[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Era coñecida como  " a comedora  de sucidade "  como se pensaba que visitaba á xente que estaba por morrer .

Basque:

[Assistant] "Zikinkeriaren irenslea" bezala ezagutzen zen hil zorian zegoen jendea bisitatzen zuela uste baitzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " El é único  ( wāḥid )  e inherentemente uno  ( aḥad ) , todo @piedoso e onipotente  "  .

Basque:

[Assistant] Senak egiten du Bataren (Niaren) eta Guztiaren (Izadiaren) arteko sintesia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Apuntes  de polemoloxía  ( 2008 ) , un conxunto de reflexións sobre a historia , a guerra , a relixión , o dereito e o fanatismo .

Basque:

[Assistant] Apuntes de polemología (2008) lana gehitzen da, gerra, historia, erlijio eta fanatismoari buruzko gogoeta multzoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así , xintoísmo  significa  " o camiño dos deuses "  .

Basque:

[Assistant] Xinto izenak "jainkoen bidea" esan nahi du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esas estrelas non deben ser confundidas con cefeídas , que son nomeadas a partir de Delta Cephei .

Basque:

[Assistant] Izar hauek ez dira Zefeida izar aldakorrekin nahastu behar, hauek Delta Cephei izarragatik deituak bait dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estes mapas están agora dispoñíbeis *on-*line , por exemplo , no Google Mars .

Basque:

[Assistant] Mapa hauek sarean eskuragarri daude adibidez, Google Marsen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O índice é composto por 100 empresas , mais a lista é composta por 101 entradas , unha vez que no caso das empresas Royal  Dutch  Shell  e Schroders  hai dúas categorías de accións .

Basque:

[Assistant] 100 enpresa daude indizean, baina indizea 102 baliok osatzen dute, bi akzio mota baitaude Royal Dutch Shell eta Schrodersentzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ford deixou a maior parte de súa gran riqueza para a Fundación Ford , mais probidenciou  para que súa familia puidese controlar a compañía permanentemente .

Basque:

[Assistant] Forden aberastasunaren zati handi bat Ford Fundaziora joan zen, baina konpainiaren kontrola beti haren familiak eraman zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As orixes da Corte do Norte datan do Emperador *Go-*Saga que reinou de 1242 a 1246 .

Basque:

[Assistant] Iparraldeko Gortearen jatorria, Go-Saga Enperadorearen garaian dago, 1242 eta 1246 bitartean gobernatu zuena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na escultura  deben ser mencionados Vasilakís  Takís  e Alex  Mylona .

Basque:

[Assistant] Eskultoreetan berriz aipatzekoak dira Vassilakis Takis eta Alex Mylona.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Influenciado polas observacións , o orientalista  Percival  Lowell  fundou un observatorio que tiña un telescopio de 30 cn  e outro de 45 cn .

Basque:

[Assistant] Behaketek eraginda, Percival Lowell orientalistak 30 eta 45 cm-ko teleskopioak zituen behatoki bat eraiki zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os invasores  alemáns trataron calquera resistencia - como sabotaxe de liñas ferroviarias - como ilegais e imorais  e lanzaban contra os infratores  e queimaban edificios en retaliación .

Basque:

[Assistant] Alemaniar inbaditzaileek erresistentzia ekintza guztiak (hala nola, trenbideen sabotajea), legez kanpoko eta inmoral gisa tratatu zituzten, eta gaizkileak tirokatu eta eraikinak erre zituzten mendeku gisa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sobre a relixión , Neíl  afirmou:  " Penso que se pode dicir que Deus existe no universo da DC .

Basque:

[Assistant] Bere ikuspegi pertsonalari buruz, Gaimanek adierazi du, "uste dut esan dezakegula Jainkoa existitzen dela DC Unibertsoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Premio Crítica Galicía .

Basque:

[Assistant] Galiziako Kritika Saria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algunhas destas construcións non foron acabadas .

Basque:

[Assistant] Eraikin hauetako batzuk, ez dira amaituak izan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esperamos que aceptado as nosas recomendacións .

Basque:

[Assistant] «Espero dugu agiria gure baldintzekin onartzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 26 de agosto de 1914 , o protectorado alemán da Togolandia  foi invadido por forzas francesas e británicas , e caeu tras cinco días de breve resistencia .

Basque:

[Assistant] 1914ko abuztuaren 26an, Togolandiako protektoratu alemaniarra indar frantsesek eta britainiarrek inbaditu zuten, eta erresistentzia laburraren bost eguneko epean erori zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Faltan 358 para acabar o ano  ( 359 en anos bisextos ) .

Basque:

[Assistant] 358 egun falta dira urtea amaitzeko, 359 egun bisurteetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Terra supera Xúpiter  a cada 398,9 días na medida en que ambos orbitan  o Sol , no que é chamado o período sinódico .

Basque:

[Assistant] Lurrak Jupiter gainditzen du 398,9 egunero, Eguzkiaren inguruan bira egiten duenean, periodo sinodiko deitzen den tartea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando manuscritas , б  parécese ao delta minúsculo , δ .

Basque:

[Assistant] Idazterakoan б txikaik delta txikiaren antza har dezake δ.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Outros 5 a 10 millóns se refuxiaron no Paquistán ou no Irá  ( cerca dun terzo da poboación pre-guerra )  e outros dous millóns ficaron desaloxados no país .

Basque:

[Assistant] Beste 5-10 milioik Iran eta Pakistanera ihes egin zuten (gerra aurreko biztanleriaren herena) eta 2 milioi herrialdearen barnean lekualdatuak izan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os dous máis recentes foron o Lasen  Peak  ( 1914-1921 )  e unha gran erupción do Monte Santa Helena  en 1980 .

Basque:

[Assistant] Bi gertatu berrienak Lassen Peak, 1914tik 1921era, eta 1980an St. Helens mendian izandako erupzio handia dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Corea do Sur non era recoñecida pola Corea do Norte .

Basque:

[Assistant] HEGO KOREA Ipar Koreak ez onartua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dicían que o nacido no primeiro signo de vento  ( 1-*Ehecatl )  sería son por nacemento a menos que crecese enfermo de dores ou cancro , entón a súa doenza sería incurábel .

Basque:

[Assistant] Esaten zenez haizeko lehen zeinuan jaiotakoa (1-Ehecatl) jaiotzaz osasuntsua izango zen minez edo minbiziz gaixo hazi ezean, kasu horretan bere gaixotasuna sendaezina izango zelarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xin , ou  " Prohibida "  , refírese ao feito de ninguén poder entrar ou saír do palacio sen o permiso do Emperador .

Basque:

[Assistant] Jin, debekatua, inor, jauregitik irten edo bertara sar ez zitekeela esan nahi du, enperadorearen onespen zuzenik gabe.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É suficiente mostrar que cada número primo p , a diferenza co próximo primo é menor que 2 p  { \ displaystyle  2 { \ sqrt  { p } } }  .

Basque:

[Assistant] Nahikoa da p zenbaki lehen bakoitzarentzat hurrengo zenbaki lehenarekin duen diferentzia 2 p {\displaystyle 2{\sqrt {p}}} baino txikiagoa dela ikustea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1928 , o Estado recoñeceu Balmaceda  como unha vila .

Basque:

[Assistant] 1928an, Estatuak Balmaceda ezagutu zuen hiribildu bategatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A partir de 2006 o Campionato dos Estados Unidos , pasou  a ser como o resto de campionatos nacionais , só para ciclistas  do país e se disputa en Greenville  ( Carolina  do Sur ) .

Basque:

[Assistant] 2006tik aurrera Estatu Batuetako txapelketa gainontzeko txapelketa nazionalak modukoa izatera pasa zen, hau da, soilik estatuko txirrindularientzat, eta Hego Carolinako Greenville hirian ospatzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O exército alemán para o sur conduciu as Operacións Blücher  e Yorck , chegando próximo a París .

Basque:

[Assistant] Alemaniako armadak Blücher eta Yorck operazioekin jarraitu zuen hegoaldean, Parisera iritsi nahiean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Togolandia  ( Togo )  e os Camaróns  divididos entre a Francia e o Reino Unido .

Basque:

[Assistant] Togolandia (87.200 km²) eta Camerungo koloniak Frantzia eta Erresuma Batuaren artean banatu zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda que a OTAN  e o Pacto de Varsovia  non se teñan afrontado en calquera conflito armado directo , a Guerra Fría , permaneceu activa durante máis de 35 anos .

Basque:

[Assistant] NATO eta Varsoviako Itunaren artean ez zen arma bidezko enfrentamendurik izan, baina Gerra Hotzak 35 urtez iraun zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1993 fixo súa primeira misión de servizo ao Telescopio Espacial Hubble .

Basque:

[Assistant] 1993an Hubble espazio teleskopioaren zerbitzupeko lehenbiziko misioa burutu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao fin de súa vida , unha estrela pode conter tamén unha proporción de materia dexenerada .

Basque:

[Assistant] Bere bizitzaren amaiera aldera izar batek materia degeneratua izan dezake.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Illa do Tesouro  ( 宝島 , A Illa do Tesouro ?

Basque:

[Assistant] Altxorraren isla (Treasure Island).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi a forma máis barata de visualizar os resultados até a década dos 70 , cando comezaron a aparecer os primeiros monitores  de CRT  ( tubo  de raios catódicos ) .

Basque:

[Assistant] Emaitzak ikusteko modurik merkeena izan zen 70ko hamarkada arte,orduan lehenengo monitore CRT agertzen hasi ziren (izpi katodikoen hodia).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El afrontou problemas de saúde e soidade até comezar a pintar en 1881 , mudándose para a casa de seus pais .

Basque:

[Assistant] Gaixo eta bakardadean zegoen 1881ean margotzera bueltatu aurretik, bere gurasoen etxera itzultzean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1978 foi o primeiro programa televisivo no Chile que se transmitiu o sinal en cores , o que deu o paso definitivo a internacionalización , pois unha estación europea o transmitiu para España e outros países europeos .

Basque:

[Assistant] 1978an, koloretan eman zen Txileko lehen telebista saioa izan zen, nazioartera erabat hedatzeko eman beharrezko pausoa emanez, europar estazio batek Espainiara eta beste europar herrialde batzuetara igorri baitzuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A partir do número 57 Llengües  Vives ten correspondente na Sardeña  e incorpora a lingua sarda .

Basque:

[Assistant] 57. zenbakitik aurrera Llengües Vivesek Sardinnan ordezkaritza zabaldu eta sardiniera barne hartu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2004 publicou a compilación  Grandes Éxitos .

Basque:

[Assistant] 2004an Grandes Éxitos bilduma-disko argitaratu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nun primeiro momento desembarcaron 9.000 homes e durante o resto do día procedeuse a desembarcar o material necesario para continuar a operación .

Basque:

[Assistant] Hasiera batean, 9.000 gizon lehorreratu ziren eta, eguna aurrera, operazioan jarraitzeko behar ziren baliabideak lehorreratzen aritu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eran elixidos 32 deputados para cada unha das repúblicas federais , 11 para cada república autónoma , 5 para cada rexión autónoma e un deputado para cada distrito nacional .

Basque:

[Assistant] Errepublika federal bakoitzeko, 32 diputatu aukeratzen ziren, 11 errepublika autonomo bakoitzeko, 5 eskualde autonomo bakoitzeko eta 1 barruti nazional bakoitzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por que precisaría el de nós senón para nos amar ?

Basque:

[Assistant] Eta zergatik ezkutatu nahi diote gurasoek elkar maite ez dutela?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E , no horizonte , a Serra  do Mirante ! ...

Basque:

[Assistant] Beste esanahietarako ikus: Sua (argipena).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A partir da quinta para a sétima serie , John estudou na escola particular Coúntry  Riverdale , unha escola exclusivamente para os meniños de Riverdale .

Basque:

[Assistant] Bosgarren mailatik zazpigarrenera, Johnek Riverdale Country School ikastetxe pribatuan ikasi zuen, Riverdale gizonezkoentzako eskola esklusiboan, hain zuzen ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Aragonite  mudará para calcita  a 470 °C , e vaterita  é aínda menos estábeis .

Basque:

[Assistant] Aragonita kaltzita bilakatzen da 470 °C-tik gora, eta vaterita are ezegonkorragoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O sector de automación  desenvolveu recentemente , mais as sancións internacionais influencian os procesos de produción .

Basque:

[Assistant] Automozio industria duela gutxi garatu da, baina nazioarteko zigorrek aldian-aldian ekoizpen prozesuetan eragiten dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As dúas espazonaves  do programa Solar  Terrestrial  Relations  Observatory  ( STEREO )  foron lanzadas en outubro de 2006 .

Basque:

[Assistant] Solar Terrestrial Relations Observatory (STEREO) misioa 2006ko urrian hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para este fin , realiza viaxes de explotación e publica mensualmente unha revista , National  Xeographic .

Basque:

[Assistant] Honetarako esploraziorako bekak eskaintzen ditu eta hilabetero National Geographic aldizkaria kaleratzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela trouxen a lingua árabe e o Islam para a área .

Basque:

[Assistant] Arabiar hizkuntza eta Islama eraman zituen zonaldera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No @verão de 1916 , tras a Batalla de Doberdò , os italianos capturaron a cidade de Goricía .

Basque:

[Assistant] 1916ko udan, Doberdòko guduaren ostean, italiarrek Gorizia kapturatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1759 , Wolff  se graduou  na Universidade de Halle  cunha tese so o título  " Theoría  Xenerationís  "  .

Basque:

[Assistant] 1759an, Wolff Halleko Unibertsitatean graduatu zen Theoria Generationis izeneko tesi batekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O seu goberno tivo inicio en 1338 que determinou o comezo do período Muromachí  do Xapón , prolongándose á a súa morte en 1358 .

Basque:

[Assistant] 1338an hasi zen gobernatzen, Japonian Muromachi garaiari hasiera emanez, eta hil zenean amaitu zuen, 1358an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2005 , cerca de 16% da poboación mundial non tiña relixión .

Basque:

[Assistant] 2005ean, biztanleriaren % 16 inguru ez-erlijiosoak ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tres investigacións oficiais concluíron que Lee Harvey  Oswald , un empregado do #almacén Texas School  Book  Depository  na praza Dealey , foi o asasino .

Basque:

[Assistant] Hiru ikerketa ofizialek Lee Harvey Oswald errudundu zuten, Dealey plazan kokatutako Texas School Book Depository biltegiko langilea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dous meniños , Ignacío  e Enrique , coñecen o amor , o cinema e o medo nun colexio relixioso no inicio dos anos 60 .

Basque:

[Assistant] Bi mutikok, Ignaciok eta Enriquek maitasuna, zinema eta beldurra ezagutu dituzte erlijiosoen ikastetxe batean 1960ko hamarkadako hasieran.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Consiste nun sentimento de estar no paraíso .

Basque:

[Assistant] Gizonak pentsatzen zuen paradisuan zegoela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Presentes e outras consideracións financeiras foron dadas para aqueles que avaliasen e votasen na proposta de Salt  Lake  City .

Basque:

[Assistant] Opariak eta beste finantza laguntzak eman zizkieten Salt Lake Cityren apustua ebaluatu eta bozkatuko zutenei.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Adoraba ler .

Basque:

[Assistant] Irakurtzea gustuko nuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Programación concorrente é relacionada con programación paralela , mais foca  máis na interacción entre as tarefas .

Basque:

[Assistant] Programazio konkurrentea programazio paraleloarekin erlazionatua dago, baina enfasi gehiago jartzen du atazen arteko elkarrekintzan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un incendio provocou a debastación  de gran parte da cidade e deixou cerca de 3.500 persoas mortas entre civís e monxes .

Basque:

[Assistant] Suteak, hiriaren zati handi bat suntsitu zuen, eta 3500 pertsona hildako utzi zituen, zibil eta monjeen artean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E pode ?  - Pode , Sr . Presidente !

Basque:

[Assistant] We Can Do It! (euskaraz Egin Dezakegu!)


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda que Eínstein  fixo moitas outras contribucións importantes para a ciencia , a teoría da relatividade , soa , representa unha das maiores conquistas intelectuais de todos os tempos .

Basque:

[Assistant] Nahiz eta beste ekarpen garrantzitsu asko ere egin zituen Einsteinek, erlatibitatearen teoriak bere baitan inoiz izan den lorpen intelektual handienetako bat suposatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O x inicial ou pos-*consonântica é africada  / tʃ / .

Basque:

[Assistant] Hasierako edo kontsonante osteko "x" afrikatua da: /tʃ/.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só en 1914 , piollos  infectados polo tifo  epidémico  matou duascentas mil persoas na Serbia .

Basque:

[Assistant] 1914an soilik, tifus epidemia batek 200.000 pertsona hil zituen Serbian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O máis común é unha roda que xira mentres unha persoa move o cortador  nunha dirección que ela gustaríame cortar a pizza. .

Basque:

[Assistant] Ohikoena zirkulu batean biratzen duen gurpil bat erabiltzen du, pertsona batek ebakitzailea mugitzen du norabide batean pizza moztu nahi duen bitartean ...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A aeronave , un Airbus  A321-231 , estaba cargando 217 pasaxeiros e sete tripulantes .

Basque:

[Assistant] Hegazkinak, Airbus A321a, 217 bidaiari eta 7 langile zituen barruan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fillo de Robert King Merton .

Basque:

[Assistant] Robert King Merton soziologoaren semea da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os aplicativos  son parecidos cos aplicativos  do Facebook .

Basque:

[Assistant] Facebookean dagoen aplikatiboen antzekoak dira hauek.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela observouno como un asteroide , que recibiu a designación provisional 1983 XG , sen ver ningunha coma cometaria .

Basque:

[Assistant] Hau asteroide bezala ikusi zuen, 1983 JG behin-behineko izena jasoz, ez baitzuen kometaren koma edo isatsik ikusi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu non che amo .

Basque:

[Assistant] Maite zaitut, ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As perdas humanas e materiais estaban sendo xigantescas .

Basque:

[Assistant] Baliabide tekniko eta materialak oso eskasak ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El foi para París para estudar arte e pintou algúns cadros antes de volver súas atencións para a astronomía .

Basque:

[Assistant] Parisera joan zen artea ikastera, eta zenbait margolan margotu zituen, bere arreta astronomian jarri aurretik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aparece como #inimigo noutras fases .

Basque:

[Assistant] Beste sailkapen batzuetan moduan agertzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Xá  Mohammad  Reza Pahleví  convidou moitas personalidades internacionais .

Basque:

[Assistant] Mohammad Reza Pahlavi Sahk, nazioarteko pertsonaia garrantzitsu ugari gonbidatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1992 , gran parte do sinal aparente do Grande Atrator  fóra atribuída  ao efecto do viés  de Malmquist .

Basque:

[Assistant] 1992an, Erakarle Handiaren itxurazko seinalearen zati bat Malmquisten zehartasunaren efektuaren ondorioa zela uste izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda , a actividade axitada dos enxeñeiros , #albanel e traballadores demostra unha segunda moral: a futilidade  de moitos esforzos humanos .

Basque:

[Assistant] Gainera, ingeniari, igeltsero eta langileen abiadura biziak bigarren ikasbide bat ere adierazten du: giza ahalegin askoren hutsalkeria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É organizado pola RCS  Sport , empresa que organiza , entre outros , o Xiro d'*Italia .

Basque:

[Assistant] RCS Sportek antolatzen zuen, beste lasterketa batzuen artean, Italiako Giroa ere antolatzen duena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Clowns:  son pallazos .

Basque:

[Assistant] Ugarienak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Co tempo , discrepancias comezaron a aparecer entre as órbitas previstas e observadas e , en 1841 , John Couch  Adams propuxo que as diferenzas poderían ser causadas debido á atracción gravitacional  dun planeta descoñecido .

Basque:

[Assistant] Denborarekin, desadostasunak aurkitu ziren aurreikusitako eta behatutako orbiten artean, eta 1841ean, John Couch Adamsek proposatu zuen ezberdintasunak aurkitu gabeko planeta baten grabitazio indarraren ondorio izan zitezkeela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Biafra  era habitado maioritariamente polo pobo ibo  e existiu de 30 de Maio de 1967 a 15 de Xaneiro de 1970 .

Basque:

[Assistant] Biafran igbo herria bizi zen gehienbat eta 1967ko maiatzaren 30etik 1970eko urtarrilaren 15era iraun zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O nome Anchisauría  foi primeiramente usado por Galton  e Upchurch  na segunda edición do The  Dinosauría .

Basque:

[Assistant] Anchisauria izena Galton eta Upchurchek erabili zuten lehen aldiz The Dinosauriaren bigarren edizioan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles son esquecidos rapidamente .

Basque:

[Assistant] Egia esan, berehala ahazten zaizkit.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aos tres anos foi vivir para Sant  Pire  Pescador e nove anos máis tarde mudouse para Figueres .

Basque:

[Assistant] Hiru urtetara Sant Pere Pescador-era bizitzera joan zen, eta bederatzi urte beranduago Figueres-era.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tres cores son diferenciadas , correspondentes a nitroxenio  ionizado , hidroxenio , e osíxeno ionizado , de fóra para dentro .

Basque:

[Assistant] Hiru kolore ezberdintzen dira, ionizatutako nitrogeno, hidrogeno eta oxigenoari dagozkionak, kanpotik barrura.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nos estamos traballando na División de Roubos .

Basque:

[Assistant] Trafikozko departamenduan egiten dute lan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O volcán debaixo destes lagos tamén causou unha curta mais considerábel erupción no inicio de Novembro de 2004 .

Basque:

[Assistant] Azpian dagoen multzo bolkanikoak, 2004ko azaroan, erupzio indartsu baina labur bat ere eragin zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por veces as colonias poderían fundar á súa vez outras colonias .

Basque:

[Assistant] Eta koloniek ere beste kolonia batzuk sortu ahal izaten zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pense niso .

Basque:

[Assistant] Pentsatu horretan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta proposta se tornou a Lei dos Dereitos Civís de 1964 .

Basque:

[Assistant] Proposamen hura izan zen 1964an Eskubide Zibilen Legea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vostede pensa que é un home ?

Basque:

[Assistant] Hau gizon bat baldin bada.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xermania  é personificación  da nación alemá .

Basque:

[Assistant] Germania, alemaniar nazioaren pertsonifikazioa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El agora é un director deportivo do equipo Rabobank .

Basque:

[Assistant] Gaur egun Rabobank taldeko kirol zuzendaria da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , sen armadura ou armas , Marco Aurelio  parece un arauto  da paz e non un heroe militar , exactamente como el vía a si propio e o seu reinado .

Basque:

[Assistant] Baina, armarik eta armajantzirik ez daramanez, Marko Aureliok, dirudienez, gehiago igortzen du bake irudi bat heroi militar batena baino, berak bere burua eta bere erresuma hartzen zituen bezala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Faltan 357 para acabar o ano  ( 358 en anos bisextos ) .

Basque:

[Assistant] 357 egun falta dira urtea amaitzeko, 358 egun bisurteetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi descuberto por Edmond  Halley  en 1677 .

Basque:

[Assistant] Edmond Halleyk aurkitu zuen 1677an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A forma máis poderosa do ataque necesita 250 textos puros coñecidos , ten unha complexidade  computacional  de 250 , e 51% de éxito .

Basque:

[Assistant] Erasoaren modu ahaltsuenak 250 testu garbi hautatu behar ditu, 250eko konplexutasun konputazionala dauka, eta arrakasta izateko probabilitatea %51koa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1912 observou por primeira vez o desprazamento das liñas espectrais  nunha galaxía  ( neste caso , a galaxia  de Andrómeda ) , podendo obter así a primeira determinación da velocidade radial  dunha galaxia . .

Basque:

[Assistant] 1912an lehen aldiz ikusi zuen espektro lerroen mugimendua galaxia batean (kasu honetan Andromeda galaxian), hala, galaxia baten abiadura erradiala lehen aldiz zehaztuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A empresa fica ben .

Basque:

[Assistant] Enpresa Arrasaten dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A outra pintura do mesmo tema , a  " 'Pequena' Torre de Babel  "  , de 1563 , está no Museo Boixmans  Van  Beuninxen  en Roterdán .

Basque:

[Assistant] Gai bereko beste margolan bat Babelgo dorre "txikia", 1563 ingurukoa, Rotterdameko Museum Boijmans Van Beuningen-en dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1998 , ao ser preguntado sobre como conseguiu se tornar un atirador  tan bo , el respondeu ,  " práctica "  .

Basque:

[Assistant] 1998. urtean hain tiratzaile ona izatera nola ailegatu zen galdetu zitzaion, honen erantzuna laburra izan zen: "arituz".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O imperio non durou moito .

Basque:

[Assistant] Baina Inperioak ez zuen asko iraun.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se houber algunha doenza ou fame , sacrifican para Tor ; se estiveren en guerra , para Odín ; e , se houber un casamento , para Frey .

Basque:

[Assistant] Gaixotasunak edo goseteak jazo ezkero, Thorri sakrifizioak eskeintzen zaizkio, gerra badago Odini, eta ezkontzak ospatu ezkero Freyri.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As follas do nabo  ( nabizas )  constitúen un excelente alimento .

Basque:

[Assistant] Bakailao zuriak ere deituak, jateko onak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Chemistry  of  the  Elements  ( 2° edición ) .

Basque:

[Assistant] Chemistry of the Elements (ingelesez) (2.edizioa).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un proceso chamado barioxénese  foi hipotetizado  para explicar a asimetría .

Basque:

[Assistant] Bariogenesis izeneko prozesu baten hipotesia egin zen asimetria hau azaltzeko asmoz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A autobiografía , Miña propia historia , foi publicado en 1914 .

Basque:

[Assistant] My Own Story, bere autobiografia, 1914an argitaratu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois diso , Rackhan  decidiu aceptar unha oferta de “Perdón Real” , e navegou para a costa de Nova Probidence .

Basque:

[Assistant] Beranduago, Rackhamek errege barkamen eskaintza bat onartzea erabaki zuen eta New Providenceko porturantz nabigatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A torre do estadio ten 72 metros de altura e é aberta aos visitantes , ofrecendo unha bela visión da cidade de Helsinque .

Basque:

[Assistant] Estadioko dorrea, 72 metroko altuera duena, publikoarentzako irekita dago, eta Helsinkiren ikuspegi ikusgarri bat eskaintzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa capital é a cidade de Mazar-e  Sharif .

Basque:

[Assistant] Hiriburua Mazar-e Sharif da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tente de novo .

Basque:

[Assistant] Berriz heztea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Atribúese ao gobernante Pachacutí  ter feito de Cusco  un centro espiritual e político .

Basque:

[Assistant] Pachacutec gobernariari ematen zaio Cusco gune izpiritual eta politiko bihurtu izanaren meritua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isaac  Newton  Leis de Newton  Mecánica clásica

Basque:

[Assistant] Isaac Newton Mekanika klasikoa


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De 1641 até o inicio de 1642 , o conflito na Irlanda foi caracterizado por pequenos grupos , creados por señores locais ou entre as persoas locais , atacando civís de grupos rivais étnicos e relixiosos .

Basque:

[Assistant] 1641 eta 1642ko hasiera artean, borroka Irlandan tokiko nobleek bildutako edo zibilek prestatutako talde txikien erasoez markatua zegoen, kontrako talde etniko eta erlijiosoetako kideak zirenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando as negociacións fallaron , súa tentativa foi revelada á Alemaña , resultando nunha catástrofe diplomática .

Basque:

[Assistant] Negoziazioek porrot egin zutenean, Alemaniak saiakera ezagutu zuen, katastrofe diplomatiko bat sortuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dos castelos existentes , sexan orixinais , reconstruídos  ou en ruínas , moitos teñen recibido o estatuto de Patrimonio da Humanidade pola UNESCO , mentres que outros ten sido designados Tesouros Nacionais .

Basque:

[Assistant] Gaur egun existitzen diren gazteluetatik, jatorrizkoak, berreraikiak zein hondakinetan daudenak izan, askok Gizateriaren Ondare estatusa jaso dute UNESCOren partetik, beste batzuk Japoniako Altxor Nazional izendatuak izan diren bitartean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Polo menos por agora .

Basque:

[Assistant] Ez momentuz behintzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A crítica tradicional ten debatido en profusión o xénero de La  Celestina , dubidando lla clasifica como obra dramática ou como novela .

Basque:

[Assistant] Kritika tradizionalak zabal eztabaidatu du La Celestinaren generoa, lan dramatiko edo eleberri bezala sailkatzearen artean zalantza eginez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Falas inglés ?

Basque:

[Assistant] Ingelesez badakizu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1938 , os xaponeses invadiron a China .

Basque:

[Assistant] 1937an Japoniak Txina inbaditu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O mesmo ano , nacería seu segundo fillo , Michel .

Basque:

[Assistant] Urte horretan bertan jaioko da beraien bigarren semea, Michel.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A España perdera , na guerra , unha parte significativa de súa poboación e de súa capacidade produtiva .

Basque:

[Assistant] Espainiak Gerra Zibilaren garaian bere biztanleriaren zati handi bat galdu zuen, baita bere gaitasun produktiboa ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Neptuno  non viste roupas chiques , xa que súa aparencia xa é suficiente para demostrar o seu poder .

Basque:

[Assistant] Neptuno ez da jantzi arranditsuekin janzten, bere itxura, nahikoa baita bere boterea frogatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tras a caída da Unión Soviética , por decreto do Presidente da Rusia en 2 de Decembro de 1991 , o instituto tornouse novamente a Academía  de Ciencias da Rusia , herdando todas as instalacións da Academía  de Ciencias da URSS  no territorio ruso .

Basque:

[Assistant] Sobietar Batasunaren kolapsoaren ondoren, 1991ko abenduak 2an Errusiar Federazioko presidentearen dekretuz, Zientzien Errusiar Akademia berrezartzen dute, SESBeko zientzia akademiaren instalakuntza guztiak oinordetuz Errusiako lurraldean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non se sabe con exactitude a orixe do nome Maine .

Basque:

[Assistant] Ez da erraza Delhi izena nondik datorren jakitea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Declaración Universal dos Dereitos Lingüísticos .

Basque:

[Assistant] Hizkuntza Eskubideen Deklarazio Unibertsala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moi barullo , moita luz .

Basque:

[Assistant] Irekidura gehigarriak, erreliktoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Manexa unha espada bastarda .

Basque:

[Assistant] Sablea aho bakarreko ezpata makurra da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Termina coa morte de Ramsés  III e o ascenso ao trono do seu fillo Ramsés  IV , mais non cita a chamada conspiración do harén  nin o asasinato do faraó .

Basque:

[Assistant] Ramses III.aren heriotza eta bere seme Ramses IV.aren tronuratzearekin amaitzen da, baina ez ditu hareneko konspirazioa, ezta faraoiaren hilketa ere aipatzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Terence  McKenna  foi un admirador de filósofos  tales como Feyerabend  e Thomas Kuhn .

Basque:

[Assistant] Terence McKenna Feyerabend eta Thomas Kuhn bezalako filosofoen jarraitzailea izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O seu corpo non foi encontrado até Outubro .

Basque:

[Assistant] Haren gorpua apirilaren 20ra arte ez zuten aurkitu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Monte Durmitor  é o centro de turismo da montaña montenegrino .

Basque:

[Assistant] Durmitor mendia Montenegroko mendi-turismoaren gune nagusia da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1844 foi traducida e publicada en inglés por primeira vez .

Basque:

[Assistant] 1844an ingelesez itzuli eta lehen aldiz argitaratua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xunod  ( 2001 )  realizou varios experimentos para determinar o tempo actual da complexidade  da criptoanálise  linear , e reportou que foi máis rápido do que o esperado , esixindo un tempo equivalente de 239 – 241 cálculos .

Basque:

[Assistant] Junod-ek (2001) hainbat saiakuntza egin zituen kriptoanalisi linealaren konplexutasuna zehazteko, eta aurresan zena baino zerbait azkarragoa zela ikusi zuen, DESren 239 – 241 egiaztapen egiteko behar den denbora hain zuzen ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela só quere ser feliz .

Basque:

[Assistant] Zoriontsu izan nahi du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A pesar do presuposto  dunha poboación infinita , este modelo é bo para varios sistemas de telecomunicacións .

Basque:

[Assistant] Nahiz eta populazio infinitua izango dela onartu, eredu hau ona da telekomunikazio sistema hainbatentzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A mentira e a imaxinación , como unha saída forzada para superar súa dolorosa situación económica , comezaron a dar froitos e , en vista de súas consecuencias vantaxosas , tornouse lugar-común .

Basque:

[Assistant] Gezurrak eta irudimenak, bere egoera ekonomiko kaxkarra gainditzeko behartutako irtenbide bezala, bere emaitzak ematen hasi zen, eta, bere ondorio mesedegarriak ikusita, ohikoa bihurtu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tamén viciado en drogas , Xerry  Lee Lewis decidiu se recuperar na Betty  Ford Clinic .

Basque:

[Assistant] Jerry Lee Lewis ere drogaren menpean zegoen eta Betty Ford desintoxikazio klinikan sartzeko erabakia hartu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Normalmente , unha braseríe  está aberta todos os días da semana e serve o mesmo cardapio  todos os días .

Basque:

[Assistant] Ohitura legez Brasserie direlakoak egun eta aste osoz irekiak egon ohi dira, egun osoan zehar menu berbera zerbitzatzen delarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nas proximidades de Canosa  di  Puglía  existe unha antiga ponte romana .

Basque:

[Assistant] Canosa di Puglia ondoan Antzinako Erromako zubi famatu bat dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con isto en mente , nós queremos compartir noso contido con quen pode ser útil. "

Basque:

[Assistant] Hori gogoan, nahi dugu gure edukiak partekatu, berauek erabilgarri aurkitzen duten edonorekin”.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  28 de Xaneiro - A Islandia tornouse o primeiro país do mundo a legalizar o aborto .

Basque:

[Assistant] Urtarrilaren 28a - Islandia abortua legeztatu zuen aurreneko herrialde bihurtu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con Aquiles  afastado do conflito , os troianos  probaron un período de éxito .

Basque:

[Assistant] Akiles gatazkatik kanpo zegoela, troiarrek, arrakastazko garai bat izan zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  GLONASS  ( en ruso: ГЛОНАСС ; Глобальная  навигационная  спутниковая  система  ; Globalnaya  navigatsionnaya  sputnikovaya  sistema ; Sistema de Navegación Global por Satélite )  é un sistema de navegación por satélite  ( GNSS )  ruso .

Basque:

[Assistant] GLONASS (siglak errusieraz: ГЛОНАСС; ГЛОбальная НАвигационная Спутниковая Система; Global'naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) sateliteen bidezko nabigazio sistema globala da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os actores e equipos de produción chegarían poucos meses despois .

Basque:

[Assistant] Erlojugilea eta instrumentu fabrikatzaileak ziren hurrenez hurren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2 de decembro de 1954 , o senador Kennedy estaba no hospital cando o Senado anunciou súa decisión de censurar  McCarthy .

Basque:

[Assistant] 1954ko abenduaren 2an, Kennedy senataria ospitalean zegoen Senatuak berriro ere McCarthy zentsuratzeko erabakia komunikatu zuenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Poden verse tres obras de Ticiano  no teto:  Morte de Abel , Sacrificio de Abrahan  e David e Golías .

Basque:

[Assistant] Sapaian Tizianoren hiru lan ikus daitezke: Abelen heriotza, Abrahamen sakrifizioa eta David eta Goliat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O O2  concentrado permite unha combustán  rápida e enérxica .

Basque:

[Assistant] O2 kontzentratuak konbustio azkarra eta energetikoa ahalbidetzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Avogado .

Basque:

[Assistant] Abokatua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela recibiu o premio Frontier  of  Knowledxe  de 2018 xuntamente con Micalí , Rivest  e Shamir .

Basque:

[Assistant] 2017an Frontier of Knowledge award jaso zuen Micali, Rivest eta Shamir-ekin batera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os seus templos normalmente tiñan forma circular , para ter menor resistencia ao vento e axudar a súa circulación .

Basque:

[Assistant] Bere tenpluek ohi zirkulu forma izaten zuten, haizearekiko erresistentzia gutxiago izateko eta bere zirkulazioari laguntzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Stade  Michel d'*Ornano é un estadio localizado en Caen , na Francia .

Basque:

[Assistant] Stade Michel d'Ornano Frantziako Caen hirian dagoen kirol anitzeko estadioa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O núcleo de Mercurio  ten un teor  de ferro maior que calquera outro planeta no Sistema Solar , e varias teorías foron propostas para explicar esta característica .

Basque:

[Assistant] Merkurioren nukleoak burdin eduki gehiago du Eguzki-sistemako beste edozein planetek baino, eta hainbat teoria proposatu dira hau azaltzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Experimentos realizados pola sonda mostraron que o solo marciano  ten un pH  básico de 7,7 e contén 0,6% do sal  perclorato .

Basque:

[Assistant] Zundak egindako esperimentuen arabera Marteko lurzoruak 7.7ko pH basikoa du eta gatza perkloratoaren % 0,6 dauka.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Universidade Internacional Menéndez  Pelayo .

Basque:

[Assistant] Menéndez Pelayo Nazioarteko Unibertsitatea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E Por Iso Estou Aquí 7 .

Basque:

[Assistant] Horietatik 7 ura dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No caso de que sexa ben sucedido , Esqueleto tería poder suficiente para gobernar Eternía  e , posibelmente , o universo enteiro .

Basque:

[Assistant] Lortuz gero, Skeletorrek Eternia bereganatzeko adina boterea luke, eta ziurrenik, baita unibertso osoa ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non hai fotos deses cabaleiros pioneiros .

Basque:

[Assistant] Ez zaigu lehenengo zaldunen irudirik geratu .


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante a Guerra dos sete anos , Wolff  foi convocado como médico do exército prusiano .

Basque:

[Assistant] Zazpi urteko gerran, Wolff armadara deitua izan zen prusiar armadako mediku bezala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda que a Bloomsbury  concordase en en publicar o libro , Cunninghan  dixen que aconsellou Rowling  a procurar un emprego , xa que as oportunidades de conseguir diñeiro a través dun libro infantil eran mínimas .

Basque:

[Assistant] Nahiz eta Bloomsbury-k liburua argitaratu nahi izan, Cunningham-ek Rowling-i lan bat eskuratzeko iradoki zion, zuzendariak pentsatzen zuelako diru gutxi irabaziko zuela umeentzako liburuak idatziz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os valores de clusters  son representados por números de 32 bits , dos cales 28 bits  son usados para conter o número do cluster .

Basque:

[Assistant] Cluster balioak 32 bit-eo zenbakiz errepresentatzen dira, 32 bit horietatik 28 cluster-aren zenbakia gordetzeko erabiltzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O gótico  inicial , coas súas innovacións técnicas que permiten formas até entón imposíbeis , é a resposta á demanda dun novo concepto de prestixio no dominio citadino .

Basque:

[Assistant] Hasierako gotikoa, ordura arte ezinezkoak ziren formak ahalbidetzen dituen bere berrikuntza teknikoekin, hiritar domeinuan ospe kontzeptu berri baten eskariarentzako erantzuna da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Paul Kusmaul  escribiu acerca desta teoría: «a abordaxe funcionalista  posúe unha grande afinidade  coa Teoría de Skopos .

Basque:

[Assistant] Paul Kussmaul ere teoria honen inguruan mintzatu zen: ‘’ikuspuntu funtzionalak harreman handia dauka Skopos teoriarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Xapón comezou a se ocidentalizar  na Era Meixí  ( 1868-1912 ) .

Basque:

[Assistant] Japoniak bere burua mendebaldetu zuen Meiji Aroan (1868-1912).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cal a relación entre a mente e o corpo ?

Basque:

[Assistant] Zertan datza Gorputzaren eta Arimaren arteko gatazka?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Participaron 1.540 atletas , dos cales 294 eran mulleres .

Basque:

[Assistant] 1540 kirolarik parte hartu zuten, horietatik 294 emakumeak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  William Bakewell  se xuntou á tripulación do Endurance  en Buenos Aires , Arxentina con seu amigo Perde  Blackborow .

Basque:

[Assistant] William Bakewell-ek Endurance-ko tripulazioarekin bat egin zuen Buenos Airesen, Argentinan, Perce Blackborow lagunarekin batera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Antes de 2008 , non era permitida dentro dun borough  de Londres .

Basque:

[Assistant] 2008 aurretik, beren sorkuntza Londresko barrutian ez zen onartzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A finalidade da filosofía de Epicuro  non era teórica , mais bastante práctica .

Basque:

[Assistant] Epikuroren filosofiaren helburua ez zen teorikoa, praktikoa zen batez ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O tipo de mensaxe ICMP , ver Mensaxes de control .

Basque:

[Assistant] Kodea: ICMP azpi-mota, begiratu Kontrol mezuak atala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa existencia foi contemplada polo físico teórico  Tom Kibble  na década de 1970 .

Basque:

[Assistant] Bere izateaz 1970eko hamarkadan Tom Kibble fisikari teorikoak lehenbizikoz proposatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mehta  tamén se presentou en Deli  o día 28 de decembro no Estadio Indira  Gandhi .

Basque:

[Assistant] Delhin ere jo zuten abenduak 28an, Indira Gandhi Estadioan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por exemplo , algúns procariontes  utilizan ácido  sulfídrico  como nutriente ; este gas é no entanto velenoso para animais .

Basque:

[Assistant] Adibidez, zenbait prokariotok hidrogeno sulfuroa elikagai bezala erabil dezakete, baina gas hau pozoitsua da animalientzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O zume sacerdote coordinaba o culto e os sacrificios , primeiro no tabernáculo  e despois no Templo de Xerusalén .

Basque:

[Assistant] Gurtza eta sakrifizioak koordinatzen zituen, hasieran tabernakuluan, gero Jerusalemgo tenpluan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eventualmente acabou por se xuntar á familia do marido en Inglaterra .

Basque:

[Assistant] Laster bere senarraren familia ere kontaktatu zuen Ingalaterran.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Capitán .

Basque:

[Assistant] Kapitaina.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois de retirar do mundo profesional , dedicouse ao voo , converténdose en piloto de helicóptero , participando inclusive como piloto nas retransmisións  de ciclismo , por exemplo no Xiro de Italia compartindo ese traballo co da presidencia da Asociación Internacional de Ciclistas .

Basque:

[Assistant] Txirrindularitza profesionaletik erretiratu ondoren, hegaldietara dedikatu zen, helikoptero gidari bihurtuz, txirrindularitza erretransmisioetan pilotu bezala ere parte hartuz, adibidez Italiako Giroan, lan hori Nazioarteko Txirrindulari Elkartearen presidentziarekin uztartuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A petición súa a súa lápida funeraria  no Westwood  Villaxe  Memorial  Park  Cemetery  contén o epitafio:  «Autor de Fahreñeit  451» .

Basque:

[Assistant] Berak hala eskatuta bere hilarrian, Westwood Village Memorial Park hilerrian, “Fahrenheit 451ren egilea” jartzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Corazón de nai "  .

Basque:

[Assistant] «Amaren naitasuna».


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En comparación , a capa de xeo da Groenlandia  ten un volume de 2,85 millóns de quilómetros cúbicos .

Basque:

[Assistant] (Konparaziorako, Groenlandiako izotzak 2,85 milioi kilometro kubiko ditu).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Liñas de tensión: son unhas liñas horizontais , que teñen os monitores  de abertura de reixa para manter as liñas que permiten mostrar as cores perfectamente aliñadas ; en 19 polgadas o habitual acostuman ser 2 , aínda que tamén os hai con 3 liñas , algúns monitores  pequenos inclusive teñen unha soa .

Basque:

[Assistant] Tentsio lerroak: Lerro horizontal batzuk dira, irekidura rejiliak dituztenak koloreak erakusten dituzten lerroak ondo aliniatutak egoteko; 19 pulgadetan normalena da 2 egotea, baina baita era badaude 3 lerroekin, zenbait monitore txikiek badaukate bat bakarra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  2009 – Rafael Sánchez Ferlosío  ( 1927 )  ( autor en lingua española ) .

Basque:

[Assistant] 2009 – Rafael Sánchez Ferlosio (1927–)(Espainierazko idazlea).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  verán é quente .

Basque:

[Assistant] Uda beroa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A crise política e económica estaba próximo a alcanzar seu ápice  momentos antes das eleccións parlamentarias realizadas en 2 de novembro de 2003 .

Basque:

[Assistant] Krisi politikoa eta ekonomikoa handia zen 2003ko azaroaren 2rako hauteskundeen aurretik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A fronte moveuse por 120 quilómetros rumbo a París .

Basque:

[Assistant] Frontea Parisetik 120 kilometroraino hurbildu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A outra teoría acerca da orixe do nome céntrase na palabra  " xiudicatí  "  que significa  " pequenos delitos "  .

Basque:

[Assistant] Izenaren jatorriari buruzko beste teoria "giudicati" hitzean zentratzen da, "delitu txikiak" esan nahi duena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Gmelín  vira este cabalo en 1769 na rexión de Bobrovsk , preto de Vorónezh .

Basque:

[Assistant] Gmelinek zaldi hauek aurrenekoz 1769ean Bobrovsk eskualdean ikusi zituen, Vorónezhtik hurbil.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tivo 40 millóns de unidades cuñadas .

Basque:

[Assistant] 40 milioi unitate fabrikatu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Game  Boy  orixinal e o Game  Boy  Color  venderon xuntos 118.69 millóns de unidades .

Basque:

[Assistant] Jatorrizko Game Boy eta Game Boy Colorren 118,69 milioi unitate saldu ziren mundu osoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ás veces é preciso mudar .

Basque:

[Assistant] Egoera batzuetan epeak aldatu egin behar dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles determinaron que as tres estrelas son máis de 1000 veces maiores do que o Sol , tornándose algunhas das maiores estrelas coñecidas .

Basque:

[Assistant] Hiru izarrak gure eguzkia baino 1000 aldiz handiagoak zirela ebatzi zuten, ezagutzen diren izarrik handienetakoetan bihurtuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2001 , tras unha competición internacional , NIST  seleccionou un novo algoritmo , o AES  ( Advanced  Encryptíon  Standard ) , como substituto ao DES .

Basque:

[Assistant] 2001ean, nazioarteko txapelketa baten ondoren, NISTk DES ordezkatzeko algoritmo berri bat aukeratu zuen: AES (Advanced Encrytion Standard).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este asteroide  foi visitado pola sonda espacial NEAR  Shoemaker  durante o mes de xuño de 1997 , cando a esta sonda estaba a camiño do asteroide  433 Eros .

Basque:

[Assistant] Asteroide hau, NEAR Shoemaker espazio zundak ikusi zuen 1997ko ekainean, espazio zunda hau 433 Eros asteroiderantz zihoanean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un exemplo é: Se estiver chovendo , eu encontrarei vostede no cinema .

Basque:

[Assistant] Modus ponendo ponens-en adibidea: Euria egiten badu, antzoki barruan itxarongo zaitut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Día Internacional de Solidariedade co Pobo Palestino .

Basque:

[Assistant] Palestindar Herriarekin Elkartasunaren Egun Internazionala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De 1664 a 1667 , Persepolis  foi visitada polos franceses Jean de Thévenot  e Jean Chardín .

Basque:

[Assistant] 1664tik 1667 arte, Jean Thévenot eta Jean Chardin frantziarrek bisitatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estas e outras experimentacións  semellantes , que tiveron inicio en 1774 , irían levar á desacreditación  da teoría do floxisto  e á comprovación  de que a sustancia descuberta por Priestley  e Scheele  era un elemento químico .

Basque:

[Assistant] 1774an hasitako esperimentu horiek eta antzeko beste esperimentu batzuk erabili zituen flogistoren teoria bertan behera uzteko, eta Pristleyek eta Scheelek aurkitutako substantzia, elementu kimiko bat zela frogatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No outono  tórnanse claras , de coloración amarelo suave .

Basque:

[Assistant] Julio Llamazaresen La Lluvia Amarilla eleberria herrian egokituta dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A capital da comuna  é Cerro  Sombrero .

Basque:

[Assistant] Hiriburua Cerro Sombrero da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É administrado pola Etisalat .

Basque:

[Assistant] Etisalatek kudeatzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O seu disco máis popular é  "  Frøken  Xohansen  og  xeg  "  , que este en o top  noruegués , en 1960 .

Basque:

[Assistant] Bere arrakastarik handiena Frøken Johansen og jeg izan zen, zeinekin norvegiar zerrendetako lehen postura iritsi zen 1960an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Sol perde 10−14 masas solares  a cada ano , ou cerca de 0,01% de súa masa total ao longo de toda a súa vida .

Basque:

[Assistant] Eguzkiak urtero 10-14 eguzki masa galtzen ditu, hau da, bere bizitza osoan zehar masa guztiaren %0,01.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Porto de Bratislaba  é unha das dúas portas internacionais nos ríos eslovacos .

Basque:

[Assistant] Bratislavako portua Eslovakiako nazioarteko bi portuetako bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En decembro de 1998 , ela entregou o módulo da Estación Espacial Internacional .

Basque:

[Assistant] 1998ko abenduan Unity modulua Nazioarteko Espazio Estaziora garraiatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa en 1912 , seus intereses volvéronse para climas solares  e temperaturas prevalecentes  nos planetas .

Basque:

[Assistant] 1912an bezain goiz, bere interesa eguzki klimatara eta planetetan nagusi diren tenperaturetara aldatzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Diferentemente do que é costume noutros lugares , as categorías de espazos naturais protexidos da España  ( Lei 4 / 1989 )  non se basean en niveis maiores ou menores de protección , polo que o parque nacional non é a figura de maior protección .

Basque:

[Assistant] Pentsatzen denaren kontra, espainiako eremu naturalen babesa (4/1989 legea) ez da oinarritzen babes mailetan, horregatik parke nazionala "ez" dauka babes handiagoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Thomas di .

Basque:

[Assistant] Marie da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A distribución de *Fermi-*Dirac que describe férmions  tamén leva a propiedades interesantes .

Basque:

[Assistant] Fermioien portaera deskribatzen duen Fermi-Diracen banaketak ere propietateak interesgarri ematen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Realidade virtual é facilmente distinguíbel  da experiencia da realidade “certa” – participantes nunca ten dúbida sobre en cal realidade están .

Basque:

[Assistant] Errealitate birtuala "benetazko" errealitatetik erraz ezberdindu daiteke; partaideek ez dute inoiz bizi dutenari buruzko zalantzarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desindustrialización  Economía dos Estados Unidos Fordismo  Toyotismo  American  Steel , Richard Preston  ( 1991 ) , Prentice  Hall .

Basque:

[Assistant] Ameriketako Estatu Batuetako ekonomia Henry Ford American Steel, Richard Preston (1991), Prentice Hall.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Morreu no inicio de 1046 e foi sucedido por seu irmán Drogo .

Basque:

[Assistant] 1046aren hasieran hil zen, eta bere anaia Drogok hartu zuen bere lekua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debe ser determinado experimentalmente .

Basque:

[Assistant] Hau esperimentalki frogatu da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No inicio de 1989 , varios anticomunistas  nos partidos políticos xa estaban funcionando abertamente , desafiando a hexemonía  dos comunistas eslovenos .

Basque:

[Assistant] 1989ren hasierarako, zenbait alderdi antikomunistak ezkutatu gabe jarduten zuten, esloveniar komunisten nagusitasunari desafioan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É o terceiro parque máis visitado de Inglaterra e Gales .

Basque:

[Assistant] Ingalaterra eta Galesko hirugarren parkerik handiena da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1893 , a parte sueste das illas Salomán  foi convertida en protectorado británico e cinco anos despois xuntouse á parte norte .

Basque:

[Assistant] 1893an, Salomon uharteen hego-ekialdeko zatia britainiar protektoratu bihurtu zen, eta bost urte geroago iparraldeko zatia gehitu zitzaion.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Inmediatamente despois da Revolución de xullo de 1830 , un dos primeiros pasos do goberno provisional foi tomar o control do Le  Moniteur .

Basque:

[Assistant] 1830eko iraultzaren ondoren, behin-behineko gobernuak egin zuen lehenengo gauzetako bat Le Moniteur egunkariaren kontrola hartzea izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Biblioteca Monmouth , é a primeira biblioteca do mundo que adicionou  códigos QR  aos libros .

Basque:

[Assistant] Monmoutheko liburutegia munduko lehena izan zen QR kodeak liburuetan txertatzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A pesar diso , foron encontrados diversos artefactos da vida diaria , durante as escavacións  de 1904-1905 .

Basque:

[Assistant] Dena dela, eguneroko erabilerako objektu ugari eta beste gauza batzuk aurkitu zituzten 1904-1905eko indusketetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para a inauguración , el financiou tamén xogos gladiatoriais .

Basque:

[Assistant] Anfiteatroa ordaintzeaz gain, inaugurazioko lehen gladiatore jokoak ere ordaindu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A primeira nave espacial que atravesou a cintura  de asteroides  foi a Pioneer  10 , a 16 de xullo de 1972 .

Basque:

[Assistant] Asteroide gerrikoa gurutzatu zuen lehenengo espazio-ontzia Pioneer 10 izan zen, 1972ko uztailaren 16tik aurrera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ou así el pensa ...

Basque:

[Assistant] Edo hori da berak uste duena behintzat...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como parte desta nova alianza , Alexandre foi compelido  a entregar reféns , incluíndo o seu mozo irmán Filipe .

Basque:

[Assistant] Aliantza berri honen zati bezala, Alexandro bahituak ematera behartu zuten, bere anaia gaztea zen Filipo barne.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta curva solar  non foi realmente acepta até 1924 , cando o grande meteoroloxista  e climatoloxista  Vladimir Köppen  con seu xenro  Alfred  Wexener , introduciu a curva en seu traballo Klimate  der xeoloxischen  Vorceit  .

Basque:

[Assistant] Eguzki kurba hau ez zen 1924 arte onartu, Vladimir Köppen meteorologo eta klimatologo garrantzitsuak bere suhi Alfred Wegenerrekin batera euren Klimak iragan geologikoan lanean kurba hori sartzen dutenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1647 foi fundada a Universidade de Bamberg  co nome de Academía  Bamberg ensis .

Basque:

[Assistant] 1647an Unibertsitatea sortu zen Academia Bambergensis izena zuena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A interpretación de conferencia está dividida entre dous mercados: os institucionais e os privados .

Basque:

[Assistant] Konferentzia-interpretazioa bi merkaturen artean banatzen da: instituzionala eta pribatua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Roma tiña un pacto secreto coa Francia desde 1902 , anulando efectivamente a súa parte na Tríplice  Alianza .

Basque:

[Assistant] 1902an Erromak paktu sekretu bat egin zuen Frantziarekin, Aliantza Hirukoitza modu efektiboan ezeztatuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  «Vai un cafeces ? » .

Basque:

[Assistant] Kafe bat hartuko dugu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha vez que houben unha resposta limitada a esa táctica dos británicos , a Alemaña esperaba unha resposta semellante á súa guerra submarina  sen restricións .

Basque:

[Assistant] Britainiarren taktika honi erantzun mugatu bat eman zitzaionez, Alemaniak bere ur-azpiko gerrarentzat antzeko erantzuna egongo zela espero zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Narváez , desde o goberno , desatou a conseguinte  represión .

Basque:

[Assistant] Narváez, gobernutik, errepresioa bultzatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O mesmo non foi reconstruído  tras a guerra .

Basque:

[Assistant] Gerraren ondoren ez zen berreraikia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A súa capital é Sant  Pau de Fenollet .

Basque:

[Assistant] Hiriburua Sant Pau de Fenolhet da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A peza foi creada unha década antes por Catherine  Johnson .

Basque:

[Assistant] Musikala hamarkada bal lehenago sortu zuen Catherine Johnsonek.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dentro deste patio as mulleres lavaban súa roupa nunha fonte  ( aínda hoxe existente )  ; sobre unha das mesas de pedra facían as refeicións .

Basque:

[Assistant] Emakumeek arropa iturrian garbitzen zuten (oraindik existitzen da) eta harrizko mahai baten gainean jaten zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Consultado en 26 de setembro de 2017 «*Inside Google's Mysterious  Ethics  Board» .

Basque:

[Assistant] 2018ko urtarrilaren 13an ikuskatua. ↑ «Inside Google's Mysterious Ethics Board».


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1917-Declaración Balfour .

Basque:

[Assistant] Hala ere, 1917an Balfour adierazpena onartu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vou sentir moita falta dela .

Basque:

[Assistant] Te echo en falta. *Faltan botatzen zaitut (erdarakada).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os confederados  irlandés fregado as guarnicións  restantes en seu territorio , deixando só Ulster , Dublín  e Cork  nas mans de escoceses e Inglés .

Basque:

[Assistant] Konfederatuek euren lurraldetik bota zituzten goarnizio etsaiak, soilik Ulster, Cork eta Dublin geratu zirelarik tropa ingeles eta eskoziarren eskutan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En xeral , é común a todo o tipo de órganos colexiados , incluíndo entidades sen personalidade xurídica .

Basque:

[Assistant] Orokorrean, organo kolegiatu guztiek amankomunean dute, baita izaera juridiko gabeko entitateek ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As irmás estaban ansiosas por aprender .

Basque:

[Assistant] Anai-arrebak neketan ibili ziren ikasketak burutu ahal izateko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hai , no entanto , na realidade , ningunha fronteira nítida entre a equivalencia dinámica e formal .

Basque:

[Assistant] Hala ere, ez dago muga zehatz bat baliokidetza formalaren eta dinamikoaren artean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Posteriormente , foi elixido capitán do equipo Sub-21 .

Basque:

[Assistant] Gero Sub-21eko ekipoaren kapitain egingo zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi readotada  como bandeira nacional a 7 de Agosto de 1990 , pouco despois da Estonia ter readquirido  a plena independencia .

Basque:

[Assistant] 1990eko abuztuaren 7an, bandera nazional izendatu zen, eta handik gutxira berreskuratu zuen Estoniak bere independentzia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu álbum máis vendido foi Y  Viva España , que vendeu 6 millóns de copias orixinais  ( 10 millóns en subseqüentes  reedicións  oficiais ) .

Basque:

[Assistant] Bere disko salduena "Y Viva España" izan zen, 6 milioi kopia original salduz (geroago berrargitalpenetan 10 milioietara heldu zen).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Representantes do goberno ruso negaron tales informacións .

Basque:

[Assistant] Errusiako Gobernuak informazio horiek gezurtatu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O mesmo é verdade para o #determinante .

Basque:

[Assistant] Sortzaileari dagokionez gauza bera geratzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Actualmente , defende o Bristol  City .

Basque:

[Assistant] Bristol hiriari zerbitzu ematen dio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cherchez  la  femme  é unha frase en francés cuxa tradución literal é  " procure a muller "  .

Basque:

[Assistant] Cherchez la femme (euskarazko ahoskera "Xerxe la fem") frantsesezko esamolde bat da, literalki "emakumea bila ezak" esan nahi duelarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mesmo Karl  Liebknecht , que máis tarde se tornaría o símbolo do pacifista  convicto , curvouse inicialmente ás decisións do partido: ficou lonxe da votación para non votar contra a súa propia facción .

Basque:

[Assistant] Karl Liebknecht berak ere, geroago gerraren kontrako ikur bihurtuko zenak, alderdiaren justifikazioak onartu zituen hasiera batean: ez zuen bozkatu bere taldearen aurka ez bozkatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As expectativas iniciais eran de que cada visitante gastase ao redor de US$ 33 por día , mais próximo ao final de 1992 , os analistas calcularon que o gasto estaba 12% menor .

Basque:

[Assistant] Bisitari bakoitzak eguneko 33 dolar gastatuko zituela aurreikusi arren, 1992an analistek bisitarien gastuak aurreikusitakoa baino %12 baxuagoak zirela baloratu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O socioloxista  Michael Flood  argumenta que unha ideoloxía antifeminista  rexeita polo menos un do que el identifica como os tres principios xerais do feminismo:  Os arranxos sociais entre homes e mulleres non son nin naturais nin divinamente determinados .

Basque:

[Assistant] Michael Flood soziologoaren hitzetan, antifeminismoak gutxienez feminismoaren hiru oinarri orokorren bat ukatzen du: Gizonezko eta emakumezkoen arteko akordio sozialak (rolak) ez direla ez naturalak ez jainkozkoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Anteriormente posuía vastos territorios na Hungría .

Basque:

[Assistant] Antzina, lurralde handiak zituen Hungarian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O filme conta a historia verídica  do xornalista investigativo  Gary  Webb .

Basque:

[Assistant] Filmak Gary Webb kazetari estatubatuarraren istorioa kontatzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os traballos duraron até 6 de marzo de 1912 .

Basque:

[Assistant] Lanak 1912ko martxoaren 6 arte iraundu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sen outras opcións .

Basque:

[Assistant] Ez daukat beste aukerarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Gliese  876 b , descuberto en 1999 , foi o primeiro exoplaneta  coñecido orbitando  arredor dunha anana vermella .

Basque:

[Assistant] Gliese 876b, 1999an aurkitua, nano gorri baten inguruan orbitatzen zuen aurkitutako lehen exoplaneta izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Até os 17 anos de idade , Rose  cría que Bailey  era seu certo pai .

Basque:

[Assistant] 17 urte arte Bailey bere aita zela pentsatzen zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Faltan 316 para acabar o ano  ( 317 en anos bisextos ) .

Basque:

[Assistant] 316 egun falta dira urtea amaitzeko, 317 egun bisurteetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Consultado en 20 de xullo de 2011 «NASA's Hubble Discovers  Another  Moon  Around  Pluto» .

Basque:

[Assistant] 2018ko otsailaren 16an ikuskatua. ↑ «NASA's Hubble Discovers Another Moon Around Pluto».


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde 1986 , o Comité de Descolonización  das Nacións Unidas incluíu a Nova Caledonia  na Lista das Nacións Unidas de territorios non autónomos .

Basque:

[Assistant] Nazio Batuen Erakundearen Deskolonizaziorako Batzordeak Kaledonia Berria Nazio Batuen Erakundearen burujabetzarik gabeko lurraldeen zerrendan sartu zuen 1986an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre os Aliados , o Reino Unido gastou entre 21 e 17 billóns  de dólares ; entre as potencias centrais , a Alemaña gastou vinte billóns  de dólares .

Basque:

[Assistant] Aliatuen artean, Erresuma Batuak 21 mila milioi dolar gastatu zituen Estatu Batuek 17 mila milioi; Erdialdeko Potentzien artean, Alemaniak 20 mila milioi dolar gastatu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Construído en 1957 , o observatorio sitúase a unha altitude de 1070 m , contando con cerca de 150 noites claras ao ano .

Basque:

[Assistant] 1957an eraikia, behatokia 1070 metroko altueran dago eta urtean zehar 150 gau garbi izaten ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En Marzo de 2008 comprou á Mediapro  os dereitos de transmisión da Fórmula 1 para o período 2009-2013 .

Basque:

[Assistant] 2008ko Martxoan Formula 1aren eskubideak lortu zituzten 2009tik 2013 arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tomou o actual nome en 1786 .

Basque:

[Assistant] 1786an gaur egungo izena hartu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao sur da cidade , está a cratera  de Kärdla , feita por un meteorito  hai 455 millóns de anos .

Basque:

[Assistant] Hiriaren hego-ekialdean, Kärdlako kraterra dago, meteorito batek sortua eta 455 milioi urteko adina duena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1957 — Dolph  Lundgren , actor sueco .

Basque:

[Assistant] 1957 - Dolph Lundgren, suediar aktorea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Actualmente existen máis de cinco mil descendentes lexitimos  de Sofia , a pesar de nin todos se encontraren na liña de sucesión .

Basque:

[Assistant] Gaur egun Sofiaren 5.000 ondorengo legitimo baino gehiago daude, nahiz eta guztiak ez diren Erresuma Batuko ondorengotza lerrokoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A familia Pritzker  é unha das familias máis ricas da #América .

Basque:

[Assistant] Pritzker familiako kide da, Ameriketako Estatu Batuetako familiarik aberatsenetakoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sen coñecer o traballo de Boddaert , Otto  Antonius  publicou o nome de Equús  gmeliní  en 1912 , de novo referíndose ás descricións de Gmelín .

Basque:

[Assistant] Boddaerten izena ezagutu gabe, Otto Antoniusek argitaratu zuen Equus gmelini izena 1912an, berriro Gmelinen deskribapenak oinarri hartuta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O exemplo máis sofisticado deste é o cantización  de *Sommerfeld-*Wilson-*Ishiwara regra , que foi formulada enteiramente no espazo de fase clásico .

Basque:

[Assistant] Honen adibiderik onena, Sommerfeld-Wilson-Ishiwararen kuantifikazio erregelarena da, fase klasikoaren espazioan formulatua izan zena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Radio Studío  54 Network  ( en Italiano: Studío  54 Network )  é unha emisora de radio da Italia , da Rexión Calabria .

Basque:

[Assistant] Radio Studio 54 Network edo Studio 54 Network, italierazko irrati-katea da, Calabriako Locri udalerrian egoitza duena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este número é case tres veces máis rápido que o anterior detentor  da marca , o Tiañe-2 , que corría a 34 petaflops .

Basque:

[Assistant] Hau da, ia hiru aldiz azkarragoa, aurreko azkarrena baino, Tianhe-2, zeinak 34 petaflops lortzen baitzituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No inicio do século XVII , había dous importantes desenvolvementos na xeometría .

Basque:

[Assistant] XVII. mendean geometriaren esparruan bi garapen handi egon ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Existen máis de 2000 especies .

Basque:

[Assistant] 2.000 espezie baino gehiago daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Creación do Sol e da lúa .

Basque:

[Assistant] Y (larriz) eta y (xehez) idazten da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Casouse con Clive  Bell  en 1907 e tiveron dous fillos , Xulían  ( que morreu en 1937 durante a Guerra Civil Española aos 29 anos )  e Quentín .

Basque:

[Assistant] 1907an Clive Bell-ekin ezkondu zen, eta bi seme izan zituzten, Julian (1937ko Espainiako Gerra Zibilean hil zen, 29 urterekin) eta Quentin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Príamo  despois tornouse rei .

Basque:

[Assistant] Priamo geroago errege bihurtu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Napoleán  veu darlle razón .

Basque:

[Assistant] Napoleonek ezarri zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O evento , tamén coñecido como Campionato Mundial de Velocidade , é rexido pola Federación Internacional de Motociclismo  ( FIN )  e é dividido en tres categorías: MotoGP , Moto2  e Moto3 .

Basque:

[Assistant] Batzuetan, Munduko Abiadura Txapelketa bezala ezagutzen da, Motoziklismoko Nazioarteko Federazioak gobernatzen du, eta hiru kategoriatan banatzen da: MotoGP, Moto2 eta Moto3.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A obra de Ivan  Illich  comprende númerosos  temas da relación entre o individuo , a sociedade coa ciencia e a técnica .

Basque:

[Assistant] Ivan Illichen lana hainbat gai ulertzen ditu, hala nola, gizabanakoaren erlazioa gizarte- zientziarekin eta teknika.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Din aos ouvintes  para non ter medo .

Basque:

[Assistant] Esaten dio beldurrik ez izateko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1967 — Israel invade o liches de Xerusalén .

Basque:

[Assistant] 1967 - Israelek Ekialdeko Jerusalem bereganatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 8 de maio de 1886 foi formulada polo farmacéutico John Pemberton  como un remedio para o cerebro e nervios .

Basque:

[Assistant] 1886ko maiatzaren 8an John Pemberton botikariak garunarentzako eta urduritasuna bartzeko sendagai modura formulatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda que 28% do encaixe por turismo reverta en traballos de conservación e restauración , aínda a maior parte dos traballos de mantemento son financiados con fondos estranxeiros .

Basque:

[Assistant] Turismoak uzten duen diruaren %28a artapen eta berreskuratze lanetarako erabiltzen bada ere, oraindik ere lanetako asko atzerriko ekarpenarekin finantziatzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cal é o seu nome ? :  " Care  e numele  tău ?  "  ou  " Cun  che cheamă ?  "

Basque:

[Assistant] Como te chamas? = Nor zara? / Nola izena duzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pouco atrás deles está o propio Velázquez , que se representa traballando nunha gran tea .

Basque:

[Assistant] Haien atzean, Velázquez bera ageri da, koadro handi baten atzetik lanean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Permutación  - finalmente , as 32 saídas das S-*boxes son rearranxadas  de acordo cunha permutación  fixa , o P-*box .

Basque:

[Assistant] Permutazioa — azkenik, S-kutxen 32 irteerak permutazio finko batekin berrantolatzen dira; P-kutxa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O pulsar no corazón da nebulosa  do Caranguexo , por exemplo , xira 30 veces por segundo .

Basque:

[Assistant] Karramarroaren nebulosaren bihotzeko pulsarrak, adibidez, segundoko 30 bider errotatzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Faltan 323 para acabar o ano  ( 324 en anos bisextos ) .

Basque:

[Assistant] 323 egun falta dira urtea amaitzeko, 324 egun bisurteetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estrelas que comezan con máis de 50 masas solares  poden perder máis da metade de súa masa total mentres permanecen na secuencia principal .

Basque:

[Assistant] Beraien bizia 50 eguzki-masa baino gehiagorekin hasten duten izarrek masaren erdia ere galdu dezakete sekuentzia nagusian dauden bitartean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sexa cal for o nome do marido de Gordiana , é correcto que el morreu antes de 238 .

Basque:

[Assistant] Aitaren izena ezezaguna da, baita Gordianok 238 baino lehen zeukana ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A igrexa de St . *Mary-*le-*Bow foi destruída durante o gran Incendio de Londres e foi reconstruída  por Christopher  Wren .

Basque:

[Assistant] St. Mary-le-Bow eliza Londresko Sute Handiarekin batera erre eta Christopher Wren-ek berriz berreraiki zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Crese que fose aprendiz  de Filippo  Lippí  e Paolo  Uccello .

Basque:

[Assistant] Aditu batzuen arabera, Fra Filippo Lippi eta Paolo Uccelloren ikaslea izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ten tamén 1 representante no Parlamento Europeo .

Basque:

[Assistant] Europako Parlamentuan ere ordezkaritza dauka.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ningunha outra araña coñecida ten unha dieta  tan herbívora .

Basque:

[Assistant] Ez da ezagutzen beste armiarmarik dieta belarjale hutsa duenik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vai matar un home !  "   .

Basque:

[Assistant] ("Gizon zintzo bat hiltzen ari zarete.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na Irlanda , para o festival literario One  City , One  Book , O Retrato de Dorían  Gray  foi o  " Libro de 2010 "  .

Basque:

[Assistant] Irlandan, Dublinen ospatzen den “One City, One Book” jaialdian, The Picture of Dorian Gray 2010eko liburua izendatu zuten”.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A sede do condado é Swan  Carter .

Basque:

[Assistant] Hiriburua Swan Quarter da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En setembro de 2005 , Santokhí  foi emposado  como ministro da Xustiza e Policía en nome de Vooruitstrevende  Hervormingspartíx  ( Partido Progresista Reformador ) .

Basque:

[Assistant] 2005eko irailaren 1ean, herrialdeko Justizia eta Polizia Ministro izendatu zuten, Vooruitstrevende Hervormingspartij alderdiaren izenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Faltan 331 para acabar o ano  ( 332 en anos bisextos ) .

Basque:

[Assistant] 331 egun falta dira urtea amaitzeko, 332 egun bisurteetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En decembro do mesmo ano , Anne , a nai de Rowling , morreu despois de sufrir de esclerose  múltiple por dez anos .

Basque:

[Assistant] Hala ere, urte horretako abenduan Rowling-en ama hil zen, hamar urtez esklerosi anizkoitza eduki ondoren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Formouse na Boston Latín  School , e foi asistente do Harvard  Collexe  Observatory .

Basque:

[Assistant] Boston Latin Schoolen graduatu zen eta Harvard College Observatoryn laguntzaile izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para transporte de correctos materiais perigosos .

Basque:

[Assistant] Material arriskutsuak maneiatzeko prozedurak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Onde están as #neno ?

Basque:

[Assistant] Non zeuden emakumeak?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Áreas rurais e bosques compoñen máis da metade do territorio .

Basque:

[Assistant] Oihanek eta basoek hartzen dute lurraldearen erdia baino gehiago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dúas especies de serpentes mariñas da familia Acrochordidae  tamén ocorren en augas australianas .

Basque:

[Assistant] Acrochordidae familiako bi itsas suge espezie ere ur australiarretan aurkitzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O ano fiscal na África do Sur dura de 1 de abril a 31 de marzo do ano seguinte .

Basque:

[Assistant] Urtea apirilaren 1.tik hurrengo urteko martxoaren 31 arte doa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O xénero Microraptor  é máis vello xeoloxicamente  e máis primitivo filoxeneticamente  que o Deinonico , e está dentro da mesma familia .

Basque:

[Assistant] Microraptor generoa geologikoki eta filogenetikoki zaharragoa da Deinonychus baino eta familia berekoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nota: Non confundir con Asteroide .

Basque:

[Assistant] Ez nahasi asteroidearekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Había catro ocasións estelares  por Irene .

Basque:

[Assistant] Ireneren lau izar ezkutaketa behatu dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As mans .

Basque:

[Assistant] Eskuak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para realizar o servizo , Alexander  Maxors  e Ficklín  construíron 190 postos de parada en 3.106 km , de St . Xoseph  até Sacramento  e contrataron 50 cabaleiros que montarían 500 cabalos adquiridos .

Basque:

[Assistant] Alexander Majors eta Ficklinek 3106 km-tan zehar 190 euskarri puntu eraiki zituzten, St Josephetik Sakramentora, 50 zaldizko kontratatu eta 500 zaldi eskuratu zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nietzsche , porén , os desprezaba .

Basque:

[Assistant] Nietzschek arbuiatu zuen gero.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O nome pauliteiro  deriva de paulito .

Basque:

[Assistant] Izena paulito hitzatik dator, pauliteiro.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda que os queers  estean máis próximos dos movementos gays e lésbicos  que dos feministas , moitas das súas raíces ideolóxicas son comúns ao feminismo  americano da década de 1980 .

Basque:

[Assistant] Queer-ak gay eta lesbianekiko hurbilagoak diren arren feminismoarekiko baino, euren oinarri ideologiko asko 1980ko hamarkadako feminismo estatubatuarrean dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A táctica foi empregada primariamente contra a infantaría  e os arqueiros .

Basque:

[Assistant] Taktika infanteria eta arkuteriaren aurka erabiltzen zuten, batez ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Glacioloxía:  Estuda as masas de xeo da Terra .

Basque:

[Assistant] Glaziologiak Lurraren izotz-atala ikertzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O tenente-xeneral Sir  George White  foi nomeado para comandar esta forza ampliada .

Basque:

[Assistant] Sir George White lotinant jenerala jarri zuten gizon hauen gidaritzan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Usa unha pincelada  solta , semellante á dos impresionistas  de dous séculos máis tarde .

Basque:

[Assistant] Pintzelkada solte bat erabiltze du, bi mende beranduago inpresionisten antzera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A historia pasa en Hong Kong .

Basque:

[Assistant] Istorioa San Frantziskon gertatzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con todo , para sur , a aculturación  desvanece .

Basque:

[Assistant] Hegoaldetik, Ísafjarðarbær udalerriarekin muga egiten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Exército indio , en xeral , superaba en número o Exército británico no inicio da guerra ; cerca de 1,3 millón de soldados e traballadores indios serviron na Europa , África e Oriente Medio , mentres o goberno central e os Estados principescos  enviaron grandes estoques  de comida , diñeiro e municións .

Basque:

[Assistant] Indiako armada britainiarrena baino askoz handiagoa zen gerraren hasieran; Indiako 1,3 milioi soldadu eta langilek gerran parte hartu zuten Europa, Afrika eta Ekialde Hurbilean, eta gobernuak janari, diru eta munizioa bidaltzen zien.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Até mesmo a anana vermella maior ten soamente cerca de 10% da luminosidade do Sol .

Basque:

[Assistant] Nano gorri handienak ere, gure eguzkiaren argitasunaren %10a baino ez du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A súa capital é *Khanty-*Mansiisk .

Basque:

[Assistant] Hiriburua Khanty-Mansisk da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A linguaxe de programación Lisp  usa estas listas como súa estrutura de datos primaria .

Basque:

[Assistant] Lisp programazio-lengoaiak zerrenda hauek erabiltzen ditu oinarrizko datu-egituratzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda que formalmente elixido polos líderes das tribos xermánicas , eles eran na verdade capaces de indicar seus sucesores .

Basque:

[Assistant] Erregeak formalki tribu germanikoen buruek aukeratzen zituzten arren, euren ondorengoak aukeratzeko gai ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este título foi mantido até 1523 .

Basque:

[Assistant] Diozesiak izen hau mantendu zuen 1523ra arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1184 , fuxiu da Batalla de Yashima  , afírmase que cometeu suicidio .

Basque:

[Assistant] 1184an, Yashimako gudutik ihes egin, eta, ustez, bere buruaz beste egin zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1924 — Lee Iacocca , industrial estadunidense .

Basque:

[Assistant] 1924 - Lee Iacocca, estatubatuar enpresaburua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Historicamente , partes da Carelia  pertenceron á Suecia , República da Novogardia  e Rusia , e administrativamente nunca formaron unha área unida .

Basque:

[Assistant] Historikoki, Kareliako zatiak, Suedia, Novgorod eta Errusiarenak izan dira, eta, administratiboki, sekula ez dute eremu batu bat osatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Tribunal de Xustiza da Unión Europea non debe ser confundido co Tribunal Europeo dos Dereitos Humanos .

Basque:

[Assistant] Europako Justizia Auzitegia ez da Giza Eskubideen Europako Auzitegiarekin nahasi behar.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Marx  esquecería o traballo reprodutivo  ( a reprodución de seres humanos ) , que é tan importante e necesaria para o #capitalismo .

Basque:

[Assistant] Marxek ugalketa lana ahaztuko luke (gizakien erreproduzioa edo kontzeptu marxistetan lan indarraren erreprodukzioa), kapitalismoarentzat hain garrantzitsu eta beharrezkoa litzatekeena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre 26 de agosto e 5 de setembro , os Estados Unidos perderon quince avións , mentres os xaponeses perderon dezanove .

Basque:

[Assistant] Abuztuaren 26tik irailaren 5era, estatubatuarrek 15 bat hegazkin eta japoniarrek 19 bat galdu zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El non deixou herdeiros .

Basque:

[Assistant] Ez zuten oinordekorik izan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  10 de Xuño - A Noruega capitula .

Basque:

[Assistant] Azkenean, Norvegia, ekainaren 10ean, errenditu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os Estados islámicos que non sexan monarquías son xeralmente referidos como repúblicas islámicas .

Basque:

[Assistant] Monarkiak ez diren Estatu islamikoek Errepublika islamiko izena hartu ohi dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A capital da comuna  é Villa  Cameron .

Basque:

[Assistant] Hiriburua Villa Cameron da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ver artigo principal: Xeografía da Bielorrusia  A Bielorrusia  é un país sen saída para o mar , relativamente plano , con grandes extensións de terreo pantanoso .

Basque:

[Assistant] Sakontzeko, irakurri: «Bielorrusiako geografia» Bielorrusia estatu itsasgabea da, nahiko laua, zigira eremu zabalak dituena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E cando el está adormecido el se recarga  durante o sono .

Basque:

[Assistant] Euren kanpamendura itzultzean, lotan ari zen bitartean hil zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O seu alcume era “*Ernie” .

Basque:

[Assistant] Bere benetako izena "Ernie" da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se saudado por outra embarcación , a tripulación tentará mandar mensaxes para terra ou para persoas mortas hai tempos .

Basque:

[Assistant] Beste ontzi batek agurtuz gero, bere eskifaiak beren mezuak lur lehorrera bidaltzen saiatuko da, jada duela mende asko hilik dagoen jendeari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O problema da interpretación da oroxénese  ten sido o maior problema teórico  da @Geologia desde a súa orixe .

Basque:

[Assistant] Orogenesiaren interpretazioa Geologiaren arazo teoriko handiena izan da hasieratik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Antioquía  era unha antiga cidade bizantina  que fora conquistada polos musulmáns hai só cerca dunha década , en 1085 .

Basque:

[Assistant] Antiokia, antzinako bizantziar hiri bat zen, musulmanek, 10 urte lehenago konkistatu zutena, 1084an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El escribiu sobre Rouseau  e Montesquieu , que considera os precursores  do pensamento sociolóxico .

Basque:

[Assistant] Rousseau-ri eta Montesquieu-ri buruz idatzi zuen eta pentsamendu soziologikoaren aitzindaritzat hartzen zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cruza a órbita de Marte , mais non a de a Terra .

Basque:

[Assistant] Marteren orbita zeharkatzen dute, baina ez Lurrarena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En abril de 2006 , imaxes dos novos aneis feitas co Observatorio Keck  revelaron as súas cores: o máis externo é azul e o outro , vermello .

Basque:

[Assistant] 2006ko apirilean Keck Behatokiko irudiek eraztun berrien koloreak eman zituen: kanpokoa urdina da eta bestea gorria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ( 37 )  Eu sei que sodes a descendencia  de Abraán , mentres , procurades matarme , porque a miña Palabra non ten lugar dentro de vós .

Basque:

[Assistant] Baina gaztea naiz eta daukat etorkizuna eskuan, ez zaigu hilko Euskal Herria ni bizi naizen artean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por exemplo , até 2006 , a cidade de Pogradec  deixaba 30% de súas augas residenciais chegaren ao lago sen ningún tratamento .

Basque:

[Assistant] Adibidez, 2006 arte Pogradec hiriko hondakin-uren 30%a inolako tratamendurik gabe botatzen zuten aintzirara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xúpiter  é moi maior do que a Terra e considerabelmente menos denso: seu volume corresponde a 1 321 veces o da Terra , mais súa masa é só 318 veces maior .

Basque:

[Assistant] Jupiter Lurra baino askoz handiagoa da, baina bere dentsitatea nabarmen txikiagoa da: bere bolumena Lurraren halako 1.321 da, baina bere masa 318 aldiz handiagoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lidia  non falta .

Basque:

[Assistant] Postojnako leizea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O sumerio  foi unha das primeiras linguas escritas coñecidas .

Basque:

[Assistant] Sumeriera da lehenbiziko hizkuntza idatzi ezaguna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nos 35 países coa maior prevalencia  de VIH , a esperanza media de vida é de 48,3 anos , ou 6,5 anos a menos do que sería espectábel  sen a doenza .

Basque:

[Assistant] Gaixotasunaren presentzia handiena duten Afrikako 35 herrialdetan, bizi itxaropena 48.3 urtetako da, gaixotasunik gabe izango litzetekeena baino 6.5 urte txikiagoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aquiles  a mata , cando ela está presentando o seu mellor desempeño na loita , e os troianos  a enterran .

Basque:

[Assistant] Akilesek hiltzen du bera borrokan ari den bitartean, eta troiarrek lurperatu egiten dute.