[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Ademais, son moi caras. Cada exame custa 800 dólares$ e son inexactas: detectan o 30 % dos cancros.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) A més, és extremadament costosa; cada examen costa USD 800 (600 € aprox.) i és molt inexacte: no detecta el 30 % dels càncers de pàncrees.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O voso médico tería que ter fundadas sospeitas de que tedes cancro para pedir este exame.

Catalan:

[Assistant] El metge hauria de ser molt suspicaç per a demanar aquest examen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sabía que debía haber un sistema mellor.

Catalan:

[Assistant] Coneixent això, sabia que ha d'haver-hi una millor manera de fer-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso, establecín criterios científicos para determinar como debería ser un sensor que diagnosticase con efectividade o cancro de páncreas.

Catalan:

[Assistant] Per això vaig plantejar un criteri científic que havia de complir un sensor per diagnosticar el càncer de pàncrees d'una manera efectiva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O sensor tería que ser de baixo custo, rápido, simple, sensible, selectivo e pouco invasivo.

Catalan:

[Assistant] El sensor hauria de ser econòmic, ràpid, simple, sensible, selectiu i mínimament invasiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai unha razón pola que esa proba leva sesenta anos sen actualizarse.

Catalan:

[Assistant] Però hi ha una raó per la qual aquest examen no s'ha actualitzat en més de sis dècades


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque cando buscamos cancro de páncreas, analizamos a corrente sanguínea, que está repleta de proteínas e buscamos unha diferenza minúscula neste volume de proteínas.

Catalan:

[Assistant] i és degut a que quan busquem càncer de pàncrees, analitzem el torrent sanguini, que està ple de proteïnes i es busca una diferència minúscula. Eixa diminuta quantitat de proteïna,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Só unha proteína específica.

Catalan:

[Assistant] només eixa proteïna.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É case imposible.

Catalan:

[Assistant] Això és quasi impossible.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero, grazas ao meu optimismo adolescente (Risas) (Aplausos) fun consultar os dous mellores amigos do adolescente: Google e a Wikipedia.

Catalan:

[Assistant] No obstant això, immutable gràcies al meu optimisme adolescent... (Aplaudiments) vaig anar a la Web a la recerca dels dos millors amics d'un adolescent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De aí sacaba todo o necesario para facer os deberes.

Catalan:

[Assistant] Google i Viquipèdia. En aquestes dues fonts vaig trobar tot el necessari per al meu treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) E encontrei un artigo que enumeraba unhas 8000 proteínas presentes cando se ten cancro de páncreas.

Catalan:

[Assistant] I vaig trobar-hi un article que enumerava unes 8000 proteïnes presents al càncer de pàncrees.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso decidín seguir e facer disto a miña nova misión: analizar todas estas proteínas e ver cales poderían ser biomarcadores do cancro.

Catalan:

[Assistant] Per això vaig decidir encarar la meva nova missió: detectar entre totes aquestes proteïnes aquelles que podrien actuar com a biomarcadores del càncer de pàncrees.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E para simplificar un pouco o traballo, tracei un mapa cos criterios científicos.

Catalan:

[Assistant] I, per simplificar una mica, vaig decidir elaborar un criteri científic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Velaquí o está. A proteína debe estar presente en todos os cancros pancreáticos, en altas concentracións na corrente sanguínea, nas etapas temperás, pero só no cancro.

Catalan:

[Assistant] I és aquest. Bàsicament, en primer lloc, la proteïna hauria de trobar-se als càncers de pàncrees en nivells elevats al torrent sanguini a les primeres etapes, però també només al càncer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estaba toleando con esta enorme tarefa e ao final, despois de 4000 intentos, cando estaba a punto de perder o xuízo, atopei a proteína.

Catalan:

[Assistant] Així que estic connectant idees, esbufegant amb aquesta tasca colossal, i, finalment, a l'intent 4000, a punt de perdre el seny, vaig trobar la proteïna.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Chámase mesotelina, unha proteína común e corrente, agás que teñas cancro de páncreas, ovario ou pulmón, nese caso a concentración é alta.

Catalan:

[Assistant] El nom de la proteïna que vaig identificar és la mesotelina, una proteïna normal, clar, llevat que tinguis càncer de pàncrees, ovari o pulmó, en aquest cas es troba en alta proporció al torrent sanguini.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A clave é que está no inicio da doenza, cando a supervivencia é case do 100%.

Catalan:

[Assistant] Però la clau és també que es troba a les primeres etapes de la malaltia, Quan tens prop del 100 % de probabilitats de supervivència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xa atopara unha proteína para detectalo, entón centreime en detectar a proteína e, con ela, o cancro de páncreas.

Catalan:

[Assistant] I ara que havia trobat una proteïna a detectar, vaig centrar la meva atenció en detectar aquesta proteïna i, per tant, el càncer de pàncrees.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O meu achado chegou nun lugar insólito, no lugar menos probable para a innovación: a clase de bioloxía de secundaria, o inhibidor absoluto da innovación.

Catalan:

[Assistant] El meu descobriment es va produir en un lloc molt poc probable, potser el lloc menys probable per a la innovació: la meva classe de biologia de secundària, l'inhibidor absolut de la innovació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) (Aplausos) Lin este artigo sobre algo chamado nanotubos de carbono, que son tubos finos e longos de carbono, do grosor dun átomo e 1/50000 do diámetro dun cabelo.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) (Aplaudiments) Vaig llegir aquest article d'una cosa anomenada nanotubs de carboni, una canonada, llarga i prima de carboni de l'amplada d'un àtom i una 50.000 part de diàmetre d'un pèl.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a pesar das súas pequenas dimensións, teñen propiedades incribles.

Catalan:

[Assistant] I malgrat eixa mida extremadament petita, tenen aquestes propietats increïbles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son os superheroes da ciencia dos materiais.

Catalan:

[Assistant] Són els superherois de la ciència de materials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mentres lía este artigo, que tiña agachado baixo o meu pupitre na clase de bioloxía, supoñíase que lles atendía a outros interesantes tipos de moléculas: os anticorpos.

Catalan:

[Assistant] I mentre jo estava llegint aquest article d'amagat sota el meu escriptori a la meva classe de biologia, se suposava que prestàvem atenció a aquestes altres molècules anomenades anticossos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son moi interesantes porque só reaccionan a unha proteína específica, pero non tanto como os nanotubos.

Catalan:

[Assistant] Són prou bones perquè només reaccionen a una proteïna específica, però de cap manera són tan interessants com els nanotubs de carboni.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que estaba sentado nesa clase, e de súpeto decateime: podía combinar o que estivera lendo sobre os nanotubos de carbono con aquelo ao que supostamente lle atendera: os anticorpos.

Catalan:

[Assistant] Després, assegut a la classe, de sobte em vaig adonar: podia combinar el que estava llegint, els nanotubs de carboni, amb allò que se suposava que havia d'estar pensant, els anticossos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podía tecer un feixe destes anticorpos para formar unha rede de nanotubos que só reaccionase a unha proteína e grazas ás propiedades dos nanotubos, cambiaría as súas propiedades eléctricas en función do número de proteínas presentes.

Catalan:

[Assistant] Bàsicament, podia teixir un grapat d'aquests anticossos per formar una xarxa de nanotubs de carboni i d'aquesta manera tenir una xarxa que només reaccionés a una proteïna, però també, gràcies a les propietats d'aquests nanotubs, canviaria les seves propietats elèctriques en funció de la quantitat de proteïnes present.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero hai un problema.

Catalan:

[Assistant] No obstant això, hi ha una trampa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas redes de nanotubos son moi débiles.

Catalan:

[Assistant] Aquestes xarxes de nanotubs de carboni són extremadament febles


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son tan finos, que precisan un soporte.

Catalan:

[Assistant] i, com que són tan delicades, necessiten suport.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso elixín usar papel.

Catalan:

[Assistant] Per això vaig triar fer servir paper.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Facer un sensor de cancro con papel é tan simple como facer galletas con labras de chocolate... encántame!.

Catalan:

[Assistant] Fer un sensor de càncer amb paper és tan simple com fer galetes amb llavoretes de xocolata, i m'encanta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Comézase con auga, bótanse uns cantos nanotubos, engádense anticorpos, mestúrase, cóllese papel, móllase, sécase e pódese detectar o cáncer.

Catalan:

[Assistant] Es comença amb una mica d'aigua, s'aboquen alguns nanotubs, s'afegeixen anticossos, es barreja. Agafem una mica de paper, mullem, assequem, i ja podem detectar el càncer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Logo, de repente, caín na conta de que había un defecto no meu plan.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Després, de sobte, em vaig adonar que hi havia un defecte en el meu pla increïble.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non podo investigar sobre o cancro no mesado da cociña.

Catalan:

[Assistant] No puc investigar sobre càncer al taulell de la cuina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña nai non lle gustaría.

Catalan:

[Assistant] A la mare no li agradaria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Polo tanto, decidín buscar un laboratorio.

Catalan:

[Assistant] En canvi, vaig decidir buscar un laboratori.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Elaborei orzamento, material, calendario e procedemento e envieilles correos a 200 profesores distintos da Johns Hopkins University e dos Institutos Nacionais de Saúde. basicamente, a calquera que tivera algo que ver co cancro de páncreas.

Catalan:

[Assistant] Vaig elaborar un pressupost, una llista de materials, un calendari, un procediment i vaig enviar 200 correus a diferents professors de la Universitat Johns Hopkins i de l'Institut Nacional de la Salut. Bàsicament, a tots els que tinguessin a veure amb el càncer de pàncrees.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E senteime a agardar polas respostas positivas que dirían: “Es un xenio!

Catalan:

[Assistant] I vaig seure a esperar eixe allau de respostes positives a que diguessin: "Ets un geni! Seràs la nostra salvació! "


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vasnos salvar!” E... (Risas) Despois impúxose a realidade e, ao cabo dun mes, rexeitáranme en 199 dos 200 correos.

Catalan:

[Assistant] Però... (Rialles) després es va imposar la realitat i al cap d'un mes, vaig rebre 199 rebutjos, del total de 200 correus electrònics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un profesor revisou todo o procedemento, --non sei de onde sacou o tempo-- e explicoume punto por punto por que cada paso era un enorme erro.

Catalan:

[Assistant] Un professor va revisar tot el procediment acuradament —no sé d'on va treure tant de temps—, va revisar-ho tot i minuciosament a cada pas va dir per què cada cosa era el pitjor que vaig poder fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obviamente, os profesores non tiñan unha opinión tan alta do meu traballo.

Catalan:

[Assistant] Clarament, el professor no tenia l'alta estima per la meva feina que tenia jo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con todo, había unha físgoa de esperanza.

Catalan:

[Assistant] No obstant això, hi havia una escletxa d'esperança.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un dixo: “Talvez poida axudarche, rapaz”.

Catalan:

[Assistant] Un professor va dir: "Potser jo pugui ajudar-te, nen".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que fun nesa dirección.

Catalan:

[Assistant] Així que vaig anar en aquesta direcció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Nunca se pode dicir "non" a un rapaciño.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Mai no es pot dir que no a un nen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E así, tres meses máis tarde, acordei unha reunión con este home, fun ao laboratorio, entusiasmado, senteime abrín a boca e comecei a falar. Cinco segundos despois chama a outro doutor.

Catalan:

[Assistant] Aleshores, tres mesos després, finalment acordem una reunió amb aquest home, i vaig anar al laboratori. Jo estava molt entusiasmat, em vaig seure, vaig obrir la boca i vaig començar a parlar. Cinc segons després crida a un altre doctorat;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O cuarto énchese de doutores que comezaron a torpedearme a preguntas e sentíame coma un espectáculo de feira.

Catalan:

[Assistant] els doctorats es van congregar en aquesta saleta i començaren a disparar-me preguntes i al final em vaig sentir com l'ànec del casament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estabamos 20 doutores, o profesor e mais eu, amoreados nesa pequena oficina e eles bombardeándome a preguntas, tratando de afundir o meu procedemento.

Catalan:

[Assistant] Estàvem 20 doctorats, el professor i jo amuntegats en aquesta oficineta disparant preguntes a boca de canó, intentant enfonsar el meu procediment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que probabilidade ten?

Catalan:

[Assistant] Quines probabilitats hi ha?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En fin… (Risas) Porén, sometinme ao interrogatorio, respondín todas as preguntas, algunhas ao chou, pero acertei, e conseguín o espazo de laboratorio que precisaba.

Catalan:

[Assistant] Dic, shhh! (Rialles) No obstant això, em vaig sotmetre a aquest interrogatori, vaig respondre totes les seves preguntes, vaig imaginar-me algunes; però vaig sortir airós, i finalment vaig tenir el laboratori que necessitava.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pouco despois descubrín que o meu brillante procedemento tiña un millón de buratos, e ao longo de 7 meses, fun tapando minuciosamente cada un deles.

Catalan:

[Assistant] Però poc després vaig descobrir que el meu procediment brillant tenia com un milió de sots i al llarg de set mesos, amb minuciositat vaig cobrir cada un d'aquests sots.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O resultado?

Catalan:

[Assistant] El resultat?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un sensor de papel de 3 centavos que funciona en 5 minutos.

Catalan:

[Assistant] Un petit sensor de paper que costa 3 centaus (0,02 € aprox) i dóna resultat en 5 minuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é 168 veces máis rápido, máis de 26000 veces máis barato e 400 veces máis sensible ca o actual test de detección de cancro de páncreas.

Catalan:

[Assistant] Això és 168 vegades més ràpid, més de 26.000 vegades més econòmic i més de 400 vegades més sensible que l'estàndard actual per a la detecció de càncer de pàncrees.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Unha das mellores partes do sensor é que ten preto do 100% de precisión e pode detectar o cancro nos seus inicios cando se ten case o 100 % de posibilidades de supervivencia.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) No obstant això, una de les millors parts del sensor és que té vora el 100 % de precisió, i pot detectar el càncer en etapes primerenques quan es té vora el 100 % de possibilitats de supervivència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E así, nos próximos dous a cinco anos este sensor podería elevar a supervivencia dun triste 5,5 % a case o 100 %, e o mesmo se podería dicir para os cancros de ovario e pulmón.

Catalan:

[Assistant] En els propers 2 a 5 anys, aquest sensor podria elevar les taxes de supervivència al càncer de pàncrees d'un trist 5,5 % a vore el 100 % i de la mateixa manera amb càncer d'ovari i pulmó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero iso non é todo.

Catalan:

[Assistant] Però això no és tot.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cambiando o anticorpo, podemos ver outra proteína e outra doenza, en teoría calquera enfermidade do mundo.

Catalan:

[Assistant] Canviant eixe anticòs, es pot buscar una proteïna diferent, per tant, una malaltia diferent, potencialment per a qualsevol malaltia del món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Abrangue desde doenzas cardíacas ata malaria, VIH, sida,, así como outros tipos de cancro --todo.

Catalan:

[Assistant] Això abasta des de les malalties del cor, la malària, la SIDA, així com altres formes de càncer... el que sigui.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E quizais, un día, todos poidamos ter un tío extra, esa nai, ese irmán, esa irmá, todos poidamos ter ese familiar que amamos

Catalan:

[Assistant] I espero que un dia tots puguem tenir un oncle extra, eixa mare, eixe germà, eixa germana, que puguem tindre eixe familiar extra que estimem,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e que os nosos corazóns se libren da carga que supón a enfermidade vinculada ao cancro de páncreas, ovario e pulmón ou calquera outra enfermidade.

Catalan:

[Assistant] i que els nostres cors es desfacin d'aquesta càrrega de la malaltia que ve del càncer de pàncrees, ovari i pulmó, i, en potència, de qualsevol malaltia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grazas a internet todo é posible.

Catalan:

[Assistant] Amb Internet, tot és possible.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As teorías compártense e non é preciso ser un profesor con moitos títulos para que as túas ideas se valoren.

Catalan:

[Assistant] Les teories es comparteixen i no has de ser professor amb molts títols per tenir idees valuoses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un espazo neutral, onde o aspecto, a idade ou o sexo tanto teñen.

Catalan:

[Assistant] És un espai neutral en què l'aspecte, l'edat o el gènere, no importen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que importa son as ideas.

Catalan:

[Assistant] El que compta són les idees.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Trátase de utilizar internet doutro xeito e decatarse de que hai moito máis que publicar autofotos poñendo cariñas.

Catalan:

[Assistant] Per a mi, es tracta de mirar a Internet d'una manera completament nova per adonar-se que hi ha molt més que només cares impostades a la Web.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Poderiades cambiar o mundo.

Catalan:

[Assistant] Es pot canviar el món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se un rapaz de 15 anos que non sabía qué era o páncreas. atopou unha forma nova de detectar o cancro de páncreas imaxinade o que podedes facer vós.

Catalan:

[Assistant] Si un noi de 15 anys que ni tan sols sabia què era el pàncrees va poder trobar una nova forma de detectar el càncer de pàncrees imaginin el que podrien fer vostès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teño que confesar algo.

Catalan:

[Assistant] Us he de fer una confessió,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero primeiro, quero que vostedes me fagan unha pequena confesión.

Catalan:

[Assistant] però primer, vull que vosaltres em feu una petita confessió a mi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Durante o ano pasado, quero que levanten a man se experimentaron relativamente pouco estrés.

Catalan:

[Assistant] Penseu en l'any passat, vull que aixequeu la mà si heu experimentat un nivell d'estres relativament baix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai alguén?

Catalan:

[Assistant] Aixequeu la mà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E un estrés moderado?

Catalan:

[Assistant] I un nivell relativament moderat?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quen experimentou moito estrés?

Catalan:

[Assistant] Qui ha experimentat molt d'estrès?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Si. Eu tamén.

Catalan:

[Assistant] Sí. Jo també.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero esa non é a miña confesión.

Catalan:

[Assistant] Però aquesta no és la meva confessió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña confesión é esta: son psicóloga de saúde, e a miña misión é axudarlle á xente a ser máis feliz e saudable.

Catalan:

[Assistant] La meva confessió és aquesta: sóc psicòloga de la salut, i la meva missió és ajudar la gent a ser més feliç i més sana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero creo que algo do que andei a ensinar durante os últimos 10 anos está facendo máis mal ca ben, e ten que ver co estrés.

Catalan:

[Assistant] Però em temo que una cosa que porto ensenyant 10 anys està fent més mal que bé, i està relacionat amb l'estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Durante anos díxenlle á xente, que o estrés nos fai enfermar.

Catalan:

[Assistant] Porto anys dient a la gent: l'estrès us fa emmalaltir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aumenta o risco de todo, desde un simple arrefriado a enfermidades cardiovasculares.

Catalan:

[Assistant] Augmenta el risc de patir qualsevol cosa, des del refredat comú fins a malalties cardiovasculars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Basicamente, fixen do estrés un inimigo.

Catalan:

[Assistant] Bàsicament, he fet de l'estrès un enemic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero mudei a miña opinión sobre o estrés, e hoxe, quero cambiar a súa.

Catalan:

[Assistant] Però he canviat d'opinió sobre l'estrès, i avui, vull canviar la vostra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vou comezar co estudo que me fixo reconsiderar a miña forma de abordar o estrés.

Catalan:

[Assistant] Deixeu-me començar amb l'estudi que em va fer repensar tot el que creia sobre l'estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este estudo analizou 30.000 adultos nos Estados Unidos durante 8 anos, e empezou preguntándolle á xente: "Canto estrés experimentou no último ano?"

Catalan:

[Assistant] Aquest estudi va fer un seguiment de 30.000 adults als EEUU durant vuit anys, van començar preguntant a la gent: "Quin nivell d'estrès heu experimentat en l'últim any?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén preguntaron: "Cre que o estrés é prexudicial para a saúde?"

Catalan:

[Assistant] També els van preguntar: "Creieu que l'estrès perjudica la vostra salut?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E despois usaron os rexistros públicos de defuncións

Catalan:

[Assistant] I després van utilitzar les dades públiques sobre mortalitat per esbrinar qui va morir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: para descubrir quen morrera. (Risas) De acordo.

Catalan:

[Assistant] (Riures) D'acord. Primer les males notícies:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xente que experimentara moito estrés o ano anterior tiña un 43% máis de risco de morrer.

Catalan:

[Assistant] Les persones que van experimentar molt d'estrès l'any anterior tenien un risc incrementat de morir del 43 per cent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero isto só foi certo para a xente que tamén cría que o estrés prexudica a saúde.

Catalan:

[Assistant] Però això només era cert per a les persones que també pensaven que l'estrès és dolent per a la salut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) As persoas que sufriron moito estrés pero non o vían como algo danoso non eran máis propensas a morrer.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Les persones que van experimentar molt d'estrès però no el veien com una cosa dolenta no tenien més possibilitats de morir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De feito, tiñan o menor risco de morte de todos os participantes, incluíndo os que tiñan relativamente pouco estrés.

Catalan:

[Assistant] De fet, tenien el risc més baix de morir que qualsevol altra persona de l'estudi, incloent les persones que tenien relativament poc estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora os investigadores estiman que nos 8 anos que estiveron rastrexando as mortes, morreron prematuramente 182.000 estadounidenses, non de estrés, senón por crer que o estrés é malo para a saúde.

Catalan:

[Assistant] Els investigadors van calcular que al llarg dels vuit anys que van estar fent un seguiment de les morts, 182.000 americans van morir prematurament, no a causa de l'estrès, sinó a causa de la creença de que l'estrès és dolent per a la salut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Iso son máis de 20.000 mortes por ano.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Això representa més de 20.000 morts anuals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón, se os cálculos son correctos, crer que o estrés é malo para a saúde sería a décimo quinta causa de morte nos Estados Unidos o ano pasado, e causaría máis mortes ca o cancro de pel, o VIH/SIDA e os homicidios.

Catalan:

[Assistant] Si aquests càlculs són correctes, això faria de la creença de que l'estrès és dolent per a la salut la 15a major causa de mort als EEUU l'any passat, matant a més persones que el càncer de pell, VIH/SIDA i els homicidis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Xa ven por que este estudo me asustou tanto.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Ara podeu veure perquè aquest estudi em va fer ballar el cap:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gastei moita enerxía dicíndolle á xente que o estrés é malo para a saúde.

Catalan:

[Assistant] A mi, que havia gastat tanta energia explicant a la gent que l'estrès és dolent per a la salut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que isto fíxome preguntarme: cambiar a mentalidade sobre o estrés pode facernos máis sans?

Catalan:

[Assistant] Així que aquest estudi em va fer pensar: El fet de canviar com considerem l'estrès


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E aquí a ciencia di que si.

Catalan:

[Assistant] ens pot fer estar més sans? I aquí la ciència diu "Sí".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao cambiar de opinión sobre o estrés, pódese cambiar a resposta do corpo ao estrés.

Catalan:

[Assistant] Quan canviem l'opinió que tenim sobre l'estrès, podem canviar la resposta a l'estrès que té el nostre cos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para explicar como funciona isto, quero que todos finxan que participan nun estudo deseñado para estresalos.

Catalan:

[Assistant] Per a explicar com funciona això, vull que tots us imagineu com a participants en un estudi dissenyat per estressar-vos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Chámase proba de estrés social.

Catalan:

[Assistant] Se'n diu el test de l'estrès social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entran no laboratorio, e dinlles que teñen que improvisar un discurso de 5 minutos sobre as súas debilidades persoais ante un grupo de avaliadores expertos sentado en fronte, e para asegurarse de que sintan a presión, hai luces brillantes e unha cámara apuntándoos, coma esta.

Catalan:

[Assistant] Arribes al laboratori, i et diuen que has de fer una xerrada de cinc minuts improvisada sobre les teves febleses personals a un grup d'avaluadors experts que seuen just al davant, i per assegurar-se que sents la pressió, hi ha llums enlluernadors i tens una càmera ben a prop de la cara, com ara aquí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E os avaliadores foron adestrados para darlles unha resposta non verbal desmotivadora, coma esta.

Catalan:

[Assistant] I els avaluadors han rebut formació per enviar-vos senyals no verbals descoratjadors, com això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Bufa) (Risas) Agora que están desmoralizados dabondo, é o momento da segunda parte: unha proba de matemáticas.

Catalan:

[Assistant] (Riures) I llavors, quan ja estas prou desmoralitzat, arriba la segona part: una prova de matemàtiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E vostedes non o saben, pero o avaliador está adestrado para acosalos durante o exame.

Catalan:

[Assistant] I, sense que ho sapigueu, el científic ha rebut formació per molestar-vos mentre la feu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora imos facelo todos xuntos.

Catalan:

[Assistant] Ara ho anem a fer tots junts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vai ser divertido.

Catalan:

[Assistant] Serà divertit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para min.

Catalan:

[Assistant] Per a mi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo.

Catalan:

[Assistant] Bé. Vull que, començant pel 996,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero que todos conten cara a atrás desde 996 de 7 en 7.

Catalan:

[Assistant] compteu enrere de set en set.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Van facer isto en voz alta, tan rápido como poidan, empezando con 996.

Catalan:

[Assistant] Ho heu de fer en veu alta, tan ràpid com pugueu, començant pel 996.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vamos!

Catalan:

[Assistant] Ja!


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Audiencia: (Conta) Máis rápido. Máis rápido, por favor.

Catalan:

[Assistant] Públic: (Compta) Més ràpid. Més ràpid, si us plau.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Van demasiado lento.

Catalan:

[Assistant] Aneu massa poc a poc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Audiencia: (Conta) Paren. Paren, paren, paren.

Catalan:

[Assistant] Pareu. Pareu, pareu, pareu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ese rapaz equivocouse.

Catalan:

[Assistant] Aquell paio s'ha equivocat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imos ter que empezar de novo.

Catalan:

[Assistant] Haurem de tornar a començar de nou.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Non son moi bos nisto, verdade?

Catalan:

[Assistant] (Riures) No sou gaire bons en això, oi?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, xa entenden a idea.

Catalan:

[Assistant] Bé, ja capteu la idea.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se estivesen realmente no experimento, seguro que se sentirían algo estresados.

Catalan:

[Assistant] Si realment forméssiu part d'aquest estudi, ara ja estaríeu una mica estressats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O corazón latexaríalles rápido, respirarían máis rápido, se cadra comezarían a suar.

Catalan:

[Assistant] Potser el vostre cor bategaria més fort, la vostra respiració seria més ràpida, potser començaríeu a suar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E normalmente, interpretamos estes cambios físicos como ansiedade ou sinais de que non manexamos moi ben a presión.

Catalan:

[Assistant] I normalment, interpretem aquests canvis físics com ansietat o senyals de que no estem gestionant gaire bé la pressió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero que pasaría se, en cambio, os visen como sinais de que o corpo se activa, se prepara para afrontar este desafío?

Catalan:

[Assistant] Però i si, pel contrari, les haguéssiu vist com a senyals de que el vostre cos s'estava carregant d'energia, us estava preparant per enfrontar-vos a aquest repte?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é exactamente o que se lles dixo aos participantes dun estudo realizado na Universidade de Harvard.

Catalan:

[Assistant] Doncs això és precisament el que se'ls va dir als participants d'un estudi dut a terme a la Universitat de Harvard.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Antes de que tivesen a proba de estrés social, ensináronlles a considerar a súa resposta ao estrés como útil.

Catalan:

[Assistant] Abans de sotmetre's al test d'estrès social, els van ensenyar a reconsiderar la seva resposta a l'estrès com una cosa útil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que ao latexar rápido, o corazón prepárase para a acción.

Catalan:

[Assistant] El batec més fort del cor us està preparant per a l'acció,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que respirar máis rápido non é un problema,

Catalan:

[Assistant] si esteu respirant més ràpid, cap problema.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: senón que chega máis oxíxeno ao cerebro.

Catalan:

[Assistant] Us està proporcionant més oxigen al cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E os participantes que aprenderon a ver isto como unha axuda para o seu rendemento, estiveron menos estresados, menos ansiosos, máis seguros, pero o máis fascinante para min foi como cambiou a súa resposta física ao estrés.

Catalan:

[Assistant] I els participants que van aprendre a veure la seva resposta a l'estrès com una cosa útil per al seu rendiment, bé, estaven menys estressats, menys ansiosos, més segurs, però la troballa més fascinant per a mi va ser com la seva resposta física a l'estrès canviava.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nunha resposta típica, aumenta o ritmo cardíaco, e os vasos sanguíneos contráense así.

Catalan:

[Assistant] En una resposta d'estrès típica, el pols s'accelera, i els vasos sanguinis es contrauen així.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E esta é unha das razóns polas que o estrés crónico ás veces se asocia a enfermidades cardiovasculares.

Catalan:

[Assistant] I aquesta és una de les raons per les que l'estrès crònic s'associa, de vegades, amb malalties cardiovasculars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non é moi saudable estar neste estado todo o tempo.

Catalan:

[Assistant] De fet, no és saludable trobar-se en aquest estat contínuament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero no estudo, cando os participantes viron a súa resposta ao estrés como algo útil, os seus vasos sanguíneos permaneceron relaxados, coma este.

Catalan:

[Assistant] Però a l'estudi, quan els participants consideraven que la seva resposta a l'estrès els ajudava, els seus vasos sanguinis estaven relaxats, així.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O corazón aínda lles latexaba con forza, pero este é un perfil cardiovascular moito máis saudable.

Catalan:

[Assistant] El seu cor encara bategava amb força, però aquest és un perfil cardiovascular molt més saludable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Parécese moito ao que sucede en momentos de alegría e valentía.

Catalan:

[Assistant] De fet, s'assembla molt al que passa en moments d'alegria i coratge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No transcurso dunha vida de experiencias estresantes, este único cambio biolóxico podería ser a diferenza entre ter un ataque ao corazón provocado por estrés aos 50 anos e vivir ben ata os 90 anos.

Catalan:

[Assistant] Al llarg d'una vida d'experiències estressants, aquest canvi biològic podria representar la diferència entre un atac de cor causat per l'estrès als 50 anys i una vida que arriba fins als 90.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E isto é o que revela a nova ciencia do estrés, que a nosa visión sobre el é importante.

Catalan:

[Assistant] I això és el que la nova ciència sobre l'estrès revela: que és important la nostra manera de pensar sobre l'estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que o meu obxectivo como psicóloga cambiou.

Catalan:

[Assistant] Així és que la meva meta com psicòloga de la salut ha canviat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xa non quero desfacerme do estrés.

Catalan:

[Assistant] Ja no vull que us desfeu del vostre estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero preparalos mellor para el.

Catalan:

[Assistant] Vull que sigueu millors en els moments d'estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E acabamos de facer unha pequena intervención.

Catalan:

[Assistant] I només hem fet una petita intervenció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se levantaron a man e dixeron que padeceron moito estrés no último ano, igual lles salvamos a vida, porque espero que a próxima vez que o corazón lles latexe de estrés recorden esta charla e se digan a si mesmos, "Este é o meu corpo axudándome a enfrontar este reto".

Catalan:

[Assistant] Si heu aixecat la mà dient que havíeu patit molt d'estrès l'any passat, potser us hem salvat la vida, perquè esperem que la propera vegada que el cor us bategui fort per l'estrès, recordeu aquesta xerrada i penseu: "això és el meu cos que m'està ajudant a enfrontar-me a aquest repte."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando vexan o estrés desa maneira, o corpo vainos crer, e a resposta ao estrés vaise volver máis saudable.

Catalan:

[Assistant] I quan considereu l'estrès d'aquesta manera, el vostre cos us creu, i la vostra resposta a l'estrès és més saludable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Díxenlles que me teño que redimir por demonizar o estrés durante máis dunha década, así que imos facer unha intervención máis.

Catalan:

[Assistant] Bé, he dit que, després de més d'una dècada de demonitzar l'estrès, m'he de redimir, així és que anem a fer una altra intervenció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero falarlles dun dos aspectos máis infravalorados da resposta ao estrés, e a idea é esta: o estrés fainos sociables.

Catalan:

[Assistant] Us vull explicar un dels aspectes menys valorats de la resposta a l'estrès, la idea és aquesta: L'estrès ens fa sociables.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para entender este aspecto do estrés, cómpre falar dunha hormona, a oxitocina, e sei que a oxitocina xa recibiu toda a atención

Catalan:

[Assistant] Per entendre aquest aspecte de l'estrès, hem de parlar d'una hormona: l'oxitocina, i sé que l'oxitocina ja ha tingut


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que pode obter unha hormona. Mesmo ten alcume propio: a hormona dos abrazos, porque se libera cando abrazamos alguén.

Catalan:

[Assistant] tota l'atenció que se li pot donar a una hormona. Fins i tot té el seu bonic sobrenom: l'hormona de l'abraçada, perquè s'allibera quan abracem algú.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero isto é unha pequenísima parte do que implica a oxitocina.

Catalan:

[Assistant] Però aquesta és una part molt petita de totes les funcions de l'oxitocina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A oxitocina é unha neurohormona.

Catalan:

[Assistant] L'oxitocina és una neuro hormona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Afina os instintos sociais do noso cerebro.

Catalan:

[Assistant] Afina els instints socials del nostre cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prepáranos para facer cousas que fortalecen as relacións próximas.

Catalan:

[Assistant] Ens prepara per fer coses que enforteixen les nostres relacions més properes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A oxitocina fai arelar o contacto físico cos amigos e familiares.

Catalan:

[Assistant] L'oxitocina ens fa desitjar el contacte físic amb els nostres amics i familiars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mellora a empatía.

Catalan:

[Assistant] Millora la nostra empatia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ata mellora a nosa disposición a axudar e apoiar á xente que nos importa.

Catalan:

[Assistant] Fins i tot ens predisposa a ajudar i recolzar les persones que estimem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algunhas persoas mesmo suxeriron que deberiamos inhalar oxitocina...

Catalan:

[Assistant] Algunes persones fins i tot han suggerit que hauríem d'esnifar oxitocina


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: para ser máis compasivos e agarimosos.

Catalan:

[Assistant] per ser més compassius i amables.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero velaí o que moita xente non entende da oxitocina.

Catalan:

[Assistant] Però el que la majoria de la gent no entén és que l'oxitocina és


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É unha hormona do estrés.

Catalan:

[Assistant] una hormona de l'estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A glándula pituitaria libéraa como parte da resposta ao estrés.

Catalan:

[Assistant] La glàndula pituïtària bombeja aquesta substància com a part de la resposta a l'estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Forma parte da resposta ao estrés tanto coma a adrenalina que fai palpitar o corazón.

Catalan:

[Assistant] És una part tan bàsica de la nostra resposta a l'estrès com l'adrenalina que fa que el nostre cor bategui amb força.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a liberación de oxitocina na resposta ao estrés, motívanos para buscar axuda.

Catalan:

[Assistant] I quan l'oxitocina s'allibera en la resposta a l'estrès, ens motiva a buscar ajuda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A resposta biolóxica ao estrés impúlsanos a dicirlle a alguén como nos sentimos, en lugar de gardalo.

Catalan:

[Assistant] La nostra resposta biològica a l'estrès ens impulsa a dir-li a algú com ens sentim en comptes de reprimir-nos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A resposta ao estrés asegúrase de que notemos cando alguén da nosa vida está en apuros de xeito que nos apoiemos mutuamente.

Catalan:

[Assistant] La nostra resposta a l'estrès es vol assegurar que ens adonem quan algú que forma part de la nostra vida està lluitant per que ens puguem ajudar mútuament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando a vida é difícil, a resposta ao estrés quere que nos rodeemos de xente que se preocupa por nós.

Catalan:

[Assistant] Quan la vida és difícil, la nostra resposta a l'estrès vol que estiguem envoltats per persones que ens estimen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo, e como influirá coñecer este aspecto do estrés

Catalan:

[Assistant] D'acord, i com influirà conèixer aquest aspecte de l'estrès en fer-lo més saludable?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: en facernos máis saudables? Pois, a oxitocina non actúa só no cerebro.

Catalan:

[Assistant] Bé, l'oxitocina no actua només sobre el nostre cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén actúa no corpo, e un dos seus papeis principais no corpo é protexer o sistema cardiovascular dos efectos do estrés.

Catalan:

[Assistant] També actua sobre el nostre cos, i un dels seus paper principals sobre el nostre cos és protegir el nostre sistema cardiovascular dels efectes de l'estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un antiinflamatorio natural.

Catalan:

[Assistant] És un anti-inflamatori natural.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén axuda os vasos sanguíneos a estar relaxados durante o estrés.

Catalan:

[Assistant] També ajuda a que els nostres vasos sanguinis estiguin relaxats durant l'estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero o meu efecto favorito sobre o corpo en realidade está no corazón.

Catalan:

[Assistant] Però el meu efecte preferit sobre el cos és, en realitat, el que té sobre el cor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O corazón ten receptores para esta hormona, e a oxitocina axúdalles ás células cardíacas a rexenerarse e recuperarse de calquera dano provocado polo estrés.

Catalan:

[Assistant] El nostre cor té receptors per a aquesta hormona, i l'oxitocina ajuda les cèl·lules del cor a regenerar-se i a curar-se de qualsevol dany causat per l'estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta hormona do estrés fortalece o corazón.

Catalan:

[Assistant] L'hormona de l'estrès enforteix el nostre cor,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O bo é que todos estes beneficios físicos da oxitocina se intensifican co contacto social e o apoio social.

Catalan:

[Assistant] i el fantàstic de tot això és que tots aquests beneficis físics de l'oxitocina s'intensifiquen amb el contacte social


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que cando --estresados-- nos achegamos a outras persoas, sexa para buscar apoio ou para axudar a alguén máis, libérase máis cantidade desta hormona, a resposta ao estrés vólvese máis saudable, e en realidade recuperámonos máis rápido do estrés.

Catalan:

[Assistant] i el recolzament social, de tal manera que quan contactem amb altres persones per l'estrès, ja sigui per buscar ajuda o per oferir-la, alliberem més quantitat d'aquesta hormona, la nostra resposta a l'estrès esdevé més saludable, i, de fet, ens recuperem més ràpidament de l'estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto paréceme incrible, que a resposta ao estrés teña un mecanismo incorporado para resistir o estrés, e que ese mecanismo sexa o contacto humano.

Catalan:

[Assistant] Jo ho trobo sorprenent, que la nostra resposta a l'estrès tingui un mecanisme incorporat per adaptar-se a l'estrès, i que aquest mecanisme sigui la connexió humana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero rematar comentando un estudo máis.

Catalan:

[Assistant] Vull acabar explicant-vos un altre estudi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Escoiten, porque este estudo tamén pode salvar unha vida.

Catalan:

[Assistant] I escolteu, perquè aquest estudi també podria salvar una vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este estudo fixo un seguimento duns 1.000 adultos nos EEUU, entre os 34 e os 93 anos de idade, e o estudo comezaba preguntando: "Canto estrés experimentou no último ano?"

Catalan:

[Assistant] Aquest estudi va fer un seguiment de prop d'un miler d'adults als EEUU, amb edats d'entre 34 i 93 anys, i van començar l'estudi preguntant: "Quin nivell d'estrès heu experimentat en l'últim any?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén preguntaron: "Canto tempo pasou axudando a amigos, veciños, persoas da súa comunidade?"

Catalan:

[Assistant] També van preguntar: "Quan temps heu passat ajudant els vostres amics, veïns, persones de la vostra comunitat?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E logo usaron os rexistros públicos dos seguintes 5 anos para descubrir quen morrera.

Catalan:

[Assistant] I llavors van utilitzar els arxius públics durant els cinc anys següents per descobrir qui havia mort.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo, as malas noticias primeiro: Por cada experiencia sumamente estresante, como dificultades financeiras ou unha crise familiar, o risco de morrer aumenta un 30%.

Catalan:

[Assistant] D'acord, primer la mala notícia: Cada experiència vital molt estressant, com ara dificultats econòmiques o una crisi familiar, incrementava el risc de mort en un 30 per cent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero --e espero que xa contasen cun "pero" agora-- pero iso non é certo para todos.

Catalan:

[Assistant] Però (i suposo que a aquestes alçades, estareu esperant un però) però això no es complia amb tothom.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xente que pasou tempo coidando dos demais non mostrou ningún aumento do risco de morte por estrés.

Catalan:

[Assistant] En les persones que passaven temps ajudant altri no es va mostrar cap increment en l'índex de defunció per causes relacionades amb l'estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coidar dos demais crea resiliencia.

Catalan:

[Assistant] Zero. Ajudar els altres va crear resistència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E así vemos unha vez máis que os efectos nocivos do estrés na saúde non son inevitables.

Catalan:

[Assistant] I així veiem, un cop més, que els efectes perjudicials de l'estrès en la nostra salut no són inevitables.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A nosa maneira de pensar e actuar pode transformar a nosa experiencia ante o estrés.

Catalan:

[Assistant] La manera en què pensem i en què actuem pot transformar la nostra experiència amb l'estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando se elixe ver a resposta ao estrés como algo útil, créase a bioloxía da valentía.

Catalan:

[Assistant] Quan triem considerar la nostra resposta a l'estrès com una cosa beneficiosa, creem la biologia del coratge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando –estando con estrés-- eliximos relacionarnos con outras persoas, podemos crear resiliencia.

Catalan:

[Assistant] I quan triem connectar amb altres persones patint estrès, podem crear resistència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora ben, eu non pediría necesariamente máis experiencias estresantes na miña vida, pero esta ciencia deume un novo enfoque sobre o estrés.

Catalan:

[Assistant] Jo no demanaria, necessàriament, més experiències estressants a la meva vida, però aquesta ciència m'ha aportat una perspectiva absolutament nova sobre l'estrès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O estrés dános acceso aos nosos corazóns.

Catalan:

[Assistant] L'estrès ens dona accés al nostre cor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O corazón compasivo que encontra alegría e significado no contacto cos demais, e si, o noso corazón latexante, que traballa tanto para darnos forza e enerxía.

Catalan:

[Assistant] El cor compassiu que troba felicitat i sentit connectant amb els altres, i, sí, el nostre cor físic que batega amb força, que treballa tant per donar-nos força i energia,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando decidimos ver o estrés desta maneira, non só estamos mellorando ante o estrés, en realidade estamos facendo unha declaración moi fonda.

Catalan:

[Assistant] i quan triem considerar l'estrès d'aquesta manera, no només estem millorant en situacions estressants, sinó que, de fet, estem fent una declaració prou profunda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estamos dicindo que confiamos en nós mesmos para manexar os desafíos da vida.

Catalan:

[Assistant] Estem dient que podem confiar en nosaltres mateixos per gestionar els reptes de la vida,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E estamos recordando que non temos que enfrontalos sós.

Catalan:

[Assistant] i estem recordant que no cal que els afrontem sols.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Chris Anderson: É asombroso isto que nos dis.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Chris Anderson: Això que ens estas explicant és fantàstic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Paréceme incrible que a actitude cara ao estrés poida marcar tanta diferenza na esperanza de vida dunha persoa.

Catalan:

[Assistant] Em sembla fantàstic que una creença sobre l'estrès pugui tenir una repercussió tan gran en l'esperança de vida d'algú.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como podemos aplicar iso a un consello, se alguén está a elixir un estilo de vida entre, digamos, un traballo estresante e un traballo sen estrés? Importa o camiño que se escolle?

Catalan:

[Assistant] Com podríem aplicar això a un consell, com ara, si algú està prenent una decisió sobre el seu estil de vida entre, per exemple, una feina estressant i una altra que no ho sigui, importa quina triem?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É igual de sensato escoller o traballo estresante mentres ti creas que podes manexalo dalgún xeito?

Catalan:

[Assistant] És igual d'intel·ligent triar l'estressant sempre i quan creguis que la pots gestionar, en cert sentit?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Kelly McGonigal: Si, o que sabemos con certeza é que é mellor para a saúde buscar un significado que intentar evitar as molestias.

Catalan:

[Assistant] Kelly McGonigal: Sí, i una cosa que tenim clara és que buscar un significat és millor per a la nostra salut que intentar evitar les molèsties.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E eu diría que realmente a mellor maneira de tomar decisións, é ir tras do que dá sentido á túa vida e despois confiar en ti mesmo para manexar o estrés que comporta.

Catalan:

[Assistant] Així que jo diria que aquesta és la millor manera de prendre decisions: perseguir allò que realment crea significat en la teva vida i llavors confiar en tu mateix per gestionar l'estrès que comporta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: CA: Moitas grazas, Kelly. Moi interesante.

Catalan:

[Assistant] CA: Moltes gràcies, Kelly. Molt interessant. KM: Gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: KM: Grazas. (Aplausos)

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nestes últimos dous anos e medio, veño sendo un dos poucos psiquiatras infantís, se non o único, que traballa nos campos de refuxiados, na costa e nos barcos de rescate en Grecia e no mar Mediterráneo.

Catalan:

[Assistant] Durant els últims dos anys i mig, sóc un dels pocs, o l'únic, psiquiatra infantil que opera en camps de refugiats, costes i vaixells de rescat a Grècia i al Mar Mediterrani.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podo dicir, e con moita seguridade, que estamos a presenciar unha catástrofe en termos de saúde mental que nos afectará á maioría de nós e que cambiará o mundo como o coñecemos.

Catalan:

[Assistant] I puc dir amb confiança que som testimonis d'una catàstrofe de salut mental que ens afectarà a la majoria, i que canviarà el nostre món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu vivo en Haifa. No entanto, hoxe en día paso case todo o tempo no estranxeiro.

Catalan:

[Assistant] Visc a Haifa, però actualment, passo gran part del temps a l'estranger.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No tempo que pasei na illa grega de Lesbos e nos barcos de rescate no Mediterráneo, chegaron á costa milleiros de lanchas ateigadas de máis dun millón e medio de refuxiados.

Catalan:

[Assistant] Durant el temps que vaig ser a l'illa grega de Lesbos i als vaixells de salvament del Mediterrani, milers de vaixells de refugiats van arribar a la costa, amb més de 1,5 milions de refugiats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un cuarto deles son cativos que foxen da guerra e da miseria.

Catalan:

[Assistant] Una quarta part són nens, que fugen de la guerra i les adversitats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada lancha carga con diversos traumas e padecementos desde Siria, Iraq, Afganistán e diferentes países de África.

Catalan:

[Assistant] Cada vaixell porta diversos patiments i traumes de Síria, Iraq, Afganistan i diversos països d'Àfrica


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Só nos últimos tres anos, máis de 12.000 refuxiados perderon a vida

Catalan:

[Assistant] Només en els darrers tres anys més de 12 000 refugiats van perdre la vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e centos de miles deles perderon as súas almas e a súa saúde mental por mor desta experiencia tan traumática e cruel.

Catalan:

[Assistant] I centenars de milers van perdre l'ànima i la salut mental per aquesta cruel i traumàtica experiència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero falarvos de Omar, un meniño sirio refuxiado de cinco anos que chegou á costa de Lesbos nunha lancha de goma atestada.

Catalan:

[Assistant] Vull parlar-vos de l'Omar, un nen refugiat siri de cinc anys que va arribar a la costa de Lesbos en un vaixell de goma atapeït de gent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Choraba, estaba aterrado, non entendía o que lle estaba a pasar: estaba a piques de sufrir un novo trauma.

Catalan:

[Assistant] Plorant, espantat, incapaç d'entendre què li estava passant, estava a punt de desenvolupar un nou trauma.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Souben decontado que estabamos na hora de ouro, un curto período de tempo no que eu podía cambiar a súa historia. Podía cambiar a historia que se ía contar a si mesmo o resto da súa vida.

Catalan:

[Assistant] Vaig saber de seguida que aquesta era l'hora daurada un breu període de temps en què podia canviar la seva història, podia canviar la història que s'explicaria durant la resta de la seva vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podía redefinir as súas lembranzas.

Catalan:

[Assistant] Podia replantejar-li els records.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estendín as mans axiña cara a súa nai, que tremía, e díxenlle en árabe: (Árabe) "Ateeni elwalad o khudi nafas",

Catalan:

[Assistant] Vaig allargar ràpidament les mans i vaig dir a la tremolosa mare, en àrab (àrab) "Ateeni elwalad o khudi nafas."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "dame o rapaz e recupera os folgos".

Catalan:

[Assistant] "Dona'm al nen i descansa".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A nai deumo.

Catalan:

[Assistant] La mare me'l va donar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Omar mirou para min asustado, cos ollos chorosos, e dixo (Árabe) "Ammo (tío en árabe), shu hada?

Catalan:

[Assistant] L'Omar em va mirar amb por, ulls plorosos i em va dir: (àrab) "Ammo (oncle en àrab), shu hada?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ", "que é iso?

Catalan:

[Assistant] "Què és això?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ", mentres sinalaba co dedo o helicóptero da policía enriba de nós.

Catalan:

[Assistant] mentre assenyalava l'helicòpter policial que ens sobrevolava.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "É un helicóptero!

Catalan:

[Assistant] "És un helicòpter!


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Está aquí para fotografarte cunhas cámaras grandes porque só os heroes máis grandes e poderosos, coma ti, Omar, son quen de cruzar o mar".

Catalan:

[Assistant] Està aquí per fotografiar-te amb càmeres grans, perquè només els herois grans i poderosos com tú, Omar, poden creuar el mar."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Omar fitoume, parou de chorar e preguntoume: (Árabe) "Ana batal?

Catalan:

[Assistant] L'Omar em va mirar, deixà de plorar i em va preguntar: (àrab) "Ana batal?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ", "son un heroe?"

Catalan:

[Assistant] "Sóc un heroi?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Falei con Omar durante 15 minutos

Catalan:

[Assistant] Vaig parlar amb l'Omar 15 minuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e deilles aos seus pais uns consellos para seguiren.

Catalan:

[Assistant] I vaig donar als pares una orientació a seguir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta breve intervención psicolóxica diminúe a incidencia do trastorno por estrés postraumático e outros problemas de saúde mental no futuro e prepara a Omar para estudar, introducirse no mundo laboral, formar unha familia e moito máis.

Catalan:

[Assistant] Aquesta breu intervenció psicològica disminueix la prevalència del trastorn d'estrès postraumàtic i altres problemes mentals en un futur, preparant l'Omar per obtenir una educació, unir-se a la mà d'obra, criar una família i més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como?

Catalan:

[Assistant] Com?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estimulando os recordos bos que quedarán almacenados na amígdala, o almacén das emocións do cerebro humano.

Catalan:

[Assistant] Estimulant els bons records que s'emmagatzemen a l'amígdala, l'emmagatzematge emocional del cervell humà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes recordos loitarán contra os traumáticos de se reactivaren estes últimos no futuro.

Catalan:

[Assistant] Aquests records combatiran els traumàtics si es reactiven en un futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Omar, o aroma a mar non só lle lembrará a súa traumática travesía desde Siria,

Catalan:

[Assistant] Per l'Omar, l'olor del mar no només li recordarà el seu viatge traumàtic des de Síria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: porque para Omar, esta historia tornouse nunha historia de valentía.

Catalan:

[Assistant] Perquè per l'Omar, aquesta història ara és de valentia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ese é o poder da hora de ouro, que pode redefinir o trauma e implantar unha perspectiva nova.

Catalan:

[Assistant] Aquest és el poder de l'hora daurada, que pot replantejar el trauma i establir una nova narrativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porén, Omar é apenas un dos máis de 350.000 nenos que carecen dun apoio psicolóxico axeitado só nesta crise.

Catalan:

[Assistant] Però l'Omar és només un dels més de 350 000 nens sense suport adequat de salut mental només en aquesta crisi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Trescentos cincuenta mil nenos e mais eu.

Catalan:

[Assistant] 350 000 nens i jo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Precisamos profesionais da saúde mental que se unan aos equipos de rescate nestes tempos de crise.

Catalan:

[Assistant] Necessitem professionals de la salut mental per unir-se als equips de rescat durant temps de crisi activa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso, a miña dona, eu e uns amigos fundamos Humanity Crew,

Catalan:

[Assistant] És per això que la meva dona i jo i els amics vam cofundar "Humanity Crew".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: unha das poucas organizacións mundiais especializada en fornecer apoio psicosocial e intervencións psicolóxicas de resposta rápida a refuxiados e poboacións desprazadas.

Catalan:

[Assistant] Una de les poques organitzacions d'ajuda del món que s'especialitza en oferir ajuda psicosocial i intervencions preventives de salut mental als refugiats i les poblacions desplaçades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para proporcionármoslles unha intervención axeitada, creamos o enfoque das catro fases, un plan de traballo psicosocial que segue os refuxiados en todos os pasos da súa viaxe,

Catalan:

[Assistant] Per proporcionar-los una intervenció adequada, creem l'enfocament en quatre passos, un pla de treball psicosocial que segueix als refugiats en cada pas del seu viatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: empezando no mar, nos barcos de rescate, como socorristas da saúde mental;

Catalan:

[Assistant] Partint del mar, en els vaixells de rescat, com a salvavides de salut mental.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: despois, nos campos e hospitais e a través da nosa clínica en liña, que supera as fronteiras e as barreiras lingüísticas,

Catalan:

[Assistant] Després als campaments, hospitals i a través de la nostra clínica en línia que traspassa fronteres i barreres lingüístiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e, para rematar, nos países de asilo, onde os axudamos a se integraren.

Catalan:

[Assistant] I acabant en els països d'asil, ajudant-los a integrar-se.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Desde a nosa primeira misión en 2015, Humanity Crew creou 194 delegacións de voluntarios e psicoterapeutas cualificados e formados.

Catalan:

[Assistant] Des de la primera missió, l'any 2015, "Humanity Crew" tenia 194 delegacions de voluntaris i terapeutes qualificats i entrenats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proporcionámoslles 26.000 horas de apoio psicolóxico a máis de 10.000 persoas refuxiadas.

Catalan:

[Assistant] Hem proporcionat 26 000 hores de suport de salut mental a més de 10 000 refugiats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos podemos facer algo para evitar esta catástrofe en termos de saúde mental.

Catalan:

[Assistant] Tots podem fer quelcom per prevenir aquesta catàstrofe de salut mental.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos que aceptar que non só o corpo precisa de primeiros auxilios, senón tamén a mente, a alma.

Catalan:

[Assistant] Hem de reconèixer que els primers auxilis no són només necessaris pel cos, sinó que també han d'incloure la ment, l'ànima.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O impacto na alma é apenas visíbel, mais o dano pode durar para sempre.

Catalan:

[Assistant] L'impacte en l'ànima és poc visible, però el dany pot estar allà tota la vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non esquezamos que o que nos distingue aos humanos das máquinas é esa alma, fermosa e delicada, que mora dentro de nós.

Catalan:

[Assistant] No oblidem què allò que distingeix els humans de les màquines és la bella i la delicada ànima dins nostre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Traballemos arreo para salvarmos a máis meniños como Omar.

Catalan:

[Assistant] Fem més per salvar més Omars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) (Ovación) (Aplausos)

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) (Ovacions) (Aplaudiments)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que ten de especial o cerebro humano?

Catalan:

[Assistant] Què és el que fa el cervell humà tan especial?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que estudamos os outros animais mais eles non nos estudan a nós?

Catalan:

[Assistant] Com és que estudiem altres animals i ells no ens estudien a nosaltres?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que ten ou fai o cerebro humano que non fai nin ten ningún outro?

Catalan:

[Assistant] Què té o fa un cervell humà que no tingui o faci cap altre?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando comecei a interesarme nestas cuestións hai uns 10 anos, os científicos crían saber de que estaban feitos os cerebros.

Catalan:

[Assistant] Quan aquestes preguntes em van començar a interessar fa 10 anys, els científics creien que sabien de què estaven fets els diferents cervells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Malia basearse en pequenas evidencias, moitos científicos crían que todos os cerebros de mamíferos, incluíndo o cerebro humano, estaban feitos igual, cun número de neuronas que era sempre proporcional ao tamaño do cerebro.

Catalan:

[Assistant] Encara que es basaven en poques evidencies, molts científics creien que tots els cervells de mamífers, incloent el cervell humà, estaven fets de la mateixa manera: amb un nombre de neurones que sempre era proporcional a la mida del cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto significa que dous cerebros do mesmo tamaño, como estes dous, cos seus 400 gramos, deberían ter un número semellante de neuronas.

Catalan:

[Assistant] Això vol dir que dos cervells de la mateixa mida, com aquests dos, amb els seus 400 grams, haurien de tenir un nombre similar de neurones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero se as neuronas son as unidades funcionais de procesamento de información do cerebro, os donos deses dous cerebros deberían ter habilidades cognitivas semellantes.

Catalan:

[Assistant] Bé, si les neurones són les unitats funcionals de processament d'informació del cervell, els propietaris d'aquests dos cervells haurien de tenir habilitats cognitives semblants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E porén, un é un chimpancé, e o outro é unha vaca.

Catalan:

[Assistant] No obstant, un és d'un ximpanzé i l'altre d'una vaca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, é posible que as vacas teñan unha vizosa vida interior e sexan tan intelixentes que prefiren que non nos deamos de conta, pero comémolas.

Catalan:

[Assistant] Bé, potser les vaques tenen una vida interior molt rica i són tan llestes que prefereixen que no ens en adonem, però ens les mengem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Penso que a maioría estará de acordo en que os chimpancés poden ter un comportamento moito máis complexo, elaborado e flexible ca unha vaca.

Catalan:

[Assistant] Em sembla que molta gent hi estarà d'acord, els ximpanzés són capaços de comportaments molt més complexes, elaborats i flexibles que les vaques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é un primeiro indicio de que "todos os cerebros están feitos da mesma maneira" non é exactamente así.

Catalan:

[Assistant] Així que aquesta és una primera indicació que el supòsit "tots els cervells estan fets de la mateixa manera" no és gaire encertat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero sigamos.

Catalan:

[Assistant] Però seguim la veta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se todos os cerebros estivesen feitos da mesma maneira e comparásemos animais con cerebros de tamaños diferentes, os máis grandes deberían ter máis neuronas cós máis pequenos, e canto maior for o cerebro, máis habilidades cognitivas debería ter o dono.

Catalan:

[Assistant] Si tots els cervells estiguessin fets de la mateixa manera i fos possible comparar animals amb cervells de diferents mides, els cervells més grans sempre haurien de tenir més neurones que els petits, i com més gran fos el cervell, més habilitats cognitives tindria el propietari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que o cerebro máis grande debería ser tamén o de maior capacidade cognitiva.

Catalan:

[Assistant] Així que el cervell més gran que hi ha hauria de ser el més capaç cognitivament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E aquí veñen as malas noticias: O noso cerebro non é o máis grande.

Catalan:

[Assistant] I ara vénen les males noticies: El nostre cervell no és el més gran.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resulta un pouco desacougante.

Catalan:

[Assistant] Sembla una mica empipador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O noso cerebro pesa entre 1,2 e 1,5 kg, pero o cerebro dun elefante pesa entre 4 e 5 kg e o das baleas pode pesar ata 9 kg, é por isto que os científicos, para explicar as nosas habilidades cognitivas, acababan por dicir que o noso cerebro tiña que ser especial.

Catalan:

[Assistant] El nostre cervell pesa entre 1.2 i 1.5 quilos, però el cervell d'un elefant pesa entre 4 i 5 quilos, i el cervell d'una balena pot arribar a pesar 9 quilos, aquesta és la raó per la que els científics acabaven dient que el nostre cervell havia de ser especial per explicar les nostres habilitats cognitives.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tiña que ser extraordinario de verdade, unha excepción á regra.

Catalan:

[Assistant] Havia de ser realment extraordinari, una excepció de la regla.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O deles pode ser maior pero o noso é mellor, e podería ser mellor, por exemplo, porque parece maior do que debería ser, cun córtex cerebral moito maior do que deberiamos ter para o tamaño dos nosos corpos.

Catalan:

[Assistant] Els seus potser són més grans, però el nostre és millor, i podria ser encara millor, per exemple, sembla que és més gran del que hauria de ser, que té una escorça cerebral més gran del que hauria de tenir per la mida dels nostres cossos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso daríanos córtex extra para facer cousas máis interesantes amais de manexar o corpo.

Catalan:

[Assistant] Això ens donaria escorça cerebral addicional per fer coses més interessants a part de fer funcionar el cos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é porque o tamaño do cerebro normalmente está relacionado co tamaño do corpo.

Catalan:

[Assistant] Això és així perquè la mida del cervell normalment està relacionada amb la mida del cos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que a principal razón para dicir que o noso cerebro é maior do que debería ser vén en realidade de comparármonos cos grandes simios.

Catalan:

[Assistant] La raó principal per dir que el nostre cervell és més gran del que hauria de ser ve en realitat de comparar-nos amb altres homínids.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os gorilas poden ser de dúas a tres veces meirandes ca nós, así que os seus cerebros deberían ser tamén meirandes cós nosos, pero é ao revés.

Catalan:

[Assistant] Els goril·les poden arribar a ser 2 o 3 cops més grans que nosaltres, per tant els seus cervells haurien de ser més grans, però passa el contrari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O noso cerebro é tres veces máis grande có cerebro dun gorila.

Catalan:

[Assistant] El nostre cervell és 3 cops més gran que el d'un goril·la.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O cerebro humano tamén semella especial na cantidade de enerxía que usa.

Catalan:

[Assistant] El cervell humà també sembla especial per la quantitat d'energia que fa servir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aínda que só pesa o 2 % do corpo, usa o 25 % de toda a enerxía que o corpo require para funcionar cada día.

Catalan:

[Assistant] Encara que només representa el 2% del pes corporal, fa servir el 25% de l'energia que el cos necessita en un dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso son 500 calorías dun total de 2000 calorías, só para manter o cerebro funcionando.

Catalan:

[Assistant] Això vol dir 500 calories d'un total de 2.000, només per tenir el cervell funcionant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón, o cerebro humano é máis grande do que debería, usa moita máis enerxía do que debería e, polo tanto, é especial.

Catalan:

[Assistant] Així que el cervell humà és més gran del que hauria de ser, fa servir molta més energia de la que hauria de fer servir, i, per tant, és especial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E aquí é onde a historia empezou a intrigarme.

Catalan:

[Assistant] I aquí és quan la història em va començar a molestar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En bioloxía buscamos regras que se apliquen a todos os animais e á vida en xeral. Por que as regras da evolución se ían aplicar a todo o mundo menos a nós?

Catalan:

[Assistant] En la biologia, busquem regles que s'apliquin a tots els animals i a la vida en general, així que per què les regles de l'evolució s'haurien d'aplicar a tots menys a nosaltres?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quizais o problema era a asunción básica de todos os cerebros estaren feitos igual.

Catalan:

[Assistant] Potser hi havia un problema amb la assumpció bàsica que tots els cervells estan fets de la mateixa manera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quizais dous cerebros de tamaño similar poden ter un número moi diferente de neuronas.

Catalan:

[Assistant] Potser dos cervells d'una mida similar poden en realitat estar formats per nombres de neurones molt diferents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quizais un cerebro moi grande non ten por que ter máis neuronas ca un cerebro de tamaño máis modesto.

Catalan:

[Assistant] Potser un cervell molt gran no té necessàriament més neurones que un cervell d'una mida més modesta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quizais o cerebro humano ten máis neuronas ca calquera outro cerebro a pesar do seu tamaño, especialmente no córtex cerebral.

Catalan:

[Assistant] Potser, de fet, el cervell humà és el cervell amb més neurones, malgrat la mida que té, i especialment en té moltes a l'escorça cerebral.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que para min, isto converteuse na pregunta que había que resolver: Cantas neuronas ten o cerebro humano, e como se compara co doutros animais?

Catalan:

[Assistant] Així que per a mi, aquesta es va convertir en la pregunta que havia de resoldre: quantes neurones té el cervell humà, i quina és la comparació amb altres animals?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, seguramente escoitastes ou lestes que temos 100 mil millóns de neuronas, así que hai 10 anos, pregunteilles aos meus colegas se sabían de onde saíra este número.

Catalan:

[Assistant] Bé, potser heu sentit o llegit en algun lloc que tenim 100 mil milions de neurones, així que fa 10 anys, vaig preguntar als meus companys si sabien d'on sortia aquest número.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero ninguén o sabía.

Catalan:

[Assistant] Però no ho sabien.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estiven investigando na literatura a referencia orixinal deste número, e nunca cheguei a atopala.

Catalan:

[Assistant] He estat investigant la literatura buscant la referència original d'on ve aquest número, i no l'he pogut trobar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Semella que ninguén chegou a contar o número de neuronas do cerebro humano ou de ningún outro, para o caso.

Catalan:

[Assistant] Sembla que ningú ha arribat a comptar el nombre de neurones que hi ha en un cervell humà, o en qualsevol altre cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que inventei o meu propio xeito de contar células no cerebro e esencialmente consiste en disolver ese cerebro en sopa.

Catalan:

[Assistant] Així que vaig elaborar una manera de comptar cèl·lules al cervell, i essencialment consisteix en convertir el cervell en una sopa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Funciona así: Cóllese un cerebro, ou partes del, e disólvese en deterxente, que destrúe as membranas das células pero mantén o núcleo celular intacto, e o resultado é unha suspensión de núcleos soltos que se parece a isto, unha sopa clara.

Catalan:

[Assistant] Funciona així: S'agafa el cervell, o parts d'aquest cervell, i es dissol en detergent, que destrueix les membranes de les cèl·lules però conserva els nuclis intactes, i el resultat és una suspensió de nuclis lliures que té aquest aspecte, com una sopa clara.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta sopa contén todos os núcleos que un día compuxeron o cerebro dun rato.

Catalan:

[Assistant] Aquesta sopa conté tots els nuclis que un dia van formar el cervell d'un ratolí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora ben, a beleza dunha sopa é que ao ser sopa pódese abanear e facer que eses núcleos se distribúan no líquido homoxeneamente, así que agora ao mirar debaixo do microscopio catro ou cinco mostras desta solución homoxénea pódense contar núcleos e dese xeito dicir cantas células tiña ese cerebro.

Catalan:

[Assistant] Ara bé, la bellesa d'una sopa és que com que és sopa, es pot sacsejar i fer que tots aquests nuclis es distribueixin homogèniament dins el líquid. Així que ara, mirant amb un microscopi només 4 o 5 mostres d'aquesta solució homogènia, es poden comptar els nuclis, i, per tant, dir quantes cèl·lules tenia aquest cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É simple, é sinxelo, e é moi rápido.

Catalan:

[Assistant] És simple, és directe i és molt ràpid.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que usamos ese método para contar neuronas en ducias de especies diferentes e resulta que os cerebros non están todos feitos do mesmo xeito.

Catalan:

[Assistant] Així que hem fet servir aquests mètode per comptar neurones de dotzenes d'espècies diferents fins ara, i resulta que tots els cervells no estan fets de la mateixa manera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Collamos os roedores e os primates, por exemplo. Nos cerebros de roedores grandes, o tamaño medio das neuronas increméntase, así que o cerebro medra rapidamente e gaña tamaño moito máis rápido do que gaña neuronas.

Catalan:

[Assistant] Fixem-nos en els rosegadors i els primats, per exemple: En els cervells de rosegadors grans, la mida mitjana de les neurones augmenta, així que el cervell creix veloçment i guanya grandària més ràpidament que neurones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero os cerebros dos primates gañan neuronas sen que o tamaño medio destas aumente, o que é un xeito moi económico de engadir neuronas ao cerebro.

Catalan:

[Assistant] Però els cervells dels primats augmenten en neurones sense que aquests es facin més grans, una manera molt econòmica d'afegir neurones al cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O resultado é que o cerebro dun primate sempre terá máis neuronas có cerebro dun roedor do mesmo tamaño, e canto maior for o cerebro, maior será esta diferenza.

Catalan:

[Assistant] El resultat és que un cervell de primat tindrà sempre més neurones que un cervell de rosegador de la mateixa mida, i com més gran sigui el cervell, més gran serà la diferència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, entón que pasa co noso cerebro?

Catalan:

[Assistant] Bé, i què n'hi ha del nostre cervell?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resulta que temos, de media, 86 mil millóns de neuronas, e destas, 16 mil millóns están no córtex cerebral. Se se considera que o córtex cerebral é a sede de funcións como a consciencia e o razoamento lóxico e abstracto, e que 16 mil millóns é o máximo de neuronas que ten un córtex, penso que esta é a explicación máis simple para as nosas extraordinarias habilidades cognitivas.

Catalan:

[Assistant] Hem descobert que tenim, de mitjana, 86 mil milions de neurones, 16 mil milions d'elles es troben a l'escorça cerebral. i si considereu que l'escorça cerebral és la seu de funcions com la consciència i el raonament lògic i abstracte, i que 16 mil milions és el nombre màxim de neurones que hi ha en una escorça cerebral, crec que aquesta és l'explicació més simple per les nostres habilitats cognitives tan extraordinàries.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero tan importante é o que significan os 86 mil millóns de neuronas.

Catalan:

[Assistant] Però això és tan important com el significat de les 86 mil milions de neurones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque descubrimos que a relación entre o tamaño do cerebro e o número de neuronas poderíase describir matematicamente, poderiamos calcular como sería un cerebro humano se fose como o cerebro dun roedor.

Catalan:

[Assistant] Com que hem descobert que la relació entre la mida de cervell i el nombre de neurones es pot descriure matemàticament, podríem calcular com seria un cervell humà si estigués fet de la mateixa manera que el cervell d'un rosegador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que o cerebro dun roedor con 86 mil millóns de neuronas pesaría 36 kg.

Catalan:

[Assistant] Per tant, un cervell de rosegador amb 86 mil milions de neurones pesaria 36 quilos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto non é posible. Un cerebro tan enorme acabaría esmagado polo seu propio peso. E a este cerebro imposible corresponderíalle un corpo de 89 toneladas.

Catalan:

[Assistant] Un cervell així de gros s'aixafaria pel seu propi pes, i aquest cervell impossible pertanyeria a un cos de 89 tones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non creo que se pareza a nós.

Catalan:

[Assistant] Em sembla que no s'assembla a nosaltres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que isto xa nos leva a unha conclusión moi importante: nós non somos roedores.

Catalan:

[Assistant] Això ens porta a una conclusió ja molt important, que és que no som rosegadors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O cerebro humano non é o cerebro dunha rata grande.

Catalan:

[Assistant] El cervell humà no és un cervell de rata gran.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Comparados cunha rata, poderiamos parecer especiais, si, pero non é unha comparación moi xusta, dado que sabemos que non somos roedores.

Catalan:

[Assistant] Comparant-nos amb una rata podem semblar especials, sí, però no és una comparació justa, ja que sabem que no som rosegadors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Somos primates, así que a comparación correcta é con outros primates.

Catalan:

[Assistant] Som primats, així que la comparació correcta és amb altres primats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E aí, se se fan a contas, resulta que un primate normal con 86 mil millóns de neuronas tería un cerebro de case 1,2 kg que encaixa perfectamente nun corpo duns 66 quilos, que no meu caso é exactamente ese. Isto lévanos a unha conclusión que non sorprende moito pero que é moi importante: Son un primate.

Catalan:

[Assistant] I aquí, si ho calculeu, descobriu que un primat genèric amb 86 mil milions de neurones tindria un cervell de més o menys 1.2 quilos, que encaixa en un cos d'uns 66 quilos, en el meu cas això és completament cert. Això ens porta a una conclusió molt poc sorprenent però increïblement important: sóc un primat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E todos vós sodes primates.

Catalan:

[Assistant] I tots vosaltres sou primats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E Darwin tamén o era.

Catalan:

[Assistant] I també ho era Darwin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Encántame pensar que Darwin apreciaría moito isto.

Catalan:

[Assistant] M'agrada pensar que Darwin apreciaria molt això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O seu cerebro, coma o noso, estaba feito á imaxe do cerebro doutros primates.

Catalan:

[Assistant] El seu cervell, com el nostre, estava fet igual que el cervell d'altres primats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que o cerebro humano pode ser extraordinario, si, pero non é especial no número de neuronas que ten.

Catalan:

[Assistant] Així que el cervell humà pot ser extraordinari, sí, però no és especial en el nombre de neurones que té.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É só un cerebro de primate grande.

Catalan:

[Assistant] Només és un cervell gran de primat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Penso que ese é un pensamento moi humilde e realista que nos debería lembrar o noso lugar na natureza.

Catalan:

[Assistant] Crec que aquest és un pensament humil, que fa reflexionar i que ens hauria de recordar el lloc que ocupem dins la naturalesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que precisa tanta enerxía, entón?

Catalan:

[Assistant] Llavors per què necessita tanta energia?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, outros descubriron canta enerxía gasta o cerebro humano e o doutras especies, e agora que sabemos cantas neuronas ten cada cerebro, podemos sacar conclusións.

Catalan:

[Assistant] Bé, altra gent ha descobert quanta energia gasta el cervell humà i el d'altres espècies, i ara que sabem quantes neurones té cada cervell, podríem calcular-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E resulta que tanto o cerebro humano coma outros cerebros gastan o mesmo, unha media de seis calorías por cada mil millóns de neuronas por día.

Catalan:

[Assistant] I resulta que tant el cervell humà com altres cervells gasten més o menys el mateix, una mitjana de sis calories per cada mil milions de neurones per dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que o custo total de enerxía dun cerebro é unha función simple, lineal, do seu número de neuronas, e resulta que o cerebro humano gasta tanta enerxía como poderiamos agardar.

Catalan:

[Assistant] Així que el cost energètic total d'un cervell és una funció simple i lineal del nombre de neurones que té, i resulta que el cervell humà gasta tanta energia com s'espera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que a razón pola que o cerebro humano gasta tanta enerxía é simplemente porque ten un número enorme de neuronas, e porque somos primates con moitas máis neuronas para unha masa corporal determinada ca calquera outro animal. O custo relativo do noso cerebro é grande pero só porque somos primates, non por sermos especiais.

Catalan:

[Assistant] Així que la raó per la que el cervell humà gasta tanta energia és simplement que té un nombre grandiós de neurones, i com que som primats amb moltes més neurones per una mida de cos determinada que qualsevol altre animal, el cost relatiu del nostre cervell és gran, però només perquè som primats, no perquè siguem especials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha última cuestión, entón: como chegamos a este extraordinario número de neuronas? E, en particular, se os grandes primates son máis grandes ca nós, por que non teñen un cerebro máis grande có noso con máis neuronas?

Catalan:

[Assistant] L'última pregunta, llavors: com vam aconseguir aquest nombre extraordinari de neurones i en particular, si altres homínids són més grans que nosaltres, per què no tenen un cervell més gran i amb més neurones?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando nos demos de conta do que custa ter tantas neuronas no cerebro, pensei: talvez hai unha razón simple.

Catalan:

[Assistant] Quan ens va adonar com de costós és tenir un munt de neurones al cervell, vaig pensar que potser hi ha una raó ben simple.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eles non poden permitirse a enerxía para un corpo grande e un gran número de neuronas.

Catalan:

[Assistant] Simplement no es poden permetre l'energia per un cos gran i un nombre elevat de neurones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que fixemos contas.

Catalan:

[Assistant] Així que vam calcular-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por unha parte, calculamos canta enerxía consegue ao día un primate comendo alimentos crus e, por outra parte, canta enerxía precisa un corpo dun determinado tamaño e canta enerxía precisa un cerebro dun determinado número de neuronas, e buscamos as combinacións de tamaño de corpo e número de neuronas que un primate podería permitirse se comese durante certo número de horas por día.

Catalan:

[Assistant] Per una banda, vam calcular quanta energia aconsegueix cada dia un primar ingerint menjar cru, i per altra banda, quanta energia necessita un cos d'una certa mida i quanta energia necessita un cervell amb un cert nombre de neurones, i vam buscar les combinacions de mida corporal i nombre de neurones que un primat es pogués permetre si mengés durant un cert nombre d'hores cada dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E descubrimos que, como as neuronas precisan tanta enerxía, hai unha compensación entre o tamaño do corpo e o número de neuronas.

Catalan:

[Assistant] I el que vam descobrir és que com que les neurones necessiten tanta energia, hi ha una compensació entre mida corporal i nombre de neurones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que un primate que come oito horas cada día pode ter como moito 53 mil millóns de neuronas pero entón o seu corpo non pode superar os 25 kg.

Catalan:

[Assistant] Així que un primat que menja 8 hores cada dia es pot permetre com a màxim 53 mil milions de neurones, però llavors el seu cos no pot superar els 25 quilos.