[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: If a document is held by a party and cannot be produced in the court, a judge may be delegated in whose presence the parties can examine the document where it is to be found.
Galician MT: Se um documento for mantido por uma das partes e não puder ser produzido no tribunal, pode ser delegado um juiz em cuja presença as partes possam analisar o documento em que se encontra.
Galician Post-edited: Se um documento for mantido por uma das partes e não puder ser apresentado em tribunal, pode ser delegado um juiz, em cuja presença as partes possam analisar o documento, onde o mesmo se encontra.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Related attachments Latvia’s report of the Study on Transparency of costs(742 Kb)
Galician MT: Anexos relacionados com o relatório da Letónia sobre o Estudo sobre a Transparência dos custos (742 Kb)
Galician Post-edited:

[Assistant] Anexos relacionados co informe da Letonia sobre o Estudo sobre a Transparencia dos custos (742 Kb)


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Eurojust also cooperates with the European Judicial Network, Europol, and OLAF.
Galician MT: A Eurojust também coopera com a Rede Judiciária Europeia, a Europol e o OLAF.
Galician Post-edited: A Eurojust também coopera com a Rede Judiciária Europeia, a Europol e o OLAF.

English Source: Mediation is an activity of public interest.
Galician MT: A mediação é uma actividade de interesse público.
Galician Post-edited: A mediação é uma atividade de interesse público.

English Source: The time validity of a particular measure of an enforcement court depends on the nature of the measure.
Galician MT: A validade temporal de uma determinada medida de um tribunal de execução depende da natureza da medida.
Galician Post-edited: A validade temporal de uma determinada medida de um tribunal de execução depende da natureza da medida.

English Source: This decision is subject to revision in the event of a change in circumstances.
Galician MT: Esta decisão está sujeita a revisão em caso de alteração de circunstâncias.
Galician Post-edited: Esta decisão está sujeita a revisão em caso de alteração de circunstâncias.

English Source: ‘Article 13 (Effect between the parties) 1 - Acts subject to registration may be relied on as between the parties themselves or their heirs, even if they have not been registered.
Galician MT: Artigo 13.o (Efeito entre as partes) 1 - Actos sujeitos a registo podem ser invocados entre as próprias partes ou os seus herdeiros, mesmo que não tenham sido registados.
Galician Post-edited: Artigo 13.º (Efeito entre as partes) 1 - Actos sujeitos a registo podem ser invocados entre as próprias partes ou os seus herdeiros, mesmo que não tenham sido registados.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: To that end, it may request that other authorities provide the necessary evidence and clarifications.
Galician MT: Para o efeito, pode solicitar que outras autoridades apresentem os elementos de prova e esclarecimentos necessários.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para o efecto, pode solicitar que outras autoridades presenten os elementos de proba e esclarecementos necesarios.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: A transaction that could be reversed if a bankruptcy application had been filed instead of a restructuring application may be reversed on the request of the creditor in the restructuring proceedings on the same grounds as provided in the Act on the Recovery of Assets to a Bankruptcy Estate.
Galician MT: Uma transacção que possa ser anulada se um pedido de falência tivesse sido apresentado em vez de um pedido de reestruturação pode ser revertido a pedido do credor no processo de reestruturação, nos mesmos motivos que a Lei relativa à recuperação de activos a uma falência Estate.
Galician Post-edited: Uma transação que possa ser anulada, se um pedido de falência tivesse sido apresentado em vez de um pedido de reestruturação, pode ser revertida a pedido do credor no processo de reestruturação, pelos mesmos motivos previstos na Lei sobre a Recuperação de Bens para um Estado de Falência.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A general rule is that an applicant must duly prove that – taking into account his or her family’s financial situation – paying the costs would be burdensome.
Galician MT: Regra geral, um requerente deve provar devidamente que - tendo em conta a situação financeira da sua família - pagar os custos seria pesado.
Galician Post-edited:

[Assistant] Regra xeral, un requerente debe probar debidamente que - tendo en conta a situación financeira da súa familia - pagar os custos sería pesado.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The Secretariat-General prepares the meetings of all the bodies of the National Machinery for Women’s Rights and assists with the implementation of all the decisions taken, by providing administrative and scientific support and guidance.
Galician MT: O Secretariado-Geral prepara as reuniões de todos os órgãos da indústria automóvel nacional e assiste a execução de todas as decisões tomadas, fornecendo apoio e orientação administrativo e científico.
Galician Post-edited: O Secretariado Geral prepara as reuniões de todos os órgãos dos Mecanismos Nacionais para os Direitos das Mulhere e assiste à implementação de todas as decisões tomadas, fornecendo apoio e orientação administrativa e científica.

English Source: In cross-border cases within the EU, the European small claims procedure may also be used.
Galician MT: Nos casos transfronteiriços no interior da UE, também pode ser utilizado o procedimento europeu relativo aos créditos de pequeno montante.
Galician Post-edited: Nos casos transfronteiriços no interior da UE, também pode ser utilizado o procedimento europeu relativo aos créditos de pequeno montante.

English Source: The appeal court has jurisdiction over at least two regional courts (its appellate area).
Galician MT: O tribunal de recurso é competente para decidir sobre, pelo menos, dois tribunais regionais (a sua área de recurso).
Galician Post-edited: O tribunal de recurso é competente para decidir sobre, pelo menos, dois tribunais regionais (a sua área de recurso).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Those who are not Swedish citizens and are not or have not been resident in the country can be granted legal aid for actions that are to be brought in Sweden, if there are particular reasons for doing so.
Galician MT: Aqueles que não são cidadãos suecos e não são ou não têm residência no país podem receber apoio judiciário para acções que devem ser trazidas na Suécia, se houver motivos especiais para o fazer.
Galician Post-edited:

[Assistant] Aqueles que non son cidadáns suecos e non son ou non teñen residencia no país poden recibir apoio xudiciario para accións que deben ser presentadas na Suecia, caso haxan motivos particulares para o facer.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Information about some of the tribunals and specialised courts in England and Wales can be found on the page describing specialised courts in England and Wales.
Galician MT: A informação sobre alguns tribunais e tribunais especializados em Inglaterra e no País de Gales pode ser consultada na página que descreve os tribunais especializados em Inglaterra e no País de Gales.
Galician Post-edited: A informação sobre alguns tribunais e tribunais especializados em Inglaterra e no País de Gales pode ser consultada na página que descreve os tribunais especializados em Inglaterra e no País de Gales.

English Source: Waiver must be made explicitly (Article 804 of the Civil Code).
Galician MT: A dispensa deve ser expressa de forma explícita (artigo 804 ° do Código Civil).
Galician Post-edited: A dispensa deve ser expressa de forma explícita (artigo 804 do Código Civil).

English Source: The information is usually provided in Castilian Spanish.
Galician MT: A informação é geralmente fornecida em espanhol, em Castilian.
Galician Post-edited: A informação é geralmente fornecida em espanhol Castelhão.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: There are many reference sites with useful resources for European judicial training at local, regional or national level.
Galician MT: Existem muitos sítios de referência com recursos úteis para a formação judiciária europeia a nível local, regional ou nacional.
Galician Post-edited:

[Assistant] Existen moitos sitios de referencia con recursos útiles para a formación xudiciaria europea a nivel local, rexional ou nacional.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Search by the personal code of natural person (owner) is restricted.
Galician MT: A pesquisa do código pessoal da pessoa singular (proprietário) é limitada.
Galician Post-edited: A pesquisa do código pessoal da pessoa singular (proprietário) é limitada.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The applicant must summarily prove the right relating to the goods and the facts on which the fear of their loss or dissipation are based.
Galician MT: O requerente deve apresentar um resumo do direito relativo às mercadorias e dos factos em que se baseia o receio da sua perda ou dissipação.
Galician Post-edited:

[Assistant] O requerente debe presentar un resumo do dereito relativo ás mercadorías e dos feitos en que se basea o receo da súa perda ou disipación.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The formal requirements of a legal act are determined by the law which governs its substance.
Galician MT: Os requisitos formais de um acto jurídico são determinados pela lei que regula a sua substância.
Galician Post-edited: Os requisitos formais de um ato jurídico são determinados pela lei que regula a sua substância.

English Source: The administrator may only dispose of the estate in order to discharge his or her obligations and to cover expenses related to administering the estate.
Galician MT: O administrador só pode alienar os imóveis para cumprir as suas obrigações e cobrir as despesas relacionadas com a gestão do património.
Galician Post-edited: O administrador só pode alienar o património para cumprir as suas obrigações e cobrir as despesas relacionadas com a gestão do património.

English Source: The Ombudsperson’s services are free of charge The Ombudsperson examines individual administrative acts or cases of failure to act or action by public service bodies in violation of the rights or legitimate interests of natural or legal persons.
Galician MT: Os serviços do Provedor de Justiça são gratuitos O Provedor de Justiça examina os actos administrativos individuais ou os casos de não actuação ou de acção por parte de organismos de serviço público em violação dos direitos ou dos interesses legítimos das pessoas singulares ou colectivas.
Galician Post-edited: Os serviços do Provedor de Justiça são gratuitos O Provedor de Justiça examina os atos administrativos individuais ou os casos de não atuação ou de ação por parte de organismos de serviço público em violação dos direitos ou dos interesses legítimos das pessoas singulares ou coletivas.

English Source: The appeal procedure is governed by Articles 301–333 of the Lithuanian Code of Civil Procedure.
Galician MT: O procedimento de recurso rege-se pelo disposto nos artigos 301.o a 333 ° do Código de Processo Civil lituano.
Galician Post-edited: O procedimento de recurso rege-se pelo disposto nos artigos 301.o a 333 ° do Código de Processo Civil lituano.

English Source: Defendants can respond via the internet but using the internet is not compulsory.
Galician MT: Os arguidos podem responder através da Internet, mas utilizando a Internet não é obrigatório.
Galician Post-edited: Os arguidos podem responder através da Internet, mas a utilização da Internet não é obrigatório.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: This data is also processed in order to enable role and right management and content management.
Galician MT: Estes dados também são tratados de modo a permitir o papel e a gestão correcta e a gestão de conteúdos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Estes datos tamén son tratados de modo a permitir a xestión de función e dereitos e xestión de contidos.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: By law some instruments require the involvement of a notary to record an agreement reached between the parties (‘authentic instruments’, actes authentiques/authentieke akten).
Galician MT: Por lei, alguns instrumentos exigem a participação de um notário para registar um acordo alcançado entre as partes ("instrumentos autênticos", "actes Auentiques/Auentieke akten").
Galician Post-edited: Por lei, alguns instrumentos exigem a participação de um notário para registar um acordo alcançado entre as partes envolvidas ("instrumentos autênticos", "actes Auentiques/Auentieke akten").

English Source: The parties may be represented by a representative of their choice, under the law, unless the law requires their appearance in person before the court of law.
Galician MT: As partes podem ser representadas por um representante da sua escolha, nos termos da lei, a menos que a lei imponha a sua comparência perante o tribunal.
Galician Post-edited: As partes podem ser representadas por um representante da sua escolha, nos termos da lei, a menos que a lei imponha a sua comparência perante o tribunal.

English Source: Procureur Général d’Etat CONTACT_INFO 15 If I am in another country and the debtor is in this Member State: 15.1 Can I address a request directly to such an authority or private organisation in this Member State?
Galician MT: Procureur Général d ' Etat CONTACT_INFO 15 Em outro país e o devedor está neste Estado-Membro: 15.1 Posso dirigir-me directamente a uma autoridade ou a uma organização privada neste Estado-Membro?
Galician Post-edited: Procureur Général d ' Etat CONTACT_INFO 15 Se estiver noutro país e o devedor está neste Estado-Membro: 15.1 Posso dirigir-me directamente a uma autoridade ou a uma organização privada neste Estado-Membro?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Bidders are not required to prove their identity.
Galician MT: Os proponentes não são obrigados a provar a sua identidade.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os proponentes non son obrigados a probar a súa identidade.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: 2 The taking of evidence 2.1 Does the taking of evidence always require the application by a party, or can the judge in certain cases also take evidence on his/her own initiative?
Galician MT: 2 A obtenção de provas O facto de a tomada de provas exigir sempre a aplicação por parte de uma parte ou pode, em certos casos, dar provas também por sua própria iniciativa?
Galician Post-edited: 2 A obtenção de provas A obtenção de provas exige sempre o requerimento por uma das partes ou pode o juiz, em certos casos, obter provas também por iniciativa própria?

English Source: A new text of the Regulation is currently under preparation.
Galician MT: Está actualmente em preparação um novo texto do regulamento.
Galician Post-edited: Está actualmente em preparação um novo texto do regulamento.

English Source: Enforcement takes legal effect before the decision on enforcement becomes final, unless the law stipulates otherwise for specific enforcement measures.
Galician MT: A execução tem efeitos jurídicos antes de a decisão sobre a execução tornar-se definitiva, salvo disposição em contrário da lei em matéria de medidas de aplicação específicas.
Galician Post-edited: A execução tem efeitos jurídicos antes da decisão sobre a execução tornar-se definitiva, salvo disposição em contrário da lei em matéria de medidas de aplicação específicas.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: There is no legislation governing the fee charged but notaries generally charge on the basis of time, travel and the amount a professional would be expected to charge for a service.
Galician MT: Não existe legislação que regule a taxa cobrada, mas os notários geralmente cobram com base no tempo, nas viagens e no montante a que se espera que um serviço seja responsável por um serviço.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non existe lexislación que regule a taxa cobrada, máis os notarios xeralmente cobran con base o tempo, nas viaxes e no importe que se espera que un profesional cobra polo servizo.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The Federal Court of Justice is the court of appeal instance (Revisionsinstanz) against all decisions of the higher regional court and the large criminal courts (divisions) of the regional court (§ 135 paragraph 1 GVG).
Galician MT: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é o tribunal de recurso ("Revisionsinstanz") contra todas as decisões do tribunal regional superior e dos grandes tribunais penais (divisões) do tribunal regional (§ 135, ponto 1 da GVG).
Galician Post-edited: O Tribunal Federal de Justiça é o tribunal de recurso ("Revisionsinstanz") contra todas as decisões do tribunal regional superior e dos grandes tribunais penais (divisões) do tribunal regional (§ 135, parágrafo 1 da GVG).

English Source: One can object by applying to the family court with which the application is filed for recognition and registration of the other Member State’s decision.
Galician MT: Um pode objectar ao recurso ao tribunal de família com que o pedido é apresentado para reconhecimento e registo da decisão do outro Estado-Membro.
Galician Post-edited: Pode-se objetar ao recurso ao tribunal de família com que o pedido é apresentado para reconhecimento e registo da decisão do outro Estado-Membro.

English Source: A district court has the jurisdiction to handle all succession proceedings (including the waiver or acceptance of succession, a legacy, or the assertion of a reserved share).
Galician MT: Os tribunais distritais têm competência para tratar todos os processos sucessórios (incluindo o levantamento ou a aceitação de sucessões, um legado ou a afirmação de uma parte reservada).
Galician Post-edited: Os tribunais distritais têm competência para tratar todos os processos de sucessão (incluindo a renúncia ou a aceitação de sucessões, de um legado ou a afirmação de uma parte reservada).

English Source: There is no difference between the constitutional position of the legitimate child and the legitimated child.
Galician MT: Não existe qualquer diferença entre a posição constitucional da criança legítima e a criança legitimada.
Galician Post-edited: Não existe qualquer diferença entre a posição constitucional da criança legítima e a criança legitimada.

English Source: Use of a pre-printed form is obligatory.
Galician MT: A utilização de um formulário pré-impresso é obrigatória.
Galician Post-edited: A utilização de um formulário pré-impresso é obrigatória.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A person who applies for the registration of title must submit the document of acquisition and the other documents that are necessary to support the acquisition.
Galician MT: As pessoas que requeiram o registo do título devem apresentar o documento de aquisição e os outros documentos necessários para apoiar a aquisição.
Galician Post-edited:

[Assistant] As persoas que requeiron o rexisto do título deben presentar o documento de aquisición e os outros documentos necesarios para apoiar a aquisición.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The information is usually provided in Castilian Spanish.
Galician MT: A informação é geralmente fornecida em espanhol, em Castilian.
Galician Post-edited: A informação é geralmente fornecida em espanhol Castelhão.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Information on the EJN and materials it publishes are also provided to national judicial authorities and other legal practitioners by email and by post.
Galician MT: As informações sobre a EJN e os materiais publicados são igualmente fornecidos às autoridades judiciais nacionais e a outros profissionais legais por correio electrónico e correio.
Galician Post-edited:

[Assistant] As informacións sobre a EXN e os materiais publicados son igualmente fornecidos ás autoridades xudiciais nacionais e a outros profisionais legais por correo eletrónico e correo.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The concept of a document’s formal probative force is not recognised in Finland.
Galician MT: O conceito de força de prova formal de um documento não é reconhecido na Finlândia.
Galician Post-edited: O conceito de força de prova formal de um documento não é reconhecido na Finlândia.

English Source: Videoconferencing may also be used in the taking of evidence under Article 17 of the Regulation; the central body or the competent authority are required to encourage the use of communications technology, such as videoconferences and teleconferences.
Galician MT: A videoconferência pode igualmente ser utilizada na tomada de provas nos termos do artigo 17.o do regulamento; o organismo central ou a autoridade competente devem incentivar a utilização de tecnologias de comunicação, tais como videoconferências e teleconferências.
Galician Post-edited: A videoconferência pode igualmente ser utilizada na tomada de provas nos termos do artigo 17.o do regulamento; o organismo central ou a autoridade competente devem incentivar a utilização de tecnologias de comunicação, tais como videoconferências e teleconferências.

English Source: As the courts have videoconferencing facilities, no costs should apply to their use.
Galician MT: Dado que os tribunais têm instalações de videoconferência, não devem ser aplicados custos para a sua utilização.
Galician Post-edited: Dado que os tribunais têm instalações de videoconferência, não devem ser aplicados custos para a sua utilização.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If the spouses have been separated continuously for at least two years, there is an irrebuttable presumption of breakdown, and divorce may be sought even if the breakdown was caused by the applicant.
Galician MT: Se os cônjuges tiverem sido separados continuamente durante, pelo menos, dois anos, existe uma presunção de desagregação, e o divórcio pode ser procurado mesmo que a avaria tenha sido causada pelo requerente.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se os cónxuxes tiveren sido separados continuamente durante, polo menos, dous anos, existe uña presunción de desagregación, e o divorcio pode ser procurado mesmo que a separación teña sido causada polo requerente.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: It may not be given to a child under the age of 16.
Galician MT: Não pode ser administrado a uma criança com menos de 16 anos de idade.
Galician Post-edited: Não pode ser administrado a uma criança com menos de 16 anos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 8 What are the conditions for marriage annulment?
Galician MT: 8 Quais são as condições de anulação do casamento?
Galician Post-edited:

[Assistant] 8 Cales son as condicións para a anulación do casamento?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: On an exceptional basis evidence can be given at an earlier stage.
Galician MT: A título excepcional, podem ser apresentados elementos de prova numa fase anterior.
Galician Post-edited: A título excecional, podem ser apresentadas provas numa fase anterior.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: History of Luxembourg's land register The land register was established in 1820.
Galician MT: Historial do cadastro do território do Luxemburgo O cadastro predial foi estabelecido em 1820.
Galician Post-edited:

[Assistant] Historial do rexisto predial do Luxemburgo O rexisto predial foi estabelecido en 1820.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Under safeguard proceedings, a court-appointed administrator supervises or assists the debtor in his business management, according to the mandate defined by the court.
Galician MT: Nos processos de salvaguarda, um administrador nomeado pelo tribunal controla ou coadjuva o devedor na sua gestão, de acordo com o mandato definido pelo tribunal.
Galician Post-edited: Nos processos de salvaguarda, um administrador nomeado pelo tribunal controla ou coadjuva o devedor na sua gestão, de acordo com o mandato definido pelo tribunal.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The National Courts Administration (Nacionalinės teismų administracija) seeks to ensure that the institutions of the judiciary operate effectively and helps to guarantee the independence of the courts and judges and the organisational autonomy of the courts.
Galician MT: A Administração dos Tribunais Nacionais (Nacionalinės teismų administracija) procura assegurar que as instituições do sistema judiciário funcionem de forma eficaz e ajuda a garantir a independência dos tribunais e juízes e a autonomia organizativa dos tribunais.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Administración dos Tribunais Nacionais (Nacionalinės teismų administracixa) procura asegurar que as institucións do sistema xudiciario funcionen de forma eficaz e axuda a garantir a independencia dos tribunais e xuíces e a autonomía organizativa dos tribunais.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If either of the deceased’s parents pre-decease him/her and have left no descendants, that part of the estate that would have passed to that parent had they outlived the deceased is inherited by the other parent.
Galician MT: Se qualquer dos progenitores do falecido antes dedetiver e não tiver filhos descendentes, a parte do imóvel que teria passado a essa empresa-mãe era herdada pela outra empresa-mãe.
Galician Post-edited: Se qualquer um dos progenitores do falecido morrer antes e não tiver filhos descendentes, a parte do imóvel que teria passado a esse progenitor é herdada pelo outro progenitor.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: For information on persons, interested parties must apply to the land register office (Grundbuchsabteilung) of any district court (Bezirksgericht), showing that they have a legal interest in obtaining the information.
Galician MT: Para informações sobre as pessoas, as partes interessadas devem aplicar-se ao gabinete de registo dos terrenos (Grundbuchsabteilung) de qualquer tribunal distrital (Bezirksgericht), demonstrando que têm um interesse legal na obtenção da informação.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para informacións sobre as persoas, as partes interesadas deben aplicar ao despacho de rexisto dos terreos (Grundbuchsabteilung) de calquera tribunal distrital (Becirksxericht), demostrando que teñen un interese legal na obtención da información.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Unless the law provides otherwise, the Romanian court before which the defendant is summoned shall have jurisdiction to rule on the application, if the defendant appears before the court and submits defences as to the substance of the case, without also raising an exception related to the lack of jurisdiction at the latest by the end of the stage of inquiry in the case before the first court.
Galician MT: Salvo disposição em contrário da lei, o tribunal romeno antes do qual o requerido é notificado é competente para decidir sobre o pedido, se o demandado comparecer perante o tribunal e apresentar defesas quanto ao mérito do processo, sem, no entanto, levantar uma excepção relacionada com a falta de competência no final da fase de inquérito no processo perante o primeiro tribunal.
Galician Post-edited: Salvo disposição em contrário da lei, o tribunal romeno perante o qual o requerido é notificado, é competente para decidir sobre o pedido, se o demandado comparecer perante o tribunal e apresentar defesas quanto ao mérito do processo, sem, no entanto, levantar uma exceção relacionada com a falta de competência no final da fase de inquérito no processo perante o primeiro tribunal.

English Source: 2.2.2 Exceptions to the basic rule An action against a citizen of the Republic of Estonia living in a foreign state in respect of whom extraterritoriality applies or against a citizen of the Republic of Estonia working in a foreign state who is a civil servant can be filed with the court whose jurisdiction covers the person’s last residence in Estonia.
Galician MT: 2.2.2 Excepções à regra de base Uma acção contra um cidadão da República da Estónia que vive num Estado estrangeiro em relação aos quais é aplicável a extraterritorialidade ou contra um cidadão da República da Estónia que trabalha num Estado estrangeiro que seja funcionário público pode ser interposto junto do tribunal cuja jurisdição abranja a última residência da pessoa na Estónia.
Galician Post-edited: 2.2.2 Excepções à regra de base Uma ação contra um cidadão da República da Estónia que vive num Estado estrangeiro em relação aos quais é aplicável a extraterritorialidade ou contra um cidadão da República da Estónia que trabalha num Estado estrangeiro que seja funcionário público pode ser interposto junto do tribunal cuja jurisdição abranja a última residência da pessoa na Estónia.

English Source: This does not, however, apply to claims that are not covered by the restructuring.
Galician MT: No entanto, não se aplica a alegações que não estejam abrangidas pela reestruturação.
Galician Post-edited: No entanto, não se aplica a alegações que não estejam abrangidas pela reestruturação.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the parents live separately, their joint responsibility continues.
Galician MT: Se os pais vivem separadamente, a sua responsabilidade conjunta continua.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se os pais viven separadamente, a súa responsabilidade conxunta continúa.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: For further information it is necessary to contact the office by phone or e-mail until the web store opens next year.
Galician MT: Para mais informações, é necessário contactar o serviço por telefone ou correio electrónico até que a Internet esteja aberta no próximo ano.
Galician Post-edited: Para mais informações, é necessário contactar o serviço por telefone ou correio eletrónico até que o serviço por Internet abra no próximo ano.

English Source: If this first option fails then one can file an action before the First Hall Civil Court (Constitutional Jurisdiction).
Galician MT: Se esta primeira opção falhar, pode apresentar uma acção perante o Primeiro Tribunal Civil "Hall" (jurisdição constitucional).
Galician Post-edited: Se esta primeira opção falhar, pode apresentar uma ação perante o Primeiro Tribunal Civil "Hall" (jurisdição constitucional).

English Source: These are members of the public who would have been engaged in some four to six weeks of focused training for the purpose of providing information and support to victims of crime.
Galician MT: Estes são membros do público que teriam participado em cerca de quatro a seis semanas de formação orientada para o fornecimento de informações e o apoio às vítimas da criminalidade.
Galician Post-edited: Estes são membros do público que teriam participado em cerca de quatro a seis semanas de formação orientada para o fornecimento de informações e o apoio às vítimas da criminalidade.

English Source: Bidders are not required to prove their identity.
Galician MT: Os proponentes não são obrigados a provar a sua identidade.
Galician Post-edited: Os proponentes não são obrigados a provar a sua identidade.

English Source: A notarial deed is necessary for the transfer of immovable property or a right in an immovable property to one of the heirs.
Galician MT: É necessário um acto notarial para a transferência de bens imóveis ou de um bem imóvel para um dos herdeiros.
Galician Post-edited: É necessário um ato notarial para a transferência de bens imóveis ou direitos de um bem imóvel para um dos herdeiros.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If the claim and supporting documents are in a foreign language, then they must be submitted together with a certified translation issued by a licensed court translator.
Galician MT: Se o pedido e os documentos comprovativos estiverem redigidos numa língua estrangeira, devem ser apresentados juntamente com uma tradução autenticada emitida por um tradutor jurisdicional licenciado.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se a petición e os documentos comprovativos estiveren redixidos nunha lingua estranxeira, deben ser presentados xuntamente cunha tradución autenticada emitida por un tradutor xurista licenciado.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The second class comprises the deceased’s parents and siblings, while the third class comprises the deceased’s grandparents and their children, i.e. the deceased’s parent’s siblings.
Galician MT: A segunda categoria inclui os pais e irmãos do falecido, enquanto a terceira categoria compreende os avós do falecido e os seus filhos, ou seja, os irmãos do falecido.
Galician Post-edited: A segunda categoria inclui os pais e irmãos do falecido, enquanto a terceira categoria compreende os avós do falecido e os seus filhos, i.e., os irmãos do falecido.

English Source: The same applies to voluntary winding up, and in particular to creditors’ voluntary winding up, where creditors participate directly from the beginning of the proceedings, when they are convened to propose a liquidator of their choice.
Galician MT: O mesmo se aplica à dissolução voluntária e, em especial, à dissolução voluntária dos credores, em que os credores participam directamente no início do processo, quando são convocados para propor um liquidatário da sua escolha.
Galician Post-edited: O mesmo se aplica à dissolução voluntária e, em especial, à dissolução voluntária dos credores, em que os credores participam directamente desde o início do processo, quando são convocados para propor um liquidatário da sua escolha.

English Source: Procedures for rectification and withdrawal (Art. 10(2))
Galician MT: Procedimentos de rectificação e de retirada (Art.
Galician Post-edited: Procedimentos de retificação e de retirada (Artigo 10 (2))

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Greece does not participate in the ECLI system.
Galician MT: A Grécia não participa no sistema ECLI.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Grecia non participa no sistema ECLí.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If an employer is subject to the restructuring procedure, the employer shall be entitled to terminate the employment contract regardless of its duration at a notice of two months under certain conditions.
Galician MT: Se um empregador estiver sujeito ao processo de reestruturação, a entidade patronal tem o direito de rescindir o contrato de trabalho, independentemente da sua duração, num anúncio de dois meses, em determinadas condições.
Galician Post-edited: Se um empregador estiver sujeito ao processo de reestruturação, a entidade patronal tem o direito de rescindir o contrato de trabalho, independentemente da sua duração, num anúncio de dois meses, em determinadas condições.

English Source: The inter partes application is submitted, in as many copies as there are interested parties, to the court registry or sent to the court registrar by recorded delivery by the applicant or its lawyer (Section 1034d of the Judicial Code).
Galician MT: O pedido de oposição é apresentado, em muitas cópias, como as partes interessadas, no registo judicial ou enviados para o Tribunal de Justiça por meio de entrega registada pelo requerente ou pelo seu advogado (Secção 1034 d do Código Judiciário).
Galician Post-edited: O pedido inter partes é apresentado em tantas cópias quantas as partes interessadas no registo judicial ou enviado para o Notário do Tribunal por meio de carta registada pelo requerente ou pelo seu advogado (Secção 1034d do Código Judiciário).

English Source: 8.2 The debtor’s right to bring actions (Article 54): The law determines the debtor’s legitimacy to bring actions according to the powers it retains.
Galician MT: O direito do devedor de intentar acções (artigo 54.o): A lei determina a legitimidade do devedor para intentar acções de acordo com os poderes que mantém.
Galician Post-edited: O direito do devedor de intentar ações (artigo 54.o): A lei determina a legitimidade do devedor para intentar ações de acordo com os poderes que mantém.

English Source: The Criminal Procedure Code sets out the jurisdiction of the military courts.
Galician MT: O Código do Processo Penal estabelece a competência dos tribunais militares.
Galician Post-edited: O Código do Processo Penal estabelece a competência dos tribunais militares.

English Source: At the reasoned request of the persons involved in the case or other persons concerned, the court may replace one interim measure with another.
Galician MT: A pedido fundamentado das pessoas envolvidas no processo ou outras pessoas em causa, o tribunal pode substituir uma medida provisória por outra.
Galician Post-edited: A pedido fundamentado das pessoas envolvidas no processo ou outras pessoas em causa, o tribunal pode substituir uma medida provisória por outra.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: With regard to Article 3(2), the Court of Appeal (Tribunal da Relação) is the competent court.
Galician MT: No que diz respeito ao n.o 2 do artigo 3.o, o Tribunal de Recurso (Tribunal da Relação) é o tribunal competente.
Galician Post-edited:

[Assistant] No que di respecto ao n.o 2 do artigo 3.o, o Tribunal de Recurso (Tribunal da Relación) é o tribunal competente.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Luxembourg, as the requested State, does not record the videoconference because recording is prohibited by Luxembourg law.
Galician MT: O Luxemburgo, na sua qualidade de Estado requerido, não regista a videoconferência porque o registo é proibido pelo direito luxemburguês.
Galician Post-edited: O Luxemburgo, na sua qualidade de Estado requerido, não regista a videoconferência porque o registo é proibido pelo direito luxemburguês.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: However, as already stated in the reply regarding the conditions, at the date of the commencement of divorce proceedings the spouses must have lived apart for a period or periods totalling at least four years during the five years immediately preceding the request, or at least four years must have elapsed from the date of legal separation.
Galician MT: No entanto, como já referido na resposta relativa às condições, na data do início do processo de divórcio, os cônjuges devem ter residido durante um período mínimo de quatro anos durante os cinco anos imediatamente anteriores ao pedido, ou pelo menos quatro anos a contar da data da separação legal.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, como xa referido na resposta relativa ás condicións, na data do inicio do proceso de divorcio, os cónxuxes deben vivir separados durante un período (s) mínimo de catro anos durante os cinco anos inmediatamente anteriores á petición, ou polo menos catro anos a contar da data da separación legal.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If it is not possible to serve the documents at that address, the service is carried out in the manner described above for natural persons, whereby the documents or notice of service of documents are deposited at the address listed in the register.
Galician MT: Se não for possível cumprir os documentos desse endereço, o serviço é efectuado de acordo com o método acima descrito para as pessoas singulares, em que os documentos ou a notificação dos documentos são depositados na morada indicada no registo.
Galician Post-edited: Se não for possível entregar os documentos desse endereço, o serviço é efetuado de acordo com o método acima descrito para as pessoas singulares, em que os documentos ou a notificação dos documentos são depositados na morada indicada no registo.

English Source: It is very rare for expert opinions to be commissioned for such valuations.
Galician MT: É muito raro os pareceres dos peritos serem encomendados a essas avaliações.
Galician Post-edited: É muito raro os pareceres dos peritos serem encomendados para essas avaliações.

English Source: The bailiffs’ costs are borne solely by the maintenance debtor.
Galician MT: Os custos das rendas são suportados exclusivamente pelo devedor de alimentos.
Galician Post-edited: Os custos dos oficiais de justiça são suportados exclusivamente pelo devedor de alimentos.

English Source: The principle of free evaluation of evidence is applied in judicial proceedings, i.e. the law does not provide the precise limits determining when a court must accept a fact as proven or not.
Galician MT: O princípio da livre avaliação dos elementos de prova é aplicado em processos judiciais, ou seja, a lei não prevê os limites precisos que determinam quando um tribunal deve aceitar um facto como comprovado ou não.
Galician Post-edited: O princípio da livre avaliação dos elementos de prova é aplicado em processos judiciais, ou seja, a lei não prevê os limites precisos que determinam quando um tribunal deve aceitar um facto como comprovado ou não.

English Source: A person's participation in a hearing does not deprive that person of the right to have a representative in the proceedings.
Galician MT: A participação de uma pessoa numa audição não priva essa pessoa do direito de ter um representante no processo.
Galician Post-edited: A participação de uma pessoa numa audição não priva essa pessoa do direito de ter um representante no processo.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Non-financial factors may also play a role, such as the duration of the marriage or the duration of cohabitation.
Galician MT: Os factores não financeiros podem também desempenhar um papel, como a duração do casamento ou a duração da coabitação.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os factores non financeiros poden tamén desempeñar un papel, como a duración do casamento ou a duración da coabitación.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: It is not possible to appeal against the instrument granting enforcement.
Galician MT: Não é possível recorrer contra o instrumento que concede a execução.
Galician Post-edited: Não é possível recorrer contra o instrumento que concede a execução.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: These discussions are not geared to the relationship between the adults, but to the children.
Galician MT: Estes debates não estão orientados para a relação entre os adultos, mas sim para as crianças.
Galician Post-edited:

[Assistant] Estes debates non están orientados para a relación entre os adultos, máis si para as crianzas.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In compulsory settlement proceedings against large, medium or small companies that were opened on a petition from creditors, the initial costs of the proceedings are paid by the petitioner of the proceedings.
Galician MT: Nos processos de liquidação obrigatórios de empresas de grande dimensão, médias ou pequenas que tenham sido abertas a uma petição dos credores, os custos iniciais do processo são pagos pelo peticionário.
Galician Post-edited: Nos processos de liquidação obrigatórios de empresas de grande dimensão, médias ou pequenas que tenham sido abertos por solicitação dos credores, os custos iniciais do processo são pagos pelo peticionário.

English Source: Provided they are signed, private documents are also fully accepted as evidence that the statements they contain were made by the person who signed them.
Galician MT: Desde que sejam assinados, os documentos privados são igualmente aceites na íntegra como prova de que as declarações que contêm foram feitas pela pessoa que os assinou.
Galician Post-edited: Desde que sejam assinados, os documentos privados são igualmente aceites na íntegra como prova de que as declarações que contêm foram feitas pela pessoa que os assinou.

English Source: 1.6 Statement of opposition A written statement of opposition is to be lodged with the court that issued the order for payment.
Galician MT: Declaração de oposição A declaração escrita da oposição deve ser apresentada ao tribunal que emitiu a injunção de pagamento.
Galician Post-edited: Declaração de oposição A declaração escrita da oposição deve ser apresentada ao tribunal que emitiu a injunção de pagamento.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: However, there are no electronic databases to which a creditor can have access to obtain information directly about a debtor’s assets.
Galician MT: No entanto, não existem bases de dados electrónicas a que um credor possa ter acesso a informações directamente sobre os activos do devedor.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, non existen bases de datos eletrónicas a que un acredor poida ter acendido de forma a obter informacións directamente sobre os activos do debedor.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Specific legislation on certain companies by sector of activity (financial entities, insurance companies, electricity sector, leasing companies, etc.).
Galician MT: Legislação específica relativa a determinadas empresas por sector de actividade (entidades financeiras, sociedades de seguros, sector da electricidade, empresas de locação financeira, etc.).
Galician Post-edited: Legislação específica relativa a determinadas empresas por sector de atividade (entidades financeiras, companhias de seguros, setor da eletricidade, empresas de arrendamento, etc.).

English Source: Stage of the civil proceeding where fixed costs for litigants must be paid Under Act No 71/1992 on court fees and copies of entries in the criminal records, as amended, only the court fee must be paid before the hearing begins.
Galician MT: Em conformidade com a Lei n.o 71/1992 relativa às taxas judiciais e cópias de inscrições nos registos criminais, tal como alterada, só a taxa do tribunal deve ser paga antes do início da audiência.
Galician Post-edited: Fase do processo civil em que os custos fixos para os litigantes devem ser pagos Em conformidade com a Lei n.o 71/1992 relativa às taxas judiciais e cópias de inscrições nos registos criminais, tal como alterada, só a taxa do tribunal deve ser paga antes do início da audiência.

English Source: The special electronic mailbox for lawyers was set up on 28 November 2016.
Galician MT: A caixa de correio electrónico especial para advogados foi criada em 28 de Novembro de 2016.
Galician Post-edited: A caixa de correio eletrónico especial para advogados foi criada a 28 de Novembro de 2016.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Nevertheless, the debtor must receive no less than 70 % of the minimum salary per month.
Galician MT: No entanto, o devedor deve receber, no mínimo, 70% do salário mínimo por mês.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, o debedor debe recibir, como mínimo, 70% do salario mínimo por més.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Lastly, the judge may deliver an inter partes judgment against a party who has failed to appear at the hearing only if it is proven that said party has been served in person.
Galician MT: Por último, o juiz pode emitir um acórdão inter-partes contra uma parte que não tenha faltado apenas na audiência se se provar que o referido partido foi servido pessoalmente.
Galician Post-edited: Por último, o juiz pode emitir um acórdão inter partes contra uma parte que não tenha comparecido na audiência, apenas se se provar que a referida parte foi notificada pessoalmente.

English Source: The petition must be made in writing, it must show clearly which court it is intended for and who is filing it, as well as clearly stating the parties (the whole name, surname, birth number or date of birth, address of permanent residence or postal address) and the marriage to which it refers (when the marriage was entered into and the circumstances, development and causes of its breakdown).
Galician MT: A petição deve ser feita por escrito, deve mostrar claramente o tribunal a que se destina e o seu depósito, bem como as partes (todo o nome, apelido, número de nascimento ou data de nascimento, endereço da residência permanente ou endereço postal) e o casamento a que se refere (quando o casamento foi inscrito e as circunstâncias, o desenvolvimento e as causas da sua repartição).
Galician Post-edited: A petição deve ser feita por escrito, deve mostrar claramente o tribunal a que se destina e quem a preenche, bem como claramente definir as partes (o nome completo, apelido, número de nascimento ou data de nascimento, endereço da residência permanente ou endereço postal) e o casamento a que se refere (quando foi inscrito o casamento e as circunstâncias, desenvolvimento e causas da sua rutura).

English Source: 3 What are the conditions under which an enforceable title or decision may be issued?
Galician MT: 3 Qual são as condições em que pode ser emitido um título executivo ou uma decisão?
Galician Post-edited: 3 Quais são as condições em que um título executivo ou uma decisão podem ser emitidos?

English Source: If there are multiple heirs, the notary shall indicate the size of the share of the estate of each heir.
Galician MT: Em caso de múltiplos herdeiros, o notário indicará a dimensão da parte da propriedade de cada herdeiro.
Galician Post-edited: Em caso de múltiplos herdeiros, o notário indicará a dimensão da parte da propriedade de cada herdeiro.

English Source: However, judgments made by the courts respect rulings of the Slovak Supreme Court, which, de facto, are sources of law.
Galician MT: No entanto, os acórdãos proferidos pelos tribunais respeitam a acórdãos do Supremo Tribunal eslovaco, que, de facto, são fontes de direito.
Galician Post-edited: No entanto, os acórdãos proferidos pelos tribunais respeitam a acórdãos do Supremo Tribunal eslovaco, que, de facto, são fontes de direito.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In the analysis below of the four judicial systems in Spain, we will look at the jurisdiction of the various courts concerned.
Galician MT: Na análise que se segue sobre os quatro sistemas judiciais em Espanha, debruçar-nos-emos sobre a competência dos diferentes tribunais em causa.
Galician Post-edited:

[Assistant] Na análise que se segue sobre os catro sistemas xudiciais en España, debruzarémosnos sobre a competencia dos distintos tribunais en causa.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The latest revision of primary EU law has been carried out by the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009 (the treaties referred to above include the amendments by the Treaty of Lisbon).
Galician MT: A última revisão do direito primário da UE foi realizada pelo Tratado de Lisboa, que entrou em vigor em Dezembro de 2009 (os tratados acima referidos incluem as alterações do Tratado de Lisboa).
Galician Post-edited: A última revisão do direito primário da UE foi realizada pelo Tratado de Lisboa, que entrou em vigor em Dezembro de 2009 (os tratados acima referidos incluem as alterações do Tratado de Lisboa).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The fact that such a statement comes from a person who has a direct interest in the outcome of the case is just one of the numerous facts to be taken into account by the court in assessing or evaluating the overall evidence.
Galician MT: O facto de essa declaração provir de uma pessoa que tem um interesse directo no resultado do processo é apenas um dos numerosos factos a ter em conta pelo tribunal na avaliação ou avaliação de provas globais.
Galician Post-edited:

[Assistant] O feito desa declaración probir dunha persoa que ten un interese directo no resultado do proceso é só un dos numerosos feitos a ter en conta polo tribunal na aferición ou avaliación de probas globais.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: A mediator may agree on a different means of remuneration with the parties to a dispute.
Galician MT: Um mediador pode acordar um outro meio de remuneração com as partes num diferendo.
Galician Post-edited: Um mediador pode acordar um outro meio de remuneração, com as partes envolvidas, num diferendo.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the injured party chooses to claim for damages outside the criminal proceedings, they must begin civil proceedings under the rules for these proceedings.
Galician MT: Se a pessoa lesada optar por requerer uma indemnização fora do processo penal, devem iniciar o processo civil ao abrigo das regras relativas a esses processos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se a persoa lesada optar por requirir uña indemnización fóra do proceso penal, deben iniciar o proceso civil ao abrigo das regras relativas a eses procesos.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The general court of the liable party (see the response to question no. 5 for the definition of the general court of the liable party) is competent to decide on other types of maintenance obligation, including maintenance for adult children.
Galician MT: O tribunal geral da parte responsável (ver resposta à questão não). 5 para a definição do tribunal geral da parte de responsabilidade competente) é competente para decidir sobre outros tipos de obrigação de alimentos, incluindo a manutenção em crianças adultas.
Galician Post-edited: O tribunal geral da parte responsável (ver resposta à questão n.º). 5 para a definição do tribunal geral da parte responsável) é competente para decidir sobre outros tipos de obrigação de alimentos, incluindo a pensão de alimentos para filhos adultos.

English Source: The liquidator may sell the debtor’s assets to the buyer making the best offer in a public sales procedure on an audited web-based sales portal.
Galician MT: O liquidatário pode vender os activos do devedor ao comprador que façam a melhor oferta num processo de venda público num portal de vendas com base na web auditado.
Galician Post-edited: O liquidatário pode vender os ativos do devedor ao comprador que faça a melhor oferta num processo de venda público num portal de vendas online aprovado.

English Source: 2 If yes, what is the amount/rate and what is the legal basis for it?
Galician MT: Em caso afirmativo, qual é o montante/taxa e qual a base jurídica?
Galician Post-edited: Em caso afirmativo, qual é o montante/taxa e qual a base jurídica?

English Source: There are, however, alternative options for resolving the various issues that may arise in connection with a divorce.
Galician MT: Existem, no entanto, opções alternativas para resolver as várias questões que podem surgir em relação a um divórcio.
Galician Post-edited: Existem, no entanto, opções alternativas para resolver as várias questões que podem surgir em relação a um divórcio.

English Source: Interest is payable from the date when the payment was made, up to and including the date of repayment, or, if the repayment is not made in good time, up to and including the date from which interest becomes payable under the rules on outstanding claims.
Galician MT: Os juros são devidos a partir da data em que o pagamento foi efectuado, até à data do reembolso ou, se o reembolso não for feito em tempo útil, até à data a partir da qual os juros são pagos nos termos das regras relativas aos créditos em dívida.
Galician Post-edited: Os juros são devidos a partir da data em que o pagamento foi efetuado, até à data do reembolso (inclusive), ou, se o reembolso não for feito em tempo útil, até à data a partir da qual os juros são pagos nos termos das regras relativas aos créditos em dívida.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In addition to the work of the Network, the duties of the contact point include central authority tasks and other civil law cooperation.
Galician MT: Para além dos trabalhos da rede, as funções do ponto de contacto incluem as missões da autoridade central e a cooperação em matéria de direito civil.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para alén dos traballos da rede, as funcións do punto de contacto inclúen as tarefas de autoridade central e a cooperación en materia de dereito civil.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Annex II - The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted - in Slovakia, the okresný súd.
Galician MT: Anexo II - Os tribunais ou as autoridades competentes aos quais pode ser apresentado o pedido a que se refere o artigo 39.o - na Eslováquia, o okresný súd.
Galician Post-edited: Anexo II - Os tribunais ou as autoridades competentes aos quais pode ser apresentado o pedido a que se refere o artigo 39.o - na Eslováquia, o okresný súd.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The conditions for obtaining a divorce in Ireland are those set forth in Section 38 of the Family Law (Divorce) Act, 1996.
Galician MT: As condições de obtenção de um divórcio na Irlanda são as estabelecidas na secção 38 da Lei da Família (Divorce), 1996.
Galician Post-edited:

[Assistant] As condicións para obtención dun divorcio na Irlanda son as estabelecidas na sección 38 da Lei de Dereito Familiar (Divorcio), 1996.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The members sit in the General Assembly of the Council of State and in one of the chambers of the Administrative Litigation Section or the Legislation Section.
Galician MT: Os membros participam na Assembleia Geral do Conselho de Estado e numa das secções da Secção de Controlo Administrativo ou na Secção Legislativa.
Galician Post-edited: Os membros participam na Assembleia Geral do Conselho de Estado e numa das câmaras da Secção de Controlo Administrativo ou na Secção Legislativa.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: An application for measures to secure a claim is to be adjudicated by the court of the place where the debtor has its registered office (Section 341.1 of the Law).
Galician MT: O tribunal do lugar onde o devedor tem a sua sede social (Secção 341.1 da lei) deve ser objecto de um pedido de medidas para garantir um pedido.
Galician Post-edited:

[Assistant] A petición de medidas para garantir un crédito debe ser decidido polo tribunal do lugar onde o debedor ten a súa sede social (Sección 341.1 da lei).


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Under German law of succession, only relatives are classed as heirs, i.e. people with the same parents, grandparents or great-grandparents as the testator, as well as people who share more remote common ancestors with the testator.
Galician MT: Segundo o direito alemão de sucessões, só os familiares são considerados herdeiros, ou seja, pessoas com os mesmos pais, avós ou avós de grande dimensão, como o testator, bem como as pessoas que partilham mais velhos ancestrais comuns com o testator.
Galician Post-edited: Segundo a lei alemã de sucessões, só os familiares são considerados herdeiros, ou seja, pessoas com os mesmos pais, avós ou bisavós, como o testator, bem como as pessoas que partilham antepassados comuns mais afastados com o testator.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: All of the consolidated laws and regulations published on the website are for information purposes only.
Galician MT: Todas as leis e regulamentos consolidados publicados no sítio são apenas para fins de informação.
Galician Post-edited:

[Assistant] Todas as leis e regulamentos consolidados publicados no sitio son só para fins de información.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If service of a document has to be made on citizens of the Republic of Croatia in a foreign country that may be done through the competent consular or diplomatic representative of the Republic of Croatia performing consular functions in the foreign country concerned.
Galician MT: Se for necessário recorrer a um documento sobre os cidadãos da República da Croácia num país estrangeiro que possa ser feito através do representante consular ou diplomático competente da República da Croácia que desempenhe funções consulares no país estrangeiro em causa.
Galician Post-edited: Se for necessária a notificação de um documento sobre os cidadãos da República da Croácia num país estrangeiro isso pode ser feito através do representante consular ou diplomático competente da República da Croácia que desempenhe funções consulares no país estrangeiro em causa.

English Source: During legal proceedings, the judicial authorities are required to inform the parties of the option and advantages of mediation.
Galician MT: Durante o processo judicial, as autoridades judiciais são obrigadas a informar as partes sobre a opção e as vantagens da mediação.
Galician Post-edited: Durante o processo judicial, as autoridades judiciais são obrigadas a informar as partes sobre a opção e as vantagens da mediação.

English Source: 1.1 Scope of procedure, threshold The special procedure for civil matters involving small amounts is followed by the ordinary court of first instance (the district court; ‘tingsrätt’) when the plaintiff’s claim falls below a certain threshold value.
Galician MT: O procedimento especial aplicável às questões civis envolvendo pequenos montantes é seguido pelo órgão jurisdicional de primeira instância (o tribunal distrital; "tingsrätt"), quando o pedido do queixoso se situa abaixo de um certo valor-limiar.
Galician Post-edited: 1.1 Âmbito do processo, limite O procedimento especial aplicável às questões civis envolvendo pequenos montantes é seguido pelo tribunal de primeira instância (o tribunal distrital; "tingsrätt"), quando o pedido do queixoso se situa abaixo de um certo limite.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: This Office is located at: CONTACT_INFO
Galician MT: Este Gabinete está localizado em: CONTACT_INFO
Galician Post-edited:

[Assistant] Este Despacho está localizado en: CONTACT_INFO.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Applications for divorce decrees to be recognised or not recognised must be submitted to the District Court in the district where the applicant is habitually resident or, if they have no habitual residence in Austria, the court in the district where the defendant is habitually resident or, failing that, the Bezirksgericht Innere Stadt Wien.
Galician MT: Os pedidos de decretos de divórcio que devam ser reconhecidos ou não reconhecidos devem ser apresentados ao Tribunal Distrital do distrito em que o requerente é habitualmente residente ou, se não tiverem residência habitual na Áustria, no distrito onde o requerido tem a sua residência habitual ou, na sua falta, o Bezirksgericht Innere Stadt Wien.
Galician Post-edited: Os pedidos de decretos de divórcio, para serem reconhecidos ou não reconhecidos, devem ser apresentados ao Tribunal Distrital do distrito onde o requerente é residente habitual ou, se este não tiver residência habitual na Áustria, no distrito onde o requerido é residente habitual ou, à falta disso, ao Bezirksgericht Innere Stadt Wien.

English Source: of the Judicial Code.
Galician MT: Do Código Judiciário.
Galician Post-edited: Do Código Judiciário.

English Source: After the decision adjudicating the real estate to the buyer becomes final, the court will set a date for the hearing to divide the purchase price.
Galician MT: Após a decisão de decisão do comprador o comprador tornar-se-á definitivo, o tribunal fixará uma data para a audição de repartir o preço de compra.
Galician Post-edited: Após a decisão de adjudicar a propriedade ao comprador ser tomada, o tribunal fixará uma data para a audição de forma a repartir o preço da compra.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the certificate relates to an authentic instrument, this application must be made to the notary who issued the certificate.
Galician MT: Se o certificado se referir a um acto autêntico, o pedido deve ser apresentado ao notário que emitiu o certificado.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o certificado se referir a un acto auténtico, a petición debe ser presentado ao notario que emitiu o certificado.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: It records all disclosures of business documents and information.
Galician MT: Regista todas as divulgações de documentos e informações comerciais.
Galician Post-edited: Regista todas as divulgações de documentos e informações comerciais.

English Source: Decisions made in the context of divorce proceedings are recognised automatically without the need for any particular procedure.
Galician MT: As decisões tomadas no âmbito dos processos de divórcio são automaticamente reconhecidas sem necessidade de qualquer procedimento específico.
Galician Post-edited: As decisões tomadas no âmbito dos processos de divórcio são automaticamente reconhecidas sem necessidade de qualquer procedimento específico.

English Source: In these centres students undergo 560 hours of training spread over three years, with at least 70 hours of practice.
Galician MT: Nestes centros, os estudantes passam a receber 560 horas de formação durante três anos, com, pelo menos, 70 horas de prática.
Galician Post-edited: Nestes centros, os estudantes passam a receber 560 horas de formação durante três anos, com, pelo menos, 70 horas de prática.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The notification will also state the date by which the recipient must collect the documents.
Galician MT: A notificação indicará igualmente a data em que o beneficiário deve recolher os documentos.
Galician Post-edited:

[Assistant] A notificación indicará igualmente a data en que o beneficiario debe recoller os documentos.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The deadline for the submission of a defence plea and preparatory pleas is eight days.
Galician MT: O prazo de apresentação dos pedidos de defesa e dos fundamentos preparatórios é de oito dias.
Galician Post-edited: O prazo limite de apresentação dos pedidos de defesa e dos fundamentos preparatórios é de oito dias.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The ruling may be challenged by the debtor at the same time as the measure itself.
Galician MT: A decisão pode ser contestada pelo devedor ao mesmo tempo que a própria medida.
Galician Post-edited:

[Assistant] A decisión pode ser contestada polo debedor ao mesmo tempo que a propia medida.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In these proceedings or during this process, the party is bound by the legal opinion of the Constitutional Court.
Galician MT: Nestes processos ou durante este processo, a parte está vinculada pelo parecer jurídico do Tribunal Constitucional.
Galician Post-edited: Nestes procedimentos ou durante este processo, a parte está vinculada pelo parecer jurídico do Tribunal Constitucional.

English Source: 2.2 Renvoi Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 do not permit the application of the rule of renvoi.
Galician MT: Os Regulamentos (CE) n.o 593/2008 e (CE) n.o 864/2007 não permitem a aplicação da regra de reenvio.
Galician Post-edited: Os Regulamentos (CE) n.o 593/2008 e (CE) n.o 864/2007 não permitem a aplicação da regra de reenvio.

English Source: Joint wills, i.e., wills made by two or more persons in the same document, either for the benefit of a third person or for their mutual benefit, are not allowed.
Galician MT: Os testamentos conjuntos, isto é, os testamentos efectuados por duas ou mais pessoas no mesmo documento, quer em benefício de terceiros, quer em benefício mútuo, não são autorizados.
Galician Post-edited: Os testamentos conjuntos, isto é, os testamentos efetuados por duas ou mais pessoas no mesmo documento, quer em benefício de terceiros, quer em benefício mútuo, não são autorizados.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Any of the heirs may apply for division (Article 815 of the Civil Code).
Galician MT: Qualquer dos herdeiros pode requerer a cisão (artigo 815 ° do Código Civil).
Galician Post-edited:

[Assistant] Calquera dos herdeiros pode requirir a división (artigo 815.° do Código Civil).


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Mediation is not free of charge; payment is subject to agreement between the mediator and the parties.
Galician MT: A mediação não é gratuita; o pagamento está sujeito a acordo entre o mediador e as partes.
Galician Post-edited: A mediação não é gratuita; o pagamento está sujeito a acordo entre o mediador e as partes.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The precautionary measure must be served upon the debtor within eight days at the latest.
Galician MT: A medida de precaução deve ser notificada ao devedor no prazo máximo de oito dias.
Galician Post-edited:

[Assistant] A medida de precaución debe ser notificada ao debedor no prazo máximo de oito días.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: In the process of family mediation, the family mediator is obligated to inform the participants to take care of the well-being of the child, and he or she can allow children to express their opinion in the process of family meditation with the consent of their parents.
Galician MT: No processo de mediação familiar, o mediador familiar está sujeito a obrigação de informar os participantes sobre o bem-estar da criança e pode permitir que as crianças exprimam o seu parecer no processo de concentração familiar com o consentimento dos seus pais.
Galician Post-edited: No processo de mediação familiar, o mediador familiar é obrigado a informar os participantes sobre o bem-estar da criança e pode permitir que as crianças exprimam o seu parecer no processo de reflexão familiar com o consentimento dos seus pais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The parties to the proceedings cannot therefore file requests for the protection of legality.
Galician MT: Por conseguinte, as partes no processo não podem apresentar pedidos de protecção da legalidade.
Galician Post-edited:

[Assistant] Por conseguinte, as partes no proceso non poden presentar peticións de proteción da legalidade.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: 1.6 Statement of opposition The debtor may file a statement of opposition to the creditor’s application or part of it to the court that has issued the court order.
Galician MT: Declaração de oposição O devedor pode apresentar uma declaração de oposição à candidatura do credor ou a parte da mesma ao tribunal que emitiu a ordem do tribunal.
Galician Post-edited: 1.6 Declaração de oposição O devedor pode apresentar uma declaração de oposição à solicitação do credor ou a parte da mesma junto do tribunal que emitiu a ordem judicial.

English Source: The decision will be enforced immediately after it is ordered, while the court will cooperate in relation to its performance with the applicable public authorities.
Galician MT: A decisão será executada imediatamente após a sua emissão, enquanto o tribunal cooperará em relação ao seu desempenho com as autoridades públicas aplicáveis.
Galician Post-edited: A decisão será executada imediatamente após a sua emissão, enquanto o tribunal cooperará em relação ao seu desempenho com as autoridades públicas aplicáveis.

English Source: A list is prepared of admitted claims.
Galician MT: Está preparada uma lista dos créditos admitidos.
Galician Post-edited: Está preparada uma lista dos créditos admitidos.

English Source: At first instance, a case is handled by a district or city court (rajona (pilsētas) tiesa).
Galician MT: Em primeiro lugar, um processo é tratado por um tribunal distrital ou municipal (rajona (pilsētas) tiesa).
Galician Post-edited: Em primeiro lugar, um processo é tratado por um tribunal distrital ou municipal (rajona (pilsētas) tiesa).

English Source: If a consumer withdraws, any contract linked to the main contract is automatically terminated at no extra cost.
Galician MT: Se um consumidor retirar, qualquer contrato ligado ao contrato principal é automaticamente rescindido sem custos suplementares.
Galician Post-edited: Se um consumidor retirar, qualquer contrato ligado ao contrato principal é automaticamente rescindido sem custos suplementares.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In the case of service under Article 14 of the Regulation, the postal service provider in Hungary has no information that the mail received from abroad is an official document.
Galician MT: Em caso de prestação de serviços nos termos do artigo 14.o do Regulamento, o prestador de serviços postais na Hungria não dispõe de informações de que o correio recebido do estrangeiro é um documento oficial.
Galician Post-edited:

[Assistant] En caso de prestación de servizos nos termos do artigo 14.º do Regulamento, o prestador de servizos postais na Hungría non dispón de informacións de que o correo recibido do estranxeiro é un documento oficial.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Besides the CIR there is also a National Register of Debt Restructuring Cases (Landelijk Register Schuldsaneringen – LRS), which is run by one of the Legal Aid Councils (Raden voor rechtsbijstand).
Galician MT: Para além do CIR existe também um registo nacional dos processos de reestruturação da dívida (Landelijk Register Schuldsaneringen - LRS), que é gerido por um dos Conselhos de Assistência Judiciária (Raden voor rechtsbijstand).
Galician Post-edited: Para além do CIR existe também um registo nacional dos processos de reestruturação da dívida (Landelijk Register Schuldsaneringen - LRS), que é gerido por um dos Conselhos de Assistência Judiciária (Raden voor rechtsbijstand).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Information is available only in German.
Galician MT: A informação está disponível apenas em alemão.
Galician Post-edited:

[Assistant] A información está dispoñíbel só en alemán.


[User]
Consider the following eng-por translation examples:
eng Source: On the basis of an explicit provision laid down in the above Law, the said Law applies to all civil partnerships established in Greece or before the Greek consular authorities, irrespective of whether the parties are Greeks or aliens, both in terms of form and of the overall relations of the parties.
por MT: Com base numa disposição explícita prevista na lei supramencionada, a referida lei aplica-se a todas as parcerias civis estabelecidas na Grécia ou antes das autoridades consulares gregas, independentemente de as partes serem gregas ou estrangeiras, tanto em termos de forma como das relações globais das partes.
por Post-edited: Com base numa disposição explícita prevista na lei mencionada acima, a referida lei aplica-se a todas as parcerias civis estabelecidas na Grécia ou na presença das autoridades consulares gregas, independentemente das partes serem gregas ou estrangeiras, tanto em termos de forma como das relações globais das partes.

eng Source: There are no other specialised courts.
por MT: Não existem outros tribunais especializados.
por Post-edited: Não existem outros tribunais especializados.

eng Source: By exclusion, the heir forfeits the right of succession to the extent of the exclusion itself, and the rights of other persons who may inherit from the testator are determined as if the excluded heir has died before the testator.
por MT: Por exclusão, o herdeiro perde o direito de sucessão à extensão da própria exclusão, bem como os direitos das outras pessoas que a podem herdar do testator são determinadas como se o herdeiro tiver morrido antes do fior.
por Post-edited: Por exclusão, o herdeiro perde o direito de sucessão à extensão da própria exclusão e os direitos das outras pessoas que podem herdar do testador são determinados como se o herdeiro tivesse morrido antes do testador.

Now, assess the given eng text and its por machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
eng Source: The same procedure applies to the publication of documents submitted separately.
por MT: O mesmo procedimento se aplica à publicação de documentos apresentados separadamente.
por Post-edited:

[Assistant] O mesmo procedemento se aplica á publicación de documentos presentados separadamente.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The reason for it is that the estate passes to heirs by operation of law at the time the succession is opened (when the testator dies or is declared dead).
Galician MT: A razão para tal é que o imóvel passa para os herdeiros por meio do funcionamento da lei no momento em que a sucessão é aberta (quando o tor morre ou é declarado morto).
Galician Post-edited: A razão para tal é que a propriedade passa para os herdeiros por meio do funcionamento da lei, no momento em que a sucessão é aberta (quando a pessoa que escreve o testamento morre ou é declarado morto).

English Source: The Council’s task in respect of the quality of the judiciary system involves promoting the uniform application of the law and enhancing judicial quality.
Galician MT: A tarefa do Conselho em matéria de qualidade do sistema judiciário implica a promoção da aplicação uniforme da lei e o reforço da qualidade judicial.
Galician Post-edited: A tarefa do Conselho, no que diz respeito à qualidade do sistema judiciário, implica a promoção da aplicação uniforme da lei e o reforço da qualidade judicial.

English Source: The scales of fees set out in the Lawyers’ Scales of Fees Act and the General Fee Criteria do not include value added tax.
Galician MT: As tabelas de taxas estabelecidas na Lei relativa aos advogados e nos critérios gerais de remuneração não incluem o imposto sobre o valor acrescentado.
Galician Post-edited: As tabelas de taxas estabelecidas na Lei relativa aos advogados e nos critérios gerais de remuneração não incluem o imposto sobre o valor acrescentado.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The mediator determines in consultation with the parties the issues to be discussed.
Galician MT: O mediador determina, em consulta com as partes, as questões a discutir.
Galician Post-edited:

[Assistant] O mediador determina, en consulta coas dúas partes, as cuestións a discutir.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: All supreme court judgements are the result of an appeal.
Galician MT: Todos os acórdãos supremos do Tribunal são o resultado de um recurso.
Galician Post-edited: Todos os julgamentos do supremo tribunal são o resultado de um recurso.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Composition of the court The Constitutional Court is composed of 13 judges.
Galician MT: Composição do tribunal O Tribunal Constitucional é composto por 13 juízes.
Galician Post-edited:

[Assistant] Composición do tribunal O Tribunal Constitucional é composto por 13 xuíces.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: If there is an oral hearing, it is not necessary to be represented by a lawyer and if the court has appropriate equipment the hearing should be carried out through videoconference or teleconference.
Galician MT: Se houver uma audição oral, não é necessário fazer-se representar por um advogado e, se o tribunal dispuser de equipamento adequado, a audiência deverá ser efectuada por videoconferência ou teleconferência.
Galician Post-edited: Se houver uma audiência oral, não é necessário fazer-se representar por um advogado e, se o tribunal dispuser de equipamento adequado, a audiência deverá ser efetuada por videoconferência ou teleconferência.

English Source: From the moment that a judgment annulling a marriage comes into effect, the parties are deemed never to have been married, and the marriage is considered null and void from the time it was concluded.
Galician MT: A partir do momento em que um acórdão que anula um casamento entra em vigor, considera-se que as partes nunca foram casadas e o casamento é considerado nulo e nulo a partir do momento em que foi celebrado.
Galician Post-edited: A partir do momento em que um acórdão que anula um casamento entra em vigor, considera-se que as partes nunca foram casadas e o casamento é considerado nulo e inválido a partir do momento em que foi concluído.

English Source: If the claimant fails to complete or correct the application form within the deadline set by the court, the claim is set aside.
Galician MT: Se o requerente não preencher ou julgar o formulário de pedido dentro do prazo fixado pelo tribunal, a alegação é retirada.
Galician Post-edited: Se o requerente não preencher ou não completar o formulário do pedido dentro do prazo fixado pelo tribunal, a alegação é retirada.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Insolvency petitions may be filed by debtors or creditors alike, except in cases of impending insolvency, when they may be filed only by the debtor.
Galician MT: As petições em caso de insolvência podem ser apresentadas por devedores ou credores, excepto em caso de insolvência iminente, quando só podem ser apresentados pelo devedor.
Galician Post-edited:

[Assistant] As peticións en caso de insolvencia poden ser presentadas por debedores ou acredores, excepto en caso de insolvencia inminente, cando só poden ser presentados polo debedor.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Article 25 1 (g) Appeal procedure and courts competent for an appeal The decisions of the justices of the peace can be challenged before the ordinary courts.
Galician MT: Artigo 25.o 1 g) Procedimento de recurso e tribunais competentes para recurso As decisões dos tribunais de paz podem ser objecto de recurso perante os tribunais comuns.
Galician Post-edited: Artigo 25 1 (g) Procedimento de recurso e tribunais competentes para recurso As decisões dos tribunais de paz podem ser objeto de recurso perante os tribunais comuns.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Yes, it is possible to appeal against a decision on parental rights and obligations.
Galician MT: Sim, é possível recorrer contra uma decisão sobre direitos e obrigações parentais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Si, é posíbel recorrer contra uña decisión sobre dereitos e obrigacións parentais.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The above rules require parties to check their electronic account at least once every 14 days.
Galician MT: As regras acima referidas exigem que as partes verifiquem a sua conta electrónica pelo menos de 14 em 14 dias.
Galician Post-edited: As regras acima referidas exigem que as partes verifiquem a sua conta eletrónica pelo menos de 14 em 14 dias.

English Source: 2.2.1 The basic rule of territorial jurisdiction Adversarial cases According to the provisions of the CCAP, the ordinary court of the defendant will always have territorial jurisdiction, unless otherwise provided (Section 13 CCAP).
Galician MT: 2.2.1 A regra de base da competência territorial nos processos contraditório de acordo com as disposições do CCAP, o tribunal ordinário do requerido terá sempre competência territorial, salvo disposição em contrário (Secção 13 CCAP).
Galician Post-edited: 2.2.1 A regra base da jurisdição territorial Processos contenciosos De acordo com as disposições do CCAP, o tribunal ordinário do arguido terá sempre jurisdição territorial, salvo disposição em contrário (Secção 13 CCAP).

English Source: Evidence can be documentary.
Galician MT: As provas podem ser documentais.
Galician Post-edited: As provas podem ser documentais.

English Source: Judgments of divorce can be appealed in a Court of Appeal (hovioikeus).
Galician MT: Os acórdãos de divórcio podem ser interposto num Tribunal de Recurso (hovioikeus).
Galician Post-edited: Os acórdãos de divórcio podem ser interpostos num Tribunal de Recurso (hovioikeus).

English Source: General Arrangements and Quality Principles 3.2.1.
Galician MT: Disposições gerais e princípios de qualidade 3.2.1.
Galician Post-edited: Disposições gerais e princípios de qualidade 3.2.1.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: On 1 April 2013 there was a further change.
Galician MT: Em 1 de Abril de 2013, registou-se uma nova alteração.
Galician Post-edited:

[Assistant] En 1 de Abril de 2013, rexistouse uña nova alteración.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If a maintenance creditor who is located in another Member State wishes to claim maintenance from a maintenance debtor residing in the Netherlands, he or she can invoke the system of the Convention.
Galician MT: Se um credor de alimentos situado noutro Estado-Membro pretender requerer a manutenção de um devedor de manutenção residente nos Países Baixos, pode invocar o sistema da Convenção.
Galician Post-edited: Se um credor de alimentos situado noutro Estado-Membro pretender requerer a alimentos de um devedor de alimentos residente na Holanda, pode invocar o sistema da Convenção.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 3.1 The procedure Enforcement cases under the Enforcement Code For enforcement to be effected, there must be a judgment or other enforceable title.
Galician MT: Os processos de execução do processo ao abrigo do Código de Execução para a execução a efectuar, devem ter uma decisão ou um outro título executivo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os procesos executorios ao abrigo do Código de Execución Para a execución ser efectuada, debe haber uña decisión ou un outro título executivo.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The legal consequences of opening proceedings start on the day of publication of the notice of the opening of bankruptcy proceedings.
Galician MT: As consequências jurídicas dos processos de abertura têm início no dia da publicação do anúncio da abertura do processo de falência.
Galician Post-edited: As consequências jurídicas dos processos de abertura têm início no dia da publicação do anúncio da abertura do processo de falência.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The tribunals have separate sections or panels specialised in: civil cases; criminal cases; cases involving children or family matters; cases involving administrative or tax disputes; cases related to labour disputes and social insurance, companies, the Trade Register, insolvency, unfair competition, and other matters; cases involving maritime or fluvial matters.
Galician MT: Os tribunais têm secções ou painéis especiais especializados em: Processos cíveis; processos penais; processos relacionados com diferendos administrativos ou fiscais; processos relacionados com litígios de trabalho e seguros sociais, empresas, registo comercial, insolvência, concorrência desleal e outras questões; processos envolvendo questões marítimas ou fluvial.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os tribunais teñen seccións ou paneis especializados en: Procesos cíbeis; procesos penais; procesos relacionados con crianzas ou materias de familia; procesos relacionados con diferendos administrativos ou fiscais; procesos relacionados con litixios de traballo e seguros sociais, empresas, rexisto comercial, insolvencia, concorrencia desleal e outras cuestións; procesos envolvendo cuestións marítimas ou fluviais.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: A retrial is not allowed, and the restoration of a prior status is allowed only on the basis of missing the deadline for appeals or objections.
Galician MT: Não é permitido um novo julgamento e a recuperação de um estatuto prévio só é permitida com base na falta do prazo dos recursos ou das objecções.
Galician Post-edited: Não é permitido um novo julgamento e a recuperação de um estatuto prévio só é permitida com base na falta do prazo dos recursos ou das objeções.

English Source: The advance payment of the judicial executors' fees however cannot be a condition for the execution of court decisions.
Galician MT: No entanto, o pagamento antecipado das taxas de execução judicial não pode constituir uma condição para a execução de decisões judiciais.
Galician Post-edited: No entanto, o pagamento antecipado das taxas de execução judicial não pode constituir uma condição para a execução de decisões judiciais.

English Source: Fixed costs in criminal proceedings Fixed costs for litigants in criminal proceedings The coverage of costs and remuneration in criminal proceedings is regulated by the Criminal Procedure Code: Article 187: Covering costs Costs for criminal proceedings must be covered by the amount specified in the budget of the respective institution, except in cases specified by law.
Galician MT: Custos fixos no processo penal Despesas fixas em processos penais A cobertura dos custos e remuneração no processo penal é regulamentada pelo Código de Processo Penal: Artigo 187. °: Cobertura dos custos dos processos penais deve ser coberta pelo montante fixado no orçamento da instituição competente, excepto nos casos previstos por lei.
Galician Post-edited: Custos fixos em procedimentos penais. Despesas fixas para litigantes em procedimentos penais. A cobertura dos custos e remuneração em processos penais é regulamentada pelo Código de Processo Penal: Artigo 187: Cobertura dos custos dos processos penais deve ser coberta pelo montante fixado no orçamento da instituição competente, exceto nos casos previstos por lei.

English Source: The justice of the peace has general jurisdiction for maintenance disputes (Article 591(7) of the Judicial Code), but there are exceptions.
Galician MT: A justiça da paz tem competência de carácter geral para os litígios de manutenção (n.o 7 do artigo 591 ° do Código Judiciário), mas existem excepções.
Galician Post-edited: A justiça da paz tem competência de carácter geral para os litígios de manutenção (n.o 7 do artigo 591 ° do Código Judiciário), mas existem exceções.

English Source: Where they are nationals of different States, these relationships are governed by the law of the State in which both spouses are habitually resident or, where this is not the case, by Czech law.)
Galician MT: Quando são nacionais de diferentes Estados, estas relações são reguladas pela lei do Estado em que ambos os cônjuges são habitualmente residentes ou, quando tal não for o caso, por lei checa.)
Galician Post-edited: Quando são nacionais de diferentes Estados, estas relações são reguladas pela lei do Estado em que ambos os cônjuges são habitualmente residentes ou, quando tal não for o caso, pela lei checa.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: He or she also submits an annual activity report to the President of the Republic and to Parliament, which is made public.
Galician MT: Apresenta igualmente um relatório anual de actividades ao Presidente da República e ao Parlamento, que é tornado público.
Galician Post-edited:

[Assistant] Presenta igualmente un informe anual de actividades ao Presidente da República e ao Parlamento, que é tornado público.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Information about some of the tribunals and specialised courts in England and Wales can be found on the page describing specialised courts in England and Wales.
Galician MT: A informação sobre alguns tribunais e tribunais especializados em Inglaterra e no País de Gales pode ser consultada na página que descreve os tribunais especializados em Inglaterra e no País de Gales.
Galician Post-edited: A informação sobre alguns tribunais e tribunais especializados em Inglaterra e no País de Gales pode ser consultada na página que descreve os tribunais especializados em Inglaterra e no País de Gales.

English Source: In its decision to grant a divorce dissolving the marriage, the court is required to rule on issues relating to the exercise of parental rights, access to and maintenance of the children born of the marriage, and the use of the family home.
Galician MT: Na sua decisão de conceder um divórcio para dissolver o casamento, o tribunal é obrigado a pronunciar-se sobre questões relacionadas com o exercício dos direitos parentais, o acesso e a manutenção das crianças nascidas do casamento e a utilização da família.
Galician Post-edited: Na sua decisão de conceder um divórcio para dissolver o casamento, o tribunal é obrigado a pronunciar-se sobre questões relacionadas com o exercício dos direitos parentais, o acesso e a manutenção das crianças nascidas do casamento e a utilização da casa de família.

English Source: More detailed rules for submitting electronic documents to the courts and requirements for the form of documents are laid down in a Regulation enacted by the Minister for Justice.
Galician MT: As regras mais pormenorizadas relativas à apresentação de documentos electrónicos aos tribunais e aos requisitos relativos à forma de documentos são estabelecidas num regulamento aprovado pelo Ministro da Justiça.
Galician Post-edited: As regras mais pormenorizadas relativas à apresentação de documentos eletrónicos aos tribunais e aos requisitos relativos à forma de documentos são estabelecidas num regulamento aprovado pelo Ministro da Justiça.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: This tends to occur through an agreement among the interested heirs: the allocation agreement.
Galician MT: Isto tende a ocorrer através de um acordo entre os herdeiros: O acordo de atribuição.
Galician Post-edited:

[Assistant] Isto tede a ocorrer a través dun acordo entre os herdeiros: O acordo de atribución.