[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Começámos com um programa de planeamento familiar, na sequência de um conjunto de ações extremamente bem sucedidas sobre a saúde materna e infantil.
es:

[Assistant] Empezamos con un programa de planificación familiar después de varias actividades en salud materno infantil muy exitosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Basicamente, ninguém iria aceitar um planeamento familiar se os seus filhos não sobrevivessem.
es:

[Assistant] Básicamente, nadie aceptaría la planificación familiar si sus hijos no sobrevivieran.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, o primeiro passo foi tratar das crianças, tratar das mães e depois seguir com o planeamento familiar.
es:

[Assistant] El primer paso fue llegar a los niños, llegar a las madres, y luego seguir con la planificación familiar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é só a mortalidade infantil, também é preciso planeamento familiar.
es:

[Assistant] No sólo la mortalidad infantil; se necesita también la planificación familiar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora vou levá-los à razão por que precisávamos de fazer isso.
es:

[Assistant] Déjenme regresar a la razón por la que lo hicimos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No meu país, era isto o que acontecia em 1974.
es:

[Assistant] En mi país esa era el caso en 1974.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sete crianças por família. Um crescimento tremendo de 3.3%.
es:

[Assistant] Siete hijos por familia. Un crecimiento tremendo del 3,3%.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não havia futuro.
es:

[Assistant] No había futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Era preciso reduzir a taxa de crescimento populacional.
es:

[Assistant] Teníamos que reducir la tasa de crecimiento de la población.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso dissemos: "Vamos a isso."
es:

[Assistant] Así que dijimos: "Hagámoslo".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E as mulheres; "Concordamos. Vamos usar a pílula, "mas precisamos de um médico que nos receite a pílula". Tínhamos muito poucos médicos.
es:

[Assistant] Las mujeres dijeron: "De acuerdo, usaremos píldoras, pero necesitamos un médico que recete las píldoras". Y teníamos muy pocos médicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não aceitámos não como resposta, aceitámos o não como uma pergunta.
es:

[Assistant] No aceptamos un no como respuesta; adoptamos un no como pregunta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fomos ter com enfermeiras e parteiras, que também eram mulheres, e fizeram um trabalho fantástico a explicar como se utilizava a pílula.
es:

[Assistant] Fuimos a ver a las enfermeras y parteras, también mujeres, e hicimos un trabajo fantástico explicándoles cómo usar la píldora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso foi maravilhoso, mas apenas cobriu 20% do país.
es:

[Assistant] Era algo maravilloso pero cubría sólo un 20% del país.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que faríamos pelos outros 80%? Abandoná-los e dizer: "Eles não são pessoal médico"?
es:

[Assistant] Pero, ¿qué hacíamos con el otro 80%? ¿los dejábamos a su suerte por falta de personal?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não, decidimos fazer um pouco mais.
es:

[Assistant] No, decidimos hacer algo más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fomos ter com as pessoas normais que vocês viram.
es:

[Assistant] Fuimos a ver a la gente común que veían.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na realidade, abaixo daquele anúncio amarelo — gostaria que não tivessem apagado aquilo, porque ali estava "Coca-Cola".
es:

[Assistant] Debajo de ese cartel amarillo, me gustaría que no lo hubiesen borrado, porque decía "Coca-Cola".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Nós éramos muito maiores do que a Coca-Cola naquela época.
es:

[Assistant] Éramos mucho más grandes que Coca-Cola en esos días.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E não fazia diferença, as pessoas que eles escolhiam eram as que nós escolhíamos.
es:

[Assistant] No había diferencia, ellos elegían la misma gente que nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Elas eram conhecidas na comunidade, sabiam que os clientes tinham sempre razão, eram ótimas e praticavam o planeamento familiar.
es:

[Assistant] Ellos eran bien conocidos en la comunidad; sabían que los clientes siempre tenían la razón, eran fabulosos y practicaban la planificación familiar por sí mismos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, podiam fornecer pílulas e preservativos por todo o país, a cada aldeia do país.
es:

[Assistant] Ellos podían suministrar píldoras y condones por todo el país, en cada pueblo del país.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aí está. Fomos ter com as pessoas que eram consideradas a causa do problema, para passarem a ser a solução.
es:

[Assistant] Allí estamos, viendo como la gente tildada como causa del problema era la solución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Onde quer que houvesse pessoas — vemos barcos com mulheres, a vender coisas, é o mercado flutuante a vender bananas e caranguejos e também contracetivos. Onde quer que se encontrem pessoas, vão encontrar contracetivos na Tailândia.
es:

[Assistant] Dondequiera que hubiera gente y pueden ver los botes con mujeres vendiendo cosas, en el mercado flotante, vendiendo plátanos y cangrejos y también anticonceptivos; donde hay personas, hay anticonceptivos en Tailandia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois decidimos: "Porque não ir ter com a religião?" porque nas Filipinas, a Igreja Católica era muito forte, mas os tailandeses eram budistas.
es:

[Assistant] Y luego decidimos apelar a la religión porque en Filipinas la Iglesia Católica era muy fuerte y los tailandeses eran budistas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fomos ter com eles, e eles disseram: "Podem ajudar-nos?"
es:

[Assistant] Fuimos a verlos y decían: "¿podrían ayudarnos?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu sou aquele de azul, não o de amarelo, a segurar numa taça de água benta para o monge aspergir com água benta as pílulas e os preservativos, pela santidade da família.
es:

[Assistant] Yo estoy allí, soy el de azul no el de amarillo, sosteniendo una taza con agua bendita para que el monje rocíe agua bendita sobre píldoras y condones por la santidad de la familia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta fotografia foi difundida pelo país.
es:

[Assistant] Y esta imagen recorrió el país.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, alguns dos monges das aldeias fizeram também a mesma coisa.
es:

[Assistant] Así, algunos de los monjes en las aldeas hacían lo mismo por su cuenta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As mulheres diziam: "Não admira que não tenhamos efeitos secundários.
es:

[Assistant] Y las mujeres decían: "no es de extrañar que no tenga efectos secundarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Foram abençoados."
es:

[Assistant] Están bendecidos".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Era essa a sua perceção.
es:

[Assistant] Esa era su percepción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois fomos ter com os professores.
es:

[Assistant] Y luego con los profesores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos que toda a gente se envolva para tentar proporcionar o que quer que seja que torne a humanidade um local melhor.
es:

[Assistant] Se necesita de todo el mundo para tratar de dar lo que sea que haga de la Humanidad un mundo mejor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fomos ter com os professores.
es:

[Assistant] Fuimos a ver a los profesores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ensinámos mais de um quarto de milhão sobre planeamento familiar, com um novo alfabeto: N para nascimento, P para preservativo, D para DIU, V para vasectomia.
es:

[Assistant] A más de 1/4 de millón se le enseñó sobre planificación familiar con un nuevo alfabeto: A y B - nacimiento, C - condón, I - DIU, V - vasectomía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois tivemos o jogo da glória, onde lançamos dados.
es:

[Assistant] Y luego teníamos el juego de serpientes y escaleras; uno arroja el dado;


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se cairmos numa casa de planeamento familiar, avançamos.
es:

[Assistant] si cae en algo pro planificación familiar, avanza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo: "A mãe toma a pílula todas as noites.
es:

[Assistant] Algo como: "mamá toma la píldora todas las noches.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Muito bem.
es:

[Assistant] Muy bien mamá.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pode avançar." "O tio compra um preservativo.
es:

[Assistant] Avanzar. El tío compra un condón. Muy bien tío.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pode avançar." "O tio está bêbedo, não usa preservativo.
es:

[Assistant] Avanzar. El tío se emborracha, no usa condón. Regresar, empezar de nuevo".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Volta atrás, começa de novo." De novo, educação, entretenimento da turma.
es:

[Assistant] (Risas) De nuevo: educación, entretenimiento en clase.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As crianças também o faziam na escola.
es:

[Assistant] Y los niños lo hacen en la escuela también.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tivemos uma corrida de estafetas com preservativos. Tivemos um campeonato de encher preservativos.
es:

[Assistant] Teníamos carreras de relevos con condones. Teníamos el campeonato de inflado de condones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E pouco depois, o preservativo era conhecido como o melhor amigo das raparigas.
es:

[Assistant] Y en poco tiempo el condón es el mejor amigo de las chicas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na Tailândia, os diamantes não chegam aos pobres, por isso o preservativo é o melhor amigo de uma rapariga.
es:

[Assistant] En Tailandia, para los pobres, los diamantes no son opción. Así, el condón es el mejor amigo de las chicas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Introduzimos o nosso primeiro programa de microcrédito em 1975. As mulheres que o organizaram disseram: "Só emprestamos a mulheres "que pratiquem o planeamento familiar.
es:

[Assistant] En 1975 presentamos el primer programa de microcréditos y las mujeres que lo organizaron dijeron: "Sólo queremos prestar a las mujeres que practican la planificación familiar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Se está grávida, cuide da gravidez.
es:

[Assistant] Si está embarazada, cuide de su embarazo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Se não está grávida, pode obter um empréstimo."
es:

[Assistant] Si no lo está, puede tomar un préstamo nuestro".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso foi dirigido por elas.
es:

[Assistant] Fue dirigido por ellas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E ao fim de 35/36 anos, ainda continua.
es:

[Assistant] Y luego de 35 o 36 años todavía está en curso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Faz parte do Banco de Desenvolvimento da Aldeia. Não é bem um banco, é um fundo — microcrédito.
es:

[Assistant] Es parte del Banco de Desarrollo Rural. No es un banco real, pero es un fondo... microcrédito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não precisámos de uma grande organização para o dirigir. Foi dirigido pelos próprios aldeões.
es:

[Assistant] No requeríamos gran organización para dirigirlo. Lo dirigían los propios aldeanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Provavelmente é difícil ver aqui um homem tailandês. São sempre mulheres, mulheres, mulheres, mulheres.
es:

[Assistant] Y difícilmente encontráramos un hombre tailandés allí. Siempre las mujeres, las mujeres, las mujeres...


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois pensámos em ajudar os EUA, porque os EUA têm ajudado toda a gente, quer queiram ajuda ou não.
es:

[Assistant] Luego pensamos que nos ayudaría EE.UU. porque EE.UU. ayuda a todos, lo necesiten o no.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Isto é no 4 de julho.
es:

[Assistant] (Risas) Esto es el 4 de julio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Decidimos oferecer uma vasectomia a todos os homens, mas, em primeiro lugar, a todos os americanos, ao lado da residência do Embaixador durante a sua [confuso].
es:

[Assistant] Decidimos brindar la vasectomía a todos los hombres; en particular, los estadounidenses al frente de la fila hasta la residencia del embajador durante su [poco claro].


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O hotel ofereceu-nos a sala de baile, uma sala muito apropriada.
es:

[Assistant] Y el hotel nos dio el salón de baile. Una sala muy apropiada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Como estava perto da hora de almoço, disseram-nos: "Tudo bem, vamos dar-vos almoço".
es:

[Assistant] (Risas) Y ya que estaba cerca la hora del almuerzo dijeron: "Muy bien, les daremos algo de comer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "É claro, tem que ter cola americana.
es:

[Assistant] Claro, con bebida cola de EE.UU.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Há duas marcas, Coca-Cola e Pepsi.
es:

[Assistant] Hay dos marcas: Coca y Pepsi.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "E a comida será hambúrguer ou cachorro-quente."
es:

[Assistant] Y para comer hamburguesas o salchichas".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pensei que um cachorro-quente seria mais simbólico.
es:

[Assistant] Yo pensé que una salchicha era algo más simbólico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Este é um jovem chamado Willy Bohm que trabalhava para a USAID.
es:

[Assistant] (Risas) Y aquí está este joven llamado Willy Bohm que trabajaba para la USAID.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obviamente, ele já fez a vasectomia porque o cachorro-quente está meio comido e ele estava muito feliz.
es:

[Assistant] Obviamente, le hicieron la vasectomía porque su salchicha está a medio comer y está muy feliz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Originou muitas notícias nos EUA, e irritou algumas pessoas.
es:

[Assistant] Fue noticia en EE.UU. y enfureció a algunos también.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu disse: "Não se preocupem.
es:

[Assistant] Yo les dije: "No se preocupen. Vengan que para Uds también hay".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apareçam e eu faço tudo por vocês." (Risos) E o que aconteceu?
es:

[Assistant] (Risas) ¿Y qué sucedió?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em tudo isto, passámos de sete crianças para 1,5 crianças. A taxa de crescimento populacional desceu de 3.3 para 0.5%.
es:

[Assistant] En todo esto, de 7 hijos a 1,5 hijo. La tasa de crecimiento de 3,3 a 0,5.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podíamos chamar-lhe a abordagem Coca-Cola, se quiserem. Foi exatamente a mesma coisa.
es:

[Assistant] Podrían llamarlo enfoque Coca-Cola, si quieren. Era exactamente lo mismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não tenho a certeza se a Coca-Cola nos seguiu, ou se foi o contrário mas ficámos bons amigos.
es:

[Assistant] No estoy seguro de si Coca-Cola nos siguió, o nosotros seguimos a Coca-Cola pero somos buenos amigos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa é a razão para todos aderirem.
es:

[Assistant] Y ese es el caso de todos lo que se sumaron.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não tínhamos um governo forte.
es:

[Assistant] No teníamos un gobierno fuerte. No teníamos muchos médicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não tínhamos muitos médicos. Mas é o trabalho de todos que pode mudar atitudes e comportamentos.
es:

[Assistant] Pero es tarea de todos el cambio de actitud y comportamiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois apareceu a SIDA e atingiu a Tailândia. Tivemos de deixar de fazer muitas coisas boas para lutar contra a SIDA.
es:

[Assistant] Luego vino el SIDA y golpeó a Tailandia y tuvimos que dejar de hacer un montón de cosas buenas para combatir el SIDA.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Infelizmente, o governo entrou em negação.
es:

[Assistant] Desafortunadamente el gobierno tenía una negación, una negación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o nosso trabalho não foi afetado.
es:

[Assistant] Nuestro trabajo no se vio afectado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E pensei: "Se não podemos ir ter com o governo,
es:

[Assistant] Yo pensé: "Bien, si no podemos ir al gobierno, vayamos a los militares".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "vamos ter com os militares." Fomos ter com os militares e pedimos emprestadas 300 estações de rádio.
es:

[Assistant] Así, fui a los militares y les pedí 300 estaciones de radio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles têm mais do que o governo, e têm mais armas do que o governo.
es:

[Assistant] Tenían más que el gobierno, y más armas que el gobierno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Perguntei-lhes se nos podiam ajudar na nossa luta contra o VIH.
es:

[Assistant] Así que les pregunté: ¿podrían ayudarnos en la lucha contra el VIH?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fornecemos-lhes as estatísticas e eles disseram: "Ok. Podem usar as nossas estações de rádio e de televisão."
es:

[Assistant] Y luego les proporcioné estadísticas. Dijeron: "Sí. Está bien. Puede utilizar todas las emisoras de radio y canales de TV".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi então que fomos para o ar.
es:

[Assistant] Y así nos metimos en las ondas radiales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pouco depois, tivemos um novo primeiro-ministro, que disse:
es:

[Assistant] Y poco después tuvimos un nuevo primer ministro


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Mechai, podias juntar-te a nós?"
es:

[Assistant] que me dijo: "Mechai, ¿podrías sumarte?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Convidou-me porque gostava muito da minha mulher.
es:

[Assistant] Pidió que participe porque le gustaba mucho mi mujer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eu disse: "OK."
es:

[Assistant] Le dije: "Bueno".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele veio a ser o presidente do Comité Nacional da SIDA e aumentou o orçamento em 50 vezes.
es:

[Assistant] Se convirtió en presidente de la Comisión Nacional del SIDA e incrementó el presupuesto en 50 veces.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cada ministro, juízes, tiveram de se envolver na educação sobre a SIDA. Toda a gente. E dissemos ao público, às instituições, às instituições religiosas, às escolas — toda a gente foi envolvida.
es:

[Assistant] Cada ministerio, incluso el judicial, tenía que educar sobre el SIDA. Todo el mundo. El público, las instituciones, las instituciones religiosas, las escuelas, todos estaban involucrados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos os membros da imprensa tiveram de receber formação sobre o VIH.
es:

[Assistant] Aquí, todo el personal de los medios tenía que ser entrenado en VIH.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Demos a cada estação meio minuto extra para publicidade, para ganharem mais dinheiro.
es:

[Assistant] Le dimos a cada estación medio minuto extra para publicidad, para ganar más dinero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, eles ficaram felizes.
es:

[Assistant] Así que estaban felices con eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, educação sobre a SIDA em todas as escolas, a começar pela universidade.
es:

[Assistant] Y luego la educación sobre SIDA en las escuelas, comenzando por la universidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes são estudantes do liceu a ensinar os seus colegas.
es:

[Assistant] Estos son alumnos de secundaria enseñándole a otros alumnos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os melhores professores foram as raparigas, não foram os rapazes. Foram magníficas.
es:

[Assistant] Las mejores profesoras eran las muchachas, no los chicos. Eran fabulosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas raparigas que andam a ensinar sobre sexo seguro e o VIH eram conhecidas como as Madres Teresa.
es:

[Assistant] Estas chicas que iban formando en el sexo seguro y el VIH eran conocidas como Madre Teresa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois. demos mais um passo.
es:

[Assistant] Y luego dimos un paso más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas são crianças da escola primária — terceiro, quarto anos — a irem a todos os lares na aldeia, a todos os lares em toda a Tailândia, distribuir informações sobre a SIDA e os preservativos a todos os lares, dados por estas crianças.
es:

[Assistant] Estos son niños de primaria, de tercero, cuarto grado, yendo a cada casa de la aldea, a cada casa en toda Tailandia, brindando información sobre SIDA y un condón en cada casa, entregado por estos jóvenes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nenhum dos pais se opôs, porque estávamos a tentar salvar vidas, e isto foi um salva-vidas.
es:

[Assistant] Y los padres no se opusieron porque estábamos tratando de salvar vidas y esto era un salvavidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dissemos: "É preciso que toda a gente e envolva."
es:

[Assistant] Dijimos: "Todos tienen que involucrarse".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As empresas também se aperceberam que os funcionários doentes não trabalham e que os clientes mortos não compram.
es:

[Assistant] Teníamos que hacer que las compañías entiendan que el personal enfermo no trabaja, y los clientes muertos no compran.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos eles receberam formação. Temos este Capitão Preservativo, com o seu doutoramento em Harvard, que vai ás escolas e aos locais noturnos.
es:

[Assistant] Y luego estaba el Capitán Condón, con su MBA de Harvard, yendo a escuelas y centros nocturnos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Adoravam-no. É preciso um símbolo qualquer.
es:

[Assistant] Lo amaban. Los símbolos son necesarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em cada país, em cada programa, é preciso um símbolo. Esta é provavelmente a melhor coisa que ele já fez com o seu doutoramento.
es:

[Assistant] En cada país, cada programa, se necesita un símbolo, y esto es probablemente lo mejor que haya hecho con su MBA.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Depois, distribuímos preservativos por todo a parte, nas ruas,
es:

[Assistant] (Risas) Y luego repartimos condones por todas partes en la calle, por todos lados, en todos lados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos táxis podiam-se arranjar preservativos.
es:

[Assistant] En los taxis, condones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, no meio do trânsito, os polícias dar-nos-iam preservativos — o nosso programa "polícias e borrachas".
es:

[Assistant] Y también en el tráfico: los policías te dan condones; es el programa "poli y condones".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Podem imaginar os polícias de Nova Iorque a distribuírem preservativos?
es:

[Assistant] (Risas) ¿Se imaginan a los policías Nueva York repartiendo condones?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É claro que posso. E iam gostar imenso. Vejo-os neste momento por todo o lado.
es:

[Assistant] Yo claro que sí. Y lo disfrutarían muchísimo. Los veo caminado por ahí ahora, en todos lados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Imaginem se eles tivessem preservativos, distribuindo-os a todo o tipo de pessoas.
es:

[Assistant] Imaginen si tuvieran condones para darle a todo tipo de personas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, uma nova mudança. Tínhamos bandoletes, roupas. e preservativos para os telemóveis, durante a estação das chuvas.
es:

[Assistant] Y luego, nuevo cambio: diademas, prendas de vestir, y el condón para el móvil para la temporada de lluvia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Estes foram os preservativos que introduzimos.
es:

[Assistant] (Risas) Presentamos estos condones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Diz aqui: "Arma de proteção maciça."
es:

[Assistant] Uno dice: "arma de protección masiva".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Descobrimos que havia aqui alguém a procurar armas de destruição maciça, mas nós encontrámos a arma de proteção maciça — o preservativo.
es:

[Assistant] La encontramos. Alguien aquí buscaba el arma de destrucción masiva, pues nosotros encontramos el arma de protección masiva: el condón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E aqui diz-se, com a bandeira americana: "Não saia de casa sem ele."
es:

[Assistant] Y aquí dice, con la bandera de EE.UU. : "No salgas de casa sin él".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu tenho alguns para vos dar.
es:

[Assistant] Tengo algunos para repartir después.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas já vos aviso, estes são de tamanho tailandês, por isso, tenham cuidado.
es:

[Assistant] Pero son de tamaño tailandés, así que tengan cuidado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Assim, podem ver que os preservativos podem fazer muitas coisas.
es:

[Assistant] (Risas) Como pueden ver los condones pueden hacer varias cosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Olhem para isto. Eu ofereci este ao Al Gore, e também ao Bill Senior.
es:

[Assistant] Miren este. Le di este a Al Gore y también a Bill Senior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Acabem com o aquecimento global; usem preservativos".
es:

[Assistant] Para el calentamiento global: usa condones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a imagem de que vos falei, a arma de proteção maciça.
es:

[Assistant] Y esta es la foto que les mencioné: el arma de protección masiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As próximas Olimpíadas vão salvar algumas vidas.
es:

[Assistant] Y permitamos a los Juegos Olímpicos salvar vidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque é que só correm ás voltas?
es:

[Assistant] ¿Por qué sólo correr?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) E, finalmente, na Tailândia somos budistas, não temos um Deus. Em vez disso, dizemos: "Confiamos na borracha."
es:

[Assistant] (Risas) Y, finalmente, en Tailandia somos budistas, no tenemos un Dios, por eso decimos: "En el condón confiamos".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Podem ver que juntamos tudo ao nosso esforço para tornar a vida melhor para as pessoas.
es:

[Assistant] (Risas) como pueden ver, hemos sumado todo a nuestro esfuerzo para hacerle la vida mejor a la gente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tínhamos preservativos em todos os frigoríficos, de hotéis e escolas, porque o álcool prejudica o raciocínio.
es:

[Assistant] Teníamos condones en todos los refrigeradores de los hoteles y escuelas, porque el alcohol afecta el juicio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então o que aconteceu?
es:

[Assistant] ¿Y qué sucedió después?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois de todo este tempo, toda a gente aderiu.
es:

[Assistant] Después de todo este tiempo se sumaron todos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De acordo com a ONU, os novos casos de VIH diminuíram em 90%. De acordo com o Banco Mundial, salvaram-se 7,7 milhões de vidas.
es:

[Assistant] Según la ONU, los nuevos casos de VIH disminuyeron en un 90%. Y para el Banco Mundial se salvaron 7,7 millones de vidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senão, não haveria muitos tailandeses por aqui, hoje em dia.
es:

[Assistant] De lo contrario hoy muchos tailandeses no estarían por ahí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto mostrou-nos que podíamos fazer qualquer coisa.
es:

[Assistant] Esto nos muestra que uno podría hacer algo al respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: 90% dos fundos vieram da Tailândia.
es:

[Assistant] El 90% del financiamiento vino de Tailandia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Houve um compromisso político, um compromisso financeiro, e todos se juntaram à luta.
es:

[Assistant] Había compromiso político, algo de compromiso financiero, y todo el mundo se sumó a la lucha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As coisas não são só para os especialistas, médicos e enfermeiros.
es:

[Assistant] No le dejemos esta tarea a los especialistas, médicos y enfermeras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos nós precisamos de ajudar.
es:

[Assistant] Todos tenemos que ayudar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois decidimos ajudar as pessoas a sair da pobreza, agora que tínhamos afastado a SIDA do caminho, desta vez, não apenas com o governo, mas em cooperação com a comunidade empresarial.
es:

[Assistant] Después decidimos ayudar a la gente a salir de la pobreza ahora que de alguna manera paleamos el SIDA, esta vez, no sólo con el gobierno sino en cooperación con la comunidad empresarial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque as pessoas pobres são pessoas de negócios a quem faltam competências de negócios e acesso ao crédito.
es:

[Assistant] Porque los pobres son empresarios sin habilidades comerciales ni acceso al crédito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas são coisas que têm de ser providenciadas pela comunidade empresarial.
es:

[Assistant] Esas son las cosas que debe proporcionar a la comunidad empresarial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos a tentar transformá-los em empresários de pé descalço, pequenos empresários.
es:

[Assistant] Estamos tratando de convertirlos en "emprendedores de a pie" pequeños empresarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A única saída da pobreza é através de empreendimentos empresariais.
es:

[Assistant] La única manera de salir de la pobreza es con empresas comerciales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, fizemos isso. O dinheiro vai da empresa para a aldeia através da plantação de árvores.
es:

[Assistant] El dinero fue de la empresa al poblado vía la plantación de árboles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é um presente grátis.
es:

[Assistant] No es un regalo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O dinheiro vai para o fundo do microcrédito, a que chamamos o Banco de Desenvolvimento da Aldeia.
es:

[Assistant] Ellos plantan los árboles, y el dinero entra en su fondo de microcréditos, al que llamamos Banco de Desarrollo Rural.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos aderem e sentem que são donos do banco, porque arranjaram dinheiro para ele.
es:

[Assistant] Todos participan y sienten que son dueños del banco porque han puesto el dinero allí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Antes de poderem pedir dinheiro, precisam de receber formação.
es:

[Assistant] Y antes de pedir el dinero uno debe recibir entrenamiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E acreditamos que, se queremos ajudar os pobres, aqueles que vivem na pobreza, o acesso ao crédito deve ser um direito humano.
es:

[Assistant] Y creemos que, si uno quiere ayudar a los pobres, a los que viven en la pobreza, el acceso al crédito debe ser un derecho humano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O acesso ao crédito deve ser um direito humano.
es:

[Assistant] El acceso al crédito debe ser un derecho humano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De outra forma, eles jamais sairão da pobreza.
es:

[Assistant] De otro modo nunca saldrán de la pobreza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Antes de obter um empréstimo, eles têm de ter formação.
es:

[Assistant] Y antes de conseguir un crédito, uno tiene que ser entrenado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É isto a que chamamos um doutoramento de pé descalço, ensinar as pessoas a fazer negócios para que, quando peçam dinheiro, eles tenham sucesso no seu negócio.
es:

[Assistant] Esto es lo que llamamos un "MBA de a pie" que le enseña a la gente cómo hacer negocios para que cuando pidan dinero tengan éxito con el negocio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes são alguns dos negócios: cogumelos, caranguejos, vegetais, árvores, frutos, e este é muito interessante — gelado da Nike e biscoitos da Nike. Esta é uma aldeia patrocinada pela Nike.
es:

[Assistant] Estos son algunos de los negocios: hongos, cangrejos, verduras, árboles, frutas, y esto es muy interesante: helados y galletas Nike. Esta es una aldea auspiciada por Nike.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Disseram: "Eles devem deixar de fazer sapatos e roupas.
es:

[Assistant] Ellos dicen: "Deberían dejar de hacer zapatos y ropa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Façam estes melhores, porque nós podemos pagá-los."
es:

[Assistant] Mejor hagan esto, porque podemos pagarlos".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois temos a seda, a seda tailandesa.
es:

[Assistant] Y luego tenemos la seda tailandesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora fazemos tartans escoceses, como veem à esquerda, para vender a todas as pessoas com antepassados escoceses.
es:

[Assistant] Ahora estamos haciendo tartanes escoceses, como se ve a la izquierda, para venderle a la gente con antepasados escoceses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todas as pessoas que estão aí sentadas ou a ver televisão, contactem-me.
es:

[Assistant] A quienes estén sentados mirando TV contáctense conmigo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a nossa resposta ao Starbucks na Tailândia: "Café e Preservativos."
es:

[Assistant] Y esta es la respuesta tailandesa a Starbucks: "Café y Condones".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Starbucks faz-vos acordar, nós fazemos-vos ficar acordados e vivos.
es:

[Assistant] Starbucks te despierta, nosotros te mantenemos despierto y con vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É essa a diferença.
es:

[Assistant] Esa es la diferencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem imaginar que, em cada Starbucks, também podem obter preservativos?
es:

[Assistant] ¿Se imaginan si en cada Starbucks se consiguieran condones?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem pedir preservativos com o vosso cappuccino.
es:

[Assistant] Podríamos pedir los condones con el capuchino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, finalmente, no ensino, queremos transformar as escolas, que estão subutilizadas, num centro de aprendizagem ao longo da vida, para todos.
es:

[Assistant] Y ahora, finalmente, la educación: queremos convertir a la escuela, que está sub-utilizada, en un centro de aprendizaje permanente para todos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Chamamos-lhe a nossa Escola Baseada no Desenvolvimento Rural Integrado.
es:

[Assistant] Lo llamamos Desarrollo Rural Integrado en torno a la Escuela.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um centro, um ponto focal, para o desenvolvimento económico e social.
es:

[Assistant] Y es un centro, de coordinación, para el desarrollo económico y social.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Refazer a escola, fazer com que ela sirva as necessidades da comunidade.
es:

[Assistant] Re hacer la escuela, ponerla al servicio de la comunidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é um edifício de bambu, são todas de bambu.
es:

[Assistant] Y aquí hay un edificio de bambú. Todos son de bambú.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é uma cúpula geodésica feita de bambu.
es:

[Assistant] Es una cúpula geodésica de bambú.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenho a certeza de que Buckminster Fuller ficaria muito orgulhoso ao ver uma cúpula geodésica de bambu.
es:

[Assistant] Y estoy seguro que Buckminster Fuller estaría muy, muy orgulloso de ver una cúpula geodésica de bambú.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Utilizamos vegetais em volta dos terrenos da escola, para eles cultivarem os seus vegetais.
es:

[Assistant] Y usamos verduras del terreno de la escuela, así que cultivan sus propias verduras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, finalmente, eu acredito firmemente que, se queremos que os ODMs funcionem — os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio — é preciso juntar-lhes o planeamento familiar.
es:

[Assistant] Y, para terminar, creo firmemente si queremos que los ODM funcionen, los Objetivos de Desarrollo del Milenio, tenemos que agregarles la planificación familiar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro, a mortalidade infantil depois o planeamento familiar. Todos precisam de um serviço de planeamento familiar.
es:

[Assistant] Claro, primero la mortalidad infantil y luego la planificación familiar. Todos necesitan servicios de planificación familiar. Se utiliza poco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está subutilizado. Encontrámos agora uma arma de proteção maciça.
es:

[Assistant] Hemos encontrado el arma de protección masiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pedimos também às próximas Olimpíadas que se envolvam para salvar vidas.
es:

[Assistant] Y le pedimos a los próximos Juegos Olímpicos que se involucren en salvar vidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, finalmente, esta é a nossa rede.
es:

[Assistant] Y, finalmente, esa es nuestra red.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas são as nossas tulipas tailandesas.
es:

[Assistant] Y estos son los tulipanes tailandeses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Muitíssimo obrigado.
es:

[Assistant] (Risas) Thank you very much indeed.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] Muchas gracias. (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu gostava de passar hoje uns minutos com vocês imaginando como será o nosso planeta daqui a umas centenas de anos.
es:

[Assistant] Gente, me gustaría pasar unos minutos con Uds imaginando la forma de nuestro planeta en mil años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas antes disso, preciso de falar-vos sobre materiais sintéticos, como os plásticos, que requerem uma enorme quantidade de energia para o seu fabrico e, por causa dos problemas de eliminação, estão a envenenar lentamente o planeta.
es:

[Assistant] Pero antes de hacerlo tengo que hablarles de materiales sintéticos como los plásticos cuya creación consume grandes cantidades de energía y debido a los problemas de su eliminación están contaminando lentamente el planeta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também quero falar e transmitir-vos como a minha equipa e eu temos utilizado cogumelos nos últimos três anos.
es:

[Assistant] También quiero contarles y compartir con Uds cómo mi equipo y yo hemos estado usando los hongos en los últimos 3 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não dessa forma. (Risos) Utilizamos os cogumelos para criar uma classe de materiais totalmente novos que se comportam como os plásticos quanto ao uso, mas que são criados a partir de restos de cultivos e são totalmente degradáveis no fim da vida.
es:

[Assistant] No de ese modo. (Risas) Los estamos usando para crear materiales completamente nuevos que rinden en gran medida como los plásticos pero se hacen con desechos de cultivos y son totalmente biodegradables al final de sus vidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos) Mas primeiro, tenho de falar sobre o que considero um dos criminosos mais notáveis na categoria dos plásticos descartáveis.
es:

[Assistant] (Vítores) Pero primero tengo que hablarles de lo que considero es uno de los culpables más flagrantes en la categoría plásticos desechables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um material que conhecemos como esferovite, mas prefiro pensar nele como uma coisa branca tóxica.
es:

[Assistant] Es un material conocido: la espuma de poliestireno, pero me gusta verla como una sustancia blanca tóxica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em poucos centímetros cúbicos deste material — o tamanho da embalagem dum computador ou televisor — gastou-se energia equivalente a cerca de litro e meio de petróleo.
es:

[Assistant] En 33 cm3 de este material, como el envase de una computadora o un televisor grande, existe el mismo contenido de energía: cerca de un litro y medio de petróleo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porém, apenas depois de umas semanas de uso, mandamos este material para o lixo.
es:

[Assistant] Sin embargo, en unas semanas de uso uno tira este material a la basura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto não se encontra apenas em embalagens.
es:

[Assistant] Esto no se encuentra sólo en los envases.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Produzem-se 20 mil milhões de dólares deste material por ano, para materiais de construção, pranchas de surf, copos de café, tampos de mesas.
es:

[Assistant] Se producen 20.000 millones de dólares de este material por año en todo, desde materiales de construcción, tablas de surf, tazas de café, hasta mesas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E não é só aí que o encontramos.
es:

[Assistant] Pero no es el único lugar donde se encuentra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A EPA calcula que, nos EUA, este material ocupa 25% do espaço nas nossas lixeiras.
es:

[Assistant] La agencia ambiental de EE.UU. estima que por volumen este material ocupa el 25% de los vertederos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pior ainda, quando chega ao nosso ambiente natural — à beira da estrada ou de um rio,
es:

[Assistant] Peor aún cuando se hace camino en nuestro medio ambiente natural al lado de la carretera, o de un río.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: se não for apanhado por uma pessoa, como eu ou como vocês, ficará lá durante milhares e milhares de anos.
es:

[Assistant] Si no es recogido por un ser humano, como Uds y yo, va a permanecer allí durante miles y miles de años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Talvez pior ainda, chega aos oceanos, a um grande giro de plásticos, onde este materiais são mecanicamente partidos em pedaços cada vez mais pequenos, mas nunca desaparecem.
es:

[Assistant] Quizá, incluso peor, si se hace camino por los océanos, como el gran remolino de basura, donde estos materiales se parten mecánicamente en trozos cada vez más pequeños pero no desaparecen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não são biologicamente compatíveis.
es:

[Assistant] No son biológicamente compatibles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enganam os sistemas circulatórios e respiratórios da Terra.
es:

[Assistant] Están echando a perder los sistemas respiratorio y circulatorio terrestres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como estes materiais são prolíficos, porque se encontram em tantos sítios, há outro sítio onde encontramos este material, o estireno, que é feito de benzeno, um conhecido carcinogénico.
es:

[Assistant] Y debido a que estos materiales son tan prolíficos, porque se encuentran en tantos lugares, hay otro lugar donde encontrarán este material, el estireno, hecho de bencina, un conocido carcinógeno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos encontrá-lo dentro de nós.
es:

[Assistant] Lo van a encontrar dentro de Uds.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, por todas estas razões, penso que precisamos de melhores materiais. Há três princípios chave que podemos usar para obter esses materiais.
es:

[Assistant] Así, por todas estas razones, creo que necesitamos mejores materiales y hay tres principios clave que podemos usar para encontrarlos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O primeiro é a matéria-prima.
es:

[Assistant] El primero es la materia prima.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hoje, usamos apenas uma matéria-prima, o petróleo, para aquecer as casas, abastecer os carros e fazer a maioria dos materiais que vemos à nossa volta.
es:

[Assistant] Hoy usamos un solo insumo, el petróleo, para calentar hogares, propulsar autos, y construir los materiales que vemos a nuestro alrededor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabemos que é um recurso finito, e é uma loucura colocar no lixo litro e meio de petróleo sempre que recebemos uma embalagem.
es:

[Assistant] Reconocemos que este es un recurso finito, y hacer esto es simplemente una locura, tirar un litro y medio de gasolina a la basura cada vez que recibimos un paquete.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, devemos procurar usar muito menos energia na criação desses materiais.
es:

[Assistant] El segundo principio: deberíamos usar mucha menos energía en la creación de estos materiales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Digo muito menos porque 10% não são suficientes.
es:

[Assistant] Digo mucho menos porque el 10% no se va a recortar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deviamos falar de metade, de um quarto ou de um décimo do conteúdo de energia.
es:

[Assistant] Deberíamos estar hablando de la mitad, un cuarto, una décima parte del contenido energético.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por fim, e penso que talvez o mais importante, devemos criar materiais que se adequem ao sistema de reciclagem da natureza.
es:

[Assistant] Y finalmente, quizá el principio más importante: deberíamos crear materiales que se ajusten a lo que yo llamo sistema de reciclaje natural.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este sistema de reciclagem tem funcionado durante milhares de milhões de anos.
es:

[Assistant] Este sistema de reciclaje ha estado en vigor durante mil millones de años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu enquadro-me nele, vocês também. Dentro de cem anos, o meu corpo regressa à Terra sem tratamento prévio.
es:

[Assistant] Yo me ajusto a eso, Uds se ajustan a eso, y como máximo en 100 años mi cuerpo puede volver a la Tierra sin preprocesamiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, a embalagem que recebi ontem pelo correio vai durar milhares de anos.
es:

[Assistant] Mientras que el envase que vino ayer con el correo va a durar miles de años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é uma loucura.
es:

[Assistant] Es una locura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a natureza oferece-nos um bom modelo para isto.
es:

[Assistant] Pero la Naturaleza nos ofrece un modelo muy bueno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando uma árvore deixa de precisar das folhas — esses fascinantes dispositivos moleculares de captura de fotões — no final da estação, não as embala, nem as leva a um centro de tratamento de folhas, onde as derrete para fazer novas folhas.
es:

[Assistant] Cuando un árbol termina de usar sus hojas, sus colectores solares, estos dispositivos asombrosos de captura de fotones, al final de una estación no las empaquetan, ni las envían al centro de reprocesamiento de hojas para derretirlas y formar así nuevas hojas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deixa-as cair, à menor distância possível, no solo da floresta, onde são transformados no solo do ano seguinte.
es:

[Assistant] Sencillamente las dejan caer, la distancia más corta posible, al suelo del bosque, formando así la superficie del suelo del próximo año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto leva-nos de novo aos cogumelos.
es:

[Assistant] Y esto nos lleva de vuelta a los hongos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque, na natureza, os cogumelos são o sistema de reciclagem.
es:

[Assistant] Porque en la Naturaleza los hongos son el sistema de reciclaje.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Descobrimos que, utilizando uma parte do cogumelo que, provavelmente, nunca viram — semelhante a uma estrutura de raízes, chamado micélio — podemos criar materiais com muitas das propriedades dos sintéticos convencionais.
es:

[Assistant] Y hemos descubierto que usando una parte del hongo que probablemente nunca han visto, análoga a la estructura de la raíz (se llama micelio) podemos cultivar materiales con muchas de las propiedades de los materiales sintéticos convencionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O micélio é um material fantástico, porque é um material que se organiza a si mesmo.
es:

[Assistant] El micelio es un material increíble porque es auto-ensamblable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agarra em coisas que consideramos lixo — cascas de sementes ou biomassa lenhosa — e transforma-as num polímero quitinoso, que podemos moldar de quase todas as formas.
es:

[Assistant] Toma cosas que consideraríamos residuos, como cáscaras de semillas o biomasa leñosa y las puede transformar en un polímero de quitina que puede modelarse de casi cualquier forma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No nosso processo, utilizamo-lo como cola.
es:

[Assistant] En nuestro proceso lo usamos básicamente como pegamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao utilizar o micélio como cola, podemos moldar as coisas como se faz na indústria plástica. Podemos criar materiais com muitas propriedades, materiais que são isolantes, resistentes ao fogo, resistentes à humidade, resistentes ao vapor, materiais que absorvem impactos, que absorvem impactos acústicos.
es:

[Assistant] Y al usar el micelio como pegamento pueden moldearse cosas del mismo modo que en la industria del plástico y se pueden crear materiales con propiedades muy diferentes, materiales aislantes, ignífugos, resistentes a la humedad, al vapor, materiales que pueden absorber impactos, absorber impactos acústicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas são materiais feitos a partir de desperdícios agrícolas, não de petróleo.
es:

[Assistant] Pero estos materiales se producen a partir de subproductos agrícolas, sin petróleo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como são feitos de materiais naturais, são 100% biodegradáveis no nosso quintal.
es:

[Assistant] Y dado que están hechos de materiales naturales, pueden biodegradarse 100% en sus patios traseros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero falar-vos dos quatro passos básicos necessários para fazer estes materiais.
es:

[Assistant] Así que me gustaría compartir con Uds los 4 pasos básicos necesarios para hacer estos materiales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O primeiro é selecionar a matéria-prima, de preferência que seja regional, que seja de produção local.
es:

[Assistant] El primero es la selección de la materia prima, de preferencia algo regional, que esté en sus áreas, ¿sí? fabricación local.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O seguinte é pegar no material e colocá-lo num dispositivo, encher fisicamente um espaço, um molde, numa forma qualquer que queiram obter.
es:

[Assistant] Lo siguiente es tomar esa materia prima y ponerla en una herramienta llenar algo físicamente, un molde, en cualquier forma que quieran obtener.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois cultivamos o micélio nessas partículas, e é aí que a magia acontece, porque, neste processo, é o organismo que trabalha não é o equipamento.
es:

[Assistant] Luego cultivan el micelio a través de estas partículas, y ahí es que ocurre la magia, porque es el organismo el que está haciendo el trabajo, no el equipamiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O passo final, claro, é o produto, seja um material de embalagem, o tampo de uma mesa ou um tijolo.
es:

[Assistant] El paso final es el producto, por supuesto, ya sea un material de envasado, una mesa, o un bloque de construcción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A nossa visão é a produção local, como o movimento de comida local, mas para a produção.
es:

[Assistant] Nuestra visión es la fabricación local, como el movimiento local de alimentos, en la producción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, criamos fórmulas para todo o mundo, utilizando desperdícios locais.
es:

[Assistant] Para ello hemos creado formulaciones para todo el mundo con subproductos regionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se estiverem na China podem usar casca de arroz ou casca de algodão.
es:

[Assistant] En China se podría usar la cáscara de arroz o la semilla de algodón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se estão na Europa do Norte ou na América do Norte, podem utilizar cascas de trigo ou aveia.
es:

[Assistant] En el norte de Europa o de América las cáscaras de alforfón o de avena.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Processamos estas cascas com algum equipamento básico.
es:

[Assistant] Luego procesamos estas cáscaras con un equipamiento básico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou mostrar-vos um vídeo das nossas instalações que vos dá uma ideia de como isto parece, à escala.
es:

[Assistant] Y quiero compartir con Uds un breve video de nuestras instalaciones que les va a dar una idea de cómo se ve esto a gran escala.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste caso, veem aqui casca de algodão do Texas.
es:

[Assistant] Aquí estamos viendo cascos de algodón de Texas, en este caso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um desperdício.
es:

[Assistant] Es un producto de desecho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No nosso equipamento passam por um sistema contínuo, que limpa, coze, arrefece e pasteuriza estes materiais, enquanto também os inocula com o nosso micélio.
es:

[Assistant] Lo que hacen en estos equipos es pasar por un sistema continuo que limpia, cocina, enfría y pasteuriza estos materiales, al tiempo que se los inocula con nuestro micelio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto dá-nos um fluxo contínuo de material que podemos transformar em qualquer forma. Hoje estamos a fazer blocos de canto.
es:

[Assistant] Esto nos da un flujo continuo de material que podemos modelar de casi cualquier forma. Hoy estamos haciendo esquineros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando se coloca esta tampa no molde, começa a magia.
es:

[Assistant] Y es cuando esto entra en la pieza que comienza la magia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque o processo de produção é o nosso organismo.
es:

[Assistant] Porque el proceso de fabricación es nuestro organismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Começa a digerir estes desperdícios e, ao fim de cinco dias, transforma-os em compostos orgânicos.
es:

[Assistant] Va a comenzar a digerir estos residuos y en los próximos cinco días los va a ensamblar en biocompuestos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todas as nossas instalações contêm milhares e milhares destes aparelhos esperando lá dentro no escuro, criando materiais, tranquilamente, desde materiais de construção a, neste caso, um bloco de canto para embalagem.
es:

[Assistant] Toda la instalación está compuesta de miles y miles de estas herramientas ubicadas en el interior, a oscuras, auto-ensamblando materiales en silencio para construir materiales como, en este caso, esquineros para embalaje.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu já disse várias vezes que cultivamos materiais.
es:

[Assistant] Como he dicho en varias oportunidades, cultivamos materiales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E é difícil descrever como isso acontece.
es:

[Assistant] Y es difícil imaginar cómo sucede esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, a minha equipa tirou estas fotos de um ciclo de cinco dias, de crescimento típico para nós, e condensou-as num espaço de 15 segundos.
es:

[Assistant] Por eso mi equipo ha condensado 5 días, un ciclo típico de crecimiento, en un lapso de 15 segundos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Queria que vissem atentamente estes pequenos pontos brancos no ecrã, porque, no final dos cinco dias, eles estendem-se através deste material, utilizam a energia contida nas cascas das sementes e constroem esta matriz de polímero quitinoso.
es:

[Assistant] Y quiero que observen detenidamente estos puntitos blancos en la pantalla porque, en 5 días, se expanden por el material usando la energía contenida en estas cáscaras para construir esta matriz de polímero quitinoso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta matriz constrói-se por si só, crescendo através das partículas e à volta delas, fazendo milhões e milhões de pequenas fibras.
es:

[Assistant] Esta matriz se auto-ensambla, crece a través y alrededor de las partículas, creando millones y millones de minúsculas fibras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As partes das cascas que não são digeridas tornam-se parte do composto físico final.
es:

[Assistant] Y las partes de la cáscara que no se digieren forman parte del compuesto físico final.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta peça construiu-se sozinha diante dos vossos olhos.
es:

[Assistant] Frente a sus ojos tienen la pieza auto-ensamblada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na realidade demora um pouco mais.
es:

[Assistant] En realidad tarda un poco más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São necessários cinco dias. Mas é mais rápido do que a agricultura tradicional.
es:

[Assistant] Tarda 5 días. Pero es mucho más rápido que el cultivo convencional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O último passo, claro, é a aplicação.
es:

[Assistant] El último paso, claro, es la aplicación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste caso, criámos um bloco de canto.
es:

[Assistant] En este caso cultivamos un esquinero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma grande empresa fabricante de mobiliário da Fortune 500 usa estes blocos de cantos para proteger as mesas, no transporte.
es:

[Assistant] Un importante fabricante de muebles usa estos esquineros para proteger sus mesas en los envíos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Utilizavam um amortecedor plástico de embalagem, mas nós damos-lhes o mesmo resultado físico com o nosso material cultivado.
es:

[Assistant] Solían usar envases de plástico pero pudimos darles exactamente el mismo rendimiento físico con nuestro material cultivado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O melhor de tudo, quando chegar ao consumidor, não é lixo.
es:

[Assistant] Lo mejor de todo es que cuando va al cliente, no es basura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pode ser colocado num ecossistema natural sem qualquer tratamento, e vai melhorar o solo local.
es:

[Assistant] Pueden poner esto en su ecosistema natural, sin transformación, y va a mejorar el suelo local.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porquê o micélio?
es:

[Assistant] ¿Por qué el micelio?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro, é uma matéria-prima local.
es:

[Assistant] La primera razón es la materia prima local.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos fazê-lo em qualquer parte do mundo sem dependermos do pico da casca do arroz ou do algodão, porque há múltiplas escolhas.
es:

[Assistant] Uno quiere disponibilidad en todo el mundo sin preocuparse por aumentos de precios de las cáscaras usadas, porque hay muchas opciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, é a autoconstrução, porque é o organismo que faz a maior parte do trabalho neste processo.
es:

[Assistant] Otra razón es el auto-ensamblado, porque el organismo hace la mayor parte del trabajo en este proceso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é preciso muito equipamento para uma instalação de produção.
es:

[Assistant] No se requiere mucho equipamiento para poner una planta de producción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos ter muitas pequenas fábricas espalhadas por todo o mundo.
es:

[Assistant] Uno puede tener un montón de instalaciones pequeñas dispersas por el mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O rendimento biológico é muito importante.
es:

[Assistant] La producción biológica es muy importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como 100% do que colocamos no molde se torna produto final, mesmo as partes que não são digeridas passam a fazer parte da estrutura, conseguimos taxas de rendimento incríveis.
es:

[Assistant] Y dado que el 100% de lo que ponemos en la herramienta se convierte en producto final, incluso las partes que no se digieren forman parte de la estructura, conseguimos tasas de rendimiento increíbles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Polímeros naturais, bem... Eu penso que é o mais importante, porque estes polímeros já foram experimentados e testados no nosso ecossistema durante milhares de milhões de anos, em tudo deste cogumelos a crustáceos.
es:

[Assistant] Los polímeros naturales, bueno... creo que eso es lo más importante, estos polímeros han sido probados en el ecosistema durante mil millones de años en todo, desde hongos hasta crustáceos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não vão entupir o ecossistema da Terra.
es:

[Assistant] No van a atascar los ecosistemas terrestres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Funcionam bem. Enquanto que, hoje, podemos garantir que as embalagens de ontem estarão cá daqui a 10 000 anos, o que eu quero garantir é que, daqui a 10 000 anos, os nossos descendentes, os filhos dos nossos filhos, viverão felizes e em harmonia com uma Terra mais saudável.
es:

[Assistant] Funcionan muy bien. Y mientras que hoy podemos prácticamente garantizar que el embalaje de ayer va a estar aquí dentro de 10.000 años, lo que les garantizo es que en 10.000 años nuestros descendentes, los hijos de nuestros hijos, van a vivir felices y en harmonía en un planeta sano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que isso pode ser uma boa notícia.
es:

[Assistant] Y creo que esa puede ser una noticia muy buena.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigado. (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hoje quero falar-vos sobre a prosperidade, sobre as nossas esperanças para uma prosperidade partilhada e duradora.
es:

[Assistant] Hoy quiero hablarles de prosperidad, de nuestras esperanzas en una prosperidad compartida y duradera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E não só da nossa mas também da dos dois mil milhões de pessoas pelo mundo inteiro que continuam cronicamente subnutridos.
es:

[Assistant] Y no sólo para nosotros sino para los dos mil millones de personas en el mundo que todavía padecen desnutrición crónica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a esperança, na realidade, está no cerne disto.
es:

[Assistant] Y de hecho la esperanza está en el centro de esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na verdade, a palavra Latina para esperança é o núcleo da palavra prosperidade.
es:

[Assistant] De hecho, la palabra en latín para esperanza está en el centro de la palabra prosperidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Pro-speras", "speras", esperança -- de acordo com as nossas esperanças e expetativas.
es:

[Assistant] "Pro-speras", "speras", esperanza: de acuerdo con nuestras esperanzas y expectativas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A ironia é, no entanto, que esgotámos a prosperidade quase literalmente, em termos de dinheiro e crescimento económico.
es:

[Assistant] La ironía, sin embargo es que hemos intercambiado la prosperidad casi literalmente en términos de dinero y de crecimiento económico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E fizemos crescer as nossas economias de tal forma que agora estamos em perigo eminente de debilitar a esperança -- esgotar recursos, destruir as florestas tropicais, derramar óleo no Golfo de México, alterar o clima -- e a única coisa que na realidade tem conseguido abrandar, ligeiramente, o implacável aumento das emissões de carbono nestas últimas duas ou três décadas é a recessão.
es:

[Assistant] Y hemos hecho crecer tanto a nuestras economías que ahora estamos en auténtico peligro de socavar la esperanza... acabándonos los recursos, talando selvas tropicales, derramando petróleo en el Golfo de México, alterando el clima... y el único factor que remotamente de verdad ha reducido el inexorable incremento de emisiones de carbono durante las últimas dos a tres décadas es la recesión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A recessão, claro, também não é propriamente uma receita para a esperança, como estamos agora a descobrir.
es:

[Assistant] Y la recesión, por supuesto, tampoco es precisamente algo esperanzador, tal y como ahora estamos descubriendo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto estamos presos numa espécie de armadilha.
es:

[Assistant] Así que estamos en una especie de trampa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um dilema, um dilema de crescimento.
es:

[Assistant] Es un dilema, el dilema del crecimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não podemos viver com ele, mas também não podemos viver sem ele.
es:

[Assistant] No podemos vivir con él, no podemos vivir sin él.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dar cabo do sistema ou dar cabo do planeta -- é uma decisão difícil; não há grande escolha.
es:

[Assistant] Desecha el sistema o destroza el planeta. Es una elección difícil. No hay mucho para elegir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a nossa melhor forma de escapar a esta realidade é uma espécie de confiança cega na nossa própria inteligência, tecnologia e eficácia e em fazer as coisas de forma mais eficiente.
es:

[Assistant] Y nuestra mejor ruta de escape es de hecho cierto tipo de fe ciega en nuestra propia inteligencia, tecnología, rendimiento y en hacer las cosas más eficientemente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu não tenho nada contra a eficácia.
es:

[Assistant] No es que yo tenga nada en contra de la eficiencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E penso que somos uma espécie inteligente, às vezes.
es:

[Assistant] Y creo que a veces somos una especie inteligente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas também acho que devemos verificar os números, fazer um ponto de situação.
es:

[Assistant] Pero creo que también deberíamos revisar las cifras, enfrentar la realidad en este momento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto gostaria que imaginassem um mundo, em 2050, com cerca de nove mil milhões de pessoas, todas com a ambição de obter rendimentos do mundo Ocidental, estilos de vida Ocidentais.
es:

[Assistant] Así que quiero que imaginen un mundo en el 2050, de alrededor nueve mil millones de personas, todas aspirando a ingresos occidentales, estilos de vida occidentales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E quero perguntar o seguinte -- e vamos conceder-lhes aquele aumento de vencimento de 2%, todos os anos, porque acreditamos no crescimento.
es:

[Assistant] Y quiero hacer una pregunta... ...y que tengan también ese aumento anual del dos por ciento en sus salarios porque creemos en el crecimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E quero perguntar: que distância teríamos que percorrer e a que velocidade?
es:

[Assistant] Y quiero hacer la pregunta: ¿Qué tan lejos y que tan rápido tendríamos que movernos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quão inteligentes teríamos de ser?
es:

[Assistant] ¿Qué tan inteligentes tendríamos que ser?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De quanta tecnologia precisaríamos neste mundo para alcançar os nossos objetivos relativamente às emissões de carbono?
es:

[Assistant] ¿Cuánta tecnología necesitaríamos en este mundo para alcanzar nuestras metas de carbono?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E aqui no meu gráfico -- no lado esquerdo, é onde nos encontramos agora.
es:

[Assistant] Y aquí, en mi gráfica, a la izquierda es en donde estamos ahora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a intensidade de carbono do crescimento económico na economia neste momento.
es:

[Assistant] Esta es la intensidad de carbono de crecimiento económico en la economía en este momento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cerca de 770 gramas de carbono.
es:

[Assistant] Está alrededor de los 770 gramos de carbono.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No mundo que vos descrevo, temos de estar mesmo aqui, no lado direito do gráfico a 6 gramas de carbono.
es:

[Assistant] En el mundo que les describo, tendríamos que estar justo aquí al lado derecho en los seis gramos de carbono.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É 130 vezes melhor e 10 vezes mais longe e mais rápido do que qualquer outro objetivo alcançado na história industrial.
es:

[Assistant] Es una mejora 130 veces superior y eso es 10 veces más lejos y más rápido que cualquier cosa que jamás se haya logrado en la historia industrial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Talvez possamos fazê-lo, talvez seja possível -- quem sabe?
es:

[Assistant] Quizás podemos hacerlo, tal vez es posible, ¿quién sabe?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Talvez possamos ir ainda mais longe e obter uma economia que consegue extrair o carbono da atmosfera, que é o que teremos de estar a fazer no final do século.
es:

[Assistant] Quizás lleguemos más lejos incluso y obtengamos una economía que extrae el carbono de la atmósfera, que es lo que necesitaremos estar haciendo a finales de siglo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não deveríamos primeiro verificar que o sistema económico que temos é remotamente capaz de conseguir este tipo de melhoria?
es:

[Assistant] Pero, ¿no deberíamos revisar primero si el sistema económico que tenemos es remotamente capaz de ofrecer este tipo de mejora?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesse sentido, queria falar uns breves minutos na dinâmica de sistemas.
es:

[Assistant] Así que quiero invertir un par de minutos en dinámica de sistemas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um pouco complexo e peço desculpa por isso.
es:

[Assistant] Es un poco complejo, y me disculpo por eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que vou tentar fazer é explicar em linguagem simples.
es:

[Assistant] Lo que intentaré hacer es tratar de parafrasearlo en términos humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, é mais ou menos assim.
es:

[Assistant] Así que es algo como esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As empresas fazem produtos para uso doméstico -- isto é, para nós -- e fornecem-nos rendimentos, o que é ainda melhor porque podemos gastar esses rendimentos em mais produtos e serviços.
es:

[Assistant] Las empresas producen bienes para los hogares, nosotros, y nos brindan ingresos, y eso es mejor, porque podemos gastar esos ingresos en más bienes y servicios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A isso chamamos o fluxo circular da economia.
es:

[Assistant] A eso se le llama el flujo circular económico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece suficientemente inofensivo.
es:

[Assistant] Parece bastante inofensivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Queria apenas salientar um ponto fundamental deste sistema, que é o papel do investimento.
es:

[Assistant] Sólo quiero resaltar una característica clave de este sistema: el papel de la inversión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O investimento forma apenas cerca de um quinto do rendimento nacional na maioria das economias modernas, mas desempenha um papel absolutamente fundamental.
es:

[Assistant] Bueno, las inversiones constituyen tan sólo un quinto del ingreso nacional en la mayoría de las economías modernas, pero juegan un papel absolutamente vital.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o que faz, essencialmente, é estimular ainda mais o crescimento de consumo.
es:

[Assistant] Y lo que hacen esencialmente es estimular un mayor crecimiento del consumo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Faz isto de um par de formas -- prosseguir produtividade, que incita a redução dos preços e incentiva-nos a comprar mais.
es:

[Assistant] Esto lo logran de dos maneras. Persiguiendo la productividad, lo que baja los precios y nos anima a comprar más cosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas gostaria de focar no papel do investimento na descoberta da novidade, a produção e consumo da novidade.
es:

[Assistant] Pero quiero concentrarme en el papel de las inversiones en la búsqueda de lo novedoso, la producción y el consumo de lo novedoso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Joseph Schumpeter chamou a isto "o processo de destruição criadora."
es:

[Assistant] Joseph Schumpeter llamó a esto "el proceso de la destrucción creativa".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É o processo da produção e reprodução da novidade que está constantemente a perseguir os crescentes mercados de consumo, bens consumíveis, novos bens consumíveis.
es:

[Assistant] Es un proceso de producción y reproducción de lo novedoso, que persigue continuamente expandir los mercados de consumo, bienes de consumo, nuevos bienes de consumo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E é aqui que as coisas se tornam interessantes, porque acontece que os seres humanos têm um grande apetite para a novidade.
es:

[Assistant] Y aquí, aquí es donde se pone interesante porque resulta que los seres humanos tienen cierta atracción por lo novedoso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Adoramos coisas novas -- bens materiais novos, sem dúvida -- mas também ideias novas, aventuras novas, experiências novas.
es:

[Assistant] Nos encanta lo nuevo, nuevas cosas materiales obviamente pero también nuevas ideas, nuevas aventuras, nuevas experiencias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a materialidade também importa, porque em qualquer sociedade que os antropólogos investigaram, os bens materiais são uma espécie de linguagem -- uma linguagem de bens, uma linguagem simbólica que utilizamos para contar histórias uns aos outros -- histórias estas, por exemplo, de quão importante somos.
es:

[Assistant] Pero lo material importa también. Porque, en cada sociedad que los antropólogos han examinado, las cosas materiales funcionan como un tipo de lenguaje, un lenguaje de bienes un lenguaje simbólico que utilizamos para contarnos historias... Historias, por ejemplo sobre qué tan importantes somos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O consumo flagrante incentivado pelo prestígio é fomentado pela linguagem da novidade.
es:

[Assistant] El consumo ostensible, impulsado por el estatus prospera gracias al lenguaje de lo novedoso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E então, de repente, estamos perante um sistema que está a prender a estrutura económica com a lógica social -- as instituições económicas e quem somos como pessoas, presos na fomentação de um motor de crescimento.
es:

[Assistant] Y aquí, repentinamente tenemos a un sistema que conjunta una estructura económica con lógica social.... las instituciones económicas, y quiénes somos como personas, conjuntados para impulsar un motor de crecimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E este motor não tem apenas valor económico; está a arrastar recursos materiais implacavelmente pelo sistema, guiado pelos nossos próprios apetites insaciáveis, guiado, na realidade, por uma sensação de ansiedade.
es:

[Assistant] Y este motor no es sólo de valor económico; va moviendo recursos materiales implacablemente a través del sistema, impulsado por nuestros propios apetitos insaciables, conducido, de hecho, por un sentimiento de ansiedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há cerca de 200 anos, Adam Smith falou da nossa vontade de ter uma vida sem vergonha.
es:

[Assistant] Hace 200 años, Adam Smith habló sobre nuestra aspiración a una vida sin vergüenza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma vida sem vergonha: na época dele, o que isto significava era uma camisa de linho, e hoje, bem, ainda precisamos da camisa, mas também do carro híbrido, de televisão HD, dois períodos de férias por ano passados ao sol, de um netbook e um iPad e a lista continua -- um quase incansável fornecimento de bens, guiado por esta ansiedade.
es:

[Assistant] Una vida sin vergüenza: en esa época, eso significaba camisas de lino, y actualmente, bueno, necesitas la camisa todavía pero también necesitas el auto híbrido, la HDTV, dos vacaciones al año en el sol, la netbook y el iPad, la lista sigue... un suministro casi inextinguible de bienes impulsados por esta ansiedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mesmo se não quisermos os bens, temos que os comprar, porque, se não, o sistema entra em colapso.
es:

[Assistant] E incluso aunque no los queramos necesitamos comprarlos, porque si no los compramos, el sistema colapsa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E para impedir esse colapso durante as últimas duas a três décadas, temos alargado o fornecimento de dinheiro, aumentado o crédito e o débito, para que as pessoas pudessem continuar a comprar.
es:

[Assistant] Y para evitar que colapse durante las últimas dos o tres décadas hemos ampliado el suministro de dinero, expandido el crédito y el endeudamiento para que la gente siga comprando cosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, claro, este alargamento foi profundamente implicado na crise.
es:

[Assistant] Y por supuesto, esa expansión contribuyó enormemente a la crisis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas isto -- gostaria apenas de mostrar aqui uns dados.
es:

[Assistant] Pero esto... quiero mostrarles algunos datos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É assim que parece, basicamente, este sistema de crédito e débito, apenas para o Reino Unido.
es:

[Assistant] Es así como se ve, en esencia el sistema de crédito y débito, sólo para el Reino Unido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este são os últimos 15 anos, antes do colapso, e como podem ver, o endividamento subiu drasticamente.
es:

[Assistant] Estos son los 15 años anteriores al colapso. Como pueden ver ahí, la deuda privada aumentó estrepitosamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estava acima do PIB durante três anos consecutivos mesmo antes da crise.
es:

[Assistant] Estuvo por encima del PIB durante tres años consecutivos justo antes de la crisis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E enquanto isso, as poupanças pessoais caíram completamente a pique.
es:

[Assistant] Y mientras tanto, el ahorro personal se desplomó completamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O índice da poupança, poupanças líquidas, estava abaixo de zero em meados de 2008, mesmo antes do colapso.
es:

[Assistant] La proporción de ahorros, ahorros netos, fueron inferiores a cero a mediados de 2008 justo antes del colapso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto são as pessoas a contraírem dívidas, a retirarem dinheiro das suas poupanças, para se manterem no jogo.
es:

[Assistant] Estas son personas incrementando sus deudas, agotando sus ahorros sólo para permanecer en el juego.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é uma história estranha, um pouco perversa, para poder explicar em termos simples.
es:

[Assistant] Esta es una historia extraña, bastante perversa para ponerlo en términos muy sencillos:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma história acerca de nós, as pessoas, a serem persuadidas a gastar dinheiro que não temos em coisas que não precisamos para criar impressões que não vão durar em pessoas com as quais não nos importamos.
es:

[Assistant] es la historia de cómo nos persuaden, a la gente, de gastar dinero que no tenemos en cosas que no necesitamos para crear impresiones efímeras en personas que no nos importan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) (Aplausos) Mas antes que comecemos a entrar em desespero, talvez devêssemos voltar atrás e perguntar: "Será que fizemos isto como deve ser?
es:

[Assistant] (Risas) (Aplausos) Pero antes de entregarnos a la desesperación quizás deberíamos regresar y preguntarnos: "¿Lo estamos haciendo bien?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É mesmo assim que as pessoas são?
es:

[Assistant] "¿De verdad es así la gente?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É mesmo assim que as economias agem?"
es:

[Assistant] "¿De verdad así se comportan los economistas?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E quase imediatamente encontramos um par de anomalias.
es:

[Assistant] Y casi de inmediato nos topamos con un par de anomalías.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A primeira está na crise em si.
es:

[Assistant] La primera es la propia crisis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na crise, na recessão, o que é que as pessoas querem fazer?
es:

[Assistant] Durante la crisis, durante la recesión, ¿qué quiere hacer la gente?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Querem encolher, olhar para o futuro.
es:

[Assistant] Quieren agazaparse. Quieren pensar en el futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Querem gastar menos e poupar mais.
es:

[Assistant] Quieren gastar menos y ahorrar más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas poupar é precisamente o que não se deve fazer, de ponto de vista do sistema.
es:

[Assistant] Pero ahorrar es precisamente la respuesta equivocada desde el punto de vista del sistema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Keynes chamou a isto o "paradoxo da poupança" -- a poupança abranda a recuperação.
es:

[Assistant] Keynes llamó a esto "la paradoja del ahorro": los ahorros desaceleran la recuperación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E os políticos estão constantemente a pedir-nos para atrair mais dívida, para recorrer ainda mais às nossas economias, para podermos andar para a frente e manter em andamento esta economia baseada no crescimento.
es:

[Assistant] Y los políticos nos instan continuamente a adquirir más deudas, a reducir aún más nuestros propios ahorros sólo para que siga la función y mantener funcionando a esta economía basada en el crecimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma anomalia, é onde o sistema está de facto em conflito com quem somos como pessoas.
es:

[Assistant] Es una anomalía, un punto en el que el sistema está reñido de hecho con lo que somos como personas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E aqui está outra -- completamente diferente: Porque é que não fazemos as coisas que devíamos tão obviamente fazer para combater as alterações climáticas, coisas tão simples como comprar eletrodomésticos com uma boa eficiência energética, utilizar lâmpadas economizadores, desligar as luzes ocasionalmente, isolar as nossas casas?
es:

[Assistant] Este es otro, uno completamente diferente: ¿por qué no hacemos las cosas evidentemente obvias que deberíamos hacer para combatir al cambio climático, cosas muy, muy sencillas como comprar dispositivos de bajo consumo, instalar lámparas de bajo consumo, apagándolas ocasionalmente, aislar nuestras casas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas coisas diminuem as emissões de carbono, poupam energia, poupam-nos dinheiro.
es:

[Assistant] Estas cosas ahorran carbono, ahorran energía nos ahorran dinero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, se bem que façam todo o sentido em termos económicos, porque é que não as fazemos?
es:

[Assistant] Así que aunque tienen mucho sentido económico no las hacemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, eu tive a minha própria experiência nesse aspeto há uns anos atrás.
es:

[Assistant] Bueno, hace algunos años yo tuve mi propia revelación personal sobre esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Era um Domingo, ao final da tarde e foi logo a seguir -- na realidade, honestamente, demasiado tempo depois -- de termos mudado para uma casa nova.
es:

[Assistant] Fue una noche de domingo, una tarde de domingo, y fue un poco después... bueno, para ser honesto, bastante después... de que nos mudáramos a una nueva casa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente comecei a tapar as frestas, a colocar isolamento à volta das janelas e das portas para evitar as correntes de ar.
es:

[Assistant] Y había finalmente conseguido hacer un sellado térmico, instalando aislamiento alrededor de las ventanas y las puertas para evitar que entrara el aire frío.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A minha filha, nessa altura com 5 anos, estava-me a ajudar da forma como as crianças com aquela idade ajudam.
es:

[Assistant] ["drafts", NT] Y mi hija, de cinco años en aquel entonces, me ayudaba tal y como hacen los niños de cinco años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estávamos a trabalhar assim durante algum tempo quando ela se virou para mim, muito seriamente, e me perguntou: "Isto vai mesmo manter as girafas afastadas?"
es:

[Assistant] Y ya llevábamos un rato haciendo esto cuando se volteó hacia mí de forma muy solemne y dijo: "¿De verdad así no entrarán las jirafas?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) "Aqui estão elas, as girafas."
es:

[Assistant] ["girafes", NT] ["girafes" ≈ "drafts", NT] (Risas) "Las jirafas están aquí".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conseguia-se ouvir a mente de uma criança com 5 anos a trabalhar.
es:

[Assistant] Es la fantasía de una mente de cinco años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas girafas, curiosamente, estão a 644km a norte da nossa localização nos arredores de Barrow-in-Furness, em Cumbria.
es:

[Assistant] Estas, por cierto, están a 640 kilómetros al norte de aquí en las afueras de Barrow-in-Furness en Cumbria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só Deus sabe o que acham do clima do Lake District (zona de Lagos na região).
es:

[Assistant] Sólo Dios sabe qué le han hecho al clima de Lake District.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, na verdade, essa distorção infantil ficou comigo, porque de repente apercebi-me porque é que não fazemos as coisas tão óbvias.
es:

[Assistant] Pero de hecho esta distorsión infantil se me quedó grabada, porque de repente vi con claridad por qué no hacemos las cosas evidentemente obvias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos demasiado ocupados em manter as girafas afastadas -- a assegurar que os miúdos chegam à escola, que nós chegamos ao trabalho a tempo e a horas a resistir à sobrecarga de emails as políticas do escritório, a busca por alimentos, a cozinhar, a escapar por um par de preciosas horas à noite no horário nobre da televisão ou online no portal da TED, a sobreviver do final de um dia para o outro, mantendo as girafas afastadas.
es:

[Assistant] Estamos demasiado ocupados evitando que entren las jirafas... llevando a los niños al autobús en las mañanas, llegando a tiempo al trabajo, sobreviviendo al excesivo correo electrónico y a la política laboral, buscando provisiones, preparando alimentos, fugándonos por un par de preciosas horas en la noche frente a la TV viendo la programación de mayor audiencia o TED online, yendo de un día al siguiente, evitando que entren las jirafas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Qual é o objetivo?
es:

[Assistant] (Risas) ¿Cuál es el objetivo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Qual é o objetivo do consumidor?"
es:

[Assistant] "¿Cuál es el objetivo del consumidor?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mary Douglas perguntou isto numa redação sobre a pobreza escrita há 35 anos.
es:

[Assistant] preguntaba Mary Douglas en un ensayo sobre la pobreza escrito hace 35 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "É," - disse ela - "para ajudar a criar o mundo social e encontrar um lugar credível dentro dele."
es:

[Assistant] Y dijo: "Consiste en ayudar a crear el mundo social y encontrar un lugar creíble en él".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é uma visão profundamente humana das nossas vidas, e é uma visão completamente diferente daquela que está no cerne deste modelo económico.
es:

[Assistant] Esa es una visión profundamente humanizante de nuestras vidas, y es una visión totalmente diferente de la que se ubica en el centro de este modelo económico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, quem somos nós?
es:

[Assistant] Entonces, ¿quiénes somos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quem são estas pessoas?
es:

[Assistant] ¿Quiénes son esas personas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será que somos indivíduos hedonísticos e egoístas que procuram a novidade?
es:

[Assistant] ¿Somos esos individuos egoístas, buscadores de novedades y hedonistas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ou será que somos de facto, ocasionalmente, um pouco mais parecidos com o altruísta representado aqui neste deslumbrante retrato de Rembrandt?
es:

[Assistant] ¿O quizás en realidad seamos ocasionalmente un poco como el desinteresado altruista representado aquí en este encantador boceto de Rembrandt?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, a psicologia de facto diz que existe uma tensão -- uma tensão entre comportamentos acerca de nós próprios e comportamentos acerca dos outros.
es:

[Assistant] Bueno, la psicología de hecho nos dice que existe un conflicto, una tensión entre comportamientos basados en el interés propio y comportamientos basados en el interés ajeno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E estas tensões têm raízes evolutivas profundas, portanto o comportamento egoísta é adaptável em determinadas circunstâncias -- lutar ou fugir.
es:

[Assistant] Y esos conflictos tienen profundas raíces evolutivas. Tal comportamiento egoísta es adaptativo bajo ciertas circunstancias: luchar o huir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas os comportamentos acerca dos outros são essenciais à nossa evolução como seres sociais.
es:

[Assistant] Pero los comportamientos que toman en cuenta a los demás son esenciales para nuestra evolución como seres sociales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E talvez ainda mais interessante do nosso ponto de vista, outra tensão entre comportamentos de procura de novidade e a tradição ou preservação.
es:

[Assistant] Y quizás lo más interesante desde nuestro punto de vista, hay otra tensión entre comportamientos que buscan lo novedoso y la tradición o conservación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A novidade é adaptável quando as coisas estão em mudança e vocês próprios têm de se adaptar.
es:

[Assistant] Lo novedoso es adaptativo cuando las cosas están cambiando y necesitas adaptarte tú mismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A tradição é essencial para formar a estabilidade para criar famílias e formar grupos sociais coesos.
es:

[Assistant] La tradición es esencial para brindar estabilidad para formar familias y grupos sociales cohesivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E assim, de repente, estamos a olhar para um mapa do coração humano.
es:

[Assistant] Entonces aquí, repentinamente, estamos viendo un mapa del corazón humano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E revela-nos, subitamente, o busílis da questão.
es:

[Assistant] Y nos revela de repente el quid del asunto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que fizemos foi criar economias.
es:

[Assistant] Hemos creado economías.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Criámos sistemas, que sistematicamente favorecem, fomentam, um quadrante estreito da alma humana e pôs os outros de lado.
es:

[Assistant] Hemos creado sistemas que sistemáticamente privilegian, alientan, una parte pequeña del alma humana y deja a los otros ignorados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E pelo mesmo padrão, a solução torna-se evidente, porque isto não se trata, por isso, da modificação da natureza humana.
es:

[Assistant] Y al mismo tiempo, la solución se vuelve clara, porque, dado lo anterior, esto no se trata de cambiar la naturaleza humana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não se trata, na realidade, de limitar possibilidades.
es:

[Assistant] No se trata, de hecho, de restringir posibilidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de sermos abertos.
es:

[Assistant] Se trata de abrirlas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de permitirmos a nós próprios a liberdade de nos tornarmos completamente humanos, de reconhecer a profundidade e extensão da psique humana e de construir instituições para proteger o altruísta frágil de Rembrandt dentro de nós.
es:

[Assistant] Se trata de permitirnos a nosotros mismos la libertad de volvernos completamente humanos reconociendo la profundidad y la amplitud de la psique humana y construir instituciones para proteger al frágil altruista de Rembrandt interior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que tudo isto significa para o sistema económico?
es:

[Assistant] ¿Qué significa todo esto en economía?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como é que seriam as economias se utilizássemos essa visão da natureza humana no seu cerne e os esticássemos ao longo dessas dimensões ortogonais da psique humana?
es:

[Assistant] ¿Cómo serían las economías si tomáramos esa visión de la naturaleza humana en su esencia y las desplegáramos a lo largo de esas dimensiones ortogonales de la psique humana?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, podia parecer um pouco como as 4.000 empresas de interesse comunitário que surgiram no Reino Unido ao longo destes últimos 5 anos e ao aumento semelhante de sociedades B (do benefício) nos Estados Unidos, empresas que têm objetivos ecológicos e sociais incorporados nas suas constituições nas suas raízes -- empresas, na realidade, como esta, Ecosia.
es:

[Assistant] Bueno, quizás se parecería un poquito a las 4.000 empresas de interés comunitario que han surgido en el Reino Unido durante los últimos cinco años con un aumento similar en compañías B en los Estados Unidos, empresas que tienen metas ecológicas y sociales escritas en sus estatutos en su corazón, compañías, de hecho, como ésta, Ecosia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E gostaria de, muito rapidamente, mostrar-vos isto.
es:

[Assistant] Y sólo quiero, muy rápidamente, mostrarles esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ecosia é um motor de busca da internet.
es:

[Assistant] Ecosia es un motor de búsquedas por Internet.