[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outras criaturas, coma os corvos, non son especialmente boas facendo nada particular, pero son moi boas aprendendo as normas de distintos entornos.

Catalan:

[Assistant] Altres criatures, com els corbs, no són gaire bones en fer res en concret, però són extremadament bones en aprendre les lleis de diversos medis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E por suposto, nós, os seres humáns estamos moi lonxe nesa distribución.

Catalan:

[Assistant] I per descomptat, nosaltres els éssers humans estem ben al final de la distribució, igual que els corbs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos cerebros máis grandes con relación ó noso corpo, moito máis que calquera outro animal.

Catalan:

[Assistant] Tenim cervells molt més grans en relació al nostre cos que cap altre animal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Somo máis intelixentes, máis flexibles, podemos aprender mais, podemos sobrevivir en moitos máis entornos: temos emigrado por todo o planeta e incluso cara o espacio.

Catalan:

[Assistant] Som més llestos, més flexibles, podem aprendre més, sobrevivim en més medis diferents, hem emigrat per tot el mon, i fins i tot a l'espai exterior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E os nosos bebés e nenos dependen de nós por moito máis tempo que os bebés doutras especies.

Catalan:

[Assistant] I els nostres nadons i nens depenen de nosaltres durant molt més temps que els nadons d'altres espècies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O meu fillo ten 23.

Catalan:

[Assistant] El meu fill té 23 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Polo menos ata os 23, seguimos a poñerlles eses vermiños nas súas bocas abertas

Catalan:

[Assistant] (Rialles) I com a mínim fins que tenen 23 anys, encara posem cucs en les seves boquetes obertes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Moi ben, por que observamos esta correlación?

Catalan:

[Assistant] I per què veiem aquesta correlació?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha idea é que esa estratexia, a estratexia da aprendizaxe, é unha forma moi poderosa e forte de adentrarse neste mundo. Pero ten unha gran desvantaxe:

Catalan:

[Assistant] Una idea és que aquesta estratègia d'aprenentatge és extremadament bona i poderosa per progressar al món, però té un gran desavantatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: resulta que ata que se aprende todo, se está indefenso.

Catalan:

[Assistant] I aquest gran desavantatge és que, fins que no completes l'aprenentatge, estàs indefens.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non sería bo que nos perseguise un mastodonte e estar a pensar: "Empregarei un tiracroios ou unha lanza?

Catalan:

[Assistant] No vols que, mentre t'està atacant un mastodont, tu estiguis pensant: "Un tirador o potser una llança podrien funcionar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cal será mellor?" Sería mellor saber todo iso antes de que aparezan os mastodontes.

Catalan:

[Assistant] Quin seria millor?" Vols saber-ho abans que el mastodont aparegui.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a forma en que a evolución solucionou este problema foi, parece ser, cunha división do traballo.

Catalan:

[Assistant] I la manera com l'evolució sembla que ha solucionat aquest problema és amb una mena de divisió del treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso temos este periodo de tempo no que estamos totalmente protexidos.

Catalan:

[Assistant] La idea és que tenim aquest primer període en què estem protegits.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non temos que facer nada. Simplemente aprender.

Catalan:

[Assistant] No hem de fer res. Només hem d'aprendre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E logo, de adultos, podemos coller iso que aprendemos de bebés e nenos e poñelo en práctica para saírmos polo mundo adiante.

Catalan:

[Assistant] I després com a adults, podem agafar tot el que hem après mentre érem nadons i nens i utilitzar-ho per fer coses al món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha forma de pensar nisto é que os bebés e os nenos pequenos son coma o departamento de Investigación e Desenvolvemento da especie humana.

Catalan:

[Assistant] Així doncs una manera de pensar-hi és que els nadons i els nens petits són com la divisió de recerca i desenvolupament de l'espècie humana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son a xente protexida que investiga, os que só teñen que saír, aprender e ter boas ideas. E nós somos a produción e comercialización.

Catalan:

[Assistant] Així que són aquests tipus creatius protegits que només han de sortir i aprendre i tenir bones idees, i nosaltres som producció i màrqueting.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos que coller todas esas ideas que aprendemos de nenos e poñelas en práctica.

Catalan:

[Assistant] Nosaltres hem d'agafar totes aquestes idees que hem après mentre érem nens i posar-les en ús.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outra forma de velo é, en lugar de pensar nos bebés e os nenos coma adultos incompletos, pensar neles coma seres nun estado de desenvolvemento distinto da mesma especie; coma os casulos e as bolboretas. Pero os bebés serían as bolboretas que borbolean polo xardín explorando, e nós seriamos os casulos encerrados no noso estreito camiño de adultos.

Catalan:

[Assistant] Una altra manera de pensar-hi és que en lloc de pensar en nadons i nens com si fossin adults defectuosos, hauríem de pensar en ells com una etapa diferent de desenvolupament dins d'una mateixa espècie, com ara les erugues i les papallones, només que ells són les papallones brillants que voletegen pel jardí i exploren, i nosaltres som les erugues que avancem poc a poc pel nostre camí estret d'adults.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se isto é certo, se os bebés están deseñados para aprender, e esta historia da evolución nos mostra que así é, que os nenos están para aprender, podemos esperar que sexan uns mecanismos de aprendizaxe bastante poderosos.

Catalan:

[Assistant] Si és veritat que aquests nadons estan dissenyats per aprendre, i aquesta història evolutiva mostrés que els nens estan per aprendre, que existeixen per a això, podem esperar que tinguin mecanismes d'aprenentatge realment poderosos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E de feito, o cerebro dun bebé parece ser o ordenador de aprendizaxe máis poderoso do planeta.

Catalan:

[Assistant] I de fet, el cervell d'un nadó sembla ser l'ordinador d'aprenentatge més poderós del planeta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aínda que os verdadeiros ordenadores están a mellorar moito.

Catalan:

[Assistant] Però els ordinadors reals de fet estan millorant molt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Está a haber unha revolución na nosa forma de entender as máquinas de aprendizaxe.

Catalan:

[Assistant] I recentment hi ha hagut una revolució en la nostra manera d'entendre l'aprenentatge automàtic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E todo a causa das ideas deste home, o reverendo Thomas Bayes, un estatístico e matemático do século XVIII.

Catalan:

[Assistant] I tot es basa en les idees d'aquest home, el reverend Thomas Bayes, que fou un estadístic i matemàtic del segle XVIII.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Básicamente, Bayes proporcionou un procedemento matemático que empregaba a teoría da probabilidade para caracterizar e describir a forma na que os científicos descubrían cousas do mundo.

Catalan:

[Assistant] Essencialment, el que va fer Bayes va ser trobar un mètode matemàtic utilitzant la teoria de la probabilitat per caracteritzar i descriure la manera en què els científics aprenen del món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que os científicos fan é plantexar unha hipótese, algo co que poder comezar.

Catalan:

[Assistant] Així que el que fan els científics és que comencen amb una hipòtesi que creuen possible.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Logo evalúan esa hipótese con probas.

Catalan:

[Assistant] Aleshores la posen a prova front a l'evidència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As probas fanlles cambiar a hipótese,

Catalan:

[Assistant] L'evidència fa que canviïn aquesta hipòtesi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que volven a evaluar con novas probas, e así sucesivamente.

Catalan:

[Assistant] Aleshores posen a prova la nova hipòtesi i així successivament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que Bayes mostrou foi un procedemenento matemático que podía facer iso.

Catalan:

[Assistant] I el que va demostrar Bayes és un mètode matemàtic per fer això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E as matemáticas son a base dos mellores programas de aprendizaxe que temos hoxe en día.

Catalan:

[Assistant] I aquest mètode és la base dels millors programes d'aprenentatge que tenim ara.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai dez anos, suxerín que os bebés debían estar a facer o mesmo.

Catalan:

[Assistant] Fa uns 10 anys, vaig suggerir que els nadons potser feien el mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se queremos saber o que está a pasar baixo estes preciosos olliños marróns, penso que é algo moi parecido

Catalan:

[Assistant] Així que si voleu saber el que passa sota aquests preciosos ulls marrons, jo crec que és una cosa més o menys així.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ó atopado nas notas do reverendo Bayes.

Catalan:

[Assistant] Això és la llibreta d'anotacions del reverend Bayes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Penso que os bebés están a facer cálculos moi complicados con probabilidades condicionadas que revisan e así descobren como funciona o mundo.

Catalan:

[Assistant] Crec que els nadons, de fet, estan fent càlculs complicats amb probabilitats condicionals que estan revisant per entendre com funciona el món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, isto é aínda máis dificil de demostrar.

Catalan:

[Assistant] D'acord, això pot semblar una cosa encara més difícil de demostrar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se preguntamos a un adulto sobre estatística, pódese sentir bastante estúpido.

Catalan:

[Assistant] Perquè fins i tot si preguntes als adults sobre estadística, semblen extremadament estúpids.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como é posible que os nenos fagan estatísticas?

Catalan:

[Assistant] Com pot ser que els nens prenguin estadístiques?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para probar isto, empregamos unha máquina que demos en chamar o Detector Blicket.

Catalan:

[Assistant] Per posar-ho a prova vam utilitzar una màquina que anomenem detector Blicket.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É unha caixa que se acende e soa cando se poñen encima dela uns obxectos determinados.

Catalan:

[Assistant] És una capsa que s'il·lumina i toca música quan poses algunes coses a sobre, però no d'altres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Empregando esta máquina tan simple, no meu laboratorio, e tamén noutros, se realizaron ducias de estudos sobre o bos que son os nenos aprendendo sobre o mundo.

Catalan:

[Assistant] Utilitzant aquesta màquina tan simple, el meu i altres laboratoris han fet dotzenes d'estudis que mostren com en són de bons els nadons en aprendre sobre el món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mostrarei simplemente un que fixemos con Tumar Kushner, un dos meus estudantes.

Catalan:

[Assistant] En mencionaré només un que vam fer amb la Tamar Kushner, una estudiant meva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se vos mostrase este detector probablemente empezariades por pensar que a forma de activalo é colocar un bloque sobre o detector.

Catalan:

[Assistant] Si us mostro aquest detector, segurament començaríeu pensant que la manera de fer funcionar el detector seria posar un bloc a sobre del detector.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero o caso é que o detector funciona dunha forma un tanto estraña.

Catalan:

[Assistant] Però de fet, aquest detector funciona d'una manera una mica estranya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se se abanea un bloque enriba do detector, algo no que non pensariamos nun principio, o detector se activa dúas de cada tres veces.

Catalan:

[Assistant] Perquè si agites un bloc per sobre del detector, una cosa que ni t'imaginaries al principi, el detector s'activa dues de cada tres vegades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Namentres que se colocamos o bloque enriba, o que sería o lóxico, só se activa dúas de cada seis veces.

Catalan:

[Assistant] En canvi, si fas el més probable, posar el bloc a sobre del detector, només s'activa dues de cada sis vegades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Polo tanto, a hipótese menos probable ten probas máis evidentes.

Catalan:

[Assistant] Així doncs la hipòtesi poc probable és la que té una evidència més forta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Parece que a estratexia de abanear o obxecto é mais efectiva que a outra.

Catalan:

[Assistant] Sembla que agitar és una estratègia més efectiva que l'altra estratègia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que explicamos estes datos ós nenos de catro anos e pedémoslles que o intentasen.

Catalan:

[Assistant] Així que vam fer això: vam donar a nens de 4 anys aquest patró d'evidència, i els vam demanar de fer-lo funcionar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E con seguridade, os nenos de catro anos empregaron os datos e abanearon o obxecto enriba do detector.

Catalan:

[Assistant] I és clar, els nens de 4 anys van utilitzar l'evidència per agitar l'objecte per sobre del detector.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai dous datos interesantes neste feito.

Catalan:

[Assistant] Hi ha dues coses molt interessants sobre això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A primeira, recordade que son nenos de catro anos,

Catalan:

[Assistant] La primera és que, un cop més, recordin que tenen 4 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que están aprendendo a contar;

Catalan:

[Assistant] Tot just estan aprenent a comptar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pero inconscientemente xa están a facer cálculos complexos que lles dan unha medida de probabilidades condicionadas.

Catalan:

[Assistant] Però inconscientment, estan fent càlculs bastant complicats que els donen una mesura de probabilitat condicionada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O segundo dato interesante é que están a usar as probas para chegar a unha idea, a unha hipótese sobre o mundo, que parece algo pouco probable ó principio.

Catalan:

[Assistant] I una altra cosa interessant és que utilitzen aquesta evidència per arribar a una idea, a una hipòtesi sobre el món, que en un principi sembla improbable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En estudos que realizamos no laboratorio, outros similares, demostramos que estes nenos de catro anos son mellores descubrindo hipóteses pouco probables ca os adultos, dada a mesma tarefa.

Catalan:

[Assistant] I en estudis similars que hem estat fent al meu laboratori, hem demostrat que els nens de 4 anys són de fet millors en trobar hipòtesis improbables que els adults, quan se'ls assigna exactament la mateixa tasca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nestas circunstancias, os nenos fan estatísticas para desvelar cousas sobre o mundo. Pero os científicos experimentan, despois de todo, e queriamos ver se os nenos experimentaban tamén.

Catalan:

[Assistant] Així doncs en aquestes circumstàncies, el nens utilitzen estadístiques per aprendre sobre el món, però al cap i a la fi, els científics també fan experiments, i volíem veure si els nens fan experiments.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o que normalmente chamamos "meterse en todo" ou "xogar".

Catalan:

[Assistant] Quan els nens fan experiments ho anomenem "tocar-ho tot", o si no, "jugar".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ten habido moitos estudos interesantes ultimamente que mostraron que estes xogos son coma unha especie de programa de investigación experimental.

Catalan:

[Assistant] Recentment hi ha hagut un grapat d'estudis interessants que mostren que aquests jocs són una mena de programa de recerca experimental.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mostramos un do laboratorio de Cristine Legare.

Catalan:

[Assistant] Aquest és del laboratori de la Cristine Legare.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cristine empregou de novo Detectores Blicket.

Catalan:

[Assistant] La Cristine va utilitzar els nostres detectors Blicket.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mostrou aos nenos que os bloques amarelos facíano funcionar e os vermellos non, ademais de mostrarlles unha anomalía.

Catalan:

[Assistant] I va ensenyar als nens que els grocs el feien funcionar i els vermells no, i aleshores els va mostrar una anomalia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que veremos agora é a este rapaz formulando 5 hipóteses en 2 minutos de tempo.

Catalan:

[Assistant] I el que veureu és que aquest nen petit passarà per cinc hipòtesis en l'espai de dos minuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neno: E así?

Catalan:

[Assistant] (Vídeo) Nen: I si fem això?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neno: Igual que no outro lado.

Catalan:

[Assistant] Igual que l'altre costat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Alison: Ben, a primeira hipótese rexéitase.

Catalan:

[Assistant] Alison Gopnik: Aquesta primera hipòtesi ha estat refutada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neno: Nada (Risos) Neno: Este acéndese, pero este non.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Nen: Aquest s'encén, i aquest altre res.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Alison: Empeza a describir a experimentación.

Catalan:

[Assistant] AG: D'acord, ara ha tret la llibreta de notes experimentals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neno: Por que este si que se encende?

Catalan:

[Assistant] Nen: Què fa que aquest s'encengui?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Neno: Non o entendo.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) No ho sé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Alison: Os científicos han recoñecer esa cara de desesperación.

Catalan:

[Assistant] AG: Qualsevol científic reconeixerà aquesta expressió de desesperació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Neno: Oh, é porque este ten que estar así, e este ten que estar así.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Nen: Ah, és perquè cal que estigui així, i això cal que estigui així.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Alison: Lista, hipótese 2.

Catalan:

[Assistant] AG: D'acord, hipòtesi dos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neno: Así ten que ser.

Catalan:

[Assistant] Nen: És per això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neno: Oh... non pode ser.

Catalan:

[Assistant] Oh.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Alison: Agora vén a seguinte idea.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) AG: Ara ve la seva propera idea.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pediulle á investigadora que tentase poñelo enriba do outro.

Catalan:

[Assistant] Li va dir a l'experimentadora que fes això, intentar posar-ho en l'altre lloc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tampouco funcionou.

Catalan:

[Assistant] Tampoc funciona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neno: Oh, é porque a luz só vai ata aquí, non ata aquí.

Catalan:

[Assistant] Nen: Ah, perquè la llum s'encén només aquí, però no aquí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Baixo esta caixa hai electricidade, pero esta non ten.

Catalan:

[Assistant] Ah, el fons d'aquesta capsa té electricitat aquí, però aquesta no té electricitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Alison: Ben, esa sería a cuarta hipótese.

Catalan:

[Assistant] AG: D'acord, aquí està la quarta hipòtesi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neno: Agora si se acende!

Catalan:

[Assistant] Nen: S'encén.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se pos catro bloques.

Catalan:

[Assistant] Així que hi has de posar quatre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se pos catro bloques neste, acéndese e dous para que se encenda o outro.

Catalan:

[Assistant] Si poses quatre en aquest, fan que s'encengui i dos en aquest fan que s'encengui.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Alison: Ben, esa é a quinta hipótese.

Catalan:

[Assistant] AG: D'acord, aquí està la cinquena hipòtesi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este neno é... é un neno moi riquiño e elocuente, pero Cristine descubriu que é un neno moi típico.

Catalan:

[Assistant] Bé, aquest nen és particularment adorable i eloqüent, però el que va descobrir la Cristine és que de fet és força típic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se observamos como xogan os nenos, se lles pedimos que expliquen algo, o que fan é experimentar.

Catalan:

[Assistant] Si mires com juguen els nens quan els demanes que t'expliquin alguna cosa, el que fan en realitat és una sèrie d'experiments.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Moi típico dos nenos de 4 anos.

Catalan:

[Assistant] De fet és molt típic en nens de quatre anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, e que se sente sendo este tipo de criatura?

Catalan:

[Assistant] Doncs, com és ser una criatura d'aquesta mena?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que se sente sendo unha destas bolboretas que poden probar 5 hipóteses en 2 minutos?

Catalan:

[Assistant] Com és ser una d'aquestes papallones brillants que pot posar a prova cinc hipòtesis en dos minuts?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se volvemos ás teoría de psicólogos e filósofos, moitas din que os bebés e os nenos apenas son conscientes, ou incluso que non o son en absoluto.

Catalan:

[Assistant] Doncs, si tornem als psicòlegs i filòsofs, molts d'ells han dit que els nadons i els nens petits amb prou feines són conscients; si és que en són gens, de conscients.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero eu penso que é o contrario.

Catalan:

[Assistant] I jo penso que la veritat és justament el contrari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Penso que os bebés e os nenos son máis conscientes ca os adultos.

Catalan:

[Assistant] Crec que els nadons i els nens de fet són més conscients que nosaltres, els adults.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é o que sabemos sobre como funciona a conciencia adulta.

Catalan:

[Assistant] Això és el que sabem de com funciona la consciència dels adults.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A conciencia e atención dun adulto parécese a un foco.

Catalan:

[Assistant] L'atenció i la consciència dels adults semblen com una mena de focus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que ocorre nos adultos é que cando decidimos que algo é importante ou relevante, prestámoslle atención.

Catalan:

[Assistant] El que passa amb els adults és que decidim que una cosa és important, que hi hem de parar atenció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A conciencia niso no que nos fixamos vólvese relucente e intensa, mentras que o resto case que se apaga.

Catalan:

[Assistant] La nostra consciència de la cosa a la qual parem atenció resulta extremadament brillant i vívida, i tota la resta sembla que s'enfosqueixi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén sabemos como ocorre isto no cerebro.

Catalan:

[Assistant] I fins i tot sabem una mica de com el cervell fa això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando prestamos atención a algo, a parte frontal do cerebro, a parte que executa as accións, manda un sinal que fai que unha pequena parte do cerebro se flexibilice, se volva máis plástica, mellor para aprender; e apaga a actividade no resto do cerebro.

Catalan:

[Assistant] Quan parem atenció el còrtex prefrontal, la mena de part executiva del nostre cervell, envia un senyal que fa molt més flexible una petita part del nostre cervell, més plàstica, millor en aprendre, i tanca l'activitat de tota la resta del nostre cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos así unha atención moi centrada, orientada ó propósito.

Catalan:

[Assistant] Així doncs, tenim una atenció molt centrada en el nostre propòsit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se observamos os bebés e nenos, vemos algo moi distinto.

Catalan:

[Assistant] Si mirem els nadons i nens petits, veiem una cosa molt diferent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Penso que os bebés e os nenos parecen ter unha conciencia máis parecida a unha lanterna ca a un foco.

Catalan:

[Assistant] Crec que els nadons i els nens petits sembla que tinguin més aviat un fanal de consciència que no pas un focus de consciència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ós bebés e ós nenos cústalles moito limitar a atención a unha soa cousa.

Catalan:

[Assistant] Així que els nadons i els nens petits són terribles en concentrar-se en només una cosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero dáselles moi ben ter en conta moita información de moitas fontes á vez.

Catalan:

[Assistant] Però són molt bons en assimilar molta informació de moltes fonts diferents alhora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se observamos os seus cerebros, o que vemos é que están asolagados de neurotransmisores que inducen á aprendizaxe e á plasticidade, e que a inhibición aínda non se leva a cabo.

Catalan:

[Assistant] I si mires en els seus cervells, veus que estan plens d'uns neurotransmissors que són molt bons en induir aprenentatge i plasticitat, i les parts inhibidores encara no hi són.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso cando dicimos que os bebés e os nenos teñen problemas para prestar atención, o que realmente significa é que lles custa non prestar atención.

Catalan:

[Assistant] Així doncs, quan diem que els nadons i els nens són dolents en posar atenció, el que realment volem dir és que són dolents en no posar atenció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cústalles desfacerse das cousas interesantes que lles poderían dicir algo por só mirar ó que é importante.

Catalan:

[Assistant] Així que són dolents en lliurar-se de totes les coses interessants que podrien ensenyar-los alguna cosa i només mirar la cosa que és important.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ese é o tipo de atención, o tipo de conciencia que debemos esperar desas bolboretas que están deseñadas para aprender.

Catalan:

[Assistant] Aquest és el tipus d'atenció, el tipus de consciència, que esperaríem d'aquestes papallones dissenyades per aprendre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se queremos pensar nunha forma de sentir ese tipo de conciencia infantil coma adultos, penso que a mellor forma é pensar sobre casos nos que estamos ante unha situación nova na que non estivemos nunca; cada vez que nos enamoramos de alguén, ou cando vamos a unha cidade por primeira vez.

Catalan:

[Assistant] Si volem pensar en una manera de tenir un tast d'aquesta consciència infantil com a adults, penso que el millor és pensar en casos en què ens trobem en una situació nova que mai no hem viscut abans, com quan ens enamorem d'algú nou, o quan anem a una ciutat nova per primera vegada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neses casos a conciencia non se contrae, senón que se expande, por iso parece que en 3 días en Paris hai máis conciencia e experiencias que en todos os meses de volta na casa, andando, falando, indo a clases coma zombis.

Catalan:

[Assistant] La nostra consciència no és contrau, sinó que s'expandeix, de manera que aquells tres dies a París semblen molt més plens de consciència i experiència que tots els mesos de ser un zombi que camina, parla i va a la facultat quan estem a casa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por certo, ese café, ese magnífico café que tomamos abaixo, en realidade imita o efecto dos neurotransmisores dos bebés.

Catalan:

[Assistant] I per cert, aquest cafè, aquest meravellós cafè que heu pres a baix, de fet imita l'efecte d'aquests neurotransmissors infantils.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que, cómo é ser un bebé?

Catalan:

[Assistant] Així que, com és ser un nadó?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É coma estar namorado, en París, por primeira vez, despois de tomarse 3 expresos dobres.

Catalan:

[Assistant] És com estar enamorat a París per primera vegada després de prendre tres cafès exprés dobles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Unha sensación marabillosa, pero que adoita espertarnos chorando ás 3 da mañá.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) És una manera fantàstica d'estar, però té tendència a fer que et llevis a les tres del matí plorant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Pero está ben ser adulto.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) És bo ser un adult.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non quero dicir demasiado sobre o magníficos que son os bebés.

Catalan:

[Assistant] No vull dir massa sobre les meravelles dels nadons.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Está ben ser adulto.

Catalan:

[Assistant] És bo ser un adult.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podemos facer cousas coma atarnos os zapatos ou cruzar a rúa sós.

Catalan:

[Assistant] Podem fer coses com cordar-nos les sabates i creuar sols el carrer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E ten sentido que poñamos moito esforzo en facer que os bebés pensen coma os adultos.

Catalan:

[Assistant] I té sentit que posem molt d'esforç en fer pensar els nadons com ho fan els adults.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero se o que queremos é ser coma esas bolboretas, ter a mente aberta, estar abertos á aprendizaxe, imaxinación, creatividade, innovación... quizais, polo menos ás veces, debamos facer que os adultos pensen un pouco coma os nenos.

Catalan:

[Assistant] Però si el que volem és ser com aquestes papallones, tenir la ment oberta, obertura a l'aprenentatge, imaginació, creativitat, innovació, potser com a mínim algunes vegades hauríem de fer que els adults comencessin a pensar més com els nens.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xa saben o que lles vou dicir.

Catalan:

[Assistant] Tots sabeu que el que diré és veritat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Creo que a idea de que a desigualdade destrúe a sociedade é mesmo previa á Revolución Francesa

Catalan:

[Assistant] Penso que la idea que la desigualtat divideix i corrou la societat ha estat entre nosaltres des d'abans de la Revolució Francesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que cambiou foi que hoxe temos evidencias, podemos comparar sociedades distintas e observar o que fai a desigualdade.

Catalan:

[Assistant] El que ha canviat és que ara tenim les proves, podem comparar les societats, més o menys igualitàries, i descobrir qué fa la desigualtat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Voulles mostrar esa información e logo explicareilles por que existen esas asociacións.

Catalan:

[Assistant] Us mostraré totes aquestes dades i us explicaré aleshores per què existeixen aquests vincles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero primeiro, vexamos como somos.

Catalan:

[Assistant] Però primer, mireu què deprimits que estem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Quero comezar cun paradoxo:

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Però primer començaré amb una paradoxa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: esta figura mostra a esperanza de vida fronte ao Produto Interior Bruto, a riqueza dos países.

Catalan:

[Assistant] Aquesta gràfica relaciona l'esperança de vida amb el producte interior brut: la riquesa mitjana dels països.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os países situados á dereita como Noruega e EEUU son o dobre de ricos ca Israel, Grecia, Portugal

Catalan:

[Assistant] Vegeu que els països de la dreta, com Noruega o els Estats Units, són dues vegades més rics que Israel, Grècia o Portugal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E isto non afecta á súa esperanza de vida

Catalan:

[Assistant] I no hi ha diferència en l'esperança de vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non hai nada que suxira correlación.

Catalan:

[Assistant] No se suggereix cap relació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero se ollamos dentro da sociedade, existen múltiples gradientes de saúde atravesando a sociedade.

Catalan:

[Assistant] Però si mirem dintre de la nostra societat, veurem que hi ha un gradient social pronunciat pel que fa a la salut en la societat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De novo aparece a esperanza de vida.

Catalan:

[Assistant] Açò, de nou, és esperança de vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas son pequenas rexións do Reino Unido --as pobres á dereita, ricas á esquerda--

Catalan:

[Assistant] Aquestes són petites àrees d'Anglaterra i Gal·les: les més pobres a la dreta i les més riques a l'esquerra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai gran diferenza entre elas.

Catalan:

[Assistant] Hi ha molta diferència entre els pobres i la resta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mesmo as persoas que viven na segunda teñen peor saúde que as que viven na rexión máis rica.

Catalan:

[Assistant] Fins i tot la gent que está just davall del màxim tenen pitjor salut que els primers de la llista.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por tanto os ingresos son importantes dentro dunha sociedade e nada entre sociedades.

Catalan:

[Assistant] Per tant, la renda té un significat important dins de les societats, però no entre elles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A explicación deste paradoxo é que dentro dunha sociedade somos conscientes da nosa posición, do noso estatus social, ao relacionarnos uns con outros, e somos conscientes do tamaño da fenda.

Catalan:

[Assistant] La explicació d'aquesta paradoxa és que, dins de les nostres societats, estem analitzant la renda relativa o la posició social, l'estatus social: on estem en relació amb la resta i la grandària de l'interval que hi ha entre nosaltres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E unha vez entendida esta idea inmediatamente deberiamos preguntarnos: Que sucede se ampliamos esas diferenzas, ou se as eliminamos, reducindo ou incrementando as diferenzas?

Catalan:

[Assistant] Una vegada que entenem aquesta idea ens hem de preguntar: què passa si fem més grans les diferències, o les reduïm, és a dir, variem les diferències en la renda?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é o que quero mostrarlles.

Catalan:

[Assistant] I això és el que us mostraré.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non utilizamos información inventada.

Catalan:

[Assistant] No usaré dades hipotètiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Utilizamos os datos da ONU, os mesmos que ten o Banco Mundial, da escala de diferenzas en ingresos nos mercados democráticos ricos.

Catalan:

[Assistant] Les dades són de les Nacions Unides, que són les que empra el Banc Mundial, sobre les diferències en la renda en aquestes democràcies de mercat riques i desenvolupades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A medida que utilizamos, por ser sinxela e accesible, é canto máis rico é o 20% máis rico fronte ao 20% máis pobre de cada país.

Catalan:

[Assistant] L'indicador que hem emprat, perquè és fàcil d'entendre i el podeu descarregar, és el que mostra la diferència que hi ha entre le 20% més ric i el 20% més pobre en cada país.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os países máis equitativos á esquerda: o 20% máis rico son 3-4 veces máis ricos --Xapón, Finlandia, Noruega, Suecia-- que o 20% menos rico

Catalan:

[Assistant] I podeu comprovar a l'esquerra que als països més igualitaris, el Japó, Finlàndia, Noruega, Suècia, els més rics són entre un 3,5 i 4 vegades més rics que el 20% més pobre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero no extremo máis desigual --Reino Unido, EEUU e Singapur-- as diferenzas son o dobre de grandes.

Catalan:

[Assistant] Però on hi ha més desigualtat, Gran Bretanya, Portugal, els Estat Units, Singapur, les diferències són el doble.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nesta medida, somos o dobre de desiguais que outros mercados democráticos exitosos.

Catalan:

[Assistant] En aquest indicador, Gran Bretanya té el doble de desigualtat que algunes de les altres democràcies de mercat amb èxit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora, voulles mostrar o efecto.

Catalan:

[Assistant] Ara us mostraré quines conseqüències té per a les nostres societats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recompilamos información sobre problemas con gradiente social; o tipo de problemas máis comúns nas clases sociais máis baixas.

Catalan:

[Assistant] Hem recollit dades dels problemes amb gradients socials, és a dir, els problemes que normalment trobem al final de l'escala social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Información sobre esperanza de vida, notas dos nenos en mates, alfabetización, mortalidade infantil, homicidios, poboación en prisión, embarazos adolescentes, os niveis de confianza entre os cidadáns, a obesidade, a enfermidade mental; que na clasificación estándar inclúe dependencia de drogas e alcohol e datos de ascenso social.

Catalan:

[Assistant] Són dades que es poden comparar internacionalment, com l'esperaça de vida, proves escolars de matemàtiques i alfabetisme, taxes de mortalitat infantils, taxes d'homicidis, proporció de la població que és a la presó, embarassos en adolescents, nivells de confiança, obesitat, malalties mentals que en la classificació diagnòstica clàssica inclouen la drogoaddicció i l'alcoholisme, i la mobilitat social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Creamos un índice único

Catalan:

[Assistant] Les posem totes en un índex.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo os datos tiña igual peso no índice

Catalan:

[Assistant] Totes tenen la mateixa importància.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E podemos observar en relación á medida de desigualdade

Catalan:

[Assistant] I aquí ho teniu, ho podeu veure en relació a l'indicador de desigualtat que acabo de mostrar-vos, el qual usaré més d'una vegada per analitzar les dades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que aos países máis desiguais vailles peor neste tipo de problemas sociais.

Catalan:

[Assistant] Els països amb més desigualtats tenen pitjors resultats en aquests tipus de problemes socials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Existe una correlación elevadísima.

Catalan:

[Assistant] Aquests dos aspectes estan fortament relacionats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero se miramos o mesmo índice de problemas sociais e de saúde o produto nacional bruto, non hai nada, non hai correlación. en relación ao PIB per cápita.

Catalan:

[Assistant] Però si mirem aquest indicador de problemes socials i de salut i el relacionem amb el PIB per càpita, el producte interior brut, no hi trobem res, no hi ha relació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estabamos un poco preocupados de que se pensara que elixiramos os problemas para que casara, que amañaramos a evidencia, así que tamén publicamos no BMJ utilizando o criterio da UNICEF.

Catalan:

[Assistant] Ens preocupa una mica que la gent pensi que triem els problemes perquè encaixin amb els nostres arguments i que estem tot just fabricant les proves, per això férem un article per al British Medical Journal sobre l'indicador d'UNICEF del benestar infantil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este criterio ten 40 compoñentes distintos definidos por outras persoas.

Catalan:

[Assistant] Consta de 40 components diferents realitzats per altres persones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mide se os nenos conversan con seus pais, se teñen libros na casa, a taxa de inmunización, o acoso escolar.

Catalan:

[Assistant] Inclou aspectes com si els nens parlen amb els seus pares, si tenen llibres a casa, les taxes de vacunació, si hi trobem assetjament escolar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo está incluído.

Catalan:

[Assistant] Tot està inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí está a relación

Catalan:

[Assistant] Aquí el trobem en relació amb el mateix indicador de desigualtat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os nenos están peor en sociedades máis desiguais

Catalan:

[Assistant] Els nens van pitjor en les societats desiguals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a relación é significativa.

Catalan:

[Assistant] Una relació molt significativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero unha vez máis, se observamos o benestar infantil en relación ao ingreso por persoa ano, non hai relación. Nada de nada.

Catalan:

[Assistant] Però de nou, si mirem l'indicador de benestar infantil en relació amb el PIB per càpita, no hi ha relació, ni se'n suggereix cap.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que mostra a información é o mesmo.

Catalan:

[Assistant] El que ens demostren totes aquestes dades és sempre el mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O benestar das nosas sociedades xa non depende do PIB ou do crecemento económico.

Catalan:

[Assistant] La mitjana de benestar de les nostres societats ja no depèn del PIB ni del creixement econòmic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é moi importante nos países pobres, pero non no mundo desenvolvido.

Catalan:

[Assistant] Aquest fet és molt important als països més pobres, però no als països desenvolupats del món ric.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sen embargo, as diferenzas entre nós, a nosa posición relativa importan moitísimo.

Catalan:

[Assistant] Però les diferències entre nosaltres i on ens trobem en relació amb la resta són molt importants ara.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Voulles mostrar as partes do noso índice.

Catalan:

[Assistant] Us mostraré alguns elements per separat del nostre indicador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí, por exemplo, está a confianza.

Catalan:

[Assistant] Aquí, per exemple, trobem la confiança.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É simplemente a porcentaxe da poboación que concorda que se pode confiar na xente

Catalan:

[Assistant] Es tracta de la proporció de la població que pensa que es pot confiar en la majoria de la gent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este dato procede das enquisas de WVS.

Catalan:

[Assistant] Les dades són de l'enquesta World Values Survey.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos países con maior desigualdade, ao redor do 15% da poboación sente que pode confiar nos demais.

Catalan:

[Assistant] Podem veure, a la part més desigual, que el 15% de la població pensa que pot confiar en la resta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero en sociedades máis igualitarias, esta porcentaxe sobe ata o 60% ou 65%.

Catalan:

[Assistant] Però en les societats mes igualitàries puja fins al 60% o 65%.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se miramos a participación social ou capital social, hai relacións moi semellantes, gran correlación coa desigualdade.

Catalan:

[Assistant] I si mirem els indicadors de participació en la vida de la comunitat o del capital social, les relacions són semblants pel que fa a la desigualtat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fixemos estas análises 2 veces,

Catalan:

[Assistant] He de dir que tot aquest treball el férem dues vegades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: primeiro nos países ricos e desenvolvidos, e logo como un banco de probas, repetímola nos 50 estados dos EEUU; facéndonos a mesma pregunta: Vailles peor aos estados máis desiguais en todos estes tipos de medidas?

Catalan:

[Assistant] El férem primer en aquests països rics i desenvolupats i després, en un banc de proves diferent, el repetírem en tots els 50 estats nord-americans i ens preguntàrem el mateix: els estats amb més desigualtat tenen pitjors resultats en aquests indicadors?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí vese a confianza relacionada coa desigualdade.

Catalan:

[Assistant] Aquí tenim les dades de confiança d'una enquesta del govern federal relacionades amb la desigualtat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un diagrama moi parecido por riba de niveis similares de confianza.

Catalan:

[Assistant] Trobem una dispersió molt similar en nivells similars de confiança.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sucede o mesmo.

Catalan:

[Assistant] És a dir, el mateix que abans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Básicamente encontramos que casi calquera todo se relaciona coa confianza nos 50 estados nese banco de probas.

Catalan:

[Assistant] Bàsicament, el que trobàrem és que quasi tot el que està relacionat amb la confiança mundialment també ho està als 50 estats federats en aquest banc de proves diferent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non estamos falando de mera casualidade.

Catalan:

[Assistant] I no, no ens ha sortit així per casualitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto son enfermidades mentais.

Catalan:

[Assistant] Aquí trobem les malalties mentals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A OMS confecciona índices utilizando as mesmas entrevistas con mostras aleatorias da poboación que permiten comparar a enfermidade mental en cada sociedade.

Catalan:

[Assistant] Es van reunir aquestes dades tot fent servir les mateixes entrevistes en mostres aleatòries de població per així poder comparar les taxes de malaltia mental en cada societat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é a porcentaxe da poboación con enfermidade mental no último ano.

Catalan:

[Assistant] Aquest és el percentatge de població amb una malaltia mental l'any passat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E varía desde un 8% ata 3 veces esa porcentaxe; con 5 veces máis enfermidade mental, sociedades enteiras.

Catalan:

[Assistant] Va des del 8% fins a tres vegades més: hi ha societats amb nivells de malalties mentals tres vegades superior a altres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E de novo, relacionado coa desigualdade.

Catalan:

[Assistant] I, de nou, està molt relacionat amb la desigualtat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é a violencia.

Catalan:

[Assistant] Aquí torbem la violència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eses puntos vermellos son estados de EEUU, os triángulos azuis, provincias de Canadá.

Catalan:

[Assistant] Els punts rojos són els estats americans i els triangles blaus les províncies canadenques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero miren a escala de diferenzas.

Catalan:

[Assistant] Mireu les diferències en l'escala.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Varía desde 15 homicidios por millón ata 150.

Catalan:

[Assistant] Va des de 15 homicids per milió d'habitants fins a 150.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é a porcentaxe de presos.

Catalan:

[Assistant] Aquesta és la proporció de població a la presó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí hai una diferenza dez veces maior, rexistrada na escala deste lado.

Catalan:

[Assistant] Hi ha una diferència de deu vegades, d'una punta a l'altra de l'escala.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero aumenta de 40 a 400 persoas en prisión.

Catalan:

[Assistant] Va des de 40 a 400 persones a la presó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A relación non é impulsada por máis crimes.

Catalan:

[Assistant] Aquesta relació no és conseqüència de l'alta criminalitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nalgúns casos, pode ser debido a isto

Catalan:

[Assistant] A alguns llocs, hi forma part.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pero na maioría dos casos, son penas máis duras.

Catalan:

[Assistant] Però està més relacionat amb les penes més dures, més severes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E as sociedades máis desiguais son tamén as que manteñen a pena de morte.

Catalan:

[Assistant] I les societats més desiguals són més propenses a tenir pena de mort.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os nenos que abandoan a secundaria.

Catalan:

[Assistant] Aquí tenim les dades dels adolescents que abandonen l'institut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Novamente, grandes diferenzas.

Catalan:

[Assistant] De nou, moltes diferències.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Extraordinariamente daniñas, se atendemos a maximizar o talento.

Catalan:

[Assistant] I és una cosa molt dolenta si parlem d'utilitzar el potencial i el talent de la població.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A mobilidade social.

Catalan:

[Assistant] Aquí teniu la mobilitat social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Trátase dunha medida de mobilidade social baseada nos ingresos.

Catalan:

[Assistant] En realitat és l'indicador de la mobilitat basat en la renda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fundamentalmente é como preguntar: Os pais ricos teñen fillos ricos e os pais pobres teñen fillos pobres ou quizais non hai ningunha relación?

Catalan:

[Assistant] Bàsicament, la pregunta és la següent: els pares rics tenen fills rics i els pares pobres fills pobres, o no hi ha cap relació entre ambdós?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No extremo máis desigual, o ingreso do pai é moito máis importante, no Reino Unido, en Estados Unidos...

Catalan:

[Assistant] I a l'extrem més desigual, la renda del pare és molt important: al Regne Unit, als Estats Units.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E nos países escandinavos o ingreso do pai é moito menos importante.

Catalan:

[Assistant] Als països escandinaus la renda del pare és menys important.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai máis mobilidade social.

Catalan:

[Assistant] Hi ha més mobilitat social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos moitos americanos no público, se queren vivir "o soño americano" deberían mudarse a Dinamarca

Catalan:

[Assistant] I com ens agrada dir, i sé que hi ha molts americans entre el públic, si els americans volen viure el somni americà han d'anar a Dinamarca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) (Aplausos) Mostreilles algunhas cousas.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) (Aplaudiments) Només us he destacat en cursiva algunes coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podería ensinarlles outras.

Catalan:

[Assistant] Podria haver mostrat altres problemes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos problemas moito máis frecuentes na parte inferior da pendente social.

Catalan:

[Assistant] Són tots problemes que solen ser més comuns a l'extrem inferior del gradient social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai moitos que son peores nos países máis desiguais, non só un pouco peores senón moito máis frecuentes.

Catalan:

[Assistant] Però hi ha una infinitat de problemes amb gradients socials que són pitjors als països més desiguals: no només un poc pitjors, sinó entre dues i deu vegades més comuns.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensen no gasto, no custo humano diso.

Catalan:

[Assistant] Penseu en les despeses, el cost humà de tot això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero volver sobre o gráfico anterior onde mostramos a información para demostrar 2 cousas.

Catalan:

[Assistant] Tornem ara al gràfic que us he mostrat abans en què ho posàvem tot junt per extraure dues conclusions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha é que, gráfico tras gráfico, descubrimos que os países aos que lles vai peor, independentemente dos seus ingresos, parecen ser os máis desiguais, e aos que lles vai ben soen ser países nórdicos e Xapón.

Catalan:

[Assistant] La primera és que, a tots els gràfics, hem vist que els països amb pitjors resultats, sigui quin sigui aquest, sembla que són els menys igualitaris, i els que van millor sembla que són els països nòrdics i el Japó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón o que observamos é a disfunción social xeral relacionada coa desigualdade.

Catalan:

[Assistant] Per tant, el que veiem és una disfunció social general relacionada amb la desigualtat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E non só van mal unha ou dúas cousas, son a maioría.

Catalan:

[Assistant] No són només un parell de coses les que no van bé, sinó la majoria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A outra cousa importante que quero mostrarlles neste gráfico é que, se se mira a parte inferior, Suecia e Xapón, son países moi distintos.

Catalan:

[Assistant] L'altra conclusió important que es pot extraure d'aquí és que, si mirem l'extrem inferior, Suècia i el Japó, són països molt diferent en molts aspectes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O papel da muller, a súa proximidade ao núcleo familiar, están nos polos opostos, considerando o mundo rico e desenvolvido.

Catalan:

[Assistant] La posició de les dones, la força amb què es manté la família nuclear, és completament antagònica dins del món desenvolupat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero a outra diferenza moi importante é como logran a igualdade.

Catalan:

[Assistant] Però una altra diferència importat és com aconsegueixen aquesta gran igualtat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Suecia ten gran diferenza nos ingresos, e reduce esa fenda a través de impostos, asistencia social xeral, grandes beneficios sociais e demais.

Catalan:

[Assistant] Suècia té grans diferències pel que fa als ingressos, i redueix aquesta diferència a través dels impostos, l'asistència social general, prestacions generoses, etcètera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sen embargo Xapón é un pouco diferente.

Catalan:

[Assistant] El Japó és ben diferent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ten diferenzas de ingresos moito menores antes de impostos.

Catalan:

[Assistant] No té tantes diferències pel que fa als ingressos i als impostos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero ten impostos máis baixos.

Catalan:

[Assistant] Els impostos són menors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ten unha menor asistencia social.

Catalan:

[Assistant] Té menor asistència social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E na nosa análise en EEUU, descubrimos o mesmo contraste.

Catalan:

[Assistant] I a la nostra anàlisi dels estats americans, trobem el mateix contrast.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algúns estados redistribuén máis, e outros estados teñen éxito porque teñen menor diferenza de ingresos

Catalan:

[Assistant] Hi ha alguns estats als quals els funciona la redistribució, altres funcionen bé perquè tenen menys diferències abans de pagar impostos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: antes de impostos. Entón concluímos que non importa cómo se chega á igualdade, sempre e cando se chegue dalgún xeito.

Catalan:

[Assistant] Per tant, la conclusió és que no importa com obtens la igualtat, sempre que arribis a ella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non estou falando da igualdade perfecta. Falo da que existe en mercados ricos.

Catalan:

[Assistant] No estic parlant de la igualtat perfecta, sinó de la igualtat que hi ha a les democràcies de mercat desenvolupades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outro aspecto sorprendente desta imaxe é que non son só os pobres os afectados pola desigualdade.

Catalan:

[Assistant] Un altre aspecte important d'aquestes dades és que no només els pobres es veuen afectats per la desigualtat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai algo de certo na frase de John Donne "Ningún home é unha illa".

Catalan:

[Assistant] Sembla que tenia raó el poema de John Donne "Ningú no és una illa."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E nun número de estudos é posible comparar como lle vai á xente en países máis ou menos desiguais en cada nivel da xerarquía social.

Catalan:

[Assistant] I en molts estudis, és possible comparar els problemes de la gent en països més i menys igualitaris a cada nivell de la escala social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é só un exemplo:

Catalan:

[Assistant] Aquest és només un exemple.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A taxa de mortalidade infantil.

Catalan:

[Assistant] Aquí està la mortalitat infantil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os suecos clasificaban a mortalidade infantil segundo o rexistro británico da clasificación socioeconómica xeral.

Catalan:

[Assistant] Les dades de mortalitat infantil a Suècia es van classificar d'acord amb la classificació socioeconòmica del registre britànic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón anacronicamente clasifica segundo a ocupación dos pais,

Catalan:

[Assistant] I és, doncs, anacrònicament una classificación segons l'ocupació del pare, així que separa els pares solters.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A "clase social baixa" refierese ao traballo manual,

Catalan:

[Assistant] Però quan diu "classe social baixa," són ocupacions no qualificades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Logo está o traballo manual especializado logo o traballo xerárquico non manual, ata o traballo profesional: doutores, avogados, directores en grandes empresas.

Catalan:

[Assistant] Després, al centre, apareixen les ocupacions manuals qualificades, després les no universitàries i no manuals, després les professions liberals: doctors, advocats, directors de grans empreses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Suecia vaille mellor ca ao Reino Unido en tódalas escalas sociais.

Catalan:

[Assistant] I podeu veure que Suècia té millors resultats que Gran Bretanya al llarg de tota l'escala social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As diferenzas maiores están no máis baixo da sociedade.

Catalan:

[Assistant] Les grans difències estan a l'extrem inferior de la societat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero mesmo no máis alto, parece haber un pequeno beneficio por pertencer a unha sociedade

Catalan:

[Assistant] Però a l'altre extrem tampoc sembla que hi hagi cap avantatge per estar en una societat igualitària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: con maior igualdade. Demostrámolo con 5 conxuntos de datos que cobren resultados educativos e de saúde nos EEUU e mundialmente.

Catalan:

[Assistant] Ho hem mostrat en cinc conjunts de dades sobre resultats educatius i la salut als Estats Units i al món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a imaxe xeral mostra que a maior igualdade provoca maior diferenza abaixo pero tamén, ten beneficios arriba.

Catalan:

[Assistant] I aquest sembla ser el cas: la igualtat és important per a les persones que es troben a l'extrem inferior, però també té beneficis per als que estan a l'altra banda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero dicirlles algo.

Catalan:

[Assistant] Però m'agradaria analitzar un poc més el que està passant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sinto que estou observando e falando sobre os efectos psicosociais.

Catalan:

[Assistant] Penso que estic parlant dels efectes psico-socials de la desigualtat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que teñen máis que ver con sentimentos de superioridade ou inferioridade, con sentirse ou non valorado, respetado ou non respetado.

Catalan:

[Assistant] Té més a veure amb el sentiment de superioritat i inferioritat, de ser valorat o no, de ser respectat o no.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E por suposto, estas emocións da competencia de status conducen ao consumismo na nosa sociedade.

Catalan:

[Assistant] I és clar, aquests sentiments relacionats amb la competició són els que determinen el consumisme a la nostra societat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén leva a un estado de inseguridade.

Catalan:

[Assistant] També provoca inseguretat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Preocupanos máis como nos xulgan, se somos atractivos, intelixentes, e ese tipo de cousas.

Catalan:

[Assistant] Ens preocupem més per com ens jutgen i ens veuen la resta, si ens consideren atractius, intel·ligents, totes aquestes coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aumenta o prexuízo da avaliación social, o medo a eses prexuízos.

Catalan:

[Assistant] El juí social augmenta, i la por per aquests també.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Curiosamente, hai estudos en psicoloxía social: Alguén revisou 208 estudos diferentes nos que se invitou a voluntarios a un laboratorio psicosocial onde lles mediron as hormonas do estrés

Catalan:

[Assistant] També resulta interessant part del treball paral·lel sobre psicologia social: es van analitzar 208 estudis diferents en què els voluntaris entraven a un laboratori psicològic i es mesuraven les seves hormones de l'estrès a través de la reacció davant tasques estressants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E nesta revisión o que lles interesaba observar era que tipos de estrés soben os niveis de cortisol. a hormona do estrés principal.

Catalan:

[Assistant] I en la ressenya, el que volien veure era quin tipus d'estrès augmenta els nivells de cortisol, la principal hormona de l'estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E concluíron que as tarefas que implican avaliación; ameazas á autoestima ou ao status social nas que outros nos poderían xulgar.

Catalan:

[Assistant] I la conclusió va ser que eren les tasques amb una amenaça d'evaluació social, és a dir, les relacionades amb l'autoestima i amb l'estatus en què la resta pot jutjar negativament el teu treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eses tipos de estrés teñen un efecto moi característico na fisioloxía do estrés.

Catalan:

[Assistant] Aquesta mena d'estrès té un efecte particular a la psicologia de l'estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ténsenos criticado.

Catalan:

[Assistant] Ara hem sigut criticats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai persoas ás que isto non lles gusta e persoas a quen lles sorprende.

Catalan:

[Assistant] És clar que hi ha gent a qui no li agrada tot açò i gent que ho troba sorprenent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero debo dicirlles xamais eliximos nin filtramos información.

Catalan:

[Assistant] Els he de dir que quan ens critiquen per seleccionar les dades, no hem seleccionat dades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos unha norma clara, todo dato válido, fiable é incluído na análise.

Catalan:

[Assistant] Tenim la regla absoluta que si la font de les nostres dades té dades d'un dels països que estem analitzant, s'inclou a l'anàlisi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É a nosa fonte de información a que decide se esa información é fiable ou non, non nós.

Catalan:

[Assistant] La font de les dades decideix si són fiables, no nosaltres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso contrario seriamos parciais.

Catalan:

[Assistant] Si no, tindríem biaix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que ocorre cos outros países?

Catalan:

[Assistant] I la resta dels països?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai 200 estudos de saúde en relación con ingresos e desigualdade en publicacións revisadas por pares.

Catalan:

[Assistant] Hi ha 200 estudis de salut relacionada amb els ingressos i l'igualtat en revistes acadèmiques avaluades per experts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto non está confinado só a estes países ocultando unha demostración moi simple.

Catalan:

[Assistant] No és limita als països que hem presentat aquí, cosa que es demostra fàcilment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os mesmos países, o mesmo índice de desigualdade, problema tras problema.

Catalan:

[Assistant] Els mateixos països, els mateixos indicadors de desigualtat, un problema rere altre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que non controlamos outros factores?

Catalan:

[Assistant] Per què no controlem altres factors?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque demostramos que o PIB per cápita non é unha variable confusora.

Catalan:

[Assistant] Us he mostrat que el PIB per càpita no influeix en res.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outros utilizando outros métodos mediron a pobreza e a educación etcétera.

Catalan:

[Assistant] I per descomptat que altres que utilitzen altres mètodes més sofisiticats han inclòs la pobresa i l'educació, etcètera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que pasa coa causalidade?

Catalan:

[Assistant] I la causalitat?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A correlación non é causalidade

Catalan:

[Assistant] La correlació per ella mateixa no prova la causalitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pasou un longo tempo.

Catalan:

[Assistant] Hem estat bona cosa de temps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sabemos do nexo causal nalgúns destes resultados.

Catalan:

[Assistant] I insisteixo, la gent coneix les unions causals prou bé en alguns d'aquests resultats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O gran cambio na nosa comprensión das causas da saúde crónica no mundo densenvolvido e rico é a importancia do estrés crónico no sistema inmune, ou ao sistema cardiovascular.

Catalan:

[Assistant] El gran canvi de la nostra interpretació dels causants de la salut crònica en els països desenvolupats és la importància de l'estrès crònic que prové de la societat i com afecta el sistema immunològic, el sistema cardiovascular.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo, a razón de que a violencia exista máis en sociedades desiguais é debido á maior probabilidade de que as persoas sexan despreciadas.

Catalan:

[Assistant] O, per exemple, la raó per la qual la violència esdevé més comuna en les societat desiguals és perquè la gent és més sensible a ser menyspreada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Diría que para lidar con isto, debemos lidar cos ingresos tanto antes como despois de impostos.

Catalan:

[Assistant] He de dir que per poder ocupar-nos-en hem d'ocupar-nos del que ocorre abans dels impostos i després.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Debemos restrinxir os ingresos, a cultura das primas, dos bonos

Catalan:

[Assistant] Hem de constrenyir els ingressos, la cultura de les ajudes a dalt del tot.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Debemos responsabilizar aos nosos xefes dos seus empregados de calquera xeito que se poida.

Catalan:

[Assistant] Penso que els caps han de ser responsables davant dels seus treballadors de totes les maneres possibles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E creo que a mensaxe debe ser que podemos mellorar a calidade da vida humana reducindo as diferenzas entre nós.

Catalan:

[Assistant] Crec que el missatge que us haurieu d'endur és que podem millorar la qualitat de vida tot reduint les diferències entre els nostres ingressos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De pronto poderíase manexar o benestar da sociedade enteira, e iso é excitante!

Catalan:

[Assistant] De sobte tenim una manera d'entendre la salut psicosocial de totes les societats, i és excitant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Comecei Improv Everywhere hai aproximadamente 10 anos cando me mudei a Nova Iorque con interese no arte dramático e a comedia.

Catalan:

[Assistant] Vaig crear Improv Everywhere ara farà un 10 anys quan em vaig instal·lar a Nova York principalment pel teatre i la comèdia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como era novo na cidade, non tiña acceso a un escenario así que decidín crear o meu nos lugares públicos.

Catalan:

[Assistant] Com era nou a la ciutat, no tenia accés als escenaris, per això vaig decidir actuar en llocs públics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O primeiro proxecto que vos vou mostrar é a primeira Ruta en Metro sen Pantalóns que se levou a cabo en xaneiro de 2002.

Catalan:

[Assistant] El primer projecte que veurem ara és el primer "Passeig Sense Pantalons al Metro" Això és durant el gener de 2002.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta muller é a estrela do vídeo.

Catalan:

[Assistant] I aquesta dona és l'estrella del video.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non sabe que está sendo gravada.

Catalan:

[Assistant] No sap que està sent filmada


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estámola gravando cunha cámara oculta

Catalan:

[Assistant] amb càmera oculta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: no tren nº 6 en Nova Iorque.

Catalan:

[Assistant] Estem al metro 6 a Nova York.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é a primeira parada da liña.

Catalan:

[Assistant] És la primera parada de la línia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes son dous rapaces daneses

Catalan:

[Assistant] Aquests són dos nois danesos


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que entran e sentan ao lado da cámara oculta

Catalan:

[Assistant] que entren i s'asseuen al costat de la càmera oculta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e este son eu cun abrigo marrón. Estamos por debaixo dos 0 graos fóra.

Catalan:

[Assistant] I aquell sóc jo amb una jaqueta marró. A fora estem a sota 0º.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Levo un sombreiro e unha bufanda e a rapaza vaime ver agora mesmo.

Catalan:

[Assistant] Porto un barret. Porto una bufanda. I la noia acaba de notar la meva presència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) E, como veredes agora, non levo pantalóns.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Com podeu veure, no porto pantalons.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Así que neste momento... ela dáse de conta de que estou alí pero en Nova Iorque hai frikis en calquera vagón de metro. Unha persoa non é tan estraño.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Arribats a aquest punt, ella se n'ha adonat, però a Nova York hi ha gent estranya a qualsevol vagó. Si només n'hi ha un, no és tan estrany.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Volve poñerse a ler o seu libro, que desafortunadamente se titula "Violación".

Catalan:

[Assistant] I torna a llegir el llibre, que desafortunadament es titula "Violació".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas)

Catalan:

[Assistant] (Riures)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Decatouse de que hai algo estraño, pero volveu á súa vida normal.

Catalan:

[Assistant] Ha notat una cosa estranya, però torna a fer vida normal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mentres tanto, eu teño seis amigos que están esperando nas seguintes seis paradas, tamén en roupa interior.

Catalan:

[Assistant] Mentrestant, jo tinc sis amics esperant a les sis parades consecutives següents amb roba interior, clar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Van empezar a entrar no vagón un por un. Actuaremos coma se non nos coñecésemos

Catalan:

[Assistant] Aniran entrant un per un. Actuarem com si no ens coneixessim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e coma se simplemente cometéramos un erro desafortunado, o de esquecer os pantalóns neste día tan frío de xaneiro.

Catalan:

[Assistant] I farem com si haver-nos descuidat els pantalons fos un error desafortunat en aquest dia gèlid de gener.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Neste momento decide deixar de lado o libro da violación

Catalan:

[Assistant] (Riures) Arribats a aquest punt, decideix apartar el llibre de la violació a un costat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) e estar un pouco máis atenta ao que a rodea.

Catalan:

[Assistant] (Riures) I decideix estar una mica més atenta al seu voltant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mentres tanto, os dous rapaces daneses á esquerda da cámara morren da risa. Cren que é o máis gracioso que viron na súa vida

Catalan:

[Assistant] Mentrestant, els dos danesos, a l'esquerra de la càmera, s'estan partint la caixa. Pensen que és la cosa més divertida que han vist mai.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e mirade como ela fai contacto visual con eles agora.

Catalan:

[Assistant] Ara mireu com se'ls mira ella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Encántame este momento do vídeo porque antes de que se convertese nunha experiencia compartida era algo que quizais dese un pouco de medo ou que polo menos a tiña un pouco confusa.

Catalan:

[Assistant] (Riures) M'encanta aquest moment en el video, perque abans de que sigués una experiència compartida, era una cosa que potser feia una mica de por, o com a mínim era confús.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E agora que se converteu nunha experiencia compartida é gracioso e pode rir da experiencia. Agora o tren está chegando

Catalan:

[Assistant] Però s'ha convertit en una experiència compartida, divertida i de la qual podrà riure's. El tren està a punt de parar


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: á terceira parada da liña 6.

Catalan:

[Assistant] a la tercera parada de la linia 6.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Non se vai ver todo no vídeo. Isto segue durante catro paradas máis

Catalan:

[Assistant] (Riures) El video no ho mostra tot. Això es repeteix en quatre parades més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e un total de sete tíos entran de forma anónima en roupa interior.

Catalan:

[Assistant] Un total de set nois entren anònimament amb roba interior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na oitava parada, entra unha rapaza cunha bolsa enorme e anuncia que ten pantalóns á venda por un dólar, igual que calquera pode vender pilas ou caramelos no metro.

Catalan:

[Assistant] A la vuitena parada, una noia ve amb una bossa gegant anunciant que té pantalons rebaixats a un dòlar - com si venguessis encenedors o xuxeries -


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos, con toda naturalidade, mercamos uns pantalóns, poñémolos e dicimos: "Grazas, é xusto o que necesitaba hoxe" saímos sen dicir o que pasa e marchamos cada un na súa dirección.

Catalan:

[Assistant] I amb tota la naturalitat del món comprem uns pantalons, ens els posem i diem: "Gràcies. És exactament el que necessitava avui". I sense donar-hi molta importància, marxem en direccions diferents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é un fotograma do vídeo.

Catalan:

[Assistant] Això és un fotograma del video.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gústame tanto a reacción da rapaza.

Catalan:

[Assistant] M'encanta la reacció de la noia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ver a cinta un pouco máis tarde aquel día inspiroume para seguir facendo o que fago.

Catalan:

[Assistant] Mirant la gravació més tard aquell dia em va inspirar per continuar fent el que estic fent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E realmente unha das razóns de ser de Improv Everywhere é realizar unha escena nun lugar público que sexa unha experiencia positiva para outra xente.

Catalan:

[Assistant] Realment, un dels objectius d'Improv Everywhere és crear una escena en un lloc públic, una experiència positiva per altra gent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É unha trasnada, pero consegue que a xente teña boas historias que contar.

Catalan:

[Assistant] És una broma, però, que dòna a algú una bona història per explicar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A súa reacción inspiroume para facer unha segunda Ruta Anual no Metro sen Pantalóns

Catalan:

[Assistant] I la seva reacció em va inspirar a fer el segon "Passeig Sense Pantalons al Metro".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e seguimos facéndoo todos os anos.

Catalan:

[Assistant] I vam continuar fent-ho cada any.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este xaneiro fixemos a X Ruta no Metro sen Pantalóns na que un grupo moi diverso de 3.500 persoas foi no metro de Nova Iorque en roupa interior. Practicamente todas as liñas de metro na cidade. E tamén noutras 50 cidades en todo o mundo

Catalan:

[Assistant] Aquest gener, vam fer el desè "Passeig Sense Pantalons al Metro" anual on un grup divers de 3.500 persones passejaven pel metro amb roba interior a Nova York pràcticament a cada línia de la ciutat. I també 50 ciutats més d'arreu del món


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a xente participou. (Risas)

Catalan:

[Assistant] van participar-hi. (Riures)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando empecei a ir a clases de improvisación no Upright Citizens Brigade Theater e comecei a coñecer a outra xente creativa e outros actores e cómicos empecei a amasar unha lista de correos da xente que quería facer este tipo de proxectos para poder facer proxectos máis grandes.

Catalan:

[Assistant] Quan vaig començar a fer classes d'improvització al Teatre Upright Citizens Brigade, i vaig conèixer d'altra gent creative, artistes i comediants, vaig acumular una llista de correus de gent que volia participar en aquests projectes. Així que podia fer projectes a més gran escala.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un día ía atravesando Union Square

Catalan:

[Assistant] Bé, un dia mentre caminava per Union Square,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e vin este edificio que fora construído en 2005.

Catalan:

[Assistant] vaig veure aquest edifici, construit al 2005.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Había unha rapaza nunha das ventás que estaba bailando. Era moi peculiar

Catalan:

[Assistant] Hi havia una noia a la finestra i estava ballant. Va ser molt peculiar,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: porque estaba escuro fóra, pero ela tiña unha iluminación fluorescente de fondo estaba moi metida na escena

Catalan:

[Assistant] perque era fosc, però ella tenia la llum engegada, estava molt posada en la representació,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e eu non podía imaxinar por que o estaba facendo. Despois de máis ou menos 15 segundos apareceu a súa amiga

Catalan:

[Assistant] i no vaig poder advertir per què estava fent allò. Després de 15 segons la seva amiga va aparèixer,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: estaba escondida tras unha pancarta botáronse a rir, abrazáronse e marcharon correndo.

Catalan:

[Assistant] - havia estat amagada darrere una pantalla - van riure, van abraçar-se i van marxar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Parecía que tivesen apostado para ver se era capaz de facelo.

Catalan:

[Assistant] Semblava com si l'haguessin desafiat a fer-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso inspiroume.

Catalan:

[Assistant] Això em va inspirar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mirei a fachada enteira (había 70 ventás en total) e souben o que tiña que facer. (Risas)

Catalan:

[Assistant] Mirant tota la façana - on hi havia un total de 70 finestres - vaig saber el que havia de fer. (Riures)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este proxecto chámase Mira Máis cara Arriba.

Catalan:

[Assistant] Aquest projecte s'anomena "Segueix buscant".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tiñamos 70 actores vestidos de negro. Non tiñamos autorización.

Catalan:

[Assistant] Havia 70 actors vestits de negre. No estàvem autoritzats a fer-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non informamos aos grandes almacéns de que iamos ir.

Catalan:

[Assistant] No vam dir a les botigues que aniríem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu quedei no parque dando instrucións.

Catalan:

[Assistant] Jo vaig quedar-me al parc fent senyals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A primeira era para que todo o mundo levantase as letras de máis dun metro de alto coas que se facía a frase "Mira Máis cara Arriba", o nome do proxecto.

Catalan:

[Assistant] La primera senyal era per sostenir aquestes lletres gegants que deien "Look Up More" ("Segueix buscant"), el nom del projecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A segunda instrución era para que todos saltasen xuntos.

Catalan:

[Assistant] La segona senyal era per que saltessin tots alhora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí podedes ver o comezo.

Catalan:

[Assistant] Ara veureu com comencen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) E logo bailes. Fixemos que todos bailasen.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Després ballem. Ballem tots.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E logo fixeron solos de baile, nos que unha única persoa bailaba e o resto a sinalaba. (Risas)

Catalan:

[Assistant] Després fem solos, on només una persona balla, i tothom assenyala aquella persona. (Riures)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Despois din unha nova instrución que sinalaba ao seguinte bailarín en Forever 21 e bailou. Houbo varias actividades máis.

Catalan:

[Assistant] Més tard vaig donar una nova senyal, que senyalava el pròxim solista avall al costat de Forever 21, i es va posar a ballar. Va haver-hi més activitats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xente saltaba arriba e abaixo

Catalan:

[Assistant] Vam tenir gent saltant amunt i avall,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: tirábanse ao chan.

Catalan:

[Assistant] gent tirant-se al terra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E eu estaba alí de anónimo cun chándal, metendo e sacando a man dunha papeleira para sinalar os avances.

Catalan:

[Assistant] I jo estava allà dret, un personatge anònim amb sudadera, posant la mà dintre i fora d'un contenidor de basura per dirigir l'espectacle.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E como estabamos en Union Square Park, ao lado dunha estación de metro cara o final había centos de persoas que paraban e miraban cara arriba para ver o que faciamos.

Catalan:

[Assistant] I com es va fer a Union Square Park, just al costat del metro, hi havia centenars de persones al final que es paraven i alçaven el cap per veure què estàvem fent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí vese unha foto mellor.

Catalan:

[Assistant] Aquí hi ha una foto més bona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que este acontecemento concreto inspirouse nun momento co que me topei de casualidade.

Catalan:

[Assistant] Aquest esdeveniment particular Va sorgir d'un moment que vaig passar per casualitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O seguinte proxecto que quero mostrar chegou ao meu e-mail da man dun descoñecido.

Catalan:

[Assistant] El següent projecte arriba d'un correu elecrònic d'un desconegut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un rapaz dun instituto de Texas escribiume en 2006 e dixo: "Deberías conseguir que tanta xente como sexa posible poña polos azuis e pantalóns caqui, vaia a unha tenda Best Buy e pasee por alí".

Catalan:

[Assistant] Em va escriure un noi de secundària de Texas al 2006 i em va dir: "Hauries de reunir tanta gent com sigui possible amb polo blau i pantalons caqui i donar voltes per Best Buy".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) (Aplausos) Así que respondín o correo do rapaz inmediatamente e lle dixen: "Tes toda a razón. Creo que vou intentar facelo esta fin de semana.

Catalan:

[Assistant] (Riures) (Aplaudiments) Vaig respondre al noi al moment dient-li: "Sí, tens tota la raó. Crec que ho faré aquest cap de setmana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grazas". E aquí está o vídeo.

Catalan:

[Assistant] Gràcies". Aquest és el video.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De novo, estamos en 2005.

Catalan:

[Assistant] De nou, això és al 2005.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é o Best Buy de Nova Iorque.

Catalan:

[Assistant] Aquest és el Best Buy de Nova York.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unhas 80 persoas achegáronse para participar e entraron unha por unha.

Catalan:

[Assistant] Van participar unes 80 persones van entrar una per una.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Había unha nena de oito anos, outra de dez,

Catalan:

[Assistant] Hi havia una nena de 8 anys, una de 10.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e tamén un home de 65 anos entre os participantes.

Catalan:

[Assistant] Va participar-hi també un home gran de 65 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un grupo moi diverso, en definitiva.

Catalan:

[Assistant] Un grup molt divers de gent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Díxenlle á xente: "Non traballedes, non fagades nada de traballo.

Catalan:

[Assistant] Els vaig dir: "No treballeu. No penqueu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero tampouco compredes.

Catalan:

[Assistant] Però tampoc compreu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Só paseade e non fagades caso dos produtos".

Catalan:

[Assistant] Simplement camineu i no mireu els productes".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podedes distinguir os empregados reais polas etiquetas amarelas que levan na camiseta.

Catalan:

[Assistant] Podeu distingir als treballadors perquè tenen etiquetes grogues a les camises.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O resto da xente son os nosos actores.

Catalan:

[Assistant] Tots els altres són actors nostres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Os empregados pensaron que era divertido. E, de feito, algúns deles foron buscar as súas cámaras á sala de descanso

Catalan:

[Assistant] (Riures) Als treballadors els va semblar molt divertit. De fet, alguns van anar a buscar les seves càmeres i van tornar


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e sacáronse fotos connosco. Moitos deles dicían de brincadeira que nos ían mandar ao almacén

Catalan:

[Assistant] per fer-se fotos amb nosaltres. Molts feien bromes convidant-nos a carregar


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a coller sets de televisión moi pesados para os clientes.

Catalan:

[Assistant] televisors pesats per als clients.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aos encargados e aos gardas de seguridade, por outra banda, non lles pareceu moi gracioso. Podedes velos aquí.

Catalan:

[Assistant] Als gerents i guardies de seguretat, per altra banda, no els va fer gens de gràcia. Mireu-los aquí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Levan unha camisa amarela ou negra.

Catalan:

[Assistant] Porten camises grogues o negres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estivemos alí probablemente dez minutos antes de que os encargados chamasen o 911.

Catalan:

[Assistant] I feia uns 10 minuts que érem allà quan els gerents van trucar al 911.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Empezaron a corricar por todas partes dicíndolle a todo o mundo que viña a poli, que tivesen coidado.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Van començar a afanyar-se dient-nos a tots que venia la policia. "Atenció, que ve la policia".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E podedes ver os policías nesta secuencia.

Catalan:

[Assistant] Aquí podeu veure els polis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí hai un policía vestido de negro que está sendo filmado cunha cámara oculta.

Catalan:

[Assistant] Aquest n'és un vestit de negre, filmat per una càmera oculta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao final, o policía tivo que informar os encargados de Best Buy de que non era ilegal levar polo azul e pantalóns caqui.

Catalan:

[Assistant] Finalment, la policia va informar a la gerencia de Best Buy que, de fet, no era il·legal vestir polo blau i pantalons caqui.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) (Aplausos) Grazas.

Catalan:

[Assistant] (Riures) (Aplaudiments) Gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Levábamos alí 20 minutos, xa podiamos saír da tenda tranquilos.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Vam estar allà 20 minuts; ens va alegrar sortir de la botiga.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha das cousas que os encargados trataban de facer era localizar as nosas cámaras.

Catalan:

[Assistant] Els gerents van estar intentant localitzar les nostres càmeres