[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os motores de busca da internet funcionam através das receitas obtidas dos links patrocinados que aparecem quando fazemos uma busca.
es:

[Assistant] Los motores de búsquedas en Internet funcionan gracias a los ingresos producidos por los enlaces patrocinados que aparecen cuando haces una búsqueda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o Ecosia funciona basicamente da mesma forma.
es:

[Assistant] Y el sistema de Ecosia funciona prácticamente igual.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto podemos fazer o mesmo aqui -- podemos colocar um termo de busca.
es:

[Assistant] Podemos hacer eso aquí. Podemos introducir un pequeño término de búsqueda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou colocar, "Oxford", é onde estamos.
es:

[Assistant] Ahí lo tienen, Oxford, es donde estamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vejam o que aparece. A diferença com o Ecosia, no entanto, é que, no caso do Ecosia gere receitas da mesma forma, mas concede 80% dessas receitas a um projeto de proteção das florestas tropicais na Amazónia.
es:

[Assistant] Vean lo que sale. Pero la diferencia con Ecosia es que, en el caso de Ecosia, obtiene del mismo modo sus ingresos, pero destina el 80% de esos ingresos a un proyecto de protección de selvas tropicales en el Amazonas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E nós vamos fazer isso.
es:

[Assistant] Y vamos a hacerlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos clicar no "Naturejobs.uk".
es:

[Assistant] Vamos a hacer clic en Naturejobs.uk


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No caso de haver alguém que esteja a procurar emprego numa recessão, é esta a página a visitar.
es:

[Assistant] En caso de que alguien por ahí esté buscando trabajo durante la recesión, ésta es la página a la que hay que ir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o que aconteceu a seguir foi que o patrocinador entregou receitas à Ecosia, que por sua vez vai dar 80% dessas receitas a um projeto de proteção das florestas tropicais.
es:

[Assistant] Y lo que ocurrió fue que el patrocinador le dio ingresos a Ecosia y Ecosia le está dando el 80% de ellos a un proyecto de reforestación de selvas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está a tirar os lucros de um sítio para alocá-los à proteção de recursos ecológicos.
es:

[Assistant] Está tomando ganancias de un lugar y asignándolas a la protección de recursos ecológicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um género de empresa diferente para uma nova economia.
es:

[Assistant] Es un tipo diferente de empresa para una nueva economía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma espécie de altruísmo ecológico, por assim dizer -- talvez algo assim parecido. Talvez seja isso.
es:

[Assistant] Es una forma, si así quieren llamarle, de altruismo ecológico... Quizás algo cercano a eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seja o que for, seja o que esta nova economia for, o que nós precisamos que a economia faça, na realidade, é de colocar o investimento novamente no coração do modelo, para criar investimento novamente.
es:

[Assistant] Tal vez es eso. Lo que sea que fuere, lo que sea que es ésta nueva economía, lo que necesitamos que la economía haga, de hecho, es invertir nuevamente en el corazón del modelo, re-imaginar qué es invertir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só que agora, o investimento não vai ser em torno da implacável e irracional caça ao crescimento do consumo.
es:

[Assistant] Sólo que ahora invertir no va a tratarse de la búsqueda incesante y absurda del incremento en el consumo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O investimento tem de ser um animal diferente.
es:

[Assistant] Invertir tiene que ser algo distinto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem de ser, nesta nova economia, protetor e estimulador dos ativos ecológicos dos quais o nosso futuro depende.
es:

[Assistant] Invertir tiene que ser, en la nueva economía, proteger y nutrir los activos ecológicos de los que depende nuestro futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem de se tratar de uma transição.
es:

[Assistant] Tiene que tratarse de transición.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De investir em tecnologias e infraestruturas com baixas emissões de carbono.
es:

[Assistant] Tiene que ser invertir en tecnologías e infraestructuras bajas en carbono.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de investir, na realidade, na ideia de uma prosperidade com significado, providenciando as capacidades que permitem às pessoas desenvolverem-se.
es:

[Assistant] Tenemos que invertir, de hecho, en la idea de la prosperidad con sentido, ofreciendo capacidades para que las personas florezcan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, claro, esta tarefa tem dimensões materiais.
es:

[Assistant] Y por supuesto, esta tarea tiene dimensiones materiales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seria disparatado falar das pessoas a desenvolverem-se se não tivessem comida, roupa e abrigo.
es:

[Assistant] Sería un absurdo hablar de que las personas florezcan cuando no tienen comida, vestido y vivienda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas também é evidente que a prosperidade vai para além disto.
es:

[Assistant] Pero también está claro que prosperidad es más que esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem objetivos sociais e psicológicos -- família, amizade, compromissos, a sociedade, a participação na vida dessa sociedade.
es:

[Assistant] Tiene objetivos sociales y psicológicos... familia, amigos, compromisos, sociedad, participar en la vida de tal sociedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E isto também requer investimento, investimento -- como por exemplo, em locais -- locais onde nos podemos relacionar, locais onde pudemos participar, espaços partilhados, salas de concerto, jardins, parques públicos, bibliotecas, museus, centros tranquilos, locais de alegria e celebração, locais de tranquilidade e contemplação, sítios para a "cultivação de uma cidadania comum." segundo uma bela frase de Michael Sandel.
es:

[Assistant] Y esto también requiere inversión, inversión, por ejemplo, en lugares lugares donde podamos relacionarnos, lugares donde podamos participar, lugares compartidos, salas de concierto, jardines, parques públicos, bibliotecas, museos, centros de reposo, lugares de alegría y celebración, lugares de tranquilidad y contemplación, lugares para "el cultivo de una ciudadanía común" en la encantadora frase de Michael Sandel.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um investimento -- o investimento é, afinal, um conceito económico básico -- não é nada mais, nada menos que uma relação entre o presente e o futuro, um presente partilhado e um futuro comum.
es:

[Assistant] Una inversión... invertir después de todo, es un concepto económico tan básico, no es nada más ni nada menos que una relación entre el presente y el futuro, un presente compartido y un futuro común.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E precisamos que essa relação reflita, para recuperar a esperança.
es:

[Assistant] Y necesitamos esa relación para reflejar, para recuperar la esperanza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permitem-me agora voltar, com esta sensação de esperança, aos dois mil milhões de pessoas a tentarem viver cada dia com menos do que o preço de um galão com leite magro do café aqui ao lado.
es:

[Assistant] Así que permítanme regresar, con este significado de la esperanza, a los dos mil millones de personas que aún intentan vivir cada día con menos que lo que cuesta un café con leche de la cafetería de al lado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que podemos oferecer a essas pessoas?
es:

[Assistant] ¿Qué podemos ofrecerles a estas personas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está claro que temos uma responsabilidade para os ajudar a saírem da pobreza.
es:

[Assistant] Es claro que tenemos una responsabilidad de ayudarlos a salir de la pobreza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está claro que temos uma responsabilidade para criar espaço para o crescimento onde o crescimento realmente importa, nessas nações mais pobres.
es:

[Assistant] Es claro que tenemos una responsabilidad de dejar espacio para el crecimiento en donde crecer realmente importa en esas naciones más pobres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E também está claro que nunca iremos alcançar esse objetivo a não ser que sejamos capazes de redefinir um sentido de prosperidade com significado nas nações mais ricas, uma prosperidade com mais significado e menos materialista que o modelo à base de crescimento.
es:

[Assistant] Y también es claro que nunca conseguiremos eso a menos que seamos capaces de redefinir un sentido profundo de prosperidad en las naciones más ricas, una prosperidad que tenga más sentido y sea menos materialista que el modelo fundamentado en el crecimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, isto não é apenas uma fantasia pós-materialista do Ocidente.
es:

[Assistant] Así que esto no es sólo una fantasía occidental post-materialista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na verdade, um filósofo Africano enviou-me uma carta quando "Prosperidade sem Crescimento" foi publicado, onde apontou as semelhanças entre esta perspetiva da prosperidade e o conceito tradicional Africano de "ubuntu".
es:

[Assistant] De hecho, un filósofo africano me escribió cuando fue publicado el libro "Prosperidad sin crecimiento", señalando las semejanzas entre esta visión de la prosperidad y el concepto tradicional africano de ubuntu.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Ubuntu" diz: "Eu sou porque nós somos."
es:

[Assistant] Ubuntu dice: "Yo soy porque nosotros somos".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A prosperidade é um empreendimento coletivo.
es:

[Assistant] La prosperidad es un esfuerzo compartido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As suas raízes são extensas e profundas -- as suas bases, tentei demonstrar, já existem, dentro de cada um de nós.
es:

[Assistant] Sus raíces son largas y profundas. Sus fundamentos, he intentado mostrar, ya existen dentro de cada uno de nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto isto não se trata de estar no caminho do desenvolvimento.
es:

[Assistant] Así que no se trata de obstaculizar al desarrollo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não se trata de derrubar o capitalismo.
es:

[Assistant] No se trata de derrocar al capitalismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não se trata de de tentar alterar a natureza humana.
es:

[Assistant] No se trata de cambiar la naturaleza humana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que aqui estamos a fazer é estar a dar uns simples passos a caminho de um sistema económico adequado a um propósito.
es:

[Assistant] Lo que estamos haciendo aquí es dar unos pasos sencillos hacia una economía que abarque el sentido humano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E no núcleo desse sistema, estamos a colocar uma visão mais credível, mais resistente e mais realista do que significa ser um humano.
es:

[Assistant] Y en el centro de esa economía, instalamos una visión más creíble, más robusta y más realista de lo que significa ser un ser humano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigado.
es:

[Assistant] Muchísimas gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos) Chris Anderson: Enquanto estão a remover o pódio, tenho uma pergunta rápida.
es:

[Assistant] (Aplausos) Chris Anderson: Mientras retiran el podio, una pregunta rápida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Antes de mais, não é suposto os economistas serem inspiradores, portanto é capaz de precisar de trabalhar um pouco o seu tom.
es:

[Assistant] Primero que nada, no se supone que los economistas sean inspiradores, así que quizás necesitas trabajar un poco en el tono.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Consegue imaginar os políticos a adotarem esta visão algum dia?
es:

[Assistant] (Risas) ¿Puedes imaginarte a los políticos aceptando esto alguna vez?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero dizer, consegue imaginar um político a levantar-se na Grã-Bretanha e dizer: "O PIB contraiu 2% este ano.
es:

[Assistant] Es decir, puedes imaginarte a un político en Gran Bretaña ponerse de pie y decir: "Este año el PIB cayó 2%.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Boas notícias! Estamos, de facto, todos mais contentes e o país está mais bonito e as nossas vidas estão melhores."
es:

[Assistant] ¡Qué bien!" "Todos somos más felices, el país es más hermoso y nuestras vidas son mejores".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tim Jackson: Bem, isso é claramente o que não está a fazer.
es:

[Assistant] Tim Jackson: Bueno, claramente eso no es lo que harías.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não está a fazer notícia de coisas que estão em colapso.
es:

[Assistant] No son noticia las cosas que están cayendo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está a fazer notícias de coisas que nos dizem que nos estamos a desenvolver.
es:

[Assistant] Vuelves noticia a las cosas que te dicen que estamos floreciendo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Consigo imaginar os políticos a fazê-lo?
es:

[Assistant] ¿Puedo imaginarme a los políticos haciendo eso?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na verdade, já vejo um pouco disso a acontecer.
es:

[Assistant] De hecho, ya estoy viendo algo de eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando começámos este tipo de trabalho, os políticos levantavam-se, os porta-vozes da Tesouraria levantavam-se e acusavam-nos de querer voltar a viver em cavernas.
es:

[Assistant] Cuando comenzamos con este tipo de trabajo, los políticos se ponían de pie, el vocero de Hacienda se ponía de pie y nos acusaba de querer regresar a vivir en cuevas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, por acaso, no período durante o qual temos estado a trabalhar nestes últimos 18 anos -- em parte devido à crise financeira e um pouco de humildade na profissão de economista -- as pessoas por acaso estão a interessar-se por esta questão em todo o tipo de países pelo mundo fora.
es:

[Assistant] Y de hecho en este tiempo en el que hemos estado trabajando los últimos 18 años, en parte a causa de la crisis financiera y a un poco de humildad en la profesión de la economía, las personas realmente se están involucrando en este tema en todo tipo de países de todo el mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: CA: Mas são principalmente os políticos que vão ter de se compor, ou será mais a sociedade civil e as empresas?
es:

[Assistant] CA: ¿Pero serán principalmente los políticos los que tendrán que organizarse, o será sobre todo la sociedad civil y las empresas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: TJ: Têm de ser as empresas. Tem de ser a sociedade civil.
es:

[Assistant] TJ: Tienen que estar las empresas. Tiene que estar la sociedad civil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas também tem de ter liderança política.
es:

[Assistant] Pero tiene que haber liderazgo político.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma espécie de ordem de trabalhos, em que os próprios políticos estão presos, por assim dizer, nesse dilema porque estão viciados no modelo de crescimento.
es:

[Assistant] Este es una clase de agenda, en la cual de hecho los políticos mismo están como atrapados en ese dilema, porque ellos mismos están enganchados al modelo de crecimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas abrir o espaço para pensar em diferentes maneiras de governar, em políticas diferentes, e criar o espaço para a sociedade civil e as empresas funcionarem de maneira diferente -- é absolutamente vital.
es:

[Assistant] Pero de hecho, abrir oportunidades para pensar en diferentes formas de gobernar, en diferentes formas de hacer política, y abrir oportunidades para que la sociedad civil y los negocios funcionen de forma diferente, es absolutamente vital.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: CA: E se alguém o pudesse convencer que seríamos capazes de alcançar -- o que era? -- a melhoria de eficiência em 130 vezes da redução da pegada de carbono, preferia, então, essa visão de crescimento económico a bens baseados mais no conhecimento?
es:

[Assistant] CA: Y si alguien pudiera convencerte de que realmente podemos alcanzar ¿cuánto era?, esa mejora de 130 veces en la eficiencia en la reducción de la huella de carbono, entonces, ¿te gustaría esa imagen del crecimiento económico convirtiéndose en más bienes basados en el conocimiento?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: TJ: Gostaria de saber que isso seria possível e que ainda fosse possível chegar abaixo do zero até ao final do século, em termos de extrair o carbono da atmosfera e de resolver o problema da biodiversidade e reduzir o impacto no uso da terra e fazer algo em relação à erosão do solo e da qualidade da água.
es:

[Assistant] TJ: Yo aún querría saber que puedes hacer eso y llegar a cifras negativas a finales del siglo, en términos de retirar carbono de la atmósfera, y solucionar el problema de la biodiversidad y reducir el impacto en el uso de la tierra y hacer algo respecto a la erosión de la capa arable y la calidad del agua.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se me conseguirem convencer que somos capazes de fazer isso tudo, então, aí sim, aceitaria os 2%.
es:

[Assistant] Si puedes convencerme de que podemos hacer todo eso, entonces sí, aceptaría el 2%.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: CA: Tim, obrigado por uma palestra tão importante.
es:

[Assistant] CA: Tim, gracias por una charla muy importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigado. (Aplausos)
es:

[Assistant] Gracias. (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fiquei fascinada para toda a vida pela beleza, pela forma e pela função do gigantesco atum-rabilho.
es:

[Assistant] Toda la vida me fascinó la belleza, la forma y la función del atún rojo gigante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este atum é um animal de sangue quente, como nós.
es:

[Assistant] Es de sangre caliente como nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São os maiores atuns, os segundos peixes maiores do mar — peixes ossudos.
es:

[Assistant] Es el más grande de los atunes; el segundo pez más grande del mar... con espinas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São peixes endotérmicos. Impulsionam-se pelo oceano graças a músculos quentes, como um mamífero.
es:

[Assistant] En realidad es un pez endotérmico: se propulsa por el océano con músculos calientes como un mamífero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é um desses atuns no Aquário da Baía de Monterey.
es:

[Assistant] Ese es un atún rojo en el Acuario de la Bahía de Monterrey.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vemos, pela sua forma e pelo seu "design" aperfeiçoado que está adaptado a nadar no oceano.
es:

[Assistant] Pueden ver en su forma y en su diseño aerodinámico que está equipado para nadar en el océano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Voa pelo oceano com as barbatanas peitorais, ganha altura, impulsiona os seus movimentos com uma cauda semilunar.
es:

[Assistant] Vuela por el océano con sus aletas pectorales, se eleva, realza sus movimientos con la cola semilunar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem a pele nua na maior parte do corpo, por isso reduz a fricção na água.
es:

[Assistant] Tiene la piel al descubierto en casi todo el cuerpo para reducir la fricción con el agua.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma das máquinas da natureza mais fantásticas.
es:

[Assistant] Por eso... es una de las máquinas más fantásticas de la Naturaleza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O atum-rabilho foi venerado pelos homens em toda a história da humanidade.
es:

[Assistant] El atún rojo fue venerado por el Hombre en toda la historia humana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Durante 4000 anos, pescámos sustentadamente este animal como se verifica na arte que vemos de há milhares de anos.
es:

[Assistant] Durante 4.000 años pescamos este animal de manera sostenible y hay evidencia de eso en el arte que vemos de hace miles de años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O atum-rabilho, em pinturas rupestres em França.
es:

[Assistant] El atún rojo en pinturas rupestres de Francia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aparecem em moedas que datam de há 3000 anos.
es:

[Assistant] Están en monedas que datan de hace 3.000 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este peixe era venerado pela humanidade,
es:

[Assistant] Este pez fue venerado por la Humanidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: era pescado sustentadamente em todas as épocas, com exceção da nossa geração.
es:

[Assistant] Se pescaba de modo sostenible, en todas las épocas, salvo en nuestra generación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O atum-rabilho é perseguido para onde quer que vá Há uma corrida ao ouro, na Terra e é uma corrida ao ouro do atum-rabilho.
es:

[Assistant] El atún rojo es perseguido dondequiera que vaya. Hay una fiebre del oro en el planeta, una fiebre del oro por el atún rojo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há armadilhas que pescavam sustentadamente até há pouco tempo.
es:

[Assistant] Había trampas que pescaban de manera sostenible hasta hace poco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, o tipo de pesca que se faz hoje com redes, com enormes estacas, está a eliminar o atum-rabilho ecologicamente do planeta.
es:

[Assistant] Y, sin embargo, el tipo de pesca de hoy en día, con rediles, con estacas enormes, está aniquilando ecológicamente al atún rojo del planeta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O atum-rabilho, em geral, vai para um só sítio: o Japão.
es:

[Assistant] En general, el atún rojo va a un lugar: Japón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguns de vocês podem sentir-se culpados por terem contribuído para a extinção do atum.
es:

[Assistant] Alguno de Uds. pueden ser culpables de haber contribuido a la desaparición del atún rojo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma carne deliciosa, rica em gordura — tem um sabor delicioso.
es:

[Assistant] Tienen músculos deliciosos ricos en grasa... con un sabor absolutamente delicioso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É esse o problema: estamos a comê-lo até à extinção.
es:

[Assistant] Y ese es su problema: los estamos comiendo hasta la extinción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No Atlântico, a história é muito simples.
es:

[Assistant] En el Atlántico la historia es bastante simple.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O atum-rabilho tem duas populações: uma grande e uma pequena.
es:

[Assistant] Hay dos poblaciones de atún rojo: una grande y una pequeña.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A população da América do Norte é pescada em cerca de 2000 toneladas.
es:

[Assistant] La población norteamericana se pesca a unas 2.000 toneladas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A população da Europa e do Norte de África — o atum-rabilho de leste — é pescado a níveis tremendos: umas 50 000 toneladas por ano, nos últimos 10 anos.
es:

[Assistant] La población europea y norafricana, el atún rojo oriental, se pesca a niveles tremendos: 50.000 toneladas en la última década casi todos los años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O resultado é que, se procurarmos a população do atum no Ocidente ou no Oriente, tem havido um enorme declínio em ambos os lados, que atinge os 90%, se recuarmos a 1950, como termo de comparação.
es:

[Assistant] El resultado es que si uno mira las poblaciones de atún, en Occidente o en Oriente, ha habido una tremenda caída en ambos lados hasta del 90% si nos remontamos a la línea base de 1950.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, o atum-rabilho recebeu um estatuto equivalente aos tigres, aos leões, a certos elefantes africanos e aos pandas.
es:

[Assistant] Por eso, al atún rojo se le ha dado el estatus equivalente a los tigres, leones, a ciertos elefantes africanos, y a los pandas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes peixes foram propostos para a lista de espécies em perigo
es:

[Assistant] Estos peces han sido propuestos como especie en peligro de extinción en los últimos dos meses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: nos últimos dois meses. Houve uma votação, mas o pedido foi rejeitado apenas há duas semanas, apesar dos excecionais dados científicos apresentados por duas comissões de que este peixe satisfaz os critérios de CITES I.
es:

[Assistant] Se votó y fueron rechazados hace apenas dos semanas a pesar de la marcada evidencia que muestra a partir de dos comités que esta especie cumple los criterios de la CITES I.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, mesmo que não se interessem pelos atuns, talvez vos interesse saber que as grandes empresas de pesca internacionais que perseguem o atum, capturam sem querer outros animais como tartarugas, tubarões, bacalhaus, albatrozes.
es:

[Assistant] Si se trata de atunes y no les importa, quizá sí podría interesarles saber que las largas líneas de pesca internacionales persiguiendo al atún capturan sin querer animales como tortugas laúd, tiburones, marlines, albatros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A redução destes animais ocorre durante a pesca do atum.
es:

[Assistant] La desaparición de estos animales se produce en los caladeros de atún.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O problema que enfrentamos é que sabemos muito pouco sobre o atum. Toda a gente aqui conhece a imagem de um leão africano a apanhar a sua presa.
es:

[Assistant] El desafío que enfrentamos es que sabemos muy poco sobre el atún, y todos en la sala sabemos cómo es cuando un león africano atrapa su presa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Duvido que alguém já tenha visto um atum gigante a alimentar-se.
es:

[Assistant] Dudo que alguien haya visto alimentarse al atún rojo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este atum simboliza qual é o problema para todos nós nesta sala.
es:

[Assistant] Este atún simboliza el problema que todos tenemos en esta sala.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos no século XXI, mas só agora começámos a estudar os oceanos de forma profunda.
es:

[Assistant] Estamos en el siglo XXI, pero en realidad recién empezamos a estudiar realmente los océanos en profundidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A tecnologia chegou ao ponto de nos permitir ver a Terra a partir do espaço e de mergulharmos nos mares, por controlo remoto.
es:

[Assistant] La tecnología ha evolucionado; eso nos permite ver la Tierra desde el espacio y sumergirnos en los mares de forma remota.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de usar estas tecnologias imediatamente para termos uma melhor compreensão sobre a forma como o oceano funciona.
es:

[Assistant] Tenemos que emplear estas tecnologías de manera inmediata para entender mejor cómo funciona el reino marino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitos de nós — até eu — observamos o oceano num barco e vemos este mar homogéneo.
es:

[Assistant] La mayoría desde un barco, incluso yo, miramos el mar y lo vemos homogéneo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não sabemos onde está a estrutura.
es:

[Assistant] No sabemos dónde está la estructura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não sabemos onde estão os pontos de água como acontece nas savanas africanas.
es:

[Assistant] No se nota donde están los "espejos de agua" como en la planicie africana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não vemos os corredores e não vemos o que é que há de comum entre o atum, uma tartaruga e um albatroz.
es:

[Assistant] No podemos ver los corredores, y tampoco qué es lo que congrega al atún la tortuga laúd y el albatros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só agora começamos a perceber como a oceanografia física e a oceanografia biológica se encontram para criar uma força sazonal que provoca um afloramento que pode transformar um ponto crítico num ponto de esperança.
es:

[Assistant] Recién estamos empezando a entender como la oceanografía física y la oceanografía biológica se unen para crear una fuerza estacional que provoque el afloramiento para convertir una zona conflictiva en un "área de esperanza".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há muitas razões para estes problemas porque, tecnicamente, é difícil ir para o mar.
es:

[Assistant] Estos desafíos son grandes porque hacerse a la mar es algo técnicamente difícil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É difícil estudar um atum no seu território, em toda a área do Pacífico.
es:

[Assistant] Es difícil estudiar al atún rojo en su territorio: toda la región del Pacífico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É muito difícil aproximarmo-nos de um grande tubarão e tentar pôr-lhe uma etiqueta.
es:

[Assistant] Es muy difícil conocer de cerca y en persona a un tiburón marrajo y tratar de ponerle una etiqueta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, imaginem ser a equipa de Bruce Mate da OSU, aproximarem-se duma baleia azul e colocarem na baleia azul uma etiqueta que se mantenha. É um problema de engenharia que ainda não solucionámos.
es:

[Assistant] Imaginen ser parte del equipo de Bruce Mate de OSU, acercándose a una ballena azul y poniéndole una etiqueta que perdure, un desafío de ingeniería que todavía tenemos que superar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A história da nossa equipa, uma equipa dedicada, é peixes e "chips".
es:

[Assistant] La historia de nuestro equipo, un equipo dedicado, es de pescados y chips.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos a usar as mesmas peças que os telefones por satélite, ou as mesmas partes que existem nos nossos computadores, os "chips".
es:

[Assistant] Básicamente estamos tomando las componentes de un teléfono satelital o de una computadora, los chips.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Montamo-las duma forma pouco habitual. e isso leva-nos ao reino do oceano como nunca se fez anteriormente.
es:

[Assistant] Las estamos ensamblando de formas inusuales y esto nos está acercando el reino marino como nunca antes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pela primeira vez, estamos aptos a observar a viagem de um atum pelo oceano utilizando a luz e os fotões para medir o nascer e o pôr-do-sol.
es:

[Assistant] Y por primera vez podemos ver el viaje de un atún bajo el océano usando luz y fotones para medir la salida y la puesta del sol.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenho trabalhado com atuns há mais de 15 anos.
es:

[Assistant] He estado trabajando con los atunes durante 15 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenho o privilégio de ter uma parceria com o aquário da Baía de Monterey.
es:

[Assistant] Tengo el privilegio de ser socia del Acuario de la Bahía de Monterrey.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agarrámos num pedaço do oceano e pusemo-lo por detrás de um vidro, e, em conjunto, pusemos lá um atum-rabilho e um atum-amarelo.
es:

[Assistant] De hecho, hemos tomado una franja del océano, la pusimos detrás de un vidrio, y juntos hemos puesto en exhibición al atún rojo y al rabil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando a cortina de bolhas se eleva todas as manhãs vemos uma comunidade do oceano pelágico, um dos únicos locais da Terra onde vemos gigantescos atuns-rabilho a nadar.
es:

[Assistant] Cuando se levanta el velo de burbujas cada mañana, podemos ver una comunidad del océano marino uno de los pocos lugares del planeta donde se puede ver nadando al atún rojo gigante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vemos a sua atividade interminável na sua beleza de forma e de função.
es:

[Assistant] Se lo puede ver en su belleza de forma y función, en su actividad incesante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles voam pelo seu espaço, o espaço do oceano.
es:

[Assistant] Vuelan por su espacio, el espacio marino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos levar dois milhões de pessoas por ano a entrar em contacto com estes peixes e mostrar-lhes a sua beleza.
es:

[Assistant] Y podemos poner a dos millones de personas al año en contacto con este pez y mostrarles su belleza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos bastidores, funciona um laboratório da Universidade de Stanford em parceria com o Aquário da Baía de Monterey.
es:

[Assistant] entre bambalinas hay un laboratorio de la Universidad de Stanford asociado con el Acuario de la Bahía de Monterrey.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui, há mais de 14 ou 15 anos, temos criado o atum-rabilho e o atum-amarelo, em cativeiro.
es:

[Assistant] Aquí, durante 14 ó 15 años, hemos implantado en cautiverio al atún rojo y al rabil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos estudado estes peixes, mas, primeiro, tivemos que aprender a criá-los.
es:

[Assistant] Hemos estado estudiando estos peces. Pero primero tuvimos que aprender a criarlos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que eles gostam de comer?
es:

[Assistant] ¿Qué les gusta comer?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com que é que se sentem felizes?
es:

[Assistant] ¿Qué los hace felices?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Entramos nos tanques com os atuns, tocamos na sua pele nua. É espantoso, uma sensação maravilhosa.
es:

[Assistant] Nos metemos en los tanques con el atún. Tocamos su piel desnuda. Es bastante sorprendente; maravilloso al tacto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, ainda melhor, temos a nossa versão de tratadores de atuns, os nossos Chuck Farwell, Alex Norton, que conseguem agarrar num grande atum e, com um só movimento, enfiam-no num saco com água, para podermos trabalhar com o atum e aprender as técnicas necessárias para não ferir este peixe que nunca conheceu limites no mar alto.
es:

[Assistant] Y luego, mejor aún, tenemos nuestra propia versión de susurrador de atún, nuestros propios Chuck Farwell, Alex Norton, que pueden tomar un atún grande y, en un solo movimiento, ponerlo en un sobre de agua, para que podamos trabajar con el atún y aprender las técnicas necesarias para no herir a este pez que no conoce de límites en el mar abierto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Jeff e Jason são cientistas que vão pôr um atum numa coisa parecida com uma esteira, uma calha.
es:

[Assistant] Jeff y Jason son científicos que van a poner un atún en el equivalente de una cinta, de un canal de flujo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este atum julga que vai para o Japão, mas não sai do seu lugar.
es:

[Assistant] Y ese atún piensa que va a Japón, pero se queda en el lugar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos a medir o consumo de oxigénio, o consumo de energia.
es:

[Assistant] En realidad estamos midiendo su consumo de oxígeno, su consumo de energía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Recolhemos estes dados e construímos modelos melhores.
es:

[Assistant] Estamos tomando estos datos para crear mejores modelos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando vejo este atum — é a minha imagem preferida — ficou a pensar: Como é que este peixe resolveu o problema da longitude antes de nós?
es:

[Assistant] Y al ver ese atún, esta es mi vista favorita, empiezo a preguntarme: ¿cómo resolvió este pez el problema de la longitud antes que nosotros?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Observem este animal.
es:

[Assistant] Miren ese animal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É, provavelmente, o mais próximo que já estiveram dele.
es:

[Assistant] Probablemente es lo más cerca que jamás estarán.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As atividades do laboratório ensinaram-nos a forma de ir ao alto mar.
es:

[Assistant] Las actividades del laboratorio nos han enseñado cómo salir al océano abierto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Num programa chamado Tag-A-Giant fomos da Irlanda ao Canadá, de Corisca a Espanha.
es:

[Assistant] Así, en el programa Tag-A-Giant (marca un gigante) hemos ido de Irlanda a Canadá, de Córcega a España.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pescámos com muitas nações do mundo inteiro numa tentativa de pôr computadores eletrónicos no interior de atuns gigantes.
es:

[Assistant] Hemos pescado con muchas naciones en todo el mundo en un esfuerzo para, básicamente, meter computadoras electrónicas en atunes gigantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Etiquetámos 1100 atuns
es:

[Assistant] Hemos etiquetado 1.100 atunes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou mostrar três vídeos, porque eu etiquetei 1100 atuns.
es:

[Assistant] Les voy a mostrar tres clips porque etiqueté 1.100 atunes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um processo muito difícil, mas é um bailado.
es:

[Assistant] Es un proceso muy duro, pero es un ballet.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trazemos o atum cá para fora e medimo-lo.
es:

[Assistant] Sacamos el atún. Lo medimos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma equipa de pescadores, de capitães, de cientistas e de técnicos trabalham em conjunto para manter este animal fora do oceano durante cerca de quatro ou cinco minutos.
es:

[Assistant] Un equipo de pescadores, capitanes, científicos y técnicos trabajan en conjunto para sacar a este animal del océano unos 4 ó 5 minutos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pomos-lhe água nas brânquias, damos-lhe oxigénio.
es:

[Assistant] Ponemos agua sobre sus branquias, le damos oxígeno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, com muito esforço, depois de o etiquetarmos, de introduzir os dados no computador, de garantir que a haste sobressai para captar o ambiente, finalmente devolvemos o peixe ao mar.
es:

[Assistant] Y luego, con mucho esfuerzo, luego de etiquetarlo de ingresarlo en la computadora, asegurándonos que la estaca está aferrada y detecte el ambiente, enviamos este pez de nuevo al mar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando ele parte, sentimo-nos contentes.
es:

[Assistant] Y cuando se va siempre estamos felices.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vemos um batimento da cauda.
es:

[Assistant] Vemos un golpe seco de la cola.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De acordo com os dados que recolhemos, quando essa marca aparece — porque um pescador a devolve em troca de uma recompensa de mil dólares — podemos obter pistas debaixo do mar que se estendem por cinco anos, de um grande animal vertebrado.
es:

[Assistant] Y a partir de los datos obtenidos cuando esa etiqueta regresa, porque los pescadores la devuelven a cambio de una recompensa de mil dólares, podemos obtener pistas submarinas de hasta cinco años, en un animal vertebrado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Às vezes, os atuns são muito grandes, como este peixe da costa de Nantucket.
es:

[Assistant] A veces los atunes son muy grandes, como este pez de la costa de Nantucket.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas este tem metade do tamanho dos maiores que já marcámos.
es:

[Assistant] Pero eso es la mitad del tamaño de los más grandes que hemos marcado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso um esforço humano de equipa para trazer o peixe para bordo.
es:

[Assistant] Se necesita un esfuerzo humano, de equipo, para sacar el pez.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste caso, vamos pôr no atum uma etiqueta de arquivo, autodestacável, ligada a satélite
es:

[Assistant] En este caso vamos a colocar en el atún una etiqueta satelital desplegable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta etiqueta acompanha o atum, sonda o ambiente em volta do atum e acaba por cair do peixe, fica a flutuar à superfície e envia, para os satélites em órbita em volta da Terra, os dados das posições calculadas matematicamente na etiqueta, dados sobre a pressão e a temperatura.
es:

[Assistant] Se monta en el atún, detecta el ambiente que rodea al atún y, de hecho, se va a desprender del pez se va a separar, flotar en la superficie, y enviar a los satélites geoestacionarios la ubicación calculada con la etiqueta, la presión y la temperatura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, com esta etiqueta autodestacável evitamos a necessidade da interação humana para reaver a etiqueta.
es:

[Assistant] Y entonces con la etiqueta satelital desplegable nos evitamos la interacción humana para recuperar la etiqueta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quaisquer das duas etiquetas eletrónicas de que falei são caras.
es:

[Assistant] Las dos etiquetas electrónicas de las que hablo son caras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas etiquetas foram concebidas por uma série de equipas na América do Norte.
es:

[Assistant] Estas etiquetas han sido diseñadas por varios equipos en América del Norte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São alguns dos nossos instrumentos mais sofisticados, a nossa nova tecnologia no oceano.
es:

[Assistant] Son uno de nuestros mejores instrumentos, nuestra nueva tecnología en el océano de hoy


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma comunidade, entre todas, deu-nos maior ajuda do que qualquer outra comunidade.
es:

[Assistant] Una comunidad, en general, nos ha ayudado más que cualquier otra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São as pescas ao largo do estado da Carolina do Norte.
es:

[Assistant] Y son los caladeros frente a las costas de Carolina del Norte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há duas aldeias, Harris e Morehead City. Todos os invernos, durante mais de 10 anos, faziam uma festa chamada Tag-a-Giant. Os pescadores trabalharam em conjunto connosco para etiquetar 800 a 900 atuns.
es:

[Assistant] Hay dos pueblos, Harris y Morehead City, cada invierno desde hace más de una década, celebra la fiesta Tag-A-Giant (marca un gigante) y juntos con los pescadores marcamos de 800 a 900 peces.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesta imagem, estamos a medir o peixe.
es:

[Assistant] En este caso, vamos a medir el pez.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos fazer uma coisa que começámos a fazer nos últimos anos: recolher uma amostra de muco.
es:

[Assistant] Vamos a hacer algo que comenzamos en años recientes: tomar muestras de mucosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reparem como a pele é brilhante; vemos nela o meu reflexo.
es:

[Assistant] Miren lo brillante de la piel; pueden ver mi reflejo allí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A partir desse muco, podemos obter perfis de muco, podemos obter informações sobre o sexo, verificar a etiqueta autodestacável mais uma vez e, depois, ele regressa ao oceano.
es:

[Assistant] Con esa mucosa obtenemos perfiles genéticos. Podemos obtener información de género, verificamos una vez más la etiqueta desplegable y luego lo devolvemos al océano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a minha preferida.
es:

[Assistant] Y esta es mi favorita.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com a ajuda de Gareth Lawson, o meu antigo aluno de pós-doutoramento, esta é uma imagem espantosa de um só atum.
es:

[Assistant] Con ayuda de mi ex-post-doctorado, Gareth Lawson, esta es una imagen magnífica de un atún.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este atum está a movimentar-se num oceano numérico.
es:

[Assistant] Este atún se mueve en un océano numérico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O calor é a Corrente do Golfo, o frio em cima é o Golfo do Maine.
es:

[Assistant] Lo caliente es la Corriente del Golfo, lo frío allá arriba es el Golfo de Maine.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É para onde o atum quer ir, quer ir comer nos cardumes de arenques, mas não consegue lá chegar porque está muito frio.
es:

[Assistant] Ahí es donde el atún quiere ir. Quiere buscar en los bancos de arenques. Pero no puede llegar. Hace demasiado frío.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, aquece e o atum entra, apanha alguns peixes, talvez volte para a sua base, volta lá novamente e depois regressa ao inverno cá em baixo na Carolina do Norte e depois para as Bahamas.
es:

[Assistant] Pero luego se calienta y aparece el atún, consigue algunos peces, quizá regrese a la base, va de nuevo y luego vuelve a pasar el invierno en Carolina del Norte y luego sigue a las Bahamas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A minha cena preferida: três atuns a ir para o Golfo do México.
es:

[Assistant] Y mi escena favorita: tres atunes entran en el Golfo de México.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Três atuns com etiquetas.
es:

[Assistant] Tres atunes marcados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos a calcular posições.
es:

[Assistant] Calculamos las posiciones desde el espacio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: astronomicamente. Estão a juntar-se. Será sexo entre atuns? E aqui estão eles.
es:

[Assistant] Vienen juntos. Podría tratarse de sexo de atunes. Y ahí está.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É aqui que os atuns desovam.
es:

[Assistant] Ahí es donde desova el atún.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A partir de dados como este, conseguimos completar o mapa. Neste mapa, vemos milhares de posições geradas pelas etiquetas colocadas nestes dez anos e meio.
es:

[Assistant] Así, a partir de datos de este tipo ahora podemos construir el mapa; y en este mapa ven miles de posiciones generadas en una década y media de marcado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora mostramos que os atuns do lado ocidental vão para o lado oriental.
es:

[Assistant] Y ahora estamos demostrando que los atunes en el lado occidental van a la parte oriental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Duas populações de atuns. Uma delas é a população do Golfo, aquela que podemos etiquetar que vai para o Golfo do México, como já mostrei. E há uma segunda população.
es:

[Assistant] Hay dos poblaciones de atunes. Está la población del Golfo, que podemos marcar... van al Golfo de México, les mostré eso, y una segunda población


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A viver entre os nossos atuns, os atuns norte-americanos, há atuns europeus que regressam ao Mediterrâneo.
es:

[Assistant] que vive entre nuestros atunes, los de América del Norte, son atunes europeos que regresan al Mediterráneo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos pontos críticos — os pontos de esperança — há populações misturadas.
es:

[Assistant] En las zonas conflictivas, las "áreas de esperanza", hay poblaciones mixtas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que fizemos, com a ciência, é que estamos a mostrar à Comissão Internacional, a criar novos modelos, a mostrar-lhes que um modelo de duas reservas, que não se misturam — um modelo usado até hoje para rejeitar o tratado do CITES — esse modelo não é o modelo certo.
es:

[Assistant] Y así lo hemos hecho con la evidencia científica es mostrarle a la Comisión Internacional nuevos modelos; mostrarle que el modelo de dos reservas separadas (que hoy se usa para rechazar el tratado de la CITES) no es el modelo correcto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este modelo, um modelo de sobreposição, é a forma de avançarmos.
es:

[Assistant] Este modelo, un modelo de superposición, es la manera de avanzar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, podemos prever onde devem ser colocados os locais de gestão.
es:

[Assistant] Luego podemos predecir dónde ubicar los lugares de manejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Locais como o Golfo do México e o Mediterrâneo são locais onde podemos capturar espécies individuais, populações únicas.
es:

[Assistant] Lugares como el Golfo de México y el Mediterráneo son lugares donde las especies individuales, cada población puede ser capturada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São estes os locais que é preciso proteger.
es:

[Assistant] Estos se convierten directamente en lugares a proteger.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para o centro do Atlântico, onde se dá a mistura, imagino uma política que deixe o Canadá e os EUA pescarem porque eles gerem bem as pescas, estão a fazer um bom trabalho.
es:

[Assistant] El centro del Atlántico, donde se da la mezcla, imagino una política que permita la pesca a Canadá y EE.UU., porque gestionan bien sus caladeros, están haciendo un buen trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a nível internacional, onde a pesca e a pesca em excesso não têm limites, estes são os locais onde precisamos de pontos de esperança.
es:

[Assistant] Pero en el ámbito internacional, donde la pesca y la sobrepesca ha ido realmente salvajes, son estos lugares donde tenemos que hacer "áreas de esperanza".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é o tamanho que devem ter para se proteger o atum-rabilho.
es:

[Assistant] Ese es el tamaño que tienen que tener para proteger al atún rojo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, num segundo projeto chamado Tagging of Pacific Pelagics nós, que fazemos parte do Censo da Vida Marinha, estudámos o planeta em equipa.
es:

[Assistant] En un segundo proyecto llamado Censo de Pelágicos del Pacífico tomamos el planeta como un equipo aquellos de nosotros en el Censo de Vida Marina.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Financiados sobretudo pela Fundação Sloan, entre outras, pudemos avançar com o nosso projeto — somos um dos 17 programas de campo — e começámos a etiquetar grande número de predadores, não são só os atuns.
es:

[Assistant] Y, financiados principalmente a través de la Fundación Sloan y otros, hemos podido avanzar con el proyecto, somos uno de los 17 programas y empezamos a marcar un gran número de depredadores, no sólo el atún.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fomos etiquetar o tubarão-salmão no Alasca, Encontrámos o tubarão-salmão no seu território natural, seguimo-lo enquanto eles apanhavam salmões. Depois pensámos que, se agarrássemos num salmão e o puséssemos numa linha de pesca, podíamos apanhar um tubarão-salmão. Este é primo do tubarão-branco. Muito cuidadosamente, — reparem, eu disse "muito cuidadosamente" — podemos mantê-lo calmo, colocamos uma mangueira na boca, mantemo-lo no convés e colocamos-lhe uma etiqueta por satélite.
es:

[Assistant] Así que, lo que hemos hecho es marcar tiburones salmón en Alaska, a encontrar tiburones salmón en su territorio los seguimos en la caza de salmones y luego continuamos imaginando que, si poníamos un salmón en una línea de pesca, podíamos capturar un tiburón salmón. Este es primo del tiburón blanco... y con mucho cuidado... noten que digo "con mucho cuidado" podemos mantenerlo en calma, ponerle una manguera en la boca, mantenerlo fuera de la cubierta, y marcarlo con una etiqueta satelital.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa etiqueta tem um número de telefone que enviará uma mensagem.
es:

[Assistant] Esa etiqueta satelital hará que el tiburón llame a casa y envíe un mensaje.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aquele tubarão que deu um salto, se olharem bem, tem uma antena.
es:

[Assistant] Y ese tiburón que salta allí, si se fijan bien, tiene una antena.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um tubarão que nada em liberdade, com uma etiqueta por satélite, a saltar para apanhar salmões e a enviar informações.
es:

[Assistant] Es un tiburón que nada libremente con una etiqueta satelital, salta sobre el salmón, y envía información a casa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não etiquetamos apenas os tubarões-salmão.
es:

[Assistant] Los tiburones salmón no son los únicos que marcamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas estes tubarões-salmão andam com este medidor da temperatura do oceano — mais quente onde há cores mais quentes.
es:

[Assistant] Allí van los tiburones salmón con esta resolución de metros de nivel sobre un océano térmico... los colores cálidos son más cálidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os tubarões-salmão descem até aos trópicos e chegam a Monterey.
es:

[Assistant] Los tiburones salmón bajan a los trópicos a tener cría y entran en Monterrey.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mesmo ao pé de Monterey, mais acima nas Farallones, há uma equipa para os tubarões-brancos chefiada por Scott Anderson e por Sal Jorgensen.
es:

[Assistant] Justo al lado de Monterrey, y hasta los Farallones, hay un equipo del tiburón blanco dirigido por Scott Anderson y Sal Jorgensen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem lançar uma etiqueta — é um tapete com a forma de uma foca — e aparece um tubarão-branco, uma criatura curiosa, que se aproxima do nosso barco com cinco metros.
es:

[Assistant] Pueden arrojar una carnada, es una alfombra con forma de foca; y llegará un tiburón blanco, una criatura curiosa; llegará hasta nuestro barco de 16 pies.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um animal que pode ter mais de duas toneladas.
es:

[Assistant] Es un animal de cientos de kilos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Anda à roda do alvo
es:

[Assistant] Y levantaremos la carnada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e colocamos-lhe uma etiqueta acústica que diz: "OMSHARK 10165," ou qualquer coisa parecida, com um zumbido acústico.
es:

[Assistant] Y le pondremos una etiqueta acústica que dice: "OMSHARK 10165", o algo así, con un sonido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois colocamos uma etiqueta por satélite que nos dará as viagens de longa distância com os algoritmos para localização geográfica, com base na luz, com resolução no computador que está no peixe.
es:

[Assistant] Y luego le pondremos una etiqueta satelital que nos dará los viajes de larga distancia con los algoritmos de geolocalización fotosensibles resueltos en el equipo que está en el pez.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesta imagem, Sal está a observar duas etiquetas e cá estão eles: os tubarões-brancos da Califórnia, a irem ao café dos tubarões-brancos e a regressarem.
es:

[Assistant] En este caso, Sal está mirando dos etiquetas. Y ahí están, los tiburones blancos de California, yendo al café de tiburones blancos y regresando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também etiquetamos tubarões-sardos com os nossos colegas da NOAA.
es:

[Assistant] También marcamos marrajos con nuestros colegas de la NOAA, tiburones azules.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, em conjunto, podemos ver neste oceano com cores das temperaturas, podemos ver larvas de 10 dias de tubarões-sardo e tubarões-salmão.
es:

[Assistant] Y ahora, juntos, lo que podemos ver en este océano de color que representan distintas temperaturas podemos ver "gusanos" de 10 días de marrajos y tiburones salmón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos tubarões-brancos e tubarões-rabilho.
es:

[Assistant] Tenemos tiburones blancos y azules.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pela primeira vez, um reservatório ecológico do tamanho de um oceano, que mostra para onde vão os tubarões.
es:

[Assistant] Por primera vez un eco-paisaje de escala oceánica que muestra el destino de los tiburones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A equipa dos atuns de TOPP realizou o inimaginável: Três equipas marcaram 1700 atuns, rabilhos, amarelos e albacoras, todos na mesma altura. Ensaiaram cuidadosamente programas de etiquetagem em que saíam, apanhavam atuns jovens, colocavam as etiquetas que têm os sensores, sintonizavam-nos e depois libertavam-nos.
es:

[Assistant] El equipo de atunes de TOPP ha hecho lo impensable: tres equipos han marcado 1.700 atunes: rojo, rabil y blanco, todos al mismo tiempo, programas de marcado ensayados con cuidado en los que salimos, recogemos atunes jóvenes, les ponemos las etiquetas con los sensores, se las aferramos y los dejamos ir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles depois regressavam e, quando regressavam, aqui num oceano numérico da NASA vemos atuns-rabilho a azul a atravessar o seu corredor, regressando ao Pacífico Ocidental.
es:

[Assistant] Y regresan, y cuando lo hacen, aquí en un océano numérico de la NASA puede verse al atún rojo, en azul, atravesar su corredor regresando al Pacífico Occidental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A nossa equipa da UCSC etiquetou elefantes-marinhos com etiquetas coladas na cabeça que caem quando eles perdem o pelo.
es:

[Assistant] Nuestro equipo de la UCSC ha marcado elefantes marinos con etiquetas adheridas a sus cabezas que se desprenden cuando mudan la piel.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes elefantes-marinhos cobrem metade de um oceano, recolhem dados até 550 m de profundidade, informações espantosas.
es:

[Assistant] Estos elefantes marinos cubren medio océano, toman datos de hasta 550 metros, datos sorprendentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, há Scott Shaffer e as nossas pardelas que usam etiquetas de atuns, etiquetas com base na luz, que vão da Nova Zelândia até Monterey e regressam, uma viagem de 35 000 milhas náuticas que nunca tínhamos visto.
es:

[Assistant] Y luego está Scott Shaffer y nuestras pardelas con marcas para atún, etiquetas fotosensibles, que ahora nos llevarán desde Nueva Zelanda a Monterrey y viceversa, viajes de 35.000 millas náuticas nunca antes vistos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, com as etiquetas de localização geográfica, que são muito pequenas, podemos ver essas viagens.
es:

[Assistant] Pero ahora, con etiquetas de geolocalización fotosensibles, muy pequeñas, se pueden ver estos viajes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O mesmo com o albatroz-de-laysan que atravessa todo o oceano, por vezes, numa só viagem, até à mesma zona usada pelos atuns.
es:

[Assistant] Lo mismo con los albatros de Laysan que viajan todo un océano en un viaje, a veces, hasta la misma zona que los atunes utilizan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vemos porque é que podem ser apanhados.
es:

[Assistant] Pueden ver por qué podrían ser capturados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também temos George Shillinger e a nossa equipa de tartarugas da Playa Grande, a etiquetar tartarugas-de-couro que passam por onde nós estamos.
es:

[Assistant] Luego está George Schillinger y nuestro equipo de tortugas laúd en Playa Grande, marcándolas, que pasan por donde estamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a equipa de Scott Benson que mostrou que essas tartarugas vão da Indonésia até Monterey.
es:

[Assistant] Y el equipo de Scott Benson que mostró que la tortuga laúd va desde Indonesia hasta Monterrey.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste oceano em movimento, podemos ver, finalmente , onde estão os predadores.
es:

[Assistant] Lo que vemos en este océano en movimiento es la posición de los predadores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos ver como usam um espaço ecológico, tão grande como um oceano.
es:

[Assistant] De hecho, podemos ver cómo usan eco-espacios grandes como océanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, a partir destas informações, podemos começar a mapear os pontos críticos.
es:

[Assistant] Y con esta información podemos empezar a trazar las "áreas de esperanza".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui temos apenas três anos de informações mas temos dados destes durante 10 anos.
es:

[Assistant] Aquí hay sólo tres años de datos. Y hay una década de estos datos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vemos o ritmo e as atividades sazonais destes animais.
es:

[Assistant] Vemos el pulso y las actividades estacionales que realizan estos animales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com estas informações, podemos reduzir os pontos críticos, Quatro mil pontos críticos, uma tarefa hercúlea. Duas mil etiquetas numa área, que aqui mostramos pela primeira vez, ao largo da costa da Califórnia, que parece ser um local de reunião.
es:

[Assistant] Entonces, ¿qué podemos hacer con esta información? es reducirla a zonas conflictivas, 4.000 implementaciones, una tarea hercúlea, 2.000 etiquetas en un área, que se muestra aquí por primera vez, frente a la costa de California, que parece ser un lugar de reunión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como uma espécie de bis, estes animais estão a ajudar-nos.
es:

[Assistant] Y luego, en una especie de repetición de estos animales, nos están ayudando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles transportam instrumentos que estão a recolher dados a 2000 m de profundidade.
es:

[Assistant] Llevan instrumentos que están obteniendo datos a 2.000 metros de profundidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estão a recolher informações sobre o nosso planeta em locais muito críticos como a Antártida e os polos.
es:

[Assistant] Están tomando información de nuestro planeta en lugares muy críticos, como la Antártida y los polos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aquelas são focas de muitos países a serem libertadas e estão a recolher amostras por baixo das placas de gelo. que nos dão dados da temperatura da qualidade oceanográfica, nos dois polos.
es:

[Assistant] Esas son focas de muchos países liberadas que toman muestras bajo las capas de hielo y nos dan datos de temperatura de calidad oceanográfica de ambos polos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É cativante observar esses dados, quando visualizados,
es:

[Assistant] Visualizar estos datos es algo cautivante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas ainda não arranjámos a melhor forma de visualizar estes dados.
es:

[Assistant] Todavía no hemos descubierto la mejor forma de visualizar los datos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, enquanto estes animais nadam e nos dão as informações que são importantes para questões climáticas, também pensamos que é fundamental disponibilizar ao público estas informações, para envolver o público com este tipo de dados.
es:

[Assistant] Y a medida que estos animales nadan y nos brindan esta información tan importante para temas del clima pensamos que también es crítico divulgar la información al público para involucrarlo en este tipo de datos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fizemos isso com a Corrida das Tartarugas — tartarugas com etiquetas, trouxeram-nos quatro milhões de visitas.
es:

[Assistant] Lo hicimos con la Gran Carrera de Tortugas, tortugas marcadas, ingresaron 4 millones de visitas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, com os Oceans da Google, podemos pôr um tubarão-branco naquele oceano.
es:

[Assistant] Y ahora con los Océanos de Google, podemos poner realmente un tiburón blanco en ese océano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando o fazemos e ele nada, vemos esta magnífica batimetria que o tubarão sabe que existe ali, no seu caminho, quando vai da Califórnia até ao Havai.
es:

[Assistant] Y cuando lo hacemos y nada vemos esta magnífica batimetría que el tiburón sabe que está en su camino al avanzar desde California hasta Hawaii.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas talvez a Mission Blue consiga preencher esse oceano que não conseguimos ver.
es:

[Assistant] Pero quizá la Misión Azul pueda llenar ese océano que no vemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos essa capacidade. A NASA tem o oceano.
es:

[Assistant] Tenemos la capacidad, la NASA tiene el océano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só precisamos de juntar tudo.
es:

[Assistant] Sólo tenemos que unir ambas cosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em conclusão, sabemos o que Yellowstone representa para os EUA. Está ao largo da nossa costa.
es:

[Assistant] En conclusión, sabemos que es Yellowstone para América del Norte; está en frente a nuestra costa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos a tecnologia que nos mostra onde está.
es:

[Assistant] Tenemos la tecnología que nos muestra dónde está.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos de pensar que a Mission Blue talvez aumente a capacidade do registo biológico.
es:

[Assistant] Lo que tenemos que pensar quizá en la Misión Azul es en incrementar la capacidad de bio-registro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como poderemos fazer este tipo de atividade noutro sítio?
es:

[Assistant] ¿Cómo se puede realmente medir este tipo de actividad en otro lugar?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por fim — para levar uma mensagem para casa — talvez usar ligações em direto de animais como as baleias azuis e os tubarões-brancos
es:

[Assistant] Y finalmente, para llevar el mensaje a casa, quizá usar vínculos vivientes de animales como ballenas azules y tiburones blancos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fazer aplicações "killer", se quiserem.
es:

[Assistant] Hacer aplicaciones innovadoras, si se quiere.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitas pessoas ficam entusiasmadas quando os tubarões passam por baixo da Ponte Golden Gate.
es:

[Assistant] Muchas personas están entusiasmadas cuando pasaron los tiburones bajo el Puente Golden Gate.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Liguemos o público a esta atividade através do iPhone.
es:

[Assistant] Conectemos al público con esta actividad a través de sus iPhone´s.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desse modo, acabamos com alguns mitos da Internet.
es:

[Assistant] Acabemos así algunos mitos de internet.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos salvar o atum-rabilho.
es:

[Assistant] Así podemos salvar al atún rojo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos salvar o atum-branco.
es:

[Assistant] Podemos salvar al tiburón blanco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos a ciência e a tecnologia.
es:

[Assistant] Tenemos la ciencia y la tecnología.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há esperança.
es:

[Assistant] Aquí hay esperanza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sim, podemos. Basta aplicar esta capacidade
es:

[Assistant] Sí podemos. Sólo tenemos que aplicar esta capacidad más adentro en los océanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: nos oceanos. Obrigada.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos aqui, hoje, porque a ONU definiu objectivos para o desenvolvimento dos países.
es:

[Assistant] Hoy estamos aquí porque Naciones Unidas ha definido objetivos para el progreso de los países.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São chamados de Objetivos de Desenvolvimento do Milénio.
es:

[Assistant] Son los Objetivos de Desarrollo del Milenio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a razão por que eu gosto bastante destes objectivos é porque são oito.
es:

[Assistant] Y la razón por la que me gustan es que son 8.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E ao especificarem oito objectivos diferentes, as Nações Unidas dizem que estas são as coisas que é necessário mudar num país para obter uma vida boa para a população.
es:

[Assistant] Y al especificar 8 objetivos diferentes Naciones Unidas ha dicho que hay muchas cosas que cambiar en un país para mejorar la vida de las personas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reparem aqui, temos de acabar com a pobreza, educação, igualdade para ambos os sexos, saúde materna e infantil controlar infecções, proteger o meio ambiente e construir boas ligações entre as nações em todos os aspectos desde a ajuda até ao comércio.
es:

[Assistant] Hay que ocuparse de la pobreza, la educación, la igualdad de género, la salud materno-infantil, el control de infecciones, proteger el ambiente y una colaboración mundial entre todas las naciones en todo sentido desde ayuda hasta comercio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há uma segunda razão por que eu gosto destes objectivos de desenvolvimento, e ela é porque cada um deles pode ser medido.
es:

[Assistant] Hay otra razón por la que me gustan los objetivos del milenio y es que todos y cada uno son cuantificables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo, a mortalidade infantil. O objectivo aqui é reduzir a mortalidade infantil em dois terços, de 1990 a 2015.
es:

[Assistant] Por ejemplo: la mortalidad infantil. El objetivo es reducir la mortalidad infantil en dos tercios desde 1990 hasta 2015.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma redução de 4% ao ano. E isto, com medições.
es:

[Assistant] Eso es un 4% de reducción anual. Y esto con métricas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso é que faz a diferença entre a conversa política assim e realmente tentar alcançar o importante, uma vida melhor para as pessoas.
es:

[Assistant] Eso marca la diferencia entre la charlatanería política y el hecho de ir realmente al grano y hacer lo mejor para las personas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o que me deixa tão contente com isto é que já está documentado que há muitos países na Ásia, no Médio Oriente, na América Latina e Europa de Leste a reduzir a este ritmo.
es:

[Assistant] Y lo que me pone más feliz de todo esto es que ya tenemos documentado que hay muchos países en Asia, en Medio Oriente, en América Latina y Europa Oriental que están reduciendo esta tasa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E mais, o poderoso Brasil está a reduzir a 5% por ano, e a Turquia a 7% por ano.
es:

[Assistant] Incluso el poderoso Brasil está reduciendo la tasa un 5% al año y Turquía un 7% al año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, temos boas notícias.
es:

[Assistant] Son buenas noticias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas depois ouço pessoas dizerem: "Não há progresso em África.
es:

[Assistant] Pero hay personas que dicen: "No hay progresos en África.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "E nem sequer há estatísticas sobre África "para sabermos o que está a acontecer".
es:

[Assistant] Ni siquiera hay estadísticas en África para saber lo que pasa".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou provar que estão errados em ambos os pontos.
es:

[Assistant] Voy a demostrar que se equivocan en ambas cosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Venham comigo para o mundo maravilhoso da estatística.
es:

[Assistant] Acompáñenme al fabuloso mundo de las estadísticas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conduzo-vos para a página da "web", ChildMortality.org, onde podem encontrar o número de mortes em crianças abaixo dos cinco anos de idade para todos os países. É feito por especialistas da ONU.
es:

[Assistant] Esta es la página web childmortality.org donde pueden consultar la mortalidad infantil en menores de 5 años de todos los países. Está hecha por especialistas de la ONU.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E vou usar o Quénia como exemplo.
es:

[Assistant] Voy a tomar a Kenia como ejemplo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui podem ver os dados.
es:

[Assistant] Aquí ven los datos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não entrem em pânico agora. Eu ajudo-vos com isto.
es:

[Assistant] No se asusten, no se asusten.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece horrível, como na universidade, quando não gostavam de estatística.
es:

[Assistant] Los voy a guiar. Parece algo horrible, como en la universidad cuando detestaban la estadística.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a primeira coisa, quando vêem pontos como estes, que têm de perguntar a vocês mesmos, é: "De onde é que vem a informação?
es:

[Assistant] Cuando vean puntos como éste ante todo tienen que preguntarse: ¿De dónde vienen los datos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Qual é a origem dos dados?
es:

[Assistant] ¿Cuál es el origen de los datos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Será o caso de que, no Quénia, "há médicos e outros especialistas "que escrevem a certidão de óbito quando a criança morre, "e depois a enviam para o gabinete de estatística?"
es:

[Assistant] ¿Existen médicos en Kenia y otros especialistas que escriban certificados de defunción cuando muere un niño y que luego los envíen a la oficina de estadísticas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não, os países de baixos rendimentos como o Quénia ainda não têm esse nível de organização.
es:

[Assistant] No. En los países de bajos ingresos como Kenia todavía no tienen ese nivel de organización.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Existe, mas não está completo, porque tantas mortes ocorrem em casa com a família, e não são registadas.
es:

[Assistant] Existe, pero no es completo, porque muchas de las muertes ocurren en el hogar, en el seno familiar y no quedan registradas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós não nos baseamos num sistema incompleto.
es:

[Assistant] Dependemos de un sistema incompleto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos entrevistas, temos questionários.
es:

[Assistant] Contamos con entrevistas y encuestas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E são feitos por entrevistadoras altamente profissionais, que se sentam com uma mulher, por uma hora, e lhe fazem perguntas acerca da sua história reprodutiva.
es:

[Assistant] Es algo muy profesional: hay entrevistadoras que se sientan una hora con cada mujer y le preguntan por sus partos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quantas crianças teve?
es:

[Assistant] ¿Cuántos hijos tuviste?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estão todas vivas?
es:

[Assistant] ¿Están vivos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se morreram, que idade tinham e em que ano aconteceu?
es:

[Assistant] Si murieron, a qué edad, y en qué año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E depois, isto é feito numa amostra representativa de milhares de mulheres no país e resumido no que costumava ser chamado Relatório dos Estudos de Saúde Demográfica.
es:

[Assistant] Se toma una muestra representativa de miles de mujeres del país que se compila en lo que se solía llamar informe de Encuesta Demográfica de Salud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas estes estudos são caros, por isso só podem ser feitos em intervalos de três a cinco anos.
es:

[Assistant] Estas encuestas son costosas por lo que sólo se pueden hacer cada 3 ó 5 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas são de boa qualidade.
es:

[Assistant] Pero son de buena calidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas essa é a limitação.
es:

[Assistant] Esta es una limitante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E todas estas linhas coloridas aqui são os resultados; cada cor é um estudo.
es:

[Assistant] Todas estas líneas de colores son resultados; cada color es una encuesta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas isto é demasiado complicado, por isso, vou simplificar para vocês, e dou-vos um ponto médio por cada estudo.
es:

[Assistant] Pero es demasiado complicado para explicarlo hoy, así que lo voy a simplificar y les voy a dar un punto promedio por cada encuesta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este foi em 1977, 1988, 1992, 1997 e 2002.
es:

[Assistant] Esto fue 1977, 1988 1992, 1997 y 2002.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E quando os especialistas na ONU
es:

[Assistant] Cuando los expertos de la ONU


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: colocam todos estes estudos na sua base de dados, eles usam fórmulas matemáticas avançadas para produzirem uma linha de regressão, que é esta.
es:

[Assistant] cargan las encuestas en su base de datos usan fórmulas matemáticas avanzadas para calcular una tendencia que tiene este aspecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vejam aqui. É a melhor aproximação que conseguem.
es:

[Assistant] Miren, es la mejor aproximación posible de este punto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas reparem: Eles continuam a linha para lá do último ponto para o vazio.
es:

[Assistant] Pero atención: continúan la línea más allá del último punto hacia la nada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E estimaram que em 2008 o Quénia teria uma mortalidade infantil de 128.
es:

[Assistant] Y estimaron que en 2008 Kenia tenía una mortalidad infantil de 128.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eu fiquei triste, porque podíamos ver esta inversão no Quénia com um aumento da mortalidade infantil nos anos 90.
es:

[Assistant] Eso me puso mal porque pudimos ver ese retroceso en Kenia con un aumento de la mortalidad infantil en los años 90.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Era tão trágico.
es:

[Assistant] Fue una tragedia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas em Junho, recebi um "email" dos Estudos de Saúde Demográfica que mostrava boas notícias do Quénia.
es:

[Assistant] Pero en junio recibí un correo con la Encuesta Demográfica de Salud y traía buenas noticias de Kenia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fiquei tão contente.
es:

[Assistant] Me puse muy feliz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta era a estimativa do último estudo.
es:

[Assistant] Era la estimación de la nueva encuesta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, só demorou outros três meses para a ONU colocar tudo no seu servidor e na sexta-feira, recebemos a nova linha de regressão. Estava aqui em baixo.
es:

[Assistant] Luego le llevó otros 3 meses a la ONU poner los datos en el sitio y el viernes tuvimos la nueva tendencia. Desciende hasta aquí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tão agradável, não é?
es:

[Assistant] Fantástico, ¿no?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu estava, na sexta-feira, sentado em frente ao meu computador, e vi a taxa de mortalidade cair de 128 para 84 naquela manhã.
es:

[Assistant] Estaba el viernes sentado frente a la computadora y vi caer la tasa de mortalidad de 128 a 84, en una mañana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E então festejámos.
es:

[Assistant] Así que festejamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas agora, quando temos esta linha de regressão, como é que medimos o progresso?
es:

[Assistant] Pero ahora, con esta tendencia, ¿cómo medimos el progreso?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou entrar em alguns detalhes aqui, porque a ONU faz isto desta forma.
es:

[Assistant] Ahora voy a entrar en detalles porque la ONU lo hace de esta manera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles começam em 1990, e medem até 2009.
es:

[Assistant] Empiezan en 1990 y miden hasta 2009.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles dizem "0,9%, não há progresso."
es:

[Assistant] Dicen: "0,9% no es progreso".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É injusto.
es:

[Assistant] Eso es injusto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como professor, acho que tenho o direito de propor algo diferente.
es:

[Assistant] Como profesor creo que tengo derecho a proponer algo diferente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu diria, ao menos façam isto. Dez anos é suficiente para seguir a tendência.
es:

[Assistant] Diría que al menos hagan esto: 10 años es suficiente para seguir la tendencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São dois estudos, e podem ver o que está a acontecer agora.
es:

[Assistant] Hay 2 encuestas y puede verse lo que está sucediendo ahora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles estão a 2,4%.
es:

[Assistant] Tienen un 2,4%.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se eu estivesse no Ministério da Saúde no Quénia, provavelmente usava estes dois pontos.
es:

[Assistant] De haber estado en el Ministerio de Salud de Kenia habría unido estos 2 puntos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, o que estou a dizer-vos é que sabemos qual é a taxa de mortalidade.
es:

[Assistant] Lo que quiero decirles es que conocemos la mortalidad infantil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos uma boa estimativa.
es:

[Assistant] Tenemos una tendencia decente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos a encontrar algumas dificuldades quando medimos os ODM.
es:

[Assistant] Se incurre en algunas triquiñuelas al medir los objetivos del milenio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a razão, para África, é especialmente importante, porque os anos 90 foram uma má década, não só no Quénia, mas por toda a África.
es:

[Assistant] Y sobre todo es importante evidenciarlo en África porque la del 90 fue una década mala no sólo en Kenia sino en toda África.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A epidemia do VIH atingiu o seu ponto máximo.
es:

[Assistant] Hubo un pico en la epidemia de VIH.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Havia resistência aos antigos medicamentos contra a malária, até surgirem os novos.
es:

[Assistant] Hubo resistencia a las viejas medicinas de la malaria hasta que llegaron las nuevas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Recebemos, depois, as redes contra os mosquitos. E houve problemas socioeconómicos, que estão agora a ser resolvidos a uma escala muito melhor.
es:

[Assistant] Y había problemas socio-económicos que ahora se están resolviendo a escala mucho mayor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, olhem para a média aqui. Esta é a média para toda a África Subsariana.
es:

[Assistant] Miren el promedio aquí. Este es el promedio para toda África subsahariana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a ONU diz que é uma redução de 1,8%.
es:

[Assistant] La ONU dice que la reducción media es del 1,8%


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, isto parece um pouco teórico, mas não é assim tão teórico.
es:

[Assistant] Esto suena un poco teórico pero no es teoría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabem, estes economistas adoram dinheiro, e eles querem mais, querem que o dinheiro cresça.
es:

[Assistant] Ustedes saben, los economistas aman el dinero y quieren cada vez más, quieren que se multiplique.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, calculam a taxa percentual de crescimento anual da economia.
es:

[Assistant] Por eso calculan la tasa porcentual de crecimiento anual de la economía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós, em saúde pública, detestamos morte infantil, por isso, queremos cada vez menos mortes infantis.
es:

[Assistant] Y en salud pública detestamos la mortalidad infantil así que queremos ver cada vez menos mortalidad infantil


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, calculamos a redução percentual por ano. Mas é mais ou menos o mesmo tipo de percentagem.
es:

[Assistant] y es por eso que calculamos la reducción porcentual anual. Pero en cierto sentido es el mismo porcentaje.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se a vossa economia crescer a 4%, deveriam reduzir a mortalidade infantil em 4%, se o crescimento for bem utilizado e as pessoas se envolverem realmente
es:

[Assistant] Si la economía crece un 4% uno debería reducir la mortalidad infantil un 4% si el crecimiento se usa bien y la gente se involucra y puede disponer de los recursos de la manera que lo desee.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e puderem utilizar os recursos da forma que quiserem. Então, será justo medir isto num período de 19 anos?
es:

[Assistant] Entonces, ¿es justo medir la reducción en 19 años?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um economista nunca faria isso.
es:

[Assistant] Un economista jamás haría eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Simplesmente, dividi-o em dois períodos.
es:

[Assistant] Yo lo dividí en 2 períodos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos anos 90, apenas 1,2%. apenas 1,2%.
es:

[Assistant] En los años 90 sólo el 1,2%.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enquanto que agora, em segunda, é como se a África tivesse estado em primeira, e agora engataram a segunda.
es:

[Assistant] Y ahora, en segunda marcha, es como si África hubiera estado en primera y ahora pasara a segunda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas mesmo isto, não é uma representação justa de África, porque é uma média, é a velocidade média de redução em África.
es:

[Assistant] Pero incluso esto no es una representación justa de África porque es un promedio es una velocidad promedio de reducción en África.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E vejam aqui quando eu vos levo para os meus gráficos de bolas.
es:

[Assistant] Ahora los llevo a mi gráfico de burbujas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui ainda temos a mortalidade infantil por cada 1000, neste eixo.
es:

[Assistant] Miren. Todavía aquí el eje Y mide la mortalidad infantil en miles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui temos o ano.
es:

[Assistant] El eje X mide los años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E agora estou a mostrar-vos uma imagem mais abrangente do que os ODM.
es:

[Assistant] Aquí vemos un panorama más amplio que en los objetivos del milenio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Começo há 50 anos, quando África celebrou a independência da maioria dos países.
es:

[Assistant] Empiezo hace 50 años cuando gran parte de los países africanos celebraban la independencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui mostro o Congo, que estava lá em cima, o Gana mais abaixo e o Quénia, ainda mais abaixo.
es:

[Assistant] Les muestro Congo, que estaba alto, Ghana, más bajo, y Kenia aún más bajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o que aconteceu nestes anos?
es:

[Assistant] ¿Y qué ha sucedido desde entonces?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui vamos nós. Podem ver, com a independência, a alfabetização melhorou e as vacinações começaram, a varíola foi erradicada, a higiene melhorou e a situação, em geral, também.
es:

[Assistant] Aquí vamos. Vean cómo con la independencia mejora la alfabetización, comienza la vacunación, se erradica la viruela, mejoran la higiene y las cosas en general.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas depois, nos anos 80, reparem aqui.
es:

[Assistant] Pero fíjense lo que pasa en los años 80.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Congo entrou em guerra civil, e estabilizaram ali.
es:

[Assistant] Congo entra en guerra civil y se queda estancado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Gana melhorou muito rápido.
es:

[Assistant] Ghana mejora muy rápidamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui foi o recuo no Quénia e o Gana ultrapassou, mas depois o Quénia e o Gana descem juntos, o Congo ainda paralisado.
es:

[Assistant] Una reacción violenta en Kenia y Ghana la supera pero luego Kenia y Ghana bajan juntas; sigue Congo en punto muerto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E aqui estamos hoje.
es:

[Assistant] Así estamos hoy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem ver, não faz sentido fazer uma média desta melhoria zero e desta melhoria muito rápida.
es:

[Assistant] Como ven, no tiene sentido hacer un promedio de esta mejora cero con esta mejora tan rápida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Chegou o tempo de parar de pensar na África Subsariana com um único lugar.
es:

[Assistant] Llegó la hora de dejar de pensar en África subsahariana como un solo lugar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os países são tão diferentes e merecem ser reconhecidos dessa forma, tal como nós não falamos da Europa como um só lugar.
es:

[Assistant] Sus países son muy diferentes y su especificidad amerita ser reconocida así como no hablamos de Europa como un solo lugar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posso dizer-vos que a economia na Grécia e na Suécia é muito diferente. Toda a gente sabe isso.
es:

[Assistant] Se nota que la economía griega es diferente de la sueca. Todo el mundo lo sabe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eles são avaliados, cada país, com base no seu desempenho.
es:

[Assistant] Cada país es juzgado por su desempeño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então deixem-me dar-vos uma visão mais ampla.
es:

[Assistant] Voy a mostrarles el panorama más amplio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu país, a Suécia: Em 1800 estávamos lá em cima.
es:

[Assistant] Mi país, Suecia: en 1800 estábamos allí arriba.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Que estranho distúrbio de personalidade nós devemos ter, contar as crianças de forma tão meticulosa,
es:

[Assistant] Debemos tener un desorden de personalidad para contar los niños tan meticulosamente a pesar de la alta tasa de mortalidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: apesar da alta taxa de mortalidade infantil. É muito estranho.
es:

[Assistant] Es muy raro. Da un poco de vergüenza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É meio embaraçoso. Mas tínhamos esse hábito na Suécia, sabem, de contar todas as mortes infantis mesmo que não fizéssemos nada para resolver o problema.
es:

[Assistant] Pero teníamos el hábito en Suecia de contabilizar la mortalidad infantil aún cuando no hacíamos nada al respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E depois, vejam, estes foram anos de fome.
es:

[Assistant] Y luego, como ven, estos fueron años de hambruna.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes foram anos maus, e as pessoas fartaram-se da Suécia.
es:

[Assistant] Fueron años malos y la gente se hastió de Suecia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os meus antepassados mudaram-se para os EUA.
es:

[Assistant] Mis antepasados se mudaron a Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eventualmente, começaram a melhorar aqui.
es:

[Assistant] Y en poco tiempo les empezó a ir cada vez mejor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E aqui começámos a ter melhor educação, e começámos a ter serviço de saúde, e a mortalidade infantil desceu.
es:

[Assistant] Y aquí ya teníamos mejor educación y servicios de salud y se redujo la mortalidad infantil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nunca tivemos uma guerra; a Suécia esteve em paz todo este tempo.
es:

[Assistant] Nunca tuvimos una guerra; Suecia estuvo en paz todo este tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas reparem, a taxa de diminuição na Suécia não foi rápida.
es:

[Assistant] Pero miren, la disminución de la tasa en Suecia no fue rápida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Suécia alcançou uma taxa de mortalidade infantil baixa porque começámos cedo.
es:

[Assistant] Suecia logró una mortalidad infantil baja porque empezamos temprano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na verdade, o ensino primário começou em 1842.
es:

[Assistant] La escolarización primaria empezó en 1842.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E depois, temos aquele efeito maravilhoso de quando tivemos a alfabetização das mulheres, uma geração depois.
es:

[Assistant] Y luego se vieron los frutos con la alfabetización femenina en la siguiente generación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Têm que compreender que os investimentos que fazemos em progresso são investimentos a longo prazo.
es:

[Assistant] Tienen que darse cuenta de que la inversión en progreso es a largo plazo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é apenas a cinco anos. São investimentos a longo prazo.
es:

[Assistant] No es una inversión de 5 años. Es una inversión a largo plazo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a Suécia nunca alcançou a taxa dos ODM 3,1%, segundo os meus cálculos.
es:

[Assistant] Suecia nunca alcanzó la tasa del objetivo de desarrollo del milenio: 3,1% era cuando la calculé.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então estamos fora dos carris. É como a Suécia está.
es:

[Assistant] Suecia está fuera de los parámetros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não se fala muito sobre isso.
es:

[Assistant] Pero no hablamos mucho de eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Queremos que os outros sejam melhores do que nós.
es:

[Assistant] Queremos que otros sean mejores que nosotros. De hecho, hay otros que lo han sido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, de facto, os outros têm sido melhores. Deixem-me que vos mostre a Tailândia, vejam que história de sucesso, a Tailândia desde os anos 60, como eles desceram aqui e alcançaram quase o mesmo nível
es:

[Assistant] Veamos el caso de Tailandia y su éxito extraordinario en la década de 1960; vean cómo bajó la mortalidad hasta alcanzar el mismo nivel que Suecia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: de mortalidade infantil que na Suécia. E dou-vos outra história, a do Egipto, o mais bem escondido e glorioso sucesso em saúde pública.
es:

[Assistant] Y veamos otro caso, Egipto, el éxito más oculto y glorioso en salud pública.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Egipto estava aqui em cima em 1960, mais alto do que o Congo.
es:

[Assistant] Egipto estaba aquí arriba en 1960, más arriba que Congo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O delta do Nilo era uma miséria para as crianças, com doenças diarreicas e malária e muitos problemas.
es:

[Assistant] El Delta del Nilo era una desdicha para los niños con diarrea y malaria y muchos otros problemas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E depois eles construíram a barragem de Assuão. Começaram a ter electricidade nas suas casas. Aumentaram a educação. E começaram a ter cuidados de saúde primários.
es:

[Assistant] Después llegó la Presa de Asuán y la electricidad a los hogares. Aumentó el nivel educativo. Y recibieron atención primaria de salud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E vieram por aí abaixo, vêem? E obtiveram água mais saudável, erradicaram a malária.
es:

[Assistant] Luego llegó el agua potable y la erradicación de la malaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E vejam que história de sucesso.
es:

[Assistant] ¿No es un caso de éxito?