[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A coalición que está a ser feita nun dos Estados-Membros é sen dúbida un asunto interno da Austria, mais posúe tamén, incontestabelmente, unha dimensión europea. Pois cales son os elos que nos unen na Europa?
es:

[Assistant] El acuerdo de coalición que se está sellando en uno de los Estados miembros , desde luego es una cuestión austríaca , pero no cabe duda de que también tiene una dimensión europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, son realmente os valores e os principios da liberdade, da democracia e do respecto polos dereitos humanos.
es:

[Assistant] Porque lo que nos une en Europa son en primer lugar los valores y principios de libertad , democracia y el respeto de los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Presidente do FPÖ, Xörg Haider, manifestou varias veces desprezo por eses dereitos.
es:

[Assistant] El presidente del Partido Liberal austríaco , Haider , ha expresado en repetidas ocasiones su menosprecio por estos valores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Menospreza tamén as máis elementais formas de urbanidade diplomática.
es:

[Assistant] Asimismo , menosprecia también las formas más elementales de la cortesía diplomática .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dun home perigoso.
es:

[Assistant] Es un hombre peligroso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa ha moi que os partidos demócratas-cristiáns do meu país tomaron unha posición que continúan a manter, nomeadamente, escoitar as protestas dos electores de extrema dereita, mais nunca negociar cos dirixentes da extrema dereita.
es:

[Assistant] Hace mucho los partidos democristianos en mi país hicieron la elección , y siguen fieles a esa idea , de sí prestar atención a la protesta de los electores de la extrema derecha , pero de no negociar nunca con los líderes de la extrema derecha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os valores deben ter prioridade sobre o poder.
es:

[Assistant] Los valores deben ir por encima del poder .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí, pois, que lamentemos o que acontece na Austria.
es:

[Assistant] Por lo tanto , lamentamos lo que está ocurriendo en Austria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Peor aínda, eses acontecementos trastornáronos.
es:

[Assistant] Es más , nos sentimos completamente estremecidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos profundamente desapontados.
es:

[Assistant] Estamos profundamente decepcionados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Apelamos ao ÖVP que procure aínda, en última instancia, encontrar outras solucións.
es:

[Assistant] Pedimos al ÖVP que busque en última instancia otras soluciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Continuaremos a bater martelar no artigo 6º do Tratado.
es:

[Assistant] Seguimos insistiendo en el artículo 6 del Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Continuaremos a loitar contra a banalización da extrema dereita.
es:

[Assistant] Seguimos luchando contra la banalización de la extrema derecha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se, a pesar de todo, esa coalición for adiante, facemos un chamamento aos compañeiros do ÖVP para que nos programas- quere nas palabras quere nos actos- garantan o respecto polos principios e polos valores que constitúen os fundamentos da integración europea.
es:

[Assistant] Si al final se llega a formar gobierno con esta coalición , entonces hacemos un llamamiento a nuestros colegas del ÖVP para que garanticen en el programa , tanto en las palabras como en los hechos , que se respeten los principios y los valores que son los cimientos de la integración europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, caros compañeiros, a Austria está perante unha pesada responsabilidade.
es:

[Assistant] Presidenta , Señorías , Austria tiene aquí una gran responsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, na miña terra é costume dicirse que "tres foi a conta que Deus fixo"; e no decorrer deste debate, que foi excelente e, en varias ocasións, emocionante, eu manifestei por tres veces, como penso que descubrirá, o meu desexo de responder de forma moi breve.
es:

[Assistant] . ( EN ) Señora Presidenta , en mi tierra suele decirse : " para un galés , no hay dos sin tres " , y en tres ocasiones , como creo que descubrirán en el transcurso del debate , he expresado mi deseo de responder muy brevemente al que ha sido un excelente debate e incluso , en ocasiones , emocionante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, gustaríame expresar os meus agradecementos en nome do señor Presidente Prodi e dos meus compañeiros da Comisión polo apoio e comprensión testemuñados por diversos dos señores deputados á posición asumida pola Comisión na declaración que fixemos onte.
es:

[Assistant] En primer lugar , permítame expresar mi agradecimiento en nombre del Presidente Prodi y de mi colegas de la Comisión por el apoyo y la comprensión que han manifestado varios diputados con respecto a la posición adoptada por la Comisión en su declaración de ayer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É claro que tampouco podo deixar de responder ao feito de, durante o debate, seren feitas referencias- e vou usar algunhas das palabras que foron empregadas- á ambiguidade, á complacencia e á fraxilidade da opinión da Comisión.
es:

[Assistant] Debo responder también , naturalmente , al hecho de que durante el debate se han hecho referencias - y utilizo las palabras que se han utilizado - a la ambigüedad , la autocomplacencia y la fragilidad de la opinión de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É meu deber afirmar perante esta asemblea que non existe ambiguidade, nin fraxilidade, nin complacencia na opinión presentada, nin nas medidas tomadas pola Comisión relativamente a esta cuestión.
es:

[Assistant] Mi deber me obliga a decir a esta Asamblea que no existe ninguna ambigüedad ni fragilidad ni autocomplacencia en la opinión ofrecida ni tampoco en las medidas adoptadas por la Comisión en relación con este asunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na nosa declaración de onte de mañá referimonos explicitamente- como o señor Presidente tamén se referiu esta tarde- ao feito de que partillamos da preocupación demostrada por catorce EstadosMembros na declaración que fixeron o segunda feira.
es:

[Assistant] En nuestra declaración de ayer por la mañana hicimos referencia explícita , al igual que ha hecho el Presidente esta tarde , al hecho de que compartimos la inquietud manifestada por los catorce Estados miembros en su declaración del lunes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, dixemos, en termos moi específicos, que traballaremos en estreita colaboración con todos os EstadosMembros para analizar a situación que se for desenrolando na Austria.
es:

[Assistant] En segundo lugar , dijimos en términos muy claros que trabajaremos en estrecha colaboración con todos los Estados miembros en el examen de la situación en Austria según se vaya desarrollando .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En terceiro lugar, afirmamos, de forma moi explícita, que defenderemos con imparcialidade os valores e as disposicións contidos no artigo 6º do Tratado; e que asumiremos o noso papel nos termos do artigo 7º do Tratado, garantindo a defensa dos valores da liberdade, da democracia e das liberdades fundamentais.
es:

[Assistant] En tercer lugar , expresamos en términos muy claros que defenderemos con imparcialidad los valores y las disposiciones del artículo 6 del Tratado y que , en virtud del artículo 7 del Tratado , cumpliremos con nuestro deber de garantizar el respeto de dichos valores de libertad , democracia y libertades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non ha niso a mínima complacencia, fraxilidade ou ambiguidade.
es:

[Assistant] No existe en absoluto ninguna autocomplacencia ni fragilidad respecto a nada de esto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E cando digo que a Comisión asumiu esa opinión, estou a incluír o meu caro compañeiro Franz Fischler, que é austríaco e que, unha vez máis, demostrou a súa integridade e a súa independencia como membro da Comisión Europea, so xuramento, ao participar na declaración que fixemos onte de mañá.
es:

[Assistant] Y cuando digo que la Comisión adoptó esa opinión , incluyo a mi querido colega Franz Fischler , que es austríaco y que , una vez más , ha demostrado su integridad y su independencia como miembro de la Comisión Europea , bajo juramento , al tomar parte en la declaración que realizamos ayer por la mañana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por punto, calquera persoa que convide Franz Fischler a, de certa forma, a dar explicacións polo feito de ser de nacionalidade austríaca, deberá analizar as súas propias motivacións no contexto dun debate que foi necesariamente ensombrado por referencias á xenofobia e até mesmo a males que son máis letais neste mundo.
es:

[Assistant] Por consiguiente , cualquiera que invite a Franz Fischler a su casa para , de algún modo , pedirle cuentas por el hecho de que su nacionalidad sea austríaca , debería examinar sus propios motivos en el contexto de un debate que necesariamente se ha visto ensombrecido por las referencias a la xenofobia e incluso a males más letales de este mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Digo isto por amizade e como homenaxe ao meu amigo e compañeiro Franz Fischler.
es:

[Assistant] Digo esto en defensa de la amistad y del honor de mi amigo y colega , Franz Fischler .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame tamén de decer, Señora Presidente, que a comprensión da Presidencia, da Presidencia portuguesa, relativamente á nosa posición ficou perfectamente demostrada sen calquera marxe para dúbidas polo señor Presidente en exercicio Seixas da Costa, cando afirmou, e cito: "Portugal e os outros EstadosMembros procurarán garantir que o funcionamento da máquina comunitaria non veña a ser afectado pola presente situación".
es:

[Assistant] Permítame mencionar también , señora Presidenta , que la conformidad de la Presidencia , la Presidencia portuguesa , con nuestra posición quedó perfectamente patente en los términos más claros cuando el Sr. Da Costa dijo , y cito sus palabras , que " Portugal y los demás Estados miembros quieren garantizar que el funcionamiento de la maquinaria comunitaria no se ve afectado por la situación actual " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso é, sen dúbida, do interese de toda a xente.
es:

[Assistant] Es algo que ciertamente beneficia a todos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para garantir que o Tratado será defendido e que apoiamos o que ficou descrito como a máquina comunitaria, imos seguir a liña de actuación definida na nosa declaración de onte.
es:

[Assistant] Para garantizar que se respeta el Tratado y que respaldamos lo que se ha descrito como la maquinaria comunitaria , estamos adoptando las medidas que presentamos ayer en nuestra declaración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Continuaremos a fazélo, Señora Presidente, con toda a imparcialidade.
es:

[Assistant] Y seguiremos haciéndolo , señora Presidenta , con imparcialidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É ese o noso deber e é tamén unha cuestión de convicción.
es:

[Assistant] Es nuestro deber. Además es una cuestión de convicción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Abordarei, por último, a seguinte cuestión. Comprendemos o contexto deste debate esencial.
es:

[Assistant] Mi última observación es la siguiente : comprendemos el contexto de este debate fundamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha aquí varias persoas que, tal como eu propio, coñecen Ha moitos anos as declaracións ofensivas do señor Haider, a xenofobia de moitos dos elementos da súa política e a estratexia por el desenvolvida, na cal alterna declaracións agresivas con peticións de desculpa, por veces en días seguidos.
es:

[Assistant] Hay varias personas aquí que al igual que yo se han ido acostumbrando durante muchos años a las declaraciones ofensivas de Herr Haider , a la xenofobia de muchos de los elementos de su política y a la estrategia que ha desarrollado de alternar declaraciones agresivas con disculpas , a veces en días sucesivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comprendemos iso e recordamos tamén a memoria por veces curta e selectiva que el ten do nazismo.
es:

[Assistant] Comprendemos eso y también recordamos su en ocasiones corta y selectiva memoria del Nazismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E cando recordamos tal cousa, como acontece a moitas outras persoas en todos os sectores desta asemblea, punto eu como os meus compañeiros sentimos naturalmente despertar os nosos instintos.
es:

[Assistant] Y cuando recordamos eso , al igual que muchos diputados procedentes de todas las tendencias de esta Asamblea , mi instinto y el de mis colegas se despierta de forma natural .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais a Comisión ten que actuar con base en valores e no dereito e non só con base no instinto.
es:

[Assistant] Pero la Comisión debe actuar sobre la base de valores y leyes y no únicamente sobre la base del instinto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E foi por ese motivo que chegamos á conclusión de onte de mañá.
es:

[Assistant] Y a ello obedece la conclusión a la que llegamos ayer por la mañana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É por ese motivo que mantemos a referida conclusión, ao mesmo tempo que continuamos a defender os valores e o dereito.
es:

[Assistant] Por ello respaldamos esa conclusión al tiempo que seguimos defendiendo los valores y la ley .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sen fraxilidade, sen complacencia, sen ambiguidade, mais ao servizo de toda a Unión e de todos os EstadosMembros da Unión e respectivos cidadáns.
es:

[Assistant] Sin fragilidad , sin autocomplacencia , sin ambigüedad , pero al servicio de toda la Unión y de cada uno de los Estados miembros de la Unión y de sus pueblos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Continuaremos a fazélo con enerxía e coherencia e, como o señor deputado Cox afirmou no debate, "necesariamente cunha extrema vixilancia".
es:

[Assistant] Seguiremos haciendo eso con energía y con coherencia y , como ha dicho el Sr. Cox en el debate , mantendremos una estrecha vigilancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha vez que o señor Presidente en exercicio Seixas da Costa ten estado a ouvir estas intervencións ao fondo do hemiciclo, gustaríame saber se o señor Comisario Kinnock poderá confirmar que a Comisión apoia a opinión explicitamente afirmada polo señor Presidente Seixas da Costa hoxe e na recente declaración da Presidencia en nome dos Xefes de Goberno.
es:

[Assistant] Habida cuenta de que el Sr. Da Costa escucha estas observaciones desde el fondo de la Asamblea , me pregunto si el Sr. Kinnock podría confirmar que la Comisión apoya la opinión declarada explícitamente por el Sr. Da Costa hoy y en la reciente declaración de la Presidencia en nombre de los Jefes de Estado y de Gobierno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión apoia o Consello?
es:

[Assistant] ¿ Respalda la Comisión al Consejo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, a partir do momento en que, onte de mañá, a Comisión dixen que rexistra as opinións expresadas polos catorce EstadosMembros so a forma de declaración conxunta e que partilla da preocupación que suscitou esa opinión, penso que se pode concluír naturalmente que desde onte de mañá, así que a Comisión tivo posibilidade de discutir o asunto, a Institución a que pertenzo ten unha opinión que é coerente coa dos catorce EstadosMembros.
es:

[Assistant] . ( EN ) Señora Presidenta , cuando la Comisión dijo ayer por la mañana que toma nota de las opiniones expresadas como una declaración conjunta de catorce Estados miembros y que comparte la inquietud que ha dado lugar a esa opinión , creo que podemos dar por descontado que desde ayer por la mañana , tan pronto como pudo tratar sobre el tema , la Comisión ha mantenido una opinión coherente con aquélla de catorce de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recurso ao principio da precaución
es:

[Assistant] Recursos al principio de precaución


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día a comunicación da Comisión sobre o recurso ao principio de precaución.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , la Comisión procede a hacer una declaración sobre el recurso al principio cautelar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desexo comezar por decer que é con moito me gosta que presento esta comunicación sobre a utilización do principio da precaución e que a mesma foi escrita conxuntamente cos señores Comisarios David Byrne e Erkkí Liikanen.
es:

[Assistant] ( EN ) Para comenzar , deseo decir que me complace presentar esta comunicación sobre los recursos al principio de precaución , que ha sido redactada en colaboración con los Sres. Byrne y Liikanen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O principio da precaución non é un concepto novo.
es:

[Assistant] El principio de precaución no es un concepto nuevo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É utilizado pola Comunidade ha xa bastante tempo nunha serie de dominios de política: saúde ambiental, saúde humana, saúde animal e fitosanidade; e está explicitamente referido, desde Maastricht, nas disposicións do Tratado CE en materia ambiental.
es:

[Assistant] La Comunidad ha venido utilizándolo desde hace algún tiempo en una serie de políticas de ámbitos como el medio ambiente , la salud pública , animal y fitosanitaria , y se menciona explícitamente en las disposiciones en materia de medio ambiente del Tratado de la CE desde Maastricht .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xorde tamén nunha serie de textos internacionais como, por exemplo, a Declaración do Río e, máis recentemente, o Protocolo sobre Bioseguranza.
es:

[Assistant] También aparece en una serie de documentos internacionales , como por ejemplo en la Declaración de Río y más recientemente en el Protocolo sobre Bioseguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A esencia do principio da precaución é clara.
es:

[Assistant] La esencia del principio de precaución es clara .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten a ver coa toma de medidas nun determinado dominio de política cando a ciencia non é clara, mais existen motivos razoábeis para haber a preocupación de que os riscos potenciais sexan de dimensión suficiente para esixir a toma de medidas.
es:

[Assistant] Implica la adopción de medidas en un ámbito político determinado cuando no existe evidencia científica , pero existen motivos razonables de preocupación de que los riesgos en potencia sean lo suficientemente grandes como para exigir medidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, estes últimos anos, a utilización do principio da precaución ten vindo a atraer cada vez máis as atencións.
es:

[Assistant] No obstante , el recurso al principio de precaución ha acaparado un interés cada vez mayor en estos últimos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Acontecementos como a BSE e a crise das dioxinas incentivaron un debate crecente por parte do público acerca das circunstancias en que se xustifican e son necesarias medidas de precaución.
es:

[Assistant] Acontecimientos como la EEB y la crisis de las dioxinas han estimulado un creciente debate público sobre cuándo están justificadas y son necesarias las medidas de precaución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Perante este interese crecente, a Comisión considerou, por punto, que sería útil presentar unha comunicación en que definise a súa posición acerca da utilización do principio da precaución.
es:

[Assistant] Habida cuenta de este creciente interés , la Comisión ha considerado que sería de utilidad presentar una comunicación para exponer su posición con respecto a la aplicación del principio de precaución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A comunicación ten un dobre obxectivo básico.
es:

[Assistant] La comunicación tiene un doble objetivo fundamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Explicar dunha forma clara e coerente como a Comisión aplica, e pretende aplicar, o principio da precaución na súa xestión do risco e definir orientacións para a súa aplicación con base en principios fundamentados e coerente s.
es:

[Assistant] Explicar de manera clara y coherente el modo en que la Comisión aplica y se propone aplicar el principio de precaución en su gestión de los elementos de riesgo y establecer las directrices para su aplicación sobre una base de principios razonados y coherentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperamos tamén que a comunicación contribúa para o desenvolvemento dunha mellor comprensión común sobre a maneira de xestionar os riscos e para disipar os receos de que o principio da precaución poida ser utilizado dunha forma arbitraria ou como forma disimulada de proteccionismo comercial.
es:

[Assistant] Esperamos también que la comunicación favorezca un mejor entendimiento común de cómo deben gestionarse los elementos de riesgo y disipe los temores de que el principio de precaución pueda ser utilizado de manera arbitraria o como una forma encubierta de proteccionismo comercial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O punto de partida da Comisión ao aplicar o principio da precaución é a necesidade de asegurar un elevado nivel de protección nos dominios da saúde ambiental, humana, animal e da fitosanidade.
es:

[Assistant] El punto de partida de la Comisión en la aplicación del principio de precaución es la necesidad de garantizar un alto nivel de protección en las políticas de medio ambiente , salud pública , animal y fitosanitaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É claro que este obxectivo non pode ser utilizado para xustificar medidas irracionais ou arbitrarias, mais significa, sen dúbida, que é posíbel tomar medidas mesmo en situacións en que a ciencia non é clara.
es:

[Assistant] Ni que decir tiene que no se puede recurrir a este principio para justificar medidas irracionales o arbitrarias ; significa por el contrario que podrán adoptarse medidas incluso en situaciones en las que la opinión científica no sea concluyente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desta forma, aínda que o principio da precaución non implique a politización da ciencia, como algúns alegaron, el levanos, de feito, á encrucillada entre ciencia e política.
es:

[Assistant] Así , a pesar de que el principio de precaución no incluye la politización de la ciencia , como han alegado algunos , nos conduce a la encrucijada entre ciencia y política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A decisión inicial de aplicar o principio da precaución depende en larga medida do nivel de protección procurado e do nivel de risco que os responsábeis pola toma de decisións están dispostos a aceptar para a sociedade.
es:

[Assistant] La decisión inicial de aplicar el principio de precaución depende en buena medida del nivel de protección deseado y del nivel de riesgo que en opinión de los responsables de la toma de decisiones puede asumir la sociedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É, por punto, unha decisión de natureza política.
es:

[Assistant] Por ello , tiene un carácter político .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, as medidas subsequentes que poidan vir a ser tomadas teñen que obedecer, como é evidente, aos principios xerais aplicabades á xestión do risco, e as orientacións para a aplicación do principio da precaución constitúen, por conseguinte, o elementochave do documento.
es:

[Assistant] No obstante , las medidas que podrán adoptarse a continuación deberán ajustarse , evidentemente , a los principios generales aplicables a la gestión de los elementos de riesgo , y las directrices sobre la aplicación del principio de precaución son por consiguiente un elemento clave del documento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As medidas tomas teñen que ser proporcionades ao nivel de protección escollido- ou sexa, non se debe utilizar un martelo de forxa para partir unha noz.
es:

[Assistant] Las medidas adoptadas deberán ser proporcionales al nivel de protección elegido ; es decir , no recurriremos a una maza para cascar una nuez .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non deben ser discriminatorias na súa aplicación, ou sexa, as medidas non deben estabelecer diferenzas con base na orixe xeográfica.
es:

[Assistant] Su aplicación deberá ser no discriminatoria , es decir , las medidas no deberían ser distintas por razones de origen geográfico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E deben ser coerentes con outras medidas semellantes xa tomadas.
es:

[Assistant] Asimismo deberán ser coherentes con medidas similares ya adoptadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por exemplo: se un produto for aprobado, tamén deberán ser aprobados produtos semellantes.
es:

[Assistant] Por ejemplo , si un producto ha sido aprobado , productos similares también deberán serlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As medidas teñen por base unha análise dos potenciais beneficios e custos da toma ou da non tomada desas medidas; ou sexa, as medidas deberán conter unha boa relación custo / eficacia e ser avaliadas á luz de novos datos científicos e identificar claramente quen é responsábel pola presentación das probas científicas necesarias a unha avaliación de risco máis abranxente, ou sexa, a carga da proba.
es:

[Assistant] Las medidas tienen como base un examen de los posibles beneficios y el coste de las medidas o de la falta de medidas ; es decir , las medidas deberían presentar una buena relación coste-beneficios y ser sometidas a revisión a la luz de nuevas evidencias científicas y ofrecer claridad sobre quién es responsable de aportar la evidencia científica necesaria para una evaluación más exhaustiva de los elementos de riesgo , es decir , la carga de la prueba .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos estes elementos teñen que ser aplicados cumulativamente.
es:

[Assistant] Todos estos elementos deberán aplicarse de manera acumulativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén é importante ter presente que ha un vasto abano de medidas que poden ser tomadas aquando da aplicación do principio da precaución.
es:

[Assistant] Es importante asimismo tener presente que existe una amplia gama de medidas que pueden ser adoptadas en el recurso al principio de precaución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por exemplo, un programa de investigación, campañas de información da opinión pública, recomendacións e por aí adiante.
es:

[Assistant] Por ejemplo , un programa de investigación , campañas de divulgación , recomendaciones , etcétera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aplicar o principio da precaución non implica, por punto, automaticamente impor unha interdición.
es:

[Assistant] El recurso al principio de precaución , por consiguiente , no implica automáticamente una prohibición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A presente comunicación non pretende ser a última palabra sobre esta cuestión; é, no entanto, a primeira vez que a Comisión fai unha presentación estructurada deste principio e da súa utilización operacional.
es:

[Assistant] La presente comunicación no pretende ser la última palabra sobre este asunto ; no obstante , es la primera vez que la Comisión realiza una presentación estructurada del principio y de su aplicación operativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Definindo de forma bastante pormenorizada como a Comisión aplica, e pretende aplicar, o principio da precaución, esperamos conseguir clarificar a situación a nivel comunitario e contribuír para o debate que está en curso a nivel europeo e internacional.
es:

[Assistant] Al exponer de manera detallada cómo la Comisión aplica y se propone aplicar el principio de precaución , esperamos poder aclarar la situación a nivel comunitario y contribuir al debate que se está desarrollando a nivel europeo e internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señora Comisaria, moitas grazas pola súa exposición.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señora Comisaria , muchas gracias por la explicación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teño tres brevísimas preguntas.
es:

[Assistant] Tengo que plantear tres breves preguntas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Primeira: esperamos moito tempo por unha toma de posición concertada da Comisión relativamente ao principio da precaución e, no pasado, non ficou de modo algún claro se a Comisión falaba a unha soa voz.
es:

[Assistant] La primera : hemos tenido que esperar mucho tiempo a una opinión de la Comisión sobre el principio de precaución y en el pasado no estaba en absoluto claro si la Comisión hablaba con una sola voz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A opinión que a señora Comisaria expresou hoxe aquí é tamén a opinión dos seus compañeiros, os Comisarios responsábeis pola industria, polo comercio externo, pola competencia, polo mercado interno?
es:

[Assistant] ¿ Es lo que usted ha expuesto hoy aquí también la opinión de su colega el Comisario de Industria , su colega el Comisario de Comercio Exterior , de su colega el Comisario para la Competencia y de su colega el Comisario para el Mercado Interior ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con certeza que vai responder afirmativamente; no entanto, gustaríame que a señora Comisaria me dixese se os seus compañeiros tamén están coñecedores das consecuencias que iso implica.
es:

[Assistant] Usted me va a decir sin duda que sí , pero yo quiero saber de usted si estos señores saben también qué consecuencias tiene .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A segunda pregunta, Señora Comisaria Wallström, é a seguinte: cando a Comisión comeza a aplicar este principio na lexislación, por exemplo na lexislación relativa aos produtos químicos ou noutros dominios?
es:

[Assistant] La siguiente pregunta , señora Wallström : ¿ cuándo va a comenzar a aplicar esto en la legislación , por ejemplo , en las leyes sobre productos químicos o en otros campos ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Última pregunta: será que imos conseguir entender onde é que este principio foi aplicado nas lexislacións?
es:

[Assistant] La última pregunta : ¿ vamos a poder reconocer dónde se ha aplicado esto en las leyes ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é, será que cada proposta vai incluír unha páxina adicional, na cal é dito explicitamente que o principio da precaución foi verificado e que se chegou a ese resultado?
es:

[Assistant] Es decir , ¿ va a existir un pliego extra en cada propuesta que diga que se ha examinado el principio de precaución y que se ha llegado a ese resultado ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, Señora Deputada Dagmar RothBehrendt, polas preguntas que fixo.
es:

[Assistant] . ( EN ) Muchas gracias , señora Roth-Behrendt , por estas preguntas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Claro que toda a Comisión repartición deste punto de vista.
es:

[Assistant] Naturalmente toda la Comisión la comparte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é unha comunicación común que foi escrita por nós tres, os Comisarios David Byrne, Erkkí Liikanen e eu propia, mais que foi aprobada hoxe por unanimidade en sede de Comisión.
es:

[Assistant] Se trata de una comunicación común que hemos redactado tres de nosotros , los Sres. Byrne , Liikanen y yo , pero que ha sido aprobada hoy por unanimidad en la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recibiu un gran apoio dos restantes Comisarios, sendo obxecto dun proceso de consulta, a través dun mecanismo interservizos que se estende a toda a Comisión.
es:

[Assistant] Ha recibido el firme respaldo de los demás Comisarios y ha sido sometida a consulta en los distintos servicios de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este foi, por punto, un documento en que investimos moito traballo e estou correcta que toda a Comisión sabe decer cales son as orientacións e os principios estabelecidos neste documento.
es:

[Assistant] Por tanto , hemos trabajado a fondo en este documento y estoy segura de que todos los Comisarios conocen las directrices y los principios recogidos en el presente documento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É verdade que xa utilizamos esta forma de traballar con cuestións distintas e complexas como, por exemplo, unha nova estratexia química.
es:

[Assistant] Sí , quisiera decir que ya utilizamos este método de trabajo en el caso de varios asuntos difíciles como una nueva estrategia con respecto a los productos químicos , por ejemplo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E estou correcta de que tamén aludiremos a iso de forma explícita cando traballarmos con este principio.
es:

[Assistant] Y estoy segura de que también lo mencionaremos de manera explícita cuando trabajemos con este principio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha moi pouco tempo houben un caso en que se utilizou o principio da precaución- cando se tratou de prohibir os ftalatos nos xoguetes de PVC maleábel; e aplicamolo, é claro, en diversas áreas ambientais distintas.
es:

[Assistant] Recientemente hemos tenido un caso en el que se ha recurrido al principio de precaución cuando hubo que prohibir la utilización de ftalatos en la fabricación de juguetes blandos de PVC , y naturalmente lo aplicamos en diferentes ámbitos medioambientales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten sido sobre todo utilizado no dominio ambiental, mais tamén é utilizado, naturalmente, cando se trata da saúde humana.
es:

[Assistant] Principalmente , se ha recurrido a este principio en el ámbito de medio ambiente y también , naturalmente , en otros campos relativos a la salud pública .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por punto, tentaremos ser moi claros acerca do modo como o utilizamos e de cando o utilizamos.
es:

[Assistant] Por consiguiente , intentaremos ser perfectamente claros sobre cómo y cuando aplicarlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señora Comisaria, sobre a relación entre a ciencia, por un lado, e a invocación do principio da precaución, por outro, a comunicación da Comisión di que, na ausencia de probas científicas, a invocación do principio da precaución require sempre unha decisión política.
es:

[Assistant] Presidente , señora Comisaria , la comunicación afirma , en referencia a la relación entre la ciencia por una parte y el recurso al principio de precaución por otra , que la invocación del principio de precaución exige siempre una decisión política cuando faltan pruebas científicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desta forma, revísase naturalmente un poder substancial á ciencia.
es:

[Assistant] De esta forma se pone bastante poder en manos de la ciencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podemos preguntarnos que tipo de científicos fornecerán esa documentación e o que defenden eles.
es:

[Assistant] Podemos preguntarnos ¿ qué tipo de científicos nos facilitarán esa documentación y qué defienden ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na comunicación da Comisión consta igualmente que, se houber unha minoría de científicas suficientemente recoñecida, é canto basta para aplicar o principio da precaución.
es:

[Assistant] En la comunicación consta también que basta con que haya una minoría de científicos suficientemente reconocida para invocar el principio de precaución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame preguntar cal é, nese caso, a definición de minoría recoñecida.
es:

[Assistant] Me gustaría preguntarle ¿ cuál es la definición de una minoría reconocida ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como define ese concepto?
es:

[Assistant] ¿ Cómo la define usted ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como chega a unha minoría recoñecida?
es:

[Assistant] ¿ Y cómo se llega a una minoría reconocida ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No caso dunha decisión política, gustaríame preguntar quen toma esa decisión?
es:

[Assistant] Si se trata de una decisión política me gustaría preguntarle : ¿ quién tomará esa decisión política ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión?
es:

[Assistant] ¿ La Comisión ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello?
es:

[Assistant] ¿ El Consejo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En que medida poderá o Parlamento Europeo desempeñar un papel nese ámbito?
es:

[Assistant] ¿ En qué medida va a tener el Parlamento Europeo un papel en ello ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cal o papel dos comités científicos?
es:

[Assistant] ¿ Cuál es el papel de los comités científicos ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que papel irán tamén en breve desempeñar as autoridades alimentares que pretende crear?
es:

[Assistant] ¿ Cuál va a ser el papel de las autoridades en materia de alimentación que usted va a instaurar ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, será que todo o proceso decisorio se desenrolará de forma transparente e pública?
es:

[Assistant] Como punto final , ¿ toda la toma de decisiones se hará de una forma transparente , y de forma pública ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son estas as miñas tres preguntas.
es:

[Assistant] Esas son mis tres preguntas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Si, Señor Presidente, é verdade.
es:

[Assistant] . ( EN ) Sí , señor Presidente , eso es cierto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foron moitas as cuestións, e difíciles, e nin sempre absolutamente claras, mais vou tentar responder a algunhas preguntas.
es:

[Assistant] Existen muchos aspectos que son difíciles y no siempre perfectamente claros , pero intentaré responder a algunas preguntas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quen vai tomar a decisión? Quen son os responsábeis polas decisións?
es:

[Assistant] ¿ Quién tomará la decisión , quiénes son los responsables de la toma de decisiones ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Bo, iso depende de quen foren os lexisladores.
es:

[Assistant] Pues bien , eso depende de quiénes sean los legisladores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso forma parte da xestión do risco.
es:

[Assistant] Forma parte de la gestión de los factores de riesgo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por exemplo, teñen que analizar as preocupacións das persoas en relación a unha cuestión específica, e teñen que xulgar con base no que se coñece acerca das probas científicas nun determinado caso.
es:

[Assistant] Hay que analizar , por ejemplo , el grado de preocupación de la sociedad en relación con un asunto concreto y juzgar en base a lo que se sepa sobre la evidencia científica en algunos casos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais é verdade que para se poder facer uso do principio da precaución non é necesaria unha gran maioría por parte da comunidade científica.
es:

[Assistant] Pero es cierto que no es necesario que una amplia mayoría de la comunidad científica recurra al principio de precaución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É posíbel facer uso daquel principio con base nas probas presentadas por unha minoría ou en casos en que non existan datos científicos completos.
es:

[Assistant] El principio puede ser utilizado en base a la evidencia de una minoría o en casos en que la ciencia es incompleta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É nese caso, obviamente, que se ten de estabelecer un equilibrio entre este principio como instrumento político e como ciencia.
es:

[Assistant] Es ahí donde hay que buscar el equilibrio entre este principio , como herramienta política , y la ciencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nin sempre é fácil describir exactamente como este proceso se aplica na práctica, mais non se trata aquí, de modo ningún, de modificar a base científica.
es:

[Assistant] No siempre resulta fácil describir con exactitud cómo se realiza este proceso , pero no se trata de modificar el fundamento científico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recorremos aos expertos para obtermos tantas informacións e tantos feitos científicos cantos for posíbel antes de tomarmos unha decisión; e iso deberá continuar a ser feito no futuro.
es:

[Assistant] Recurrimos a expertos para obtener toda la información científica posible antes de adoptar medidas ; y así se hará también en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que encarar todo isto como un instrumento para a xestión do risco.
es:

[Assistant] Debemos considerarlo una herramienta de gestión de los factores de riesgo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que decidir se se quere colocar as persoas en perigo, por exemplo, ou se se quere protexer o ambiente; e Ha que analizar os datos científicos dispoñíbeis.
es:

[Assistant] Debemos decidir si queremos poner en peligro a las personas , por ejemplo , o si queremos proteger el medio ambiente ; y debemos estudiar los datos científicos disponibles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que determinar todo iso e que facer tamén unha avaliación da ciencia.
es:

[Assistant] Es necesario hacer una evaluación de todos esos factores y de la evidencia científica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Seguidamente, ha que decidir se se toma ou non unha determinada medida, se se actúa ou non se actúa.
es:

[Assistant] A continuación tomamos la decisión de adoptar medidas o no , de emprender acción o no .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por punto, non ha resposta para todas as vosas preguntas, mais iso non altera o sistema dos científicos a que recorremos hoxe nin o sistema dos expertos a que recorremos hoxe.
es:

[Assistant] Por tanto , no hay respuesta a todas sus preguntas , pero eso no altera el sistema de recurrir a científicos como hacemos en la actualidad ni el sistema de expertos que utilizamos actualmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame facer unha pregunta respecto a un caso concreto e actual, ao cal se debía poder aplicar o principio da precaución.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quiero formular una pregunta sobre un caso concreto y actual , en el cual podría aplicarse el principio de precaución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dos materiais ignífugos con bromio.
es:

[Assistant] Se trata de los productos ignífugos con bromo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esas sustancias foron recentemente detectadas: existen en elevadas concentracións, punto nas persoas como no medio ambiente.
es:

[Assistant] Se han descubierto estas sustancias ; ahora hay una gran concentración de ellas en las personas y en el medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha moitas persoas que consideran que elas envolven grandes riscos, en canto outras se interrogan sobre a dimensión da súa perigosidade.
es:

[Assistant] Hay quienes sostienen que estas sustancias conllevan muchos riesgos , y otros que cuestionan su nocividad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No Consello de Ministros, a Suecia e a Dinamarca instaron recentemente a Comisión a tomar unha iniciativa no sentido de prohibir as sustancias ignífugas con bromio.
es:

[Assistant] Hace poco tiempo , Suecia y Dinamarca instaron al Consejo de Ministros para que tome la iniciativa de prohibir los productos ignífugos con bromo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame saber se a señora Comisaria está a preparar esa prohibición e se non considera que unha tal iniciativa sería ben coerente coa súa visión do propio principio da precaución.
es:

[Assistant] Mi pregunta es si se está preparando una prohibición en este sentido y si semejante iniciativa no se ajustaría con gran precisión a su opinión sobre el principio de precaución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, agradezo a pregunta do señor deputado Xonas Sxöstedt.
es:

[Assistant] . ( SV ) Señor Presidente , gracias señor Sjöstedt por esta pregunta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión dos materiais ignífugos con bromio é importante.
es:

[Assistant] El asunto de los productos ignífugos con bromo es importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi levantada recentemente no Consello do Ambiente por varios Ministros que pretenden que a Comisión estude o fundamento da cuestión e o que será necesario facer.
es:

[Assistant] Algunos ministros que quieren que la Comisión se ocupe de estudiar la situación y de ver qué se necesita hacer , trataron hace muy poco tiempo este tema en el Consejo de Medio Ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos a estudar o asunto, a avaliar os coñecementos que actualmente existen sobre a materia e o que será posíbel facer.
es:

[Assistant] Estamos estudiando este asunto para discernir cuánto sabemos sobre él y qué se puede hacer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame, no entanto, de lembrar que a aplicación do principio da precaución non implica, necesariamente, unha prohibición, unha prohibición total.
es:

[Assistant] No obstante , permítanme recordarles que la aplicación del principio de precaución no necesita ser equivalente a una prohibición , una prohibición total .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pode haber unha serie de distintas medidas posíbeis.
es:

[Assistant] Es posible que exista una serie de medidas que se puedan adoptar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por punto, non ten de se traducir inmediatamente en prohibición.
es:

[Assistant] Por eso , no debe interpretarse inmediatamente como una prohibición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No caso dos materiais ignífugos con bromio, pode ser que iso veña, gradualmente, a acontecer, mais é importante referir que o principio da precaución permite que se recorra a toda unha panoplia de medidas e iniciativas políticas.
es:

[Assistant] En cuanto a los productos ignífugos con bromo , puede suceder que se llegue paulatinamente a eso , pero es importante decir que el principio de precaución permite la utilización de todo el espectro de medidas políticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta cuestión é da maior actualidade.
es:

[Assistant] Éste es un asunto de gran actualidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión irá facer o seu traballo e analizala debidamente antes de tomar unha posición sobre o que debe ser feito.
es:

[Assistant] La Comisión hará su trabajo y realizará minuciosos estudios antes de emitir un juicio sobre lo que se debe hacer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora Comisaria afirmou que o principio da precaución non debería ser utilizado como unha barreira comercial disfrazada.
es:

[Assistant] Usted ha dicho que el principio de precaución no debe ser utilizado como una barrera comercial encubierta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dos dous lados do Atlántico este aspecto é comprendido da mesma maneira?
es:

[Assistant] ¿ Existe el mismo entendimiento de este punto a ambos lados del Atlántico ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que imos ter problemas, en especial coa carne de bovino tratada con hormonas e coas culturas xeneticamente modificadas.
es:

[Assistant] Creo que tendremos problemas , en particular , con la carne de vacuno tratada con hormonas y con los cultivos genéticamente modificados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será que os Americanos van encarar este aspecto do mesmo modo que nós?
es:

[Assistant] ¿ Adoptarán los norteamericanos la misma opinión que nosotros sobre este punto ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (SV) Señor Presidente, teño a satisfacción de poder informar que, en Montreal, subscribimos precisamente un protocolo sobre bioseguranza.
es:

[Assistant] ( SV ) Señor Presidente , me satisface poder anunciar que acabamos de suscribir en Montreal un protocolo sobre seguridad biológica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Conseguimos aí obter un consenso, nun fórun internacional, sobre a definición do principio da precaución.
es:

[Assistant] Allí , en un foro internacional , logramos ponernos de acuerdo sobre una definición del principio de precaución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero que foi un gran adianto conseguirmos concluír este protocolo. Penso que el vai facer escola para futuras discusións sobre o principio da precaución.
es:

[Assistant] Opino que la materialización de este protocolo constituye un avance que va a ser modélico en las futuras discusiones sobre este principio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderemos utilizar o protocolo como exemplo de como o principio da precaución debe ser interpretado.
es:

[Assistant] Lo podremos usar como ejemplo de interpretación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, el constitúe tamén un instrumento moi importante e eficaz.
es:

[Assistant] Además , es aceptado como un instrumento importante y eficaz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame facer dúas preguntas e tentarei ser moi breve.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quiero formular dos preguntas ; trataré de ser breve .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A primeira refírese á aplicación do principio da precaución.
es:

[Assistant] La primera de ellas se refiere a la aplicación del principio de precaución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polo que entendín, ten habido algunhas dúbidas sobre o que se entende por iso.
es:

[Assistant] A mi entender , ha habido ciertas dudas en la forma de concebirlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será que, primeiro, terá que ser feita unha avaliación de riscos, en que se inclúa unha análise da relación custo / beneficio?
es:

[Assistant] ¿ Hay que hacer primero un examen de los riesgos , en los que se incluya un estudio de costes y de beneficios , es decir , un análisis de cost-benefit ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se así for, iso déixame moi preocupada, porque non me parece ter sentido que se recorra a unha análise de custo / beneficio para decidir se debemos recorrer ao principio da precaución; polo contrario, o principio da precaución debe vir en primeiro lugar.
es:

[Assistant] Si es así , me preocupa bastante , ya que la intención era que no se recurriría a un análisis de cost-benefit como herramienta para decidir la instauración del principio de precaución , sino que éste debería implantarse primero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A miña segunda pregunta refírese á carga da proba.
es:

[Assistant] Mi segunda pregunta se refiere a la carga de la prueba .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recórdome de cando a señora Comisaria Margot Wallström foi presentada á Comisión do Medio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor.
es:

[Assistant] Recuerdo cuando Margot Wallström hizo su presentación como Comisaria ante la comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesa altura, ela era da opinión de que se debía inverter a carga da proba. Ou sexa, que debe ser o fabricante dun produto a demostrar se el é ou non perigoso.
es:

[Assistant] Allí se mostró partidaria de invertir la carga de la prueba , es decir , que el fabricante de un producto debe demostrar si éste es peligroso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame saber se esa idea permanece válida no documento agora presentado pola Comisión.
es:

[Assistant] Quiero saber si también se estipula esto en el documento que ha presentado la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (SV) Moitas grazas, Señora Deputada Inxer Schörling.
es:

[Assistant] ( SV ) Muchas gracias , señora Schörling .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esas dúas cuestións son moi importantes.
es:

[Assistant] Estas dos preguntas son importantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É bo que eu teña a oportunidade das clarificar.
es:

[Assistant] Está bien que se me dé la oportunidad de contestarlas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non, non temos que comezar por facer unha análise de custo / beneficio, debemos antes basearnos na avaliación daquilo que sabemos, nos coñecementos científicos existentes e na forma como debemos encarar as situacións en relación aos riscos que consideremos existir para o medio ambiente ou para a saúde das persoas ou dos animais.
es:

[Assistant] No , no hay que empezar haciendo un análisis de cost-benefit , sino que hay que fundamentarse en lo que sabemos , en lo que la ciencia nos puede aportar y en nuestra forma de entender todo esto en relación con los riesgos para el medio ambiente o para la salud de las personas y de los animales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, cando decidirmos tomar unha determinada medida, debemos optar pola que sexa máis eficaz en termos de custos, para non tomarmos medidas que sexan totalmente inadecuadas dese punto de vista.
es:

[Assistant] Por el contrario , cuando se opta por adoptar medidas , hay que elegir aquellas más eficaces en relación con sus costes , de modo que no se elijan medidas que sean totalmente absurdas desde el punto de vista de su eficacia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se trata, por punto, de comezar pola análise de custo / beneficio.
es:

[Assistant] Por tanto , no hay que empezar con un análisis de cost-benefit .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A outra pregunta refírese á inversión da carga da proba.
es:

[Assistant] La segunda pregunta se refiere a la inversión de la carga de la prueba .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É enteiramente correcto que, en determinados casos, iso debe ser aplicado.
es:

[Assistant] Es verdad que en algunos casos tenemos que aplicarla .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mencionei a estratexia relativa aos produtos químicos como exemplo dun dominio en que precisamos do facer.
es:

[Assistant] He usado el ejemplo de la estrategia sobre sustancias químicas , sector que es un buen modelo de aplicación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese caso, trátase dun dominio concreto, en canto esta comunicación sobre o principio da precaución se pode clasificar como horizontal; ela aplícase a todos os dominios políticos específicos.
es:

[Assistant] Sin embargo , éste es un sector específico , en tanto que se puede decir que la comunicación sobre el principio de precaución es horizontal , que atañe a todos los sectores políticos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, neste contexto, non se refire concretamente se debe ou non haber inversión da carga da proba, porque do que aquí se trata é do proceso de decisión política e da súa fundamentación.
es:

[Assistant] Por eso , en este contexto no se discute especialmente la carga de la prueba o su inversión , sino que , por el contrario , se habla de decisiones políticas y de sus fundamentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, é enteiramente correcto que, no caso dos produtos químicos, por exemplo, temos que #facer #que se aplique a inversión da carga da proba.
es:

[Assistant] No obstante , es verdad que tratándose , por ejemplo , de sustancias químicas , hay que abogar por la inversión de la carga de la prueba .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, eu penso que, para funcionar, o principio da precaución deberá ser bastante radical, doutra forma perdémonos sempre nos tortuosos labirintos das interpretacións.
es:

[Assistant] Señor Presidente , pienso que el principio de precaución debería ser bastante radical en su funcionamiento funcionar , de lo contrario nos perdemos en los tortuosos meandros de las interpretaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vexamos un exemplo: está probado que un anticriptogámico fai que nazan nenos cegos; por conseguinte, é teratoxenio.
es:

[Assistant] Hagamos un ejemplo : está comprobado que un anticriptogámico provoca el nacimiento de niños ciegos y , por lo tanto , es un teratógeno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moi ben, este é un anticriptogámico, un antibolor.
es:

[Assistant] Pues bien , esto es un anticriptogámico , un antimoho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quen demostrou ese efecto teratoxenio foi un único laboratorio inglés, posibelmente, porén, o único que efectuou probas.
es:

[Assistant] El único que ha probado el efecto teratógeno es un laboratorio inglés , porque quizás es el único que ha realizado pruebas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora ben, en meu entender, dado que existe unha ameaza tan grave para a saúde, o principio da precaución impón que o produto sexa inmediatamente retirado do mercado, como fixo, por exemplo, a Nova Celandia.
es:

[Assistant] Entonces , dado que existe una amenaza tan grave para la salud , considero que el principio de precaución impone que el producto sea retirado de inmediato del mercado , come ha hecho , por ejemplo , Nueva Zelanda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Entón gustaríame que facer a seguinte pregunta: cando está en xogo a saúde humana, ou son posíbeis graves efectos ao nivel da saúde humana, será que se debe proceder ao estudo dos custos / beneficios?
es:

[Assistant] Por esto quiero formular esta pregunta : ¿ Acaso , cuando está en juego la salud humana o se prevén graves efectos en la salud humana , hay que hacer el análisis costes-beneficios ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O custo dun neno cego é demasiado elevado, na miña opinión; non ha beneficios que poidan compensalo.
es:

[Assistant] En mi opinión , el coste de un niño ciego es demasiado alto , no hay beneficios que puedan compensarlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso gustaríame saber, en última análise, se neste caso o principio da precaución, tal como o entende a señora Comisaria, presupón que o produto, até proba en contrario presentada por outros laboratorios, sexa retirado do mercado.
es:

[Assistant] Por lo tanto , quisiera saber si , en definitiva , en este caso , el principio de precaución , tal como usted lo entiende , señora Comisaria , presupondría que , hasta que otros laboratorios no demuestren lo contrario , el producto se excluyera en todo caso del comercio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, son a primeira a desexar que apliquemos o principio da precaución dunha forma que pode considerarse radical, en defensa da saúde humana e do ambiente.
es:

[Assistant] . ( SV ) Señor Presidente , soy la primera en desear la aplicación del principio de precaución de tal modo que sea entendida como una protección radical para la salud de las personas y para el medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podo, evidentemente, tomar posición sobre os casos e os produtos concretos que aquí foron mencionados, mais vou inmediatamente procurar informarme sobre eses casos específicos.
es:

[Assistant] Está claro que yo no puedo opinar sobre el caso y el producto concreto que se ha mencionado aquí , pero recabaré inmediatamente información sobre este caso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A verdade é que moitos EstadosMembros e, con certeza, tamén outros países, teñen medidas para protexer a saúde das súas poboacións, dunha forma que corresponde á aplicación do principio da precaución, mesmo que nin sempre lle teñan dado ese nome.
es:

[Assistant] La verdad es que muchos Estados miembros , obviamente también otras naciones , han adoptado medidas para proteger la salud de sus habitantes aplicando el principio de precaución , aunque no siempre lo han llamado así .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se trata, naturalmente, de pór a cuestión dos custos en primeiro lugar; até porque non tomar unha determinada medida pode vir a revelarse moi máis caro para a sociedade.
es:

[Assistant] Obviamente que los costes no son lo más importante , ya que también puede resultar muy costosa la falta de aplicación de una determinada medida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tampouco podemos pornos a facer contas sobre a relación entre o valor dunha vida humana e o custo dunha medida.
es:

[Assistant] Tampoco nos sentaremos a calcular el valor de las vidas humanas para compararlo con los costes de las medidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, cando ha necesidade de tomar medidas, é frecuente que teñamos de optar entre varias alternativas.
es:

[Assistant] Sin embargo , creo que es obvio que cuando llegue el día de adoptar medidas habrá muchas maneras de proceder .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesa altura, debemos tentar escoller a que garanta mellores resultados.
es:

[Assistant] Entonces contemplaremos lo que produzca los mejores resultados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podo deixar de relatar un episodio, en que o concepto de custo / beneficio foi invocado por quen, probabelmente, menos sería de esperar. Aconteceu nunha viaxe a África.
es:

[Assistant] No puedo dejar de referirme a una ocasión en que la expresión eficacia de costes fue usada por personas que quizá nunca habrían pensado usarla , esto es , en una visita a África .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nun hospital para doentes con SIDA, encontrei dúas freiras católicas irlandesas, que coidaban de doentes terminal.
es:

[Assistant] En un hospice para enfermos de SIDA conocí a dos monjas irlandesas que cuidaban a un paciente moribundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foron elas as primeiras a decer: "Temos que pensar, a todo o momento, en facer o que tiver a mellor relación custo / beneficio, porque os recursos que temos teñen que chegar para todos estes pobres doentes; temos que ser moi coidadosas na utilización dos recursos dispoñíbeis".
es:

[Assistant] Fueron ellas las primeras en pedir que todos los días hiciésemos lo más eficaz en relación con los costes , ya que tendríamos que ser muchos más cuidadosos con la forma de usar los recursos para que alcancen para ese pobre paciente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que temos algunha cousa a aprender con isto.
es:

[Assistant] Creo que podemos aprender algo de esto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que procurar sempre utilizar os nosos recursos da maneira máis eficaz, para extraer deles o maior beneficio posíbel.
es:

[Assistant] Siempre tenemos que intentar usar nuestros recursos de la forma más eficaz , para brindar la ayuda más amplia posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é correcto, por punto, pensar que se deba comezar por calquera especie de análise de custo / beneficio, o que, de feito, se esclarece nesta comunicación.
es:

[Assistant] Por tanto , no es correcto empezar con una suerte de análisis de cost-benefit , cosa que también se aclara en esta comunicación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que saber cales son os coñecementos científicos dispoñíbeis e utilizalos como un instrumento político valioso para a protección do medio ambiente e da saúde das persoas.
es:

[Assistant] Tenemos que estar atentos a los conocimientos que ofrezca la ciencia y hay que usar esto como un instrumento político importante para proteger el medio ambiente y la salud de las personas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, é unha bención rara ter unha segunda posibilidade de facer preguntas!
es:

[Assistant] Señor Presidente , es una gracia especial tener una segunda posibilidad de preguntar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Comisaria, gustaríame volver á miña primeira pregunta, que talvez soase a gracexo, cando fixen referencia aos outros Comisarios.
es:

[Assistant] Señora Comisaria , quiero volver de nuevo a mi primera pregunta que quizás sonó algo jocosa cuando pregunté sobre los demás Comisarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora Comisaria tamén respondeu como eu esperaba que respondese.
es:

[Assistant] Usted ha respondido como sabía que iba a responder .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame asociar a miña pregunta a algo que o señor deputado Goodwill referiu, máis precisamente, á relación entre o principio da precaución e o mundo exterior á Unión Europea.
es:

[Assistant] Deseo relacionarla con algo que ha preguntado el Sr. Goodwill , a saber , con nuestra relación con el principio de precaución y el mundo fuera de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é sen motivo que o fago.
es:

[Assistant] No lo pregunto sin motivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora Comisaria afirmou, moi xustamente, que o principio da precaución é necesario, precisamente, naqueles casos en que a ciencia aínda non ten probas conclusivas.
es:

[Assistant] Usted ha dicho con razón que el principio de precaución es precisamente necesario cuando la ciencia aún no tiene pruebas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como podemos garantir que, a calquera momento, non nos tornamos vulnerábeis, por exemplo fronte aos nosos socios dos EUA? O Protocolo sobre a bioseguranza non é suficiente, neste contexto?
es:

[Assistant] ¿ Cómo podemos garantizar que no quedamos en todo momento vulnerables , por ejemplo , frente a nuestros interlocutores en los EE.UU y el protocolo bio safety no es aquí suficiente ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como podemos garantir que os seus compañeiros responsábeis pola política industrial e polo comercio externo non estarán sempre a pasarlle a perna, como aconteceu, da última vez, á súa antecesora?
es:

[Assistant] ¿ Cómo podemos garantizar que los colegas políticos de la industria y de comercio exterior no le vayan a poner continuamente la zancadilla como han hecho la últimas veces con sus predecesoras ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É exactamente iso que importa saber, en caso contrario non precisariamos de estar aquí a falar sobre o principio da precaución, Señora Comisaria!
es:

[Assistant] Es exactamente esto de lo que se trata pues por lo demás no tenemos que hablar aquí sobre el principio de precaución , señora Comisaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, paréceme importante chamar a atención para as directrices trazadas nesta comunicación sobre a utilización do principio da precaución, e que desmenten as acusacións de que só o queremos usar con intencións proteccionistas.
es:

[Assistant] . ( SV ) Señor Presidente , creo que es muy importante mostrar las directrices para el uso del principio de precaución existentes en esta comunicación , como una forma de refutar las afirmaciones de que siempre lo aplicamos con objetivos proteccionistas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non teño dúbida de que aínda imos ter máis conflitos, por exemplo, cos EUA. Sería inxenuidade esperar outra cousa.
es:

[Assistant] Estoy segura de que habrá más conflictos , por ejemplo , con EE.UU. No podemos ser ingenuos y creer otra cosa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, desde que subscribimos o protocolo de Montreal, dispomos dun recoñecemento internacional e dunha definición común inscritos nun protocolo referente ao ambiente, á saúde e ao comercio.
es:

[Assistant] Sin embargo , desde que firmamos el protocolo de Montreal , contamos con un reconocimiento internacional y con una definición común establecidas en un protocolo sobre el medio ambiente , la salud y el comercio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto constitúe, por punto, un bo exemplo.
es:

[Assistant] Por eso constituye un buen ejemplo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos esperar que non continúe a haber conflitos, de aquí para a fronte, mais agora podemos probar que non utilizamos o principio da precaución de forma arbitraria.
es:

[Assistant] No pensemos que en el futuro no habrá conflictos , pero entonces podremos demostrar que no aplicamos arbitrariamente el principio de precaución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dispomos agora dunha serie de liñas orientadoras sobre a materia, e contamos co firme apoio das nosas poboacións para pór en práctica o principio da precaución, o que está claramente expresado nesta comunicación.
es:

[Assistant] Ahora hay una serie de directrices para su aplicación y tenemos el fuerte apoyo de nuestros pueblos para hacerlo , lo que queda muy claramente corroborado en esta comunicación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Grazas, Señora Comisaria.
es:

[Assistant] Muchas gracias , señora Comisaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A atención prestada ao principio da precaución política fixo que sobre el discutísemos durante case dúas horas e, neste momento, ese asunto é considerado, por así decer, máis de administración corrente, moi aínda que, como puidemos constatar polas intervencións, polas preguntas e polas respostas, sexa unha cuestión a que se atribúe gran importancia.
es:

[Assistant] La atención prestada al principio de precaución política ha hecho que lo debatiéramos durante casi dos horas y que ahora este tema se considere , por decirlo de alguna manera , más de ordinaria administración , aunque , como hemos podido comprobar a raíz de las intervenciones , de las preguntas y de las respuestas , se trata de un tema al que se atribuye mucha importancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Conferencia Intergovernamental
es:

[Assistant] Conferencia Intergubernamental


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día o informe (A5-0018 / 2000) , presentado polos deputados Dimitrakopoulos e Leinen, en nome da Comisión para os Asuntos Constitucionais, sobre a convocatoria da Conferencia Intergovernamental (14094 / 1999- C5-0341 / 1999- 1999 / 0825 (CNS) ).
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede al debate del informe ( A5-0018/2000 ) de los Sres. Dimitrakopoulos e Leinen , en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales , sobre la convocatoria de la Conferencia Intergubernamental ( 14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825 ( CNS ) ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, comezarei por agradecer á Presidencia portuguesa e á Comisión todos os contactos que tivemos durante este tempo e que foron moi útiles.
es:

[Assistant] . ( EL ) Señor Presidente , ante todo , mi agradecimiento a la Presidencia portuguesa y a la Comisión por los utilísimos contactos que hemos mantenido durante todo este tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítame tamén que agradeza unha vez máis ao meu co-relator, señor deputado Leinen, toda a colaboración que houben entre nós.
es:

[Assistant] Permítame también dar las gracias una vez más a mi compañero de ponencia , Sr. Leinen , por nuestra extraordinaria colaboración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señoras e Señores Deputados, a Conferencia Intergovernamental que vai comezar é importante non soa en termos xerais mais tamén dun modo especial, na perspectiva do alargamento que está inminente.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , la Conferencia Intergubernamental que va a empezar es importante en términos generales , y muy especialmente en la perspectiva de la ampliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dos seus traballos irán saír a estrutura e o método que servirán de base ao funcionamento da Europa o século XXI.
es:

[Assistant] De sus trabajos surgirán la estructura y los mecanismos que fundamentarán el funcionamiento de la Europa del siglo XXI .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para que a futura Unión Europea poida funcionar de forma máis eficaz, máis democrática e totalmente transparente, é evidente que se torna indispensábel unha reforma ampla e profunda das Institucións da Unión Europea, así como dos seus métodos de traballo.
es:

[Assistant] Y no cabe duda de que un funcionamiento más eficaz , más democrático y plenamente transparente de la Unión Europea del futuro exige una reforma amplia y profunda , tanto de sus instituciones como de sus métodos de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A primeira condición esencial para o éxito desa reforma é a orde do día que vai servir de base ao inicio dos traballos da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Presupuesto y condición principal para el éxito de esta reforma es la agenda que guiará los trabajos de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se atentarmos nas decisións do Cume de Helsinquia verificaremos que a orde do día que alí foi acordada non é satisfactoria e non garante as mudanzas substanciais que son indispensábeis para crear unha Europa máis funcional, máis eficaz, máis democrática, máis transparente.
es:

[Assistant] De las decisiones tomadas en el Consejo Europeo de Helsinki resulta que el orden del día allí acordado no es satisfactorio y no garantiza los cambios sustanciales necesarios para la creación de una Europa más funcional , más eficaz , más democrática , más transparente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E iso porque se limita exclusivamente á análise das tres cuestións que, de forma fragmentada, refírense á estrutura e ao funcionamento de só dúas Institucións da Unión Europea.
es:

[Assistant] Y ello porque se circunscribe al examen de sólo tres temas que atañen de modo fragmentario a la estructura y al funcionamiento de sólo dos órganos institucionales de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non vou repetídelas, pois xa todos as coñecen.
es:

[Assistant] No lo repetiré puesto que es de sobra conocido por todos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta miña constatación é motivada, por un lado, pola petición que é permanentemente formulado, por veces con moita intensidade por parte dos cidadáns europeos, e, por outro lado, polas enormes proporcións que asume o grande empreendemento en que a Unión Europea xa se empeñou, o alargamento.
es:

[Assistant] Esta constatación mía está justificada , de un lado , por la demanda permanentemente planteada , algunas veces con especial intensidad , por parte de los ciudadanos europeos ; y de otro lado , por las enormes retos que encierra la gran empresa acometida por la Unión Europea , la empresa de la ampliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nestas condicións, a nova Conferencia Intergovernamental non pode deixar de incluír na súa orde do día cuestións cuxa resolución aseguraría o normal funcionamento de todas as Institucións da Unión Europea e non só Dalgunhas.
es:

[Assistant] En estas condiciones , la nueva Conferencia Intergubernamental no puede dejar de incluir en su agenda asuntos cuyo tratamiento aseguraría el funcionamiento adecuado de todas instituciones de la Unión Europea , no sólo de algunas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, tampouco pode deixar de incluír cuestións que todos os días preocupan o cidadán europeo e que por iso se tornan para el moi visíbeis.
es:

[Assistant] De la misma manera que no puede dejar de incluir asuntos bien palpables que preocupan a diario al ciudadano europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señoras e Señores Deputados, nos seus numerosos debates e nos informes que elaborou até este momento, o Parlamento Europeo posicionouse abertamente a favor da convocatoria da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , el Parlamento Europeo en sus debates e informes se ha mostrado abierta y repetidamente favorable a la celebración de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paralelamente, porén, solicito que nela sexan tamén tratadas cuestións que contribúan para mellorar e completar a reforma, repito, de todas as institucións, ben como cuestións que digan respecto e interesen directamente os cidadáns europeos e que son, por exemplo, a saúde, a enerxía, a cultura, os transportes e tamén o turismo.
es:

[Assistant] Mi demanda , no obstante , es que la Conferencia aborde también asuntos que perfeccionan y completan la reforma de todos , repito , los órganos institucionales. Y asuntos que afectan e interesan directamente a los ciudadanos europeos ; como , por ejemplo , la salud , el desempleo , la cultura , los transportes , e incluso el turismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se o alargamento da axenda será ou non conseguido, por un lado, é algo que aínda está en debate.
es:

[Assistant] El que se consiga o no la ampliación de la agenda es algo que aún es objeto de debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E neste punto quero, de feito, realzar o comportamento político da Presidencia portuguesa que repetidas veces se comprometeu perante o Parlamento Europeo a desenvolver os esforzos que lle cabe desenvolver nese sentido.
es:

[Assistant] Y en este punto quiero realmente destacar el comportamiento político de la Presidencia portuguesa , que repetidamente se ha comprometido ante el Parlamento Europeo a hacer los esfuerzos necesarios en esa dirección .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, o aumento ou non dos temas a tratar non pode, en caso algún, diminuír a importancia que cada Estado-Membro debe atribuír á Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Por otra parte , la adición o no de nuevos asuntos a la agenda en ningún caso ha de menguar la importancia que todos los países miembros deben conceder a la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, o cadro institucional dentro do cal se irá mover a Europa do futuro é un principio fundamental da integración europea e, consecuentemente, é unha cuestión que se reviste da máxima importancia nacional para cada Estado-Membro da Unión.
es:

[Assistant] Y ello porque el marco institucional en el que se moverá la Europa del futuro es un principio fundamental de la integración europea y , por consiguiente , una cuestión de suprema importancia nacional para cada uno de los países miembros de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señoras e Señores Deputados, tendo en conta o enriba exposto, solicito á asemblea que aprobe o parecer que o señor deputado Leinen e eu vos presentamos, de modo a que o día 14 de Febreiro se poida dar inicio aos traballos da Conferencia Intergovernamental e tamén para que os nosos dous representantes nesa conferencia, o señor deputado Brok e o señor deputado Tsatsos, poidan avanzar cun parecer favorábel do Parlamento Europeo no difícil traballo que os espera.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , considerando todo esto , pido a la Cámara que apruebe el informe presentado por el Sr. Leinen y por mi mismo , de tal suerte que el día 14 de febrero comiencen los trabajos de la Conferencia Intergubernamental y nuestros dos representantes en ella , el Sr. Brok y el Sr. Tsatsos , aborden , con el acuerdo del Parlamento Europeo , la difícil tarea que los aguarda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O mesmo se aplica á Comisión Europea e, unha vez máis, quero agradecer ao señor Comisario Barnier o contacto que estabeleceu co Parlamento Europeo e as propostas moi construtivas que nos presentou.
es:

[Assistant] Lo mismo cabe decir respecto a la Comisión Europea ; quiero , una vez más , mostrar mi agradecimiento al Comisario Sr. Barnier por su relación con el Parlamento Europeo y por las propuestas tan constructivas que nos ha presentado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Presidente do Consello, Señor Comisario, tal como o meu compañeiro relator, o señor deputado Dimitrakopoulos, son igualmente de opinión que a axenda fixada en Helsinquia non é suficiente para vencer os desafíos que se colocan no ámbito dun alargamento a 13 novos países.
es:

[Assistant] . ( DE ) Señor Presidente , señor Presidente del Consejo , señor Comisario , coincido con mi compañero de ponencia Dimitrakopoulos en que la Agenda acordada en Helsinki no es suficiente para superar los desafíos de una ampliación en 13 nuevos Estados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En noso entender, unha mini-reforma sería unha oportunidade desperdizada.
es:

[Assistant] En nuestra opinión , una minireforma sería dejar pasar una oportunidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, a mini-reforma poría en risco a estabilidade da Unión Europea.
es:

[Assistant] La minireforma pondría además en peligro la estabilidad de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento Europeo non podería nin debería aceptar unha tal ameaza, decorrente dun alargamento excesivo sen o necesario aprofundamento.
es:

[Assistant] El Parlamento Europeo no puede ni debe aceptar un peligro de este tipo para la Unión Europea debido a un exceso de dilatación y poca profundización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríanos de, unha vez máis, relembrar aos Gobernos que o Parlamento ten que dar o seu parecer favorábel antes da admisión dun novo Estado-Membro á Unión.
es:

[Assistant] Queremos recordar en este lugar de nuevo a los Gobiernos que el Parlamento tiene que dar su asentimiento antes de acoger a un nuevo miembro en la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa decisión sobre o alargamento será, seguramente, toma polo Parlamento tamén á luz dos resultados da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] El Parlamento adoptará esta decisión sobre la ampliación a la luz de los resultados de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O día 18 de Novembro de 1999, enunciamos os puntos clave da axenda que preconizamos para esa Conferencia Intergovernamental do ano 2000.
es:

[Assistant] El 18 de noviembre de 1999 indicamos los puntos cardinales de nuestra Agenda para esta Conferencia Intergubernamental 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero só mencionar aquí algúns puntos: disposicións para unha cooperación reforzada con eses 20 ou 25 Estados-Membros, a integración da política de seguranza e de defensa no ámbito comunitario, a inclusión da Carta dos Dereitos Fundamentais no novo Tratado, a constitucionalización da Unión a través da separación dos Tratados en dúas partes, unha parte fundamental e unha segunda parte, a reforma do artigo 48º, de forma a permitir que o Parlamento, en futuras reformas do Tratado, participe nesas negociacións en termos efectivos e en plena igualdade de dereitos e- non quero deixar do referir- un estatuto para os partidos europeos, a fin de que as próximas eleccións europeas sexan efectivamente disputadas con base en temas europeos e non constitúan unha confrontación no plano da política interna nacional.
es:

[Assistant] Voy a mencionar solamente algunos : normas para una cooperación más intensa con estos 20 y 25 países miembros , la integración de la política de seguridad y de defensa en el marco comunitario , la inclusión de la Carta de los Derechos de los Ciudadanos en el nuevo Tratado , una constitucionalización de la Unión mediante una división de los Tratados en una parte fundamental y una segunda parte , la reforma del artículo 48 para que el Parlamento pueda participar realmente y con igualdad de derechos en tales negociaciones y - lo que también quiero mencionar - un estatuto para partidos europeos , para que las próximas elecciones al Parlamento Europeo se realicen realmente sobre temas europeos y no sean una confrontación sobre temas nacionales de política interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por fin, aínda o reforzo das Institucións e dos instrumentos para unha política comunitaria en materia económica, social e de emprego, como contrapeso da integración monetaria europea e da moeda común, por nós xa decididas.
es:

[Assistant] Finalmente , además el fortalecimiento de las instituciones e instrumentos para la política económica , social y de empleo común como contrapeso a la integración monetaria europea y al dinero común que ya hemos acordado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A par dunha axenda ampliada, queremos tamén unha metodoloxía aperfeizoada para a elaboración do novo Tratado da Europa.
es:

[Assistant] Aparte de una Agenda ampliada queremos también un método mejorado para la elaboración de este nuevo Tratado Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No interese dos cidadáns, importa asegurar unha maior transparencia no proceso político durante a Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] En interés de las ciudadanas y los ciudadanos tiene que garantizarse una mayor transparencia en el proceso político durante la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, reivindicamos unha ampla participación do Parlamento, a todos os niveis.
es:

[Assistant] Por ello , exigimos una participación del Parlamento a todos los niveles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión ten unha lexitimación dobre: unha Unión de Estados e, tamén, unha Unión de pobos.
es:

[Assistant] La Unión tiene una doble legitimación : una unión de los Estados y también una unión de los pueblos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería altura diso se reflexionar tamén na elaboración dun novo Tratado.
es:

[Assistant] Ha llegado el momento de que esto se refleje también en el método de elaboración del nuevo Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os representantes do Parlamento Europeo deben, así, participar efectivamente no grupo preparatorio, punto ao nivel ministerial, como nas reunións do Consello Europeo, sempre que ese Consello se ocupe da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Los representantes del Parlamento Europeo deben participar también realmente en el grupo de preparación , a nivel de Ministros así como en las reuniones del Consejo Europeo en lo que este Consejo se ocupe de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Gobernos decidiron iniciar esta Conferencia Intergovernamental en 14 de Febreiro.
es:

[Assistant] Los Gobiernos han acordado inaugurar el 14 de febrero esta Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento irá emitir o seu parecer mañá, nesta minín-sesión e, dese modo, crear as condicións para o inicio da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] El Parlamento expondrá su dictamen en esta miniconferencia de mañana creando de este modo las condiciones para el inicio de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non escondo que moitos compañeiros preferirían esperar até que tivésemos un informe da Presidencia portuguesa tras a rolda das capitais, a fin de indagar se existe calquera tipo de movimentación ou dinámica a favor dunha axenda ampliada.
es:

[Assistant] No quiero ocultar que muchas y muchos colegas habrían preferido esperar hasta que tengamos un informe de la Presidencia del Consejo portuguesa tras su gira por las capitales , para saber si hay movimiento o una dinámica para una Agenda ampliada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, temos confianza na Presidencia portuguesa, temos confianza no empeño que aquí manifestou en propor outros puntos para a orde de traballos do Cume de Lisboa, en Marzo.
es:

[Assistant] Pero confiamos en la Presidencia portuguesa , confiamos en el compromiso que ha anunciado en el sentido de que en la cumbre de marzo en Lisboa va a proponer para el orden del día otros puntos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicitamos aos Gobernos que dean seguimento a esta proposta da Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Rogamos a los Gobiernos que sigan esta propuesta de la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesa medida, ha aquí un voto previo de confianza e esperamos non ficar decepcionados, pois estamos a emitir xa o noso parecer, sen sabermos exactamente que existe, en termos de nova dinámica, nin cales van ser os outros puntos da axenda.
es:

[Assistant] En este aspecto , existe un adelanto de confianza y esperamos que no se nos defraude cuando emitimos ahora nuestro dictamen sin saber exactamente cuál es la dinámica existente y cuáles van a ser los demás puntos de la Agenda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O parecer que vos estamos a presentar constitúe un sinal claro aos Gobernos, no sentido de non desperdizaren a última oportunidade para levaren a cabo unha reforma ambiciosa da UE antes do alargamento e para aumentaren a aceptación do próximo Tratado europeo, promovendo unha maior transparencia e garantindo a participación plena do Parlamento.
es:

[Assistant] El dictamen consultivo que presentamos es una clara señal a los Gobiernos para que no dejemos pasar de largo la última oportunidad de llevar a cabo antes de la ampliación una ambiciosa reforma de la UE y elevar la aceptación de este siguiente Tratado Europeo creando más transparencia y garantizando la plena participación del Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén eu agradezo á Presidencia portuguesa e agradezo a cooperación do señor Comisario Barnier.
es:

[Assistant] Yo también expreso mi agradecimiento a la Presidencia portuguesa y al Comisario Barnier por la cooperación mostrada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chamamento para que haxa aquí, no Parlamento, un amplo consenso canto á aprobación do noso parecer.
es:

[Assistant] Ruego un gran apoyo aquí en el Parlamento para la aceptación de nuestro dictamen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señores Deputados, antes de máis, quería deixar unha palabra de agradecemento pola confianza que nos foi manifestada polos dous oradores precedentes relativamente ao traballo que ten vindo a ser desenvolvido pola Presidencia portuguesa nesta materia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , antes que nada , quisiera pronunciar unas palabras de agradecimiento por la confianza que nos han manifestado los dos oradores anteriores respecto del trabajo que ha venido haciendo la Presidencia portuguesa a este respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xulgo deixar ben claro, desde a reunión que houben na Comisión Constitucional- máis tarde confirmado polas afirmacións que o señor Ministro dos Negocios Estranxeiros portugués proferiu no plenario deste Parlamento- o empeñamento con que Portugal entendía o seu papel de impulsionador do lanzamento desta Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Creo haber dejado bien claro , desde la reunión celebrada en la Comisión de Asuntos Constitucionales el empeño - más tarde confirmado por las afirmaciones que el Ministro de Asuntos Exteriores portugués formuló en el Pleno de este Parlamento - con que Portugal entendía su papel de impulsor del lanzamiento de esta Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensamos, de feito, que esta é unha oportunidade única para adaptar a Unión para o alargamento, e temos que o facer dunha forma que combine algunha ambición coa necesidade de conseguirmos resultados até ao final do corrente ano.
es:

[Assistant] De hecho , consideramos que ésta es una oportunidad única para adaptar la Unión a la ampliación y debemos hacerlo de una forma que combine cierta ambición con la necesidad de conseguir resultados hasta el final del presente año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este é o obstáculo que todos afrontamos, certamente acrescido polas dificultades que algúns gobernos terán en facer pasar algunhas das medidas a nivel dos seus parlamentos ou, eventualmente, a través de referendos nacionais.
es:

[Assistant] Ése es el obstáculo que todos afrontamos , aumentado , desde luego , por las dificultades que algunos Gobiernos encontrarán para hacer aprobar algunas de las medidas en el nivel de sus parlamentos o , en su caso , mediante referendos nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos pensar que temos á nosa fronte cerca de case dous anos de proceso de ratificación e que é importante garantirmos o seu bo éxito.
es:

[Assistant] Debemos pensar que tenemos por delante casi dos años de proceso de ratificación y que es importante que garanticemos su éxito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Calquera hipótese de fracaso é un fracaso global para a Unión.
es:

[Assistant] Cualquier hipótesis de fracaso es un fracaso global para la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos, por punto, de garantir que os resultados finais do traballo desta Conferencia teñan un gran de aceptabilidade suficientemente ampliado a nivel de todas as opinións públicas e de todos os cadrantes políticos nos varios países.
es:

[Assistant] Por tanto , debemos garantizar que los resultados finales de la labor de esta Conferencia tengan un grado de aceptabilidad suficientemente amplio en el nivel de todas las opiniones públicas y de todos los cuadrantes políticos en los diversos países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xulgo que o mecanismo que propuxemos para esta Conferencia foi moito ben acollido polos varios gobernos.
es:

[Assistant] Considero que el mecanismo que hemos propuesto para esta Conferencia ha sido muy bien acogido por los diversos Gobiernos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A creación dun grupo preparatorio a que presido foi tamén a resposta ás preocupacións que o Parlamento Europeo manifestou canto ao gran de intervención dos seus representantes neste nivel de negociación.
es:

[Assistant] La creación de un grupo preparatorio que presido ha sido también la respuesta a las preocupaciones que el Parlamento Europeo manifestó en cuanto al grado de intervención de sus representantes en ese nivel de negociación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Conto, por iso, co traballo dos nosos amigos Brok e Tsatsos, que van, con certeza, ser extremamente útiles para o debate que vai ter lugar nese grupo.
es:

[Assistant] Por eso , cuento con el trabajo de nuestros amigos Brooke y Tsatsos que van a ser , seguro , extraordinariamente útiles para el debate que se va a celebrar en ese grupo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero engadir que é nosa lectura que a súa participación se fará en pleno, tal como calquera outro membro do grupo indicado por un Estado-Membro ou como representante da Comisión.
es:

[Assistant] Quiero añadir que , según nuestra interpretación , su participación se hará en el pleno , como cualquier otro miembro del grupo indicado por un Estado miembro o como representante de la Comisión .