[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The mural appears to represent a combination of these subjects .

Galician:

[Assistant] As táboas permiten a combinación destes elementos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A belief in the authenticity of the relics at Compostela was also asserted by Pope Leo XIII , in his 1884 bull Omnipotens Deus .

Galician:

[Assistant] Despois dunha análise por parte da Universidade compostelá , a Santa Sé realizou un proceso que culminou na súa autenticación polo papa León XIII en 1884 mediante a bula Deus Omnipotens .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Colonel Commandant , Corps of Royal Engineers .

Galician:

[Assistant] Tenente coronel co Corpo de Enxeñeiros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At that time , Italy was a hodgepodge of peoples and languages .

Galician:

[Assistant] Naquela época , Italia era unha mestura de antigos romanos , pobos italianos e godos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To the north , the Sahara skirts the Mediterranean Sea in Egypt and portions of Libya , but in Cyrenaica and the Maghreb , the Sahara borders the Mediterranean forest , woodland , and scrub eco-regions of northern Africa , all of which have a Mediterranean climate characterized by hot summers and cool and rainy winters .

Galician:

[Assistant] Polo norte , o Sáhara chega até o mar Mediterráneo en Exipto e nalgunhas partes de Libia , mais na rexión de Cirenaica ( Libia ) e no Magreb , o deserto fai fronteira coas ecorrexións de bosque mediterráneo de África do Norte , que teñen un clima mediterráneo que se caracteriza por unha estación de choivas no inverno .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This was directed by Dr. Will Noel , curator of manuscripts at the Walters Art Museum , and managed by Michael B. Toth of R.B. Toth Associates , with Dr. Abigail Quandt performing the conservation of the manuscript .

Galician:

[Assistant] Os traballos foron dirixidos polo Dr. Will Noel , conservador de manuscritos do museo , e baixo a xestión de Michael B. Toth , xunto coa Dra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: KarateKAy .

Galician:

[Assistant] Karate-do .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Square ( regular quadrilateral ) : all four sides are of equal length ( equilateral ) , and all four angles are right angles .

Galician:

[Assistant] Escaleno : cando ten os tres lados ( e ángulos ) desiguais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " ' Pasapalabra ' llega a Telecinco con nuevas pruebas y Christian Gálvez como presentador ( ' Pasapalabra ' comes to Telecinco with new tests and Christian Galvez as a presenter ) " .

Galician:

[Assistant] Consultado o 24 de febreiro de 2012. " ' Pasapalabra ' chega a Telecinco con novas probas e Christian Gálvez como presentador " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Ilias Iliadis " .

Galician:

[Assistant] " Judoka : Ilias Iliadis " ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As Aulë is a smith , he is the Vala most similar in thought and powers to Melkor , in that they each gloried in the fashioning of artful and original things .

Galician:

[Assistant] Ao ser Aulë un ferreiro , é o Vala que máis se asemella a Melkor en poderes e pensamento , xa que ambos se deleitan na elaboración de cousas enxeñosas e orixinais , e os dous crearon seres de seu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1886 , Sultan Said Ali bin Said Omar of Bambao united the sultanates of Grand Comore into the state of Ngazidja .

Galician:

[Assistant] En 1886 o gobernante de Bambao , Saidi Ali ibn Saidi Omar , unificou os sultanatos de Gran Comora no estado de Ngazidja , mantendo a autonomía nos outros sultanatos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He is married to Jo and between them they have four children , including his youngest son Howell Thomas .

Galician:

[Assistant] Estaba casado e tivo catro fillos , un deles Miguel Satrústegui .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Con el corazón en la tierra .

Galician:

[Assistant] Con el Corazón en la Mano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Battistero di San Giovanni ( Italian : " Baptistry of St. John " ) is a religious building in Siena , Italy .

Galician:

[Assistant] O baptisterio de San Xoán ( en italiano battistero di San Giovanni ) é un edificio relixioso situado en Florencia , Toscana ( Italia ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ciao These are available in 180 colors .

Galician:

[Assistant] Actualmente , eses idiomas están reducidos a 180 linguas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( 目見子内親王 ) First son : Imperial Prince ? ?

Galician:

[Assistant] Artigo principal : Primeiro Imperio francés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: News embargo Network effect Marshall , E ( 1998 ) .

Galician:

[Assistant] Premio da Crítica de narrativa galega ( 1991 ) e ( 1999 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Explorer 35 " .

Galician:

[Assistant] " Explorer 35 " ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He also raced sports cars winning the Le Mans 24 Hours in 1991 driving a Mazda 787B .

Galician:

[Assistant] Competiu en Fórmula Un , gañando tres carreiras , e tamén en coches deportivos gañando as 24 Horas de Le Mans en 1991 conducindo un Mazda 787B .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the Estonian War of Independence he participated as a war correspondent .

Galician:

[Assistant] Durante a guerra da independencia exerce coma comisario de guerra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Enteropeptidase ( also known as enterokinase ) is responsible for activating pancreatic trypsinogen into trypsin , which activates other pancreatic zymogens .

Galician:

[Assistant] A enteropeptidase é responsábel da activación do tripsinóxeno pancreático a tripsina , a cal activa outros cimóxenos pancreáticos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The return trip began late on 10 July and ended at Pulham on 13 July , having taken 75 hours and 3 minutes .

Galician:

[Assistant] A viaxe de retorno comezou o 8 de xullo debido a demoras na partida , e levou 75 horas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Determined by the commencement of the Senate term , as according to the chronological list of Senators .

Galician:

[Assistant] C. , partindo da inscrición do primeiro senatus consultum anotada en sestercios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It contains the remains of two or three soldiers .

Galician:

[Assistant] Acostuma equivaler a entre dous e tres corpos de exército .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Video Anyuta .

Galician:

[Assistant] Matriz de vídeo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sometimes , these segments will still be motile upon excretion—they either empty themselves of their eggs within a matter of minutes , or in some species , retain them as a cluster and await the arrival of a suitable intermediate vertebrate host .

Galician:

[Assistant] Algunhas veces , como pasa en T. saginata , eses segmentos ( proglotes ou cadeas de proglotes ) son aínda móbiles despois da excreción , baleiran os seus ovos en poucos minutos ou , nalgunhas especies , retéñenos agrupados e agardan á chegada dun hóspede vertebrado axeitado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thickened egg shells .

Galician:

[Assistant] Ovos de ganso de cabeza listada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the Philippines , the Autonomous Region in Muslim Mindanao ( ARMM ) is the only autonomous region ; as such it is the sole region with a regional government as prescribed by the Constitution of the Philippines .

Galician:

[Assistant] A Rexión Autónoma do Mindanao Musulmán ( RAMM ) é unha rexión das Filipinas , a única do país que ten o seu propio goberno .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was left unfinished at the time of Rumi ' s death .

Galician:

[Assistant] Esta ficou inconclusa polo deceso de Monroe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Coincidentally , a seagull also serves as the mascot for the Chiba Lotte Marines .

Galician:

[Assistant] Casualmente , a mascota dos Chiba Lotte Marines é tamén unha gaivota .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Heavier strings require more tension for the same pitch and are , as a consequence , harder to press down to the fingerboard .

Galician:

[Assistant] As cordas máis pesadas ademais , requiren unha tensión maior para a mesma altura do son , ou sexa , para o mesmo ton e son , consecuentemente , máis difíciles de premer cos dedos á hora de tocar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: World Youth Day in August 2005 in the archdiocese in Cologne that attracted more than one million people .

Galician:

[Assistant] En agosto de 2005 en Colonia celebrouse a Xornada Mundial da Xuventude 2005 na que participaron un millón de mozos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The term evolved with time , simultaneously broadening and narrowing in scope as interpretations went in and out of fashion and debates unraveled .

Galician:

[Assistant] O termo evolucionou co tempo , alargando e simultaneamente estreitando as interpretacións que tiveron máis ou menos uso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A viral genome , irrespective of nucleic acid type , is almost always either single-stranded or double-stranded .

Galician:

[Assistant] Un xenoma viral , independentemente do seu tipo de ácido nucleico , é case sempre monocatenario ou bicatenario , xa que os mixtos son raros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Saint Thomas Christians are an ethnoreligious community of Malayali Syriac Christians from Kerala , India , who trace their origins to the evangelistic activity of Thomas the Apostle in the 1st century .

Galician:

[Assistant] Os cristiáns de Santo Tomé , tamén chamados cristiáns sirios ou nasrani , son unha comunidade de cristiáns de Tamilakam , hoxe Kerala , India , que sosteñen teren as súas orixes na actividade evanxélica de Santo Tomé no século I e seren unha das comunidades cristiás máis vellas do mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , this relation no longer represents any difficulty .

Galician:

[Assistant] Hoxe , este feito xa non representa ningunha dificultade comercial .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Previously , they played in Estrelão .

Galician:

[Assistant] Anteriormente xogara no Lourdes Stadium .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This seems to be directly contrary to common sense .

Galician:

[Assistant] Mais isto é unha violación do senso común .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Murder , rape , and robbery are common violent crimes in the city , and the occurrences of such incidents are documented by the Chicago Police Department and indexed in annual crime reports .

Galician:

[Assistant] Os altos niveis de violacións , roubos e asasinatos , e as grandes áreas da cidade controladas por bandas de delincuentes , coñecidas localmente como raskols foron citadas no informe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It rises to seventy-five metres .

Galician:

[Assistant] Elévase até os setenta e cinco metros de altura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Its name during the Kingdom of Jerusalem era in Galilee was Castellum Regis .

Galician:

[Assistant] Nome galego usado no antigo Reino de Galiza , pasou de aí ao castelán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The band signed with Interscope Records in 2014 .

Galician:

[Assistant] Jepsen firmou con Interscope Records no 2012 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As such , suvorexant has been designated a schedule IV controlled substance in the U.S. under the Controlled Substances Act .

Galician:

[Assistant] Nalgúns países o fosfopropofol é unha substancia controlada. como nos Estados Unidos , onde a Lei de substancias controladas a inclúe na lista IV .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He has a strong sense of duty and incorporates it into his life on a daily basis .

Galician:

[Assistant] É unha persoa que ten moitas calidades e ponas en práctica a diario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the digestive system , the anterior region of the foregut has been modified to form a pharyngial sucking pump as they need it for the food they eat , which are for the most part liquids .

Galician:

[Assistant] No sistema dixestivo a rexión anterior do intestino anteiror foi modificada para formar unha bomba succionadora farínxea , necesaria para que estes animais se alimenten dos líquidos que constitúen a mior parte da súa dieta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The language distinguishes four persons ( 1st , 2nd , 3rd and 4th or 3rd reflexive ( see Obviation and switch-reference ) , two numbers ( singular and plural ; no dual as in Inuktitut ) , eight moods ( indicative , participial , imperative/optative , interrogative , past subjunctive , future subjunctive and habitual subjunctive ) and eight cases ( absolutive , ergative , equative , instrumental , locative , allative , ablative and prolative ) .

Galician:

[Assistant] Distínguense catro persoas : 1ª , 2ª , 3ª e 3ª reflexiva ; dous números : singular e plural ( non ha dual como no esquimó ) ; oito tempos : indicativo , participial , imperativo , optativo , subxuntivo pasado , subxuntivo futuro e subxuntivo habitual ; dez casos : absolutivo , ergativo , ecuativo , instrumental , locativo , allativo , ablativo e perlativo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1965 , it was re-established again .

Galician:

[Assistant] En 1965 enviuvou de novo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cloud One is the second studio album by New York City noise rock band Live Skull , released in 1986 by Homestead Records .

Galician:

[Assistant] Cloud One é o segundo álbum da banda estadounidense de noise rock Live Skull , publicado en 1986 a través do selo Homestead Records .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The vast majority of Suriname ' s inhabitants ( about 90% ) live in Paramaribo or on the coast .

Galician:

[Assistant] A gran maioría da poboación reside en Paramaribo ou na costa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some of Microdeal ' s licensed games were renamed for the British market .

Galician:

[Assistant] Algunhas seccións do sistema de trincheiras británico recibían nomes do xogo do Monopolio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Church of Santa Maria delle Grazie , built around 1000 .

Galician:

[Assistant] Igrexa de Santa María do Deveso construída en 1700 sobre outra máis antigua .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Questões da vida sexual .

Galician:

[Assistant] Historia de las relaciones sexuales .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Seriously .

Galician:

[Assistant] Seriábel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This method was chosen to allow the mine to commence operations relatively quickly .

Galician:

[Assistant] O produto desta venda teríalle permitido a Migne comezar inmediatamente as súas novas coleccións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Frankfurt Tourist Information .

Galician:

[Assistant] Administración Turística de Charleston , información turistas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Normans in return withdrew back to their conquered territories and promised not to attack Benevento or any other papal territory .

Galician:

[Assistant] Casivelono , pola súa parte , cedeu reféns e comprometeuse a non volver atacar a Mandubracio ou aos trinovantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Llibre dels àngels ( Book of Angels ) .

Galician:

[Assistant] A Handbook Of Angels ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The runway was too short , and it was not concrete .

Galician:

[Assistant] O décimo paseo non está rematado , e é de extensión moi breve .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Comic legend needs time to settle in home , says son " .

Galician:

[Assistant] " Coalición “ Juntos haremos historia ” transformará al país , dice AMLO " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Great Barrier Reef " .

Galician:

[Assistant] Great Barrier Reef ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The flight first entered U.S. airspace of Miami Air Route Traffic Control Center at 17:28 , flying at 35,000 feet ( 11,000 m ) , and proceeded northward , climbing to 37,000 feet ( 11,000 m ) .

Galician:

[Assistant] O voo engalou de Medellín ás 15:08 e entrou no espazo aéreo estadounidense do centro de control de tráfico aéreo de Miami ás 17:28 , voando a 35 000 pés cara ao norte e trepando a 37 000 pés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yoran Embanner , 2008 ISBN 978-2-916579-12-2 Atlas des Nations sans État , peuples minoritaires en quête de reconnaissance , Ed .

Galician:

[Assistant] Yoran Embanner , 2010 ( ISBN 978-2-914855-71-6 ) Atlas of Stateless Nations in Europe , minority peoples in search of recognition ( traducido ao inglés por Ciaran e Sarah Finn ) , Éd .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After withdrawing from the previous season in the wake of the plane crash that killed the team ' s entire active roster , Lokomotiv Yaroslavl returned to the KHL with new players .

Galician:

[Assistant] Logo dunha tempada sen competir a causa do accidente aéreo , o Lokomotiv Yaroslavl volveu á competición .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Most of the caverns and karst topography on the island occurs in the northern Oligocene to recent carbonates .

Galician:

[Assistant] A maioría das covas aparecen na área kárstica do norte nas rocas do Oligoceno e recentes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The osteoclast releases hydrogen ions through the action of carbonic anhydrase ( H2O + CO2 → HCO3− + H+ ) through the ruffled border into the resorptive cavity , acidifying and aiding dissolution of the mineralized bone matrix into Ca2+ , H3PO4 , H2CO3 , water and other substances .

Galician:

[Assistant] Grazas á acción da anhidrase carbónica , que cataliza a reacción H2O + CO2 → HCO3 - + H+ , o osteoclasto libera H+ , que pasa a través do bordo de volantes á cavidade de reabsorción , acidificando e axudando á disolución da matriz mineralizada do óso , que se disolve formando Ca2+ , H3PO4 , H2CO3 , agua e outras substancias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Award for Karthikeyan " .

Galician:

[Assistant] " Recompensa por Karadzic " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the third film , Balto becomes fascinated with flying .

Galician:

[Assistant] Durante a maior parte da súa vida , Leonardo estivo fascinado polo voo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Along with August Strindberg , Henrik Ibsen , and Sigrid Undset , Hamsun formed a quartet of Scandinavian authors who became internationally known for their works .

Galician:

[Assistant] Xunto con August Strindberg , Henrik Ibsen e Sigrid Undset deu sona á literatura escandinava a comezos do século XX .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: New GPS measurements were made in 2002 , which stated a height of 4,97844 DOTQUANT774 ±0.4 metres .

Galician:

[Assistant] Os resultados da campaña de 2002 resultou nunha altura de pico Bolívar 4.978 , 4 ± 0,4 metros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Players use melee attacks , firearms and explosives to fight enemies , and may run , jump , swim or use vehicles to navigate the game ' s world .

Galician:

[Assistant] O xogador pode usar combate de corpo a corpo , armas e explosivos para loitar contra inimigo , así como pode correr , saltar , nadar ou usar vehículos para navegar polo mundo do xogo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Renamed Lake Luzerne in 1966 .

Galician:

[Assistant] Contra los puentes levadizos , 1966 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But since it was only an infant then , RSHS didn’t get the targeted population .

Galician:

[Assistant] Con todo , o feito de que o réxime estaba dominado por rusos non implicaba que a RSFR estivese especialmente beneficiada por esta conxuntura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Since 2006 , Occitan—in its Aranese dialect—is also a co-official language in Catalonia , making it the only autonomous community whose name has three official variants ( Spanish : Cataluña , Catalan : Catalunya , Occitan : Catalonha ) .

Galician:

[Assistant] A pregunta será : " Quere que Cataluña sexa un Estado independente en forma de república ? " e será feita nas tres linguas oficiais faladas en Cataluña ( en catalán , español e aranés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The party produced the first regular socialist paper in Ireland , the Workers ' Republic , ran candidates in local elections , represented Ireland at the Second International , anf agitated over issues such as the Boer War and the 1798 commemorations .

Galician:

[Assistant] O partido editou a primeira publicación regular socialista en Irlanda , a Workers ' Republic , presentou candidatos ás eleccións locais e representou a Irlanda na Segunda Internacional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Here are the known weapons used by the unit – some are made locally while others are imported from abroad .

Galician:

[Assistant] Algúns son autónomos , isto é , designacións aplicadas polo grupo a si mesmo , en canto que outros son designados por outros grupos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Choose Who You Want to Be in the Next Selena Album ! " .

Galician:

[Assistant] FUCK YOU ! " que aparecerá no seguinte álbum de Hole .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When Gisulf was deposed and removed from office by Pandulf ' s cousin , Landulf of Conza , in 973 , Pandulf restored Gisulf as his vassal .

Galician:

[Assistant] Cando Xisulfo foi deposto por unha insurrección relixiosa liderada polo seu irmán Landulfo en 974 , Pandulfo repúxoo como vasalo seu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The administration reacted by launching a rhetorical campaign against business monopoly power , which was cast as the villain .

Galician:

[Assistant] A administración reaccionou cunha campaña retórica contra o poder dos monopolios , que foi tachada como a causa desta nova inmersión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Emeralds are randomly placed in most levels .

Galician:

[Assistant] Progresivamente os plebeos ostentan a maxistratura na maioría das ocasións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The stadium would have had a capacity of 70,000 people .

Galician:

[Assistant] O estadio ten unha capacidade prevista dunhas 70.000 persoas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dengue fever is a mosquito-borne tropical disease caused by the dengue virus .

Galician:

[Assistant] O dengue é unha doenza infecciosa tropical causada polo virus do dengue que se transmite por mosquitos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When he was 12 , his parents moved from South Central to more comfortably affluent , working-class west LA .

Galician:

[Assistant] Con 12 anos os seus pais mudáronse do sur da cidade cara ao oeste , a un barrio máis confortábel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is an adaptation of the 1981 children ' s book of the same name by Chris Van Allsburg .

Galician:

[Assistant] Está baseado no libro de ilustracións Jumanji de Chris Van Allsburg .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After three seasons with Club Brugge , Høgli agreed on 31 January 2014 to join the Danish club F.C. Copenhagen once his contract expires on 1 July 2014 .

Galician:

[Assistant] Logo de tres tempadas co Brugge , Høgli firmou o 31 de xaneiro de 2014 co club danés F.C. København e debutou na liga danesa o 20 de xullo nun encontro co Silkeborg IF .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fromm 1995 , pp. ? .

Galician:

[Assistant] Geberth 1995 , pp. ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Beyond Reasonable Doubt .

Galician:

[Assistant] Incluso a prezos moi razoábeis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Two-thirds of residents lack Andorran nationality and do not have the right to vote in communal elections .

Galician:

[Assistant] Aos habitantes de Andorra que non dispón da nacionalidade andorrana négaselles o dereito ao voto e o dereito a presentarse a eleccións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Few alterations have been made since the end of the Middle Ages .

Galician:

[Assistant] Desde o final da Idade Media realizáronse poucas alteracións na catedral .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was arranged that Teresa should be liberated and should continue to hold the county of Portugal as a fief of León .

Galician:

[Assistant] Pactouse que Tareixa fora liberada e continuara gobernando no seu condado como feudo de León , enmarcado no reino de Galiza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: During the Syrian Civil War , the city ' s population significantly increased due to the influx of internally displaced refugees from other parts of the country .

Galician:

[Assistant] Trala guerra civil española , a localidade aumentou a súa poboación debido á chegada de emigrantes procedentes do resto de estado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Between 1976 and 1978 , the group was ultimately under the orders of Navy Commander-in-Chief Emilio Eduardo Massera .

Galician:

[Assistant] Indirectamente dependía en última instancia do comandante en xefe da Armada , que entre 1976 e 1978 foi o almirante Eduardo Massera , cuxo nome en clave era Cero o Negro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " The List of Wetlands of International Importance " ( pdf ) .

Galician:

[Assistant] " The List of Wetlands of International Importance " ( PDF ) ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This may also refer to : Kingdom of Bavaria ( Königreich Bayern ) , a state existing from 1806 to 1918 .

Galician:

[Assistant] O Reino de Baviera ( en alemán : Königreich Bayern ) foi un estado que existiu desde 1806 até 1918 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1980 Winter Olympics official report .

Galician:

[Assistant] Xogos Olímpicos de Inverno de 1980 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It refers to the way the coffee is roasted and how it is extracted .

Galician:

[Assistant] Depende da superficie de carne exposta e de como é tratada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Although their demographic dominance of the region has been reduced by European colonisation and the commensurate rise of mestizos , there are contemporary Guaraní populations in these areas .

Galician:

[Assistant] A pesar o seu dominio demográfico da rexión , foi reducido pola colonización europea e o crecemento do número de mestizos , mais aínda existe unha importante poboación nesas áreas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Close up view of the platform ( Nov. 2009 ) .

Galician:

[Assistant] A perspectiva desde a porta ( Edicións Positivas , 2009 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A similar dismissal of Hersh ' s account came from former CIA Deputy Director Michael Morell .

Galician:

[Assistant] O mesmo tribunal tivo ao seu cargo o xuízo ao ex director de investigacións da Policía Bonaerense Miguel Etchecolatz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Female participation in gaming is increasing .

Galician:

[Assistant] A necesidade de xogo vai en aumento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The general problem of deciding on the folded structure of a protein when given the amino acid sequence ( the so-called protein folding problem ) has not been solved .

Galician:

[Assistant] O problema xeral de predicir a estrutura pregada dunha proteína tendo soamente a súa secuencia de aminoácidos non está resolvido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They play their home games at Island Savings Centre .

Galician:

[Assistant] Xoga os seus partidos como local no Egishöllin da capital islandesa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The film was entered into the main competition at the 45th edition of the Venice Film Festival .

Galician:

[Assistant] O filme participou na competición da 41ª edición do Festival Internacional de Cine de Venecia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Propaganda is neutrally defined as a systematic form of purposeful persuasion that attempts to influence the emotions , attitudes , opinions , and actions of specified target audiences for ideological , political or commercial purposes through the controlled transmission of one-sided messages ( which may or may not be factual ) via mass and direct media channels .

Galician:

[Assistant] De forma neutral a propaganda é definida como unha forma intencionada e sistemática de persuasión con fins ideolóxicos , políticos ou comerciais , co intento de influír nas emocións , actitudes , opinións e accións dos grupos de destinatarios específicos a través da transmisión controlada de información parcial ( que pode ou non estar baseada en feitos ) a través dos medios de comunicación masiva e directa Richard Alan Nelson : A Chronology and Glossary of Propaganda in the United States ( 1996 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Camila Almeida ( November 2014 ) .

Galician:

[Assistant] Cristina Almeida ( 2014 - ¿ ? )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For example , the Underground Railroad was a network of clandestine routes by which African slaves in the 19th century United States attempted to escape to freedom .

Galician:

[Assistant] O ferrocarril subterráneo clandestino , no orixinal en inglés Underground Railroad , foi unha rede clandestina organizada no século XIX nos Estados Unidos para axudar aos escravos afroamericanos que escapaban das plantacións ( os chamados cimarróns ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For a detailed description of the events in the Kansas area , see History of Kansas .

Galician:

[Assistant] Para unha visión especificamente urbanística ver Historia de Washington .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The team ' s home games were originally played at Tulane Stadium from 1967 to 1974 , it was demolished in 1979 , when the team relocated its home games to its current stadium , the Mercedes-Benz Superdome ( formerly Louisiana Superdome from 1975 to 2011 ) .

Galician:

[Assistant] A franqía comezou xogando os seus partidos como local no Tulane Stadium , onde permaneceron até 1975 , ano no que se trasladaron ao Louisiana Superdome ( actualmente coñecido como Mercedes-Benz Superdome , debido ao patrocinio da compañía alemá ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: P-34 Nomenclature of Inorganic Chemistry IUPAC Recommendations 2005 ( Red Book ) Par .

Galician:

[Assistant] Consultado o 2009-07-08. Nomenclature of Inorganic Chemistry IUPAC Recommendations 2005 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ardeer Platform railway station in the area of the same name in Scotland .

Galician:

[Assistant] Santa Fe , estación ferroviaria na poboación do mesmo nome en Chile .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Lions played for two seasons and then disbanded during World War II .

Galician:

[Assistant] Os Lions xogaron dúas tempadas antes de desaparecer a causa da Segunda Guerra Mundial .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The insurrection in Poland that followed the partition of 1793 , and the threat of unilateral intervention by Russia , drove Frederick William into the separate Treaty of Basel with the French Republic ( 5 April 1795 ) , which was regarded by the other great monarchies as a betrayal , and left Prussia morally isolated in the struggle between the monarchical principle and the new republican creed of the Revolution .

Galician:

[Assistant] Un tratado subsidiario cos poderes marítimos ( 19 de abril de 1794 ) encheu as súas arcas , mais a insurrección en Polonia , que seguiu á partición de 1793 , e a ameaza da intervención de Rusia , precipitárono a asinar , por separado , o Tratado de Basilea , coa República Francesa ( 5 de abril de 1795 ) , que foi mirado polas grandes monarquías como unha traizón e deixou a Prusia moralmente illada en Europa , en vésperas da titánica loita entre os principios monárquicos e o novo credo político da revolución .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She worked as a housekeeper and babysitter .

Galician:

[Assistant] A súa mai traballaba como camareira e vendedora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some breeds , such as many sled dogs and Spitz types , have muzzles that somewhat resemble the original wolf ' s in size and shape , and others in the less extreme range have shortened it somewhat ( mesocephalic ) as in many hounds .

Galician:

[Assistant] Algunhas razas teñen fociños que en certo xeito lembran o lobo orixinal en forma e tamaño , e outros acurtáronse en certo xeito ( mesocefálicos ) como os sabuxos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On August 18 , 1787 , the Constitutional Convention was in the midst of a weeks-long stretch of proposals to establish what would become the enumerated powers of the United States Congress .

Galician:

[Assistant] Durante o verán de 1787 o resto de delegados elixírono para presidir as deliberacións que , finalmente , darían lugar á Constitución dos Estados Unidos de América .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Waywiser ( database ) .

Galician:

[Assistant] Beilstein ( base de datos )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: European Studies Research Institute .

Galician:

[Assistant] Instituto de Estudios Europeos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: List of World Heritage Sites in the Arab states " The World Heritage Convention " .

Galician:

[Assistant] " World Heritage List : Arab States " ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The National Assembly adopts decisions by majority vote of deputies at the session at which majority of deputies are present .

Galician:

[Assistant] O Sabor toma as súas decisións a través de voto maioritario , coa condición de que unha maioría dos representantes estean presentes na sesión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The south circuit is the other half of the racecourse .

Galician:

[Assistant] O circuíto sur está formado pola outra metade do circuíto principal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Riau ( Jawi : رياو ) , is a province of Indonesia .

Galician:

[Assistant] Xava ( En indonesio : Jawa ) , é unha illa de Indonesia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It flows into the Tauber in Bad Mergentheim .

Galician:

[Assistant] Igrexa da Orde teutónica en Bad Mergentheim .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was one of the first World Title matches ever held in Australia .

Galician:

[Assistant] Foi unha das primeiras competicións a nivel internacional que houbo en Europa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: June 5 , 1955 .

Galician:

[Assistant] 5 de xuño de 1955 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Deep sea fishing involves the fish below 1 000 feet .

Galician:

[Assistant] O hábitat máis común no que se enontran estes peixes son as profundidades mariñas por debaixo dos 1 000 m .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is based on the national flag , but has instead of the four smaller gold stars the Chinese characters for the numerals ' 8 ' and ' 1 ' , which stands for the 1 August , which was the date in 1927 that the PLA was founded .

Galician:

[Assistant] O seu deseño é bastante parecido á bandeira nacional , mais o catro estrelas pequenas non están e no seu lugar aparecen os caracteres chineses " ? ? " , que significan literalmente ' oito uno ' , mais fan referencia á data na que foi fundado o exército polo Partido Comunista Chinés : 1 de agosto de 1927 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mozo J , Emre Y , Bouillaud F , Ricquier D , Criscuolo F ( November 2005 ) .

Galician:

[Assistant] Consultado o 2007-12-16. Mozo J , Emre Y , Bouillaud F , Ricquier D , Criscuolo F ( 2005 November ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On 2 April , the Hungarian Parliament received Schmitt ' s resignation from the office of President .

Galician:

[Assistant] O 2 de xaneiro a Cámara dos Representantes deulle a confianza ao goberno de Van Rompuy .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The rate acceleration is found in certain Claisen rearrangements .

Galician:

[Assistant] Un exemplo de trazo recesivo dáse en certos tipos de becerros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If the bacteria enter through the skin , a local skin infection can result , while inhaling B. mallei can cause septicemic or pulmonary , muscular , hepatic , or splenous infections .

Galician:

[Assistant] Se a bacteria entra a través da pel , prodúcese unha infección local na pel , en canto que cando se inhala pode causar infeccións pulmonares ou sepses nos músculos , fígado ou bazo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The album cover art uses an original painting , Stare ( 2005 ) , by Jenny Saville , who also contributed artwork for The Holy Bible .

Galician:

[Assistant] A portada do álbum é unha pintura orixinal de Jenny Saville que tamén contribuíra no álbum The Holy Bíbel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: American Airlines is headquartered in Fort Worth , Texas , adjacent to the Dallas/Fort Worth International Airport .

Galician:

[Assistant] American Airlines é unha subsidiaria de AMR Corporation e ten a súa sede en Fort Worth , Texas , ao lado do seu principal centro de actividade , o Aeroporto Internacional de Dallas/Fort Worth .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The name , Sancti Petri , also applies to the beach on the mainline , in Chiclana de la Frontera , directly opposite the island .

Galician:

[Assistant] O nome de Sancti Petri aplícase tamén á praia e ao antigo poboado almadrabeiro , situados fronte ao illote , localizados ambos en Chiclana de la Frontera .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Taken from Mueller ' s inclined camera .

Galician:

[Assistant] Vista do interior da cámara do dolmen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The fur around the eyes is also ivory cream .

Galician:

[Assistant] Igualmente as súas madeiras ou marfiles son criaturas dun mundo entrevisto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Gabriel Janer Manila went on to write a PhD thesis concerning him , which was titled He jugado con lobos ( English title I Have Played with Wolves ) .

Galician:

[Assistant] O mencionado escritor Gabriel Janer Manila escribiu un traballo clasificado como un mozo adulto titulado Yo jugué con lobos , na editorial La Galera .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Refrigerated fondue blends are sold in most Swiss supermarkets as convenience food and need little more than melting in the caquelon .

Galician:

[Assistant] Mesturas refrixeradas de fondues véndense nos supermercados suízos , necesitan un pouco máis de fusión no caquelon .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nevertheless , biologists still frequently write in a way which can be read as implying teleology even if that is not the intention .

Galician:

[Assistant] Así e todo , os filósofos aínda escriben frecuentemente de maneira que se poida palpar a teleoloxía cando realmente non existe ningunha intención .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ETIM International

Galician:

[Assistant] Mensa Internacional


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her appearance prompted the Academy of Motion Picture Arts and Sciences to rule out future proxy acceptance of Academy Awards .

Galician:

[Assistant] O incidente incitou á Academia das Artes e das Ciencias Cinematográficas a establecer reglas para o procedemento de aceptación dos premios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Here are some possible application scenarios : Type1 : There are no time limits , which means the algorithm runs until it finds the solution .

Galician:

[Assistant] Algúns tipos especiais de hime que se poden presentar son : Imperforado : a abertura himenal non existe , polo que o orificio vaxinal está totalmente tapado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He has been Associate Professor at the Universidad Carlos III de Madrid .

Galician:

[Assistant] Foi profesora asociada de Dereito administrativo na Universidade Carlos III de Madrid .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It has since sold over 3 million copies in the United States .

Galician:

[Assistant] Ademais , vendeu máis de tres millóns de copias nos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Glycoside hydrolases ( or glycosidases ) , are enzymes that break glycosidic bonds .

Galician:

[Assistant] Exemplos son : As glicósido hidrolases ( ou glicosidases ) son encimas que rompen os enlaces glicosídicos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The American premiere took place at the Crested Butte Music Festival on July 18 , 2010 , under the direction of music director Jens Georg Bachmann .

Galician:

[Assistant] En Estados Unidos estreouse o 18 de xullo de 2010 baixo a batuta de Jens Georg Bachmann .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He begins teaching her his language .

Galician:

[Assistant] Comezo a os insultar na súa lingua .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ney was promoted to général de brigade in August 1796 , and commanded cavalry on the German fronts .

Galician:

[Assistant] Dous anos despois foi ascendido a xeneral de brigada ( agosto de 1796 ) , pasando a mandar unidades de cabalería nas frontes alemás .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This Is Now ( 1985 ) , directed by Christopher Cain .

Galician:

[Assistant] Esto sí se hace ( 1987 ) dirixido por Mariano Ozores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The boy was taught Latin by Charles Estienne , and Greek by Ange Vergèce , the Cretan scholar and calligraphist who designed Greek types for Francis I. When he was eleven years old he was put under the care of the famous Jean Daurat .

Galician:

[Assistant] Medrou nun ambiente entusiasta das belas artes , educado polos mellores mestres da época , estudou latín con Charles Estienne e grego con Ange Vergèce , o erudito cretense e calígrafo que deseñara os tipos de letra gregos para Francisco I. Aos once anos ficou ao coidado do helenista Jean Dorat , quen tamén o era de Pierre de Ronsard .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There has been very slow progress in the establishment of protected areas in Liberia .

Galician:

[Assistant] Outros países están tomando a dianteira na creación de áreas protexidas en Suramérica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The angel Gabriel is on the right .

Galician:

[Assistant] Aparece tamén alí o Anxo Gabriel dirixíndolle a palabra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The European Revolutions of 1848 , known in some countries as the Spring of Nations or the Year of Revolution , were a series of political upheavals throughout the European continent .

Galician:

[Assistant] As revolucións de 1848 , coñecidas noutros países como A Primavera dos Pobos ou o Ano das Revolucións , foron unha onda de manifestacións populares que se xeneralizaron en varias rexións de Europa no primeiro semestre do devandito ano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Robert Saladrigas , 78 , Spanish writer , journalist and literary critic .

Galician:

[Assistant] 22 de outubro , Robert Saladrigas , 78 anos , escritor e crítico literario español , cancro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Derivatives : toneira ' pot for obtaining butter from the milk ' . toxo , alternative spelling tojo , ' gorse , furze ( Ulex europaeus ) ' , from Celtic * togi - , akin to Spanish/Gascon toja , French dialectal tuie .

Galician:

[Assistant] Derivados : toneira ' pota para obter manteiga do leite ' . toxo , do celta * togi - , semellante ao castelán e gascón toja e ao francés tuie .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now surrounded by an iron fence , it is not normally open to the public .

Galician:

[Assistant] Péchase cunha reixa de ferro e normalmente é unha entrada que non está en uso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He became rich and now owned a luxurious house with many servants , a wine-cellar , and valuable horses .

Galician:

[Assistant] É por isto polo que se fai rico , ten moitos coches , unha casa enorme ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wnt/beta-catenin Pathway .

Galician:

[Assistant] Estimulación da vía Wnt/β-catenina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He lived in Venice for four years around 1570 .

Galician:

[Assistant] Permaneceu en mans venecianas durante 400 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Currently the ( unofficial ) order is divided into five subgroups : Subgroup Ia , open ocean , crown group — includes Pelagibacter ubique HTCC1062 Subgroup Ib , open ocean , sister clade to Ia Subgroup II , coastal , basal to Ia + Ib Subgroup III , brackish , basal to I + II along with its sister clade IV Subgroup IV , also known as LD12 clade , freshwater Subgroup V , which includes alphaproteobacterium HIMB59 , basal to the remainder A 2011 study by researchers of the University of Hawaiʻi at Mānoa and Oregon State University , indicate that SAR11 could be the ancestor of mitochondria in most eukaryotic cells .

Galician:

[Assistant] Actualmente esta familia ( non oficial ) está dividida en cinco subgrupos : Subgrupo Ia , de océanos abertos , grupo coroa , inclúe a Pelagibacter ubique HTCC1062 Subgrupo Ib , de acéanos abertos , clado irmán de Ia Subgrupo II , costeiro , basal de Ia + Ib Subgrupo III , de augas salobres , basal de I + II xunto co seu clado irmán IV Subgrupo IV , tamén chamado clado LD12 , de augas doces Subgrupo V , o cal inclúe a alfaproteobacteria HIMB59 , basal dos restantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: European Commission , Fisheries & amp ; Maritime Affairs .

Galician:

[Assistant] Comisario de Medio Ambiente , Asuntos Marítimos e Pesca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 2012 , she published Miracles perversos .

Galician:

[Assistant] En 2012 publicou Inflamábel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Faro de Punta Martino " .

Galician:

[Assistant] Faro de Punta Roncudo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They never saw you .

Galician:

[Assistant] Nunca o vira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll sell the bond issue myself , and it won’t cost the New Haven one cent for commission charges. ”

Galician:

[Assistant] Ou debo mellorar o obxecto da miña vida e non gastar o terzo dos meus ingresos nunha noite » .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Play media Caesium metal is highly reactive and very pyrophoric .

Galician:

[Assistant] Reproducir o contido O cesio é altamente reactivo e pirofórico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She kept on working at the inn helping her parents , serving drinks and making beds .

Galician:

[Assistant] Pasou a súa infancia na aldea natal axudando a seus pais , alindando o gando da casa e axudando na labranza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They had four daughters before the birth of an heir , Charles .

Galician:

[Assistant] Tiñan xa dous nenos antes do nacemiento de Jean-Jacques e tiveron un cuarto a continuación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As Chairman of the GAC , Oppenheimer lobbied vigorously for international arms control and funding for basic science , and attempted to influence policy away from a heated arms race .

Galician:

[Assistant] Oppenheimer exerceu unha presión enérxica nos políticos para que se establecese un control internacional sobre as armas e se asignasen orzamentos para cuestións científicas básicas , tentando influenciar as políticas para que se distanciasen da carreira nuclear .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All other species are only known as fossils .

Galician:

[Assistant] A miúdo este é o caso de especies coñecidas só como fósiles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tumors tend to be benign .

Galician:

[Assistant] Neste caso , os tumores adoitan a ser benignos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Washington , DC : The National Academies Press. doi:10.17226 /19948 .

Galician:

[Assistant] Memorial Tributes ( en inglés ) ( The National Academies Press ) 17. doi:10.17226 /18477 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Sicista armenica " .

Galician:

[Assistant] " Claroscuros armenios " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Function Rules .

Galician:

[Assistant] Funcións reguladoras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The spawn consists of lozenge-shaped packets of eggs .

Galician:

[Assistant] A posta consiste en conxuntos de ovos pedunculados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The didgeridoo ( /ˌdɪdʒəriˈduː / ; also known as a didjeridu ) is a wind instrument developed by Indigenous Australians of northern Australia potentially within the last 1,500 years and still in widespread use today both in Australia and around the world .

Galician:

[Assistant] O didgeridoo ( tamén coñecido como didjeridu ou didge ) é un instrumento de vento desenvolvido polos indíxenas australianos do Territorio do Norte ha aproximadamente 1.500 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is still used today in this manner .

Galician:

[Assistant] Hoxe en día non se usa con este sentido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was a three-sport star athlete for the Colts .

Galician:

[Assistant] Foi xogador do Deportivo durante tres tempadas e media .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Reward Schools 2015 .

Galician:

[Assistant] E tamén PREMIO FUNDACIÓN COLEGIO BASE 2015 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The 1962–63 Segunda División season was the 32nd since its establishment and was played between 16 September 1962 and 21 April 1963 .

Galician:

[Assistant] A tempada 1962/63 da Primeira división española de fútbol , que foi a 32ª edición do campionato , disputouse entre o 16 de setembro de 1962 e o 21 de abril de 1963 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The video was nominated for four MTV Video Music Awards : Best Art Direction , Best Editing , Best Cinematography , and the MTV2 Award .

Galician:

[Assistant] O video de " Maps " foi nomeado nos MTV Video Music Awards do 2004 á mellor dirección artística , mellor cinematografía , mellor edición e ao MTV2 Award .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The cells then separate .

Galician:

[Assistant] Estas células non se dividen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He has brown hair and wears a blue suit .

Galician:

[Assistant] Leva un poboado bigote e un traxe azul .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Muses were venerated especially in Boeotia , in the Valley of the Muses near Helicon , and in Delphi and the Parnassus , where Apollo became known as Mousagetes ( " Muse-leader " ) after the sites were rededicated to his cult .

Galician:

[Assistant] As Musas eran especialmente veneradas en Beocia ( polo que recibían o sobrenome latino de aeonides , " fonte ” ) preto de Helicón , e en Delfos e o Parnaso , onde Apolo chegou a ser coñecido como xefe das Musas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The city is divided in two by the river .

Galician:

[Assistant] A cidade está partida en dúas polo ferrocarril .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Neanderthal Man : In Search of Lost Genomes .

Galician:

[Assistant] " Los libros púnicos de Cartago : a la busca de un saber perdido " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is done often by relay signals that stimulate ubiquitination of the targets and delay cytokinesis .

Galician:

[Assistant] Isto faise xeralmente por sinais que estimulan a ubiquitinación das dianas e atrasan a citocinese .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The second scene begins with his entering the forest .

Galician:

[Assistant] Segunda etapa Coa súa marcha a París comezou a segunda etapa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Figures of 1995 ) During the Han dynasty , Taxkorgan was known as Puli ( Chinese : 蒲犁 ; pinyin : Púlí ) ; during the Tang dynasty , it was a protectorate of the Parthians , during the Yuan dynasty it was part of the Chaghatai empire .

Galician:

[Assistant] Durante a Dinastía Han , Taxcurgán era coñecida co nome de Pulí ( Púlí 蒲犁 ) ; durante a Dinastía Tang , foi un protectorado dos Partos , durante a Dinastía Yuan formou parte do Imperio Chaghatai ( Ghanato de Chaghatai ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maximian builds in Gaul a Roman fleet to fight Carausius , usurper of Britain .

Galician:

[Assistant] Maximino constrúe unha frota na Galia para combater contra o usurpador Carausio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As he did , he found a white rabbit inside of it .

Galician:

[Assistant] No seu interior , gárdase un retablo barroco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The word literally means clever man or clever woman .

Galician:

[Assistant] En sentido figurado , cualifícase de burro a persoa ruda e corto de intelixencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thompson , Dave ( 2003 ) .

Galician:

[Assistant] La Máscara. THOMPSON , Dave ( 2003 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They try to show the lacking of election system in the country .

Galician:

[Assistant] Para determinar os sistemas electorais dun país .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The series was cancelled after 54 years .

Galician:

[Assistant] Tras esta cita volveu desaparecer do programa durante 54 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As a result , Ottokar II of Bohemia effectively assumed control of the duchies of Austria , Styria , and Carinthia .

Galician:

[Assistant] Otakar III de Bohemia fica co control dos ducados de Austria , Estiria e Carintia trala súa morte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is closely allied to the family Dotidae .

Galician:

[Assistant] Esta condición está estreitamente correlacionada coa herdanza familiar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Our experience from both sides of the barricade has taught us that both are wrong .

Galician:

[Assistant] Árbores nos dous lados da estrada fixeron que as ás se separasen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Where this has occurred , the original style and appearance have been preserved .

Galician:

[Assistant] Isto ademais téntase facer preservando asemade os elementos antigos e a aparencia de parque .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Suggestions include a Viking origin in the 8th/9th century , and the Irish ' rua ' , meaning ' red ' , i.e. the Red River .

Galician:

[Assistant] Ha quen lle outorga unha orixe viquinga dos séculos VIII ou XIX , ou que vén do irlandés ' rua ' , que significa ' vermello ' , sendo , logo , Río Vermello , podendo ser polo alto contido de ferro que se atopan nalgúns lugares do río .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: While Sailor agrees to join up with gangster Bobby Peru ( Willem Dafoe ) in a feed store robbery , Lula waits for him in the hotel room , trying to conceal that she is pregnant with Sailor ' s child .

Galician:

[Assistant] Despois , en canto Sailor decide unirse con Bobby Peru ( Willem Dafoe ) para cometer un atraco , Lula espera por el nunha habitación dun hotel , sentíndose enferma e esperando mellores tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The archipelago extends from the northwestern coast of Sigguup Nunaa peninsula in the south at approximately 71°50′N 56°00′W / 71.833 °N 56.000 °W / 71.833 ; - 56.000 to the southern end of Melville Bay ( Greenlandic : Qimusseriarsuaq ) in the north at approximately 74°50′N 57°30′W / 74.833 °N 57.500 °W / 74.833 ; - 57.500 .

Galician:

[Assistant] O arquipélago esténdese desde a costa noroeste da península de Sigguup Nunaa polo sur , aproximadamente a 71°50′N 56°00′O / 71.833 , - 56.000 , até a parte sur da Baía de Melville ( en kalaallisut Qimusseriarsuaq ) polo norte , aproximadamente a 74°50′N 57°30′O / 74.833 , - 57.500 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Shudras : laborers and service providers .

Galician:

[Assistant] Otalora : formación cooperativa e empresarial .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Caenorhabditis elegans—a free-living nematode that lives in soil .

Galician:

[Assistant] Caenorhabditis elegans , un nematodo de vida libre do solo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In his final term he took a course in aeronautics .

Galician:

[Assistant] No seu momento de auxe usouse en aviación con certo éxito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This effect can be created by embedding a periodic configuration of dielectrics in a metal , for example .

Galician:

[Assistant] Isto permite reutilizar a memoria de , por exemplo , unha cámara dixital .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maisha Film Lab .

Galician:

[Assistant] Vía Lácta Filmes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her true name is Margarita del Carmen Brannon Vega .

Galician:

[Assistant] O nome completo era Elisa Fernanda María del Carmen Fernández de la Vega Lombán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: IUGS Subcommission : Heritage Stones .

Galician:

[Assistant] Artigo principal : Herbas de san Xoán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Vera Miles profile " .

Galician:

[Assistant] " Perfil de Mª Fe Porral " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lithotrophs participate in many geological processes , such as the formation of soil and the biogeochemical cycling of carbon , nitrogen , and other elements .

Galician:

[Assistant] Os litótrofos participan en moitos procesos xeolóxicos , como a meteorización da rocha mai do solo , e nos ciclos bioxeoquímicos do xofre , nitróxeno , e outros elementos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " No evidence of indelible ink smugglers " .

Galician:

[Assistant] Nada de delincuentes xuvenís de pouca monta. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The interior of the Theatre of Pompey and every piece of its furniture was entirely gilded for the occasion ; for this reason , Rome thenceforth recalled that date as " the Golden Day. "

Galician:

[Assistant] O interior do Teatro de Pompeio estaba especialmente decorada para a ocasión , polo que os cidadáns romanos chamaron a este día " o día dourado " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The footprints were classified as possibly belonging to Australopithecus afarensis .

Galician:

[Assistant] Ao esqueleto déuselle o nome de Lucy e actualmente clasifícase como Australopithecus afarensis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After the division of Friuli , it became an independent margraviate , having its own Slavic margrave residing at Kranj , subject to the governor of Bavaria at first , and after 976 to the Dukes of Carinthia .

Galician:

[Assistant] Porén , tras a división do Friuli , unha rexión histórica italiana , Carniola foi unha Marca independente , de aí o nome de Marca de Carniola co seu propio margrave eslavo á cabeza que vivía na cidade eslovena de Kranj , suxeito ao gobernador de Baviera primeiro e , despois de 976 , aos duques de Carintia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cordia senegalensis Juss. ex Poir .

Galician:

[Assistant] Viola pygmaea Juss. ex Poir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: J. Edgar is a 2011 American biographical drama film directed , produced and scored by Clint Eastwood .

Galician:

[Assistant] J. Edgar é un filme estadounidense dirixido , coproducido e musicado por Clint Eastwood .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Berg graduated from Abraham Lincoln High School in 1943 , received his Bachelor of Science degree in biochemistry from Penn State University in 1948 and Ph.D. in biochemistry from Case Western Reserve University in 1952 .

Galician:

[Assistant] Graduouse no instituto Abraham Lincoln en 1943 , licenciouse en bioquímica na Universidade Estatal de Pensilvania en 1948 e doctorouse en Cásea Western Reserve University de Cleveland en 1952 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bonus footage features the band backstage , on-stage , in the recording studio and in interviews .

Galician:

[Assistant] Imaxes extra amósanos á banda nos camerinos , no escenario , no estudio de gravación e en entrevistas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By the understanding of physics at that time , positive charges would repel one another and the positively charged protons should cause the nucleus to fly apart .

Galician:

[Assistant] Segundo o coñecemento da física aceptado daquela , as cargas positivas debían repelerse entre elas e , por punto , o núcleo tiña que chegar a romper .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The 1783 First Treaty of Versailles gave Great Britain possession of the Gambia River , but the French retained a tiny enclave at Albreda on the river ' s north bank .

Galician:

[Assistant] O Tratado de Versalles de 1783 outorgou ao Reino Unido a posesión do Río Gambia salvo o enclave de Albreda que se mantivo baixo soberanía francesa , sendo cedido a Inglaterra en 1857 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Supreme Court of the United States is the highest ranking judicial body in the United States .

Galician:

[Assistant] O Tribunal Supremo dos Estados Unidos ( en inglés , Supreme Court of the United States ) , é o tribunal máis alto existente nos Estados Unidos de América .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Under the British Education System it has four classes , form 1 , 2 , 3 and 4 .

Galician:

[Assistant] Dentro das RNases III distínguense catro subdivisións , que son as clases 1 , 2 , 3 , e 4 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sadly , her departure was never addressed or seen on-screen .

Galician:

[Assistant] Ninguén o recoñecía e a súa voz nunca foi interceptada ou recoñecida por teléfono .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Carondelet Reef is a horseshoe-shaped reef of the Phoenix Islands , also known as the Rawaki Islands , in the Republic of Kiribati .

Galician:

[Assistant] O Arrecife Carondelet é un arrecife de coral submarino pertencente ao grupo de Illas Fénix , tamén coñecidas como illas Rawaki , na República de Kiribati .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yellow signifies wisdom and intuition .

Galician:

[Assistant] A temperanza debe atar sabedoría e coraxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Though the couple inherited a number of estates they settled in Madrid .

Galician:

[Assistant] A pesar de contar con numerosas propiedades por todo o país , o matrimonio estableceu a súa residencia en Madrid .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: October Sky is a Canadian rock band from Montreal , Canada .

Galician:

[Assistant] Ought é unha banda canadense de art rock procedente de Montreal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: People still come to pray or to make a wish next to the gates .

Galician:

[Assistant] A familia mantén o contacto con el a través da oración .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The 17th and 18th century were an era of decline of the Kingdom .

Galician:

[Assistant] Os séculos XVII e XVIII foron unha época de decadencia para a localidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: More commonly it presents during traumatic bleeding or surgical procedures .

Galician:

[Assistant] Acostuma estar producida por trastornos químicos e , xeralmente , por traumatismos craniais ou intervencións cirúrxicas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hot Metal Bridge

Galician:

[Assistant] Placa altimétrica de Ponte Caldelas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It lies within the Newry and Mourne District Council area .

Galician:

[Assistant] Está dividido en tres distritos : Distrito de Armagh Distrito de Newry e Mourne Distrito de Craigavon


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Read , Jan. The Moors in Spain and Portugal .

Galician:

[Assistant] Sainero , R. La huella celta en España e Irlanda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This article is about the administrative divisions of Lithuania .

Galician:

[Assistant] Este artigo trata das divisións administrativas do Antigo Exipto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1955 he joined West Germany ' s " moderate left " SPD ( party ) , though he would always be regarded as part of the party ' s left wing .

Galician:

[Assistant] En 1990 fíxose xefe do partido Partido Nacional Escocés ( SNP ) , a pesar de que ser considerado como de tendencia esquerdista .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mary was already unpopular , and her marriage on 15 May 1567 to James Hepburn , 4th Earl of Bothwell , who was widely suspected of murdering Darnley , heightened widespread bad feeling towards her .

Galician:

[Assistant] O matrimonio de María o 15 de maio do mesmo ano con James Hepburn , conde de Bothwell , que era o máis evidente sospeitoso do asasinato do duque de Albany , fixo aumentar as sospeitas e a súa impopularidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Martin , Allie ; Parker , Jenni ( August 25 , 2006 ) .

Galician:

[Assistant] Consultado o 2015-04-08. Martin , Allie ; Parker , Jenni ( August 25 , 2006 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , the two parliaments remained separate until the Acts of Union 1707 .

Galician:

[Assistant] Non obstante , a unión política non se produciu até 1707 , coa Acta de Unión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Most of the Indian districts have the same name as their main town or city .

Galician:

[Assistant] A maioría dos distritos teñen o nome das súas principais cidades comerciais e administrativas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Florence repudiated Medici authority for a second time in 1527 , during the War of the League of Cognac .

Galician:

[Assistant] A autoridade medicea foi repudiada unha segunda vez , en 1527 , durante a Guerra da Liga de Cognac , mais reasumiron o poder en 1531 , despois dun asedio a Florencia de once meses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And if you need some more , I can give you some more .

Galician:

[Assistant] Se é necesario pódese facer outro troco máis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He is refused bail after denying the allegations .

Galician:

[Assistant] Ela realmente sería condenada si negaba estas revelacións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Leaving for Kuwait in December they were among the last U.S. troops in Iraq .

Galician:

[Assistant] A detención fíxose en maio de 2010 , en canto servía ás tropas estadounidenses en Iraq .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He endorses Mitt Romney .

Galician:

[Assistant] As dúas criáronse en Romney .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After Napoleon ' s victory over the Venetians , the island went under Austrian rule .

Galician:

[Assistant] Coa vitoria de Napoleón sobre os venecianos pasou a dominio francés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " World Motor Sport Council 2014 – Beijing " .

Galician:

[Assistant] Consultado o 5 de decembro de 2013. " World Motor Sport Council 2014 - Beijing " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is located 12.5 km distance from its constituency Siddipet .

Galician:

[Assistant] Atopase a unha distancia de 12,5 quilómetros do concello .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now this elephant is belongs to Shri .

Galician:

[Assistant] Estes ríos son propios da chaira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He constantly was called names like " fag " or " faggot " .

Galician:

[Assistant] O resto eran os chamados días fasti ( f ) ou hábiles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Aheloy Nunatak .

Galician:

[Assistant] Cadeira Cóbados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It may be the first " dramedy " in existence .

Galician:

[Assistant] Probablemente sexa este o primeiro « accidente laboral » do que se ten constancia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 2014 ISBN 1598849484 Fisher , William Bayne ; Avery , P. ; Hambly , G. R. G ; Melville , C. ( 1991 ) .

Galician:

[Assistant] ISBN 1598843362. Fisher , William Bayne ; Avery , P. ; Hambly , G. R. G ; Melville , C. ( 1991 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Died of a heart attack .

Galician:

[Assistant] Faleceu dun ataque de corazón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: During that time , he had one son , Revya .

Galician:

[Assistant] Neste tempo tivo unha filla , Ran Mouri .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Brahmagupta ' s Brahmasphuṭasiddhanta is the first book that mentions zero as a number , hence Brahmagupta is usually considered the first to formulate the concept of zero .

Galician:

[Assistant] De aí que Brahmagupta estea considerado como o primeiro en formular o concepto do cero .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Carmen Polo , wife of Spain ' s dictator Francisco Franco .

Galician:

[Assistant] Francisco Franco , ditador de España .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A z-turn mower typically drives faster and costs more than a similarly sized conventional riding mower that has steerable front wheels .

Galician:

[Assistant] Alén diso el xera máis potencia e máis torque que un motor " convencional " de mesma cilindrada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Towards the end of 2007 , Iñaki Badiola , candidate for the presidency of Real Sociedad , proposed that the club buy the stadium .

Galician:

[Assistant] En 2008 desde a chegada de Iñaki Badiola á presidencia do equipo guipuscoano , pretende comprar o estadio que petenecería ao club e suprimir a pista de atletismo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1970 ) 1889 – Erle Stanley Gardner , American lawyer and author ( d .

Galician:

[Assistant] 1899 - Erle Stanley Gardner , avogado e escritor estadounidense .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The jersey remained mainly the same , with a few variations , throughout the 1930s .

Galician:

[Assistant] Este mesmo xersei foi utilizado con pequenas variacións durante os anos 30 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The 2,000 - man French garrison under Brig-Gen Barrié lost 529 killed and wounded , while the rest were captured .

Galician:

[Assistant] Os 2 000 homes da gornición que mandaba o xeneral de brigada Barrié tiveron 529 baixas , entre mortos e feridos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The presumed time of divergence between peregrine and Barbary falcons approximately coincides with the start of the last ice age , when desertification was prominent in North Africa and the Middle East , and the Persian Gulf became a landlocked inland sea that slowly dried up .

Galician:

[Assistant] A separación entre o peregrino e o falcón de Berbería podería ter tido lugar na última glaciación , cando grandes rexións de África do norte e Oriente medio ficaron convertidas en desertos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Scotch-Irish influence on American English .

Galician:

[Assistant] O gaélico escocés ten influenciado o scots e o inglés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Monotonik " .

Galician:

[Assistant] Monólito. " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The city is the capital of both the Arica Province and the Arica and Parinacota Region .

Galician:

[Assistant] A rexión está formada polas províncias de Arica e Parinacota , sendo a cidade de Arica a capital regional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jones and Lucas Jones .

Galician:

[Assistant] Lukas Haas como Jones .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Morpholinos can interfere with pre-mRNA processing steps either by preventing splice-directing small nuclear ribonucleoproteins ( snRNP ) complexes from binding to their targets at the borders of introns on a strand of pre-mRNA , or by blocking the nucleophilic adenine base and preventing it from forming the splice lariat structure , or by interfering with the binding of splice regulatory proteins such as splice silencers and splice enhancers .

Galician:

[Assistant] Os Morfolinos poden interferir co procesamento do pre-ARNm ou ben impedindo que os complexos de ribonucleoproteinas snRNP que dirixen o splicing se unan ás súas dianas nos inicios dos intróns nun filamento de pre-ARNm , ou ben bloqueando a adenina nucleofílica e impedindo que se forme o lazo lariat do splicing , ou ben interferindo coa unión das proteínas regulatorias do empalme como os silenciadores do empalme e os amplificadores do empalme. .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1920 ) Paul Feyerabend , Austrian philosopher ( b .

Galician:

[Assistant] 11 de febreiro - Paul Feyerabend , filósofo austríaco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A weakening situation was only exasperated by the onslaught of the Great Depression .

Galician:

[Assistant] Os efectos desta recesión foron agravados pola Gran Depresión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Juan Carlos Rodríguez Ibarra was elected for his sixth and last term in office as President of the Regional Government of Extremadura , as he would announce in September 2006 he would not stand for re-election in 2007 .

Galician:

[Assistant] Juan Carlos Rodríguez Ibarra , presidente da Xunta de Estremadura desde 1982 , anunciou o 19 de setembro de 2006 que non se volvería a presentar ás eleccións de 2007 debido a problemas de saúde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Historia Integral Argentina .

Galician:

[Assistant] " Historia integral de la Argentina " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tractatus Theologico-Politicus ( A Theologico-Political Treatise ) .

Galician:

[Assistant] Tractatus theologico-politicus ( Tratado teolóxico-político , 1670 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Banda was generally sixteen musicians , comparable in size with the orchestras of Xavier Cugat and Pérez Prado .

Galician:

[Assistant] A banda estaba composta por máis de 40 músicos e só era comparábel en tamaño coa big band de Xavier Cugat .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Artists such as Yoshitoshi ( 1839–1892 ) led a trend in the 1860s of gruesome scenes of murders and ghosts , monsters and supernatural beings , and legendary Japanese and Chinese heroes .

Galician:

[Assistant] Artistas como Yoshitoshi lideraron unha nova tendencia de representar escenas repulsivas de asasinatos e pantasmas , monstros e seres sobrenaturais , ademais de heroes lendarios xaponeses e chineses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From 1964 to 1968 , Sills was married to Maureen Reagan , the daughter of U.S. President Ronald Reagan .

Galician:

[Assistant] Entre 1940 e 1949 estivo casada co actor Ronald Reagan , que chegaría a ser Presidente dos Estados Unidos de América .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By contrast , religion plays the least important role in New England and in the Western United States .

Galician:

[Assistant] Nos Estados Unidos prodúcese principalmente en Nova Inglaterra e no estado de Nova York .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Individuals separate for only a few hours at a time , to mate or forage .

Galician:

[Assistant] Os seus elementos só os abandonan , non máis Dalgunhas horas , co fin de procurar alimento ou procrear .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After gaining its independence , Nicaragua drafted the Constitution of 1858 , which established seven departments : Chinandega , Chontales , Granada , León , Matagalpa , Nueva Segovia , and Rivas .

Galician:

[Assistant] En 1820 , ao retomarse o réxime constitucional , apareceu a Provincia de Nicaragua e Costa Rica , que estaba dividida en sete partidos : Costa Rica , El Realejo , Granada , León , Nicaragua ( Rivas ) , Nicoya e Nova Segovia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The competence of the Scottish Parliament has been amended numerous times since then , most notably by the Scotland Act 2012 and Scotland Act 2016 , with some of the most significant changes being the expansion of the Parliament ' s powers , especially over taxation and welfare .

Galician:

[Assistant] A Scotland Act foi emendada en varias ocasións , a última no ano 2016 , para lle conferir novos poderes ao Parlamento e ao goberno escoceses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It’s all about this because there’s a culture of victimization of these hosts .

Galician:

[Assistant] Esta cultura é unha das candidatas de ser a cultura védica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It included only the scherzo , in the Wöss edition .

Galician:

[Assistant] Anxo Moure na web de Edicións Xerais de Galiza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Ukrainian ) Dovidnyk z istoriji Ukrajiny .

Galician:

[Assistant] ( En neerlandés ) Información sobre a vida desta comunidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This practice was reinstated by Lieutenant Governor Steven Point .

Galician:

[Assistant] Esta forma de goberno foi apoiada polo reformista Xoán Calvino .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This led to other engagements including a stint with Pink Floyd .

Galician:

[Assistant] Inclúe un glosario de termos relacionados co tuning e un epílogo de Rosa Aneiros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 2 , 2000 , pags .

Galician:

[Assistant] 13 , 2000 , págs .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was an insurance agent .

Galician:

[Assistant] É axente de seguros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hence , before 15 December 2013 of the 450 seats in parliament 443 deputies have been elected .

Galician:

[Assistant] Correspondentes ao período 1945-1949 , escolléronse 147 deputados e renováronse 25 dos 45 postos de senador .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Miguel Salguero , finished third with 1.9 % of the vote .

Galician:

[Assistant] Alberto Saborío , do Partido Conservador , recolleu o 1,4 % e o terceiro lugar da votación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The sound is a bit heavier than on the previous album .

Galician:

[Assistant] Nel móstrase un son máis lixeiro co do anterior álbum .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 2005 Time Magazine included the novel in its list of 100 Best English-language Novels from 1923 to 2005 .

Galician:

[Assistant] En 2005 , a Revista Time incluíuna na lista das 100 mellores novelas de entre 1923 e a actualidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In general , these mushrooms are considered edible .

Galician:

[Assistant] Mais xeralmente as árbores considéranse beneficiosas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Squeezed out of Union politics by Gorbachev in 1987 , Yeltsin , who represented himself as a committed democrat , presented a significant opposition to Gorbachev ' s authority .

Galician:

[Assistant] Eliminado da política da Unión por Gorbachov en 1987 , Eltsin , un home de partido á vella usanza sen ningún antecedente de disidencia , necesitaba unha plataforma alternativa para desafiar a Gorbachov .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Also do not use rubber , felt or wool .

Galician:

[Assistant] Tampouco ten xofre , benceno , aromáticos nin olefinas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The first episode was broadcast in September 2014 .

Galician:

[Assistant] A primeira edición tivo lugar en setembro de 2014 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , Gaul was rich and tempting to Rome .

Galician:

[Assistant] Galba é un home poderoso e respectado en Roma .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Example : U ye .

Galician:

[Assistant] Por exemplo : mi i von , .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Taiwan ' s phenomenal economic development earned it a spot as one of the Four Asian Tigers .

Galician:

[Assistant] Desde entón , o rápido e gran crecemento da súa riqueza converteuno nun dos chamados Catro Tigres asiáticos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Estadio Aldo Cantoni is an indoor arena located in the city of San Juan , capital of San Juan Province .

Galician:

[Assistant] O Estadio Aldo Cantoni é un estadio cuberto da cidade de San Juan ( Arxentina ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In areas where snowfall is rare , such as Ireland , grass may form the bulk of the diet .

Galician:

[Assistant] En lugares máis cálidos , como en Irlanda , a herba pode ser un dos principais alimentos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Within the sanctuary are two nature reserves and parts of two wilderness areas .

Galician:

[Assistant] Dentro dos límites do parque existen tres paraxes naturais , dúas reservas naturais integrais e dúas reservas naturais parciais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A rather blatant statement on ' one law for the male , another for the female ' .

Galician:

[Assistant] Un dos lemas do partido era " unha man para a produción e outra para combater o inimigo " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The new king , Henry of Champagne , died accidentally in 1197 , and Isabella married for a fourth time , to Aimery of Lusignan , Guy ' s brother .

Galician:

[Assistant] Henrique de Champaña morreu nun accidente en 1197 e Sabela casou por cuarta vez con Amalarico de Lusignan , o irmán de Guido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Polikarpov Po-2 Kukuruznik .

Galician:

[Assistant] E-202 Sorbato potásico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Two to four leaves grow from the base of each pseudobulb .

Galician:

[Assistant] En 2 a 4 semanas fórmanse bulbiños na base de cada anaco de folla .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Streets in the downtown business district are arranged as a grid , with several alternating one-way streets .

Galician:

[Assistant] Moitas das rúas do centro da cidade ten unha forma regular de grella , con rúas dunha dirección alternativamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Predicting protein tertiary structure from only its amino acid sequence is a very challenging problem ( see protein structure prediction ) , but using the simpler secondary structure definitions is more tractable .

Galician:

[Assistant] Tratar de precidir a estrutura terciaria das proteínas só coa súa secuencia de aminoácidos é un problema moi complicado , mais utilizar as definicións máis simples de estrutra secundaria é máis practicábel e foi o obxecto de investigacións desde ha tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This bus is now obsolete .

Galician:

[Assistant] Porén , agora ese taxon está obsoleto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The next generation : Child rearing in New Zealand .

Galician:

[Assistant] Artigo principal : Relixión en Nova Zelandia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1948 , halfback Fred Gehrke painted horns on the Rams ' helmets , making the first helmet emblem in pro football .

Galician:

[Assistant] En 1948 , o halfback Fred Gehrke pintou uns cornos no casco dos Rams , converténdose no primeiro emblema de casco do fútbol americano profesional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For more than 15 years his voice has resonated as a commentator of the creative processes in Bulgaria .

Galician:

[Assistant] Ao longo dos seus máis de vinte e cinco anos de vida configurouse como un referente cultural en Galiza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Æthelhere was probably the second of the sons of Eni , the brother of Rædwald .

Galician:

[Assistant] Æthelhere era probabelmente o segundo dos fillos de Eni , o irmán de Raedwald .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: GOD TV has supported Sri Lankan victims of the Asian tsunami .

Galician:

[Assistant] El Parlamento Europeo apoya a las víctimas españolas de la talidomida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It started as a wholly owned business unit of Iberdrola under the name Iberenova .

Galician:

[Assistant] Era coñecido como Poboado de Montefurado , pertencente a Iberdrola .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Executive functioning is a theoretical construct representing a domain of cognitive processes that regulate , control , and manage other cognitive processes .

Galician:

[Assistant] As funcións executivas compoñen un conxunto de procesos cognitivos encargados de controlaren e supervisaren outros procesos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Born in Istanbul from a Greek-Armenian family .

Galician:

[Assistant] Naceu nunha familia armenia-galiciana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Das Endspiel , 1983 .

Galician:

[Assistant] La hora en punto , 1983 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ravenia became part of Greece in 1911 .

Galician:

[Assistant] Sofoulis conseguiu a incorporación a Grecia en 1913 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They have similarities in their personalities , but also differences .

Galician:

[Assistant] Así ha quen ve semellanzas , aínda na diferenza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This war makes planning almost impossible for me .

Galician:

[Assistant] Ten o inconveniente de que a imaxe pode quedar algo plana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Aravakurichi is also a taluk .

Galician:

[Assistant] Euskadi es lo que importa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It sold 1 million copies .

Galician:

[Assistant] Vendeu 1 millón de copias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lactoferrin and lactoferricin inhibit in vitro growth of Trichophyton mentagrophytes , which are responsible for several skin diseases such as ringworm .

Galician:

[Assistant] A lactoferrina e a lactoferricina inhiben in vitro o crecemento de Trichophyton mentagrophytes , que é un fungo responsábel de graves enfermidades cutáneas , como a dermatofitose .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The species has a long and downward-curved bill distinguishing it from the other members of the family .

Galician:

[Assistant] As especies de Salpornis teñen unha plumaxe manchada , que as distinguen claramente do resto da familia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This led to a band reunion .

Galician:

[Assistant] Isto fai supor unha futura reunión da banda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Snowfall in winter is more common in the north than the south .

Galician:

[Assistant] A neves son tamén máis comúns no norte que no sur .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In June , Billy announced that eight or nine songs were being worked on .

Galician:

[Assistant] En xaneiro de 1998 Billy anunciou que xa tiñan 20 cancións gravadas e estaban traballando en máis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In his 1997 book Defeating Darwinism by Opening Minds Johnson summed up the underlying philosophy of the strategy : If we understand our own times , we will know that we should affirm the reality of God by challenging the domination of materialism and naturalism in the world of the mind .

Galician:

[Assistant] En Christianity Today , revela as crenzas relixiosas de Johnson e a súa animosidade contra a evolución e afirma que Johnson é " o portavoz non oficial do DI " No seu libro de 1997 Defeating Darwinism by Opening Minds Johnson resumiu a filosofía subxacente da estratexia : " De entendermos os nosos propios tempos , saberemos que deberiamos afirmar a realidade de Deus desafiando a dominación do materialismo e do naturalismo no mundo da mente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Many learning developers resist categorising their practice into distinct subjects .

Galician:

[Assistant] A maioría de estudosos decántanse por clasificaren a súa obra en ciclos temáticos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Like that , histidine nº143 gets lost , so 2,3 - BPG has difficulties in linking to the fetal hemoglobin , and it looks like the pure hemoglobin .

Galician:

[Assistant] Como se perdeu a histidina 143 , o 2,3 - BPG ten dificultades para unirse á hemoglobina fetal , e aumenta a súa afinidade polo oxíxeno .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A synecdoche is a class of metonymy , often by means of either mentioning a part for the whole or conversely the whole for one of its parts .

Galician:

[Assistant] A metonimia é un tropo que consiste en nomear o todo por unha parte , unha parte por outra ou unha parte polo todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some key developments in biology were the discovery of genetics ; evolution through natural selection ; the germ theory of disease and the application of the techniques of chemistry and physics at the level of the cell or organic molecule .

Galician:

[Assistant] Algúns desenvolvementos clave na ciencia biolóxica foron a xenética , a teoría da evolución de Charles Darwin coa chamada selección natural , a teoría microbiana das enfermidades infecciosas e a aplicación de técnicas de física e química a nivel celular e molecular ( biofísica e bioquímica , respectivamente ) .