[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Ten vostede razón .

English:

[Assistant] – You are quite right


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non pode estar aquí .

English:

[Assistant] I agree .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tería que estar nun reformatorio !

English:

[Assistant] Her place is in ... – A reform school !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Ese é o seu sitio !

English:

[Assistant] – Quite


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Edelgard , viches a Manuela ? - Non !

English:

[Assistant] Edelgard , have you seen Manuela ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non me deixan candea .

English:

[Assistant] – No , I ' m not allowed in


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non nos deixan entrar !

English:

[Assistant] No one is .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non entendo absolutamente nada .

English:

[Assistant] – I don ' t understand anything at all


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aconsélloche que sexas máis prudente .

English:

[Assistant] I would advise you to be more careful


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por favor , non máis consellos .

English:

[Assistant] Please , no good advise .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estou farta de ser prudente .

English:

[Assistant] I ' m tired of being careful


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais ma chère , non arrisque os seus intereses por esa nena .

English:

[Assistant] Ma ch ? re , you ' re not going to jeopardise your prospects because of this child ? – Perhaps I am


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mon dieu , mais por que ?

English:

[Assistant] – My God , but why ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non soporto que se faga unha inxustiza .

English:

[Assistant] – Because I can ' t stand injustice


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hanni ... é tan estraño !

English:

[Assistant] Hanni , I feel peculiar


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non acerto a pensar e dóeme punto a cabeza .

English:

[Assistant] I can ' t think straight And my head really hurts


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hanni , como cheguei até aquí ?

English:

[Assistant] Hanni , how did I get here ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estabas completamente bébeda .

English:

[Assistant] You were well and truly drunk


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vaia graza .

English:

[Assistant] It was quite a spectacle


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non te avergoñas ?

English:

[Assistant] Aren ' t you ashamed of yourself ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que vergoña !

English:

[Assistant] The disgrace !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde que existe esta casa , non houbo nunca un escándalo así !

English:

[Assistant] This establishment has never seen such a scandal


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Es a peor de cantas acollemos .

English:

[Assistant] You are the worst child the school has ever had


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Habería que azoutarche , se non foras tan maior .

English:

[Assistant] If you were younger , you ' d be spanked


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mírame .

English:

[Assistant] Look at me !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que me mires !

English:

[Assistant] Look at me , I said !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Parece imposíbel .

English:

[Assistant] It ' s hardly creditable


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Comportácheste como unha muller da rúa disoluta !

English:

[Assistant] You behaved like a street urchin


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Trouxeches a vergoña a esta casa !

English:

[Assistant] You have brought shame to the school


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Onde está a directora ?

English:

[Assistant] Where is the Headmistress ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Habería que maldicir a alguén coma ti !

English:

[Assistant] Those who behave like you should be cursed


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa ce hache diremos cal é o teu castigo .

English:

[Assistant] Your punishment will be decided later


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Faltácheslle á señorita von Bernburg , iso xa o sabes .

English:

[Assistant] You are well aware of what you did to Fräulein von Bernburg


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non cho perdoará nunca .

English:

[Assistant] She ' ll never forgive you


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que é o que fixen ?

English:

[Assistant] What did I do ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que ocorre ? - Acaban de telefonar á señora directora .

English:

[Assistant] There was a phone call for you


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa Alteza Real anunciou a súa visita para esta tarde .

English:

[Assistant] Her Highness is visiting us this afternoon


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Manuela ten que estar .

English:

[Assistant] Manuela must be there .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Temos que estar todas .

English:

[Assistant] We must be at full strength


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Segue estándolle prohibido falar coas demai . - Si , s .a directora .

English:

[Assistant] But she may not speak to the others


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Apuren cos preparativos .

English:

[Assistant] Hurry with the arrangements .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa Alteza sempre é puntual !

English:

[Assistant] Her Highness is always punctual


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sempre puntual , claro .

English:

[Assistant] Always punctua . Of course


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oístes ?

English:

[Assistant] Have you heard ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Di a directora que ha que maldicir a Manuela !

English:

[Assistant] The Head says Manuela should be cursed !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Meu Deus , pobre Manuela .

English:

[Assistant] – My God , poor Manuela .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - ben , non tiña que terse comportado así .

English:

[Assistant] – She shouldn ' t have behaved like that


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Marga , sempre es tan má con ela !

English:

[Assistant] – Marga , you ' re always mean to her .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Ti , déixame en paz !

English:

[Assistant] – Shut up !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É verdade ! - Oístes ruxir á directora ? Está tola !

English:

[Assistant] Did you hear the Head ranting and raving ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oístes ... oístes ... oístes o de Manuela ?

English:

[Assistant] Have you heard about Manuela ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Que canallada !

English:

[Assistant] – It ' s mean !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que está pasando aquí ?

English:

[Assistant] What ' s the matter ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por que me mirades así ?

English:

[Assistant] Why are you staring at me like that ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Antes de que chegue a princesa , teño que comunicarvos algo .

English:

[Assistant] I have something to say before the Princess arrives


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Produciuse un caso inaudito e moi triste de rebeldía .

English:

[Assistant] A sorry and unprecedented case of insubordination has occurred


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A señora directora quixera tervos aforrado o trato coa nena en cuestión , mais en consideración á alta visita pensa facer unha excepción e Manuela von Meinhardis sairá da enfermaría .

English:

[Assistant] The Headmistress wished to save you from contact with the culprit But because of the visit an exception is being made Manuela von Meinhardis is coming out of the sickroom


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A señora directora confía no voso bo tato e dávos a máis estrita orde , de non ter ningunha clase de tratos con ela .

English:

[Assistant] The Headmistress puts you on your honour not to associate with her


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quen dirixa a palabra a Manuela , será castigada .

English:

[Assistant] Whoever speaks to her will be punished .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A señora directora manda a dicirlle que non desexa que fale vostede con Manuela cando baixe .

English:

[Assistant] The Headmistress asked me to tell you not to speak to Manuela


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A nena debe estar illada .

English:

[Assistant] The child must be isolated .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Ah , si ?

English:

[Assistant] – Really ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un boicot , magnífico !

English:

[Assistant] A boycott ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O nunca visto !

English:

[Assistant] That ' s never happened before


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu penso falar con ela en canto baixe !

English:

[Assistant] I ' ll speak to her !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non , rapazas , non o fagades ou botaranlle a culpa a Manuela .

English:

[Assistant] Don ' t ... Manuela will get the blame


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non , habería que contarllo á princesa !

English:

[Assistant] We should tell the Princess


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con iso tampouco conseguirás nada .

English:

[Assistant] That won ' t help matters


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A princesa é a única .

English:

[Assistant] She ' s important .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que ela di , faise .

English:

[Assistant] What she says , they do


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu cóntollo .

English:

[Assistant] I ' ll tell her .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E se me expulsan punto me ten !

English:

[Assistant] I don ' t care !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Onde está Manuela ?

English:

[Assistant] Where is Manuela ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Apurade , apurade , apurade , adiante !

English:

[Assistant] Hurry up !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Firmes !

English:

[Assistant] Stand still !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Acaba de chegar a súa Alteza Real .

English:

[Assistant] Her Highness has arrived


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bos días , señorita von Gerschner .

English:

[Assistant] Good afternoon , Fräulein von G ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como lle vai ?

English:

[Assistant] rschner .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Grazas , estupendamente .

English:

[Assistant] How are you ? – Thank you , very well


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bos días , señorita von Attems .

English:

[Assistant] Good afternoon , Fräulein von Attems .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ah , señorita von Bernburg .

English:

[Assistant] Ah , Fräulein von Bernburg


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Grazas , moi ben .

English:

[Assistant] – Very well , thank you


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mademoiselle Oeuillet .

English:

[Assistant] – Mademoiselle Oeuillet .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Comment allez-vous ?

English:

[Assistant] Comment allez-vous ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Merci bien , Alteza Real .

English:

[Assistant] – Merci bien , Your Highness


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Podo presentarlle á súa Alteza á nova profesora de inglés , Miss Evans ?

English:

[Assistant] This is our new English teacher , Miss Evans


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ah , Miss Evan . How are you ?

English:

[Assistant] – Miss Evans , how are you ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Thank you , very well , Alteza Real .

English:

[Assistant] – Thank you , very well , Your Highness


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , pois vou subir a ver o desfile .

English:

[Assistant] I ' m going upstairs to see the presentation


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ver a unha Alteza así sempre é algo bonito .

English:

[Assistant] Royalty is always beautiful to see


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dixeches que vas dicirllo .

English:

[Assistant] – Don ' t forget to tell her .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Si , seguro que llo digo .

English:

[Assistant] – I intend to


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa cheg . - Tes que dicirllo agora !

English:

[Assistant] You must tell her now


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dime , filla ?

English:

[Assistant] Yes , child ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É reconfortante , ver tantas nenas felices .

English:

[Assistant] What a lovely sight – so many happy children


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Totalmente , Alteza Real .

English:

[Assistant] Without a doubt , Your Highness


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Beckendorf ...

English:

[Assistant] Beckendorf ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Si , si , querida Kernick , non o esquezo .

English:

[Assistant] – Yes , my dea . I didn ' t forget


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ah , si , querida directora , quixera ver á pequena Beckendorf ...

English:

[Assistant] Dear Headmistress , I ' d like to see the little Beckendorf


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vaia , vaia , así que es Beckendorf ? Que tal estás aquí ?

English:

[Assistant] Fräulein Beckendorf , do you like it here ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben ... Ben , claro .

English:

[Assistant] Yes , of course , you do


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Meinhardis ... - Como se chamaba ?

English:

[Assistant] Meinhardi . – Yes , what is her name ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Meinhardis .

English:

[Assistant] – Meinhardis


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Exacto .

English:

[Assistant] Oh yes , right .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Querida directora , a pequena Meinhardis .

English:

[Assistant] Dear Headmistress , the little Meinhardis girl


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu coñecía á túa mai .

English:

[Assistant] I knew your mother .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Era unha muller moi relixiosa .

English:

[Assistant] She was a very devout woman


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Espero que tentes ser coma ela .

English:

[Assistant] I hope you ' ll try to be like her .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitas grazas , Chris .

English:

[Assistant] Thank you so much , Chris .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De verdade , é unha gran honra ter a oportunidade por segunda vez de vir até este auditorio. Estou moi agradecido .

English:

[Assistant] And it ' s truly a great honor to have the opportunity to come to this stage twice ; I ' m extremely grateful .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estou entusiasmado con esta conferencia e quero agradecervos a todos os moitos comentarios amabeis sobre o que dixen a outra noite

English:

[Assistant] I have been blown away by this conference , and I want to thank all of you for the many nice comments about what I had to say the other night .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E dígoo con sinceridade , en parte porque -- ( salouco finxido ) -- o necesito ( risos )

English:

[Assistant] And I say that sincerely , partly because ( Mock sob ) I need that .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Póñanse no meu lugar !

English:

[Assistant] ( Laughter ) Put yourselves in my position .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Voei no Air Force Two durante oito anos .

English:

[Assistant] ( Laughter ) I flew on Air Force Two for eight years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora teño que quitarme os zapatos ou botas ao subir a un avión

English:

[Assistant] ( Laughter ) Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risos ) ( Aplausos ) Contareilles unha breve historia para ilustrar como me foi .

English:

[Assistant] ( Laughter ) ( Applause ) I ' ll tell you one quick story to illustrate what that ' s been like for me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É unha historia real -- cada anaquiño dela é real .

English:

[Assistant] ( Laughter ) It ' s a true story -- every bit of this is true .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Loguiño de Tipper e eu deixarmos a -- ( salouco finxido ) -- Casa Branca -- ( Risos ) -- dirixímonos até a nosa casa en Nashville , unha pequena granxa que temos a 50 millas ao leste de Nashville --

English:

[Assistant] Soon after Tipper and I left the -- ( Mock sob ) White House -- ( Laughter ) we were driving from our home in Nashville to a little farm we have 50 miles east of Nashville .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: no noso propio coche

English:

[Assistant] Driving ourselves .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa sei que isto soa algo cativo sen importancia , mais -- ( Risos ) -- Mirei polo espello retrovisor e de súpeto decateime .

English:

[Assistant] ( Laughter ) I know it sounds like a little thing to you , but -- ( Laughter ) I looked in the rear-view mirror and all of a sudden it just hit me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non había ningunha fileira de coches detrás

English:

[Assistant] There was no motorcade back there .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ouviron falar da dor por un membro amputado ?

English:

[Assistant] ( Laughter ) You ' ve heard of phantom limb pain ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risos ) Éralles un Ford Taurus alugado .

English:

[Assistant] ( Laughter ) This was a rented Ford Taurus .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Era a hora da cea e empezamos a buscar un lugar onde comer .

English:

[Assistant] ( Laughter ) It was dinnertime , and we started looking for a place to eat .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estabamos na I-40. Collemos a saída 238 por Lebanon , Tennessee .

English:

[Assistant] We were on I-40 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deixamos atrás a saída e empezamos a buscar --atopamos un restaurante Shoney ' s

English:

[Assistant] We got off the exit , we found a Shoney ' s restaurant .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha rede de restaurantes familiares económicos , para quen non o saiba .

English:

[Assistant] Low-cost family restaurant chain , for those of you who don ' t know it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entramos e sentamos e a camareira achegouse , causoulle unha gran impresión a Tipper ( Risos )

English:

[Assistant] We went in and sat down at the booth , and the waitress came over , made a big commotion over Tipper .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tomounos nota e foi atender á parella que estaba nunha mesa a carón , e baixou punto a súa voz que tiven que estricarme para ouvir o que estaba dicindo .

English:

[Assistant] ( Laughter ) She took our order , and then went to the couple in the booth next to us , and she lowered her voice so much , I had to really strain to hear what she was saying .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dixo : " Si , son o ex-Vicepresidente Al Gore e a súa miller Tipper " .

English:

[Assistant] And she said " Yes , that ' s former Vice President Al Gore and his wife , Tipper. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E o home dixo , " Viroulle moito a vida , non si ? "

English:

[Assistant] And the man said , " He ' s come down a long way , hasn ' t he ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risos ) E téñenme acontecido toda unha serie de epifanías coma esta .

English:

[Assistant] ( Laughter ) ( Applause ) There ' s been kind of a series of epiphanies .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No día seguinte , e segue a ser unha historia real , subo a un G-5 para voar até Africa onde tiña que dar unha conferencia en Nixeria , na cidade de Lagos , sobre a enerxía .

English:

[Assistant] ( Laughter ) The very next day , continuing the totally true story , I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria , in the city of Lagos , on the topic of energy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Empecei a conferencia contándolles a historia que nos acontecera o día anterior en Nashville

English:

[Assistant] And I began the speech by telling them the story of what had just happened the day before in Nashville .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Conteina case igualiño a como a fixen con vostedes Tipper e eu conducindo o coche , Shoney ' s : os restaurantes familiares económicos , o que dixo o home --riron .

English:

[Assistant] And I told it pretty much the same way I ' ve just shared it with you : Tipper and I were driving ourselves , Shoney ' s , low-cost family restaurant chain , what the man said -- they laughed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dei a conferencia , e despois regresei ao aeroporto para volver a casa .

English:

[Assistant] I gave my speech , then went back out to the airport to fly back home .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fiquei durmido no avión , até ben entrada a noite , aterramos nas Azores para repostar .

English:

[Assistant] I fell asleep on the plane until , during the middle of the night , we landed on the Azores Islands for refueling .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Acordei , abriron a porta , e saín para tomar un pouco de ar fresco , e vin que había un home correndo pola pista .

English:

[Assistant] I woke up , they opened the door , I went out to get some fresh air , and I looked , and there was a man running across the runway .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estaba movendo un papel e berraba , Chame a Washington ! Chame a Washington !

English:

[Assistant] And he was waving a piece of paper , and he was yelling , " Call Washington ! Call Washington ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E pensei para min , no medio da noite , no medio do Atlántico , que irá mal agora en Washington ? Entón lembrei que podían ser unha morea de cousas .

English:

[Assistant] And I thought to myself , in the middle of the night , in the middle of the Atlantic , what in the world could be wrong in Washington ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risos )

English:

[Assistant] Then I remembered it could be a bunch of things .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais o que sucedía é que o meu persoal estaba moi desgustado porque un dos servizos de comunicación de Nixeria escribira sobre a miña conferencia. E xa fora editada en cidades de todos os EEUU

English:

[Assistant] ( Laughter ) But what it turned out to be , was that my staff was extremely upset because one of the wire services in Nigeria had already written a story about my speech , and it had already been printed in cities all across the United States of America .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Comprobei que fora impresa en Moterey e dicía así ,

English:

[Assistant] It was printed in Monterey , I checked .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O ex Vicepresidente Al Gore anunciou onte en Nixeria , " A miña muller Tipper e eu acabamos de abrir un restaurante familiar económico co nome de Shoney ' s , e somos nós mesmos quen o traballamos " . ( Risos ) Antes de chegar ao solo dos EEUU , David Letterman e Jay Leno xa empezaran --un deles tíñame levando un enorme chapeo branco de cociñeiro , Tipper dicía , " Unha hamburguesa máis , con patacas ! "

English:

[Assistant] ( Laughter ) And the story began , " Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday , " quote : ' My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant ' " -- ( Laughter ) " ' named Shoney ' s , and we are running it ourselves. ' " ( Laughter ) Before I could get back to U.S. soil , David Letterman and Jay Leno had already started in on -- one of them had me in a big white chef ' s hat , Tipper was saying , " One more burger with fries ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tres días despois , recibín unha longa e amábel carta manuscrita do meu colega Bill Clinton que dicía , " Felicidades polo novo restaurante , Al "

English:

[Assistant] ( Laughter ) Three days later , I got a nice , long , handwritten letter from my friend and partner and colleague Bill Clinton , saying , " Congratulations on the new restaurant , Al ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risos ) Gústanos celebrar os éxitos nas nosas vidas .

English:

[Assistant] ( Laughter ) We like to celebrate each other ' s successes in life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ía falarlles sobre información e ecoloxía .

English:

[Assistant] ( Laughter ) I was going to talk about information ecology .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais pensaba que desde que decidín acudir con regularidade a TED , se callar podería falar diso noutro momento .

English:

[Assistant] But I was thinking that , since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED , that maybe I could talk about that another time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Aplausos ) Chris Anderson : é un bo trato !

English:

[Assistant] ( Applause ) Chris Anderson : It ' s a deal !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Al Gore : quero centrarme Naquilo que moitos de vostedes están interesados en que desenvolva. Que poden facer vostedes ante a crise climática ?

English:

[Assistant] ( Applause ) Al Gore : I want to focus on what many of you have said you would like me to elaborate on : What can you do about the climate crisis ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero comezar con-- amosarlles algunhas imaxes , e vou reutilizar só catro ou cinco .

English:

[Assistant] I want to start with a couple of -- I ' m going to show some new images , and I ' m going to recapitulate just four or five .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Empecemos coas diapositivas .

English:

[Assistant] Now , the slide show .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Renovo o diaporama cada vez que o utilizo .

English:

[Assistant] I update the slide show every time I give it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Engado novas imaxes porque cada vez que expoño o diaporama aprendo algo máis .

English:

[Assistant] I add new images , because I learn more about it every time I give it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É como camiñar pola praia , saben ?

English:

[Assistant] It ' s like beach-combing , you know ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada vez que marea a abala e devala atopamos algunha nova cuncha .

English:

[Assistant] Every time the tide comes in and out , you find some more shells .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nos últimos dous días , recollemos novos records na temperatura en xaneiro .

English:

[Assistant] Just in the last two days , we got the new temperature records in January .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E só nos Estados Unidos .

English:

[Assistant] This is just for the United States of America .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A temperatura media en Xaneiro é de 31 graos. O mes pasado tivemos 39.5 graos

English:

[Assistant] Historical average for Januarys is 31 degrees ; last month was 39.5 degrees .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , sei que queren máis malas noticias sobre o medio ambiente --Estou bromeado-- mais estas son as diapostivas reutilizadas ,

English:

[Assistant] Now , I know that you wanted some more bad news about the environment -- I ' m kidding .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e despois vou falar do novo material sobre o que vostedes poden facer .

English:

[Assistant] But these are the recapitulation slides , and then I ' m going to go into new material about what you can do .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais quería centrarme nun par destas fotos .

English:

[Assistant] But I wanted to elaborate on a couple of these .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Primeiro de todo , isto é onde temos previsto chegar coa contribución dos Estados Unidos ao quecemento global , nos negocios coma sempre .

English:

[Assistant] First of all , this is where we ' re projected to go with the U.S. contribution to global warming , under business as usual .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eficiencia no uso final da electricidade e de calquera clase de enerxía é o máis baixo .

English:

[Assistant] Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy is the low-hanging fruit .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eficiencia e conservación : non é un gasto ; é un beneficio .

English:

[Assistant] Efficiency and conservation -- it ' s not a cost ; it ' s a profit .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O signo está errado .

English:

[Assistant] The sign is wrong .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non é negativo ; é positivo .

English:

[Assistant] It ' s not negative ; it ' s positive .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son investimentos que se pagan a si mesmos .

English:

[Assistant] These are investments that pay for themselves .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais eles son moi efectivos en nos desviaren do noso camiño

English:

[Assistant] But they are also very effective in deflecting our path .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coches e camións --Falarei diso nesta diapositiva , mais quero situar isto na súa perspectiva

English:

[Assistant] Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow , but I want you to put it in perspective .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É unha evidente causa de preocupación , e debería selo , mais ha máis contaminación causante do quecemento global que procede dos edificios que a causada polos coches e camións .

English:

[Assistant] It ' s an easy , visible target of concern -- and it should be -- but there is more global warming pollution that comes from buildings than from cars and trucks .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A dos coches e camións é moi significativa , e nós temos os peores niveis do mundo ,

English:

[Assistant] Cars and trucks are very significant , and we have the lowest standards in the world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e así deberiamos afrontalo. mais iso é parte deste quebra-cabezas .

English:

[Assistant] And so we should address that. But it ' s part of the puzzle .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outra eficiencia no transporte é tan importante como a dos coches e camións !

English:

[Assistant] Other transportation efficiency is as important as cars and trucks .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As enerxías renovábeis nos actuais niveis de eficiencia tecnolóxica poden facer isto moi diferente , e co que Vinod e John Doerr e outros ,

English:

[Assistant] Renewables at the current levels of technological efficiency can make this much difference .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: moitos de vostedes aquí -- moita xente directamente involucrada nisto -- esta porción vai medrar moito máis rápido do que é previsto polas proxeccións actuais .

English:

[Assistant] And with what Vinod , and John Doerr and others , many of you here -- there are a lot of people directly involved in this -- this wedge is going to grow much more rapidly than the current projection shows it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Captura e Secuestración de Carbono -- É o que CCS significa é como converterse no derradeiro recurso que nos permita continuar usando combustíbeis fósiles dun xeito inofensivo .

English:

[Assistant] Carbon Capture and Sequestration -- that ' s what CCS stands for -- is likely to become the killer app that will enable us to continue to use fossil fuels in a way that is safe .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E aínda estamos lonxe .

English:

[Assistant] Not quite there yet .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben. Agora , que é o que poden vostedes facer ?

English:

[Assistant] OK. Now , what can you do ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Reducir emisións nas súas casas .

English:

[Assistant] Reduce emissions in your home .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitos deses gastos son ademais beneficiosos .

English:

[Assistant] Most of these expenditures are also profitable .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Illamento , un mellor deseño , mercar electricidade verde alí onde sexa posíbel .

English:

[Assistant] Insulation , better design .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Falei dos automóbiles -- merquen un híbrido .

English:

[Assistant] I mentioned automobiles -- buy a hybrid .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Collan o tren

English:

[Assistant] Use light rail .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Descubrir que outras opcións son moito mellores .

English:

[Assistant] Figure out some of the other options that are much better .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É importante .

English:

[Assistant] It ' s important .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ser un consumidor verde .

English:

[Assistant] Be a green consumer .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Poden escoller cada vez que compran , entre cousas que agravan máis ou menos a crise climática global .

English:

[Assistant] You have choices with everything you buy , between things that have a harsh effect , or a much less harsh effect on the global climate crisis .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teñan en conta. Tomen a decisión de vivir unha vida sen exceso de carbono

English:

[Assistant] Consider this : Make a decision to live a carbon-neutral life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aqueles de vostedes que sexan bos en marketing Sería para min un pracer recibir o seu consello e axuda sobre como decer isto dun xeito que conecte coa maioría da xente .

English:

[Assistant] Those of you who are good at branding , I ' d love to get your advice and help on how to say this in a way that connects with the most people .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É moito máis fácil do que pensan .

English:

[Assistant] It is easier than you think .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sen dúbida .

English:

[Assistant] It really is .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitos de nós xa temos tomada esa decisión e é bastante doada .

English:

[Assistant] A lot of us in here have made that decision , and it is really pretty easy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Significa : reducir as túas emisións de dióxido de carbono coas moitas e variadas escollas que facemos , e daquela mercar ou conseguir compensacións polo exceso que non puideron reducir completamente .

English:

[Assistant] It means reduce your carbon dioxide emissions with the full range of choices that you make , and then purchase or acquire offsets for the remainder that you have not completely reduced .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que quere decer todo isto está explicado en climatecrisis.net .

English:

[Assistant] And what it means is elaborated at climatecrisis.net .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha un calculador de carbono .

English:

[Assistant] There is a carbon calculator .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Participant Productions invitou , coa miña activa colaboración , os mellores programadores do mundo nesta arcana ciencia do cálculo de carbono para construír unha calculadora para o consumidor respetuoso de carbono .

English:

[Assistant] Participant Productions convened -- with my active involvement -- the leading software writers in the world , on this arcane science of carbon calculation , to construct a consumer-friendly carbon calculator .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Poden vostedes calcular de xeito moi preciso as súas emisións de CO2 e daquela ofreceránselle opcións para reducilas .

English:

[Assistant] You can very precisely calculate what your CO2 emissions are , and then you will be given options to reduce .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E cando a película sexa estreada en Maio , actualizaremos isto para a versión 2.0 e poderemos clicar en comprar as compensacións

English:

[Assistant] And by the time the movie comes out in May , this will be updated to 2.0 , and we will have click-through purchases of offsets .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois , consideren converter os seus negocios en carbono-neutrais .

English:

[Assistant] Next , consider making your business carbon-neutral .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algúns de nosoutros xa o logramos , e non é tan difícil como pensan .

English:

[Assistant] Again , some of us have done that , and it ' s not as hard as you think .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Integren as solucións climáticas en todas as súas innovacións , traballen en tecnoloxía , ou entretemento , ou deseño e arquitectura .

English:

[Assistant] Integrate climate solutions into all of your innovations , whether you are from the technology , or entertainment , or design and architecture community .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Invistan en sustentabilidade .

English:

[Assistant] Invest sustainably .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa o dixo Majora .

English:

[Assistant] Majora mentioned this .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escoiten , se vostedes teñen investido diñeiro en xestores aos que recompensan sobre a base do seu traballo anual , nunca volvan a queixarse do informe trimestral da CEO

English:

[Assistant] Listen , if you have invested money with managers who you compensate on the basis of their annual performance , don ' t ever again complain about quarterly report CEO management .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Co decorrer do tempo , a xente fai aquilo para o que vostede lles paga .

English:

[Assistant] Over time , people do what you pay them to do .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E se eles xulgan canto van receber do capital que vostedes investiron , basándose en cálculos a curto prazo , vostedes obterán a cambio decisións tomadas tamén a curto prazo .

English:

[Assistant] And if they judge how much they ' re going to get paid on your capital that they ' ve invested , based on the short-term returns , you ' re going to get short-term decisions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha moito máis a decer sobre isto .

English:

[Assistant] A lot more to be said about that .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tórnense en catalizadores do cambio .

English:

[Assistant] Become a catalyst of change .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ensinen a outros ; aprendan ; falen sobre isto .

English:

[Assistant] Teach others , learn about it , talk about it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A película está pronta --a película é unha versión do diaporama que dei ha dúas noites , mais moito máis entretido .

English:

[Assistant] The movie is a movie version of the slideshow I gave two nights ago , except it ' s a lot more entertaining .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E será estreada en maio .

English:

[Assistant] And it comes out in May .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitos de vostedes teñen a oportunidade de asegurar que moita outra xente a vexa .

English:

[Assistant] Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pensen en enviar a alguén a Nashville .

English:

[Assistant] Consider sending somebody to Nashville .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escollan ben a persoa .

English:

[Assistant] Pick well .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E eu personalmente vou formar a xente para que dean este diaporama , reorientada , con algunhas das historias persoais obviamente cambiadas por asuntos máis xenéricos , e --non é só as diapositivas , é o que significan .

English:

[Assistant] And I am personally going to train people to give this slideshow -- re-purposed , with some of the personal stories obviously replaced with a generic approach , and it ' s not just the slides , it ' s what they mean .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E a relación que ha entre elas .

English:

[Assistant] And it ' s how they link together .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e daquela vou dirixir un curso este verán para un grupo de xente escollida por diferentes colegas para vir e dar a presentación en masa , en comunidades ao longo do país , e actualizaremos a presentación para todos eles cada semana para mantela perfecta e actualizada .

English:

[Assistant] And so I ' m going to be conducting a course this summer for a group of people that are nominated by different folks to come and then give it en masse , in communities all across the country , and we ' re going to update the slideshow for all of them every single week , to keep it right on the cutting edge .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Traballarei con Larry Lessig , e nalgún momento de todo este proceso , a presentación terá ferramentas e dereitos de uso para que a mocidade poida reeditala e facelo á súa maneira .

English:

[Assistant] Working with Larry Lessig , it will be , somewhere in that process , posted with tools and limited-use copyrights , so that young people can remix it and do it in their own way .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Aplausos ) De onde tiraron algúns a idea de que debemos distanciarnos da política ? Isto non quere decer que se vostede é un republicano ao que trato de convencer de

English:

[Assistant] ( Applause ) Where did anybody get the idea that you ought to stay arm ' s length from politics ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: facerse Demócrata. Necesitamos Republicanos tamén .

English:

[Assistant] We need Republicans as well .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto soía ser unha cuestión bipartidista , e sei que o é neste grupo. Tórnense politicamente activos .

English:

[Assistant] This used to be a bipartisan issue , and I know that in this group it really is .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fagan que a nosa democracia funcione como está suposto que o faga .

English:

[Assistant] Make our democracy work the way it ' s supposed to work .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Apoien a idea de limitar as emisións de dióxido de carbono , a contaminación que causa o quecemento global , e o negociar con el .

English:

[Assistant] Support the idea of capping carbon dioxide emissions -- global warming pollution -- and trading it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E o por que : en canto os EUA estean fóra do sistema mundial , non será un sistema pechado .

English:

[Assistant] Here ' s why : as long as the United States is out of the world system , it ' s not a closed system .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha vez que o sistema estea pechado , coa participación dos EUA entón todos aqueles que forman parte do corpo de directores --cantos dos aquí presentes traballan no corpo directivo dunha corporación ?

English:

[Assistant] Once it becomes a closed system , with U.S. participation , then everybody who ' s on a board of directors -- how many people here serve on the board of directors of a corporation ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha vez que o sistema estea pechado , terán vostedes responsabilidade legal se non urxe a súa CEO para conseguir os máximos ingresos por reducir e negociar as emisións de carbono que poden ser evitadas .

English:

[Assistant] Once it ' s a closed system , you will have legal liability if you do not urge your CEO to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions that can be avoided .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O mercado funcionará para solucionar este problema se logramos isto

English:

[Assistant] The market will work to solve this problem -- if we can accomplish this .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Axuden coa campaña de persuasión en masa que empezará esta primavera .

English:

[Assistant] Help with the mass persuasion campaign that will start this spring .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Temos que cambiar as mentes dos americanos .

English:

[Assistant] We have to change the minds of the American people .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porque nestes intres os políticos non teñen permiso para facer o que cómpre facermos .

English:

[Assistant] Because presently , the politicians do not have permission to do what needs to be done .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E no noso moderno país , o papel da lóxica e da razón xa non inclúe a mediación entre a saúde e o poder tal e como unha vez o fixo .

English:

[Assistant] And in our modern country , the role of logic and reason no longer includes mediating between wealth and power the way it once did .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora será a repetición de breves , importantes , anuncios de 30 ou 28 segundos .

English:

[Assistant] It ' s now repetition of short , hot-button , 30-second , 28-second television ads .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Temos que mercar moitos destes anuncios .

English:

[Assistant] We have to buy a lot of those ads .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Temos que crear unha nova marca para o quecemento global tal e como moitos de vostedes suxeriron .

English:

[Assistant] Let ' s re-brand global warming , as many of you have suggested .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A min gústame " crise climática " en lugar de " colapso climático " , mais de novo , todos aqueles de vostedes que son bos coas marcas necesito a súa axuda nisto .

English:

[Assistant] I like " climate crisis " instead of " climate collapse , " but again , those of you who are good at branding , I need your help on this .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alguén dixo que a proba ante a que estamos , díxomo un científico , é se a combinacion dun polegar oposto e un neocortex é unha combinación viábel .

English:

[Assistant] Somebody said the test we ' re facing now , a scientist told me , is whether the combination of an opposable thumb and a neocortex is a viable combination .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Iso é certo. Dixen a outra noite , e repetireino agora : isto non é unha cuestión política .

English:

[Assistant] ( Laughter ) That ' s really true .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outra vez para os Republicanos presentes , isto non debería ser unha cuestión partidista .

English:

[Assistant] Again , the Republicans here -- this shouldn ' t be partisan .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vostedes teñen máis influencia da que temos os Demócratas .

English:

[Assistant] You have more influence than some of us who are Democrats do .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta é unha oportunidade .

English:

[Assistant] This is an opportunity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non só isto , mais conecten coas ideas que ha aquí. para facelas máis coherentes .

English:

[Assistant] Not just this , but connected to the ideas that are here , to bring more coherence to them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nós somos un .

English:

[Assistant] We are one .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitas grazas , estou moi agradecido .

English:

[Assistant] Thank you very much , I appreciate it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A pesar da lexítima preocupación pola sida e a gripe aviaria --da que máis tarde nos falará o brillante Dr. Brilliant-- quérolles falar doutra pandemia : as enfermidades cardiovasculares , a diabetes e a hipertensión , todas as cales se poden previr polo menos no 95% dos casos só cambiando a dieta e o estilo de vida .

English:

[Assistant] With all the legitimate concerns about AIDS and avian flu -- and we ' ll hear about that from the brilliant Dr. Brilliant later today -- I want to talk about the other pandemic , which is cardiovascular disease , diabetes , hypertension -- all of which are completely preventable for at least 95 percent of people just by changing diet and lifestyle .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estamos vivindo unha ' globalización das doenzas ' , porque a xente está comezando a comer , vivir e morrer coma os americanos , Por exemplo , nunha soa xeración , Asia pasou das taxas máis baixas do mundo en enfermidades do corazón , obesidade e diabetes ás máis altas. E en África , as enfermidades cardiovasculares igualan as mortes por VIH e SIDA en moitos países .

English:

[Assistant] And what ' s happening is that there ' s a globalization of illness occurring , that people are starting to eat like us , and live like us , and die like us. And in one generation , for example , Asia ' s gone from having one of the lowest rates of heart disease and obesity and diabetes to one of the highest. And in Africa , cardiovascular disease equals the HIV and AIDS deaths in most countries .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así pois , temos unha decisiva xanela de oportunidade para facer un cambio importante que pode afectar a vida de millóns de persoas e practicar a medicina preventiva a escala global .

English:

[Assistant] So there ' s a critical window of opportunity we have to make an important difference that can affect the lives of literally millions of people , and practice preventive medicine on a global scale .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As enfermidades cardiovasculares seguen matando máis xente --punto nos Estados Unidos como no resto do mundo-- que todas as outras xuntas , a pesar de que case sempre se poden previr .

English:

[Assistant] Heart and blood vessel diseases still kill more people -- not only in this country , but also worldwide -- than everything else combined , and yet it ' s completely preventable for almost everybody .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E non só podemos previlas , senón tamén revertelas. Nos últimos case 29 anos , puidemos demostralo cun simple cambio de dieta e estilo de vida , usando estas ferramentas sofisticadas , tecnolóxicas e custosas para demostrar o poderosas que poden accións simples e baratas. Isto é unha arteriografía cuantitativa , antes e despois dun ano , e tomografías PET do corazón .

English:

[Assistant] It ' s not only preventable ; it ' s actually reversible. And for the last almost 29 years , we ' ve been able to show that by simply changing diet and lifestyle , using these very high-tech , expensive , state-of-the-art measures to prove how powerful these very simple and low-tech and low-cost interventions can be like -- quantitative arteriography , before and after a year , and cardiac PET scans .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Amosámolo ha uns meses , cando publicamos o primeiro estudo que demostra que se pode deter ou reverter o avance do cancro de próstata con cambios na dieta e no estilo de vida ; e unha regresión do 70% ou unha inhibición no crecemento do tumor , comparado con só un 9% no grupo de control .

English:

[Assistant] We showed a few months ago -- we published the first study showing you can actually stop or reverse the progression of prostate cancer by making changes in diet and lifestyle , and 70 percent regression in the tumor growth , or inhibition of the tumor growth , compared to only nine percent in the control group .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na resonancia magnética e na espectroscopia de RM amósase que a actividade do tumor de próstata - en vermello - diminuíu despois dun ano , como poden ver .

English:

[Assistant] And in the MRI and MR spectroscopy here , the prostate tumor activity is shown in red -- you can see it diminishing after a year .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora ben , ha unha epidemia de obesidade : os dous terzos dos adultos e o 15% de nenos. O que en realidade me preocupa é que a diabetes creceu nun 70% nos últimos 10 anos , e esta pode ser a primeira xeración en que os fillos vivan menos Cós pais. Isto é lamentábel e pódese previr .

English:

[Assistant] Now there is an epidemic of obesity : two-thirds of adults and 15 percent of kids. What ' s really concerning to me is that diabetes has increased 70 percent in the past 10 years , and this may be the first generation in which our kids live a shorter life span than we do. That ' s pitiful , and it ' s preventable .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes non son resultados electorais , son persoas : o número de persoas obesas por estado comezando en 1985 , 86 , 87 --son do web dos CDC-- 88 , 89 , 90 , 91 --aparece unha nova categoría-- 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 , e empeora. Estamos involucionando. ( Risos ) Que podemos facer con isto ? Ben , descubrimos que a dieta asiática pode reverter o cancro e as enfermidades cardíacas .

English:

[Assistant] Now these are not election returns , these are the people -- the number of the people who are obese by state , beginning in ' 85 , ' 86 , ' 87 -- these are from the CDC website -- ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 -- you get a new category -- ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 -- it gets worse. We ' re kind of devolving. ( Laughter ) Now what can we do about this ? Well , you know , the diet that we ' ve found that can reverse heart disease and cancer is an Asian diet .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais como en Asia están comezando a comer coma nós están enfermando coma nós .

English:

[Assistant] But the people in Asia are starting to eat like we are , which is why they ' re starting to get sick like we are .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais eu traballei con multinacionais alimentarias. E poden facer que comer alimentos máis sans pareza divertido , sexy , moderno , crocante e cómodo. Presido os comités consultivos de McDonald ' s , Pepsico , Conagra e Safeway , e axiña o de Del Monte , e todos cren que é un bo negocio .

English:

[Assistant] So I ' ve been working with a lot of the big food companies. They can make it fun and sexy and hip and crunchy and convenient to eat healthier foods , like -- I chair the advisory boards to McDonald ' s , and PepsiCo , and ConAgra , and Safeway , and soon Del Monte , and they ' re finding that it ' s good business .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As ensaladas de McDonald ' s saen dese labor --van ter ensalada asiática. En Pepsi , dous terzos do aumento de ingresos vén dos seus mellores alimentos .

English:

[Assistant] The salads that you see at McDonald ' s came from the work -- they ' re going to have an Asian salad. At Pepsi , two-thirds of their revenue growth came from their better foods .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se podemos facer isto , entón conseguiremos liberar recursos para comprar medicamentos que de verdade necesitamos : para tratar a SIDA e o VIH e para previr a gripe aviaria. Moitas grazas

English:

[Assistant] And so if we can do that , then we can free up resources for buying drugs that you really do need for treating AIDS and HIV and malaria and for preventing avian flu. Thank you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , ha moito do que falar , mais creo hei comezar tocando sen máis .

English:

[Assistant] Well , there ' s lots to talk about , but I think I ' m just going to play to start off .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Música ) ♫ Cando espertei ♫ ♫ pola mañá ♫ ♫ fixen un café ♫ ♫ lín o xornal ♫ ♫ e paseniño ♫ ♫ e tan suavemente ♫ ♫ lavei a louza ♫ ♫ e dei de comer aos peixes ♫ ♫ Cantáchesme feliz aniversario ♫ ♫ como se fose ♫ ♫ o teu último día ♫ ♫ aquí , na Terra ♫ ( Aplausos ) Ben .

English:

[Assistant] ( Music ) ♫ When I wake up ♫ ♫ in the morning ♫ ♫ I pour the coffee ♫ ♫ I read the paper ♫ ♫ And then I slowly ♫ ♫ and so softly ♫ ♫ do the dishes ♫ ♫ So feed the fishes ♫ ♫ You sing me happy birthday ♫ ♫ Like it ' s gonna be ♫ ♫ your last day ♫ ♫ here on Earth ♫ ( Applause ) All right .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hoxe quería facer algo especial .

English:

[Assistant] So , I wanted to do something special today .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quería tocar por primeira vez unha canción na que estiven traballando os últimos cinco , seis meses .

English:

[Assistant] I want to debut a new song that I ' ve been working on in the last five or six months .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E ha poucas cousas tan emocionantes como tocar unha canción por primeira vez diante do público , especialmente cando está a medio rematar .

English:

[Assistant] And there ' s few things more thrilling than playing a song for the first time in front of an audience , especially when it ' s half-finished .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risos ) Dalgunha forma espero que as palestras de aquí poidan axudarme a rematala .

English:

[Assistant] ( Laughter ) I ' m kind of hoping some conversations here might help me finish it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porque trata de todo tipo de campos estraños .

English:

[Assistant] Because it gets into all sorts of crazy realms .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que esta canción é basicamente sobre voltas mais non o tipo de voltas que fago aquí .

English:

[Assistant] And so this is basically a song about loops , but not the kind of loops that I make up here .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son voltas de acople .

English:

[Assistant] They ' re feedback loops .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No mundo do audio ocorre cando un micrófono achégase demasiado a súa fonte de son , e entón convértese nun acople autodestructivo e crea un son moi desagradábel .

English:

[Assistant] And in the audio world that ' s when the microphone gets too close to its sound source , and then it gets in this self-destructive loop that creates a very unpleasant sound .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E vóuvolo demostrar .

English:

[Assistant] And I ' m going to demonstrate for you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risos ) Non vos vou facer dano. Non vos preocupedes .

English:

[Assistant] ( Laughter ) I ' m not going to hurt you. Don ' t worry .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ♫ Isto é unha volta , unha volta de acople ♫ ♫ Isto é unha volta , unha volta de acople ♫ ♫ Isto é unha volta , unha volta de acople ♫ ♫ Isto é unha volta , unha volta de acople ♫ ♫ Isto é unha volta , unha volta de acople ♫ ♫ Isto é unha volta , unha volta de acople ♫ ♫ Isto é un -- ( acople ) ♫ Ben , non sei se era necesario demostralo. ( Risos ) mais o que quero decer é que o importante é o son da autodestrucción .

English:

[Assistant] ♫ This is a loop , feedback loop ♫ ♫ This is a loop , feedback loop ♫ ♫ This is a loop , feedback loop ♫ ♫ This is a loop , feedback loop ♫ ♫ This is a loop , feedback loop ♫ ♫ This is a loop , feedback loop ♫ ♫ This is a -- ( Feedback ) All right. I don ' t know if that was necessary to demonstrate -- ( Laughter ) -- but my point is it ' s the sound of self-destruction .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E estiven pensando en como isto se aplica a un gran espectro de campos , desde , por exemplo , o ecolóxico , si ?

English:

[Assistant] And I ' ve been thinking about how that applies across a whole spectrum of realms , from , say , the ecological , okay .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Parece que ha unha norma na natureza pola que se te achegas moito a onde provés , a cousa ponse fea .

English:

[Assistant] There seems to be a rule in nature that if you get too close to where you came from , it gets ugly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que non podes dar de comer as vacas os seus propios cerebros ou se non han coller a enfermidade das vacas tolas , a endogomia e o incesto , e , vexamos , cal era a outra ?

English:

[Assistant] So like , you can ' t feed cows their own brains or you get mad cow disease , and inbreeding and incest and , let ' s see , what ' s the other one ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Biolóxico , ha enfermidades autoimunes , que fan que o corpo se ataque a si mesmo con demasiada forza e mata ao anfitrión , a persoa .

English:

[Assistant] Biological -- there ' s autoimmune diseases , where the body attacks itself a little too overzealously and destroys the host , or the person .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E entón , ben , aquí é onde chegamos á canción , que dalgunha forma enche o oco emocional con isto .

English:

[Assistant] And then -- okay , this is where we get to the song -- kind of bridges the gap to the emotional .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porque aínda que teño usado termos científicos nas miñas cancións , ás veces é moi difícil facelas poéticas .

English:

[Assistant] Because although I ' ve used scientific terms in songs , it ' s very difficult sometimes to make them lyrical .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E algunhas cousas simplemente non teñen razón de ser canción .

English:

[Assistant] And there ' s some things you just don ' t need to have in songs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais estou tentando a encher este oco entre esta idea e a melodía .

English:

[Assistant] So I ' m trying to bridge this gap between this idea and this melody .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E non sei se vos pasou algunha vez , mais , ás veces , cando pecho os ollos e tento durmir , non podo deixar de pensar nos meus propios ollos .

English:

[Assistant] And so , I don ' t know if you ' ve ever had this , but when I close my eyes sometimes and try to sleep , I can ' t stop thinking about my own eyes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É coma se os teus ollos comenzaran a forzarse para verse a si mesmos .

English:

[Assistant] And it ' s like your eyes start straining to see themselves .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Iso é o que sinto eu .

English:

[Assistant] That ' s what it feels like to me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non é agradábel .

English:

[Assistant] It ' s not pleasant .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Síntoo se puxen esa imaxe nas vosas cabezas .

English:

[Assistant] I ' m sorry if I put that idea in your head .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risos ) Por suposto é imposíbel que os teus ollos se vexan a si mesmos , mais parecen estar a intentalo .

English:

[Assistant] ( Laughter ) It ' s impossible , of course , for your eyes to see themselves , but they seem to be trying .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora está a ser a unha experiencia persoal .

English:

[Assistant] So that ' s getting a little more closer to a personal experience .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ou os oídos que poden ouvirse a si mesmos , é simplemente imposíbel :

English:

[Assistant] Or ears being able to hear themselves -- it ' s just impossible .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ese é o tema .

English:

[Assistant] That ' s the thing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que traballei nesta canción que fala destas cousas e tamén imaxina unha persoa que tivo moito éxito defendéndose dun desengano amoroso que acabou por romper o seu propio corazón , se iso é posíbel .

English:

[Assistant] So , I ' ve been working on this song that mentions these things and then also imagines a person who ' s been so successful at defending themselves from heartbreak that they ' re left to do the deed themselves , if that ' s possible .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E é iso o que pregunta a canción .

English:

[Assistant] And that ' s what the song is asking .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moi ben .

English:

[Assistant] All right .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda non ten nome .

English:

[Assistant] It doesn ' t have a name yet .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Música ) ♫ Adiante , felicítate ♫ ♫ Date a man , esa man que é a túa man ♫ ♫ E o ollo , eses ollos son os teus ollos ♫© ♫ E o oído que se ouve a si está preto ♫ ♫ Porque é o teu oído , oh oh ♫ ♫ Fixéches o imposíbel ♫ ♫ Separácheste de ti mesmo ♫ ♫ Fixécheste invulnerábel ♫ ♫ Ninguén pode romper o teu corazón ♫ ♫ Así que gástao ♫ ♫ E esprémeo ♫ ♫ E gástao ♫ ♫ e rómpeo ti mesmo. ♫ ♫ Faino por ti mesmo , rómpeo ti mesmo ♫ ♫ Faino por ti mesmo , rómpeo ti mesmo ♫ ♫ Faino por ti mesmo ♫ ( Aplausos ) Grazas

English:

[Assistant] ( Music ) ♫ Go ahead and congratulate yourself ♫ ♫ Give yourself a hand , the hand is your hand ♫ ♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫ ♫ And the ear that hears itself is near ♫ ♫ ' Cause it ' s your ear , oh oh ♫ ♫ You ' ve done the impossible now ♫ ♫ Took yourself apart ♫ ♫ You made yourself invulnerable ♫ ♫ No one can break your heart ♫ ♫ So you wear it out ♫ ♫ And you wring it out ♫ ♫ And you wear it out ♫ ♫ And you break it yourself ♫ ♫ Breaking your own , break it yourself ♫ ♫ Breaking your own , break it yourself ♫ ♫ Breaking your own ♫ ( Applause ) Thanks .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Aplausos ) Moi ben .

English:

[Assistant] ( Applause ) All right .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É dalgunha forma simpático. Os cantautores poden saírse coa súa .

English:

[Assistant] It ' s kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Podes contar teorías tolas e non ter que respaldalas con datos gráficos ou investigación .

English:

[Assistant] You can throw out crazy theories and not have to back it up with data or graphs or research .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais , xa sabedes , creo que a curiosidade sen complexos é o que o mundo precisa agora mesmo , só un pouco .

English:

[Assistant] But , you know , I think reckless curiosity would be what the world needs now , just a little bit .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Aplausos ) Vou rematar cunha canción miña chamada " Sistemas Meteorolóxicos. "

English:

[Assistant] ( Applause ) I ' m going to finish up with a song of mine called " Weather Systems. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Música ) ♫ Calado ♫ ♫ Está calado , dixo ela ♫ ♫ Fala na parte de atrás da súa cabeza ♫ ♫ No bordo da cama , podo ver a túa corrente sanguínea ♫ ♫ Podo ver as túas ♫ ♫ células medrar ♫ ♫ Agarda un instante ♫ ♫ Non derrames o viño ♫ ♫ Podo velo todo desde aquí ♫ ♫ Podo ver ♫ ♫ Oh , eu ♫ ♫ podo ver ♫ ♫ os sistemas meteorolóxicos ♫ ♫ do mundo ♫ ♫ Sistemas meteorolóxicos ♫ ♫ do mundo ♫ ♫ Algunhas cousas das que dis ♫ ♫ non están á venda ♫ ♫ Aguantaría onde ♫ ♫ os nosos axentes libres dalgunha substancia son ♫ ♫ sagrados ♫ ♫ Agarda aínda un instante ♫ ♫ Non derrames o viño ♫ ♫ Podo velo todo desde aquí ♫ ♫ Podo ver ♫ ♫ Oh , eu ♫ ♫ podo ver ♫ ♫ sistemas meteorolóxicos do mundo ♫ ♫ Sistemas meteorolóxicos ♫ ♫ do mundo ♫ Grazas .

English:

[Assistant] ( Music ) ♫ Quiet ♫ ♫ Quiet down , she said ♫ ♫ Speak into the back of his head ♫ ♫ On the edge of the bed , I can see your blood flow ♫ ♫ I can see your ♫ ♫ cells grow ♫ ♫ Hold still awhile ♫ ♫ Don ' t spill the wine ♫ ♫ I can see it all from here ♫ ♫ I can see ♫ ♫ oh , I ♫ ♫ I can see ♫ ♫ weather systems ♫ ♫ of the world ♫ ♫ Weather systems ♫ ♫ of the world ♫ ♫ Some things you say ♫ ♫ are not for sale ♫ ♫ I would hold it where ♫ ♫ our free agents of some substance are ♫ ♫ scared ♫ ♫ Hold still a while ♫ ♫ Don ' t spill the wine ♫ ♫ I can see it all from here ♫ ♫ I can see ♫ ♫ oh , I ♫ ♫ I can see ♫ ♫ weather systems of the world ♫ ♫ Weather systems ♫ ♫ of the world ♫ Thanks .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E se vos dixera que ha algo que podedes facer agora mesmo que tería un efecto positivo e inmediato no voso cerebro , no voso humor e concentración ?

English:

[Assistant] What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate , positive benefit for your brain including your mood and your focus ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E se vos dixera que pode durar moito tempo e protexer o voso cerebro de varias enfermidades como a depresión , o alzhéimer ou a demencia ?

English:

[Assistant] And what if I told you that same thing could actually last a long time and protect your brain from different conditions like depression , Alzheimer ' s disease or dementia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fariádelo ?

English:

[Assistant] Would you do it ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si !

English:

[Assistant] Yes !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estou a falar dos poderosos efectos da actividade física .

English:

[Assistant] I am talking about the powerful effects of physical activity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O simple feito de mover o corpo ten efectos inmediatos , protectores e de longa duración no cerebro .

English:

[Assistant] Simply moving your body , has immediate , long-lasting and protective benefits for your brain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E poden durar o resto da vosa vida .

English:

[Assistant] And that can last for the rest of your life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hoxe quero contarvos unha historia sobre como empreguei os meus coñecementos de neurociencia , como profesora de neurociencia , basicamente para facer un experimento comigo mesma no que descubrín os fundamentos que explican por que o exercicio é o máis transformador que podedes facer hoxe polo voso cerebro .

English:

[Assistant] So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience , as a professor of neuroscience , to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora ben , como neurocientífica sei que o noso cerebro , é decer , o que ha dentro da nosa cabeza agora mesmo , é a estrutura máis complexa coñecida pola humanidade .

English:

[Assistant] Now , as a neuroscientist , I know that our brains , that is the thing in our head right now , that is the most complex structure known to humankind .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais unha cousa é falar do cerebro e outra é velo .

English:

[Assistant] But it ' s one thing to talk about the brain , and it ' s another to see it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí podedes ver un cerebro humano real conservado .

English:

[Assistant] So here is a real preserved human brain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mostra dúas áreas chave das que imos falar hoxe .

English:

[Assistant] And it ' s going to illustrate two key areas that we are going to talk about today .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A primeira é o córtex prefrontal , xusto detrás da fronte , fundamental para a toma de decisións , concentración , atención ou personalidade .

English:

[Assistant] The first is the prefrontal cortex , right behind your forehead , critical for things like decision-making , focus , attention and your personality .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A segunda área chave atópase no lobo temporal , que vemos aquí .

English:

[Assistant] The second key area is located in the temporal lobe , shown right here .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tendes dous lobos temporais no cerebro , o dereito e o esquerdo , e no fondo do lobo temporal ha unha estrutura chave que é crucial para a capacidade de formar e reter novos recordos a longo prazo sobre feitos e sucesos .

English:

[Assistant] You have two temporal lobes in your brain , the right and the left , and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esa estrutura chámase hipocampo .

English:

[Assistant] And that structure is called the hippocampus .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O hipocampo sempre me cativou .

English:

[Assistant] So I ' ve always been fascinated with the hippocampus .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como pode ser que un suceso que dura só un instante , coma o primeiro Beixo ou o nacemento do primeiro fillo , poida formar unha lembranza que cambie o cerebro para toda a vida ?

English:

[Assistant] How could it be that an event that lasts just a moment , say , your first kiss , or the moment your first child was born , can form a memory that has changed your brain , that lasts an entire lifetime ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Iso é o que quero entender .

English:

[Assistant] That ' s what I want to understand .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quería rexistrar a actividade de neuronas individuais no hipocampo en canto os suxeitos formaban novos recordos .

English:

[Assistant] I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E tentar descifrar como eses estalidos de actividade eléctrica , que é como as neuronas se comunican unhas con outras , como eses estalidos ou ben nos permitían formar unha lembranza , ou non .

English:

[Assistant] And essentially try and decode how those brief bursts of electrical activity , which is how neurons communicate with each other , how those brief bursts either allowed us to form a new memory , or did not .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais ha uns anos fixen algo pouco habitual en ciencia .

English:

[Assistant] But a few years ago , I did something very unusual in science .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como catedrática de neurociencia , decidín cambiar completamente o meu programa de investigación .

English:

[Assistant] As a full professor of neural science , I decided to completely switch my research program .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi porque atopei algo tan incríbel con potencial para mudar tantas vidas que tiña que estudalo .

English:

[Assistant] Because I encountered something that was so amazing , with the potential to change so many lives that I had to study it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Descubrín e experimentei cambios no cerebro debidos ao exercicio .

English:

[Assistant] I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E fíxeno de xeito totalmente accidental .

English:

[Assistant] And I did it in a completely inadvertent way .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A verdade é que estaba no cume do meu traballo sobre a memoria , non paraba de xurdir información , estaba facéndome coñecida no meu campo con todo este traballo da memoria .

English:

[Assistant] I was actually at the height of all the memory work that I was doing -- data was pouring in , I was becoming known in my field for all of this memory work .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E tería que ir xenial. Cientificamente , ía xenial .

English:

[Assistant] And it should have been going great. It was , scientifically .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais cando asomei a cabeza fóra do meu laboratorio decateime de algo .

English:

[Assistant] But when I stuck my head out of my lab door , I noticed something .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non tiña vida social .

English:

[Assistant] I had no social life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pasaba demasiado tempo escoitando a esas neuronas nun cuarto escuro eu soa .

English:

[Assistant] I spent too much time listening to those brain cells in a dark room , by myself .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risas ) Non movía nada o corpo .

English:

[Assistant] ( Laughter ) I didn ' t move my body at all .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gañara 10 quilos .

English:

[Assistant] I had gained 25 pounds .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E levoume moitos anos decatarme de que era moi infeliz .

English:

[Assistant] And actually , it took me many years to realize it , I was actually miserable .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E non debería ser infeliz .

English:

[Assistant] And I shouldn ' t be miserable .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fun soa a unha excursión de balsismo porque non tiña vida social .

English:

[Assistant] And I went on a river-rafting trip -- by myself , because I had no social life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E volvín ( Risas ) pensando : " mi madriña , a máis débil da excursión era eu " .

English:

[Assistant] And I came back -- ( Laughter ) thinking , " Oh , my God , I was the weakest person on that trip. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E volvín cunha misión .

English:

[Assistant] And I came back with a mission .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dixen : " nunca máis me vou sentir a persoa máis débil nunha excursión de balsismo " .

English:

[Assistant] I said , " I ' m never going to feel like the weakest person on a river-rafting trip again. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E iso fíxome ir ao ximnasio .

English:

[Assistant] And that ' s what made me go to the gym .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E centrei a miña personalidade de tipo A en ir a tódalas clases de exercicio no ximnasio .

English:

[Assistant] And I focused my type-A personality on going to all the exercise classes at the gym .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Probei todo .

English:

[Assistant] I tried everything .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fun a & lt ; i & gt ; kickboxing & lt ; /i & gt ; , baile , ioga , clases de & lt ; i & gt ; step & lt ; /i & gt ; , e o comezo foi moi duro .

English:

[Assistant] I went to kickbox , dance , yoga , step class , and at first it was really hard .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais decateime de que tras cada adestramento o meu estado de ánimo e enerxía melloraban moitísimo .

English:

[Assistant] But what I noticed is that after every sweat-inducing workout that I tried , I had this great mood boost and this great energy boost .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E iso facíame seguir indo ao ximnasio .

English:

[Assistant] And that ' s what kept me going back to the gym .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Comecei a me sentir máis forte .

English:

[Assistant] Well , I started feeling stronger .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Comecei a me sentir mellor e até perdín eses 10 quilos .

English:

[Assistant] I started feeling better , I even lost that 25 pounds .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora , despois dun ano e medio con este programa de exercicio , decateime de algo que me fixo erguerme e prestar atención .

English:

[Assistant] And now , fast-forward a year and a half into this regular exercise program and I noticed something that really made me sit up and take notice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estaba redactando a solicitude dunhas axudas á investigación e veume un pensamento á mente que nunca me viñera antes .

English:

[Assistant] I was sitting at my desk , writing a research grant , and a thought went through my mind that had never gone through my mind before .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E ese pensamento era " Que ben vai hoxe a redacción de solicitudes de axudas ! "

English:

[Assistant] And that thought was , " Gee , grant-writing is going well today. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E tódolos científicos ... ( Risas ) Tódolos científicos se rin cando o digo porque redactar de solicitudes nunca vai ben .

English:

[Assistant] And all the scientists -- ( Laughter ) yeah , all the scientists always laugh when I say that , because grant-writing never goes well .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É tan difícil , que queres arrincar os pelos da cabeza tentando pensar nunha idea millonaria .

English:

[Assistant] It is so hard ; you ' re always pulling your hair out , trying to come up with that million-dollar-winning idea .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais deime conta de que as solicitudes ían ben porque era quen de concentrarme e manter a atención durante máis tempo que antes .

English:

[Assistant] But I realized that the grant-writing was going well , because I was able to focus and maintain my attention for longer than I had before .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E a miña memoria a longo prazo , o que estaba a estudar no meu laboratorio , parecía funcionarme mellor .

English:

[Assistant] And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón atei cabos .

English:

[Assistant] And that ' s when I put it together .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se callar todo o exercicio que lle engadira á miña vida cambiara o meu cerebro .

English:

[Assistant] Maybe all that exercise that I had included and added to my life was changing my brain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se callar fixera un experimento comigo sen sequera me decatar .

English:

[Assistant] Maybe I did an experiment on myself without even knowing it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como boa neurocientífica curiosa , fun á bibliografía a ver que atopaba sobre o que se sabía dos efectos do exercicio no cerebro .

English:

[Assistant] So as a curious neuroscientist , I went to the litera


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E atopei un incríbel e crecente número de fontes que ilustraban todo o que eu notara en min mesma .

English:

[Assistant] ture to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mellor humor , enerxía , memoria e atención .

English:

[Assistant] And what I found was an exciting and a growing literature that was essentially showing everything that I noticed in myself .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E canto máis aprendía , máis me decataba do poderoso que era o exercicio .

English:

[Assistant] Better mood , better energy , better memory , better attention .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto acaboume levando á gran decisión de mudar completamente o enfoque da miña investigación .

English:

[Assistant] And the more I learned , the more I realized how powerful exercise was .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E agora , varios anos despois de centrarme nesta cuestión , cheguei á seguinte conclusión : o exercicio é o máis transformador que podedes facer hoxe polo voso cerebro polas tres razóns seguintes .

English:

[Assistant] Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Número un : ten efectos inmediatos no voso cerebro .

English:

[Assistant] And so now , after several years of really focusing on this question , I ' ve come to the following conclusion : that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Adestrar unha soa vez aumentará inmediatamente os niveis de neurotransmisores como dopamina , serotonina e noradrenalina .

English:

[Assistant] Number one : it has immediate effects on your brain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Iso mellorará o voso humor xusto ao rematar o adestramento , exactamente o que eu sentía .

English:

[Assistant] A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine , serotonin and noradrenaline .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O meu laboratorio amosou que un só adestramento pode mellorar a vosa capacidade para desprazar e centrar a atención , e esa mellora na concentración durará polo menos dúas horas .

English:

[Assistant] That is going to increase your mood right after that workout , exactly what I was feeling .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Finalmente , os estudos amosan que un só adestramento mellorará a vosa velocidade de reacción , o que significa que ides ser máis rápidos collendo a cunca de Starbucks que está a caer da barra , e iso é importantísimo .

English:

[Assistant] My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention , and that focus improvement will last for at least two hours .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risas ) mais estes efectos inmediatos son transitorios , axudan no momento .

English:

[Assistant] And finally , studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter , which is very , very important .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tendes que facer o que fixen eu , cambiar o voso plan de exercicio , aumentar a función cardiorrespiratoria para obter os efectos de longa duración .

English:

[Assistant] ( Laughter ) But these immediate effects are transient , they help you right after .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes efectos son de longa duración porque o exercicio cambia de verdade a anatomía do cerebro , a súa fisioloxía e a súa función .

English:

[Assistant] What you have to do is do what I did , that is change your exercise regime , increase your cardiorespiratory function , to get the long-lasting effects .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Comecemos coa miña área favorita do cerebro , o hipocampo .

English:

[Assistant] And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain ' s anatomy , physiology and function .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O hipocampo , ou máis ben o exercicio , crea novas neuronas , novas neuronas que aumentan o seu volume ao tempo que melloran a memoria a longo prazo ,

English:

[Assistant] Let ' s start with my favorite brain area , the hippocampus .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: a vosa e máis a miña .

English:

[Assistant] The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells , new brain cells in the hippocampus , that actually increase its volume , as well as improve your long-term memory , OK ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Número dous : a descuberta máis común nos estudos de neurociencia sobre os efectos do exercicio a longo prazo é a mellora na función de atención que depende do córtex prefrontal .

English:

[Assistant] And that including in you and me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non só obtedes mellor concentración e atención senón que o volume do hipocampo tamén aumenta .

English:

[Assistant] Number two : the most common finding in neuroscience studies , looking at effects of long-term exercise , is improved attention function dependent on your prefrontal cortex .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E finalmente , non só obtedes efectos inmediatos no humor co exercicio , senón que duran moito máis .

English:

[Assistant] You not only get better focus and attention , but the volume of the hippocampus increases as well .