[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste contexto são plenamente tidas em conta as pretensões expressas nos pareceres da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno e da Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos.
es:

[Assistant] El informe recoge todas las aspiraciones expresadas por la Comisión de Asuntos Jurídicos en su informe de opinión, así como las de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As duas recomendações que apresentamos têm a ver com a criação do OLAF e pretendem assegurar a sua eficácia operacional e jurídica, bem como com a sua transparência e a protecção dos direitos individuais.
es:

[Assistant] Presentamos dos recomendaciones que se desprenden de la creación de la OLAF y que tienen como finalidad garantizar su eficacia operativa y jurídica, la transparencia y la protección de los derechos individuales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para tal, necessitamos - primeira recomendação - de um acto normativo que contenha uma enumeração dos delitos contra os interesses financeiros da União, bem como princípios orientadores.
es:

[Assistant] Para ello se requiere -este es el contenido de la primera recomendación- un acto normativo que contemple los delitos contra los intereses financieros de la Unión y los principios rectores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Subscrevo uma alteração, no sentido de o prazo de apresentação de proposta para a Comissão ser até 30 de Setembro.
es:

[Assistant] En una enmienda, yo propongo que se establezca el 30 de septiembre como plazo para la presentación de la propuesta de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A segunda recomendação tem a ver com o processo penal.
es:

[Assistant] La segunda recomendación se refiere al procedimiento penal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão deve - também aqui mudei o prazo para 31 de Maio de 2000 - apresentar proposta de um acto normativo sobre a constituição de um organismo europeu independente que exerça, sob a responsabilidade institucional de Comissão, poderes de coordenação e de controlo da regularidade das actividades de investigação do OLAF.
es:

[Assistant] La Comisión debería presentar -hasta el 31 de mayo del 2000 según otra enmienda mía- una propuesta de reglamento para la creación de un organismo europeo independiente que ejerza, bajo la competencia institucional de la Comisión, funciones de coordinación y de control de la regularidad de las actividades de investigación de la OLAF.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O comité de supervisão já existente apenas tem possibilidade de controlar a independência do director do organismo.
es:

[Assistant] El comité de control que ya existe sólo puede controlar la independencia del director de la Oficina.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A proposta de um tal acto normativo deve contemplar um estatuto de independência para este organismo, definindo as suas funções, limitadas aos inquéritos e acções judiciárias internas do OLAF relativamente a actos lesivos dos interesses financeiros da União e limitadas às suas relações com as autoridades nacionais.
es:

[Assistant] La propuesta del citado acto jurídico debería incluir un estatuto de independencia y funciones del organismo, que estarían limitadas a las investigaciones y diligencias internas de la OLAF relacionadas con los intereses financieros de las Comunidades Europeas, y a sus relaciones con las autoridades nacionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fica excluída qualquer influência na administração da justiça nos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Dicho reglamento no influiría para nada en la administración de justicia de los Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A supervisão da regularidade dos actos é da competência do Tribunal de Justiça.
es:

[Assistant] El Tribunal de Justicia se encargaría de supervisar la regularidad de los actos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, exortamos a próxima Conferência Intergovernamental a incluir no seu programa de trabalho a discussão sobre a instituição de um Procurador Europeu, responsável pelo conjunto dos delitos lesivos dos interesses financeiros da União, baseando-se, dentro do possível, no estudo elaborado por investigadores de nomeada e amplamente reconhecido, o denominado Corpus Juris, bem como nos estudos de exequibilidade, subsequentemente publicados.
es:

[Assistant] Además, dirigimos un llamamiento a la CIG para que incluya en su programa de trabajo el debate sobre la creación de un fiscal europeo competente para el conjunto de los delitos contra los intereses financieros de la Unión Europea, inspirado dentro de lo posible en el estudio realizado por renombrados científicos y ya ampliamente reconocido, en el llamado Corpus Juris y en los posteriores estudios sobre las posibilidades de aplicación en la práctica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O segundo relatório dos chamados Cinco Sábios apresenta igualmente elementos de apoio a este projecto.
es:

[Assistant] El segundo informe del llamado "Comité de los Cinco Sabios" también recomienda este enfoque.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão e os senhores Comissários Michel Barnier e António Vitorino, bem como alguns Estados-Membros manifestam-se igualmente abertos a esta ideia.
es:

[Assistant] La Comisión, los Sres. Barnier y Vitorino, y también algunos Estados miembros se muestran asimismo receptivos a la idea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Peço-vos, portanto, caros colegas, o vosso voto favorável a este relatório, que foi aprovado por esmagadora maioria na Comissão do Controlo Orçamental.
es:

[Assistant] Yo les ruego, estimadas y estimados colegas, que voten afirmativamente el presente informe, que fue adoptado por la Comisión de Control Presupuestario con una gran mayoría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos agora a oportunidade de sermos nós a sinalizar que o Parlamento se mantém activo no sentido de prevenir a má gestão e em especial a fraude, aplicando sempre que necessário o devido castigo.
es:

[Assistant] Con él podemos emitir una nueva señal de que el Parlamento trabaja activamente para prevenir la mala gestión y sobre todo el fraude, y también para que se imponga un castigo en los casos en sea necesario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, compraz-me usar da palavra no debate deste relatório, e felicito a senhora deputada Diemut Theato.
es:

[Assistant] . Señor Presidente, me satisface tomar la palabra en el debate de este informe, felicitando a la Sra. Theato.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que na elaboração deste relatório houve uma cooperação entre comissões muito positiva, cujo resultado temos hoje debaixo dos nossos olhos: um relatório sóbrio e sereno sobre uma matéria particularmente delicada.
es:

[Assistant] Creo que éste ha sido un informe en el que la cooperación entre comisiones ha funcionado muy bien, y el resultado, que nos llega hoy, es un informe sobrio y sereno en una materia especialmente delicada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sobriedade e serenidade: eis duas características particularmente necessárias à aplicação do nº 4 do artigo 280º.
es:

[Assistant] Sobriedad y serenidad que, por lo tanto, son especialmente necesarias en el desarrollo del artículo 280.4.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se houvesse um prémio para atribuir ao artigo de mais difícil compreensão, menos claro, mais confuso - como o queiram qualificar -, a competição seria obviamente muito renhida, já que o Tratado é um mostruário de artigos complexos, mas este, sem dúvida, seria um sério candidato ao prémio.
es:

[Assistant] Porque si tuviéramos que dar un premio al artículo más difícil de entender, menos claro, más confuso -como lo quieran llamar-, indudablemente la competición estaría muy reñida, porque el Tratado es un muestrario de artículos complejos, pero éste, sin duda, es uno de los candidatos firmes a obtener dicho premio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se, concomitantemente, de uma questão particularmente delicada porque o que está em causa é a protecção dos interesses financeiros da Comunidade, como afirmou correctamente a senhora deputada Theato.
es:

[Assistant] Y a la vez, es una cuestión especialmente delicada porque se trata de la protección de los intereses financieros de la Comunidad, como muy bien ha dicho la Sra. Theato.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos todos conscientes - e este Parlamento lançou ou liderou essa preocupação - da necessidade de proteger os interesses financeiros da Comunidade.
es:

[Assistant] Todos somos conscientes -y este Parlamento ha lanzado esa preocupación o ha sido gran adalid de esa preocupación- de la necesidad de proteger los intereses financieros de la Comunidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas atenção ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain, como dizem os franceses, ou seja, a protecção dos interesses financeiros da Comunidade deve prever o respeito, por um lado - e a senhora deputada Theato referiu-o -, das competências dos Estados nacionais, mas também, por outro, de outros aspectos que afectam os cidadãos, que afectam as garantias essenciais.
es:

[Assistant] Pero cuidado, como dicen los franceses, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain" , es decir, en la protección de los intereses financieros de la Comunidad han de respetarse, por una parte -y lo ha dicho la Sra. Theato- las competencias de los Estados nacionales, pero también otras cosas que afectan a los ciudadanos, que afectan a las garantías esenciales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As conclusões do relatório Theato salvaguardam-nas plenamente.
es:

[Assistant] Las conclusiones del informe Theato las salvaguardan perfectamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, na qualidade de Presidente da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno, e naturalmente na qualidade de deputada, espero que amanhã esta assembleia dê o seu apoio, com uma vasta maioria, a este relatório, e que a Comissão tome em consideração o seu conteúdo.
es:

[Assistant] Por lo tanto, en mi calidad de Presidenta de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, y desde luego en mi calidad de diputada, espero que mañana esta Asamblea respalde con una mayoría amplia el informe y que tenga una buena ejecución por parte de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, este, tal com o afirmou a senhora deputada Theato, é um relatório importante.
es:

[Assistant] Señor Presidente, este informe es, como ha dicho la Sra. Theato, decisivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de um relatório proposto pela Comissão do Controlo Orçamental e é um relatório de iniciativa.
es:

[Assistant] Es un informe propuesto por la Comisión de Control Presupuestario y es un informe de iniciativa propia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma das razões por que fizemos muita questão em apresentá-lo prende-se com o facto de, quer queiramos, quer não, a União Europeia ter a reputação de nela imperar a fraude e a má gestão.
es:

[Assistant] Una de las razones por las que nos interesaba mucho presentarlo era la de que, nos guste o no, la Unión Europea es conocida por los fraudes y la mala administración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tratar-se-á, por vezes, de um sentimento exagerado, mas existe.
es:

[Assistant] A veces se exagera al respecto, pero así es.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso fazer alguma coisa a este respeito.
es:

[Assistant] Tenemos que hacer algo al respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Algumas das medidas que foram postas em vigor no passado foram honradas por alguns dos EstadosMembros - e não nos esqueçamos que os EstadosMembros são responsáveis pela implementação de cerca de 80% do orçamento da UE.
es:

[Assistant] Algunas de las medidas que hemos adoptado en el pasado no han sido aplicadas por algunos Estados miembros... y no debemos olvidar que los Estados miembros son los encargados de la aplicación del 80%, aproximadamente, del presupuesto de la UE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitos destes não assinaram ou não ratificaram a Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades, pelo que se tornou evidente a necessidade de se tomarem medidas mais radicais.
es:

[Assistant] Muchos de ellos no han firmado, no han ratificado el Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas, por lo que resultaba claro que había que hacer algo más radical.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso que assumamos esta responsabilidade com seriedade.
es:

[Assistant] Debemos tomarnos en serio este cometido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso que tenhamos a possibilidade de accionar judicialmente as pessoas que cometem fraude contra a União Europeia.
es:

[Assistant] Es necesario que se pueda procesar a las personas que cometan fraudes contra la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A questão que se coloca é esta: quem será o autor da acção?
es:

[Assistant] La cuestión es: ¿quién procesa?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É aqui que surge a dificuldade.
es:

[Assistant] Entonces es cuando encontramos en verdad dificultades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De quem é a responsabilidade quanto se lida com uma entidade que atravessa tantas fronteiras?
es:

[Assistant] ¿A quién corresponde ese cometido cuando se trata de un órgano que cruza tantas fronteras?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É igualmente preciso que sejamos sensíveis às preocupações dos EstadosMembros.
es:

[Assistant] También debemos ser sensibles a las preocupaciones de los Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A proposta que visa a criação de um Procurador-Geral europeu é bastante sensata.
es:

[Assistant] La propuesta de creación de un ministerio fiscal europeo es muy delicada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos estamos cientes de que haveria quem considerasse ser ir longe demais uma abordagem completamente federal e uma situação em que uma autoridade judicial europeia tomasse precedência sobre as autoridades judiciais nacionais.
es:

[Assistant] Todos sabemos que un planteamiento totalmente federal y una situación en la que una autoridad judicial europea tenga prelación sobre las autoridades judiciales nacionales es un paso demasiado avanzado para algunos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas é necessário dar início à discussão e, por conseguinte, instar a CIG a iniciar os debates.
es:

[Assistant] Pero es necesario iniciar el debate al respecto, por lo que vamos a pedir a la CIG que inicie los debates al respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na qualidade de guardião do orçamento da União Europeia, é da maior importância para o Parlamento conhecer a forma como lidar com as pessoas que trabalham no seio das Instituições comunitárias.
es:

[Assistant] De la mayor importancia para el Parlamento, como custodio del presupuesto de la Unión Europea, es cómo abordar la cuestión de las personas que trabajan en las instituciones de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Numa altura em que estamos a estudar todo o processo de reformas torna-se crucial que emitamos o sinal correcto.
es:

[Assistant] En un momento en que estamos examinando todo el proceso de reforma reviste importancia decisiva que enviemos la señal atinada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso que as pessoas compreendam que se cometerem uma fraude serão passíveis de um acção judicial, o que actualmente não acontece.
es:

[Assistant] Los ciudadanos deben entender que, si cometen un fraude, serán procesados y en este momento no es así.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A questão de saber se dispomos da autoridade jurídica para o fazer foi esboçada pela senhora deputada Palacio Vallerlersundi.
es:

[Assistant] La Sra. Palacio ha expuesto en líneas generales la cuestión de si tenemos la autoridad legal para hacerlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de deixar claro que o meu grupo apresentará uma alteração que suprimirá o pormenor que refere a forma como a Comissão deverá solucionar esta questão.
es:

[Assistant] Quisiera decir con toda claridad que mi Grupo va a proponer una enmienda para suprimir los detalles sobre cómo debe la Comisión abordar esa cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos cientes de que se trata de um debate sobre uma questão delicada.
es:

[Assistant] Sabemos que se trata de un debate delicado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos cientes de que a Comissão poderá talvez necessitar de margem de manobra para negociar uma situação aceitável para todas as partes.
es:

[Assistant] Sabemos que la Comisión puede necesitar tal vez un margen para negociar una situación que fuera aceptable para todas las partes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permitam-me apenas que esclareça que não estamos empenhados aqui em qualquer tipo de corpus juris, não estamos empenhados na criação de uma ProcuradoriaGeral europeia federal.
es:

[Assistant] Permítaseme decir con toda claridad que en este caso no se trata de un compromiso con un corpus juris, de un compromiso con un ministerio fiscal europeo federal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos sim absolutamente determinados em alterar o status quo, que é totalmente inaceitável.
es:

[Assistant] Pero sí de un compromiso claro para cambiar el status quo, que es totalmente inaceptable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (NL) Senhor Presidente, gostaria de principiar por apresentar as minhas felicitações à senhora deputada Theato, pelo seu relatório.
es:

[Assistant] Señor Presidente, quisiera empezar felicitando a la Sra. Theato por su informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Consideroo um relatório excelente, que, na sua maior parte, irá ser apoiado pelo meu grupo.
es:

[Assistant] Creo que es un informe estupendo que en gran parte será apoyado por mi Grupo parlamentario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apenas tenho a forte sensação de que, para dizer a verdade, nesta fase, a relatora gostaria de ter ido mais longe.
es:

[Assistant] Sólo tengo la sensación de que en el fondo ella quería haber ido aún un poco más lejos en este estadio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A avaliar pelos debates a que assisti nos últimos cinco, seis meses, poderia muito bem têlo feito.
es:

[Assistant] Teniendo en cuenta los debates de los últimos cinco, seis meses, podría haber sido el caso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos sabemos que em 1995 ficou acordado que é necessário providenciar uma melhor protecção penal dos interesses financeiros da União.
es:

[Assistant] Todos sabemos que en 1995 se acordó que había que implantar una mejor protección penal de los intereses financieros de la Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, os EstadosMembros não cumpriram a sua parte.
es:

[Assistant] Pero los Estados miembros no han participado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tratase de um simples facto político, e julgo que neste momento pouco podemos fazer a esse respeito.
es:

[Assistant] Esto es simplemente un hecho político que me parece que no podemos remediar ahora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, há possibilidade de, com base no artigo 280º do Tratado, a Comissão tomar novas iniciativas, e eu gostaria de lhe sugerir que o fizesse, realmente, o mais rapidamente possível.
es:

[Assistant] Existe ahora la posibilidad de que la Comisión, sobre la base del artículo 280 del Tratado, tome nuevas iniciativas y quisiera sugerir a la Comisión que lo haga efectivamente con la mayor rapidez posible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao contrário do orador que me precedeu, e que já se foi embora, o meu grupo é fortemente partidário da existência de um ProcuradorGeral europeu.
es:

[Assistant] Mi Grupo, en contra del anterior orador que ya ha desaparecido, es muy partidario de la creación de un Ministerio público europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu colega JanKees Wiebenga continuará, sem dúvida, a falar deste assunto, uma vez que sobre ele já trouxe a lume um relatório da sua autoria.
es:

[Assistant] Mi colega Jan-Kees Wiebenga sin duda entrará en detalles al respecto, ya que salió de su mano un informe sobre este tema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Do que precisamos, penso eu, é de dispormos, o mais rapidamente possível, a nível europeu, de uma definição daquilo que é exactamente uma fraude e daquilo que é uma irregularidade.
es:

[Assistant] Lo que nos hace falta a mi juicio, es que se llegue a nivel europeo lo más pronto posible a una definición de lo que es fraude exactamente y lo que es una irregularidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu próprio fiz parte da comissão de inquérito em matéria do tráfego de passagem.
es:

[Assistant] Yo mismo he formado parte de una comisión de investigación relacionada con el régimen de tránsito comunitario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um dos grandes problemas nesse domínio foi o facto de, quando se comete qualquer erro, e neste caso tratase sobretudo dos rendimentos da União Europeia, aquele ser considerado irregularidade num país e crime noutro.
es:

[Assistant] Uno de los grandes problemas en ese campo era que si hacías algo incorrectamente, y se trataba sobre todo de los ingresos de la Unión Europea, se consideraba en un país una irregularidad y en otro un delito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que não podemos continuar a admitir tal coisa por mais tempo, e sobretudo neste momento.
es:

[Assistant] Esto ya no puede seguir así, me parece, y menos en este momento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só um ponto de política geral.
es:

[Assistant] Voy a terminar con una cuestión de política general.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Digase o que se disser sobre as eleições europeias, a baixa participação eleitoral é um facto.
es:

[Assistant] Digamos lo que digamos de las elecciones europeas, la baja participación es un hecho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos melhorar essa situação, começando rapidamente a combater o crime na Europa, coisa que tem de se fazer a nível europeu.
es:

[Assistant] Esto se puede mejorar persiguiendo con rapidez los delitos en Europa y eso ha de hacerse a nivel europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, também eu desejo agradecer à relatora.
es:

[Assistant] Señor Presidente, yo también quiero expresar mi agradecimiento a la ponente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relatório da colega Diemut Theato pode contribuir para criar de novo confiança nas instituições europeias.
es:

[Assistant] El informe de la Sra. Theato puede contribuir a restablecer la confianza en las instituciones europeas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que é algo de que todos precisamos muitíssimo, pois, basta pensarmos nos resultados das últimas eleições europeias, basta pensarmos na participação dos eleitores.
es:

[Assistant] Yo creo que esto es sumamente necesario para todos nosotros, si pensamos en los resultados de las últimas elecciones europeas, en las cifras de participación electoral.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em cada ano que passa, o problema mantém-se o mesmo.
es:

[Assistant] Cada año se repite, no obstante, el mismo problema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Tribunal de Contas publica o seu relatório e, neste, os Estados-Membros são acusados de diversas fraudes. Até agora, as instituições europeias têm tido muito poucas possibilidades de intervir, de providenciar no sentido de haver uma verdadeira transposição, de haver uma solução para o problema.
es:

[Assistant] El Tribunal de Cuentas hace público su informe, en el que se denuncian diversos fraudes en los Estados miembros, pero las instituciones europeas disponen hasta ahora de demasiado pocas posibilidades de intervenir en esta cuestión, de procurar que se apliquen realmente medidas y se ponga remedio a ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É precisamente este procedimento que, ano após ano, vai minando a confiança.
es:

[Assistant] Justamente este modo de actuar vuelve a erosionar cada año la confianza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que o relatório da colega Diemut Theato pode contribuir para inverter precisamente esta tendência, para deixar claro que as instituições europeias trabalham no sentido de o dinheiro da Europa ser aplicado conveniente e objectivamente e de não haver fraudes.
es:

[Assistant] Yo creo que el informe de la Sra. Theato y su propuesta pueden contribuir a invertir esta situación y a dejar claro que las instituciones europeas velan por que los fondos europeos se dediquen a los fines previstos y no se cometan fraudes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Após o primeiro passo, que já foi dado e que foi a transformação da UCLAF em OLAF, uma instituição independente, é importante que demos agora o segundo passo e criemos um quadro jurídico para que o OLAF possa actuar precisamente dentro de um quadro jurídico seguro.
es:

[Assistant] Es importante que tras el primer paso que ya se ha dado con la conversión de la UCLAF en la OLAF, una institución independiente, demos ahora el segundo paso y creemos un marco legal que permita actuar a la OLAF en un contexto jurídico sólido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para tal, necessitamos do Ministério Público europeu para providenciar no sentido de haver uma clara garantia jurídica, inclusive para os suspeitos.
es:

[Assistant] Para ello necesitamos un Fiscal General Europeo que ofrezca una garantía judicial clara, también para los sospechosos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A este respeito, gostaria ainda de referir que, infelizmente, o meu grupo não vai votar em bloco a favor do relatório da colega.
es:

[Assistant] Lamento tener que decir, no obstante, que mi Grupo político no va a votar en bloque a favor de su informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que o debate ainda venha a convencer alguns.
es:

[Assistant] Yo confío en que el debate todavía logre convencer a algunos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas continua ainda a haver grandes reservas de que se possa vir a ter uma instituição europeia que acabe com a subsidiariedade.
es:

[Assistant] Sin embargo, lamentablemente sigue siendo demasiado grande el temor de que esto conduzca a la creación de una institución europea que restrinja la subsidiariedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pela minha parte, vou fazer os possíveis para que o relatório da colega Diemut Theato seja objecto de um maior apoio.
es:

[Assistant] En cualquier caso, yo voy a contribuir en la parte que me corresponde a engrosar el apoyo a favor del informe de la Sra. Theato.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, somos substancialmente favoráveis à resolução que nos é apresentada, embora consideremos que ela não é senão uma exortação do Parlamento ao Conselho no sentido de, através de uma modificação dos Tratados, ser assegurada uma eficaz protecção penal dos interesses financeiros da União.
es:

[Assistant] Señor Presidente, estamos básicamente a favor de la resolución que se nos ha presentado, aunque pensamos que ésta no puede sino ser una invitación del Parlamento al Consejo para que, a través de una modificación de los Tratados, se garantice una protección penal eficaz de los intereses financieros de la Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A instituição de um Procurador-Geral Europeu e a criação de figuras de delito comuns a todos os países da União é, sem dúvida, uma boa ideia, mas considero que não se pode pensar em realizá-la sem a introdução prévia de uma ordem jurídica da União.
es:

[Assistant] La institución de un Fiscal europeo y el establecimiento de figuras delictivas comunes a todos los Estados de la Unión es, sin duda, una buena idea, sin embargo, considero imposible pensar en llevarla a la práctica sin antes haber creado un ordenamiento judicial de la Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, estamos a falar de direito penal, domínio em que a resistência dos Estados nacionais à comunitarização é e será sempre forte.
es:

[Assistant] Estamos hablando, en efecto, de Derecho penal, un campo en que la resistencia de los Estados nacionales a la comunitarización es y será siempre fuerte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, é impensável poder haver normas jurídicas substanciais e processuais para um só sector, o da protecção dos interesses financeiros, sem primeiro ter criado uma ordem jurídica europeia.
es:

[Assistant] De hecho, es impensable que se puedan establecer normas jurídicas sustantivas y procesales para un solo ámbito como el de la protección de los intereses financieros, sin haber creado antes un ordenamiento judicial europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Basta ler a precisa e objectiva exposição de motivos do relatório Theato para nos apercebermos do número e da importância dos problemas ainda por resolver.
es:

[Assistant] Basta con leer las precisas y exhaustivas motivaciones del informe Theato para darse cuenta de cuántos y cuáles son los problemas todavía pendientes de solución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta ideia deve, contudo, ser acalentada, e não há dúvida de que precisamente durante esta tentativa de proteger os interesses financeiros nos aperceberemos da necessidade de um corpus juris comunitário a introduzir nos Tratados.
es:

[Assistant] Con todo, esta idea debe promoverse y no cabe duda de que en este intento de proteger los intereses financieros nos daremos cuenta de la necesidad de disponer de un corpus juris comunitario que deberá incorporarse en los Tratados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em meu nome pessoal e em nome do meu grupo faço também votos de que o espírito financeiro da União abra caminho à realização de uma ordem jurídica europeia que respeite os direitos e as garantias dos cidadãos, ou seja, de uma ordem jurídica que aumente as garantias que, infelizmente, não se encontram, em muitos Estados, a um nível aceitável.
es:

[Assistant] En nombre de mi Grupo y en el mío, expreso asimismo el deseo de que el alma financiera de la Unión sirva de guía de cara al establecimiento de un ordenamiento judicial europeo respetuoso de los derechos y de las garantías de los ciudadanos, es decir, de un ordenamiento judicial que aumente las garantías que, lamentablemente, en muchos Estados no alcanzan niveles aceptables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, em nome do meu grupo, manifesto um parecer favorável ao relatório Theato; mas considero que se trata, fundamentalmente, de um assunto a inscrever na ordem do dia da CIG.
es:

[Assistant] En consecuencia, en nombre de mi Grupo, expreso un juicio favorable sobre el informe Theato; sin embargo, considero que, en el aspecto substancial, se trata de un tema que ha de incluirse en el orden del día de la Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, o relatório Theato sobre a protecção penal dos interesses financeiros da União Europeia propõe nomeadamente, numa primeira etapa, centralizar a acção penal através da criação de um Procurador-Geral Europeu.
es:

[Assistant] Señor Presidente, el informe de la Sra. Theato sobre la protección de los intereses financieros de la Unión Europea propone, en particular, en una primera fase, centralizar las diligencias penales a través de la creación de un fiscal europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta proposta opõe-se profundamente ao espírito do sistema actual, onde o direito penal e o processo penal, que se encontram no centro dos sistemas jurídicos nacionais, devem ser da soberania da cada povo e da competência exclusiva de cada Estado.
es:

[Assistant] Esta propuesta va radicalmente en contra del espíritu del sistema actual, en el que el Derecho penal y el procedimiento penal, que constituyen el núcleo de los sistemas jurídicos nacionales, deben depender de la soberanía de cada pueblo y ser competencia exclusiva de cada Estado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora, a ideia de um Procurador-Geral Europeu visa, pelo contrário, manter, a prazo, os Estados num papel de subordinação relativamente a estes assuntos.
es:

[Assistant] Ahora bien, la idea de un fiscal europeo, por el contrario, apunta a ir relegando con el tiempo a los Estados a un papel subordinado en estas cuestiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acresce que a proposta provocaria um encadeamento de reformas absolutamente imprevisível.
es:

[Assistant] Además, esta propuesta desencadenaría una sucesión de reformas absolutamente imprevisibles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, segundo o relatório Theato, o ProcuradorGeral Europeu seria necessário, nomeadamente para melhor enquadrar o trabalho do Organismo de Luta Antifraude, o OLAF.
es:

[Assistant] Según el informe Theato, el fiscal europeo sería necesario, en particular, para enmarcar mejor las investigaciones de la Oficina de lucha contra el fraude, la OLAF.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas tomamos conhecimento também, no relatório Van Hulten que é hoje discutido, que o Procurador-Geral Europeu deveria, por sua vez, ser controlado por um tribunal da União Europeia.
es:

[Assistant] Pero paralelamente nos enteramos, en el informe Van Hulten que se debate hoy, de que el fiscal europeo sería a su vez vigilado por un tribunal de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, uma pequena reforma europeia pode esconder uma média e uma reforma média pode esconder uma grande.
es:

[Assistant] Es así como una pequeña reforma europea puede esconder otra mediana y una mediana puede esconder una grande.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E isto sem contar que a grande reforma pode, por seu lado, esconder uma gigante já que, dentro em pouco, veremos propor um direito penal europeu e porque não, depois, um Ministro da Justiça europeu, controlado por uma extensão dos poderes do Parlamento Europeu.
es:

[Assistant] Sin contar con que la grande puede, a su vez, esconder otra gigante, porque no tardaremos en asistir a la propuesta de un Derecho penal europeo y, por qué no, a continuación, un ministro de Justicia europeo, controlado por una extensión de los poderes del Parlamento Europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio, então, que há que reflectir cuidadosamente sobre o equilíbrio dos poderes que nos arriscamos a perturbar, quando apresentamos este tipo de reforma, aparentemente pontual.
es:

[Assistant] Creo, por consiguiente, que debemos reflexionar detenidamente sobre el equilibrio de poderes que corre el riesgo de ser trastocado con la presentación de este tipo de reformas, aparentemente puntuales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Julgamos, finalmente, que propostas como a do Procurador-Geral Europeu demonstram a incapacidade de imaginar a Europa sob outra forma que não em pirâmide e centralizada, organizada à volta de um super-Estado.
es:

[Assistant] Nos parece, por último, que propuestas como la del fiscal europeo manifiestan la incapacidad de imaginar Europa de otro modo que no sea en forma piramidal y centralizada, organizada en torno a un super-Estado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Grupo União para a Europa das Nações quer, pelo contrário, uma Europa policêntrica, que associe as nações em rede.
es:

[Assistant] El Grupo Unión por la Europa de las Naciones quiere, por el contrario, una Europa en la que existan múltiples centros en torno a la cual se asocien las naciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a rede poderia traduzir-se, por exemplo, numa melhor coordenação entre os tribunais nacionais com a criação, eventualmente, de formações nacionais especializadas em infracções contra as finanças comunitárias.
es:

[Assistant] Y la red podría traducirse, por ejemplo, en una mejor coordinación entre las autoridades judiciales nacionales, con la posible creación de formaciones nacionales especializadas en las infracciones contra las finanzas comunitarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, Senhor Presidente, o enquadramento jurídico já existe.
es:

[Assistant] El marco jurídico, señor Presidente, ya existe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É bom nos seus princípios.
es:

[Assistant] Su principio es bueno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Falta apenas aperfeiçoá-lo.
es:

[Assistant] Solamente hay que perfeccionarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, a senhora deputada Theato propõe-nos uma revolução institucional por dois motivos.
es:

[Assistant] Señor Presidente, la Sra. Theato nos propone una revolución institucional por un doble motivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A opinião pública, indiferente a vinte milhões de desempregados e a milhares de vacas loucas, estaria preocupada com a fraude que faria perigar os interesses das finanças e estes dois motivos justificariam um dispositivo duplo: um código penal europeu para delitos anti-comunitários e um Procurador-Geral europeu.
es:

[Assistant] A la opinión pública, que permaneciera indiferente ante veinte millones de parados y ante las miles de vacas locas, le preocupa al parecer el fraude que podría poner en peligro los intereses financieros, y estos dos motivos justificarían un doble dispositivo: un código penal europeo que recoja los delitos anticomunitarios y un fiscal general europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A senhora deputada Theato esqueceu-se, provavelmente, de uma prisão europeia, pois sabemos que o FBI, a polícia europeia, existe, com o OLAF.
es:

[Assistant] La Sra. Theato ha olvidado probablemente una prisión europea, habida cuenta de que el FBI, la policía europea, ya existe a raíz de la creación de la OLAF.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo isto seria instituído através de dois regulamentos, um para o Procurador, outro para o código penal, regulamentos estes baseados no artigo 280º do Tratado, isto é, a partir do direito derivado, já que aquilo que se espera do direito derivado é que permita todas as derivas.
es:

[Assistant] Todo ello sería instituido a través de dos reglamentos, uno para el fiscal y otro para el código penal, reglamentos que tendría como fundamento el artículo 280 del Tratado, es decir, a partir del derecho derivado, ya que lo propio del derecho derivado es permitir todo tipo de derivas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há, efectivamente, uma dupla deriva.
es:

[Assistant] En efecto, existe una doble deriva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro, a deriva ideológica clássica, euro-federalista, um mercado único, um IVA único, uma diplomacia única, um exército único, e, agora, um direito penal único e um procurador único.
es:

[Assistant] En primer lugar, la deriva ideológica clásica, eurofederalista, un mercado único, un IVA único, una diplomacia única, un ejército único y ahora un derecho penal único y un fiscal único.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo isto para lutar contra uma fraude inferior a mil milhões de euros, quando ao mesmo tempo se deixa passar dezenas de milhar de milhões de euros devido aos SPG, às zonas de comércio livre, aos presentes aduaneiros à Chiquita e aos milhares de milhões perdidos no quarto recurso, o PIB, em resultado do pacto de racionamento orçamental.
es:

[Assistant] Todo ello para luchar contra un fraude que no alcanza los mil millones de euros, mientras se permite la pérdida de decenas de miles de millones de euros a causa de los SPG, de las zonas de libre comercio, de los regalos aduaneros a Chiquita y los miles de millones perdidos en el cuarto recurso, el PIB, resultante del pacto de racionamiento presupuestario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vem, depois, a deriva puritana : a Europa da Alemanha do Norte, a Europa luterana, calvinista, quaker, pretende impor-nos a sua ordem moral.
es:

[Assistant] A continuación viene la deriva puritana: la Europa alemana del Norte, la Europa luterana, calvinista y quaker quiere imponernos su orden moral.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Afinal, quanto mais livres são os costumes, mais se apertam os cordões à bolsa.
es:

[Assistant] En el fondo, mientras más se relajan las costumbres, más nos aferramos a la billetera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, caros colegas, uma protecção penal eficaz dos interesses financeiros da União Europeia é algo de imprescindível e hoje ainda mais do que alguma vez antes.
es:

[Assistant] Señor Presidente, Señorías, en estos momentos es más imprescindible que nunca una protección penal eficaz de los intereses financieros de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os escândalos de fraude e corrupção do passado abalaram profundamente a confiança dos cidadãos da Europa.
es:

[Assistant] Los escándalos de los fraudes y corrupciones pasados han conmocionado de manera duradera la confianza de los ciudadanos de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A credibilidade dos nossos esforços, aqui no Parlamento, no sentido de obter uma correcta aplicação dos meios financeiros mantém-se estacionária com tendência para descer em função dos esforços que desenvolvemos ou não para erradicar esta situação e para a prevenir futuramente.
es:

[Assistant] La credibilidad de los esfuerzos que realizamos desde el Parlamento para que los recursos financieros se utilicen debidamente depende, para bien y para mal, de los esfuerzos que hagamos para acabar con dichos escándalos y evitarlos en el futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste ponto incluem-se, não apenas alterações administrativas, mas também estruturais, o que significa a necessidade imperiosa de criar os instrumentos que tenham a possibilidade de garantir uma protecção penal.
es:

[Assistant] Para ello no sólo se requieren cambios administrativos, sino también estructurales; es decir que debemos crear instrumentos que permitan garantizar una protección penal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A conferência intergovernamental de 2000 poderá constituir um fórum de debate para este tema.
es:

[Assistant] La Conferencia Intergubernamental 2000 ofrece un foro de debate para tratar este tema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos naturalmente colocar-nos no ponto de vista de achar que o direito penal e o direito de processo penal são componentes intrínsecos do direito dos Estados-Membros e totalmente impensáveis sob o regime do princípio da subsidiariedade.
es:

[Assistant] Evidentemente, es posible adoptar la posición según la cual el Derecho penal y procesal son materias constitutivas del Derecho nacional de los Estados miembros, a las que resulta inconcebible aplicar el régimen del principio de subsidiariedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu própria faço, sem dúvida, parte dos defensores deste princípio e dos opositores de outro alargamento das competências ao nível europeu.
es:

[Assistant] Yo mismo me cuento sin lugar a dudas entre quienes defienden dicho principio y se oponen cualquier ampliación de las competencias de ámbito europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamente no contexto das exigências ao trabalho da conferência intergovernamental, a tónica devia ser colocada na exigência de uma clara delimitação de competências.
es:

[Assistant] Como parte de lo que esperamos de los trabajos de la Conferencia Intergubernamental, una petición central debería ser justamente que se delimiten de manera clara las competencias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não se trata de uma contradição, pois, ao reivindicar instrumentos de direito penal e de direito de processo penal, como referido na recomendação 1 e 2 do relatório, está-se de facto a prosseguir interesses intrínsecos da UE, o que, nessa perspectiva, não prejudica os interesses legais da Comunidade; antes pelo contrário, apoia-os, pelo menos indirectamente.
es:

[Assistant] Esto no supone, sin embargo, ninguna contradicción, puesto que la petición de un instrumental penal y procesal, tal como se expone en las recomendaciones 1 y 2 del informe, en realidad persigue la defensa de los intereses propios de la UE y, en consecuencia, no lesiona los intereses jurídicos de los Estados miembros, sino que por el contrario los apuntala directamente, como mínimo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A compatibilidade com as diferentes ordens jurídicas nacionais, confirmada pelos especialistas, mostra que, também no domínio penal, a Europa tem muitos pontos em comum, por exemplo quando se trata do conteúdo das tipificações do direito penal aplicáveis.
es:

[Assistant] La compatibilidad con los diferentes ordenamientos jurídicos nacionales, confirmada por expertos, demuestra que Europa también tiene mucho en común en el ámbito del Derecho penal, por ejemplo en cuanto a la lista de delitos que se contemplan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tendo em conta estes pontos de vista, considero a criação de um quadro deste tipo, conforme solicitado, como correcta e também necessária, enquanto evolução do OLAF.
es:

[Assistant] A la vista de estas consideraciones, yo creo que la creación de un marco penal y procesal como el que se propone es pertinente y también indispensable para el ulterior desarrollo de la OLAF.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, será que o Procurador-Geral europeu iria conseguir pôr termo à fraude com os fundos comunitários?
es:

[Assistant] Señor Presidente, ¿podrá un fiscal europeo acabar con el fraude en los fondos comunitarios?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio que não.
es:

[Assistant] No lo creo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em contrapartida, poderemos avançar bastante com os instrumentos que possuímos.
es:

[Assistant] Por otro lado, nosotros sí podemos llegar lejos con los instrumentos ya existentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma alternativa ao Procurador-Geral poderia ser o EUROJUST, conforme foi proposto na última cimeira.
es:

[Assistant] Una alternativa a los fiscales europeos bien pudiera ser Eurojust, tal como se propuso en la última cumbre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está previsto que o EUROJUST tenha uma estrutura semelhante à da Europol e que apoie a investigação criminal.
es:

[Assistant] Eurojust debe ser el equivalente por su diseño a Europol y apoyar la investigación de causas criminales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É precisamente uma colaboração prática deste tipo que é necessária.
es:

[Assistant] Es precisamente esta cooperación práctica la que hace falta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O OLAF, a Europol e a Convenção Europeia de Auxílio Judiciário em Matéria Penal, deverão ser aproveitados ao máximo e quando a Convenção relativa à Fraude, de 1995, for finalmente ratificada pelos Estados-Membros, iremos igualmente poder progredir bastante através deste instrumento.
es:

[Assistant] La OLAF, Europol y el Convenio sobre extradición y asistencia judicial mutua deben ser aprovechados al máximo y cuando el Convenio contra el fraude de 1995 sea por fin ratificado por los países miembros, también podremos llegar lejos con él.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, tenho de concordar com o orador: é totalmente inaceitável que a maioria dos Estados-Membros não tenha ainda ratificado a convenção.
es:

[Assistant] No obstante, estoy de acuerdo con el Sr. ponente: es absolutamente inaceptable que la mayoría de países miembros no lo haya ratificado todavía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é inadmissível, e entendo, perfeitamente, que as pessoas fiquem impacientes e exijam, em vez disso, um Procurador-Geral europeu.
es:

[Assistant] Sencillamente es terrible y comprendo perfectamente que la gente se impaciente y exija en su lugar un fiscal europeo común.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Entretanto, a tarefa será colossal.
es:

[Assistant] No obstante, hablamos de la construcción de un gran mastodonte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De qualquer modo, apenas os casos mais graves terão consequências penais.
es:

[Assistant] Ya que sólo son los casos más graves los que tienen consecuencias penales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: 90% dos casos serão do foro disciplinar, designadamente faltas diversas ou incompetência.
es:

[Assistant] El 90% de los casos serán expedientes disciplinarios por negligencia o incompetencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Carece, em vez disso, um controlo interno adequado e maior acesso ao despedimento de pessoal.
es:

[Assistant] En su lugar, hace falta una vigilancia interna adecuada y mejorar las posibilidades para despedir a alguien.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Impõe-se uma alteração dos estatutos do pessoal e do procedimento disciplinar mas, principalmente, uma mudança da prática.
es:

[Assistant] Debemos modificar el Estatuto de Personal, los procedimientos disciplinarios y sobre todo modificar la práctica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Presentemente, o artigo 52º dos Estatutos dos Funcionários, relativo ao despedimento por falta grave, nunca é invocado.
es:

[Assistant] Actualmente, el artículo 52 del Estatuto de Personal sobre despido por causa de grave negligencia nunca se utiliza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não estará na altura de darmos uma boa arrumação à nossa própria casa, antes de nos lançarmos na construção de novas e lustrosas instituições!
es:

[Assistant] ¡Debemos ocuparnos de limpiar a fondo y atender nuestros propios asuntos antes de lanzarnos a levantar nuevas instituciones excesivamente seguras de sí mismas!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (NL) Senhor Presidente, todos gostaríamos de fazer alguma coisa em matéria de luta europeia contra a fraude.
es:

[Assistant] Señor Presidente, todos queremos aportar algo a la lucha contra el fraude europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A questão que se põe, porém, é: será que a União Europeia também faz qualquer coisa a esse respeito?
es:

[Assistant] Pero ahora la pregunta que nos formulamos es: ¿la Unión Europea hace algo al respecto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A resposta é que sobre o assunto sabemos terrivelmente pouco.
es:

[Assistant] La respuesta es que sabemos bien poco de esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Cimeira de Tampere tratou da luta contra o crime.
es:

[Assistant] La Cumbre de Tampere trató de la lucha contra la delincuencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos ficaram supostamente satisfeitos com ela, ainda que, na realidade, poucos progressos se tenham registado.
es:

[Assistant] Todo el mundo estaba como muy satisfecho, pero en realidad se ha visto poco progreso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não se encontra em vigor qualquer legislação europeia antifraude, porque, como já se disse, os EstadosMembros não ratificam os textos dos acordos que lhes foram apresentados.
es:

[Assistant] No hay ninguna legislación europea vigente en materia de lucha contra el fraude, porque los Estados miembros, ya se ha dicho, no ratifican los tratados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Logo, ainda há muito a fazer.
es:

[Assistant] Ahí hay mucho que hacer, por lo tanto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E que é preciso fazer, nesse caso?
es:

[Assistant] ¿Y qué es lo que hay que hacer?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Duas coisas, e o relatório da senhora deputada Theato dilo bem claramente.
es:

[Assistant] Hay que hacer dos cosas y el informe de la Sra. Theato lo formula muy claramente y muy bien.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, impõese que em todos os EstadosMembros vigorem as mesmas sanções penais em matéria de fraude a nível europeu.
es:

[Assistant] En primer lugar, en todos los Estados miembros de la Unión Europea debe estar vigente el mismo derecho penal en materia de fraude europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Logo, unificação nesse domínio específico.
es:

[Assistant] Ha de haber una unificación en ese campo determinado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, impõese, de facto, que se institua um Procurador-Geral europeu com duas funções, ou seja: em primeiro lugar, auxiliar os procuradores públicos nacionais, ajudálos em casos de procedimento penal em questões de fraude a nível europeu e, em segundo, manter supervisão jurídica sobre a Europol e o OLAF, pois que constituem dois serviços de detecção, que, do ponto de vista judicial, neste momento podem fazer o que lhes aprouver sem qualquer controlo.
es:

[Assistant] En segundo lugar, se tiene que crear efectivamente un Ministerio público europeo con dos tareas: en primer lugar para ayudar a los fiscales nacionales en la persecución penal del fraude europeo y en segundo lugar, para tener un control judicial sobre Europol y la OLAF, ya que son dos servicios de investigación que en este momento pueden actuar sin ser controlados judicialmente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Procurador-Geral europeu não é de temer - aqui à minha volta só há imagens fantasmagóricas.
es:

[Assistant] El ministerio fiscal europeo no es nada temible, eso son fantasmas que rondan por ahí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele é precisamente algo de muito positivo.
es:

[Assistant] Es justamente algo muy positivo, tal como Europol.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tal como a Europol. A Europol, a cooperação policial, não se encontra acima dos serviços policiais nacionais, mas existe para intercâmbio de informações entre os serviços policiais.
es:

[Assistant] Europol, la cooperación policial, no está por encima de los servicios policiales nacionales, sino que sirve para el intercambio de información entre los servicios policiales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É precisamente isso que deve fazer uma pequena e limitada Procuradoria-Geral europeia.
es:

[Assistant] Exactamente lo mismo que debería hacer el fiscal europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só que não na fase da instrução, mas sim na fase do procedimento penal.
es:

[Assistant] Pero no en la fase de investigación, sino en la fase de persecución penal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Parlamento é favorável.
es:

[Assistant] El Parlamento está a favor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Comité de Peritos é favorável.
es:

[Assistant] El Comité de Expertos está a favor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Exorto o Conselho de Ministros e a Comissão Europeia a confessaremse adeptos desta medida.
es:

[Assistant] Hago un llamamiento al Consejo de Ministros y a la Comisión Europea para que adopten esta medida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, gostaria de me concentrar na questão do corpus juris.
es:

[Assistant] Señor Presidente, quiero centrarme en la cuestión del corpus juris.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de manifestar o meu apoio ao que a senhora deputada Morgan afirmou sobre a questão.
es:

[Assistant] Quisiera apoyar lo que la Sra. Morgan ha dicho sobre esta cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A questão do corpus juris foi avançada sem qualquer debate público ou participação pública.
es:

[Assistant] Corpus juris es algo que fue creado sin ningún tipo de debate o participación públicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A ideia da instituição de um Procurador-Geral europeu, com base no modelo judicial continental, com jurisdição em todos os territórios da União teria um impacto considerável nos sistemas tradicionais, quer na Irlanda, quer no Reino Unido.
es:

[Assistant] La idea de un ministerio fiscal europeo a partir del modelo inquisitorial continental con jurisdicción absoluta en todos los territorios de la UE tendría repercusiones importantes en los sistemas tradicionales de Irlanda y del Reino Unido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A ideia de um código penal único e de um ProcuradorGeral europeu é matéria sobre a qual os EstadosMembros têm o direito de ser informados.
es:

[Assistant] La idea de un único código penal y del ministerio fiscal europeo es algo sobre lo que los Estados miembros tienen derecho a estar informados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na realidade, quando o plano foi inicialmente elaborado, disse-se que se restringiria a casos de fraude contra o orçamento da União.
es:

[Assistant] De hecho, cuando se redactó el plan en un principio, se dijo que se limitaría a los casos de fraude contra el presupuesto de la UE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas quando a ideia do corpus juris foi efectivamente lançada, em 1977, em San Sebastian - perante uma audiência muito seleccionada de 140 juristas, sem convite à imprensa -, o então Presidente do Parlamento Europeu, Gil Robles GilDelgado, afirmou que o considerava embrionário e que a intenção era estender a competência da UE em matéria penal a toda as áreas da actividade criminal.
es:

[Assistant] Pero, cuando se lanzó el corpus juris efectivamente en 1997 en San Sebastián -ante un auditorio muy selecto de 140 juristas, sin invitación a los medios de comunicación-, el Presidente del Parlamento Europeo de entonces, Sr. Gil-Robles y Gil-Delgado, dijo que lo consideraba embriónico y que la intención era la de ampliar la competencia de la UE en asuntos penales a todos los sectores de la actividad delictiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É necessário um debate público sobre esta questão.
es:

[Assistant] Es necesario un debate público a este respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos que os EstadosMembros e os cidadãos dos EstadosMembros estejam devidamente informados.
es:

[Assistant] Es necesario que los Estados miembros y los ciudadanos de los Estados miembros estén informados adecuadamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso que seja abordada a questão da ameaça aos sistemas jurídicos tradicionais na Irlanda e no Reino Unido.
es:

[Assistant] Es necesario abordar la cuestión de la amenaza para el sistema jurídico tradicional de Irlanda y del Reino Unido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É inaceitável que um assunto como este tenha sido imposto aos Estados-Membros da União sem um debate público adequado.
es:

[Assistant] Debe haber mucha más transparencia sobre esta cuestión que hasta la fecha. Es inaceptable que se haya endilgado algo así a los Estados miembros de la UE sin un debate público apropiado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, caros colegas, em nome dos deputados radicais, abstive-me, em sede de Comissão do Controlo Orçamental, relativamente a este texto, pois partilho das preocupações expressas, de modo tão autorizado, pela representante de outra cultura jurídica que é certamente importante, ou seja, a da common law.
es:

[Assistant] Señor Presidente, Señorías, en nombre de los diputados radicales, me he abstenido en la votación sobre este texto en la Comisión de Control Presupuestario, porque comparto las preocupaciones expresadas, de forma tan autorizada, por la representante de otra cultura jurídica, sin duda, importante como lo es la cultura de la common law.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com este texto estamos, sem dúvida, a exagerar, dado que consideramos que há aspectos que têm de ser resolvidos e é importante que a fraude comunitária seja reprimida e neutralizada.
es:

[Assistant] Indudablemente, con este texto forzamos la mano, ya que consideramos que existen aspectos que han de resolverse y que es decisivo reprimir e yugular el fraude comunitario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, o modo como a nossa comissão, com o ímpeto e a vontade obstinada da senhora presidente Theato, pretende levar por diante este texto não pode deixar de prestar-se a críticas.
es:

[Assistant] Sin embargo, la manera en que nuestra comisión, con el ímpetu y la tozudez de la presidenta Sra. Theato, pretende llevar adelante este texto no puede estar libre de críticas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma outra crítica importante ao texto respeita ao direito derivado.
es:

[Assistant] Otra crítica importante al texto concierne al Derecho derivado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O artigo 280º do Tratado permite que o Conselho decida os instrumentos adequados para a repressão da fraude.
es:

[Assistant] El artículo 280 del Tratado permite al Consejo adoptar las medidas necesarias para luchar contra el fraude.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Causa-nos, contudo, alguma perplexidade o facto de se preconizar uma Instituição, que corresponderia a um salto qualitativo, sem prever de imediato as suas repercussões, ou seja, descurando o aspecto da defesa e, por conseguinte, a possibilidade de, num sistema jurídico tão importante, acusação e defesa poderem funcionar eficazmente.
es:

[Assistant] No obstante, nos produce alguna perplejidad que se preconice una Institución que representaría un salto cualitativo, sin prever ya desde ahora sus efectos, esto es, que se descuide el aspecto de la defensa y, por ende, la posibilidad de que acusación y defensa puedan funcionar eficazmente en un sistema jurídico tan importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com a abstenção em sede de comissão quisemos manifestar a nossa perplexidade relativamente a estes aspectos.
es:

[Assistant] Mediante la abstención en la comisión hemos querido expresar estas perplejidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, penso que há que fazer uma reflexão em voz alta sobre esta questão na sede do Parlamento Europeu, em sessão plenária e nas comissões, embora seja evidente que o debate não pode prescindir do mundo da cultura, da cultura jurídica, nem dos sectores em que são tratadas as questões institucionais.
es:

[Assistant] Señor Presidente, creo que es necesario hacer una reflexión en voz alta sobre este tema en la sede del Parlamento Europeo, en el Pleno y en las comisiones, aunque es evidente que el debate no puede prescindir del mundo de la cultura, de la cultura jurídica y de los ambientes en que se abordan los asuntos institucionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Encontramo-nos perante episódios muito graves, que, no passado, se apresentavam como um hábito.
es:

[Assistant] Nos encontramos ante episodios muy graves que en el pasado parecían ser una costumbre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hoje algo mudou, pelo menos nos mecanismos, sobretudo do ponto de vista do controlo, mas não estamos ainda satisfeitos, especialmente quando, nas sedes competentes, se chega ao ponto de ter de falar em Procurador-Geral Europeu, em delitos, em fraudes, em malversação e em violação de sigilo profissional a nível europeu.
es:

[Assistant] Hoy algo ha cambiado, por lo menos en los sistemas, sobre todo en lo que al control se refiere, pero no estamos satisfechos todavía, especialmente cuando en las sedes competentes se llega a hablar incluso de un Fiscal europeo, de delitos, de fraudes, de malversación y de revelación de secretos a escala europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que temos, certamente, não só de defender os interesses da Comunidade e a sua imagem, mas também de defender a sua relação com os contribuintes, que são uma parte indispensável e essencial da vida da Comunidade.
es:

[Assistant] Creo que debemos proteger los intereses de la Comunidad y su imagen, así como la relación con los contribuyentes que son una parte indispensable y fundamental de la vida de la Comunidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso é justo levantar o problema de uma defesa dos interesses de natureza geral e universal, com uma melhor articulação com a justiça no âmbito de cada um dos Estados.
es:

[Assistant] Por esto es justo plantearse el problema de una protección de los intereses de carácter general y universal acordándose mejor con la justicia en el ámbito de cada uno de los Estados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesta óptica, coloca-se o problema mais delicado: qual é o lugar de um Procurador-Geral Europeu nas relações com cada uma das comunidades nacionais e com a justiça tal como está estruturada a nível interno?
es:

[Assistant] A propósito de esto se plantea el problema más delicado: ¿cómo se coloca a un Fiscal europeo dentro de las relaciones con las diferentes comunidades nacionales y con la justicia, tal como está estructurada?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considero que esta questão precisa ainda de ser ponderada, tanto na perspectiva cultural como do ponto de vista prático.
es:

[Assistant] Considero que hay que tratar todavía este tema tanto desde el punto de vista cultural como desde el punto de vista práctico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Corremos hoje o risco de sobrepor uma nova Instituição às múltiplas e diversificadas Instituições existentes nos diferentes países.
es:

[Assistant] Hoy corremos el riesgo de superponer una nueva Institución a las múltiples y diversas Instituciones que ya existen en cada uno de los Estados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, gostaria de proferir algumas breves palavras acerca de dois pontos.
es:

[Assistant] Señor Presidente, yo voy a referirme muy brevemente a dos cuestiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro: não gostaria de me pronunciar sobre as questões filosóficas da subsidiariedade e da soberania dos Estados-Membros, embora seja bastante a favor de se efectuar um debate a este respeito, pois, ao ver regularmente as estações de televisão britânicas, constato como os políticos nacionais se queixam da ameaça que o continente representa para a cultura jurídica do país.
es:

[Assistant] En primer lugar, no quisiera pronunciarme sobre los aspectos filosóficos de la subsidiariedad y la soberanía de los Estados miembros, a pesar de que soy muy partidario de que éstos se debatan, pues en mi calidad de espectador habitual de las televisiones británicas estoy al corriente de las quejas de los políticos nacionales de dicho país por lo que consideran como una amenaza del continente contra su cultura jurídica nacional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por vezes trata-se de autênticos números de comédia, que justificariam um debate.
es:

[Assistant] A veces rozan lo teatral y yo creo que ello merece un debate.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não é para isso que aqui estou.
es:

[Assistant] Sin embargo, este no es el tema al que quiero referirme.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou aqui para falar sobre o relatório da colega Diemut Theato.
es:

[Assistant] El tema que me interesa es el informe de la Sra. Theato.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quanto a mim, com as dificuldades jurídicas que existem neste domínio - é evidente que a União Europeia apenas tem uma margem muito estreita para tornar estas tipificações do direito penal aceitáveis como tipificações do direito penal europeu - não foi possível evitar alguma prisão no emaranhado jurídico.
es:

[Assistant] Yo creo que, ante las dificultades jurídicas que plantea esta cuestión -y es evidente que la Unión Europea sólo dispone de una vía muy estrecha para conseguir que dichos delitos sean perseguibles judicialmente como delitos europeos- se ha perdido el rumbo jurídico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reporto-me às recomendações 1 e 2.
es:

[Assistant] Me refiero a las recomendaciones 1 y 2.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já não se fala de um Ministério Público europeu, mas sim de uma autoridade europeia independente, anteriormente um organismo, nas palavras da colega Theato.
es:

[Assistant] En ellas ya no se habla de un fiscal europeo sino que, por razones jurídicas, éste se ha convertido ahora en una autoridad europea independiente, un organismo lo ha llamado antes la Sra. Theato.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui temos visivelmente dificuldades com a base jurídica.
es:

[Assistant] En este aspecto, salta a la vista que tenemos dificultades con el fundamento jurídico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois temos dificuldades com as tipificações do direito penal, onde nada foi alterado.
es:

[Assistant] También tenemos dificultades en lo que se refiere a los delitos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Continua a falar-se de tipificações do direito penal, as quais por assim dizer, vão além das tipificações do direito penal europeias ou, pelos menos, podem ir além, como é o caso do branqueamento, receptação e associação criminosa.
es:

[Assistant] Este punto no se ha modificado. Sigue incluyendo delitos que en cierto modo rebasan, o al menos pueden rebasar, el marco de los delitos europeos, como el blanqueo y receptación, y la asociación ilícita.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que se refere a este ponto, encontram-se nele faltas de clareza, que deverão ser eliminadas.
es:

[Assistant] En este contexto subsisten, a mi parecer, algunos puntos jurídicamente confusos, que habría que aclarar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, aquilo que é absolutamente imprescindível e, por essa razão, vamos votar o ponto 1 sem estas recomendações, é um claro sinal político do Parlamento à Comissão e ao Conselho, dizendo-lhes que pretendemos pôr cobro às situações, tal como estas se apresentam, e pretendemos fazê-lo através de um claro acto normativo.
es:

[Assistant] Aun así, es imprescindible -y por esto vamos a votar a favor del punto 1 excluida esta recomendación- es que el Parlamento transmita a la Comisión y al Consejo una señal clara de nuestra voluntad de que se ponga fin, mediante un acto normativo claro, a las situaciones que han acabado arraigando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, o Parlamento tem reivindicado, há anos, uma protecção penal específica e uniforme dos interesses financeiros da União.
es:

[Assistant] Señor Presidente, el Parlamento ha reivindicado, desde hace años, una protección penal específica y uniforme de los intereses financieros de la Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A verdade é que a frustração avança quando se constata a fragilidade da Convenção (e protocolos relativos a esta protecção), que, cinco anos passados desde a sua assinatura, ainda não foi ratificada e não entrou em vigor.
es:

[Assistant] La verdad es que la frustración aumenta cuando se comprueba la fragilidad del Convenio (y los protocolos relativos a dicha protección), que, cinco años después de su firma, aún no ha sido ratificado ni ha entrado en vigor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outro lado, tentativas mais voluntaristas, como o actual OLAF, não ultrapassam inquietações legítimas sobre o sistema de garantias dos direitos individuais.
es:

[Assistant] Por otra parte, intentos más voluntaristas, como la actual OLAF, no superan inquietudes legítimas sobre el sistema de garantías de los derechos individuales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As propostas do relatório da senhora deputada Theato tendentes a incitar a Comissão a apresentar um acto normativo material sobre a protecção penal dos interesses financeiros com tipificação dos delitos, designadamente a fraude ao orçamento comunitário, são, a nosso ver, uma tentativa séria de instituir um novo e cada vez mais necessário direito penal comunitário uniforme.
es:

[Assistant] Las propuestas del informe de la Sra. Theato encaminadas a instar a la Comisión a presentar un acto normativo material sobre la protección penal de los intereses financieros con tipificación de los delitos, en particular el fraude al presupuesto comunitario, son, a nuestro entender, un intento serio de instituir un nuevo y cada vez más necesario derecho penal uniforme comunitario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao mesmo tempo apelam para a existência de um organismo europeu independente que coordene e controle a regularidade das investigações do OLAF, sem prejuízo da administração da justiça por cada um dos EstadosMembros e com supervisão do Tribunal das Comunidades.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo piden la existencia de un organismo europeo independiente que coordine y controle la regularidad de las investigaciones de la OLAF, sin perjuicio de la administración de justicia de cada uno de los Estados miembros y con supervisión del Tribunal de las Comunidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente, na esteira do acordado em Tampere, o relatório reafirma a figura do Procurador-Geral Europeu de Justiça, que em boa hora saltou para a ribalta por decisão do senhor Comissário António Vitorino, solicitando à CIG que abra a sua agenda à criação desta nova figura, hoje por todos considerada indispensável.
es:

[Assistant] Por último, en consonancia con lo acordado en Tampere, el informe reafirma la figura del Ministerio Fiscal Europeo, que en buena hora salió a escena por decisión del Comisario António Vitorino, y solicita a la CIG que incluya en su orden del día la creación de esa nueva figura, considerada hoy indispensable por todos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque mantém viva a necessidade de disciplinar jurídica e eficazmente a vida das instituições, fechando o sistema financeiro da União com um direito material e processual europeu adequado à credibilidade da vida económica comunitária, este relatório merece a nossa aprovação.
es:

[Assistant] Por reafirmar la necesidad de disciplinar jurídica y eficazmente la vida de las instituciones, cerrando el sistema financiero de la Unión con un derecho material y procesal europeo adecuado a la credibilidad de la vida económica comunitaria, este informe merece nuestra aprobación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, levantam-se algumas interrogações muito simples.
es:

[Assistant] Ahora bien, se plantean algunos interrogantes muy sencillos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Haverá base jurídica suficiente, na actualidade, capaz de legalmente justificar a criação de um novo direito penal especificamente comunitário que, ainda que se possa dizer subsidiário, sempre contenderá na prática e em certas zonas com o direito penal tradicional e parcelar dos Estados membros?
es:

[Assistant] ¿Habrá fundamento jurídico suficiente en la actualidad para justificar legalmente la creación de un nuevo derecho penal específicamente comunitario que, aunque se pueda considerar subsidiario, siempre hará competencia en la práctica y en ciertos sectores al derecho penal tradicional y parcelario de los Estados miembros?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não seria politicamente mais correcto, havendo dúvidas, levar a reforma do sistema judiciário à agenda da CIG, introduzindo estas propostas na reforma mais geral do sistema judicial da União, à imagem do que se pede para o Procurador-Geral Europeu?
es:

[Assistant] ¿No sería políticamente más correcto, en caso de duda, incluir la reforma del sistema judicial en el orden del día de la CIG, introduciendo esas propuestas en la reforma más general del sistema judicial de la Unión, a imagen y semejanza de lo que se pide para el Ministerio Fiscal Europeo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não serão estas matérias do mais relevante interesse para uma revisão dos tratados que contribua para a solidez do Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça da União?
es:

[Assistant] ¿No serían estas medidas del mayor interés para una revisión de los Tratados que contribuya a la solidez del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia de la Unión?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhora Relatora, Senhoras e Senhores Deputados, criar uma nova confiança dos cidadãos no trabalho das Instituições Europeias, uma nova confiança na política europeia, constitui uma das mais importantes tarefas que se nos deparam.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señora Ponente, Señorías, recuperar la confianza de las ciudadanas y ciudadanos en la labor de las instituciones europeas y en la política europea es una de las tareas más importantes que debemos abordar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão comprometeu-se em levar a cabo esta tarefa e o projecto do pacote de reformas internas documenta esta intenção.
es:

[Assistant] La Comisión se comprometió a ello y el anteproyecto del paquete global de reformas internas es una prueba de este compromiso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Parlamento comprometeu-se em levar a cabo esta tarefa e o relatório em apreço representa uma impressionante prova desse facto.
es:

[Assistant] El Parlamento también se comprometió a asumir dicha tarea y el presente informe constituye una prueba convincente de dicho compromiso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permitam-me expressar à senhora relatora o reconhecimento da Comissão pelo facto de se ter novamente dedicado a uma questão verdadeiramente complexa, a de determinar que bases jurídicas, que alterações institucionais podem ser criadas com vista a intensificar o combate à fraude lesiva dos interesses financeiros da União Europeia.
es:

[Assistant] Yo quiero manifestar a la ponente el reconocimiento de la Comisión por la dedicación con que ha vuelto a examinar el tema francamente difícil de los fundamentos jurídicos que es posible crear y las modificaciones institucionales que se pueden introducir para intensificar la lucha contra el fraude en detrimento de los intereses de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com a ratificação do Tratado de Amesterdão, todos os Estados-Membros demonstraram que pretendem conceder ao combate à fraude lesiva dos interesses financeiros da União Europeia a mesma prioridade que dão ao combate à fraude lesiva dos seus próprios interesses.
es:

[Assistant] Con la ratificación del Tratado de Amsterdam, todos los Estados miembros han expresado su voluntad de otorgar a la lucha contra el fraude contra los intereses financieros de la Unión Europea la misma prioridad que conceden a la lucha contra el fraude en detrimento propio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a realidade mostra-nos que apenas os primeiros quatro Estados-Membros ratificararm a convenção de 1995.
es:

[Assistant] Sin embargo, la realidad es que sólo cuatro Estados miembros han ratificado el Convenio acordado en 1995.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão concorda com a senhora relatora quando esta refere que esta situação é inaceitável.
es:

[Assistant] La Comisión coincide totalmente con la ponente en que esta situación es inaceptable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um acto normativo, uma directiva, na qual as tipificações do direito penal para a fraude, por exemplo a lavagem de dinheiro e a corrupção, se encontrem uniformemente definidas e em que a obrigação de desenvolver acções judiciárias é descrita como um objectivo, pode representar um importante passo em frente. É nesta perspectiva que vou propor à Comissão que analise este passo a dar sem demora.
es:

[Assistant] Un acto jurídico, una directiva, que defina de manera uniforme los delitos, como por ejemplo el blanqueo de dinero o la corrupción, y que establezca como un objetivo su persecución penal obligatoria puede permitir avanzar un paso importante en este contexto y, por consiguiente, yo voy a recomendar a la Comisión que examine muy pronto esta posibilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O organismo europeu de combate à fraude, o OLAF, constitui um dos mais importantes instrumentos, com os quais a Comissão pretende cumprir a sua obrigação de combate à fraude.
es:

[Assistant] La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, la OLAF, es uno de los instrumentos más importantes de los que se vale la Comisión para cumplir su compromiso de combatir el fraude.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesta perspectiva, a Comissão não aceitou que ambos os bancos europeus, o BCE e o BIE, tenham contestado o direito do OLAF a efectuar investigações nestas duas instituições, alegando o seu posicionamento independente.
es:

[Assistant] Por esto, la Comisión no admitió que los dos bancos europeos, el BCE y el BEI, discutiesen el derecho de la OLAF a investigar también ambas instituciones, apelando a su independencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Daí que a Comissão tenha decidido, na sua última reunião, apresentar queixa contra estes dois bancos e espero que o Parlamento apoie este passo.
es:

[Assistant] En su última sesión, la Comisión ejercer una acción contra ambos bancos por este motivo y yo espero que el Parlamento apruebe este paso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A última recomendação do presente relatório diz respeito à supervisão da legitimidade das medidas de inquérito do OLAF nas diferentes instituições europeias.
es:

[Assistant] La segunda recomendación del presente informe se refiere al control de la regularidad de las actividades de investigación de las diferentes instituciones europeas realizadas por la OLAF.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O comité de fiscalização para o OLAF, simultaneamente incumbido com a sua criação, tem a missão de garantir a independência do OLAF, mas não pode executar a actividade referida no relatório, no que se refere ao controlo das acções internas de investigação.
es:

[Assistant] El comité de control de la OLAF, que se estableció en el momento de su creación, tiene la misión de garantizar su independencia, pero no puede cumplir la tarea de controlar las investigaciones internas de la OLAF a la que se refiere el informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste ponto estou plenamente de acordo com o comité de fiscalização e com a senhora relatora.
es:

[Assistant] Yo estoy totalmente de acuerdo con dicho comité y con la ponente en este sentido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é, existe aqui uma lacuna que tem de ser preenchida e, pela minha parte, vou analisar a via proposta no relatório, com vista a uma possível melhoria.
es:

[Assistant] Esto significa que en este aspecto existe un vacío que es preciso colmar y yo me propongo examinar la vía que propone el informe con vistas a su posterior desarrollo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permita-me, contudo, o seguinte pedido: penso que tem de se impedir que o debate sobre um alargamento da base jurídica do OLAF leve ao mal-entendido de que o OLAF não dispõe de suficiente autoridade neste momento.
es:

[Assistant] No obstante, permítanme que les haga un ruego. Yo creo que es necesario evitar que el debate sobre una posible ampliación del fundamento jurídico de la OLAF conduzca a la interpretación errónea de que ésta carece ahora de autoridad suficiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não, em caso algum se poderá minimizar a autoridade do OLAF e penso igualmente que também não é esta a ideia da relatora.
es:

[Assistant] No, esto no debe minar la autoridad de la OLAF y yo creo que tampoco es esta la intención de la ponente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesta perspectiva, peço que, mesmo na presente forma, dêem o vosso total apoio ao trabalho do OLAF.
es:

[Assistant] Por consiguiente, yo les pido que den también todo su apoyo a la labor de la OLAF bajo se presente forma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: VOTAÇÕES
es:

[Assistant] VOTACIONES


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, caro colega, procedi a uma votação por braços erguidos, visto que nenhum grupo tinha solicitado votação nominal.
es:

[Assistant] Efectivamente, querido colega, he procedido a una votación a mano alzada, porque ningún grupo había solicitado una votación nominal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como sabe, procede-se a votação nominal ou por sistema electrónico apenas quando os colegas o solicitam.
es:

[Assistant] Como usted sabe, únicamente se procede a la votación nominal o a la verificación electrónica cuando los colegas así lo solicitan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste caso, garanto-lhe que havia uma enorme maioria a favor da directiva que acabamos de aprovar.
es:

[Assistant] En este caso, le aseguro que ha habido una inmensa mayoría a favor de la directiva sobre la que acabamos de votar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, não me referia a essa votação em particular, mas às votações em geral.
es:

[Assistant] Señor Presidente, no me refería a esa votación determinada, sino a las votaciones en general.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É óbvio que alguns Presidentes de sessão não estão, por assim dizer, atentos aos braços erguidos, e decidem-se directamente pelo sistema de votação electrónica.
es:

[Assistant] Resulta evidente que algunos presidentes no atienden a las manos, por decirlo así, sino que pasan directamente al sistema de votación electrónica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Perguntava-me se esse seria um procedimento correcto.
es:

[Assistant] Me gustaría saber si ése es el procedimiento correcto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou ciente de que é mais moroso, mas não deveríamos proceder sempre primeiro a uma votação por braço erguido?
es:

[Assistant] Sé que se tarda más, pero, ¿no deberíamos siempre enseñar las manos primero?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Asseguro-lhe, caro colega, que vou estar muito atento aos braços que se erguem.
es:

[Assistant] Le aseguro, querido colega, que estaré muy atento a las manos que se alcen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que sejam numerosos na altura da votação.
es:

[Assistant] Espero que se alcen muchas manos en el momento de votar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios (versão codificada) (COM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno)
es:

[Assistant] Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (versión codificada) (COM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (O Parlamento aprova a proposta da Comissão)
es:

[Assistant] (El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisión)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Proposta de regulamento (CE, Euratom) do Conselho relativo à aplicação da Decisão 94/728/CE, Euratom relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades (versão codificada) (COM(97)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno)
es:

[Assistant] Propuesta de reglamento (CE, Euratom) del Consejo por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (versión codificada) (COM(97)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (O Parlamento aprova a proposta da Comissão)
es:

[Assistant] (El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisión)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Processo sem debate:
es:

[Assistant] Procedimiento sin debate:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Relatório (A5-0106/1999) do deputado Varela Suanzes-Carpegna, em nome da Comissão das Pescas, sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo à conclusão do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe respeitante à pesca ao largo de São Tomé para o período compreendido entre 1 de Junho de 1999 e 31 de Maio de 2002 (COM(1999)0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))
es:

[Assistant] Informe (A5-0106/1999) del Sr. Varela Suanzes-Carpegna, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Santo Tomé y Príncipe sobre la pesca frente a las costas de Santo Tomé y Príncipe durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1999 y el 31 de mayo de 2002 (COM(1999)0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (O Parlamento aprova a resolução legislativa)
es:

[Assistant] (El Parlamento aprueba la resolución legislativa)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Recomendação para segunda leitura (A5-0105/1999) da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, referente à posição comum do Conselho (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) tendo em vista a adopção da directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às exigências mínimas aplicáveis ao exame de conselheiro de segurança para o transporte de mercadorias perigosas por estrada, caminho-de-ferro ou via navegável (relator: deputado Koch)
es:

[Assistant] Recomendación para la segunda lectura (A5-0105/1999), de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, respecto a la posición común (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los requisitos mínimos aplicables al examen de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable (Ponente: Sra. Koch)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, relativamente à segunda leitura a Comissão apenas pode aceitar uma alteração proposta pelo Parlamento.
es:

[Assistant] Señor Presidente, Señorías, la Comisión sólo puede aceptar una enmienda propuesta por el Parlamento en el marco de la segunda lectura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão acolhe e aceita esta proposta.
es:

[Assistant] La Comisión hace suya dicha enmienda y la acepta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (O Presidente declara aprovada a posição comum assim modificada)
es:

[Assistant] (El Presidente declara aprobada la posición común así modificada)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Relatório (A5-0104/1999) do deputado Koch, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 94/55/CE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas (COM(1999)0158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD))
es:

[Assistant] Informe (A5-0104/1999) de la Sra. Koch, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/55/CE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera (COM(1999)0158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD))


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (O Parlamento aprova a resolução legislativa)
es:

[Assistant] (El Parlamento aprueba la resolución legislativa)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Relatório (A5-0108/1999) da deputada Schroedter, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, sobre a Comunicação da Comissão relativa aos Fundos Estruturais e à sua coordenação com o Fundo de Coesão: orientações para programas no período de 2000-2006 (COM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS))
es:

[Assistant] Informe (A5-0108/1999) de la Sra. Schroedter, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la comunicación de la Comisión "Los Fondos estructurales y su coordinación con el Fondo de Cohesión. Directrices para los programas del período 2000-2006" (COM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS))


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (O Parlamento aprova a resolução)
es:

[Assistant] (El Parlamento aprueba la resolución)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Relatório (A5-0107/1999) do deputado Berend, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, sobre o sexto relatório periódico sobre a situação social e económica e o desenvolvimento das regiões da União Europeia (SEC(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS))
es:

[Assistant] Informe (A5-0107/1999) del Sr. Berend, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre el sexto informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómicas de las regiones de la Unión Europea (SEC(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS))


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (O Parlamento aprova a resolução)
es:

[Assistant] (El Parlamento aprueba la resolución)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Relatório (A5-0069/1999) do deputado von Wogau, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o Livro Branco da Comissão sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85º e 86º do Tratado CE (COM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS))
es:

[Assistant] Informe (A5-0069/1999) del Sr. von Wogau, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el Libro Blanco de la Comisión sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE (COM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS))


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (O Parlamento aprova a resolução)
es:

[Assistant] (El Parlamento aprueba la resolución)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Relatório (A5-0078/1999) do deputado Rapkay, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o XXVIII relatório da Comissão sobre a política de concorrência (1998) (SEC(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS))
es:

[Assistant] Informe (A5-0078/1999) del Sr. Rapkay, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el XXVIII Informe de la Comisión sobre la política de competencia - 1998 (SEC(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS))


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (O Parlamento aprova a resolução)
es:

[Assistant] (El Parlamento aprueba la resolución)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Relatório (A5-0087/1999) do deputado Jonckheer, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o Sétimo relatório sobre os auxílios estatais na União Europeia na indústria transformadora e noutros sectores (COM(1999)0148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS))
es:

[Assistant] Informe (A5-0087/1999) del Sr. Jonckheer, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el séptimo informe sobre ayudas estatales a la industria y a otros sectores de la Unión Europea (COM(1999)148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS))


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (O Parlamento aprova a resolução)
es:

[Assistant] (El Parlamento aprueba la resolución)