[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, a proposta da Comissão não teve em conta todos os aspectos, designadamente, o clima frio das regiões setentrionais.
es:

[Assistant] Sin embargo, la propuesta de la Comisión no ha tomado en cuenta todos los factores como, por ejemplo, el frío clima de las regiones septentrionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, propus algumas alterações ao relatório do senhor deputado Koch, que é excelente sob muitos pontos de vista, alterações essas que foram aprovadas na nossa comissão e que dizem respeito à resistência às temperaturas negativas das cisternas utilizadas no transporte de mercadorias perigosas.
es:

[Assistant] Así pues, propuse algunas enmiendas al espléndido informe de mi colega, el Sr. Koch, que fueron aprobadas por nuestra comisión parlamentaria. Mis enmiendas se refieren a la resistencia a las bajas temperaturas de los depósitos de transporte de estas mercancías peligrosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De acordo com a proposta da Comissão, o limite de -20ºC seria suficiente. Na região do Mediterrâneo, é difícil imaginar que na Lapónia possa estar muito mais frio.
es:

[Assistant] De acuerdo con la propuesta de la Comisión, hubiera bastado una resistencia a los 20 grados bajo cero; en las playas del Mediterráneo es difícil imaginarse que en Laponia se den temperaturas considerablemente más bajas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, já que na Lapónia também se apoia a UE, devemos ter presentes essas pessoas.
es:

[Assistant] También en Laponia se apoya a la UE, así que acordémonos de ellos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, propus que se fixasse esse limite em -40ºC, a fim de se poder manter o actual nível de segurança nas regiões setentrionais da UE.
es:

[Assistant] Por lo tanto, he propuesto que se descienda el límite de resistencia a los 40 grados bajo cero. Esto sería verdaderamente necesario para que el nivel de seguridad se mantenga en las regiones septentrionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que a minha proposta seja posta à consideração na votação de amanhã.
es:

[Assistant] Espero que mi propuesta sea tomada en cuenta en la votación de mañana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, se me permite, gostaria de lhe expressar em primeiro lugar, os meus respeitos pela forma como há pouco, durante o debate, executou a rápida mudança na Presidência.
es:

[Assistant] Señor Presidente, si me lo permite, quisiera manifestarle ante todo mi respeto por la forma en que usted ha llevado a cabo el ágil cambio en la Presidencia durante el debate.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Achei extraordinário.
es:

[Assistant] Lo he encontrado magnífico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em relação ao tema: penso que os cidadãos europeus devem poder confiar em que tudo o que é transportado nas estradas, caminhos-de-ferro, etc., da Europa, ainda que se trate também de mercadorias perigosas, o é da forma mais segura possível.
es:

[Assistant] Entro en el tema: creo que los ciudadanos de Europa pueden confiar en que lo que se transporta en Europa por carretera, por ferrocarril o por las vías navegables se transporta con toda la seguridad posible, aun siendo mercancías peligrosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A presente directiva representa uma contributo nesse sentido.
es:

[Assistant] Esta directiva es una contribución a ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que actualmente fazemos é, no fundo, um escândalo.
es:

[Assistant] Lo que estamos haciendo hoy constituye un escándalo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relator Koch, a quem expressamos os nossos agradecimentos pelo trabalho que elaborou, apontou para o facto de que, no fundo, se tinha podido ter já avançado um pouco caso não tivesse ocorrido esta negligência por parte do CEN, que é muito moroso na elaboração e na harmonização da directiva.
es:

[Assistant] El ponente, Sr. Koch, al que damos las gracias por el trabajo que ha llevado a cabo, ha aludido a que en el fondo todo podría estar más avanzado si no existiera esta demora de los CEN que son muy lentos en la elaboración y en la adaptación de la directiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por esse motivo, podemos apenas ter esperança - e devemos tomar a decisão esta semana - de vir finalmente a ter, em 2001, regulamentação comum para o transporte rodoviário de mercadorias perigosas, de modo a que possamos ter aqui um pouco de segurança jurídica bem como um pouco mais de segurança nas nossas estradas.
es:

[Assistant] Por esta razón, no nos queda más que esperar -y deberíamos decidir esto en esta semana- que en el 2001 dispongamos, por fin, de regulaciones comunitarias para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, de suerte que en este punto tengamos un poco de seguridad jurídica y también un poco más de seguridad en nuestras carreteras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Comissária, Senhor Presidente, em primeiro lugar, os meus agradecimentos ao senhor deputado Koch pelo seu relatório, que considero excelente e ao qual não pretendo acrescentar muito mais.
es:

[Assistant] Señora Comisaria, señor Presidente, en primer lugar deseo dar las gracias al Sr. Koch por su informe, que juzgo excelente y al que tampoco deseo añadir mucho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesta ocasião, gostaria apenas de alertar para o facto de não só na Índia, de onde acabo de chegar, mas também na UE, os transportes de risco continuarem a implicar grandes problemas.
es:

[Assistant] En esta ocasión sólo quisiera indicar que no sólo en la India, de donde acabo de llegar, sino también en la UE el transporte de mercancías peligrosas sigue planteando grandes problemas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Basta pensar no grave acidente ocorrido no túnel de Mont-Blanc, há um ano atrás - o túnel de Tauern é também um exemplo.
es:

[Assistant] No tenemos más que pensar en el grave accidente registrado en el túnel del Mont Blanc hace aproximadamente un año; también el accidente del túnel del Tauern tiene que ser citado en este contexto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Constatamos que continua a existir sempre a eventualidade de grandes problemas neste domínio, nos locais em que há dificuldades associadas à natureza - nevoeiro, tempestades, frio - e, sobretudo também, nos desfiladeiros dos Alpes.
es:

[Assistant] Observamos que allí donde existen dificultades naturales -niebla, tormentas, frío- y, sobre todo, en los puertos de montaña en los Alpes, se pueden tener todavía grandes problemas de esta especie.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Defendo, na generalidade, que as mercadorias perigosas sejam mais transportadas por caminho-de-ferro.
es:

[Assistant] En general, soy partidario de que las mercancías peligrosas se desplacen más al ferrocarril.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste contexto, aquando do planeamento de vias futuras - férreas ou rodovias - há que projectar logo, a título preventivo, a solução correcta para o futuro.
es:

[Assistant] A este respecto, a la hora de planificar futuras vías -ferrocarriles o también autopistas- es preciso prever la solución correcta para el futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pensemos no túnel de base de Brenner, que ainda não foi discutido a fundo.
es:

[Assistant] Pensemos en el túnel de base del Brennero que aún no ha sido discutido con profundidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste contexto, gostaria de referir o facto e solicitar à Comissão que o leve a sério, de a problemática do transporte fazer parte das questões chave da UE.
es:

[Assistant] En este contexto quisiera también indicar, y pido a la Comisión que tome esto en serio, que la problemática del transporte se cuenta entre las cuestiones clave de la UE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para melhorar a funcionalidade, há que discutir de forma muito mais intensa e sólida a questão de reduzir o transporte rodoviário, a questão do tráfego ferroviário de pesados, falar de road pricing e da privatização das vias férreas.
es:

[Assistant] Tenemos que hablar con mayor intensidad y frecuencia sobre evitación de transporte, sobre desplazamiento del transporte pesado al ferrocarril, sobre road pricing y privatización del ferrocarril, a fin de mejorar la funcionalidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando penso que o alargamento a Leste vai trazer consigo ainda mais problemas, julgo que se torna claro para todos que a credibilidade da UE também será futuramente medida pela nossa capacidade e pela nossa forma de regulamentação dos transportes.
es:

[Assistant] Cuando se piensa que la ampliación hacia el Este planteará algunos problemas más, se nos hace patente a todos que la credibilidad de la UE en el futuro se medirá también por el hecho de si logramos regular el transporte y cómo lo hacemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, o relatório que estamos a analisar não propõe grandes alterações.
es:

[Assistant] Señor Presidente, el informe que estamos tratando no representa grandes cambios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A maior parte delas são apenas de natureza técnica.
es:

[Assistant] La mayoría de las enmiendas son exclusivamente de carácter técnico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, vale a pena realçar que as decisões tomadas sobre esta matéria são sempre úteis, não só do ponto de vista ambiental mas também porque proporcionam melhores condições de funcionamento do mercado interno.
es:

[Assistant] Sin embargo, vale la pena subrayar que esta clase de decisiones es provechosa desde el punto de vista medioambiental y porque crea mejores condiciones para el funcionamiento del mercado interior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Transitam por toda a União Europeia grandes quantidades de mercadorias perigosas, por estrada, por caminho-de-ferro e por via marítima.
es:

[Assistant] En la UE se transportan grandes cantidades de mercancías peligrosas por carreteras, por ferrocarriles y por mar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É, pois, necessário que esse transporte seja devidamente regulamentado.
es:

[Assistant] Se necesitan normas que regulen este transporte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos vindo a estabelecer normas mínimas para todos os EstadosMembros, sector por sector.
es:

[Assistant] Sector tras sector está siendo regulado por normas mínimas que obligan a los Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso é extraordinariamente positivo, e devemos agradecer ao relator, senhor deputado Koch, o trabalho que desenvolveu neste domínio.
es:

[Assistant] Esto es extraordinariamente provechoso y doy las gracias al ponente Koch por el trabajo realizado en relación con esta materia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta regulamentação é também importante para as condições de funcionamento do mercado interno.
es:

[Assistant] Esto también es importante en cuanto a las condiciones para el mercado interior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para termos um verdadeiro mercado comum de transportes, é necessário não só que existam regras, mas também que essas regras sejam, tanto quanto possível, comuns.
es:

[Assistant] Para que el mercado de transportes común realmente funcione no sólo es importante que existan reglas, sino que también esas reglas, en la medida de lo posible, sean comunes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para terminar, gostaria de comentar um terceiro aspecto que também considero essencial, designadamente aquele a que se refere a alteração proposta pelo senhor deputado Ari Vatanen.
es:

[Assistant] Finalmente quisiera comentar una tercera cosa que también es importante, esto es, una enmienda presentada por el diputado Ari Vatanen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As condições específicas de cada EstadoMembro são diferentes em muitos aspectos.
es:

[Assistant] Las condiciones de los Estados miembros difieren entre sí en muchos aspectos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta alteração tem em consideração que nas zonas mais setentrionais da União Europeia pode fazer muito frio.
es:

[Assistant] Mediante la aprobación de esta enmienda tomamos en consideración el hecho de que en la zona norte puede hacer mucho frío.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos, pois, de ter em conta os efeitos desse frio nos materiais e nas embalagens.
es:

[Assistant] Esto hace necesario también tener en cuenta que este frío influye en los materiales y envases.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, é importante que também sejamos flexíveis em relação a esta regulamentação.
es:

[Assistant] Señor Presidente, tenemos que ser flexibles a la hora de dictar normas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que a Comissão venha a aceitar esta alteração.
es:

[Assistant] Tengo la esperanza de que la Comisión acepte esta enmienda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, gostaria de agradecer não só ao colega Koch, mas também à Vice-presidente da Comissão por ter aderido de forma tão clara e inequívoca à segurança no domínio do transporte e à prioridade da segurança.
es:

[Assistant] Señor Presidente, no solo quiero dar las gracias a nuestro colega, el Sr. Koch, sino también a la Vicepresidenta de la Comisión por haberse pronunciado con tanta claridad y sin equívocos a favor de la seguridad en el ámbito del transporte y a favor de la prioridad de la seguridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O colega Koch elaborou um bom relatório porque o trabalho não foi feito no CEN nem no âmbito do Comité Económico das Nações Unidas de forma tão expedita.
es:

[Assistant] El Sr. Koch ha redactado su buen informe porque en el CEN y también en el marco de la Comisión de Economía de las Naciones Unidas no se ha hecho el trabajo de manera tan expeditiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de perguntar à Vice-presidente se nos pode comunicar hoje de que forma é que estão a correr os esforços de harmonização destas duas organizações e se a UE tem a possibilidade de acelerar os esforços de harmonização segundo os mais simples princípios possíveis, uma vez que é evidente que, mesmo que cheguemos a uma regulamentação óptimano âmbito da União Europeia, o trânsito não pára nestas fronteiras, mas ultrapassa-as.
es:

[Assistant] Quisiera preguntar a la Vicepresidenta si nos puede decir hoy cómo están las cosas en lo que respecta a los esfuerzos de armonización de estas dos organizaciones y si la UE tiene la posibilidad de acelerar los esfuerzos de armonización con arreglo a los principios más simples posibles. Porque está claro que aunque en el seno de la Unión Europea adoptemos una regulación excelente, el transporte no se detiene en las fronteras sino que va más allá de éstas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, faz seguramente todo o sentido criar regulamentação que vá mais além, nomeadamente, a nível regional.
es:

[Assistant] Por esta razón son convenientes, sin duda, unas regulaciones amplias, es decir, de ámbito regional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se a senhora Comissária não se encontrar hoje em condições de o fazer, será que estaria disposta a comunicar por escrito à comissão competente quanto à matéria de fundo, o andamento e o estado das negociações entre o CEN e o Comité Económico?
es:

[Assistant] Si la Sra. Comisaria no puede hacer esto hoy, ¿estaría dispuesta a hacer llegar por escrito a la comisión el estado de cosas y el estado de las negociaciones entre el CEN y la Comisión de Economía?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, reitero novamente as minhas felicitações ao senhor deputado Koch pelo trabalho que realizou neste outro relatório que, de certo modo, vem completar o debate que tivemos no mês de Outubro sobre os transportes ferroviários.
es:

[Assistant] . Señor Presidente, de nuevo reitero mi felicitación al Sr. Koch por su trabajo en este otro informe, que de alguna manera viene a completar el debate que tuvimos en el mes de octubre sobre el transporte por ferrocarril.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos lamentamos que o Comité Europeu de Normalização (CEN) não tenha sido capaz de levar a cabo dentro do tempo requerido a alteração de certas disposições, que se impunha para uma harmonização adequada no âmbito da União Europeia.
es:

[Assistant] Todos lamentamos que el Comité Europeo de Normalización (CEN) no haya sido capaz de llevar a cabo en el tiempo requerido la modificación de disposiciones necesaria para una armonización adecuada en el ámbito de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este debate e a alteração da directiva actualmente em vigor permitemnos integrar factos diferenciais que falam da diversidade da nossa Europa.
es:

[Assistant] Este debate y la modificación de la directiva actualmente en vigor nos permiten incorporar hechos diferenciales que hablan de la diversidad de nuestra Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há momentos, o senhor deputado Vatanen falavanos de temperaturas inferiores não já aos 20 graus negativos, mas sim aos 40 graus abaixo de zero.
es:

[Assistant] Hace un momento el Sr. Vatanen nos hablaba de temperaturas inferiores, no ya a los 20 grados bajo cero, sino a los 40 grados bajo cero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É evidente que aceitamos essa alteração, que tem toda a razão de ser, e creio ser necessário integrar circunstâncias concretas que falem da variedade climática da União Europeia, que, no momento de considerar normalizações ou caracterizações de tipo técnico, se traduz, por vezes, em especificidades e em requisitos concretos.
es:

[Assistant] Por supuesto aceptamos esa enmienda, tiene toda la razón, y creo que hay que incorporar circunstancias concretas que hablan de la variedad climática de la Unión Europea, que se traduce a veces en especificidades y en requisitos concretos a la hora de contemplar normalizaciones o caracterizaciones de tipo técnico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A respeito do que expôs o senhor deputado Swoboda sobre a actividade do CEN, quero dizer que estamos a instar com eles para que acelerem ao máximo o seu trabalho, porque seria dramático se, apesar do novo prazo, dentro de um ano e tal nos encontrássemos perante as mesmas dificuldades, pelo facto de não o terem concluído.
es:

[Assistant] Quiero decir, respecto a lo manifestado por el Sr. Swoboda en cuanto a la actividad del CEN, que estamos urgiéndoles a que aceleren al máximo su trabajo porque sería dramático que, a pesar del nuevo plazo, nos encontráramos dentro de un año y pico ante las mismas dificultades por no haberlo concluido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, Senhor Presidente, já se chamou a atenção para os problemas fundamentais que justificam esta alteração da directiva. Referimonos ao atraso do CEN, à alteração de algumas disposições, à coerência entre o texto da directiva e o conteúdo dos anexos, à necessidade de lhes darmos um carácter mais exacto.
es:

[Assistant] Por último, señor Presidente, ya han sido señalados los problemas fundamentales que justifican esta modificación de la directiva, nos hemos referido al retraso del CEN, a la modificación de algunas disposiciones, a la coherencia entre el texto de la directiva y el contenido de los anexos, a la necesidad de aportar una mayor precisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todas as contribuições da comissão parlamentar e do relator, senhor deputado Koch, que se traduziram em diversas alterações - concretamente, em quatro -, são adoptadas pela Comissão.
es:

[Assistant] Todas las aportaciones de la comisión parlamentaria y del ponente, Sr. Koch, que se han traducido en distintas enmiendas, concretamente en cuatro, son recogidas por la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aprovamos, portanto, as quatro alterações que nos foram propostas.
es:

[Assistant] Aceptamos, pues, las cuatro enmiendas que nos han sido propuestas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está encerrado o debate.
es:

[Assistant] El debate queda cerrado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A votação terá lugar amanhã, às 12H00.
es:

[Assistant] La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Coordenação Fundos Estruturais/Fundo de Coesão
es:

[Assistant] Coordinación Fondos estructurales/Fondo de Cohesión


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório (A5-0108/1999) da deputada Schroedter, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, sobre a Comunicação da Comissão relativa aos Fundos Estruturais e à sua coordenação com o Fundo de Coesão: orientações para programas no período de 2000-2006 [COM(1999) 344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].
es:

[Assistant] . De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe (A5-0108/1999) de la Sra. Schroedter, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la Comunicación de la Comisión relativa a los Fondos estructurales y su coordinación con el Fondo de Cohesión: directrices para los programas del período 2000-2006 (COM(1999)344 - C5-0122/1999- 1999/2127(COS)).


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhora Comissária. Ah, vejo que o senhor Comissário está presente, pensei que não compareceria.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señora Comisaria, ¡ah! el Sr. Comisario se encuentra aquí, había creído que usted no vendría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem-vindo a este Parlamento!
es:

[Assistant] Bienvenido a este Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Caros colegas, não podemos ignorar o facto de as receitas do mercado interno se concentrarem nas regiões ricas e de, até mesmo aí, não beneficiarem todas as camadas da população.
es:

[Assistant] Estimados colegas, no podemos ignorar que las ganancias del mercado interior europeo se concentran en los países ricos y que incluso en éstos no benefician a todos los sectores de la población.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por quanto tempo poderemos nós aceitar um desenvolvimento deste tipo, que decorre da crescente clivagem entre regiões pobres e regiões ricas?
es:

[Assistant] ¿Cuánto tiempo vamos a seguir aceptando esta tendencia que se encamina hacia la separación creciente entre regiones ricas y regiones pobres?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enquanto no quinto relatório sobre a situação das regiões o desemprego nas regiões pobres se situava num valor sete vezes mais elevado do que nas regiões ricas, o sexto relatório fala já de um desemprego oito vezes mais elevado, embora sejam canalizados para as regiões meios dos Fundos Estruturais europeus.
es:

[Assistant] Mientras que en el Quinto Informe sobre la situación de las regiones el desempleo en las regiones pobres era siete veces más alto que en las regiones ricas, el Sexto informe habla ya de un desempleo ocho veces mayor, aunque los recursos de los Fondos estructurales europeos fluyen hacia esas regiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, não surpreende obviamente ninguém que já na fase preliminar da entrada em vigor do novo Regulamento dos Fundos Estruturais, a exigência seja a aplicação mais eficaz e mais concentrada dos meios, com vista a alcançar os objectivos europeus de um elevado nível de emprego e de um desenvolvimento duradouro, para mencionar apenas alguns.
es:

[Assistant] Por consiguiente, a nadie sorprende, naturalmente, que a la vista del nuevo reglamento sobre los Fondos estructurales se haga ya explícita la exigencia de que se empleen con mas eficacia y de manera más concentrada los recursos en los objetivos europeos del aumento del nivel de empleo y del desarrollo sostenible, por nombrar sólo algunos de ellos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Parlamento e sobretudo os Estados-Membros exigiam melhorias substanciais.
es:

[Assistant] El Parlamento y, sobre todo, los Estados miembros han exigido masivamente mejoras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só que isso foi depois rapidamente esquecido quando a Comissão desenvolveu um novo instrumento para o efeito, as orientações, e quis imprimir um maior carácter vinculativo às exigências de eficácia, concentração e simplificação administrativa na aplicação dos Fundos Estruturais europeus.
es:

[Assistant] Pero esto cayó rápidamente en el olvido cuando la Comisión quiso desarrollar el nuevo instrumento para este fin, las directrices, y pretendió aportar más obligatoriedad a la demanda de más eficiencia, concentración y simplificación administrativa en la utilización de los Fondos estructurales europeos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, os Governos dos Estados-Membros apelaram ao princípio da subsidiariedade e queriam simplesmente que o dinheiro lhes chovesse do céu.
es:

[Assistant] Entonces los gobiernos de los Estados miembros invocaron el principio de subsidiariedad y reclamaron, sin más, la transferencia del dinero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Da Cimeira de Berlim de 1999 ficou apenas o carácter indicador das orientações.
es:

[Assistant] De la Cumbre de Berlín de 1999 no quedó más que el carácter indicativo de las directrices.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, esta obriga pelo menos a Comissão a aprovar apenas os programas através dos quais os objectivos europeus possam realmente ser alcançados.
es:

[Assistant] Sin embargo, éste obliga, al menos, a la Comisión a autorizar únicamente los programas con los que se puedan alcanzar realmente los objetivos europeos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Embora eu duvide que este instrumento indicador seja realmente suficiente para alcançar a eficácia e a concentração e implementar realmente os objectivos europeus, é também um facto que as orientações nas negociações para o quadro comunitário de apoio desempenham um papel central.
es:

[Assistant] Aunque también abrigo dudas acerca de que este instrumento indicativo baste realmente para lograr la eficacia y la concentración y a hacer realidad los objetivos europeos, también es un hecho que las directrices desempeñarán un papel central en las negociaciones sobre el concepto comunitario de fomento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se o plano europeu quer ser tomado a sério, também ele o tem de fazer!
es:

[Assistant] Si se quiere tomar en serio el plano europeo, éstas tienen que ser tomas también en serio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Parlamento não teve a oportunidade de se pronunciar a respeito do conteúdo das orientações, uma vez que, quando foi consultado, a legislatura já tinha há muito chegado ao fim.
es:

[Assistant] El Parlamento no tuvo la posibilidad de entrar en el contenido de las directrices, pues fue consultado cuando hacía tiempo que había concluido el período de legislatura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Actualmente, numa altura em que as fases de programação se encontram já muito avançadas, faz pouco sentido reconduzir novamente tudo.
es:

[Assistant] Ahora, cuando las fases de la programación están muy avanzadas, apenas tiene sentido recuperar todo desde atrás.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por esse motivo, concentro-me, no meu relatório, em consonância com a comissão competente quanto à matéria de fundo, sobre o carácter estratégico do instrumento.
es:

[Assistant] Por esta razón me concentro en mi informe, de acuerdo con la comisión, en el carácter estratégico del instrumento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro: o relatório prova a eficácia do instrumento em si.
es:

[Assistant] En primer lugar: el informe analiza el efecto del instrumento como tal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segundo: preenche a lacuna existente no documento da Comissão.
es:

[Assistant] En segundo lugar: desvela las deficiencias del documento de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A parceria foi, por exemplo, pura e simplesmente esquecida na parte central dos Fundos Estruturais.
es:

[Assistant] Así, por ejemplo, en la parte central de los fondos estructurales se ha olvidado, sin más, el partenariado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É escusado procurar no documento o princípio central que exorta os Estados-Membros a elaborarem os programas juntamente com os municípios e as regiões, mas também com os agentes locais, as associações de carácter económico e social, as ONG, os sindicatos, as associações de empresas, as associações de mulheres, as iniciativas dos cidadãos, as iniciativas de emprego a nível local.
es:

[Assistant] En vano se busca en el documento el principio central, que insta a los Estados miembros los programas se elaboren in situ junto con los ayuntamientos y regiones, y también con los actores locales, asociaciones económicas y sociales, ONG, sindicatos, asociaciones empresariales, asociaciones de mujeres, iniciativas ciudadanas e iniciativas por el empleo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A questão de saber a razão pela qual ficou esquecida ainda não foi até hoje respondida.
es:

[Assistant] Hasta hoy no se ha dado todavía respuesta a la pregunta de por qué esto se ha olvidado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Parlamento apresenta aqui exigências centrais.
es:

[Assistant] En este punto el parlamento plantea exigencias centrales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espera da Comissão que aprove apenas programas decorrentes de uma parceria desse tipo.
es:

[Assistant] Espera de la Comisión que apruebe solamente los programas que hayan surgido de esa relación de partenariado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Surpreende-me um pouco, caros colegas do grupo conservador, encontrar subitamente propostas de alteração que pretendem eliminar o princípio da descentralização.
es:

[Assistant] Me maravilla, estimados colegas del Grupo conservador, toparme de repente a lo largo de esta noche con enmiendas que pretenden suprimir el planteamiento descentralizado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posso apenas aconselhá-los a dirigirem-se com os mesmos às vossas regiões e a explicarem aos vossos eleitores e eleitoras por que razão o princípio europeu da descentralização não pode ser concretizado nas regiões.
es:

[Assistant] No puedo menos de decirles que vayan con esto a sus regiones y expliquen a sus electoras y electores por qué en las regiones no se va a aplicar el principio europeo de la descentralización.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posso dizer-lhes que não sairão totalmente incólumes.
es:

[Assistant] Les puedo decir que no saldrán de allí sin ser trasquilados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não podemos chegar aqui a acordo quanto a princípios e, quando chega a altura de proceder à transposição, cada um faz o que quer.
es:

[Assistant] No puede ser que acordemos aquí los principios y que luego, cuando se trata de llevarlos a la práctica, cada cual haga lo que le plazca.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A este respeito, gostaria de fazer ainda uma observação paralela ao governo do meu país, que ignora pura e simplesmente a política comum horizontal em matéria de protecção do ambiente e que acha que não se deveria transpor a linha FFH.
es:

[Assistant] Permítanme a este respecto un comentario al margen dirigido al gobierno de mi país, puesto que quiere ignorar, sin más, la política municipal horizontal en lo que respecta a la protección del medio ambiente y cree que no tiene que levar a la práctica la línea FFH.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acho bom que a Comissão permaneça irredutível a este respeito.
es:

[Assistant] Considero correcto que la Comisión se mantenga estricta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E chego assim ao último ponto.
es:

[Assistant] Con esto enlazo con el último punto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As orientações devem constituir indicadores concretos para a transposição, ou não, do artigo 1º do Regulamento.
es:

[Assistant] Las directrices deben ser un barómetro concreto de si el artículo 1 del reglamento se lleva a la práctica realmente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero da parte da Comissão que as orientações que representam de facto flexibilidade suficiente sejam, realmente, a medida pela qual as negociações se devem pautar.
es:

[Assistant] Espero de la Comisión que las directrices, que muestran realmente suficiente flexibilidad, sean de hecho la vara de medir de las negociaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós representamos a posição europeia.
es:

[Assistant] Nosotros representamos la posición europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ou seja, a eficácia em matéria de política de transportes deve ser tida em conta exactamente na mesma medida que a percentagem de mulheres o deve ser na promoção, bem como o facto de cada programa prever também a subvenção total e possibilitar, desse modo, uma evolução duradoura das cidades e também a existência real de projectos-modelo no espaço rural.
es:

[Assistant] Esto significa que la autosostenibilidad de la política de transportes debe ser tomada en cuenta en las subvenciones de la misma manera que la participación de las mujeres así como también el hecho de que cada programa ha de prever también la subvención global, de suerte que de esta manera sea posible que haya un desarrollo urbano sostenible y que haya también realmente proyectos modelo en el espacio rural.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que sejam esses os resultados dos quadros comunitários de apoio e que a Comissão não vergue aqui novamente.
es:

[Assistant] Espero que éstos sean los resultados de las ideas comunitarias de fomento y que ustedes no se dobleguen de nuevo en este punto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De outro modo, como poderemos nós pretender que a taxa de desemprego baixe, se ficarmos novamente à espera, se procurarmos novamente enganar-nos?
es:

[Assistant] Efectivamente ¿cómo vamos a lograr que descienda la tasa de desempleo, si volvemos a aguardar, si intentamos autoengañarnos de nuevo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não podemos esperar!
es:

[Assistant] No podemos aguardar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São os últimos anos que nos resta para implementar a política estrutural neste elevado grau financeiro.
es:

[Assistant] Son los últimos años en que podemos poner en práctica la política estructural europea con estas elevadas proporciones financieras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Juntar-se-ão posteriormente muitos países e, nessa altura, teremos, em todo o caso, de criar estruturas muito melhores, muito mais eficazes e mais concentradas.
es:

[Assistant] Luego se agregarán muchos países y entonces deberemos crear, en todo caso, estructuras mucho mejores, más eficientes y más concentradas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E isto é apenas o início.
es:

[Assistant] Y este no es más que el comienzo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por esse motivo, espero que a Comissão leve a sério as exigências do Parlamento aquando das negociações e que coloque aqui em prática a posição europeia, dando assim finalmente hipóteses a uma política regional progressista.
es:

[Assistant] Por esta razón espero de la Comisión que tome en serio las exigencias del Parlamento en las negociaciones y que en este punto lleve a la práctica la posición europea dando así una oportunidad a una política regional progresista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, éme particularmente grato o facto de esta minha primeira intervenção no Parlamento Europeu ser subordinada a um tema que, na região da União Europeia que aqui represento, o País de Gales, é considerado de todos o mais importante.
es:

[Assistant] Señor Presidente, me es particularmente grato que mi primera intervención en el Parlamento Europeo toque una cuestión que se ha considerado de la máxima importancia para la parte del Reino Unido que represento en este Parlamento, a saber, Gales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como sabem, uma grande parte do País de Gales foi classificada como região abrangida pelo Objectivo nº 1 no âmbito do programa dos Fundos Estruturais.
es:

[Assistant] Como usted sabe, a una parte importante de Gales se le ha dado el estatus de Objetivo I dentro del programa de los Fondos Estructurales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como é natural, um grande número de pessoas no País de Gales vê no programa dos Fundos Estruturais da União Europeia uma forma de minorar algumas das grandes dificuldades com que aquela região incontestavelmente se debate.
es:

[Assistant] Es bastante evidente que muchas personas de Gales confían en el programa de Fondos Estructurales Europeos para solventar algunas de las grandes dificultades que sin duda están atravesando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos visto a pobreza aumentar no País de Gales, e mais intensamente desde 1997.
es:

[Assistant] Podemos apreciar el aumento de la pobreza en Gales, sobre todo desde 1997.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos visto alargarse o fosso entre ricos e pobres.
es:

[Assistant] Se ha ensanchado el abismo entre ricos y pobres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, contamos com os programas dos Fundos Estruturais não apenas para nos ajudar na reestruturação do nosso sector industrial, mas também para assegurar uma melhoria mais abrangente do tecido económico de base em todo o Principado.
es:

[Assistant] Así, confiamos que con el programa de Fondos Estructurales no sólo se reestructure la industria, sino también que mejore el conjunto de la base económica del Principado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um aspecto, porém, que nos é profundamente prejudicial é a convicção de que a concessão de ajuda à nossa região a título dos Fundos Estruturais foi, de algum modo, uma conquista por parte do Governo britânico. Não é o caso.
es:

[Assistant] Sin embargo, lo que nos es extremadamente perjudicial es la creencia de que de la concesión de Fondos Estructurales es algo que ha sido, en cierto sentido, un logro del gobierno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A concessão desta ajuda traduz, lamentavelmente, apenas o reconhecimento das enormes dificuldades com que o País de Gales se debate.
es:

[Assistant] Tristemente, es sólo un reconocimiento de las grandes dificultades que está atravesando Gales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta a razão por que gostaria de salientar algumas das questões que, em meu entender, a Comissão deveria ter particularmente em atenção.
es:

[Assistant] Esta es la razón por la que quiero subrayar algunas cuestiones que creo que la Comisión debe tener en primer plano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contamos com a Comissão para resolver determinadas questões relativas à adicionalidade.
es:

[Assistant] Contamos con que la Comisión tenga en cuenta los puntos relacionados con la adicionalidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos descontentes pelo facto de, aparentemente, os valores em questão terem sido de algum modo encobertos no conjunto dos valores respeitantes ao Reino Unido.
es:

[Assistant] Estamos descontentos con el hecho de que esas cifras parecen haber sido de alguna manera ocultadas dentro del conjunto de las cifras del Reino Unido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contamos igualmente com a Comissão para assegurar que haja contrapartidas financeiras nacionais para os projectos.
es:

[Assistant] Contamos con que la Comisión también asegure que existen fondos ajustados a los proyectos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também contamos com aquela Instituição para exigir ao Governo britânico que assegure que o sector privado, que certamente é quem mais impulsiona os financiamentos a título dos fundos com finalidade estrutural, seja envolvido na fase de programação.
es:

[Assistant] Contamos con ello para desafiar al Gobierno del Reino Unido, para asegurar que el sector privado, que seguramente constituye el mayor objetivo del gasto de los Fondos Estructurales, se implica en la planificación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, convidamos a Comissão a assegurar que as verbas despendidas a título dos Fundos Estruturais o sejam de uma forma transparente.
es:

[Assistant] Por último, pedimos que la Comisión asegure que el dinero de los Fondos Estructurales se gasta de forma transparente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito do que se passa neste Parlamento carece de transparência.
es:

[Assistant] En este Parlamento hay demasiadas cosas que no son transparentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eis uma área em que creio que a Comissão poderá ser uma grande amiga do País de Gales.
es:

[Assistant] Este es un asunto que propiciará la amistad de la Comisión y Gales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, a nossa comissão aborda estas matérias de ângulos muito variados e, em primeiro lugar, irei tratar desta matéria sob o ponto de vista da investigação.
es:

[Assistant] Señor Presidente, nuestra comisión trata estos asuntos desde muy diversos puntos de vista, y, en primer lugar, hablaré desde el punto de vista de la investigación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Consideramos muito positivo que o relator tenha tido em conta nas suas conclusões a proposta da nossa comissão, na qual se propõe que nos países beneficiários do Fundo de Coesão sejam ampliadas as infra-estruturas de investigação, preparando as escolas superiores e outros organismos de ensino para oferecerem um melhor serviço aos habitantes das regiões menos desenvolvidas e facilitarem a fixação de pessoal qualificado nas suas regiões de origem.
es:

[Assistant] Consideramos que es muy positivo que el ponente de opinión haya incorporado a sus propias conclusiones la propuesta de nuestra comisión sobre la necesidad de que, en los países incluidos en la cohesión, se amplíe la infraestructura de la investigación emplazando a las Escuelas Superiores y otros centros de formación de tal modo, que presten un mejor servicio a los habitantes de las zonas menos desarrolladas y faciliten la permanencia de las personas cualificadas en sus zonas de origen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto será possível através de medidas dos governos, e a descentralização do ensino superior fará, sem dúvida, parte dessa política que serve o equilíbrio do desenvolvimento entre as diferentes regiões.
es:

[Assistant] Esto es posible mediante la adopción de medidas por parte de las administraciones públicas, y este método de esparcimiento territorial en la ubicación de la Enseñanza Superior es, sin duda alguna, una política eficiente para nivelar el desarrollo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Do ponto de vista da política industrial, o outro assunto para o qual chamamos a atenção e que gostaríamos que a Comissão tivesse tido melhor em conta no planeamento da coordenação dos Fundos Estruturais/Fundo de Coesão é o impacto dos serviços, do comércio electrónico e da utilização da Internet.
es:

[Assistant] Otro asunto al que quisimos prestar nuestra atención, sobre todo desde el punto de vista de la política industrial, es que hubiéramos querido que, a la hora de planificar la coordinación del Fondo de Cohesión y de los Fondos Estructurales, la Comisión hubiese tomado más en cuenta los efectos del crecimiento de los servicios, del comercio electrónico y del uso de internet.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Antigamente, a pobreza e a riqueza dependiam muito mais da estrutura económica, e as zonas onde havia emprego eram ricas.
es:

[Assistant] Antes la pobreza y la riqueza dependían de las estructuras de las actividades económicas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hoje, porém, essas mesmas zonas podem ser um peso para a economia nacional e podem ser pobres, o que exige investimentos em novas áreas de actividade, na chamada produção electrónica e na produção dos serviços, que são as áreas de futuro.
es:

[Assistant] Las regiones ricas eran las que contaban con mayor número de puestos de trabajo en el sector industrial, pero hoy en día estas zonas pueden llegar a significar una carga y a ser incluso pobres, y, en tal caso, deben realizarse nuevas inversiones en los sectores llamados de producción informática y de producción de servicios, puesto que se trata de los sectores del futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em minha opinião, a comissão que elaborou este relatório não teve suficientemente em conta este aspecto e, por isso, em nome da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia, chamo a atenção para este facto.
es:

[Assistant] Este aspecto no ha sido tomado lo suficientemente en cuenta por la comisión encargada de elaborar el informe, así que, en nombre de la Comisión de Industria, llamo la atención de la Comisión sobre este asunto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para finalizar, a nossa comissão teria desejado que os apoios do Fundo de Coesão e do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional destinados às fontes de energia renováveis tivessem sido aumentados, de modo a compensar os insuficientes recursos financeiros do programa da energia e, por esta via e através da sua coordenação, permitir o aumento da utilização dessas fontes.
es:

[Assistant] Por último, hubiéramos deseado, en nuestra calidad de Comisión de Energía, que se hubiese resaltado más la necesidad de subvencionar las energías renovables con el Fondo de Cohesión y con los Fondos estructurales, y así se hubiese podido incrementar, aplicando la coordinación de ambos Fondos, el uso de las energías renovables, de manera que la carencia de recursos financieros del programa energético se hubiese visto compensada mediante la concesión de estas considerables ayudas económicas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, cumpreme agradecer à senhora deputada Schroedter o trabalho desenvolvido nesta matéria e explicar aos colegas que intervenho em substituição da minha colega, senhora deputada Flautre, que acompanhou este assunto por parte da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, mas que infelizmente se encontra doente.
es:

[Assistant] Señor Presidente, quisiera expresar mi profundo agradecimiento al Sr. Schroedter por su contribución a esta cuestión y por explicar a los colegas que estoy hablando en nombre de mi colega, el Sr. Flautre, que lo sucedió en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales pero que por desgracia está enfermo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Começaria por chamar a atenção da assembleia para as alterações 1 e 2, aprovadas pela Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais mas não aceites pela Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo.
es:

[Assistant] Me gustaría que la gente prestara atención a las Enmiendas Números 1 y 2 acordadas por la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales que, sin embargo, han sido rechazadas por la Comisión de Política Regional, Transporte y Turismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas alterações incidem sobre a questão da economia social, sublinhando a necessidade de disponibilizar capital de risco social e apoiar financeiramente os projectos de âmbito local, como forma de criar oportunidades de emprego e fortalecer a coesão social.
es:

[Assistant] Estas enmiendas versan sobre la economía social y sobre la necesidad de proporcionar capital riesgo social y de apoyar planes de financiación local para desarrollar oportunidades de empleo y fortalecer la cohesión social.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Parlamento Europeu já anteriormente se pronunciara sobre a economia social como constituindo uma importante fonte potencial de emprego.
es:

[Assistant] El Parlamento consideró en el pasado la economía social como un importante proveedor potencial de empleo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As referidas alterações também se coadunam com o ponto de vista do Parlamento de que a exclusão social é um problema muito grave que requer acções construtivas.
es:

[Assistant] Estas enmiendas también concuerdan con la idea de este Parlamento de que la exclusión social es una cuestión grave que requiere una acción constructiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esperamos que aqueles que tencionam rejeitar estas alterações tenham razões muito fortes para apresentar tanto ao Parlamento como aos seus cidadãos que procuram emprego.
es:

[Assistant] Esperamos que los que estén considerando rechazar estas enmiendas ofrezcan al Parlamento y a los ciudadanos de sus países que buscan empleo razones muy poderosas para hacerlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No seu parecer, a senhora deputada Flautre chama igualmente a atenção para um domínio onde a coordenação está visivelmente ausente, apesar de ser extremamente necessária.
es:

[Assistant] El Sr. Flautre subrayó en su informe un área en la que la coordinación brilla por su ausencia, aunque se necesita imperiosamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As propostas da Comissão referem-se aos quatro pilares da Estratégia para o Emprego e aos cinco domínios de acção do Fundo Social Europeu, mas as orientações concretas sobre a implementação da coordenação entre aquela e este estão completamente ausentes, o que é tanto mais lamentável quanto a ideia de ligar as intervenções do FSE à Estratégia para o Emprego será aplicada pela primeira vez no período de programação de 20002006.
es:

[Assistant] Las propuestas de la Comisión hacen referencia a los cuatro pilares de la estrategia del empleo y a los cinco campos de acción del Fondo Social Europeo. Pero debemos lamentar sobre todo la ausencia de directrices específicas, debido a que la idea de vincular la ayuda del Fondo Social a la estrategia de empleo se llevará a la práctica por primera vez en el programa 2000-2006.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dirseia que esta omissão dá a impressão de que a Comissão também não sabe como assegurar um máximo de coordenação entre as intervenções do Fundo Social Europeu, sujeitas a revisão após três anos e meio, e os planos nacionais para o emprego dos EstadosMembros, que são anuais.
es:

[Assistant] Podría decirse que la omisión sugiere que la Comisión tampoco tiene idea del modo de proporcionar la máxima coordinación entre la ayuda del Fondo Social Europeo, sujeta a revisión tras tres años y medio, y los planes anuales de empleo de los Estados Miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esperamos que a Comissão nos possa assegurar que se tratou de uma omissão que neste momento está a ser resolvida de uma forma construtiva.
es:

[Assistant] Esperamos que la Comisión nos pueda asegurar que se trata de un descuido que está remediando de modo constructivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, a proposta que a Comissão apresentou no cumprimento do seu mandato constitui um ponto de partida razoável para a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.
es:

[Assistant] . Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la propuesta presentada por la Comisión, cumpliendo el mandato que tiene, es un punto de partida razonable para la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu, porém, gostaria de ressaltar aqui que este mesmo ponto de partida nos indica os desafios perante os quais nos encontramos: manter a população fixa nas zonas rurais, face às mudanças que se verificam em todo o tipo de actividades económicas em consequência da crescente perda de importância do sector agrícola entre as diversas fontes de rendimento da sociedade rural.
es:

[Assistant] Pero a mí me gustaría resaltar aquí que este punto de partida nos indica los desafíos ante los que nos encontramos: mantener la población en las zonas rurales, ante los cambios que se están produciendo en todo tipo de actividades económicas debido a la creciente pérdida de peso del sector agrícola entre las diversas fuentes de renta de la sociedad rural.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este facto, aliado a deficiências nas redes de infraestruturas e de serviços e a uma oferta de emprego geralmente muito escassa, altamente sazonal e pouco diversificada, agrava o êxodo das zonas rurais.
es:

[Assistant] Esto, unido a las deficiencias en las redes de infraestructuras y servicios, y a una oferta de empleo generalmente muy escasa y a lo sumo estacional y poco diversificada, acentúan el éxodo de las zonas rurales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As consequências não se fazem esperar.
es:

[Assistant] Las consecuencias no se hacen esperar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os que desaparecem são os jovens, os que adquirem formação e encontram emprego fora das zonas rurais, o que se reflecte desfavoravelmente nestas mesmas zonas.
es:

[Assistant] Son los jóvenes los que desaparecen, los que adquieren formación y encuentran empleo fuera de las zonas rurales, lo cual incide desfavorablemente en estas mismas zonas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta falta de infraestruturas também constitui um obstáculo para a implantação de empresas, bem como para a criação de emprego.
es:

[Assistant] Esta falta de infraestructuras es un obstáculo también para la implantación de empresas y para la creación de empleos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso ter em conta que o espaço rural representa quase quatro quintos do território da União Europeia e que a agricultura proporciona apenas 5,5% do emprego na mesma União.
es:

[Assistant] Hay que tener en cuenta que el espacio rural representa casi las cuatro quintas partes del territorio de la Unión Europea. La agricultura solamente proporciona un 5,5% del empleo de esta misma Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, três quartos dos nossos agricultores sãono a tempo parcial e necessitam de complementos eficazes dos seus rendimentos.
es:

[Assistant] Además, las tres cuartas partes de nuestros agricultores lo son a tiempo parcial y necesitan complementos eficaces a sus rentas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por esse motivo, um dos objectivos mais importantes e transcendentes que deveríamos fixarnos na União Europeia é o de envidar esforços para criar novos postos de trabalho nas zonas rurais, fora do sector agrário, em sectores como o turismo rural, o desporto, a cultura, a recuperação do património, a implantação e reconversão de empresas, as novas tecnologias, os serviços, etc. Não obstante, se bem que o papel da agricultura não seja exclusivo, continua a ser essencial, não só para evitar a desintegração económica e social das zonas rurais e a criação de novas cidades fantasmas, mas também devido ao facto de os agricultores desempenharem um papel fundamental na gestão do território, na preservação da biodiversidade e na protecção do ambiente.
es:

[Assistant] Por esta razón, uno de los objetivos más importantes y trascendentales que deberíamos fijarnos en la Unión Europea es desarrollar esfuerzos para crear nuevos puestos de trabajo en las zonas rurales, fuera del sector agrario, en sectores como el turismo rural, el deporte, la cultura, la recuperación de patrimonio, la implantación, la transformación de empresas, las nuevas tecnologías, los servicios, etc. No obstante, si bien el papel de la agricultura no es exclusivo, sigue siendo esencial no solamente para evitar la desintegración económica y social de las zonas rurales y la creación de otras ciudades fantasma, sino también porque los agricultores desempeñan un papel fundamental en la gestión del territorio, en la preservación de la biodiversidad y en la protección del medio ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Logo, defendemos o estabelecimento de uma política agrícola e de desenvolvimento rural coerente com os objectivos que designámos, e que, nos alvores do século XXI, as zonas rurais devam ser competitivas e polivalentes, quer no aspecto agrícola, quer abrindose à diversidade de actividades não agrícolas.
es:

[Assistant] Por lo tanto, defendemos el establecimiento de una política agrícola y de desarrollo rural coherente con los objetivos que hemos marcado y que las zonas rurales, en los albores del siglo XXI, deben ser competitivas y multifuncionales, tanto en el aspecto agrícola como abriéndose a la diversidad de actividades no agrícolas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É importante dar o primado a critérios gerais de ordenamento territorial e de equilíbrio populacional e ter em conta as conclusões a que chegou a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural em cinco aspectos fundamentais, que a Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo só parcialmente inseriu nos seus pontos 16 e 17.
es:

[Assistant] Es importante primar criterios generales de ordenación del territorio y de equilibrio poblacional, y tener en cuenta las conclusiones a las que la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural ha llegado en cinco aspectos fundamentales, que han sido recogidos solamente en parte por la Comisión de Transportes, Política Regional y Turismo en sus puntos 16 y 17.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Concluindo, gostaria de solicitar à Comissão que, quando se estabelecerem as conclusões relativas aos quatro pilares, se tenham em conta esses cinco pontos, porque entendo que a fixação da população no meio rural deve constituir um dos objectivos prioritários da União Europeia.
es:

[Assistant] Concluyendo, yo pediría a la Comisión que estos cinco puntos sean tenidos en cuenta a la hora de establecer las conclusiones de los cuatro pilares porque entiendo que, para la Unión Europea, la fijación de la población en el medio rural debe ser uno de los objetivos prioritarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (ES) Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, gostaria de principiar a minha intervenção agradecendo o trabalho realizado pela relatora, senhora deputada Schroedter.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, yo quisiera empezar mi intervención agradeciendo el trabajo que ha hecho la Sra. Schroedter, ponente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio que se trata de um trabalho muito bem conseguido.
es:

[Assistant] Creo que es un trabajo muy bien realizado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, queria agradecerlhe também a sua vontade de diálogo com os restantes grupos políticos, quando se trata de chegar a fórmulas de compromisso perante essa avalanche de alterações, que talvez sejam em maior número do que se esperava, mas que realmente correspondem à importância do relatório que estamos a discutir.
es:

[Assistant] Y además, también le quiero agradecer su voluntad de diálogo con el resto de los grupos políticos a la hora de llegar a fórmulas de compromiso ante esa avalancha de enmiendas, quizás más de las que se esperaban, pero que realmente responden a la importancia del informe del que estamos hablando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É importante para nós que a Comissão tenha em conta as conclusões que se aprovem neste Parlamento, pelo menos, o seu espírito, porque, na altura em que estamos, poderia parecer que estamos a fazer aqui um exercício inútil, de pura retórica.
es:

[Assistant] Para nosotros es importante que las conclusiones que se aprueben en este Parlamento sean tenidas en cuenta por la Comisión, como mínimo en su espíritu, porque a la altura en que estamos pudiera parecer que estamos haciendo aquí un ejercicio inútil, puramente retórico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A verdade, porém, é que cremos, e isso também se reflecte na letra das conclusões, que a Comissão deve ter em conta o que for aprovado neste Parlamento, fundamentalmente perante a revisão destas orientações a meio do período.
es:

[Assistant] Pero la verdad es que nosotros creemos, y eso se refleja también en la letra de las conclusiones, que la Comisión debe tener en cuenta lo que se apruebe en este Parlamento, fundamentalmente de cara a la revisión de estas directrices a mitad de período.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nas nossas alterações, estabelecemos a importância que tem para nós que se gerem as necessárias sinergias entre os Fundos Estruturais, o Fundo de Coesão e as iniciativas comunitárias, de forma que a sua aplicação se veja reflectida de modo optimizado e da maneira mais rentável na eliminação progressiva das desigualdades entre regiões e na criação de postos de trabalho, que, no fim de contas, constituem os dois propósitos fundamentais dos Fundos de que estamos a falar.
es:

[Assistant] En nuestras enmiendas hemos fijado la importancia que para nosotros tiene el que se produzcan las necesarias sinergias entre los Fondos estructurales, el Fondo de Cohesión y las iniciativas comunitarias, de forma que su aplicación se vea reflejada de manera óptima, de la manera más rentable, en la progresiva eliminación de desigualdades entre regiones y en la creación de puestos de trabajo que, en definitiva, son los dos propósitos fundamentales de los fondos de los que estamos hablando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para conseguir um impulso mais rápido e eficaz para a consecução destes objectivos, cremos ser necessário que nesta iniciativa participem os geradores de emprego, os verdadeiros empreendedores e os que realmente garantem novas fontes de emprego, que são os empresários.
es:

[Assistant] Y para conseguir un impulso más rápido y eficaz en la consecución de estos objetivos, creemos que es preciso que participen en esta iniciativa los generadores de empleo, los verdaderos emprendedores y los que de verdad garantizan las nuevas fuentes de empleo, que son los empresarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso que sobretudo os pequenos e médios empresários participem na repartição destes Fundos.
es:

[Assistant] Sobre todo los pequeños y medianos empresarios tienen que participar en la distribución de estos fondos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se assim não for, se os empresários se sentirem marginalizados, se não puderem participar, já não digo apenas na gestão, mas também na recepção desses Fundos, teremos perdido uma oportunidade de atingir mais rapidamente os nossos objectivos.
es:

[Assistant] Si no es así, si los empresarios se sienten marginados, si los empresarios no pueden participar, no digo ya solamente en la gestión, sino en la recepción de estos fondos, habremos perdido una oportunidad de alcanzar nuestros objetivos de manera más rápida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para conseguirmos atingilos, para conseguirmos superar as desigualdades entre regiões e procurar fontes de emprego, é também importante apostar decididamente nas novas tecnologias, nas redes de transportes e de comunicações, bem como nas energias renováveis.
es:

[Assistant] También, para conseguir nuestros objetivos, para conseguir superar las desigualdades entre regiones y buscar fuentes de empleo es importante apostar decididamente por las nuevas tecnologías, por las redes de transportes y de comunicaciones y por las energías renovables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E tudo isso - insisto - com a participação da empresa privada que é quem, unindo os seus esforços aos das administrações públicas, de modo a complementaremse entre si, sem jamais se obstruírem ou excluírem, criará riqueza social e postos de trabalho.
es:

[Assistant] Y todo ello -insisto- con la participación de la empresa privada que, uniendo sus esfuerzos al de las administraciones públicas, complementándose y nunca obstruyéndose o excluyéndose, es la que creará riqueza social y puestos de trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, cumpreme recordar ao meu colega, senhor deputado Evans, as razões por que o País de Gales foi efectivamente considerado como região abrangida pelo Objectivo nº 1 no âmbito dos Fundos Estruturais. Foi devido às vergonhosas políticas seguidas pelo seu próprio Partido Conservador.
es:

[Assistant] Señor Presidente, es de mi incumbencia recordar a mi colega el Sr. Evans la razón por la que Gales ha logrado en realidad el estatus de Objetivo I. Se debe a las desacreditadas políticas de su propio Partido Conservador.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permitame recordarlhe igualmente que, quando o dirigente do seu partido, William Hague, foi Ministro para o País de Gales, infringiu todas as regras possíveis em matéria de adicionalidade, o que levou a que a senhora Comissária WulfMathies lhe dirigisse uma carta bastante severa recordandolhe os requisitos regulamentares.
es:

[Assistant] Déjenme recordarle también que cuando el líder de su partido, el Sr. Hague, fue Secretario de Estado para Gales violó todos los artículos del libro de adicionalidad, algo que propició una severa carta del Comisario Wulf-Mathies en torno a los requisitos regulatorios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Afiançolhe que o Governo britânico conhece bem os requisitos regulamentares em matéria de adicionalidade no âmbito do Objectivo nº 1. Sugiro que o senhor deputado Evans leia atentamente o regulamento.
es:

[Assistant] Puedo decirle que el Gobierno Británico es consciente de los requisitos regulatorios de la adicionalidad del Objetivo I. Sugiero que el Sr. Evans vuelva a leer el reglamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Grupo PSE apresentou inúmeras alterações a ambos os relatórios hoje objecto de debate nesta assembleia.
es:

[Assistant] Mi Grupo ha hecho importantes enmiendas a los dos informes que se debaten hoy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria que centrássemos a nossa atenção no papel essencial que as orientações indicativas desempenham.
es:

[Assistant] Quiero que nos centremos en el importante papel que desempeñan las directrices.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O seu objectivo é proporcionar um enquadramento adequado e um instrumento de apoio e consolidação da transformação das estruturas económicas, de modo a assegurar a mais eficaz utilização possível dos recursos no âmbito de uma parceria tão ampla quanto possível, reorientando assim estas regiões na via da recuperação e do desenvolvimento sustentável, com vista a permitirlhes, mais tarde ou mais cedo, libertarse do mecanismo regional de sobrevivência.
es:

[Assistant] El objetivo es proporcionar un marco y una herramienta para apoyar y mejorar la regeneración económica, para conseguir el uso más eficaz de los recursos con los apoyos más amplios y para reconducir estas regiones al camino de la recuperación y el desarrollo sostenido de modo que a la larga salgan del sistema de respiración asistida regional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Importa identificar as qualificações e o potencial das nossas regiões no sector da alta tecnologia, sobretudo face às notícias divulgadas nos meios de comunicação social segundo as quais a Europa está rapidamente a perder terreno em favor dos EUA nalguns sectores em crescimento do futuro, entre os quais o sector da alta tecnologia.
es:

[Assistant] Es importante identificar las capacidades y el potencial de nuestras regiones en el sector de alta tecnología. Esto es particularmente importante a la luz de los informes en los medios que sugieren que Europa está perdiendo rápidamente terreno ante los EEUU en lo que respecta al crecimiento de las industrias de alta tecnología en el futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O funcionamento do anterior conjunto de programas é igualmente muito instrutivo, na medida em que nos alerta para aquilo que as orientações não devem ser.
es:

[Assistant] El funcionamiento de la ronda anterior de programas es también muy instructiva porque nos sugiere qué es lo que las directrices no deben producir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, não devem ser uma fonte adicional de burocracia.
es:

[Assistant] No deben crear capas de burocracia y papeleos adicionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De igual modo, não devem permitir a reorientação das prioridades e das políticas numa fase intermédia do desenvolvimento do projecto, o que dá lugar a inevitáveis atrasos e à subutilização das dotações, sobretudo à luz dos novos requisitos orçamentais.
es:

[Assistant] No deben cambiar las prioridades y las políticas mientras se está desarrollando el proyecto, algo que produce inevitables retrasos y gastos inferiores a los previstos, sobre todo a la luz de los nuevos requisitos presupuestarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A aplicação e a execução das orientações não pode ser deixada ao critério pessoal deste ou daquele funcionário administrativo, seja na Comissão seja na função pública.
es:

[Assistant] La ejecución y funcionamiento de las directrices no puede dejarse a la interpretación personal de uno u otro departamento, ni de la Comisión ni del funcionariado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem de existir coerência interna na direcçãogeral competente da Comissão, respeitando em simultâneo os aspectos específicos locais e regionais dos programas da Comissão.
es:

[Assistant] Debe existir coherencia interna en la dirección de la Comisión al tiempo que se respetan los aspectos específicamente regionales y locales de los programas de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em conclusão, devemos insistir na formulação de orientações abrangentes, indicativas e flexíveis para ajudar os nossos gestores de programas e os beneficiários dos fundos com finalidade estrutural, bem como para obter o máximo potencial dos novos domínios de actividade económica.
es:

[Assistant] La conclusión es que debemos hacer hincapié en que las directrices sean generales, claras y flexibles de modo que puedan ayudar a los gestores de los programas y a los usuarios de los fondos y sacar el máximo potencial de nuestros nuevos campos de regeneración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se conseguirmos injectar um espírito de empreendimento e actividade nas nossas regiões economicamente pobres e estruturalmente débeis, contribuiremos para que estas acabem por conseguir eventualmente atrair em grau considerável a confiança dos investidores, o que poderá constituir a chave do êxito no futuro.
es:

[Assistant] Si podemos inculcar un espíritu de actividad empresarial en nuestras regiones pobres y estructuralmente débiles, las situaremos a la larga en el camino de atraer la confianza de los inversores, algo que será la clave del éxito futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Avaliaremos a eficácia das actuais orientações na medida em que a política regional da União Europeia, dotada de linhas de acção positivas, sólidas e acessíveis, for capaz de criar novas oportunidades e permitir às nossas regiões desfavorecidas e estruturalmente fracas dar um pleno contributo para o desenvolvimento e a prosperidade da UE.
es:

[Assistant] Es así como vamos a juzgar el éxito de esas directrices: dependiendo de si las políticas regionales de la UE, con directrices buenas, sólidas y capacitadoras, pueden abrir nuevas oportunidades y permitir a nuestras regiones pobres y estructuralmente débiles desempeñar plenamente su papel en el crecimiento y la prosperidad de la UE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, quero agradecer à senhora deputada Schroedter pelo seu bom relatório. A senhora deputada estudou minuciosamente esta matéria e teve em conta muitas alterações propostas ao relatório durante o debate em comissão.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, distinguidos colegas, quisiera dar las gracias a la Sra. Schroedter por su buen informe; ella se ha aplicado de lleno al asunto y ha tomado muy bien en cuenta, durante el trabajo de la comisión parlamentaria, muchas modificaciones que se hicieron en este informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A relatora afirma muito correctamente que o Parlamento não foi ouvido oportunamente sobre as orientações e este assunto sofreu um atraso muito considerável.
es:

[Assistant] La Sra. ponente del informe también ha constatado, con toda razón, que el Parlamento no ha sido escuchado a tiempo en cuanto a las directrices. Ahora nos encontramos seriamente retrasados en esta cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, esperamos que as posições do Parlamento sirvam de ajuda na avaliação intercalar e na execução destes programas.
es:

[Assistant] De todos modos, es de esperar que las conclusiones del Parlamento sirvan de ayuda a la hora de revisar los programas a la mitad del período y en la ejecución práctica de los mismos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Atendendo ao momento actual, o relatório foi demasiado ampliado durante a sua leitura.
es:

[Assistant] Si tenemos en cuenta la fase del período que vivimos, el informe se ha ido ampliando demasiado durante su elaboración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nele foram introduzidas matérias de pormenor e até questões que já tinham sido apresentadas no relatório anterior.
es:

[Assistant] En el informe se han incluido asuntos específicos y algunas otras cuestiones que habían estado ya presentes en informes anteriores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesta fase, seria mais importante concentrar a nossa atenção, nomeadamente, no modo como este processo poderá servir de orientação para a política regional da União, tendo presente o seu objectivo de redução das assimetrias regionais.
es:

[Assistant] En esta fase, lo más importante es concentrarse en examinar los modos de encauzar la política regional de la Unión a través de este proceso, recordando que el objetivo es reducir las desigualdades entre las regiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O nosso grupo sublinha a importância do princípio da subsidiariedade, a responsabilidade dos EstadosMembros e das autoridades locais na definição e na execução dos programas.
es:

[Assistant] Nuestro Grupo destaca el principio de subsidiariedad: la responsabilidad de los Estados miembros y la importancia de los agentes locales en la elaboración y ejecución de los programas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Importa especialmente conseguir que as PME participem também nessas tarefas.
es:

[Assistant] Es de una importancia fundamental que las pequeñas y medianas empresas participen en la planificación y en la realización de los programas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O nosso grupo considera ainda que as regiões ultramarinas e outras regiões periféricas devem merecer uma maior atenção e defende a revitalização das relações entre as zonas urbanas e rurais.
es:

[Assistant] Nuestro Grupo también considera muy importante que se tomen mejor en cuenta los territorios de ultramar y las zonas periféricas, y queremos que se incremente la interacción entre las ciudades y las zonas rurales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Somos contra a excessiva tutela da União e dos governos centrais dos Estados-Membros e exigimos a diminuição da burocracia que se instalou na elaboração e na execução dos programas.
es:

[Assistant] Nosotros rechazamos la exagerada tutela de las administraciones centrales de los Estados miembros y de la Unión, y exigimos que se reduzca la burocracia que se ha infiltrado en los procesos de elaboración y de ejecución de los programas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A eficácia dos projectos que beneficiaram dos apoios da União foi demasiadas vezes prejudicada pela lentidão na tomada de decisões e por uma administração complexa.
es:

[Assistant] La eficacia de los proyectos realizados con subvenciones de la Unión se ha visto mermada, con demasiada frecuencia, a causa de la lentitud en la toma de decisiones y de la complejidad de los procedimientos administrativos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitas vezes foram concedidos fundos a projectos que não trouxeram nenhum benefício duradouro para a região.
es:

[Assistant] A menudo se han concedido fondos para proyectos que no han dejado ningún beneficio permanente en la zona de realización.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os projectos devem ser mais eficazes e flexíveis e devem produzir mais resultados.
es:

[Assistant] Hay que conseguir que los proyectos sean más eficaces, flexibles y productivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No âmbito da elaboração do relatório, foi interessante debater os princípios gerais da política regional da União.
es:

[Assistant] Con ocasión de la elaboración de este informe, también ha resultado muy interesante mantener un debate sobre la política regional de la Unión a nivel general.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para nós, que somos novos no Parlamento, esta foi a primeira vez e considero este processo muito interessante.
es:

[Assistant] Era la primera vez que los nuevos diputados participábamos en un debate similar, y se trata de un proceso sumamente interesante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este relatório satisfaz-nos plenamente e o nosso grupo político apoia a sua aprovação.
es:

[Assistant] Este informe es estupendo y cuenta con el apoyo de nuestro Grupo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, estimados colegas, como prova de que este Parlamento ainda não superou a fase de instituição consultiva e subordinada, o excelente relatório da minha colega de grupo Elisabeth Schroedter não pôde chegar ao plenário porque os planos de desenvolvimento regional para o período 2000-2006 dos territórios do objectivo nº 1 já levam vários meses nos gabinetes da Comissão.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, como prueba de que este Parlamento aún no ha superado la fase de institución consultiva y subordinada, el excelente informe de mi colega de Grupo Elisabeth Schroedter no ha podido llegar al Pleno, porque los planes de desarrollo regional para el período 2000-2006 de los territorios de objetivo 1 ya llevan varios meses en los gabinetes de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tendo isto em conta, devemos em todo o caso exigir, a partir desta câmara, que, antes de serem aprovados, os quadros comunitários de apoio para o período em causa sejam estudados e submetidos a debate neste Parlamento precisamente à luz das orientações que hoje apresentámos, pois consideramos muito especial a sua capacidade para criar emprego nos territórios mais pobres ou menos desenvolvidos, contribuindo nós, assim, para mudar as tendências negativas para a desigualdade existentes na sociedade europeia e para avançarmos para uma Europa mais justa.
es:

[Assistant] Teniendo todo esto en cuenta, debemos, en todo caso, exigir, a partir de esta Asamblea que, antes de que se aprueben los marcos comunitarios de apoyo para el período citado, se los estudie y se los someta a debate en esta Asamblea a la luz precisamente de las orientaciones que hoy presentamos, pues consideramos muy especial su capacidad para crear puestos de trabajo en los territorios más pobres o menos desarrollados, con lo que contribuiremos a modificar las tendencias negativas a la desigualdad existentes en la sociedad europea y al avance hacia una Europa más justa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (ES) Senhor Presidente, não deveríamos esquecer que o objectivo principal e estratégico dos Fundos Estruturais e do Fundo de Coesão, bem como da sua coordenação, é conseguir a coesão económica e social.
es:

[Assistant] Señor Presidente, no deberíamos olvidar que el objetivo principal y estratégico de los Fondos estructurales y de cohesión, y de su coordinación, es conseguir la cohesión económica y social.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós temos obrigação de participar na elaboração das orientações, bem como na avaliação dos seus resultados.
es:

[Assistant] Nosotros tenemos la obligación de participar en la elaboración de las directrices y también en la evaluación de los resultados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E isso porque somos os representantes dos cidadãos na Europa dos Cidadãos, e não apenas numa Europa dos Estados e das Regiões.
es:

[Assistant] Y ello porque somos los representantes de los ciudadanos en la Europa de los Ciudadanos, y no sólo en una Europa de los Estados y de las Regiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Verificamos que os Fundos constituem condição necessária, mas não suficiente, para conseguir a coesão económica e social.
es:

[Assistant] Constatamos que los Fondos son una condición necesaria pero no suficiente para conseguir la cohesión económica y social.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se tomarmos como único indicador o produto interno bruto por habitante, podemos cometer um erro.
es:

[Assistant] Si tomamos como único indicador el producto interior bruto por habitante, podemos equivocarnos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguns colegas já falaram do desemprego e da descida demográfica.
es:

[Assistant] Ya algunos colegas han hablado del paro, del descenso de la demografía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será necessário estudar alguns indicadores que nos permitam verificar o estado e a evolução de sociedades regionais que se encontram em situação pior que outras.
es:

[Assistant] Habrá que estudiar unos cuantos indicadores que nos permitan ver el estado y la evolución de sociedades regionales que están en peor situación que otras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nalguns relatórios apresentados hoje neste plenário fica bem claro que as 25 regiões europeias mais prósperas têm cinco vezes menos desemprego que as 25 regiões menos prósperas.
es:

[Assistant] En algunos informes presentados hoy ante el Pleno del Parlamento queda claro que las 25 regiones europeas más prósperas tienen cinco veces menos paro que las 25 regiones menos prósperas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esse facto obriga o Parlamento Europeu, o senhor Comissário e a Comissão a actuar de forma decidida e estratégica.
es:

[Assistant] Esto obliga al Parlamento Europeo, al Sr. Comisario y a la Comisión a actuar de forma decidida y estratégica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou de acordo em que o Parlamento Europeu não teve ocasião - ou não se lha deu, por ser o termo da legislatura - de discutir as orientações.
es:

[Assistant] Estoy de acuerdo en que el Parlamento Europeo no ha tenido ocasión -o no se le ha dado, por ser el final de la legislatura- de hablar sobre las directrices.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não creio, porém, que o relatório chegue tarde.
es:

[Assistant] Pero no creo que el informe llegue tarde.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos de uma reflexão conjunta para que os novos programas do Objectivo 1 e os planos de desenvolvimento regional elaborados antes de as orientações se tornarem operacionais possam ser submetidos a uma revisão e a uma verdadeira avaliação.
es:

[Assistant] Necesitamos de una reflexión conjunta para que los nuevos programas del Objetivo 1 y los planes de desarrollo regional que se han elaborado antes de que las directrices sean operativas puedan ser sometidos a una revisión y a una verdadera valoración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É necessário coordenar os programas dos diferentes objectivos.
es:

[Assistant] Es necesario que se coordinen los programas de los diferentes objetivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos estamos de acordo em pedir que a meio do percurso destes programas, quando se proceder à avaliação das orientações, o Parlamento possa assumir a sua parte de protagonismo, porque somos os representantes dos cidadãos.
es:

[Assistant] Todos coincidimos en pedir que a mitad del recorrido de estos programas, cuando se produzca la evaluación de las directrices, el Parlamento pueda ser coprotagonista, porque somos los representantes de los ciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os cidadãos não podem aceitar que a União Europeia tome decisões de forma, pelo menos aparentemente, burocrática.
es:

[Assistant] Los ciudadanos no pueden aceptar que la Unión Europea tome decisiones de una forma, al menos aparentemente, burocrática.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisam de que funcione a dimensão política, que haja responsabilidades, que haja comunicação com os cidadãos.
es:

[Assistant] Necesitan que funcione la dimensión política, que haya responsabilidades, que haya comunicación con los ciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É isso o que hoje pedimos ao senhor Comissário.
es:

[Assistant] Eso es lo que pedimos hoy al Sr. Comisario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de pensar que, com base na sua anterior experiência como Presidente regional, ele estará de acordo em propor alguns indicadores e uma estratégia em prol da coesão económica e social e não apenas da produtividade.
es:

[Assistant] Yo quiero pensar que él estará de acuerdo, desde su anterior experiencia de Presidente regional, en proponer unos indicadores y una estrategia a favor de la cohesión económica y social y no solamente de la productividad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, dou o meu apoio às principais propostas constantes do relatório sobre a administração dos Fundos Estruturais e do Fundo de Coesão para o período de 20002006, bem como às principais recomendações aí contidas, nomeadamente a de que deve sempre existir uma abordagem integrada na afectação de recursos a título dos Fundos Estruturais e do Fundo de Coesão.
es:

[Assistant] Señor Presidente, doy mi apoyo a las propuestas principales del informe relativo a la administración de los Fondos estructurales y el Fondo de Cohesión para el periodo 2000-2006 y a las principales recomendaciones del informe que aconsejan lo siguiente: siempre ha de existir un enfoque integrado sobre el gasto de los Fondos estructurales y el Fondo de Cohesión de la UE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tal significa que deve existir uma parceria abrangente entre as autarquias locais e os governos nacionais no tocante à forma como estas verbas serão utilizadas.
es:

[Assistant] Esto significa que ha de existir una cooperación plena entre las autoridades locales y los gobiernos nacionales con respecto a cómo se deben gastar estos fondos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os EstadosMembros são instados a conferir uma maior importância às estratégias integradas destinadas a dinamizar as relações entre as zonas urbanas e os espaços rurais.
es:

[Assistant] Se pide a los Estados miembros que den una mayor importancia a las estrategias integradas para revitalizar las relaciones entre las ciudades y las zonas rurales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este último aspecto assume particular importância.
es:

[Assistant] Este último punto es de particular importancia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se bem que a renovação urbana nas nossas cidades seja um objectivo da maior importância, devemos sempre procurar, nas nossas políticas de acção, assegurar um equilíbrio entre a promoção do desenvolvimento rural e a melhoria de vida dos habitantes das nossas zonas urbanas.
es:

[Assistant] Aunque la renovación urbana de nuestras ciudades es muy importante, es necesario buscar siempre un equilibrio en nuestras políticas entre la promoción del desarrollo rural y la mejora de las vidas de los habitantes de las ciudades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não queremos construir uma Europa formada apenas de cidades.
es:

[Assistant] No es nuestro deseo construir una Europa exclusivamente de ciudades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os Fundos Estruturais têm desempenhado um papel crucial no desenvolvimento quer das zonas urbanas quer dos espaços rurais nos países periféricos da UE, sobretudo através do melhoramento das redes viárias e outras redes de transportes, bem como dos sistemas de tratamento de águas.
es:

[Assistant] Los Fondos estructurales han desempeñado un papel clave en el desarrollo tanto de las zonas urbanas como de las rurales de los países periféricos, principalmente a través de la modernización de las carreteras, del tratamiento de las aguas y de las redes de transporte correspondientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este processo irá prosseguir em conformidade com as directrizes relativas à utilização dos recursos financeiros estabelecidas o ano passado pelos Chefes de Estado e de Governo da UE, na sua Cimeira de Berlim, e aprovadas pelo Parlamento Europeu na sua sessão plenária de Maio último.
es:

[Assistant] Este proceso continuará de acuerdo con las directrices en materia de gasto financiero acordadas por los dirigentes de la UE en la Cumbre de Berlín el año pasado, que recibieron el apoyo del Parlamento en el Pleno del pasado mayo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Entre 1989 e 1999, os programas comunitários mais importantes contribuíram sem dúvida para melhorar a competitividade económica dos países periféricos da UE bem como das regiões abrangidas pelo Objectivo nº 1 dos Fundos Estruturais.
es:

[Assistant] Los programas clave de la UE entre 1989, 1993, 1994 y 1999 han contribuido ciertamente a mejorar la competitividad económica de los países periféricos y de las regiones de Europa comprendidas en el Objetivo 1.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que importa agora é consolidar, com carácter permanente, o progresso alcançado até à data.
es:

[Assistant] La clave ahora es consolidar y hacer permanente el progreso que se ha realizado hasta la fecha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto permitiria assegurar que os países periféricos e as regiões ultraperiféricas da Europa, ou seja, as suas regiões mais desfavorecidas, pudessem funcionar com êxito na nova zona euro bem como no mercado interno em expansão, onde a livre circulação de bens, pessoas, serviços e capitais é uma realidade.
es:

[Assistant] Esto asegurará que los países periféricos y las regiones ultraperiféricas, las regiones más pobres de Europa, estén en situación de poder operar con éxito dentro de la nueva zona del euro así como en el ámbito de un mercado interno en constante expansión donde existe la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capital.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A terminar, importa ter presente que, se bem que os principais projectos de infraestruturas tenham sido apoiados pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e pelo Fundo de Coesão, o Fundo Social Europeu tem desempenhado um papel fundamental de ajuda às camadas mais desfavorecidas da nossa sociedade.
es:

[Assistant] En conclusión, aunque los proyectos clave de infraestructura han sido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión, debemos recordar que el Fondo Social Europeo ha desempeñado un papel muy importante en la ayuda a los menos acomodados de nuestra sociedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao FSE se fica a dever uma significativa melhoria a nível das nossas instituições de terceiro nível, o apoio financeiro aos nossos programas de qualificação pósescolar e a implementação e desenvolvimento de projectos abrangentes de combate ao desemprego juvenil e de longa duração, de ajuda aos jovens que abandonaram a escola antes de completar o ensino escolar obrigatório, e de intensificação das acções de alfabetização de adultos.
es:

[Assistant] El Fondo Social Europeo ha mejorado ciertamente nuestras instituciones de tercer nivel, ha financiado nuestros programas de enseñanza postsecundaria y ha puesto en práctica planes de gran alcance para ayudar a combatir el desempleo juvenil y de larga duración, ayudar a los escolares que abandonan la escuela tempranamente y promover niveles más altos de alfabetización de adultos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, em tempos passados discordei bastantes vezes do modo como a senhora relatora abordava as questões da política regional, mas desta vez estou de acordo com ela.
es:

[Assistant] Señor Presidente, en el pasado he disentido repetidamente con la ponente en el enfoque de las cuestiones de política regional; esta vez, sin embargo, estoy de acuerdo con ella.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não sei se isso a encoraja a prosseguir no mesmo sentido mas, em todo o caso, gostaria de lhe dar os meus parabéns.
es:

[Assistant] No sé si esto la anima a seguir en la misma dirección, pero, en todo caso quisiera dejar constancia de mi felicitación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, gostaria de dizer que, de acordo com o pedido que formulámos juntamente com a senhora deputada McCarthy, na qualidade de relatores sobre o regulamento geral, teríamos preferido que as orientações fossem anexadas ao regulamento.
es:

[Assistant] Lo segundo que desearía decir es que nosotros -tal y como habíamos propuesto la Sra. McCarthy y yo mismo, como ponentes del reglamento general- preferiríamos que las directrices se hubieran adjuntado como apéndice al reglamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Infelizmente, tal não aconteceu e o senhor deputado Bernié não tem nisso qualquer responsabilidade, visto tratar-se de uma matéria da anterior comissão.
es:

[Assistant] Desgraciadamente no se ha hecho así, y no es responsabilidad del Sr. Bernié; es cosa de la anterior comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Refiro este aspecto para reiterar a posição do Parlamento.
es:

[Assistant] Dejo constancia de ello para repetir la posición del Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O terceiro aspecto que queria assinalar é que, de um modo geral, as orientações merecem certamente a nossa concordância, desde que não ignorem as observações que fizemos.
es:

[Assistant] Lo tercero que quiero señalar es que, evidentemente, en líneas generales estamos de acuerdo con las directrices, desde el momento en que no se apartan de las observaciones que hemos hecho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Constituem uma importante ajuda para os Estados-Membros, mas eu gostaria de chamar particularmente a atenção para a ênfase que a Comissão dá à questão do desenvolvimento sustentável, do aumento do emprego e, de um modo especial, à igualdade de oportunidades e às questões dos transportes.
es:

[Assistant] Constituyen una importante ayuda para los Estados miembros. Quiero resaltar especialmente la importancia que concede la Comisión a la cuestión del desarrollo sostenible, al aumento del empleo, con especial atención a la igualdad de oportunidades, así como a los asuntos relacionados con los transportes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pessoalmente estou plenamente de acordo com esta posição.
es:

[Assistant] Por lo que a mí personalmente respecta estoy completamente de acuerdo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posto isto, gostaria de manifestar o meu desgosto, enquanto ilhéu, pelo esquecimento a que é votado o desenvolvimento das ilhas.
es:

[Assistant] Más allá de esto, sin embargo, quisiera expresar mi disgusto como isleño a causa del desinterés por el desarrollo de las islas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não lhe é dada a devida atenção e não é a primeira vez que tal acontece; esta é uma longa história, desde há cinco anos que sou membro do Parlamento e já abordei repetidas vezes esta questão.
es:

[Assistant] No se le concede la importancia que se le debería conceder, y no es la primera vez que ocurre; es ya una vieja historia en estos cinco años en los que soy miembro del Parlamento y en los que no he dejado de plantear la cuestión.