[User]
English: Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.
Galician: Apenas algumas companhias aéreas ainda oferecem tarifas de luto, que dão um pequeno desconto no custo da viagem de última hora para um funeral.
English: Even while launching Inrupt, Berners-Lee will remain the Founder and Director of World Wide Web Consortium, the Web Foundation and the Open Data Institute.
Galician: Mesmo enquanto lança a Inrupt, Berners-Lee continuará a ser fundador e diretor do Consórcio da World Wide Web, da Web Foundation e do Open Data Institute.
English: The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct.
Galician: O aeroporto da cidade foi reaberto apenas para os esforços de salvamento e permanecerá fechado até outubro.
English: At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them.
Galician:

[Assistant] Debido a constante exposición aos xermes que existen en súa propia casa, hai grandes oportunidades de vostede xa ser imune a eles.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The Teatro Nacional D. Maria II, built in the 1840s, was designed by the Italian Fortunato Lodi in neoclassical style.
Target: O Teatro Nacional D. Maria II, construído na década de 1840, foi concebido pelo italiano Fortunato Lodi no estilo neoclássico.
Source: In 1911, in the Depósito de Remonta e Garanhões which was later replaced by the Military Equestrian School (Galician: Escola Militar de Equitação) in 1950 and, seven years later, the Military Centre for Physical Education, Equestriansim and Sport (Galician: Centro Militar de Educação Física, Equitação e Desportos).
Target: Em 1911, no Depósito de Remonta e Garanhões que mais tarde foi substituído pela Escola Militar de Equitação em 1950 e, sete anos mais tarde, pelo Centro Militar de Educação Física, Equitação e Desportos.
Source: Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.
Target: O consumo excessivo de álcool pode trazer problemas a saúde em longo prazo, incluindo danos ao fígado e até cegueira e morte. Nos casos de consumo de álcool produzido ilegalmente, o risco aumenta.
Source: In 1979, Nippon Telegraph and Telephone (NTT) launched the world's first cellular network in Japan.
Target: Em 1979, a Nippon Telegraph and Telephone (NTT) lançou no Japão a primeira rede celular do mundo.
Source: While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic.
Target: Enquanto o processo legal decorre, o tribunal da opinião pública foi célere ao condenar o casal nas redes sociais, criticando o seu comportamento e raciocínio.
Source: But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems.
Target:

[Assistant] Máis en outras partes do mundo, onde a fauna bacteriolóxica é nova para vostede, é ben máis probábel que vostede encontre problemas.


[User]
Source: Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history.
Target: Os países participantes possuem apresentações artísticas e educacionais em pavilhões nacionais com objetivo de mostrar as questões mundiais ou a cultura e história do país.
Source: This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).
Target: Isso resulta em uma resolução praticamente quatro vezes maior do que a de um negativo com medida de 35 mm (3136 mm2 contra 864).
Source: It also includes some islands and islets.
Target: Inclui também algumas ilhas e ilhotas.
Source: It is the district bailiff (kihlakunnanvouti) who decides on the measures referred to in that article.
Target: O oficial de justiça distrital (kihlakunnanvouti) decide das medidas referidas no artigo mencionado.
Source: As of 15 November 2011 its major stockholders were Espírito Santo Financial Group (11.30%), RS Holding (10.05%), Capital Research and Management (9.97%), Oi;k (7.00%), Caixa Geral de Depósitos (6.23%), Brandes Investment Partners (5.24%) and Norges Bank (5.01%).
Target: A partir de 15 de novembro de 2011, os principais acionistas eram o Grupo Financeiro Espírito Santo (11,30 %), a RS Holding (10,05 %), a Capital Research and Management (9,97 %), a Oi (7,00 %), a Caixa Geral de Depósitos (6,23 %), a Brandes Investment Partners (5,24 %) e o Norges Bank (5,01 %).
Source: Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.
Target:

[Assistant] Alén diso, en climas máis quentes, as bacterias crecen con máis rapidez e sobreviven por máis tempo fóra do corpo.


[User]
Source: Businesses and individuals involved with the court in a professional capacity are not anonymised.
Target: Não são anonimizadas as empresas nem as pessoas singulares ligadas ao tribunal por motivos profissionais.
Source: If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it.
Target: Se não é permitido tirar uma simples foto de algo, então você não deve sequer cogitar em gravar um vídeo disso.
Source: The region is also the home of the Ria Formosa Lagoon, a nature reserve of over 170 km² and a stopping place for hundreds of different species of birds.
Target: Na região encontra-se também a Ria Formosa, uma reserva natural de cerca de 170 km² e local de paragem de centenas de espécies de pássaros.
Source: Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.
Target:

[Assistant] Enriqueza súa vida cun belo café da mañá e un té de camomila para relaxar á noite.


[User]
Source: Computers today are used to manipulate pictures and videos.
Target: Os computadores de hoje são usados para manipular fotos e vídeos.
Source: Since 2003, China's government has promised universal access to HIV medication as part of an effort to tackle the issue.
Target: O governo chinês prometeu desde 2003 o acesso universal à medicação contra o VIH como parte de um esforço para resolver o problema.
Source: From November Kit will star in a revival of Sam Shepard's True West which is the story of a film producer and his brother, who is a robber.
Target: A partir de novembro, Kit irá participar numa reedição de True West de Sam Shepard, que é a história de um produtor de cinema e do seu irmão, que é ladrão.
Source: If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:
Target:

[Assistant] Se vostede se sente máis aventureiro, aproveite para preparar un zume ou algunhas batidas:


[User]
English: When the gold ran out in the late 18th century, São Paulo shifted to growing sugar cane.
Galician: Quando o ouro se esgotou no final do século XVIII, São Paulo começou a cultivar cana de açúcar.
English: Brooks included two nude studies in this first exhibition—a provocative choice for a woman artist in 1910.
Galician: Brooks incluiu dois estudos de nu na sua primeira exposição — uma escolha provocadora para uma mulher artista em 1910.
English: "He came to the sideline and just kind of collapsed there," Reed said.
Galician: "Ele aproximou-se da linha lateral e praticamente desmaiou", informou Reed.
English: If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent.
Galician:

[Assistant] Se vostede vive nunha cidade cunha cultura de bebidas variadas, vaia a bares ou pubs en barrios que vostede non frecuenta.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Shark injures 13-year-old on lobster dive in California
Target: Tubarão causa ferimentos em adolescente de 13 anos num mergulho de caça à lagosta na Califórnia
Source: In the case of the ‘passive’ taking of evidence under Article 17, whether interpreters are required and which interpreters are selected is decided by the requesting court.
Target: No caso da obtenção de provas «passiva» nos termos do artigo 17.º, cabe ao tribunal requerente decidir se é necessário recorrer aos serviços de intérpretes e quais os intérpretes a selecionar.
Source: Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.
Target: O Médico Lee também falou sobre sua apreensão com as informações de que crianças turcas foram infectadas com o vírus da influenza aviária A (H5N1) e não estiveram doentes.
Source: In Argentina, mate cocido (boiled mate), in Brazil, "chá mate", is made with a teabag or leaves and drunk from a cup or mug, with or without sugar and milk.
Target: Na Argentina, o "mate cocido" (mate cozido) e no Brasil, o "chá mate", são feitos com folhas de chá ou uma saqueta de chá e consumido numa chávena ou caneca, com ou sem açúcar e leite.
Source: China's National Natural Science Foundation provides funding to people at academic institutions similar to the way that the National Science Foundation and other government organizations dole out money to U.S. researchers, but the quality of academic work is lower in China, Lee said.
Target: A Fundação Nacional das Ciências Naturais chinesa disponibiliza financiamento a pessoas em instituições académicas de uma forma semelhante à usada pela National Science Foundation e outras organizações governamentais para financiar os investigadores nos Estados Unidos. No entanto, a qualidade do trabalho académico é inferior na China, referiu Lee.
Source: An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.
Target:

[Assistant] uña doenza infecciosa é aquela causada por un patóxeno, como un virus, uña bacteria, un fungo ou outros parasitos.


[User]
Source: Nevertheless, in the event of disability or misconduct, adjudicating judges can be suspended, dismissed or transferred, in accordance with the conditions laid down by the law.
Target: Contudo, em caso de doença ou má conduta, podem ser suspensos, exonerados ou transferidos, nos termos da lei.
Source: In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.
Target:

[Assistant] Nos últimos 20 anos, a cantidade de opcións para crianzas en Uptown Charlotte creceu exponencialmente.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Also, each year, more than 270 000 pedestrians lose their lives on the world’s roads.
Galician: Além disso, todos os anos, mais de 270 000 peões perdem a vida nas estradas em todo o mundo.
English: Critics had denounced the premiums as being regressive, both because they were the same amount regardless of the payer's income and because people with better-paying jobs often had their premiums covered by their employer.
Galician: Os críticos tinham denunciado os prémios como regressivos, porque o montante era sempre o mesmo, independente do rendimento da entidade pagadora, e porque os prémios das pessoas com melhores ordenados eram, muitas vezes, cobertos pela entidade empregadora.
English: We have a goal, and that is to try to win this trophy, and that's where the focus stays.
Galician: Temos um objetivo que é o de tentar ganhar este troféu e é aí que o enfoque deve permanecer.
English: Within 15 days of receiving the report, the party seeking enforcement may inform the bailiff in writing if it does not agree with the contents of the instalment plan, may make recommendations for the contents of the plan and the amount of the instalments, and may request that the debtor provide security for performance.
Galician: No prazo de 15 dias a contar da receção do relatório, o exequente pode informar por escrito o oficial de justiça de que não concorda com o conteúdo do plano, formular recomendações sobre o mesmo e o montante dos pagamentos em prestações e requerer que o devedor forneça uma garantia de execução.
English: In 1999, the National Petroleum Agency signed agreements with other companies, ending the company's monopoly.
Galician: Em 1999, a Agência Nacional do Petróleo assinou acordos com outras empresas, terminando o monopólio da empresa.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.
Target:

[Assistant] É neve compactada con fendas cubertas e marcadas por bandeiras. Só pode ser percorrido por tratores especializados, transportando trenós con combustíbel e suprementos.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: We prepared a helicopter from Balikpapan in Kalimantan to take him to a bigger hospital in another city.
Target: Enviámos um helicóptero de Balikpapan em Kalimantan para o evacuar para um hospital maior noutra cidade.
Source: Summary offences involve a maximum penalty of six months imprisonment and/or a fine of up to £5,000.
Target: As infrações sumárias envolvem uma pena máxima de seis meses de prisão e/ou coima até 5 000 GBP.
Source: In some countries the shared social aspect of cleansing the body is still important, as for example with sento in Japan and the "Turkish bath" (also known by other names) throughout the Islamic world.
Target: Em alguns países, o aspeto social partilhado de limpeza do corpo continua a ser importante, como é o caso do "sento" no Japão e do "banho turco" (também conhecido com outros nomes) no mundo islâmico.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.
Target:

[Assistant] O perfil debe ser profundo o suficiente, 5 mn (1 / 5 polgada) ou máis, e o material debe ser macío o suficiente para baixo temperaturas.


[User]
English: If a marriage is voidable it is treated as being invalid from the date on which the decree of nullity is made absolute.
Galician: Se um casamento for anulável, esse casamento é considerado inválido a partir da data em que a sentença de nulidade transitar em julgado.
English: Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online
Galician: Anúncio de bomba de extração de leite compara as mães a vacas, dividindo as opiniões online
English: But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust."
Galician: No entanto, o problema é que o prolongamento das sanções está a agravar a nossa desconfiança".
English: Ruth Carol Taylor was the first African-American flight attendant in the United States.
Galician: Ruth Carol Taylor foi a primeira assistente de bordo afro-americana nos Estados Unidos.
English: Whereas the creditor can in principle attach all the goods belonging to the debtor, there are limits in the form of goods which by law may not be attached.
Galician: Embora o credor possa, em princípio, penhorar todos os bens pertencentes ao devedor, existem, no entanto, limitações sob a forma de bens que a lei declara não suscetíveis de penhora.
English: They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.
Galician:

[Assistant] Eles normalmente oferecen maior largura de banda e mellor calidade de servizo. Eles son encriptados e, por tanto, máis difíciles de espionar.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: "I don't think that's uncommon, do you?"
Galician: "Não me parece que seja algo estranho, não acha?"

English: Although the main industry of Manaus through much of the 20th century was rubber, its importance has declined.
Galician: Apesar da principal indústria de Manaus durante grande parte do século XX ter sido a borracha, a sua importância tem diminuído.

English: A special emphasis is placed on Galician works.
Galician: É dada especial ênfase às obras portuguesas.

English: Andre Braugher, an actor on the television series Homicide: Life on the Street, was able to work on the project while Homicide was on break before the beginning of its sixth season.
Galician: Andre Braugher, um ator da série de televisão Homicide: Life on the Street, conseguiu trabalhar no projeto enquanto Homicide estava em pausa, antes do início da sua sexta temporada.

English: Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.
Galician: Os alunos também podem enviar perguntas aos instrutores a qualquer hora do dia e esperar respostas razoavelmente rápidas, em vez de aguardar até o próximo encontro presencial.

Translate the source text from English to Galician.
English: Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.
Galician:

[Assistant] Apps de tradución de texto en tempo real - aplicativos que son capaces de traducir automaticamente fragmentos enteiros de texto dun idioma para outro.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Drivers are legally obliged to carry a valid driving permit in India whilst driving, and it must be produced if required to do so by a police officer.
Target: Os condutores são obrigados por lei a ter uma carta de condução válida durante a condução e devem apresentá-la se for solicitada por um agente da polícia.
Source: While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.
Target:

[Assistant] Aínda que a maioría dos cartóns sirvan para facer ligazóns para calquera lugar, algúns se especializan en fornecer tarifas favorábeis para grupos de países específicos.


[User]
Consider the following example.
English: American magazine Alter Ego ran a special issue on Canadian comics in 2004.
Galician: A revista americana Alter Ego lançou um número especial sobre banda desenhada canadiana em 2004.

Translate the source text from English to Galician.
English: If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.
Galician:

[Assistant] Se vostede estiver utilizando un drone, verifique, con bastante antecedencia, o que é permitido filmar e cales son as autorizacións ou licenzas adicionais necesarias.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for "way of the guru". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.
Galician: Os Sikhs chamam sua religião de Gurmat, que significa "o caminho do guru" em punjabi. O guru é um aspecto fundamental de todas as religiões indianas, mas, no Sikhismo, ele assumiu uma importância que forma o núcleo das crenças Sikh.
English: The duration of the curing process varies by the type of ham, with, for example, Serrano ham curing in 9–12 months, Parma hams taking more than 12 months, and Iberian ham taking up to 2 years to reach the desired flavour characteristics.
Galician: A duração do processo de cura varia consoante o tipo de presunto. Por exemplo, a cura do presunto Serrano dura entre 9 e 12 meses; a cura do presunto Parma é superior a 12 meses, e a cura do presunto ibérico dura até 2 anos para atingir as características de sabor desejadas.
English: Brain graduated at the top of his class after the year-long training course at Point Cook, and was duly commissioned in the CAF.
Galician: Brain terminou o curso como o melhor da sua turma após a formação de um ano em Point Cook e foi, merecidamente, integrado na CAF.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.
Target:

[Assistant] Hoxe en día as viaxes raramente son reservadas directamente coa compañía aérea sen que se faga uña busca e comparación de prezos antes.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: "The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority."
Target: "O CFTV certamente enviaria uma forte mensagem para as pessoas que trabalham com animais de que seu bem-estar é a mais alta prioridade."
Source: Juice is also able to transfer electricity due to the presence of several ions from the processing.
Target: O sumo também consegue transferir eletricidade devido à presença de vários iões durante o processamento.
Source: A more advanced prehistoric (15th century BC and before) system of baths and plumbing is to be found in the excavated town of Akrotiri, on the Aegean island of Santorini (Thera).
Target: Uma rede pré-histórica de banheiras e canalizações mais avançadas (do século XV a.C. e antes) pode ser encontrada na cidade descoberta em Acrotíri, na ilha de Santorini (Thera) no Mar Egeu.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving.
Target:

[Assistant] Ser voluntario mentres viaxa é uña excelente maneira de facer a diferenza, máis non se trata só de dar.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: A street parade of students, concerts, and sports events are always organized for the freshmen's reception.
Target: É sempre organizado um desfile de estudantes, concertos e eventos desportivos para a receção aos caloiros.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.
Target:

[Assistant] Vivir e traballar voluntariamente nun país estranxeiro é uña excelente forma de coñecer uña cultura distinta, coñecer novas persoas, aprender sobre si mesmo, adquirir un senso de perspectiva e acta gañar novas habilidades.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Rowan Kaiser of The A.V. Club gave a positive review, praising the intersecting storylines and the references to the previous season.
Target: Rowan Kaiser do The A.V. Club teceu uma crítica positiva, elogiando os enredos que se intersetam e as referências à temporada anterior.
Source: The Tietê River and its tributary, the Pinheiros River, were once important sources of fresh water and leisure for São Paulo.
Target: O Rio Tietê e o respetivo afluente, o Rio Pinheiros, eram importantes fontes de água doce e lazer para São Paulo.
Source: Article 19 – Defendant not entering an appearance Where the conditions of Article 19(2) are fulfilled, German courts may give judgment where a writ of summons or equivalent document has been publicly served in the Federal Republic of Germany.
Target: Artigo 19.º - Não comparência do demandado Se estiverem preenchidas as condições do artigo 19.º, n.º 2, os tribunais alemães podem apreciar o litígio se a petição inicial ou ato equivalente tiver sido publicamente notificado na República Federal da Alemanha.
Source: It is composed of five, mandatory, elements: ‘ECLI’: to identify the identifier as being a European Case Law Identifier; the country code; the code of the court that rendered the judgment; the year the judgment was rendered; an ordinal number, up to 25 alphanumeric characters, in a format that is decided upon by each Member State.
Target: É constituído pelos cinco elementos obrigatórios seguintes: A abreviatura ‘ECLI’: que individualiza o identificador como um identificador europeu da jurisprudência; O código do país; O código do órgão jurisdicional que proferiu a decisão; O ano em que a decisão foi proferida; Um numeral ordinal que não pode exceder 25 carateres alfanuméricos, em formato a decidir por cada Estado-Membro.
Source: Information is provided through the Courts Service website and other existing sites for different Departments within Ireland.
Target: As informações são fornecidas através do sítio Web do Serviço dos Tribunais e de outros sítios dos diversos ministérios da Irlanda.
Source: Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.
Target:

[Assistant] Os vikings utilizaron as canles da Rusia para chegar ao Mar Negro e ao Mar Caspio. Partes desas rutas aínda poden ser usadas. Verifique se son necesarias licenzas especiais, que poden ser difíciles de se obter.


[User]
Source: Some carriages may be laid out to have more standing room than seats, or to facilitate the carrying of prams, cycles or wheelchairs.
Target: Algumas carruagens podem ser adaptadas para poderem transportar mais passageiros de pé do que sentados ou para facilitar o transporte de carrinhos de bebé, bicicletas ou cadeiras de rodas.
Source: Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.
Target: Suas grandes janelas envidraçadas e paredes finas não teriam sido capazes de resistir a um ataque concentrado por muito tempo.
Source: Salt and phosphates act as strong inhibitors of proteolytic activity.
Target: O sal e os fosfatos são fortes inibidores da atividade proteolítica.
Source: You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.
Target:

[Assistant] Vostede debe escoller con coidado súa empresa aérea con programa de millaxe nunha alianza.


[User]
English: The parties may agree that the law of a certain state will govern the whole contract or a certain part(s) of the contract.
Galician: As partes podem acordar que a totalidade do contrato, ou parte(s) do mesmo, será regido pela legislação de um determinado Estado.
English: Double deck high speed and sleeper trains are becoming more common in mainland Europe.
Galician: Os comboios de dois pisos de alta-velocidade e os comboios com carruagens-cama são cada vez mais comuns no continente europeu.
English: He was admitted to St Luke's on 6 May 1757 as a "Curable Patient".
Galician: Foi admitido no St Luke's a 6 de maio de 1757 como "paciente curável".
English: If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.
Galician:

[Assistant] Se o seu desexo é voar ao redor do mundo soamente no Hemisferio Sur, a escolla de voos e destinos é menor debido á falta de rutas transoceánicas.


[User]
Consider the following example.
English: The standard Japanese breakfast consists of steamed white rice, a bowl of miso soup, and Japanese styled pickles (like takuan or umeboshi).
Galician: O pequeno-almoço japonês padrão consiste em arroz branco cozido a vapor, uma tigela de sopa de miso e pickles ao estilo japonês (como o takuan ou o umeboshi).

Translate the source text from English to Galician.
English: Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.
Galician:

[Assistant] Cuestións diplomáticas que envolven a rexión continúan a prexudicar as relacións entre a Armenia e o Acerbaixón.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: A time limit may be extended on request, if the party which benefits from the extension has unavoidable or very serious reasons for being unable to take the procedural action on time and, in particular, if it would sustain irreparable damage without an extension (Section 128(2) ZPO).
Target: O prazo pode ser prorrogado mediante pedido, se a parte que beneficiar da prorrogação tiver motivos inevitáveis ou muito graves que justifiquem a incapacidade de tomar atempadamente as medidas processuais necessárias e se, em especial, a não prorrogação causar danos irreparáveis (artigo 128.º, n.º 2, do ZPO).
Source: Union citizens increasingly move across national borders to study, work or start a family in another Member State, and this leads to an increased number of couples with an international dimension: couples whose members have different nationalities, couples who live in a Member State other than that of their nationality, couples who own property in different countries or couples who divorce or die in a country other than their own.
Target: É cada vez maior o número de cidadãos da União que deixam o país natal para ir estudar, trabalhar ou constituir família noutro Estado-Membro, o que leva ao aumento do número de casais com uma dimensão internacional: cônjuges de diferentes nacionalidades ou casais que vivem num país diferente do país de origem de ambos, casais que têm bens em vários países ou casais que se divorciam ou morrem num país de que não são nacionais.
Source: Cups are used for quenching thirst across a wide range of cultures and social classes, and different styles of cups may be used for different liquids or in different situations.
Target: As taças são utilizadas para saciar a sede em várias culturas e classes sociais e podem ser utilizados vários estilos de taças para diferentes líquidos ou situações.
Source: If the matter concerns a decision delivered in Denmark, the objection has to be filed while it is still before the Court of First Instance while the Court is considering the other party’s petition for its recognition.
Target: Se estiver em causa uma decisão proferida na Dinamarca, a oposição deve ser apresentada enquanto ainda estiver sob apreciação do tribunal de primeira instância num procedimento em que a parte contrária requereu o reconhecimento da decisão.
Source: The candidate notary can sit the first part of the examination after 18 months’ candidacy, but must pass the first part no later than at the end of the fifth year of candidacy; otherwise, his or her name is to be removed from the list of candidate notaries.
Target: O candidato a notário pode realizar a primeira parte do exame 18 meses após a inscrição na lista de candidatos e o mais tardar no fim do quinto ano da candidatura; caso contrário, o seu nome será retirado da lista de candidatos a notário.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.
Target:

[Assistant] Particularmente, o sistema de numeración na Bélxica e na Suíza francófonas ten algunhas leves peculiaridades que son distintas do francés falado na Engurre, e a pronuncia dalgunhas palabras é lixeiramente distinta.


[User]
Source: In 1982, Logitech introduced the P4 Mouse at the Comdex trade show in Las Vegas, its first hardware mouse.
Target: Em 1982, a Logitech apresentou o rato P4 no evento Comdex em Las Vegas, o seu primeiro rato de hardware.
Source: They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.
Target:

[Assistant] Elas son separadas das linguas francas, que son linguas naturais ou orgánicas que se tornan dominantes por algunha razón como medio de comunicación entre falantes doutras linguas.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The Galician took the fruit from Brazil and introduced it into India by 1550.
Target: Os portugueses levaram o fruto do Brasil e introduziram-no na Índia em 1550.
Source: In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).
Target:

[Assistant] Na calor do día, os viaxantes poden probar miraxes que dan a ilusión de agua (ou outras cousas).


[User]
Consider the following 5 examples.
English: At age 11, Madden joined PACE Youth Theatre to help overcome his shyness.
Galician: Aos 11 anos, Madden juntou-se ao PACE Youth Theatre para vencer a sua timidez.

English: If these do not cover the claim to be recovered, he will require the debtor to submit a list of assets detailing his assets in full.
Galician: Se estes não cobrirem a totalidade do crédito a recuperar, o oficial de justiça pede ao devedor para apresentar uma lista completa dos respetivos bens.

English: This information was reportedly provided by US journalist Glenn Greenwald.
Galician: Esta informação foi supostamente divulgada por Glenn Greenwald, um jornalista norte-americano.

English: Locally, 1 to 4 inches of rain will cause dangerous flash flooding, debris flows and possibility landslides in the desert.
Galician: Localmente, 2,5 a 10 mm de chuva poderão causar inundações repentinas perigosas, enxurradas de detritos e, possivelmente, aluimentos de terras no deserto.

English: Older monitors used a cathode ray tube (CRT).
Galician: Nos monitores mais antigos, era utilizado um tubo de raios catódicos (CRT).

Translate the source text from English to Galician.
English: Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.
Galician:

[Assistant] A gripe aviar, máis formalmente descrita como a influenza aviar, pode infectar tanto as aves canto os mamíferos.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The reality of a country of youths where there are more and more old people and many doubts about how to deal with them.
Target: A realidade de um país de jovens onde há cada vez mais idosos e muitas dúvidas sobre como lidar com essa situação.
Source: The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.
Target:

[Assistant] As xeleiras non son estábeis, máis deslizan pola montaña. Iso causa rachaduras, fendas, que poden ser obscurecidas por puntes de neve.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: (Rousseff's family had no knowledge of her participation in underground activities).
Galician: (A família de Rousseff não tinha conhecimento da participação dela em atividades ilícitas).
English: Creditors’ rights after the closure of debt restructuring proceedings If a petition is rejected or dismissed or proceedings are closed, any and all of the consequences of admitting the petition retroactively cease to exist.
Galician: Direitos dos credores após o encerramento de processos de reestruturação da dívida Se um pedido for rejeitado ou indeferido ou o processo for encerrado, todas as consequências da aceitação do pedido deixam de existir retroativamente.
English: (Act on the Data Protection Board and Data Protection Ombudsman 27.5.1994/389) The Data Protection Ombudsman's statements containing guidance and advice related to the processing of personal data are not binding decisions.
Galician: (Lei sobre o Conselho da Proteção de Dados e o Provedor da Proteção de Dados – 27.5.1994/389) As orientações e recomendações do Provedor da Proteção de Dados relacionadas com o tratamento de dados pessoais não são vinculativas.
English: 1 Existence of a specific small claims procedure Finland’s current legislation does not include procedural regulations that depend on the monetary amount pursued by the claimant.
Galician: 1 Existência de um procedimento específico relativo às ações de pequeno montante A legislação em vigor na Finlândia não prevê normas processuais aplicáveis consoante o montante em causa.
English: Portugal Telecom's other main international assets were based in Africa and Asia, largely in Galician-speaking nations. Through a 75%-owned investment holding company Africatel, PT had an effective 18.75% of Angola's largest mobile operator Unitel; 30% of Cabo Verde Telecom (CVT) of Cape Verde; 38.25% of Companhia Santomense de Telecomunicações (CST) of São Tomé and Príncipe; and 25.5% of the Namibian mobile firm MTC.
Galician: Os outros principais ativos internacionais da Portugal Telecom estavam sediados em África e na Ásia, grande parte em países de expressão portuguesa. Através da holding de investimento Africatel, detentora de 75 % dos ativos, a PT detinha 18,75 % da Unitel, a maior operadora móvel de Angola; 30 % da Cabo Verde Telecom (CVT) de Cabo Verde; 38,25 % da Companhia Santomense de Telecomunicações (CST) de São Tomé e Príncipe; e 25,5% da MTC, uma empresa de telemóveis da Namíbia.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.
Target:

[Assistant] Nas puntas das xeleiras, bloques enormes se soltan, caen e por veces pulan ou rolan para lonxe da borda.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Similarly, the mason João de Alverca was paid a substantial sum for stonework.
Galician: Do mesmo modo, o pedreiro João de Alverca recebeu uma soma substancial pela cantaria.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.
Target:

[Assistant] Só algunhas compañías aéreas aínda oferecen tarifas de loito, que dan un pequeno desconto no custo da viaxe de última hora para un funeral.


[User]
English: Primary legal aid comprises: a) general legal information; b) legal advice; c) the drawing up of submissions to bodies governed by public law, the European Court of Human Rights and international organisations under international agreements and the rules on the functioning of those bodies; d) representation in proceedings before bodies governed by public law; e) legal aid in an amicable out-of-court settlement.
Galician: O apoio judiciário de base inclui: a) informação jurídica geral; b) aconselhamento jurídico; c) elaboração de requerimentos a apresentar junto de organismos públicos, do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem ou de organizações internacionais no âmbito de acordos internacionais e das normas sobre o funcionamento destes organismos; d) representação em processos perante organismos públicos; e) aconselhamento jurídico no âmbito de resolução extrajudicial de litígios.
English: Other tribes also lived in areas that today form the metropolitan region.
Galician: Outras tribos viviam também nas áreas que hoje pertencem à região metropolitana.
English: Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.
Galician: Foram avistados residentes que retornavam às suas casas destruídas para tentarem salvar tudo o que pudessem encontrar entre os seus pertences ensopados de água.
English: Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.
Galician:

[Assistant] As compañías aéreas que oferecen esas tarifas inclúen a Air Canada, a Delta Air Lines, a Lufthansa para voos partindo dos EUA ou do Canadá, e a WestXet.


[User]
Source: As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.
Target: A medida que os carros à frente de Alonso pararam para reabastecer aproveitando o safety car, ele avançou no pelotão para ganhar.
Source: The Lines of Torres Vedras, as they were known, passed through the municipality of Mafra, and were constructed in 1809 and 1810.
Target: As Linhas de Torres Vedras, como eram conhecidas, passavam pelo município de Mafra, e foram construídas em 1809 e 1810.
Source: The i-Loo was described as:
Target: O i-Loo foi descrito desta forma:
Source: The costs relating to the proceedings include, in particular, stamp duty, court registry fees and registration duty, the costs and fees for legal actions and the charges for a copy of the court ruling (Section 1018 of the Judicial Code).
Target:

[Assistant] Os gastos referentes ao proceso inclúen, en especial, o imposto de selo, as taxas de rexisto do tribunal e emolumentos de rexisto, os gastos e custas para as accións xudiciais e os gastos relativos a uña copia da decisión do tribunal (artigo 1018.º do Código Xudiciario).


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Mayorga claims Ronaldo fell to his knees after the alleged incident and told her he was "99 percent" a "good guy" let down by the "one percent."
Galician: Mayorga alega que Ronaldo colocou-se de joelhos após o alegado incidente e disse-lhe que era "99%" "um bom tipo", prejudicado pelo "um por cento".

English: TFT-LCD is a variant of LCD which is now the dominant technology used for computer monitors.
Galician: O TFT-LCD, uma variante do LCD, é atualmente a tecnologia mais utilizada em monitores de computador.

English: He explored an anti-mimitec and skeptical aesthetic developed from modernism with a distinctly Brazilian style.
Galician: Explorou uma estética antimimética e cética desenvolvida com base no modernismo com um estilo tipicamente brasileiro.

Translate the source text from English to Galician.
English: When the court rules in favour of a party it will order the unsuccessful party to pay the successful party all the court costs they have incurred.
Galician:

[Assistant] Cando o tribunal decide a favor dunha parte, ordena á parte vencida que pague á parte vencedora todas as custas xudiciais soportadas pola parte en causa.


[User]
English: The cost of publication varies between €1.20 and €24 and can be consulted directly at Fees of Business Registrars or at Association of Registrars of Spain.
Galician: Os custos da publicação oscilam entre 1,20 EUR e 24 EUR e podem ser consultados diretamente em Emolumentos dos Conservadores do Registo Comercial ou em Associação Profissional dos Conservadores de Registos de Espanha.
English: The show was hosted by Mai Nakahara, who voiced Nagisa Aoi in the anime edition, and Ai Shimizu, who voiced both Tamao Suzumi and Kizuna Hyūga in the anime.
Galician: A emissão foi apresentada por Mai Nakahara, a voz de Nagisa Aoi na versão animé, e Ai Shimizu, que deu voz a Tamao Suzumi e Kizuna Hyūga também no animé.
English: As long as the monitor gamut is wider than the color space gamut, correct display is possible, if the monitor is calibrated.
Galician: Desde que a gama do monitor seja mais ampla do que a gama do espaço de cor, é possível uma visualização correta, caso o monitor esteja calibrado.
English: Relevant information may be obtained from the Taxation Department (Τμήμα Φορολογίας) of the Ministry of Finance and from bar associations.
Galician:

[Assistant] As informacións sobre a este respecto poden ser obtidas xunto da Direción de Tributación do Ministerio das Finanzas e das asociacións de avogados.


[User]
Source: Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.
Target: Assim, espera-se que atinja a zona costeira no México com força de tempestade tropical na tarde ou ao cair da noite de segunda-feira.
Source: As prices declined over a period of years they became more popular, and by 1997 were competing with CRT monitors.
Target: À medida que os preços baixaram ao longo dos anos, estes tornaram-se mais populares e, em 1997, competiam com os monitores CRT.
Source: In this article, the American terminology and spelling is used generally but in country specific sections, the local spelling variant is used.
Target: Neste artigo, a terminologia e a ortografia norte-americana é utilizada normalmente, mas em regiões específicas do país, é utilizada a variante da grafia local.
Source: She was admitted to the university and graduated in 1977, this time not participating actively in the students' movement there.
Target: Ingressou na Universidade e concluiu o curso em 1977. Desta vez não participou ativamente no movimento estudantil.
Source: This supported earlier studies, including the 2007 study Food, Nutrition, Physical Activity and the Prevention of Cancer: a Global Perspective, by the World Cancer Research Fund and the American Institute for Cancer Research, which reviewed more than 7,000 studies published worldwide.
Target: Estes resultados vieram suportar estudos anteriores, incluindo o estudo "Food, Nutrition, Physical Activity and the Prevention of Cancer: a Global Perspective", realizado em 2007 pelo World Cancer Research Fund e American Institute for Cancer Research, que analisou mais de 7000 estudos publicados em todo o mundo.
Source: The registers provide information on deeds of transfer of ownership and other land rights, as well as the raising and writing-off of mortgages.
Target:

[Assistant] Os rexistos fornecen informacións sobre actos notariais ou transferencias de propiedade e outros dereitos asociados á propiedade, así como sobre o rexisto e cancelación de hipotecas.


[User]
English: Legal proceedings in the county courts are regulated by the following Codes: the Code of Civil Procedure in civil cases, the Code of Criminal Procedure in criminal cases and the Code of Misdemeanour Procedure in misdemeanour cases.
Galician: Nos tribunais de comarca, os processos judiciais são regulados pelos códigos seguintes: Código de Processo Civil (processos cíveis), Código de Processo Penal (processos penais) e Código das Contraordenações (pequenos delitos).
English: A refrigerator (colloquially fridge) consists of a thermally insulated compartment and a heat pump (mechanical, electronic or chemical) that transfers heat from the inside of the fridge to its external environment so that the inside of the fridge is cooled to a temperature below the room temperature.
Galician: O informalmente denominado frigorífico (ou refrigerador) é composto por uma estrutura isolada termicamente e uma bomba de calor (mecânica, eletrónica ou química) que transfere calor do interior do frigorífico para o seu ambiente exterior, de modo a permitir o arrefecimento do interior do frigorífico para uma temperatura inferior à temperatura ambiente.
English: Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.
Galician: O canyoning (ou canionismo) diz respeito a ir até o fundo de um cânion, que pode ser seco ou repleto de água.
English: Upon crossing the river, the road enters Mays Landing and turns north into the downtown area.
Galician: Após atravessar o rio, a estrada entra em Mays Landing e vira para norte, para a área da baixa da cidade.
English: 2.1 The procedure The demand for the issue of one of the measures mentioned must be made by sworn application prepared by the applicant and must contain the origins and the kind of debt or claim sought to be secured: where the right sought to be secured is a debt or a demand that may be satisfied by the payment of a sum of money, the amount must be stated in the claim.
Galician: 2.1 Procedimento O pedido de ordenação de uma das medidas referidas deve ser efetuado sob compromisso de honra pelo requerente e deve conter as origens e o tipo de dívida ou crédito a garantir: sempre que o direito a garantir seja uma dívida ou um pedido que possa ser satisfeito através do pagamento de uma quantia em dinheiro, o montante deve ser referido no pedido.
English: Actions regarding the enforcement of custody and right of access orders must be brought to a court of first instance in the judicial district where the child or the respondent has his or her place of residence or where either is temporarily residing.
Galician:

[Assistant] As accións relativas á execución de decisións de garda e de dereitos de visita deben ser presentadas no tribunal de primeira instancia, no círculo xudicial de residencia, mesmo temporaria, dos fillos ou do requirido.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.
Target: O MySpace é o terceiro site mais popular usado nos Estados Unidos e tem 54 milhões de perfis atualmente.
Source: In July 2004, Brazil claimed their fourth FIVB World League title.
Target: Em julho de 2004, o Brasil venceu o quarto título da Liga Mundial de Voleibol da FIVB.
Source: All of Latvia’s certified notaries have joined together to form the Latvian Certified Notaries Association (Latvijas Zvērinātu notāru kolēģija), an independent national professional body for certified notaries.
Target: Todos os notários da Letónia reuniram-se para formar a Ordem dos Notários da Letónia (Latvijas Zvērinātu notāru kolēģija), um organismo nacional profissional independente.
Source: The Anglo-Saxon word gerela meaning dress or clothing item also seems to have been used as a metonym in some sense.
Target: A palavra anglo-saxónica "gerela", que significa "vestido" ou "roupa", pode ser utilizada também como metonímia em algum sentido.
Source: Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.
Target: Contudo, os especialistas dizem que, se Pequim fizer bom uso dos seus trunfos, as pressões impostas pela guerra comercial com os E.U.A. podem sustentar positivamente a China a longo prazo ao reduzirem a interdependência das duas economias.
Source: The error is presumed to be substantial if it is about: (i) the health of the other party or a sexual abnormality which makes normal family life impossible; or (ii) a serious crime committed by the other party.
Target:

[Assistant] Presúmese que o erro é substancial se diser respecto: (i) á saúde do outro cónxuxe ou a uña anomalía sexual que imposibilita a vida familiar normal; ou (ii) a un crime grave cometido polo outro cónxuxe.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: In many European countries, girls' education was restricted until the 1970s, especially at higher levels.
Galician: Em muitos países europeus, a educação das raparigas foi restringida até à década de 1970, em especial a nível superior.

English: Our range of brands is designed to suit every need and the alluring environment and convenient locations mean we're now a compelling beauty destination which challenges the old way of shopping."
Galician: A nossa gama de marcas foi concebida para se adaptar a todas as necessidades. Por outro lado, o ambiente convidativo e as localizações práticas fazem com que sejamos agora um irresistível ponto de venda de produtos de beleza que rompe com as velhas formas de fazer compras".

English: Thus, Nelson erased the footprints soon after they are first seen.
Galician: Assim, Nelson eliminava as pegadas logo após serem inicialmente vistas.

Translate the source text from English to Galician.
English: 15 If I am in another country and the debtor is in this Member State: Petitioners who wish to recover maintenance under the 1956 New York Convention on the Recovery Abroad of Maintenance must apply to the transmitting agency in their home country, which will forward the application to the receiving agency in Sweden (Social Insurance Office).
Galician:

[Assistant] 15 Se eu me encontrar noutro país e o debedor estiver neste Estado-Membro: Os requerentes que pretendan cobrar alimentos por forza da Convención de Nova York de 1956 sobre a cobranza de alimentos no estranxeiro deben recorrer á entidade remetente do seu país de orixe, que reencamiñará a petición á entidade destinataria na Suecia (Caixa de Pensións).


[User]
Source: The bailiff has to take the interests of the owner into consideration.
Target: O agente de execução deve tomar em consideração os interesses do proprietário.
Source: You will be considered a victim of crime if you have suffered as the result of an offence which carries a penalty under criminal law; for example, if you suffer injury or your property is lost due to damage or theft.
Target:

[Assistant] Considera‑se vítima dun crime quen teña sufrido uña lesión resultante dunha infración a que corresponda uña sanción penal; por exemplo, quen teña sido lesado na súa propiedade ou a teña perdido debido a un dano ou a furto.


[User]
Source: They order or refuse entries, endorsements and removals from the property register and decide whether references and certificates are issued; they perform notarial and other deeds laid down by law.
Target: Ordenam ou recusam entradas, aprovações e remoções do registo de propriedade e decidem da emissão de referências e certificados; desempenham funções notariais e outras estipuladas por lei.
Source: Link to the provisions of the Code of Civil Procedure on service: click HERE 2 Which documents need to be served formally?
Target:

[Assistant] Hiperligazón para as disposicións do Código de Proceso Civil relativas ás notificacións e citacións: premer AQUí 2 Cales os actos que deben ser obxecto de citación ou notificación?


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The Commissioner for Fundamental Rights and the Deputy Commissioners monitor the enforcement of the rights of ethnic minorities living in Hungary and the interests of future generations.
Galician: O Comissário para os Direitos Fundamentais e os respetivos adjuntos supervisionam o respeito pelos direitos das minorias étnicas que vivem na Hungria e os interesses das gerações futuras.
English: BANKRUPTCY A creditor who has a claim on the debtor that can be asserted during the bankruptcy can set that claim off against a claim that the debtor had on the creditor at the time when the bankruptcy decision was announced.
Galician: FALÊNCIA Um credor que tenha um crédito sobre o devedor que possa ser reclamado durante a falência pode compensar esse crédito com outro crédito que o devedor tinha sobre o credor no momento em que a decisão de falência foi anunciada.
English: Mobile phones offering only those capabilities are known as feature phones; mobile phones which offer greatly advanced computing capabilities are referred to as smartphones.
Galician: Os telemóveis que apresentam apenas estas capacidades, são conhecidos como telemóveis básicos. Os que incluem capacidades de cálculo muito avançadas são conhecidos como smartphones (telemóveis inteligentes).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The court will grant the parties the opportunity to make their case and eventually decide whether the requisites for insolvency exist, in which case the court will order dissolution and the deemed date of insolvency will be the date of filing of the application to the court in terms of article 223 of Chapter 386.
Target:

[Assistant] O tribunal concide ás partes a posibilidade de exporen os seus argumentos e, por último, decide da existencia ou non dos requisitos para a insolvencia. En caso afirmativo, o tribunal pronuncía a disolución e a data de insolvencia será a data de depósito da petición dirixido ao tribunal nos termos do artigo 223.º do capítulo 386.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: To make the practical cooperation between the judicial authorities effective, the Council Decision on Asset Recovery Offices seeks to build on the informal cooperation, which has taken place among Member State contact points working in the area of criminal asset identification, tracing and recovery in the CARIN network.
Galician: Para tornar eficaz a cooperação prática entre as autoridades judiciárias, a Decisão do Conselho relativa aos gabinetes de recuperação de bens procura basear-se na cooperação informal entre os pontos de contacto dos Estados-Membros que trabalham na área da identificação, deteção e recuperação de bens no contexto da rede CARIN.
English: In one study, the activation of microglia and recruitment of T cells were suggested to be required for enriched environment-induced SGZ neurogenesis, suggesting a possible role in the RMS.
Galician: Num estudo, sugeriu-se que a ativação das microglias e o recrutamento de células T eram necessários para a neurogénese induzida pelo ambiente enriquecido na SGZ, sugerindo uma possível função no RMS.
English: The first standalone LCDs appeared in the mid-1990s selling for high prices.
Galician: Em meados da década de 90, surgiram os primeiros LCD autónomos a um preço de venda elevado.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Failure to comply with a time limit for appearance nullifies a judgment delivered before the time limit expires if the defendant has not appeared.
Target:

[Assistant] O incumpremento dun prazo de comparencia torna nula a sentenza proferida antes da súa expiración se o requirido non comparecer.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: It was later referred to as "Olisippo" by Pliny the Elder and by the Greeks as Olissipo (Ὀλισσιπών) or Olissipona (Ὀλισσιπόνα).
Galician: Foi posteriormente referido como "Olisippo" por Plínio, o Velho e pelos gregos como "Olissipo" (Ὀλισσιπών) ou "Olissipona" (Ὀλισσιπόνα).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The experts work in the Forensic Science Northern Ireland (FSNI) and their competence is maintained by the agency as part of the Quality Accreditation.
Target:

[Assistant] Os expertos traballan na Forensic Science Northern Ireland (FSNí) e a súa competencia é mantida pola axencia no cadro da acreditación de calidade.


[User]
English: Smartphones have a number of distinguishing features.
Galician: Os smartphones têm várias funções que os distinguem.
English: In the dawn of the victory of the Liberals and the abolition of the religious orders (1834), the institution was renamed the National Library of Lisbon and was officially entrusted with all or part of the libraries of numerous monasteries and convents.
Galician: Após a vitória dos liberais e da abolição das ordens religiosas (1834), o nome da instituição foi mudado para Biblioteca Nacional de Lisboa e foram-lhes oficialmente confiadas todas ou parte das bibliotecas de vários mosteiros e conventos.
English: On October 2, 2013, Portugal Telecom and Brazil's Oi said they would combine operations to form a new Brazil-based company with more than 100 million subscribers.
Galician: A 2 de outubro de 2013, a Portugal Telecom e a Oi do Brasil afirmaram que pretendiam combinar as operações no intuito de formar uma nova empresa baseada no Brasil, com mais de 100 milhões de assinantes.
English: The court also uses electronic means or direct database queries to confirm that: - the information provided by the person to be examined via a closed-circuit telecommunications network in order to verify his/her identity and address matches the records; - the official document suitable for identification and the residence document presented by the person to be examined via a closed-circuit telecommunications network match the records and are valid.
Galician:

[Assistant] O tribunal usa tamén meos eletrónicos ou consultas directas de bases de datos para confirmar se: - as informacións prestadas pola persoa a ser ouvida a través de rede de telecomunicacións en circuíto pechado para confirmación da súa identidade e morada corresponden aos rexistos; - o documento oficial adecuado para identificación e o documento de residencia presentados pola persoa a ser interrogada a través de rede de telecomunicacións en circuíto pechado corresponden aos rexistos e son válidos.


[User]
Consider the following example.
English: An appeal from said decree may be filed by means of an application within six days from the date on which the decree is read out in open court.
Galician: Para recorrer do referido decreto, terá de ser apresentado um pedido no prazo de seis dias a contar da data em que é proferido em audiência pública.

Translate the source text from English to Galician.
English: The following must be attached to the application: a true copy of the application, to be sent to the defendant; a document showing that the State fee and other court expenses have been paid in accordance with the procedure and in the amount laid down by law; a document or documents attesting to the circumstances on which the claim is based (such as a certificate of marriage registration).
Galician:

[Assistant] As informacións a seguir indicadas deben ser anexadas á petición: uña copia autenticada da petición a enviar ao requirido, un documento comprovativo do pagamento dos emolumentos debidos ao Estado e doutros gastos xudiciais, na forma e no importe especificados por lei, un documento ou documentos que atesten as circunstancias en que a petición se basea (por exemplo, uña certidán do rexisto de casamento).


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Clouds ahead of the warm front are mostly stratiform and rainfall gradually increases as the front approaches.
Target: As nuvens adiante da frente quente são, principalmente, estratiformes e a chuva aumenta gradualmente, à medida que a frente se aproxima.
Source: By mid-1928, he had overworked himself to the extent that he was ordered to take respite by Fysh; this "respite" nevertheless involved a 13-week trip to England to study aviation developments.
Target: Em meados de 1928, estava de tal forma sobrecarregado de trabalho que Fysh ordenou que fizesse uma pausa. No entanto, esta "pausa" resultou numa viagem a Inglaterra de 13 semanas para estudar desenvolvimentos da aviação.
Source: A will may dispose of all the property or part of it.
Target: O testamento pode alienar todos os bens ou apenas uma parte.
Source: Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.
Target: Helicópteros resgataram os doze tripulantes e o único ferimento foi um nariz quebrado.
Source: Stage of the civil proceeding where fixed costs must be paid Filing fees and registry fees must be paid when the judicial proceedings are filed.
Target: Fase do processo cível em que têm de ser pagos custos fixos Os custos de propositura da ação e de registo devem ser pagos no momento de abertura do processo judicial.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In principle, a period of at least 1 week also applies when summoning interested parties to appear in application proceedings, unless the court specifies otherwise (Articles 114-119 and 276 (summoning parties and third parties) and Articles 170 and 284 (summoning witnesses) of the Code of Civil Procedure (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering)).
Target:

[Assistant] En principio, aplícase o prazo mínimo dunha semana ao convocar partes interesadas para comparecer en procesos iniciados con petición inicial, salvo especificación en contrarío do tribunal (artigos 114.º-119.º e artigo 276.º – citación de partes e terceiros – e artigos 170.º e 284.º – citación de testemuñas – do Código de Proceso Civil – Wetboek van Burxerlixke Rechtsvordering).


[User]
Source: In the 1970s, discussions were made within state government on how to coordinate the separate institutes.
Target: Na década de 1970, houve discussões no governo estadual sobre o modo de coordenar os vários institutos.
Source: In principle, fee agreements are always possible as an alternative to the statutory charges.
Target:

[Assistant] En principio, a convención de honorarios é sempre uña vina alternativa aos gravames legais.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Health secretary writes to EU workers at NHS Scotland over Brexit fears
Galician: Ministra da Saúde escreve aos trabalhadores da UE no Serviço Nacional de Saúde escocês sobre os receios do Brexit
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The district court also examines commercial disputes where the cost of the action exceeds 25 000 BGN, bankruptcy proceedings, as well as proceedings on complaints against enforcement agents' actions.
Target:

[Assistant] O tribunal distrital tamén analiza litixios comerciais cando o valor da acción excede BGN 25 000, procesos de falencia, ben como procesos referentes a queixas contra a actuación de axentes de execución.


[User]
English: Benfica were also European Cup runners-up in 1963, 1965 and 1968.
Galician: O Benfica ficou também em segundo lugar em 1963, 1965 e 1968.
English: Restrictions on enforcement In general, the applicable restriction is that enforcement cannot be carried out to a greater extent than is necessary for the realisation of the claim stated in the enforcement authorisation.
Galician:

[Assistant] Restricións á execución Regra xeral, a execución non pode ser levada a cabo dunha forma que exceda o necesario para satisfacer a pretensión indicada na autorización de execución.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Campaign buses may be decorated with key campaign messages; these can be to promote an event or initiative.
Galician: Os autocarros de campanha podem ser decorados com mensagens de campanha importantes; podem promover um evento ou uma iniciativa.
English: Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.
Galician: As estimativas variam entre 340 milhões e 500 milhões de falantes e até 800 milhões de pessoas podem entender o idioma.
English: This can be done permanently or temporarily such as at special events like at the Super Bowl, Taste of Chicago, State Fair, NYC New Year's Eve, hurricane hit cities, etc.
Galician: Isto pode ser efetuado de maneira permanente ou temporária, por exemplo, em eventos especiais, como o Super Bowl, Taste of Chicago, State Fair, Véspera de Ano Novo em Nova Iorque, cidades atingidas por furacões, etc.,
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: 3.4 Establishment of parent-child relationship, including adoption 3.4.1 Establishment of parent-child relationship The legal relationship between a patent and a child, including parental responsibility, maintenance and communication, is regulated by the law of Cyprus, in particular the Law on the relationship between parents and children (Law 216/90).
Target:

[Assistant] 3.4 Estabelecemento da filiación, incluíndo a adoción 3.4.1 Estabelecemento da filiación A relación xurídica entre proxenitor e fillo, nomeadamente en materia de responsabilidade parental, alimentos e comunicación, é regulada pola lei de Chipre, nomeadamente pola Lei relativa á relación entre os proxenitores e os fillos (Lei n.º 216 / 90).


[User]
Source: Lerner was born into a Jewish family.
Target: Lerner nasceu numa família judaica.
Source: Speaking on the first Radio 4 Desert Island Discs presented by Lauren Laverne, he said he spoke out about gay rights to give others "hope."
Target: Em entrevista ao primeiro Desert Island Discs da Radio 4 apresentado por Lauren Laverne, afirmou que se manifestou a favor dos direitos dos homossexuais para dar "esperança" a outros.
Source: In general, girls develop female characteristics by inheriting two X chromosomes (XX), one from each parent.
Target: Em geral, as raparigas desenvolvem características femininas quando herdam dois cromossomas X (XX), um de cada progenitor.
Source: For children ages one to six, intake of fruit juice should be limited to less than 4–6 oz (110–170 g) per day (about a half to three-quarters of a cup) due to its high sugar and low fiber content compared to fruit.
Target: A ingestão de sumo de fruta em crianças entre um e seis anos de idade deve ser limitada a menos de 110–170 g por dia (entre metade e três quartos de um copo) devido ao elevado teor de açúcar e ao baixo teor de fibra em comparação com a fruta.
Source: If acceptable, the information is registered so that a record is maintained and made available for public inspection.
Target: Se forem aceitáveis, as informações são inscritas no registo, passando a estar disponíveis ao público.
Source: The typical legal remedy against a decision of first instance is an appeal.
Target:

[Assistant] Un recurso ordinario contra uña decisión proferida en primeira instancia é a apelación.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Lagging several years behind, in 1981 IBM introduced the Color Graphics Adapter, which could display four colors with a resolution of 320 x 200 pixels, or it could produce 640 x 200 pixels with two colors.
Galician: Com vários anos de atraso, em 1981, a IBM lançou o CGA (Color Graphics Adapter) que permitia exibir quatro cores com uma resolução de 320 x 200 píxeis, ou duas cores com uma resolução de 640 x 200 píxeis.

English: But the number of people contracting HIV in this way had been reduced to almost zero, Chinese health officials said at a conference in Yunnan province.
Galician: Contudo, o número de pessoas que contraiu o VIH desta forma foi reduzido a praticamente zero, afirmaram as autoridades sanitárias chinesas numa conferência na província de Yunnan.

English: Brooks became increasingly disillusioned with Parisian high society, finding the conversation dull, and feeling that people were whispering about her.
Galician: Brooks estava cada vez mais desiludida com a alta sociedade parisiense, achando as conversas desinteressantes e sentindo que as pessoas falavam mal dela.

Translate the source text from English to Galician.
English: No 2 The books and instruments needed by the judgment debtor to exercise their profession, art or trade, where their value is not proportional to the amount of the debt claimed.
Galician:

[Assistant] N.º 2 Os libros e instrumentos de que o executado necesite para exercer a súa profisión, arte ou actividade comercial, cando o seu valor non for proporcional ao importe da débeda reclamada.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Finally, left-winger Antônio Simões, Benfica and Portugal said: "I compare the Santos 62 team with the national team of Brazil in 70.
Galician: Por último, o lateral esquerdo António Simões, jogador do Benfica e da seleção nacional portuguesa afirmou: "Comparo a equipa do Santos de 1962 à seleção nacional com a do Brasil em 1970.

English: A New York nanny is suing a couple for discriminatory firing after receiving a misdirected text from the mother complaining that she was "another black person."
Galician: Uma ama de Nova Iorque está a processar um casal por despedimento discriminatório depois de ter recebido por engano uma mensagem SMS da mãe a queixar-se de que "era mais uma preta".

English: Graham's vote, however, appears set in stone.
Galician: O voto de Graham, no entanto, parece inamovível.

Translate the source text from English to Galician.
English: Uncontested claims can be filed using an electronic application form (see ““Order for payment” procedure – Finland”).
Galician:

[Assistant] Os créditos non contestados poden ser reclamados mediante un requeremento eletrónico (cf. ficha «Orden de pagamento – Finlándia»).


[User]
Consider the following example.
English: The reason for such designation may only be an obstacle preventing the case from being heard, e.g. the exclusion of a judge or force majeure.
Galician: O único motivo para essa designação pode ser um impedimento que impeça o processo de ser apreciado, por exemplo, a exclusão de um juiz ou um motivo de força maior.

Translate the source text from English to Galician.
English: The court may require the petitioning creditor to pay the amount of money set by the court as a court deposit in order to cover the interim trustee’s remuneration and expenses if there is are grounds for believing that the bankruptcy estate is insufficient to cover them.
Galician:

[Assistant] O tribunal pode esixir que o acredor requerente pague a cantía de diñeiro determinada polo tribunal como un depósito xudicial, a fin de cubrir a remuneración do administrador probisorio e os gastos, se existiren motivos para crer que a masa falida é insuficiente para as cubrir.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.
Galician: O motivo do falecimento foi anunciado como um câncer do tipo intra-hepático do ducto biliar.

English: In 1929, São Paulo won its first skyscraper, the Martinelli Building.
Galician: Em 1929 assistiu-se à construção do Edifício Martinelli, o primeiro arranha-céus de São Paulo.

English: By the 1950s, countryside people had to move toward capitals for undergraduate study.
Galician: Na década de 1950, as pessoas do campo tinham de ir para as capitais para tirar cursos universitários.

Translate the source text from English to Galician.
English: The insolvency practitioner shall be an adult, known to be honest, not bankrupt and with full legal competency.
Galician:

[Assistant] O administrador da insolvencia deberá ser un adulto, honesto, non falido e con plena competencia xurídica.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The steel needle floats on top of the water because of surface tension.
Target: A agulha de aço flutua sobre a água por causa da tensão na superfície.
Source: Synthetic materials, while cheaper, e.g., polyester, are very rarely recommended by experts.
Target: Os materiais sintéticos, apesar de serem mais baratos, por exemplo, o poliéster, não são muito recomendados pelos especialistas.
Source: Although the distilled rubidium was pyrophoric, they were able to determine the density and the melting point.
Target: Embora o rubídio destilado fosse pirofórico, conseguiram determinar a densidade e o ponto de fusão.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Appeals against (other) judgements by the regional courts are decided by the higher regional courts.
Target:

[Assistant] Os recursos contra (outras) decisións dos tribunais rexionais son decididos polos tribunais superiores rexionais.


[User]
English: Vicente and the battle of Sant’Ana, between liberals and Miguelites.
Galician: Vicente e a batalha de Sant’Ana, entre liberais e miguelistas.
English: Overconsumption of fruit juices may reduce nutrient intake compared to eating whole fruits, and may produce diarrhea, gas, abdominal pain, bloating, or tooth decay.
Galician: O consumo excessivo de sumos de fruta pode reduzir a ingestão de nutrientes em comparação com a ingestão de fruta inteira, e pode provocar diarreia, gases, dores abdominais, inchaço ou cáries dentárias.
English: Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to "never ever use the military to repress the Mexican people."
Galician: López Obrador prometeu no sábado na Tlatelolco Plaza "nunca usar o exército para reprimir o povo mexicano".
English: Since 2001, Bernardinho has been the coach of the Brazil male national team, with whom he won two Olympic titles in 2004 and 2016.
Galician: A partir de 2001, Bernardinho tem sido o treinador da equipa nacional masculina do Brasil que conquistou dois títulos olímpicos em 2004 e em 2016.
English: During this time, Porto achieved its worst-ever league classification, a ninth place in 1969–70, while its best league record consisted of six runner-up finishes (four consecutive between 1961–62 and 1964–65).
Galician: Durante este período, o Porto teve a pior classificação de sempre no campeonato, tendo ficado em nono lugar na temporada de 1969/1970 e o melhor recorde do campeonato consistiu em seis segundos lugares (quatro consecutivos entre 1961/1962 e em 1964/1965).
English: MEDIATION On 1 November 2015, the new Family Act (Obiteljski zakon; Narodne novine (Official Gazette) No 103/15) entered into force in the Republic of Croatia.
Galician:

[Assistant] MEDIAZAO En 1 de novembro de 2015, entrou en vigor na República da Croacia a nova Lei da Familia (Obitelxskí zakon), publicada no Xornal Oficial n.º 103 / 15.


[User]
Source: Billboard reviewer Jason Lipshutz described the tree with flashing lights as "surreal imagery."
Target: O crítico da Billboard Jason Lipshutz descreveu a árvore com as luzes a piscar como "imagens surreais."
Source: The High Court of Administration The High Court of Administration (Verwaltungsgerichtshof) is called upon to review the lawfulness of all acts of public administration, with the exception of regulations (Verordnungen), which can be examined and if necessary struck down only by the Constitutional Court.
Target:

[Assistant] Supremo Tribunal Administrativo O Supremo Tribunal Administrativo (Verwaltungsxerichtshof) é chamado a fiscalizar a legalidade de todos os actos da administración pública, con exceción dos regulamentos (Verordnunxen), que só o Tribunal Constitucional pode apreciar e, eventualmente, revogar.


[User]
English: A government spokesperson said: "We have put forward a precise and credible plan for our future relationship with the EU."
Galician: Um porta-voz do governo afirmou que "Apresentámos um plano preciso e credível para o nosso futuro relacionamento com a UE".
English: With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as "Hawaii down under".
Galician: Com o mesmo fuso horário do Havaí, às vezes as ilhas são consideradas como "Havaí lá embaixo".
English: On 14 January, after some arrests during a bank robbery, they gathered to debate what to do to release them from jail.
Galician: A 14 de janeiro, após a prisão de alguns membros durante o assalto a um banco, reuniram-se para decidir o que fazer para libertá-los da prisão.
English: Valid reasons in this case may include a parent’s incapacity for work or if the person obliged to pay maintenance has other dependents.
Galician:

[Assistant] Neste caso, os motivos fundados poden incluír a incapacidade do proxenitor para traballar ou o feito da persoa grazas á prestación de alimentos ter outros dependentes.


[User]
Source: "We are very close to returning to the Pacific Ocean," he vowed in late August.
Target: "Estamos muito próximos de retornar ao Oceano Pacífico", foram os votos do presidente em agosto passado.
Source: If a plaintiff is concerned that a defendant may dispose of any or all of his or her assets and may not be in a position to satisfy the plaintiff’s claim if ultimately successful at the trial, then the plaintiff can apply to court for a ‘Mareva injunction’ or a freezing order, which prevents the defendant from dealing with his or her assets during the term of the order.
Target:

[Assistant] Se o demandante recear que o demandado se poida desfacer de calquera un ou de todos os seus bens e poida non estar en posición de satisfacer a súa petición, se gañar a causa, pode requirir ao tribunal a «medida cautelar Mareva» ou uña decisión de conxelamento, que impida o demandado de dispor dos seus bens durante a súa vixencia.


[User]
Source: Galician language is the official national language, and thus the primary language taught in schools.
Target: O português é o idioma nacional oficial e, por conseguinte, o principal idioma ensinado nas escolas.
Source: Initial steps towards some convergence of European higher education systems were taken with the signature of the Sorbonne declaration by the Ministers in charge of higher education in France, Italy, the United Kingdom and Germany, in 1998, and later, in 1999, with the signature of the Bologna declaration.
Target: Em 1998, foram dados alguns passos para conseguir alguma convergência dos sistemas de educação superior europeus através da assinatura da declaração da Sorbonne pelos ministros responsáveis pelo ensino superior em França, Itália, Reino Unido e Alemanha, em 1999, com a assinatura da declaração de Bolonha.
Source: A child witness may not be competent to give evidence if he or she does not understand the duty to speak the truth or have sufficient understanding to justify his or her evidence being heard and it is up to the particular trial judge to decide this issue.
Target: Não é competente para depor como testemunha uma criança que não compreenda que é obrigada a dizer a verdade ou não possua o discernimento necessário para justificar a tomada em consideração do seu testemunho: incumbe ao juiz do processo tomar uma decisão nesta matéria.
Source: All victims of reported crime are given a “Victims of crime” leaflet which gives practical advice about what to do in the aftermath of a crime.
Target:

[Assistant] Todas as vítimas dun crime que teña sido denunciado reciben un folleto, titulado «Vítimas de crimes», con informacións prácticas sobre o procedemento a seguir tras o crime.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The growing uses of paper in the 19th century created a demand for an efficient paper fastener.
Target: A crescente utilização do papel no século XIX criou a procura de um fixador de papel eficiente.
Source: Rights arising from patents and utility models, as well as records of topographies of semiconductor products, designs and trade marks, and other distinctive trade signs may be given as pledges – Article 6 of the Industrial Property Code.
Target: Os direitos emergentes de patentes e de modelos de utilidade bem como de registos de topografias de produtos semicondutores, de desenhos ou modelos e de marcas e outros sinais distintivos do comércio podem ser dados em penhor – artigo 6 do Código da Propriedade Industrial.
Source: Juice is commonly consumed as a beverage or used as an ingredient or flavoring in foods or other beverages, as for smoothies.
Target: Geralmente, o sumo é consumido como uma bebida ou usado como um ingrediente ou aromatizante em alimentos ou outras bebidas, como os batidos.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Their territorial jurisdiction is governed by Sections 84 to 86 of the Code of Civil Procedure where the application for the enforcement of a decision was lodged with a district court, or by Section 45 of the Enforcement Code where the application was lodged with a court bailiff.
Target:

[Assistant] A súa competencia territorial é regulada polos artigos 84.º a 86.º do Código de Proceso Civil, se as peticións de execución de decisións foren presentados nos tribunais de comarca, ou polo artigo 45.º do Código de Execución, se as peticións foren presentados a un axente de execución.


[User]
Source: The President of the Republic may refuse to promulgate an Act adopted by Parliament and may within 14 days of receiving it return it, together with his or her reasons, to Parliament for a new debate and decision.
Target: O Presidente da República pode vetar uma lei adotada pelo Parlamento e, no prazo de 14 dias após a sua receção, devolvê-la ao Parlamento, acompanhada dos seus fundamentos, para novo debate e decisão.
Source: He became Minister for Environment in Guterres' second government in 1999.
Target: Foi Ministro do Ambiente no segundo governo de Guterres em 1999.
Source: Montenegro herself was honored on numerous occasions, earning additional Best Actress awards from the Fort Lauderdale International Film Festival, the National Board of Review and the Los Angeles Film Critics Association, among others.
Target: Montenegro foi homenageada em várias ocasiões, vencendo vários prémios de Melhor Atriz do Festival de Cinema Internacional de Fort Lauderdale, do National Board of Review e da Associação de Críticos de Cinema de Los Angeles, entre outros.
Source: Its activities boiled down to four bank robberies, some stolen cars and two bombings, with no casualties.
Target: As suas atividades resumiram-se a quatro assaltos a bancos, alguns automóveis roubados e dois atentados bombistas, sem vítimas.
Source: "We have 12 important matches tomorrow, but you'd like to get off to that fast start like you saw at Brookline, like you saw at Medinah.
Target: "Temos 12 importantes partidas amanhã, mas vocês gostariam de obter aquele início rápido como o que viram em Brookline e o que viram em Medinah.
Source: Bankruptcy After the start of bankruptcy, no action shall be brought against the bankruptcy estate for the purpose of obtaining a ground for enforcement concerning a claim in bankruptcy, and no enforcement measures shall be carried out on the assets of the bankruptcy estate in order to collect on a claim in bankruptcy.
Target:

[Assistant] Falencia Tras o inicio da falencia, non será instaurada calquera acción contra a masa falida con vista á obtención dun fundamento de execución para un crédito sobre a masa falida e non serán tomas medidas de execución sobre os bens da masa falida a fin de cobrar un crédito sobre a masa falida.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Applications for registration or re-registration on the national list are submitted to the Principal State Counsel at the Court of Cassation, who consults the first president and the Principal State Counsel at the court of appeal where the applicant is registered.
Target: No que se refere ao processo de inscrição ou reinscrição na lista nacional, o procurador-geral junto do Tribunal de Cassação recebe esses pedidos e recolhe o parecer do primeiro presidente e do procurador-geral junto do tribunal de recurso onde o interessado se encontra inscrito.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The Legal Aid Centre provides the legal aid and security system for natural persons who are unable to make use of legal services in order to exercise and protect their rights owing to their economic circumstances.
Target:

[Assistant] O Centro de Asistencia Xurídica presta asistencia xurídica e proporciona un sistema de seguranza para as persoas singulares incapaces de faceren uso dos servizos xurídicos, a fin de exerceren e protexeren os seus dereitos debido á súa situación económica.


[User]
English: Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.
Galician: Os alunos também podem enviar perguntas aos instrutores a qualquer hora do dia e esperar respostas razoavelmente rápidas, em vez de aguardar até o próximo encontro presencial.
English: The earliest US patent having to do with ice cream sandwiches (No. 1,387,613) is by Russell H. Proper for an "Ice Cream Sandwich Machine" in 1921.
Galician: A primeira patente americana relacionada com sanduíches de gelado (N.º 1 387 613) pertence a Russell H. Proper para uma "Máquina de sanduíches de gelado" e data de 1921.
English: When a frontier town in Maine was overrun in early March 1690, the French were perceived as instigators and the provisional government of Massachusetts, began casting about for a major general to lead an expedition against the French in Acadia.
Galician: Quando uma localidade fronteiriça em Maine foi invadida no início de março de 1690, os franceses foram interpretados como sendo instigadores e o governo provisional de Massachusetts começou a procurar um Major-general para liderar uma expedição contra os franceses em Acádia.
English: Protests broke out calling for the resignation or impeachment of Rousseff.
Galician: Houve protestos a pedir a demissão ou a destituição de Rousseff.
English: Videoconferencing Equipment - Sound 3.3.
Galician: Equipamento de videoconferência - Som 3.3.
English: According to the Civil Procedure Law, if a case combines several claims of which some fall within the jurisdiction of a district or city court, while others fall within that of a regional court, or a city or district court has accepted a counterclaim which falls within the jurisdiction of a regional court, the case is be heard before the regional court.
Galician:

[Assistant] Nos termos do Código de Proceso Civil, se un proceso combinar varías accións, algunhas das cales da competencia dun tribunal de distrito ou municipal e outras da competencia dun tribunal rexional, ou se un tribunal de distrito ou municipal considerar admisíbel un petición reconvencional que sexa da competencia dun tribunal rexional, o proceso é xulgado polo tribunal rexional.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Each state in India has different specialties and items for breakfast.
Target: Na Índia, cada estado tem diferentes especialidades e produtos para o pequeno-almoço.
Source: However, services on the New York City Subway have been referred to as "trains", while services on the London Underground are commonly referred to as "tube trains" or "tubes".
Target: No entanto, os serviços no metro da cidade de Nova Iorque são conhecidos como "comboios", ao passo que os serviços no metro de Londres são normalmente designados por "tube trains" ou "tubes".
Source: Despite starting that year's Paulistão with a mediocre 0-0 draw against Noroeste, the club would go on to remain undefeated for the first 11 matches in the competition which included a 7-1 victory over Jabaquara, the heaviest defeat they would inflict in that competition's edition.
Target: Apesar de ter iniciado o Paulistão nesse ano com um medíocre 0-0 contra o Noroeste, o clube permaneceria invencível durante as primeiras 11 jogos da competição que incluiu uma vitória por 7-1 contra o Jabaquara, a derrota mais pesada que infligiram nessa edição da competição.
Source: Bathrooms often have one or more towel bars or towel rings for hanging towels
Target: As casas de banho costumam ter um ou mais toalheiros ou argolas para pendurar as toalhas
Source: If there is a risk of selling, losing, replacing/destroying of the assets, the notary puts the assets under seal or hands them over to a custodian.
Target: Se existir um risco de vender, perder, substituir/destruir os bens, o notário sela os bens e entrega-os a um curador.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Lawyers The lawyer’s role, whether retained by an individual, a corporation or the state, is as the client’s trusted adviser and representative, as a professional respected by third parties, and as an indispensable participant in the fair administration of justice.
Target:

[Assistant] Avogados O papel do avogado, contratado por un particular, por uña empresa ou polo Estado, é de aconsellar e representar o cliente, mentres profisional respectado por terceiros, alén de ser un participante indispensábel na boa administración da xustiza.


[User]
Translate the following 3 examples from eng to por.
Source: The word "pineapple" in English was first recorded to describe the reproductive organs of conifer trees (now termed pine cones).
Target: A palavra inglesa "pineapple" (pinha + maçã) foi registada pela primeira vez na língua inglesa para descrever os órgãos reprodutores das árvores coníferas (atualmente chamadas pinhas).
Source: He understood the importance of advertising - he used to say that "after laying an egg, the hen clucks" – so he launched the first Galician advertising campaign using billboards.
Target: Ele compreendeu a importância da publicidade, costumando dizer que "depois de pôr um ovo, a galinha cacareja". Por isso, lançou a primeira campanha publicitária portuguesa com painéis publicitários.
Source: In 1923, a report was released that recommended going ahead with the building of four bridges, one of those being the future Abbotsford Bridge.
Target: Em 1923, foi divulgado um relatório que recomendava o avanço da construção de quatro pontes, sendo uma delas a futura Abbotsford Bridge.
Translate the source text from eng to por.
Source: Right to continue to benefit from protection measures when moving to another Member State To effectively protect you as a victim (in particular a victim of different forms of domestic violence and stalking) from violence and harassment, national authorities can often grant you specific measures (restraining, barring or a similar protection order) which help preventing further aggression or further assault by the offender.
Target:

[Assistant] Dereito da vítima a continuar a beneficiar de medidas de proteción no caso de que se mude para outro Estado Membro Para protexer eficazmente as vítimas de violencia ou de asedio (nomeadamente de calquera forma de violencia doméstica ou importunación) é frecuente as autoridades nacionais adotaren medidas específicas (restricións á liberdade dos movementos de alguén, prohibicións ou medidas semellantes) para previr novas agresións ou ataques por parte do infrator.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Links Ministry of Justice (Justitiedepartementet) Swedish National Courts Administration (Domstolsverket) Swedish National Tax Board (Riksskatteverket)
Target: Ligações Ministério da Justiça (Justitiedepartementet) Administração dos tribunais nacionais sueca (Domstolsverket) Administração fiscal sueca (Riksskatteverket)
Source: The adoptee also retains his legal right to inherit from his blood relatives, but only if the adoptee was adopted by a relative in the ascending line, a sibling, or a descendant of such relative in the ascending line.
Target:

[Assistant] A persoa adoptada tamén mantén o dereito de herdar dos seus parentes consanguíneos, máis só se tiver sido adoptada por un parente na liña ascendente, un irmán ou un descendente dese parente na liña ascendente (artigo 7:72 do Código Civil).


[User]
English: Subsequent meetings cost €57 (the figure is laid down by Grand-ducal Regulation).
Galician: As sessões seguintes custam 57 EUR (montante fixado por regulamento grão-ducal).
English: The real estate must be indicated in the instruments for the registration of rights in the property register (the inheritance decision, authentic instrument, and/or European Certificate of Succession) in accordance with Section 8 of Act No 256/2013: Land is identified by a parcel number and an indication of whether it is a building plot, and by the name of the cadastral community in which it is situated.
Galician:

[Assistant] Os bens imóbeis deben ser indicados nos instrumentos de inscrición dos dereitos no rexisto de propiedade (decisión sobre a heranza, actos auténticos e / ou certificado sucesorio europeo) nos termos do artigo 8.º da Lei n.º 256 / 2013: Os terreos son identificados por un número de parcela, pola indicación de seren (ou non) terreos para construción e polo nome da sección cadastral en que se sitúan.


[User]
Source: Investment funds, banks and corporations are in general exempted of capital gain tax over stock.
Target: Os fundos de investimento, bancos e empresas estão, em geral, isentos de impostos sobre mais-valias relativos a ações.
Source: A defendant who fails to appear on that date and is not represented in court by his lawyer shall be declared to be in default if he was summoned to attend the proceedings on that date with due regard for the time limit prescribed for a summons or the time limit set by the interim relief judge at the claimant’s request.
Target:

[Assistant] O demandado que non comparecer no día marcado, nin se fixer representar por avogado xunto do xuiz das probidencias cautelares, só pode ser declarado faltoso se tiver sido citado para esa data, tendo en conta o prazo fixado para a citación ou o prazo indicado polo xuiz das probidencias cautelares a petición do demandante.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: In 1640, this Palace was the meeting point of Galician noblemen who conspired against Spain and led to the independence of Portugal from Spanish rule.
Target: Em 1640, este Palácio era um local de reunião de nobres portugueses que conspiraram contra Espanha e levaram à independência de Portugal do domínio espanhol.
Source: In relation to third parties If the bailiff has attached movable property belonging not to the debtor but to a third party, the third party can oppose the attachment of his property by means of a third-party objection (Drittwiderspruchsklage).
Target: Relativamente a terceiros Se o oficial de justiça penhorar bens móveis não pertencentes ao devedor mas sim a terceiros, estes podem opor-se à penhora dos seus bens, através de formulação de embargos de terceiros (Drittwiderspruchsklage).
Source: In 2001, another attempt was made in telenovela comedy with As Filhas da Mãe, which covered the backstage of Brazilian Fashion Industry.
Target: Em 2001, foi feita outra tentativa na telenovela cómica "As Filhas da Mãe", que abordava os bastidores da indústria da moda brasileira.
Source: Value-added tax How is this information provided?
Target:

[Assistant] Imposto sobre o valor engadido Como son prestadas estas informacións?


[User]
English: There are no special forms for this purpose, with the exception of templates (approved by the Ministry of Justice) of a writ of execution, an application for issuance of a writ of execution and other documents relating to petitions for a writ of execution under the Code of Civil Procedure.
Galician: Não existem formulários especiais para o efeito, com exceção dos modelos (aprovado pelo Ministério da Justiça) de título executivo, de petição para a emissão de título executivo e de outros documentos relativos às petições de título executivo nos termos do Código de Processo Civil.
English: Omar Navarro, a Republican candidate running to unseat Waters in the midterm elections, also voiced his thoughts on Twitter.
Galician: Omar Navarro, candidato republicano que disputará o lugar de Waters nas eleições intercalares, também exprimiu a sua opinião no Twitter.
English: The same applies if the will is made before only one notary.
Galician: O mesmo se aplica se o testamento for recebido por um único notário.
English: Announcement register: yes Official Gazette: PDF copies have been free of charge since 2011.
Galician: Registo dos anúncios: Sim Jornal oficial: documentos em formato PDF gratuitos desde 2011.
English: They can also help if you need to rent or buy real estate, if you want to set up a company, if you are crippled by debt, if you want to conclude a contract with a new employer, if you have been the victim of an accident or an assault, if you are summoned to court, if you are separating from your partner, etc.
Galician: Os advogados podem ainda ajudar quem, por exemplo, pretenda arrendar ou comprar um imóvel, ou constituir uma sociedade, quem se encontra na impossibilidade de pagar as suas dívidas, quem pretenda celebrar um contrato de trabalho, quem tenha sido vítima de um acidente ou de uma agressão, quem tenha sido convocado a comparecer em tribunal ou esteja em vias de se separar do seu cônjuge.
English: The person filing a complaint is not a party to the proceedings in potential administrative proceedings, but may be heard as a witness.
Galician:

[Assistant] O autor da queixa non será parte nun eventual proceso administrativo, máis poderá ser ouvido na calidade de testemuña.