[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mediante o estímulo do investimento de natureza vária, a União Europeia tenta conseguir o aumento do PIB por habitante, bem como incrementar o emprego.
gl:

[Assistant] Por medio do fomento dos investimentos de diferente índole, a Unión Europea tenta conseguir elevar o PIB por habitante e crear máis postos de traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Com base no Sexto Relatório Periódico sobre as regiões, é possível concluir cautelosamente que estes estimulantes nem sempre produzem o efeito desejado.
gl:

[Assistant] Do Sexto informe periódico sobre as rexións pódese deducir con cautela que estes estímulos non sempre teñen o efecto desexado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os esforços orientados para o aumento do PIB por habitante nas regiões do objectivo 1 nem sempre têm como resultado esse aumento.
gl:

[Assistant] Os esforzos enfocados ao aumento do PIB por habitante das rexións do obxectivo 1 non sempre conducen a ese aumento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Um resultado não verdadeiramente satisfatório num período em que, sobretudo nos últimos anos, o crescimento económico esteve na ordem do dia.
gl:

[Assistant] Por tanto, non é un resultado moi satisfactorio para un período no que, sobre todo nos últimos anos, se viu un progreso económico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tal como o relator aponta, além disso, no que diz respeito ao emprego, os efeitos das medidas estruturais são modestos, pelo que não está deslocada alguma reserva no que diz respeito à eficácia do apoio comunitário.
gl:

[Assistant] Ademais, como indica o relator, os efectos das medidas estruturais en canto aos niveis de emprego son escasos, polo que convén gardar certas reservas sobre a eficacia da axuda comunitaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Inclusive, a verificação de que, por vezes, as disparidades entre as regiões no interior dos EstadosMembros até aumentam, suscita sérias interrogações.
gl:

[Assistant] A constatación de que as diferenzas entre as rexións dentro dos Estados membros ás veces mesmo aumentan, tamén suscita serias preguntas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, é por esse motivo que me parece sensato e necessário que, precisamente no que diz respeito ao estímulo do emprego, concentremos a nossa atenção tanto nas autoridades nacionais como nas regionais.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, por estes motivos paréceme útil e necesario prestar atención tanto ás administracións nacionais como ás rexionais, no que respecta ao fomento do emprego.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No fim de contas, são elas quem melhor conhece as regiões que se encontram sob a sua responsabilidade.
gl:

[Assistant] Ao fin e ao cabo, son elas as que teñen máis coñecemento das rexións que están baixo a súa responsabilidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Permitindolhes desenvolver planos traçados por medida para as regiões em questão, e, se necessário, concedendolhes ajuda financeira para o efeito, é possível alcançar um rendimento mais elevado.
gl:

[Assistant] Se se lles encarga a elaboración duns plans máis axustados ás necesidades das correspondentes rexións e se se financian estes en caso de necesidade, entón pódese conseguir un rendemento máis alto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O que, no fim de contas, é o objectivo que se tem em vista.
gl:

[Assistant] E este é, en última instancia, o obxectivo final.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É esse o motivo por que aprovo, com todo o prazer, o facto de a Comissão ir deixar a cargo dos EstadosMembros e das regiões a elaboração e execução práticas das medidas em questão.
gl:

[Assistant] Por tanto, dou a miña sincera aprobación a que a Comisión deixe en mans dos Estados membros e das rexións a elaboración práctica e a posta en marcha destas medidas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aliado a isto, talvez seja mais sensato, em todo o caso, atribuir maior importância aos EstadosMembros em matéria de ajuda financeira às regiões.
gl:

[Assistant] Se callar, en relación co anteriormente dito, sexa máis útil de todas formas dar maior peso aos Estados membros en canto ao apoio financeiro das rexións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Deslocando os critérios das regiões para os EstadosMembros, evitamos grande quantidade de problemas, no futuro.
gl:

[Assistant] Podemos evitar moitos problemas no futuro trasladando os criterios sobre as rexións cara aos Estados membros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Finalmente, gostaria de chamar a atenção para a situação dos países da Europa Central e Oriental.
gl:

[Assistant] Por último, quero prestar atención á situación dos países de Europa oriental e central.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Do relatório inferese que, de um modo geral, esses países registam grande atraso relativamente aos países da União Europeia, sobretudo no domínio do PIB por habitante.
gl:

[Assistant] Do informe despréndese que por regra xeral teñen un gran atraso con respecto aos países da Unión Europea, especialmente en canto ao PIB por habitante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Com a adesão de grande número destes países planeada para um futuro muito próximo, tornase imperioso proceder a uma revisão urgente da política estrutural actual.
gl:

[Assistant] O planeado ingreso dun gran número destes países dentro de pouco obríganos a revisar a política estrutural actual.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A exemplo do que fizeram outros, gostaria de usar deste meio para exortar a Comissão a apresentar urgentemente propostas no sentido de se proceder a uma reforma.
gl:

[Assistant] Quero facer agora un chamamento á Comisión, como fixeron outros xa, para que presente pronto algunhas propostas para unha reforma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Comissário, após um estudo cuidado do presente relatório, chega-se indubitavelmente à conclusão de que o objectivo proposto da política estrutural pode apenas ser concretizado em parte.
gl:

[Assistant] Distinguido señor Presidente, estimados colegas, señor Comisario, tras unha análise atenta do presente informe chégase, sen lugar a dúbidas, á conclusión de que só se puido satisfacer parcialmente o obxectivo proposto da política estrutural.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Assim, entre outros aspectos, a disparidade entre as regiões aumentou ao invés de diminuir, assinalando aqui os próprios Estados-Membros uma certa aproximação.
gl:

[Assistant] Así, entre outras cousas, a disparidade entre as rexións aumentou en lugar de diminuír, os estados membros mostran neste punto unha certa aproximación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Do mesmo modo, os números relativos ao desemprego nas regiões mais fortemente visadas praticamente não diminuíram, tendo até, em parte, sofrido um aumento.
gl:

[Assistant] Igualmente, nas rexións máis fortemente afectadas apenas se puideron reducir as cifras de desempregados; mesmo estas aumentaron, en parte.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pergunto-me, pois, qual a razão pela qual os recursos dos Fundos Estruturais não podem ser aplicados de forma mais eficaz.
gl:

[Assistant] Por conseguinte, pregúntome a que se debe que os recursos dos Fondos estruturais non se utilizasen de maneira eficiente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A própria acumulação de verbas provenientes do Fundo de Coesão e dos Fundos Estruturais não surtiu em todas as regiões e países o êxito desejado.
gl:

[Assistant] Incluso a acumulación de recursos do Fondo de cohesión e dos Fondos estruturais non produciron en todas as rexións e países o efecto desexado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Desde que, a nível europeu, a redução da taxa de desemprego se tornou o objectivo declarado de todos os políticos, há que colocar a questão crítica de saber se a política aplicada será a adequada ou se não fará mais sentido reforçar a competitividade das regiões por meio de medidas adequadas, como sejam o apoio acrescido à investigação e ao desenvolvimento, a melhoria das infra-estruturas, o aumento do nível de formação.
gl:

[Assistant] Unha vez que en toda Europa o obxectivo declarado de todos os políticos é a redución do desemprego ha que expor a pregunta crítica acerca de se a política que se aplicou é a correcta ou se non será máis eficaz reforzar a competitividade das rexións mediante medidas pertinentes como o aumento do financiamento á investigación e ao desenvolvemento, a mellora da infraestrutura ou a elevación do nivel educativo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Reformas estruturais sérias e uma política fiscal e de contribuições favorável à concorrência são os elementos constituintes de uma posição económica de sucesso.
gl:

[Assistant] As reformas estruturais serias e unha política fiscal e impositiva que favoreza a competencia son os elementos construtivos do éxito dunha zona económica.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Caso não queiramos vir a ser acusados de praticar uma política estrutural dispendiosa que nada de eficaz acrescenta à questão do emprego, há que questionar as medidas actuais.
gl:

[Assistant] Se queremos evitar o reproche de que practicamos unha política estrutural de altos custos que a longo prazo non moverá nada na cuestión do emprego, temos que revisar as medidas que se veñen aplicando até agora.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A política estrutural da União apenas será bem sucedida se conseguir criar postos de trabalho suficientes e se a taxa de desemprego baixar significativamente.
gl:

[Assistant] A política estrutural da Unión será exitosa, cando se logre crear suficientes postos de traballo e descenda de maneira significativa a taxa de desemprego.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, agradeço ao relator por ter abordado este assunto tão importante, já que é o desenvolvimento socioeconómico que vai ditar o modo como os cidadãos da Europa avaliam os resultados do nosso trabalho.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, señorías, felicito ao relator polo tratamento que lle deu a este importante asunto, xa que o estado da evolución socioeconómica decidirá o xuízo que emitan os cidadáns europeos sobre os acertos do noso traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este facto, que influencia a vida quotidiana dos cidadãos, é uma questão-chave para a credibilidade da UE.
gl:

[Assistant] Trátase dun asunto que inflúe na vida cotiá dos cidadáns e que é clave desde o punto de vista da credibilidade da UE.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É preciso dizer que a UE tem vindo a apoiar, diria mesmo que de modo excelente, o desenvolvimento dos países pobres.
gl:

[Assistant] Ha que recoñecer que a UE xa apoiou, diría que mesmo extraordinariamente, o desenvolvemento dos países máis pobres.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ocorrem-me os exemplos de Portugal e da Grécia, quando participei pela primeira vez em corridas de automóveis realizadas nesses países, há vinte e cinco anos.
gl:

[Assistant] Vénme á memoria o estado en que se atopaban Portugal e Grecia cando conduciu por estes países por primeira vez, ha xa vinte e cinco anos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta é a ocasião em que os que falam francês dirão certamente à UE "coup de chapeau", ou seja, "tiro o chapéu".
gl:

[Assistant] Neste sentido, os que falan francés seguro que lle dirán á UE "coup de chapeau", é decer, quítome o chapeu.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A UE merece, de facto, que lhe tiremos o chapéu, mas dentro dos países as disparidades entre as regiões pobres e ricas mantêm-se excessivas.
gl:

[Assistant] É certo que a UE merece que nos descubramos ante ela, mais, dentro dos países, as diferenzas entre as rexións ricas e as rexións pobres seguen sendo demasiado grandes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quais são as consequências disso?
gl:

[Assistant] Cales son as consecuencias disto?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As pessoas reagem votando com as suas pernas, isto é, metem-se a caminho e vão para onde podem ganhar a vida.
gl:

[Assistant] A xente reacciona votando cos pés, é decer, marchándose en busca do pan a outro sitio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sendo assim, precisamos de construir o mesmo país várias vezes para as mesmas pessoas - escolas, hospitais e todas as infra-estruturas.
gl:

[Assistant] Así pois, vémonos obrigados a construír repetidas veces, para as mesmas persoas e no mesmo país, escolas e hospitais, toda a infraestrutura unha vez máis.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto é muito dispendioso e causa também problemas sociais bastante graves.
gl:

[Assistant] Isto resulta moi caro e tamén xera problemas sociais moi graves.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ao mesmo tempo, a maior parte das pessoas gostaria de viver na sua terra de origem, se lhes fossem dadas possibilidades para o fazer, isto é, se ali houvesse trabalho.
gl:

[Assistant] Con todo, a maior parte da poboación desexaría vivir na súa rexión natal, sempre que se lles desen as oportunidades para iso, ou sexa, se houbese traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Devemos dar-lhes essa possibilidade.
gl:

[Assistant] Debemos dar esa oportunidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A UE e todos nós temos o dever moral de o fazer.
gl:

[Assistant] É unha obriga moral da UE e de todos nós.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vejo como solução o apoio claro ao espírito empreendedor.
gl:

[Assistant] Considero que a solución é estimular de forma clara o espírito emprendedor.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando falo da iniciativa privada não me refiro só à forma da propriedade da empresa mas sim a um estado de espírito, isto é, à atitude da pessoa que quer avançar na sua vida, seja esta pessoa um trabalhador, um empresário ou um funcionário público.
gl:

[Assistant] E con espírito emprendedor non me refiro exclusivamente ao feito de ter en propiedade unha empresa, senón que entendo a expresión como un estado da vontade, refírome á actitude, a que a persoa teña o desexo de prosperar na vida, sexa traballador por conta allea, propietario dunha empresa ou funcionario.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O que caracteriza então uma sociedade justa?
gl:

[Assistant] Como é unha sociedade xusta?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma sociedade justa é aquela onde uma pessoa de origem modesta pode progredir na vida de forma a que os seus filhos possam viver um pouco melhor.
gl:

[Assistant] É unha sociedade na que calquera persoa de orixe humilde pode prosperar na vida, de forma que os seus fillos poidan gozar dunha situación máis desahogada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por essa razão, também o desenvolvimento positivo das regiões é possível, porque as pessoas tomam a iniciativa e trabalham desde que tenham oportunidade para isso.
gl:

[Assistant] Por conseguinte, tamén é posíbel o desenvolvemento óptimo das rexións, posto que os cidadáns si que emprenden e traballan, se se lles dan oportunidades para iso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para finalizar, diria que nesta questão devíamos aprender com o exemplo da América, onde a aplicação continua a estar em moda e onde o sucesso é uma demonstração de competência e não um motivo de inveja, como acontece muitas vezes na Europa.
gl:

[Assistant] Para terminar, diría que, neste aspecto, deberiamos tomar exemplo dos Estados Unidos, onde a laboriosidade volveuse a pór de moda e o éxito é unha manifestación da valía persoal, e non obxecto de envexa, como ocorre moitas veces aquí en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, gostaria, pela minha parte, como todos os outros oradores fizeram, de agradecer ao senhor deputado Berend e de felicitá-lo pela qualidade deste trabalho.
gl:

[Assistant] (FR) Señor Presidente, como o fixeron todos os oradores, á miña vez quero dar as grazas ao Sr. Berend e felicitalo pola calidade deste traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tal como relativamente ao relatório anterior, esta análise extremamente competente e pormenorizada, as respectivas recomendações subjacentes e as vossas próprias observações, Senhoras e Senhores Deputados, serão úteis à Comissão em geral e ao Comissário encarregue da Política Regional em particular, neste momento em que iniciamos a programação das dotações para 2000/2006.
gl:

[Assistant] Como no caso do informe anterior, esta análise de suma competencia e precisión, as recomendacións que nel se fan e as observacións das Súas Señorías serán moi útiles á Comisión en xeral e, en particular, ao comisario encargado da política rexional, no momento en que emprendemos a programación dos créditos 2000-2006.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria também de fazer algumas observações, antes de mais sobre a sua opinião, Senhor Relator, relativamente a este Sexto Relatório Periódico.
gl:

[Assistant] Por miña banda, quero facer algunhas observacións; primeiro, sobre o xuízo que formula o relator sobre este sexto informe periódico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O senhor realçou a sua qualidade e escreveu mesmo, se não estou em erro, que, relativamente aos que o antecederam, representava uma verdadeira melhoria.
gl:

[Assistant] A súa Señoría subliñou a calidade e mesmo, se non me equivoco, puxo por escrito que, en relación cos precedentes, constitúe unha verdadeira mellora.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em nome de todos os funcionários da Comissão e da minha antecessora, a senhora Comissária Wulf-Mathies, devo dizer-lhe que fomos muito sensíveis a essa apreciação feita pela vossa assembleia e pelo senhor.
gl:

[Assistant] En nome de todos os funcionarios da Comisión e da miña antecesora, a Sra. Wulf-Mathies, debo dicirlle que fomos moi sensíbeis a esta apreciación da Asemblea e da Súa Señoría persoalmente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É um facto que a Comissão teve um especial cuidado, Senhor Deputado Berend, em que este Sexto Relatório Periódico permitisse constatar um esforço, o franquear de um patamar qualitativo na análise que lhes é proposta.
gl:

[Assistant] É verdade que a Comisión se empeñou, señor Berend, en que este sexto informe periódico permita comprobar que se fixo un esforzo para superar un baremo cualitativo na análise que se propón ás Súas Señorías.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estou sobretudo a pensar no conteúdo do capítulo 2.1 deste relatório, em que a Comissão analisou de forma mais aprofundada as definições económicas da competitividade regional e tentou determinar em que medida essa competitividade pode ser sustentada, melhorada, influenciada por factores que alguns de vós - o senhor deputado Markov, há pouco, ou a senhora deputada Raschhofer - realçaram com muita veemência.
gl:

[Assistant] Penso sobre todo no contido do capítulo 2.1 deste informe, onde a Comisión examinou dun modo máis profundo as definicións económicas da competitividade rexional, e procurou analizar en que medida esta competitividade se pode soster, mellorar e influenciar mediante factores que o Sr. Markov, agora mesmo, ou antes a Sra. Raschhofer, destacaron con gran vehemencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estou a pensar na investigação-desenvolvimento tecnológico, na dotação e na qualidade das infraestruturas, no potencial dos recursos humanos, nas pequenas e médias empresas, no investimento directo estrangeiro.
gl:

[Assistant] Refírome á investigación e desenvolvemento tecnolóxicos, á dotación e á calidade das infraestruturas, ao potencial de recursos humanos, á pequena e mediana empresa, ao investimento directo do estranxeiro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eis o que queria dizer relativamente à qualidade.
gl:

[Assistant] Isto en canto á calidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não quero alongar-me agora, Senhor Relator, no detalhe do meu sentimento sobre alguns pontos generosos que a vossa assembleia já subscreveu.
gl:

[Assistant] Non quero determe agora, señor relator, no detalle das miñas ideas sobre os puntos xerais que esta Asemblea xa subscribiu.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Cito-os de forma telegráfica. O primeiro diz respeito à utilidade das conclusões deste relatório para elaborar as prioridades da nova política regional, sobretudo para a negociação dos documentos de programação com os Estados-Membros.
gl:

[Assistant] Os citarei telegraficamente: o primeiro refírese á utilidade das conclusións deste informe para a elaboración das prioridades da nova política rexional, en especial para negociar os documentos de programación cos Estados membros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em segundo lugar, a parceria, sobre a qual alguns de vós insistiram, o papel das autoridades locais e regionais, do sector privado, dos parceiros sociais, do sector associativo e das colectividades locais de animação.
gl:

[Assistant] O segundo punto é o partenariado, sobre o que varios deputados insistiron, o papel das autoridades locais e rexionais, do sector privado, dos copartícipes sociais, do sector de sociedades e de grupos locais de animación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu estaria particularmente vigilante por uma correcta aplicação, quanto a este problema da parceria, das disposições do regulamento geral dos Fundos Estruturais.
gl:

[Assistant] Mantereime en extremo vixiante no relativo á boa aplicación, nesta cuestión do partenariado, das disposicións do regulamento xeral dos Fondos estruturais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Terceiro ponto, a necessidade de desenvolver o conteúdo em empregos do crescimento, embora saiba - como disse há pouco o senhor deputado van Dam - que a primeira responsabilidade cabe aos Estados-Membros, e que, quando se fala da responsabilidade dos Estados-Membros, aliás como da utilidade ou da eficácia dessa política regional, temos de saber muito bem em que período nos situamos.
gl:

[Assistant] O terceiro punto consiste na necesidade de desenvolver o contido en emprego do crecemento e, se non recordo mal, o Sr. Van Dam dixo ha uns momentos que a primeira responsabilidade é de incumbencia dos Estados membros, e que cando se fala da responsabilidade dos Estados membros, como tamén da utilidade ou da eficacia desta política rexional, debemos considerar moi ben en que período nos situamos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há pouco, o senhor deputado Fruteau declarava que os frutos do crescimento se encontram desigualmente distribuídos.
gl:

[Assistant] Fai uns momentos, o Sr. Fruteau afirmaba que os beneficios do crecemento se reparten desigualmente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas é preciso, Senhor Deputado, que haja crescimento e que não estejamos globalmente num período de estagnação ou de recessão, como já aconteceu no passado.
gl:

[Assistant] Lémbrolle, Señoría, que é necesario que haxa un crecemento e que non esteamos globalmente nun período de estancamento ou de recesión, como ocorreu no pasado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Dir-me-á que o crescimento e a penúria não são para todos.
gl:

[Assistant] A súa Señoría dirame que o crecemento ou a recesión non afectan a todos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estou de acordo com a sua análise.
gl:

[Assistant] Estou de acordo coa súa análise.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É preciso que, quando há crescimento, ele seja melhor repartido, mas o que é ainda mais difícil e que afecta ainda muito gravemente as regiões com handicaps devidos ao afastamento, ultraperiféricas ou insulares, é a ausência de crescimento que marcou de uma forma geral as duas décadas passadas.
gl:

[Assistant] É necesario que, cando o haxa, o crecemento se reparta mellor, mais o que é aínda máis difícil e afecta mesmo con maior gravidade ás rexións prexudicadas pola distancia, xa sexan ultraperiféricas ou insulares, é a falta de crecemento que sufriu en todo o mundo os dous decenios pasados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quarto ponto, sobre o qual a senhora deputada Hedkvist Petersen insistiu há pouco, é o da promoção de uma política de igualdade de oportunidades para as mulheres e para os jovens.
gl:

[Assistant] O cuarto punto, sobre o que a Sra. Hedkvist Petersen acaba de insistir, é a promoción dunha política de igualdade de oportunidades para as mulleres e para os mozos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quinto ponto, a importância e o papel das pequenas e médias empresas, como foi realçado muito veementemente há pouco pelo senhor deputado Vatanen.
gl:

[Assistant] O quinto punto refírese á importancia e o papel das pequenas e medianas empresas, e a el acábase de referir o Sr. Vatanen con gran viveza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por fim, refiro os efeitos positivos para as administrações nacionais do sistema de gestão dos Fundos Estruturais, a motivação dos funcionários quando gerem esses Fundos, mesmo que às vezes seja complicado, e a importância de introduzir novos melhoramentos nos processos de avaliação, acompanhamento e controlo da Comissão.
gl:

[Assistant] Por fin, están os efectos positivos nas administracións nacionais do sistema de xestión dos Fondos estruturais, a motivación dos funcionarios cando xestionan estes Fondos, aínda cando ás veces sexa complicado, e a importancia de achegar unha e outra vez melloras aos procedementos de avaliación, de seguimento e de control da Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Informo a propósito o Parlamento Europeu da minha intenção de organizar, em meados do ano 2000, um seminário com as autoridades nacionais e regionais precisamente sobre esta questão da avaliação dos processos de intercâmbio de boas práticas na gestão dos Fundos Estruturais.
gl:

[Assistant] Neste aspecto, informo ao Parlamento Europeo de que teño a intención de organizar a mediados do ano 2000 un seminario coas autoridades nacionais e rexionais xustamente sobre este tema da avaliación dos procedementos de intercambio de boas prácticas na xestión dos Fondos estruturais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de referir alguns pontos específicos.
gl:

[Assistant] Quero lembrar algúns puntos específicos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Deputado Berend, o senhor defendeu que o zonamento fosse posto em prática rapidamente.
gl:

[Assistant] O señor Berend expresou o seu desexo de que a división en zonas se realizase rapidamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estamos a acabar o zonamento.
gl:

[Assistant] Acabamos coa división en zonas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Amanhã, quatro novos países serão objecto de uma decisão da Comissão e, muito em breve, espero, será a vez da Itália.
gl:

[Assistant] Mañá a Comisión dará a coñecer a súa decisión relativa a catro novos países e moi pronto, espero, será a quenda de Italia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Assim, o senhor ficará satisfeito com este ponto, uma vez que todos os países abrangidos pelo Objectivo 2 serão alvo de um zonamento.
gl:

[Assistant] É decer que o seu desexo verase cumprido, porque todos os países involucrados no obxectivo 2 quedarán divididos en zonas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No que respeita à economia subterrânea que o senhor referiu no seu relatório, sei muito bem que a análise e a produção de estatísticas sobre a matéria se baseiam na fiabilidade dos dados e, tal como frisou o senhor deputado Cocilovo, existe um problema de fiabilidade desses dados.
gl:

[Assistant] Con respecto á economía mergullada que A Súa Señoría sinalaba no seu informe, sei que a análise e as estatísticas sobre este asunto baséanse na fiabilidade dos datos e, como lembrou o Sr. Cocilovo, existe un problema de fiabilidade neses datos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em certa medida, são retomados nas estatísticas sobre os PIB, nos inquéritos sobre a força de trabalho, e, seja como for, quero realçar os esforços que o Eurostat desenvolve e continuará a desenvolver no sentido de melhorar a qualidade das estatísticas.
gl:

[Assistant] En certa medida, están recollidos nas estatísticas do PIB, as enquisas sobre forzas de traballo e, en calquera caso, debo subliñar os esforzos que fai e continuará facendo Eurostat para mellorar a calidade das estatísticas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O senhor referiu também, Senhor Deputado Berend, tal como o senhor deputado Aparicio Sánchez, a ausência de reforma do sector das pescas.
gl:

[Assistant] O relator, como o Sr. Aparicio Sánchez, lembrou a ausencia de reformas no sector da pesca.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Relativamente a este ponto, que me interessa pessoalmente, recordaria que a pequena dimensão deste sector - que não significa que seja negligenciável - e a sua concentração num pequeníssimo número de regiões não facilitam a sua análise num âmbito regional.
gl:

[Assistant] Sobre este asunto, que me interesa persoalmente, recordarei que a pouca envergadura do sector- o que non significa que sexa desdeñábel- e a súa concentración nun número moi pequeno de rexións non facilitan a súa análise nun marco rexional.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esse tipo de análise sectorial releva sobretudo da prática e da competência da Direcção-Geral das Pescas, sob a autoridade do meu colega Fischler.
gl:

[Assistant] Este tipo de análise sectorial depende máis ben da práctica e da competencia da Dirección Xeral de Pesca, que está a cargo do meu colega Fischler.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todavia, quero assegurar-lhe que a Comissão se esforçará por incluir essa análise no segundo relatório sobre a coesão, que se prestará sem dúvida melhor para essas preocupações.
gl:

[Assistant] No entanto, aseguro ás Súas Señorías que a Comisión se esforzará por incluír unha análise deste tipo no segundo informe sobre a cohesión, que sen dúbida será máis apropiado para esas preocupacións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Alguns dos senhores mencionaram pontos que devem ser inseridos nesse segundo relatório sobre a coesão, e o vosso relator referiu-se a alguns desses pontos.
gl:

[Assistant] Varios deputados mencionaron os puntos que se deben incluír neste segundo informe sobre a cohesión, e o relator lembrou algúns deles.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quero antes de mais assegurar-lhes que a fusão dos relatórios periódicos e do relatório sobre a coesão não deve implicar qualquer perda de informações ou uma perda de interesse para o conteúdo desse relatório sobre a coesão que, para mim, Senhor Relator, constitui um instrumento extremamente importante, não só para transmitirmos o que está a ser feito e o fazermos de forma transparente e rigorosa, para analisarmos ou avaliarmos as futuras orientações, mas também para criarmos um debate público com os cidadãos e, além disso, com os eleitos que sois, sobre esta política regional e sobre o que poderia um dia ser uma política europeia de ordenamento do território.
gl:

[Assistant] Ante todo, quero asegurarlles que a fusión dos informes periódicos e do informe sobre a cohesión non tería que implicar ningunha perda de información ou de interese polo contido do segundo, que para min, señor relator, é un instrumento de extrema importancia, non só para que se advirta acerca do que se fixo e para que se diga de maneira transparente e rigorosa, para que se examinen ou se valoren as orientacións futuras, senón tamén para crear un debate público cos cidadáns e, máis aló, cos elixidos por eles, que son As súas Señorías, sobre esta política rexional e sobre o que podería ser un día unha política europea de xestión do territorio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Dito isto, tomei nota do vosso desejo de integrar no relatório os seguintes pontos: a definição, a recolha e a análise de indicadores representativos para a região e para todos os países da Europa Central e Oriental; um capítulo sobre as ilhas e as regiões ultraperiféricas que alguns de vós referiram, sobretudo a senhora deputada Sudre e o senhor deputado Fruteau; análises relativas à competitividade das regiões para os países da Europa Central e Oriental - eis um grande desafio para nós, para vós, para a Comissão, nos próximos anos -; e, por fim, os aspectos transfronteiriços.
gl:

[Assistant] De calquera xeito, tomei boa nota do desexo de integrar no informe os seguintes puntos: a definición, a recollida e a análise dos indicadores representativos para a rexión e para todos os países de Europa Central e Oriental; un capítulo sobre as illas e as rexións ultraperiféricas que moitos deputados recordaron, en especial a Sra. Sudre e o Sr. Fruteau; as análises relativas á competitividade das rexións no caso dos países de Europa Central e Oriental: este será o gran desafío para nós, para As Súas Señorías, para a Comisión, nos próximos anos; por último, os aspectos transfronteirizos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sobre todos estes pontos, esforçar-me-ei por seguir as vossas recomendações.
gl:

[Assistant] En todos estes temas farei o maior esforzo para seguir as recomendacións das Súas Señorías.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por fim, gostaria de referir algumas conclusões políticas já por vós conhecidas, aliás, mas de que gostaria de recordar os elementos principais.
gl:

[Assistant] Tamén quero traer a colación as conclusións políticas que, polo de máis, xa coñecen todos os deputados, mais cuxos elementos principais querería lembrar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhoras e Senhores Deputados, foram alcançados progressos significativos na via da convergência real, nomeadamente para os quatro Estados-Membros da coesão, mas também, Senhor Deputado Pohjamo, digo-o francamente, para as regiões do Objectivo 2 que recuperaram algum atraso a nível do seu desenvolvimento, nomeadamente no que respeita às infra-estruturas.
gl:

[Assistant] Señorías, no camiño da converxencia real realizáronse progresos significativos, en especial nos catro Estados membros da cohesión, mais tamén, señor Pohjamo, dígoo con franqueza, nas rexións do obxectivo 2 que pasaron por certos atrasos no nivel do seu desenvolvemento, sobre todo no relativo ás infraestruturas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eis o primeiro ponto político.
gl:

[Assistant] Este é o primeiro punto político.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Segundo ponto político: os Fundos Estruturais deram e continuarão a dar uma contribuição significativa para esse processo de aproximação.
gl:

[Assistant] Segundo punto político: os Fondos estruturais achegaron e continuarán achegando unha contribución significativa a este proceso de aproximación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todos os modelos macroeconómicos sobre os quais trabalhamos indicam, para a última década, que mais de um terço da convergência obtida nas regiões atrasadas não teria tido lugar se não existissem os Fundos Estruturais.
gl:

[Assistant] Todos os modelos macroeconómicos sobre os que traballamos indican, para o decenio pasado, que máis dun terzo da converxencia obtida nas rexións non desenvolvidas non se produciría se non existisen os Fondos estruturais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todavia, tomei boa nota, sobretudo no que respeita às regiões ultraperiféricas, Senhora Deputada Sudre, Senhor Deputado Fruteau, ou ainda Senhor Deputado Nogueira Román, da vossa constatação de que ainda está muito por fazer - e eis o meu terceiro ponto - a nível da melhoria do conteúdo da retoma do emprego, da luta contra a exclusão social, particularmente grave e insuportável em muitas das nossas regiões, da integração das mulheres e dos jovens no mercado de trabalho.
gl:

[Assistant] No entanto, tomei boa nota, no que respecta en particular ás rexións ultraperiféricas, señora Sudre, señor Fruteau, e tamén señor Nogueira Román, de que As Súas Señorías afirman que aínda fica moito por facer- e aquí está o meu terceiro punto- acerca do plan de mellora do contido da recuperación do emprego, da loita contra a exclusión social, de particular gravidade e insoportábel en moitas das nosas rexións, da integración das mulleres e dos mozos no mercado de traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quarto ponto político, o alargamento da União: o grande projecto político e humanista dos próximos anos para as nossas instituições, o grande desafio também para a política de coesão na Europa, um ponto em que insistiu o senhor deputado van Dam.
gl:

[Assistant] O cuarto punto político é a ampliación da Unión: o gran proxecto político e humanista dos anos futuros para as nosas institucións, e así mesmo o maior desafío para a política de cohesión en Europa, un punto sobre o que insistiu o Sr. Van Dam.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Diria que já se perfila, em Berlim e nos instrumentos financeiros postos à nossa disposição, aquilo que poderia ser uma política da coesão para os primeiros países que vão juntar-se a nós.
gl:

[Assistant] Diría eu que en Berlín e nos instrumentos financeiros postos á nosa disposición perfílase o que podería ser unha política da cohesión para os primeiros países que se unirán a nós.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estou nomeadamente a pensar no instrumento ISPA, que vou ter a responsabilidade de pôr em prática nas próximas semanas.
gl:

[Assistant] Penso en especial no ISPA, de cuxa aplicación serei responsábel nas próximas semanas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como vêem, Senhoras e Senhores Deputados, ainda mal se encontra lançada a nossa nova programação, e já procedemos em conjunto, os senhores e nós, a uma reflexão sobre o impacto do alargamento da União para a nossa política estrutural.
gl:

[Assistant] Xa o ven As Súas Señorías: acabamos de lanzar a nosa nova programación, e xa estamos a facer xuntos unha reflexión sobre o impacto da ampliación da Unión, sobre a nosa política estrutural.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este Sexto Relatório Periódico sobre o qual, Senhor Deputado Berend, o senhor procedeu a uma apreciação globalmente positiva, constitui para nós, para mim, uma boa base de reflexão.
gl:

[Assistant] Este sexto informe periódico, sobre o que o Sr. Berend emitiu un xuízo globalmente positivo, constitúe para nós, polo menos para min, unha boa base de reflexión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Assim, gostaria de lhe agradecer muito sinceramente a sua contribuição para a reflexão que iniciámos para as próximas orientações, ao mesmo tempo que para uma correcta aplicação das orientações do período 2000-2006.
gl:

[Assistant] Por tanto, querería darlle as grazas moi sinceramente por esta achega á reflexión que iniciamos para as próximas orientacións, á vez que para a boa aplicación das orientacións do período 2000-2006.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:  Muito obrigado, Senhor Comissário.
gl:

[Assistant] Moitas grazas, señor comisario.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Está encerrado o debate.
gl:

[Assistant] O debate está pechado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A votação terá lugar amanhã, às 12H00.
gl:

[Assistant] A votación terá lugar mañá ás 12.00 horas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (A sessão é interrompida às 20H25)
gl:

[Assistant] (Estímase a sesión ás 20.25 horas)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aprovação da acta da sessão anterior
gl:

[Assistant] Aprobación da acta da sesión anterior


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A acta da sessão de ontem já foi distribuída.
gl:

[Assistant] A acta da sesión anterior foi distribuída.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há alguma observação?
gl:

[Assistant] Ha algunha obxección?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, respondo a um convite feito ontem pelo Presidente da sessão para intervir, em nome do meu grupo, sobre um assunto referido na acta.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, respondo a unha invitación feita onte tarde polo Presidente da Asemblea para falar en nome do meu Grupo sobre un asunto ao que se fai referencia na Acta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Refiro-me ao ponto 11 da ordem do dia.
gl:

[Assistant] O punto 11 da orde do día.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em primeiro lugar, creio que o assunto levantado ontem pelo Presidente do Grupo PSE acerca da reinscrição do debate com o Presidente da Comissão sobre o programa estratégico quinquenal era suficientemente importante para outros oradores, que pretendiam tecer breves comentários sobre o assunto, para que tivesse sido aceite.
gl:

[Assistant] En primeiro lugar, creo que a cuestión exposta onte polo Presidente do Grupo Socialista sobre o restablecemento do debate co Presidente da Comisión acerca do programa estratéxico quinquenal era suficientemente importante para outros oradores que desexaban facer observacións breves ao respecto como para que se lle dese cabida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Desejo manifestar esta opinião, ainda que respeitosamente discorde e tenha votado contra a proposta do Presidente do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus.
gl:

[Assistant] Desexo expresar esa opinión, a pesar de que discrepo respectuosamente e votei contra a proposta do Presidente do Grupo Socialista.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A segunda questão que gostaria de levantar - e que teria gostado de ter levantado ontem antes da votação - prende-se com o facto de este Parlamento, como o salientaram ontem outros oradores, só poder ser eficaz se trabalhar em estreita cooperação e sinergia com a Comissão.
gl:

[Assistant] A segunda observación que quixese formular- e que me gustaría facer onte antes da votación- é a de que este Parlamento, como observaron onte outros oradores, só pode ter repercusión de verdade, se traballa en estreita cooperación e sinerxía coa Comisión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Deveríamos igualmente ter a humildade de reconhecer que, se pretendíamos proceder a um debate estratégico, acompanhado não só por uma apresentação e elucidação por parte do Presidente da Comissão, mas também por um programa quinquenal, deveríamos dispor dos mecanismos adequados, pelo menos uma semana antes do debate nesta câmara, por forma a discutir e transmitir oportunamente à Comissão os nossos desejos.
gl:

[Assistant] Tamén deberiamos ter a humildade de recoñecer que, se queriamos celebrar un debate estratéxico acompañado non só dunha exposición e aclaración por parte do Presidente da Comisión, senón tamén dun programa quinquenal, deberiamos contar cos mecanismos correspondentes máis dunha semana antes do debate nesta Asemblea para poder debater e transmitir os nosos desexos a tempo á Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há uma lição fundamental a retirar daqui e que gostaria que aprendêssemos.
gl:

[Assistant] Quixera que extraésemos un ensino básico disto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sempre que, no futuro, estiverem previstos debates importantes entre este Parlamento e a Comissão deveremos esclarecer quais as nossas expectativas mútuas com, pelo menos, um mês útil de antecedência.
gl:

[Assistant] Cando haxa debates monográficos importantes programados entre esta Asemblea e a Comisión Europea no futuro, debemos expoñer con claridade, e un mes antes, todo o que esperamos mutuamente ao respecto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É preciso que, em primeiro lugar, exista clareza entre todos os grupos que compõem este Parlamento e, em seguida, entre esta assembleia e a Comissão.
gl:

[Assistant] Primeiro ten que haber claridade entre todos os Grupos desta Asemblea e despois entre esta Asemblea e a Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não deveríamos encontrarnos na ingrata posição de, a dada altura, uma das instituições criar rupturas desnecessárias no relacionamento institucional.
gl:

[Assistant] Non debemos atoparnos ao final na desafortunada situación de que unha ou outra institución cre unha fractura innecesaria nas relacións institucionais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Olhando para algumas notícias na imprensa de sexta-feira passada, creio que a Comissão e o seu Presidente deram provas de uma contenção louvável na forma como tornaram públicos os seus comentários.
gl:

[Assistant] Tras examinar algunhas das crónicas da prensa o sexta feira pasado, creo que a Comisión e o seu Presidente deron probas dun encomiábel autocontrol nos seus comentarios públicos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Trata-se de algo que admiro profundamente.
gl:

[Assistant] É algo que agradezo profundamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Espero que saibamos retirar as devidas lições desta situação e que não voltemos a repetir este exercício inútil que, creio, teve origem numa incompreensão daquilo que se esperava e não em qualquer tipo de máfé da parte de qualquer das Instituições.
gl:

[Assistant] Espero que aproveitemos esas ensinanzas e non repitamos esa operación innecesaria, debida- estou convencido- a un malentendido respecto do que se esperaba máis que a má fe algunha por parte de ningunha das dúas institucións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não deveremos dramatizar mais a questão.
gl:

[Assistant] Non se debe dramatizar e atribuírlle maior importancia da que ten.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Muito obrigado, senhor deputado Cox.
gl:

[Assistant] Moitas grazas, señor Cox.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estou a perceber que o colega quer dizer. Tomámos o devido conhecimento.
gl:

[Assistant] Comprendo o sentido da súa intervención e tomamos nota diso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, no que se refere ao ponto 11 da ordem do dia, concordámos ontem inserir o relatório Bourlanges na ordem do dia de hoje.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, respecto do punto 11 da Acta sobre a orde dos traballos, onte acordamos que o informe Bourlanges figurase na orde do día de hoxe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porém, este foi retirado da agenda da Comissão dos Orçamentos, ontem à noite, sem ser debatido ou votado.
gl:

[Assistant] Con todo, onte á noite foi retirado da Comisión de Orzamentos sen que se examinase nin votado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por conseguinte, terá de ser retirado da ordem do dia de hoje.
gl:

[Assistant] Así pois, ha que retiralo da orde do día de hoxe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É lógico, Senhor Deputado Wynn.
gl:

[Assistant] O que vostede sinala é evidente, señor Wynn.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O relatório fica, deste modo, retirado da ordem do dia.
gl:

[Assistant] Por conseguinte, retírase o informe da orde do día.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, no que se refere aos comentários proferidos ontem pela senhora deputada Lynne acerca da saúde e segurança neste edifício, presumo que estivesse a referir-se aos canos, pois o cheiro a canos é horrível no quinto andar do Edifício Torre.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, respecto das observacións formuladas onte pola Sra. Lynne sobre a saúde e a seguranza neste edificio, supoño que se refería aos desaugadoiros, porque no quinto piso da torre ha un espantoso cheiro a desaugadoiros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É preciso que se verifique o que se passa, visto que isso indica claramente que existe um problema grave.
gl:

[Assistant] Ha que revisalo, porque é un claro indicio de que algo non funciona nada ben.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não pretendo arrastar indefinidamente a questão deste edifício, mas tratase de um problema grave.
gl:

[Assistant] Non quero sacar a relucir sen cesar a cuestión deste edificio, mais trátase dun problema grave.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tomámos o devido conhecimento, Senhora Deputada Ahern.
gl:

[Assistant] Tomamos nota da súa observación, señora Ahern.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pedir-lhe-ia o favor de encaminhar este caso para os Questores, pois tem a ver com ventiladores de um determinado piso e esta matéria é realmente da sua responsabilidade.
gl:

[Assistant] Permítame que lle rogue que comunique aos cuestores este caso particular, que afecta aos ventiladores dunha planta concreta, xa que en realidade trátase dun asunto da súa competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vamos, no entanto, transmitir este assunto aos nossos serviços.
gl:

[Assistant] De todos os xeitos, tamén o poñeremos en coñecemento dos nosos servizos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Muito obrigado.
gl:

[Assistant] Moitas grazas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (O Parlamento aprova a acta)
gl:

[Assistant] (A acta está aprobada)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Reforma da política europeia da concorrência
gl:

[Assistant] Reforma da política europea de competencia


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta dos seguintes relatórios:
gl:

[Assistant] De conformidade coa orde do día, procédese ao debate conxunto dos seguintes informes:


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A5-0069/1999, do deputado von Wogau, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o Libro Branco da Comissão sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85º e 86º do Tratado CE [COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS)];
gl:

[Assistant] A5-0069/1999 do Sr. von Wogau, en nome da Comisión de Asuntos Económicos e Monetarios sobre o Libro Branco da Comisión sobre a modernización das normas de aplicación dos artigos 85 e 86 do Tratado CE (COM(1999) 101- C5-0105/1999- 1999/2108 (COS));


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A5-0078/1999, do deputado Rapkay, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o XXVIII relatório sobre a política de concorrência (1998) [SEC(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS));]
gl:

[Assistant] A5-0078/1999 do Sr. Rapkay, en nome da Comisión de Asuntos Económicos e Monetarios, sobre o XXVIII Informe da Comisión Europea sobre a política de competencia- 1998 (SEC(1999) 743- C5-121/1999- 1999/2124(COS));


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A5-0087/1999, do deputado Jonckheer, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o Sétimo Relatório sobre os auxílios estatais na União Europeia na indústria transformadora e noutros sectores [COM(1999) 148 final - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)];
gl:

[Assistant] A5-0087/1999 do Sr. Jonckheer, en nome da Comisión de Asuntos Económicos e Monetarios, sobre o sétimo informe sobre axudas estatais á industria e a outros sectores na Unión Europea (COM(1999) 148- C5-0107/1999- 1999/2110(COS));


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A5-0073/1999, do deputado Langen, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o relatório da Comissão sobre a aplicação, em 1998, da Decisão nº 2496/96/CECA, de 18 de Dezembro de 1996, que cria normas comunitárias para os auxílios à siderurgia (código dos auxílios à siderurgia) [COM(1999) 094 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)].
gl:

[Assistant] A5-0073/1999 do Sr. Langen, en nome da Comisión de Asuntos Económicos e Monetarios, sobre o Informe da Comisión sobre a aplicación en 1998 da Decisión nº 2496/96/CECA, do 18 de decembro de 1996, pola que se establecen normas comunitarias relativas ás axudas estatais en favor da siderurxía (Código de Axudas á Siderurxia) (COM(1999) 094- C5-0104/1999- 1999/2107(COS)).


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores, caros colegas, com o Livro Branco sobre a modernização das regras europeias de concorrência, a Comissão desencadeou um intenso e vivo debate junto da opinião pública interessada.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, Señorías, estimadas e estimados colegas, a Comisión suscitou co seu Libro Branco sobre a modernización das normas europeas de competencia un intenso e vivo debate entre a opinión pública interesada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As reacções dos especialistas e das partes envolvidas vão desde a total rejeição até ao apoio sem reservas.
gl:

[Assistant] As reaccións dos expertos e os afectados oscilan desde o absoluto rexeitamento até o apoio sen reservas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Do que trata então este Livro Branco?
gl:

[Assistant] Cal é o contido deste libro branco?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O sistema actual de regras europeias de concorrência foi criado nos primeiros tempos da Comunidade.
gl:

[Assistant] O actual réxime das normas europeas de competencia data dos primeiros anos da Comunidade Europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nas condições existentes à data, este sistema, que assentava num processo centralizado de notificação e autorização, era sem dúvida adequado.
gl:

[Assistant] Dito réxime, baseado nun procedemento centralizado de notificación e autorización, sen dúbida era adecuado para as condicións existentes naquel momento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este procedimento contribuiu substancialmente para a consolidação de uma cultura europeia da concorrência.
gl:

[Assistant] O citado procedemento cumpriu un papel fundamental na creación dunha cultura europea da competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, nos 40 anos após a sua criação, as condições de enquadramento sofreram uma profunda alteração.
gl:

[Assistant] Con todo, o marco de condicións modificouse radicalmente nos 40 anos transcorridos desde a súa instauración.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Comunidade sofreu um alargamento de 6 para 15 e encontra-se neste momento perante um alargamento suplementar para 27 membros.
gl:

[Assistant] A Comunidade ampliouse de 6 a 15 Estados membros e atópase en portas dunha ampliación adicional a 27 Estados membros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O sistema manteve-se, porém, praticamente igual.
gl:

[Assistant] En troques, o réxime normativo practicamente non se modificou.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Daí a urgente necessidade de uma reforma.
gl:

[Assistant] Por iso é urxente a súa reforma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No debate, nenhuma das partes contesta este facto.
gl:

[Assistant] Este é un aspecto que non se discute desde ningunha das posicións no marco do presente debate.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Contudo, alguns críticos são da opinião de que as Comissão está a andar muito depressa com as suas propostas.
gl:

[Assistant] Aínda así, algúns dos que manteñen posicións críticas consideran esaxeradas as propostas da Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Comissão pretende abolir a obrigatoriedade de notificação e substituí-la pelo reforço do papel das autoridades e tribunais nacionais na aplicação das regras da concorrência.
gl:

[Assistant] Esta desexa suprimir o réxime de notificación e autorización e reforzar, en troques, o papel das autoridades e tribunais nacionais na aplicación das normas de competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por outras palavras, trata-se da transição do regime de autorização para o regime de excepção legal.
gl:

[Assistant] Noutras palabras, pasaríase do réxime de autorización ao réxime de excepción legal.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, o princípio da proibição - é importante dizê-lo - mantém-se intacto.
gl:

[Assistant] Seguiríase mantendo, con todo, -e este é un punto importante-, o principio de prohibición.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Basicamente sou da opinião de que, quando um organismo, do qual se diz ter tendência para a burocracia e para o centralismo, apresenta uma proposta no sentido da desburocratização e da descentralização, devemos pelo menos analisá-lo seriamente.
gl:

[Assistant] Por principio, eu considero que se unha autoridade á cal se reprocha unha propensión á burocratización e ao centralismo formula unha proposta a favor dunha redución da burocracia e dunha descentralización, é preciso examinala seriamente como mínimo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Segundo a proposta da Comissão, estão apenas em causa os acordos limitadores da concorrência entre empresas, bem como a exploração abusiva de uma posição dominante no mercado.
gl:

[Assistant] Na súa formulación actual, a proposta da Comisión refírese unicamente aos acordos entre empresas que restrinxan a competencia e aos abusos dunha posición dominante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mantém-se, contudo, a obrigatoriedade de notificação no caso de apoios estatais e de concentrações de empresas.
gl:

[Assistant] Mantéñense, no entanto, a obriga de notificar as axudas estatais e as concentracións de empresas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários aprovou as propostas da Comissão apenas com um voto contra e duas abstenções.
gl:

[Assistant] A Comisión de Asuntos Económicos e Monetarios aprobou ditas propostas da Comisión cun só voto en contra e dúas abstencións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, apenas vai ser possível proceder a uma apreciação conclusiva quando forem publicadas as aguardadas propostas legislativas da Comissão.
gl:

[Assistant] Con todo, só será posíbel emitir un ditame definitivo unha vez que a Comisión faga pública a correspondente normativa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Embora sendo basicamente a favor das propostas da Comissão, existe, contudo, uma série de pontos que necessitam de aperfeiçoamento ou, pelo menos, de esclarecimento.
gl:

[Assistant] Aínda que eu tamén estou basicamente de acordo coas propostas da Comisión, teríanse que mellorar ou polo menos clarificar diversos aspectos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Passo a esclarecer alguns desses pontos.
gl:

[Assistant] Vou enumerar brevemente algúns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Muitos críticos do Livro Branco alegam que a descentralização compromete a coerência da aplicação do direito da Comunidade.
gl:

[Assistant] Moitos dos que critican o Libro Branco alegan que a descentralización iría en detrimento da coherencia na aplicación das disposicións comunitarias.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As autoridades nacionais e em especial os tribunais nem sempre estariam em condições de desempenhar o papel que lhes foi atribuído pela Comissão na aplicação das regras de concorrência.
gl:

[Assistant] Na súa opinión, non todas as autoridades nacionais e sobre todo non todos os tribunais nacionais están en condicións de poder cumprir o papel que a Comisión se propón asignarlles na aplicación das normas de competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ora, por um lado, as autoridades nacionais reguladoras da concorrência e dos monopólios, durante as últimas décadas, familiarizaram-se suficientemente com a aplicação das regras de concorrência.
gl:

[Assistant] É certo que, por unha banda, as autoridades nacionais de defensa da competencia familiarizáronse suficientemente coa aplicación das normas de competencia no transcurso dos pasados decenios.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por outro lado, os tribunais nacionais, segundo a actual jurisprudência, já têm poderes para aplicar o n.º 1 do artigo 81º e os artigos 82º e 86º.
gl:

[Assistant] E, polo outro lado, coa actual xurisdición, os tribunais nacionais xa son competentes para aplicar o apartado 1 do artigo 81 e os artigos 82 e 86.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, continua a ser importante que a Comissão preste apoio as autoridades e tribunais nacionais através de regulamentos de isenção por categoria, orientações e comunicações.
gl:

[Assistant] Non obstante, aínda así segue sendo particularmente importante que a Comisión asista ás autoridades e tribunais nacionais con regulamentos de exención por categorías, orientacións e comunicacións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Haverá igualmente que reforçar a colaboração entre as autoridades nacionais e a Comissão, bem como entre as próprias autoridades nacionais.
gl:

[Assistant] Tamén será preciso intensificar a colaboración entre as autoridades nacionais e a Comisión, así como entre estas últimas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No que se refere à competência dos tribunais nacionais, propomos no presente relatório a criação de tribunais especializados nos procedimentos da legislação antimonopólio. Esta prática já está a obter êxito em alguns Estados-Membros.
gl:

[Assistant] Polo que respecta á competencia dos tribunais, o informe propón que se prevexa a concentración dos procedementos relativos á lexislación antimonopolista en tribunais especializados, tal como xa se fai con bos resultados nalgúns países membros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Do lado dos empresários receia-se uma perda de segurança jurídica.
gl:

[Assistant] Por parte das empresas teme que iso vaia en detrimento da seguranza xurídica.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para lhe fazer face, em determinados casos as empresas deveriam ter a possibilidade de obter esclarecimentos prévios da parte da Comissão.
gl:

[Assistant] A fin de disipar eses temores, as empresas deberían seguir tendo oportunidade de solicitar unha aclaración previa á Comisión en determinados casos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estes são apenas alguns aspectos, se bem que importantes, a ter obrigatoriedade em conta na modernização das regras europeias de concorrência.
gl:

[Assistant] Eu sinalei só algúns aspectos fundamentais que debe ter en conta a modernización das normas europeas de competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, é preciso não esquecer que ainda nos encontramos no início do processo e o debate vai prosseguir até se chegar, por fim, a propostas legislativas concretas.
gl:

[Assistant] Con todo, aínda nos atopamos apenas nos inicios do procedemento, o debate proseguirá até que finalmente se presenten unhas propostas lexislativas concretas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Com o Livro Branco estamos, contudo, no caminho certo, disso tenho a certeza.
gl:

[Assistant] Co Libro Branco comezamos a avanzar, con todo, polo bo camiño; diso estou convencido.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nos anos anteriores desenvolveu-se uma cultura europeia de concorrência.
gl:

[Assistant] Nos últimos anos consolidouse unha cultura europea da competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A descentralização proposta pela Comissão está de acordo com o princípio da subsidiariedade, entretanto consagrado no Tratado.
gl:

[Assistant] A descentralización que propón a Comisión responde ao principio da subsidiariedade, que agora tamén está enraizado no Tratado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este facto traduz-se num reforço da aplicação das regras europeias de concorrência a nível nacional e regional, criando deste modo a possibilidade de fazer assentar a cultura europeia de concorrência sobre uma base alargada.
gl:

[Assistant] Isto reforzará a aplicación das normas europeas de competencia no ámbito nacional e rexional, e ofrecerá así a posibilidade de asentar a cultura europea da competencia sobre unha base ampla.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para finalizar, gostaria de referir que a reforma em apreço da política de concorrência é uma necessidade e que, neste contexto, vai ser particularmente necessário esclarecer que a política de concorrência da União Europeia representa uma importante condição para o êxito de uma economia social de mercado.
gl:

[Assistant] Para rematar, eu quixese sinalar que a reforma da política de competencia que estamos a iniciar é imprescindíbel e que neste contexto será particularmente necesario deixar claro que a política de competencia da Unión Europea é unha condición esencial para facer realidade unha economía social de mercado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Comissão, e também o Parlamento, terão de deixar claro, com mais ênfase do que no passado, que a política de concorrência, a concorrência entre as empresas e o facto de a Comissão Europeia supervisionar estas questões, se situam em primeira linha no interesse dos cidadãos.
gl:

[Assistant] A Comisión e o Parlamento Europeo deben resaltar con maior claridade que no pasado que a política de competencia, a competencia entre as empresas e o feito de que a Comisión Europea vele polo seu cumprimento favorecen en primeirísimo lugar os intereses dos cidadáns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, estamos hoje a efectuar um importante debate sobre a política de concorrência da União Europeia.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hoxe celebramos un importante debate sobre a política de competencia da Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estamos a debater um projecto de modernização muito controverso no domínio da legislação aplicável aos cartéis, designadamente o relatório von Wogau e este é muito mais controverso do que talvez a votação na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários tenha dado a entender.
gl:

[Assistant] O seu tema é un procedemento de modernización das normas antimonopolio europeas, concretamente o informe von Wogau, que foi moi discutido, moitísimo máis do que talvez indica o resultado da votación na Comisión de Asuntos Económicos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quero desde já dizer que, neste caso concreto, considero incorrecta a proposta da Comissão e que ainda tem de se provar se o conceito de modernização se justifica verdadeiramente para o conteúdo do Livro Branco, no que se refere aos artigos 81º e 82º, ou se, neste caso, não seria mais adequada a designação retrocesso.
gl:

[Assistant] Eu quero deixar ben claro que persoalmente considero equivocada a proposta da Comisión neste caso concreto e que aínda non está claro que estea realmente xustificado usar o termo modernización para designar o contido do Libro Branco sobre os artigos 81 e 82, ou se neste caso non sería máis adecuado falar dun retroceso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Contudo, também estamos aqui hoje para falar sobre o relatório referente a auxílios estatais e sobre o relatório referente à concorrência em geral, ano de 1998, dizendo a minha participação respeito a esta última área.
gl:

[Assistant] Hoxe tamén se debaten, no entanto, o informe sobre as axudas públicas e o informe xeral sobre a política de competencia- 1998, e a miña intervención neste debate conxunto refírese a este último.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas ambos os relatórios - o relatório da concorrência e o relatório dos auxílios - têm naturalmente um fio condutor comum neste Livro Branco.
gl:

[Assistant] Evidentemente, ambos os informes- o informe sobre a competencia e o informe sobre as axudas públicas- tamén comparten, con todo, unha formulación de fondo común co citado Libro Branco.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Trata-se da necessidade de modernização, da aptidão para o futuro por parte da política europeia de concorrência.
gl:

[Assistant] Este tema de fondo é a necesidade dunha modernización e a futura idoneidade da política de competencia europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Lendo ambos os documentos da Comissão concluímos que 1998 foi um ano, no qual tiveram seguimento e, parcialmente, conclusão as medidas introduzidas em 1997; aliás, nós próprios o sabemos pelo nosso trabalho parlamentar.
gl:

[Assistant] A lectura de ambos os documentos da Comisión mostra que en 1998 continuouse e nalgúns aspectos completouse o proxecto de modernización iniciado en 1997, como tamén sabemos polos nosos traballos parlamentarios en curso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Permitam-me duas observações de fundo: a Comissão, enquanto entidade competente e com a sua posição coerente, tornou a prestar um serviço à liberdade de concorrência, nem sempre para satisfação das empresas ou dos Estados-Membros visados.
gl:

[Assistant] A Comisión, na súa calidade de autoridade competente, sempre mantivo unha actitude consecuente ao servizo da libre competencia, que non sempre foi ben acollida polos Estados membros ou as empresas afectados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Devia prosseguir por esta via.
gl:

[Assistant] A Comisión debe seguir avanzando neste camiño.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas, Senhor Comissário, futuramente as coisas não vão ficar menos complicadas - recordo apenas o desafio que representa o alargamento da União, o aprofundamento do mercado interno, o progresso tecnológico, a globalização.
gl:

[Assistant] Con todo, señor Comisario isto non vai deixar de resultar complicado no futuro; só quero lembrar os retos expoñen a ampliación da Unión, a profundización do Mercado Único, o progreso tecnolóxico e a mundialización.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O que está em causa não é apenas a modernização do direito comunitário, o que está cada vez mais em causa é a transparência das decisões dos casos pontuais, é a possibilidade de compreender as decisões, pois a política europeia de concorrência vai depender da aceitação da população, bem como das agremiações políticas afectadas e das empresas visadas.
gl:

[Assistant] En efecto, non só é importante unha modernización do Dereito comunitario, senón tamén, máis que en ningún outro momento, a transparencia das decisións en cada caso individual, a posibilidade de que as decisións tamén resulten intelixíbeis, pois o éxito da política de competencia europea dependerá da súa aceptación entre a poboación, así como entre os organismos políticos e empresas interesados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Só que, sem transparência não há aceitação e acaba por também não haver modernização sem transparência.
gl:

[Assistant] Con todo, sen transparencia non haberá aceptación e, por tanto, tampouco é posíbel unha modernización sen transparencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O relatório sobre a política de concorrência de 1998 não é uma má base para este efeito, mas acaba por não haver nada que não possa ser feito melhor.
gl:

[Assistant] O informe sobre a competencia en 1998 non é unha má base neste sentido, mais todo é mellorábel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vamos dar ao senhor Comissário uma série de sugestões juntamente com a nossa resolução, mas existe um aspecto parcial, para o qual quero desde já chamar a atenção: a transparência e a obrigação de prestar contas são faces da mesma moeda.
gl:

[Assistant] Na nosa resolución expuxémoslle unha serie de propostas, señor Comisario, mais eu quixese resaltar agora un aspecto particular: a transparencia e a obriga de render contas van unidas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não pretendo abalar a distribuição de competências entre a Comissão e o Parlamento.
gl:

[Assistant] Non é a miña intención volver remover o tema da repartición de competencias entre a Comisión e o Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Comissão é o executivo e o Parlamento, velando pela sua própria independência, não deve querer sê-lo de todo, mas o Parlamento é o órgão supervisor e onde se pode demonstrar melhor as suas razões para uma decisão do que num Parlamento democraticamente eleito e num discurso parlamentar consistente?
gl:

[Assistant] A Comisión é o órgano executivo e o Parlamento non debería pretender erixirse en tal, en interese da súa propia independencia, mais o Parlamento é un órgano de control e existe acaso un lugar máis adecuado que o Parlamento democraticamente elixido para xustificar as decisións que se adoptan, precisamente no marco dun debate parlamentario permanente?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também neste domínio devemos prosseguir no caminho iniciado, consolidando-o e intensificando-o.
gl:

[Assistant] Tamén neste aspecto, deberiamos continuar avanzando polo camiño iniciado, consolidando e intensificando esta orientación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas, quero desde já dizer algo com muita clareza: o Parlamento é o legislador e é realmente um escândalo o facto de, em matéria de direito de concorrência, apenas termos direitos consultivos.
gl:

[Assistant] No entanto, tamén quero resaltar con toda claridade que o Parlamento é o órgano lexislativo; é un verdadeiro escándalo que só se nos conceda o dereito de consulta xustamente en relación co dereito de competencia!


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Daqui lanço a reivindicação ao Conselho de Ministros e à Conferência Intergovernamental, no sentido de introduzirem o processo de co-decisão no direito de concorrência.
gl:

[Assistant] Eu pido, por tanto, ao Consello e á Conferencia Intergobernamental que introduzan o procedemento de codecisión no ámbito do dereito de competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Da Comissão espero que esgote todas as possibilidades de cooperação parlamentar, até às últimas consequências, na dúvida da participação do Parlamento, e isto já na presente situação do Tratado.
gl:

[Assistant] En canto á Comisión, espero que esgote até as súas últimas consecuencias todas as posibilidades de participación parlamentaria, que en caso de dúbida se incline a favor da participación do Parlamento, xa no marco das actuais disposicións do Tratado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também espero que a Comissão nos apoie energicamente na nossa exigência de co-decisão no processo legislativo.
gl:

[Assistant] Tamén espero que a Comisión apoie activamente as nosas reivindicacións do dereito de codecisión no procedemento lexislativo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Será um teste à correcta colaboração entre as duas instituições.
gl:

[Assistant] Isto sentaría un precedente para unha cooperación razoábel entre ambas institucións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Com toda a adesão que se tenha ao princípio da concorrência, esta não é um objectivo em si.
gl:

[Assistant] Por moito que respectemos o principio de competencia, esta non constitúe un obxectivo en si mesma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A concorrência é um instrumento e nem sempre conduz a soluções correctas.
gl:

[Assistant] A competencia é un instrumento e non sempre conduce a solucións óptimas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Faz parte dos fundamentos económicos a noção de que o mercado, sob vários pontos de vista, está a falhar e quem o contradiz é um ideólogo.
gl:

[Assistant] Unha das nocións económicas fundamentais é que o mercado non funciona nunha serie de aspectos e quen o negue non é máis que un ideólogo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A concorrência deve equiparar a oferta e a procura, deve proporcionar uma correcta distribuição dos recursos e factores económicos.
gl:

[Assistant] A finalidade da competencia debe ser establecer un equilibrio entre a oferta e a demanda, e garantir unha repartición óptima dos recursos e factores económicos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, a eficiência óptima não se estabelece forçosamente sozinha e as condições de enquadramento são indispensáveis para impedir casos de abuso, por exemplo através da legislação antimonopólio.
gl:

[Assistant] A eficiencia óptima non se establece, con todo, invariablemente por si soa; é imprescindíbel un marco de condicións destinadas a evitar os abusos, por exemplo por medio das leis antimonopolios.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas, o que se obtém no essencial, é apenas o impedimento do dos casos de abuso, não é suficiente para atingir objectivos socialmente legitimados.
gl:

[Assistant] Mais estas basicamente só serven para evitar abusos, non bastan por si soas para alcanzar os obxectivos socialmente lexitimados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Concorrência, sim, limitação de auxílios, onde for necessário e onde for possível.
gl:

[Assistant] Competencia, si; limitación das axudas públicas, cando sexa posíbel e necesario.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, como os auxílios ocupam a maior parte do relatório sobre a política de concorrência, eu gostaria, sem prejuízo do relatório do colega Junker, de acrescentar uma frase a este respeito: os auxílios às pequenas e médias empresas, nos domínios da investigação e do desenvolvimento, da formação na política regional e na política do ambiente são perfeitamente possíveis e têm de ser exequíveis.
gl:

[Assistant] Non obstante, dado que as axudas públicas ocupan a parte máis importante do informe sobre a política de competencia en 1998, quixese engadir un comentario ao respecto, sen prexulgar o informe do colega Jonckheer, desde logo é posíbel e tamén debe ser factíbel conceder axudas públicas ás pequenas e medianas empresas, no ámbito da investigación e o desenvolvemento tecnolóxico, para o desenvolvemento da política rexional e no ámbito da política medioambiental.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para este tipo de objectivos, os auxílios têm de ser permitidos, desde que não dêem origem a distorções inadmissíveis da concorrência.
gl:

[Assistant] Deben permitirse as axudas públicas destinadas a estes fins sempre que non xeren distorsións intolerábeis da competencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Precisamente nesta área, mais ainda do que na legislação sobre cartéis e fusões, é de extrema importância que as decisões sejam compreensíveis.
gl:

[Assistant] Precisamente neste ámbito é de especial importancia que as decisións sexan xustificábeis, máis aínda que no caso das disposicións que regulan os cárteles e fusións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os auxílios não servem apenas para "dar pancada"; têm de ser encarados de forma diferenciada, têm de ser avaliados de acordo com o seu contributo para a prossecução dos objectivos indicados.
gl:

[Assistant] Non se poden pór na picota todas as axudas; estas débense considerar de maneira diferenciada e tamén se deben avaliar en termos da súa contribución á consecución dos obxectivos antes citados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A última observação foi, não tanto dirigida à Comissão, como aos colegas do grupo do Partido Popular Europeu.
gl:

[Assistant] Esta última observación vai dirixida sobre todo, máis que á Comisión, ás e aos colegas do Grupo do PPE.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, o relatório que hoje vos apresento é um parecer sobre o relatório anual da Comissão relativo aos auxílios estatais em vigor na União Europeia e relativamente aos quais a Comunidade é competente nos termos dos artigos 87º, 88º e 89º dos Tratados.
gl:

[Assistant] O informe que hoxe teño a ocasión de presentarlles é unha opinión sobre o informe anual da Comisión relativo ás axudas estatais en vigor no seo da Unión Europea e sobre as que a Comunidade ten competencia en virtude dos artigos 87, 88 e 89 dos Tratados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O relatório da Comissão é de natureza essencialmente descritiva e relata a evolução dos auxílios estatais no sector da indústria de transformação e noutros sectores, segundo tipologias diversas, tais como o modo de financiamento e os objectivos visados.
gl:

[Assistant] O informe da Comisión ten un carácter fundamentalmente descritivo que describe a evolución das axudas estatais no sector da industria, así como noutros sectores, segundo diferentes tipoloxías, como o modo de financiamento e os obxectivos que se perseguen.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Permito-me remeter para a exposição de motivos no que se refere à parte quantitativa do relatório e contentar-me-ei em indicar aqui que o montante anual, em média, para o período em apreço, é da ordem dos 95 mil milhões de euros, o que representa uma diminuição de 13% relativamente ao período 1993-1995, a qual se deve, no essencial, a uma diminuição dos auxílios na República Federal da Alemanha.
gl:

[Assistant] Permítome remitirlles á exposición de motivos para a parte cuantitativa do informe e limitareime a indicar aquí que o importe medio anual para o período que nos ocupa é da orde de 95.000 millóns de euros, o que representa unha diminución de aproximadamente o 13% con respecto ao período 1993-1995, diminución que obedece, basicamente, á redución das axudas na República Federal Alemá.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Resumindo, o nível dos auxílios estatais declarado é, grosso modo, em média, estável, durante o período abrangido, ascendendo a, aproximadamente, 1,2% do PIB comunitário, ou seja, por coincidência, mais ou menos o equivalente ao orçamento da Comunidade para um ano.
gl:

[Assistant] En definitiva, o nivel das axudas estatais declarado mantívose, grosso modo, estábel como media durante o período abarcado e sitúase ao redor do 1,2 % do PIB comunitario, é decer, casualmente o equivalente aproximado do orzamento da Comunidade para un exercicio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Posto isto, as diferenças entre Estados são consideráveis e podem ser medidas de maneiras diferentes, nomeadamente em percentagem do valor acrescentado e por assalariado.
gl:

[Assistant] Dito isto, as diferenzas entre os Estados membros son considerábeis e poden medirse de distintas formas, en particular, en porcentaxe do valor engadido e por asalariado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Parece-me igualmente interessante somar os auxílios estatais e as intervenções comunitárias que podem ser equiparadas, de certo modo, aos auxílios estatais.
gl:

[Assistant] Creo que é igualmente interesante engadir as axudas estatais e as intervencións comunitarias que, en certo xeito, poden compararse coas axudas estatais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vê-se então, claramente, que são os quatro países que beneficiam, entre outros, do Fundo de Coesão que se situam nos primeiros lugares da classificação.
gl:

[Assistant] Ao facelo, vemos claramente que os catro países que encabezan a clasificación son os mesmos que se benefician, entre outros, do Fondo de Cohesión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Chego, assim, então, à primeira parte do relatório.
gl:

[Assistant] Paso a continuación á proposta contida no informe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Verificamos, logo de início, que a comissão entende que os dados, tal como são apresentados no relatório anual da Comissão são demasiadamente sucintos para permitir uma avaliação profunda da política dos auxílios estatais, o que é simultaneamente legítimo, sensível no que se refere aos interesses nacionais e importante do ponto de vista do respeito pela concorrência, nos termos das próprias disposições do Tratado.
gl:

[Assistant] Constatamos, en primeiro lugar, que a Comisión estima que os datos, tal e como estes son presentados no informe anual da Comisión, están demasiado agregados como para poder facer unha avaliación exhaustiva da política das axudas estatais, o que é á vez lexítimo e sensato no plano dos intereses nacionais, ademais de moi importante desde o punto de vista do respecto da competencia, mesmo en virtude das disposicións do Tratado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Comissão apenas pode recolher e analisar os dados que lhe são fornecidos pelos Estados-Membros.
gl:

[Assistant] A Comisión só pode recoller e analizar os datos que lle proporcionan os Estados membros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Cabe, portanto, aos Estados e às regiões zelarem pela qualidade dos dados fornecidos, e a nossa comissão entende que devem ser desenvolvidos esforços suplementares nesta matéria.
gl:

[Assistant] Por iso, corresponde aos Estados e ás rexións velar pola calidade dos datos proporcionados, e a nosa comisión estima que deben realizarse esforzos complementarios neste sentido.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É dentro desse mesmo espírito que a nossa comissão parlamentar defende a ideia, já antiga, de um registo público dos auxílios estatais, acessível nomeadamente através da Internet.
gl:

[Assistant] Neste mesmo espírito, a nosa comisión parlamentaria defende a idea xa antiga dun rexistro público das axudas estatais ao que se poida acceder, en particular, a través de Internet.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Dispor de melhores dados, mais pormenorizados, em particular tendo em conta os objectivos visados e os resultados verificados deve permitir à própria Comissão Europeia realizar ou encomendar regularmente estudos sobre a avaliação socio-económica das políticas nacionais e regionais de auxílios estatais.
gl:

[Assistant] Se dispón de datos mellores, máis detallados, en particular, con respecto aos obxectivos que se desexan alcanzar e aos resultados constatados, a Comisión Europea poderá realizar por si mesma ou encargar regularmente a realización de estudos sobre a avaliación socioeconómica das políticas nacionais e rexionais de axudas estatais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E, na medida em que já existem alguns destes estudos, tal deveria permitir-lhe divulgar de modo mais aberto os seus próprios comentários, tendo em consideração os objectivos dos Tratados, que são não só garantir a competitividade da economia europeia mas também o desenvolvimento sustentável e a coesão económica e social.
gl:

[Assistant] E na medida en que xa existan algúns destes estudos, dar a coñecer dunha maneira máis aberta os seus propios comentarios en cumprimento dos obxectivos dos Tratados, que son non só garantir a competitividade da economía europea, senón tamén o desenvolvemento sustentábel e a cohesión económica e social.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Assim, ao insistir, em primeiro lugar, na qualidade da informação fornecida, o nosso debate em comissão e, portanto, o relatório que tenho a honra de vos apresentar, evitou o simplismo que seria afirmar a priori que o montante dos auxílios estatais, em termos absolutos, é ou demasiado elevado ou insuficiente.
gl:

[Assistant] Ao insistir así, en primeiro lugar, na calidade da información proporcionada, o noso debate en comisión e, por tanto, o informe que teño a honra de presentarlles, evitou o simplismo que consistiría en afirmar a priori que o importe das axudas estatais no absoluto é ou ben demasiado elevado ou non o suficientemente elevado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A maioria dos membros da comissão procurou antes um ponto de equilíbrio entre, por um lado, a necessidade de fazer respeitar, tanto pelos Estados como pelas empresas, as regras da concorrência e, por outro, o reconhecimento do interesse de tais auxílios, com vista a contribuir para os objectivos do Tratado, em particular, como já referi, em matéria de desenvolvimento sustentável, de investigação e desenvolvimento e de coesão económica e social.
gl:

[Assistant] Unha maioría dos membros da comisión seguiu buscando un punto de equilibrio entre, por unha banda, a necesidade de velar polo cumprimento por parte dos Estados, así como por parte das empresas, as normas da competencia e, por outro, o recoñecemento do interese de semellantes axudas con vistas a contribuír aos obxectivos do Tratado, en particular, como xa dixen, en materia de desenvolvemento sustentábel, de investigación e desenvolvemento e de cohesión económica e social.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Posto isto, foram, então, aprovadas em comissão várias alterações ao projecto inicial do relator, acentuando, nomeadamente, a necessidade de um reembolso efectivo dos auxílios considerados ilegais, bem como a elaboração de uma lista dos resultados.
gl:

[Assistant] Neste sentido, en comisión aprobáronse diferentes emendas ao proxecto inicial do relator, nas que se fai fincapé, en particular, na necesidade dun reembolso efectivo das axudas consideradas ilegais, así como da elaboración dunha lista de resultados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sete alterações são novamente apresentadas nesta sessão plenária.
gl:

[Assistant] De novo presentáronse sete emendas a este pleno.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A maioria traduz, de facto, diferenças políticas entre nós quanto à oportunidade e à eficácia dos auxílios estatais, tendo em conta as insuficiências, reconhecidas ou não, dos investimentos privados, market failures ou insuficiências do mercado.
gl:

[Assistant] A maioría delas traducen de feito as diferenzas políticas que existen entre nós respecto á oportunidade e á eficacia das axudas estatais, tendo en conta as insuficiencias, recoñecidas ou non, dos únicos investimentos privados, market failures ou insuficiencias do mercado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há nomeadamente, saliento, uma alteração relativa ao sector da energia que me parece, enquanto relator, particularmente importante.
gl:

[Assistant] Ha unha emenda en particular, subliñoo, relativa ao sector da enerxía, que, como relator, paréceme especialmente importante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Comissário, gostaria de terminar a minha intervenção insistindo, por um lado, numa preocupação dos membros da comissão e, por outro, numa exigência da nossa comissão.
gl:

[Assistant] Quixera concluír esta presentación, señor Comisario, insistindo, por un lado, na preocupación dos membros da comisión e, por outro, nun requisito da nosa comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Essa preocupação tem a ver com o processo de pré-adesão dos países da Europa Central e Oriental, do ponto de vista da política de concorrência e dos auxílios estatais.
gl:

[Assistant] A preocupación é relativa ao proceso de preadhesión dos países da Europa central e oriental desde o punto de vista da política de competencia e das axudas estatais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Trata-se, seguramente, de uma questão complexa sobre a qual desejaríamos que a Comissão nos desse a conhecer o estado actual do dossier, nomeadamente do ponto de vista da capacidade das economias em vias de adesão para respeitarem as regras da concorrência e, no que se refere aos auxílios estatais, a possível necessidade de ter regras específicas em matéria de auxílios estatais que ajudem a restruturar os respectivos sectores.
gl:

[Assistant] Trátase aquí certamente dunha cuestión complexa sobre a que desexariamos que a Comisión nos dea a coñecer o estado actual do dossier, en particular, desde o punto de vista da capacidade das economías en vía de adhesión de cumprir as normas de competencia e, no que respecta ás axudas estatais, a probábel necesidade de establecer normas específicas en materia de axudas estatais que favorezan a reestruturación dos seus sectores.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Finalmente, e terminarei, a exigência engloba as competências futuras do Parlamento Europeu nas matérias de que nos ocupamos, a política de concorrência e os auxílios estatais, na perspectiva da Conferência Intergovernamental.
gl:

[Assistant] E por último, e termino con isto, o requisito é relativo ás futuras competencias do Parlamento Europeo nas materias que nos ocupan, a política da competencia e as axudas estatais, na perspectiva da Conferencia Intergobernamental.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O nosso relatório, como sabe, Senhor Comissário, defende que o processo de codecisão seja aplicável à legislação de base em matéria de auxílios estatais.
gl:

[Assistant] O noso informe, como vostede sabe, señor Comisario, defende a idea de que o procedemento de codecisión estea en vigor para a lexislación de base en materia de axudas estatais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, a minha participação no debate de hoje diz respeito ao código dos auxílios à siderurgia. Trata-se dos auxílios públicos da Europa, atribuídos segundo este código e verificados pela Comissão.
gl:

[Assistant] (DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, a miña participación no presente debate ten como tema o Código de Axudas á Siderurxia, ou sexa as axudas públicas outorgadas en Europa de conformidade co devandito Código e controladas pola Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: São ao todo 27 casos no ano de 1998. A Comissão apresentou um relatório próprio acerca destes casos.
gl:

[Assistant] En 1998 examináronse un total de 27 casos, sobre os que a Comisión elaborou o seu propio informe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Tratado CECA vai expirar dentro em breve.
gl:

[Assistant] O Tratado CECA vai expirar moi pronto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Daí que a questão, com que hoje temos de nos ocupar, seja a forma de funcionar futuramente com os auxílios à siderurgia. As decisões da Comissão Europeia, apresentadas no relatório, são saudadas pelo Parlamento Europeu, inclusive a decisão de exigir a restituição de verbas num caso concreto, aplicando assim o artigo 88º do Tratado CECA.
gl:

[Assistant] Por tanto, o tema que hoxe debe preocuparnos é sobre todo o da futura aplicación das axudas á siderurxía O Parlamento Europeo acolle con satisfacción as decisións que expón a Comisión no seu informe, incluída a relativa á devolución dunha axuda recibida nun caso concreto, en aplicación do artigo 88 do Tratado CECA.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A competitividade da indústria siderúrgica é simultaneamente conteúdo da mais recente comunicação da Comissão, sobre a qual ainda não deliberámos aqui no Parlamento.
gl:

[Assistant] A comunicación máis recente da Comisión, que aínda non se debateu no Parlamento, tamén se refire, con todo, ao tema da competitividade da industria siderúrxica europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: À semelhança de outros domínios, também para a siderurgia é válida a proibição generalizada de concessão de auxílios nos termos do n.º 1 do artigo 87º do Tratado CE.
gl:

[Assistant] A prohibición xeral das axudas públicas que se establece no apartado 1 do artigo 87 do Tratado CE tamén se aplica á industria ferrosiderúrxica, igual que aos de máis sectores.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Segundo este artigo, os auxílios são basicamente incompatíveis com o mercado comum, apenas sendo permitidas excepções em casos rigorosamente definidos.
gl:

[Assistant] De conformidade co devandito artigo, as axudas estatais son incompatíbeis por principio co Mercado Común, só se admiten excepcións en casos exactamente definidos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nos termos do artigo 88º, a Comissão está obrigada ao controlo dos auxílios.
gl:

[Assistant] De conformidade co artigo 88, a Comisión ten a obriga de controlar as axudas estatais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No ano de 1998, o maior caso foi constituído pela concessão de fundos próprios à PREUSSAG, na Alemanha, no montante de 540 milhões de euros.
gl:

[Assistant] En 1998, o caso máis importante foi a achega de capital propio por un montante de 540 millóns de euros á empresa Preussag en Alemaña.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Além deste aspecto, os Estados-Membros têm de comunicar previamente à Comissão os seus projectos de concessão de auxílios.
gl:

[Assistant] Os Estados membros deben comunicar, ademais, previamente á Comisión as axudas que se propoñen outorgar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para o domínio da indústria siderúrgica, as regras aplicáveis foram estabelecidas a 18 de Dezembro de 1996.
gl:

[Assistant] As normas aplicábeis no sector da industria siderúrxica establecéronse o 18 de decembro de 1996.