[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 2.o do Regulamento ( UE ) 2018 / 196 pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] El artículo 2 del Reglamento ( UE ) 2018/196 se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É instituído un dereito de importación ad valoren adicional do 0,012 % , para alén do dereito aduaneiro aplicábel por forza do Regulamento ( UE ) n.o 952 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello , sobre os produtos orixinarios dos Estados Unidos enumerados no anexo I do presente regulamento .

Spanish:

[Assistant] Los productos originarios de los Estados Unidos enumerados en el anexo I del presente Reglamento estarán sujetos a un derecho ad valorem del 0,012 % , adicional al derecho de aduana aplicable en virtud del Reglamento ( UE ) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O presente regulamento é aplicábel a partir de 1 de maio de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 44 de 16.2 .2018 , p . 1 .

Spanish:

[Assistant] DO L 44 de 16.2 .2018 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 269 de 10.10 .2013 , p . 1. »

Spanish:

[Assistant] DO L 269 de 10.10 .2013 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os produtos suxeitos a dereitos de importación adicionais son identificados polos respetivos códigos NC , de oito algarismos .

Spanish:

[Assistant] Los productos a los que deben aplicarse derechos de importación adicionales se designan mediante los correspondientes códigos NC de ocho cifras .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A designación dos produtos clasificados neses códigos consta do anexo I do Regulamento ( CEE ) n.o 2658 / 87 do Consello .

Spanish:

[Assistant] En el anexo I del Reglamento ( CEE ) n.o 2658/87 del Consejo puede consultarse la descripción de los productos a los que corresponden dichos códigos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ex 9003 19 00 « * Armações de metais comúns »

Spanish:

[Assistant] ex 90031900 “ Monturas ( armazones ) de gafas ( anteojos ) de metal común ”


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O nivel de anulación ou de redución das vantaxes e , consecuentemente , de suspensión aumentou en comparación ao nivel de 2019 .

Spanish:

[Assistant] El nivel de anulación o menoscabo y , en consecuencia , el de suspensión han aumentado en comparación con el nivel de 2019 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No entanto , o nivel de suspensión non pode ser adaptado ao nivel de anulación ou de redución das vantaxes , en conformidade co artigo 3.o , n.o 1 , alínea c ) , engadindo produtos á lista que figura no anexo I do Regulamento ( UE ) 2018 / 196 , unha vez que todos os produtos incluídos na lista do anexo II do Regulamento ( UE ) 2018 / 196 xa foron engadidos á lista do anexo I . Consecuentemente , e en conformidade co artigo 3.o , n.o 1 , alínea e ) , dese regulamento , a Comisión debe manter inalterada a lista de produtos do anexo I e alterar a taxa do dereito adicional para adaptar o nivel de suspensión ao nivel de anulación ou de redución das vantaxes .

Spanish:

[Assistant] No obstante , el nivel de suspensión no puede ajustarse al nivel de anulación o menoscabo de conformidad con el artículo 3 , apartado 1 , letra c ) , mediante la adición de productos a la lista del anexo I del Reglamento ( UE ) 2018/196 , puesto que todos los productos de la lista de su anexo II ya se han añadido a su anexo I. En consecuencia , con arreglo al artículo 3 , apartado 1 , letra e ) , de dicho Reglamento , la Comisión debe mantener sin cambios la lista de productos del anexo I y modificar el porcentaje del derecho adicional para ajustar el nivel de suspensión al nivel de anulación o menoscabo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 724 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/724 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo constituído por unha bóla cova feita a partir de fíos , láminas ou formas semellantes das posicións 5404 ou 5405 , cunha pequena abertura redonda presentando ao redor unha lamela de plástico flexíbel que permite a súa colocación en , por exemplo , fiadas de luces eléctricas ( designadas por « * guirlandas » ) .

Spanish:

[Assistant] Artículo en forma de bola hueca de hilado , tiras o formas similares de las partidas 5404 o 5405 , con una pequeña abertura redonda rodeada de una laminilla de plástico blando , de modo que se puede colocar , por ejemplo , en tiras de luces eléctricas ( las llamadas « guirnaldas luminosas » ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo existe en distintas cores e dimensións e é importado separadamente .

Spanish:

[Assistant] El artículo existe en diferentes colores y tamaños y se importa por sí mismo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Destínase a ser utilizado como decoración , quere individualmente quere en conxunto , por exemplo , coas guirlandas .

Spanish:

[Assistant] Está diseñado para servir de adorno por sí mismo o junto con guirnaldas luminosas , por ejemplo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A clasificación é determinada polas disposicións das Regras Xerais 1 para interpretación da Nomenclatura Combinada , Nota 7 f ) e Nota 8 a ) da Sección XI , e polo descritivo do código NC 56090000 .

Spanish:

[Assistant] Esta clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada , notas 7 f ) y 8 a ) de la sección XI y por el texto del código NC 56090000 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Exclúese a clasificación do artigo no código NC 94059900 como parte ( un abaxur ) dun aparello eléctrico de iluminación , non especificada nin comprendida noutras posicións , unha vez que o artigo non é recoñecíbel pola súa forma ou polas súas características específicas como unha parte destinada exclusiva ou principalmente a ser utilizada cun aparello eléctrico de iluminación ( ver tamén as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado relativas ao Capítulo 94 , Partes ) .

Spanish:

[Assistant] Queda excluida la clasificación del artículo en el código NC 94059900 como parte ( una pantalla ) de una lámpara eléctrica , no expresada ni comprendida en otra parte , porque el artículo no es identificable por su forma o sus características específicas como parte diseñada exclusiva o principalmente para su utilización con una lámpara eléctrica ( véanse también las notas explicativas del sistema armonizado del capítulo 94 , partes ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo destínase a ser utilizado quere con varias luces , ou outros artigos de decoración , quere só por si só , como decoración interior .

Spanish:

[Assistant] El artículo está diseñado para su utilización con luces diversas , con otros artículos de decoración , o simplemente para su colocación como decoración interior por sí mismo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo clasifícase , por conseguinte , de acordo coa materia constitutiva , no código NC 56090000 como artigo de fíos , láminas ou formas semellantes das posicións 5404 ou 5405 , cordéis , cordas ou cabos , non especificado nin comprendido noutras posicións .

Spanish:

[Assistant] El artículo debe clasificarse , por tanto , en función de la materia constitutiva del código NC 56090000 como artículos de hilados , tiras o formas similares de las partidas 5404 o 5405 , cordeles , cuerdas o cordajes , no expresados ni comprendidos en otra parte .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1735 do Banco Central Europeo

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1735 del Banco Central Europeo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión 2016 / 2248 relativa á repartición dos proveitos monetarios dos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros cuxa moeda é o euro ( BCE / 2020 / 55 )

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Decisión ( UE ) 2016/2248 sobre la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro ( BCE/2020/55 )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta os Estatutos do Sistema Europeo de Bancos Centrais e do Banco Central Europeo , nomeadamente o artigo 32.o ,

Spanish:

[Assistant] Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , en particular el artículo 32 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tal como acontece en relación aos instrumentos adquiridos ao abrigo do programa de compra de activos do sector público en mercados secundarios estabelecido polo Banco Central Europeo ( BCE ) nos termos da Decisión ( UE ) 2020 / 188 do Banco Central Europeo ( BCE / 2020 / 9 ) , debe considerarse que os instrumentos de débeda emitidos por administracións centrais , rexionais e locais ou por axencias recoñecidas e os instrumentos de débeda substitutos emitidos por sociedades públicas non financeiras que son adquiridos ao abrigo do PEPP estabelecido nos termos da Decisión ( UE ) 2020 / 440 ( BCE / 2020 / 17 ) xeran rendementos á taxa de referencia definida na Decisión ( UE ) 2016 / 2248 do Banco Central Europeo ( BCE / 2016 / 36 ) .

Spanish:

[Assistant] Como en el caso de los instrumentos adquiridos por el programa de compras de valores públicos en mercados secundarios establecido por el Banco Central Europeo ( BCE ) conforme a la Decisión ( UE ) 2020/188 del Banco Central Europeo ( BCE/2020/9 ) , debe considerarse que los instrumentos de renta fija emitidos por administraciones centrales , regionales o locales y agencias reconocidas , así como sus sustitutos emitidos por sociedades no financieras públicas , que se adquieren por el PEPP establecido conforme a la Decisión ( UE ) 2020/440 ( BCE/2020/17 ) , generan ingresos al tipo de referencia establecido en la Decisión ( UE ) 2016/2248 del Banco Central Europeo ( BCE/2016/36 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Foi estabelecido un novo activo individualizábel para garantir a coherencia do réxime dos proveitos monetarios .

Spanish:

[Assistant] Se ha establecido un nuevo activo identificable para garantizar la coherencia del régimen de ingresos monetarios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 24 de xuño de 2020 , o Consello do BCE decidiu crear liñas de cedencia de liquidez en euros polos bancos centrais do Eurosistema aos bancos centrais non pertencentes ao Eurosistema no contexto das medidas do BCE de resposta á crise causada pola pandemia do coronavirus 2019 ( COVID-19 ) .

Spanish:

[Assistant] El 24 de junio de 2020 el Consejo de Gobierno decidió , como parte de las medidas de respuesta del BCE a la crisis provocada por la pandemia de COVID-19 , que los bancos centrales del Eurosistema debían proporcionar a los bancos centrales no pertenecientes al Eurosistema servicios de inyección de liquidez en euros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os rendementos das operacións de cedencia de liquidez en euros aos bancos centrais non pertencentes ao Eurosistema deben ser partillados entre os bancos centrais nacionais de Estados-Membros cuxa moeda é o euro no ámbito do réxime dos proveitos monetarios e os saldos pertinentes deben ser incluídos na definición de activos individualizábeis estabelecida na Decisión ( UE ) 2016 / 2248 ( BCE / 2016 / 36 ) .

Spanish:

[Assistant] Los ingresos obtenidos de las operaciones de inyección de liquidez en euros a los bancos centrales no pertenecientes al Eurosistema deben compartirse entre los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro , como parte del régimen de ingresos monetarios , y los saldos que correspondan deben incluirse en la definición de activos identificables de la Decisión ( UE ) 2016/2248 ( BCE/2016/36 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Habendo , por conseguinte , que alterar en conformidade a Decisión ( UE ) 2016 / 2248 ( BCE / 2016 / 36 ) ,

Spanish:

[Assistant] Debe modificarse en consecuencia la Decisión ( UE ) 2016/2248 ( BCE/2016/36 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( UE ) 2016 / 2248 ( BCE / 2016 / 36 ) é alterada do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] La Decisión ( UE ) 2016/2248 ( BCE/2016/36 ) se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 3.o , n.o 1 , alínea b ) , subalínea iii ) , pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 3 , apartado 1 , letra b ) , el inciso iii ) se sustituye por el siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: os instrumentos de débeda emitidos polas administracións centrais , rexionais e locais e por axencias recoñecidas e os instrumentos de débeda substitutos emitidos por sociedades non financeiras públicas detidos para fins de política monetaria ao abrigo da Decisión ( UE ) 2020 / 188 do Banco Central Europeo ( BCE / 2020 / 9 ) ou da Decisión ( UE ) 2020 / 440 do Banco Central Europeo ( BCE / 2020 / 17 ) .

Spanish:

[Assistant] instrumentos de renta fija emitidos por administraciones centrales , regionales y locales y agencias reconocidas , así como sus sustitutos emitidos por sociedades no financieras públicas , mantenidos con fines de política monetaria conforme a la Decisión ( UE ) 2020/188 del Banco Central Europeo ( BCE/2020/9 ) o a la Decisión ( UE ) 2020/440 del Banco Central Europeo ( BCE/2020/17 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo II é alterado en conformidade co anexo da presente decisión .

Spanish:

[Assistant] El anexo II se modifica con arreglo al anexo de la presente Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2016 / 2248 do Banco Central Europeo , de 3 de novembro de 2016 , relativa á repartición dos proveitos monetarios dos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros cuxa moeda é o euro ( BCE / 2016 / 36 ) ( XO L 347 de 20.12 .2016 , p . 26 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2016/2248 del Banco Central Europeo , de 3 de noviembre de 2016 , sobre la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro ( BCE/2016/36 ) ( DO L 347 de 20.12 .2016 , p. 26 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo II da Decisión ( UE ) 2016 / 2248 ( BCE / 2016 / 36 ) é alterado do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] El anexo II de la Decisión ( UE ) 2016/2248 ( BCE/2016/36 ) se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na sección A , é inserido o seguinte n.o 9-A :

Spanish:

[Assistant] en la sección A , se inserta el siguiente apartado 9 bis :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Saldos relativos aos xuros de cupán vencidos sobre títulos depreciados detidos para fins de política monetaria [ con excepción dos xuros de cupán vencidos sobre títulos depreciados detidos para fins de política monetaria referidos na alínea b ) do artigo 3.o , n.o 1 , da presente decisión ] ( parcela da rúbrica do activo 11.5 do BH ) . » .

Spanish:

[Assistant] Los saldos correspondientes a los intereses de cupón devengados por valores deteriorados mantenidos con fines de política monetaria ( salvo los intereses de cupón devengados por valores deteriorados comprendidos en el artículo 3 , apartado 1 , letra b ) , de la presente Decisión ) ( parte de la partida 11.5 del activo del BA ) » ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na sección A , é inserido o seguinte n.o 11 :

Spanish:

[Assistant] en la sección A , se añade el siguiente apartado 11 :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Créditos sobre bancos centrais non pertencentes ao Eurosistema relativos a operacións de cedencia de liquidez ( parcela da rúbrica do activo 4.1 do BH ou parcela dos activos extrapatrimoniais ) . »

Spanish:

[Assistant] Los activos frente a bancos centrales no pertenecientes al Eurosistema referidos a operaciones de inyección de liquidez ( parte de la partida 4.1 del activo del BA o parte de los activos fuera de balance ) » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1165 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1165 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 353 da Comisión que institúe un dereito anti - * dumping definitivo e estabelece a cobranza definitiva do dereito provisional instituído sobre as importacións de rodas de aceiro orixinarias da República Popular da China

Spanish:

[Assistant] que modifica el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/353 , por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de llantas de acero para uso en carretera originarias de la República Popular China


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE ) 2016 / 1036 do Parlamento Europeo e do Consello , de 8 de xuño de 2016 , relativo á defensa contra as importacións obxecto de dumping dos países non membros da Unión Europea , nomeadamente o artigo 9.o , n.o 4 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE ) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 8 de junio de 2016 , relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea , y en particular su artículo 9 , apartado 4 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Polo Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 353 da Comisión foron instituídos dereitos anti - * dumping definitivos e estabelecida a cobranza definitiva dos dereitos provisionais sobre as importacións de rodas de aceiro orixinarias da República Popular da China .

Spanish:

[Assistant] Mediante el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/353 de la Comisión , se establecieron derechos antidumping definitivos y se percibieron definitivamente derechos provisionales establecidos sobre las importaciones de llantas de acero para uso en carretera originarias de la República Popular China .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Debe ser clarificado que o número de unidades debe ser declarado para as importacións de rodas de aceiro , independentemente da súa orixe , e que os Estados-Membros deben informar a Comisión do número de unidades importadas .

Spanish:

[Assistant] Conviene aclarar que el número de unidades debe declararse en el caso de las importaciones de llantas de acero para uso en carretera , independientemente de su origen , y que los Estados miembros deben informar a la Comisión del número de unidades importadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A este respecto , a Comisión decidiu alterar o artigo 4.o do Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 353 .

Spanish:

[Assistant] A este respecto , la Comisión ha decidido modificar el artículo 4 del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/353 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na versión inglesa , o termo « * pieces » é substituído polo termo « items » , por razóns de coherencia coa unidade suplementaria « * number of items » , definida na Nomenclatura Combinada .

Spanish:

[Assistant] En la versión inglesa , el término « pieces » se sustituye por el término « items » en aras de la coherencia con la unidad suplementaria « number of items » , definida en la nomenclatura combinada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 1.o , n.o 3 , do Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 353 pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] El artículo 1 , apartado 3 , del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/353 se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A aplicación das taxas do dereito individual previstas para as empresas mencionadas no n.o 2 está subordinada á presentación ás autoridades aduaneiras dos Estados-Membros dunha factura comercial válida , que debe incluír unha declaración datada e asinada por un responsábel da entidade que emitiu a factura , identificado polo seu nome e función , coa seguinte redacción : “ Eu , abaixo asinado , certifico que as ( número de unidades ) do ( produto en causa ) vendidas para exportación para a Unión Europea e abranguidas pola presente factura foron producidas por ( firma e enderezo da empresa ) ( código adicional TARIC ) en [ país en causa ] . Declaro que a información prestada na presente factura é completa e exacta ” . Se esa factura non for presentada , aplícase o dereito aplicábel a todas as outras empresas. »

Spanish:

[Assistant] La aplicación de los tipos del derecho individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida en la que figure una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que expida dicha factura , identificado por su nombre y cargo , con el texto siguiente : “ El abajo firmante certifica que las ( número de unidades ) de ( producto afectado ) a que se refiere la presente factura , vendidas para su exportación a la Unión Europea , han sido fabricadas por ( nombre y domicilio social de la empresa ) ( código TARIC adicional ) en [ el país afectado ] . Declara , asimismo , que la información que figura en la presente factura es completa y correcta ” . En caso de que no se presente esta factura , será aplicable el derecho calculado para las demás empresas. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 4.o do Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 353 pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] El artículo 4 del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/353 se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « Artigo 4 .

Spanish:

[Assistant] « Artículo 4


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aquando da presentación dunha declaración de introdución en libre práctica relativa aos produtos a que se refire o artigo 1.o , n.o 1 , independentemente da súa orixe , o número de unidades dos produtos importados é indicado nesa declaración , no espazo reservado para o efecto .

Spanish:

[Assistant] En caso de que se haya presentado una declaración de despacho a libre práctica en relación con los productos a que se refiere el artículo 1 , apartado 1 , con independencia de su origen , se introducirá el número de unidades de los productos importados en el campo pertinente de la declaración .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os Estados-Membros informan mensualmente a Comisión do número de unidades importadas ao abrigo dos códigos TARIC 8708701080 , 8708701085 , 8708709920 , 8708709980 , 8716909095 e 8716909097 , ben como da súa orixe. »

Spanish:

[Assistant] Los Estados miembros comunicarán mensualmente a la Comisión el número de unidades importadas con los códigos TARIC 8708701080 , 8708701085 , 8708709920 , 8708709980 , 8716909095 y 8716909097 , así como su origen. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 353 da Comisión , de 3 de marzo de 2020 , que institúe un dereito anti - * dumping definitivo e estabelece a cobranza definitiva do dereito provisional instituído sobre as importacións de rodas de aceiro orixinarias da República Popular da China ( XO L 65 de 4.3 .2020 , p . 9 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/353 de la Comisión , de 3 de marzo de 2020 , por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de llantas de acero para uso en carretera originarias de la República Popular China ( DO L 65 de 4.3 .2020 , p. 9 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( CEE ) n.o 2658 / 87 do Consello relativo á nomenclatura pautal e estatística e á pauta aduaneira común ( XO L 256 de 23.7 .1987 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( CEE ) n.o 2658/87 del Consejo , de 23 de julio de 1987 , relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común ( DO L 256 de 7.9 .1987 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( non aplicábel á versión portuguesa )

Spanish:

[Assistant] ( no afecta a la versión española )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 4.o do Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 353 prevé : « * Aquando da presentación dunha declaración de introdución en libre práctica relativa aos produtos a que se refire o artigo 1.o , o número de unidades dos produtos importados é indicado nesa declaración , no espazo reservado para o efecto » .

Spanish:

[Assistant] El artículo 4 del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/353 dispone lo siguiente : « En caso de que se haya presentado una declaración de despacho a libre práctica en relación con los productos a que se refiere el artículo 1 , se introducirá el número de unidades de los productos importados en el campo pertinente de la declaración » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os servizos da Comisión recibiron observacións dos Estados-Membros e dos operadores comerciais sobre a orixe dos produtos importados .

Spanish:

[Assistant] Los servicios de la Comisión han recibido observaciones de los Estados miembros y de los comerciantes sobre el origen de los productos importados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 1133 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/1133 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión ( PESC ) 2016 / 610 relativa a unha Misión PCSD de Formación Militar da Unión Europea na República Centro-Africana ( EUTM RCA )

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Decisión ( PESC ) 2016/610 relativa a una Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana ( EUTM RCA )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 19 de abril de 2016 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2016 / 610 que creou unha Misión PCSD de Formación Militar da Unión Europea na República Centro-Africana ( EUTM RCA ) que dispuña dun mandato até 24 meses despois da misión atinxir plena capacidade operacional , ou sexa , até 19 de setembro de 2018 , e un importe de referencia financeira para ese período .

Spanish:

[Assistant] El 19 de abril de 2016 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2016/610 por la que se estableció una Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana ( EUTM RCA ) , con un mandato hasta 24 meses después de haber alcanzado su plena capacidad operativa , es decir , hasta el 19 de septiembre de 2018 , y un importe de referencia financiera que cubre dicho período .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 30 de xullo de 2018 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2018 / 1082 que prorrogou o mandato da EUTM RCA até 19 de setembro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El 30 de julio de 2018 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2018/1082 , que prorrogó el mandato de la EUTM RCA hasta el 19 de septiembre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 28 de maio de 2020 , con base nunha revisión estratéxica da misión , o Comité Político e de Seguranza recomendou que o mandato da EUTM RCA fose prorrogado por dous anos máis .

Spanish:

[Assistant] El 28 de mayo de 2020 , sobre la base de una revisión estratégica de la misión , el Comité Político y de Seguridad recomendó que el mandato de la EUTM RCA se prorrogase dos años más .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A EUTM RCA deberá coordinarse coa Misión PCSD de Consello da Unión Europea na República Centro-Africana ( EUAM RCA ) , logo que a EUAM RCA sexa lanzada , e con outros intervenientes internacionais , nomeadamente a Misión Multidimensional Integrada das Nacións Unidas na República Centro-Africana ( MINUSCA ) , a fin de asegurar a prestación dun apoio integrado e coerente ao Goberno e ás forzas de seguranza da República Centro-Africana .

Spanish:

[Assistant] La EUTM RCA debe coordinarse con la Misión asesora PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana ( EUAM RCA ) , una vez comience la EUAM RCA , y con otros actores internacionales , en particular con la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana ( MINUSCA ) , a fin de garantizar que se preste un apoyo integrado y coherente al Gobierno y a las fuerzas de seguridad de la República Centroafricana .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , a Decisión ( PESC ) 2016 / 610 deberá ser alterada en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , la Decisión ( PESC ) 2016/610 debe modificarse en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Consecuentemente , a Dinamarca non participa na adopción da presente decisión , polo que non fica a ela vinculada nin suxeita á súa aplicación e non participa no financiamento da EUTM RCA ,

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación , y no contribuye a la financiación de la EUTM RCA .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión 2016 / 610 / PESC é alterada do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] La Decisión 2016/610/PESC se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: consello estratéxico ao Despacho do Presidente , ao Ministerio da Defensa , ao Estado-Maior e ás Forzas Armadas , inclusive sobre a cooperación civil-militar ; » ;

Spanish:

[Assistant] asesoramiento estratégico al gabinete del Presidente , al Ministerio de Defensa , al Estado mayor y a las fuerzas armadas , incluso en materia de cooperación civil-militar ; » ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: é suprimida a alínea d ) ;

Spanish:

[Assistant] se suprime la letra d ) ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A EUTM RCA coordínase coa Misión PCSD de Consello da Unión Europea na República Centro-Africana ( EUAM RCA ) e con outros intervenientes internacionais , nomeadamente a MINUSCA , a fin de asegurar a prestación dun apoio integrado e coerente ao Goberno e ás forzas de seguranza da República Centro-Africana. » ;

Spanish:

[Assistant] La EUTM RCA se coordinará con la Misión asesora PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana ( EUAM RCA ) y con otros actores internacionales , en particular con la MINUSCA , a fin de garantizar que se preste un apoyo integrado y coherente al Gobierno y a las fuerzas de seguridad de la República Centroafricana. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 7.o , o n.o 4 pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 7 , el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os procedementos que rexen a coordinación entre o comandante da Forza da Misión da UE , os intervenientes da Unión , nomeadamente a EUAM RCA , e os principais socios estratéxicos a nivel local relevantes para a operación son definidos no Plano da Misión. » ;

Spanish:

[Assistant] Las disposiciones sobre coordinación entre el comandante de la fuerza de la misión de la UE , los actores de la Unión , en particular la EUAM RCA , y los principales socios estratégicos locales pertinentes para la operación se definirán en el plan de la Misión. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao artigo 10.o é aditado o seguinte número :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 10 se añade el apartado siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O importe de referencia financeira para os custos comúns da EUTM RCA para o período comprendido entre 20 de setembro de 2020 e 19 de setembro de 2022 é de 36960000 euros .

Spanish:

[Assistant] El importe de referencia financiera para los costes comunes de la EUTM RCA para el período comprendido entre el 20 de septiembre de 2020 y el 19 de septiembre de 2022 ascenderá a 36960000 EUR .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A porcentaxe deste importe de referencia a que se refire o artigo 25.o , n.o 1 , da Decisión ( PESC ) 2015 / 528 é do 0% e a porcentaxe a que se refire o artigo 34.o , n.o 3 , desa decisión é do 10% para gastos autorizados e do 0% para pagamentos. » ;

Spanish:

[Assistant] El porcentaje de este importe de referencia a que se refiere el artículo 25 , apartado 1 , de la Decisión ( PESC ) 2015/528 será del 0 % , y el porcentaje a que se refiere el artículo 34 , apartado 3 , de dicha Decisión será del 10 % para los compromisos y del 0 % para los pagos. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A EUTM RCA termina a 19 de setembro de 2022. »

Spanish:

[Assistant] La EUTM RCA terminará el 19 de septiembre de 2022. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2016 / 610 do Consello , de 19 de abril de 2016 , relativa a unha Misión PCSD de Formación Militar da Unión Europea na República Centro-Africana ( EUTM RCA ) ( XO L 104 de 20.4 .2016 , p . 21 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2016/610 del Consejo , de 19 de abril de 2016 , relativa a una Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana ( EUTM RCA ) ( DO L 104 de 20.4 .2016 , p. 21 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2018 / 1082 do Consello , de 30 de xullo de 2018 , que altera a Decisión ( PESC ) 2016 / 610 relativa a unha misión de formación militar da Unión Europea na República Centro-Africana ( XO L 194 de 31.7 .2018 , p . 140 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2018/1082 del Consejo , de 30 de julio de 2018 , por la que se modifica la Decisión ( PESC ) 2016/610 relativa a una Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana ( DO L 194 de 31.7 .2018 , p. 140 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 485 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/485 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo I do Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 659 en relación á entrada na Unión de equídeos vivos e de sémen , óvulos e embrións de equídeos provenientes da Tailandia

Spanish:

[Assistant] que modifica el anexo I del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/659 por lo que respecta a las condiciones para la entrada en la Unión de équidos vivos y de esperma , óvulos y embriones de équidos procedentes de Tailandia


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a Directiva 2009 / 156 / CE do Consello , de 30 de novembro de 2009 , relativa ás condicións de policía sanitaria que rexen a circulación de equídeos e as importacións de equídeos provenientes de países terceiros , nomeadamente o artigo 2.o , alínea i ) , o artigo 12.o , n.o 1 , n.o 4 e n.o 5 , o artigo 13.o , n.o 2 , os artigos 15.o e 16.o e o artigo 19.o , alínea s a ) e b ) ,

Spanish:

[Assistant] Vista la Directiva 2009/156/CE del Consejo , de 30 de noviembre de 2009 , relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países , y en particular su artículo 2 , letra i ) , su artículo 12 , apartados 1 , 4 y 5 , su artículo 13 , apartado 2 , sus artículos 15 y 16 , y su artículo 19 , letras a ) y b ) ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 659 da Comisión estabelece a lista de países terceiros e partes do territorio de países terceiros a partir dos cales é autorizada a entrada na Unión de equídeos e dos respetivos sémen , óvulos e embrións .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/659 de la Comisión establece la lista de terceros países y partes de su territorio a partir de los cuales se autoriza la entrada en la Unión de équidos y de esperma , óvulos y embriones de équidos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tamén estabelece os requisitos de saúde animal e de certificación veterinaria aplicabades a esas remesas .

Spanish:

[Assistant] También establece las condiciones zoosanitarias y de certificación veterinaria aplicables a dichas partidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Directiva 2009 / 156 / CE estabelece as condicións de policía sanitaria que rexen as importacións de equídeos na Unión .

Spanish:

[Assistant] La Directiva 2009/156/CE establece los requisitos zoosanitarios que rigen la importación de équidos en la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta directiva dispón que os equídeos importados na Unión deben ser provenientes dun país terceiro indemne de pestes equina .

Spanish:

[Assistant] Establece que los équidos importados en la Unión deben proceder de un tercer país indemne de peste equina .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Directiva 92 / 65 / CEE estabelece as condicións de policía sanitaria que rexen as importacións na Unión de sémen , óvulos e embrións da especie equina .

Spanish:

[Assistant] La Directiva 92/65/CEE establece los requisitos zoosanitarios que rigen la importación de esperma , óvulos y embriones de équidos en la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta directiva determina que esas mercadorías só poden ser importadas para a Unión a partir dun país terceiro ou de parte do territorio dun país terceiro constante dunha lista de países terceiros elaborada en conformidade coa referida directiva .

Spanish:

[Assistant] Establece , asimismo , que solo pueden importarse en la Unión las mercancías procedentes de un tercer país o parte del territorio de un tercer país que figure en una lista de terceros países elaborada conforme a lo dispuesto en dicha Directiva .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As regras específicas para os controis de remesas de animais en tránsito están estabelecidas nos capítulos III e IV do Regulamento Delegado ( UE ) 2019 / 2124 da Comisión .

Spanish:

[Assistant] Las normas específicas para los controles de las partidas de animales en tránsito se establecen en los capítulos III y IV del Reglamento Delegado ( UE ) n.o 2019/2124 de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , a entrada relativa á Tailandia no anexo I do Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 659 debe ser alterada de modo a que a entrada na Unión de equídeos e produtos xerminades de equídeos provenientes da Tailandia deixe de ser autorizada .

Spanish:

[Assistant] En consecuencia , debe modificarse la entrada correspondiente a Tailandia en el anexo I del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/659 para que deje de autorizarse la entrada en la Unión de équidos y material reproductivo de équidos procedentes de Tailandia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 659 debe , por conseguinte , ser alterado en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , modificar el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/659 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta os riscos para a saúde animal , a alteración da entrada relativa á Tailandia constante do anexo I do Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 659 debe producir efectos o máis rapidamente posíbel .

Spanish:

[Assistant] Habida cuenta de los riesgos zoosanitarios , la modificación de la entrada correspondiente a Tailandia en el anexo I del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/659 debe surtir efecto lo antes posible .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo I do Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 659 , a entrada relativa á Tailandia pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el anexo I del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/659 , la entrada correspondiente a Tailandia se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 27 de marzo de 2020 , a Tailandia comunicou á Organización Mundial da Saúde Animal ( OIE ) un surto de pestes equina .

Spanish:

[Assistant] El 27 de marzo de 2020 , Tailandia notificó un brote de peste equina a la Organización Mundial de Sanidad Animal ( OIE ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A entrada na Unión de equídeos e de produtos xerminades de equídeos provenientes da Tailandia debe deixar de ser autorizada .

Spanish:

[Assistant] Debe dejar de autorizarse la entrada en la Unión de équidos y de material reproductivo de équidos procedentes de Tailandia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1544 do Parlamento Europeo e do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1544 del Parlamento Europeo y del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión 2003 / 17 / CE do Consello no que se refire á equivalencia das inspeccións de campo efectuadas na Ucraína de culturas produtoras de sementes de cereais e á equivalencia de sementes de cereais producidas na Ucraína

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Decisión 2003/17/CE del Consejo en lo que atañe a la equivalencia de las inspecciones sobre el terreno realizadas en Ucrania relativas a los cultivos productores de semillas de cereales y la equivalencia de las semillas de cereales producidas en Ucrania


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tras a transmisión do proxecto de acto lexislativo aos parlamentos nacionais ,

Spanish:

[Assistant] Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los parlamentos nacionales ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión 2003 / 17 / CE do Consello estabelece que , en certas condicións , as inspeccións de campo de determinadas culturas produtoras de sementes efectuadas nos países terceiros elencados no anexo I desa decisión deben ser consideradas equivalentes ás efectuadas nos termos do dereito da Unión e que , en certas condicións , as sementes de determinadas especies de cereais producidas neses países terceiros deben ser consideradas equivalentes ás sementes producidas nos termos do dereito da Unión .

Spanish:

[Assistant] En la Decisión 2003/17/CE del Consejo se establece que , en determinadas condiciones , las inspecciones sobre el terreno de determinados cultivos productores de semillas en los terceros países que figuran en el anexo I de dicha Decisión deben considerarse equivalentes a las inspecciones realizadas de conformidad con el Derecho de la Unión y que , en determinadas condiciones , las semillas de determinadas especies de cereales producidas en dichos terceros países han de considerarse equivalentes a las semillas producidas de conformidad con el Derecho de la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Ucraína presentou á Comisión unha petición para a concesión da equivalencia ao seu sistema de inspeccións de campo de culturas produtoras de sementes de cereais , ben como ás sementes de cereais producidas e certificadas na Ucraína .

Spanish:

[Assistant] Las autoridades de Ucrania han presentado una solicitud a la Comisión para que se reconozca la equivalencia de su sistema de inspecciones sobre el terreno de los cultivos productores de semillas de cereales y la equivalencia de las semillas de cereales producidas y certificadas en dicho país .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión examinou a lexislación aplicábel da Ucraína e , con base nunha auditoría efectuada en 2015 relativa ao sistema de controis oficiais e de certificación das sementes de cereais na Ucraína e á súa equivalencia cos requisitos da Unión , publicou as súas conclusións nun informe titulado « Informe final dunha auditoría efectuada na Ucraína de 26 de maio de 2015 a 4 de xuño de 2015 a fin de avaliar o sistema de controis oficiais e de certificación de sementes de cereais e a súa equivalencia cos requisitos da Unión Europea » .

Spanish:

[Assistant] La Comisión examinó la legislación de Ucrania aplicable y , basándose en una auditoría realizada en 2015 sobre el sistema de controles oficiales y de certificación de semillas de cereales de Ucrania y su equivalencia con los requisitos de la Unión , publicó sus conclusiones en un informe titulado « Informe final de una auditoría realizada en Ucrania del 26 de mayo al 4 de junio de 2015 para evaluar el sistema de controles oficiales y de certificación de semillas de cereales y su equivalencia con los requisitos de la Unión Europea » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tras a referida auditoría , concluíuse que as inspeccións de campo das culturas produtoras de sementes , a amostraxe , os ensaios e os controis oficiais a posteriorí das sementes de cereais son efectuados adecuadamente e satisfán as condicións estabelecidas no anexo II da Decisión 2003 / 17 / CE así como os requisitos aplicabades estabelecidos na Directiva 66 / 402 / CEE do Consello .

Spanish:

[Assistant] A raíz de la auditoría , se llegó a la conclusión de que las inspecciones sobre el terreno de los cultivos productores de semillas , el muestreo , los ensayos y controles oficiales a posteriori de las semillas de cereales se llevan a cabo debidamente , y que cumplen las condiciones establecidas en el anexo II de la Decisión 2003/17/CE y los requisitos correspondientes establecidos en la Directiva 66/402/CEE del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Alén diso , concluíuse que as autoridades nacionais responsábeis pola execución da certificación de sementes na Ucraína son competentes e traballan adecuadamente .

Spanish:

[Assistant] Además , se llegó a la conclusión de que las autoridades nacionales encargadas de efectuar la certificación de semillas en Ucrania son competentes y actúan adecuadamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , afigúrase adecuado conceder a equivalencia no respeitante ás inspeccións de campo efectuadas en culturas produtoras de sementes de cereais na Ucraína e no atinente ás sementes de cereais producidas na Ucraína e oficialmente certificadas polas autoridades ucraínas .

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , procede conceder la equivalencia por lo que respecta a las inspecciones sobre el terreno llevadas a cabo en relación con los cultivos productores de semillas de cereales en Ucrania y por lo que respecta a las semillas de cereales producidas en ese país y certificadas oficialmente por sus autoridades .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , a Decisión 2003 / 17 / CE deberá ser alterada en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , procede modificar la Decisión 2003/17/CE en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Alteracións da Decisión 2003 / 17 / CE

Spanish:

[Assistant] Modificación de la Decisión 2003/17/CE


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo I da Decisión 2003 / 17 / CE é alterado do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] El anexo I de la Decisión 2003/17/CE se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: no cadro , é inserida a seguinte liña entre « * TR » e « US » :

Spanish:

[Assistant] en el cuadro se introduce la siguiente entrada entre « TR » y « US » :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: na nota de rodapé do cadro , os termos que se seguen son inseridos entre « * TR— Turquía , » e « US — Estados Unidos , » :

Spanish:

[Assistant] en la nota al pie del cuadro se introducen los términos siguientes entre « TR : Turquía » y « US : Estados Unidos » :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « * UA — Ucraína , » .

Spanish:

[Assistant] « UA : Ucrania , » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Parecer de 18 de setembro de 2020 ( aínda non publicado no Xornal Oficial ) .

Spanish:

[Assistant] Dictamen de 18 de septiembre de 2020 ( pendiente de publicación en el Diario Oficial ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Posición do Parlamento Europeo de 8 de outubro de 2020 ( aínda non publicada no Xornal Oficial ) e decisión do Consello de 14 de outubro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Posición del Parlamento Europeo de 8 de octubre de 2020 ( pendiente de publicación en el Diario Oficial ) y Decisión del Consejo de 14 de octubre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión 2003 / 17 / CE do Consello , de 16 de decembro de 2002 , relativa á equivalencia das inspeccións de campo de culturas produtoras de sementes efectuadas en países terceiros e á equivalencia das sementes producidas en países terceiros ( XO L 8 de 14.1 .2003 , p . 10 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión 2003/17/CE del Consejo , de 16 de diciembre de 2002 , sobre la equivalencia de las inspecciones sobre el terreno realizadas en terceros países en cultivos productores de semillas y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países ( DO L 8 de 14.1 .2003 , p. 10 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Directiva 66 / 402 / CEE do Consello , de 14 de xuño de 1966 , relativa á comercialización de sementes de cereais ( XO 125 de 11.7 .1966 , p . 2309 ) .

Spanish:

[Assistant] Directiva 66/402/CEE del Consejo , de 14 de junio de 1966 , relativa a la comercialización de las semillas de cereales ( DO 125 de 11.7 .1966 , p. 2309 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1629 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1629 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que autoriza a Francia a aplicar unha taxa reducida de imposto á electricidade directamente fornecida ás embarcacións atracadas nos portos en conformidade co artigo 19.o da Directiva 2003 / 96 / CE

Spanish:

[Assistant] por la que se autoriza a Francia , de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE , a aplicar un tipo impositivo reducido a la electricidad suministrada directamente a los buques atracados en puerto


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por oficio de 7 de agosto de 2019 , a Francia solicitou autorización para aplicar unha taxa reducida de imposto á electricidade directamente fornecida a embarcacións de navegación marítima e fluvial atracados nos portos ( « electricidade da rede de terra » ) nos termos do artigo 19.o , n.o 1 , da Directiva 2003 / 96 / CE .

Spanish:

[Assistant] Mediante carta de 7 de agosto de 2019 , Francia solicitó autorización para aplicar , en virtud del artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE , un tipo impositivo reducido a la electricidad suministrada directamente a los buques de navegación marítima y fluvial atracados en puerto ( en lo sucesivo « electricidad en puerto » ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As autoridades francesas forneceron informacións e esclarecementos adicionais en 4 de marzo de 2020 e 30 de abril de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Las autoridades francesas facilitaron información y aclaraciones adicionales el 4 de marzo de 2020 y el 30 de abril de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Coa taxa reducida de imposto que pretende aplicar , a Francia ten por obxectivo continuar a promover a creación e a utilización de electricidade da rede de terra .

Spanish:

[Assistant] Con el tipo impositivo reducido que pretende aplicar , Francia desea seguir promoviendo la instalación y el uso de la electricidad en puerto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na medida en que evita as emisións de contaminantes atmosféricos decorrentes da queima de combustíbel de bancas polas embarcacións atracadas en portos , a utilización de electricidade da rede de terra mellora a calidade do ar local nas cidades portuarias .

Spanish:

[Assistant] En la medida en que evita las emisiones de contaminantes atmosféricos producidas por la combustión de fueloil marino por los buques atracados en puerto , el uso de la electricidad en puerto mejora la calidad del aire local de las ciudades portuarias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nas condicións específicas da estrutura de produción de electricidade na Francia , prevese aínda que a utilización de electricidade de rede de terra , en vez de electricidade producida pola queima de combustíbel de bancas , reduza as emisións de CO2 , outros contaminantes atmosféricos e o ruído .

Spanish:

[Assistant] En las condiciones específicas de la estructura de generación de electricidad en Francia , se espera asimismo que el uso de electricidad en puerto en lugar de la electricidad generada por la combustión de fueloil marino reduzca las emisiones de CO2 , otros contaminantes atmosféricos y el ruido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O feito de permitir que a Francia aplique unha taxa reducida de imposto sobre o consumo de electricidade da rede de terra non excede o necesario para aumentar a utilización dese tipo de electricidade , unha vez que a produción a bordo de electricidade continuará a ser a alternativa máis competitiva na maioría dos casos .

Spanish:

[Assistant] Puesto que la producción de electricidad a bordo seguirá siendo en la mayoría de los casos la alternativa más competitiva , la concesión a Francia de una autorización para que aplique un tipo impositivo reducido a la electricidad en puerto no va más allá de lo necesario para aumentar el uso de tal electricidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pola mesma razón , e debido ao actual nivel relativamente baixo de penetración no mercado da tecnoloxía relevante , a aplicación da taxa reducida de imposto non parece suscetíbel de provocar distorcións significativas na competencia durante o seu prazo de vixencia e , por conseguinte , non afectará negativamente o bo funcionamento do mercado interno .

Spanish:

[Assistant] Por igual motivo y debido al grado relativamente bajo de penetración del mercado que tiene hoy la tecnología en cuestión , es improbable que la aplicación de dicho tipo impositivo reducido produzca durante su vigencia distorsiones en la competencia , y cabe afirmar por tanto que no afectará negativamente al correcto funcionamiento del mercado interior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 19.o , n.o 2 , da Directiva 2003 / 96 / CE , cada autorización concedida ao abrigo do artigo 19.o , n.o 1 , desa directiva debe ser estritamente limitada o tempo .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 19 , apartado 2 , de la Directiva 2003/96/CE , toda autorización concedida en virtud del artículo 19 , apartado 1 , de dicha Directiva debe estar estrictamente limitada en el tiempo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Francia fica autorizada a aplicar unha taxa reducida de imposto á electricidade directamente fornecida ás embarcacións , con excepción da navegación de recreo privada , atracadas en portos ( « electricidade da rede de terra » ) , desde que sexan respectados os niveis mínimos de tributación a que se refire o artigo 10.o da Directiva 2003 / 96 / CE .

Spanish:

[Assistant] Se autoriza a Francia a que aplique un tipo impositivo reducido a la electricidad que se suministre directamente a los buques , distintos de las embarcaciones privadas de recreo , atracados en puerto ( « electricidad en puerto » ) siempre que se respeten los niveles de imposición mínimos que dispone el artículo 10 de la Directiva 2003/96/CE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión é aplicábel de 1 de xaneiro de 2021 até 31 de decembro de 2026 .

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión será aplicable desde el 1 de enero de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2026 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con todo , se o Consello , deliberando con base no disposto no artigo 113.o ou en calquera outra disposición pertinente do Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , adoptar calquera disposicións xerais en materia de beneficios fiscais para a electricidade da rede de terra , a presente decisión deixa de ser aplicábel o día en que esas disposicións xerais se tornen aplicabades .

Spanish:

[Assistant] No obstante , si el Consejo adopta , basándose en el artículo 113 o en cualquier disposición pertinente del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , disposiciones generales que establezcan ventajas fiscales para la electricidad en puerto , la presente Decisión dejará de aplicarse el día en que esas disposiciones generales sean aplicables .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de asegurar que o período de autorización é suficientemente longo para non desincentivar os operadores económicos pertinentes de efectuaren os investimentos necesarios , é adecuado conceder a autorización pedida de 1 de xaneiro de 2021 até 31 de decembro de 2026 .

Spanish:

[Assistant] A fin de garantizar que el período de autorización sea lo bastante prolongado como para no disuadir a los agentes económicos pertinentes de realizar las inversiones necesarias , resulta oportuno conceder la autorización solicitada desde el 1 de enero de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2026 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No entanto , a autorización debe deixar de ser aplicábel a partir da data de aplicación de calquera disposicións xerais en materia de beneficios fiscais para a electricidade da rede de terra adoptadas polo Consello nos termos do artigo 113.o ou de calquera outra disposición pertinente do Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , no caso de que esas disposicións se tornen aplicabades antes de 31 de decembro de 2026 .

Spanish:

[Assistant] No obstante , dicha autorización debe dejar de aplicarse a partir de la fecha de aplicación de las disposiciones generales sobre ventajas fiscales para la electricidad en puerto que adopte el Consejo en virtud del artículo 113 o de cualquier otra disposición pertinente del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , en caso de que dichas disposiciones sean aplicables antes del 31 de diciembre de 2026 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 919 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/919 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo da Decisión 2007 / 453 / CE en relación ao estatuto da Serbia en materia de EEB

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo de la Decisión 2007/453/CE en lo que se refiere a la situación de Serbia con respecto a la EEB


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: [ notificada co número C ( 2020 ) 4236 ]

Spanish:

[Assistant] [ notificada con el número C ( 2020 ) 4236 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( CE ) n.o 999 / 2001 estabelece que os Estados-Membros ou os países terceiros ou as respetivas rexións ( países ou rexións ) deben ser clasificados de acordo co seu estatuto en materia de encefalopatía esponxiforme bovina ( EEB ) nunha das tres categorías seguintes : risco neglixenciábel de EEB , risco controlado de EEB e risco indeterminado de EEB .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento ( CE ) n.o 999/2001 establece que los Estados miembros , los terceros países o sus regiones ( « países o regiones » ) deben clasificarse , en función de su situación con respecto a la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , en una de las tres categorías siguientes : riesgo insignificante de EEB , riesgo controlado de EEB y riesgo indeterminado de EEB .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 5.o , n.o 2 , do Regulamento ( CE ) n.o 999 / 2001 estabelece que , se a Organización Mundial da Saúde Animal ( OIE ) colocar un país requerente nunha das tres categorías de risco de EEB , pode ser decidida unha reavaliación da clasificación en materia de EEB ao nivel da Unión .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento ( CE ) n.o 999/2001 establece en su artículo 5 , apartado 2 , que , en caso de que la Organización Mundial de Sanidad Animal ( OIE ) haya clasificado a un país solicitante en una de las tres categorías de riesgo de EEB , se podrá decidir evaluar de nuevo esa clasificación a nivel de la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( CE ) n.o 999 / 2001 remitente para a OIE , unha vez que esa organización desempeña un papel # determinante na clasificación dos países membros da OIE e das súas zonas en función do respetivo risco de EEB , en conformidade coas regras estabelecidas no Código Sanitario para os Animais Terrestres da OIE .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento ( CE ) n.o 999/2001 hace referencia a la OIE , ya que esta organización desempeña un papel primordial en la clasificación de los países miembros y zonas de la OIE en función del riesgo de EEB que presentan , de conformidad con las normas establecidas en el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Serbia é actualmente abranguida polo punto C do anexo da Decisión 2007 / 453 / CE como país cun risco indeterminado de EEB .

Spanish:

[Assistant] Serbia figura actualmente en la parte C del anexo de la Decisión 2007/453/CE como país con un riesgo indeterminado de EEB .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tras reavaliación da situación ao nivel da Unión decorrente desa resolución da OIE , a Comisión considerou que o novo estatuto deste país terceiro en materia de EEB debe ser refletido no anexo da Decisión 2007 / 453 / CE .

Spanish:

[Assistant] Tras la nueva evaluación de la situación a nivel de la Unión , derivada de dicha Resolución de la OIE , la Comisión ha considerado que el nuevo estatus respecto a la EEB de ese tercer país ante la OIE debe reflejarse en el anexo de la Decisión 2007/453/CE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A lista de países ou rexións constante do anexo da Decisión 2007 / 453 / CE debe , por conseguinte , ser alterada de modo que a Serbia , conforme se refire no artigo 135.o do Acordo de Estabilización e de Asociación entre as Comunidades Europeas e os seus Estados-Membros , por un lado , e a República da Serbia , por outro , conste do punto A do referido anexo entre os países ou rexións cun risco neglixenciábel de EEB .

Spanish:

[Assistant] La lista de países o regiones que figura en el anexo de la Decisión 2007/453/CE debe modificarse en consecuencia , de modo que Serbia , con arreglo al artículo 135 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte , y la República de Serbia , por otra , figure en la parte A de dicho anexo entre los países o regiones con un riesgo insignificante de EEB .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao momento A do anexo da Decisión 2007 / 453 / CE , a lista so o título « Países terceiros » é alterada do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] En la parte A del anexo de la Decisión 2007/453/CE , la lista correspondiente a la rúbrica « Terceros países » queda modificada como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É inserida a seguinte entrada tras a entrada relativa ao Pavo e antes da entrada relativa a Singapur :

Spanish:

[Assistant] se inserta la siguiente entrada después de la entrada correspondiente a Perú y antes de la entrada correspondiente a Singapur :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Serbia ( ) » .

Spanish:

[Assistant] Serbia ( * ) » ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É aditada a seguinte nota ao final da lista :

Spanish:

[Assistant] al final de esa lista , se añade la siguiente nota :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Conforme se refire no artigo 135.o do Acordo de Estabilización e de Asociación entre as Comunidades Europeas e os seus Estados-Membros , por un lado , e a República da Serbia , por outro ( XO L 278 de 18.10 .2013 , p . 16 ) . » .

Spanish:

[Assistant] Con arreglo al artículo 135 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte , y la República de Serbia , por otra ( DO L 278 de 18.10 .2013 , p. 16 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 278 de 18.10 .2013 , p . 16 .

Spanish:

[Assistant] DO L 278 de 18.10 .2013 , p. 16 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 28 de maio de 2019 , a Asemblea Mundial dos Delegados da OIE adoptou a Resolución n.o 19 , Recoñecemento do Estatuto dos Membros en termos de Risco de Encefalopatía Esponxiforme Bovina , para a súa entrada en vigor en 31 de maio de 2019 .

Spanish:

[Assistant] El 28 de mayo de 2019 , la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE adoptó la Resolución n.o 19 « Reconocimiento del estatus de los Miembros respecto al riesgo de encefalopatía espongiforme bovina » , para una entrada en vigor el 31 de mayo de 2019 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esa resolución recoñecía a Serbia , « excluíndo o Kósovo , so administración das Nacións Unidas » , como tendo un risco neglixenciábel de EEB , en conformidade co Código Sanitario para os Animais Terrestres da OIE .

Spanish:

[Assistant] Dicha Resolución reconoció a Serbia « Excluyendo Kosovo , administrado por la Organización de las Naciones Unidas » como país en el que el riesgo de EEB es insignificante , de acuerdo con el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1334 do Banco Central Europeo

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1334 del banco Central Europeo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que designa xefes de servizo para a adopción de decisións deligadas sobre poderes de supervisión revisados por lexislación nacional e que revoga a Decisión ( UE ) 2019 / 323 ( BCE / 2020 / 42 )

Spanish:

[Assistant] por la que se designan jefes de unidades de trabajo que adopten decisiones delegadas relativas a las competencias de supervisión conferidas por el derecho nacional y se deroga la Decisión ( UE ) 2019/323 ( BCE/2020/42 )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a Decisión ( UE ) 2019 / 322 do Banco Central Europeo , de 31 de xaneiro de 2019 , relativa á delegación da competencia para adoptar decisións ao abrigo de poderes de supervisión revisados por lexislación nacional ( BCE / 2019 / 4 ) , nomeadamente o artigo 3.o ,

Spanish:

[Assistant] Vista la Decisión ( UE ) 2019/322 del Banco Central Europeo , de 31 de enero de 2019 , sobre la delegación de la facultad de adoptar decisiones relativas a las competencias de supervisión conferidas por el derecho nacional ( BCE/2019/4 ) , en particular el artículo 3 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( UE ) 2019 / 323 do Banco Central Europeo ( BCE / 2019 / 5 ) especifica os xefes de servizo para a adopción de decisións deligadas ao abrigo da Decisión ( UE ) 2019 / 322 ( BCE / 2019 / 4 ) .

Spanish:

[Assistant] La Decisión ( UE ) 2019/323 del Banco Central Europeo ( BCE/2019/5 ) designa jefes de unidades de trabajo que adopten decisiones delegadas de conformidad con la Decisión ( UE ) 2019/322 ( BCE/2019/4 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 10.o-1 da Decisión BCE / 2004 / 2 do Banco Central Europeo prevé que a Comisión Executiva decidirá sobre o número , nome e competencias respetivas de cada un dos servizos do BCE .

Spanish:

[Assistant] De acuerdo con el artículo 10.1 de la Decisión BCE/2004/2 , corresponde al Comité Ejecutivo decidir el número , el nombre y las competencias respectivas de las unidades de trabajo del BCE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Consecuentemente , a Decisión ( UE ) 2019 / 323 ( BCE / 2019 / 5 ) deixará de refletir a estrutura organizativa da función de supervisión bancaria do BCE .

Spanish:

[Assistant] Consecuentemente , la Decisión ( UE ) 2019/323 ( BCE/2019/5 ) ya no reflejará la estructura organizativa de la función de supervisión bancaria del BCE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O presidente do Consello de Supervisión foi consultado sobre os xefes de servizo a quen deben ser delegados poderes para a adopción de decisións sobre poderes de supervisión revisados por lexislación nacional .

Spanish:

[Assistant] Se ha consultado al presidente del Consejo de Supervisión acerca de los jefes de unidades de trabajo en quienes debe delegarse la facultad de adoptar decisiones relativas a las competencias de supervisión conferidas por el derecho nacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( UE ) 2019 / 323 ( BCE / 2019 / 5 ) debe , por conseguinte , ser revogada .

Spanish:

[Assistant] Debe derogarse en consecuencia la Decisión ( UE ) 2019/323 ( BCE/2019/5 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisións deligadas sobre poderes de supervisión revisados por lexislación nacional

Spanish:

[Assistant] Decisiones delegadas relativas a las competencias de supervisión conferidas por el derecho nacional


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As decisións deligadas ao abrigo da Decisión ( UE ) 2019 / 322 ( BCE / 2019 / 4 ) son adoptadas por un dos seguintes xefes de servizo :

Spanish:

[Assistant] Las decisiones delegadas de conformidad con la Decisión ( UE ) 2019/322 ( BCE/2019/4 ) , las adoptará uno de los siguientes jefes de unidad de trabajo :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É revogada a Decisión ( UE ) 2019 / 323 ( BCE / 2019 / 5 ) .

Spanish:

[Assistant] Se deroga la Decisión ( UE ) 2019/323 ( BCE/2019/5 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 55 de 25.2 .2019 , p . 7 .

Spanish:

[Assistant] DO L 55 de 25.2 .2019 , p. 7 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2019 / 323 do Banco Central Europeo , de 12 de febreiro de 2019 , que nomea os xefes de servizo competentes para adoptar decisións ao abrigo de poderes de supervisión revisados por lexislación nacional deligadas ( BCE / 2019 / 5 ) ( XO L 55 de 25.2 .2019 , p . 16 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2019/323 del Banco Central Europeo , de 12 de febrero de 2019 , por la que se designan jefes de unidades de trabajo que adopten decisiones delegadas relativas a las competencias de supervisión conferidas por el derecho nacional ( BCE/2019/5 ) ( DO L 55 de 25.2 .2019 , p. 16 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión BCE / 2004 / 2 do Banco Central Europeo , de 19 de febreiro de 2004 , que adopta o Regulamento Interno do Banco Central Europeo ( XO L 80 de 18.3 .2004 , p . 33 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión BCE/2004/2 , de 19 de febrero de 2004 , por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo ( DO L 80 de 18.3 .2004 , p. 33 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 276 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/276 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á celebración do Protocolo entre a Unión Europea , a Islandia e o Reino da Noruega do Acordo entre a Comunidade Europea e a Islandia e o Reino da Noruega relativo aos criterios e mecanismos de determinación do Estado responsábel pola análise dunha petición de asilo presentado nun Estado-Membro ou na Islandia ou na Noruega no que se refire ao acceso ao Eurodac para fins de aplicación da lei

Spanish:

[Assistant] relativa a la celebración del Protocolo entre la Unión Europea , Islandia y el Reino de Noruega del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega , en lo que respecta al acceso a Eurodac a efectos de aplicación de la ley


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , nomeadamente o artigo 87.o , n.o 2 , alínea a ) , e o artigo 88.o , n.o 2 , primeiro parágrafo , alínea a ) , en conxugación co artigo 218.o , n.o 6 , segundo parágrafo , alínea a ) ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , y en particular su artículo 87 , apartado 2 , letra a ) , y su artículo 88 , apartado 2 , párrafo primero letra a ) , en relación con su artículo 218 , apartado 6 , párrafo segundo , letra a ) ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade coa Decisión ( UE ) 2019 / 394 do Consello , o Protocolo entre a Unión Europea , a Islandia e o Reino da Noruega do Acordo entre a Comunidade Europea e a Islandia e o Reino da Noruega relativo aos criterios e mecanismos de determinación do Estado responsábel pola análise dunha petición de asilo presentado nun Estado-Membro , na Islandia ou na Noruega no que se refire ao acceso ao Eurodac para fins de aplicación da lei ( « Protocolo » ) foi asinado en 24 de outubro de 2019 , so reserva da súa celebración en data ulterior .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con la Decisión ( UE ) 2019/394 del Consejo , el Protocolo entre la Unión Europea , Islandia y el Reino de Noruega del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega , en lo que respecta al acceso a Eurodac a efectos de aplicación de la ley ( en lo sucesivo , « Protocolo » ) se firmó el 24 de octubre de 2019 , a reserva de su celebración final en una fecha posterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de apoiar e reforzar a cooperación policial entre as autoridades competentes dos Estados-Membros , da Islandia e da Noruega para efectos de prevención , deteción e investigación de infraccións terroristas e outros crimes graves , a intervención da Unión é necesaria para permitir á Islandia e á Noruega participar nos aspetos do Eurodac relacionados coa aplicación da lei .

Spanish:

[Assistant] A fin de apoyar y reforzar la cooperación policial entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las de Islandia y Noruega a efectos de prevención , detección e investigación de delitos de terrorismo y otros delitos graves , la implicación de la Unión es necesaria para permitir que Islandia y Noruega participen en los aspectos de Eurodac relacionados con la aplicación de la ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Reino Unido e a Irlanda están vinculados polo Regulamento ( UE ) n.o 603 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello , polo que tamén participan na adopción da presente decisión .

Spanish:

[Assistant] El Reino Unido e Irlanda están vinculados por el Reglamento ( UE ) n.o 603/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo y participan , por lo tanto , en la adopción de la presente Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos dos artigos 1.o e 2.° do Protocolo n.o 22 relativo á posición da Dinamarca , anexo ao Tratado da Unión Europea e ao Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , a Dinamarca non participa na adopción da presente decisión , non ficando por ela vinculada nin suxeita á súa aplicación ,

Spanish:

[Assistant] De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca , anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por ella ni sujeta a su aplicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É aprobado , en nome da Unión , o Protocolo entre a Unión Europea , a Islandia e o Reino da Noruega do Acordo entre a Comunidade Europea e a Islandia e o Reino da Noruega relativo aos criterios e mecanismos de determinación do Estado responsábel pola análise dunha petición de asilo presentado nun Estado-Membro , na Islandia ou na Noruega no que se refire ao acceso ao Eurodac para fins de aplicación da lei .

Spanish:

[Assistant] Queda aprobado , en nombre de la Unión , el Protocolo entre la Unión Europea , Islandia y el Reino de Noruega del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega , en lo que respecta al acceso a Eurodac a efectos de aplicación de la ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O presidente do Consello procede , en nome da Unión , á notificacán prevista no artigo 4.o , n.o 1 , do Protocolo .

Spanish:

[Assistant] El Presidente del Consejo procederá , en nombre de la Unión , a la notificación prevista en el artículo 4 , apartado 1 , del Protocolo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2019 / 394 do Consello , de 7 de marzo de 2019 , relativa á sinatura , en nome da Unión Europea , do Protocolo entre a Unión Europea , a Islandia e o Reino da Noruega do Acordo entre a Comunidade Europea e a Islandia e o Reino da Noruega relativo aos criterios e mecanismos de determinación do Estado responsábel pola análise dunha petición de asilo presentado nun Estado-Membro , na Islandia ou na Noruega no que se refire ao acceso ao Eurodac para fins de aplicación da lei ( XO L 71 de 13.3 .2019 , p . 7 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2019/394 del Consejo , de 7 de marzo de 2019 , sobre la firma , en nombre de la Unión Europea , del Protocolo entre la Unión Europea , Islandia y el Reino de Noruega del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega , en lo que respecta al acceso a Eurodac a efectos de aplicación de la ley ( DO L 71 de 13.3 .2019 , p. 7 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) n.o 603 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello , de 26 de xuño de 2013 , relativo á creación do sistema « Eurodac » de comparación de impresións dixitais para efectos da aplicación efectiva do Regulamento ( UE ) n . o 604 / 2013 , que estabelece os criterios e mecanismos de determinación do Estado-Membro responsábel pola análise dunha petición de protección internacional presentado nun dos Estados-Membros por un nacional dun país terceiro ou un apátrida , e de peticións de comparación cos datos Eurodac presentados polas autoridades responsábeis dos Estados-Membros e pola Europol para fins de aplicación da lei e que altera o Regulamento ( UE ) n.o 1077 / 2011 que crea unha Axencia europea para a xestión operacional de sistemas informáticos de grande escala no espazo de liberdade , seguranza e xustiza ( XO L 180 de 29.6 .2013 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) n.o 603/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 26 de junio de 2013 , relativo a la creación del sistema « Eurodac » para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Reglamento ( UE ) n. o 604/2013 , por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida , y a las solicitudes de comparación con los datos de Eurodac presentadas por los servicios de seguridad de los Estados miembros y Europol a efectos de aplicación de la ley , y por el que se modifica el Reglamento ( UE ) n.o 1077/2011 , por el que se crea una Agencia europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad , seguridad y justicia ( DO L 180 de 29.6 .2013 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O texto do Protocolo está publicado no XO L 64 de 3.3 .2020 , p . 3 .

Spanish:

[Assistant] El texto del Protocolo está publicado en el DO L 64 de 3.3 .2020 , p. 3 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento Delegado ( UE ) 2020 / 1759 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento Delegado ( UE ) 2020/1759 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que rectifica o Regulamento Delegado ( UE ) n.o 1394 / 2014 da Comisión que estabelece un plano de devolucións para correctas pescarías de peláxicos nas augas occidentais sur

Spanish:

[Assistant] que corrige el Reglamento Delegado ( UE ) n.o 1394/2014 , por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías pelágicas en las aguas suroccidentales


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE ) n.o 1380 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello , de 11 de decembro de 2013 , relativo á política común das pescas , que altera os Regulamentos ( CE ) n.o 1954 / 2003 e ( CE ) n.o 1224 / 2009 do Consello e revoga os Regulamentos ( CE ) n.o 2371 / 2002 e ( CE ) n.o 639 / 2004 do Consello e a Decisión 2004 / 585 / CE do Consello , nomeadamente o artigo 15.o , n.o 6 , e o artigo 18.o , n.os 1 e 3 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE ) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 11 de diciembre de 2013 , sobre la política pesquera común , por el que se modifican los Reglamentos ( CE ) n.o 1954/2003 y ( CE ) n.o 1224/2009 del Consejo , y se derogan los Reglamentos ( CE ) n.o 2371/2002 y ( CE ) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo , y en particular su artículo 15 , apartado 6 , y su artículo 18 , apartados 1 y 3 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) n.o 1380 / 2013 visa a eliminación progresiva das devolucións en todas as pescarías da Unión , mediante a introdución da obrigación de desembarcar as capturas de especies suxeitas a límites de captura .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento ( UE ) n.o 1380/2013 pretende eliminar progresivamente los descartes en todas las pesquerías de la Unión mediante la introducción de una obligación de desembarque de las capturas de las especies sujetas a límites de capturas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 15.o , n.o 6 , do Regulamento ( UE ) n.o 1380 / 2013 habilita a Comisión a adoptar , por medio de actos delegados , planos de devolucións polo período máximo de tres anos , renovábel unha vez , asentes nas recomendacións comúns elaboradas polos Estados-Membros en consulta cos consellos consultivos pertinentes .

Spanish:

[Assistant] El artículo 15 , apartado 6 , del Reglamento ( UE ) n.o 1380/2013 otorga a la Comisión poderes para adoptar planes de descartes por medio de un acto delegado para un período no superior a tres años , renovable una sola vez , con arreglo a recomendaciones conjuntas formuladas por los Estados miembros en consulta con los consejos consultivos pertinentes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tras consulta do Consello Consultivo para as Augas Occidentais Sur e do Consello Consultivo para as Unidades Poboacionais Peláxicas , eses Estados-Membros presentaron á Comisión , en 2 de xuño de 2017 , unha recomendación común no sentido de prorrogar as exencións de minimís estabelecidas no plano de devolucións .

Spanish:

[Assistant] Tras consultar al Consejo Consultivo de las Aguas Suroccidentales y al Consejo Consultivo para las Especies Pelágicas , dichos Estados miembros presentaron el 2 de junio de 2017 una recomendación conjunta a la Comisión para ampliar la duración de las exenciones de minimis establecidas en el plan de descartes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tras esa recomendación e dunha avaliación positiva do Comité Científico , Técnico e Económico das Pescas ( CCTEP ) , o Regulamento Delegado ( UE ) 2018 / 188 da Comisión prorrogou a exención de minimís para as capturas de biqueirán , sarda e carapau na división 8 do Consello Internacional para o Estudo do Mar ( CIEM ) efectuadas con redes de arrastro con portas ( OTM ) e redes de arrastro de parella ( PTM ) para os anos de 2018 , 2019 e 2020 .

Spanish:

[Assistant] A raíz de dicha recomendación y de una evaluación positiva realizada por el Comité Científico , Técnico y Económico de Pesca ( CCTEP ) , el Reglamento Delegado ( UE ) 2018/188 de la Comisión concedió la ampliación de la exención de minimis por lo que se refiere a las capturas de anchoa , caballa y jurel en la división 8 del Consejo Internacional para la Exploración del Mar ( CIEM ) con redes de arrastre con puertas ( OTM ) y redes de arrastre a la pareja ( PTM ) para los años 2018 , 2019 y 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta exención xa fora concedida no Regulamento Delegado ( UE ) n.o 1394 / 2014 da Comisión relativamente ás redes OTM e PTM para os anos de 2015 , 2016 e 2017 , debido á argumentación fundamentada canto á dificultade de aumentar aínda máis a seletividade .

Spanish:

[Assistant] Esta exención ya se había concedido mediante el Reglamento Delegado ( UE ) n.o 1394/2014 de la Comisión respecto a las OTM y las PTM para los años 2015 , 2016 y 2017 , debido a la argumentación razonada sobre las dificultades para seguir aumentando la selectividad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As redes PTM foron , por erro , involuntariamente excluídas do Regulamento Delegado ( UE ) 2018 / 188 , tendo os Estados-Membros enriba referidos petición á Comisión que corrixise esa omisión .

Spanish:

[Assistant] Debido a un error , las PTM fueron excluidas involuntariamente en el Reglamento Delegado ( UE ) 2018/188 , y los Estados miembros mencionados solicitaron a la Comisión que corrigiese la omisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A referencia a unicamente unha arte de pesca debe ser suprimida a fin de abranguer todas as artes peláxicas ( OTM e PTM ) no respeitante ás capturas de biqueirán , sarda e carapau .

Spanish:

[Assistant] Debe suprimirse la referencia a un solo arte para cubrir todos los artes pelágicos ( OTM y PTM ) en lo que respecta a las capturas de anchoa , caballa y jurel .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento Delegado ( UE ) n.o 1394 / 2014 debe ser alterado en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , modificar el Reglamento Delegado ( UE ) n.o 1394/2014 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dato o impacto directo das medidas previstas na planificación da campaña de pesca dos navíos da Unión e nas actividades económicas conexas , o presente regulamento deberá entrar en vigor inmediatamente tras a súa publicación .

Spanish:

[Assistant] Dado que las medidas previstas en el presente Reglamento tienen un impacto directo en la planificación de la campaña de pesca de los buques de la Unión y en las actividades económicas conexas , el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento Delegado ( UE ) 2018 / 188 aplícase desde 1 de xaneiro de 2018 , polo que o presente regulamento debe ser aplicado a partir de 1 de xaneiro de 2020 ,

Spanish:

[Assistant] Considerando que el Reglamento Delegado ( UE ) 2018/188 es aplicable a partir del 1 de enero de 2018 , el presente Reglamento debe ser aplicable a partir del 1 de enero de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No Regulamento Delegado ( UE ) n.o 1394 / 2014 , o artigo 3.o , alínea c ) , pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el Reglamento Delegado ( UE ) n.o 1394/2014 , el artículo 3 , letra c ) , se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Como máximo , 4 % , en 2018 , 2019 e 2020 , do total anual de capturas de biqueirán , sarda e carapau efectuadas na pesca de arrastro peláxico dirixida a estas especies na división CIEM 8 con redes de arrastro peláxico ; » .

Spanish:

[Assistant] hasta un máximo del 4 % en 2018 , 2019 y 2020 del total anual de capturas de anchoa , caballa y jurel en la pesquería de redes de arrastre pelágico que tiene como objetivo estas especies en la división CIEM 8 utilizando redes de arrastre pelágico ; » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento Delegado ( UE ) 2018 / 188 da Comisión , de 21 de novembro de 2017 , que altera o Regulamento Delegado ( UE ) n.o 1394 / 2014 , que estabelece un plano de devolucións para correctas pescarías de peláxicos nas augas occidentais sur ( XO L 36 de 9.2 .2018 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento Delegado ( UE ) 2018/188 de la Comisión , de 21 de noviembre de 2017 , que modifica el Reglamento Delegado ( UE ) n.o 1394/2014 , por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías pelágicas en las aguas suroccidentales ( DO L 36 de 9.2 .2018 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento Delegado ( UE ) 2020 / 565 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento Delegado ( UE ) 2020/565 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: de 13 de febreiro de 2020

Spanish:

[Assistant] de 13 de febrero de 2020


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que rectifica o Regulamento Delegado ( UE ) 2019 / 934 no respeitante ás disposicións transitorias relativas á comercialización das existencias de produtos vitivinícolas

Spanish:

[Assistant] que corrige el Reglamento Delegado ( UE ) 2019/934 en lo que atañe a las disposiciones transitorias para la comercialización de existencias de productos vitivinícolas


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE ) n.o 1308 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello , de 17 de decembro de 2013 , que estabelece unha organización común dos mercados dos produtos agrícolas e que revoga os Regulamentos ( CEE ) n.o 922 / 72 , ( CEE ) n.o 234 / 79 , ( CE ) n.o 1037 / 2001 e ( CE ) n.o 1234 / 2007 do Consello , nomeadamente o artigo 75.o , n.o 2 , e o artigo 80.o , n.o 4 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE ) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de diciembre de 2013 , por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos ( CEE ) n.o 922/72 , ( CEE ) n.o 234/79 , ( CE ) n.o 1037/2001 y ( CE ) n.o 1234/2007 , y en particular su artículo 75 , apartado 2 , y su artículo 80 , apartado 4 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento Delegado ( UE ) 2019 / 934 da Comisión substitúe e revoga o Regulamento ( CE ) n.o 606 / 2009 da Comisión .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento Delegado ( UE ) 2019/934 de la Comisión sustituye al Reglamento ( CE ) n.o 606/2009 de la Comisión y lo deroga .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tras a publicación do Regulamento Delegado ( UE ) 2019 / 934 , foi detetado un erro en todas as versións lingüísticas do texto .

Spanish:

[Assistant] Tras la publicación del Reglamento Delegado ( UE ) 2019/934 , se detectó un error que figuraba en todas las versiones lingüísticas del texto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O erro incide nas disposicións transitorias para a comercialización das existencias de produtos vitivinícolas , estabelecidas no artigo 15.o do Regulamento Delegado ( UE ) 2019 / 934 .

Spanish:

[Assistant] El error afecta a las disposiciones transitorias para la comercialización de existencias de productos vitivinícolas establecidas en el artículo 15 del Reglamento Delegado ( UE ) 2019/934 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As disposicións transitorias previstas no artigo 15.o do Regulamento Delegado ( UE ) 2019 / 934 visaban , por conseguinte , permitir a colocación no mercado dos produtos vitivinícolas producidos en conformidade co Regulamento ( CE ) n.o 606 / 2009 antes da data de aplicación do Regulamento Delegado ( UE ) 2019 / 934 .

Spanish:

[Assistant] Las disposiciones transitorias previstas en el artículo 15 del Reglamento Delegado ( UE ) 2019/934 estaban destinadas , por lo tanto , a permitir la comercialización de productos vitivinícolas producidos de conformidad con el Reglamento ( CE ) n.o 606/2009 antes de la fecha de aplicación del Reglamento Delegado ( UE ) 2019/934 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No entanto , o artigo 15.o fai referencia á data de entrada en vigor do Regulamento Delegado ( UE ) 2019 / 934 , en vez da súa data de aplicación .

Spanish:

[Assistant] No obstante , el artículo 15 hace referencia a la fecha de entrada en vigor del Reglamento Delegado ( UE ) 2019/934 en vez de a la fecha de aplicación de dicho Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O resultado deste erro non intencional é que os produtos vitivinícolas da nova colleita de 2019 producidos en conformidade co Regulamento ( CE ) n.o 606 / 2009 non poden ser comercializados se foren obtidos na referida data de entrada en vigor ou posteriormente .

Spanish:

[Assistant] Este error tiene como consecuencia imprevista que los productos vitivinícolas de la nueva cosecha 2019 producidos de conformidad con el Reglamento ( CE ) n.o 606/2009 no pueden comercializarse si han sido producidos en la fecha de entrada en vigor o a partir de esa fecha .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para permitir a comercialización dos produtos vitivinícolas producidos en conformidade co Regulamento ( CE ) n.o 606 / 2009 no período de 27 de xuño a 6 de decembro de 2019 , é necesario rectificar as disposicións transitorias estabelecidas no artigo 15.o do Regulamento Delegado ( UE ) 2019 / 934 , de modo a abrangueren ese período .

Spanish:

[Assistant] A fin de permitir la comercialización de los productos vitivinícolas elaborados de conformidad con el Reglamento ( CE ) n.o 606/2009 entre el 27 de junio y el 6 de diciembre de 2019 , procede corregir las disposiciones transitorias establecidas en el artículo 15 del Reglamento Delegado ( UE ) 2019/934 para abarcar ese período .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento Delegado ( UE ) 2019 / 934 debe , por conseguinte , ser rectificado en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , corregir el Reglamento Delegado ( UE ) 2019/934 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 15.o do Regulamento Delegado ( UE ) 2019 / 934 pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] El artículo 15 del Reglamento Delegado ( UE ) 2019/934 se sustituye por el texto siguiente :