[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa lle dixen que parece o principe de Gales?
en:

[Assistant] Did anyone ever tell you that you looked like the prince of Wales ? That ' s funny .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais que estraño.
en:

[Assistant] I thought it was an original idea of mine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estarei alí ás 11 horas da noite.
en:

[Assistant] Well , I ' ll be there at 11:00 tonight .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non o actual, mais un dos máis antigos.
en:

[Assistant] One of the old Wales. And believe me , when I say Wales , I mean Wales .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando eu digo Gales, sei do que falo.
en:

[Assistant] I know a whale when I see one .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sei coñecer a gala cando a vexo.
en:

[Assistant] Did you say your room was 318 ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O seu cuarto é mesmo o 318? Son o propietario deste hotel, teño pase para todos os cuartos.
en:

[Assistant] I ' m the proprietor of this hotel and I have a passkey to every room in it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Un pase?
en:

[Assistant] Passkey , that ' s Russian for " pass. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si un pase para todos.
en:

[Assistant] You know they " passkey " down the " streetskey. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vostede sabe, é o pase do hotel nun impase.
en:

[Assistant] Won ' t you , uh , lie down ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E se pensásemos un pequeno cuarto?
en:

[Assistant] Aw , if we could find a little bungalow , eh ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podiamos pensar un, mais os residentes importábanlle do deixar?
en:

[Assistant] Of course , I know we could find one , but maybe the people wouldn ' t get out .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se encontrar un pequeno cuarto baleiro, para si e para min, onde puidésemos estar...
en:

[Assistant] But if we could find a nice little empty bungalow just for me and you ... where we could bill and cow ... No , where we could bull and cow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ou facer creación de bovinos.
en:

[Assistant] Do you know what you ' re trying to say ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Onde queira chegar?
en:

[Assistant] Yes , it ' s not what I ' m thinking of .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Voulle decer. Se tivésemos un cuarto bonitiño, en que vostede estivese no interior e eu fóra a tentar entrar ou dentro a tentar saír...
en:

[Assistant] What I meant was , if we had a nice little bungalow ... and you was inside and I was outside trying to get in or inside trying to get out ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, eu estaría dentro e vostede, de pé...
en:

[Assistant] You was up ... You were inside out and I was up ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vostede estaría coa cabeza en baixo e eu, de pé...
en:

[Assistant] Uh , no ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño medo de non entender. Vexa ben, os seus ollos, brillan como as calzas dun traxe de sarxa azul.
en:

[Assistant] I mean , your eyes ... your eyes , they shine like the pants of a blue serge suit .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vostede insúltame?
en:

[Assistant] That ' s not a reflection on you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non pretendo atinxir a si.
en:

[Assistant] That ' s on the pants .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Pretendo atinxir as calzas. Quero dicirlle que se tivese un cartiño... chegaba do traballo e vostede estaba preto da entrada...
en:

[Assistant] What I meant was if we had a nice bungalow ... and I came home from work and you were standing by the gate ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, vostede chegaba do traballo e eu estaba preto da entrada.
en:

[Assistant] No , you came home from work and I was standing by the gate. That ' s more like it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así é mellor. Subía a avenida e entraba en casa. As sombras estendíanse, a luz apagábase e...
en:

[Assistant] And we came down the path ... and we went inside and the shades were drawn ... and the lights were low , and , uh ... then , uh ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten a certeza que o seu marido morreu?
en:

[Assistant] Why , yes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Claro. Parece non estar moi correcta, pola maneira que di si.
en:

[Assistant] There seems to be a trace of uncertainty in that " yes. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E hoxe xa non salto como antes. De calquera maneira vostede está alí toto o inverno e eu estarei ocupado co hotel.
en:

[Assistant] What I meant was , you ' re gonna be here all winter and I ' m stuck with the hotel anyhow , why don ' t you grab me until you can make other arrangements ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque non me agarra até novas ordes? Caro Mr Hammer, nunca me casarei antes da miña filla.
en:

[Assistant] My dear , Mr. Hammer , I shall never get married before my daughter .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa sucedeu unha vez.
en:

[Assistant] You did once. Oh , but I love you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais eu ámovos.
en:

[Assistant] I love you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Mais que ten?
en:

[Assistant] Oh , I ' m not myself tonight .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Esta noite non son o mesmo.
en:

[Assistant] I don ' t know who I am .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa nin sei quen son.
en:

[Assistant] One false move and I ' m yours .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un paso en falso e son seu.
en:

[Assistant] I love you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De calquera maneira gústame.
en:

[Assistant] I love you anyhow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non me gustaría se eu fose pobre.
en:

[Assistant] I don ' t think you ' d love me if I were poor .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, talvez, mais non lle diría #nada.
en:

[Assistant] I might , but I ' d keep my mouth shut .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non me deixe aquí sóciño.
en:

[Assistant] You stay here and I ' ll go away .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fique que eu voume.
en:

[Assistant] I don ' t know what to say .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non sei que decer. -Diga que será toda miña, ou toda súa, ou súa toda.
en:

[Assistant] Say that you ' ll be truly mine , or truly yours or yours truly .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Tire as súas mans, está ben?
en:

[Assistant] Come on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xogarei máis un xogo.
en:

[Assistant] Come on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nós tres.
en:

[Assistant] Ohhh .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non quere descender un pouco máis?
en:

[Assistant] Can you come down a little bit ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Encontrareina esta noite á luz da lúa.
en:

[Assistant] Oh , I can see you now ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vou vervos: a si e á lúa.
en:

[Assistant] you and the moon. You wear a necktie so I ' ll know you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tráiame agua xeada inmediatamente.
en:

[Assistant] Send up some ice water right away. That ' s right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Grazas, Deus.
en:

[Assistant] Thank goodness .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Fecha a porta.
en:

[Assistant] Close the door .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Tes a chave?
en:

[Assistant] Did you get the key ? Yes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É unha destas.
en:

[Assistant] Oh , that ' s fine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é preciso correr riscos.
en:

[Assistant] We can ' t take any chances on this job. How do you mean ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Isto vai quecer cando non encontrar o colar.
en:

[Assistant] Well ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É preciso non o pensaren connosco.
en:

[Assistant] We can ' t have it found on us. I should say not .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Claro. É necesario escondelo nun sitio seguro.
en:

[Assistant] We ' ve got to play it safe and hide it somewhere for a while .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Escondelo?
en:

[Assistant] Just for a few days .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Só algúns días. -Mais onde?
en:

[Assistant] Yes , but where ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non importa onde desde que sexa aquí.
en:

[Assistant] Anywhere but in here. Hide it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escondelo? Teño o sitio ideal que precisamos.
en:

[Assistant] I know just the place .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Mais como vou até alí?
en:

[Assistant] It ' s Cocoanut Manor .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Cocoanut Manor.
en:

[Assistant] You ' ve been out there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coñeces.
en:

[Assistant] I ' m not so sure , Harvey .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non teño a certeza, Harvey.
en:

[Assistant] Here , I ' ll show you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vouche mostrar. Colles a estrada de Cocoanut.
en:

[Assistant] Now , you ... you go right out Cocoanut Road .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Despois metes pola estrada Augustine. E colles a estrada Granada.
en:

[Assistant] Then there ' s Augustine Road , like this , but instead , you take the Granada Road .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chegas a unha clareira ladeada de árvores.
en:

[Assistant] Suddenly , you come to a clearing with a fringe of trees around it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É Cocoanut Manor, onde está o tronco oco.
en:

[Assistant] That ' s Cocoanut Manor where the stump is .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está a cerca de 20 pés da beira da clareira.
en:

[Assistant] It ' s about 20 feet from the edge of the clearing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pos as xoias alí.
en:

[Assistant] That ' s where you put the jewels .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ha engano posíbel.
en:

[Assistant] You can ' t miss it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É alí que vas pór o colar.
en:

[Assistant] Now you take the necklace right out there , see ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño que descender, a Sra Potter vaime facer preguntas.
en:

[Assistant] I ' ve got to go back downstairs , or Mrs. Potter will be suspicious .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Prudencia!
en:

[Assistant] And be careful .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cocoanut Manor, Estrada Granada, a 20 pés da clareira.
en:

[Assistant] Cocoanut Manor , Granada Road , 20 feet from the clearing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Marcha todo sobre rodas.
en:

[Assistant] Everything ' s going along swimmingly now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Lémbrase de min, o príncipe?
en:

[Assistant] The prince of Wales ? Why , yes , of course I do ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Con certeza. Mr Hammer como se atreve a entrar no meu cuarto?
en:

[Assistant] Mr. Hammer , how dare you come into my room ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se houber 2 persoas de máis son máis 50 céntimos.
en:

[Assistant] If there ' s gonna be two people in this room , it ' ll be 50 cents extra .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foise?
en:

[Assistant] Did he go ? Who ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Quen? -Quenquera que sexa.
en:

[Assistant] Anybody .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Saia, príncipe, méteme medo.
en:

[Assistant] Get out. Oh , Prince , how you frightened me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí ha agua corrente mais tamén clientas que corren.
en:

[Assistant] This hotel not only has running water , it has running guests .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eu son o príncipe, lémbrase?
en:

[Assistant] Do you remember me ? Prince of Wales ? - Who is it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Quen é?
en:

[Assistant] - It ' s me , the king of England .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Son o rei de Inglaterra. -O meu pai!
en:

[Assistant] My father !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -agua fresca.
en:

[Assistant] Ice water .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Póñaa aí.
en:

[Assistant] Put it there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Grazas? Entón non lle dá calquera cousa?
en:

[Assistant] Why didn ' t you give him a dime ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Poña encima da cama.
en:

[Assistant] Lay down .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Despáchese.
en:

[Assistant] Get out .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais o que ten este home?
en:

[Assistant] What is the matter with that man ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mr Hammer, o que fai no meu cuarto?
en:

[Assistant] Mr. Hammer , what are you doing in my room ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se atreva a tirar #o #chaqueta deste cuarto.
en:

[Assistant] Don ' t you dare take that coat off in this room .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sae inmediatamente.
en:

[Assistant] You get out of here as fast as you can go .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Divertíame só.
en:

[Assistant] I was only playing , that ' s all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Voume informar.
en:

[Assistant] I ' ll find out about this outfit .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Grazas, meu Deus, foise.
en:

[Assistant] Thank goodness he ' s gone. Never mind , Operator .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non interesa. Entre.
en:

[Assistant] Come in .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Todo ben.
en:

[Assistant] That ' s all right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acabo á présa.
en:

[Assistant] I ' ll be through in a minute .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Aparentemente non ha ninguén aquí.
en:

[Assistant] - Well , I guess there ' s nobody in here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vostede non sabe ollar.
en:

[Assistant] - You don ' t know where to look .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que dixen?
en:

[Assistant] What ' s that you said ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É espantoso.
en:

[Assistant] Oh , this is awful .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando acabar, dígame.
en:

[Assistant] When you ' ve quite finished , let me know .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Parece todo en orde aquí.
en:

[Assistant] Well , everything seems to be all right in here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eu non estou tan correcto diso.
en:

[Assistant] I ' m not so sure about that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sei onde ir.
en:

[Assistant] I know where to go .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Até que en fin só.
en:

[Assistant] Alone at last .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quero candea.
en:

[Assistant] I wanna see you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora só quero ver este palerma a correr no hall.
en:

[Assistant] Now listen to me. I ' m not gonna have that red-headed fellow running around the lobby .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non podo fechalo.
en:

[Assistant] I can ' t catch him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É o meu socio mais non fala.
en:

[Assistant] That ' s a my partner , but he no speak .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Un compañeiro mudo?
en:

[Assistant] Oh , that ' s your silent partner .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensaba na súa historia de bens inmobiliarios.
en:

[Assistant] Well , anyhow , you wired me about some property. I ' ve thought it over .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Déixolle tres lotes fronte á água ou tres lotes coa água na face.
en:

[Assistant] Now , I can let you have three lots watering the front , or I can let you have three lots fronting the water .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non compro #nada.
en:

[Assistant] I no buy nothing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non teño diñeiro.
en:

[Assistant] I ain ' t got a no money .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non ten diñeiro?
en:

[Assistant] You got a no money ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Nin un céntimo.
en:

[Assistant] I no got a one cent .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Como vai pagar o cuarto?
en:

[Assistant] How are you gonna pay for your room ? That ' s your lookout .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É problema seu. Non ten emprego?
en:

[Assistant] Oh , you ' re just an idle " roomer. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Viñemos facer diñeiro.
en:

[Assistant] Well , you see , we come here to make money .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lin nun xornal "Boon na Florida". E vin.
en:

[Assistant] I read in the paper and it say , " Big Boom In Florida. " So we come .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gústanos moito de facer boon.
en:

[Assistant] We ' re a couple of big booms too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Voulle mostrar como se fai diñeiro.
en:

[Assistant] I ' ll show you how you can make some real money .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En breve vou facer unha poxa en Cocoanut Manor.
en:

[Assistant] I ' m going to hold an auction in a little while in Cocoanut Manor .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -As poxas, coñece?
en:

[Assistant] You know what an auction is , eh ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -En carne e oso.
en:

[Assistant] I come from Italy on the Atlantic Auction .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Continuemos como se non se tratase de #nada.
en:

[Assistant] Well , let ' s go ahead as if nothing happened .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fago unha poxa en Cocoanut Manor.
en:

[Assistant] I say I ' m holding an auction at Cocoanut Manor .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Mestúrase sen lles ir ás alxibeiras.
en:

[Assistant] Don ' t pick their pockets , just mingle with them ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Podo facer as dúas cousas.
en:

[Assistant] I ' ll find time for both .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podemos así facer subir os prezos.
en:

[Assistant] Well , maybe we can cut out the auction .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se alguén dixer 100, diga 200.
en:

[Assistant] Here ' s what I mean. If somebody says $ 100 , you say two .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se dixeren 200, diga 300.
en:

[Assistant] If somebody says two , you say three .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ofrezo sempre máis.
en:

[Assistant] Bid up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Exacto.
en:

[Assistant] That ' s right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se ninguén falar faga unha oferta.
en:

[Assistant] Now , if nobody says anything , then you start it off .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como vou saber que eles non din #nada?
en:

[Assistant] How am I gonna know when they no say nothin ' ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eles preveñen.
en:

[Assistant] Well , they ' ll probably notify you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E se non os ouvir?
en:

[Assistant] Well , maybe I no listen .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non diga #nada.
en:

[Assistant] Well , don ' t tell ' em .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Prefiro diñeiro.
en:

[Assistant] And how about some money ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É á súa escolla.
en:

[Assistant] Well , you can have your choice .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Utilízase a cor azul para marcar os lotes.
en:

[Assistant] Now , in arranging these lots , of course , we use blueprints .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vostede coñece o azul?
en:

[Assistant] You know what a blueprint is , huh ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -O queixo.
en:

[Assistant] It ' s oysters .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Nun coa tivo unha pneumonía dobre?
en:

[Assistant] How is it you never got double pneumonia ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, adoezo sempre sóciño.
en:

[Assistant] I go around by myself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sabe o que é un lote?
en:

[Assistant] Do. You know what a lot is ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Xa é de máis.
en:

[Assistant] Yeah , it ' s too much .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non un grande lote.
en:

[Assistant] I don ' t mean a whole lot .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un pequeno sen #nada encima.
en:

[Assistant] Just a little lot with nothing on it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se vostede tiver bastante é porque ten moi.
en:

[Assistant] Anytime you got a too much , you got a whole lot .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por veces non se ten bastante, mais tense moi.
en:

[Assistant] Sometimes you no got a enough. Sometimes you got a whole lot .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se for pouco, non chega para nós.
en:

[Assistant] Sometimes you got a little bit. You no think it ' s enough .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se alguén pensar que é bastante é porque é moi.
en:

[Assistant] Somebody else maybe think it ' s a too much. It ' s a whole lot too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moito é bastante, e bastante é moi.
en:

[Assistant] Now , a whole lot is a too much , too much is a whole lot .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É parecido.
en:

[Assistant] Same thing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lémbreme de non lle falar cando o tornar a ver.
en:

[Assistant] The next time I see you , remind me not to talk to you , will you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Olle un mapa e unha planta do barrio de Cocoanut Manor.
en:

[Assistant] Now look , this is a map and diagram of the whole Cocoanut section .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esta zona está nun raio de media milla. Un raio.
en:

[Assistant] This whole area is within a radius of approximately three-quarters of a mile .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por acaso sabe o que é un raio?
en:

[Assistant] Is there a remote possibility that you know what radius means ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, sei o que é. Xa pasei por un.
en:

[Assistant] It ' s a W.J.Z. Well , I walked right into that one .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eu entendo á présa.
en:

[Assistant] I catch on quick .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vostede pensa nun rodeo.
en:

[Assistant] That ' s a rodeo you ' re thinking of .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Olle aquí seu Eínstein.
en:

[Assistant] Look , Einstein .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É Cocoanut Manor sen máis nin menos.
en:

[Assistant] No matter what you say , this is Cocoanut Manor .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Velaí Cocoanut Heights.
en:

[Assistant] Here ' s Cocoanut Heights .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É un pantano.
en:

[Assistant] That ' s a swamp .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí, no cruzamento, é Cocoanut Xunctíon.
en:

[Assistant] And right over here where the road forks , that ' s Cocoanut Junction .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E creme de Cocoanut?
en:

[Assistant] Where have you got Cocoanut Custard ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Iso está no frasco.
en:

[Assistant] That ' s on one of the forks .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se preocupe con iso. Vostede utiliza o seu coitelo.
en:

[Assistant] You probably eat with your knife , so you won ' t have to worry about that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí é o camiño principal que deixa Cocoanut Manor.
en:

[Assistant] Now , here is the main road leading out of Cocoanut Manor .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gustábame que o collese.
en:

[Assistant] That ' s the road I wish you were on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sobre este sitio, vaise construír un hospital para ollos e oídos.
en:

[Assistant] Now , over here on this site we ' re gonna build an eye and ear hospital .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Con vista para os ollos doentes. -Comprende?
en:

[Assistant] This is gonna be a sight for sore eyes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Perfectamente.
en:

[Assistant] You understand ? That ' s fine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alén é o barrio residencial.
en:

[Assistant] Now , right over here , this is the residential section .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É habitado?
en:

[Assistant] People live there , huh ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, é un parque para animais.
en:

[Assistant] No , that ' s the stockyards .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alí son as marxes do río. E alén ha un caes ao longo do río e unha ponte levadiza.
en:

[Assistant] Now all along here , this is the riverfront , and all along the river ... all along the river , those are all levees .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lévy, é o barrio xudeu?
en:

[Assistant] That ' s the Jewish neighborhood ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, pasamos sobre iso.
en:

[Assistant] Well , we ' ll pass over that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vostede é engrazado.
en:

[Assistant] You ' re a peach , boy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí é unha pequena península e un viaduto que liga a terra.
en:

[Assistant] Now , here is a little peninsula , and here is a viaduct leading over to the mainland .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Porque vía un duque?
en:

[Assistant] Why a duck ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -punto me fai.
en:

[Assistant] I ' m all right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E a si?
en:

[Assistant] How are you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E porque vía un duque?
en:

[Assistant] All right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non quero xogar ás adiviñas.
en:

[Assistant] Why a duck ? I ' m not playing Ask Me Another .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Digo que é un viaduto.
en:

[Assistant] I say that ' s a viaduct .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais porque é un duque e non un conde?
en:

[Assistant] Why a duck ? Why a duck ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso non sei.
en:

[Assistant] I don ' t know why a no chicken .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non coñezo a rexión moi ben.
en:

[Assistant] I ' m a stranger here myself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É un viaduto e pronto.
en:

[Assistant] All I know is that it ' s a viaduct .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entón pasa vía un conde e encontra un duque.
en:

[Assistant] You try to cross over there a chicken , and you ' ll find out viaduct .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eu non vou a ningunha parte...
en:

[Assistant] I no go someplace ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É porque é moi fondo.
en:

[Assistant] It ' s deep water , that ' s why a duck .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Profundo!
en:

[Assistant] It ' s deep water .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Pois é para iso que serve o viaduto.
en:

[Assistant] That ' s why a duck .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escoite esperto, se fose a cabalo e quixese pasar este curso de agua, non podía porque é moi fondo.
en:

[Assistant] Look , rube. Suppose you were out horseback riding ... and you came to that stream and wanted to ford over. You couldn ' t make it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou arrepentido de ter faaldo na figura do cabalo.
en:

[Assistant] Well , I ' m sorry the matter ever came up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eu sei o que é un viaduto.
en:

[Assistant] All I know is that it ' s a viaduct .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ben, de acordo.
en:

[Assistant] Look. All right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Comprendo o cabalo, o conde e todo o resto.
en:

[Assistant] I catch on to why a horse , why a chicken , why a this , why a that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu non comprendo o duque.
en:

[Assistant] I no catch on to why a duck .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu estaba brincando, eu estaba brincando.
en:

[Assistant] Well , I was only fooling. I was only fooling .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ao final van construír de mañá un tunel nese sitio.
en:

[Assistant] They ' re gonna build a tunnel there in the morning .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Está claro?
en:

[Assistant] Now , is that clear to you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, excepto o duque.
en:

[Assistant] Yes , everything except why a duck .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bo, pasemos a outro asunto.
en:

[Assistant] Well , that ' s fine. Then we can go ahead with this thing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha unha lista de 50 persoas que están morrendo por ir para alí.
en:

[Assistant] I ' ve got a waiting list of 50 people at that cemetery just dying to get in .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vostede é meu amigo.
en:

[Assistant] But I like you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -De feito, é mesmo meu amigo.
en:

[Assistant] I know you like me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vostede ten unha posición estábel.
en:

[Assistant] I ' m gonna see that you get a steady position .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Se puider escoller, horizontal.
en:

[Assistant] And if I can arrange it , it ' ll be horizontal .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Bo, entón se na poxa alguén dixer 100 dólares...
en:

[Assistant] Now remember , when the auction starts , if somebody says $ 100 ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eu digo 200.
en:

[Assistant] I say 200 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xenial.
en:

[Assistant] That ' s grand .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se alguén dixer 200 dólares... -Eu digo 300.
en:

[Assistant] Now , if somebody says 200 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Superintelixinte.
en:

[Assistant] I say 300. That ' s great .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sabe como ir até alí?
en:

[Assistant] Now , you know how to get down there ? No ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Colle o camiño estreito até aquela pequena mata alí en baixo. Ve?
en:

[Assistant] You go down there , down that narrow path there ... until you come to that little jungle there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Onde están as palmeiras?
en:

[Assistant] You see it ? Where those thatched palms are .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ve a cerca alí en baixo?
en:

[Assistant] You see that wire fence there ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Para que é a cerca?
en:

[Assistant] All right. Why a fence ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, non imos recomezar.
en:

[Assistant] Oh , no , we ' re not gonna go all through that again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Ao trote !"
en:

[Assistant] Trot , ho !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Pois, creo que o temos que facer con el é poñerlle unha dose máis alta de tranquilizantes, e ver se así lle podemos quitar a paranoia e ter un pouco máis de control e a ver se así o temos tomando a medicación outra vez.
en:

[Assistant] - Well , I think what we have to do with him is put him on a higher dose of tranquilizers , and see if we can bring the paranoid elements under a little better control , and see if we can get him back on medication .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Poderá elixir.
en:

[Assistant] - You can choose it yourself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un sospeitoso do val de San Fernando dispáralle ao radiador e a unha roda dianteira.
en:

[Assistant] 16 , 00:10:12:16 , Jake Gittes loses his wheels halfway though the film .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Abre esta maldita porta.
en:

[Assistant] Open this door , you bastard !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, non o esperaba.
en:

[Assistant] Well , I wasn ' t expecting you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agnes
en:

[Assistant] Agnes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é Astou?
en:

[Assistant] Isn ' t that Astou ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nada de comer.
en:

[Assistant] Not meals .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É unha certeza matemática... que nalgures, entre os millóns de estrelas... existe outro planeta no que falan inglés.
en:

[Assistant] It ' s a mathematical certainty ... that somewhere , among all those million of stars ... there ' s another planet where they speak English .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non fago isto para avergoñarte, Paul.
en:

[Assistant] I ' m not doing this to embarrass you , Paul .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Creo que debemos quedar.
en:

[Assistant] You ain ' t just sayin ' that to make me feel good ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cada un mostra o seu sangue.
en:

[Assistant] Their blood for all to see


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: #E era unha boa, boa árbore #
en:

[Assistant] ♪ And a fine , fine tree was he


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais creme... que te amo... moito.
en:

[Assistant] But believe me - that I love you ... the best .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A canle do mesturador a usar para controlar o volume
en:

[Assistant] Mixer channel to be used to control volume


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Unha cousa non quita a outra.
en:

[Assistant] They ' re not mutually exclusive .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Qinawi segue encaprichado de min!
en:

[Assistant] Qinawi keeps making eyes at me !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa descubrín para que precisaba ao garda. O seu contrasinal.
en:

[Assistant] Figured out what I needed the guard for ... his password .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: por primeiro "JOHN-SON A-SA-SI-NO LIBERA O VIET-NAM"
en:

[Assistant] it was initially " Johnson , assassin , release vietnam "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto é para ti, Frankie!
en:

[Assistant] This one ' s for you , Frankie !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Prol estonces a cola do Irmao Conexo escachou, e liscou por antre o algodón como se o estiveran a persiguir os perros.
en:

[Assistant] Remus : by de tail and made fo ' to dash ' im agin ' de groun ' . But jes ' den , Remus :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son unha causa perdida, mamá.
en:

[Assistant] I ' m a lost cause , Mama .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ninguén pode mancarnos aquí.
en:

[Assistant] No one can hurt us here. Tell him , Mummy !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Síntoo, mais seguramente isto sexa o mellor.
en:

[Assistant] Of course I sympathise with you , but maybe it was all for the best .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O espectáculo, coma a sociedade moderna, está á vez unido e dividido.
en:

[Assistant] The spectacle , like the modern society , is at once united and divided .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para seren esfoladas, as ovellas levan unha puñada. "
en:

[Assistant] In order to skin them , the sheep perforate themselves .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño alugada unha casa.
en:

[Assistant] I rent a house .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Roswitha ve cos seus propios ollos a obra en construción de Beauchamp.
en:

[Assistant] Roswitha sees the building site for Beauchamp Co with her own eyes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Debe facelo, Lou.
en:

[Assistant] By all means , Lou .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Noutras palabras, o ollo sería o símbolo da ubicuidade... ou da omnipresencia, omnipotencia do goberno de Saigón.
en:

[Assistant] In other words , the eye being the symbol of ubiquity , uh , or of all-present , all-powerfulness on the part of the Saigon government .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oxalá puideses ver o meu prototipo.
en:

[Assistant] I wish you could see my prototype .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que significa iso?
en:

[Assistant] - What that mean ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non os matei unha vez, non os matarei agora.
en:

[Assistant] I ' ll kill them one way or another .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: mais unha vez, fora pescar e chuca pensando en que as froles e os bechos son algo pa ademirar.
en:

[Assistant] Remus : ... but one time , i was goin ' fishin ' , an ' i was just thinking how the flowers and critters was curious things ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non que me esixises, mais se ti o querías moito... Entendes?
en:

[Assistant] Not that you forced me , but if you really wanted .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É que os anovaron... e fixeron un de dous.
en:

[Assistant] You lived here too. - That we lived here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Shirley, que pasou?
en:

[Assistant] Shirley what happened ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Á dereita
en:

[Assistant] Right


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E o beato do Monte Santo?
en:

[Assistant] Where is the priest of Monte Santo ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non vou entrar.
en:

[Assistant] I don ' t enter .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sala de descanso dos obreiros dos altos fornos da fundición.
en:

[Assistant] Rest room workers blast furnaces Foundry


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estes testes só poden convertilo nun enfermo.
en:

[Assistant] Well , taking all those tests is bound to make him sick .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oh, vas traballar polas noites. Que máis ten?
en:

[Assistant] - Oh , you ' ll be working nights .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Guangxi Zhuangchina. kgm
en:

[Assistant] Guangxi Zhuang


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para face-las paces?
en:

[Assistant] To make peace ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sen pasaxeiros.
en:

[Assistant] No riders .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pouco a pouco, cando camiño por Viena con Peter, en canto falamos, vamos ás galerías, aos mosteiros a Demel, ás adegas ás viñas,
en:

[Assistant] Slowly , I begin when I walk through Vienna with Peter , as we talk , as we go to the galleries , monasteries and Demel , through the wine cellars ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Déixaa que descanse un pouco.
en:

[Assistant] Let her lie here and rest for a while .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Di que te quere saúdar.
en:

[Assistant] He says he wants to say hello to you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Divírtase en Califonia.
en:

[Assistant] Have a good time in California .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: URL do calendario:
en:

[Assistant] Calendar URL :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non marchaches canda el?
en:

[Assistant] Why didn ' t you leave with him ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Enderezo IP remoto (para o túnel)
en:

[Assistant] Remote IP address ( for tunnel )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dígoche que non o vou facer!
en:

[Assistant] I won ' t do it , I tell you !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Condutor de migración incompatíbel "% 1" versión: versión atopada% 2, versión esperada% 3.
en:

[Assistant] Incompatible migration driver ' s " %1 " version : found version %2 , expected version %3 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -A túa compañeira de clase?
en:

[Assistant] - Your schoolmate ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando vin que mal estaban as cousas, díxenme a min mesmo que tiña que saír de alí.
en:

[Assistant] When I realized how bad things were , I decided I had to get out of there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu nunca diría nada, señor...
en:

[Assistant] I ' ve never have said anything , Mr ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A partir de mañá ás 09.00, Imos recibir unha cantidade total de 60.000 evacuados en cinco clases prioritarias.
en:

[Assistant] As from 0900 tomorrow , we are to receive a total quota of 60,000 evacuees in five priority classes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: mvillarino, Xosé Calvo, Adrián Chaves FernándezEMAIL OF TRANSLATORS
en:

[Assistant] Your names


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Adeus. -Adeus.
en:

[Assistant] - Good-bye now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu xa vivín unha guerra.
en:

[Assistant] I ' ve been through one war already .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tía Hadjatu. -Ibrahima Ducuré. -Si.
en:

[Assistant] Ibrahima Doucouré , how are you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os días de deliberación remataron.
en:

[Assistant] The days of deliberation are over .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coñece ao público subscrito á revista Time?
en:

[Assistant] You know the audience that subscribe to Time magazine ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Certo, conseguiron marabillas na produción.
en:

[Assistant] True , they ' ve achieved marvels in production .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A opinión pública ten dúbidas.
en:

[Assistant] The public isn ' t so sure .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os ideais non son realizábeis.
en:

[Assistant] Ideals can ' t ... always be realised .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vaia, John.
en:

[Assistant] Well , John .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que conta para min é estar contigo.
en:

[Assistant] What matters is being with you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Segundo ti, sempre que o houberamos sabido... debieramos ter ido a ver a Chiara e dicirlle: - "O teu marido tírase a unha moza de 23 anos" -23 anos?
en:

[Assistant] You ' re saying ifwe ' d known about it we should ' ve told Chiara her hubby was screwing a 23-year-old hottie ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sal de acedeiras.
en:

[Assistant] Salt of sorrel .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Debeu doalo a túa muller.
en:

[Assistant] - Your wife must have donated it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 'Chronicle' mañá publicará que foi cancelado.
en:

[Assistant] The Chronicle is coming out with a story that it ' s off .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non máis Cós outros, idiota.
en:

[Assistant] Not more than others .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En que anda George?
en:

[Assistant] What ' s Georges up to ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -O permiso de conducir, devolvéroncho?
en:

[Assistant] - Did you get your license back ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Díxenlle que esperase alí.
en:

[Assistant] I told him to wait there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Con 19 anos non es un adulto.
en:

[Assistant] Nineteen isn ' t grown .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En Boston ensinan como ser bandido.
en:

[Assistant] IN BOSTON , THEY TEACH YOU HOW TO BE A BANDIT .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Asegúrate de despexar a entrada.
en:

[Assistant] Make sure it ' s swept outside .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escoite, xa preparou o informe?
en:

[Assistant] Did you already make the report ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Deixe que a axude a baixar.
en:

[Assistant] - Let me help you down off .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é unha matinación, é unha presentación.
en:

[Assistant] It ' s not a ploy , it ' s an introduction .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cliff, o comprendes?
en:

[Assistant] Cliff , did you hear what I said ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Amoseiche as fotos?
en:

[Assistant] It 9iclait everywhere .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non sei cómo se fai isto.
en:

[Assistant] I can ' t run the party without you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quere que o repita?
en:

[Assistant] Repeat that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E terías asentos de primeira fila no espectáculo máis raro da Terra, que é, despois de todo, o que querías.
en:

[Assistant] And you ' d be front row center at the strangest show on earth , Which is , after all , what you wanted .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todos fóra. Rápido.
en:

[Assistant] Get out , hurry up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non quero decer que ti sexas... mais a miña mai di que te viu antes.
en:

[Assistant] I don ' t mean that you are ... but my mom said she ' d seen you before .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É unha cousa do Vietname.
en:

[Assistant] It ' s Vietnam thing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Recontra. Entón?
en:

[Assistant] - Damn it-- so ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A mai só tivo 3 fillos.
en:

[Assistant] The mother doesn ' t have three sons


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así que vas ser empaquetado coidadosamente nuns poucos vultos no meu pequeno recanto do mundo.
en:

[Assistant] Soon you ' ll be packed into a few neatly wrapped Hefties in my own small corner of the world .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten dez, mais esta mañá non é quen de atopar ningunha.
en:

[Assistant] She hasten and she can ' ! find a single one this morning .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Na cidade e no campo, organizamos a millóns... para unir o pobo, para facer da Carta de Dereitos unha realidade... para facer forte a nación.
en:

[Assistant] City and farm , we organized millions ... to unite the people , to make the Bill of Rights a reality ... to make the nation strong .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Calquera cousa que precises, pides prestado.
en:

[Assistant] Anything else you need , you just borrow it , that ' s all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -A onde?
en:

[Assistant] - Where are you going ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rexeitei a Matthew Crawley.
en:

[Assistant] I turned down Matthew Crawley .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O libro sobre medidas educativas?
en:

[Assistant] Book on educational measurements ? No .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Name
en:

[Assistant] Geolocation from Wireless Access Point Signals .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -O que, daquela?
en:

[Assistant] Then what ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ela está con el...
en:

[Assistant] She ' s with him. I saw him in front of her bungalow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Está tranquila a noite. -Si, non ha moitos clientes.
en:

[Assistant] - Yeah , not too many customers .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non te aburre ver isto? Non.
en:

[Assistant] - Doesn ' t this stuff bore you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: a burguesía francesa berrando, a morte.
en:

[Assistant] the French bourgeoisie dies howling .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ctrl; F Editar Procurar
en:

[Assistant] Ctrl ; F Edit Find


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veña, lisca.
en:

[Assistant] Hey , stevie , man , be cool .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os lindes da cidade romana coas súas portas e muros, mantéñense os máis deles na City de Londres, convertidos case exclusivamente no couto de caza das finanzas internacionais.
en:

[Assistant] The boundaries of the Roman city with its walls and gates ... are approximately those of the present day City of London. The City which has become almost exclusively ... the preserve of international finance .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En "Why Do Fools Fall in Love ?", o restaurante do centro do aparcadoiro do aeroporto, orixinalmente pensado como unha torre de control, retratou unha terminal de pasaxeiros.
en:

[Assistant] 00 , 00:32:49:13 , In Why Do Fools Fall in Love ? 00 , 00:33:00:00 , portrayed a passenger terminal .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nin sequera sabes do que falo, non si?
en:

[Assistant] - you don ' t know what I ' m talking about , do you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tamén me afecta. Desexo non comezar.
en:

[Assistant] I wish I hadn ' t started the whole thing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que posibilidades ha de impedir que peche?
en:

[Assistant] What are the possibilities to prevent the closure ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Dixéronme que que lles chamaras ordinarias ,... e iso desencadeou o incidente con Souleymane.
en:

[Assistant] They told me ... you called them skanks ... and that led to the incident ... with Souleymane


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: El é xordo e está tolo, señor.
en:

[Assistant] - He ' s deaf and mad , sir .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xente!
en:

[Assistant] Hey , people .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E moveuse un pouco. Como un pito.
en:

[Assistant] Andhe twitched alittle , like a chicken .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Polos comunistas, ultimamente.
en:

[Assistant] - From the Communists , lately .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ah, es un gracioso.
en:

[Assistant] - Ah , you ' re smart .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podemos protexer os nosos fillos.
en:

[Assistant] We can ' t protect our children .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E é o ritmo preferido dos intelectuais cubanos.
en:

[Assistant] Cuban intellectuals love " guaguanco " .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Nunca pasou nada así
en:

[Assistant] We had none of this .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: AparenciaName
en:

[Assistant] Appearance


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dependendo do tipo da representación, tamén poden estar disponíbeis até catro ferramentas:
en:

[Assistant] Depending on the plot type , there will also be up to four tools available :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora es humanitario?
en:

[Assistant] You ' re a humanitarian now or something ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aí comecei a pensar que talvez habería unha matanza de galiñas.
en:

[Assistant] Then I began to realize that animals might be being killed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Misión cumprida!
en:

[Assistant] Task accomplished !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Metade do diñeiro para miña mai, metade para a débeda.
en:

[Assistant] Half the money ' s for my mother , half for the debt .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen puxo isto aquí!
en:

[Assistant] How on earth did that get there ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teñen que vir a Dakar!
en:

[Assistant] You must come to Dakar !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Suxeitalas.
en:

[Assistant] Get them by the nuts if you pardon my French .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Daquela, vagas polos Sete Reinos apresando rateiros e ladróns de cabalos para traelos aquí como ansiosos recrutas?
en:

[Assistant] So you roam the Seven Kingdoms , collaring pickpockets and horse thieves and bringing them here as eager recruits ? Aye .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen está a discutir?
en:

[Assistant] Who ' s quarrelling ? Me ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Talvez cambiarás de opinión sobre unirte a nós
en:

[Assistant] Maybe you ' ll change your mind about going in with us ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Bianca, mamá miña!
en:

[Assistant] - Are you Alice in Wonderland ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha muller non se opón a seu marido.
en:

[Assistant] - Balla .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se ten algo que decer, faino.
en:

[Assistant] He speaks his mind .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As fins de semana collía aos meus irmáns e en canto eu quedaba na casa.
en:

[Assistant] At the weekend he would take all my brothers out and leave me behind .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Avaliar unha expresión...
en:

[Assistant] & Evaluate Expression ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O discurso non foi ensaiado coidadosamente.
en:

[Assistant] There has been no careful rehearsal of speech .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que, facendo labores?
en:

[Assistant] Doing good work ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O meu confidente...
en:

[Assistant] My confidant ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un... e dous... e tres... e catro! Un e dous e tres e catro!
en:

[Assistant] And a-one , two , and a-one and a-two and a-three and a-four


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oíches, moitos non poden ter un crédito.
en:

[Assistant] ( in Wolof ) You know , many can ' t get credit .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coppertone, Coppertone
en:

[Assistant] # Coppertone. Coppertone #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Facer porte.
en:

[Assistant] Portaging .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando vin iso nos campos, nesas condicións, iso non era vida.
en:

[Assistant] When I saw the unlivable conditions ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa existe un perfil con ese mesmo nome. Quere sobreescribilo?
en:

[Assistant] A profile with that name already exists. Do you want to overwrite it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Créalo ou non, foi ela quen empezou arrimándose primeiro.
en:

[Assistant] Believe it or not , she started flirting first .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Varios B-52 bombardearon as rotas de infiltración por todo o longo da estrema entre Camboia e o norte de Saigón...
en:

[Assistant] B-52 bombers hit guerilla infiltration routes along along the Cambodian border north of Saigon .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nube de etiquetas coas etiquetas de NepomukName
en:

[Assistant] Tag cloud of all the tags from Nepomuk


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Traballando de leñador, no monte.
en:

[Assistant] Lumberjacking , up in the hills .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Raios do Escintileo Radiais 2
en:

[Assistant] Flare Rays Radial 2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como podes decer esas cousas tan á lixeira?
en:

[Assistant] How can you say such things so lightly ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cada minuto conta.
en:

[Assistant] Yoshiko , there ' s no time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ENTREMENTRES BUSCAN REFUXIO NOS ALPES
en:

[Assistant] Meanwhile , seemingly safe in the sheltering ups


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Xa cho dixen, nunha festa.
en:

[Assistant] - I told you , a track team party .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A mellor Banda Electrónica de Rock 'n' Breakdance!
en:

[Assistant] The All-Stars Rock ' n ' Breakdance Electronic Band !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque "área privada" son as dúas únicas palabras que sabe en inglés.
en:

[Assistant] That ' s the only two words he knows in English-- private space .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Maldición, entra na camioneta.
en:

[Assistant] Fucking get in the van .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, e os teus fillos a usaren unha jerseys dos Lion.
en:

[Assistant] Well , your kid ' s wearing a Lions jersey .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estrañoume que todo o mundo estivese alí.
en:

[Assistant] It seemed strange to have everyone all together there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As clínicas están de verdade... espalladas por todo o sur da península.
en:

[Assistant] These clinics are literally ... speckled all over that southern peninsula area .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que parvo, non si?
en:

[Assistant] Stupid , isn ' t it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Diversos
en:

[Assistant] Miscellaneous


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: os caralláns, os engomados de barrio, os opulentos, os fatuos.
en:

[Assistant] the revelers on a binge , the Brylcreem-boys , the stinking rich , the dumb bastards .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Saldamos as principais débedas e acabaremos pagándolle a Fox.
en:

[Assistant] The worst financial problems have been overcome ... and one day , fox will be paid off .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tampouco lembro que foses tan directa.
en:

[Assistant] Is there a reception desk ? Okay , yeah .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O sábado, irei á feira... a recontar o gando co Coronel Morais.
en:

[Assistant] Rosa , on Saturday I ' ll go to market. Divide the cattle with Moraes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Póñenlle punto produtos para que a xente non enferme.
en:

[Assistant] They put all kinds of chemicals in it to keep people from gettin ' sick .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está buscando unha xota.
en:

[Assistant] You are searching for a jack .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vamos, entra!
en:

[Assistant] Go on in !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É boa idea, si.
en:

[Assistant] Yes. That ' s a good idea .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cartuchos de calibre 45, semi automática.
en:

[Assistant] .45-caliber cartridges , semi-automatic .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais o que ha que facer é liberarse do traballo.
en:

[Assistant] But what we really need is to free ourselves totally from work .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está diante de vostede, Polly.
en:

[Assistant] He stands before you , Polly .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non quererás decer as da nosa casa?
en:

[Assistant] You don ' t mean off our own house !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ningún "Zpencer Traciz"!
en:

[Assistant] No Spencer Tracys !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais foi así, súper ignorancia. Porque coa inxección tiña que esperar un mes para ter efecto
en:

[Assistant] But it was super ignorant , because an injection ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais era só un pobre branco de Carolina do Sur.
en:

[Assistant] A poor white from South Carolina


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non poderiamos saír xuntos por última vez?
en:

[Assistant] Could we go out together one last time ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tan preocupado estou eu pola dirección que leva este país coma ti.
en:

[Assistant] I ' m as concerned as you are about the direction of this country


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Perrin, déame o mapa e o compás.
en:

[Assistant] Perrin , the map and the compass !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non lle falaron del. -Si, Lynn Sanderson.
en:

[Assistant] Yes , Lynn Sanderson did .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É por como conduzo, non?
en:

[Assistant] - It ' s because of my driving ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De teren sorte, serán recollidos e levados a un refuxio ou canceira, onde só lles fica a esperanza de atopar un novo fogar.
en:

[Assistant] Strays , if they are lucky , will be picked up and taken to a shelter or pound , where they can only hope to find a new home again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Danny acababa de ser masacrado en Basorá...
en:

[Assistant] Danny had just been slaughtered in Basra ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Atópame encantador?
en:

[Assistant] - You think I ' m charming ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ser gay?
en:

[Assistant] - Being gay ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Estou abatida.
en:

[Assistant] - l ' m shattered !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tractor, non abras.
en:

[Assistant] Tractor , don ' t open .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sabes que, foi.
en:

[Assistant] - D ' you know what , it was .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou leda de saber que estás mellor, estaba preocupada por ti.
en:

[Assistant] Father enjoys it when I read your letters to him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E ti, acórdaste papá?
en:

[Assistant] Do you remember Daddy ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Preme e arrastra para debuxar liñas conectadas. A ferramenta de polígonos emprégase igual; porén, os puntos inicial e final conéctanse automaticamente para crear un polígono.
en:

[Assistant] Click and drag to draw connected lines. The polygon tool is used in the same way , however , the start and end points are automatically connected to form a polygon .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -O rapaz é de aquí.
en:

[Assistant] - Local boy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non teñen vostedes lei antimonopolio?
en:

[Assistant] Don ' t you have antitrust laws ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -De Meda.
en:

[Assistant] - Meda .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non Asger.
en:

[Assistant] Don ' t , Asger .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A vida das persoas vaise ver considerablemente afectada pola bomba.
en:

[Assistant] Lots of people ' s lives are going to be considerably affected by the bomb .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A nosa organización é democrática e federal.
en:

[Assistant] Our structure is very good , democratic and federal .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Creo que ha algúns mozos aí, meu.
en:

[Assistant] I think there are some guys in there , man .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Meu ben
en:

[Assistant] # M y darlin ' #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A& obter:
en:

[Assistant] & Downloading :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Admiro a súa enerxía, mais quero advertirlles que, como dixen antes, é probábel que a dirección adiviñe os seus propósitos se vostedes seguen amosándose tan insistentes.
en:

[Assistant] I admire your zest , but I must point out the following : As I said before , it is likely that the management will recognise your goals , if you continue with this much persistence .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vaino dinamitar?
en:

[Assistant] - You gonna blow it up ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Igual xa non está aquí nun par de días.
en:

[Assistant] Maybe you won ' t be around here in a couple of days .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que son dotados polo seu Creador de certos dereitos inalienábeis.
en:

[Assistant] That they are endowed by their creator with certain unalienable rights .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A 50 km.
en:

[Assistant] 50 Km .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estás enfermo ou que? Por que te deitas tan axiña?
en:

[Assistant] It is better when you go to bed early .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non teño medo de nada.
en:

[Assistant] I ' m not afraid of anything


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Onde está a merda do móbil ?"
en:

[Assistant] " Where ' s the fucking mobile ? "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Malditas pernas de tartaruga.
en:

[Assistant] Damn turtle legs .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensei que para ter un fillo un tiña que foder varias veces.
en:

[Assistant] I thought to get pregnant I had to do it several times .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O xornalista con 140 de coeficiente?
en:

[Assistant] So you ' re a 140 I.Q. journalist .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Especificar o ESP
en:

[Assistant] Specify ESP


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: posúe estas verbas, dun fillo para o seu pai, un dos nosos máis benqueridos Xenerais:
en:

[Assistant] contains these words , written by a son to his father , one of our most valued Generals :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ei, ¡Atopeino!
en:

[Assistant] Hey , I ' ll find it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É morena, co pelo rizado, mais a expresión é ben diferente.
en:

[Assistant] She ' s a frizzy brunette , But her expression is different .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así que nos estás a deixar!
en:

[Assistant] So you ' re leaving us then !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non había ninguén nas oficinas.
en:

[Assistant] There ' s nobody in the office .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sei bailar ao meu xeito, non preciso dos teus consellos.
en:

[Assistant] Look , I know how to dance my way. I don ' t need you to tell me about it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tirou unha carretilla elevadora coma se fose unha pelota de béisbol!
en:

[Assistant] It threw a forklift truck like it was a softball .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten sete anos.
en:

[Assistant] He doesn ' t draw much attention .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando menos polo momento.
en:

[Assistant] For the time being at least .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O importante é chegar embaixo.
en:

[Assistant] We just have to get to the bottom .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En Shanghai... Eu esperaba que a miña alegría durase... mais agora todo pasou.
en:

[Assistant] In shanghai i hoped my joy would last but now it ' s all long past


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dáme a man.
en:

[Assistant] SHAKE A HAND ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estás tentando decer en serio que non volvemos á casa?
en:

[Assistant] You trying to tell me we ' re not going home ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cada vez que saes da casa, séguete alguén, un porco en uniforme.
en:

[Assistant] Every day you walk outside , some guy takes a shot at you. Some pig in a goddam uniform .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é que aos lectores lles guste o "Bild".
en:

[Assistant] It ' s not that readers like " Bild. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Amei a vida.
en:

[Assistant] I loved life so much .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que raro que non me leves contigo á ópera.
en:

[Assistant] Strange you didn ' t buy me an opera ticket .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O nome do asasino! E non me dou lembrado!
en:

[Assistant] He named the killer , and I can ' t remember !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Págolles para que contraten a bos aspirantes.
en:

[Assistant] I pay them to choose the right people .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un truco complicado. E a súa posición é máis difícil.
en:

[Assistant] The thing is , the complexity of the plan only implicates you more deeply .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Repetir a lista de reprodución.
en:

[Assistant] Loop the play list .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "E o seu tronco morra no chan."
en:

[Assistant] " Stump die in the ground. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por iso non deixo de traballar día ningún...
en:

[Assistant] So I can ' t decide to stop working just because it ' s a weekend .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: No seu bo corazón, señores, señoras!
en:

[Assistant] A votre bon coeur , messieurs , mesdames !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, puxéronlla. É unha cousa marabillosa.
en:

[Assistant] They gave her an epidural , it ' s wonderful .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que queiras, amigo.
en:

[Assistant] You ' re aces high with me , Charlie .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: e se non ha testemuñas do edificio ou da escola,
en:

[Assistant] and if there are no witnesses , in the building , or at school ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se vai empregar o& knode; xunto cun servidor de novas local, deberase asegurar de que o servidor está configurado correctamente e que se iniciou; para máis detalles, consulte a documentación do seu servidor de novas local.
en:

[Assistant] If you use & knode ; together with with a local news server , you must make sure that this server is correctly set up and started ; for further details , please consult the documentation of your local news server .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño que apostar na lotaría.
en:

[Assistant] I have to play the lottery .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Realmente cansa e... mareada.
en:

[Assistant] Really exhausted and ... all dizzy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E se foi así, onde?
en:

[Assistant] And , if so , where ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Devolveránolo?
en:

[Assistant] - If you give him back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dille ao demandante que leve a súa queixa cos documentos de identidade.
en:

[Assistant] Tell the plaintiff to bring his complaint and his ID papers .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Só a vostede!
en:

[Assistant] - Only you


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gárdoche rancor.
en:

[Assistant] I hold a grudge against you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cliente IRC Aki% 1 -% 2
en:

[Assistant] Aki IRC Client %1 - %2 ( %3 )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Crea un novo informe baseado neste
en:

[Assistant] Create a new report based on this one


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Claro que non, meu ben.
en:

[Assistant] Sally : Why no , dear .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Esqueza a cafeteria!
en:

[Assistant] - Forget the cafeteria !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É este cadro de verdade un Della Francesca?
en:

[Assistant] Is this picture really a Della Francesca ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vaime rifar por ser un bocalán contigo e el tamén o é.
en:

[Assistant] He scolds me for being rude to you and he ' s rude himself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Síntoo por ti e por Tommy.
en:

[Assistant] I ' m sorry for you and Tommy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así que tomarei un pouco de mediciña e poreime a durmir.
en:

[Assistant] Tonight , thanks to your consideration , I ' ll take a small dose and sleep peacefully .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non só lle quita o pan, rouba ao pobo a esperanza.
en:

[Assistant] Worse than stealing bread. They stole their hope .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por suposto que non.
en:

[Assistant] Of course I ' m not mad with you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se obedece con tranquilidade, todo ben, e se non, cómpre reaccionar de inmediato.
en:

[Assistant] If he obeys calmly , that ' s OK. If not , we have to react immediately .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: a mesma forma arrogante da ausencia da alma.
en:

[Assistant] the most arrogant form of the absence of the soul .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Formato do son
en:

[Assistant] Audio Format


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ao comprender que a marquesa faie alusión ao seu escaso interese polo sexo feminino, preso da ira intenta golpeala.
en:

[Assistant] Understanding the allusion to his lack of interest in the fair sex , he loses his temper and offers to strike her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mathausen "
en:

[Assistant] Mathausen "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vostedes, coidado!.
en:

[Assistant] HEY , Y ' ALL , LOOK OUT


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sentinme afagada, claro está, mais... cambiei, señor Carson.
en:

[Assistant] I was flattered , of course , but I ' ve changed , Mr. Carson .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E ti dixéchelo... serei enforcado...
en:

[Assistant] And you said , I will be hanged ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gilbert Clark, inocente. Richard Durkin culpábel.
en:

[Assistant] Richard Durkin , guilty .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, non fales diso.
en:

[Assistant] Well , Iet ' s not talk about it. It already happened .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dígame se ha algún problema para podermos arranxalo antes de que sexa tarde.
en:

[Assistant] Tell me of any problems so we can correct it before it becomes a fault .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se mostran os datos cifrados
en:

[Assistant] Encrypted data not shown


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A causa democrática estaba verdadeiramente feita un farrapo.
en:

[Assistant] The Democratic cause had really gone to the dogs .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chipreworld. kgm
en:

[Assistant] Cyprus


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Gustaríame decer que ,... estes tíos non paran de falar da súa copa de África.
en:

[Assistant] Actually , I ' d like to say they ' re starting to piss us off with the Africa Cup


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deitácheste con ela?
en:

[Assistant] You went to her bed ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: El é para eles o home que expulsou aos colonialistas franceses.
en:

[Assistant] He ' s the man that they think threw off the French ... the colonialists .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A miña muller vai ter un bebé, e pensei que poderían darnos uns pasquíns.
en:

[Assistant] Well , me wife ' s going to have a baby and I wondered if you ' d got any leaflets .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Logo quen é?
en:

[Assistant] [ Howie ] Then who is she ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Era negro coma o carbón.
en:

[Assistant] He was black as coal .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "ha tres faccións no Senado" dixo Graco.
en:

[Assistant] " There are three tendencies in the Senate , " said Gracchus .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Roderick Og Chisholm, quinto fillo do xefe do clan, comanda os seus homes no exército do príncipe.
en:

[Assistant] Fifth son of the clan chief , he stands before his men in the Prince ' s army .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Batallón, descanse.
en:

[Assistant] Battalion , dismiss .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É a Era de Ouro.
en:

[Assistant] ) Pas de tout .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Es máis grande coa min...
en:

[Assistant] You ' re bigger than I am .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non sempre. Coñezo unha rapaza que casou así.
en:

[Assistant] I know a girl who got married that way .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ummm, se tiver unha pucha.
en:

[Assistant] Fox : Uh huh. Maybe he do need a hat .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Realizar a acciónName
en:

[Assistant] Do Action


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hoxe os nosos pensamentos están contigo e coa túa familia.
en:

[Assistant] Today our thoughts go to you and your family .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que fan todas estas cousas na miña mesa?
en:

[Assistant] What ' s all this stuff doing on top of my desk ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Deuses, mira a esa.
en:

[Assistant] - Gods , look at this one .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sen dragóns de ouro pola Montaña.
en:

[Assistant] A hundred gold dragons on the Mountain .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Están cegos á morte.
en:

[Assistant] - They ' re blind to death .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escolla un nome para este informe.
en:

[Assistant] Choose a name for this report .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lembras a audición \daquel clube nocturno?
en:

[Assistant] Hey , Freddie. Remember that time we auditioned for the nightclub ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só é un pobre rapaz...
en:

[Assistant] He ' s already such a poor boy ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quere coselo na camisa nova, mais é moi anticuado para o meu gosto.
en:

[Assistant] She wants it put onto a new shirt , but it ' s a bit old-fashioned to my taste .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Remate- Comezo
en:

[Assistant] Finish-Start


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eliminar un artigo seu do servidor de novas: o lector de novas xera unha mensaxe de control especial que lle indica ao servidor que elimine ese artigo.
en:

[Assistant] To delete one of your articles from the newsserver : the newsreader generates a special control message to tell the server to delete this article .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando prema o motón Suxestión, mostrarase unha frase breve, que descrebe a palabra revolta actual.
en:

[Assistant] When the Hint button is clicked , a short sentence will appear , describing the current word puzzle .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hoxe fago todo pola filla. Agora ela quere casar.
en:

[Assistant] I do anything for my daughter .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ttxzgl@ yahoo. es, mvillarino@ users. sourceforge. net
en:

[Assistant] Your emails


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como foi esta noite?
en:

[Assistant] How ' d you do tonight ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escoitándote, un diría que viviches sempre aló.
en:

[Assistant] That ' s the problem. Tu girl ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pois ese alguén sabe como arrubiarte.
en:

[Assistant] Well , he certainly knows how to put pink in your cheeks .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Modais en liña
en:

[Assistant] Online Manners


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Texto do portarretallos
en:

[Assistant] Clipboard Text


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ás veces fago a sesta no mediodía.
en:

[Assistant] Sometimes I take a nap , afternoon .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Axiña. ha moito vento.
en:

[Assistant] Quick , it ' s really windy !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Somos seus veciños?
en:

[Assistant] - We live next door. - So ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ás catro en punto da tarde?
en:

[Assistant] At 4 : 00 p.m. sharp ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seriamente ferido.
en:

[Assistant] Heavy wounded .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non sigan!
en:

[Assistant] You ' re marching to your own destruction !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este titorial presentoulle os motores e as forzas, agora poderá engadirllos aos corpos.
en:

[Assistant] This tutorial introduced you with motors and forces and you should now be able to add those to bodies .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha extensión de digiKam para axustar os niveis do histogramaName
en:

[Assistant] Image histogram adjust levels plugin for digiKam


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A resistencia durará até xaneiro de 1872, cando Francia tome as últimas bases rebeldes nos oasis de Touggourt e Ourgala.
en:

[Assistant] The resistance lasts until January 1 87 2 , when the French seize the last rebel bases in the oases of Touggourt and Ourgala .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A principios do ano 92 ninguén crería que tal cosa fose posíbel por parte do gran conquistador das dúas Asias.
en:

[Assistant] At the start of year 92 , no one would have thought this possible of the great conqueror of the two Asias .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sobre El Arno, as catro antigas repúblicas marítimas,
en:

[Assistant] On the Arno , the four ancient naval republics ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E na súa casa?
en:

[Assistant] How about there ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Algo que ten a ver con outra persoa?
en:

[Assistant] Does it concern a third person ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pois non faga preguntas estúpidas.
en:

[Assistant] - Well , don ' t ask stupid questions .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esa era a cuestión que eu, John Patterson, e todos os meus amigos, debiamos considerar.
en:

[Assistant] That is the question that I , John Patterson , and all of our good friends had to consider .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E agora, os mesmísimos Platters co seu gran éxito...
en:

[Assistant] And now in person , the Platters with their big hit ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non debemos fracasar.
en:

[Assistant] And we can ' t afford to fail .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Revisei a súa cartilla médica.
en:

[Assistant] I ' ve checked her medical card


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E que coopere connosco para por fin á corrupción e para rectificar todo o que tivo lugar.
en:

[Assistant] May we may work together , to eliminate corruption and straighten out everything which is bent


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabes a quen matou?
en:

[Assistant] Know who that bastard killed ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non tes nada que facer?
en:

[Assistant] Haven ' t you got anything to do ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rexeitase a cancelación da retirada de %s.
en:

[Assistant] Canceling the removal of %s is rejected .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "É porque ti roubaches o meu tamén"
en:

[Assistant] It ' s because , it ' s because you ' ve stolen mine too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cadea@ title: window of the tool to extract strings
en:

[Assistant] String


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Propriedades& dispoñíbeis:
en:

[Assistant] & Available properties :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Deixen de baleirar.
en:

[Assistant] - Stop empty .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é a miña culpa.
en:

[Assistant] it ' s not my fault .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu era un pantano estancado, a miña mente estaba anulada...
en:

[Assistant] I feel fulfilled now , like a flowing river. I was a stagnant pond .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Evaristo Carriego" vai en itálicas.
en:

[Assistant] put " Evaristo Carriego " in italics .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alguén o comentou na vila. Non lembro quen.
en:

[Assistant] I heard someone mention it in the village .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Colle estes 5 kópeks, padre!
en:

[Assistant] Take those 5 kopeks , father !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Saint-Aubin-le-Monial, aldea de L ' Allier, creo lembrar.
en:

[Assistant] Saint-Aubin-le-Monial , little village in L ' Allier , I remember .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Cóidate moito.
en:

[Assistant] - Take good care of yourself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Borrador en escala de grises (Aforro)
en:

[Assistant] Draft Grayscale ( Economy )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais en compensación, debes pensar só no estudo.
en:

[Assistant] However , in compensation you must think only of studying .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais ademais do saneamento, o acueduto e as estradas
en:

[Assistant] But apart from the sanitation , the aqueduct and the roads


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alomenos déixame traerche un traxe de materiais perigosos... un medidor Geiger ou algo así.
en:

[Assistant] At least , let me get you , like , a hazmat suit. A Geiger counter or something like that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: CB, non te vin antes.
en:

[Assistant] My , my ! Look who ' s here !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lembras París, amigo?
en:

[Assistant] You remember Paris , do you , sweetheart ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non creo que vaia levar o cativo de volta para San Carlos.
en:

[Assistant] want to take the little baby back to San Carlos


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por orde de Koshimizu?
en:

[Assistant] By order of Koshimizu ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mire as rúas, están cheas de nenos.
en:

[Assistant] Look around you , kids hanging out in the street .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque as necesidades do neno son o primeiro de todo.
en:

[Assistant] After all , the child ' s need came first .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Fáltalle algo.
en:

[Assistant] - Is there anything it lacks ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Crea mesa nova.
en:

[Assistant] Creates new table .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gwen, paquete para ti.
en:

[Assistant] Gwen , parcel for you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estamos visitando a todas as familias de St. Rose.
en:

[Assistant] We ' re calling on all the families from St. Rose .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tipos de letra
en:

[Assistant] Fonts


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Perseguíchelo por toda a casa?
en:

[Assistant] Chasing each other all over the house ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É consciente de que cometeu un grave delito?
en:

[Assistant] Do you realise you ' ve committed a criminal offence ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tenente, é un milagre que estea aquí.
en:

[Assistant] Sir , It ' s a miracle you ' re here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sei que non é fácil. A cidade é grande. A imaxe pequena.
en:

[Assistant] 00 , 00:01:53:00 , I know it ' s not easy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un non precisa punto das matemáticas. En especial para traballar aquí.
en:

[Assistant] From primary school , I have not met the teachers .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Baixa a voz e cala, hostia! -Escoita.
en:

[Assistant] I ' d go for his fuckin ' throat .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tas como unha tapia?
en:

[Assistant] Is you hard o ' hearin ' ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O comité de parados dirixe a loita pola distribución de carbón.
en:

[Assistant] A committee of unemployed leads the fight for the distribution of coal .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O único que fai é levantar 5 cartas.
en:

[Assistant] All he does is pick up 5 little cards .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Señor Molesley, témome que...
en:

[Assistant] - Mr. Molesley , I ' m afraid ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mamá, está lonxe de Santana?
en:

[Assistant] Mama , is it far from Santana ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E o australiano que estaba comigo confirmou, sabes, que o ferira.
en:

[Assistant] And the Aussie with me confirmed , you know , that I dinged him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Actualiza_r rexistro
en:

[Assistant] _Refresh Registry


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sobre o Irmao Conexo.
en:

[Assistant] Ginny : ' Bout Brer Rabbit .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si reciben un sinal, veñen directos.
en:

[Assistant] If they get a signal , they come directly to the spot .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E cada vez que ha unha película de desastres, alí está George Kennedy.
en:

[Assistant] 00 , 00:55:39:13 , And whenever there ' s a disaster movie , 13 , 00:55:41:00 , there ' s George Kennedy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agardar? O traballador non agarda.
en:

[Assistant] Waiting ain ' t for the working man .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: PARTIDO COMUNISTA.
en:

[Assistant] COMMUNIST PARTY .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chamo a miña familia
en:

[Assistant] # Phone my family #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ku Klux Klan! -Dío.
en:

[Assistant] Ku Klux Klan .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nunca fixen nada.
en:

[Assistant] I ' ve never done anything .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gravar as mensaxes enviadas cifradas
en:

[Assistant] Store sent messages encrypted


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para iso fan falta diñeiro.
en:

[Assistant] That takes money .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ese afecto e ese amor, co paso do tempo... xa son parte de nós.
en:

[Assistant] And that love and affection , over a period of years ... becomes a part of your life .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou bastante usada, mais podo ser túa agora.
en:

[Assistant] I ' m rather worn , but you can have me now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: T.OGORODNIKOVA, Y.NAZAROV, O.YANKOVSKI
en:

[Assistant] T. OGORODNIKOVA Yu. NAZAROV , O. YANKOVSKY


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou hoxe aquí en representación do pai do noivo.
en:

[Assistant] I ' m actually among you today to stand in for the groom ' s father .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, é.
en:

[Assistant] Yeah , 1010 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vai coas outras.
en:

[Assistant] You may go to the others


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un deles agarrouno da perna e tirouno contra o chan.
en:

[Assistant] And one of them whirled him around by his leg ... and threw him on to the ground .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As visualizacións sempres son mostradas para unha entidade de custo, a activa. Cando unha visualización dada non sexa apropiada para unha entidade de custo, será deshabilitada (eg; se escolle un obxecto& ELF; na lista de grupos cun duplo- click, a anotación do código non terá sentido para este obxecto).
en:

[Assistant] Views are always shown for one cost entity , the active one. When a given view is inappropriate for a cost entity , it is disabled : when selecting & eg ; an & ELF ; object in the group list , source annotation makes no sense .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A función DOLLARFR () devolve un prezo expresado como unha fracción. O prezo é o número a ser convertido e a fracción é o denominador da fracción en si
en:

[Assistant] The DOLLARFR ( ) function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais o meu amigo pode axudarte, busca actores para a súa compañía itinerante.
en:

[Assistant] Luckily , Onishi came looking for members for his travelling troupe .