[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E si, estamos aí.

Catalan:

[Assistant] I sí, estem ací.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non olvidarei o día que recibimos esa mensaxe.

Catalan:

[Assistant] Mai oblidaré el dia que vam rebre aquest missatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ese mesmo día decidimos crear unha liña de mensaxes de emerxencia.

Catalan:

[Assistant] I va ser eixe dia quan vam decidir que havíem de crear una línia d'atenció en crisi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque isto non é o que facemos.

Catalan:

[Assistant] Perquè no és la nostra feina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Facemos cambio social.

Catalan:

[Assistant] Nosaltres fem canvi social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os rapaces mándannos esas mensaxes porque mandalas é moi familiar e cómodo e non teñen a quen mandarllas así que mándannolas a nós.

Catalan:

[Assistant] Però els xavals ens envien estos missatges perquè enviar un missatge és més còmode i familiar per a ells i no tenen altra persona a qui acudir. Aleshores ens els envien.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensadeo, unha liña de mensaxes é algo moi eficaz.

Catalan:

[Assistant] Penseu-ho un poc, una línia de crisi per missatge; és prou impactant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É rápida, é bastante privada.

Catalan:

[Assistant] És rapit, és privat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ninguén te oe na cabina, envías a mensaxe en silencio.

Catalan:

[Assistant] Ningú et sent parlar dins del servei, simplement envies el missatge tranquil·lament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É en tempo real.

Catalan:

[Assistant] En temps real.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podemos axudar a milleiros de rapaces con consellos.

Catalan:

[Assistant] Podem ajudar milions d'adolescents amb orientació i referències.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É xenial.

Catalan:

[Assistant] I això és genial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero o que converte esta idea en algo xenial son os datos.

Catalan:

[Assistant] Però el que ho fa realment increïble són les dades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque non me sinto ben axudando a esa rapaza soamente con consellos.

Catalan:

[Assistant] Perquè no estic tranquil·la soles ajudant a esta xica amb orientació i especialistes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero previr toda esta merda.

Catalan:

[Assistant] Vull evitar que passen estes coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que pensade nun poli.

Catalan:

[Assistant] Penseu en la policia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai un sistema en Nova York.

Catalan:

[Assistant] Tenen un sistema en Nova York.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A policía adoitaba facer deducións, traballo policial.

Catalan:

[Assistant] El va crear la policia. Abans simplement feien conjectures, investigacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Logo comezou a cartografar a criminalidade.

Catalan:

[Assistant] Llavors van començar a crear un mapa de la delinqüència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Despois comezou a seguir e observar pequenos furtos, citacións e todo iso. Basicamente facendo mapas do futuro.

Catalan:

[Assistant] Van començar a seguir i observar els robatoris menors, les citacions, tot tipus de casos... bàsicament traçant el futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E descubriron cousas como que cando hai cristal nas rúas, se existe presenza policial, pódese parar a case inevitable onda de asaltos e roubos que ocorrerían.

Catalan:

[Assistant] I es van adonar de coses com que quan veus metamfetamina al carrer, si s'incrementa la presència policial, es pot evitar una sèrie d'assalts i robatoris que inevitablement es produiria sense aquest sistema.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De feito, o ano despois de aplicar o sistema CompStat, o taxa de asasinatos descendeu un 60%.

Catalan:

[Assistant] De fet, l'any posterior a l'implantació de CompStat en Nova York, la mitjana d'assassinats va descendir un 60 per cent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensade nunha liña de mensaxes de emerxencia.

Catalan:

[Assistant] Així que penseu en les dades d'una línia de crisi per missatgeria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non hai un censo de acoso na escola ou nas relacións, de desordes alimenticios, auto-lesións ou violacións. Non hai datos.

Catalan:

[Assistant] No existeix un cens de "bullying" o abús en cites, de trastorns alimentaris, de xiques que es tallen i de violacions... no cens en absolut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai estudios, algúns estudios pouco exhaustivos, que custan moitos cartos e levan moito tempo.

Catalan:

[Assistant] Potser hi ha alguns estudis, estudis longitudinals, que costen molts diners i triguen molt de temps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ou quizais hai probas anecdóticas.

Catalan:

[Assistant] O potser hi ha proves anecdòtiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imaxinade ter información real sobre cada un deses aspectos.

Catalan:

[Assistant] Imagineu tindre dades en temps real de qualsevol d'aquests problemes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Axudaría a lexislar.

Catalan:

[Assistant] Podríeu informar els òrgans judicials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Axudaría nas políticas escolares.

Catalan:

[Assistant] Podríeu informar els dirigents de l'escola.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Diríalle ao director: "Tes un problema cada xoves ás tres.

Catalan:

[Assistant] Podríeu dir-li al director, "Teniu un problema tots els dijous a les tres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ¿Que pasa no teu colexio?

Catalan:

[Assistant] Què està passant a la vostra escola?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Veríase o impacto inmediato das leis. Veríanse cales son os resultados dun discurso cheo de odio que alguén da nunha asamblea escolar.

Catalan:

[Assistant] Podríeu veure l'impacte immediat de la legislació o d'un discurs que incita a l'odi que algú ha fet en una escola i què passa com a resultat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para min, este é poder das mensaxes de texto e dos datos.

Catalan:

[Assistant] Aquest és, per a mi, el poder dels missatges de text i el poder de les dades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque mentres a xente fala de datos, que fan posible que Facebook atope aos meus amigos de tercer grao ou que unha alarma me avise de que preciso máis cueiros ou que alguén forme un mellor equipo de béisbol, a min emocióname que os datos e as mensaxes de texto axuden a ese neno a ir ao colexio, axuden a que esa nena deixe de mutilarse e, por suposto, axuden a esa nena que é violada polo seu pai.

Catalan:

[Assistant] Perquè mentre la gent parla de les dades, fent possible que Facebook trobe un amic meu de l'escola o que el supermercat sàpiga quan he de comprar més bolquers o que algú puga formar un equip de beisbol millor Jo estic més interessada en el poder de les dades i el poder dels missatges de text d'ajudar un xaval a anar a l'escola, o ajudar a la xicona a que deixe de tallar-se al bany i especialment ajudar a la xica que el seu pare la viola.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teño a resposta a unha pregunta que todos nos fixemos.

Catalan:

[Assistant] Tinc la resposta a una pregunta que tots ens hem fet


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A pregunta é: por que a letra X representa o descoñecido?

Catalan:

[Assistant] alguna vegada: Per què la lletra "x" representa allò desconegut?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xa sei que iso é o que nos ensinaron na clase de matemáticas, pero agora está en todas partes na cultura: O premio X Prize, Expediente X, Proxecto X, TEDx.

Catalan:

[Assistant] Sé que tots ho vam aprendre a classe de matemàtiques, però ara s'ha estès a tots els àmbits. El Premi Ansari X, Expedient X, Projecte X, TEDx...


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De onde vén iso?

Catalan:

[Assistant] D'on ve tot això?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fará cousa de seis anos decidín aprender árabe, que é unha lingua sumamente lóxica.

Catalan:

[Assistant] Fa uns sis anys vaig decidir aprendre àrab, que resulta ser una llengua summament lògica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Escribir unha palabra ou unha frase ou unha oración en árabe é como escribir una ecuación, porque cada parte é tremendamente precisa e leva consigo unha morea de información.

Catalan:

[Assistant] Escriure una paraula, un sintagma, o una oració en àrab és com construir una equació, perquè cada part és extremament precisa i porta molta informació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ese é un dos motivos polo que gran parte do que agora consideramos a ciencia, as matemáticas e a enxeñería occidentais en realidade foi concibido nos primeiros séculos da Era Común polos persas, os árabes e os turcos.

Catalan:

[Assistant] Aquest és un dels motius pels quals tants dels nostres coneixements, com la ciència occidental, les matemàtiques o l'enginyeria, es van originar durant els primers segles de la nostra era a mans dels perses, dels àrabs i dels turcs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto inclúe un sistema en árabe chamado al-jebra.

Catalan:

[Assistant] Això inclou un petit sistema en àrab anomenat "al-jabr",


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E al-jebr traducido quere dicir "o sistema para reconciliar partes dispares".

Catalan:

[Assistant] la traducció aproximada del qual és: "El sistema per conciliar parts dispars".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Al-jebr introduciuse na nosa lingua como álxebra.

Catalan:

[Assistant] "Al-jabr" es va integrar finalment en la llengua com a "àlgebra".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un exemplo entre moitos.

Catalan:

[Assistant] Aquest és un dels molts exemples.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os textos árabes que contiñan esta sabiduría matemática por fin entraron en Europa, ou mellor dito, España, nos séculos XI e XII.

Catalan:

[Assistant] Els textos en àrab que contenien aquesta saviesa matemàtica van acabar arribant a Europa, a Espanya, concretament, en els segles XI i XII.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando chegaron houbo un interés enorme en traducir esa sabiduría a unha lingua Europea.

Catalan:

[Assistant] I quan van arribar-hi, va sorgir un enorme interès per traduir aquesta saviesa a una llengua europea.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero había certos problemas.

Catalan:

[Assistant] Però van tenir algunes dificultats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un problema é que hai certos sons en árabe que son imposibles para as cordas vocais europeas a non ser que se practiquen moito.

Catalan:

[Assistant] Una d'elles és que hi ha sons en àrab que són simplement impronunciables per a un europeu si no es practiquen molt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fiádevos do que vos digo.

Catalan:

[Assistant] I ho dic per experiència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ademais, eses sons tenden a non ser representados polos caracteres que están dispoñibles nas linguas europeas.

Catalan:

[Assistant] A més, és habitual que aquests sons no es puguin representar amb els caràcters que utilitzen les llengües europees.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é unha das culpables.

Catalan:

[Assistant] Aquí teniu un dels culpables.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A letra SHeen, que soa como a nosa "xe" en "peixe"

Catalan:

[Assistant] Aquesta és la lletra "xīn", que produeix el so que nosaltres percebem com "sh".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén é a primeira letra da palabra shalan, que significa "algo" como na palabra inglesa "something", unha cousa indefinida e descoñecida.

Catalan:

[Assistant] També és la primera lletra de la paraula "xalan", que vol dir "alguna cosa", ben igual que la paraula "something" en anglès. Quelcom indefinit, desconegut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En árabe podemos convertir isto en algo definido engadindo o artigo definido "al".

Catalan:

[Assistant] Doncs en àrab la podem fer definida afegint l'article definit "al".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que isto é al-shalan, a cousa descoñecida.

Catalan:

[Assistant] Això és "al-xalan": "la cosa desconeguda".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E esta é unha palabra que aparece nas matemáticas antigas, coma nesta derivación de probas do século X.

Catalan:

[Assistant] Aquesta paraula apareix contínuament en les matemàtiques de l'antiguitat, com en aquesta derivació d'arrels del segle X.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O problema para os académicos medievais españois que tiñan que traducir este material é que a letra SHeen e a palabra shalan non se poden reproducir en español porque o español non ten ese SH, ese son do "xe".

Catalan:

[Assistant] El problema dels erudits de l'Espanya medieval que van haver de traduir aquest material és que la lletra "xīn" i la paraula "xalan" no es poden traduir a l'espanyol, perquè l'espanyol no té la "sh", el so "sh".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que acordaron crear unha regra pola cal tomaban prestado o son K, o da letra "q", do grego clásico na forma da letra khi.

Catalan:

[Assistant] Així que, per convenció, van crear una norma on manllevaven el so "ck" del grec clàssic, representat per la lletra "kai".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Máis tarde cando este material foi traducido a unha lingua europea común, é dicir, o latín, simplemente substituiron o Khi grego co X latino.

Catalan:

[Assistant] Més endavant, quan es va traduir aquest material a la llengua comuna europea, que era el llatí, simplement van substituir la lletra grega "kai" per la "x" llatina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E unha vez que aconteceu iso, en canto ese material estivo en latín pasou a ser a base dos libros de texto matemáticos durante case 600 anos.

Catalan:

[Assistant] I llavors, una vegada ja traduït al llatí, va constituir la base dels llibres de matemàtiques durant gairebé 600 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E agora temos a resposta á nosa pregunta.

Catalan:

[Assistant] I ja tenim la resposta que buscàvem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que o X representa o descoñecido?

Catalan:

[Assistant] Per què "x" és la incògnita?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: X é o descoñecido porque non se pode dicir "xe" en español.

Catalan:

[Assistant] Doncs "x" és la incògnita perquè no es pot dir "sh" en espanyol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) E pensei que merecía a pena compartilo.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) I vaig pensar que això


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos)

Catalan:

[Assistant] pagava la pena de compartir-ho. (Aplaudiments)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai 15 anos, pensábase que a maior parte do desenvolvemento cerebral tiña lugar nos primeiros anos de vida.

Catalan:

[Assistant] Fa quinze anys, es pensava generalment que la major part del desenvolupament del cervell es produïa durant els primers anys de vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Daquela, hai 15 anos, non eramos quen de mirar dentro do cerebro humano vivo e observar os seus cambios ao longo da vida.

Catalan:

[Assistant] Llavors, fa 15 anys, no teníem la habilitat de mirar dins d'un cervell humà viu i seguir el desenvolupament al llarg de la vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na última década, grazas aos avances nas técnicas de neuroimaxe cerebral como a resonancia magnética ou RM, os neurocientíficos comezaron a explorar en vivo cerebros de todas as idades e a seguir os cambios na estrutura e na función cerebral. Cando queremos facer unha foto de alta resolución do cerebro humano vivo, usamos a RM e así podemos facer preguntas como: canta materia gris contén o cerebro e como cambia coa idade?

Catalan:

[Assistant] En l'última década més o menys, principalment gràcies als avanços en les tecnologies de representació del cervell, com les resonàncies magnètiques (MRI), els neurocientífics han començat a mirar dins de cervells vius de totes les edats, i a analitzar els canvis en l'estructura del cervell i la funció cerebral, així que utilitzem una ressonància estructural si volem fer una foto amb una resolució molt alta de l'interior del cervell viu, i podem fer-nos preguntes com: quanta matèria gris conté el cervell, i com canvia amb l'edat?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén usamos a RM funcional ou RMf, para gravar un vídeo, unha película da actividade cerebral cando alguén está a facer algunha tarefa como pensar ou sentir ou percibir algo.

Catalan:

[Assistant] També podem utilitzar una ressonància funcional (fMRI) per fer un vídeo, una pel·lícula, de l'activitat cerebral dels participants quan estan fent algun tipus de tasca com pensar, sentir o percebre alguna cosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Moitos laboratorios do mundo están a facer este tipo de investigación, así que temos unha imaxe moi completa de como se desenvolve o cerebro humano e esa imaxe cambiou moito o noso xeito de pensar sobre o desenvolvemento ao mostrar que non todo remata na infancia, senón que continúa ao longo da adolescencia ata ben entrados os 20 - 30 anos.

Catalan:

[Assistant] Molts laboratoris en tot el món estan involucrats en aquest tipus d'investigacions, i ara tenim una imatge molt detallada del desenvolupament del cervell humà viu, aquesta imatge ha canviat radicalment la manera en la qual concebim el desenvolupament del cervell humà revelant que no s'acaba tot en l'infància, sinó que el cervell continua desenvolupant-se durant l'adolescència fins al 20 i 30 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A adolescencia é a etapa que comeza cos cambios biolóxicos, hormonais e físicos da puberdade e finaliza á idade na que a persoa acada un posto estable e independente na sociedade.

Catalan:

[Assistant] L'adolescència es defineix com el període de vida que comença amb els canvis biològics, hormonals i físics de la pubertat i acaba a l'edat en què l'individu aconsegueix un paper estable i independent en la societat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Pode alongarse moito tempo. (Risas) Unha das rexións que máis cambia durante a adolescencia é o córtex prefrontal.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Pot durar molt de temps. (Rialles) Una de les parts del cervell que canvia més radicalment durant l'adolescència s'anomena l'escorça prefrontal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí teñen unha maqueta do cerebro humano, e aquí, diante, está o córtex prefrontal.

Catalan:

[Assistant] Aquesta és una maqueta del cervell humà, i aquesta és l'escorça prefrontal, just davant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O córtex prefrontal é moi interesante.

Catalan:

[Assistant] L'escorça prefrontal és una part del cervell molt interessant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proporcionalmente é meirande nos humanos que en calquera outra especie, e está implicado nunha morea de funcións cognitivas de alto nivel, como a toma de decisións, a planificación, planear que imos facer mañá ou a próxima semana ou o próximo ano, inhibir condutas inapropiadas, como frearnos antes de dicir unha grosería ou facer unha estupidez.

Catalan:

[Assistant] En proporció és molt més gran en els humans que en qualsevol altra espècie, i participa en una gran varietat de funcions de gran nivell cognitiu, com la presa de decisions, la creació de plans, planejar el que faràs demà, o la setmana que ve, o l'any que ve, inhibir el comportament inapropiat, per exemple, evitar dir alguna cosa molt grollera o fer estupideses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Está tamén implicado na interacción social, en comprender aos outros, e na autoconciencia.

Catalan:

[Assistant] També participa en l'interacció social, comprendre altra gent, i la consciència d'un mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os estudos con RM teñen amosado que esta rexión sofre un cambio notable durante a adolescencia.

Catalan:

[Assistant] D'aquesta manera, estudis de ressonàncies que observen el desenvolupament d'aquesta regió mostren que en efecte sofreix un desenvolupament dràstic durant el període de l'adolescència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se observamos nesta figura os cambios no volume de materia gris, entre os 4 e os 22 anos, vese que aumenta durante a infancia, e chega ao seu pico na adolescencia.

Catalan:

[Assistant] Si mireu el volum de matèria gris, per exemple, el volum d'aquesta matèria al llarg del temps, des dels 4 anys als 22 augmenta durant l'infància, i podeu veure-ho en aquest gràfic. Arriba al màxim al principi de l'adolescència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As frechas sinalan o pico de volume de materia gris no córtex prefrontal. Os nenos acadan o pico un par de anos máis tarde cás nenas, probablemente porque, de media, acadan a puberdade un par de anos máis tarde ca elas. E durante a adolescencia hai un declive significativo no volume de materia gris no córtex prefrontal.

Catalan:

[Assistant] Les fletxes indiquen el màxim de volum de matèria gris en l'escorça prefrontal. Podeu veure que el màxim es produeix un parell d'anys més tard en nois que en noies, probablement perquè normalmentels nois arriben a la pubertat un parell d'anys més tard que les noies, i desprès durant l'adolescència, es produeix una disminució significativa en el volum de matèria gris de l'escorça prefrontal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podería parecer algo malo, pero en realidade trátase dun proceso moi importante do desenvolvemento, porque a materia gris contén corpos celulares e conexións entre células, as sinapses, e este declive no volume de materia gris no córtex prefrontal responde á poda sináptica, á eliminación das sinapses irrelevantes.

Catalan:

[Assistant] Pot sonar mal, però en realitat aquest és un procés de desenvolupament molt important, perquè la matèria gris conté cèl·lules i connexions entre cèl·lules, les sinapsis, i aquesta disminució en el volum de matèria gris de l'escorça prefrontal es considera que correspon a una poda sinàptica, l'eliminació de sinapsis no desitjades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é un proceso moi importante. Depende en parte do ambiente no que un se desenvolve. As sinapses que están a usarse vense fortalecidas e as que non se usan, nese ambiente particular, pódanse.

Catalan:

[Assistant] Aquest és un procés molt important. En part depèn del mitjà en el que estigui l'animal o l'humà, les sinapsis que s'utilitzen són reforçades, i les sinapsis que no s'utilitzen en aquest mitjà en concret seran podades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poden velo como a poda dunha roseira.

Catalan:

[Assistant] Es pareix un poc a podar un roser.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pódanse as ramas febles para que as que quedan, as importantes, crezan robustas e este proceso, que axusta eficazmente o tecido cerebral ao ambiente específico de cada especie, ocorre no córtex prefrontal e noutras rexións cerebrais durante a etapa da adolescencia.

Catalan:

[Assistant] Podeu les branques més dèbils per a que les que queden, les branques importants, puguen créixer i fer-se més fortes, i aquest procés, que adapta de manera efectiva el teixit del cervell d'acord al mitjà específic de l'espècie, es produeix en l'escorça prefrontal i en altres regions del cervell durant el període de l'adolescència humana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha segunda liña de investigación para explorar os cambios no cerebro adolescente é usar a RM funcional para ver como cambia a actividade cerebral coa idade.

Catalan:

[Assistant] Un altre mètode que utilitzem per a detectar canvis en el cervell adolescent és la ressonància funcional per observar els canvis en l'activitat cerebral al llarg dels anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dareilles un exemplo do meu laboratorio.

Catalan:

[Assistant] Us donaré un exemple de la meva investigació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estamos interesados no cerebro social, na rede de rexións cerebrais que usamos para comprender aos outros e interactuar con eles.

Catalan:

[Assistant] En el meu laboratori ens interessem en el cervell social, és a dir, la xarxa de regions del cervell que utilitzem per comprendre altres persones i interactuar amb elles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Voulles mostrar unha foto dun partido de fútbol para ilustrar dous aspectos do modo en que traballa o cerebro social.

Catalan:

[Assistant] M'agradaria mostrar-vos una foto d'un partit de futbol per il·lustrar dos aspectes de com funciona el vostre cervell social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é o partido de fútbol. (Risas) Michael Owen acaba de fallar un gol e está tirado no céspede. E o primeiro aspecto que ilustra tan ben esta foto é o automáticas e instintivas que son as respostas emocionais sociais, de xeito que unha décima de segundo despois de que fallara o gol, todo o mundo está a facer o mesmo xesto cos brazos e coa cara, mesmo Michael Owen, tirado no céspede, fai o mesmo cos brazos e probablemente ten a mesma expresión facial. As únicas persoas que non o fan son os mozos de amarelo do fondo. (Risas) Creo que se equivocaron de bancada, e están a mostrar outra resposta emocional que todos recoñecemos ao momento. Este é o segundo aspecto do cerebro social que ilustra tan ben esta foto, o bos que somos lendo a conduta dos demais, as súas accións, xestos, expresións faciais, en termos dos estados mentais e as emocións subxacentes.

Catalan:

[Assistant] Així que estem veient un partit de futbol. (rialles) Michael Owen casi marca un gol, i està tirat per terra, i el primer aspecte del cervell social és que aquesta foto il·lustra perfectament que les respostes emocionals i socials són automàtiques i instintives. Un segon desprès de que Michael Owen falli el gol tot el públic està fent el mateix amb els braços i tenen la mateixa expressió, inclús Michael Owen que està estirat en l'herba està fent el mateix amb els braços, i segurament té una expressió facial pareguda, i les úniques persones que no ho fan son els homes de groc al fons - (rialles) - i em penso que estan al costat equivocat de l'estadi, i tenen una resposta emocional social diferent que podem reconèixer instantàniament, i aquest és el segon aspecte del cervell social que il·lustra aquesta imatge: la gran capacitat que tenim per llegir els comportaments d'altres persones, les seves accions, gests, expressions facials, per relacionar-les amb les emocions internes i estats mentals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non precisamos falar con eses mozos.

Catalan:

[Assistant] Per tant, no haureu de preguntar a cap d'aquests homes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Facémonos unha idea do que están a sentir e a pensar nese momento.

Catalan:

[Assistant] Ja teniu una idea del que senten i pensen en aquest moment precís en el temps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E niso é no que estamos interesados no meu laboratorio.

Catalan:

[Assistant] I això és en el què ens interessem en el meu laboratori.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Traemos a adolescentes e a adultos para facerlles un escáner, pedímoslles que fagan algunha tarefa na que teñan que pensar sobre os estados mentais e as emocións doutras persoas, e un dos achados que atopamos repetidamente, como noutros laboratorios do mundo, ten que ver co córtex prefrontal medial, en azul na diapositiva, unha rexión situada xusto na liña media da cabeza.

Catalan:

[Assistant] En la meva investigació portem adolescents i adults al laboratori per fer-los un encefalograma, i els fem uns tests en els què pensen en altres persones, les seves ments, els seus estats mentals i emocions, i una de les troballes que hem fet en varies ocasions, igual que altres laboratoris per tot el món, és part de l'escorça prefrontal anomenada escorça prefrontal media, que apareix en blau en la presentació i està just el mig de l'escorça prefrontal al mig del vostre cap.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta rexión está máis activa nos adolescentes que nos adultos cando toman decisións sociais e pensan sobre outros. Trátase do resultado dunha metaanálise de 9 estudos diferentes de laboratorios de todo o mundo, e todos mostran o mesmo, esa actividade no córtex prefrontal medial diminúe durante a adolescencia.

Catalan:

[Assistant] Aquesta regió està més activa en adolescents quan prenen aquestes decisions socials i pensen en altres persones que en adults, i aquest és un dels meta-anàlisi de nou estudis diferents en aquest àmbit de laboratoris per tot el món, i mostren el mateix resultat, que l'activitat en l'escorça prefrontal media disminueix durant el període de l'adolescència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensamos que responde a que adolescentes e adultos usan unha estratexia cognitiva distinta para tomar decisións sociais e para comprobalo traemos á xente ao noso laboratorio e pedímoslles unha tarefa condutual. Voulles dar un exemplo do tipo de tarefa que usamos no meu laboratorio.

Catalan:

[Assistant] I creiem que pot ser perquè els adolescents i els adults pensen de manera diferent, tenen una estratègia cognitiva diferent per prendre decisions socials, i una forma d'observar-ho és fer estudis de comportament en els què portem gent al laboratori i els fem uns tests de comportament i vos donaré un altre exemple del tipus de tests que fem al meu laboratori.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imaxinen que participan nun dos nosos experimentos. Veñen ao laboratorio e ven esta tarefa no ordenador.

Catalan:

[Assistant] Imagineu que participeu en un dels nostres experiments. Veniu al laboratori i veieu aquest test informatitzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poden ver que hai uns estantes.

Catalan:

[Assistant] En aquest test, veieu una serie de prestatges.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nalgúns deles hai obxectos, e fíxense que hai un tipo detrás dos estantes, e hai obxectos que non pode ver.

Catalan:

[Assistant] Hi han objectes en aquest prestatges, en alguns d'ells, i veureu que hi ha un home plantat darrere del moble i que hi han objectes que no pot veure.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Están ocultos, dende a súa perspectiva, cunha peza de madeira gris.

Catalan:

[Assistant] Estan ocults des del seu punt de vista, amb un tros de fusta gris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes son os mesmos estantes dende a súa perspectiva.

Catalan:

[Assistant] Aquesta és la mateixa prestatgeria des del seu punt de vista.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fíxense que el só pode ver algúns obxectos, e que vostedes poden ver moitos máis.

Catalan:

[Assistant] Us donareu conte que ell només pot veure uns quants objectes, mentre que vosaltres en podeu veure molts més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que teñen que facer é mover os obxectos.

Catalan:

[Assistant] La vostra feina es manejar els objectes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O director, situado detrás dos estantes, diralles a onde movelos, pero lembren: non lles vai pedir que movan obxectos que el non pode ver. Isto é interesante, porque hai un certo conflito entre a súa perspectiva e a do director.

Catalan:

[Assistant] El director, plantat darrere de la prestatgeria, us dirigirà per manejar-los, però heu de recordar, que no us demanarà que manegeu els objectes que no pot veure. I açò introdueix una condició molt interessant en la que hi ha un conflicte entre la vostra perspectiva i la del director.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imaxinen que lles di que movan o camión de arriba cara á esquerda.

Catalan:

[Assistant] Imagineu que us diu que manegeu el camió de dalt a l'esquerra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai tres camións. Instintivamente irán polo branco, porque é o que está máis arriba dende a súa perspectiva, pero entón lembran "Ah, el non pode ver ese camión, así que ten que referirse ao azul", o máis alto dende a perspectiva del. Créanme ou non, adultos sans e intelixentes coma vostedes cometen erros un 50% das veces nestes ensaios.

Catalan:

[Assistant] Hi han tres camions i per instint anireu directament al camió blanc, perquè és el de dalt a l'esquerra des de la vostra perspectiva, però llavors haureu de recordar: "Oh, ell no pot veure aquest camió, voldrà que manegi el camió blau," que es el camió de dalt des de la seva perspectiva. Potser no ho creureu, però adults normals, sans i intel·ligents com vosaltres fan errors un 50% de les vegades en aquest tipus de test.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Moven o camión branco no canto do azul.

Catalan:

[Assistant] Mouen el camió blanc en lloc del blau.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pasámoslles a tarefa a mozos e adultos e incluímos unha condición de control na que en vez do director dabámoslles unha regra.

Catalan:

[Assistant] Els fem aquest test a adolescents i a adults. També tenim un grup de control en el què no hi ha director i en el seu lloc els donem una regla.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dixémoslles: imos facer o mesmo pero desta volta sen director. Esta vez teñen que ignorar os obxectos co fondo gris.

Catalan:

[Assistant] Els diem que farem exactament el mateix però ara no hi ha director. Ara deveu ignorar els objectes que tenen la fusta gris obscura al fons.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fíxense que é exactamente o mesmo, só que agora teñen que acordarse de aplicar esta regra un tanto arbitraria, mentres que antes tiñan que recordar ter en conta a perspectiva do director para guiar a súa resposta.

Catalan:

[Assistant] I veureu que és exactament la mateixa condició, simplement que en el grup sense director han de recordar aplicar aquesta regla arbitraria, mentre que en el grup amb director, han de recordar tindre en compte la perspectiva del director per a guiar el seu comportament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Voulles mostrar a porcentaxe de erros no estudo de desenvolvemento que fixemos, que abarcaba dos 7 anos á idade adulta, e van ver a porcentaxe de erros dos adultos en ambas as dúas condicións, en gris a do director, e verán que os adultos intelixentes cometen erros un 50% das veces e que cometen menos erros cando o director non está presente, cando teñen que recordar a regra de ignorar o fondo gris.

Catalan:

[Assistant] Així que si us ensenyo el percentatge d'errors en un ampli estudi de desenvolupament que vam fer, un estudi que va des dels set anys fins a l'adultesa, el que veureu serà el percentatge d'errors en el grup d'adults en els dos grups de control. Les barres en gris son el grup amb director, i podeu veure que els adults intel·ligents han fet errors fins un 50 per cent de les vegades, mentre que fan molts menys errors quan no hi ha un director present, quan només han de recordar la regla d'ignorar el fons gris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Evolutivamente, estas dúas condicións desenvólvense igual. Hai unha mellora entre a infancia e a adolescencia. Noutras palabras, hai unha redución dos erros nas dúas condicións.

Catalan:

[Assistant] Observant el desenvolupament, els dos grups es desenvolupen de la mateixa manera exactament. Entre la tardana infància i la meitat de l'adolescència, es produeix una millora, és a dir, una reducció dels errors, en les dos proves, en els dos grups de control.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero é cando comparamos os dous últimos grupos, adolescentes e adultos, cando as cousas se poñen interesantes, porque aí non continúa a mellora na condición sen director.

Catalan:

[Assistant] Però quan comparem els dos últims grups, el grup en la meitat de l'adolescència i el grup dels adults és on es posa interessant, perquè ací ja no hi ha una millora contínua en el grup sense director.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Noutras palabras, o necesario para recordar e aplicar a regra xa está desenvolto na adolescencia; mentres que, se observan as dúas últimas barras grises, verán que aínda hai unha mellora significativa na condición director entre a adolescencia e a idade adulta. Isto significa que a capacidade para ter en conta a perspectiva dos outros para guiar a nosa conduta, algo que temos que facer todos os días a todas horas, está aínda desenvolvéndose na adolescencia.

Catalan:

[Assistant] En altres paraules, tot el que necessiteu per recordar la regla i aplicar-la pareix ser que ja està totalment desenvolupat a la meitat de l'adolescència, mentre que en contrast, si mireu les dos últimes barres, existeix encara una millora significant en el grup de control entre la mitjan adolescència i l'adultesa, i això vol dir que l'habilitat de prendre en compte la perspectiva d'altra persona per a guiar el nostre comportament habitual, que, per cert, és una cosa que fem sovint, encara està desenvolupant-se en la mitjan i tardana adolescència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ou sexa que se teñen un fillo adolescente e algunhas veces pensan que ten problemas para poñerse no lugar dos outros, están no certo. Téñenos. E este é o motivo.

Catalan:

[Assistant] Així que si teniu un fill o filla adolescent i penseu que a vegades tenen problemes veient les coses des d'un altra perspectiva, teniu raó. En tenen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ás veces rímonos dos adolescentes.

Catalan:

[Assistant] I aquesta està la raó. A vegades ens riem dels adolescents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mesmo os medios critican as súas condutas típicas. Son arriscados, malhumorados, moi vergonzosos.

Catalan:

[Assistant] Els parodiem, sovint inclús els demonitzem als mitjans de comunicació per el típic comportament adolescent. Prenen riscs, a voltes estan de mal humor, tenen molts complexos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teño unha anécdota moi divertida dun amigo que contaba que o cambio máis patente das súas fillas adolescentes na puberdade foi o grao de vergoña diante del.

Catalan:

[Assistant] Conec una anècdota molt simpàtica d'un amic que deia que el que més havia notat en les seves filles adolescents abans i desprès de la pubertat era com s'avergonyien davant d'ell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dicía: "Antes da puberdade, se as miñas fillas estaban a amolarme nunha tenda, dicíalles 'veña, parade e cántovos a vosa canción favorita' e paraban ao momento e cantáballes a canción". Despois da puberdade, iso tornouse nunha ameaza.

Catalan:

[Assistant] Ell deia: "Abans de la pubertat, si les meves dos filles desordenaven en alguna tenda, els diria: "Hey, deixeu de tocar coses i us cantaré la vostra cançó preferida," i instantàniament deixaven de molestar i ell començava a cantar la seva cançó preferida. Desprès de la pubertat, es va convertir en una amenaça.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) A simple idea do seu pai cantando en público era suficiente para facer que se comportaran.

Catalan:

[Assistant] (rialles) Només imaginar-se al seu pare cantant en públic era prou per fer que es comportessin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miúdo a xente pregunta: "A adolescencia é cousa de agora?

Catalan:

[Assistant] La gent pregunta sovint, "És l'adolescència un fenomen recent?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algo inventado en Occidente?"

Catalan:

[Assistant] L'hem inventada recentment a l'Occident?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Francamente, creo que a resposta é non. Ao longo da historia hai descricións da adolescencia moi parecidas ás que usamos hoxe en día.

Catalan:

[Assistant] Però de fet, la resposta és que probablement no. Existeixen moltes descripcions d'adolescents en l'història que sonen molt paregudes a les descripcions actuals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nunha famosa cita de "Conto de Inverno", Shakespeare describe así a adolescencia: "Quixera que non mediara tempo entre os 10 e os 23 anos, ou que a xuventude pasara durmindo tranquilamente; porque non hai nada no ínterim salvo preñar mozas, aldraxar anciáns, roubar, loitar". (Risas) E continúa dicindo: "Dito isto, quen senón esas cabezas loucas de 19 e 22 anos sairía cazar con este tempo?" (Risas) Ou sexa que hai 400 anos, Shakespeare retratou aos adolescentes da mesma maneira que se fai hoxe, pero aínda estamos a tentar comprender a súa conduta en termos dos cambios cerebrais subxacentes.

Catalan:

[Assistant] Ací tenim una coneguda cita de Shakespeare de "El conte d'hivern" on descriu l'adolescència de la següent manera: "Tant de bo no existís l'edat entre deu i vint-i-tres, o que la joventut dormís la resta; perquè no hi ha res pel mig excepte embarassar noies ofendre els ancians, robar, lluitar." (rialles) Més tard diu: "Desprès de dir açò, algú que no tingui un cervell reblanit d'entre dinou i vint-i-dos caçaria amb aquest temps?" (rialles) Així que 400 anys més tard, Shakespeare representava els adolescents d'una manera molt similar a la manera en que els representem avui, però avui intentem entendre el seu comportament observant els canvis ocults que es produeixen en els seus cervells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo, as condutas de risco. Sabemos da súa tendencia a arriscarse.

Catalan:

[Assistant] Per exemple, penseu en els riscs que prenen. Sabem que els adolescents tenen tendència a prendre riscs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fano. Corren máis riscos que os nenos ou os adultos, e son particularmente proclives a asumir riscos cando están cos amigos. Hai un forte pulo para independizarse dos pais e impresionar aos amigos na adolescencia.

Catalan:

[Assistant] És veritat. Prenen més riscs que els nens o els adults, i encara prenen més riscos quan estan amb els amics. Hi ha un instint important a fer-se independent dels pares i impressionar els amics durant l'adolescència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora tratamos de comprendelo en termos do desenvolvemento dunha parte do cerebro, o sistema límbico. Poden velo en vermello na diapositiva detrás de min e neste cerebro.

Catalan:

[Assistant] Però ara intentem comprendre-ho en termes del desenvolupament de la part del seu cervell que anomenem el sistema límbic, ara us mostro el sistema límbic en roig en la presentació darrere de mi, i també en aquest cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O sistema límbico está na profundidade do cerebro e está implicado no procesamento das emocións e da recompensa. Dános esa sensación gratificante do divertido, do risco.

Catalan:

[Assistant] Per tant, el sistema límbic està dins de tot del cervell, i està implicat en activitats com el procés d'emocions i el procés de satisfaccions. Us dona una sensació satisfactòria quan feu coses divertides, inclús prendre riscs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dáche ese subidón ao correr un risco.

Catalan:

[Assistant] Us dona plaer quan preneu riscs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sabemos que esta rexión do sistema límbico é hipersensible á sensación gratificante de arriscarse nos adolescentes fronte aos adultos, e ao mesmo tempo, o córtex prefrontal, en azul na diapositiva, que nos impide correr riscos excesivos, está aínda en desenvolvemento na adolescencia.

Catalan:

[Assistant] I esta regió, les regions incloses dins del sistema límbic, s'ha descobert que son hipersensibles a la sensació satisfactòria de prendre riscs en adolescents comparats amb els adults, i al mateix temps, l'escorça prefrontal, que podeu veure en la presentació en blau, que és la que impedeix que prenguem riscs excessius, està encara en procés de desenvolupament en adolescents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que vemos que o cerebro adolescente experimenta un gran desenvolvemento, e isto ten implicacións para a educación, a rehabilitación e a intervención. O ambiente, escola incluída, pode e dá forma ao cerebro adolescente. Con todo, a ensinanza obrigatoria durante a adolescencia é relativamente recente en Occidente.

Catalan:

[Assistant] Les recerques del cervell han mostrat que el cervell adolescent sofreix un desenvolupament molt profund i açò té implicacions per a l'educació, per a la rehabilitació, i les mediacions. El mon que els envolta, inclosa l'escola, modela el cervell en desenvolupament adolescent, i és relativament recent quan hem començat a educar els adolescents en Occident.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os meus catro avós, por exemplo, deixaron a escola moi novos. Non tiñan elección.

Catalan:

[Assistant] Per exemple, els meus quatre avis van deixar l'escola prompte en l'adolescència. No van tindre opció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E isto segue sendo así para moitos adolescentes de todo o mundo. O 40% deles non teñen acceso á ensinanza secundaria.

Catalan:

[Assistant] I aquest és encara el cas per a moltíssims adolescents per tot el món avui en dia. Quaranta per cent d'adolescents no tenen accés a l'educació secundaria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porén, este é un período da vida no que o cerebro é particularmente adaptable e maleable.

Catalan:

[Assistant] Malgrat això, aquest és un període de la vida durant el qual el cervell és particularment adaptable i mal·leable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É unha oportunidade fantástica para a aprendizaxe e a creatividade.

Catalan:

[Assistant] És una oportunitat fantàstica per aprendre i per a ser creatius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ou sexa que o que ás veces se ve como o problema da adolescencia --condutas de risco, escaso control de impulsos, vergoña-- non debería estigmatizarse.

Catalan:

[Assistant] Per tant, el que a vegades es veu com el problema amb els adolescents (riscs excessius, un control d'impulsos pobre, timidesa) no deurien ser estigmatitzats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Reflicte cambios cerebrais que proporcionan unha grande oportunidade para a educación e o desenvolvemento social. Grazas. (Aplausos)

Catalan:

[Assistant] De fet, reflecteix els canvis del cervell que proporcionen una oportunitat excel·lent per a l'educació i el desenvolupament social. Gràcies. (Aplaudiments). (Aplaudiments)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vou comezar dándovos un truco útil non tecnolóxico e todo canto require de vós é isto: que cambiedes de postura durante dous minutos.

Catalan:

[Assistant] Bé, vull començar oferint-vos una millora de vida gratuïta, no tecnològica, i tot el que cal fer és això: canvieu la vostra postura durant dos minuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero antes de revelárvolo, quero pedirvos agora mesmo que observedes o voso corpo e o que estades a facer con el.

Catalan:

[Assistant] Però abans d'explicar-ho, us vull demanar, ara mateix, que feu una petita revisió del vostre cos i del que esteu fent amb ell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A ver, cantos de vós estades dalgún xeito encollidos?

Catalan:

[Assistant] Quants de vosaltres esteu fent-vos com més petits?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Encurvados, coas pernas cruzadas, os nocellos enleados.

Catalan:

[Assistant] Potser us esteu encorbant, creuant les cames,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ás veces poñemos os brazos así.

Catalan:

[Assistant] potser us agafeu els turmells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ás veces estirámolos. (Risos) Ollo que vos vexo.

Catalan:

[Assistant] A vegades creuem els braços així. A vegades ens estenem. (Rialles).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prestade atención ao que facedes agora mesmo.

Catalan:

[Assistant] Us veig. (Rialles) Doncs vull que pareu atenció al que esteu fent ara mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imos volver a isto nuns minutos e espero que se aprendedes a modificalo un pouco poida mudar considerablemente o desenvolvemento da vosa vida.

Catalan:

[Assistant] Reprendrem això en uns minuts, i espero que si apreneu a millorar-ho una mica, pugui canviar significativament la forma com la vostra vida es revela.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, estamos fascinados coa linguaxe corporal e interésanos especialmente a linguaxe corporal doutras persoas.

Catalan:

[Assistant] Doncs, estem realment fascinats amb el llenguatge corporal, i ens interessa en concret


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xa sabedes, interésanos... isto, vaia... (Risos) unha interacción torpe, un sorriso unha ollada despectiva, unha chiscadela torpe de ollo ou mesmo algo coma unha aperta de mans.

Catalan:

[Assistant] el llenguatge corporal dels altres. Sabeu, ens interessa, sabeu - (Rialles) - una interacció rara, o un somriure, o una mirada despectiva, o potser una picada d'ull molt estranya, o potser fins i tot quelcom com donar la mà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Narrador: Aquí están chegando ao número 10.

Catalan:

[Assistant] Narrador: Aquí estan arribant al número 10, i mireu això,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aí vén o primeiro ministro... Non. (Risos) (Aplausos) (Risos) (Aplausos) Amy Cuddy: Unha aperta de mans, ou a súa ausencia, pode darnos que falar durante semanas e semanas;

Catalan:

[Assistant] aquest policia afortunat aconsegueix donar la mà al President dels Estats Units. Oh, i aquí arriba el Primer Ministre de - ? No (Rialles) (Aplaudiments) (Rialles) (Aplaudiments) Amy Cuddy: Doncs, donar la mà, o no donar la mà, pot donar a parlar durant setmanes i setmanes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón cando pensamos en expresión non verbal ou linguaxe corporal (nós os sociólogos chamámoslle non verbal) falamos de linguaxe, polo tanto de comunicación.

Catalan:

[Assistant] Fins i tot la BBC i The New York Times. Així doncs, òbviament, quan pensem en comportaments no verbals, o llenguatge corporal -- però els científics socials li diem llenguatge no verbal -- és llenguatge, així que pensem en comunicació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando falamos de comunicación pensamos en interaccións.

Catalan:

[Assistant] Quan pensem en comunicació, pensem en interaccions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que me comunica a túa linguaxe corporal?

Catalan:

[Assistant] I què em comunica el teu llenguatge corporal?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que che comunica a miña a ti?

Catalan:

[Assistant] Què et comunica a tu el meu?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai razóns para crer que é válido este enfoque.

Catalan:

[Assistant] I hi ha molts motius per creure que aquesta és una


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os sociólogos pasamos moito tempo observando os efectos da nosa linguaxe corporal, ou da doutras persoas, sobre os xuízos.

Catalan:

[Assistant] forma vàlida de mirar això. Així, els científics socials han passat molt temps mirant els efectes del nostre llenguatge corporal, o el llenguatge corporal dels altres, pel que fa al fet de jutjar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Facemos xuízos e deducións da linguaxe corporal.

Catalan:

[Assistant] I fem judicis i deduccions generalitzades a partir del llenguatge corporal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eses xuízos poden predicir proxeccións importantes na vida como a quen contratamos ou promovemos ou a quen lle pedimos unha cita.

Catalan:

[Assistant] I aquests judicis poden predir esdeveniments realment significants a la vida com per exemple a qui contractem o a qui ascendim, a qui demanem per sortir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo Nalini Ambady, investigadora na Universidade de Tufts, demostra que cando alguén ve 30 segundos de vídeos sen son de interaccións reais médico-paciente os seus xuízos sobre a simpatía do médico predín se ese médico vai ser demandado ou non.

Catalan:

[Assistant] Per exemple, Nalini Ambady, un investigador a la Universitat de Tufts, ensenya que quan la gent veu 30 segons de vídeos sense so d'interaccions reals metge-pacient, el seu judici de l'amabilitat del metge


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que non ten que ver tanto con se o médico era ou non incompetente senón con se nos gustou esa persoa e como interactuou.

Catalan:

[Assistant] prediu si aquest metge serà denunciat o no. Així que no té tant a veure el fet de si aquest metge era incompetent o no, sinó si ens agrada aquesta persona


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aínda máis drástico, Alex Todorov, de Princeton, demostrounos que os xuízos dos rostros de candidatos políticos predín nun segundo o 70 por cento do resultado da carreira cara ao Goberno e o Senado dos EEUU e mesmo, no eido dixital, as emoticonas ben usadas nas negociacións en liña poden conducir a darlle máis valor a esa negociación.

Catalan:

[Assistant] i la forma en que interactua. Encara més dràstic, Alex Todorov, a la Universitat de Princeton ens ha ensenyat que els judicis sobre les cares dels candidats en només un segon, prediuen el 70% del Senat dels Estats Units i els resultats pel que fa a races, i fins i tot, tirem per la via digital, els emoticons utilitzats bé en negociacions online poden portar-te a reclamar més valor sobre la negociació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Falar de linguaxe non verbal é falar de como xulgamos aos outros, como nos xulgan a nós e cales son as consecuencias.

Catalan:

[Assistant] Si els utilitzeu inadequadament, mala idea. Veritat? Doncs, quan pensem en llenguatge no verbal,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero tendemos a esquecer a outra audiencia na que inflúe a nosa linguaxe non verbal, que somos nós mesmos.

Catalan:

[Assistant] pensem en com jutgem els altres, com els altres ens jutgen i quins són els resultats. Tendim tendència a oblidar, en canvi, uns altres espectadors


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Inflúenos a nosa linguaxe non verbal, os nosos pensamentos, sentimentos e fisioloxía.

Catalan:

[Assistant] que estan influenciats pel nostre llenguatge no verbal, i aquests som nosaltres mateixos. Nosaltres també estem influenciats pels nostre llenguatge no verbal,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De que linguaxe non verbal estou a falar?

Catalan:

[Assistant] els nostres pensaments i els nostres sentiments i psicologia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son psicóloga social. Estudo os prexuízos e dou clases nunha competitiva escola de negocios, así que era inevitable que me interesasen as dinámicas de poder.

Catalan:

[Assistant] I de quins no-verbals estic parlant? Sóc una psicòloga social. Estudio el prejudici, i ensenyo a una escola de negocis molt competitiva, així que era inevitable que acabés interessada en les dinàmiques del poder.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Interesábanme sobre todo expresións non verbais de poder e dominación.

Catalan:

[Assistant] Em vaig interessar especialment en expressions no verbals de poder i dominància.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que son as expresións non verbais de poder e dominación?

Catalan:

[Assistant] I quines són les expressions no verbals de poder i dominància?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No reino animal teñen que ver coa expansión,

Catalan:

[Assistant] Bé, així és com són.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: con facerse grande, estirarse, acaparar espazo, basicamente abrirse.

Catalan:

[Assistant] Es troben en el regne animal, consisteixen a expandir-se. Així que et fas més gran, t'estires, ocupes espai, bàsicament t'estàs obrint.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E funciona así en todo o reino animal,

Catalan:

[Assistant] Es tracta d'obrir-se. I això és un fet


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: non se limita só aos primates.

Catalan:

[Assistant] a tot el regne animal. No es limita només als primats


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os humanos facemos o mesmo. (Risos) Fan así cando teñen poder de xeito permanente e tamén cando se senten poderosos no momento.

Catalan:

[Assistant] I els humans fan el mateix. (Rialles) Així que fan això quan tenen poder en certa manera crònic i també quan es senten poderosos en el moment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é especialmente interesante porque nos demostra o antigas e universais que son estas expresións de poder.

Catalan:

[Assistant] I aquesta és especialment interessant perquè realment mostra com d'universals i antigues són aquestes expressions de poder.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta expresión, coñecida como orgullo, foi estudada por Jessica Tracy,

Catalan:

[Assistant] Aquesta expressió, que es coneix com orgull, ha estat estudiada per Jessica Tracy.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que nos di que tanto as persoas que ven desde que naceron coma as persoas que son cegas conxénitas fan o mesmo cando gañan unha competición física.

Catalan:

[Assistant] Ella ens ensenya que la gent que neix amb vista i la gent que pateixen una ceguera congènita fan això


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que que cando cruzan a liña de meta e gañan non importa se nunca viron ninguén facelo.

Catalan:

[Assistant] quan guanyen una competició física. Així quan creuen la línia d'arribada i han guanyat,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fan así.

Catalan:

[Assistant] no importa si no han vist mai algú fent-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os brazos erguidos en V, o queixo algo elevado.

Catalan:

[Assistant] Fan això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que facemos cando nos sentimos impotentes?

Catalan:

[Assistant] Els braços amunt en forma de V, la barbeta lleugerament amunt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pechámonos. Envolvémonos.

Catalan:

[Assistant] Què fem quan ens sentim sense poder? Fem exactament


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Facémonos pequenos.

Catalan:

[Assistant] el contrari. Ens tanquem. Ens emboliquem a nosaltres mateixos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non queremos tropezar con quen está ao noso carón.

Catalan:

[Assistant] Ens fem petits. No volem topar-nos amb la persona que està al nostre costat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E tanto os animais coma os humanos facemos o mesmo.

Catalan:

[Assistant] Una vegada més, tant els animals com els humans fan el mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E isto é o que acontece cando xuntas poder con impotencia.

Catalan:

[Assistant] I això és el que passa quan poseu junts poder alt i baix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que tendemos a facer cando se trata de poder é complementar a linguaxe non verbal dos outros.

Catalan:

[Assistant] I el que tendim a fer quan es tracta de poder és complementar el llenguatge no verbal de l'altre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que se alguén se mostra moi poderoso con nós, tendemos a facernos máis pequenos.

Catalan:

[Assistant] Així si algú es comporta de forma realment poderosa amb nosaltres, tendim a fer-nos petits.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non o imitamos. Facemos o contrario.

Catalan:

[Assistant] No copiem l'altre. Fem el contrari que l'altre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se vexo este comportamento na clase, que noto?

Catalan:

[Assistant] Observo aquest comportament a la classe,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Noto que os alumnos do MBA presentan toda a linguaxe non verbal de poder.

Catalan:

[Assistant] i què és el que noto? Noto que els estudiants de MBA


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai persoas que son caricaturas dos alfa, entran na aula, sitúanse no medio mesmo antes de empezar a clase, como se quixesen ocupar espazo.

Catalan:

[Assistant] realment mostren una amplia gama d'expressions no verbals de poder. Així que teniu les persones que són com caricatures d'alfes, entren a la classe, i es posen al mig de la classe


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando sentan, parecen expandirse.

Catalan:

[Assistant] abans fins i tot de que la classe comenci, com que realment volen ocupar l'espai.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Erguen a man así.

Catalan:

[Assistant] Quan seuen, es com que s'extenen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Logo hai outras persoas que entran practicamente esboroándose. Así como entran xa o notas.

Catalan:

[Assistant] Aixequen les mans així. Desprès tenim les altres persones que s'estan virtualment col·lapsant


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Velo no seu rostro e no seu corpo, sentan na cadeira e fanse diminutos, e fan así cando erguen a man.

Catalan:

[Assistant] quan entren. De seguida que entren, ho veieu. Ho veieu a les seves cares i als seus cossos, i seuen a la seva cadira i es fan petits,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí observo dúas cousas.

Catalan:

[Assistant] i fan així quan aixequen la mà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha non vos ha sorprender.

Catalan:

[Assistant] Veig un parell de coses en això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Semella ter que ver co sexo.

Catalan:

[Assistant] Una, no us sorprendrà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As mulleres son máis propensas a facelo que os homes.

Catalan:

[Assistant] Sembla estar vinculat al gènere. Les dones tenen molta més probabilitat de fer això que els homes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As mulleres séntense sempre menos poderosas cós homes, así que isto non é sorprendente.

Catalan:

[Assistant] Les dones es senten de forma crònica menys poderoses que els homes,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero a outra cousa que notei é que semella estar relacionado co grao de participación dos alumnos e co seu nivel de participación.

Catalan:

[Assistant] això no es sorprenent. Però l'altra cosa que he notat es que també sembla estar relacionat al nivell de participació dels estudiants, i de com de bé estan participant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E isto é moi importante na clase do MBA porque a participación conta para a media da nota.

Catalan:

[Assistant] I això és realment important en una classe de MBA, perquè la participació és la meitat de la nota.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As escolas de negocios levan loitando coa diferenza de notas segundo o sexo.

Catalan:

[Assistant] Les escoles de negocis han estat batallant amb aquest buit de diferència de gènere.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ves mulleres e homes igualmente cualificados e logo ves estas diferenzas nas notas, que semellan ser atribuíbles en parte á participación.

Catalan:

[Assistant] Et trobes amb aquests homes i dones igualment preparats que venen i després trobes aquestes diferències a les notes, i sembla que es pot atribuir en part a la participació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón empecei a preguntarme: se hai persoas que entran con esa actitude e participan,

Catalan:

[Assistant] Així que em vaig començar a preguntar, saps, d'acord, tens aquesta gent que arriba així, i participen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: sería posible facer que outras a finxisen e que iso as levase a participar máis?

Catalan:

[Assistant] És possible aconseguir que la gent fingeixi


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña colaboradora Dana Carney, que está en Berkeley, e eu queriamos saber se se pode finxir ata facelo.

Catalan:

[Assistant] i que això els porti a participar més? La meva principal col·laboradora Dana Carney, que està a Berkeley, i jo, realment volíem saber, ho pots fingir fins que ho facis realitat?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É dicir, podes facelo só por un intre e experimentar un resultado no teu comportamento que te faga sentir máis poderoso?

Catalan:

[Assistant] Com, pots fer-ho només per un temps i realment experimentar un resultat al comportament que et faci sentir més poderós?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sabemos que a linguaxe non verbal condiciona o que outras persoas senten e pensan de nós. Hai moitas probas.

Catalan:

[Assistant] Així sabem que el nostre llenguatge no verbal determina com els altres pensen


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero a nosa pregunta era: condiciona a linguaxe non verbal o que sentimos e pensamos de nós mesmos?

Catalan:

[Assistant] i senten sobre nosaltres. Hi ha molta evidència d'aixó. Però la nostra pregunta era, els nostre llenguatge no verbal


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai probas de que así é.

Catalan:

[Assistant] determina el que pensem i sentim sobre nosaltres?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo, sorrimos cando estamos contentos, pero tamén cando nos obrigamos a rir suxeitando un boli cos dentes así, fainos sentir contentos.

Catalan:

[Assistant] Hi ha alguna evidència de que si. Així per exemple, somriem quan ens sentim feliços, però també quan estem obligats a somriure si aguantem un bolígraf amb les dents així, ens fa sentir feliços.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Funciona nas dúas direccións.

Catalan:

[Assistant] Així, funciona en les dues direccions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando se trata de poder, tamén funciona nas dúas direccións.

Catalan:

[Assistant] Quan es tracta de poder, també funciona en les dues direccions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando nos sentimos poderosos é máis probable que fagamos isto, pero tamén é posible que cando finximos ser poderosos é máis probable que realmente nos sintamos poderosos.

Catalan:

[Assistant] Així quan et sents poderós, és molt més probable que facis això, però també és possible que quan fas veure que ets poderós, sigui més probable que en realitat et sentis poderós.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pois a segunda pregunta en realidade era, ben, xa sabemos que a mente modifica o noso corpo, pero é certo tamén que o corpo modifica a nosa mente?

Catalan:

[Assistant] Així que la segona qüestió realment era, sabeu, nosaltres sabem que les nostres ments poden canviar els nostres cossos,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando digo mente, no caso dos poderosos, de que estou a falar?

Catalan:

[Assistant] però és també cert que els nostres poden canviar les nostres ments? I quan diem ments, en el cas dels poderosos,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pois falo de pensamentos e sentimentos e de compoñentes fisiolóxicos que forman eses pensamentos e sentimentos, e no meu caso, falo das hormonas.

Catalan:

[Assistant] de què estic parlant? Doncs estic parlant de pensaments i sentiments i del tipus de qüestions psicològiques que compensen els nostres pensaments i sentiments,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Observo as hormonas. Como é a mente dos poderosos comparada coa dos que non o son?

Catalan:

[Assistant] i en el meu cas, són les hormones. Em fixo en les hormones. I com són les ments dels poderosos en comparació


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As persoas poderosas tenden a ser, non é sorprendente, máis asertivos e seguros, máis optimistas.

Catalan:

[Assistant] amb les dels no poderosos? La gent poderosa tendeix a ser, no és cap sorpresa, més assertiva i amb més confiança, més optimista. Ells senten realment que fins i tot guanyaran els jocs d'atzar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén tenden a pensar dun xeito máis abstracto.

Catalan:

[Assistant] També tendeixen a ser capaços de tenir un pensament més abstracte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Existen moitas diferenzas. Asumen máis riscos.

Catalan:

[Assistant] Així que hi ha moltes diferències.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai unha chea de diferenzas entre os poderosos e os que non o son.

Catalan:

[Assistant] Prenen més riscs. Hi ha moltes diferències entre la gent poderosa i la gent sense poder.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fisioloxicamente tamén se dan diferenzas en dúas hormonas clave: a testosterona, que é a hormona da dominación, e o cortisol, que é a hormona do estrés.

Catalan:

[Assistant] Fisiològicament, també hi ha diferències en dues hormones clau: testosterones, que són les hormones del domini, i cortisol, que és l'hormona de l'estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os machos alfa con moito poder nas xerarquías de primates teñen niveis altos de testosterona e niveis baixos de cortisol. E os líderes poderosos e eficientes tamén teñen testosterona alta e cortisol baixo.

Catalan:

[Assistant] Així el que trobem és que els mascles alfa més poderosos en les jerarquies dels primats tenen nivells alts de testosterona i nivells baixos de cortisol, i els líders poderosos i efectius també tenen nivells alts de testosterona i nivells baixos de cortisol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que significa isto? Ao falar de poder, adoitábase falar só da testosterona, porque tiña que ver coa dominación.

Catalan:

[Assistant] I què vol dir això? Quan penseu en poder, la gent tendeix a pensar només en testosterona,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero o poder tamén ten que ver coa nosa reacción ante o estrés.

Catalan:

[Assistant] perquè es tracta de domini. Però realment, el poder també és com reacciones a l'estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Queremos un líder dominante, con moito poder, con niveis altos de testosterona pero sensible ao estrés?

Catalan:

[Assistant] Així que voleu ser el líder d'alt poder que és dominant, amb molta testosterona, però molt reactiu davant l'estrès?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Probablemente non, verdade?

Catalan:

[Assistant] Probablement no, veritat?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Queremos unha persoa que sexa poderosa, asertiva e dominante pero non moi sensible ao estrés, unha persoa que sexa tranquila.

Catalan:

[Assistant] Voleu una persona que sigui poderosa i assertiva i dominant, però no molt reactiva a l'estrès, una persona que sigui relaxada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sabemos que nas xerarquías de primates, se un alfa ten que tomar o control, se alguén ten que asumir o mando, tomar de súpeto ese papel, no prazo duns días, a súa testosterona elévase moito e o cortisol descende igualmente.

Catalan:

[Assistant] Així que sabem que en les jerarquies de primats, si un alfa necessita agafar el control, si un individu necessita agafar un rol d'alfa així com de sobte, en qüestió de pocs dies, els nivells de testosterona d'aquest individu han pujat significativament i el seu cortisol ha baixat significativament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos esa evidencia, que o corpo pode moldear a mente, polo menos a nivel facial, e tamén que o papel asumido pode moldear a mente.

Catalan:

[Assistant] Així que tenim aquesta evidència, del fet que el cos pot donar forma a la ment, com a mínim en l'àmbit facial, i també de que el canvi de rol pot donar forma la ment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón, que ocorre cando se asume un cambio de papel? Que sucede se se fai a un nivel mínimo, como esta pequena manipulación ou intervención?

Catalan:

[Assistant] I què passa, bé, agafeu un canvi de rol, que passa si ho feu a un nivell realment mínim, com aquesta petita manipulació, aquesta petita intervenció?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dicímoslle: "quero que durante 2 minutos te ergas así, iso fará que te sintas máis poderoso".

Catalan:

[Assistant] "Durant dos minuts", dieu, "Vull que et posis així


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E iso foi o que fixemos.

Catalan:

[Assistant] i això us farà sentir més poderosos." I això és el que vam fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Decidimos traer xente ao laboratorio e facer un pequeno experimento, esas persoas adoptaron, por dous minutos, ambas as posicións, de poder ou debilidade. Vouvos mostrar xusto agora cinco desas poses, aínda que eles probaron só dúas.

Catalan:

[Assistant] Vam decidir portar a la gent al laboratori i dur a terme un petit experiment, i aquesta gent va adoptar, durant dos minuts, postures d'alt poder o de baix poder, i simplement us ensenyaré cinc de les postures, només en van agafar dues.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é unha.

Catalan:

[Assistant] Aquí en teniu una.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A esta a prensa chamoulle a "Muller marabilla".

Catalan:

[Assistant] Un parell més. A aquesta els medis li han posat el sobrenom de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poden estar de pé, ou sentados.

Catalan:

[Assistant] "Dona Fantàstica".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí están as posicións de debilidade.

Catalan:

[Assistant] Aquí un parell més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora dóbranse, fanse pequenos.

Catalan:

[Assistant] Així que podeu estar drets o asseguts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando tocas o pescozo estaste protexendo, realmente.

Catalan:

[Assistant] I aquí estan les postures de ppc poder. Us doblegueu, us feu petits.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é o que ocorre.

Catalan:

[Assistant] Aquesta és de molt baix poder. Quan us toqueu el coll,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eles veñen, cospen nun frasco, e dicímoslles durante dous minutos: "tes que facer isto ou aquilo."

Catalan:

[Assistant] realment us esteu protegint. Això és el que passa. Entren, escupen en un flascó,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eles non ven as fotos das posicións.

Catalan:

[Assistant] i durant dos minuts els diem, "Heu de fer això o això altre." No veuen fotos de les postures.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non queremos inducilos cun concepto de poder.

Catalan:

[Assistant] No volem influenciar-los amb el concepte de poder.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Queremos que sintan o poder.

Catalan:

[Assistant] Volem que ells sentin el poder, no? Doncs durant dos minuts fan això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Logo preguntámoslles, "como de poderoso te sentes? entón dámoslles a oportunidade de apostar, ao final tomamos outra mostra de saliva.

Catalan:

[Assistant] Els preguntem, "Com de poderós us sentiu?" en referent a una sèrie d'objectes, i els donem l'oportunitat d'apostar, i després prenem una altra mostra de saliva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é todo. Este é todo o experimento.

Catalan:

[Assistant] Ja està.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto foi o que atopamos.

Catalan:

[Assistant] Això és tot l'experiment. Així que això és el que trobem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tolerancia ao risco, a apostar; atopamos que cando están nunha posición de alto poder arríscanse a apostar o 86%.

Catalan:

[Assistant] Tolerància al risc, que és apostar, el que trobem és que quan esteu en postura d'alt nivell de poder un 86 per cent de vosaltres apostarà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando están nas posicións de baixo poder, só o 60%. É unha diferenza moi significativa.

Catalan:

[Assistant] Quan esteu en posició de poc poder, només el 60% ho farà, i això és una diferència bastant enorme.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vexamos o que atopamos coa testosterona.

Catalan:

[Assistant] Aquí teniu el que trobem pel que fa a la testosterona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Partindo da súa situación normal ao chegar, a xente poderosa experimenta un incremento do 20% e os débiles experimentan una diminución do 10%.

Catalan:

[Assistant] Des del nivell base quan entren, les persones d'alt poder experimenten un increment al voltant d'un 20 per cent, i la gent de baix poder experimenta un decreixement al voltant del 10 per cent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De novo, 2 minutos, e obtéñense eses cambios.

Catalan:

[Assistant] Així que, ho repeteixo, dos minuts i aconseguireu aquests canvis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora os resultados co cortisol.

Catalan:

[Assistant] Aquí teniu el que obteniu en cortisol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os máis poderosos experimentan un 25% de diminución, os máis débiles experimentan un aumento de arredor do 15%.

Catalan:

[Assistant] La gent d'alt poder experimenta un decreixement al voltant del 25 per cent, i la gent de baix poder, experimenta un increment al voltant del 15 per cent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Só dous minutos provocan estes cambios hormonais que configuran o teu cerebro para facelo asertivo, seguro ou confortable, ou ben susceptible ao estrés, e sentíndose como apagado.

Catalan:

[Assistant] Així que dos minuts condueixen a aquests canvis hormonals que configuren el vostre cervell bàsicament a ser o bé assertiu, confident i confortable, o realment reactiu a l'estrès, i, sabeu, a sentir-vos


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos coñecemos esa sensación, non si?

Catalan:

[Assistant] així com tancats. I tots hem tingut aquests sentiments, no és cert?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Semella que a nosa linguaxe non verbal rexe o xeito de vernos a nós mesmos, non só aos demais, senón a nós mesmos.

Catalan:

[Assistant] Així que sembla que els nostres no-verbals controlen com pensem i com ens sentim pel que fa a nosaltres mateixos, així que no només es tracta dels altres, sinó que també de nosaltres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O corpo pode cambiarnos a mente.

Catalan:

[Assistant] També els nostres cossos canvien les nostres ments.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A seguinte pregunta, por suposto, é... pode un xesto de poder nuns minutos cambiarche a vida de xeito significativo?

Catalan:

[Assistant] Però la següent qüestió, per suposat, és pot el fet de adoptar postures de poder durant uns minuts realment canviar la vostra vida de forma significativa?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é no laboratorio, este experimento, son só dous minutos.

Catalan:

[Assistant] Això és al laboratori. És aquesta petita tasca, sabeu,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Onde podes realmente aplicar isto?

Catalan:

[Assistant] només uns minuts. A on podeu de fet aplicar això?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é o que nos preocupa.

Catalan:

[Assistant] Que us importi, evidentment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensamos que onde se necesita é en situacións nas que te avalían, como nas situacións sociais esixentes,

Catalan:

[Assistant] I per tant pensem que realment és el que importa, vull dir on voleu utilitzar això és en situacions d'avaluació


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: nas que te avalían mesmo os teus amigos.

Catalan:

[Assistant] com a situacions de risc social. A on esteu sent avaluats pels vostres amics?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para os adolescentes é na mesa do comedor.

Catalan:

[Assistant] Pels adolescents és a la taula del menjador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para algunha xente é falar na xunta da escola.

Catalan:

[Assistant] Sabeu, per a alguna gent podria ser parlar


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pode ser ao presentar un negocio ou dar unha charla coma esta ou ir a unha entrevista de traballo.

Catalan:

[Assistant] a una reunió de junta de l'escola. Podria ser donar un discurs o una xerrada com aquesta o fer una entrevista de feina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Escollemos unha coa que a maioría da xente se identifica porque moitos pasaron por ela, a entrevista de traballo.

Catalan:

[Assistant] Vàrem decidir que la situació amb la qual més gent es podia identificar perquè la majoria l'havia passat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón publicamos os resultados, a prensa interesouse e dixo... ben, isto é o que hai que facer cando vas a unha entrevista, non?

Catalan:

[Assistant] era una entrevista de feina. Així que vàrem publicar aquests resultats, i els medis es van interessar molt i van dir, molt be, així que això és el que feu


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Naturalmente quedamos arrepiados e dixemos: Non, por Deus, non, non é o que queriamos dicir.

Catalan:

[Assistant] quan aneu a una entrevista de feina, no? (Rialles) Nosaltres és clar ens vam quedar horroritzats, i vam dir, Deu meu, no, no, no, això no és per res el que volíem dir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por moitas razóns, non, non fagades iso.

Catalan:

[Assistant] Per moltes raons, no, no, no, no feu això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De novo, non se trata de falarlle a outra xente.

Catalan:

[Assistant] Us ho dic una altra vegada, no és tracta de parlar als altres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que fas antes de ir a unha entrevista de traballo?

Catalan:

[Assistant] Es tracta de parlar a vosaltres mateixos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fas isto. Estás sentado. Miras o teu iPhone... ou o teu Android, non imos deixar ninguén fóra.

Catalan:

[Assistant] Què feu abans d'anar a una entrevista de feina? Feu això. No? Esteu asseguts. Mireu el vostre iPhone


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Repasas as túas mensaxes, estás encurvado, facéndote pequeno, cando realmente o que deberías estar facendo é isto, quizais no baño, vale? Faino. Lévache dous minutos.

Catalan:

[Assistant] o el vostre Android, sense intentar deixar ningú a fora. Esteu mirant les vostres notes, us esteu encongint, fent-vos petits, quan el que realment hauríeu de fer és potser això,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é o que queremos avaliar, vale?

Catalan:

[Assistant] per exemple, al lavabo, no?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Convidamos a xente ao laboratorio, e adoptaron posturas de alto e baixo poder outra vez, pasaron unha entrevista de traballo estresante

Catalan:

[Assistant] Feu això. Trobeu dos minuts Això és el que volem experimentar. D'acord? Així que portem gent al laboratori, i adopten postures de alt o baix poder una altra vegada,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: de cinco minutos de duración.

Catalan:

[Assistant] passen una entrevista de feina molt estressant. Dura cinc minuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estanos gravando. Tamén os están xulgando, e os xuíces están adestrados para non dar retroalimentación non verbal Vense así.

Catalan:

[Assistant] Tot això s'està gravant. També són avaluats, i els avaluadors estan entrenats per no fer crítiques no verbals, així que tenen aquest aspecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imaxinade que esta persoa vos entrevista.

Catalan:

[Assistant] Com, imagineu


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Durante cinco minutos, nada, é peor ca que te interrompan.

Catalan:

[Assistant] aquesta persona entrevistant-vos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xente odia isto.

Catalan:

[Assistant] Així que durant cinc minuts, res, i això és pitjor que ser acosat amb preguntes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o que Marianne LaFrance chama "estar en areas movedizas sociais".

Catalan:

[Assistant] La gent ho odia això. És el que Marianne LaFrance anomena


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto dispara o cortisol.

Catalan:

[Assistant] "Estar trepitjant arenes movedisses socials"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é a entrevista á que os sometemos, porque queriamos ver o que acontecía.

Catalan:

[Assistant] Doncs això dispara el vostre nivell de cortisol. Aquesta és l'entrevista de treball que els fèiem passar,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos analistas mirando as cintas, catro en total.

Catalan:

[Assistant] perquè realment volíem veure que passava. Llavors tenim uns programadors que miren les gravacions, són quatre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eles non coñecen a hipótese. Tampouco coñecen as condicións.

Catalan:

[Assistant] No coneixen la hipòtesi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non teñen nin idea de que posición tomou cada persoa e ao rematar de ollar todas as cintas, dixeron, "queremos contratar estas persoas", todas as de posicións de poder.

Catalan:

[Assistant] No coneixen les condicions. No tenen ni idea de qui havia fet una postura o l'altre, i acaben mirant aquestes sèries de gravacions, i diuen, "Oh, voldríem contractar aquesta gent," --


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Non queremos contratar esoutras.

Catalan:

[Assistant] tots els que fan postures altament poderoses -- "no volem contractar aquesta gent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dámoslles unha avaliación moito máis positiva en xeral".

Catalan:

[Assistant] També avaluem aquesta gent de forma molt més positiva en general."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que estaba acontecendo?

Catalan:

[Assistant] Però què ho impulsa? No és tracta del contingut del discurs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non se trata do contido do discurso.

Catalan:

[Assistant] Es tracta de la presència que aporten al discurs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque os avaliamos en todas esas variables relativas á competencia: Estruturan ben o discurso?

Catalan:

[Assistant] Nosaltres també, perquè puntuem totes aquestes variables relacionades amb la competència, com, està ben estructurat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Exprésanse ben? Que cualificacións teñen?

Catalan:

[Assistant] el discurs?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas cousas non afectan. Isto e o que afecta.

Catalan:

[Assistant] Com de bo és? Quines són les seves qualificacions?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta clase de cousas.

Catalan:

[Assistant] No té efecte en aquestes coses. Això és el que queda afectat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada persoa móstrase a si mesma, basicamente.

Catalan:

[Assistant] Aquest tipus de coses. La gent treu el seu veritable "jo", bàsicament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Amosan o que son.

Catalan:

[Assistant] Es mostren a ells mateixos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Amosan as súas ideas, por si mesmos, sen ningún extra.

Catalan:

[Assistant] Mostren les seves idees, però com ells mateixos, sense afegits residuals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que isto é o que provoca ou condiciona o efecto.

Catalan:

[Assistant] Així que això és el que impulsa l'efecte, o el que fa de mediador de l'efecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando lle falo á xente sobre isto, que o noso corpo cambia a nosa mente e o comportamento pode cambiar a nosa forma de ser, dinme: "Parece finxido".

Catalan:

[Assistant] Així, quan parlo a la gent de tot això, que els nostres cossos poden canviar les nostres ments, i que les nostres ments poden canviar el nostre comportament, i que el nostre comportament pot canviar els resultats, em diuen,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ai si? Eu dígolles: fínxeo ata que o fagas.

Catalan:

[Assistant] "No ho crec -- sembla fals."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu non son así.

Catalan:

[Assistant] No és cert? Així que jo dic, fingeix fins que sigui real.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu non quero chegar alí e sentirme coma unha fraude.

Catalan:

[Assistant] Jo no -- No sóc jo mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non quero sentirme coma un impostor.

Catalan:

[Assistant] No vull arribar a aquest punt i llavors sentir-me encara com un frau.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non quero chegar alí para sentir que non debía estar alí.

Catalan:

[Assistant] No vull sentir-me com un impostor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é moi importante para min, porque quero contarvos unha pequena historia sobre ser un impostor e sobre sentirse como que non debía estar alí.

Catalan:

[Assistant] No vull arribar fins allà només per sentir que no hi he de ser-hi aquí. I realment m'he identificat amb això, perquè us vull explicar una petita historia sobre ser un impostor i sentir-se que no hauries de ser allà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando tiña 19 anos sufrín un terrible accidente de coche.

Catalan:

[Assistant] Quan tenia 19 anys vaig tenir un accident de cotxe molt greu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Saín despedida del e dei varias voltas de campá.

Catalan:

[Assistant] Vaig sortir disparada fora del cotxe, donant unes quantes voltes pel terra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Espertei na UCI cunha ferida na cabeza. Botáronme da universidade e dixéronme que o meu CI baixara dúas desviacións estándar. Foi moi traumático.

Catalan:

[Assistant] Vaig sortir disparada del cotxe. I em vaig despertar a una unitat de rehabilitació de lesions cerebrals, i m'havien retirat de la universitat, i em van dir que el meu I.Q. s'havia reduït en dues desviacions estàndard, fet que va ser molt traumàtic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coñecía o meu CI porque me cualificaran como superdotada, e consideráranme nena prodixio.

Catalan:

[Assistant] Jo coneixia el meu I.Q. perquè m'havien identificat com una persona brillant,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que me botaron da universidade e tentei volver.

Catalan:

[Assistant] se m'havia anomenat nena prodigi.