[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Certain cases are required by law to be heard other than in public, and certain statutory provisions require that the name of the victim may not be disclosed.
Target: A lei impõe que, em determinados processos, as audiências não sejam públicas e algumas disposições legais exigem que o nome da vítima não seja revelado.
Source: The following month, Porto presented Peruvian international Teófilo Cubillas, who became one of the club's most successful players, scoring 65 goals in 108 games.
Target:

[Assistant] No més seguinte, o Porto presentou o internacional peruano Teófilo Cubillas, que se tornou un dos xogadores máis ben-sucedidos do club, marcando 65 goles en 108 xogos.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: 6 Short description of the procedure to settle a succession under national law, including the winding-up of the estate and sharing out of the assets (this includes information whether the succession procedure is initiated by a court or other competent authority on its own motion) In accordance with the Civil Code, a successor must accept a succession in order to acquire it.
Target: 6 Breve descrição do procedimento para resolver uma sucessão nos termos do direito nacional, incluindo a liquidação dos bens que fazem parte da herança e a partilha dos bens (especificar se o procedimento sucessório é iniciado por um tribunal ou por outra autoridade competente por sua própria iniciativa). De acordo com o Código Civil, o sucessor deve aceitar sucessão para a poder adquirir.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Responsible for the previous cup triumph in 1968, Pedroto guided Porto to its fourth title in the competition.
Target:

[Assistant] Responsábel polo triúnfo na anterior Taza en 1968, Pedroto axudou o Porto a vencer o carto título da competición.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: He offers to take DMV employee Selma Bouvier to dinner if she lets him pass the eye test, to which she agrees.
Target: Ele oferece-se para levar a funcionária do DMV, Selma Bouvier, a jantar se ela lhe deixar passar no teste de visão, com o que ela concorda.
Source: That goal came in the 29th minute.
Target: Esse golo foi marcado ao 29.º minuto.
Source: Attorney General Jeff Sessions ordered immigration judges to no longer grant asylum to victims fleeing domestic abuse and gang violence in June.
Target: O Procurador-Geral Jeff Sessions ordenou aos juízes de imigração a deixarem de conceder asilo às vítimas que fogem de violência doméstica e de gangs em junho.
Source: Internationally, Porto reached the quarter-finals of the 1977–78 Cup Winners' Cup, beating Manchester United along the way, but suffered its heaviest defeat (6–1) against AEK Athens in the subsequent season's European Cup.
Target:

[Assistant] A nivel internacional, o Porto chegou aos cuartos de final da Taza dos Campións de 1977 / 1978, derrotando o Manchester United polo camiño, máis sufriu a derrota máis pesada (6–1) contra o AEK de Atenas na Taza Europea da temporada seguinte.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Rousseff and Galeno then began sleeping each night in a different location, since their apartment had been visited by one of those arrested.
Galician: Rousseff e Galeno começaram a dormir todas as noites em locais diferentes, uma vez que o apartamento foi visitado por uma das pessoas que foi presa.

English: Fruit juice consumption on average increases with country income level.
Galician: O consumo de sumos de fruta aumenta, em média, de acordo com o nível de rendimento do país.

English: Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.
Galician: Algumas das rochas, que são muito raras na Terra, estão sendo vendidas por US$ 11.000 a US$ 22.500 a onça, o que é cerca de 10 vezes mais que o custo do ouro.

English: In many new fleets, particularly in local transit systems, a shift to low-floor buses is occurring, primarily for easier accessibility.
Galician: Em várias novas frotas, em especial em sistemas de trânsito locais, está a verificar-se uma mudança para autocarros de um piso, devido essencialmente à maior acessibilidade.

English: The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.
Galician: O ataque ocorreu pouco depois das 7 da manhã perto da Beacon's Beach, em Encinitas.

Translate the source text from English to Galician.
English: Pedroto returned in April 1982 by the hand of the club's newly elected president Jorge Nuno Pinto da Costa, who had resigned as director of football, two years before, in solidarity with the coach.
Galician:

[Assistant] Pedroto regresou en abril de 1982 pola man do recentemente electo Presidente Xorxe Nuno Pito da Costa, que se tiña dimitido como director de fútbol, dous anos antes, en solidariedade co adestrador.


[User]
Source: There was no precedent for a three-dimensional gilded-bronze effigy on an Italian tomb monument; there was, however, a 6-foot (1.83 m) gilt bronze statue on the balcony of the Palazzo della Briada in Bologna commissioned by Pope Boniface VIII.
Target: Não haviam precedentes de uma efígie em bronze dourado tridimensional em monumentos funerários italianos; existia, no entanto, uma estátua em bronze dourado, com 6 pés (1,83 m), na varanda do Palazzo della Briada, em Bolonha, encomendada pelo Papa Bonifácio VIII.
Source: The previous month, Porto fell again in the Cup Winners' Cup quarter-finals against one of the eventual finalists, but needed only two years to finally reach the competition's final.
Target:

[Assistant] No més anterior, o Porto tiña sido derrotado novamente na Taza UEFA contra un dos eventuais finalistas, máis precisou só de dous anos para conseguir finalmente chegar á final da competición.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The 1980s marked Montenegro's return to television in full force.
Galician: A década de 1980 assinalou o regresso com grande êxito de Montenegro à televisão.
English: One change which was made was a new outfit for T'Pol, with costume tests taking place a week before filming began.
Galician: Uma das alterações realizadas foi um novo visual para T'Pol, com os testes de vestuário a serem realizados uma semana antes do início das filmagens.
English: Flight attendants are generally expected to show a high level of personal grooming such as use of cosmetics (for women) and thorough personal hygiene.
Galician: De uma forma geral, espera-se que as assistentes de bordo se apresentem muito bem cuidadas, com recurso a maquilhagem (no caso das mulheres) e com uma higiene pessoal cuidada.
English: In some communities, those travelling using tiny wheels such as roller skates, skateboards, and scooters, as well as wheelchair users are also included as pedestrians.
Galician: Em algumas comunidades, as pessoas que se deslocam em pequenas rodas, tais como patins, skates e trotinetes, bem como os utilizadores de cadeiras de rodas são também consideradas peões.
English: The Judge will also issue a decision if the defendant (hereafter ‘the judgment debtor’) raises an objection to the enforcement and initiates the specific opposition procedure to enforcement that is set out below.
Galician: O juiz profere igualmente uma decisão se o requerido (a seguir designado «o executado») formular uma objeção à execução e der início ao procedimento específico de oposição à execução abaixo estabelecido.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Porto retained the league title in 1986, securing an entry to the 1986–87 European Cup.
Target:

[Assistant] O Porto mantivo o título da liga en 1986, garantindo o acendido á Taza Europea de 1986 / 1987.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.
Target: Tente conversar com o máximo de pessoas possível. Depois de algum tempo, todo mundo vai conhecer você e dará dicas sobre quais barcos estão procurando alguém.
Source: The translators' register of the Netherlands is a database containing details of sworn translators and interpreters.
Target: O registo de tradutores dos Países Baixos é uma base de dados que contém informações sobre tradutores e intérpretes ajuramentados.
Source: San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.
Target: São Francisco desenvolveu uma grande infraestrutura turística com vários hotéis, restaurantes e centros de convenção de primeira linha.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The following season, under new coach Tomislav Ivic, the club completed a treble of international trophies by beating Ajax for the 1987 European Super Cup and Uruguay's Peñarol for the 1987 Intercontinental Cup.
Target:

[Assistant] Na época seguinte, co novo adestrador Tomislav Ivic, o club completou uña tripla de trofeos internacionais ao bater o Axax na Supertaza Europea de 1987 e o Peñarol de Uruguai na Taza Intercontinental de 1987.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Around this time, McMahon started feeling sick while on tour, suffering from chronic fatigue and laryngitis.
Galician: Por esta altura, McMahon começou a adoecer enquanto estava em tournée, sendo afetado por fadiga crónica e laringite.
English: Jan Gelfand, head of the International Red Cross in Indonesia, told CNN: "The Indonesian Red Cross is racing to help survivors but we don't know what they'll find there.
Galician: Jan Gelfand, responsável pela Cruz Vermelha Internacional na Indonésia, disse à CNN: "A Cruz Vermelha Indonésia está a numa corrida contra o tempo para ajudar os sobreviventes, mas não sabemos o que vamos encontrar.
English: Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.
Galician: Todo os anos, por volta de outubro, quase 1,5 milhão de herbívoros viajam em direção às planícies do sul, cruzando o Rio Mara, vindo das colinas do norte, em busca das chuvas.
English: Bus manufacturing may be by a single company (an integral manufacturer), or by one manufacturer's building a bus body over a chassis produced by another manufacturer.
Galician: O fabrico dos autocarros pode ser efetuado por uma única empresa (fabricante integral) ou por um fabricante da carroçaria que é montada no chassis produzido por outro fabricante.
English: He attempts to shoot her when she does, but is shot by Rousseau.
Galician: Quando ela o faz, ele tenta disparar sobre ela, mas Rousseau dispara sobre ele.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The club brought back Artur Jorge, who recovered the Primeira Divisão title in the following season and added the Taça and Supertaça trophies in 1991.
Target:

[Assistant] O club contratou novamente Artur Xorxe, que axudou o equipo a vencer novamente o título da Primeira División na época seguinte e adicionou os trofeos da Taza e da Supertaza en 1991.


[User]
Consider the following example.
English: A war in Africa was stopped so that the two sides could see Pelé's team play.
Galician: Uma guerra em África foi interrompida para que os dois lados pudessem ver jogar a equipa de Pelé.

Translate the source text from English to Galician.
English: Midway through the 1993–94 season, Porto hired former England manager Bobby Robson, who had been sacked by Sporting CP.
Galician:

[Assistant] A medio da época de 1993 / 1994, o Porto contratou o antigo adestrador inglés Bobby Robson, que tiña sido despedido do Sporting CP.


[User]
English: Continuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends.
Galician: Continuando a defender o nomeado para o Supremo Tribunal, acusado de abusos sexuais por três mulheres, o Presidente sugeriu que os Democratas estariam a usar as acusações em seu favor.
English: High dynamic range (HDR) has been implemented into high-end LCD monitors to improve color accuracy.
Galician: O intervalo dinâmico elevado (HDR) foi implementado em monitores LCD de gama alta para melhorar a precisão das cores.
English: In the event of marriage breakdown, during the process of legal separation or divorce, maintenance may be claimed for children living in the home who are not financially independent.
Galician: Em caso de rutura do casamento, durante o processo de separação judicial ou divórcio, podem ser requeridos alimentos para os filhos que vivem na casa que não sejam financeiramente independentes.
English: Under his command, Porto made history by winning a third consecutive league title (the Tri) for the first time, leaving the runners-up at distance of 13 points.
Galician:

[Assistant] Baixo o seu comando, o Porto fixo historia ao vencer, pola primeira vez, o terceiro título consecutivo da liga (o "tri") pola primeira vez, deixando o segundo clasificado a uña distancia de 13 puntos.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The emotions surrounding this have been extremely high, and most Republicans are on record already showing they wanted to go forward with a vote.
Target: As emoções em torno do caso têm sido muito fortes e a maioria dos republicanos já afirmou publicamente que pretende avançar para uma votação.
Translate the source text from English to Galician.
Source: He kept true to his promise and delivered one of the club's most successful seasons.
Target:

[Assistant] Mantévese fiel á súa promesa e proporcionou ao club uña das épocas máis ben-sucedidas.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Tour buses around the world allow tourists to view local attractions or scenery.
Galician: A nível mundial, este tipo de autocarros permite aos turistas ver atrações ou paisagens locais.
English: Casual games are generally available through app stores and online retailers such as PopCap, Zylom and GameHouse or provided for free play through web portals such as Newgrounds.
Galician: Os jogos casuais estão normalmente disponíveis em lojas de aplicações e virtuais, como é o caso da PopCap, Zylom e GameHouse ou fornecidos gratuitamente através de portais Web, como a Newgrounds.
English: The debtor’s wealth consists of all assets and property rights, including those acquired during the insolvency proceedings, which can be made subject to enforced recovery (executare silită) under the Code of Civil Procedure (Article 5(5) of Law No 85/2014).
Galician: O património do devedor é constituído pela totalidade dos seus bens e direitos patrimoniais, incluindo os adquiridos no decurso do processo de insolvência, que podem ser objeto de execução coerciva nos termos do Código de Processo Civil (artigo 5.º, ponto 5, da Lei n.º 85/2014).
English: If succession takes place under a disposition of property, this must be submitted to a certified notary who will read it and deem it to have entered into force in accordance with legislation.
Galician: Se a sucessão se basear em disposições testamentárias, estas terão de ser apresentadas a um notário certificado, que deve lê-las e considerá-las válidas, nos termos da lei.
English: He said he spoke out because he felt lucky to be able to live openly without ramifications and wanted to give others "hope."
Galician: Segundo ele, manifestou-se porque se sentiu feliz por poder viver abertamente sem consequências e pretendia dar "esperança" a outros.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Porto finished second in its group, losing only once to Real Madrid, and advanced to a round-of-16 meeting with Manchester United.
Target:

[Assistant] O Porto ficou en segundo lugar no respetivo grupo, perdendo só uña vez co Real Madrid e avanzou para os 16 avos de final co Manchester United.


[User]
English: The Spanish introduced it into the Philippines, Hawaii (introduced in the 18th century, first commercial plantation 1886), Zimbabwe, and Guam.
Galician: Os espanhóis levaram este fruto para as Filipinas, Havai (introduzido no século XVIII, a primeira plantação foi em 1886), Zimbabué e Guam.
English: The question on the referendum ballot read: "Are you for NATO and EU membership with acceptance of the agreement with Greece."
Galician: A pergunta do referendo era a seguinte: "É a favor da entrada na NATO e na UE com a aceitação do acordo com a Grécia?"
English: The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.
Galician: O Sol não tem uma crosta como a da Terra, onde as pessoas podem viver. O Sol é totalmente composto por gases, fogo e plasma.
English: Porto scored on the 90th minute of the second leg at Old Trafford to draw 1–1 and advance to the quarter-finals with a 3–2 aggregate win.
Galician:

[Assistant] O Porto empatou na segunda parte aos 90 minutos en Old Trafford e pasou aos cuartos de final cunha vantaxe de 3–2.


[User]
Source: With table-top games, the users typically sit to play.
Target: Nos jogos de mesa, os utilizadores sentam-se normalmente para jogar.
Source: Adriaanse's domestic success did not transfer to the Champions League, as Porto finished in the bottom of its group.
Target:

[Assistant] O suceso nacional de Adriaanse non se aplicou á Liga dos Campións, uña vez que o Porto terminou no último lugar do grupo.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: While the Canada Health Act requires the federal government to financially penalize provinces that do not support all "medically necessary" procedures, Liepert maintained that the de-listed services were not "medically necessary" from the perspective of the Act, and said that he anticipated no trouble from the federal government.
Galician: A Lei da Saúde do Canadá requer que o governo federal penalize financeiramente as províncias que não apoiem todos os procedimentos "medicamente necessários", mas Liepert sustentou que os serviços que agora deixavam de ser englobados pelo orçamento não eram procedimentos "medicamente necessários" na perspetiva da Lei e afirmou que não antecipava problemas por parte do governo federal por isso.

English: "The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy," said 23-year-old Rahm.
Galician: "É impossível descrever o orgulho que sinto por ter derrotado Tiger Woods. Cresci a vê-lo jogar", afirmou Rahm de 23 anos.

English: The cell towers are usually interconnected to each other and the phone network and the internet by wired connections.
Galician: As antenas de telemóvel estão normalmente interligadas entre si e a rede telefónica e a internet através de ligações com fios.

English: Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.
Galician: Por mais que você pense ser intuitivo fazer parte de uma empresa aérea pela qual voa frequentemente, tenha ciência de que as regalias oferecidas, na maioria das vezes, são diferentes e o programa de milhagem pode ser mais vantajoso em uma companhia aérea diversa dentro do mesmo sistema de parceria.

English: A crime is reported to the police; The criminal investigation (preliminary investigation) is carried out by the police; in the case of more serious crimes the investigation is led by the prosecutor; There is a possibility in the majority of cases of getting a public defence counsel; In the case of more serious or repeated crimes the prosecutor may ask the court for you to be held in detention.
Galician: O crime é denunciado à Polícia; A investigação criminal (investigação prévia) é realizada pela Polícia; no caso de crimes mais sérios, a investigação é conduzida pelo procurador do Ministério Público; Na maior parte dos casos, é possível obter a nomeação de um advogado oficioso; No caso de crimes mais sérios ou reiterados, o Ministério Público pode requerer ao tribunal a aplicação da medida de prisão preventiva.

Translate the source text from English to Galician.
English: Several suggestions emerged: África Futebol Clube, Associação Esportiva Brasil, Concórdia Futebol Clube, among others.
Galician:

[Assistant] Foran dadas varías suxestóns como: África Fútbol Club, Asociación Deportiva Brasil, Concordia Fútbol Club, entre outras.


[User]
English: Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people.
Galician: A conservadora defensora do Brexit Andrea Jenkyns também participou na manifestação, afirmando aos jornalistas: "Digo simplesmente: senhora primeira-ministra, ouça o povo.
English: The eastern region of the city is the most populated, with approximately 600,000 inhabitants (2007).
Galician: A região leste da cidade é a mais povoada, com cerca de 600 000 habitantes (2007).
English: He went to school at the National School of Fine Arts in Rio in 1930 where he focused on visual arts under Leo Putz and Candido Portinari.
Galician: Estudou na Escola Nacional de Belas Artes no Rio em 1930, onde se especializou em artes visuais, com Leo Putz e Candido Portinari.
English: Thus, the club was formally born on April 14, 1912, hours before the RMS Titanic sank into the Atlantic Ocean.
Galician:

[Assistant] Así, o club foi creado formalmente a 14 de abril de 1912, horas antes do RMS Titanic afundarse no Océano Atlántico.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Tacit choice of court is possible if all interested parties summoned appear and do not invoke lack of jurisdiction, or if the other spouse fails to appear.
Target: A escolha tácita do foro é possível se todas as partes interessadas convocadas comparecerem e não invocarem falta de competência, ou se o outro cônjuge não comparecer.
Source: The four Baden-Wuerttemberg-class vessels the Navy ordered back in 2007 will come as replacement to the ageing Bremen-class frigates.
Target: As quatro embarcações da classe Baden-Wuerttemberg que a marinha tinha encomendado em 2007 servirão para substituir as envelhecidas fragatas da classe Bremen.
Source: The testator is given a copy of the will after the original has been signed.
Target: É entregue ao testador uma cópia do testamento, depois de o original ter sido assinado.
Source: So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.
Target: Muitos de nós nos vemos assistindo a um programa de televisão que nos informa sobre um processo ou experiência da qual nunca participaremos ou conhecimento que nunca aplicaremos.
Source: Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.
Target: Maroochydore terminou no topo, seis pontos à frente de Noosa, que ficou em segundo lugar.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The club's first practice match took place on June 23, 1912 at the Villa Macuco field, against a local club called Thereza.
Target:

[Assistant] O primeiro xogo de adestramento do club tivo lugar a 23 de xuño de 1912 no campo Villa Macuco, contra uña equipo local chamada Thereza.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Moualem insisted that the "war on terror is almost over" in Syria, where more than 360,000 people have died since 2011, with millions more uprooted from their homes.
Galician: Moualem insistiu que a "guerra contra o terror está quase terminada" na Síria, onde morreram mais de 360.000 pessoas desde 2011, numa guerra que deixou ainda milhões de deslocados.
English: The title and subject matter were inspired by Stanley Kubrick's 2001: A Space Odyssey and introduced the character of Major Tom.
Galician: O título e o tema foram inspirados no filme 2001: Odisseia no Espaço de Stanley Kubrick, e o tema apresenta a personagem do Major Tom.
English: King Afonso III of Portugal started calling himself King of Portugal and the Algarve.
Galician: O Rei D. Afonso III de Portugal apelidou-se de Rei de Portugal e do Algarve.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The first Santista goal was scored by Anacleto Ferramenta da Silva, with Geraule Moreira Ribeiro adding another one later on.
Target:

[Assistant] O primeiro gol do Santos foi marcado por Anacleto Ferramenta da Silva e Xeraule Moreira Ribeiro marcou o segundo.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Presided over by a magistrate Rural Lease Control Board First instance This Board hears cases dealing with rural leases and claims made by owners regarding termination of lease.
Galician: Presidido por um magistrado Conselho de Controlo do Arrendamento Rural Primeira Instância Este Conselho aprecia processos relativos a contratos de arrendamento rural e a queixas de proprietários relativas à sua rescisão.
English: Cristiano Ronaldo has branded rape claims against him as "fake news," saying that people "want to promote themselves" by using his name.
Galician: Cristiano Ronaldo caracterizou as alegações de violação contra ele como "notícias falsas", afirmando que as pessoas "querem promover-se" utilizando o seu nome.
English: The nominees are selected through elections, taking place among university’s academics held every four years.
Galician: Os nomeados são escolhidos através de eleições, que ocorrem nos departamentos académicos da universidade em cada quatro anos.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The first official match took place on September 15 of that same year, beating Santos Athletic Club 3–2.
Target:

[Assistant] O primeiro xogo oficial ocorreu a 15 de setembro dese ano, batendo o Club Atlético Santista por 3 a 2.


[User]
Consider the following example.
English: The first pre-condition for this type of attachment is urgency: the debtor's solvency must be in danger, with the result that the subsequent sale of the assets is jeopardised.
Galician: A primeira condição prévia deste tipo de apreensão é a urgência: a solvabilidade do devedor tem de estar comprometida, de forma a comprometer a posterior venda dos seus bens.

Translate the source text from English to Galician.
English: With economic stability on hand, the Vila Belmiro sports park was inaugurated on October 12, 1916.
Galician:

[Assistant] coa estabilidade económica, o parque deportivo Vila Belmiro foi inaugurado a 12 de outubro de 1916.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: This was followed in 1981 by the simultaneous launch of the Nordic Mobile Telephone (NMT) system in Denmark, Finland, Norway, and Sweden.
Galician: Isto foi seguido em 1981 pelo lançamento simultâneo do sistema Nordic Mobile Telephone (NMT) na Dinamarca, Finlândia, Noruega e Suécia.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Between the 1917 and 1926 seasons, Santos was recognized as a solid and talented team, but one that could not offer a true challenge for the state title, finishing no higher than fourth place.
Target:

[Assistant] Entre as épocas de 1917 e 1926, o Santos foi recoñecido como uña equipo robusta e talentosa, máis non era un serio demandante para vencer un título nacional, acabando só no carto lugar.


[User]
Source: During that period, Rousseff met Cláudio Galeno Linhares, a brother-in-arms five years her senior.
Target: Durante esse período, Rousseff conheceu Cláudio Galeno Linhares, um irmão de armas, cinco anos mais velho do que Dilma.
Source: The types of teas that are served and spices that are used can also differ significantly between the provinces.
Target: Os tipos de chás que são servidos e as especiarias que são utilizadas também podem variar significativamente entre as províncias.
Source: The team is depicted as a dysfunctional group, with each individual having quirks and oddities of their own.
Target: A equipa é descrita como um grupo disfuncional, onde cada indivíduo tem excentricidades e singularidades próprias.
Source: The overall collection contains a total of around 15,000 codices and 36,000 sundry manuscripts.
Target: A coleção geral inclui um total de cerca de 15 000 códices e 36 000 manuscritos diversos.
Source: Some genres represent combinations of others, such as multiplayer online battle arena (MOBA), and massively multiplayer online role-playing games (MMORPG).
Target: Alguns géneros são combinações de outros, tais como a arena de combate online para vários jogadores (MOBA) e os jogos de roleplaying online em massa para vários jogadores (MMORPG).
Source: Santos finished as runners-up in 1927, 1928 and 1929, scoring 100 goals in 16 games in the 1927 season, resulting in an incredible rate of 6.25 goals per match.
Target:

[Assistant] O Santos terminou en segundo lugar en 1927, 1928 e en 1929, marcando 100 goles en 16 xogos na época de 1927, resultando nunha medía incríbel de 6,25 goles por xogo.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: In a commentary made for the 1980 anthology, The Golden Man, Philip K. Dick briefly touched on several themes of the story, including the Christian allegory of the "suffering servant", manifested in the character of Bors.
Galician: Num comentário acerca de The Golden Man, a antologia de 1980, Philip K. Dick abordou brevemente vários temas da história, incluindo a alegoria cristã do "servo sofredor", representado na personagem Bors.

English: The first pineapple to be successfully cultivated in Europe, is said to have been grown by Pieter de la Court at Meerburg in 1658.
Galician: Supõe-se que o primeiro ananás foi cultivado com sucesso na Europa em 1658 por Pieter de la Court em Meerburg.

English: Information can be found at the website of the Northern Ireland Courts and Tribunals Service.
Galician: Pode obter informações sobre mediação no sítio Web dos Serviços Judiciais da Irlanda do Norte.

Translate the source text from English to Galician.
English: Santos entered a period of irregular campaigns, coinciding with the club's transition to professionalism; in 1933 the president of Santos publicly declared Santos a professional side for the first time.
Galician:

[Assistant] O Santos entrou nun período de campañas irregulares, que coicindiu coa transición do club para o profisionalismo. En 1933, o presidente do Santos declarou publicamente, pola primeira vez, que o Santos era un lado profisional.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The cities with regular weekly schedules are: Belo Horizonte, Fortaleza, Goiânia, João Pessoa, Palmas, Recife, Salvador, São Luiz e Teresina.
Galician: As cidades com escalas frequentes semanais são: Belo Horizonte, Fortaleza, Goiânia, João Pessoa, Palmas, Recife, Salvador, São Luiz e Teresina.

English: Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.
Galician: Cinque Terre, que significa Cinco Terras, abrange as cinco comunas litorâneas de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza e Monterosso localizadas na região italiana da Ligúria.

English: The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.
Galician: A Guerra da Sucessão Espanhola marcou a primeira guerra cujo problema central era o equilíbrio do poder.

Translate the source text from English to Galician.
English: Patusca's departure in 1937 proved to be the closing chapter of his generation and the beginning of dismal campaigns in the Paulista tournament for the following 10 years, finishing no higher than 5th place.
Galician:

[Assistant] A saída de Patusca en 1937 mostrou que se tiña encerrado o capítulo da súa xeración e iniciado un período de 10 anos durante o cal o club atinxiu só o 5.º lugar.


[User]
English: In particular, the following are unseizable: Benefits in kind provided under social security laws; the claim to the distribution of matrimonial property and matrimonial savings, insofar as it has not been recognised or judged by an agreement or settlement.
Galician: São igualmente impenhoráveis: as prestações em espécie concedidas ao abrigo da legislação da segurança social; o direito à partilha dos bens e das poupanças matrimoniais, se este não tiver sido reconhecido por acordo ou convenção ou invocado em justiça.
English: With a view to securing and protecting the rights of identified victims of trafficking in human beings, the Office works together with, in addition to the social welfare services, such NGOs as Cyprus Stop Trafficking, KISA, Caritas, Well Spring, etc.
Galician: Com vista a assegurar e proteger os direitos das vítimas do tráfico de seres humanos, o gabinete trabalha em conjunto com os serviços sociais e com organizações não governamentais como a Cyprus Stop Trafficking, a KISA, a Caritas, a Well Spring, etc.
English: As internal meetings progressed, North American and Central American officials postponed a high-level conference focused on security and economic prosperity to follow up a similar gathering last year that was seen as a step forward in efforts to prevent migrants from heading to the United States.
Galician: Com a continuação das reuniões internas, representantes da América do Norte e Central adiaram uma conferência de alto nível centrada na segurança e prosperidade económica, no seguimento de um encontro similar no ano passado encarado como um passo em frente nos esforços para impedir a entrada de imigrantes nos Estados Unidos.
English: Pelé set a record that has never been equaled in any state competition in the country: he scored no less than 58 goals.
Galician:

[Assistant] Pelé estabeleceu un marca que nunca foi igualado en calquera competición estatal no país: marcou uns impresionantes 58 goles.


[User]
Consider the following example.
English: Later that month, on 20 October, a group of monarchists gathered in the Largo D. João V with arms, where they walked to the Infantry School (Galician: Escola Prática de Infantaria), installing themselves in the convent, cutting the telephone wires and telegraph cables.
Galician: Mais tarde nesse mês, a 20 de outubro, um grupo de monárquicos armados reuniu-se no Largo D. João V, dirigiram-se para a Escola Prática de Infantaria, instalaram-se no convento e cortaram os fios de telefone e telégrafo.

Translate the source text from English to Galician.
English: In addition to state titles, Santos won the Rio-São Paulo in 1959, beating Vasco in the final by 3–0 with two goals by Coutinho, who was only 16 years old.
Galician:

[Assistant] Alén dos títulos estaduais, o Santos venceu o Río-Sán Paulo en 1959, batendo o Vasco na final por 3–0 con dous goles de Coutiño, que tiña só 16 anos.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The Galician village of São Paulo dos Campos de Piratininga was marked by the founding of the Colégio de São Paulo de Piratininga on January 25, 1554.
Galician: A aldeia portuguesa de São Paulo dos Campos de Piratininga destacou-se pela criação do Colégio de São Paulo de Piratininga a 25 de janeiro de 1554.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: A poll in the magazine El Gráfico saw dozens of experts from South America and Europe choose the Santos side of 1962/63 as the best team of all time.
Target:

[Assistant] Nunha votación da revista El Gráfico, decenas de especialistas da América do Sur e da Europa escolleron o Santos como a mellor equipo de sempre en 1962 / 63.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.
Galician: Valores estatísticos invulgares de um dos maiores jogadores de todos os tempos com 14 grandes títulos ganhos e apenas batido por Jack Nicklaus.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: On two occasions – against Germany and England – the national team had eight Santos players in the team.
Target:

[Assistant] En dous xogos, contra a Alemaña e a Inglaterra, a seleción nacional tiña oito xogadores de Santos no equipo.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: If the real right has been transferred to a community of co-heirs, the declaration of one co-heir is sufficient to correct the entry, and the other heirs are not considered pertinent, i.e. their consent is not necessary for the entry, because an heir cannot prevent a title that has already been transferred to him or her from becoming visible in the land register.
Galician: Se o direito real tiver sido transferido para um conjunto de co-herdeiros, basta a declaração de um co-herdeiro para corrigir a entrada e os restantes herdeiros não são considerados pertinentes, isto é, não é necessário o seu consentimento para a entrada, porque um herdeiro não pode impedir que um título que lhe tenha sido transferido se torne visível no registo predial.
English: José Sócrates, as Prime Minister of Portugal, presided over the rotative Presidency of the Council of the European Union for the period July–December 2007.
Galician: José Sócrates, como Primeiro-Ministro de Portugal, comandou a Presidência rotativa do Conselho da União Europeia entre julho e dezembro de 2007.
English: Trump's Wheeling, West Virginia rally is scheduled for 7 p.m. ET tonight, Saturday, September 29, 2018.
Galician: O comício de Trump em Wheeling, na Virgínia Ocidental, está marcado para as 7 da tarde, Hora do Leste, no sábado, 29 de setembro de 2018.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In six games of qualifying for the 1970 World Cup "The beasts of the Saldanha" played with six Santos players : Carlos Alberto, Djalma Dias, Joel Camargo, Rildo, Pelé and Edu.
Target:

[Assistant] Nos seis xogos de calificación para a Taza Mundial de 1970 "As Bestas do Saldaña" xogaron con seis xogadores do Santos: Carlos Alberto, Dxalma Días, Xoel Camargo, Rildo, Pelé e Edu.


[User]
Source: The whole point of the small claims procedure is to facilitate the bringing of a claim without the need for a solicitor or barrister.
Target: A intenção do processo para ações de pequeno montante é facilitar a instauração de ações sem necessidade de solicitadores ou advogados.
Source: She Licentiated in Germanic Philology from the University of Lisbon in 1960.
Target:

[Assistant] Tirou uña licenciatura en Filoloxía Xermánica na Universidade de Lisboa en 1960.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: State legal aid is available to persons who due to their financial status are unable to pay for expert legal services at the time that they need the legal aid or are able to do so only in part or in instalments, or whose financial status would make it impossible to subsist after paying for the legal services.
Galician: O Estado presta apoio judiciário às pessoas que, devido à sua situação financeira, são incapazes de pagar os serviços jurídicos prestados por peritos no momento em que necessitam da assistência judiciária ou que apenas são capazes de fazê-lo em parte ou em prestações ou cuja situação financeira tornaria impossível a sua subsistência depois do pagamento dos referidos serviços jurídicos.
English: That has not happened yet.
Galician: Tal ainda não aconteceu.
English: That's what happened.
Galician: Foi isso que aconteceu.
English: São Paulo’s first university was USP, founded in 1933.
Galician: A primeira universidade de São Paulo foi a USP (Universidade de São Paulo), fundada em 1933.
English: If a young person is charged with a very serious offence, which in the case of an adult would be punishable with 14 years imprisonment or more, the youth court can commit them for trial at the crown court.
Galician: Se um menor for acusado de um crime muito grave (punível com pena de prisão igual ou superior a 14 anos no caso de um adulto), o Tribunal de Menores pode remeter o caso para o Tribunal da Coroa.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Ana da Costa Portugal.
Target:

[Assistant] Ana da Costa Portugal.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: According to official record listings, he is the director of Adriftmorn Limited.
Target: De acordo com os registos oficiais, é diretor da Adriftmorn Limited.
Source: The city has a total area of 170 square kilometres (66 sq mi).
Target: A cidade tem uma área total de 170 quilómetros quadrados.
Source: On the basis of this document, the enforcement agent requests that all competent authorities keeping a register delete any encumbrances and/or prohibitions on the sale of the property, and register the new owner in cases where an ownership rights are recorded in the register.
Target: Com base nesse documento, o agente de execução pede às autoridades competentes do registo que suprimam qualquer ónus e/ou proibição da venda do bem e procedam ao registo do novo proprietário no caso em que os direitos de propriedade possam ser inscritos no registo.
Source: Today, she is still connected to that University, and occasionally gives lectures on Literature and Galician Culture.
Target:

[Assistant] Actualmente, está aínda ligada a esa Universidade e, ocasionalmente, dá palestras sobre Literatura e Cultura Portuguesa.


[User]
Source: Petrobras controls significant oil and energy assets in 16 countries in Africa, North America, South America, Europe, and Asia.
Target: A Petrobras controla um número significativo de ativos petrolíferos e de energia consideráveis em 16 países em África, América do Norte, América do Sul, Europa e Ásia.
Source: In Asia Portugal Telecom owned 41.1% of Timor Telecom of East Timor.
Target: Na Ásia, a Portugal Telecom detinha 41,1 % da Timor Telecom de Timor Leste.
Source: 2 Where the ordinary civil courts have jurisdiction (i.e. these are the courts which have responsibility for such cases) how can I find out which one I should apply to?
Target: 2 Se forem competentes os tribunais civis comuns (ou seja, se forem estes os tribunais responsáveis pelo processo), como posso saber a qual deles me devo dirigir?
Source: Her activity agenda included the challenges that families and the youth face in today's world, or the new demands in social assistance.
Target:

[Assistant] O seu programa de actividades incluía os desafíos que as familias e a xuventude enfrentan actualmente, ou as novas esixencias de asistencia social.


[User]
Consider the following example.
English: The entire country was affected, and the "Brazilian miracle", a period when annual GDP growth exceeded 10%, ended.
Galician: O país foi afetado a nível nacional e terminou o "Milagre brasileiro", um período em que o crescimento anual do PIB excedeu 10 %.

Translate the source text from English to Galician.
English: The couple currently has two children and five grandchildren.
Galician:

[Assistant] A parella ten dous fillos e cinco netos.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The Commissioner also had the leader arrested but he was released without charge.
Galician: O comissário também ordenou a prisão do líder, mas este foi libertado sem acusações.
English: The company also owns exploration blocks in the Gulf of Mexico and through joint ventures has production in Nigeria, Benin, Gabon, and Namibia.
Galician: A empresa é também proprietária de blocos de exploração no Golfo do México e, através de joint-ventures, produz petróleo na Nigéria, Benim, Gabão e Namíbia.
English: In 1848, Cassel gained a railway connection when the Lille-Dunkirk line was built.
Galician: Em 1848, Cassel recebeu uma ligação ferroviária quando a linha Lille-Dunkirk foi construída.
English: The official Carnival parades take place just before the start of Lent.
Galician: Os desfiles oficiais do Carnaval  ocorrem imediatamente antes do início da Quaresma.
English: Legal proceedings in the county courts are regulated by the following Codes: the Code of Civil Procedure in civil cases, the Code of Criminal Procedure in criminal cases and the Code of Misdemeanour Procedure in misdemeanour cases.
Galician: Nos tribunais de comarca, os processos judiciais são regulados pelos códigos seguintes: Código de Processo Civil (processos cíveis), Código de Processo Penal (processos penais) e Código das Contraordenações (pequenos delitos).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Her father was born in Gabrovo, in the Principality of Bulgaria, and was a friend of the Nobel Prize-nominated Bulgarian poet Elisaveta Bagryana.
Target:

[Assistant] O pai naceu en Gabrovo, no Principado da Bulgaria, e era amigo da poetisa búlgara, nomeada para o Premio Nobel, Elisaveta Bagryana.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Portugal lost 1–2 and Eusébio famously walked off the pitch in tears, being comforted by both his teammates and opponents.
Target: Portugal perdeu 1 a 2, sendo famosa a saída do campo de Eusébio, em lágrimas, e confortado tanto pelos seus colegas como pelos adversários.
Source: "Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism," he said.
Target: "Hoje em dia, a situação no terreno está mais estável e segura graças ao progresso no combate ao terrorismo", disse.
Source: Bus manufacturing may be by a single company (an integral manufacturer), or by one manufacturer's building a bus body over a chassis produced by another manufacturer.
Target: O fabrico dos autocarros pode ser efetuado por uma única empresa (fabricante integral) ou por um fabricante da carroçaria que é montada no chassis produzido por outro fabricante.
Source: Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.
Target: Massa deverá ficar de fora até, pelo menos, o resto da temporada de 2009.
Source: However, the League of Villains, an evil organization established by All Might's archenemy All For One, has plans to destroy all Heroes and take control of society.
Target: No entanto, a League of Villains, uma organização do mal criada pelo arqui-inimigo de All Might, All For One, tem planos para destruir todos os Heróis e assumir o controlo da sociedade.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Pedro Rousseff was a contractor for Mannesmann steel in addition to building and selling real estate.
Target:

[Assistant] Pedro Rouseff era empreiteiro na fábrica de azo Mannesmann, alén de construír e vender imóbeis.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: There are three types of locomotive: electric, diesel and steam.
Galician: Há três tipos de locomotivas: elétricas, diesel gasóleo e a vapor.

English: New E-Smart Card driving licenses are available in Sri Lanka.
Galician: No Sri Lanka estão disponíveis as novas cartas de condução com cartão E-Smart.

English: The will is signed by the testator, while the conclusion of authentication is signed by the civil law notary.
Galician: O testamento é assinado pelo testador e a conclusão da autenticação é assinada pelo notário civil.

Translate the source text from English to Galician.
English: After they overcame the initial resistance of the community to accepting foreigners, the family attended traditional clubs and schools.
Galician:

[Assistant] Despois de superar a resistencia inicial da comunidade a estranxeiros, a familia frecuentaba clubs e escolas tradicionais.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Although the collection includes cartographic representations of every part of the world, the majority of the items portray Portugal and its former overseas domains.
Target: Apesar da coleção incluir representações cartográficas de cada parte do mundo, a maioria dos itens retrata Portugal e os seus antigos domínios ultramarinos.
Source: The habitat of the type location was coastal sand dunes under pine.
Target: O habitat da localização tipo consiste em dunas de areia sob pinheiros.
Source: As there will be 41,030 new airliners by 2036, Boeing expects 839,000 new cabin crew members from 2017 till then: 298,000 in Asia Pacific (37%), 169,000 in North America (21%) and 151,000 in Europe (19%).
Target: Considerando que, em 2036, existirão 41 030 novas companhias aéreas, a Boeing estima 839 000 novos tripulantes de cabine desde 2017 até essa data: 298 000 na Ásia Pacífico (37%), 169 000 na América do Norte (21%) e 151 000 na Europa (19%).
Translate the source text from English to Galician.
Source: In early 1969 the Minas Gerais branch of Colina had only a dozen militants, little money, and few weapons.
Target:

[Assistant] No inicio de 1969, a sección de Minas Xerais do Outeiro tiña só uña ducia de militantes, pouco diñeiro e algunhas armas.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Stage of the civil proceeding where fixed costs must be paid Court fees must be paid at the start of any process at which court fees are due; any other fees and fixed costs are usually paid once the proceedings have finished.
Target: Fase do processo cível em que têm de ser pagos custos fixos As custas judiciais têm de ser pagas no início de qualquer processo que implique o pagamento de custas judiciais; quaisquer outras taxas e custos fixos serão pagos quando o processo tiver terminado.
Source: (Rousseff's family had no knowledge of her participation in underground activities).
Target:

[Assistant] (A familia de Rouseff non tiña coñecemento da participación dela en actividades ilícitas).


[User]
English: Breakfast in Iran generally consists of different kinds of flatbread – such as barbari, taftan, sangak, or lavash – eaten with white cheese, butter, jam, marmalade (morabba), honey, clotted cream (sar sheer), or nuts and fresh/dried fruits, and accompanied by black tea or coffee.
Galician: No Irão, o pequeno-almoço é geralmente composto por diferentes tipos de pão achatado (tais como barbari, taftan, sangak ou lavash), com queijo branco, manteiga, compota, marmelada (morabba), mel, natas coalhadas (sar sheer) ou frutos secos e fruta fresca, e acompanhado por chá preto ou café.
English: They moved to a small hotel, then to an apartment, until Galeno was sent by the organization to Porto Alegre.
Galician:

[Assistant] Mudáranse para un pequeno hotel, despois para un apartamento e máis tarde Galeno foi enviado pola organización para Porto Alegre.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.
Target: Para uma caminhada de um dia em uma trilha fácil, é preciso poucos preparativos, e qualquer pessoa relativamente em forma consegue aproveitá-las.
Source: A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.
Target: Um viajante com muito dinheiro pode considerar uma volta pelo mundo, intercalando com estadias em muitos desses hotéis.
Source: Drinking mate is a common social practice in parts of Brazil, Chile, Argentina, Paraguay, Uruguay and eastern Bolivia.
Target: O consumo de mate é uma prática social comum nalgumas regiões do Brasil, Chile, Argentina, Paraguai, Uruguai e leste da Bolívia.
Source: Rousseff remained in Rio and helped the organization, attending meetings and transported weapons and money, according to piauí.
Target:

[Assistant] Rouseff permaneceu no Río e axudou a organización, participando en reunións e transportando armas e diñeiro, segundo o Piauí.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The Carrão district was created in 1991 by an act of then mayor Luiza Erundina.
Target: O distrito do Carrão foi criado em 1991 por decreto da então Presidente da Câmara Luiza Erundina.
Source: Araújo headed a dissident group of the Brazilian Communist Party (Galician: Partido Comunista Brasileiro—PCB) and sheltered Galeno in Porto Alegre.
Target:

[Assistant] Araúxo lideraba un grupo de disidentes do Partido Comunista Brasileiro (PCB) e deu abrigo a Galeno en Porto Alegre.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The Estonian Code of Civil Procedure has a special rule providing for conciliation by a judge in situations where a parent violates an order relating to contact with a child.
Galician: O Código de Processo Civil estónio contém uma norma especial que prevê a conciliação conduzida por um juiz em situações em que um dos progenitores viole uma ordem judicial referente ao contacto com o menor.

English: Under Article 12 of the Family Courts Law 23/90 (as amended), when the creditor is a minor, the court having jurisdiction over the place of residence of the creditor or debtor has jurisdiction (Article 12(1)(b)).
Galician: Nos termos do artigo 12.º da Lei 23/90 relativa aos tribunais de família (última redação), quando o credor é menor o tribunal competente é o da residência do credor ou do devedor [artigo 12.º, n.º 1, alínea b)].

English: He was very interested in each plant's character and what effect that has on the whole garden.
Galician: Ele tinha muito interesse pelo caráter de cada planta e no efeito em todo o jardim.

Translate the source text from English to Galician.
English: Rousseff and Araújo attended these conferences.
Galician:

[Assistant] Rouseff e Araúxo participaron nestas conferencias.


[User]
Given these 5 examples in eng and por, correct and translate accordingly.
eng: In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.
por: Em 1994, a região etnicamente armênia de Nagorno-Karabakh do Azerbaijão travou uma guerra contra os azeris.
eng: This elimination was announced in a throne speech immediately before the dissolution of the legislature for the 2008 election, although it was initially promised to take effect by 2012.
por: A eliminação foi anunciada num discurso do trono imediatamente antes da dissolução da legislatura que conduziu às eleições de 2008, apesar de inicialmente ter sido prometida para vigorar em 2012.
eng: The introduction of Freon in the 1920s expanded the refrigerator market during the 1930s and provided a safer, low-toxicity alternative to previously used refrigerants.
por: A introdução do fréon, nos anos 20 do século XX, expandiu o mercado dos frigoríficos durante a década seguinte, os anos 30, e proporcionou uma alternativa mais segura e de baixa toxicidade aos refrigerantes utilizados anteriormente.
eng: To have Smart admitted, Newbery probably provided a small bribe, although bribes were against St Luke's policy.
por: Para que Smart fosse admitido, Newbery provavelmente ofereceu um pequeno suborno, embora os subornos fossem contra a política do St Luke's.
eng: Ltda.
por: Ltda.
Now, translate the source text below from eng to por.
Source: Realizing that something was wrong, Rousseff tried to leave the place without being noticed.
Target:

[Assistant] Ao aperceberse de que había algunha cousa errada, Rouseff tentou saír do local sen ser notada.


[User]
English: The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.
Galician: O Congresso Nacional do Brasil conversa sobre a legalização há cerca de 10 anos, e tais casamentos civis atualmente só têm sua legalidade no Rio Grande do Sul.
English: The Pastéis de nata were created before the 18th century by Catholic monks at the Hieronymites Monastery (Galician: Mosteiro dos Jerónimos) in the civil parish of Saint Mary of Bethlehem, in Lisbon.
Galician: O pastel de nata foi criado antes do século XVIII por monges católicos do Mosteiro dos Jerónimos na paróquia civil de Santa Maria de Belém, em Lisboa.
English: The file includes the action, where necessary (it is not mandatory for district civil courts and precautionary measures) and where the written evidence is submitted by the party to the case.
Galician: O processo deve incluir o pedido sempre que este seja exigido (não é obrigatório perante os tribunais de comarca cíveis ou nas providências cautelares) e quando a prova escrita seja produzida pela parte em causa.
English: Although she revealed the locations of some militants during torture interrogation, Rousseff managed to preserve the identities of Carlos Araújo (who would be arrested several months later) and Maria Celeste Martins.
Galician:

[Assistant] A pesar de revelar o paradoiro dalgúns militares durante os interrogatorios baixo tortura, Rouseff conseguiu preservar a identidade de Carlos Araúxo (que sería preso varios meses máis tarde) e María Celiches Martins.


[User]
Consider the following example.
English: As noted above, if there is a survivorship clause, the title of the property automatically passes to the surviving owner and an extract of the death certificate should be placed with the title deeds.
Galician: Tal como supramencionado, se existir uma cláusula de sobrevivência, o título do imóvel passa automaticamente para o proprietário sobrevivo e deve anexar-se um extrato da certidão de óbito ao título de propriedade.

Translate the source text from English to Galician.
English: Carlos Araújo was arrested on 12 August 1970.
Galician:

[Assistant] Carlos Araúxo foi prendido a 12 de agosto de 1970.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In Berlin, police estimated 6,500 protestors.
Galician: Em Berlim, a polícia estimou 6.500 manifestantes.
English: John Goldsmith, chairman of the Cromwell Society, said: "It was inevitable in the present debate about the removal of statues that the figure of Oliver Cromwell outside the Palace of Westminster would become a target.
Galician: John Goldsmith, presidente da Cromwell Society, afirmou: "Era inevitável que, no atual debate sobre a remoção de estátuas, que a figura de Oliver Cromwell junto ao Palácio de Westminster se tornasse um alvo a abater.
English: If the adopting and the adopted persons are citizens of different states, the laws governing the conditions for adoption and its termination are cumulatively the laws of both states of which each is a citizen.
Galician: Se os adotantes e os adotados forem cidadãos de Estados diferentes, as leis que regulam as condições da adoção e a sua cessação são cumulativamente as leis dos Estados de que cada parte é cidadã.
English: In November 2010 a German Company called Axsotic introduced a new concept of 3D mouse called 3D Spheric Mouse.
Galician: Em novembro de 2010, a empresa alemã Axsotic lançou um novo conceito de rato 3D chamado 3D Spheric Mouse.
English: If, at the time of death of the testator, an heir is not yet alive, the sequence of heirs defined by the testator ends when the first such heir assumes succession.
Galician: Se, aquando do falecimento do testador, não tiver ainda nascido um herdeiro, a ordem de sucessão dos herdeiros estabelecida pelo testador deixa de ter efeito assim que o primeiro herdeiro assumir a sucessão.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: They were even a few months in the same prison in São Paulo, where during conjugal visits they reconciled, planning to resume married life after being released from jail.
Target:

[Assistant] Estiveron na mesma prisión durante algúns meses en San Paulo. Durante as visitas conxugais, eles reconciliaranse, planeando retomar a vida en conxunto despois de seren liberados da prisión.


[User]
Consider the following example.
English: The costs of execution are subject to a tariff, which fixes the remuneration payable to bailiffs for each act of enforcement and precautionary measure.
Galician: As despesas de execução constam de uma tabela que fixa a remuneração dos oficiais de justiça por cada ato de execução e cada providência cautelar.

Translate the source text from English to Galician.
English: In her request, a pivotal witness was Vânia Abrantes, who was in the same police car that transferred her from São Paulo to Rio de Janeiro (Vânia was Araújo's girlfriend when he and Rousseff began to date).
Galician:

[Assistant] A petición de Rouseff, uña testemuña importante foi Vania Abrantes, que estaba no vehículo da vixía que a trasladou de San Paulo para o Río de Xaneiro (Vania era namorada de Araúxo cando este e Rouseff comezaron a namorar).


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Many uniforms had a summer and winter version, differentiated by colours and fabrics appropriate to the season: navy blue for winter, for example, khaki for summer.
Target: Muitos uniformes tinham uma versão de verão e outra de inverno, diferenciadas pelas cores e tecidos adequados para cada estação: azul-escuro para o inverno, por exemplo, e caqui para o verão.
Source: The 1920s was a decade of prosperity that witnessed the building of large numbers of public high schools with a gymnasium, an idea founded by Nicolas Isaranga.
Target: No século XX, os anos 20 foram anos de prosperidade. Este período assistiu à construção de um grande número de escolas secundárias públicas com ginásio, por iniciativa de Nicolas Isaranga.
Source: ₁₂O
Target: ₁₂O
Source: Article 19 of the Conflicts of Laws Act lays down that the law that governs a contract is the law that the contracting parties have chosen unless otherwise provided by that Act or an international agreement.
Target: O artigo 19.º desta lei prevê que a lei que regula o contrato seja a lei escolhida pelas partes contratantes, salvo disposto em contrário por essa lei ou por acordo internacional.
Source: The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence.
Target: Os Mapuches também foram um dos últimos grupos indígenas americanos independentes, a não serem completamente assimilados pelo domínio da língua espanhola, até depois da independência do Chile.
Translate the source text from English to Galician.
Source: She also seeks damages from the federal government.
Target:

[Assistant] Rouseff pediu tamén uña indemnización ao goberno federal.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The relevant procedure leads to a judgement, which either rejects the claim or, if final, is directly enforceable.
Galician: No final do respetivo processo é proferida uma decisão, que pode indeferir o pedido ou, se for definitiva, ter imediatamente força executória.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The document would have been part of the file of the Department of Political and Social Order (Galician: Departamento de Ordem Política e Social—DOPS), the military regime's political police.
Target:

[Assistant] O documento pertencería ao arquivo do Departamento de Orde Política e Social (DOPS), a vixía política do rexime militar.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Trump's press secretary, Sarah Sanders, appeared on Fox News Sunday.
Target: A assessora de imprensa de Trump, Sarah Sanders, participou no Fox News Sunday.
Source: 3.2 the division of property of the spouses The 1978 Order contains far-reaching provisions which allow the court to deal with the parties' property and regulate their financial arrangements, both in relation to each other or the children of the family.
Target: 3.2 partilha dos bens do casal O Decreto de 1978 inclui amplas disposições que permitem ao tribunal lidar com os bens das partes e regulamentar os seus acordos financeiros tanto entre si, como em relação aos filhos da família.
Source: Rowlett said he received location data from several cellphones that showed Tellis was with Chambers the evening of her death, contradicting his previous claims, The Clarion Ledger reported .
Target: De acordo com o jornal Clarion Ledger, Rowlett afirmou ter obtido dados de localização a partir de diversos telemóveis que confirmam que Tellis estava com Chambers na noite da sua morte, contradizendo as declarações que havia prestado anteriormente.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The record can be found on a far right-wing website which supports the regime.
Target:

[Assistant] O rexisto está dispoñíbel no Website de extrema dereita que apoia o rexime.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Placed near freshwater lakes or packed with snow and ice during the winter, they were once very common.
Target: Outrora mais comuns, eram colocadas junto de lagos de água doce ou enchidas com neve e gelo no inverno.
Source: Rousseff left jail at the end of 1972.
Target:

[Assistant] Rouseff saíu da prisión ao final de 1972.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Debtors that are natural persons in situations of current or imminent insolvency which have estimated liabilities of no more than five million euros may apply for a procedure to reach an out-of-court payment agreement.
Target: O devedor pessoa singular em situação de insolvência atual ou iminente que tenha um passivo estimado não superior a cinco milhões de euros pode solicitar um processo para chegar a um acordo extrajudicial de pagamentos.
Source: She was ten kilograms (22 pounds) thinner and had acquired a thyroid disease.
Target:

[Assistant] Perdeu dez quilogramas e contraeu uña doenza na tiroide.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The Galician expanded their Brazilian territory beyond the Tordesillas Line to incorporate the gold regions.
Target: Os portugueses expandiram o seu território brasileiro para além do Tratado de Tordesilhas para incorporar as regiões de ouro.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The Presídio da Ilha das Pedras Brancas was deactivated, and Araújo served the remainder of his sentence in the Presídio Central.
Target:

[Assistant] O Presidio da Illa das Pedras Brancas foi desactivado e Araúxo cumpriu o período restante da pena no Presidio Central.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident.
Target: Em janeiro de 2016 foi acusado de violência doméstica, interferência na denúncia de um crime de violência doméstica e posse de arma sob influência do álcool, em relação ao incidente.
Source: How to search for a court translator in Austria From the dedicated webpage translators or interpreters can be found using the following search criteria: language, and court district.
Target: Como procurar um tradutor jurídico na Áustria? A partir da página Web específica pode encontrar tradutores ou intérpretes através dos seguintes critérios de pesquisa: língua e comarca judicial.
Source: In the census of 18 September 1527, there was an estimated 191 residents, of which only four couples lived within the village.
Target: No censo de 18 de setembro de 1527, havia cerca de 191 residentes, dos quais apenas quatro casais viviam na aldeia.
Source: Rubidium is a minor component in lepidolite.
Target: O rubídio é um componente menor na lepidolite.
Source: Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.
Target: Alguns cientistas acham que os Tricerátops comiam cicadáceas, um tipo de planta que era comum no período Cretáceo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: After graduation, she got her first paid job after serving her prison sentence as an intern at the Foundation of Economics and Statistics (Galician: Fundação de Economia e Estatística—FEE), an organization linked to the government of Rio Grande do Sul.
Target:

[Assistant] Tras a licenciatura, tivo o seu primeiro emprego remunerado, despois de cumprir a pena de prisión, como estaxiaria na Fundación de Economía e Estatística (FEE), uña organización asociada ao goberno do Río Grande do Sur.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.
Galician: Os destilados ilegais podem conter várias substâncias perigosas, incluindo metanol, que pode cegar ou matar, mesmo em pequenas doses.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In 1976, Rousseff and Araújo worked for the campaign of Glênio Peres, a MDB candidate for the city council.
Target:

[Assistant] En 1976, Rouseff e Araúxo traballaron na campaña de Glenio Pires, un demandante do MDB a concelleiro.


[User]
Source: Belle's fiancée in the show is named Gaston, the Disney antagonist, and he was turned into a red rose, which featured prominently in the film.
Target: O noivo de Bela na série chama-se Gastão, o antagonista da Disney, e foi transformado numa rosa vermelha que surge de forma proeminente no filme.
Source: They walked across Asia to reach the Americas, and from Central Asia into Europe.
Target: Caminharam através da Ásia para chegar às Américas, e da Ásia Central para a Europa.
Source: To obtain a driving licence one must register for a learner's permit at any of the local District Police's designated licence offices and then, after 42 days, one can apply for test for a regular full licence.
Target: Para obter uma carta de condução, é necessário solicitar uma carta de condução provisória num dos departamentos de licença da Polícia Distrital e, após 42 dias, pode candidatar-se a um exame para obter uma carta de condução definitiva.
Source: Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.
Target: Fazer Washington recuar significaria sucumbir às exigências, mas mostrar uma subserviência pública aos E.U.A. seria demasiado embaraçoso para Xi Jinping, Presidente da China.
Source: A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.
Target: Alguns milhares de funcionários vivem aqui no verão em aproximadamente 48 bases, principalmente nessas áreas; um pequeno número permanece durante o inverno.
Source: The Phoenicians had established trading ports along the coast c. 1000 BC.
Target:

[Assistant] Os fenicios tiñan estabelecido portos comerciais ao longo da costa c. 1000 a.C.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks.
Galician: É raro uma depressão tropical atingir o Arizona, mas é exatamente o que se prevê para o início da próxima semana, quando a energia remanescente do furacão Rosa atravessar o Sudoeste Deserto, implicando o risco de inundações repentinas.
English: McNicoll was additionally appointed as a trustee of the RAN Relief Trust Fund during this period.
Galician: McNicoll foi, adicionalmente, nomeado administrador do RAN Relief Trust Fund durante este período.
English: Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.
Galician: Alguns estudos sugerem que a doença deve se tornar menos letal antes que consiga provocar uma epidemia global, ele observou.
English: One notable exception to the general neglect of girls' literacy is Queen Elizabeth I.
Galician: Uma notória exceção à negligência geral da literacia das raparigas é a Rainha Elizabete I.
English: When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.
Galician: Quando você viaja, espera que as coisas não sejam como são "em casa". Maneiras, leis, comida, trânsito, hospedagem, normas, idioma e assim por diante vão, até certo ponto, diferir do local onde você vive.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Many Roman ruins can still be seen, notably in Lagos, but also at Milreu.
Target:

[Assistant] Existen aínda moitas ruínas romanas, nomeadamente en Lagos, máis tamén en Milreu.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Simpson was questioned and admitted to being on scene, in possession of a weapon, and admitted to shooting Wayde Sims.
Target: Simpson foi interrogado e admitiu a sua presença no local, empunhando uma arma, reconhecendo ter alvejado Wayde Sims.
Source: When the Moors conquered Lagos in 716, it was named Zawaia.
Target:

[Assistant] Cando os mouros conquistaron Lagos en 716, chamáranlle "Zawaia".


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu.
Galician: Cerca de 16 700 pessoas foram evacuadas para 24 centros em Palu.
English: The interested parties may appeal the grant of probate issued by the notary public; the appeal is adjudicated by the competent regional court.
Galician: As partes interessadas podem recorrer da homologação do inventário de bens emitida pelo notário público. O recurso é apreciado pelo tribunal regional competente.
English: Asylum was never meant to alleviate all problems -- even all serious problems -- that people face every day all over the world.
Galician: O asilo nunca se destinou a aliviar todos os problemas, nem mesmo todos os problemas graves, que as pessoas enfrentam todos os dias em todo o mundo.
English: In Cheleiros and Carvoeira there are two bridges constructed by the Romans.
Galician: Em Cheleiros e na Carvoeira existem duas pontes construídas pelos romanos.
English: Mr Park said tighter border controls between North Korea and China and higher rates charged by people smugglers were key factors.
Galician: Park afirmou que os controlos fronteiriços mais rigorosos entre a Coreia do Norte e a China, bem como o facto de os contrabandistas de pessoas pedirem mais dinheiro, eram os principais fatores.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In the mid-13th century, during the Reconquista, the Kingdom of Portugal conquered the region in a series of successful military campaigns against the Moors.
Target:

[Assistant] En mediados do século XIIí, durante a Reconquista, o Reino de Portugal conquistou a rexión nunha serie de campañas militares vitoriosas contra os mouros.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: And that is not just my experience.
Target: E não sou só eu quem passa por isto.
Source: The name originates from a mass-transport service started in 1823 by a French corn-mill owner named Stanislas Baudry in Richebourg, a suburb of Nantes.
Target: O nome tem origem num serviço de transporte de massas criado em 1823 por um proprietário francês de uma fábrica de milho chamado Stanislas Baudry em Richebourg, um subúrbio de Nantes.
Source: The essay was included in the 1988 Norton critical edition of Conrad's novel.
Target: O ensaio foi incluído na Norton Critical Edition do romance de Conrad, publicada em 1988.
Source: The series has been licensed by Viz Media.
Target: Esta série foi licenciada pela Viz Media.
Source: The victim did not see his attacker.
Target: A vítima não viu o atacante.
Translate the source text from English to Galician.
Source: After 1471, with the conquest of several territories in the Maghreb – the area considered an extension of the Algarve – Afonso V of Portugal began fashioning himself "King of Portugal and the Algarves", referring to the European and African possessions.
Target:

[Assistant] Despois de 1471, coa conquista de varios territorios no Maghreb, cuxa área era considerada uña extensión do Algarve, D. Afonso V de Portugal apelidouse de "Rei de Portugal e dos Algarves", referíndose ás posessións europeas e africanas.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The main flavor compounds of smoked ham are guaiacol, and its 4-, 5-, and 6-methyl derivatives as well as 2,6-dimethylphenol.
Galician: Os principais compostos de sabor do presunto são o guaiacol e os seus derivados (4-metil, 5-metil e 6-metil), bem como o 2,6-dimetilfenol.

English: Sainsbury's is taking on Boots, Superdrug and Debenhams with department store-style beauty aisles staffed with specialist assistants.
Galician: A Sainsbury's está a concorrer com a Boots, a Superdrug e a Debenhams com secções de cosmética ao estilo dos grandes armazéns, apoiadas por assistentes especialistas.

English: The family moved to Rio de Janeiro in 1913.
Galician: A família mudou para o Rio de Janeiro em 1913.

Translate the source text from English to Galician.
English: For many Galician coastal regions, including the Algarve, the destructive effects of the tsunami were more disastrous than those of the earthquake itself.
Galician:

[Assistant] En moitas rexións costeiras portuguesas, incluíndo o Algarve, os efectos destrutivos do maremoto foran máis desastrosos do que o terremoto.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In Venezuela and the Dominican Republic, the driving permit number is the same as the citizen's ID number.
Galician: Na Venezuela e na República Dominicana, o número da carta de condução é igual ao número de identificação do cidadão.
English: Notaries Role and duties Notaries are public officers warranted to receive acts done by any person during his/her lifetime and wills, and to attribute public faith thereto.
Galician: Notários Papel e funções Os notários são funcionários públicos autorizados a validar atos e testamentos celebrados por qualquer pessoa, atribuindo-lhes assim fé pública.
English: It is held in an auction room or on a public market, unless a request is made for another more suitable place.
Galician: É realizada numa sala de leilões ou num mercado público, exceto se apresentado um pedido para que decorra num local mais adequado.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In 1807, while Jean-Andoche Junot led the first Napoleonic invasion in the north of Portugal, the Algarve was occupied by Spanish troops under Manuel Godoy.
Target:

[Assistant] En 1807, Xean-Andoche Xunot liderou a primeira invasión napoleónica. O Algarve foi ocupado polas tropas españolas, controladas por Manuel Godoy.


[User]
Source: Outside the Carnival season, Apotheosis Square is occasionally used as a major concert venue in Rio de Janeiro.
Target: Fora da época do Carnaval, a Praça da Apoteose é utilizada ocasionalmente como um grande recinto de concertos no Rio de Janeiro.
Source: Beginning in 1808, and after subsequent battles in various towns and villages, the region was the first to drive out the Spanish occupiers.
Target:

[Assistant] Tendo inicio en 1808 e tras diversas batallas en varías aldeas e cidades, a rexión foi a primeira a expulsar os ocupantes españois.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The Editor automatically creates structured legal documents (XML structure) in line with the approved Legislative Rules of the Government of the Slovak Republic.
Target: O «editor» cria automaticamente documentos legais estruturados (estrutura XML) de acordo com as regras legislativas aprovadas pelo Governo da República Eslovaca.
Source: Vicente and the battle of Sant’Ana, between liberals and Miguelites.
Target:

[Assistant] Vicente e a batalla de Sant’Ana, entre liberais e miguelistas.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The enthusiasm of scientists and the broader public about this inhabitant of Slovenian caves is still strong 300 years after its discovery.
Galician: O entusiasmo dos cientistas e do público geral sobre este habitante das grutas eslovenas permanece forte, 300 anos após a sua descoberta.

English: "Never let them see you crying," she told me.
Galician: "Nunca deixes que te vejam chorar."

English: In Spain there are no fees involved in claims solely intended to obtain maintenance payments, except for the fees charged by lawyers, legal representatives and experts, if used.
Galician: Em Espanha, os pedidos exclusivamente destinados à obtenção de alimentos não implicam custas judiciais, com exceção dos honorários cobrados por advogados, representantes legais e peritos, caso sejam necessários.

Translate the source text from English to Galician.
English: The Algarve covers 4997 km², extending just south of the Tagus valley to the southern coast of the Iberian Peninsula.
Galician:

[Assistant] O Algarve ten uña área de 4997 km², que se estende entre o sur do Texo e a costa a sur da Península Ibérica.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Clouds ahead of the warm front are mostly stratiform and rainfall gradually increases as the front approaches.
Galician: As nuvens adiante da frente quente são, principalmente, estratiformes e a chuva aumenta gradualmente, à medida que a frente se aproxima.

English: They shift between phases of standing water and phases of dry soil, when the water table can be well below the root region.
Galician: Alternam entre fases de água parada e fases de solo seco, quando o lençol freático pode ficar muito abaixo da região radicular.

English: Today, she is still connected to that University, and occasionally gives lectures on Literature and Galician Culture.
Galician: Atualmente, está ainda ligada a essa Universidade e, ocasionalmente, dá palestras sobre Literatura e Cultura Portuguesa.

English: In Nigeria, the minimum age to qualify for a drivers licence is 18.
Galician: Na Nigéria, a idade mínima para ter carta de condução é aos 18 anos.

English: It's normal.
Galician: É normal.

Translate the source text from English to Galician.
English: The coastline is notable for picturesque limestone caves and grottoes, particularly around Lagos, which are accessible by powerboat.
Galician:

[Assistant] O litoral coñecido polas pitorescas grutas e cavernas calcarías, en especial na rexión de Lagos, que son acesíbeis por barcos a motor.


[User]
English: Both potassium and rubidium form insoluble salts with chloroplatinic acid, but those salts show a slight difference in solubility in hot water.
Galician: O potássio e o rubídio formam sais insolúveis com ácido cloroplatínico, mas esses sais mostram uma ligeira diferença na solubilidade em água quente.
English: The Algarve's wines are also renowned.
Galician:

[Assistant] Os viños do Algarve son tamén conceituados.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The court fixes the date of the case in open court, to which it summons the parties by sending to the plaintiff the additional reply, and it communicates its decision to the parties.
Target: O tribunal fixa a data de apreciação do processo em audiência pública, para a qual convoca as partes enviando ao requerente a contestação adicional, e comunica a sua decisão às partes.
Source: Food processing, cement, and construction are the main industries.
Target:

[Assistant] As principais industrias son as do sector alimentar, cemento e construción.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: While drinking mate at very high temperatures is considered as "probably carcinogenic to humans" on the IARC Group 2A carcinogens list, mate itself is not classifiable as to its carcinogenicity to humans.
Target: Embora o consumo de mate muito quente seja considerado como "provavelmente cancerígeno para as pessoas" na lista de agentes cancerígenos IARC de grupo 2A, o mate em si não é classificável pela sua carcinogenicidade para as pessoas.
Translate the source text from English to Galician.
Source: With the increase in life quality and purchasing power, many shopping malls have been constructed, mostly in the past 15–20 years.
Target:

[Assistant] co aumento da calidade de vida e do poder de compra, foran construídos moitos centros comerciais, a maioría nos últimos 15 a 20 anos.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Throughout the 1970s Montenegro moved away from television, rather focusing on her theatre and film career.
Target: Durante a década de 1970, Montenegro afastou-se da televisão, para concentrar-se na sua carreira de teatro e de cinema.
Source: Many of these tourists own their own property in the region.
Target:

[Assistant] Moitos destes turistas son proprietarios de terreos na rexión.


[User]
Source: Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to "never ever use the military to repress the Mexican people."
Target: López Obrador prometeu no sábado na Tlatelolco Plaza "nunca usar o exército para reprimir o povo mexicano".
Source: ‘Article 5 (Enforceability on third parties) 1 - Acts subject to registration shall only produce effects against third parties after the date of their registration.
Target: “Artigo 5 (Oponibilidade a terceiros) 1 - Os factos sujeitos a registo só produzem efeitos contra terceiros depois da data do respectivo registo.
Source: Summaries of Supreme Court rulings and ECHR judgments, various news items concerning the law in general and information on case-law and court hearings have been available on the Riigi Teataja website since 20 January 2012.
Target: Desde 20 de janeiro de 2012, estão disponíveis no sítio web do Riigi Teataja resumos das decisões do Supremo Tribunal e dos acórdãos do TEDH, diversas notícias relativas à legislação em geral e informações sobre jurisprudência e audiências em tribunal.
Source: It eventually won four awards at the Cinema Brazil Grand Prize, including Best Director, Best Actor (Matheus Nachtergaele) and Best Screenplay (surprisingly, it lost the Best Picture award), but also failed to launch a noteworthy international career.
Target: Venceu quatro prémios no Grande Prémio do Cinema Brasileiro, incluindo Melhor Realizador, Melhor Ator (Matheus Nachtergaele) e Melhor Argumento (surpreendentemente, perdeu o Prémio de Melhor Filme), mas também não teve uma carreira internacional de destaque.
Source: The building of the Maria II Theatre and the Public Gardens to the north of the square only made the area more attended by Lisbon high society in the 19th century.
Target: O edifício do Teatro Dona Maria II e os Jardins Públicos a norte da praça contribuíram para a frequência da área pela alta sociedade de Lisboa no século XIX.
Source: Galician people from other parts of the country also visit the region in large numbers, especially in the peak of the summer (July and August).
Target:

[Assistant] Os portugueses doutras rexións do país visitan tamén a rexión en elevado número, en especial no pico do verán (xullo e agosto).


[User]
English: If the application is granted, the court may examine the case immediately.’ 3.
Galician: Se o pedido for deferido, o tribunal pode examinar imediatamente o processo.» 3.
English: Tourist attractions in the region include its beaches, Mediterranean climate, safety, cuisine, and relatively low prices.
Galician:

[Assistant] As atracións turísticas na rexión inclúen as praias, clima mediterránico, seguranza, culinaria e prezos relativamente baixos.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The balls they used were made of socks stuffed with newspapers rolled into spheres.
Target: As bolas com que jogavam eram feitas de meias enchidas com jornais enrolados.
Source: The final two days were filmed on site in Simi Valley in southern California, which doubled as the main areas of the Forge.
Target: Os últimos dois dias foram filmados em Simi Valley, na Califórnia do Sul, num espaço equivalente ao dobro das principais áreas da Forja.
Source: Ramirez alleges that the Supreme Court nominee exposed his genitals to her while they attended a party during their time studying at Yale in the 1980s.
Target: Ramirez alega que o nomeado para o Supremo Tribunal expôs os seus órgãos genitais quando os dois participavam numa festa durante o período em que ambos estudavam em Yale na década de 1980.
Translate the source text from English to Galician.
Source: A large number of seasonal job opportunities are tourism-related and are fulfilled by thousands of locals and immigrants.
Target:

[Assistant] Un elevado número de empregos sazonais están relacionados co turismo e son cubertos por millares de residentes locais e inmigrantes.


[User]
English: The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.
Galician: As algas produzem uma neurotoxina que pode desativar os nervos em humanos e peixes.
English: Enforcement of a monetary claim is also permitted on the basis of an authentic document.
Galician: A execução de créditos pecuniários também é permitida com base num ato autêntico.
English: Doubling funding could double the chances that the next big AI achievement will be made in the U.S., Lee told CNBC in an interview this week.
Galician: Duplicar o financiamento poderá duplicar as hipóteses de o próximo grande sucesso da IA ser alcançado pelos Estados Unidos, referiu Lee à NBC numa entrevista esta semana.
English: The order for immediate enforcement which the court issues in the cases of a document submitted in accordance with Article 417 CPC is also subject to appeal.
Galician: A ordem de execução imediata emitida pelo tribunal nos casos de um documento submetido nos termos do artigo 417.º do CPC também é suscetível de recurso.
English: "Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.
Galician: O "Panama Papers" (Documentos do Panamá) é um abrangente termo para designar cerca de dez milhões de documentos do escritório de advocacia do Panamá Mossack Fonseca, que vazaram para a imprensa na primavera de 2016.
English: For working potteries and ceramics workshops, the main (or best-known) pottery centers are located in the towns of Almancil, Porches, and Loulé, but many other potteries and workshops are in the Algarve region.
Galician:

[Assistant] No que respecta a olarías e ateliers de cerámica, os principais (ou máis coñecidos) centros de olaría están en Almancil, Porches e Loulé, máis moitas outras olarías e ateliers están situados na rexión do Algarve.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Kenneth revealing that his real name is "Dick Whitman" is a reference to the main character Don Draper of Mad Men (played by Jon Hamm, who had a recurring role on 30 Rock earlier in the season).
Target: A revelação de Kenneth de que o seu nome verdadeiro é "Dick Whitman" é uma referência à personagem principal Don Draper de Mad Men (interpretada por Jon Hamm, que teve um papel recorrente em 30 Rock no início da temporada).
Translate the source text from English to Galician.
Source: Corridinho is the traditional dance of the Algarve.
Target:

[Assistant] O corridiño é a danza tradicional do Algarve.


[User]
English: Nevertheless, in the event of disability or misconduct, adjudicating judges can be suspended, dismissed or transferred, in accordance with the conditions laid down by the law.
Galician: Contudo, em caso de doença ou má conduta, podem ser suspensos, exonerados ou transferidos, nos termos da lei.
English: On May 20, two songs were made available for streaming through the band's Myspace account.
Galician: A 20 de maio, foram disponibilizadas duas músicas em streaming através da conta Myspace da banda.
English: These games are typically designed to be played by professionals as part of a specific job or for skill set improvement.
Galician: Estes jogos são normalmente concebidos para profissionais como parte de uma tarefa específica ou com o intuito de melhorar um conjunto de competências.
English: Sócrates lives in Lisbon, although he used to be a registered elector of the municipality of Covilhã, the place where he voted until the law was changed (since after the mid-2000s every person votes in one's residential area).
Galician: Sócrates vive em Lisboa, apesar de estar registado como eleitor recenseado no Município da Covilhã, localidade onde votou até a lei ser alterada (após meados de 2000, cada pessoa vota na respetiva área residencial).
English: While in school he associated with several of Brazil's future leaders in architecture and botanists who continued to be of significant influence in his personal and professional life.
Galician: Quando esteve na escola, associou-se a várias das figuras proeminentes do Brasil na área da Arquitetura e Botânica, que continuaram a ter uma influência significativa na sua vida pessoal e profissional.
English: Manoel Olivério), who came from Minas Gerais just after the end of the Paraguayan War.
Galician:

[Assistant] Manoel Oliverio), que veu de Minas Xerais pronto tras o fin da Guerra do Paraguai.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.
Target: A Northern Rock precisou de apoio devido a sua exposição na crise do subprime em 2007.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The city started to develop relatively fast because of its privileged climate and location.
Target:

[Assistant] A cidade comezou a desenvolverse relativamente depresa debido ao clima e localización privilexiados.


[User]
English: "It was a good point for us because Villarreal are a good side," said the 31-year-old.
Galician: "Foi um ponto bem ganho por nós porque o Villarreal é uma boa equipa", disse o jogador de 31 anos.
English: Inspired by the events of the earthquake and the following tsunami, the first geodetic observatory in Portugal was constructed in 1788 at the top of one of the towers of the castle, later referred to as the Torre do Observatório (Observatory Tower).
Galician: Inspirado pelos acontecimentos do terramoto e do subsequente maremoto, em 1788 foi construído o primeiro observatório geodésico no topo de uma das torres do Castelo, mais tarde referida como Torre do Observatório.
English: In the case of amendments, the user can directly edit the consolidated version of a current legal document (acts, government regulations, etc.) and the application automatically creates an amended version.
Galician: No caso das alterações, o utilizador pode editar diretamente a versão consolidada do próprio documento legal (leis, regulamentos governamentais, etc.) e uma versão modificada é automaticamente criada pela aplicação.
English: These factors drew people from other regions of the country, especially the South, the Southeast and the Northeast regions.
Galician:

[Assistant] Estes factores atraeron persoas doutras rexións do país, en especial do sur, do sudiches e do nordiches.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The OM’s representative at these offices is called the advocate-general or Advocaat-Generaal.
Target: O representante do Ministério Público nestas instâncias é denominado «Advogado Geral» (Advocaat-Generaal).
Translate the source text from English to Galician.
Source: It also contains the 135 hectares (330 acres) Prosa State Park, created in 2002.
Target:

[Assistant] Ten tamén o Parque Estatal de Prosa, con 135 hectáreas, que foi creado en 2002.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: From 2010 onwards, such phones became popular in emerging markets, and this was attributed to the desire to obtain the lowest on-net calling rate.
Galician: A partir de 2010, esses telemóveis tornaram-se populares em mercados emergentes e isto foi atribuído à vontade de obter as tarifas mais baixas de chamadas dentro da rede móvel.
English: Regardless of Newbery's exact reasons, there is evidence suggesting that Newbery's admittance of Smart into the mental asylum was not based on madness.
Galician: Independentemente dos motivos exatos de Newbery, existem indícios que mostram a admissão de Smart no asilo, por parte de Newbery, não se baseava na loucura.
English: By law, legal acts executed by debtors in these matters after authority to dispose of the estate has passed to the insolvency practitioner are ineffective in relation to creditors.
Galician: Por lei, os atos jurídicos relativos a estes assuntos executados pelos devedores depois de o poder para dispor do património ter sido transferido para o administrador da insolvência são ineficazes em relação aos credores.
English: Her collection made its debut several months later in stores across India, and was well received.
Galician: A sua coleção estreou-se vários meses mais tarde em lojas na Índia e foi bem recebida.
English: A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.
Galician: Um viajante com muito dinheiro pode considerar uma volta pelo mundo, intercalando com estadias em muitos desses hotéis.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In addition to food processing and agribusiness, construction and non-metallic mineral processing are important.
Target:

[Assistant] Alén diso, son igualmente importantes as industrias agroalimentares, a construción civil e o procesamento de minerais non metálicos.