[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Intervir directamente nos procesos civís cuxa competencia estea atribuída aos xulgados de violencia sobre a muller .

Spanish:

[Assistant] b ) Intervenir directamente en los procesos civiles cuya competencia esté atribuida a los Juzgados de Violencia sobre la Mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na sección contra a violencia sobre a muller deberase levar un rexistro dos procedementos que se sigan relacionados con estes feitos que permitirá a consulta dos fiscais cando coñezan dun procedemento dos que teñen atribuída a competencia , para o efecto en cada caso procedente. "

Spanish:

[Assistant] En la Sección Contra la Violencia sobre la Mujer deberá llevarse un registro de los procedimientos que se sigan relacionados con estos hechos que permitirá la consulta de los Fiscales cuando conozcan de un procedimiento de los que tienen atribuida la competencia , al efecto en cada caso procedente. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Delegados da Xefatura da Fiscalía .

Spanish:

[Assistant] Delegados de la Jefatura de la Fiscalía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un número 6 ao artigo 22 da Lei 50/1981 , do 30 de decembro , reguladora do Estatuto orgánico do Ministerio Fiscal , que fica redactado da seguinte forma :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona un apartado 6 al artículo 22 de la Ley 50/1981 , de 30 de diciembre , reguladora del Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal , que queda redactado de la siguiente forma :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 6. Naquelas fiscalías en que o número de asuntos de que coñecese así o aconsellase e sempre que resultase conveniente para a organización do servizo , logo do informe do Consello Fiscal , poderanse designar delegados da xefatura co fin de asumir as funcións de dirección e coordinación que lle fosen especificamente encomendadas .

Spanish:

[Assistant] " 6. En aquellas Fiscalías en las que el número de asuntos de que conociera así lo aconsejara y siempre que resultara conveniente para la organización del servicio , previo informe del Consejo Fiscal , podrán designarse delegados de la Jefatura con el fin de asumir las funciones de dirección y coordinación que le fueran específicamente encomendadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O cadro de persoal orgánico determinará o número máximo de delegados da xefatura que se poidan designar en cada fiscalía .

Spanish:

[Assistant] La plantilla orgánica determinará el número máximo de delegados de la Jefatura que se puedan designar en cada Fiscalía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En todo caso , en cada fiscalía haberá un delegado de xefatura que asumirá as funcións de dirección e coordinación , nos termos previstos neste punto , en materia de infraccións relacionadas coa violencia de xénero , delitos contra o ambiente e vixilancia penitenciaria , con carácter exclusivo ou compartido con outras materias .

Spanish:

[Assistant] En todo caso , en cada Fiscalía habrá un delegado de Jefatura que asumirá las funciones de dirección y coordinación , en los términos previstos en este apartado , en materia de infracciones relacionadas con la violencia de género , delitos contra el medio ambiente , y vigilancia penitenciaria , con carácter exclusivo o compartido con otras materias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tales delegados serán nomeados e , se é o caso , relevados mediante resolución ditada polo fiscal xeral do Estado , por proposta motivada do fiscal xefe respectivo , oída a Xunta de Fiscalía .

Spanish:

[Assistant] Tales delegados serán nombrados y , en su caso , relevados mediante resolución dictada por el Fiscal General del Estado , a propuesta motivada del Fiscal Jefe respectivo , oída la Junta de Fiscalía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando a resolución do fiscal xeral do Estado sexa discrepante coa proposta do fiscal xefe respectivo , deberá ser motivada .

Spanish:

[Assistant] Cuando la resolución del Fiscal General del Estado sea discrepante con la propuesta del Fiscal Jefe respectivo , deberá ser motivada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para a cobertura destas prazas será preciso , con carácter previo á proposta do fiscal xefe correspondente , realizar unha convocatoria entre os fiscais do cadro de persoal .

Spanish:

[Assistant] Para la cobertura de estas plazas será preciso , con carácter previo a la propuesta del Fiscal Jefe correspondiente , realizar una convocatoria entre los Fiscales de la plantilla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Á proposta xuntarase relación do resto dos fiscais que solicitasen o posto con achega dos méritos alegados. "

Spanish:

[Assistant] A la propuesta se acompañará relación del resto de los Fiscales que hayan solicitado el puesto con aportación de los méritos alegados. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pensións e axudas .

Spanish:

[Assistant] Pensiones y ayudas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Quen sexa condenado , por sentenza firme , pola comisión dun delito doloso de homicidio en calquera das súas formas ou de lesión , cando a ofendida polo delito sexa o seu cónxuxe ou excónxuxe , perderá a condición de beneficiario da pensión de viuvez que lle corresponda dentro do sistema público de pensións causada pola vítima , salvo que , se é o caso , medie reconciliación entre eles .

Spanish:

[Assistant] 1. Quien fuera condenado , por sentencia firme , por la comisión de un delito doloso de homicidio en cualquiera de sus formas o de lesiones , cuando la ofendida por el delito fuera su cónyuge o excónyuge , perderá la condición de beneficiario de la pensión de viudedad que le corresponda dentro del Sistema Público de Pensiones causada por la víctima , salvo que , en su caso , medie reconciliación entre ellos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A quen sexa condenado , por sentenza firme , pola comisión dun delito doloso de homicidio en calquera das súas formas ou de lesións cando a ofendida polo delito sexa a súa cónxuxe ou ex-cónxuxe , ou estea ou estivese ligada a el por unha análoga relación de afectividade , aínda sen convivencia , non lle será aboábel , en ningún caso , a pensión por orfandade de que poidan ser beneficiarios os seus fillos dentro do sistema público de pensións , salvo que , se é o caso , medie reconciliación entre aqueles .

Spanish:

[Assistant] 2. A quien fuera condenado , por sentencia firme , por la comisión de un delito doloso de homicidio en cualquiera de sus formas o de lesiones cuando la ofendida por el delito fuera su cónyuge o excónyuge , o estuviera o hubiera estado ligada a él por una análoga relación de afectividad , aun sin convivencia , no le será abonable , en ningún caso , la pensión por orfandad de la que pudieran ser beneficiarios sus hijos dentro del Sistema Público de Pensiones , salvo que , en su caso , hubiera mediado reconciliación entre aquellos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Non terá a consideración de beneficiario , a título de vítima indirecta , das axudas previstas na Lei 35/1995 , do 11 de decembro , de axudas e asistencia ás vítimas de delitos violentos e contra a liberdade sexual , quen sexa condenado por delito doloso de homicidio en calquera das súas formas , cando a ofendida sexa a súa cónxuxe ou excónxuxe ou persoa coa que estea ou estivese ligado de forma estábel por análoga relación de afectividade , con independencia da súa orientación sexual , durante , polo menos , os dous anos anteriores ao momento do falecemento , salvo que teñan descendencia en común , neste caso abondará a simple convivencia .

Spanish:

[Assistant] 3. No tendrá la consideración de beneficiario , a título de víctima indirecta , de las ayudas previstas en la Ley 35/1995 , de 11 de diciembre , de Ayudas y Asistencia a las Víctimas de Delitos Violentos y contra la Libertad Sexual , quien fuera condenado por delito doloso de homicidio en cualquiera de sus formas , cuando la ofendida fuera su cónyuge o excónyuge o persona con la que estuviera o hubiera estado ligado de forma estable por análoga relación de afectividad , con independencia de su orientación sexual , durante , al menos , los dos años anteriores al momento del fallecimiento , salvo que hubieran tenido descendencia en común , en cuyo caso bastará la mera convivencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Protocolos de actuación .

Spanish:

[Assistant] Protocolos de actuación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Goberno e as comunidades autónomas que asuman competencias en materia de xustiza , organizarán no ámbito que a cada unha lle é propio os servizos forenses de modo que conten con unidades de valoración forense integral encargadas de deseñar protocolos de actuación global e integral en casos de violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] El Gobierno y las Comunidades Autónomas , que hayan asumido competencias en materia de justicia , organizarán en el ámbito que a cada una le es propio los servicios forenses de modo que cuenten con unidades de valoración forense integral encargadas de diseñar protocolos de actuación global e integral en casos de violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modificación da Lei orgánica reguladora do dereito á educación .

Spanish:

[Assistant] Modificación de la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As letras b ) e g ) do artigo 2 da Lei orgánica 8/1985 , do 3 de xullo , reguladora do dereito á educación , quedarán redactadas da forma seguinte :

Spanish:

[Assistant] Las letras b ) y g ) del artículo 2 de la Ley Orgánica 8/1985 , de 3 de julio , reguladora del Derecho a la Educación , quedarán redactadas de la forma siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " b ) A formación no respecto dos dereitos e liberdades fundamentais , da igualdade entre homes e mulleres e no exercicio da tolerancia e da liberdade dentro dos principios democráticos de convivencia .

Spanish:

[Assistant] " b ) La formación en el respeto de los derechos y libertades fundamentales , de la igualdad entre hombres y mujeres y en el ejercicio de la tolerancia y de la libertad dentro de los principios democráticos de convivencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: g ) A formación para a paz , a cooperación e a solidariedade entre os pobos e para a prevención de conflitos e para a resolución pacífica deles e non-violencia en todos os ámbitos da vida persoal , familiar e social. "

Spanish:

[Assistant] g ) La formación para la paz , la cooperación y la solidaridad entre los pueblos y para la prevención de conflictos y para la resolución pacífica de los mismos y no violencia en todos los ámbitos de la vida personal , familiar y social. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Incorpóranse tres novas letras no número 1 do artigo 31 da Lei orgánica 8/1985 , do 3 de xullo , reguladora do dereito á educación , que quedarán redactadas da forma seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se incorporan tres nuevas letras en el apartado 1 del artículo 31 de la Ley Orgánica 8/1985 , de 3 de julio , reguladora del Derecho a la Educación , que quedarán redactadas de la forma siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " k ) As organizacións de mulleres con implantación en todo o territorio do Estado .

Spanish:

[Assistant] " k ) Las organizaciones de mujeres con implantación en todo el territorio del Estado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: l ) O Instituto da Muller .

Spanish:

[Assistant] l ) El Instituto de la Mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: m ) Personalidades de recoñecido prestixio na loita para a erradicación da violencia de xénero. "

Spanish:

[Assistant] m ) Personalidades de reconocido prestigio en la lucha para la erradicación de la violencia de género. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A alínea e ) do número 1 do artigo 32 da Lei orgánica 8/1985 , do 3 de xullo , reguladora do dereito á educación , quedará redactada da forma seguinte :

Spanish:

[Assistant] La letra e ) del apartado 1 del artículo 32 de la Ley Orgánica 8/1985 , de 3 de julio , reguladora del Derecho a la Educación , quedará redactada de la forma siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " e ) As disposicións que se refiran ao desenvolvemento da igualdade de dereitos e oportunidades e ao fomento da igualdade real e efectiva entre homes e mulleres no ensino. "

Spanish:

[Assistant] " e ) Las disposiciones que se refieran al desarrollo de la igualdad de derechos y oportunidades y al fomento de la igualdad real y efectiva entre hombres y mujeres en la enseñanza. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O número 1 do artigo 33 da Lei orgánica 8/1985 , do 3 de xullo , reguladora do dereito á educación , quedará redactado da forma seguinte :

Spanish:

[Assistant] El apartado 1 del artículo 33 de la Ley Orgánica 8/1985 , de 3 de julio , reguladora del Derecho a la Educación , quedará redactado de la forma siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 1. O Consello Escolar do Estado elaborará e fará público anualmente un informe sobre o sistema educativo , onde se deberán recoller e valorar os seus diversos aspectos , incluíndo a posíbel situación de violencia exercida na comunidade educativa .

Spanish:

[Assistant] " 1. El Consejo Escolar del Estado elaborará y hará público anualmente un informe sobre el sistema educativo , donde deberán recogerse y valorarse los diversos aspectos del mismo , incluyendo la posible situación de violencia ejercida en la comunidad educativa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , informarase das medidas que en relación coa prevención da violencia e fomento da igualdade entre homes e mulleres establezan as administracións educativas. "

Spanish:

[Assistant] Asimismo se informará de las medidas que en relación con la prevención de violencia y fomento de la igualdad entre hombres y mujeres establezcan las Administraciones educativas. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Inclúese un novo sétimo guión no número 1 do artigo 56 da Lei orgánica 8/1985 , do 3 de xullo , reguladora do dereito á educación , coa seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] Se incluye un nuevo séptimo guión en el apartado 1 del artículo 56 de la Ley Orgánica 8/1985 , de 3 de julio , reguladora del Derecho a la Educación , con la siguiente redacción :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " - Unha persoa , elixida polos membros do consello escolar do centro que impulse medidas educativas que fomenten a igualdade real e efectiva entre homes e mulleres. "

Spanish:

[Assistant] " - Una persona , elegida por los miembros del Consejo Escolar del Centro , que impulse medidas educativas que fomenten la igualdad real y efectiva entre hombres y mujeres. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese unha nova alínea m ) no artigo 57 da Lei orgánica 8/1985 , do 3 de xullo , reguladora do dereito á educación , coa seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona una nueva letra m ) en el artículo 57 de la Ley Orgánica 8/1985 , de 3 de julio , reguladora del Derecho a la Educación , con la siguiente redacción :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " m ) Propoñer medidas e iniciativas que favorezan a convivencia no centro , a igualdade entre homes e mulleres e a resolución pacífica de confli - tos en todos os ámbitos da vida persoal , familiar e social. "

Spanish:

[Assistant] " m ) Proponer medidas e iniciativas que favorezcan la convivencia en el centro , la igualdad entre hombres y mujeres y la resolución pacífica de conflictos en todos los ámbitos de la vida personal , familiar y social. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modificación da Lei orgánica de ordenación xeral do sistema educativo .

Spanish:

[Assistant] Modificación de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase a alínea b ) do número 1 do artigo 1 da Lei orgánica 1/1990 , do 3 de outubro , de ordenación xeral do sistema educativo , que quedará redactado da seguinte forma :

Spanish:

[Assistant] Se modifica la letra b ) del apartado 1 del artículo 1 de la Ley Orgánica 1/1990 , de 3 de octubre , de Ordenación General del Sistema Educativo , que quedará redactado de la siguiente forma :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " b ) A formación no respecto dos dereitos e liberdades fundamentais , da igualdade entre homes e mulleres e no exercicio da tolerancia e da liberdade dentro dos principios democráticos de convivencia. "

Spanish:

[Assistant] " b ) La formación en el respeto de los derechos y libertades fundamentales , de la igualdad entre hombres y mujeres y en el ejercicio de la tolerancia y de la libertad dentro de los principios democráticos de convivencia. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase a alínea e ) e engádese a letra l ) no número 3 do artigo 2 da Lei orgánica 1/1990 , do 3 de outubro , de ordenación xeral do sistema educativo , que quedarán redactadas da seguinte forma :

Spanish:

[Assistant] Se modifica la letra e ) y se añade la letra l ) en el apartado 3 del artículo 2 de la Ley Orgánica 1/1990 , de 3 de octubre , de Ordenación General del Sistema Educativo , que quedarán redactadas de la siguiente forma :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " e ) O fomento dos hábitos de comportamento democrático e as habilidades e técnicas na prevención de conflitos e na resolución pacífica deles .

Spanish:

[Assistant] " e ) El fomento de los hábitos de comportamiento democrático y las habilidades y técnica en la prevención de conflictos y en la resolución pacífica de los mismos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: l ) A formación para a prevención de conflitos e para a resolución pacífica deles en todos os ámbitos da vida persoal , familiar e social. "

Spanish:

[Assistant] l ) La formación para la prevención de conflictos y para la resolución pacífica de los mismos en todos los ámbitos de la vida personal , familiar y social. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase o número 3 do artigo 34 da Lei orgánica 1/1990 , do 3 de outubro , de ordenación xeral do sistema educativo , que quedará redactada da seguinte forma :

Spanish:

[Assistant] Se modifica el apartado 3 del artículo 34 de la Ley Orgánica 1/1990 , de 3 de octubre , de Ordenación General del Sistema Educativo , que quedará redactada de la siguiente forma :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 3. A metodoloxía didáctica da Formación Profesional específica promoverá a integración de contidos científicos , tecnolóxicos e organizativos .

Spanish:

[Assistant] " 3. La metodología didáctica de la formación profesional específica promoverá la integración de contenidos científicos , tecnológicos y organizativos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , favorecerá no alumno a capacidade para aprender por si mesmo e para traballar en equipo , así como a formación na prevención de conflitos e para a resolución pacífica deles en todos os ámbitos da vida persoal , familiar e social. "

Spanish:

[Assistant] Asimismo , favorecerá en el alumno la capacidad para aprender por sí mismo y para trabajar en equipo , así como la formación en la prevención de conflictos y para la resolución pacífica de los mismos en todos los ámbitos de la vida personal , familiar y social. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modificación da Lei orgánica de calidade da educación .

Spanish:

[Assistant] Modificación de la Ley Orgánica de Calidad de la Educación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese unha nova alínea b ) , co conseguinte desprazamento das actuais , e tres novas alíneas n ) , ñ ) e o ) no artigo 1 da Lei orgánica 10/2002 , do 23 de decembro , de calidade da educación , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona una nueva letra b ) , con el consiguiente desplazamiento de los actuales , y tres nuevas letras n ) , ñ ) y o ) en el artículo 1 de la Ley Orgánica 10/2002 , de 23 de diciembre , de Calidad de la Educación , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " b ) A eliminación dos obstáculos que dificultan a plena igualdade entre homes e mulleres .

Spanish:

[Assistant] " b ) La eliminación de los obstáculos que dificultan la plena igualdad entre hombres y mujeres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: n ) A formación no respecto dos dereitos e liberdades fundamentais , da igualdade entre homes e mulleres e no exercicio da tolerancia e da liberdade dentro dos principios democráticos de convivencia .

Spanish:

[Assistant] n ) La formación en el respeto de los derechos y libertades fundamentales , de la igualdad entre hombres y mujeres y en el ejercicio de la tolerancia y de la libertad dentro de los principios democráticos de convivencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ñ ) A formación para a prevención de conflitos e para a resolución pacífica deles e non-violencia en todos os ámbitos da vida persoal familiar e social .

Spanish:

[Assistant] ñ ) La formación para la prevención de conflictos y para la resolución pacífica de los mismos y no violencia en todos los ámbitos de la vida personal familiar y social .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: o ) O desenvolvemento das capacidades afectivas. "

Spanish:

[Assistant] o ) El desarrollo de las capacidades afectivas. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádense dúas novas letras e ) e f ) , co conseguinte desprazamento das actuais , no número 2 do artigo 12 da Lei orgánica 10/2002 , do 23 de decembro , de calidade da educación , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se adicionan dos nuevas letras e ) y f ) , con el consiguiente desplazamiento de las actuales , en el apartado 2 del artículo 12 de la Ley Orgánica 10/2002 , de 23 de diciembre , de Calidad de la Educación , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " e ) Exercitarse na prevención dos conflitos e na resolución pacífica deles .

Spanish:

[Assistant] " e ) Ejercitarse en la prevención de los conflictos y en la resolución pacífica de los mismos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Desenvolver as súas capacidades afectivas. "

Spanish:

[Assistant] f ) Desarrollar sus capacidades afectivas. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádense tres novas alíneas b ) , c ) e d ) , co conseguinte desprazamento das actuais , no número 2 do artigo 15 da Lei orgánica 10/2002 , do 23 de decembro , de calidade da educación , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se adicionan tres nuevas letras b ) , c ) y d ) , con el consiguiente desplazamiento de las actuales , en el apartado 2 del artículo 15 de la Ley Orgánica 10/2002 , de 23 de diciembre , de Calidad de la Educación , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " b ) Adquirir habilidades na prevención de conflitos e na súa resolución pacífica que permitan desenvolverse con autonomía no ámbito familiar e doméstico , así como nos grupos sociais nos cales se relacionan .

Spanish:

[Assistant] " b ) Adquirir habilidades en la prevención de conflictos y en la resolución pacífica de los mismos que permitan desenvolverse con autonomía en el ámbito familiar y doméstico , así como en los grupos sociales en los que se relacionan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Comprender e respectar a igualdade entre sexos .

Spanish:

[Assistant] c ) Comprender y respetar la igualdad entre sexos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Desenvolver as súas capacidades afectivas. "

Spanish:

[Assistant] d ) Desarrollar sus capacidades afectivas. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádense tres novas letras b ) , c ) e d ) , co conseguinte desprazamento das actuais , no número 2 do artigo 22 da Lei orgánica 10/2002 , do 23 de decembro , de calidade da educación , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se adicionan tres nuevas letras b ) , c ) y d ) , con el consiguiente desplazamiento de las actuales , en el apartado 2 del artículo 22 de la Ley Orgánica 10/2002 , de 23 de diciembre , de Calidad de la Educación , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " b ) Coñecer , valorar e respectar a igualdade de oportunidades de homes e mulleres .

Spanish:

[Assistant] " b ) Conocer , valorar y respetar la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Relacionarse cos de máis sen violencia , resolvendo pacificamente os conflitos .

Spanish:

[Assistant] c ) Relacionarse con los demás sin violencia , resolviendo pacíficamente los conflictos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase a alínea f ) do número 1 e engádese un novo número 5 no artigo 23 da Lei orgánica 10/2002 , do 23 de decembro , de calidade da educación , que fica redactado da forma seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se modifica la letra f ) del apartado 1 y se añade un nuevo apartado 5 en el artículo 23 de la Ley Orgánica 10/2002 , de 23 de diciembre , de Calidad de la Educación , que queda redactado de la forma siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 1. f ) Ética e igualdade entre homes e mulleres. "

Spanish:

[Assistant] " 1. f ) Ética e igualdad entre hombres y mujeres. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 5. A disciplina de ética incluirá contidos específicos sobre a igualdade entre homes e mulleres. "

Spanish:

[Assistant] " 5. La asignatura de Ética incluirá contenidos específicos sobre la igualdad entre hombres y mujeres. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádense dúas novas alíneas b ) e c ) , co conseguinte desprazamento das actuais , no número 2 do artigo 34 da Lei orgánica 10/2002 , do 23 de decembro , de calidade da educación , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se adicionan dos nuevas letras b ) y c ) , con el consiguiente desplazamiento de las actuales , en el apartado 2 del artículo 34 de la Ley Orgánica 10/2002 , de 23 de diciembre , de Calidad de la Educación , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " b ) Consolidar unha madurez persoal , social e moral que lles permita actuar de forma responsábel , autónoma e prever e resolver pacificamente os conflitos persoais , familiares e sociais .

Spanish:

[Assistant] " b ) Consolidar una madurez personal , social y moral , que les permita actuar de forma responsable , autónoma y prever y resolver pacíficamente los conflictos personales , familiares y sociales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Fomentar a igualdade real e efectiva entre homes e mulleres e analizar e valorar criticamente as desigualdades entre eles. "

Spanish:

[Assistant] c ) Fomentar la igualdad real y efectiva entre hombres y mujeres y analizar y valorar críticamente las desigualdades entre ellos. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un novo número 3 no artigo 40 da Lei orgánica 10/2002 , do 23 de decembro , de calidade da educación , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona un nuevo apartado 3 en el artículo 40 de la Ley Orgánica 10/2002 , de 23 de diciembre , de Calidad de la Educación , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 3. Co fin de promover a efectiva igualdade entre homes e mulleres , as administracións educativas velarán para que todos os currículos e os materiais educativos recoñezan o igual valor de homes e mulleres e se elaboren a partir de presupostos non discriminatorios para as mulleres .

Spanish:

[Assistant] " 3. Con el fin de promover la efectiva igualdad entre hombres y mujeres , las Administraciones educativas velarán para que todos los currículos y los materiales educativos reconozcan el igual valor de hombres y mujeres y se elaboren a partir de presupuestos no discriminatorios para las mujeres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , deberán fomentar o respecto na igualdade de dereitos e obrigas. "

Spanish:

[Assistant] Asimismo , deberán fomentar el respeto en la igualdad de derechos y obligaciones. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádense dúas novas alíneas e ) e f ) no número 2 do artigo 52 da Lei orgánica 10/2002 , do 23 de decembro , de calidade da educación , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se adicionan dos nuevas letras e ) y f ) en el apartado 2 del artículo 52 de la Ley Orgánica 10/2002 , de 23 de diciembre , de Calidad de la Educación , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " e ) Desenvolver habilidades na resolución pacífica dos conflitos nas relacións persoais , familiares e sociais .

Spanish:

[Assistant] " e ) Desarrollar habilidades en la resolución pacífica de los conflictos en las relaciones personales , familiares y sociales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Fomentar o respecto á dignidade das persoas e á igualdade entre homes e mulleres. "

Spanish:

[Assistant] f ) Fomentar el respeto a la dignidad de las personas y a la igualdad entre hombres y mujeres. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase a letra d ) do artigo 56 da Lei orgánica 10/2002 , do 23 de decembro , de calidade da educación , que fica redactada da forma seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se modifica la letra d ) del artículo 56 de la Ley Orgánica 10/2002 , de 23 de diciembre , de Calidad de la Educación , que queda redactada de la forma siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " d ) A titoría do alumnado para dirixir a súa aprendizaxe , transmitirlles valores e axudalos , en colaboración cos pais , a superar as súas dificultades e resolver pacificamente os seus conflitos. "

Spanish:

[Assistant] " d ) La tutoría del alumnado para dirigir su aprendizaje , transmitirles valores y ayudarlos , en colaboración con los padres , a superar sus dificultades y resolver pacíficamente sus conflictos. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese unha nova alínea g ) , co conseguinte desprazamento da alínea g ) actual que pasará a ser unha nova alínea h ) , no número 2 do artigo 81 da Lei orgánica 10/2002 , do 23 de decembro , de calidade da educación , co contido seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona una nueva letra g ) , con el consiguiente desplazamiento de la letra g ) actual que pasará a ser una nueva letra h ) , en el apartado 2 del artículo 81 de la Ley Orgánica 10/2002 , de 23 de diciembre , de Calidad de la Educación , con el contenido siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " g ) Unha persoa que impulse medidas educativas que fomenten a igualdade real e efectiva entre homes e mulleres , residente na cidade onde estea situado o centro e elixida polo consello escolar do centro. "

Spanish:

[Assistant] " g ) Una persona que impulse medidas educativas que fomenten la igualdad real y efectiva entre hombres y mujeres , residente en la ciudad donde se halle emplazado el centro y elegida por el Consejo Escolar del centro. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase a alínea k ) no número 1 do artigo 82 da Lei orgánica 10/2002 , do 23 de decembro , de calidade da educación , que fica redactado da forma seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se modifica la letra k ) en el apartado 1 del artículo 82 de la Ley Orgánica 10/2002 , de 23 de diciembre , de Calidad de la Educación , que queda redactado de la forma siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " k ) Propoñer medidas e iniciativas que favorezan a convivencia no centro , a igualdade entre homes e mulleres e a resolución pacífica de conflitos en todos os ámbitos da vida persoal , familiar e social. "

Spanish:

[Assistant] " k ) Proponer medidas e iniciativas que favorezcan la convivencia en el centro , la igualdad entre hombres y mujeres y la resolución pacífica de conflictos en todos los ámbitos de la vida personal , familiar y social. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese unha nova alínea g ) ao número 1 do artigo 105 da Lei orgánica 10/2002 , do 23 de decembro , de calidade da educación , que fica redactada da forma seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se añade una nueva letra g ) al apartado 1 del artículo 105 de la Ley Orgánica 10/2002 , de 23 de diciembre , de Calidad de la Educación , que queda redactada de la forma siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " g ) Velar polo cumprimento e aplicación das medidas e iniciativas educativas destinadas a fomentar a igualdade real entre mulleres e homes. "

Spanish:

[Assistant] " g ) Velar por el cumplimiento y aplicación de las medidas e iniciativas educativas destinadas a fomentar la igualdad real entre mujeres y hombres. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modificación da Lei xeral de publicidade .

Spanish:

[Assistant] Modificación de la Ley General de Publicidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase o artigo 3 , alínea a ) , da Lei 34/1988 , do 11 de novembro , xeral de publicidade , que quedará redactado da seguinte forma :

Spanish:

[Assistant] Se modifica el artículo 3 , letra a ) , de la Ley 34/1988 , de 11 de noviembre , General de Publicidad , que quedará redactado de la siguiente forma :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " É ilícita :

Spanish:

[Assistant] " Es ilícita :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) A publicidade que atente contra a dignidade da persoa ou vulnere os valores e dereitos recoñecidos na Constitución , especialmente aqueles a que se refiren os seus artigos 18 e 20 , número 4 .

Spanish:

[Assistant] a ) La publicidad que atente contra la dignidad de la persona o vulnere los valores y derechos reconocidos en la Constitución , especialmente a los que se refieren sus artículos 18 y 20 , apartado 4 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entenderanse incluídos na previsión anterior os anuncios que presenten as mulleres de forma vexatoria , ben utilizando particular e directamente o seu corpo ou partes del como simple obxecto desvinculado do produto que se pretende promover , ben a súa imaxe asociada a comportamentos estereotipados que vulneren os fundamentos do noso ordenamento coadxuvando a xerar a violencia a que se refire a Lei orgánica de medidas de protección integral contra a violencia de xénero. "

Spanish:

[Assistant] Se entenderán incluidos en la previsión anterior los anuncios que presenten a las mujeres de forma vejatoria , bien utilizando particular y directamente su cuerpo o partes del mismo como mero objeto desvinculado del producto que se pretende promocionar , bien su imagen asociada a comportamientos estereotipados que vulneren los fundamentos de nuestro ordenamiento coadyuvando a generar la violencia a que se refiere la Ley Orgánica de medidas de protección integral contra la violencia de género. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un novo número 1 bis no artigo 25 da Lei 34/1988 , do 11 de novembro , xeral de publicidade , co contido seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona un nuevo apartado 1 bis en el artículo 25 de la Ley 34/1988 , de 11 de noviembre , General de Publicidad , con el contenido siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando unha publicidade sexa considerada ilícita por afectar a utilización vexatoria ou discriminatoria da imaxe da muller , poderán solicitar do anunciante a súa cesación e rectificación :

Spanish:

[Assistant] Cuando una publicidad sea considerada ilícita por afectar a la utilización vejatoria o discriminatoria de la imagen de la mujer , podrán solicitar del anunciante su cesación y rectificación :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) A Delegación Especial do Goberno contra a Violencia sobre a Muller .

Spanish:

[Assistant] a ) La Delegación Especial del Gobierno contra la Violencia sobre la Mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) O Instituto da Muller ou o seu equivalente no ámbito autonómico .

Spanish:

[Assistant] b ) El Instituto de la Mujer o su equivalente en el ámbito autonómico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) As asociacións legalmente constituídas que teñan como obxectivo único a defensa dos intereses da muller e non inclúan como asociados persoas xurídicas con ánimo de lucro .

Spanish:

[Assistant] c ) Las asociaciones legalmente constituidas que tengan como objetivo único la defensa de los intereses de la mujer y no incluyan como asociados a personas jurídicas con ánimo de lucro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Os titulares dun dereito ou interese lexítimo. "

Spanish:

[Assistant] d ) Los titulares de un derecho o interés legítimo. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese unha disposición adicional á Lei 34/1988 , do 11 de novembro , xeral de publicidade , co contido seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona una disposición adicional a la Ley 34/1988 , de 11 de noviembre , General de Publicidad , con el contenido siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " A acción de cesación cando unha publicidade sexa considerada ilícita por afectar a utilización vexatoria ou discriminatoria da imaxe da muller , exercerase na forma e nos termos previstos nos artigos 26 e 29 , excepto en materia de lexitimación que a terán , ademais do Ministerio Fiscal , as persoas e as institucións a que se refire o artigo 25.1 bis desta lei. "

Spanish:

[Assistant] " La acción de cesación cuando una publicidad sea considerada ilícita por afectar a la utilización vejatoria o discriminatoria de la imagen de la mujer , se ejercitará en la forma y en los términos previstos en los artículos 26 y 29 , excepto en materia de legitimación que la tendrán , además del Ministerio Fiscal , las personas y las Instituciones a que se refiere el artículo 25.1 bis de la presente Ley. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modificación da Lei do Estatuto dos traballadores .

Spanish:

[Assistant] Modificación de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Introdúcese un novo número 7 no artigo 37 da Lei do Estatuto dos traballadores , texto refundido aprobado polo Real decreto lexislativo 1/1995 , do 24 de marzo , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se introduce un nuevo apartado 7 en el artículo 37 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995 , de 24 de marzo , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 7. A traballadora vítima de violencia de xénero terá dereito , para facer efectiva a súa protección ou o seu dereito á asistencia social integral , á redución da xornada de traballo con diminución proporcional do salario ou á reordenación do tempo de traballo , a través da adaptación do horario , da aplicación do horario flexíbel ou doutras formas de ordenación do tempo de traballo que se utilicen na empresa .

Spanish:

[Assistant] " 7. La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho , para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral , a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo , a través de la adaptación del horario , de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estes dereitos poderanse exercer nos termos que para estes supostos concretos establezan os convenios colectivos ou os acordos entre a empresa e os representantes dos traballadores , ou conforme o acordo entre a empresa e a traballadora afectada .

Spanish:

[Assistant] Estos derechos se podrán ejercitar en los términos que para estos supuestos concretos se establezcan en los convenios colectivos o en los acuerdos entre la empresa y los representantes de los trabajadores , o conforme al acuerdo entre la empresa y la trabajadora afectada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No seu defecto , a concreción destes dereitos corresponderalle á traballadora , sendo de aplicación as regras establecidas no punto anterior , incluídas as relativas á resolución de discrepancias. "

Spanish:

[Assistant] En su defecto , la concreción de estos derechos corresponderá a la trabajadora , siendo de aplicación las reglas establecidas en el apartado anterior , incluidas las relativas a la resolución de discrepancias. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Introdúcese un novo número 3 bis ) no artigo 40 da Lei do Estatuto dos traballadores , texto refundido aprobado polo Real decreto lexislativo 1/1995 , do 24 de marzo , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se introduce un nuevo apartado 3 bis ) en el artículo 40 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995 , de 24 de marzo , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 3 bis ) A traballadora vítima de violencia de xénero que se vexa obrigada a abandonar o posto de traballo na localidade onde viña prestando os seus servizos , para facer efectiva a súa protección ou o seu dereito á asistencia social integral , terá dereito preferente a ocupar outro posto de traballo , do mesmo grupo profesional ou categoría equivalente , que a empresa teña vacante en calquera outro dos seus centros de traballo .

Spanish:

[Assistant] " 3 bis ) La trabajadora víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios , para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral , tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo , del mismo grupo profesional o categoría equivalente , que la empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En tales supostos , a empresa estará obrigada a comunicarlle á traballadora as vacantes existentes nese momento ou as que se puidesen producir no futuro .

Spanish:

[Assistant] En tales supuestos , la empresa estará obligada a comunicar a la trabajadora las vacantes existentes en dicho momento o las que se pudieran producir en el futuro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O traslado ou o cambio de centro de traballo terán un duración inicial de seis meses , durante os cales a empresa terá a obriga de reservar o posto de traballo que anteriormente ocupaba a traballadora .

Spanish:

[Assistant] El traslado o el cambio de centro de trabajo tendrán un duración inicial de seis meses , durante los cuales la empresa tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba la trabajadora .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Terminado este período , a traballadora poderá optar entre o regreso ao seu posto de traballo anterior ou a continuidade no novo .

Spanish:

[Assistant] Terminado este período , la trabajadora podrá optar entre el regreso a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Neste último caso , decaerá a mencionada obriga de reserva. "

Spanish:

[Assistant] En este último caso , decaerá la mencionada obligación de reserva. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Introdúcese unha nova alínea n ) no artigo 45 , número 1 , da Lei do Estatuto dos traballadores , texto refundido aprobado polo Real decreto lexislativo 1/1995 , do 24 de marzo , co contido seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se introduce una nueva letra n ) en el artículo 45 , apartado 1 , de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995 , de 24 de marzo , con el contenido siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " n ) Por decisión da traballadora que se vexa obrigada a abandonar o seu posto de traballo como consecuencia de ser vítima de violencia de xénero. "

Spanish:

[Assistant] " n ) Por decisión de la trabajadora que se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Introdúcese un novo número 6 , no artigo 48 da Lei do Estatuto dos traballadores , texto refundido aprobado polo Real decreto lexislativo 1/1995 , do 24 de marzo , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se introduce un nuevo apartado 6 , en el artículo 48 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995 , de 24 de marzo , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 6. No suposto previsto na alínea n ) do número 1 do artigo 45 , o período de suspensión terá unha duración inicial que non poderá exceder de seis meses , salvo que das actuacións de tutela xudicial resultase que a efectividade do dereito de protección da vítima requirise a continuidade da suspensión .

Spanish:

[Assistant] " 6. En el supuesto previsto en la letra n ) del apartado 1 del artículo 45 , el período de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses , salvo que de las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriese la continuidad de la suspensión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Neste caso , o xuíz poderá prorrogar a suspensión por períodos de tres meses , cun máximo de dezaoito meses. "

Spanish:

[Assistant] En este caso , el juez podrá prorrogar la suspensión por períodos de tres meses , con un máximo de dieciocho meses. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Introdúcese unha nova alínea m ) no artigo 49 , número 1 , da Lei do Estatuto dos traballadores , texto refundido aprobado polo Real decreto lexislativo 1/1995 , do 24 de marzo , co contido seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se introduce una nueva letra m ) en el artículo 49 , apartado 1 , de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995 , de 24 de marzo , con el contenido siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " m ) Por decisión da traballadora que se vexa obrigada a abandonar definitivamente o seu posto de traballo como consecuencia de ser vítima de violencia de xénero. "

Spanish:

[Assistant] " m ) Por decisión de la trabajadora que se vea obligada a abandonar definitivamente su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase o parágrafo segundo da alínea d ) do artigo 52 da Lei do Estatuto dos traballadores , texto refundido aprobado polo Real decreto lexislativo 1/1995 , do 24 de marzo , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se modifica el párrafo segundo de la letra d ) del artículo 52 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995 , de 24 de marzo , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Non se computarán como faltas de asistencia , para os efectos do parágrafo anterior , as ausencias debidas a folga legal polo tempo de duración desta , o exercicio de actividades de representación legal dos traballadores , accidente de traballo , maternidade , risco durante o embarazo , enfermidades causadas por embarazo , parto ou lactación , licenzas e vacacións , enfermidade ou accidente non laboral , cando a baixa sexa acordada polos servizos sanitarios oficiais e teña unha duración de máis de vinte días consecutivos , nin as motivadas pola situación física ou psicolóxica derivada de violencia de xénero , acreditada polos servizos sociais de atención ou servizos de saúde , segundo proceda. "

Spanish:

[Assistant] " No se computarán como faltas de asistencia , a los efectos del párrafo anterior , las ausencias debidas a huelga legal por el tiempo de duración de la misma , el ejercicio de actividades de representación legal de los trabajadores , accidente de trabajo , maternidad , riesgo durante el embarazo , enfermedades causadas por embarazo , parto o lactancia , licencias y vacaciones , enfermedad o accidente no laboral , cuando la baja haya sido acordada por los servicios sanitarios oficiales y tenga una duración de más de veinte días consecutivos , ni las motivadas por la situación física o psicológica derivada de violencia de género , acreditada por los servicios sociales de atención o servicios de salud , según proceda. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase a alínea b ) do número 5 do artigo 55 , da Lei do Estatuto dos traballadores , texto refundido aprobado polo Real decreto lexislativo 1/1995 , do 24 de marzo , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se modifica la letra b ) del apartado 5 del artículo 55 , de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995 , de 24 de marzo , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " b ) O das traballadoras embarazadas , desde a data de inicio do embarazo até a do comezo do período de suspensión a que se refire a alínea a ) ; a dos traballadores que solicitasen un dos permisos a que se refiren os números 4 e 5 do artigo 37 desta lei , ou estean desfrutando deles , ou solicitasen a excedencia prevista no número 3 do seu artigo 46 ; e a das traballadoras vítimas de violencia de xénero polo exercicio dos dereitos de redución ou reordenación do seu tempo de traballo , de mobilidade xeográfica , de cambio de centro de traballo ou de suspensión da relación laboral , nos termos e condicións recoñecidos nesta lei. "

Spanish:

[Assistant] " b ) El de las trabajadoras embarazadas , desde la fecha de inicio del embarazo hasta la del comienzo del período de suspensión a que se refiere la letra a ) ; la de los trabajadores que hayan solicitado uno de los permisos a los que se refieren los apartados 4 y 5 del artículo 37 de esta Ley , o estén disfrutando de ellos , o hayan solicitado la excedencia prevista en el apartado 3 del artículo 46 de la misma ; y la de las trabajadoras víctimas de violencia de género por el ejercicio de los derechos de reducción o reordenación de su tiempo de trabajo , de movilidad geográfica , de cambio de centro de trabajo o de suspensión de la relación laboral , en los términos y condiciones reconocidos en esta Ley. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modificación da Lei xeral da seguranza Social .

Spanish:

[Assistant] Modificación de la Ley General de la Seguridad Social .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un número 5 no artigo 124 da Lei xeral da seguranza Social , texto refundido aprobado polo Real decreto lexislativo 1/1994 , do 20 de xuño , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se añade un apartado 5 en el artículo 124 de la Ley General de la Seguridad Social , texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1994 , de 20 de junio , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 5. O período de suspensión con reserva do posto de traballo , establecido no artigo 48.6 do Estatuto dos traballadores , terá a consideración de período de cotización efectiva para efectos das correspondentes prestacións da seguranza Social por xubilación , incapacidade permanente , morte ou supervivencia , maternidade e desemprego. "

Spanish:

[Assistant] " 5. El período de suspensión con reserva del puesto de trabajo , contemplado en el artículo 48.6 del Estatuto de los Trabajadores , tendrá la consideración de período de cotización efectiva a efectos de las correspondientes prestaciones de la Seguridad Social por jubilación , incapacidad permanente , muerte o supervivencia , maternidad y desempleo. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase a alínea e ) do número 1.1 , así como o número 1.2 do artigo 208 da Lei xeral da seguranza Social , texto refundido aprobado polo Real decreto lexislativo 1/1994 , do 20 de xuño , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se modifica la letra e ) del apartado 1.1 , así como el apartado 1.2 del artículo 208 de la Ley General de la Seguridad Social , texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1994 , de 20 de junio , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 1.1 .e ) Por resolución voluntaria por parte do traballador , nos supostos previstos nos artigos 40 , 41.3 , 49.1 .m ) e 50 do Estatuto dos traballadores .

Spanish:

[Assistant] " 1.1 .e ) Por resolución voluntaria por parte del trabajador , en los supuestos previstos en los artículos 40 , 41.3 , 49.1 .m ) y 50 del Estatuto de los Trabajadores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1.2 Cando se suspenda a súa relación laboral en virtude de expediente de regulación de emprego , ou de resolución xudicial adoptada no seo dun procedemento concursal , ou no suposto establecido na alínea n ) , do número 1 do artigo 45 do Estatuto dos traballadores. "

Spanish:

[Assistant] 1.2 Cuando se suspenda su relación laboral en virtud de expediente de regulación de empleo , o de resolución judicial adoptada en el seno de un procedimiento concursal , o en el supuesto contemplado en la letra n ) , del apartado 1 del artículo 45 del Estatuto de los Trabajadores. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase o número 2 do artigo 210 da Lei xeral da seguranza Social , texto refundido aprobado polo Real decreto lexislativo 1/1994 , do 20 de xuño , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se modifica el apartado 2 del artículo 210 de la Ley General de la Seguridad Social , texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1994 , de 20 de junio , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 2. Para efectos de determinación do período de ocupación cotizada a que se refire o punto anterior teranse en conta todas as cotizacións que non fosen computadas para o recoñecemento dun dereito anterior , punto de nivel contributivo como asistencial .

Spanish:

[Assistant] " 2. A efectos de determinación del período de ocupación cotizada a que se refiere el apartado anterior se tendrán en cuenta todas las cotizaciones que no hayan sido computadas para el reconocimiento de un derecho anterior , tanto de nivel contributivo como asistencial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non obstante , non se considerará como dereito anterior o que se recoñeza en virtude da suspensión da relación laboral prevista no artigo 45.1 .n ) do Estatuto dos traballadores .

Spanish:

[Assistant] No obstante , no se considerará como derecho anterior el que se reconozca en virtud de la suspensión de la relación laboral prevista en el artículo 45.1 .n ) del Estatuto de los Trabajadores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non se computarán as cotizacións correspondentes ao tempo de aboamento da prestación que efectúe a entidade xestora ou , se é o caso , a empresa , excepto cando a prestación se perciba en virtude da suspensión da relación laboral prevista no artigo 45.1 .n ) do Estatuto dos traballadores , tal como establece o artigo 124.5 desta lei. "

Spanish:

[Assistant] No se computarán las cotizaciones correspondientes al tiempo de abono de la prestación que efectué la entidad gestora o , en su caso , la empresa , excepto cuando la prestación se perciba en virtud de la suspensión de la relación laboral prevista en el artículo 45.1 .n ) del Estatuto de los Trabajadores , tal como establece el artículo 124.5 de esta Ley. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase o número 2 do artigo 231 da Lei xeral da seguranza Social , texto refundido aprobado polo Real decreto lexislativo 1/1994 , do 20 de xuño , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se modifica el apartado 2 del artículo 231 de la Ley General de la Seguridad Social , texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1994 , de 20 de junio , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 2. Para os efectos previstos neste título , entenderase por compromiso de actividade o que adquira o solicitante ou beneficiario das prestacións de buscar activamente emprego , aceptar unha colocación adecuada e participar en accións específicas de motivación , información , orientación , formación , reconversión ou inserción profesional para incrementar a súa ocupabilidade , así como de cumprir as restantes obrigas previstas neste artigo .

Spanish:

[Assistant] " 2. A los efectos previstos en este título , se entenderá por compromiso de actividad el que adquiera el solicitante o beneficiario de las prestaciones de buscar activamente empleo , aceptar una colocación adecuada y participar en acciones específicas de motivación , información , orientación , formación , reconversión o inserción profesional para incrementar su ocupabilidad , así como de cumplir las restantes obligaciones previstas en este artículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para a aplicación do establecido no parágrafo anterior o Servizo Público de Emprego competente terá en conta a condición de vítima de violencia de xénero , para efectos de temperar , en caso necesario , o cumprimento das obrigas que deriven do compromiso subscrito. "

Spanish:

[Assistant] Para la aplicación de lo establecido en el párrafo anterior el Servicio Público de Empleo competente tendrá en cuenta la condición de víctima de violencia de género , a efectos de atemperar , en caso necesario , el cumplimiento de las obligaciones que se deriven del compromiso suscrito. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Introdúcese unha nova disposición adicional na Lei xeral da seguranza Social , texto refundido aprobado polo Real decreto lexislativo 1/1994 , do 20 de xuño , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se introduce una nueva disposición adicional en la Ley General de la Seguridad Social , texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1994 , de 20 de junio , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Disposición adicional cuadraxésimo segunda .

Spanish:

[Assistant] " Disposición adicional cuadragésima segunda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Acreditación de situacións legais de desemprego .

Spanish:

[Assistant] Acreditación de situaciones legales de desempleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A situación legal de desemprego prevista nos artigos 208.1 .1e ) e 208.1 .2 desta lei , cando se refiren , respectivamente , aos artigos 49.1 m ) e 45.1 n ) da Lei do Estatuto dos traballadores , acreditarase por comunicación escrita do empresario sobre a extinción ou suspensión temporal da relación laboral , xunto coa orde de protección a favor da vítima ou , no seu defecto , xunto co informe do Ministerio Fiscal que indique a existencia de indicios sobre a condición de vítima de violencia de xénero. "

Spanish:

[Assistant] La situación legal de desempleo prevista en los artículos 208.1 .1e ) y 208.1 .2 de la presente Ley , cuando se refieren , respectivamente , a los artículos 49.1 m ) y 45.1 n ) de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , se acreditará por comunicación escrita del empresario sobre la extinción o suspensión temporal de la relación laboral , junto con la orden de protección a favor de la víctima o , en su defecto , junto con el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios sobre la condición de víctima de violencia de género. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O número 3 do artigo 1 da Lei 30/1984 , do 2 de agosto , de medidas para a reforma da función pública , terá a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] El apartado 3 del artículo 1 de la Ley 30/1984 , de 2 de agosto , de Medidas para la Reforma de la Función Pública , tendrá la siguiente redacción :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 3. Considéranse bases do réxime estatutario dos funcionarios públicos , ditadas ao abeiro do artigo 149.1 .18.ª da Constitución , e en consecuencia aplicábeis ao persoal de todas as administracións públicas , os seguintes preceptos : artigos : 3.2 .e ) e f ) ; 6 ; 7 ; 8 ; 11 ; 12 ; 13.2 , 3 e 4 ; 14.4 e 5 ; 16 ; 17 ; 18.1 a 5 ; 19.1 e 3 ; 20.1 .a ) , b ) , parágrafo primeiro , c ) , e ) , g ) nos seus parágrafos primeiro a cuarto , e i ) ; 2 e 3 ; 21 ; 22.1 , a excepción dos dous últimos parágrafos ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 29 , a excepción do último parágrafo dos seus números 5 , 6 e 7 ; 30.5 ; 31 ; 32 ; 33 ; disposicións adicionais terceira , 2 e 3 , cuarta , décimo segunda e décimo quinta ; disposicións transitoria segunda , oitava e novena. "

Spanish:

[Assistant] " 3. Se consideran bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos , dictadas al amparo del artículo 149.1 .18.ª de la Constitución , y en consecuencia aplicables al personal de todas las Administraciones Públicas , los siguientes preceptos : artículos : 3.2 .e ) y f ) ; 6 ; 7 ; 8 ; 11 ; 12 ; 13.2 , 3 y 4 ; 14.4 y 5 ; 16 ; 17 ; 18.1 a 5 ; 19.1 y 3 ; 20.1 .a ) , b ) , párrafo primero , c ) , e ) , g ) en sus párrafos primero a cuarto , e i ) ; 2 y 3 ; 21 ; 22.1 , a excepción de los dos últimos párrafos ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 29 , a excepción del último párrafo de sus apartados 5 , 6 y 7 ; 30.5 ; 31 ; 32 ; 33 ; disposiciones adicionales tercera , 2 y 3 , cuarta , duodécima y decimoquinta ; disposiciones transitoria segunda , octava y novena. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un novo número 3 ao artigo 17 da Lei 30/1984 , do 2 de agosto , de medidas para a reforma da función pública .

Spanish:

[Assistant] Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 17 de la Ley 30/1984 , de 2 de agosto , de Medidas para la Reforma de la Función Pública .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 3. No marco dos acordos que as administracións públicas subscriban coa finalidade de facilitar a mobilidade entre os seus funcionarios , terase especial consideración cos casos de mobilidade xeográfica das funcionarias vítimas de violencia de xénero. "

Spanish:

[Assistant] " 3. En el marco de los Acuerdos que las Administraciones Públicas suscriban con la finalidad de facilitar la movilidad entre los funcionarios de las mismas , se tendrá especial consideración los casos de movilidad geográfica de las funcionarias víctimas de violencia de género. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese unha alínea i ) ao número 1 do artigo 20 da Lei 30/1984 , do 2 de agosto , de medidas para a reforma da función pública , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se añade una letra i ) al apartado 1 del artículo 20 de la Ley 30/1984 , de 2 de agosto , de Medidas para la Reforma de la Función Pública , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " i ) A funcionaria vítima de violencia sobre a muller que se vexa obrigada a abandonar o posto de traballo na localidade onde viña prestando os seus servizos para facer efectiva a súa protección ou o seu dereito á asistencia social integral , terá dereito preferente a ocupar outro posto de traballo propio do seu corpo ou escala e de análogas características que se encontre vacante e sexa de necesaria provisión .

Spanish:

[Assistant] " i ) La funcionaria víctima de violencia sobre la mujer que se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios , para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral , tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo propio de su Cuerpo o Escala y de análogas características que se encuentre vacante y sea de necesaria provisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En tales supostos a Administración pública competente en cada caso estará obrigada a comunicarlle as vacantes de necesaria provisión situadas na mesma localidade ou nas localidades que a interesada expresamente solicite. "

Spanish:

[Assistant] En tales supuestos la Administración Pública competente en cada caso estará obligada a comunicarle las vacantes de necesaria provisión ubicadas en la misma localidad o en las localidades que la interesada expresamente solicite. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un novo número 8 no artigo 29 da Lei 30/1984 , do 2 de agosto , de medidas para a reforma da función pública , co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se añade un nuevo apartado 8 en el artículo 29 de la Ley 30/1984 , de 2 de agosto , de Medidas para la Reforma de la Función Pública , con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 8. Excedencia por razón de violencia sobre a muller funcionaria .

Spanish:

[Assistant] " 8. Excedencia por razón de violencia sobre la mujer funcionaria .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As funcionarias públicas vítimas de violencia de xénero , para facer efectiva a súa protección ou o seu dereito á asistencia social integral , terán dereito a solicitar a situación de excedencia sen necesidade de teren prestado un tempo mínimo de servizos previos e sen que resulte de aplicación ningún prazo de permanencia nela .

Spanish:

[Assistant] Las funcionarias públicas víctimas de violencia de género , para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral , tendrán derecho a solicitar la situación de excedencia sin necesidad de haber prestado un tiempo mínimo de servicios previos y sin que resulte de aplicación ningún plazo de permanencia en la misma .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Durante os seis primeiros meses terán dereito á reserva do posto de traballo que desempeñasen , sendo computábel ese período para efectos de ascensos , trienios e dereitos pasivos .

Spanish:

[Assistant] Durante los seis primeros meses tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo que desempeñaran , siendo computable dicho período a efectos de ascensos , trienios y derechos pasivos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto non obstante , cando das actuacións de tutela xudicial resultase que a efectividade do dereito de protección da vítima o exixise , poderase prorrogar por períodos de tres meses , cun máximo de dezaoito , o período en que , de acordo co parágrafo anterior , se terá dereito á reserva do posto de traballo , con idénticos efectos aos sinalados no dito parágrafo. "

Spanish:

[Assistant] Esto no obstante , cuando de las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima lo exigiere , se podrá prorrogar por períodos de tres meses , con un máximo de dieciocho , el período en el que , de acuerdo con el párrafo anterior , se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo , con idénticos efectos a los señalados en dicho párrafo. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un novo número 5 ao artigo 30 da Lei 30/1984 , do 2 de agosto , de medidas para a reforma da función pública co seguinte contido :

Spanish:

[Assistant] Se añade un nuevo apartado 5 al artículo 30 de la Ley 30/1984 , de 2 de agosto , de Medidas para la Reforma de la Función Pública con el siguiente contenido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 5. Nos casos en que as funcionarias vítimas de violencia de xénero teñan que se ausentar por isto do seu posto de traballo , estas faltas de asistencia , totais ou parciais , terán a consideración de xustificadas polo tempo e nas condicións en que así o determinen os servizos sociais de atención ou saúde , segundo proceda .

Spanish:

[Assistant] " 5. En los casos en los que las funcionarias víctimas de violencia de género tuvieran que ausentarse por ello de su puesto de trabajo , estas faltas de asistencia , totales o parciales , tendrán la consideración de justificadas por el tiempo y en las condiciones en que así lo determinen los servicios sociales de atención o salud , según proceda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As funcionarias vítimas de violencia sobre a muller , para facer efectiva a súa protección ou o seu dereito á asistencia social integral , terán dereito á redución da xornada con diminución proporcional da retribución , ou á reordenación do tempo de traballo , a través da adaptación do horario , da aplicación do horario flexíbel ou doutras formas de ordenación do tempo de traballo que sexan aplicábeis , nos termos que para estes supostos estableza a Administración pública competente en cada caso. "

Spanish:

[Assistant] Las funcionarias víctimas de violencia sobre la mujer , para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral , tendrán derecho a la reducción de la jornada con disminución proporcional de la retribución , o a la reordenación del tiempo de trabajo , a través de la adaptación del horario , de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que sean aplicables , en los términos que para estos supuestos establezca la Administración Pública competente en cada caso. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modificación da Lei orgánica do poder xudicial .

Spanish:

[Assistant] Modificación de la Ley Orgánica del Poder Judicial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase o punto segundo do artigo 26 da Lei orgánica 6/1985 , do 1 de xullo , do poder xudicial , que fica redactado da seguinte forma :

Spanish:

[Assistant] Se modifica el apartado segundo del artículo 26 de la Ley Orgánica 6/1985 , de 1 de julio , del Poder Judicial , que queda redactado de la siguiente forma :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Xulgados de primeira instancia e instrución , do mercantil , de violencia sobre a muller , do penal , do contencioso-administrativo , do social , de menores e de vixilancia penitenciaria. "

Spanish:

[Assistant] Juzgados de Primera Instancia e Instrucción , de lo Mercantil , de Violencia sobre la Mujer , de lo Penal , de lo Contencioso-Administrativo , de lo Social , de Menores y de Vigilancia Penitenciaria. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase a rúbrica do capítulo V do título IV do libro I da Lei orgánica 6/1985 , do 1 de xullo , do poder xudicial , que fica redactada da seguinte forma :

Spanish:

[Assistant] Se modifica la rúbrica del capítulo V del título IV del libro I de la Ley Orgánica 6/1985 , de 1 de julio , del Poder Judicial , que queda redactada de la siguiente forma :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Capítulo V .

Spanish:

[Assistant] " Capítulo V .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dos xulgados de primeira instancia e instrución , do mercantil , do penal , de violencia sobre a muller , do contencioso-administrativo , do social , de vixilancia penitenciaria e de menores. "

Spanish:

[Assistant] De los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción , de lo Mercantil , de lo Penal , de Violencia sobre la Mujer , de lo Contencioso-Administrativo , de lo Social , de Vigilancia Penitenciaria y de Menores. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase o número 1 do artigo 87 da Lei orgánica 6/1985 , do 1 de xullo , do poder xudicial , que fica redactado da seguinte forma :

Spanish:

[Assistant] Se modifica el apartado 1 del artículo 87 de la Ley Orgánica 6/1985 , de 1 de julio , del Poder Judicial , que queda redactado de la siguiente forma :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Artigo 87 .

Spanish:

[Assistant] " Artículo 87 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os xulgados de Instrución coñecerán , na orde penal :

Spanish:

[Assistant] 1. Los Juzgados de Instrucción conocerán , en el orden penal :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Da instrución das causas por delito cuxo axuizamento corresponda ás audiencias provinciais e aos xulgados do penal , excepto daquelas causas que sexan competencia dos xulgados de violencia sobre a muller .

Spanish:

[Assistant] a ) De la instrucción de las causas por delito cuyo enjuiciamiento corresponda a las Audiencias Provinciales y a los Juzgados de lo Penal , excepto de aquellas causas que sean competencia de los Juzgados de Violencia sobre la Mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Correspóndelles así mesmo ditar sentenza de conformidade coa acusación nos casos establecidos pola lei .

Spanish:

[Assistant] b ) Les corresponde asimismo dictar sentencia de conformidad con la acusación en los casos establecidos por la Ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Do coñecemento e decisión dos xuízos de faltas , excepto os que sexan competencia dos xuíces de paz , ou dos xulgados de violencia sobre a muller .

Spanish:

[Assistant] c ) Del conocimiento y fallo de los juicios de faltas , salvo los que sean competencia de los Jueces de Paz , o de los Juzgados de Violencia sobre la Mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Dos procedementos de '' habeas corpus '' .

Spanish:

[Assistant] d ) De los procedimientos de '' habeas corpus '' .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Dos recursos que estableza a lei contra as resolucións ditadas polos xulgados de paz do partido e das cuestións de competencia entre estes .

Spanish:

[Assistant] e ) De los recursos que establezca la ley contra las resoluciones dictadas por los Juzgados de Paz del partido y de las cuestiones de competencia entre éstos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Da adopción da orde de protección ás vítimas de violencia sobre a muller cando estea desenvolvendo funcións de garda , sempre que non poida ser adoptada polo xulgado de violencia sobre a muller. "

Spanish:

[Assistant] f ) De la adopción de la orden de protección a las víctimas de violencia sobre la mujer cuando esté desarrollando funciones de guardia , siempre que no pueda ser adoptada por el Juzgado de Violencia sobre la Mujer. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tres bis .

Spanish:

[Assistant] Tres bis .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un novo parágrafo no número 2 , do artigo 89 bis da Lei orgánica do poder xudicial , co contido seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona un nuevo párrafo en el apartado 2 , del artículo 89 bis de la Ley Orgánica del Poder Judicial , con el contenido siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Co fin de facilitar o coñecemento dos asuntos instruídos polos xulgados de violencia sobre a muller , e atendendo ao número de asuntos existentes , deberanse especializar un ou varios xulgados en cada provincia , de conformidade co previsto no artigo 98 desta lei. "

Spanish:

[Assistant] " A fin de facilitar el conocimiento de los asuntos instruidos por los Juzgados de Violencia sobre la Mujer , y atendiendo al número de asuntos existentes , deberán especializarse uno o varios Juzgados en cada provincia , de conformidad con lo previsto en el artículo 98 de la presente Ley. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase o número 1 do artigo 210 da Lei orgánica 6/1985 , do 1 de xullo , do poder xudicial , que fica redactado da seguinte forma :

Spanish:

[Assistant] Se modifica el apartado 1 del artículo 210 de la Ley Orgánica 6/1985 , de 1 de julio , del Poder Judicial , que queda redactado de la siguiente forma :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 1. Os xuíces de primeira instancia e de instrución , do mercantil , do penal , de violencia sobre a muller , do contencioso-administrativo , de menores e do social substituiranse entre eles nas poboacións onde existan varios da mesma orde xurisdicional , na forma que acorde a sala de goberno do tribunal superior de xustiza , por proposta da xunta de xuíces. "

Spanish:

[Assistant] " 1. Los Jueces de Primera Instancia y de Instrucción , de lo Mercantil , de lo Penal , de Violencia sobre la Mujer , de lo Contencioso-Administrativo , de Menores y de lo Social se sustituirán entre sí en las poblaciones donde existan varios del mismo orden jurisdiccional , en la forma que acuerde la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia , a propuesta de la Junta de Jueces. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un novo parágrafo no número 3 no artigo 211 da Lei orgánica 6/1985 , do 1 de xullo , do poder xudicial , que fica redactado da seguinte forma :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona un nuevo párrafo en el apartado 3 en el artículo 211 de la Ley Orgánica 6/1985 , de 1 de julio , del Poder Judicial , que queda redactado de la siguiente forma :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Os xuíces de violencia sobre a muller serán substituídos polos xuíces de instrución ou de primeira instancia e instrución , segundo a orde que estableza a sala de goberno do tribunal superior de xustiza respectivo. "

Spanish:

[Assistant] " Los Jueces de Violencia sobre la Mujer serán sustituidos por los Jueces de Instrucción o de Primera Instancia e Instrucción , según el orden que establezca la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia respectivo. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Avaliación da aplicación da lei .

Spanish:

[Assistant] Evaluación de la aplicación de la Ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Goberno , en colaboración coas comunidades autónomas , aos tres anos da entrada en vigor desta lei orgánica elaborará e remitirá ao Congreso dos Deputados un informe en que se fará unha avaliación dos efectos da súa aplicación na loita contra a violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] El Gobierno , en colaboración con las Comunidades Autónomas , a los tres años de la entrada en vigor de esta Ley Orgánica elaborará y remitirá al Congreso de los Diputados un informe en el que se hará una evaluación de los efectos de su aplicación en la lucha contra la violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modificacións da Lei de axuizamento criminal .

Spanish:

[Assistant] Modificaciones de la Ley de Enjuiciamiento Criminal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese unha disposición adicional cuarta á Lei de axuizamento criminal co contido seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se añade una disposición adicional cuarta a la Ley de Enjuiciamiento Criminal con el contenido siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 1. As referencias que se fan ao xuíz de instrución e ao xuíz de primeira instancia nos números 1 e 7 do artigo 544 ter desta lei , na redacción dada pola Lei 27/2003 , do 31 de xullo , reguladora da orde de protección das vítimas da violencia doméstica , entenderanse feitas , se é o caso , ao xuíz de violencia sobre a muller .

Spanish:

[Assistant] " 1. Las referencias que se hacen al Juez de Instrucción y al Juez de Primera Instancia en los apartados 1 y 7 del artículo 544 ter de esta Ley , en la redacción dada por la Ley 27/2003 , de 31 de julio , reguladora de la Orden de Protección de las Víctimas de la Violencia Doméstica se entenderán hechas , en su caso , al Juez de Violencia sobre la Mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. As referencias que se fan ao xuíz de garda no título III do libro IV , e nos artigos 962 a 971 desta lei , entenderanse feitas , se é o caso , ao xuíz de violencia sobre a muller. "

Spanish:

[Assistant] 2. Las referencias que se hacen al Juez de Guardia en el título III del libro IV , y en los artículos 962 a 971 de esta Ley , se entenderán hechas , en su caso , al Juez de Violencia sobre la Mujer. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dotación do fondo .

Spanish:

[Assistant] Dotación del Fondo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Co fin de coadxuvar á posta en funcionamento dos servizos establecidos no artigo 19 desta lei , e garantir a equidade interterritorial na súa implantación , durante os dous anos seguintes á entrada en vigor desta lei dotarase un fondo ao cal poderán acceder as comunidades autónomas , de acordo cos criterios obxectivos que se determinen na respectiva conferencia sectorial .

Spanish:

[Assistant] Con el fin de coadyuvar a la puesta en funcionamiento de los servicios establecidos en el artículo 19 de esta Ley , y garantizar la equidad interterritorial en su implantación , durante los dos años siguientes a la entrada en vigor de esta Ley se dotará un Fondo al que podrán acceder las Comunidades Autónomas , de acuerdo con los criterios objetivos que se determinen en la respectiva Conferencia Sectorial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto non obstante , a Comunidade Autónoma do País Vasco e a Comunidade Foral de Navarra rexeranse , nestes aspectos financeiros , polos seus réximes especiais de concerto económico e de convenio .

Spanish:

[Assistant] Ello , no obstante , la Comunidad Autónoma del País Vasco y la Comunidad Foral de Navarra se regirán , en estos aspectos financieros , por sus regímenes especiales de Concierto Económico y de Convenio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As comunidades autónomas , en uso das súas competencias , durante o ano seguinte á aprobación desta lei , realizarán un diagnóstico conxuntamente coas administracións locais , sobre o impacto da violencia de xénero na súa comunidade , así como unha valoración de necesidades , recursos e servizos necesarios , para implementar o artigo 19 desta lei .

Spanish:

[Assistant] Las Comunidades Autónomas , en uso de sus competencias , durante el año siguiente a la aprobación de esta Ley , realizarán un diagnóstico conjuntamente con las Administraciones Locales , sobre el impacto de la violencia de género en su Comunidad , así como una valoración de necesidades , recursos y servicios necesarios , para implementar el artículo 19 de esta Ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A dotación do fondo farase de conformidade co que dispoñan as respectivas leis de orzamentos xerais do Estado .

Spanish:

[Assistant] La dotación del Fondo se hará de conformidad con lo que dispongan las respectivas Leyes de Presupuestos Generales del Estado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Informe sobre financiamento .

Spanish:

[Assistant] Informe sobre financiación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sen prexuízo da responsabilidade financeira das comunidades autónomas , conforme o establecido na Lei 21/2001 , do 27 de decembro , e de acordo co principio de lealdade institucional nos termos do artigo 2.1 .e ) da Lei orgánica 8/1980 , do 22 de setembro , de financiamento das comunidades autónomas , os ministerios competentes , por proposta dos órganos interterritoriais correspondentes , elaborarán informes sobre as repercusións económicas da aplicación desta lei .

Spanish:

[Assistant] Sin perjuicio de la responsabilidad financiera de las Comunidades Autónomas , conforme a lo establecido en la Ley 21/2001 , de 27 de diciembre , y de acuerdo con el principio de lealtad institucional en los términos del artículo 2.1 .e ) de la Ley Orgánica 8/1980 , de 22 de septiembre , de Financiación de las Comunidades Autónomas , los Ministerios competentes , a propuesta de los órganos interterritoriales correspondientes , elaborarán informes sobre las repercusiones económicas de la aplicación de esta Ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estes informes serán presentados ao Ministerio de Facenda , que os trasladará ao Consello de Política Fiscal e Financeira .

Spanish:

[Assistant] Dichos informes serán presentados al Ministerio de Hacienda que los trasladará al Consejo de Política Fiscal y Financiera .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Convenios en materia de vivenda .

Spanish:

[Assistant] Convenios en materia de vivienda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mediante convenios coas administracións competentes , o Goberno poderá promover procesos específicos de adxudicación de vivendas protexidas ás vítimas de violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] Mediante convenios con las Administraciones competentes , el Gobierno podrá promover procesos específicos de adjudicación de viviendas protegidas a las víctimas de violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Coordinación dos servizos públicos de emprego .

Spanish:

[Assistant] Coordinación de los Servicios Públicos de Empleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No desenvolvemento da Lei 56/2003 , do 16 de decembro , de emprego , terase en conta a necesaria coordinación dos servizos públicos de emprego , para facilitar o acceso ao mercado de traballo das vítimas de violencia de xénero cando , debido ao exercicio do dereito de mobilidade xeográfica , se vexan obrigadas a trasladar o seu domicilio e isto implique cambio de comunidade autónoma .

Spanish:

[Assistant] En el desarrollo de la Ley 56/2003 , de 16 de diciembre , de Empleo , se tendrá en cuenta la necesaria coordinación de los Servicios Públicos de Empleo , para facilitar el acceso al mercado de trabajo de las víctimas de violencia de género cuando , debido al ejercicio del derecho de movilidad geográfica , se vean obligadas a trasladar su domicilio y el mismo implique cambio de Comunidad Autónoma .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As administracións educativas adoptarán as medidas necesarias para garantir a escolarización inmediata dos fillos no suposto de cambio de residencia motivados por violencia sobre a muller .

Spanish:

[Assistant] Las Administraciones educativas adoptarán las medidas necesarias para garantizar la escolarización inmediata de los hijos en el supuesto de cambio de residencia motivados por violencia sobre la mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un anexo XIII á Lei 38/1988 , do 28 de decembro , de demarcación e planta xudicial , cuxo texto se inclúe como anexo a esta lei orgánica .

Spanish:

[Assistant] Se añade un anexo XIII a la Ley 38/1988 , de 28 de diciembre , de Demarcación y Planta Judicial , cuyo texto se incluye como anexo a la presente Ley Orgánica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fondo de garantía de pensións .

Spanish:

[Assistant] Fondo de garantía de pensiones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Estado garantirá o pagamento de alimentos recoñecidos e non pagados a favor dos fillos e fillas menores de idade en convenio xudicialmente aprobado ou en resolución xudicial , a través dunha lexislación específica que concretará o sistema de cobertura neses supostos e que , en todo caso , terá en conta as circunstancias das vítimas de violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] El Estado garantizará el pago de alimentos reconocidos e impagados a favor de los hijos e hijas menores de edad en convenio judicialmente aprobado o en resolución judicial , a través de una legislación específica que concretará el sistema de cobertura en dichos supuestos y que , en todo caso , tendrá en cuenta las circunstancias de las víctimas de violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cambio de apelidos .

Spanish:

[Assistant] Cambio de apellidos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 58 da Lei do Rexistro Civil , do 8 de xuño de 1957 , fica redactado da seguinte forma :

Spanish:

[Assistant] El artículo 58 de la Ley del Registro Civil , de 8 de junio de 1957 , queda redactado de la siguiente forma :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 2. Cando se dean circunstancias excepcionais , e a pesar de faltar os requisitos que sinala o dito artigo , poderase acceder ao cambio por real decreto por proposta do Ministerio de Xustiza , con audiencia do Consello de Estado .

Spanish:

[Assistant] " 2. Cuando se den circunstancias excepcionales , y a pesar de faltar los requisitos que señala dicho artículo , podrá accederse al cambio por Real Decreto a propuesta del Ministerio de Justicia , con audiencia del Consejo de Estado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En caso de que o solicitante da autorización do cambio dos seus apelidos sexa obxecto de violencia de xénero e en calquera outro suposto en que a urxencia da situación así o requirise , poderase acceder ao cambio por orde do Ministerio de Xustiza , nos termos fixados polo regulamento. "

Spanish:

[Assistant] En caso de que el solicitante de la autorización del cambio de sus apellidos sea objeto de violencia de género y en cualquier otro supuesto en que la urgencia de la situación así lo requiriera podrá accederse al cambio por Orden del Ministerio de Justicia , en los términos fijados por el Reglamento. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aplicación de medidas .

Spanish:

[Assistant] Aplicación de medidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os procesos civís ou penais relacionados coa violencia de xénero que se encontren en tramitación á entrada en vigor desta lei continuarán sendo competencia dos órganos que viñesen coñecendo deles até a súa conclusión por sentenza firme .

Spanish:

[Assistant] Los procesos civiles o penales relacionados con la violencia de género que se encuentren en tramitación a la entrada en vigor de la presente Ley continuarán siendo competencia de los órganos que vinieran conociendo de los mismos hasta su conclusión por sentencia firme .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dereito transitorio .

Spanish:

[Assistant] Derecho transitorio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos procesos sobre feitos recollidos nesta lei que se encontren en tramitación no momento da súa entrada en vigor , os xulgados ou tribunais que os estean coñecendo poderán adoptar as medidas previstas no capítulo IV do título V .

Spanish:

[Assistant] En los procesos sobre hechos contemplados en la presente Ley que se encuentren en tramitación a su entrada en vigor , los Juzgados o Tribunales que los estén conociendo podrán adoptar las medidas previstas en el capítulo IV del título V .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Quedan derrogadas cantas normas , de igual ou inferior rango , se opoñan ao establecido nesta lei .

Spanish:

[Assistant] Quedan derogadas cuantas normas , de igual o inferior rango , se opongan a lo establecido en la presente Ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Referencias normativas .

Spanish:

[Assistant] Referencias normativas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todas as referencias e mencións contidas nas leis procesuais penais aos xuíces de instrución deben tamén entenderse referidas aos xuíces de violencia sobre a muller nas materias propias da súa competencia .

Spanish:

[Assistant] Todas las referencias y menciones contenidas en las leyes procesales penales a los Jueces de Instrucción deben también entenderse referidas a los Jueces de Violencia sobre la Mujer en las materias propias de su competencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta lei dítase ao amparo do previsto no artigo 149.1 , 1.ª , 5.ª , 6.ª , 7.ª , 8.ª , 17.ª , 18.ª e 30.ª da Constitución española .

Spanish:

[Assistant] La presente Ley se dicta al amparo de lo previsto en el artículo 149.1 , 1.ª , 5.ª , 6.ª , 7.ª , 8.ª , 17.ª , 18.ª y 30.ª de la Constitución Española .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Natureza desta lei .

Spanish:

[Assistant] Naturaleza de la presente Ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta lei ten o carácter de lei orgánica , a excepción dos seguintes preceptos : título I , título II , título III , artigos 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 70 , 71 , 72 , así como as disposicións adicionais primeira , segunda , sexta , sétima , oitava , novena , décimo primeira , décimo terceira , décimo quinta , décimo sexta , décimo sétima , décimo oitava , décimo novena e vixésima , a disposición transitoria segunda e as disposicións derradeiras cuarta , quinta e sexta .

Spanish:

[Assistant] La presente Ley tiene el carácter de Ley Orgánica , a excepción de los siguientes preceptos : título I , título II , título III , artículos 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 70 , 71 , 72 , así como las disposiciones adicionales primera , segunda , sexta , séptima , octava , novena , undécima , decimotercera , decimoquinta , decimosexta , decimoséptima , decimoctava , decimonovena y vigésima , la disposición transitoria segunda y las disposiciones finales cuarta , quinta y sexta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Habilítase o Goberno para que dite , no prazo de seis meses a partir da publicación desta lei no " Boletín Oficial del Estado " , as disposicións que fosen necesarias para a súa aplicación .

Spanish:

[Assistant] 1. Se habilita al Gobierno para que dicte , en el plazo de seis meses a partir de la publicación de esta Ley en el " Boletín Oficial del Estado " , las disposiciones que fueran necesarias para su aplicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A través do Ministerio de Xustiza adoptaranse no referido prazo as medidas necesarias para a implantación dos xulgados de violencia sobre a muller , así como para a adecuación da estrutura do Ministerio Fiscal ás previsións desta lei .

Spanish:

[Assistant] A través del Ministerio de Justicia se adoptarán en el referido plazo las medidas necesarias para la implantación de los Juzgados de Violencia sobre la Mujer , así como para la adecuación de la estructura del Ministerio Fiscal a las previsiones de la presente Ley .