[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderiamos, entón, en teoría, responder tamén positivamente á proposta da Comisión de creación dun centro de xestión para a promoción estrutural nos Estados-Membros, coa tarefa de coordinar a aplicación e a xestión das intervencións estruturais in loco, na condición de tal centro non se transformar nun instrumento centralizador de nivel supranacional e de garantir unha efectiva atención a aquelas rexións- repítoo unha vez máis- que, debido á converxencia dunha serie de factores negativos, aínda non atinxiron niveis adecuados de utilización dos Fondos Estruturais, de tal modo que a substitución do obxectivo xeográfico polas políticas sectoriais podería ter como consecuencia unha intervención de feito negativa.
es:

[Assistant] En teoría , podríamos incluso responder positivamente a la petición de la Comisión de crear un centro de gestión para la promoción estructural en los Estados miembros , encargado de coordinar la actuación y la gestión de las ayudas estructurales in situ , con tal que dicho centro no resulte ser un instrumento centralizador de carácter supranacional y garantice una efectiva atención a aquellas regiones - vuelvo a repetirlo - que , por una serie de factores negativos convergentes , no han alcanzado todavía niveles correctos de utilización de los Fondos estructurales , por lo que la sustitución del objetivo geográfico por las políticas sectoriales , en la práctica podría resultar una intervención negativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como aprobadas pola Comisión, as liñas directrices presentan unha gran limitación, dado que, en lugar de responderen ao obxectivo de indicaren orientacións, fornecen un catálogo de eventuais medidas, catálogo que, na ausencia dunha definición progresiva das prioridades, podería, inclusivamente, desviar os Estados-Membros, orientándoos para un abano de propostas que contraría a desexábel concentración.
es:

[Assistant] Las directrices , tal como se aprobaron por la Comisión , presentan un grave límite , ya que , en vez de responder al objetivo de indicar unas orientaciones , facilitan un catálogo de posibles medidas , un catálogo que , al carecer de una definición progresiva de las prioridades , podría incluso despistar a los Estados miembros y orientarles hacia un abanico de propuestas que está en conflicto con la deseada concentración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderiamos decer que, no actual estado de cousas, unha vez máis se desperdizou unha ocasión para reforzar, efectivamente, o desenvolvemento urbano sustentábel, cunha contención do crecente fenómeno de concentración da poboación nas cidades e a consecuente degradación da paisaxe.
es:

[Assistant] Así las cosas , podríamos decir que una vez más se ha perdido la ocasión de potenciar realmente el desarrollo urbano sostenible , mediante una contención del creciente fenómeno del traslado masivo de la población hacia los centros industrializados y de la consiguiente degradación del entorno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non foi debidamente avaliada a importancia do instrumento da subvención global, que podería revelarse extremamente útil para o reequilibrio entre zonas urbanas e rurais, revisando, alén diso, unha xusta dignidade ás entidades locais, que, na súa autonomía, poderían crear condicións de desenvolvemento territorial en prazos máis curtos, contribuíndo, na práctica, para os esforzos de reforma dos Fondos Estruturais e para os obxectivos de eficacia, concentración e simplificación administrativa.
es:

[Assistant] No ha sido valorada adecuadamente la importancia del instrumento de la subvención global que podría revelarse extraordinariamente útil de cara al reequilibrio entre zonas urbanas y rurales confiriendo , por otra parte , una justa dignidad a las entidades locales que , en su autonomía , podrían determinar condiciones de desarrollo territorial en plazos más cortos y contribuir de hecho a los esfuerzos de reforma de los Fondos estructurales y a los objetivos de eficacia , concentración y agilización administrativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O espazo rural debe ser entendido realmente como un recurso en que é necesario investir cada vez máis, incentivando os mozos a permaneceren nas zonas rurais a fin de evitar a súa desintegración económica e social.
es:

[Assistant] El entorno rural debe considerarse como un recurso en el cual hay que invertir cada vez más con vistas a estimular a los jóvenes a quedarse en las zonas rurales para evitar su desintegración económica y social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É hoxe un dato adquirido que, para atinxir ese obxectivo, será necesario crear, nas zonas rurais, postos de traballo que non estean só asociados á agricultura tal como tradicionalmente entendida- que é, porén, importante para a protección do ambiente e da biodiversidade -, mais tamén en sectores como o turismo rural, o deporte, a cultura, o ambiente, as pequenas e medianas empresas e os servizos.
es:

[Assistant] Es un hecho que para alcanzar este objetivo habrá que crear en las zonas rurales puestos de trabajo relacionados no tan solo con la agricultura , entendida de manera tradicional , aunque es importante para la protección del medio ambiente y de la biodiversidad , sino con sectores como el turismo rural , el deporte , la cultura , el medio ambiente , las pequeñas y medianas empresas , los servicios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un certo baleiro nas liñas directrices é dado pola falta de orientacións concretas para realizar a coordinación entre o FSE e as estratexias para o emprego, coordinación que, precisamente porque é aplicada por primeira vez no período de programación 2000-2006, presupón a necesidade de "liñas directrices" por parte dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Un vacío propiamente dicho en las directrices se debe a la falta de orientaciones concretas para llevar a cabo la coordinación entre el Fondo Social Europeo y las estrategias para el empleo , una coordinación que , precisamente porque se aplica por primera vez en el período de programación 2000-2006 , implica que los Estados miembros necesitan " directrices " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debe igualmente salientarse que, unha vez máis, a Comisión elude, de feito, o problema das accións concretas no dominio da igualdade de oportunidades.
es:

[Assistant] Debe señalarse asimismo que una vez más la Comisión elude el problema de las acciones concretas en el ámbito de la igualdad de oportunidades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concluíndo, estamos en presenza dun documento que non nos satisfai enteiramente, e que, nalgúns aspectos, é unha desilusión.
es:

[Assistant] En conclusión , nos encontramos ante un documento no especialmente satisfactorio y en algunos aspectos decepcionante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe Berend (A5-0107 / 1999)
es:

[Assistant] Informe Berend ( A5-0107/1999 )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . Acompañamos, no esencial, a avaliación e as consideracións que o relator tece relativamente ao sexto informe periódico sobre a situación social e económica e o desenvolvemento das rexións da Unión Europea.
es:

[Assistant] Compartimos , en lo esencial , la evaluación y las consideraciones que el ponente formula respecto del sexto informe periódico sobre la situación social y económica y el desarrollo de las regiones de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Limitámonos, por conseguinte, a subliñar algúns aspectos.
es:

[Assistant] Por consiguiente , nos limitamos a subrayar algunos aspectos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, e como refire a propia Comisión, o feito da forte progresión do PIB per capita dalgunhas rexións máis pobres entre 1991 e 1996 ser en larga medida determinada pola inclusión dos novos Länders alemáns nos cálculos da media comunitaria, a partir exactamente do primeiro daqueles anos, o que, obviamente, determinou unha redución sensíbel do nivel do PIB per capita da Unión.
es:

[Assistant] En primer lugar , y como dice la Comisión , el hecho de que la fuerte progresión del PIB por habitante de algunas regiones más pobres entre 1991 y 1996 vaya en gran medida determinado por la inclusión de los nuevos Länder alemanes en los cálculos de la media comunitaria , a partir exactamente del primero de aquellos años , lo que , evidentemente , determinó una reducción sensible del nivel del PIB por habitante de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois, xulgamos particularmente importante a constatación de que a recuperación verificada nalgunhas rexións- onde se produciu- foi minimamente acompañada dun crecemento do emprego, o que impón, consecuentemente, novas estratexias de desenvolvemento, con bastante maior nivel de preocupación neste dominio.
es:

[Assistant] Además , consideramos particularmente importante la observación de que la recuperación habida en algunas regiones - en las que se produjo - fue acompañada de un mínimo aumento del empleo , lo que impone , consiguientemente , nuevas estrategias de desarrollo , con bastante mayor nivel de preocupación al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Situación esta que contradi a remisión da adopción de medidas de promoción do emprego para o exclusivo dominio interno dos EstadosMembros, como se fai no informe.
es:

[Assistant] Situación ésta que contradice la remisión de la adopción de medidas de fomento del empleo al dominio interno exclusivo de los Estados miembros , como se hace en el informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, mais non pouco importante, unha referencia á proposta do relator no sentido de que futuramente este tipo de informe inclúa tamén, e entre outros aspectos, unha análise da evolución interrexional da cohesión en cada Estado.
es:

[Assistant] Por último - y no es poco importante - , una referencia a la propuesta del ponente en el sentido de que en el futuro este tipo de informe incluya también , y entre otros aspectos , un análisis de la evolución interregional de la cohesión en cada uno de los Estados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A multiplicidade de situacións e a evolución diferenciada que se verifica de rexión para rexión, dentro do mesmo Estado, impoñen, efectivamente, unha avaliación afondada desta cuestión de forma a permitir e garantir correccións nas políticas rexionais (e outras) con vista a asegurar a cohesión tamén ao nivel interno de cada Estado membro.
es:

[Assistant] La multiplicidad de situaciones y la evolución diferenciada que se da de región a región , dentro del mismo Estado , imponen , en efecto , una evaluación más profunda de esta cuestión a fin de permitir y garantizar correcciones en las políticas regionales ( y de otra índole ) con vistas a garantizar la cohesión en el nivel interno de cada uno de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tendo en conta a situación do emprego na Comunidade e a ambición mostrada pola Unión Europea de atacar decididamente o desemprego, a análise das concentracións feita pola Comisión debería tomar en consideración outros elementos para alén da competencia.
es:

[Assistant] . ( FR ) Habida cuenta de la situación del empleo en la Comunidad y de la ambición pregonada por la Unión Europea de luchar enérgicamente contra el paro , el análisis de las concentraciones realizado por la Comisión debería tener en cuenta otros elementos además de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Véxase o exemplo da restruturación da empresa AAB-Alsthom Power, da cal unha importante delegación de asalariados de toda a Europa está, hoxe, presente en Estrasburgo.
es:

[Assistant] Me refiero , por ejemplo , a la reestructuración de la empresa ABB-Alsthom Power , de la que una importante delegación de asalariados de toda Europa se encuentra hoy en Estrasburgo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A dirección da AAB-Alsthom Power, que resulta dunha fusión realizada en Xuño de 1999, anunciou unha restruturación xa con perspectivas de supresión de postos de traballo nalguns países.
es:

[Assistant] La dirección de ABB-Alsthom Power , que es el resultado de una fusión realizada en junio de 1999 , ya ha anunciado una reestructuración con perspectivas de reducción de puestos de trabajo en varios países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta situación nefasta para o emprego levanta varias cuestións, nomeadamente sobre as informacións prestadas ao Consello de Empresa Europeo, existente desde 1996.
es:

[Assistant] Esta situación nefasta para el empleo plantea numerosos interrogantes , en particular , acerca de la información facilitada al Comité de Empresa Europeo , que existe desde 1996 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto implica actualizar e reforzar a directiva comunitaria sobre os consellos de empresa europeos.
es:

[Assistant] Exige una actualización y una intensificación de la directiva comunitaria sobre los comités de empresa europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Implica, igualmente, un control das concentracións que teña en consideración o emprego, o medio ambiente e os consumidores.
es:

[Assistant] Exige asimismo un control de las concentraciones que tome en consideración el empleo , el medio ambiente y a los consumidores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como o informe da Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios é insuficiente deste punto de vista, abstívenme.
es:

[Assistant] El informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios es insuficiente desde este punto de vista , motivo por el que me he abstenido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . Ao pretender aplicar o principio da subsidiariedade ao nivel da política de competencia comunitaria, a Comisión descentraliza para as autoridades e tribunais nacionais a responsabilidade de decisións e de abusos de posición dominante relativamente a acordos de empresas que creen distorcións do mercado, aínda que continúen no réxime de notificación cuestións de concentración de empresas e auxilios estatais.
es:

[Assistant] Al pretender aplicar el principio de subsidiariedad en el nivel de la política de competencia comunitaria , la Comisión delega en las autoridades y tribunales nacionales la competencia en materia de decisiones y de abusos de la posición dominante respecto de acuerdos de empresas que creen distorsiones del mercado , aunque continúen en el régimen de notificación cuestiones de concentración de empresas y ayudas estatales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A posición agora toma visa crear formas máis expeditas e con menores custos de aplicación da política de competencia, pasando a aplicar o dereito comunitario ao nivel dos tribunais nacionais e non ao nivel do Tribunal de Xustiza Europeo, apuntándose mesmo para tribunais especializados.
es:

[Assistant] La posición ahora adoptada va encaminada a crear formas más expeditas y con menores costos de aplicación de la política de competencia , con lo que pasa a aplicarse el derecho comunitario en el nivel de los tribunales nacionales y no en el nivel del Tribunal de Justicia Europeo y se habla incluso de la posibilidad de tribunales especializados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta parcial renacionalización da política de competencia poderá ter custos acrescidos para os Estados-membros.
es:

[Assistant] Esa renacionalización parcial de la política de competencia podría tener mayores costos para los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, como lembra o relator, moitas veces, en nome da política da competencia, trocáronse monopolios públicos por monopolios privados coas privatizacións de importantes sectores e empresas públicas, como aconteceu en Portugal, con consecuencias negativas para o país e para os traballadores.
es:

[Assistant] Por otro lado , como recuerda el ponente , muchas veces , en nombre de la política de competencia , se han substituido monopolios públicos por monopolios privados con las privatizaciones de importantes sectores y empresas públicos , como ha ocurrido en Portugal , con consecuencias negativas para el país y para los trabajadores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Libro branco da Comisión sobre a modernización das regras de aplicación dos artigos 85º e 86º do Tratado CE (81º e 82º novos) non propón, decerto, «renacionalizar» a política de competencia, como algunhas persoas neste Parlamento recean.
es:

[Assistant] . ( FR ) El Libro Blanco de la Comisión sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE ( 81 y 82 nuevos ) ciertamente no propone una " renacionalización " de la política de competencia , como temen algunos en el Parlamento Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, en todo o caso, deixa entender posibilidades de evolución bastante interesantes para a Unión Europea.
es:

[Assistant] Pero en todo caso deja entrever posibilidades de evolución bastante interesantes para la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, ao tomar coñecemento da obstrución dos seus servizos por notificacións previas de acordos de empresas susceptíbeis de distorcer o comercio e receando ver o seu número aumentar aínda máis coa chegada de novos países membros, a Comisión propón a supresión do réxime de autorización previa deste tipo de acordos e unha aplicación máis descentralizada das regras de competencia a nivel dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] En efecto , tras haber tomado nota del atasco de sus servicios a causa de las notificaciones previas de acuerdos de empresas susceptibles de torcer el comercio y por temor a que su número siga creciendo con la llegada de nuevos países miembros , la Comisión propone la supresión del régimen de autorización previa de estos acuerdos y una aplicación más descentralizada de las normas de competencia a nivel de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O máis interesante, do meu punto de vista, é o sinal que esta proposta nos envía: a Comisión anticipa as consecuencias do alargamento e comprende que el implica necesariamente, de forma case mecánica, unha reforma do sistema centralizado.
es:

[Assistant] Lo más destacable , en mi opinión , es la señal que nos envía esta propuesta : la Comisión se anticipa a las consecuencias de la ampliación y comprende que ésta implica necesaria y casi mecánicamente una reforma del sistema centralizado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É correcto que, aquí, a reforma consiste nunha suavización e non nun desmantelamento.
es:

[Assistant] Claro es que , en este caso , la reforma consiste en favorecer la flexibilidad y no en el desmantelamiento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, está previsto, por escrito, que a Comisión manteña o control e a orientación central do novo sistema.
es:

[Assistant] Sobre el papel está previsto que la Comisión conservará el control y la dirección central del nuevo sistema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, o informe von Wogau, que o Parlamento Europeo acaba de aprobar, encoráxaa neste sentido.
es:

[Assistant] Por otra parte , el informe von Wogau , que el Parlamento Europeo acaba de aprobar , le anima en este sentido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, ao mesmo tempo, vese ben que a transformación introducida polo alargamento pode levar a limitar as competencias comunitarias e a ampliar a subsidiariedade.
es:

[Assistant] Pero al mismo tiempo , se percibe perfectamente que la sacudida ocasionada por la ampliación puede traer consigo una limitación de las competencias comunitarias y una mayor subsidiariedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É outra Europa que se deseña a longo prazo.
es:

[Assistant] Al final podría perfilarse una Europa diferente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é iso, de feito, que asusta algúns socialistas do Parlamento Europeo?
es:

[Assistant] ¿ No es esto precisamente lo que preocupa a los socialistas del Parlamento Europeo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os sociais-demócratas alemáns votaron contra o informe von Wogau porque, en súa opinión, podería fragmentar a política europea de competencia, isto é, dunha forma máis clara, ir contra o súper-Estado uniformizador.
es:

[Assistant] Los socialdemócratas alemanes han votado en contra del informe von Wogau , porque según ellos podría fragmentar la política europea de competencia , es decir , en definitiva , perjudicar al super-Estado uniformador .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estrañamente, parte do padroado xuntouse-lles, pois prefire o sistema de «despacho único» europeo, que lle parece máis económico e máis estábel do punto de vista xurídico.
es:

[Assistant] Extrañamente , una parte del empresariado se ha unido a ellos , porque prefiere el sistema de " ventanilla única " europea , que le parece más económica y más estable jurídicamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É, na verdade, unha vantaxe do sistema actual.
es:

[Assistant] En realidad es una ventaja del sistema actual .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, por outro lado, ha tamén a considerar, dunha forma máis lata, que o inicio da descentralización hoxe comezada pode conducir, a prazos, a maior liberdade para se tomar en conta as necesidades de cada país, de que todos beneficiarán.
es:

[Assistant] Pero por otro lado , hay que considerar también , en un término más amplio , que el principio de descentralización que hoy se inicia puede terminar por traer consigo una mayor libertad para tener en cuenta las necesidades de cada país , lo que beneficiará a todos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe Rapkay (A5-0078 / 1999)
es:

[Assistant] Informe Rapkay ( A5-0078/1999 )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As deputadas de "Lutte oubrière" non votarán a favor destes informes sobre a política de competencia europea.
es:

[Assistant] . ( FR ) Los elegidos de la lucha obrera no votarán a favor de estos informes sobre la política de competencia europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A competencia, isto é, a guerra a que as grandes empresas se dedican entre si, tradúcese permanentemente en despedimentos, en peche de fábricas, sen falar dos inmensos desperdicios a nivel da utilización das capacidades de produción.
es:

[Assistant] La competencia , es decir , la guerra que libran las grandes empresas entre sí , se traduce siempre en despidos , en cierres de empresas , por no hablar de los enormes despilfarros a nivel de la utilización de las capacidades de producción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos máis un exemplo disto co plano de supresión de postos de traballo na Europa do grupo ABB-Alsthom Power.
es:

[Assistant] Tenemos un nuevo ejemplo con el plan de reducción de plantilla en Europa del consorcio ABB Alsthom Power .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existen 18 millóns de desempregados, 50 millóns de pobres na Unión Europea que é, no entanto, unha das rexións máis ricas do mundo: velaí o resultado desa competencia que as institucións europeas queren favorecer.
es:

[Assistant] En la Unión Europea existen 18 millones de parados y 50 millones de pobres , a pesar de ser una de las regiones más ricas del mundo : he aquí el resultado de esta competencia que las instituciones europeas se proponen favorecer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As ganas de regulamentar as condicións de competencia no mercado europeo expresa pola Comisión é irrisoria, pois a única lei a que a competencia obedece é a lei da selva, onde os máis fortes esmagan ou devoran os máis febles.
es:

[Assistant] La voluntad de reglamentar las condiciones de competencia en el mercado europeo manifestada por la Comisión es irrisoria , porque la única ley que acata la competencia es la ley de la selva , en la que los más poderosos aplastan o devoran a los más débiles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é revoltante, sobre todo no plano social.
es:

[Assistant] Es indignante , sobre todo en el plano social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe da Comisión Europea mostra, friamente, que as institucións da Unión non se interesan senón polos grandes grupos capitalistas que se dedican a esta guerra económica e, de modo ningún, polas vítimas que provoca.
es:

[Assistant] El informe de la Comisión Europea demuestra con toda crudeza que las instituciones de la Unión sólo se interesan por los grandes grupos capitalistas que libran esta guerra económica , y en absoluto por las víctimas de esta guerra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: #Nada fai para impedir a extensión do desemprego, #nada fai para protexer os asalariados, #nada fai para impedir que as grandes empresas empurren para a miseria unha parte da poboación, simplemente para enriquecer aínda máis os seus accionarios!
es:

[Assistant] Nada para impedir el crecimiento del desempleo , nada para proteger a los asalariados , nada para impedir que las grandes empresas empujen a la miseria a un sector de la población , sencillamente para un enriquecimiento aún mayor de sus accionistas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, se algún mérito recoñecemos a este informe, é o de mostrar que a maioría traballadora da sociedade #nada ten a esperar das institucións europeas para preservar e, aínda menos, para mellorar as súas condicións de vida.
es:

[Assistant] Aunque reconocemos que este informe tiene un mérito , el de demostrar que la mayoría trabajadora de la sociedad no tiene nada que esperar de las instituciones europeas para preservar y , menos aún , para mejorar sus condiciones de existencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . Ao pronunciarse sobre o informe anual da Comisión relativo á política da competencia, o relator lembra que a política da competencia non pode ser disociada da política social e ambiental, debendo contribuír para o pleno emprego, a cohesión económica e social, a protección ambiental e a defensa do consumidor.
es:

[Assistant] Al pronunciarse sobre el informe anual de la Comisión relativo a la política de competencia , el ponente recuerda que la política de competencia no puede ser disociada de la política social y medioambiental , pues debe contribuir al empleo , la cohesión económica y social , la protección medioambiental y la defensa del consumidor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, cando se fala dalgúns instrumentos esenciais para conseguir os obxectivos referidos, o relator practicamente limítase a criticar varios aspectos dos auxilios estatais e a esixir a harmonización das regras respeitantes ao reembolso de auxilios estatais ilegais, pondo en dúbida o dereito dos EstadosMembros de economías máis débeis e estruturalmente máis fráxiles apoiaren sectores económicos vítimas da liberalización e da competición internacional.
es:

[Assistant] Ahora bien , cuando se habla de algunos instrumentos esenciales para conseguir los objetivos citados , el ponente se limita prácticamente a criticar varios aspectos de las ayudas estatales y a exigir la armonización de las normas relativas al reembolso de ayudas estatales ilegales , con lo que pone en entredicho el derecho de los Estados miembros de economías más débiles y estructuralmente más frágiles a apoyar sectores económicos víctimas de la liberalización y de la competencia internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, o relator ignora as principais causas da distorción das regras da competencia, designadamente: a crecente concentración de empresas e as súas consecuencias na distorción das regras da competencia; a transformación de empresas públicas en monopolios privados con graves implicacións sociais, designadamente no emprego e no prezo dos servizos públicos; o abuso das posicións dominantes de diversos grupos monopolistas con prácticas inadmisíbeis nas áreas ambientais e sociais, incluíndo despedimentos de miles de traballadores.
es:

[Assistant] Por otro lado , el ponente pasa por alto las principales causas de la distorsión de las normas de la competencia , en particular la concentración en aumento de empresas y sus consecuencias en la distorsión de las normas de la competencia ; la transformación de empresas públicas en monopolios privados con graves consecuencias sociales , en particular en el empleo y en el precio de los servicios públicos ; el abuso de las posiciones dominantes de diversos grupos monopolísticos con métodos inadmisibles en los sectores medioambientales y sociales , incluidos los despidos de millares de trabajadores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí o noso voto contra este informe.
es:

[Assistant] A eso se debe nuestro voto en contra de este informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao votar contra este informe, expresamos a voz de todas as mulleres e todos os homes que marcaron a súa rexeita, en Seattle e un pouco por toda a Europa, a un mundo reducido a unha estrita lóxica comercial.
es:

[Assistant] . ( FR ) Al votar en contra de este informe , nos convertimos en portavoces de todas aquellas y de todos aquellos que han expresado su rechazo en Seattle y en toda Europa a un mundo reducido a la estricta lógica mercantil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Votamos contra este informe en nome do desenvolvemento dos servizos públicos e, en particular, en memoria das vítimas do accidente ferroviario de Paddington, que foron mortas non pola fatalidade mais por unha obstinación absurda de impor competencia nun sector que esixía regulación.
es:

[Assistant] Votamos en contra de este informe en nombre del desarrollo de los servicios públicos y , en particular , en memoria de las víctimas del accidente ferroviario de Paddington , que murieron víctima no de la fatalidad , sino de una obstinación absurda de introducir la competencia allí donde sería necesaria la regulación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No fondo, este informe é un texto primitivo cuxa única inspiración é a lei da selva, pois a competencia non pode resolver ningún dos problemas que se colocan á humanidade nesta viraxe de século.
es:

[Assistant] En el fondo , este informe es un texto primitivo que no tiene otra inspiración que la ley de la selva , porque la competencia no puede resolver ninguno de los problemas que a los que se enfrenta la humanidad en este cambio de siglo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quere se trate do equilibrio da biosfera, da promoción da cultura ou da cooperación co terceiro mundo, a competencia desmedida é un factor de regresión e de inseguridade.
es:

[Assistant] Tanto si trata del equilibrio de la biosfera , de la promoción de la cultura o de la cooperación con el Tercer Mundo , la competencia a ultranza es un factor de regresión y de inseguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E os 18 millóns de desempregados da Europa, serán vítimas dunha aplicación demasiado tímida desa política da competencia?
es:

[Assistant] Y los 18 millones de parados que existen en Europa , ¿ creen ustedes que son víctimas de una aplicación demasiado tímida de esta política de competencia ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensamos o contrario, e tampouco nos parece que os auxilios estatais sexan, por definición, demasiado elevados.
es:

[Assistant] Estamos convencidos de lo contrario , y tampoco creemos que las ayudas estatales sean , por definición , demasiado elevadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación a que regra inquebrábel, a que criterios de eficacia o serían?
es:

[Assistant] ¿ Con respecto a qué norma inquebrantable , a qué criterios de eficacia lo serían ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, tras Seattle, parécevos serio preconizar un papel acrescido para a OMC?
es:

[Assistant] Por último , ¿ después de Seattle , les parece serio preconizar un mayor papel de la OMC ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só os avogados das multinacionais poden dar probas de tal obstinación.
es:

[Assistant] Únicamente los asesores jurídicos de las multinacionales pueden demostrar semejante obstinación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe Xonckheer (A5-0087 / 1999)
es:

[Assistant] Informe Jonckheer ( A5-0087/1999 )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Congratúlome coa calidade do Sétimo Informe sobre os auxilios estatais na UE, co carácter a partir de agora anual da súa publicación e co feito da Dirección-xeral da competencia difundir, no seu web sitio web, informacións xerais e específicas destinadas ao público.
es:

[Assistant] . ( FR ) Me felicito por la calidad del séptimo informe de las ayudas estatales en la UE , del carácter ya anual de su publicación y del hecho de que la Dirección General de la competencia difunda en su página de Internet información general y especial destinada al gran público .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Satisfaime a abordaxe do relator sobre os auxilios estatais e felicítoo por ela.
es:

[Assistant] Me satisface el enfoque del ponente con respecto a las ayudas estatales y le felicito por ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na verdade temos, moi frecuentemente, tendencia para criticar os auxilios estatais, como medidas que distorcen a competencia.
es:

[Assistant] Con demasiada frecuencia , existe la tendencia a fustigar a las ayudas estatales , como medidas que falsean la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É correcto que unha política de competencia eficaz constitúe condición previa ao bo funcionamento do mercado interno e da Unión Económica e Monetaria.
es:

[Assistant] Es cierto que una política de competencia eficaz constituye una condición previa para el buen funcionamiento del mercado interior y de la Unión Económica Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, tal como salienta o relator, tales auxilios son, por veces, indispensábeis e poden permitir, para alén da supervivencia desta ou daquela empresa, que se contribúa para o desenvolvemento sustentábel (artigo 6º do Tratado) , os servizos de interese xeral (artigo 16º) e a cohesión económica e social (artigo 158º).
es:

[Assistant] No obstante , como subraya el ponente , dichas ayudas son a veces indispensables y hacen posible , además de la supervivencia de esta o aquella empresa , una contribución al desarrollo sostenible ( artículo 6 del Tratado ) , a los servicios de interés general ( artículo 16 ) y a la cohesión económica y social ( artículo 158 ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É evidente, porén, que os auxilios deben ser controlados, misión esta que compite á Comisión Europea.
es:

[Assistant] Es evidente , no obstante , que estas ayudas deben ser controladas , misión que recae sobre la Comisión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os auxilios todos os anos consagrados, polos EstadosMembros da Unión, aos sectores considerados, atinxiron un total de 95 mil millóns de euros durante o período 1995-1997, 40% dos cales para a industria transformadora.
es:

[Assistant] Las ayudas que los Estados miembros de la Unión destinan cada año a los sectores considerados alcanzaron un total de 95.000 millones de euros durante el período 1995-1997 , del que un 40% correspondió a la industria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes auxilios diminuíron considerabelmente en relación ao período precedente, 1993-1995 (diminución do 13% do importe total e do 3,8 % a 2,6 % do importe dos auxilios ao sector da transformación).
es:

[Assistant] Las ayudas han disminuido considerablemente con respecto al período anterior , 1993-1995 ( un descenso del 13% del importe total y de entre el 3,8 % y el 2,6 % del importe de las ayudas a la industria ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este recúo dos auxilios explícase principalmente pola diminución dos auxilios concedidos aos novos Länder alemáns.
es:

[Assistant] Este retroceso de las ayudas obedece principalmente a la disminución de las ayudas concedidas a los nuevos Estados federales alemanes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lamento, tal como o relator, que os números presentados no informe non cubran todos os auxilios estatais.
es:

[Assistant] Deploro , al igual que el ponente , que las cifras presentadas en el informe no cubran todas las ayudas estatales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión Europea debe obviar, o máis rapidamente posíbel, a estas carencias.
es:

[Assistant] La Comisión Europea debe paliar estas carencias con más celeridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debe, tamén, cooperar cos Estados-Membros no sentido de mellorar a calidade dos datos en tempo útil, isto é, para o nono informe.
es:

[Assistant] Asimismo debe cooperar con los Estados miembros para mejorar la calidad de los datos en tiempo hábil , es decir , para el noveno informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería bo que a Comisión publicase un rexistro do importe dos auxilios concedidos por Estado-membro.
es:

[Assistant] Sería bueno que la Comisión publicara un registro que recoja el importe de las ayudas estatales desglosado por Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lamento, tamén, que o Parlamento Europeo sexa totalmente excluído do Comité Consultivo en materia de auxilios estatais.
es:

[Assistant] Lamento también que el Parlamento Europeo quede totalmente excluido del comité consultivo sobre las ayudas estatales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para compensar esta situación, a Comisión Europea ten o deber de elaborar e de nos entregar, regularmente, informes.
es:

[Assistant] Para compensar esta situación , la Comisión Europea se debe a la elaboración , para el Parlamento Europeo , de informes regulares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Terminarei referindo un aspecto da utilización dos auxilios estatais que me parece particularmente perigoso: trátase dos auxilios que levan á deslocalización de empresas dun Estado-Membro para outro, co risco de se verificar unha caza ás subvencións que en #nada contribúe para os obxectivos comúns da UE.
es:

[Assistant] Terminaré con un aspecto de la utilización de las ayudas estatales que me parece especialmente peligroso : se trata de las ayudas que desembocan en la deslocalización de empresas desde un Estado miembro hacia otro , que encierra el riesgo de una caza de subvenciones que nada aporta a los objetivos comunes de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por este motivo, espero que o próximo informe sobre os auxilios estatais inclúa unha avaliación do efecto deses auxilios sobre o emprego, ben como sobre os sectores da industria e da artesanía nos países beneficiarios.
es:

[Assistant] Es por lo que deseo que el próximo informe sobre las ayudas estatales incluya una evaluación de las repercusiones que estas ayudas tienen sobre el empleo , así como sobre los sectores de la industria y del artesanado , en los países beneficiarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe Lanxen (A5-0073 / 1999)
es:

[Assistant] Informe Langen ( A5-0073/1999 )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No importante debate sobre a competencia xa me expresei, esta mañá, sobre o texto do señor deputado Lanxen relativo á aplicación, en 1998, do Sexto Código dos auxilios á siderurxía.
es:

[Assistant] . ( FR ) Esta mañana he intervenido en el importante debate sobre la competencia en relación con el texto del Sr. Langen , relativo a la aplicación en 1998 del 6º código de las ayudas estatales a la siderurgia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como o Tribunal de Xustiza recoñeceu na súa decisión de 3 de Maio de 1996, o sector siderúrxico é particularmente sensíbel ás perturbacións da competencia.
es:

[Assistant] Como reconocía el Tribunal de Justicia en su mandamiento judicial de 3 de mayo de 1996 , el sector siderúrgico es especialmente sensible a las perturbaciones de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por este motivo era lexítimo instaurar un réxime de auxilios a este sector co obxectivo de garantir a supervivencia das empresas competitivas, aínda que a alínea c) do artigo 4º do Tratado CECA prohiba todo e calquera auxilio estatal á siderurxía.
es:

[Assistant] Es el motivo por el que es legítimo instaurar un régimen de ayudas a este sector , que tenga por objeto garantizar la supervivencia de las empresas eficientes , a pesar de que el punto c del artículo 4 del Tratado de la CECA prohibe toda ayuda estatal a la siderurgia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É este, efectivamente, o obxecto do Sexto Código dos auxilios á industria siderúrxica.
es:

[Assistant] En realidad , es el objeto del 6º código de ayudas a la industria siderúrgica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao mesmo tempo importa, é evidente, evitar calquera infracción ás condicións de competencia e calquera perturbación grave dos mercados, e de aquí a importancia de regulamentar estes auxilios.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo , es importante , naturalmente , evitar cualquier daño de las condiciones de competencia y toda perturbación grave de los mercados , por lo que es importante reglamentar estas ayudas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario, por punto, continuar a limitar os auxilios estatais á investigación, ao desenvolvemento, á protección do medio ambiente e aos auxilios concedidos en caso de peche de instalacións.
es:

[Assistant] Es necesario , por consiguiente , continuar limitando las ayudas estatales a aquéllas a la investigación , al desarrollo , a la protección del medio ambiente y a las ayudas concedidas en caso de cierre de instalaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dentro da mesma orde de ideas, é esencial que os Estados-Membros cumpran o seu deber de prestar contas á Comisión canto aos auxilios concedidos ás súas empresas siderúrxicas, como prevé o artigo 7º do Código en cuestión.
es:

[Assistant] En el mismo orden de ideas , es primordial que los Estados miembros cumplan con su obligación de informar a la Comisión sobre las ayudas concedidas en favor de sus empresas siderúrgicas , según establece el artículo 7 del código en cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión suxire que os Estados envíen eses informes dentro dun prazo de dous meses tras o fin de cada semestre e, en todo o caso, nunha base anual, sen ser necesario recordarlles esta obrigación.
es:

[Assistant] La Comisión sugiere que los Estados envíen estos informes en un plazo de dos meses a partir del fin de cada semestre y , en todo caso , sobre una base anual , sin necesidad de que la Comisión deba repetírselo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como o relator, congratuleime co informe da Comisión, aínda que lamente que ese informe non cubra todos os aspectos dos auxilios.
es:

[Assistant] Al igual que el ponente , acojo con satisfacción el informe de la Comisión , pero he deplorado que este informe no cubra todos los aspectos de las ayudas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ben que o Código de auxilios á siderurxía estea formulado moito claramente, a Comisión, en diversas ocasións, autorizou a concesión a empresas siderúrxicas de auxilios que non se inscriben nas categorías visadas por aquel documento.
es:

[Assistant] A pesar de que el código de las ayudas a la siderurgia está formulado con toda claridad , la Comisión ha autorizado , en varias ocasiones , la concesión de ayudas a empresas siderúrgicas que no responden a las categorías contempladas en el código .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por unha cuestión de igualdade, conviría ou aplicar estritamente o código ou modificalo, no caso de que a Comisión pretenda autorizar outros auxilios que non os legalmente admitidos hoxe.
es:

[Assistant] En aras de la imparcialidad , convendría aplicar estrictamente el código de ayudas o bien modificarlo en caso de que la Comisión quiera autorizar ayudas distintas a aquéllas legalmente admitidas actualmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Colócase, por fin, o problema das consecuencias da expiración do Tratado CECA.
es:

[Assistant] Por último , se plantea el problema de las consecuencias de la expiración del Tratado de la CECA .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será necesario, na verdade, que o sistema de auxilios se manteña para alí de 2002.
es:

[Assistant] Será necesario que el sistema de ayudas se mantenga más allá del 2002 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este respecto, son da opinión de que só un regulamento do Consello poderá ofrecer a seguranza xurídica necesaria e garantir a prohibición formal de calquera auxilio non cuberto polo código.
es:

[Assistant] Respecto a este punto , soy de la opinión de que únicamente un reglamento del Consejo podrá ofrecer la seguridad jurídica necesaria y garantizar la prohibición formal de todas las ayudas que no estén contempladas en el código .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por todos os motivos expostos, votei a favor do informe Lanxen e espero, agora, que a Comisión responda ás nosas peticións e ás nosas esixencias.
es:

[Assistant] Por todas estas razones , he votado a favor del informe Langen y espero que la Comisión atienda ahora a nuestras peticiones y a nuestras exigencias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (A sesión, suspensa ás 13H05, é reiniciada ás 15H00)
es:

[Assistant] ( La sesión , interrumpida a las 13. 05 horas , se reanuda a las 15.00 horas )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Marea Negra en Francia
es:

[Assistant] Marea negra en Francia


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día a declaración da Comisión sobre a marea negra en Francia.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede a la declaración de la Comisión sobre la marea negra en Francia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten a palabra, en nome da Comisión, a señora Comisaria de Palacío, para abrir o debate.
es:

[Assistant] Tiene la palabra , en nombre de la Comisión , la Sra. de Palacio para abrir el debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, desexo agradecer, en primeiro lugar, esta oportunidade que o Parlamento me proporciona para me inclinar sobre o accidente do petroleiro Erika, ocorrido en augas francesas, o pasado día 12 de Decembro de 1999, que provocou unha catástrofe ecolóxica, da cal resultaron máis de 400 quilómetros de costa poluídos co petróleo derramado, a morte de miles de aves e efectos moitísimo negativos de orde ambiental e do punto de vista da preservación dos nosos mares e de costas despoluídas, no respecto dos valores mínimos que unha sociedade desenvolvida debe reclamar.
es:

[Assistant] . Señor Presidente , quiero en primer lugar agradecer la ocasión que me brinda el Parlamento de debatir sobre la catástrofe ocurrida en las costas francesas como consecuencia del hundimiento , el pasado 12 de diciembre de 1999 , del petrolero Erika y que ha contaminado más de 400 kilómetros de costa con el petróleo vertido , que ha supuesto la muerte de miles de aves y que ha tenido otros efectos enormemente negativos desde el punto de vista medioambiental y del mantenimiento de nuestros mares y de unas costas saludables y conformes a los mínimos que debemos exigir dentro de una sociedad desarrollada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O accidente ocorrido co petroleiro Erika constitúe, de certa forma, a antítese daquilo que a Unión defende: desenvolvemento duradeiro, desenvolvemento ecoloxicamente sustentábel.
es:

[Assistant] De alguna manera , el naufragio del Erika representa la antítesis de aquello por lo que venimos luchando todos : el desarrollo duradero , el desarrollo respetuoso con el medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dun caso inequívoco de violación desa lectura do desenvolvemento e do progreso, un exemplo flagrante do que non debe ocorrer.
es:

[Assistant] Es un caso clarísimo de violación de esa forma de entender el desarrollo y el progreso , un caso flagrante de cómo no se deben hacer las cosas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podería espraiarme sobre as circunstancias concretas que conduciron a este accidente.
es:

[Assistant] Podría extenderme sobre los datos concretos que han hecho posible este suceso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non o farei.
es:

[Assistant] No lo haré .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: San do coñecemento de todos, e unicamente desexo referir que a Comisión partilla a indignación manifestada non só polas poboacións ribeirías, as primeiras vítimas deste desastre ocorrido ao longo da costa francesa, como por todos os europeos- e non unicamente europeos- perante tal acontecemento.
es:

[Assistant] Son conocidos por todos y lo único que quiero manifestar es que la Comisión comparte la indignación no sólo de los ribereños afectados en primer lugar por este desastre de las costas francesas , sino de todos los europeos - y no sólo europeos - ante semejante hecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión manifestou de inmediato a súa solidariedade e facilitouse para contribuír con todos os medios ao seu alcance para minorar as tráxicas consecuencias deste accidente.
es:

[Assistant] La Comisión manifestó inmediatamente su solidaridad y ha pretendido contribuir por todos los medios de los que dispone a luchar contra las trágicas consecuencias de este acontecimiento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En miña opinión, porén, minorar as consecuencias non é suficiente; importa presentar solucións e propostas que permitan previr a ocorrencia de acontecementos desta natureza.
es:

[Assistant] Pero en mi opinión no basta con luchar contra las consecuencias sino que de lo que se trata es de plantear soluciones y propuestas que permitan evitar al máximo que se repitan acontecimientos como éste .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, do punto de vista ambiental, debo decer que a señora Comisaria Wallström, responsábel polo ambiente, accionou, en colaboración coas autoridades francesas e a súa petición, a célula de crise ambiental pronto tras o naufraxio.
es:

[Assistant] Así , desde el punto de vista medioambiental , tengo que decir que , en colaboración con y a petición de las autoridades francesas , inmediatamente después del naufragio , la Comisaria Wallström , responsable del medio ambiente , creó una célula de crisis medioambiental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta unidade instituíu o grupo de traballo "Polución mariña" e puxo á disposición das autoridades francesas os mellores especialistas europeos en materia de loita contra a polución.
es:

[Assistant] Esta célula puso en marcha el Grupo de trabajo comunitario " Contaminación marina " y ofreció a las autoridades francesas los mejores expertos europeos en la lucha contra la contaminación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión enviou tamén para o local da catástrofe instrumentos de loita contra a polución, procedeu á coordinación da intervención de once Estados-Membros da Unión, que enviaron para o local do accidente barreiras flutuantes nunha extensión superior a 26 quilómetros.
es:

[Assistant] La Comisión participó también en el despliegue de instrumentos de lucha contra la contaminación en el lugar de la catástrofe , coordinando la acción de once Estados miembros de la Unión , que han enviado más de 26 kilómetros de barreras flotantes al lugar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Somos de opinión que a coordinación e os resultados alcanzados no caso vertente constitúen un progreso e un éxito, na medida en que proban a existencia dunha certa solidariedade europea.
es:

[Assistant] Entendemos que la coordinación y los resultados suponen un cierto avance y un éxito en el sentido de que existe una auténtica solidaridad europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo isto fica a deberse, en parte, ao traballo que a Comisión ten vindo a desenvolver os últimos anos, que se traduciu, fundamentalmente, na creación dun sistema comunitario que recolle todas as informacións relativas aos medios de loita existentes na Comunidade contra este tipo de accidentes ambientais, na institución do grupo de traballo comunitario e no financiamento conxunto do proxecto de formación e melloría das técnicas de loita anti-polución no ámbito da Unión Europea.
es:

[Assistant] Este estado de cosas es fruto , en parte , del trabajo realizado por la Comisión desde hace varios años. Este trabajo se plasmó en particular en la creación de un sistema comunitario que recopila todas las informaciones relativas a los medios de lucha existentes en la Comunidad contra este tipo de contaminaciones , en la instauración del Grupo de trabajo comunitario y en la financiación conjunta del proyecto de formación y mejora de las técnicas de lucha contra la contaminación en el ámbito de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén do carácter de emerxencia, é necesario vir a dispor no futuro de capacidade para poder facer fronte a catástrofes similares.
es:

[Assistant] Por encima de la propuesta de emergencia , es necesario mantener también , a largo plazo , la capacidad de hacer frente a otras catástrofes similares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión congratúlase, por conseguinte, polo acollemento favorábel que o Parlamento Europeo deu, en primeira lectura, á súa proposta de decisión relativa ao establecemento dun cadro xurídico que permita mellorar a cooperación no ámbito da loita contra a polución causada por accidentes.
es:

[Assistant] Así pues , la Comisión se alegra de la favorable acogida que el Parlamento Europeo ha concedido en primera lectura a su proyecto de decisión relativo a la instauración de un marco jurídico que permita mejorar la cooperación en el ámbito de la lucha contra la contaminación accidental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión espera que os recentes acontecementos axilicen a aprobación definitiva dese texto no Parlamento e no Consello, o que permitiría desbloquear a situación actual.
es:

[Assistant] La Comisión espera que los recientes acontecimientos permitan agilizar la aprobación definitiva de este texto en el Parlamento y en el Consejo y , por lo tanto , que se desbloquee la situación actual .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E porque falamos de transportes, debo aínda decer que o naufraxio do Erika suscita, novamente, a cuestión da prevención dos accidentes marítimos e, máis concretamente, a cuestión da seguranza do transporte de sustancias contaminantes.
es:

[Assistant] Pero si me refiero al ámbito de los transportes , quiero decir que el naufragio del Erika plantea de nuevo el problema de la prevención de los accidentes marítimos y , más concretamente , el de la seguridad del transporte de productos contaminantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No caso vertente, no ámbito do sector dos transportes marítimos.
es:

[Assistant] En este caso en el ámbito marino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea- e é bo chamar a atención para este feito- non ficou de brazos cruzados desde o famoso naufraxio do navío Amoko Cadiz, en 1978, tamén desa vez en augas francesas.
es:

[Assistant] En este ámbito creo que , en primer lugar , es esencial destacar que la Unión Europea no ha permanecido inactiva desde el famoso naufragio del Amoko Cadiz en el año 1978 , también frente a las costas francesas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Talvez sexa pertinente interrogarnos se non se debería facer máis, ou sexa, se non debemos facer algo máis do que estamos a facer.
es:

[Assistant] Aunque quizás debemos preguntarnos si no se debería hacer más y , por lo tanto , si no debemos hacer más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos últimos seis anos foron adoptados varios regulamentos e directivas comunitarias.
es:

[Assistant] En los seis últimos años se han adoptado una quincena de reglamentos y de directivas comunitarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase, pois, de lexislación recente.
es:

[Assistant] Esta legislación es aún reciente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Estados dispón agora dunha base xurídica que lles permite loitar contra os pavillóns de conveniencia, ben como contra aqueles que non respectan as normas de seguranza.
es:

[Assistant] Los Estados disponen ahora de un fundamento jurídico que les permite luchar contra los pabellones de conveniencia , así como contra todos aquellos que no respetan sus obligaciones de seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cumpre agora aos Estados-Membros facer proba de que posúen ganas políticas para dotar as súas administracións marítimas cos recursos necesarios á execución das súas funcións de control e á aplicación da lexislación comunitaria na materia, para aplicar a lexislación comunitaria vixente e esixir o seu adecuado cumprimento.
es:

[Assistant] Ahora les corresponde a los Estados miembros demostrar que tienen la voluntad política de dotar a sus administraciones marítimas con los recursos necesarios para llevar a cabo sus tareas de control y aplicación de las normas comunitarias , de aplicar y de exigir adecuadamente el cumplimiento de estas normas comunitarias ya aprobadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión, naturalmente, deberá aínda asegurar unha aplicación homoxénea destas normas en todos os Estados-Membros.
es:

[Assistant] Y , desde luego , la Comisión debe velar por asegurar que en todos los Estados miembros se aplican estas normas de manera homogénea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación ao accidente do Erika, os resultados da enquisa preliminar que as autoridades francesas xa concluíron sobre as causas do accidente foron xa comunicados á Comisión.
es:

[Assistant] Con respecto al naufragio del Erika , los resultados de la investigación preliminar realizada por las autoridades francesas sobre las causas del accidente se han comunicado ya a la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe denuncia a lixeireza- para usar un eufemismo- do control realizado neste caso.
es:

[Assistant] El informe muestra la ligereza - utilizando un eufemismo - de los controles que se han aplicado en este caso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debo decer que a Comisión, por súa quenda, a partir de 21 de Decembro de 1999, dirixiuse ás autoridades italianas responsábeis polas inspeccións nos portos, ben como á sociedade de clasificación RINA, responsábel polas últimas inspeccións realizadas ao Erika, a fin de ouvir explicacións sobre a forma como se procesou o control feito ao Erika.
es:

[Assistant] Tengo que decir que la Comisión , por su parte , a partir del 21 de diciembre de 1999 se ha dirigido a las autoridades italianas encargadas de las inspecciones en los puertos , así como a la sociedad de clasificación RINA , responsable de las últimas clasificaciones del Erika , con el fin de obtener explicaciones sobre la forma en que se ha controlado al Erika .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión deberá investigar se foron correctamente aplicadas, no caso vertente, as directivas comunitarias pertinentes, punto por parte das autoridades italianas, en canto Estado de porto, como pola sociedade RINA, en canto sociedade de certificación.
es:

[Assistant] En efecto , la Comisión debe comprobar si se aplicaron correctamente en este caso las directivas comunitarias pertinentes , tanto por parte de las autoridades italianas , como Estado de puerto , como por la sociedad RINA , como sociedad de clasificación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta enquisa, Señor Presidente, é fundamental para mellorar futuramente os textos das directivas e poder, así, mellorar a nosa práctica actual.
es:

[Assistant] Esta comprobación , señor Presidente , es primordial para perfeccionar las directivas en el futuro y para que así podamos mejorar lo que se está haciendo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De todas as formas, desexo informar o Parlamento que o día 28 do próximo mes desprazarase unha misión especial da Comisión ás instalacións da sociedade RINA para unha acción de inspección e, de acordo coas conclusións a que se chegar, serán tomadas medidas adecuadas.
es:

[Assistant] En cualquier caso , quiero comunicar al Parlamento que se desplazará el día 28 del mes que viene una misión especial de la Comisión para inspeccionar a la sociedad RINA y que , en función de las conclusiones que resulten de esa misión , tomaremos las medidas pertinentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando digo "serán tomadas medidas adecuadas", prevexo a posibilidade de suprimir a sociedade RINA da lista de sociedades recoñecidas pola propia Comisión para a certificación.
es:

[Assistant] Cuando digo " tomaremos las medidas pertinentes " incluyo la posibilidad de suprimir la sociedad RINA de las lista de sociedades calificadas por la propia Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión dirixiu aínda, Señores Deputados, unha petición ás autoridades marítimas de Malta- o Erika arvoraba o pavillón de Malta -, que se facilitaron para colaborar connosco sen restricións.
es:

[Assistant] La Comisión presentó además , Señorías , una solicitud similar a la autoridad marítima de Malta - éste era el pabellón del Erika - que , tengo que decir , nos ha ofrecido su plena y total colaboración hasta el momento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, sen pretender anticipar os resultados das enquisas en curso- que deberán indagar as circunstancias en que ocorreu o accidente, as razóns últimas e o papel das inspeccións realizadas, punto pola sociedade RINA como polas autoridades portuarias italianas -, o accidente do Erika colocou en evidencia, sen dúbida, unha serie de cuestións que merecen unha reflexión circunstanciada e que requiren a nosa intervención- a meu ver- coa máxima urxencia.
es:

[Assistant] No obstante , sin prejuzgar los resultados de todas estas investigaciones - cómo ha sucedido el naufragio , cuáles son las razones últimas y cuál ha sido la actuación en las inspecciones realizadas , tanto por la sociedad RINA como por las autoridades portuarias italianas - , todo indica ya que el accidente del Erika ha revelado una serie de cuestiones que merecen una reflexión minuciosa y que nos obligan a actuar - en mi opinión - con la máxima urgencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señores Deputados, a Comisión tiña xa en fase de preparación unha comunicación sobre a seguranza do tráfico marítimo e a seguranza nos portos.
es:

[Assistant] Señorías , la Comisión preparaba ya una comunicación sobre la seguridad en el tráfico marítimo , la seguridad en los puertos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes acontecementos recentes obríganos a acelerar esa presentación e a concentrarnos, fundamentalmente, no transporte de produtos perigosos, contaminantes, designadamente petróleo, gas e sustancias químicas.
es:

[Assistant] Pero , indudablemente , estos sucesos nos obligan a acelerar la presentación de esta comunicación y a concentrarnos , sobre todo , en el transporte de productos peligrosos , contaminantes , especialmente de petróleo , gas o productos químicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este documento irá acompañado dunha serie de propostas lexislativas visando o reforzo da seguranza marítima en augas comunitarias.
es:

[Assistant] Este documento irá acompañado de una serie de propuestas legislativas destinadas a reforzar la seguridad marítima en aguas de la Comunidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión ten prevista a súa adopción até Xuño deste ano, por forma a que os debates sobre as medidas propostas poidan iniciarse, punto aquí, no Parlamento, como no Consello, a partir do segundo semestre de 2000, so a Presidencia francesa.
es:

[Assistant] La Comisión prevé adoptarlo antes de junio de este año , de modo que los debates sobre las medidas propuestas puedan comenzar , tanto aquí , en el Parlamento , como en el Consejo , a partir del segundo semestre de 2000 , bajo Presidencia francesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No #conmovedor ao contido da presente comunicación, propómonos abordar, esencialmente, os seguintes temas:
es:

[Assistant] En cuanto al contenido de esta comunicación , nos proponemos abordar esencialmente los temas siguientes :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, o reforzo do control efectuado aos navíos de risco, independentemente do pavillón que arvoren- aínda que haxa datos estatísticos que falan por si só: nas inspeccións efectuadas nos portos, a porcentaxe das inspeccións aos navíos que arvoran pavillón dos quince Estados-Membros da Unión Europea é de cerca de 5,9 por 100 inspeccións realizadas.
es:

[Assistant] En primer lugar , el refuerzo de los controles de los buques de riesgo , cualquiera que sea su pabellón - aunque hay datos estadísticos que hablan por sí solos : en las inspecciones en puerto , los buques de pabellón de los quince Estados miembros de la Unión Europea tienen del orden de 5,9 incidencias por cada 100 inspecciones realizadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A media mundial da frecuencia das inspeccións realizadas en portos europeos rolda 15,6.
es:

[Assistant] La media mundial está en torno a 15,6 incidencias por inspecciones realizadas en puertos europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No caso dos navíos que arvoran pavillón de Malta- como é o caso do Erika -, ese valor é de 19,7 e, no caso de navíos con outros pavillóns, moi máis elevado aínda.
es:

[Assistant] En el caso de buques de pabellón de Malta - como es el caso del Erika - la cifra es de 19,7 y en el caso de otros pabellones , aún mucho más altas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A fin de reforzar as accións de control, procederemos a unha modificación das directivas existentes relativas ás sociedades de certificación, ao control efectuado aos navíos nos portos e á frecuencia das inspeccións, tendo en conta a idade e o pavillón arvorado polo navío.
es:

[Assistant] Para reforzar los controles procederemos a modificar las directivas existentes relativas a las sociedades de clasificación , al control de los buques en los puertos y a la frecuencia de las inspecciones , relacionándolas con la edad y con el pabellón del buque .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No caso dos automóbiles, é do coñecemento xeral que é obrigatorio, a partir dos catro primeiros anos, realizar unha inspección técnica anual.
es:

[Assistant] En el caso de los coches , todos sabemos que a partir de los cuatro primeros años hay que someterlos a una inspección técnica todos los años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo e lamentabelmente, o mesmo non pasa en relación aos navíos.
es:

[Assistant] Sin embargo , en los barcos , lamentablemente la situación no es esa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pretendemos revisar un impulso a estas accións- que foron xa incorporadas aos últimos acordos internacionais celebrados no ámbito da OMI (Organización Marítima Internacional) a través das convencións SOLAS (Convención Internacional para a Salvagarda da Vida Humana no Mar) e MARPOL (Convención Internacional para a Prevención da Polución provocada polos navíos) -e revisarlles carácter obrigatorio.
es:

[Assistant] Queremos impulsar estas actuaciones - que , por otro lado , han sido incorporadas a los últimos acuerdos internacionales celebrados en el seno de la OMI ( Organización Marítima Internacional ) a través de los acuerdos SOLAS ( Convenio sobre la Seguridad de la vida humana en el mar ) y MARPOL ( Convenio internacional para la prevención de la contaminación por los buques ) - y hacerlas obligatorias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, deberá ser fomentada a utilización de petroleiros que ao utilizaren os portos europeos sexan respeitadores do ambiente.
es:

[Assistant] En segundo lugar , se debe fomentar la utilización de petroleros respetuosos con el medio ambiente por lo que respecta a la utilización de los puertos europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por exemplo, os petroleiros que utilizan os nosos portos deberán ir adoptando unha estrutura de casco dobre, en vez de casco simple, estrutura que representa un maior risco de polución en caso de accidente.
es:

[Assistant] Es decir , que los petroleros que vienen a nuestros puertos se vayan transformando en petroleros de doble casco , en lugar de los petroleros monocasco , que presentan más riesgo de contaminación en caso de accidente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deberían aprobarse medidas destinadas a acelerar o abandono progresivo dos petroleiros de casco simples, seguindo a práctica dos Estados Unidos, evitando, concomitantemente, un risco a que estamos suxeitos presentemente: os petroleiros que están prohibidos de utilizar os portos norteamericanos desvían o seu tráfico para os portos europeos.
es:

[Assistant] Estos últimos deberían ser objeto de medidas destinadas a acelerar su abandono progresivo a imagen y semejanza de lo que está sucediendo en Estados Unidos , con lo cual también evitaremos un riesgo que vivimos actualmente : que petroleros que no pueden arribar a los puertos norteamericanos vean su tráfico desviado a los puertos europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En terceiro lugar, Señores Deputados, abordaremos a complexa e delicada cuestión da responsabilidade e da compensación por danos en caso de polución causada por accidentes.
es:

[Assistant] En tercer lugar , Señorías , la comunicación abordará la compleja y delicada cuestión de la responsabilidad y de la compensación de daños en caso de contaminación debida a una catástrofe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión pretende dar solución á actual confusión xurídica e presentar propostas para elevar os límites máximos de responsabilidade que, na actualidade, recai practicamente en exclusivo sobre os armadores dos navíos, sobre os propietarios das embarcacións.
es:

[Assistant] La Comisión tiene intención de salir del actual embrollo jurídico y presentar propuestas para elevar los límites máximos de responsabilidad de las partes implicadas y , además , incorporar nuevos responsables en la cadena de responsabilidades que , en este momento , recae toda prácticamente en los armadores , en los dueños de los barcos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En termos concretos, a Comisión pretende aplicar un sistema que permita definir e esixir a responsabilidade do propietario ou do transportador da carga- efectivamente, se existen armadores de conveniencia é porque existen fretadores pouco atentos á calidade dos navíos que fretan -, para alí de aumentar o valor do seguro feito polos armadores en relación ao valor total polo cal o navío está suxeitado.
es:

[Assistant] Más concretamente , tenemos la intención de instaurar un sistema que permita definir y exigir la responsabilidad del propietario o del transportista de la carga - en efecto , si hay armadores de conveniencia se debe a que hay fletadores poco atentos a la calidad de los buques que fletan - , además de incrementar la cifra del seguro por parte de los armadores respecto a la cifra total de los seguros por buque .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, a Comisión pensa proseguir os seus esforzos con vista a mellorar a transparencia no que concirne a calidade dos navíos que sulcan as augas europeas.
es:

[Assistant] Finalmente , la Comisión piensa proseguir sus esfuerzos para mejorar la transparencia en lo que respecta a la calidad de los buques que frecuentan las aguas europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, a Comisión pretende acelerar a implementación do sistema Equasíx, que debe entrar en vigor a partir do mes de Maio deste ano, que non é senón un sistema de información en tempo real sobre a situación da frota internacional deste tipo de embarcación.
es:

[Assistant] En este orden de cosas , la Comisión se propone acelerar la implantación del sistema Equasix , que debe ser una realidad a partir del mes de mayo de este año , que no es ni más ni menos que un sistema de información en tiempo real sobre la situación de la flota internacional de todos estos barcos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este programa está a ser desenvolvido de común acordo coas autoridades francesas e permitirá obter en tempo real información completa sobre a situación dos distintos navíos, para non mencionar xa a formación das tripulacións, un factor tamén importante.
es:

[Assistant] Este programa se está desarrollando de común acuerdo con las autoridades francesas y permitirá disponer en tiempo real de una información completa sobre la situación de los distintos barcos , por no hablar de la formación de las tripulaciones , un elemento también importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señores Deputados, en conclusión, importa non só falar da catástrofe do Erika e do que foi feito até agora, como tamén retirar conclusións con vista a evitar que catástrofes deste tipo volvan a repetirse.
es:

[Assistant] Señorías , en conclusión , se trata no sólo de hablar de la catástrofe del Erika y de lo que se ha hecho hasta ahora , sino de sacar conclusiones para evitar que catástrofes de este tipo se vuelvan a producir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos garantir a eficacia da aplicación das regras de seguranza marítima.
es:

[Assistant] Tenemos que garantizar la eficacia de la aplicación de las normas sobre seguridad marítima .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Organización Marítima Internacional- é do coñecemos xeral- non ten poderes de control nin poderes para tornar obrigatorias as normas subscritas por algúns Estados que, con frecuencia, esquecen os compromisos contraídos ou fan vista grosa- para usar unha expresión suave- ao que asinaron no ámbito desas convencións.
es:

[Assistant] La Organización Marítima Internacional - todos lo sabemos - no tiene capacidad ni de control ni de hacer obligatorias las normas suscritas por algunos Estados que , a menudo , olvidan los compromisos adquiridos o hacen la vista gorda - por decirlo suavemente - sobre lo que han firmado en estos convenios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, debemos continuar a visar un maior nivel de competitividade do sector naval europeo, un sector con capacidades e de enorme seguranza, mantendo o nivel de esixencia, mais debemos tamén ser capaces, en relación aos pavillóns de conveniencia, de loitar contra as situacións abusivas que se crean ao abrigo destas bandeiras.
es:

[Assistant] En segundo lugar , debemos seguir intentando conseguir una mayor competitividad del sector naviero europeo , que es un sector capaz y de enorme seguridad , manteniendo el nivel de exigencia , pero debemos también ser capaces , en lo que se refiere a los pabellones de conveniencia , de luchar contra los abusos que se producen al amparo de estas banderas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, Señores Deputados, debemos loitar contra a irresponsabilidade dalgúns armadores, dalgúns fretadores, dalgúns Estados, dalgunhas sociedades, dalgúns actores do sector dos transportes marítimos que, coa súa irresponsabilidade, comprometen o noso medio natural e poden provocar catástrofes como a que, lamentabelmente, as costas francesas sufriron os últimos días.
es:

[Assistant] Al final , Señorías , se trata de luchar contra la irresponsabilidad de algunos armadores , de algunos fletadores , de algunos Estados , de algunas sociedades , de algunos actores en el terreno del transporte marítimo que , con su irresponsabilidad , ponen en peligro nuestro medio natural y pueden crear catástrofes como la que lamentablemente han soportado en estos días las costas francesas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, falarei en nome do Grupo PPE mais tamén na calidade de deputado bretán, directamente afectado e chocado con estes acontecementos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , intervengo en nombre del PPE , pero también en mi calidad de elegido bretón , afectado directamente y consternado por estos acontecimientos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Presentei, xuntamente con Franzoise Grosetéte e o Grupo PPE, unha proposta de resolución.
es:

[Assistant] Junto con Françoise Grossetête y el PPE , hemos presentado una propuesta de resolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Velaí-nos, hoxe, cunha proposta de compromiso coa cal me congratulo.
es:

[Assistant] Henos aquí hoy con una propuesta de compromiso , lo cual me alegra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O naufraxio do Erika é, efectivamente, un asunto europeo, por un lado, porque mutila, poluí algunhas das máis belas praias europeas con consecuencias moi graves para o turismo, os que viven do mar e os defensores do medio ambiente e, por outro, porque aquilo que está en causa é a regulamentación e o control cuxa dimensión natural é, evidentemente, europea.
es:

[Assistant] El naufragio del Erika es en realidad un asunto europeo , por un lado , porque mutila y ensucia algunas de las playas europeas más bellas con consecuencias muy graves para el turismo , los profesionales del mar y los defensores del medio ambiente y , por otro , porque lo que está en cuestión es la reglamentación y el control , que tienen una evidente dimensión natural europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha catástrofe destas, teño case a certeza, non se podería verificar á praza da costa americana.
es:

[Assistant] Una catástrofe semejante , casi con toda seguridad , no se habría producido frente a las costas norteamericanas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porque os Americanos souberon tirar as ilacións da catástrofe do Exxon Valdez e, en 1990, elaboraron o Oil Pollutíon Act que é simultaneamente máis responsabilizador, pois pode implicar a responsabilidade do fretador, máis vinculativo e, sobre todo, máis ben controlado, a través de diversas regulamentacións e, nomeadamente, da existencia do corpo da garda costeira americana.
es:

[Assistant] Porque los norteamericanos supieron aprender la lección de la catástrofe del Exxon Valdez y porque en 1990 establecieron la Oil Pollution Act que tiene a la vez un ámbito más amplio de responsabilidades , porque puede implicar la responsabilidad del fletador , es más vinculante y sobre todo está mejor controlada a través de diversas reglamentaciones y , en particular , debido a la existencia del cuerpo de guardacostas norteamericanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se posuísemos as mesmas disposicións, repito, a catástrofe certamente non se tería verificado.
es:

[Assistant] Sin hubiéramos contado con semejantes disposiciones , repito , la catástrofe sin duda no se habría producido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Velaí por que motivo pensamos que ha que revisar os textos aplicabades e, nomeadamente, o protocolo de 1992 que ilibou os fretadores, no caso en aprezo, o negociante de petróleo fretador, de calquera responsabilidade.
es:

[Assistant] Por eso creemos que hay que revisar los textos aplicables y , en particular , el protocolo de 1992 , que ha exonerado a los fletadores , en este caso al petrolero fletador , de toda responsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, se o fretador é ilibado, certamente estará menos implicado nos controis a cargo das compañías petrolíferas.
es:

[Assistant] Ahora bien , si el fletador es exonerado , ciertamente se implicará menos en los controles que son responsabilidad de las compañías petroleras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que revisar, por punto, a regulamentación e agradézolle, Señora Comisaria, por apuntar todos os fallos actuais das disposicións europeas.
es:

[Assistant] Por ello hay que revisar la reglamentación y le agradezco , señora Comisaria , que haya señalado todas las insuficiencias actuales de las disposiciones europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, temos sobre todo, como afirmou, de reforzar os controis: do Estado do pavillón, das sociedades de clasificación.
es:

[Assistant] Por otra parte , como usted ha dicho , debemos sobre todo reforzar los controles : los controles del Estado del pabellón y aquéllos de las sociedades de clasificación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Díxennos que a RINA é unha sociedade de clasificación italiana recoñecida pola Comisión.
es:

[Assistant] Usted nos ha dicho que la sociedad RINA es un registro de clasificación italiano reconocido por la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En que condicións se fai este recoñecemento?
es:

[Assistant] ¿ En qué condiciones se realiza este reconocimiento ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cales son as garantías de fiabilidade?
es:

[Assistant] ¿ Cuáles son las garantías de fiabilidad ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora Comisaria vai enviar unha misión.
es:

[Assistant] La Comisión enviará una misión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ficamos a agardar os resultados con bastante interese.
es:

[Assistant] Esperamos los resultados con gran interés .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que reforzar, tamén, os controis das autoridades marítimas, o control nos portos europeos.
es:

[Assistant] También hay que reforzar los controles de las autoridades marítimas y el control en los puertos europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recordemos que existe un memorando de París que implica un mínimo de control, e que un cuarto dos navíos que arriban aos portos europeos deben ser controlados polas autoridades marítimas do país en cuestión.
es:

[Assistant] Existe , hay que recordarlo , un memorándum de París que implica un mínimo de control , una cuarta parte de los buques que hacen escala en los puertos europeos deben ser controlados por las autoridades marítimas del país en cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta obrigación non é respectada nin en Francia, nin en moitos outros países europeos.
es:

[Assistant] Esta obligación no se respeta ni en Francia ni en muchos otros países europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cales son as consecuencias que a Comisión xa tirou ou vai tirar?
es:

[Assistant] ¿ Cuáles son las consecuencias que ha sacado o que piensa sacar la Comisión de esta situación ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paréceme igualmente necesario reforzar o control a cargo do fretador, neste caso, o negociante de petróleo.
es:

[Assistant] Considero igualmente necesario reforzar el control del fletador , en este caso , el petrolero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se a súa responsabilidade financeira for accionada, este control será, sen dúbida, máis exercido.
es:

[Assistant] Si su responsabilidad financiera está comprometida , sin duda se ejercerá un mayor control .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, é necesaria unha coordinación das autoridades marítimas para se chegar a unha especie de dispositivo europeo análogo á garda costeira que vixía as costas dos Estados Unidos.
es:

[Assistant] Por último , es necesaria una coordinación de las autoridades marítimas para conseguir una especie de dispositivo europeo análogo a los Guardacostas que vigilan las costas de los Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, gustaríame agradecer aos compañeiros ambientalistas do meu grupo que abordaron este tema conxuntamente con seu equipo especializado nos transportes.
es:

[Assistant] En primer lugar , quisiera dar las gracias a los colegas de mi Grupo que se ocupan del medio ambiente y que han abordado este problema junto con el equipo encargado del transporte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este é simultaneamente un desastre no sector dos transportes e un desastre ambiental, e non se confina a unha única área.
es:

[Assistant] Este desastre es tan medioambiental como de transporte y no está limitado a un sector .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquí estamos, unha vez máis, neste Parlamento a debater un desastre marítimo.
es:

[Assistant] Una vez más nos encontramos en este Parlamento debatiendo sobre otro desastre marítimo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podería pasar en revista a lista de desastres que atinxiron esta industria nos 10 anos que levo como deputado do Parlamento Europeo, mais só dispoño de tres minutos.
es:

[Assistant] Podría recitar de un tirón la lista de desastres que han afectado a esa industria en los 10 años que llevo en este Parlamento , pero sólo dispongo de tres minutos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Certamente que é máis que tempo de non só os EstadosMembros, mais tamén o tigre desdentado coñecido por Organización Marítima Internacional e, por último mais non menos importante, as compañías petrolíferas e os armadores dos petroleiros asumiren as sus responsabilidades, actuando por forma a pór fin a estas traxedias ecolóxicas e humanas que se repiten ano tras ano.
es:

[Assistant] No cabe duda de que ya es hora de que no sólo los Estados miembros , sino también ese tigre desdentado denominado Organización Marítima Internacional y las compañías petroleras y los propietarios de los buques - a los que caben no menos responsabilidades - asuman sus responsabilidades adoptando medidas para poner fin a esas tragedias ecológicas y humanas que se repiten año tras año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cantos máis Erikas serán necesarios para que quen de dereito nos posibilite un control adecuado dos portos polo Estado, que sexa eficaz en toda a Unión Europea, e non só nalgumas das súas áreas?
es:

[Assistant] ¿ Cuántos Erika más habremos de soportar antes de que quienes tienen el poder nos doten de un control del Estado del puerto idóneo y eficaz en toda la Unión Europea y no sólo en ciertas zonas de ella ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canta máis polución teremos que ver para que a industria nos forneza petroleiros con tanques separados e cascos dobres?
es:

[Assistant] ¿ Cuánta contaminación más debemos soportar antes de que la industria nos dote de buques con tanques segregados y con doble casco ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cantas máis aves mariñas terán que morrer para que as compañías de navegación poñan cobro á práctica do lavado dos seus tanques no mar, que, como o salienta a nosa resolución, causa máis polución do que calquera desastre do xénero do Erika?
es:

[Assistant] ¿ Cuántas aves marinas más deben morir antes de que las compañías de transporte marítimo pongan fin al procedimiento de limpiar sus depósitos en el mar , que , como señala nuestra resolución , causa más contaminación que desastre alguno del tipo del de Erika ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que recoñeza que se ten verificado algún progreso en áreas como o control portuario estatal e a imposición de normas mínimas no respeitante ás tripulacións, continuamos a ser confrontados con aquilo a que o noso saudoso compañeiro Ken Stewart acostumaba apelidar de "barcos da vergoña que entran e saen das augas da Unión Europea: latas enferruxadas mal tripuladas".
es:

[Assistant] Si bien reconozco que se han logrado algunos avances en sectores como los de control por el Estado del puerto y normas sobre tripulación mínima , seguimos afrontando lo que nuestro difunto colega Ken Stewart llamaba " buques de la vergüenza que entran en nuestras aguas de la Unión Europea y salen de ellas : cubos oxidados y con tripulación deficiente " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que os EstadosMembros actúen de forma célere e decidida.
es:

[Assistant] Es necesario que los Estados miembros actúen rápida y decisivamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que os nosos Gobernos consigan reunir os recursos financeiros necesarios para garantir un control portuario eficaz e aínda que se tornen máis determinados no que se refire á seguranza marítima.
es:

[Assistant] Es necesario que nuestros gobiernos aporten los recursos financieros necesarios para dotarnos de un control eficaz y también que dejen de dar largas al asunto de la seguridad marítima .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Erika non causou a perda de vidas humanas, mais talvez destruíse moitas vidas humanas.
es:

[Assistant] El Erika no se ha cobrado vidas humanas , pero puede haber arruinado los medios de vida de muchas personas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como aconteceu co sexa Empress, tal como aconteceu co Braer.
es:

[Assistant] Igual que el Sea Empress , igual que el Braer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É totalmente inquestionábel que todos estes navíos nos deixaron a brazos con desastres ecolóxicos.
es:

[Assistant] No cabe la menor duda de que los tres nos dejaron un desastre ecológico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O meu grupo manifesta a súa solidariedade aos habitantes da Bretaña, que viran a súa rexión atinxida por este desastre, da mesma forma como a manifestou aos habitantes da rexión occidental do País de Gales e das illas Shetland en ocasións anteriores.
es:

[Assistant] Mi Grupo expresa su condolencia a la población de Bretaña que ha visto su zona saqueada por ese desastre , como también se lo expresó en ocasiones anteriores a la población del Gales occidental y a la de las islas Shetland .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, xa é tempo de deixarmos de manifestar só a nosa solidariedade e comezarmos a emitir notificacións de execución, a fin de nos vermos libres destes navíos da vergoña, en beneficio de mares seguros.
es:

[Assistant] ¿ Acaso no es hora ya de que dejemos de manifestar condolencias y empecemos a comunicar requerimientos para librarnos de esos buques de la vergüenza en pro de la seguridad de los mares ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En caso contrario, estaremos de volta, ao final do ano, para debater unha nova proposta de resolución cando máis un navío arvorando pavillón de conveniencia volver a derramar o seu crude no mar.
es:

[Assistant] De lo contrario , más adelante volveremos a debatir , este mismo año , una nueva propuesta de resolución cuando otro buque-cisterna con pabellón de conveniencia se hunda y vierta a borbotones su crudo por todo el mar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O tempo das resolucións terminou.
es:

[Assistant] Ya ha pasado el momento de las resoluciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso pasar aos actos.
es:

[Assistant] Ahora lo que se necesita son acciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, receo ben, o Consello, unha vez máis, non actuará, e volveremos, no futuro, a debater un novo desastre ecolóxico e marítimo.
es:

[Assistant] Lamentablemente , el Consejo volverá - me temo - a dejar de actuar y en el futuro volveremos a debatir sobre otro desastre marítimo y ecológico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, sempre que ha un desastre deste tipo, todos afirman que a situación non deberá volver a acontecer.
es:

[Assistant] Señor Presidente , siempre que hay un desastre de este tipo , se dice que no debe volver a suceder .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na verdade, é imposíbel impedir os accidente no mar, mais é obrigatorio que todos aprendamos coas leccións que os accidentes deste tipo nos dan e fagamos uso das mesmas, con vista á redución dos riscos no futuro.
es:

[Assistant] En realidad , nunca podemos poner fin a los accidentes que suceden en el mar , pero nos incumbe aprender las enseñanzas que se desprenden siempre que se produce un accidente de este tipo y aplicarlas para reducir los riesgos en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O accidente do Erika foi grave, especialmente para as poboacións da Bretaña, que foron as máis afectadas, mais foi debastador para a vida salvaxe de gran parte da Europa.
es:

[Assistant] El accidente del " Erika " fue grave , en particular para la población de Bretaña más directamente afectada , pero fue devastadora para la fauna y la flora de gran parte de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha quen diga que se trata do máis grave accidente que algunha vez atinxiu a vida das aves desta rexión da Europa.
es:

[Assistant] Hay quien dice que es el peor accidente que haya sucedido jamás a la vida de las aves de esta parte de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Royal Society for the Protectíon of Birds estima que cerca de 400 000 aves, na súa maior parte, talvez, araus, morreron.
es:

[Assistant] La Sociedad Real para la Protección de las Aves cree que nada menos que 400.000 aves , tal vez araos principalmente , pueden haber muerto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As imaxes, a que moitos asistiron, de aves cubertas de crude a seren retiradas por veterinarios foron simultaneamente perturbadoras e tráxicas.
es:

[Assistant] Las fotografías que muchos de nosotros hemos visto de aves empapadas de petróleo y que veterinarios oficiales estaban sacrificando eran a un tiempo penosas y trágicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos queremos ver respectadas as normas máis ríxidas por todos os navíos, independentemente do pavillón que arvoren.
es:

[Assistant] Todos queremos que existan las normas más estrictas para los buques , cualquiera que sea el pabellón que enarbolen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario que sexa cumprida a regulamentación e que se garanta o respecto polo principio do poluidor-pagador, por forma a que poidan ser utilizadas as sancións financeiras e algúns inventivos para presionar, quere os operadores dos navíos, quere as compañías petrolíferas, a fin de que as mellores prácticas sexan respectadas.
es:

[Assistant] Debemos imponer el cumplimiento de los reglamentos y velar por que se aplique el principio de que " el que contamina paga " para que se utilicen sanciones y también incentivos financieros a fin de presionar a los propietarios de los buques y las compañías petroleras y lograr que se introduzcan los procedimientos mejores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concordo na íntegra coas palabras da señora Comisaria, mais a cuestión que se coloca é a seguinte: canto tempo será preciso para que as medidas destinadas a solucionar este problema sexan aplicadas da forma como propón?
es:

[Assistant] Estoy de acuerdo con todas las palabras que la Comisaria ha pronunciado en sus observaciones , pero la cuestión es : ¿ cuánto se tardará en lograr que se presenten las medidas encaminadas a abordar ese problema como ella propone ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como muller da política, é preciso que marca aos seus funcionarios quán difícil sería a súa situación se tivese que regresar ao Parlamento, de aquí a un ano, no caso de que ocorrese un accidente tan debastador como este, e as medidas que hoxe nos propuxo non pasasen aínda de boas intencións e a señora Comisaria non tivese aínda tido a oportunidade das pór en práctica.
es:

[Assistant] Como político , debe recordar a sus funcionarios lo difícil que sería que hubiera de volver a este Parlamento dentro de un año , si se produjera un accidente similar , igualmente devastador , en caso de que algunas de las medidas que ha propuesto hoy siguieran , sencillamente , siendo bonitas palabras y no hubiese tenido la oportunidad de ponerlas en práctica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A posibilidade da ocorrencia dun accidente como este nun futuro próximo deberá estar sempre presente na súa mente e na mente dos seus subordinados.
es:

[Assistant] La idea de que un accidente de este tipo ocurra en un futuro próximo debe hacer que su cabeza y las de sus funcionarios se concentren intensamente .