[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A orde de actuación dos opositores será por orde alfabética de apelidos , empezando polo primeiro da letra " Z " , de acordo coa Resolución do secretario xeral de Administración e Función Pública do 17 de decembro de 2002 , pola que se lle dá publicidade ao resultado do sorteo público para determinar a orde de actuación dos aspirantes nos procesos que se realicen durante o ano 2003 para o ingreso á función pública da Generalitat .

Catalan:

[Assistant] L'ordre d'actuació dels opositors serà per ordre alfabètic de cognoms, començant pel primer de la lletra "Z", d'acord amb la Resolució del secretari d'Administració i Funció Pública de 17 de desembre de 2002, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos que es realitzin durant l'any 2003 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data de resolución : 04.01 .2011 .

Catalan:

[Assistant] Data de resolució: 04.01.2011.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Titulares : Juan Antonio Valdivia Lendines e Bernarda Zamora Aguilar .

Catalan:

[Assistant] Titulars: Juan Antonio Valdivia Lendines i Bernarda Zamora Aguilar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7.2 .5.3 A segunda parte da proba consiste na lectura en voz alta dun texto e nunha conversación con membros do tribunal e , se é o caso , cos asesores especialistas que este propoña sobre temas xerais de actualidade , para avaliar a expresión oral dos opositores .

Catalan:

[Assistant] 7.2.5.3 La segona part de la prova consisteix en la lectura en veu alta d'un text i en una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest proposi sobre temes generals d'actualitat, per a avaluar l'expressió oral dels opositors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos os traballadores/traballadoras da EMSC , que queiran causar baixa voluntaria á empresa , teñen a obriga de comunicalo con 15 días de antelación .

Catalan:

[Assistant] Tots els treballadors/treballadores de l'EMSC, que vulguin causar baixa voluntària a l'empresa, tenen l'obligació de comunicar-ho amb 15 dies d'antelació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O obxectivo deste estudo é coñecer a situación laboral e formativa do alumnado que se graduou das diferentes ensinanzas profesionalizadoras e superase os certificados de profesionalidade , seis meses despois de finalizar a súa formación .

Catalan:

[Assistant] L'objectiu d'aquest estudi és conèixer la situació laboral i formativa de l'alumnat que s'hagi graduat dels diferents ensenyaments professionalitzadors i hagi superat els certificats de professionalitat, sis mesos després d'haver finalitzat la seva formació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7.3 En caso de empate na puntuación final de méritos de dous ou máis concursantes , o tribunal dará prioridade na proposta de adxudicación a aquel que obtivese maior puntuación por méritos específicos .

Catalan:

[Assistant] 7.3 En cas d'empat en la puntuació final de mèrits de dos concursants o més, el tribunal donarà prioritat en la proposta d'adjudicació a aquell que hagi obtingut la puntuació més alta per mèrits específics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para as prazas do grupo D : título de bacharelato elemental , de formación profesional de primeiro grao de educación xeral básica , de graduado en ensino secundario obrigatorio ( LOXSE ) ou de técnico ( LOXSE ) , ou equivalente .

Catalan:

[Assistant] Per a les places del grup D: títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE) o de tècnic (LOGSE), o equivalent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vixencia do Pacto

Catalan:

[Assistant] Vigència del Pacte


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre aprobación definitiva da Memoria valorada de reforma do cruzamento da rúa Major coa rambla de Sant Sadurní .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de reforma de la cruïlla del carrer Major amb la rambla de Sant Sadurní.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos contratos incluirase a expresión de quedar afectados polo convenio colectivo que corresponda , a área funcional , o grupo , o subgrupo e a categoría profesional da praza para a que se contrata o traballador ou a traballadora .

Catalan:

[Assistant] En els contractes s'inclourà l'expressió de quedar afectats pel conveni col·lectiu que correspongui, l'àrea funcional, el grup, el subgrup i la categoria professional de la plaça per a la qual es contracta el treballador o la treballadora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A altura máxima reguladora medirase desde o correspondente plano de referencia .

Catalan:

[Assistant] L'alçada reguladora màxima s'amidarà des del plànol de referència corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) A coordinación na elaboración de directrices para a xestión e avaliación das accións .

Catalan:

[Assistant] d) La coordinació en l'elaboració de directrius per a la gestió i avaluació de les accions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Controla e custodia os expedientes das diferentes convocatorias e mantén actualizado o arquivo dos diferentes documentos .

Catalan:

[Assistant] Controla i custòdia els expedients de les diferents convocatòries i manté actualitzat l'arxiu dels diferents documents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o Acordo do Consello de Administración da Oficina de Apoio á Iniciativa Cultural adoptado na sesión do 11 de xullo de 2018 , polo que se aproba a terceira convocatoria para a concesión de subvencións , en réxime de concorrencia competitiva , no ámbito do patrimonio cultural , para a execución de obras de restauración e conservación de inmobles de notable valor cultural para o trienio 2018-2020 .

Catalan:

[Assistant] Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de juliol de 2018, pel qual s'aprova la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2018-2020.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resumo do orzamento .

Catalan:

[Assistant] Resum del pressupost.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe neto : 12.650 , 00 euros ( IVE excluído ) .

Catalan:

[Assistant] Import net: 12.650,00 euros (IVA exclòs).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Campos Puche José Juan .

Catalan:

[Assistant] Nom: Campos Puche José Juan.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que por CARGOL CARAVANAS , S. A. , interpúxose recurso contencioso-administrativo baixo o número 510/2006 , contra :

Catalan:

[Assistant] Que por CARGOL CARAVANAS, S.A., se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 510/2006, contra:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Barcelona 9-A : Orde do 22 de agosto de 1986 ( DOGC núm. 733 , do 29.8 .1986 ) , modificada pola Orde do 26 de maio de 1989 ( DOGC núm .

Catalan:

[Assistant] Barcelona 9-A: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989) i per l'Ordre de 16 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neste sentido , o Pacto da Mesa Sectorial , de data 26 de xullo de 2007 , prevé facer esta excepción e prorrogar a situación de servizo activo de determinados profesionais facultativos especialistas de determinadas especialidades , incorporando esta previsión como modificación do apartado 7.2 do PORH que agora se incorpora nesta revisión .

Catalan:

[Assistant] En aquest sentit, el Pacte de la Mesa Sectorial, de data 26 de juliol de 2007, preveu fer aquesta excepció i prorrogar la situació de servei actiu de determinats professionals facultatius especialistes de diverses especialitats, afegint aquesta previsió com a modificació del apartat 7.2 del PORH que ara s'incorpora en aquesta revisió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Número da liquidación : 2-200075/2002 .

Catalan:

[Assistant] Número de la liquidació: 2-200075/2002.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se é o caso , poderanse determinar os acordos que teñan que ser sometidos á posterior ratificación do Consello Rector .

Catalan:

[Assistant] Si s'escau, s'hi podran determinar els acords que hagin de ser sotmesos a la ratificació posterior del Consell Rector.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) A utilidade e o interese social do proxecto : ata 10 puntos .

Catalan:

[Assistant] f) La utilitat i l'interès social del projecte: fins a 10 punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Técnico de Contratación

Catalan:

[Assistant] Tècnic de Contractació


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por peza ferida e non cobrada : 46,12 euros .

Catalan:

[Assistant] Per peça ferida i no cobrada: 46,12 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) A gravidade ou entidade dos prexuízos ocasionados .

Catalan:

[Assistant] b) La gravetat o entitat dels perjudicis ocasionats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se a enfermidade ou accidente é laboral complementarase independentemente da antigüidade do persoal .

Catalan:

[Assistant] Si la malaltia o accident és laboral es complementarà independentment de l'antiguitat del personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coa autorización do Goberno da Generalitat , a Empresa poderá delegar nas entidades locais do seu ámbito a xestión dalgunhas das funcións que lle son encomendadas .

Catalan:

[Assistant] Amb l'autorització del Govern de la Generalitat, l'Empresa podrà delegar en les entitats locals del seu àmbit la gestió d'algunes de les funcions que li són encomanades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Presenza de invertebrados singulares como a tortuguilla .

Catalan:

[Assistant] Presència d'invertebrats singulars com la tortugueta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN XUI/3794/2002 , do 30 de decembro , pola que se dispón a publicación do Acordo do 3 de decembro de 2002 , do tribunal cualificador único de ingreso no corpo de auxiliares ao servizo da Administración de xustiza , quenda libre , polo que se fai pública a convocatoria de realización do primeiro exercicio das citadas probas .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ JUI/3794/2002, de 30 de desembre, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 3 de desembre de 2002, del tribunal qualificador únic d'ingrés en el cos d'auxiliars al servei de l'Administració de Justícia, torn lliure, pel qual es fa pública la convocatòria de realització del primer exercici de les esmentades proves.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Número de expediente : mNACTEC07.05

Catalan:

[Assistant] Número d'expedient: mNACTEC07.05


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ocupación temporal : 553 m2

Catalan:

[Assistant] Ocupació temporal m2: 553


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Construcciones Ridual SA .

Catalan:

[Assistant] Nom: Construcciones Ridual SA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: polos respectivos membros suplentes que simultaneamente cos

Catalan:

[Assistant] membres suplents respectius que simultàniament amb els titulars, hauran


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: mensual , ou o atraso inferior a 5 minutos cando se produza 6 veces en 1 mes .

Catalan:

[Assistant] el retard inferior a 5 minuts, si es produeix sis vegades en 1 mes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.5 Os equipos de protección persoal .

Catalan:

[Assistant] 1.5 Els equips de protecció personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Cada 10 horas de duración , ou fracción , dos módulos do bloque común do grao superior , de tódalas especialidades .

Catalan:

[Assistant] a) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc comú del grau superior, de totes les especialitats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A captación sitúase no acuífero do Baix Francolí e do Bloc de à à , sendo o ámbito de competencia o municipio do Catllar ( Tarragona ) .

Catalan:

[Assistant] La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Francolí i del Bloc del Gaià, essent l'àmbit de competència el municipi del Catllar (Tarragonès).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: TD = Concello da Granadella ; c. do Pla da Vila , 33 , A Granadella ; PO = 2 ; PN = 9008 ; SVP = 140 m2 ; STPNE = 57 m2 ; CT = camiño catastral .

Catalan:

[Assistant] TD=Ajuntament de la Granadella; c. del Pla de la Vila,33, La Granadella; PO=2; PN=9008; SVP=140 m2; STPNE=57 m2; CT=camí cadastral.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xestión , na modalidade de concerto , de 30 prazas de residencia asistida e de 20 prazas de centro de día para anciáns en Barcelona , comarca do Barcelonès .

Catalan:

[Assistant] Gestió, en la modalitat de concert, de 30 places de residència assistida i de 20 places de centre de dia per a gent gran a Barcelona, comarca del Barcelonès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A modificación requirirá a aprobación do coordinador de seguridade e saúde en fase de execución .

Catalan:

[Assistant] La modificació ha de requerir l'aprovació del coordinador de seguretat i salut en fase d'execució.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En calquera caso , poderase pactar entre empresa e a persoa traballadora unha suspensión do contrato de traballo diferente , por calquera outro motivo , e pola duración que se acorde .

Catalan:

[Assistant] En qualsevol cas, es podrà pactar entre empresa i la persona treballadora una suspensió del contracte de treball diferent, per qualsevol altre motiu, i per la durada que s'acordi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .10 Gastos do anuncio : serán por conta do adxudicatario .

Catalan:

[Assistant] .10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De conformidade co que prevé a Orde do Departamento de Sanidade e Seguridade Social do 22 de maio de 1996 , pola que se regula o sistema de provisión de prazas vacantes de facultativos especialistas nos servicios xerarquizados das institucións sanitarias xestionadas polo Instituto Catalán da Saúde ( DOGC núm. 2215 , do 7.6 .1996 ) , e de acordo cos preceptos que contén a Lei 30/1999 , do 5 de outubro ( BOE núm. 239 , do 6.10 .1999 ) , sobre selección e provisión de persoal estatutario dos servicios de saúde ,

Catalan:

[Assistant] De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 30/1999, de 5 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1999), de selecció i provisió de personal estatutari dels Serveis de Salut,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No prazo máximo de dous anos desde a entrada en vigor deste decreto , mediante orde do departamento competente en materia de prevención , extinción de incendios e salvamentos deberán determinarse o número e o ámbito territorial das salas de control territorial e das unidades de Sala de Control da Rexión .

Catalan:

[Assistant] En el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, mitjançant una ordre del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments s'ha de determinar el nombre i l'àmbit territorial de les sales de control territorial i de les unitats de Sala de Control de la Regió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proposta de liquidación de transmisións patrimoniais : 20090000639557 .

Catalan:

[Assistant] Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20090000639557.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Antes do 1 de marzo do ano en que corresponda renovación da Xunta , será repartida nos colexiados , sexan exercentes ou non , unha papeleta imprimida de convocatoria en que se consignarán os cargos que se teñan que prover , e o día , hora e lugar en que a elección se teña que verificar .

Catalan:

[Assistant] Abans de l'1 de març de l'any en què correspongui renovació de la Junta, serà repartida als col·legiats, siguin exercents o no, una papereta impresa de convocatòria en què es consignaran els càrrecs que s'hagin de proveir, i el dia, hora i lloc en què l'elecció s'hagi de verificar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Acceso ao Premio Nacional de Bacharelato

Catalan:

[Assistant] Accés al Premi Nacional de Batxillerat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN IUE/2436/2008 , do 25 de xullo , pola que se dá publicidade ás instrucións para a acreditación dos manuais de avaliación docente das universidades públicas catalás .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ IUE/2436/2008, de 25 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les instruccions per a l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Barcelona , 26 de marzo de 2021

Catalan:

[Assistant] Barcelona, 26 de març de 2021


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Faise público en cumprimento do disposto no artigo 21.3 do Decreto Lexislativo 4/2003 , do 4 de novembro , polo que se aproba o Texto refundido da Lei da organización comarcal de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] La qual cosa es fa públic en compliment del que es disposa a l'article 21.3 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Anuncio dos resultados : 23 de xaneiro de 2010 .

Catalan:

[Assistant] Anunci dels resultats: 23 de gener de 2010.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Ferrer Lalanza , Jaume .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari/ària: Ferrer Lalanza, Jaume.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7.2 As axudas que regulan estas bases son compatibles con outras , que , para a mesma finalidade , poidan conceder outras administracións públicas ou entes públicos ou privados , nacionais ou internacionais , non incluídos no suposto do punto anterior .

Catalan:

[Assistant] 7.2 Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos en el supòsit de l'apartat anterior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Capgemini España , SLU .

Catalan:

[Assistant] Capgemini España, SLU,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para a contratación dos " Servizos de implantación , formación e soporte do método de traballo e-SET " .

Catalan:

[Assistant] El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels “Serveis d'implantació, formació i suport del mètode de treball e-SET“.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Limite de extracción canle e forno por cor vidro

Catalan:

[Assistant] Límit d'extracció forn i canal per color vidre


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xestiona e tramita as queixas e denuncias en materia de contaminación acústica e coordina a súa resolución .

Catalan:

[Assistant] Gestiona i tramita les queixes i denúncies en matèria de contaminació acústica i en coordina la resolució.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Descrición do obxecto : elaboración , deseño e o tratamento de contidos do portal Patrimoni.cat .

Catalan:

[Assistant] a) Descripció de l'objecte: elaboració, disseny i el tractament de continguts del portal Patrimoni.cat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d. As facturas ou documentos orixinais que acrediten estes gastos .

Catalan:

[Assistant] d. Les factures o documents originals que acreditin aquestes despeses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.5 Elaboración de fichas de almacén e inventario .

Catalan:

[Assistant] 1.5 Elaboració de fitxes de magatzem i inventari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Domicilio : rúa Girona , 20 , 2º andar

Catalan:

[Assistant] b) Domicili: carrer Girona, 20, 2ª planta


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contra esta resolución , que non esgota a vía administrativa , poderase interpoñer recurso de alzada ante o mesmo órgano que dita a resolución ou ante o órgano superior xerárquico , no prazo dun mes , nos termos que dispón o artigo 114 e seguintes da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común .

Catalan:

[Assistant] Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l'òrgan superior jeràrquic, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) A excedencia voluntaria para o coidado dun fillo ou filla pódese solicitar en calquera momento a partir do nacemento ou a resolución xudicial ou administrativa de constitución da adopción , garda con fins de adopción ou acollemento permanente .

Catalan:

[Assistant] d) L'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o la resolució judicial o administrativa de constitució de l'adopció, guarda amb finalitat d'adopció o l'acolliment permanent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Ortega Garcia Antonio .

Catalan:

[Assistant] Nom: Ortega Garcia Antonio.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Segregacións : non se permiten divisións que dean lugar a superficies inferiores á unidade mínima de cultivo , de acordo co que determina o Decreto 169/1983 , do 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo .

Catalan:

[Assistant] Segregacions: no es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu, d'acord amb el que determina el Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 1 Dar por cumprida a condición a que se suxeitou a eficacia do Acordo de aprobación definitiva do Plan parcial de ordenación de Castellarnau , sector C , de Sabadell , enviado polo Concello en cumprimento do Acordo de aprobación definitiva do 18 de xullo de 2001 .

Catalan:

[Assistant] —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'Acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació de Castellarnau, sector C, de Sabadell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Gonzalez Sanz , German ; 43390190T .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Gonzalez Sanz, German; 43390190T.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 25000778 Escola Gaspar de Portolà

Catalan:

[Assistant] 25000778 Escola Gaspar de Portolà


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que se esgotase o orzamento máximo establecido en todas as actuacións para esta convocatoria , aplicarase o rateo entre todas as persoas beneficiarias dentro de cada actuación .

Catalan:

[Assistant] En el cas que s'hagi exhaurit el pressupost màxim establert en totes les actuacions per a aquesta convocatòria, s'aplicarà el prorrateig entre totes les persones beneficiàries dins de cada actuació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Farase un segundo pagamento do 25% da subvención , en concepto de anticipo , aos 12 meses da notificación da resolución de outorgamento , cando se acredite que se levou a cabo a diagnose e se elaborou o Plan de igualdade .

Catalan:

[Assistant] b) Es farà un segon pagament del 25% de la subvenció, en concepte de bestreta, als 12 mesos de la notificació de la resolució d'atorgament, quan s'acrediti que s'ha dut a terme la diagnosi i s'hagi elaborat el Pla d'igualtat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Comproba o estado do celo por procedementos establecidos .

Catalan:

[Assistant] Comprova l'estat del zel per procediments establerts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A dita participación ten como finalidade sufragar os gastos derivados das actividades ou os investimentos supramunicipais , e os concellos pódena destinar , totalmente ou en parte , a unha ou varias entidades supramunicipais nas que participen .

Catalan:

[Assistant] Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals, i els ajuntaments la poden destinar, totalment o en part, a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Altura máxima reguladora e número máximo de plantas : o número de plantas das edificacións establécese nos planos O.3 da ordenación para todas as parcelas da zona 15 Sb .

Catalan:

[Assistant] Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: el nombre de plantes de les edificacions s'estableix als plànols O.3 de l'ordenació per a totes les parcel·les de la zona 15Sb.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: depósito de convenios colectivos de traballo ; o artigo 11.2 de

Catalan:

[Assistant] convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Girona , 7 de maio de 2004

Catalan:

[Assistant] Girona, 7 de maig de 2004


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 22.1 A propiedade intelectual dos traballos é dos seus autores .

Catalan:

[Assistant] 22.1 La propietat intel·lectual dels treballs és dels seus autors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Francisco Miralles Caret , Magistrat - Jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número Dos de Sant Feliu de , bregat , he vist les presents actuacions de judicii ordinari tramitats amb el número 775/2009 , a instància de CAIXA D ' ESTALVIS DE TERRASSA , representante URprocurador Sr. Montero i defendeu els llettrat Sr. Reyes , contra RESTAURS VIJUPE S. L. , MARIA PILAR CARBALLARES RODRÍGUEZ , PEDRO , en LUQUÍSEZ , constante en CASA , REDAR ARRUSTROS

Catalan:

[Assistant] Francisco Miralles Carrió, Magistrat - Jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número Dos de Sant Feliu de Llobregat, he vist les presents actuacions de judici ordinari tramitats amb el número 775/2009, a instància de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, representat pel procurador Sr. Montero i defensada pel lletrat Sr. Reyes, contra RESTAURANTE VIJUPE S.L., MARIA PILAR CARBALLARES RODRÍGUEZ, PEDRO RODRÍGUEZ GARCIA i RESTAURANTE CASA DIAZ LUGO S.L., en rebel·lia, en què consten els següents,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: tardes dos martes e os xoves para garantir a prestación do

Catalan:

[Assistant] tardes dels dimarts i dels dijous per tal de garantir la prestació del


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Formación e orientación laboral , Relacións no equipo de traballo , Empresa e iniciativa emprendedora e Primeiros auxilios .

Catalan:

[Assistant] Formació i orientació laboral, Relacions en l'equip de treball, Empresa i iniciativa emprenedora i Primers auxilis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os membros da comisión están suxeitos ás causas de abstención e recusación que prevén os artigos 23 e 24 da Lei 40/2015 , do 1 de outubro de réxime xurídico do sector público .

Catalan:

[Assistant] —3 Els membres de la comissió estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe de adxudicación : 16.940 .000 pesetas ( 101.811 , 45 euros ) .

Catalan:

[Assistant] Import d'adjudicació: 16.940.000 pessetes (101.811,45 euros).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : Proxectos de internacionalización do sector da música

Catalan:

[Assistant] Objecte: Projectes d'internacionalització del sector de la música


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Responsable de Relacións Institucionais .

Catalan:

[Assistant] Responsable de Relacions Institucionals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Xulgado de Primeira Instancia núm. 4 de Terrassa , sobre autos de procedemento de xuízo verbal ( exp. 1769/2010 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 1769/2010).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Optar polo traslado , percibindo as compensacións por gastos

Catalan:

[Assistant] a) Optar pel trasllat i percebre les compensacions per despeses que preveu


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: j ) Adoptar as medidas que , por razóns de urxencia , tivesen que tomarse de forma inaprazable , das cales terá que dar conta á Xunta de Goberno na primeira reunión seguinte ,

Catalan:

[Assistant] j) Adoptar les mesures que, per raons d'urgència, haguessin de prendre's de forma inajornable, de les quals haurà de donar compte a la Junta de Govern en la primera reunió següent,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: situado fóra da área xeográfica constituída polo

Catalan:

[Assistant] trobi situat fora de l'àrea geogràfica constituïda pel terme


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Desta maneira , sobre o mesmo obxecto , de acordo co RD 396/2013 , a Comisión Permanente do Comité encargaríase da proposta ( art.º 15.n ) e da execución ( art.º 15.º ) , isto é , das fases previa e posterior ao establecemento , aprobación e autorización da difusión , que corresponden ao Pleno do Comité ( art.º 12.1 .f ) .

Catalan:

[Assistant] D'aquesta manera, sobre el mateix objecte, d'acord amb el RD 396/2013, la Comissió Permanent del Comitè s'encarregaria de la proposta (art. 15.n) i de l'execució (art. 15.o), això és, de les fases prèvia i posterior a l'establiment, l'aprovació i l'autorització de la difusió, que corresponen al Ple del Comitè (art. 12.1.f).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A cantidade que veña percibindo por este concepto seguirase percibindo e será inabsorbible e non compensable .

Catalan:

[Assistant] La quantitat que s'ha percebut per aquest concepte s'ha de seguir percebent i serà inabsorbible i no compensable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Relación de persoas traballadoras profesionais : titulación , código contrato , horas semanais ( incluído no impreso de solicitude ) a data do día 1 de xaneiro do exercicio da solicitude da subvención .

Catalan:

[Assistant] d) Relació de persones treballadores professionals: titulació, codi contracte, hores setmanals (inclòs en l'imprès de sol·licitud) a data 1 de gener de l'exercici de sol·licitud de la subvenció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co artigo 82 da Lei 1/2003 , o presidente do Consello Social da Universidade de Xirona nomeou , oído o reitor , o membro representativo dos antigos alumnos da Universidade .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2003, el president del Consell Social de la Universitat de Girona ha nomenat, escoltat el rector, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con carácter xeral , o persoal afectado polo presente Convenio poderá gozar de licenzas retribuídas , nas situacións que se indican seguidamente , presentando á empresa a xustificación que corresponda :

Catalan:

[Assistant] Amb caràcter general, el personal regit per aquest Conveni pot gaudir de llicències retribuïdes en les situacions que s'indiquen a continuació (sempre que presenti a l'empresa la justificació corresponent):


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 15.1 As vítimas de violencia de xénero , así como os seus fillos e fillas dependentes , teñen dereito á exención total dos prezos fixados por este decreto .

Catalan:

[Assistant] 15.1 Les víctimes de violència de gènere, així com els seus fills i filles que en depenen, tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: j ) Supervisar , orientar e apoiar tecnicamente a intervención dos profesionais do equipo : a calidade dos informes emitidos e a súa entrega nos prazos establecidos ; o mantemento da periodicidade das entrevistas e contactos cos menores e mozos , as familias e os profesionais das entidades públicas ou privadas que interveñen ; e , en xeral , o cumprimento da metodoloxía de traballo dos programas xerais de intervención .

Catalan:

[Assistant] j) Supervisar, orientar i recolzar tècnicament la intervenció dels professionals de l'equip; la qualitat dels informes emesos i el seu lliurament en els terminis establerts; el manteniment de la periodicitat de les entrevistes i contactes amb els menors i joves, les famílies i els professionals de les entitats públiques o privades que hi intervenen, i, en general, el compliment de la metodologia de treball dels programes generals d'intervenció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " 3.1 A presentación da solicitude debe facerse de acordo co que establece o punto 5 do anexo 1 desta orde .

Catalan:

[Assistant] "3.1 La presentació de la sol·licitud s'ha de fer d'acord amb el que estableix l'apartat 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 467 coñecementos e/ou experiencia en tratamento de textos .

Catalan:

[Assistant] 467 Coneixements i/o experiència en tractament de textos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Certificado de aptitude de inglés

Catalan:

[Assistant] Certificat d'aptitud d'anglès expedit


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: o ) Establecer relacións con outras institucións ou asociacións profesionais no ámbito da Comunidade Económica Europea , dirixidas a facilitar o coñecemento e o exercicio da profesión na área mencionada .

Catalan:

[Assistant] o) Establir relacions amb altres institucions o associacions professionals en l'àmbit de la Comunitat Econòmica Europea, dirigides a facilitar el coneixement i l'exercici de la professió en l'àrea esmentada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Publicar e distribuír , sen perturba-la execución do traballo , as comunicacións de interese laborais ou social .

Catalan:

[Assistant] c) Publicació i distribució, sense pertorbar l'execució de la feina, de les comunicacions d'interès laboral o social


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: REAL DECRETO 520/2005 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , en materia de revisión en vía administrativa .

Galician:

[Assistant] REAL DECRETO 520/2005 , do 13 de maio , polo que se aproba o Regulamento xeral de desenvolvemento da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , en materia de revisión en vía administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La aprobación de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , ha supuesto una importante reforma en la revisión de actos en vía administrativa , por lo que resulta necesaria la renovación de las normas que constituyen el desarrollo reglamentario de esta materia .

Galician:

[Assistant] A aprobación da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , supuxo unha importante reforma na revisión de actos en vía administrativa , polo que resulta necesaria a renovación das normas que constitúen o desenvolvemento regulamentario desta materia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En concreto , la ley contiene una nueva sistemática de las normas reguladoras de la revisión en vía administrativa , al incorporar algunos de los preceptos contenidos en el Real Decreto Legislativo 2795/1980 , de 12 de diciembre , por el que se articula la Ley 39/1980 , de 5 de julio , de bases sobre procedimiento económico-administrativo ; en el Real Decreto 1163/1990 , de 21 de septiembre , por el cual se regula el procedimiento para la realización de devoluciones de ingresos indebidos de naturaleza tributaria ; en el Real Decreto 2244/1979 , de 7 de septiembre , por el que se reglamenta el recurso de reposición previo al económico - administrativo ; en el Real Decreto 391/1996 , de 1 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas , y en el Real Decreto 136/2000 , de 4 de febrero , por el que se desarrolla parcialmente la Ley 1/1998 , de 26 de febrero , de Derechos y Garantías de los Contribuyentes , en lo relativo al reembolso del coste de las garantías prestadas para suspender la ejecución de las deudas tributarias y al régimen de actuaciones de la inspección de los tributos y se adapta a las previsiones de dicha ley el procedimiento para la realización de devoluciones de ingresos indebidos de naturaleza tributaria .

Galician:

[Assistant] En concreto , a lei contén unha nova sistemática das normas reguladoras da revisión en vía administrativa , ao incorporar algúns dos preceptos contidos no Real decreto lexislativo 2795/1980 , do 12 de decembro , polo que se articula a Lei 39/1980 , do 5 de xullo , de bases sobre procedemento económicoadministrativo ; no Real decreto 1163/1990 , do 21 de setembro , polo cal se regula o procedemento para a realización de devolucións de ingresos indebidos de natureza tributaria ; no Real decreto 2244/1979 , do 7 de setembro , polo que se regulamenta o recurso de reposición previo ao económico-administrativo ; no Real decreto 391/1996 , do 1 de marzo , polo que se aproba o Regulamento de procedemento nas reclamacións económico-administrativas , e no Real decreto 136/2000 , do 4 de febreiro , polo que se desenvolve parcialmente a Lei 1/1998 , do 26 de febreiro , de dereitos e garantías dos contribuíntes , no relativo ao reembolso do custo das garantías prestadas para suspender a execución das débedas tributarias e ao réxime de actuacións da inspección dos tributos e se adapta ás previsións da devandita lei o procedemento para a realización de devolucións de ingresos indebidos de natureza tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta nueva regulación de la revisión en vía administrativa en el ámbito legal ha hecho necesario que se dicte un nuevo texto reglamentario de carácter fundamentalmente procedimental que se adapte a los cambios introducidos en la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , de acuerdo con la habilitación general al Gobierno para dictar las disposiciones de desarrollo y aplicación de la ley , contenida en su disposición final novena y en virtud de las diversas habilitaciones concretas establecidas en el título V de la ley .

Galician:

[Assistant] Esta nova regulación da revisión en vía administrativa no ámbito legal fixo necesario que se dite un novo texto regulamentario de carácter fundamentalmente procedemental que se adapte aos cambios introducidos na Lei 58/2003 , do 17 de decembro , de acordo coa habilitación xeral ao Goberno para ditar as disposicións de desenvolvemento e aplicación da lei , contida na súa disposición derradeira novena e en virtude das diversas habilitacións concretas establecidas no título V da lei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El real decreto que ahora se aprueba contiene un artículo único por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , en materia de revisión en vía administrativa , una disposición transitoria dedicada a las competencias de los tribunales económico-administrativos , una disposición derogatoria y una disposición final por la que se establece la fecha de entrada en vigor .

Galician:

[Assistant] O real decreto que agora se aproba contén un artigo único polo que se aproba o Regulamento xeral de desenvolvemento da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , en materia de revisión en vía administrativa , unha disposición transitoria dedicada ás competencias dos tribunais económico-administrativos , unha disposición derrogatoria e unha disposición derradeira pola que se establece a data de entrada en vigor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , en materia de revisión en vía administrativa , está integrado por cinco títulos , tres disposiciones adicionales , tres disposiciones transitorias y una disposición final .

Galician:

[Assistant] O Regulamento xeral de desenvolvemento da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , en materia de revisión en vía administrativa , está integrado por cinco títulos , tres disposicións adicionais , tres disposicións transitorias e unha disposición derradeira .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El título I , " Disposiciones generales " , contiene el ámbito de aplicación de este reglamento y los aspectos comunes a todos los procedimientos de revisión , y en él se regula el contenido mínimo del escrito que debe presentar el interesado , las reglas generales de subsanación y la aportación , subsanación o ratificación del poder otorgado al representante del interesado .

Galician:

[Assistant] O título I , " Disposicións xerais " , contén o ámbito de aplicación deste regulamento e os aspectos comúns a todos os procedementos de revisión , e nel regúlase o contido mínimo do escrito que debe presentar o interesado , as regras xerais de emenda e a achega , emenda ou ratificación do poder outorgado ao representante do interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el título II , " Procedimientos especiales de revisión " , se recogen los aspectos fundamentales del procedimiento de revisión de actos nulos de pleno derecho , del procedimiento para la declaración de lesividad de actos anulables , del procedimiento de revocación , del procedimiento para la rectificación de errores y de la regulación de la devolución de ingresos indebidos , con especificación del procedimiento para el reconocimiento del derecho a la devolución en los supuestos del apartado 1 del artículo 221 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria .

Galician:

[Assistant] No título II , " Procedementos especiais de revisión " , recóllense os aspectos fundamentais do procedemento de revisión de actos nulos de pleno dereito , do procedemento para a declaración de lesividade de actos anulábeis , do procedemento de revogación , do procedemento para a rectificación de erros e da regulación da devolución de ingresos indebidos , con especificación do procedemento para o recoñecemento do dereito á devolución nos supostos do punto 1 do artigo 221 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con el fin de evitar en el texto del reglamento las menciones a órganos concretos y facilitar el desarrollo de la facultad de organización de las distintas Administraciones tributarias , no se realiza una atribución de competencias exhaustiva en relación con la tramitación , por lo que queda parcialmente supeditada a lo que se establezca en normas de organización de rango inferior .

Galician:

[Assistant] Co fin de evitar no texto do regulamento as mencións a órganos concretos e facilitar o desenvolvemento da facultade de organización das distintas administracións tributarias , non se realiza unha atribución de competencias exhaustiva en relación coa tramitación , polo que fica parcialmente supeditada ao que se estableza en normas de organización de rango inferior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En lo relativo a la iniciación del procedimiento de revisión de actos nulos de pleno derecho , se recogen las formas de inicio previstas en el apartado 2 del artículo 217 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre .

Galician:

[Assistant] No relativo á iniciación do procedemento de revisión de actos nulos de pleno dereito , recóllense as formas de inicio previstas no punto 2 do artigo 217 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la tramitación destaca la solicitud de informe al órgano que dictó el acto , así como la audiencia a los interesados para que puedan alegar y presentar los documentos y justificantes que consideren oportunos .

Galician:

[Assistant] Na tramitación destaca a solicitude de informe ao órgano que ditou o acto , así como a audiencia aos interesados para que poidan alegar e presentar os documentos e xustificantes que consideren oportunos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Finalmente , en la fase de resolución se reitera la necesidad del dictamen del Consejo de Estado u órgano equivalente de la comunidad autónoma .

Galician:

[Assistant] Finalmente , na fase de resolución reitérase a necesidade do ditame do Consello de Estado ou órgano equivalente da comunidade autónoma .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El procedimiento de declaración de lesividad se iniciará siempre de oficio de acuerdo con lo establecido en el artículo 218 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , y se prevé un trámite de audiencia al interesado y la obligación de solicitar informe al órgano con funciones de asesoramiento jurídico .

Galician:

[Assistant] O procedemento de declaración de lesividade iniciarase sempre de oficio de acordo co establecido no artigo 218 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , e prevese un trámite de audiencia ao interesado e a obriga de lle solicitar informe ao órgano con funcións de asesoramento xurídico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El procedimiento de revocación se iniciará siempre de oficio , sin perjuicio de que los interesados puedan promover dicho inicio .

Galician:

[Assistant] O procedemento de revogación iniciarase sempre de oficio , sen prexuízo de que os interesados poidan promover o devandito inicio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Además , se establece la posibilidad de que el órgano que hubiera dictado el acto o cualquier otro órgano de la misma Administración pueda proponer el inicio del procedimiento .

Galician:

[Assistant] Ademais , establécese a posibilidade de que o órgano que ditase o acto ou calquera outro órgano da mesma Administración poida propoñer o inicio do procedemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , se deberá solicitar informe al órgano con funciones de asesoramiento jurídico tal y como dispone la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , deberáselle solicitar informe ao órgano con funcións de asesoramento xurídico tal e como dispón a Lei 58/2003 , do 17 de decembro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la rectificación de errores se concretan ciertos aspectos procedimentales y se tienen en consideración las dos posibles formas de iniciación del procedimiento , de oficio o a instancia del interesado , según el artículo 220 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre .

Galician:

[Assistant] Na rectificación de erros concrétanse certos aspectos procedementais e téñense en consideración as dúas posíbeis formas de iniciación do procedemento , de oficio ou por instancia do interesado , segundo o artigo 220 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por último , en la devolución de ingresos indebidos destaca la ampliación de los supuestos de legitimación para solicitar la devolución de los ingresos indebidos a las personas o entidades que hayan soportado la retención , el ingreso a cuenta o la repercusión .

Galician:

[Assistant] Por último , na devolución de ingresos indebidos destaca a ampliación dos supostos de lexitimación para solicitar a devolución dos ingresos indebidos ás persoas ou entidades que soportasen a retención , o ingreso á conta ou a repercusión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este caso , estas podrán instar la rectificación de la autoliquidación a través de la cual se hubiese realizado el ingreso indebido .

Galician:

[Assistant] Neste caso , estas poderán instar a rectificación da autoliquidación a través da cal se realizase o ingreso indebido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El título III se dedica al recurso de reposición previsto en los artículos 222 a 225 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria .

Galician:

[Assistant] O título III dedícase ao recurso de reposición previsto nos artigos 222 a 225 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La regulación del recurso de reposición destaca por su carácter continuista respecto del régimen anterior , puesto que la ley ha recogido algunas normas sobre tramitación y sobre suspensión contenidas en el Real Decreto 2244/1979 , de 7 de septiembre , y sólo ha introducido novedades en cuanto al plazo para interponer , resolver y notificar .

Galician:

[Assistant] A regulación do recurso de reposición destaca polo seu carácter continuísta respecto do réxime anterior , posto que a lei recolleu algunhas normas sobre tramitación e sobre suspensión contidas no Real decreto 2244/1979 , do 7 de setembro , e só introduciu novidades en canto ao prazo para interpoñer , resolver e notificar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El capítulo I contiene disposiciones generales en las que se regulan las consecuencias de la presentación simultánea de un recurso de reposición y de una reclamación económico-administrativa y los efectos de la interposición de un recurso de reposición respecto a los plazos para el ejercicio de otros recursos , que se verán interrumpidos .

Galician:

[Assistant] O capítulo I contén disposicións xerais en que se regulan as consecuencias da presentación simultánea dun recurso de reposición e dunha reclamación económicoadministrativa e os efectos da interposición dun recurso de reposición respecto aos prazos para o exercicio doutros recursos , que se verán interrompidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El capítulo II regula el procedimiento .

Galician:

[Assistant] O capítulo II regula o procedemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dentro de la iniciación se aclara que el escrito de interposición debe contener necesariamente las alegaciones y que una vez presentado el recurso no se podrá examinar el expediente al efecto de formularlas .

Galician:

[Assistant] Dentro da iniciación aclárase que o escrito de interposición debe conter necesariamente as alegacións e que unha vez presentado o recurso non se poderá examinar o expediente para o efecto de formulalas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dentro de la sección de tramitación se encuentran las normas relativas a la suspensión .

Galician:

[Assistant] Dentro da sección de tramitación encóntranse as normas relativas á suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se aclara que la garantía podrá tener la vigencia que solicite el recurrente y la posibilidad de que abarque únicamente a la tramitación del recurso de reposición .

Galician:

[Assistant] Aclárase que a garantía poderá ter a vixencia que solicite o recorrente e a posibilidade de que abranga unicamente a tramitación do recurso de reposición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En otro caso , deberá cubrir toda la duración de la vía económico-administrativa e , incluso , podrá extender sus efectos a la vía contenciosoadministrativa hasta la adopción de la decisión que proceda por el órgano judicial .

Galician:

[Assistant] Noutro caso , deberá cubrir toda a duración da vía económico-administrativa , e mesmo poderá estender os seus efectos á vía contencioso-administrativa até a adopción da decisión que proceda polo órgano xudicial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El título IV se refiere a las reclamaciones económicoadministrativas .

Galician:

[Assistant] O título IV refírese ás reclamacións económico-administrativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El capítulo I contiene normas generales y dedica la sección 1.ª a regular la organización y las competencias .

Galician:

[Assistant] O capítulo I contén normas xerais e dedica a sección 1.ª a regular a organización e as competencias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En dicha sección se describe con detalle la ubicación y competencia territorial del Tribunal Económico-administrativo Central y de los tribunales económico-administrativos regionales y locales .

Galician:

[Assistant] Na devandita sección descríbese con detalle a localización e competencia territorial do Tribunal Económico-Administrativo Central e dos tribunais económico-administrativos rexionais e locais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , se crean diferentes salas desconcentradas y se prevé la existencia de dependencias provinciales en sustitución de las secretarías delegadas existentes con la anterior normativa .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , créanse diferentes salas desconcentradas e prevese a existencia de dependencias provinciais en substitución das secretarías delegadas existentes coa anterior normativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por otra parte , y de acuerdo con la disposición adicional decimotercera de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , se fija la composición de la Sala Especial que pudiera crearse en virtud de convenio entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la comunidad autónoma correspondiente .

Galician:

[Assistant] Por outra parte , e de acordo coa disposición adicional décimo terceira da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , fíxase a composición da sala especial que se puidese crear en virtude de convenio entre o Ministerio de Economía e Facenda e a comunidade autónoma correspondente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: También hay que destacar la regulación de los órganos unipersonales y de la Sala Especial para la Unificación de Doctrina .

Galician:

[Assistant] Tamén ha que destacar a regulación dos órganos unipersoais e da Sala Especial para a Unificación de Doutrina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La sección 2.ª establece normas sobre cuantía y acumulación de las reclamaciones .

Galician:

[Assistant] A sección 2.ª establece normas sobre contía e acumulación das reclamacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La sección 3.ª contiene un artículo relativo a los interesados .

Galician:

[Assistant] A sección 3.ª contén un artigo relativo aos interesados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se regula el procedimiento para determinar , en caso de duda , aquellos titulares de derechos o intereses legítimos que pudieran resultar afectados por la resolución .

Galician:

[Assistant] Regúlase o procedemento para determinar , en caso de dúbida , aqueles titulares de dereitos ou intereses lexítimos que puidesen resultar afectados pola resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La sección 4.ª se refiere a la suspensión .

Galician:

[Assistant] A sección 4.ª refírese á suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como novedad , se aclara que la suspensión tendrá efectos desde la fecha de la solicitud y se establecen los efectos en caso de denegación de la suspensión .

Galician:

[Assistant] Como novidade , aclárase que a suspensión terá efectos desde a data da solicitude e establécense os efectos en caso de denegación da suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se regula la suspensión automática , la suspensión con prestación de otras garantías y los supuestos en que la suspensión es acordada por el tribunal económicoadministrativo , y se aclara que este es el competente en caso de que la petición se funde en error aritmético , material o de hecho .

Galician:

[Assistant] Regúlase a suspensión automática , a suspensión con prestación doutras garantías e os supostos en que a suspensión é acordada polo tribunal económico-administrativo , e aclárase que este é o competente en caso de que a petición se funde en erro aritmético , material ou de feito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso de que la solicitud de suspensión se base en la existencia de perjuicios de difícil o imposible reparación , su presentación supondrá que , si la deuda se encuentra en periodo voluntario en el momento de instarse , se suspenda cautelarmente el procedimiento de apremio y la Administración no pueda realizar actuaciones mientras el tribunal adopte la decisión de admitirla o inadmitirla a trámite .

Galician:

[Assistant] No caso de que a solicitude de suspensión se basee na existencia de prexuízos de difícil ou imposíbel reparación , a súa presentación suporá que , se a débeda se encontra en período voluntario no momento de instarse , se suspenda cautelarmente o procedemento de constrinximento e a Administración non poida realizar actuacións en canto o tribunal adopte a decisión de admitila ou inadmitila a trámite .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La inadmisión a trámite supondrá que la solicitud se tendrá por no presentada , mientras que la admisión a trámite conllevará que los efectos suspensivos deban entenderse producidos desde la solicitud y se mantengan hasta la resolución relativa a la suspensión .

Galician:

[Assistant] A inadmisión a trámite suporá que a solicitude se terá por non presentada , en canto que a admisión a trámite comportará que os efectos suspensivos se deban entender producidos desde a solicitude e se manteñan até a resolución relativa á suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El capítulo II está dedicado al procedimiento general económico-administrativo .

Galician:

[Assistant] O capítulo II está dedicado ao procedemento xeral económico-administrativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La sección 1.ª contiene normas generales sobre obtención de copias certificadas , presentación , desglose y devolución de documentos , domicilio para notificaciones y costas del procedimiento .

Galician:

[Assistant] A sección 1.ª contén normas xerais sobre obtención de copias certificadas , presentación , desagregación e devolución de documentos , domicilio para notificacións e custas do procedemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La sección 2.ª regula el procedimiento en única o primera instancia e incluye normas diversas que desarrollan la extensa regulación de la ley en esta materia .

Galician:

[Assistant] A sección 2.ª regula o procedemento en única ou primeira instancia e inclúe normas diversas que desenvolven a extensa regulación da lei nesta materia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Destaca la regulación del recurso de anulación , introducido como novedad en el apartado 6 del artículo 239 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre .

Galician:

[Assistant] Destaca a regulación do recurso de anulación , introducido como novidade no punto 6 do artigo 239 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La sección 3.ª se refiere a los recursos en vía económico - administrativa .

Galician:

[Assistant] A sección 3.ª refírese aos recursos en vía económicoadministrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se completa la regulación contenida en la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , y destaca el establecimiento del plazo de tres meses para la interposición del recurso extraordinario para la unificación de doctrina .

Galician:

[Assistant] Complétase a regulación contida na Lei 58/2003 , do 17 de decembro , e destaca o establecemento do prazo de tres meses para a interposición do recurso extraordinario para a unificación de doutrina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El capítulo III desarrolla el procedimiento abreviado ante órganos unipersonales , y se concretan los casos en que aquel será aplicable por razón de la cuantía .

Galician:

[Assistant] O capítulo III desenvolve o procedemento abreviado ante órganos unipersoais , e concrétanse os casos en que aquel será aplicábel por razón da contía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En todo lo no previsto de forma expresa , se realiza una remisión al procedimiento general ; en particular , se establece que determinados acuerdos se podrán dictar por el secretario del tribunal aun cuando no fuera el órgano unipersonal competente para resolver el procedimiento en cuestión .

Galician:

[Assistant] En todo o non previsto de forma expresa , realízase unha remisión ao procedemento xeral ; en particular , establécese que determinados acordos os poderá ditar o secretario do tribunal mesmo cando non fose o órgano unipersoal competente para resolver o procedemento en cuestión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Finalmente , el título V regula la ejecución , y distingue entre normas generales para la ejecución de resoluciones administrativas y normas especiales aplicables a la ejecución de las resoluciones económico-administrativas y judiciales y al reembolso del coste de las garantías .

Galician:

[Assistant] Finalmente , o título V regula a execución , e distingue entre normas xerais para a execución de resolucións administrativas e normas especiais aplicábeis á execución das resolucións económico-administrativas e xudiciais e ao reembolso do custo das garantías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La disposición adicional primera remite a la normativa específica de las comunidades autónomas , ciudades de Ceuta y Melilla y entidades locales a los efectos de determinar los órganos competentes en los procedimientos regulados en el reglamento .

Galician:

[Assistant] A disposición adicional primeira remitente á normativa específica das comunidades autónomas , cidades de Ceuta e Melilla e entidades locais para os efectos de determinar os órganos competentes nos procedementos regulados no regulamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La disposición adicional segunda establece la aplicación supletoria de este reglamento a la devolución de ingresos indebidos de deudas aduaneras , que se regirán en primer lugar por la normativa comunitaria , y a la devolución de otros ingresos de naturaleza pública indebidamente ingresados .

Galician:

[Assistant] A disposición adicional segunda establece a aplicación supletoria deste regulamento á devolución de ingresos indebidos de débedas aduaneiras , que se rexerán en primeiro lugar pola normativa comunitaria , e á devolución doutros ingresos de natureza pública indebidamente ingresados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La disposición adicional tercera dispone que la remisión de expedientes entre órganos administrativos que resulte de los procedimientos regulados en este reglamento pueda realizarse por medios electrónicos en lugar de hacerlo por otro tipo de soporte .

Galician:

[Assistant] A disposición adicional terceira dispón que a remisión de expedientes entre órganos administrativos que resulte dos procedementos regulados neste regulamento se poida realizar por medios electrónicos en lugar de facelo por outro tipo de soporte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La disposición transitoria primera regula el régimen aplicable a las solicitudes de suspensión presentadas antes de la entrada en vigor del reglamento ; la disposición transitoria segunda se refiere al recurso extraordinario para la unificación de doctrina al efecto de permitir su presentación para las resoluciones notificadas desde la entrada en vigor de la ley hasta la entrada en vigor del reglamento , y la disposición transitoria tercera regula un régimen transitorio para la aplicación de la cuantía que se toma como límite para la tramitación de las reclamaciones por el procedimiento abreviado .

Galician:

[Assistant] A disposición transitoria primeira regula o réxime aplicábel ás solicitudes de suspensión presentadas antes da entrada en vigor do regulamento ; a disposición transitoria segunda refírese ao recurso extraordinario para a unificación de doutrina para o efecto de permitir a súa presentación para as resolucións notificadas desde a entrada en vigor da lei até a entrada en vigor do regulamento , e a disposición transitoria terceira regula un réxime transitorio para a aplicación da contía que se toma como límite para a tramitación das reclamacións polo procedemento abreviado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Finalmente , la disposición final única contiene la habilitación al Ministro de Economía y Hacienda para dictar las normas de desarrollo del reglamento .

Galician:

[Assistant] Finalmente , a disposición derradeira única contén a habilitación ao ministro de Economía e Facenda para ditar as normas de desenvolvemento do regulamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En su virtud , a propuesta del Ministro de Economía y Hacienda , con la aprobación previa del Ministro de Administraciones Públicas , de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 13 de mayo de 2005 , D I S P O N G O :

Galician:

[Assistant] Na súa virtude , por proposta do ministro de Economía e Facenda , coa aprobación previa do ministro de Administracións Públicas , de acordo co Consello de Estado e logo de deliberación do Consello de Ministros na súa reunión do día 13 de maio de 2005 , D I S P O Ñ O :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo único .

Galician:

[Assistant] Artigo único .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aprobación del Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , en materia de revisión en vía administrativa .

Galician:

[Assistant] Aprobación do Regulamento xeral de desenvolvemento da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , en materia de revisión en vía administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , en materia de revisión en vía administrativa , cuyo texto se inserta a continuación .

Galician:

[Assistant] Apróbase o Regulamento xeral de desenvolvemento da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , en materia de revisión en vía administrativa , cuxo texto se insire a continuación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposición transitoria única .

Galician:

[Assistant] Disposición transitoria única .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Competencias de los órganos del Tribunal Económico-administrativo Central respecto a las reclamaciones pendientes .

Galician:

[Assistant] Competencias dos órganos do Tribunal Económico-Administrativo Central respecto ás reclamacións pendentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A los efectos previstos en la disposición transitoria quinta de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , y en tanto deba continuar aplicándose el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas , aprobado por el Real Decreto 391/1996 , de 1 de marzo , a las reclamaciones o recursos interpuestos con anterioridad al 1 de julio de 2004 , las competencias atribuidas en este a los vocales del Tribunal Económico-administrativo Central pasarán a ser ejercidas por el Secretario General del citado tribunal , excepto las previstas en los párrafos c ) y d ) del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 14 del citado reglamento , en su artículo 21 y , en general , las funciones de asistencia y votación en las salas y en el pleno del tribunal , que continuarán siendo ejercidas por los vocales .

Galician:

[Assistant] Para os efectos previstos na disposición transitoria quinta da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , e en canto se deba continuar aplicando o Regulamento de procedemento nas reclamacións económicoadministrativas , aprobado polo Real decreto 391/1996 , do 1 de marzo , ás reclamacións ou recursos interpostos con anterioridade ao 1 de xullo de 2004 , as competencias atribuídas neste aos vogais do Tribunal Económico - Administrativo Central pasarán a ser exercidas polo secretario xeral do citado tribunal , excepto as previstas nas alíneas c ) e d ) do punto 1 e no punto 2 do artigo 14 do citado regulamento , no seu artigo 21 e , en xeral , as funcións de asistencia e votación nas salas e no pleno do tribunal , que continuarán sendo exercidas polos vogais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposición derogatoria única .

Galician:

[Assistant] Disposición derrogatoria única .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Derogación normativa .

Galician:

[Assistant] Derrogación normativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Quedan derogados :

Galician:

[Assistant] 1. Quedan derrogados :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) El Real Decreto 2244/1979 , de 7 de septiembre , por el que se reglamenta el recurso de reposición previo al económico-administrativo .

Galician:

[Assistant] a ) O Real decreto 2244/1979 , do 7 de setembro , polo que se regulamenta o recurso de reposición previo ao económico-administrativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) El Real Decreto 1163/1990 , de 21 de septiembre , por el cual se regula el procedimiento para la realización de devoluciones de ingresos indebidos de naturaleza tributaria , excepto los artículos 8 , 9 , 10 , 11 , 13 , 14 , la disposición adicional tercera y el apartado 3 de la disposición adicional quinta .

Galician:

[Assistant] b ) O Real decreto 1163/1990 , do 21 de setembro , polo cal se regula o procedemento para a realización de devolucións de ingresos indebidos de natureza tributaria , excepto os artigos 8 , 9 , 10 , 11 , 13 , 14 , a disposición adicional terceira e o punto 3 da disposición adicional quinta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) El Real Decreto 391/1996 , de 1 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas .

Galician:

[Assistant] c ) O Real decreto 391/1996 , do 1 de marzo , polo que se aproba o Regulamento de procedemento nas reclamacións económico-administrativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) El Real Decreto 136/2000 , de 4 de febrero , por el que se desarrolla parcialmente la Ley 1/1998 , de 26 de febrero , de Derechos y Garantías de los Contribuyentes , en lo relativo al reembolso del coste de las garantías prestadas para suspender la ejecución de las deudas tributarias y al régimen de actuaciones de la inspección de los tributos y se adapta a las previsiones de dicha ley el procedimiento para la realización de devoluciones de ingresos indebidos de naturaleza tributaria .

Galician:

[Assistant] d ) O Real decreto 136/2000 , do 4 de febreiro , polo que se desenvolve parcialmente a Lei 1/1998 , do 26 de febreiro , de dereitos e garantías dos contribuíntes , no relativo ao reembolso do custo das garantías prestadas para suspender a execución das débedas tributarias e ao réxime de actuacións da inspección dos tributos e se adapta ás previsións da devandita lei o procedemento para a realización de devolucións de ingresos indebidos de natureza tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Asimismo , quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en este real decreto .

Galician:

[Assistant] 2. Así mesmo , quedan derrogadas cantas disposicións de igual ou inferior rango se opoñan ao previsto neste real decreto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposición final única .

Galician:

[Assistant] Disposición derradeira única .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entrada en vigor .

Galician:

[Assistant] Entrada en vigor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente real decreto entrará en vigor al mes de su publicación en el " Boletín Oficial del Estado " , salvo la disposición transitoria única , que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación .

Galician:

[Assistant] O presente real decreto entrará en vigor ao mes da súa publicación no " Boletín Oficial del Estado " , salvo a disposición transitoria única , que entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dado en Madrid , el 13 de mayo de 2005 .

Galician:

[Assistant] Dado en Madrid o 13 de maio de 2005 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: JUAN CARLOS R .

Galician:

[Assistant] JUAN CARLOS R .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Vicepresidente Segundo del Gobierno y Ministro de Economía y Hacienda , PEDRO SOLBES MIRA

Galician:

[Assistant] O vicepresidente segundo do Goberno e ministro de Economía e Facenda , PEDRO SOLBES MIRA


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: REGLAMENTO GENERAL DE DESARROLLO DE LA LEY 58/2003 , DE 17 DE DICIEMBRE , GENERAL TRIBUTARIA , EN MATERIA DE REVISIÓN EN VÍA ADMINISTRATIVA

Galician:

[Assistant] REGULAMENTO XERAL DE DESENVOLVEMENTO DA LEI 58/2003 , DO 17 DE DECEMBRO , XERAL TRIBUTARIA , EN MATERIA DE REVISIÓN EN VÍA ADMINISTRATIVA


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ÍNDICE

Galician:

[Assistant] ÍNDICE


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Título I. Disposiciones generales .

Galician:

[Assistant] Título I. Disposicións xerais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 1. Ámbito de aplicación .

Galician:

[Assistant] Artigo 1. Ámbito de aplicación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2. Contenido de la solicitud o del escrito de iniciación .

Galician:

[Assistant] Artigo 2. Contido da solicitude ou do escrito de iniciación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 3. Representación .

Galician:

[Assistant] Artigo 3. Representación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Título II. Procedimientos especiales de revisión .

Galician:

[Assistant] Título II. Procedementos especiais de revisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Capítulo I. Procedimiento de revisión de actos nulos de pleno derecho .

Galician:

[Assistant] Capítulo I. Procedemento de revisión de actos nulos de pleno dereito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4. Iniciación .

Galician:

[Assistant] Artigo 4. Iniciación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 5. Tramitación .

Galician:

[Assistant] Artigo 5. Tramitación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 6. Resolución .

Galician:

[Assistant] Artigo 6. Resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Capítulo II. Procedimiento para la declaración de lesividad de actos anulables .

Galician:

[Assistant] Capítulo II. Procedemento para a declaración de lesividade de actos anulábeis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 7. Iniciación .

Galician:

[Assistant] Artigo 7. Iniciación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8. Tramitación .

Galician:

[Assistant] Artigo 8. Tramitación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9. Resolución .

Galician:

[Assistant] Artigo 9. Resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Capítulo III. Procedimiento para la revocación .

Galician:

[Assistant] Capítulo III. Procedemento para a revogación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 10. Iniciación .

Galician:

[Assistant] Artigo 10. Iniciación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 11. Tramitación .

Galician:

[Assistant] Artigo 11. Tramitación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12. Resolución .

Galician:

[Assistant] Artigo 12. Resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Capítulo IV. Procedimiento de rectificación de errores .

Galician:

[Assistant] Capítulo IV. Procedemento de rectificación de erros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 13. Procedimiento de rectificación de errores .

Galician:

[Assistant] Artigo 13. Procedemento de rectificación de erros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Capítulo V. Devolución de ingresos indebidos .

Galician:

[Assistant] Capítulo V. Devolución de ingresos indebidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 1.ª Disposiciones generales .

Galician:

[Assistant] Sección 1.ª Disposicións xerais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 14. Legitimados para instar el procedimiento de devolución y beneficiarios del derecho a la devolución .

Galician:

[Assistant] Artigo 14. Lexitimados para instar o procedemento de devolución e beneficiarios do dereito á devolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 15. Supuestos de devolución .

Galician:

[Assistant] Artigo 15. Supostos de devolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 16. Contenido del derecho a la devolución de ingresos indebidos .

Galician:

[Assistant] Artigo 16. Contido do dereito á devolución de ingresos indebidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 2.ª Procedimiento para el reconocimiento del derecho a la devolución de ingresos indebidos en los supuestos del artículo 221.1 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria .

Galician:

[Assistant] Sección 2.ª Procedemento para o recoñecemento do dereito á devolución de ingresos indebidos nos supostos do artigo 221.1 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 17. Iniciación .

Galician:

[Assistant] Artigo 17. Iniciación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 18. Tramitación .

Galician:

[Assistant] Artigo 18. Tramitación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 19. Resolución .

Galician:

[Assistant] Artigo 19. Resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 3.ª Ejecución de la devolución de ingresos indebidos .

Galician:

[Assistant] Sección 3.ª Execución da devolución de ingresos indebidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 20. Ejecución de la devolución .

Galician:

[Assistant] Artigo 20. Execución da devolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Título III. Recurso de reposición .

Galician:

[Assistant] Título III. Recurso de reposición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Capítulo I. Disposiciones generales .

Galician:

[Assistant] Capítulo I. Disposicións xerais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 21. Consecuencias de la simultaneidad .

Galician:

[Assistant] Artigo 21. Consecuencias da simultaneidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 22. Efectos de la interposición respecto al ejercicio de otros recursos .

Galician:

[Assistant] Artigo 22. Efectos da interposición respecto ao exercicio doutros recursos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Capítulo II. Procedimiento .

Galician:

[Assistant] Capítulo II. Procedemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 1.ª Iniciación .

Galician:

[Assistant] Sección 1.ª Iniciación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 23. Iniciación .

Galician:

[Assistant] Artigo 23. Iniciación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 24. Puesta de manifiesto del expediente .

Galician:

[Assistant] Artigo 24. Posta de manifesto do expediente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 2.ª Tramitación .

Galician:

[Assistant] Sección 2.ª Tramitación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 25. Suspensión del acto impugnado .

Galician:

[Assistant] Artigo 25. Suspensión do acto impugnado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 26. Interesados en el procedimiento .

Galician:

[Assistant] Artigo 26. Interesados no procedemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 3.ª Resolución .

Galician:

[Assistant] Sección 3.ª Resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 27. Notificación de la resolución .

Galician:

[Assistant] Artigo 27. Notificación da resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Título IV. Reclamaciones económico-administrativas .

Galician:

[Assistant] Título IV. Reclamacións económico-administrativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 1.ª Organización y competencias .

Galician:

[Assistant] Sección 1.ª Organización e competencias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 28. Organización .

Galician:

[Assistant] Artigo 28. Organización .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 29. El Tribunal Económico-Administrativo Central .

Galician:

[Assistant] Artigo 29. O Tribunal Económico-Administrativo Central .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 30. Los tribunales económico-administrativos regionales , locales , las salas desconcentradas y las dependencias provinciales y locales .

Galician:

[Assistant] Artigo 30. Os tribunais económico-administrativos rexionais , locais , as salas desconcentradas e as dependencias provinciais e locais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 31. Participación de las comunidades autónomas en los tribunales económico-administrativos .

Galician:

[Assistant] Artigo 31. Participación das comunidades autónomas nos tribunais económico-administrativos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 32. Órganos unipersonales .

Galician:

[Assistant] Artigo 32. Órganos unipersoais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 33. Sala Especial para la Unificación de Doctrina .

Galician:

[Assistant] Artigo 33. Sala Especial para a Unificación de Doutrina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 34. Actas de las sesiones .

Galician:

[Assistant] Artigo 34. Actas das sesións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 2.ª Cuantía y acumulación de las reclamaciones .

Galician:

[Assistant] Sección 2.ª Contía e acumulación das reclamacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 35. Cuantía de la reclamación .

Galician:

[Assistant] Artigo 35. Contía da reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 36. Cuantía necesaria para el recurso de alzada ordinario .

Galician:

[Assistant] Artigo 36. Contía necesaria para o recurso de alzada ordinario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 37. Acumulación .

Galician:

[Assistant] Artigo 37. Acumulación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 3.ª Interesados .

Galician:

[Assistant] Sección 3.ª Interesados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 38. Interesados .

Galician:

[Assistant] Artigo 38. Interesados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 4.ª Suspensión de la ejecución del acto impugnado en la vía económico-administrativa .

Galician:

[Assistant] Sección 4.ª Suspensión da execución do acto impugnado na vía económico-administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 39. Supuestos de suspensión .

Galician:

[Assistant] Artigo 39. Supostos de suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 1.ª Reglas generales .

Galician:

[Assistant] Subsección 1.ª Regras xerais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 40. Solicitud de suspensión .

Galician:

[Assistant] Artigo 40. Solicitude de suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 41. Garantías de la suspensión .

Galician:

[Assistant] Artigo 41. Garantías da suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 42. Efectos de la concesión o de la denegación de la suspensión .

Galician:

[Assistant] Artigo 42. Efectos da concesión ou da denegación da suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 2.ª Suspensión automática en vía económico - administrativa .

Galician:

[Assistant] Subsección 2.ª Suspensión automática en vía económico - administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 43. Suspensión automática .

Galician:

[Assistant] Artigo 43. Suspensión automática .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 3.ª Suspensión con prestación de otras garantías en vía económico-administrativa .

Galician:

[Assistant] Subsección 3.ª Suspensión con prestación doutras garantías en vía económico-administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 44. Suspensión con prestación de otras garantías .

Galician:

[Assistant] Artigo 44. Suspensión con prestación doutras garantías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 45. Constitución de las garantías .

Galician:

[Assistant] Artigo 45. Constitución das garantías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 4.ª Suspensión por el tribunal económico - administrativo .

Galician:

[Assistant] Subsección 4.ª Suspensión polo tribunal económicoadministrativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 46. Suspensión por el tribunal económicoadministrativo .

Galician:

[Assistant] Artigo 46. Suspensión polo tribunal económicoadministrativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 47. Tramitación y resolución por el tribunal económico-administrativo de la solicitud de suspensión .

Galician:

[Assistant] Artigo 47. Tramitación e resolución polo tribunal económico - administrativo da solicitude de suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Capítulo II. Procedimiento general económico-administrativo .

Galician:

[Assistant] Capítulo II. Procedemento xeral económico-administrativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 1.ª Normas comunes .

Galician:

[Assistant] Sección 1.ª Normas comúns .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 48. Obtención de copias certificadas .

Galician:

[Assistant] Artigo 48. Obtención de copias certificadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 49. Presentación , desglose y devolución de documentos .

Galician:

[Assistant] Artigo 49. Presentación , desagregación e devolución de documentos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 50. Domicilio para notificaciones .

Galician:

[Assistant] Artigo 50. Domicilio para notificacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 51. Costas del procedimiento .

Galician:

[Assistant] Artigo 51. Custas do procedemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 2.ª Procedimiento en única o primera instancia .

Galician:

[Assistant] Sección 2.ª Procedemento en única ou primeira instancia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 1.ª Iniciación .

Galician:

[Assistant] Subsección 1.ª Iniciación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 52. Envío del expediente administrativo objeto de la reclamación .

Galician:

[Assistant] Artigo 52. Envío do expediente administrativo obxecto da reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 53. Incompetencia territorial y jerárquica .

Galician:

[Assistant] Artigo 53. Incompetencia territorial e xerárquica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 54. Subsanación de defectos .

Galician:

[Assistant] Artigo 54. Emenda de defectos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 2.ª Tramitación .

Galician:

[Assistant] Subsección 2.ª Tramitación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 55. Trámites para completar el expediente .

Galician:

[Assistant] Artigo 55. Trámites para completar o expediente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 56. Personación en las reclamaciones derivadas de actuaciones u omisiones de los particulares en materia tributaria .

Galician:

[Assistant] Artigo 56. Comparecencia nas reclamacións derivadas de actuacións ou omisións dos particulares en materia tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 57. Pruebas e informes .

Galician:

[Assistant] Artigo 57. Probas e informes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 58. Plazo para plantear cuestiones incidentales .

Galician:

[Assistant] Artigo 58. Prazo para formular cuestións incidentais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 59. Extensión de la revisión .

Galician:

[Assistant] Artigo 59. Extensión da revisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 3.ª Resolución .

Galician:

[Assistant] Subsección 3.ª Resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 60. Recurso de anulación .

Galician:

[Assistant] Artigo 60. Recurso de anulación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 3.ª Recursos en vía económico-administrativa .

Galician:

[Assistant] Sección 3.ª Recursos en vía económico-administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 61. Recurso de alzada ordinario , recurso extraordinario de alzada para la unificación de criterio y recurso extraordinario para la unificación de doctrina .

Galician:

[Assistant] Artigo 61. Recurso de alzada ordinario , recurso extraordinario de alzada para a unificación de criterio e recurso extraordinario para a unificación de doutrina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 62. Recurso extraordinario de revisión .

Galician:

[Assistant] Artigo 62. Recurso extraordinario de revisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 63. Legitimación para recurrir .

Galician:

[Assistant] Artigo 63. Lexitimación para interpoñer recurso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Capítulo III. Procedimiento abreviado ante órganos unipersonales .

Galician:

[Assistant] Capítulo III. Procedemento abreviado ante órganos unipersoais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 64. Reclamaciones económico-administrativas ante órganos unipersonales .

Galician:

[Assistant] Artigo 64. Reclamacións económico-administrativas ante órganos unipersoais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 65. Procedimiento abreviado ante órganos unipersonales .

Galician:

[Assistant] Artigo 65. Procedemento abreviado ante órganos unipersoais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Título V. Ejecución de resoluciones .

Galician:

[Assistant] Título V. Execución de resolucións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Capítulo I. Ejecución de resoluciones .

Galician:

[Assistant] Capítulo I. Execución de resolucións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección 1.ª Normas generales para la ejecución de resoluciones administrativas .

Galician:

[Assistant] Sección 1.ª Normas xerais para a execución de resolucións administrativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 66. Ejecución de las resoluciones administrativas .

Galician:

[Assistant] Artigo 66. Execución das resolucións administrativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 67. Reducción proporcional de garantías aportadas para la suspensión .

Galician:

[Assistant] Artigo 67. Redución proporcional de garantías achegadas para a suspensión .