[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mrs. Pontellier was quite sure Raoul had no fever .

Galician:

[Assistant] A señora Pontellier estaba segura de que Raoul non tiña febre


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What is said over there , before a foreign judge , leaves them indifferent .

Galician:

[Assistant] As palabras que alá se digan , ante un xuíz estranxeiro , resúltanlles indiferentes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was ahead of the record then , and gaining day by day .

Galician:

[Assistant] O camiño que xa levaban andado constituía todo un récord , e gañaban tempo día tras día .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The only boon he deigned to ask was , that he might be permitted to have a confessor , and make his peace with heaven .

Galician:

[Assistant] A única graza que se dignou pedir foi que se lle permitirá recibir un confesor , pois desexaba morrer en paz co ceo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Algernon. Darling ! And when was the engagement actually settled ?

Galician:

[Assistant] ALGERNON : Querida , e ¿ cando tivo realmente lugar a pedida de man ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bring Aaron your brother , and his sons with him , near to you from among the children of Israel , that he may minister to me in the priest ' s office , even Aaron , Nadab and Abihu , Eleazar and Ithamar , Aaron ' s sons .

Galician:

[Assistant] Manda vir onda ti a teu irmán Aharón e a seus fillos Nadab , Abihú , Elazar e Itamar. De entre todos os israelitas serán eles os meus sacerdotes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They kept the Passover in the first month , on the fourteenth day of the month , at evening , in the wilderness of Sinai. According to all that Yahweh commanded Moses , so the children of Israel did .

Galician:

[Assistant] Celebrárona o día catorce do mes , á tardiña , no deserto de Sinaí , en conformidade con todo o que lle mandara o Señor a Moisés : así fixeron os israelitas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Are you going right away ? "

Galician:

[Assistant] ¿ Marcha decontado ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Any volunteers ?

Galician:

[Assistant] Algún voluntario ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was jubilant .

Galician:

[Assistant] Estaba exultante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Windows setup has completed , and the computer must restart. "

Galician:

[Assistant] Finalizou a instalación de Windows. Debe reiniciar o computador .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We began well ; we were happy .

Galician:

[Assistant] Comezamos ben , eramos felices .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The green line led down to the bar , where waited pure punch and wicked punch and plain dark-green bottles .

Galician:

[Assistant] A liña verde conducía ao bar , onde descansaban o ponche sen alcol , o ponche para adultos e botellas comúns de cor verde escura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Studies have shown that in several of these countries , households and communities have carried between 60 and 90 per cent of the costs of primary education , which has barred many children from attending school altogether .

Galician:

[Assistant] De diversos estudios despréndese que nalgúns países os fogares e as comunidades deben sufragar entre o 60 e o 90% dos Custos da educación primaria , o que impide a moitos nenos asistir á escola .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She recalled faintly an ecstasy of pain , the heavy odor of chloroform , a stupor which had deadened sensation , and an awakening to find a little new life to which she had given being , added to the great unnumbered multitude of souls that come and go .

Galician:

[Assistant] Rememorou debilmente un éxtase de dor , o forte cheiro do cloroformo , un letargo que amortecera a sensación , e o espertar atopando unha pequena vida nova á que ela lle dera o ser , e que se sumaba á inmensa e incontábel multitude de almas que van e veñen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In this assault upon his fortitude there was the jeering intention of a spiteful and vile vengeance ;

Galician:

[Assistant] Neste asalto á súa fortaleza había unha intención burlona dunha vinganza rancorosa e vil ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is not an ending_or rather a beginning_that satisfies too many people .

Galician:

[Assistant] Este non é un final - ou máis ben un principio - que guste a demasiada xente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Some of us ain ' t going to get out , " I objected .

Galician:

[Assistant] - Algúns dos nosos xa non sairán - obxectei .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Behind him I perceived Jim smiling silently at me , and with a raised hand checking the exclamation on my lips .

Galician:

[Assistant] Detrás del vin a Jim sorríndome en silencio , e que cunha man levantada contiña a exclamación que tiña na punta da lingua .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The reality of using the Worldwide Web for millions is endless waiting , unintended disconnection , an abundance of unwanted information and high telephone charges .

Galician:

[Assistant] Para milleiros de usuarios , Internet significa esperas interminábeis , desconexións intempestivas , unha marea de información non desexada e unha factura de teléfono elevada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Play on a 6×6 board

Galician:

[Assistant] Xogar nun taboleiro de 6x6


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mozambique , for example , is right next to South Africa , and its transition took place almost exactly at the same time .

Galician:

[Assistant] Mozambique , por exemplo , país veciño de Sudáfrica , viviu a transición practicamente ao mesmo tempo ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We can widen the field with genetic and isotope studies but we will learn the most by persuading people to look more closely at the existing fossils .

Galician:

[Assistant] Podemos amplia-lo campo dos nosos coñecementos Grazas á xenética e ao estudio dos isótopos , mais aprenderemos máis persuadindo os especialistas a que examinen con máis reparo os fósiles dispoñíbeis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , he would do what the fellows had told him .

Galician:

[Assistant] Si , faría o que lle dixeran os rapaces .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It wasn ' t half dangerous with all them tree trunks falling .

Galician:

[Assistant] Hóuboche moito perigo ao caeren aqueles troncos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kelley also shows how the narratives operate on two levels .

Galician:

[Assistant] Como tamén apunta Kelley , o que contan funciona en dous niveis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Help Sid !

Galician:

[Assistant] ¡ Axúdame , Syd !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Even when appropriate tools are available , teachers do not always make use of them .

Galician:

[Assistant] Aínda que dispoñan de materiais e métodos axeitados , os profesores non sempre os empregan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her nephew was silent for some moments .

Galician:

[Assistant] O seu sobriño ficou en silencio uns momentos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can export your favorites to another web browser or file .

Galician:

[Assistant] Pode exportar os seus favoritos para outro ficheiro ou explorador web .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cultural identity isn ' t like a precious vase standing silently in a museum showcase .

Galician:

[Assistant] A identidade cultural non é unha vasilla quieta nunha vitrina dun museo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When you have a party articulated with activists at every level , you can be pretty sure of that group of people ' s ability to hold leadership responsible .

Galician:

[Assistant] Cando ha un partido organizado con militantes en tódolos niveis , pódese estar seguro de que estes teñen os medios para esixir unha dirección responsábel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Five of these done daily for about a week will develop the strength for one push-up .

Galician:

[Assistant] Cinco destas feitas a diario durante aproximadamente unha semana desenvolverán a forza para unha flexión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let us pray .

Galician:

[Assistant] Vamos adivinar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I got your bitch !

Galician:

[Assistant] ¡ Teño a túa puta !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Belo Horizonte

Galician:

[Assistant] Belo Horizonte


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Blessed is the man who hears me , watching daily at my gates , waiting at my door posts .

Galician:

[Assistant] Feliz o home que me escoita velando as miñas portas día a día , gardando os marcos da miña cancela ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: RAS image has unknown type

Galician:

[Assistant] A imaxe RAS posúe un tipo descoñecido


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cox , Stephans - Distribute .

Galician:

[Assistant] Cox , Stephans , distribúan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To delete a manual page break :

Galician:

[Assistant] Para eliminar unha quebra manual de páxina :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When Jorge came back , he was empty-handed .

Galician:

[Assistant] Cando Jorge saíu , non traía nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Also , if anyone competes in athletics , he isn ' t crowned unless he has competed by the rules .

Galician:

[Assistant] E a ningún atleta lle dan o premio se non compite conforme ás regras atléticas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To my joy , I quickly learned that the Koreans did not understand a fist - blow and were without the slightest notion of guarding .

Galician:

[Assistant] Ende ben , axiña descubrín que os coreanos non tiñan nin idea de como pelexar a puñazos nin de como protexerse deles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: the Kountas have stood as candidates for the ruling Adema party , while the Arabs have supported the opposition .

Galician:

[Assistant] en canto os Kountas se presentaban nas listas do partido que detén o poder ( Adema ) , os árabes branden as cores da oposición .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What is desirable for him becomes equally desirable for you .

Galician:

[Assistant] O que é desexábel para outro vólvese igualmente desexábel para un .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and he shall offer it before Yahweh , and make atonement for her ; and she shall be cleansed from the fountain of her blood. ' This is the law for her who bears , whether a male or a female .

Galician:

[Assistant] que os ofrecerá diante do Señor e expiará por ela e quedará purificada. Esta é a lei para a muller , que deu a luz un fillo ou unha filla .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tou ' re just a regular hardship case .

Galician:

[Assistant] E ti afogado nun vaso de agua .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He sat , she remembered , working in a blaze of sun .

Galician:

[Assistant] Lembrábao sentado en canto traballaba a pleno sol .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You shall not murder .

Galician:

[Assistant] Non mates .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come to Him , poor sinner , poor vain and erring sinner .

Galician:

[Assistant] Vinde a El , pobres pecadores , pobres e errados pecadores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Immediately Jesus stretched out his hand , took hold of him , and said to him , You of little faith , why did you doubt ?

Galician:

[Assistant] Axiña Xesús , dándolle a man , agarrouno e díxolle : « Home de pouca fe , por que dubidas ? »


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Previous Page ( Page Up )

Galician:

[Assistant] Páxina anterior ( RePáx )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No common codec

Galician:

[Assistant] Ningún códec común


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The proprietor of the cinema has no objection to his auditorium being used by the waifs as a kind of dormitory .

Galician:

[Assistant] Ao dono do cine impórtalle que o seu auditorio sexa utilizado polos nenos vagabundos como unha sorte de dormitorio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This was no experience that had once been mine .

Galician:

[Assistant] e a súa experiencia non era algo que eu xa vivira outrora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Finally , in a fit of despair , the poor girl threw herself from a window and was killed .

Galician:

[Assistant] Nun ataque de desesperación , tirouse por unha xanela e matouse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " That is an excuse ; it isn ' t the truth. "

Galician:

[Assistant] _Iso é unha escusa ; non é a verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Maybe she ' d like t ' learna speak N ' Yawk ! "

Galician:

[Assistant] --se callar queira aprender a falar neoiorquino !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some of them_Switzerland , Italy , Poland , Albania and Macedonia_do not feel directly concerned and have not joined the Commission .

Galician:

[Assistant] Por estimárense pouco afectados directamente , varios deles , coma Suiza , Italia , Polonia , Albania ou Macedonia , non se incorporaron á Comisión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When you are editing a group , the objects that are not part of the group are faded .

Galician:

[Assistant] Ao editar un grupo os obxectos que non fan parte del aparecen atenuados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Save us now , we beg you , Yahweh ! Yahweh , we beg you , send prosperity now .

Galician:

[Assistant] ¡ Ai , Señor , dános a salvación ! ¡ Ai , Señor , dános prosperidade !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Its streets go now in seaweed or actually over the water , by great stepping-stones , now over huge rounded boulders of red granite ; and houses , cactus-hedges and fig trees seem all together to be tumbling and crumbling into the sea .

Galician:

[Assistant] As rúas están estradas de algas ou , en realidade , dispóñense directamente sobre a agua , quer sobre grandes peares de pedra , quer sobre grandes poldras de granito vermello ; todo alí , as casas , os valados de cactos , as figueiras , semella estar caendo e esborrallándose cara ao mar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Perhaps she has forgotten , just as she sometimes forgets your name and calls you Mildred , which is your mother ' s name .

Galician:

[Assistant] Pode que o esqueceran ao igual que esquecen os vosos nomes e vos chaman Milderd , que é o nome da vosa mai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The folder could not be created .

Galician:

[Assistant] Non se puido crear o cartafol .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " If it weren ' t for the drive by families , you wouldn ' t get anywhere .

Galician:

[Assistant] " Se non fose polas familias , non iriamos a ningures .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you know his pal , a guy named Skip ?

Galician:

[Assistant] ¿ Coñéceslle un amigo , un rapaz chamado Skip ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Two years , three months .

Galician:

[Assistant] Ha dous anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Percent MFT in use

Galician:

[Assistant] Porcentaxe de MFT en uso


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin .

Galician:

[Assistant] holocausto e sacrificio de expiación non ce hache gustaron ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The existence of vast numbers of people living in a state of deprivation with such low purchasing power means that their countries are " quasi-nations " , unable to carry out any national project and to be part of the global economy .

Galician:

[Assistant] e que esa enorme cantidade de persoas con tan baixo poder adquisitivo e tan grandes privacións fa que esas sociedades sexan proxectos nacionais non logrados , case Estados nacións incapaces de se inseriren na economía global .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I told you she ' d go mad when she heard it was for the Lunts .

Galician:

[Assistant] Xa vos dixen que había de tolear cando soubese que iamos ve-los Lunt .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But which of the angels has he told at any time , Sit at my right hand , until I make your enemies the footstool of your feet ?

Galician:

[Assistant] E , ¿ a cal dos anxos lle dixo algunha vez : " Senta á miña dereita , até que Eu faga dos teus inimigos un estrado para os teus pés " ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Simon got to his feet .

Galician:

[Assistant] Simon púxose de pé .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then Menahem struck Tiphsah , and all who were therein , and its borders , from Tirzah : because they didn ' t open to him , therefore he struck it ; and all the women therein who were with child he ripped up .

Galician:

[Assistant] Menahem arrasou Tirsah , cos seus habitantes e o seu territorio , desde Tirsah , porque non lle abriran as portas , e fendeulles o ventre ás embarazadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: _Display line numbers

Galician:

[Assistant] _Mostrar os números de liña


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What ' s grown-ups going to think ?

Galician:

[Assistant] ¿ Que van dici-los adultos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let but the heavens open , swallowing these men and their aeroplanes--and then close again .

Galician:

[Assistant] Que se abrisen os ceos e que tragasen a eses homes e os seus avións , e que se cerrasen outra vez .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source .

Galician:

[Assistant] A fonte de datos non foi gardada. Utilice a interface XStorábel para gardar a fonte de datos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You were paying attention .

Galician:

[Assistant] - Decatácheste .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After knocking at his aunt ' s door and learning that she was indisposed , he had taken a walk about the town , and then he had come in to his breakfast .

Galician:

[Assistant] Despois de petar na porta da tía e comprobar que se atopaba indisposta , marchara dar un paseo pola vila , e despois volvera para almorzar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Levites may redeem the house that was sold , and the city of his possession , and it shall be released in the Jubilee ; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel .

Galician:

[Assistant] Se alguén lle compra a un levita a casa que teña dentro de cidade pertencente aos levitas , a compra só será valedoira até o Xubileu. O chegar o Xubileu , a casa vendida quedará libre , porque as casas das cidades dos levitas son propiedade deles no medio dos fillos de Israel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He smiled reluctantly as it were , and went on while I gazed up at him mutely ... .

Galician:

[Assistant] Sorriu de má gana e continuou en canto o contemplaba en silencio ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: there is her passion , her wonder , her anger , and , above all , her fear and her unforgiving love .

Galician:

[Assistant] alí estaba a súa paixón , o seu abraio , a súa carraxe , e sobre todo o seu medo e o seu amor que non perdoa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It happened that when Abram had come into Egypt , the Egyptians saw that the woman was very beautiful .

Galician:

[Assistant] Cando Abram chegou a Exipto , os exipcios repararon en que a súa muller era moi bela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It may be frail ; its roof may shake ; the wind may blow through it ; the storms may enter ; the rain may enter_but the King of England cannot enter ; all his forces dare not cross the threshold of the ruined tenement. "

Galician:

[Assistant] A casa pode ser de pouca resistencia , o teito abalear e a choiva e a treboada metérense dentro dela. mais o re de Inglaterra non pode entrar , nin os seus exércitos franquearen a soleira da vivenda , por ruinosa que sexa " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Revision number :

Galician:

[Assistant] Revision número :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cost per student is a yearly $ 20 , compared with an estimated $ 52 in government schools .

Galician:

[Assistant] Os Custo anual é de 20 dólares por alumno , fronte a uns 52 dólares nos centros do Estado


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " He threw me to and fro , but he could not shake me off .

Galician:

[Assistant] --Bambeoume a eito , mais non puido desfacerse de min .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is kadapplet v0.1

Galician:

[Assistant] Esta é kadapplet v0.1


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you hear gunshots , call the cops .

Galician:

[Assistant] - Se ouves tiros , chama a policía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Most guys would probably just - '

Galician:

[Assistant] Outros tíos o que farían é ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who gave Jacob as plunder , and Israel to the robbers ? Didn ' t Yahweh , he against whom we have sinned ? For they would not walk in his ways , and they disobeyed his law .

Galician:

[Assistant] ¿ Quen entregou Xacob á pillaxe e Xerusalén ao saqueo ? ¿ Acaso non foi o Señor contra quen nós pecamos ? Si , non quixeron camiñar polo seu vieiro nin fixeron caso da súa lei ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the second formula , the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method .

Galician:

[Assistant] Na segunda fórmula , o a non está en cursiva e o b está en negra. Non se pode alterar o sinal máis desta maneira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sing praise to God , sing praises. Sing praises to our King , sing praises .

Galician:

[Assistant] Cantádelle a Deus , cantádelle , cantádelle ao noso rei , cantádelle .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: According to currently available data , the world ' s main forest carbon sinks are in the countries of the North ( the United States , Canada , Europe and Russia ) .

Galician:

[Assistant] Segundo os datos de que actualmente dispomos , os principais sumidoiros de carbono do planeta están situados en países do Norte ( os Estados Unidos , Canadá , Europa e Rusia ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The following instruments are currently installed :

Galician:

[Assistant] Os seguintes instrumentos están actualmente instalados :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and concerning the ten horns that were on its head , and the other [ horn ] which came up , and before which three fell , even that horn that had eyes , and a mouth that spoke great things , whose look was more stout than its fellows .

Galician:

[Assistant] e acerca dos dez cornos da súa cabeza , e mais o outro corno que lle saíra e fixera caer outros tres cornos ; este corno tiña ollos e unha boca que dicía insolencias , e o seu aspecto figuraba máis grande cós outros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' I implore you , my friend , do not say that. '

Galician:

[Assistant] _Prégolle que non diga tal , meu amigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Click in a paragraph .

Galician:

[Assistant] Prema nun parágrafo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Import Complete

Galician:

[Assistant] Importación concluída


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and three tenth parts [ of an ephah ] of fine flour for a meal offering , mixed with oil , for each bull ; and two tenth parts of fine flour for a meal offering , mixed with oil , for the one ram ;

Galician:

[Assistant] e tamén catro quilos de flor de fariña en oblación amasada no aceite , por cada un dos xovencos ; dous quilos e medio de flor de fariña amasada no aceite , como oblación polo carneiro ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Its quality was due to the Catskill Mountains ' natural purification system .

Galician:

[Assistant] Debía a súa calidade ao sistema natural de purificación das montañas Cartskills .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Language code

Galician:

[Assistant] Código de lingua


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They seem to have little sense of time or distance .

Galician:

[Assistant] Parece que teñen pouco sentido do tempo e da distancia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All those scraggy-looking Santa Clauses were standing on corners ringing those bells , and the Salvation Army girls , the ones that don ' t wear any lipstick or anything , were ringing bells , too .

Galician:

[Assistant] con todos eses Santa Claus cheos de merda tocando campás nas esquinas e as tías do Exército de Salvación , esas que non se pintan os beizos nin nada , tamén a touca-las campás .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Had it been any terrible crime but that one sin !

Galician:

[Assistant] Aínda se tivese sido algún terríbel delicto , ¡ mais un pecado como aquel !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not Selected

Galician:

[Assistant] Non seleccionado


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The pigeons of the New Mosque_little black spots_stand out against the sky .

Galician:

[Assistant] As pombas da Mesquita Nova , pequenas manchas negras , salpican o ceo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The decoy seems to have worked very well .

Galician:

[Assistant] O engado resultou funcionar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jesus answered , I told you that I am he. If therefore you seek me , let these go their way ,

Galician:

[Assistant] Xesús respondeulles : « Díxenvos que “ son eu ” : así que , se me buscades a min , deixade marchar a estes. »


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He found a fresh jawbone of a donkey , and put forth his hand , and took it , and struck a thousand men therewith .

Galician:

[Assistant] E atopou unha queixada de burro fresca , e , alongando a man , colleuna e escangallou con ela a mil homes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Stone walls and iron doors are to hold bodies in .

Galician:

[Assistant] Os muros de pedra e as portas de aceiro poden encerrar os corpos ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' d give Allie or I a push or something , and say , ' Who ?

Galician:

[Assistant] empuxándonos a Allie ou a min e dicindo :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Waiting for previous media operation to finish ...

Galician:

[Assistant] Agardando que conclúa a operación de soporte de datos anterior ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: said Beryl softly ;

Galician:

[Assistant] -- dixo Beryl docemente ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As I fell I could see the concern on the faces of Lanfranc and Bohemond and the glut of satisfaction in the face of de Villehardouin as he pressed me .

Galician:

[Assistant] En canto caía , albisquei as caras de preocupación de Lanfranc e de Bohemond , así como a de satisfacción que se puxo a Villehardouin cando me apuxaba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Select Character Right

Galician:

[Assistant] Seleccionar á dereita do carácter


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lock screen ' s shortcut .

Galician:

[Assistant] Atallo para bloquear a pantalla .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Punta Raisi

Galician:

[Assistant] Punta Raisi


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ll be back this afternoon .

Galician:

[Assistant] Volvemos á tarde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these , the second death has no power , but they will be priests of God and of Christ , and will reign with him one thousand years .

Galician:

[Assistant] Benaventurado e santo o que participa nesta primeira resurrección ! Sobre eles non ten poder a morte segunda : serán sacerdotes de Deus e de Cristo e reinarán con El mil anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The mixture of colours and peoples along with the joys of living in tropical latitudes soon gave rise to the myth that Brazil is a " racial democracy. "

Galician:

[Assistant] Coa alegría típica dos trópicos , esta mestura de xentes e colores traduciuse no tan publicitado estereotipo da " democracia racial " ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Requesting Read Receipts

Galician:

[Assistant] Pedir confirmacións de lectura


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They said in their heart , | We will crush them completely. | They have burned up all the places in the land where God was worshiped .

Galician:

[Assistant] Din entre si : - " Acabemos con eles " , e queiman todos os santuarios do país .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was in another world : he had awakened from a slumber of centuries .

Galician:

[Assistant] Estaba noutro mundo : espertara dun sono de séculos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And the words in her songs ...

Galician:

[Assistant] Ouvístedes iso ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Show/Hide Messages

Galician:

[Assistant] Mostrar/ocultar mensaxes


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For the mountains may depart , and the hills be removed ; but my loving kindness shall not depart from you , neither shall my covenant of peace be removed , says Yahweh who has mercy on you .

Galician:

[Assistant] Pois os montes moveranse e os outeiros abanearán , mais o meu amor non se moverá de onda ti e a miña alianza de paz non cambaleará - dixo o Señor , que ten compaixón de ti- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His hand and shoulder were twitching from the unlooked-for contact .

Galician:

[Assistant] A man e o ombreiro tremíanlle por aquel contacto non buscado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Menu label

Galician:

[Assistant] Etiqueta de menú


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Email : aos@aostt.po , phone ( 60 ) 03-4529100/4519840 ; fax : ( 60 ) 03-4529800/4514001 ; or write Lot 39/40c , Jln Memanda 9 , Ampang Point , 68000 Ampang , Selangor , Malaysia .

Galician:

[Assistant] Correo electrónico : aos@aostt.po Tel. : ( 60 ) 03-452 9100 o 45l 9840. Fax : ( 60 ) 03-4529 800 o 451 4001. Enderezo postal : Lot 39/40c , fin Memanda 9 , Ampang Point , 68000 Ampang , Selangor , Malasia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The bridge built across the river a year ago to link the two parts of the city on its south side rumbles with the sound of traffic .

Galician:

[Assistant] A ponte que a atravesa , construída ha un ano para uni-las dúas beiras , no sur da capital , vibra sen cesar co paso do coches .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Z Axis

Galician:

[Assistant] Eixe Z


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The boys at the Leadership School were ready to revert to their old habits of gang fighting to get the material back .

Galician:

[Assistant] Os mozos da Escola de Liderato estiveron a punto de volver á súa vocación de cuadrilleiros para recupera-los seus equipos pola forza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Go home .

Galician:

[Assistant] - Vai para a casa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' She had caught hold of my arm firmly , and as soon as I had stopped she had withdrawn her hand in haste .

Galician:

[Assistant] Collera o meu brazo firmemente , e en canto parei ela retirou a súa man á présa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The first prize went to a group from Algiers .

Galician:

[Assistant] O primeiro premio gañouno un de Alxer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Algernon. Yes , if you are not too long .

Galician:

[Assistant] ALGERNON : Si , se non tardas moito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re into me for forty .

Galician:

[Assistant] Débesme 40 mil .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Algernon. Yes , but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily , who lives at Tunbridge Wells , calls you her dear uncle .

Galician:

[Assistant] ALGERNON : Si , mais iso non explica o feito de que a túa pequena tía Cecily , que vive en Tunbridge Wells , ce hache chame querido tío .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Catalog Error

Galician:

[Assistant] Erro de catálogo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: question

Galician:

[Assistant] interrogación


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There were strange , rare odors abroad-- a tangle of the sea smell and of weeds and damp , new-plowed earth , mingled with the heavy perfume of a field of white blossoms somewhere near .

Galician:

[Assistant] No exterior había descoñecidos e raros recendos ; unha maraña de cheiro a mar , algas e humidade de terra recén arada , mesturada co penetrante perfume dun campo cheo de gromos brancos que había nos arredores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Growl !

Galician:

[Assistant] ¡ Ouvea !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: AFTER old Sunny was gone , I sat in the chair for a while and smoked a couple of cigarettes .

Galician:

[Assistant] Despois que a Sunny marchou , sentei na cadeira e fumei un par de cigarros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The three littluns paused in their game and looked up .

Galician:

[Assistant] Os tres cativos pararon de xogar e levantaron a vista .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He pressed his own finger on the bell .

Galician:

[Assistant] Entón premeu o timbre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Please enter a valid hostname

Galician:

[Assistant] Introduza un nome de servidor válido


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Display Size

Galician:

[Assistant] Tamaño da visualización


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: An angelus sounds , the hills of granite boulders darken and the tufted heads of tall single pines grow black on the mountain-side .

Galician:

[Assistant] Un Angelus soa , os outeiros penedosos escurécense e as copas dos altos piñeiros solitarios medran negras na aba da montaña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But could you get something to go ?

Galician:

[Assistant] Pode ser algo para levar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me .

Galician:

[Assistant] boto en falta veciños e coñecidos , esquézome dos que estaban ao meu cargo ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I ' m also part of a social science research team looking into ways to restore peace , funded by Sweden ' s Nordic Africa Institute .

Galician:

[Assistant] Estou asociado a un proxecto de investigación en ciencias sociais sobre a transición cara á paz , financiado por un instituto sueco , o Nordic Africa Institute .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Just at nightfall , when hope was about gone , I was picked up by a small brig which was bound for London .

Galician:

[Assistant] Xusto cando anoitecía e a esperanza estaba case perdida de todo , recolleume un pequeno bergantín que navegaba con rumbo a Londres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Exiles there were .

Galician:

[Assistant] Exilio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Several weeks had passed since her coming and still she lingered .

Galician:

[Assistant] Xa pasaran varias semanas desde que chegara e aínda permanecería un tempo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Windows Media Player is currently copying from a CD. To copy to the new location you will have to restart the CD recording .

Galician:

[Assistant] Neste momento o Reprodutor Multimedia do Windows a copiar dun CD. Para copiar na nova localización deberá reiniciar a gravación do CD .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Austrian police would make an issue if you tried to leave Vienna at the moment .

Galician:

[Assistant] A policía austríaca crearía problemas se vostede intenta fuxir arestora de Viena .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I can offer no opinion--because--monsieur--I know nothing of it. "

Galician:

[Assistant] Non podo ofrecer unha opinión , porque , monsieur , non sei nada diso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How come you didn ' t put all your clothes up ?

Galician:

[Assistant] ¿ Por que non dobraches a roupa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In person .

Galician:

[Assistant] en persoa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " By moving the slide indicators below , you can change the volume level for all speakers attached to this computer. "

Galician:

[Assistant] Movendo os indicadores pode cambiar o nivel de volume de todos os altofalantes conectados a este computador .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 35.4 em

Galician:

[Assistant] 35.4 em


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She wouldn ' t take it off , though .

Galician:

[Assistant] Mais non quitaba a almofada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All the prophets prophesied so , saying , Go up to Ramoth Gilead , and prosper ; for Yahweh will deliver it into the hand of the king .

Galician:

[Assistant] E os profetas a unha profetizaban : - " Rube a Ramot de Galaad ; terás vitoria ; o Señor entregaraa nas mans do rei " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You think you don ' t want to be like any one else .

Galician:

[Assistant] Non queres ser igual Có resto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Said by whom , uh , Travis ?

Galician:

[Assistant] Quen o dixo ... Travis ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I remember that during my childhood harvests were good .

Galician:

[Assistant] Cande era nova , as colleitas eran boas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For the most part , the science and business journalists have treated the issue anecdotally , reporting on a new food crop here or a medical breakthrough there .

Galician:

[Assistant] J.R. : Os máis dos xornalistas científicos e económicos abordaron o tema de forma anecdótica , contentándose con anuncia-lo nacemento dunha nova variedade de planta cultivábel ou un descubrimento da medicina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They just want to play .

Galician:

[Assistant] mais , Porén , xogar préstalles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then a new sound started .

Galician:

[Assistant] Logo escoitou outro ruído :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was trying to act very goddam casual and cool and all , but he wasn ' t any too goddam cool .

Galician:

[Assistant] - Facía coma que estaba moi tranquilo , mais non o estaba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Choose an action to perform .

Galician:

[Assistant] Seleccione a acción que quere realizar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the offices of investment bankers , you will be told that Peru is a great investment opportunity .

Galician:

[Assistant] Os banqueiros dirán que o país ofrece magníficas oportunidades para os inversores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The text to be repeated .

Galician:

[Assistant] Texto que desexa repetir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: _Accelerator :

Galician:

[Assistant] _Tecla rápida :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The state isn ' t dead , far from it .

Galician:

[Assistant] o estado non está morto , nin moito menos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rename From :

Galician:

[Assistant] Renomear desde :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Restarting computer ...

Galician:

[Assistant] Reiniciando o computador ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These are to be fed at a rate to provide 10 milligrams DES per head daily .

Galician:

[Assistant] Estes deben subministrarse nunha taxa que forneza 10 miligramos de DES por cabeza diariamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The old American lady , a Swedish lady , the young English lady , the Countess Andrenyi and Madame la Princess Dragomiroff and h maid. '

Galician:

[Assistant] A vella dama estadounidense , a señora sueca , a dama inglesa , a condesa Andrenyi e mais Madame la Princess Dragomirof e a súa criada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - My name is Brown , motherfucker !

Galician:

[Assistant] Chámome Brown. ¡ Desgrazado !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These sorts of innovations may well be major advances , but according to Ware " you can ' t just change the curriculum and expect things to change in the classroom .

Galician:

[Assistant] Agora ben , aínda que este tipo de innovación pode representar un avance significativo , para Ware , " non cabe esperar que a mera modificación do currículo xere cambios na aula ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In contrast , African films have to be rented at set prices .

Galician:

[Assistant] Cando se sabe que as películas africanas , en troques , son alugadas por un prezo fixo ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It happened on the day when Yahweh spoke to Moses in the land of Egypt ,

Galician:

[Assistant] Cando o Señor falou con Moisés en Exipto ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The next question is : Why does the universe look the way it does rather than some other way ?

Galician:

[Assistant] Pasemos á pregunta seguinte : ¿ Por que ten o universo a aparencia que coñecemos e non outra ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Edit Mail Rule

Galician:

[Assistant] Editar regra de correo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Serbian ( Latin )

Galician:

[Assistant] Serbio ( latino )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Slow , Shawn .

Galician:

[Assistant] Amodo , Shawn .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Fat lot of good we are , " said Ralph .

Galician:

[Assistant] _ ¡ a pesar o fato que facemos ! _ dixo Ralph _ .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Chart Title

Galician:

[Assistant] Título de gráfica


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This conversation took place some days later -- he brought out his whole story when the trail was nearly cold .

Galician:

[Assistant] Esta conversa tivo lugar uns días máis tarde : contoume toda a súa historia cando o rastro estaba case perdido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' So you think it possible -- '

Galician:

[Assistant] _Entón vostede pensa que é posíbel que ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So he had actually heard from her this evening !

Galician:

[Assistant] ¡ Así que tivera novas dela xusto esta noite !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I have given up expecting those last words , whose ring , if they could only be pronounced , would shake both heaven and earth .

Galician:

[Assistant] Xa abandonei a esperanza desas últimas palabras cuxo son , se puidesen pronunciarse , faría tremer o ceo e a Terra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But they made light of it , and went their ways , one to his own farm , another to his merchandise ,

Galician:

[Assistant] Mais eles , sen lles faceren caso , fóronse : un ás súas leiras , outro aos seus negocios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For many young people feel frustrated that there is nothing they can do to bring about change .

Galician:

[Assistant] Pois , polo regular , os rapaces senten a frustración de non poderen facer nada para que as cousas cambien .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And the Lord will deliver me from every evil work , and will preserve me for his heavenly Kingdom ; to whom be the glory forever and ever. Amen .

Galician:

[Assistant] O Señor hame librar de toda obra perversa e hame manter vivo para o seu Reino celestial. Sexa para El a gloria polos séculos dos séculos. Amén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dancing anew on the stairways to heaven

Galician:

[Assistant] As escaleiras do ceo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And he ' s just stirring them up ...

Galician:

[Assistant] Chama a atención de contínuo verbo dos problemas dos traballadores ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now they were Mary Magdalene , Joanna , and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles .

Galician:

[Assistant] Eran elas : María Magdalena , Xoana , María a de Santiago. E tamén as outras que as acompañaban lles dicían o mesmo aos apóstolos ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Winterbourne listened to him ; he stood staring at the raw protuberance among the April daisies .

Galician:

[Assistant] Winterbourne escoitouno. ficou fitando para a brutal protuberancia entre as margaritas de abril .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Since everything belongs to someone , an authorization from the owner is required for everything .

Galician:

[Assistant] Como todo pertence a alguén , precísase a autorización dun propietario para todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm .

Galician:

[Assistant] Indica se se mostran as horas en formato de vinte e catro horas en vez de usar am/pm .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s have a look at New York City .

Galician:

[Assistant] Imos ver Nova York .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ex situ conservation : conservation of elements of biological diversity outside their natural habitat

Galician:

[Assistant] Conservación ex situ : Conservación de compoñentes da diversidade biolóxica fóra dos seus hábitats naturais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I ' ve got the conch .

Galician:

[Assistant] _ Teño eu a buguina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " We could find some stuff , " said Piggy , " and tie your hair back. "

Galician:

[Assistant] _ Podemos atopar algo para até-lo pelo por atrás _ dixo o Piggy .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: copy the data from the query into another query ,

Galician:

[Assistant] copiar os datos da consulta noutra consulta ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With flowers on the table ... ... and some salted ... ... peanuts .

Galician:

[Assistant] Con flores na mesa ... ... e cuns ... ... cacahuetes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: YYYY

Galician:

[Assistant] AAAA


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When you define a paragraph , Paragraph Style , or a Page Style as register-true , the base lines of the affected characters are aligned to a vertical page grid , regardless of font size or of the presence of graphics. If you want , you can specify the setting for this grid as a Page Style property .

Galician:

[Assistant] Cando se define un parágrafo , un estilo de parágrafo ou un estilo de páxina con conformidade de rexistro , as liñas de base dos caracteres afectados son aliñadas a unha grade de páxina vertical , independentemente do tamaño do tipo de letra ou da presenza de imaxes. En caso de que o desexe , pode especificar a configuración para esa grade como propiedade Estilo de páxina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Achish believed David , saying , He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he shall be my servant forever .

Galician:

[Assistant] Aquix fiábase de David e pensaba del : - " Incomodouse co seu pobo de Israel e será para sempre o meu vasalo " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I thank my God , I speak with other languages more than you all .

Galician:

[Assistant] Grazas a Deus teño máis don de linguas coa todos vós .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " What we needed to do was to get back to our roots .

Galician:

[Assistant] " O que necesitabamos era volver ás novas raíces .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' I ' m going to wash and dress , and then I ' ll come down and explain things. Save me some of that mutton. I ' m starving for a bit of meat. '

Galician:

[Assistant] - Vou lavarme e vestirme , e daquela baixarei e explicareilles algunhas cousas ... Déixenme algo dese carneiro , adoezo por un pouco de carne .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A short tale by Alastair Reynolds , author of Revelation Space ( Victor Gollancz , 2000 ) and a scientist working within the Astrophysics Division of the European Space Agency .

Galician:

[Assistant] UN CONTO DE ALASTAIR REYNOLDS AUTOR DE REVELATION SPACE ( VICTOR GOLLANCZ , 2000 ) , TRABALLA COMO CIENTÍFICO NA DIVISIÓN DE ASTROFÍSICA DA AXENCIA ESPACIAL EUROPEA .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Very clearly .

Galician:

[Assistant] Clarísimamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What the hell was the fight about , anyhow ? '

Galician:

[Assistant] ¿ A que veu esa pelexa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s a visit here I must pay myself .

Galician:

[Assistant] Teño que facer unha visita .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For behold , when the voice of your greeting came into my ears , the baby leaped in my womb for joy !

Galician:

[Assistant] Pois ao que chegou o teu saúdo aos meus oídos , brincou de alegría a criatura no meu ventre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For example , the U.S. and Canada have an agreement in which the U.S. has flood control dams within Canadian territory .

Galician:

[Assistant] Por exemplo , Estados Unidos e Canadá subscribiron un acordo en virtude do cal o primeiro dispón de presas de control das enchentes en territorio canadense .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Only then can the process of mourning begin , that crucial stage on the path to reconciliation .

Galician:

[Assistant] Só entón poderá iniciarse o loito , etapa indispensábel na vía cara á reconciliación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cylinder , deep

Galician:

[Assistant] Cilindro , fondo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Sometimes I think we ' ll never marry , " he said sadly .

Galician:

[Assistant] --Ás veces penso que nunca casaremos --dixo con tristeza-- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Behold , its blood was not brought into the inner part of the sanctuary : you certainly should have eaten it in the sanctuary , as I commanded .

Galician:

[Assistant] Xa que o sangue non foi levado dentro do santuario , era a vosa obriga comela no lugar sagrado , como volo tiña mandado " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Components checked are used by this connection :

Galician:

[Assistant] Esta conexión usa os compoñentes sinalados :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Message unavailable while offline

Galician:

[Assistant] Mensaxe non dispoñíbel sen conexión


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Axis labels on/off

Galician:

[Assistant] Activar/Desactivar etiquetas de eixos


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh , but those who live according to the Spirit , the things of the Spirit .

Galician:

[Assistant] Pois os que viven conforme os baixos instintos buscan as cousas dos mesmos , mais os que viven conforme o Espírito buscan as do Espírito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Conversion of the currency units in the cell templates ...

Galician:

[Assistant] Conversión das unidades de moeda nos modelos de celas ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pressure

Galician:

[Assistant] Presión


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There was a deep difference between me and the people whose skin was white .

Galician:

[Assistant] Existía unha fonda diferenza entre a miña persoa e as de pel branca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They are taken up mountains , anywhere that a mule can find a road , and they are very useful for fighting in rocky country .

Galician:

[Assistant] Son perfectos para levar á montaña , en punto un macho poida atopar un camiño , e son moi útiles para a batalla nun terreo rochoso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Working closely with her father , Charles Abeysekera , she highlighted human rights violations perpetrated by security forces under the guise of the Prevention of Terrorism Act and emergency rule in the country ' s Tamil-dominated north and east .

Galician:

[Assistant] Traballando en estreita colaboración co seu pai , Charles Abeysekera , puxo ao descuberto as violacións dos dereitos humanos perpetradas polas forzas de seguranza ao abeiro da Lei de Prevención do Terrorismo e do estado de emerxencia decretado nas rexións dominadas polo támiles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And as soon as there was a lull you could hear his high-pitched yells of encouragement to Kala Nag , above the trumpeting and crashing , and snapping of ropes , and groans of the tethered elephants .

Galician:

[Assistant] En canto había un momento de descanso , podíanse ouvir os seus berros estridentes de ánimo a Kala Nag , por enriba do balbordo e a confusión de choques , cordas que se parten e de elefantes barritando e xemendo polas ataduras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A setup error has occured .

Galician:

[Assistant] Ocorreu un erro de configuración .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Yes , quite .

Galician:

[Assistant] -- Si , perfectamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Do you know , Aleck , I think we are making a mistake - that is , you are .

Galician:

[Assistant] Sabes , Aleck , penso que estamos cometendo un erro ... quero decer , estás .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the global level , our basic task is to foster the emergence of a worldwide civil society as a precondition to calling for a new style of globalization : " world governance. "

Galician:

[Assistant] Temos como obxectivo lograr que , a escala , se plasme unha sociedade civil planetaria , requisito previo á afirmación dunha nova forma de mundialización : unha " gobernabilidade mundial ' .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But you bet your sweet life you ' ll have to go some to smile ten days from now .

Galician:

[Assistant] Mais podes apostar a túa vidiña de merda a que as pasarás ben putas antes de poder sorrir despois destes dez días .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some of you must have heard of Big Brierly--the captain of the crack ship of the Blue Star line .

Galician:

[Assistant] Algúns de vostedes oiría falar do Gran Brierly. O capitán do buque máis famoso da liña Blue Star .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To Begin of Next Column

Galician:

[Assistant] Ir ao inicio da columna seguinte


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Interview by Yannick Blanc and Michel Bessières , respectively writer and UNESCO Courier journalist .

Galician:

[Assistant] ENTREVISTA REALIZADA POR YANNICK BLANC E MICHEL BESSIÈRES ESCRITOR E XORNALISTA DO CORREO DA UNESCO , RESPECTIVAMENTE


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: wav

Galician:

[Assistant] wav


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cannot start the session due to some internal error .

Galician:

[Assistant] Non se pode iniciar a sesión por causa dalgún erro interno .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Move horizontally

Galician:

[Assistant] Mover horizontalmente


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Around 30 people-patients who are not taking part , visitors and other station staff-are listening intently to " A Romantic Moment. "

Galician:

[Assistant] Preto de 30 persoas - internos que non participan , visitas , columnistas - escoitan con atención " Momento romántico " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Symbol , Digit Latin "

Galician:

[Assistant] " Símbolo , algarismo e latín "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He dropped way down to three .

Galician:

[Assistant] Logo baixou até as 3 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On the beach the hungry dogs and the hungry pigs of the town searched endlessly for any dead fish or sea bird that might have floated in on a rising tide .

Galician:

[Assistant] Na praia , os cans e os porcos famentos da cidade buscaban sen descanso calquera peixe morto ou paxaro mariño que puideran chegar aboiando coa marea chea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Even in the last few years what changes can most of you not remember ?

Galician:

[Assistant] Mesmo nos últimos poucos anos , ¿ cantos cambios non podedes lembrar a maioría de vós ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground , including man , livestock , creeping things , and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left , and those who were with him in the ship .

Galician:

[Assistant] Foron exterminados todos os seres vivos , desde os homes aos gandos , desde os réptiles aos paxaros ; todo foi borrado da terra. Quedaron soamente Noé e os que estaban con el na arca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Keyboard shortcut to switch to the previous tab

Galician:

[Assistant] Atallo de teclado para cambiar ao separador anterior


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I met my mates in the morning , a broken , scattered band .

Galician:

[Assistant] Vin os meus compañeiros á mañá , eran unha tropa vencida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I had completed me a snug and secure shelter ;

Galician:

[Assistant] Construínme un acubillo abrigoso e seguro ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You , son of man , take a sharp sword ; You shall take it as a barber ' s razor to you , and shall cause it to pass on your head and on your beard : then take balances to weigh , and divide the hair .

Galician:

[Assistant] - E ti , fillo de Adam , colle unha coitela ben afiada , colle unha navalla barbeira , e pásaa pola túa cabeza e máis pola túa barba. Despois colle unha balanza de pesar e distribúe o pelo en partes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The priest ' s face was in total shadow , but the waning daylight from behind him touched the deeply grooved temples and the curves of the skull .

Galician:

[Assistant] A face deste estaba totalmente na sombra , mais a luz pálida chegaba por detrás até luírlle as tempas , ben afundidas , e as formas do cranio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Down on the beach a match flared , and in its momentary light Kino saw that two of the men were sleeping , curled up like dogs , while the third watched , and he saw the glint of the rifle in the match light .

Galician:

[Assistant] Alá embaixo na praia ardeu un misto e nesa momentánea claridade , Kino viu que os dous homes estaban durmindo encoscados coma os cans , en canto o terceiro vixiaba. E viu o brillo do rifle á luz do misto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " What did Petersen Sahib mean by the elephant dance ? "

Galician:

[Assistant] --Que quería decer Petersen Sahib co baile dos elefantes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Can ' t Redo

Galician:

[Assistant] Non se pode refacer


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The first thing he did was to assure himself that the fishing was good , and then he swam along the beaches and counted up the delightful low sandy islands half hidden in the beautiful rolling fog .

Galician:

[Assistant] O primeiro que fixo foi asegurarse de que había boa pesca , logo nadou pola beira das praias e contou as magníficas illas de area medio agochadas nunha preciosa e delicada néboa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Found application

Galician:

[Assistant] Aplicación encontrada


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " About six hours , " answered Mr. Button , without due consideration .

Galician:

[Assistant] --Sobre seis horas --respondeu o señor Button despois da debida consideración .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A Bézier curve has three types of data points :

Galician:

[Assistant] As curvas de Bézier teñen tres tipos de puntos de datos :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And then as for a while she said nothing : " What makes me sure is that I see in your face and feel here , in this air and amid these appearances , that you ' re out of it .

Galician:

[Assistant] E como ela durante un tempo non dixo nada , seguiu : _O que me convence é que vexo na túa cara e sinto aquí , neste ar e entre estas aparencias , que ti estás fóra disto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' It is for one night only , ' explained Poirot .

Galician:

[Assistant] _Ben , é só por unha noite _explicou Poirot_ .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Can such a piecemeal policy make a dent in this big issue ?

Galician:

[Assistant] Esta política de curto alcance está á altura dos desafíos existentes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I have asked questions about him and learned something .

Galician:

[Assistant] Preguntei a ver se o coñecían e souben algo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s obvious from its structure , its way of analysing and describing reality .

Galician:

[Assistant] iso vese na súa estructura , na súa maneira de reflectir e expresa-la realidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The decision will be made by 2001

Galician:

[Assistant] A resposta antes de 2001 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then David the king went in , and sat before Yahweh ; and he said , Who am I , Lord Yahweh , and what is my house , that you have brought me thus far ?

Galician:

[Assistant] Entón o rei David presentouse ao Señor e dixo : - " ¿ Quen son eu , meu Señor Iavé , e quen é a miña familia , para que me fagas chegar até aquí ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Since the advent of the Islamic Republic in 1979 , all women holding official positions have worn the chador , the long , black fabric covering that conceals the entire body from head to toe .

Galician:

[Assistant] Desde a instauración da República Islámica , en 1979 , tódalas mulleres que desempeñan función oficiais levan chador , ese pano longo , case sempre negro , que lles cobre o corpo da cabeza aos pés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If he wanted soup , he asked for soup .

Galician:

[Assistant] Se quería sopa , pedía máis sopa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: m

Galician:

[Assistant] m .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " He was about the worst racketeer who ever made a dirty living in this city. "

Galician:

[Assistant] _ Tiña méritos para ser o peor traficante que arrastrara os seus porcos pés por esta vila .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Select an alternative audio output device to use for sound events .

Galician:

[Assistant] Seleccione un dispositivo alternativo de saída de son para utilizalo nos eventos sonoros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You know letting Robin know it ' s alright .

Galician:

[Assistant] que lle dixesemos xuntas a Robin que todo estaba amañado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They were erring men whom suffering had made blind to right and wrong .

Galician:

[Assistant] Eran homes extraviados , aos cales o sufrimento cegara de xeito que non distinguían o ben do mal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Salutation position

Galician:

[Assistant] Posición do saúdo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Use Default Font

Galician:

[Assistant] Usar o tipo de letra predeterminado


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And Bailey , don ' t forget ...

Galician:

[Assistant] E , Bailey , non esquezas ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Make up to him , love , and be nice .

Galician:

[Assistant] Sé amábel con el , amor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " when the honour is gone--ah ca !

Galician:

[Assistant] - Cando o honor desaparece ... ah ça !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: People said the white man could be seen with her almost any day ;

Galician:

[Assistant] A xente dicía que era raro o día en que o home branco non se vía na súa compaña ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yet even here many a problem is presented ; as in a recent design competition with a floor plan and the simple command - ' design a luxury apartment ' ; no description of the client or his cultural level , no assertion of geographical area or local social necessities - simply ' a luxury apartment ' .

Galician:

[Assistant] Con todo , mesmo aquí se presenta máis dun problema ; coma nunha recente competición de deseño cunha planta e a simple orde : " deseñar un apartamento de luxo " ; sen descrición do cliente ou do seu nivel cultural , sen indicación da área xeográfica ou das necesidades sociais locais ; simplemente " un apartamento de luxo " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " The boy has seen slides of famous paintings in some magic lantern exhibition. "

Galician:

[Assistant] O neno debeu de ver imaxes de cadros famosos nalgunha sesión de lanterna máxica ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His eyebrows rose a little at the sight of the telegram .

Galician:

[Assistant] As súas cellas erguéronse levemente ao ve-lo telegrama ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Wipe , Narrow Right "

Galician:

[Assistant] " Varrido , estreito - cara á dereita "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In addition , there is rising alcoholism and drug addiction among younger and younger women , especially in Russia .

Galician:

[Assistant] Por último , o recruamento do alcoholismo e da toxicomanía entre as rapazas máis novas é un fenómeno notorio , sobre todo en Rusia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary .

Galician:

[Assistant] Indica se un selector de ficheiros en modo de gardado presentará un diálogo de confirmación de sobrescritura se é necesario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It better be better than the last one , Harry .

Galician:

[Assistant] Ogallá sexa mellor que a última .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They were truly dwarf horses .

Galician:

[Assistant] Aqueles cabalos eran verdadeiramente ananos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thee by the river when I behold Straightway my limbs are set trembling with cold , And when I see thee high up on the hill Then all my limbs burning fever doth thrill .

Galician:

[Assistant] Cando te vexo _ n ' a veira d ' o río quédam ' o corpo _ tembrando de frío ; cando te vexo _ d ' o monte n-a altura á todo o corpo _ lle dá calentura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To and fro , in front of the flower-beds and the band rotunda , the couples and groups paraded , stopped to talk , to greet , to buy a handful of flowers from the old beggar who had his tray fixed to the railings .

Galician:

[Assistant] Dun lado ao outro , en fronte dos macizos de flores e do quiosco da orquestra , paseaban parellas e grupos , paraban a charlar , a saudarse , a comprarlle un ramiño de flores ao vello esmoleiro que tiña a canastra colgada da varanda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1988 the system was turned on its head .

Galician:

[Assistant] En 1988 modificouse totalmente o seu funcionamento :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Decide for yourself whether you ' re mad or not .

Galician:

[Assistant] Decide ti mesma se estás tola ou non .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Beat it , snowball !

Galician:

[Assistant] Tes que liscar !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How did he live ?

Galician:

[Assistant] Como vivía ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The landscape was much the same as that through which we had passed .

Galician:

[Assistant] A paisaxe era a mesma que acababamos de cruzar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pauls Valley

Galician:

[Assistant] Pauls Valley


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: West Palm Beach

Galician:

[Assistant] West Palm Beach


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: _Enable keyboard accessibility features

Galician:

[Assistant] _Activar características de accesibilidade do teclado


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: though through the dark until dawn , while Sabre-Tooth squalled his wrath and his agony , I could hear my comrades snickering and sniggling to their women in that I had not the faith in my emprise and invention to venture through the night to the pit and the stake I had devised for the undoing of Sabre - Tooth .

Galician:

[Assistant] Aínda que despois , ao longo de toda a noite , até o amañecer , puidera sentir aos meus compañeiros rirse polo baixo e moumearlle ás súas mulleres que eu non tiña fe abonda na miña empresa nin no meu invento como para aventurarme na noite e achegarme até a engano que ideara para acabar co tigre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: but I am ready to answer for him , that once over he did not try to swim a stroke , the same as he would have had pluck enough to keep up all day long on the bare chance had he fallen overboard accidentally .

Galician:

[Assistant] Mais poría a man no lume a que unha vez despois de saltar non fixo o menor intento de dar unha brazada. Se caese pola beira accidentalmente , estou seguro de que tería a suficiente valentía como para aguantar durante todo o día aboiando .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Cheating on me , with a ...

Galician:

[Assistant] - Enganáchesme cun ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Aleck had been smiling blandly and contentedly all through this arraignment of her marriage policy , a pleasant light , as of triumph with perhaps a nice surprise peeping out through it , rose in her eyes , and she said , as calmly as she could : " Sally , what would you say to - ROYALTY ? "

Galician:

[Assistant] Durante toda aquela exposición acusatoria do seu criterio sobre os casamentos , Aleck estivera a rir docemente e con satisfacción ; nos seus ollos apareceu un agradábel brillo de triunfo que deixaba albiscar , se callar , unha bonita sorpresa ; e con tanta calma como lle foi posíbel , dixo : Sally , ¿ que opinarías se ce hache digo ... a realeza ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How do you happen--

Galician:

[Assistant] Mais ¿ como é que vostede ... ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have also made my enemies turn their backs to me , that I might cut off those who hate me .

Galician:

[Assistant] Fas que os meus inimigos volvan as costas , para que eu poida destruír os que me odian .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For Yahweh of Armies has planned , and who can stop it ? His hand is stretched out , and who can turn it back ?

Galician:

[Assistant] Si , o Señor dos Exércitos teno decidido : ¿ quen o fará fracasar ? A súa man está estendida : ¿ quen a fará volver atrás ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " We ' ve switched suddenly from a system based on prohibitions and punishment to one based on sharing where the most important thing is agreement between everyone involved in the education system and we ' ve not yet learned how to put that new system into practice , " says Nora Rais , who teaches literature in Patagonia , Argentina .

Galician:

[Assistant] " Cambiouse bruscamente dun réxime baseado en prohibicións e sancións a un sistema de convivencia no que se privilexia o contrato entre os membros do sistema educativo. E aínda non aprendemos a aplicar este novo sistema " , estima Nora Rais , profesora de Literatura na Patagonia ( Arxentina ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The continuing conflicts in Afghanistan have made independent assessment of the impacts of 20 years of war there hard to pursue .

Galician:

[Assistant] E en Afganistán o carácter permanente dos conflictos fa difícil calquera avaliación seria das consecuencias de vinte anos de guerra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But Weena was a pleasant substitute .

Galician:

[Assistant] Mais Weena era unha substituta agradábel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Caught the fellas who shot him too .

Galician:

[Assistant] E capturei os tipos que lle dispararon .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She might have called him when she saw the crayfish or whatever it was , Andrew grumbled .

Galician:

[Assistant] Ela ben o puido avisar cando viu aquel cangrexo ou o que fose , rosmou Andrew .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: None of your business .

Galician:

[Assistant] Non é asunto teu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Navigator visible

Galician:

[Assistant] Navegador visíbel


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He trod all 350 rooms of the palace as a toddler , and inherited his father ' s dedication to the ancient art of the Orient .

Galician:

[Assistant] Deu os primeiros pasos nalgunha das 350 estancias do Palacio e herdou do seu pai a afección pola arte antiga de Oriente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: _Program :

Galician:

[Assistant] _Programa :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I can ' t always pray when I feel like it .

Galician:

[Assistant] Non sempre que quero rezar podo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Access number for international calls :

Galician:

[Assistant] Número de acceso para chamadas internacionais :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Solomon made all the vessels that were in the house of God , the golden altar also , and the tables with the show bread on them ;

Galician:

[Assistant] Salomón fixo todos os obxectos destinados ao templo : o altar de ouro , as mesas para o pan da presenza ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He said , | Greatly beloved man , don ' t be afraid : peace be to you , be strong , yes , be strong. | When he spoke to me , I was strengthened , and said , | Let my lord speak ; for you have strengthened me. |

Galician:

[Assistant] Díxome : - ¡ Non teñas medo , home predilecto ! ¡ Está tranquilo ! Ten valor e anímate. en canto me falaba , recobrei forzas , e díxenlle : - Agora podes falar , Señor , xa que me reconfortaches .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One of the scribes came , and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well , asked him , Which commandment is the greatest of all ?

Galician:

[Assistant] Un letrado , que oíra a discusión , decatándose do ben que lles respondera , preguntoulle : « Cal é o mais importante de todos os mandamentos ? »


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What new can I find to say about Istanbul , as a Turkish writer who has lived in Paris for twenty-five years , except by evoking the piercing nostalgia I feel for the city from afar .

Galician:

[Assistant] ¿ Que podo escribir sobre Estambul que sexa novo , eu , escritor turco que vive en París , senón a morriña ferinte punzante que sufro lonxe dela e por ela ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Blessed are the poor in spirit , for theirs is the Kingdom of Heaven .

Galician:

[Assistant] « Ditosos os que teñen espírito de pobres , porque deles é o Reino dos Ceos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fool , fool !

Galician:

[Assistant] Que parvo , que parvo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Well , that ' s because I ' m a glutton .

Galician:

[Assistant] Porque gosto da boa mesa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Methought thou namedst thy father .

Galician:

[Assistant] Pareceume oírvos decer o nome de voso pai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: of whom are the fathers , and from whom is Christ as concerning the flesh , who is over all , God , blessed forever. Amen .

Galician:

[Assistant] a eles pertencen os patriarcas ; e deles vén Cristo coma home. O Deus que está sobre todo , sexa bendito polos séculos. Amén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Of the 16 other artists , only five came from the developing world ( South Africa , Cuba , Iran , Mexico , Thailand ) .

Galician:

[Assistant] Das outras 16 nacionalidades citadas , cinco soamente pertencían ao Terceiro Mundo ( Cuba , Irán , México , Sudáfrica , Tailandia ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Did that excite you ?

Galician:

[Assistant] ¿ Excitoute ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If a man doesn ' t remain in me , he is thrown out as a branch , and is withered ; and they gather them , throw them into the fire , and they are burned .

Galician:

[Assistant] Se alguén non permanece en min , é coma os ramos arrincados fóra , que secan ; apáñanos , bótanos no lume e arden .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The rules comprise the most stringent conservation and management rules so far agreed upon anywhere in the world .

Galician:

[Assistant] Trátase das regras de conservación e de xestión do medio natural máis estrictas dictadas até a data de hoxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That I remember discussing with the Medical Man , whom I met on Friday at the Linnaean .

Galician:

[Assistant] Eso lembro discutilo co médico , ao que vin o sexta feira no Linnaean .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The exhilaration that grips us when we surf the Net quickly turns to vertigo with the thought of preserving that sea of information .

Galician:

[Assistant] A euforia que invade ao internauta cando navega pola Rede convértese en angustia cando trata de conservar ese mar de informacións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and dispatched north over the Mandarin Road with five hundred soldiers and a retinue at my back !

Galician:

[Assistant] e velaí estaba , marchando cara ao norte pola Vía dos Mandaríns con cincocentos soldados e todo un séquito detrás !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: | Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up , and doesn ' t know who shall gather .

Galician:

[Assistant] Vaise coma unha sombra. Axítase para nada , atesoura sen saber para quen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All the birds of the sky made their nests in its boughs ; and under its branches did all the animals of the field bring forth their young ; and under its shadow lived all great nations .

Galician:

[Assistant] Nas súas pólas aniñaban todos os paxariños do ceo , debaixo da súa ramallada parían todos os animais do campo , e á súa sombra descansaban todos os pobos ricos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the recollection _ how she had stood there , how the girl had said , ' At home the mountains are so beautiful ' , and there was no hope , no hope whatever , she had a spasm of irritation , and speaking sharply , said to James : ' Stand still .

Galician:

[Assistant] Lembraba : como quedara alí de pé , como dixera a rapaza « Na miña terra as montañas son tan fermosas » , e non había esperanza , non había esperanza ningunha , sentiu un espasmo de irritación e , falando bruscamente , díxolle a James : _ Acouga .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cooler. "

Galician:

[Assistant] Cooler .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The sales of the 86 most powerful transnationals exceed the value of the exports of almost every country in the world .

Galician:

[Assistant] as 86 empresas máis poderosas superan coas súas vendas as exportacións de case tódolos Estados Nocións que forman a actual comunidade internacional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Who are you ?

Galician:

[Assistant] quen es ti ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He hid under the table .

Galician:

[Assistant] Agachouse debaixo da mesa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' " What could I say ? "

Galician:

[Assistant] --Que podería decer ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I call upon them , ' said the author , ' to dare to be ignorant of many things ; ' a wise counsel , and justly expressed ; for it requires much courage to forsake popular paths of knowledge , merely upon a conviction that they are not favorable to the ultimate ends of knowledge .

Galician:

[Assistant] " Apéloos " , dicía o autor , " a atreverse a ser ignorantes en moitas cousas " : un sabio consello , e expresado con xusteza , porque require moita coraxe abandonar camiños populares de coñecemento , simplemente coa convicción de que non son favorábeis aos fins últimos do coñecemento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Arguably , the snail ' s pace of pay rises adds to some of the profession ' s gripes .

Galician:

[Assistant] Mais non se pode negar que a lentitude con que aumentan é outra das queixas da profesión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To convert an object to a curved shape :

Galician:

[Assistant] Para converter obxectos a forma curva :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He will say , Where are their gods , The rock in which they took refuge ;

Galician:

[Assistant] Entón dirá : Onde están os seus deuses , o penedo onde se refuxiaban ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There are the hurricanes , too .

Galician:

[Assistant] Ha furacáns , tamén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Speak to Aaron and to his sons , saying , ' This is the law of the sin offering : in the place where the burnt offering is killed , the sin offering shall be killed before Yahweh. It is most holy .

Galician:

[Assistant] " Dilles a Aharón e a seus fillos : Esta é a lei da oblación polo pecado : No mesmo lugar no que se sacrifica a vítima do holocausto , terá que ser sacrificada a vítima polo pecado diante do Señor : é unha cousa sacrosanta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Info Pane

Galician:

[Assistant] Panel de información


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Australia - ( AU )

Galician:

[Assistant] Australia - ( AU )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Even left-wing Iranians eventually supported Khomeini as a way to fight the Shah ' s dictatorship .

Galician:

[Assistant] Mesmo os iranianos de esquerda acabaron por sumarse a Khomeini para enfronta-lo despotismo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Resume without error

Galician:

[Assistant] Reiniciar sen erros


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The command of the launcher is not set .

Galician:

[Assistant] O comando do iniciador non está definido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Parbati beside him watched them come and go ;

Galician:

[Assistant] Parvati viunos pasar en todas as direccións ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: CHAPTER 44 ' I don ' t think they spoke together again .

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO 44 Non creo que volvesen falar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was so , when Ahijah heard the sound of her feet , as she came in at the door , that he said , Come in , you wife of Jeroboam ! Why do you pretend to be another ? For I am sent to you with heavy news .

Galician:

[Assistant] Chegou ela , finxindo que era outra. mais , cando Ahías sentiu o bruído das pisadas , ao entrar ela na porta , díxolle : - " Entra , muller de Ieroboam. ¿ Por que finxes ser outra ? Teño para ti unha amarga nova .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " No , " he mumbled , hanging his head for a moment , and then with sudden earnestness , " He would not fight .

Galician:

[Assistant] --Non --murmurou entre dentes , abaixando a cabeza un momento , mais en seguida dixo cunha súbita vehemencia-- : Non quixo loitar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Twenty doors on a side !

Galician:

[Assistant] Vinte portas en cada lado !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But she made a strange reply .

Galician:

[Assistant] Porén , a súa resposta foi ben curiosa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Judah , whose name was Jesse ; and he had eight sons : and the man was an old man in the days of Saul , stricken [ in years ] among men .

Galician:

[Assistant] David era fillo dun efrateo de Belén de Xudá , que se chamaba Ixaí e que tiña oito fillos. Nos días de Xaúl , ese home era xa vello , moi entrado en anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: MIRR ( Values ; investment ; reinvest_rate )

Galician:

[Assistant] MIRR ( Valores ; investimento ; taxa_reinvestimento )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Connect using my local area network ( LAN )

Galician:

[Assistant] Conectar mediante a rede de área local ( LAN )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: St. Nicholas appeared to me , and revealed a secret , which he bade me never disclose to mortal man , but on my death-bed .

Galician:

[Assistant] aparecéuseme San Nicolás e reveloume un segredo que me prohibiu desvelar a mortal ningún , excepto no meu leito de morte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How could it be otherwise ?

Galician:

[Assistant] ¿ Como podería ser doutra maneira ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But when in the 30-year history of electronic dance music did they rise to become highly influential cultural icons ?

Galician:

[Assistant] Mais nos trinta anos de existencia da música dance electrónica convertéronse en símbolos culturais influintes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Move down screen page

Galician:

[Assistant] Mover cara a abaixo unha páxina da pantalla


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The number of samples per pixel

Galician:

[Assistant] O número de mostras por píxel


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: About half a million young women from eastern Europe , including Russia , are now prostitutes in the West , according to the Polish NGO La Strada and the Vienna-based International Organization for Migration .

Galician:

[Assistant] Segundo estimacións concordantes da ONG La Strada , de Varsovia , e a Organización Internacional para as Migracións de Viena , case medio millón de mozas do Leste ( incluída a ex Unión Soviética ) prostitúense en Occidente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Only men , by force of will , could live on so unbalanced a ration .

Galician:

[Assistant] Tan só os homes con forza de vontade podían sobrevivir cunha ración tan escasa e tan pouco equilibrada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Excuse me , but this is my basket .

Galician:

[Assistant] - Desculpa , mais esta canastra é miña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Modify Field Type

Galician:

[Assistant] Modificar tipo de campo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He came straight up to Poirot and spoke in his usual , quiet , unemotional voice .

Galician:

[Assistant] Dirixiuse directamente a Poirot e faloulle coa súa voz indiferente e fría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come on , Peter .

Galician:

[Assistant] Vamos , Peter ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Could it be that behind the scenes with this couple , apparently so in love , lurked some curious antipathy ?

Galician:

[Assistant] Podería ser que na intimidade esta parella , aparentemente tan namorada , ocultase unha estraña antipatía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If the printer has more fonts built in than the usual PostScript fonts , you must also load the AFM files for these additional fonts. Copy the AFM files into the { install_path } /share/psprint/fontmetric directory or into the { install_path } /user/psprint/fontmetric directory. You can find AFM files , for example , at ftp://ftp.adobe.com/pub/adobe/type/win/all/afmfiles/ .

Galician:

[Assistant] Se a impresora dispón de máis tipos de letra que os habituais en PostScript , terá que cargar os ficheiros AFM para eles. Copie eses ficheiros no directorio { camiño_install } /share/psprint/fontmetric ou no directorio { camiño_install } /user/psprint/fontmetric. Pode encontrar ficheiros AFM , por exemplo , en ftp://ftp.adobe.com/pub/adobe/type/win/all/afmfiles/ .