[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Contratos públicos", o proceso polo cal unha entidade adjudicante, tal como definida na alínea l), obtén a utilización ou adquire mercadorías ou servizos, ou calquera combinación de ambos, para dar resposta a necesidades dos poderes públicos e non con vista á venda ou á revenda nunha perspetiva comercial, ou con vista á utilización no ámbito da produción ou do fornecemento de mercadorías ou da prestación de servizos para venda ou revenda nunha perspetiva comercial;
pt:

[Assistant] "Contratos públicos", o processo pelo qual uma entidade adjudicante, tal como definida na alínea l), obtém a utilização ou adquire mercadorias ou serviços, ou qualquer combinação de ambos, para dar resposta a necessidades dos poderes públicos e não com vista à venda ou à revenda numa perspetiva comercial, ou com vista à utilização no âmbito da produção ou do fornecimento de mercadorias ou da prestação de serviços para venda ou revenda numa perspetiva comercial;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Por escrito", calquera expresión en palabras ou números, suscetível de ser lida, reproducida e comunicada posteriormente, incluíndo informacións transmitidas e almacenadas por medios eletrónicos;
pt:

[Assistant] "Por escrito", qualquer expressão em palavras ou números, suscetível de ser lida, reproduzida e comunicada posteriormente, incluindo informações transmitidas e armazenadas por meios eletrónicos;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Procedemento limitado", un método de adxudicación de contratos segundo o cal a entidade adjudicante contacta un fornecedor ou fornecedores da súa escolla;
pt:

[Assistant] "Procedimento limitado", um método de adjudicação de contratos segundo o qual a entidade adjudicante contacta um fornecedor ou fornecedores da sua escolha;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Medida", calquera lei, regulamento, orientación ou práctica administrativa, ou calquera acción dunha entidade adjudicante relativamente a un contrato abranguido;
pt:

[Assistant] "Medida", qualquer lei, regulamento, orientação ou prática administrativa, ou qualquer ação de uma entidade adjudicante relativamente a um contrato abrangido;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Alista multiusos", unha lista de fornecedores que unha entidade adjudicante considera satisfaceren as condicións de inclusión nesa lista, e que a referida entidade se propón utilizar máis do que unha vez;
pt:

[Assistant] "Lista multiusos", uma lista de fornecedores que uma entidade adjudicante considera satisfazerem as condições de inclusão nessa lista, e que a referida entidade se propõe utilizar mais do que uma vez;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Anuncio de concurso previsto", un anuncio publicado por unha entidade adjudicante, convidando os fornecedores interesados a presentaren unha petición de participación, unha proposta ou ambos;
pt:

[Assistant] "Anúncio de concurso previsto", um anúncio publicado por uma entidade adjudicante, convidando os fornecedores interessados a apresentarem um pedido de participação, uma proposta ou ambos;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Contrapartidas", as condicións ou compromisos tendentes a promover o desenvolvemento local ou a mellorar a balanza de pagamentos dunha Parte, como a incorporación de contido nacional, o recurso a fornecedores nacionais, a concesión de licenzas para utilización de tecnoloxía e transferencia de tecnoloxía, o investimento, o comercio de compensación e accións ou condicións semellantes;
pt:

[Assistant] "Contrapartidas", as condições ou compromissos tendentes a promover o desenvolvimento local ou a melhorar a balança de pagamentos de uma Parte, como a incorporação de conteúdo nacional, o recurso a fornecedores nacionais, a concessão de licenças para utilização de tecnologia e transferência de tecnologia, o investimento, o comércio de compensação e ações ou condições semelhantes;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Concurso público", un método de adxudicación de contratos polo cal todos os fornecedores interesados poden presentar unha proposta;
pt:

[Assistant] "Concurso público", um método de adjudicação de contratos pelo qual todos os fornecedores interessados podem apresentar uma proposta;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Entidade adjudicante", unha entidade conforme especificado no anexo 9-A (Abrangência da contratación pública da Unión) e anexo 9-B (Abrangência da contratación pública do Vietname);
pt:

[Assistant] "Entidade adjudicante", uma entidade conforme especificado no anexo 9-A (Abrangência da contratação pública da União) e anexo 9-B (Abrangência da contratação pública do Vietname);


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Publicar", a divulgación de informacións en soporte de papel ou por vía eletrónica, amplamente distribuídas e facilmente accesíbeis ao público en xeral;
pt:

[Assistant] "Publicar", a divulgação de informações em suporte de papel ou por via eletrónica, amplamente distribuídas e facilmente acessíveis ao público em geral;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Fornecedor calificado", un fornecedor que unha entidade adjudicante recoñece como reunindo as condicións de participación necesarias;
pt:

[Assistant] "Fornecedor qualificado", um fornecedor que uma entidade adjudicante reconhece como reunindo as condições de participação necessárias;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Procedemento selectivo", un método de adxudicación de contratos polo cal unicamente os fornecedores calificados son convidados pola entidade adjudicante a presentar unha proposta;
pt:

[Assistant] "Procedimento seletivo", um método de adjudicação de contratos pelo qual unicamente os fornecedores qualificados são convidados pela entidade adjudicante a apresentar uma proposta;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Servizos", inclúe os servizos de construción, salvo disposición en contrario;
pt:

[Assistant] "Serviços", inclui os serviços de construção, salvo disposição em contrário;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Fornecedor", unha persoa ou grupo de persoas que fornece, ou pode fornecer, mercadorías ou servizos a unha entidade adjudicante; e
pt:

[Assistant] "Fornecedor", uma pessoa ou grupo de pessoas que fornece, ou pode fornecer, mercadorias ou serviços a uma entidade adjudicante; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Especificação técnica", un requisito para a realización do concurso que:
pt:

[Assistant] "Especificação técnica", um requisito para a realização do concurso que:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: estabelece as características de:
pt:

[Assistant] estabelece as características de:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: mercadorías obxecto do contrato, incluíndo a calidade, o desempeño, a seguranza e as dimensións, ou os procesos e métodos para a súa produción; ou
pt:

[Assistant] mercadorias objeto do contrato, incluindo a qualidade, o desempenho, a segurança e as dimensões, ou os processos e métodos para a sua produção; ou


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: servizos obxecto do contrato, incluíndo a calidade, o desempeño e a seguranza, ou os procesos ou métodos da súa prestación;
pt:

[Assistant] serviços objeto do contrato, incluindo a qualidade, o desempenho e a segurança, ou os processos ou métodos da sua prestação;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: refírese aos requisitos en materia de terminologia, símbolos, embalaxe, reserva ou rotulagem aplicabades a mercadorías ou servizos.
pt:

[Assistant] diz respeito aos requisitos em matéria de terminologia, símbolos, embalagem, marcação ou rotulagem aplicáveis a mercadorias ou serviços.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 9.2
pt:

[Assistant] Artigo 9.2


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ámbito de aplicación e cobertura
pt:

[Assistant] Âmbito de aplicação e cobertura


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O presente capítulo é aplicável a calquera medida respeitante aos contratos abranguidos, quere sexan ou non realizados exclusiva ou parcialmente por medios eletrónicos.
pt:

[Assistant] O presente capítulo é aplicável a qualquer medida respeitante aos contratos abrangidos, quer sejam ou não realizados exclusiva ou parcialmente por meios eletrónicos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para efectos do presente capítulo, enténdese por "contratos abranguidos" os contratos públicos:
pt:

[Assistant] Para efeitos do presente capítulo, entende-se por "contratos abrangidos" os contratos públicos:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: De mercadorías, servizos ou calquera combinación dos mesmos, conforme especificado no anexo 9-A (Abrangência da contratación pública da Unión) e anexo 9-B (Abrangência da contratación pública do Vietname);
pt:

[Assistant] De mercadorias, serviços ou qualquer combinação dos mesmos, conforme especificado no anexo 9-A (Abrangência da contratação pública da União) e anexo 9-B (Abrangência da contratação pública do Vietname);


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por calquera medios contratuais, incluíndo a adquisición, o arrendamento ou a locação-venda, con ou sen opción de compra;
pt:

[Assistant] Por quaisquer meios contratuais, incluindo a aquisição, o arrendamento ou a locação-venda, com ou sem opção de compra;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cuxo valor, tal como estimado en conformidade cos n.os 6 e 7, é igual ou superior ao limiar relevante especificado no anexo 9-A (Abrangência da contratación pública da Unión) e anexo 9-B (Abrangência da contratación pública do Vietname), no momento da publicación dun anuncio en conformidade co artigo 9.6 (Anuncios); e
pt:

[Assistant] Cujo valor, tal como estimado em conformidade com os n.os 6 e 7, é igual ou superior ao limiar relevante especificado no anexo 9-A (Abrangência da contratação pública da União) e anexo 9-B (Abrangência da contratação pública do Vietname), no momento da publicação de um anúncio em conformidade com o artigo 9.6 (Anúncios); e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Que non se encontren doutra forma excluídos da cobertura nos termos do n.o 3 ou polo anexo 9-A (Abrangência da contratación pública da Unión) e anexo 9-B (Abrangência da contratación pública do Vietname), ou polo efecto de calquera outras partes relevantes do presente acordo.
pt:

[Assistant] Que não se encontrem de outra forma excluídos da cobertura nos termos do n.o 3 ou pelo anexo 9-A (Abrangência da contratação pública da União) e anexo 9-B (Abrangência da contratação pública do Vietname), ou pelo efeito de quaisquer outras partes relevantes do presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Salvo disposición en contrario no anexo 9-A (Abrangência da contratación pública da Unión) e anexo 9-B (Abrangência da contratación pública do Vietname), o presente capítulo non é aplicável:
pt:

[Assistant] Salvo disposição em contrário no anexo 9-A (Abrangência da contratação pública da União) e anexo 9-B (Abrangência da contratação pública do Vietname), o presente capítulo não é aplicável:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Á adquisición ou á locação de terreos, edificios existentes ou outros inmóbiles ou aos dereitos sobre os mesmos;
pt:

[Assistant] À aquisição ou à locação de terrenos, edifícios existentes ou outros imóveis ou aos direitos sobre os mesmos;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aos acordos non contratuais ou a calquera forma de asistencia prestada por unha das Partes, designadamente as súas entidades adjudicantes, incluíndo acordos de cooperación, subvencións, subsidios, préstamos, entradas de capital, garantías, incentivos fiscais e contribucións en especie;
pt:

[Assistant] Aos acordos não contratuais ou a qualquer forma de assistência prestada por uma das Partes, designadamente as suas entidades adjudicantes, incluindo acordos de cooperação, subvenções, subsídios, empréstimos, entradas de capital, garantias, incentivos fiscais e contribuições em espécie;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aos contratos ou á adquisición de servizos de axencia fiscal ou de depósito, de servizos de liquidación e de xestión para institucións financeiras regulamentadas, ou de servizos relacionados coa venda, o reembolso ou a distribución de débeda pública, incluíndo préstamos e obrigacións do Estado, títulos de débeda e outros títulos;
pt:

[Assistant] Aos contratos ou à aquisição de serviços de agência fiscal ou de depósito, de serviços de liquidação e de gestão para instituições financeiras regulamentadas, ou de serviços relacionados com a venda, o reembolso ou a distribuição de dívida pública, incluindo empréstimos e obrigações do Estado, títulos de dívida e outros títulos;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aos contratos de traballo no sector público; e
pt:

[Assistant] Aos contratos de trabalho no setor público; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aos contratos celebrados:
pt:

[Assistant] Aos contratos celebrados:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: co obxectivo específico de prestar asistencia internacional, incluíndo a axuda ao desenvolvemento;
pt:

[Assistant] com o objetivo específico de prestar assistência internacional, incluindo a ajuda ao desenvolvimento;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: nos termos dun procedemento ou condición especial dunha organización internacional, ou financiados por subvencións, préstamos ou outra axuda a nivel internacional ou externo nos casos en que a Parte destinatária, incluíndo as súas entidades adjudicantes, estea grazas a aplicar procedementos ou condicións especiais a cargo da organización internacional ou doutros provedores de fondos para beneficiar de subvencións, préstamos ou outra axuda a nivel internacional ou externo. Nos casos en que os procedementos ou condicións das organizacións internacionais ou dos provedores de fondos non restrinxen a participación dos fornecedores, o contrato está suxeito ás disposicións do artigo 9.4 (Principios xerais), n.os 1 e 2; ou
pt:

[Assistant] nos termos de um procedimento ou condição especial de uma organização internacional, ou financiados por subvenções, empréstimos ou outra ajuda a nível internacional ou externo nos casos em que a Parte destinatária, incluindo as suas entidades adjudicantes, esteja obrigada a aplicar procedimentos ou condições especiais a cargo da organização internacional ou de outros provedores de fundos para beneficiar de subvenções, empréstimos ou outra ajuda a nível internacional ou externo. Nos casos em que os procedimentos ou condições das organizações internacionais ou dos provedores de fundos não restringem a participação dos fornecedores, o contrato está sujeito ás disposições do artigo 9.4 (Princípios gerais), n.os 1 e 2; ou


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ao abrigo dun procedemento ou condición particular dun acordo internacional relativo ao estacionamento de tropas ou á aplicación conxunta dun proxecto polos países asinantes.
pt:

[Assistant] ao abrigo de um procedimento ou condição particular de um acordo internacional relativo ao estacionamento de tropas ou à aplicação conjunta de um projeto pelos países signatários.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O anexo 9-A (Abrangência da contratación pública da Unión) e o anexo 9-B (Abrangência da contratación pública do Vietname) especifican nas súas seccións as seguintes informacións para cada Parte:
pt:

[Assistant] O anexo 9-A (Abrangência da contratação pública da União) e o anexo 9-B (Abrangência da contratação pública do Vietname) especificam nas suas secções as seguintes informações para cada Parte:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na sección A, as entidades da administración central cuxos contratos son abranguidos polo presente capítulo;
pt:

[Assistant] Na secção A, as entidades da administração central cujos contratos são abrangidos pelo presente capítulo;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na sección B, as entidades da administración subcentral cuxos contratos son abranguidos polo presente capítulo;
pt:

[Assistant] Na secção B, as entidades da administração subcentral cujos contratos são abrangidos pelo presente capítulo;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na sección C, todas as outras entidades cuxos contratos son abranguidos polo presente capítulo;
pt:

[Assistant] Na secção C, todas as outras entidades cujos contratos são abrangidos pelo presente capítulo;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na sección D, as mercadorías abranguidas polo presente capítulo;
pt:

[Assistant] Na secção D, as mercadorias abrangidas pelo presente capítulo;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na sección E, os servizos, excepto servizos de construción, abranguidos polo presente capítulo;
pt:

[Assistant] Na secção E, os serviços, exceto serviços de construção, abrangidos pelo presente capítulo;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na sección F, os servizos de construción abranguidos polo presente capítulo;
pt:

[Assistant] Na secção F, os serviços de construção abrangidos pelo presente capítulo;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na sección G, as notas xerais; e
pt:

[Assistant] Na secção G, as notas gerais; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na sección H, as modalidades de publicación das informacións relativas aos contratos.
pt:

[Assistant] Na secção H, as modalidades de publicação das informações relativas aos contratos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As medidas transitórias para o Vietname para a aplicación do presente capítulo están estabelecidas na sección I (Medidas transitórias) do anexo 9-B (Abrangência da contratación pública do Vietname).
pt:

[Assistant] As medidas transitórias para o Vietname para a aplicação do presente capítulo estão estabelecidas na secção I (Medidas transitórias) do anexo 9-B (Abrangência da contratação pública do Vietname).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se a lexislación interna dunha Parte permitir a realización dun contrato abranguido en nome da entidade adjudicante por outras entidades ou persoas cuxos contratos non estean abranguidos no que respecta ás mercadorías e aos servizos en causa, aplícanse igualmente as disposicións do presente capítulo.
pt:

[Assistant] Se a legislação interna de uma Parte permitir a realização de um contrato abrangido em nome da entidade adjudicante por outras entidades ou pessoas cujos contratos não estejam abrangidos no que respeita às mercadorias e aos serviços em causa, aplicam-se igualmente as disposições do presente capítulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Determinación do valor
pt:

[Assistant] Determinação do valor


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No cálculo do valor estimado dun contrato con vista a determinar se se trata dun contrato abranguido, a entidade adjudicante:
pt:

[Assistant] No cálculo do valor estimado de um contrato com vista a determinar se se trata de um contrato abrangido, a entidade adjudicante:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non divide o contrato en contratos separados nin escolle ou aplica un determinado método de avaliación para estimar o valor do contrato coa intención de excluír total ou parcialmente ese contrato da aplicación do presente capítulo; e
pt:

[Assistant] Não divide o contrato em contratos separados nem escolhe ou aplica um determinado método de avaliação para estimar o valor do contrato com a intenção de excluir total ou parcialmente esse contrato da aplicação do presente capítulo; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Inclúe o valor máximo total estimado do contrato ao longo de toda a súa duración, independentemente deste ser adxudicado a un ou máis fornecedores en simultáneo ou ao longo dun determinado período, tendo en conta todas as formas de remuneração, incluíndo:
pt:

[Assistant] Inclui o valor máximo total estimado do contrato ao longo de toda a sua duração, independentemente de este ser adjudicado a um ou mais fornecedores em simultâneo ou ao longo de um determinado período, tendo em conta todas as formas de remuneração, incluindo:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: premios, honorarios, comisións e xuros; e
pt:

[Assistant] prémios, honorários, comissões e juros; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: o valor total de calquera cláusula de opción.
pt:

[Assistant] o valor total de qualquer cláusula de opção.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En relación aos contratos renovábeis que consistan, debido a un requisito específico nun concurso, na adxudicación de máis dun contrato ou na adxudicación de contratos en partes distinguidas, o cálculo do valor total máximo estimado debe ter por base:
pt:

[Assistant] Em relação aos contratos renováveis que consistam, devido a um requisito específico num concurso, na adjudicação de mais de um contrato ou na adjudicação de contratos em partes distintas, o cálculo do valor total máximo estimado deve ter por base:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O valor dos contratos renovábeis respeitantes ao mesmo tipo de mercadorías ou servizos adxudicados durante os 12 meses precedentes ou durante o exercicio financeiro precedente da entidade adjudicante, axustado, cando posíbel, de forma a ter en conta as alteracións previstas das cantidades ou do valor das mercadorías ou dos servizos obxecto do contrato nos 12 meses seguintes; ou
pt:

[Assistant] O valor dos contratos renováveis respeitantes ao mesmo tipo de mercadorias ou serviços adjudicados durante os 12 meses precedentes ou durante o exercício financeiro precedente da entidade adjudicante, ajustado, quando possível, de forma a ter em conta as alterações previstas das quantidades ou do valor das mercadorias ou dos serviços objeto do contrato nos 12 meses seguintes; ou


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O valor estimado dos contratos renovábeis respeitantes ao mesmo tipo de mercadorías ou servizos a adxudicar durante os 12 meses seguintes á adxudicación do contrato inicial ou durante o exercicio financeiro da entidade adjudicante.
pt:

[Assistant] O valor estimado dos contratos renováveis respeitantes ao mesmo tipo de mercadorias ou serviços a adjudicar durante os 12 meses seguintes à adjudicação do contrato inicial ou durante o exercício financeiro da entidade adjudicante.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 9.3
pt:

[Assistant] Artigo 9.3


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seguranza e excepcións xerais
pt:

[Assistant] Segurança e exceções gerais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ningunha disposición do presente acordo debe ser interpretada no sentido de impedir unha Parte de tomar medidas ou de non divulgar informacións cando considere que tal é necesario para a protección dos seus intereses esenciais en materia de seguranza en relación a contratos de armamento, municións ou material de guerra ou relativamente a contratos indispensábeis para a seguranza nacional ou para efectos de defensa nacional.
pt:

[Assistant] Nenhuma disposição do presente acordo deve ser interpretada no sentido de impedir uma Parte de tomar medidas ou de não divulgar informações quando considere que tal é necessário para a proteção dos seus interesses essenciais em matéria de segurança no que diz respeito a contratos de armamento, munições ou material de guerra ou relativamente a contratos indispensáveis para a segurança nacional ou para efeitos de defesa nacional.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Desde que tales medidas non sexan aplicadas de modo a constituír unha restrición dissimulada ao comercio internacional, ningunha disposición do presente acordo pode ser interpretada no sentido de impedir unha Parte de adoptar ou aplicar medidas:
pt:

[Assistant] Desde que tais medidas não sejam aplicadas de modo a constituir uma restrição dissimulada ao comércio internacional, nenhuma disposição do presente acordo pode ser interpretada no sentido de impedir uma Parte de adotar ou aplicar medidas:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Necesarias para protexer a moral, a orde ou a seguranza públicas;
pt:

[Assistant] Necessárias para proteger a moral, a ordem ou a segurança públicas;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Necesarias para protexer a propiedade intelectual; ou
pt:

[Assistant] Necessárias para proteger a propriedade intelectual; ou


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Relacionadas con mercadorías ou servizos de persoas deficientes, de institucións de beneficência, de institucións sen fins lucrativos que exerzan actividades de beneficência ou de traballo penitenciario.
pt:

[Assistant] Relacionadas com mercadorias ou serviços de pessoas deficientes, de instituições de beneficência, de instituições sem fins lucrativos que exerçam atividades de beneficência ou de trabalho penitenciário.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 9.4
pt:

[Assistant] Artigo 9.4


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Principios xerais
pt:

[Assistant] Princípios gerais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tratamento nacional e non discriminación
pt:

[Assistant] Tratamento nacional e não discriminação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En relación a calquera medida relativa aos contratos abranguidos, cada Parte, incluíndo as súas entidades adjudicantes, concede inmediata e incondicionalmente ás mercadorías e aos servizos da outra Parte e aos fornecedores desoutra Parte que propoñen as mercadorías ou os servizos, un tratamento non menos favorábel do que o que a Parte, incluíndo as súas entidades adjudicantes, concede ás súas mercadorías, servizos e fornecedores internos.
pt:

[Assistant] No que diz respeito a qualquer medida relativa aos contratos abrangidos, cada Parte, incluindo as suas entidades adjudicantes, concede imediata e incondicionalmente às mercadorias e aos serviços da outra Parte e aos fornecedores dessa outra Parte que propõem as mercadorias ou os serviços, um tratamento não menos favorável do que o que a Parte, incluindo as suas entidades adjudicantes, concede às suas mercadorias, serviços e fornecedores internos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En relación a calquera medida relativa aos contratos abranguidos, as Partes, incluíndo as súas entidades adjudicantes, comprométense a:
pt:

[Assistant] No que diz respeito a qualquer medida relativa aos contratos abrangidos, as Partes, incluindo as suas entidades adjudicantes, comprometem-se a:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non conceder a un fornecedor estabelecido no seu territorio un tratamento menos favorábel do que o concedido aos outros fornecedores estabelecidos no seu territorio con base no gran de control ou de participación estranxeiros; ou
pt:

[Assistant] Não conceder a um fornecedor estabelecido no seu território um tratamento menos favorável do que o concedido aos outros fornecedores estabelecidos no seu território com base no grau de controlo ou de participação estrangeiros; ou


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non discriminar os fornecedores estabelecidos localmente, con base no feito das mercadorías ou os servizos ofrecidos por eses fornecedores no ámbito dun determinado contrato seren mercadorías ou servizos da outra Parte.
pt:

[Assistant] Não discriminar os fornecedores estabelecidos localmente, com base no facto de as mercadorias ou os serviços oferecidos por esses fornecedores no âmbito de um determinado contrato serem mercadorias ou serviços da outra Parte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cumprimento e realización do procedemento de adxudicación
pt:

[Assistant] Cumprimento e realização do procedimento de adjudicação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte garante que as súas entidades adjudicantes cumpren o disposto no presente capítulo no ámbito da adxudicación de contratos abranguidos.
pt:

[Assistant] Cada Parte garante que as suas entidades adjudicantes cumprem o disposto no presente capítulo no âmbito da adjudicação de contratos abrangidos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha entidade adjudicante adxudica os contratos abranguidos de modo transparente e imparcial, que:
pt:

[Assistant] Uma entidade adjudicante adjudica os contratos abrangidos de modo transparente e imparcial, que:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sexa coerente co presente capítulo, a través de métodos como concursos abertos, concursos selectivos e concursos limitados; e
pt:

[Assistant] Seja coerente com o presente capítulo, através de métodos como concursos abertos, concursos seletivos e concursos limitados; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Evite conflitos de intereses e impida prácticas de corrupción, en conformidade coas disposicións lexislativas e regulamentarias internas aplicabades.
pt:

[Assistant] Evite conflitos de interesses e impeça práticas de corrupção, em conformidade com as disposições legislativas e regulamentares internas aplicáveis.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ningunha disposición do presente capítulo impide as Partes, incluíndo as súas entidades adjudicantes, de desenvolveren novas políticas, procedementos ou medios contratuais en materia de adxudicación, desde que non sexan #incompatibel co presente capítulo.
pt:

[Assistant] Nenhuma disposição do presente capítulo impede as Partes, incluindo as suas entidades adjudicantes, de desenvolverem novas políticas, procedimentos ou meios contratuais em matéria de adjudicação, desde que não sejam incompatíveis com o presente capítulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Utilización de medios eletrónicos
pt:

[Assistant] Utilização de meios eletrónicos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes envidam esforzos no sentido de realizar a adxudicación dos contratos abranguidos por medios eletrónicos.
pt:

[Assistant] As Partes envidam esforços no sentido de realizar a adjudicação dos contratos abrangidos por meios eletrónicos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tal inclúe a publicación de informacións relativas aos contratos públicos, anuncios e documentación do concurso, a receção das propostas e, se for no caso de que diso, o recurso a poxas eletrónicos.
pt:

[Assistant] Tal inclui a publicação de informações relativas aos contratos públicos, anúncios e documentação do concurso, a receção das propostas e, se for caso disso, o recurso a leilões eletrónicos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando a adxudicación do contrato abranguido se efectuar a través de medios eletrónicos, a entidade adjudicante debe:
pt:

[Assistant] Quando a adjudicação do contrato abrangido se efetuar através de meios eletrónicos, a entidade adjudicante deve:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Garantir que se utilizan sistemas de tecnoloxía da información e software, nomeadamente os relacionados coa autenticação e a codificação da información, accesíbeis ao público en xeral e interoperáveis con outros sistemas de tecnoloxía da información e software tamén accesíbeis ao público en xeral; e
pt:

[Assistant] Garantir que se utilizam sistemas de tecnologia da informação e software, nomeadamente os relacionados com a autenticação e a codificação da informação, acessíveis ao público em geral e interoperáveis com outros sistemas de tecnologia da informação e software também acessíveis ao público em geral; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Manter mecanismos que aseguren a integridade das peticións de participación e das propostas, incluíndo o establecemento do prazo de receção e o impedimento dun acceso inadecuado.
pt:

[Assistant] Manter mecanismos que assegurem a integridade dos pedidos de participação e das propostas, incluindo o estabelecimento do prazo de receção e o impedimento de um acesso inadequado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Regras de orixe
pt:

[Assistant] Regras de origem


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ningunha das Partes pode aplicar, para efectos da adxudicación dos contratos abranguidos de mercadorías ou servizos importados da outra Parte ou fornecidos por ela, regras de orixe que sexan distintas das regras de orixe que aplica durante o mesmo período, no cadro das operacións comerciais normais, ás importacións ou fornecementos das mesmas mercadorías ou servizos provenientes desa Parte.
pt:

[Assistant] Nenhuma das Partes pode aplicar, para efeitos da adjudicação dos contratos abrangidos de mercadorias ou serviços importados da outra Parte ou fornecidos por ela, regras de origem que sejam diferentes das regras de origem que aplica durante o mesmo período, no quadro das operações comerciais normais, às importações ou fornecimentos das mesmas mercadorias ou serviços provenientes dessa Parte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Compensacións
pt:

[Assistant] Compensações


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No que respecta aos contratos abranguidos e so reserva do disposto no anexo 9-A (Abrangência da contratación pública da Unión) e anexo 9-B (Abrangência da contratación pública do Vietname), as Partes, incluíndo as súas entidades adjudicantes, non poden procurar obter, tomar en consideración, impor ou aplicar calquera compensacións.
pt:

[Assistant] No que respeita aos contratos abrangidos e sob reserva do disposto no anexo 9-A (Abrangência da contratação pública da União) e anexo 9-B (Abrangência da contratação pública do Vietname), as Partes, incluindo as suas entidades adjudicantes, não podem procurar obter, tomar em consideração, impor ou aplicar quaisquer compensações.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Medidas non especificamente ligadas á adxudicación dos contratos
pt:

[Assistant] Medidas não especificamente ligadas à adjudicação dos contratos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os n.os 1 e 2 non se aplican:
pt:

[Assistant] Os n.os 1 e 2 não se aplicam:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aos dereitos aduaneiros e aos gravames de calquera tipo impostos en caso de ou en conexión coas importacións;
pt:

[Assistant] Aos direitos aduaneiros e aos encargos de qualquer tipo impostos em caso de ou em ligação com as importações;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ao método de cobranza deses dereitos aduaneiros e gravames; e
pt:

[Assistant] Ao método de cobrança desses direitos aduaneiros e encargos; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A outras formalidades ou regulamentación de importación e medidas que afecten o comercio de servizos, distinguidas das medidas que rexen os contratos abranguidos.
pt:

[Assistant] A outras formalidades ou regulamentação de importação e medidas que afetem o comércio de serviços, distintas das medidas que regem os contratos abrangidos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 9.5
pt:

[Assistant] Artigo 9.5


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Información sobre o sistema de adxudicación dos contratos
pt:

[Assistant] Informação sobre o sistema de adjudicação dos contratos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Publicar prontamente todas as medidas de aplicación xeral, incluíndo modelos de cláusulas contratuais impostas pola lei ou pola regulamentación no que se refire aos contratos abranguidos, en papel ou por medio eletrónico oficialmente designado; e
pt:

[Assistant] Publicar prontamente todas as medidas de aplicação geral, incluindo modelos de cláusulas contratuais impostas pela lei ou pela regulamentação no que se refere aos contratos abrangidos, em papel ou por meio eletrónico oficialmente designado; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Facultar, mediante petición da outra Parte, e na medida do posíbel, calquera explicacións sobre a cuestión.
pt:

[Assistant] Facultar, mediante pedido da outra Parte, e na medida do possível, quaisquer explicações sobre a questão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A sección H (Publicación de informacións relativas a contratos públicos) do anexo 9-A (Abrangência da contratación pública da Unión) e anexo 9-B (Abrangência da contratación pública do Vietname) contén a lista dos medios eletrónicos ou de soporte papel a través dos cales a Parte publica as informacións descritas no n.o 1 e os anuncios esixidos polo artigo 9.6 (Anuncios), o artigo 9.8 (Cualificación dos fornecedores), n.o 7, e o artigo 9.17 (Informacións tras a adxudicación), n.o 3.
pt:

[Assistant] A secção H (Publicação de informações relativas a contratos públicos) do anexo 9-A (Abrangência da contratação pública da União) e anexo 9-B (Abrangência da contratação pública do Vietname) contém a lista dos meios eletrónicos ou de suporte papel através dos quais a Parte publica as informações descritas no n.o 1 e os anúncios exigidos pelo artigo 9.6 (Anúncios), o artigo 9.8 (Qualificação dos fornecedores), n.o 7, e o artigo 9.17 (Informações após a adjudicação), n.o 3.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 9.6
pt:

[Assistant] Artigo 9.6


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Anuncios
pt:

[Assistant] Anúncios


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Anuncio de concurso previsto
pt:

[Assistant] Anúncio de concurso previsto


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En relación a cada contrato abranguido, excepto nas circunstancias referidas no artigo 9.14 (Concurso limitado), as entidades adjudicantes publican un anuncio de concurso previsto no xornal ou no medio eletrónico adecuado que consta da lista da sección H (Publicación de informacións relativas a contratos públicos) dos anexos 9-A (Abrangência da contratación pública da Unión) e anexo 9-B (Abrangência da contratación pública do Vietname).
pt:

[Assistant] Em relação a cada contrato abrangido, exceto nas circunstâncias referidas no artigo 9.14 (Concurso limitado), as entidades adjudicantes publicam um anúncio de concurso previsto no jornal ou no meio eletrónico adequado que consta da lista da secção H (Publicação de informações relativas a contratos públicos) dos anexos 9-A (Abrangência da contratação pública da União) e anexo 9-B (Abrangência da contratação pública do Vietname).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un anuncio publicado por vía eletrónica debe permanecer dispoñíbel polo menos até ao termo do prazo indicado no anuncio.
pt:

[Assistant] Um anúncio publicado por via eletrónica deve permanecer disponível pelo menos até ao termo do prazo indicado no anúncio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os anuncios:
pt:

[Assistant] Os anúncios:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: San accesíbeis por vía eletrónica, a título gratuíto, a través dun punto de acceso único, especificado na sección H (Publicación de informacións relativas a contratos públicos), no caso das entidades adjudicantes abranguidas pola sección A (Entidades da administración central); e
pt:

[Assistant] São acessíveis por via eletrónica, a título gratuito, através de um ponto de acesso único, especificado na secção H (Publicação de informações relativas a contratos públicos), no caso das entidades adjudicantes abrangidas pela secção A (Entidades da administração central); e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: San facilitados, polo menos, a través de conexións nun portal eletrónico único, de acceso gratuíto, se foren accesíbeis por medios eletrónicos, no caso das entidades adjudicantes abranguidas pola sección B (Entidades da administración subcentral) ou C (Outras entidades abranguidas).
pt:

[Assistant] São disponibilizados, pelo menos, através de ligações num portal eletrónico único, de acesso gratuito, se forem acessíveis por meios eletrónicos, no caso das entidades adjudicantes abrangidas pela secção B (Entidades da administração subcentral) ou C (Outras entidades abrangidas).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes, incluíndo as súas entidades adjudicantes abranguidas polas seccións B (Entidades da administración subcentral) ou C (Outras entidades abranguidas), son encorajadas a publicar os seus anuncios por vía eletrónica, a título gratuíto, a través dun punto de acceso único.
pt:

[Assistant] As Partes, incluindo as suas entidades adjudicantes abrangidas pelas secções B (Entidades da administração subcentral) ou C (Outras entidades abrangidas), são encorajadas a publicar os seus anúncios por via eletrónica, a título gratuito, através de um ponto de acesso único.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Salvo disposición en contrario do presente capítulo, cada anuncio de concurso previsto inclúe:
pt:

[Assistant] Salvo disposição em contrário do presente capítulo, cada anúncio de concurso previsto inclui:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome e enderezo da entidade adjudicante e outras informacións necesarias para contactar esa entidade e obter todos os documentos relevantes referentes ao concurso, ben como informacións sobre o respetivo custo e condicións de pagamento, se aplicabades;
pt:

[Assistant] O nome e endereço da entidade adjudicante e outras informações necessárias para contactar essa entidade e obter todos os documentos relevantes referentes ao concurso, bem como informações sobre o respetivo custo e condições de pagamento, se aplicáveis;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha descrición do contrato, incluíndo a natureza e a cantidade das mercadorías ou servizos obxecto do contrato ou, se a cantidade non for coñecida, a cantidade estimada;
pt:

[Assistant] Uma descrição do contrato, incluindo a natureza e a quantidade das mercadorias ou serviços objeto do contrato ou, se a quantidade não for conhecida, a quantidade estimada;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No que respecta a contratos renovábeis, se posíbel, a data de publicación estimada dos futuros anuncios de concursos previstos;
pt:

[Assistant] No que respeita a contratos renováveis, se possível, a data de publicação estimada dos futuros anúncios de concursos previstos;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se for no caso de que diso, descrición das eventuais opcións;
pt:

[Assistant] Se for caso disso, descrição das eventuais opções;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O prazo para o fornecemento das mercadorías ou prestación dos servizos ou a duración do contrato;
pt:

[Assistant] O prazo para o fornecimento das mercadorias ou prestação dos serviços ou a duração do contrato;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O método de adxudicación que será utilizado, indicando, se for no caso de que diso, se está previsto o recurso a un procedemento por negociación ou poxa eletrónico;
pt:

[Assistant] O método de adjudicação que será utilizado, indicando, se for caso disso, se está previsto o recurso a um procedimento por negociação ou leilão eletrónico;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se aplicável, o enderezo e o prazo final para a presentación das peticións de participación no concurso;
pt:

[Assistant] Se aplicável, o endereço e o prazo final para a apresentação dos pedidos de participação no concurso;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O enderezo e o prazo para presentación de propostas;
pt:

[Assistant] O endereço e o prazo para apresentação de propostas;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A lingua ou as linguas nas cales as propostas ou peticións de participación poden ser presentados, no caso de que esa presentación poida ser feita nunha lingua distinguida dunha das linguas oficiais da Parte da entidade adjudicante;
pt:

[Assistant] A língua ou as línguas nas quais as propostas ou pedidos de participação podem ser apresentados, caso essa apresentação possa ser feita numa língua distinta de uma das línguas oficiais da Parte da entidade adjudicante;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha lista e descrición sucinta de calquera condicións de participación dos fornecedores, especificando nomeadamente os certificados e documentos específicos a presentar polos fornecedores, a menos que tales requisitos sexan mencionados na documentación do concurso que é facultada a todos os fornecedores interesados ao mesmo tempo que o anuncio de concurso previsto;
pt:

[Assistant] Uma lista e descrição sucinta de quaisquer condições de participação dos fornecedores, especificando nomeadamente os certificados e documentos específicos a apresentar pelos fornecedores, a menos que tais requisitos sejam mencionados na documentação do concurso que é facultada a todos os fornecedores interessados ao mesmo tempo que o anúncio de concurso previsto;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando, en conformidade co artigo 9.8 (Cualificación dos fornecedores), unha entidade adjudicante ten a intención de seleccionar un número limitado de fornecedores calificados que convidará a presentar propostas, os criterios que serán utilizados para esta selección e, se aplicável, calquera restrición ao número de fornecedores que serán autorizados a presentar propostas; e
pt:

[Assistant] Quando, em conformidade com o artigo 9.8 (Qualificação dos fornecedores), uma entidade adjudicante tem a intenção de selecionar um número limitado de fornecedores qualificados que convidará a apresentar propostas, os critérios que serão utilizados para esta seleção e, se aplicável, qualquer restrição ao número de fornecedores que serão autorizados a apresentar propostas; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha indicación de que o contrato é abranguido polo presente capítulo.
pt:

[Assistant] Uma indicação de que o contrato é abrangido pelo presente capítulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Resumo do anuncio de concurso
pt:

[Assistant] Resumo do anúncio de concurso


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para cada concurso previsto, as entidades adjudicantes publican un resumo en lingua inglesa, de acceso fácil e gratuíto, a través dun soporte eletrónico que conste da lista da sección H (Publicación de informacións relativas a contratos públicos) do anexo 9-A (Abrangência da contratación pública da Unión) e anexo 9-B (Abrangência da contratación pública do Vietname), en simultáneo coa publicación do anuncio de concurso previsto.
pt:

[Assistant] Para cada concurso previsto, as entidades adjudicantes publicam um resumo em língua inglesa, de acesso fácil e gratuito, através de um suporte eletrónico que conste da lista da secção H (Publicação de informações relativas a contratos públicos) do anexo 9-A (Abrangência da contratação pública da União) e anexo 9-B (Abrangência da contratação pública do Vietname), em simultâneo com a publicação do anúncio de concurso previsto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este resumo debe incluír, como mínimo, as seguintes informacións:
pt:

[Assistant] Este resumo deve incluir, no mínimo, as seguintes informações:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O obxecto do concurso;
pt:

[Assistant] O objeto do concurso;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O prazo final para a presentación de propostas ou, cando aplicável, calquera prazo final para a presentación de peticións de participación no concurso ou de inclusión nunha lista para utilizacións múltiples; e
pt:

[Assistant] O prazo final para a apresentação de propostas ou, quando aplicável, qualquer prazo final para a apresentação de pedidos de participação no concurso ou de inclusão numa lista para utilizações múltiplas; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O enderezo onde pode ser solicitada a documentación relativa ao concurso.
pt:

[Assistant] O endereço onde pode ser solicitada a documentação relativa ao concurso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A Unión presta asistencia técnica e financeira ao Vietname a fin de desenvolver, estabelecer e manter un sistema automático de tradución e publicación de resumos de anuncios en lingua inglesa.
pt:

[Assistant] A União presta assistência técnica e financeira ao Vietname a fim de desenvolver, estabelecer e manter um sistema automático de tradução e publicação de resumos de anúncios em língua inglesa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta cooperación é abordada no artigo 9.21 (Cooperación).
pt:

[Assistant] Esta cooperação é abordada no artigo 9.21 (Cooperação).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A execución do presente número está subordinada á realización da iniciativa de asistencia técnica e financeira para o desenvolvemento, o establecemento e o mantemento dun sistema automático de tradución e publicación de resumos de anuncios en lingua inglesa no Vietname.
pt:

[Assistant] A execução do presente número está subordinada à realização da iniciativa de assistência técnica e financeira para o desenvolvimento, o estabelecimento e a manutenção de um sistema automático de tradução e publicação de resumos de anúncios em língua inglesa no Vietname.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Anuncio de concurso programado
pt:

[Assistant] Anúncio de concurso programado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As entidades adjudicantes son incentivadas a publicar, o máis cedo posíbel en cada exercicio fiscal, un anuncio relativo aos seus planos de futuros contratos (a seguir designado "anuncio de concurso programado"), que debe incluír o obxecto do concurso e a data prevista de publicación do anuncio de concurso previsto.
pt:

[Assistant] As entidades adjudicantes são incentivadas a publicar, o mais cedo possível em cada exercício fiscal, um anúncio relativo aos seus planos de futuros contratos (a seguir designado "anúncio de concurso programado"), que deve incluir o objeto do concurso e a data prevista de publicação do anúncio de concurso previsto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As entidades adjudicantes abranguidas polas seccións B (Entidades da administración subcentral) ou C (Outras entidades abranguidas) poden utilizar un anuncio de concurso programado como anuncio de concurso previsto, desde que ese anuncio de concurso programado inclúa todas as informacións referidas no n.o 2 de que a entidade adjudicante dispoña no momento e unha declaración de acordo coa cal os fornecedores interesados deben manifestar o seu interese no concurso á entidade adjudicante.
pt:

[Assistant] As entidades adjudicantes abrangidas pelas secções B (Entidades da administração subcentral) ou C (Outras entidades abrangidas) podem utilizar um anúncio de concurso programado como anúncio de concurso previsto, desde que esse anúncio de concurso programado inclua todas as informações referidas no n.o 2 de que a entidade adjudicante disponha no momento e uma declaração de acordo com a qual os fornecedores interessados devem manifestar o seu interesse no concurso à entidade adjudicante.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 9.7
pt:

[Assistant] Artigo 9.7


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Condicións de participación
pt:

[Assistant] Condições de participação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As entidades adjudicantes limitan as condicións de participación nun concurso abranguido ás condicións para asegurar que un fornecedor ten as capacidades legais e financeiras e as competencias comerciais e técnicas necesarias para levar a cabo o contrato pertinente.
pt:

[Assistant] As entidades adjudicantes limitam as condições de participação num concurso abrangido às condições para assegurar que um fornecedor tem as capacidades legais e financeiras e as competências comerciais e técnicas necessárias para levar a cabo o contrato pertinente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ao estabeleceren as condicións de participación, as entidades adjudicantes:
pt:

[Assistant] Ao estabelecerem as condições de participação, as entidades adjudicantes:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non poden colocar como condición á participación dun fornecedor nun determinado concurso o feito dese fornecedor xa recibir anteriormente a adxudicación dun ou máis contratos por unha entidade adjudicante dunha dada Parte ou xa posuír experiencia de traballo no territorio desa Parte;
pt:

[Assistant] Não podem colocar como condição à participação de um fornecedor num determinado concurso o facto de esse fornecedor já ter recebido anteriormente a adjudicação de um ou mais contratos por uma entidade adjudicante de uma dada Parte ou já possuir experiência de trabalho no território dessa Parte;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Poden esixir experiencia anterior, cando esta for esencial para satisfacer as condicións do contrato.
pt:

[Assistant] Podem exigir experiência anterior, quando esta for essencial para satisfazer as condições do contrato.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A fin de avaliar se un fornecedor cumpre as condicións de participación, as entidades adjudicantes:
pt:

[Assistant] A fim de avaliar se um fornecedor cumpre as condições de participação, as entidades adjudicantes:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Deben avaliar as capacidades financeiras e as competencias comerciais e técnicas dun fornecedor con base nas actividades empresariais dese fornecedor dentro e fóra do territorio da Parte da entidade adjudicante; e
pt:

[Assistant] Devem avaliar as capacidades financeiras e as competências comerciais e técnicas de um fornecedor com base nas atividades empresariais desse fornecedor dentro e fora do território da Parte da entidade adjudicante; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Basean a súa avaliación unicamente nas condicións que especificaren previamente nos anuncios ou nos documentos do concurso.
pt:

[Assistant] Baseiam a sua avaliação unicamente nas condições que tiverem especificado previamente nos anúncios ou nos documentos do concurso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando existiren elementos de proba, as Partes, incluíndo as súas entidades adjudicantes, poden excluír un fornecedor con base en motivos como:
pt:

[Assistant] Quando existirem elementos de prova, as Partes, incluindo as suas entidades adjudicantes, podem excluir um fornecedor com base em motivos como:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: #Quebra;
pt:

[Assistant] Falência;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Falsas declaracións;
pt:

[Assistant] Falsas declarações;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Deficiencias significativas ou persistentes no cumprimento de calquera requisito ou obrigación importante no ámbito dun contrato ou contratos anteriores;
pt:

[Assistant] Deficiências significativas ou persistentes no cumprimento de qualquer requisito ou obrigação importante no âmbito de um contrato ou contratos anteriores;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Acórdãos definitivos dun tribunal xudicial relativos a crimes graves ou outras infraccións graves;
pt:

[Assistant] Acórdãos definitivos de um tribunal judicial relativos a crimes graves ou outras infrações graves;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Elementos de proba de faltas profesionais graves; ou
pt:

[Assistant] Elementos de prova de faltas profissionais graves; ou


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Falta ao pagamento de impostos.
pt:

[Assistant] Falta ao pagamento de impostos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 9.8
pt:

[Assistant] Artigo 9.8


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cualificación dos fornecedores
pt:

[Assistant] Qualificação dos fornecedores


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sistemas de rexistro e procedementos de cualificación
pt:

[Assistant] Sistemas de registo e procedimentos de qualificação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes poden manter un sistema de rexistro dos fornecedores ao abrigo do cal estes se deban rexistrar e prestar determinadas informacións.
pt:

[Assistant] As Partes podem manter um sistema de registo dos fornecedores ao abrigo do qual estes se devam registar e prestar determinadas informações.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes garanten que:
pt:

[Assistant] As Partes garantem que:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As súas entidades adjudicantes se esforzan por reducir ao mínimo as diferenzas nos seus procedementos de cualificación; e
pt:

[Assistant] As suas entidades adjudicantes se esforçam por reduzir ao mínimo as diferenças nos seus procedimentos de qualificação; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando manteñen sistemas de rexistro, as súas entidades adjudicantes se esforzan por reducir ao mínimo as diferenzas neses sistemas.
pt:

[Assistant] Quando mantêm sistemas de registo, as suas entidades adjudicantes se esforçam por reduzir ao mínimo as diferenças nesses sistemas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes non adoptan nin aplican calquera sistema de rexistro ou procedemento de cualificación:
pt:

[Assistant] As Partes não adotam nem aplicam qualquer sistema de registo ou procedimento de qualificação:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Co obxectivo ou o efecto de crear obstáculos desnecessários á participación de fornecedores da outra Parte nos seus concursos; ou
pt:

[Assistant] Com o objetivo ou o efeito de criar obstáculos desnecessários à participação de fornecedores da outra Parte nos seus concursos; ou


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Utilizan ese sistema de rexistro ou procedemento de cualificación para impedir ou atrasar a inclusión de fornecedores da outra Parte nunha lista de fornecedores ou para impedir que eses fornecedores sexan considerados para un determinado contrato.
pt:

[Assistant] Utilizam esse sistema de registo ou procedimento de qualificação para impedir ou atrasar a inclusão de fornecedores da outra Parte numa lista de fornecedores ou para impedir que esses fornecedores sejam considerados para um determinado contrato.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Concursos selectivos
pt:

[Assistant] Concursos seletivos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando pretenderen recorrer a concursos selectivos, as entidades adjudicantes deben:
pt:

[Assistant] Quando tencionarem recorrer a concursos seletivos, as entidades adjudicantes devem:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Incluír no anuncio de concurso previsto polo menos a información especificada no artigo 9.6 (Anuncios), n.o 2, alíneas a), b), f), g), j), k) e l), e convidar os fornecedores a presentar unha petición de participación; e
pt:

[Assistant] Incluir no anúncio de concurso previsto pelo menos a informação especificada no artigo 9.6 (Anúncios), n.o 2, alíneas a), b), f), g), j), k) e l), e convidar os fornecedores a apresentar um pedido de participação; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fornecer, antes do inicio do prazo para presentación de propostas, polo menos a información especificada no artigo 9.6 (Anuncios), n.o 2, alíneas c), d), e), h) e i), aos fornecedores calificados que notifiquen en conformidade co artigo 9.12 (Prazos), n.o 3, alínea b).
pt:

[Assistant] Fornecer, antes do início do prazo para apresentação de propostas, pelo menos a informação especificada no artigo 9.6 (Anúncios), n.o 2, alíneas c), d), e), h) e i), aos fornecedores qualificados que notifiquem em conformidade com o artigo 9.12 (Prazos), n.o 3, alínea b).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A entidade adjudicante debe:
pt:

[Assistant] A entidade adjudicante deve:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Publicar o anuncio coa antecedência suficiente relativamente ao procedemento de adxudicación, a fin de permitir que os fornecedores interesados presenten peticións de participación no concurso; e
pt:

[Assistant] Publicar o anúncio com a antecedência suficiente relativamente ao procedimento de adjudicação, a fim de permitir que os fornecedores interessados apresentem pedidos de participação no concurso; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Permitir que todos os fornecedores calificados participen nun concurso, salvo cando declararen no anuncio de concurso previsto calquera restrición ao número de fornecedores que serán autorizados a presentar propostas e os criterios para a selección do número limitado de fornecedores.
pt:

[Assistant] Permitir que todos os fornecedores qualificados participem num concurso, salvo quando declararem no anúncio de concurso previsto qualquer restrição ao número de fornecedores que serão autorizados a apresentar propostas e os critérios para a seleção do número limitado de fornecedores.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se a documentación do concurso non for colocada á disposición do público a partir da data de publicación do anuncio referido no n.o 4, as entidades adjudicantes deben asegurar que esta fique dispoñíbel ao mesmo tempo para todos os fornecedores calificados seleccionados en conformidade co n.o 5.
pt:

[Assistant] Se a documentação do concurso não for colocada à disposição do público a partir da data de publicação do anúncio referido no n.o 4, as entidades adjudicantes devem assegurar que esta fique disponível ao mesmo tempo para todos os fornecedores qualificados selecionados em conformidade com o n.o 5.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Listas para utilizacións múltiples
pt:

[Assistant] Listas para utilizações múltiplas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As entidades adjudicantes poden manter unha lista de fornecedores para utilizacións múltiples, desde que o anuncio convidando os fornecedores interesados a presentarse a candidatura á inclusión na lista:
pt:

[Assistant] As entidades adjudicantes podem manter uma lista de fornecedores para utilizações múltiplas, desde que o anúncio convidando os fornecedores interessados a candidatar-se à inclusão na lista:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sexa publicado anualmente; e
pt:

[Assistant] Seja publicado anualmente; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se for publicado por medios eletrónicos, estea dispoñíbel en permanencia,
pt:

[Assistant] Se for publicado por meios eletrónicos, esteja disponível em permanência,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: no medio adecuado indicado na sección H (Publicación de informacións relativas a contratos públicos) dos anexos 9-A (Abrangência da contratación pública da Unión) e anexo 9-B (Abrangência da contratación pública do Vietname).
pt:

[Assistant] no meio adequado indicado na secção H (Publicação de informações relativas a contratos públicos) dos anexos 9-A (Abrangência da contratação pública da União) e anexo 9-B (Abrangência da contratação pública do Vietname).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O anuncio referido no n.o 7 debe incluír:
pt:

[Assistant] O anúncio referido no n.o 7 deve incluir:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha descrición das mercadorías e dos servizos, ou das categorías de mercadorías e servizos, en relación aos cales a lista pode ser utilizada;
pt:

[Assistant] Uma descrição das mercadorias e dos serviços, ou das categorias de mercadorias e serviços, em relação aos quais a lista pode ser utilizada;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As condicións de participación que os fornecedores deben satisfacer para seren incluídos na lista e os métodos que a entidade adjudicante utilizará para verificar se é o caso;
pt:

[Assistant] As condições de participação que os fornecedores devem satisfazer para serem incluídos na lista e os métodos que a entidade adjudicante utilizará para verificar se é o caso;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome e o enderezo da entidade adjudicante, ben como outras informacións necesarias para a contactar e obter todos os documentos pertinentes relativos á lista;
pt:

[Assistant] O nome e o endereço da entidade adjudicante, bem como outras informações necessárias para a contactar e obter todos os documentos pertinentes relativos à lista;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O prazo de validez da lista e os medios utilizados para a respetiva renovación ou expiração ou, no caso de que o prazo de validez non sexa mencionado, unha indicación do método utilizado para comunicar que foi posto termo á utilización da lista; e
pt:

[Assistant] O prazo de validade da lista e os meios utilizados para a respetiva renovação ou expiração ou, caso o prazo de validade não seja mencionado, uma indicação do método utilizado para comunicar que foi posto termo à utilização da lista; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha indicación de que a lista pode ser utilizada para os contratos abranguidos polo presente capítulo.
pt:

[Assistant] Uma indicação de que a lista pode ser utilizada para os contratos abrangidos pelo presente capítulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen prexuízo do n.o 7, cando unha lista para utilizacións múltiples tiver unha validez prevista igual ou inferior a tres anos, as entidades adjudicantes poden publicar o anuncio referido no n.o 7 unha única vez, no inicio do período de validez da lista, desde que o anuncio en causa:
pt:

[Assistant] Sem prejuízo do n.o 7, quando uma lista para utilizações múltiplas tiver uma validade prevista igual ou inferior a três anos, as entidades adjudicantes podem publicar o anúncio referido no n.o 7 uma única vez, no início do período de validade da lista, desde que o anúncio em causa:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indique o período de validez e precise que non serán publicados novos anuncios; e
pt:

[Assistant] Indique o período de validade e precise que não serão publicados novos anúncios; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sexa publicado por medios eletrónicos e estea dispoñíbel en permanencia durante o respetivo período de validez.
pt:

[Assistant] Seja publicado por meios eletrónicos e esteja disponível em permanência durante o respetivo período de validade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As entidades adjudicantes deben permitir que todos os fornecedores incluídos nunha lista para utilizacións múltiples presenten propostas nun concurso relevante.
pt:

[Assistant] As entidades adjudicantes devem permitir que todos os fornecedores incluídos numa lista para utilizações múltiplas apresentem propostas num concurso relevante.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As entidades adjudicantes deben permitir que os fornecedores soliciten a calquera momento a súa inclusión nunha lista para utilizacións múltiples, nela incluíndo todos os fornecedores calificados nun prazo razoabelmente curto.
pt:

[Assistant] As entidades adjudicantes devem permitir que os fornecedores solicitem a qualquer momento a sua inclusão numa lista para utilizações múltiplas, nela incluindo todos os fornecedores qualificados num prazo razoavelmente curto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando un fornecedor que non estea incluído nunha lista para utilizacións múltiples presentar unha petición de participación nun concurso baseado nesa lista e toda a documentación atinente necesaria, dentro do prazo previsto no artigo 9.10 (Prazos), n.o 2, as entidades adjudicantes deben analizar esa petición.
pt:

[Assistant] Quando um fornecedor que não esteja incluído numa lista para utilizações múltiplas apresentar um pedido de participação num concurso baseado nessa lista e toda a documentação atinente necessária, dentro do prazo previsto no artigo 9.10 (Prazos), n.o 2, as entidades adjudicantes devem analisar esse pedido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As entidades adjudicantes non poden excluír un fornecedor, para efectos do concurso, polo feito de non disporen de tempo para analizar a petición en causa, salvo nos casos excecionais en que, debido á complexidade do concurso, non lles for posíbel concluír a análise da petición dentro do prazo de presentación de propostas.
pt:

[Assistant] As entidades adjudicantes não podem excluir um fornecedor, para efeitos do concurso, pelo facto de não disporem de tempo para analisar o pedido em causa, salvo nos casos excecionais em que, devido à complexidade do concurso, não lhes for possível concluir a análise do pedido dentro do prazo de apresentação de propostas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entidades da administración subcentral e outras entidades abranguidas
pt:

[Assistant] Entidades da administração subcentral e outras entidades abrangidas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As entidades adjudicantes abranguidas polas seccións B (Entidades da administración subcentral) ou C (Outras entidades abranguidas) dos anexos 9-A (Abrangência da contratación pública da Unión) e anexo 9-B (Abrangência da contratación pública do Vietname) poden utilizar un anuncio para convidar os fornecedores a solicitaren a súa inclusión nunha lista para utilizacións múltiples como anuncio de concurso previsto, desde que:
pt:

[Assistant] As entidades adjudicantes abrangidas pelas secções B (Entidades da administração subcentral) ou C (Outras entidades abrangidas) dos anexos 9-A (Abrangência da contratação pública da União) e anexo 9-B (Abrangência da contratação pública do Vietname) podem utilizar um anúncio para convidar os fornecedores a solicitarem a sua inclusão numa lista para utilizações múltiplas como anúncio de concurso previsto, desde que:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ese anuncio sexa publicado en conformidade co n.o 7 e inclúa a información esixida ao abrigo do n.o 8, toda a información esixida ao abrigo do artigo 9.6 (Anuncios), n.o 2 que exista e unha declaración de que constitúe un anuncio de concurso previsto ou de que os eventuais novos avisos canto ao concurso cuberto pola lista para utilizacións múltiples só serán enviados aos fornecedores incluídos na lista para utilizacións múltiples; e
pt:

[Assistant] Esse anúncio seja publicado em conformidade com o n.o 7 e inclua a informação exigida ao abrigo do n.o 8, toda a informação exigida ao abrigo do artigo 9.6 (Anúncios), n.o 2 que exista e uma declaração de que constitui um anúncio de concurso previsto ou de que os eventuais novos avisos quanto ao concurso coberto pela lista para utilizações múltiplas só serão enviados aos fornecedores incluídos na lista para utilizações múltiplas; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A entidade adjudicante comunique o máis rapidamente posíbel aos fornecedores que manifestaron interese en relación a un determinado concurso informacións suficientes que lles permitan avaliar o seu interese no concurso, incluíndo as restantes informacións requiridas ao abrigo do artigo 9.6 (Anuncios), n.o 2, na medida en que estas se encontren dispoñíbeis.
pt:

[Assistant] A entidade adjudicante comunique o mais rapidamente possível aos fornecedores que manifestaram interesse em relação a um determinado concurso informações suficientes que lhes permitam avaliar o seu interesse no concurso, incluindo as restantes informações requeridas ao abrigo do artigo 9.6 (Anúncios), n.o 2, na medida em que estas se encontrem disponíveis.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As entidades adjudicantes abranguidas polas seccións B (Entidades da administración subcentral) ou C (Outras entidades abranguidas) dos anexos 9-A (Abrangência da contratación pública da Unión) e anexo 9-B (Abrangência da contratación pública do Vietname) poden permitir que un fornecedor que solicitase a súa inclusión nunha lista para utilizacións múltiples en conformidade co n.o 11 participe nun determinado concurso, sempre que exista tempo suficiente para que a entidade adjudicante examine se o fornecedor satisfai as condicións de participación.
pt:

[Assistant] As entidades adjudicantes abrangidas pelas secções B (Entidades da administração subcentral) ou C (Outras entidades abrangidas) dos anexos 9-A (Abrangência da contratação pública da União) e anexo 9-B (Abrangência da contratação pública do Vietname) podem permitir que um fornecedor que tenha solicitado a sua inclusão numa lista para utilizações múltiplas em conformidade com o n.o 11 participe num determinado concurso, sempre que exista tempo suficiente para que a entidade adjudicante examine se o fornecedor satisfaz as condições de participação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Información sobre as decisións das entidades adjudicantes
pt:

[Assistant] Informação sobre as decisões das entidades adjudicantes


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As entidades adjudicantes deben informar inmediatamente calquera fornecedor que presente unha petición de participación nun concurso ou de inclusión nunha lista para utilizacións múltiples da súa decisión relativamente a esa petición.
pt:

[Assistant] As entidades adjudicantes devem informar imediatamente qualquer fornecedor que apresente um pedido de participação num concurso ou de inclusão numa lista para utilizações múltiplas da sua decisão relativamente a esse pedido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sempre que as entidades adjudicantes rexeiten a petición de participación nun concurso ou de inclusión nunha lista para utilizacións múltiples dun fornecedor, deixen do considerar un fornecedor calificado ou o retiren dunha desas listas para utilizacións múltiples, deben informalo inmediatamente dese feito e, a pedido deste, presentar inmediatamente unha explicación por escrito das razóns que motivaron tal decisión.
pt:

[Assistant] Sempre que as entidades adjudicantes rejeitem o pedido de participação num concurso ou de inclusão numa lista para utilizações múltiplas de um fornecedor, deixem de o considerar um fornecedor qualificado ou o retirem de uma dessas listas para utilizações múltiplas, devem informá-lo imediatamente desse facto e, a pedido deste, apresentar imediatamente uma explicação por escrito das razões que motivaram tal decisão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 9.9
pt:

[Assistant] Artigo 9.9


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Especificações técnicas
pt:

[Assistant] Especificações técnicas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A entidade adjudicante non pode elaborar, adoptar nin aplicar calquera especificações técnicas, nin impor calquera procedemento de avaliación da conformidade co obxectivo de, ou tendo por efecto, crear obstáculos desnecessários ao comercio entre as Partes.
pt:

[Assistant] A entidade adjudicante não pode elaborar, adotar nem aplicar quaisquer especificações técnicas, nem impor qualquer procedimento de avaliação da conformidade com o objetivo de, ou tendo por efeito, criar obstáculos desnecessários ao comércio entre as Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ao estabelecer as especificações técnicas para as mercadorías ou os servizos que son obxecto do concurso, a entidade adjudicante debe, se tal for oportuno:
pt:

[Assistant] Ao estabelecer as especificações técnicas para as mercadorias ou os serviços que são objeto do concurso, a entidade adjudicante deve, se tal for oportuno:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Definir as especificações técnicas en termos de desempeño e requisitos funcionades e non en función da súa conceção ou características descritivas; e
pt:

[Assistant] Definir as especificações técnicas em termos de desempenho e requisitos funcionais e não em função da sua conceção ou características descritivas; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Basear as especificações técnicas en normas internacionais, cando existan; en caso contrario, en regulamentos técnicos nacionais, en normas nacionais ou códigos de construción recoñecidos.
pt:

[Assistant] Basear as especificações técnicas em normas internacionais, quando existam; caso contrário, em regulamentos técnicos nacionais, em normas nacionais ou códigos de construção reconhecidos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sempre que as especificações técnicas incluíren criterios de conceção ou características descritivas, a entidade adjudicante debe indicar, cando adecuado, que ten en conta as propostas de fornecemento de mercadorías ou servizos equivalentes que cubran comprovadamente os requisitos do concurso a través da inclusión de expresións como "ou equivalente" nos documentos do concurso.
pt:

[Assistant] Sempre que as especificações técnicas incluírem critérios de conceção ou características descritivas, a entidade adjudicante deve indicar, quando adequado, que tem em conta as propostas de fornecimento de mercadorias ou serviços equivalentes que preencham comprovadamente os requisitos do concurso através da inclusão de expressões como "ou equivalente" nos documentos do concurso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A entidade adjudicante non pode estabelecer calquera especificações técnicas que esixan ou mencionen unha determinada marca ou nome comercial, patente, dereitos de autor, deseño, tipo, orixe específica, produtor ou fornecedor, a menos que non existan outros medios suficientemente precisos ou inteligíveis para describir os requisitos do concurso e que, neses casos, a documentación do concurso conteña unha mención do tipo "ou equivalente".
pt:

[Assistant] A entidade adjudicante não pode estabelecer quaisquer especificações técnicas que exijam ou mencionem uma determinada marca ou nome comercial, patente, direitos de autor, desenho, tipo, origem específica, produtor ou fornecedor, a menos que não existam outros meios suficientemente precisos ou inteligíveis para descrever os requisitos do concurso e que, nesses casos, a documentação do concurso contenha uma menção do tipo "ou equivalente".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A entidade adjudicante non pode solicitar nin aceptar, dunha maneira que teña por efecto impedir a competencia, un parecer que poida ser utilizado para a preparación ou aprobación de calquera especificação técnica relativa a un determinado concurso, por parte dunha persoa que poida ter un interese comercial nese concurso.
pt:

[Assistant] A entidade adjudicante não pode solicitar nem aceitar, de uma maneira que tenha por efeito impedir a concorrência, um parecer que possa ser utilizado para a preparação ou aprovação de qualquer especificação técnica relativa a um determinado concurso, por parte de uma pessoa que possa ter um interesse comercial nesse concurso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para maior clareza, cada Parte, incluíndo as súas entidades adjudicantes, pode, en conformidade co presente artigo, elaborar, adoptar ou aplicar especificações técnicas para promover a conservación dos recursos naturais ou protexer o ambiente.
pt:

[Assistant] Para maior clareza, cada Parte, incluindo as suas entidades adjudicantes, pode, em conformidade com o presente artigo, elaborar, adotar ou aplicar especificações técnicas para promover a conservação dos recursos naturais ou proteger o ambiente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 9.10
pt:

[Assistant] Artigo 9.10


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Consultas ao mercado
pt:

[Assistant] Consultas ao mercado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Antes do lanzamento dun concurso, as entidades adjudicantes poden realizar consultas ao mercado a fin de preparar o proceso de adxudicación, nomeadamente no que se refire á elaboración de especificações técnicas, desde que, nos casos en que o estudo de mercado é efectuado por un fornecedor no contexto dun contrato abranguido, eses concursos fiquen suxeitos ás disposicións do presente capítulo.
pt:

[Assistant] Antes do lançamento de um concurso, as entidades adjudicantes podem realizar consultas ao mercado a fim de preparar o processo de adjudicação, nomeadamente no que se refere à elaboração de especificações técnicas, desde que, nos casos em que o estudo de mercado é efetuado por um fornecedor no contexto de um contrato abrangido, esses concursos fiquem sujeitos às disposições do presente capítulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para o efecto, as entidades adjudicantes poden solicitar ou aceptar pareceres de expertos ou autoridades independentes ou de participantes no mercado.
pt:

[Assistant] Para o efeito, as entidades adjudicantes podem solicitar ou aceitar pareceres de peritos ou autoridades independentes ou de participantes no mercado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eses pareceres poden ser utilizados na planificación e na condução do procedemento de contratación, na condición de que non teñan por efecto distorcer a competencia nin resulten en calquera violación dos principios da non discriminación e da transparencia.
pt:

[Assistant] Esses pareceres podem ser utilizados no planeamento e na condução do procedimento de contratação, na condição de que não tenham por efeito distorcer a concorrência nem resultem em qualquer violação dos princípios da não discriminação e da transparência.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 9.11
pt:

[Assistant] Artigo 9.11


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Documentación do concurso
pt:

[Assistant] Documentação do concurso


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mediante petición, as entidades adjudicantes deben facilitar ou presentar, con prontidão, aos fornecedores a documentación do concurso con todas as informacións necesarias, a fin de permitir que estes elaboren e presenten propostas válidas.
pt:

[Assistant] Mediante pedido, as entidades adjudicantes devem disponibilizar ou apresentar, com prontidão, aos fornecedores a documentação do concurso com todas as informações necessárias, a fim de permitir que estes elaborem e apresentem propostas válidas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Salvo disposición en contrario no aviso de concurso previsto, a documentación debe describir de modo completo:
pt:

[Assistant] Salvo disposição em contrário no aviso de concurso previsto, a documentação deve descrever de modo completo:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O concurso, nomeadamente a natureza e a cantidade de mercadorías e servizos obxecto do concurso ou unha estimativa da cantidade nos casos en que non sexa coñecida, ben como todas as condicións a cubrir, como especificações técnicas, certificação da conformidade, planos, deseños ou instrucións;
pt:

[Assistant] O concurso, nomeadamente a natureza e a quantidade de mercadorias e serviços objeto do concurso ou uma estimativa da quantidade nos casos em que não seja conhecida, bem como todas as condições a preencher, como especificações técnicas, certificação da conformidade, planos, desenhos ou instruções;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As condicións de participación dos fornecedores, incluíndo unha lista das informacións e documentos que estes deben presentar de acordo coas condicións de participación;
pt:

[Assistant] As condições de participação dos fornecedores, incluindo uma lista das informações e documentos que estes devem apresentar de acordo com as condições de participação;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todos os criterios de avaliación que serán aplicados na adxudicación do contrato, indicando a súa importancia relativa, excepto se o prezo for o único criterio;
pt:

[Assistant] Todos os critérios de avaliação que serão aplicados na adjudicação do contrato, indicando a sua importância relativa, exceto se o preço for o único critério;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No caso de que a entidade adjudicante adxudique o contrato por vía eletrónica, calquera requisitos en materia de autenticação e codificação ou outros relacionados coa receção da información por vía eletrónica, desde que tales requisitos existan;
pt:

[Assistant] Caso a entidade adjudicante adjudique o contrato por via eletrónica, quaisquer requisitos em matéria de autenticação e codificação ou outros relacionados com a receção da informação por via eletrónica, desde que tais requisitos existam;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No caso de que a entidade adjudicante recorra a unha poxa eletrónico, as regras que rexen este método, incluíndo a identificación dos elementos da proposta relativos aos criterios de avaliación en conformidade cos cales a poxa será realizada;
pt:

[Assistant] Caso a entidade adjudicante recorra a um leilão eletrónico, as regras que regem este método, incluindo a identificação dos elementos da proposta relativos aos critérios de avaliação em conformidade com os quais o leilão será realizado;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No caso de que a sesión de abertura das propostas sexa pública, a data, hora e lugar desta sesión e, se a lexislación interna dunha Parte estipular que só determinadas persoas están autorizadas a estar presentes, a indicación desas persoas;
pt:

[Assistant] Caso a sessão de abertura das propostas seja pública, a data, hora e lugar desta sessão e, se a legislação interna de uma Parte estipular que apenas determinadas pessoas estão autorizadas a estar presentes, a indicação dessas pessoas;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Calquera outros termos ou condicións, incluíndo as modalidades de pagamento e as eventuais restricións no que respecta ao modo de presentación das propostas, como por exemplo en papel ou por vía eletrónica; e
pt:

[Assistant] Quaisquer outros termos ou condições, incluindo as modalidades de pagamento e as eventuais restrições no que respeita ao modo de apresentação das propostas, como por exemplo em papel ou por via eletrónica; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As datas para a entrega de mercadorías ou a prestación de servizos.
pt:

[Assistant] As datas para a entrega de mercadorias ou a prestação de serviços.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na definición das datas para a entrega de mercadorías ou a prestación de servizos, as entidades adjudicantes deben ter en consideración, se adecuado, factores como a complexidade do contrato, a extensión da subcontratação a prever e o tempo realisticamente necesario para a produción, o fornecemento e o transporte das mercadorías a partir do punto de abastecemento ou para a prestación dos servizos.
pt:

[Assistant] Na definição das datas para a entrega de mercadorias ou a prestação de serviços, as entidades adjudicantes devem ter em consideração, se adequado, fatores como a complexidade do contrato, a extensão da subcontratação a prever e o tempo realisticamente necessário para a produção, o fornecimento e o transporte das mercadorias a partir do ponto de abastecimento ou para a prestação dos serviços.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os criterios de avaliación definidos no anuncio de concurso previsto ou na documentación do concurso poden incluír, nomeadamente, o prezo e outros factores de custo, a calidade, o valor técnico, as características ambientais ou as condicións de entrega.
pt:

[Assistant] Os critérios de avaliação definidos no anúncio de concurso previsto ou na documentação do concurso podem incluir, nomeadamente, o preço e outros fatores de custo, a qualidade, o valor técnico, as características ambientais ou as condições de entrega.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A entidade adjudicante debe responder con prontidão a calquera petición razoábel de información relevante presentado por calquera fornecedor interesado ou que participe no concurso, desde que esa información non lle revise calquera vantaxe sobre os seus concorrentes.
pt:

[Assistant] A entidade adjudicante deve responder com prontidão a qualquer pedido razoável de informação relevante apresentado por qualquer fornecedor interessado ou que participe no concurso, desde que essa informação não lhe confira qualquer vantagem sobre os seus concorrentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alteracións
pt:

[Assistant] Alterações


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se, antes da adxudicación dun contrato, a entidade adjudicante alterar os criterios de avaliación ou os requisitos estabelecidos no anuncio de concurso previsto ou na documentación do concurso facultada aos fornecedores participantes, ou modificar ou volver a publicar un anuncio ou documento do concurso, debe transmitir por escrito esas alteracións, ou o anuncio ou a documentación do concurso modificados ou novamente publicados:
pt:

[Assistant] Se, antes da adjudicação de um contrato, a entidade adjudicante alterar os critérios de avaliação ou os requisitos estabelecidos no anúncio de concurso previsto ou na documentação do concurso facultada aos fornecedores participantes, ou modificar ou voltar a publicar um anúncio ou documento do concurso, deve transmitir por escrito essas alterações, ou o anúncio ou a documentação do concurso modificados ou novamente publicados:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A todos os fornecedores envolvidos no concurso no momento da alteración, modificación ou republicação, cando eses fornecedores foren coñecidos da entidade adjudicante, ou doutro modo publicar ou fornecer tales documentos da mesma forma que as informacións iniciais; e
pt:

[Assistant] A todos os fornecedores envolvidos no concurso no momento da alteração, modificação ou republicação, quando esses fornecedores forem conhecidos da entidade adjudicante, ou de outro modo publicar ou fornecer tais documentos da mesma forma que as informações iniciais; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En tempo útil, a fin de permitir que eses fornecedores alteren as propostas iniciais e poidan volver a presentalas, conforme adecuado.
pt:

[Assistant] Em tempo útil, a fim de permitir que esses fornecedores alterem as propostas iniciais e possam voltar a apresentá-las, conforme adequado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 9.12
pt:

[Assistant] Artigo 9.12


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Prazos
pt:

[Assistant] Prazos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aspetos xerades
pt:

[Assistant] Aspetos gerais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As entidades adjudicantes deben, en función das súas necesidades reais, dar tempo suficiente aos fornecedores para obteren a documentación do concurso, prepararen e presentaren os respetivos peticións de participación e propostas, tomando en consideración factores como:
pt:

[Assistant] As entidades adjudicantes devem, em função das suas necessidades reais, dar tempo suficiente aos fornecedores para obterem a documentação do concurso, prepararem e apresentarem os respetivos pedidos de participação e propostas, tomando em consideração fatores como:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A natureza e complexidade do contrato;
pt:

[Assistant] A natureza e complexidade do contrato;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O gran de subcontratação previsto; e
pt:

[Assistant] O grau de subcontratação previsto; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O tempo necesario para transmitir as propostas por medios non eletrónicos a partir doutro país ou mesmo no interior do país, cando non for prevista a presentación por vía eletrónica.
pt:

[Assistant] O tempo necessário para transmitir as propostas por meios não eletrónicos a partir de outro país ou mesmo no interior do país, quando não for prevista a apresentação por via eletrónica.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eses prazos, incluíndo eventuais prórrogas, son os mesmos para todos os fornecedores interesados ou participantes.
pt:

[Assistant] Esses prazos, incluindo eventuais prorrogações, são os mesmos para todos os fornecedores interessados ou participantes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Prazos
pt:

[Assistant] Prazos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As entidades adjudicantes que recorran a concursos selectivos deben estabelecer que o prazo para a presentación das peticións de participación non pode, en principio, ser inferior a 25 días a contar da data de publicación do anuncio de concurso previsto.
pt:

[Assistant] As entidades adjudicantes que recorram a concursos seletivos devem estabelecer que o prazo para a apresentação dos pedidos de participação não pode, em princípio, ser inferior a 25 dias a contar da data de publicação do anúncio de concurso previsto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando unha situación de urxencia, debidamente fundamentada polas entidades adjudicantes, tornar materialmente imposíbel observar este prazo, este pode ser reducido para, como mínimo, 10 días.
pt:

[Assistant] Quando uma situação de urgência, devidamente fundamentada pelas entidades adjudicantes, tornar materialmente impossível observar este prazo, este pode ser reduzido para, no mínimo, 10 dias.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Excepto nos casos previstos nos n.os 4, 5 e 7, as entidades adjudicantes deben fixar un prazo-límite para a presentación de propostas non inferior a 40 días a contar da data na cal:
pt:

[Assistant] Exceto nos casos previstos nos n.os 4, 5 e 7, as entidades adjudicantes devem fixar um prazo-limite para a apresentação de propostas não inferior a 40 dias a contar da data na qual:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: no caso dun concurso aberto, o anuncio de concurso previsto foi publicado; ou
pt:

[Assistant] no caso de um concurso aberto, o anúncio de concurso previsto foi publicado; ou


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No caso dun concurso selectivo, as entidades adjudicantes notificaron os fornecedores de que serán convidados a presentar propostas, quere se recorra ou non a unha lista para utilizacións múltiples.
pt:

[Assistant] No caso de um concurso seletivo, as entidades adjudicantes notificaram os fornecedores de que serão convidados a apresentar propostas, quer se recorra ou não a uma lista para utilizações múltiplas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As entidades adjudicantes poden reducir para 10 días, como mínimo, o prazo para presentación de propostas previsto no n.o 3 sempre que:
pt:

[Assistant] As entidades adjudicantes podem reduzir para 10 dias, no mínimo, o prazo para apresentação de propostas previsto no n.o 3 sempre que:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As entidades adjudicantes publicasen un anuncio dos concursos programados en conformidade co artigo 9.6 (Anuncios), n.o 5, polo menos 40 días e como máximo 12 meses antes da publicación do anuncio de concurso previsto, e que o anuncio dos concursos programados inclúa:
pt:

[Assistant] As entidades adjudicantes tenham publicado um anúncio dos concursos programados em conformidade com o artigo 9.6 (Anúncios), n.o 5, pelo menos 40 dias e no máximo 12 meses antes da publicação do anúncio de concurso previsto, e que o anúncio dos concursos programados inclua:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha descrición do contrato;
pt:

[Assistant] Uma descrição do contrato;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: os prazos aproximados para a presentación de propostas ou peticións de participación;
pt:

[Assistant] os prazos aproximados para a apresentação de propostas ou pedidos de participação;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: unha declaración indicando que os fornecedores interesados deben manifestar á entidade adjudicante o seu interese en participar nese concurso;
pt:

[Assistant] uma declaração indicando que os fornecedores interessados devem manifestar à entidade adjudicante o seu interesse em participar nesse concurso;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: o enderezo no cal poden ser obtidos os documentos referentes ao concurso; e
pt:

[Assistant] o endereço no qual podem ser obtidos os documentos referentes ao concurso; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: toda a información dispoñíbel necesaria para o anuncio de concurso previsto en conformidade co artigo 9.6 (Anuncios), n.o 2;
pt:

[Assistant] toda a informação disponível necessária para o anúncio de concurso previsto em conformidade com o artigo 9.6 (Anúncios), n.o 2;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No caso de contratos renovábeis, as entidades adjudicantes indicasen nun anuncio inicial de concurso previsto que os prazos para presentación de propostas serán fixados, en conformidade co presente número, en anuncios posteriores;
pt:

[Assistant] No caso de contratos renováveis, as entidades adjudicantes tenham indicado num anúncio inicial de concurso previsto que os prazos para apresentação de propostas serão fixados, em conformidade com o presente número, em anúncios posteriores;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As entidades adjudicantes adquiran mercadorías ou servizos comerciais; ou
pt:

[Assistant] As entidades adjudicantes adquiram mercadorias ou serviços comerciais; ou


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha situación de urxencia, debidamente fundamentada polas entidades adjudicantes, torne materialmente imposíbel observar o prazo fixado en conformidade co n.o 3.
pt:

[Assistant] Uma situação de urgência, devidamente fundamentada pelas entidades adjudicantes, torne materialmente impossível observar o prazo fixado em conformidade com o n.o 3.