do testator ainda está a viver.
Corrected:

[Assistant] A parte obrigatoria pode ser obxecto de perdán, mentres o testator aínda for vivo.


[User]
Examine this translation from eng to por:
Source: Acceptance up to the value of the net assets Heirs may declare that they intend to accept the succession only up to the value of the net assets (Article 787 of the Civil Code).
Translation: A aceitação até ao valor dos activos líquidos podem declarar que tencionam aceitar a sucessão apenas em relação ao valor dos activos líquidos (artigo 787 ° do Código Civil).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A aceptación acta ao valor dos activos líquídos Os herdeiros poden declarar que tencionan aceptar a sucesión só en relación ao valor dos activos líquídos (artigo 787 ° do Código Civil).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In general, no confirmation is sent that a case has been validly presented.
Translation: Em geral, não é enviada qualquer confirmação de que um processo tenha sido validamente apresentado.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En xeral, non é enviada calquera confirmación de que un proceso teña sido validamente presentado.


[User]
Source (English): The proceeds of the sale of the property must, having regard to the priority of other mortgages, be applied in discharge of the debt prior to being given to the debtor.
Translation (Galician): O produto da venda da propriedade deve, tendo em conta a prioridade de outras hipotecas, ser aplicado na descarga da dívida antes de ser entregue ao devedor.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O produto da venda da propiedade debe, tendo en conta a prioridade doutras hipotecas, ser aplicado na quitación da débeda antes de ser entregada ao debedor.


[User]
Source (English): The reciprocal rights and duties of parents and children derive from the children’s parentage, which is determined in accordance with the procedure laid down by law; parentage is not subject to distinct rules on applicable law.
Translation (Galician): Os direitos e deveres recíprocos dos pais e das crianças resultam da filiação das crianças, que é determinado de acordo com o procedimento estabelecido por lei; a filiação não está sujeita a regras distintas em matéria de direito aplicável.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os dereitos e deberes recíprocos dos pais e das crianzas resultan da filiación das crianzas, que é determinada de acordo co procedemento estabelecido por lei; a filiación non está suxeita a regras distinguidas en materia de dereito aplicábel.


[User]
Original (English): Grandchildren are liable to their grandparents The obligation to maintain grandparents, if necessary, likewise lies upon all the grandchildren in equal measure.
Translation (Galician): Os netos são responsáveis pelos seus avós, a obrigação de manter os avós, se necessário, do mesmo modo, a todos os netos, em igual medida.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os netos son responsábeis polos seus aboas A obrigación de sustentar os aboas, se necesario, do mesmo modo, depende de todos os netos en igual medida.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: These qualifications must be valid throughout Spain.
MT: Estas qualificações devem ser válidas em toda a Espanha.
Accurate:

[Assistant] Estas calificacións deben ser válidas en toda a España.


[User]
Source (English): In accordance with the hierarchy of the respective courts, there are three types of administrative and tax court judge: Judges of the Supreme Administrative Court (Supremo Tribunal Administrativo), designated as Conselheiros; Judges of the Central Administrative Courts, designated as Desembargadores; Circuit administrative court and tax court judges, designated as Juízes de Direito.
Translation (Galician): Em conformidade com a hierarquia dos tribunais respectivos, existem três tipos de juiz administrativo e fiscal: Juízes do Supremo Tribunal Administrativo (Supremo Tribunal Administrativo), designados como Conselheiros, juízes do Tribunal Administrativo Central, designados como "Desembargadores", tribunais administrativos e juízes fiscais, designados por Juízes de Direito.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En conformidade coa xerarquía dos tribunais respetivos, existen tres tipos de xuiz administrativo e fiscal: Xuíces do Supremo Tribunal Administrativo (Supremo Tribunal Administrativo), designados como Conselleiros; Xuíces do Tribunal Administrativo Central, designados como "Desembargadores", Tribunal administrativo de circuíto e xuíces fiscais, designados por Xuíces de Dereito.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: On the following pages: EU courts, Member State judicial systems, you can find information on the organisation of courts and the relevant procedures.
Translation: Nas páginas seguintes: Os tribunais da UE, os sistemas judiciais dos Estados-Membros podem encontrar informações sobre a organização dos tribunais e os procedimentos pertinentes.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Nas páxinas seguintes: Os tribunais da UE, os sistemas xudiciais dos Estados-Membros poden encontrar informacións sobre a organización dos tribunais e os procedementos pertinentes.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In civil matters (court-annexed mediation) the commencement of mediation requires the consent of all parties.
Translation: Em matéria civil (mediação judicial em anexo), o início da mediação exige o consentimento de todas as partes.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En materia civil (mediación xudicial en anexo), o inicio da mediación esixe o consentemento de todas as partes.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Care and protection cases and civil guardianship cases may be treated as emergency procedures when a delay may adversely affect the interests of the child.
MT: Os casos de cuidados e de protecção e os casos de guarda civil podem ser tratados como procedimentos de urgência, sempre que um atraso possa afectar negativamente os interesses da criança.
Corrected:

[Assistant] Os casos de coidados e de proteción e os casos de tutela poden ser tratados como procedementos de urxencia, sempre que un atraso poida afectar negativamente os intereses da crianza.


[User]
Original (English): The receiving institution then takes the necessary measures to obtain the maintenance.
Translation (Galician): A instituição receptora toma então as medidas necessárias para obter a manutenção.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A institución recetora toma entón as medidas necesarias para obter a pensión.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Council Regulation (EC) No 4/2009 and its rules on jurisdiction apply to cross-border cases relating to maintenance.
Translation: O Regulamento (CE) n.o 4/2009 do Conselho e as suas regras de competência aplicam-se aos casos transfronteiriços de manutenção.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O Regulamento (CE) n.o 4 / 2009 do Consello e as súas regras de competencia aplícanse aos casos transfronteirizos de manutención.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The time-limit begins to run from 0 hours 00 minutes on the day following the calendar date or event defining its start, unless otherwise provided for in specific laws.
Translation (Galician): O prazo começa a correr a partir de 0 horas 00 minutos no dia seguinte à data ou à data de início do evento, salvo disposição em contrário em leis específicas.
Post-edited:

[Assistant] O prazo comeza a correr a partir de 0 horas 00 minutos no día seguinte á data do calendario ou á data que define o inicio do evento, salvo disposición en contrarío en leis específicas.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Yes How to search for a mediator in Romania You can search for a mediator using the following criteria: First letter of the mediator's name and, The county of establishment of their main office.
MT: Sim Como procurar um mediador na Roménia pode procurar um mediador que utilize os seguintes critérios: Primeira carta do nome do mediador e, o condado de estabelecimento da sua sede principal.
Corrected:

[Assistant] Si Como procurar un mediador na Romenia Pode procurar un mediador utilizando os seguintes criterios: Primeira letra do nome do mediador e, o condado de estabelecemento do seu escritorio principal.


[User]
Source (English): 1.3 Forms Forms, other claims or declarations are submitted in written form, by fax or email and are only used for European small claims procedures under Regulation No 861/2007 There are no other set forms to initiate an action in small claims procedures.
Translation (Galician): 3. 3 Formulários de formulários, outros créditos ou declarações são apresentados sob forma escrita, por fax ou por correio electrónico e apenas são utilizados para os processos de cobrança de pequenos créditos europeus ao abrigo do Regulamento n.o 861/2007 Não existem outros formulários para dar início a uma acção em pequenos procedimentos de cobrança de créditos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 1.3 Formularios Formularios, outras alegacións ou declaracións son presentados por escrito, por fax ou por correo eletrónico e só son utilizados para os procesos de cobranza de pequenos créditos europeos ao abrigo do Regulamento n.o 861 / 2007 Non existen outros formularios para dar inicio a uña acción en procedementos de cobranza de pequenos créditos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Bids are collected over a period of 10 business days.
MT: As propostas são cobradas ao longo de um período de 10 dias úteis.
Corrected:

[Assistant] As propostas son cobradas ao longo dun período de 10 días útiles.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In order to receive an opinion, an application must be submitted to the Commissioner containing a description of the facts suggesting that discrimination has taken place.
Translation: Para receber um parecer, deve ser apresentado ao Comissário um pedido contendo uma descrição dos factos que sugerem a existência de uma discriminação.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Para recibir un parecer, debe ser presentado ao Comisario un petición contendo uña descrición dos feitos que suxiren a existencia dunha discriminación.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): No specific measures planned.
Translation (Galician): Não estão previstas medidas específicas.
Post-edited:

[Assistant] Non están previstas medidas específicas.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Austrian marriage law provides for 'nullity of marriage' (‘Ehenichtigkeit’).
Translation: A lei austríaca do casamento prevê a "invalidade do casamento" ("Ehenichtigkeit").
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A lei austríaca do casamento prevé a "invalidade do casamento" ("Ehenichtigkeit").


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Specific legislation on certain companies by sector of activity (financial entities, insurance companies, electricity sector, leasing companies, etc.).
Translation: Legislação específica relativa a determinadas empresas por sector de actividade (entidades financeiras, sociedades de seguros, sector da electricidade, empresas de locação financeira, etc.).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Lexislación específica relativa a determinadas empresas por sector de actividade (entidades financeiras, compañías de seguros, sector da electricidade, empresas de arrendamento, etc.).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Higher social courts and the Federal Social Court comprise three professional judges and two lay judges.
Translation: Os tribunais sociais mais altos e o Tribunal Social Federal incluem três juízes e dois juízes.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os supremos tribunais sociais e o Tribunal Social Federal inclúen tres xuíces profisionais e dous xuíces leigos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The sale of movable property is announced in due time on the court bulletin board, but it may also be announced in the same manner provided for the sale of real estate.
Translation: A venda de bens móveis é comunicada, em tempo útil, no âmbito do boletim do Tribunal, mas também pode ser anunciada da mesma forma que a venda de bens imobiliários.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A venda de bens móbeis é comunicada, en tempo útil, no ámbito do boletín do Tribunal, máis tamén pode ser anunciada da mesma forma que a venda de bens imobiliarios.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Before a public auction starts, an enforcement agent must determine if the nature and the value of the property is such that participants in the auction be required to pay a deposit, which may be no higher than 10 % of the starting price for the property.
MT: Antes do início de um leilão, o agente responsável pela execução deve determinar se a natureza e o valor da propriedade são tais que os participantes no leilão devem pagar uma caução que não pode ser superior a 10% do preço de base da propriedade.
Accurate:

[Assistant] Antes do inicio dun leilán público, o axente responsábel pola execución debe determinar se a natureza e o valor da propiedade son tales que os participantes no leilán deben pagar un depósito que non pode ser superior a 10% do prezo de base da propiedade.


[User]
Source (English): What is the Swedish register of interpreters and translators?
Translation (Galician): Qual é o registo sueco de intérpretes e tradutores?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Cal é o rexisto sueco de intérpretes e tradutores?


[User]
Original (English): If the objection is dismissed, the judge will make an order finding against the debtor.
Translation (Galician): Se a objecção for julgada improcedente, o juiz decidirá sobre o devedor.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se a obxeción for xulgada improcedente, o xuiz decidirá contra o debedor.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In the case of a handwriting comparison (Section 883 of the Judicial Code) or forgery investigation (Section 895 of the Judicial Code), the court orders the parties to appear before it (with or without legal representation) and to bring with them all deeds, documents and items to be compared, or the document that is suspected of being a forgery.
MT: Em caso de comparação por escrito (artigo 883 do Código Judiciário) ou de falsificação (Secção 895 do Código Judiciário), o tribunal ordena a comparência das partes perante o mesmo (com ou sem representação legal) e de lhes apresentar todos os actos, documentos e artigos a comparar, ou o documento suspeito de falsificação.
Corrected:

[Assistant] En caso de comparación de caligrafía (artigo 883 do Código Xudiciario) ou de falsificación (Sección 895 do Código Xudiciario), o tribunal ordena a comparencia das partes perante o mesmo (con ou sen representación legal) e ordénalles que presenten todos os actos, documentos e artigos a comparar, ou o documento sospeitoso de falsificación.


[User]
Source (English): Article 2(4)(c) – Means of receipt of documents The technical means of receiving applications and their attached documents is by post or fax.
Translation (Galician): Artigo 2.o, n.o 4, alínea c) - Meios de recepção dos documentos Os meios técnicos de recepção dos pedidos e os respectivos documentos anexos são efectuados por correio ou fax.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Artigo 2.o, n.o 4, alínea c) - Meos de recepción dos documentos Os meos técnicos de recepción das peticións e os respetivos documentos anexos son o correo ou fax.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The military courts are an exception to the principle of the unity of the judicial power.
Translation: Os tribunais militares são uma excepção ao princípio da unidade do poder judicial.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais militares son uña exceción ao principio da unidade do poder xudicial.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The maintenance must in principle cover at least the ‘needs’ of the beneficiary (first paragraph of Article 301(3) of the Civil Code).
Translation: A manutenção deve, em princípio, abranger pelo menos as "necessidades" do beneficiário (artigo 301.o, n.o 3, primeiro parágrafo, do Código Civil).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A manutención debe, en principio, abranxer polo menos as "necesidades" do beneficiario (artigo 301.o, n.o 3, primeiro parágrafo, do Código Civil).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: That court will then have exclusive jurisdiction, unless the parties have agreed otherwise or unless the claimant has filed a statement of claim in an electronic procedure by writ of payment (elektroniczne postępowanie upominawcze, EPU).
MT: Este tribunal terá, então, competência exclusiva, salvo acordo em contrário das partes, ou se o requerente tiver apresentado uma declaração de crédito num procedimento electrónico por escrito ("elektroniczne postępowanie upominawcze", EPU).
Corrected:

[Assistant] Ese tribunal terá, entón, competencia exclusiva, salvo acordo en contrarío polas partes, ou se o requerente tiver presentado uña declaración vina procedemento eletrónico por precatorio xudicial ("elektroniczne postępowaníe upominawcce", EPU).


[User]
Original (English): In Finland, some sources of law are national and others are international.
Translation (Galician): Na Finlândia, algumas fontes de direito são nacionais e outras são internacionais.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Na Finlandia, algunhas fontes de dereito son nacionais e outras son internacionais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The judge’s decision takes effect at once; it is an enforceable document that can be enforced in accordance with the rules on the enforcement of judgments.
MT: A decisão do juiz produz efeitos a uma vez; trata-se de um documento vinculativo que pode ser aplicado de acordo com as regras de execução das sentenças.
Accurate:

[Assistant] A decisión do xuiz prouce efectos inmediatos; trátase dun documento vinculativo que pode ser aplicado de acordo coas regras de execución das sentenzas.


[User]
Source (English): If a child that has reached majority has a serious disability, the rules for children who are minors apply.
Translation (Galician): Se uma criança que tiver atingido a maioria tem uma deficiência grave, aplicam-se as regras às crianças menores.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se uña crianza que tiver atinxido a maioridade tiver uña deficiencia grave, aplícanse as regras ás crianzas menores.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: For some disputes there are special courts with exclusive jurisdiction.
Translation: Para alguns litígios existem tribunais especiais com competência exclusiva.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Para algúns litixios existen tribunais especiais con competencia exclusiva.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): From there, they are forwarded to the Central Authority of the Federal Republic of Germany.
Translation (Galician): Desse modo, são enviados à autoridade central da República Federal da Alemanha.
Post-edited:

[Assistant] Dese modo, son enviados á autoridade central da República Federal da Alemaña.


[User]
Source (English): 1.4 Rejection of application If the debtor challenges the claim, the court reviews whether the claim is justified based on the documents on file, and on the explanations and clarifications provided by parties.
Translation (Galician): Decisão de rejeição de pedido Se o devedor contestar a alegação, o tribunal verifica se a alegação se justifica com base nos documentos do processo e nas explicações e esclarecimentos prestadas pelas partes.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 1.4 Decisión de rexeición de petición Se o debedor contestar a alegación, o tribunal verifica se a alegación se xustifica con base nos documentos do proceso e nas explicacións e esclarecementos prestadas polas partes.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The procedural rules provide for the possibility of appealing to a higher court.
Translation: As regras processuais prevêem a possibilidade de recorrer a um tribunal mais elevado.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As regras procesuais prevén a posibilidade de recorrer a un tribunal máis elevado.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Mediation is governed by Act No 420/2004 on mediation.
Translation: A mediação é regida pela Lei n.o 420/2004, relativa à mediação.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A mediación é rexida pola Lei n° 420 / 2004, relativa á mediación.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Debt relief may also be terminated if the court discontinues this procedure and decides to handle the debtor’s insolvency through bankruptcy proceedings, which occurs in cases stipulated by law, in particular when the debtor fails to comply with debt relief conditions.
Translation (Galician): O desagravamento da dívida pode também ser encerrado se o tribunal interromper o procedimento e decidir tratar a insolvência do devedor através de um processo de falência, que ocorre nos casos previstos por lei, em especial quando o devedor não cumprir as condições de redução da dívida.
Post-edited:

[Assistant] A redución da débeda pode tamén ser encerrada se o tribunal interromper o procedemento e decidir tratar a insolvencia do debedor a través dun proceso de falencia, que ocorre nos casos previstos por lei, en especial cando o debedor non cumprir as condicións de redución da débeda.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Galician civil procedural law provides for two types of protective measures: a) common protective measures; b) specified protective measures.
Translation: A legislação portuguesa em matéria civil prevê dois tipos de medidas de protecção: A) Medidas de protecção comum; b) Medidas de protecção especificadas.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A lexislación portuguesa en materia civil prevé dous tipos de medidas de proteción: A) Medidas de proteción común; b) Medidas de proteción especificadas.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Sweden has appointed a person who works in the Division for Procedural Law and Court Issues at the Ministry of Justice as the contact point for the European Judicial Network in civil and commercial matters, and a person who works in the Division for Crime Policy at the Ministry of Justice as the contact point for the e-Justice portal.
Translation: A Suécia nomeou uma pessoa que trabalha na Divisão de Direito processual e Assuntos do Tribunal de Justiça como ponto de contacto da Rede Judiciária Europeia em matéria civil e comercial e uma pessoa que trabalha na Divisão de Política de Criminalidade no Ministério da Justiça como ponto de contacto para o portal da Justiça e-Justiça.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A Suecia nomeou uña persoa que traballa na División de Dereito procesual e Asuntos do Tribunal de Xustiza como punto de contacto da Rede Xudiciaria Europea en materia civil e comercial e uña persoa que traballa na División de Política de Criminalidade no Ministerio da Xustiza como punto de contacto para o portal da e-Xustiza.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The notification must indicate the first name and surname, personal identification number and place of residence of the testator, and the date and place of the issue of the will, its type and the location at which it is being kept.
MT: A notificação deve indicar o primeiro nome e o apelido, o número de identificação pessoal e o local de residência da pessoa ou a data e o local da questão da vontade, do seu tipo e do local em que está a ser mantido.
Accurate:

[Assistant] A notificación debe indicar o primeiro nome e o apelido, o número de identificación persoal e o local de residencia da persoa, ben como a data e o local da emisión do testamento, o seu tipo e o local onde está gardado.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Authority is a member of the European Network of Equality Bodies (Equinet), which unites over 40 member organisations from 33 European countries operating as national bodies for equal treatment in their own countries.
MT: A Autoridade é membro da Rede Europeia de Serviços de Igualdade (EQUINET), que reúne mais de quarenta organizações membros de 33 países europeus que trabalham como organismos nacionais para a igualdade de tratamento nos seus próprios países.
Accurate:

[Assistant] A Autoridade é membro da EQUINET (European Network of Equality Bodíes - Rede Europea de Servizos de Igualdade), que reúne máis de carenta organizacións membros de 33 países europeos que traballan como organismos nacionais para a igualdade de tratamento nos seus propios países.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: However, the court may order a party who does not qualify for exemption from court fees to deposit an advance on the costs of evidence, without thereby losing the entitlement to later reimbursement.
Translation: No entanto, o tribunal pode ordenar uma parte que não beneficie de isenção de taxas judiciais para depositar um adiantamento sobre os custos das provas, sem assim perder o direito a um reembolso posterior.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No entanto, o tribunal pode ordenar a uña parte que non beneficíe de isención de taxas xudiciais que deposite un adiantamento sobre os custos das probas, sen así perder o dereito a un reembolso posterior.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The national point of contact is a judge, who has experience in court and works in the Department of Civil Affairs of the Ministry of Justice.
Translation: O ponto de contacto nacional é um juiz, que tem experiência em tribunal e trabalha no Departamento dos Assuntos Civis do Ministério da Justiça.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O punto de contacto nacional é un xuiz, que ten experiencia en tribunal e traballa no Departamento dos Asuntos Civís do Ministerio da Xustiza.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Private law or civil law is the area of law in a society that affects the relationships between individuals or groups without the intervention of the state or government.
Translation: O direito privado ou o direito civil são o domínio legislativo numa sociedade que afecta as relações entre indivíduos ou grupos sem a intervenção do Estado ou do governo.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O dereito privado ou o dereito civil son o dominio lexislativo nunha sociedade que afecta as relacións entre individuos ou grupos sen a intervención do Estado ou do goberno.


[User]
Original (English): A cross-border claim exists if the creditor and debtor are domiciled in different EU Member States.
Translation (Galician): Existe um direito transfronteiriço se o credor e o devedor estiverem domiciliados em diferentes Estados-Membros da UE.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Existe un dereito transfronteirizo se o acredor e o debedor estiveren domiciliados en distintos Estados-Membros da UE.


[User]
Original (English): The person is informed by the court.
Translation (Galician): A pessoa é informada pelo tribunal.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A persoa é informada polo tribunal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Agreement on choosing the law applicable to matrimonial property regime may be concluded either before the celebration of the marriage, or at the time of concluding marriage or during marriage.
Translation: O acordo sobre a escolha da lei aplicável ao regime matrimonial pode ser celebrado antes da celebração do casamento, ou aquando da celebração do casamento ou do casamento.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O acordo sobre a escolla da lei aplicábel ao rexime matrimonial pode ser celebrado antes da celebración do casamento, ou aquando da celebración do casamento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): With the exception of bodily injury, compensation for the abovementioned harm will be secondary to that established for the same circumstances by any other public body, or to those arising from insurance contracts.
Translation (Galician): Com excepção da lesão corporal, a compensação pelo dano acima referido será secundária ao estabelecido nas mesmas circunstâncias por qualquer outro organismo público ou àqueles que decorrem de contratos de seguro.
Post-edited:

[Assistant] Con exceción de lesións corporais, a compensación polo dano enriba referido será secundaría ao estabelecido nas mesmas circunstancias por calquera outro organismo público ou áqueles que decorren de contratos de seguro.


[User]
Original (English): Nevertheless, every parent has an obligation to provide the minimum amount of maintenance laid down by the Government, regardless of his or her financial situation.
Translation (Galician): No entanto, qualquer empresa-mãe tem a obrigação de fornecer o montante mínimo de manutenção estabelecido pelo Governo, independentemente da sua situação financeira.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, calquera proxenitor ten a obrigación de fornecer o importe mínimo de subsistencia estabelecido polo Goberno, independentemente da súa situación financeira.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The claimant cannot bring a full appeal (appel/beroep) against a rejection or partial upholding of the application.
MT: O requerente não pode interpor recurso (appel/beroep) contra a rejeição ou a defesa parcial do pedido.
Corrected:

[Assistant] O requerente non pode interpor recurso (appel / beroep) contra a rexeición ou a defensa parcial da petición.


[User]
Original (English): Otherwise, they will be closed for lack of information.
Translation (Galician): Caso contrário, serão encerrados por falta de informação.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No caso de que contrarío, serán encerradas por falta de información.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If a person who died as a result of the crime falls under one of the abovementioned reasons for refusal or limitation of aid, beneficiaries may access the aid on the basis of being indirect victims, if they are in financial distress.
MT: Se uma pessoa que tiver morrido em consequência do crime ficar sob uma das razões acima referidas para a recusa ou a limitação do auxílio, os beneficiários podem aceder ao auxílio com base no facto de serem vítimas indirectas, se estiverem em dificuldades financeiras.
Corrected:

[Assistant] Se uña persoa que morrer en consequencia do crime ficar baixo uña das razóns enriba referidas para a rexeita ou a limitación do auxilio, os beneficiarios poden acceder ao auxilio con base no feito de seren vítimas indiretas, se estiveren en dificultades financeiras.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In the case of a divorce by mutual consent, the application need not indicate the grounds for divorce but must include an annexed agreement, dated and signed by the spouses and their lawyer(s), settling all the effects of the divorce and including, where appropriate, a statement of liquidation of the matrimonial property regime (‘état liquidatif du régime matrimonial’).
Translation: Em caso de divórcio por mútuo consentimento, o pedido não deve indicar os motivos do divórcio, devendo incluir um acordo em anexo, datado e assinado pelo cônjuge e o seu advogado (s), resolver todos os efeitos do divórcio e incluir, se for caso disso, uma declaração de liquidação do regime matrimonial do regime matrimonial do regime matrimonial.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En caso de divorcio por mutuo consentemento, a petición non debe indicar os motivos do divorcio, máis debe incluír un acordo en anexo, con data e asinado polo cónxuxe e o (s) seu (s) avogado (s), que esclareza todos os efectos do divorcio e incluír, se for caso diso, uña declaración de liquidación do rexime de propiedade matrimonial (‘état liquidatif du réxime matrimonial’).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Completion of implementation of the safeguard or judicial reorganisation plan does not allow creditors who had not declared their claim to take action against the debtor.
Translation: A conclusão da aplicação do plano de salvaguarda ou de reorganização judicial não permite aos credores que não tenham declarado o seu pedido de recurso contra o devedor.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A conclusión da aplicación do plano de salvagarda ou de reorganización xudicial non permite aos acredores, que non teñan declarado a súa petición, recurso contra o debedor.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Where the procedure relates to a claim to money, the sum must be precisely defined.
Translation: Se o procedimento disser respeito a um crédito, o montante deve ser definido com precisão.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se o procedemento diser respecto a un crédito, o importe debe ser definido con precisión.


[User]
Original (English): How to search for a mediator in Germany You can search for a mediator by name, by office location, by area of expertise or by postcode.
Translation (Galician): Como procurar um mediador na Alemanha pode procurar um mediador por nome, por local de escritório, por área de competência ou por código postal.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Como procurar un mediador na Alemaña? Pode procurar un mediador por nome, por local de escritorio, por área de competencia ou por código postal.


[User]
Original (English): 3.8 Real property Under Article 101.1 of the Civil Code, ownership, property and other rights over real estate, and its publicity, are governed by the law of the place where they are located, which also applies to movable property.
Translation (Galician): A propriedade imobiliária, nos termos do artigo 101.1 do Código Civil, propriedade, propriedade e outros direitos sobre bens imobiliários, e a sua publicidade, regem-se pela lei do lugar onde se encontram, o que se aplica igualmente aos bens móveis.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] 3.8 A propiedade imobiliaria, nos termos do artigo 101.1 do Código Civil, pose, propiedade e outros dereitos sobre bens imobiliarios, e a súa publicidade, réxense pola lei do lugar onde se encontran, o que tamén se aplica igualmente aos bens móbeis.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Use of this pre-printed form is, however, optional.
Translation: A utilização deste formulário pré-impresso é, no entanto, facultativa.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A utilización deste formulario pre-impreso é, no entanto, facultativa.


[User]
Original (English): Yes, in principle, in so far as the issue falls within the scope of the custody of the child awarded to one parent.
Translation (Galician): Sim, em princípio, na medida em que a questão se insere no âmbito da guarda da criança concedida a um dos progenitores.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Si, en principio, na medida en que a cuestión se insire no ámbito da garda da crianza concedida a un dos proxenitores.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): It was established to represent the best interests of the profession, to formulate and implement key policy initiatives and to maintain the standards, honour and independence of the Bar.
Translation (Galician): Foi criado para representar os melhores interesses da profissão, para formular e aplicar iniciativas políticas-chave e para manter as normas, a honra e a independência do Bar.
Post-edited:

[Assistant] Foi creado para representar os mellores intereses da profisión, para formular e aplicar iniciativas / políticas esenciais e para manter as normas, a honra e a independencia da Orde.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Those hypothecs that are registered on the same day would then result in an equal rank.
Translation (Galician): Aqueles que se encontram registados no mesmo dia conduziriam, assim, a uma posição de igualdade.
Post-edited:

[Assistant] As hipotecas que se encontran rexistados no mesmo día resultarían, así, nunha posición de igualdade.