[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can free more disk space by removing optional Windows components that you do not use .

Galician:

[Assistant] Pode liberar máis espazo en disco eliminando compoñentes opcionais do Windows que non emprega .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Celebrity photos accounted for 60 per cent of Sygma ' s turnover before it was taken over two years ago , while news photos earned less than 10 per cent .

Galician:

[Assistant] Así a axencia Sygma , até que foi comprada ha dous anos , vivía nun 60% das súas fotos de xente famosa , e as imaxes da actualidade nin sequera representaban o 10% da súa cifra de negocios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: May Osiris introduce you to fresh water .

Galician:

[Assistant] Queira Osiris ofrecerche agua fresca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Practical steps must be taken to do away with the problem of impunity , so that the truth will be known , justice done and appropriate compensation granted to the victims or their relatives .

Galician:

[Assistant] Supera-la impunidade require medidas concretas para que se coñeza a verdade , que se faga xustiza e se indemnice adecuadamente ás víctimas ou aos seus familiares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These few sounds wandering in the dark had made their two benighted lives tragic to my mind .

Galician:

[Assistant] Estes poucos sons que vagaban na escuridade converteran en tráxicas para min as súas trasnoitadas vidas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But he , because he lives forever , has his priesthood unchangeable .

Galician:

[Assistant] mais este ten un sacerdocio imperecedoiro , xa que dura para sempre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Eleftherios Venizelos

Galician:

[Assistant] Eleftherios Venizelos


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: FOREVER TWENTY IN CUBA

Galician:

[Assistant] CUBA : TER VINTE ANOS PARA SEMPRE


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yahweh said to Ahijah , Behold , the wife of Jeroboam comes to inquire of you concerning her son ; for he is sick. Thus and thus you shall tell her ; for it will be , when she comes in , that she will pretend to be another woman .

Galician:

[Assistant] Mais o Señor dixéralle : - " Velaquí a muller de Ieroboam que vai vir pedirche unha palabra sobre o seu neno doente. Diraslle isto e isto " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No documents

Galician:

[Assistant] Sen documentos


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Nothing , " said her light voice .

Galician:

[Assistant] -- Nada -- dixo a súa lene voz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After seminars and discussion on the topic , they are assigned roles , such as minister of labour or minister of foreign affairs , and they are divided into two camps : pro-feminist and anti-feminist .

Galician:

[Assistant] Tralos debates asígnanselles papeis , - ministra do traballo ou de asuntos exteriores - e fórmanse dous bandos : feministas e antifeministas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the dying days of Japan ' s major studios , young filmmakers are finding limited budgets alongside new-found freedom to focus on a disillusioned generation ( pp. 28-30 ) .

Galician:

[Assistant] No Xapón , en canto se afunden os grandes estudios , os novos realizadores saben plasmar con poucos medios o retrato dunha xuventude en equilibrio inestábel ( p. 28-30 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The recruitment procedure is straightforward and the accent thereafter is put on building skills and keeping motivation high : after being hired , teachers go on to take a two-week BRAC training course that is complemented by refresher training one day a month .

Galician:

[Assistant] O procedemento de contratación é expedito e faise o preciso para capacitalos e infundirlles unha forte motivación : despois de seren nomeados , os mestres seguen un curso de dúas semanas de duración no BRAC , complementado cun cursiño de perfeccionamento dun día por mes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the official languages adopted by the states and territories are not necessarily spoken by all their respective populations ; not one of them is completely monolingual .

Galician:

[Assistant] Mais as linguas oficiais adoptadas polos estados e territorios non son faladas necesariamente pola totalidade das súas respectivas poboacións ; ningunha delas é totalmente monolingüe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Returns the next available file number for opening a file. Use this function to open a file using a file number that is not already in use by a currently open file .

Galician:

[Assistant] Devolve o seguinte número de ficheiro dispoñíbel para abrir un ficheiro. Utilice esta función para abrir un ficheiro usando un número que non estea en uso por un ficheiro aberto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Order prints online

Galician:

[Assistant] Pedir impresións en liña


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then there is unruliness , " a disrespect for school rules , " and rudeness , " breaches of good manners , like slamming a door in the face of a teacher or fellow pupil. "

Galician:

[Assistant] A indisciplina , en troques , " é un desacato ao regulamento interior , en canto que o que chamamos incivilidades son ataques contra as boas maneiras , como darlle coa porta nos fociños a un profesor ou a outro alumno " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Installed Input Methods

Galician:

[Assistant] Métodos de entrada instalados


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For the whole world seemed to have dissolved in this early morning hour into a pool of thought , a deep basin of reality , and one could almost fancy that had Mr Cannichael spoken , a little tear would have rent the surface of the pool .

Galician:

[Assistant] Pois o mundo enteiro semellaba disolverse , a aquela hora de pola mañá cedo , nunha poza de pensamentos , nun fondo estanque de realidades , e case se podía imaxinar que , se o señor Carmichael falase , unha bágoa había creba-la superficie da poza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Strikeout

Galician:

[Assistant] Tachado


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kino slowly drew his big knife to his hand and made it ready .

Galician:

[Assistant] Kino sacou de vagar o seu coitelo coa man e preparouse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you should go no farther , so much geometry will be useful and delightful : and so much , by reading for two hours a-day , you will easily accomplish in about thirteen weeks , i. e. one quarter of a year .

Galician:

[Assistant] Se non fose máis adiante , esa xeometría sería útil e deleitábel ; e con só ler dúas horas ao día , completaríaa nunhas trece semanas , é decer , un cuarto de ano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s exactly what I said , practically .

Galician:

[Assistant] Iso é o que dicía eu tamén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: January 14 , 2000 , Oakland , California. It was with eager anticipation that more then 12,000 people descended upon the Oakland Coliseum to see rap superstar Juvenile and his Cash Money Click .

Galician:

[Assistant] Oakland , California , 14 de xaneiro de 2000 : máis de 12.000 persoas diríxense impacientes ao Coliseo da cidade para ver a Juvenile , a estrela do rap , e o seu conxunto Cash Money Clik .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It must be understood that neither by word nor deed had I given Fortunato cause to doubt my good will .

Galician:

[Assistant] Cómpre saber que Fortunato non podía sequera dubidar da miña boa vontade , xa que non lle dera ocasión para facelo , mediante palabras ou feitos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Speechless and motionless with terror , I could do nothing in prevention or warning .

Galician:

[Assistant] Mudo e inmobilizado polo terror , non puiden facer nada por evitalo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Human relations were all like that , she thought , and the worst ( if it had not been for Mr Bankes ) were between men and women .

Galician:

[Assistant] As relacións humanas son todas así , pensou , e as peores ( se non fose polo señor Bankes ) eran as dos homes coas mulleres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: C

Galician:

[Assistant] xn


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was to live entirely with the other question , that of his unidentified past , that of his having to see his fortune impenetrably muffled and masked .

Galician:

[Assistant] Tiña que vivir só coa outra cuestión , a do seu pasado non identificado , a de ter que ve-lo seu destino impenetrablemente agochado e enmascarado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Skellefteå

Galician:

[Assistant] Skellefteå


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: About two-thirds of the Dalit population are illiterate , and about half are landless agricultural labourers .

Galician:

[Assistant] Aproximadamente dous terzos dos dalits son analfabetos e ao redor da metade son campesiños sen terra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Provides options for you to customize the appearance and functionality of your computer .

Galician:

[Assistant] Proporciona opcións que lle permiten personalizar o aspecto e o funcionamento do computador .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and that captain answered the man of God , and said , Now , behold , if Yahweh should make windows in heaven , might such a thing be ? and he said , Behold , you shall see it with your eyes , but shall not eat of it .

Galician:

[Assistant] O que o oficial do rei lle respondera : - " Aínda se o Señor abrise fiestras no ceo , ¿ pasaría tal cousa ? " O que Eliseo respondera : - " Halo ver cos teus ollos , mais ti non o probarás " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When you vow a vow to God , don ' t defer to pay it ; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow .

Galician:

[Assistant] Se fas unha promesa a Deus non te demores en cumprila. A Deus non lle compracen os badocos : o que prometiches , ¡ cúmpreo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The availability of a package depends on the location where you add the package .

Galician:

[Assistant] A dispoñibilidade dun paquete depende do lugar a que se engade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " My department has 300 students and we ' re looking for outside funding .

Galician:

[Assistant] No meu departamento están matriculados 300 alumnos. Tratamos de obter axuda exterior .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I felt that I was wasting my time in the academic examination of machinery .

Galician:

[Assistant] Deume a sensación de que estaba a perde-lo tempo con aquel exame académico da maquinaria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You do not have permission to delete this object .

Galician:

[Assistant] Non ten permiso para eliminar o obxecto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " The message could not be sent because its size exceeded the server ' s limit. You can use the option , located in Tools | Accounts | Properties | Advanced , to break messages into smaller parts. "

Galician:

[Assistant] " Non se puido enviar a mensaxe porque superaba o tamaño máximo permitido polo servidor. Pode usar a opción para dividir as mensaxes en partes máis pequenas , situada en Ferramentas | Contas | Propiedades | Avanzadas. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She doesn ' t like her own room because it ' s too little , she says .

Galician:

[Assistant] Di que non se afai ao seu cuarto porque é demasiado pequeno ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Show Today pane

Galician:

[Assistant] Mostrar panel de hoxe


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By midday , when I rode forth with half a dozen of my men , the streets were packed , and more reluctant than ever were the folk to give way before me .

Galician:

[Assistant] Ao mediodía , cando cabalguei con media ducia dos meus homes , as rúas estaban petadas de xentes máis remisas que nunca a abrirme paso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and said , ' For this cause a man shall leave his father and mother , and shall join to his wife ; and the two shall become one flesh ? '

Galician:

[Assistant] e que dixo : Por iso deixará o home a seu pai e mais a súa mai , unirase coa súa muller , e serán os dous unha soa carne ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Listen , Ralph .

Galician:

[Assistant] _ Escoita Ralph .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The play won a prize and went on tour in the region .

Galician:

[Assistant] A obra foi premiada e fixéronse xiras pola rexión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' What about Princess Dragomiroff ? '

Galician:

[Assistant] _E a princesa Dragomirof ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He who has ears to hear , let him hear .

Galician:

[Assistant] Quen teña oídos que escoite ! »


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Take her .

Galician:

[Assistant] - Pois cóllea ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You once asked in an interview : " How do we transmit a national culture to Nigerians if not through works of imagination ? "

Galician:

[Assistant] Unha vez dixo nunha entrevista : " ¿ Como se pode transmitirás nixerianos unha cultura nacional se non é a través da imaxinación ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' " Why did he commit the rash act , Captain Marlow--can you think ? "

Galician:

[Assistant] --Por que cometeu ese acto fatal , capitán Marlow ? Sábeo vostede ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Some of these fables are really awful , " observed Alice Vane , who had occasionally shuddered , as well as smiled , while her cousin spoke .

Galician:

[Assistant] - Algunhas desas fábulas son realmente atroces - observou Alice Vane , que tremera ocasionalmente punto como sorrira en canto o seu curmán falaba- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Public opinion focuses only on major sites .

Galician:

[Assistant] A opinión pública interésase esencialmente polos lugares máis destacados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The third day , there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus ' mother was there .

Galician:

[Assistant] Ao terceiro día houbo un casamento en Caná de Galilea , e estaba alí a mai de Xesús .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Add or Set Name/Comment Translations

Galician:

[Assistant] Engadir ou definir traducións do nome ou comentario


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: While Mehta continues with his legal battle , his crusade against industrial pollution earned him the 1996 Goldman Environmental Prize and the Ramon Magsaysay Award for Public Service in 1997 .

Galician:

[Assistant] En canto prosegue a súa loita , a súa cruzada contra a contaminación industrial valeulle xa o Premio Goldman do Ambiente en 1996 e o Premio Ramón Magsaysay do servizo Público en 1997 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Therefore the Lord answered him , You hypocrites ! Doesn ' t each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath , and lead him away to water ?

Galician:

[Assistant] Replicoulle Xesús : « Hipócritas ! Non ceibades vós , nos sábados , o voso boi ou o voso burro , para os levar a beber ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How did you reconcile that ?

Galician:

[Assistant] ¿ Como logrou conciliar actitudes tan dispares ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have loved righteousness , and hated wickedness. Therefore God , your God , has anointed you with the oil of gladness above your fellows .

Galician:

[Assistant] Ti amas a xustiza e aborreces a iniquidade ; por iso Deus te unxiu con óleo de alegrías , entre os teus compañeiros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But there was no play on the football grounds for cricket was coming : and some said that Barnes would be prof and some said it would be Flowers .

Galician:

[Assistant] Mais non había partidos nos campos de fútbol porque ía comezar a tempada de críquet : e uns dicían que Barnes sería o adestrador , e outros que Flowers .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " More like sparrows in a tree than human talk , isn ' t it ? " the elder tourist remarked to his son , who smiled feebly , but would not exert himself so far as to speak .

Galician:

[Assistant] - Semellan máis ben un fato de pardais nunha árbore coa unha conversa humana , non si ? - observou o turista máis vello ao seu fillo , que sorriu feblemente sen facer nin sequera o esforzo de falar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: but while I have eyes to dote on thee , forsake me not , dear Isabella !

Galician:

[Assistant] Mais en canto dispoña destes ollos para mirarte , querida Isabela , ¡ non me deixes !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is not essentially different from a memorandum of an attorney in the Department of Justice , of which the Attorney General receives many , and to which he may give his approval or rejection .

Galician:

[Assistant] Non é esencialmente diferente dun memorando dun avogado do Ministerio de Xustiza , dos numerosos que recibe o Fiscal Xeral , e aos que debe conceder a súa aprobación ou rexeitamento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tell them , As I live , says the Lord Yahweh , I have no pleasure in the death of the wicked ; but that the wicked turn from his way and live : turn , turn from your evil ways ; for why will you die , house of Israel ?

Galician:

[Assistant] Dilles , ¡ pola miña vida ! - é o meu Señor , Iavé , quen fala - que non me dá gosto que morra o malvado , senón que o malvado se converta da súa conduta e viva. ¡ Convertédevos , cambiade a vosa conduta depravada ! ¿ Por que queredes morrer , Casa de Israel ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Open the database so that you can see the name of the query or table as an entry .

Galician:

[Assistant] Abra a base de datos para ver o nome da consulta ou táboa como entrada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In London , I found two Korans that had been stolen from a Turkish foundation on the Greek island of Rhodes .

Galician:

[Assistant] En Londres descubrín dous exemplares do Corán que foran roubados a unha fundación turca na illa grega de Rodas


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Awesome. Unprecedented .

Galician:

[Assistant] É impresionante. Inaudito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Oh , Chucky ,

Galician:

[Assistant] Oh , Chucky ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To a professed philologist , I say , the natural advice would be this .

Galician:

[Assistant] Para un filólogo profeso , digo , o consello natural sería este .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The wizard is ready to install your hardware

Galician:

[Assistant] O asistente está preparado para instalar o hardware


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rimini

Galician:

[Assistant] Rimini


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then , right in the same damn breath , she said , ' Promise me you ' ll let your hair grow .

Galician:

[Assistant] - E de seguida dixo : - Prométeme que vas deixar medra-lo cabelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was based on certain odd changes in his speech and habits ;

Galician:

[Assistant] Baseouse en certos cambios estraños no seu discurso e nos seus hábitos ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But another problem will remain : how to make the transition from a world of symbolic victories and defeats , of laws which are not obeyed , to one where the government manages to convert symbols into reality .

Galician:

[Assistant] E logo , aínda quedará outro problema por resolver : o paso dun universo de victorias ou derrotas simbólicas , de leis que , en definitiva , non se cumpren , a outro no que o Estado logre transforma-los símbolos en realidades .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Personally I prefer " The Offshore Pirate. "

Galician:

[Assistant] Persoalmente prefiro O pirata de baixura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Forfeit this hand for half of your wager

Galician:

[Assistant] Perder o dereito a esta man pola metade da súa aposta


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pines cover a great part of the country , and there are a good many small sawing factories , although the pine-planks are not exported on a large scale .

Galician:

[Assistant] Os piñeiros cobren unha grande parte do país e ha moitos e bos serradeiros pequenos , aínda que as táboas grandes non se exporten en grande escala .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your server has reported a UID which does not comply with the IMAP standard. This typically indicates a server bug. Your program may not function properly after this .

Galician:

[Assistant] " O seu servidor informou dun UID que non obedece ao estándar IMAP. Por regra xeral , isto indica un erro do servidor. Debido a isto , o seu programa poderá non funcionar correctamente. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Telnet

Galician:

[Assistant] Telnet


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: you would take one spring from where you sit and land in that clump of bushes yonder. "

Galician:

[Assistant] Darías un salto na túa cadeira e aterrarías naquela matogueira de alí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Therefore they came back , and told him. He said , This is the word of Yahweh , which he spoke by his servant Elijah the Tishbite , saying , ' The dogs will eat the flesh of Jezebel on the plot of Jezreel ,

Galician:

[Assistant] Voltaron para dicirllo , e Iehú comentou : - " É o que o Señor tiña anunciado polo seu servo Elías o texbita , cando dixo : no agro de Iezrael comerán os cans a carne de Iezabel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For nation will rise against nation , and kingdom against kingdom ; and there will be famines , plagues , and earthquakes in various places .

Galician:

[Assistant] Erguerase pobo contra pobo , reino contra reino ; haberá fame e terremotos en diversos lugares ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Americans will reach the same rut that they are ... because there ' s one great factor that influences the war in Southeast Asia .

Galician:

[Assistant] Os estadounidenses chegaran ao mesmo obstáculo porque ha un gran factor que inflúe na guerra do Sureste de Asia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and we ' ll send you our Taylor ? "

Galician:

[Assistant] " E nós enviamos a Taylor " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thinking of chucking yourself in ?

Galician:

[Assistant] Pensando en tirarte ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A smell of fresh water , cool stones , diesel fuel , grease and tools .

Galician:

[Assistant] Un cheiro a agua doce , a pedra fresca , a gasóleo , a lubricante usado e maquinaria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: will you not assist me with your prayers ? "

Galician:

[Assistant] ¿ non me ides asistir coas vosas pregarias ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Wanta go to a party ? "

Galician:

[Assistant] --Quere ir a unha festa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Akron

Galician:

[Assistant] Akron


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But they will only succeed in this if they acquire similar legitimacy and authority by using the might of the networks .

Galician:

[Assistant] Mais so o lograrán se gañan unha lexitimidade e unha potencia equivalentes aproveitando para si a forza das redes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was in the days when Baloo was teaching him the Law of the Jungle .

Galician:

[Assistant] Foi nos días en que Baloo lle estaba ensinando a Lei da Selva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Keycode :

Galician:

[Assistant] Código da tecla :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Foreground color name

Galician:

[Assistant] Nome da cor de primeiro plano


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As for me , Darrell Standing , at present writing these lines in Murderers ' Row of Folsom Prison , why , I know only high school French sufficient to enable me to read the language .

Galician:

[Assistant] No tocante a min , este Darrell Standing que agora está a escribir estas liñas no Pavillón de Asasinos de Folsom , co francés que aprendín no instituto , malamente dou lido algo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fast food , soda , sports shoe and clothing brands do more than distribute samples and advertising kits with the quiet complicity of teachers .

Galician:

[Assistant] As marcas de fast food , de soft drinks , de calzado de deporte ou de roupa non se contentan con distribuír - coa complicidade discreta do persoal docente - algunhas mostras publicitarias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Conversation was exclamatory for a little while , with gaps of wonderment ;

Galician:

[Assistant] A conversa foi alegre por uns instantes , con algúns momentos de asombro ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But whoever has the world ' s goods , and sees his brother in need , and closes his heart of compassion against him , how does the love of God remain in him ?

Galician:

[Assistant] Pois ¿ como pode estar o amor de Deus naquel que , tendo moitos bens deste mundo e vendo pasar necesidade ao irmán , lle cerra as entrañas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " It is nothing , " he said , at last .

Galician:

[Assistant] - Non é nada - dixo por fin .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Today Tabucchi is known first and foremost as " the author of Pereira " .

Galician:

[Assistant] Até o punto de que , hoxe , Tabucchi é sobre todo coñecido como `o autor de Pereira " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Since then how many have been my cares and woes , how few and empty my enjoyments !

Galician:

[Assistant] Desde entón , ¡ cantas foron as miñas preocupacións e pesares e que poucas e baleiras as alegrías !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What would you do if you felt now--this minute--the house here move , just move a little under your chair .

Galician:

[Assistant] Que farías se sentises , agora mesmo , que a túa cadeira se movese un chisco ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Should our whole intercourse consist of an exchange of compliments ?

Galician:

[Assistant] _Daquela , toda a nosa relación vai consistir nun intercambio de cumpridos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By the end of last year , 1,377 patents for genetically modified plants had been applied for at the European Patent Office .

Galician:

[Assistant] Emporiso , no final de 1997 , rexistráronse 1377 patentes relativas a vexetais transxénicos na Oficina Europea de Patentes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s too many of them , and she won ' t swim more than ten minutes. "

Galician:

[Assistant] Ha demasiados , e isto non se vai manter a flote máis de dez minutos


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Why , you-all don ' t know what desert is .

Galician:

[Assistant] - Porque ningún de vós sabe o que é o deserto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Are you sure you want to format the media in the drive ?

Galician:

[Assistant] Seguro que quere formatar o soporte que está na unidade ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Curve type

Galician:

[Assistant] Tipo de curva


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The cold air. "

Galician:

[Assistant] Foi o ar frío .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Similar Artists

Galician:

[Assistant] Intérpretes semellantes


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' If your brother has become poor , and his hand can ' t support him among you ; then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident .

Galician:

[Assistant] Se un irmán teu se endebeda e non ten con que ce hache pagar , manteralo coma se fose o teu hóspede ou forasteiro , e vivirá contigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Copy heading

Galician:

[Assistant] Copiar título


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold ,

Galician:

[Assistant] O peso do ouro que cada ano chegaba onda Salomón era de vinte e tres mil trescentos quilos ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Know , O king , that your daughter and I long have loved each other in secret .

Galician:

[Assistant] Sabede , oh rei , que a vosa filla e mais eu amámonos desde ha ben tempo en secreto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Instructors encourage the participants to take up jobs and sometimes the local association helps them to find one , " says Hunt .

Galician:

[Assistant] " Os instructores animan os participantes a buscar un traballo e ás veces o club axúdalles a atopalo " , declara Hunt .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Accept and Install ?

Galician:

[Assistant] Aceptar e instalar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Environment :

Galician:

[Assistant] Contorno :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: GNOME Virtual Filesystem

Galician:

[Assistant] Sistema de ficheiros virtual do Gnome


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For thus says the Lord Yahweh : Because you have clapped your hands , and stamped with the feet , and rejoiced with all the despite of your soul against the land of Israel ;

Galician:

[Assistant] Así fala o meu Señor , Iavé : - Por bateres palmas e pateares cos pés , e por te alegrares con todo o teu desprezo polas terras de Israel ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " They will see your white clothes in the starlight. "

Galician:

[Assistant] - Eles verán as túas roupas brancas coa luz das estrelas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hordes of prowlers reel shouting and singing along the lanes and thoroughfares , occasional furtive hands suddenly extinguish lights and pull down curtains , and swarthy , sin-pitted faces disappear from windows when visitors pick their way through .

Galician:

[Assistant] Hordas de malfeitores vagan proferindo berros e cánticos polas estradas e camiños , oportunas mans furtivas apagan luces de socato e cerran cortinas e caras morenas co pecado gravado nelas desaparecen das xanelas cando algún visitante pasa por diante das mesmas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type

Galician:

[Assistant] Para crear listas numeradas ou con viñetas ao teclear


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Never was a man in better mental and spiritual condition for such an experiment .

Galician:

[Assistant] Nunca houbera un home en mellor estado mental e espiritual para tentar ese experimento ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Type or paste your text in the text frame .

Galician:

[Assistant] Introduza ou pegue o texto no marco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: said he to Jerome , whom he now ceased to treat as Count of Falconara , " what mean these portents ?

Galician:

[Assistant] --dixo dirixíndose a Xerome , a quen agora deixara de tratar como conde de Falconara-- , ¿ que significaban estes portentos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then , for weeks , all was void , and black , and silent , and Nothing became the universe .

Galician:

[Assistant] Entón , durante semanas todo estaba baleiro , negro , silencioso , e a Nada volvíase universo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Say he had a tie on that you liked a helluva lot - I ' m just giving you an example , now .

Galician:

[Assistant] Supoñamos que Stradlater levase unha gravata que ce hache gustase a tope , só estou pondo un exemplo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rename News Account ...

Galician:

[Assistant] Renomear novas contas ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: on the contrary , all his ponderous movements were like manifestations of a mighty deliberate force .

Galician:

[Assistant] ao revés , todos os seus ponderosos movementos eran manifestacións dunha potente forza deliberada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Shove off ! '

Galician:

[Assistant] Apartade o bote ! " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Europe also has little to boast about when it comes to energy consumption .

Galician:

[Assistant] Europa non pode tampouco vangloriarse da evolución do consumo de enerxía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: speech initialization failed

Galician:

[Assistant] fallou a inicialización da voz


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When I made immediately to begin with de Goncourt , Bohemond protested that I should rest a space .

Galician:

[Assistant] Cando xa me dispoñía a comezar con de Goncourt , Bohemond protestou dicindo que debía descansar un pouco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The suspicion was that the mystery disease was caused by a so-called filovirus , a thread-like virus whose devastating effect on the human body had first been discovered 30 years ago .

Galician:

[Assistant] O presunto culpábel da misteriosa enfermidade era un filovirus , o virus en forma de fío de efectos catastróficos para o ser humano que foran descuberto trinta anos antes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You and Miss Debenham are the only two English people on the train .

Galician:

[Assistant] Vostede e mais Miss Debenham son os dous únicos ingleses que ha no tren .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' My dear young lady , ' he protested , ' she knows no one .

Galician:

[Assistant] _Miña querida rapaza _retrucou_ ela non coñece a ninguén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Presently ? " he laughed .

Galician:

[Assistant] _Máis tarde ? _riu_ .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fossil

Galician:

[Assistant] Fósil


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Set the filename

Galician:

[Assistant] Configurar o nome do ficheiro


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But , darling , you know I ' m as silent as a tomb .

Galician:

[Assistant] Mais , cariño , sabes que son como unha tumba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He said to them , Come , and see. They came and saw where he was staying , and they stayed with him that day. It was about the tenth hour .

Galician:

[Assistant] El díxolles : « Vide e veredes. E eles foron e viron onde paraba e quedaron con el aquel día. Era contra as catro da tarde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is a printer font. The closest matching Windows font will be used on your screen .

Galician:

[Assistant] Este é un tipo de letra de impresora. Empregarase na pantalla o tipo de letra de Windows que máis se lle asemelle .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Life ' s strange , huh ?

Galician:

[Assistant] ¡ Que cousas !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In a moment , both had disappeared and were adding their oil to that of the committee of citizens who had called the day before with an invitation to the public meeting .

Galician:

[Assistant] Nun momento ambos desapareceran e estaban engadindo o seu aceite ao do comité de cidadáns que o día anterior lles levaran unha invitación para a asemblea pública .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Day after day he watched for the return of the messenger of love , but he watched in vain .

Galician:

[Assistant] Agardou un día tras doutro o príncipe polo retorno do mensaxeiro de amor. Mais agardou e van .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul .

Galician:

[Assistant] Vía real dos xustos é o afastarse do mal , garda a súa vida quen vixía a propia conduta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And at no time did she admire him more than when he told her , as he often did with splendid firmness , that one day he meant to remain behind in the Gardens after the gates were closed .

Galician:

[Assistant] E nunca o admirou punto como cando lle dixo , con moita firmeza , que un día el ía quedar nos xardíns cando pechasen as portas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Roger made it there and back without being hit .

Galician:

[Assistant] mais Roger deu en ir e volver ileso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Picture this : Hassan , the eldest son , is lounging on his bed enjoying a romantic video-conference chat with his girlfriend in Australia .

Galician:

[Assistant] o fillo maior , Hassan , está deitado na cama en plena videoconferencia coa súa noiva que está en Australia ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Browse and monitor logs

Galician:

[Assistant] - Examinar e monitorizar os rexistros


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Stephen had answered : -- A gentleman .

Galician:

[Assistant] Stephen respondera : _ Un señor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But Gordon stood there , his handsome face awry with distress , the roll of bills clenched tightly in his hand .

Galician:

[Assistant] Mais Gordon ficou alí , coa súa fermosa cara torcida coa angustia e cos rolos de billetes aferrados fortemente na man .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Resending reports that previously failed to send ...

Galician:

[Assistant] Enviando de novo os informes non enviados anteriormente ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m old enough to be your father .

Galician:

[Assistant] podería ser o teu pai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: _Print font :

Galician:

[Assistant] Tipo de letra de im_presión :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: it was enough to look at his band .

Galician:

[Assistant] Abondaba con botarlle unha ollada á súa banda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Constitutions and laws have been amended , codes of conduct drawn up and press councils established .

Galician:

[Assistant] Revisáronse constitucións e lexislacións , adoptáronse códigos deontolóxicos e creáronse consellos de prensa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - " Shawn , master of the universe. "

Galician:

[Assistant] - Di : es o mellor do universo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have bought me no sweet cane with money , nor have you filled me with the fat of your sacrifices ; but you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities .

Galician:

[Assistant] Non me compraches perfumes con diñeiro , nin me fartaches coa graxa dos teus sacrificios ; ao contrario , cos teus pecados obrigáchesme a actuar , e cansáchesme coas túas iniquidades .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Out of memory. Shut down other applications before retrying .

Galician:

[Assistant] Memoria insuficiente. Peche outras aplicacións antes de tentar de novo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: because God has deprived her of wisdom , neither has he imparted to her understanding .

Galician:

[Assistant] xa que Deus lle tolleu a Sabedoría e non lle deu parte na intelixencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They must also learn how to co-operate with the authorities while maintaining a critical distance from them .

Galician:

[Assistant] Ademais , deben aprender a colaborar cos depositarios do poder , sen converterse por iso en incondicionais destes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But she just wouldn ' t accept the part .

Galician:

[Assistant] Non quixo participar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: User selection

Galician:

[Assistant] Selección do usuario


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Goin ' over there .

Galician:

[Assistant] Iremos por alí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Are you going to sit there like pup on a log ?

Galician:

[Assistant] ¿ Vas quedar aí sentado no tronco ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: OcManager : wrong version .

Galician:

[Assistant] OcManager : versión incorrecta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( " Two Tails " is camp slang for the elephant. )

Galician:

[Assistant] -- " Dúas Colas " é como lles chaman aos elefantes na xerga do campamento-- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There was a skull on the desk and a strange solemn smell in the room like the old leather of chairs .

Galician:

[Assistant] Enriba dela había unha caveira e na habitación un cheiro estraño e solemne como de butacóns vellos de coiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dim iPos as Integer

Galician:

[Assistant] Dim iPos as Integer


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Moves flat review to the end of the line .

Galician:

[Assistant] Move a revisión plana ao final da liña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , you see , sir , he couldn ' t have done it .

Galician:

[Assistant] É decer , que non o puido facer el .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: said Marlow in a low voice .

Galician:

[Assistant] --dixo Marlow en voz baixa-- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I wouldn ' t walk around the goddamn fucking corner ...

Galician:

[Assistant] Eu non daría unha condenada volta á mazá


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: he quavered as they walked from the nursery-- " just ' baby ' for a while ?

Galician:

[Assistant] --dixo con voz trémula en canto saían do pavillón--. Só " neno " durante un tempo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You are good , and do good. Teach me your statutes .

Galician:

[Assistant] Ti es bo e dás bens : ensíname a túa vontade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' She never enters my drawing-room again , ' replied his hostess .

Galician:

[Assistant] _Non volve entrar nunca máis no meu salón _replicou a anfitriona .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How can you do anything , unless you can spin round at once when the rein is pressed on your neck ?

Galician:

[Assistant] Como podes acatar unha orde , a menos que poidas xirar enseguida cando as rendas aperten o teu pescozo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " How shall I know Sea Cow when I meet him ? "

Galician:

[Assistant] --Como recoñecerei a Vaca Mariña cando a vexa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It found that not only was there no land in Madhya Pradesh to house oustees but that the land promised by Gujarat either did not exist , or was of too poor quality .

Galician:

[Assistant] chegou á conclusión de que nese estado non había terras para instala-los expulsados e que as prometidas en Gujarat non existían ou eran de moi má calidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To draw a sector of a circle or an ellipse :

Galician:

[Assistant] Para debuxar o sector dun círculo ou dunha elipse :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Shuara , a language that refused to die

Galician:

[Assistant] Os shuar e a conquista do bilingüismo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was better to go to bed to sleep .

Galician:

[Assistant] O mellor era ir para a cama a dormir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I sat up , opened my eyes , and carried the tankard to my lips with both my hands .

Galician:

[Assistant] Eu senteime , abrín os ollos , e acheguei o pichel aos beizos con ambas as dúas mans .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and to make you high above all nations that he has made , in praise , and in name , and in honor ; and that you may be a holy people to Yahweh your God , as he has spoken .

Galician:

[Assistant] # e que El te convertería en gloria , en renome e en esplendor no máis grande de todos os pobos que El creou e que serías o pobo consagrado ao Señor , o teu Deus - tal como cho dixo " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t make such a bally racket !

Galician:

[Assistant] ¡ Non armedes punto boureo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Set up a connection to a network server

Galician:

[Assistant] Configurar unha conexión cun servidor de rede


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then Daniel answered before the king , Let your gifts be to yourself , and give your rewards to another ; nevertheless I will read the writing to the king , and make known to him the interpretation .

Galician:

[Assistant] Daniel tomou a palabra e dixo en presenza do rei : - fica cos teus regalos e dálle a outro os teus agasallos ; eu lerei igualmente o escrito para o rei , e dareille a coñecer a súa interpretación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You sell your people for nothing , and have gained nothing from their sale .

Galician:

[Assistant] Vendes sen prezo ao teu pobo , sen gañar na súa venda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: that can never be forgiven .

Galician:

[Assistant] que non se pode perdoar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: if that is all the encouragement I am to expect for sincerity , I am not tempted to indulge thy vain curiosity farther. "

Galician:

[Assistant] se ese é todo o incentivo que podo agardar pola miña sinceridade , non me sinto tentado a seguir satisfacendo a vosa vaidosa curiosidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the high priest rose up , and all those who were with him ( which is the sect of the Sadducees ) , and they were filled with jealousy ,

Galician:

[Assistant] Entón o gran sacerdote e todos os seus , que formaban a seita dos saduceos , enchéronse de raiba ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ernie ' s a big fat coloured guy that plays the piano .

Galician:

[Assistant] Ernie é un negro grande e gordo que touca o piano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This ain ' t no stickup , brother .

Galician:

[Assistant] Non é un asalto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No longer permitted to access the system .

Galician:

[Assistant] Xa non se lle permite acceder máis ao sistema .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group .

Galician:

[Assistant] Os campos sen función agregada asignada deben usarse en grupo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Afterwards he got more animated .

Galician:

[Assistant] Despois foise animando .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: License back up allowed

Galician:

[Assistant] Permítese a copia de seguranza de licenzas


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A storm of laughter arose and even the tiniest child joined in .

Galician:

[Assistant] Levantouse un trebón de gargalladas e mesmo o cativo máis miúdo uniuse a ela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and their word will consume like gangrene , of whom is Hymenaeus and Philetus ;

Galician:

[Assistant] As súas palabras son coma a gangrena. Destes son Himeneo e Fíleto ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They shall comfort you , when you see their way and their doings ; and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it , says the Lord Yahweh .

Galician:

[Assistant] Os mesmos fuxidos vos consolarán , pois comprobaredes o seu comportamento e mais os seus feitos. Vós recoñeceredes que non sen razón fixen eu todo o que fixen nela - quen fala é o Señor Iavé- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Failed to open the device

Galician:

[Assistant] Fallo ao abrir o dispositivo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They did not do so and you see the consequences .

Galician:

[Assistant] Non actuaron así , e velaquí as consecuencias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then there was a great farming section , extending north and south for hundreds of miles in some part of the temperate regions , with a climate and flora and fauna largely resembling those of California .

Galician:

[Assistant] Tamén soñei cunha enorme seara que ocupaba , de norte a sur , centos de quilómetros nalgures dunha rexión morna , cun clima , unha flora e unha fauna moi , moi semellantes aos de California .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Always .

Galician:

[Assistant] - Sempre o teño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Over the next two decades , gene therapy , immunology and cell culture enabling production of totally uncontaminated blood ( for people with leukemia , for example ) are expected to make great strides .

Galician:

[Assistant] Nos vindeiros vinte anos , o máis probábel é que se rexistren enorme progresos no plano da terapia xénica , da inmunoloxía e do cultivo de células tronco que permitan producir sangue exenta de toda contaminación para os leucémicos , por exemplo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Switch to Other Program

Galician:

[Assistant] Cambiar a outro programa


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My head was swimming , and my heart was pounding from my toenails to the hair-roots in my scalp .

Galician:

[Assistant] O corazón palpitaba de tal xeito que sentía os seus latexos desde a raíz dos cabelos até a punta das dedas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She was mine the moment I looked upon her .

Galician:

[Assistant] Ela foi miña no instante no que a fitei .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Specifically , outside observers look at an ethnic enclave like east Los Angeles and see a profusion of both written and spoken Spanish .

Galician:

[Assistant] En efecto , nun enclave étnico como East Los Angeles , len e escoitan español en tódalas partes ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The midwives ' employers maintain that there is no salary gap between the two work categories since they receive compensation for night shifts and work four hours less .

Galician:

[Assistant] a dirección do hospital chegou á conclusión de que non existe diferenza salarial entre ámbalas categorías laborais , dado que enfermeiras e parteiras reciben primas nocturnas e traballan catro horas menos cós técnicos ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Or a wife may make sudden demands that she be courted , flattered or coaxed , simply because she needs her ego lifted .

Galician:

[Assistant] Ou unha muller pode presentar esixencias repentinas de que a cortexen , afaguen ou engaiolen , simplemente porque necesita que lle levanten o ego .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bottom attachment

Galician:

[Assistant] Anello inferior


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Specifies the table to create the query , and specifies which fields you wish to include in the query .

Galician:

[Assistant] Especifica a táboa en que crear a consulta , así como os campos que se van incluír nela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This kind of thing has been done in the past .

Galician:

[Assistant] No pasado ha precedentes máis insólitos :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My sheep hear my voice , and I know them , and they follow me .

Galician:

[Assistant] As miñas ovellas escoitan a miña voz : eu coñézoas e elas séguenme ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This situation is not unique to the Philippines .

Galician:

[Assistant] Esta situación non é exclusiva de Filipinas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Unsafe protocol .

Galician:

[Assistant] Protocolo non seguro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Character :

Galician:

[Assistant] Carácter :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One of the monkeys made a speech and told his companions that Mowgli ' s capture marked a new thing in the history of the Bandar-log , for Mowgli was going to show them how to weave sticks and canes together as a protection against rain and cold .

Galician:

[Assistant] Un dos monos deu un discurso e contoulles aos seus compañeiros que a captura de Mowgli significaba un novo rumbo na historia dos Bandar-log , porque lles ía ensinar a tecer paus e canas como protección contra a chuvia e o frío .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Although we ' re told it ' s worth the sacrifice , our emotions stand in the way .

Galician:

[Assistant] Aínda que nos explican que cómpre cambiar , as nosas emoción non nolo permiten .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Defines the excess length and line weight of the fraction bar .

Galician:

[Assistant] Define a lonxitude excedente e o grosor da liña da barra de fracción .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Here the prince would have paused , but alas ! he had to deal with a demoniac horse and armor ; once in action nothing could control them .

Galician:

[Assistant] O príncipe , logo disto , tería parado , ¡ mais ai ! Tiña el que se arranxar cun cabalo e cunha armadura posuídas do demo ... unha vez en acción nada os podía coutar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , KRRS violence in destroying GM crops and the offices of multinationals has been criticized by hard-core Gandhians who emphasize that means are as important as ends .

Galician:

[Assistant] Mais os seguidores máis ortodoxos de Gandhi , recordando que o fin non xustifica os medios , reprochan ao KRSS o recurso á violencia para destruí-los cultivos e os locais das multinacionais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Juana stood up from the fire and backed away as he entered , and she covered the baby ' s face with the fringe of her shawl .

Galician:

[Assistant] Juana ergueuse de xunta o lume e deu un paso atrás en canto el entraba. Cubriu a cariña do neno coa beira do chal


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He wanted to look at it , and keep on looking at it ; he couldn ' t seem to get enough of it to quench the thirst of his eye , but he shrank from touching it as if it had been something too sacred for poor common clay to handle .

Galician:

[Assistant] El quería miralo , quería seguilo ollando unha e outra vez ; parecía como se non fose quen de velo ben de abondo para poder sacia-la sede dos seus ollos e , Porén , non se atrevía a tocalo , coma se fose algo demasiado sagrado para que os seres pobres e comúns o puidesen palpar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ashdod , its towns and its villages ; Gaza , its towns and its villages ; to the brook of Egypt , and the great sea with its coastline .

Galician:

[Assistant] Axdod , as súas vilas e as súas aldeas : Gaza , as súas vilas e as súas aldeas , até o torrente de Exipto , tendo como lindeiro o Mar Grande .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Paragraph Count

Galician:

[Assistant] Contaxe de parágrafos


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening , the time that women go out to draw water .

Galician:

[Assistant] Os aforas da cidade , á beira dunha fonte , fixo axeonllar os seus camelos. Era á tardiña , cando saen as rapazas para colleren agua .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and a basket of unleavened bread , cakes of fine flour mixed with oil , and unleavened wafers anointed with oil , and their meal offering , and their drink offerings .

Galician:

[Assistant] e tamén un cesto de bolos de pan asmo de flor de fariña triga , amasada con aceite , e tortas sen fermento cociñadas con aceite , e todo o que se precisa para a oblación e as libacións destes sacrificios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fatal error reading PNG image file

Galician:

[Assistant] Erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can publish your slides on-screen , as handouts , or as HTML documents .

Galician:

[Assistant] Pode publicar as súas presentacións en pantalla , como folletos ou como documentos HTML .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But what was more awful than all was when he didn ' t cough he sat against the pillow and never spoke or answered , or even made as if he heard .

Galician:

[Assistant] Mais o peor de todo era que cando non tusía , recostábase sentado contra a almofada , e nunca falaba nin contestaba , mesmo facía coma se non oíse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Here ' s what he said : " The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause , while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one. " '

Galician:

[Assistant] - Isto é o que dixo : O que caracteriza a un home inmaduro é que quere morrer nobremente por unha causa , en canto que o maduro quere vivir humildemente por ela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Unknown Title

Galician:

[Assistant] Título descoñecido


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was obvious and comforting .

Galician:

[Assistant] Era obvio e reconfortante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The three you wrote me after I had broken of the engagement are so beautiful , and so badly spelled , that even now I can hardly read them without crying a little .

Galician:

[Assistant] As tres que me escribiu vostede despois de que eu rompese o noso compromiso son tan bonitas , e están tan mal ortograficamente , que incluso agora non podo lelas sen que me caia unha bágoa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Vertical in

Galician:

[Assistant] Vertical cara a dentro


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It happened when we came up to your servant my father , we told him the words of my lord .

Galician:

[Assistant] Nós volvemos para onda teu servo , noso pai , e referímoslle o que nos dixera o meu señor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dark figures drew themselves out of the wreckage and flitted away , till the screams of the littluns and Piggy ' s gasps were once more audible .

Galician:

[Assistant] Unhas figuras escuras saíron das ruínas e escaparon rapidamente ; en canto , os berros dos cativos e o alentar do Piggy oíanse outra vez .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We apologize for any inconvenience .

Galician:

[Assistant] Desculpe calquera posíbel inconveniente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s too early ...

Galician:

[Assistant] É moi cedo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you close the document anyway , you will lose that information .

Galician:

[Assistant] Se fecha o documento , perderá esa información .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your Internet connection can be used to make sure that you have the latest updates .

Galician:

[Assistant] Pode utilizar a súa conexión á Internet para verificar que posúe as últimas actualizacións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: that the cities which Huram had given to Solomon , Solomon built them , and caused the children of Israel to dwell there .

Galician:

[Assistant] Fortificou as cidades que lle dera Hiram e instalou nelas aos israelitas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The meeting seemed to be going on the wrong lines .

Galician:

[Assistant] As cousas non saían coma el pensara _ .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And as always when he came near to one of this race , Kino felt weak and afraid and angry at the same time .

Galician:

[Assistant] E coma sempre que se achegaba a un desa raza , Kino sentiuse feble , asustado e colérico ao mesmo tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cloé Drieu , researcher and assistant to Darezhan Omirbayev

Galician:

[Assistant] CHLOÉ DRIEU INVESTIGADORA E ASISTENTE FRANCESA DE DAREJAN OMIRBAEV .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: bOK = TRUE REM bOK is an implicit Boolean variable

Galician:

[Assistant] bOK = TRUE REM bOK é unha variábel booleana implícita


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Error deleting the specified records

Galician:

[Assistant] Erro ao eliminar os rexistros indicados


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Many police admit however that a person ' s DNA can always be analysed from their confiscated toothbrush or their coffee cup without them knowing , which does not directly violate their " physical person " or their " human dignity " , concepts recognized in laws on bioethics that have been passed in many Western countries .

Galician:

[Assistant] Así e todo , engaden discretamente os policías , o ADN sempre se pode analizar no cepillo de dentes " incautado " a unha persoa ou na súa cunca de café , e sen que o saiba , o que non atenta directamente contra a súa " integridade física " nin contra a " dignidade humana " , conceptos previstos nas leis sobre bioética adoptadas en numerosos países occidentais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Subject Algorithm

Galician:

[Assistant] Algoritmo de asunto


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No image was selected .

Galician:

[Assistant] Non se seleccionou ningunha imaxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s true that the climate is changing .

Galician:

[Assistant] É certo que a situación vai mudando .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Even in government institutions , fees are being hiked to such an extent that meritorious students from poorer families are finding it harder to pursue their studies .

Galician:

[Assistant] Mesmo nos establecementos públicos , o aumento das matrículas sitúa en inferioridade de condicións aos alumnos de familias modestas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The index of the child in the parent

Galician:

[Assistant] O índice do fillo no pai


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is this very property which gives such spaces extraordinary cosmological relevance .

Galician:

[Assistant] Esta propiedade confírelles aos espazos multiconexos un interese excepcional en cosmoloxía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp .

Galician:

[Assistant] Abrirei o oído á sentenza , exporei o encuberto ao son da lira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Select the font and font size for the display of HTML and Basic source code .

Galician:

[Assistant] Seleccione o tipo de letra e o seu tamaño para a visualización do códigos fonte HTML e Basic .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I , the Aryan master in old Egypt , have myself builded my two burial places--the one a false and mighty pyramid to which a generation of slaves could attest ;

Galician:

[Assistant] E eu , o nobre ario no antergo Exipto , erixín dúas tumbas para min : unha falsa e maxestosa pirámide da que podería dar testemuño toda unha xeración de escravos ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If I say , ' I will forget my complaint , I will put off my sad face , and cheer up ; '

Galician:

[Assistant] Se penso : Vou esquecer a miña teima , vou pór boa cara e animarme ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fifth Saturday of the month

Galician:

[Assistant] Quinto sábado do mes


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All round him the long scar smashed into the jungle was a bath of heat .

Galician:

[Assistant] Ao seu redor , a fonda cicatriz que fería a selva estaba cuberta de néboa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Of Joseph he said , His land is blessed by Yahweh , for the precious things of the heavens , for the dew , for the deep that couches beneath ,

Galician:

[Assistant] Isto é o que dixo para Xosé : O seu país é o máis bendito polo Señor , co precioso regalo do ceo , a rosada , coas augas do abismo que descansan abaixo ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One day , the owner asked for two-thirds instead of half .

Galician:

[Assistant] Un día o propietario esixíulle os dous terzos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is your lot , the portion measured to you from me , says Yahweh ; because you have forgotten me , and trusted in falsehood .

Galician:

[Assistant] Esta será a túa sorte , a paga que recibes da miña parte polas túas mans - é o Señor quen fala-. A ti que me deixaches a min a un lado e confiaches na mentira ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: MIDI Instrument Definition

Galician:

[Assistant] Definición de instrumento MIDI


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The neighbors , close pressed and silent in the house , nodded their heads at his wild imaginings .

Galician:

[Assistant] Os veciños arrechegábanse en silencio na cabana e asentían coa cabeza ás súas aloucadas fantasías .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' ' You mean that he could retreat into his own compartment ? '

Galician:

[Assistant] _Quere decer que se puido ocultar no seu propio compartimento ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly .

Galician:

[Assistant] Entón os soldados deixaron os prisioneiros e o botín á disposición das autoridades e da comunidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: means that this device driver is signed

Galician:

[Assistant] significa que este controlador de dispositivo está asinado


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But food will not commend us to God. For neither , if we don ' t eat , are we the worse ; nor , if we eat , are we the better .

Galician:

[Assistant] Desde logo , non é a comida o que nos achega a Deus : non imos ser menos por non comer , nin por comer imos ser máis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " The disk is write-protected. Please remove the write protection , or insert a different disk. "

Galician:

[Assistant] Disco protexido contra escritura. Quite a protección contra escritura ou insira outro disco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The tall man started a song in which they all joined--

Galician:

[Assistant] O home alto empezou unha canción á que todos se uniron .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was cold and dark under the seawall beside his father ' s house .

Galician:

[Assistant] Estaba escuro e frío baixo o dique , á beira da súa casa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Inserts an applet object into your document. When the object is activated , the applet is automatically executed .

Galician:

[Assistant] Insire un obxecto de miniaplicación no seu documento. Cando se active , executarase a miniaplicación de xeito automático .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The woman factor explains many things of men .

Galician:

[Assistant] E iso , o factor muller , explica moitas cousas dos homes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Allez ! " ...

Galician:

[Assistant] Allez !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: DateEdit Flags

Galician:

[Assistant] Parámetros de DateEdit


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Other children made a video about the rights of children " so that adults know more about us and don ' t mistreat us. "

Galician:

[Assistant] Pola súa parte , os alumnos da Escola Nº 2 decidiron realizar un vídeo sobre os dereitos dos nenos " para que os adultos nos coñezan mellor e non abusen de nós " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Darlington

Galician:

[Assistant] Darlington


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Returns 1 if the format code contains an opening bracket ( , otherwise 0 .

Galician:

[Assistant] Devolve 1 se o código de formato contén unha paréntese de abertura ( , de non ser así , devolve 0 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' I thought if you were taking up a collection , ' I told her , ' I could make a small contribution .

Galician:

[Assistant] - Pensei que andaban a pedir para os pobres , e que eu podería contribuír un pouco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because you do not know the certificate authority that issued this certificate , you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here .

Galician:

[Assistant] Xa que non coñece a autoridade certificadora que emitiu este certificado , dedúcese que non confía na autenticidade deste certificado , a menos que indique o contrario aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I read it last summer .

Galician:

[Assistant] Lino o verán pasado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' They met , I should think , not very far from the place , perhaps on the very spot , where Jim took the second desperate leap of his life--the leap that landed him into the life of Patusan , into the trust , the love , the confidence of the people .

Galician:

[Assistant] Atopáronse , creo eu , non moi lonxe do lugar , Se callar no mesmo punto en que Jim deu o segundo salto desesperado da súa vida ... o salto que o levou á vida de Patusan , ao crédito , ao amor e á confianza da xente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was as far as he could get from them--the whole breadth of the ship .

Galician:

[Assistant] Estaba tan lonxe deles como podía ... todo o ancho do barco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You are extraordinary--you others , " he commented , with his back propped against the wall , and looking himself as incapable of an emotional display as a sack of meal .

Galician:

[Assistant] Ti es extraordinario , ti e outros --comentou , coas súas costas apoiadas contra a parede , e véndose a si mesmo tan incapaz dunha demostración emocional coma un saco de fariña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The prince , however , found little to like or esteem in him .

Galician:

[Assistant] O príncipe , así e todo , achou pouca cousa nel para se afeccionar ou a estimar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They were crackling in front of them the pages of The Times , when she came in from the garden , all in a muddle , about something someone had said about Christ ; a mammoth had been dug up in a London street ; what was the great Napoleon like ?

Galician:

[Assistant] Cando ela chegaba do xardín , enleada con algo que alguén dixera sobre Xesús Cristo , sobre un mamut descuberto nas escavacións dunha rúa de Londres ou sobre como era o gran Napoleón , facían estalar diante deles as páxinas do Times .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Man with the Iron Mask and the fella who says " ug uh-glug uh-glug uh-glug " when the line is busy .

Galician:

[Assistant] O Home da Máscara de Ferro e o tipo que di " pi-pi-pi-pi-pi " cando o teléfono comunica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " And yet you congratulated me but now , " said Matilda , " when you fancied my father intended to dispose of me ! "

Galician:

[Assistant] - E ti , a pesar iso que dis , acabas de me felicitar porque cres que meu pai pretende ofrecerme en matrimonio !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But remember , the artists are just a small cog in the machine of the multi-billion-dollar ( per year ) music business .

Galician:

[Assistant] mais ha que recordar que os artistas non son máis coa unha peza secundaria na maquinaria do negocio musical , que move miles de millóns de dólares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Addition +

Galician:

[Assistant] + de suma


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ve got to buckle down if you want to make good , " suggested Dean with cold formalism .

Galician:

[Assistant] Ha que traballar duro para saír adiante --suxeriu Dean con frío formalismo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Return without Gosub

Galician:

[Assistant] Retorno sen Gosub


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Successful examples of this approach include NGOs like Doctors of the World and the Jubilee 2000 movement , which has achieved substantial results in its campaign to alleviate the debt burden on the poorest countries .

Galician:

[Assistant] A ONG Médicos sen Fronteiras , por exemplo , ou o movemento Xubileo 2000 , que obtivo resultados indiscutíbeis para alivia-la débeda dos países máis pobres , seguiron esta vía con éxito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ChDir Text As String

Galician:

[Assistant] ChDir Texto As String


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Despite all this , the supplements are sometimes criticized for being over-academic .

Galician:

[Assistant] A pesar de todo , en ocasións critícaselles a estes suplementos o excesivo ton académico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Turn shuffle off

Galician:

[Assistant] Desactivar o modo aleatorio


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Randolph wouldn ' t go either ; he says he doesn ' t think much of old castles .

Galician:

[Assistant] Randolph tampouco quixo ir. Di que non lle interesan os castelos vellos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then he said to them , The harvest is indeed plentiful , but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest , that he may send out laborers into his harvest .

Galician:

[Assistant] Díxolles : « A anada évos ben boa , mais os xornaleiros son poucos ; así que rogádelle ao dono da colleita que mande xornaleiros á súa ceifa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And as I am further instructed that the answer to this question is affirmative , and is involved in the term synthetic unity -- I will trouble you to make it clear to me wherein the difference lies between this and what is termed analytic unity .

Galician:

[Assistant] E como ademais explicáronme que a resposta a esta cuestión é afirmativa , e está implicada no termo unidade sintética , ¿ molestaríalle aclararme ónde xace a diferenza entre esta e a chamada unidade analítica ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I started out there

Galician:

[Assistant] xurdín alí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ralph took back the conch as he sat down .

Galician:

[Assistant] Ralph recuperou a buguina en canto sentaba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But it was in giving the law and making his mates live up to it , that Buck excelled .

Galician:

[Assistant] Buck demostrou a súa excelencia especialmente na tarefa de emitir ordes e facer que os de máis as cumprisen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can ' t sell stocks and bonds on the open market without registering complete information about it with the SEC .

Galician:

[Assistant] Non é posíbel vender na Bolsa nin accións nin obrigas sen entregarlle unha información completa a este organismo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He thought of Mr Casey walking through the crowds of people and making speeches from a wagonette .

Galician:

[Assistant] Stephen pensaba no señor Casey abríndose paso entre o xentío e botando discursos desde un carricoche .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " What ' s that ?

Galician:

[Assistant] -- Que é iso ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " The pig squealed _ _ "

Galician:

[Assistant] _ O porco berraba ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dean tied his tie precisely , brushed his eyebrows , and removed a piece of tobacco from his teeth with solemnity .

Galician:

[Assistant] Dean anoou a gravata con precisión , peiteou as cellas e con moita solemnidade retirou un anaco de tabaco dos dentes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I tell you---- "

Galician:

[Assistant] --Dígoche que ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Only a penny .

Galician:

[Assistant] Son soamente un penique .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And to de Goncourt , " Now will we have you dance and wheeze--Salute ! "

Galician:

[Assistant] E logo díxenlle a de Goncourt : - E agora vouvos facer bailar e bafexar. Salute !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It can only be Clang

Galician:

[Assistant] debe ser clang !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But I cannot fix before my eye the image of his safety .

Galician:

[Assistant] Mais non podo conseguir que a imaxe da súa seguranza quede fixa na miña mirada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A farmer in the Punjab could " modernize " his farm thanks to the Green Revolution ( see box , p. 22 ) .

Galician:

[Assistant] Grazas á Revolución Verde ( ver recadro p. 22 ) , un campesiño de Penjab era capaz , polo xeral , de " modernizar " a súa explotación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Algernon. Yes , but you must be serious about it .

Galician:

[Assistant] ALGERNON : Si , mais que sexa verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Automatically prefill the best match

Galician:

[Assistant] Encher automaticamente a correspondencia máis adecuada


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Spanish ( Dominican Republic )

Galician:

[Assistant] Español ( República Dominicana )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then it was that Merlin perceived an open landaulet of deepest crimson , with handsome nickel trimmings , glide slowly up to the curb and come to a stop .

Galician:

[Assistant] Foi entón cando Merlin reparou na presenza dun pequeno landó dun intenso carmesí , con preciosos adornos niquelados , que avanzaba amodo até o beiril e que se detiña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wanna talka Sally .

Galician:

[Assistant] Quero falar con Sally .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Details of Last Update Failure :

Galician:

[Assistant] Detalles do último erro de actualización :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Strong upon me is the vision of those seven ageing men on the cliffs of Fusan yearning with all their souls across the sea they would never sail again .

Galician:

[Assistant] Teño ben gravada en min a visión daqueles sete homes envellecidos nos acantilados de Fusan , suspirando con toda a súa alma por aquel mar polo que endexamais volverían navegar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Defining Custom Colors

Galician:

[Assistant] Definir cores personalizadas


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Workspace Switcher

Galician:

[Assistant] Selector de espazos de traballo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' You shall not uncover the nakedness of your brother ' s wife : it is your brother ' s nakedness .

Galician:

[Assistant] Non descubrirás a nudez da muller do teu irmán : é a nudez do teu irmán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A sin , an instant of folly and weakness , drove Adam and Eve out of Eden and brought death and suffering into the world .

Galician:

[Assistant] Un pecado , un momento de loucura e debilidade , expulsou a Adán e Eva do Edén e trouxo a morte e o sufrimento ao mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the foot of the steps they halted and Stephen took a packet of cigarettes from his pocket and offered it to his companion .

Galician:

[Assistant] No pé da escaleira fixeron un alto e Stephen tirou do bolso un paquete de cigarros ofrecéndolle un ao seu compañeiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What do you mean ? "

Galician:

[Assistant] A que te refires


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She nodded affirmation , and I could have struck her in the face for her folly .

Galician:

[Assistant] Ela asentiu coa cabeza , e a piques estiven de darlle un lapote , por tola .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' I guess my mother won ' t go , after all , ' she said .

Galician:

[Assistant] - Supoño que miña mai non vai querer ir despois de todo - dixo -


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Is not an element of

Galician:

[Assistant] non é un elemento de


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But management of this shared resource cannot be left exclusively to market forces .

Galician:

[Assistant] Mais a xestión deste patrimonio compartido non pode quedar suxeita soamente ás leis do lucro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With every litre used today lost for tomorrow , what about generations to come ?

Galician:

[Assistant] Como cada litro consumido hoxe está perdido para sempre , ¿ que farán as futuras xeracións ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fill their faces with confusion , that they may seek your name , Yahweh .

Galician:

[Assistant] Fártaos de vergonza , até que invoquen , Señor , o teu nome .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Our planet counts 900 million illiterate adults , two thirds of whom are women , a figure that runs the risk of rising if the over 110 million out-of-school children fail to receive quality education of some kind .

Galician:

[Assistant] 0 noso planeta conta con 900 millóns de analfabetos adultos , dos que dous terzos son mulleres , cifra que corre o risco de aumentar se os máis de 110 millóns de nenos marxinados da escola non reciben ningún tipo de educación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can apply a special effect that plays when you display a slide .

Galician:

[Assistant] É posíbel aplicar un efecto especial que se activa ao mostrar unha diapositiva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Look , I ' m at this place , like 1200 West 120th .

Galician:

[Assistant] Estou no 120 da rúa 1200 oeste .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Allow dictation when correction window is open

Galician:

[Assistant] Permitir o ditado cando a xanela de corrección estea aberta


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me .

Galician:

[Assistant] En contra miña ábrense bocas ; por burla losquéanme na cara ; todos se xuntan contra min .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Too many other files are currently in use .

Galician:

[Assistant] Ha demasiados ficheiros en uso neste momento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the UK government ' s new announcement appears to reflect an increased willingness to accept that other more explicitly " ethical " factors need to be taken into account .

Galician:

[Assistant] Unha declaración recente do goberno británico parece indicar que a súa posición cambiou e que no sucesivo haberá que ter en conta outros factores de carácter explicitamente ético .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kwan Yung-jin gave a command .

Galician:

[Assistant] Kwan Yung-jin deu unha orde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Presentation always on top

Galician:

[Assistant] Presentación sempre no primeiro plano


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " It was a most cruel treachery .

Galician:

[Assistant] Foi unha traizón das máis crueis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Better than whacking the little woman .

Galician:

[Assistant] En canto non lle zoupen á muller .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " When I tell stories , " she says , " I mention Haiti and how voodoo and Catholicism mingle there .

Galician:

[Assistant] " Nos contos que narro fago referencia a Haití , ao sincretismo que existe entre o vodú e o catolicismo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can display an entire image as a slide background , or you can tile the image to produce a patterned background .

Galician:

[Assistant] Para mostrar unha imaxe completa como fondo de diapositiva cree un fondo en mosaico con esa imaxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Eject CD

Galician:

[Assistant] Expulsar CD


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( c ) 1996-2005 The Evince authors

Galician:

[Assistant] ( c ) 1996-2005 Os autores do Evince


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was about half past two in the afternoon when the train came to a halt .

Galician:

[Assistant] Eran ao redor das dúas e media da tarde cando se detivo o tren .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That shelter might fall down if the rain comes back .

Galician:

[Assistant] Ese cabano vai esborrallarse se volve a chuvia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But we ' ll get out , oh , we ' ll get out , you can bet your bottom dollar. "

Galician:

[Assistant] Mais sairemos del , carafio ! Vaia si sairemos. Podes apostar o teu último dólar a que si .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Faribault

Galician:

[Assistant] Faribault


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But alas , divine goodness , twitching the cord , draws the curtain ; it does not please him ; he covers his treasures in a drench of hail , and so breaks them , so confuses them that it seems impossible that their calm should ever return or that we should ever compose from their fragments a perfect whole or read in the littered pieces the clear words of truth .

Galician:

[Assistant] Mais , ¡ ai ! , a divina clemencia tira da corda e volve corre-la cortina ; négano-la súa gracia ; cobre os seus tesouros cunha sarabiada e esnaquízaos , remexéndoos de tal xeito que semella imposíbel que endexamais recuperen o acougo nin que sexamos quen de recompoñer algunha vez os anacos para volver acadar aquel conxunto tan ben rematado nin deamos lido entre os fragmentos ciscados as palabras claras da verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How many were there ?

Galician:

[Assistant] - Cantos eran ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Old Mr Antolini felt his pulse and all , and then he took off his coat and put it over James Castle and carried him all the way over to the infirmary .

Galician:

[Assistant] O Sr. Antolini sentiulle o pulso e , logo , quitou o seu gabán e botoullo por riba , e levouno até a enfermería .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Window Border Width

Galician:

[Assistant] Espesor dos límites das ventás


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I go , " said Tabaqui quietly .

Galician:

[Assistant] --Xa marcho --dixo Tabaqui tranquilamente-- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Display images from your camera device

Galician:

[Assistant] Mostra as imaxes da cámara de vídeo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In these days , Peter stood up in the midst of the disciples ( and the number of names was about one hundred twenty ) , and said ,

Galician:

[Assistant] Por aqueles días , Pedro , erguéndose en medio dos irmáns ( había alí un grupo de xente de case cento vinte persoas ) , dixo :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: but sought to the God of his father , and walked in his commandments , and not after the doings of Israel .

Galician:

[Assistant] senón o Deus de seu pai , cumprindo os seus preceptos ; non imitou a conduta de Israel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is costing you a lot of money .

Galician:

[Assistant] Isto é moi caro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was eleven o ' clock , you comprehend .

Galician:

[Assistant] Xa eran as once , xa entende Monsieur ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Set parental control and default language settings for all DVDs .

Galician:

[Assistant] Defina a limitación de acceso e o idioma predefinido para todos os DVD .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wavy White

Galician:

[Assistant] Branco ondulado


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The nursery rhyme " I ' m a little teapot " ...

Galician:

[Assistant] - A canción infantil .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: David sometimes places white flowers on these two innocent graves .

Galician:

[Assistant] Ás veces David leva flores brancas até as dúas tumbas inocentes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There was a self-conscious giggling among the hunters .

Galician:

[Assistant] Houbo uns risiños abafados entre os cazadores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The thing is , though , I ' ll be up the creek if I don ' t get it in .

Galician:

[Assistant] Mais a cousa é que me vou ver nunha boa se non a fago .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Too bad ! said uncle Charles .

Galician:

[Assistant] ¡ Que mal ! _ dixo o tío Charles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You are strong .

Galician:

[Assistant] Que forte es .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At any rate I did my best to display my appreciation of the gift .

Galician:

[Assistant] De calquera xeito , intentei demostrarlle o mellor que puiden o meu agradecemento polo regalo .