[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: National Geographic non acostuma facer isto , polo que estou moi ilusionado por poder amosarllas .

English:

[Assistant] I don ' t know why National Geographic has done this , they ' ve never done this before , but they ' re allowing me to show you a few images from a coverage that I ' ve just completed that is not published yet .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas imaxes son … poderán velas ao principio da presentación , son só catro imaxes , corresponden a un oso que vive no Bosque Húmido do Gran Oso .

English:

[Assistant] National Geographic doesn ' t do this , so I ' m very excited to be able to share this with you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É totalmente branco mais non é un oso polar .

English:

[Assistant] And what these images are -- you ' ll see them at the start of the slide show -- there ' s only about four images -- but it ' s of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É un oso espírito , ou oso Kermode .

English:

[Assistant] It ' s pure white , but it ' s not a polar bear .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só quedan 200 osos Kermode .

English:

[Assistant] It ' s a spirit bear , or a Kermode bear .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son máis escasos que o oso panda .

English:

[Assistant] There are only 200 of these bears left .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Senteime onda o río durante dous meses sen ver ningún .

English:

[Assistant] They ' re more rare than the panda bear .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pensei que a miña carreira estaba acabada .

English:

[Assistant] I sat there on the river for two months without seeing one .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Propuxéralle aquela estúpida historia a National Geographic .

English:

[Assistant] I thought , my career ' s over .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ En que raios estaba a pensar ?

English:

[Assistant] I proposed this stupid story to National Geographic .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que pasei dous meses alí sentado e pensando que facer na miña próxima vida despois da de fotógrafo , porque me botarían .

English:

[Assistant] What in the heck was I thinking ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porque National Geographic é unha revista ; lémbrannolo continuamente : publican imaxes , non escusas .

English:

[Assistant] So I had two months to sit there and figure out different ways of what I was going to do in my next life , after I was a photographer , because they were going to fire me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risas ) E tras dous meses alí sentado … un día , pensando que todo rematara , apareceu un incríbel gran macho branco , xusto ao meu lado , a un metro de distancia , baixou , colleu un peixe , meteuse no bosque e comeuno .

English:

[Assistant] Because National Geographic is a magazine ; they remind us all the time : they publish pictures , not excuses .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pasei todo o día vivindo o soño da miña infancia de percorre-lo bosque con este oso .

English:

[Assistant] ( Laughter ) And after two months of sitting there -- one day , thinking that it was all over , this incredible big white male came down , right beside me , three feet away from me , and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El atravesou este bosque antigo , tumbouse onda unha árbore de 400 anos , culturalmente modificada , e durmiu .

English:

[Assistant] And then I spent the entire day living my childhood dream of walking around with this bear through the forest .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E eu puiden durmir a un metro de distancia del , en pleno bosque , e fotografalo .

English:

[Assistant] He went through this old-growth forest and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por eso estou moi ilusionado de poder amosarlles estas imaxes e unha mostra do meu traballo nas rexións polares .

English:

[Assistant] And I actually got to sleep within three feet of him , just in the forest , and photograph him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Espero que lles guste .

English:

[Assistant] So I ' m very excited to be able to show you those images and a cross-section of my work that I ' ve done on the polar regions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Música ) Brandi Carlile : ¿ Algunha vez camiñaches en soidade polos bosques ? ♫ ♫ Todo alí séntese como debería ser ♫ ♫ Alí formas parte da vida ♫ ♫ es parte de algo bo ♫ ♫ Se alguna vez camiñaches en soidade polos bosques ♫ ♫ Ooh , ooh , ooh , ooh ♫ ♫ Se alguna vez camiñaches en soidade polos bosques ♫ ♫ ¿ Algunha vez contemplaches un ceo estrelado ? ♫ ♫ Tumbado de costas , pregúntaste por que ♫ ♫ ¿ Cal é o propósito ? ♫ ♫ Pregúntome , ¿ quen son ? ♫ ♫ Se algunha vez contemplaches un ceo estrelado ♫ ♫ Ooh , ooh , ooh , ooh ♫ ♫ Aah , ah , aah ♫ ♫ Ah , oh , oh , ah , ah , oh , oh ♫ ♫ ¿ Algunha vez contemplaches un ceo estrelado ? ♫ ♫ ¿ Algunha vez camiñaches pola neve ? ♫ ♫ Querendo volver ao inicio ♫ ♫ Sempre terminas ♫ ♫ Sen saber a ónde ir ♫ ♫ Se algunha vez camiñaches pola neve ♫ ♫ Ooh , ooh , ooh , ooh ♫ ♫ Aah , ah , aah , ah , aah ♫ ♫ Ah , ah , oh , ah , ah , oh , ah ♫ ♫ Oh , ah , ah , ah ♫ ♫ Ah , ah , oh , ah , ah , oh , oh ♫ ♫ Se algunha vez saíches a camiñar , deberías sabelo ♫ ( Aplausos ) Paul Nicklen : Moitas Grazas. O espectáculo aínda non rematou .

English:

[Assistant] Please enjoy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O meu reloxo segue a soar. Está ben , paremos .

English:

[Assistant] ( Music ) Brandi Carlile : ♫ Have you ever wandered lonely through the woods ? ♫ ♫ And everything there feels just as it should ♫ ♫ You ' re part of the life there ♫ ♫ You ' re part of something good ♫ ♫ If you ' ve ever wandered lonely through the woods ♫ ♫ Ooh , ooh , ooh , ooh ♫ ♫ If you ' ve ever wandered lonely through the woods ♫ ♫ Have you ever stared into a starry sky ? ♫ ♫ Lying on your back , you ' re asking why ♫ ♫ What ' s the purpose ? ♫ ♫ I wonder , who am I ? ♫ ♫ If you ' ve ever stared into a starry sky ♫ ♫ Ooh , ooh , ooh , ooh ♫ ♫ Aah , ah , aah ♫ ♫ Ah , oh , oh , ah , ah , oh , oh ♫ ♫ Have you ever stared into a starry sky ? ♫ ♫ Have you ever been out walking in the snow ? ♫ ♫ Tried to get back where you were before ♫ ♫ You always end up ♫ ♫ Not knowing where to go ♫ ♫ If you ' ve ever been out walking in the snow ♫ ♫ Ooh , ooh , ooh , ooh ♫ ♫ Aah , ah , aah , ah , aah ♫ ♫ Ah , ah , oh , ah , ah , oh , ah ♫ ♫ Oh , ah , ah , ah ♫ ♫ Ah , ah , oh , ah , ah , oh , oh ♫ ♫ If you ' d ever been out walking you would know ♫ ( Applause ) Paul Nicklen : Thank you very much. The show ' s not over .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitas Grazas. Agradézollo .

English:

[Assistant] My clock is ticking. OK , let ' s stop .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Continuamente asolágannos con novas sobre a desaparición de xeo mariño , que está ao seu nivel máis baixo .

English:

[Assistant] Thank you very much. I appreciate it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E de feito , os científicos que ao principio dixeron que o xeo desaparecería nos próximos 100 anos , despois dixeron 50 anos .

English:

[Assistant] We ' re inundated with news all the time that the sea ice is disappearing and it ' s at its lowest level .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora din que a extensión do xeo do Ártico durante o verán desaparecerá en 4 ou 10 anos .

English:

[Assistant] And in fact , scientists were originally saying sea ice is going to disappear in the next hundred years , then they said 50 years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Que significa isto ?

English:

[Assistant] Now they ' re saying the sea ice in the Arctic , the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois dun tempo véndoo nos informativos , convértese nunha simple noticia .

English:

[Assistant] And what does that mean ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Insensibilizámonos .

English:

[Assistant] After a while of reading this in the news , it just becomes news .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que procuro facer co meu traballo é poñerlle imaxes a isto .

English:

[Assistant] You glaze over with it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero que a xente comprenda e sexa consciente de que , se perdemos o xeo , perdemos un ecosistema enteiro .

English:

[Assistant] And what I ' m trying to do with my work is put faces to this .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As previsións calculan que os osos polares poderían extinguirse nos próximos 50 ou 100 anos .

English:

[Assistant] And I want people to understand and get the concept that , if we lose ice , we stand to lose an entire ecosystem .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E non ha mellor mega-especie , máis sensual , fermosa e carismática coa que sustentar a miña campaña .

English:

[Assistant] Projections are that we could lose polar bears , they could become extinct in the next 50 to 100 years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os osos polares son cazadores incríbeis .

English:

[Assistant] And there ' s no better , sexier , more beautiful , charismatic megafauna species for me to hang my campaign on .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este é un oso co que me sentei por un momento á beira do mar .

English:

[Assistant] Polar bears are amazing hunters .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non había xeo arredor ,

English:

[Assistant] This was a bear I sat with for a while on the shores .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: só un glaciar afundido na agua e unha foca enriba del .

English:

[Assistant] There was no ice around .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O oso nadou até chegar onda ela ( unha foca barbuda de 360 kg ) , colleuna , tróuxoa de volta e comeuna .

English:

[Assistant] But this glacier caved into the water and a seal got on it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E estaba tan farto , tan ledo e gordo comendo a foca que , segundo me achegaba a el ( a uns seis metros de distancia ) para tomar esta fotografía , a súa única defensa era seguir comendo máis foca .

English:

[Assistant] And this bear swam out to that seal -- 800 lb. bearded seal -- grabbed it , swam back and ate it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tiña tal enchenta ( con , probablemente , uns 90 kg de carne no seu estómago ) que , en canto comía por un lado da boca , vomitaba polo outro .

English:

[Assistant] And he was so full , he was so happy and so fat eating this seal , that , as I approached him -- about 20 feet away -- to get this picture , his only defense was to keep eating more seal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que en canto estes osos teñan algún xeo sobrevivirán , mais o xeo está a desaparecer .

English:

[Assistant] And as he ate , he was so full -- he probably had about 200 lbs of meat in his belly -- and as he ate inside one side of his mouth , he was regurgitating out the other side of his mouth .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Atopamos cada vez máis e máis osos mortos no Ártico .

English:

[Assistant] So as long as these bears have any bit of ice they will survive , but it ' s the ice that ' s disappearing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando me adicaba aos osos polares como biólogo , fai 20 anos , nunca atopamos osos mortos .

English:

[Assistant] We ' re finding more and more dead bears in the Arctic .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E nos últimos catro ou cinco anos , atopamos osos mortos por todas partes .

English:

[Assistant] When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago , we never found dead bears .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vémolos no mar de Beaufort , aboiando en mar aberto onde o xeo se derreteu .

English:

[Assistant] And in the last four or five years , we ' re finding dead bears popping up all over the place .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Atopei un par deles en Noruega o ano pasado .

English:

[Assistant] We ' re seeing them in the Beaufort Sea , floating in the open ocean where the ice has melted out .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vémolos no xeo. Estes osos amosan sinais do estrés que lles supón a desaparición do xeo .

English:

[Assistant] I found a couple in Norway last year. We ' re seeing them on the ice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí temos a unha mai e a súa cría de dous anos. Viaxabamos nun barco a 160 km mar adentro , en medio de ninguna parte , e eles estaban sobre este gran anaco de xeo glacial , o que é unha sorte para eles ; aquí están seguros :

English:

[Assistant] These bears are already showing signs of the stress of disappearing ice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: non morrerán de hipotermia ,

English:

[Assistant] Here ' s a mother and her two year-old cub were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere , and they ' re riding on this big piece of glacier ice , which is great for them ; they ' re safe at this point .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: chegarán a terra .

English:

[Assistant] They ' re not going to die of hypothermia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais desafortunadamente , o 95% dos glaciares no Ártico estanse a retirar até o punto onde o xeo remata na terra sen introducir xeo de novo no ecosistema .

English:

[Assistant] They ' re going to get to land .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas focas oceladas son as " larpeiradas " do Ártico .

English:

[Assistant] But unfortunately , 95 percent of the glaciers in the Arctic are also receding right now to the point that the ice is ending up on land and not injecting any ice back into the ecosystem .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas pequenas bolas de masa , paquetes de 70 kg de graxa , son o alimento básico do oso polar .

English:

[Assistant] These ringed seals , these are the " fatsicles " of the Arctic .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E non son como as focas de porto que ha aquí .

English:

[Assistant] These little , fat dumplings , 150-pound bundles of blubber are the mainstay of the polar bear .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas focas oceladas tamén teñen un ciclo vital enteiramente asociado ao xeo mariño .

English:

[Assistant] And they ' re not like the harbor seals that you have here .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Paren no seu interior e aliméntanse co bacallau do Ártico que vive baixo el .

English:

[Assistant] These ringed seals also live out their entire life cycle associated and connected to sea ice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí temos unha imaxe de xeo enfermo .

English:

[Assistant] They give birth inside the ice , and they feed on the Arctic cod that live under the ice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É un fragmento de 12 anos de antigüidade con varios estratos .

English:

[Assistant] And here ' s a picture of sick ice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que os científicos non prediciron foi que , segundo este xeo se derrete , fórmanse esas grandes bolsas de agua negra que recollen a enerxía solar o que acelera a fusión .

English:

[Assistant] This is a piece of multi-year ice that ' s 12 years old .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí estámonos a mergullar no mar de Beaufort .

English:

[Assistant] And what scientists didn ' t predict is that , as this ice melts , these big pockets of black water are forming and they ' re grabbing the sun ' s energy and accelerating the melting process .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A visibilidade é de 180 m ; temos os cábeis de seguranza ; o xeo móvese por todas partes .

English:

[Assistant] And here we are diving in the Beaufort Sea .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gustaríame ter media hora para contarlles cómo case morremos nesta inmersión .

English:

[Assistant] The visibility ' s 600 ft. ; we ' re on our safety lines ; the ice is moving all over the place .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais o realmente importante desta imaxe é ese fragmento de xeo multiestrato , ese gran anaco da esquina superior .

English:

[Assistant] I wish I could spend half an hour telling you about how we almost died on this dive .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nese único anaco de xeo ha 300 especies de microorganismos .

English:

[Assistant] But what ' s important in this picture is that you have a piece of multi-year ice , that big chunk of ice up in the corner .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na primavera , cando o sol retorna ao xeo , o fitoplancton crece baixo ese xeo , forma maiores follas de algas e o zooplancton aliméntase de toda esa vida .

English:

[Assistant] In that one single piece of ice , you have 300 species of microorganisms .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que o xeo en realidade actúa como unha horta .

English:

[Assistant] And in the spring , when the sun returns to the ice , it forms the phytoplankton , grows under that ice , and then you get bigger sheets of seaweed , and then you get the zooplankton feeding on all that life .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So I ' m also called Bartolo Ushigua .

Galician:

[Assistant] e na túa lingua chámome Bartolo Ushigua .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But against any of the children of Israel a dog won ' t even bark or move its tongue , against man or animal ; that you may know that Yahweh makes a distinction between the Egyptians and Israel .

Galician:

[Assistant] Mais onde están os israelitas non ouveará can ningún nin por homes nin por gando , para que saibades que o Señor distingue entre Exipto e Israel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From Beginning

Galician:

[Assistant] Desde o inicio


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The location name you have entered is already in use. Please enter a unique name .

Galician:

[Assistant] O nome da localización que introduciu xa está en uso. Introduza un nome único .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Has your company developed selection and training processes that are geared to providing the caliber of salesmen you will need in the next 10 yr. ?

Galician:

[Assistant] Desenvolveu a súa empresa procesos de selección e formación que estean dirixidos a proporcionar a categoría de vendedores que vai necesitar nos próximos 10 anos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Irish will all be lovin ' to see you .

Galician:

[Assistant] Todos os irlandeses desexarían verte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hiram sent in the navy his servants , sailors who had knowledge of the sea , with the servants of Solomon .

Galician:

[Assistant] Hiram mandou nesa frota , cos homes de Salomón , algúns mariñeiros servos seus , xente que coñecía ben o mar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Oh , Kezia !

Galician:

[Assistant] -- Oh Kezia !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I forget. "

Galician:

[Assistant] Xa non o lembro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They found a piglet caught in a curtain of creepers , throwing itself at the elastic traces in all the madness of extreme terror .

Galician:

[Assistant] Toparon unha cría de porco bravo , presa nunha cortina de rubideiras , que se enleaba cada vez máis na ramallada elástica atolada por un terror extremo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The urge is so complex that it ' s difficult , if not impossible , to find one without the other .

Galician:

[Assistant] A pregunta é tan complexa que resulta dificil , se non imposíbel , desentraña-los seus compoñentes


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You make me tired. "

Galician:

[Assistant] Xa estou farto de oírte !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Are you married ?

Galician:

[Assistant] Casaches .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Oh , là là -- that is painful. '

Galician:

[Assistant] _Oh là là ... é unha boa dor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nevertheless he had ample opportunity to contest the statement before the appeal board .

Galician:

[Assistant] Con todo , tivo abundantes ocasións de impugnar a declaración ante a comisión de apelación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hindu and Islamic chauvinists on either side , as well as some Western commentators , tend to represent the conflict in religious terms .

Galician:

[Assistant] Os chauvinistas hindús e islámicos de cada lado , así como algúns comentaristas occidentais , tenden a representa-lo conflito en termos relixiosos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As the Furious Five warned : " Don ' t push me ' cause I ' m close to the edge .

Galician:

[Assistant] enviando sinais como The Message : " Non me empuxen porque estou preto do abismo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " We ain ' t ethnic , exotic or eclectic .

Galician:

[Assistant] " Non somos étnicos , nin exóticos nin eclécticos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The moocow came down the road where Betty Byrne lived : she sold lemon platt .

Galician:

[Assistant] A vaca que facía mu baixaba pola estrada onde vivía Betty Byrne , a que vendía doces de limón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No matter what the nature of the being , the principle of equality requires that one ' s suffering can be counted equally with the like suffering of any other being .

Galician:

[Assistant] Non importa a natureza do ser , o principio de igualdade require que un sufrimento debe ser considerado igual a un sufrimento semellante de calquera outro ser .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Perhaps the most striking feature in the battle to protect privacy has been the diversity of groups involved .

Galician:

[Assistant] O que máis chama a atención na batalla pola protección da vida privada talvez sexa a diversidade dos sectores participantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Soon he was in sight of the king ' s dun , threw the torches upon the thatched roof to set it on fire as usual .

Galician:

[Assistant] Pronto tivo á vista o dun do rei e lanzou os fachos sobre o teito de palla para prenderlle lume como de costume .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wisdom is found on the lips of him who has discernment , but a rod is for the back of him who is void of understanding .

Galician:

[Assistant] Nos labios do intelixente atópase a Sabedoría , no lombo do parvo , o fungueiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Table Wizard - Set Type Formatting

Galician:

[Assistant] Asistente de táboas - Definir formatado de tipos


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For horizontal panels , the width of the graphs in pixels. For vertical panels , this is the height of the graphs .

Galician:

[Assistant] Para os paneis horizontais , a largura das gráficas en píxeles. Para os paneis verticais , esta é a altura das gráficas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You gotta keep your bodies off each other unless you intend love .

Galician:

[Assistant] Só xunten os seus corpos para facer o amor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: SQL syntax error

Galician:

[Assistant] Erro de sintaxe SQL


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For , behold , I raise up the Chaldeans , that bitter and hasty nation , that march through the breadth of the earth , to possess dwelling places that are not theirs .

Galician:

[Assistant] Si , ollade que eu vou suscitar os caldeos , pobo violento e rapidísimo , que vai percorrer as anchuras da terra , para apoderarse dos lugares que non son seus .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As well as the World Heritage List , which now contains 630 sites in 118 countries , the World Heritage Committee maintains a list of endangered sites that require special monitoring and urgent conservation measures .

Galician:

[Assistant] Ademais da Lista do Patrimonio Mundial ; que conta actualmente con 630 sitios repartidos en 118 países , o Comité do Patrimonio Mundial da UNESCO elabora unha lista de sitios en perigo , que esixen vixilancia especial e medidas urxentes de conservación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Importing and Exporting

Galician:

[Assistant] Importar e exportar


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Miller , ' said the boy , sharply .

Galician:

[Assistant] Miller - respondeu dilixente o neno -


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Those would be reserved for the orchestra ' s great nights when the soloist can surpass himself .

Galician:

[Assistant] Esas estarían reservadas para as grandes noites de orquestra cando o solista se pode superar a si mesmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It happened , when our enemies heard that it was known to us , and God had brought their counsel to nothing , that we returned all of us to the wall , everyone to his work .

Galician:

[Assistant] Cando se decataron os nosos inimigos de que estabamos alerta , déronse conta de que Deus lles desbaratara os seus planos , e puidemos volver á muralla , cadaquén á súa tarefa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " But who gives them the orders ? "

Galician:

[Assistant] --E quen lles dá a eles as ordes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And a goat .

Galician:

[Assistant] E unha cabra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and he spoke kindly to him , and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon ,

Galician:

[Assistant] Falaba con el amigablemente ; colocou o seu trono por riba do trono dos reis que estaban con el en Babilonia ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The men who formed them , such as the philosopher Siger de Brabant , the theologian Thomas Aquinas and the physician Arnaud de Villeneuve , met , often with scant resources , to study various disciplines , including philosophy , medicine , law and theology .

Galician:

[Assistant] Os homes que crearon esas universidades - o filósofo Segar de Brabante , o teólogo Tomé de Aquino , o médico Arnaud deVilleneuve - reuníanse , con frecuencia con moi poucos medios , para se consagraren ao estudio de diversas disciplinas ( filosofía , medicina , dereito , teoloxía ... ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Though his character is broader and more comically rounded than the don , he gives it a firmness and toughness - a sort of peasant dignity - too .

Galician:

[Assistant] A pesar de que o seu personaxe é máis amplo e máis redondo comicamente Có do seu señor , el dálle tamén firmeza e resistencia ; algo da dignidade do campesiño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ram became the father of Amminadab , and Amminadab became the father of Nahshon , prince of the children of Judah ;

Galician:

[Assistant] Ram xerou a Aminadab. Aminadab xerou a Nahxón , príncipe dos fillos de Xudá ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " When continued , Task Scheduler will run all scheduled programs. "

Galician:

[Assistant] " Cando continúe , o Programador de tarefas executará todos os programas previstos. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: During all this time Roy continued to paint , first only on weekends , and then , as the family business permitted , for longer periods .

Galician:

[Assistant] Durante todo este tempo Roy continuou a pintar , inicialmente só as fins de semana e logo , segundo o negocio familiar o permitía , por períodos máis longos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path .

Galician:

[Assistant] Non é posíbel encontrar o XSLT de exportación. Introduza un camiño válido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: IT was still pretty early .

Galician:

[Assistant] Aínda era cedo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They came to Jericho. As he went out from Jericho , with his disciples and a great multitude , the son of Timaeus , Bartimaeus , a blind beggar , was sitting by the road .

Galician:

[Assistant] E chegou a Xericó. Cando saía cos seus discípulos e outra moita xente , Bartimeo , o fillo de Timeo , un cego pobre de pedir , estaba sentado a carón do camiño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bad Task Message

Galician:

[Assistant] Mensaxe de tarefa incorrecta


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can ' t assign more than one custom icon at a time .

Galician:

[Assistant] Non pode asignar máis dunha icona personalizada á vez .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Why I can then all the more bear to know .

Galician:

[Assistant] _Daquela precisamente poderei soportar mellor o sabelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For you always have the poor with you , but you don ' t always have me .

Galician:

[Assistant] pois aos pobres sempre os tedes entre vós , en canto que a min non sempre me ides ter. »


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Paste message ( s ) from the clipboard

Galician:

[Assistant] Pegar a ( s ) mensaxe ( s ) desde o portapapeis


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The view I had of it was as much as one could see in the burning of a match .

Galician:

[Assistant] A vista que obtiven da caverna era todo o que un podería ver no tempo que dura un misto aceso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " This would make a wizard fort. "

Galician:

[Assistant] _ Isto daría un forte fantástico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: More than an hour passed .

Galician:

[Assistant] Pasara xa unha hora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This command is only available when you select a text drawing object .

Galician:

[Assistant] Este comando só está dispoñíbel cando se selecciona un obxecto de debuxo con texto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Street libraries have been set up in 25 countries in the North and the South .

Galician:

[Assistant] Organizadas en máis de vintecinco países , punto do Norte coma do Sur , estas bibliotecas da rúa


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cancel AutoPilot

Galician:

[Assistant] Cancelar piloto automático


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He shook his head slowly .

Galician:

[Assistant] Negou coa cabeza lentamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Calculating With One Formula and One Variable

Galician:

[Assistant] Calcular cunha fórmula e unha variábel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But AIR also defends free expression of ideas and encourages co-operation between radio stations and organizations , both national and international and publicly and privately-owned .

Galician:

[Assistant] Non obstante , a AIR avoga igualmente por unha radiodifusión considerada coma un medio de expresión libre do pensamento e alenta a cooperación entre radiodifusores e organismos nacionais e internacionais , públicos ou privados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To save disk space , do not download for offline use :

Galician:

[Assistant] Para aforrar espazo no disco , non descargar para uso sen conexión :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We reap just what we sow .

Galician:

[Assistant] " Collemos o que plantamos " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' I said that it was of no consequence. '

Galician:

[Assistant] _Dixen que non ten importancia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Customize List ?

Galician:

[Assistant] Personalizar lista ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Oh that we were well out of this miserable business ! "

Galician:

[Assistant] Ogallá saïamos con ben deste miserábel asunto !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The dancers may be performing for tourists in hotels rather than the nobility in the palaces but they are still dancing .

Galician:

[Assistant] É certo que as bailarinas se presentan ante os turistas nos hoteis e non ante a nobreza pacega , mais seguen bailando .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He did that which was evil in the sight of Yahweh , according to all that his father had done .

Galician:

[Assistant] Fixo o mal aos ollos do Señor , como fixeran seus pais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Selected Font :

Galician:

[Assistant] Tipo de letra seleccionado :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " All that noise and confusion at the table must have upset me , " replied Edna , " and moreover , I hate shocks and surprises .

Galician:

[Assistant] _Pode que todo o ruído e a desorde da mesa me turbasen _contestou Edna_ , ademais detesto os sobresaltos e as sorpresas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Well , not quite .

Galician:

[Assistant] - Ben , non punto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But if they had stood in my council , then had they caused my people to hear my words , and had turned them from their evil way , and from the evil of their doings .

Galician:

[Assistant] Se estivesen presentes no meu concello , faríanlle ouvir ao meu pobo a miña palabra , e arredaríano do seu mal camiño , e da ruindade dos seus feitos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It isn ' t obligatory in Pakistan like it is in Afghanistan .

Galician:

[Assistant] Esta non é obrigatoria en Paquistán como o é en Afganistán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The sun was sinking .

Galician:

[Assistant] - Así que volve vostede á oficina o segunda feira , verdade , Jonathan ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She and Jack blow kisses to each other behind Lady Bracknell ' s back .

Galician:

[Assistant] Ela e mais Jack lánzanse bicos ás costas de Lady Bracknell .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Can a woman forget her nursing child , that she should not have compassion on the son of her womb ? Yes , these may forget , yet I will not forget you !

Galician:

[Assistant] " ¿ Esquécese unha muller do seu meniño ? ¿ Non se compadece do fillo das súas entrañas ? Aínda que ela se esqueza , eu non me esquecerei de ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lyon

Galician:

[Assistant] Lión


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bad path .

Galician:

[Assistant] Ruta incorrecta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kaa was everything that the monkeys feared in the jungle , for none of them knew the limits of his power , none of them could look him in the face , and none had ever come alive out of his hug .

Galician:

[Assistant] Kaa era o único que temían da selva , porque ningún deles coñecía os límites do seu poder , ningún deles podía mirarlle aos ollos e ningún saíra vivo da súa aperta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " It wants to clarify things and encourage settlement of disputes .

Galician:

[Assistant] O texto ten a ambición de aclara-las cousas e provocar arbitraxes


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was not within the vault .

Galician:

[Assistant] Non estaba na cripta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " An American ? " she asked .

Galician:

[Assistant] _ ¿ Un norteamericano ? _ inquiriu _ .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jubilee 2000 is cited as as one of the biggest single-issue global campaigns ever .

Galician:

[Assistant] Díxose que o Xubileo 2000 é unha das maiores campañas de opinión xamais realizada ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hey. How about a little kiss for my buddy ?

Galician:

[Assistant] Veña , dálle un Beixo ao meu colega .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Is this a season for explanations ? "

Galician:

[Assistant] - É esta ocasión para explicacións ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Oh ! he thrashed him well enough a year or two ago , " said Mademoiselle .

Galician:

[Assistant] _Oh , deulle unha boa boura ha un ou dous anos ! _dixo Mademoiselle_ .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The lost stuff of consciousness became thus for him as a strayed or stolen child to an unappeasable father ; he hunted it up and down very much as if he were knocking at doors and enquiring of the police .

Galician:

[Assistant] Así , o fragmento perdido da súa consciencia converteuse para el no que un neno desaparecido ou secuestrado para un pai sen acougo ; procurouno arriba e abaixo igual coa se petase en portas ou inquirise á policía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Perhaps it was extravagant .

Galician:

[Assistant] Se callar fose esaxerado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A few persons were sporting some distance away in the water .

Galician:

[Assistant] Un pouco máis aló , algunhas persoas estaban a xogar na agua .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Edit text .

Galician:

[Assistant] Editar texto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Window title font

Galician:

[Assistant] Tipo de letra do título da xanela


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Right after South Africa ' s second democratic elections in June 1999 , the newly elected President Thabo Mbeki appointed eight women to ministerial positions , double the number in the first government .

Galician:

[Assistant] Tralas segundas eleccións democráticas realizadas en Sudáfrica , en xuño de 1999 , o novo presidente , Thabo Mbeki , designou oito mulleres en postos ministeriais , ou sexa dúas veces máis có goberno precedente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Pincio is not the streets , either ; and I , thank goodness , am not a young lady of this country .

Galician:

[Assistant] O Pincio tampouco non son as rúas ; e eu , Grazas a Deus , non son unha moza deste país .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Namibia is one of the driest countries in the world , and it takes five litres of water to make a litre of beer .

Galician:

[Assistant] Namibia é un dos países máis secos do mundo. Agora ben , para obter un litro de cervexa empréganse 5 litros de agua .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This man is calling for violence , for the destruction of this country ...

Galician:

[Assistant] Este home fixo unha chamada á destrución do país mediante a violencia ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He reflected that it was in the character of a thief to steal and determined to buy an earthen lamp next day instead of the iron lamp .

Galician:

[Assistant] Reflexionou que o propio dun ladrón era roubar e decidiu mercar ao día seguinte unha lámpada de arxila en lugar dunha de ferro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari , according to their service , under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest .

Galician:

[Assistant] Os fillos de Merarí entregoulles catro carros e oito bois , tamén de acordo coas necesidades do seu oficio , baixo a autoridade de Itamar , fillo do sacerdote Aharón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: should I also will my head to be dead ?

Galician:

[Assistant] podería desexar tamén que a miña cabeza morrese ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I exclaimed .

Galician:

[Assistant] --exclamei .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ReservationDate

Galician:

[Assistant] DataReseva


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Yes , it is , ' I said .

Galician:

[Assistant] - É - dixen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Where did you get this ?

Galician:

[Assistant] ¿ De onde os colliches ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Publishing _Frequency :

Galician:

[Assistant] _Frecuencia da publicación :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Been in America ? "

Galician:

[Assistant] _ ¿ Estivo en América ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was going to say her aunt had just got killed in a car accident and I had to speak to her immediately .

Galician:

[Assistant] e que a tía tivera un accidente e morrera , que tiña que falar con ela inmediatamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My husband was in the navy at the time .

Galician:

[Assistant] O meu marido estaba sempre na Marina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This took us to our next stop , Britain ' s privatized and chaotic railways .

Galician:

[Assistant] Así pasamos á nosa seguinte etapa : os camiños de ferro británicos , privatizados e desorganizados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Take a few aspirins , ' old Phoebe said .

Galician:

[Assistant] - Toma unhas aspirinas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By their total lack of empathy .

Galician:

[Assistant] Pola ausencia de empatía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Martins left him abruptly .

Galician:

[Assistant] Martins marchou bruscamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ... part of the tactical riot squad of a city police department ...

Galician:

[Assistant] un equipo de control táctico de policías urbanos ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Piggy nodded propitiatingly .

Galician:

[Assistant] O Piggy asentiu conciliatorio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The lambs are for your clothing , and the goats are the price of a field .

Galician:

[Assistant] os años forneceranche vestido e as cabuxas terán o prezo dunha leira ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ve already made the sentences .

Galician:

[Assistant] As Sentenzas xa están ditadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: _Try this before using :

Galician:

[Assistant] _Probar isto antes de usar :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Emperor , so Kim told me , had expressed a desire to gaze upon the strangeness of the sea devils .

Galician:

[Assistant] O Emperador - segundo me contou Kim - expresara o seu desexo de ver cos seus propios ollos eses estraños demos do mar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg , and became the father of sons and daughters .

Galician:

[Assistant] Despois viviu aínda catrocentos trinta anos , e tivo outros fillos e fillas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: White Pointer

Galician:

[Assistant] Punteiro branco


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was marvelous , it was dizzying , it was dazzling .

Galician:

[Assistant] Era marabilloso , era vertixinoso , era abraiante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Have you , since you were on this train , seen anyone that you recognized ? '

Galician:

[Assistant] desde que chegou a este tren , ¿ ten visto vostede algún coñecido ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The hottest theory of cosmology in the last 20 years is that of cosmic " inflation " _a burst of force in the very early universe that expanded a dot into almost boundless space .

Galician:

[Assistant] A teoría cosmolóxica máis aceptada nos últimos vinte anos é a da " inflación " cósmica , unha forza incríbel que permitiu que o universo se expandise nun espazo practicamente ilimitado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Yes , write these files to another CD "

Galician:

[Assistant] " Si , gravar estes ficheiros noutro CD "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: he asked with violence .

Galician:

[Assistant] --preguntou violentamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let us search and try our ways , and turn again to Yahweh .

Galician:

[Assistant] ( Nun ) Investiguemos o noso comportamento e examinémolo. Convertámonos ao Señor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jack. [ In a clear , cold voice. ] Miss Cardew is the grand-daughter of the late Mr. Thomas Cardew of 149 Belgrave Square , S.W. ; Gervase Park , Dorking , Surrey ; and the Sporran , Fifeshire , N.B .

Galician:

[Assistant] JACK : ( Con voz clara e fría. ) Miss Cardew é a neta do último Mr. Thomas Cardew , de Belgrave Square , cento corenta e nove , SW ; Gervase Park , Dorking , Surrey e Sporra , Fifeshire , NB .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Prophets of doom predict that water , even more than oil or land , may soon foment bitter conflicts .

Galician:

[Assistant] E certas Casandras anuncian xa a posibilidade de que nun futuro próximo os conflictos máis encarnizados se desaten pola agua , moito máis do que polo petróleo ou pola terra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In this he was actuated by a sense of duty ;

Galician:

[Assistant] Neste aspecto , moveuno o sentimento do deber e segundo dixo ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Speak to the children of Israel , and tell them , ' When you have come into the land of your habitations , which I give to you ,

Galician:

[Assistant] " Dilles aos fillos de Israel : Cando esteades dentro do país que será a morada que eu vos vou dar ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Screen Saver.3DText

Galician:

[Assistant] Protector de pantalla.3DText


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: MajrInflue

Galician:

[Assistant] PrincInfl


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Credits : Fly In , Left and Right "

Galician:

[Assistant] " Créditos : xorde , esquerda e dereita "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Edit object

Galician:

[Assistant] Editar obxecto


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They traveled from Moseroth , and encamped in Bene Jaakan .

Galician:

[Assistant] Partiron de Moserot , e acamparon en Bene-Iacán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: AutoText - Section

Galician:

[Assistant] Texto automático - Sección


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Set Digital Video Flag

Galician:

[Assistant] Definir a marca de vídeo dixital


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and when he came back to Novastoshnah that summer , Matkah , his mother , begged him to marry and settle down , for he was no longer a holluschick but a full-grown sea-catch , with a curly white mane on his shoulders , as heavy , as big , and as fierce as his father .

Galician:

[Assistant] Cando volveu a Novastoshnah aquel verán , Matkah , súa mai , imploroulle que casase e que sentase a cabeza , porque xa non era ningún holluschick , senón un brazo de mar adulto , cunha melena branca rizada nos ombreiros tan densa , tan poboada e tan fera coma a do seu pai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Everyone who has this hope set on him purifies himself , even as he is pure .

Galician:

[Assistant] Todo o que ten posta en Xesús esta esperanza , trata de vivir unha vida limpa , para ser limpo coma el .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: said Mother Wolf softly .

Galician:

[Assistant] --dixo mai Loba suavemente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pikine , an enormous suburban settlement with 1.15 million inhabitants , was officially declared a town not long ago .

Galician:

[Assistant] Esta grande aglomeración periférica de 1.150 .000 habitantes converteuse recentemente en concello .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: View/ReplyTo menu item is checked .

Galician:

[Assistant] O elemento do menú Ver/Responder está seleccionado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The agriculture of the future will be much more productive and beneficial for people and the environment because it will be developed by the farmers themselves .

Galician:

[Assistant] A agricultura do futuro será moito máis productiva e beneficiosa para a xente e o ambiente , xa que a desenvolverán os propios campesiños .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nothing easier than to say , Have no fear !

Galician:

[Assistant] Máis nada sinxelo que decer : Non teñas medo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cecily. [ Thoughtfully and sadly. ]

Galician:

[Assistant] CECILY : ( Con ton triste e pensativo. )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Use the AutoFormat feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document .

Galician:

[Assistant] Utilice o recurso Formato automático para eliminar quebras de liña que teñan lugar en frases. Estas quebras non desexadas poden darse cando copia un texto doutra fonte e o pega nun documento de texto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Frame shadow

Galician:

[Assistant] Sombra do marco


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Vronsky , ' said Mrs Ramsay ; ' Oh , Anna Karenina , ' but that did not take them very far ; books were not in their line .

Galician:

[Assistant] « Vronsky » , dixo a señora Ramsay. « Ah , Ana Karenina » , mais non foron moito máis lonxe ; o deles non eran os libros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' ' Ah ! Monsieur , it is a lady ' s handkerchief , that .

Galician:

[Assistant] --Non , Monsieur , é un pano dunha dama ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Returns the double factorial of Number

Galician:

[Assistant] Devolve o factorial duplo dun número


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But this is what has been spoken through the prophet Joel :

Galician:

[Assistant] senón que isto é o que dixera o profeta Xoel :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yet before he could face the long passage across the Indian Ocean food was wanted--water too .

Galician:

[Assistant] Con todo , antes de afrontar a longa travesía polo Océano Índico , precisábase comida , e agua tamén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you want to reset the default template ?

Galician:

[Assistant] Desexa restablecer o modelo predefinido ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rip ' s sole domestic adherent was his dog Wolf , who was as much hen-pecked as his master ; for Dame Van Winkle regarded them as companions in idleness , and even looked upon Wolf with an evil eye , as the cause of his master ' s going so often astray .

Galician:

[Assistant] A única compañía doméstica que tiña Rip era o seu can , Lobo , que era tan miñaxoia coma o amo ; xa que a señora Van Winkle considerábaos compañeiros en ineptitude , e mesmo miraba para Lobo cunha ollada de maldade , coma se fose el o culpábel de que o seu home andase polo mal camiño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Vladivostok

Galician:

[Assistant] Vladivostok


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Therefore the Lord , Yahweh of Armies , the Mighty One of Israel , says : Ah , I will get relief from my adversaries , and avenge myself of my enemies ;

Galician:

[Assistant] É oráculo do Señor Todopoderoso , o Forte de Israel : ¡ Ai , voume vingar dos meus contrarios , vou castigar os meus inimigos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Vertical space between cells. Must be an even number

Galician:

[Assistant] Espazo vertical entre celas. Debe ser un número par


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He discovered at once a desire that I should not confound him with his partners in--in crime , let us call it .

Galician:

[Assistant] Descubriu de inmediato o desexo de que eu non o confundise cos seus , chamémoslles , cómplices .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mail merge fields

Galician:

[Assistant] Campos de combinación de correspondencia


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We rolled on the deck , and the great bear hounds , captured in the fight with the North Danes just past , sprang upon us .

Galician:

[Assistant] Os dous rodamos pola cuberta , e os cans para cazar osos , que acababan de ser capturados na loita contra os daneses do norte , botáronse a nós .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Drives and Media Preferences

Galician:

[Assistant] Preferencias dos dispositivos e dos soportes


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - That right , Judge ?

Galician:

[Assistant] - É verdade , xuíz ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With small groups , we can change the world and steer it in a positive direction , '' says the soft-spoken Deetes .

Galician:

[Assistant] Mais os grupos pequenos son capaces de influír nas grandes decisións e de sinala-la orientación axeitada " , afirma sen alza-la voz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Scroll View Down

Galician:

[Assistant] Desprazar a visualización abaixo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " So ' s he , " suggested Dean , staying the motion of his finger and pointing it at Gordon .

Galician:

[Assistant] --El tamén --suxeriu Dean , detendo o movemento do dedo e sinalando a Gordon .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: BASIC Module

Galician:

[Assistant] Módulo de BASIC


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I wanted to go where there were no rules .

Galician:

[Assistant] - Quería ir onde non houbese normas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the appeals of the experts will remain a dead letter without broad public understanding and sufficient will , especially on the part of political decision-makers .

Galician:

[Assistant] Mais as recomendacións dos expertos serán letra monada se non existe unha vontade política auténtica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At this stage I enter or , rather , I depart , for they took me away out of the sunshine and the light of day to the dungeons , and in the dungeons and in the solitary cells , out of the sunshine and the light of day , I rotted for five years .

Galician:

[Assistant] E aquí é cando entro - ou , máis ben , saio - eu , pois quitáronme da luz do sol e do día para metérenme de novo nos alxubes. E alí , no pavillón de castigo , fóra da luz do sol e do día , podrecín cinco anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Applying a Background To All or Part of a Text Table

Galician:

[Assistant] Aplicar un fondo a toda a táboa de texto ou a unha parte


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: User configured

Galician:

[Assistant] Configurado polo usuario


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You fucking guys are all the same .

Galician:

[Assistant] ¡ Son vostedes todos iguais !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The elder , to the chosen lady and her children , whom I love in truth ; and not I only , but also all those who know the truth ;

Galician:

[Assistant] Eu , o Presbítero , escríbolle á señora elixida e mais aos seus fillos , aos que quero na verdade - e non só eu senón tódolos que recoñecen a verdade - ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She would give him what she could .

Galician:

[Assistant] Habíalle da-lo que puidese .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lately he had discovered--so he said--a guano island somewhere , but its approaches were dangerous , and the anchorage , such as it was , could not be considered safe , to say the least of it .

Galician:

[Assistant] Recentemente descubrira , iso dixo el , unha illa con abundancia de guano nalgunha parte , mais os seus accesos eran perigosos , e o ancoradoiro , tal e como estaba , non podía ser considerado seguro , por decer pouco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Go on yourself .

Galician:

[Assistant] Mira por ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cities will develop a new quality of life by providing citizens with a forum for exchange .

Galician:

[Assistant] A cidade inventa unha nova calidade de vida e xera espazos de intercambio entre cidadáns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We have also decided that the paths make themselves because it is their only chance of getting to the Round Pond .

Galician:

[Assistant] Tamén chegamos á conclusión de que os camiños se fan a si mesmos porque é a única forma que teñen de chegar á Poza Redonda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The young man was engaged to be married to the young lady , and they sometimes called upon Margaret , driving over of afternoons in a buggy .

Galician:

[Assistant] O mozo estaba prometido en matrimonio á filla da casa , e , algunhas tardes , chamaban a Margaret para dar un paseo en carroza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: _Mount

Galician:

[Assistant] _Montar


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: _Lines :

Galician:

[Assistant] _Liñas :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s what Barcelona means to me .

Galician:

[Assistant] e Barcelona é iso para min .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: San Fernando De Apure

Galician:

[Assistant] San Fernando de Apure


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m always getting winked at these days

Galician:

[Assistant] ultimamente estou ligando eu e non ti paul


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Copy protect music

Galician:

[Assistant] Copiar música protexida


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I mean in every sense , your way in life and in thinking .

Galician:

[Assistant] Quero decer en todos os sensos , na vida e no pensamento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s right , Mary Ann , you come and have a little drink with me .

Galician:

[Assistant] Veña , Mary Ann , vén tomar algo comigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I got a bit of self-confidence. "

Galician:

[Assistant] Agora teño un pouco máis de confianza en min mesma " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But you wouldn ' t do that , Geoffrey .

Galician:

[Assistant] Mais non o farías , Geoffrey .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Formatting Numbers With Decimals

Galician:

[Assistant] Formatar números con decimais


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Unable to retrieve message from editor

Galician:

[Assistant] Non é posíbel obter a mensaxe do editor


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Oh , here , take this .

Galician:

[Assistant] Colle isto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Yes , dear , " he answered , with a glance following a misty puff of smoke .

Galician:

[Assistant] _Si , querida _contestou el , seguindo coa vista unha bafarada de fume_ .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then they looked upwards at the stars .

Galician:

[Assistant] Despois miraron as estrelas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The glare of a red spluttering conflagration going on in mid-air fell on his eyes .

Galician:

[Assistant] O resplandor dunha conflagración vermella e rodeada de faíscas que flotaba no ar deulle nos ollos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The man went into the land of the Hittites , and built a city , and called its name Luz , which is its name to this day .

Galician:

[Assistant] E foi o home ao país dos hititas , e levantou unha vila , e chamouna Luz ; e foi Luz o seu nome até o día de hoxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t think the colonel is going to thank you for starting in to protect the revenue .

Galician:

[Assistant] Mais o coronel non lle pediu que gardara do fisco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll ; but he would not hear them .

Galician:

[Assistant] E aínda que Elnatán , Delaías e Guemarías lle insistían ao rei para que non queimase o rolo , el non lles fixo caso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Delor is firmly convinced that exchanges like these have positive effects which may some day influence the minds of these men and change the way they act .

Galician:

[Assistant] Delor está intimamente convencido de que este tipo de intercambios producen efectos positivos que , talvez algún día , influirán no espírito destes homes para orientar doutra maneira a súa conducta :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Is that Geoff ?

Galician:

[Assistant] - Es Geoff ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , I suppose I must give my consent .

Galician:

[Assistant] Ben , supoño que debo da-lo meu consentimento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is a new low .

Galician:

[Assistant] Foi un golpe baixo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Charles and Hal went out in the evening and bought six Outside dogs .

Galician:

[Assistant] Charles e Hal saíron pola tarde e mercaron seis cans ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He pouted at me for about two or three minutes .

Galician:

[Assistant] Púxome má cara durante dous ou tres minutos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So I went in this very cheap-looking restaurant and had doughnuts and coffee .

Galician:

[Assistant] Así que entrei nun bar barato e pedín café e donus .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Returns the length of a file in bytes .

Galician:

[Assistant] Devolve o tamaño dun ficheiro en bytes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and tell the people of the land , Thus says the Lord Yahweh concerning the inhabitants of Jerusalem , and the land of Israel : They shall eat their bread with fearfulness , and drink their water in dismay , that her land may be desolate , [ and despoiled ] of all that is therein , because of the violence of all those who dwell therein .

Galician:

[Assistant] Haslle decer á xente do país : - Así fala o Señor Iavé acerca dos habitantes de Xerusalén , dos que viven na terra de Israel : Comerán o seu pan con receo e beberán a súa agua con medo , pois a súa terra estará feita unha desolación chea da violencia de todos os que habitan nela ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He stroked her silky fur , and talked a little about her .

Galician:

[Assistant] Acariciáballe a sedosa pel , e díxolle algunhas cousas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This section describes the structure of the Basic IDE .

Galician:

[Assistant] Esta sección describe a estrutura do IDE de Basic .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He kept on snatching at my wrists ;

Galician:

[Assistant] Non deixaba de tirarme dos pulsos


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Behold , their valiant ones cry outside ; the ambassadors of peace weep bitterly .

Galician:

[Assistant] Velaí os xefes clamando polas rúas , os mensaxeiros da fartura chorando amargamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Shared Folder Notification

Galician:

[Assistant] Notificación de cartafol compartido


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Click to sort by added

Galician:

[Assistant] Prema para ordenar por engadido


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Color-coded entries display the result of the filter that is set. Entries in black can be accepted or rejected and match the filter criteria. Entries in blue do not themselves match the filter criteria , but have subentries that are included by the filter. Gray entries cannot be accepted or rejected and do not match the filter criterion. Green entries do match the filter but cannot be accepted or rejected .

Galician:

[Assistant] O filtro definido mostra os resultados con entradas codificadas en cores. As entradas en negro poden aceptarse ou rexeitarse e cumpren os criterios do filtro. As entradas en azul non cumpren os criterios do filtro , mais conteñen subentradas incluídas por el. As entradas en gris non poden aceptarse nin rexeitarse e tampouco cumpren os criterios do filtro. As entradas en verde si cumpren o filtro , mais non poden aceptarse nin rexeitarse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: EUDC file is being used by another process. Unable to save character .

Galician:

[Assistant] O ficheiro EUDC está a ser utilizado por outro proceso. Non é posíbel gardar o carácter .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Clear Search History

Galician:

[Assistant] Limpar historial de buscas


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Databinding ...

Galician:

[Assistant] Databinding ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I sort of had diarrhoea , if you want to know the truth .

Galician:

[Assistant] Se queredes que diga a verdade , tiña un pouco de diarrea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: -- Here you are ! said MacCann cheerily .

Galician:

[Assistant] _ ¡ Aquí estás ! _ dixo MacCann alegremente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: | Go | |

Galician:

[Assistant] | Ir | |


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But don ' t be far off , Yahweh. You are my help : hurry to help me .

Galician:

[Assistant] Mais ti , Señor , non esteas lonxe ; meu socorro , ven axiña axudarme .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We owe a debt to the dead and we have an obligation to our children .

Galician:

[Assistant] Temos débedas cos nosos mortos e deberes respecto dos nosos fillos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: About 17 per cent of the genes had been sequenced by late 1998 , and the project is expected to be finished by 2003 , the year that marks the 50th anniversary of the discovery of the structure of DNA by James Watson and Francis Crick .

Galician:

[Assistant] En 1998 , arredor do 7% dos xenes foran identificados e agárdase que o proxecto conclúa no ano 2003 , no cincuentenario do descubrimento da estructura do ADN por James Watson e Francis Crick .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Recollect thyself , Matilda. "

Galician:

[Assistant] Debes acalmarte , por favor , Matilda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: RSet Text As String = Text or RSet Variable1 = Variable2

Galician:

[Assistant] RSet Texto As String = Texto or RSet Variable1 = Variable2


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The young mule ' s teeth snapped , and I heard him say something about not being afraid of any beefy old bullock in the world .

Galician:

[Assistant] O macho novo apertou os dentes , e oíno decer algo sobre que ningún boi gordo do mundo lle metía medo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But making a life-size model of the female genitals , using whatever is at hand ( an avocado pear for the uterus , for example ) is met with enthusiasm .

Galician:

[Assistant] A fabricación dun maqueta de tamaño natural do aparato xenital da muller cos medios dispoñíbeis ( o froito dun aguacate , por exemplo , para representa-lo útero ) esperta entusiasmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " How can I ? "

Galician:

[Assistant] --mais como ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There was life abroad in it different from the life which had been there throughout the summer .

Galician:

[Assistant] Era unha vida diferente á que coñecera durante o verán ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The momentum created by efforts to establish the rule of law in a growing number of countries is coming up against a major obstacle .

Galician:

[Assistant] Por último , o impulso nado da instauración , máis ou menos satisfactoria , do estado de dereito en número crecente de nacións tropeza cun obstáculo de envergadura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Whoever doesn ' t receive you , nor hear your words , as you go out of that house or that city , shake off the dust from your feet .

Galician:

[Assistant] E se alguén non vos acolle nin escoita as vosas palabras , saíde daquela casa ou daquela vila e sacudide o po dos vosos pés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Your Thorax ?

Galician:

[Assistant] - ¿ Tórax ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and tell them , Thus says the Lord Yahweh : In the day when I chose Israel , and swore to the seed of the house of Jacob , and made myself known to them in the land of Egypt , when I swore to them , saying , I am Yahweh your God ;

Galician:

[Assistant] has de lles decer : así fala o meu Señor , Iavé : - O día no que eu escollín a Israel , xureille coa miña man erguida á liñaxe da Casa de Xacob , cando me dei a coñecer a eles , xureilles coa man levantada : Eu son o Señor , o voso Deus .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It may have been half an hour , it may have been later. '

Galician:

[Assistant] puido estar unha media hora comigo ou puido estar máis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Roxanne ' s nature had suddenly deepened .

Galician:

[Assistant] O carácter de Roxanne intensificárase subitamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yeah , yeah , yeah .

Galician:

[Assistant] - Si , si , si .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Summer arrived , and dogs and men packed on their backs , rafted across blue mountain lakes , and descended or ascended unknown rivers in slender boats whipsawed from the standing forest .

Galician:

[Assistant] Cando chegou o verán , cans e homes coa carga ás costas atravesaron os lagos azuis das montañas e remontaron o curso de ríos descoñecidos en fráxiles embarcacións feitas con troncos de árbores das fragas circundantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Well , Monica , what is it ? "

Galician:

[Assistant] -- Que pasa , Mónica ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Negari non potest quin hinc ad Minium usque mira fit montium et agrorum amoenitas. "

Galician:

[Assistant] Negari non potest quin hinc ad Minium usque mira fit montium et agrorumamoenitas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Print black

Galician:

[Assistant] Imprimir en negro


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With enough context , with enough detail , people will understand Africa is not just a continent of killers , that there are causes and there is conflict much as there is in Kosovo and Chechnya .

Galician:

[Assistant] Cos antecedentes indispensábeis , con datos abondos , os telespectadores entenderían que África non é só un continente de asasinos , que o que ocorre obedece a certas causas e que existen conflictos do mesmo xeito coa en Kosovo ou en Chechenia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Indian/Mayotte

Galician:

[Assistant] India/Mayotte


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Envelope orientation

Galician:

[Assistant] Orientación do sobre


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' re still going to solve this mystery .

Galician:

[Assistant] resolveremos este misterio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cecily. Oh no ! I live here .

Galician:

[Assistant] CECILY : ¡ Oh , non ! Vivo aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Duet

Galician:

[Assistant] Dueto


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Are you sure you want to perform these actions ?

Galician:

[Assistant] Está seguro de que desexa realizar estas accións ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They walked on .

Galician:

[Assistant] Continuaron camiñando .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Matrix stack

Galician:

[Assistant] Amontoamento matriz


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So David went up there , and his two wives also , Ahinoam the Jezreelitess , and Abigail the wife of Nabal the Carmelite .

Galician:

[Assistant] David subiu alá coas súas dúas mulleres , Ahinoam de Iezrael e Abigail , a que fora muller de Nabal de Carmel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Never had she imagined she could look like that .

Galician:

[Assistant] Nunca imaxinara que podía ter aquel aspecto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is history .

Galician:

[Assistant] - un feito xa histórico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Unknown date )

Galician:

[Assistant] ( Data descoñecida )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Here comes the salt sea wind , Here comes the wind from the sea , Dressed as a sailor lad Home comes my love to me .

Galician:

[Assistant] Ehí ven o ar d ' o mar ehí ven o ar mareiro ehí ven o meu queridiño vestido de mariñeiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Behold , as wild donkeys in the desert , they go forth to their work , seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children .

Galician:

[Assistant] Coma onagros monteses saen a facer a súa tarefa : a procurar xantar polo deserto , comida para os seus fillos ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is the way people catch it .

Galician:

[Assistant] Así é como se colle .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: { netinstall } /share/plugin or { user } /user/plugin

Galician:

[Assistant] { instalaciónrede } /share/plugin or { usuario } /user/plugin


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Although we were restoring , not creating , " says Jasic , " it was an honour for me to be involved in the collective work of art that is Dubrovnik , where the great local and international masters have left their mark. "

Galician:

[Assistant] " Aínda que non se trate dunha creación , senón dunha restauración " , explica Jasic , " é unha honra para min participar na realización desta obra de arte colectiva que é Dubrovnik , onde deixaron a súa pegada os máis grandes mestres locais e estranxeiros " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Further to the left again , in the city , is Nuestra Señora del Pilar , the convent of Madres Mercedarias , the convent of Belvis , famous for its mantecadas , the church of the Jesuits , and in the distance the dark , lofty , conical peak of Pico Sacro , fertile in legends .

Galician:

[Assistant] Máis alá , e outra vez á esquerda están , xa na cidade , a igrexa da Nosa Señora do piar , o convento das Madres Mercedarias , o convento de Belvís , famoso polas súas manteigadas , a igrexa dos Xesuítas e na distancia o cume escuro , cónico e grandioso do Pico Sacro , monte cheo de lendas ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: to this state of unlawful wedlock I impute the visitation that has fallen on me in the death of Conrad ! -- ease my conscience of this burden :

Galician:

[Assistant] ¡ E a este estado de matrimonio ilexítimo achaco o castigo divino que caeu sobre min coa morte de Conrado ! Padre , liberade a miña conciencia deste peso


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ll go in there .

Galician:

[Assistant] lévoos postos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: _Flexible ( on demand )

Galician:

[Assistant] _Flexíbel ( baixo demanda )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Scanning disc_

Galician:

[Assistant] Explorando o disco_


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The old portress who admitted them stared with surprise at the unusual sight of the melancholy Wolfgang with a female companion .

Galician:

[Assistant] A vella porteira que os deixou pasar ficou sorprendida ante aquela imaxe tan pouco frecuente do melancólico Wolfgang en compañía feminina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Please come now therefore curse me this people ; for they are too mighty for me : perhaps I shall prevail , that we may strike them , and that I may drive them out of the land ; for I know that he whom you bless is blessed , and he whom you curse is cursed .

Galician:

[Assistant] Ven , axiña , por favor , maldí a este pobo , porque é máis poderoso coa min : se callar así poderei vencelo e expulsalo do país , pois sei que aquel a quen ti bendís é bendito , e maldito aquel a quen ti maldís " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword , destroying it utterly , and all that is therein and its livestock , with the edge of the sword .

Galician:

[Assistant] entón bateraslles co fío da espada aos habitantes da tal cidade : entregarala con todo o que ha nela ao exterminio sagrado co fío da espada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Looking at him as he lay there , Linda thought again how attractive he was .

Galician:

[Assistant] Era estraño pensar que só fose un vulgar empregado , e que Stanley gañase dúas veces máis coa el .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Blessed are the gentle , for they shall inherit the earth .

Galician:

[Assistant] Ditosos os non violentos , porque eles herdarán a terra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We looked under every bench and stool ;

Galician:

[Assistant] Mesmo revisamos debaixo de cada banco e tallo ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Shouldn ' t ? "

Galician:

[Assistant] _Non deberiamos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Morogoro

Galician:

[Assistant] Morogoro


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s like rush hour in here gridlock .

Galician:

[Assistant] Aquí dentro é hora punta e ha atoamento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem , saying , ' There is a king in Judah ! ' Now it will be reported to the king according to these words. Come now therefore , and let us take counsel together. "

Galician:

[Assistant] Nomeaches tamén co mesmo fin profetas en Xerusalén para que proclamen : ha un rei en Xudá. É ben seguro que o vai saber o emperador. Ven , pois , e decidiremos xuntos o que convén facer " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' And the other ? '

Galician:

[Assistant] _E o outro ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Oh , get him out of here , Romeo .

Galician:

[Assistant] Ai , sácao de aquí , Romeo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bad Media

Galician:

[Assistant] Soporte incorrecto


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thai Pattachote ( non-ShiftLock )

Galician:

[Assistant] Tai Pattachote ( sen bloqueo de maiúsculas )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: GNOME GConf UI Support

Galician:

[Assistant] Soporte de UI do GConf do Gnome


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Abiathar told David that Saul had slain Yahweh ' s priests .

Galician:

[Assistant] Abiatar contoulle a David como Xaúl fixera matar os sacerdotes do Señor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1995 , the first Luanda Festival in Angola symbolized attempts to revive the country after 20 years of civil war .

Galician:

[Assistant] No 1995 , os primeiros Encontros de Luanda ( Angola ) significaron tamén o primeiro intento de " volta á vida " dun país minado por vinte anos de guerra civil .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In Claremorris , Galway , Paddy Flynn told me , lived a poor widow with one cow and its calf .

Galician:

[Assistant] Paddy Flynn díxome que en Claremorris , Mayo , vivía unha pobre viúva cunha vaca e o seu xato .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They told wonderful tales of gods and men and ghosts ;

Galician:

[Assistant] Contaban incríbeis contos de deuses , homes e fantasmas ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1981 : Alan Guth presents the first version of the theory of cosmic inflation .

Galician:

[Assistant] 1981 : Atan Guth presenta a primeira versión da teoría da inflación cósmica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The MST believes an organization can only survive if it trains its own leaders , so it has set up several schools for this purpose and a college ( Iterra ) to train agronomists .

Galician:

[Assistant] Convencido de que unha organización só perdura cando forma os seus propios dirixentes , o MST creou varias escolas para os seus líderes e un instituto que prepara técnicos agrícolas en distintas especialidades ( Iterra ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Three sides of this interior crypt were still ornamented in this manner .

Galician:

[Assistant] Tres lados desta cripta interior levaban eses adornos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Work days :

Galician:

[Assistant] Días laborábeis :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Despite personal attacks ( namely false rumours that his American wife was Jewish ) , Haddadin proudly watched the signing of the peace treaty with its water annex in 1994 and later became minister of water and irrigation .

Galician:

[Assistant] A pesar dos ataques persoais que lle valeu a súa actitude ( entre eles , falsos rumores de que a súa muller era feixón ) , en 1994 Haddadin asistiu con orgullo á sinatura do tratado de paz co seu anexo sobre as augas , e máis tarde foi nomeado ministro de Augas e Regadío .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mephibosheth had a young son , whose name was Mica. All that lived in the house of Ziba were servants to Mephibosheth .

Galician:

[Assistant] Mefibóxet tiña un fillo pequeno que se chamaba Micá. A familia de Sibá estaba toda ao servizo de Mefibóxet .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And this Mr. Garrett ... ... is the same Frederick Garrett who is one of these defendants here ?

Galician:

[Assistant] E este Sr. Garrett é o mesmo Sr. Garrett que está acusado ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord ! Hosanna in the highest !

Galician:

[Assistant] Bendito o reino do noso pai David que chega ! Hosanna no ceo ! »


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s very polite , but has no stomach for blood , eh ?

Galician:

[Assistant] É moi educado , mais non tolera o sangue , eh ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: View/Bcc menu item is checked .

Galician:

[Assistant] O elemento do menú Ver/Cco está seleccionado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Add To Calendar

Galician:

[Assistant] Engadir ao calendario


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And a system that once prided itself on having achieved near-universal literacy has suffered serious reversals .

Galician:

[Assistant] O sistema educativo , que se oufanaba de te-la poboación alfabetizada case no cento por cento , está hoxe ameazado :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I never did .

Galician:

[Assistant] Nunca puiden .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Oh shit that was bad , wasn ' t it ?

Galician:

[Assistant] ¡ Merda ! Estivo fatal , ¿ non si ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I wouldn ' t think of such a thing

Galician:

[Assistant] como preguntas iso ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: than you could ' ve possibly imagined .

Galician:

[Assistant] do que nunca imaxinaches .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: -- He has the face of a besotted Christ .

Galician:

[Assistant] _ Ten a faciana dun Cristo embrutecido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t you ever clip your toenails ?

Galician:

[Assistant] - Nunca líma-las unllas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " The doctor has gone out , " he said .

Galician:

[Assistant] - O doutor saíu - dixo- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your account has been disabled. Please see your system administrator .

Galician:

[Assistant] A súa conta foi desactivada. Contacte co administrador do sistema .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers ,

Galician:

[Assistant] Curiosamente é pola esperanza na promesa feita por Deus aos nosos pais polo que me atopo aquí en xuízo ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the truth is that I don ' t deliberately try to create strong women .

Galician:

[Assistant] Mais o certo é que non trato deliberadamente de crear mulleres fortes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Send an administrative alert

Galician:

[Assistant] Enviar un aviso administrativo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If women want to imitate a style of education provided in traditional village schools , should the aid agencies be supporting this ?

Galician:

[Assistant] Se as mulleres queren imita-lo estilo de ensino das escolas tradicionais da aldea , ¿ as organizacións de axuda ao desenvolvemento deben apoiar esa decisión ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: MS-DOS Name :

Galician:

[Assistant] Nome MS-DOS :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The chase began .

Galician:

[Assistant] A persecución comezou .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The European Union and the Council of Europe are planning a European Year of Languages in 2001 with UNESCO backing .

Galician:

[Assistant] No 2001 , a Unión Europea e o Consello de Europa organizan , coa participación da UNESCO , o Ano Europeo das Linguas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The twins were silent .

Galician:

[Assistant] Os xemelgos quedaron en silencio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Besides , I knew it annoyed hell out of old Ackley .

Galician:

[Assistant] Ademais , sabía que disgustaba ao Ackley .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But God damn it , they thought that was a panic , too .

Galician:

[Assistant] Mais as condenadas pensaron que aquilo tiña moita gracia ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The head-waiter , after a last conscientious but despairing admonition , became Gallic with his shoulders and retired into the background .

Galician:

[Assistant] O xefe de camareiros , despois dunha última chamada de atención , seria aínda que desesperada , fixo un aceno cos ombreiros que expresaba derrota e retirouse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He said that the boy that had created the disturbance in chapel wasn ' t fit to go to Pencey .

Galician:

[Assistant] Dixo que o rapaz que creara o trastorno na capela non encaixaba en Pencey .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You shall not wrong an alien , neither shall you oppress him , for you were aliens in the land of Egypt .

Galician:

[Assistant] Non aflixirás nin asoballarás os forasteiros , pois forasteiros fostes vós en terras de Exipto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting .

Galician:

[Assistant] Israel será salvado polo Señor con salvación eterna : Non vos teredes que avergonzar e endexamais non vos cubriredes de oprobio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: he is one of the bravest youths on Christian ground .

Galician:

[Assistant] señores , temos diante un dos máis bravos e coraxosos mozos que habita en terra cristiá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Of the Levites : Shemaiah the son of Hasshub , the son of Azrikam , the son of Hashabiah , of the sons of Merari ;

Galician:

[Assistant] Levitas : Xemaías , fillo de Haxub , fillo de Azricam , fillo de Haxabías , dos fillos de Merarí ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and he spoke kindly to him , and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon ,

Galician:

[Assistant] Faloulle benevolamente e puxo o seu trono por riba dos dos outros reis , que estaban con el en Babilonia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Left guide

Galician:

[Assistant] Guía esquerda


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Oh , hi , Mrs. Robb .

Galician:

[Assistant] - Oh , ola , Sra. Robb .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Remove Master Password ...

Galician:

[Assistant] Eliminar o contrasinal principal ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is very hard to change their minds , to make them aware of their oppression , to give them a sense of their independence .

Galician:

[Assistant] É moi difícil cambia-la súa mentalidade , lograr que teñan conciencia da súa opresión , darlles sentido de independencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Spick and span , right clean !

Galician:

[Assistant] ¡ Impecábel , limpísimo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I would if I could , but I can ' t. '

Galician:

[Assistant] Faríao se puidese , mais non podo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was generally believed he consulted his wife as to public affairs ;

Galician:

[Assistant] Xeralmente críase que consultaba coa súa esposa o referente a asuntos públicos ,