[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Na verdade, isto tudo pode soar de forma alarmante para algumas pessoas, um indicador de qualquer coisa preocupante ou errada na sociedade.
gl:

[Assistant] Todo isto pode soar realmente moi inquietante para algunha xente, un índice de algo preocupante, algo que está mal na sociedade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas estamos aqui para as boas notícias, e as boas notícias são que creio ser possível explorar a razão deste esforço humano bem real, e de estar a ocorrer esta geração intensa de valor.
gl:

[Assistant] Mais estamos para dar boas noticias e a boa noticia é que creo que podemos analizar a causa deste gran esforzo humano, desta xeración de valor tan intensa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ao respondermos a essa questão, creio ser possível retirar dela algo de extremamente poderoso.
gl:

[Assistant] E ao responder esa pregunta creo que podemos sacar diso algo extremadamente poderoso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Creio que a forma mais interessante de pensar em tudo o que se está a passar é em termos de recompensas.
gl:

[Assistant] E creo que a forma máis interesante de pensar como sucede todo isto é en termos de recompensa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mais especificamente, em termos das recompensas emocionais intensas que jogar jogos pode oferecer às pessoas, a nível individual e coletivo.
gl:

[Assistant] E, especificamente, en termos de recompensas emocionais moi intensas que a xente obtén cos videoxogos tanto a nivel individual como colectivo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se olharmos para o que se passa dentro da cabeça de alguém enquanto está concentrado, vemos dois processos muito diferentes a ocorrer.
gl:

[Assistant] Agora, se miramos o que ocorre na mente de alguén cando está absorto no xogo vemos dous procesos bastante diferentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por um lado, há o processo de querer.
gl:

[Assistant] Por unha banda está o proceso do desexo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Funciona como ambição e motivação: vou fazer isto, esforçar-me para o fazer.
gl:

[Assistant] É un pouco de ambición e motivación: vou facelo, vou traballar arduamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por outro lado, há o processo de gostar, diversão, afeto e prazer e uma besta voadora enorme com um orc às costas.
gl:

[Assistant] Por outro lado está o proceso dos gustos: a diversión, o afecto, e o deleite... e unha enorme besta voadora cun orco nas costas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É uma excelente imagem, muito porreira.
gl:

[Assistant] É unha imaxe moi boa. é bastante cool.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É do jogo World of Warcraft, que tem mais de 10 milhões de jogadores em todo o mundo, entre os quais eu e a minha mulher.
gl:

[Assistant] É do xogo World of Warcraft con máis de 10 millóns de xogadores a nivel mundial, eu son un deles, a miña esposa é outra.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este tipo de mundo, em que podemos deslocar-nos num gigantesco animal voador mostra como os jogos são tão bons em levar pessoas tanto a querer como a gostar.
gl:

[Assistant] E esta clase de mundo, o paseo nesta gran besta voadora, móstranos por que os xogos son tan bos tanto para o desexo como para os gustos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porque é muito poderoso.
gl:

[Assistant] Porque é moi potente, é bastante impresionante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É espetacular. Dá-nos grandes poderes.
gl:

[Assistant] Dálle a un grandes poderes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Satisfazemos a nossa ambição, mas é muito belo.
gl:

[Assistant] Satisfai a ambición; é moi fermoso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É um prazer tremendo poder voar.
gl:

[Assistant] É un pracer dar ese paseo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tudo isto se combina para formar um envolvimento emocional muito intenso.
gl:

[Assistant] E isto combínase para lograr un compromiso emocional moi intenso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas isto nem é realmente o mais interessante.
gl:

[Assistant] Mais isto non é o que realmente interesa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O que é verdadeiramente interessante no mundo virtual é aquilo que podermos medir nele.
gl:

[Assistant] O interesante da virtualidade é o que se pode medir con ela.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porque podemos medir tudo no mundo virtual. é tudo.
gl:

[Assistant] Porque na virtualidade pódese medir todo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podemos medir todas as coisas feitas por todas as pessoas que já jogaram um jogo.
gl:

[Assistant] Pódese medir cada unha das cousas de cada persoa que participou nun xogo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os maiores jogos na indústria, hoje em dia, medem mais de mil milhões de pontos de dados sobre os seus jogadores, sobre o que todos eles fazem — muito mais detalhe que o que se obterá em qualquer website.
gl:

[Assistant] Os xogos máis grandes do mundo hoxe están a medir máis de 1.000 millóns de rexistros dos seus xogadores, sobre o que fan todos... moito máis detalle do que se obtivo xamais nun sitio web.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isso permite que aconteça nos jogos uma coisa muito especial.
gl:

[Assistant] E isto fai que suceda algo moi especial nos xogos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É uma coisa chamada "tabela de recompensas".
gl:

[Assistant] Algo chamado programa de recompensa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Com isto, quero dizer, observar o que milhões e milhões de pessoas fizeram e calibrar com sucesso o ritmo, a natureza, o tipo e a intensidade das recompensas nos jogos que mantêm as pessoas envolvidas durante quantidades avassaladoras de tempo e esforço.
gl:

[Assistant] E con isto quero decer que buscan o que fixeron millóns e millóns de persoas axustando con moito coidado a taxa, a natureza, o tipo e a intensidade das recompensas nos xogos para mantelos enganchados con inxentes cantidades de tempo e esforzo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para tentar ilustrar isto, em termos mais reais, vou falar de um tipo de tarefa bastante recorrente em muitos jogos.
gl:

[Assistant] Para tratar de explicar isto en termos reais quero falar dun tipo de tarefa común a moitos xogos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Colecionar uma certa quantidade de um certo artigo do jogo.
gl:

[Assistant] Vai buscar unha cantidade de elementos X.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Digamos, a titulo de exemplo, que a minha missão é conseguir 15 tartes, e que posso obter 15 tartes, matando uns monstrinhos pequenos e fofos.
gl:

[Assistant] Digamos, a finais do argumento, a miña misión é conseguir 15 tortas, e para facelo ha que matar a estes monstros adorábeis.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma simples tarefa num jogo.
gl:

[Assistant] Unha misión sinxela.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podem pensar nisto, se quiserem, como um problema sobre caixas.
gl:

[Assistant] Isto pode pensarse, se se quere, como un problema de caixas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tenho de estar sempre a abrir caixas.
gl:

[Assistant] Teño que seguir abrindo caixas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Só sei o que está dentro delas quando as abrir.
gl:

[Assistant] Non sei o que teñen dentro até que as abro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vou abrindo uma após outra, até obter as 15 tartes.
gl:

[Assistant] E vou abrir caixa tras caixa até que consigo 15 tortas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Olhando para um jogo como o Warcraft, podem pensar nele, se quiserem, como uma permanente abertura de caixas.
gl:

[Assistant] Se un toma un xogo como o Warcraft pódelo pensar, se se quere, como un gran esforzo de apertura de caixas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O objetivo do jogo é simplesmente pôr as pessoas a abrir um milhão de caixas,
gl:

[Assistant] O xogo está tratando de facer que a xente abra un millón de caixas pondo cada vez mellores cousas nelas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: obtendo artigos cada vez melhores. Isto parece muito entediante, mas os jogos conseguem tornar este processo incrivelmente apelativo.
gl:

[Assistant] Isto soa sumamente aburrido mais os xogos poden facer deste proceso algo extremadamente levadeiro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A forma como o conseguem é através de uma combinação de dados e probabilidade.
gl:

[Assistant] E fano mediante unha combinación de probabilidade e datos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vamos pensar na probabilidade.
gl:

[Assistant] Pensemos na probabilidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se queremos manter alguém envolvido no processo de abrir caixas para tentar encontrar tartes, é preciso assegurar que encontrar uma tarte não é demasiado fácil, nem demasiado difícil.
gl:

[Assistant] Se queremos involucrar a unha persoa na apertura de caixas para tratar de atopar tartas queremos asegurarnos de que non sexa demasiado fácil nin demasiado difícil atopar unha torta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O que fazemos? Olhamos para um milhão de pessoas, ou melhor, 100 milhões, 100 milhões a abrir caixas e calculamos, se a taxa de tartes que surgem — cerca de 25% — nem muito difícil, nem demasiado fácil,
gl:

[Assistant] Ben, miramos un millón de persoas... non, 100 millóns de persoas, de abridores de caixas, e calcúlase, se un pon a taxa de tartas nun 25% iso non é nin demasiado frustrante, nin demasiado fácil;


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: mantemos as pessoas envolvidas.
gl:

[Assistant] Manter a xente enganchada


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Claro, não é tudo o que fazemos, — há 15 tartes.
gl:

[Assistant] Mais iso non é todo o que se fai, ha 15 tortas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu podia fazer um jogo chamado Piecraft, em que só tinha de obter um milhão de tartes, ou mil tartes.
gl:

[Assistant] Eu podería facer un xogo chamado Tortacraft no que ha que conseguir un millón de tartas ou mil tartas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isso seria incrivelmente aborrecido.
gl:

[Assistant] Iso sería moi aburrido.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quinze é um número excelente.
gl:

[Assistant] 15 é un número moi positivo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Encontrar uma quantidade entre 5 e 20 é o número certo para manter as pessoas envolvidas.
gl:

[Assistant] Un atopa que entre 5 e 20 é o número xusto para manter a xente enganchada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas não há apenas tartes nas caixas.
gl:

[Assistant] Mais non só ha tortas nas caixas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há 100% de caixas.
gl:

[Assistant] Ha un 100% alí.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Certificamo-nos que cada vez que se abre uma caixa, há algo lá dentro qualquer recompensa, que incentiva as pessoas a progredir.
gl:

[Assistant] E o que nos aseguramos é que cada vez que se abre unha caixa haxa algo dentro, unha pequena recompensa, iso mantén á xente progresando e motivada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Na maioria dos jogos de aventuras, a recompensa é dinheiro do jogo, ou experiência,
gl:

[Assistant] Na maioría dos xogos de aventura ha un pouco de diñeiro do xogo, un pouco de experiencia,


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: mas também não nos limitamos a isso.
gl:

[Assistant] Mais non só facemos iso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também dizemos que há uma série de outros artigos de qualidade e interesse variáveis.
gl:

[Assistant] Tamén dicimos vai haber un montón doutros artigos de diferentes calidades e niveis de emoción.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há 10% de probabilidade de conseguirem um item muito bom.
gl:

[Assistant] Haberá un 10% de probabilidade de que consigas algo bastante bo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há 0,1% de probabilidade de conseguirem um item fantástico.
gl:

[Assistant] Haberá unha probabilidade de 0,1 % de conseguir algo totalmente impresionante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Cada uma dessas recompensas é cuidadosamente calibrada no artigo.
gl:

[Assistant] E cada un destes premios é axustado minuciosamente para o artigo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também nos perguntamos: "E quantos monstros? Deverá o mundo ser habitado por mil milhões de monstros?"
gl:

[Assistant] E tamén dicimos: " Ben, cantos monstros? ¿Debería ter todo o mundo cheo con mil millóns de monstros?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não, não queremos mais de dois monstros ao mesmo tempo.
gl:

[Assistant] Non, queremos un ou dous monstros en pantalla nun momento dado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Assim sou cativado. Nem muito fácil, nem muito difícil
gl:

[Assistant] Non é demasiado fácil, nin demasiado difícil.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E portanto, o apelo é poderoso.
gl:

[Assistant] Todo isto é moi potente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas estamos no mundo virtual.
gl:

[Assistant] Mais isto é algo virtual; non son caixas de verdade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estas caixa não são reais. Por isso, podemos fazer coisas espantosas.
gl:

[Assistant] Por iso podemos facer cousas sorprendentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Notamos, ao olhar para todas essas pessoas a abrir caixas, que, quando chegam a obter cerca de 13 das 15 tartes, a sua perceção muda, começam a ficar aborrecidos, irritados.
gl:

[Assistant] Observamos ao mirar á xente que abre caixas que cando van conseguindo unhas 13 das 15 tartas cambia a súa percepción e empezan a aburrirse un pouco, a fastidiarse.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não são racionais sobre a probabilidade.
gl:

[Assistant] Non pensan nas probabilidades.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Acham que o jogo é injusto.
gl:

[Assistant] Pensan que o xogo é inxusto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Não me dá as últimas duas tartes.
gl:

[Assistant] Non me vai dar as últimas dúas tartas, voume dar por vencido.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vou desistir." Com caixas reais, não há muito que possamos fazer, mas num jogo, podemos dizer: "Tudo bem".
gl:

[Assistant] Se fosen caixas reais non ha moito que facer mais nun xogo podemos decer "Correcto, ben",


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando chegam às 13 tartes, passam a ter 75% de probabilidade de obter uma
gl:

[Assistant] Ao obter 13 tartas, tes un 75% de probabilidade de obter outra torta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: para se manterem cativados. É o que as pessoas fazem, ajustam o mundo às suas expetativas.
gl:

[Assistant] Miren o que fan... modifican o mundo para satisfacer as súas expectativas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os nossos jogos nem sempre fazem isso. Mas uma coisa fazem de certeza. Se elas conseguem um item maravilhoso de 0,1%, certificamo-nos de que não aparece outro igual durante algum tempo para mantê-lo valioso e especial.
gl:

[Assistant] E algo que seguro fan no momento, se un conseguiu unha recompensa das boas, é asegurarse de que non apareza outra igual durante bastante tempo para manter o valor, e que sexa especial.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A questão é, na verdade que evoluímos de forma a ser satisfeitos pelo mundo de formas particulares.
gl:

[Assistant] E a idea é en verdade que evolucionamos para que o mundo nos satisfaga de maneiras particulares.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No decurso de dezenas e centenas de milhares de anos, evoluímos para achar certas coisas estimulantes, e enquanto seres muito inteligentes e civilizados somos estimulados pela resolução de problemas e pela aprendizagem.
gl:

[Assistant] Durante decenas e centos de miles de anos evolucionamos para atopar estimulantes certas cousas e como seres intelixentes e civilizados estímulos moito a resolución de problemas e a aprendizaxe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Hoje, podemos usar engenharia inversa e construir mundos que apelem expressamente às nossas caixas evolutivas.
gl:

[Assistant] Agora podemos facer enxeñería inversa e construír mundos que dispoñan expresamente as nosas caixas evolucionarias.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O que quer isto dizer na prática?
gl:

[Assistant] Que significa todo isto na práctica?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vou mostrar sete coisas que, segundo penso, vão mostrar como retirar essas lições dos jogos e usá-las fora dos jogos.
gl:

[Assistant] Ben, ocórrenme sete cousas que creo que mostran como aprender estas leccións dos xogos e usalas fóra deles.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A primeira é muito simples: barras de experiência que meçam o progresso — uma coisa já discutida de forma brilhante por pessoas como Jesse Schell no início deste ano.
gl:

[Assistant] A primeira é moi simple: barras de experiencia que miden o progreso... algo desenvolvido de forma brillante por xente como Jesse Schell a principios de ano.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Já foi feito na Universidade do Indiana nos EUA, entre outros sítios.
gl:

[Assistant] Xa se abordou na Universidade de Indiana, EE.UU., entre outros lugares,


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Consiste na simples ideia de, em vez de avaliar pessoas gradualmente, ao poucos e poucos, damos-lhes um perfil e um avatar de personagem que está em progressão constante em avanços pequeninos que as pessoas sentem como seus
gl:

[Assistant] É a sinxela idea de, en vez de puntuar á xente de maneira incremental, de a pequenos incrementos, dáselles un avatar para o perfil que está constantemente nun progreso de incrementos moi mais moi pequenitos; avatar que cren son eles mesmos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E tudo converge nisso. Elas veem esse progresso e assumem-no como seu à medida que ele avança.
gl:

[Assistant] E todo vai nesa dirección, veno deslizarse lentamente e identifícanse con iso sobre a marcha.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em segundo lugar, múltiplos objetivos a curto prazo — 5000 tartes, aborrecido, 15 tartes, interessante —
gl:

[Assistant] A segunda lección: obxectivos de curto e longo prazo; 5.000 tartas é aburrido, 15 tartas é interesante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Portanto damos às pessoas imensas tarefas diferentes.
gl:

[Assistant] Dáselles ás persoas moitas tarefas diferentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Dizemos-lhes, o objetivo é responder a 10 destas perguntas, mas há outra tarefa, chegar a horas a 20 aulas. Outra tarefa é colaborar com outras pessoas. Outra tarefa é mostrar, cinco vezes, que estão a trabalhar. Outra é atingir um determinado objetivo.
gl:

[Assistant] Un di, trátase de facer 10 preguntas mais outra tarefa sobe iso a 20 clases a tempo, mais outra tarefa consiste en colaborar con outra xente, outra tarefa é mostrar o teu traballo cinco veces, outra tarefa está afectando este obxectivo en particular.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Compartimentamos as coisas em pequenas tarefas calibradas que as pessoas podem escolher e realizar em paralelo, para as manter envolvidas e que podemos usar para as orientar para atividades benéficas a nível individual.
gl:

[Assistant] Un descompón as cousas nestas partes calibradas que a xente pode elixir facer en paralelo para que sigan enganchados e que un pode usar para dirixilos cara a actividades beneficiosas a nivel individual.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em terceiro, recompensar o esforço.
gl:

[Assistant] Terceira lección: recompénsase o esforzo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É o fator 100%. Os jogos são brilhantes nisto.
gl:

[Assistant] É o factor do 100%. Os xogos son brillantes niso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sempre que fazem alguma coisa, recebem um crédito por tentar.
gl:

[Assistant] Cada vez que un fai algo é recoñecido, un é recoñecido por intentar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não se pune o fracasso, recompensa-se cada pequeno esforço Responderam a 20 perguntas?
gl:

[Assistant] Non se castiga o erro; recompénsase o máis mínimo esforzo... un pedazo de ouro, un pouco de recoñecemento... fixeches 20 preguntas... anotar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O ouro, o crédito é vosso. Tudo se conjuga num reforço instantâneo.
gl:

[Assistant] Todos son pequenos recoñecementos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em quarto, o retorno.
gl:

[Assistant] Cuarta lección: Feedback.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto é absolutamente indispensável, e o mundo virtual é espantoso neste campo.
gl:

[Assistant] Isto é absolutamente crucial, e o virtual descolla na entrega de feedback.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Olhando para os problemas mais insolúveis do mundo atual, sobre os quais estamos sempre a ouvir coisas incríveis, é muito difícil as pessoas aprenderem se não conseguirem ligar consequências às ações.
gl:

[Assistant] Se miramos algúns dos problemas máis difíciles do mundo de hoxe do que escoitamos cousas marabillosas, é moi, moi difícil para a xente aprender se non se pode vincular consecuencias con accións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A poluição, o aquecimento global, essas coisas, têm consequências distantes no tempo e no espaço.
gl:

[Assistant] A contaminación, o quecemento global, esas cousas, as consecuencias están distantes en tempo e espazo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É muito difícil aprender uma lição nesses termos,
gl:

[Assistant] É moi difícil aprender unha lección.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: mas se podemos criar modelos para as pessoas, se elas puderem manipular e jogar quando o retorno chegar, elas podem aprender uma lição, podem ver, seguir em frente, podem compreender.
gl:

[Assistant] Mais se se pode modelar as cousas para a xente, se un dá cousas á xente para que manipule e xogue, cando volve o feedback poden aprender unha lección, poden ver, poden avanzar, poden comprender.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E quinto, o elemento da incerteza.
gl:

[Assistant] Quinta lección: O factor incerteza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto é a mina de ouro neurológica, se quiserem, porque uma recompensa conhecida estimula as pessoas, mas o que realmente as incita é a recompensa incerta, a recompensa dada no momento certo de incerteza, em que ainda não é certo se a vão receber ou não.
gl:

[Assistant] Esta é unha mina de ouro neurolóxica, se se quere, porque unha recompensa coñecida apaixona ás persoas mais o que realmente os motiva é a recompensa incerta, a recompensa co gran xusto de incerteza, que non saben moi ben se a van conseguir ou non.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os 25%. Isto ilumina o cérebro.
gl:

[Assistant] O 25%, iso ilumina o cerebro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se pensarmos em usar esta incerteza em testes, em introduzir elementos de aleatoriedade controlada em todas as formas de testes e treinos, podemos transformar os níveis do envolvimento das pessoas através deste poderosíssimo mecanismo evolutivo
gl:

[Assistant] E se pensan usar isto en exames, se pensan engadir elementos de aleatoriedade en exames e capacitacións, poden transformar os niveis de compromiso da xente aproveitando este potente mecanismo evolutivo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando não conseguimos prever algo na perfeição ficamos excitados com isso.
gl:

[Assistant] Cando non podemos predicir algo á perfección sentímonos moi emocionados con iso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Queremos voltar atrás e descobrir mais.
gl:

[Assistant] Queremos volver atrás e ir por máis.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como sabem, o neurotransmissor associado à aprendizagem é a dopamina.
gl:

[Assistant] Como probablemente xa saben, o neurotransmisor asociado á aprendizaxe denomínase dopamina.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Está associado ao comportamento de procura de recompensas.
gl:

[Assistant] Está asociado coa procura de recompensa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E há coisas muito excitantes a acontecer, como na Universidade de Bristol no Reino Unido, onde estamos a conseguir modelar matematicamente os níveis de dopamina no cérebro.
gl:

[Assistant] E está empezando a pasar algo moi emocionante en lugares como a Universidade de Bristol, no R.U., onde estamos empezando a poder modelar en forma matemática os niveis de dopamina do cerebro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Significa que podemos prever a aprendizagem, podemos prever o envolvimento melhorado, estas janelas, estas janelas no tempo, em que a aprendizagem está a ocorrer de uma forma avançada.
gl:

[Assistant] Isto significa que podemos predicir a aprendizaxe, podemos predicir aumentos de participación, estas fiestras, estas fiestras de tempo, nas que se produce a aprendizaxe nun nivel elevado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há duas coisas que fluem desta informação.
gl:

[Assistant] Deste xeito derivan dúas cousas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A primeira tem a ver com a memória, com o encontrar desses momentos.
gl:

[Assistant] A primeira ten que ver coa memoria, que podemos atopar eses momentos


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando alguém está quase a recordar algo, damos-lhe uma recompensa nesse momento.
gl:

[Assistant] Cando alguén é máis propenso a lembrar podemos darlle algo valioso nese momento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A segunda coisa é a confiança. Vemos como os jogos e as estruturas de recompensa tornam as pessoas mais corajosas, mais dispostas a arriscar, a enfrentar dificuldades, mais difíceis de desencorajar
gl:

[Assistant] A segunda cousa é a confianza; podemos ver que as estruturas de xogo e recompensa envalentoan á xente, a predispón a asumir riscos, a asumir dificultades, é máis difícil disuadir.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto pode soar bastante sinistro.
gl:

[Assistant] Todo isto pode parecer moi sinistro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "O nosso cérebro foi manipulado, estamos viciados".
gl:

[Assistant] Unha especie de “Manipulan os nosos cerebros, somos todos adictos”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A palavra "vício" vem ao de cima.
gl:

[Assistant] A palabra adicción está presente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há preocupações reais em causa.
gl:

[Assistant] Ha unha preocupación real por iso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas o que mais excita as pessoas, neurologicamente, são as outras pessoas.
gl:

[Assistant] Mais o detonante neurolóxico máis grande das persoas son outras persoas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É isso o que realmente nos excita.
gl:

[Assistant] Isto é o que realmente nos excita.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em termos de recompensa, não é dinheiro, não é darem-nos dinheiro — o que é agradável — mas é fazer coisas com os outros, tê-los a observar-nos e a colaborar connosco.
gl:

[Assistant] En termos de recompensa, non é o diñeiro, non é o efectivo -que é bo- é facer algo cos nosos pares, mirarnos, colaborar mutuamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vou contar uma história rápida passada em 1999,
gl:

[Assistant] E quero contarlles unha breve historia de 1999, dun videoxogo chamado Everquest.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: sobre um jogo chamado Everquest. Neste jogo de vídeo, havia dois dragões enormes, que só podiam ser mortos com trabalho de grupo, cerca de 42 pessoas para matar esses dragões.
gl:

[Assistant] Neste videoxogo había dous grandes dragóns e había que formar un equipo para matalos, 42 persoas... até 42 persoas para matar a estes dragóns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É um problema, porque eles largavam dois ou três artigos decentes.
gl:

[Assistant] Era un problema porque puxeron dous ou tres dragóns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os jogadores contornaram esse problema inventando um sistema de se motivarem uns aos outros, de forma justa e transparente.
gl:

[Assistant] Así que os xogadores abordaron o problema aparecendo espontaneamente cun sistema de motivación mutua, xusto e transparente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pagavam uns aos outros uma moeda virtual a que chamaram "pontos por morte do dragão"
gl:

[Assistant] Pagábanse uns a outros cunha moeda virtual que denominaron puntos mata-dragón.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sempre que alguém embarcava numa missão, era pago nesses pontos,
gl:

[Assistant] E cada vez que a un lle tocaba ir a unha misión pagábaselle en puntos mata-dragón.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: que eram quantificados num website à parte.
gl:

[Assistant] Facían este seguimento nun sitio web á parte.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Monitorizavam a sua moeda privada, e os jogadores podiam candidatar-se a comprar os itens porreiros que queriam tudo organizado pelos próprios jogadores.
gl:

[Assistant] Facían o seguimento do seu propio diñeiro e logo os xogadores podían ofertar por algo "cool" que quixeran... todo organizado polos mesmos xogadores.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O espantoso neste sistema não é ter funcionado no Everquest, mas que hoje, 10 anos depois. todos os videojogos do mundo com este tipo de missões usam uma versão deste sistema — dezenas de milhões de pessoas.
gl:

[Assistant] O asombroso do sistema é que non só funcionou con Everquest senón que hoxe, unha década despois, cada videoxogo do mundo que ten este tipo de tarefa usa unha versión deste sistema... decenas de millóns de persoas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E a taxa de sucesso está perto dos 100%
gl:

[Assistant] E a taxa de éxito é próxima ao 100%.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Trata-se de uma moeda mantida, voluntariamente, e criada pelos jogadores, e é um comportamento de jogo extremamente sofisticado.
gl:

[Assistant] Isto é desenvolvido por xogadores, auto imposto, unha moeda voluntaria, e é un comportamento de usuario moi sofisticado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de finalizar sugerindo algumas formas de como este princípio se pode aplicar no mundo real.
gl:

[Assistant] E quero terminar suxerindo algunhas maneiras nas que estes principios poderían divulgarse no mundo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Começo pelos negócios.
gl:

[Assistant] Vou comezar polos negocios.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Começamos a ver alguns problemas de monta relacionados com os negócios, como a reciclagem e a conservação de energia.
gl:

[Assistant] Estamos empezando a ver algúns grandes problemas en torno aos negocios de reciclaxe e conservación de enerxía.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vemos o aparecimento de tecnologias maravilhosas como medidores de energia em tempo real.
gl:

[Assistant] Comezamos a ver o xurdimento de tecnoloxías marabillosas como medidores de enerxía en tempo real.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Olho para eles e penso, sim, podemos levar esta ideia muito além se permitirmos às pessoas definir metas, alvos calibrados usando elementos de incerteza, usando objetivos múltiplos, usando um grandioso sistema de recompensas e incentivos implícitos motivando as pessoas a colaborar. em termos de grupos, em termos de ruas a colaborar e a competir, a usar todas estas mecânicas sofisticadas de motivação e trabalho de grupo.
gl:

[Assistant] E miro isto e digo "si" podemos levar iso moito máis lonxe permitíndolle á xente pórse obxectivos, fixando obxectivos calibrados, usando factores de incerteza, usando obxectivos múltiples, usando un gran sistema subxacente de recompensas e incentivos, organizando á xente para colaborar en grupos, organizada por rúas para colaborar e competir, para usar esa mecánica de grupo motivacional tan sofisticada que vemos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em termos de ensino, possivelmente o mais óbvio é a possibilidade de transformar a forma de cativar as pessoas.
gl:

[Assistant] En materia educativa se callar o máis obvio de todo sexa transformar a maneira de involucrar á xente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podemos oferecer uma grande continuidade de experiência e investimento pessoal.
gl:

[Assistant] Podemos ofrecerlle á xente a gran continuidade entre experiencia e investimento persoal.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podemos dividir tarefas em pequenas partes altamente calibradas.
gl:

[Assistant] Podemos dividir as cousas en tarefas pequenas moi calibradas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podemos usar aleatoriedade calculada.
gl:

[Assistant] Podemos usar a aleatoriedade calculada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podemos recompensar o esforço consistente à medida que tudo se conjuga.
gl:

[Assistant] Podemos premiar o esforzo de maneira consistente se se cumpre todo xunto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E podemos usar o tipo de comportamentos de grupo que vemos em evolução quando as pessoas jogam em conjunto, estes mecanismos de cooperação de uma complexidade verdadeiramente sem precedentes.
gl:

[Assistant] E podemos usar ese comportamento grupal que vemos aparecer cando a xente xoga xunta, estes mecanismos cooperativos moi complexos que non teñen precedentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A nível de governo, uma situação que me ocorre é a de o governo americano, entre outros, estar a começar a literalmente pagar às pessoas para perderem peso.
gl:

[Assistant] No goberno, algo que me vén á mente é que o goberno de EE.UU., entre outros, está empezando a pagarlle á xente para que adelgace.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Digamos que se está a usar uma recompensa financeira para resolver o grave problema da obesidade.
gl:

[Assistant] Estamos a decer que se usa unha recompensa económica para abordar o gran problema da obesidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas, de novo, essas recompensas podiam ser calibradas de forma mais precisa se fôssemos capazes de usar a vasta experiência dos sistemas de jogos para incrementar esse incentivo, usando os dados e observações recolhidos de milhões de horas humanas e investir esse retorno para um maior envolvimento.
gl:

[Assistant] Mais, de novo, esas recompensas poderían calibrarse con precisión se usásemos a vasta experiencia dos videoxogos para aumentar ese atractivo, para tomar os datos, as observacións, de millóns de horas home e investir ese feedback no aumento do compromiso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No fundo, é com este termo, envolvimento, que vos quero deixar.
gl:

[Assistant] E ao final é esta palabra, o compromiso, a que quero deixarlles.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Trata-se de como o envolvimento individual pode ser transformado pelas lições psicológicas e neurológicas que podemos aprender ao observar pessoas que jogam videojogos.
gl:

[Assistant] Trátase de como transformar a participación individual mediante as leccións psicolóxicas e neurolóxicas que podemos aprender mirando á xente xogar videoxogos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas trata-se também do envolvimento coletivo e de um estudo laboratorial sem precedentes sobre o que faz as pessoas vibrar, trabalhar, jogar e envolver-se com os jogos a uma tão grande escala.
gl:

[Assistant] Mais tamén se trata de compromiso colectivo e dun laboratorio sen precedentes para observar que move ás persoas a traballar, xogar e comprometerse a gran escala nos xogos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se pudermos olhar para estes dados, aprender com eles e ver como os canalizar para outras atividades, creio que teremos algo de muito revolucionário nas mãos.
gl:

[Assistant] E se podemos ver estas cousas e aprender delas e ver como podemos articulalas, creo que realmente temos algo moi revolucionario nas nosas mans.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Muito obrigado (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:
gl:

[Assistant] O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há poucas coisas que unem tanto os seres humanos como as eleições.
gl:

[Assistant] Ha poucas cousas que nos unen tanto como unhas eleccións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Candidatamo-nos a eleições, votamos nas eleições, observamos as eleições.
gl:

[Assistant] Acudimos ás eleccións, votamos, seguímolas atentamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As nossas democracias apoiam-se em eleições.
gl:

[Assistant] As nosas democracias baséanse nas eleccións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todos compreendemos porque é que elas existem, e todos saímos de casa no mesmo dia para irmos votar.
gl:

[Assistant] Todos entendemos por que temos eleccións, e todos saímos da casa o mesmo día para ir votar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Apreciamos a oportunidade de ter uma palavra a dizer, de ajudar a decidir o futuro do nosso país.
gl:

[Assistant] Apreciamos a oportunidade de dar a nosa opinión para axudar a decidir o futuro do país.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A ideia fundamental é que os políticos recebem mandatados para falarem por nós, para tomarem decisões em nosso nome e que a todos afetam.
gl:

[Assistant] A idea fundamental é que aos políticos se lles concede o mandato para falar por nós, para tomar decisións no noso nome que nos afectan a todos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sem esse mandato, eles seriam corruptos.
gl:

[Assistant] Sen ese mandato serían corruptos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Infelizmente, o poder corrompe e, por isso, as pessoas farão imensas coisas para conseguirem o poder e para se manterem no poder, incluindo sabotar as eleições.
gl:

[Assistant] Ben, lamentablemente, o poder corrompe por iso a xente fai moitas cousas para chegar ao poder e mantelo, mesmo cousas malas nas eleccións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mesmo que a ideia de eleições seja perfeita, levar a cabo uma eleição, em termos nacionais, é um grande projeto, e os grandes projetos são de difícil organização.
gl:

[Assistant] Xa ven, aínda que a idea da elección é perfecta, unha elección nacional é un proxecto grande, e os proxectos grandes son complicados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sempre que há uma eleição, parece que há sempre alguma coisa que corre mal, alguém tenta fazer aldrabice, ou alguma coisa corre acidentalmente mal — falta aqui uma urna, aparecem "pedaços de papel" abandonados.
gl:

[Assistant] Cada vez que ha unha elección, parece que algo sempre sae mal, alguén trata de facer engano, ou algo se torce por accidente- pérdese unha urna por aquí, boletas controvertidas por alí.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para nos certificarmos que o mínimo de coisas corra mal, temos uma série de procedimentos em relação às eleições.
gl:

[Assistant] Para asegurarnos de que saia mal o menos posíbel, temos todos estes procedementos ao redor das eleccións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por exemplo, chegamos a uma mesa de voto, um membro da mesa pede-nos o documento de identificação antes de nos dar o boletim de voto e pede que nos dirijamos à cabina de voto para o preenchermos.
gl:

[Assistant] Por exemplo: chegamos á mesa electoral, e o presidente de mesa pídenos a identificación antes de entregarnos o sobre e pedirnos que pasemos á sala de votación para sufragar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando saímos, colocamos o voto na urna onde se mistura com todos os outros votos, de modo a que ninguém saiba como votámos.
gl:

[Assistant] Cando un regresa coloca o voto na urna onde se mestura con todos os outros votos de modo que ninguén máis saiba o noso voto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostava que pensassem por instantes no que acontece depois disso, depois de colocarmos o voto na urna.
gl:

[Assistant] O que quero que pensemos un momento é o que sucede despois, despois de colocar o voto na urna.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A maioria das pessoas vai para casa sentindo-se segura de que o seu voto tinha sido contado, porque confiam que o sistema eleitoral funciona.
gl:

[Assistant] A maioría volverá a casa sentíndose seguro de que o seu voto foi contado porque confía que o sistema electoral funciona.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eles confiam que os trabalhadores e observadores das eleições fazem o que lhes compete e fazem-no corretamente.
gl:

[Assistant] Confía en que as autoridades de mesa e os fiscais fagan ben o seu traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As urnas vão depois para os locais de contagem.
gl:

[Assistant] As urnas van aos lugares de escrutinio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: São desseladas e os votos são retirados e são laboriosamente contados.
gl:

[Assistant] Quitáselles o precinto, extraéronse os votos, e cóntanse laboriosamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A maioria de nós tem de confiar que isso acontece corretamente com o nosso voto, e todos nós temos de confiar que isso acontece corretamente com todos os votos na eleição.
gl:

[Assistant] A maioría temos que confiar en que o noso voto sexa contabilizado correctamente, e temos que confiar que o mesmo suceda con todos os votos da elección.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso temos de confiar em muitas pessoas.
gl:

[Assistant] Temos que confiar en moita xente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: [Detido depois de alegada fraude nas eleições] Temos de confiar em muitos procedimentos.
gl:

[Assistant] En moitos procedementos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por vezes, até temos de confiar nos computadores. [Votação por computador aberta a fraude, diz especialista]
gl:

[Assistant] Ás veces temos que confiar nos ordenadores.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Imaginem centenas de milhões de votantes emitindo centenas de milhões de votos, todos têm de ser corretamente contados e todas as coisas que podem correr mal causando todas estas más notícias. [Polícia em alerta quando observador receia aumento de fraude...] É impossível não nos sentirmos exaustos com a ideia de tentar melhorar o processo das eleições.
gl:

[Assistant] Imaxinen centos de millóns de votantes emitindo centos de millóns de votos, todos para ser contados correctamente e todo o que pode saír mal xerando todos eses titulares negativos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Perante todas estas más notícias, os investigadores deram um passo atrás e pensaram sobre modos diferentes de fazer eleições.
gl:

[Assistant] Ben, de cara a todos estes titulares negativos os investigadores recapacitaron sobre como facer as eleccións de maneira diferente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pararam e olharam para o grande plano.
gl:

[Assistant] Tomaron distancias para ter unha visión global.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A conclusão foi esta: as eleições deveriam ser verificáveis.
gl:

[Assistant] E a visión global é esta: as eleccións deberían ser verificábeis.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os votantes deviam ter possibilidade de verificar que os seus votos são contados corretamente, sem quebrar o secretismo da eleição, que é tão importante.
gl:

[Assistant] Os votantes deberían poder verificar que os seus votos foron contados correctamente, sen violar o segredo electoral, que é tan importante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Essa é a parte difícil.
gl:

[Assistant] Esa é a parte difícil.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como é que se faz um sistema de eleições totalmente verificável, mantendo, simultaneamente, os votos absolutamente secretos?
gl:

[Assistant] Como facer un sistema electoral totalmente verificábel e ao mesmo tempo manter os votos en absoluto segredo?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A forma que encontrámos usa computadores, mas não depende deles.
gl:

[Assistant] Ben, a forma que ideamos utiliza ordenadores mais non depende deles.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O segredo é o boletim de voto.
gl:

[Assistant] O segredo é o formulario de votación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se olharem atentamente para estes boletins, verão que a lista dos candidatos está numa diferente ordem em cada um.
gl:

[Assistant] Se os miran de cerca daranse conta de que a lista de candidatos está nunha orde diferente en cada caso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isso significa que, se marcarmos a nossa escolha num deles e depois retirarmos a lista de candidatos, ninguém conseguirá, dizer, pelo bocado restante, em quem votámos.
gl:

[Assistant] E iso significa que, se un marca as súas opcións nunha delas e logo elimina a lista de candidatos, a parte que fica non revelará para quen foi o voto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em cada boletim há um valor encriptado na forma deste código de barras 2D, à direita.
gl:

[Assistant] E en cada formulario de votación existe este valor cifrado en forma de código de barras 2D á dereita.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há aqui envolvida alguma criptografia complicada mas o que não é complicado é votar com estes boletins.
gl:

[Assistant] Usa un pouco de criptografía, e é complicada, mais o que non é complicado é votar cun destes formularios.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso, os computadores podem fazer toda a criptografia complicada por nós, e depois usaremos o papel para verificação.
gl:

[Assistant] Podemos deixar a criptografía aos ordenadores, e logo usar o papel como comprobante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então, como é que se vota?
gl:

[Assistant] Así é como se vota.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Dão-nos um destes boletins de voto de uma forma aleatória, depois vamos à cabina de voto, selecionamos a nossa escolha e destacamos pelo picotado.
gl:

[Assistant] Un recibe un formulario de votación ao azar, e logo entra na sala de votación, marca as súas preferencias, e corta polo troquelado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Rasgamos a lista de candidatos.
gl:

[Assistant] Destruír a lista de candidatos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O pedaço que sobra, aquele que marcámos, é o nosso voto encriptado.
gl:

[Assistant] E a parte que fica, a que ten as marcas, é o voto encriptado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Depois autorizamos o membro da mesa a fazer o scan do nosso voto encriptado.
gl:

[Assistant] A autoridade da mesa escanea o voto encriptado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como está encriptado, pode ser submetido, armazenado e contado centralmente e publicado num website para todos verem.
gl:

[Assistant] E como está encriptado pode ser enviado, almacenado, e contado de forma centralizada e mostrado nun sitio web para que todos o vexan, incluíndo vostede.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso, levamos este voto encriptado para casa como um recibo.
gl:

[Assistant] Así que un leva o voto cifrado á casa como recibo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Após o fecho das urnas, podemos verificar se o nosso voto foi contado comparando o recibo com o voto no website.
gl:

[Assistant] E tras o peche das eleccións, un pode verificar que o seu voto foi contado comparando o recibo co voto do sitio web.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Lembrem-se, o voto é encriptado desde o momento em que saímos da cabina de voto. Portanto, se alguma entidade eleitoral quiser saber o nosso voto, não o conseguirá fazer.
gl:

[Assistant] E lembren que o voto está encriptado desde o momento en que abandonaron a sala de votación entón, se unha autoridade electoral quere pescudar como votaron non poderá facelo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se o governo quiser saber como votámos, não vai conseguir.
gl:

[Assistant] Se o goberno quere descubrir como votaron non vai poder.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nenhum "hacker" conseguirá entrar no sistema e descobrir como votámos.
gl:

[Assistant] Ningún hacker pode descifralo e descubrir como votaron.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nenhum "hacker" poderá conseguir entrar e mudar o nosso voto, porque depois não combinará com o recibo.
gl:

[Assistant] Ningún hacker pode descifralo e cambiar o seu voto porque entón non coincidirá co recibo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não desaparecerão votos, porque, se forem, não encontraremos o nosso, quando o procurarmos.
gl:

[Assistant] Os votos non poden perderse porque de ser así non os atoparían cando os buscaran.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas a magia da eleição não acaba aqui.
gl:

[Assistant] Mais a maxia das eleccións non se detén aí.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pelo contrário, nós queremos tornar todo o processo de tal forma transparente que as redes sociais e os observadores internacionais e qualquer pessoa que queira possam fazer download de toda a informação eleitoral e contar os votos por si mesmos.
gl:

[Assistant] No seu lugar, queremos facer todo o proceso tan transparente que os medios de comunicación e os observadores internacionais e calquera persoa que o desexe pode descargar todos os datos e contalos eles mesmos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podem verificar que todos os votos foram corretamente contados.
gl:

[Assistant] Podedes comprobar que todos os votos foron contados correctamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podem verificar que o resultado anunciado da eleição é o correto.
gl:

[Assistant] Poderán comprobar que os resultados das eleccións son os correctos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estas são eleições das pessoas, para as pessoas,
gl:

[Assistant] E estas son eleccións da xente, para a xente,


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: por isso o próximo passo para as nossas democracias são eleições transparentes e verificáveis.
gl:

[Assistant] O seguinte paso para as nosas democracias é que sexan transparentes e verificábeis.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Obrigado.
gl:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:
gl:

[Assistant] O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Acho que na verdade, a história tem de começar talvez lá nos anos de 1960, quando eu tinha sete ou oito anos, e via os documentários de Jacques Cousteau no chão da sala com a minha máscara e as barbatanas calçadas.
gl:

[Assistant] Supoño que teño que comezar retrocedendo aos anos 60, cando tiña 7 ou 8 anos, e vía documentais de Jacques Cousteau na sala de estar coas miñas lentes e aletas postas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E depois de cada episódio, tinha de ir até lá acima para a banheira e nadar às voltas na banheira e olhar para o ralo, porque era tudo o que havia para ver.
gl:

[Assistant] Despois de cada episodio subía ao baño a nadar na bañeira e a ver o desaugadoiro, porque iso era todo o que había para ver.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E na altura em que fiz 16 anos, comecei uma carreira em ciências marinhas, em exploração e mergulho, e vivi em habitats subaquáticos, como este aqui nas Florida Keys, durante 30 dias, no total.
gl:

[Assistant] E cando cumprín 16, dediqueime á ciencia mariña a explorar, a mergullar, e vivín en hábitats submarinos como este dos Caios de Florida, un total de 30 días.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Brian Skerry tirou esta fotografia.
gl:

[Assistant] Brian Skerry sacou esta foto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Obrigado, Brian. E mergulhei em submergíveis de águas profundas por todo o mundo.
gl:

[Assistant] Grazas, Brian, mergullo en mergulladores de augas profundas en todo o mundo


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E este é o submarino de maior profundidade de mergulho do mundo, operado pelo governo japonês.
gl:

[Assistant] Este é un dos submarinos que máis profundidade pode alcanzar no mundo manexado polo goberno xaponés.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E a Sílvia Earle e eu embarcámos numa expedição neste submarino há 20 anos, no Japão.
gl:

[Assistant] Sylvia Earle e eu fixemos unha expedición neste submarino ha 20 anos en Xapón.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E no meu mergulho, fui até 5486 metros de profundidade, até uma área que eu pensava que seria de impoluta vida marinha no fundo oceânico.
gl:

[Assistant] No meu mergullo baixei aos 5.400 metros, a unha área que pensei sería silvestre e prístina no fondo do mar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas quando lá cheguei, encontrei uma data de lixo plástico e outros restos.
gl:

[Assistant] Mais cando cheguei alí atopei moitos restos de plástico e outros refugallos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E foi realmente um ponto de viragem na minha vida, quando eu comecei a ter consciência que não conseguiria ir apenas divertir-me a fazer ciência e exploração.
gl:

[Assistant] E foi realmente un punto de inflexión na miña vida, cando empecei a darme conta de que non podía ir só a divertirme facendo ciencia e exploración;


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Precisava de pôr isso num contexto.
gl:

[Assistant] Tiña que poñelo en contexto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Precisava de me direcionar para objetivos conservacionistas.
gl:

[Assistant] Tiña que ir cara a obxectivos de conservación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso comecei a trabalhar com a National Geographic Society e outras e liderei expedições à Antártida.
gl:

[Assistant] Por iso empecei a traballar coa National Geographic Society e con outros e diriximos expedicións á Antártida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Liderei três expedições de mergulho à Antártida.
gl:

[Assistant] Dirixín tres expedicións de mergullo á Antártida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Foi há dez anos uma viagem de referência, em que explorámos este grande icebergue, B-15, o maior icebergue da História, que se desprendeu da Plataforma de Ross.
gl:

[Assistant] Ha 10 anos foi unha viaxe moi importante: exploramos ese gran iceberg, B-15, o maior iceberg da historia, que rompeu a barreira de xeo de Ross.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E desenvolvemos técnicas para mergulhar no interior e por baixo do icebergue, tais como almofadas quentes nos rins com uma bateria que arrastávamos connosco, para que o sangue, à medida que fluía através dos rins, recebesse um pequeno estímulo quente antes de regressar aos nossos corpos.
gl:

[Assistant] Desenvolvimos técnicas para mergullar dentro e debaixo do iceberg como bolsas de agua quente nos riles cunha batería que nos colocabamos de modo que cando o sangue fluía polos riles quentábase un pouco antes de volver ao corpo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas depois de três expedições à Antártida, decidi que talvez fosse mais agradável trabalhar em águas mais quentes.
gl:

[Assistant] Mais despois de tres viaxes á Antártida decidín que sería máis agradábel traballar en augas máis cálidas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E nesse mesmo ano, há 10 anos, dirigi-me para norte para as Ilhas Fénix.
gl:

[Assistant] E ese mesmo ano, ha dez anos, fun ao norte das Illas Fénix.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E vou contar-vos aqui essa história num instante.
gl:

[Assistant] Vou contar esa historia nun momento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas antes disso, só quero que ponderem este gráfico por um momento.
gl:

[Assistant] Mais antes quero que reflexionedes un instante sobre este gráfico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Talvez o tenham visto noutras formas, mas a linha de cima é a percentagem de área protegida em terra, globalmente, e é cerca de 12%.
gl:

[Assistant] Pode que teñades visto isto doutras formas mais a liña principal é a cantidade de área protexida de terra, a nivel mundial, e é do 12% aproximadamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E conseguem ver a subida no taco de hóquei por volta dos anos de 1960 e 1970, e está numa trajetória algo agradável de momento.
gl:

[Assistant] E poden ver que sobe como un pau de hockey na década dos 60 e 70. e está nunha traxectoria boa neste momento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E é assim provavelmente porque foi quando toda a gente tomou consciência do ambiente e do Dia da Terra e de todas as coisas que aconteceram nos anos de 1960 com os hippies e tudo realmente teve um efeito, acho eu, na consciencialização global.
gl:

[Assistant] E probablemente isto se deba a que todos tomamos conciencia sobre o medio ambiente e o Día da Terra e todo o que sucedeu nos anos 60 cos hippies e iso tivo un gran impacto, creo, na conciencia mundial.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas as áreas marinhas protegidas são basicamente uma linha constante até praticamente agora — parece que está a querer subir.
gl:

[Assistant] Mais as áreas protexidas do océano eran basicamente unha liña recta até ha pouco... que parece estar aumentando.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E eu acredito mesmo que estamos no ponto de euforia das áreas protegidas nos oceanos.
gl:

[Assistant] E creo que estamos no punto "pau de hockey" da área protexida do océano


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Acho que teríamos lá chegado muito mais cedo se conseguíssemos ver o que acontece no oceano tal como conseguimos ver o que acontece em terra.
gl:

[Assistant] Creo que chegariamos moito antes a este punto se tivésemos podido ver o que sucede no océano como vemos o que sucede na terra.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas infelizmente, o oceano é opaco e não conseguimos ver o que se está a passar.
gl:

[Assistant] Mais, por desgraza, o océano é opaco e non podemos ver o que está a pasar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E, portanto, estamos muito atrasados em proteção.
gl:

[Assistant] E, por tanto, estamos moi por detrás na protección.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas o mergulho, os submergíveis, e todo o trabalho que estamos prestes a começar a fazer aqui vão ajudar a retificar isso.
gl:

[Assistant] Mais o mergullo, os mergullábeis, e todo o traballo que estamos a preparar aquí axudarán a corrixir iso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então onde é que são as Ilhas Fénix?
gl:

[Assistant] Onde están as Illas Fénix?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Elas eram a maior área marinha protegida do mundo até à semana passada quando o Arquipélago de Chagos foi declarado reserva.
gl:

[Assistant] Eran as áreas mariñas protexidas máis grandes do mundo, até a semana pasada que pasou a ser o arquipélago de Chagos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estão no meio do Pacífico.
gl:

[Assistant] Está no medio do Pacífico, a 5 días de calquera outro lugar próximo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E estão a cerca de cinco dias de qualquer lado. Se quiserem chegar às Ilhas Fénix, são cinco dias a partir de Fiji, cinco dias a partir do Havai, cinco dias a partir de Samoa.
gl:

[Assistant] Se un quere chegar ás Illas Fénix, está a 5 días de Fiji, está a 5 días de Hawaii, está a 5 días de Samoa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estão lá no meio do Pacífico, mesmo à volta do equador.
gl:

[Assistant] Está no medio do Pacífico, en torno ao Ecuador.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nunca tinha ouvido falar destas ilhas há 10 anos, nem do país, Kiribati, a que pertencem, até dois amigos meus que gerem um barco de mergulho nas Fiji me dizerem: "Greg, conduzirias uma expedição científica até estas ilhas?
gl:

[Assistant] Nunca oira falar das illas ha 10 anos, nin de Kiribati, o país que as posúe, até que dous amigos meus que dirixen un barco de mergullo en Fiji dixéronme: "Greg, dirixirías unha expedición científica nestas illas?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Nunca se fez lá mergulho."
gl:

[Assistant] Ninguén o fixo antes”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E eu disse: "Sim. "Mas digam-me onde é que são e qual é o país a que pertencem."
gl:

[Assistant] E díxenlle: “Sí.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Foi então quando primeiro soube destas ilhas e não tinha ideia daquilo em que me estava a meter.
gl:

[Assistant] Aí foi que oín por primeira vez das illas e non tiña idea de en que me estaba metendo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas juntei-me pela aventura.
gl:

[Assistant] Estaba na aventura.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vamos dar aqui uma espreitadela à área protegida das Ilhas Fénix.
gl:

[Assistant] Déixeme que lles conte desta zona protexida das Illas Fénix.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É uma zona do nosso planeta de águas muito profundas.
gl:

[Assistant] Son augas moi profundas do noso planeta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As profundidades médias são de cerca de 3657 m.
gl:

[Assistant] A profundidade media é duns 3.600 mts.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há muitos montes submarinos das Ilhas Fénix, que fazem especificamente parte da área protegida.
gl:

[Assistant] Ha moitas montañas mariñas nas Illas Fénix, que son especificamente parte da área protexida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os montes submarinos são importantes para a biodiversidade.
gl:

[Assistant] As montañas submarinas son importantes para a biodiversidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Na verdade, há mais montanhas no oceano do que as há em terra.
gl:

[Assistant] En realidade ha máis montañas no océano das que ha en terra.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É um facto interessante.
gl:

[Assistant] É algo interesante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E as Ilhas Fénix são muito ricas em montes submarinos.
gl:

[Assistant] E as Illas Fénix son moi ricas en montañas mariñas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Portanto, é um profundo — pensem nisto num grande espaço tridimensional, um espaço tridimensional muito profundo com hordas de atuns, baleias, todos os tipos de vida marinha de profundidade tal como vimos aqui há bocado.
gl:

[Assistant] É un espazo profundo... penselo como un gran espazo tridimensional un espazo tridimensional moi profundo con cardumes de atún, baleas, todo tipo de vida mariña de alta mar, como vimos aquí antes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta é a embarcação que levámos até lá para estes estudos, desde cedo, e é assim que as ilhas se parecem — podem ver ao fundo.
gl:

[Assistant] Ese é o barco que levamos até alí para estes estudos, desde o principio, e así é como se ven as illas; poden velo no fondo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: São muito rentes à água, e são todas desabitadas, exceto uma ilha que tem cerca de 35 vigilantes.
gl:

[Assistant] Están moi a nivel do mar, todas están deshabitadas, excepto unha que ten uns 35 coidadores.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E têm estado desabitadas a maior parte do tempo porque, mesmo nos tempos antigos, estas ilhas estavam demasiado afastadas das luzes brilhantes das Fiji ou Havai ou Taiti para os antigos marinheiros polinésios que atravessavam o Pacífico tão amplamente.
gl:

[Assistant] E estiveron deshabitadas gran parte do tempo porque mesmo antigamente estas illas estaban demasiado lonxe das brillantes luces de Fiji, Hawaii e Tahití para os antigos navegantes polinesios que atravesaban o Pacífico tan amplamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas fomos até lá, e tive a única e maravilhosa oportunidade científica e pessoal de chegar a um sítio onde nunca se tinha mergulhado, de chegar simplesmente a uma ilha e perguntar:
gl:

[Assistant] Mais chegamos até alí, e tiven a oportunidade científica única e marabillosa, a oportunidade persoal, de chegar a un lugar onde ninguén mergullara, de chegar a unha illa e decer: “Ben, onde imos mergullar?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Então, onde é que vamos mergulhar? " 'Bora experimentar ali."
gl:

[Assistant] Intentemos alí”, e logo botarme á agua.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: e depois cair na água. Ambas as minhas vidas, pessoal e profissional, mudaram.
gl:

[Assistant] Cambiou tanto a miña vida persoal como a profesional.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: De repente, vi um mundo que nunca antes tinha visto no oceano — cardumes que eram tão densos que apagavam a penetração da luz solar vinda da superfície, recifes de coral que eram contínuos e sólidos e coloridos, grandes peixes por todo o lado, jamantas.
gl:

[Assistant] De súpeto vin un mundo nunca antes visto no océano... bancos de peixes que, de tan densos, entorpecían a pasaxe de luz da superficie; arrecifes de coral interminábeis, sólidos e coloridos, peixes grandes en todas partes, manta raias.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Era um ecossistema. A desova de peixes-papagaio — isto são cerca de 5000 peixes-papagaio de nariz comprido a desovar na entrada para uma das ilhas Fénix.
gl:

[Assistant] Era un ecosistema... un peixe papagaio desovando. Son 5.000 peixes papagaio de nariz longo desovando á entrada dunha das Illas Fénix.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Conseguem ver que os peixes formam uma esfera e depois há aquela pequena área nebulosa ali onde eles estão a trocar os óvulos e o esperma para a reprodução — eventos que é suposto o oceano fazer, mas que agora se debate para o fazer em muitos sítios devido à atividade humana.
gl:

[Assistant] Poden ver os peixes amontonados e unha zona medio nubrada por aí na que intercambian ovos e esperma para a reprodución.Eventos que se supón ocorren no océano mais agora non tanto nalgúns lugares a causa da actividade humana.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As Ilhas Fénix e todas as zonas equatoriais do nosso planeta são muito importantes para a pesca do atum, especialmente do atum albacora, que veem aqui.
gl:

[Assistant] As Illas Fénix e as zonas ecuatoriais do planeta son moi importantes para a pesca do atún; especialmente este rabil que ven aquí.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As Ilhas Fénix são uma localização fundamental do atum.
gl:

[Assistant] As Illas Fénix son un lugar de túnidos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E tubarões — encontrámos tubarões nos nossos primeiros mergulhos, até 150 tubarões de uma vez, o que é uma indicação de um sistema muito, muito saudável, muito forte.
gl:

[Assistant] E había tiburóns nas nosas primeiras inmersións, até 150 tiburóns á vez, o que indica un sistema moi, moi saudábel, moi forte.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso, pensei que os cenários de vida selvagem sem fim durariam para sempre, mas eles acabaram por chegar ao fim.
gl:

[Assistant] Así que pensei que as escenas silvestres interminábeis continuarían eternamente mais eventualmente chegaron ao seu fin.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E também explorámos a superfície das ilhas — um local de nidificação de aves muito importante, um dos mais importantes locais de nidificação de aves do Pacífico,
gl:

[Assistant] E tamén exploramos a superficie das illas... un sitio importante de aniñación; un dos lugares máis importantes de aniñación de aves no Pacífico, no mundo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: do mundo. E acabámos a nossa viagem.
gl:

[Assistant] Acabamos a nosa viaxe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E esta é a área outra vez.
gl:

[Assistant] Esa é a zona, de novo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Conseguem ver as ilhas — há oito ilhas — que irrompem da água.
gl:

[Assistant] Poden ver as illas, ha oito illas, que sobresaen da agua.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os cumes que não emergem da água são os montes submarinos.
gl:

[Assistant] Os picos que non saen da agua son as montañas mariñas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Lembrem-se, um monte submarino torna-se uma ilha quanto atinge a superfície.
gl:

[Assistant] Unha montaña mariña convértese en illa cando touca a superficie.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E qual é o contexto das Ilhas Fénix?
gl:

[Assistant] Cal é o contexto das Illas Fénix?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Onde é que elas existem?
gl:

[Assistant] Onde están?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Bom, fazem parte da República do Kiribati, e o Kiribati localiza-se no Pacífico Central composto por três grupos de ilhas.
gl:

[Assistant] Ben, están na República de Kiribati, e Kiribati está situada no Pacífico Central en tres grupos de illas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A oeste temos as Ilhas Gilbert.
gl:

[Assistant] Ao oeste temos as Illas Gilbert.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No centro temos as Ilhas Fénix, que são o tema da minha conversa.
gl:

[Assistant] No centro están as Illas Fénix, que é o tema do que estou a falar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E depois para este temos as Ilhas da Linha.
gl:

[Assistant] E máis ao leste están as Illas da Liña.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É a maior nação atol do mundo.
gl:

[Assistant] É a nación atolón máis grande do mundo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E têm cerca de 110 mil pessoas espalhadas por 33 ilhas.
gl:

[Assistant] E teñen uns 110.000 habitantes distribuídos en 33 illas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Controlam 14 171 milhões de km cúbicos de oceano, e isso é entre 1% e 2% de toda a água oceânica do planeta.
gl:

[Assistant] Controlan 13,8 millóns de kms cúbicos de océano, e iso é entre 1% e 2% de toda a agua oceánica do planeta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E quando eu estava a ir para lá, pela primeira vez, mal sabia o nome deste país há dez anos atrás, e as pessoas perguntavam-me "Porque é que vais para um sítio chamado Kiribati?"
gl:

[Assistant] E ha dez anos, cando fun o primeiro en ir alí, apenas coñecía o nome deste país; a xente preguntábame: "Por que vas a este lugar chamado Kiribati?"


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E isto lembrava-me aquela velha anedota do ladrão de bancos que sai do tribunal algemado, e o repórter pergunta: "Ei, Willy.
gl:

[Assistant] E iso lembrábame o vello chiste do ladrón de bancos que sae da corte esposado e o reporteiro gritoulle: "ouve, Willy!


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porque é que roubas bancos?" E ele diz: "Porque é lá que está todo o dinheiro..."
gl:

[Assistant] Por que roubas bancos? e el dille: "Porque aí é onde está todo o diñeiro".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E eu dizia às pessoas: "Porque é que vou para o Kiribati?
gl:

[Assistant] E eu díxolles: “Por que vou a Kiribati?”


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Porque é lá que está todo o oceano." Basicamente eles são uma só nação que controla a maior parte das águas equatoriais do oceano Pacífico central.
gl:

[Assistant] Son unha nación que controla case todas as augas ecuatoriais do océano Pacífico Central.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: São também um país que encara um perigo terrível.
gl:

[Assistant] Tamén é un país en grave perigo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os níveis da água do mar estão a subir e o Kiribati, tal como outras 42 nações no mundo, estarão debaixo de água dentro de 50 a 100 anos devido às alterações climáticas e às respetivas subidas do nível do mar, devido à dilatação térmica e à liquefação de água doce para o oceano.
gl:

[Assistant] O nivel do mar vai en aumento e Kiribati, xunto con outras 42 nacións do mundo, estará baixo a agua dentro de 50 ou 100 anos polo cambio climático, o aumento do nivel do mar asociado á expansión térmica, e o derretemento de agua doce no océano.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As ilhas erguem-se apenas um ou dois metros acima da superfície.
gl:

[Assistant] As illas elévanse só 1 ou 2 metros sobre a superficie.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Algumas das ilhas já desapareceram debaixo de água.
gl:

[Assistant] Algunhas illas xa desapareceron baixo a agua.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E estas nações enfrentam um problema real.
gl:

[Assistant] Estas nacións enfróntanse a un problema real.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nós, como mundo, enfrentamos um problema.
gl:

[Assistant] Nós, como planeta, afrontamos un problema.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Que fazemos nós com os outros terráqueos deslocados que já não têm uma casa no planeta?
gl:

[Assistant] Que facemos cos compañeiros desprazados que xa non teñen fogar no planeta?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O presidente das Maldivas organizou recentemente uma simulação de uma reunião subaquática para realçar a terrível situação destes países.
gl:

[Assistant] O presidente das Maldivas fixo un simulacro de reunión de gabinete baixo a agua para pór de relevo a situación desesperada destes países.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso, é algo em que precisamos de nos focar.
gl:

[Assistant] É algo que temos que atender.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas voltando às Ilhas Fénix, que é o tema desta palestra.
gl:

[Assistant] Mais volvamos ás Illas Fénix, que son o tema desta charla.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Depois de regressar, eu disse: "Ok, isto é espetacular, o que encontrámos.
gl:

[Assistant] Cando volvín dixen: "Ben, é incríbel o que atopamos".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Gostaria de regressar e partilhá-lo com o governo do Kiribati, "situado em Tarawa, "o grupo mais a ocidente."
gl:

[Assistant] Gustaríame volver e compartilo co goberno de Kiribati que está en Tarawa no grupo máis occidental.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso, comecei por contactá-los — porque, na verdade, eles tinham-me autorizado a fazer isso — e disse: "Quero ir aí contar-vos o que encontrámos".
gl:

[Assistant] Empecei a contactalos, porque en realidade déronme un permiso para facelo, e dixen: "Quero ir contarlles o que atopamos".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E por alguma razão, eles não queriam que eu fosse, ou era difícil marcar um lugar ou uma hora, e demorou algum tempo, mas finalmente disseram-me: "Ok, pode vir.
gl:

[Assistant] E por algunha razón non querían que fose ou era difícil atopar un momento e un lugar, e demorouse un tempo, e finalmente dixeron: "Ben, pode vir.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Mas se vier, tem de pagar o almoço "a todos os que aparecerem no seminário."
gl:

[Assistant] Mais se vén, ten que mercar xantar para todos os que veñan ao seminario”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E eu disse: "Ok, tenho todo o gosto em comprar o almoço.
gl:

[Assistant] Dixen: “Estou contento de mercar o almorzo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Arranje o que quer que seja que queiram."
gl:

[Assistant] De conseguir o que todos queren”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então David Obura, um biólogo de recifes de coral, e eu fomos até Tarawa e apresentámos durante duas horas os resultados fabulosos das Ilhas Fénix.
gl:

[Assistant] Así que con David Obura, un biólogo de arrecifes, fomos a Tarawa e disertamos durante dúas horas sobre os achados sorprendentes das Illas Fénix.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E o país não fazia ideia disto.
gl:

[Assistant] O país non o sabía, non tiñan datos desta zona.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nunca tiveram quaisquer dados daquela área.
gl:

[Assistant] Non tiña información sobre as Illas Fénix.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nunca tinham tido nenhuma informação sobre as Ilhas Fénix. Depois da apresentação, o Ministro das Pescas veio falar comigo e disse-me: "Greg, tem a noção de que é o primeiro cientista "que alguma vez regressou para nos contar o que fez?"
gl:

[Assistant] Despois da charla o ministro de pesca achegouse a min e dixo: "Greg, ¿che deches conta... que es o primeiro científico...... que volveu... a contarnos o que fixo?"


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Disse-me: "Emitimos frequentemente estas licenças "para se fazer investigação nas nossas águas, "mas normalmente recebemos uma nota dois ou três anos depois,
gl:

[Assistant] Dixo: "Moitas veces damos estes permisos de investigación nas nosas augas mais, polo xeral, dannos unha nota 2 ou 3 anos despois ou unha reimpresión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "ou uma reimpressão. "Mas o senhor é o primeiro que alguma vez regressou e nos contou o que fez.
gl:

[Assistant] Mais ti es o primeiro que volveu a contarnos o que fixo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "E estamos realmente agradecidos por isso.
gl:

[Assistant] Hoxe pagámosche o almorzo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E vamos pagar-lhe o almoço hoje. "E está disponível para jantar?"
gl:

[Assistant] ¿Estás libre para a cea?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E eu estava disponível para jantar, e fui jantar fora com o Ministro das Pescas do Kiribati.
gl:

[Assistant] E eu estaba libre para a cea e saín a cear co ministro de pesca de Kiribati.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E durante o jantar, soube que o Kiribati obtém a maior parte dos seus rendimentos — é um país muito pobre — mas obtém os rendimentos que pode pela venda de licenças a nações estrangeiras para pescarem nas suas águas, porque o Kiribati não tem a capacidade de pescar por si próprio.
gl:

[Assistant] E no transcurso da cea deime conta de que a principal fonte de ingresos de Kiribati, que é un país moi pobre, mais obtén ingresos vendendo o acceso a países estranxeiros para que pesquen nas súas augas porque Kiribati non ten a capacidade de pescar pola súa conta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E o acordo que eles estabeleceram é que o país explorador concede ao Kiribati 5% do valor comercial.
gl:

[Assistant] E o trato que pechan di que o país que pesca lle dá a Kiribati o 5% do valor da pesca.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Portanto, se os Estados Unidos da América removerem o valor de um milhão de dólares em lagostas, de um recife, o Kiribati recebe 50 mil dólares.
gl:

[Assistant] Así, se Estados Unidos extrae lagostas dun arrecife por valor dun millón de dólares, Kiribati recibe $50.000.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E, sabem, não me pareceu um negócio muito bom.
gl:

[Assistant] Non creo que sexa un bo trato.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso perguntei ao ministro, durante o jantar: "Não consideraria uma situação "em que ainda receberia dinheiro "— fazemos as contas e averiguamos qual é o valor dos recursos — "mas que deixaria os peixes e os tubarões "e os camarões dentro de água?"
gl:

[Assistant] Pregunteille ao ministro durante a cea "Consideraría unha situación... na que se siga pagando, facemos a conta e determinamos o valor do recurso, mais deixando aos peixes, tiburóns, e camaróns na agua?"


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ele parou e disse: "Sim, gostaríamos de o fazer "para lidar com o nosso problema de sobrepesca, "e penso que lhe chamaríamos licença de pesca inversa."
gl:

[Assistant] Detívome e dixo: "Si, gustaríanos facer iso enfrontar o noso problema de sobrepesca, e creo que o chamariamos "licenza inversa de pesca".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ele cunhou o termo "licença de pesca inversa".
gl:

[Assistant] El acuñou o termo "licenza inversa de pesca".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então disse: "Sim, uma 'licença de pesca inversa'." Portanto, viemos daquele jantar sem saber muito bem para onde nos virarmos.
gl:

[Assistant] E díxenlle: "Si, unha licenza inversa de pesca". así que volvimos desa cea sen saber realmente a onde ir nese momento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Voltei aos EUA e comecei a olhar à volta para ver se conseguia encontrar exemplos em que as licenças de pesca inversa tivessem sido emitidas, e cheguei à conclusão de que não havia nenhum.
gl:

[Assistant] Eu volvín a Estados Unidos e empecei a mirar ao redor para ver se podía atopar exemplos onde se emitisen licenzas inversas de pesca.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não havia quaisquer acordos oceânicos em que os países fossem compensados por não pescarem.
gl:

[Assistant] Non había tratados oceánicos que compensaran aos países por non pescar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Já tinha acontecido em terra, nas florestas húmidas da África e da América do Sul, onde os proprietários das terras foram pagos para não abaterem as árvores.
gl:

[Assistant] Ocorreu en terra, nas selvas de América do Sur e África, onde se lle pagou aos donos de terras para que non talen árbores.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E a Conservação Internacional é que mediou alguns desses acordos.
gl:

[Assistant] E a Conservación Internacional pechou algúns destes tratos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso, fui à Conservação Internacional e tomei-os como parceiros e passei pelo processo de valorizar os recursos piscatórios, decidindo por quanto é que o Kiribati deveria ser compensado, qual era a variedade de peixes, fiz com que entrasse todo um grupo de parceiros — o governo da Austrália, o governo da Nova Zelândia, o Banco Mundial.
gl:

[Assistant] Así que fun a Conservación Internacional e presenteinos como socios e encaramos o proceso de taxación dos recursos ictícolas para decidir a compensación para Kiribati, o rango dos peixes, presentei moitos outros socios: o goberno de Australia, o goberno de Nova Zelandia, o Banco Mundial.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Fundação Oak e a National Geographic também têm sido grandes financiadores.
gl:

[Assistant] A Fundación Oak e National Geographic foron grandes financiadores disto tamén.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E, basicamente, fundámos um parque baseados na ideia de uma doação que pagaria o equivalente às taxas das licenças de pesca perdidas a este país muito pobre para manter a área intacta.
gl:

[Assistant] E financiamos o parque basicamente coa idea de doazón equivalente ao que se perde en concepto de regalías de pesca para que este pequeno país manteña a zona intacta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A meio deste processo, conheci o presidente do Kiribati, o Presidente Anote Tong.
gl:

[Assistant] A metade do proceso coñecín ao Presidente de Kiribati, o Presidente Anote Tong,


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ele é um líder realmente importante, um verdadeiro visionário, com um pensamento progressista, e disse-me duas coisas quando o abordei.
gl:

[Assistant] É un líder realmente importante, un home moi visionario, con visión de futuro, e díxome dúas cousas cando me achegei a el.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Disse-me: "Greg, há duas coisas que gostaria que fizesse.
gl:

[Assistant] Dixo: " Greg, ha dúas cousas que me gustaría facer.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Uma é, lembre-se de que sou um político, "portanto, você tem de ir trabalhar com os meus ministros "e convencer as pessoas do Kiribati que isto é uma boa ideia.
gl:

[Assistant] Unha é, lembra que son político, tes que ir e traballar cos meus ministros e convencer ao pobo de Kiribati de que esta é unha boa idea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Segundo, gostaria que criasse princípios "que venham a transcender a minha própria presidência.
gl:

[Assistant] A segunda, gustaríame que creas principios que transcendan a miña propia presidencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Não quero fazer nada disto se for para acabar "quando eu já não estiver no meu gabinete."
gl:

[Assistant] Non quero facer algo así se vai desaparecer cando me vaia do poder”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tínhamos então uma liderança muito forte, uma visão muito boa e muita ciência, muitos advogados envolvidos.
gl:

[Assistant] Houbo un liderado moi forte, unha moi boa visión, e moita ciencia, moitos avogados involucrados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Muitos, muitos passos foram dados para arrancar com isto.
gl:

[Assistant] Ha moitos pasos para sacar isto adiante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E, principalmente, porque o Kiribati tomou consciência de que estava no seu próprio interesse fazer isto.
gl:

[Assistant] E foi sobre todo porque Kiribati deuse conta de que isto era do seu propio interese.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tiveram consciência de que esta era uma causa comum que eles tinham encontrado com a comunidade de conservação.
gl:

[Assistant] Díxose conta de que era unha causa común a que atoparan coa comunidade da conservación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então em 2002, quando tudo isto estava em plena marcha, um branqueamento dos corais assolou as Ilhas Fénix.
gl:

[Assistant] Logo, en 2002, cando todo ía vento en popa ocorreu un branqueamento de corais nas Illas Fénix.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aqui está o recurso que procuramos salvar, e verificou-se que é a ocorrência do maior aquecimento que conseguimos encontrar nos registos.
gl:

[Assistant] Este é o recurso que estamos tratando de salvar e prodúcese o acontecemento máis quente da historia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O oceano aqueceu, tal como às vezes acontece, e o ponto quente formou-se e reteve-se mesmo sobre as Ilhas Fénix durante seis meses.
gl:

[Assistant] O océano quentouse como o fai ás veces, e o epicentro formouse e ficou xusto sobre as Illas Fénix durante 6 meses.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estiveram mais de 32º Celsius durante seis meses e isso basicamente matou 60% dos corais.
gl:

[Assistant] Estivo a máis de 32ºC durante 6 meses e matou ao 60% do coral.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: De repente tínhamos esta área, que estávamos a proteger, e agora parecia estar morta, pelo menos nas áreas de coral.
gl:

[Assistant] Así que, de súpeto, tiñamos esta zona que protexíamos mais agora parecía morta, polo menos a zona de corais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Claro que as zonas profundas e de mar alto estavam bem, mas o coral, que é o todos gostam de ver, estava em apuros.
gl:

[Assistant] Por suposto, as zonas de alta mar e as de mar aberto estaban ben, mais o coral, que todos queren mirar, estaba en problemas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Bem, as boas notícias é que recuperaram e recuperaram depressa, mais depressa do que qualquer recife que tenhamos visto.
gl:

[Assistant] Ben, a boa noticia é que se recuperou e moi rápido, máis rápido que calquera outro coral.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta fotografia foi tirada por Brian Skerry apenas há alguns meses quando regressámos às Ilhas Fénix e descobrimos que, por ser uma área protegida e ter populações saudáveis de peixes que mantêm as algas aparadas e mantêm o resto do recife saudável, os corais estão a expandir-se, estão de volta.
gl:

[Assistant] Esta foto foi sacada por Brian Skerry ha poucos meses cando regresamos ás Illas Fénix e descubrimos que, dado que é unha zona protexida e que ten poboacións saudábeis de peixes que manteñen ás algas ao ras e ao resto do arrecife con saúde, o coral está en auxe, está en auxe de novo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É quase como se uma pessoa tiver múltiplas doenças, é difícil ficar melhor, pode morrer, mas se tiver apenas uma doença com que lidar, pode ficar melhor.
gl:

[Assistant] É case como unha persoa: con moitas enfermidades, é difícil sanarse, un pode morrer; mais se ten unha enfermidade soa que sortear, un pode mellorar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E é esse o caso do aquecimento devido às alterações climáticas.
gl:

[Assistant] E o mesmo co quecemento do clima.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É a única ameaça, a única influência com a qual o recife teve de lidar.
gl:

[Assistant] É a única ameaza, a única enfermidade que tiña que enfrontar o arrecife.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não havia pescas, não havia poluição, não havia expansão costeira, e o coral está a recuperar a todo o vapor.
gl:

[Assistant] Non houbo pesca, nin contaminación, nin desenvolvemento inmobiliario costeiro, e o arrecife está en franca recuperación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Agora lembrei-me daquele jantar que tive com o Ministro das Pescas há 10 anos, quando falámos disto pela primeira vez e fiquei muito animado durante o jantar e disse-lhe: "Bem, acho que a comunidade de conservação
gl:

[Assistant] Agora recordo esa cea que tivemos co ministro de pesca ha 10 anos cando xurdiu isto e quedei bastante entusiasmado durante a cea e dixen: "Ben, creo que a comunidade da conservación pode adoptar a idea, ministro".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "poderá adotar esta ideia, Ministro", Ele parou, juntou as mãos e disse-me: "Sim, Greg, "mas o problema vão ser os detalhes", disse ele.
gl:

[Assistant] Fixo unha pausa, xuntou as mans e dixo: "Si, Greg, mais o diaño estará nos detalles".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E foi mesmo.
gl:

[Assistant] E vaia se o foi.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os últimos dez anos têm sido detalhe após detalhe, desde criar legislação a múltiplas expedições de investigação, a planos de comunicação, como eu disse, equipas de advogados, acordos bilaterais, a criação da Comissão de Confiança das Ilhas Fénix.
gl:

[Assistant] Os últimos 10 anos foron detalle tras detalle, pasando desde crear lexislación, a varias expedicións de investigación, a plans de comunicación, como dixe, equipos de avogados, memorandos, creación do Fideicomiso Illas Fénix.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E estamos agora no processo de angariar a doação completa.
gl:

[Assistant] E agora estamos en vías de recadar doazóns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Kiribati congelou as atividades de exploração no seu estado atual, enquanto angariamos os fundos.
gl:

[Assistant] Kiribati conxelou as actividades de extracción no seu estado actual, en canto recadamos a doazón.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Acabámos de ter a nossa primeira reunião da Comissão de Confiança PIPA
gl:

[Assistant] Acabamos de ter a nosa primeira xunta fiduciaria PIPAC ha tres semanas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: há três semanas. Portanto, é uma entidade completamente funcional e a andar que negoceia licenças de pesca inversas com o país.
gl:

[Assistant] É unha entidade totalmente operativa e en marcha que negocia as licenzas investidas de pesca co país.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E a Comissão de Confiança PIPA detém essas licenças e paga ao país por isso.
gl:

[Assistant] A xunta fiduciaria PIPAC mantén esa licenza e págalle ao país por isto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Portanto, é um sistema muito sólido, muito bem pensado, muito bem construído e assente, e foi um sistema de baixo para cima, e isso foi muito importante para este trabalho, de baixo para cima para assegurar isto.
gl:

[Assistant] É algo moi sólido, moi ben pensado, un sistema ben conectado a terra. e foi un sistema de abaixo cara arriba e iso foi moi importante neste traballo, de abaixo cara arriba para asegurar isto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As condições para o sucesso estão aqui listadas.
gl:

[Assistant] Aquí están as condicións para o éxito.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podem lê-las vocês mesmos.
gl:

[Assistant] Podes lelo pola túa conta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas diria que a mais importante na minha cabeça foi trabalhar com as forças de mercado da situação.
gl:

[Assistant] Mais eu diría que a máis importante para min foi traballar dentro das forzas do mercado da situación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E isso assegurou que pudéssemos avançar com isto e que teria em conta tanto o próprio interesse do Kiribati como o próprio interesse do planeta.
gl:

[Assistant] E iso asegurou que puidésemos sacar isto adiante e tanto o propio interese de Kiribati como o da comunidade internacional.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E deixo-vos com um diapositivo final, que é: Como é que aumentamos isto?
gl:

[Assistant] E déixovos cunha diapositiva final que é: como o expandimos?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como é que interpretamos o sonho da Sylvia?
gl:

[Assistant] Como cumprir o soño de Sylvia?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aonde é que levaremos isto, um dia?
gl:

[Assistant] Cara onde levamos isto?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aqui está o Pacífico com grandes Áreas Marinhas Protegidas (AMP) e grandes zonas de conservação nelas.
gl:

[Assistant] Este é o Pacífico con grandes áreas protexidas e grandes zonas de conservación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E como podem ver, temos uma manta de retalhos neste oceano.
gl:

[Assistant] E como poden ver temos un mosaico a través deste océano.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu acabei de vos descrever a história por detrás daquela área retangular no meio, as Ilhas Fénix, mas cada um dos retalhos verdes ali tem a sua própria história.
gl:

[Assistant] Acabo de describir unha historia desa zona rectangular do medio, as Illas Fénix, mais cada parche verde deses ten a súa propia historia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E o que precisamos de fazer agora é olhar para todo o oceano Pacífico na sua totalidade e fazer uma rede das AMP através do Pacífico para que tenhamos o nosso maior oceano do mundo protegido e autossustentável ao longo do tempo.
gl:

[Assistant] O que temos que facer agora é mirar ao Océano Pacífico na súa totalidade e facer unha rede de áreas protexidas a través do Pacífico para que o noso océano máis grande estea protexido e sexa autosuficiente no tempo.