[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Parents may by mutual agreement come to a detailed arrangement as to how the maintenance obligation with respect to a child is to be performed, and determine how and at what intervals maintenance is to be provided.
MT: Os pais podem, de comum acordo, chegar a um acordo pormenorizado sobre a forma como deve ser efectuada a obrigação de manutenção em relação a uma criança e determinar a forma e a frequência a fornecer.
Corrected:

[Assistant] Os pais poden, de común acordo, chegar a un acordo pormenorizado sobre a forma como debe ser efectuada a obrigación de pensión de alimentos en relación a uña crianza e determinar a forma e a frecuencia a fornecer.


[User]
Original (English): The spouses may jointly apply to the court for a legal separation if they have signed a separation agreement providing for the living arrangements, maintenance and education of their minor children, the division of their property and mutual maintenance.
Translation (Galician): Os cônjuges podem candidatar-se conjuntamente ao tribunal por uma separação judicial se tiverem assinado um acordo de separação que preveja o regime de vida, a manutenção e a educação das suas crianças menores, a divisão da sua propriedade e a sua manutenção mútua.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os cónxuxes poden requirir conxuntamente ao tribunal uña separación xudicial se tiveren asinado un acordo de separación que prevexa os arranxos de vida, os alimentos e a educación dos seus fillos menores, a división da súa propiedade e o seu sustento mutuo.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If both accept, the Ombudsman will assist in every way possible to settle the dispute, for example by establishing contact or assisting in negotiations between the parties.
MT: Se ambos aceitarem, o Provedor de Justiça irá ajudar de todos os meios possíveis para resolver o diferendo, nomeadamente através do estabelecimento de contactos ou de assistência nas negociações entre as partes.
Accurate:

[Assistant] Se ambos aceptaren, o Probedor de Xustiza irá axudar de todos os meos posíbeis para resolver o diferendo, nomeadamente a través do estabelecemento de contactos ou de asistencia nas negociacións entre as partes.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Usually, the procedure is initiated by an authorised attorney, who knows which court to address.
Translation: Normalmente, o procedimento é iniciado por um procurador autorizado, que sabe o tribunal competente.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Normalmente, o procedemento é iniciado por un procurador autorizado, que coñece o tribunal competente.


[User]
Source (English): According to Section 4 of the Code of Judicial Procedure (4/1734), documents are served by a bailiff in such cases.
Translation (Galician): De acordo com a secção 4 do Código de Processo Judiciário (4/1734), os documentos são servidos por um oficial de justiça nestes casos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] De acordo coa sección 4 do Código de Proceso Xudiciario (4 / 1734), os documentos son servidos por un oficial de xustiza nestes casos.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: SMN also supports and promotes the process of mediation for NHS complaints in Scotland – this work is funded by the Scottish Government.
MT: A SMN também apoia e promove o processo de mediação das queixas NHS na Escócia - este trabalho é financiado pelo Governo escocês.
Accurate:

[Assistant] A SMN tamén apoia e promove o proceso de mediación das queixas NHS na Escocia - este traballo é financiado polo Goberno escocés.


[User]
Source (English): If an executor is named in the will, he/she will also be appointed administrator unless there are valid grounds for not doing so.
Translation (Galician): Se um executor estiver inscrito na vontade, ele/ela também será nomeado administrador, a menos que existam motivos válidos para não o fazer.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se un executor estiver inscrito nas ganas, el / ela tamén será nomeado administrador, a menos que existan motivos válidos para non o facer.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The goods are placed under the control of the court.
Translation: As mercadorias são colocadas sob o controlo do tribunal.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os bens son colocados baixo o control do tribunal.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Fees are paid to the court dealing with the case at first instance or on behalf of which the fee is being collected.
Translation (Galician): As taxas são pagas ao tribunal que trate do processo em primeira instância ou em nome do qual a taxa é cobrada.
Post-edited:

[Assistant] As taxas son pagadas ao tribunal que trata do proceso en primeira instancia ou en nome do cal a taxa é cobrada.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The Dutch Mediation Institute (NMI) is an independent institute which aims to raise awareness of mediation in the Netherlands and improve the standard of the services available.
Translation (Galician): O Instituto Neerlandês de Mediação (NMI) é um instituto independente que visa sensibilizar a mediação nos Países Baixos e melhorar a qualidade dos serviços disponíveis.
Post-edited:

[Assistant] O Instituto Neerlandés de Mediación (NMI) é un instituto independente que visa concienciar para a mediación nos Países Baixos e mellorar a calidade dos servizos dispoñíbeis.


[User]
Please fix any mistakes in the following en-pt machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: It constitutes conclusive evidence against the person who made the confession.
MT: Constitui uma prova concludente contra a pessoa que fez a confissão.
Corrected:

[Assistant] Constitúe uña proba concludente contra a persoa que fixo a confisión.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In principle, the losing party pays the costs of the legal proceedings.
Translation: Em princípio, a parte vencida paga os custos do processo judicial.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En principio, a parte vencida paga os custos do proceso xudicial.


[User]
Original (English): According to the OZ, only measures defined as such by this or another Act may be determined as precautionary measures.
Translation (Galician): De acordo com a OZ, só as medidas definidas por esta ou outra lei podem ser determinadas como medidas cautelares.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] De acordo coa OZ, só as medidas definidas por esta ou outra lei poden ser determinadas como medidas cautelares.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Hierarchy of norms At national level, the Constitution is the supreme law of the land, followed by Acts of Parliament, followed by subsidiary legislation.
MT: Hierarquia das normas A nível nacional, a Constituição é a lei suprema da terra, seguida de Actos do Parlamento, seguido de legislação subsidiária.
Corrected:

[Assistant] Xerarquía das normas A nivel nacional, a Constitución é a lei suprema da nación, seguída polos Actos do Parlamento, seguídos pola lexislación subsidiaria.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Assisted negotiation refers to an agreement (known as a ‘negotiation agreement’) through which the parties agree to ‘cooperate in good faith to settle the dispute amicably’.
Translation: A negociação assistida refere-se a um acordo (conhecido por "acordo de negociação") através do qual as partes acordam em "cooperar de boa fé para resolver o litígio de forma amigável".
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A negociación asistida refírese a un acordo (coñecido por "acordo de negociación") a través do cal as partes acordan en "cooperar de boa fe para resolver o litixio de forma amigábel".


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Mediators, including persons from lists drawn up by non-governmental organisations in accordance with their statutory tasks and educational establishments, are added to and removed from the lists by the president of the district court in question.
Translation (Galician): Os mediadores, incluindo as pessoas de listas elaboradas por organizações não governamentais, em conformidade com as suas funções estatutárias e estabelecimentos de ensino, são acrescentados e retirados das listas pelo presidente do tribunal distrital em questão.
Post-edited:

[Assistant] Os mediadores, incluíndo as persoas de listas elaboradas por organizacións non gobernamentais, en conformidade coas súas funcións estatutarias e estabelecementos de ensino, son engadidos e retirados das listas polo presidente do tribunal distrital en cuestión.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Criminal proceedings in Greece start with the investigation (dierévnisi) of the crime.
MT: O processo penal na Grécia começa com o inquérito (dierévnisi) do crime.
Corrected:

[Assistant] O proceso penal na Grecia comeza co enquisa (dierevnisi) do crime.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The legal consequences of opening proceedings start on the day of publication of the notice of the opening of bankruptcy proceedings.
Translation: As consequências jurídicas dos processos de abertura têm início no dia da publicação do anúncio da abertura do processo de falência.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As consequencias xurídicas dos procesos de abertura teñen inicio no día da publicación do anuncio da abertura do proceso de falencia.


[User]
Source (English): The European Court of Justice consists of three courts: the Court of Justice, the General Court (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Translation (Galician): O Tribunal de Justiça Europeu é composto por três órgãos jurisdicionais: O Tribunal de Justiça, o Tribunal Geral (criado em 1988) e o Tribunal da Função Pública (criado em 2004).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O Tribunal de Xustiza Europeo é composto por tres órganos xudiciais: O Tribunal de Xustiza, o Tribunal Xeral (creado en 1988) e o Tribunal da Función Pública (creado en 2004).


[User]
Source (English): The Legislation Act (Act CXXX of 2010) defines two types of legal instruments of state administration: normative decisions and normative orders.
Translation (Galician): A Lei da Legislação (Lei CXXX de 2010) define dois tipos de instrumentos jurídicos da administração do Estado: Decisões normativas e ordens normativas.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A Lei da Lexislación (Lei CXXX de 2010) define dous tipos de instrumentos xurídicos da administración do Estado: Decisións normativas e ordes normativas.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Juvenile cases are free of charge.
Translation (Galician): Os casos juvenis são gratuitos.
Post-edited:

[Assistant] Os casos xuvenís son gratuítos.


[User]
Original (English): The obligation to pay in advance does not apply under certain circumstances, particularly if legal aid is granted.
Translation (Galician): A obrigação de pagar antecipadamente não é aplicável em determinadas circunstâncias, nomeadamente se o auxílio judiciário for concedido.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A obrigación de pagar anticipadamente non é aplicábel en determinadas circunstancias, nomeadamente llo auxilio xudiciario for concedido.


[User]
Source (English): Short description of the possible results of the procedure/proceedings.
Translation (Galician): Breve descrição dos eventuais resultados do procedimento/processo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Breve descrición dos eventuais resultados do procedemento / proceso.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Article 25 1 (g) Appeal procedure and courts competent for an appeal Recourse is available under Czech law.
Translation (Galician): O procedimento previsto no artigo 25.o 1, alínea g), e os tribunais competentes para recurso, ao abrigo do direito checo, estão disponíveis.
Post-edited:

[Assistant] Artigo 25 1 (g) O procedemento de recurso e tribunais competentes para un recurso, están dispoñíbeis baixo a lei Checa.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The Registrar is a professional legal expert who performs a public service: he/she classifies and checks under their own responsibility all the documents to be entered in the Register.
Translation (Galician): O secretário é um perito em direito profissional que desempenha um serviço público: Classifica e verifica, sob a sua própria responsabilidade, todos os documentos a inscrever no registo.
Post-edited:

[Assistant] O escriván é un profisional experto en dereito, que desempeña un servizo público: clasifica e verifica, baixo a súa propia responsabilidade, todos os documentos a inscribir no rexisto.


[User]
Source (English): The fraction for determining the daughter's compulsory portion is ¼ (= EUR 200 000).
Translation (Galician): A fracção para a determinação da parte obrigatória da filha é de ¼ (= 200 000 euros).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A fración para a determinación da parte obrigatoria da filla é de ¼ (= 200 000 euros).


[User]
Please fix any mistakes in the following eng-por machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Slavyanska No 1 BG-1040 Sofia Bulgaria (for all questions covered by the Regulation, except for matters relating to parental responsibility and the abduction and placement of children (Article 56)) Article 67 (b) The languages accepted for communications with the central authorities designated pursuant to Article 57(2) are: Bulgarian, English and French.
MT: 2) As línguas aceites para comunicações com as autoridades centrais designadas nos termos do n ° 2 do artigo 57 ° são: Búlgaro, inglês e francês.
Corrected:

[Assistant] Slavyanska No 1 BG-1040 Sofía Bulgaría (para todas as cuestións abranxidas polo Regulamento, excepto en materia de responsabilidade parental, de rapto e de colocación de crianzas (artigo 56.o)) Artigo 67 (b) As linguas aceptes para comunicacións coas autoridades centrais designadas nos termos do n ° 2 do artigo 57 ° son: búlgaro, inglés e francés.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Videoconferences can be used to hear witnesses, and in some cases the parties and the court experts.
Translation: As videoconferências podem ser utilizadas para ouvir testemunhas e, em alguns casos, as partes e os peritos em tribunal.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As videoconferencias poden ser utilizadas para ouvir testemuñas e, en algúns casos, as partes e os expertos do tribunal.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Following the entry into force of Regulation (EU) No 1259/2010 on 21 June 2012, and in accordance with Articles 5 and 8 thereof, the spouses may choose the law applicable to their separation or divorce from among those specified in the Regulation.
Translation: Na sequência da entrada em vigor do Regulamento (UE) n.o 1259/2010, em 21 de junho de 2012, e em conformidade com os artigos 5.o e 8.o, os cônjuges podem escolher a lei aplicável à sua separação ou divórcio entre os que constam do regulamento.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Na sequencia da entrada en vigor do Regulamento (UE) n.º 1259 / 2010, en 21 de xuño de 2012, e en conformidade cos artigos 5.º e 8.º, os cónxuxes poden escoller a lei aplicábel á súa separación ou divorcio de entre as que constan do Regulamento.


[User]
Source (English): In addition, the autonomous Province of Trento and Bolzano maintains its own register.
Translation (Galician): Além disso, a Província Autónoma de Trento e de Bolzano mantém o seu próprio registo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, a Probincia Autónoma de Trento e de Bolzano mantén o seu propio rexisto.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Final decisions handed down by the Arbitral Council and adjudications of the Supreme Council can be appealed on a point of law to the Court of Cassation.
Translation: As decisões finais proferidas pelo Conselho do Arbitral e as sentenças do Conselho Supremo podem ser objecto de recurso de um ponto de lei para o Tribunal de Cassação.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As decisións finais proferidas polo Consello Arbitral e as sentenzas do Consello Supremo poden ser obxecto de recurso dun punto de lei para o Tribunal de Casación.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Types of insolvency proceedings Czech law distinguishes three basic ways of dealing with a debtor’s insolvency or impending insolvency in insolvency proceedings: bankruptcy (konkurs); reorganisation (reorganizace); debt relief (oddlužení).
Translation: Tipos de processos de insolvência Direito checo distingue três formas básicas de se tratar de uma insolvência do devedor ou de uma insolvência iminente no processo de insolvência: Falência (konkurs); reorganização (reorganização); redução da dívida (oddlužení).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Tipos de procesos de insolvencia A Lei checa distingue tres formas básicas de tratar uña insolvencia dun debedor ou dunha insolvencia inminente no proceso de insolvencia: Falencia (konkurs); reorganización (reorganizace); alivio da débeda (oddlužení).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the heir wishes simply to accept the inheritance, he or she can do so, implicitly or explicitly, without specific formalities.
Translation: Se o herdeiro desejar simplesmente aceitar a herança, pode fazê-lo, implicitamente ou explicitamente, sem formalidades específicas.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o herdeiro desexar simplemente aceptar a heranza, pode facelo, implicitamente ou explicitamente, sen formalidades específicas.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In terms of plausibility, the requested evidence must not be contrary to the natural laws universally recognised.
MT: Em termos de plausibilidade, as provas solicitadas não devem ser contrárias às leis naturais universalmente reconhecidas.
Accurate:

[Assistant] En termos de plausibilidade, as probas solicitadas non deben ser contrarías ás leis naturais universalmente recoñecidas.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: To this end, the Governing Council of the Judiciary, after receiving advice from the relevant Administrations, sets out regulations regarding the manner in which the electronic records of sentences are to be drawn up, how the sentences are to be reported, handled, announced and certified, in order to ensure the integrity and authenticity thereof and access thereto, as well as to ensure compliance with legislation on the protection of personal data’.
Translation: Para o efeito, o Conselho do poder judicial, após o parecer recebido das administrações competentes, estabelece regulamentos sobre a forma como devem ser elaborados os registos electrónicos das penas, o modo como as penas devem ser comunicadas, tratadas, comunicadas e certificadas, a fim de garantir a integridade e a autenticidade dos mesmos, bem como de garantir o cumprimento da legislação relativa à protecção de dados pessoais ".
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Para o efecto, o Consello do Poder Xudicial, tras o parecer recibido das administracións competentes, estabelece regulamentos sobre a forma como deben ser elaborados os rexistos eletrónicos das penas, o modo como as penas deben ser comunicadas, tratadas, anunciadas e certificadas, a fin de garantir a integridade e a autenticidade dos mesmos, ben como de garantir o cumpremento da lexislación relativa á proteción de datos persoais".


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The territorial jurisdiction of the District Administrative Court and the Regional Administrative Court covers the entire administrative territory of Latvia in each case.
MT: A jurisdição territorial do Tribunal Administrativo Distrital e do Tribunal Administrativo Regional abrange todo o território administrativo da Letónia em cada caso.
Accurate:

[Assistant] A xurisdición territorial do Tribunal Administrativo Distrital e do Tribunal Administrativo Rexional abranxe todo o territorio administrativo da Letonia en cada caso.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In order to ensure that the correct decision is taken, additional investigations may be conducted, including the interviewing of parties.
Translation: A fim de assegurar que a decisão correcta é tomada, podem ser realizadas investigações adicionais, incluindo a consulta das partes.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A fin de asegurar que a decisión correcta é tomada, poden ser realizadas investigacións adicionais, incluíndo a consulta das partes.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: 82 % of the domestic cases are resolved within a period of 9 months, while 66 % of the international cases are resolved within 12 months.
Translation: 82% dos casos domésticos são resolvidos dentro de um período de nove meses, enquanto 66% dos casos internacionais são resolvidos no prazo de 12 meses.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] 82% dos casos domésticos son resoltos dentro dun período de nove meses, mentres 66% dos casos internacionais son resoltos no prazo de 12 meses.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): See Factsheet on 'Jurisdiction of the Courts' .
Translation (Galician): (') Ver secção "Competência dos tribunais".
Post-edited:

[Assistant] Ver Folla de feitos en "Xurisdición dos tribunais".


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Furthermore, such personal data relating to Member State pages is accessible also by Member State staff responsible for the management of the respective pages.
Translation: Além disso, os dados pessoais relativos às páginas dos Estados-Membros são igualmente acessíveis pelos funcionários dos Estados-Membros responsáveis pela gestão das respectivas páginas.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, os datos persoais relativos ás páxinas dos Estados-Membros son igualmente acesíbeis polos funcionarios dos Estados-Membros responsábeis pola xestión das respetivas páxinas.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Ultimately the court has the option of taking into custody a person who refuses to testify without a valid reason for refusing to reply to questions.
Translation: Em última análise, o tribunal tem a possibilidade de tomar a cargo uma pessoa que se recusa a testemunhar sem uma razão válida de recusa de resposta a perguntas.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En última análise, o tribunal ten a posibilidade de deter uña persoa que se rexeite a testemuñar sen uña razón válida de rexeita de resposta a preguntas.


[User]
Original (English): Registration judges may act only in their own district.
Translation (Galician): Os juízes de registo só podem agir no seu próprio distrito.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os xuíces de rexisto só poden axir no seu propio distrito.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Supreme Court Portal contains an archive of case-law rulings which contains both topical Senate rulings and compilations of case-law.
Translation (Galician): O portal do Supremo Tribunal contém um arquivo de decisões de jurisprudência que contêm decisões do Senado e compilações de jurisprudência.
Post-edited:

[Assistant] O portal do Supremo Tribunal contén un arquivo de decisións de xurisprudencia que por súa vez conteñen decisións do Senado e compilacións de xurisprudencia.


[User]
Source (eng): Provisions governing claims are laid down in the decision to allow the debt restructuring.
Translation (por): As disposições relativas aos créditos são estabelecidas na decisão de autorizar a reestruturação da dívida.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As disposicións relativas aos créditos son estabelecidas na decisión de autorizar a reestructuración da débeda.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Likewise, they are not bound by earlier decisions of other courts on similar legal issues (precedents).
Translation: De igual modo, não estão vinculados por anteriores decisões de outros tribunais sobre questões jurídicas semelhantes (precedentes).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] De igual modo, non están vinculados por anteriores decisións doutros tribunais sobre cuestións xurídicas semellantes (precedentes).


[User]
Examine this translation from en to pt:
Source: If pursuant to the provisions of the ZPP the documents are delivered to a person who is not the person on whom the documents have to be served, the process server indicates their relationship on the delivery note (Article 149(5) ZPP).
Translation: Se, nos termos das disposições da ZPP, os documentos forem entregues a uma pessoa que não seja a pessoa em quem os documentos têm de ser servidos, o servidor de processo indica as suas relações com a nota de entrega (artigo 149.o, n.o 5, do ZPP).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se, nos termos do Código do Proceso Civil, os documentos foren entregados a uña persoa que non aquela directamente envolvida no proceso, o instrutor do proceso debe indicar a súa relación na nota de entrega (n.º 5 do artigo 149.º do Código do Proceso Civil).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Bankruptcies are governed by the provisions of the Bankruptcy Act (Konkurssilaki 120/2004), which entered into force on 1 September 2004.
Translation: As falências são regidas pelas disposições da lei de falência (Konkurssilaki 120/2004), que entrou em vigor em 1 de Setembro de 2004.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As falencias son rexidas polas disposicións da lei de falencia (Konkursilakí 120 / 2004), que entrou en vigor en 1 de Setembro de 2004.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: For boats, the computerised register is maintained by the Ministry for Transport; for ships, there are six different registers that are also maintained by the Ministry for Transport.
Translation: Para os navios, o registo informatizado é mantido pelo Ministério dos Transportes; para os navios, existem seis registos diferentes que são igualmente mantidos pelo Ministério dos Transportes.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Para os navíos, o rexisto informatizado é mantido polo Ministerio dos Transportes; para os navíos, existen seis rexistos distintos que son igualmente mantidos polo Ministerio dos Transportes.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Legal acts adopted by any other state institution must be consistent with the Constitution of the Republic of Lithuania and other laws.
Translation: Os actos jurídicos adoptados por qualquer outra instituição estatal devem ser coerentes com a Constituição da República da Lituânia e outras leis.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os actos xurídicos adoptados por calquera outra institución estatal deben ser coerentes coa Constitución da República da Lituania e outras leis.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: These are usually responsible for disputes of first and second instance between businesspeople/merchants.
Translation: Estas são geralmente responsáveis por litígios de primeira e segunda instância entre empresários/comerciantes.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Estas son xeralmente responsábeis por litixios de primeira e segunda instancia entre empresarios / comerciantes.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: On 1 January 2013 there were 161 regional courts.
Translation: Em 1 de Janeiro de 2013, havia 161 tribunais regionais.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En 1 de Xaneiro de 2013, había 161 tribunais rexionais.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Given that a natural person, unlike a legal person, does not cease to exist at the end of bankruptcy proceedings, claims of creditors that were not paid in bankruptcy proceedings do not terminate.
Translation (Galician): Dado que uma pessoa singular, ao contrário de uma pessoa colectiva, não deixa de existir no final do processo de falência, os créditos de credores que não foram pagos em processos de falência não terminam.
Post-edited:

[Assistant] Tendo en conta que uña persoa singular, ao contrarío dunha persoa colectiva, non deixa de existir ao final dos procesos de falencia, os créditos de acredores que non foran pagados en procesos de falencia non terminan.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: It covers all investigative measures (except setting up a joint investigation team).
MT: Abrange todas as medidas de investigação (com excepção da criação de uma equipa de investigação conjunta).
Corrected:

[Assistant] Abranxe todas as medidas de investigación (con exceción da creación dunha equipo de investigación conxunta).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Normally the maintenance obligation ceases when the child is of full age and capacity.
Translation: Normalmente, a obrigação de alimentos cessa quando a criança é de pleno idade e capacidade.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Normalmente, a obrigación de alimentos cesa cando a crianza é de plena idade e capacidade.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Furthermore, the presidents of the courts can decide whether they intend to publish other decisions on merit.
Translation: Além disso, os presidentes dos tribunais podem decidir se tencionam publicar outras decisões sobre o mérito.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, os presidentes dos tribunais poden decidir se tencionan publicar outras decisións sobre o mérito.


[User]
Source (English): In addition, sums in a bank account exceeding the minimum income (‘active solidarity income’ (revenu de solidarité active)) cannot be attached for a single person.
Translation (Galician): Além disso, os montantes numa conta bancária que excedam o rendimento mínimo ("rendimentos de solidariedade activa" (receitas de solidariedade activa) não podem ser ligados a uma única pessoa.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, os importes nunha conta bancaria que excedan o rendemento mínimo ("rendementos de solidariedade activa") non poden ser atribuídos a uña única persoa.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Costs are due in the courts.
Translation (Galician): Os custos são devidos pelos tribunais.
Post-edited:

[Assistant] Os custos son debidos polos tribunais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Disposal of a specific asset entails acceptance (sale of immovable property, furniture), since those items form part of the estate.
Translation (Galician): A alienação de um activo específico implica a aceitação (venda de bens imóveis, mobiliário), uma vez que esses artigos fazem parte do património.
Post-edited:

[Assistant] A alienación dun activo específico implica a aceptación (venda de bens imóbeis, mobiliario), uña vez que eses artigos fan parte do patrimonio.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If the secured debtor is not entered in the land register as the owner of the real estate, the secured creditor shall, together with the motion, submit a document suitable for the entry of the secured debtor’s right of ownership.
Translation (Galician): Se o devedor garantido não estiver inscrito no registo da terra como proprietário do imóvel, o credor garantido deve apresentar, juntamente com a proposta, um documento adequado para a inscrição do direito de propriedade do devedor garantido.
Post-edited:

[Assistant] Se o debedor garantido non estiver inscrito no rexisto predial como proprietario do imóbel, o acredor garantido debe presentar, xuntamente coa proposta, un documento adecuado para a inscrición do dereito de propiedade do debedor garantido.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The keywords section includes the keywords and the date of the judgement; the brief summary describes the key content of the judgement, and the references to legislation contain information on relevant national and EU legislation.
MT: As palavras-chave incluem as palavras-chave e a data do acórdão; o resumo sucinto descreve o conteúdo essencial do acórdão e as referências à legislação contêm informações sobre legislação nacional e comunitária relevante.
Accurate:

[Assistant] A seción das palabras-chave inclúen as palabras-chave e a data do acórdao; o resumo sucinto describe o contido esencial do acórdao e as referencias á lexislación conteñen informacións sobre lexislación nacional e comunitaria relevante.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the witness subsequently provides an explanation of their absence, the court rescinds its decision on the fine, and it may relieve the witness from settlement of costs in full or in part.
MT: Se, posteriormente, a testemunha apresentar uma explicação sobre a sua ausência, o tribunal anule a sua decisão sobre a coima e pode dispensar a testemunha da liquidação dos custos na totalidade ou em parte.
Corrected:

[Assistant] Se, posteriormente, a testemuña presentar uña explicación sobre a súa ausencia, o tribunal anula a súa decisión sobre a multa e pode dispensar a testemuña da liquidación dos custos na totalidade ou en parte.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): 1.5 Rules concerning the taking of evidence Collection of evidence is governed by Chapter XIII of Part II of the Code of Civil Procedure.
Translation (Galician): As regras relativas à recolha de provas de provas são regidas pelo Capítulo XIII da Parte II do Código de Processo Civil.
Post-edited:

[Assistant] As regras relativas á recolla de probas Recolla de probas é rexida polo Capítulo XIIí da Parte II do Código de Proceso Civil.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: It is by nature a lump sum paid, in principle, in the form of capital: either by payment of a sum of money, the method of payment to be agreed; or through the allocation of assets for ownership or of a right of use, dwelling or usufruct, either on a temporary basis or for life.
Translation: Trata-se, por natureza, de um montante fixo pago, em princípio, sob a forma de capital: Ou mediante pagamento de uma soma de dinheiro, o método de pagamento a acordar; ou através da afectação de activos de propriedade ou de um direito de utilização, de habitação ou de habitação, quer numa base temporária, quer para a vida.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Trátase, por natureza, dun importe único pagado, en principio, baixo a forma de capital: mediante pagamento dunha suma de diñeiro, o método de pagamento a acordar; ou a través da afetación de activos de propiedade ou de dereito de utilización, de habitación ou de usufruto, quere nunha base temporaria, quere para a vida.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Pursuant to Section 307(4) of the Code of Civil Procedure, the dispatch of a judicial document intended for service must be entered in the court file.
Translation: Nos termos da secção 307 (4) do Código de Processo Civil, a expedição de um documento judicial destinado a citação ou notificação deve ser inscrita no processo judicial.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nos termos da sección 307 (4) do Código de Proceso Civil, a expedición dun documento xudicial destinado a citación ou notificación debe ser inscrita no proceso xudicial.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: It is not mandatory to apply for an administrator.
MT: Não é obrigatório candidatar-se a um administrador.
Accurate:

[Assistant] Non é obrigatorio requisitar un administrador.


[User]
Original (English): The Regulation does not govern whether the documents are recognised by the country they are being presented in as this is currently governed by national law.
Translation (Galician): O regulamento não regula se os documentos são reconhecidos pelo país que estão a ser apresentados na medida em que se encontra actualmente regulamentado pelo direito nacional.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O regulamento non estipula se os documentos son recoñecidos polo país en que están a ser presentados na medida en que se encontra actualmente regulamentado polo dereito nacional.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Therefore, it is difficult to foresee the actual costs before the proceedings.
Translation (Galician): Por conseguinte, é difícil prever os custos reais antes do processo.
Post-edited:

[Assistant] Por conseguinte, é difícil prever os custos reais antes do proceso.


[User]
Original (English): The declaration may also be presented to a court.
Translation (Galician): A declaração pode igualmente ser apresentada a um tribunal.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A declaración pode igualmente ser presentada a un tribunal.


[User]
Original (English): In spite of the above, possible payment of the legally regulated aid may be appropriate for a beneficiary of a private insurance if the amount of compensation received from the insurance is less than that set in the judgment, provided the difference to be paid does not exceed the set scale.
Translation (Galician): Não obstante o que precede, o eventual pagamento da ajuda juridicamente regulamentada pode ser adequado a um beneficiário de um seguro privado se o montante das indemnizações recebidas do seguro for inferior ao fixado no acórdão, desde que a diferença a pagar não exceda a escala de crédito.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Non obstante o que precede, o eventual pagamento da axuda xuridicamente regulamentada pode ser adecuado a un beneficiario dun seguro privado se o importe das indemnizacións recibidas do seguro for inferior ao fixado no acórdao, desde que a diferenza a pagar non exceda a escala fixada.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If a judicial document is served by being deposited, pursuant to Subsection 327(2) of the Code of Civil Procedure a written notice concerning this is left at or sent to the address of the recipient.
Translation: Em caso de depósito de um documento judicial, nos termos do disposto na subsecção 327 (2) do Código de Processo Civil, uma notificação escrita sobre esta matéria é deixada à disposição do beneficiário ou enviada para o endereço.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En caso de depósito dun documento xudicial, nos termos do disposto na subsección 327 (2) do Código de Proceso Civil, uña notificación escrita sobre este asunto é deixada á disposición do beneficiario ou enviada para a morada do mesmo.


[User]
Original (English): In its decision, the court will take into account the needs of the person requesting or receiving the maintenance allowance and the means (financial resources) of the person who is required to pay or is paying the maintenance allowance.
Translation (Galician): Na sua decisão, o tribunal terá em conta as necessidades da pessoa que solicita ou recebe o subsídio de manutenção e os meios (recursos financeiros) da pessoa que é obrigado a pagar ou a pagar o subsídio de manutenção.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Na súa decisión, o tribunal terá en conta as necesidades da persoa que solicita ou recibe o subsidio de manutención e os meos (recursos financeiros) da persoa que é grazas a pagar ou que paga o subsidio de manutención.


[User]
Original (English): If a dispute cannot be resolved in the hearing, it is to be resolved separately in a civil procedure.
Translation (Galician): Se um diferendo não puder ser resolvido na audição, deve ser resolvido separadamente num processo civil.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se un diferendo non puider ser resolto na audición, debe ser resolto separadamente nun proceso civil.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Applications for an enforceability clause to be incorporated are examined by the court without undue delay, but not later than three days after submission to the body with jurisdiction (Article 7811 of the Code of Civil Procedure).
Translation (Galician): Os pedidos de cláusula executoriedade a incorporar são examinados pelo tribunal sem atrasos indevidos, mas o mais tardar três dias após a sua apresentação ao organismo com competência (artigo 7811 do Código de Processo Civil).
Post-edited:

[Assistant] As peticións de cláusula executoria a incorporar son examinados polo tribunal sen atrasos inxustificados, máis non máis tarde tres días tras a súa presentación ao organismo competente (artigo 7811 do Código de Proceso Civil).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 8 Is it possible to withdraw a claim that has been initiated via the internet?
MT: 8 É possível retirar um pedido iniciado através da Internet?
Accurate:

[Assistant] 8 É posíbel retirar un petición iniciada a través da Internet?


[User]
Original (English): The default interest rate on the first day of default applies for the duration of default, and any subsequent adjustments to the ECB base rate have no effect on the default interest rate.
Translation (Galician): A taxa de juro de incumprimento relativa ao primeiro dia de incumprimento aplica-se à duração do incumprimento, e os ajustamentos posteriores à taxa de base do BCE não têm qualquer efeito sobre a taxa de juro de incumprimento.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A taxa de xuro de incumpremento relativa ao primeiro día de incumpremento aplícase á duración do incumpremento, e calquera axustamentos posteriores á taxa de base do BCE non teñen calquera efecto sobre a taxa de xuro de incumpremento.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Both types of evidence-taking via videoconference are possible and permitted in Austria.
MT: Os dois tipos de provas que tomam por videoconferência são possíveis e permitidos na Áustria.
Corrected:

[Assistant] Os dous tipos de probas que toman por videoconferencia son posíbeis e permitidos na Austria.


[User]
Source (English): The Swedish courts aim to deal with civil cases, on average, over a period of no longer than 7 months in the district court and 5 months in the court of appeal respectively.
Translation (Galician): Os tribunais suecos têm por objectivo tratar casos civis, em média, por um período não superior a 7 meses no órgão distrital e cinco meses no tribunal de recurso, respectivamente.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais suecos teñen por obxectivo tratar casos civís, en medía, por un período non superior a 7 meses no tribunal distrital e cinco meses no tribunal de recurso, respetivamente.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In principle, the fee paid by the client to the lawyer may be freely agreed upon between them.
MT: Em princípio, a taxa paga pelo cliente ao advogado pode ser livremente acordada entre eles.
Accurate:

[Assistant] En principio, a taxa paga polo clienta ao avogado pode ser libremente acordada entre eles.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The Dutch business register is owned and maintained by the Dutch Chamber of Commerce (Kamer van Koophandel), as authorised by the government through the Business Register Act.
MT: O registo comercial neerlandês é propriedade e mantido pela Câmara de Comércio dos Países Baixos (Kamer van Koophandel), tal como autorizado pelo governo através da Lei do Registo de Empresas.
Corrected:

[Assistant] O rexisto comercial neerlandés é propiedade e mantido pola Cámara de Comercio dos Países Baixos (Kamer van Koophandel), tal como autorizado polo goberno a través da Lei do Rexisto de Empresas.


[User]
Source (English): The guide for trainers is available in English, German and French.
Translation (Galician): O guia de formadores está disponível em alemão, alemão e francês.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O guía de formadores está dispoñíbel en inglés, alemán e francés.


[User]
Original (English): A parent may lawfully remove a child to another state without the consent of the other parent where the parent removing the child has sole custody rights, always provided that this does not infringe the right of the child to contact with the other parent.
Translation (Galician): Uma empresa-mãe pode retirar legalmente uma criança a outro Estado sem o consentimento do outro progenitor em que o progenitor que retira a criança tem direitos exclusivos de guarda, desde que não infrinja o direito da criança a entrar em contacto com a outra empresa-mãe.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Un proxenitor pode remover legalmente uña crianza para outro Estado sen o consentemento do outro proxenitor, desde que o proxenitor que remove a crianza teña dereitos exclusivos de garda, e asegurando que os dereitos da crianza, no que concirne o contacto co outro proxenitor, non sexan infrinxidos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The creditor may need to submit his or her claims within the framework of the composition negotiations (please see below).
Translation: O credor pode apresentar os seus créditos no âmbito das negociações de composição (ver infra).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O acredor pode precisar de presentar os seus créditos no ámbito das negociacións de composición (ver infra).


[User]
Examine this translation from en to pt:
Source: The applicant has to provide evidence of one or more of the facts required to prove the breakdown of the marriage, and, unlike those who seek a divorce, does not need to wait for three years from the date of the marriage to commence proceedings.
Translation: O requerente deve apresentar provas de um ou mais dos factos necessários para provar a avaria do casamento e, ao contrário daqueles que procuram o divórcio, não é necessário esperar três anos a contar da data do casamento para dar início a um processo.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O requerente debe presentar probas dun ou máis dos feitos necesarios para probar a rutura matrimonial e, ao contrarío daqueles que procuran o divorcio, non é necesario esperar tres anos a contar da data do casamento para dar inicio a un proceso.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Where a defendant cannot be found at his/her permanent address and no person is found to receive the notice, the server must affix a notification to the door, or to the mailbox, stating that the papers have been left in the court office and may be received within two weeks from the date of the notification.
MT: Se um requerido não puder ser encontrado no seu endereço permanente e nenhuma pessoa tiver recebido a notificação, o servidor deve apor uma notificação à porta ou à caixa de correio, indicando que os documentos foram deixados na sede e podem ser recebidos no prazo de duas semanas a contar da data da notificação.
Corrected:

[Assistant] Se non se conseguir encontrar un reu na súa morada permanente e non se encontrar ninguén para recibir a notificación, o funcionario debe afixar uña notificación na porta ou na caixa de correo, a indicar que os documentos foran deixados na secretaría do tribunal e que poden ser obtidos no prazo de dúas semanas a contar da data da notificación.


[User]
Original (English): If you do not speak Czech, you have the right to an interpreter.
Translation (Galician): Se não falar checo, tem direito a um intérprete.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se non falar checo, ten dereito a un intérprete.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Questions may also be asked by members of the chamber and, with the permission of the presiding judge, by parties and experts.
MT: As perguntas podem igualmente ser feitas por membros da câmara e, com a autorização do seu presidente, por partes e peritos.
Accurate:

[Assistant] As preguntas poden igualmente ser feitas por membros da cámara e, coa autorización do seu presidente, por partes e expertos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In Romania, in addition to ordinary courts, there are specialised sections or panels for dispute resolution with regard to certain matters.
Translation (Galician): Na Roménia, para além dos tribunais comuns, existem secções ou painéis especializados para resolução de litígios em relação a determinadas matérias.
Post-edited:

[Assistant] Na Romenia, para alén dos tribunais comúns, existen seccións ou paneis especializados para resolución de litixios en relación a determinadas materias.


[User]
Original (English): If the court decides to investigate the matter itself, it can secure the assistance of the Ministry of Justice.
Translation (Galician): Se o tribunal decidir investigar o assunto em si, pode garantir a assistência do Ministério da Justiça.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se o tribunal decidir investigar o asunto en si, pode garantir a asistencia do Ministerio da Xustiza.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A decision ordering mediation does not in itself require the consent of the parents, but it can be difficult for a mediator to carry out his or her task if a parent actively opposes the appointment of a mediator.
Translation: Uma decisão que ordena a mediação não exige, por si só, o consentimento dos pais, mas pode ser difícil para um mediador desempenhar a sua missão se uma empresa-mãe se opuser activamente à nomeação de um mediador.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] uña decisión que ordena a mediación non esixe, por si só, o consentemento dos pais, máis pode ser difícil para un mediador desempeñar a súa tarefa se un proxenitor se opuxer activamente á nomeación dun mediador.


[User]
Original (English): This is, however, a rare phenomenon in Finnish case-law.
Translation (Galician): Trata-se, no entanto, de um fenómeno raro na jurisprudência finlandesa.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Trátase, no entanto, dun fenómeno raro na xurisprudencia finlandesa.


[User]
Original (English): Legal aid means that the applicant may obtain the services of an assistant (attorney) to resolve a legal matter entirely or partly funded by the state.
Translation (Galician): A assistência judiciária significa que o candidato pode obter os serviços de um assistente (advogado) para resolver uma questão jurídica total ou parcialmente financiada pelo Estado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A asistencia xudiciaria significa que o demandante pode obter os servizos dun asistente (avogado) para resolver uña cuestión xurídica total ou parcialmente financiada polo Estado.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Centre for the International Legal Protection of Children and Youth was set up by the Slovak Ministry of Labour, Social Affairs and the Family, which directly manages it as a state-funded organisation providing legal protection to children and young people where a foreign country is involved.
Translation: O Centro para a Protecção Civil Internacional das Crianças e da Juventude foi criado pelo Ministério do Trabalho, Assuntos Sociais e Família da Eslováquia, que a gere directamente como organização financiada pelo Estado que proporciona protecção jurídica às crianças e aos jovens, onde está envolvido um país estrangeiro.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O Centro para a Protección Xurídica Internacional das Crianzas e Xoves foi creado polo Ministerio do Traballo, Asuntos Sociais e Familia da Eslovaquia, que o xere directamente como uña organización financiada polo Estado que proporciona proteción xurídica ás crianzas e aos xoves, cando está envolvido un país estranxeiro.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The application can be delivered in person or sent by post to any Social Security customer service office (please attach all necessary documents).
Translation (Galician): O pedido pode ser emitido pessoalmente ou enviado por correio a qualquer serviço de serviço de segurança social (anexar todos os documentos necessários).
Post-edited:

[Assistant] A petición pode ser entregada persoalmente ou enviado por correo a calquera servizo da Seguranza Social (faga o favor de anexar todos os documentos necesarios).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: As for requests from abroad, personal information from the information system is provided at the request of a person from abroad or of an embassy of a foreign state only if this is provided for in an international treaty by which the Czech Republic is bound (Section 8(9) of the Population Register Act).
MT: Quanto aos pedidos do estrangeiro, as informações pessoais do sistema de informação só são fornecidas a pedido de uma pessoa do estrangeiro ou de uma embaixada de um Estado estrangeiro se tal estiver previsto num tratado internacional, pela qual a República Checa está vinculada (Secção 8 (9) da Lei relativa ao registo da população.
Corrected:

[Assistant] Canto ás peticións do estranxeiro, as informacións persoais no sistema de información só son fornecidas a petición dunha persoa do estranxeiro ou dunha embaixada dun Estado estranxeiro se tal estiver previsto nun tratado internacional, pola cal a República Checa está vinculada (Sección 8 (9) da Lei do Rexisto da Populación).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: As a rule, time limits for appeal depend on the type of decision (judgment or order) and the subject matter.
Translation: Em regra, os prazos de recurso dependem do tipo de decisão (acórdão ou despacho) e da matéria em causa.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En regra, os prazos de recurso dependen do tipo de decisión (acórdao ou despacho) e da materia en causa.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The rights of individuals to own land were officially renewed in 1993.
Translation: Os direitos dos indivíduos para os seus próprios terrenos foram oficialmente renovados em 1993.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os dereitos dos individuos para os seus propios terreos foran oficialmente renovados en 1993.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The court will grant the request if it finds the participation of an advocate or a legal counsel in the case necessary.
MT: O tribunal concederá o pedido se considerar necessária a participação de um advogado ou de um consultor jurídico.
Accurate:

[Assistant] O tribunal concederá a petición se considerar necesaria a participación dun avogado ou dun consultor xurídico.


[User]
Original (English): In the case of actions brought for the termination or restriction of enforcement, the court ordering enforcement will have exclusive competence.
Translation (Galician): No caso de acções destinadas a pôr termo ou restringir a execução, o tribunal que ordena a execução terá competência exclusiva.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No caso de accións destinadas a pór termo ou restrinxir a execución, o tribunal que ordena a execución terá competencia exclusiva.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A decision or judgment given by a court, or an agreement entered into by the two marriage partners, may be amended if that is considered to be justified owing to altered circumstances.
MT: Qualquer decisão ou decisão proferida por um tribunal, ou de um acordo celebrado pelos dois parceiros do casamento, pode ser alterada se for considerado justificado devido a circunstâncias alteradas.
Accurate:

[Assistant] Calquera decisión ou xulgamento proferido por un tribunal, ou dun acordo celebrado polos dous socios do casamento, pode sufrir alteracións se tal for considerado xustificado debido a circunstancias alteradas.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Among other things, this covers legal disputes between the child and a parent’s spouse.
MT: Entre outras coisas, trata-se de litígios jurídicos entre a criança e o cônjuge.
Corrected:

[Assistant] Entre outras cousas, trátase de litixios xurídicos entre a crianza e o cónxuxe.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In principle the Supreme Court adjudicates only on legal issues of considerable importance, and the presence of such issues is a prerequisite for the Supreme Court accepting an appeal on points of law.
MT: Em princípio, o Supremo Tribunal pronunciou-se sobre questões jurídicas de grande importância, e a presença de tais questões é uma condição prévia para que o Supremo Tribunal aceite um recurso sobre questões de direito.
Corrected:

[Assistant] En principio, o Supremo Tribunal decide só sobre materias xurídicas de importancia considerábel e a presenza desas materias é un pre requisito para que o Supremo Tribunal acepte un recurso sobre asuntos de dereito.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (en): The primary role of the Central Authority is to provide information on the functioning of the Regulation, both in its own system and in the requested State.
Translation (pt): O principal papel da autoridade central é fornecer informações sobre o funcionamento do regulamento, tanto no seu próprio sistema como no Estado requerido.
Post-edited:

[Assistant] O principal papel da autoridade central é fornecer informacións sobre o funcionamento do regulamento, tanto no seu propio sistema como no Estado requirido.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The court may also release expert witnesses from their duty, at their request, for other justified reasons (e.g. excessive workload).
Translation: O tribunal pode igualmente libertar testemunhas de peritos do seu dever, a seu pedido, por outras razões justificadas (por exemplo, carga de trabalho excessiva).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O tribunal pode igualmente liberar testemuñas de expertos do seu deber, a súa petición, por outras razóns xustificadas (por exemplo, carga de traballo excesiva).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: There are no fixed limits for such fees, although they must be considered reasonable.
Translation: Não existem limites fixos para essas taxas, embora devam ser consideradas razoáveis.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Non existen límites fixos para esas taxas, aínda que deban ser consideradas razoábeis.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The use, reproduction, distribution, communication to the public or transformation of this content or any other similar activity is totally prohibited without express authorisation by the Ministry of Justice.
MT: A utilização, reprodução, distribuição, comunicação à disposição do público ou transformação deste teor ou de qualquer outra actividade similar é totalmente proibida, sem autorização expressa do Ministério da Justiça.
Accurate:

[Assistant] A utilización, reprodución, distribución, comunicación ao público ou transformación deste contido ou de calquera outra actividade similar é totalmente prohibida, sen autorización expresa do Ministerio da Xustiza.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Other conditions attached to the granting of legal aid for victims and for defendants There are no other conditions attached to the granting of legal aid neither for victims nor for defendants.
Translation: Outras condições associadas à concessão de apoio judiciário às vítimas e aos arguidos Não existem outras condições associadas à concessão de apoio judiciário, nem às vítimas, nem aos arguidos.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Outras condicións asociadas á concesión de apoio legal ás vítimas e aos arguídos Non existen outras condicións asociadas á concesión de apoio legal, nin ás vítimas, nin aos arguídos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Decision-making process New acts or amendments to existing acts are usually proposed by the Government.
Translation: O processo de tomada de decisão novos actos ou alterações aos actos existentes é geralmente proposto pelo Governo.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O proceso de toma de decisión novos actos ou alteracións aos actos existentes é xeralmente proposto polo Goberno.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Should the Spanish courts be able to establish direct judicial communication: The laws in force in each State are always respected.
Translation: Os tribunais espanhóis devem poder estabelecer uma comunicação judicial directa: As leis em vigor em cada Estado são sempre respeitadas.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais españois deben poder estabelecer uña comunicación xudicial directa: As leis en vigor en cada Estado son sempre respectadas.


[User]
Examine this translation from eng to por:
Source: If a plaintiff discontinues an action or a case remains unadjudicated, the plaintiff must reimburse the defendant’s court costs (except in cases laid down by law where a claim is related to the issuance of the certificate provided for in Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council).
Translation: Se um requerente não prosseguir uma acção ou um processo permanece pendente, o requerente deve reembolsar os custos do tribunal do demandado (excepto nos casos previstos na lei em que o pedido está relacionado com a emissão do certificado previsto no Regulamento (CE) n.o 1896/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se un requerente non proseguir uña acción ou se un proceso permanece pendente, o requerente debe reembolsar os custos do tribunal do arguído (excepto nos casos previstos pola lei en que a petición está relacionada coa emisión do certificado previsto no Regulamento (CE) n.o 1896 / 2006 do Parlamento Europeo e do Consello).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: JURIFAST by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union (ACA Europe), which contains preliminary rulings by the European Court of Justice, and the relevant preliminary questions by the Member States' courts (this database works in English and French).
MT: Jurast pela Associação dos Conselhos de Estado e dos Supremos Tribunais Administrativos da União Europeia, que contém acórdãos prejudiciais do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, bem como as questões preliminares relevantes dos tribunais dos Estados-Membros (esta base de dados funciona em inglês e francês).
Corrected:

[Assistant] XURIFAST pola Asociación dos Consellos de Estado e dos Supremos Tribunais Administrativos da Unión Europea (ACA Europe), que contén acórdaos preliminares do Tribunal de Xustiza das Comunidades Europeas, ben como as cuestións preliminares relevantes dos tribunais dos Estados-Membros (esta base de datos funciona en Inglés e Francés).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The above five categories of estate debts are ranked in a hierarchical order (Section 7:95 of the Civil Code).
Translation (Galician): As cinco categorias de dívidas imobiliárias são classificadas por ordem hierárquica (secção 7:95 do Código Civil).
Post-edited:

[Assistant] As cinco categorías de débedas imobiliarias son clasificadas por orde hierárquica (sección 7:95 do Código Civil).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: DEBT RESTRUCTURING There are no special rules concerning set-off.
MT: Reestruturação da dívida Não existem regras especiais em matéria de compensação.
Accurate:

[Assistant] Reestructuración da débeda Non existen regras especiais en materia de compensación.


[User]
Source (English): A registered estate inventory is important in civil law.
Translation (Galician): Um inventário imobiliário é importante em direito civil.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Un inventario imobiliario rexistado é importante en dereito civil.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The defect is remedied on the day immediately following the addressee's return to the delivery location, but in cases where the documents have been deposited the crucial factor is that the addressee must return within the collection period and be able to retrieve the deposited document the next day.
MT: O defeito é corrigido no dia imediatamente a seguir ao regresso do destinatário ao local de entrega, mas, nos casos em que os documentos tiverem sido depositados, o principal factor é que o destinatário deve regressar dentro do prazo de recolha e ser capaz de recuperar o documento depositado no dia seguinte.
Accurate:

[Assistant] O defecto é corrixido no día inmediatamente a seguir ao regreso do destinatario ao local de entrega, máis, nos casos en que os documentos tiveren sido depositados, o principal factor é que o destinatario debe regresar dentro do prazo de recolla e ser capaz de recuperar o documento depositado no día seguinte.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Some of these registries are accessible electronically by the public.
Translation: Alguns desses registos são acessíveis electronicamente pelo público.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Algúns deses rexistos son acesíbeis electronicamente polo público.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The request may be filed at any time and at any stage of the proceedings, provided that accepting it would not exceed the time-limits for the procedural step set out in the Code of Civil Procedure.
Translation (Galician): O pedido pode ser apresentado em qualquer momento e em qualquer fase do processo, desde que a aceitação da mesma não ultrapasse os prazos fixados para o processo processual estabelecido no Código de Processo Civil.
Post-edited:

[Assistant] A petición pode ser presentado en calquera momento e en calquera fase do proceso, desde que a aceptación do mesmo non ultrapase os prazos fixados para a fase procesual estabelecidos no Código de Proceso Civil.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Exceptions to the statutory division of the liabilities of the inheritance The universal heirs and heirs under universal title must contribute to the payment of the debts and obligations of the estate in proportion to their respective share.
MT: Excepções à repartição legal das responsabilidades da sucessão Os herdeiros universais e os herdeiros sob o título universal devem contribuir para o pagamento das dívidas e obrigações do património proporcional à respectiva quota-parte.
Corrected:

[Assistant] Excepcións á repartición legal das responsabilidades da sucesión Os herdeiros universais e os herdeiros baixo o título universal teñen de contribuír para o pagamento das débedas e obrigacións do patrimonio proporcionalmente á súa respetiva cotiza-parte.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The final vote is held at the end of the 3rd reading.
MT: A votação final terá lugar no final da 3ª leitura.
Corrected:

[Assistant] A votación final terá lugar ao final da 3ª lectura.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Regular meetings are held which are coordinated by the Department of International Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, usually two to four times annually.
Translation: Realizam-se reuniões periódicas que são coordenadas pelo Departamento de Cooperação Judiciária Internacional em Matéria Civil e Penal, geralmente duas a quatro vezes por ano.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Realízanse reunións periódicas que son coordenadas polo Departamento de Cooperación Xudiciaria Internacional en Materia Civil e Penal, xeralmente dúas a catro veces por ano.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In the case of the order for payment, the judge verifies the competence of the court on their own initiative.
Translation: No caso da injunção de pagamento, o juiz verifica a competência do tribunal por sua própria iniciativa.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No caso da inxunción de pagamento, o xuiz verifica a competencia do tribunal por súa propia iniciativa.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Any irregularities or shortcomings in the functioning of services may be reported to the IGAS, such as: acts and omissions deemed to be illegal, misuse of money or public funds, fraud or corruption, obstacles to or inequalities in access to healthcare in a particular provider or establishment, misconduct on the part of healthcare employees or professionals, etc.
Translation: Eventuais irregularidades ou deficiências no funcionamento dos serviços podem ser comunicados ao IGAS, tais como: Actos e omissões considerados ilegais, abusos de dinheiro ou de fundos públicos, fraude ou corrupção, obstáculos ou desigualdades no acesso a cuidados de saúde em determinado fornecedor ou estabelecimento, falta de conduta por parte dos trabalhadores ou profissionais de saúde, etc.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Eventuais irregularidades ou deficiencias no funcionamento dos servizos poden ser comunicados ao IGAS, tales como: Actos e omisións considerados ilegais, uso indebido de diñeiro ou fondos públicos, fraude ou corrupción, obstáculos ou desigualdades no acendido a coidados de saúde en determinado prestador ou estabelecemento, maleta conduta por parte dos traballadores ou profisionais de saúde, etc.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The competence of the Centre is defined in Act No 305/2005 on the social protection of children and on social guardianship, amending and supplementing certain acts.
Translation: A competência do Centro é definida na Lei n. ° 305/2005 relativa à protecção social das crianças e à segurança social, que altera e complementa determinados actos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A competencia do Centro é definida na Lei n.° 305 / 2005 relativa á proteción social das crianzas e á seguranza social, que altera e complementa determinados actos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In principle, a custom is only relevant if the law refers to it, but still the court may take account of custom in its judgment in the event of conflict.
Translation: Em princípio, um costume só é relevante se a lei lhe disser respeito, mas ainda o tribunal pode ter em conta o costume do seu acórdão em caso de conflito.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En principio, uña tradición só é relevante lla lei lle diser respecto, no entanto, o tribunal pode ter en conta a tradición no seu acórdao en caso de conflito.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The declaration of consent, in the act of celebration, constitutes the presumption not only that the spouses wish to marry, but that their consent is not vitiated by error or coercion.
Translation: A declaração de consentimento, no acto de celebração, constitui a presunção não só para que os cônjuges desejem casar, mas que o seu consentimento não está viciado por erros ou coacção.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A declaración de consentemento, no acto de celebración, constitúe a presunción non soa de que os cónxuxes desexan casar, máis que o seu consentemento non está viciado por erros ou coación.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Parties and their legal representatives can consult case files solely in person, exclusively in the presence of a court staff member.
MT: As partes e os seus representantes legais podem consultar os processos exclusivamente em pessoa, exclusivamente na presença de um agente do tribunal.
Accurate:

[Assistant] As partes e os seus representantes legais poden consultar os procesos só presencialmente, exclusivamente na presenza dun axente do tribunal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Mission and status of the insolvency practitioner The insolvency practitioner’s main mission is to manage the debtor’s insolvency estate and handle incidental and other disputes.
Translation: Missão e estatuto do médico de insolvência A principal missão do médico de insolvência consiste em gerir o património de insolvência do devedor e fazer face a outros litígios.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Misión e estatuto do executante de insolvencia. A principal misión do executante de insolvencia consiches en xerir o patrimonio de insolvencia do debedor e facer fronte a outros litixios.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The National Legislation Database contains all legislation (excluding local government decrees) and legal instruments of state administration in force on the date of the search.
MT: A base de dados sobre a legislação nacional contém toda a legislação (com exclusão dos decretos do governo local) e os instrumentos jurídicos da administração pública em vigor na data da consulta.
Corrected:

[Assistant] A base de datos sobre a lexislación nacional contén toda a lexislación (con exclusión dos decretos do goberno local) e os instrumentos xurídicos da administración pública en vigor na data da consulta.


[User]
Source (English): The President of the Chamber of Deputies then sends the approved draft to the Senate as soon as possible and the Senate has just 30 days to discuss it — in contrast to the often long-drawn-out discussions in the Chamber of Deputies, which sometimes last for months.
Translation (Galician): O Presidente da Câmara dos Deputados envia o projecto aprovado ao Senado o mais brevemente possível e o Senado tem apenas 30 dias para o discutir - em contraste com as muitas vezes longas discussões na Câmara dos Deputados, que, por vezes, duram há meses.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O Presidente da Cámara dos Deputados envía o proxeto aprobado ao Senado o máis brevemente posíbel e o Senado ten só 30 días para o discutir - en contrastes coas moitas veces longas discusións na Cámara dos Deputados, que, por veces, duran meses.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The deadline for lodging an appeal does not by itself suspend enforcement; the appellant needs to lodge a reasoned request for this purpose.
MT: O prazo para a apresentação de um recurso não suspende, por si só, a execução; o recorrente tem de apresentar um pedido fundamentado para o efeito.
Accurate:

[Assistant] O prazo para a presentación dun recurso non suspende, por si só, a execución; o recorrente ten de presentar un petición fundamentada para o efecto.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If the addressee cannot be reached at the address indicated, the registered item will not be delivered.
Translation: Se o destinatário não puder ser obtido no endereço indicado, a rubrica registada não será entregue.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se o destinatario non puider ser alcanzado no enderezo indicado, o artigo rexistado non será entregado.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: There are also special provisions in the Sales Act, and special rules governing matters such as contracts of employment and financial instruments.
Translation: Existem ainda disposições especiais na lei sobre as vendas, e regras específicas que regem matérias como os contratos de trabalho e os instrumentos financeiros.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Existen aínda disposicións especiais na lei sobre as vendas, e regras específicas que rexe materias como os contratos de traballo e os instrumentos financeiros.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Apart from in a limited number of special cases (Articles 4:97-107 Civil Code (Burgerlijk Wetboek)), a will can be drawn up only by notarial deed or by handwritten private deed handed over to a notary for safekeeping (Article 4:94 BW).
Translation (Galician): Além de um número limitado de casos especiais (artigos 4. °: 97-107) Código Civil (Burgerlijk Wetboek), só pode ser elaborado por actos notariais ou por actos privados manuscritos entregues a um notário de guarda (artigo 4:94. °).
Post-edited:

[Assistant] Á exceción dun número limitado de casos especiais (artigos 4: 97-107 do Código Civil (Burxerlixk Wetboek)), un testamento só pode ser elaborado por actos notariais ou por actos privados manuscritos entregados á garda dun notario (artigo 4:94).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Seizure, consignment and confiscation of sums of money: this is clearly a protective measure and constitutes a precautionary attachment since it ensures the fulfilment of a claim with specific economic content.
MT: Apreensão, remessa e confisco de montantes de dinheiro: Trata-se claramente de uma medida de protecção e constitui uma regra de precaução, uma vez que garante o cumprimento de um pedido com um conteúdo económico específico.
Accurate:

[Assistant] Apreensión, consignación e confisco de importes de diñeiro: Trátase claramente dunha medida de proteción e constitúe un arresto preventivo, uña vez que garante o cumpremento dun petición cun contido económico específico.


[User]
Source (English): Is access to the Latvian central computerised land register free of charge?
Translation (Galician): O acesso ao registo informático central da Letónia está isento de encargos?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O acendido ao rexisto informático central da Letonia está eximo de gravames?


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The status, rights and obligations of attorneys-at-law are governed by the Bulgarian Bar Act.
Translation (Galician): O estatuto, os direitos e as obrigações decorrentes da lei em direito são regidos pela lei búlgara dos advogados.
Post-edited:

[Assistant] O estatuto, os dereitos e as obrigacións dos avogados son rexidos pola lei búlgara dos avogados.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The presumption of fatherhood remains with the mother’s spouse even after the marriage has been annulled.
Translation (Galician): A presunção de paternidade permanece com o cônjuge da mãe, mesmo depois de o casamento ter sido anulado.
Post-edited:

[Assistant] A presunción de paternidade permanece co cónxuxe da Mai, mesmo despois do casamento ser anulado.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: There are also expert reports, which provide the court with the technical knowledge it lacks.
Translation: Existem também relatórios de peritos, que fornecem ao tribunal os conhecimentos técnicos que falta.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Existen tamén informes de expertos, que fornecen ao tribunal os coñecementos técnicos que lle faltan.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: This may be because the case is of fundamental importance, or because a decision by the appeal court is required in order to develop the law or to ensure consistent case law.
Translation: Tal pode ser porque o caso se reveste de uma importância fundamental, ou porque é necessária uma decisão do tribunal de recurso para desenvolver a lei ou para garantir o direito de excepção.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Tal pode ser porque o caso se reviches dunha importancia fundamental, ou porque é necesaria uña decisión do tribunal de recurso para desenvolver a lei ou para garantir xurisprudencia consistente.


[User]
Source (en): Within such proceedings, the voice of the child is rarely heard.
Translation (pt): No âmbito desse processo, a voz da criança raramente é ouvida.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No ámbito dese proceso, a voz da crianza raramente é ouvida.


[User]
Source (English): Yes No Yes - No - Athens Court of First Instance (Πρωτοδικείο Αθηνών): Yes (for appeals to lower courts) as to the irrevocability of the decision?
Translation (Galician): Sim Não Sim - Não - Tribunal de Primeira Instância de Atenas (Πρωτοδικείο Αθηνών): Sim (para recurso a tribunais inferiores) quanto ao irrevocabilidade da decisão?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Si Non Si - Non - Tribunal de Primeira Instancia de Atenas (Πρωτοδικείο Αθηνών) : Si (para recurso a tribunais inferiores) canto á irrevogabilidade da decisión?


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In simplified compulsory settlement and preventive restructuring proceedings, a creditors' committee is not formed.
MT: Em processos simplificados obrigatórios de liquidação e de reestruturação preventiva, não se formou um comité de credores.
Corrected:

[Assistant] En procesos simplificados obrigatorios de liquidación e de reestructuración preventiva, non se forma un comité de acredores.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): 7 When a time limit is expressed in days, does the indicated number of days include calendar days or working days?
Translation (Galician): 7 Quando um prazo é expresso em dias, o número de dias indicado inclui dias de calendário ou dias úteis?
Post-edited:

[Assistant] 7 Cando un prazo é expreso en días, o número de días indicado inclúe días de calendario ou días útiles?


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the obligations related to supplying additional information or amending the application are not fulfilled within the provided term, the court orders the annulment of the application through a hearing report issued in chambers.
MT: Se as obrigações relacionadas com a prestação de informações complementares ou de alteração do pedido não forem preenchidas no prazo previsto, o tribunal ordenar a anulação do pedido através de um relatório de audição emitido em secções.
Corrected:

[Assistant] Se as obrigacións relacionadas coa prestación de informacións complementarias ou de alteración da petición non foren cubertas no prazo previsto, o tribunal ordena a anulación da petición a través dun informe de audición emitido nas seccións.


[User]
Source (English): All other legal and court-appointed time limits may be extended by the court at the request of the concerned party, submitted prior to the expiry of the time limit if there are good reasons (Article 63 CPC).
Translation (Galician): Todos os outros prazos legais e judiciais designados pelo tribunal podem ser prorrogados pelo tribunal a pedido do interessado, antes do termo do prazo, se existirem boas razões (artigo 63. ° do CPC).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Todos os outros prazos legais e xudiciais designados polo tribunal poden ser prorrogados polo tribunal a petición do interesado, antes do termo do prazo, se existiren boas razóns (artigo 63. ° do CPC).


[User]
Original (English): 2.5 Proof of foreign law The plea of foreign law is to be proved as a matter of fact and not as a point of law.
Translation (Galician): Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, a jurisprudência do Tribunal de Justiça não é aplicável a todos os Estados-Membros.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] 2.5 Proba de lei estranxeira O recurso de lei estranxeira debe ser probado como obxecto de feito e non como punto legal


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: It comprises members designated by thirty-two bodies (independent authorities, university faculties of law and sciences, trade unions, NGOs, political parties and ministries).
Translation: Inclui os membros designados por trinta e dois órgãos (autoridades independentes, faculdades universitárias de direito e ciências, sindicatos, ONG, partidos políticos e ministérios).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Inclúe os membros designados por trinta e dous organismos (autoridades independentes, facultades universitarias de dereito e ciencias, sindicatos, ONG, partidos políticos e ministerios).


[User]
Source (English): Survivors receive the financial assistance as a lump sum; victims who have suffered damage to health may also seek lump sum assistance (its amount depending on the severity of the consequences caused) or may claim reimbursement of the costs of treatment or compensation for lost earnings.
Translation (Galician): Os sobrevivos recebem a assistência financeira como um montante fixo; as vítimas que sofreram danos na saúde podem também procurar uma ajuda fixa (o seu montante dependendo da gravidade das consequências causadas) ou podem requerer o reembolso das despesas de tratamento ou de indemnização por rendimentos perdidos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os sobrevivos reciben a asistencia financeira como un importe fixo; as vítimas que sofreron danos na saúde poden tamén procurar uña axuda fixa (o seu importe depende da gravidade das consequencias causadas) ou poden requirir o reembolso dos gastos de tratamento ou de indemnización por rendementos perdidos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): No changes to the data are made.
Translation (Galician): Não são feitas alterações aos dados.
Post-edited:

[Assistant] Non son feitas alteracións aos datos.


[User]
Source (English): These forms will indicate what elements must be included in the file.
Translation (Galician): Estes formulários devem indicar que elementos devem ser incluídos no processo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Estes formularios deben indicar que elementos deben ser incluídos no proceso.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: From the moment that a judgment annulling a marriage comes into effect, the parties are deemed never to have been married, and the marriage is considered null and void from the time it was concluded.
MT: A partir do momento em que um acórdão que anula um casamento entra em vigor, considera-se que as partes nunca foram casadas e o casamento é considerado nulo e nulo a partir do momento em que foi celebrado.
Accurate:

[Assistant] A partir do momento en que un acórdao que anula un casamento entra en vigor, considérase que as partes nunca foran casadas e o casamento é considerado nulo e inválido a partir do momento en que foi concluído.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Brief summary of contents Data bases on legislation.
MT: Breve resumo do conteúdo das bases de dados sobre legislação.
Accurate:

[Assistant] Breve resumo do contido das bases de datos sobre lexislación.