[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Trátase de emigrantes , refuxiados , presos , homes e mulleres dedicados á prostitución , poboacións autóctonas , consumidores de drogas por vía intravenosa e homosexuais .

English:

[Assistant] They include immigrants , refugees , people in prison , male and female prostitutes , native peoples , drug addicts and homosexuals .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Comecei a estudar economía durante a gran crise dos anos trinta .

English:

[Assistant] I began studying economics during the Great Depression .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As catro mesas para as vítimas dos holocaustos eran de pedras de labra ; tiñan un cotobelo e medio de longo , un cotobelo e medio de ancho , e un cotobelo de alto ; sobre elas tamén puxeran as ferramentas coas que sacrificaban as vítimas dos holocaustos e as dos sacrificios .

English:

[Assistant] There were four tables for the burnt offering , of cut stone , a cubit and a half long , and a cubit and a half broad , and one cubit high ; whereupon they laid the instruments with which they killed the burnt offering and the sacrifice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: end Sub

English:

[Assistant] end Sub


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén era excesivamente rigoroso en pequenas cuestións de honor e sen dúbida era , á súa maneira , un home de palabra .

English:

[Assistant] He was excessively punctilious , too , upon small points of honor , and , after his own fashion , was a man of his word , beyond doubt .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Arrastre e solte esta icona para seleccionar a área da pantalla que quere capturar .

English:

[Assistant] Drag and drop this icon to select the area of the screen you want to capture .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As aspas dos muíños xiran obstinadamente e empréganse en combate-lo vento , un vento de forza seis na escala de Beaufort .

English:

[Assistant] The wings of the mills turn stubbornly as gales can reach force six on the Beaufort scale .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Da mesma maneira que nacera do silencio , ía agora apagándose nel ; cun berro final que lles pareceu que soara case nos seus oídos , foise afastando na distancia até que as súas notas descendentes , alegres e mecánicas ao final , se perderon no silencio a unha distancia inmensurábel .

English:

[Assistant] As it had grown out of silence , so now it died away ; from a culminating shout which had seemed almost in their ears , it drew itself away into the distance , until its failing notes , joyless and mechanical to the last , sank to silence at a measureless remove .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Osmose

English:

[Assistant] Osmosis


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Doíame o peito coma o demo , dos seus xeonllos .

English:

[Assistant] My chest hurt like hell from his dirty knees .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Detalles do deseño

English:

[Assistant] Layout details


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Activar JRE

English:

[Assistant] Enable JRE


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En efecto , os autores dos traballos consideraron sempre que , a diferenza das medidas que lle afectan á oferta de drogas , as disposicións destinadas a combate-lo seu consumo concirnen á soberanía de cada un dos seus Estados membros .

English:

[Assistant] The authors of these accords have always contended that , unlike measures that target drug supply , steps to curb drug consumption_designated by the term " use " _fall within the sovereignty of each member state .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - a súa voz baixou de socato até ser un murmurio -

English:

[Assistant] His voice sank suddenly to a murmur ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De seguida o sacerdote collerá un dos años , e ofrecerao como expiación xunto co cuarteirón de aceite , e , abalándoos ritualmente , presentaraos diante do Señor .

English:

[Assistant] The priest shall take one of the male lambs , and offer him for a trespass offering , with the log of oil , and wave them for a wave offering before Yahweh .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E se a atopa , asegúrovos que se alegrará máis con ela do que coas noventa e nove que non se perderon .

English:

[Assistant] If he finds it , most certainly I tell you , he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A solidariedade internacional é indispensábel para controla-lo mercado ilícito , desenvolve-la investigación arqueolóxica e preparar programas de educación .

English:

[Assistant] International solidarity is more than critical to curb illicit trade , develop archaeological research and set up education programmes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O goberno brasileiro recoñeceu a experiencia metodolóxica do MST e decidiu homologa-las ensinanzas impartidas nas súas escolas .

English:

[Assistant] The Brazilian government acknowledged the success of this approach and decided to follow suit in its own public schools .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Troquéi o meu corazón por un ramo de cereixas ; ¡ ai ! adios , meu corazón , como te vás e me deixas .

English:

[Assistant] For this branch of cherries I bartered my heart , Farewell then , my heart then , Since thou must depart .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ten previsto sufragar outros proxectos para mellorar prácticas agrícolas que consomen demasiada agua doce .

English:

[Assistant] The Bank also plans to fund projects to improve agricultural practices which consume a lot of fresh water .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dous puntos

English:

[Assistant] Colon


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1991 , cando India liberalizou a industria automotriz , a prensa dedicou ducias de portadas a falar da revolución do automóbil .

English:

[Assistant] Dozens of cover stories appeared on the automobile revolution , as India liberalized the automobile industry in 1991 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nada Máis que la verdad : el juicio a las juntas .

English:

[Assistant] Nada más que la verdad : el juicio a las juntas .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así en el cielo como en la tierra ( 1995 ) .

English:

[Assistant] To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Smithsonian Institution , Programa Global de Vulcanismo Serie Información Dixital , GVP-3 , (

English:

[Assistant] Smithsonian Institution , Global Volcanism Program Digital Information Series , GVP-3 (


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De aí a adoración dos fenómenos terrenais : terra , mar e ar .

English:

[Assistant] The Self created the heaven ( Ambhas ) , the sky ( Marikis ) , the earth ( Mara ) and the underworld ( Ap ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El é o Indulxente , o Misericordioso .

English:

[Assistant] He is the Most Gracious , the Most Merciful .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A primeira foi : « ha moitos xudeus que pensan como vostede ? » .

English:

[Assistant] The first was : " Are there many Jews who think like you ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero que sintades o medo que eu sinto cada día .

English:

[Assistant] I want you to feel the fear I feel every day .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Até cando abusarás da nosa paciencia , Catilina ? ) .

English:

[Assistant] Until when will you abuse our patience , Catiline ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E creo que iso sería inaceptábel , punto para a F1 como para Bahrain .

English:

[Assistant] And I think that would be unacceptable , both for F1 and for Bahrain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: CORO Salve oh Patria , ¡ mil veces !

English:

[Assistant] Coro ¡ Salve , Oh Patria , mil veces !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E se non fora así , por que os estados teñen exércitos ? "

English:

[Assistant] And if that were not so , why do states have armies ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Martín Rivas en … ¡ Algo se mueve !

English:

[Assistant] Martín Rivas en … ¡ Algo se mueve !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Caricaceae ) con la rehabilitación Deste último .

English:

[Assistant] ( Caricaceae ) con la rehabilitacion de este ultimo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Máis de dos décadas como investigadora en IDEA : Dra .

English:

[Assistant] " Más de dos décadas como investigadora en IDEA : Dra .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Destes , Esula é o máis basal .

English:

[Assistant] Of these , Esula is the most basal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén me preguntan con frecuencia se creo que o volverei ver .

English:

[Assistant] They also frequently ask me if I think I will see him again .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Three Men and a Baby por Mike & amp ; The Melvins en Sub Pop Records " .

English:

[Assistant] " Three Men and a Baby by Mike & amp ; The Melvins on Sub Pop Records " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Hasta hace cuatro años era un “ cabeza negra ” ( inmigrante ) en Suecia .

English:

[Assistant] " Hasta hace cuatro años era un " cabeza negra " ( inmigrante ) en Suecia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ademais , os economistas islandeses enumeraron varios argumentos en favor do euro antes da crise .

English:

[Assistant] In addition , Icelandic economists listed several arguments in favour of the Euro before the crisis .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Peter Rex tamén acepta que estes acontecementos probablemente ocorreran .

English:

[Assistant] Peter Rex also accepts that these events probably occurred .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En dous anos será a miña dona ! » .

English:

[Assistant] In two years she will be my wife ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lennon dixo : « Adoitabamos vestir como nos gustaba , dentro e fóra do escenario .

English:

[Assistant] Lennon said : " We used to dress how we liked , on and off stage .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Adoración dos Reis Magos ( coa .

English:

[Assistant] " Airdate : The Magicians " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En marzo de 1986 , Frank Williams enfrontouse ao desafío máis grave da súa vida .

English:

[Assistant] In March 1986 , Frank Williams faced the most serious challenge of his life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ron probablemente aínda negaríao hoxe .

English:

[Assistant] Ron would probably still deny it today .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que caí bajo la noche ( poesía ) .

English:

[Assistant] Que caí bajo la noche ( poetry ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 2006. ( en inglés ) Capitalismo rosa : ser dinero o ser persona .

English:

[Assistant] 2006. ( in Spanish ) Capitalismo rosa : ser dinero o ser persona .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Até entón eu tiña unha boa relación con Derek. "

English:

[Assistant] Until then I had a good relationship with Derek. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Jahannam ( en árabe : جهنم ) é o equivalente na relixión islámica ao inferno .

English:

[Assistant] The name " Gehenna " itself is explained to mean that unchastity will lead to Gehenna ( ; ' Er .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O individuo ten « liberdade substancial no Estado » .

English:

[Assistant] The individual has " substantial freedom in the state " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teña á súa filla consigo todo o tempo ...

English:

[Assistant] Have your child with you all the time ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: La industria que supimos conseguir .

English:

[Assistant] La industria que supimos conseguir .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rivals fear so " .

English:

[Assistant] Rivals fear so " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 2002 : Miliki presenta ...

English:

[Assistant] 2002 : Miliki presenta ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " A cultura e o idioma son o maior activo que temos .

English:

[Assistant] " A cultura e o language son o maior activo que temos .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , ningún deles visitou a China , excepto Marco Polo .

English:

[Assistant] None of them visited China except Marco Polo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sempre lle pregunto a Mamá cando virás ...

English:

[Assistant] I am always asking Mama when you will come ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Victorians in the Mountains : Sinking the Sublime ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Victorians in the Mountains : Sinking the Sublime .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sieyes , ¿ que es el tercer estado ? ( 1942 ) .

English:

[Assistant] Sieyes , ¿ Qué es el tercer estado ? ( 1942 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais polo menos , grazas a estas flores , puiden continuar o traballo .

English:

[Assistant] But at least with these flowers , I could continue the work .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén se poden usar datos de comportamento ( para os animais ) .

English:

[Assistant] Behavioral data ( for animals ) may also be used .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cantos que veñen de lonxe .

English:

[Assistant] Cantos que veñen de lonxe .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aston Martin ) e a súa familia .

English:

[Assistant] Aston Martin ) and his family .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O artigo 31 di : " O estado pode establecer rexións administrativas especiais cando sexa necesario .

English:

[Assistant] Article 31 reads : " The state may establish special administrative regions when necessary .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Prohíbenos o ben , prohíbenos ser sabios ? ...

English:

[Assistant] How are we in the right , unless we comprehend this ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non ha dúbida de que quería sacar a Villeneuve " .

English:

[Assistant] There is no doubt that he wanted to take out Villeneuve. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Serán escasos os que entren posteriormente .

English:

[Assistant] " ކުޑަ އިންމަ ގައުމީ ޓީމަށް ކުޅުން ހުއްޓާލައިފި " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Matheson Tri Gas .

English:

[Assistant] Matheson Tri Gas .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 150 preguntas sobre el nuevo desorden .

English:

[Assistant] 150 preguntas sobre el nuevo desorden .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non , mais faríao para salvar dous irmáns ou oito curmáns. "

English:

[Assistant] No , but I would to save two brothers or eight cousins. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Conquistarei España en dous meses e conseguirei os dereitos dun conquistador .

English:

[Assistant] I shall conquer Spain in two months and acquire the rights of a conqueror .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No playoffs this year north of border " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] No playoffs this year north of border " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cun coche competitivo , Rosberg tivo un ano moi exitoso .

English:

[Assistant] Given a competitive car , Rosberg had a highly successful year .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais , a pole foi unha sorpresa .

English:

[Assistant] However , pole was a surprise .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Aldea Oculta das Nubes ( 雲隠れの里 , Kumogakure non Sato ? ) atópase no País do Raio .

English:

[Assistant] When he fell with him , he became one of the nine Dukes of Hell .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xerado e non creado ( inxénito ) .

English:

[Assistant] Neither can ever be created or destroyed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Séntome moi incómodo por ir a Bahrain .

English:

[Assistant] I feel very uncomfortable about going to Bahrain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lo que no se entiende en los Estados Unidos es que ustedes tienen una guerra civil .

English:

[Assistant] What is not understood in the United States is that you have a civil war .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Luego supe que eran 13 personas ...

English:

[Assistant] Then I learned that there were 13 people ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cualquier libertad que ustedes pudieran restaurar ayudaría .

English:

[Assistant] Whatever freedoms you could restore would help .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Jimmie dicía : ' Home , tes que escoitar ao meu irmán pequeno .

English:

[Assistant] Jimmie was saying , ' Man , you gotta hear my little brother .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Russia : A Journey to the Heart of a Land and Its People ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Russia : A Journey to the Heart of a Land and Its People .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Atopamos unha entre os acredores de Cicerón e dúas entre os seus debedores » .

English:

[Assistant] We find one among Cicero ' s creditors , and two among his debtors. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No 2007 isto volveuse a repetir , dándolle 12 puntos a Hanna Pakarinen con " Leave Me Alone " .

English:

[Assistant] In 2007 , they repeated this , giving 12 points to Hanna Pakarinen with " Leave Me Alone. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Funerarios : relacionados coa morte e o ( suposto ) paso á outra vida .

English:

[Assistant] And I look for the Resurrection of the dead , And the life of the world to come .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais nunca rodei 1 200 millas nun país continuamente tan fermoso " .

English:

[Assistant] But I have never cycled 1200 miles in a country so continuously beautiful. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estou moi feliz coa miña primeira pole para Ferrari .

English:

[Assistant] I am very happy with my first pole for Ferrari .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Was our two-faced moon in a small collision ? " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Was our two-faced moon in a small collision ? " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un estado tamén pode optar por reclamar un mar territorial menor .

English:

[Assistant] A state can also choose to claim a smaller territorial sea .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A cidade caiu en 1240 , mais isto parece ter sido o único éxito desta forza .

English:

[Assistant] The city fell in 1240 but this seems to have been the only success of this force .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " We’re Born With 270 Bones .

English:

[Assistant] " We ' re Born With 270 Bones .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Elford rompeuse o brazo en 3 lugares .

English:

[Assistant] Elford broke his arm in 3 places .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ou se nos ignora ou se nos ridiculiza " .

English:

[Assistant] Shall we behead him or no ? ”


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén apareceu en Hallelujah ! , No Job for a Lady e Shelley .

English:

[Assistant] He appeared on Hallelujah ! , No Job for a Lady and Shelley .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Petrov está enfermo .

English:

[Assistant] Petrov is sick .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " How Big Was The King ? " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " How Big Was The King ? " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Falar e facer son a mesma acción .

English:

[Assistant] Speaking and doing are the same action .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como montar en bicicleta ... con outras tres persoas " .

English:

[Assistant] Like getting on a bicycle ... with three other people. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estaría realmente sorprendido se acabase resultando que ha un Deus convencional .

English:

[Assistant] I ' d be real surprised if there turned out to be a conventional God .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estaba vinculado repetidamente con Williams .

English:

[Assistant] He was repeatedly linked with Williams .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Faremos longas excursións ás montañas , atoparemos novos camiños , igual que fixemos en Stein ! "

English:

[Assistant] We will make long excursions in the mountains , we will find new paths , just as we did in Stein ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Una mayoría con pacto y por decimales " .

English:

[Assistant] " Una mayoría con pacto y por decimales " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Temos que probar que agora somos adultos .

English:

[Assistant] We ' ve gotta prove that we ' re adults now .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algúns ( como o Ca2+ ) poden ser almacenados en orgánulos especiais e liberados con rapidez cando é necesario .

English:

[Assistant] Some ( such as Ca2+ ) can be stored in special organelles and quickly released when needed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El Fuerte 25 de Mayo en Cruz de Guerra: .

English:

[Assistant] El Fuerte 25 de Mayo en Cruz de Guerra: .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero ver a Olga na súa nova gran felicidade .

English:

[Assistant] I would like to see Olga in all her new big happiness .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En Vietnam os eventos tamén avanzaban a favor do Model 209 .

English:

[Assistant] In Vietnam , events were also advancing in favor of the Model 209 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Xosé Otero : Unha voz que non se escoita ( I ) " .

English:

[Assistant] There is wailing and there they will not hear. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: La mujer de piedra , inacabada .

English:

[Assistant] La mujer de piedra , Unfinished .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada comezo parece presupoñer un comezo anterior. ...

English:

[Assistant] Each beginning seems to presuppose an earlier beginning. ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non nos deixedes caer na tentación ( de non alimentarnos de vos ) e líbrádenos da fame ...

English:

[Assistant] Do not lead us into temptation , but deliver us from evil .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Biocompatíbel e , por punto , adecuado para aplicacións médicas .

English:

[Assistant] Biocompatible and hence is suitable for medical applications .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dille ao teu director espiritual todo que pasa dentro de ti .

English:

[Assistant] Tell your spiritual director all that passes within you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas , porén , non pertencen ao depósito da fe .

English:

[Assistant] They do not belong , however , to the deposit of faith .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: “ Fun sentenciada a 2 anos e 10 meses de cárcere só porque pintei banderas turcas en Cascotes de edificios .

English:

[Assistant] “ I was given two years and 10 months only because I painted Turkish flags on destroyed buildings .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Amei a Jim , mais el era pobre .

English:

[Assistant] I loved Jim , but he was poor .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non teño un Ferrari , teño dous álbums " .

English:

[Assistant] I don ' t have a Ferrari , I have two albums. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que disponga de nosotros según Él tenga determinado .

English:

[Assistant] Whom do we give away our time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Celebrating Cinco de Drinko " .

English:

[Assistant] " Celebrating Cinco de Drinko " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Conclúe que : Estes experimentoss foron desde entón amplamente confirmados por ...

English:

[Assistant] He concludes : These experiments have since been amply confirmed by ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En comparación , a deleción de IL-4 anula estas respostas .

English:

[Assistant] In comparison , deletion of IL-4 abrogates these responses .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quiero utilizar una frase que no me pertenece , porque pertenece ya a todo el vila argentino .

English:

[Assistant] I wish to use a phrase that is not my own , because it already belongs to all the Argentine people .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ¿ Se incorpora Barcelona a la industria cinematográfica española ? " .

English:

[Assistant] " ¿ Se incorpora Barcelona a la industria cinematográfica española ? " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: China soamente debía ser explotada .

English:

[Assistant] China ought merely to be exploited .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada un tiña dúas , mientras que Hartley tiña seis .

English:

[Assistant] They each had two , while Hartley had six .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Cortés e os seus 9 enterros " ( en castelán ) .

English:

[Assistant] " Cortés y sus 9 entierros " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Terminou quinto ese ano , detrás dos seus dous irmáns .

English:

[Assistant] He finished fifth that year , behind his two brothers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Manuel Dios Diz .

English:

[Assistant] Manuel Dios Diz .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Está na aba dunha montaña formada por grandes masas rochosas , sen vexetación .

English:

[Assistant] It lay in the midst of horrid mountains ; and had no very promising appearance .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Había tamén temores dun rearmamento búlgaro .

English:

[Assistant] There were also fears of Bulgarian rearmament .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El non dixo unha palabra en toda a noite .

English:

[Assistant] He didn ' t say a word the entire evening .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Heal the World ( Music Video ) .

English:

[Assistant] Heal the World ( Music Video ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Central and eastern Europe make history with small satellites " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Central and Eastern Europe Make History with Small Satellites " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A India é unha das nacións signatarias de todas esas convencións .

English:

[Assistant] India is a signatory nation to all these conventions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tratámolos coma bebés que non poden falar .

English:

[Assistant] We treat them like babies who cannot speak .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora está prohibido desembarcar en Keros .

English:

[Assistant] It is now forbidden to land in Keros .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " But Is There Intelligent Spaghetti Out There ? " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " But Is There Intelligent Spaghetti Out There ? " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eva decide preguntar a Sachs sobre o tema .

English:

[Assistant] Eva decides to ask Sachs about the matter .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " En Todas Partes Se Llama Chilena " .

English:

[Assistant] " En Todas Partes Se Llama Chilena " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pensan , " Facendo isto , a máquina correrá máis rápido .

English:

[Assistant] They think , " By doing this , the machine will run fast .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Só vivir " en UniverSonoro Vol .

English:

[Assistant] " Sólo vivir " in UniverSonoro Vol .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " La primera voda Sen hombre " .

English:

[Assistant] " La primera boda sin hombre " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Exploradores posteriores tamén a chamaron Sand Island .

English:

[Assistant] Subsequent explorers also called it Sand Island .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi un mal fin de semana para o equipo Benetton .

English:

[Assistant] It was a bad weekend for the Benetton team .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Exaltado sexa do que Lle asocian !

English:

[Assistant] Exalted is Allah above whatever they associate with Him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ¿ Quiénes fueron los verdaderos mozárabes ?

English:

[Assistant] " ¿ Quiénes fueron los verdaderos mozárabes ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non todos os exemplos de mutualismo son tamén exemplos de cooperación .

English:

[Assistant] Not all examples of mutualism are also examples of cooperation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Once Upon A Time : On the Nature of Fairy Tales ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Once Upon A Time : On the Nature of Fairy Tales .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O filme estará aí , aínda que o Oscar non estea. ”

English:

[Assistant] The movie will be here , even if Oscar isn ' t. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A guerra non tivo ningún outro efecto a curto prazo sobre o resto de Creta .

English:

[Assistant] The war had no particular short-term effect on the rest of Crete .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde decembro de 2001 , o texto ruso é o único oficial .

English:

[Assistant] Since December 2001 , the Russian text is the only official one .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Houbo tamén anteriormente un Astrónomo Real de Irlanda .

English:

[Assistant] There was also formerly a Royal Astronomer of Ireland .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén se pode comer só .

English:

[Assistant] It can also be eaten alone .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 2008 había 23 destilerías en Alemaña producindo whisky .

English:

[Assistant] In 2008 there were 23 distilleries in Germany producing whisky .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tras Santer , Romano Prodi asumiu o cargo .

English:

[Assistant] Following Santer , Romano Prodi took office .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén foi sampleado en " 21 Concepts " de MC Lars .

English:

[Assistant] It was also sampled in " 21 Concepts " by MC Lars .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O mellor e máis fácil , para establecer probas nestes casos , é o corpo físico da persoa falecida .

English:

[Assistant] The best and easiest evidence establishment in these cases is the physical body of the deceased .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os investigadores entrevistaron o capitán Wu .

English:

[Assistant] Investigators interviewed Captain Wu .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí a sociobioloxía tivo e seguirá a ter éxito .

English:

[Assistant] Here sociobiology has had and will continue to have success .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con eses 5 agarraremos ao inimigo ! " .

English:

[Assistant] With these 5 grab the enemy ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Every Taxi driver locally is Gibraltar ' s Public Relations " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Every Taxi driver locally is Gibraltar ' s Public Relations " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hans im Glück ( afortunado John ) escapou de varios incidentes ou accidentes espectaculares .

English:

[Assistant] Hans im Glück ( lucky John ) escaped from several spectacular incidents or accidents .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Up for grabs : What’s still to play for in Abu Dhabi ? " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Up for grabs : What ' s still to play for in Abu Dhabi ? " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outros clientes , en calquera lugar en Internet , tamén obteñen o mesmo certificado ?

English:

[Assistant] Do other clients , elsewhere on the Internet , also get the same certificate ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 850 ) e comentado por Avicenna entre outros .

English:

[Assistant] 850 ) and commented on by Avicenna among others .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Jellicoe estaba nunha posición preocupante .

English:

[Assistant] Jellicoe was in a worrying position .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Evan Peters Has Secretly Been In Everything You’ve Ever Watched " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Evan Peters Has Secretly Been In Everything You ' ve Ever Watched " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Actuarei en contra deste goberno .

English:

[Assistant] I will act against this government .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nós pensamos que fallaron debido a isto e debido aos prezos " .

English:

[Assistant] We think they failed because of this and because of price. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Y el Oscar del cómic va para ... , El Mundo .

English:

[Assistant] Y el Oscar del cómic va para ... , El Mundo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " « Memorias dun neno labrego » chega á súa edición número 35 " .

English:

[Assistant] " " Memorias dun neno labrego " chega á súa edición número 35 " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mean Deviation : Four Decades of Progressive Heavy Metal ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Mean Deviation : Four Decades of Progressive Heavy Metal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tiña un talento … e estiven casado con ela durante 38 anos " .

English:

[Assistant] I did have a talent—and I was married to her for 38 years. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dave Knows Portland ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Dave Knows Portland .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Los volcanes Sen sueño .

English:

[Assistant] Los volcanes sin sueño .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1043 , os Rus ' eran eslavos. "

English:

[Assistant] In 1043 , the Rus ' were Slavs. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Alto Comisario francés tamén reside en Papeete .

English:

[Assistant] The French High Commissioner also resides in Papeete .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais moitas non , e requiren dun polinizador .

English:

[Assistant] Most are not , and require a pollinator .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: AOL Instant Messenger colapsou por 40 minutos .

English:

[Assistant] AOL Instant Messenger collapsed for 40 minutes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A pesar desta redución nos avións requiridos , o 14 de maio dese ano o primeiro ministro Gordon Brown confirmou que o Reino Unido seguiría adiante coa compra do terceiro lote .

English:

[Assistant] In spite of this reduction in required aircraft , on 14 May 2009 British Prime Minister Gordon Brown confirmed the UK would move ahead with the third batch purchase .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ten a virtude de xamais ter perdido unha batalla ( sección 2 ) .

English:

[Assistant] He has the virtue of never losing a battle ( Section 2 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De feito , Galois demostrou máis coa iso .

English:

[Assistant] In fact , Galois showed more than this .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Atlantic Airways non sería rentábel até 1995 .

English:

[Assistant] Atlantic Airways would not become profitable until 1995 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se o vós por ben teverdes .

English:

[Assistant] O Reason , thou ( alone ) speakest the truth .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais iso é exactamente o que fai de Ron un home " .

English:

[Assistant] But it ' s exactly that which makes Ron a man. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As débedas ían en aumento e o equipo foi incapaz de desenvolver o Lotus 107 .

English:

[Assistant] Debts were mounting and the team was unable to develop the Lotus 107 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As comunas poden deixar o sindicato en calquera momento .

English:

[Assistant] Communes can leave the syndicate at any time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Declarou que : Quería un home rico , mais amei a Jim Brown .

English:

[Assistant] She said , I wanted a rich man , but I loved Jim Brown .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Carecía dos fondos e de experiencia para configurar e manter correctamente o seu coche .

English:

[Assistant] He lacked the funds and experience to properly set up and maintain his car .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rackham e as dúas mulleres recrutaron unha nova tripulación .

English:

[Assistant] Rackham and the two women recruited a new crew .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este último respondeu rapidamente e enviou unha forza auxiliar en 1381 .

English:

[Assistant] The latter responded promptly and dispatched an auxiliary force in 1381 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como afirmou Gauguin , « As cores teñen os seus propios significados » .

English:

[Assistant] As Gauguin stated , " Colours have their own meanings. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Atrasar cada media hora era o xeito que tiña que ser " .

English:

[Assistant] Delaying it every half an hour was the way it had to be. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seguidamente , despois de 2 a 4 semanas a súa resposta declina .

English:

[Assistant] Subsequently , after 2 to 4 weeks its response declines .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas tumbas pertencían a familias ricas .

English:

[Assistant] These tombs belonged to rich families .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pensábase tamén que o deus existía dentro da estrutura .

English:

[Assistant] It was also thought that the god existed within the structure .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: My mission to Russia and other diplomatic memories ( en inglés ) .

English:

[Assistant] My mission to Russia and other diplomatic memories .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este Tristan estase a converter en algo terríbel .

English:

[Assistant] This Tristan is turning into something terrible .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais non cambiaría a miña carreira ...

English:

[Assistant] But I would not change my career ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: With Hitler to the End ( en inglés ) .

English:

[Assistant] With Hitler to the End .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entre lo sagrado y lo profano se tejen rebeldías .

English:

[Assistant] Entre lo sagrado y lo profano se tejen rebeldías .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " John Stamos pops our cork ! " .

English:

[Assistant] " John Stamos pops our cork ! " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Segundo a OMS : " Cada inverno , dez millóns de persoas contraen a gripe .

English:

[Assistant] According to the World Health Organization : " Every winter , tens of millions of people get the flu .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Das 100 economías máis grandes da Terra agora , 51 son corporacións. "

English:

[Assistant] " Of the 100 largest economies on Earth now , 51 are corporations. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E ser un neno ou adolescente de calquera tipo hoxe en día é moi difícil " .

English:

[Assistant] And being a child or a teenager of any kind today is very difficult. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A solución non virá da Fundación Wikimedia. "

English:

[Assistant] The solution won ' t come from the Wikimedia Foundation. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A el non lle gustaban estas fotografías porque víanse un punto distorsionadas .

English:

[Assistant] He did not like these photographs because they looked somewhat distorted .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Los premios de la escena alternativa .

English:

[Assistant] Los premios de la escena alternativa .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dúngal tamén foi un obxectivo ese mesmo ano .

English:

[Assistant] Dúngal too was a target in this year .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ninguén escapou a través desa porta .

English:

[Assistant] No one escaped through this door .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " University Corners project back before the city " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " University Corners project back before the city " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nasser tamén estendeu os seus principios de xustiza social .

English:

[Assistant] Nasser also extended his social justice principles .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A terceira lista para nenos do ano 2011 contiña 269 medicamentos .

English:

[Assistant] The third list for children from 2011 contains 269 medications .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón fun ao seu funeral porque todos foron ao de Senna .

English:

[Assistant] So I went to his funeral because everyone went to Senna ' s .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Orígenes de Chile : elementos étnicos , apellidos , familias .

English:

[Assistant] Orígenes de Chile : Elementos Étnicos , Apellidos , Familias .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta casa era una ruina ( 2007-2010 ) .

English:

[Assistant] Esta casa era una ruina ( 2007-2010 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Logo do que fixen non podo quedar en Tahití » .

English:

[Assistant] After what I have done I cannot remain at Tahiti " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con 2.6 .11 , isto foi adoptado como a nova política de versións .

English:

[Assistant] With 2.6 .11 , this was adopted as the new official versioning policy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como estades ? - Kam uara ?

English:

[Assistant] How are you ? – Kam uara ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Les nits de la tieta Rosa .

English:

[Assistant] Les nits de la tieta Rosa .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda que o Banco Mundial representa 188 países , está dirixido por un pequeno número de países economicamente poderosos .

English:

[Assistant] While the World Bank represents 188 countries , it is run by a small number of economically powerful countries .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Weismann é moi admirado hoxe .

English:

[Assistant] Weismann is much admired today .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: “ Las leyes de violencia de género me parecen un chiste del sistema patriarcal ” .

English:

[Assistant] " Las leyes de violencia de género me parecen un chiste del sistema patriarcal " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gould continuou estas manifestacións até que esa política foi revogada .

English:

[Assistant] Gould continued these demonstrations until the policy was revoked .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O artista ten máis opcións e moito máis control ...

English:

[Assistant] The artist has more options and far more control ... .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para probar esto , chama a unha testemuña : Walther .

English:

[Assistant] To prove this , he calls a witness : Walther .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deus é indulxente , misericordioso Corán V:43 A gran pecado , gran misericordia .

English:

[Assistant] Examples of divine attributes described in Bahá ' í scripture include Almighty , All-Powerful , All-loving , All-Merciful , Most-Compassionate , All-Glorious .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pensei : a única diferenza entre el e toda a xente que coñezo é que el é o Don de Nova Jersey .

English:

[Assistant] I thought : the only difference between him and everybody I know is he ' s the Don of New Jersey .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Freeze , Fry or Dry : How Long Has the Earth Got ? " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Freeze , Fry or Dry : How Long Has the Earth Got ? " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: La ciudad alegre y confiada ( 1916 ) , continuación de Los intereses creados .

English:

[Assistant] La ciudad alegre y confiada ( 1916 ) , continuation from Los intereses creados .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais non é claro se Abbas ten o poder de chamar a novas eleccións .

English:

[Assistant] But it was not clear if Abbas had the power to call new elections .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gene Kelly : A Life of Dance and Dreams ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Gene Kelly : A Life of Dance and Dreams .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algúns exemplos son : Facebook Messenger .

English:

[Assistant] Examples are : Facebook Messenger .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bloques ininterrompidos de tempo de traballo , idealmente tres horas .

English:

[Assistant] Uninterrupted blocks of work time , ideally three hours .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os tempos son malvados en Francia e no mundo. "

English:

[Assistant] Times are evil in France and in the world. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Itzul. : Iñigo Aranbarri / Koldo Izagirre .

English:

[Assistant] Itzul. : Iñigo Aranbarri / Koldo Izagirre .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El otro Pablo de Podemos " .

English:

[Assistant] " El otro Pablo de Podemos " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha fracción c { \ displaystyle c } recombinou eses dous loci .

English:

[Assistant] A fraction c { \ displaystyle c } have recombined these two loci .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gústalle correr mais , sobre todo , cantar .

English:

[Assistant] He loves running but , above all , singing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un sistema de análise totalmente desenvolvido podería substituír completamente ao observador .

English:

[Assistant] A fully developed analysis system may completely replace the observer .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Genios : De Sudamerica Salieron Las Maravillas Del Fútbol " .

English:

[Assistant] " Genios : De Sudamerica Salieron Las Maravillas Del Fútbol " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Purley tamén finalizou en Italia .

English:

[Assistant] Purley also finished in Italy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A partir de 2002 , poucos lazaretos permanecen en Europa .

English:

[Assistant] As of 2002 , few lazarettos remain in Europe .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Está dedicado a todos os nenos e todas as nenas que falan galego .

English:

[Assistant] It is dedicated to all boys and all girls who speak Galician .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dous días máis tarde , Mao tivo unha reunión na súa oficina acerca da bandeira .

English:

[Assistant] Two days later , Mao had a meeting in his office about the flag .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O éxito para Jordan veu literalmente a un alto prezo .

English:

[Assistant] Success for Jordan literally came at a high price .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debe haber un -- e preferencialmente só un -- xeito obvio de facer algo .

English:

[Assistant] There should be one—and preferably only one—obvious way to do it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Había 400 ovos en cada grupo experimental .

English:

[Assistant] There were 400 eggs in each experimental group .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O máis vello ( Corp. Chris .

English:

[Assistant] The oldest ( Corp. Chris .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Destiny or chance : Our Solar System and its place in the Cosmos ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Destiny or Chance : Our Solar System and Its Place in the Cosmos .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Better Never to Have Been : The Harm of Coming into Existence ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Better Never to Have Been : The Harm of Coming into Existence .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A actividade humana está agora firmemente establecida como o sesto factor da formación dos solos .

English:

[Assistant] Human activity is now firmly established as the sixth factor of soil formation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Series maior 41 ) .

English:

[Assistant] Series maior 41 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bombardier entón dixo que exploraría alternativas .

English:

[Assistant] Bombardier then said it would explore alternatives .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E por que as mulleres da dereita odian verdadeiramente a loita feminista pola igualdade ? » .

English:

[Assistant] And why do right-wing women truly hate the feminist struggle for equality ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non inclúe o Sahara Occidental , mostrado por separado .

English:

[Assistant] Does not include Western Sahara , shown separately .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: From Hell ( carta ) From Hell na IMDb ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Of the Gehenna plane .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eles ensinan que os que viven no momento actual son os máis felices .

English:

[Assistant] They teach that those who live in the present moment are the happiest .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só unhas poucas posúen unha chamada de alarma .

English:

[Assistant] Only a few possess an alarm call .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Walther está convencido ; concorda en unirse .

English:

[Assistant] Walther is convinced ; he agrees to join .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este sería o Bugatti 100P , que nunca voou .

English:

[Assistant] This would be the Bugatti 100P , which never flew .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " She Likes Surprises " – 3:17 Orixinalmente das versións internacionais de Superunknown .

English:

[Assistant] " She Likes Surprises " – 3:17 Originally from international versions of Superunknown .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nos últimos 25 anos , os políticos , académicos e xornalistas prediciron frecuentemente que as disputas pola agua serían unha fonte de futuras guerras .

English:

[Assistant] Over the past 25 years , politicians , academics and journalists have frequently predicted that disputes over water would be a source of future wars .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Zimbabwe : Juta Zimbabwe , 1996 .

English:

[Assistant] Zimbabwe : Juta Zimbabwe , 1996 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rosenberg falaba en serio .

English:

[Assistant] " Rosenberg spoke seriously .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O racismo existía na casa en Francia , mais eu non o vira " .

English:

[Assistant] " Racism existed at home in France , but I didn ' t see it. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Só no Amazonas perdemos 2000 árbores por minuto. "

English:

[Assistant] " In the Amazon alone , we’re losing 2000 trees a minute. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A clasificación nun taxón superior para estes grupos foi e segue sendo problemática .

English:

[Assistant] Classification into higher taxa for these groups has been and remains problematic .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Jet Pilot Who Saved 304 Finds Heroism Tainted " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Jet Pilot Who Saved 304 Finds Heroism Tainted " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un método alternativo é a agroinfiltración .

English:

[Assistant] An alternative method is agroinfiltration .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitos dos éxitos de Chapman viñeron da innovación .

English:

[Assistant] Many of Chapman ' s successes came from innovation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rietveld quería deixar o nivel superior como estaba .

English:

[Assistant] Rietveld wanted to leave the upper level as it was .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De la Ceca a la Meca .

English:

[Assistant] De la Ceca a la Meca .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Do U Play ( Onda 6 ) .

English:

[Assistant] Do U Play ( Onda 6 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A FSF ten recibido unha pequena cantidade de fondos da UNESCO para este proxecto .

English:

[Assistant] FSF has received a small amount of funding from UNESCO for this project .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Apéndice I. Los lugares del Temple " .

English:

[Assistant] " Apéndice I. Los lugares del Temple " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Había tamén tres botellas de viño e cinco cuartos de ron .

English:

[Assistant] There were also three bottles of wine and five quarts of rum .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " From one Corruption to Another ? " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " From one Corruption to Another ? " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cuba : from Columbus to Castro and beyond ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Cuba : From Columbus to Castro and Beyond .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En canto punto , Felipe Massa tamén tivo problemas co seu coche .

English:

[Assistant] Meanwhile , Felipe Massa had problems with his car as well .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén conforman a maior parte dos océanos e da atmosfera .

English:

[Assistant] They also make up most of the oceans and atmosphere .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como a de 1014 , fracasou .

English:

[Assistant] Like the first of 1014 , it failed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Máis tarde atopou o éxito en Formula Atlantic .

English:

[Assistant] He later found success in Formula Atlantic .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A ampliación da Unión Europea o 1 de maio de 2004 permitiu a apertura de novas rutas para Ryanair .

English:

[Assistant] The enlargement of the European Union on 1 May 2004 opened the way to more new routes for Ryanair .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Carter e Rosas atoparon áreas medias dun terzo dese tamaño .

English:

[Assistant] Carter and Rosas found average areas a third this size .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tragicomedia de un hombre Sen espíritu ( 1925 ) .

English:

[Assistant] Tragicomedia de un hombre sin espíritu ( 1925 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Comprar terras en Australia ou Nova Zelandia tamén era unha opción , dixo .

English:

[Assistant] Buying land in Australia or New Zealand was also an option , he said .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lista francesa de organizacións terroristas , no anexo do capítulo XIV .

English:

[Assistant] " French list of terrorist organizations , in the annex of Chapter XIV " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha " trittýs " ( " terzo " ) de cada sector constituía unha tribo .

English:

[Assistant] A “ trittýs ” ( " third " ) of each sector constituted a tribe .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ¿ que es una moción de censura ? : la cuarta en democracia , segunda contra Rajoy " .

English:

[Assistant] " ¿ Qué es una moción de censura ? : la cuarta en democracia , segunda contra Rajoy " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un novo código de vestimenta púxose en práctica a principios de ano polo comisionado David Stern .

English:

[Assistant] A new league dress code was put into effect at the beginning of the year by commissioner David Stern .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: XVII:6 , pode que foran escritas como reacción á súa morte .

English:

[Assistant] XVII:6 , may have been written in response to her death .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 12 : Estuaries " .

English:

[Assistant] 12 : Estuaries " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sturges dixo : " Levoume oito anos chegar ao que quería .

English:

[Assistant] Sturges said , " It ' s taken me eight years to reach what I wanted .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Michael Jordan anuncia a súa terceira e última retirada .

English:

[Assistant] Michael Jordan announces his third and final retirement .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Democracy Begins Between Two ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Democracy Begins Between Two .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ás dúas da mañá , rescataron un rapaz de 15 anos .

English:

[Assistant] At 2 pm , they rescued a 15-year-old boy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dixo " o universo é a súa propia alma e a súa propia mente controladora " .

English:

[Assistant] He said , " the universe is its own soul and its own controlling mind. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ecologismo : una cuestión de límites .

English:

[Assistant] Ecologismo : una cuestión de límites .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Absterse de provocarse vómitos ( إستقاء istiqā ) .

English:

[Assistant] And do not heed the prayer of travelers that it not rain. ”


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estamos en 1870 , Don Ameche aínda non inventou o teléfono " .

English:

[Assistant] This is 1870 , Don Ameche hasn ' t invented the telephone yet " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora é moito máis potente con Cristo .

English:

[Assistant] He is now much more powerful with Christ .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pronto converteuse nun lugar periférico para Serbia .

English:

[Assistant] It soon became a peripheral place for Serbia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha aproximadamente 15.000 células ciliadas en cada oído humano ( ver a figura ) .

English:

[Assistant] There are approximately 15,000 hair cells in each human ear ( see figure ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ¿ Es el gluten el gran agente etiopatogénico de enfermedad en el siglo XXI ? "

English:

[Assistant] " ¿ Es el gluten el gran agente etiopatogenico de enfermedad en el siglo XXI ? " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todo sobre todas las selecciones .

English:

[Assistant] Todo Sobre Todas Las Selecciones .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os dous lados estableceron negociacións frecuentes e intensas en xuño .

English:

[Assistant] The two sides opened frequent and intense negotiations in June .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais en decembro , o traballo no deseño dun novo coche ( o Lotus 112 ) detívose e o persoal foi despedido .

English:

[Assistant] In December , however , work on the design of a new car ( the Lotus 112 ) was halted and the staff laid off .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En troques , os machos perece que son máis vagamundos .

English:

[Assistant] But the men have a degree over them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , a MutSβ non repara substitucións de bases .

English:

[Assistant] However , MutSβ does not repair base substitutions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son un photo-secesionista ? ”

English:

[Assistant] Am I a photo-secessionist ? ”


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Crían que isto destruiría a vida política en Siria .

English:

[Assistant] They believed it would destroy political life in Syria .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bryce , entre outros , non distingue un Imperio medio .

English:

[Assistant] Bryce , among others , does not distinguish a Middle Kingdom .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este último , Johnstone , demostrou a súa insularidade .

English:

[Assistant] The latter , Johnstone , proved its insularity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En primeiro lugar , os románticos , e moi especialmente Victor Hugo .

English:

[Assistant] In the first place , the romantics , particularly Victor Hugo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , algunhas vítimas entran en coma .

English:

[Assistant] However , some victims enter a coma .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estivo presente intelectual e fisicamente en cada paso decisivo .

English:

[Assistant] He was intellectually and physically present at each decisive step .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Varios deles esaxeran moito ou distorsionan a verdade , en canto que outros son patentemente falsos .

English:

[Assistant] Several of them grossly exaggerate or distort the truth , while others are patently false .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Did Leland Jr. attend Harvard before his death in an accident ? " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Did Leland Jr. attend Harvard before his death in an accident ? " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Directions for Cookery , in its Various Branches ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Directions for Cookery , in its Various Branches .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O ferro e aceiro utilizados permitirían a construción de 380 Torres Eiffel .

English:

[Assistant] The iron and steel used would allow for the construction of 380 Eiffel Towers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El Supremo ordena el cierre de nueve canales de TDT " .

English:

[Assistant] " El Supremo ordena el cierre de nueve canales de TDT " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 1733 ) , de quen Haydn estivera anteriormente namorado .

English:

[Assistant] 1733 ) , with whom Haydn had previously been in love .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto pode ser a causa da deterioración final dos niveis de NGF despois de pasados 12 meses .

English:

[Assistant] This may be the cause of the eventual deterioration of NGF levels after 12 months .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta é a miña maior batalla " .

English:

[Assistant] This is my biggest battle. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ' V ' permanece na creación de Kenneth Johnson " .

English:

[Assistant] " ' V ' Remains Creation Of Kenneth Johnson " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Neste documento , a Comisión propón prever o financiamento do programa GMES fóra do marco financeiro plurianual despois de 2014 .

English:

[Assistant] In this document , the Commission proposes to foresee the funding of the GMES programme outside the multiannual financial framework after 2014 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén foi o primeiro gobernante búlgaro en décadas en tratar de levar a cabo unha política máis activa en Macedonia .

English:

[Assistant] He was also the first Bulgarian ruler for decades who tried to lead a more active policy in Macedonia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estaba tomando o almorzo coa súa esposa , Margaret , cando morreu .

English:

[Assistant] He was eating breakfast with his wife , Margaret , when he died .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O 31 de marzo de 1995 a UNPROFOR foi reestruturada en tres operacións de paz coordinadas .

English:

[Assistant] On 31 March 1995 , UNPROFOR was restructured into three coordinated peace operations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 1903-1910 Monument al Dr. Robert a Barcelona .

English:

[Assistant] 1903-1910 Monument to Dr. Robert in Barcelona .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A maioría dos políticos apreciaban e apoiaban o seu papel .

English:

[Assistant] Most politicians appreciated and supported his role .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( É decer , o filme ten lugar aquí e agora ) .

English:

[Assistant] ( That is to say that the film takes place here and now. )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A mesma cousa pasou con Suecia o ano pasado co xurado profesional sueco » .

English:

[Assistant] The same thing happened in Sweden last year with the Swedish professional jury. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os corpos están cambiando como resultado das interaccións internas e externas. "

English:

[Assistant] The bodies are changing as a result of the internal and external interactions. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A terceira sección é un andante que introduce un terceiro tema .

English:

[Assistant] The third section is an andante introducing a third theme .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando se senten molestados deixan ouvir un son agudo , áspero e penetrante ( Exemplo de voz ) .

English:

[Assistant] When they enter the facility , they hear distant , echoing screams .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teñen como profetas , entre outros , a Adán , Noé , Abraham , Moisés , Salomón e Xesús .

English:

[Assistant] Ibrahim is regarded as one of the prophets of Islam alongside Noah , Moses , Jesus , and Muhammad , among others .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os whiskies escoceses están xeralmente destilados dúas veces , aínda que algúns se destilan unha terceira vez e outros até vinte veces .

English:

[Assistant] Scotch whiskies are generally distilled twice , although some are distilled a third time and others even up to twenty times .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada unha das forzas cristiás sentiuse traizoada pola outra .

English:

[Assistant] Each of the Christian forces felt betrayed by the other .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por 1800 , Joseph empezou a inventar varios dispositivos .

English:

[Assistant] By 1800 , Joseph began inventing various devices .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Kazajistán negocia su incorporación a la UER .

English:

[Assistant] " Kazajistán negocia su incorporación a la UER " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por este motivo , ás veces non é considerada Raíña .

English:

[Assistant] She is thus sometimes not considered Queen .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " When were the angels created ? " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " What Are Guardian Angels ? " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Barcelona : La Magrana , 1980 Fumar o no fumar : vet aquí la qüestió ( con Pere Calders ) .

English:

[Assistant] Barcelona : La Magrana , 1980 Fumar o no fumar : vet aquí la qüestió ( with Pere Calders ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Barcelona 1993 Sucant el melindro .

English:

[Assistant] Barcelona 1993 Sucant el melindro .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A innovación non se limitou aos propios vehículos .

English:

[Assistant] Innovation was not limited to the vehicles themselves .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde entón a compañía ( e as súas sucesoras ) instalaron Fenestrons a moitos dos seus helicópteros .

English:

[Assistant] Since then , the company ( and its successors ) have installed fenestrons upon many of their helicopters .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas áreas normalmente non teñen habitantes humanos , excluíndo os científicos .

English:

[Assistant] These areas usually have no human inhabitants , excluding scientists .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Ver cantar a España en Eurovisión debería ser como ver jugar a la selección de fútbol " .

English:

[Assistant] " Ver cantar a España en Eurovisión debería ser como ver jugar a la selección de fútbol " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Si , Stalin ten unha razón suficiente para odiar a Rosa Luxemburg .

English:

[Assistant] " Yes , Stalin has sufficient cause to hate Rosa Luxemburg .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: La República que no pudo ser .

English:

[Assistant] La República que no pudo ser .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha muller entra e avisaos de que xa é o momento .

English:

[Assistant] A woman enters and tells them that it is time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: La Política Internacional de Felipe IV

English:

[Assistant] La Política Internacional de Felipe IV


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non se puido chegar a un acordo , polo que se lle pediu a William Jessop que volvese avaliar a situación .

English:

[Assistant] Agreement could not be reached , and so William Jessop was asked to re-assess the situation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os deputados de Mayotte , que permanecía baixo control francés , abstívose .

English:

[Assistant] The deputies of Mayotte , which remained under French control , abstained .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teñen un 98% de identidade e moitas rexións regulatorias conservadas .

English:

[Assistant] They have 98% identity and many conserved regulatory regions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O piano entón retoma o tema desde o seu sétimo compás .

English:

[Assistant] The piano then picks up the theme from its seventh measure .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O carácter irredutiblemente feudal do absolutismo permaneceu ...

English:

[Assistant] The character irreducibly feudal of absolutism remained ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Elgar as I knew him ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Elgar as I knew him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao final de cada idade , os conflitos militares son resoltos entre veciños .

English:

[Assistant] At the end of each age , military conflicts are resolved between neighbors .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moffat di : « " Sabíamos o que queríamos facer con Moriarty desde o principio .

English:

[Assistant] Moffat said , " We knew what we wanted to do with Moriarty from the very beginning .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto motivou a Lotus para acelerar a investigación e crear o Lotus 78 .

English:

[Assistant] This motivated Lotus to accelerate research and create the Lotus 78 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hillary debía actuar como guía para o voo do accidente o 28 de novembro de 1979 , mais tivo que cancelalo debido a outros compromisos .

English:

[Assistant] Hillary was scheduled to act as the guide for the fatal flight of 28 November 1979 , but had to cancel owing to other commitments .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto poría fin ao acordo que existiu desde 1957 de ter polo menos un comisario para cada Estado membro en todo momento .

English:

[Assistant] This would have ended the arrangement which has existed since 1957 of having at least one Commissioner for each Member State at all times .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Proporcionounos un nivel de confianza ; un camiño de como facelo " .

English:

[Assistant] It gave us a level of confidence ; a pathway of how to do it. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porque es po , e ao po volverás ! "

English:

[Assistant] It is to Him that you will all be brought back. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O meu segundo maior medo era que a miña fotografía estivese nun xornal ou reportaxe de televisión , co vestido da miña mai ! " .

English:

[Assistant] My second biggest fear was that my picture would be in a newspaper or on a television report in my mother ' s dress ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ningún foi atacado xamais unha segunda vez , ou non cun resultado fatal ” .

English:

[Assistant] For no one was ever attacked a second time , or not with a fatal result " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Director Chris Weitz talks us through the required changes " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Director Chris Weitz talks us through the required changes " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se ha moitas , o pulverizador .

English:

[Assistant] If there are many , the pulverizer .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As regras foron revisadas en novembro de 1998 para atender a preocupacións rusas .

English:

[Assistant] The regulations were revised in November 1998 to address Russian concerns .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son autosuficientes en 20 días .

English:

[Assistant] They are self-sufficient within 20 days .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ethnologue ( en inglés )

English:

[Assistant] Ethnologue (


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aproximadamente o 2,4 millóns destes casos están na India .

English:

[Assistant] Approximately 2.4 million of these cases are in India .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eles eran competitivos e calquera deles podería gañar " .

English:

[Assistant] They were competitive and either of them could win. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se así o desexaban , podían ser tan deportivas ou competitivas coma os homes " .

English:

[Assistant] If they chose , they could be just as sportsmanlike or competitive as the men. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cal queres ti ? , implicando unha escolla entre dúas alternativas. )

English:

[Assistant] Which want you ? , implying a choice between two alternatives. )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 287 ) ; Cairns descarta máis ou menos Die Schuldigkeit ( p .

English:

[Assistant] 287 ) ; Cairns more or less dismisses Die Schuldigkeit ( p .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Blairmore tiña o seu propio tartán .

English:

[Assistant] Blairmore had its own tartan .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitos deles , incluíndo Saavedra , non apareceron .

English:

[Assistant] Many of them , including Saavedra , did not appear .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por punto , é esencial que esta activación non ocorra prematuramente .

English:

[Assistant] Therefore , it is essential that this activation does not occur prematurely .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 2013 - Horas de radio sobre mujeres e Historia , Trabe .

English:

[Assistant] 2013 - Horas de radio sobre mujeres e Historia , Trabe .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todo isto requiría dunha gran suma de diñeiro e soldados .

English:

[Assistant] All of this would require a great deal of money and soldiers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Facer a peregrinación a Meca .

English:

[Assistant] A pilgrimage to Mecca .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E os incineradores son a primeira fonte de dioxina. "

English:

[Assistant] And incinerators are the number one source of dioxin. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ademais do propio EGF , outros membros da familia son : Factor de crecemento de tipo EGF ligador da heparina ( HB-EGF ) Factor de crecemento transformante α ( TGF-α ) Anfirregulina ( AR ) Epirregulina ( EPR ) Epixén Betacelulina ( BTC ) Neurregulina-1 ( NRG1 ) Neurregulina-2 ( NRG2 ) Neurregulina-3 ( NRG3 ) Neurregulina-4 ( NRG4 ) .

English:

[Assistant] Besides EGF itself other family members include : Heparin-binding EGF-like growth factor ( HB-EGF ) transforming growth factor-α ( TGF-α ) Amphiregulin ( AR ) Epiregulin ( EPR ) Epigen Betacellulin ( BTC ) neuregulin-1 ( NRG1 ) neuregulin-2 ( NRG2 ) neuregulin-3 ( NRG3 ) neuregulin-4 ( NRG4 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " U.S. , other powers kick Russia out of G8 " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " U.S. , other powers kick Russia out of G8 " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Six acts to discover at Biggest Weekend " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Six acts to discover at Biggest Weekend " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O congreso federal en Florencia demostrou elocuentemente a opinión da Internacional Italiana neste punto ...

English:

[Assistant] The federal congress at Florence has eloquently demonstrated the opinion of the Italian International on this point ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El quería que fora mellor que as outras sinfonías .

English:

[Assistant] " He wanted it to be better than the other symphonies .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi un intento de comercializar unha versión " de luxo " do 47G básico .

English:

[Assistant] It was an attempt to market a " luxury " version of the basic 47G .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por punto , a súa concentración permanece constante durante un experimento .

English:

[Assistant] Therefore , its concentration remains constant during an experiment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Decidiuse dividir o Imperio entre os tres irmáns .

English:

[Assistant] It was decided to divide the empire between the three brothers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os vectores propios asociados tampouco son reais .

English:

[Assistant] Neither of his companions are ever seen again .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chile lentamente comezou a expandir a súa influencia e a establecer as súas fronteiras .

English:

[Assistant] Chile slowly started to expand its influence and to establish its borders .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este artigo presenta todas as sumas contemporáneas en libras .

English:

[Assistant] This article presents all contemporary sums in pounds .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " mais ha motivacións máis profundas .

English:

[Assistant] " But there are deeper motivations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha parte do departamento de educación aínda existe en Rauma .

English:

[Assistant] A part of the department of education still exists in Rauma .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ambos gañaron unha copa de prata e foron fotografados xuntos .

English:

[Assistant] They both won a silver cup and were photographed together .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aparece en 30 Days of Night con Josh Hartnett .

English:

[Assistant] He appeared in 30 Days of Night with Josh Hartnett .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén proporcionou outros Salmos individuais como os 129 e 130 para o rezo dos seus libros devocionais .

English:

[Assistant] He also provided other individual Psalms such as 129/130 for prayer in his devotional books .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes dous nomes non son descritivos , polo que se usan outras terminoloxías ) .

English:

[Assistant] These two names are not descriptive , so other terminologies are used ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén está aberta a varios países non europeos que son membros da EBU .

English:

[Assistant] It is also open to some non-European countries which are members of the EBU .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A cambio , Ecclestone proporcionaría un pago anual .

English:

[Assistant] In exchange , Ecclestone would provide an annual payment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Luego fueron « trasladadas » junto con las once personas restantes .

English:

[Assistant] Then they were " moved " along with the eleven remaining people .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde o 1 de outubro de 2007 , O Instituto está dirixido por Ron Appel , un dos seus membros fundadores .

English:

[Assistant] Since 1 October 2007 , the institute is led by Ron Appel , one of its founding members .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: All-prol Basketball , coñecido como Zenbei ! !

English:

[Assistant] All-Pro Basketball , known as Zenbei ! !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Éter , a luz ( masculino ) e Hemera , o día ( feminino ) .

English:

[Assistant] It is considered a day of peace and mercy ( see Jumu ' ah ) as well as a day of rest .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este proceso é aproximadamente dez veces máis efectivo que a transformación química .

English:

[Assistant] This process is approximately ten times more effective than chemical transformation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O goberno da República Popular Chinesa fixo poucas afirmacións sobre o incidente ou a persoa implicada .

English:

[Assistant] The government of the People ' s Republic of China has made few statements about the incident or the people involved .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tentativa de encuentro y tentativa de esquecemento , 1972 .

English:

[Assistant] Tentativa de encuentro y tentativa de olvido , 1972 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Era difícil progresar e cambiar o país coa oposición de tantos eruditos librepensadores .

English:

[Assistant] It was hard to make progress and change the country with the opposition of so many " free thinking " scholars .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Original Six salutes— cando os equipos do " original six " visitaron aos Canadiens .

English:

[Assistant] Original Six salutes — when " original six " teams visit the Canadiens .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na época , KLM , ao igual que outras aeroliñas , tivo que lidiar co exceso de capacidade .

English:

[Assistant] At the time , KLM , as well as other airlines , had to deal with overcapacity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De feito , é unha desgraza grande perder unha artista tan grande dun xeito tan estraño ” .

English:

[Assistant] Indeed it is a great misfortune to lose such great artist in so strange a manner. ”


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cigar Aficionado .

English:

[Assistant] Cigar aficionado .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Michael Schumacher , hoxe saín cedo porque pensei que podería chover máis tarde .

English:

[Assistant] Michael Schumacher , today I went out early because I thought it might rain later .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Stay quiet ' - Then silence " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Stay quiet ' – Then silence " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os datos do programa do 767 axudaron a acelerar o proceso .

English:

[Assistant] Data from the 767 program helped expedite the process .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bobby pasou oito coches durante a precaución , en canto Mario pasou dous coches .

English:

[Assistant] Bobby passed eight cars during the caution , while Mario passed two cars .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Doce coches máis se venderon esa noite .

English:

[Assistant] Twelve more cars were sold that night .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: “ Un maltratador se está cociendo desde que tiene tres años ” .

English:

[Assistant] “ Un maltratador se está cociendo desde que tiene tres años ” .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tiña 10.239 liñas de código .

English:

[Assistant] It had 10,239 lines of code .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A detección de bandas de ozono ( O3 ) foi anunciadas o ano 1996 .

English:

[Assistant] The detection of ozone ( O3 ) bands was announced in 1996 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: C. tibetica ) .

English:

[Assistant] C. tibetica ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A resposta de Israel foi inmediata e absoluta : non habería negociación .

English:

[Assistant] Israel ' s response was immediate and absolute : there would be no negotiation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Leu tan mal que outro lector houbo de tomar o seu lugar .

English:

[Assistant] He read so poorly that another reader had to take his place .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os calendarios artificiais poden ter 30 días en febreiro .

English:

[Assistant] Artificial calendars may also have 30 days in February .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , cada sistema evolucionábel no segundo sentido debe ser tamén evolucionábel no primeiro .

English:

[Assistant] However , every system evolvable in the second sense must also be evolvable in the first .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " La Academia contesta a la Xunta que el único topónimo oficial es Galiza. " .

English:

[Assistant] " La Academia contesta a la Xunta que el único topónimo oficial es Galicia " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O termo terratenente ( que ten terras ) refírese ao dono ou posuidor dunha terra ou facenda .

English:

[Assistant] And whatsoever ye shall bind or loose upon earth shall be bound or loosed also in heaven. )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais sabe moito , ese é o problema .

English:

[Assistant] But he knows a lot , that ' s the problem .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda que ese modo poida non ser obvio á primeira vista a menos que vostede sexa holandés .

English:

[Assistant] Although that way may not be obvious at first unless you ' re Dutch .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Solana Sport Serie II : Tradición familiar " .

English:

[Assistant] " Solana Sport Serie II : Tradición familiar " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta foi a semente do que se convertería en Bruxelas .

English:

[Assistant] This was the seed of what would become Brussels .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só a metade deles se transmite a cada descendente debido á segregación independente .

English:

[Assistant] Only half of it is transmitted to each descendant due to independent segregation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De forma máis notábel , a familia Bardi entrou en quebra neste ano .

English:

[Assistant] Most notably , the Bardi family went bankrupt in this year .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Peter xa estaba na ambulancia e marchara .

English:

[Assistant] Peter was already in the ambulance and gone .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas eran a segunda familia dos grupos simples , despois dos grupos alternados .

English:

[Assistant] These were the second family of finite simple groups , after the alternating groups .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estaban tamén protexidas debido á crenza de que as súas almas eran humanas .

English:

[Assistant] They were also protected because of the belief that their souls were human .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Promoción e policía do turismo insular , salvo as potestades de inspección e sanción .

English:

[Assistant] Promotion and policing of the insular tourism , except for the powers of inspection and sanction .