[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Para os gastos de persoal , unha temporalización mensual das horas investidas en cada tarefa polo persoal en nómina imputado segundo o modelo normalizado que se poderá obter na páxina web de ACCIÓ ( http://accio.gencat.cat/ajuts ) .

Catalan:

[Assistant] - Per a les despeses de personal, una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dous inspectores/as de Educación , designados polo director xeral de Innovación .

Catalan:

[Assistant] Dos inspectors/es d'Educació, designats pel director general d'Innovació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: PTGMF núm. 764 , correspondente ás fincas Mas d ' en Cendrós e Queròs , situadas nos termos municipais de Oliola , Pons e Tiurana ( Noguera ) , propiedade do Sr. Jaume Balagué Brichs , cunha superficie forestal ordenada de 163,6 ha , vixente ata o 31 de decembro de 2008 .

Catalan:

[Assistant] PTGMF núm. 764, corresponent a les finques Mas d'en Cendrós i Queròs, situades als termes municipals d'Oliola, Pons i Tiurana (Noguera), propietat del Sr. Jaume Balagué Brichs, amb una superfície forestal ordenada de 163,6 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2008.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Número do expediente : 8.03 .30008/01 .

Catalan:

[Assistant] c) Número de l'expedient: 8.03.30008/01.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Falecemento de parentes ata o segundo grao de consanguinidade ou afinidade , 3 días naturais

Catalan:

[Assistant] Mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies naturals


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Posto de traballo : fixo .

Catalan:

[Assistant] Lloc de treball: fix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tipos de ordenación :

Catalan:

[Assistant] Tipus d'Ordenació:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ademais , de modo específico , para a liña F.1 non serán gastos subvencionables , pero poderán formar parte do orzamento da acción subvencionada , os gastos vinculados ás saídas culturais , os gastos de alimentación vinculados a celebracións , nin o resto de gastos de actividades meramente lúdicas .

Catalan:

[Assistant] A més, de manera específica, per a la línia F.1 no seran despeses subvencionables, però podran formar part del pressupost de l'acció subvencionada, les despeses vinculades a les sortides culturals, les despeses d'alimentació vinculades a celebracions i la resta de despeses d'activitats merament lúdiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 14a/8.2 Zona de volumetría específica plurifamiliar .

Catalan:

[Assistant] 14a/8.2 Zona de volumetria específica plurifamiliar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Codigo de titulación específica

Catalan:

[Assistant] Codis de titulació específica


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recurso de alzada interposto polo señor Antoni Brancós i Suñer , alcalde presidente do Concello de Foixà , en cuxo nome e representación actúa , en relación coa aprobación definitiva das Normas subsidiarias de planeamento de Foixà .

Catalan:

[Assistant] Recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Brancós i Suñer, alcalde president de l'Ajuntament de Foixà, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Foixà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO sobre aprobación definitiva dun proxecto de obras ( exp. X2018/111 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. X2018/111).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O cómputo do período de prácticas quedará interrompido polo desfrute de permisos , licenzas , vacacións e situacións de incapacidade temporal .

Catalan:

[Assistant] El còmput del període de pràctiques quedarà interromput pel gaudi de llicències, permisos, vacances i situacions d'incapacitat temporal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: h ) A realización sen o oportuno permiso de traballos particulares durante a xornada así como o emprego de materiais ou bens da empresa para os que non estivese autorizado ou para usos alleos aos do traballo encomendado , mesmo fóra da xornada laboral .

Catalan:

[Assistant] h) La realització, sense el permís oportú, de feines particulars durant la jornada i també la utilització de materials o béns de l'empresa sense estar-ne autoritzat o per a usos aliens als de la feina encomanda, fins i tot fora de la jornada laboral.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As persoas aspirantes que figuren como excluídas que non emenden dentro o prazo o defecto que se lles imputa e que motivase a súa exclusión , considérase que desisten da súa petición .

Catalan:

[Assistant] Les persones aspirants que figurin com a excloses que no esmenin dins el termini el defecte que se'ls imputa i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la petició.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A reincidencia en calquera falta grave nun período de 3 meses .

Catalan:

[Assistant] 3.13 La reincidència de qualsevol falta greu en un període de 3 mesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nº expediente : 17115 .

Catalan:

[Assistant] Núm. expedient: 17115.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Elabora orzamentos e propostas de contratación en relación á realización das probas de selección .

Catalan:

[Assistant] Elabora pressupostos i propostes de contractació en relació a la realització de les proves de selecció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " Finalidade : programa Alto Rendemento Deportivo de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] "Finalitat: programa Alt Rendiment Esportiu de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: X : 332524,6 e Y : 4618943,1 .

Catalan:

[Assistant] X: 332524,6 i Y: 4618943,1.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na redacción do catálogo indicado , o Plan especial poderá , tamén , excluír algún dos elementos incluídos no inventario-catálogo , xustificando debidamente os motivos de exclusión .

Catalan:

[Assistant] En la redacció del catàleg ressenyat, el Pla especial podrà, també, excloure algun dels elements inclosos en l'inventari-catàleg, justificant degudament els motius d'exclusió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Será ao empresario a quen corresponda a organización do traballo aténdose aos puntos que se mencionan no artigo 9 .

Catalan:

[Assistant] És a l'empresari a qui correspon l'organització de la feina i s'ha d'atenir als punts que s'esmenten a l'article 9.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b. Determinarán o calendario da vixencia das autorizacións , e concretaranse os períodos ou eventos desta vixencia .

Catalan:

[Assistant] b. Determinaran el calendari de la vigència de les autoritzacions, i es concretaran els períodes o esdeveniments d'aquesta vigència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: --4 Orzamento base de licitación , referido a 25 meses : 930.615 , 00 euros ( sen IVE )

Catalan:

[Assistant] --4 Pressupost base de licitació, referit a 25 mesos: 930.615,00 euros (sense IVA)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Realización da programación didáctica seguindo os criterios acordados polo centro , con especial atención aos criterios de avaliación : programación da materia , planificación das actividades de ensinanza/aprendizaxe e avaliación , previsión de materiais curriculares .

Catalan:

[Assistant] Realització de la programació didàctica seguint els criteris acordats pel centre, amb especial atenció als criteris d'avaluació: programació de la matèria, planificació de les activitats d'ensenyament/aprenentatge i d'avaluació, previsió de materials curriculars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o establecido nas disposicións e documentación anteriormente citadas , Túnels de Barcelona i Cadí , CGC , SA , presentaron , en data 26 de novembro de 2020 , a petición de revisión das peaxes da C-16 Túnel do Cadí e os seus accesos .

Catalan:

[Assistant] Atès el que estableixen les disposicions i la documentació anteriorment esmentades, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, ha presentat, en data 26 de novembre de 2020, la petició de revisió dels peatges de la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De non cumprir este aviso previo , ou facelo de forma parcial , coa liquidación final aboaráselle ao traballador ou traballadora o importe dun día de salario por cada día de prazo incumprido co máximo de quince días de salario .

Catalan:

[Assistant] De no complir aquest preavís, o fer-ho de forma parcial, amb la liquidació final s'abonarà al treballador o treballadora l'import d'un dia de salari per cada dia de termini incomplit amb el màxim de quinze dies de salari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: D. Fernando MONTOJO MICÓ , Maxistrado-Xuíz titular do Xulgado de Primeira Instancia núm. 1 dos desta cidade , os presentes autos de Determinación de Efectos de Extinción de Relación de Parella de Feito , seguidos ante este Xulgado baixo o número 1220/2004 , por instancias de D. Sergio CABRERA GURRUCHAGA , representado pola Procuradora Dª Carmen Gloria CLAVERA CORRAL e asistida da Letrada Dª Z MARTÍNEZ OSET , contra Dª senYessenia ZÁTE ZÁTE , en situación procesual rebeldía , e con intervención do Ministerio Fiscal .

Catalan:

[Assistant] Sr. D. Fernando MONTOJO MICÓ, Magistrado-Juez titular del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de los de esta ciudad, los presentes autos de Determinación de Efectos de Extinción de Relación de Pareja de Hecho, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1220/2004, a instancias de D. Sergio CABRERA GURRUCHAGA, representado por la Procuradora Dª Carmen Gloria CLAVERA CORRAL y asistida de la Letrada Dª Celia MARTÍNEZ OSET, contra Dª Carla Yessenia ZÁRATE ZÁRATE, en situación procesal d rebeldía, y con intervención del Ministerio Fiscal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: de condicións dos funcionarios do Concello da Jonquera .

Catalan:

[Assistant] de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de la Jonquera


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 4 Facultar a secretaria da Comisión Territorial de Urbanismo , para que , unha vez cumprido o apartado anterior e de praguicido coa lexislación vixente , logo do informe dos servizos técnicos , ordene a publicación no DOGC deste acordo e das normas urbanísticas correspondentes para efectos da súa executividade inmediata , tal como indica o artigo 106 do Texto refundido da Lei de urbanismo , aprobado polo Decreto lexislativo 1/2010 , do 3 de agosto , modificado pola Lei 3/2012 , do 22 de febreiro .

Catalan:

[Assistant] -4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme, perquè, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Estar en posesión do título de enxeñeiro técnico , de diplomado universitario de primeiro ciclo , de arquitecto técnico , de formación profesional de terceiro grao ou doutro equivalente ou superior .

Catalan:

[Assistant] b) Estar en possessió del títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o d'un altre d'equivalent o superior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Comisión Territorial do Patrimonio Cultural de Girona

Catalan:

[Assistant] Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estimar parcialmente o recurso interposto por à Masdeu Jordà , Joana Bosch Nogué e Inmasde , SL , contra a desestimación do recurso de alzada interposto contra os acordos da Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de datas 2 de xuño e 21 de xullo de 2010 , aprobando definitivamente o Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses , declarando a nulidade do apartado quinto do artigo 3as-10 da súa normativa , no referente á previsión dun puente-construción de novas vías sobre o río Ter , enlazando o plano SUD El Pla de la Torre con la urbanización Les Planes , y grafies en las vías .

Catalan:

[Assistant] Estimar parcialment el recurs interposat per Gerard Masdeu Jordà, Joana Bosch Nogué i Inmasde, SL, contra la desestimació del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de dates 2 de juny i 21 de juliol de 2010, que van aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses, i declarar la nul·litat de l'apartat cinquè de l'article 310 de la seva normativa, referent a la previsió d'un pont passarel·la de nova construcció sobre el riu Ter, que enllaci el SUD el Pla de la Torre amb la urbanització les Planes, i grafiada en el plànol Infraestructures viàries-noves vies urbanes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: importe complemento

Catalan:

[Assistant] Import plus


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un ou unha representante de cada unha das deputacións provinciais de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Un o una representant de cadascuna de les diputacions provincials de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : BCNE-00354/99 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: BCNE-00354/99.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Utilizar como zonas de ocupación temporal espazos ou superficies que non afecten hábitats de interese comunitario , nin áreas incluídas na proposta de ampliación de Rede Natureza 2000 .

Catalan:

[Assistant] Utilitzar com a zones d'ocupació temporal espais o superfícies que no afectin hàbitats d'interès comunitari, ni àrees incloses a la proposta d'ampliació de Xarxa Natura 2000.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Resultado da información pública

Catalan:

[Assistant] a) Resultat de la informació pública.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Coordinar a clasificación de terras e a investigación da propiedade .

Catalan:

[Assistant] c) Coordinar la classificació de terres i la investigació de la propietat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: L ' Hospitalet de de bregat

Catalan:

[Assistant] L'Hospitalet Llobregat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Número de expediente : 43003732/1-2017

Catalan:

[Assistant] d) Número d'expedient: 43003732/1-2017


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non se poderán deixar medianeiras vistas sen un adecuado tratamento de acabado .

Catalan:

[Assistant] No es podran deixar mitgeres vistes sense un adequat tractament d'acabat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Identifica os fallos máis frecuentes e a súa reparación e/ou mantemento preventivo .

Catalan:

[Assistant] 1.6 Identifica les fallades més freqüents i la seva reparació i/o manteniment preventiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN MAH/2776/2009 , do 21 de setembro , pola que se fai público o Acordo de declaración de impacto ambiental do Proxecto de adecuación á Lei 3/1998 e de ampliación da actividade mineira de extracción de pedra calcárea denominada Busquets , emprazada na paraxe Font de Sant Antoni , da empresa Fredrids 7 , SL , no termo municipal de Sallent ( exp. núm. BA20050020 ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ MAH/2776/2009, de 21 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació de l'activitat minera d'extracció de pedra calcària anomenada Busquets, emplaçada al paratge Font de Sant Antoni, de l'empresa Àrids 7, SL, al terme municipal de Sallent (exp. núm. BA20050020).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: k ) Plan funcional global e específico das unidades que integran o centro ou servicio sanitario , con indicación da carteira de servicios para a que solicita autorización , así como do conxunto de técnicas , tecnoloxías e procedementos que constitúan a súa oferta asistencial , incluíndo os manuais e mecanismos para a xestión da calidade asistencial e da seguridade dos pacientes recollidos no artigo 19 .

Catalan:

[Assistant] k) Pla funcional global i específic de les unitats que integren el centre o servei sanitari, amb indicació de la cartera de serveis per a la qual sol·licita autorització, així com del conjunt de tècniques, tecnologies i procediments que constitueixin la seva oferta assistencial, incloent els manuals i mecanismes per a la gestió de la qualitat assistencial i de la seguretat dels pacients recollits a l'article 19.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A lonxitude da canalización subterránea será de 0,025 km de liña e dun circuíto .

Catalan:

[Assistant] La longitud de la canalització subterrània serà de 0,025 km de línia i d'un circuit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sector 3 , nos termos municipais de Oliola e Agramunt ( La Noguera e L ' Urgell ) , foi aprobado o 10 de xuño de 2008 polo conselleiro de Agricultura , Alimentación e Acción Rural .

Catalan:

[Assistant] Sector 3, als termes municipals d'Oliola i Agramunt (la Noguera i l'Urgell), va ser aprovat el 10 de juny de 2008 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Veño en nomear Presidente da Generalitat de Cataluña a don . Mas i arrarró , elixido polo Parlamento de Cataluña na sesión celebrada os días 20 e 21 de decembro de 2012 .

Catalan:

[Assistant] Nomeno President de la Generalitat de Catalunya el senyor Artur Mas i Gavarró, elegit pel Parlament de Catalunya en la sessió celebrada els dies 20 i 21 de desembre de 2012.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 2010/041556 / B

Catalan:

[Assistant] Expedient: 2010/041556/ B


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Código de centro : 08063850 .

Catalan:

[Assistant] Codi de centre: 08063850.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : XVII Festival de Poesía de Girona :

Catalan:

[Assistant] Finalitat: XVII Festival de Poesia de Girona:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Durante o período de vacacións serán substituídos por xefes de servicio , ben que en catorce das quendas de 12,5 horas serán substituídos por axudantes de servicio durante 4 horas de cada quenda .

Catalan:

[Assistant] Durant el període de vacances seran substituïts per caps de servei, si bé en catorze dels torns de 12,5 hores seran substituïts per ajudants de servei durant 4 hores de cada torn.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome e apelidos do médico xeral ou pediatra responsable básico da atención directa ao usuario .

Catalan:

[Assistant] Nom i cognoms del metge general o pediatre responsable bàsic de l'atenció directa a l'usuari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Arbolí , 15 de xaneiro e 6 de outubro

Catalan:

[Assistant] Arbolí, 15 de gener i 6 d'octubre


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Correspóndelle ó Consello Social aproba-la constitución , a modificación e a extinción de entidades xurídicas para a promoción e o desenvolvemento dos fins da Universidade , aproba-la participación da Universidade noutras entidades , autoriza-lo rector ou rectora , a partir dos límites que aprobe o mesmo Consello Social , para a adquisición , disposición e gravame dos valores e das participacións sociais e acorda-la alienación dos valores de sociedades que desenvolvan ou xestionen servicios públicos ou doutros , ou que impliquen directamente ou indirectamente a extinción da participación da Universidade ou a perda da súa condición maioritaria .

Catalan:

[Assistant] Correspon al Consell Social aprovar la constitució, la modificació i l'extinció d'entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament dels fins de la Universitat, aprovar la participació de la Universitat en altres entitats, autoritzar el rector o rectora, a partir dels límits que aprovi el mateix Consell Social, per a l'adquisició, disposició i gravamen dels valors i de les participacions socials i acordar l'alienació dels valors de societats que desenvolupin o gestionin serveis públics o d'altres, o que impliquin directament o indirectament l'extinció de la participació de la Universitat o la pèrdua de la seva condició majoritària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enténdense como festivas todas as horas realizadas fóra dos días sinalados como laborables no calendario laboral .

Catalan:

[Assistant] S'entenen com a festives totes les hores realitzades fora dels dies ressenyats com a laborables en el calendari laboral.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento total : 50.937 , 76 euros .

Catalan:

[Assistant] Pressupost total: 50.937,76 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Características : o centro de almacenamento consta de 1 depósito enterrado de GLP de 19 m² de capacidade total ; a rede de distribución terá unha lonxitude 625 m de polietileno SDR 11 con diámetro 40 e 63 mm ; a presión máxima de servizo será de 1,7 bar .

Catalan:

[Assistant] Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit enterrat de GLP de 19 m³ de capacitat total; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 625 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre 40 i 63 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As Oficinas de Farmacia que soliciten acollerse á cláusula de descolgue/inaplicación salarial terán que remitir á Comisión paritaria do convenio , coa petición de desforra recollida no artigo 40 , a seguinte documentación , en fotocopias compulsadas cando se trate de documentos públicos e asinadas polo titular facultativo no caso de documentos privados :

Catalan:

[Assistant] Les Oficines de Farmàcia que sol·licitin acollir-se a la clàusula de despenjament/inaplicació salarial hauran de remetre a la Comissió paritària del conveni, amb la petició de despenjament contemplada en l'article 40, la següent documentació, en fotocòpies compulsades quan es tracti de documents públics i signades pel titular facultatiu en el cas de documents privats:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: L . V = 7,15 h

Catalan:

[Assistant] L-V = 7,15 h


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un depósito enterrado de 19,07 m3 .

Catalan:

[Assistant] Un dipòsit soterrat de 19,07 m3.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lote 1 : 47.408 , 18 euros , IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] Lot 1: 47.408,18 euros, IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: LINDA : fronte , Oeste , coa rúa Miquel Martí i Pol ; esquerda , entrando , Norte , co Paseo Canigó ; dereita , Sur , coa finca número sesenta e catro ; e fondo Leste coa finca número sesenta e seis .

Catalan:

[Assistant] Confronta: davant, oest, amb el carrer Miquel Martí i Pol; esquerra, entrant, nord, amb el passeig Canigó; dreta, sud, amb la finca número seixanta-quatre; i fons est amb la finca número seixanta-sis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Copia dixitalizada das facturas ou os documentos probatorios equivalentes no tráfico xurídico mercantil ou con eficiencia administrativa e a documentación acreditativa do pagamento consistente en extracto bancario ou , no caso de pagamentos en efectivo , documentación acreditativa da percepción do importe por parte do acredor .

Catalan:

[Assistant] - Còpia digitalitzada de les factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficiència administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe da axuda : 37.985 , 70 euros .

Catalan:

[Assistant] Import de l'ajut: 37.985,70 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pola Resolución do 1 de decembro de 2000 ( DOGC núm. 3282 , do 11.12 .2000 ) , resolveuse a convocatoria de concesión das mencionadas axudas .

Catalan:

[Assistant] Per la Resolució d'1 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3282, d'11.12.2000) es va resoldre la convocatòria de concessió dels esmentats ajuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sra . Rosa Maria Calaf Solé

Catalan:

[Assistant] Sra. Rosa Maria Calaf i Solé


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O acoso no ámbito sanitario .

Catalan:

[Assistant] L'assetjament en l'àmbit sanitari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : STFE-00129/2003 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: STFE-00129/2003.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O prazo de prescrición non correrá durante o tempo en que a tramitación do expediente queda en suspenso polo feito de existir causa penal pendente sobre os mesmos feitos .

Catalan:

[Assistant] El termini de prescripció no correrà durant el temps en què la tramitació de l'expedient queda en suspens pel fet d'existir causa penal pendent sobre els mateixos fets.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ocupación temporal , en m2 : 224,41 .

Catalan:

[Assistant] Ocupació temporal, en m2: 224,41.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Felicitar publicamente a título individual aos funcionarios do corpo de mozos de escuadra señora María Nuria Cerdà Ferri e señor David Patiño Fernández , con carnés profesionais núm. 1.980 e 4.806 , respectivamente .

Catalan:

[Assistant] Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyora Maria Núria Cerdà Ferri i senyor David Patiño Fernández amb carnets professionals núm. 1.980 i 4.806, respectivament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Publicación impulsada desde 1924 por Antoni Rovira i Virgili como revista de ensaio , que acolleu historicamente ás principais firmas da intelectualidade catalá .

Catalan:

[Assistant] Publicació impulsada des del 1924 per Antoni Rovira i Virgili com a revista d'assaig, que ha acollit històricament les principals firmes de la intel·lectualitat catalana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Giralt Feu , Santiago ; c. Portal Nou , 2 , 2º , 17004 Girona .

Catalan:

[Assistant] Giralt Feu, Santiago; c. Portal Nou, 2, 2n, 17004 Girona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tipos de medidas provisionais previas

Catalan:

[Assistant] Tipus de mesures provisionals prèvies


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : servizo de apoio á fiscalización e asesoramento en dereito administrativo de expedientes ao Órgano de Control Economicofinanceiro Interno ( OCEI ) de FGC .

Catalan:

[Assistant] Objecte: Servei de suport a la fiscalització i assessorament en dret administratiu d'expedients a l'Òrgan de Control Economicofinancer Intern (OCEI) d'FGC.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 10 m3 / cada 2 anos

Catalan:

[Assistant] 10 m3/cada 2 anys


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 15 de agosto La Asunción

Catalan:

[Assistant] 15 d'agost


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O importe do saldo de compensación existente ao final da concesión en razón do investimento pola obra do ramal Branes-et ret de Mar será compensado pola Administración mediante o outorgamento dun período adicional de duración da concesión de acordo co réxime xurídico propio do contrato de concesión adxudicado a Invicat .

Catalan:

[Assistant] L'import del saldo de compensació existent al final de la concessió per raó de la inversió per l'obra del ramal Blanes-Lloret de Mar serà compensat per l'Administració mitjançant l'atorgament d'un període addicional de durada de la concessió d'acord amb el règim jurídic propi del contracte de concessió adjudicat a Invicat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : estudo de viabilidade construtiva da prolongación do

Catalan:

[Assistant] Objecte: estudi de viabilitat constructiva del perllongament del ramal


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2 Módulos : 51,55 euros/hora

Catalan:

[Assistant] 2 Mòduls: 51,55 euros/hora


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando a Mancomunidade estime que o traballador non superou o período de proba , informará da súa decisión os representantes dos traballadores .

Catalan:

[Assistant] Quan la Mancomunitat estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O/a xefe/a da Sección de Xestión , que actuará como vogal .

Catalan:

[Assistant] El/la cap de la Secció de Gestió, que actuarà com a vocal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : Dar cumprimento ao Acordo do Goberno de data 25 de abril de 2017 , polo que se crea o Programa de homoxeneización dos procesos e mecanismos internos de tramitación dos tributos e as cotizacións sociais que ingresa o sector público da Xeneralidade no Estado e establecer un marco xeral de colaboración que articule as relacións entre a Axencia Tributaria de Cataluña e o Centro de Estudos de Opinión .

Catalan:

[Assistant] Objecte: Donar compliment a l'Acord del Govern de data 25 d'abril de 2017, pel qual es crea el Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat i establir un marc general de col·laboració que articuli les relacions entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vacarisses , 12 de abril e 25 de maio .

Catalan:

[Assistant] Vacarisses, 12 d'abril i 25 de maig.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquel persoal funcionario que , por cumprir os requisitos correspondentes , participe simultaneamente nos procesos regulados nestas bases a postos de traballo do corpo de mestres e a algún dos corpos de profesores de ensinanzas secundarias ou en máis dun corpo destes últimos , obterá un único destino .

Catalan:

[Assistant] Aquell personal funcionari que, per complir els requisits corresponents, participi simultàniament en els processos regulats en aquestes bases a llocs de treball del cos de mestres i a algun dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris o a més d'un cos d'aquests darrers, obtindrà una única destinació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.1 .3 Actividades de formación do profesorado .

Catalan:

[Assistant] 4.1.3 Activitats de formació del professorat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proposta de liquidación de transmisións patrimoniais : 20070000293569 .

Catalan:

[Assistant] Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20070000293569.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : María Salamero Amoros .

Catalan:

[Assistant] Nom: María Salamero Amoros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre a gratuidade temporal das tarifas que rexerá a partir do 2 de abril de 2020 no sistema de transporte público colectivo no ámbito do sistema tarifario integrado da área de Girona ante a situación de estado de alarma .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre la gratuïtat temporal de les tarifes que ha de regir a partir del 2 d'abril de 2020 al sistema de transport públic col·lectiu en l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'àrea de Girona davant la situació d'estat d'alarma.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Data límite de presentación : será de 52 días naturais contados a partir do día seguinte da data de envío deste Anuncio ao DOCE ( data de envío ao DOCE : 29 de novembro de 2001 ) , e finalizará ás 13 horas do último día natural ; se este fose un sábado , o prazo prorrogarase ata o seguinte día hábil , ata as 13 horas .

Catalan:

[Assistant] a) Data límit de presentació: serà de 52 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa al DOCE: 29 de novembre de 2001), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data da proposta : 10 de abril de 2013 .

Catalan:

[Assistant] Data de la proposta: 10 d'abril de 2013.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Escola d ' Art. Plaça Les Cass/n / IMET c .

Catalan:

[Assistant] Escola d'Art.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outros coñecementos : coñecementos en lexislación sectorial da vivenda e en planeamento urbanístico .

Catalan:

[Assistant] Altres coneixements: coneixements en legislació sectorial de l'habitatge i en planejament urbanístic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Parcela mínima .

Catalan:

[Assistant] a) Parcel·la mínima.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: h ) Representar a Dirección Xeral en temas de tipo organizativo e funcional , por indicación e/ou delegación do/a director/a xeral e/ou das unidades dependentes .

Catalan:

[Assistant] h) Representar la Direcció General en temes de caire organitzatiu i funcional per indicació i/o delegació del/de la director/a general i/o de les unitats que en depenen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.4 Determina a cota aproveitable de especies secundarias .

Catalan:

[Assistant] 1.4 Determina la quota aprofitable d'espècies secundàries.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A nova ocupación da montaña : pistas de esquí e outros e o seu impacto no medio .

Catalan:

[Assistant] La nova ocupació de la muntanya: pistes d'esquí i altres i el seu impacte en el medi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta Dirección Xeral acordou estimar o recurso e revogar a nota de cualificación recorrida , de maneira que a escritura é inscribible , sen prexuízo da existencia doutros motivos que non foron obxecto de recurso e que , segundo a cualificación , impiden a inscrición .

Catalan:

[Assistant] Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs i revocar la nota de qualificació que n'ha estat l'objecte, de manera que l'escriptura és inscriptible, sense perjudici de l'existència d'altres motius contra els quals no s'ha recorregut i que, segons la qualificació, n'impedeixen la inscripció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Validar a información sobre posibles brotes epidémicos ocorridos na rexión .

Catalan:

[Assistant] Validar la informació sobre possibles brots epidèmics ocorreguts a la regió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 13589 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: 13589.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prórroga dos servizos de limpeza da cociña da residencia para xente maior de Santa Coloma de Gramenet , a Molt Net , SL , por un importe de 7.025 .574 ptas .

Catalan:

[Assistant] Pròrroga dels serveis de neteja de la cuina de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Molt Net, SL, per un import de 7.025.574 ptes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É por iso que as partes acordan e entenden , expresamente , que o prezo das horas extras que a continuación se indica cumpre e supera a retribución a aboar , por hora extra establecida no artigo 35.1 da Lei do estatuto dos traballadores como mínimo legal imperativo .

Catalan:

[Assistant] És per això que les parts acorden i entenen, expressament, que el preu de les hores extres que a continuació s'indica compleix i supera la retribució a abonar, per hora extra establerta en l'article 35.1 de la Llei de l'estatut dels treballadors com a mínim legal imperatiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A inhabilitación terase que comunicar ó Consello dos Colexios de Avogados de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] La inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta prima aboarase coa mensualidade do mes de xaneiro ou febreiro posterior ao de cada exercicio .

Catalan:

[Assistant] Aquesta prima s'abonarà amb la mensualitat del mes de gener o febrer posterior al de cada exercici.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: h ) Traslado médico de urxencias con acompañamento en horario do fogar residencia .

Catalan:

[Assistant] h) Trasllat mèdic d'urgències amb acompanyament en horari de la llar residència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo iso baseábao nos seguintes Fundamentos de dereito :

Catalan:

[Assistant] Tot això ho basava en els següents .Fonaments de dret:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con posterioridade , o tribunal fará pública nos taboleiros de anuncios do Centro Corporativo do ICS e das súas institucións hospitalarias a lista provisional das puntuacións que resulten da aplicación do correspondente baremo de méritos , e establecerá un prazo de 10 días contados desde o seguinte ao da publicación da mencionada lista , para que as persoas aspirantes poidan formular ante o tribunal as reclamacións que consideren oportunas .

Catalan:

[Assistant] Després, el tribunal farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del corresponent barem de mèrits, i establirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista esmentada, per tal que les persones aspirants puguin formular davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Supervisar e coordinar as actuacións en materia de valoracións de bens e dereitos , facer o seguimento dos plans e obxectivos e normalizar a comprobación de valores para efectos fiscais , de acordo coas directrices establecidas , co obxectivo de reducir a fraude fiscal derivada de valoracións insuficientes de bens e dereitos .

Catalan:

[Assistant] Supervisar i coordinar les actuacions en matèria de valoracions de béns i drets, fer el seguiment dels plans i objectius i normalitzar la comprovació de valors a efectes fiscals, d'acord amb les directrius establertes, amb l'objectiu de reduir el frau fiscal derivat de valoracions insuficients de béns i drets.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao tratarse dunha zona de relevo abrupto e dentro do espazo protexido do Plan de espazos de interese natural ( PEIN ) Les Guilleries , as metodoloxías de desmontaxe , retirada de elementos e restauración de zonas afectadas constitúen un aspecto relevante do Proxecto .

Catalan:

[Assistant] En tractar-se d'una zona de relleu abrupte i dins l'espai protegit del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Les Guilleries, les metodologies de desmuntatge, retirada d'elements i restauració de zones afectades esdevenen un aspecte rellevant del Projecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Faltar ao traballo 2 veces ao mes sen causa xustificada .

Catalan:

[Assistant] b) Faltar a la feina 2 vegades al mes sense una causa justificada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Réxime transitorio dos concertos vixentes en materia de tarifas por servicios portuarios .

Catalan:

[Assistant] Règim transitori dels concerts vigents en matèria de tarifes per serveis portuaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con respecto ao sistema de saneamento , establécese que as masías ou casas rurais que xeren augas residuais que non estean conectadas á rede municipal deberán dispoñer da autorización de vertido emitida por esta Axencia , e darán cumprimento aos criterios establecidos na Instrución técnica aplicable ao saneamento autónomo ( ACA , 2008 ) .

Catalan:

[Assistant] Pel que fa al sistema de sanejament, s'estableix que les masies o cases rurals que generin aigües residuals que no estiguin connectades a la xarxa municipal hauran de disposar de l'autorització d'abocament emesa per aquesta Agència, i donaran compliment als criteris establerts a la Instrucció tècnica aplicable al sanejament autònom (ACA, 2008).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por outra parte , o acordo do Pleno do Consello Interterritorial do Sistema Nacional de Saúde do 29 de setembro de 2021 , adoptado ao abeiro do que prevé o segundo parágrafo do artigo 151.2 da Lei 40/2015 , do 1 de outubro , de réxime xurídico do sector público , así como no marco do que prevén os artigos 69 e seguintes da Lei 16/2003 , do 28 de maio , de cohesión e calidade do Sistema Nacional de Saúde , establece medidas preventivas e de control en materia de acontecementos deportivos multitudinarios , incluídas especificamente a Liga Profesional de Fútbol e a Liga ACB , para o período comprendido entre o 1 de outubro e o 31 de outubro de 2021 .

Catalan:

[Assistant] D'altra banda, l'acord del Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 29 de setembre de 2021, adoptat a l'empara del que es preveu en el segon paràgraf de l'article 151.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com en el marc del que es preveu en els articles 69 i següents de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, estableix mesures preventives i de control en matèria d'esdeveniments esportius multitudinaris, inclosos específicament la Lliga Professional de Futbol i la Lliga ACB, per al període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 d'octubre de 2021.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto que a Ponencia Ambiental , na sesión do día 3 de febreiro de 2009 , adoptou o Acordo de non aplicación do trámite de avaliación de impacto ambiental do Proxecto de ampliación e melloras da estación depuradora de augas residuais do sistema de saneamento de La Bisbal d ' Empordà , no termo municipal de La Bisbal d ' Empordà , promovido e tramitado pola empresa Aquaplan e asinado por Manuel Gonzalez , director do Proxecto ,

Catalan:

[Assistant] Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà, promogut i tramitat per l'empresa Aquaplan i signat per Manuel Gonzalez, director del Projecte,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Elaborar instrumentos para a planificación e avaliación dos obxectivos do Departamento de Cultura e coordinar os estudos económicos e sociais , a produción da estatística e os informes nas materias competencia do Departamento .

Catalan:

[Assistant] Elaborar instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament de Cultura i coordinar els estudis econòmics i socials, la producció de l'estadística i els informes en les matèries competència del Departament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .17 Impreso DS20 : certificación de conclusión

Catalan:

[Assistant] .17 Imprès DS20: certificació de finalització


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: SA : 4.701 .691 ptas .

Catalan:

[Assistant] SA: 4.701.691 ptes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vilafranca del Penedès , Sant Sadurní d ' Anoia , Santa Margarida i els Monjos , eliida , La Granada , El Vendrell e Calafell .

Catalan:

[Assistant] Vilafranca del Penedès, Sant Sadurní d'Anoia, Santa Margarida i els Monjos, Gelida, la Granada, el Vendrell i Calafell .


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe de adxudicación : 63.420 , 00 euros , IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] Import d'adjudicació: 63.420,00 euros, IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Domicilio : Onze de Setembre , 4 , Constantí .

Catalan:

[Assistant] Domicili: Onze de Setembre, 4, Constantí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 11.081 , 90 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 11.081,90 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Superficie a expropiar , en m2 : 3.442 .

Catalan:

[Assistant] Superfície a expropiar, en m2: 3.442.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expresar en forma de potencia todas aquelas magnitudes moi grandes ou moi pequenas .

Catalan:

[Assistant] Expressar en forma de potència totes aquelles magnituds molt grans o molt petites.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.3 A actuación dos emprendedores como empregados dunha empresa relacionada coas escavacións e as sondaxes .

Catalan:

[Assistant] 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb les excavacions i els sondatges.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En data 23 de marzo 2021 , a Axencia Catalá do Consumo traslada expediente relativo ao produto : " Mascareta KN95 " , con código de barras 8436588431486 , á Subdirección Xeral de Seguridade Industrial .

Catalan:

[Assistant] En data 23 de març de 2021, l'Agència Catalana del Consum trasllada expedient relatiu al producte: “Mascareta KN95”, amb codi de barres 8436588431486, a la Subdirecció General de Seguretat Industrial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8.2 A convocatoria débese facer o decano ou a persoa que o substitúa .

Catalan:

[Assistant] 8.2 La convocatòria l'ha de fer el degà o la persona que el substitueixi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ORDE do 22 de febreiro de 1985 , pola que se fixan os períodos hábiles e as normas xerais relacionadas coa pesca continental nas augas de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] ORDRE de 22 de febrer de 1985, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca continental a les aigües de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) No caso das persoas físicas : posuír a capacitación profesional suficiente , de acordo coas posibilidades seguintes :

Catalan:

[Assistant] b) En el cas de les persones físiques: tenir la capacitació professional suficient, d'acord amb les possibilitats següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Existe un poste da alambrada que delimita o Plan parcial da urbanización Sant Berger , do municipio de Teià .

Catalan:

[Assistant] Existeix un pal del filat que delimita el Pla parcial de la urbanització Sant Berger, del municipi de Teià.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: --5 Prazo de execución : dous meses .

Catalan:

[Assistant] --5 Termini d'execució: dos mesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Modificar a adscrición da sección de educación secundaria de Cornudella de Montsant , con número de código 43008699 , do municipio de Cornudella de Montsant , que deixa de estar adscrita ao instituto de educación secundaria Priorat , de Falset , con número de código 43006691 , do municipio de Falset , e adscribila ao instituto de educación secundaria Gaudí , con número de código 43002570 , do municipio de Reus .

Catalan:

[Assistant] Modificar l'adscripció de la secció d'educació secundària de Cornudella de Montsant, amb número de codi 43008699, del municipi de Cornudella de Montsant, que deixa d'estar adscrita a l'institut d'educació secundària Priorat, de Falset, amb número de codi 43006691, del municipi de Falset, i adscriure-la a l'institut d'educació secundària Gaudí, amb número de codi 43002570, del municipi de Reus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : Girona Intercultural

Catalan:

[Assistant] Finalitat: Girona Intercultural.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É realitzaran diferents exercicis , amb a finalitat d ' avaluar les habilitats , a idoneïtat i la capacitat d ' adaptació dels aspirants .

Catalan:

[Assistant] Es realitzaran diferents exercicis, amb la finalitat d'avaluar les habilitats,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 17.2 Conta xustificativa .

Catalan:

[Assistant] 17.2 Compte justificatiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Incapacidade declarada por decisión xudicial firme .

Catalan:

[Assistant] d) Incapacitat declarada per decisió judicial ferma.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algunhas destas consideracións atendéronse na versión do POUM que foi obxecto da aprobación inicial .

Catalan:

[Assistant] Algunes d'aquestes consideracions es van atendre en la versió del POUM que va ser objecte de l'aprovació inicial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7.1 .3 Luz .

Catalan:

[Assistant] 7.1.3 Llum.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 200700788474 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20070000788474.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os vixilantes de seguridade que asistan ás prácticas do SCI , percibirán un complemento de : 26,39 euros por práctica

Catalan:

[Assistant] Els vigilants de seguretat que assisteixin a les pràctiques del SCI, han de percebre un plus de 26,39 euros per pràctica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de dispoñer de limitadores de tempo terían que chegar ao caudal máximo nun tempo de 15 segundos nas billas i 35 segundos no caso das duchas .

Catalan:

[Assistant] En el cas de disposar de limitadors de temps haurien d'arribar al cabal màxim en un temps màxim de 15 segons en les aixetes i 35 segons en el cas de les dutxes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Código 24233 Lupa binocular : 19 unidades a 259,00 euros/ud .

Catalan:

[Assistant] Codi 24233 Lupa binocular: 19 unitats a 259,00 euros/ut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Modificación do Plan xeral de ordenación no ámbito da unidade de actuación número 12 , aprobada definitivamente por acordo da Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión con data do 1 de marzo de 2000 , publicado no DOGC do 28.11 .2000 , ( Exp. 2000/041/G ) .

Catalan:

[Assistant] Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la unitat d'actuació número 12, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 1 de març de 2000, publicat al DOGC de 28.11.2000, (Exp. 2000/041/G).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 25 de outubro de 2019

Catalan:

[Assistant] 25 d'octubre de 2019


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.38 Réxime dos xulgados e tribunais .

Catalan:

[Assistant] 2.38 Règim dels jutjats i tibunals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c.2.1 ) Hai que recrear a marxe ou o noiro natural que se verá afectado na zona A , coas mesmas características actuais ( pendente e vexetación herbácea e arbustiva existente ) , dada a importancia ecolóxica destes elementos como zona de alimentación e refuxio para a fauna e , independentemente de que máis tarde se produza a súa transformación , froito da execución do Proxecto de regadío da canle Algerri-Balaguer .

Catalan:

[Assistant] c.2.1) Cal recrear el marge o el talús natural que quedarà afectat a la zona A, amb les mateixes característiques actuals (pendent i vegetació herbàcia i arbustiva existent), atesa la importància ecològica d'aquests elements com a zona d'alimentació i de refugi per a la fauna i, independentment que més tard es produeixi la seva transformació, fruit de l'execució del Projecte de regadiu del canal Algerri-Balaguer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe outorgado : 8.803 , 78 euros .

Catalan:

[Assistant] Import atorgat: 8.803,78 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e acometidas

Catalan:

[Assistant] comptadors i escomeses


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8305 , de 29 de decembro de.2020 ) dáse publicidade ao Acordo do Consello de Dirección de data 16 de decembro de 2020 polo cal se aproba a modificación das bases que deben rexer a concesión de subvencións para a mobilidade de artistas para actuacións e/ou xiras no ámbito da música e as artes escénicas .

Catalan:

[Assistant] a l'Acord del Consell de Direcció de data 16 de desembre de 2020 pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " Ana Isabel Moncayola Tarrés , que actuará como vogal .

Catalan:

[Assistant] ”Ana Isabel Moncayola Tarrés, que actuarà com a vocal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: de laboratorio , de raios X

Catalan:

[Assistant] de raig X de quiròfan o altres especialitats sanitaries


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A inspección técnica do vehículo obxecto da axuda será levada a cabo da maneira que determine a Dirección Xeral do Transporte Terrestre .

Catalan:

[Assistant] La inspecció tècnica del vehicle objecte de l'ajut serà duta a terme de la manera que determini la Direcció General del Transport Terrestre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación : 60237/01 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació: 60237/01.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Código : 08960259

Catalan:

[Assistant] Codi: 08960259


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O programa de bolsas Balsells-Generalitat de Cataluña instituíuse no ano 1996 mediante un convenio asinado entre o entón Comisionado para Universidades e Investigación da Generalitat de Cataluña e a Universidade de California , Irvine .

Catalan:

[Assistant] El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l'any 1996 mitjançant un conveni signat entre l'aleshores Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya i la University of California, Irvine.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: distribución ao número das publicacións , que poderán

Catalan:

[Assistant] liquidació de la distribució al número de les


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Promosan I Varis , S. L. .

Catalan:

[Assistant] Nom: Promosan I Varis, S.L..


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O EIA expón varias consideracións sobre as alternativas : a non realización do Proxecto , aspectos estratéxicos ( emprazamento ) e tácticos ( diferentes solucións para cada elemento do Proxecto ) .

Catalan:

[Assistant] L'EIA planteja diverses consideracions sobre les alternatives: la no realització del Projecte, aspectes estratègics (emplaçament) i tàctics (diferents solucions per a cada element del Projecte).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os acordos da comisión serán en calquera caso susceptibles de recurso ante a Xunta de Goberno .

Catalan:

[Assistant] Els acords de la comissió seran en qualsevol cas susceptibles de recurs davant la Junta de Govern.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Comisión Mixta de Transferencias prevista na disposición transitoria sexta do Estatuto de Autonomía de Cataluña , para proceder ó referido traspaso , adoptou ó respecto o oportuno acordo na súa sesión do Pleno celebrado o día 20 de abril de 1999 , a virtualidade práctica do cal esixe a súa aprobación polo Goberno mediante real decreto .

Catalan:

[Assistant] La Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a fi de procedir al traspàs referit, va adoptar respecte d'això l'Acord oportú en la sessió del Ple de 20 d'abril de 1999, la virtualitat pràctica del qual exigeix que l'aprovi el Govern mitjançant un reial decret.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao encher o formulario de petición xenérica , que se debe descargar , haberá que facer constar os datos que a continuación se indican , nos correspondentes campos :

Catalan:

[Assistant] En omplir el formulari de petició genèrica, que s'haurà de descarregar, caldrà fer constar les dades que s'indiquen a continuació, en els camps corresponents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Á solicitude hai que indicar o nome e apelidos do alumno , o curso escolar e o nome do centro escolar .

Catalan:

[Assistant] A la sol·licitud cal indicar el nom i cognoms de l'alumne, el curs escolar i el nom del centre escolar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre unha solicitude de investigación de augas subterráneas e posterior concesión ( ref. CC20180095 ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i posterior concessió (ref. CC2018000095).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O persoal da Axencia de Ciberseguridade de Cataluña está suxeito á normativa do persoal laboral da Generalitat .

Catalan:

[Assistant] El personal de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya està sotmès a la normativa del personal laboral de la Generalitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Participa e celebra reunións cos responsables da área económica e orzamentaria dos centros e servizos docentes .

Catalan:

[Assistant] Participa i celebra reunions amb els responsables de l'àrea econòmica i pressupostària dels centres i els serveis docents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Data límite de presentación : ata as 14 horas do quinceavo día hábil contado a partir do día seguinte á publicación deste Anuncio no DOGC .

Catalan:

[Assistant] a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por telo así acordado esta Sala en providencia desta data , faise saber por medio do presente que nesta Sección Terceira da Sala do Contencioso-Administrativo do Tribunal Superior de Xustiza de Catalunya , admitiuse a tramite o recurso nº 59/2009 , interposto por D. MAGDALENA GODE LATRE Y OUTROS , contra resolución de DEPARTAMENTT DE POLÍTICA TERRITORIAL I OBRES PÚBLICES DA XERALITAT DE CATALUNYA ; contra a desestividade presumpta do Plan Administrativo do Plan Xeral de Política Urbana do Territorio de Cataluña , xa definido no número 29 de xullo de 2008 .

Catalan:

[Assistant] Por tenerlo así acordado esta Sala en providencia de esta fecha, se hace saber por medio del presente que en esta Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, se ha admitido a tramite el recurso nº 59/2009, interpuesto por D.MAGDALENA GODE LATRE Y OTROS , contra resolucion de DEPARTAMENT DE POLÍTICA TERRITORIAL I OBRES PÚBLIQUES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA ; contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el 29 de maig de 2008 davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el qual té per objecte l'acord de la Comissió Territorial D'urbanisme de 2008, en virtut del qual s'aprova definitivament el pla general d'ordenació urbana de Vallromanes


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Só cobrarán dito plus aquelas que traballen en postos que lles

Catalan:

[Assistant] Només cobren aquest plus les persones que treballin en llocs als quals


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Para poder percibir esta axuda , é obrigatorio utilizar diariamente o servizo de comedor , a excepción de ausencia por enfermidade ou outra causa debidamente xustificada .

Catalan:

[Assistant] b) Per a poder percebre aquest ajut, és obligatori utilitzar diàriament el servei de menjador, a excepció d'absència per malaltia o altra causa degudament justificada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porcentaxe sobre o orzamento : 54,44 % .

Catalan:

[Assistant] Percentatge sobre el pressupost: 54,44%.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os traballadores ou traballadoras a tempo parcial - fixos ou de duración determinada - percibirán estas gratificacións extraordinarias a pro rata das horas realmente brigadas , podendo ser as aboadas incluídas nas liquidacións mensuais de haberes devengados .

Catalan:

[Assistant] Els treballadors o treballadores a temps parcial -fixos o de durada determinada- percebran aquestes gratificacions extraordinàries a prorrata de les hores realment treballades, podent ser-los-les abonades incloses en les liquidacions mensuals d'havers meritats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 76.1 Corresponde á dirección da empresa , ou persoa en quen delegue , a facultade de outorgar premios ou impoñer sancións por proposta dos diferentes directores , logo de audiencia do interesado .

Catalan:

[Assistant] 77.1 La Direcció de l'empresa, o la persona en qui delegui, té la facultat d'atorgar premis o d'imposar sancions a proposta dels diferents directors, amb l'audiència prèvia de l'interessat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao traballador trasladado aboaráselle en concepto de gastos propios e/ou dos familiares ao seu cargo a cantidade bruta :

Catalan:

[Assistant] Al treballador traslladat se li abona, en concepte de despeses pròpies i/o dels familiars a càrrec seu, una quantitat bruta segons el barem següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Considerando a Lei 25/2009 , do 23 de decembro , de orzamentos da Generalitat de Cataluña para o 2010 ( DOGC núm. 5537 , do 31.12 .2009 ) ;

Catalan:

[Assistant] Atesa la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Bases específicas de subvencións para a adquisición de equipamento tecnolóxico para entidades privadas sen ánimo de lucro do ámbito da cultura popular e tradicional e do patrimonio etnolóxico de Cataluña ( CLT096 )

Catalan:

[Assistant] Bases específiques de subvencions per a l'adquisició d'equipament tecnològic per a entitats privades sense ànim de lucre de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic de Catalunya (CLT096)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ademais dos considerados no Estatuto dos traballadores :

Catalan:

[Assistant] A més dels considerats en l'Estatut dels treballadors:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Non ter sido sancionados , en resolución firme , pola comisión de infracción grave en materia de integración laboral de diminuídos ou moi grave en materia de relacións laborais ou en materia de Seguridade Social no Traballo , de conformidade co texto refundido da Lei sobre infraccións e sancións da orde social , aprobado polo Real decreto lexislativo 5/2000 , do 4 de agosto .

Catalan:

[Assistant] e) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el Treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non se debe achegar o título universitario se se obtivo no Estado español e se autoriza ao órgano instrutor a consultar os datos correspondentes .

Catalan:

[Assistant] No cal aportar el títol universitari si s'ha obtingut a l'Estat espanyol i s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o acordo adoptado pola Xunta Distribuidora de Herdanzas na sesión do 30 de xuño de 1999 , na que , entre outros , se tratou da herdanza intestada da Sra. Antonia Cardenas Gómez , que morreu en Barcelona o día 7 de novembro de 1991 ,

Catalan:

[Assistant] Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Antonia Cardenas Gómez, que va morir a Barcelona el dia 7 de novembre de 1991,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación nº : 3-295/07 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació núm.: 3-295/07.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario/a : Danica DanLorenzo Lorenzo .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari/ària: Danica Joy Salazar Lorenzo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: colectivo de traballo do persoal laboral do Concello de Els Hostalets de Pierola para os anos 2006 e 2007 .

Catalan:

[Assistant] col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola per als anys 2006 i 2007.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3. - Tramitación e procedemento :

Catalan:

[Assistant] 3.- Tramitació i procediment:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: equivalente : 0,5 puntos .

Catalan:

[Assistant] equivalent: 0,5 punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - os gastos de auga , luz , calefacción , limpeza , mantemento , mensaxería e outros de características similares .

Catalan:

[Assistant] - les despeses d'aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment, missatgeria i d'altres de característiques similars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 8 Esta autorización concédese sen prexuízo de terceiros e é independente das autorizacións ou licenzas de competencia doutros organismos ou entidades públicas necesarias para realizar as obras e instalacións aprobadas .

Catalan:

[Assistant] -8 Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal·lacions aprovades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grup Municipal de ERC e Ateneu Popular Garriguenc .

Catalan:

[Assistant] Grup Municipal d'ERC i Ateneu Popular Garriguenc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Decreto 352/2011 , do 7 de xuño , de reestruturación do Departamento de Empresa e Emprego , modificado polo Decreto 91/2013 , do 29 de xaneiro , establece a estrutura deste Departamento .

Catalan:

[Assistant] El Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, modificat pel Decret 91/2013, de 29 de gener, estableix l'estructura d'aquest Departament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A falta de aseo persoal ou o uso de pezas de vestir que non correspondan aos uniformes que facilita a empresa ou que puidesen producir escándalo , cando se trate de traballadores/ras que interveñan en enterro , teñan trato co público ou deban acudir a domicilios mortuorios .

Catalan:

[Assistant] La falta de netedat personal o l'ús de peces de vestir que no corresponguin als uniformes que facilita l'empresa o que poguessin produir escàndol, quan es tracti de treballadors/ores que intervinguin en sepelis, tinguin tracte amb el públic o hagin d'acudir a domicilis mortuoris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Altafulla , 29 de marzo e 11 de novembro .

Catalan:

[Assistant] Altafulla, 29 de març i 11 de novembre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Adxudicatario : Construcciones Fusté , SA

Catalan:

[Assistant] Adjudicatari: Construcciones Fusté, SA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8.5 Rexistro público no ámbito industrial .

Catalan:

[Assistant] 8.5 Registre públic en l'àmbit industrial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : Associació d ' Alzheimer y Altres Demencies .Fco .

Catalan:

[Assistant] Entitat: Associació d'Alzheimer i Altres Demencies .Fco.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fonte da Torre

Catalan:

[Assistant] Font de la Torre


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: CFPM SA20 : Farmacia e parafarmacia .

Catalan:

[Assistant] CFPM SA20: Farmàcia i parafarmàcia


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A suma de préstamos concedidos en cada momento será de 76.800 , 00 euros para 2005 .

Catalan:

[Assistant] La suma de préstecs concedits ha de ser de 76.800,00 euros per al 2005.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Información xeral

Catalan:

[Assistant] Informació general


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A falta de ditame por causa imputable á persoa aspirante comporta a exclusión do proceso de selección .

Catalan:

[Assistant] La manca de dictamen per causa imputable a la persona aspirant comporta l'exclusió del procés de selecció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Faise público que por Resolución núm. 0409P14 de data 11 de decembro de 2014 ditada polo Pleno , se aprobou inicialmente para o ano 2015 :

Catalan:

[Assistant] Es fa públic que per Resolució núm. 0409P14 de data 11 de desembre de 2014 dictada pel Ple, s'ha aprovat inicialment per a l'any 2015:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: — 6 Tribunal de valoración

Catalan:

[Assistant] —6 Tribunal de valoració


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: intercambios internacionais , mediante programas innovadores encadrados na

Catalan:

[Assistant] internacionals, mitjançant programes innovadors enquadrats en la


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o informe proposta dos Servizos Técnicos , esta Comisión acorda :

Catalan:

[Assistant] Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorda:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Centro de Interpretación Lluís Companys

Catalan:

[Assistant] Centre d'Interpretació Lluís Companys


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As reducións horarias respecto ás horas efectivas anuais de anos anteriores realizaranse en minutos diarios .

Catalan:

[Assistant] Les reduccions horàries respecte a les hores efectives anuals d'anys anteriors s'han de fer en minuts diaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fóra dos casos de enfermidade e accidente , avisando coa antelación posible , poderase faltar ao traballo , con dereito á percepción do salario real ( soldo base , complemento de asistencia ou mando e , a quen correspondese , a garantía « ad personam » por antigüidade recoñecida na cláusula transitoria 2 deste Convenio ) , unicamente por algún dos motivos e durante os períodos de tempo seguintes :

Catalan:

[Assistant] Fora dels casos de malaltia i accident, avisant amb l'antelació possible, es pot faltar a la feina, amb dret a la percepció del salari real (sou base, plus d'assistència o comandament i, a qui correspongui, la garantia "ad personam" per antiguitat que reconeix la clàusula transitòria 2 d'aquest Conveni), únicament per algun dels motius i durant els períodes de temps següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 3 Modificar a inscrición no Rexistro de Turismo de Cataluña , sección de guías de turismo , para incluír os novos idiomas respecto dos que os guías de turismo habilitados con anterioridade á convocatoria de referencia foron declarados aptos polo tribunal e que constan no anexo 3 , e expediráselles a tarxeta de identificación correspondente .

Catalan:

[Assistant] -3 Modificar la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya, secció de guies de turisme, per tal d'incloure-hi els nous idiomes en els quals els guies de turisme habilitats amb anterioritat a la convocatòria de referència han estat declarats aptes pel Tribunal i que consten a l'annex 3, i se'ls expedirà la targeta d'identificació corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tipo e fases do incendio :

Catalan:

[Assistant] Tipus i fases de l'incendi:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: UC_2-1261-11_3 : realizar o diagnóstico e deseñar tratamentos capilares estéticos

Catalan:

[Assistant] UC_2-1261-11_3: fer el diagnòstic i dissenyar tractaments capil·lars estètics


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Están exentos de realizar este exercicio os que acrediten estar en posesión dalgún dos documentos que se relacionan a continuación :

Catalan:

[Assistant] Estan exempts de fer aquest exercici els qui acreditin que posseeixen algun dels documents que s'especifiquen a continuació:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Número de Identificación Fiscal ( NIF ) , Número de Identificación de Estranxeiría ( NIE ) ou número de pasaporte .

Catalan:

[Assistant] Número d'identificació Fiscal (NIF), Número d'identificació d'Estrangeria (NIE) o número de passaport.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 47.3 As integracións con carácter indefinido de socios traballadores de cooperativas e de sociedades laborais , obxecto da subvención para cooperativas e sociedades laborais , deberanse iniciar e xustificar no prazo máximo dun ano desde que a empresa iniciase a súa actividade empresarial , entendendo como inicio de actividade o que dispón o parágrafo cuarto do artigo 33.3 desta resolución .

Catalan:

[Assistant] 47.3 Les integracions amb caràcter indefinit de socis treballadors de cooperatives i de societats laborals, objecte de la subvenció per a cooperatives i societats laborals, s'hauran d'iniciar i de justificar en el termini màxim d'un any des que l'empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial, entenent com a inici d'activitat el que disposa el paràgraf quart de l'article 33.3 d'aquesta Resolució.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada ano ten que formular a Conta Xeral de Tesourería e o Pleno da Xunta de Goberno e da Asemblea Xeral téñeno que aprobar .

Catalan:

[Assistant] Cada any ha de formular el Compte General de Tresoreria i el Ple de la Junta de Govern i de l'Assemblea General l'han d'aprovar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN TES/3140/2018 , do 30 de novembro , pola que se fai público o Acordo de declaración de impacto ambiental do Proxecto de ampliación dunha actividade porcina situada no termo municipal de Vilanova de Meià ( exp. L1AAAAI150370 ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ TES/3140/2018, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina situada al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150370).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7 Lactancia

Catalan:

[Assistant] 7 Lactància


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: PO = 2 ; PA = 22 ; TD = Juan Cabeza Parejo , barrio Salvador , 25 , 08790 Gelida ; SO = 850 ; SP = 255 ; N = Vny .

Catalan:

[Assistant] PO=2; PA=22; TD=Juan Cabeza Parejo, barri Sant Salvador, 25, 08790 Gelida; SO=850; SP=255; N=Vny.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Débense cumprir os seguintes requisitos :

Catalan:

[Assistant] S'han de complir els requisits següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Delegacións Territoriais de Xustiza

Catalan:

[Assistant] Delegacions territorials de Justícia


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.3 .1 Procesos e criterios técnicos de preparación de tintas .

Catalan:

[Assistant] 1.3.1 Processos i criteris tècnics de preparació de tintes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Instalación dunha estación base de telefonía móbil para os bombeiros na Serra Grossa , no termo municipal de Vilanova de Meià , promovida por Difusió Digital , Societat de Telecomunicacions , SA .

Catalan:

[Assistant] Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil per als bombers a la Serra Grossa, al terme municipal de Vilanova de Meià, promoguda per Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recoñécese como mouteira unha rocha nativa de dous metros por oitenta centímetros de lado na base e cincuenta centímetros de altura .

Catalan:

[Assistant] Es reconeix com a fita una roca nativa de dos metres per vuitanta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Terrassa , 20 de maio de 2019

Catalan:

[Assistant] Terrassa, 20 de maig de 2019


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dirección : Veciñario de l ' Agell .

Catalan:

[Assistant] Adreça: Veinat de l'Agell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Secretaría Xeral do Departamento de Gobernación e Relacións Institucionais .

Catalan:

[Assistant] Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coñecemento e experiencia no tratamento administrativo dos ámbitos propios do servizo .

Catalan:

[Assistant] Coneixement i experiència en el tractament administratiu dels àmbits propis del Servei.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dado que o artigo 3 da Resolución TRE/1174/2007 , do 12 de abril , de convocatoria para o ano 2007 para a concesión de subvencións para a realización das accións que prevén os programas para o fomento da igualdade de oportunidades home-muller no mercado de traballo ( DOGC núm. 4871 , páx. 14989 , do 27.4 .2007 ) , prevé que os importes máximos poden ser incrementados de acordo coas necesidades do mercado de traballo e as dispoñibilidades orzamentarias ;

Catalan:

[Assistant] Atès que l'article 3 de la Resolució TRE/1174/2007, de 12 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball (DOGC núm. 4871, pàg. 14989, de 27.4.2007), preveu que els imports màxims poden ser incrementats d'acord amb les necessitats del mercat de treball i les disponibilitats pressupostàries;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Implementar e coordinar os instrumentos de seguimento , control e avaliación de resultados aos cales a Axencia debe someter a súa actividade .

Catalan:

[Assistant] d) Implementar i coordinar els instruments de seguiment, control i avaluació de resultats a què l'Agència ha de sotmetre la seva activitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non obstante , a Lei 66/1997 , do 30 de decembro , de medidas fiscais , administrativas e da orde social suprimiu o uso do papel de oficio neste ámbito , establecendo , - o seu artigo 101 - , que as actuacións e resolucións xurisdiccionais e os escritos das partes que teñan relación se tiñan que estender en papel común , cuxas características e formato se determinarían regulamentariamente .

Catalan:

[Assistant] Tanmateix, la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social va suprimir l'ús del paper d'ofici en aquest àmbit, tot establint, -l'article 101-, que les actuacions i resolucions jurisdiccionals i els escrits de les parts que hi tinguin relació s'havien d'estendre en paper comú, les característiques i el format del qual es determinarien reglamentàriament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm expediente : 305763 .

Catalan:

[Assistant] Núm. expedient: 305763.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Actuación núm. : 2007/918 .

Catalan:

[Assistant] Actuació núm.: 2007/918.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lista dos propietarios e interesados dos predios incluídos dentro do ámbito de aplicación do Proxecto de reparcelación do Plan parcial do sector industrial Ampliación La Canaleta , do termo municipal de Tàrrega

Catalan:

[Assistant] Llista dels propietaris i interessats de les finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial Ampliació la Canaleta, del terme municipal de Tàrrega


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Menores : ALC e DLC .

Catalan:

[Assistant] Menors: ALC i DLC.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aparenta do banco de condensadores : transformadores de intensidade , bobinas de filtro , pararraios , resistencias e illadores de apoio da posición banco de condensadores .

Catalan:

[Assistant] Aparellatge del banc de condensadors: transformadors d'intensitat, bobines de filtre, parallamps, resistències i aïlladors de suport de la posició banc de condensadors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Calendario anual 1999

Catalan:

[Assistant] Calendari anual 1999


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7.3 A Comisión de Selección está designada e nomeada polo/a presidente/a da CEAR e director/a xeral de Investigación .

Catalan:

[Assistant] 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel/per la president/a de la CEAR i director/a general de Recerca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De conformidade co artigo 47,6 da Lei de avaliación ambiental , o informe de impacto ambiental non estará suxeito a ningún recurso sen prexuízo daqueles que , se procede , proveñan por vía administrativa ou xudicial ante o acto , se é o caso , de aprobación do Proxecto .

Catalan:

[Assistant] De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si és el cas, d'autorització del Projecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Transporte : 10 .

Catalan:

[Assistant] Transport: 10.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.2 Describe os distintos compoñentes que forman un equipo de mecanizado , así como os útiles e accesorios , a función de cada un deles e a interrelación destes .

Catalan:

[Assistant] 2.2 Descriu els diversos components que formen un equip de mecanització, així com l'utillatge i accessoris, la funció de cadascun d'ells i la interrelació que tenen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O señor Mariano Porras Gómez cesa como subdirector de Tratamento do Centro Penitenciario Brians da Secretaría de Servizos Penitenciarios , Rehabilitación e Xustiza Xuvenil do Departamento de Xustiza , con efectos desde o día 25 de abril de 2005 .

Catalan:

[Assistant] El senyor Mariano Porras Gómez cessa com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 25 d'abril de 2005.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Formula o enunciado dos expedientes de acordo coa solicitude do departamento correspondente e coas instrucións do/a secretario/a xeral do órgano .

Catalan:

[Assistant] Formula l'enunciat dels expedients d'acord amb la sol·licitud del departament corresponent i amb les instruccions del/de la secretari/ària general de l'òrgan.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Documento tributario : 20120000398889 .

Catalan:

[Assistant] Document tributari: 20120000398889.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Igualmente , informar aos profesionais .

Catalan:

[Assistant] Igualment, informar els professionals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : Grup de dones de Vallvidrera .

Catalan:

[Assistant] Entitat: Grup de dones de Vallvidrera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) No suposto de proxectos presentados en concertación con outras entidades será necesario que acheguen o orixinal ou fotocopia compulsada do acordo asinado entre todas as entidades en que se acrediten e detallen as actuacións que realizará efectivamente cada entidade e que se comprometen a executar o proxecto de maneira conxunta así como detalle do importe da eventual subvención que xestionará cada entidade .

Catalan:

[Assistant] f) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats caldrà que aportin l'original o còpia compulsada de l'acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta així com detall de l'import de l'eventual subvenció que gestionarà cada entitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A imposición expresa das custas procesuais non exime a persoa litigante favorecida pola condena en custas da obriga de paga-los honorarios ó seu avogado/a na contía e forma pactadas .

Catalan:

[Assistant] L'expressa imposició de les costes processals no eximeix a la persona litigant afavorida per la condemna en costes de l'obligació de pagar els honoraris al seu advocat/ada en la quantia i forma pactades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ógenos cianóxenos ( leucoantocianidinas ) ( código 132 ) : 875 ptas .

Catalan:

[Assistant] Antocianogens (leucoantocianidines) (codi 132): 875 ptes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: UF 1 : procesos de comunicación oral e escrita na empresa .

Catalan:

[Assistant] UF 1: processos de comunicació oral i escrita a l'empresa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Abriuse o prazo para o trámite de audiencia de varios expedientes de protección da infancia e a adolescencia , dos que os datos constan no anexo deste edicto .

Catalan:

[Assistant] S'ha obert el termini pel tràmit d'audiència de diversos expedients de protecció de la infància i l'adolescència, les dades dels quals consten a els annexos d'aquest Edicte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN ARP/91/2017 , do 25 de xaneiro , pola que se fan públicos os acordos do Consello Reitor do Centro da Propiedade Forestal correspondentes ao segundo semestre do ano 2016 , de aprobación de plans técnicos de xestión e mellora forestal , plans simples de xestión forestal e da súa publicación .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ ARP/91/2017, de 25 de gener, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al segon semestre de l'any 2016, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " Porrera , 3 de febreiro e 8 de novembro .

Catalan:

[Assistant] "Porrera, 3 de febrer i 8 de novembre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 13.1 A finalización da vixencia da autorización de persoa axente vendedora e a declaración da súa ineficacia obrígana a devolver todos os materiais e o equipamento que para a actividade autorizada lle fosen cedidos en concepto de depósito pola Entidade Autónoma de Xogos e Apostas da Generalitat ou entidade colaboradora desta , e ao cumprimento de todas as obrigas pendentes derivadas da autorización da que era titular .

Catalan:

[Assistant] 13.1 La finalització de la vigència de l'autorització de persona agent venedora i la declaració de la seva ineficàcia l'obliguen a retornar tots els materials i l'equipament que per a l'activitat autoritzada li hagin estat cedits en concepte de dipòsit per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o entitat col·laboradora d'aquesta, i a l'acompliment de totes les obligacions pendents derivades de l'autorització de la qual era titular.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) O réxime de impugnación de actos e de silencio administrativo .

Catalan:

[Assistant] d) El règim d'impugnació d'actes i de silenci administratiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aseméllanse a esta categoría os axudantes de limpeza ou mantemento

Catalan:

[Assistant] S'assimilen a aquesta categoria els ajudants de manteniment o neteja sense


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Definición , funcións e características dos servizos

Catalan:

[Assistant] Definició, funcions i característiques dels serveis


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aos usos permitidos pódenselles requirir limitacións , de onde resulta a seguinte clasificación :

Catalan:

[Assistant] Als usos permesos se'ls pot requerir limitacions, d'on en resulta la classificació següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A fiscalidade de empresas do sector das artes gráficas .

Catalan:

[Assistant] 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de les arts gràfiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.2 Os criterios de valoración que debe ter en conta a xunta de avaliación de acordo co que establece o punto 7.3 do anexo 1 destas bases puntuaranse ata un máximo de 100 puntos distribuídos nos seguintes criterios e puntuacións parciais :

Catalan:

[Assistant] 4.2 Els criteris de valoració que ha de tenir en compte la Junta d'Avaluació d'acord amb el que estableix el punt 7.3 de l'annex 1 d'aquestes bases, es puntuaran fins a un màxim de 100 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os representantes dos traballadores / as serán informados do inicio do expediente por causas moi graves e graves .

Catalan:

[Assistant] Els representants dels treballadors/ores seran informats de l'inici de l'expedient per causes molt greus i greus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Controlar a racionalización do gasto .

Catalan:

[Assistant] e) Controlar la racionalització de la despesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: comida será de 15 minutos .

Catalan:

[Assistant] Per al personal administratiu i d'oficina tècnica, el temps per menjar és de 15 minuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 20100000137115 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20100000137115.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entre os grupos que se poden atopar destaca a comunidade de paxaros , xa que máis dun centenar de especies nidifican ou pasan o inverno en torno ao río .

Catalan:

[Assistant] Entre els grups que s'hi poden trobar destaca la comunitat d'ocells, ja que més d'un centenar d'espècies nidifiquen o passen l'hivern a l'entorn del riu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : STAC Sindicat do Taxi de Catalunya .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: STAC Sindicat del Taxi de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Descrición do obxecto : adquisición de equipos e material destinados a estoque de mantemento da rede de estacións meteorolóxicas automáticas ( XEMA )

Catalan:

[Assistant] a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips i material destinats a estoc de manteniment de la xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques (XEMA).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poderase substituír a pausa ou interrupción da xornada por unha redución da xornada normal dunha hora , que , á súa opción , a poderá aplicar ao principio ou ao termo da mesma .

Catalan:

[Assistant] Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada per una reducció de la jornada normal d'una hora, que, a la seva opció, la podrà aplicar al principi o a la terminació de la mateixa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Suplemento identifícase co número do DOGC do día seguido das letras SN .

Catalan:

[Assistant] 8.2 El Suplement s'identifica amb el número del DOGC del dia seguit de les lletres SN.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Montbrió del Camp-Riudecanyes , nos termos municipais de Botarell , Montbrió del Camp e Riudecanyes , promovido e tramitado pola Dirección Xeral de Estradas , adoptou o Acordo que se transcribe a continuación .

Catalan:

[Assistant] Montbrió del Camp-Riudecanyes, als termes municipals de Botarell, Montbrió del Camp i Riudecanyes, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Modifícase o apartado Persoal técnico de orientación e prospección do programa do anexo 1 da Orde TSF/128/2017 , do 19 de xuño , que queda redactado da seguinte maneira :

Catalan:

[Assistant] Es modifica l'apartat Personal tècnic d'orientació i prospecció del programa de l'annex 1 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, que queda redactat de la manera següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ponde , 8 de febreiro de 2017

Catalan:

[Assistant] Pontons, 8 de febrer de 2017