[User]
Original (English): Fixed costs in criminal proceedings Fixed costs for litigants in criminal proceedings The coverage of costs and remuneration in criminal proceedings is regulated by the Criminal Procedure Code: Article 187: Covering costs Costs for criminal proceedings must be covered by the amount specified in the budget of the respective institution, except in cases specified by law.
Translation (Galician): Custos fixos no processo penal Despesas fixas em processos penais A cobertura dos custos e remuneração no processo penal é regulamentada pelo Código de Processo Penal: Artigo 187. °: Cobertura dos custos dos processos penais deve ser coberta pelo montante fixado no orçamento da instituição competente, excepto nos casos previstos por lei.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Custos fixos en procedementos penais. Gastos fixos para litigantes en procedementos penais. A cobertura dos custos e remuneración en procesos penais é regulamentada polo Código de Proceso Penal: Artigo 187: Cobertura dos custos dos procesos penais debe ser cuberta polo importe fixado no orzamento da institución competente, excepto nos casos previstos por lei.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Is access to the Polish business register free of charge?
Translation (Galician): O acesso ao registo comercial polaco é gratuito?
Post-edited:

[Assistant] O acendido ao rexisto comercial polaco é gratuíto?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: An Order (ordonnance) of 10 July 1814 set the number of lawyers at the supreme courts at sixty.
Translation: Um decreto de 10 de Julho de 1814 fixou o número de advogados dos tribunais supremos em sessenta.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Un decreto de 10 de Xullo de 1814 estipulou o número de avogados dos tribunais supremos como sendo sesenta.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The above procedural stages are outlined below.
Translation: As etapas processuais acima descritas são descritas a seguir.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As etapas procesuais enriba detalladas son descritas a seguir.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): ‘Article 13 (Effect between the parties) 1 - Acts subject to registration may be relied on as between the parties themselves or their heirs, even if they have not been registered.
Translation (Galician): Artigo 13.o (Efeito entre as partes) 1 - Actos sujeitos a registo podem ser invocados entre as próprias partes ou os seus herdeiros, mesmo que não tenham sido registados.
Post-edited:

[Assistant] Artigo 13.º (Efecto entre as partes) 1 - Actos suxeitos a rexisto poden ser invocados entre as propias partes ou os seus herdeiros, mesmo que non teñan sido rexistados.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Italy: factsheet on the School for the Judiciary(136 Kb) Cyprus: factsheet on the Supreme Court(130 Kb) Latvia:The Latvian Judicial Training Centre was established to provide continuous training to judges, court staff, bailiffs and other legal professionals.
Translation (Galician): Itália: Ficha de informação sobre a Escola para o judiciário (136 Kb) Chipre: Ficha técnica no Supremo Tribunal de Justiça (130 Kb) Letónia: Foi criado o Centro de Formação Judicial da Letónia para ministrar formação contínua aos juízes, funcionários do tribunal, funcionários de justiça e outros profissionais da justiça.
Post-edited:

[Assistant] Italia: Ficha de información sobre a Escola para o xudiciario (136 Kb) Chipre: Ficha técnica sobre o Supremo Tribunal de Xustiza (130 Kb) Letonia: Foi creado o Centro de Formación Xudicial da Letonia para ministrar formación continúa aos xuíces, funcionarios do tribunal, oficiais de xustiza e outros profisionais da xustiza.


[User]
Source (English): The appeal court has jurisdiction over at least two regional courts (its appellate area).
Translation (Galician): O tribunal de recurso é competente para decidir sobre, pelo menos, dois tribunais regionais (a sua área de recurso).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal de recurso é competente para decidir sobre, polo menos, dous tribunais rexionais (a súa área de recurso).


[User]
Examine this translation from en to pt:
Source: The judge will not set another deadline for payment, unless the parties have agreed to this.
Translation: O juiz não estabelecerá outro prazo para o pagamento, a menos que as partes tenham chegado a acordo sobre esta questão.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O xuiz non estabelecerá outro prazo para o pagamento, a menos que as partes teñan chegado a acordo sobre esta cuestión.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Approximately 10 percent of practising barristers are Queen’s Counsel (or QCs) who deal with the most important and complex cases.
Translation (Galician): Cerca de 10% dos advogados em exercício são membros da Queen ' s Counsel (ou QC) que se ocupam dos casos mais importantes e complexos.
Post-edited:

[Assistant] Cerca de 10% dos avogados en exercicio son membros da Queen ' s Coúnsel (ou QC) que se ocupan dos casos máis importantes e complexos.


[User]
Original (eng): 3 Under the law of this Member State, do special procedures exist to ensure compliance with the above-mentioned special rules?
Translation (por): 3 Nos termos da legislação deste Estado-Membro, existem procedimentos especiais para garantir o cumprimento das regras específicas acima referidas?
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] 3 Nos termos da lexislación deste Estado-Membro, existen procedementos especiais para garantir o cumpremento das regras especiais enriba referidas?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: 3.8 Real property In the law of property there are written conflict‑of‑law rules only for certain cases concerning ships and aircraft, financial instruments and unlawfully removed cultural objects, and for certain situations regulated in the Nordic Insolvency Convention and the Insolvency Regulation.
Translation: A legislação em matéria de propriedade está em vigor apenas em certos casos relativos a navios e aeronaves, aos instrumentos financeiros e aos bens culturais ilegalmente retirados, bem como a determinadas situações regulamentadas na Convenção de Insolvência Nórdica e no Regulamento Insolvência.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] 3.8 Propiedade real A lexislación en materia de propiedade prevé normas de conflito de competencia do tribunal só para algúns casos relativos a navíos e aeronaves, a instrumentos financeiros e a bens culturais ilegalmente retirados, ben como para determinadas situacións regulamentadas na Convención de Insolvencia Nórdica e no Regulamento de Insolvencia.


[User]
This is a eng-por translation:
Source: Will the decision of the court be enforced in the other EU country?
Translation: A decisão do tribunal será executada no outro país da UE?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A decisión do tribunal será executada no outro país da UE?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The prosecutor presents the evidence at trial.
Translation: O Ministério Público apresenta as provas em julgamento.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O procurador presenta as probas en xulgamento.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In certain circumstances, there may be a public composition with creditors in the context of a business reorganisation.
Translation: Em determinadas circunstâncias, pode existir uma composição pública com os credores no contexto de uma reorganização das empresas.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En determinadas circunstancias, pode existir uña composición pública cos acredores no contexto dunha reorganización das empresas.


[User]
Original (English): NMI-registered mediators are trained and qualified to act as mediators, in accordance with the NMI mediation rules, and are committed to the NMI Quality Assurance System.
Translation (Galician): Os mediadores registados no NMI são formados e qualificados para actuar como mediadores, em conformidade com as regras de mediação NMI e estão empenhados no sistema de garantia da qualidade do NMI.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os mediadores rexistados no NMI son formados e calificados para actuar como mediadores, en conformidade coas regras de mediación NMI e están empeñados no sistema de garantía da calidade do NMI.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In what languages can I obtain information on the legal basis for costs in Slovenia?
Translation: Em que línguas posso obter informações sobre a base jurídica para os custos na Eslovénia?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En que linguas podo obter informacións sobre a base xurídica para os custos na Eslovenia?


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In debt restructuring proceedings, the debtor submits a debt restructuring plan indicating the obligations to be restructured and the manner of restructuring requested by the debtor.
Translation: Em processos de reestruturação da dívida, o devedor apresenta um plano de reestruturação da dívida que indique as obrigações a reestruturar e o modo de reestruturação solicitado pelo devedor.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En procesos de reestructuración da débeda, o debedor presenta un plano de reestructuración indicando as obrigacións a reestructurar e o modo de reestructuración por si solicitado.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Courts of First Instance (Tribunais judiciais de 1.ª instância) The judicial courts are common courts for civil and criminal matters and they exercise jurisdiction in all matters that are not assigned to other courts.
MT: Tribunal de Primeira Instância (Tribunal de Primeira Instância) Os tribunais judiciais são tribunais comuns em matéria civil e penal e exercem a sua competência em todas as questões que não são atribuídas a outros tribunais.
Accurate:

[Assistant] Tribunal de Primeira Instancia (Tribunal de Primeira Instancia) Os tribunais xudiciais son tribunais comúns en materia civil e penal, e exercen a súa competencia en todas as cuestións que non son atribuídas a outros tribunais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In this case, the competent authority for authorising the direct taking of evidence could ask for information regarding the appointment of the interpreter.
Translation (Galician): Neste caso, a autoridade competente para autorizar a obtenção directa de provas pode solicitar informações sobre a nomeação do intérprete.
Post-edited:

[Assistant] Neste caso, a autoridade competente para autorizar a obtención directa de probas pode solicitar informacións sobre a nomeación do intérprete.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Furthermore, via the European Forum of Official Gazettes, you can access the websites of the organisations responsible for publishing the official gazettes of EU Member States (plus some EU candidate countries and the EFTA countries).
Translation: Além disso, através do Fórum Europeu de Jornais Oficiais, pode aceder aos sítios Web das organizações responsáveis pela edição do jornal oficial dos Estados-Membros da UE (mais alguns países candidatos da UE e os países da EFTA).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, a través do Fórun Europeo de Xornais Oficiais, pode acceder aos sitios Web das organizacións responsábeis pola edición do xornal oficial dos Estados-Membros da UE (máis algúns países demandantes da UE e os países da EFTA).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If a judgment was pronounced orally in the presence of both parties and neither party appealed against it in time, the court can issue an ‘abbreviated copy of the judgment’ confined to the main grounds for the decision.
Translation: Se uma decisão tiver sido pronunciada oralmente na presença de ambas as partes e nenhuma das partes que lhe tenha sido interposto no prazo, o tribunal pode emitir uma "cópia abreviada da sentença" limitada aos fundamentos principais da decisão.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se uña decisión for pronunciada oralmente na presenza de ambas as partes e ningunha das partes teña interposto recurso no prazo debido, o tribunal pode emitir uña "copia abreviada da sentenza" limitada aos fundamentos principais da decisión.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Under judicial reorganisation, the court-appointed administrator (administrateur judiciaire) assists the debtor in his business management or carries it out himself, in whole or in part, in place of the debtor.
Translation: Nos termos da reorganização judicial, o administrador nomeado pelo tribunal (Administrateur judiciaire) presta assistência ao devedor na sua gestão empresarial ou exerce-a, no todo ou em parte, em lugar do devedor.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Nos termos da reorganización xudicial, o administrador nomeado polo tribunal (Administrateur xudiciaire) presta asistencia ao debedor na súa xestión empresarial ou exércea, no todo ou en parte, en lugar do debedor.


[User]
Source (English): A public document proves the veracity of the facts confirmed or specified therein (first paragraph of Article 224 of the ZPP).
Translation (Galician): Um documento público prova a veracidade dos factos confirmados ou nele especificados (primeiro parágrafo do artigo 224.o da ZPP).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Un documento público proba a veracidade dos feitos confirmados ou nel especificados (primeiro parágrafo do artigo 224.o da ZPP).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If possible the court also asks other persons (e.g. relatives) who may know the addressee’s whereabouts.
MT: Se possível, o tribunal também solicita outras pessoas (por exemplo, familiares) que possam conhecer o paradeiro do destinatário.
Accurate:

[Assistant] Se posíbel, o tribunal tamén solicita outras persoas (por exemplo, familiares) que poidan coñecer o paradoiro do destinatario.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A notary can also record a last will and testament.
Translation (Galician): Um notário também pode registar uma última oportunidade e testamento.
Post-edited:

[Assistant] Un notario tamén pode rexistar uña última ganas e testamento.


[User]
Source (English): Judges Polish law distinguishes between professional judges and lay judges.
Translation (Galician): A lei polaca estabelece uma distinção entre os juízes profissionais e os juízes.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A lei polaca estabelece uña distinción entre xuíces profisionais e leigos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the consignments cannot be handed over in the described manner a notice will be left in the post box of the addressee advising him when and where to collect the consignment.
Translation: Se as remessas não puderem ser entregues na forma descrita, a notificação será deixada na caixa de correio do destinatário que o aconselhe quando e onde recolher a remessa.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se as remesas non puideren ser entregadas da forma estipulada, será deixada uña notificación na caixa de correo do destinatario indicando cando e onde pode recoller a remesa.


[User]
Original (English): The obligations of the debtor in bankruptcy that arise after the opening of bankruptcy proceedings (with certain exceptions) are considered costs of proceedings.
Translation (Galician): As obrigações do devedor em falência que surgem após a abertura do processo de falência (com certas excepções) são consideradas despesas de recurso.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As obrigacións do debedor en falencia que surxe tras a abertura do proceso de falencia (con certas excecións) son consideradas gastos de procedementos.


[User]
Original (eng): This provides access to information about courts, court proceedings, judgments of the administrative courts and other courts, and other miscellaneous information.
Translation (por): Isto proporciona acesso à informação sobre tribunais, processos judiciais, acórdãos dos tribunais administrativos e outros tribunais, e outras informações diversas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Isto proporciona acendido á información sobre tribunais, procesos xudiciais, acórdaos dos tribunais administrativos e outros tribunais, e outras informacións diversas.


[User]
Source (English): If, at the time of the opening of bankruptcy proceedings, the creditor, in accordance with the law or contract, was entitled to set-off, the opening of bankruptcy proceedings has no effect on that right.
Translation (Galician): Se, aquando da abertura do processo de falência, o credor, nos termos da lei ou do contrato, tiver direito a descolar, a abertura de um processo de falência não tem qualquer efeito sobre esse direito.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se, aquando da abertura do proceso de falencia, o acredor, nos termos da lei ou do contrato, tiver dereito a compensación, a abertura dun proceso de falencia non ten calquera efecto sobre ese dereito.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Under civil law, an authentic instrument or a private instrument must be drawn up for all matters and transactions exceeding the sum or the value of € 375 (Section 1341 of the Civil Code).
Translation: Nos termos do direito civil, deve ser elaborado um instrumento autêntico ou um instrumento privado para todas as matérias e operações que excedam a soma ou o valor de 375 €(Secção 1341 do Código Civil).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do dereito civil, debe ser elaborado un instrumento auténtico ou un instrumento privado para todas as materias e operacións que excedan a suma ou o valor de 375 € (Sección 1341 do Código Civil).


[User]
Source (English): By this registration, the creditor acquires a lien on the member's stake, having effect also against any person who subsequently acquires that stake.
Translation (Galician): Com este registo, o credor adquire uma garantia da participação do membro, tendo igualmente em conta as pessoas que adquirem essa participação em seguida.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Con este rexisto, o acredor adquire uña garantía da participación do membro, tendo igualmente efecto contra as persoas que subsecuentemente adquiron esa participación.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In such cases, the service must be recorded in a report.
Translation: Em tais casos, o serviço deve ser registado num relatório.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En tales casos, o servizo debe ser rexistado nun informe.


[User]
Source (English): The original document must be supplied where requested by the court, in which case it may be sent by post.
Translation (Galician): O documento original deve ser apresentado em caso de pedido do tribunal, caso em que pode ser enviado por via postal.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O documento orixinal debe ser presentado en caso de petición do tribunal, no caso de que en que pode ser enviado por vina postal.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): All supreme court judgements are the result of an appeal.
Translation (Galician): Todos os acórdãos supremos do Tribunal são o resultado de um recurso.
Post-edited:

[Assistant] Todos os xulgamentos do supremo tribunal son o resultado dun recurso.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A spouse receives the entire estate if there are no heirs ranked first, second or third or if they fail to express their intention to inherit.
Translation: O cônjuge recebe todo o imóvel se não existirem no primeiro, segundo ou terceiro, ou se não tiverem intenção de a herdar.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O cónxuxe recibe todo o imóbel se non existiren herdeiros en primeiro, segundo ou terceiro grao, ou se non expresaren a súa intención de herdar.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A public prosecutor takes the oath before the Minister of Justice.
MT: Um procurador público presta juramento perante o Ministro da Justiça.
Corrected:

[Assistant] Un procurador público presta xuramento perante o Ministro da Xustiza.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Proceedings for judicial division of estates, except in cases where an objection is raised or there is dispute over the inclusion or exclusion of assets.
Translation (Galician): Processos de divisão judicial de propriedades, excepto nos casos em que seja levantada qualquer objecção ou contestação sobre a inclusão ou a exclusão dos activos.
Post-edited:

[Assistant] Procesos de división xudicial de propiedades, excepto nos casos en que sexa levantada calquera obxeción ou contestación sobre a inclusión ou a exclusión dos activos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Only if it is obvious that your social situation has not deteriorated as a result of the crime, you may not be granted financial assistance.
MT: Só se for óbvio que a sua situação social não se deteriorou em consequência do crime, não lhe pode ser concedida assistência financeira.
Corrected:

[Assistant] A non ser que sexa obvio que a súa situación social non se deteriorou en consequencia do crime, non lle pode ser concedida asistencia financeira.


[User]
Source (English): In legal proceedings each party must submit evidence of the facts that it puts forward (Section 870 of the Judicial Code: ‘actori incumbit probatio’).
Translation (Galician): No processo judicial, cada uma das partes deve apresentar provas dos factos que apresenta (Secção 870 do Código Judiciário: "Actori incombit probatura").
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No proceso xudicial, cada uña das partes debe presentar probas dos feitos que presenta (Sección 870 do Código Xudiciario: "Actorí incombit probatura").


[User]
Original (English): Only in exceptional cases is there a right of appeal (third tier) to the Supreme Court (see below).
Translation (Galician): Só em casos excepcionais existe um direito de recurso (terceiro nível) ao Supremo Tribunal (ver infra).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Só en casos excepcionais existe un dereito de recurso (terceiro nivel) ao Supremo Tribunal (ver infra).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The directive repeals Directive 90/314/EEC with effect from 1 July 2018.
MT: A directiva revoga a Directiva 90/314/CEE, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2018.
Corrected:

[Assistant] A directiva revoga a Directiva 90 / 314 / CEE, con efectos a partir de 1 de Xullo de 2018.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In the course of enforcement the court is entitled to ask the enforcement agent for explanations or reports on the progress of each enforcement case assigned to the agent, and the agent is obliged to provide these for the court within the stated time limit.
Translation: No decurso da execução, o tribunal tem o direito de solicitar ao agente responsável pela execução de explicações ou de relatórios sobre o andamento de cada processo de execução atribuído ao agente, e o agente é obrigado a fornecer essas informações ao tribunal no prazo fixado.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No decurso da execución, o tribunal ten o dereito de solicitar ao axente responsábel pola execución explicacións ou informes sobre a marcha de cada proceso de execución atribuído ao axente, e o axente é grazas a fornecer esas informacións ao tribunal no prazo fixado.


[User]
Examine this translation from eng to por:
Source: Five percentage points are therefore added to the ECB base rate (i.e. the rate for main refinancing operations).
Translation: Por conseguinte, são acrescentados 5 pontos percentuais à taxa de base do BCE (ou seja, a taxa das operações principais de refinanciamento).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Por conseguinte, son engadidos 5 puntos porcentuais á taxa de base do BCE (ou sexa, a taxa das operacións principais de refinanciamento).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A legal person is dissolved following bankruptcy (the provisions governing this can be found in the legislation on the right to form associations).
MT: Uma pessoa colectiva está dissolvida após a falência (as disposições que regem esta situação podem ser encontradas na legislação relativa ao direito de formar associações).
Corrected:

[Assistant] uña persoa colectiva é disolvida tras a falencia (as disposicións que rexe esta situación poden ser encontradas na lexislación relativa ao dereito de formar asociacións).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Purpose of the interest In general terms, there are two types of interest: remuneratory interest (e.g. interest payable on a loan) and penalty interest (e.g. interest for default in fulfilling an obligation).
MT: Objectivo do interesse em termos gerais, existem dois tipos de juros: Juros de remuneração (por exemplo, juros a pagar num empréstimo) e juros de sanção (por exemplo, juros de mora no cumprimento de uma obrigação).
Accurate:

[Assistant] Obxectivo dos xuros. En termos xerais, existen dous tipos de xuros: xuros de remuneración (por exemplo, xuros a pagar nun préstamo) e xuros de sanción (por exemplo, xuros de mora no cumpremento dunha obrigación).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The claimant must then serve the decision handed down by the court upon the debtor.
Translation: O requerente deve então preencher a decisão proferida pelo tribunal junto do devedor.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O requerente debe entón cumprir coa decisión proferida polo tribunal xunto do debedor.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Administrative Order — an individual administrative act by which a public-law administration decides on and organises individual legal issues.
Translation: Ordem administrativa - um acto administrativo individual por que uma administração de direito público decide e organiza questões jurídicas individuais.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Orde administrativa - un acto administrativo individual por que uña administración de dereito público decide e organiza cuestións xurídicas individuais.


[User]
Original (English): Victims now have the legal right to a high quality of service from the criminal justice agencies.
Translation (Galician): As vítimas têm agora o direito legal a uma elevada qualidade de serviço das agências de justiça penal.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As vítimas teñen agora o dereito legal a uña elevada calidade de servizo das axencias de xustiza penal.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In this case, interest and default interest will not be calculated for the period of the bankruptcy proceedings.
MT: Neste caso, os juros e os juros de mora não serão calculados para o período de processo de falência.
Corrected:

[Assistant] Neste caso, os xuros e os xuros de mora non serán calculados para o período de proceso de falencia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: No, but the official announcements are available for re-use of information.
Translation: Não, mas os anúncios oficiais estão disponíveis para reutilização de informação.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Non, máis os anuncios oficiais están dispoñíbeis para reutilización de información.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Nevertheless, in the absence of an agreement, the matter of fault remains decisive for a ruling on matters concerning the exercise of parental rights, access to and maintenance of the children born of the marriage, and use of the family home.
Translation (Galician): No entanto, na ausência de um acordo, a questão da culpa continua a ser decisiva para se pronunciar sobre questões relativas ao exercício dos direitos parentais, ao acesso e à manutenção das crianças nascidas do casamento e à utilização da família.
Post-edited:

[Assistant] No entanto, na ausencia dun acordo, a cuestión da culpa continúa a ser decisiva para se pronunciar sobre cuestións relativas ao exercicio dos dereitos parentais, ao acendido e pensión de alimentos das crianzas nacidas do casamento e á utilización do lar da familia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A divorce is granted by a registry office on the basis of a joint personal written application by the spouses.
Translation: O divórcio é concedido por um serviço de registo com base num pedido escrito de carácter pessoal por parte dos cônjuges.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O divorcio é concedido por un servizo de rexisto con base nun petición escrita, de carácter persoal, por parte dos cónxuxes.


[User]
Review this en-pt translation:
Source: Judges can remain in office until the age of 70.
Translation: Os juízes podem manter-se em funções até aos 70 anos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os xuíces poden manterse en funcións acta aos 70 anos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Heirs by law are legitimised with a succession certificate issued by the mayor of the municipality of the last permanent address of the deceased.
Translation: Os herdeiros por lei são legitimados por um certificado sucessório emitido pelo presidente da câmara do município do último endereço permanente do falecido.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os herdeiros por lei son lexitimados por un certificado sucesorio emitido polo presidente da cámara do municipio do último enderezo permanente do falecido.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): A mediator cannot be a witness as regards facts that he became aware of in the course of mediation, unless the parties release him from the obligation to keep the secrecy of mediation (Article 2591 of the Code of Civil Procedure).
Translation (Galician): Um mediador não pode ser uma testemunha de factos que tenha tido conhecimento de um processo de mediação, a menos que as partes que o libertem da obrigação de manter o segredo de mediação (artigo 2591 do Código de Processo Civil).
Post-edited:

[Assistant] Un mediador non pode ser uña testemuña de feitos que teña tido coñecemento dun proceso de mediación, a menos que as partes o liberten da obrigación de manter o segredo de mediación (Artigo 2591 do Código de Proceso Civil).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The parties have the right to know the information provided in the technical advice and other evidence and opinions included in the proceedings; they may request clarification, add other evidence or apply for information to be requested.
Translation: As partes têm o direito de conhecer as informações prestadas no aconselhamento técnico e outros elementos de prova e pareceres incluídos no processo; podem solicitar esclarecimentos, acrescentar outras provas ou aplicar-se a informações a solicitar.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As partes teñen o dereito de coñecer as informacións prestadas no aconsellamento técnico e outros elementos de proba e pareceres incluídos no proceso; poden solicitar esclarecementos, engadir outras probas ou pedir informacións a solicitar.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Identification takes place after the taking of the oath, governed by Article 251 of the Code of Civil Procedure.
MT: A identificação ocorre após a prestação de juramento, regida pelo artigo 251.o do Código de Processo Civil.
Accurate:

[Assistant] A identificación ocorre tras a prestación de xuramento, rexida polo artigo 251.o do Código de Proceso Civil.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Summaries and overviews of Supreme Court rulings and all judgments passed by the European Court of Human Rights (ECHR) are also published.
MT: São igualmente publicados resumos e opiniões sobre acórdãos do Supremo Tribunal e todos os acórdãos proferidos pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem (CEDH).
Corrected:

[Assistant] Son igualmente publicados resumos e opinións do Supremo Tribunal e todos os acórdaos proferidos polo Tribunal Europeo dos Dereitos Humanos (ECHR).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Procedures before the Advocate of the Principle of Equality are free of charge and confidential.
MT: Os procedimentos perante o advogado do princípio da igualdade são gratuitos e confidenciais.
Corrected:

[Assistant] Os procedementos perante o avogado do principio da igualdade son gratuítos e confidenciais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The amount of compensation available to other foreign citizens is lower.
MT: O montante da compensação disponível para outros cidadãos estrangeiros é inferior.
Accurate:

[Assistant] O importe da compensación dispoñíbel para outros cidadáns estranxeiros é inferior.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Therefore, the court establishes if the spouses’ common life as married couple continues or has come to an end by a joint analysis of all the interrelated economic, family, emotional and intentional factors involved.
MT: Por conseguinte, o tribunal estabelece se a vida comum dos cônjuges, como casal casado, continua ou tem chegado a um fim através de uma análise conjunta de todos os factores económicos, familiares, emocionais e intencionais relacionados.
Corrected:

[Assistant] Por conseguinte, o tribunal estabelece se a vida en común dos cónxuxes, como parella casada, continúa ou chega a un fin, a través dunha análise conxunta de todos os factores económicos, familiares, emocionais e intencionais envolvidos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Resources containing practical information on civil judicial cooperation within the EU and with third States, compiled by the Department of Private International Law of the Ministry of Justice, are available here.
Translation: Os recursos que contêm informações práticas sobre a cooperação judiciária civil na UE e com os Estados terceiros, compilados pelo Departamento de Direito Internacional Privado do Ministério da Justiça, estão disponíveis aqui.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os recursos que conteñen informacións prácticas sobre a cooperación xudicial civil na UE e cos Estados terceiros, compilados polo Departamento de Dereito Internacional Privado do Ministerio da Xustiza, están dispoñíbeis aquí.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: First-instance proceedings in criminal cases are conducted by regional courts if the legally prescribed penalty for the offences involved is a minimum of five years' imprisonment, or if a special penalty may be imposed.
Translation: Os processos penais em processos penais são conduzidos por tribunais regionais se a sanção legalmente prescrita para as infracções em causa for um mínimo de cinco anos de prisão ou se pode ser imposta uma sanção especial.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os procedementos de primeira instancia en casos criminais, son conducidos por tribunais rexionais se a sanción legalmente prescrita para as infracións en causa for un mínimo de cinco anos de prisión ou se pode ser imposta uña sanción especial.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the appellate court has upheld a ruling for granting or refusing interim measures, the ruling is not subject to cassation appeal.
Translation: Se o órgão jurisdicional de reenvio tiver defendido uma decisão de concessão ou de recusa de medidas provisórias, a decisão não está sujeita a recurso de cassação.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se o tribunal de recurso defender uña decisión de concesión ou de rexeita de medidas probisorias, a decisión non está suxeita a recurso de casación.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: For the most part, this happens when legislative projects are particularly controversial or of special interest to the public.
Translation: Para a maior parte, isto acontece quando os projectos legislativos são particularmente controversos ou de especial interesse para o público.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Na maior parte, isto acontece cando os proxetos lexislativos son particularmente controversos ou de especial interese para o público.


[User]
Original (English): Jurisdiction over an action for the division of an estate – an action that aims to establish the right of succession, a successor’s claim against the possessor of the estate, a claim arising from a legacy or succession contract, or a claim for a compulsory portion or for division of an estate can also be filed with the court whose jurisdiction covers the bequeather’s residence at the time of their death.
Translation (Galician): A competência relativa a uma acção de divisão de capitais - uma acção que vise estabelecer o direito de sucessão, o pedido de sucessora contra a propriedade, o crédito resultante de um contrato sucessório ou sucessório, ou um pedido de uma parte obrigatória ou de uma cisão de capitais, pode igualmente ser interposto junto do tribunal cuja jurisdição abranja a residência do bequeada aquando da sua morte.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Competencia relativa a uña acción de división de propiedade. uña acción que vise estabelecer o dereito de sucesión, un petición dun sucesor contra o posuidor dunha propiedade, uña reclamación resultante dun contrato sucesorio, ou un petición dunha división obrigatoria dunha propiedade, poden igualmente ser interpostos xunto do tribunal cuxa xurisdición abranxa a residencia do testador aquando da súa morte.


[User]
Original (English): (g) - Accepted languages for translations of documents Greek.
Translation (Galician): G) Línguas aceites para tradução de documentos gregos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] (g) Linguas aceptes para tradución de documentos Grego.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The jurisdiction of district courts includes hearing small and/or less complex claims, which are highly frequent in practice.
Translation: A competência dos tribunais distritais inclui alegações pequenas e/ou menos complexas, que são muito frequentes na prática.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A competencia dos tribunais distritais inclúe alegacións pequenas e / ou menos complexas, que son moito frecuentes na práctica.


[User]
Source (English): It is subject to appeal before Sofia Court of Appeal, whose judgment is final.
Translation (Galician): É objecto de recurso perante o Tribunal de Recurso de Sófia, cujo acórdão é definitivo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] É obxecto de recurso perante o Tribunal de Recurso de Sofia, cuxo acórdao é definitivo.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The same applies if the legal cohabitation ceases, under interim measures (Article 1479 of the Civil Code).
Translation: O mesmo se aplica se a coabitação jurídica deixar de existir em medidas provisórias (artigo 1479 do Código Civil).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O mesmo se aplica se a coabitación xurídica deixar de existir durante as medidas probisorias (artigo 1479 do Código Civil).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The child shall be registered immediately after birth and shall have the right to a name and citizenship.
MT: A criança deve ser registada imediatamente após o nascimento e ter direito a um nome e nacionalidade.
Accurate:

[Assistant] A crianza deberá ser rexistada inmediatamente tras o nacemento e terá dereito a un nome e nacionalidade.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Persons who were in a close relationship with the debtor at the time of the act are deemed to have known that harm would be caused to the bankruptcy creditors.
Translation: As pessoas que se encontravam numa relação estreita com o devedor à data do acto são consideradas como tendo conhecido que os danos seriam causados aos credores de falência.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As persoas que se encontraban nunha relación próxima co debedor á data do acto son consideradas como tendo coñecemento que os danos serían causados aos acredores da falencia.


[User]
Source (English): 3.3 the minor children of the spouses In a divorce decree the court decides on the parental responsibility for any minor children of both spouses and on contact between the parents and the children.
Translation (Galician): As crianças menores dos cônjuges num decreto de divórcio, o tribunal decide sobre a responsabilidade parental pelas crianças menores de ambos os cônjuges e em contacto entre os pais e as crianças.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 3.3. As crianzas menores dos cónxuxes Nun decreto de divorcio, o tribunal decide sobre a responsabilidade parental polas crianzas menores de ambos os cónxuxes e o contacto entre os pais e as crianzas.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In other words, both verbal and written evidence may be submitted.
Translation: Por outras palavras, podem apresentar-se provas verbais e escritas.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Por outras palabras, poden presentarse probas verbais e escritas.


[User]
Source (English): Ordinary courts - Introduction Supreme Court The Supreme Court is composed of thirteen judges, of whom one is the President.
Translation (Galician): Tribunais comuns - Introdução Tribunal Supremo O Supremo Tribunal é composto por treze juízes, dos quais um é o Presidente.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Tribunais comúns - Introdución Supremo Tribunal O Supremo Tribunal é composto por trece xuíces, dos cales un é o Presidente.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Once these checks have been carried out, the Federal President signs the act and orders that it be published in the Federal Law Gazette (Bundesgesetzblatt).
Translation: Após a realização destes controlos, o presidente federal assina o acto e ordena a sua publicação na Gazeta Federal de Direito (Bundesgesetzblatt).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Tras a realización destes controis, o presidente federal asina o acto e ordena a súa publicación na Gaceta Federal de Dereito (Bundesxesetzblatt).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): High Court Masters and Registrars are procedural judges who deal with the majority of the civil business in the Chancery and Queen’s Bench divisions of the High Court.
Translation (Galician): Funcionários do Tribunal de Primeira Instância são juízes processuais que tratam da maioria das actividades civis das divisões de Benchy e da Rainha da Rainha do Alto Tribunal.
Post-edited:

[Assistant] Xuíces e escriváns do Tribunal Superior son xuíces procesuais que tratan da maioría das actividades civís das divisións de Chancery e Queen's Bench do Tribunal Superior.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A minor under the age of fifteen may not be questioned under oath.
MT: Um menor menos de quinze anos pode não ser questionado sob juramento.
Corrected:

[Assistant] Un menor con menos de quince anos pode non ser cuestionado baixo xuramento.


[User]
Original (English): If the creditor declares that they have received the due payment, the court acknowledges this circumstance in a final judgment, declaring the case closed.
Translation (Galician): Se o credor declarar que receberam o devido pagamento, o tribunal reconhece esta circunstância num acórdão final, declarando o processo encerrado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se o acredor declarar que recibiron o debido pagamento, o tribunal recoñece esta circunstancia nun acórdao final, declarando o proceso encerrado.


[User]
Original (English): A judge’s official salary is laid down in the Act on the official salaries of state officials nominated by the Estonian Parliament and the President of the Republic.
Translation (Galician): O salário oficial de um juiz é fixado na Lei relativa aos vencimentos oficiais dos funcionários públicos designados pelo Parlamento da Estónia e pelo Presidente da República.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O salario oficial dun xuiz é fixado na Lei relativa aos vencementos oficiais dos funcionarios públicos designados polo Parlamento da Estonia e polo Presidente da República.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The civil court does not have jurisdiction in disputes for which the administrative court has been designated as having jurisdiction.
Translation: O tribunal civil não tem competência em litígios relativamente aos quais o tribunal administrativo tenha sido designado como sendo competente.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O tribunal civil non ten competencia en litixios relativamente aos cales o tribunal administrativo teña sido designado como sendo competente.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If the second reading of draft legislation is suspended, amendments may still be put forward.
Translation (Galician): Se a segunda leitura do projecto de legislação for suspensa, ainda podem ser apresentadas alterações.
Post-edited:

[Assistant] Se a segunda lectura da proposta de lei for suspensa, aínda poden ser presentadas alteracións.


[User]
Original (English): Validity of legislation For a piece of legislation to enter into force, it has to be published.
Translation (Galician): Validade da legislação Para a entrada em vigor de um acto legislativo, tem de ser publicada.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Validez da lexislación Para a entrada en vigor dun acto lexislativo, ten de ser publicada.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): As these proposals concerned family law, they had to be adopted by the Council by unanimity after having consulted the European Parliament.
Translation (Galician): Como estas propostas dizem respeito ao direito da família, tiveram de ser aprovadas pelo Conselho por unanimidade, após consulta ao Parlamento Europeu.
Post-edited:

[Assistant] Como estas propostas din respecto ao dereito da familia, tiveron de ser aprobadas polo Consello por unanimidade, tras consulta ao Parlamento Europeo.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Article 25 1 (i) Accepted languages Only the German language may be used.
Translation (Galician): Artigo 25.o 1 i) Línguas aceites apenas a língua alemã pode ser utilizada.
Post-edited:

[Assistant] Artigo 25.o 1 i) Linguas aceptes Soamente a lingua alemá pode ser utilizada.


[User]
Source (English): An Act of Assembly is a law, enforced in all areas of Wales, where it is applicable.
Translation (Galician): Uma lei da Assembleia é uma lei, aplicada em todas as áreas do País de Gales, onde é aplicável.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] uña Lei da Asemblea é uña lei, aplicada en todas as áreas do País de Gales, onde é aplicábel.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: • Mediation is a discussion between the parties in the presence of a mediator.
Translation: • A mediação é um debate entre as partes na presença de um mediador.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] • A mediación é un debate entre as partes na presenza dun mediador.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: However, in practice interpreters are often used when they are needed.
MT: No entanto, na prática, os intérpretes são frequentemente utilizados quando são necessários.
Corrected:

[Assistant] No entanto, na práctica, os intérpretes son frecuentemente utilizados cando son necesarios.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: (Article 3(1) of Law No 189/2003 on international judicial assistance in civil and commercial matters).
MT: (N.o 1 do artigo 3.o da Lei n.o 189/2003 relativa à assistência judiciária internacional em matéria civil e comercial).
Accurate:

[Assistant] (N.o 1 do artigo 3.o da Lei n.o 189 / 2003 relativa á asistencia xurídica internacional en materias civís e comerciais).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): On the basis of an enforceable title, under which the debtor must do something which can be performed by someone else, enforcement takes place by the court authorising the creditor to entrust the task to someone else at the debtor’s expense or to perform it him or herself (substitute service at the debtor's expense).
Translation (Galician): Com base num título executivo, nos termos do qual o devedor deve fazer algo que possa ser feito por outra pessoa, o tribunal autoriza o credor a confiar a outra pessoa a expensas do devedor ou a desempenhar o seu serviço (serviço de substituição a expensas do devedor).
Post-edited:

[Assistant] Con base nun título executivo, nos termos do cal o debedor debe facer algo que poida ser feito por outra persoa, o tribunal autoriza o acredor a confiar a tarefa a outra persoa a expensas do debedor ou a desempeñala el propio (servizo de substitución a expensas do debedor).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Legal aid proportionate to the applicant’s needs can also be granted in other situations where the certain or estimated costs of the proceedings are likely to restrict effective access to justice, due for example to the difference between the cost of living in the Member State where the applicant resides and that of living in Romania.
MT: Os auxílios legais proporcionais às necessidades do requerente podem também ser concedidos noutras situações em que os custos determinados ou estimados dos processos possam restringir o acesso efectivo à justiça, devido, por exemplo, à diferença entre o custo de vida no Estado-Membro em que reside o requerente e o de viver na Roménia.
Corrected:

[Assistant] uña asistencia legal proporcional ás necesidades do requerente pode tamén ser concedida noutras situacións en que os custos determinados ou estimados dos procesos poidan restrinxir o acendido efectivo á xustiza, debido, por exemplo, á diferenza entre o custo de vida no Estado-Membro en que o requerente reside e aquel da Romenia.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Membership of the association is voluntary.
Translation: A composição da associação é voluntária.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A adesión á asociación é voluntaria.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The disposition of property upon death is drawn up in the form of a will in accordance with the Civil Code of the Republic of Lithuania (Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas).
Translation: A disposição da propriedade após a morte é elaborada sob a forma de uma vontade em conformidade com o Código Civil da República da Lituânia (Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A disposición da propiedade tras a morte é elaborada baixo a forma dunha ganas en conformidade co Código Civil da República da Lituania (Lietuvos Respublikos civilinís kodeksas).


[User]
Original (English): The proposal may be amended while it is being debated by the Lower House.
Translation (Galician): A proposta pode ser alterada, embora esteja a ser debatida pela Câmara Baixa.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A proposta pode ser alterada, aínda que estea a ser debatida pola Cámara Baixa.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: sudački vježbenik) Each year the Ministry of Justice decides the number of trainee posts in courts in accordance with the available funding earmarked in the national budget.
MT: Sudački vježbenik), o Ministério da Justiça decide o número de lugares de estagiário nos tribunais, de acordo com a dotação disponível prevista no orçamento nacional.
Corrected:

[Assistant] Sudačkí vxežbenik), o Ministerio da Xustiza decide o número de lugares de estaxiario nos tribunais, de acordo coa dotación dispoñíbel prevista no orzamento nacional.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In this final judicial decision in the criminal proceedings, the causal relationship between the offence and the injuries or damage to health or, if applicable, the death, must be clearly determined.
Translation: Nesta decisão judicial final no processo penal, deve ser claramente determinada a relação causal entre a infracção e as lesões ou lesões na saúde ou, se aplicável, a morte.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Nesta decisión xudicial final no proceso penal, debe ser claramente determinada a relación causal entre a infración e as lesións ou danos na saúde ou, se aplicábel, a morte.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If a claim concerns compensation for negligence, annoyance or breach of institutional duty, no action may be brought after a period of three (3) years has elapsed from the date of completion of the basis of the claim.
Translation: Se um pedido disser respeito a uma indemnização por negligência, incómodo ou violação do direito institucional, não pode ser intentada qualquer acção depois de decorrido um prazo de três anos a contar da data de conclusão do pedido.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se un petición diser respecto a uña indemnización por neglixencia, incómodo ou violación do dereito institucional, non pode ser intentada calquera acción despois de decorrido un prazo de tres anos a contar da data de conclusión da petición.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: What are the applicable rates?
Translation: Quais são as taxas aplicáveis?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Cales son as taxas aplicábeis?


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): It applies to any act or omission directly related to the promotion, sale or supply of a product by a trader to consumers.
Translation (Galician): Aplica-se a qualquer acto ou omissão directamente relacionado com a promoção, venda ou fornecimento de um produto por um profissional ao consumidor.
Post-edited:

[Assistant] Aplícase a calquera acto ou omisión directamente relacionado coa promoción, venda ou fornecemento dun produto por un profisional ao consumidor.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Projects ELI projects cover all branches of the law: substantive and procedural; private and public.
MT: Os projectos ELI abrangem todos os ramos da lei: Material e processual, privado e público.
Accurate:

[Assistant] Os proxetos ELI abranxe todos os ramos da lei: Material e procesual; privado e público.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: This could be the case with, for example, compensation.
MT: Pode ser esse o caso, por exemplo, com a compensação.
Accurate:

[Assistant] Pode ser ese o caso, por exemplo, coa compensación.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The witness who does not belong to any faith takes the following oath: "I swear on my honour and conscience that I shall tell the truth and that I shall not conceal anything from what I know."
Translation (Galician): A testemunha que não pertence a qualquer fé tem o seguinte juramento: "Juro a minha honra e consciência de que vou dizer a verdade e que não esconderei nada do que conheço".
Post-edited:

[Assistant] A testemuña que non pertence a calquera fe fai o seguinte xuramento: "Xuro pola miña honra e consciencia de que vou dicir a verdade e que non esconderei nada do que coñezo".


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In the event of separation or divorce, the court establishes that regular maintenance is to be paid (see previous section).
Translation (Galician): Em caso de separação ou divórcio, o tribunal estabelece que deve ser paga uma manutenção regular (ver secção anterior).
Post-edited:

[Assistant] En caso de separación ou divorcio, o tribunal estabelece que debe ser pagada uña manutención regular (ver sección anterior).


[User]
Original (English): If the police suspect that you have committed a crime, you will be charged.
Translation (Galician): Se a polícia suspeita que cometeu um crime, será acusado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se a vixía sospeita que cometeu un crime, será acusado.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: See also “Legal aid – Czech Republic”.
Translation: Ver também "Auxílios jurídicos - República Checa".
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Ver tamén" Auxilios xurídicos - República Checa".


[User]
Original (English): Bulgarian law makes a distinction between minors under the age of 14 and minors who are between 14 and 18 years of age.
Translation (Galician): A legislação búlgara faz uma distinção entre menores de idade inferior a 14 anos e menores que têm idades compreendidas entre os 14 e os 18 anos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A lexislación búlgara fai uña distinción entre menores de idade inferior a 14 anos e menores que teñen idades comprendidas entre os 14 e os 18 anos.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The commercial courts have jurisdiction to recognise and enforce foreign sentences and other legal and arbitration rulings, where these relate to matters within their area of jurisdiction, unless they should be heard by another court in accordance with international treaties and other rules.
MT: Os tribunais comerciais têm competência para reconhecer e aplicar sentenças estrangeiras e outras decisões judiciais e arbitrais, sempre que estas digam respeito a assuntos internos da sua esfera de competência, a menos que devam ser ouvidas por outro tribunal em conformidade com tratados internacionais e outras regras.
Accurate:

[Assistant] Os tribunais comerciais teñen competencia para recoñecer e aplicar sentenzas estranxeiras e outras decisións xudiciais e arbitrais, sempre que estas digan respecto a asuntos internos da súa esfera de competencia, a menos que deban ser ouvidas por outro tribunal en conformidade con tratados internacionais e outras regras.


[User]
Source (English): As a general rule, this liability falls to the losing party, unless the court, through a reasoned decision, makes the other party liable for part or all of this fee.
Translation (Galician): Regra geral, esta responsabilidade recai sobre a parte vencida, a menos que o tribunal, através de uma decisão fundamentada, torne a outra parte devedora a título de parte ou de toda esta taxa.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Regra xeral, esta responsabilidade recai sobre a parte vencida, a menos que o tribunal, a través dunha decisión fundamentada, torne a outra parte debedora a título de parte ou de toda esta taxa.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: To use a URI, a web address corresponding to the publication data of the announcement of interest must be created.
MT: Para utilizar um URI, deve ser criado um endereço Internet correspondente aos dados de publicação do anúncio de interesse.
Accurate:

[Assistant] Para utilizar un URI, debe ser creado un enderezo Internet correspondente aos datos de publicación do anuncio de interese.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The Judicial Appointments Advisory Board (JAAB) was established pursuant to the Court and Courts Officers Act 1995.
Translation: O Comité Consultivo de Nomeações Judiciais (JAAB) foi criado nos termos do disposto no Estatuto dos Funcionários do Tribunal de Justiça e dos Tribunais de 1995.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O Comité Consultivo de Nomeacións Xudiciais (XAAB) foi creado nos termos do disposto no Estatuto dos Funcionarios do Tribunal de Xustiza e dos Tribunais de 1995.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The party that has lodged the application and has acknowledged the hearing date and the party that has appeared at a hearing will not be subpoenaed throughout the proceedings before that court as it will be deemed that the party in question is aware of the subsequent hearing dates.
MT: A parte que apresentou o pedido e tiver reconhecido a data de audição e a parte que tiver aparecido numa audiência não serão subdivididas em todo o processo perante o tribunal, pois considerar-se-á que a parte em questão tem conhecimento das datas de audiência subsequentes.
Corrected:

[Assistant] A parte que presentou a petición e aceptou a data da audición e a parte que aparecer nunha audiencia non serán intimadas ao longo de todo o proceso, pois considérase que as partes en cuestión teñen coñecemento das datas de audiencia subsequentes.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Article 2(4)(d) – Languages that may be used for the completion of the standard form set out in Annex I Under Article 2(4), the Slovak Republic will accept Czech and English, as well as Slovak, for the completion of forms.
MT: Artigo 2.o, n.o 4, alínea d) - Línguas que podem ser utilizadas para efeitos de conclusão do formulário normalizado estabelecido no anexo I Nos termos do n.o 4 do artigo 2.o, a República Eslovaca aceitará a redacção dos formulários para a República Checa e o inglês, bem como em eslovaco.
Corrected:

[Assistant] Artigo 2.o, n.o 4, alínea d) - Linguas que poden ser utilizadas para efectos de conclusión do formulario normalizado estabelecido no anexo I Nos termos do n.o 4 do artigo 2.o, a República Eslovaca aceptará a redación dos formularios en Checo e en inglés, ben como en Eslovaco.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In the case of a person who is going to leave Malta or is ill or elderly, or who is likely to die or become incapacitated before the hearing of the case, or cannot appear in a sitting, the court may engage a judicial assistant to hear that person.
Translation: No caso de uma pessoa que vai deixar Malta ou está doente ou idoso, ou se for susceptível de morrer ou ficar incapacitado antes da audiência do processo, ou se não puder comparecer numa sessão, o tribunal pode recorrer a um assistente judicial para ouvir essa pessoa.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No caso dunha persoa que vai deixar Malta ou está doente ou con idade avanzada, ou se houber probabilidade de morrer ou ficar incapacitado antes da audiencia do proceso, ou se non puider comparecer nunha sesión, o tribunal pode recorrer a un asistente xudicial para ouvir esa persoa.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The legislative initiative lies with the Government, the Congress and the Senate, the Assemblies of the Autonomous Communities and the popular initiative.
Translation: A iniciativa legislativa cabe ao Governo, ao Congresso e ao Senado, às Assembleias das Comunidades Autónomas e à iniciativa popular.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A iniciativa lexislativa cabe ao Goberno, ao Congreso e ao Senado, ás Asembleas das Comunidades Autónomas e á iniciativa popular.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: However, once you have reported the crime you can benefit from a range of rights and additional support which might not otherwise be available to you.
MT: No entanto, depois de ter informado o crime, pode beneficiar de uma série de direitos e de um apoio adicional que, de outra forma, não pode estar à sua disposição.
Accurate:

[Assistant] No entanto, despois de informar o crime, pode beneficiar dunha serie de dereitos e dun apoio adicional que, doutra forma, non pode estar á súa disposición.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Here, the state will guarantee and cover 50 per cent of the costs of secondary legal aid.
MT: Aqui, o Estado irá garantir e cobrir 50% dos custos do apoio judiciário secundário.
Corrected:

[Assistant] Aquí, o Estado irá garantir e cubrir 50% dos custos do apoio xudiciario secundario.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The fees are charged by reference to a list of court fees.
MT: As taxas são cobradas por referência a uma lista de taxas judiciais.
Corrected:

[Assistant] As taxas son cobradas por referencia a uña alista de taxas xudiciais.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Where legal representation before the District Courts is not compulsory, anyone can file a written claim or application initiating proceedings with the court.
MT: Quando a representação judicial perante os Tribunais distritais não é obrigatória, qualquer pessoa pode apresentar um pedido por escrito ou um pedido de recurso junto do tribunal.
Corrected:

[Assistant] Cando a representación xudicial perante os Tribunais distritais non é obrigatoria, calquera persoa pode presentar un petición por escrito ou un petición de recurso xunto do tribunal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: There is a limitation period of ten years.
Translation: Há um prazo de prescrição de dez anos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Hai un prazo límite de dez anos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The procedure applied for the enforcement of a decision is subject to the Act on Special Court Proceedings (Act No 292/2013, as amended).
Translation (Galician): O procedimento aplicado para a execução de uma decisão está sujeito ao Acto do Tribunal Especial (Lei n.o 292/2013, com a última redacção que lhe foi dada).
Post-edited:

[Assistant] O procedemento aplicado para a execución dunha decisión está suxeito ao Acto do Tribunal Especial (Lei n.o 292 / 2013, coa última redación que lle foi dada).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In a contested divorce the grounds for divorce (Article 1439 of the Civil Code) are as follows: There is a breakdown of the marital relationship, caused by the respondent or by both spouses, such that there is good reason to believe that the continuation of the marital relationship would be intolerable to the applicant.
Translation: Num divórcio contestado, os motivos de divórcio (artigo 1439 do Código Civil) são os seguintes: Existe uma discriminação da relação matrimonial, causada pelo requerido ou pelos dois cônjuges, pelo que há razões para crer que a continuação da relação matrimonial seria intolerável para o requerente.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Nun divorcio litixioso, os motivos para o divorcio (artigo 1439 do Código Civil) son os seguintes: existe uña deterioración da relación matrimonial, causada polo requirido ou polos dous cónxuxes, polo que hai razóns para crer que a continuación da relación matrimonial sería intolerábel para o requerente.


[User]
Source (English): Their task also includes encouraging the couple to structure the agreements that best meet the needs of all family members.
Translation (Galician): A sua missão também inclui encorajar o casal a estruturar os acordos que melhor satisfazem as necessidades de todos os membros da família.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A súa misión tamén inclúe encoraxar a parella a estructurar os acordos que mellor satisfán as necesidades de todos os membros da familia.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In principle, witnesses of fact give their evidence orally at trial where they are asked to confirm the truth and accuracy of their statements.
Translation: Em princípio, as testemunhas de facto dão os seus elementos de prova oralmente no processo em que são convidados a confirmar a verdade e a exactidão das suas declarações.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Por principio, as testemuñas de feito fornecen os seus elementos de proba oralmente no proceso onde son convidados a confirmar a veracidade e a exatidán das súas declaracións.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Applications for entry must either bear a digital signature or be in the form of a notarial document.
MT: Os pedidos de inscrição devem ostentar uma assinatura digital ou ser sob a forma de um documento notarial.
Corrected:

[Assistant] As peticións de inscrición deben ostentar uña asinatura dixital ou ser baixo a forma dun documento notarial.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Other persons may also be defined by law.
Translation (Galician): Outras pessoas também podem ser definidas por lei.
Post-edited:

[Assistant] Outras persoas tamén poden ser definidas por lei.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: According to Article 5 (4) of the Constitution, international treaties that have been ratified in accordance with the constitutional procedure, promulgated and come into force in the Republic of Bulgaria, become part of the legislation of the state.
MT: Em conformidade com o n.o 4 do artigo 5.o da Constituição, os tratados internacionais ratificados em conformidade com o processo constitucional, promulgados e entrem em vigor na República da Bulgária, tornam-se parte integrante da legislação do Estado.
Accurate:

[Assistant] En conformidade co Artigo 5 (4) da Constitución, os tratados internacionais ratificados en conformidade co proceso constitucional, que foran promulgados e entraron en vigor na República da Bulgaria, tórnanse parte integrante da lexislación do Estado.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A notarial will is always kept in safe custody.
MT: Um notarial será sempre mantido sob custódia seguro.
Accurate:

[Assistant] Un testamento notarial será sempre mantido baixo custodia segura.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: 2 If yes, what is the amount/rate and what is the legal basis for it?
Translation: Em caso afirmativo, qual é o montante/taxa e qual a base jurídica?
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En caso afirmativo, cal é o importe / taxa e cal a base xurídica?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: To that end, they must take all appropriate steps to, inter alia, facilitate agreement between holders of parental responsibility through mediation or other means.
Translation: Para o efeito, devem tomar todas as medidas adequadas para facilitar, nomeadamente, o acordo entre os titulares de responsabilidade parental através de mediação ou de outros meios.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Para o efecto, deben tomar todas as medidas adecuadas para facilitar, nomeadamente, o acordo entre os titulares de responsabilidade parental a través da mediación ou doutros meos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Judgments of divorce can be appealed in a Court of Appeal (hovioikeus).
Translation: Os acórdãos de divórcio podem ser interposto num Tribunal de Recurso (hovioikeus).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os acórdaos de divorcio poden ser interpostos nun Tribunal de Recurso (hovioikeus).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): 5 Can the starting time be affected or modified by the method of transmission or service of documents (personal service by a huissier or postal service)?
Translation (Galician): 5 Pode o tempo de arranque ser afectado ou modificado pelo método de transmissão ou de citação ou notificação de documentos (serviço pessoal de um serviço ou serviço postal?)?
Post-edited:

[Assistant] 5 Pode o tempo de inicio ser afectado ou modificado polo método de transmisión ou de citación ou notificación de documentos (notificación persoal por un oficial de xustiza ou servizo postal?)?


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Italian Ministry of Justice is setting up a new electronic system to manage data related to insolvencies.
Translation: O Ministério da Justiça italiano está a criar um novo sistema electrónico para gerir os dados relacionados com insolvências.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O Ministerio da Xustiza italiano está a crear un novo sistema eletrónico para xerir os datos relacionados con insolvencias.


[User]
Original (English): In addition to hearing appeals, the Supreme Administrative Court hears cases on the dissolution of political parties or political movements, on the suspension or resumption of their activities, on complaints concerning jurisdiction and on the full or partial repeal of measures of a general nature.
Translation (Galician): Para além dos recursos de audiência, o Supremo Tribunal Administrativo questiona os processos relativos à dissolução de partidos políticos ou de movimentos políticos, à suspensão ou ao reatamento das suas actividades, às queixas relativas à competência e à revogação total ou parcial de medidas de carácter geral.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Para alén dos recursos de audiencia, o Supremo Tribunal Administrativo avalía os procesos relativos á disolución de partidos políticos ou de movementos políticos, á suspensión ou ao reatamento das súas actividades, ás queixas relativas á competencia e á revogación total ou parcial de medidas de carácter xeral.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Civil Code (Civilinis kodeksas) provides for a general limitation period and shorter limitation periods.
Translation (Galician): O Código Civil (Civilinis kodeksas) prevê um período de limitação geral e os prazos de prescrição mais curtos.
Post-edited:

[Assistant] O Código Civil (Civilinís kodeksas) probidencía un período de limitación xeral e prazos de prescrición máis curtos.


[User]
Original (English): The official publication of the Principality of Liechtenstein is the electronic official gazette (Amtsblatt) (Article 16 of the Publication Act (Kundmachungsgesetz).
Translation (Galician): A publicação oficial do Principado do Liechtenstein é o Jornal Oficial oficial do Principado do Liechtenstein (Amtsblatt) (artigo 16º do Acto de publicação ("Kundmachungsgesetz").
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A publicación oficial do Principado do Liechtensteín é o Xornal Oficial do Principado do Liechtensteín (Amtsblatt) (artigo 16º do Acto de publicación ("Kundmachungsxesetz").


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Judges may serve until the age of 67, but this may be extended.
Translation: Os juízes podem servir até à idade de 67 anos, mas este pode ser prorrogado.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os xuíces poden servir acta á idade de 67 anos, máis isto pode ser prorrogado.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Access is free of charge, but users must log in to the portal (new users must register first).
Translation (Galician): O acesso é gratuito, mas os utilizadores devem embarcar no portal (os novos utilizadores devem registar-se em primeiro lugar).
Post-edited:

[Assistant] O acendido é gratuíto, máis os usuarios deben entrar no portal (os novos usuarios deben rexistarse en primeiro lugar).


[User]
Original (English): The Government of Malta, jointly with its Ministries and Departments, as well as the Authorities and the authors of websites, do not provide quality control for external links.
Translation (Galician): O Governo de Malta, juntamente com os seus ministérios e departamentos, bem como as autoridades e os autores de sítios Web, não fornecem controlo de qualidade às ligações externas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O Goberno de Malta, xuntamente cos seus ministerios e departamentos, ben como as autoridades e os autores de sitios Web, non fornecen control de calidade ás ligazóns externas.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): District administrative courts and tax courts These are courts of first instance, the main function of which is to rule on disputes on administrative and tax matters.
Translation (Galician): Os tribunais distritais e os tribunais fiscais são tribunais de primeira instância, cuja função principal consiste em contestar litígios em matéria administrativa e fiscal.
Post-edited:

[Assistant] Os tribunais distritais e os tribunais fiscais son tribunais de primeira instancia, cuxa función principal consiches en contestar litixios en materia administrativa e fiscal.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Regional courts act as courts of second instance in civil and criminal cases heard in the first instance by district courts.
Translation: Os tribunais regionais actuam como tribunais de segunda instância em processos civis e criminais, ouvidas, em primeiro lugar, pelos tribunais distritais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais rexionais atúan como tribunais de segunda instancia en procesos civís e criminais atendidos en primeira instancia polos tribunais distritais.


[User]
Source (English): At first instance, a case is handled by a district or city court (rajona (pilsētas) tiesa).
Translation (Galician): Em primeiro lugar, um processo é tratado por um tribunal distrital ou municipal (rajona (pilsētas) tiesa).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En primeiro lugar, un proceso é tratado por un tribunal distrital ou municipal (raxona (pilsētas) tiesa).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Judicial Academy is actively involved in international cooperation and participates in European Union projects as both a beneficiary and a participant.
Translation (Galician): A Academia Judiciária Europeia está activamente envolvida na cooperação internacional e participa nos projectos da União Europeia na União Europeia e participa nos projectos da União Europeia enquanto beneficiário e participante.
Post-edited:

[Assistant] A Academía Xudiciaria Europea está activamente envolvida na cooperación internacional e participa nos proxetos da Unión Europea mentres beneficiario e participante.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Where foreign law refers back to Romanian law or the law of another state, Romanian law applies, unless otherwise expressly provided for.
Translation: Quando o direito estrangeiro se refere ao direito romeno ou à lei de outro Estado, aplica-se o direito romeno, salvo disposição em contrário expressamente prevista.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Cando o dereito estranxeiro se refire ao dereito romeno ou á lei doutro Estado, aplícase o dereito romeno, salvo disposición en contrarío expresamente prevista.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In the statement of grounds the court outlines the parties’ claim, the facts they presented and evidence on which these claims are based, which of these facts it established, why and how it established those facts, and if it established them by hearing evidence, which evidence was put forward and why and how it was assessed.
Translation: Na exposição de motivos, o tribunal expõe os argumentos das partes, os factos apresentados e os elementos de prova em que se baseiam, quais destes factos apurados, por que razão e de que forma estes factos foram apurados, e se lhes tiver sido dado provas de que foram apresentados elementos de prova e por que razão e de que forma foi avaliada.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Na fundamentación, o tribunal expón a queixa das partes, os feitos presentados por elas e os elementos de proba en que se basean, cales destes feitos foran indagados, por que razón e de que forma estes feitos foran indagados, e se estes tiveren sido indagados por escoita de depoementos, cales as probas presentadas e cal a razón e a forma da súa avaliación.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If I am not satisfied with the decision, how can I challenge it?
Translation: Se não estou satisfeito com a decisão, como posso contestar isso?
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se non estou satisfeito coa decisión, como podo contestar iso?


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Estonia is preparing to introduce the ECLI for case law published in Riigi Teataja (the State Gazette).
Translation (Galician): A Estónia está a preparar-se para introduzir a ECLI para a jurisprudência publicada em riigi Teataja (Gazeta Oficial).
Post-edited:

[Assistant] A Estonia está a prepararse para introducir a ECLí para a xurisprudencia publicada no Riixí Teataxa (Gaceta do Estado).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: What is an e-service?
MT: O que é um e-serviço?
Corrected:

[Assistant] O que é un e-servizo?


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Different claims in civil proceedings or complaints against individual acts and applications in administrative proceedings may be filed electronically.
MT: Os diferentes pedidos em processos cíveis ou queixas contra os actos e pedidos de carácter administrativo podem ser apresentados por via electrónica.
Accurate:

[Assistant] As distintas peticións en procesos cíbeis ou queixas contra os actos e peticións de carácter administrativo poden ser presentados por vina eletrónica.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): For details on the enforcement, please consult the relevant section.
Translation (Galician): Para informações pormenorizadas sobre a execução, é favor consultar a secção correspondente.
Post-edited:

[Assistant] Para informacións pormenorizadas sobre a execución, é favor consultar a sección correspondente.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Proceedings in Finnish courts are conducted in Finnish or Swedish.
Translation: Os processos nos tribunais finlandeses são efectuados em finlandês ou sueco.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os procesos nos tribunais finlandeses son efectuados en finlandés ou sueco.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Mediation and specialist technical hearings in the course of legal proceedings If the parties refer the matter to court, civil proceedings regulating the exercise of parental responsibility will be initiated, in which the judge begins by setting up a parent meeting.
Translation: Mediação e audições técnicas especializadas no âmbito do processo judicial Se as partes recorrerem a tribunal, serão iniciados processos cíveis que regulam o exercício da responsabilidade parental, em que o juiz começa pela criação de uma reunião-mãe.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Mediación e audicións técnicas especializadas no ámbito do proceso xudicial Se as partes recorreren a tribunal, será iniciado un proceso civil que regula o exercicio da responsabilidade parental, en que o xuiz comeza pola creación dunha reunión de pais.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The bailiff has the authority, if required for the purpose of enforcement, to enter the dwelling or any other premises held by the debtor, to open doors and investigate, and to open closed furniture, utensils or containers.
Translation: A entidade de polícia tem a autoridade, se necessário para efeitos de execução, de entrar na habitação ou de quaisquer outras instalações detidas pelo devedor, para abrir portas e investigar e para abrir mobiliário, utensílios ou contentores fechados.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O oficial de xustiza ten a autoridade, se necesario para efectos de execución, de entrar na habitación ou calquera outras instalacións detidas polo debedor, para abrir portas e investigar e para abrir mobiliario, utensilios ou colectores pechados.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Is access to the Scottish Register of Insolvencies free of charge?
MT: O acesso ao registo escocês de insolvências gratuitamente?
Accurate:

[Assistant] O acendido ao rexisto escocés de insolvencias é gratuíto?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The Court of First Instance can therefore be described as the ordinary or usual court.
Translation: Por conseguinte, o Tribunal de Primeira Instância pode ser descrito como tribunal normal ou habitual.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Por conseguinte, o Tribunal de Primeira Instancia pode ser descrito como tribunal normal ou habitual.


[User]
Source (English): You are allowed to link to the European e-Justice Portal and its pages.
Translation (Galician): Está autorizado a ligar-se ao Portal Europeu da Justiça e à Justiça e às suas páginas.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Está autorizado a ligarse ao portal da xustiza eletrónica europea.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Mediation in civil cases Who to contact?
Translation: Mediação em processos civis Quem deve contactar?
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Mediación en procesos civís Quen debe contactar?


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The registration may be constitutive of a right with respect to certain categories of securities (Article 73 of the aforementioned Securities Code).
MT: O registo pode ser constitutivo de um direito no que diz respeito a determinadas categorias de valores mobiliários (artigo 73.o do referido código de valores mobiliários).
Accurate:

[Assistant] O rexisto pode ser constitutivo dun dereito no que di respecto a determinadas categorías de valores mobiliarios (Artigo 73.o do referido código de valores mobiliarios).