[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (eng): In other cases, the Legal Aid Board may assign counsel to persons eligible to receive representation under the criminal Code or the Code of Criminal Procedure (see Article 44(1) of the WRB).
Translation (por): Nos outros casos, o Conselho de Assistência Judiciária pode atribuir um advogado a pessoas que beneficiem de uma representação nos termos do Código Penal ou do Código de Processo Penal (ver n.o 1 do artigo 44.o da WRB).
Post-edited:

[Assistant] Noutros casos, o Consello de Asistencia Legal pode atribuír un avogado a persoas que beneficíen dunha representación nos termos do Código Penal ou do Código de Proceso Penal (ver artigo 44 (1) da WRB).


[User]
Original (English): A refusal or suspension of enforcement within the meaning of Article 41 of Council Regulation (EC) No 4/2009 is decreed by the provincial court.
Translation (Galician): A recusa ou suspensão da execução na acepção do artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 4/2009 do Conselho é decretada pelo tribunal provincial.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A rexeita ou suspensión da execución na aceción do artigo 41 do Regulamento (CE) n.o 4 / 2009 do Consello é decretada polo tribunal probincial.


[User]
Please fix any mistakes in the following en-pt machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A judge is entitled to annual leave totalling 49 calendar days for a judge of a court of first or second instance and 56 calendar days for a justice of the Supreme Court.
MT: Um juiz tem direito a uma licença anual de 49 dias de calendário a título de um tribunal de primeira ou de segunda instância e de 56 dias de calendário para uma justiça do Supremo Tribunal.
Corrected:

[Assistant] Un xuiz ten dereito a uña licenza anual de 49 días de calendario para un xuiz dun tribunal de primeira ou de segunda instancia e de 56 días de calendario para un xuiz do Supremo Tribunal.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The Attorney General is generally a practising barrister and a Senior Counsel.
Translation: O procurador-geral é, de um modo geral, um barricada exercício e um alto cargo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O procurador-xeral é, dun modo xeral, un avogado en exercicio e Conselleiro Xurídico.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The system became fully functional (covering the entire territory of Bulgaria) on the 26th January 2009, and is fully integrated with the Geodesy Cartography and Cadastre Agency’s registry.
MT: O sistema tornou-se plenamente funcional (abrangendo todo o território da Bulgária) em 26 de Janeiro de 2009 e está plenamente integrado no registo de Geodesy Cartografia e de Cadastre Agency.
Corrected:

[Assistant] O sistema tornouse plenamente funcional (abranxendo todo o territorio da Bulgaria) a 26 de xaneiro de 2009 e está plenamente integrado no rexisto de Cartografía de Xeodesía e de Axencia de Catastro.


[User]
Source (English): They are subject to the same obligations as an heir.
Translation (Galician): Estão sujeitos às mesmas obrigações que um herdeiro.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Están suxeitos ás mesmas obrigacións que un herdeiro.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: It explains how the Commission manages the funds and outlines the procedures applying to all contracts (procurement and grants).
Translation: Explica o modo como a Comissão gere os fundos e descreve os procedimentos aplicáveis a todos os contratos (fornecimentos e subvenções).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Explica o modo como a Comisión xere os fondos e describe os procedementos aplicábeis a todos os contratos (fornecementos e subvencións).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): It is linked to non-fulfilment of a financial obligation following the late or non-payment for the service concerned within the period envisaged by law or on the basis of the agreements reached by the parties.
Translation (Galician): Está relacionado com o não cumprimento de uma obrigação financeira na sequência do atraso ou do não pagamento do serviço em causa no período previsto por lei ou com base nos acordos alcançados pelas partes.
Post-edited:

[Assistant] Está relacionado co non cumpremento dunha obrigación financeira na sequencia do atraso ou do non pagamento do servizo en causa no período previsto por lei ou con base nos acordos alcanzados polas partes.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The privileged collateral relatives are the siblings of the deceased and their descendants, up to the fourth degree.
MT: Os parentes de garantia privilegiados são os irmãos do falecido e dos seus descendentes, até ao quarto grau.
Accurate:

[Assistant] Os parentes privilexiados colaterais son os irmáns do falecido e os seus descendentes, acta ao carto grao.


[User]
Source (English): The liaison magistrate's task is to advise court officials on European Union civil and commercial law and share with the network his/her experience concerning the application of diverse legislation.
Translation (Galician): A missão do magistrado de ligação é aconselhar os funcionários do tribunal sobre o direito civil e comercial da União Europeia e partilhar com a rede a sua experiência sobre a aplicação de uma legislação diversa.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A misión do maxistrado de ligazón é aconsellar os funcionarios do tribunal sobre o dereito civil e comercial da Unión Europea e partillar coa rede a súa experiencia sobre a aplicación da lexislación diversa.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the addressee does not receive the documents but the documents have been validly served by leaving a copy at the address, home or place of work of the addressee, service is deemed to be complete and valid.
Translation (Galician): Se o destinatário não receber os documentos, mas os documentos foram validamente servidos, deixando uma cópia no endereço, no domicílio ou no local de trabalho do destinatário, considera-se que o serviço é completo e válido.
Post-edited:

[Assistant] Se o destinatario non recibir os documentos, máis os documentos foran validamente entregados, deixando uña copia no enderezo, domicilio ou local de traballo do destinatario, considérase que o servizo é completo e válido.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: This includes family law, commercial law and criminal law.
Translation: Isto inclui o direito da família, o direito comercial e o direito penal.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Isto inclúe o dereito da familia, o dereito comercial e o dereito penal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Civil proceedings are conducted in the Croatian language and with the use of Latin script unless the use of another language or script has been introduced in individual courts.
Translation: Os processos cíveis são conduzidos na língua croata e com a utilização do grafia latino, a menos que a utilização de uma outra língua ou de uma outra língua tenha sido introduzida em tribunais individuais.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os procesos civís son conducidos na lingua croata e coa utilización da grafía latina, a menos que a utilización dunha outra lingua teña sido introducida en tribunais individuais.


[User]
Source (English): Outside the cases referred to above, the rights relating to the succession may only be exercised jointly by all heirs or against all heirs.
Translation (Galician): Fora dos casos acima referidos, os direitos relativos à sucessão só podem ser exercidos conjuntamente por todos os herdeiros ou contra todos os herdeiros.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Fóra dos casos referidos enriba, os dereitos relativos á heranza só poden ser exercidos conxuntamente por todos os herdeiros ou contra todos os herdeiros.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Authority investigates infringements affecting persons and groups whose protected characteristics are very broadly defined under the Act.
MT: O Órgão de Fiscalização investiga as infracções que afectam as pessoas e os grupos cujas características protegidas sejam muito bem definidas nos termos da lei.
Accurate:

[Assistant] O Órgano de Fiscalización investiga as infracións que afectan as persoas e os grupos cuxas características protexidas sexan moito ben definidas nos termos da lei.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Where the decision is rescinded (in whole or in part), the court itself will deliberate on the rescinded part of the decision.
Translation: Nos casos em que a decisão é revogada (no todo ou em parte), o próprio tribunal pronunciar-se-á sobre a parte anulada da decisão.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nos casos en que a decisión é revogada (no todo ou en parte), o propio tribunal pronunciarase sobre a parte anulada da decisión.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In commercial matters, by contrast, evidence from testimony and presumptions are, in principle, admissible to counter or supplement the content of instruments.
Translation: Em matéria comercial, pelo contrário, os elementos de prova e de presunções são, em princípio, admissíveis para contrariar ou completar o conteúdo dos instrumentos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En materia comercial, polo contrarío, os elementos de testemuños e presuncións son, en principio, admisíbeis para contrariar ou completar o contido dos instrumentos.


[User]
Source (English): Procedural steps are taken on application by a party, unless the law provides otherwise.
Translation (Galician): As medidas processuais são tomadas a pedido de uma parte, salvo disposição em contrário da lei.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As medidas procesuais son tomadas a petición dunha parte, salvo disposición en contrarío da lei.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Federal Mediation Commission has regulated mediator training but training itself is provided by the private sector.
Translation (Galician): A Comissão Federal da Mediação regulamentou a formação de mediador, mas a formação propriamente dita é prestada pelo sector privado.
Post-edited:

[Assistant] A Comisión Federal da Mediación regulamentou a formación de mediador, máis a formación propiamente dita é prestada polo sector privado.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Authorities designated for the purpose of certifying authentic instruments (Art. 25) 1.
MT: Autoridades designadas para efeitos de certificação de instrumentos autênticos (Art. 25) 1.
Accurate:

[Assistant] Autoridades designadas para efectos de certificación de instrumentos auténticos (Art. 25) 1.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Where can I obtain information on mediation?
MT: Onde posso obter informações sobre a mediação?
Accurate:

[Assistant] Onde podo obter informacións sobre a mediación?


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The list of public mediators can be found on the website referred to above.
Translation: A lista de mediadores públicos encontra-se disponível no sítio Web acima referido.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A lista de mediadores públicos encóntrase dispoñíbel no sitio Web enriba referido.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If there is already a de facto separation, family mediation can instead help to alleviate the conflict and make it possible for the adults to work together in their parental role.
Translation: Se já existe uma separação de facto, a mediação familiar pode ajudar, em vez disso, a minorar o conflito e a tornar possível os adultos trabalharem em conjunto no seu papel parental.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se xa existe uña separación de feito, a mediación familiar pode axudar, en vez diso, a minimizar o conflito e tornar posíbel para os adultos traballaren en conxunto no seu papel parental.


[User]
Original (English): Applications for the provision of legal assistance abroad are excluded from notaries’ acts.
Translation (Galician): Os pedidos de prestação de assistência jurídica no estrangeiro são excluídos dos notários.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As peticións de prestación de asistencia xurídica no estranxeiro son excluídos dos notarios.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The individual debtor and persons previously authorised to represent the debtor by law must cooperate with the liquidator on this matter.
Translation: O devedor individual e as pessoas previamente autorizadas a representar o devedor por lei devem cooperar com o síndico nesta matéria.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O debedor individual e as persoas previamente autorizadas a representar o debedor por lei deben cooperar co executante nesta materia.


[User]
Original (English): The report is submitted to the Standing Committee of the Commission for Equality and Against Racial Discrimination, which issues an advisory opinion.
Translation (Galician): O relatório é apresentado ao Comité Permanente da Comissão para a Igualdade e contra a Discriminação Racial, que emite um parecer consultivo.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O informe é presentado ao Comité Permanente da Comisión para a Igualdade e contra a Discriminación Racial, que emite un parecer consultivo.


[User]
Original (English): If there is more than one heir, they are jointly and severally liable for the deceased’s debts, i.e. each up to the value of his/her respective share of the estate regardless of whether or not division of the estate has already been effected.
Translation (Galician): Se existir mais do que um herdeiro, são solidariamente responsáveis pelas dívidas do falecido, ou seja, em cada uma delas, no valor da respectiva quota-parte da propriedade, independentemente da sua divisão ou não da sua divisão.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se existir máis do que un herdeiro, son solidariamente responsábeis polas débedas do falecido, ou sexa, cada un acta ao valor da respetiva cotiza-parte da propiedade, independentemente da división da propiedade ser ou non feita.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Articles 21 and 29 The applications provided for by Articles 21 and 29 shall be submitted to the following courts: - in Slovenia, the okrožno sodišče.
Translation (Galician): Os artigos 21.o e 29.o Os pedidos previstos nos artigos 21.o e 29.o são apresentados aos seguintes tribunais: - na Eslovénia, o okrožno sodišče.
Post-edited:

[Assistant] Artigos 21.º e 29.º As peticións previstas nos Artigos 21.º e 29.º deben ser presentados aos seguintes tribunais: - na Eslovenia, o okrožno sodišče.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): What are the corresponding private international law rules?
Translation (Galician): Quais são as correspondentes normas de direito internacional privado?
Post-edited:

[Assistant] Cales son as correspondentes normas de dereito internacional privado?


[User]
Original (English): If an action is dismissed, the court will order the plaintiff to reimburse the defendant for the costs of conducting the defence.
Translation (Galician): Se uma acção for julgada improcedente, o tribunal ordenará o requerente a reembolsar o requerido pelas despesas de defesa.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se uña acción for xulgada improcedente, o tribunal ordenará o requerente a reembolsar o requirido polas gastos de defensa.


[User]
Given the original text in eng and its machine translation in por, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: This can happen, in particular, if an action is brought against the invalidity or ineffectiveness of the enforcement title, if the termination of enforcement is requested, if an opposition suit is brought before the court (see under 4), if the enforcement of a decision issued by the court is contested, if a complaint is lodged against the act of enforcement, or if a waiver or amendment of the legally enforceable declaration of enforcement is sought.
MT: Tal pode acontecer, em especial, se uma acção for intentada contra a invalidez ou a ineficácia do título, se o termo da execução for solicitado, se o processo de oposição for interposto perante o tribunal (ver 4), se a execução de uma decisão proferida pelo tribunal for contestada, se a reclamação for apresentada contra o acto de execução ou se for solicitada uma derrogação ou alteração da declaração de execução juridicamente executória.
Accurate:

[Assistant] Tal pode acontecer, en especial, se uña acción for intentada contra a nulidade ou a ineficacia do título de execución, se o termo da execución for solicitado, se o proceso de oposición for interposto perante o tribunal (ver 4), se a execución dunha decisión proferida polo tribunal for contestada, se a reclamación for presentada contra o acto de execución ou se for solicitada uña derrogación ou alteración da declaración de execución xuridicamente executoria.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: What does the Slovenian insolvency register offer?
Translation: Qual a oferta de registo de insolvência da Eslovénia?
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Cal a oferta de rexisto de insolvencia da Eslovenia?


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The court decides on the approval of the final report and closure of the bankruptcy proceedings.
Translation: O tribunal decide sobre a aprovação do relatório final e o encerramento do processo de falência.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O tribunal decide sobre a aprobación do informe final e o peche do proceso de falencia.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If you change your mind, you can choose to be tracked again by Piwik (opt-in).
Translation (Galician): Se mudar o vosso espírito, você pode optar novamente por Piwik (opt-in).
Post-edited:

[Assistant] Se mudar de ideas, vostede pode optar novamente por ser seguído por Piwik (opción de inclusión).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The data entered in the commercial register are effective vis-à-vis third parties from the date of their publication.
Translation: Os dados inseridos no registo comercial são eficazes face a terceiros a partir da data da sua publicação.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os datos inseridos no rexisto comercial son eficaces fronte a terceiros a partir da data da súa publicación.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Reorganisation may be used to deal with the insolvency or impending insolvency of debtors who are business entities.
MT: A reorganização pode ser utilizada para lidar com a insolvência ou a insolvência de devedores que sejam entidades empresariais.
Accurate:

[Assistant] A reorganización pode ser utilizada para lidar coa insolvencia ou a insolvencia inminente de debedores que sexan entidades empresariais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: An arbitration agreement must be in writing.
MT: Um acordo de arbitragem deve ser escrito.
Accurate:

[Assistant] Un acordo de arbitraxe debe ser escrito.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The legislative power is vested in the Parliament, which consists of the lower house – the Sejm – and the upper house – the Senate.
MT: O poder legislativo é exercido pelo Parlamento, que consiste na casa inferior - o Sejm - e a casa superior - o Senado.
Corrected:

[Assistant] O poder lexislativo é exercido polo Parlamento, que consiches na casa inferior - o Sexn - e na casa superior - o Senado.


[User]
Original (English): If the party fails to provide the requisite number of duplicates and annexes, the court will make copies at the party’s expense.
Translation (Galician): Se o partido não apresentar o número necessário de duplicados e anexos, o tribunal fará cópias a expensas do partido.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se a parte non facultar o número requirido de duplicados e anexos, o tribunal fará copias a expensas da parte.


[User]
Source (English): In the same way as for acts of parliament, the Council of State delivers its opinions on draft regulations in the form of a reasoned report containing general considerations, an examination of the text of the draft and, where necessary, a counter draft regulation.
Translation (Galician): Da mesma forma que os actos do Parlamento, o Conselho de Estado emite os seus pareceres sobre os projectos de regulamento sob a forma de um relatório fundamentado contendo considerações gerais, um exame do texto do projecto e, se necessário, um contra-projecto de regulamento.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Da mesma forma que os actos do Parlamento, o Consello de Estado emite os seus pareceres sobre os proxetos de regulamento baixo a forma dun informe fundamentado contendo consideracións xerais, un exame do texto do proxeto e, se necesario, un contraproxeto de regulamento.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Initial and further professional training for judges and prosecutors is provided by the National Institute of Magistracy, which is a public body with legal personality under the coordination of the Superior Council of Magistracy.
Translation: A formação profissional inicial e contínua dos juízes e procuradores é assegurada pelo Instituto Nacional de Magistratura, que é um organismo público dotado de personalidade jurídica, sob a coordenação do Conselho Superior de Magistratura.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A formación profisional inicial e continúa dos xuíces e procuradores é asegurada polo Instituto Nacional de Maxistratura, que é un organismo público dotado de personalidade xurídica, baixo a coordenación do Consello Superior de Maxistratura.


[User]
Original (eng): The statutory declaration (acte de notoriété) drawn up by a notary, which has additional probative value.
Translation (por): A declaração legal (acte de notété) elaborada por um notário, que tem um valor probatório adicional.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A declaración legal (acte de notoriété) elaborada por un notario, que ten un valor probatorio adicional.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Sections 17 to 21 of Act No 327/2005 regulate the provision of legal aid in cross-border disputes where the competent court of law is a court in the Slovak Republic, and Sections 22 to 24c of Act No 327/2005, regulate the provision of legal aid in cross-border disputes where the competent court of law is a court in a Member State other than the Slovak Republic.
Translation: As secções 17 a 21 da Lei n.o 327/2005 regulam a concessão de apoio judiciário em litígios transfronteiriços em que o tribunal competente é um tribunal na República Eslovaca, e as secções 22 a 24c da Lei n.o 327/2005, regulam a prestação de apoio judiciário em litígios transfronteiriços em que o tribunal competente é um tribunal noutro Estado-Membro que não seja a República Eslovaca.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As seccións 17 a 21 da Lei n.o 327 / 2005 regulan a concesión de apoio xudiciario en litixios transfronteirizos en que o tribunal competente é un tribunal na República Eslovaca, e as seccións 22 a 24c da Lei n.o 327 / 2005, regulan a prestación de apoio xudiciario en litixios transfronteirizos en que o tribunal competente é un tribunal noutro Estado-Membro que non sexa a República Eslovaca.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Experts’ fees Experts' fees are regulated by Tariffs G and K of the COCP (Chapter 12 of the Laws of Malta).
Translation (Galician): As taxas de peritos dos peritos são regulamentadas pelas pautas G e K do COCP (capítulo 12 das leis de Malta).
Post-edited:

[Assistant] As taxas de peritaxe dos expertos son regulamentadas polas pautas G e K do COCP (capítulo 12 das leis de Malta).


[User]
Given the original text in eng and its machine translation in por, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The liquidator therefore undertakes the administration of his assets.
MT: Por conseguinte, o síndico compromete a administração dos seus activos.
Accurate:

[Assistant] Por conseguinte, o liquidatario asume a administración dos seus activos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The examination of the parties also constitutes evidence.
MT: O exame das partes constitui igualmente um elemento de prova.
Corrected:

[Assistant] O exame das partes constitúe igualmente un elemento de proba.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The work is funded by the Scottish Government.
Translation (Galician): O trabalho é financiado pelo Governo escocês.
Post-edited:

[Assistant] O traballo é financiado polo Goberno Escocés.


[User]
Original (English): As the issue of jurisdiction only arises when an action or claim has been submitted to a court (before a court hears and adjudicates upon a case, it first determines whether the case comes under its jurisdiction), it is recommended that one first consults a lawyer to avoid undue delay.
Translation (Galician): Uma vez que a questão da competência só se coloca quando uma acção ou um pedido foi submetido a um tribunal (antes de um tribunal e decidir sobre um caso, determina, em primeiro lugar, se o processo está sob a sua competência), é recomendável que um primeiro consulta um advogado de forma a evitar atrasos indevidos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] uña vez que a cuestión da competencia só se coloca cando uña acción ou un petición for sometida a un tribunal (antes dun tribunal auditar e decidir sobre un caso, determina, en primeiro lugar, se o proceso está baixo a súa competencia), é recomendábel consultar un avogado primeiro de forma a evitar atrasos indebidos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the reorganisation adviser does not agree with an allegation made in the creditor’s petition, they will submit the petition together with evidence promptly to the court and substantiate why they disagree with the information in the petition.
Translation: Se o consultor de reorganização não concordar com uma alegação feita na petição do credor, eles submeterão a petição juntamente com provas prontamente ao tribunal e consubstanciam as razões por que discordam das informações contidas na petição.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o consultor de reorganización non concordar cunha alegación feita na petición do acredor, el debe someter a petición xuntamente con probas prontamente ao tribunal e substanciar as razóns por que discorda das informacións incluídas na petición.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Attorneys at law General points Attorneys at law are called upon and authorised to represent parties in all court and out-of-court proceedings in all public and private matters before all courts and public authorities of the Republic of Austria.
Translation: Em direito, os Estados-Membros são chamados e autorizados a representar as partes em todos os processos judiciais e extrajudiciais em todas as questões públicas e privadas, antes de todos os tribunais e autoridades públicas da República da Áustria.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Avogados de xustiza Aspetos xerais Os avogados de xustiza son chamados e autorizados a representar as partes en todos os procesos xudiciais e extraxudiciais en todas as cuestións públicas e privadas, perante todos os tribunais e autoridades públicas da República da Austria.


[User]
Original (English): At the level of courts?
Translation (Galician): A nível dos tribunais?
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A nivel dos tribunais?


[User]
Source (English): For forced sales of tangible moveable property, advertising should take the form of notices displayed at the town hall of the municipality in which the debtor resides, and at the place of sale.
Translation (Galician): Para as vendas forçadas de bens móveis corpóreos, a publicidade deve assumir a forma de anúncios na câmara municipal do município em que reside o devedor e no local de venda.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Para as vendas forzadas de bens móbeis corpóreos, a publicidade debe asumir a forma de anuncios na cámara municipal do municipio en que reside o debedor e no local de venda.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): It adopts a decision on the evidence by which it accepts or rejects the parties’ applications, and may also order the taking of certain evidence ex officio.
Translation (Galician): Adopta uma decisão sobre as provas em que aceita ou rejeita os pedidos das partes, podendo igualmente ordenar a obtenção de determinadas provas ex officio.
Post-edited:

[Assistant] Adopta uña decisión sobre as probas en que acepta ou rexeita as peticións das partes, podendo igualmente ordenar a obtención de determinadas probas ex officío.


[User]
Original (English): For details on the published acts, and on their online availability, please see the following sections.
Translation (Galician): Para mais informações sobre os actos publicados e sobre a sua disponibilidade em linha, ver as secções seguintes.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Para máis informacións sobre os actos publicados e sobre a súa dispoñibilidade en liña, por favor vexa as seccións seguintes.


[User]
Original (English): Annulment proceedings based on defects in consent will lapse if not brought within six months of the cessation of the defect.
Translation (Galician): Os processos de anulação baseados nos defeitos de consentimento caducarão, se não forem apresentados no prazo de seis meses a contar da cessação do defeito.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os procesos de anulación baseados nos defectos de consentemento caducan se non foren presentados no prazo de seis meses a contar da cesación do defecto.


[User]
Review this eng-por translation:
Source: The court with territorial jurisdiction is the court of the place of domicile or residence of the party entitled to maintenance [Article 39A CCP] or of the defendant maintenance debtor, if the application is combined with matrimonial disputes or disputes between parents and children, or the court of the last joint habitual residence of the spouses.
Translation: O tribunal com competência territorial é o tribunal do lugar de residência ou residência da pessoa com direito a manter [ artigo 39A CCP ] ou do devedor de alimentos de manutenção do requerido, se o pedido for associado a litígios matrimoniais ou a litígios entre pais e filhos, ou no tribunal da última residência habitual conjunta dos cônjuges.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O tribunal con competencia territorial é o tribunal do lugar do domicilío ou residencia da persoa con dereito á manutención [artigo 39A CCP] ou do debedor da manutención, se a petición for asociado a litixios matrimoniais ou a litixios entre pais e fillos, ou no tribunal da última residencia habitual conxunta dos cónxuxes.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The extension interval is from 1 to 60 minutes.
MT: O intervalo de extensão é de 1 a 60 minutos.
Accurate:

[Assistant] O intervalo de extensión é de 1 a 60 minutos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If a court is involved in taking evidence, we would expect that the court receiving the request would conduct the hearing and that the evidence would therefore be taken in the language of that court.
Translation: Se um tribunal estiver envolvido na obtenção de provas, esperamos que o tribunal que recebe o pedido conduzisse a audição e que as provas seriam, por conseguinte, tomadas na língua desse tribunal.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se un tribunal estiver envolvido na obtención de probas, esperamos que o tribunal que recibe a petición conducise a audición e que as probas serían, por conseguinte, tomas na lingua dese tribunal.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The State Attorney's Office is an autonomous and independent judicial body that is authorised and obliged to take action against perpetrators of crimes and other punishable offences, to take legal action to protect the assets of the Republic of Croatia and to use remedies to protect the Constitution and legislation.
Translation (Galician): O Gabinete do procurador de Estado é um órgão judicial autónomo e independente, autorizado e obrigado a tomar medidas contra os autores de crimes e outros delitos puníveis, a tomar medidas legais para proteger os activos da República da Croácia e para utilizar medidas para proteger a Constituição e a legislação.
Post-edited:

[Assistant] O Despacho do Procurador de Estado é un órgano xudicial autónomo e independente, autorizado e grazas a tomar medidas contra os autores de crimes e outros delitos puníbeis, a tomar medidas legais para protexer os activos da República da Croacia e para utilizar medidas para protexer a Constitución e a lexislación.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The mediation process is confidential, with no records kept of discussions.
Translation: O processo de mediação é confidencial, sem registos das discussões.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O proceso de mediación é confidencial, sen rexistos das discusións.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The heir may either accept or waive the succession.
Translation: O herdeiro pode aceitar ou renunciar à sucessão.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O herdeiro pode aceptar ou renunciar á sucesión.


[User]
Source (English): In this case, the amount of the fee is calculated by adding together the amounts for each of the joined actions.
Translation (Galician): Neste caso, o montante da taxa é calculado adicionando os montantes a cada uma das acções incorporadas.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Neste caso, o importe da taxa é calculado adicionando os importes a cada uña das accións incorporadas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Articles 81 and 82 list 'support for the training of the judiciary and judicial staff' among the measures required to strengthen judicial cooperation in civil, commercial and criminal matters.
Translation (Galician): Os artigos 81. ° e 82. ° referem-se a "apoio à formação do poder judiciário e dos agentes judiciais" entre as medidas necessárias para reforçar a cooperação judiciária em matéria civil, comercial e penal.
Post-edited:

[Assistant] Os artigos 81° e 82° refírense a "apoio á formación do poder xudiciario e dos axentes xudiciais" entre as medidas necesarias para reforzar a cooperación xudiciaria en materia civil, comercial e penal.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): DEBT RESTRUCTURING Please see under ‘What are the rules governing the lodging, verification and admission of claims?’
Translation (Galician): Dívida A REESTRUTURAÇÃO Por título "Qual é a regulamentação que rege a apresentação, verificação e admissão de créditos".
Post-edited:

[Assistant] REESTRUTURAZAO DA DÉBEDA Por favor, consulte en" Cal é a regulamentación que rexe a presentación, verificación e admisión de créditos?"


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The adopted Bill is sent to the President of the Republic of Bulgaria who signs a decree for its promulgation.
MT: A lei adoptada é enviada ao Presidente da República da Bulgária que assina um decreto para a sua promulgação.
Corrected:

[Assistant] A lei adoptada é enviada ao Presidente da República da Bulgaria que asina un decreto para a súa promulgación.


[User]
Review this eng-por translation:
Source: Without prejudice to the provisions regarding courts martial [tribunais militares], which may be created during states of war, courts with exclusive competence to rule on certain categories of crimes are prohibited.
Translation: Sem prejuízo das disposições relativas aos tribunais marciais [ tribunais militares ], que podem ser criadas durante os Estados da guerra, são proibidos os tribunais com competência exclusiva em regra sobre determinadas categorias de crimes.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Sen prexuízo das disposicións relativas aos tribunais marciais [tribunais militares], que poden ser creados durante os estados de guerra, son prohibidos os tribunais con competencia exclusiva para tomar decisións sobre determinadas categorías de crimes.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The above obligations are not subject to undisputed enforcement if: such enforcement is directed against State-owned property; the obligation has been extinguished by prescription, the lapse of which is unequivocally manifest from the document itself.
Translation (Galician): As obrigações acima referidas não estão sujeitas a uma execução incontestável, se a imposição for dirigida contra a propriedade estatal; a obrigação foi extinta mediante receita médica, cuja caducidade é manifestamente manifesta no próprio documento.
Post-edited:

[Assistant] As obrigacións devanditas non están suxeitas a uña execución incontestábel se: a imposición for dirixida contra propiedade estatal; a obrigación foi extinguida mediante prescrición, cuxa caducidade é categoricamente manifesta no propio documento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In Sweden, the language of the courts is Swedish.
Translation (Galician): Na Suécia, a língua dos tribunais é sueca.
Post-edited:

[Assistant] Na Suecia, a lingua dos tribunais é sueca.


[User]
Original (English): The above also applies in cases where, pursuant to general provisions, the counterclaim should be filed with a foreign court.
Translation (Galician): O que é igualmente aplicável nos casos em que, nos termos das disposições gerais, o pedido reconvencional deve ser apresentado junto de um tribunal estrangeiro.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O enriba citado é igualmente aplicábel nos casos en que, nos termos das disposicións xerais, a petición reconvencional debe ser presentado xunto dun tribunal estranxeiro.


[User]
Original (English): The good faith of the spouses is assumed.
Translation (Galician): A boa fé dos cônjuges é assumida.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A boa fe dos cónxuxes é asumida.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: When determining the consequences of divorce, the judge should not only encourage but also take into account the agreement of the spouses.
MT: Ao determinar as consequências do divórcio, o juiz deverá não só incentivar, mas também ter em conta o acordo dos cônjuges.
Corrected:

[Assistant] Ao determinar as consequencias do divorcio, o xuiz deberá non só incentivar, máis tamén ter en conta o acordo dos cónxuxes.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If an employer is subject to the restructuring procedure, the employer shall be entitled to terminate the employment contract regardless of its duration at a notice of two months under certain conditions.
MT: Se um empregador estiver sujeito ao processo de reestruturação, a entidade patronal tem o direito de rescindir o contrato de trabalho, independentemente da sua duração, num anúncio de dois meses, em determinadas condições.
Corrected:

[Assistant] Se un empregador estiver suxeito ao proceso de reestructuración, a entidade patronal ten o dereito de rescindir o contrato de traballo, independentemente da súa duración, nun anuncio de dous meses, en determinadas condicións.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Similarly, the costs of conducting the case (lawyer’s fees, expenses of attendance at court and expenses related to the gathering of evidence) will be awarded against the defendant in the plaintiff’s favour if the plaintiff’s claim is allowed in whole or in part, or if the plaintiff discontinues the action because the defendant voluntarily satisfies the claim after the application is submitted.
MT: Do mesmo modo, os custos da realização do processo (honorários do advogado, despesas de participação no tribunal e despesas relacionadas com a recolha de provas) serão concedidos contra o requerido se o pedido do requerente for permitido, no todo ou em parte, ou se o requerente não prosseguir a acção, porque o requerido satisfaz voluntariamente a alegação após a apresentação do pedido.
Corrected:

[Assistant] Do mesmo modo, os custos da realización do proceso (honorarios do avogado, gastos de participación no tribunal e gastos relacionados coa recolla de probas) serán atribuídos ao arguído se a petición do requerente for acepte, no todo ou en parte, ou se o requerente non proseguir a acción, porque o arguído satisfixo voluntariamente a alegación tras a presentación da petición.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The European Union has the objective of determining common rules in family law, so that European citizens are not prevented from exercising their rights because they live in different countries of the European Union, or because at some stage in their lives they have moved from one country to another.
Translation (Galician): A União Europeia tem o objectivo de estabelecer regras comuns em matéria de direito da família, para que os cidadãos europeus não sejam impedidos de exercerem os seus direitos por viverem em diferentes países da União Europeia, ou porque, em certa medida, na sua vida, mudaram de país para país.
Post-edited:

[Assistant] A Unión Europea ten o obxectivo de estabelecer regras comúns en materia de dereito da familia, para que os cidadáns europeos non sexan impedidos de exerceren os seus dereitos por viviren en distintos países da Unión Europea, ou porque, en determinada altura das súas vidas mudaron dun país para outro.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: There is no precise definition of enforcement in Ireland.
Translation: Não existe uma definição precisa de aplicação na Irlanda.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Non existe uña definición precisa de aplicación na Irlanda.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A person's participation in a hearing does not deprive that person of the right to have a representative in the proceedings.
MT: A participação de uma pessoa numa audição não priva essa pessoa do direito de ter um representante no processo.
Accurate:

[Assistant] A participación dunha persoa nunha audición non priva esa persoa do dereito de ter un representante no proceso.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The time limit for acceptance of the succession may be extended by a court provided that it is recognised that the time limit was exceeded for serious reasons.
MT: O prazo de aceitação da sucessão pode ser prorrogado por um tribunal, desde que se reconheça que o prazo foi ultrapassado por razões graves.
Accurate:

[Assistant] O prazo de aceptación da heranza pode ser prorrogado por un tribunal, desde que se recoñeza que o prazo foi ultrapasado por razóns serías.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: However, the husband cannot be compelled to reveal anything that his wife may have told him in confidence during their marriage, and vice versa, nor can one spouse be compelled to answer questions which may result in the other spouse being the subject of criminal prosecution.
MT: No entanto, o marido não pode ser obrigado a revelar nada que a sua mulher lhe tenha dito em confiança durante o seu casamento, e vice-versa, nem pode ser obrigado a responder a perguntas que podem resultar no outro cônjuge a ser objecto de acção penal.
Accurate:

[Assistant] No entanto, o marido non pode ser grazas a revelar nada que a súa muller lle teña dito en confianza durante o seu casamento, e viceversa, nin pode ser grazas a responder a preguntas que poden resultar en o outro cónxuxe ser obxecto de acción penal.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The costs and expenses incurred in the proceedings are payable by the business which is the subject of the insolvency proceedings.
Translation (Galician): Os custos e despesas incorridos no processo são pagos pela empresa objecto do processo de insolvência.
Post-edited:

[Assistant] Os custos e gastos incorridos no proceso son pagados pola empresa obxecto do proceso de insolvencia.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): One of its key features is its ability to deal with cases promptly.
Translation (Galician): Uma das suas principais características é a sua capacidade de lidar com os casos com rapidez.
Post-edited:

[Assistant] uña das súas principais características é a súa capacidade de lidar cos casos de forma expedita.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Related attachments Lithuania’s report of the Study on Transparency of costs(950 Kb)
MT: Anexos relativos ao relatório da Lituânia sobre o Estudo sobre a Transparência dos custos (950 Kb)
Corrected:

[Assistant] Anexos relativos ao informe da Lituania sobre o Estudo sobre a Transparencia dos custos (950 Kb)


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Some goods may be delivered by possession.
MT: Algumas mercadorias podem ser entregues por posse.
Accurate:

[Assistant] Algunhas mercadorías poden ser entregadas por pose.


[User]
Source (English): An execution method imposing an obligation other than the payment of a financial amount depends on the nature of the imposed obligation.
Translation (Galician): Um método de execução que imponha uma obrigação que não o pagamento de um montante financeiro depende da natureza da obrigação imposta.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Un método de execución que impoña uña obrigación que non o pagamento dun importe financeiro depende da natureza da obrigación imposta.


[User]
Original (English): However some data or information on our site may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
Translation (Galician): No entanto, alguns dados ou informações sobre o nosso sítio podem ter sido criados ou estruturados em ficheiros ou formatos que não são isentos de erros, e não podemos garantir que o nosso serviço não seja interrompido ou afectado por esses problemas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, algúns datos ou informacións sobre o noso sitio poden ser creados ou estructurados en ficheiros ou formatos que non son isentos de erros, e non podemos garantir que o noso servizo non sexa interrompido ou dalgunha forma afectado por eses problemas.


[User]
Source (English): Since a unified IT system has yet to be implemented, these provisions are not yet applied in practice.
Translation (Galician): Uma vez que um sistema informático unificado ainda tem de ser aplicado, estas disposições ainda não são aplicadas na prática.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] uña vez que un sistema informático unificado aínda ten de ser aplicado, estas disposicións aínda non son aplicadas na práctica.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Claims (applications for a summons) must be made in writing and usually in Finnish.
MT: Os pedidos (pedidos de convocação) devem ser feitos por escrito e normalmente em finlandês.
Accurate:

[Assistant] As peticións (peticións de convocación) deben ser feitos por escrito e normalmente en finlandés.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The issuing of securities is governed by the law of the place where they are issued.
MT: A emissão de títulos é regida pela legislação do local onde são emitidos.
Accurate:

[Assistant] A emisión de títulos é rexida pola lexislación do local onde son emitidos.


[User]
Original (eng): There are no fixed or scale costs for experts as the fees will depend on the type of expert and the nature of their involvement in the proceedings.
Translation (por): Não existem custos fixos ou de escala para os peritos, dado que as taxas dependem do tipo de perito e da natureza do seu envolvimento no processo.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Non existen custos fixos ou de escala para os expertos, dado que as taxas dependen do tipo de experto e da natureza do seu envolvemento no proceso.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: However, in some cases it may be necessary to await the outcome of police investigations or criminal proceedings.
MT: No entanto, em alguns casos, pode ser necessário aguardar os resultados das investigações policiais ou dos processos penais.
Accurate:

[Assistant] No entanto, en algúns casos, pode ser necesario agardar polos resultados das investigacións policiais ou dos procesos penais.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Certain civil disputes must be brought before specialised courts.
Translation: Certos litígios civis têm de ser levados perante tribunais especializados.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Correctos litixios civís teñen de ser levados perante tribunais especializados.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In the absence of an international agreement, the Private International Law Act of 14 February 2011 is applicable.
Translation (Galician): Na ausência de um acordo internacional, é aplicável a Lei do Direito Internacional Privado de 14 de fevereiro de 2011.
Post-edited:

[Assistant] Na ausencia dun acordo internacional, é aplicábel a Lei do Dereito Internacional Privado de 14 de febreiro de 2011.


[User]
Original (English): These provisions do not apply to proceedings not affected by the pre-bankruptcy proceedings or to proceedings for settling claims that were incurred after the opening of the pre‑bankruptcy proceedings.
Translation (Galician): Estas disposições não se aplicam aos processos não afectados pelo processo de falência ou aos processos de liquidação que foram incorridos após a abertura dos processos de falência pré-falência.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Estas disposicións non se aplican aos procesos non afectados polo proceso de falencia ou aos procesos de liquidación que foran incorridos tras a abertura dos procesos de falencia pre-falencia.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: It is the right and the duty of the absent parent to maintain personal relations and direct contact with the child on a regular basis (right of access).
MT: É o direito e o dever do progenitor ausente a manter relações pessoais e o contacto directo com a criança numa base regular (direito de acesso).
Accurate:

[Assistant] É o dereito e o deber do proxenitor ausente de manter relacións persoais e o contacto directo coa crianza nunha base regular (dereito de acendido).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): 1.6 Written procedure This is usually the same as for other civil proceedings.
Translation (Galician): 1 Procedimento escrito que normalmente é o mesmo que para outros processos cíveis.
Post-edited:

[Assistant] 1 Procedemento escrito que normalmente é o mesmo que para outros procesos cíbeis.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): You can find details about all stages of the criminal process and about your rights in the factsheets.
Translation (Galician): Pode encontrar pormenores sobre todas as fases do processo penal e sobre os seus direitos nas fichas técnicas.
Post-edited:

[Assistant] Pode encontrar pormenores sobre todas as fases do proceso penal e sobre os seus dereitos nas fichas técnicas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Where the parties opt for mediation, the court proceedings are suspended.
Translation (Galician): Quando as partes optarem pela mediação, os processos judiciais são suspensos.
Post-edited:

[Assistant] Cando as partes optaren pola mediación, os procesos xudiciais son suspensos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): All of these portals are also available in English.
Translation (Galician): Todos estes portais estão disponíveis em inglês.
Post-edited:

[Assistant] Todos estes portais están tamén dispoñíbeis en inglés.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If he does not know this, he needs to know the date of birth of the debtor party; the court can then identify the payment office through the Main Association of Austrian Social Insurance Institutions.
Translation: Se não souber isso, tem de conhecer a data de nascimento da parte devedora; o tribunal pode então identificar o serviço de pagamento através da Associação Principal das Instituições austríacas de Seguro Social.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se non souber iso, ten de coñecer a data de nacemento da parte debedora; o tribunal pode entón identificar o servizo de pagamento a través da Asociación Principal das Institucións Austríacas de Seguranza Social.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The insolvency register is accessible to all and its records are reliable.
Translation: O registo da insolvência é acessível a todos e os seus registos são fiáveis.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O rexisto da insolvencia é acesíbel a todos e os seus rexistos son fiábeis.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: There is no legal obligation to accept electronic service or communication.
Translation: Não existe a obrigação legal de aceitar o serviço ou a comunicação electrónicos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Non existe a obrigación legal de aceptar o servizo ou a comunicación eletrónicos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Discrimination against spouses of self employed workers not being employees or partners who participate in the activities of the self employed workers and perform the same or ancillary tasks as their spouse.
Translation (Galician): Discriminação contra cônjuges de trabalhadores independentes que não sejam empregados ou parceiros que participem na actividade dos trabalhadores independentes e exercem as mesmas funções ou funções auxiliares do seu cônjuge.
Post-edited:

[Assistant] Discriminación contra cónxuxes de traballadores independentes que non sexan empregados ou socios que participen na actividade dos traballadores independentes e exercen as mesmas funcións ou funcións auxiliares do seu cónxuxe.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): 5.- Consulting the Movable Property Register via the Internet See 'Useful links' below.
Translation (Galician): 5.- Concluir o Registo de Propriedade Movable através da Internet Ver "ligações úteis" infra.
Post-edited:

[Assistant] 5.- Consultar o Rexisto de Propiedade Movivel a través da Internet. Ver "ligazóns útiles" abaixo.


[User]
Original (English): 1.6 Statement of opposition The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment with the court of origin using standard form F, which is supplied to him together with the European order for payment.
Translation (Galician): Declaração de oposição A recorrida pode apresentar uma declaração de oposição à injunção de pagamento europeia com o tribunal de origem, utilizando o formulário-tipo F, que lhe é apresentado em conjunto com a injunção de pagamento europeia.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] 1.6 Declaración de oposición O reu pode presentar uña declaración de oposición á Orde de pagamento europea co tribunal de orixe, utilizando o formulario tipo F, que lle é presentado en conxunto coa Orde de pagamento europea.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Legal precedent is a source of law, as court rulings have wider significance than the specific case in which the ruling was pronounced.
MT: O precedente jurídico é uma fonte de direito, uma vez que as decisões judiciais têm mais significado do que o caso específico em que a decisão foi pronunciada.
Corrected:

[Assistant] O precedente xurídico é uña fonte de dereito, uña vez que as decisións xudiciais teñen máis significado do que o caso específico en que a decisión foi pronunciada.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If a document is too big or otherwise unsuitable for sending to or leaving for the recipient, the authority may instead decide to keep it available at the authority in question or at another place of its choosing for a certain period of time.
Translation: Se um documento for demasiado grande ou não adequado para o envio ou a saída do destinatário, a autoridade pode, em vez disso, decidir mantê-la à disposição da autoridade em questão ou noutro local da sua escolha por um determinado período de tempo.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se un documento for demasiado grande ou se non for adecuado para o envío ou para dar ao destinatario, a autoridade pode, en vez diso, decidir mantelo á disposición da autoridade en cuestión ou noutro local da súa escolla por un determinado período de tempo.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Safeguard and judicial reorganisation proceedings With a view to adoption of the safeguard plan, the creditors are consulted on terms of payment or remission of debt.
Translation (Galician): Os credores são consultados sobre as condições de pagamento ou de dispensa de pagamento da dívida, tendo em vista a adopção do plano de salvaguarda.
Post-edited:

[Assistant] Procedementos de salvagarda e reorganización xudicial. Tendo en vista a adoción do plano de salvagarda, os acredores son consultados sobre as condicións de pagamento ou de dispensa de pagamento da débeda.


[User]
Source (English): In what languages can I obtain information on cost sources in Austria?
Translation (Galician): Em que línguas posso obter informações sobre as fontes de custos na Áustria?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En que linguas podo obter informacións sobre fontes de custos na Austria?


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Revision of the amount In the event of any change in circumstances, the maintenance allowance can be revised upwards or downwards and even revoked.
MT: Revisão do montante em caso de alteração das circunstâncias, o subsídio de manutenção pode ser revisto em alta ou para baixo, e até mesmo revogado.
Corrected:

[Assistant] Revisión do importe en caso de alteración das circunstancias, o subsidio de manutención pode ser revisado en alta ou para baixo, e acta mesmo revogado.


[User]
Original (English): Incompatible functions Except where the law permits, a public prosecutor may not act as an arbitrator or mediator for the settlement of legal disputes, represent parties to judicial proceedings, or act as an agent for a claimant or party in judicial or administrative proceedings.
Translation (Galician): As funções incompatíveis excepto quando as autorizações de direito, um procurador-geral não podem actuar como árbitro ou mediador para a resolução de litígios jurídicos, representar partes em processos judiciais ou actuam como agente de um requerente ou de uma parte em processos judiciais ou administrativos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Funcións incompatíbeis Excepto cando lei permite, un procurador-xeral non pode actuar como árbitro ou mediador para a resolución de litixios xurídicos, representar partes en procesos xudiciais ou actuar como axente dun requerente ou dunha parte en procesos xudiciais ou administrativos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Of the various measures available to the Ombudsman, the most severe is a criminal prosecution of malfeasance.
Translation (Galician): Das várias medidas à disposição do Provedor de Justiça, o mais grave é um processo penal de malfeição.
Post-edited:

[Assistant] Das varías medidas á disposición do Probedor de Xustiza, o máis grave é un proceso penal de malfeición.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In addition, lay persons are assigned to specific cases and work on a voluntary basis.
MT: Além disso, as pessoas são afectadas a casos específicos e a trabalhar numa base voluntária.
Accurate:

[Assistant] Alén diso, persoas non calificadas son atribuídas a casos específicos e a traballar voluntariamente.


[User]
Original (English): Where spouses adopt together, the conditions for and termination of adoption are governed the law of the State of which the adoptee is a national and also of the States of which one and the other spouse is a national.
Translation (Galician): Quando os cônjuges adoptarem em conjunto, as condições e a extinção da adopção regem-se pela lei do Estado de que é nacional e também dos Estados de que um outro cônjuge é nacional.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Cando os cónxuxes adotan en conxunto, as condicións para e a rescisión da adoción réxense pola lei do Estado de onde o adoptado sexa nacional e tamén dos Estados de onde os cónxuxes sexan nacionais.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In order to implement laws, the Council of Ministers adopts decrees, ordinances and resolutions.
Translation: Para aplicar a legislação, o Conselho de Ministros adopta decretos, decretos e resoluções.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Para aplicar a lexislación, o Consello de Ministros adopta decretos, ordes e resolucións.


[User]
This is a eng-por translation:
Source: Creditors entitled to seek exemption (izlučni vjerovnici) must inform the liquidator of their right of exemption and the legal basis for such right, and indicate the assets to which this right applies, or indicate in their notification their right to compensation for the right of exemption.
Translation: Os credores com direito a solicitar a isenção (izlučni vjerovnici) devem informar o síndico do seu direito de isenção e a base jurídica desse direito e indicar os ativos a que esse direito se aplica ou indicam na sua notificação o direito de compensação do direito de isenção.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os acredores con dereito a solicitar a isención (izluční vxerovnicí) deben informar o liquidatario do seu dereito de isención e a base xurídica dese dereito e indicar os activos a que ese dereito se aplica ou indicar na súa notificación o seu dereito de compensación do dereito de isención.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: By this registration, the creditor acquires a lien on the immovable, having effect against any person who subsequently acquires proprietary right in it.
MT: Com este registo, o credor adquire uma garantia sobre o bem imóvel, com efeito a qualquer pessoa que posteriormente adquire a sua especialidade.
Accurate:

[Assistant] Con este rexisto, o acredor adquire uña garantía sobre o ben imóbel, con efecto contra calquera persoa que posteriormente adquira dereito á propiedade.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Two conditions must be met if you wish to take the coercive measures provided for under enforcement law: you must be in possession of an enforceable document (executoriale titel), such as an enforceable judgment, and this must have been served in advance on the party against whom enforcement action will be taken.
Translation: Duas condições devem ser preenchidas se quiser tomar as medidas coercivas previstas no direito de aplicação: Deve estar na posse de um documento executório (executoriale titel), como um acórdão executório, e este deve ter sido previamente notificado à parte contra a qual serão tomadas as medidas de execução.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Dúas condicións deben ser cumpridas se quixer tomar as medidas coercivas previstas na aplicación da lei: debe posuír un documento executorio (mandado de execución), tal como uña decisión executoria, e a parte contra a cal van ser tomadas as medidas de execución debe ser previamente notificada.


[User]
Original (English): Under the public access principle a great deal of information held by Swedish authorities is public.
Translation (Galician): Ao abrigo do princípio de acesso público, é público um grande número de informações detidas pelas autoridades suecas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Ao abrigo do principio de acendido público, uña grande cantidade de informacións detidas polas autoridades suecas é pública.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Marriage annulment means that the marriage has no effect.
MT: A anulação do casamento significa que o casamento não tem qualquer efeito.
Accurate:

[Assistant] A anulación do casamento significa que o casamento non ten calquera efecto.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Parents exercise parental responsibility in mutual agreement.
Translation (Galician): Os pais exercem a responsabilidade parental no acordo mútuo.
Post-edited:

[Assistant] Os pais exercen a responsabilidade parental no acordo mutuo.


[User]
Original (English): Annex II - The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted - in Slovakia, the okresný súd.
Translation (Galician): Anexo II - Os tribunais ou as autoridades competentes aos quais pode ser apresentado o pedido a que se refere o artigo 39.o - na Eslováquia, o okresný súd.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Anexo II - Os tribunais ou as autoridades competentes aos cales pode ser presentado a petición a que se refire o artigo 39.o - na Eslovaquia, o okresný súd.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): When establishing the size of the surety, the amount of future expenses must be taken into consideration.
Translation (Galician): Ao estabelecer a dimensão da caução, é necessário tomar em consideração o montante das despesas futuras.
Post-edited:

[Assistant] Ao estabelecer o valor da caución, é necesario tomar en consideración o importe dos gastos futuros.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Scottish Mediation Register is an independent register of mediators and mediation services.
Translation: O Registo de Mediação da Escócia é um registo independente de mediadores e de serviços de mediação.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O Rexisto de Mediación da Escocia é un rexisto independente de mediadores e de servizos de mediación.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The forms can be obtained in a schedule attached to the Rules.
Translation: Os formulários podem ser obtidos num calendário apenso ao Regimento.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os formularios poden ser obtidos nun cronograma apenso ao Rexemento.


[User]
Source (English): In principle, the court designated by the parties as having jurisdiction is bound to accept a case brought before it.
Translation (Galician): Em princípio, o tribunal designado pelas partes como uma jurisdição é obrigado a aceitar um processo que lhe foi apresentado.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En principio, o tribunal designado polas partes como uña xurisdición é grazas a aceptar un proceso que lle foi presentado.


[User]
Original (English): A non-registered partner (cohabiting partner) only inherits from the estate if there is a testamentary disposition to that effect.
Translation (Galician): Um parceiro não registado (co-parceiro) só herdou do património se existir uma disposição testamentária para o efeito.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Un socio non rexistado (socio de convivencia) só herda do patrimonio se existir uña disposición testamentaria para tal efecto.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: There are some limitations to the authority of the estate administrator, e.g. when selling immovable property the estate administrator must have the written consent of all the joint owners or, if this cannot be obtained, the permission of a competent district court.
MT: Existem algumas restrições à autoridade do administrador imobiliário, por exemplo, ao vender bens imobiliários, o administrador imobiliário deve ter o consentimento escrito de todos os proprietários comuns ou, se tal não for possível, a autorização de um tribunal distrital competente.
Corrected:

[Assistant] Existen algunhas restricións á autoridade do administrador imobiliario, por exemplo, ao vender bens imobiliarios, o administrador imobiliario debe ter o consentemento escrito de todos os proprietarios comúns ou, se tal non for posíbel, a autorización dun tribunal distrital competente.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): On the basis of a decision taken by an absolute majority of its Members, Parliament has the right to make a proposal to the Government of the Republic for draft legislation desired by Parliament to be initiated.
Translation (Galician): Com base numa decisão tomada por maioria absoluta dos seus membros, o Parlamento tem o direito de fazer uma proposta ao Governo da República para o projecto legislativo desejado pelo Parlamento.
Post-edited:

[Assistant] Con base nunha decisión toma por maioría absoluta dos seus membros, o Parlamento ten o dereito de facer uña proposta ao Goberno da República para que o proxeto lexislativo desexado polo Parlamento sexa iniciado.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Yes, it costs nothing to access the Swedish database of authorised interpreters and translators.
MT: Sim, não custa nada para aceder à base de dados sueca de intérpretes e tradutores autorizados.
Accurate:

[Assistant] Si, non custa nada para acceder á base de datos sueca de intérpretes e tradutores autorizados.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Annulment means that, at the time the marriage was entered into, the conditions required by law for a marriage to be deemed valid were not in place (e.g. there was no free will, consent was forced or given in error, the marriage was not contracted in accordance with the prescribed procedure, was contracted between close relatives, or was entered into by a severely mentally ill person or with insufficient forethought).
Translation: Anulação significa que, na altura em que o casamento foi celebrado, não se encontravam em vigor as condições exigidas pela lei para um casamento (por exemplo, não havia livre vontade, ou seja, o consentimento foi forçado ou concedido em conformidade com o procedimento previsto, foi contratada entre familiares próximos ou que foi celebrado por uma pessoa grave ou com falta suficiente).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A anulación significa que, na altura en que o casamento foi celebrado, non se verificaban as condicións esixidas pola lei para que o mesmo fose considerado válido (por exemplo, un dos cónxuxes non axiu de libre ganas, o consentemento foi forzado ou dato de forma errónea, o casamento non foi contraído de acordo cos procedementos requiridos, foi celebrado entre familiares próximos ou foi contraído por uña persoa cunha incapacidade mental grave ou con moito pouco discernemento).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Choice of the public or private mediator, duration and cost of mediation As a general rule, family mediation has a maximum length of three months, based on the principle contained in Article 272(4) of the Code of Civil Procedure.
MT: Escolha do mediador público ou privado, duração e custo da mediação em regra geral, a mediação familiar tem um comprimento máximo de três meses, com base nos princípios constantes do artigo 272.o, n.o 4, do Código de Processo Civil.
Accurate:

[Assistant] Escolla do mediador público ou privado, duración e custo da mediación Xeralmente, a mediación familiar ten uña duración máxima de tres meses, con base nos principios constantes do artigo 272.o, n.o 4, do Código de Proceso Civil.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The time limit for resolution of a complaint is 90 days.
MT: O prazo para a resolução de uma queixa é de 90 dias.
Accurate:

[Assistant] O prazo para a resolución dunha queixa é de 90 días.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Legal aid may be granted to a natural person who is resident in or a citizen of Estonia or another Member State of the European Union at the time of submitting his or her application.
Translation: Pode ser concedido apoio judiciário a uma pessoa singular que resida ou seja cidadão da Estónia ou de outro Estado-Membro da União Europeia aquando da apresentação da sua candidatura.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Pode ser concedido apoio xudiciario a uña persoa singular que resida ou sexa cidadán da Estonia ou doutro Estado-Membro da Unión Europea aquando da presentación da súa candidatura.


[User]
Original (English): The enforceable title serves as the basis for enforcement.
Translation (Galician): O título executivo serve de base para a execução.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O título executivo serve de base para a execución.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In the case of a divorce by consent, the parties must declare that they wish to dissolve their marriage by means of a written statement signed by them or their authorised lawyers or both, and an agreement must be lodged concerning the arrangements for the custody of their children and communication with them.
MT: Em caso de divórcio, as partes devem declarar que desejam dissolver o seu casamento através de uma declaração escrita assinada por eles ou dos seus advogados autorizados, e deve ser apresentado um acordo sobre as modalidades de guarda das suas crianças e a sua comunicação.
Accurate:

[Assistant] En caso de divorcio, as partes deben declarar que desexan disolver o seu casamento a través dunha declaración escrita asinada por eles ou dos seus avogados autorizados, e debe ser presentado un acordo sobre as modalidades de garda das súas crianzas e comunicación con elas.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If this time limit is exceeded, the administration ends.
Translation: Se este prazo for ultrapassado, a administração termina.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se este prazo for ultrapasado, a administración termina.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The session can be booked by telephone, by email or via an online form.
Translation: A sessão pode ser reservada por telefone, por correio electrónico ou através de um formulário em linha.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A sesión pode ser reservada por teléfono, por correo eletrónico ou a través dun formulario online.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (en): To estimate the value of the subject at dispute, account is taken of the claim filed in the action, without taking account of any ancillary claims.
Translation (pt): Para estimar o valor do objecto em litígio, é tida em conta a alegação apresentada na acção, sem ter em conta eventuais alegações acessórias.
Post-edited:

[Assistant] Para estimar o valor do obxecto en litixio, é tida en conta a alegación presentada na acción, sen ter en conta eventuais alegacións acesorias.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The claim is made to the court by the claimant in person or their lawyer (see in particular Articles 1253 ter, 1254 and 1320 of the Judicial Code).
Translation: O pedido é apresentado ao tribunal pelo requerente ou pelo seu advogado (v., nomeadamente, os artigos 1253 ° ter, 1254 e 1320 do Código Judiciário).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A petición é presentado ao tribunal polo requerente ou polo seu avogado (ver artigos 1253 ter, 1254 e 1320 do Código Xudiciario).


[User]
Original (English): According to Article 36(1) of the Law on Criminal Procedure, a public prosecutor supervises and carries out investigations, prosecutes, argues accusations on behalf of the state and performs other functions in criminal proceedings.
Translation (Galician): De acordo com o disposto no n.o 1 do artigo 36.o da lei relativa ao processo penal, um procurador-geral supervisiona e procede a investigações, acusações, acusações em nome do Estado e desempenha outras funções no processo penal.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] De acordo co artigo 36 (1) da Lei de Proceso Penal, un procurador público supervisa e procede a investigacións e acusacións en nome do Estado e desempeña outras funcións no proceso penal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The criterion of continuity applies in all cases: an applicant who benefited from complete or partial legal aid in the Member State of origin is entitled to legal aid for cases brought before the courts in Italy for the recognition, enforceability or enforcement of the decision.
Translation: O critério de continuidade aplica-se em todos os casos: Um requerente que tenha beneficiado de um auxílio judiciário completo ou parcial no Estado-Membro de origem tem direito a auxílios legais aos processos instaurados perante os tribunais em Itália para o reconhecimento, executoriedade ou execução da decisão.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O criterio de continuidade aplícase en todos os casos: un requerente que teña beneficiado dun auxilio xudiciario completo ou parcial no Estado-Membro de orixe ten dereito a auxilios legais aos procesos instaurados perante os tribunais en Italia para o recoñecemento, aplicabilidade ou execución da decisión.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In order to secure any form of maintenance the claimant has to apply to a court in accordance with a procedure stipulated in the Civil Procedure Law.
Translation: A fim de garantir qualquer forma de manutenção, o requerente deve aplicar-se a um tribunal de acordo com um procedimento estabelecido na Lei do Processo Civil.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A fin de garantir calquera forma de manutención, o requerente debe presentarse en tribunal de acordo co procedemento estabelecido no Dereito Procesual Civil.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The fraction for determining the daughter's compulsory portion is ¼ (whereas her legal portion is ½; the same as that of the husband who lived with the testator under the property regime of community of accrued gains).
Translation: A fracção para a determinação da parte obrigatória da filha é de ¼ (considerando que a sua parte legal é ½; o mesmo que o do marido que viveu com a estator ao abrigo do regime de propriedade da comunidade de ganhos corridos).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A fración para a determinación da parcela obrigatoria da filla é de ¼ (considerando que a súa parcela legal é ½; o mesmo que a do marido que viviu coa testadora baixo rexime de propiedade de comuñán de bens adquiridos).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The amount of maintenance depends on the earning and financial capacities of the person required to pay it and on the reasonable needs of the person entitled to maintenance.
Translation: O montante da manutenção depende da capacidade de ganho e das capacidades financeiras da pessoa necessária para o pagamento e sobre as necessidades razoáveis da pessoa com direito à manutenção.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O importe da manutención depende da capacidade de gaño e das capacidades financeiras da persoa que irá facer os pagamentos e das necesidades razoábeis da persoa con dereito á manutención.


[User]
Source (English): Can I appeal against such a decision or seek other means of redress/satisfaction?
Translation (Galician): Posso apelar contra essa decisão ou procurar outros meios de correcção/satisfação?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Podo apelar contra esa decisión ou procurar outros meos de correción / satisfación?


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In general, items such as food, fuel and others which, in the opinion of the court, are essential so that the judgment debtor and their dependents can live with reasonable dignity.
MT: Em geral, elementos como os géneros alimentícios, os combustíveis e outros que, na opinião do tribunal, sejam essenciais para que o devedor do acórdão e os seus dependentes possam viver com uma dignidade razoável.
Corrected:

[Assistant] En xeral, elementos como xéneros alimenticios, combustíbeis e outros que, na opinión do tribunal, sexan esenciais para que o executado e os seus dependentes poidan vivir cunha dignidade razoábel.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: For temporary incapacity: 4 months.
MT: Incapacidade temporária: 4 meses.
Corrected:

[Assistant] Incapacidade temporaria: 4 meses.


[User]
Original (English): Where the accused party is found guilty, the court will sentence him/her to pay the costs of the trial, including attorney fees and other expenses for the defence counsel appointed ex officio.
Translation (Galician): Se o acusado for considerado culpado, o tribunal condenará o tribunal a pagar os custos do julgamento, incluindo os honorários de advogados e outras despesas do consultor de defesa nomeados ex officio.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se o / a arguído / a for considerado / a culpábel / a, será condenado / a polo tribunal a pagar os custos do xulgamento, incluíndo os honorarios do avogado e outros gastos destinados ao avogado de defensa nomeado ex officío.


[User]
Source (English): The Commercial Register is public.
Translation (Galician): O registo comercial é público.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O rexisto comercial é público.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): See also question 12.
Translation (Galician): Ver também a questão 12.
Post-edited:

[Assistant] Ver tamén a cuestión 12.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If a marriage is voidable it is treated as being invalid from the date the order of annulment of the marriage is made absolute.
MT: Em caso de casamento, é considerado inválido a partir da data em que a anulação do casamento é feita de forma absoluta.
Accurate:

[Assistant] Se un casamento é anulábel é tratado como sendo inválido a partir da data en que a orde de anulación do casamento se torna absoluta.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The amount of maintenance payable may be changed at a later date if the beneficiary or the person liable applies to the court with jurisdiction, which is usually the one that issued the original order.
Translation: O montante da manutenção a pagar pode ser alterado posteriormente, se o beneficiário ou o devedor se candidatar ao tribunal competente, o qual é geralmente aquele que emitiu a ordem inicial.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O importe da manutención a pagar pode ser alterado posteriormente, se o beneficiario ou o debedor solicitar ao tribunal competente, o cal é xeralmente aquel que emitiu a orde inicial.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: For maintenance due to a minor, the guardianship authority, and for maintenance due to a parent ‒ subject to his or her consent ‒ the competent district authority, may bring a legal action.
MT: Para a manutenção devida a um menor, a autoridade de salvaguarda, bem como a manutenção devida a uma pessoa-mãe sujeita ao seu consentimento, a autoridade distrital competente pode intentar uma acção judicial.
Accurate:

[Assistant] Para uña pensión debida a un menor, a autoridade de tutela, e para uña pensión debida a un proxenitor - suxeita ao seu consentemento - a autoridade distrital competente pode dar inicío uña acción xudicial.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): There is nothing to prevent the judge from making an audio, visual or audio-visual recording of the preparatory inquiries, when the circumstances so demand (as in a case of geographic separation).
Translation (Galician): Não há nada que impeça o juiz de fazer um registo áudio, visual ou audiovisual dos inquéritos preparatórios, quando as circunstâncias o exigem (como em caso de separação geográfica).
Post-edited:

[Assistant] Non hai nada que impida o xuiz de facer un rexisto audio, visual ou audiovisual das enquisas preparatorios, cando as circunstancias o esixen (como en caso de distancia xeográfica).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Cassation appellate review in civil and criminal cases The Supreme Court of Cassation acts as third and last instance in all civil and criminal cases.
Translation: O Supremo Tribunal de Cassação actua como terceiro e, por último, em todos os processos civis e penais.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Petición de revisión de casación en casos civís e criminais O Supremo Tribunal de Casación atúa como terceiro e última instancia, en todos os procesos civís e penais.