[User]
Original (English): In a decision in which a court annuls the confirmed compulsory settlement, the court may order the debtor to pay any unpaid part of claims which was affected by the confirmed compulsory settlement, within a period stipulated by the court, which cannot be longer than one year after the decision becomes final.
Translation (Galician): Numa decisão em que um tribunal anule a liquidação obrigatória confirmada, o tribunal pode ordenar ao devedor que pague qualquer parte não remunerada dos créditos afectados pela liquidação obrigatória confirmada, num prazo fixado pelo tribunal, o qual não pode ser superior a um ano depois de a decisão se tornar definitiva.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Nunha decisión en que un tribunal anule a liquidación obrigatoria confirmada, o tribunal pode ordenar ao debedor que pague calquera parte non remunerada dos créditos afectados pola liquidación obrigatoria confirmada, nun prazo fixado polo tribunal, o cal non pode ser superior a un ano despois da decisión se tornar definitiva.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): No No The system contains only judgements which have entered into legal force.
Translation (Galician): O sistema não contém apenas juízos de valor que entraram em vigor.
Post-edited:

[Assistant] Non O sistema contén só xuízos de valor que entraron en vigor legal.


[User]
This is a eng-por translation:
Source: In which areas of law are referrals to mediation possible/most common?
Translation: Em que áreas de direito são as missões de mediação possíveis/mais comuns?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En que áreas de dereito son as misións de mediación posíbeis / máis comúns?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: 3.3 The personal status, its aspects relating to the civil status (name, domicile, capacity) A child takes the domicile of his / her father if his / her parents were married to each other at the time of the child’s birth.
Translation: O estatuto pessoal, os seus aspectos relacionados com o estatuto civil (nome, domicílio, capacidade) A criança assume o domicílio do seu pai se os seus pais se casarem entre si no momento do nascimento da criança.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] 3.3 O estatuto persoal, os seus aspetos relacionados co estatuto civil (nome, residencia, capacidade) A crianza asume a residencia do seu pai se os seus pais eran casados entre si na altura do nacemento da crianza.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: It also determines the amount to be paid by each spouse to cover the children’s maintenance and upbringing (Article 56(1) of the Family and Guardianship Code).
MT: Determina igualmente o montante a pagar por cada um dos cônjuges, a fim de cobrir a manutenção e a melhoria das crianças (n ° 1 do artigo 56 ° do Código da Família e da Guarda Costeira).
Corrected:

[Assistant] Determina tamén o importe a pagar por cada un dos cónxuxes, a fin de cubrir o sustento e a educación das crianzas (n.°1 do artigo 56.° do Código da Familia e da Garda).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Heirs inherit the estate of the deceased in total or in part, i.e. the assets they are to inherit are not predetermined.
Translation: Os herdeiros herdam o património do defunto no total ou em parte, ou seja, os bens que devem herdar não são determinados.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os herdeiros herdan o patrimonio do defunto no total ou en parte, ou sexa, os bens que deben herdar non son pre-determinados.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Their suggestions are not binding on the Government, but their recommendations and suggestions are often taken into account.
Translation: As suas sugestões não vinculam o Governo, mas as suas recomendações e sugestões são frequentemente tidas em conta.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As súas suxestóns non vinculan o Goberno, máis as súas recomendacións e suxestóns son frecuentemente tidas en conta.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Code of Criminal Procedure, Article 29(1) and Article 40.
Translation (Galician): Código de Processo Penal, n.o 1 do artigo 29.o e artigo 40.o
Post-edited:

[Assistant] Código de Proceso Penal, n.o 1 do artigo 29.o e artigo 40.o


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In the future, where appropriate, other tools should be placed in the European e-Justice Portal for that purpose.
Translation: No futuro, se for caso disso, devem ser inseridos outros instrumentos no portal europeu de Justiça e-Justiça para esse efeito.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No futuro, se for caso diso, deben ser inseridos outros instrumentos no portal europeo de Xustiza e-Xustiza para ese efecto.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): As a rule, all businesses have to be entered in the register.
Translation (Galician): Em regra, todas as empresas têm de ser inscritas no registo.
Post-edited:

[Assistant] En regra, todas as empresas teñen de ser inscritas no rexisto.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The Court of Justice of the EU should not be confused with the European Court of Human Rights (ECHR).
Translation (Galician): O Tribunal de Justiça da UE não deve ser confundido com o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem (CEDH).
Post-edited:

[Assistant] O Tribunal de Xustiza da UE non debe ser confundido co Tribunal Europeo dos Dereitos do Home (CEDH).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Divisible property is divided in kind and indivisible property devolves to one of the successors taking into account the nature of the property and the needs of the successor, while the other successors are compensated for the value of the property by means of other property or in cash.
Translation: Os bens divisíveis dividem-se em espécie e propriedade indivisível a um dos sucessores, tendo em conta a natureza da propriedade e as necessidades do sucessor, enquanto os outros sucessores são compensados pelo valor da propriedade através de outros bens ou em numerário.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os bens divisíbeis divídense en especie e a propiedade indivisíbel é devolta a un dos sucesores, tendo en conta a natureza da propiedade e as necesidades do sucesor, mentres os outros sucesores son compensados polo valor da propiedade a través doutros bens ou en numerario.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: 4.3 What is the validity of such measures?
Translation: Qual a validade de tais medidas?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] 4.3 Cal a validez de tales medidas?


[User]
Original (en): If the Parliament agrees, the Bill goes on to Stage 2 Stage 2: The bill is considered in detail by a committee or, occasionally, by a Committee of the Whole Parliament.
Translation (pt): Se o Parlamento concordar, o projecto de lei vai para a Terceira Fase 2: O projeto é considerado em pormenor por uma comissão ou, ocasionalmente, por um Comité do Parlamento.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se o Parlamento concordar, o proxeto de lei vai para a Segunda Fase Fase 2: O proxeto é considerado en pormenor por uña comisión ou, ocasionalmente, por un Comité de todo o Parlamento.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: But even then courts at the same level each have their own territorial jurisdiction.
Translation: Mas, mesmo assim, os tribunais ao mesmo nível têm a sua própria competência territorial.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Máis, mesmo así, os tribunais ao mesmo nivel teñen a súa propia competencia territorial.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: It is also possible to search for information on non-valid owners and authorised persons.
MT: É igualmente possível procurar informações sobre os proprietários não válidos e as pessoas autorizadas.
Accurate:

[Assistant] É igualmente posíbel procurar informacións sobre os proprietarios non validados e as persoas autorizadas.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Maltese receiving authority verifies the address provided if the service fails; however, in order to do so, the Maltese authority must be provided with an identity card number of the addressee in the case of a physical person.
Translation (Galician): A autoridade de recepção maltesa verifica o endereço indicado se o serviço falhar; no entanto, para o fazer, a autoridade maltesa deve dispor de um número de bilhete de identidade do destinatário no caso de uma pessoa singular.
Post-edited:

[Assistant] A autoridade de receción maltesa verifica o enderezo indicado se o servizo fallar; no entanto, para o facer, a autoridade maltesa debe dispor dun número de billete de identidade do destinatario no caso dunha persoa singular.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Actions on family matters that fall within the competence of the civil registry registrar require the prior agreement of the parties, otherwise they fall within the competence of the courts.
Translation: As acções em matéria de família que sejam da competência do registo civil de registo exigem o acordo prévio das partes, caso contrário são da competência dos tribunais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As accións sobre asuntos familiares que sexan da competencia do rexisto civil esixen o acordo previo das partes, no caso de que contrarío son da competencia dos tribunais.


[User]
Original (en): Fixed costs can be predicted only in cases brought by private application, when the person introducing the application must pay a fixed initial fee.
Translation (pt): Os custos fixos só podem ser previstos nos casos de aplicação privada, quando a pessoa que introduz o pedido deve pagar uma taxa inicial fixa.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os custos fixos só poden ser previstos nos casos de aplicación privada, cando a persoa que introuce a petición debe pagar uña taxa inicial fixa.


[User]
Source (English): (Section 5 of the Rules of Civil Procedure).
Translation (Galician): (Secção 5 do Regulamento do Processo Civil).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] (Sección 5 do Regulamento do Proceso Civil).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Information on the rate of the central bank's base interest rate can be found on the website of the Hungarian National Bank.
Translation (Galician): A informação sobre a taxa da taxa de juro de base do banco central pode ser consultada no sítio Web do Banco Nacional da Hungria.
Post-edited:

[Assistant] A información sobre a taxa de xuro de base do banco central pode ser consultada no Website do Banco Nacional da Hungría.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The length of individual special limitation periods depends on the nature of the right exercised.
Translation: A duração dos períodos de prescrição especiais individuais depende da natureza do direito exercido.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A duración dos períodos de prescrición especiais individuais depende da natureza do dereito exercido.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In the case of terrorism offences: In the case of death, aid will be provided in a single payment in accordance with the legally established amounts.
Translation: No caso das infracções ao terrorismo: Em caso de morte, os auxílios serão concedidos num único pagamento em conformidade com os montantes legalmente estabelecidos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No caso das infracións ao terrorismo: En caso de morte, os auxilios serán concedidos nun único pagamento en conformidade cos importes legalmente estabelecidos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The official gazette publishes official announcements submitted by authorities and institutions or by individuals (entries in public registers, notices, announcements or information from public entities and their officials and from individuals) where the official publication of such announcements is provided for in legislation.
Translation: O jornal oficial publica anúncios oficiais apresentados por autoridades e instituições ou por indivíduos (entradas em registos públicos, avisos, anúncios ou informações de entidades públicas e seus funcionários e pessoas singulares) quando a publicação oficial desses anúncios estiver prevista na legislação.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O xornal oficial publica anuncios oficiais presentados por autoridades e institucións ou por individuos (entradas en rexistos públicos, avisos, anuncios ou informacións de entidades públicas e seus funcionarios e de persoas singulares) cando a publicación oficial deses anuncios estiver prevista na lexislación.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: There is a credit institutions’ committee, composed of finance companies and credit and assimilated institutions, and a trade creditors’ committee for the principal suppliers of goods or services.
MT: Existe um comité de instituições de crédito, composto por sociedades financeiras e instituições de crédito e instituições equiparadas e um comité de credores comerciais para os principais fornecedores de bens ou serviços.
Accurate:

[Assistant] Existe un comité de institucións de crédito, composto por sociedades financeiras, institucións de crédito e institucións equiparadas, ben como un comité de acredores comerciais para os principais fornecedores de bens ou servizos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In metropolitan France and its overseas departments, around 400 volunteer representatives work with citizens to help them defend their rights, receive their complaints and respond to their requests.
Translation (Galician): Na França metropolitana e nos seus departamentos ultramarinos, cerca de 400 representantes voluntários trabalham com cidadãos para os ajudar a defender os seus direitos, receberem as suas queixas e respondem aos seus pedidos.
Post-edited:

[Assistant] Na Engurre metropolitana e nos seus departamentos ultramarinos, cerca de 400 representantes voluntarios traballan con cidadáns para os axudar a defender os seus dereitos, recibiren as súas queixas e responden ás súas peticións.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (eng): An oral or written admission (omología) made by a party in court or before the delegated judge constitutes full proof against the person making it; admissions made outside court, like other evidence, are assessed freely.
Translation (por): A admissão oral ou escrita (omología) feita por uma parte em tribunal ou perante o juiz delegado constitui uma prova completa contra a pessoa que o faz; as admissões proferidas fora do tribunal, como outros elementos de prova, são avaliadas livremente.
Post-edited:

[Assistant] A admisión oral ou escrita (omoloxía) feita por uña parte en tribunal ou perante o xuiz deligado constitúe uña proba completa contra a persoa que o fai; as admisións proferidas fóra do tribunal, como outros elementos de proba, son avaliadas libremente.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (en): In what languages can I obtain information on cost sources in the Czech Republic?
Translation (pt): Em que línguas posso obter informações sobre as fontes de custos na República Checa?
Post-edited:

[Assistant] En que linguas podo obter informacións sobre as fontes de custos na República Checa?


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): It includes the same kinds of information on companies as are normally included in the National Court Register, as well as details about: companies foundations associations other entities that have declared their bankruptcy.
Translation (Galician): Inclui os mesmos tipos de informação sobre as empresas normalmente incluídas no Registo Nacional do Tribunal, bem como informações sobre: As sociedades fundações associações outras entidades que declararam a sua falência.
Post-edited:

[Assistant] Inclúe os mesmos tipos de información sobre as empresas normalmente incluídas no Rexisto Nacional do Tribunal, ben como informacións sobre: As sociedades fundacións asociacións outras entidades que declararon a súa falencia.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): 3.2 The main conditions The first condition for allowing enforcement is having the basis for the enforcement.
Translation (Galician): Condições principais A primeira condição para permitir a execução é a base para a execução.
Post-edited:

[Assistant] 3.2 Condicións principais A primeira condición para permitir a execución é posuír o fundamento para a execución.


[User]
Original (English): The parties to the suit may also bring forward as part of their evidence, reports drawn up by different experts.
Translation (Galician): As partes interessadas podem igualmente apresentar como parte dos seus elementos de prova, os relatórios elaborados por peritos diferentes.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As partes interesadas poden igualmente presentar como parte dos seus elementos de proba, os informes elaborados por expertos distintos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: A notarial deed is necessary for the transfer of immovable property or rights in immovable property in the Netherlands, see response to question 7 above.
Translation: É necessário um acto notarial para a transferência de bens imobiliários ou de direitos imobiliários nos Países Baixos, ver resposta à questão 7 acima.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] É necesario un acto notarial para a transferencia de bens imobiliarios ou de dereitos imobiliarios nos Países Baixos, ver resposta á cuestión 7 enriba.


[User]
Original (English): Mediation in the labour field Mediation is very common in labour disputes.
Translation (Galician): A mediação no domínio do trabalho Mediação é muito frequente nos conflitos de trabalho.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Mediación no dominio do traballo A mediación é moito frecuente nos conflitos de traballo.


[User]
Original (English): 4 In the absence of a disposition of property upon death, who inherits and how much?
Translation (Galician): 4 Na ausência de uma disposição de propriedade após a morte, que herdou e quantos?
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] 4 Na ausencia dunha disposición de propiedade tras a morte, quen herda e canto herda?


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Most prosecutors spend at least one or two days a week in court.
MT: A maioria dos procuradores gastaram pelo menos um ou dois dias por semana em tribunal.
Accurate:

[Assistant] A maioría dos procuradores gastan polo menos un ou dous días por semana en tribunal.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Hierarchy of courts The High Court of Cassation and Justice functions as the Supreme Court in Romania.
Translation: Hierarquia dos tribunais O Alto Tribunal de Cassação e Justiça funciona como Supremo Tribunal na Roménia.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Xerarquía dos tribunais O Alto Tribunal de Casación e Xustiza funciona como Supremo Tribunal na Romenia.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The debtor may not leave Estonia without the permission of the court after bankruptcy is declared and before the debtor has taken an oath.
MT: O devedor não pode deixar a Estónia sem a autorização do tribunal após a declaração de falência e antes de o devedor prestar juramento.
Accurate:

[Assistant] O debedor non pode deixar a Estonia sen a autorización do tribunal tras a declaración de falencia e antes do debedor prestar xuramento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In cross-border cases within the EU, the European small claims procedure may also be used.
Translation (Galician): Nos casos transfronteiriços no interior da UE, também pode ser utilizado o procedimento europeu relativo aos créditos de pequeno montante.
Post-edited:

[Assistant] Nos casos transfronteirizos no interior da UE, tamén pode ser utilizado o procedemento europeo relativo aos créditos de pequeno importe.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (en): Article 198 of the Code of Civil Procedure lays down the following rules for the submission of written evidence: Written evidence may be submitted by participants in the proceedings or be requested by a court in accordance with the procedure stipulated by the Code.
Translation (pt): O artigo 198.o do Código de Processo Civil estabelece as seguintes regras para a apresentação de provas escritas: Os elementos de prova escritos podem ser apresentados pelos participantes no processo ou ser solicitados por um tribunal nos termos do Código.
Post-edited:

[Assistant] O artigo 198.o do Código de Proceso Civil estabelece as seguintes regras para a presentación de probas escritas: Os elementos de proba escritos poden ser presentados polos participantes no proceso ou ser solicitados por un tribunal nos termos do Código.


[User]
Original (English): Employees of the court in Austria are trained in the application of Regulation (EC) No 1206/2001, and they also have access to the European ‘Guide on videoconferencing in cross-border proceedings’ via the intranet of the Ministry of Justice.
Translation (Galician): Os empregados do tribunal na Áustria recebem formação na aplicação do Regulamento (CE) n.o 1206/2001, e têm também acesso ao "Guia Europeu de videoconferência em processos transfronteiriços" através da intranet do Ministério da Justiça.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os empregados do tribunal na Austria reciben formación na aplicación do Regulamento (CE) n.º 1206 / 2001, e teñen tamén acendido ao "Guía Europeo de videoconferencia en procesos transfronteirizos" a través da intranet do Ministerio da Xustiza.


[User]
Original (English): In the event that a disputed bill of costs relates to work not involving court proceedings, it is possible for the Legal Complaints Service to assess whether the bill is fair and reasonable.
Translation (Galician): No caso de uma proposta de lei em causa incidir sobre o trabalho que não envolve processos judiciais, é possível que o Serviço Jurídico de Queixas possa apreciar se a factura é razoável e razoável.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No caso dunha factura en disputa incidir sobre traballo que non envolva procesos xudiciais, é posíbel que o Servizo Xurídico de Queixas poida apreciar se a factura é razoábel e xusta.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): All case-law Only a selection If a selection is made what are the criteria applied?
Translation (Galician): Todos os casos de jurisprudência apenas uma selecção caso se proceda a uma selecção quais são os critérios aplicados?
Post-edited:

[Assistant] Todos os casos de xurisprudencia só uña selección no caso de que se proceda a uña selección cales son os criterios aplicados?


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The court sets the duration of the mediation, which may not exceed three months.
MT: O tribunal fixa a duração da mediação, que não pode ser superior a três meses.
Corrected:

[Assistant] O tribunal fixa a duración da mediación, que non pode ser superior a tres meses.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (en): The Act sets out the grounds for refusal to grant State legal aid.
Translation (pt): A lei estabelece os fundamentos da recusa de concessão de apoio judiciário.
Post-edited:

[Assistant] A lei estabelece os fundamentos da rexeita de concesión de apoio xudiciario.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The general response period is thirty days.
Translation: O período de resposta geral é de trinta dias.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O período de resposta xeral é de trinta días.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Documents may also be served directly in a court secretariat on addressees who have proved their identity and acknowledged receipt.
Translation: Os documentos podem igualmente ser prestados directamente num secretariado do tribunal junto de destinatários que tenham demonstrado a sua identidade e a sua recepção.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os documentos poden igualmente ser entregados directamente nun secretariado do tribunal xunto dos destinatarios que teñan demostrado a súa identidade e a súa receción.


[User]
Source (English): In the case of dispositions mortis causa that were drawn up prior to this date and placed in safe custody, the relevant details of the registry offices will be transferred to the register.
Translation (Galician): Em caso de disposição mortis causa que foi redigida antes dessa data e colocada em guarda segura, os pormenores pertinentes dos serviços de registo serão transferidos para o registo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En caso de disposicións mortís causa redixidas antes desa data e colocadas en custodia segura, os datos relevantes dos cartorios serán trasladados para o rexisto.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The font, header and footer are also set within the template.
Translation: Os caracteres, os auscultadores e os pés também estão estabelecidos no modelo.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os carácteres, o cabezallo e a nota de rodapé tamén están estabelecidos no modelo.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Articles 8(3) and 9(2) – Particular periods set by national law for serving documents In the Netherlands, where a document has to be served within a particular period, the date to be taken into account with respect to the applicant is determined by Dutch law.
MT: O n.o 3 do artigo 8.o e o n.o 2 do artigo 9.o - períodos específicos fixados pela legislação nacional para a prestação de documentos nos Países Baixos, nos casos em que um documento tenha de ser notificado dentro de um determinado prazo, a data a ter em conta no que respeita ao requerente é determinada pela legislação neerlandesa.
Accurate:

[Assistant] Puntos 3 do artigo 8.º e 2 do artigo 9.º - Períodos específicos fixados pola lexislación nacional para a presentación de documentos. Nos Países Baixos, nos casos en que un documento teña de ser presentado dentro dun determinado prazo, a data a ter en conta no que respecta ao requerente é determinada pola lexislación neerlandesa.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: However, the Government may waive this general rule in cases of emergency (to be evaluated by the Grand Duke on the basis of a properly reasoned report prepared by the proposing minister) and consequently dispense from seeking the opinion of the Haute Corporation (Council of State).
Translation: No entanto, o Governo pode renunciar a esta regra geral em caso de urgência (a avaliar pelo Grão-Duque com base num relatório devidamente fundamentado preparado pelo ministro das propostas) e, consequentemente, prescindir da opinião da Haute Corporation (Conselho de Estado).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No entanto, o Goberno pode renunciar a esta regra xeral en caso de urxencia (a avaliar polo Grán-Duque con base nun informe debidamente fundamentado preparado polo ministro proponente) e, consecuentemente, prescindir da opinión da Haute Corporatíon (Consello de Estado).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In other cases, an irregularity of service or notification renders the act invalid only when the law so declares or when it may influence the examination or decision in the case.
Translation (Galician): Nos outros casos, uma irregularidade ou notificação só torna o acto inválido quando a lei assim o declarar ou se puder influenciar o exame ou a decisão no processo.
Post-edited:

[Assistant] Noutros casos, uña irregularidade ou notificación só torna o acto inválido cando a lei así o declarar ou cando puider influenciar a análise ou a decisión no proceso.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The application form for procedural aid for a natural person and the notice regarding the personal and financial status of the applicant and family members is available here.
Translation: O formulário de pedido de ajuda processual a favor de uma pessoa singular e a comunicação relativa ao estatuto pessoal e financeiro do requerente e dos membros da família está disponível aqui.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O formulario de petición de axuda procesual a favor dunha persoa singular e a comunicación relativa ao estatuto persoal e financeiro do requerente e dos membros da familia está dispoñíbel aquí.


[User]
Source (English): The case must be considered within three months.
Translation (Galician): O processo deve ser considerado no prazo de três meses.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O proceso debe ser considerado no prazo de tres meses.


[User]
Original (English): They also have the task of advising individuals and businesses, whether or not in connection with the drafting of official documents, and alongside their main business they may play a part in the administration of assets and property transactions.
Translation (Galician): Têm igualmente a missão de aconselhar os indivíduos e as empresas, mesmo no que se refere à elaboração de documentos oficiais, e a par das suas principais actividades, podem desempenhar um papel na administração de activos e de transacções imobiliárias.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] teñen igualmente a misión de aconsellar os individuos e as empresas, mesmo no que se refire á elaboración de documentos oficiais, e a par das súas principais actividades, poden desempeñar un papel na administración de activos e de transacións imobiliarias.


[User]
Original (English): Legal separation may be by order of the court or by mutual consent.
Translation (Galician): A separação judicial pode ser feita por ordem do tribunal ou por consentimento mútuo.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A separación xudicial pode ser feita por orde do tribunal ou por consentemento mutuo.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: What is the hierarchy of these legal instruments?
MT: Qual é a hierarquia desses instrumentos jurídicos?
Accurate:

[Assistant] Cal é a xerarquía deses instrumentos xurídicos?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Costs in criminal proceedings are regulated by Sections 380–395 of the Code of Criminal Procedure (Strafprozessordnung — StPO).
Translation: Os custos em processos penais são regulados por secções 380-395 do Código de Processo Penal (Strafprozessordnung - StPO).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os custos en procesos penais son regulados polas seccións 380-395 do Código de Proceso Penal (Strafprocesordnung - StPO).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In cases where Brussels II bis does not apply, a foreign divorce will be recognised if granted in a country where either spouse was domiciled at the date of the institution of the divorce proceedings.
Translation: Nos casos em que não é aplicável o documento de Bruxelas II bis, o divórcio estrangeiro será reconhecido se for concedido num país onde o cônjuge tenha domicílio na data da instituição do processo de divórcio.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Nos casos en que non é aplicábel o documento de Bruxelas II bis, un divorcio no estranxeiro será recoñecido se for concedido nun país onde o cónxuxe teña tido domicilio á data do comezo do proceso de divorcio.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Hierarchy of the sources of law When reference is made to the hierarchy of laws, what is meant is the relative status of the different instruments, in other words their position in an ordered scale.
MT: Hierarquia das fontes de direito Quando se faz referência à hierarquia das leis, o que se entende é o estatuto relativo dos diferentes instrumentos, ou seja, a sua posição em escala ordenada.
Accurate:

[Assistant] Xerarquía das fontes de dereito Cando se fai referencia á xerarquía das leis, o que se entende é o estatuto relativo dos distintos instrumentos, ou sexa, a súa posición en escala ordenada.


[User]
Source (English): All these measures may be adopted for a maximum period of two years.
Translation (Galician): Todas estas medidas podem ser adoptadas por um período máximo de dois anos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Todas estas medidas poden ser adoptadas por un período máximo de dous anos.


[User]
Source (English): They must also be signed in the presence of at least two witnesses, all present at the same time, to confirm and endorse the will in the presence of the testator.
Translation (Galician): Têm igualmente de ser assinados na presença de pelo menos duas testemunhas, todos presentes ao mesmo tempo, para confirmar e apoiar a vontade na presença da marca.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] teñen igualmente de ser asinados na presenza de polo menos dúas testemuñas, todas presentes ao mesmo tempo, para confirmar e apoiar o testamento na presenza do testador.


[User]
Source (English): Official government announcements relating to the system for safeguarding intangible cultural heritage, including safeguard measures and legal protection procedures, pursuant to Decree-Law No 149/2015.
Translation (Galician): Anúncios oficiais da administração pública relacionados com o sistema de salvaguarda do património cultural imaterial, incluindo medidas de salvaguarda e procedimentos de protecção jurídica, nos termos do Decreto-Lei n.o 149/2015.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Anuncios oficiais da administración pública relacionados co sistema de salvagarda do patrimonio cultural imaterial, incluíndo medidas de salvagarda e procedementos de proteción xurídica, nos termos do Decreto-Lei n.o 149 / 2015.


[User]
Original (English): In every case, draft regulations must be reported on by the Secretaría General Técnica (departmental secretariat), without prejudice to the ruling of the Council of State in those cases where this is legally required.
Translation (Galician): Em todos os casos, os projectos de regulamentação devem ser comunicados pelo Secretaría General Técnica (secretariado departamental), sem prejuízo da decisão do Conselho de Estado nos casos em que tal seja legalmente requerido.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] En todos os casos, os proxetos de regulamentación deben ser comunicados pola Secretaría Xeneral Técnica (secretariado departamental), sen prexuízo da decisión do Consello de Estado nos casos en que tal sexa legalmente requirido.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The applicant is entitled to bring the case before a different court in certain cases.
MT: O requerente tem o direito de apresentar o processo perante um tribunal diferente em certos casos.
Corrected:

[Assistant] O requerente ten o dereito de presentar o proceso perante un tribunal distinto en correctos casos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In circumstances not specifically covered by a Court Order regard should be had to legislation and regulations governing personal information held by such an institution (for example the Data Protection Act 1988)) 4.3 What is the validity of such measures?
Translation: Em circunstâncias não abrangidas especificamente por uma decisão do Tribunal, dever-se-á ter em conta a legislação e os regulamentos que regem as informações pessoais detidas por essa instituição (por exemplo, a Lei relativa à protecção de dados de 1988))
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En circunstancias non abranxidas especificamente por uña decisión do Tribunal, deberase ter en conta a lexislación e os regulamentos que rexe as informacións persoais detidas por esa institución (por exemplo, a Lei relativa á proteción de datos de 1988) 4.3 Cal é a validez de tales medidas?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Organisation of the legal profession: Lawyers Barristers/ advocates Only members of the Bar Association are entitled to use the professional titles of ‘asianajaja’ or ‘advokat’.
Translation: Organização da profissão jurídica: Advogados Barristers/advogados apenas membros da Ordem dos Advogados têm o direito de utilizar os títulos profissionais de "asianajaja" ou "advokat".
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Organización da profisión xurídica: Avogados Barristers / avogados só membros da Orde dos Avogados teñen o dereito de utilizar os títulos profisionais de "asianaxaxa" ou "advokat".


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Addresses are searched for using the individual’s forename and surname.
Translation: Os endereços são revistados pelo nome próprio e apelido do próprio.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os enderezos son pescudados polo nome propio e apelido do individuo.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: They depend on the time and effort involved.
Translation: Dependem do tempo e do esforço em causa.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Iso depende do tempo e do esforzo en causa.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): This compulsory financial penalty is added to the penalty interest, where applicable, or to the compensation owed, in accordance with Article 829 a (4) of the Galician Civil Code.
Translation (Galician): Esta sanção financeira obrigatória é adicionada à sanção pecuniária compulsória, se for caso disso, ou à indemnização devida, em conformidade com o artigo 829-A, n.o 4, do Código Civil português.
Post-edited:

[Assistant] Esta sanción financeira obrigatoria é adicionada á sanción pecuniaria compulsoria, se for caso diso, ou á indemnización debida, en conformidade co artigo 829-A, n.o 4, do Código Civil portugués.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: EUR 8) per page VAT is added to these amounts where legally required.
Translation: Eur 8) por página IVA é acrescentado a estes montantes, se tal se revelar necessário.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Eur 8) por páxina IVA é engadido a estes importes, se tal se revelar necesario.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Dutch Constitution requires the judiciary to render decisions on disputes, and contains provisions governing the legal status of members of the judiciary.
MT: A Constituição dos Países Baixos exige que o poder judicial tome decisões sobre litígios e contém disposições que regem o estatuto jurídico dos membros do poder judicial.
Accurate:

[Assistant] A Constitución dos Países Baixos esixe que o poder xudicial tome decisións sobre litixios e contén disposicións que rexe o estatuto xurídico dos membros do poder xudicial.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): 1.2 Competent court The decision on applications to issue and review — and to provide a certificate of enforceability for — the European order for payment pursuant to Regulation (EC) No 1896/2006 lies exclusively with the Commercial Court in Zagreb (Trgovački sud u Zagrebu).
Translation (Galician): A decisão sobre os pedidos de emissão e de reexame - e de fornecer um certificado de executoriedade - a injunção de pagamento europeia nos termos do Regulamento (CE) n.o 1896/2006 cabe exclusivamente ao Tribunal de Comércio em Zagreb (trgovački sud u Zagrebu).
Post-edited:

[Assistant] 1.2 Tribunal competente A decisión sobre as peticións de emisión e de revisión - e de fornecer un certificado de execución - a orde de pagamento Europea nos termos do Regulamento (CE) n.º 1896 / 2006 cabe exclusivamente ao Tribunal de Comercio en Zagreb (Trgovačkí sud u Zagrebú).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Consequently, under Hungarian law it is not necessary to make a statement about the acceptance of inheritance.
MT: Por conseguinte, nos termos do direito húngaro, não é necessário fazer uma declaração sobre a aceitação de uma sucessão.
Corrected:

[Assistant] Por conseguinte, nos termos do dereito húngaro, non é necesario facer uña declaración sobre a aceptación dunha sucesión.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: On the basis of an explicit provision laid down in the above Law, the said Law applies to all civil partnerships established in Greece or before the Greek consular authorities, irrespective of whether the parties are Greeks or aliens, both in terms of form and of the overall relations of the parties.
MT: Com base numa disposição explícita prevista na lei supramencionada, a referida lei aplica-se a todas as parcerias civis estabelecidas na Grécia ou antes das autoridades consulares gregas, independentemente de as partes serem gregas ou estrangeiras, tanto em termos de forma como das relações globais das partes.
Accurate:

[Assistant] Con base nunha disposición explícita prevista na lei mencionada enriba, a referida lei aplícase a todas as parcerías civís estabelecidas na Grecia ou na presenza das autoridades consulares grego, independentemente das partes seren grego ou estranxeiras, tanto en termos de forma como das relacións globais das partes.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Acceptance takes effect on the opening of the succession.
Translation: A aceitação produz efeitos na abertura da sucessão.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A aceptación prouce efectos na abertura da sucesión.


[User]
Examine this translation from eng to por:
Source: Some cases can be resolved on the basis of written evidence alone.
Translation: Alguns casos podem ser resolvidos com base em provas escritas.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Algúns casos poden ser resoltos con base en probas escritas.


[User]
Original (English): An application for a divorce by mutual agreement of the spouses must be filed with the district court (apylinkės teismas) of the place of residence of one of the spouses.
Translation (Galician): Os pedidos de divórcio por acordo mútuo dos cônjuges devem ser apresentados junto do tribunal distrital (apylinkės teismas) do lugar de residência de um dos cônjuges.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As peticións de divorcio por acordo mutuo dos cónxuxes deben ser presentados xunto do tribunal distrital (apylinkės teismas) do lugar de residencia dun dos cónxuxes.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Maintenance obligations are governed by the Hague Protocol of 2007 on the law applicable to maintenance obligations.
Translation (Galician): As obrigações de manutenção são regidas pelo Protocolo de Haia de 2007 sobre a lei aplicável às obrigações alimentares.
Post-edited:

[Assistant] As obrigacións de manutención son rexidas polo Protocolo dA Haia de 2007 sobre a lei aplicábel ás obrigacións alimentares.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Procedures for review (Art.19 (1)) Please note that the original language version of this page has been amended recently.
Translation: Procedimentos de revisão (Art.19 (1)) Por favor note que a versão original desta página foi recentemente alterada.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Procedementos de revisión (Art.19 (1)) Por favor note que a versión orixinal desta páxina foi recentemente alterada.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Statutory interest Yes, Galician legislation provides for statutory interest rates.
Translation: Interesse estatutário Sim, a legislação portuguesa prevê taxas de juro legais.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Interese estatutario Si, a lexislación portuguesa prevé taxas de xuro legais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Some aspects of the Swedish rules governing these procedures under Article 86(1) of the revised Insolvency Regulation are explained in brief below.
MT: Alguns aspectos das regras suecas que regem estes procedimentos ao abrigo do n.o 1 do artigo 86.o do regulamento relativo à solvabilidade revisto são apresentados a seguir.
Accurate:

[Assistant] Algúns aspetos das regras suecas que rexe estes procedementos ao abrigo do n.º 1 do artigo 86.º regulamento revisado relativo á insolvencia son presentados a seguir.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: As with all proceedings before the civil courts, these courts do not charge fees for issuing proceedings or entering judgment.
Translation: Tal como acontece com todos os processos perante os tribunais civis, estes tribunais não cobram as taxas pelos processos de emissão ou de decisão.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Tal como acontece con todos os procesos perante os tribunais civís, estes tribunais non cobran as taxas polos procesos de emisión ou de decisión.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Following payment, the information can be obtained by entering a certificate code.
Translation (Galician): Após o pagamento, a informação pode ser obtida mediante a inscrição de um código de certificado.
Post-edited:

[Assistant] Tras o pagamento, a información pode ser obtida mediante a introdución dun código de certificado.


[User]
Source (en): 282/2013 of 29 August also governs access to the databases of the Bank of Portugal.
Translation (pt): 282/2013, de 29 de Agosto, também regula o acesso às bases de dados do Banco de Portugal.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 282 / 2013, de 29 de Agosto, tamén regula o acendido ás bases de datos do Banco de Portugal.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The courts may thus resolve disputes about the interpretation of legislation.
Translation: Os tribunais podem, assim, resolver litígios sobre a interpretação da legislação.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais poden, así, resolver litixios sobre a interpretación da lexislación.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): All previous creditors are therefore concerned, whether or not they are secured.
Translation (Galician): Todos os credores anteriores estão, portanto, preocupados, se estão ou não garantidos.
Post-edited:

[Assistant] Todos os acredores anteriores son, por tanto, partes interesadas, quere estean ou non garantidos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Where an item of property was acquired by one of the spouses during the marriage, the other spouse has a claim to a share in it.
Translation: Quando um bem foi adquirido por um dos cônjuges durante o casamento, o outro cônjuge tem direito a uma quota-parte.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Cando un ben foi adquirido por un dos cónxuxes durante o casamento, o outro cónxuxe ten dereito a uña cotiza-parte.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The testator then signs the will in the presence of the same witnesses or places his/her mark thereon after declaring that this is his/her will.
Translation: The testator then apits the will in the presence of the same testemunhas ou places his/her mark regarding after declaration that this is his/her will.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O testador asina entón o testamento na presenza da mesma testemuña ou colocan a súa marca alí, despois de declarado que é a súa ganas.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: There is a distinction between seizure and confiscation income arising from illegal activities, and doing so with income arising from permitted activities, such as those arising from intellectual property.
MT: Existe uma distinção entre as perdas de apreensão e as perdas de perda resultantes de actividades ilegais e, por conseguinte, as receitas resultantes de actividades autorizadas, tais como as resultantes da propriedade intelectual.
Accurate:

[Assistant] Existe uña distinción entre a apreensión e a confiscación resultantes de actividades ilegais e, por conseguinte, as receitas resultantes de actividades autorizadas, tales como as resultantes da propiedade intelectual.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: It follows that all assets are covered by the process.
Translation: Por conseguinte, todos os activos são abrangidos pelo processo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Por conseguinte, todos os activos son abranxidos polo proceso.


[User]
Original (English): The creditors who are not committee members are also consulted individually.
Translation (Galician): Os credores que não são membros da comissão também são consultados individualmente.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os acredores que non son membros da comisión tamén son consultados individualmente.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If no valid bids are collected at the first on-line judicial auction, the second auction will begin by publishing a call for participation on the first day following the completion of the first on-line judicial auction.
MT: Se não forem recolhidas propostas válidas no primeiro leilão de leilão em linha, o segundo leilão começará por publicar um convite à participação no primeiro dia seguinte à conclusão do primeiro leilão judicial em linha.
Corrected:

[Assistant] Se non foren recollidas propostas válidas no primeiro leilán xudicial online, o segundo leilán comezará por publicar un convite á participación no primeiro día seguinte á conclusión do primeiro leilán xudicial online.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Statutory interest is due on late payments.
Translation (Galician): Os juros estatutários são devidos a atrasos de pagamento.
Post-edited:

[Assistant] Os xuros estatutarios son debidos a atrasos de pagamento.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The IPREM is an index that is fixed annually and used to determine the amount of certain benefits or the threshold for accessing certain benefits, entitlements or public services.
Translation: O IPREM é um índice que é fixo anualmente e utilizado para determinar o montante de determinadas prestações ou o limiar de acesso a determinados benefícios, direitos ou serviços públicos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O IPREM é un índice que é fixado anualmente e utilizado para determinar o importe de determinadas prestacións ou tamén o limiar de acendido a determinados beneficios, dereitos ou servizos públicos.


[User]
Original (English): A claim concerning an agreement/contract specifying the place of performance may be filed according to the place of residence or the registered office of the defendant or according to the place of performance of the agreement/contract, as chosen by the claimant.
Translation (Galician): Os pedidos relativos a um acordo/contrato que especifiquem o lugar de desempenho podem ser apresentados de acordo com o local de residência ou a sede social do requerido ou de acordo com o local de execução do contrato/contrato, tal como escolhido pelo requerente.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As peticións relativas a un acordo / contrato que especifiquen o lugar de desempeño poden ser presentados de acordo co local de residencia ou a sede social do requirido ou de acordo co local de execución do contrato / contrato, tal como escollido polo requerente.


[User]
Original (English): It is automatically generated at the time the judgment is entered in the court system.
Translation (Galician): É automaticamente gerado na altura em que o acórdão está inscrito no sistema judicial.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] É automaticamente xerado na altura en que o acórdao está inscrito no sistema xudicial.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Likewise, at the request of the administrator, the initial arrangement for limitation or exchange of powers may be modified at any later stage, also by reasoned decision and having heard the debtor (the change is not automatic), with the requirement that this change be given the same publicity as was given to the insolvency order.
MT: Do mesmo modo, a pedido do administrador, o acordo inicial de limitação ou troca de poderes pode ser modificado em qualquer fase posterior, igualmente mediante decisão fundamentada e ouvido o devedor (a alteração não é automática), com o requisito de que esta alteração seja dada a mesma publicidade que lhe foi dada pela ordem de insolvência.
Accurate:

[Assistant] Do mesmo modo, a petición do administrador, o acordo inicial de limitación ou troco de poderes pode ser modificado en calquera fase posterior, igualmente mediante uña decisión fundamentada e despois de ter oído o debedor (a alteración non é automática), co requisito de que esta alteración sexa dada a mesma publicidade que lle foi dada pola orde de insolvencia.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Documents can include paper documents, computer records, photographs, and video and sound recordings.
Translation: Os documentos podem incluir documentos em papel, registos informáticos, fotografias, vídeo e gravações de som.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os documentos poden incluír documentos en papel, rexistos informáticos, fotografías, vídeo e gravacións de son.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: A marriage entered into by the parties is therefore never automatically null and void: a marriage continues to be valid until it is annulled.
Translation: Por conseguinte, o casamento celebrado pelas partes nunca é automaticamente nulo e nulo: O casamento continua a ser válido até ser anulado.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Por conseguinte, o casamento celebrado polas partes nunca é automaticamente nulo e nulo: O casamento continúa a ser válido ater ser anulado.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: However, they are too numerous to be listed in full.
Translation: No entanto, são demasiado numerosos a apresentar na íntegra.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No entanto, son demasiado numerosos para presentar na íntegra.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Executive powers are exercised by the President, the Vice-President and the Ministerial Council, judicial powers are exercised by the courts of the Republic and legislative powers are exercised by the House of Representatives, which is the supreme legislative body of the Republic.
Translation: Os poderes executivos são exercidos pelo Presidente, pelo Vice-Presidente e pelo Conselho Ministerial, os poderes judiciais são exercidos pelos tribunais da República e pelos poderes legislativos da Câmara dos Representantes, que é o órgão legislativo supremo da República.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os poderes executivos son exercidos polo Presidente, polo Vicepresidente e polo Consello Ministerial, os poderes xudiciais son exercidos polos tribunais da República e os poderes lexislativos son exercidos pola Cámara dos Representantes, que é o órgano lexislativo supremo da República.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Will the decision of the court be automatically enforceable?
MT: A decisão do tribunal será automaticamente executória?
Corrected:

[Assistant] A decisión do tribunal será automaticamente executoria?


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Using a simplified procedure in the context of summary proceedings, the enforcement authorities can require a party to make a payment or to take other steps.
Translation (Galician): Através de um procedimento simplificado no âmbito de um processo sucinto, as autoridades responsáveis pela aplicação da lei podem exigir que uma parte faça um pagamento ou tome outras medidas.
Post-edited:

[Assistant] a través dun procedemento simplificado no ámbito dun proceso sucinto, as autoridades responsábeis pola aplicación da lei poden esixir que uña parte faga un pagamento ou tome outras medidas.


[User]
Source (English): The Bar Associations are designated as the receiving authority for applications in cross-border disputes.
Translation (Galician): As associações de Bar são designadas como autoridade de acolhimento para apresentação de pedidos em litígios transfronteiriços.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As asociacións de Bar son designadas como autoridade de acollemento para presentación de peticións en litixios transfronteirizos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Article 294(1) of the Commerce Act (TZ) provides that interest is due between traders, unless otherwise agreed.
Translation: O artigo 294.o, n.o 1, da Lei do Comércio (TZ) prevê que os juros sejam devidos entre operadores comerciais, salvo acordo em contrário.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O artigo 294.o, n.o 1, da Lei do Comercio (TZ) prevé que os xuros sexan debidos entre operadores comerciais, salvo acordo en contrarío.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The information contained on the companies register is supplied to the CRO by third parties, pursuant to statutory obligation, including the obligation not to knowingly or recklessly supply false information to the CRO.
Translation (Galician): As informações contidas no registo das empresas são fornecidas à CRO por terceiros, nos termos da obrigação legal, incluindo a obrigação de fornecer informações falsas ao CRO, com conhecimento de causa, com conhecimento de causa.
Post-edited:

[Assistant] As informacións contidas no rexisto das empresas son fornecidas á CRO por terceiros, nos termos da obrigación legal, incluíndo a obrigación de non fornecer, con coñecemento de causa, informacións falsas ao CRO.


[User]
Source (English): The victim will be asked to sign a consent form in order for the case to proceed.
Translation (Galician): A vítima será convidada a assinar um formulário de consentimento para o processo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A vítima será convidada a asinar un formulario de consentemento para o proceso.


[User]
Original (English): If the addressee cannot be found, the procedural agent or the postal worker may hand over the document to another person or, if such a person is present but refuses to accept the document, the document may be placed in his/her mailbox.
Translation (Galician): Se o destinatário não puder ser encontrado, o agente processual ou o trabalhador postal podem entregar o documento a uma outra pessoa ou, se tal pessoa estiver presente, se recusar a aceitar o documento, o documento pode ser colocado na sua caixa de correio.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se o destinatario non puider ser encontrado, o axente procesual ou o traballador dos correos poden entregar o documento a uña outra persoa ou, se tal persoa estiver presente, máis se rexeitar a aceptar o documento, o documento pode ser colocado na súa caixa de correo.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: After this period, the registered data and the content of the documents deposited can thus be demanded vis-à-vis every person.
MT: Após este período, os dados registados e o conteúdo dos documentos depositados podem, assim, ser exigidos face a cada pessoa.
Corrected:

[Assistant] Tras este período, os datos rexistados e o contido dos documentos depositados poden, así, ser esixidos fronte a cada persoa.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The grounds for divorce are that a marriage has broken down completely and irretrievably.
Translation: Os motivos do divórcio são o facto de um casamento se ter quebrado completamente e irremediavelmente.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os motivos do divorcio son o feito dun casamento se ter quebrado completamente e irremediabelmente.


[User]
Original (English): For all applications, whether filed electronically or by other means, payment must be made electronically via the internet and be accompanied by proof of payment.
Translation (Galician): Para todos os pedidos, quer sejam apresentados por via electrónica ou por outros meios, o pagamento deve ser efectuado por via electrónica através da Internet e ser acompanhado da prova de pagamento.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Para todas as peticións, quere sexan presentados por vina eletrónica ou por outros meos, o pagamento debe ser efectuado por vina eletrónica a través da Internet e ser acompañado dunha proba de pagamento.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The emergency assistance is limited to €30 000.
Translation (Galician): A ajuda de emergência limita-se a milhões de euros. €30
Post-edited:

[Assistant] A axuda de emerxencia limítase a €30 000.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In addition, the European N-Lex database links most of the official national databases.
Translation: Além disso, a base de dados sobre a N-Lex liga a maior parte das bases de dados oficiais nacionais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, a base de datos N-Lex liga maior parte das bases de datos oficiais nacionais.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If parental authority is exercised exclusively by one of the parents, with an exception for certain decisions, such as designating the place of residence of the child, the consent of the other parent is required.
Translation: Se a autoridade parental for exercida exclusivamente por um dos pais, com excepção de determinadas decisões, tais como a designação do lugar de residência da criança, é necessária a autorização da outra empresa-mãe.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se a autoridade parental for exercida exclusivamente por un dos pais, con exceción de determinadas decisións, tales como a designación do lugar de residencia da crianza, é necesaria a autorización do outro parente.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Within the scope of the investigation, steps may still be taken with the entities concerned with a view to collecting information and evidence that will enable a judgment to be made on whether to carry out an inspection.
MT: No âmbito do inquérito, podem ainda ser tomadas medidas com as entidades em causa, a fim de recolher informações e elementos de prova que permitam uma decisão sobre a realização de uma inspecção.
Accurate:

[Assistant] No ámbito da enquisa, poden aínda ser tomadas medidas coas entidades en causa, a fin de recoller informacións e elementos de proba que permitan uña decisión sobre a realización ou non dunha inspeción.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): However, if the stateless person is a minor or disqualified person, their personal law is that of their legal domicile.
Translation (Galician): No entanto, se o apátrida for uma pessoa menor ou deficiente, a sua lei pessoal é a do seu domicílio legal.
Post-edited:

[Assistant] No entanto, se o apátrida for uña persoa menor ou deficiente, a súa lei persoal é a do seu domicilio legal.


[User]
Original (English): Workers' right to information and consultation within the undertaking You have the right to receive information regarding your rights at work and to have a say when there are changes in your working conditions that affect you directly.
Translation (Galician): Direito de informação e consulta dos trabalhadores no âmbito da empresa Tem o direito de receber informações sobre os seus direitos no trabalho e de ter uma palavra quando houver alterações nas suas condições de trabalho que o afectem directamente.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Dereito de información e consulta dos traballadores no ámbito da empresa Ten o dereito de recibir informacións sobre os seus dereitos no traballo e de ter uña palabra a dicir cando houber alteracións nas súas condicións de traballo que o afeten directamente.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In the event that a business debt restructuring decision is amended, the duration of the payment plan may be set at a maximum of five years.
Translation: No caso de ser alterada uma decisão de reestruturação da dívida das empresas, a duração do plano de pagamento pode ser fixada num máximo de cinco anos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No caso de ser alterada uña decisión de reestructuración da débeda das empresas, a duración do plano de pagamento pode ser fixada nun máximo de cinco anos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Judicial system In Lithuania there are 56 ordinary courts and six specialised (administrative) courts.
Translation: Na Lituânia existem 56 tribunais comuns e seis tribunais especializados (administrativos).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Na Lituania existen 56 tribunais comúns e seis tribunais especializados (administrativos).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If the application meets the requirements the court sends it to the opposing party for a response.
Translation: Se o pedido cumprir os requisitos, o tribunal envia-o ao opositor para uma resposta.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se a petición cumprir os requisitos, o tribunal envíao á outra parte para uña resposta.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): When the court grants maintenance for a child, it may grant it in the form of a fixed sum, or in another form, e.g. food, clothing, housing etc., or both.
Translation (Galician): Quando o tribunal concede a manutenção de uma criança, pode conceder-lhe sob a forma de um montante fixo, ou noutro formulário, por exemplo, géneros alimentícios, vestuário, alojamento, etc., ou ambos.
Post-edited:

[Assistant] Cando o tribunal concide o sustento dunha crianza, pode concederlle baixo a forma dun importe fixo, ou noutra forma, por exemplo, xéneros alimenticios, vestuario, aloxamento, etc., ou ambos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the debtor is declared bankrupt, the debt restructuring application lapses.
Translation: Se o devedor for declarado insolvente, o pedido de reestruturação da dívida caduca.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o debedor for declarado insolvente, a petición de reestructuración da débeda caduca.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): This means the sending of a simple e-mail without the need to sign it digitally or to authenticate it in any other manner, in order to simplify the work of the courts when handling documents.
Translation (Galician): Isto significa o envio de uma mensagem de correio electrónico simples, sem necessidade de a assinar digitalmente ou a autenticar-la de outra forma, a fim de simplificar o trabalho dos tribunais aquando da manipulação de documentos.
Post-edited:

[Assistant] Isto significa o envío dun simple e-maíl, sen necesidade do asinar dixitalmente ou o autenticar doutra forma, a fin de simplificar o traballo dos tribunais aquando da manipulación de documentos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Beneficiaries are not obliged to pay the deceased’s debts using their own assets.
Translation (Galician): Os beneficiários não são obrigados a pagar as dívidas do falecido utilizando os seus próprios activos.
Post-edited:

[Assistant] Os beneficiarios non son obrigados a pagar as débedas do falecido utilizando os seus propios activos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Documents may be validated by notaries, the courts or administrative authorities.
Translation (Galician): Os documentos podem ser validados por notários, tribunais ou autoridades administrativas.
Post-edited:

[Assistant] Os documentos poden ser validados por notarios, tribunais ou autoridades administrativas.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Only in exceptional and justified cases can mediation exceed this period.
Translation (Galician): Só em casos excepcionais e justificados podem a mediação ser superior a este período.
Post-edited:

[Assistant] Só en casos excecionais e xustificados, a mediación pode exceder este período.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: All wills, particularly holographic wills, may be registered by the notary in the Central Register of Wills (Fichier central des dispositions de dernières volontés, FCDDV).
Translation: Todos os testamentos, particularmente holográficos, podem ser registados pelo notário do Registo Central de Wills (Fichier Central des dispositions de dernières volontés, FCDDV).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Todos os testamentos, particularmente holográficos, poden ser rexistados polo notario do Rexisto Central de Testamentos (Fichier Central des dispositions de dernières volontés, FCDDV).


[User]
Original (English): Yes, the crime must have been reported to the police.
Translation (Galician): Sim, o crime deve ter sido comunicado à polícia.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Si, o crime debe ser comunicado á vixía.


[User]
Source (English): Bankruptcy The creditor can apply for a declaration of bankruptcy.
Translation (Galician): Falência O credor pode requerer uma declaração de falência.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Falencia O acredor pode requirir uña declaración de falencia.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Experts and parties can also be examined by video conference.
Translation (Galician): Os peritos e as partes podem também ser analisados por videoconferência.
Post-edited:

[Assistant] Os especialistas e as partes poden tamén ser ouvidos por videoconferencia.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Through its members, the Estonian Bar Association ensures the provision of state legal aid.
Translation (Galician): Através dos seus membros, a Ordem dos Advogados da Estónia assegura a prestação de assistência judiciária estatal.
Post-edited:

[Assistant] a través dos seus membros, a Orde dos Avogados da Estonia asegura a prestación de asistencia xudicial estatal.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The mediator in the mediation procedure may meet with each party separately, and unless the parties have agreed otherwise, the mediator may disclose information and data received from one party to the other party only where permission to do so has been given.
MT: O mediador no processo de mediação pode reunir separadamente cada uma das partes, e a menos que as partes tenham acordado em contrário, o mediador só pode divulgar informações e dados recebidos de uma das partes para a outra parte quando tal autorização tiver sido concedida.
Corrected:

[Assistant] O mediador no proceso de mediación pode reunirse separadamente con cada uña das partes e, a menos que as partes teñan acordado en contrarío, o mediador só pode divulgar informacións e datos recibidos dunha das partes á outra parte cando autorización para tal for concedida.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If circumstances change, a court will change the decision relating to the performance of obligations and rights arising from parental responsibility even without a petition.
Translation: Se as circunstâncias se alterarem, um tribunal alterará a decisão relativa ao desempenho das obrigações e dos direitos decorrentes da responsabilidade parental, mesmo sem uma petição.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se as circunstancias se alteraren, un tribunal alterará a decisión relativa ao desempeño das obrigacións e dos dereitos decorrentes da responsabilidade parental, mesmo sen uña petición.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In accordance with Section 277 of the ZPO (contentious proceedings) and Section 35 of the AußStrG in conjunction with Section 277 of the ZPO (non-contentious proceedings) videoconferencing can be used for the taking of evidence.
Translation: Nos termos da Secção 277 da ZPO (processos contenciosos) e 35 da AußStrG, em conjugação com a Secção 277 da ZPO (processos não contenciosos), pode ser utilizada a videoconferência para a obtenção de provas.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Nos termos da Sección 277 da ZPO (procesos contenciosos) e 35 da AußStrG, en conxugación coa Sección 277 da ZPO (procesos non contenciosos), pode ser utilizada a videoconferencia para a obtención de probas.


[User]
Original (English): The first decision (according to date of issue) does not have a numerical addendum.
Translation (Galician): A primeira decisão (de acordo com a data de emissão) não tem uma adenda numérica.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A primeira decisión (de acordo coa data de emisión) non ten uña adenda numérica.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: It may also order the sale of goods belonging to the debtor to satisfy sums outstanding.
Translation: Pode igualmente ordenar a venda de bens pertencentes ao devedor para satisfazer montantes em dívida.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Pode igualmente ordenar a venda de bens pertencentes ao debedor para satisfacer importes en débeda.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: (2) If the enforcement is contested, the duty is calculated on the value of the goods involved in the contested enforcement, or on the amount of the debt in question, when the debt is lower than the value of the goods.
Translation: (2) Se a execução for contestada, o direito é calculado sobre o valor das mercadorias em causa na execução contestada, ou no montante da dívida em causa, quando a dívida é inferior ao valor das mercadorias.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] (2) Se a execución for contestada, o deber é calculado sobre o valor das mercadorías en causa na execución contestada, ou no importe da débeda en causa, cando a débeda é inferior ao valor das mercadorías.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Mediation Council, established by Law 192/2006 on mediation, is responsible for supervising mediation in Romania.
MT: O Conselho de Mediação, criado pela Lei 192/2006 relativa à mediação, é responsável pela supervisão da mediação na Roménia.
Accurate:

[Assistant] O Consello de Mediación, creado pola Lei 192 / 2006 relativa á mediación, é responsábel pola supervisión da mediación na Romenia.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In other cases, an applicant may seek public legal aid.
Translation: Nos outros casos, um requerente pode solicitar um auxílio judiciário público.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Noutros casos, un requerente pode solicitar apoio xudiciario público.


[User]
Original (English): The only reason that enforcement in another Member State can be refused is if it is irreconcilable with another judgment in the other Member State between the same parties.
Translation (Galician): A única razão pela qual a execução noutro Estado-Membro pode ser recusada se for inconciliável com outro acórdão no outro Estado-Membro entre as mesmas partes.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A única razón pola cal a execución noutro Estado-Membro pode ser rexeitada se for inconciliábel con outro acórdao no outro Estado-Membro entre as mesmas partes.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Article 67 (c) The languages accepted for the certificate concerning rights of access and return of the child pursuant to Article 45(2): Polish.
Translation: Artigo 67.o, alínea c) As línguas aceites para o certificado relativo aos direitos de acesso e de regresso da criança nos termos do n.o 2 do artigo 45.o: Polaco.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Artigo 67.o, alínea c) As linguas aceptes para o certificado relativo aos dereitos de acendido e de regreso da crianza nos termos do n.o 2 do artigo 45.o: Polaco.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Articles 352 to 360 of the Civil Code) and legal presumptions (Articles 349 to 350 of the Civil Code).
MT: Artigos 352.o a 360 ° do Código Civil e presunções legais (artigos 349.o a 350.o do Código Civil).
Corrected:

[Assistant] Artigos 352.o a 360 ° do Código Civil e presuncións legais (artigos 349.o a 350.o do Código Civil).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The action must be drawn up in Slovenian and signed by the claimant him or herself.
Translation: A acção deve ser redigida em esloveno e assinada pelo próprio requerente.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A acción debe ser redixida en esloveno e asinada polo propio requerente.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: It is recommended that the standard form approved by the Minister of Justice be used.
MT: Recomenda-se que seja utilizado o formulário-tipo aprovado pelo Ministro da Justiça.
Accurate:

[Assistant] Recoméndase que sexa utilizado o formulario padrán aprobado polo Ministro da Xustiza.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The other is the Italgiure DB system, which is accessible through the same portal.
MT: O outro é o sistema de DB Italgiure DB, acessível através do mesmo portal.
Corrected:

[Assistant] O outro é o sistema de DB Italxiure DB, acesíbel a través do mesmo portal.


[User]
Source (English): For early presentation of such proof to be made, there must be a well-founded fear that it may be impossible or very difficult to collect testimony from certain people during the actual court case or to verify certain facts by expertise or inspection.
Translation (Galician): Para a apresentação antecipada de tais provas, deve recear-se que haja um receio bem fundamentado de que possa ser impossível ou muito difícil recolher testemunho de determinadas pessoas durante o processo judicial ou verificar determinados factos por experiência ou inspecção.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Para a presentación anticipada de tales probas, debe haber un receo ben fundamento que poderá ser imposíbel ou moito difícil recoller o testemuño de certas persoas durante o proceso ou verificar correctos feitos a través de pericia ou investigación.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Brief description of contents Please refer to the Ordinary Courts website.
Translation: Uma breve descrição do conteúdo refere-se ao sítio Web do Tribunal de Justiça.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] uña breve descrición do contido Por favor, refírase ao sitio web do Tribunal de Xustiza.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: When it comes to the proportional division of the proceeds from the sale of the debtor’s goods, claimants other than the one who carried out the attachment will be involved (Article 1627 et seq.
Translation: No que se refere à repartição proporcional das receitas provenientes da venda das mercadorias do devedor, os requerentes que não sejam o que efectuou a penhora serão tidos em conta (artigo 1627. ° e seguintes).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No que se refire á repartición proporcional das receitas probenientes da venda das mercadorías do debedor, os requerentes que non sexan o que efectuou a peñora serán tidos en conta (artigo 1627. ° e seguintes).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 2.3 Change of connecting factor Swedish private international law has no general rule for the effect of a change in the connecting factor: the matter is regulated specifically in each separate statute.
MT: A alteração do direito internacional privado sueco não tem qualquer regra geral para o efeito de uma alteração do factor de conexão: A questão está especificamente regulamentada em cada um dos estatutos.
Accurate:

[Assistant] 2.3 A alteración do factor de ligazón O dereito internacional privado sueco non ten calquera regra xeral para o efecto dunha alteración do factor de ligazón: a cuestión está especificamente regulamentada en cada un dos estatutos.


[User]
Original (English): Heirs may also make a separate acceptance declaration .
Translation (Galician): Os herdeiros podem igualmente fazer uma declaração de aceitação separada.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os herdeiros poden igualmente facer uña declaración de aceptación separada.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The mediators can be reached at the association's functional mailbox.
MT: Os mediadores podem ser alcançados na caixa de correio funcional da associação.
Accurate:

[Assistant] Os mediadores poden ser contactados na caixa de correo funcional da asociación.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: All the current data, as well as a large proportion of the historical data, are now available electronically.
Translation: Todos os dados actuais, bem como uma grande parte dos dados históricos, estão agora disponíveis por via electrónica.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Todos os datos actuais, ben como uña grande parte dos datos históricos, están agora dispoñíbeis por vina eletrónica.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If a party refuses to comply with a judgment or order of court, a range of enforcement procedures are available.
Translation (Galician): Se uma parte se recusar a cumprir o acórdão ou a ordem de julgamento, estão disponíveis vários procedimentos de execução.
Post-edited:

[Assistant] Se uña parte se rexeitar a cumprir o acórdao ou a orde de xulgamento, están dispoñíbeis varios procedementos de execución.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: It is free of charge to obtain basic information, company reports, full reports, and Central Business Register records [CVR-udskrifter].
MT: É gratuita para obter informações de base, relatórios de empresas, relatórios completos e registos do Registo Central das Empresas [ CVR-udskrifter ].
Corrected:

[Assistant] É gratuíto obter informacións básicas, informes de empresas, informes completos e rexistos do Rexisto Central das Empresas [CVR-udskrifter].


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If a young criminal has reached the age of 16, a judge of the juvenile court may, in specific circumstances, decline jurisdiction.
MT: Se um jovem tiver atingido a idade de 16 anos, um juiz do tribunal juvenil pode, em circunstâncias específicas, declinar a sua competência.
Accurate:

[Assistant] Se un xove criminoso tiver atinxido a idade de 16 anos, un xuiz do tribunal xuvenil pode, en circunstancias específicas, declararse incompetente.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: However, in instances where the Attorney General refers a case to the Court of Appeal, the court has the power to increase a sentence if it considers it unduly lenient.
Translation: No entanto, nos casos em que o Procurador-Geral se remeta para o Tribunal de Recurso, o tribunal tem o poder de aumentar uma frase se considerar que esta é demasiado branda.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No entanto, nos casos que sexan remitidos polo Procurador-Xeral para o Tribunal de Recurso, o tribunal ten o poder de aumentar a sentenza lla considerar excesivamente branda.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Legal aid is awarded in accordance with other criteria.
MT: A assistência judiciária é concedida de acordo com outros critérios.
Corrected:

[Assistant] A asistencia xudiciaria é concedida de acordo con outros criterios.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: What are the rights and obligations of a holder of parental responsibility?
Translation: Quais são os direitos e as obrigações de um titular da responsabilidade parental?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Cales son os dereitos e as obrigacións dun titular da responsabilidade parental?


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Applicable income threshold in the area of criminal justice There is no fixed income threshold.
MT: Limiar de rendimento aplicável na área da justiça penal Não existe limiar de rendimento fixo.
Accurate:

[Assistant] Limiar de rendemento aplicábel na área da xustiza penal Non existe limiar de rendemento fixo.