[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A extinción da condición de operador establecerase por resolución da Comisión do Mercado das Telecomunicacións , tras a tramitación do oportuno procedemento .

Spanish:

[Assistant] 2. La extinción de la condición de operador se establecerá por resolución de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , tras la tramitación del oportuno procedimiento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este procedemento será iniciado de oficio , nos seguintes termos :

Spanish:

[Assistant] Dicho procedimiento será iniciado de oficio , en los siguientes términos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) No suposto da alínea a ) do punto 1 , tras a recepción da notificación polo interesado .

Spanish:

[Assistant] a ) En el supuesto del párrafo a ) del apartado 1 , tras la recepción de la notificación por el interesado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) No suposto da alínea b ) , tras ter recibida noticia da extinción da personalidade .

Spanish:

[Assistant] b ) En el supuesto del párrafo b ) , tras haber recibido noticia de la extinción de la personalidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) No suposto da alínea c ) , tras a recepción da comunicación da sanción imposta polo Ministerio de Industria , Turismo e Comercio ou , se é o caso , tras a imposición da sanción pola Comisión do Mercado das Telecomunicacións ou pola Axencia Española de Protección de Datos .

Spanish:

[Assistant] c ) En el supuesto del párrafo c ) , tras la recepción de la comunicación de la sanción impuesta por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio o , en su caso , tras la imposición de la sanción por la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones o por la Agencia Española de Protección de Datos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) No suposto da alínea d ) , unha vez que transcorrese un mes desde a finalización do correspondente prazo de tres anos .

Spanish:

[Assistant] d ) En el supuesto del párrafo d ) , una vez haya transcurrido un mes desde la finalización del correspondiente plazo de tres años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As resolucións polas que se declare a extinción da condición de operador serán comunicadas ao Ministerio de Industria , Turismo e Comercio .

Spanish:

[Assistant] Las resoluciones por las que se declare la extinción de la condición de operador serán comunicadas al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO II Rexistro de operadores

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO II Registro de operadores


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Obxecto do Rexistro de operadores .

Spanish:

[Assistant] Objeto del Registro de operadores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O Rexistro de operadores de redes e servizos de comunicacións electrónicas ten carácter administrativo , é de ámbito estatal , depende da Comisión do Mercado das Telecomunicacións e o seu mantemento corresponderalle , nos termos establecidos por este regulamento , ao órgano que determinen as normas reguladoras da devandita comisión .

Spanish:

[Assistant] 1. El Registro de operadores de redes y servicios de comunicaciones electrónicas tiene carácter administrativo , es de ámbito estatal , depende de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones y su llevanza corresponderá , en los términos establecidos por este reglamento , al órgano que determinen las normas reguladoras de dicha Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. O Rexistro de operadores ( ... ) ten por obxecto a inscrición das persoas físicas ou xurídicas que realizasen a notificación prevista no artigo 5 , da rede ou servizo de comunicacións electrónicas que pretenda explotar ou prestar , das condicións aplicábeis ao exercicio da súa actividade e das súas modificacións .

Spanish:

[Assistant] 2. El Registro de operadores ( ... ) tiene por objeto la inscripción de las personas físicas o jurídicas que hayan realizado la notificación prevista en el artículo 5 , de la red o servicio de comunicaciones electrónicas que pretenda explotar o prestar , de las condiciones aplicables al ejercicio de su actividad y de sus modificaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. A inscrición no Rexistro de operadores terá carácter declarativo .

Spanish:

[Assistant] 3. La inscripción en el Registro de operadores tendrá carácter declarativo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Acceso ao rexistro e expedición de certificacións .

Spanish:

[Assistant] Acceso al registro y expedición de certificaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O Rexistro de operadores será público .

Spanish:

[Assistant] 1. El Registro de operadores será público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os asentos rexistrais contidos nel serán de libre acceso para a súa consulta por calquera persoa que o solicite .

Spanish:

[Assistant] Los asientos registrales contenidos en él serán de libre acceso para su consulta por cualquier persona que lo solicite .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Poderá tamén accederse á consulta directa dos arquivos e libros rexistrais .

Spanish:

[Assistant] Podrá también accederse a la consulta directa de los archivos y libros registrales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , o encargado do rexistro facilitaralles aos interesados a consulta dos asentos por medios informáticos instalados na oficina do rexistro e , se é o caso , a través da páxina web da Comisión do Mercado das Telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , el encargado del registro facilitará a los interesados la consulta de los asientos por medios informáticos instalados en la oficina del registro y , en su caso , a través de la página web de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Calquera persoa física ou xurídica poderá solicitar certificacións de operadores e de máis actos inscritos .

Spanish:

[Assistant] 2. Cualquier persona física o jurídica podrá solicitar certificaciones de operadores y demás actos inscritos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As certificacións rexistrais serán o único medio de acreditar de maneira que dea fe o contido dos asentos rexistrais .

Spanish:

[Assistant] Las certificaciones registrales serán el único medio de acreditar fehacientemente el contenido de los asientos registrales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A expedición de certificacións por instancia de parte dará lugar á percepción das taxas correspondente consonte o previsto na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , e nas súas normas de desenvolvemento .

Spanish:

[Assistant] La expedición de certificaciones a instancia de parte dará lugar a la percepción de las tasas correspondiente con arreglo a lo previsto en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , y en sus normas de desarrollo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. No rexistro levaranse libros de rexistro coa dilixencia de apertura asinada polo presidente da Comisión do Mercado das Telecomunicacións e con expresión dos folios que conteñen , que estarán numerados , selados e rubricados .

Spanish:

[Assistant] 1. En el registro se llevarán libros de registro con la diligencia de apertura firmada por el Presidente de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones y con expresión de los folios que contienen , que estarán numerados , sellados y rubricados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Abrirase , en principio , un folio para cada operador .

Spanish:

[Assistant] Se abrirá , en principio , un folio para cada operador .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A cada operador asignaráselle no libro correspondente un número de inscrición que será o do folio en que se inscriba .

Spanish:

[Assistant] 2. A cada operador se le asignará en el libro correspondiente un número de inscripción que será el del folio en el que se inscriba .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este folio irá seguido de cantos outros sexan necesarios , ordenados , pola súa vez , con indicación do número que correspondese ao folio inicial , seguido doutro que reflectirá o número correlativo de folios que se precisen para a inscrición das modificacións que procedan .

Spanish:

[Assistant] Dicho folio irá seguido de cuantos otros sean necesarios , ordenados , a su vez , con indicación del número que haya correspondido al folio inicial , seguido de otro que reflejará el número correlativo de folios que se precisen para la inscripción de las modificaciones que procedan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Poderanse utilizar os libros auxiliares , arquivos , cadernos ou cartafoles que o encargado do rexistro considere oportunos para o seu bo funcionamento .

Spanish:

[Assistant] 3. Se podrán utilizar los libros auxiliares , archivos , cuadernos o legajos que el encargado del registro considere oportunos para su buen funcionamiento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Todo o previsto nos puntos anteriores poderá ser realizado por medios informáticos , sempre que estes conten co correspondente soporte documental .

Spanish:

[Assistant] 4. Todo lo previsto en los apartados anteriores podrá ser realizado por medios informáticos , siempre que éstos cuenten con el correspondiente soporte documental .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Inscrición no rexistro .

Spanish:

[Assistant] Inscripción en el registro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A primeira inscrición será realizada de oficio pola Comisión do Mercado das Telecomunicacións no prazo de 15 días contados desde a recepción da notificación a que se refire o artigo 5 , sempre que cumpra todos os requisitos establecidos no devandito artigo .

Spanish:

[Assistant] La primera inscripción será realizada de oficio por la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones en el plazo de 15 días contados desde la recepción de la notificación a que se refiere el artículo 5 , siempre que cumpla todos los requisitos establecidos en dicho artículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na devandita inscrición consignaranse os seguintes datos :

Spanish:

[Assistant] En dicha inscripción se consignarán los siguientes datos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Respecto do operador :

Spanish:

[Assistant] a ) Respecto del operador :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1.º Nome e apelidos ou , se é o caso , denominación ou razón social , a súa nacionalidade e domicilio .

Spanish:

[Assistant] 1.º Nombre y apellidos o , en su caso , denominación o razón social , su nacionalidad y domicilio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2.º Os datos relativos á inscrición no Rexistro Mercantil , se é o caso .

Spanish:

[Assistant] 2.º Los datos relativos a la inscripción en el Registro Mercantil , en su caso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3.º O seu número ou código de identificación fiscal , segundo proceda .

Spanish:

[Assistant] 3.º Su número o código de identificación fiscal , según proceda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4.º O domicilio da persoa inscrita e o sinalado para os efectos de notificacións consonte o previsto no artigo 4.3 .

Spanish:

[Assistant] 4.º El domicilio de la persona inscrita y el señalado a los efectos de notificaciones conforme a lo previsto en el artículo 4.3 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5.º O nome e os de máis datos persoais do seu representante , se é o caso .

Spanish:

[Assistant] 5.º El nombre y demás datos personales de su representante , en su caso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 6.º Nome e apelidos da persoa responsábel para os efectos de notificacións .

Spanish:

[Assistant] 6.º Nombre y apellidos de la persona responsable a los efectos de notificaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) En relación coa rede ou servizo de comunicacións electrónicas que se pretenda explotar ou prestar , farase constar a data prevista de inicio do servizo e canta información tivese que ser achegada polo interesado , sempre que non teña carácter confidencial .

Spanish:

[Assistant] b ) En relación con la red o servicio de comunicaciones electrónicas que se pretenda explotar o prestar , se hará constar la fecha prevista de inicio del servicio y cuanta información haya tenido que ser aportada por el interesado , siempre que no tenga carácter confidencial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Declaración normalizada de se ter producido a notificación e inscrición .

Spanish:

[Assistant] Declaración normalizada de haberse producido la notificación e inscripción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sen prexuízo de que as resolucións de inscrición no rexistro produzan os efectos de declaración normalizada de que o operador presentou a notificación , o operador poderá , en calquera momento posterior , solicitar á Comisión do Mercado das Telecomunicacións que emita unha declaración normalizada que confirme que este presentou a notificación a que se refire o artigo 6 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , e que resultou inscrito no Rexistro de operadores .

Spanish:

[Assistant] Sin perjuicio de que las resoluciones de inscripción en el registro surtan los efectos de declaración normalizada de que el operador ha presentado la notificación , el operador podrá , en cualquier momento posterior , solicitar a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones que emita una declaración normalizada que confirme que este ha presentado la notificación a la que se refiere el artículo 6 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , y que ha resultado inscrito en el Registro de operadores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A declaración detallará as circunstancias en que o operador ten dereito a ocupar o dominio público ou privado para a instalación de redes de comunicacións electrónicas , negociar a interconexión e obter o acceso ou a interconexión .

Spanish:

[Assistant] La declaración detallará las circunstancias en que el operador tiene derecho a ocupar el dominio público o privado para la instalación de redes de comunicaciones electrónicas , negociar la interconexión y obtener el acceso o la interconexión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As declaracións normalizadas serán emitidas polo secretario da Comisión do Mercado das Telecomunicacións , de acordo co modelo aprobado pola Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información , no prazo dunha semana desde que a solicitude tivese entrada no rexistro da comisión .

Spanish:

[Assistant] Las declaraciones normalizadas serán emitidas por el Secretario de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , de acuerdo con el modelo aprobado por la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , en el plazo de una semana desde que la solicitud haya tenido entrada en el registro de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modificación dos datos inscritos .

Spanish:

[Assistant] Modificación de los datos inscritos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Unha vez practicada a primeira inscrición dun operador , consignaranse no rexistro cantas modificacións se produzan respecto dos datos inscritos , punto en relación co titular como coa rede ou servizo de comunicacións electrónicas que se pretenda explotar ou prestar .

Spanish:

[Assistant] 1. Una vez practicada la primera inscripción de un operador , se consignarán en el Registro cuantas modificaciones se produzcan respecto de los datos inscritos , tanto en relación con el titular como con la red o servicio de comunicaciones electrónicas que se pretenda explotar o prestar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Para os efectos do disposto no punto anterior , o operador estará obrigado a lle comunicar á Comisión do Mercado das Telecomunicacións as modificacións que se produzan respecto dos datos inscritos e a achegar a documentación que o acredite de maneira que dea fe .

Spanish:

[Assistant] 2. A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior , el operador estará obligado a comunicar a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones las modificaciones que se produzcan respecto de los datos inscritos y a aportar la documentación que lo acredite fehacientemente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A comunicación deberase realizar no prazo máximo dun mes desde o día en que se produza a modificación .

Spanish:

[Assistant] La comunicación deberá realizarse en el plazo máximo de un mes desde el día en que se produzca la modificación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando a modificación teña a súa orixe nun acto emanado do Ministerio de Industria , Turismo e Comercio ou da Comisión do Mercado das Telecomunicacións , a inscrición será realizada de oficio por esta última .

Spanish:

[Assistant] Cuando la modificación tenga su origen en un acto emanado del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio o de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , la inscripción se realizará de oficio por esta última .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , o Ministerio de Industria , Turismo e Comercio remitiralle á Comisión do Mercado das Telecomunicacións a correspondente documentación .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio remitirá a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones la correspondiente documentación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. No caso de que a inscrición ou as súas modificacións non se puidesen practicar por insuficiencia dos documentos achegados polo interesado , será requirido para que os complete no prazo de 10 días .

Spanish:

[Assistant] 3. En el caso de que la inscripción o sus modificaciones no pudieran practicarse por insuficiencia de los documentos aportados por el interesado , se le requerirá para que los complete en el plazo de 10 días .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Transcorrido o prazo para comunicar as modificacións a que se refire o punto 2 ou o de emenda establecido no punto 3 sen que tal comunicación ou emenda se producisen , poderase iniciar un expediente sancionador consonte o disposto no título VIII da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] 4. Transcurrido el plazo para comunicar las modificaciones al que se refiere el apartado 2 o el de subsanación establecido en el apartado 3 sin que tal comunicación o subsanación se hayan producido , podrá iniciarse un expediente sancionador conforme a lo dispuesto en el título VIII de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Outros datos incluídos no rexistro .

Spanish:

[Assistant] Otros datos incluidos en el registro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Practicarase nota de oficio na marxe da inscrición correspondente aos operadores que recolla a imposición de calquera sanción firme imposta de conformidade co título VIII da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , e , en particular , farase constar a inhabilitación do operador e a clausura provisional de instalacións .

Spanish:

[Assistant] 1. Se practicará nota de oficio al margen de la inscripción correspondiente a los operadores que recoja la imposición de cualquier sanción firme impuesta de conformidad con el título VIII de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , y , en particular , se hará constar la inhabilitación del operador y la clausura provisional de instalaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para os efectos do establecido neste punto , o Ministerio de Industria , Turismo e Comercio e a Axencia Española de Protección de Datos comunicaranlle á Comisión do Mercado das Telecomunicacións as resolucións firmes e actos que , no marco das súas respectivas competencias , impoñan as sancións e as medidas cautelares a que se refire o parágrafo anterior .

Spanish:

[Assistant] A los efectos de lo establecido en este apartado , el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Agencia Española de Protección de Datos comunicarán a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones las resoluciones firmes y actos que , en el marco de sus respectivas competencias , impongan las sanciones y las medidas cautelares a que se refiere el párrafo anterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Así mesmo , farase constar , mediante nota practicada de oficio , se o operador se somete á arbitraxe da Comisión do Mercado das Telecomunicacións , nos termos establecidos no seu regulamento e na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , para resolver as controversias que xurdan no exercicio da súa actividade .

Spanish:

[Assistant] 2. Asimismo , se hará constar , mediante nota practicada de oficio , si el operador se somete al arbitraje de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , en los términos establecidos en su reglamento y en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , para resolver las controversias que surjan en el ejercicio de su actividad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Igualmente , poderanse inscribir como anotacións preventivas as situacións extrarrexistrais que poidan afectar os feitos inscritos .

Spanish:

[Assistant] 3. Igualmente , podrán inscribirse como anotaciones preventivas las situaciones extrarregistrales que puedan afectar a los hechos inscritos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. As notas e as anotacións preventivas cancelaranse cando conste que deixaron de concorrer os presupostos que determinaron a súa práctica .

Spanish:

[Assistant] 4. Las notas y las anotaciones preventivas se cancelarán cuando conste que han dejado de concurrir los presupuestos que determinaron su práctica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En particular , as notas relativas ás sancións cancelaranse unha vez transcorridos os prazos establecidos no artigo 57.2 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro .

Spanish:

[Assistant] En particular , las notas relativas a las sanciones se cancelarán una vez transcurridos los plazos establecidos en el artículo 57.2 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cancelación da inscrición .

Spanish:

[Assistant] Cancelación de la inscripción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A inscrición rexistral dun operador cancelarase cando a súa habilitación se extinga por calquera das causas establecidas no artigo 6.2 .

Spanish:

[Assistant] 1. La inscripción registral de un operador se cancelará cuando su habilitación se extinga por cualquiera de las causas establecidas en el artículo 6.2 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A cancelación da inscrición será practicada de oficio polo encargado do rexistro ao concluír o expediente previsto no artigo 6.2 .

Spanish:

[Assistant] 2. La cancelación de la inscripción se practicará de oficio por el encargado del registro al concluir el expediente previsto en el artículo 6.2 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. O Ministerio de Industria , Turismo e Comercio e a Axencia Española de Protección de Datos comunicaranlle á Comisión do Mercado das Telecomunicacións as resolucións firmes en que se acorde a perda da habilitación do operador , para que a citada entidade proceda á cancelación da correspondente inscrición rexistral .

Spanish:

[Assistant] 3. El Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Agencia Española de Protección de Datos comunicarán a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones las resoluciones firmes en las que se acuerde la pérdida de la habilitación del operador , para que la citada entidad proceda a la cancelación de la correspondiente inscripción registral .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO III Condicións para a explotación de redes e a prestación de servizos de comunicacións electrónicas

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO III Condiciones para la explotación de redes y la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dereitos dos operadores .

Spanish:

[Assistant] Derechos de los operadores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores de redes e servizos de comunicacións electrónicas terán os seguintes dereitos :

Spanish:

[Assistant] Los operadores de redes y servicios de comunicaciones electrónicas tendrán los siguientes derechos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Negociar e , se é o caso , obter a interconexión ou o acceso ás redes e aos recursos asociados doutros operadores , consonte a regulación establecida na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , e na normativa sobre interconexión .

Spanish:

[Assistant] a ) Negociar y , en su caso , obtener la interconexión o el acceso a las redes y a los recursos asociados de otros operadores , conforme a la regulación establecida en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , y en la normativa sobre interconexión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Obter dereitos de uso da numeración , enderezamento e denominación , de acordo coa regulación establecida na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , no resto de normativa sobre numeración e nos plans nacionais de numeración , enderezamento e denominación .

Spanish:

[Assistant] b ) Obtener derechos de uso de la numeración , direccionamiento y denominación , de acuerdo con la regulación establecida en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , en el resto de normativa sobre numeración y en los planes nacionales de numeración , direccionamiento y denominación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Obter dereitos de uso do dominio público radioeléctrico , consonte a regulación establecida na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , e nas súas disposicións de desenvolvemento .

Spanish:

[Assistant] c ) Obtener derechos de uso del dominio público radioeléctrico , conforme a la regulación establecida en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , y en sus disposiciones de desarrollo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Obter dereitos de ocupación do dominio público e da propiedade privada para a instalación das redes de comunicacións electrónicas , consonte o establecido na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , neste regulamento e no resto de normativa reguladora da ocupación do dominio público e da propiedade privada .

Spanish:

[Assistant] d ) Obtener derechos de ocupación del dominio público y de la propiedad privada para la instalación de las redes de comunicaciones electrónicas , conforme a lo establecido en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , en este reglamento y el resto de normativa reguladora de la ocupación del dominio público y la propiedad privada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Aqueloutros dereitos recoñecidos pola Lei 32/2003 , do 3 de novembro , por este regulamento e polo resto de disposicións que a desenvolvan .

Spanish:

[Assistant] e ) Aquellos otros derechos reconocidos por la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , por este reglamento y por el resto de disposiciones que la desarrollen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Condicións que deben cumprir os operadores .

Spanish:

[Assistant] Condiciones que deben cumplir los operadores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os operadores estarán obrigados ao cumprimento das condicións que se impoñen na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , neste regulamento e no resto da normativa que a desenvolva .

Spanish:

[Assistant] 1. Los operadores estarán obligados al cumplimiento de las condiciones que se imponen en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , en este reglamento y en el resto de la normativa que la desarrolle .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. As condicións que se establecen neste capítulo enténdense sen prexuízo doutras condicións que estean obrigados a cumprir os operadores por algún dos seguintes motivos :

Spanish:

[Assistant] 2. Las condiciones que se establecen en este capítulo se entienden sin perjuicio de otras condiciones que estén obligados a cumplir los operadores por alguno de los siguientes motivos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Por razón do uso do dominio público radioeléctrico , da numeración , enderezamento e denominación ou da ocupación da propiedade pública ou privada para a instalación de redes .

Spanish:

[Assistant] a ) Por razón del uso del dominio público radioeléctrico , de la numeración , direccionamiento y denominación o de la ocupación de la propiedad pública o privada para la instalación de redes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Por seren designados para a prestación do servizo universal ou outras obrigas de servizo público .

Spanish:

[Assistant] b ) Por ser designados para la prestación del servicio universal u otras obligaciones de servicio público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Pola imposición , se é o caso , de obrigas específicas no marco da análise de mercado previsto no artigo 10 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] c ) Por la imposición , en su caso , de obligaciones específicas en el marco del análisis de mercado previsto en el artículo 10 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Pola imposición de obrigas en materia de interconexión e acceso previstas no capítulo III do título II e na disposición adicional sétima da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] d ) Por la imposición de obligaciones en materia de interconexión y acceso previstas en el capítulo III del título II y en la disposición adicional séptima de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As condicións xerais que deben cumprir todos os operadores , con independencia da rede ou servizo que pretendan explotar ou prestar , e sen prexuízo doutras que resulten exixíbeis consonte os artigos seguintes deste capítulo , serán as seguintes :

Spanish:

[Assistant] Las condiciones generales que deben cumplir todos los operadores , con independencia de la red o servicio que pretendan explotar o prestar , y sin perjuicio de otras que resulten exigibles conforme a los artículos siguientes de este capítulo , serán las siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Contribuír ao financiamento do servizo universal , nos termos previstos na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , e na súa normativa de desenvolvemento .

Spanish:

[Assistant] a ) Contribuir a la financiación del servicio universal , en los términos previstos en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , y en su normativa de desarrollo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Pagar as taxas previstas no título VII da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , consonte o regulado nela e na súa normativa de desenvolvemento .

Spanish:

[Assistant] b ) Pagar las tasas previstas en el título VII de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , conforme a lo regulado en ella y en su normativa de desarrollo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Garantir a interoperabilidade dos servizos .

Spanish:

[Assistant] c ) Garantizar la interoperabilidad de los servicios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Garantirlles aos usuarios finais a accesibilidade dos números , nomes ou enderezos , de conformidade co recollido nos correspondentes plans nacionais .

Spanish:

[Assistant] d ) Garantizar a los usuarios finales la accesibilidad de los números , nombres o direcciones , de conformidad con lo recogido en los correspondientes planes nacionales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Garantir a protección dos datos persoais e a intimidade das persoas , consonte o establecido na Lei orgánica 15/1999 , do 13 de decembro , de protección de datos de carácter persoal , e na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , e na súa normativa de desenvolvemento .

Spanish:

[Assistant] e ) Garantizar la protección de los datos personales y la intimidad de las personas , conforme a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999 , de 13 de diciembre , de Protección de Datos de Carácter Personal , y en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , y en su normativa de desarrollo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Garantirlles aos consumidores e aos usuarios finais os dereitos que como tales lles corresponden , de acordo coa Lei 32/2003 , do 3 de novembro , con este regulamento e co resto de normativa que a desenvolva e co resto da normativa que resulte de aplicación .

Spanish:

[Assistant] f ) Garantizar a los consumidores y los usuarios finales los derechos que como tales les corresponden , de acuerdo con la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , con este reglamento y con el resto de normativa que la desarrolle y con el resto de la normativa que resulte de aplicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: g ) Subministrarlles ás autoridades nacionais de regulamentación a información e documentación que precisen para o cumprimento dos seus fins , nos termos establecidos no artigo 9 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , e no artigo 21 deste regulamento .

Spanish:

[Assistant] g ) Suministrar a las autoridades nacionales de reglamentación la información y documentación que precisen para el cumplimiento de sus fines , en los términos establecidos en el artículo 9 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , y en el artículo 21 de este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: h ) Executar as ordes de interceptación legal que emanen da autoridade competente , consonte a Lei de axuizamento criminal e a Lei orgánica 2/2002 , do 6 de maio , reguladora do control xudicial previo do Centro Nacional de Intelixencia , de acordo co establecido no artigo 33 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , e no título V deste regulamento .

Spanish:

[Assistant] h ) Ejecutar las órdenes de interceptación legal que emanen de la autoridad competente , conforme a la Ley de Enjuiciamiento Criminal y a la Ley Orgánica 2/2002 , de 6 de mayo , reguladora del control judicial previo del Centro Nacional de Inteligencia , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , y en el título V de este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: i ) Cumprir , cando así veña establecido na normativa vixente , as resolucións das autoridades adoptadas por razóns de interese público , de seguranza pública e de defensa nacional .

Spanish:

[Assistant] i ) Cumplir , cuando así venga establecido en la normativa vigente , las resoluciones de las autoridades adoptadas por razones de interés público , de seguridad pública y de defensa nacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: j ) Asegurar o cumprimento das normas e especificacións técnicas e os requisitos técnicos que , en cada caso , resulten aplicábeis , incluíndo os correspondentes en materia de equipamentos e aparellos de telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] j ) Asegurar el cumplimiento de las normas y especificaciones técnicas y los requisitos técnicos que , en cada caso , resulten aplicables , incluyendo los correspondientes en materia de equipos y aparatos de telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: k ) Cumprir as restricións en canto á transmisión de contidos ilegais establecidas na Lei 34/2002 , do 11 de xullo , sobre servizos da sociedade da información e comercio electrónico , e en relación coa transmisión de contidos nocivos establecidas na Lei 25/1994 , do 12 de xullo , pola que se incorpora ao ordenamento xurídico español a Directiva 89/552/CEE , sobre a coordinación de disposicións legais , regulamentarias e administrativas dos Estados membros relativas ao exercicio de actividades de radiodifusión televisiva .

Spanish:

[Assistant] k ) Cumplir las restricciones en cuanto a la transmisión de contenidos ilegales establecidas en la Ley 34/2002 , de 11 de julio , sobre servicios de la sociedad de la información y comercio electrónico , y en relación con la transmisión de contenidos nocivos establecidas en la Ley 25/1994 , de 12 de julio , por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/552/CEE , sobre la coordinación de disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: l ) Cumprir o resto de requisitos e condicións que se establecen na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , e na súa normativa de desenvolvemento .

Spanish:

[Assistant] l ) Cumplir el resto de requisitos y condiciones que se establecen en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , y en su normativa de desarrollo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Condicións exixíbeis aos operadores que exploten redes públicas de comunicacións electrónicas .

Spanish:

[Assistant] Condiciones exigibles a los operadores que exploten redes públicas de comunicaciones electrónicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As condicións que deben cumprir os operadores que exploten redes públicas de comunicacións electrónicas serán as seguintes :

Spanish:

[Assistant] Las condiciones que deben cumplir los operadores que exploten redes públicas de comunicaciones electrónicas serán las siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Garantir a interconexión das redes e o acceso a estas e aos recursos asociados , de conformidade co disposto na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , e na súa normativa de desenvolvemento .

Spanish:

[Assistant] a ) Garantizar la interconexión de las redes y el acceso a estas y a los recursos asociados , de conformidad con lo dispuesto en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , y en su normativa de desarrollo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Respectar as normas e resolucións aprobadas polas autoridades competentes en materia de urbanismo , de ambiente e de ordenación do territorio , saúde pública , seguranza pública , defensa nacional e tributación por ocupación do dominio público , consonte o artigo 28 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , e a súa normativa de de-senvolvemento .

Spanish:

[Assistant] b ) Respetar las normas y resoluciones aprobadas por las autoridades competentes en materia de urbanismo , de medio ambiente y de ordenación del territorio , salud pública , seguridad pública , defensa nacional y tributación por ocupación del dominio público , conforme al artículo 28 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , y a su normativa de desarrollo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Respectar as normas e resolucións aprobadas polas autoridades competentes en materia de acceso ao dominio público e á propiedade privada para a instalación de redes de comunicacións electrónicas .

Spanish:

[Assistant] c ) Respetar las normas y resoluciones aprobadas por las autoridades competentes en materia de acceso al dominio público y a la propiedad privada para la instalación de redes de comunicaciones electrónicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Cando así sexa preciso consonte o disposto na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , permitir a co-localización e o uso compartido das instalacións .

Spanish:

[Assistant] d ) Cuando así sea preciso conforme a lo dispuesto en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , permitir la coubicación y el uso compartido de las instalaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Respectar as limitacións establecidas na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , e na súa normativa de desenvolvemento en relación coas emisións radioeléctricas e coa exposición do público a campos electromagnéticos .

Spanish:

[Assistant] e ) Respetar las limitaciones establecidas en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , y en su normativa de desarrollo en relación con las emisiones radioeléctricas y la exposición del público a campos electromagnéticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Manter a integridade das redes públicas de comunicacións electrónicas , así como evitar a produción de interferencias prexudiciais .

Spanish:

[Assistant] f ) Mantener la integridad de las redes públicas de comunicaciones electrónicas , así como evitar la producción de interferencias perjudiciales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: g ) Procurar a seguranza das redes públicas contra o acceso non autorizado e garantir a confidencialidade das mensaxes transmitidas e o segredo das comunicacións .

Spanish:

[Assistant] g ) Procurar la seguridad de las redes públicas contra el acceso no autorizado y garantizar la confidencialidad de los mensajes transmitidos y el secreto de las comunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: h ) Cumprir as obrigas de extensión e cobertura establecidas na disposición transitoria quinta deste regulamento .

Spanish:

[Assistant] h ) Cumplir las obligaciones de extensión y cobertura establecidas en la disposición transitoria quinta de este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: i ) Establecer condicións de uso das súas redes ou servizos para situacións de catástrofes que garantan as comunicacións entre os servizos de emerxencia e entre as autoridades , e para a difusión de informacións á poboación en xeral .

Spanish:

[Assistant] i ) Establecer condiciones de uso de sus redes o servicios para situaciones de catástrofes que garanticen las comunicaciones entre los servicios de emergencia y entre las autoridades , y para la difusión de informaciones a la población en general .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Condicións exixíbeis aos operadores que exploten redes telefónicas públicas .

Spanish:

[Assistant] Condiciones exigibles a los operadores que exploten redes telefónicas públicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As condicións que deben cumprir os operadores que exploten redes telefónicas públicas serán as seguintes :

Spanish:

[Assistant] Las condiciones que deben cumplir los operadores que exploten redes telefónicas públicas serán las siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Garantir a integridade da rede desde unha localización fixa e , en caso de avaría da rede debido a catástrofes ou forza maior , adoptar as medidas que estableza o Goberno para garantir a dispoñibilidade da rede telefónica pública e dos servizos telefónicos dispoñíbeis ao público desde unha localización fixa .

Spanish:

[Assistant] a ) Garantizar la integridad de la red desde una ubicación fija y , en caso de avería de la red debido a catástrofes o fuerza mayor , adoptar las medidas que establezca el Gobierno para garantizar la disponibilidad de la red telefónica pública y de los servicios telefónicos disponibles al público desde una ubicación fija .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Proporcionarlles aos usuarios aos cales provexa a conexión á rede telefónica o acceso a servizos de asistencia mediante operador e aos servizos de información sobre números de abonados previstos no artigo 27.2 .

Spanish:

[Assistant] b ) Proporcionar a los usuarios a los que provea la conexión a la red telefónica el acceso a servicios de asistencia mediante operador y a los servicios de información sobre números de abonados previstos en el artículo 27.2 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Prestar as facilidades de marcación por tons e identificación da liña chamante , cando sexa tecnicamente factíbel e economicamente viábel .

Spanish:

[Assistant] c ) Prestar las facilidades de marcación por tonos e identificación de la línea llamante , cuando sea técnicamente factible y económicamente viable .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Garantir a conservación do número do abonado nos supostos establecidos na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , e na súa normativa de desenvolvemento .

Spanish:

[Assistant] d ) Garantizar la conservación del número del abonado en los supuestos establecidos en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , y en su normativa de desarrollo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Asegurar o encamiñamento gratuíto de chamadas aos servizos de emerxencia a través do número telefónico 112 e doutros números telefónicos que se determinen mediante real decreto .

Spanish:

[Assistant] e ) Asegurar el encaminamiento gratuito de llamadas a los servicios de emergencia a través del número telefónico 112 y de otros números telefónicos que se determinen mediante real decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Condicións exixíbeis aos operadores que presten o servizo telefónico dispoñíbel ao público .

Spanish:

[Assistant] Condiciones exigibles a los operadores que presten el servicio telefónico disponible al público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As condicións que deben cumprir os operadores que presten o servizo telefónico dispoñíbel ao público serán as seguintes :

Spanish:

[Assistant] Las condiciones que deben cumplir los operadores que presten el servicio telefónico disponible al público serán las siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Cando se preste o servizo desde unha localización fixa , adoptaranse as medidas necesarias para asegurar o acceso sen interrupcións aos servizos de emerxencia .

Spanish:

[Assistant] a ) Cuando se preste el servicio desde una ubicación fija , se adoptarán las medidas necesarias para asegurar el acceso sin interrupciones a los servicios de emergencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Facilitarlle á Comisión do Mercado das Telecomunicacións , para as finalidades previstas no artigo 68 , en soporte informático , como mínimo , os datos a que se refire o artigo 30.4 correspondentes aos abonados aos que ofrezan a posibilidade de recibir chamadas a través dun número telefónico de abonado administrado polos devanditos operadores , incluíndo , de forma separada , os daqueles que decidisen non figurar nas guías .

Spanish:

[Assistant] b ) Facilitar a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , para las finalidades previstas en el artículo 68 , en soporte informático , como mínimo , los datos a los que se refiere el artículo 30.4 correspondientes a los abonados a los que ofrezcan la posibilidad de recibir llamadas a través de un número telefónico de abonado administrado por dichos operadores , incluyendo , de forma separada , los de aquellos que hubieran decidido no figurar en las guías .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , estarán obrigados a solicitar o consentimento dos abonados conforme se indica no artigo 67 .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , estarán obligados a solicitar el consentimiento de los abonados conforme se indica en el artículo 67 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En caso de abonados de prepagamento , cos que non exista unha relación contractual nominal , a achega de datos será realizada logo de solicitude e acreditación que faga fe polo abonado da súa titularidade .

Spanish:

[Assistant] En caso de abonados de prepago , con los que no exista una relación contractual nominal , la aportación de datos se realizará previa solicitud y acreditación fehaciente por el abonado de su titularidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Asegurar a gratuidade das chamadas aos servizos de emerxencias .

Spanish:

[Assistant] c ) Asegurar la gratuidad de las llamadas a los servicios de emergencias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta obriga exixirase respecto das chamadas dirixidas ao número telefónico 112 e a outros que se establezan mediante real decreto , incluídas aquelas que se efectúen desde teléfonos públicos de pagamento , sen que sexa necesario utilizar ningunha forma de pagamento nestes casos .

Spanish:

[Assistant] Esta obligación se exigirá respecto de las llamadas dirigidas al número telefónico 112 y a otros que se establezcan mediante real decreto , incluidas aquellas que se efectúen desde teléfonos públicos de pago , sin que sea necesario utilizar ninguna forma de pago en estos casos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) pór á disposición das autoridades receptoras das chamadas a servizos de emerxencias a información relativa a cada chamada sobre a localización da súa procedencia , na medida en que sexa tecnicamente viábel , con respecto á regulación establecida no título VI e nas condicións que se establezan mediante orde ministerial .

Spanish:

[Assistant] d ) Poner a disposición de las autoridades receptoras de las llamadas a servicios de emergencias la información relativa a cada llamada sobre la ubicación de su procedencia , en la medida en que sea técnicamente viable , con respeto a la regulación establecida en el título VI y en las condiciones que se establezcan mediante orden ministerial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Garantir a conservación do número do abonado nos supostos establecidos na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , e na súa normativa de desenvolvemento .

Spanish:

[Assistant] e ) Garantizar la conservación del número del abonado en los supuestos establecidos en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , y en su normativa de desarrollo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Establecer condicións de uso das súas redes ou servizos para situacións de catástrofes que garantan as comunicacións entre os servizos de emerxencia e entre as autoridades , e para a difusión de informacións á poboación en xeral .

Spanish:

[Assistant] f ) Establecer condiciones de uso de sus redes o servicios para situaciones de catástrofes que garanticen las comunicaciones entre los servicios de emergencia y entre las autoridades , y para la difusión de informaciones a la población en general .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. As autoridades nacionais de regulamentación establecidas no artigo 46 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , e os organismos con competencias inspectoras derivadas da devandita lei poderán , no ámbito da súa actuación , requirir dos operadores a información , mesmo financeira , necesaria para o cumprimento dalgunha das seguintes finalidades :

Spanish:

[Assistant] 1. Las autoridades nacionales de reglamentación establecidas en el artículo 46 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , y los organismos con competencias inspectoras derivadas de dicha ley podrán , en el ámbito de su actuación , requerir a los operadores la información , incluso financiera , necesaria para el cumplimiento de alguna de las siguientes finalidades :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Comprobar o cumprimento das obrigas que resulten deste capítulo , dos dereitos de uso do dominio público radioeléctrico , da numeración , enderezamento e denominación ou da ocupación do dominio público ou da propiedade privada .

Spanish:

[Assistant] a ) Comprobar el cumplimiento de las obligaciones que resulten de este capítulo , de los derechos de uso del dominio público radioeléctrico , de la numeración , direccionamiento y denominación o de la ocupación del dominio público o de la propiedad privada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Avaliar a procedencia das solicitudes de dereitos de uso do dominio público radioeléctrico e da numeración , enderezamento e denominación .

Spanish:

[Assistant] c ) Evaluar la procedencia de las solicitudes de derechos de uso del dominio público radioeléctrico y de la numeración , direccionamiento y denominación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Publicar sínteses comparativas sobre prezos e calidade de servizo , en interese dos usuarios .

Spanish:

[Assistant] d ) Publicar síntesis comparativas sobre precios y calidad de servicio , en interés de los usuarios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Elaborar análises que permitan a definición dos mercados de referencia , a determinación dos operadores encargados de prestaren o servizo universal e o establecemento de condicións específicas aos operadores con poder significativo de mercado naqueles .

Spanish:

[Assistant] e ) Elaborar análisis que permitan la definición de los mercados de referencia , la determinación de los operadores encargados de prestar el servicio universal y el establecimiento de condiciones específicas a los operadores con poder significativo de mercado en aquellos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Cumprir os requirimentos que veñan impostos no ordenamento xurídico .

Spanish:

[Assistant] f ) Cumplir los requerimientos que vengan impuestos en el ordenamiento jurídico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: g ) Comprobar o cumprimento do resto de obrigas derivadas da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , e a súa normativa de desenvolvemento , en especial o cumprimento das obrigas de servizo público e de carácter público .

Spanish:

[Assistant] g ) Comprobar el cumplimiento del resto de obligaciones derivadas de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , y su normativa de desarrollo , en especial el cumplimiento de las obligaciones de servicio público y de carácter público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta información , excepto aquela a que se refire a alínea c ) , non se poderá exixir antes do inicio da actividade , e subministrarase no prazo que se estableza en cada requirimento , atendidas as circunstancias do caso .

Spanish:

[Assistant] Esta información , excepto aquella a que se refiere el párrafo c ) , no podrá exigirse antes del inicio de la actividad , y se suministrará en el plazo que se establezca en cada requerimiento , atendidas las circunstancias del caso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As autoridades nacionais de regulamentación garantirán a confidencialidade da información subministrada que poida afectar o segredo comercial ou industrial .

Spanish:

[Assistant] Las autoridades nacionales de reglamentación garantizarán la confidencialidad de la información suministrada que pueda afectar al secreto comercial o industrial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. As solicitudes de información que se realicen de conformidade co punto anterior terán que ser motivadas e proporcionadas ao fin perseguido .

Spanish:

[Assistant] 2. Las solicitudes de información que se realicen de conformidad con el apartado anterior habrán de ser motivadas y proporcionadas al fin perseguido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nas devanditas solicitudes indicarase o prazo e gran de detalle con que se deberá subministrar a información requirida , así como os fins concretos para os que vai ser utilizada .

Spanish:

[Assistant] En dichas solicitudes se indicará el plazo y grado de detalle con que deberá suministrarse la información requerida , así como los fines concretos para los que va a ser utilizada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O incumprimento da obriga de información polos titulares de redes ou servizos de comunicacións electrónicas poderá ser sancionado consonte o establecido no título VIII da Lei 32/2003 , do 3 de novembro .

Spanish:

[Assistant] El incumplimiento de la obligación de información por los titulares de redes o servicios de comunicaciones electrónicas podrá ser sancionado conforme a lo establecido en el título VIII de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. A Comisión do Mercado das Telecomunicacións levará a cabo a publicación , na medida en que poida contribuír ao mantemento dun mercado aberto e competitivo , da información que obtivese no exercicio das súas competencias , e garantirá a confidencialidade da información e o dereito á protección dos datos de carácter persoal , conforme se indica no punto 1 .

Spanish:

[Assistant] 3. La Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones llevará a cabo la publicación , en la medida en que pueda contribuir al mantenimiento de un mercado abierto y competitivo , de la información que haya obtenido en el ejercicio de sus competencias , y garantizará la confidencialidad de la información y el derecho a la protección de los datos de carácter personal , conforme se indica en el apartado 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. A información de que dispoñan os operadores en relación cos servizos que presten ao Ministerio de Defensa ou institucións militares non poderá ser facilitada en virtude do disposto neste artigo .

Spanish:

[Assistant] 4. La información de que dispongan los operadores en relación con los servicios que presten al Ministerio de Defensa o instituciones militares no podrá ser facilitada en virtud de lo dispuesto en este artículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A pesar o disposto no parágrafo anterior , o Ministerio de Defensa aprobará unha resolución en que especificará de forma clara e inequívoca o tipo ou categorías de información que pode ser subministrada .

Spanish:

[Assistant] No obstante , lo dispuesto en el párrafo anterior , el Ministerio de Defensa aprobará una resolución en la que especificará de forma clara e inequívoca el tipo o categorías de información que puede ser suministrada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta resolución seralles comunicada á Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información e ao resto de autoridades de regulamentación a que se refire o artigo 46 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] Esta resolución será comunicada a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y al resto de Autoridades de Reglamentación a que se refiere el artículo 46 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modificación das condicións exixíbeis .

Spanish:

[Assistant] Modificación de las condiciones exigibles .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Consonte os principios de obxectividade e proporcionalidade , o Goberno , mediante real decreto , poderá modificar as condicións impostas na prestación de servizos e o establecemento e explotación de redes de comunicacións electrónicas , e establecerá un prazo para que os operadores se adapten á devandita modificación .

Spanish:

[Assistant] 1. Con arreglo a los principios de objetividad y proporcionalidad , el Gobierno , mediante real decreto , podrá modificar las condiciones impuestas en la prestación de servicios y el establecimiento y explotación de redes de comunicaciones electrónicas , y establecerá un plazo para que los operadores se adapten a dicha modificación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Na tramitación das modificacións a que se refire o punto anterior outorgaráselles un trámite de audiencia , que non será inferior a catro semanas , aos interesados , ao Consello de Consumidores e Usuarios e , se é o caso , aos sindicatos máis representativos e ás asociacións máis representativas dos restantes usuarios .

Spanish:

[Assistant] 2. En la tramitación de las modificaciones a que se refiere el apartado anterior se otorgará un trámite de audiencia , que no será inferior a cuatro semanas , a los interesados , al Consejo de Consumidores y Usuarios y , en su caso , a los sindicatos más representativos y a las asociaciones más representativas de los restantes usuarios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , será preceptivo o informe da Comisión do Mercado das Telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , será preceptivo el informe de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: TÍTULO III Obrigas de servizo público e de carácter público

Spanish:

[Assistant] TÍTULO III Obligaciones de servicio público y de carácter público


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Categorías de obrigas de servizo público ou de carácter público .

Spanish:

[Assistant] Categorías de obligaciones de servicio público o de carácter público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Terán a consideración de obrigas de servizo público ou de carácter público para os efectos deste regulamento :

Spanish:

[Assistant] Tendrán la consideración de obligaciones de servicio público o de carácter público a los efectos de este reglamento :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) O servizo universal , establecido no artigo 22 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , e regulado no capítulo seguinte .

Spanish:

[Assistant] a ) El servicio universal , establecido en el artículo 22 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , y regulado en el capítulo siguiente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) As obrigas de servizo público definidas nos puntos 1 e 2 do artigo 25 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , que se regulan no capítulo III deste título .

Spanish:

[Assistant] b ) Las obligaciones de servicio público definidas en los apartados 1 y 2 del artículo 25 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , que se regulan en el capítulo III de este título .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) A obriga de encamiñamento e localización de chamadas dirixidas a servizos de emerxencia .

Spanish:

[Assistant] c ) La obligación de encaminamiento y localización de llamadas dirigidas a servicios de emergencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non obstante , a obriga de encamiñamento das devanditas chamadas non dará lugar a contraprestación económica .

Spanish:

[Assistant] No obstante , la obligación de encaminamiento de dichas llamadas no dará lugar a contraprestación económica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) As obrigas de carácter público establecidas neste regulamento en relación :

Spanish:

[Assistant] d ) Las obligaciones de carácter público establecidas en este reglamento en relación con :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1.º Co segredo das comunicacións e a obriga de interceptación legal , previstas no capítulo II do título V deste regulamento .

Spanish:

[Assistant] 1.º El secreto de las comunicaciones y la obligación de interceptación legal , previstas en el capítulo II del título V de este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2.º Coa regulación relativa á protección de datos de carácter persoal , desenvolvida no capítulo I do título V deste regulamento .

Spanish:

[Assistant] 2.º La regulación relativa a la protección de datos de carácter personal , desarrollada en el capítulo I del título V de este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3.º Cos aspectos específicos dos dereitos dos consumidores e usuarios en relación coa prestación dos servizos de comunicacións electrónicas desenvolvidos no título VI deste regulamento .

Spanish:

[Assistant] 3.º Los aspectos específicos de los derechos de los consumidores y usuarios en relación con la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas desarrollados en el título VI de este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4.º Coas obrigas de información previstas no artigo 9 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , e desenvolvidas no artigo 21 deste regulamento .

Spanish:

[Assistant] 4.º Las obligaciones de información previstas en el artículo 9 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , y desarrolladas en el artículo 21 de este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5.º Coas obrigas de calidade de servizo exixíbeis de conformidade co disposto neste regulamento , excepto as relativas á prestación do servizo universal .

Spanish:

[Assistant] 5.º Las obligaciones de calidad de servicio exigibles de conformidad con lo dispuesto en este reglamento , excepto las relativas a la prestación del servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De conformidade co disposto na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , estas obrigas de carácter público non darán dereito a contraprestación nin compensación económica de ningún tipo , sen prexuízo do disposto no capítulo II do título V deste regulamento .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , estas obligaciones de carácter público no darán derecho a contraprestación ni compensación económica de ningún tipo , sin perjuicio de lo dispuesto en el capítulo II del título V de este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Suxeitos obrigados .

Spanish:

[Assistant] Sujetos obligados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores a que se refire o artigo 2 estarán suxeitos ás obrigas de servizo público e ás de máis obrigas de carácter público que lles sexan de aplicación ou , se é o caso , impostas , de conformidade co disposto na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , e neste regulamento .

Spanish:

[Assistant] Los operadores a que se refiere el artículo 2 estarán sujetos a las obligaciones de servicio público y a las demás obligaciones de carácter público que les sean de aplicación o , en su caso , impuestas , de conformidad con lo dispuesto en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , y en este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En todo caso , o cumprimento das obrigas de servizo público que lles sexan exixíbeis aos operadores efectuarase con respecto aos principios establecidos no artigo 20.3 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro .

Spanish:

[Assistant] En todo caso , el cumplimiento de las obligaciones de servicio público que sean exigibles a los operadores se efectuará con respeto a los principios establecidos en el artículo 20.3 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Administración competente .

Spanish:

[Assistant] Administración competente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Correspóndelle ao Ministerio de Industria , Turismo e Comercio o control e o exercicio das facultades da Administración reguladas neste título , sen prexuízo punto das competencias da Comisión do Mercado das Telecomunicacións en relación co servizo universal , de acordo co disposto no capítulo II deste título , como das da Comisión Delegada do Goberno para Asuntos Económicos e do Ministerio de Economía e Facenda en materia de prezos .

Spanish:

[Assistant] Corresponde al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio el control y el ejercicio de las facultades de la Administración reguladas en este título , sin perjuicio tanto de las competencias de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones en relación con el servicio universal , de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo II de este título , como de las de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos y del Ministerio de Economía y Hacienda en materia de precios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para tales efectos , os operadores estarán obrigados a cumprir as resolucións que , en exercicio da súa función de control , diten o devandito ministerio , a Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información e , cando proceda , a Comisión do Mercado das Telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] A tales efectos , los operadores estarán obligados a cumplir las resoluciones que , en ejercicio de su función de control , dicten dicho ministerio , la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y , cuando proceda , la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estas resolucións serán motivadas , esgotarán a vía administrativa e contra elas poderase interpoñer recurso contencioso-administrativo .

Spanish:

[Assistant] Dichas resoluciones serán motivadas , agotarán la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contenciosoadministrativo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Principios aplicábeis na imposición de obrigas de servizo público .

Spanish:

[Assistant] Principios aplicables en la imposición de obligaciones de servicio público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Na imposición de obrigas de servizo público aos operadores tomaranse en consideración os obxectivos e principios establecidos no artigo 3 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] 1. En la imposición de obligaciones de servicio público a los operadores se tomarán en consideración los objetivos y principios establecidos en el artículo 3 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Cando o Ministerio de Industria , Turismo e Comercio constate que calquera dos servizos a que se refire este artigo se está prestando en competencia , en condicións de prezo , cobertura e calidade de servizo similares a aquelas en que os operadores designados deben prestalas , poderá , logo de informe da Comisión do Mercado das Telecomunicacións e audiencia aos interesados , determinar o cesamento da súa prestación como obriga de servizo público e , en consecuencia , do financiamento previsto para aquelas .

Spanish:

[Assistant] 2. Cuando el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio constate que cualquiera de los servicios a que se refiere este artículo se está prestando en competencia , en condiciones de precio , cobertura y calidad de servicio similares a aquellas en que los operadores designados deben prestarlas , podrá , previo informe de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones y audiencia a los interesados , determinar el cese de su prestación como obligación de servicio público y , en consecuencia , de la financiación prevista para aquellas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. En particular , na imposición de obrigas de servizo público aos operadores serán de aplicación os seguintes criterios :

Spanish:

[Assistant] 3. En particular , en la imposición de obligaciones de servicio público a los operadores serán de aplicación los siguientes criterios :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Non-imposición de cargas excesivas aos operadores que poidan afectar substancialmente a posibilidade do seu acceso ao mercado .

Spanish:

[Assistant] a ) No imposición de cargas excesivas a los operadores que puedan afectar sustancialmente la posibilidad de su acceso al mercado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Obxectividade e transparencia nos métodos utilizados para determinar o operador obrigado , as axudas e o financiamento de que desfrutará , e o momento e condicións en que se debe producir .

Spanish:

[Assistant] b ) Objetividad y transparencia en los métodos utilizados para determinar el operador obligado , las ayudas y financiación de la que disfrutará , y el momento y condiciones en que debe producirse .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Non-discriminación entre os distintos operadores , procurando manter o equilibrio no mercado de forma tal que ningún operador obteña vantaxes ou desvantaxes na súa actuación no mercado , como consecuencia das obrigas impostas .

Spanish:

[Assistant] c ) No discriminación entre los distintos operadores , procurando mantener el equilibrio en el mercado de forma tal que ningún operador obtenga ventajas o desventajas en su actuación en el mercado , como consecuencia de las obligaciones impuestas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Neutralidade económica e , na medida do posíbel , tecnolóxica das obrigas impostas e das axudas e financiamento outorgados .

Spanish:

[Assistant] d ) Neutralidad económica y , en la medida de lo posible , tecnológica de las obligaciones impuestas y de las ayudas y financiación otorgadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Prioridade das opcións que permitan un menor custo para o conxunto do sector ou que supoñan unha menor necesidade de financiamento .

Spanish:

[Assistant] e ) Prioridad de las opciones que permitan un menor coste para el conjunto del sector o que supongan una menor necesidad de financiación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO II Servizo universal

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO II Servicio universal


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: SECCIÓN 1.ª DELIMITACIÓN DO SERVIZO UNIVERSAL

Spanish:

[Assistant] SECCIÓN 1.ª DELIMITACIÓN DEL SERVICIO UNIVERSAL


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Concepto e delimitación dos servizos que se inclúen no ámbito do servizo universal .

Spanish:

[Assistant] Concepto y delimitación de los servicios que se incluyen en el ámbito del servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Enténdese por servizo universal o conxunto definido de servizos cuxa prestación se garante para todos os usuarios finais con independencia da súa localización xeográfica , cunha calidade determinada e a un prezo alcanzábel .

Spanish:

[Assistant] 1. Se entiende por servicio universal el conjunto definido de servicios cuya prestación se garantiza para todos los usuarios finales con independencia de su localización geográfica , con una calidad determinada y a un precio asequible .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Baixo o concepto de servizo universal deberase garantir , nos termos e condicións que se establecen nesta sección , o seguinte :

Spanish:

[Assistant] 2. Bajo el concepto de servicio universal se deberá garantizar , en los términos y condiciones que se establecen en esta sección , lo siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Que todos os usuarios finais poidan obter unha conexión á rede telefónica pública desde unha localización fixa e acceder á prestación do servizo telefónico dispoñíbel ao público coas características que se establecen no artigo 28 , sempre que as súas solicitudes se consideren razoábeis nos termos establecidos no artigo 29 .

Spanish:

[Assistant] a ) Que todos los usuarios finales puedan obtener una conexión a la red telefónica pública desde una ubicación fija y acceder a la prestación del servicio telefónico disponible al público con las características que se establecen en el artículo 28 , siempre que sus solicitudes se consideren razonables en los términos establecidos en el artículo 29 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Que se poña á disposición dos abonados ao servizo telefónico dispoñíbel ao público unha guía xeral de números de abonados , de acordo co establecido no artigo 30 .

Spanish:

[Assistant] b ) Que se ponga a disposición de los abonados al servicio telefónico disponible al público una guía general de números de abonados , de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , que se poña á disposición de todos os usuarios finais do devandito servizo un servizo de información xeral ou consulta telefónica sobre números de abonados , nas condicións establecidas no artigo 31 .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , que se ponga a disposición de todos los usuarios finales de dicho servicio un servicio de información general o consulta telefónica sobre números de abonados , en las condiciones establecidas en el artículo 31 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Que exista unha oferta suficiente de teléfonos públicos de pagamento , en todo o territorio nacional , de acordo cos termos que se establecen no artigo 32 .

Spanish:

[Assistant] c ) Que exista una oferta suficiente de teléfonos públicos de pago , en todo el territorio nacional , de acuerdo con los términos que se establecen en el artículo 32 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Que os usuarios finais con discapacidade teñan acceso ao servizo telefónico dispoñíbel ao público desde unha localización fixa en condicións equiparábeis ás que se lle ofrecen ao resto de usuarios finais .

Spanish:

[Assistant] d ) Que los usuarios finales con discapacidad tengan acceso al servicio telefónico disponible al público desde una ubicación fija en condiciones equiparables a las que se ofrecen al resto de usuarios finales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Que as persoas con necesidades sociais especiais dispoñan de opcións ou paquetes de tarifas que difiran das aplicadas en condicións normais de explotación comercial e que lles permitan ter acceso ao servizo telefónico dispoñíbel ao público desde unha localización fixa ou facer uso deste .

Spanish:

[Assistant] e ) Que las personas con necesidades sociales especiales , dispongan de opciones o paquetes de tarifas que difieran de las aplicadas en condiciones normales de explotación comercial y que les permitan tener acceso al servicio telefónico disponible al público desde una ubicación fija o hacer uso de éste .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Que se apliquen , cando proceda , opcións tarifarias especiais ou limitacións de prezos , tarifas comúns , equiparación por zonas ou outros réximes similares , de acordo con condicións transparentes , públicas e non discriminatorias .

Spanish:

[Assistant] f ) Que se apliquen , cuando proceda , opciones tarifarias especiales o limitaciones de precios , tarifas comunes , equiparación por zonas u otros regímenes similares , de acuerdo con condiciones transparentes , públicas y no discriminatorias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Conexión á rede pública e acceso ao servizo telefónico dispoñíbel ao público .

Spanish:

[Assistant] Conexión a la red pública y acceso al servicio telefónico disponible al público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A conexión á rede telefónica pública , desde unha localización fixa , referida no punto 2.a ) do artigo anterior , deberalles ofrecer aos seus usuarios a posibilidade de :

Spanish:

[Assistant] 1. La conexión a la red telefónica pública , desde una ubicación fija , referida en el apartado 2.a ) del artículo anterior , deberá ofrecer a sus usuarios la posibilidad de :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Conectaren e utilizaren equipamentos terminais adecuados , de conformidade coa normativa aplicábel .

Spanish:

[Assistant] a ) Conectar y utilizar equipos terminales adecuados , de conformidad con la normativa aplicable .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Recibiren e efectuaren chamadas telefónicas de ámbito nacional e internacional a números xeográficos e non xeográficos , de conformidade co establecido no Plan Nacional de Numeración Telefónica .

Spanish:

[Assistant] b ) Recibir y efectuar llamadas telefónicas de ámbito nacional e internacional a números geográficos y no geográficos , de conformidad con lo establecido en el Plan nacional de numeración telefónica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Estableceren comunicacións de fax , polo menos de telefax grupo III de conformidade coas recomendacións pertinentes da serie T da UIT-T .

Spanish:

[Assistant] c ) Establecer comunicaciones de fax , al menos de telefax grupo III de conformidad con las recomendaciones pertinentes de la serie T de la UIT-T .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Estableceren comunicacións de datos a velocidade suficiente para accederen de forma funcional á Internet , consonte as recomendacións pertinentes da serie V da UIT-T , sen prexuízo de que se poidan utilizar outras interfaces , logo de autorización do Ministerio de Industria , Turismo e Comercio , en casos concretos e debidamente xustificados .

Spanish:

[Assistant] d ) Establecer comunicaciones de datos a velocidad suficiente para acceder de forma funcional a Internet , con arreglo a las recomendaciones pertinentes de la serie V de la UIT-T , sin perjuicio de que se puedan utilizar otros interfaces , previa autorización del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , en casos concretos y debidamente justificados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , considerarase velocidade suficiente a utilizada de maneira xeneralizada para acceder á Internet polos abonados ao servizo telefónico fixo dispoñíbel ao público con conexión á rede mediante pares de cobre e módem para banda vocal .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , se considerará velocidad suficiente la utilizada de manera generalizada para acceder a Internet por los abonados al servicio telefónico fijo disponible al público con conexión a la red mediante pares de cobre y módem para banda vocal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. O operador designado deberá dispoñer dos recursos técnicos adecuados para garantir a continuidade do servizo telefónico fixo dispoñíbel ao público en situacións de interrupción da subministración eléctrica por un período mínimo de catro horas .

Spanish:

[Assistant] 2. El operador designado deberá disponer de los recursos técnicos adecuados para garantizar la continuidad del servicio telefónico fijo disponible al público en situaciones de interrupción del suministro eléctrico por un periodo mínimo de cuatro horas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non obstante , para aquelas conexións á rede pública que sexa necesario proporcionar a través de satélite , o devandito período será , como mínimo , de dúas horas .

Spanish:

[Assistant] No obstante , para aquellas conexiones a la red pública que sea necesario proporcionar a través de satélite , dicho período será , como mínimo , de dos horas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Cando se produzan interrupcións do servizo telefónico dispoñíbel ao público proporcionado a través da devandita conexión , por causas non atribuíbles ao abonado , o operador deberao compensar de acordo co establecido no artigo 115 .

Spanish:

[Assistant] 3. Cuando se produzcan interrupciones del servicio telefónico disponible al público proporcionado a través de dicha conexión , por causas no atribuibles al abonado , el operador deberá compensarle de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Solicitudes de conexión á rede e prazo máximo de subministración da conexión inicial .

Spanish:

[Assistant] Solicitudes de conexión a la red y plazo máximo de suministro de la conexión inicial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O operador designado para a prestación do servizo universal deberá satisfacer as solicitudes razoábeis de conexión á rede telefónica pública , desde unha localización fixa , e de acceso ao servizo telefónico dispoñíbel ao público coas prestacións especificadas no artigo anterior .

Spanish:

[Assistant] 1. El operador designado para la prestación del servicio universal deberá satisfacer las solicitudes razonables de conexión a la red telefónica pública , desde una ubicación fija , y de acceso al servicio telefónico disponible al público con las prestaciones especificadas en el artículo anterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Consideraranse en todo caso razoábeis as peticións de conexión en que se dea algunha das seguintes condicións :

Spanish:

[Assistant] 2. Se considerarán en todo caso razonables las peticiones de conexión en las que se den alguna de las siguientes condiciones :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Que a conexión se solicite para calquera inmoble situado en solo urbano .

Spanish:

[Assistant] a ) Que la conexión se solicite para cualquier inmueble situado en suelo urbano .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Que a conexión se solicite para unha edificación das previstas no punto 1 da disposición transitoria quinta do texto refundido da Lei do solo , aprobado polo Real decreto lexislativo 1/1992 , do 26 de xuño , e que , ademais , a devandita edificación estea destinada a uso residencial como vivenda habitual do solicitante .

Spanish:

[Assistant] b ) Que la conexión se solicite para una edificación de las previstas en el apartado 1 de la disposición transitoria quinta del texto refundido de la Ley del Suelo , aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992 , de 26 de junio , y que , además , dicha edificación esté destinada a uso residencial como vivienda habitual del solicitante .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Que a solicitude de instalación sexa para unha edificación destinada a uso residencial como vivenda habitual do solicitante que , aínda que estea en solo non urbanizábel , fose excepcionalmente autorizada de acordo co disposto no parágrafo segundo do artigo 20.1 da Lei 6/1998 , do 13 de abril , sobre réxime do solo e valoracións .

Spanish:

[Assistant] c ) Que la solicitud de instalación sea para una edificación destinada a uso residencial como vivienda habitual del solicitante que , aunque esté en suelo no urbanizable , haya sido excepcionalmente autorizada de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 20.1 de la Ley 6/1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Cando o devandito operador designado considere que unha solicitude non é razoábel , deberaa someter ao director xeral de Telecomunicacións e Tecnoloxías da Información , quen resolverá .

Spanish:

[Assistant] 3. Cuando dicho operador designado considere que una solicitud no es razonable , deberá someterla al Director General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , quien resolverá .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. O operador designado deberá satisfacer cada solicitude razoábel de conexión inicial á rede telefónica pública fixa nun prazo máximo de 60 días naturais , contados a partir da súa recepción .

Spanish:

[Assistant] 4. El operador designado deberá satisfacer cada solicitud razonable de conexión inicial a la red telefónica pública fija en un plazo máximo de 60 días naturales , contados a partir de su recepción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No caso de non poder realizar a mencionada subministración no devandito prazo , sen mediar causas de forza maior ou outras imputábeis ao solicitante , deberá compensar automaticamente este , e eximirao do pagamento dun número de cotas mensuais de abono equivalentes ao número de meses ou fracción en que se superase o devandito prazo , excepto que , por solicitude do operador , o director xeral de Telecomunicacións e Tecnoloxías da Información autorizase un tempo de subministración maior debido á necesidade de obter permisos , dereitos de ocupación ou de paso específicos ou por calquera outra causa non imputábel ao operador .

Spanish:

[Assistant] En el caso de no poder realizar el mencionado suministro en dicho plazo , sin mediar causas de fuerza mayor u otras imputables al solicitante , deberá compensar automáticamente a este , y le eximirá del pago de un número de cuotas mensuales de abono equivalentes al número de meses o fracción en los que se haya superado dicho plazo , salvo que a solicitud del operador el Director General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información haya autorizado un tiempo de suministro mayor debido a la necesidad de obtener permisos , derechos de ocupación o de paso específicos o por cualquier otra causa no imputable al operador .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. A tramitación das autorizacións previstas nos puntos 3 e 4 levarase a cabo polo procedemento establecido no Regulamento aprobado polo anexo I do Real decreto 1773/1994 , do 5 de agosto .

Spanish:

[Assistant] 5. La tramitación de las autorizaciones previstas en los apartados 3 y 4 se llevará a cabo por el procedimiento establecido en el Reglamento aprobado por el anexo I del Real Decreto 1773/1994 , de 5 de agosto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Guías telefónicas .

Spanish:

[Assistant] Guías telefónicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os abonados ao servizo telefónico dispoñíbel ao público terán dereito a dispoñer dunha guía xeral impresa de números de abonados , que se actualice , como mínimo , unha vez ao ano .

Spanish:

[Assistant] 1. Los abonados al servicio telefónico disponible al público tendrán derecho a disponer de una guía general impresa de números de abonados , que se actualice , como mínimo , una vez al año .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todos os abonados ao servizo telefónico dispoñíbel ao público terán dereito a figurar na mencionada guía xeral , sen prexuízo , en todo caso , do respecto ás normas que regulen a protección dos datos persoais e o dereito á intimidade .

Spanish:

[Assistant] Todos los abonados al servicio telefónico disponible al público tendrán derecho a figurar en la mencionada guía general , sin perjuicio , en todo caso , del respeto a las normas que regulen la protección de los datos personales y el derecho a la intimidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. punto o operador designado como os de máis operadores que presten o servizo telefónico dispoñíbel ao público poderanlles subministrar aos seus respectivos abonados aos cales lles proporcionen a conexión á rede telefónica pública , sempre que a solicitude se realice de forma que permita ter constancia do seu contido e da identidade do solicitante , unha guía telefónica en formato electrónico en lugar da edición impresa , nas mesmas condicións que as establecidas para esta última neste artigo .

Spanish:

[Assistant] 2. Tanto el operador designado como los demás operadores que presten el servicio telefónico disponible al público podrán suministrar a sus respectivos abonados a los que le proporcionen la conexión a la red telefónica pública , siempre que la solicitud se realice de forma que permita tener constancia del contenido de la misma y de la identidad del solicitante , una guía telefónica en formato electrónico en lugar de la edición impresa , en las mismas condiciones que las establecidas para esta última en este artículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Cando a elaboración da guía a que se refire este artigo non quede garantida polo libre mercado , a súa elaboración corresponderalle ao operador que teña encomendada a prestación do servizo universal .

Spanish:

[Assistant] 3. Cuando la elaboración de la guía a la que se refiere este artículo no quede garantizada por el libre mercado , su elaboración corresponderá al operador que tenga encomendada la prestación del servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este operador terá que llela entregar gratuitamente aos seus abonados e poñela á disposición gratuitamente do resto de abonados ao servizo telefónico dispoñíbel ao público .

Spanish:

[Assistant] Dicho operador habrá de entregarla gratuitamente a sus abonados y ponerla a disposición gratuitamente del resto de abonados al servicio telefónico disponible al público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , deberá pór gratuitamente á disposición dos operadores que presten o devandito servizo que llo soliciten os exemplares necesarios para que estes a poñan á disposición , igualmente de maneira gratuíta , dos seus respectivos abonados aos cales lles proporcionen a conexión á rede telefónica pública .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , deberá poner gratuitamente a disposición de los operadores que presten dicho servicio que se lo soliciten los ejemplares necesarios para que estos la pongan a disposición , igualmente de manera gratuita , a sus respectivos abonados a los que le proporcionen la conexión a la red telefónica pública .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O operador designado para a prestación do servizo universal non terá a obriga de pór a guía á disposición dos abonados dos operadores aos cales , en virtude do disposto no parágrafo anterior , lles entregase os exemplares necesarios da guía .

Spanish:

[Assistant] El operador designado para la prestación del servicio universal no tendrá la obligación de poner la guía a disposición de los abonados de los operadores a los que , en virtud de lo dispuesto en el párrafo anterior , haya entregado los ejemplares necesarios de la guía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando varios contratos de abono ao servizo telefónico dispoñíbel ao público estean domiciliados no mesmo enderezo , entenderase cumprida a obriga a que se refiren os parágrafos anteriores cando os operadores facilitasen unha guía .

Spanish:

[Assistant] Cuando varios contratos de abono al servicio telefónico disponible al público estén domiciliados en la misma dirección , se entenderá cumplida la obligación a la que se refieren los párrafos anteriores cuando los operadores hayan facilitado una guía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando , de acordo co especificado no punto 6 , a guía se organizase en varios tomos , o operador designado poderá limitar a entrega ao tomo correspondente á demarcación territorial en que se inclúa o domicilio do abonado , e porá á súa disposición , gratuitamente , o resto dos tomos da provincia .

Spanish:

[Assistant] Cuando , de acuerdo con lo especificado en el apartado 6 , la guía se haya organizado en varios tomos , el operador designado podrá limitar la entrega al tomo correspondiente a la demarcación territorial en que se incluya el domicilio del abonado , y pondrá a su disposición , gratuitamente , el resto de los tomos de la provincia .