[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Així que, sens dubte, alguna cosa fascinant estava succeïnt el desembre de 1862, que els americans entre nosaltres sabran.

Galician:

[Assistant] (Risas) Sen dúbida, estaba a pasar algo fascinante en decembro de 1862 e os americanos presentes saberán o que é


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però va dir això: "Els dogmes del passat tranquil són inadequats per al present tormentós.

Galician:

[Assistant] Pero el dixo: "Os dogmas do pasado sereno non son axeitados para o tempestuoso presente


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest moment està ple de dificultats, i ens hem d'alçar amb l'oportunitat."

Galician:

[Assistant] A situación está cuberta de dificultades e debemos medrar coa situación"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'encanta. No alçar-nos contra ella, sinó alçar-nos amb ella.

Galician:

[Assistant] Encántame esa parte Non estar á súa altura, senon medrar con ela


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Com que el nostre cas és nou, cal que pensem de manera diferent i actuem de manera diferent.

Galician:

[Assistant] "Por ser novo o noso caso temos que pensar de novo e actuar de novo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens hem de desenlluernar i llavors podrem salvar el nostre país."

Galician:

[Assistant] Temos que desenfeitizarnos e así poderemos salvar o noso país"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'encanta aquesta paraula, "desenlluernar".

Galician:

[Assistant] Encántame esa palabra, "desenfeitizar"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabeu el que vol dir?

Galician:

[Assistant] Sabedes o que significa?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que hi ha idees que a tots ens enlluernen, que simplement donem per fet com l'ordre natural de les coses, la manera com són.

Galician:

[Assistant] Que hai ideas que nos teñen enfeitizados que damos por feitas que son a orde natural das cousas, o xeito en que as cousas son


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I moltes de les nostres idees han estat formades, no per enfrontar les circumstàncies d'aquest segle, sinó per enfrontar les circumstàncies dels segles anteriors.

Galician:

[Assistant] E moitas das nosas ideas xurdiron non para enfrontarse ás circunstacias deste século senón ás de séculos pasados


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però les nostres ments encara hi estan hipnotitzades. I ens hem de desenlluernar d'algunes d'elles.

Galician:

[Assistant] Pero as nosas mentes aínda están engaioladas por elas e temos que desenfeitizarnos dalgunhas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, això és més fàcil dir-ho que fer-ho.

Galician:

[Assistant] Agora ben, dicilo é máis sinxelo que facelo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És molt difícil saber, per cert, què és el que dones per fet.

Galician:

[Assistant] É moi difícil saber que é o que damos por feito


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Precisament perquè ho dones per fet.

Galician:

[Assistant] e o motivo é que o damos por feito


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que deixeu-me que us pregunti una cosa que segurament doneu per feta.

Galician:

[Assistant] Así que deixádeme que vos pregunte algo que ao mellor dades por feito


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quants de vosaltres teniu més de 25 anys?

Galician:

[Assistant] Cantos de vós sodes maiores de 25?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això no és el que penso que doneu per fet. Estic segur que ja us hi heu acostumat a això.

Galician:

[Assistant] Non é iso o que penso que dades por feito Estou seguro de que xa o sabedes


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha algú aquí menor de 25?

Galician:

[Assistant] Hai xente aquí que teña menos de 25?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fantàstic. Ara, els majors de 25, podríeu aixecar la mà si porteu un rellotge de pulsera?

Galician:

[Assistant] Estupendo. Agora, os maiores de 25 poderiades levantar a man se levades reloxo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, en som uns quants, oi?

Galician:

[Assistant] Vaia, somos moitos, non?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pregunteu això mateix a una sala plena d'adolescents.

Galician:

[Assistant] Preguntade o mesmo nunha sala chea de adolescentes


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els adolescents no porten rellotges de pulsera.

Galician:

[Assistant] Os adolescentes non levan reloxo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No vull dir que no puguin o que no els hi estigui permès, simplement moltes vegades trien no fer-ho.

Galician:

[Assistant] Non quero dicir que non podan ou que non lles deixen senón que moitos deciden non levalo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la raó d'això és perquè nosaltres vam créixer en una cultura predigital, els majors de 25.

Galician:

[Assistant] E a razón é que medramos nunha cultura pre-dixital, os que temos máis de 25


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per nosaltres, si volem saber l'hora, hem de portar alguna cosa que ens ho digui.

Galician:

[Assistant] e para nós, se queres saber a hora que é tes que levar algo que cho diga


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El jovent d'ara viu en un món digitalitzat, i l'hora, per a ells, està a tot arreu.

Galician:

[Assistant] Os nenos de hoxe viven nun mundo dixitalizado e para eles, a hora está en todas partes


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No veuen cap raó per portar rellotge.

Galician:

[Assistant] Non ven motivo ningún para levalo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, per cert, a nosaltres tampoc no ens cal, simplement és que sempre ho hem fet, i ho seguim fent.

Galician:

[Assistant] e, por certo, vós tampouco tedes que facelo É só que o fixéchedes sempre, e seguides facéndoo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva filla mai porta rellotge, la meva filla Kate, que té 20 anys.

Galician:

[Assistant] A miña filla Kate, de 20 anos, nunca leva reloxo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No hi veu el perquè.

Galician:

[Assistant] Non lle parece necesario


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com diu ella, "És un aparell de funció única."

Galician:

[Assistant] Como di ela: "É un dispositivo cunha soa función"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) "O sigui, que cutre no?"

Galician:

[Assistant] (Risas) "Que cousa máis inútil!"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I li dic, "No, no, també et diu el dia!"

Galician:

[Assistant] E eu dígolle: "Non, non, tamén di a data"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) "Té moltes funcions."

Galician:

[Assistant] (Risas) "Ten múltiples funcións"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però, veieu, hi ha coses que ens enlluernen en l'educació.

Galician:

[Assistant] Pero hai cousas da educación que nos teñen enfeitizados


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us posaré un parell d'exemples.

Galician:

[Assistant] Deixade que poña un par de exemplos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un d'ells és l'idea de la linealitat, que comença aquí, i vas per un camí, i si ho fas tot bé, acabaràs assentat per tota la vida.

Galician:

[Assistant] Un deles é a idea de lineariedade Que si comezas aqui e vas por ese camiño e fas todo ben rematarás establecido para o resto da vida


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tothom que ha parlat a TED ens ha explicat implícitament, o de vegades explícitament, una història ben diferent, que la vida no és lineal, és orgànica.

Galician:

[Assistant] Todos os que falaron en TED contaron, implícita ou explícitamente, unha historia distinta Que a vida non é lineal, é orgánica


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Creem les nostres vides simbiòticament mentre explorem els nostres talents en relació a les circumstàncies que creen per a nosaltres.

Galician:

[Assistant] Creamos as nosas vidas simbióticamente mentres exploramos os nosos talentos en relación coas circunstancias que axudaron a crealos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però, sabeu, ens hem obsessionat amb aquesta narrativa lineal.

Galician:

[Assistant] Pero, sabedes, estamos obsesionados con esta narración linear


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I probablement el cim de l'educació és entrar a la universitat.

Galician:

[Assistant] E é probable que o pináculo para a educación sexa o ingreso na universidade


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que estem obsessionats amb portar la gent a la universitat,

Galician:

[Assistant] Estamos obsesionados con meter á xente na universidade


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: a alguns tipus d'universitats

Galician:

[Assistant] certos tipos de universidades


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No vull dir que no s'hauria d'anar a la universitat, però no tothom necessita anar-hi, i no tothom necessita anar-hi ara.

Galician:

[Assistant] Non quero dicir que non se deba ir, pero non todos teñen que facelo e non todos teñen que ir agora


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser hi aniran més tard, però no tot seguit.

Galician:

[Assistant] Quizáis vaian máis tarde, non inmediatamente


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig estar a San Francisco fa un temps firmant llibres.

Galician:

[Assistant] E eu estiven en San Francisco hai tempo asinando libros


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi havia un home comprant un llibre, tenia 30 anys i escaig.

Galician:

[Assistant] e estaba alí un tipo duns 30 anos mercando un libro


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I li vaig dir, "A què es dedica vostè?"

Galician:

[Assistant] Pregunteille: "De que traballas?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I em va dir, "Sóc bomber."

Galician:

[Assistant] E díxome: "Son bombeiro"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I li vaig dir, "Quant de temps fa que és bomber?"

Galician:

[Assistant] Pregunteille: Hai canto que es bombeiro?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em va dir, "Sempre, sempre he estat bomber."

Galician:

[Assistant] Contestou: "Sempre, sempre fun bombeiro"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I li vaig dir, "Bé, quan ho va decidir?" Va dir, "De nen."

Galician:

[Assistant] E eu: "Pero cando o decidiches?" E el: "Cando neno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va dir, "De fet, era un problema per a mi a l'escola, perquè a l'escola, tothom volia ser bomber,"

Galician:

[Assistant] De feito, foi un problema na escola porque de pequenos todos querían ser bombeiros"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va dir, "Però jo realment volia ser bomber."

Galician:

[Assistant] Dixo: "Eu quería ser bombeiro


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I va dir, "A l'últim curs de l'institut, els meus professors no s'ho prenien seriosament.

Galician:

[Assistant] pero cando cheguei ao derradeiro ano da escola os meus profesores non o tomaban en serio


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi havia un professor que no s'ho prenia seriosament.

Galician:

[Assistant] Había un profesor que non o tomaba en serio


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em va dir que estava llençant la meva vida si això era tot el que escollia fer-ne, que hauria d'anar a la universitat, i convertir-me en un professional, que tenia un gran potencial, i que estava malgastant el meu talent fent això."

Galician:

[Assistant] Dicía que estaba a estragar a miña vida se iso era todo o que ía facer Que tiña que ir á universidade e ter unha profesión que tiña un enorme potencial e que estaba a malgastar o meu talento"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I em va dir, "Va ser humiliant perquè

Galician:

[Assistant] E dixo: "Foi humillante


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ho va dir davant de tota la classe, i em vaig sentir fatal.

Galician:

[Assistant] porque o dixo diante de toda a clase.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però era el que jo volia, i tan bon punt vaig deixar l'escola, em vaig presentar al cos de bombers i m'hi van acceptar."

Galician:

[Assistant] Sentinme fatal Pero era o que quería, así que tan pronto acabei a escola presentei unha solicitude no departamento de bombeiros e aceptáronme


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I va dir, "Sap vostè, estava pensant en aquell home just ara, fa uns minuts mentre vostè parlava, en aquell professor," va dir "perquè fa sis mesos, li vaig salvar la vida."

Galician:

[Assistant] E dixo, "Sabes, recentemente estaba a pensar nese profesor hai uns minutos, mentres falaba vostede porque hai seis meses salveille a vida"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Va dir, "Ell estava en un accident de cotxe, i li'n vaig treure, li vaig fer un massatge cardíac, i també vaig salvar la vida de la seva dona."

Galician:

[Assistant] (Risas) Díxome: "Estaba dentro dun coche accidentado e eu saqueino, reanimeino e tamén salvei á súa muller"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em va dir, "Crec que ara té una millor opinió de mí."

Galician:

[Assistant] Díxome: "Creo que agora ten mellor opinión de min"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) (Aplaudiments) No sé, per a mi, les comunitats humanes depenen d'una diversitat de talents, i no d'un únic concepte de capacitat.

Galician:

[Assistant] (Risas) (Aplausos) Sabedes, na miña opinión as comunidades humanas dependen da diversidade de talento e non dunha concepción única de capacidade


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I en el fons dels nostres reptes -- (Aplaudiments) En el fons dels nostres reptes està el redefinir el nostre sentit de la capacitat i de la intel·ligència.

Galician:

[Assistant] E o punto clave dos nosos retos (Aplausos) O punto clave do reto é a reconstrución do que entendemos por capacidade e por intelixencia


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta història de la linealitat és un problema. Quan vaig arribar a Los Angeles

Galician:

[Assistant] Este asunto da lineariedade é un problema Cando cheguei aos Ánxeles


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: fa uns nou anys, em vaig trobar amb una declaració de principis, molt benintencionada, que deia, "La universitat comença a la llar d'infants."

Galician:

[Assistant] hai uns nove anos lin unha declaración de políticas moi ben intencionada que dicía: "A Universidade Comeza na Gardería"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs no.

Galician:

[Assistant] Non é certo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Que no!

Galician:

[Assistant] (Risas) Non é certo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si tinguéssim temps, em podria estendre sobre això, però no en tenim.

Galician:

[Assistant] Se tivesemos tempo, seguiría con este tema, pero non temos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) La llar d'infants comença a la llar d'infants.

Galician:

[Assistant] (Risas) A gardería comeza na gardería


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Un amic meu un cop va dir, "A veure, un nen de 3 anys no és mig nen de 6 anys."

Galician:

[Assistant] (Risas) Un amigo díxome unha vez "Un neno de tres anos non é medio neno de seis anos"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) (Aplaudiments) Tenen tres anys.

Galician:

[Assistant] (Risas) (Aplausos) Teñen tres anos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però, com hem sentit en aquesta última sessió, hi ha tanta competència ara per entrar a la llar d'infants, per entrar a la llar d'infants correcta, que la gent està sent entrevistada per això als tres anys.

Galician:

[Assistant] Pero, como escoitamos nesta sesión hai tanta competición para entrar nas garderías para entrar na gardería axeitada que están entrevistando a persoas de tres anos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els nens asseguts davant de pissarres en blanc, oi?, amb els seus currículums, (Rialles) fullejant-los i dient, "Com, i això és tot?"

Galician:

[Assistant] Nenos que se sentan en fronte de tribunais pouco convencidos xa sabedes, cos seus currículos (Risas) e que pasan as páxinas e din: "E xa está?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) (Aplaudiments) "Has estat per aquí 36 mesos, i això és tot?"

Galician:

[Assistant] (Risas) (Aplausos) "Levas neste mundo 36 meses, e isto é todo?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) "No has aconseguit res, coi.

Galician:

[Assistant] (Risas) "Non acadaches nada, home


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I a més vas estar els primers 6 mesos mamant, pel que veig."

Galician:

[Assistant] Pero se pasaches os primeiros seis meses mamando da teta"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Veieu, és una concepció ultratjant, però atrau a la gent.

Galician:

[Assistant] (Risas) Como concepto, é indignante, pero atrae á xente


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'altre tema gran és la conformitat.

Galician:

[Assistant] O outro gran problema é a conformidade


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem construit els nostres sistemes educatius sobre el model del menjar ràpid.

Galician:

[Assistant] Construimos os nosos sistemas educativos co modelo da comida rápida


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jamie Oliver ja va parlar d'això l'altre dia.

Galician:

[Assistant] É algo do que falou Jamie Oliver o outro día


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabeu que hi ha dos models d'assegurar-se la qualitat en el menjar. Un és el menjar ràpid,

Galician:

[Assistant] Sabedes que, en cátering, hai dous modelos de control de calidade Un é a comida rápida


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: on tot està estandarditzat.

Galician:

[Assistant] onde todo está estandarizado


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I l'altre són coses com els restaurants Zagat i Michelin, on no hi ha res estandarditzat, sinó que està personalitzat segons les circumstàncies locals.

Galician:

[Assistant] E o outro son cousas como os restaurantes de Zagat ou Michelín onde nada está estandarizado senón que están customizados para as circunstancias locais


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ens hem venut a un model d'educació de menjar ràpid. Que està empobrint el nostre esperit i les nostres energies tal com el menjar ràpid està debilitant el nostre cos físic.

Galician:

[Assistant] E nos vendémonos a un modelo de educación de comida rápida que está a depauperar o noso espírito e enerxías tal e como a comida rápida prexudica os nosos corpos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Crec que hem de reconéixer un parell de coses. Una és que el talent humà és tremendament divers.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Creo que temos que recoñecer un par de cousas A primeira, que o talento humano é enormemente diverso


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que la gent té aptituds molt diferents.

Galician:

[Assistant] que a xente ten aptitudes moi distintas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig saber fa poc que de nen em van donar una guitarra més o menys a la mateixa edat que l'Eric Clapton va tenir la seva primera guitarra.

Galician:

[Assistant] Hai pouco dinme conta de que me deron unha guitarra de pequeno máis ou menos cando a Eric Clapton lle deron a súa primeira guitarra


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, jo només dic que a l'Eric li va funcionar i ja està.

Galician:

[Assistant] A Eric funcionoulle, é todo o que digo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) D'alguna manera, a mi no.

Galician:

[Assistant] (Risas) A min non


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No vaig poder fer funcionar allò per molt sovint o molt fort que hi bufés.

Galician:

[Assistant] Non conseguín xamáis que a cousa funcionase por moitas veces e moi forte que lle soprara


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Senzillament, no va funcionar.

Galician:

[Assistant] Non daba funcionado


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però això no ho és tot.

Galician:

[Assistant] Pero non só iso


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També hi ha la passió.

Galician:

[Assistant] Hai que ter en conta a paixón


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ben sovint, la gent és bona en coses que realment no els importen gaire.

Galician:

[Assistant] A miúdo, á xente dáselle ben algo que non lle gusta especialmente


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que realment importa és la passió, i allò que entusiasma el nostre esperit i la nostra energia.

Galician:

[Assistant] Hai que pensar na paixón e no que excita o noso espírito e a nosa enerxía


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si fas el que t'agrada, el que se't dóna bé, el temps pren un camí totalment diferent.

Galician:

[Assistant] E se estás facendo o que máis che gusta, o que se che da ben o tempo parece ir por un curso distinto


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva dona fa poc que ha acabat una novel·la, i crec que és un llibre fantàstic, però desapareix durant hores i hores.

Galician:

[Assistant] A miña muller acaba de rematar unha novela e creo que é un libro moi bo pero ela desaparece durante horas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja ho sabeu això, si estàs fent una cosa que t'agrada, una hora sembla cinc minuts.

Galician:

[Assistant] Xa o sabedes, cando estás a facer algo que che encanta unha hora semella cinco minutos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si estàs fent una cosa en què el teu esperit no vibra, cinc minuts semblen una hora.

Galician:

[Assistant] Pero se estás a facer algo que non concorda coa túa alma cinco minutos semellan unha hora


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la raó per la qual tanta gent està abandonant l'educació és perquè no alimenta el seu esperit, no alimenta la seva energia o la seva passió.

Galician:

[Assistant] E a razón pola que tanta xente deixa a escola é que non alimenta o seu espírito Non alimenta a súa enerxía e a súa paixón


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que crec que hem de canviar els paradigmes.

Galician:

[Assistant] Por iso creo que temos que cambiar metáforas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem d'anar del que és essencialment un model industrial d'educació, un model de fabricació, basat en la linealitat la conformitat i l'homogeneització de la gent.

Galician:

[Assistant] Temos que pasar do que é un modelo industrial da educación manufacturado baseado na linearidade na conformidade e no amoreamento de xente


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem d'anar cap a un model més basat en els principis de l'agricultura.

Galician:

[Assistant] Temos que crear un modelo máis baseado nos principios da agricultura


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem de reconéixer que el procés del creixement humà no és un procés mecànic, sinó que és un procés orgànic.

Galician:

[Assistant] Temos que recoñecer que o crecemento humano non é un proceso mecánico senón un proceso orgánico


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no es pot predir el resultat del desenvolupament humà;

Galician:

[Assistant] E que non se pode predicir o resultado do desenvolvemento humano


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: l'únic que es pot fer, com un pagès, és crear les condicions sota les quals començarà a florir.

Galician:

[Assistant] Todo o que podes facer, como agricultor é crear as condicións idóneas para que comecen a medrar


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així, quan mirem de reformar l'educació i transformar-la, no és com clonar un sistema.

Galician:

[Assistant] Por iso, cando pensamos na reforma e transformación da educación non debe ser como a clonación dun sistema


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: N'hi han de fantàstics com el KIPPs, és un sistema genial.

Galician:

[Assistant] Hai sistemas moi bos, como o programa KIPP


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha molts models molt bons.

Galician:

[Assistant] Hai moitos modelos excelentes


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es tracta de personalitzar-lo a les teves circumstàncies, i personalitzar l'educació per a la gent que estàs ensenyant en aquest moment.

Galician:

[Assistant] Trátase de adaptalos ás nosas ciscunstacias e de personalizar a educación para a xente á que estades ensinando


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I crec que fer això és la resposta pel futur perquè no es tracta de definir una solució nova; es tracta de crear un moviment en educació en el qual la gent desenvolupi les seves pròpies solucions, però amb un suport extern basat en un currículum personalitzat.

Galician:

[Assistant] E penso que facer isto é a chave para o futuro porque non se trata de acadar una nova solución senón de crear un movemento na educación no que a xente chegue ás súas solucións propias cun apoio externo baseado nun currículo personalizado


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, en aquesta sala, hi ha gent que representa recursos extraordinaris en els negocis, en multimèdia, en l'internet.

Galician:

[Assistant] Nesta sala hai persoas que representan recursos extraordinarios nos negocios nos medios e en Internet


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquestes tecnonogies, combinades amb l'extraordinari talent dels professors, proporcionen una oportunitat per revolucionar l'educació.

Galician:

[Assistant] Estas tecnoloxías combinadas co extraordinario talento dos profesores representan unha oportunidade para revolucionar a educación


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I us animo a que us hi impliqueu perquè és vital, no només per a nosaltres, sinó pel futur dels nostres fills.

Galician:

[Assistant] E eu anímovos a que vos involucredes porque é crucial non só para nós senón para o futuro dos nosos cativos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però hem de fer el canvi des del model industrial cap al model de l'agricultura, on cada escola podrà florir demà.

Galician:

[Assistant] Pero temos que cambiar do modelo industrial ao modelo agricultor onde cada escola poda medrar mañá


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Allà és on els nens experimenten la vida.

Galician:

[Assistant] Alí é onde os nenos experimentan a vida


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O a casa, si allà és on trien ser educats amb les seves famílies o amics.

Galician:

[Assistant] Ou na casa, se así é como son educados coas súas familias ou amigos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'ha parlat molt de somnis durant aquests dies.

Galician:

[Assistant] Falouse moito de soños nestes últimos días


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I només m'agradaria, molt ràpidament -- em van emocionar molt les cançons de Natalie Merchant ahir a la nit, recuperant poemes antics.

Galician:

[Assistant] e só quero, moi brevemente... A noite pasada impactáronme moito as cancións de Natalie Merchant que recuperaban vellos poemas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'agradaria llegir-vos un poema ràpid, molt curt, de W. B. Yeats, que potser coneixereu.

Galician:

[Assistant] E quero ler un poema moi curtiño de W.B Yeats, que algúns coñeceredes


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va escriure això a la seva estimada, Maud Gonne, i es lamentava del fet que no podia donar-li el que ell pensava que ella volia d'ell.

Galician:

[Assistant] Escribiu isto ao seu amor Maud Gonne lamentándose do feito de que non lle podía dar o que cría que ela quería del


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I diu, "Tinc una altra cosa, però potser no és per a tu."

Galician:

[Assistant] Di: "Teño algo máis, pero se cadra non é para ti"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Diu així: "Si tingués les robes brodades del paradís, guarnides d'or i llum de plata, Les robes blaus, tènues i fosques de la nit i de la llum i de la mitja llum, estendria les robes sota els teus peus; Però jo, pobre com sóc, nomès tinc els meus somnis; He estès els meus somnis sota els teus peus; Camina suaument perquè camines sobre els meus somnis."

Galician:

[Assistant] Di así Se tivera os mantos bordados do ceo texidos do ouro e a prata da luz Os mantos azuis, escuros e negros do ceo da noite, da luz e da media luz estendería os mantos baixo os teus pes Pero, sendo pobre como son non teño máis que os meus soños Estendín os meus soños baixo os teus pes Pisa con tento porque pisas os meus soños"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I cada dia, a tot arreu, els nostres fills estenen els seus somnis sota els nostres peus.

Galician:

[Assistant] E, todos os días, en todas partes os nosos cativos estenden os seus soños baixo os nosos pes


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I hauríem de caminar molt suaument.

Galician:

[Assistant] E deberíamos pisar con tento


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies.

Galician:

[Assistant] Grazas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments)

Galician:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltes gràcies.

Galician:

[Assistant] Moitas grazas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan tenia 10 anys, un cosí em va portar a la seva facultat de Medicina.

Galician:

[Assistant] Cando eu tiña 10 anos un primo meu levoume a visita-la súa escola de medicina


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com a colofó, em va dur al laboratori de patologies i va treure un cervell humà de debò d'un recipient i me'l va posar a les mans.

Galician:

[Assistant] E especialmente levoume ao laboratorio de patoloxía. Colleu un cerebro humano real, sacouno do frasco e púxoo nas miñas mans.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Allà hi era, la seu de la consciència humana, el centre neuràlgic del cos humà, plantat a les meves mans.

Galician:

[Assistant] E alí estaba, o asento da conciencia humana, o centro do poder do corpo humano, colocado nas miñas mans.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquell dia vaig saber que, quan creixés, em convertiria en neuròloga o científica, l'una o l'altra.

Galician:

[Assistant] E ese día souben que cando medrara, ía convertirme nunha doutora do cerebro, ou científica, una cousa ou a outra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Anys després, quan vaig créixer finalment, el meu somni es va fer realitat.

Galician:

[Assistant] Anos máis tarde, cando finalmente medrei, o meu soño fíxose realidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I mentre feia el meu doctorat

Galician:

[Assistant] E foi mentres facía o meu doutorado


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: sobre les causes neurològiques de la dislèxia en nens, em vaig trobar davant d'un fet esbalaïdor que m'agradaria compartir avui amb tots vosaltres.

Galician:

[Assistant] sobre as causas neurolóxicas da dislexia nos nenos, cando atopei un feito sorprendente que me gustaría compartir hoxe con todos vós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es calcula que un de cada sis nens, un de cada sis nens, pateix algun tipus de trastorn de desenvolupament.

Galician:

[Assistant] Estímase que un de cada seis nenos, sí, un de cada seis nenos, padece algún trastorno de desenvolvemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es tracta d'un trastorn que retarda el desenvolupament mental de l'infant i provoca discapacitats mentals permanents.

Galician:

[Assistant] Este é un trastorno que retrasa o desenvolvemento mental do neno e causa discapacidades mentais permanentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això significa que cadascun de vosaltres aquí i ara coneix com a mínim un nen que pateix un trastorn de desenvolupament.

Galician:

[Assistant] O que significa que todos e cada un de vós que estades hoxe aquí coñecedes alomenos un neno que sofre un trastorno de desenvolvemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però el que realment em va deixar sorpresa va ser el següent:

Galician:

[Assistant] Pero aquí ven o que realmente me deixou perplexa:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Malgrat que cada un d'aquests trastorns s'origina al cervell, la majoria d'ells es diagnostiquen exclusivament basant-se en la conducta observable.

Galician:

[Assistant] a pesar do feito de que todos e cada un destes trastornos teñen orixe no cerebro, a maioría deles soamente se diagnostican basándose no comportamento observable.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però el diagnòstic d'un trastorn cerebral sense ni tan sols observar el cervell és equivalent a tractar un pacient amb problemes cardíacs basant-se en els símptomes físics que presenta, sense fer ni tan sols un electrocardiograma (ECG) o una radiografia del tòrax per tal de mirar el cor.

Galician:

[Assistant] Pero diagnosticar un trastorno cerebral sen realmente ver o cerebro é o mesmo que tratar un paciente cun problema de corazón baseándose nos seus síntomas físicos, sen tan sequera facerlle un ECG ou unha radiografía de tórax para ve-lo corazón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em va semblar tant intuitiu.

Galician:

[Assistant] Era algo tan intuitivo para min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tal de diagnosticar i tractar amb precisió un trastorn cerebral, seria necessari mirar el cervell directament.

Galician:

[Assistant] Para diagnosticar e tratar un tarstorno cerebral con precisión, cumpriría observar directamente o cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si només observem la conducta podem passar per alt una peça vital del trencaclosques i proporcionar una imatge incompleta, o fins i tot errònia, dels problemes de l'infant.

Galician:

[Assistant] Se nos fixamos soamente no comportamento perdemos a peza clave do puzzle e teremos un diagnóstico incompleto, ou mesmo un erróneo, do problema do neno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot i els avenços en tecnologia mèdica, el diagnòstic dels trastorns cerebrals en un de cada sis nens era encara molt limitat.

Galician:

[Assistant] Nembargantes, a pesar de tódolos avances en tecnoloxía médica, a diagnose de trastornos cerebrais nun de cada seis nenos aínda parecía moi limitada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aleshores vaig topar amb un equip a la Universitat de Harvard que havia agafat una tecnologia mèdica molt avançada i finalment l'havia aplicada en comptes de cap a la investigació del cervell, cap al diagnòstic de trastorns cerebrals en infants.

Galician:

[Assistant] E entón atopei un equipo da Universidade de Harvard que atopara tecnoloxía médica avanzada e finalmente a aplicara, en lugar de en investigacións cerebrais, na diagnose de trastornos cerebrais en nenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La seva tecnologia innovadora enregistra l'EEG o l'activitat elèctrica del cervell en temps real, de forma que ens permet observar el cervell mentre duu a terme diverses funcions i detectar fins i tot la més petita anomalia en qualsevol d'aquestes funcions, visió, atenció, llenguatge, audició.

Galician:

[Assistant] A súa tecnoloxía innovadora rexistrou a EEG ou actividade eléctrica do cerebro en tempo real, permitíndonos observa-lo cerebro mentras realiza varias funcións para entón detecta-la máis sutil anomalía en calquera destas funcións: vision, atención, linguaxe e audición.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un programa que s'anomena Mapa d'Activitat Elèctrica Cerebral triangula aleshores la font de l'anomalia en el cervell.

Galician:

[Assistant] Un programa chamado Cartografía da Actividade Eléctrica do Cerebro triangula a fonte desta anomalía no cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I un altre programa anomenat Mapa de Probabilitat Estadística realitza uns càlculs matemàtics per tal de determinar si qualsevol d'aquestes anomalies és significant des del punt de vista clínic, la qual cosa ens permet de proveir un diagnòstic neurològic molt més precís dels símptomes del nen.

Galician:

[Assistant] E outro programa chamado Cartografía das Probabilidades Estatísticas realiza despois cálculos matemáticos para determinar se algunha destas anomalías son clínicamente significativas, permitíndonos a nós proporcionar unha diagnose neurolóxica moito máis precisa dos síntomas do neno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I així em vaig convertir en la cap de neurofisiologia de la branca clínica d'aquest equip. I per fi, som capaços de fer servir aquesta tecnologia per tal de veritablement ajudar els nens amb trastorns cerebrals.

Galician:

[Assistant] E entón convertinme na xefa de neurofisioloxía na rama clínica deste equipo. Agora somos capaces de usar esta tecnoloxía axudando de verdade a nenos con trastornos cerebrais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em fa feliç anunciar que estic en camí d'instal·lar aquesta tecnologia aquí, a l'Índia.

Galician:

[Assistant] Podo dicir que agora estou en proceso de sacar esta tecnoloxía aquí na India.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'agradaria parlar-vos d'un nen, la història del qual va publicar la cadena ABC News.

Galician:

[Assistant] Gustaríame contarlles o caso dun destes nenos, cuxa historia foi tamén cuberta polo noticiero ABC News.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En Justin Senigar, de set anys, va venir a la clínica amb un diagnòstic d'autisme greu.

Galician:

[Assistant] Con sete anos, Justin Senigar chegou á nosa clínica cunha diagnose de autismo moi severo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com molts altres nens autistes, la seva ment estava tancada dins del seu cos.

Galician:

[Assistant] Como moitos nenos autistas tiña a mente atrapada no seu corpo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi havia moments en els quals estava absent durant segons sencers.

Galician:

[Assistant] De feito, había momentos nos que a súa mente se ausentaba durante varios segundos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els metges van dir als pares que en Justin mai no seria capaç de comunicar-se o interactuar en un entorn social i que, amb probabilitat, mai no tindria un llenguatge gaire desenvolupat.

Galician:

[Assistant] E os doutores dixéronlle aos pais que nunca chegaría a ser capaz de comunicarse ou interactuar socialmente, e que probablemente nunca tería demasiada linguaxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan vam fer servir aquesta innovadora tecnologia de l'EEG per tal de d'observar el cervell d'en Justin, els resultats van ser sorprenents.

Galician:

[Assistant] Cando utilizamos esta innovadora tecnoloxía EEG para realmente mira-lo cerebro de Justin, os resultados foron asombrosos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va resultar que, gairebé segur, en Justin no era autista.

Galician:

[Assistant] Resultou que Justin non era autista, autista, prácticamente seguro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Patia de convulsions cerebrals impossibles de detectar a simple vista, però que causaven uns símptomes molt semblants als de l'autisme.

Galician:

[Assistant] Padecía convulsións cerebrais que eran imposibles de ver cos ollos, pero que de feito lle estaban provocando síntomas que imitaban aos do autismo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Després de donar en Justin un medicament contra aquestes convulsions, el canvi va ser impactant.

Galician:

[Assistant] Despois de darlle a Justin unha menciña anticonvulsiva, o cambio nel foi impresionante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al cap de 60 dies, el seu vocabulari va passar de dues o tres paraules a 300.

Galician:

[Assistant] En menos de 60 días, o seu vocabulario pasou de dúas ou tres palabras a 300 palabras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A més, la seva comunicació i interacció social van millorar de forma tan espectacular que va ser matriculat en una escola normal i, fins i tot, va arribar a ser un supercampió de karate.

Galician:

[Assistant] E a súa comunicación e interacción social mellorou dunha maneira tan drástica, que foi inscrito nunha escola normal e mesmo se converteu nun super campión de karate.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les investigacions mostren que el 50% del nens, gairebé el 50% dels nens, diagnosticats amb autisme en realitat pateixen convulsions cerebrals ocultes.

Galician:

[Assistant] Os estudos mostran que o 50 por cento dos nenos, case o 50 por cento dos nenos diagnosticados con autismo en realidade sufren convulsións cerebrais ocultas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquestes són les cares dels infants que he examinat i que tenen històries com la d'en Justin.

Galician:

[Assistant] Estas son as caras dos nenos que examinei con historias como a de Justin.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots aquests nens van venir a la nostra clínica amb un diagnòstic d'autisme, de trastorn de dèficit d'atenció, retard mental, problemes de llenguatge.

Galician:

[Assistant] Todos estes nenos chegaron á nosa clínica con diagnoses de autismo, trastornos por déficit de atención, retraso mental, problemas de linguaxe...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En canvi, els nostres escàners d'EEG van posar al descobert problemes molt específics amagats dins el cervell que no haurien pogut ser detectats per mitjà de les avaluacions de conducta.

Galician:

[Assistant] Sen embargo, o noso escáner EEG revelou problemas moi específicos escondidos nos seus cerebros que posiblemente non poderían ser detectados mediante unha valoración baseada no comportamento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així doncs, aquests escàners d'EEG ens van permetre de proporcionar els infants un diagnòstic neurològic molt més exacte i un tractament molt més acurat.

Galician:

[Assistant] Por tanto, estes escáners permítennos darlle a estes nenos unha diagnose neurolóxica moito máis precisa e un tratamento moito máis dirixido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Durant massa temps, els infants amb trastorns de desenvolupament han patit de diagnòstics erronis mentre que els veritables problemes han passat desapercebuts i s'ha deixat que empitjoressin.

Galician:

[Assistant] Durante moito tempo, os nenos con trastornos de desenvolvemento sufriron diagnóses quivocadas mentres que os seus problemas reais non se detectaban e seguían empeorando.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I durant massa temps, aquests nens i els seus pares han patit desesperació i frustració indegudes.

Galician:

[Assistant] E durante moito tempo, estes nenos e os seus pais sufriron a frustación e a desesperación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara ens trobem en una nova era de la neurociència, una era en la qual podem per fi observar directament el funcionament del cervell en temps real sense córrer riscos ni patir efectes secundaris, de forma no invasiva, i trobar l'origen real de tantes discapacitats en els infants.

Galician:

[Assistant] Pero agora estamos nunha nova era da neurociencia, unha na que por fin podemos observar directamente un cerebro funcionando en tempo real, sen riscos e sen efectos colaterais, de maneira non invasiva, e atopa-la verdadeira fonte de tantas incapacidades nos nenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així doncs, si pogués promoure ni que fos una petita part de tots vosaltres que compartissiu aquesta visió pionera del diagnòstic amb tan sols un pare el fill del qual pateixi un trastorn de desenvolupament, aleshores, potser, es podria resoldre un misteri més d'un altre cervell.

Galician:

[Assistant] Así que se eu puidera inspirar aínda que fose a una fracción de vós no público hoxe para promover este enfoque de diagnose pioneiro aínda que sexa cun pai cun fillo que sufre un trastorno de desenvolvemento, entón quizáis un puzzle máis nun cerebro máis se resolverá.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una altra ment seria alliberada.

Galician:

[Assistant] Unha mente máis será desbloqueada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I un altre nen que el sistema ha diagnosticat de forma errònia o que ni tan sols ha diagnosticat podria finalment desenvolupar el seu veritable potencial mentre encara hi hagi temps perquè el seu cervell es recuperi.

Galician:

[Assistant] E un neno máis que foi diagnosticado erroneamente, ou mesmo non diagnosticado polo sistema, poderá finalmente sacar o seu verdadeiro potencial mentres todavía hai tempo para que o seu cerebro se recupere.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tot això es pot aconseguir només observant les ones cerebrals de l'infant.

Galician:

[Assistant] E todo isto pola simple observación das ondas cerebrais dos nenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per què construir llars?

Galician:

[Assistant] Por que cultivar casas? Porque podemos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè podem. Ara mateix, Estats Units està en un estat constant de trauma.

Galician:

[Assistant] Neste momento, EE.UU. vive nun trauma constante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I hi ha una raó per això;

Galician:

[Assistant] e ten unha explicación, por suposto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim McGent, McCotxes, McCases.

Galician:

[Assistant] Xente XXL, coches XXL e mansións XXL.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com a arquitecte, haig de confrontar una situació així.

Galician:

[Assistant] Como arquitecto, teño que enfrontarme a isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així doncs, quina és la tecnologia que ens permetrà construir cases enormes?

Galician:

[Assistant] Entón, cal será a tecnoloxía que nos permitirá construír casas enormes?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, ha estat rondant durant 2500 anys.

Galician:

[Assistant] Pois ben, xa hai 2 500 anos que está ao noso redor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És l'anomenat "pleaching", o empeltar arbres entre si, o injertar matèria per anastomosi en un sistema vascular contigu.

Galician:

[Assistant] Chámase "pleaching", é dicir, enxertar polas de árbores entre si ou enxertar materia por inoculación nun sistema vascular contiguo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I fem una cosa diferent al que hem fet en el passat. Afegim un mínim d'intel.ligència a la tècnica.

Galician:

[Assistant] E facemos algo diferente do que fixemos no pasado. Engadímoslle un pouco de intelixencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fem servir màquines de control numèric per les bastides per emmotllar la matèria semi-epitètica, les plantes, en una geometria específica que conformi una llar que anomenem Fab Tree Hab.

Galician:

[Assistant] usamos unha programación CNC para crear estadas que acomoden a materia coas plantas nunha forma xeométrica específica para conseguir o fogar que chamamos "Fab Tree Hab" (Hábitat vexetal xenial)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'adapta al medi ambient. És el medi ambient.

Galician:

[Assistant] Adáptase ao medio. Forma parte del.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És el paisatge, oi?

Galician:

[Assistant] É a paisaxe, non si?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I podem tenir 100 milions d'aquestes cases I és genial, perquè absorbeixen carboni

Galician:

[Assistant] E podemos facer cen millóns de casas destas. Ademáis, son xeniais porque absorben carbono.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són perfectes.

Galician:

[Assistant] Son perfectas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi poden haver 100 milions de famílies, o treure coses dels suburbis perquè són cases que formen part del medi

Galician:

[Assistant] Pódense aloxar 100 millóns de familias, ou substituír cousas nos suburbios, porque estas vivendas forman parte do medio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Imaginin pre-conrear un poble; porta entre 7 i 1o anys, i és tot verd.

Galician:

[Assistant] Imaxinen precultivar unha aldea, leva de 7 a 10 anos e todo é verde.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però no fem només la casa vegetal, també fem l'habitat de carn in-vitro o habitatges sobre els quals estem investigant ara a Brooklyn, on, com a estudi d'arquitectura, fou el primer del seu tipus en posar un laboratori de biologia molecular i començar a experimentar amb medicina regenerativa i enginyeria de teixits i començar a pensar com seria el futur si arquitectura i biologia esdevinguessin un de sol.

Galician:

[Assistant] Pero non só facemos a casa vexetal, tamén facemos a de carne artificial. Vivendas que estamos a estudar agora en Brooklyn, onde, por primeira vez nun estudio de arquitectura, instalamos un laboratorio de bioloxía molecular e comezamos a experimentar con medicina rexenerativa e enxeñería de tecidos; alí comenzamos a imaxinar como sería o futuro se a arquitectura e a bioloxía foran unha mesma cousa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que hem fet això durant un parell d'anys, i aquest és el nostre laboratori.

Galician:

[Assistant] Levamos uns poucos anos facendo isto, velaí o noso laboratorio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el que fem és conrear matriu extracel·lular del porc.

Galician:

[Assistant] O que facemos é cultivar matriz extracelular de porcos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Utilitzem una impresora d'injecció de tinta modificada. I imprimim geometria

Galician:

[Assistant] Usamos unha impresora de inxección de tinta modificada, e imprimimos formas xeométricas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: sobre la qual podem fer dissenys industrials d'objectes com, ja saben, sabates, cinturons de cuir, bosses, etc., on cap criatura sensible és malmesa.

Galician:

[Assistant] a partir das cales podemos deseñar obxectos industriais: zapatos, cinturóns de coiro, bolsos de man, etc. Sen criaturas sensibles que saian prexudicadas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No hi ha víctimes: és carn d'un tub d'assaig.

Galician:

[Assistant] Sen víctimas. É carne de tubo de ensaio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per això la nostra teoría és que amb el temps hauríem de fer això amb els habitatges.

Galician:

[Assistant] Por iso, a nosa teoría é que co tempo deberiamos facer isto coas vivendas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Heus aquí un típic mur de càrrega i la construcció arquitectònica. I aquesta és una secció de la nostra proposta per a una casa de carn, on podeu veure com utilitzem cèl·lules grasses per aïllament, cilis per tractar amb els corrents d'aire i músculs d'esfínter per les portes i finestres.

Galician:

[Assistant] Velaquí un muro de carga típico, unha construcción arquitectónica. Esta é unha parte da nosa proposta para unha casa de carne onde se pode ver que utilizamos células graxas para illar, cilios co fin de tratar as cargas de vento e músculos do esfínter para portas e fiestras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) I sabem que és increïblement lleig.

Galician:

[Assistant] (Risas) Sabemos que é moi feo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podria haver estat un tudor anglès o un colon espanyol, però ens vam decantar per aquesta forma.

Galician:

[Assistant] Podería ser de estilo tudor inglés ou colonial español, pero foi esta a forma que eliximos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquí està, conreat, o almenys una secció particular d'aquest.

Galician:

[Assistant] Velaí está xa máis grande, polo menos unha das partes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam tenir un gran show a Praga. Vam decidir col·locar-lo davant de la catedral perquè la religió pogués confrontar la casa de carn.

Galician:

[Assistant] Tivemos unha grande exposición en Praga e decidimos poñelo diante da catedral para que a relixión poidera cotexar a casa de carne.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És per això que conreem cases.

Galician:

[Assistant] Por iso cultivamos casas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltes gràcies (Aplaudiments)

Galician:

[Assistant] Moitas grazas. (Aplausos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Encara recordo el dia que la mestra de l’escola ens va dir que la població del món havia arribat als 3 mil milions de persones. I això va ser el 1960.

Galician:

[Assistant] Aínda recordo un día na escola cando o mestre dixo que a poboación mundial chegara ós 3 mil millóns de persoas, Iso foi en 1960.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara us parlaré de com la població del món ha canviat des de llavors i de com ho farà en el futur. Però no faré servir tecnologia digital com a les meves cinc primeres TEDtalks.

Galician:

[Assistant] Agora vou falar sobre cómo a poboación mundial cambiou dende aquel ano e cara o futuro pero non vou utilizar tecnoloxía dixital como xa fixera nas miñas 5 primeiras TEDTalks.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He progressat des de llavors. I avui encetaré una nova tecnologia analògica d'ensenyament que he agafat d’IKEA: aquesta caixa.

Galician:

[Assistant] En lugar diso, progresei, e hoxe, utilizarei un novo xeito de ensinanza analóxica que collín de IKEA: esta caixa


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta caixa conté mil milions de persones.

Galician:

[Assistant] Esta caixa contén mil millóns de persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la mestra ens deia que en el món industrialitzat, 1960, hi havia mil milions de persones.

Galician:

[Assistant] E o noso mestre díxonos que o mundo industrializado en 1960 tiña mil millóns de habitantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En el món en vies de desenvolupament, deia, hi havia 2 mil milions de persones.

Galician:

[Assistant] No mundo en vías de desenvolvemento, dixo, había 2 mil millóns de persoas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vivien apartats uns dels altres.

Galician:

[Assistant] E daquela vivían lonxe


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi havia un gran salt entre els mil milions del món industrialitzat i els 2 mil milions del món en vies de desenvolupament.

Galician:

[Assistant] Había un grande espacio entre os mil millóns do mundo industrializado e os 2 mil millóns do mundo en vías de desenvolvemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En el món industrialitzat la gent tenia salut, educació, riquesa i les seves famílies eren petites.

Galician:

[Assistant] No mundo industrializado, a xente estaba sá formada, rica, e tiñan pequenas familias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la seva aspiració era comprar un cotxe.

Galician:

[Assistant] E o seu obxetivo era mercar un coche.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El 1960, tots els suecs estalviaven per a poder-se comprar un Volvo com aquest.

Galician:

[Assistant] En 1960, todos os suecos aforraban para tentar mercar un Volvo coma este.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest era el nivell econòmic en el que estaven els suecs.

Galician:

[Assistant] Ese era o nivel económico que había en Suecia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En canvi, en el llunyà món en vies de desenvolupament l'aspiració de la família mitjana era tenir menjar per passar el dia.

Galician:

[Assistant] Pero en contraste con isto, no mundo en vías de desenvolvemento, moi lonxe, o obxetivo dunha familia media era ter comida para o día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I estalviaven per poder-se comprar un parell de sabates.

Galician:

[Assistant] Aforraban para poder mercar un par de zapatos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi havia diferències enormes al món quan jo era un nen.

Galician:

[Assistant] Había unha enorme diferenza no mundo cando eu era novo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquest salt entre Occident i la resta ha creat una idea del món que encara utilizem lingüísticament quan parlem d'"Occident" i del "món en vies de desenvolupament".

Galician:

[Assistant] Esta distancia entre Occidente e o resto creou unha forma de pensar no mundo que aínda utilizamos cando falamos do "Occidente" e do "mundo en vías de desenvolvemento".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però el món ha canviat i cal actualitzar aquesta idea i aquesta taxonomia del món, i cal entendre’l tal com és ara.

Galician:

[Assistant] Pero o mundo cambiou, e temos que cambiar esa mentalidade, esa división do mundo e comprendela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això és el que us ensenyaré. Ja que des de 1960, el que ha passat en el món fins el 2010 és que, sorprenentment, 4 mil milions de persones s’han afegit a la població mundial.

Galician:

[Assistant] E iso é o que lles vou mostrar, porque dende 1960 o que vén pasando no mundo ata o 2010 é asombroso. A poboación mundial aumentou en catro mil millóns de persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Guaiteu quants.

Galician:

[Assistant] Mirade cantas son.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La població mundial s'ha doblat des que jo anava a l'escola.

Galician:

[Assistant] A poboación mundial duplicouse dende que eu ía á escola.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, naturalment, hi ha hagut un creixement econòmic a Occident.

Galician:

[Assistant] E dende logo, houbo un crecemento economico no Occidente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltes empreses han fet créixer l’economia i la població occidental s’ha desplaçat aquí.

Galician:

[Assistant] Moitas empresas axudaron a que a economía medrara, así que a poboación occidental moveuse ata aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara la seva aspiració no només és tenir un cotxe.

Galician:

[Assistant] E agora a súa aspiración non é mercar un coche.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara volen tenir unes vacances a un destí llunyà i volen volar.

Galician:

[Assistant] Agora queren pasar as vacacións nun lugar remoto e queren voar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, aquí és on som avui.

Galician:

[Assistant] Así que aqui é onde estamos hoxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els països en vies de desenvolupament amb més èxit han avançat, ja sabeu. I han esdevingut economies emergents, que és com les anomenem.

Galician:

[Assistant] E os máis exitosos dos países en vías de desenvolvemento, tamén se moveron e convertíronse en economías emexentes, que é como as chamamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara compren cotxes.

Galician:

[Assistant] Agora eles están mercando coches.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el que ha passat fa un mes és que una companyia xinesa, Geely, ha comprat la companyia Volvo. I finalment els suecs han comprès que alguna cosa grossa estava passant al món.

Galician:

[Assistant] E o que pasou hai un mes foi que unha compañía chinesa, "Geely", mercou a compañía "Volvo" e finalmente os suecos comprenderon que algo grande estaba a pasar no mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Per tant, aquí estan.

Galician:

[Assistant] (Risas) Así que aquí están.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però la tragèdia és que els 2 mil milions d'aquí encara estan lluitant per menjar i sabates, encara són gairebé tan pobres com ho eren fa 50 anys.

Galician:

[Assistant] E a traxedia é que os 2 mil millóns dalí, que loitaban por comida e zapatos... seguen case tan pobres como hai 50 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La novetat és que on tenim més quantitat de gent, els 3 mil milions d'aquí, també s'han convertit en economies emergents ja que tenen força salut, tenen una relativa bona educació i ja tenen també dos o tres nens per dona, com els rics.

Galician:

[Assistant] Pero a novidade é que temos esta morea, estes 3 mil millóns, que están a transformarse en economías emerxentes, porque agora teñen boa saúde, están relativamente ben educados, e teñen entre 2 e 3 nenos por muller, igual cós ricos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la seva aspiració és ara, naturalment, comprar una bicicleta i més endavant els agradaria també tenir una moto.

Galician:

[Assistant] E o seu obxetivo agora é, dende logo, mercar unha bicicleta, e despois querrán ter tamén unha moto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però aquest és el món que tenim actualment. Ja no hi ha cap salt.

Galician:

[Assistant] Pero este é o mundo que temos hoxe en día, xa non hai distancia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però la distància entre el pobres d'aquí, els més pobres, amb els més rics d'aquí, és més gran que mai.

Galician:

[Assistant] Pero a distancia entre os pobres, os moi pobres, e os moi ricos, é maior ca nunca.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però aquest en un món continu des de caminar, anar en bicicleta, conduir fins a volar...z hi ha gent a tots els nivells I la majoria tendeix a estar a algun lloc del mig.

Galician:

[Assistant] Pero hai un mundo continuo que camiña, vai en bicicleta, conduce e voa -- hai xente en todos os niveis e a maioría adoita a estar no medio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és el nou món que tenim avui el 2010

Galician:

[Assistant] Este é o mundo que temos hoxe en 2010.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I què passarà en el futur?

Galician:

[Assistant] ¿E qué vai pasar no futuro?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, faré una projecció fins el 2050

Galician:

[Assistant] Ben, imos facer unha proxección até o 2050.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig estar a Xangai recentment. I vaig escoltar el que està passant a la Xina. I és bastant probable que ens atrapin, com ho va fer el Japó.

Galician:

[Assistant] Estiven en Shanghai hai pouco e escoitei o que está a pasar na China, e é bastante probable que nos alcancen, como xa fixo Xapón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Totes les projeccions diuen que aquests mil milions creixeran d'un 1 a 2 o un 3 per cent.

Galician:

[Assistant] Todas as proxeccións din que estes mil millóns só ha medrar entre un 1 e un 3%.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però aquest segon creix amb un 7, 8 per cent. I llavors aterraran aquí sobre.

Galician:

[Assistant] Pero este segundo medra ata un 7%, 8%, e chegarán aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I començaran a volar.

Galician:

[Assistant] Comezarán a voar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquests països amb ingressos mitjos o baixos, els països amb ingressos emergents, també avançaran econòmicament

Galician:

[Assistant] E estes, pequenos e medianos países, países emerxentes, tamén han medrar economicamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si, però només si, invertim en la correcta tecnologia ecològica... de manera que poguem evitar seriosos canvis climàtics, i l'energia es pot mantenir relativament barata... es traslladaran fins aquí.

Galician:

[Assistant] Pero só, só se investimos na tecnoloxía verde axeitada... e así poidamos evitar un cambio climático severo, e a enerxía se mantería relativamente barata. Só entón, chegarán a este lugar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I començaran a comprar cotxes elèctrics.

Galician:

[Assistant] E comezarán a mercar coches eléctricos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és el que ens trobarem aquí.

Galician:

[Assistant] Iso é o que habemos encontrar aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors, què passa amb els 2 mil milions de pobres?

Galician:

[Assistant] ¿E qué pasou cos 2 mil millóns máis pobres?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què passa amb els 2 mil milions de pobres d'aquí?

Galician:

[Assistant] ¿Qué pasa cos 2 mil millóns máis pobres?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És traslladaran?

Galician:

[Assistant] ¿Van avanzar?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, aquí el creixement de la població s'estanca ja que aquí, entre les economies emergents, ja tenim 2 o 3 nens per dona la planificació familiar esta àmpliament estesa i el creixement de la població està arribant a la fi.

Galician:

[Assistant] Ben, ... aquí o crecemento ralentiza porque nas economías emerxentes xa hai entre 2 e 3 nenos por muller, a planificación familiar comeza a terse en conta e o crecemento poboacional está ralentizándose.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però aquí, entre els pobres, la població està creixent.

Galician:

[Assistant] A poboación máis pobre está medrando.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors aquests 2 mil milions de pobres, en les properes dècades, s'incrementaran fins a 3 mil milions I posteriorment s'incrementaran fins a 4 milions.

Galician:

[Assistant] Así que estes dous mil millóns, nas próximas décadas, van aumentar ata 3 mil millóns, e despois aumentarán ata 4 mil millóns.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No hi ha res... excepte una guerra nuclear d'un tipus mai vist, que pugui aturar-ho.

Galician:

[Assistant] Non hai nada, agás unha guerra nuclear de grandes proporcións nunca vista, que poida deter este crecemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè ja tenim aquest creixement en marxa.

Galician:

[Assistant] Porque o crecemento aínda está en proceso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si, i només si, els més pobres surten de la pobresa, reben educació, es millora la supervivència infantil, poden comprar una bicicleta i un telèfon mòbil i arriben a viure aquí, el creixement de la població s'aturarà el 2050.

Galician:

[Assistant] Pero só, e só se os pobres saen da probreza, van á escola e melloran o indice de mortandade infantil, entón, poderán mercar unha bicicleta, un teléfono móbil e pasarán a estar aquí e entón este crecemento da poboación parará en 2050.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No podem tenir gent a aquest nivell lluitant per menjar i sabates ja que continuariem tenint creixement de població.

Galician:

[Assistant] Non podemos ter xente neste nivel buscando comida e zapatos porque así a poboación continuará crecendo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I deixeu que us ensenyi per què tornant als vells temps de la tecnologia digital.

Galician:

[Assistant] Déixenme ensinarlles por qué utilizando esta antiga tecnoloxía dixital.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aqui a la pantalla tinc les meves bombolles de països.

Galician:

[Assistant] Aquí están na pantalla os meus países-burbulla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cada bombolla és un país. La mida és la seva població.

Galician:

[Assistant] Cada burbulla é un país. O tamaño é a poboación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El color identifica el continent.

Galician:

[Assistant] As cores mostran os continentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El groc és Amèrica, el blau marí és Àfrica, el marró és Europa el verd és l'Orient Mitjà i el blau clar és el sud d'Àsia

Galician:

[Assistant] Os amarelos son de América, azul escuro é Africa, marrón é Europa, verde é Oriente Medio e o azul celeste é a zona de Asia do sur.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és la Índia i això és la Xina. La mida és la població.

Galician:

[Assistant] Esta é India e esta é China. O tamaño indica a poboación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí tenim els nens per dona, 2 nens, 4 nens, 6 nens, 8 nens Families grans contra famílies petites.

Galician:

[Assistant] Aquí temos os nenos por cada muller: dous nenos, catro nenos, seis nenos, oito nenos -- familias grandes, familias pequenas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'any és el 1960.

Galician:

[Assistant] É o ano 1960


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquí a baix, la supervivència infantil, el percentatge de nens que sobreviuen a la infantesa fins que arriben a l'escola. 60 per cent, 70 per cent, 80 per cent, 90 i gairebé el 100 per cent, com tenim actualment en els països més rics i amb més salut.

Galician:

[Assistant] E aquí abaixo, os nenos que sobreviven, a porcentaxe de nenos que sobreviven ata alcanzar a escola: 60 por cento, 70 por cento, 80 por cento, 90... e case 100 porcento, como temos hoxe en día nos paises máis ricos e sáns.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però fixeu-vos, aquest és el món del qual parlava la meva mestra el 1960. Mil milions en el món occidental aquí, alta supervivència infantil, famílies petites. I tota la resta un ventall de països en vies de desenvolupament, amb famílies molt grans i una escasa supervivència infantil.

Galician:

[Assistant] Pero mirade, este é o mundo que o meu profesor me ensinou en 1960: aquí, mil millóns de persoas occidentais -- alta supervivencia dos cativos, familias pequenas -- e o resto, o arco da vella dos países en desenvolvemento, con grandes familias e alta taxa de mortandade infantil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què ha passat? Engeguem el món.

Galician:

[Assistant] ¿E qué ocorreu? Voulle dar a comezar... imos aló!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Som-hi. Ho veieu?, així que els anys passen, la supervivència infantil creix.

Galician:

[Assistant] ¿Védelo?, co paso dos anos comeza a aumentar a porcentaxe de nenos que sobreviven


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenen sabó, higiene, educació, vacunes i penicil·lina. I després planificació familiar. La mida de les famílies decreix.

Galician:

[Assistant] Teñen xabón, hixiene, educación, vacinas, penicilina, e finalmente planificación familiar. O tamaño da familia está decrecendo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan arriben al 90 per cent de supervivència infantil, les famílies decreixen. I la majoria dels països àrabs de l'Orient Mitjà cauen aquí, cap a famílies petites.

Galician:

[Assistant] Cando chegan ó 90% de taxa de supervivencia infantil, as familias fanse máis pequenas e a gran maioría dos países árabes de Oriente Medio están baixando ata aquí, ata as familias pequenas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mireu, Bangladesh està atrapant l'Índia.

Galician:

[Assistant] Mirade, Bangladesh está collendo á India.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Totes les economies emergents del món s'agrupen cap a Occident amb una bona supervivència infantil i families petites. Però encara tenim els 2 mil milions de pobres.

Galician:

[Assistant] Todos os países emerxentes alcanzan ó mundo occidental. con alta taxa de supervivencia infantil e familias máis pequenas, pero aínda temos os 2 mil millóns máis pobres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els veieu a aquestes dues caixes que tinc aquí?

Galician:

[Assistant] ¿Vedes os dous mil millóns máis pobres, nestas caixas que teño aquí?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Encara hi són.

Galician:

[Assistant] Aínda están aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I encara tenen una supervivència infantil de només el 70 al 80 per cent, el que vol dir que si et neixen 6 nens, n'hi haurà com a mínim 4 que sobreviuran a la propera generació.

Galician:

[Assistant] E aínda teñen unha porcentaxe de nenos que sobreviven de só o 70 ou 80 por cento, o que quere dicir que se teñen 6 nenos, haberá 4 que polo menos sobrevivan e chegen a formar parte da próxima xeración.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la població es doblarà en una sola generació.

Galician:

[Assistant] E a población vaise duplicar nunha soa xeración.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors la única manera de realment aturar la població mundial és continuar millorant la supervivència infantil fins al 90 per cent.

Galician:

[Assistant] Así que o único xeito para realmente parar o crecemento poboacional mundial é continuar mellorando a porcentaxe de nenos que sobreviven atá o 90 porcento


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És per això que les inversions en salut de la Fundació Gates, UNICEF i les organitzacions humanitàries, juntament amb els governs dels països pobres són tan importants. Perquè realment ens estan ajudant a assolir una població d'una mida sostenible en el món.

Galician:

[Assistant] Esa é a razón pola que a Fundación Gates, UNICEF e outras organizacións, xunto cos gobernos dos países máis pobres, son tan bos; porque de feito están a axudarnos a conseguir un tamaño sostible de poboación mundial.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podem aturar-nos a 9 mil milions si fem les coses ben fetes.

Galician:

[Assistant] Podemos parar nos 9 mil millóns se facemos as cousas ben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La supervivència infantil és la nova ecologia.

Galician:

[Assistant] A supervivencia infantil é a nova meta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És només mitjançant la supervivència infantil que aturarem el creixement de la població.

Galician:

[Assistant] Só mediante a supervivencia infantil poderemos parar o crecemento da poboación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això serà així?

Galician:

[Assistant] ¿E vai ser así?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, no sóc optimista, tampoc sóc pessimista,

Galician:

[Assistant] Ben, eu non son un optimista, tampouco un pesimista.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: sóc un convençut "possibilista".

Galician:

[Assistant] Son un serio "posibilista".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una nova categoria en la qual deixem de banda les emocions i mirem el món només analíticament.

Galician:

[Assistant] É unha nova categoría na que deixamos as emocións ó lado e só traballamos analiticamente co mundo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es pot fer.

Galician:

[Assistant] Pódese facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podem tenir un món més just.

Galician:

[Assistant] Podemos ter un mundo máis xusto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb tecnologia respectuosa amb el medi ambient, amb inversions que alleugin la pobresa, i amb un bon govern global, el món pot esdevenir així.

Galician:

[Assistant] Co tecnoloxía verde e con investimentos para aliviar a pobreza, e o goberno global, o mundo pode chegar a ser coma este.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I fixeu-vos on ha quedat el vell Occident.

Galician:

[Assistant] E mirade a posición do antigo occidente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Recordeu quan aquesta caixa blava estava tota sola, liderant el món, vivint la seva pròpia vida.

Galician:

[Assistant] Recordade que esta caixa azul estaba soa liderando o mundo, vivindo a súa propia vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això no tornarà a passar mai més.

Galician:

[Assistant] Non vai volver a pasar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El rol del vell Occident en el nou món és convertir-se en els fonaments del món modern. Ni més ni menys.

Galician:

[Assistant] O lugar do antigo occidente no novo mundo é ser os cimentos do novo mundo nada máis, nada menos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però és un rol molt important.

Galician:

[Assistant] Pero é un papel moi importante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Feu-ho bé i acostumeu-vos-hi.

Galician:

[Assistant] Hai que facelo ben e acostumarse a iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltes gràcies.

Galician:

[Assistant] Moitas grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan tens 21 minuts per parlar, Dos milions d'anys semblen molt de temps. Però evolutivament, dos milions d'anys no són res.

Galician:

[Assistant] Cando tes 21 minutos para falar, dous millóns de anos parecen moito tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, en dos milions d'anys la massa del cervell humà gairebé s'ha triplicat

Galician:

[Assistant] Mais evolutivamente, dous millóns non son nada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Anant dels aproximats 600 grams del nostre antecessor, Homo habilis, al gairebé kilogram i mig de carn que tots tenim entre les orelles.

Galician:

[Assistant] Porén, en dous millóns de anos o cerebro humano case triplicou a súa masa, pasando do cerebro de medio quilo que tiñan os nosos devanceiros, Habilis, a uns miolos de case quilo e medio que temos todos agora entre as orellas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què li passa a aquest gran cervell perquè la natura insistís en que tots en tinguéssim un? Bé, sembla que quan els cervells tripliquen de mida,

Galician:

[Assistant] Que acontece cun cerebro grande, para que a natureza tivese tanta ansia de nos dar un a todos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: no es limiten a ser tres cops més grans, sinó que adquireixen noves estructures.

Galician:

[Assistant] Porque cando o cerebro triplica o seu tamaño non só se fai tres veces máis grande, senón que adquire novas estruturas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I una de les raons fonamentals de que sigui tant gran és perquè se li va incorporar una nova part, anomenada lòbul frontal. I en particular, una part anomenada còrtex pre-frontal. I què fa el cortex pre-frontal per tu que justifiqui

Galician:

[Assistant] Unha das razóns polas que o cerebro se agrandou é porque ten unha parte nova chamada lobo frontal, en particular unha zona chamada córtex prefrontal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: la reestructuració sencera del crani humà en un instant de l'evolució? Bé, sembla que el còrtex pre-frontal fa un munt de coses,

Galician:

[Assistant] Que fai o córtex prefrontal para xustificar todo o cambio arquitectónico do cranio humano nun chiscar de ollos evolutivo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i una de les més importants es que és un simulador de l'experiència.

Galician:

[Assistant] Resulta que o córtex prefrontal fai unha chea de cousas, pero unha das máis importantes é ser un simulador de experiencias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pilots d'avió practiquen en simuladors aeris per tal de no cometre errors reals als avions.

Galician:

[Assistant] Os pilotos practican en simuladores de voo para non cometer erros reais en avións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els essers humans tenen aquesta meravellosa adaptació mitjançant la qual poden tenir experiències en el interior dels seus caps abans de provar-les en la vida real.

Galician:

[Assistant] O ser humano posúe esta adaptación marabillosa de poder crear experiencias na súa cabeza antes de experimentalas na vida real.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és un truc que cap dels nostres avantpassats podia fer i que cap altre animal pot fer igual que nosaltres.

Galician:

[Assistant] Ningún dos nosos devanceiros podía facer este truco, e non pode facelo ningún outro animal como o facemos nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una adaptació meravellosa.

Galician:

[Assistant] É unha adaptación marabillosa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Està allà, junt als polzes oposats i caminar dret i el llenguatge com una de les coses que va fer baixar la nostra espècie dels arbres i la va portar als centres comercials.

Galician:

[Assistant] Está ao mesmo nivel que o dedo prénsil, erguerse en dúas patas e a linguaxe como unha das cousas que fixo que a nosa especie saíse das árbores e entrase no centro comercial.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara... (Rialles), tots vostès ho han fet. Em refereixo a, vostès saben,

Galician:

[Assistant] (Risos) Todos fixestes isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ben & Jerry's no té un gelat de fetge i ceba. No perquè en provessin una mica i diguessin "ecs".

Galician:

[Assistant] Ben&Jerry’s non teñen xeados de fígado e cebola, e non porque bateran un pouco, o probaran e dixeran: "Que noxo!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És perquè, sense deixar els seus seients, poden simular el sabor i dir "ecs" abans de fer-ho. Anem a veure com estan funcionant els seus simuladors d'experiència.

Galician:

[Assistant] ", senón porque sen erguerte do sofá podes simular ese sabor e dicir "que noxo" antes de elaboralo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Anem a fer un ràpid diagnòstic abans de continuar amb la xerrada.

Galician:

[Assistant] Fagamos un breve diagnóstico antes de continuar co resto da charla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí hi ha dos futurs que vull que contempleu,

Galician:

[Assistant] Imos ver dous futuros diferentes e convídovos a que os contempledes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: poden tractar de simular-los i dir-me quin d'ells prefereixen.

Galician:

[Assistant] Podedes simulalos e dicirme cal pensades que preferiredes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un és guanyar la loteria. Uns 314 milions de dòlars.

Galician:

[Assistant] Un deles é gañar a lotería. Son uns 314 millóns de dólares.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I l'altre és quedar-se paraplègic.

Galician:

[Assistant] E o outro é quedar parapléxico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penseu-vos-ho amb calma.

Galician:

[Assistant] (Risos) Pensádeo un intre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Probablement sentin que no necessiten ni un instant per decidir-se.

Galician:

[Assistant] Seguramente non precisades tempo para pensalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Curiosament, hi ha dades sobre aquests dos grups de persones, dades sobre com són de feliços.

Galician:

[Assistant] É curioso que existen datos sobre estes dous grupos de persoas, datos sobre o felices que son.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això és exactament el que esperàveu, no?

Galician:

[Assistant] Iso é exactamente o que esperabades, non si?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però aquestes no són les dades.

Galician:

[Assistant] Pero eses non son os datos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les he inventat. Aquestes són les dades.

Galician:

[Assistant] Inventeinos eu! Estes son os datos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Han fallat la prova, i no han passat ni 5 minuts de xerrada.

Galician:

[Assistant] Suspendestes o test e levades cinco minutos escasos na clase.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, un any després de perdre la mobilitat a les cames, i un any després de guanyar la loteria, els guanyadors i els paraplègics són igualment feliços en les seves vides.

Galician:

[Assistant] Porque o feito é que un ano despois de perderen a mobilidade nas pernas, e un ano despois de gañaren a lotería, os que gañaron a lotería e os parapléxicos son igual de felices coas súas vidas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, no se sentin malament per haver fallat la primera prova, perquè tothom falla totes les proves sorpresa, passa sempre. La recerca que el meu laboratori ha estat fent,

Galician:

[Assistant] Non vos sintades mal por suspender o primeiro test porque todo o mundo suspende sempre todos os exames sorpresa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: que els economistes i psicòlegs d'arreu del país han estat fent, han revelat quelcom veritablement asombrós. Ho anomenem l'esbiaix d'impacte que es la tendència del simulador a treballar malament. El simulador et fa creure que resultats diferents són més diferents del que ho són en realitat.

Galician:

[Assistant] A investigación que levou a cabo o meu laboratorio, que desenvolveron psicólogos e economistas por todo o mundo, revelounos en realidade algo bastante sorprendente, ao que lle chamamos o nesgo do impacto, que é a tendencia do simulador a funcionar mal. Porque o simulador faiche crer que as diferentes posibilidades son máis dispares do que en realidade son.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Des d'estudis de camp a estudis de laboratori veiem que guanyar o perdre unes eleccions, guanyar o perdre una parella, aconseguir o no un ascens, passar o suspendre un examen etcètera.. té molt menys impacte, menys intensitat i molta menys durada que el que la gent espera que tinguin. De fet, en un estudi recent... això va deixar-me gelat...

Galician:

[Assistant] Desde estudos de campo aos do laboratorio, vemos que gañar ou perder unha elección, gañar ou perder unha parella, conseguir ou non un ascenso, aprobar ou non un exame, etc., ten moito menos impacto, menos intensidade e dura moito menos do que a xente espera que teña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: un estudi recent de com experiències traumàtiques afecten a la gent suggereix que si va succeir fa més de 3 mesos, amb molt poques excepcions, no té gens d'impacte en la vostra felicitat. Per què? Perquè la felicitat pot ser sintetitzada.

Galician:

[Assistant] Isto case me derruba: un estudo recente demostra que canto maiores son os traumas vividos, se pasasen uns tres meses antes, quitando algunhas excepcións, non terían impacto sobre a felicidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sir Thomas Brown va escriure el 1642, "Soc l'home més feliç que hi ha.

Galician:

[Assistant] Porque a felicidade pode sintetizarse.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Dintre meu tinc el que converteix pobresa en riquesa, adversitat en prosperitat.

Galician:

[Assistant] Sir Thomas Brown escribiu en 1642: "Son o home máis feliz do mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Soc més invulnerable que Aquiles; el destí no té on colpejar-me."

Galician:

[Assistant] Teño o don de converter a pobreza en riqueza, a adversidade en prosperidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quina notable maquinaria té aquest senyor al cap?

Galician:

[Assistant] Son máis invulnerable que Aquiles; o fado non ten lugar para me abater".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, de fet és la mateixa notable maquinaria que tots tenim.

Galician:

[Assistant] Que clase de maquinaria extraordinaria ten este home na cabeza?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els humans tenim quelcom que podríem entendre com un sistema immunològic psicològic.

Galician:

[Assistant] Pois resulta que ten precisamente a mesma que temos todos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un sistema de processos cognitius, principalment no conscients, que els ajuden a canviar els seus punts de vista sobre el món, per així sentir-se millor sobre els mons on es troben. Com Sir Thomas, vostès tenen aquesta màquina. A diferència de Sir Thomas, vostès no semblen adonar-se.

Galician:

[Assistant] Os humanos teñen algo que podemos considerar "sistema psicoinmune": Un sistema de procesos cognitivo, sobre todo non conscientes, que lles axuda a cambiar a súa visión do mundo, para se sentiren mellor na situación na que se atopan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sintetitzem felicitat, però pensem que la felicitat és quelcom que ha de ser trobat.

Galician:

[Assistant] A diferencia del, parece que non o sabedes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sospito que no em necessiteu per que us doni molts exemples de gent sintetitzant felicitat.

Galician:

[Assistant] Sintetizamos a felicidade, pero cremos que é algo que se atopa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De tota manera us ensenyaré algunes evidències experimentals. No heu d'anar molt lluny per trobar evidència. De tant en tant i com a repte en les xerrades,

Galician:

[Assistant] Xa non precisades que vos dea moitos exemplos de xente que sintetiza a felicidade, supoño. Pero vouvos amosar algunhas probas experimentais,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: agafo un exemplar del New York Times i provo de trobar exemples de gent sintetitzant felicitat.

Galician:

[Assistant] Nun exemplar do New York Times tentei buscar exemplos de xente que sintetiza a felicidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquí hi ha tres tipus sintetitzant felicitat. "Estic molt millor físicament, financerament, emocionalment, mentalment

Galician:

[Assistant] Aquí temos tres tíos que a sintetizan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i en gairebé qualsevol altre aspecte." "No me'n penedeixo ni d'un instant.

Galician:

[Assistant] "Non teño nada de que me laiar. Foi unha experiencia gloriosa".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va ser una experiència gloriosa."

Galician:

[Assistant] "Coido que resultou ser o mellor".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Crec que va anar el millor possible" Qui són aquestes persones tan condemnadament felices?

Galician:

[Assistant] Quen son estes personaxes que están tan felices?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El primer es Jim Wright. Alguns de vostès són suficientment vells per recordar que era el president de la cambra de representants i va dimitir deshonrosament quant aquest jove republicà, en Newt Gingrich descobrí un negoci turbulent que havia fet.

Galician:

[Assistant] Algúns tedes idade para lembralo: Era o presidente da Cámara de Representantes e caeu en desgraza e dimitiu cando aquel mozo republicano, Newt Gingrich, destapou un turbio negocio que el fixera.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho va perdre tot. El demòcrata més famós del país, ho va perdre tot.

Galician:

[Assistant] O demócrata máis poderoso do país perdeuno todo. Perdeu o diñeiro e o poder.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va perdre els estalvis, va perdre el poder.

Galician:

[Assistant] Que di el despois de todos eses anos?