[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Registreu-vos en una aplicació per a prendre decisions d'estalvi anticipades.

Galician:

[Assistant] Rexístrese nunha aplicación que lles deixen tomar decisións de aforro con antelación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El truc es tenir aquest contracte vinculant.

Galician:

[Assistant] O truco é: vostede ten que ter ese contrato vinculante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Número dos: utilitzeu els moments de transició al vostre favor.

Galician:

[Assistant] Número dous: use momentos de transición para a súa vantaxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam fer un experiment en un lloc web que ajuda a la gent gran a compartir habitatge.

Galician:

[Assistant] Fixemos un experimento cun sitio web que axuda a adultos maiores a compartir a súa vivenda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam publicar dos anuncis a les xarxes socials dirigits a la mateixa població de 64 anys d'edat.

Galician:

[Assistant] Publicamos dous anuncios en redes sociais, dirixidos á mesma poboación de 64 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En un grup vam dir, "Ei, t'estàs fent gran.

Galician:

[Assistant] Nun grupo dixemos: "Ei, estás envellecendo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estàs llest per a la jubilació?

Galician:

[Assistant] Está listo para xubilarse?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Compartir casa pot ajudar".

Galician:

[Assistant] Compartir casa pode axudar ".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En el segon grup vam ser una mica més específics i vam dir: "Tens 64 i vas cap als 65.

Galician:

[Assistant] No segundo grupo, fomos un pouco máis específicos e dixemos: "Tes 64 anos, vas para 65.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que vam fer en el segon grup és destacar que es troben en una transició.

Galician:

[Assistant] O que facemos nese segundo grupo é resaltar que están a pasar unha transición.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De sobte, vam veure el nombre de clics i d'enregistraments incrementar-se quan ho vam destacar.

Galician:

[Assistant] E de súpeto, vimos que aumentaron as taxas de inscrición cando resaltamos iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En psicologia s'anomena "efecte de començar de nou".

Galician:

[Assistant] En psicoloxía chamamos a isto o "efecto novo comezo".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tant si és l'inici d'un nou any o una nova estació, la motivació per actuar s'incrementa.

Galician:

[Assistant] Sexa o comezo dun ano novo ou incluso dunha nova tempada, A súa motivación para actuar aumenta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que ara mateix convoqueu una reunió al calendari pel dia abans del vostre aniversari.

Galician:

[Assistant] Así que, agora mesmo, apunte no seu calendario o día anterior ao seu seguinte cumpreanos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Identifiqueu l'acció financera que més voleu fer.

Galician:

[Assistant] Identifique o que quere facer financieiramente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I comprometeu-vos-hi.

Galician:

[Assistant] E comprométase con iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El tercer i últim truc: controleu les compres petites i freqüents.

Galician:

[Assistant] O terceiro e último truco: obteña control sobre as compras pequenas e frecuentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem fet diversos estudis i hem descobert que la despesa que la gent més lamenta després de les taxes bancàries és dinar fora.

Galician:

[Assistant] Fixemos algúns estudos diferentes e atopamos que a compra número un da que a xente se arrepinte, tras as taxas bancarias, é comer fóra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una despesa freqüent que fem gairebé diàriament i és una mort a foc lent.

Galician:

[Assistant] É un gasto frecuente que facemos case todos os días, e é un pozo sen fondo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un cafè per aquí, un burrito per allà...

Galician:

[Assistant] Un café aquí, un burrito alí ...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va sumant i disminueix la capacitat d'estalvi.

Galician:

[Assistant] Suma e diminúe a nosa capacidade para aforrar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan vivia a Nova York, vaig mirar les meves despeses i vaig veure que havia gastat uns 2000 $ en aplicacions de transport compartit.

Galician:

[Assistant] Cando vivía na cidade de Nova York, mirei os meus gastos e vin que gastaba máis de USD 2000 en aplicacións para compartir auto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era més que el meu lloguer a Nova York.

Galician:

[Assistant] Era máis que meus gastos en vivenda en New York.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig prometre fer un canvi.

Galician:

[Assistant] E prometín facer un cambio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El mes següent vaig tornar a gastar 2000 $. Cap canvi, ja que només la informació no va canviar el meu comportament.

Galician:

[Assistant] Ao mes seguinte, volvín gastar USD 2000, sen cambios, porque a información por si soa non cambiou o comportamento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No vaig canviar el meu entorn.

Galician:

[Assistant] Non cambiei o meu ambiente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara que el forat era de 4000 $, vaig fer dues coses.

Galician:

[Assistant] E agora que tiña un burato de USD 4000, fixen dúas cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La primera va ser desvincular la targeta de crèdit de l'app per a compartir cotxe.

Galician:

[Assistant] A primeira foi desvincular a miña tarxeta de crédito das miñas aplicacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A canvi vaig vincular una targeta de dèbit que només tenia 300 $ al mes.

Galician:

[Assistant] E puxen no seu lugar unha tarxeta de débito que só tiña USD 300 ao mes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si necessitava més, havia de passar per tot el tràmit d'afegir una targeta nova, i sabem que cada clic, cada barrera, canvia la nostra actitud.

Galician:

[Assistant] Se precisaba máis, tiña que pasar todo o proceso de engadir unha nova tarxeta, e sabemos que cada clic ou barreira cambia o noso comportamento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No som màquines.

Galician:

[Assistant] Non somos máquinas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No portem un àbac amb nosaltres cada dia per sumar què gastem i comparar-ho amb el que ens agradaria.

Galician:

[Assistant] Non levamos un ábaco con nós todos os días, engadindo o que estamos gastando, en comparación co que queriamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però els nostres cervells són molt bons recordant quantes vegades hem fet una cosa.

Galician:

[Assistant] Pero no que os nosos cerebros son moi bos é en contar o número de veces que fixemos algo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que em vaig posar un límit.

Galician:

[Assistant] Así que me puxen un límite.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només podia usar apps per compartir cotxe tres cops per setmana.

Galician:

[Assistant] Só podo usar aplicacións para compartir auto tres veces á semana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això em va obligar a racionar els meus desplaçaments.

Galician:

[Assistant] Iso obrigoume a racionar as miñas viaxes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig controlar les despeses de compartir cotxe, per sort pel meu marit, gràcies als canvis a l'entorn que vaig fer.

Galician:

[Assistant] Controlei os meus gastos de compartir auto polo ben do meu marido, grazas aos cambios ambientais que fixen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tingueu control sobre aquest tipus de despesa i canvieu el vostre entorn per fer-la més difícil.

Galician:

[Assistant] Así que leven un control en calquera que sexa a súa compra, e cambie o seu entorno para facela máis difícil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquests són els meus consells.

Galician:

[Assistant] Estes son os meus consellos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però vull que recordeu el següent.

Galician:

[Assistant] Pero quero que lembre unha cousa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com humans, podem ser irracionals quan es tracta d'estalviar, gastar i pressupostar.

Galician:

[Assistant] Como seres humanos podemos ser irracionais á hora de aforrar e gastar e administrar os cartos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per sort, som conscients d'això i podem predir com actuarem en certes circumstàncies.

Galician:

[Assistant] Pero por sorte, coñecémonos, e podemos predicir como actuaremos baixo certos ambientes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fem-ho estalviant.

Galician:

[Assistant] Fagámolo co aforro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Canviem les circumstàncies per ajudar els nostres jo futurs.

Galician:

[Assistant] Cambiemos o noso entorno para axudar ao noso ser futuro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El principal problema de treballar a una oficina és que no pots controlar l'ambient de treball.

Galician:

[Assistant] O problema básico de traballares nunha oficina é que non tes o control sobre o teu ambiente de traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [Com treballem] Hola, sóc el Matt, el CEO d'Automattic, l'empresa darrera de WordPress.com, Jetpack i WooCommerce.

Galician:

[Assistant] [Cómo traballamos] Ola, chámome Matt, e son o CEO de Automattic, a empresa detrás de WordPress.com, Jetpack e WooCommerce.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim uns 800 empleats que viuen arreu del món: Califòrnia, Alabama, Mississippi, inclús Texas, on visc jo.

Galician:

[Assistant] Temos algo máis de 800 empregados, e viven en todas partes, dende California a Alabama, Mississippi, e ata onde vivo eu, en Texas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També en uns altres 67 països:

Galician:

[Assistant] Viven ademais en 67 países.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Canadà, Mèxic, la Índia, Nova Zelanda.

Galician:

[Assistant] Canadá, México, India, Nova Zelandia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Alguns inclús escullen no assentar-se, són nòmades.

Galician:

[Assistant] Algúns deles optan por non ter nin unha casa habitual, son nómades.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja sigui en una casa rodant o mitjançant Airbnb, estan en llocs diferentes cada dia, setmana o mes.

Galician:

[Assistant] viven en autocaravanas ou viaxando por Airbnb, Están en lugares distintos cada día, semana ou mes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mentre aconsegueixin bon wifi, no ens importa a on siguin.

Galician:

[Assistant] E mentres poidan atopar unha boa wifi, non nos importa onde están.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La nostra elecció de feina distribuïda no va passar per accident,

Galician:

[Assistant] A decisión de traballarmos de modo distribuído non foi casual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: va ser una elecció deliberada des del començament.

Galician:

[Assistant] Foi unha elección consciente dende o principio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Notareu que no utilitzo la paraula "remot" ja que suggereix que algunes persones són essencials i d'altres no.

Galician:

[Assistant] Ten en conta que non uso a palabra "remoto", porque suscita a idea, de que algunhas persoas son esenciais e outras non.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Utilitzo la paraula "distribuït" on tothom esta a la mateixa posició.

Galician:

[Assistant] Uso "distribuído" para describir o que facemos, cun espazo igualitario para todos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que la feina distribuïda és la forma més efectiva de muntar una empresa.

Galician:

[Assistant] Creo que a man de obra distribuída é a forma máis eficaz de crear unha empresa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La clau és que sigui deliberat.

Galician:

[Assistant] A clave é abordalo conscientemente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan vam començar WordPress, a la majoria dels empleats no els coneixia en persona,

Galician:

[Assistant] Cando comezamos WordPress, moitas das primeiras 20 contratacións era xente que nunca coñecera en persoa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: però havíem treballat junts en línia, a vegades, anys.

Galician:

[Assistant] Pero colaboráramos en liña, ás veces durante anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mentre l'empresa creixia, vaig voler continuar així per una senzilla raó:

Galician:

[Assistant] E quería continuar con iso por unha simple razón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: crec que el talent i la intel·ligència estan igualment distribuïts arreu del món,

Galician:

[Assistant] Creo que o talento e a intelixencia están igualmente distribuídos polo mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: però les oportunitats no.

Galician:

[Assistant] Pero as oportunidades non.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A Silicon Valley les empreses tecnològiques pesquen pràcticament a la mateixa petita llacuna.

Galician:

[Assistant] En Silicon Valley, as grandes empresas tecnolóxicas pescan basicamente na mesma pequena poza ou baía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb la feina distribuïda podem pescar a tot l'oceà.

Galician:

[Assistant] Unha empresa distribuída pode pescar en todo o océano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En lloc de contratar algú del Japó que ara viu a Califòrnia, es pot contractar a persones que viuen, treballen, s'aixequen i s'en van a dormir a qualsevol part del món.

Galician:

[Assistant] No canto de contratar alguén que medrou en Xapón, pero vive en California, pódese ter alguén que viva, traballe, esperte e vaia durmir onde queira que estea no mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Porten un enteniment diferent de la cultura, una experiència de vida diferent.

Galician:

[Assistant] Isto trae unha diferente comprensión desa cultura e unha experiencia diferente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Darrera de l'elecció de feina distribuïda està el desig d'atorgar a les persones autonomía a la feina.

Galician:

[Assistant] Na base da decisión de non ter unha oficina central, está o desexo de darlle ás persoas autonomía sobre como facer o seu traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A no ser que la teva funció demani hores específiques del dia, pots fer el teu horari. Tots poden tenir la seva pròpia oficina, finestres, el menjar que prefereixin,

Galician:

[Assistant] A menos que desempeñes un papel onde o horario é importante, podes facer un horario propio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: poden escollir treballar amb música o en silenci,

Galician:

[Assistant] Todo o mundo pode ter un estudio, as súas fiestras, a comida que lle gusta, pode escoller cando hai música e cando hai silencio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: poden escollir la temperatura de l'habitació,

Galician:

[Assistant] A que temperatura debería estar o cuarto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: estalviar el temps que perden traslladant-se i invertir-lo en coses importants per a ells.

Galician:

[Assistant] Pode aforrar tempo de desprazamento e investilo en cousas que considere importantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El personal distribuït és ideal per les empreses tecnològiques.

Galician:

[Assistant] Unha man de obra así é ideal para unha empresa tecnolóxica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però sempre em pregunten: "Això us funciona a vosaltres, però i a la resta?"

Galician:

[Assistant] A xente adoita preguntarme, "Isto funciona moi ben para ti, pero e o resto do mundo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si ja teniu una oficina hi ha uns passos a seguir per possibilitar la feina distribuïda.

Galician:

[Assistant] Se tes unha oficina, podes facer algunhas cousas para xerar aptitudes distribuídas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Primer: documentar-ho tot.

Galician:

[Assistant] Primeiro: documentalo todo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A l'oficina és fàcil prendre decisions al moment, a la cuina o al passadís.

Galician:

[Assistant] Nunha oficina é fácil tomar decisións no momento, na cociña, no corredor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si es treballa des de casa i alguns membres de l'equip estan tenint converses a les que no hi tenen accés, veuran com es prenen decisions però no entendran el perquè.

Galician:

[Assistant] Pero se a xente teletraballa e algúns membros do equipo teñen conversas ás que outros non acceden, estes verán que se toman decisións sen entender o porqué.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Registreu sempre on ereu i quines coses pensàveu.

Galician:

[Assistant] Deixa sempre un rastro de onde estás e sobre o que pensas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això permet que altres continuïn el que vosaltres vareu començar.

Galician:

[Assistant] Isto permite que outros continúen onde o deixaches.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així, els que viuen a diferents zones horàries poden parlar. També serveix per pensar com evoluciona l'organització, qui s'en va i qui es suma.

Galician:

[Assistant] Permite interactuar á xente con diferentes horarios, e tamén é xenial pensar mentres a organización evoluciona, na xente que sae e na que entra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Intenteu mantenir tanta comunicació en línia com sigui possible.

Galician:

[Assistant] Intenta ter tanta comunicación en liña como sexa posible.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si es comparteix tot de forma pública, els nous poden posar-se al dia ràpid.

Galician:

[Assistant] Cando todo é compartido e público, os novos poden poñerse ao día rapidamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Seleccioneu les eines adequades.

Galician:

[Assistant] E tamén cómpre atopar as ferramentas axeitadas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Existeixen tantes aplicacions i serveis per la comunicació diària: videoconferències, gestió de projectes, etc.

Galician:

[Assistant] Hai moitas aplicacións e servizos que axudan á comunicación do día a día, videoconferencias, xestión de proxectos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que afecta a la forma de treballar probablement ja no són els objectes,

Galician:

[Assistant] As cousas que cambiaron o como traballas probablemente xa non son obxectos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: sino a què accediu des de l'ordinador.

Galician:

[Assistant] Senon cousas ás que accedes dende o ordenador.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Experimenteu amb diferents eines col·laboratives, mireu quina funciona millor.

Galician:

[Assistant] Experimenta con diferentes ferramentas que permitan a colaboración, e fíxate no que funciona.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Creeu temps productiu cara a cara.

Galician:

[Assistant] Crea tempo produtivo e presencial.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A una oficina tradicional, passeu 48 setmanes a l'any al mateix lloc i potser 3 o 4 setmanes en que no esteu junts.

Galician:

[Assistant] Nunha oficina tradicional, estás no mesmo sitio 48 semanas ao ano e pode que teñas tres ou catro semanas libres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Intentem invertir això i fer reunions breus.

Galician:

[Assistant] Nós tentamos cambiar iso: xuntámonos por períodos curtos e intensos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un cop l'any en fem una per tots els empleats que dura una setmana.

Galician:

[Assistant] Unha vez ao ano, facemos un gran encontro onde toda a empresa se reúne unha semana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Meitat feina, meitat distensió.

Galician:

[Assistant] É metade traballo, e metade xogo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que cal és connectar amb la gent.

Galician:

[Assistant] O obxectivo principal é conectar as persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Volem assegurar-nos que anem tots pel mateix camí i que els empleats es relacionen entre si.

Galician:

[Assistant] Queremos asegurarnos que todos están sincronizados e de acordo, e teñen unha conexión máis profunda cos seus compañeiros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan treballin junts la resta de l'any comptaran amb aquest enteniment i empatia.

Galician:

[Assistant] Así cando traballan xuntos o resto do ano, poden usar esa comprensión e empatía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per últim: permeteu als empleats crear el seu propi entorn de feina.

Galician:

[Assistant] E a práctica final: dar á xente flexibilidade para ter o seu propio ambiente laboral.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots a Automattic tenen un salari de co-treball que poden invertir en un espai de co-treball o per comprar cafè perquè no els facin fora de la cafeteria.

Galician:

[Assistant] Cada persoa en Automattic ten un sobresoldo que pode investir nun espazo de cotraballo ou simplemente para mercar café, e que non os boten da cafetería.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un grup a Seattle va decidir ajuntar aquests diners i llogar una oficina en un moll de pesca.

Galician:

[Assistant] Un grupo de Seattle decidiu xuntar os seus soldos e alugar un espazo de traballo nun peirao.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cada empleat nou rep un salari per la seva oficina a casa.

Galician:

[Assistant] Cada persoa que entra na empresa recibe un soldo de oficina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es tracta de diners que poden utilitzar per comprar cadires, un monitor, escriptori, per així organitzar l'entorn en que siguin més productius.

Galician:

[Assistant] E poden investir estos cartos en cadeiras ou monitores adecuados, na mellor configuración de escritorio, para ter o ambiente máis produtivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Avui en dia hi ha molt poques empreses amb personal distribuït.

Galician:

[Assistant] Hoxe hai só algunhas empresas que son "distribuídas".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però en una o dues dècades, estimo que el 90% de les empreses que canviaran el món funcionaran d'aquesta manera.

Galician:

[Assistant] Nunha década ou dúas, prevexo que o 90% das empresas que van cambiar o curso do mundo funcionarán deste xeito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Evolucionaran i adoptaran personal distribuït o seran reemplaçades per qui ho faci així.

Galician:

[Assistant] Evolucionarán para existir sen unha oficina central, ou serán substituídas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mentre analitzeu què construireu, considereu com aconseguir talent a nivell global i donar autonomia a les persones per viure i treballar on vulguin i tot i així poder participar activament en allò que esteu creant junts.

Galician:

[Assistant] E mentres pensas que crearás a continuación, considera como aproveitarte do talento global, darlle á xente autonomía para vivir e traballar onde sintan que deben e participar plenamente en calquera cousa que estean creando xuntos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig créixer a Irlanda del Nord, a dalt, ben, ben al nord on fa un fred que pela.

Galician:

[Assistant] Medrei en Irlanda do Norte, xusto arriba de todo, onde vai un frío de medo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest sóc jo al jardí de casa en ple estiu.

Galician:

[Assistant] Este son eu correndo polo xardín en pleno verán.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) No sabia a què dedicar-me.

Galician:

[Assistant] (Risas) Non puiden escoller unha carreira.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A Irlanda, l'exèrcit és l'opció per defecte, però, sincerament, és una merda.

Galician:

[Assistant] En Irlanda, a escolla obvia é a militar, pero, a dicir verdade, é unha merda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Ma mare volia que fos dentista.

Galician:

[Assistant] (Risas) Miña nai quería que fose dentista.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però el problema era que ho estaven rebentant tot.

Galician:

[Assistant] O problema era que a xente non deixaba de voar cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig anar a l'escola a Belfast, que era on tot passava.

Galician:

[Assistant] De feito, fun á escola en Belfast, que era onde estaba toda a acción.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquesta era una imatge força comuna.

Galician:

[Assistant] Esta é unha visión compartida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva escola era bastant avorrida.

Galician:

[Assistant] A miña escola era bastante aburrida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens feien aprendre coses com llatí.

Galician:

[Assistant] Facíannos aprender cousas como latín.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els mestres no s'ho passaven gaire bé, els esports eren molt bruts o molt dolorosos.

Galician:

[Assistant] Os mestres non se divertían moito, e os deportes eran moi sucios ou dolorosos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hàbilment, vaig escollir el rem, i em va anar molt bé.

Galician:

[Assistant] Así que, arteiramente, escollín remo, no que fun moi bo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí representava la meva escola. Fins el dia fatídic que se'm va girar la barca davant de tota l'escola.

Galician:

[Assistant] De feito, aquí estaba remando para a miña escola ata este día fatídico no que envorquei diante de todo o colexio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I allò d'allà al costat era la meta.

Galician:

[Assistant] Esa de aí era a meta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Va ser extremadament violent.

Galician:

[Assistant] (Risas) Foi tremendamente bochornoso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però llavors l'escola va rebre una subvenció, i van comprar un ordinador increïble, el RM 380Z, i van deixar per allà els manuals de programació.

Galician:

[Assistant] Nesa época, a escola conseguiu unha bolsa do goberno e mercaron un computador incrible: a máquina de investigación 3DZ. Deixaron á vista os manuais de programación


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així, alumnes com jo que no teníem res per fer, apreníem a programar-la.

Galician:

[Assistant] e os estudantes coma min, sen moito que facer, aprendemos a programalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al mateix temps, la gent comprava aquest ordinador a casa.

Galician:

[Assistant] Neste momento, nas casas, este era o computador que estaba a mercar a xente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era el Sinclair ZX80, un ordinador d'1 KB, i els programes venien en cintes de casset.

Galician:

[Assistant] Chamábase Sinclair ZX80. Era un computador de 1 kB e os programas mercábanse en casete.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara pararé un moment, perquè m'han dit que per parlar aquí a TED cal dur una foto de quan tenies els cabells llargs.

Galician:

[Assistant] De feito, vou facer unha pausa dun segundo porque oín que hai un prerrequisito para falar en TED... Tes que ter unha foto vella túa co pelo longo,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquí estic amb els cabells llargs.

Galician:

[Assistant] así que trouxen unha foto co pelo longo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'ho volia treure del mig.

Galician:

[Assistant] Só quería quitarmo de enriba.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, després del ZX80 va arribar l'enginyosament batejat Sinclair ZX81.

Galician:

[Assistant] Entón, despois do Sinclair ZX80, chegou o moi enxeñosamente chamado Sinclair ZX81.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Veieu la foto de sota?

Galician:

[Assistant] (Risas) E... vedes a foto de abaixo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És un home fent els deures amb el seu fill.

Galician:

[Assistant] Hai unha foto dun home facendo os deberes co seu fillo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es creien que l'havien creat per fer allò.

Galician:

[Assistant] Pensaban que o fixeran para iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En realitat, vam aconseguir el manual de programació i vam començar a fer jocs.

Galician:

[Assistant] A realidade é que collemos o manual de programación e comezamos a facer xogos para el.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Programàvem en BASIC, un llenguatge horrorós per fer jocs, o sigui que vam aprendre llenguatge d'assemblador per poder controlar del tot el maquinari.

Galician:

[Assistant] Programabamos en BASIC, que é unha linguaxe bastante horrible para xogos, así que rematamos aprendendo a linguaxe ensambladora para poder controlar o hardware de verdade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és l'inventor, Sir Clive Sinclair, amb la seva màquina.

Galician:

[Assistant] Este é o tipo que o inventou, Sir Clive Sinclair, que está amosando a súa máquina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A Amèrica també la vau tenir, es deia Timex Sinclair 1000.

Galician:

[Assistant] Tiñades o mesmo en América, chamábase Timex Sinclair1000.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per jugar un joc a aquella època s'havia de tenir imaginació per creure que de debò es jugava a "Battlestar Galactica".

Galician:

[Assistant] Para xogar daquela tiñas que ter imaxinación para crer que estabas a xogar ao "Battlestar Galactica".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els gràfics eren horrorosos.

Galician:

[Assistant] Os gráficos eran arrepiantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Encara feia falta més imaginació per jugar a "Death Rider".

Galician:

[Assistant] Tiñas que ter unha imaxinación aínda mellor para xogar a este, o "Death Rider".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però clar, els científics no se'n podien estar:

Galician:

[Assistant] Por suposto, os científicos non se puideron resistir


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: van començar a fer els seus propis videojocs.

Galician:

[Assistant] e comezaron a crear o seus propios videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és un dels meus preferits, un de criar conills en què els mascles escullen la conilleta de la sort.

Galician:

[Assistant] Este é un dos meus favoritos, onde simulan cría de coellos e os machos escollen á coella afortunada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En aquell moment passàvem de 1 KB a 16 KB, i va ser un gran salt.

Galician:

[Assistant] Foi nesta época cando pasamos de 1 kB a 16 kB, o que foi un bo progreso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si us esteu preguntant quant són 16 KB, aquest logotip d'eBay fa 16 KB.

Galician:

[Assistant] Se vos preguntades canto son 16 kB, este logo de eBay é de 16 kB.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I amb aquesta quantitat de memòria algú va programar un simulador de vol complet.

Galician:

[Assistant] Nesa cantidade de memoria, alguén programou un programa completo de simulación de voo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest era l'aspecte que tenia.

Galician:

[Assistant] Ese era o seu aspecto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig passar una eternitat volant amb aquest simulador, i al final creia sincerament que podia pilotar avions.

Galician:

[Assistant] Eu pasei moito tempo usando este simulador de voo e, honestamente, ao final, cría saber pilotar avións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és Clive Sinclair presentant un nou ordinador en color.

Galician:

[Assistant] Aquí está Clive Sinclair presentando o seu computador a cor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Se'l considera el pare dels videojocs a Europa.

Galician:

[Assistant] É coñecido como o pai dos videoxogos en Europa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És multimilionari, i crec que és per això que somriu a aquesta foto.

Galician:

[Assistant] É multimillonario. Creo que por iso está sorrindo nesta foto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig passar els següents 20 anys, més o menys, fent molts jocs diferents.

Galician:

[Assistant] Durante os 20 anos seguintes, seguín creando moitos xogos diferentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Alguns destacables van ser "The Terminator", "Aladdin" i "Teenage Mutant Hero Turtles".

Galician:

[Assistant] Algúns dos máis destacados foron "The Terminator", "Aladdin" e "Teenage Mutant Hero Turtles".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo era del Regne Unit, i allà van creure que la paraula "ninja" era massa dura pels nens, i la van canviar per "hero" (heroi).

Galician:

[Assistant] Como eu era do Reino Unido, pensaron que a palabra "ninja" era un pouco ruín para os cativos, así que decidiron cambialo por "heroe".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A mi em va agradar més la versió espanyola, que era "Tortugas Ninja".

Galician:

[Assistant] Persoalmente, prefiro a versión española, que foi "Tortugas Ninja".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era molt millor.

Galician:

[Assistant] Esa foi xenial.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) En l'últim joc que vaig crear, vaig intentar que la indústria dels videojocs i Hollywood col·laboressin de debò en alguna cosa. En comptes de vendre's llicències, col·laborar de debò.

Galician:

[Assistant] (Risas) O último xogo que fixen intentaba conseguir que a industria dos videoxogos e Hollywood traballasen xuntos en algo no canto de concedérense licenzas, traballaren de verdade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, en Chris m'ha demanat que portés algunes estadístiques, i he fet això mateix.

Galician:

[Assistant] Chris pediume que trouxese algunhas estatísticas, así que velaquí están.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En 2005, la indústria dels videojocs va moure 29.000 milions de dòlars.

Galician:

[Assistant] A industria dos videoxogos converteuse nun negocio de 29 mil millóns de dólares no 2005.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Creix cada any.

Galician:

[Assistant] Cada ano vai en aumento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'any passat va ser el millor.

Galician:

[Assistant] O ano pasado foi o mellor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En 2008, ens menjarem la indústria musical amb patates.

Galician:

[Assistant] No 2008, darémoslle unha malleira á industria da música.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En 2010, arribarem als 42.000 milions de dòlars.

Galician:

[Assistant] No 2010, chegaremos aos 42 mil millóns.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El 43% de les persones que juguen són dones.

Galician:

[Assistant] O 43 por cento dos xogadores son mulleres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: N'hi ha moltes més del que es pensa la gent.

Galician:

[Assistant] Hai máis xogadoras do que a xente pensa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la mitjana d'edat dels jugadors?

Galician:

[Assistant] A idade media dos xogadores?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És obvi que és per a nens, oi?

Galician:

[Assistant] A ver, obviamente, é para cativos, non?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs no, està en 30 anys.

Galician:

[Assistant] Pois non, de feito é de 30 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els que compren més jocs en tenen 37.

Galician:

[Assistant] E, curiosamente, os que mercan máis xogos son os de 37.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El públic objectiu té 37 anys.

Galician:

[Assistant] Polo tanto, o noso público meta é o de 37.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots els videojocs són violents.

Galician:

[Assistant] Todos os videoxogos son violentos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És clar que als diaris els encanta atacar per aquí.

Galician:

[Assistant] Por suposto, aos xornais encántalles incidir niso,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però el 83 per cent dels jocs no tenen cap contingut adult, o siqui que és mentida.

Galician:

[Assistant] pero o 83 por cento dos xogos non teñen ningún contido adulto, así que non é certo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estadístiques de jocs en línia.

Galician:

[Assistant] Estatísticas de xogos en liña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sobre el "World of Warcraft": té 5,5 milions de jugadors.

Galician:

[Assistant] Merquei algunhas cousas en "World of Warcraft". Conta con 5,5 millóns de xogadores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Genera uns 80 milions al mes en subscripcions.

Galician:

[Assistant] Factura uns 80 millóns de dólares ao mes só en subscricións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Costa 50 dòlars només per instal·lar-lo a l'ordinador, i això per a l'editor suposa 275 milions més.

Galician:

[Assistant] Custa 50 dólares instalalo no computador, gañando a editorial outros 275 millóns.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fer el joc va costar uns 80 milions de dòlars, és a dir, que en un mes s'amortitza.

Galician:

[Assistant] O xogo custa facelo uns 80 millóns de dólares, así que podemos dicir que se autopaga nun mes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un jugador d'un joc que es diu "Project Entropia" es va comprar una illa per 26.500 dòlars.

Galician:

[Assistant] Un xogador nun xogo chamado "Project Entropia" mercou a súa propia illa por 26.500 dólares.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'ha de tenir en ment que no és una illa real.

Galician:

[Assistant] Tedes que lembrar que non é unha illa de verdade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No va comprar res real, només dades.

Galician:

[Assistant] En realidade, non mercou nada, só algúns datos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però ho va fer amb unes bones condicions.

Galician:

[Assistant] Pero obtivo unhas boas condicións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La compra incloïa drets de mineria i caça, propietat de tots els terrenys de l'illa i un castell que no estava moblat.

Galician:

[Assistant] Esta compra incluía dereitos de minería e caza, a posesión de toda a terra da illa e un castelo sen amoblar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Aquest mercat genera més de 800 milions de dòlars a l'any.

Galician:

[Assistant] (Risas) Este mercado factura actualmente uns 800 millóns de dólares anuais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I és molt interessant perquè és un mercat creat pels jugadors.

Galician:

[Assistant] E o interesante é que o mercado foi creado polos propios xogadores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Han trobat maneres enginyoses d'intercanviar objectes i de vendre's els comptes entre ells de manera que poden guanyar diners mentre juguen.

Galician:

[Assistant] Atoparon formas enxeñosas de comerciar con artigos e de vender a súas contas entre eles para poder gañar cartos mentres xogaban .


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig entrar a eBay fa un parell de dies: per fer-me'n una idea, hi vaig posar World of Warcraft i em van sortir 6000 ítems.

Galician:

[Assistant] Hai un par de días, metinme en eBay só para ver o que se cocía. Busquei por World of Warcraft e apareceron 6.000 produtos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és el que més em va agradar. Un bruixot de nivell 60 amb molts èpics per 174.000 dòlars.

Galician:

[Assistant] Este foi o que máis me gustou: un Warlock de nivel 60 con moitos atributos épicos por 174.000 dólares.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Òbviament, a aquell paio li va costar fer-lo.

Galician:

[Assistant] Nótase que ao rapaz lle deu moito traballo crealo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sobre la popularitat dels videojocs, què creieu que fa tota aquesta gent?

Galician:

[Assistant] En canto á popularidade dos xogos, que pensades que está a facer esta xente aquí?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Resulta que estan al Hollywood Bowl de Los Angeles escoltant la filharmònica d'allà tocar música de videojocs.

Galician:

[Assistant] Resulta que están no Hollywood Bowl en Los Ángeles escoitando á Filarmónica de Los Ángeles tocando música de videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'espectacle és així.

Galician:

[Assistant] Velaquí a pinta que ten este espectáculo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sembla que hagi de ser molt dolent, però no ho és.

Galician:

[Assistant] Poderiades esperar que fose noxento, pero diso nada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És molt, molt èpic i un concert molt bonic.

Galician:

[Assistant] É un concerto precioso e moi épico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I a la gent que hi va anar li va encantar.

Galician:

[Assistant] Os asistentes quedaron totalmente marabillados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què penseu que fa aquesta gent?

Galician:

[Assistant] Que pensades que está a facer esta xente?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Han portat els seus ordinadors per poder jugar els uns contra els altres.

Galician:

[Assistant] Pois están traendo os seus computadores para poder xogar os uns contra os outros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això passa a totes les ciutats del món.

Galician:

[Assistant] Isto ten lugar en cidades de todo o mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A les vostres també, tot i que potser no en sigueu conscients.

Galician:

[Assistant] Tamén ocorre nas vosas cidades, pero probablemente non o sabedes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En Chris em va dir que vau veure un vídeo fa uns anys que mostrava com havien anat millorant els gràfics dels videojocs.

Galician:

[Assistant] Chris díxome que tiñades un vídeo cronolóxico hai uns anos para amosar como foron mellorando os gráficos dos videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El volia actualitzar i que el veiéssiu un altre cop.

Galician:

[Assistant] Quixen actualizar ese vídeo e darvos unha nova visión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però el que vull en realitat és que l'entengueu.

Galician:

[Assistant] Quero que intentedes entendelo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Seguim una corba, i els gràfics van millorant exageradament.

Galician:

[Assistant] Nós estamos nesta curva e os gráficos van mellorando dunha forma irrisoria.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I us ensenyaré fins al voltant de 2007.

Galician:

[Assistant] Vouvos amosar ata o 2007 quizais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però vull que penseu en l'aspecte que tindran els videojocs d'aquí a 10 anys.

Galician:

[Assistant] Quero que intentedes pensar en como poderían chegar a ser os xogos de aquí en 10 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara començarà el vídeo.

Galician:

[Assistant] Imos co vídeo, logo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vídeo: Al llarg de la història, la gent ha jugat.

Galician:

[Assistant] Vídeo: A xente leva xogando durante toda a historia do ser humano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A mesura que avançaven el seu intel·lecte i la seva tecnologia també ho feien els jocs.

Galician:

[Assistant] O intelecto do home e a tecnoloxía foron evolucionando así como os seus xogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Música) (Aplaudiments) David Perry: Penseu-hi un altre cop i reflexioneu, no mireu aquests gràfics i penseu que les coses són així.

Galician:

[Assistant] (Música) (Aplauso) David Perry: O que non quero é que miredes estes gráficos e pensedes que isto é o que hai.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penseu que així és com son ara, i la corba que seguim vol dir que això continuarà millorant.

Galician:

[Assistant] Pensade que é onde estamos agora e a curva na que estamos significa que isto irá a mellor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és un exemple del tipus de gràfics que heu de poder dibuixar si voleu treballar a la indústria dels videojocs avui dia.

Galician:

[Assistant] Este é un exemplo do tipo de gráficos que necesitades poder debuxar se queredes traballar na industria dos videoxogos hoxe en día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Realment fa falta ser un artista increïble.

Galician:

[Assistant] Realmente, tedes que ser uns artistas excepcionais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I un cop tinguem prou gent així, voldrem més artistes de fantasia que creïn llocs que no hàgim visitat mai, o personatges que mai no hàgim vist abans.

Galician:

[Assistant] E cando xa teñamos abondos, quereremos máis artistas fantásticos que poidan crear lugares onde non estivéramos antes ou personaxes que non víramos nunca.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O sigui que la cosa òbvia de què us puc parlar avui són els gràfics i l'àudio.

Galician:

[Assistant] Para min, o normal hoxe é falar de gráficos e audio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si anéssiu a una conferència de desenvolupadors de videojocs, del que parlen tots ells és d'emoció, finalitat, significat, comprensió i sentiments.

Galician:

[Assistant] Se fosedes a un congreso de programadores de xogos, do que todos falan é de emoción, intención, significado, interpretación e sentimento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Se sent parlar de xerrades com "Pot fer plorar un videojoc"?

Galician:

[Assistant] Escoitariades cousas como: pode un videoxogo facervos chorar?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquests són els temes que realment ens importen.

Galician:

[Assistant] Son estes os temas que realmente nos importan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig conèixer un estudiant que és absolutament excel·lent a l'hora d'expressar-se, i va acceptar no mostrar aquest vídeo a ningú fins que vosaltres l'haguéssiu vist aquí a TED.

Galician:

[Assistant] Atopeime cun estudante absolutamente brillante á hora de expresarse e este estudante acordou que non amosaría o seu vídeo a ninguén ata que o visedes aquí en TED.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'agradaria que el veiéssiu.

Galician:

[Assistant] Gustaríame poñer este vídeo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És l'opinió d'un estudiant sobre la seva experiència dels videojocs.

Galician:

[Assistant] Esta é a opinión dun estudante sobre a súa experiencia cos xogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vídeo: Jo, com molts de vosaltres, visc entre la realitat i els videojocs.

Galician:

[Assistant] Vídeo: Eu, coma moitos de vós, vivo nalgún sitio entre a realidade e os videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una part de mi, una autèntica persona viva que respira, ha esdevingut programada, electrònica i virtual.

Galician:

[Assistant] Unha parte de min, unha persoa de verdade, que respira, converteuse en programada, electrónica e virtual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La barrera del meu cervell que separa realitat de fantasia s'ha començat a ensorrar.

Galician:

[Assistant] A fronteira do meu cerebro que separa a realidade da fantasía comezou a derrubarse, finalmente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sóc un addicte als videojocs i aquesta és la meva història.

Galician:

[Assistant] Son adicto aos videoxogos e esta é a miña historia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Música) L'any que vaig néixer la Nintendo Entertainment System es va començar a desenvolupar.

Galician:

[Assistant] (Música) No ano do meu nacemento, a Nintendo Entertainment System tamén entrou en desenvolvemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo jugava al pati de casa, aprenia a llegir, i fins i tot menjava algunes verduretes.

Galician:

[Assistant] Xoguei no xardín de atrás, aprendín a ler e aínda comín algunhas verduras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gran part de la meva infància la vaig passar jugant a Lego.

Galician:

[Assistant] Pasei a maior parte da miña infancia xogando cos Legos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però com passa amb la majoria de la meva generació, vaig passar molt de temps davant la tele.

Galician:

[Assistant] Pero, ao igual que a maioría da miña xeración, pasei moito tempo diante da tele.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mr. Rogers, Walt Disney, Nickelodeon, i indudablement més o menys mig milió d'anuncis m'han marcat.

Galician:

[Assistant] Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior e aproximadamente medio millón de anuncios deixáronme marcado sen dúbida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan els pares ens van comprar la Nintendo a ma germana i a mi, el poder addictiu que tenia aquesta forma d'entreteniment electrònica i interactiva es va apoderar ràpidament de mi.

Galician:

[Assistant] Cando meus pais nos mercaron a nosa primeira Nintendo á miña irmá e a min, fose cal fose a calidade aditiva inherente que tivese este entretemento electrónico interactivo, axiña prendeu en min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En algun moment, alguna cosa va encaixar.

Galician:

[Assistant] Nalgún momento, vino todo claro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Música) Amb la combinació d'històries simples i interactives i la calidesa de la televisió, la meva simple Nintendo de 16 bits va esdevenir més que una manera d'evadir-me.

Galician:

[Assistant] (Música) Coa combinación de historias sinxelas e interactivas e a calor da tele, a miña simple Nintendo de 16 bits converteuse en máis que unha fuxida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es va convertir en una existència alternativa, la meva realitat virtual.

Galician:

[Assistant] Converteuse nunha existencia alternativa, a miña realidade virtual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Música) Sóc un addicte als videojocs, però no és per la quantitat d'hores que hi he jugat, ni per les nits que he passat sense dormir per acabar el proper nivell.

Galician:

[Assistant] (Música) Son adicto aos videoxogos e non é polo número de horas que pasei xogando ou as noites que non durmía por rematar o seguinte nivel.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És perquè he tingut experiències que m'han canviat la vida en un entorn virtual, i els videojocs han començat a erosionar la meva comprensió del que és real i del que no ho és.

Galician:

[Assistant] É porque tiven experiencias no espazo virtual que modificaron a miña vida e os videoxogos comezaron a erosionar a miña propia percepción do que é real e o que non.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estic enganxat, perquè tot i sabent que estic perdent contacte amb la realitat, encara en vull més.

Galician:

[Assistant] Son adicto porque, aínda que sei que estou a perder o contacto coa realidade, aínda o devezo máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Música) Des que era molt petit vaig aprendre a involucrar-me emocionalment en allò que veia a una pantalla.

Galician:

[Assistant] (Música) Desde cativo, aprendín a involucrarme emocionalmente no que se revelaba ante min na pantalla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Avui, després de 20 anys de veure televisió destinada a emocionar-me, fins i tot un bon anunci d'assegurances em fa venir llàgrimes als ulls.

Galician:

[Assistant] Hoxe, despois de 20 anos vendo como a tele me volve emocional, incluso un anuncio de seguros decente pode arrancarme unhas bágoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només sóc un membre d'una nova generació que està creixent.

Galician:

[Assistant] Só son un dunha nova xeración que está medrando.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una generació que és possible que tingui experiències molt més reals a través dels videojocs del que ho faran al món real.

Galician:

[Assistant] Unha xeración que pode experimentar moito máis significado mediante os videoxogos que mediante o mundo real.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els videojocs s'acosten a un salt evolutiu, un punt on els móns dels jocs semblaran i es notaran tan reals com les pel·lícules que veiem als cinemes o les notícies que mirem a la tele.

Galician:

[Assistant] Os videoxogos están preto de dar un salto evolutivo, un punto onde os mundos dos xogos parecerán e percibiranse coma reais, como as películas que vemos nos teatros ou as noticias que vemos na tele.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tot i que la meva sensació de lliure albir a aquests móns potser encara estigui limitada, el que hi aprenc s'aplica a la vida real.

Galician:

[Assistant] E, mentres a miña sensación de libre albedrío nestes mundos virtuais aínda pode estar limitada, podo aplicar o que aprendo á miña vida real.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Juga prous videojocs i al final podràs creure de debò que pots fer snowboard, pilotar un avió, conduir a 160 kilòmetres per hora o matar algú.

Galician:

[Assistant] Xogade abondo aos videoxogos e, ao final, creredes que podedes facer snowboard, pilotar un avión, conducir case medio quilómetro en nove segundos ou matar a un home.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo sé que puc.

Galician:

[Assistant] Sei que podo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A diferència d'altres fenòmens anteriors de la cultura popular els videojocs realment ens permeten ser part de la màquina.

Galician:

[Assistant] A diferenza de calquer fenómeno da cultura pop anterior, os videoxogos permítennos converternos en parte da máquina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens permeten sublimar-nos en la cultura de la realitat interactiva, descarregada, en temps real i d'alta definició.

Galician:

[Assistant] Permítennos sublimarnos na cultura do interactivo, o descargado, o tempo real e a realidade en alta definición.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Interactuem amb el nostre entreteniment.

Galician:

[Assistant] Estamos interactuando co noso entretemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He arribat a esperar aquest nivell d'interacció.

Galician:

[Assistant] Cheguei a esperar este nivel de interacción.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sense ell, els problemes que trobem al món real, com ara la pobresa, la guerra, la malaltia i el genocidi, no tenen la lleugeresa que haurien de tenir.

Galician:

[Assistant] Sen el, os problemas que afrontamos no mundo real (pobreza, guerras, enfermidades e xenocidio) carecen da frivolidade que deberían.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La seva importància es difumina amb el drama sensacionalista de la televisió en horari de màxima audiència.

Galician:

[Assistant] A súa importancia confúndese co drama sensacionalista do horario de máxima audiencia da tele.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però la bellesa dels videojocs actuals no resideix en els gràfics realistes, els joysticks vibratoris o el so virtual envoltant.

Galician:

[Assistant] A beleza dos videoxogos, hoxe, non reside nos gráficos realistas, os joysticks vibrantes ou o son envolvente virtual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Resideix en què aquests jocs estan començant a emocionar-me.

Galician:

[Assistant] Reside en que estes xogos comezan a emocionarme.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He lluitat en guerres, he patit per la meva supervivència, he vist els meus companys morir a platges i boscos que feien l'efecte de ser més reals que qualsevol llibre de text o qualsevol notícia.

Galician:

[Assistant] Teño loitado en guerras, temendo pola miña propia supervivencia, teño visto morrer ós meus séquitos en praias e bosques que semellaban máis reais que calquera libro de texto ou historia das noticias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La gent que crea aquests jocs és llesta.

Galician:

[Assistant] A xente que crea estes xogos é intelixente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Saben què em fa por, m'espanta, m'emociona, m'atemoreix, m'enorgulleix o m'entristeix.

Galician:

[Assistant] Saben o que me dá medo, me excita, me aterra, me enche de orgullo ou me entristece.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I llavors fan servir aquestes emocions per dimensionalitzar els móns que creen.

Galician:

[Assistant] Logo usan estas emocións para dimensionar os mundo que crean.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un joc ben dissenyat integra sense entrebancs la fibra del jugador al teixit de l'experiència virtual.

Galician:

[Assistant] Un videoxogo ben deseñado tecerá sen problemas ao usuario na fábrica da experiencia virtual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A mesura que es guanya experiència, la consciència del control físic s'esvaeix.

Galician:

[Assistant] Segundo vas gañando experiencia, a conciencia do control físico esvaécese.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sé què vull i ho faig.

Galician:

[Assistant] Sei o que quero e fágoo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sense botons ni gallets que prémer, només el joc i jo.

Galician:

[Assistant] Sen botóns que pulsar, sen gatillos dos que tirar, só o xogo e máis eu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu destí i el del món que m'envolta són a les meves mans.

Galician:

[Assistant] O meu destino e o do mundo que me rodea está nas miñas mans.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sé que els jocs violents preocupen la meva mare.

Galician:

[Assistant] Sei que os videoxogos violentos preocupan a miña nai.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que em preocupa a mi no és que la violència dels videojocs s'assembli cada cop més a la violència del món real, sinó que la violència del món real s'assembla cada cop més a un videojoc.

Galician:

[Assistant] O que me preocupa a min non é que a violencia do videoxogo se volva máis como a violencia da vida real, senón que a violencia da vida real estea empezando a semellarse máis á dun videoxogo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Música) Aquests problemes són tots externs a mi.

Galician:

[Assistant] (Música) Todos estes son problemas alleos a min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot i així, jo tinc un problema que m'és ben proper.

Galician:

[Assistant] Eu, pola contra, teño un problema moi preto da casa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al meu cervell li ha passat alguna cosa.

Galician:

[Assistant] Algo lle pasou ao meu cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Música) Potser hi hagi un lloc únic al nostre cervell que conté els instints més viscerals, les coses que sabem fer fins i tot abans de pensar.

Galician:

[Assistant] (Música) Quizáis haxa unha parte do noso cerebro que recolle todos os nosos instintos viscerais, o que sabemos facer incluso antes de pensalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mentre que alguns d'aquests instints poden ser innats, la majoria s'aprenen, i tots estan encastats als nostres cervells.

Galician:

[Assistant] Mentres algúns instintos poden ser innatos, a maioría son adquiridos e todos están conectados directamente aos nosos cerebros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquests instints són essencials per a la supervivència tant al món virtual com al real.

Galician:

[Assistant] Estes instintos son esenciais para a supervivencia nos mundos real e virtual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només fa pocs anys que la tecnologia al darrere dels videojocs ha començat a poder superposar estímuls.

Galician:

[Assistant] Nos últimos anos, a tecnoloxía detrás dos videoxogos permitiu unha verdadeira superposición dos estímulos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com a jugadors, ara vivim amb les mateixes lleis de la física a les mateixes ciutats i fem moltes de les mateixes coses que abans fèiem a la vida real, però virtualment.

Galician:

[Assistant] Como xogadores, vivimos segundo as mesmas leis da física nas mesmas cidades e facendo moitas das mesmas cousas que fixemos algunha vez na vida real, só que virtualmente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penseu en això: el meu cotxe real porta fets més de 40.000 kilòmetres.

Galician:

[Assistant] Considerade isto: o meu coche real ten uns 40.233 quilómetros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En tots els meus jocs de conducció, porto fets un total de 50.628 kilòmetres.

Galician:

[Assistant] En todos os meus xogos de condución, fixen un total de 50.628 quilómetros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fins a cert punt he après a conduir amb el joc.

Galician:

[Assistant] Ata certo punto, aprendín a conducir a través dos xogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les indicacions sensorials són molt similars.

Galician:

[Assistant] As entradas sensoriais son moi similares.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una sensació curiosa quan portes més temps fent alguna cosa al televisor que a la vida real.

Galician:

[Assistant] É unha sensación divertida cando pasas máis tempo facendo algo na tele que na vida real.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan vaig conduint per una carretera i hi ha una posta de sol, penso que és gairebé tan bonic com els meus jocs.

Galician:

[Assistant] Cando conduzo rúa abaixo durante o solpor, o único que penso é que iso é case tan fermoso como os meus xogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè els meus móns virtuals són perfectes.

Galician:

[Assistant] Son perfectos para os meus mundos virtuais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Més bells i rics que el món real que ens envolta.

Galician:

[Assistant] Máis fermoso e rico que o mundo real que nos rodea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No estic segur de què impliquen aquestes experiències meves, però el potencial de fer servir estímuls de videojocs realistes repetidament sobre un gran nombre de participants reals em fa por.

Galician:

[Assistant] Non estou seguro de cales son as implicacións da miña experiencia, pero o potencial para usar estímulos de videoxogos realistas en repetición nun amplo número de participantes leais asústame.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Avui estic convençut que el Gran Germà tindria molt més èxit rentant el cervell de les masses amb videojocs en comptes de només amb televisió.

Galician:

[Assistant] Hoxe, creo que "O grande irmán" tería moito máis éxito lavándolles o cerebro ás masas con videoxogos máis que só con televisións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els videojocs són entretinguts, atraients, i deixen el cervell completament vulnerable a la reprogramació.

Galician:

[Assistant] Os videoxogos son divertidos, atractivos e deixan o cerebro completamente vulnerable á reprogramación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però potser els rentats de cervell no sempre són dolents.

Galician:

[Assistant] Quizais o lavado de cerebro non sexa sempre malo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Imagineu un joc que ensenyés a respectar els altres, o ens ajudés a entendre els problemes als quals ens enfrontem tots al món real.

Galician:

[Assistant] Imaxinade un xogo que nos aprenda a respectarnos entre nós ou nos axude a entender os problemas ao que nos afrontamos todos no mundo real.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha la possibilitat de fer el bé.

Galician:

[Assistant] Tamén hai un potencial para facer o ben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mentre els móns virtuals segueixen reflectint el món real on vivim, cal que els desenvolupadors se n'adonin que tenen responsabilitats enormes al davant.

Galician:

[Assistant] É complicado, xa que os mundos virtuais seguen a reflectir o mundo real en que vivimos, que os programadores dos xogos se decaten de que teñen unhas responsabilidades tremendas ante eles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No estic segur del que el futur dels videojocs portarà a la nostra civilització.

Galician:

[Assistant] Non estou seguro do que nos depara o futuro dos videoxogos para a nosa civilización.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però a mesura que el món real i el virtual se superposen cada cop més hi ha una possibilitat cada cop més gran que hi hagi altra gent que se senti com jo.

Galician:

[Assistant] Mais como o mundo virtual e real experimentan unha crecente superposición, hai un potencial máis e máis grande para que outra xente se sinta coma min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa poc que m'he adonat que més enllà dels gràfics, el so, la jugabilitat i l'emoció és la capacitat de descompondre la realitat el que és tan fascinant i addictiu per a mi.

Galician:

[Assistant] Do que me decatei recentemente é de que, máis alá dos gráficos, o son, o xogo e a emoción, é o poder de acabar coa realidade o que me resulta tan fascinante e aditivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sé que estic perdent el control.

Galician:

[Assistant] Sei que estou a perder a miña conexión coa realidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una part de mi està esperant deixar-se anar.

Galician:

[Assistant] Unha parte de min está esperando para deixala ir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot i així sé que no importa com d'al·lucinants arribin a ser els videojocs o com de monòton ens pugui semblar el món real, que hem de ser conscients del que ens ensenyen els jocs i quina sensació ens deixen quan finalment desconnectem.

Galician:

[Assistant] sei, porén, que non importa o fascinantes que poden chegar a ser os videoxogos, ou o monótono que nos poida parecer o mundo real, Acho que debemos ser conscientes do que os nosos xogos nos aprenden e como nos fan sentir cando finalmente desconectamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) DP: Guau.

Galician:

[Assistant] (Aplauso) DP: Guau.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) DP: Em va semblar que el vídeo feia reflexionar, i per això el vaig voler portar perquè el veiéssiu.

Galician:

[Assistant] (Aplauso) Creo que ese vídeo da moito no que pensar, por iso quixen traelo aquí para que o vísedes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que és interessant és que l'elecció òbvia a l'hora d'escollir tema eren els gràfics i el so.

Galician:

[Assistant] O máis interesante del é que o normal para min era falar de gráficos e audio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però com heu vist, en Michael també ha parlat d'aquests elements.

Galician:

[Assistant] Como escoitastes, Michael tamén falou de todos estes elementos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els videojocs tenen moltíssimes altres coses, i per això la gent s'hi enganxa.

Galician:

[Assistant] Os videoxogos tamén nos dan outras cousas tremendas, por iso a xente se volve tan adicta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La més important és que són divertits.

Galician:

[Assistant] O máis importante é que sexa divertido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El nom d'aquesta peça és "La màgia que ha de venir".

Galician:

[Assistant] O nome desta pista é "The Magic To Come".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De qui vindrà?

Galician:

[Assistant] Quen van ser os autores de todo isto?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vindrà dels millors directors del món, com pensàvem que vindria?

Galician:

[Assistant] Os mellores directores do mundo e así como todos pensamos, non si?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo no ho crec.

Galician:

[Assistant] Non o creo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que vindrà dels nens que estan creixent ara, que no estan llastrats amb totes les coses que nosaltres recordem del passat.

Galician:

[Assistant] Creo que vai vir dos rapaces que están medrando agora e que non están atascados con todo aquilo que lembramos nós do pasado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho faran a la seva manera, fent servir les eines que creem nosaltres.

Galician:

[Assistant] Farano á súa maneira, usando as ferramentas que nós creamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Passarà igual amb els estudiants o la gent altament creativa, escriptors i gent així.

Galician:

[Assistant] O mesmo pasará cos estudantes e coa xente máis creativa, escritores e xente así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Universitats, n'hi ha unes 350 al món que imparteixen cursos sobre videojocs.

Galician:

[Assistant] En canto ás universidades, hai unhas 250 en todo o mundo que imparten cursos sobre videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això vol dir que hi ha literalment milions de noves idees.

Galician:

[Assistant] Eso significa que hai, literalmente, miles de novas ideas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Algunes són realment dolentes i altres són fantàstiques.

Galician:

[Assistant] Algunhas ideas son realmente espantosas e outras son fantásticas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No hi ha res pitjor que haver d'escoltar algú que vol vendre't una idea dolenta per a un videojoc.

Galician:

[Assistant] Non hai nada peor que ter que escoitar a alguén intentando lanzarche unha funesta idea sobre videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Chris Anderson: T'has passat, t'has passat.

Galician:

[Assistant] (Risas) Chris Anderson: Estás fóra, estás fóra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja està. Se li ha acabat el temps.

Galician:

[Assistant] Xa está. Xa non ten tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: DP: Encara tinc una mica més si m'ho permets.

Galician:

[Assistant] DP: Só teño un pouquiño máis, se mo permites.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: CA: Continua. Jo em quedo aquí per si de cas.

Galician:

[Assistant] CA: Adiante, estarei xusto aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Aquesta imatge és genial: són alumnes a l'escola desprès de les classes.

Galician:

[Assistant] (Risas) DP: Esta é boa porque son estudantes indo á escola despois de clase.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'escola està tancada. Hi tornen a mitjanit perquè volen presentar les seves idees de videojocs.

Galician:

[Assistant] A escola está pechada. Volven pola noite porque queren lanzar as súas ideas sobre videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo m'assec al davant de la classe. i ells proven de vendre'm les idees.

Galician:

[Assistant] Estou sentado diante da clase e están lanzando a súas ideas de verdade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O sigui, que és difícil fer que els alumnes tornin a classe, però és possible.

Galician:

[Assistant] Polo tanto, é difícil facer que os estudantes volvan a clase, pero é posible.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és la meva filla. Es diu Emma i té 17 mesos.

Galician:

[Assistant] Esta é a miña filla, chámase Emma e ten 17 meses.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'he estat preguntant què experimentarà l'Emma al món dels videojocs.

Galician:

[Assistant] Estívenme preguntando como será a experiencia de Emma no mundo dos videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com he demostrat, aquí tenim el públic.

Galician:

[Assistant] Como amosei aquí, o público témolo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ella mai no coneixerà un món on no es pugui prémer un botó i tenir milions de persones disposades a jugar.

Galician:

[Assistant] Ela nunca vai coñecer un mundo no que non poidas pulsar un botón e ter a millóns de persoas listas para xogar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim la tecnologia.

Galician:

[Assistant] Xa sabedes, nós temos a tecnoloxía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mai no coneixerà un món on els gràfics no arribin a ser impressionants i realment immersius.

Galician:

[Assistant] Ela nunca vai coñecer un mundo onde os gráficos non sexan impresionantes e verdadeiramente aditivos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com ha demostrat el vídeo de l'estudiant, podem impactar i emocionar.

Galician:

[Assistant] Como amosou o vídeo do estudante, podemos chocar e mover.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mai no coneixerà un món on els videojocs no siguin increïblement emotius i probablement la facin plorar.

Galician:

[Assistant] Ela nunca vai coñecer un mundo onde os videoxogos non sexan incriblemente emocionais e probablemente a fagan chorar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només espero que li agradin els videojocs.

Galician:

[Assistant] Só desexo que lle gusten os videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) En conclusió:

Galician:

[Assistant] (Risas) Aí vai a miña derradeira reflexión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: els jocs, a la superfície, semblen un entreteniment simple, però per aquells que miren una mica més enllà, el nou paradigma dels videojocs podria obrir fronteres completament noves a ments creatives que volen pensar en gran.

Galician:

[Assistant] Na superficie, os xogos parecen un entretemento sinxelo, pero para aqueles aos que lles guste mirar un pouco máis alá, o novo paradigma dos videoxogos podería abrir completamente novas fronteiras para as mentes creativas ás que lles gusta pensar en grande.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: On podem desafiar aquelles ments millor que aquí a TED?

Galician:

[Assistant] Onde mellor que aquí en TED para retar a esas mentes?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Chris Anderson: David Perry. Ha estat al·lucinant.

Galician:

[Assistant] Chris Anderson: David Perry, iso foi xenial.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vinc d'una família de 5 germans, tots científics i enginyers.

Galician:

[Assistant] Veño dunha familia de cinco irmáns, todos científicos e enxeñeiros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa uns anys els vaig enviar el següent correu electrònic: "Estimats germans, espero que estigueu bé quan rebeu aquest missatge.

Galician:

[Assistant] Hai algúns anos, mandeilles este correo electrónico: "Queridos irmáns, espero que esteades ben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us escric per informar-vos que deixo el màster d'enginyeria per dedicar-me a la música a temps complet.

Galician:

[Assistant] Quero que saibades que vou abandonar o meu mestrado en enxeñaría para dedicar a miña vida a ser músico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només us demano que no patiu per mi."

Galician:

[Assistant] Todo o que vos pido é que non vos preocupedes por min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El germà número u va respondre.

Galician:

[Assistant] O meu primeiro irmán respondeu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'encoratjava, però era una mica escèptic.

Galician:

[Assistant] Deume ánimos, pero era algo escéptico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em va dir: ''Et desitjo moltíssima sort.

Galician:

[Assistant] Díxome: "Deséxoche moita sorte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La necessitaràs.''

Galician:

[Assistant] Vala necesitar".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) El germà número dos era una mica més escèptic.

Galician:

[Assistant] (Risas) O meu segundo irmán foi un pouco máis escéptico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "No ho facis! '', em va dir.

Galician:

[Assistant] Díxome: "Non fagas tal!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Serà el pitjor error de la teva vida.

Galician:

[Assistant] Vai ser o maior erro da túa vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Troba una feina de veritat.''

Galician:

[Assistant] Busca un traballo de verdade".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) I bé, la resta de germans estaven tan entusiasmats amb la meva decisió que ni tan sols van contestar.

Galician:

[Assistant] (Risas) O resto dos meus irmáns alegráronse tanto da miña decisión, que nin sequera contestaron.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Sé que l'escepticisme dels meus germans era degut al fet que es preocupaven per mi.

Galician:

[Assistant] (Risas) Sei que o escepticismo dos meus irmáns indicaba a súa preocupación por min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estaven angoixats.

Galician:

[Assistant] Estaban preocupados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pensaven que em seria molt difícil triomfar com a artista, que seria tot un repte.

Galician:

[Assistant] Pensaban que ía ser difícil que triunfara como artista, que ía ser un reto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I sabeu què? Tenien raó.

Galician:

[Assistant] E sabedes que? Tiñan razón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ser artista a temps complet és un gran repte.

Galician:

[Assistant] É un reto moi grande ser artista a xornada completa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tinc molts amics que necessiten tenir una segona feina com a pla B per a poder pagar les factures, i de vegades aquest pla B es converteix en el seu pla A.

Galician:

[Assistant] Teño moitos amigos que precisan dun segundo emprego como plan B para pagaren as facturas, só que ese plan B convértese as veces no seu plan A.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els meus amics i jo no som pas els únics que vivim això.

Galician:

[Assistant] E isto non nos pasa só aos meus amigos e a min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'Oficina del Cens dels EUA indica que tan sols un 10 per cent dels graduats en Art acaben treballant d'artistes a temps complet.

Galician:

[Assistant] O US Census Bureau di que só o 10 por cento dos graduados en artes acaban traballando como artistas a xornada completa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El 90 per cent restant canvia de trajectòria, es dedica al màrqueting, a les vendes, a l'educació i altres àmbits.

Galician:

[Assistant] O outro 90 por cento cambia de carreira, traballan en mercadotecnia, vendas, educación e outros campos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però això no ens ve de nou, oi?

Galician:

[Assistant] Pero isto non é unha novidade, non si?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gairebé esperem que un artista ho tingui sempre difícil.

Galician:

[Assistant] Case se espera que o artista sexa un artista en apuros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però, per què ho esperem?

Galician:

[Assistant] Pero, por que deberíamos esperar iso?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig llegir un article al "Huffington Post" que deia que fa quatre anys la Unió Europea va emprendre el projecte més gran vist fins ara per a finançar les arts.

Galician:

[Assistant] Lin un artigo no Huffington Post que dicía que hai catro anos a Unión Europea impulsou a maior iniciativa mundial de financiamento das artes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Creative Europe proporcionaria 2.4 mil milions de dòlars a prop de 300.000 artistes.

Galician:

[Assistant] Europa Creativa dará case 2.000 millóns de euros a máis de 300.000 artistas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per contra, el pressupost dels EUA per a la Dotació Nacional de les Arts, el fons més gran dedicat exclusivament a les arts de tots els Estats Units, és de només 146 milions de dòlars.

Galician:

[Assistant] Pola contra, o orzamento dos EE. UU. para o National Endowment for the Arts, o patrocinador das artes máis grande do país, é de só 118 millóns de euros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Posant-ho en perspectiva, el pressupost dels EUA per a les bandes de música militars és quasi el doble que el de la Dotació Nacional de les Arts.

Galician:

[Assistant] Para poñer a cifra en perspectiva, soamente o orzamento norteamericano para bandas de música militares é case o dobre do que ten toda a NEA.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una altra imatge impactant que ofereix Brendan McMahon al "Huffington Post" és que si del bilió de dòlars de pressupost per a despeses militars i de defensa es dediqués un 0,05 per cent a les arts, podríem pagar 20 orquestres simfòniques a temps complet a 20 millions de dòlars cadascuna i proporcionar a uns 80.000 artistes un salari anual de 50.000 dolars a cadascun.

Galician:

[Assistant] Outro dato que chama a atención dáo Brendan MacMahon no Huffington Post, quen di que se do orzamento de 800.000 millóns de euros que se destina a gastos militares e de defensa, destinásemos só o 0,05 por cento ás artes, poderíanse pagar 20 orquestras sinfónicas a tempo completo dándolles 16 millóns de euros a cada unha, e pagarlles a máis de 80.000 artistas un soldo de case 41.000 euros a cada un.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si això es pot aconseguir amb un 0,05 per cent, imagineu-vos què es podria fer amb l'1 per cent.

Galician:

[Assistant] Iso só co 0,05 por cento. Imaxinade o que se podería facer co 1 por cento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sé que vivim en una societat capitalista i que els beneficis són molt importants.

Galician:

[Assistant] Ben sei que vivimos nunha sociedade capitalista, onde os beneficios son moi importantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que enfoquem-ho des del punt de vista financer.

Galician:

[Assistant] Así que miremos o asunto dende o punto de vista financeiro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La indústria de l'art sense ànim de lucre dels EUA genera més de 166 mil milions d'activitat econòmica, dóna feina a 5,7 milions de persones i retorna 12,6 milers de milions en recaptació d'impostos.

Galician:

[Assistant] A industria artística dos EE. UU. sen ánimo de lucro xera máis de 135.000 millóns de euros en actividade económica, dálle emprego a 5,7 millóns de persoas e contribúe con máis de 10.000 millóns de euros en impostos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però aquesta és només la perspectiva econòmica.

Galician:

[Assistant] Isto só dende o punto de vista financeiro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots sabem que les arts són molt més que un valor econòmic.

Galician:

[Assistant] Todos sabemos que a arte non só ten valor económico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les arts donen sentit a la vida,

Galician:

[Assistant] A arte dálle sentido á vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: són l'esperit de la nostra cultura,

Galician:

[Assistant] É o espírito da nosa cultura.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: uneixen les persones i fomenten la creativitat i la cohesió social.

Galician:

[Assistant] Une ás persoas e fomenta a creatividade e a cohesión social.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si les arts aporten tant a la nostra economia, per què s'inverteix tan poc en l'art i els artistes?

Galician:

[Assistant] Pero se a arte contribúe tanto na nosa economía, por que seguimos a investir tan pouco na arte e nos artistas?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per què més del 80 per cent de les escoles de tot el país encara pateixen retallades als programes d'educació artística?

Galician:

[Assistant] Por que máis do 80 por cento das escolas do país seguen sufrindo recortes nos programas de educación artística?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què es el que encara no entenem del valor de les arts i els artistes?

Galician:

[Assistant] Que parte do valor da arte e dos artistas seguimos sen entender?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Opino que el sistema és defectuós i molt lluny de ser just, i vull ajudar a canviar-lo.

Galician:

[Assistant] Penso que o sistema é deficiente e fáltalle moito para ser xusto, e quero axudar a cambialo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull viure en una societat on es valori més els artistes i tinguin més suport cultural i financer per poder centrar-se en les arts en comptes de fer de conductors d'Uber o tenir feines a empreses que preferirien no tenir.

Galician:

[Assistant] Quero vivir nunha sociedade na que se lle dea máis valor aos artistas e teñan máis apoio cultural e financeiro para poder centrárense en crear arte no canto de conducir Ubers ou coller en empresas traballos que preferirían rexeitar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No obstant això, els artistes tenen altres vies per a obtenir ingressos.

Galician:

[Assistant] De todos os xeitos, hai outros modos de que un artista gañe cartos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha fundacions privades, subvencions i patrons que ofereixen diners, però la gran majoria d'artistes desconeixen aquestes oportunitats.

Galician:

[Assistant] Hai fundacións privadas, bolsas e patrocinadores que doan diñeiro, pero a gran maioría dos artistas non saben desas oportunidades.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per una banda, tenim les institucions i les persones amb diners.

Galician:

[Assistant] Hai entón, por unha banda, institucións e xente con cartos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per l'altra, tenim els artistes que busquen finançament però que no saben res d'aquesta gent amb diners, i aquesta gent amb diners no coneix tots aquests artistes.

Galician:

[Assistant] E hai, pola outra, artistas na procura de financiamento, pero os artistas non saben desa xente con cartos, e a xente con cartos non coñece, necesariamente, a eses artistas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per aquest motiu m'entusiasma presentar-vos "Grantpa", una plataforma online que utilitza la tecnologia per connectar artistes amb beques i oportunitats de finançament d'una manera fàcil, ràpida i menys intimidant.

Galician:

[Assistant] Por isto estou moi contento de compartir Grantpa, unha plataforma en liña que utiliza a tecnoloxía para conectar artistas con mecenas e oportunidades de financiamento de forma sinxela, rápida e menos intimidante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Grantpa és només un primer pas per a resoldre un problema de desigualtat de finaçament, però cal que treballem junts en molts altres fronts per reavaluar com veiem els artistes en la nostra societat.

Galician:

[Assistant] Grantpa é só un paso para resolver un problema que existe de desigualdade no financiamento, pero precisamos traballar xuntos en moitas frontes para revisar a visión que temos dos artistas na nosa sociedade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pensem que les arts són un luxe o una necessitat?

Galician:

[Assistant] Pensamos que a arte é un luxo ou unha necesidade?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Entenem el que passa a la vida diària dels artistes, o encara creiem que els artistes, sense importar els problemes que tinguin són feliços simplement perquè segueixen la seva passió?

Galician:

[Assistant] Entendemos o que pasa na vida diaria dun artista? Ou seguimos a crer que os artistas, tanto ten o abafados que estean, xa son felices só porque fan algo que os apaixona?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En els propers anys, penso enviar als meus germans el següent correu: "Estimats germans, espero que estigueu bé quan rebeu aquest missatge.

Galician:

[Assistant] De aquí a algúns anos, mandareilles aos meus irmáns este correo: "Queridos irmáns, espero que esteades ben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us escric per a informar-vos que tot em va molt bé, a mi i a centenars de milers d'artistes que són més valorats financera i culturalment i aconsegueixen prou ingressos per centrar-se en les seves obres i crear més art.

Galician:

[Assistant] Quero que saibades que me vai moi ben e que hai centos de miles de artistas que teñen un maior recoñecemento cultural e económico e conseguen os recursos que precisan para realizar o seu traballo e crear máis arte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Agraeixo tot el vostre suport.

Galician:

[Assistant] Agradézovos o voso apoio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No ho hauria aconseguit sense vosaltres."

Galician:

[Assistant] Non podería facelo sen vós".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, comencem.

Galician:

[Assistant] Ben, comecemos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Música) (Cantant) Està BÉ ser gai.

Galician:

[Assistant] (Música) (Cantando) Está ben ser gai!