[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como argumento para o facer, invócase o próximo alargamento da Unión.
es:

[Assistant] Se da como argumento para esto la futura ampliación de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou convencido de que esta é unha idea errada.
es:

[Assistant] Estoy convencido de que esta concepción es errónea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, unha UE federal e centralista, que control cada vez máis os EstadosMembros, terá peores condicións para se ampliar.
es:

[Assistant] Una UE federal , que tienda a la centralización y que gobierne cada vez más a los países miembros , estará , en realidad , en peores condiciones para la ampliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha UE flexíbel, que interveña en menos dominios, mais nos máis importantes, e que respecte as diferenzas nacionais e a democracia en cada país, ten mellores condicións para integrar máis países.
es:

[Assistant] Una UE flexible , que se concentre en menos pero más importantes asuntos y que respete las diferencias y las democracias nacionales , estará en mejores condiciones para englobar a muchos otros países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No considerando D da proposta de resolución, esíxese que a política económica da UE sexa máis coordenada e transparente.
es:

[Assistant] En el punto D de la resolución se aboga por una política económica comunitaria más abierta y coordinada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, non é posíbel falar diso sen falar tamén da Unión Monetaria.
es:

[Assistant] Sin embargo , no es posible hablar de esto sin referirse también a la Unión Monetaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste texto, non ha unha palabra sobre os grandes problemas democráticos e políticos relacionados coa Unión Monetaria e o Banco Central- e iso é inaceptábel.
es:

[Assistant] En este texto no se dice nada sobre los grandes problemas democráticos y políticos que plantean la Unión Monetaria y el Banco Central ; no es aceptable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se queremos que a UE sexa máis democrática, temos que #pór #en dúbida toda a construción da UEM.
es:

[Assistant] Si se quiere una Unión más democrática habrá que revisar toda la construcción de la UEM .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Banco Central ten que estar suxeito a control político, para que a orientación da política monetaria poida ser sometida a obxectivos políticos, tales como unha alta taxa de emprego e de benestar; para que tal sexa posíbel, é preciso que o Banco Central sexa máis transparente.
es:

[Assistant] El Banco Central tiene que someterse al control político , de manera que la política monetaria se oriente hacia objetivos políticos , tales como el empleo y el bienestar ; para que esto sea posible , tiene que mejorar la transparencia del Banco Central .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O monetarismo anquilosado e fallado do pacto de estabilidade ten que ser posto en dúbida e rexeitado, para podermos ter unha política común que coloque os obxectivos sociais en primeiro lugar.
es:

[Assistant] Para alcanzar una política que ponga los objetivos del bienestar en primer lugar , hay que revisar y abandonar el monetarismo rígido y fracasado del pacto de estabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O artigo 56º do Tratado, que prohibe todas as restricións aos movementos de capitais, ou sexa, á especulación monetaria, debe ser revogado, para que a perniciosa especulación monetaria sexa trabada a través dun control político.
es:

[Assistant] Hay que derogar el artículo 56 del Tratado que prohibe las restricciones a la libertad de circulación de capitales , especulación con divisas , para poder eliminar estas perniciosas maniobras mediante control político .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A maioría dos países da UE ten actualmente gobernos dominados por socialistas.
es:

[Assistant] En la mayoría de los países comunitarios hay actualmente gobiernos con mayoría socialdemócrata .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É estraño que ningún deles esixa unha mudanza da orientación da política monetaria da Unión, agora que teñen a posibilidade do facer.
es:

[Assistant] Llama la atención que ninguno de ellos exija cambios en la orientación de la Unión Monetaria , ahora que pueden hacerlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando se afirma que a Unión Monetaria pode constituír un contrapeso á globalización do capital, estase a comprometer a credibilidade da Unión.
es:

[Assistant] También dañan la credibilidad cuando dicen que la Unión Monetaria podría constituir un contrapeso para el capital globalizado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A resolución defende que o Parlamento Europeo teña unha influencia acrescida na Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] En la resolución se pide mayor participación para el Parlamento Europeo en la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, é importante salientar que a Conferencia Intergovernamental é, e será, unha conferencia entre os EstadosMembros.
es:

[Assistant] No obstante , es importante subrayar que la Conferencia Intergubernamental es y será una conferencia de Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son os parlamentos dos EstadosMembros, ou as poboacións consultadas en referendo, que deben determinar a evolución do Tratado.
es:

[Assistant] Serán los parlamentos de los Estados miembros , o los ciudadanos en plebiscitos , los que decidirán el futuro del Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, está fóra de cuestión dar ao Parlamento Europeo unha maior intervención formal no proceso de negociación ou de ratificación.
es:

[Assistant] Por este motivo es imposible que se dé participación formal al Parlamento Europeo en el proceso de negociación o en la ratificación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a Comisión para os Asuntos Constitucionais propuxo un texto substancialmente positivo, que vou votar favorabelmente, aínda que eu propio propuxese moitas alteracións adicionais.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la Comisión de Asuntos Constitucionales ha propuesto un texto sustancialmente positivo que voy a votar , a pesar de que presenté muchas enmiendas de ampliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, os acontecementos dos últimos días demostran que tiñan razón todos cantos dirixiron críticas de fondo á maneira como foron perspectivados o alargamento e a revisión dos Tratados.
es:

[Assistant] Sin embargo , lo que ha ocurrido en estos días demuestra que tenían razón todos aquellos que habían dirigido críticas de fondo al modo en que se plantearon la ampliación y la revisión de los Tratados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se pode ampliar a Unión a 28 sen afrontar a cuestión de saber se a Europa ten algúns principios, algúns valores comúns, se se reduce a unha área económica de comercio libre ou se, polo contrario, ten unha aspiración maior: querer ser unha Unión supranacional, en moldees a definir, que queira tamén trazar no mundo un rumbo novo de civilización e de democracia.
es:

[Assistant] No se puede ampliar la Unión a 28 miembros sin afrontar la cuestión de si Europa desea tener algunos principios , algunos valores comunes , si desea reducirse a una zona económica de librecambio o si , en cambio , aspira a algo más : si desea ser una unión supranacional , en formas que todavía están por definir , que quiere construir un nuevo camino de civilización y de democracia en el mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Era isto o que se quería- e quere- decer ao postular unha Constitución Europea.
es:

[Assistant] Esto es lo que se quería y se quiere decir cuando se pide una Constitución europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, a modificación dos Tratados foi reducida a unha revisión dalgunhas regras internas, revisión necesaria e importante, mais que non dá resposta á cuestión fundamental que a precede: o que é a Europa, cales son os seus principios comúns e, por punto, os seus obxectivos e os seus límites?
es:

[Assistant] La modificación de los Tratados , en cambio , se ha limitado a una revisión de algunas disposiciones internas , una revisión necesaria e importante , aunque no responde a la pregunta fundamental que la precede : ¿ qué es Europa , cuáles son sus principios comunes y , por ende , sus objetivos y sus límites ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais a política víngase, e, sendo expulsada pola xanela dun debate cunha axenda limitada, volta, na realidade, pola porta- e pola porta principal- co caso da Austria, dado que, naquel país, chega ao goberno un partido que parece ter como referencias a intolerancia, a xenofobia e formas de racismo.
es:

[Assistant] Pero la política se venga y , tirada por la ventana por un debate de una agenda limitada , de hecho vuelve a aparecer por la puerta , por la puerta principal con el caso austríaco , ya que en Austria llega al gobierno un partido que parece valerse de la intolerancia , de la xenofobia y de las formas de racismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E non se trata dunha cuestión de conexións co pasado; trátase dunha cuestión de perspectivas para o futuro; ora non ha erro maior do que unha división, a este propósito, entre esquerda e dereita.
es:

[Assistant] Y no se trata de un problema de vínculos con el pasado , es un problema de perspectivas para el futuro , y no hay nada más equivocado que dividirse a causa de esto en derecha e izquierda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pertenzo a un mundo- o dos católicos liberais- que non é de esquerda, mais que está tan apegado canto os outros aos valores da tolerancia, aos valores comúns europeos, e que #nada ten a ver con ideas que negan eses valores.
es:

[Assistant] Pertenezco a un mundo , el de los católicos liberales , que no es de izquierda , pero que está muy apegado a los valores de la tolerancia , a los valores comunes europeos , al igual que todos los demás y que no tiene nada que ver con líneas que niegan estos valores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello fixo ben en presentar este tema á Europa e ao mundo, e se estes valores non foren consignados nunha Carta dos Dereitos Fundamentais, nunha Constitución Europea, construiremos unha Europa sen bases sólidas e duradeiras.
es:

[Assistant] El Consejo ha hecho bien al plantear este tema a Europa y al mundo y si no se contemplan estos valores en una Carta de derechos fundamentales , en una Constitución europea , vamos a construir una Europa que carecerá de bases sólidas y duraderas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu sei, Señor Comisario Barnier- polo menos xulgo saber- que o señor e os representantes da Presidencia portuguesa partillan destes valores: aproveiten os poucos espazos que lles son deixados pola Conferencia de Decembro para inscribiren estes temas e estes principios, pois só así construiremos unha Europa duradeira.
es:

[Assistant] Señor Comisario Barnier , sé - por lo menos creo que sé - que usted y los representantes de la Presidencia portuguesa comparten estos valores : aprovechen los resquicios que les deja la Conferencia de diciembre para incluir estos temas y estos principios , porque sólo así construiremos una Europa duradera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, encóntrome na feliz circunstancia de poder referirme ás dúas pequenas intervencións proferidas por un grupo restrinxido de escépticos nórdicos, opositores do abranxente e profundo proceso de integración que, a ben ver, ameaza toda a Europa democrática.
es:

[Assistant] Señor Presidente , tengo la suerte de poder referirme a un par de intervenciones notables de un pequeño grupo de escépticos escandinavos contrarios al violento y cada vez más extendido proceso de integración que analizado en profundidad amenaza a toda la Europa democrática .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refírome ás intervencións dos señores deputados Bonde e Sxöstedt, que salientan que o documento en debate encerra un conxunto de acervos relativamente inconscientes, mais sen dúbida racionais e ditados polo poder, en dirección a unha UE centralista e federalista.
es:

[Assistant] Pienso en las intervenciones del Sr. Bonde y de la Sra. Sjöstedt que señalan que este borrador encierra una serie de iniciativas relativamente sin sentido , pero indudablemente racionales y dictadas por el poder que tienen como objetivo final una UE centralizada y federalista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os citados oradores mencionaron, con razón, o problema da unión monetaria e do goberno centralista, confrontando este aspecto con algúns principios democráticos alternativos.
es:

[Assistant] Trataron con razón el problema de la unión monetaria y el gobierno centralista y presentaron varios principios democráticos como alternativa a éste .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo engadir que toda e calquera axitación política racional no meu país, a Dinamarca, ten en vista que, ao ampliarmos o círculo de países da UE para este número enorme, non podemos, simultaneamente, integrar en profundidade, ou sexa, levar a cabo unha integración cualitativamente máis intensiva, en dirección aos Estados Unidos da Europa.
es:

[Assistant] Puedo añadir que toda la agitación política racional en mi país de origen , Dinamarca , tiene que por fin que cuando ampliemos el círculo de países de la UE a esta cifra enorme y ampliemos también a lo ancho , no podamos seguir integrando simultáneamente en profundidad , es decir emprender una integración cualitativa más intensa hacia los Estados Unidos de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, é xustamente iso que está a acontecer.
es:

[Assistant] No obstante , esto es lo que está sucediendo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No ámbito de cada un dos procesos de alargamento xeográfico do territorio da UE, puidemos observar que o alargamento en largura foi seguido dun aprofundamento intensivo, e é xustamente para esta realidade que abre camiño a proposta de resolución elaborada pola comisión competente canto á materia de fondo, especialmente no nº 7, que refire que importa efectuar unha integración abranxente e profunda. Por punto, á luz do desenvolvemento rexistrado os últimos días, podemos interrogarnos cal o propósito destas conferencias intergovernamentais e das alteracións ao Tratado cando os Xefes de Goberno- na realidade o Consello de Ministros Europeo- toman decisións que afectan un Estado-Membro autónomo, estándose, desta forma, a intervir no proceso democrático do Estado-Membro en cuestión.
es:

[Assistant] Con respecto a todas las ampliaciones geográficas del ámbito comunitario hemos visto cómo las ampliaciones a lo ancho han sido seguidas por ampliaciones intensivas en profundidad y esto es precisamente lo que plantea la propuesta de resolución de la comisión , especialmente en su punto séptimo , donde se dice que es preciso tener una integración más amplia en profundidad y a la luz de los acontecimientos de los últimos días , cabe preguntarse para qué nos sirven estas conferencias integubernamentales y modificaciones del Tratado , cuando los Jefes de Gobierno - en realidad , el Consejo de Ministros Europeo - adoptan decisiones con respecto a un Estado miembro independiente , interviniendo así en el proceso democrático de este Estado miembro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Calquera un é señor de ter a opinión que moi ben lle aprouver acerca do señor Haider, aínda que, persoalmente, o considere unha persoa politicamente moi perigosa, mais non se pode intervir no proceso democrático dun estado independente e amigo.
es:

[Assistant] Cada uno puede opinar lo que quiera sobre el Sr. Haider , a mí personalmente me parece un personaje político muy peligroso , sin embargo , el caso es que no se puede intervenir en el proceso democrático de un país independiente y amigo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando realizarmos a Conferencia Intergovernamental e analizarmos as alteracións ao Tratado, deberemos ter en consideración que a UE está en desenvolvemento permanente, inclusivamente en sentido contrario ao do Tratado, como acabamos de ver.
es:

[Assistant] Cuando llevemos a cabo conferencias intergubernamentales y nos replanteemos modificar el tratado , hemos de tener en cuenta que la UE se amplía todos los días , también contrariamente al Tratado , como acabamos de ver .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Saúdo a presenza aquí esta tarde do señor Comisario Barnier e da Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Doy la bienvenida aquí esta tarde al Comisario Barnier y a la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A 14 de Febreiro asistiremos á abertura da CIG, que deberá ficar concluída até finais do ano 2000.
es:

[Assistant] El 14 de febrero se inaugurará la Conferencia Intergubernamental que deberá finalizar antes de que termine el año 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É unha tarefa de grandes dimensións, mais posíbel de realizar.
es:

[Assistant] Es una gran empresa , pero puede hacerse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que todos os grupos concordaron aquí esta tarde, dun modo xeral, que a axenda de Helsinquia non será suficiente para cubrir a reforma que é necesaria para preparar a Europa para o alargamento.
es:

[Assistant] Creo que existe acuerdo general aquí esta tarde entre todos los grupos respecto a que la agenda de Helsinki no será suficiente para emprender la reforma necesaria que prepare a Europa para la ampliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outras palabras, precisamos de ir máis alén do que aquilo a que se chamou os importantes "leftovers" de Amesterdán.
es:

[Assistant] En otras palabras , debemos ir más allá de lo que ha dado en denominarse los importantes " flecos de Amsterdam " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Entre estes inclúese o alargamento da votación por maioría calificada- que aceptamos, no meu país, mais non para as áreas relativas á tributación- a cuestión da ponderación dos votos no Consello a favor dos Estados de maior dimensión e o número dos Comisarios nunha Europa ampliada.
es:

[Assistant] Estos flecos incluyen la extensión de la votación por mayoría cualificada - en mi país lo aprobamos , pero no en el ámbito de tributación - , una nueva ponderación de los votos en el Consejo para favorecer a los Estados más grandes y el número de Comisarios en una Europa ampliada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación ao último aspecto, a Irlanda desexa manter o dereito a nomear un membro de pleno dereito e en pé de igualdade para a Comisión, independentemente do número de EstadosMembros que adhiran á Unión.
es:

[Assistant] En relación con el último punto , Irlanda quiere conservar su derecho a nombrar a un miembro de pleno derecho y equitativo de la Comisión independientemente del número de Estados miembros que se adhieran .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos dispostos a estudar a cuestión da ponderación de votos no Consello de Ministros desde que os EstadosMembros de maiores dimensións se dispoñan a concordar que todos os EstadosMembros terán un membro de pleno dereito e en pé de igualdade na Comisión.
es:

[Assistant] Estamos dispuestos a considerar la nueva ponderación de los votos en el Consejo de Ministros , a condición de que los Estados miembros más grandes acepten que cada Estado miembro tenga un miembro de pleno derecho y equitativo de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao subliñar esta cuestión específica, sinto que estou a falar en nome de moitos dos países de menores dimensións.
es:

[Assistant] Creo que hablo en nombre de muchos países pequeños al hacer esta observación en particular .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén precisamos que haxa un debate na CIG sobre a posíbel división dos Tratados en dúas partes- unha área de política e unha área relativa á Constitución.
es:

[Assistant] En la CIG debería debatirse también sobre las posible división de los Tratados en dos - en un ámbito político y en un ámbito relativo a la Constitución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aceptaremos a división dos Tratados desde que ela non veña limitar o control que os EstadosMembros de menores dimensións exercían sobre a renegociación de toda a área do Tratado relativa á definición de políticas.
es:

[Assistant] Aceptaríamos la división de los Tratados a condición de que no limite el control que tienen los Estados miembros más pequeños en la nueva negociación de todo el ámbito político del Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outras palabras, se non estivermos plenamente representados na Comisión, non poderemos dar a nosa contribución para as discusións relativas á definición de políticas.
es:

[Assistant] En otras palabras , si no estamos plenamente representados en la Comisión , no tendremos ninguna influencia en los debates políticos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, estamos extremamente atentos e vixiantes no que se refire a toda esta cuestión.
es:

[Assistant] Por tanto nos mantenemos muy atentos al desarrollo de todo ese punto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardamos con gran expectativa e interese a Carta dos Dereitos Fundamentais para vermos cal o seu contido.
es:

[Assistant] Esperamos con interés la presentación de la Carta de derechos fundamentales y conocer su contenido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Tratado de Amesterdán, Señor Presidente, fixou en 700 o número de deputados do Parlamento Europeo e é necesario que haxa un debate neste Parlamento sobre o modo como ese número será dividido entre os EstadosMembros dunha Europa ampliada.
es:

[Assistant] El Tratado de Amsterdam , señor Presidente , estableció el número de diputados al Parlamento Europeo en 700 y será necesario debatir en este Parlamento el modo en que se distribuirá ese número entre una Europa ampliada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Caros compañeiros, a señora deputada Frasoní e o señor deputado Onesta xa falaron con algún cepticismo sobre certos aspectos do asunto de que estamos a tratar.
es:

[Assistant] Mis colegas , la Sra. Frassoni y el Sr. Onesta ya han intervenido , con cierto escepticismo , en relación con algunos aspectos del asunto que nos ocupa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desexo manifestar tamén a miña preocupación relativamente ao aspecto da subsidiariedade, non só entre a Unión e os EstadosMembros mais entre os EstadosMembros e as súas propias rexións autónomas.
es:

[Assistant] Deseo sumar mi voz de preocupación respecto al tema de la subsidiariedad , no sólo entre la Unión y los Estados miembros , sino entre los Estados miembros y sus propias comunidades autónomas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non foi dada gran atención a este aspecto e ha moitas cousas que son motivo de preocupación.
es:

[Assistant] Es un tema al que no se ha dedicado la atención que merece y son muchos los aspectos por los que debemos sentir preocupación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame chamar especialmente a atención para unha das implicacións do alargamento que ten a ver con este Parlamento.
es:

[Assistant] Permítame llamar la atención , en particular , sobre una de las repercusiones de la ampliación en lo que respecta a este Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O número máximo de deputados que o noso Parlamento pode ter para funcionar como asemblea deliberativa e se manter como tal foi fixado en 700.
es:

[Assistant] Se estableció el límite de 700 como el máximo de diputados que pueden constituir un Parlamento en el que sean viables las deliberaciones de la Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se se aplicar o principio de proporcionalidade difusa que está en vigor, ou sexa seis lugares por cada Estado e despois máis un lugar por cada 500 000 habitantes, chegase a unha situación, que xa se verifica, en que o Luxemburgo, con 367 000 habitantes, ten máis deputados nesta cámara do que o País de Gales, que é unha rexión parcialmente autónoma do Reino Unido.
es:

[Assistant] Si aplicamos el actual principio de proporcionalidad difusa , seis escaños para cada Estado y un escaño más por cada medio millón de habitantes , tendremos la situación en que Luxemburgo , con una población de 367.000 , tendrá más diputados en esta Asamblea que el País de Gales , que es en parte una comunidad autónoma del Reino Unido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Escocia, cunha poboación de 5 millóns de persoas, ten neste momento oito lugares nesta asemblea; a Dinamarca e a Finlandia, coa mesma poboación, teñen dezaseis.
es:

[Assistant] Escocia , con una población de 5 millones , tiene en estos momentos ocho escaños en esta Asamblea ; Dinamarca y Finlandia , con la misma población , tienen dieciséis .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, que vai acontecer se mantivermos o límite máximo de 700 deputados, aumentarmos de aquí a algún tempo en 26% a poboación da Unión, e seguidamente adoptarmos a proposta da Comisión- que considero mal pensada- de que deberá haber unha lista europea de demandantes?
es:

[Assistant] ¿ Qué sucederá si mantenemos el límite en 700 , si con el tiempo se incorpora un 26% más de población y luego aprobamos la propuesta , en mi opinión poco meditada , de la Comisión , en el sentido de que debería existir una lista europea de candidatos ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que acontecerá a unha rexión como a Escocia, que aquí represento?
es:

[Assistant] ¿ Qué ocurrirá con un lugar como Escocia , al que aquí represento ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vai ficar totalmente invisíbel!
es:

[Assistant] ¡ Pasará a ser totalmente invisible !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nestas circunstancias, os señores deputados desta asemblea non deberán ficar minimamente sorprendidos polo feito de, nestas discusións, haber quen pregunte, na Escocia e noutros países que tales, se o alargamento tampouco debería asumir a forma da admisión de novos EstadosMembros saídos do seo dos que xa existen.
es:

[Assistant] En semejantes circunstancias , los diputados a este Parlamento no deberían sorprenderse lo más mínimo si en estas negociaciones , la población de Escocia y de otros países semejantes preguntan si la ampliación no debería también adoptar la modalidad de admitir a nuevos Estados miembros integrados en aquéllos ya existentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na Escocia son cada vez máis as persoas que defenden esta opinión.
es:

[Assistant] En Escocia cada día son más los que apoyan este punto de vista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Presidente en exercicio do Consello, Señor Comisario, o debate de hoxe ten un significado político especial: non se trata de facermos un debate sobre o contido, quere dos puntos que están xa na axenda, quere daqueles que todos nós desexamos veñan a ser incluídos, mais de expresar a posición política do Parlamento Europeo sobre a convocatoria da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Presidente en ejercicio del Consejo , señor Comisario , el debate de hoy tiene un significado político especial : no se trata de que celebremos un debate sobre el contenido de los puntos que ya figuran en el orden del día o de los que todos nosotros deseamos que se incluyan en él , sino de expresar la posición política del Parlamento Europeo sobre la convocación de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E sobre esa materia non ha novidades, a non ser unha: a novidade de que o Parlamento Europeo adopta, con este parecer e coa súa aprobación mañá, unha estratexia positiva de contribución para que a CIG teña unha axenda ampliada.
es:

[Assistant] Y a ese respecto no hay novedades , a no ser una : la de que el Parlamento Europeo adopta , con este dictamen y con su aprobación mañana , una estrategia positiva de contribución a que la CIG tenga un orden del día amplio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E tamén expresa a súa dispoñibilidade para contribuír, a través dos seus dous representantes e da súa Presidente, para o enriquecemento dunha solución final desa revisión do Tratado.
es:

[Assistant] Y también expresa su disponibilidad para contribuir , por mediación de sus dos representantes y de su Presidenta , al enriquecimiento de una solución final de esa revisión del Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É un parecer positivo canto á convocatoria da CIG, mais crítico, como non podería deixar de ser, en relación ao contido desa axenda.
es:

[Assistant] Es un dictamen positivo en cuanto a la convocación de la CIG , pero crítico , como no podía dejar de ser , en relación con el contenido de dicho orden del día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E neste momento o cadro institucional está clarificado.
es:

[Assistant] Y en este momento el marco institucional está aclarado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É coñecida a posición positiva e ambiciosa da Presidencia portuguesa, é coñecida a posición deste Parlamento Europeo, a Comisión acaba de elaborar un documento onde expón tamén algunhas das súas posicións, algunhas en termos de opción, polo que, neste momento, "a bóla", como se di en xiria futebolística, está no campo do Consello Europeo.
es:

[Assistant] Es conocida la posición positiva y ambiciosa de la Presidencia portuguesa , es conocida la posición de este Parlamento Europeo , la Comisión acaba de elaborar un documento en el que expone también algunas de sus posiciones , algunas como opción , por lo que en este momento " la pelota " , como se dice en la jerga futbolística , está en el campo del Consejo Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, nese sentido, Señor Presidente e meu caro amigo Doutor Seixas da Costa, a pregunta que lle fago é a seguinte: non querendo saber máis do que aquilo que debemos saber neste momento para non comprometer o obxectivo común, gustaríame saber se ha, no cadro dos seus contactos resultantes da volta polas capitais que ten andado a facer e do seu punto de vista, algúns elementos que nos poida fornecer e que nos sexan útiles porque, neste momento, máis do que o traballo no Parlamento Europeo importa o noso traballo de lobbying, de sensibilización e de influencia sobre os gobernos nacionais máis renitentes en incluír máis puntos nesa axenda da CIG.
es:

[Assistant] Y , en ese sentido , señor Presidente y querido amigo mío Dr. Seixas da Costa , la pregunta que le hago es la siguiente : por no querer saber más de lo que debemos saber en este momento para no comprometer el objetivo común , quisiera saber si en el marco de sus contactos resultantes de la gira por las capitales que ha ido a hacer y de su punto de vista hay algunos elementos que pueda facilitarnos y que nos sean útiles , porque en este momento más que la labor en el Parlamento Europeo importa nuestra labor de lobbying , de sensibilización e influencia en los gobiernos nacionales más renuentes a incluir más puntos en dicho orden del día de la CIG .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A miña segunda cuestión é dirixida ao señor comisario Barnier.
es:

[Assistant] Mi segunda pregunta va dirigida al Comisario Barnier .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten que ver coa iniciativa da Comisión.
es:

[Assistant] Tiene que ver con la iniciativa de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu fun un dos críticos: pensei que a Comisión debería ir máis lonxe no Consello Europeo de Helsinquia.
es:

[Assistant] Yo fui uno de los críticos : consideré que la Comisión debería haber ido más lejos en el Consejo Europeo de Helsinki .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais tamén penso que a Comisión fixo un excelente traballo, independentemente de concordar ou non coas solucións que son presentadas no documento aprobado o día 26.
es:

[Assistant] Pero también me parece que la Comisión ha hecho un trabajo excelente , independientemente de que concuerde o no con las soluciones presentadas en el documento aprobado el día 26 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais por que a Comisión se fica só polos leftovers de Amesterdán ou eventualmente máis algún punto?
es:

[Assistant] Pero , ¿ por qué se ocupa la Comisión sólo de los leftovers de Amsterdam o , si acaso , de algún punto más ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porque se fica só por enunciar que outras materias poden ser incluídas, designadamente a Carta dos Dereitos Fundamentais ou as cuestións de política externa e de seguranza común?
es:

[Assistant] ¿ Por qué se limita a manifestar tan sólo que se pueden incluir otros asuntos , en particular la Carta de Derechos Fundamentales o las cuestiones de política exterior y de seguridad común ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, por iso, desafiaba a Comisión a, da mesma forma con que fixo un traballo serio en relación ás propostas que xa son coñecidas, poder adiantarse e comezar, polo menos en termos de alternativas, a traballar nesoutros elementos que virán se callar máis tarde a formar parte da axenda e a contribuír para o seu éxito.
es:

[Assistant] Por eso , quisiera pedir a la Comisión que , de la misma forma que ha hecho un trabajo serio en relación con las propuestas ya conocidas , se adelante y empiece , al menos en cuanto a opciones , a trabajar con esos otros elementos que tal vez más adelante lleguen a formar parte del orden del día y a contribuir a su éxito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Termino, Señor Presidente, desexando as maiores felicidades á Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Termino , señor Presidente , deseando las mayores felicidades a la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A tarefa non é fácil mais sei que está en boas mans.
es:

[Assistant] No es una tarea fácil , pero sé que está en buenas manos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, que a Unión Europea se encontra nunha encrucillada non é novidade.
es:

[Assistant] Señor Presidente , decir que la Unión Europea se encuentra en una encrucijada no es , sin duda alguna , afirmar nada nuevo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É unha afirmación reiterada en diversas ocasións.
es:

[Assistant] Se ha repetido en muchas ocasiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento corresponde á realidade: introduciuse a moeda única- un acontecemento extremamente significativo- e pola fronte temos o alargamento.
es:

[Assistant] Pero esta vez es verdad : hemos puesto en marcha - y es algo extraordinariamente positivo - la moneda única y tenemos enfrente la ampliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión que se coloca é saber se estamos ou non preparados para o alargamento.
es:

[Assistant] La cuestión es : ¿ vamos a ir hacia la ampliación preparados o no ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Defendemos un alargamento sen afondar ou un alargamento con aprofundamento?
es:

[Assistant] ¿ Estamos por ampliar sin profundizar o estamos por ampliar profundizando ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É en torno a esta cuestión que se desenrola o debate e é a esa cuestión que se chega en calquera discusión sobre a Conferencia Intergovernamental, sobre a súa axenda e o seu método.
es:

[Assistant] Ese es el debate y hacia eso va cualquier discusión que se tenga con respecto a la Conferencia Intergubernamental , a su agenda y al método .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello, evidentemente, non está presentemente apostado en facer un alargamento afondando, o que compromete o proceso de alargamento.
es:

[Assistant] Es evidente que el Consejo , de momento , no ha apostado por ampliar profundizando. Y eso es peligroso para la ampliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Compromete, de feito, calquera perspectiva de unión política e, naturalmente, a opinión pública dificilmente o entenderá.
es:

[Assistant] Peligroso para cualquier perspectiva de unión política y , desde luego , difícilmente comprensible para la opinión pública .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello debería entender que, para que o futuro da Unión Europea pase por un alargamento ben cimentado, a axenda da próxima Conferencia Intergovernamental debe ser ampliada.
es:

[Assistant] El Consejo debe darse cuenta de que , si queremos que el futuro de la Unión Europea pase por una ampliación bien fundamentada , hay que ir mucho más allá en la próxima Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello consulta o Parlamento, que emite o seu parecer.
es:

[Assistant] El Consejo nos consulta y el Parlamento le da su opinión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos unha Conferencia Intergovernamental, mais non con esta axenda.
es:

[Assistant] Queremos una Conferencia Intergubernamental , pero no ésta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso realizar unha CIG?
es:

[Assistant] ¿ Tiene que haber una CIG ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Naturalmente que si.
es:

[Assistant] Claro , por supuesto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais non unha Conferencia Intergovernamental deste tipo.
es:

[Assistant] Pero no esta clase de Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A súa axenda debe ser máis extensa, é preciso ser máis ambicioso na inscrición de temas na orde do día da CIG e é necesario garantir un proceso máis transparente e máis democrático.
es:

[Assistant] Hay que ir mucho más allá en la agenda , hay que ser mucho más audaz en los temas que se aborden en la CIG y se tiene que ser mucho más transparente y mucho más democrático .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un proceso máis democrático pasa por asociar o Parlamento Europeo de forma máis activa, por permitir que a Comisión teña unha maior- si, maior- capacidade de iniciativa.
es:

[Assistant] Y ser más democrático significa dar más participación al Parlamento Europeo , permitir que la Comisión ejerza todavía más - más , sí - su capacidad de iniciativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E definir, impreterivelmente, obxectivos claros.
es:

[Assistant] Y sin duda alguna , plantearse objetivos claros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O método funcionalista terminou, para o ben ou para o mal.
es:

[Assistant] El método funcionalista terminó , para bien o para mal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos aplicado o método funcionalista.
es:

[Assistant] Hasta aquí hemos llegado con el método funcionalista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obtivemos resultados?
es:

[Assistant] ¿ Se han obtenido resultados ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Si, mais agora o que se pretende é dar un salto calitativo, o que en política significa, Señor Presidente en exercicio do Consello, convencer os outros socios comunitarios de que o peor que se poderá facer neste momento é non facer o que é preciso.
es:

[Assistant] Sí , pero la cuestión es dar un salto cualitativo y , hablando en política , eso quiere decir , señor Presidente en ejercicio del Consejo , convencer a los otros socios comunitarios de que quedarse cortos es lo peor que podemos hacer en estos momentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame agora, ao final deste debate que ouvín con gran atención e moi interese, de facer algunhas reflexións destinadas a completar as orientacións e as ideais que xa tiven a honra de presentar perante vós as últimas semanas, ao lado do señor Presidente Prodi.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , en esta fase y al final de este debate , que he escuchado con gran atención y mucho interés , quisiera exponer algunas reflexiones para completar las orientaciones o las afirmaciones que ya tuve el honor de formular ante sus Señorías en las pasadas semanas , junto al Presidente Prodi .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señoras e Señores Deputados, os vosos dous relatores, os señores deputados Dimitrakopoulos e Leinen, no informe que presentaron despois dun traballo extremamente pormenorizado e serio, propuxeron que o Parlamento aprobe un parecer formal nos termos do artigo 48º do Tratado, e que, así, grazas á aprobación dese parecer, a Conferencia Intergovernamental poida arrancar efectivamente a 14 de Febreiro, como foi proposto pola Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , los dos ponentes de este Parlamento , el Dr. Dimitrakopoulos y el Sr. Leinen , en el informe que han presentado , después de hacer un trabajo extraordinariamente preciso y serio , han propuesto que el Parlamento apruebe un dictamen conforme en toda regla , de conformidad con el artículo 48 del Tratado , y que así , gracias a la aprobación de dicho dictamen , la Conferencia Intergubernamental pueda arrancar efectivamente el 14 de febrero , como ha propuesto la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pola nosa parte, e despois de termos elaborado o parecer que se esperaba da Comisión, ao abrigo dese mesmo artigo 48º do Tratado, congratulámonos co feito de, así, a Conferencia poder ter inicio, máis cedo, de feito, do que se tiña inicialmente imaxinado.
es:

[Assistant] Por nuestra parte , y tras haber preparado , conforme al mismo artículo 48 del Tratado , el dictamen que se esperaba de la Comisión , nos alegramos de que esa Conferencia pueda iniciarse , antes , por lo demás , de lo que se había pensado en un principio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos sabemos, e eu sei, que as semanas que se aveciñan serán todas elas semanas moi útiles.
es:

[Assistant] Sabemos , sé , que todas las semanas que tenemos por delante van a ser útiles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame só de facer algúns comentarios, tras ler este proxecto e ter oído os oradores dos diversos grupos.
es:

[Assistant] Quisiera hacer simplemente unos comentarios , tras haber leído este proyecto de dictamen y haber escuchado a los oradores de los diferentes grupos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, a Comisión comprende a aprehensión que algúns de vós expresaron, Señoras e Señores Deputados, relativamente á dimensión da orde do día da Conferencia.
es:

[Assistant] En primer lugar , la Comisión comprende , Señorías , la aprensión que algunos de Sus Señorías han expresado a propósito de la amplitud del orden del día de la Conferencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comprendo esa aprehensión, ese medo de que a axenda sexa demasiado restrinxida, e, no entanto, como xa afirmei pronto a seguir a Helsinquia perante a Comisión dos Asuntos Constitucionais, paréceme que podemos traballar con base nese mandato de Helsinquia.
es:

[Assistant] Comprendo esa aprensión , ese temor , a que el orden del día sea demasiado limitado y , sin embargo , me parece que se puede trabajar , como dije justo después de Helsinki en la Comisión de Asuntos Constitucionales , a partir del mandato de Helsinki .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi de feito nese espírito e no ámbito dese mandato, mais aproveitando todas as súas frases, todas as súas entreliñas, que a propia Comisión traballou para a elaboración do seu parecer.
es:

[Assistant] Con esa intención y en el marco de ese mandato , pero utilizando todas las frases , todo lo comprendido entre líneas , de ese mandato , es como ha trabajado sin duda la propia Comisión para emitir su propio dictamen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non nos encontramos limitados a aquilo a que se chama, de feito incorrectamente, os tres remanescentes de Amesterdán.
es:

[Assistant] No nos hemos limitado a los llamados - impropiamente , por lo demás - los tres restos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén eu, como Richard Corbett, non me gosta o termo "remanescentes", que daría a sensación de que se trata de tres temas menores ou sen importancia.
es:

[Assistant] Como a Richard Corbett , tampoco a mí me gusta esa palabra : " restos " , que puede dar la sensación de que se trata de tres asuntos menores o sin importancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase de tres temas extremamente graves e importantes, difíciles, de tal maneira difíciles que, en Amesterdán, faltou a coraxe política colectiva para os abordar en profundidade.
es:

[Assistant] Se trata de tres asuntos extraordinariamente graves e importantes , difíciles , tan difíciles , que en Amsterdam faltó valor político colectivo para tratarlos a fondo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que nos atinxe- e estou a responder ao señor deputado Seguro, que, ha pouco, se preocupou con esta cuestión -, non nos contentamos con eses tres temas, aínda que considere que son prioritarios e que é necesario abordalos.
es:

[Assistant] Por lo que a nosotros respecta - respondo al Sr. Seguro , que antes ha expresado su preocupación a ese respecto - , no nos contentamos con esos tres asuntos , aunque los considero prioritarios y que ahora hay que abordar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son os primeiros, Señor Deputado, mais non son os únicos temas que a Conferencia ten que abordar.
es:

[Assistant] Son los primeros , pero no los únicos , asuntos , Señoría , que la Conferencia debe abordar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Abordamos outros temas, e afirmamos a nosa idea de que outros temas- se, primeiro, a Presidencia portuguesa e, despois, a Presidencia francesa así o entenderen- deberían ser abordados nesta Conferencia, dada a gravidade do momento que atravesamos antes do alargamento.
es:

[Assistant] Nosotros hemos abordado otros asuntos y hemos expuesto nuestra idea de que , si la Presidencia portuguesa , en primer lugar , y después , la Presidencia francesa , lo desean , en esa Conferencia se deberían abordar otros asuntos , habida cuenta de la gravedad del momento que vivimos antes de la ampliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A iso estamos dispostos, quere se trate da Carta dos Dereitos Fundamentais, cuxos traballos comezaron, quere se trate da PESC e das consecuencias institucionais das negociacións que tiveron lugar sobre a política da defensa, quere se trate aínda dun tema extremamente difícil en que continuamos a traballar, a saber, o da reorganización dos Tratados.
es:

[Assistant] Estamos dispuestos a ello , ya se trate de la Carta de Derechos Fundamentales , cuya labor ha comenzado , o de la PESC y de las consecuencias institucionales de las negociaciones que versan sobre la política de defensa o también de un asunto extraordinariamente difícil , sobre el que seguimos trabajando : el de la reorganización de los Tratados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ouvín moitos comentarios sobre o parecer da Comisión, que referían todos estes temas e que os abordaban moi profundamente, incluíndo testemuños concretos de proxectos de artigos novos, mais ninguén dixen que estariamos a fuxir ao mandato de Helsinquia.
es:

[Assistant] He oído muchos comentarios sobre el dictamen de la Comisión , que mencionaban todos esos asuntos y abordaban muchos en el fondo , incluso con demostraciones precisas de proyectos de artículos nuevos , pero nadie ha dicho que nos situáramos fuera del mandato de Helsinki .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Velaí a proba de que, aínda que continuando a respectar o mandato e aproveitando todo o que nel está escrito e todas as aberturas que el contén, podemos chegar ao fondo das cuestións.
es:

[Assistant] Ésa es , pues , la prueba de que , respetando dicho mandato , utilizando todo lo que figura en dicho mandato y todas las aperturas que entraña , se puede ir hasta el fondo de los asuntos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que respecta á participación do Parlamento Europeo nos traballos da Conferencia, penso que o señor Ministro Seixas da Costa estará de acordo comigo, pois posuímos unha experiencia común, en decer que sería un erro da vosa parte neglixenciar o nivel do grupo de reflexión e de negociación no seo do cal os vosos dous representantes, o profesor Tsatsos e o deputado Brok, van traballar.
es:

[Assistant] Respecto de la participación del Parlamento Europeo en los trabajos de la Conferencia , creo que el ministro Seixas da Costa estará de acuerdo conmigo , porque tenemos una experiencia común , a la hora de decir que Sus Señorías harían mal en desatender el nivel del grupo de reflexión y negociación , en el que van a trabajar sus dos representantes : el profesor Tsatsos y Elmar Brok .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Evidentemente que, como acontece en todas as negociacións institucionais, as últimas arbitraxes serán realizadas- penso que así se fará- a nivel do Consello, e sobre todo a nivel do Consello dos Xefes de Estado ou de Goberno, nas mans de quen repousa o éxito desta Conferencia.
es:

[Assistant] Naturalmente , los últimos arbitrajes , como ocurre en toda negociación institucional , se harán - y creo que es oportuno que así sea - en el nivel del Consejo y sobre todo en el nivel del Consejo de Jefes de Estado o de Gobierno , que tendrán en sus manos el éxito de esa Conferencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero de feito rizar de paso que o Presidente da Comisión, Romano Prodi, forma parte do Consello, e que el ten toda a intención de facer bo uso dese lugar e dese papel xunto dos Xefes de Estado ou de Goberno, nomeadamente no período final.
es:

[Assistant] Por lo demás , he de observar , de pasada , que el Presidente de la Comisión , Sr. Prodi , forma parte del Consejo y tiene sin duda la intención de utilizar este puesto y este papel , junto a los Jefes de Estado o de Gobierno , en particular en el período final .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais ha que preparar ben eses traballos do Consello.
es:

[Assistant] Pero conviene preparar esa labor del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, Señoras e Señores Deputados, non se pode neglixenciar ese traballo de preparación, de afinación, de cuxa importancia e utilidade teño plena consciencia tras ter a experiencia da Amesterdán, e que sei non se poderá limitar só a especificacións técnicas.
es:

[Assistant] Así , pues , no hay que desatender , Señorías , esa labor de preparación , de afinación , que es - lo sé por haberlo experimentado en Amsterdam - extraordinariamente importante y útil y que no se contentará simplemente con precisiones técnicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que os representantes persoais dos Ministros dos Negocios Estranxeiros, os vosos dous representantes, e eu, en representación da Comisión, chegaremos de feito ao fondo das cousas, mais será despois, a outro nivel, no cal tamén participaremos, que deberá procederse ás últimas arbitraxes.
es:

[Assistant] Creo que los representantes personales de los Ministros de Asuntos Exteriores , los dos representantes de este Parlamento , y yo , como representante de la Comisión , iremos hasta el fondo de los asuntos , pero será después , en otro nivel - y también participaremos en él - , donde se deberán hacer los últimos arbitrajes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Durante toda esta Conferencia, Señoras e Señores Deputados, non é só o estatuto dos negociadores que é importante, é a calidade daquilo que eles dirán.
es:

[Assistant] Durante toda esta Conferencia , Señorías , no es sólo el estatuto de los negociadores lo importante , es la calidad de lo que digan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E quero recordar unha vez máis perante o voso Parlamento, dada a miña experiencia antes de Amesterdán, que, independentemente da ambiguidade ou da fraqueza do estatuto recoñecido antes de Amesterdán aos representantes do Parlamento Europeo, a calidade do que foi dito pola señora deputada Guigou e polo señor deputado Brok tivo un peso moi importante nesa negociación.
es:

[Assistant] Y quiero recordar una vez más delante de este Parlamento , habida cuenta de mi experiencia anterior a Amsterdam , que , fuera cual fuese la ambigüedad o la debilidad del estatuto que se reconoció a los dos representantes del Parlamento Europeo , antes de Amsterdam , la calidad de lo dicho por la Sra. Guigou y el Sr. Brok contó en esa negociación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teño a certeza de que o mesmo acontecerá agora e, no que me atinxe, no lugar que é o meu, terei o coidado de facer que as ideas avanzadas polos vosos dous representantes sexan ouvidas e respectadas ao longo de toda a negociación.
es:

[Assistant] Estoy seguro de que lo mismo ocurrirá y en lo que a mí respecta , velaré en mi puesto por que las ideas transmitidas por los dos representantes de este Parlamento sean escuchadas y respetadas a lo largo de esta negociación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou correcto de que, así, o Parlamento Europeo non será espectador nesa negociación, de feito non máis do que a Comisión.
es:

[Assistant] Estoy seguro de que el Parlamento Europeo no será , así , un espectador de esa negociación , como tampoco lo será , por lo demás , la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, Señoras e Señores Deputados, esperamos agora con moito interese o voso próximo parecer, no cal irán especificar as prioridades e as propostas concretas do Parlamento para esta negociación.
es:

[Assistant] Así , pues , ahora esperamos , Señorías , con mucho interés , su dictamen posterior , en el que precisarán las prioridades y las propuestas concretas del Parlamento para esa negociación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É extremamente importante que as dúas institucións europeas que estarán presentes nas negociacións- a Comisión, por un lado, e o Parlamento Europeo, por outro, ao lado dos membros do Consello- expliquen claramente aos cidadáns da Unión, expliquen sempre e todos os días aos cidadáns da Unión, que estará en xogo nesta Conferencia e cales as respostas que preconizamos, en canto institucións europeas encargues de vixiar o bo funcionamento da Unión, no interese común.
es:

[Assistant] Reviste gran importancia que las dos instituciones europeas que estarán presentes en esas negociaciones , la Comisión , por un lado , y el Parlamento Europeo , por otro , junto a los miembros del Consejo expliquen claramente a los candidatos a la Unión , expliquen siempre y todos los días a los ciudadanos de la Unión , cuáles son los imperativos de esa Conferencia y cuáles las respuestas que propugnamos , como instituciones europeas encargadas de velar por el buen funcionamiento de esta Unión ampliada y por el interés común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os próximos meses, Señoras e Señores Deputados, a Comisión irá así traballar en estreita concertación, en bo entendemento, cos vosos dous representantes, o profesor Tsatsos e Elmar Brok, no sentido de aproximarmos os nosos puntos de vista, se for no caso de que diso.
es:

[Assistant] Así , pues , en los próximos meses , la Comisión trabajará , Señorías , en estrecha concertación , con buen entendimiento , con los dos representantes de este Parlamento , el profesor Tsatsos y Elmar Brok , a fin de aproximar nuestros puntos de vista , en caso necesario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Probabelmente, os nosos puntos de vista e as nosas posicións non serán sempre os mesmos, e haberá sen dúbida diferenzas, o que é normal.
es:

[Assistant] Probablemente nuestros puntos de vista y nuestras posiciones no sean siempre los mismos , seguramente habrá diferencias , como es normal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que é importante é que haxa coherencia, e é a traballar por esa coherencia que eu me comprometín desde o inicio das miñas funcións no seo do Colexio.
es:

[Assistant] Lo importante es que haya coherencia , y al comenzar a desempeñar mis funciones en el Colegio de Comisarios , me comprometí a trabajar en pro de dicha coherencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, posuímos a preocupación e a ambición de, relativamente a un gran número de temas, estarmos na mesma lonxitude de onda e empurrarmos para cima esta negociación.
es:

[Assistant] Así , pues , tenemos el interés y la ambición de estar en la misma longitud de onda y elevar esta negociación en relación con gran número de asuntos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non será un acaso, pois, repito, paréceme que posuímos a mesma ambición para esta negociación e que sentimos en conxunto que ela representa de feito un momento de verdade para a Unión Europea.
es:

[Assistant] No será casualidad , ya que me parece que tenemos - lo repito - la misma ambición para esa negociación y sentimos juntos que constituye sin duda un momento de verdad para la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por fin, Señor Presidente, gustaríame facer moi rapidamente tres observacións complementarias.
es:

[Assistant] Por último , quisiera hacer rápidamente tres observaciones complementarias , señor Presidente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, para felicitar e agradecer ao señor presidente Napolitano e á Comisión dos Asuntos Constitucionais a iniciativa extremamente forte e orixinal toma onte no sentido de reunir os representantes calificados dos parlamentos nacionais, a Comisión dos Asuntos Constitucionais e a Comisión Europea para un primeiro debate común.
es:

[Assistant] En primer lugar , para felicitar y dar las gracias al presidente Napolitano y a la Comisión de Asuntos Constitucionales por la iniciativa extraordinariamente válida y original que se adoptó ayer al reunir a los representantes competentes de los parlamentos nacionales , la Comisión de Asuntos Constitucionales y la Comisión para un primer debate común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese diálogo entre os parlamentos nacionais, o Parlamento Europeo e nós propios é extremamente importante.
es:

[Assistant] Ese diálogo entre los parlamentos nacionales , el Parlamento Europeo y nosotros es extraordinariamente importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu dixen de feito que nel participaría desprazándome persoalmente a cada un dos parlamentos nacionais.
es:

[Assistant] Por lo demás , ya he dicho que participaría en él trasladándome a cada uno de los parlamentos nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mañá, estarei en Londres.
es:

[Assistant] Mañana estaré en Londres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dentro de quince días, estarei en Berlín.
es:

[Assistant] Dentro de quince días , estaré en Berlín .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aquí a tres semanas, estarei en París. E continuarei, capital a capital, a participar eu tamén nese diálogo.
es:

[Assistant] Dentro de tres semanas , estaré en París y seguiré , capital tras capital , participando , desde mi puesto , en ese diálogo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero extremamente positivo, o que lles agradezo, o feito de tomaren esta iniciativa.
es:

[Assistant] Considero extraordinariamente positivo - y quería agradecérselo - que Sus Señorías hayan adoptado esta iniciativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha segunda palabra para agradecer á Presidencia portuguesa, e sobre todo ao señor Presidente en exercicio Seixas da Costa, o seu voluntarismo.
es:

[Assistant] En segundo lugar , quisiera agradecer a la Presidencia portuguesa , y , en particular , al Sr. Seixas da Costa , su voluntarismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, o que el dixen ha pouco traduce ben ese voluntarismo e esta preocupación que é tamén súa: a Presidencia portuguesa non pode ser unha Presidencia intermedia.
es:

[Assistant] Por lo demás , lo que ha dicho antes expresa bien ese voluntarismo y ese interés : la portuguesa no puede ser una Presidencia intermedia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É ela que vai iniciar esta negociación.
es:

[Assistant] Es la que va a poner en marcha esa negociación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos sabemos que esta non poderá estar concluída nos próximos seis meses e que o testemuño será axiña pasado á Presidencia francesa, coa esperanza de que esta a conclúa até ao final de 2000.
es:

[Assistant] Sabemos perfectamente que no podrá concluir durante estos seis meses y que después se pasará el testigo a la Presidencia francesa , con la esperanza de que concluya antes del final del año 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non só que a conclúa, mais tamén que teña éxito, o que non é exactamente a mesma cousa.
es:

[Assistant] Y no sólo que concluya , sino también que tenga éxito , lo que no es exactamente lo mismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Terminar unha negociación non é a mesma cousa que concluíla.
es:

[Assistant] Terminar una negociación no es lo mismo que lograr éxito en ella .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O testemuño será pasado, mais as condicións en que el será pasado, por si, Señor Presidente, e pola Presidencia portuguesa, van ser extremamente importantes, tal como a natureza desa pasaxe.
es:

[Assistant] Se transmitirá el testigo , pero las condiciones en las que usted , señor Presidente , y la Presidencia portuguesa transmitan dicho testigo , van a ser extraordinariamente importantes , como también su naturaleza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É todo o traballo que vai ser desenvolvido en conxunto, nomeadamente co seu impulso, durante estes poucos meses, que é extremamente importante.
es:

[Assistant] Todo el trabajo que se va a hacer conjuntamente , en particular , el impulsado por usted , durante estos meses , es extraordinariamente importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos unha gran esperanza, unha gran expectativa, na forma como a Presidencia portuguesa, a Presidencia dun pequeno país- mais non é por se ser un pequeno país que non se pode e non se debe ter unha gran ambición -, irá conducir a bo porto esta tarefa.
es:

[Assistant] Tenemos una gran confianza , grandes esperanzas , en la forma como la Presidencia portuguesa , la de un país pequeño - pero no por ello dejará de tener , sino que deberá tener , grandes ambiciones - llevará a cabo con éxito esa tarea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois de ter oído o señor PrimeiroMinistro Guterres, o Ministro dos Negocios Estranxeiros e o señor, teño unha gran confianza na ambición da Presidencia portuguesa e na maneira moi voluntariosa como ela conducirá esta negociación.
es:

[Assistant] Por haber escuchado al Primer Ministro Sr. Guterrez , al Ministro de Asuntos Exteriores y a usted , tengo esa confianza en la ambición de la Presidencia portuguesa y en la forma , muy voluntarista , como orientará esa negociación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Durante estes meses, pode contar coa parcería da Comisión.
es:

[Assistant] En estos meses puede contar con la cooperación de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por fin, volvo a decer que teremos que desenvolver un enorme esforzo no sentido de popularizar os temas desta negociación.
es:

[Assistant] Por último , repito : tendremos que hacer un gran esfuerzo para popularizar los asuntos de esa negociación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase de temas difíciles.
es:

[Assistant] Son asuntos difíciles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase de temas de política e de mecánica institucional que nin sempre son fáciles de explicar.
es:

[Assistant] Son asuntos de política y de mecánica institucional que no siempre son fáciles de explicar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Máis unha razón para que os deputados europeos, os Ministros, os Comisarios, dediquen algún tempo á explicación destinada aos cidadáns, ao debate público.
es:

[Assistant] Mayor razón para que los diputados europeos , los ministros , los Comisarios , dediquen un poco de tiempo a la explicación ante los ciudadanos , al debate público .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que lle atinxe, Señoras e Señores Deputados, a Comisión tomará iniciativas no sentido de desencadear e animar ese debate público.
es:

[Assistant] Por lo que a ella respecta , la Comisión adoptará iniciativas , Señorías , para poner en marcha y animar ese debate público .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Prestación de servizos transfronteirizos
es:

[Assistant] Prestaciones de servicios transfronterizos


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, antes de máis, teño que pedir desculpa polo feito da miña voz xa estar hoxe un pouco afectada, mais, en canto deputada austríaca, houben hoxe moito a explicar e moi a decer.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , estimadas y estimados colegas , en primer lugar me debo disculpar ya que mi voz está un poco afectada , pero como diputada austríaca hoy ha habido mucho de que decir y declarar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, gustaríame agradecer sinceramente á Comisión a iniciativa que tomou, ben como as dúas propostas de directiva que estamos hoxe aquí a debater.
es:

[Assistant] En primer lugar , quiero felicitar encarecidamente a la Comisión por la iniciativa que ha adoptado y por estos dos proyectos de directiva sobre los que debatimos hoy aquí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión está, así, a colmatar dúas lagoas graves no ámbito do mercado interno, que asumen gran importancia para a economía europea e para cinco millóns de nacionais de países terceiros que residen na Unión Europea como traballadores por conta allea ou como traballadores por conta propia.
es:

[Assistant] Con ello cierra dos grandes lagunas en el mercado interior que son de gran importancia para la economía europea y 5 millones de ciudadanos de terceros países que están aquí en la Unión Europea como trabajadores o autónomos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A situación actual- e sería bo ter iso presente- no que respecta aos traballadores por conta allea é a seguinte: existen, na verdade, acórdaos proferidos polo Tribunal de Xustiza das Comunidades Europeas, nomeadamente o acórdao relativo ao proceso Rush Portuguesa / van der Elst.
es:

[Assistant] La situación actual , y esto hay que imaginárselo vívidamente , es tal que en el campo de los trabajadores hay sentencias del Tribunal Europeo de Justicia , en especial , la sentencia en el asunto Rush Portuguesa y van del Elst , que han indicado que la libertad de prestación de servicios tiene que permitir emplear ciudadanos de terceros países para realizar servicios transfronterizos además sin necesidad de obtener permisos de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, a cuestión das condicións para a emisión de visados e de autorizacións de residencia non foi expresamente mencionada polo Tribunal de Xustiza das Comunidades Europeas e mesmo os Estados-Membros non conseguiron, subsecuentemente, promover a clarificación desa cuestión.
es:

[Assistant] Sin embargo , la cuestión de las condiciones de los visados y de residencia no ha sido tratada explícitamente por el Tribunal Europeo de Justicia y tampoco los Estados miembros han podido aclarar esta cuestión posteriormente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, tamén no que se refire á autorización de traballo, nin todos os Estados-Membros procederon en conformidade coas conclusións do Tribunal de Xustiza e manteñen aínda hoxe unha serie de obstáculos indebidos á prestación transfronteiriza de servizos, obstáculos eses que se revelan frecuentemente intransponíbeis, en especial para pequenas empresas.
es:

[Assistant] En lo referente a la supresión del permiso de trabajo no todos los Estados miembros se han atenido a los dictámenes del Tribunal de Justicia y siguen manteniendo aún un gran número de barreras ilícitas para los servicios transfronterizos , barreras que con frecuencia son insuperables en especial para las pequeñas empresas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Relativamente aos traballadores por conta propia, a situación é esta: a lexislación comunitaria non prevé, presentemente, calquera dereito de prestación transfronteiriza de servizos por parte de nacionais de países terceiros.
es:

[Assistant] En el caso de los autónomos la situación es que el actual acervo jurídico comunitario no concede ningún derecho a los ciudadanos de terceros Estados para aportar servicios transfronterizos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta materia tórnase imperioso, sen dúbida, un acto lexislativo.
es:

[Assistant] Aquí es necesario en cualquier caso realizar un acto legislativo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ambas as propostas de directiva visan facilitar a libre circulación de empresas da Unión Europea.
es:

[Assistant] Ambos proyectos de directiva apuntan a facilitar la libertad de prestaciones de servicios a las empresas de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se trata de dereitos directos a favor de nacionais de países terceiros, instituídos segundo o modelo da libre circulación.
es:

[Assistant] No se trata de derechos originarios para ciudadanos de terceros países que se asemejen a la libertad de circulación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todas as normas, as cuestións relativas ao dereito de entrada e de permanencia, deben ser vistas como acesorias desa libre prestación de servizos.
es:

[Assistant] Todas las regulaciones , la entrada y las cuestiones relacionadas con la estancia deben considerarse como accesorias a dicha libertad de prestación de servicios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, é miña opinión e é tamén opinión da Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno do Parlamento Europeo que as bases xurídicas escollidas pola Comisión son as correctas e que a opinión contraria defendida no parecer do Servizo Xurídico do Consello non é pertinente.
es:

[Assistant] Por ello , tanto yo como la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior del Parlamento Europeo , creemos que los fundamentos jurídicos elegidos por la Comisión son los correctos y que la opinión contraria defendida en el informe de los servicios jurídicos del Consejo es errónea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así sendo, non me parece que haxa ningún certo obstáculo de natureza xurídica a que ambas as propostas de directiva poidan continuar a ser tratadas con celeridade no Consello.
es:

[Assistant] Por tanto , no veo ningún obstáculo jurídico real para que estos dos proyectos de directiva sean tratados con rapidez en el Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso tamén que as alteracións propostas polo Parlamento deben facilitar a adopción das directivas polo Consello, relativamente á proposta da Comisión.
es:

[Assistant] También creo que las enmiendas propuestas por el Parlamento facilitarán la aprobación de las directivas en el Consejo frente a la propuesta de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas das nosas alteracións decorren de reservas que tamén foron mencionadas no Consello e nelas procuramos conciliar esas reservas coa tarefa que nos é cometida pola lexislación en vigor e polo bo senso económico.
es:

[Assistant] Muchas de nuestras enmiendas se basan en objeciones que se expresaron también en el Consejo y nosotros intentamos conciliar estas objeciones con el mandato que nos concede el derecho en vigor y el sentido común económico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con vistas a, xustamente, a aceptación por parte do Consello, chamamento á Comisión para que adopte, se posíbel integralmente, as alteracións aprobadas polo Parlamento, aínda que, en parte, estas diverxan bastante das propostas iniciais da Comisión.
es:

[Assistant] Precisamente de cara a la aceptación en el Consejo , solamente puedo apelar a la Comisión para que recoja las enmiendas aprobadas por el Parlamento del modo más completo posible aunque diverjan en parte sensiblemente de las propuestas originarias de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou firmemente convencida de que, nesta base, poderemos máis facilmente conseguir unha unanimidade no seo do Consello.
es:

[Assistant] Estoy plenamente convencida de que lograremos más fácilmente en el Consejo una unidad de criterio sobre esta base .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pasando agora ás principais alteracións por nós propostas.
es:

[Assistant] Me voy a referir ahora a las enmiendas más importantes que proponemos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha diferenza esencial pasa polo feito de que, en lugar dun sistema de "cartón de prestación de servizos e declaración de cada destacamento específico", xa non defendemos calquera posibilidade de esixir a declaración previa de cada destacamento ao país de destino.
es:

[Assistant] Una diferencia esencial consiste en que nosotros en lugar de un sistema " de tarjeta de prestación de servicios más indicación de cada encargo individual " , no prevemos ninguna posibilidad de que para cada encargo individual se pueda pedir al Estado de recepción el aviso previo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese sistema afigúrasenos inadecuado á práctica.
es:

[Assistant] Este sistema nos parece prácticamente inviable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En compensación, no entanto, antes da emisión da cartón de prestación de servizos, todos os posíbeis entraves teñen que estar abolidos e, relativamente á proposta da Comisión, é necesario que estean satisfeitas condicións máis rigorosas para que a cartón de prestación de servizos poida ser emitido.
es:

[Assistant] Sin embargo , como compensación , antes de la extensión de una tarjeta de prestación de servicios debemos eliminar todos los obstáculos posibles y frente a la propuesta de la Comisión deben cumplirse unas condiciones más estrictas para la extensión de la tarjeta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os requisitos que se prenden cunha actividade profesional regular, coa residencia legal e a existencia de cobertura por un seguro teñen que estar verificados non só no momento da emisión da cartón, mais tamén durante todo o prazo de validez da cartón e até tres meses despois.
es:

[Assistant] Los requerimientos de un trabajo regulado , de residencia legal y de la protección del seguro no sólo tienen que existir en el momento de la extensión de la tarjeta sino durante la totalidad del período de validez de la misma y tres meses después .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desa forma, debería ficar garantido ao país de destino que o traballador por conta allea ou por conta propia, despois de concluída a prestación do servizo, regresa ao país de onde foi destacado e que, en caso de doenza ou de accidente, está cuberto por un seguro.
es:

[Assistant] De este modo , se quiere ofrecer al Estado receptor la garantía de que el trabajador o autónomo regrese de nuevo al Estado de partida una vez realizado el encargo y que en caso de enfermedad o accidente esté cubierto por el seguro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A situación relativa ao dereito de entrada e de permanencia debe estar igualmente clarificada antes da emisión da cartón de prestación de servizos, no ámbito dun proceso de oposición.
es:

[Assistant] La entrada y la situación legal de residencia debe aclararse asimismo antes de extender la tarjeta , además en el marco de un procedimiento contradictorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Defendemos que a cartón de prestación de servizos- UE non teña que ser requirido só para a totalidade dos Estados-Membros, mais que o poida ser tamén, individualmente, para un determinado Estado-Membro.
es:

[Assistant] Nosotros prevemos que la tarjeta de prestación de servicios de la UE no sólo se tenga que solicitar para todos los Estados miembros sino que también pueda hacerse para países miembros individuales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que ese sistema corresponde mellor ás necesidades que se verifican na práctica.
es:

[Assistant] Creo que este sistema sale asimismo mejor al paso de las necesidades prácticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O mesmo espero da proposta que visa reducir para tres meses a duración mínima da actividade xa exercida e de orientar de forma flexíbel o prazo de validez da cartón de prestación de servizos pola duración da actividade xa exercida.
es:

[Assistant] Lo mismo espero de la propuesta de reducir a tres meses la duración mínima del empleo anterior y de orientar de un modo más flexible el período de vigencia de la tarjeta a la duración del empleo anterior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, continuamos a insistir en que o prazo máximo de validez da cartón de prestación de servizos fique limitado a 12 meses.
es:

[Assistant] Sin embargo , consideramos que el plazo máximo de vigencia de la tarjeta debe ser de 12 meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Relativamente aos traballadores por conta propia, propomos aínda, adicionalmente ás alteracións xa descritas, que o criterio da residencia sexa reforzado e que se prevexa a posibilidade de actuar contra un eventual abuso decorrente dunha actividade por conta propia ficticia.
es:

[Assistant] En el caso de los autónomos , proponemos adicionalmente a las enmiendas descritas que se agudice el criterio del domicilio y que preveamos una posibilidad de atajar los eventuales abusos mediante pseudo actividades autónomas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame aínda de facer unha breve referencia ás alteracións que van alén das alteracións propostas pola Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno.
es:

[Assistant] Quiero referirme también brevemente a las enmiendas presentadas que van más allá de las enmiendas de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame decer tamén que apoio todas as alteracións propostas pola Comisión dos Asuntos Xurídicos, que alí foron aprobadas por unanimidade.
es:

[Assistant] Quiero también decir que yo también apoyo todas las enmiendas presentadas por la Comisión de Asuntos Jurídicos que fueron aprobadas allí unánimemente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu propia presentei, en nome do meu grupo, catro alteracións que se refiren esencialmente á forma correcta de citación dunha decisión do Consello.
es:

[Assistant] Yo misma he presentado en nombre de mi Grupo político cuatro enmiendas que se refieren en lo esencial a la cita correcta de una resolución del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debo decer que me chegaron, da parte dos servizos do Parlamento, informacións extremamente contraditorias sobre a forma como citar correctamente unha decisión do Consello; só polo número, só pola data, por ambos, con que pormenor citar unha decisión do Consello.
es:

[Assistant] Tengo que decir que en este aspecto he recibido unas informaciones extraordinariamente contradictorias de los servicios del Parlamento sobre cómo se debe citar correctamente esta resolución del Consejo ; sólo con la cifra , sólo con la fecha , con ambas y cómo de extensa debe ser la cita de la mencionada resolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dúas das alteracións propostas foron anuladas polos servizos, porque alegadamente o contido xa fora considerado no informe.
es:

[Assistant] Dos enmiendas han sido anuladas por los servicios porque , por lo visto , su contenido ya se tiene en cuenta en el informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Retiro as dúas outras alteracións- son elas as alteracións 18, no informe sobre os traballadores por conta propia, e 21, no informe sobre os traballadores por conta allea.
es:

[Assistant] Retiro las otras dos enmiendas , la enmienda nº 18 del informe sobre los autónomos y la nº 21 , de los no autónomos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chamamento á Conferencia dos Presidentes para que chegue o máis rapidamente posíbel a un consenso canto á forma correcta de proceder, canto á forma correcta de citar, no ámbito da comitoloxía.
es:

[Assistant] Sólo me queda apelar a la Conferencia de los presidentes para que lleguen lo antes posible a un acuerdo sobre cómo se debe proceder y citar correctamente en la cuestión de la comitología .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso facilitaría substancialmente a vida dos relatores desta asemblea no futuro.
es:

[Assistant] Esto facilitaría sensiblemente en el futuro la vida de los ponentes en esta Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha aínda unha alteración relativa a ambos os informes da señora deputada Palacío Vallelersundí.
es:

[Assistant] Se ha presentado también una enmienda a los dos informes de la colega De Palacio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, debo decer que non me é posíbel apoiar esa alteración, pois ela modifica, na sustancia, o resultado a que chegamos por unanimidade na Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno e eu gustaríame manter ese resultado a que chegamos en conxunto, tras longas discusións.
es:

[Assistant] Lamentablemente , tengo que decir que no puedo apoyar esa enmienda porque modificaría sustancialmente el resultado que hemos encontrado unánimemente en la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y quiero atenerme al resultado que hemos acordado conjuntamente en esta comisión tras largos debates .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A concluír, permítanme que agradeza a todos os compañeiros que estiveron ao meu lado na comisión, apoiandome en relación a estes informes que non son propiamente simples. En especial, gustaríame referir o señor deputado Wieland, que desempeña o papel ingrato do relator-sombra e que tivo unha participación na xénese deste informe, con ideas moi boas e construtivas, moi para alén do que é usual, sen poder ficar cos louros de relator.
es:

[Assistant] Para finalizar , me permito expresar mi agradecimiento a todos los colegas que me han apoyado en la elaboración de este no precisamente sencillo informe en la Comisión de Asuntos Jurídicos Quiero mencionar en especial al colega Wieland que ha desempeñado el desagradecido papel de ponente en la sombra y ha participado mucho más de lo que usual con unas ideas muy buenas y constructivas en la realización de este informe sin poder cosechar los laureles del ponente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame salientar aquí, expresamente, ese feito!
es:

[Assistant] Por ello , quiero mencionarlo aquí expresamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, congratúlome coa oportunidade que me é concedida de- tras a intervención da relatora, a señora deputada Berxer- facer algunhas observacións preliminares, tras o que ouvirei, naturalmente, coa maior e merecida atención, os seguintes oradores e, se o señor presidente así mo permitir, gustaríame seguidamente, ao final do debate, de abordar en pormenor as distintas alteracións.
es:

[Assistant] . ( NL ) Señor Presidente , después de las palabras de la ponente , la Sra. Berger , me alegra tener la oportunidad de hacer algunas observaciones preliminares después de las cuales escucharé naturalmente con toda la atención requerida a los siguientes oradores y si me lo permite , Presidente , al final del debate me gustaría entrar en detalle sobre las diferentes enmiendas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítame dicirlle que a Comisión se congratula co apoio do Parlamento Europeo ás dúas propostas relativas á libre prestación de servizos e aos traballadores por conta allea, nacionais de países terceiros, aquí en aprezo.
es:

[Assistant] Permítame decir que la Comisión se alegra del apoyo del Parlamento Europeo a las dos propuestas respecto a la libre prestación de servicios y de trabajadores de terceros países , el tema de los debates .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou particularmente grato polo traballo realizado pola señora deputada Berxer aquando da apreciación destas propostas politicamente delicadas e que representan un desafío xurídico.
es:

[Assistant] Estoy muy agradecido por el trabajo que la Sra. Berger ha realizado en el debate de estas propuestas que políticamente son sensibles y que constituyen un reto jurídico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero tamén agradecer sinceramente á señora deputada Palacío Vallelersundí a importante contribución que forneceu na calidade de presidente da Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno.
es:

[Assistant] También quiero agradecer a la Sra. Palacio su importante aportación como Presidenta de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión congratúlase, en particular, coas suxestións do Parlamento visando simplificar o procedemento de emisión da cartón de prestación de servizos.
es:

[Assistant] La Comisión celebra especialmente las sugerencias del Parlamento para un procedimiento más eficaz en la expedición de la tarjeta de prestación de servicios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese procedemento tornarase aínda máis flexíbel cando for ofrecida a posibilidade de requirir esa cartón para un, varios, ou para todos os EstadosMembros.
es:

[Assistant] Cuando se ofrezca la posibilidad de solicitar la tarjeta de prestación de servicios para uno , más de uno o para todos los Estados miembros , entonces el procedimiento se hará aún más flexible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión concorda igualmente coa proposta flexibilidade do prazo de validez da cartón de prestación de servizos.
es:

[Assistant] La Comisión apoya también la propuesta de un periodo de validez flexible de la tarjeta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, considero que un período de traballo de tres meses non constitúe proba suficiente de que un traballador por contra de outren se encontra estabelecido nun Estado-Membro.
es:

[Assistant] Pero un periodo de tres meses trabajando me parece insuficiente como prueba de que el trabajador está establecido en un Estado miembro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión pode tamén concordar cunha disposición aplicábel aos casos en que o contrato de traballo entre o prestador do servizo e o traballador que ten a seu cargo sexa subitamente denunciado.
es:

[Assistant] La Comisión también está de acuerdo con una disposición para los casos en los que el contrato entre el prestador de servicios y el trabajador desplazado quede anulado súbitamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un procedemento eficiente para emisión da cartón de prestación de servizos implica que as empresas que prestan servizos transfronteirizos poidan tamén exercer realmente os seus dereitos, nos termos do mercado interno.
es:

[Assistant] Un procedimiento eficiente de expedición de la tarjeta significa que las empresas que prestan servicios transfronterizos pueden ejercer efectivamente sus derechos basándose en el mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Parécenos esaxerado que, para a emisión dunha cartón de prestación de servizos, outros Estados-Membros obteñan a posibilidade de efectuar controis sistemáticos, con vista ao mantemento da orde pública.
es:

[Assistant] Nos parece exagerado que otros Estados miembros , para expedir una tarjeta , tengan la posibilidad de efectuar controles regulares por normas de orden público .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un nacional dun país terceiro que posúe un estatuto legal nun Estado-Membro debe poder tamén, efectivamente, ser admitido noutros Estados-Membros.
es:

[Assistant] Un ciudadano de un tercer Estado que reside legalmente en un Estado miembro debe poder ser admitido en los demás Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso non impide que, no ámbito da proposta obrigación de declaración previa, eses EstadosMembros tomen medidas relacionadas coa orde pública.
es:

[Assistant] Eso no impide que estos Estados miembros tomen medidas en relación con el orden público en el marco de la obligación de declaración previa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén a proposta que prevé que o estatuto legal nun Estado-Membro deba continuar a #entrar por un período de tres meses tras a expiración do prazo de validez da cartón de prestación de servizos, non é aceptábel para a Comisión.
es:

[Assistant] Para la Comisión tampoco es aceptable la propuesta de que la residencia legal en un Estado miembro sigua vigente tres meses tras la expiración del periodo de validez de la tarjeta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é aceptábel que o nacional do país terceiro en causa poida permanecer aínda máis tempo no país de acollemento, tras a prestación do servizo.
es:

[Assistant] No es aceptable que el nacional de un tercer Estado siga residiendo durante más tiempo en el estado receptor después de la prestación de servicios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por ese motivo, a Comisión apoia en ambos os sentidos a alteración 22 da señora deputada Palacío Vallelersundí.
es:

[Assistant] Por esa razón , la Comisión apoya en ambos aspectos la enmienda 22 de la Sra. Palacio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Relativamente á segunda proposta, a Comisión comprende o desexo do Parlamento de ver esclarecido o que se entende por autónomo e, nese sentido, pretende presentar unha solución na proposta alterada.
es:

[Assistant] En lo que respecta a la segunda propuesta , la Comisión comprende el deseo de que debe quedar claro qué se entiende por trabajador independiente y quiere aportar una solución para ello en la propuesta modificada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Velaí, pois, algunhas observacións preliminares relativamente ás alteracións máis importantes.
es:

[Assistant] Estas son algunas observaciones preliminares sobre las enmiendas más importantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que, ao final do presente debate, despois de todos os oradores usaren da palabra, o señor presidente me dea aínda oportunidade de abordar máis pormenorizadamente as diversas alteracións.
es:

[Assistant] Espero que me conceda nuevamente al final de este debate , cuando hayan hablado todos los oradores , la posibilidad de entrar en detalle sobre las diferentes enmiendas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señoras e Señores Deputados, o Grupo PPEDE vai votar mañá, por larga maioría, a favor das alteracións propostas pola Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno e tamén da versión modificada.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señoras y señores , la gran mayoría de los miembros del Grupo del PPE votará mañana a favor de las enmiendas de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la versión modificada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na miña intervención, irei concentrarme en dous dominios.
es:

[Assistant] Me limitaré a comentar dos puntos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un dos dominios préndese co que esta directiva pretende facer- facer, no sentido propio.
es:

[Assistant] En primer lugar debemos preguntarnos qué es lo que se pretende conseguir - en el sentido literal del término - con la directiva propuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por un lado, temos os intereses das forzas económicas e tamén dos individuos.
es:

[Assistant] Por un lado están los intereses de la economía y también del individuo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na miña intervención, comezo por partir do principio que se trata de individuos honestos, que traballan con empeño.
es:

[Assistant] En mis consideraciones parto del supuesto de que se trata de un individuo honrado que realiza un buen trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, temos os intereses dos Estados-Membros, os cales, relativamente aos interesados, talvez teñan por veces tamén de partir do principio da existencia dun worst case, do peor escenario.
es:

[Assistant] Por otro lado están los intereses de los Estados miembros que , de cara a los afectados , tal vez deberían partir de la idea de que se trata de un worst case .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se afondarmos un dos extremos, os intereses dos Estados-Membros, haberá decerto boas razóns para colocar relativamente alta a fasquía para a asignación desta cartón.
es:

[Assistant] Si nos inclinamos por uno de los extremos , a saber , los intereses de los Estados miembros , sin duda se encuentran motivos suficientes para supeditar la tarjeta de prestación de servicios a condiciones relativamente estrictas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois, ha boas razóns para, a pesar da existencia desta cartón, introducir atempadamente unha obrigación de declaración.
es:

[Assistant] Desde este punto de vista , resulta legítimo introducir la obligación de declaración previa , aun cuando se implante el uso de la tarjeta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Afondando o outro extremo, logo, o menor número posíbel de entraves, entón córrese o risco de non termos calquera lexislación, nomeadamente porque os Estados-Membros non aprobarían esa directiva.
es:

[Assistant] Si opto por el otro extremo , es decir , por la menor cantidad de trámites posible , corro el riesgo de que el procedimiento se quede en agua de borrajas , puesto que , en tal caso , esta directiva seguramente no contará con el visto bueno de los Estados miembros. O sea , una de dos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como resultado, estaremos entón na situación de, a pesar de termos unha directiva relativa á cartón de prestación de servizos, non existir de feito a cartón de prestación de servizos para ninguén, polo feito da fasquía estar moi alta para as forzas económicas. No outro caso, non teremos directiva ningunha.
es:

[Assistant] O bien dispongo de una directiva relativa a la tarjeta de prestación de servicios que en realidad no permite expedir la tarjeta a nadie , puesto que las exigencias impuestas a la economía son demasiado rígidas , o bien me encuentro sin directiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ningún dos resultados pode satisfacer.
es:

[Assistant] Ambos resultados son insatisfactorios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Talvez sexa esa tamén a razón para, ao que consta, as negociacións no Consello relativas a esta materia se teren logrado.
es:

[Assistant] Quizá sea ésta la razón por la que , según nos cuentan , las negociaciones en el seno del Consejo también se hallan en vía muerta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tentamos agora encontrar unha utilidade marxinal entre un dos intereses- a orde pública- e o outro interese, o de encontrar unha solución o máis simple posíbel.
es:

[Assistant] Nos hemos esforzado por encontrar un punto de intersección entre un interés - el orden público - y otro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos encontrar unha solución en cuxo ámbito sexan creados determinados obstáculos ás forzas económicas, mais en que despois, unha vez superados eses obstáculos, se consiga unha aplicación o máis simple posíbel.
es:

[Assistant] Nos hemos esforzado por encontrar la solución más sencilla. Queremos una solución que imponga exigencias a la economía , pero que , una vez superadas estas exigencias , garantice una aplicación sencilla .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É por esa razón que desexamos que a cartón de prestación de servizos sexa requisitado para un ou para varios EstadosMembros.
es:

[Assistant] Por eso , queremos que la tarjeta de prestación de servicios se solicite para uno o para varios Estados miembros .