[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando la entidad contratante publique el anuncio solo a través de un medio electrónico , deberá accederse fácilmente a la información durante un período de tiempo razonable .

Galician:

[Assistant] Se as entidades adxudicantes só utilizaren un medio eletrónico para a publicación do anuncio , as informacións deben permanecer dispoñíbeis por un período de tempo razoábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el anuncio figurará , como mínimo. la información siguiente :

Galician:

[Assistant] O anuncio debe incluír , polo menos , as informacións seguintes :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una descripción de las mercancías o servicios objeto de la contratación ;

Galician:

[Assistant] A descrición das mercadorías ou dos servizos obxecto do contrato ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el nombre y la dirección de la entidad contratante ;

Galician:

[Assistant] O nome e enderezo da entidade adxudicante ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el nombre y la dirección del proveedor seleccionado ;

Galician:

[Assistant] O nome e enderezo do fornecedor ao cal foi adxudicado o contrato ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el valor de la oferta seleccionada o de la oferta más elevada y de la más baja que se hayan tenido en cuenta en la adjudicación del contrato ;

Galician:

[Assistant] O valor da proposta adxudicada ou das propostas máis e menos elevadas que foron tidas en conta na adxudicación do contrato ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la fecha de adjudicación ; y

Galician:

[Assistant] A data de adxudicación ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el tipo de método de contratación utilizado y , en los casos en que se haya utilizado la licitación restringida de conformidad con el artículo 9.14 ( Licitación restringida ) , una breve descripción de las circunstancias que justificaron el uso de la licitación restringida .

Galician:

[Assistant] O tipo de método de adxudicación de contratos utilizado e , no caso de que se teña recorrido a un concurso limitado en conformidade co artigo 9.14 ( Concurso limitado ) , unha descrición das circunstancias que xustifican o recurso a ese procedemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Conservación de registros

Galician:

[Assistant] Mantemento de rexistros


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada entidad contratante conservará :

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes deben manter :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la documentación , los registros y los informes relativos a los procedimientos de licitación y las adjudicaciones de contratos en caso de una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación , incluidos los registros y los informes exigidos conforme al artículo 9.14 ( Licitación restringida ) , durante un período mínimo de tres años a partir de la fecha en que adjudique un contrato ; y

Galician:

[Assistant] A documentación , os rexistros e os informes dos procedementos de concurso e de adxudicación relativos aos contratos abranguidos , incluíndo os rexistros e os informes esixidos ao abrigo do artigo 9.14 ( Concurso limitado ) , por un período de , polo menos , tres anos a contar da data de adxudicación do contrato ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los datos que permitan un rastreo adecuado de la tramitación de la contratación que entra dentro del ámbito de aplicación realizada por medios electrónicos .

Galician:

[Assistant] Datos que permitan asegurar unha rastreabilidade apropiada da condución do procedemento de adxudicación dos contratos abranguidos por vía eletrónica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estadísticas

Galician:

[Assistant] Estatísticas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes procurarán comunicar los datos estadísticos disponibles que sean pertinentes para la contratación que entra dentro del ámbito de aplicación del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] As Partes envidan esforzos para comunicar os datos estatísticos dispoñíbeis relevantes para os contratos abranguidos polo presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.18

Galician:

[Assistant] Artigo 9.18


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Divulgación de información

Galician:

[Assistant] Divulgación de informacións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Suministro de información

Galician:

[Assistant] Prestación de informacións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte , a petición de la otra , facilitará rápidamente la información necesaria para determinar si una contratación se ha realizado de forma justa e imparcial y de conformidad con el presente capítulo , con inclusión de información , si procede , sobre las características y ventajas relativas de la oferta seleccionada .

Galician:

[Assistant] Cada Parte comunica prontamente , a petición da outra Parte , todas as informacións necesarias para determinar se o procedemento de adxudicación foi conducido de modo equitativo , imparcial e en conformidade co presente capítulo , incluíndo , se for no caso de que diso , informacións sobre as características e as vantaxes relativas da proposta seleccionada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La otra Parte no revelará dicha información a ningún proveedor , salvo si ha consultado a la Parte que ha facilitado la información y ha obtenido su consentimiento .

Galician:

[Assistant] A outra Parte non as divulga a ningún fornecedor , salvo nos casos en que , tras consultar a Parte que facultou as informacións , esta tiver dato o seu acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No divulgación de información

Galician:

[Assistant] Non divulgación de informacións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante las demás disposiciones del presente capítulo , una Parte , incluidas sus entidades contratantes , no facilitará a un proveedor información que pudiera perjudicar a los intereses comerciales de otro proveedor o a la competencia leal entre proveedores .

Galician:

[Assistant] Sen prexuízo de calquera outra disposición do presente capítulo , ningunha das Partes , incluíndo as súas entidades adxudicantes , comunica a calquera fornecedor informacións suscetíbeis de lesar intereses comerciais lexítimos doutro fornecedor ou que poidan prexudicar a competencia equitativa entre os fornecedor es .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna de las disposiciones del presente capítulo se interpretará de forma que exija a una Parte , incluidas sus entidades contratantes , autoridades y órganos de revisión , que divulgue información confidencial , si esa divulgación pudiera :

Galician:

[Assistant] Ningunha das disposicións do presente capítulo pode ser interpretada no sentido de obrigar unha Parte , incluíndo as súas entidades adxudicantes , autoridades e instancias de recurso , a divulgar informacións confidenciais sempre que esa divulgación :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: constituir un obstáculo para hacer cumplir la ley ;

Galician:

[Assistant] Constitúa un entrave á aplicación da lei ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: perjudicar a la competencia leal entre proveedores ;

Galician:

[Assistant] Poida prexudicar a libre competencia entre os fornecedores ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: causar perjuicio a los intereses comerciales legítimos de particulares , incluida la protección de la propiedad intelectual e industrial ; o

Galician:

[Assistant] Prexudique os intereses comerciais lexítimos de determinadas persoas , incluíndo a protección da propiedade intelectual ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ser contraria al interés público de alguna otra forma .

Galician:

[Assistant] Sexa de calquera outro modo contraria ao interese público .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.19

Galician:

[Assistant] Artigo 9.19


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Revisión interna

Galician:

[Assistant] Procedementos internos de recurso


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte mantendrá , establecerá o designará al menos una autoridad administrativa o judicial imparcial , independiente de sus entidades contratantes , para revisar de forma no discriminatoria , oportuna , transparente y eficaz los recursos presentados por los proveedores contra :

Galician:

[Assistant] Cada Parte mantén , identifica ou designa polo menos unha autoridade administrativa ou xudicial imparcial , independente das súas entidades adxudicantes , encargada de analizar , de forma non discriminatoria , oportuna , transparente e eficaz , os fundamentos da contestación presentada por un fornecedor :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una infracción del presente capítulo , o

Galician:

[Assistant] No que se refire a unha infracción ao disposto no presente capítulo ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: un incumplimiento por una entidad contratante de las medidas de aplicación del presente capítulo adoptadas por una Parte , si el proveedor no tiene derecho a recurrir directamente ante un incumplimiento del presente capítulo con arreglo al Derecho interno de la Parte ,

Galician:

[Assistant] No que se refire ao incumpremento por parte dunha entidade adxudicante das medidas adoptadas por unha Parte en aplicación do presente capítulo , cando o fornecedor non tiver o dereito de contestar directamente unha infracción ao presente capítulo ao abrigo da lexislación interna dunha Parte ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el contexto de una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación en la que el proveedor tenga o haya tenido algún interés .

Galician:

[Assistant] no contexto dun contrato abranguido no cal o fornecedor está ou estivo interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las normas de procedimiento aplicables a todos los recursos constarán por escrito y estarán disponibles públicamente .

Galician:

[Assistant] As regras procesuais que rexen todas estas contestacións deben ser codificadas por escrito e colocadas á disposición do público en xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso de que un proveedor presente , en el contexto de una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación en la que tiene o ha tenido algún interés , una reclamación por una infracción o un incumplimiento a los que se hace referencia en el apartado 1 , la Parte de la entidad contratante que realice la contratación animará , si procede , a la entidad contratante y al proveedor a que traten de resolver la reclamación mediante consultas .

Galician:

[Assistant] No caso de que un fornecedor presente queixa , no ámbito da adxudicación dun contrato abranguido en que está ou estivo interesado , sobre unha infracción ou un incumpremento na aceción do n.o 1 , a Parte da entidade adxudicante responsábel polo concurso incentiva , se adecuado , esa entidade adxudicante e o fornecedor a procuraren chegar a unha solución a través de consultas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada proveedor deberá disponer de un período de tiempo suficiente para preparar y presentar un recurso , que en ningún caso será inferior a diez días contados a partir del momento en que haya tenido conocimiento del motivo del recurso , o en que razonablemente debería haberlo tenido .

Galician:

[Assistant] É concedido a cada fornecedor un prazo suficiente para preparar e presentar unha contestación , que non pode , en caso algún , ser inferior a 10 días a partir da data en que tivo coñecemento ou en que debería razoabelmente ter coñecemento do fundamento da contestación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de que un organismo distinto de la autoridad a la que se hace referencia en el apartado 1 revise inicialmente un recurso , la Parte se asegurará de que el proveedor pueda recurrir la decisión inicial ante una autoridad administrativa o judicial imparcial que sea independiente de la entidad contratante cuyo procedimiento de contratación sea objeto del recurso .

Galician:

[Assistant] Sempre que a contestación sexa inicialmente examinada por outra instancia que non sexa unha autoridade referida no n.o 1 , a Parte asegura que o fornecedor poida recorrer da decisión inicial xunto dunha autoridade administrativa ou xudicial imparcial que sexa independente da entidade adxudicante cuxo contrato é contestado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte se asegurará de que , en caso de que el órgano de revisión no sea un órgano jurisdiccional , su decisión sea sometida a revisión judicial o aplique procedimientos en virtud de los cuales :

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura que as decisións das instancias de recurso que non sexan un tribunal sexan pasíbeis de recurso xudicial , ou adoptar procedementos que determinen que :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la entidad contratante responderá por escrito al recurso y revelará todos los documentos pertinentes al órgano de revisión ;

Galician:

[Assistant] A entidade adxudicante responde por escrito á contestación e faculta todos os documentos pertinentes á instancia de recurso ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los participantes en el procedimieinto ( en lo sucesivo , « participantes » ) tendrán derecho a ser oídos antes de que el órgano de revisión adopte una decisión sobre el recurso ;

Galician:

[Assistant] Os participantes no proceso ( a seguir designados " participantes " ) teñen o dereito de ser ouvidos antes da instancia de recurso tomar unha decisión ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los participantes tendrán derecho a ser representados y a hacerse acompañar ;

Galician:

[Assistant] Os participantes teñen o dereito de ser representados e acompañados ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los participantes tendrán acceso a todas las actuaciones ; y

Galician:

[Assistant] Os participantes teñen acceso a todas as fases do proceso ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el órgano de revisión formulará sus decisiones , por escrito y de forma oportuna , sobre un recurso de un proveedor e incluirá una explicación del fundamento de cada decisión .

Galician:

[Assistant] A instancia de recurso toma as súas decisións sobre a contestación do fornecedor atempadamente , por escrito , e inclúe unha explicación dos fundamentos de cada decisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos que contemplen :

Galician:

[Assistant] As Partes adoptan ou manteñen procedementos que permitan :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la adopción de medidas correctoras o una compensación por las pérdidas o los daños sufridos , cuando el órgano de revisión haya determinado la existencia de una infracción o un incumplimiento a los que se hace referencia en el apartado 1 .

Galician:

[Assistant] A adopción de accións corretivas ou a indemnización por perdas ou danos sufridos , cando unha instancia de recurso determinar a existencia de infracción ou incumpremento na aceción do n.o 1 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La compensación por los daños sufridos puede limitarse a costes razonables derivados de la elaboración de la oferta o de la presentación del recurso , o de ambas cosas .

Galician:

[Assistant] A indemnización polos danos sufridos pode limitarse aos custos razoabelmente incorridos na elaboración da proposta ou relativos ao recurso , ou incluír ambos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.20

Galician:

[Assistant] Artigo 9.20


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Modificaciones y rectificaciones de la cobertura

Galician:

[Assistant] Alteración e rectificación da cobertura


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte notificará por escrito a la otra Parte cualquier propuesta de modificación o rectificación de la cobertura ( en lo sucesivo , « modificación » ) .

Galician:

[Assistant] Cada Parte notifica por escrito a outra Parte de calquera proposta de alteración ou rectificación da súa cobertura ( a seguir designada " alteración " ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Respecto a toda propuesta de excluir una entidad de su cobertura , dentro del ejercicio de sus derechos y debido a la eliminación efectiva del control o la influencia gubernamental sobre ella , la Parte que proponga la modificación ( en lo sucesivo , « Parte modificante » ) deberá incluir en la notificación pruebas de que tal control o influencia gubernamental se han eliminado efectivamente .

Galician:

[Assistant] En relación a calquera proposta de retirada dunha entidade da súa cobertura no exercicio dos seus dereitos con base no feito do control ou a influencia dos poderes públicos ser efectivamente eliminado , a Parte que propón a alteración ( a seguir designada " Parte responsábel pola alteración " ) inclúe na notificación elementos de proba que atesten a eliminación efectiva dese control ou desa influencia dos poderes públicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El control o la influencia gubernamental sobre una entidad se consideran eliminados efectivamente cuando la Parte modificante , incluidas , en el caso de la Unión , las entidades de la Administración central y las entidades de la Administración subcentral y , en el caso de Vietnam , las entidades de la Administración central y las entidades de la Administración subcentral :

Galician:

[Assistant] Considérase que o control ou a influencia dos poderes públicos sobre unha entidade foi efectivamente eliminado cando a Parte responsábel pola alteración , incluíndo , no que se refire á Unión , as súas entidades da administración central e da administración subcentral , e , no que se refire ao Vietname , as súas entidades da administración central e da administración subcentral :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: no posea , directa o indirectamente , más del 50 % del capital suscrito de la entidad o de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la entidad ; y

Galician:

[Assistant] Non detén directa ou indirectamente máis de 50 % do capital subscrito da entidade ou dos votos correspondentes ás partes de capital emitidas pola entidade ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: no pueda nombrar , directa o indirectamente , a más de la mitad de los miembros del consejo de administración o de un órgano equivalente de la entidad .

Galician:

[Assistant] Non pode nomear , directa ou indirectamente , máis de metade dos membros do consello de administración ou órgano equivalente da entidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Respecto a cualquier otra propuesta de modificación , la Parte modificante deberá incluir en la notificación información sobre las consecuencias probables de la modificación para la cobertura acordada mutuamente que se establece en el presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] En relación a calquera outra alteración proposta , a Parte responsábel pola alteración inclúe na notificación informacións sobre as previsíbeis consecuencias da alteración no que respecta á cobertura mutuamente acordada prevista no presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la Parte modificante propone introducir rectificaciones de carácter meramente formal y modificaciones menores de la cobertura que afecten a la contratación que entra dentro del ámbito de aplicación , este tipo de modificaciones se notificarán al menos cada dos años .

Galician:

[Assistant] Nos casos en que propoña rectificacións de natureza meramente formal e pequenas alteracións da súa cobertura que non afecten os contratos abranguidos , a Parte responsábel pola alteración comunica estas alteracións polo menos bienalmente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las modificaciones propuestas de la cobertura se consideran rectificaciones de carácter puramente formal y modificaciones menores en la cobertura de la Parte en los siguientes casos :

Galician:

[Assistant] Considérase que as alteracións propostas constitúen rectificacións de natureza meramente formal e pequenas alteracións á cobertura da Parte nos seguintes casos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cambios en el nombre de una entidad contratante ;

Galician:

[Assistant] Alteracións do nome dunha entidade adxudicante ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la fusión de una o varias entidades contratantes enumeradas en los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) o 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) ; o

Galician:

[Assistant] Fusión dunha ou máis entidades adxudicantes que constan da lista do anexo 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) ou anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la separación de una entidad contratante enumerada en los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) en dos o más entidades que se añadan , todas ellas , a las entidades contratantes enumeradas en la misma Sección del anexo .

Galician:

[Assistant] Cisión dunha entidade adxudicante constante da lista do anexo 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) ou anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) en dúas ou máis entidades adxudicante s que son engadidas á lista de entidades adxudicante s constante da mesma sección do anexo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte modificante podrá incluir en su anuncio una oferta de ajustes compensatorios por el cambio de su cobertura , en caso necesario , para mantener un nivel de cobertura comparable al existente antes de la modificación .

Galician:

[Assistant] A Parte responsábel pola alteración pode incluír na súa notificación unha oferta de axustes compensatorios pola alteración da súa cobertura , se tal for necesario para manter o nivel de cobertura a un nivel comparábel ao existente antes da alteración .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte modificante no tendrá la obligación de ofrecer ajustes compensatorios a la otra Parte cuando la modificación propuesta se refiera a :

Galician:

[Assistant] A Parte responsábel pola alteración non é grazas a facultar axustes compensatorios á outra Parte cando unha proposta de alteración se refire a :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una entidad contratante respecto a la cual haya eliminado efectivamente su control o influencia en relación con la contratación que entra dentro del ámbito de aplicación que lleve a cabo dicha entidad ; o

Galician:

[Assistant] Unha entidade adxudicante sobre a cal teña efectivamente deixado de exercer calquera control ou influencia no que respecta aos contratos abranguidos por esa entidade ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: rectificaciones de carácter meramente formal y modificaciones menores de los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) .

Galician:

[Assistant] Rectificacións de natureza meramente formal e pequenas alteracións do seu anexo 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) ou anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra a ) , si la exclusión de su cobertura por una Parte modificante de un número significativo de entidades contratantes , debido a que dichas entidades ya no están bajo control o influencia gubernamental de conformidad con los criterios establecidos en el apartado 3 , da lugar a un desequilibrio significativo de las coberturas acordadas entre las Partes , la Parte modificante deberá aceptar celebrar consultas con la otra Parte para debatir , sin prejuicios , las modalidades para corregir tal desequilibrio .

Galician:

[Assistant] Sen prexuízo do disposto na alínea a ) , se unha Parte responsábel pola alteración retirar da súa cobertura un número significativo de entidades adxudicantes polo feito desas entidades deixaren de estar so control ou influencia dos poderes públicos , segundo os criterios estabelecidos no n.o 3 , implicando un desequilibrio significativo das coberturas acordadas polas Partes , a Parte responsábel pola alteración acepta encetar consultas coa outra Parte co obxectivo de analizar as modalidades para corrixir tal desequilibrio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La otra Parte notificará a la Parte modificante sus eventuales objeciones a la modificación propuesta en el plazo de cuarenta y cinco días a partir de la notificación .

Galician:

[Assistant] A outra Parte notifica a Parte responsábel pola alteración , no prazo de 45 días a contar da notificación , de calquera obxeción á alteración proposta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la otra Parte notifica una objeción , ambas Partes procurarán resolver la cuestión mediante consultas .

Galician:

[Assistant] Se a outra Parte notificar unha obxeción , ambas as Partes procuran resolver a cuestión a través de consultas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Durante las consultas , la Parte que formula la objeción podrá solicitar información complementaria con el fin de aclarar la modificación propuesta , incluida la naturaleza de cualquier control o influencia gubernamentales .

Galician:

[Assistant] Durante as consultas , a Parte que presenta a obxeción pode solicitar informacións adicionais con vista a clarificar a alteración proposta , incluíndo a natureza de calquera control ou influencia por parte dos poderes públicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si las consultas con arreglo al apartado 7 no permiten resolver la cuestión , las Partes podrán recurrir al mecanismo de solución de diferencias contemplado en el capítulo 15 ( Solución de diferencias ) .

Galician:

[Assistant] Se as consultas previstas no n.o 7 non resolveren a cuestión , as Partes poden recorrer ao mecanismo de resolución de litixios previsto no capítulo 15 ( Resolución de litixios ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una modificación propuesta entrará en vigor únicamente cuando :

Galician:

[Assistant] Unha alteración proposta só produce efectos se :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la otra Parte no haya presentado a la Parte modificante una objeción escrita a la modificación propuesta en un plazo de cuarenta y cinco días a partir de la fecha de notificación de dicha modificación ;

Galician:

[Assistant] A outra Parte non presentar á Parte responsábel pola alteración unha obxeción por escrito á alteración proposta no prazo de 45 días a contar da data da notificación da alteración proposta ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las Partes hayan llegado a un acuerdo ; o

Galician:

[Assistant] As Partes chegaren a acordo ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: un grupo de arbitraje haya emitido un informe final de conformidad con el artículo 15.11 ( Informe final ) en el que se llegue a la conclusión de que las Partes darán efecto a la modificación propuesta .

Galician:

[Assistant] O panel de arbitraxe presentar un informe final en conformidade co artigo 15.11 ( Informe final ) , concluíndo que as Partes deben aplicar a alteración proposta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.21

Galician:

[Assistant] Artigo 9.21


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cooperación

Galician:

[Assistant] Cooperación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen su interés común por cooperar en la promoción de la liberalización internacional de los mercados de contratación pública , con el fin de mejorar la comprensión de sus sistemas respectivos de contratación pública y mejorar el acceso a sus respectivos mercados .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen o seu interese común en cooperar na promoción da liberalización internacional dos mercados de contratos públicos , con vista a afondar a comprensión dos respetivos sistemas de adxudicación de contratos públicos e a mellorar o acceso aos respetivos mercados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 9.6 ( Anuncios ) , las Partes se esforzarán por cooperar en cuestiones como :

Galician:

[Assistant] Sen prexuízo do disposto no artigo 9.6 ( Anuncios ) , n.o 4 , as Partes esfórzanse por cooperar nos seguintes dominios :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el intercambio de experiencias e información , tales como marcos reglamentarios y buenas prácticas ;

Galician:

[Assistant] Intercambio de experiencias e de informacións , tales como cadros regulamentarios e boas prácticas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el desarrollo y la ampliación del uso de medios electrónicos en los sistemas de contratación pública ;

Galician:

[Assistant] Desenvolvemento e expansión da utilización de medios eletrónicos nos sistemas de contratación pública ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el desarrollo de las capacidades de los funcionarios públicos respecto a las mejores prácticas de contratación pública ; y

Galician:

[Assistant] Reforzo das capacidades dos funcionarios en materia de mellores prácticas de contratación pública ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el refuerzo institucional a efectos del cumplimiento de las disposiciones del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] Reforzo institucional para a execución das disposicións do presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.22

Galician:

[Assistant] Artigo 9.22


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Negociaciones futuras

Galician:

[Assistant] Negociacións futuras


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Contratación por medios electrónicos

Galician:

[Assistant] Contratación pública por vía eletrónica


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes revisarán las disposiciones del artículo 9.15 ( Subastas electrónicas ) una vez que el sistema de contratación electrónica de Vietnam se haya desarrollado plenamente para tomar en consideración posibles cambios tecnológicos , en particular para considerar otros aspectos tales como la fórmula matemática utilizada para el método de evaluación automática y la posible comunicación de los resultados de cualquier evaluación inicial a los participantes en la subasta .

Galician:

[Assistant] As Partes proceden á revisión do disposto no artigo 9.15 ( Poxas eletrónicos ) cando o sistema eletrónico de contratación pública do Vietname for plenamente concibido para ter en conta eventuais alteracións tecnolóxicas e , en especial , para considerar outros aspetos , como a fórmula matemática utilizada no método de avaliación automática e a eventual comunicación dos resultados de calquera avaliación inicial aos participantes na poxa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes celebrarán nuevas negociaciones sobre la duración del período de conservación de los datos relativos a la contratación por medios electrónicos una vez que sea operativo el sistema de contratación electrónica de Vietnam .

Galician:

[Assistant] As Partes proseguen as negociacións sobre a duración do período de conservación dos datos relativos aos contratos públicos por vía eletrónica , cando o sistema eletrónico de contratación pública do Vietname estiver operacional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes celebrarán nuevas negociaciones sobre la cobertura de entidades adicionales de la Administración subcentral , a más tardar , quince años después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] As Partes realizan novas negociacións sobre a cobertura de entidades adicionais da administración central , o máis tardar 15 anos tras a data de entrada en vigor do presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.23

Galician:

[Assistant] Artigo 9.23


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Comité sobre Inversiones , Servicios , Comercio Electrónico y Contratación Pública

Galician:

[Assistant] Comité do Investimento , Servizos , Comercio Eletrónico e Contratos Públicos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité sobre Inversiones , Servicios , Comercio Electrónico y Contratación Pública establecido de conformidad con el artículo 17.2 ( Comités especializados ) será responsable de la aplicación del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] O Comité do Investimento , Servizos , Comercio Eletrónico e Contratos Públicos instituído ao abrigo do artigo 17.2 ( Comités especializados ) é responsábel pola aplicación do presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En particular , este Comité podrá :

Galician:

[Assistant] Pode nomeadamente :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: debatir el intercambio de datos estadísticos de conformidad con el apartado 5 de artículo 9.17 ( Información posterior a la adjudicación ) ;

Galician:

[Assistant] Analizar o intercambio de datos estatísticos en conformidade co artigo 9.17 ( Informacións tras a adxudicación ) , n.o 5 ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: analizar notificaciones pendientes de modificación de la cobertura y aprobar la lista revisada de entidades contratantes de las secciones A ( Entidades de la Administración central ) y C ( Otras entidades dentro del ámbito de aplicación ) de los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) ;

Galician:

[Assistant] Examinar as notificacións pendentes relativas a alteracións da cobertura e aprobar a lista revista das entidades adxudicantes nas seccións A ( Entidades da administración central ) a C ( Outras entidades abranguidas ) dos anexos 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) e 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: aprobar los ajustes compensatorios que se derivan de las modificaciones que afectan a la cobertura ;

Galician:

[Assistant] Aprobar axustes compensatorios decorrentes de alteracións que afecten a cobertura ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: considerar las cuestiones relativas a la contratación pública que le remita una Parte ; y

Galician:

[Assistant] Examinar as cuestións relativas aos contratos públicos que lles sexan presentadas por unha das Partes ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: debatir cualquier otra cuestión relacionada con el funcionamiento del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] Analizar calquera outras cuestións relativas á aplicación do presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO 10

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO 10


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Política de competencia

Galician:

[Assistant] Política de competencia


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Comportamiento contrario a la competencia

Galician:

[Assistant] Prácticas anticoncorrenciais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 10.1

Galician:

[Assistant] Artigo 10.1


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen la importancia de una competencia sin distorsiones en sus relaciones comerciales y de inversión .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen a importancia dunha competencia non distorcida nas súas relacións comerciais e de investimento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son conscientes de que los comportamientos contrarios a la competencia pueden distorsionar el correcto funcionamiento de los mercados y mermar los beneficios de la liberalización del comercio .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen que as prácticas anticoncorrenciais poden distorcer o bo funcionamento dos mercados e comprometer as vantaxes da liberalización do comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 10.2

Galician:

[Assistant] Artigo 10.2


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Marco legislativo

Galician:

[Assistant] Cadro lexislativo


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte adoptará o mantendrá una legislación completa sobre competencia que prohíba los comportamientos contrarios a la competencia , con el fin de promover la eficiencia económica y el bienestar de los consumidores , y adoptará las medidas adecuadas con respecto a dichos comportamientos .

Galician:

[Assistant] As Partes adoptan ou manteñen lexislación abranxente sobre a competencia que prohibe prácticas anticoncorrenciais , co obxectivo de promover a eficiencia económica e o benestar dos consumidores , e toman as medidas adecuadas en relación a esas prácticas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Derecho de competencia de las Partes tratará eficazmente en sus territorios respectivos :

Galician:

[Assistant] O dereito da competencia das Partes sanciona eficazmente , nos respetivos territorios :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los acuerdos entre empresas , las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas que tengan por objeto o efecto impedir , restringir o falsear la competencia ;

Galician:

[Assistant] Os acordos entre empresas , as decisións de asociacións de empresas e as prácticas concertadas que teñan por obxectivo ou efecto impedir , restrinxir ou falsear a competencia ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los abusos de posición dominante por una o varias empresas , y las concentraciones de empresas que impedirían significativamente una competencia efectiva .

Galician:

[Assistant] A explotación abusiva dunha posición dominante por unha ou máis empresas ; e concentracións de empresas que entraven significativamente unha competencia efectiva .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 10.3

Galician:

[Assistant] Artigo 10.3


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte mantendrá su autonomía para desarrollar y hacer cumplir su Derecho de competencia .

Galician:

[Assistant] Cada Parte mantén a súa autonomía para elaborar e aplicar o respetivo dereito da competencia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte dispondrá de autoridades que sean responsables de la aplicación íntegra de su Derecho de competencia y la garantía efectiva de su cumplimiento , y garantizará que estén adecuadamente dotadas y tengan los poderes necesarios para desempeñar sus responsabilidades .

Galician:

[Assistant] Cada Parte mantén autoridades responsábeis pola aplicación integral e efectiva do seu dereito da competencia , e asegura que estas son dotadas dos poderes e recursos necesarios para cumpriren as súas responsabilidades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todas las empresas , privadas o públicas , estarán sujetas al Derecho de competencia al que se hace referencia en el artículo 10.2 ( Marco legislativo ) .

Galician:

[Assistant] Todas as empresas , privadas ou públicas , deben estar suxeitas ao dereito da competencia a que se refire o artigo 10.2 ( Cadro lexislativo ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte aplicará su Derecho de competencia de forma transparente y no discriminatoria , en particular a las empresas privadas y públicas , respetando los principios de equidad procedimental y los derechos de defensa de las empresas en cuestión .

Galician:

[Assistant] Cada Parte recoñece a importancia de aplicar o respetivo dereito da competencia dunha forma transparente e non discriminatoria , incluíndo a empresas privadas e públicas , respectando o principio da equidade procesual e os dereitos de defensa das empresas en cuestión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La aplicación del Derecho de competencia no deberá obstaculizar la ejecución , de hecho o de derecho , de las funciones particulares de interés público asignadas a las empresas en cuestión .

Galician:

[Assistant] A aplicación do dereito da competencia non obsta ao desempeño , de dereito ou de feito , das asignacións específicas de interese público revisadas ás empresas en causa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las exenciones respecto al Derecho de competencia de una de las Partes se limitarán a funciones de interés público transparentes y proporcionales al objetivo de interés público deseado .

Galician:

[Assistant] As exencións ao dereito da competencia dunha Parte son limitadas ás asignacións de interese público , transparentes e proporcionades aos obxectivos de política pública pretendidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subvenciones

Galician:

[Assistant] Subvencións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 10.4

Galician:

[Assistant] Artigo 10.4


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes acuerdan que una Parte puede conceder subvenciones cuando sean necesarias para alcanzar un objetivo de política pública .

Galician:

[Assistant] As Partes acordan en que unha Parte pode conceder subvencións sempre que estas sexan necesarias para a consecución dun obxectivo de política pública .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes son conscientes de que determinadas subvenciones pueden distorsionar el correcto funcionamiento de los mercados y mermar los beneficios de la liberalización del comercio .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen que determinadas subvencións poden distorcer o bo funcionamento dos mercados e comprometer as vantaxes da liberalización do comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En principio , una Parte no debe conceder subvenciones a empresas que ofrezcan mercancías o servicios si afectan negativamente o son susceptibles de afectar negativamente a la competencia y al comercio .

Galician:

[Assistant] En principio , unha Parte non concede subvencións a empresas que ofrezan mercadorías ou servizos se esas subvencións prexudicaren ou foren suscetíbeis de prexudicar , a competencia e o comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En una lista ilustrativa de objetivos de política pública para los que una Parte puede conceder subvenciones , sin perjuicio de las condiciones establecidas en la presente Sección , figuran los siguientes :

Galician:

[Assistant] Unha lista exemplificativa de obxectivos de política pública en relación aos cales unha Parte pode conceder subvencións , so reserva das condicións enunciadas na presente sección , inclúe :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: reparar daños causados por catástrofes naturales o acontecimientos de carácter excepcional ;

Galician:

[Assistant] Remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecementos extraordinarios ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: fomentar el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo ;

Galician:

[Assistant] Promover o desenvolvemento económico de rexións en que o nivel de vida sexa anormalmente baixo ou en que exista grave situación de subemprego ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: superar una grave perturbación en la economía de una de las Partes ;

Galician:

[Assistant] Sandar perturbacións graves na economía dunha das Partes ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas o de determinadas zonas económicas , en particular , pero no exclusivamente , mediante subvenciones para fines de investigación , desarrollo e innovación claramente definidos , subvenciones para formación o creación de empleo , subvenciones para fines medioambientales y subvenciones a favor de las pequeñas y medianas empresas , tal como se definen en las legislaciones respectivas de las Partes ; y

Galician:

[Assistant] Facilitar o desenvolvemento de determinadas actividades ou determinados sectores económicos , o que pode incluír mais non se limita a subvencións para obxectivos claramente definidos en materia de investigación , desenvolvemento e innovación , subvencións para accións de formación ou para a creación de emprego , subvencións para fins ambientais , ben como subvencións a favor de pequenas e medianas empresas , tal como definidas como nas lexislacións respetivas das Partes ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: promover la cultura y la conservación del patrimonio .

Galician:

[Assistant] Promover a cultura e a conservación do patrimonio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte velará por que las empresas solo destinen las subvenciones específicas proporcionadas por una Parte al objetivo de política para el que se hayan concedido las subvenciones .

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura que as empresas utilizan as subvencións específicas concedidas polas Partes exclusivamente para a realización dos obxectivos políticos para que foron concedidas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 10.5

Galician:

[Assistant] Artigo 10.5


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Definición y ámbito de aplicación

Galician:

[Assistant] Definición e ámbito de aplicación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A los efectos de la presente Sección , se entenderá por « subvención » una medida que cumple las condiciones establecidas en el artículo 1.1 del Acuerdo SMC , independientemente de si la subvención se concede a una empresa que fabrica mercancías o presta servicios .

Galician:

[Assistant] Para efectos da presente sección , enténdese por " subvención " unha medida que satisfai as condicións do artigo 1.o , n.o 1 , do Acordo SMC independentemente de ser concedida a unha empresa para a produción ou para a prestación de servizos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La presente Sección es aplicable únicamente a las subvenciones que sean específicas de conformidad con el artículo 2 del Acuerdo SMC .

Galician:

[Assistant] A presente sección aplícase só ás subvencións específicas nos termos do artigo 2.o do Acordo SMC .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las subvenciones a los consumidores particulares o las medidas generales , incluidas las subvenciones o las medidas destinadas a alcanzar los objetivos de política social , no se consideran específicas .

Galician:

[Assistant] Non son consideradas específicas as subvencións a consumidores individuais ou medidas de carácter xeral , incluíndo subvencións ou medidas destinadas a atinxir obxectivos de política social .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La presente Sección es aplicable a las subvenciones específicas de todas las empresas , incluidas las empresas públicas y privadas .

Galician:

[Assistant] A presente sección aplícase a subvencións específicas para todas as empresas , incluíndo empresas públicas e privadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La aplicación de la presente Sección no deberá obstaculizar la ejecución , de hecho o de derecho , de las funciones concretas de interés público , incluidas las obligaciones de servicio público , asignadas a las empresas de que se trate .

Galician:

[Assistant] A aplicación da presente sección non obsta ao desempeño , de dereito ou de feito , das asignacións específicas de interese público , incluíndo as obrigacións de servizo público , revisadas ás empresas en causa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las exenciones deben limitarse a las funciones de interés público y ser transparentes y proporcionales a los objetivos de interés público asignados a las empresas .

Galician:

[Assistant] As exencións deben limitarse ás asignacións de interese público , transparentes e proporcionades aos obxectivos de política pública revisados a esas empresas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La presente Sección no es aplicable a las actividades no económicas .

Galician:

[Assistant] A presente sección non se aplica a actividades non económicas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El apartado 1 del artículo 10.9 ( Subvenciones específicas sujetas a condiciones ) no es aplicable a las subvenciones a la pesca ni a las subvenciones relacionadas con el comercio de mercancías contempladas en el anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura .

Galician:

[Assistant] O disposto no artigo 10.9 ( Subvencións específicas suxeitas a condicións ) , n.o 1 , non é aplicábel ás subvencións no dominio da pesca e do comercio de mercadorías abranguidas polo anexo 1 do Acordo sobre a Agricultura .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La presente Sección solo es aplicable a las subvenciones específicas cuyo importe por beneficiario durante un período de tres años sea superior a 300000 derechos especiales de giro .

Galician:

[Assistant] A presente sección aplícase só a subvencións específicas cuxo importe por beneficiario durante un período de tres anos é superior a 300000 dereitos de saqueo especiais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con respecto a las subvenciones a empresas que prestan servicios , el artículo 10.7 ( Transparencia ) y en el artículo 10.9 ( Subvenciones específicas sujetas a condiciones ) solo son aplicables a los siguientes sectores de servicios : las telecomunicaciones , la banca , los seguros , el transporte , incluido el transporte marítimo , la energía , los servicios informáticos , la arquitectura y la ingeniería , la construcción y los servicios medioambientales , teniendo en cuenta las reservas contempladas en el capítulo 8 ( Liberalización de las inversiones , el comercio de servicios y el comercio electrónico ) .

Galician:

[Assistant] En relación ás subvencións concedidas a empresas que prestan servizos , o disposto no artigo 10.7 ( Transparencia ) e no artigo 10.9 ( Subvencións específicas suxeitas a condicións ) é aplicábel só aos seguintes sectores de servizos : telecomunicacións , banca , seguros , transportes , incluíndo transportes marítimos , enerxía , servizos informáticos , arquitetura e enxeñaría , e servizos de construción e servizos ambientais , sen prexuízo das reservas previstas no capítulo 8 ( Liberalización do investimento , comercio de servizos e comercio eletrónico ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La presente Sección no es aplicable a sectores o subsectores que las Partes no hayan incluido en el capítulo 8 ( Liberalización de las inversiones , comercio de servicios y comercio electrónico ) .

Galician:

[Assistant] A presente sección non é aplicábel aos sectores ou subsetores que as Partes non incluísen na lista do capítulo 8 ( Liberalización do investimento , comercio de servizos e comercio eletrónico ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El artículo 10.9 ( Subvenciones específicas sujetas a condiciones ) no es aplicable a las subvenciones acordadas o concedidas oficialmente antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo o en los cinco años siguientes a dicha entrada en vigor .

Galician:

[Assistant] O artigo 10.9 ( Subvencións específicas suxeitas a condicións ) non é aplicábel ás subvencións acordadas formalmente antes ou no prazo de cinco anos tras a entrada en vigor do presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 10.6

Galician:

[Assistant] Artigo 10.6


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Relación con la OMC

Galician:

[Assistant] Relación coa OMC


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La presente Sección será aplicable sin perjuicio de los derechos y obligaciones de cada Parte en virtud del artículo VI del GATT de 1994 , del Acuerdo SMC y del Acuerdo sobre la Agricultura .

Galician:

[Assistant] A presente sección aplícase sen prexuízo dos dereitos e obrigacións de cada Parte decorrentes do artigo VI do GATT de 1994 , do Acordo SMC e do Acordo sobre a Agricultura .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 10.7

Galician:

[Assistant] Artigo 10.7


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes garantizarán la transparencia en el ámbito de las subvenciones específicas .

Galician:

[Assistant] As Partes aseguran a transparencia en materia de subvencións específicas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal fin , cada Parte notificará a la otra , cada cuatro años , la base jurídica , la forma , el importe o el presupuesto y , cuando sea posible , el beneficiario de una subvención específica .

Galician:

[Assistant] Para o efecto , cada Parte comunica á outra Parte , de catro en catro anos , a base xurídica , a forma , o importe ou o orzamento e , se posíbel , o beneficiario dunha subvención específica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La obligación de notificación a la que se hace referencia en el apartado 1 se considerará cumplida si la Parte pone la información pertinente a disposición en un sitio web de acceso público a partir del 31 de diciembre del año civil siguiente al año en que se concedió la subvención .

Galician:

[Assistant] A obrigación de notificación referida no n.o 1 é considerada cumprida se a Parte divulgar a información pertinente nun sitio de acceso público , a partir de 31 de decembro do ano civil seguinte ao ano en que a subvención foi concedida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La primera notificación se hará , a más tardar , cuatro años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] A primeira notificación debe ser presentada , o máis tardar , dous anos tras a data de entrada en vigor do presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 10.8

Galician:

[Assistant] Artigo 10.8


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si una Parte considera que una subvención específica no regulada en el artículo 10.9 ( Subvenciones específicas sujetas a condiciones ) que haya concedido la otra Parte podría afectar negativamente a sus intereses comerciales o de inversión , podrá comunicar su preocupación por escrito a dicha Parte y solicitar consultas al respecto .

Galician:

[Assistant] Se unha Parte considerar que unha subvención específica concedida pola outra Parte , non abranguida polo artigo 10.9 ( Subvencións específicas suxeitas a condicións ) , afecta ou pode afectar negativamente os seus intereses comerciais ou de investimento , pode manifestar a súa preocupación por escrito á outra Parte e solicitar a realización de consultas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte destinataria de la solicitud la considerará desde una perspectiva favorable .

Galician:

[Assistant] A Parte requirida dá a debida atención a esa petición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En particular , las consultas deben servir para determinar si :

Galician:

[Assistant] As consultas deben , en especial , procurar determinar se :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la subvención específica se concedió únicamente para alcanzar un objetivo de política pública ;

Galician:

[Assistant] A subvención específica foi concedida só para alcanzar un obxectivo de interese público ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el importe de la subvención en cuestión se limitaba al mínimo necesario para alcanzar dicho objetivo ;

Galician:

[Assistant] O importe da subvención en causa se limita ao estritamente necesario para atinxir ese obxectivo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la subvención crea un incentivo ; y

Galician:

[Assistant] A subvención crea un incentivo ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el efecto negativo sobre el comercio y las inversiones de la Parte solicitante es limitado .

Galician:

[Assistant] O efecto negativo sobre o comercio e o investimento da Parte requerente é limitado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con el fin de facilitar las consultas , la Parte destinataria de la solicitud facilitará información sobre la subvención específica en un plazo de noventa días a partir de la fecha de recepción de la solicitud .

Galician:

[Assistant] Para facilitar as consultas , a Parte requirida facilita as informacións sobre a subvención específica en cuestión no prazo de 90 días a contar da receción da petición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la Parte solicitante , después de recibir información sobre la subvención en cuestión , considera que la subvención objeto de las consultas tiene o puede tener un efecto negativo desproporcionado en sus intereses comerciales o de inversión , la Parte destinataria de la solicitud hará todo lo posible por eliminar o minimizar esos efectos negativos de la subvención en cuestión .

Galician:

[Assistant] Se , tras recibir as informacións sobre a subvención , a Parte requerente considerar que a subvención obxecto das consultas afecta ou pode afectar negativamente , de modo desproporcionado , os seus intereses comerciais ou de investimento , a Parte requirida envida todos os esforzos para eliminar ou minimizar os efectos negativos da subvención en causa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 10.9

Galician:

[Assistant] Artigo 10.9


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subvenciones específicas sujetas a condiciones

Galician:

[Assistant] Subvencións específicas suxeitas a condicións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes aplicarán condiciones a las subvenciones específicas siguientes :

Galician:

[Assistant] As Partes aplican condicións ás seguintes subvencións específicas :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se permitirá un mecanismo jurídico por el cual un gobierno o cualquier organismo público tenga la responsabilidad de cubrir las deudas o el pasivo de determinadas empresas , siempre que la cobertura de las deudas y el pasivo esté limitada por lo que respecta al importe de tales deudas y pasivo o a la duración de esta responsabilidad ;

Galician:

[Assistant] Un instrumento xurídico por intermedio do cal un goberno ou unha entidade pública sexa responsábel pola cobertura das débedas ou dos pasivos de determinadas empresas , desde que esa cobertura se límite ao importe das débedas ou dos pasivos ou á duración da responsabilidade ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se permitirán ayudas a empresas insolventes o en dificultades en diversas formas ( por ejemplo , préstamos y garantías , subvenciones en efectivo , inyecciones de capital , puesta a disposición de activos por debajo de los precios de mercado y exenciones fiscales ) de una duración superior a un año , siempre que se haya elaborado un plan de reestructuración creíble sobre la base de hipótesis realistas con vistas a garantizar la vuelta de las empresas a la viabilidad a largo plazo en un tiempo razonable y que la propia empresa contribuya a los costes de la reestructuración .

Galician:

[Assistant] Apoio a empresas insolventes ou en situación precaria so varias formas , como préstamos e garantías , subvencións en divisas , inxecións de capital , concesión de activos abaixo do prezo de mercado ou exencións fiscais , e con duración superior a un ano , desde que se teña elaborado un plano de reestruturación credíbel baseado en hipóteses realistas , con vista a asegurar que a empresa recupera nun prazo razoábel a viabilidade a longo prazo , e que a propia empresa contribúe de forma significativa para os custos de reestruturación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El apartado 1 no es aplicable a las subvenciones específicas respecto a las cuales la Parte que las concede haya demostrado , previa solicitud escrita de la otra Parte , que la subvención en cuestión no afecta ni es probable que afecte al comercio o a las inversiones de la otra Parte .

Galician:

[Assistant] O n.o 1 non se aplica a subvencións específicas en relación ás cales a Parte que concede a subvención demostrase , mediante petición escrita da outra Parte , que a subvención en cuestión non afecta nin é suscetíbel de afectar o comercio ou os investimentos da outra Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El apartado 1 no es aplicable a las subvenciones específicas que se conceden para superar una grave perturbación en la economía de una Parte .

Galician:

[Assistant] O n.o 1 non se aplica ás subvencións específicas concedidas para sandar unha perturbación grave da economía dunha Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una perturbación en la economía de una Parte se considerará grave si es excepcional , temporal y significativa y afecta a los Estados miembros o a toda la economía de una Parte , en lugar de una región o un sector económico específicos .

Galician:

[Assistant] Unha perturbación da economía dunha Parte é considerada grave se for excecional , temporal e significativa e afectar os Estados-Membros ou a economía da Parte no seu conxunto e non só unha rexión ou un sector económico específico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 10.10

Galician:

[Assistant] Artigo 10.10


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Revisión

Galician:

[Assistant] Reexame


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes revisarán la presente Sección a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo y , a continuación , a intervalos regulares .

Galician:

[Assistant] As Partes reexaminan a presente sección o máis tardar cinco anos a contar da data da entrada en vigor do presente acordo e , axiña , a intervalos regulares .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes se consultarán sobre la necesidad de modificar la presente Sección a la luz de la experiencia adquirida y de la elaboración de normas correspondientes en la OMC .

Galician:

[Assistant] As Partes consúltanse sobre a necesidade de alterar a presente sección á luz da experiencia adquirida e da evolución das regras correspondentes no ámbito da OMC .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En particular , las Partes examinarán la inclusión de sectores de servicios adicionales en el ámbito de aplicación de la presente Sección , con arreglo al artículo 10.5 ( Definición y ámbito de aplicación ) .

Galician:

[Assistant] As Partes reexaminan , en especial , a inclusión de sectores de servizos adicionais no ámbito de aplicación da presente sección no artigo 10.5 ( Definicións e ámbito de aplicación ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Definiciones y principios comunes

Galician:

[Assistant] Definicións e principios comúns


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 10.11

Galician:

[Assistant] Artigo 10.11


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « objetivo de política pública » , el objetivo general de obtener un resultado en beneficio del público en general ; y

Galician:

[Assistant] " Obxectivo de política pública " , o obxectivo xeral de obter resultados en termos de beneficios públicos globais ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « tareas de interés público » , las actividades específicas que generan resultados en beneficio del público en general que el mercado , sin la intervención pública , no generaría o generaría en condiciones distintas en cuanto a accesibilidad , calidad , seguridad , asequibilidad o igualdad de trato .

Galician:

[Assistant] " Asignacións de interese público " , actividades específicas que producen resultados en termos de beneficios públicos globais que non serían obtidos no mercado , ou que só o poderían ser en condicións distintas en termos de accesibilidade , calidade , seguranza , accesibilidade de prezos ou igualdade de tratamento , sen unha intervención pública .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 10.12

Galician:

[Assistant] Artigo 10.12


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Confidencialidad

Galician:

[Assistant] Confidencialidade


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando intercambien información de conformidad con el presente capítulo , las Partes tendrán en cuenta las limitaciones impuestas por sus legislaciones respectivas en lo que concierne al secreto profesional y empresarial y garantizarán la protección de los secretos comerciales y demás información confidencial .

Galician:

[Assistant] Cando proceden ao intercambio de informacións ao abrigo do presente capítulo , as Partes teñen en conta as restricións en materia de sixilo profesional e comercial impostas polas respetivas lexislacións e aseguran a protección dos segredos empresariais e doutras informacións confidenciais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Toda información comunicada con arreglo al presente Acuerdo será considerada confidencial por la Parte receptora , a no ser que la otra Parte haya autorizado la divulgación o haya puesto la información a disposición del público en general .

Galician:

[Assistant] As informacións comunicadas ao abrigo do presente acordo son tratadas pola Parte recetora como confidenciais , excepto lla outra Parte autorizar a divulgación desas informacións ao público en xeral ou as tiver publicado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 10.13

Galician:

[Assistant] Artigo 10.13


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Solución de diferencias

Galician:

[Assistant] Resolución de litixios


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna de las Partes podrá recurrir a un procedimiento de solución de diferencias en el marco del presente Acuerdo en relación con una cuestión correspondiente a la Sección A ( Comportamiento contrario a la competencia ) del presente capítulo y al artículo 10.8 ( Consultas ) .

Galician:

[Assistant] Ningunha das Partes recorre á resolución de litixios no ámbito do presente acordo para resolver calquera cuestión que se refira ao disposto na sección A ( Prácticas anticoncorrenciais ) do presente capítulo e no artigo 10.8 ( Consultas ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 10.14

Galician:

[Assistant] Artigo 10.14


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A fin de cumplir los objetivos del presente capítulo y velar más eficazmente por el cumplimiento de las normas de competencia , las Partes reconocen que redunda en su interés común reforzar la cooperación en lo que concierne al desarrollo de la política de competencia , incluido el control de las subvenciones , a reserva de la disponibilidad de financiación en el marco de los instrumentos y los programas de cooperación de las Partes .

Galician:

[Assistant] A fin de concretar os obxectivos do presente capítulo e de mellorar a aplicación efectiva do dereito da competencia , as Partes concordan que é do seu interese común reforzar a cooperación no que se refire ao desenvolvemento dunha política de competencia , incluíndo o control das subvencións , so reserva da dispoñibilidade de fondos ao abrigo dos instrumentos e programas de cooperación das Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO 11

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO 11


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Empresas estatales , empreas que gozan de derechos o privilegios especiales , y monopolios designados

Galician:

[Assistant] Empresas públicas , empresas ás cales foron concedidos dereitos especiais ou privilexios e monopolios designados


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 11.1

Galician:

[Assistant] Artigo 11.1


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « actividades comerciales » , actividades cuyo resultado final sea la producción de una mercancía o el suministro de un servicio que se venderán en el correspondiente mercado en cantidades y a precios determinados por la empresa , y cuya finalidad sea la obtención de beneficios ;

Galician:

[Assistant] " Actividades comerciais " , actividades cuxo obxectivo final é a produción dunha mercadoría ou a prestación dun servizo que será vendido no mercado relevante en cantidades e a prezos determinados pola empresa e que son exercidas cunha orientación para a obtención de lucros ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « consideraciones comerciales » , el precio , la calidad , la disponibilidad , la comerciabilidad , el transporte y demás condiciones de compra o venta , u otros factores que se tendrían normalmente en cuenta en las decisiones comerciales de una empresa que opere con arreglo a los principios de la economía de mercado en la actividad o el sector correspondientes ;

Galician:

[Assistant] " Consideracións comerciais " , consideracións relativas a prezos , calidade , dispoñibilidade , viabilidade comercial , transporte e outras condicións de adquisición ou de venda ou outros factores que , normalmente , serían tidos en conta nas decisións comerciais dunha empresa que exerza a súa actividade de acordo cos principios da economía de mercado no sector ou industria pertinente ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « designar » , crear o autorizar un monopolio , o ampliar el ámbito de un monopolio para que abarque una mercancía o un servicio adicional ;

Galician:

[Assistant] " Designar " , estabelecer ou autorizar un monopolio ou ampliar o ámbito dun monopolio , a fin de abranguer mercadorías ou servizos adicionais ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « monopolio designado » , una entidad , incluido un grupo de entidades o una agencia estatal , y cualquier filial , que en un mercado pertinente del territorio de una Parte esté designada como el único proveedor o comprador de una mercancía o de un servicio , excluyendo a las entidades a las que se haya concedido un derecho exclusivo de propiedad intelectual e industrial debido únicamente a esa concesión ;

Galician:

[Assistant] " Monopolio designado " , unha entidade , incluíndo un grupo de entidades ou un organismo público e calquera das filiais desa entidade , que , nun mercado relevante no territorio dunha Parte , é designada como fornecedor ou comprador único dunha mercadoría ou dun servizo , mais non inclúe as entidades ás cales fose recoñecido un dereito de propiedade intelectual exclusivo unicamente en virtude da concesión dese dereito ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « empresa que goza de derechos o privilegios especiales » , toda empresa pública o privada , incluidas las filiales , a la que una Parte haya concedido , de hecho o de derecho , derechos o privilegios especiales ;

Galician:

[Assistant] " Empresa á cal foron concedidos dereitos especiais ou privilexios " , unha empresa , incluíndo calquera filial , pública ou privada , á cal fosen concedidos por unha Parte , de dereito ou de feito , dereitos especiais ou privilexios ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « derechos o privilegios especiales » , los derechos o privilegios concedidos por una Parte a un número limitado de empresas , o cualquiera de sus filiales , dentro de una determinada zona geográfica o mercado de productos , cuyo efecto sea limitar de forma sustancial la capacidad de cualquier otra empresa de llevar a cabo su actividad en la misma zona geográfica o mercado de productos en circunstancias similares ; la concesión de una licencia o un permiso a un número limitado de empresas al asignar un recurso escaso con criterios objetivos , proporcionales y no discriminatorios no constituye por sí misma un derecho o privilegio especial ; y

Galician:

[Assistant] " Dereitos especiais ou privilexios " , os dereitos ou privilexios concedidos por unha Parte a un número limitado de empresas , ou a calquera filiais das mesmas , nunha determinada área xeográfica ou determinado mercado de produtos , que teñan por efecto limitar de forma substancial a capacidade de calquera outra empresa de exercer a súa actividade na mesma área xeográfica ou no mesmo mercado de produtos en circunstancias semellantes ; a concesión dunha licenza ou dunha autorización a un número limitado de empresas na afetación de recursos escasos , con base en criterios obxectivos , proporcionades e non discriminatorios non constitúe , por si só , un dereito especial ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « empresa estatal » , una empresa , incluidas las filiales , en la que una Parte , de forma directa o indirecta :

Galician:

[Assistant] " Empresa pública " , unha empresa , incluíndo calquera filial , na cal unha Parte , directa ou indirectamente :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: posea más del 50 % del capital suscrito de la empresa o controle más del 50 % de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa ,

Galician:

[Assistant] detén máis de 50 % do capital subscrito da empresa ou controla máis de 50 % dos votos correspondentes ás partes de capital emitidas pola empresa ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: pueda nombrar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración u órgano equivalente de la empresa ; o

Galician:

[Assistant] pode nomear máis de metade dos membros do consello de administración ou órgano equivalente da empresa ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: pueda ejercer un control sobre las decisiones estratégicas de la empresa .

Galician:

[Assistant] pode exercer control sobre as decisións estratéxicas da empresa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 11.2

Galician:

[Assistant] Artigo 11.2


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes afirman sus derechos y obligaciones en virtud de los apartados 1 a 3 del artículo XVII del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , así como en virtud de los apartados 1 , 2 y 5 del artículo VIII del AGCS , que se incorporan , mutatis mutandis , al presente Acuerdo y pasan a formar parte de él .

Galician:

[Assistant] As Partes reiteran os dereitos que lles asisten e as obrigacións que lles incumben ao abrigo do artigo XVII do GATT de 1994 , n.os 1 a 3 , e do Memorando de Entendemento sobre a interpretación do artigo XVII do Acordo Xeral sobre Pautas Aduaneiras e Comercio de 1994 , ben como do artigo VIII do GATS , n.os 1 , 2 e 5 , que son incorporados no presente acordo e del forman parte integrante , mutatís mutandís .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo será aplicable a las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales , y los monopolios designados , que ejerzan una actividad comercial .

Galician:

[Assistant] O presente capítulo é aplicábel a todas as empresas públicas , ás empresas ás cales foron concedidos dereitos especiais ou privilexios e aos monopolios designados que exercen actividades comerciais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si una empresa combina actividades comerciales y no comerciales , solo será aplicable el presente capítulo a sus actividades comerciales .

Galician:

[Assistant] Nos casos en que unha empresa combina actividades comerciais e non comerciais , as disposicións do presente capítulo abranguen só as actividades comerciais desa empresa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo no será aplicable a las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales , ni los monopolios designados , respecto a los cuales una Parte haya adoptado medidas temporales en respuesta a una emergencia económica nacional o mundial .

Galician:

[Assistant] O presente capítulo non é aplicábel ás empresas públicas , ás empresas ás cales foron concedidos dereitos especiais ou privilexios e aos monopolios designados en relación aos cales unha Parte tomou medidas temporais en resposta a unha situación de emerxencia económica a nivel nacional ou mundial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo no será aplicable a las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales , ni los monopolios designados , si , en cualquiera de los tres años consecutivos anteriores , los ingresos anuales procedentes de sus actividades comerciales fueron inferiores a 200 millones de derechos especiales de giro .

Galician:

[Assistant] O presente capítulo non é aplicábel ás empresas públicas , ás empresas ás cales foron concedidos dereitos especiais ou privilexios e aos monopolios designados se , en calquera un dos tres anteriores exercicios financeiros consecutivos , o rendemento anual proveniente das actividades comerciais da empresa ou do monopolio en causa fose inferior a 200 millóns de dereitos de saqueo especiais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este umbral será aplicable a las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales , y los monopolios designados , en los niveles subcentrales de la Administración pública , al cabo de cinco años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] Este limiar aplícase ás empresas públicas , ás empresas ás cales foron concedidos dereitos especiais ou privilexios e aos monopolios designados a nivel subcentral da administración pública cinco anos a contar da data de entrada en vigor do presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo no será aplicable a la contratación que entra dentro del ámbito de aplicación realizada por una Parte o por sus entidades contratantes a tenor del artículo 9.2 ( Ámbito de aplicación y cobertura ) .

Galician:

[Assistant] O presente capítulo non é aplicábel aos contratos abranguidos por unha Parte ou ás súas entidades contratantes , na aceción do artigo 9.2 ( Ámbito de aplicación e cobertura ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo no será aplicable a las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales ni los monopolios designados que sean propiedad o estén bajo el control de una autoridad gubernamental de una Parte que esté encargada de la defensa nacional , el orden público o la seguridad pública , salvo si tales empresas o monopolios ejercen únicamente actividades comerciales sin relación con la defensa nacional , el orden público o la defensa pública .

Galician:

[Assistant] O presente capítulo non é aplicábel ás empresas públicas , ás empresas ás cales foron concedidos dereitos especiais ou privilexios e aos monopolios designados , detidos ou controlados polos poderes públicos dunha Parte responsábel pola defensa nacional , orde pública ou seguranza pública , excepto se exerceren exclusivamente actividades comerciais non relacionadas coa defensa nacional , a orde pública ou a seguranza pública .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo no será aplicable a los servicios suministrados en el ejercicio de facultades gubernamentales por empresas estatales , empresas que gozan de derechos o privilegios especiales y monopolios designados .

Galician:

[Assistant] O presente capítulo non é aplicábel a calquera servizos prestados por empresas públicas , empresas ás cales foron concedidos dereitos especiais ou privilexios e monopolios designados no exercicio dos poderes públicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo no es aplicable a las medidas o actividades enumeradas en el anexo 11 ( Normas específicas para empresas estatales , empresas que gozan de derechos o privilegios especiales y monopolios designados de Vietnam ) .

Galician:

[Assistant] O presente capítulo non é aplicábel ás medidas ou actividades que constan da lista do anexo 11 ( Regras específicas do Vietname no que se refire ás empresas públicas , empresas ás cales foron concedidos dereitos especiais ou privilexios e monopolios ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 11.3

Galician:

[Assistant] Artigo 11.3


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna disposición del presente capítulo afectará a las disposiciones legales y reglamentarias de una Parte sobre sus sistemas de propiedad estatal .

Galician:

[Assistant] Ningunha disposición do presente capítulo afecta as disposicións lexislativas e regulamentarias de calquera das Parte aplicabades aos respetivos sistemas de propiedade estatal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin perjuicio de los derechos y obligaciones de cada Parte en virtud del presente capítulo , ninguna disposición de este impedirá que una Parte cree o mantenga empresas estatales , conceda derechos o privilegios especiales a una empresa o designe o mantenga monopolios .

Galician:

[Assistant] Sen prexuízo dos dereitos e obrigacións das Partes ao abrigo do presente capítulo , ningunha disposición do presente capítulo impide unha Parte de estabelecer ou manter empresas públicas , de conceder ás empresas dereitos especiais ou privilexios , ou de designar ou manter monopolios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte no exigirá ni animará a sus empresas estatales , empresas que gocen de derechos o privilegios especiales o monopolios designados a actuar de forma incompatible con el presente capítulo .

Galician:

[Assistant] As Partes non obrigan nin incentivan as empresas públicas , as empresas ás cales foron concedidos dereitos especiais ou privilexios ou os monopolios designados a actuaren de modo # incompatibel co disposto no presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 11.4

Galician:

[Assistant] Artigo 11.4


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No discriminación y consideraciones comerciales

Galician:

[Assistant] Non discriminación e consideracións comerciais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte velará por que sus empresas estatales , empresas que gozan de derechos o privilegios especiales y monopolios designados , cuando ejerzan actividades comerciales :

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura que as súas empresas públicas e empresas ás cales foron concedidos dereitos especiais ou privilexios e os seus monopolios designados , cando exercen actividades comerciais :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: actúen con arreglo a consideraciones comerciales en la adquisición o venta de mercancías o servicios , salvo para cumplir las condiciones de su mandato de servicio público que no sean incompatibles con el apartado 1 , letra b ) ;

Galician:

[Assistant] Actúan con base en consideracións comerciais cando adquiren ou venden mercadorías ou servizos , con excepción do cumprimento de calquera termos do seu mandato de servizo público que non sexan # incompatibel co disposto no n.o 1 , alínea b ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en la adquisición de mercancías o servicios :

Galician:

[Assistant] Ao adquiriren unha mercadoría ou un servizo :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: concedan a las mercancías o servicios suministrados por empresas de la otra Parte un trato que no sea menos favorable que el que conceden a las mercancías o servicios similares suministrados por las empresas de su Parte ; y

Galician:

[Assistant] conceden ás mercadorías fornecidas ou aos servizos prestados por unha empresa da outra Parte un tratamento non menos favorábel do que o concedido ás mercadorías similares fornecidas ou aos servizos similares prestados polas empresas da Parte ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: concedan a las mercancías o los servicios suministrados por empresas de inversores de la otra Parte en el territorio de su Parte un trato que no sea menos favorable que el que conceden a las mercancías o los servicios suministrados por las empresas de los inversores de la otra Parte en el mercado pertinente en el territorio de su Parte ;

Galician:

[Assistant] conceden a unha mercadoría fornecida ou a un servizo prestado por unha empresa de investidores da outra Parte no territorio da Parte , un tratamento non menos favorábel do que o concedido a unha mercadoría similar fornecida ou un servizo similar prestado por empresas de investidores da outra Parte no mercado relevante do territorio da Parte ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en la venta de mercancías o servicios :

Galician:

[Assistant] Ao venderen unha mercadoría ou un servizo :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: concedan a empresas de la otra Parte un trato que no sea menos favorable que el que conceden a las empresas de su Parte ; y

Galician:

[Assistant] concedan ás empresas da outra Parte un tratamento non menos favorábel do que o concedido ás súas propias empresas ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: concedan a las empresas de inversores de la otra Parte en el territorio de su Parte un trato que no sea menos favorable que el que conceden a las empresas de los inversores de la otra Parte en el mercado pertinente en el territorio de su Parte .

Galician:

[Assistant] conceden a unha empresa de investidores da outra Parte no territorio da Parte , un tratamento non menos favorábel do que o concedido a empresas de investidores da outra Parte no mercado relevante do territorio da Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no es óbice para que empresas estatales , empresas que gozan de derechos o privilegios especiales o monopolios designados :

Galician:

[Assistant] O disposto no n.o 1 non impide as empresas públicas , as empresas ás cales foron concedidos dereitos especiais ou privilexios ou os monopolios designados de :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: adquieran o suministren mercancías o servicios en condiciones diferentes , incluidas las relativas al precio ; o

Galician:

[Assistant] Adquiriren ou forneceren mercadorías ou servizos en condicións distintas , inclusive en materia de prezos ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: rechacen adquirir o suministrar mercancías o servicios ,

Galician:

[Assistant] Rexeitaren a adquisición ou o fornecemento de mercadorías ou servizos ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: siempre que dichas condiciones diferentes o el rechazo se basen en consideraciones comerciales .

Galician:

[Assistant] desde que esas condicións distintas sexan aplicadas en conformidade con consideracións comerciais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no serán aplicables a los sectores a los que se hace referencia en el artículo 8.3 ( Ámbito de aplicación ) y el artículo 8.9 ( Ámbito de aplicación ) .

Galician:

[Assistant] Os n.os 1 e 2 non son aplicabades aos sectores referidos no artigo 8.3 ( Ámbito de aplicación ) e no artigo 8.9 ( Ámbito de aplicación ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los apartados 1 y 2 serán aplicables a las actividades comerciales de las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales y los monopolios designados si la misma actividad afecta al comercio de servicios y las inversiones con respecto a los cuales una Parte haya contraído un compromiso con arreglo a los artículos 8.5 ( Trato nacional ) , 8.6 ( Trato de nación más favorecida ) y 8.11 ( Trato nacional ) , sin perjuicio de las condiciones o cualificaciones establecidas en su lista de compromisos específicos de los anexos 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) u 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) , respectivamente , con arreglo a los artículos 8.7 ( Lista de compromisos específicos ) y 8.12 ( Lista de compromisos específicos ) .

Galician:

[Assistant] Os n.os 1 e 2 son aplicabades ás actividades comerciais das empresas públicas , empresas ás cales foron concedidos dereitos especiais ou privilexios e monopolios designados , se a mesma actividade afectar o comercio de servizos e o investimento en relación aos cales unha Parte asumiu un compromiso ao abrigo do artigo 8.5 ( Tratamento nacional ) , do artigo 8.6 ( Tratamento da nación máis favorecida ) , do artigo 8.11 ( Tratamento nacional ) , so reserva das condicións ou cualificacións estabelecidas na lista de compromisos específicos constante do anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos da Unión ) ou 8-B ( Lista de compromisos específicos do Vietname ) , respectivamente , nos termos dos artigos 8.7 ( Lista de compromisos específicos ) e 8.12 .o ( Lista de compromisos específicos ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para mayor certeza , en caso de conflicto entre el apartado 4 del artículo 11.2 ( Ámbito de aplicación ) y las condiciones o cualificaciones establecidas en una lista de compromisos específicos de una Parte , en virtud de los artículos 8.7 ( Lista de compromisos específicos ) y 8.12 ( Lista de compromisos específicos ) , prevalecerán estas listas .

Galician:

[Assistant] Para maior certeza , en caso de conflito entre o disposto no artigo 11.2 ( Ámbito de aplicación ) , n.o 4 , e as condicións ou cualificacións estabelecidas na lista de compromisos específicos dunha Parte , nos termos dos artigos 8.7 ( Lista de compromisos específicos ) e 8.12 ( Lista de compromisos específicos ) , prevalecen as listas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 11.5

Galician:

[Assistant] Artigo 11.5


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes se esforzarán por garantizar que las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales y los monopolios designados observen las normas de gobernanza empresarial reconocidas internacionalmente .

Galician:

[Assistant] As Partes esfórzanse por asegurar que as empresas públicas , as empresas ás cales foron concedidos dereitos especiais ou privilexios e os monopolios designados observan as normas recoñecidas internacionalmente en materia de goberno das sociedades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará que sus órganos reguladores o funciones de reglamentación no sean responsables ante ninguna de las empresas o entidades que regulen con el fin de garantizar la eficacia de los órganos reguladores o funciones de reglamentación , y que dichos órganos o funciones actúen de forma imparcial en circunstancias similares con respecto a todas las empresas o entidades que regulen , incluidas las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales y los monopolios designados .

Galician:

[Assistant] Cada Parte garante que as súas entidades ou funcións reguladoras non son obrigadas a prestar contas a calquera empresas ou entidades por elas reguladas , a fin de asegurar a eficacia das entidades ou funcións reguladoras , e que actúan con imparcialidade en circunstancias similares relativamente a todas as empresas ou entidades que regulan , incluíndo as empresas estatais , as empresas ás cales foron concedidos dereitos especiais ou privilexios e os monopolios designados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará el cumplimiento las disposiciones legales y reglamentarias de manera coherente y no discriminatoria , también con respecto a las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales y los monopolios designados .

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura a aplicación das disposicións lexislativas e regulamentarias de forma coerente e non - * discriminatória , nomeadamente en relación ás empresas públicas , ás empresas ás cales foron concedidos dereitos especiais ou privilexios e aos monopolios designados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 11.6

Galician:

[Assistant] Artigo 11.6


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte que tenga motivos razonables para pensar que las actividades comerciales de una empresa estatal , una empresa que goza de derechos o privilegios especiales , o un monopolio designado , de la otra Parte afecta negativamente a sus intereses con arreglo al presente capítulo podrá solicitar por escrito a la otra Parte que facilite información sobre las operaciones de dicha empresa o monopolio .

Galician:

[Assistant] Unha Parte que teña motivos razoábeis para crer que os seus intereses no ámbito do presente capítulo están a ser prexudicados polas actividades comerciais dunha empresa pública , dunha empresa á cal foron concedidos dereitos especiais ou privilexios , ou dun monopolio designado da outra Parte pode solicitar por escrito á outra Parte informacións sobre as operacións desa empresa ou monopolio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la solicitud se indicarán la empresa o monopolio , los productos o servicios y los mercados de que se trate , y se precisará si la empresa o el monopolio lleva a cabo prácticas que obstaculizan el comercio o las inversiones entre las Partes .

Galician:

[Assistant] As peticións de informacións deben indicar a empresa ou monopolio , os produtos ou servizos e os mercados en causa e incluír os elementos que indican que a empresa ou monopolio recorre a prácticas que dificultan o comercio ou os investimentos entre as Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La información a la que se hace referencia en el apartado 1 incluirá :

Galician:

[Assistant] A información a que se refire o n.o 1 debe incluír :