[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E en caso de que pensedes que isto non vos afecta , lembrade que a clonación é posíbel , e que implica volver pasar pola infancia outra vez , e nese caso quereredes ser escoitados igual cá miña xeración .

Spanish:

[Assistant] Y en caso de que piensen que esto no les afecta , recuerden que existe la clonación , y que eso requiere pasar de nuevo por la infancia , en cuyo caso ustedes querrán ser escuchados al igual que mi generación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O mundo precisa oportunidades para os novos líderes e novas ideas .

Spanish:

[Assistant] El mundo necesita oportunidades para nuevos líderes y nuevas ideas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os nenos precisan oportunidades de liderar e ter éxito .

Spanish:

[Assistant] Los niños necesitan oportunidades para liderar y tener éxito .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ¿ Estades preparados para corresponderlles ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Están a la altura de este desafío ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Porque os problemas do mundo non deberían ser unha reliquia familiar dos humanos .

Spanish:

[Assistant] Porque los problemas del mundo no deberían ser la herencia de la familia humana .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Bo día .

Spanish:

[Assistant] Buenos días .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estou encantado de ver tanta xente boa aquí cun sorriso na cara .

Spanish:

[Assistant] Estoy muy contento de ver a tantas personas aquí y muchas caras sonrientes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Teño unha formación , unha actitude e un enfoque moi característico con respecto ao mundo real porque son ilusionista .

Spanish:

[Assistant] Tengo un historial , una actitud y una perspectiva particulares del mundo real ya que soy ilusionista .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Prefiro este termo no canto do de mago , porque de selo , iso significaría que uso conxuros e feitizos e acenos estraños co obxectivo de lograr maxia de verdade .

Spanish:

[Assistant] Prefiero este término en lugar del de mago , ya que si fuera un mago , eso implicaría usar hechizos y encantamientos y gestos extraños para poder hacer magia de verdad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Eu non fago iso , son ilusionista unha persoa que simula ser un mago de verdade. Entón , como imos abordar este tema ?

Spanish:

[Assistant] Y yo no hago eso ; yo soy un ilusionista , que es alguien que finge ser un mago de verdad. Pero ... ¿ cómo hago ese tipo de cosas ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dependemos de que vós , o público vai facer presuposicións .

Spanish:

[Assistant] Pues eso depende de que los públicos como ustedes den por sentado algunos hechos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por exemplo , cando cheguei aquí e collín o micrófono do estrado e o acendín supuxestes que isto era un micro

Spanish:

[Assistant] Por ejemplo , cuando vine aquí y tomé el micrófono y lo encendí , ustedes creyeron que estaba usando un micrófono , pero no es cierto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: mais non o é. De feito , isto é algo co que a metade de vós non está familiarizado .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) De hecho , esto es algo con lo que la mitad de ustedes , o más de la mitad , no estará familiarizado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É unha recortadora para a barba , vedes ?

Spanish:

[Assistant] Esto es una máquina de afeitar eléctrica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E é un micrófono pésimo , xa o probei moitas veces. A outra cousa que supuxestes ... E esta é unha lección para amosarvos que facedes presuposicións .

Spanish:

[Assistant] Y funciona muy mal como micrófono. He hecho la prueba muchas veces. Las otras cosas que dieron por sentado , y esta pequeña lección es para mostrarles que ustedes dan por sentado algunas cosas --


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non só é que podedes , senón que o facedes se se vos presentan ben .

Spanish:

[Assistant] no que lo hacen sólo a veces , sino que lo harán siempre que se les sugiera adecuadamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pensades que vos estou mirando .

Spanish:

[Assistant] Ustedes creen que estoy mirándoles .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non. Non vou estou mirando .

Spanish:

[Assistant] Falso. Yo no los estoy mirando. De hecho , no puedo verlos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non podo vervos. Sei que estades aí , dixéronmo , está cheo .

Spanish:

[Assistant] Sé que están ahí , me lo dijeron entre bambalinas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sei que estades aí porque vos escoito mais non podo vervos porque uso lentes .

Spanish:

[Assistant] Decían que esto estaba lleno. Sé que están ahí porque puedo oírlos , pero no puedo verlos porque normalmente uso gafas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto non son lentes , é unha montura baleira. Unha montura baleira .

Spanish:

[Assistant] Y esto no son unas gafas , es una montura vacía , una montura sin cristales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben , por que se presentaría ante vós un home adulto cunhas lentes sen cristais ?

Spanish:

[Assistant] Ahora bien , ¿ porqué un anciano se presentaría ante ustedes utilizando una montura sin lentes ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para enganarvos , donas e cabaleiros , para confundirvos e ensinarvos que vós tamén presupoñedes cousas , nunca vos esquezades .

Spanish:

[Assistant] Para timarlos , señoras y señores , para engañarlos y mostrarles que pueden dar por sentado muchas cosas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Primeiro teño que pór unhas lentes reais para vervos. A verdade sería un detalle .

Spanish:

[Assistant] Bueno , tengo que hacer algo. Antes que nada , ponerme mis verdaderas gafas , de modo que pueda verlos , lo que seguramente sería conveniente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non sei. Non é un gran detalle tampouco .

Spanish:

[Assistant] No sé. No los he visto bien. Bueno , en realidad no es tan conveniente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Teño que facer algo que é un pouco estraño para un mago .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Voy a hacer algo ahora que les parecerá un poco extraño para un mago .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vou tomar uns medicamentos .

Spanish:

[Assistant] Pero me voy a tomar una medicina .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto é un bote enteiro de Calms Forte .

Spanish:

[Assistant] Este es un envase de Calm ' s Forte .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Explicareino nun instante .

Spanish:

[Assistant] Les explicaré todo en un momento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non lle fagades caso ás instrucións ; iso é o que o goberno pon aí para confundirvos , estou seguro .

Spanish:

[Assistant] Ignoren las indicaciones. Es lo que el gobierno tiene que poner para confundirnos , estoy seguro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tomarei abondas .

Spanish:

[Assistant] Voy a tomar bastantes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vou tomar todo o bote , de feito .

Spanish:

[Assistant] Mmmm. De hecho , el envase completo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32 comprimidos de Calms Forte .

Spanish:

[Assistant] 32 pastillas de Calms Forte .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora que xa o fixen ( e que explicarei logo ) teño que dicirvos que son actor .

Spanish:

[Assistant] Y ahora que he terminado --se lo explicaré en un momento. Debo decirles que soy actor .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son un actor que ten un papel en específico .

Spanish:

[Assistant] Un actor que representa un papel específico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O meu papel é o de mago Se queredes , un mago dos de verdade .

Spanish:

[Assistant] Represento el papel del mago , del hechicero , si ustedes prefieren , de un verdadero hechicero .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se alguén se presenta neste escenario diante de min e afirma que é un antigo príncipe de Dinamarca chamado Hamlet sentiriádesvos insultados , e con razón .

Spanish:

[Assistant] Si alguien apareciera en este escenario y afirmara ser un antiguo príncipe danés llamado Hamlet ustedes se sentirían insultados , lógicamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por que alguén pensaría que que creriades tal barbaridade ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Por qué alguien supondría que ustedes se creerían algo tan extraño ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais ha moita xente aí fóra unha morea de xente que vos dirá que teñen poderes psíquicos e máxicos. Que poden predicir o futuro e que poden contactar cos mortos .

Spanish:

[Assistant] Pero hay gente ahí afuera , una gran cantidad de personas que les dirán que tienen poderes mágicos y psíquicos , que pueden predecir el futuro , que pueden ponerse en contacto con los muertos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tamén din que vos venderán astroloxía e outros métodos de adiviñación .

Spanish:

[Assistant] Ah , también intentan venderles cartas astrológicas u otros métodos para echar la suerte .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Venderánvolos de boa gana .

Spanish:

[Assistant] Ah , les venderán todo eso encantados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E tamén din que poden darvos aparellos de movemento perpetuo e xeradores de enerxía gratis .

Spanish:

[Assistant] Y también dicen que pueden fabricar máquinas de movimiento perpetuo y sistemas de energía libre .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Afirman ser médiums ou sensitivos , o que poidan .

Spanish:

[Assistant] Afirman ser psíquicos , o sensitivos , o lo que se les ocurra .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais o que está sendo moi importante agora é o negocio de falar cos mortos .

Spanish:

[Assistant] Pero una de estas cosas que ha resurgido extraordinariamente en estos tiempos es el negocio de comunicarse con los muertos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora ben , para a miña mente inocente a morte implica incapacidade para comunicarse. Igual estades de acordo comigo nisto .

Spanish:

[Assistant] Ahora bien , para mi mentalidad inocente , muerto implica incapaz de comunicarse. Estarán de acuerdo conmigo en esto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais esta xente intentará dicirvos que non só se poden comunicar cos mortos " Ei , que tal " senón que tamén os poden escoitar e que lle poden transmitir esta información aos vivos .

Spanish:

[Assistant] Pero estas personas tratarán de decirles que no sólo pueden comunicarse con los muertos -- ¡ Hola a todos ! Sino que también pueden escucharlos y pasarles esa información a los que están vivos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Será certo ?

Spanish:

[Assistant] Me pregunto si será verdad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non o creo , porque esta subcultura usa os mesmos trucos que usamos os magos –os mesmiños– os mesmos métodos físicos e psicolóxicos. Enganan profundamente a millóns de persoas no mundo

Spanish:

[Assistant] No lo creo , ya que las personas en esta sub-cultura usan exactamente los mismos trucos que nosotros los magos , exactamente los mismos : los mismos métodos físicos , los mismos métodos psicológicos. Y han engañado descaradamente a millones de personas en todo el mundo y los han perjudicado enormemente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: para a súa desgraza. Enganan a esta xente , fanlle gastar moitos diñeiro e provócanlle moita angustia emocional .

Spanish:

[Assistant] Han engañado a estas personas , a las que les ha costado mucho dinero y mucha angustia emocional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Gástanse miles de millóns de dólares cada ano , en todo o mundo nestes falabaratos .

Spanish:

[Assistant] Miles de millones de dólares se gastan cada año en todo el mundo en estos charlatanes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben , ha dúas preguntas que me gustaría facerlles de ter a oportunidade de facelo .

Spanish:

[Assistant] Tengo dos peticiones que me gustaría hacer a estas personas si me dieran la oportunidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Primeira : quero preguntarlles se poden chamar ... porque os escoitan a través dos oídos .

Spanish:

[Assistant] La primera : si quisiera que llamaran , porque ellos escuchan a los muertos con los oídos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Oen os espíritos así. Voulles pedir que contacten co fantasma da miña avoa porque cando morreu , era ela quen tiña o testamento e agachouno nalgún lado. Non sabemos onde está así que preguntámoslle : " onde está , avoíña ? "

Spanish:

[Assistant] Escuchan a los espíritus de este modo. Les quisiera pedir que contactaran con el fantasma de mi abuela porque cuando se murió había escondico el testamento en un lugar secreto y no sabemos dónde está. Así que le preguntamos a la abuelita " ¿ Dónde está el testamento ? "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E que dixo a avoíña ? Dixo : " estou no ceo e isto é marabilloso .

Spanish:

[Assistant] ¿ Y qué dice la abuela ? Contesta : " Estoy en el cielo y es maravilloso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estou aquí cos meus amigos , a miña familia e todos os cadeliños e gatiños que tiven cando era unha cativa .

Spanish:

[Assistant] Aquí estoy con mis viejos amigos , con todos mis amigos que ya murieron , y mi familia , y todos los perritos y gatitos que tenía cuando era niña .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Quérovos , e estarei sempre convosco .

Spanish:

[Assistant] Os amo a todos y siempre estaré con ustedes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Adeus. "

Spanish:

[Assistant] Adiós " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E non respondeu o demo de pregunta !

Spanish:

[Assistant] Pero no respondió la maldita pregunta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Onde está o testamento ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Dónde está el testamento ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Porque tamén podería decer : " No segundo estante , detrás da enciclopedia " mais iso non nolo dixo , non .

Spanish:

[Assistant] Pudo haber haber dicho fácilmente : " ¡ Ah ! , está en la biblioteca : segundo estante , detrás de la enciclopedia " . Pero no , no dice nada de eso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non nos dou ningunha información relevante .

Spanish:

[Assistant] No nos da ninguna información útil .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pagamos moitos diñeiro por esa información e non a demos conseguido .

Spanish:

[Assistant] Hemos pagado mucho por esa información , pero no la hemos conseguido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A segunda pregunta que lles faría é bastante simple. Supoñamos que lles pido que contacten co espírito do meu sogro falecido , por exemplo .

Spanish:

[Assistant] La segunda petición que quisiera hacerles es muy simple. Supongamos que les pido que contacten con espíritu de mi suegro que ha muerto , por poner un ejemplo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por que insisten en dicirche ... ( lembra , fálanlle ao oído ) Por que din : " O meu nome comeza por J ou M ? "

Spanish:

[Assistant] ¿ Por qué insisten en decir ... ( recuerden que los espíritus les hablan al oído ) por qué dicen : " Mi nombre empieza por jota o por eme " ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estamos xogando ás adiviñas ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Es un juego de adivinanzas ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O gato e o rato ?

Spanish:

[Assistant] ¿ El ratón y el gato ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non , máis ben 120. mais é cruel , desapiadado totalmente de má fe ( Estou ben , quedade nos asentos ) ao que xogan estas persoas .

Spanish:

[Assistant] Pero es un juego cruel y despiadado , totalmente inmoral ( lo pronunciaré bien , no se muevan ) el juego al que estas personas juegan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aprovéitanse dos inocentes , dos inxenuos dos que sofren , das persoas necesitadas .

Spanish:

[Assistant] Y se aprovechan de los inocentes , de los ingenuos , de los que sufren , de la gente necesitada que hay por todas partes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este é un proceso que se chama lectura en frío .

Spanish:

[Assistant] Ahora , esto es una técnica que se llama " lectura en frío " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha un tipo que se chama Van Praagh .

Spanish:

[Assistant] Hay uno por ahí suelto que se llama Van Praagh , James Van Praagh .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É unha das eminencias desta trapallada .

Spanish:

[Assistant] Es uno de los grandes profesionales de estas cosas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: John Edward , Sylvia Browne e Rosemary Altea son outros artistas .

Spanish:

[Assistant] También John Edward , Sylvia Browne y Rosemary Altea , todos hacen lo mismo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha centos deles no mundo , mais neste país James Van Praagh é moi famoso .

Spanish:

[Assistant] Hay cientos de ellos en todo el planeta , pero en los EEUU James Van Praag es muy famoso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E que fai ? Gústalle contarche como faleceron os mortos. ( a xente que lle fala ao oído , vedes ? )

Spanish:

[Assistant] ¿ Y qué es lo que hace este tipo ? Le gusta decirnos cómo se murieron los muertos , es decir , las personas que le hablan al oído .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pois o que di , normalmente , é así : " Ante de morrer , díxome que lle custaba respirar " .

Spanish:

[Assistant] Así que lo que dice , con mucha frecuencia , es algo así : " Me dice , me está diciendo que antes de morir tenía problemas para respirar " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Home , iso é o que vén sendo morrer !

Spanish:

[Assistant] ¡ Amigos ! ¡ Morirse consiste en eso !


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Paras de respirar e logo morres .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Dejas de respirar y entonces te mueres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así de fácil .

Spanish:

[Assistant] Es así de simple .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E ese é o tipo de información que che van dar ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Y es esta la información que te traen del mas allá ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta xente vai adiviñando , din cousas como : " Por que me chega esta electricidade ? "

Spanish:

[Assistant] Esta gente intentará adivinar la información. Dirán cosas como " ¿ Por qué estoy recibiendo electricidad ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E dinme : " Electricidade " . " Era electricista ? "

Spanish:

[Assistant] Me está diciendo ' electricidad ' . ¿ Era electricista ? "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: - Non. " Tiña unha afeitadora eléctrica ? "

Spanish:

[Assistant] No. " ¿ Usaba maquinilla de afeitar eléctrica ? "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: - Non. Era un xogo de adiviñar , coma este .

Spanish:

[Assistant] No. Es un juego de preguntas para adivinar toda la información .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E así saen do paso .

Spanish:

[Assistant] Eso es lo que hacen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A xente pregúntanos moito na Fundación James Randi chámanme e dinme : " por que estás tan preocupado ?

Spanish:

[Assistant] Algunas personas se acercan a nosotros , a la Fundación Educativa James Randi , me llaman y me preguntan : " ¿ Por qué le preocupa tanto todo esto , Randi ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non é divertido ?

Spanish:

[Assistant] ¿ No es sólo un poco de diversión ? "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " . Non , non é. É unha farsa cruel .

Spanish:

[Assistant] No , no es divertido. Es una cruel farsa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pode que che dea un pouco de consolo mais ese consolo dura uns 20 minutos .

Spanish:

[Assistant] Puede que les dé cierto tipo de tranquilidad , pero esa tranquilidad les durará unos 20 minutos más o menos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Despois esa xente mírase no espello e di : Paguei moitos diñeiro por ese contacto .

Spanish:

[Assistant] Y después esa gente se mirará al espejo y se dirá : " Acabo de pagar mucho dinero por ese contacto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E que me dixo ? " Quérote ! " Sempre din iso .

Spanish:

[Assistant] ¿ Y qué fue lo que me dijo ? ' ¡ Te amo ! ' " Siempre dicen eso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non lles dan nada de información non obteñen nada polo que gastan .

Spanish:

[Assistant] No dan ninguna información , no dan nada de valor a aquéllos que gastan su dinero .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sylvia Browne é a máis viva .

Spanish:

[Assistant] Ahora , Sylvia Browne es muy famosa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Chamámoslle " a gadoupas "

Spanish:

[Assistant] La llamamos " La garra " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sylvia Browne - grazas - Sylvia Browne é a máis viva agora mesmo neste negocio .

Spanish:

[Assistant] Silvia Browne ( gracias ) , en este preciso instante Silvia Browne es una de las más famosas en este campo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben , Sylvia Brown ( só para ensinárvolo ) cobra 700 dólares por un contacto a través do teléfono de 20 minutos. Nin sequera vai alí en persoa e tes que esperar até dous anos porque xa ten reservas para todo ese tempo .

Spanish:

[Assistant] Sólo por poner un ejemplo , Sylvia Browne cobra 700 dólares por una consulta de 20 minutos por teléfono. No necesita ni siquiera estar allí en persona. Y tienes que esperar hasta dos años porque ya tiene citas concertadas durante todo ese tiempo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pagas con cartón de crédito ou o que sexa e despois chámate nalgún momento dos dous anos seguintes .

Spanish:

[Assistant] Pagas con tarjeta de crédito , o de otra forma , y confías en que después ella te llame en algún momento de los próximos dos años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sabes que é ela. " Boas , son Sylvia Browne " .

Spanish:

[Assistant] Puedes saber que es ella cuando escuches : " Hola , al habla Sylvia Browne " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É ela , non ha fallo .

Spanish:

[Assistant] Es ella. Puedes estar seguro de inmediato .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Montel Williams é un home intelixente .

Spanish:

[Assistant] Montel Williams es un hombre inteligente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vémolo na televisión .

Spanish:

[Assistant] Todos sabemos quién es él dentro de la televisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Está formado , é intelixente sabe o que fai Sylvia Browne mais impórtalle un rabo de can .

Spanish:

[Assistant] Es un hombre culto , listo. Él sabe lo que está haciendo Sylvia Browne , pero le importa un comino .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Punto lle dá coma Punto lle ten .

Spanish:

[Assistant] Simplemente no le importa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao cabo e ao remate , aos patrocinadores gústalles e vana expoñer seguido na publicidade .

Spanish:

[Assistant] Porque , el fondo de todo esto es que los patrocinadores la adoran , y él la pondrá en la publicidad televisiva una y otra vez .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que che dá Sylvia Browne por 700 dólares ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Qué es lo que Sylvia Browne les da por 700 dólares ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dáche os nomes dos teus anxos da garda .

Spanish:

[Assistant] Les dará el nombre de sus ángeles de la guarda , para empezar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E que sen iso , como se pode vivir ? Diche os nomes das túas vidas pasadas e quen fuches noutra vida .

Spanish:

[Assistant] Ya , sin ese dato , ¿ cómo podríamos vivir ? Les da los nombres de sus personalidades pasadas , de quiénes fueron en vidas anteriores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Boh .

Spanish:

[Assistant] ¡ Seguro !


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Resulta que todas as mulleres ás que lles fai un contacto eran todas princesas babilonias , ou así

Spanish:

[Assistant] Resulta que las mujeres a las que les lee el pasado fueron todas princesas babilónicas o algo parecido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e os homes eran guerreiros gregos que loitaban con Agamenón .

Spanish:

[Assistant] Todos los hombres fueron guerreros griegos que pelearon contra Agamenón .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nunca se fala da pequena limpadora de botas de Londres

Spanish:

[Assistant] Ninguno fue un limpiabotas de 14 años en las calles de Londres que murió de sobredosis .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que morreu de tise. Non vale a pena recordala .

Spanish:

[Assistant] Obviamente , no vale la pena revivirlo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o raro disto ... non sei se vos decatastes .

Spanish:

[Assistant] Y lo extraño de todo , como se habrán dado cuenta ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vedes estes tipos na televisión e nunca chaman a ninguén do inferno. Todos volven do ceo , ninguén do inferno .

Spanish:

[Assistant] es que estos tipos en televisión nunca reciben mensajes de nadie desde el infierno. Todos les hablan desde el cielo , pero nunca desde el infierno .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se chamaran a algún dos meus amigos que non o van facer ... Xa se imaxinan .

Spanish:

[Assistant] Si acaso pudieran comunicarse con alguno de mis amigos ... pero no van a hacerlo. Ya se imaginan la historia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sylvia Browne é una excepción , unha excepción só nun sentido. Na miña fundación ofrecemos 1 millón de dólares en obrigas negociábeis .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Bien , Sylvia Browne es una excepción , una excepción en cierto sentido , ya que la Fundación Educativa James Randi , mi fundación , ofrece un premio de un millón de dólares en bonos negociables .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Doadísimo de gañar .

Spanish:

[Assistant] Pueden ganar un millón de manera muy sencilla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Só tes que demostrar un suceso paranormal , de ocultismo ou sobrenatural de calquera clase en condicións de observación adecuadas .

Spanish:

[Assistant] Todo lo que hay que hacer es probar cualquier tipo de fenómeno paranormal o sobrenatural en condiciones adecuadas de observación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Doadísimo , Gana o millón de dólares .

Spanish:

[Assistant] Es muy sencillo ganar el millón de dólares .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sylvia Browne é unha excepción porque é a única médium profesional en todo o mundo que aceptou o noso desafío .

Spanish:

[Assistant] Sylviia Browne es una excepción en el sentido de que ella es la única psíquica profesional en todo el mundo que ha aceptado nuestro reto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E aínda non temos noticias dela .

Spanish:

[Assistant] y no hemos sabido nada de ella desde entonces .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cousa rara. Primeiro dixo iso e logo que non sabía como contactar comigo .

Spanish:

[Assistant] Qué extraño. Lo primero que dijo que es que no sabía cómo contactarme .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha médium profesional que fala cos mortos e non dá contactado comigo ?

Spanish:

[Assistant] Una psíquica profesional que habla con los muertos ... ¿ y no podía contactarme ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estou vivo , como podedes comprobar .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Estoy vivo , como ustedes habrán notado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben , bastante ben igualmente .

Spanish:

[Assistant] Bueno , de cualquier manera


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non podía contactar comigo , mais agora di que non quere porque son un impío .

Spanish:

[Assistant] no pudo encontrarme. Ahora dice que no quiere localizarme porque soy ateo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con máis razón quererías gañarme o millón de dólares non cres , Sylvia ?

Spanish:

[Assistant] Razón de más para tomar el millón de dólares. ¿ No crees , Sylvia ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha que parar a esta xente , agora en serio .

Spanish:

[Assistant] De verdad , necesitamos detener a esta gente , y ahora mismo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha que paralos porque é unha farsa cruel .

Spanish:

[Assistant] Necesitamos detenerlos porque crean una cruel farsa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Chega xente á Fundación seguido .

Spanish:

[Assistant] Recibimos a gente en la fundación todo el tiempo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Arruinados emocional e economicamente porque puxeron todos os seus diñeiro e fe nesa xente .

Spanish:

[Assistant] Están arruinados financiera y emocionalmente porque pusieron su dinero y su confianza en esta gente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tomei unhas pastillas ao principio

Spanish:

[Assistant] Bueno , me tomé unas pastillas al principio


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e agora téñovolo que explicar .

Spanish:

[Assistant] y tengo que explicárselo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A homeopatía , que vén sendo isto .

Spanish:

[Assistant] La homeopatía , vamos a ver de qué se trata .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Algo escoitastes , supoño .

Spanish:

[Assistant] Mmm. Han oído hablar de ella .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É unha forma alternativa de curación , non ?

Spanish:

[Assistant] Es una forma de terapia alternativa , claro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A homeopatía consiste ... É isto .

Spanish:

[Assistant] La homeopatía consiste ... y esto es un producto homeopático .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto é Calms Forte. 32 pastillas para durmir !

Spanish:

[Assistant] Se llama Calm ' s Forte. Olvidé decirles que son 32 pastillas para dormir .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esquecérame de dicírvolo. Acabo de enxerir 6 días e medio de pastillas para durmir .

Spanish:

[Assistant] Me acabo de tomar una dosis para dormir seis días y medio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 6 días e medio é unha dose letal , sen dúbida .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Seis días y medio , eso debería ser una dosis fatal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aquí detrás pon : " En caso de sobredose chame inmediatamente ao centro de toxicoloxía " e pon un número gratuíto .

Spanish:

[Assistant] Eso dice aquí detrás : " En caso de sobredosis , contacte con centro de salud regional inmediatamente " y viene un número gratuito para llamar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tranquilos , non vos preocupedes .

Spanish:

[Assistant] No se levanten. Todo va a salir bien .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non fai falla , levo facendo este truco para o público en todo o mundo durante os últimos 8 ou 10 anos. Tomei moitas doses letais de pastillas para durmir homeopáticas .

Spanish:

[Assistant] En realidad no necesito llamar ya que he vengo haciendo esto en público , en todo el mundo , durante los últimos 8 o 10 años. Me tomo dosis fatales de píldoras homeopáticas para dormir .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E por que non me afectan ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Por qué no me afectan ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A resposta igual vos sorprende .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) ( Aplausos ) La respuesta puede sorprenderles .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que é a homeopatía ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Qué es la homeopatía ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pois é tomar unha menciña que funciona de verdade e diluíla moito máis do límite de Avogadro .

Spanish:

[Assistant] Es tomar una medicina que de verdad funciona y diluirla muchas veces más allá del límite de Avogadro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Diluíla até o punto no que xa non fica nada. Isto non é só unha metáfora , é certo o que vos digo .

Spanish:

[Assistant] Diluirla hasta el punto en que no quede nada. Ahora amigos , esto no es sólo una metáfora que me he inventado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto é exactamente igual coa coller unha aspirina de 325 miligramos guindala no medio do lago Tahoe e despois remexela , obviamente cun pau ben gordo e esperar uns dous anos até que a solución sexa homoxénea .

Spanish:

[Assistant] Es la pura verdad. Es el equivalente a tomar una aspirina de 325 miligramos , tirarla en medio del Lago Tahoe , y después agitarlo todo ( obviamente con un palo muy grande ) y esperar unos dos años más o menos hasta que la solución sea homogénea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Despois , cando che doia a cabeza bebes un grolo desta agua e , voilà !

Spanish:

[Assistant] Y después , cuando tengamos dolor de cabeza , tomamos un sorbo de esta agua y ... ¡ voilà !


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: xa non che doe ! Isto é o que vén sendo a homeopatía .

Spanish:

[Assistant] Desapareció. ( Risas ) Esto que les cuento es verdad. De esto trata la homeopatía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E outra das cousas que din , esta vaivos gostar moito é que canto máis dilúes unha menciña máis potente é .

Spanish:

[Assistant] Otra cosa que dicen , les encantará ésta , es que cuento más diluida esté la medicina más poderosa es .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esperade , oín falar dun tipo de Florida .

Spanish:

[Assistant] Un momento , nos contaron una historia sobre un sujeto en Florida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O pobre estaba a tomar una menciña homeopática .

Spanish:

[Assistant] El pobre hombre estaba tomando una medicina homeopática .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Morreu de sobredose .

Spanish:

[Assistant] Murió de sobredosis porque


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esqueceuse de tomar a súa menciña .

Spanish:

[Assistant] se le olvidó tomarse su pastilla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pensádeo , pensádeo .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Piensen un poco. Piensen un poco .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É ridículo. Totalmente ridículo .

Spanish:

[Assistant] Es algo ridículo. Absolutamente ridículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non sei que facemos crendo nestas parvadas punto tempo .

Spanish:

[Assistant] No sé lo que estamos haciendo creyéndonos todas estas tonterías durante todos estos años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Deixádeme que vos diga que a Fundación Educativa James Randi está ofrecendo un gran premio. Tamén teño que decer que que ninguén acepte a oferta non significa que eses poderes non existan .

Spanish:

[Assistant] Debo decirles que el hecho de que la Fundación Educativa James Randi ofrezca este gran premio. pero debo aclarar , que aunque nadie haya podido llevarse el premio eso no significa que estos poderes no existan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Igual si , por algún lado .

Spanish:

[Assistant] A lo mejor existen , en algún lugar allí afuera .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Igual esas persoas non precisan os diñeiro .

Spanish:

[Assistant] A lo mejor a esas personas les sobra el dinero para subsistir .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por exemplo , con Sylvia Browne eu pensaríao .

Spanish:

[Assistant] Bueno , en el caso de Sylvia Browne , creo que así es .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 700 dólares por un contacto telefónico de 20 minutos Cobra máis que un avogado !

Spanish:

[Assistant] Sí , 700 dólares por una consulta de 20 minutos por teléfono , eso es más de lo que ganan los abogados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É unha cantidade incríbel de diñeiro .

Spanish:

[Assistant] Quiero decir que es una cantidad impresionante de dinero .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pode que esa xente non precise un millón de dólares mais non pensades que lles gustaría gañarnos só por deixarme de parvo ?

Spanish:

[Assistant] Esta gente tal vez no necesita el millón de dólares , pero , ¿ no creerían ustedes que les gustaría llevárselo sólo por hacerme parecer tonto ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Creo que ha que facer algo en serio .

Spanish:

[Assistant] Creo que es necesario hacer algo acerca de esto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Gustaríame escoitar algunha das vosas propostas para contactar coas autoridades federais , estatais e locais para que fagan algo ao respecto .

Spanish:

[Assistant] Me gustaría recibir sugerencias de todos ustedes acerca de cómo contactar a las autoridades federales , estatales y locales para pedirles que hagan algo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se sabedes como ... Si , xa sei

Spanish:

[Assistant] Si encuentran el modo ...


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: vemos xente , aínda hoxe en día , que nos fala da epidemia da SIDA , de nenos morrendo de fame no mundo , de xente que ten que sofrer a falla de agua potábel .

Spanish:

[Assistant] Ya sé , vemos gente , aquí mismo , que nos habla acerca de la epidemia del SIDA y de niños muriendo de hambre en todo el mundo y de los problemas de suministro de agua contaminada que afectan a tanta gente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esas cuestións son moi importantes , cruciais , incluso .

Spanish:

[Assistant] Todo esto es importante , de capital importancia para nosotros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Temos que facer algo para resolvelas .

Spanish:

[Assistant] Y debemos hacer algo para resolver estos problemas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais ao mesmo tempo como dixo Arthur C. Clarke : A podremia da mente humana o negocio de crer no paranormal e no oculto e o sobrenatural ... En todas estas trapalladas , este pensamento medieval ... ha que facer algo e a solución reside na educación .

Spanish:

[Assistant] Pero al mismo tiempo ... Como decía Arthur C. Clarke " La podredumbre de la mente humana " . Ésto de creer en lo paranormal y en lo oculto , en lo sobrenatural , en todos estos disparates , este pensamiento medieval. Creo que debe hacerse algo acerca de esto , y todo depende de la educación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En gran parte , os medios de comunicación teñen a culpa de todo isto .

Spanish:

[Assistant] En gran medida , podemos culpar a los medios de comunicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fomentan descaradamente todo tipo de trapalladas destas porque aos patrocinadores gústanlle

Spanish:

[Assistant] Promueven de manera desvergonzada toda clase de disparates de este tipo simplemente porque les gusta a los patrocinadores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: polo pan baila o can .

Spanish:

[Assistant] El fondo de todo esto : el dinero .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O carto. Niso se fixan .

Spanish:

[Assistant] Éso es exactamente lo que están buscando .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Temos que facer algo de verdade .

Spanish:

[Assistant] Debemos hacer algo acerca de esto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estou disposto a escoitar as vosas propostas e tamén quero que entredes na nosa web

Spanish:

[Assistant] Estoy dispuesto a escuchar sus sugerencias y estaré encantado si visitan nuestro sitio en Internet .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É www.randi.org

Spanish:

[Assistant] Es www.randi.org .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entrade e mirade os arquivos e comezaredes a entender moito máis sobre o que vos contei hoxe aquí .

Spanish:

[Assistant] Vayan y vean los archivos y empezarán a entender mucho más de lo hemos hablamos aquí hoy .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Veredes todos os documentos que temos .

Spanish:

[Assistant] Verán los documentos que tenemos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non ha nada como sentarte nesa biblioteca e ver a historia dunha familia cuxa mai deu como presente todos os aforros que tiñan .

Spanish:

[Assistant] No hay nada como sentarse en esa biblioteca y escuchar la historia de una familia en la que la madre se gastó toda la fortuna familiar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Deu como presente os CD , as accións , os certificados de valores .

Spanish:

[Assistant] Vendió todos los CD , se deshizo de todas las acciones y certificados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É triste escoitalo e non lles axudou nadiña. Non solucionou ningún dos seus problemas .

Spanish:

[Assistant] Escuchar todo esto es muy triste. Y encima esto no les ayudó en lo más mínimo , ni resolvió ninguno de sus problemas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pode que a mente estadounidense podreza e tamén a de todo o mundo se non comezamos a ser sensatos con estes temas .

Spanish:

[Assistant] Claro , la inteligencia americana podría pudrirse y todas las demás alrededor del mundo si no empezamos a pensar seriamente en todo esto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ofrecemos este premio e como digo , poñémolo en bandexa .

Spanish:

[Assistant] Hemos ofrecido un premio , y debo decir que se lo hemos puesto en bandeja .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estamos esperando a que veñan médiums e nolo quiten .

Spanish:

[Assistant] Estamos esperando a que vengan los psíquicos y se lo lleven .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Veñen unha morea deles centos de persoas por ano .

Spanish:

[Assistant] Vale , muchos vienen , cientos de ellos vienen cada año .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Falabaratos e outras persoas que pensan que poden falar cos mortos mais son principiantes ; non saben como avaliar os seus supostos poderes .

Spanish:

[Assistant] Son zahoríes y gente que cree que puede hablar con los muertos , pero son aficionados. No saben cómo evaluar a lo que llaman sus poderes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os profesionais non adoitan vir onda nós coa excepción de Sylvia Browne da que vos falei ha un chisco .

Spanish:

[Assistant] Los profesionales nunca se acercan a nosotros , excepto en el caso de Sylvia Browne del que les hablé hace un momento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aceptou e logo botouse atrás .

Spanish:

[Assistant] Ella aceptó el reto y después huyó .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Donas e cabaleiros , son James Randi e estou agardando .

Spanish:

[Assistant] Señoras y señores , soy James Randi , y estoy esperando .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O meu laboratorio de investigación está a quilómetro e medio de onde estouparon varias bombas durante a Maratón de Bostón en 2013

Spanish:

[Assistant] Mi laboratorio está a menos de 2 km de donde explotaron las bombas durante el maratón de Boston en 2013 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O terrorista supervivinte , o checheno Dzhokhar Tsarnaev Foi xulgado , condenado e sentenciado a morte

Spanish:

[Assistant] El terrorista que sobrevivió , el checheno Dzhokhar Tsárnayev , fue enjuiciado y condenado a la pena de muerte .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora ben , cando un xurado ten que decidir entre condenar a entrar na cadea e a pena de morte basea a súa decisión principalmente en se lle parece que o acusado sente remorsos polos seus actos .

Spanish:

[Assistant] Cuando un jurado debe decidir entre una cadena perpetua y la pena de muerte , la decisión se basa en gran medida en si el acusado muestra o no remordimiento por sus acciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tsarnaev pediu perdón , mais cando os membros do xurado o miraban á cara o que vían era unha expresión fría

Spanish:

[Assistant] Tsárnayev se disculpó , pero cuando los jurados lo miraron a la cara , solo vieron una mirada fría .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben , Tsarnaev é culpábel , non ha dúbida diso .

Spanish:

[Assistant] Tsárnayev es culpable , no hay duda sobre eso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Matou e mutilou a persoas inocentes , non veño discutir iso .

Spanish:

[Assistant] Asesinó y mutiló a personas inocentes y no estoy aquí para debatir sobre eso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O meu corazón está con calquera que sufra .

Spanish:

[Assistant] Me compadezco de todas las personas que sufrieron ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais como científica , teño que dicilo os xurados non detectan nin poden detectar os remorsos nin calqueroutra emoción en ninguén , nunca .

Spanish:

[Assistant] pero como científica debo decirles que los jurados no pueden detectar el remordimiento ni ninguna otra emoción en nadie .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Eu tampouco podo , nin vós , porque as emocións non son o que pensamos que son .

Spanish:

[Assistant] Tampoco puedo yo , ni ustedes , porque las emociones no son lo creemos que son .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non se expresan nin recoñecen universalmente .

Spanish:

[Assistant] No son expresadas ni reconocidas universalmente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non son reaccións programadas do cerebro que sexan incontrolábeis .

Spanish:

[Assistant] No son reacciones cerebrales programadas que son incontrolables .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vimos entendendo mal a natureza das emocións desde ha moito tempo , e entendermos que son realmente as emocións ten consecuencias importantes para todos .

Spanish:

[Assistant] Hemos malinterpretado la naturaleza de la emoción durante mucho tiempo , y entender realmente las emociones tiene importantes consecuencias para todos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Levo investigando as emocións desde ha 25 anos , no meu laboratorio estudamos as caras medindo os sinais eléctricos que provocan os músculos ao contraerse para produciren as expresións faciais .

Spanish:

[Assistant] He estudiado científicamente las emociones los últimos 25 años. En mi laboratorio hemos estudiado rostros humanos midiendo las señales eléctricas que contraen los músculos del rostro y producen las expresiones faciales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Indagamos no corpo humano nas emocións

Spanish:

[Assistant] Hemos escudriñado el cuerpo humano en estado de emoción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Analizamos centos de estudos de fisioloxía humana implicando a miles de participantes .

Spanish:

[Assistant] Hemos analizado cientos de estudios fisiológicos involucrando a miles de sujetos de estudio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Escaneamos centos de cerebros , e examinamos todos os estudos de neuroimaxe das emocións publicados nos últimos 20 anos .

Spanish:

[Assistant] Hemos escaneado cientos de cerebros y examinado todos los estudios de imágenes cerebrales sobre la emoción publicados en los últimos 20 años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E os resultados desta investigación son rotundamente consistentes .

Spanish:

[Assistant] Y los resultados de esta investigación son rotundamente consistentes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pode parecer que as emocións están programadas que simplemente se disparan e ocorren , mais non é así .

Spanish:

[Assistant] Puede parecer que las emociones están programadas y que se disparan y nos " suceden " , pero no es así .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Poderíase pensar que o cerebro está cableado con circuítos emocionais , que nacemos con eses circuítos , mais non é así .

Spanish:

[Assistant] Podemos creer que nuestro cerebro viene programado con circuitos emocionales , que nacemos con circuitos emocionales , pero no es así .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De feito , ningúen nesta sala ten circuítos emocionais no cerebro .

Spanish:

[Assistant] De hecho , ninguno de nosotros aquí tiene circuitos emocionales en su cerebro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De feito , ningún cerebro neste planeta contén circuítos emocionais .

Spanish:

[Assistant] De hecho , ningún cerebro en este planeta contiene circuitos emocionales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón , que son realmente as emocións ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Qué son las emociones realmente ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben , abróchense os cinturóns , porque ...

Spanish:

[Assistant] Bueno , ajusten sus cinturones porque ...


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: as emocións son suposicións .

Spanish:

[Assistant] las emociones son conjeturas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son suposicións que o cerebro constrúe no momento en que millóns de neuronas se pon a traballar xuntas , e temos máis control sobre esas suposicións do que imaxinamos .

Spanish:

[Assistant] Son conjeturas que nuestro cerebro construye en el momento , con miles de millones de neuronas trabajando al mismo tiempo. Y tenemos más control sobre esas conjeturas de lo que uno podría imaginarse .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se isto vos soa absurdo , ou mesmo unha tolería , compréndovos porque , francamente , se non vise as probas en min mesma , décadas de probas sobre min mesma , estou certa que non podería crelo .

Spanish:

[Assistant] Si esto les suena absurdo o un poco loco , los entiendo porque , francamente , si yo no hubiera visto la evidencia , décadas de evidencia , seguramente yo tampoco lo creería .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais o punto de partida é que as emocións non están implantadas no cerebro ao nacer .

Spanish:

[Assistant] El punto es que las emociones no son innatas en nuestro cerebro ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Senón que se constrúen .

Spanish:

[Assistant] simplemente se construyen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para entender o que quero decer , vexamos isto .

Spanish:

[Assistant] Para entender mejor , miren esto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Neste momento o voso cerebro está a traballar coma louco .

Spanish:

[Assistant] Ahora mismo , sus cerebros están trabajando como locos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As vosas neuronas están disparando como tolas , tratando de darlle sentido de ver algo máis que manchas brancas e negras .

Spanish:

[Assistant] Sus neuronas se están disparando para intentar darle sentido a esto , para ver algo más allá de manchas negras y blancas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O voso cerebro está a repasar toda unha vida de experiencias , facendo milleiros de suposicións ao mesmo tempo , sopesando as probabilidades , tratando de responder á pregunta , " a que se parece isto ? "

Spanish:

[Assistant] Sus cerebros están examinando una vida de experiencias , haciendo miles de conjeturas al mismo tiempo , sopesando las probabilidades , intentando responder la pregunta : " ¿ A qué se asemeja esto ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: non " que é isto ? "

Spanish:

[Assistant] " . No " ¿ Qué es ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: senón " que é o máis parecido que coñezo ?

Spanish:

[Assistant] " , sino " ¿ A qué se asemeja esto en mi experiencia pasada ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E todo isto pasa nun abrir e pechar de ollos .

Spanish:

[Assistant] " . Y todo esto sucede en un abrir y cerrar de ojos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se o voso cerebro aínda se está a espremer para atopar unha coincidencia E aínda só vedes manchas brancas e negras , estades no estado que chamamos " cegueira experiencial " , e vouvos curar a cegueira .

Spanish:

[Assistant] Si sus cerebros aún están tratando de encontrar una coincidencia y aún ven manchas negras y blancas , están en un estado llamado " ceguera experiencial " , y yo voy a curarles la ceguera .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta é a miña parte favorita. Estades prontos para ser curados ?

Spanish:

[Assistant] Esta es mi parte favorita. ¿ Están listos para curarse ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: [ exclamacións ] Perfecto. Imos aló .

Spanish:

[Assistant] ( Vítores ) Muy bien , aquí vamos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: [ exclamacións ] Perfecto .

Spanish:

[Assistant] Audiencia : ¡ Oh ! Lisa Feldman Barrett : Muy bien .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora moitos vedes unha cobra , e por que ?

Spanish:

[Assistant] Ahora muchos de Uds. ven una serpiente , ¿ y por qué sucede eso ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Porque cando o voso cerebro acode á vosa experiencia previa , agora ha novo coñecemento , o coñecemento que provén da fotografía .

Spanish:

[Assistant] Porque cuando sus cerebros examinan sus experiencias pasadas , aparece un nuevo conocimiento : el conocimiento de la fotografía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o verdadeiramente xenial é que ese coñecemento que vides de adquirir ha un momento fai que cambie a forma de percibir as manchas .

Spanish:

[Assistant] Y lo realmente genial es que ese conocimiento adquirido apenas hace unos momentos está cambiando cómo perciben estas manchas ahora mismo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora mesmo. O voso cerebro está a construír a imaxe dunha cobra onde non ha ningunha cobra , e este tipo de alucinación é o que os neurocientíficos coma min chamamos " predicións " .

Spanish:

[Assistant] Sus cerebros están construyendo la imagen de una serpiente donde no hay una serpiente , y este tipo de " alucinación " es lo que los neurocientíficos llamamos " predicciones " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As predicións constitúen , basicamente , a forma de traballar do cerebro .

Spanish:

[Assistant] Las predicciones son básicamente la forma en que el cerebro funciona .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para o voso cerebro é o de todos os días .

Spanish:

[Assistant] Es un día como cualquier otro para nuestro cerebro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As predicións son a base de calquera experiencia que tedes .

Spanish:

[Assistant] Las predicciones son la base de todas las experiencias que tenemos ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A base de calquera acción que facedes .

Spanish:

[Assistant] son la base de todas las acciones que realizamos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De feito , as predicións son o que permite que entendades as miñas palabras conforme me veñen ... [ Público : aos beizos. Lisa : aos beizos .

Spanish:

[Assistant] De hecho , les permiten entender las palabras que yo estoy pronunciando mientras salen de mi ... Audiencia : Boca. Lisa Feldman Barrett : Boca , correcto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Exactamente. As predicións son primordiais .

Spanish:

[Assistant] Las predicciones son primitivas ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Axúdannos a darlle sentido ao mundo de forma rápida e eficaz .

Spanish:

[Assistant] nos ayudan a entender al mundo en una forma rápida y eficiente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por punto , o voso cerebro non reacciona ante o mundo .

Spanish:

[Assistant] Nuestro cerebro no reacciona ante el mundo ...


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Usando a experiencia previa , o voso cerebro predí e constrúe a vosa experiencia do mundo .

Spanish:

[Assistant] usando experiencias pasadas , nuestro cerebro predice y construye nuestra experiencia del mundo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A forma en que vemos as emocións nos de máis , está baseada en predicións .

Spanish:

[Assistant] La forma en que vemos las emociones de otros está arraigada en predicciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para nós é como se , simplemente , estivésemos a ver a cara de alguén , e só lemos a emoción visíbel nas súas expresións faciais igual que se lésemos palabras nunha páxina .

Spanish:

[Assistant] A nosotros nos parece que mirando a alguien a la cara podemos leer las emociones en sus expresiones faciales como si estuviéramos leyendo un libro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais en realidade , a idea é que o voso cerebro está predicindo .

Spanish:

[Assistant] Pero en realidad , nuestro cerebro está haciendo predicciones ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Está a usar a experiencia previa de situacións similares para tratar de comprender .

Spanish:

[Assistant] está usando experiencias pasadas basadas en situaciones similares para intentar encontrar un sentido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Desta volta , non estás a lle dar sentido a unhas manchas , estás a darlle sentido a movementos faciais como engurrar os beizos ou levantar unha cella .

Spanish:

[Assistant] Esta vez no está buscándole sentido a unas manchas , está buscando el sentido de un movimiento facial , como mover un labio o levantar una ceja .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E esa mirada fría ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Y esa mirada fría ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Parece un asasino sen remorsos , mais unha mirada fría tamén significa que alguén acepta estoicamente a derrota , que de feito é o que a cultura chechena prescribe para alguén na situación de Dzhokhar Tsarnaev .

Spanish:

[Assistant] Puede ser la de un asesino sin remordimientos , pero también puede significar que alguien está aceptando estoicamente su derrota , que es lo que la cultura chechena indica que uno debe hacer si está en la situación de Dzhokhar Tsárnayev .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así que a lección é que as emocións que cres detectar noutra persoa en realidade veñen en parte do que ha na túa cabeza .

Spanish:

[Assistant] Entonces , la lección es que las emociones que uno cree detectar en otras personas , en realidad vienen , en parte , de nuestro propio cerebro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E isto ocorre no xulgado , mais tamén na clase , na cama , e na sala de xuntas .

Spanish:

[Assistant] Esto es verdad en el juzgado , pero también es verdad en el salón de clases , en el dormitorio y en las reuniones de trabajo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E aquí ven a miña preocupación : as compañías tecnolóxicas que non imos citar ...

Spanish:

[Assistant] Y esto es lo que me preocupa : ciertas empresas de tecnología que permanecerán anónimas ...


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Xa sabedes , Google , Facebook ... ( Risas ) gastan millóns de dólares en investigar en sistemas para detectar emocións , mais están respondendo á pregunta equivocada , porque tentan detectar as emocións na cara e no corpo , mais as emocións non están na cara ou no corpo .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) están gastando millones de dólares en sistemas de detección de emociones , pero están haciéndose la pregunta incorrecta porque están intentando detectar emociones en el rostro y en el cuerpo , pero las emociones no están en el rostro ni en el cuerpo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os movementos físicos non teñen un significado emocional intrínseco .

Spanish:

[Assistant] Los movimientos físicos no tienen un significado emocional intrínseco .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Temos nós que darlle sentido .

Spanish:

[Assistant] Tenemos que darles significado ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha persoa , ou unha máquina ten que poñelos nun contexto , e iso é o que lles dá sentido .

Spanish:

[Assistant] un ser humano o algo tiene que conectarlos con el contexto y eso los vuelve significativos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así é como sabemos que un sorriso pode indicar tristura e o pranto pode ser de felicidade , e unha cara estóica , inmóbil pode significar que estás cabreado , matinando en como eliminar o teu inimigo .

Spanish:

[Assistant] Así sabemos que una sonrisa puede significar tristeza y un llanto puede significar alegría ; y que una cara inmutable y estoica puede significar que uno está planeando airadamente la muerte de su enemigo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora , se aínda non me pasei moito , vou ir un pouco máis aló para dicirvos que a forma en que experimentades as vosas propias emocións é exactamente o mesmo proceso .

Spanish:

[Assistant] Entonces , si aún no he ido demasiado lejos , voy a ir un poco más allá y voy a decirles que la forma en que experimentamos nuestras propias emociones es exactamente el mismo proceso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O voso cerebro basicamente fai predicións , suposicións , que se constrúen no momento con milleiros de neuronas traballando xuntas .

Spanish:

[Assistant] Nuestro cerebro básicamente hace predicciones y conjeturas que construye en el momento con miles de millones de neuronas que trabajan al mismo tiempo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O voso cerebro vén programado para crear algúns sentimentos , sentimentos sinxelos que veñen da fisioloxía do voso corpo .

Spanish:

[Assistant] Nuestro cerebro sí está diseñado para sentir algunas sensaciones , sensaciones simples que vienen de la fisiología de nuestro cuerpo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando nacedes podedes ter sentimentos como calma ou axitación , excitación , confort , disconfort ,

Spanish:

[Assistant] Entonces , cuando nacemos , podemos sentir sensaciones como calma y agitación , excitación , comodidad , incomodidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais eses sentimentos simples non son emocións .

Spanish:

[Assistant] Pero estas sensaciones simples no son emociones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Están en ti en cada momento consciente da túa vida .

Spanish:

[Assistant] Están presentes en nosotros todo el tiempo que pasamos despiertos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son simples resumos do que está a ocorrer no voso corpo , como se fosen un barómetro .

Spanish:

[Assistant] Son simples resúmenes de lo que sucede en nuestro cuerpo , como una especie de barómetro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais teñen pouco detalle , e necesitades eses detalles para saber que virá despois .

Spanish:

[Assistant] Pero son muy poco detalladas y uno necesita esos detalles para saber qué hacer después ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que che din eses sentimentos ?

Spanish:

[Assistant] qué hacer con esas sensaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E como vos dá detalles o cerebro ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Y cómo nos da esos detalles el cerebro ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Iso é o que as predicións son .

Spanish:

[Assistant] A través de las predicciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As predicións conectan as sensacións corporais proporcionadas por eses sentimentos simples co que ocorre ao voso arredor para que saibades o que facer .

Spanish:

[Assistant] Las predicciones asocian las percepciones de nuestro cuerpo que nos dan esas sensaciones simples con lo que sucede en el mundo que nos rodea para saber qué hacer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E ás veces , esas construcións son emocións .

Spanish:

[Assistant] Y a veces esas construcciones son emociones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por exemplo , se entrásedes nunha pastelaría , o voso cerebro podería predicir que vos ides atopar o arrecendo das galletas galletas de chocolate recén feitas .

Spanish:

[Assistant] Por ejemplo , si uno entra en una panadería , nuestro cerebro puede predecir que nos encontraremos con el delicioso aroma de galletas de chocolate recién horneadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sei que o meu cerebro prediciría o recendo das galletas de chocolate recén feitas .

Spanish:

[Assistant] Sé que mi cerebro predeciría el delicioso aroma de esas galletas de chocolate .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E os nosos cerebros provocan que os nosos estómagos se remexan , preparándos para comer esas galletas .

Spanish:

[Assistant] Y nuestro cerebro puede provocar que nuestro estómago se agite en preparación para comer esas galletas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E se estamos no correcto , se de verdade acaban de saír do forno unhas galletas , os nosos cerebros terán construído a fame , e estaremos listos para gozar desas galletas. e dixerilas eficientemente , o que significa que poderemos comer un montón delas , que está moi ben .

Spanish:

[Assistant] Y si estamos en lo correcto , si , de hecho , las galletas acaban de salir del horno , nuestro cerebro habrá construido hambre , y estaremos preparados para devorar esas galletas y digerirlas eficientemente , es decir que podremos comer muchas , lo cual sería realmente muy bueno .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vexo que non rides. Pois falo en serio .

Spanish:

[Assistant] No se están riendo lo suficiente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) mais aquí está a cousa .

Spanish:

[Assistant] Hablo muy en serio. ( Risas ) Pero este es el tema :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ese estómago que se remexe , se a situación fose outra , tería un significado completamente distinto .

Spanish:

[Assistant] ese estómago agitado , si ocurre en una situación diferente , puede tener un significado diferente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se o voso cerebro predicise un estómago que brúa por exemplo , na sala dun hospital en canto agardades por uns resultados , o voso cerebro construiría medo , ou preocupación , ou ansiedade , e provocaría , talvez , que retorcésedes as mans ou inspirásedes profundamente , ou mesmo que chorásedes

Spanish:

[Assistant] Si nuestro cerebro predice un estómago agitado en un hospital , por ejemplo , mientras esperamos el resultado de un examen , nuestro cerebro construirá pavor o preocupación o ansiedad , y eso tal vez puede provocar que retorzamos las manos o que respiremos profundamente o incluso que lloremos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De acordo ? a mesma sensación física , o mesmo estómago que brúa , distinta experiencia .

Spanish:

[Assistant] La misma sensación física , el mismo estómago agitado , una experiencia diferente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así que a mensaxe disto é que as emocións que parece que vos suceden en realidade son creadas por vós .

Spanish:

[Assistant] Entonces , la lección es que esas emociones que parecen " sucedernos " , en realidad las creamos nosotros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non estades a mercé de míticos circuítos emocionais fondamente soterrados nalgunha parte antiga do voso cerebro .

Spanish:

[Assistant] No estamos a merced de unos míticos circuitos emocionales enterrados en la profundidad de alguna parte antigua del cerebro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tedes máis control sobre as vosas emocións do que pensades .

Spanish:

[Assistant] Tenemos más control sobre nuestras emociones de lo que pensamos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non quero dircir que baste con estralar os dedos para cambiar como se sente un , como quen cambia de roupa , mais o voso cerebro está conectado de xeito que se cambiades os ingredientes que usa para construír as emocións , podedes cambiar a vosa vida emocional .

Spanish:

[Assistant] No quiero decir que podamos chasquear los dedos y cambiar nuestros sentimientos como nos cambiamos de ropa , pero nuestro cerebro está conectado de modo que si uno cambia los ingredientes que el cerebro usa para producir emoción , uno puede transformar su vida emocional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se cambiades eses ingredientes hoxe , basicamente aprenderédeslle ao voso cerebro como predicir doutro xeito mañá , e isto é o que eu chamo serdes arquitectos da vosa experiencia .

Spanish:

[Assistant] Si uno cambia esos ingredientes hoy , uno le está enseñando al cerebro cómo predecir diferentemente mañana , y eso es lo que yo llamo " ser el arquitecto de tus experiencias " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Poño un exemplo .

Spanish:

[Assistant] Por ejemplo :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todos témonos sentido nerviosos antes dun exame , non si ?

Spanish:

[Assistant] todos nos hemos sentido nerviosos antes de un examen , ¿ no ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais algunha xente experimenta unha ansiedade incapacitante .

Spanish:

[Assistant] Pero algunas personas experimentan ansiedad paralizante antes de un examen :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Teñen ansiedade diante do exame .

Spanish:

[Assistant] " ansiedad ante los exámenes " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Baseándose na experiencia de exames pasados , os seus cerebros predín un ritmo cardíaco martelante , mans suorosas , punto que se senten incapaces de facer o exame .

Spanish:

[Assistant] Basados en experiencias pasadas de exámenes , sus cerebros predicen palpitaciones , palmas sudorosas , tanto así que son incapaces de dar el examen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non o fan ben , e ás veces non só suspenden a materia senón que fracasan na carreira .

Spanish:

[Assistant] Tienen malos resultados y a veces no solo reprueban materias , sino que pueden abandonar la universidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais aquí está o asunto : un corazón martelante non é necesariamente ansiedade .

Spanish:

[Assistant] Pero este es el tema : una palpitación no es necesariamente ansiedad ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pode que o voso corpo se estea preparando para a batalla para niquelar ese exame ...

Spanish:

[Assistant] puede ser que el cuerpo se esté preparando para dar batalla y aprobar ese examen ...


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ou , por exemplo , dar unha charla fronte a centos de persoas nun escenario onde vos están a filmar .

Spanish:

[Assistant] o , ya saben , para dar una charla frente a cientos de personas en un escenario , mientras te filman .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) Estou en serio .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Hablo en serio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) A investigación mostra que cando os estudantes aprenden a crear este tipo de determinación enérxica en vez de ansiedade , renden mellor nos exames .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Y hay estudios que muestran que cuando los estudiantes aprenden a crear este tipo de determinación activa en lugar de ansiedad , tienen mejores resultados en los exámenes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esa determinación sementa os seus cerebros para predicir de xeito distinto no futuro tal que poden pór as bolboretas do seu estómago a voar en formación .

Spanish:

[Assistant] Esa determinación se planta en el cerebro para predecir diferentemente en el futuro y hacer que las mariposas del estómago revoloteen ordenadamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E se o fan veces suficiente , non só poden aprobar un exame senón que lles ha ser máis fácil superar os cursos , e mesmo poden rematar a carreira , o que terá un enorme impacto no seu potencial de ingresos futuros .

Spanish:

[Assistant] Y si logran hacerlo suficientes veces , no solo pueden aprobar un examen , sino que también les será más fácil aprobar las materias e incluso es posible que terminen la universidad , lo cual tiene un gran efecto en sus futuros sueldos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A isto eu chámooo intelixencia emocional en acción .

Spanish:

[Assistant] Eso es lo que yo llamo " inteligencia emocional en acción " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora podedes cultivar esta intelixencia emocional vós mesmos e usala na vosa vida cotiá .

Spanish:

[Assistant] Uds. pueden cultivar esta inteligencia emocional y usarla en sus vidas cotidianas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así que xa sabedes , imaxinádevos erguéndovos pola mañá .

Spanish:

[Assistant] Imagínense simplemente que se despiertan por la mañana .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Seguro que tivéstes esa experiencia .

Spanish:

[Assistant] Todos hemos tenido esta experiencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Eu sei que a teño. Erguédesvos como se emerxesedes á consciencia , sentides ese pavor horríbel , xa sabedes , ese estado lamentábel , e , inmediatamente , a túa mente se pon en marcha .

Spanish:

[Assistant] Uno se despierta y mientras recobra la consciencia , siente ese horrible pavor , ya saben , esa desdicha , e inmediatamente la mente se empieza a acelerar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Empezas a pensar en todas as parvadas que tes que facer no traballo no monte de correos electrónicos que non has dar lido nunca , nunca , as chamadas que tes que responder , a reunión importantísima na outra punta da cidade , e o tráfico que tes que atravesar , chegas tarde a recoller os nenos , e o can está enfermo , e que fago para cear ?

Spanish:

[Assistant] Uno empieza a pensar en todo lo que tiene que hacer en el trabajo y en la montaña de correos electrónicos que nunca vamos a responder , en los llamados que hay que devolver , esa reunión al otro lado de la ciudad , y que habrá mucho tráfico y llegaremos tarde a recoger a los niños , y el perro está enfermo , ¿ y qué voy a cocinar ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e , oh , deus !

Spanish:

[Assistant] ¡ Dios mío !


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que vai mal na túa vida ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Qué está mal con tu vida ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que vai mal na miña vida ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Qué está mal con mi vida ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) Esa mente en marcha é predición .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Esa mente acelerada es predicción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O voso cerebro está a buscar unha explicación para esas sensacións corporais que experimentades como desastrosas , igual que faciades coa imaxe das manchas .

Spanish:

[Assistant] El cerebro intenta encontrar una explicación a esas sensaciones del cuerpo que uno experimenta como desdicha , tal como hicimos con las manchas de la imagen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O voso cerebro trata de explicar a causa desas sensacións para que saibades que facer .

Spanish:

[Assistant] El cerebro intenta explicar qué causó esas sensaciones para que uno sepa qué hacer con ellas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais esas sensacións non teñen porque significar que algo na vosa vida vai mal .

Spanish:

[Assistant] Pero esas sensaciones pueden no ser un síntoma de que algo está mal en la vida ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Poderían ter unha causa puramente física .

Spanish:

[Assistant] pueden tener una causa meramente física :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Talvez estades cansos .

Spanish:

[Assistant] tal vez estamos cansados , tal vez nos faltó sueño ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Talvez tedes fame .

Spanish:

[Assistant] tal vez tenemos hambre , tal vez estamos deshidratados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A próxima vez que sintades un malestar intenso , preguntádevos : Pode ter unha causa puramente física ?

Spanish:

[Assistant] La próxima vez que sientan esa angustia intensa , pregúntense : " ¿ Es posible que esto tenga una causa puramente física ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É posíbel que poidades transformar o sufrimento emocional nun malestar puramente físico .

Spanish:

[Assistant] ¿ Es posible que uno pueda transformar el sufrimiento emocional en una incomodidad meramente física ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A ver , non vos estou a suxerir que poidades practicar un par de trucos de Jedi e convencervos de que non estades deprimidos ou ansiosos , ou calqueroutro trastorno serio .

Spanish:

[Assistant] " . No estoy sugiriendo que uno pueda realizar un par de trucos mentales estilo Jedi y convencerse de que no está deprimido o ansioso o cualquier otra condición seria .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais si vos estou a decer que tedes máis control sobre as vosas emocións do que nunca pensástes , e que tedes capacidade para xirar o dial do sufrimento emocional e as súas consecuencias nas vosas vidas aprendendo a construír as vosas experiencias de xeito diferente .

Spanish:

[Assistant] Pero estoy diciendo que Uds. tienen más control sobre sus emociones de lo que podrían imaginar ; y que tienen la facultad de reducir el sufrimiento emocional y las consecuencias en sus vidas , aprendiendo a construir sus experiencias diferentemente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todos podemos facelo e cunha pouca de práctica podemos facelo moi ben. É como conducir .

Spanish:

[Assistant] Y todos podemos hacerlo. Y con un poco de práctica , podemos ser muy buenos en ello. Es como conducir :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao principio require moito esforzo , mais logo se vai facendo automático .

Spanish:

[Assistant] al principio nos cuesta mucho , pero luego se vuelve prácticamente automático .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non sei vós , mais eu penso que esta é unha mensaxe realmente empoderante e inspiradora , e o feito de que estea sustentada por décadas de investigación tamén me fai feliz como científica .

Spanish:

[Assistant] No sé ustedes , pero yo creo que este es un mensaje que realmente empodera e inspira , y que esté respaldado por décadas de investigación me hace muy feliz también como científica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais tamén teño que advertirvos que ten letra pequena , porque máis control tamén significa máis responsabilidade .

Spanish:

[Assistant] Pero también debo advertirles que hay que leer la " letra pequeña " porque más control significa más responsabilidades .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se non estades a mercé duns míticos circuítos emocionais fondamente soterrados nalgún lugar do voso cerebro que se disparan automaticamente , entón quen é o responsábel ? quen é responsábel se vos comportades incorrectamente ?

Spanish:

[Assistant] Si no estamos a merced de míticos circuitos emocionales enterrados en la profundidad del cerebro que se disparan automáticamente , entonces , ¿ quién es responsable ? ¿ Quién es el responsable cuando uno se comporta mal ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sodes vós .

Spanish:

[Assistant] Es uno .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non porque sexades culpábeis das vosas emocións , senón porque as accións e as experiencias que construídes hoxe convírtense nas predicións do voso cerebro para mañá .

Spanish:

[Assistant] No porque uno sea culpable de sus emociones , sino porque las acciones y las experiencias que hacemos hoy serán las predicciones del cerebro mañana .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ás veces somos responsábeis de algo non porque teñamos a culpa senón porque somos os únicos que podemos cambialo .

Spanish:

[Assistant] A veces somos responsables de algo no porque es nuestra culpa , sino porque somos los únicos que podemos cambiarlo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora ben , responsabilidade é unha palabra maior .

Spanish:

[Assistant] " Responsabilidad " es una palabra grande .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tan importante , de feito , que ás veces a xente sente a necesidade de resistirse á evidencia científica de que as emocións son construídas , non veñen feitas .

Spanish:

[Assistant] Tan grande , de hecho , que a veces sentimos la necesidad de combatir la evidencia científica de que las emociones son construidas , no innatas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A idea de que sexamos responsábeis das nosas propias emocións parece difícil de dixerir .

Spanish:

[Assistant] La idea de que somos responsables por nuestras emociones parece difícil de tragar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O que eu vos suxiro é que non vos atragoedes con esa idea .

Spanish:

[Assistant] Pero lo que sugiero es que no hay que atragantarse con esa idea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Inspirade profundamente , tomade un vaso de agua se o precisades , e aceptádeo .

Spanish:

[Assistant] Hay que respirar profundo , tomar un vaso de agua si es necesario , y abrazar la idea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aceptade a responsabilidade , porque é o camiño para un corpo máis san , para un sistema legal máis xusto e mellor informado , e para unha vida emocional máis flexíbel e máis poderosa .

Spanish:

[Assistant] Abrazar esa responsabilidad porque es el camino hacia un cuerpo más sano , un sistema legal más justo e informado , y una vida emocional más flexible y poderosa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Eu son un ecólogo , sobre todo , un ecólogo de arrecifes de coral .

Spanish:

[Assistant] Soy ecologista , principalmente de arrecifes de coral .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Comecei na Bahia de Chesapeake a mergullar no inverno e de repente torneime un ecólogo tropical .

Spanish:

[Assistant] Empecé en la Bahía Chesapeake y buceé en el invierno y me convertí en ecologista tropical de la noche a la mañana .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E foi moi divertido durante uns 10 anos .

Spanish:

[Assistant] Fue realmente divertido durante unos 10 años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É decer , alguén te paga para viaxar polo mundo e ver algúns dos lugares máis fermosos do planeta .

Spanish:

[Assistant] Quiero decir , alguien te paga por ir por ahí , viajar , y ver algunos de los más bellos lugares del planeta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E iso foi o que fixen eu .

Spanish:

[Assistant] Y eso fue lo que hice .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Acabei en Xamaica , nas Antillas , onde os arrecifes de coral estaban entre as estruturas máis extraordinarias que nunca vin na miña vida .

Spanish:

[Assistant] Terminé en Jamaica , en las Antillas , donde los arrecifes de coral eran realmente los más extraordinarios , en estructura , que haya visto en mi vida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta foto é moi interesante e amósanos dúas cousas. A primeira é en branco e negro porque a agua era tan clara que podías ver tan lonxe. Ademais , os carretes eran tan lentos nos anos 60 e principios dos 70 , que se facían as fotos en branco e negro .

Spanish:

[Assistant] Esta foto de aquí es realmente interesante , nos muestra dos cosas. En primer lugar , está en blanco y negro porque el agua es tan clara y puedes ver a lo lejos y el video es lento en los años 60 y principios de los 70 , tomabas fotos en blanco y negro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A outra cousa que mostra é que aínda que haxa ese fermoso bosque de coral , non ha peixes na foto .

Spanish:

[Assistant] La otra cosa que te muestra es que , aunque existe este bello bosque de coral , no hay peces en la foto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estes corais en Discovery Bay en Xamaica foron os máis estudados do mundo durante uns 20 anos .

Spanish:

[Assistant] Estos corales en Discovery Bay , Jamaica , fueron los arrecifes de coral más estudiados en el mundo durante 20 años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Éramos os mellores e máis brillantes .

Spanish:

[Assistant] Éramos los mejores y los más brillantes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Viu xente da Australia para estudar os nosos arrecifes , o que non deixa de ser gracioso porque agora nós imos aos deles .

Spanish:

[Assistant] La gente venía desde Australia a estudiar nuestros corales , lo cual es gracioso porque ahora nosotros vamos a los de ellos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A opinión dos científicos de como funcionan os arrecifes de coral baseouse nestes arrecifes sen ningún peixe .

Spanish:

[Assistant] El punto de vista de los científicos acerca de cómo funcionan los arrecifes , cómo debería ser , estaba basado en estos arrecifes sin peces .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón , en 1980 , houbo un furacán , o furacán Allen .

Spanish:

[Assistant] Luego , en 1980 , hubo un huracán , el huracán Allen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Coloquei a metade do laboratorio na miña casa .

Spanish:

[Assistant] Puse la mitad del laboratorio en mi casa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O vento foi moi forte .

Spanish:

[Assistant] El viento sopló muy fuerte .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As ondas eran de 8 metros a 16 metros de altura .

Spanish:

[Assistant] Las olas fueron de 7 ½ metros a 15 ½ metros de alto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os arrecifes desapareceron e formáronse novas illas. E pensamos , " Somos moi listos .

Spanish:

[Assistant] Y los arrecifes desaparecieron y se formaron nuevas islas. y pensamos , " Bien , fuimos realmente inteligentes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sabemos que os furacáns aconteceron de sempre no pasado " .

Spanish:

[Assistant] sabemos que los huracanes siempre han sucedido en el pasado " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Publicamos un artigo na revista Science , a primeira vez que alguén describía a destrución dun arrecife de coral por un gran furacán .

Spanish:

[Assistant] Y publicamos un documento en Science , la primera vez que alguien describía la destrucción de un arrecife de coral por un huracán grande .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Predecimos o que ía acontecer. E fixémolo todo mal .

Spanish:

[Assistant] Y predijimos que sucedería. Y lo hicimos mal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O motivo foi a sobrepesca e o feito de que o último herbívoro , un ourizo de mar , morreu .

Spanish:

[Assistant] La razón fue por la sobrepesca , y el hecho de que el último herbívoro marino , el erizo de mar , había muerto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Uns poucos meses despois da morte dos ourizos , as algas comezaron a medrar .

Spanish:

[Assistant] Y a los pocos meses después que murió el erizo de mar , empezaron a crecer las algas marinas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este é o mesmo arrecife. Este é o mesmo arrecife de ha 15 anos. Este é o mesmo arrecife hoxe .

Spanish:

[Assistant] Este es el mismo arrecife. Es el mismo arrecife hace 15 años. Este es el mismo arrecife hoy día .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os arrecifes do norte de Xamaica teñen unha pequena porcentaxe de coral vivo e moitas algas e lama .

Spanish:

[Assistant] Los arrecifes de coral en el norte de Jamaica tienen poco porcentaje de coral vivo y mucha alga y fango .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta é máis ou menos a historia dos arrecifes de coral no Caribe , e cada vez máis , traxicamente , dos arrecifes de todo o mundo .

Spanish:

[Assistant] Esa es más o menos la historia de los arrecifes de coral en el Caribe , y trágicamente incrementándose en los arrecifes a nivel mundial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora , esa é a miña pequena historia depresiva .

Spanish:

[Assistant] Ahora , esa es mi pequeña y triste historia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todos nós temos historias tristes parecidas aos dos anos 60 e 70 .

Spanish:

[Assistant] Todos nosotros en los años 60 y 70 tenemos historias tristes comparables .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha decenas de miles destas historias. E é realmente difícil imaxinar que todo acabará ben , porque vai a peor .

Spanish:

[Assistant] Hay cientos de miles de esas historias. Y es realmente difícil imaginarse que todo estará bien , porque simplemente sigue empeorando .