[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén estamos preocupados coas liberdades políticas en Hong-Kong e, no futuro, en Macau.
es:

[Assistant] También nos preocupan las libertades políticas en Hong Kong y dentro de poco , en Macao .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos exercer presión sobre a China para que mellore o seu catastro.
es:

[Assistant] Debemos presionar a China para que mejore su historial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É importante que na UE continuemos a exercer esa presión.
es:

[Assistant] Es muy importante que continuemos ejerciendo esa presión en el seno de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, as miñas preocupacións son de dúas naturezas.
es:

[Assistant] No obstante , hay dos cosas que me inquietan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, temos que ser cautelosos para non pór innecesariamente en perigo a adhesión da China á OMC, porque a asociación á OMC, a medio prazo, faría máis para transformar a economía da China e a situación dos seus dereitos humanos do que calquera outra cousa que poidamos facer.
es:

[Assistant] En primer lugar , hemos de tener mucho cuidado para no poner en peligro de forma innecesaria el ingreso de China en la OMC , ya que , a medio plazo , ser miembro de esta organización hará más por transformar la economía y la situación de los derechos humanos en China que ninguna otra cosa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Abrir a China e levala a entrar na economía global ten necesariamente de ter consecuencias positivas a nivel dos dereitos humanos.
es:

[Assistant] Abrir e introducir a este país en la economía mundial tiene que tener consecuencias muy positivas en materia de derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas persoas pertencentes aos círculos gobernantes da China saben e desexan isto.
es:

[Assistant] Muchas personas pertenecientes a los círculos de poder chinos lo saben y lo aprueban .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que ter o coidado de non deitar fóra o bebé xuntamente coa agua da bañeira, ao actuarmos para tentar conseguir o mellor mais acabando por nos aliñarmos cos intereses do peor.
es:

[Assistant] Debemos tener cuidado de que el bebé no se escurra por el desagüe cuando tiremos el agua de la bañera y no acabar alineándonos con los intereses de los peores cuando intentemos conseguir lo mejor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, temos que continuar a criticar a China.
es:

[Assistant] En segundo lugar , tenemos que seguir reprendiendo a China .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu continuarei a facelo sempre que necesario, mais espero non asistir a un exceso de accións contra a China á custa doutros réximes por ese mundo fóra, cuxos historiais son tan maos, se non peores. Iso só dá á China unha desculpa para ignorar as nosas esixencias.
es:

[Assistant] Yo seguiré haciéndolo siempre que haga falta , pero espero que no la tomemos con este país en detrimento de otras dictaduras del mundo que tienen unos antecedentes tan malos , o incluso peores , ya que esto sólo serviría para dar una excusa a China para que desoiga nuestras demandas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o que é máis preocupante canto á situación na China é que, a pesar de todo o diálogo que tivemos con aquel país, a situación dos dereitos humanos está, so moitos puntos de vista, a deteriorarse.
es:

[Assistant] Señor Presidente , lo más preocupante de este tema es que , a pesar del diálogo que hemos mantenido con China al respecto , la situación de los derechos humanos , tal y como denuncian muchas personas , se está deteriorando .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha unha continua represión sobre disidentes, sobre activistas de dereitos humanos, sobre grupos relixiosos, e en meses recentes temos visto seren detidos sen xuízo moitos líderes do movemento Falún Gong.
es:

[Assistant] Continuamente se toman medidas enérgicas contra disidentes , activistas de los derechos laborales , grupos religiosos , y en los últimos meses hemos presenciado la detención sin juicio de muchos dirigentes del movimiento Falun Gong .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha certos problemas na China con campos de tortura e de traballos forzados. Porén, o que é talvez aínda máis grave, máis de 60 delitos distintos son puníbeis con pena de morte, sendo moitos deles delitos non violentos.
es:

[Assistant] En China tienen verdaderos problemas con la tortura y los campos de trabajos forzados , pero quizá lo más grave es que existen más de 60 delitos que pueden ser castigados con la pena de muerte , y muchos de ellos ni siquiera implican violencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son as execucións xudiciais que son talvez a maior causa de preocupación.
es:

[Assistant] El principal motivo de preocupación son probablemente las ejecuciones legales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En 1998, a Amnistía Internacional rexistrou 2 700 sentenzas de morte e 1 769 execucións confirmadas.
es:

[Assistant] En 1998 Amnistía Internacional registró 2700 condenas a muerte y 1769 ejecuciones confirmadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dun problema moi grave.
es:

[Assistant] Estamos ante un problema muy grave .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamos de proseguir o diálogo coa China. Temos que procurar, a través do diálogo e do comercio, abrir a sociedade chinesa ás ideas occidentais e tentar convencelos dos erros na súa forma de proceder.
es:

[Assistant] Tenemos que seguir dialogando con China , tenemos que buscar , a través del diálogo y del comercio , la apertura de la sociedad china a la mentalidad occidental e intentar convencerles de que no están obrando correctamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a situación dos dereitos do Home na China ten vindo a empeorar claramente.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la situación de los derechos humanos en China ha seguido empeorando claramente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hong Kong é unha cuestión á parte e ten un valor de indicador especial.
es:

[Assistant] Hong Kong es un caso aparte , que también tiene especial importancia como " indicador de síntomas " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A fuga de Karmapa Lama, en si, trouxen á ribalta a persecución relixiosa cada vez máis intensa na China.
es:

[Assistant] Por su parte , la huida de Karmapa Lama trajo a primera plana el recrudecimiento de las persecuciones religiosas en China .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con este pano de fondo, digo si á adhesión da China á OMC, mais é preciso pedir con este acto que o país ratifique a Convención Internacional de Dereitos Civís e Políticos da ONU.
es:

[Assistant] En esta situación , digo sí a la integración de China en la OMC , pero hay que exigir que vaya acompañada de la ratificación de la Convención universal sobre los derechos humanos y civiles de la ONU .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha afirmación retórica do cumprimento dos dereitos do Home é importante, como un primeiro paso, mais é preciso utilizar outros instrumentos para transmitir a preocupación da UE.
es:

[Assistant] Los compromisos retóricos son importantes en materia de derechos humanos , pues se trata del primer paso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, debíase apoiar, en especial, esa declaración crítica que os Estados Unidos van presentar na próxima reunión da Comisión dos Dereitos do Home da ONU.
es:

[Assistant] También hay que hacer uso de otros medios para que la UE transmita su preocupación , y habría que apoyar , en particular , las resoluciones críticas que se adopten en la próxima Asamblea de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU , que tendrá lugar en Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, coa presenza en Estrasburgo, esta semana, de Martin Lee, o eminente líder democrático de Hong Kong, e coa chegada a Bruxelas, o segunda feira, dun equipo chinés de negociacións coa OMC, de alto nivel, a cuestión dos dereitos humanos na China regresou á actualidade.
es:

[Assistant] Señor Presidente , debido a la presencia en Estrasburgo esta semana de Martin Lee , el eminente líder democrático de Hong Kong , y a la llegada a Bruselas el lunes de un grupo de alto nivel encargado de negociar la entrada de China en la OMC , el tema de los derechos humanos en China vuelve a gozar de máxima actualidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao traermos esta materia á ribalta, non estamos a procurar confrontacións coa China, un país polo cal temos un gran respecto e unha considerábel admiración. Pena é que o enorme progreso económico feito pola China ao longo, pouco máis ou menos, dos últimos dez anos non fose acompañado por un progreso semellante na liberdade política e relixiosa e no respecto pola lei.
es:

[Assistant] Al destacar este asunto no pretendemos enfrentarnos a China , un país al que profesamos gran respeto y una considerable admiración , pero es una lástima que el enorme progreso económico que China ha alcanzado en los últimos diez años más o menos , no haya ido acompañado de un progreso similar en el ámbito de la libertad política y religiosa y del estado de derecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É claro que ten que haber diálogo sobre estas materias, mais este diálogo ten que ter un resultado positivo en termos de reformas xenuínas e substantivas.
es:

[Assistant] Por supuesto , hay que dialogar sobre estos asuntos , pero este diálogo debe dar sus frutos propiciando reformas auténticas y sustanciales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é admisíbel dicirse que as normas occidentais non son aplicabades á China.
es:

[Assistant] No es de recibo decir que las normas occidentales no son aplicables a China .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os dereitos humanos son universais e, canto a eles, os valores asiáticos non son distintos dos nosos valores.
es:

[Assistant] Los derechos humanos son universales y , a este respecto , los valores asiáticos no difieren de los nuestros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En Hong Kong asistimos á erosión de liberdades e garantías penosamente conquistadas.
es:

[Assistant] En Hong Kong se está produciendo una grave erosión de libertades y garantías que ha costado mucho conseguir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Talvez non sexa sorpresa que as manifestacións sobre o Tibete sexan alí prohibidas, cando elas son vagamente permitidas en Londres se o Presidente chinés nos visita.
es:

[Assistant] No obstante , puede que no sorprenda a nadie el hecho de que allí estén prohibidas las manifestaciones a favor del Tíbet , si Londres apenas las autoriza cuando coinciden con una visita del Presidente chino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na China continental deberiamos felicitar o recente liderado por se ter visto libre do comunismo, mais no seu lugar asistimos ao crecemento dunha forma de #capitalismo corrupto e sen democracia.
es:

[Assistant] En la China continental , deberíamos estar felicitando a los nuevos dirigentes por haberse librado del comunismo , pero en su lugar , hemos presenciado el crecimiento de una forma viciada de capitalismo sin democracia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Goberno chinés ten que pór termo ás persecucións e aos aprisionamentos de cristiáns, como Lin Dexían na provincia de Guandong, e á represión dos budistas no Tibete e noutros locais.
es:

[Assistant] El gobierno chino debe poner fin al acoso y encarcelamiento de cristianos , como el de Li Dexian en la provincia de Guangdong , y a la represión de los budistas del Tíbet o de cualquier otro lugar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chamamento ás autoridades chinesas para que teñan a coraxe de permitir que demócratas como Martin Lee viaxen libremente na China continental.
es:

[Assistant] Invito a las autoridades chinas a que tengan el valor de permitir a los demócratas como Martin Lee que viajen con libertad por todo el territorio nacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos ver unha China que sexa unha certa parte da comunidade internacional, cunha democracia certa e o respecto polo Estado de dereito.
es:

[Assistant] Queremos ver una China perfectamente integrada en la comunidad internacional , con una democracia auténtica y un estado de derecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando a China estabelece un calendario para alcanzar a democracia?
es:

[Assistant] ¿ Cuándo va a fijar China una agenda para la democracia ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Comisario Busquín, aínda que eu comprenda que os dereitos humanos e as negociacións comerciais sexan cuestións xeralmente tratadas separadamente na Unión Europea, gustaríame pedir á Comisión que garantise que as preocupacións deste Parlamento sexan vehementemente levadas á atención dos negociadores chineses da OMC na próxima semana.
es:

[Assistant] Comisario Busquin , aunque comprendo que los derechos humanos y las negociaciones comerciales se tratan por separado en la UE , quisiera pedir a la Comisión que se asegure de que la próxima semana se llama firmemente la atención a los delegados de China que van a negociar la entrada de su país en la OMC sobre las inquietudes de este Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a Unión Europea comprácese do seu historial de defensa dos dereitos humanos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la Unión Europea se enorgullece de su historial en la defensa de los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, correctos Estados-Membros rexéitanse a criticar o historial de dereitos humanos da China, por receo de que iso prexudique as súas relacións comerciais.
es:

[Assistant] Desgraciadamente , los Estados miembros individuales evitan censurar la situación en China por miedo a que esto perjudique sus relaciones comerciales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta actitude política enfraquece a autoridade moral da UE para falar acerca de violación dos dereitos humanos noutras partes do mundo.
es:

[Assistant] Esta carta política debilita la autoridad moral de la UE a la hora de hablar sobre la violación de los derechos humanos en cualquier lugar del mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu son o relator para Hong-Kong neste Parlamento e estou preocupado co número de incidentes ocorridos naquela rexión do mundo, os cales, unha vez máis, dan conta de violacións dos dereitos humanos.
es:

[Assistant] Soy el ponente del informe sobre Hong Kong en este Parlamento y me preocupa la gran cantidad de incidentes que han ocurrido en esa parte del mundo que , una vez más , da muestras de violación de los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O afastamento de Cheung Man-Yee do posto de director das emisións de radio e de televisión de Hong-Kong foi un ataque directo á liberdade da prensa e a decisión do goberno de SAR de Hong-Kong de pedir a reínterpretación dunha recente decisión impopular do Supremo Tribunal atinxe o ámago do primado da lei, unha vez que a decisión do tribunal de apelación debería ser aceptada.
es:

[Assistant] El despido de Cheung Man-Yee como director de difusión de la radio y la televisión de Hong Kong constituye un ataque directo a la libertad de prensa y la decisión del gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de solicitar la reinterpretación de una reciente e impopular sentencia de un tribunal supremo ataca el mismísimo corazón del estado de derecho , ya que la decisión del último tribunal de apelación debería haber sido aceptada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O tratamento dos apoiantes do movemento Falún Gong e a rexeita de permitir os lexisladores LEGCO de viaxaren para a China continental son indicadores dos problemas que permanecen nesa parte do mundo e son cuestións que irei tratar no meu informe.
es:

[Assistant] El tratamiento dado a los miembros de Falun Gong y la negativa a permitir que los miembros del Consejo Legislador viajen a la China continental son claros indicadores de los problemas que todavía existen en esa parte del mundo y son temas que voy a tratar en mi informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É de importancia vital que a UE, punto como institución como a través dos seus Estados-membros, critique, sempre que conveniente, as violacións dos dereitos humanos na China.
es:

[Assistant] Es de vital importancia que la UE , tanto como institución como a través de sus Estados miembros , censure , cuando sea conveniente , las violaciones de los derechos humanos en China .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a situación dos dereitos humanos na China deteriorouse de forma acentuada durante o último ano.
es:

[Assistant] Señor Presidente , a lo largo del pasado año la situación de los derechos humanos en China ha empeorado mucho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensemos, por exemplo, no crecente número de execucións, na prohibición oficial do movemento de Falún Gong e na represión do Tibete, ilustrada pola recente fuga do mozo tibetano de catorce anos, Karmapa Lama, para a India.
es:

[Assistant] Pensemos en el creciente número de ejecuciones , la alianza del movimiento Falun Gong y la opresión sobre el Tíbet , que se manifiesta entre otras cosas en la reciente huida , a los catorce años de edad , del Karmapa Lama tibetano a la India .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para o grupo liberal, a medida está chea.
es:

[Assistant] En opinión del Grupo Liberal , basta ya .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un diálogo sobre os dereitos humanos entre a China e a Unión Europea é excelente. Porén, se ese diálogo non producir resultados será necesario pasar á acción.
es:

[Assistant] Nos parece excelente que la UE y China dialoguen sobre los derechos humanos , pero si no da resultado , es necesario pasar de las palabras a los hechos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agora que os Estados Unidos están dispostos a apoiar unha resolución sobre a China na próxima sesión da Comisión dos Dereitos Humanos da ONU, en Xenebra, exorto tamén o Consello a facelo.
es:

[Assistant] Ahora que los EEUU están dispuestos a apoyar en la próxima reunión en Ginebra una resolución de Naciones Unidas sobre China , insto al Consejo a que haga lo mismo , y por unanimidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E por unanimidade. O pasado demostrou, nomeadamente, o quán funesto é que determinados Estados-Membros fagan prevalecer os seus intereses.
es:

[Assistant] El pasado ha demostrado hasta qué punto resulta perjudicial que algunos Estados miembros hagan prevalecer sus intereses nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Reino dos Países Baixos sentiuno na propia pel ha tres anos, cando, na calidade de Presidente da Unión Europea, apoiou unha resolución das Nacións Unidas que non mereceu o apoio unánime dos restantes Estados-Membros.
es:

[Assistant] Los Países Bajos se dieron cuenta de ello hace tres años , cuando al ostentar la Presidencia de la Unión Europea apoyaron una resolución de Naciones Unidas que no contó con el apoyo unánime de los demás Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sancións económicas para os Países Baixos foron diso o resultado.
es:

[Assistant] Los Países Bajos pagaron su apoyo con sanciones económicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A presente resolución será a proba de fogo para o noso "Señor PESC", Javier Solana, a quen caberá, desta feita, a tarefa de reunir o consenso dos Estados-Membros, por forma a que o Consello poida erguerse univocamente en defensa dos dereitos universais do Home.
es:

[Assistant] La presente resolución es la prueba definitiva para nuestro Sr. PESC , el Sr. Solana. A él le incumbe la difícil tarea de poner de acuerdo a los Estados miembros a fin de que el Consejo se erija unánimemente en defensor de los derechos humanos universales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a situación dos dereitos humanos na China continúa a ser moi grave.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la situación de los derechos humanos en China sigue siendo muy grave .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non son respectados os máis elementais dereitos democráticos e humanos.
es:

[Assistant] No se respetan los más elementales derechos humanos y democráticos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Calquera tentativa de organizar unha oposición política é reprimida con prisións, penas espantosas e deportacións.
es:

[Assistant] Los intentos de formar una oposición política son combatidos con encarcelamientos , terribles castigos o destierros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Actualmente, ha no país miles de presos políticos.
es:

[Assistant] Hoy hay miles de presos políticos en el país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é tolerada calquera tentativa de organización sindical independente, que non sexa controlada polo Partido Comunista, nin calquera forma de loita polos dereitos dos traballadores.
es:

[Assistant] No se toleran los intentos de constituir organizaciones sindicales independientes ni las luchas sindicales que no están controladas por el partido comunista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É lamentábel ver como un Estado que di actuar no interese das clases traballadores reprime esas mesmas clases traballadoras cando elas loitan polos seus lexítimos intereses.
es:

[Assistant] Es lamentable ver que un Estado que dice actuar en favor de los intereses de los trabajadores oprime justamente a esa clase cuando se decide a luchar por sus legítimos derechos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pena de morte é sentenciada e executada cunha frecuencia asustadora.
es:

[Assistant] Las condenas a la pena capital son tan numerosas que causan espanto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A liberdade relixiosa non é respectada.
es:

[Assistant] No se respeta la libertad religiosa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As persecucións aos adeptos do movemento Falún Gong son inxustificábeis e revoltantes.
es:

[Assistant] La persecución a los seguidores del movimiento Falun gong es insólita e indefendible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Varias minorías étnicas, tal como a tibetana, son oprimidas e privadas dos seus dereitos, non só democráticos mais tamén culturais.
es:

[Assistant] Muchas minorías étnicas , por ejemplo los tibetanos , son oprimidas y carecen no sólo de derechos democráticos , sino también de derechos culturales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existe unha longa serie de casos documentados de abusos e violencias por parte de gardas prisionais e policías.
es:

[Assistant] Existe una serie de casos documentados que dan cuenta de abusos y violencia por parte del personal penitenciario y de la policía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: San, por punto, moitas as razóns para a resolución crítica que imos votar dentro de momentos.
es:

[Assistant] Por eso hay motivos que avalan la resolución crítica que votaremos dentro de unos momentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Naturalmente, votarei a favor.
es:

[Assistant] Es obvio que votaré a favor de ella .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal non significa que eu considere o texto perfecto.
es:

[Assistant] Esto no significa que opine que el texto sea perfecto en todas sus partes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso, por exemplo, que o número 4 debía ser formulado doutra maneira.
es:

[Assistant] Por ejemplo , opino que el contenido del punto 4 debió , en parte , haberse redactado de otra manera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame tamén que a resolución fixese referencia á ausencia de dereitos sindicais na China.
es:

[Assistant] También me hubiese gustado que se incluyera algo sobre las deficiencias de los derechos sindicales en China .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ben vimos como o Goberno chinés reaccionou contra as folgas, manifestacións e tentativas de organización sindical ocorridas os últimos tempos.
es:

[Assistant] Vemos las reacciones del Gobierno chino frente a las huelgas , manifestaciones e intentos de organización sindical que han aparecido en los últimos tiempos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame tamén de facer unha advertencia contra a tendencia para baixar o ton das críticas ao desrespeito polos dereitos humanos con vista a obter vantaxes en materia de política económica e comercial.
es:

[Assistant] También quisiera dar un toque de alarma , puesto que el tono de las críticas a las violaciones de los derechos humanos se está haciendo más débil , con el objeto de conseguir ventajas económicas y de política comercial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o segunda feira á tarde, na abertura da sesión, pedín ao Parlamento e á señora Presidente que se enviase unha mensaxe ao Gobernador do Texas a fin de evitar unha condena á morte que debía ter lugar estes días.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el lunes por la tarde , cuando se abrió la sesión , pedí al Parlamento y a la Presidenta que hicieran un llamamiento al Gobernador de Texas para evitar que se ejecutara en estos días una condena a la pena de muerte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con máis razón, por punto, e con argumentos moi máis fortes, hoxe este Parlamento debe ocuparse da situación da China, onde a violación dos dereitos humanos ten vindo a atinxir niveis altísimos.
es:

[Assistant] Por lo tanto , con mayor motivo y con argumentos muchos más contundentes , hoy este Parlamento debe abordar la situación en China donde la violación de los derechos humanos está alcanzando cotas muy altas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo isto xa foi dito por outros compañeiros e eu só podo asociarme a eles, A constatación real é que, na China, a situación dos dereitos humanos está a empeorar: ao mesmo tempo que se asiste a unha penosa abertura de novos procesos económicos, asístese tamén a un retroceso dramático ao nivel dos dereitos humanos.
es:

[Assistant] Todo esto ya lo han dicho los demás colegas y yo me sumo a ellos. La realidad es que en China la situación de los derechos humanos empeora : paralelamente a una difícil apertura de nuevos procesos económicos , se asiste a una dramática regresión en el ámbito de los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un dato da Amnistía Internacional fala de cerca de 700 condenas á morte; porén, outro dato, dunha fonte distinta, refire inclusivamente, en relación ao ano pasado, 1 400 condenas á morte executadas.
es:

[Assistant] Un dato de Amnistía Internacional habla de unas 700 condenas a la pena capital y otro dato de una fuente diferente señala , en cambio , que a lo largo del pasado año se ejecutaron 1.400 condenas a la pena de muerte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Calquera que sexa o dato real, é obvio que estamos perante unha revelación dramática.
es:

[Assistant] Sea cual sea el dato real , está claro que nos encontramos ante una revelación dramática .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O problema ten, pois, a ver coa forma como a Unión e o Parlamento poderán facer avanzar esa situación.
es:

[Assistant] La cuestión es cómo la Unión y el Parlamento pueden llevar adelante esta situación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En meu entender, a primeira cousa a facer é concentrar os nosos esforzos en torno á próxima sesión da Comisión da ONU que, en Xenebra, en 20 de Marzo, será iniciada con este punto inscrito na orde do día.
es:

[Assistant] En mi opinión , lo primero que hay que hacer es concentrar nuestros esfuerzos en la próxima sesión de la Comisión de la ONU que comenzará el próximo 20 de marzo en Ginebra con este punto del orden del día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora eu pregunto a min mesmo, e pregunto a esta asemblea, se non poderá ser solicitada unha presenza da Unión, ou inclusivamente do Parlamento, para esa sesión.
es:

[Assistant] Me pregunto , y lo pregunto también a este Pleno , si no puede pedirse la participación de la Unión o incluso del Parlamento en esta sesión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais sobre todo- como xa foi dito- é importante que a Unión non só faga ouvir a súa voz mais tamén consiga sobre esta cuestión presentar unha posición común, forte e determinada, dos distintos países.
es:

[Assistant] No obstante , lo fundamental es y ya se ha señalado que la Unión no solo haga oír su voz , sino que logre presentar una posición común , fuerte y firme de cada uno de los Estados respecto a este punto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está correcto o que foi afirmado: as grandes tomas de posición da Unión enfraquecen posteriormente se os distintos países, movidos por intereses económicos ou comerciais, fixeren o contrario.
es:

[Assistant] Se ha comentado justamente que las grandes tomas de decisiones de la Unión acaban siendo débiles si cada uno de los Estados , por intereses económicos o comerciales , hace lo contrario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chegados a este punto, importa analizar unha cuestión: a petición de adhesión da China á Organización Mundial do Comercio que, estou consciente diso, presenta fortes aspectos positivos e, indirectamente, pode presentar vantaxes, mais que non debe tamén vir a reboque dunha posición mundial da ONU nin, en relación a este punto, dunha forte petición da China de dar algúns pasos en fronte.
es:

[Assistant] En este punto , debe examinarse una cuestión : la solicitud de adhesión de China a la Organización Mundial del Comercio que , me doy cuenta , presenta fuertes aspectos positivos y que , indirectamente , puede presentar ventajas , no debe condicionarse a una posición mundial de la ONU y , respecto a este punto , a una solicitud fuerte de China de avanzar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sendo así, talvez nos poidamos desprazar do terreo dos chamamentos, que son necesarios mais non suficientes, para o terreo das accións concretas.
es:

[Assistant] En ese caso , a lo mejor podemos pasar del terreno de los llamamientos , que son necesarios pero insuficientes , al terreno de las acciones concretas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, teño unha boa noticia para vos anunciar: na China, a tendencia de desinvestemento das empresas occidentais, incluíndo, por punto, as empresas europeas, está a acentuarse e a acelerar.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , debo anunciarles una buena noticia : el movimiento de desinversión en China de las empresas occidentales , incluidas las empresas europeas , se acentúa , se acelera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento deixou, por punto, de estar só na súa oposición ao Consello e á Comisión, Consello e Comisión que proseguen, ha anos, unha política míope fronte á República Popular da China, política esa baseada, tal como no caso da Unión Soviética, na cumplicidade cun réxime dictatorial, cun réxime comunista.
es:

[Assistant] Nuestro Parlamento no es , pues , el único que se opone al Consejo y a la Comisión , a este Consejo y a esta Comisión , que aplican desde hace años una política miope con respecto a la República Popular de China , una política basada , como en el caso de la Unión Soviética , en la complicidad con un régimen dictatorial , con un régimen comunista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, boa noticia, temos un aliado: os empresarios e industriais europeos.
es:

[Assistant] Así pues , se trata de una buena noticia , ya que tenemos un aliado : los empresarios y los industriales europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deberemos empeñarnos en reforzar esta alianza, con vista a conducir, finalmente, o Consello e a Comisión a tomaren posicións duras e firmes fronte á República Popular da China.
es:

[Assistant] Debemos esforzarnos en reforzar esta alianza para que el Consejo y la Comisión adopten , finalmente , posiciones severas y firmes en relación con la República Popular de China .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será tamén necesario que nos empeñemos en crear unha alternativa, unha vez que, como saben, os Comunistas só comprenden a linguaxe da forza.
es:

[Assistant] Será necesario asimismo que nos ocupemos de crear una alternativa , por que , como Sus Señorías saben , los comunistas sólo entienden el lenguaje de la fuerza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É pois importante que saiban que pasaremos das palabras aos actos, que a nosa política será credíbel.
es:

[Assistant] Es importante , pues , que sepan que nuestras palabras serán respaldadas por actos , que nuestra política tendrá credibilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dispomos- e creo que debemos agradecelo á Presidencia portuguesa- dunha posibilidade de alternativa considerábel e viábel: podemos crear coa maior democracia do mundo, co país democrático máis populoso, unha alternativa estratéxica.
es:

[Assistant] Tenemos - y creo que debemos dar las gracias a la Presidencia portuguesa - una alternativa importante y viable : crear con la mayor democracia del mundo , con la democracia más poblada del mundo , una alianza estratégica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refirome á India, e a Presidencia portuguesa, que anunciou a realización dun primeiro cume Unión Europea-India, proporciónanos a ocasión para traballarmos concretamente no desenvolvemento desa alternativa.
es:

[Assistant] Me refiero a la India , y la Presidencia portuguesa , que ha anunciado la celebración de una primera Cumbre Unión Europea-India , nos brinda la ocasión de trabajar concretamente para desarrollar esta alternativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo ser esta a única iniciativa capaz de levar as autoridades comunistas chineses a entenderen que as nosas palabras non son vas, que traballamos con seriedade para que, finalmente, o imperio comunista chinés se desmorone, para que, finalmente, a democracia naza no Tibete, no Turquistán Oriental, na Mongolia Inferior, que se encontran tamén- tal como a Chechenia- sometidos a unha implacábel colonización.
es:

[Assistant] Creo que se trata de la única iniciativa que puede hacer entender a las autoridades chinas que no hablamos en vano , que trabajamos seriamente para que finalmente el imperio comunista chino se hunda , para que finalmente nazca la democracia en China , en el Tíbet , en el Turkestán oriental , en Mongolia Interior , que , como Chechenia , son lugares que aún están sometidos a una feroz colonización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Prisioneiros da guerra do Golfo no Iraq:
es:

[Assistant] Prisioneros de la guerra del Golfo en Irak


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, neste momento estamos a tratar de varios aspectos da dramática cuestión dos dereitos humanos e, moi aínda que esteamos noutra zona do mundo, é necesario que o Parlamento faga ouvir ben alto a súa voz nun momento en que a situación do Iraq continúa a ser pesada.
es:

[Assistant] Señor Presidente , hoy abordamos los diferentes aspectos de la dramática cuestión de los derechos humanos y , aunque nos encontramos en otra parte del mundo , es necesario que el Parlamento haga oír con firmeza su voz en un momento en que la situación en Irak continúa siendo grave .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese país representa, en primeiro lugar, unha ameaza para toda a rexión e, en segundo lugar, tamén unha manifesta, continua e patente violación dos dereitos humanos.
es:

[Assistant] Este país representa , en primer lugar , una amenaza para toda la región y , en segundo lugar , una evidente , continua y patente violación de los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario esixir a liberación dos prisioneiros do Koweit- segundo datos fiábeis, son cerca de 600 os prisioneiros de guerra que, segundo parece, son mantidos en condicións absolutamente deshumanas -, tendo en conta as voces autorizadas que se erguen no mundo árabe, como a do #Secretario Xeral da Liga Árabe, Abdel Meguid, que esixe o respecto dos dereitos humanos e unha reconciliación entre os Estados árabes.
es:

[Assistant] Es preciso pedir la puesta en libertad de los prisioneros de Kuwait según datos fehacientes , son cerca de 600 los prisioneros de guerra que , parece , están confinados en condiciones inhumanas teniendo en cuenta las voces autorizadas que se elevan desde el mundo árabe como , por ejemplo , la del Secretario General de la Liga Árabe , Abdel Meguid , que pide que se respeten los derechos humanos y que haya una reconciliación de los Estados árabes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non debemos esquecernos de que, en última instancia, todo isto é consecuencia dunha evidente violación do dereito dos Estados, como aconteceu por ocasión do ataque do Iraq ao Koweit.
es:

[Assistant] No debemos olvidar que , en definitiva , todo esto es consecuencia de una evidente violación del derecho de los Estados , como sucedió con ocasión del ataque de Irak a Kuwait .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Relativamente a esta cuestión, gustaríame instar o Parlamento Europeo a erguer a súa voz, tendo no entanto presente que, segundo voces autorizadas, infelizmente tamén no Koweit parece que continúan a ser mantidos- e non serán poucos- prisioneiros de guerra iraquís e que tamén neste caso as condicións humanas dos prisioneiros serán preocupantes.
es:

[Assistant] Invito al Parlamento Europeo a que eleve su voz en relación con esta cuestión teniendo en cuenta , sin embargo , que , según fuentes fidedignas , lamentablemente , también en Kuwait parece que se encuentran todavía retenidos muchos prisioneros de guerra iraquíes y que también en este caso las condiciones de los prisioneros son preocupantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario convencer o Koweit de que a xusta reivindicación dos seus dereitos terá moito máis forza se for o primeiro a cumprir os seus deberes para coa humanidade e os seus dereitos.
es:

[Assistant] Hay que convencer a Kuwait de que la justa reivindicación de sus derechos sería mucho más fuerte si fuera el primero en cumplir sus obligaciones para con la humanidad y sus derechos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o caso dos prisioneiros de guerra kuwaitianos é dramático.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el caso de los prisioneros de guerra kuwaitíes es dramático .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Máis de 600 homes e mulleres foron levados á forza para fóra de seu país polas forzas iraquís cando se retiraron, derrotadas, do territorio, despois de invadiren e devastado o Kuwait ha dez anos.
es:

[Assistant] Son más de 600 hombres y mujeres que fueron arrastrados fuera de su país por las fuerzas iraquíes en su retirada , derrotadas después de haber invadido y devastado Kuwait hace ahora diez años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A identificación destas persoas foi posíbel debido a unha circunstancia particular: había cerca de 4000 prisioneiros confinados en Basora cando a guerra terminou.
es:

[Assistant] Se trata de personas perfectamente identificadas gracias a una circunstancia particular : eran unos 4.000 los prisioneros confinados en Bassora al final de la guerra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os militares iraquís levaron consigo, nunha primeira fase, unha parte dos seus prisioneiros, probabelmente para Bagdade.
es:

[Assistant] Entonces los militares iraquíes se llevaron , en una primera expedición , una parte de sus cautivos previsiblemente hacia Bagdad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese mesmo momento eclodiu a revolta shiita de Basora, violentamente reprimida, que permitiu, con todo, aos máis de 3000 detidos que aí se encontraban escapar e regresar ao seu país.
es:

[Assistant] En ese momento estalló la revuelta chiíta de Bassora , ferozmente reprimida , pero que permitió a los más de 3.000 detenidos que quedaban escapar y regresar a su país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes puideron identificar con precisión aqueles que foran seus compañeiros de catividade.
es:

[Assistant] Los que volvieron , pudieron así establecer con precisión la identidad de quienes habían sido sus compañeros de cautiverio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Máis de 600 desaparecidos nunha poboación de 700 000 kuwaitianos é un número moitísimo elevado, de aí que o caso atinxise proporcións dunha certa catástrofe nacional.
es:

[Assistant] Más de 600 desaparecidos en una población de 700.000 kuwaitíes es una cifra elevadísima , de modo que el caso se ha convertido en una auténtica catástrofe nacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, e a pesar dos esforzos envidados pola Cruz Vermella e polas Nacións Unidas, o réxime iraquí tense rexeitado a prestar informacións sobre o destino destas persoas.
es:

[Assistant] Entre tanto , y a pesar de los esfuerzos de la Cruz Roja y de las Naciones Unidas , el régimen iraquí se viene negando a ofrecer información alguna sobre la suerte corrida por estas personas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As autoridades kuwaitianas deron resposta ás dificultades materiais dos seus familiares, mais a traxedia humana é enorme.
es:

[Assistant] Conste que las dificultades materiales de sus familias han sido resueltas por las autoridades kuwaitíes , pero la tragedia humana es enorme .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Avisteime con pais que viran catro fillos desaparecer, con mulleres que viran os maridos ser levados e con mozos que eran nenos cando os pais foron detidos.
es:

[Assistant] Me he entrevistado con padres que habían visto desaparecer a cuatro hijos , con mujeres que vieron cómo se llevaban a sus maridos y con jóvenes que eran niños cuando sus padres fueron detenidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao sufrimento das propias vítimas vén xuntarse, pois, a dor dos seus familiares, ben como serios problemas xurídicos, como o caso das mulleres que, ao fin de punto tempo, non saben se son casadas ou viúvas.
es:

[Assistant] Al calvario de la propias víctimas se añade , pues , el dolor de sus familias y serios problemas jurídicos , como los de las mujeres que , al cabo de tanto tiempo , no saben si son casadas o viudas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É miña convicción que a comunidade internacional deberá esixir ao Iraq unha resposta sobre estes casos.
es:

[Assistant] Mi convicción es que la comunidad internacional debe exigir de Irak una respuesta sobre estos casos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por máis abominábel que esa resposta sexa, o sufrimento dos familiares non será tan grande como a actual situación de incerteza, insoportábel para eles e inadmisíbel para nós.
es:

[Assistant] Por terrible que sea esa respuesta , el sufrimiento de las familias será menos espantoso que la actual situación de incertidumbre , insoportable para ellos e intolerable para nosotros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Termino, insistindo nun punto contemplado no proxecto de resolución: a recomendación que o Parlamento presentará á Unión Europea e aos seus Estados-Membros no sentido de non abdicar, como condición previa á reabertura do proceso de normalización das relacións co Iraq, que os gobernantes daquel país dean unha explicación sobre o destino dos prisioneiros de guerra do Kuwait.
es:

[Assistant] Terminaré insistiendo en un punto que recoge el proyecto de resolución. La recomendación que hará el Parlamento a la Unión Europea y sus Estados miembros de mantener , como condición previa a la normalización de las relaciones con Irak , el que los gobernantes de este país den respuesta a la cuestión de los prisioneros de guerra kuwaitíes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Grupo do Partido dos Socialistas Europeos considera que esta esixencia ten o mesmo nivel de importancia que a esixencia feita ao Iraq no sentido de proceder ao seu desarmamento nuclear, químico e biolóxico.
es:

[Assistant] Para el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos no puede ser menor que la exigencia planteada a Irak de su desarme nuclear , químico y biológico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperemos que a nosa resolución sirva ao mesmo tempo de incentivo para aqueles que no Kuwait manteñen a presión e a esperanza, e de advertencia para aqueles que no Iraq son responsábeis por esta situación tan grave.
es:

[Assistant] Ojalá que nuestra resolución sirva a la vez de aliento para quienes , desde Kuwait , mantienen la presión y la esperanza , y de advertencia para quienes en Irak son responsables de tan grave situación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o feito de nos termos oposto sistematicamente a todo o tipo de embargo, porque son as poboacións que padecen, e de termos defendido sempre a orde internacional, en canto norma de convivencia e de solución pacífica para os conflitos, revísanos autoridade para esixir neste momento, non exclusivamente que se esclareza que sorte tiveron eses prisioneiros detidos de forma ilegal durante a invasión do Kuwait, como o seu repatriamento- o regreso ao Kuwait -, porque iso permitiría chegar á solución dos restantes problemas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , con la autoridad que a nuestro Grupo confiere el habernos opuesto continuamente a todo tipo de embargo , porque son las poblaciones las que sufren , y también con la autoridad de estar siempre defendiendo la legalidad internacional como norma de convivencia y solución pacífica de conflictos , exigimos en este momento no solamente que se aclare la suerte de estos prisioneros tomados de forma ilegal en la invasión de Kuwait , sino que se devuelvan a su patria - Kuwait - porque es una forma de allanar la solución del resto de los problemas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E esta non é a única cuestión- magnificamente exposta polo noso compañeiro Martínez Martínez -; no Iraq os dereitos do Home son continuadamente menosprezados, o que torna insoportábel a vida cotiá.
es:

[Assistant] Pero no se trata sólo de esta cuestión - muy bien descrita por nuestro compañero Martínez Martínez - sino que , además , en Irak se sufre una continua violación de los derechos humanos que hace insufrible la vida cotidiana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Perante o exposto, pensamos que é conveniente situar esta proposta no contexto da esixencia feita ao Iraq de cumprir todos os requisitos impostos polas Nacións Unidas, para que sexa posíbel levantar o embargo e para que a democracia regrese ao país.
es:

[Assistant] Por ello pensamos que es conveniente situar esta propuesta en el contexto de que Irak cumpla con todos los requisitos que imponen las Naciones Unidas , para que desaparezca el embargo y para que la democracia vuelva a su pueblo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o problema dos prisioneiros de guerra e dos desaparecidos forma parte da situación catastrófica dos dereitos do Home e dos cidadáns en xeral no Iraq.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el problema de los prisioneros de guerra y de los desaparecidos es parte de la catastrófica situación de los derechos humanos y civiles en Irak .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa en 1992 o observador especial da Comisión dos Dereitos do Home da ONU, Max van der Stoel, afirmou que a gravidade da violación dos dereitos humanos no Iraq non ten comparación posíbel no mundo enteiro, tras a Segunda Guerra Mundial.
es:

[Assistant] Ya en 1992 , el Enviado Especial de ls Comisión de Derechos Humanos de la ONU , Sr. Max van der Stoel , declaró que la gravedad de las violaciones de los derechos humanos en Irak no tenía parangón en todo el mundo desde la Segunda Guerra Mundial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No seu máis recente informe, o señor van der Stoel é grazas a afirmar que a situación só ten empeorado.
es:

[Assistant] En su informe más reciente del año pasado , el Enviado Especial se ve obligado a constatar que la situación ha empeorado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que tomar medidas en relación a esta cuestión.
es:

[Assistant] Debemos intervenir en este asunto de algún modo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os prisioneiros de guerra son un primeiro paso, mais tamén as condicións de vida dos cidadáns se agravan cada vez máis e, por exemplo, o control de armas necesita de atención.
es:

[Assistant] Los prisioneros de guerra son el primer paso , pero la situación de los ciudadanos se deteriora y , por ejemplo , habría que poner en orden el control sobre el armamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O caso Ekeus é un bo exemplo.
es:

[Assistant] El caso Ekeus , - las controversias al respecto - , es un buen ejemplo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estas situacións deben ser tratadas de forma sistemática.
es:

[Assistant] Ahora hay que sacar a relucir sistemáticamente estos asuntos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, permítanme que me asocie ás palabras xa proferidas por outros compañeiros neste debate, para salientar quán insoportábel é para as familias dos 605 prisioneiros e desaparecidos a incerteza canto á súa sorte, quere, obviamente, no que respecta aos dereitos humanos, quere ao dereito á dignidade da persoa humana.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , permítanme unir mi voz a la de nuestros colegas que ya han tomado la palabra en este debate , para subrayar lo insoportable que resulta - tanto respecto a los derechos humanos , ciertamente , como al derecho de la persona a la dignidad humana - el problema de la incertidumbre en la que se encuentran las familias en cuanto a la suerte que han corrido esos 605 prisioneros y desaparecidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este problema xustificará o carácter de urxencia?
es:

[Assistant] ¿ Se trata de un problema que , por su actualidad , justifica la urgencia ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No meu entender, si.
es:

[Assistant] Pienso que sí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É, de feito, verdade que se arrastra desde o fin da guerra, ha nove anos, e que os nosos insistentes chamamentos, punto os do Parlamento como os da Cruz Vermella Internacional, aínda non foron satisfeitos.
es:

[Assistant] Es cierto , en efecto , que este problema existe desde el final de la guerra , desde hace más de 9 años , y que nuestras exhortaciones apremiantes , las del Parlamento y las de la Cruz Roja internacional , hasta ahora no han sido satisfechas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame apoiar e rizar o que acaba de afirmar aquí o noso compañeiro Martínez Martínez.
es:

[Assistant] Desearía aprobar y subrayar lo que nuestro colega Martínez Martínez acaba de decirnos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deberemos aproveitar hoxe a oportunidade de reinicio das relacións da Unión Europea co Iraq, tendo en conta o eventual levantamento do embargo.
es:

[Assistant] Hoy debemos aprovechar la oportunidad que nos ofrece la reanudación de las negociaciones entre la Unión Europea e Irak , a la vista del posible levantamiento del embargo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É este feito que xustifica, en meu entender, a inscrición deste tema no ámbito do debate sobre cuestións actuais, urxentes e moi importantes e que xustifica a proposta de resolución sometida á votación do Parlamento.
es:

[Assistant] Esto es lo que justifica , en mi opinión , la inscripción de este asunto en el marco del procedimiento de urgencia , y lo que justifica la propuesta de resolución que se somete a votación del Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se non aproveitarmos esta ocasión, creo que faltaremos ao noso deber.
es:

[Assistant] Si no aprovechamos esta oportunidad , creo que faltaríamos a nuestro deber .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o mundo árabe está en movemento.
es:

[Assistant] Señor Presidente , algo se mueve en el mundo árabe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os conflitos no Exipto, sobre os cales acabamos de falar, máis do que unha motivación relixiosa, teñen por tras motivacións económicas, e punto o Estado exipcio como as comunidades relixiosas, conscientes das súas responsabilidades, esfórzanse por atenuar o problema.
es:

[Assistant] Los conflictos en Egipto , que hemos tratado hace un momento , en principio no tienen un trasfondo religioso sino más bien económico , y el Estado egipcio y las comunidades religiosas hacen todo lo posible por aplacar los ánimos , dando muestras de un gran sentido de la responsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Exipto e o Líbano tomaron unha iniciativa relativamente ao Sudán, a fin de traer paz a aquela rexión, que debería ser por nós enerxicamente apoiada.
es:

[Assistant] La iniciativa tomada por Egipto y Libia para fomentar la paz en Sudán merece nuestro más fuerte apoyo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pesar dos moitos problemas, a Siria fala con Israel.
es:

[Assistant] Siria está hablando con Israel a pesar de numerosos problemas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só o Iraq persiste na total imobilidade, e eu son de opinión que isto debería levarnos a reconsiderar a nosa posición.
es:

[Assistant] Sólo Irak persiste en su más absoluto inmovilismo , lo cual me lleva a pensar que debemos reconsiderar nuestra postura .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que practicar unha política clara en materia de dereitos humanos e de desarmamento- é obvío que, xustamente, en relación a Sadam Hussein.
es:

[Assistant] Debemos llevar a cabo una política unívoca en el ámbito de los derechos humanos y el desarme , especialmente de cara a Saddam Hussein .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quería, no entanto, apoiar firmemente as palabras do compañeiro Morillon; precisamos agora de novas negociacións.
es:

[Assistant] Ello no obstante , apoyo expresamente lo que ha dicho el Sr. Morillon : necesitamos nuevas negociaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamos dunha nova abordaxe, para que se consiga efectivamente axudar as persoas, alcanzar progresos, para que poidamos asociar en concreto posíbeis flexibilizacións a progresos moi concretos, indo até á revelación da identidade das persoas detidas e obxecto de persecucións.
es:

[Assistant] Necesitamos un nuevo impulso para ayudar realmente a la gente , para lograr avances , para emitir señales positivas ante progresos muy concretos , incluida la indicación de los nombres de las personas perseguidas y encarceladas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debería finalmente ser tomada unha iniciativa europea para tamén levar mudanzas para a liña da fronte.
es:

[Assistant] Va siendo hora de que también en este ámbito se tome una iniciativa europea para desbloquear la situación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Violación dos dereitos humanos no Chad e nos Camaróns no contexto da actual planificación do oleoduto:
es:

[Assistant] Violación de los derechos humanos en el Chad y en el Camerún , en conexión con la planificación actual del oleoducto


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, é realmente un milagre que este oleoduto sexa hoxe tema de debate neste Parlamento, tendo en conta todos os esforzos envidados polos grupos de presión no sentido do impedir.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en el fondo es un milagro que estemos tratando hoy en este Parlamento la cuestión del oleoducto , puesto que se ha ejercido toda la presión del mundo para evitarlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Congratulámonos co feito de podermos abordar hoxe esta materia.
es:

[Assistant] Nos alegra que hoy podamos hablar del tema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, trátase dun oleoduto moi controverso, entre o Chad e os Camaróns, dous países que poucos progresos rexistran en materia de dereitos humanos, de loita contra a pobreza e de seguranza xurídica.
es:

[Assistant] Se pretende construir un oleoducto entre el Chad y Camerún , dos países que dejan mucho que desear en el ámbito de los derechos humanos , la lucha contra la pobreza y la seguridad jurídica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando pensamos nos efectos negativos que poden advir da construción dun oleoduto, se para tal non foren tomadas as debidas medidas preventivas e fornecidas as garantías adecuadas, vénnos de novo á mente o exemplo do territorio Ogoní.
es:

[Assistant] Se nos viene a la mente el ejemplo del país de los ogoni cuando pensamos en las consecuencias perjudiciales que puede tener la construcción de un oleoducto si no se toman las precauciones necesarias ni se ofrecen las debidas garantías .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A gravidade da situación é tal que o oleoduto comeza xa a proxectar a súa sombra, pois, no Chad, aqueles que no propio país ousan tecer críticas a ese respecto son simplemente lanzados para a prisión.
es:

[Assistant] Tanto es así que en este mismo momento la sombra del oleoducto ya planea sobre el país. El que se atreva a verter críticas contra el proyecto acaba en la cárcel .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se é esa a forma como- xa nesta altura- un Estado de dereito lide con protestas ambientais, temos que cuestionar #nos sobre o que acontecería na eventualidade de ocorreren prexuízos máis graves cando un réxime corrupto se aproveita da existencia dun oleoduto desta natureza.
es:

[Assistant] Si es ésta la manera de afrontar protestas ecológicas en un Estado de derecho , en esta fase inicial , debemos preguntarnos qué no sucederá en situaciones más graves , cuando un régimen corrupto se beneficie de las ventajas de dicho oleoducto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso mesmo, receamos seriamente que os membros europeos con asento na administración do Banco Mundial non dispoñan do tempo necesario para se prepararen con rigor para asumir unha posición a este respecto, moi simplemente en virtude da escaseza de información obxectiva dispoñíbel neste ámbito.
es:

[Assistant] Así las cosas , tememos que los miembros europeos que forman parte de la dirección del Banco Mundial no tengan tiempo suficiente para preparar su punto de vista al respecto , sencillamente porque apenas existe información objetiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso mesmo, Señor Comisario, quero pedirlle que cele por que o BEI non participe no esforzo de apoio á construción deste oleoduto, a menos que todas as medidas de precaución sociais e ecolóxicas fosen realmente observadas.
es:

[Assistant] Por eso mismo , le ruego , señor Comisario , haga todo lo posible por evitar que el Banco Europeo de Inversiones preste su apoyo a este oleoducto mientras no se hayan tomado todas las precauciones sociales y medioambientales necesarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, está correcto que o proxecto de oleoduto do Chad-Camarões, que foi planeado ao longo de varios anos, sexa hoxe obxecto dun procedemento de urxencia por parte do Parlamento Europeo, punto porque se di que o Banco Mundial pode estar a piques de tomar a súa decisión, canto debido ás profundas preocupacións perante relatos de persecucións e de intimidacións contra os que se opoñen ao proxecto.
es:

[Assistant] Señor Presidente , hay muy buenas razones para que el proyecto del oleoducto entre Chad y Camerún , que se ha planificado durante varios años , sea objeto de una propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre temas de actualidad , urgencia y especial importancia , tanto porque se dice que el Banco Mundial está a punto de tomar una decisión , como por la profunda preocupación que despiertan los informes de acoso e intimidación contra los opositores del proyecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Encontreime con representantes do Goberno do Chad que, contrariamente ás reivindicacións dos que se encontran do outro lado desta sala, din que non ameazaron retirar o seu convite á misión do Parlamento ao Chad por estarmos a realizar este debate.
es:

[Assistant] Me he reunido con representantes del Gobierno del Chad que , en contra de las alegaciones de los del otro lado de la Cámara , dicen que nunca han amenazado con retirar su invitación a la misión del Parlamento a Chad porque estamos manteniendo este debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na verdade, eles reivindican que agora se respecta a democracia, os dereitos humanos e a transparencia en relación a este proxecto.
es:

[Assistant] De hecho , ellos sostienen que se respeta la democracia , los derechos humanos y la transparencia en todo lo relativo a este proyecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, se así é, por que continuamos a recibir relatos de consultas feitas so ameaza de morte?
es:

[Assistant] Sin embargo , si es así , ¿ por qué seguimos recibiendo informes de consulta a punta de pistola ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por que unha ONG alemá de desenvolvemento está a ameazar retirarse debido a ameazas e ataques por parte dos militares chadianos?
es:

[Assistant] ¿ Por qué una ONG alemana dedicada al desarrollo amenaza con irse debido a las amenazas y ataques del ejército del Chad ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por que, en 4 de Xaneiro, unha expatriada residente en N ' Dxamena encontrou a súa casa atacada por soldados chadianos?
es:

[Assistant] ¿ Por qué el pasado 4 de enero una expatriada residente en N ' Djamena se encontró con que su casa había sido atacada por soldados chadianos ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se o proxecto de oleoduto é transparente, por que estudos independentes pon tan fundamentalmente en causa a súa eficacia?
es:

[Assistant] Si el proyecto del oleoducto es transparente , ¿ por qué los estudios independientes cuestionan tanto su eficacia ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por exemplo, o Presidente Rosenblún da Universidade de Harvard cuestiona o impacto sobre a pobreza; o Profesor Downing da Universidade do Arizona conclúe que non se respectan as orientacións do Banco Mundial sobre as poboacións indíxenas; e a Universidade de Warwick, do meu país, considera que, debido ao proxecto, haberá unha perda potencial para o rendemento nacional se se tomaren en consideración os derramamentos e fugas.
es:

[Assistant] Por ejemplo , al profesor Rosenblum de Harvard le preocupa el impacto en la pobreza ; el profesor Downing de la Universidad de Arizona señala que el proyecto no cumple las directrices del Banco Mundial sobre la gente indígena ; y la Universidad de Warwick , de mi país , considera que el proyecto causará una pérdida potencial en la renta nacional si se tienen en cuenta los posibles vertidos y fugas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está correcto que o Parlamento Europeo exprese a súa preocupación acerca dun Banco Mundial que aínda está a proseguir coas vellas políticas de privatización, de proxectos importantes de infraestruturas e de exportacións agrícolas macizas que se tornaron tan desacreditadas.
es:

[Assistant] El Parlamento Europeo hace bien al expresar su preocupación sobre un Banco Mundial que todavía continúa con las viejas políticas de privatización , los grandes proyectos de infraestructuras y las exportaciones agrícolas masivas que se han desprestigiado tanto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ás propias empresas petrolíferas, por que precisan que se retiren as esixencias de protección ambiental, que se eliminen os controis ao desenvolvemento e o libre dereito de actuar no caso dunha emerxencia civil que alegadamente lles dará "carte blanche para actuar como un poder paramilitar"?
es:

[Assistant] En cuanto a las empresas petrolíferas , ¿ por qué necesitan que desaparezcan los requisitos de protección medioambiental , que se suspendan los controles de desarrollo y que se les conceda el derecho de acción ilimitado en caso de urgencia civil , que supuestamente les daría " carta blanca para actuar como un poder paramilitar " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pode o Banco Europeo de Investimentos xustificar realmente a asignación de 8 millóns de euros directamente á Exxon nestas circunstancias?
es:

[Assistant] ¿ De verdad puede justificar el Banco Europeo de Inversiones los 8 millones de euros que ha concedido directamente a Exxon bajo estas circunstancias ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non queremos ver outra Ogoniland en África.
es:

[Assistant] No queremos ver otra Ogoniland en África .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señoras e Señores Deputados, para contribuír para a clarificación deste debate, gustaríame presentar algúns datos, que falan por si.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señoras y señores , para clarificar el debate que nos ocupa , desearía citarles algunas cifras elocuentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Antes de máis, no que se refire ao Chad.
es:

[Assistant] Ante todo en cuanto al Chad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase da quinta nación máis pobre do mundo.
es:

[Assistant] Se trata de la quinta nación más pobre del mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A esperanza de vida é inferior a 50 anos.
es:

[Assistant] En este país la esperanza de vida es inferior a los 50 años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha en cada cinco nenos, caros compañeiros, morre antes dos cinco anos.
es:

[Assistant] Un niño de cada cinco , señoras y señores , muere antes de los 5 años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O rendemento anual por habitante é de 180 dólares.
es:

[Assistant] La renta anual per cápita es de 180 dólares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto aos Camaróns, a súa situación é pouco mellor, cun rendemento por habitante de cerca de 650 dólares.
es:

[Assistant] Con respecto al Camerún , éste es apenas más favorecido , con una renta por habitante del orden de 650 dólares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por que cito estes números?
es:

[Assistant] ¿ Por qué hay que citar todas estas cifras ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moi simplemente porque expresan e ilustran a imperiosa necesidade de ofrecer a estes países, nomeadamente ao Chad, as oportunidades de desenvolvemento a que teñen dereito.
es:

[Assistant] Simplemente porque expresan e ilustran la imperiosa necesidad de ofrecer a estos países , sobre todo al Chad , las oportunidades de desarrollo a las que tienen derecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo ser neste contexto que é necesario analizar, detidamente, o gran proxecto de explotación de campos petrolíferos no Sur deste país, ben como a construción do oleoduto entre o mesmo e a costa dos Camaróns.
es:

[Assistant] Creo que es en este contexto donde conviene examinar , con esmero , el gran proyecto de explotación de los campos petrolíferos del sur del Chad , así como la construcción de un oleoducto entre el Chad y las costas del Camerún .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este proxecto é, hoxe, considerado como esencial para o desenvolvemento de ambos os países.
es:

[Assistant] Hoy se considera que dicho proyecto es esencial para el desarrollo de estos dos países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Bastará recordar que os resultados que se esperan da explotación dos campos de petróleo poderán contribuír para aumentar en 10 puntos o produto nacional do Chad e posibilitar a este país lucros entre os 5 e os 10 mil millóns de dólares.
es:

[Assistant] Pensemos un instante que las probables consecuencias de la explotación de los campos petrolíferos podrían aumentar en casi 10 puntos el producto nacional bruto del Chad , y procurar a este país unos beneficios comprendidos entre los 5 y los 10 millardos de dólares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Banco Mundial, que non presentou aínda o seu parecer definitivo, acompaña de preto este proxecto e axuda o Chad na súa realización.
es:

[Assistant] El Banco Mundial , que aún no ha emitido su dictamen definitivo , sigue muy de cerca este proyecto , y ayuda al Chad en su realización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As tres principais interrogacións, a saber, o ambiente, os problemas sociais e a xestión das receitas do proxecto, son, ha cerca de catro anos, albo de estudos moi profundos.
es:

[Assistant] Los tres principales interrogantes - a saber : el medio ambiente , los problemas sociales y la gestión de los ingresos derivados de los proyectos - están siendo estudiados a fondo desde hace casi cuatro años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Senón vexamos: 900 reunións foron realizadas sobre o trazado do oleoduto; 40 000 persoas deron o seu parecer; 250 ONG foron interrogadas.
es:

[Assistant] Juzguen ustedes : se han celebrado 900 reuniones sobre el trazado del oleoducto , 40.000 personas y 250 ONG han sido consultadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O director dunha destas ONG, o World Wide Fund for Nature, indica que, mesmo en termos ambientais, o proxecto de implantación do oleoduto é un dos mellores do mundo.
es:

[Assistant] El director de una de ellas , la World Wide Fun for Nature , indica incluso que , desde el punto de vista del medio ambiente , el proyecto de implantación del oleoducto es uno de los mejores del mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, é preciso continuar, obviamente, a acompañar de preto as consecuencias dese proxecto e celar para que estas sexan as menos nocivas posíbel, quere en termos ambientais, quere humanos.
es:

[Assistant] No obstante , hay que continuar , naturalmente , siguiendo de cerca las consecuencias de este proyecto , y hacer todo lo posible porque éstas sean lo menos dañinas posible en relación con el medio ambiente y el aspecto humano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É esa a razón do debate de hoxe.
es:

[Assistant] Esta es la razón del debate de hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se, por acaso, o Banco Mundial, cuxas críticas teño dificultades en comprender, presentar, ao final dos seus estudos complementarios, un parecer desfavorábel, non haberá razóns para proseguir.
es:

[Assistant] Si el Banco Mundial , cuyas críticas no logro entender , emitiera al término de estos estudios complementarios un dictamen desfavorable , no se puede continuar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se, en contrapartida, esta institución acabar por apoiar este programa, iso significará que os nosos lexítimos receos poderán disiparse; iso significará tamén que o desenvolvemento dos países pobres, obxecto de moitos discursos nesta cámara, será definitiva e concretamente obxecto a nosa atención.
es:

[Assistant] Pero si , en cambio , esta institución apoya finalmente este programa , ello querrá decir que nuestros legítimos temores pueden ser disipados ; ello querrá decir también que el desarrollo de los países pobres , que aquí son objeto de muchos discursos , será por una vez y concretamente el tema de nuestra atención .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os dereitos humanos, Señoras e Señores Deputados, pasan tamén polo dereito ao desenvolvemento.
es:

[Assistant] Los derechos humanos , señoras y señores , son también los derechos al desarrollo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, as nosas experiencias con proxectos petrolíferos en África son Máis.
es:

[Assistant] Tenemos malas experiencias al respecto de proyectos petrolíferos en África .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso mesmo, temos que ser particularmente críticos na avaliación deste proxecto canto á súa relevancia en termos de desenvolvemento e de condicións ambientais.
es:

[Assistant] Por eso , es importante que evaluemos con sentido crítico su relevancia para el desarrollo de la zona así como las condiciones medioambientales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A proxectada construción do oleoduto Chad-Camarões pode xerar receitas substanciais para estes países, que doutra forma eles non poderían obter.
es:

[Assistant] El oleoducto entre el Chad y Camerún puede generar importantes beneficios a estos dos países que no pueden obtenerse de ninguna otra forma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O meu grupo constata que os planos iniciais levantaron aínda fortes obxeccións.
es:

[Assistant] Mi Grupo constata que los proyectos originales presentaban serios defectos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, eses planos foron adaptados en todos os puntos sinalados. A gran cuestión reside agora en saber se iso xa será o suficiente.
es:

[Assistant] Mientras tanto , éstos han sido remediados y la pregunta clave es si el resultado es satisfactorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Somos da opinión que o proxecto só pode avanzar a curto prazo no caso de que sexa irrefutabelmente demostrado que os criterios máis rigorosos foron observados e que tamén o Banco Mundial deu luz verde ao proxecto, de forma inequívoca e explícita.
es:

[Assistant] En nuestra opinión , el proyecto sólo puede llevarse a cabo a corto plazo a condición de que quede demostrado que cumple los criterios más estrictos y siempre y cuando el Banco Mundial dé su visto bueno de forma explícita e inequívoca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén é preciso que fique absolutamente claro que os dereitos humanos non volverán a ser violados.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo debemos asegurarnos de que ya no se violan los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só nesas circunstancias é que o BEI poderá conceder os préstamos.
es:

[Assistant] Únicamente en este caso , el Banco Europeo de Inversiones puede conceder créditos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para o noso grupo, isto servirá para verificar se en África pode haber tamén experiencias positivas con proxectos petrolíferos.
es:

[Assistant] Para nuestro Grupo ésta es una prueba para averiguar si los proyectos petrolíferos en África pueden dar lugar también a experiencias buenas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a Comisión está preocupada coa recente explosión de violencia de que foron vítimas as poboacións cristiás da rexión de Al Kocheh, no alto Exipto e deplora a perda dun elevado número de vidas humanas.
es:

[Assistant] . ( FR ) Señor Presidente , a la Comisión le preocupan los recientes actos de violencia que han sufrido algunas poblaciones cristianas de la región de Al Kocheh , en el Alto Egipto , y deplora la pérdida de un alto número de vidas humanas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Rexistra as medidas xa tomadas polo Goberno Exipcio con vista a restaurar a tranquilidade na rexión e congratúlase co empeño do mesmo en traer os responsábeis á xustiza.
es:

[Assistant] La Comisión toma nota de las medidas ya adoptadas por el Gobierno egipcio , con miras a restablecer la calma en la región , y se felicita de su compromiso en el sentido de perseguir judicialmente a los responsables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agarda con interese o informe preliminar do Procurador-Xeral exipcio, cuxa divulgación está prevista para a próxima semana.
es:

[Assistant] La misma espera con interés el informe preliminar del Fiscal general egipcio , previsto para la semana próxima .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De acordo coas primeiras indicacións, os incidentes foron fundamentalmente distintos dos verificados en Agosto de 1998, que foron desencadeados, no esencial, pola reacción violenta e incompetente das forzas da orde e non por un comportamento sectario da súa parte.
es:

[Assistant] Según las primeras declaraciones , los recientes incidentes diferirían esencialmente de los ocurridos en agosto de 1998 , que se habían desencadenado sobre todo por la reacción violenta y la incompetencia de las fuerzas de orden público , y no por un comportamiento sectario de éstas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os acontecementos recentes, en contrapartida, parecen ser de carácter relixioso, aínda que desencadeados por un simple diferendo de orde comercial.
es:

[Assistant] Los últimos acontecimientos , en cambio , parecen ser de carácter religioso , aunque hayan sido desencadenados por un simple desacuerdo de orden comercial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No alto Exipto, como noutros locais, o subdesenvolvemento crónico pode exacerbar perigosamente as tencións relixiosas, razón pola cal as medidas que visan restabelecer a harmonía entre as distintas comunidades deberán ser acompañadas polo desenvolvemento socioeconómico.
es:

[Assistant] En el Alto Egipto , como en otros lugares , el subdesarrollo crónico puede exacerbar peligrosamente las tensiones religiosas , razón por la cual las medidas tendentes a restablecer la armonía entre las diferentes comunidades deben correr parejas con el desarrollo socieconómico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión, no cadro da súa cooperación co Exipto, esfórzase, antes de máis, por encontrar un equilibrio entre as medidas que favorecen a modernización económica e as medidas sociais, incluíndo as de loita contra a pobreza e as de promoción da sociedade civil e dos dereitos humanos.
es:

[Assistant] La Comisión , en el marco de su cooperación con Egipto , se esfuerza ante todo por encontrar un equilibrio entre las medidas que favorecen la modernización económica y las medidas sociales , incluyendo las medidas de lucha contra la pobreza y de promoción de la sociedad civil y de los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Alto Exipto é unha das rexións visadas polas medidas sociais e polas medidas de loita contra a pobreza.
es:

[Assistant] El Alto Egipto constituye una de las regiones inscritas en el marco de las medidas sociales y de las medidas de lucha contra la pobreza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire á China, a Comisión partilla das preocupacións expresadas polos señores deputados canto á situación dos dereitos humanos, en especial no Tibete.
es:

[Assistant] Con respecto a China , la Comisión comparte las preocupaciones de los diputados del Parlamento en relación con la situación de los derechos humanos en este país , y en particular en el Tíbet .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estas cuestións foron abordadas ao máis alto nivel, aquando do segundo cume Unión Europea / China, a 21 de Decembro de 1999, en Pequín.
es:

[Assistant] Estas cuestiones se trataron al más alto nivel en la segunda cumbre Unión Europea/China , el 21 de diciembre de 1999 , en Pekín .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión intercedeu aínda formalmente, a 14 de Xaneiro, xunto do Ministerio dos Negocios Estranxeiros chinés, expresando a súa viva preocupación canto á sorte dos disidentes políticos, á liberdade de culto dos membros das igrexas cristiás e ao tratamento reservado a correctos practicantes do movemento Falung Gong.
es:

[Assistant] La Unión ha efectuado asimismo una gestión formal frente al Ministerio de Asuntos Exteriores chino , para expresar su enérgica preocupación en cuanto a la situación de los disidentes políticos , a la libertad de culto de los miembros de las iglesias cristianas y al trato recibido por algunos practicantes del movimiento Falun Gong .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes temas, ben como as condicións de detención, os campos de traballo, a liberdade de expresión, a liberdade de asociación e aínda os dereitos da muller e das minorías étnicas, constan igualmente da orde do día da próxima sesión de diálogo Unión Europea-China sobre os dereitos humanos, que se realizará a 25 de Febreiro, en Lisboa.
es:

[Assistant] Estas cuestiones , al igual que las condiciones de detención , los campos de trabajo , la libertad de expresión , la libertad de asociación y los derechos de las mujeres y de las minorías étnicas , serán incluidas igualmente en el orden del día de la próxima sesión del diálogo Unión Europea-China sobre los derechos humanos , que se celebrará el 25 de febrero en Lisboa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na secuencia e á luz dos resultados desa sesión e do diálogo será definida a posición que a Unión Europea adoptará aquando da próxima reunión da Comisión dos Dereitos do Home das Nacións Unidas.
es:

[Assistant] Será al término de esta sesión y del diálogo , y a la vista de sus resultados , cuando se definirá la posición que adoptará la Unión en la próxima reunión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión considera que a melloría da situación dos dereitos humanos na China, ben como as negociacións de adhesión deste país á OMC, constitúen dous grandes desafíos, que convén tratar de forma distinguida, con recurso a instrumentos adecuados e en sedes propias.
es:

[Assistant] La Unión considera que la mejora de la situación de los derechos humanos en China , así como las negociaciones de adhesión de este país a la OMC , constituyen dos desafíos de máxima importancia , que es conveniente tratar de forma diferenciada y sobre la base de instrumentos , en el marco de organismos específicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dun modo xeral, a Comisión considera que a abertura económica e a liberalización do comercio, que acelerarán a adhesión da China á OMC, constitúen terreo favorábel, a prazos, para a melloría da situación dos dereitos humanos, o reforzo da sociedade civil e a constitución dun Estado de dereito na China.
es:

[Assistant] En general , la Comisión considera que la apertura económica y la liberalización de los intercambios , que acelerarán la adhesión de China a la OMC , constituyen un terreno favorable , a la larga , para el desarrollo de los derechos humanos , el fortalecimiento de la sociedad civil y la constitución de un Estado de derecho en China .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión manterse-á particularmente atenta a estes últimos aspectos, no ámbito do diálogo da Organización Mundial do Comercio.
es:

[Assistant] La Comisión estará particularmente vigilante en cuanto a estos últimos aspectos , en el marco del diálogo de la Organización Mundial del Comercio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Cuestión do Tibete xa é amplamente evocada, a través das canles actualmente existentes, coas autoridades chinesas.
es:

[Assistant] El caso del Tíbet ya ha sido ampliamente tratado a través de los canales de comunicación que existen actualmente con las autoridades chinas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén diso, os embaixadores da Troika levaron a cabo en 1998 unha misión de observación no Tibete, e a Comisión está empeñada en proseguir nesa vía.
es:

[Assistant] Los embajadores de la " troika " , por otra parte , han efectuado en 1998 una misión de observación en el Tíbet , y la Comisión se compromete a continuar por esta vía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire ao problema dos prisioneiros da Guerra no Golfo, no Iraq, a Comisión está, tal como o Parlamento, preocupada coa falta de cooperación por parte do Iraq no caso dos nacionais do Koweit dados como desaparecidos, e está coñecedor dos efectos intolerábeis desa situación para as respectivas familias.
es:

[Assistant] Con respecto al problema de los prisioneros de la guerra del Golfo en Irak , la Comisión , al igual que el Parlamento , se preocupa por la falta de cooperación de Irak en el expediente de los kuwaitíes dados por desaparecidos , y evalúa los efectos intolerables de esta situación en relación con las familias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión exorta o Iraq a respectar as resolucións do Consello de Seguranza das Nacións Unidas na materia, tendo o Comité Internacional da Cruz Vermella, como xa aquí foi salientado, sido encargue, nos termos das referidas resolucións das Nacións Unidas, do dossier dos cidadáns do Koweit dados como desaparecidos.
es:

[Assistant] La Comisión exhorta a Irak a que respete las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la materia , y el Comité Internacional de la Cruz Roja , como ustedes han señalado , ha sido encargado del expediente de los kuwaitíes dados por desaparecidos , de conformidad con dichas resoluciones de las Naciones Unidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, infelizmente, o Iraq recusase a cooperar, mesmo por intermedio deste organismo internacional.
es:

[Assistant] Pero Irak se niega , desgraciadamente , a cooperar , incluso por mediación de este organismo internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión apoia os esforzos desenvolvidos polo Comité Internacional da Cruz Vermella e, como a Comisión non mantén relacións contratuais co Iraq, non existe por conseguinte calquera diálogo oficial co Goberno do Iraq.
es:

[Assistant] La Comisión apoya los esfuerzos del Comité Internacional de la Cruz Roja , pero como la Comisión no mantiene relaciones contractuales con Irak , no existe , pues , un diálogo oficial con el Gobierno iraquí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén diso, gustaríame asegurar que a Comisión se inscribe plenamente no cadro das sancións impostas polas Nacións Unidas, que constitúen unha resposta á situación dramática dos dereitos humanos naquel país.
es:

[Assistant] Además , desearía confirmar que la Comisión se inscribe de pleno derecho en el marco del régimen de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas , que constituyen una respuesta a la situación dramática de los derechos humanos en este país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, e creo que tamén este é un aspecto importante, tal como moitos dos oradores o salientaron, a pesar destas violacións das resolucións do Consello de Seguranza das Nacións Unidas por parte do Iraq, a Comisión continuará, por intermedio do ECHO, a fornecer axuda humanitaria aos iraquís, a fin de minimizar o seu sufrimento.
es:

[Assistant] No obstante - y creo que también se trata de un punto importante , como algunos de ustedes lo han expresado - , a pesar de estas violaciones por Irak de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas , la Comisión continuará , a través de ECHO , proporcionando ayuda humanitaria a los iraquíes , a fin de mitigar sus sufrimientos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión é o principal fornecedor de axuda humanitaria ao Iraq, nun importe de 240 millóns de euros, desde 1991, e no ámbito do seu programa para o ano 2000, o ECHO facilitou dez millóns de euros ao abrigo da axuda humanitaria a favor do Iraq.
es:

[Assistant] La Comisión es el principal abastecedor de ayuda humanitaria a Irak , por un importe de 240 millones de euros desde 1991 , y en el marco de su programa para el año 2000 ECHO ha asignado diez millones de euros en concepto de la ayuda humanitaria en favor de Irak .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, distinguimos claramente entre as poboacións e as limitacións impostas pola situación dos dereitos humanos no Iraq.
es:

[Assistant] Nosotros distinguimos muy bien , pues , entre las poblaciones y las dificultades que existen con respecto a los derechos humanos a causa de Irak .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión apoiará todas as disposicións na materia.
es:

[Assistant] La Comisión apoyará todas las disposiciones en la materia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, no que se refire á violación dos dereitos humanos no Chad e nos Camaróns, e no que se refire á actual planificación do oleoduto, a Comisión Europea acompaña con atención a situación, no que respecta ao aprofundamento do proceso democrático, á defensa dos dereitos humanos e ao reforzo do Estado de dereito.
es:

[Assistant] Finalmente , en relación con la violación de los derechos humanos en el Chad y en el Camerún , en conexión con la planificación actual del oleoducto , la Comisión Europea efectúa un atento seguimiento de esta situación respecto a la profundización del proceso democrático , a la defensa de los derechos humanos y al fortalecimiento del Estado de derecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está igualmente moito atenta ao proxecto de explotación de petróleo, previsto para o Sur do país e que atravesará os Camaróns.
es:

[Assistant] Asimismo , la Comisión sigue con atención el proyecto de explotación de petróleo en el sur del país , y que atravesará el Camerún .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión non está directamente envolvida no financiamento deste proxecto.
es:

[Assistant] La Comisión no está directamente implicada en la financiación de este proyecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, manifestou por diversas ocasións a súa comprensión polo dereito do Chad de pretender explotar o seu único recurso, desde que as necesarias precaucións fosen tomadas no que se refire, por un lado, á protección do ambiente e á defensa dos dereitos das poboacións locais e, por outro, á aplicación real das futuras receitas petrolíferas no desenvolvemento do país.
es:

[Assistant] Pero en varias ocasiones ha manifestado su comprensión en cuanto al derecho del Chad de querer explotar su único recurso , siempre que se tomen las precauciones necesarias en relación con la protección del medio ambiente y la defensa de los derechos de las poblaciones locales , por una parte , y la asignación real de los futuros ingresos del petróleo para el desarrollo del país , por otra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Celaremos para que estas preocupacións sexan transmitidas ao Banco Europeo de Investimento.
es:

[Assistant] Nosotros haremos todo lo posible por que estas preocupaciones se transmitan al Banco Europeo de Inversiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No Chad, a explotación de petróleo poderá ser un factor moi importante de desenvolvemento e de consolidación do Estado de dereito, no caso de que as receitas xeradas sexan aplicadas convenientemente.
es:

[Assistant] La explotación del petróleo en el Chad podrá constituir un factor muy importante de desarrollo y de consolidación del Estado de derecho , si dichos ingresos se utilizan razonablemente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por esa razón, a Comisión Europea esforzarase por encoraxar o Goberno a proseguir o diálogo sobre as cuestións presentadas polo proxecto petrolífero cos principais socios do país, incluíndo coa propia Comisión, e asociar estreitamente as colectividades locais e as organizacións non gobernamentais ás accións preparatorias.
es:

[Assistant] Por eso la Comisión Europea se esforzará por alentar al gobierno a proseguir el diálogo sobre las cuestiones planteadas por el proyecto petrolero con los principales socios del país , incluso con la propia Comisión , y a asociar estrechamente a las colectividades locales y a las organizaciones no gubernamentales a las acciones preparatorias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo iso para que os progresos xa alcanzados canto aos aspectos máis críticos do proxecto petrolífero poidan ser, se for no caso de que diso, reforzados.
es:

[Assistant] Ello con el fin de que los progresos efectuados con respecto a los puntos más críticos del proyecto petrolero puedan , en su caso , ser intensificados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Situación nas Illas Molucas (Indonesia)
es:

[Assistant] Situación en las islas Molucas ( Indonesia )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día a discusión conxunta das seguintes 6 propostas de resolución:
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede al debate de seis propuestas de resolución sobre la situación en las islas Molucas :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0034 / 2000 da deputada Maij-Weggen, en nome do Grupo do Partido Popular Europeo / Demócratas Europeos, sobre as illas Molucas e a Indonesia;
es:

[Assistant] B5-0034/00 de la Sra. Maij-Weggen , en nombre del Grupo del PPE-DE , sobre las islas Molucas e Indonesia ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0054 / 2000 dos deputados Schorí e Wiersma, en nome do Grupo do Partido dos Socialistas Europeos, sobre as Illas Molucas;
es:

[Assistant] B5-0054/00 de los Sres. Schori y Wiersma , en nombre del Grupo del PSE , sobre las Molucas ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0059 / 2000 do deputado Maaten, en nome do Grupo do Partido Europeo dos Liberais, Demócratas e Reformistas, sobre as Illas Molucas;
es:

[Assistant] B5-0059/00 del Sr. Maaten , en nombre del Grupo ELDR , sobre las Molucas ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0071 / 2000 dos deputados Vincí e Bríe, en nome do Grupo da Esquerda Unitaria Europea / Esquerda Nórdica Verde, sobre a situación nas Illas Molucas na Indonesia;
es:

[Assistant] B5-0071/00 de los Sres. Vinci , y Brie , en nombre del Grupo GUE/NGL , sobre la situación en las Molucas en Indonesia ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0073 / 2000 dos deputados Laxendixk e outros, en nome do Grupo dos Verdes / Alianza Libre Europea, sobre as Illas Molucas;
es:

[Assistant] B5-0073/00 del Sr. Lagendijk , entre otros , en nombre del Grupo de los Verdes/ALE , sobre las Molucas ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0085 / 2000 dos deputados Maij-Weggen e outros, en nome Grupo do Partido Popular Europeo / Demócratas Europeos, sobre as Illas Molucas na Indonesia.
es:

[Assistant] B5-0085/00 de la Sra. Maij-Weggen , entre otros , en nombre del Grupo del PPE-DE , sobre las Molucas en Indonesia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, na realidade é a terceira vez no espazo de seis meses que temos que chamar a atención da Comisión para a situación nas illas Molucas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en realidad es la tercera vez en medio año que nos vemos obligados a llamar la atención de la Comisión sobre la situación en las islas Molucas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos insatisfeitos canto á forma bastante limitada pola cal a Comisión ten vindo a reaccionar ás nosas resolucións.
es:

[Assistant] No estamos satisfechos con la forma excesivamente limitada en que la Comisión ha reaccionado hasta la fecha a nuestras resoluciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os actos de violencia nas Molucas comezaron xa o ano pasado.
es:

[Assistant] La violencia en las islas Molucas se remonta al año pasado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Inicialmente, eles estiveron á sombra dos acontecementos en Timor Leste, o que non torna menos grave a situación que se vive nas illas Molucas.
es:

[Assistant] En un principio los acontecimientos en Timor Oriental hacían sombra a lo que ocurría en las islas Molucas , pero no por eso la situación era menos grave .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En Outubro último, falamos de centenares de mortos.
es:

[Assistant] En octubre hablamos de centenares de muertos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, pasados tres meses, falamos xa de miles de mortos e dun número aínda maior de feridos e refuxiados.
es:

[Assistant] Ahora , tres meses más tarde , ya se dice que los muertos son miles y que el número de heridos y refugiados es aún mayor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É obvio que as causas desta situación son de natureza diversa.
es:

[Assistant] Obviamente , las causas son varias .