[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el océano Índico, las carey se pueden ver a menudo a lo largo de toda la costa oriental del continente africano, incluidos los mares en torno a Madagascar y los grupos de islas vecinas.
gl:

[Assistant] No océano Índico, as carei poden verse a miúdo ao longo de toda a costa oriental do continente africano, incluídos os mares en torno a Madagascar e os grupos de illas veciñas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El mojón de los 0 kilómetros nos da la bienvenida al entorno del Faro.
gl:

[Assistant] A mouteira dos 0 quilómetros dános a benvida á contorna do Faro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CUADROS DE CONSOLACIÓN:
gl:

[Assistant] Cadro Consolación:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso significa que somos distintos pero debemos tener los mismos derechos y las mismas oportunidades.
gl:

[Assistant] Somos distinguidos mais debemos ter os mesmos dereitos e as mesmas oportunidades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La cultura de bar
gl:

[Assistant] A cultura de bar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Margarita Reguera: "Teño medo a posibles represalias tras a marcha dos okupas"
gl:

[Assistant] Margarita Reguera: "Teño medo a posíbeis represalias tras a marcha dos okupas"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Apartado: Ponencias
gl:

[Assistant] Consulta: Ponencias


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este año estarán presentes más de 10.000 empresas provenientes de 165 países y regiones.
gl:

[Assistant] Este ano estarán presentes máis de 10.000 empresas provenientes de 165 países e rexións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Según han informado desde el cuerpo, los agentes que participaban en un dispositivo en la carretera PO-406 detectaron un vehículo que circulaba de forma "errática", siguiendo "una trayectoria oscilante e impredecible que, en ocasiones, invadía el sentido contrario de la marcha".
gl:

[Assistant] Segundo informaron desde o corpo, os axentes que participaban nun dispositivo na estrada PO-406 detectaron un vehículo que circulaba de forma "errática", seguindo "uña traxectoria oscilante e impredicíbel que, en ocasións, invadía o sentido contrarío da marcha".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Real Decreto 1417/2005, de 25 de noviembre, por el que se regula la utilización, instalación y comprobación del FUNCIÓNamiento de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos (BOE de 3 de diciembre)
gl:

[Assistant] Real Decreto 1417/2005, de 25 de novembro, polo que se regula a utilización, instalación e comprobación do funcionamento de dispositivos de limitación de velocidade en determinadas categorías de vehículos (BOE nº 289, de 3 de decembro de 2005).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2.Transferencia de energía: calor
gl:

[Assistant] Transferencia de enerxía: a calor


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lugares geométricos: ¿a quién le importan?
gl:

[Assistant] Milho transxénico: a quen interesa?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta podría realizarse a los hombres de más de 50 años que la demanden o en más jóvenes con factores de riesgo, a saber: con dos o más familiares de primer grado con cáncer de próstata o con presencia de síntomas.
gl:

[Assistant] Esta poderíaselles realizar aos homes de máis de 50 anos que a demanden ou a homes máis novos con factores de risco, é decer, con dous ou máis familiares de primeiro gran con cancro de próstata ou con presenza de síntomas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hacia el final de la competencia, clasifican los primeros lugares de cada grupo (cuatro en total).
gl:

[Assistant] Clasificarase para a fase final o primeiro clasificado de cada grupo (en total oito equipos).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Centro de Estudios de Transportes para el Mediterráneo Occidental
gl:

[Assistant] Centro de Estudos sobre o Sahara Occidental


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lea más sobre ellos en nuestro sitio web.
gl:

[Assistant] Lea máis sobre eles nos artigos do noso sitio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La financiación privada en la conservación de las Ciudades españolas Patrimonio de la Humanidad ', a celebrar el mes de abril en Tarragona; y las jornadas sobre' Turismo Seguro.
gl:

[Assistant] O financiamento privado na conservación das Cidades españolas Patrimonio da Humanidade ", a celebrar o mes de abril en Tarragona; e as xornadas sobre" Turismo Seguro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: teoría crítica de la educación.
gl:

[Assistant] Teorías críticas da educación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ángulo Inscripto: si su vértice es un punto de la circunferencia y sus lados la cortan en dos puntos.
gl:

[Assistant] Ángulo inscrito, se o seu vértice é un punto da circunferencia e os seus lados córtana en dous puntos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -La primera tiene 36 preguntas; la segunda 10 preguntas y la tercera 39.
gl:

[Assistant] -A primeira ten 36 preguntas; a segunda 10 e a terceira 40.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Oral Group, Travesío y Cassandra se imponen en la XV Regata de Cruceros Náutico Porton →
gl:

[Assistant] Oral Group, Travesío e Cassandra impoñense na XV Regata de Cruceiros Náutico Portonovo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cociente de reacción y constante de equilibrio
gl:

[Assistant] Cociente de reacción e constante de equilibrio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 90 aniversario
gl:

[Assistant] 90 Aniversario.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En cualquiera de los casos, sería un cargo simbólico.
gl:

[Assistant] A portavocía sería todo o máis un cargo simbólico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el resto de tarifas también hay cambios.
gl:

[Assistant] No resto de tarifas móbiles tamén ha cambios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Susana: Cuando comemos en mi casa. ¿qué les parece?
gl:

[Assistant] Non ha como a comida da casa. ¿que opinades?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Porque hasta ahí estábamos totalmente incomunicados.
gl:

[Assistant] Porque acta entón non estabamos sendo contadas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya lo decía Jorge Luis Borges, "somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos".
gl:

[Assistant] Instrumentos de medida do tempo (I)| Jorge Rodríguez ‘Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.’


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Él mismo fue un gran políglota que hablaba 32 idiomas.
gl:

[Assistant] El mesmo foi un gran políglota que falaba trinta e dúas linguas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «Por un lado, la uroguanylina aumenta la actividad de la grasa parda, que quema calorías para mantener la temperatura corporal, y por otro, estimula la diferenciación de grasa blanca, que sólo almacena las calorías, y la grasa parda ayudando así a quemar más calorías» , expone la doctora Seoane.
gl:

[Assistant] “Por outro, estimula a diferenciación de graxa branca, que só almacena as calorías, de graxa parda, axudando así a queimar máis calorías”, engade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estuche con 10 óvulos.
gl:

[Assistant] Pack con 10 lixas de uñas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Fantasmas en la ciudad?
gl:

[Assistant] Uña fantasma na cidade?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No te olvides el DNI.
gl:

[Assistant] Non esquecer o DNI.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Siempre en busca de lo imposible, de lo que otros no pueden hacer.
gl:

[Assistant] O imposíbel, o difícil, o que outros non poden prometer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " En un futuro lejano, mil años después de una guerra de carácter apocalíptico, la Tierra aparece cubierta de bosques plagados de hongos venenosos y de insectos gigantescos.
gl:

[Assistant] Nun futuro afastado, mil anos despois dunha guerra de carácter apocalíptico, a Terra aparece cuberta de bosques inzados de fungos velenosos e de insectos xigantescos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: para comprender la sociedad en la que vivimos hoy.
gl:

[Assistant] nos axuda a comprender a sociedade na que vivimos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Texto en inglés en la Biblioteca de la Universidad de Adelaida.
gl:

[Assistant] Algúns libros de Morrison na Adelaide University (en inglés).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En los municipios sin planeamiento general se aplicará el régimen de suelo rústico establecido en la presente ley, con las siguientes salvedades:
gl:

[Assistant] Nos municipios sen planificación xeral aplicarase o réxime de solo rústico establecido nesta lei, coas seguintes particularidades:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ? Mejorar la velocidad / seguridad del sitio.
gl:

[Assistant] Mellorar a velocidade / seguranza do sitio


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hijo minusválido a su cargo.
gl:

[Assistant] un fillo menor de idade ao seu cargo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Madrenas ha defendido el cambio de denominación por ser «lógico querer rendir un homenaje a las personas que defendieron la democracia poniendo sus cuerpos por delante» y ha asegurado que «la Constitución es una ley que no es igual a democracia en absoluto, democracia es la voluntad del pueblo y de la gente».
gl:

[Assistant] Madrenas defendeu o cambio de denominación por ser "lóxico querer render uña homenaxe ás persoas que defenderon a democracia pondo os seus corpos por diante"e asegurou que"a Constitución é uña lei que non é igual a democracia en absoluto, democracia é as ganas do pobo e da xente".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: More suele dividir su trayectoria poética en tres etapas: sensitiva, intelectual, suficiente o verdadera.
gl:

[Assistant] A crítica acostuma dividir a súa traxectoria poética en tres etapas: sensitiva, intelectual, suficiente ou certa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con la intención de "poner en valor" los productos del mar, la Cooperativa de Armadores de Vigo promovió toda una serie de eventos en torno al pescado.
gl:

[Assistant] Coa intención de "pór en valor" os produtos do mar, a Cooperativa de Armadores de Vigo promoveu toda uña serie de eventos en torno ao peixe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Efectivamente, no me recuerdo fuera de los libros.
gl:

[Assistant] Fóra deses libros non me lembro ningún.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Podrán ser beneficiarias de este programa las personas desempleadas por extinción de su relación laboral que, desde el 16 de febrero de 2011 hasta el 15 de agosto de 2011, agoten la prestación por desempleo de nivel contributivo y no tengan derecho a cualquiera de los subsidios por desempleo, o bien agoten alguno de estos subsidios incluidas sus prórrogas, y que estén inscritas como personas demandantes de empleo en el S.P.Empleo.
gl:

[Assistant] -Persoas desempregadas por extinción da súa relación laboral que, desde o 16 de febreiro de 2011 acta o 15 de agosto de 2011, esgoten a prestación por desemprego de nivel contributivo e non teñan dereito a calquera dos subsidios por desemprego, ou ben esgoten os subsidios incluídos as súas prórrogas, e que estean inscritas como persoas demandantes de emprego nos Servizos Públicos de Emprego.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es:  Diagnóstico de cáncer en la Clínica de Especialidades de la Mujer 3200
gl:

[Assistant] 5 Creación Consello para a Coordinación da Docencia Clínica 3226


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto es Brujas:
gl:

[Assistant] E esta é a miña bruxo:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La otra Sra.
gl:

[Assistant] A outra Sra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: sus intereses materiales y el compromiso moral.
gl:

[Assistant] seus principios éticos fundamentais e cos seus compromisos morais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya ha comenzado el plazo de presentación de la Declaración sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al ejercicio 2018.
gl:

[Assistant] Xa se pode presentar a declaración do encaixe das persoas físicas correspondente ao ano 2018.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La protección divina.
gl:

[Assistant] Divina protección.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Unos aplicaron toda esa enseñanza a sus vidas, otros la dejaron sólo latente.
gl:

[Assistant] Uns aplicaron toda esa ensinanza ás súas vidas, outros deixárona só latente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Descripción del proceso de selección.
gl:

[Assistant] c) Descrición do proceso de selección.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta ambientación audiovisual con videohologramas permite la interacción del usuario gracias a la utilización de un biosensor que controla el ritmo cardíaco.
gl:

[Assistant] Esta ambientación audiovisual con videohologramas permite a interacción do usuario mediante á utilización dun biosensor que controla o ritmo cardíaco.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Concejal responsable de la Arena de Seguridad, Movilidad y Gestión Municipal, del Concello de Vigo
gl:

[Assistant] -Concelleiro responsábel da Area de seguranza, Mobilidade e Xestión Municipal, do Concello de Vigo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ni con premios, distracciones, estímulos y persistencia, ni con amenazas, gritos, sobornos, chantajes y castigos.
gl:

[Assistant] Nin con premios, distraccións, estímulos e persistencia, nin con ameazas, berros, subornos, chantaxes e castigos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 3 destinos de Austria que te enamorarán
gl:

[Assistant] 19 Casas australianas que che farán querer baixar baixo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las feministas siempre han dicho
gl:

[Assistant] o Antroido sempre dixo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Larix gmelinii var. olgensis a veces es tratado como una especie distinta, Larix olgensis. [3]
gl:

[Assistant] Larix gmelinii var. olgensis ás veces é tratado como uña especie distinguida, Larix olgensis. [3]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Seguridad en Linea
gl:

[Assistant] Seguranza en liña


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se enviaron un total de 20 preguntas (aproximadamente una cada dos minutos) , previamente seleccionadas por el profesor y que fueron resueltas satisfactoriamente por los grupos de trabajo.
gl:

[Assistant] Enviáronse un total de 20 preguntas (aproximadamente una cada dous minutos), previamente seleccionadas polo profesor e que foron resoltas satisfactoriamente polos grupos de traballo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Escucha el susurro de los árboles
gl:

[Assistant] Escoitábanse o ruído das árbores


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para corregir los coeficientes se puede proponer a la Junta que solicite a un técnico- arquitecto o aparejador- un informe sobre la oportunidad de corregirlos y, de ser así, puede proponer nuevos coeficientes adaptados a la realidad arquitectónica.
gl:

[Assistant] Para corrixir os coeficientes pódeselle propor á Xunta de propietarios que lle solicite a un técnico- arquitecto ou aparellador- un informe sobre a oportunidade de corrixilos e, de ser así, pódense propor novos coeficientes adaptados á realidade arquitectónica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 18Desayunador
gl:

[Assistant] 18 comidas →


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Juego de manicura y pedicura
gl:

[Assistant] xogos manicure e pedicure


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: — ¿Esas palmadas eran para llamarme a mí? —preguntó.
gl:

[Assistant] Aii, ese beijoo foi para min?? para min mesmo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los problemas en la convivencia.
gl:

[Assistant] os problemas de convivencia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Busca causales y culpabilidad.
gl:

[Assistant] Búscanse razóns causades e culpabilidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: lluvias pronóstico
gl:

[Assistant] Pluviosa predición


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los pocos (el 33%) que superaron el examen lo hicieron porque algún empleado se prestó a realizar, junto al invidente, una visita guiada- sin coste ni horario prefijado, porque cuando suponía gasto o se exigía cita no se valoró tan positivamente- explicando al usuario ciego las obras del museo.
gl:

[Assistant] Os poucos (o 33%) que superaron o exame fixérono porque algún empregado se prestou a realizar, a carón do invidente, uña visita guiada- sen custas nin horario prefixado, porque cando supuña gasto ou se esixía cita non se valorou tan positivamente- explicándolle ao usuario cego as obras do museo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuidado, ¡¡el machismo mata!!
gl:

[Assistant] Coidado, o machismo mata! !!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los dos amigos junto a Truman, su perro fiel, compartirán a lo largo de cuatro intensos díasmomentos emotivos y sorprendentes provocados por la difícil situación que está travesando Julián.
gl:

[Assistant] Os dous amigos xunto a Truman, o seu can fiel, compartirán ao longo de catro intensos días momentos emotivos e sorprendentes, provocados pola difícil situación que está a atravesar Julián.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gracias por los artículos tan interesantes que publicáis
gl:

[Assistant] Grazas a vós polas cousas tan interesantes que publicades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Oración Concede, Señor, a tus hijos el don de tu gracia, para que cuantos hemos recibido las primicias de la salvación por la maternidad de la Virgen María consigamos aumento de paz en la fiesta de su nacimiento.
gl:

[Assistant] Concede, Señor, aos teus fillos o don da túa graza, para que, cuantos recibimos as primicias da salvación pola maternidade da Virxe María, consigamos aumento de paz ao celebrar tan gran misterio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La concejala de Acción Social, Catalina García, presentó esta mañana la programación, en la que también se implicó el área de Promoción Social, dirigida por la edil Teresa Sabio.
gl:

[Assistant] A concelleira de Acción Social, Catalina García, presentou esta mañá a programación, na que tamén se implicou a área de Promoción Social, dirixida pola edil Teresa Sabio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya no os llamaré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; pero os he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre os las he dado a conocer” (Juan 15:14-15)
gl:

[Assistant] Xa non vos chamo servos, que o servo non sabe o que fai o seu señor: a vós trateivos de amigos, pois todo o que lle oín a meu Pai déivolo a coñecer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los terminales se llaman base, colector y emisor.
gl:

[Assistant] Os terminal son base, emisor e colector.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta operación, sin embargo, no llevó la calma a la zona.
gl:

[Assistant] Mais este convenio non propiciou a tranquilidade á zona.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Yo soy el Señor
gl:

[Assistant] Eu son o Señor


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También en el aspecto gráfico ocurre algo parecido: Iván Suárez está menos sujeto a su propio estilo, explora y se suelta.
gl:

[Assistant] Tamén no aspecto gráfico ocorre algo semellante: Iván Suárez está menos suxeito ao seu propio estilo, explota e sóltase.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Imita un botón de camiseta.
gl:

[Assistant] Non poden reparar un motón de camisa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El abuso sexual como arma de guerra
gl:

[Assistant] A violencia sexual como arma de guerra


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Vamos con los pueblos!
gl:

[Assistant] Pois vaia coa aldea!.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Madrid Pequeño Nicolás
gl:

[Assistant] Madrid Pequeño Nicolás


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los políticos serbobosnios quieren separarse del país, por eso nuestra educación, economía, política y todo lo demás son diferentes en las dos partes.
gl:

[Assistant] Os políticos serbobosnios queren separarse do país, por iso a nosa educación, economía, política e todo o de máis son distintos nas dúas partes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por el ejercicio de cargo público representativo o funciones sindicales de ámbito provincial o superior.
gl:

[Assistant] Cando exerza un cargo ou funcións sindicais de ámbito provincial ou superior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Seguía volando.
gl:

[Assistant] Sigo voando.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: YouTube es el segundo motor de búsqueda más grande del mundo.
gl:

[Assistant] YouTube é o segundo buscador máis grande do mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: deseando continuamente tus mandamientos.
gl:

[Assistant] e de continúo medita os seus mandados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Posteriormente, el día 11 de julio de 2007 renovó con el Real Madrid.
gl:

[Assistant] Posteriormente, o día 11 de xullo de 2007 renovou co Real Madrid, cobrando o dobre do que gañaba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También puede invertir en el exterior.
gl:

[Assistant] Tamén se pode empregar externamente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sería ANTICONSTITUCIONAL.
gl:

[Assistant] -Era anticonstitucional.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una narración es, pues, un tipo de relato.
gl:

[Assistant] Advertencia é, pois, un relato de estrañamento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La producción de petróleo y gas pasó de 16,6 billones a
gl:

[Assistant] CULTURA E TURISMO DESTINARÁ 6,3 MILLÓNS DE EUROS PARA A


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esa historia es la base de salir a la calle, llenar las plazas.
gl:

[Assistant] Esa historia é a base de saír á rúa, encher as prazas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «fue un partido complicado.
gl:

[Assistant] «Foi un partido complicado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: urbana alguna vez.
gl:

[Assistant] herba algunha vez.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: la inventiva humana fue mejorando las tecnicas de construccion y decorando las diversas partes, hasta hacer de la actividad de edificar una de las bellas artes: la Arquitectura.
gl:

[Assistant] A inventiva humana foi mellorando as técnicas de construción e elaborando as diversas partes do edificio, acta facer da actividade de edificar uña das Belas Artes: a Arquitectura.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tóner y cartuchos de impresoras
gl:

[Assistant] Tóner e cartuchos de impresoras


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Alojamiento, restaurantes, deportes, cultura, servicios médicos...
gl:

[Assistant] Aloxamento, restaurantes, deportes, cultura, servizos médicos...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En Prosegur Seguridad prestan a sus clientes servicios innovadores que combinan las últimas tecnologías con los mejores profesionales, adaptándose así a cada uno de los sectores de especialización.
gl:

[Assistant] En Prosegur Seguridad prestan aos seus clientes servizos innovadores que combinan as últimas tecnoloxías cos mellores profesionais, adaptándose así a cada un dos sectores de especialización.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ecce ego quia vocasti me (Lc 12, 49; 1 Re 3, 9) ; he venido a poner fuego en la tierra, ¿y qué quiero sino que arda ?...
gl:

[Assistant] Ecce ego quia vocasti me (Lc 12, 49; 1 Re 3, 9); vin a pór lume na terra, e que quero senón que arda ?...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: VIII INFORME FOESSA sobre Exclusión y Desarrollo Social en España.
gl:

[Assistant] En VII Informe sobre exclusión e desenvolvemento social en España.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡No los botes!!
gl:

[Assistant] Que non llo botamos!!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cuáles son los principales elementos que conforman la cultura leridana?
gl:

[Assistant] Cales son as marcas constitutivas da cultura galega?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El aparhotel
gl:

[Assistant] O Apartadeiro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Coro Luis García Limeses
gl:

[Assistant] Coro Luís García Limeses


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por lo tanto, era para recuperar la confianza en Roma.
gl:

[Assistant] Estaba decidido a restaurar a disciplina e a moralidade en Roma.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Las intervenciones delegadas en las entidades públicas instrumentales del sector público autonómico.
gl:

[Assistant] – As intervencións delegadas nas entidades públicas instrumentais do sector público autonómico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En diciembre de este año se abrió el proceso sumarial en el que Peiró contó con testimonios a su favor emitidos por instituciones y personas del nuevo régimen.
gl:

[Assistant] En decembro dese ano abriuse o proceso sumarial no que Peiró contou con numerosas testemuñas ao seu favor emitidos por institucións e persoas do novo réxime.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El CIS otorga al PSOE 150 diputados y tendría mayoría con...
gl:

[Assistant] O PSOE gañaría os comicios no Estado (até 150 deputadas e deputados) e…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "El BCE y los bancos centrales nacionales podrán proporcionar medios, y el BCE dictar reglamentos, destinados a garantizar unos sistemas de compensación y pago, y unos sistemas de compensación de instrumentos financieros, eficientes y sólidos, dentro de la Unión y con otros países", reza el texto propuesto.
gl:

[Assistant] «O BCE e os bancos centrais nacionais poderán proporcionar medios, e o BCE ditar regulamentos, destinados a garantir uns sistemas de compensación e liquidación eficientes e solventes, e uns sistemas de compensación de instrumentos financeiros, dentro da Unión, así como con terceiros países».


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Receta de coles de Bruselas salteadas
gl:

[Assistant] Coles de Bruselas Salteadas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pero es la cuestión dominante de nuestro tiempo.
gl:

[Assistant] cuestión fundamental do noso tempo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que tiene a su favor
gl:

[Assistant] Teñen todo ao seu favor


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde la biblioteca os proponemos que participéis todos los niños que queráis en nuestra actividad:
gl:

[Assistant] Desde a Biblioteca querémosvos convidar a todos a que participedes nas nosas actividades:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aunque esta no es la única diferencia entre ellos.
gl:

[Assistant] Non é esa a única diferenza entre eles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tienen, así mismo, el servicio de envío a domicilio.
gl:

[Assistant] Ademais teñen servizo de entrega a domicilio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Obligación de restituir a su estado original
gl:

[Assistant] Restitución á situación orixinal


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto se debe a los efectos secundarios que se asocian al uso de las mismas.
gl:

[Assistant] Isto é debido a numerosos efectos secundarios graves asociados ao seu uso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me considero una persona valiente, a quien le gusta afrontar nuevos desafíos.
gl:

[Assistant] Es uña persoa motivada á que lle gosta afrontar rectos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Qué suerte es de tener algo que hace decir adiós tan duro.
gl:

[Assistant] Que afortunado debo ter algo que fai que decer adeus tan duro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Llamame loca si quieres...
gl:

[Assistant] Chamádeme "malpensada" se queredes...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Asuma la responsabilidad, no el éxito.
gl:

[Assistant] Iso garantiulle a posesión mais non o éxito.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero, ¿qué es lo que hay que decirle al cliente para verme como todo un profesional?
gl:

[Assistant] Que máis é necesario demostrar para que se nos teña en conta coma calquera outro profesional?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: queda tiempo para la familia.
gl:

[Assistant] Quédalle tempo para a familia?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La presidenta de su Patronato y
gl:

[Assistant] O presidente da operadora e


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo eso empleando las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) y las nuevas tecnologías (redes sociales, comercio electrónico? ).
gl:

[Assistant] Todo iso empregando as tecnoloxías da información e da comunicación (TIC) e as novas tecnoloxías (redes sociais, comercio electrónico… ).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entry filed under: Curiosidades, Gastronomía.
gl:

[Assistant] Entry filed under: Curiosidades, Humor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: García, Nacho.
gl:

[Assistant] Gómez, Nacho


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Observa las siguientes fotografías e indica en cada una de ellas el nombre de la forma de relieve que muestran, el agente que la ha producido y si se trata de una forma de erosión o de sedimentación.
gl:

[Assistant] Observa as seguintes fotografías e indica en cada uña delas o nome da forma do relevancia que amosan, o axente que a produciu e se se trata dunha forma de erosión ou de sedimentación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Con las fuerzas federales trabajamos para proteger los recursos que son de todos los argentinos” , aseguró la ministra de Seguridad, Patricia Bullrich, en un comunicado, en el que agregó que el Gobierno argentino va “seguir fortaleciendo” su presencia en las aguas “para brindar seguridad y para garantizar el cumplimiento de la ley”.
gl:

[Assistant] "Coas forzas federais traballamos para protexer os recursos que son de todos os arxentinos", asegurou a ministra de seguranza, Patricia Bullrich, apuntando que seguirán "fortalecendo"a súa vixilancia nas augas"para brindar seguranza e para garantir o cumprimento da lei".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ayer a las 19:00 se disputaba en el Barrio el partido correspondiente a la 20ª jornada de SF2, que dirigido por los colegiados Carlos A. Cordeiro Fervenza y José A. Álvarez Moreira finalizó con…
gl:

[Assistant] Onte ás 19:00 disputábase no Barrio o partido correspondente á 20ª xornada de SF2, que dirixido polos colexiados Carlos A. Cordeiro Fervenza e José A. Álvarez Moreira finalizou cun resultado de 3-1 con parciais…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por tanto, nos enfrentamos, sí o sí, a una reducción de la base material sobre la que opera nuestra sociedad global y, en consecuencia, a una profunda transformación de las fórmulas hegemónicas de producción, consumo y organización social.
gl:

[Assistant] Xa que pronto enfrontámonos, si ou si, a uña redución da base material sobre a que opera a nosa sociedade global e, en consecuencia, a uña profunda transformación das fórmulas hexemónicas de produción, consumo e organización social.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dejar un comentario ¿Qué diablos de Dios es éste que, para enaltecer a Abel, desprecia a Caín?
gl:

[Assistant] ¿que diablos de Dios es éste que, para enaltecer a Abel, desprecia a Caín? ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Varios de ellos señalaron a este diario que las solicitaron pero se las negaron.
gl:

[Assistant] Algunhas destas persoas afirman que trataron de formalizar a súa inscrición, mais que foi rexeitada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Concejalía de Deportes de Baiona, conjuntamente con el Club Baloncesto Baiona, organizan este viernes 9 y sábado 10 de agosto la XXIV edición del Torneo de Baloncesto 3×3, que se celebrará en el Parque […]
gl:

[Assistant] As Concellerías de Deportes e Actividades Marítimas de Baiona, conxuntamente co Club Baloncesto Baiona, organizan este sexta feira 25 e sábado 26 de agosto a XXII edición do Torneo de Baloncesto 3×3, que se celebrará no […]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Nos ponemos en el puesto de los demás para comprender su situación?
gl:

[Assistant] É posíbel poñernos no seu lugar para entender o mundo doutro xeito?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: nacionalismo302.
gl:

[Assistant] nacionalista126.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Horarios y biografías de los artistas
gl:

[Assistant] Fotos de artistas e biografías


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: George Bailey (James Stewart) es un humilde y modesto ciudadano que dirige y mantiene en pie un pequeño banco familiar, a pesar de los intentos de un rico banquero que pretende arruinarlo.
gl:

[Assistant] George Bailey (James Stewart) é un honrado e modesto cidadán que dirixe e mantén a flote un pequeno banco familiar, a pesar dos intentos dun poderoso banqueiro por arruinalo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tanto que nos recalcaba eso: “¡¡¡La luz Marta, la luz! !!”
gl:

[Assistant] E conclúe recordando: Contra a escuridade, LUZ! !.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Educación física, educación para la salud y calidad de vida
gl:

[Assistant] Educación física, educación para a saúde e calidade de vida


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La sal llegó a ser tan valorada que fue usada incluso como moneda.
gl:

[Assistant] En tempos antigos, o sal era tan valioso que se usaba como diñeiro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 22 enero 2007
gl:

[Assistant] 22 de xaneiro, 2007


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Tendencias y realizaciones actuales.
gl:

[Assistant] Tendencias e realizacións actuais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La primera historieta de Golfiño se publica en Golfiño mensual nº 1, y luego intermitentemente durante la primera etapa.
gl:

[Assistant] A primeira historieta de Golfiño publícase no Golfiño mensual nº 1, e despois intermitentemente durante a primeira etapa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Descarga plan_rotación
gl:

[Assistant] Monitorizar Descargar Programa_final_robot


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Como medio de financiamiento, el servidor coloca publicidad de otras empresas, haciendo que la página se sature en algún punto.
gl:

[Assistant] Como medio de financiamento o servidor coloca anuncios doutras empresas, facendo que a páxina se encha de publicidade nalgúns puntos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ranking de los países menos homofóbicos del mundo
gl:

[Assistant] O ránking dos países menos crentes do mundo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para poder reconstruirlas, los Æsir contrataron los servicios de un gigante que acordó reparar las murallas en un tiempo realmente corto, y los dioses aceptaron influidos por Loki, que si esto era así, le cederían en pago por su trabajo al Sol, a la Luna, y a la diosa Freyja.
gl:

[Assistant] Para reconstruílas, os Æsir contrataron os servizos dun xigante que acordou reparar as murallas nun tempo moi curto, e os deuses aceptaron influídos por Loki, que de ser así, cederíanlle en pago polo seu traballo o Sol, a Lúaa, e á deus Frea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 3.- Inspire optimismo y autoconfianza, pero aférrese a la realidad.
gl:

[Assistant] Inspire optimismo e autoconfianza, mais aférrese á realidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Llegará este año a la Concha de Oro?
gl:

[Assistant] Virá este ano o APALPADOR a Aguiño?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La falacia de “este” cambio
gl:

[Assistant] a “Requete” este cambio lle


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No me gustan las Navidades
gl:

[Assistant] Non me gosta o Nadal


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Opciones para recibir una saluda de [... ]
gl:

[Assistant] Un percorrido para saudar a […]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La espalda del mar.
gl:

[Assistant] As costas do mar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En Argentina a dónde se puede comprar
gl:

[Assistant] É o caso de China, onde se comprarán


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: .- Labilidad afectivo-emotiva.
gl:

[Assistant] Dificultades no desenvolvemento afectivo-emocional.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los datos acumulados sobre las observaciones que realizó de las nubes formaron la base de su tesis doctoral titulada "Sobre la observación de la nubes, el período diario y anual en Bakar", y presentada en la Universidad de Zagreb, que le hizo merecedor de su grado de Doctor en Filosofía en el año 1893.
gl:

[Assistant] Los datos acumulados sobre as observacións que realizou das nubes formaron a base da súa tese de doutoramento, titulada "Sobre a observación das nubes, os períodos diario e anual en Bakar", presentada na Universidade de Zagreb, que o fixo merecedor do seu gran de Doutor en Filosofía o ano 1893.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora todos lo pueden tocar»
gl:

[Assistant] Agora todos poden gozar delas "


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Orientación didáctica: Objetivos: Generales: Aprender a utilizar fórmulas de uso habitual, para referirse al tiempo futuro, muy útiles en el acto de la comunicación.
gl:

[Assistant] Obxectivos: xerais: aprender a utilizar fórmulas de uso habitual, para referirse ao tempo futuro, moi útiles no acto da comunicación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Previous PostLlevar el barco a buen puerto.
gl:

[Assistant] Levar o Barco ao Bo Porto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te dimos de comer, o sediento y te dimos de beber?
gl:

[Assistant] ‑ Señor, cando che vimos famento e che demos de comer, ou sedento e che demos de beber?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: instancia, tiene una explicación naturalista y científica.
gl:

[Assistant] Ou, cando menos, ten uña explicación científica e lóxica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Iglesia en su posición actual?
gl:

[Assistant] A Igrexa de Urnes no seu aspecto actual.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se empezará por presentar ideas y formar equipos para trabajar en ellas, y al final de la jornada de trabajo intensivo los distintos equipos presentarán sus prototipos realizados.
gl:

[Assistant] Comezarase por presentar ideas e formar equipos para que traballen nelas, e ao final da xornada de traballo intensivo os distinguidos equipos presentarán os prototipos realizados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un placer colaborar contigo en este proyecto.
gl:

[Assistant] Foi un pracer colaborar convosco neste proxecto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, en mayo de 2015,
gl:

[Assistant] Curiosamente, en decembro de 2015,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero hay una limitación.
gl:

[Assistant] Ha uña pequena limitación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Continúa en otra parte la referencia a otra procesión con la susodicha imagen existente perteneciente a la Orden Tercera de San Francisco.
gl:

[Assistant] Continúa noutra parte a referencia a outra procesión coa devandita imaxe existente pertencente á Orde Terceira de San Francisco.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La violencia se ha recrudecido de una forma alarmante en el último año.
gl:

[Assistant] A violencia hase recrudecido dunha forma alarmante o último ano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Manejar un restaurante
gl:

[Assistant] Pedir nun Restaurante


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Que vestidos más bonitos!
gl:

[Assistant] Que vestidos máis bonitos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los discípulos de Jesús contaron lo que les había pasado por el camino y cómo lo habían reconocido al partir el pan.
gl:

[Assistant] 35Eles tamén contaron o que lles pasara polo camiño, e como o recoñeceran no partir o pan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El mejor de 2016.
gl:

[Assistant] Os mellores de 2016.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las fechas de las charla son:
gl:

[Assistant] As datas das charlas son:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El rector de la UDC, Julio Abalde, señaló la importancia de un acercamiento entre la universidade y las empresas.
gl:

[Assistant] O reitor da UDC, Julio Abalde Alonso, sinalou a importancia dun achegamento entre a universidade e as empresas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aunque no estábamos obligados por Ley decidimos asumir esta responsabilidad económica porque la considerábamos justa.
gl:

[Assistant] “Aínda que non estabamos obrigados por lei decidimos asumir esta responsabilidade económica porque a considerabamos xusta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Que prevenga la aparición de líneas de expresión
gl:

[Assistant] evitar que haxa a manifestacion das letras


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: INTERFAZ: En software, parte de un programa que permite el flujo de información entre un usuario y la aplicación, o entre la aplicación y otros programas o periféricos.
gl:

[Assistant] Anexo: Glosario de termos I J LInterface: parte dun programa que permite o fluxo de información entre un usuario e a aplicación, ou entre a aplicación e outros programas ou periféricos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: sino en el día a día.
gl:

[Assistant] campá en el día a día.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Reciban un saludo sincero, bolivariano, desde una cama del Hospital Militar en Quito, Ecuador, en donde me recupero de las múltiples lesiones que sufrí a consecuencia del criminal bombardeo lanzado por el ejército colombiano a tierras del Ecuador el pasado 1 de marzo y por el cual murieron cuatro de mis mejores amigos.
gl:

[Assistant] Reciban un saúdo sincero, bolivariano, desde uña cama do Hospital Militar en Quito, Ecuador, onde me recupero das múltiples lesións que sufrín como consecuencia do criminal bombardeo lanzado polo exército colombiano a terras do Ecuador o pasado 1 de marzo e que causou a morte a catro dos meus mellores amigos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 7- No te dejes llevar por la primera impresión.
gl:

[Assistant] Non vos deixedes enganar pola primeira impresión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Acaso has perdido el niño de tus entrañas?
gl:

[Assistant] ¿Non se compadece do fillo das súas entrañas?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Comienzan el 16 de abril.
gl:

[Assistant] Comeza o 16 de abril.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mediando con la Locura:
gl:

[Assistant] Presenciade a locura:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al acto acudirán varios familiares del homenajeado, entre ellos su hermano David Couso, vocero de la Asociación de Amigos, Hermanos y Familiares del fallecido.
gl:

[Assistant] O acto contou, como non, coa intervención de David Couso, portavoz da Asociación de amigos, irmáns e familiares de José Couso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hemos visto los instantes que siguieron al atentado yihadista en Londres.
gl:

[Assistant] Isto puidemolo ver recentemente a raíz do atentado yihadista en Bruselas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A la fecha, se han realizado numero-
gl:

[Assistant] de agora ten cuberto numero-


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gracias a este poder y con la ayuda de Marie, una intrépida periodista, Alex podrá enfrentarse al gánster, que está amenazando la ciudad con un virus informático fulminante
gl:

[Assistant] Grazas a este poder e coa axuda de Marie, uña intrépida xornalista, Álex poderá enfrontarse ao gánster, que está ameazando a cidade cun virus informático fulminante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En este sentido le deseó un próspero trabajo en favor de la lengua gallega, sumando las contribuciones de jóvenes investigadores a las de los especialistas más consolidados.
gl:

[Assistant] Neste sentido desexoulles un próspero traballo en favor da lingua galega, sumando ás contribucións de mozos investigadores a las dos especialistas máis consolidados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y personalmente, no quiero gente que no sabe gestionar ni siquiera un partido político gobernando mi país.
gl:

[Assistant] Eu polo menos, non quero que un individuo así, goberne a miña terra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue Platón quien formuló la mayoría de las preguntas básicas – y dudas – de la filosofía.
gl:

[Assistant] Foi Platón quen formulou a maioría das preguntas —e das dúbidas— básicas da filosofía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Conmemoración Día de las Artes Gallegas: Luis Seoane.
gl:

[Assistant] Conmemoración Día das Artes Galegas: Luís Seoane.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Emisión en directo evento por streaming
gl:

[Assistant] Moción pola retransmisión dos plenos en streaming


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el octavo capítulo se presentan conclusiones, y finalmente en el noveno capítulo las recomendaciones.
gl:

[Assistant] 9Recoméndase a súa lectura, en especial o capítulo 8 e as conclusións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hashimoto es conocido por haber…
gl:

[Assistant] Seeburg era coñecido por ter...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Concluida la Misa se dio la bendición con el Santísimo.
gl:

[Assistant] Cunha bendición santificou a medalla.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El objetivo final es crear una bebida que tenga el mismo “efecto intoxicante” que una cerveza tradicional, pero sin el componente alcohólico.
gl:

[Assistant] O resultado final brindar aos consumidores uña recolledora de lixo sensación de relaxación, é crear uña bebida que teña o mesmo efecto intoxicante que uña cervexa tradicional mais sen o compoñente alcohólico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un octaedro regular tiene tres ejes de simetría de orden cuatro, las rectas que unen vértices opuestos; seis ejes de simetría de orden dos, las rectas que unen los centros de aristas opuestas y cuatro ejes de simetría de orden tres, las rectas que unen los baricentros de las caras opuestas; nueve planos de simetría, tres que contienen cada grupo de aristas coplanares, y seis perpendiculares a cada par de aristas paralelas; y un centro de simetría.
gl:

[Assistant] Un octaedro regular ten: -Un centro de simetría. -Tres eixes de simetría de orde catro, pasando por vértices opostos. -Catro eixes de simetría de orde tres, pasando polos centros de caras opostas. -Seis eixes de simetría de orde dúas, pasando polos puntos medios de aristas opostas. -Tres planos de simetría, pasando por aristas opostas. -Seis planos de simetría, perpendiculares a aristas opostas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puedes buscarlo en tu librería favorita.
gl:

[Assistant] Aínda podes mercalo na túa libraría favorita.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: combustible diesel y aceites lubricantes.
gl:

[Assistant] comercial a distribución de combustíbel e aceptación lubricantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: XV.- Denunciar ante el ministerio público competente los actos, hechos u
gl:

[Assistant] Comunicación pola Xunta O. competente (XEP) de irregularidades apreciadas ou denunciadas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: en el oráculo de Delfos: “Conócete a ti mismo”.
gl:

[Assistant] mandato del antiguo santuario de Delfos: “Conócete a ti mismo”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: exhibirse en los estantes de los hipermercados.
gl:

[Assistant] Estamos nas mans dos hipermercados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Quién decidirá el tema de la búsqueda?
gl:

[Assistant] ¿quién va a decidir el hallazgo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Nivel de iniciación: no se requieren conocimientos previos.
gl:

[Assistant] Nivel de iniciación indica que non se precisa ningún coñecemento previo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A Guarda, 25 de febrero de 2019.-El 24 de febrero de 1837 nacía Rosalía de Castro, la escritora más representativa de la literatura gallega ,...
gl:

[Assistant] Un 24 de febreiro de 1837 nacía Rosalía de Castro, a escritora máis representativa da literatura gal…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ciencias sociales310
gl:

[Assistant] Ciencias Sociaiss1011


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cada salto atrás es un paso adelante.
gl:

[Assistant] Todo paso atrás é un avance ao revés.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde aquel día a compañía de jóvenes y chicas, ningún mayor de 25, de Nigrán, comenzó una carrera en el teatro aficionado que ya los llevó a actuar por toda Galicia.
gl:

[Assistant] Desde aquel día a compañía de mozos e mozas, ningún maior de 25, de Nigrán, comezou uña carreira no teatro afeccionado que xa os levou a actuar por toda Galiza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Buenos Aires, 1981) estudió arte en la UBA.
gl:

[Assistant] (Xove, 1983) Comezou a estudar Enxeñería Industrial en Madrid.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sara Baras propone un viaje a través del tiempo, de los colores, del silencio y del bullicio, de la multitud y de la soledad, de la luz y de las sombras.
gl:

[Assistant] Sara Baras propón esta vez uña viaxe a través do tempo, das cores, do silencio e do bulicio, da multitude e da soidade, da luz e das sombras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La administración del fármaco debe interrumpirse temporalmente en caso de descenso de los glóbulos blancos o de las plaquetas.
gl:

[Assistant] A administración do fármaco debe interromperse temporalmente en caso de descenso dos glóbulos brancos ou das plaquetas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La cifra representa un aumento respecto a los 387 report...
gl:

[Assistant] O resultado foi un morto, un máis a engadir aos 387…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La publicación se ha vuelto viral.
gl:

[Assistant] A informa fíxose viral.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A ningún español que esté en pleno goce de sus derechos civiles podrá impedirse salir libremente del territorio, ni trasladar su residencia y haberes a país extranjero, salvas las obligaciones de contribuir al servicio militar o al mantenimiento de las cargas públicas.
gl:

[Assistant] A ningún español que estea no pleno goce dos seus dereitos civís poderá impedirse saír libremente do territorio, nin trasladar a súa residencia e haberes a país estranxeiro, salvas as obrigacións de contribuír ao servizo militar ou ao mantemento das cargas públicas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1:11 Fue entonces cuando apareció en Israel un grupo de renegados que sedujeron a muchos, diciendo: "Hagamos una alianza con las naciones vecinas, porque desde que nos separamos de ellas, nos han sobrevenido muchos males".
gl:

[Assistant] 11Daquela houbo algúns israelitas malvados que convenceron ao pobo dicíndolle: ‑ "Veña, ha que facer un pacto coas nacións veciñas, pois desde que nos desvencellamos delas viñéronnos moitas desgrazas".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En La vida tapa no hay lugar para el aburrimiento”.
gl:

[Assistant] Navida tapa non ha lugar para o aburrimento”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo puedo pagar mis repostajes?
gl:

[Assistant] Como podo pagar as miñas reposicións?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yang Huanyi, la última mujer que habló esta lengua, afirmaba: “Hizo nuestras vidas mejores, porque nos ofreció un modo de poder expresarnos”.
gl:

[Assistant] Yang Huanyi, a única coñecedora desta lingua, afirmaba antes de morrer: “(O nushu) fixo as nosas vidas mellores porque nos ofreceu un modo de poder expresarnos”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo anteriorDetenido un hombre acusado de matar a su madre de 81 años en Málaga
gl:

[Assistant] Detido un home acusado de matar á súa mai de 81 anos en Málaga


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me gustó tanto en la forma como en el fondo.
gl:

[Assistant] Gustoume no fondo e na forma (entendino todiño).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me quedo con la moto?
gl:

[Assistant] Queres quedar coa moto?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nº 238 Lunes, 18 de diciembre de 2017
gl:

[Assistant] Nº 238 segunda feira, 18 de decembro de 2017


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Le creyó Jonatán y obró como le decía: despachó sus tropas, que partieron para el país de Judá, y conservó consigo 3.000 hombres de los cuales dejó 2.000 en Galilea y mil le acompañaron.
gl:

[Assistant] 46Ionatán fíxolle caso, e dispuxo conforme lle dixera: licenciou as tropas, que regresaron a Xudá, 47e ficou el con tres mil homes; destes, dous mil quedaron en Galilea e mil acompañárono a el.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No está a la altura de los tiempos.
gl:

[Assistant] É cousa de non estar á altura dos tempos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Debido a la originalidad de su obra, no logró un gran reconocimiento en vida.
gl:

[Assistant] Debido á orixinalidade da súa obra, non logrou un grande recoñecemento durante a súa vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y, ¿cómo creerán en Aquél de quien nada han oído?
gl:

[Assistant] E como crerán ao que non oíron?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " Éstos son mis principios.
gl:

[Assistant] “Estes son os meus principios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No tienes que salir para disfrutar del tiempo con tus amigos.
gl:

[Assistant] Non é fácil pasar o tempo suficiente cos nosos amigos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Encontramos manadas de elefantes, cebras, búfalos y jirafas.
gl:

[Assistant] Vimos rabaños de antílopes, Elefantes, algúns búfalos e girafas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo siguienteOh capitán, mi capitán
gl:

[Assistant] Artigo anteriorOh capitán, meu capitán…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CE10 – Citar las técnicas de dirección empresarial.
gl:

[Assistant] CE10 Citar as técnicas de dirección empresarial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Biodiversidad forestal en peligro
gl:

[Assistant] –A biodiversidade forestal en perigo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La frecuencia en la recogida de la leche es un factor importante dentro del coste de
gl:

[Assistant] despois do prezo do leite, a recolleita de millo é un factor que inflúe na


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cierre de las actividades del Voluntariado de Padres
gl:

[Assistant] Clausura de actividades do Voluntariado Social


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Descarga programa ayuda del modelo 650.
gl:

[Assistant] Descarga do programa de axuda do modelo 345.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Toda la vida en la Tierra procede de un último antepasado común universal que existió hace 3800 y 3500 millones de años.
gl:

[Assistant] Todos os organismos vivos da Terra evolucionaron dun último antepasado común universal que existiu ha entre 3.800 e 3.500 millóns de anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: + En todo momento mostrar una actitud de respeto a los procedimientos y normas internas de la empresa.
gl:

[Assistant] -Amósase en todo momento uña actitude de respecto ás normas e aos procedementos internos da empresa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es algo necesario, dada la gran demanda actual del gas como energía no renovable pero más limpia que otras fósiles.
gl:

[Assistant] “É algo necesario, dada a gran demanda actual do gas como enerxía non renovábel mais máis limpa que outras fósiles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Categoria Actividades, Arquitectura, Delegación, Día Arquitectura, Día Mundial da Arquitectura, Noticias
gl:

[Assistant] Categoría Actividades, Arquitectura, Delegación, Día Arquitectura, Día Mundial da Arquitectura, Novas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: *Tarjeta accesibilidad:
gl:

[Assistant] *cartón accesibilidade:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto no la hace mejor que la peor danza que escribiese el Maestro, pero sí que tiende a elevar a un gran nivel de dificultad el que un violinista se enfrente a más de cincuenta y seis minutos por delante para llevar la máxima espiritualidad.
gl:

[Assistant] Isto non a fai mellor que a peor danza que escribise o Mestre, mais si que tende a elevar a un gran nivel de dificultade o que un violinista se en fronte a máis de cincuenta e seis minutos por diante para levar a máxima espiritualidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aceites Abril quiere continuar promocionando la belleza y el patrimonio de Galicia y, sobre todo, reconocer el apoyo y la fidelidad de sus clientes.
gl:

[Assistant] Aceptados Abril quere continuar promocionando a beleza e o patrimonio de Galiza e, sobre todo, recoñecer o apoio e a fidelidade dos seus clientes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: las estrechamente lanceoladas.
gl:

[Assistant] Follas definitivas estreitamente lanceoladas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bodegas Tomada de Castro es una bodega familiar que nace en el 1988 en pleno corazón de las Rías Baixas, en el Salnés, zona privilegiada para la elaboración del Albariño.
gl:

[Assistant] Bodegas Toma de Castro é uña bodega familiar que nace no 1988 en pleno corazón de Rías Baixas, no Salnés, zona privilexiada para a elaboración do Albariño.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una verdadera fraternidad supone y requiere una paternidad trascendente.
gl:

[Assistant] Uña certa fraternidade entre os homes supón e require uña paternidade transcendente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo soy el Señor vuestro Dios” (Lv 19,34).
gl:

[Assistant] Eu son o Señor o voso Deus» (Lv 19,34).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo tampoco quiero el velo.
gl:

[Assistant] e ela tampouco ao velo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muchas especies medicinales identificadas científicamente sólo recientemente proceden de biomas amenazados.
gl:

[Assistant] Moitas especies medicinais identificadas cientificamente só recentemente proceden de biomas ameazados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si con posterioridad a lacomisión del delito la ley dispone la imposición de una pena más leve, el delincuente sebeneficiará de ello.
gl:

[Assistant] Se con posteridade a comisión do delicto a lei dispón a imposición dunha pena máis leve, o interesado beneficiarase desa disposición.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es la felicidad en las pequeñas cosas.
gl:

[Assistant] A felicidade está nas pequenas cousas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Realiza comidas por encargo y para llevar.
gl:

[Assistant] Fan comida por gravame e para levar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los moradores piden solución al problema.
gl:

[Assistant] Os gandeiros da zona piden uña solución a este problema.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La compañía se constituyó en 2012.
gl:

[Assistant] -A compañía se formou o ano 2012.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No obstante, la Ley Orgánica del Régimen Electoral General contempla un periodo de rectificación ya convocadas las elecciones.
gl:

[Assistant] Con todo, a Lei Orgánica do Réxime Electoral Xeneral prevé un período de rectificación xa convocadas as eleccións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los soldados quemaron la casa de Hassan y dispararon a su ganado.
gl:

[Assistant] A cuadrilla de asasinos matou o gando a tiros e queimou a casa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dice que el apóstol Santiago obró el milagro de hacer que de ella saliera leche para alimentar a los hijos de una viuda.
gl:

[Assistant] Di que o apóstolo Santiago obrou o milagre de facer que dela manase leite para alimentar os fillos dunha viúva.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si estáis vivos significará algo para vosotros y, si os interesáis lo suficiente por la fotografía y sabéis como usarla, querréis fotografiar ese significado.
gl:

[Assistant] Si estades vivos significará algo para vos e, si vos interesdes o suficiente pola fotografía e sabedes cómo usala, quereredes fotografiar ese significado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son poetas de
gl:

[Assistant] Os poetas da


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno, no es tan dramático.
gl:

[Assistant] En fin, non é tan dramático.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: sea por siempre Bendito y Alabado.
gl:

[Assistant] Sexa por sempre bendito e encomiado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Según el INE, el 86,7 por ciento de las viviendas transmitidas por compraventa en marzo fueron libres y el 13,3 por ciento protegidas.
gl:

[Assistant] A estatística do INE indica que o 87,1 % das vivendas transmitidas por compravenda en febreiro foron libres e o 12,9 % protexidas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Habrá 4 respuestas posibles, solo 1 correcta
gl:

[Assistant] Terá catro respostas posíbeis e soa uña é correcta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las máquinas de tragamonedas se inventaron hace más de 200 años.
gl:

[Assistant] As latas para conservar alimentos inventáronse ha máis de 200 anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: PSA Vigo propone aumentar la contratación un 20% en cuatro años
gl:

[Assistant] A dirección de PSA Vigo propón aumentar a contratación un 20%


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es el mensajero de los dioses....
gl:

[Assistant] É o mensaxeiro dos deuses.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cada parte debe ser capaz de aceptar o rechazar la oferta.
gl:

[Assistant] Cada parte debe ser libre de aceptar ou rexeitar a oferta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: - ¿Dónde te gustaría verte de aquí a unos años?
gl:

[Assistant] Cómo che gustaría verte uns anos?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: vuelvas a beber.
gl:

[Assistant] dalle de novo de beber.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Area: Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras
gl:

[Assistant] Área de investigación: Mecánica dos medios continuos e teorías das estruturas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Compuesta por una amplia selección de objetos utilizados por cada grupo indígena, la colección consta de más de 1.500 piezas recogidas a lo largo de cincuenta años de exploración: máscaras, cestería, adornos corporales, instrumentos musicales, plumas, canoas, remos, objetos de uso cotidiano y mágico – religioso hechos de materiales forestales, partes de animales, plantas y minerales.
gl:

[Assistant] Composta por uña ampla selección de obxectos utilitarios de cada un dos grupos indíxenas, a colección consta de máis de 1.500 pezas recompiladas durante cincuenta anos de exploracións: máscaras, cestería, adornos corporais, instrumentos musicais, plumarios, canoas, remos e instrumentos de pesca, obxectos de uso cotián e máxico-relixiosos, que están construídos con materiais da selva, partes de animais, plantas e minerais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hace mejor campaña que nosotros a nivel clasificatorio y lo está haciendo muy bien ".
gl:

[Assistant] Fai mellor campaña que nós a nivel clasificatorio e está a facelo moi ben ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También en 1991, Lol Tolhurst demandó a Robert Smith y a Fiction por el pago de los derechos de autor.
gl:

[Assistant] Tamén en 1991, Lol Tolhurst demandou a Robert Smith e a Fiction Records polo pagado dos dereitos de autor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Emocionar y emocionarse.
gl:

[Assistant] degustar e emocionarse.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo tiene un ciclo, un momento.
gl:

[Assistant] Todas elas teñen un punto de reflexión, un instante


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Área de conocimiento: Lengua española
gl:

[Assistant] Área de coñecemento: Lingua Española


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son prolongaciones.
gl:

[Assistant] de prolongacións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Town, permaneció como capital de la isla hasta 1872, cuando Kingston se convirtió en la capital.
gl:

[Assistant] A cidade foi reconstruída e chamada Spanish Town, permaneceu como capital da illa acta 1872, cando Kingston converteuse na capital.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Díganos, ¿quién es el violento, sr. Valcárcel?
gl:

[Assistant] Insisto, ¿Quen minte, señor alaclade?.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En defensa de la Objeción Fiscal al Gasto Militar
gl:

[Assistant] Apoia a obxección fiscal ao gasto militar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Según las cuentas oficiales, cinco trabajadores murieron durante la construcción.
gl:

[Assistant] Segundo as contas oficiais, cinco traballadores morreron durante a construción.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Si, señor”.
gl:

[Assistant] “Si, señor”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Empieza a leer Por los Caminos de la Fe en tu Kindle en menos de un minuto.
gl:

[Assistant] Empieza a leer Nubes de evolución en ti Kindle en menos dun minuto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Y cómo la hacían renegar!
gl:

[Assistant] A mesma que a él lle denegaran.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Xunta apoya la participación del equipo gallego Galimplant Team en el Rally Dakar 2020
gl:

[Assistant] A Xunta apoia a participación do equipo galego Galimplant Team no Rally Dakar 2020


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gracias, Mar. Tienes mucha razón.
gl:

[Assistant] Moitas grazas, Mar. Gran verdade a que dis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Por qué debo relatar la experiencia?
gl:

[Assistant] Por que me expuxen a experiencia?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La gastronomía de Pontevedra, como la del resto de las ciudades gallegas, es considerada como una cocina “de producto” , por la excelente calidad de su materia prima.
gl:

[Assistant] A gastronomía de Pontevedra, como a do resto das cidades galegas, é considerada como uña cociña “de produto”, pola excelente calidade da súa materia prima.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Planta 5 y Planta 6.
gl:

[Assistant] Bloque 5 Planta 4.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Nota media en el expediente académico de acceso (60%).
gl:

[Assistant] Nota medía de expediente académico de titulación de acceso (80%).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ACTA Nº 14 Reunión del 3 de octubre de 2013.
gl:

[Assistant] INFORME Nº14- XUNTANZA CELEBRADA O 3 DE OUTUBRO DE 2012.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Masacre en centro de discapacitados
gl:

[Assistant] O asesoramento nun centro de discapacitados


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Islas de Lolland y Falster
gl:

[Assistant] Mapa de Lolland e Falster


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: hay problemas de más difícil solución.
gl:

[Assistant] Esas problemas teñen máis difícil solución ¿


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Comunicado de prensa- enero 16, 2015
gl:

[Assistant] COETG Resumo de prensa- 16.11.2009


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Resolveremos cualquier problema de forma rápida y profesional.
gl:

[Assistant] Chámanos diante de calquera problema, solucionarémolo con profesionalidade e eficacia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A septiembre de 2019 se han definido las funcionalidades y requisitos, así como el plan de pruebas, y se están finalizando las actividades relacionadas con la definición conceptual del robot, concretamente el diseño visual y morfológico del concepto del robot.
gl:

[Assistant] Principais avances: A setembro de 2019 se definiron as funcionalidades e requisitos, así coma o plan de probas, e se están finalizando as actividades relacionadas coa definición conceptual do robot, concretamente o deseño visual e morfolóxico do concepto do robot.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con el sudor de tu frente comerás el pan...
gl:

[Assistant] co suor da túa fronte, gañarás o teu pan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Productos de higiene personal y del hogar
gl:

[Assistant] Produtos de hixiene persoal y do fogar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Furia de Titanes Gratis Perseo, nacido como un dios mas criado como un hombre, no puede hacer nada para salvar a su familia de Hades, el vengativo dios del inframundo que se nutre del temor de los hombres.
gl:

[Assistant] Perseo, nacido como un deus mais creado como un home, non pode facer nada para salvar a súa familia de Hades, o vingativo deus doinframundo que se alimenta do medo dos homes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Juego en línea Sushi Sudoku.
gl:

[Assistant] Xoga o xogo Sushi Sudoku en liña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: la contaminación por el aire externo,
gl:

[Assistant] contaminación de fóra,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así, el niño aprende que se lee de derecha a izquierda, de arriba abajo y que el paso de las páginas es el devenir de los versos.
gl:

[Assistant] Así, o neno ou nena aprende que se le de esquerda a dereita, de arriba a abaixo, e que o paso das páxinas é o devir dos versos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Biblioteca Nueva 2
gl:

[Assistant] biblioteca nº2


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso es la politica real.
gl:

[Assistant] Esa é a certa política.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “¿En tu casa o en la nuestra?”
gl:

[Assistant] “A túa casa ou a miña?”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son pequeñas, poligonales, con gránulos de prolactina pequeños que se tornan grandes durante la lactancia.
gl:

[Assistant] Son pequenas, poligonais, con gránulos de prolactina pequenos que se tornan grandes durante a lactación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los investigadores están en el proceso de hacer una transición similar a la transición desde la fotografía a la cinematografía.
gl:

[Assistant] Os investigadores están no proceso de facer uña transición semellante á transición da fotografía á cinematografía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por equipos se consiguió el segundo puesto.
gl:

[Assistant] Finalmente acadamos o 2º posto por equipos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al escucharla es difícil ignorarla.
gl:

[Assistant] Escuchala en directo é algo difícil de esquecer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tu certificado energético en Barbate rápido y al mejor precio
gl:

[Assistant] Certificado Enerxético: Rápido e ao Mellor Prezo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En este caso aplica a la perfección aquel viejo refrán: “Matrimonio y mortaja del cielo bajan”.
gl:

[Assistant] Cuestión de sorte, ou como di o refrán: “Casamiento y mortaja, del cielo bajan “.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: --Un día se hizo cargo el hotel un joven con inquietudes, creativo y emprendedor.
gl:

[Assistant] Un día, fíxose cargo do prostíbulo un mozo con inquietudes, creativo e emprendedor, que decidiu modernizar o negocio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y el sueño en un mal despertar a la realidad.
gl:

[Assistant] Triste despertar a la realidad Triste despertar a la realidad.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que lo que quiero es trabajo
gl:

[Assistant] O que quero é traballo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hoy es una ecociudad, referente internacional de calidad urbana y sostenibilidad.
gl:

[Assistant] Hoxe é uña ecocidade, referente internacional da calidade urbana e sostibilidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -mantequilla para el molde
gl:

[Assistant] manteiga para o moldee


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nadie imaginaba que íbamos a llegar donde estamos, compartiendo cada día miles de recursos sobre el mundo clásico, desde sitios muy distantes, de forma desinteresada, contagiando entusiasmo, viviendo al pie de la letra el espíritu 2.0, todos lectores, todos autores.
gl:

[Assistant] Ninguén imaxinaba que iamos chegar onde estamos, compartindo cada día miles de recursos sobre o mundo clásico, desde sitios moi distantes, de forma desinteresada, contaxiando entusiasmo, vivindo ao pé da letra o espírito 2.0, todos lectores, todos autores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La casa cuenta con 3 recamaras, 2.
gl:

[Assistant] No exterior ten tres reloxos, dous


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ALERTA DE SPOILER: No leer hasta culminar la cuarta temporada de la serie.
gl:

[Assistant] AVISO DE SPOILER: Non ler se inda non se viu a serie acta o penúltimo capítulo da terceira.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No voy a rehusar a hacer el "algo" que puedo hacer. "
gl:

[Assistant] Non rexeitarei de facer ese algo do que son capaz.”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: • Estadística descriptiva: medidas de tendencia central, de dispersión y de forma.
gl:

[Assistant] • Estatística descritiva: medidas de tendencia central, de dispersión e de forma.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CE71- Relacionar teoría y práctica con la realidad del aula y del centro.
gl:

[Assistant] CE62 Relacionar teoría e práctica coa realidade do clase e do centro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La modificación del costo mínimo para acceder a las ayudas, los cambios en la distribución según el presupuesto de la obra, o un acceso a las subvenciones según tramos de puntos son algunos de los puntos con los que se encontrará la industria cinematográfica en la actualidad.
gl:

[Assistant] A modificación do custo mínimo para acceder ás axudas, os cambios na distribución segundo o presuposto da obra, ou un acceso ás subvencións segundo tramos de puntos son algúns dos puntos cos que se atopará a industria cinematográfica na actualidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puigdemont comparecerá este lunes ante el juez que decidirá sobre su vuelta a España
gl:

[Assistant] Puigdemont comparecerá este segunda feira ante o xuíz que decidirá sobre a súa volve a España


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Handia es un relato sobre las raíces y el cambio.
gl:

[Assistant] Handia é un relato sobre as raíces e o cambio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Rey del Reino de Aquende y Más Allá del Dolor!
gl:

[Assistant] Rei do Reino de Aquén e de Alén-Dor!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 4 Si siete veces al día peca contra ti, y siete veces al día vuelve a ti diciendo: "Me arrepiento", perdónale.
gl:

[Assistant] 4E se che ofende sete veces no día e sete veces volve a ti dicindo: "Síntoo moito", perdóao.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo siempre miraba hacia adelante.
gl:

[Assistant] Sempre mirou cara diante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además de que estos trabajos se hacen en la institución administrativamente”.
gl:

[Assistant] facer dos trámites administrativos nesta institución”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Único en su género en Europa.
gl:

[Assistant] Único representante do seu xénero en Europa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Xunta de Galicia avanza la licitación de las obras de la estación intermodal de Ourense, con una inversión de más de 9 millones
gl:

[Assistant] Feijóo avanza a licitación das obras da estación intermodal de Ourense que suporán un investimento de máis de 9 millóns


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para mas información visita su página de IMDB.
gl:

[Assistant] Para máis información podédes ver a web de IMDb.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Artículo 5, letra a).
gl:

[Assistant] Segunda.- Artigo 5º a).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sobre los magos y la magia:
gl:

[Assistant] E é que ha magos e magos:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Empleamos productos naturales y de primera calidad.
gl:

[Assistant] Usamos só produtos nobres naturais, de primeira liña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estas dos realidades- nuestra conexión a la tierra de Israel, y la población palestina que vive dentro de ella- han creado profundas divisiones en la sociedad israelí.
gl:

[Assistant] Estes dous feitos, a saber o noso vínculo coa Terra de Israel e a poboación palestina que vive aquí, crearon profundas disensións dentro da sociedade israelí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Funcionario encargado de realizar la tasación de costas.
gl:

[Assistant] 1 representante do Ministerio con competencias en materia de costas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Modificación de la Ley de tasas, precios y exacciones reguladoras de la Comunidad Autónoma de Galicia.
gl:

[Assistant] Lei de taxas, prezos e exaccións reguladoras da Comunidade Autónoma de Galiza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No hay que olvidarse de protegerla.
gl:

[Assistant] Ah, e que non se esquezan de levar protección.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por lo demás.. pues según la CONVEMAR.
gl:

[Assistant] ou para outro, según conveña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero en las últimas horas fue detenido y trasladado a Santiago.
gl:

[Assistant] Ao día seguinte anúnciase nun xornal a súa detención e traslado a Santiago.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y con frecuencia, las niñas casadas no pueden practicar un sexo seguro, lo que las hace vulnerables a las infecciones de transmisión sexual y a los embarazos no deseados.
gl:

[Assistant] E con frecuencia as nenas casadas non poden negociar eficazmente un sexo seguro, o que as fai vulnerábeis ás infeccións de transmisión sexual e os embarazos non desexados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el sentido más llano del término se trata de un acto inútil.
gl:

[Assistant] No sentido máis estreito do termo: sen significación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Usted las reajusta así que quedan un décimo del tamaño de una vaca normal y produce veinte veces más leche.
gl:

[Assistant] É redeseñar a ter uña décima do tamaño dunha vaca normal e producir vinte veces o leite.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: muy lindo lo que dices.
gl:

[Assistant] É moi bonito o que dis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Agentes de la Policía Autonómica de Santiago están investigando a un hombre que consideran responsable de 27 incendios forestales intencionados ocurridos en el Ayuntamiento de Lalín (Pontevedra)
gl:

[Assistant] Axentes da Policía Autonómica de Santiago están a investigar a un home que consideran responsábel de 27 incendios forestais intencionados ocorridos no Concello de Lalín»


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es posible que esta fuga se deba a que...
gl:

[Assistant] Se o significado é fuxitivo, quizabes isto se deba a que a con-


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: sus maestros les revisen su tarea.
gl:

[Assistant] Todas esas persoas estarán comprobando os seus deberes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es un alienígena proveniente del planeta Melmac.
gl:

[Assistant] extraterrestre do planeta Melmac


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hortalizas variadas Hay 30 productos.
gl:

[Assistant] Cápsulas Redondas Existen 30 produtos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: querrá levantarse de la cama
gl:

[Assistant] Logo obligárono a levantarse da cama


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Tienes idea de cuántas especies animales viven, directa o indirectamente, en torno al agua de los océanos y mares?
gl:

[Assistant] Un exemplo: sabes cantas familias galegas dependen directa ou indirectamente dos recursos pesqueiros e marisqueiros?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por tanto, entienden que a partir de ese momento algunos servicios se van a tener que sacar al mercado.
gl:

[Assistant] Cren que, co tempo, abrirán o mercado a máis sectores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero en abril del año 858, durante una fiesta de Rogativas, se desploma repentinamente en plena calle, de a la luz poco despuès a un niño y muere en las horas siguientes.
gl:

[Assistant] Mais en abril do ano 858, durante uña festa de Rogativas, desvanécese repentinamente en plena rúa, dá a luz pouco despois a un neno e morre nas horas seguintes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el exterior de un restaurante
gl:

[Assistant] No exterior dun edificio


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dentro de la mercancía general- que es el apartado con mayor peso tanto por número de toneladas movidas como por valor de la mercancía- destaca en primer lugar la mercancía contenerizada, que suma un valor global de 245 millones de euros.
gl:

[Assistant] Dentro da mercancía xeral- que é o apartado con maior peso tanto por número de toneladas movidas como por valor da mercancía- destaca en primeiro lugar a mercancía contenerizada, que suma un valor global de 245 millóns de euros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así, la obra, sobria, digna y austera, se resuelve con una sola decisión: un muro que, en forma de espiral, lo construye todo.
gl:

[Assistant] Así, a construción sobria, digna e austera resólvese cunha soa decisión: un muro que, en forma de espiral, o integra todo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Confrontamos la crisis terminal del modelo civilizatorio patriarcal basado en el sometimiento y destruccion de los seres humanos y naturaleza que se acelero con la revolucion industrial.
gl:

[Assistant] Confrontamos a crise terminal do modelo civilizatorio patriarcal baseado no sometemento e destrución de seres humanos e natureza que se acelerou coa revolución industrial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El suelo debajo del arbusto no debe secarse.
gl:

[Assistant] Para o arbusto do solo non esixente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De vuelta a Nazaret
gl:

[Assistant] Volve para Nazaret


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A pesar de que Alvar Aalto tenía fama de ser un arquitecto a quien no le gustaba ni hablar ni teorizar, la claridad de sus exposiciones contribuyen a que sus testimonios escritos sean un perfecto complemento para poder entender su obra.
gl:

[Assistant] A pesar que Alvar Aalto tiña fama de ser un arquitecto a quen non lle gustaba nin falar nin teorizar, a claridade das súas exposicións contribúen a que os seus testemuños escritos sexan un perfecto complemento para poder entender a súa obra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cursos de Formación Oficial OpenStack
gl:

[Assistant] Listaxe de cursos de certificación Openstack


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: David Bisbal Ferre es un cantante de origen español, que alcanzó su popularidad actual en el año 2001 luego de su participación en la primera edición de Operación Triunfo, emitido por Televisión Española, donde quedó en el maravilloso segundo lugar.
gl:

[Assistant] David Bisbal Ferre é un cantante español, que alcanzou a popularidade o ano 2001 tras a súa participación na primeira edición de Operación Triunfo, emitido por Televisión Española, onde ficou en segundo lugar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tiene una gran capacidad de seducción y de manipulación.
gl:

[Assistant] El acostuma ter uña gran capacidade de persuasión e manipulación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hábito de fumar y beber alcohol
gl:

[Assistant] A historia de fumar, beber e alcol


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Otros con rabia.
gl:

[Assistant] Algúns de raiba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Nervio Ciático
gl:

[Assistant] Nervio ciático


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay una voluntad de exagerar el efecto teatral de la anatomía, más acentuado que el altar de Pérgamo, y se añade el dolor moral de Laocoonte al presenciar la muerte de sus dos hijos. [31] [24]
gl:

[Assistant] Ha uña ganas de esaxerar o efecto teatral da anatomía, máis acentuado que o altar de Pérgamo, e engádese a dor moral de Laocoonte ao presenciar a morte dos seus dous fillos. [24] [31]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo esto sin perjuicio de que se solicite documentación complementaria aclaratoria de los datos que figuren en la solicitud.
gl:

[Assistant] Todo isto sen prexuízo de que se solicite documentación complementaría aclaratoria dos datos que figuren na solicitude.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hoy voy a hablar de los sentidos.
gl:

[Assistant] Hoxe vou falar de satisfaccións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Según explicaron, "Vive Nigrán '" dará la bienvenida en pleno verano a un nuevo evento que culminará "a lo grande" la programación estival en el municipio y que pondrá al mismo tiempo el broche final al circuito de festivales Rías Baixas.
gl:

[Assistant] “Vive Nigrán” dará a benvida en pleno verán a un novo evento que culminará ao grande a programación estival no municipio e que poñerá ao mesmo tempo o broche final ao circuíto de festivais Rías Baixo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Giovanni Pico della Mirandola estuvo igualmente vinculado a la corte de los Médici. [50]  [51]  Leonardo escribió más tarde una nota marginal en su diario: «Los Médici me han creado, los Médici me han destruido» ; el significado de ese comentario es todavía motivo de controversia. [19]
gl:

[Assistant] Giovanni Pico della Mirandola estivo igualmente vinculado á corte dos Medici. [64] [65] Leonardo escribiu máis tarde uña nota marxinal no seu diario: «Os Medici creáronme, os Medici destruíronme»; o significado dese comentario é aínda motivo de controversia. [33]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A una década de la quiebra de Lehman Brothers
gl:

[Assistant] Dez anos da quebra de Lehman Brothers


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Absoluta dedicación al mejor Rock.
gl:

[Assistant] Dedicada a Xúpiter Excelente Máximo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: O lo que es lo mismo, algo menos de 230 euros.
gl:

[Assistant] Ou o que é o mesmo, pouco máis de 3 euros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lactancia materna y viajes, ¿cómo hacerla más cómoda?
gl:

[Assistant] Lactación materna e viaxes, como facela máis cómoda?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No me arrepiento de haber creído que todo era posible.
gl:

[Assistant] E non podo evitar pensar en que todo tería sido máis fácil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La nueva vecina del 5ºB no deja de sonreír.
gl:

[Assistant] A nova veciña do 5ºB no deixa de sorrir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Habían perdido todas sus propiedades.
gl:

[Assistant] Algúns perderon as súas propiedades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es comunicación ".
gl:

[Assistant] Iso é comunicación”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Solamente en 1982 ha comenzado la venta en el mercado de tres formatos: Lanceros, Coronas Especiales y Panetelas.
gl:

[Assistant] En 1982, tres tipos de Cohibas foron introducidos aos non-diplomáticos: os Lanceros, os Coronas Especiales e os Panatelas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dominio Público Marítimo Terrestre (en adelante, DPMT).
gl:

[Assistant] e ao Dominio Público Marítimo Terrestre (a partir de agora DPMT).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De 12:00h a 2:00h (Sábados, Domingos y festivos)
gl:

[Assistant] De 12:00 ás 17:00 (sábados, domingos e festivos)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Es habitual pasar el día fuera de casa y llevarse la comida, pero hay que tener en cuenta que las altas temperaturas hacen complicado mantener refrigerados los alimentos de forma adecuada, lo que incrementa los riesgos de toxicidad” , advierte el Dr. Blesa.
gl:

[Assistant] "É habitual pasar o día fóra de casa e levar a comida, mais ha que ter en conta que as altas temperaturas fan complicado manter refrixerados os alimentos de forma adecuada, o que incrementa os riscos de toxicidade", recorda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ese chiste ya me lo sabía.
gl:

[Assistant] O chiste, que xa o sabía...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No obstante, hay fotografías que muestran numerosos empresarios del Ibex 35 en este tipo de viajes.
gl:

[Assistant] Non obstante, ha fotografías que mostran numerosos empresarios do Ibex 35 neste tipo de viaxes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Actividad 3: Tipos de mecanismos de transmisión
gl:

[Assistant] Actividade 3: Tipos de mecanismos de transmisión


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es la primera línea de defensa frente al tráfico de drogas y mercancías ilícitas, el contrabando y las redes internacionales de personas y de sustancia ilegales.
gl:

[Assistant] As unidades de vixilancia de costas e Fronteiras constitúen a primeira liña de defensa fronte ao tráfico de drogas e mercadorías ilícitas, o contrabando, e as redes internacionais de tráfico de persoas e de substancias ilegais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Publicación de las puntuaciones definitivas y relación de excluidos en las especialidades de francés, navegaciones e instalaciones marinas, procesos y medios de comunicación, fabricación e instalación de carpintería y mueble, producción de artes...
gl:

[Assistant] Vostede está aquíInicio Publicación das puntuacións provisionais e a relación de excluídos provisionais nas especialidades de francés, navegacións e instalacións mariñas e procesos e medios de comunicación, fabricación e instalación de carpintería e móbel, produción de artes...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Alrededor de un 40 % de la población activa está en paro.
gl:

[Assistant] Ao redor dun 40 % da poboación activa está en paro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vías ciclistas segregadas bidireccionales.
gl:

[Assistant] Vías ciclistas segregadas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se ha optado por un retoque moderno y juvenil propio para la sección, utilizando la imagen de D. Diego Sarmiento, uno de los Condes más representativos de nuestra Villa.
gl:

[Assistant] Optouse por un retoque moderno e xuvenil propio para a sección, utilizando a imaxe de D. Diego Sarmiento, un dos condes máis representativos da nosa Vila.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Todo el mundo piensa en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a si mismo.”
gl:

[Assistant] "Cada un pensa en cambiar a humanidade, máis ninguén pensa en cambiarse a sí mesmo."


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay muchos que no fueron a votar.
gl:

[Assistant] E moitos acampados nin sequera foron votar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Jornada “Instrumentos de Financiación para Startups Innovadoras: Capital Riesgo y Business Angels”
gl:

[Assistant] Xornada sobre “Instrumentos de Financiamento para Startups Innovadoras: Capital Risco e Business Angels”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se escapó por los pelos.
gl:

[Assistant] Foi que fuxiu por un polo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No podían salir de su matriz mental.
gl:

[Assistant] Non poden saír do seu alleamento mental.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La ingeniería Sísmica, es el estudio del comportamiento de las edificaciones sujetas a cargas sísmicas.
gl:

[Assistant] A enxeñaría sísmica [2] é o estudo do comportamento dos edificios e as estruturas suxeitas a cargas sísmicas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: disponemos de los siguientes atributos:
gl:

[Assistant] Ten os seguintes atributos:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Si no os volvieres como niños, no entraréis en el Reino de los cielos”
gl:

[Assistant] “se non vos facedes coma nenos, non entraredes no reino dos ceos”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: seguro, gastos sanitarios, medicamentos: 66€
gl:

[Assistant] Gastos sanitarios (tratamentos, próteses) 60€ 0€


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los 3 Museos Científicos Coruñeses se suman al Día de la Ciencia en la Calle con jornada de puertas abiertas desde las 11 de la mañana. [+]
gl:

[Assistant] Os 3 Museos Científicos Coruñeses súmanse a esta romería científica cun día de entrada gratuíta desde as 11 da mañá. [+]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Espectrometría de ICP-MS
gl:

[Assistant] Espectrometría de ICP-MS


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Información previa a matrícula
gl:

[Assistant] Información prevía á matrícula


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Precisamente, sobre este conjunto de poemas que podrían pertenecer a una "obra inacabada" de Rosalía de Castro, Monteagudo ha resaltado su similitud con el estilo de 'En la orillas del Sar'.
gl:

[Assistant] Precisamente, sobre este conxunto de poemas que poderían pertencer a uña "obra inacabada" de Rosalía de Castro, Monteagudo resaltou a súa similitude co estilo de 'en orillala do Sar'.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: | Delitos contra la libertad sexual
gl:

[Assistant] Contra a liberdade Contra a liberdade sexual


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Enviado en 3 días después del pago.
gl:

[Assistant] Envío de mercadorías en 3 días despois do pagamento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los insectos son más activos durante la noche, aunque no son exclusivamente nocturnos.
gl:

[Assistant] Son activos principalmente pola noite, mais non son exclusivamente nocturnos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los alumnos de La Carola volvieron de su viaje a Sudáfrica
gl:

[Assistant] Os alumnos do IES Pedra da Aguia regresan da súa viaxe ao sur de España