[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As existencias de produtos vitivinícolas producidos antes da data de aplicación do presente regulamento en conformidade coas regras en vigor antes desa data poden ser introducidas no mercado para consumo humano » .

Spanish:

[Assistant] Podrán despacharse para el consumo humano las existencias de productos vitivinícolas producidas antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento de conformidad con las normas vigentes antes de dicha fecha. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O presente regulamento é aplicábel a partir de 27 de xuño de 2019 .

Spanish:

[Assistant] Será aplicable a partir del 27 de junio de 2019 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Feito en Bruxelas , en 13 de febreiro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Hecho en Bruselas , el 13 de febrero de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( CE ) n.o 606 / 2009 da Comisión , de 10 de xullo de 2009 , que estabelece regras de execución do Regulamento ( CE ) n.o 479 / 2008 do Consello no que respecta ás categorías de produtos vitivinícolas , ás prácticas enolóxicas e ás restricións que lles son aplicabades ( XO L 193 de 24.7 .2009 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( CE ) n.o 606/2009 de la Comisión , de 10 de julio de 2009 , que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) n.o 479/2008 del Consejo en lo relativo a las categorías de productos vitícolas , las prácticas enológicas y las restricciones aplicables ( DO L 193 de 24.7 .2009 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( CE ) n.o 606 / 2009 foi aplicado até 6 de decembro de 2019 .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento ( CE ) n.o 606/2009 se aplicó hasta el 6 de diciembre de 2019 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento Delegado ( UE ) 2019 / 934 entrou en vigor a 27 de xuño de 2019 .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento Delegado ( UE ) 2019/934 entró en vigor el 27 de junio de 2019 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para dar aos operadores tempo suficiente para se adaptaren ás novas regras , foi decidido fixar a data de aplicación do regulamento en 7 de decembro de 2019 .

Spanish:

[Assistant] Para que los agentes económicos dispusieran de tiempo suficiente para adaptarse a las nuevas normas , se decidió fijar el 7 de diciembre de 2019 como fecha de aplicación de dicho Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O erro obriga a unha rectificación do Regulamento Delegado ( UE ) 2019 / 934 de modo a permitir a comercialización dos produtos vitivinícolas producidos entre 27 de xuño e 6 de decembro de 2019 .

Spanish:

[Assistant] El error del Reglamento Delegado ( UE ) 2019/934 exige una corrección para permitir la comercialización de productos vitivinícolas producidos entre el 27 de junio y el 6 de diciembre de 2019 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por este motivo , o presente regulamento de rectificación debe ser aplicábel retroativamente a partir de 27 de xuño de 2019 ,

Spanish:

[Assistant] Por esta razón , el presente Reglamento Delegado rectificativo debe aplicarse con carácter retroactivo a partir del 27 de junio de 2019 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1244 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1244 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o Regulamento de Execución ( UE ) n.o 185 / 2013 relativamente a deducións de cotas de pesca atribuídas a España para 2020 e 2023

Spanish:

[Assistant] por el que se modifica el Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 185/2013 en lo relativo a deducciones de las cuotas de pesca asignadas a España para 2020 y 2023


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( CE ) n.o 1224 / 2009 do Consello , de 20 de novembro de 2009 , que institúe un réxime comunitario de control a fin de asegurar o cumprimento das regras da política común das pescas , altera os Regulamentos ( CE ) n.o 847 / 96 , ( CE ) n.o 2371 / 2002 , ( CE ) n.o 811 / 2004 , ( CE ) n.o 768 / 2005 , ( CE ) n.o 2115 / 2005 , ( CE ) n.o 2166 / 2005 , ( CE ) n.o 388 / 2006 , ( CE ) n.o 509 / 2007 , ( CE ) n.o 676 / 2007 , ( CE ) n.o 1098 / 2007 , ( CE ) n.o 1300 / 2008 , ( CE ) n.o 1342 / 2008 , e revoga os Regulamentos ( CEE ) n.o 2847 / 93 , ( CE ) n.o 1627 / 94 e ( CE ) n.o 1966 / 2006 , nomeadamente o artigo 105.o , n.o 4 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( CE ) n.o 1224/2009 del Consejo , de 20 de noviembre de 2009 , por el que se establece un régimen de control de la Unión para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común , se modifican los Reglamentos ( CE ) n.o 847/96 , ( CE ) n.o 2371/2002 , ( CE ) n.o 811/2004 , ( CE ) , n.o 768/2005 , ( CE ) n.o 2115/2005 , ( CE ) n.o 2166/2005 , ( CE ) n.o 388/2006 , ( CE ) n.o 509/2007 , ( CE ) n.o 676/2007 , ( CE ) n.o 1098/2007 , ( CE ) n.o 1300/2008 y ( CE ) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos ( CEE ) n.o 2847/93 , ( CE ) n.o 1627/94 y ( CE ) n.o 1966/2006 , y en particular su artículo 105 , apartado 4 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 2013 , a Comisión adoptou o Regulamento de Execución ( UE ) n.o 185 / 2013 da Comisión , que prevé deducións de determinadas cotas de pesca atribuídas a España en 2013 e os anos seguintes debido a sobrepesca dunha cota de sarda en 2009 .

Spanish:

[Assistant] En 2013 , la Comisión adoptó el Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 185/2013 , por el que se deducen determinadas cuotas de pesca asignadas a España para 2013 y años siguientes debido a la sobrepesca de una cuota de caballa determinada practicada en 2009 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ese regulamento estabeleceu deducións da cota de sarda na división CIEM 8c , nas subzonas CIEM 9 e 10 e nas augas da Unión da zona CECAF 34.1 .1 , ben como deducións da cota de biqueirán na subzona CIEM 8 .

Spanish:

[Assistant] En dicho Reglamento se establecieron deducciones de la cuota de caballa en la división CIEM VIIIc , subzonas CIEM IX y X , y en las aguas de la Unión del CPACO 34.1 .1 , y de la cuota de anchoa en la subzona CIEM VIII .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co Regulamento de Execución ( UE ) n.o 185 / 2013 , as deducións da cota de España para a sarda na división CIEM 8c , nas subzonas CIEM 9 e 10 e nas augas da Unión da zona CECAF 34.1 .1 para os anos de 2020 e 2023 foron fixadas , respetivamente , en 5544 toneladas e 1392 toneladas .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 185/2013 , las deducciones de la cuota de caballa de España en la división CIEM VIIIc , subzonas IX y X , y en las aguas de la Unión del CPACO 34.1 .1 para 2020 y 2023 se fijaron en 5544 y en 1392 toneladas , respectivamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Da cota de sarda en causa , a España non pescou 3341 toneladas en 2019 , tendo así exercido sobre esa unidade poboacional unha presión de pesca inferior ao máximo permitido polas posibilidades de pesca para aquel ano .

Spanish:

[Assistant] España no ha pescado 3341 toneladas de la cuota de caballa correspondiente en 2019 , ejerciendo así una presión pesquera inferior sobre esa población en relación con la cantidad máxima permitida por las posibilidades de pesca asignadas para ese año .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: España pediu que esa cantidade non pescada fose utilizada para diminuír as deducións previstas polo Regulamento de Execución ( UE ) n.o 185 / 2013 para o ano de 2020 e para o ano de 2023 .

Spanish:

[Assistant] España ha solicitado que estas cantidades no capturadas se utilicen para reducir las deducciones establecidas en el Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 185/2013 para los años 2020 y 2023 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As deducións relativas a 2020 e a 2023 estabelecidas no Regulamento de Execución ( UE ) n.o 185 / 2013 deben , por conseguinte , ser adaptadas .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , adaptar las cantidades de las deducciones de 2020 y 2023 establecidas en el Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 185/2013 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As cantidades deducidas das cotas de sarda en 2020 e 2023 tras a alteración deberán continuar a permitir asegurar que as posibilidades de pesca desas especies non son excedidas , en conformidade cos obxectivos da política común das pescas .

Spanish:

[Assistant] Los importes deducidos de las cuotas de caballa en 2020 y 2023 después de los cambios seguirían garantizando que las posibilidades de pesca de estas especies no se superen , en consonancia con los objetivos de la política pesquera común .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) n.o 185 / 2013 debe , por conseguinte , ser alterado en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , conviene modificar el Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 185/2013 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As medidas previstas no presente regulamento están en conformidade co parecer do Comité de Xestión das Pescas e da Aquicultura ,

Spanish:

[Assistant] Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo do Regulamento de Execución ( UE ) n.o 185 / 2013 é substituído polo texto do anexo do presente regulamento .

Spanish:

[Assistant] El anexo del Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 185/2013 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cota inicial 2009

Spanish:

[Assistant] Cuota inicial 2009


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cota adaptada 2009

Spanish:

[Assistant] Cuota adaptada 2009


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Capturas estabelecidas 2009

Spanish:

[Assistant] Capturas confirmadas en 2009


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Diferenza cota-capturas ( sobrepesca )

Spanish:

[Assistant] Diferencia cuota-capturas ( sobrepesca )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dedución en 2013

Spanish:

[Assistant] Deducción 2013


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dedución en 2014

Spanish:

[Assistant] Deducción 2014


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dedución en 2015

Spanish:

[Assistant] Deducción 2015


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dedución en 2016

Spanish:

[Assistant] Deducción 2016


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dedución en 2017

Spanish:

[Assistant] Deducción 2017


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dedución en 2018

Spanish:

[Assistant] Deducción 2018


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dedución en 2019

Spanish:

[Assistant] Deducción 2019


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dedución en 2020

Spanish:

[Assistant] Deducción 2020


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dedución en 2021

Spanish:

[Assistant] Deducción 2021


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dedución en 2022

Spanish:

[Assistant] Deducción 2022


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dedución en 2023

Spanish:

[Assistant] Deducción 2023


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Relativamente ao biqueirán , o ano debe entenderse como correspondendo á campaña de pesca que se inicia ese ano .

Spanish:

[Assistant] En el caso de la anchoa , el año se entenderá como la campaña de pesca que comience ese año .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1481 do Consello

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1481 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 12 de maio de 2020 , o alto-representante da Unión para os Negocios Estranxeiros e a Política de Seguranza fixo unha declaración , en nome da Unión , en que se afirmaba que a Unión continúa determinada a velar polo respecto integral do embargo ao armamento imposto polas Nacións Unidas á Libia .

Spanish:

[Assistant] El 12 de mayo de 2020 , el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad emitió una Declaración en nombre de la Unión en la que se afirmaba que la Unión mantiene su determinación de hacer respetar plenamente el embargo de armas a Libia impuesto por las Naciones Unidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 21 de setembro de 2020 , o Consello adoptou o Regulamento de Execución ( UE ) 2015 / 1309 , que designaba tres entidades envolvidas na violación do embargo ao armamento imposto polas Nacións Unidas .

Spanish:

[Assistant] El 21 de septiembre de 2020 , el Consejo adoptó el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1309 , por el que se designó a tres entidades implicadas en la violación del embargo de armas impuesto por las Naciones Unidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nese contexto , unha persoa envolvida neses actos deberá ser engadida á lista de persoas singulares e colectivas , entidades ou organismos suxeitos a medidas restritivas constante do anexo III do Regulamento ( UE ) 2016 / 44 .

Spanish:

[Assistant] En este contexto , debe incluirse a una persona implicada en tales actos en la lista de personas físicas y jurídicas , entidades u organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo III del Reglamento ( UE ) 2016/44 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo III do Regulamento ( UE ) 2016 / 44 é alterado en conformidade co anexo do presente regulamento .

Spanish:

[Assistant] El anexo III del Reglamento ( UE ) 2016/44 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 12 de 19.1 .2016 , p.1 .

Spanish:

[Assistant] DO L 12 de 19.1 .2016 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1309 do Consello , de 21 de setembro de 2020 , que dá execución ao artigo 21.o , n.o 2 , do Regulamento ( UE ) 2016 / 44 que impón medidas restritivas tendo en conta a situación na Libia ( XO L 305 I de 21.9 .2020 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1309 del Consejo , de 21 de septiembre de 2020 , por el que se aplica el artículo 21 , apartado 2 , del Reglamento ( UE ) 2016/44 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia ( DO L 305 I de 21.9 .2020 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo III do Regulamento ( UE ) 2016 / 44 , na rúbrica " A . Persoas " , é aditada a seguinte entrada :

Spanish:

[Assistant] En el anexo III del Reglamento ( UE ) 2016/44 , en la parte « A. Personas » se añade la siguiente entrada :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 778 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/778 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 773 no que se refire ás datas de aplicación tras a prórroga do prazo de transposición da Directiva ( UE ) 2016 / 797 do Parlamento Europeo e do Consello

Spanish:

[Assistant] por el que se modifica el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/773 de la Comisión en lo que se refiere a las fechas de aplicación tras la ampliación del plazo de transposición de la Directiva ( UE ) 2016/797 del Parlamento Europeo y del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En relación aos Estados-Membros que notificasen á Axencia Ferroviaria da Unión Europea ( « Axencia » ) e á Comisión a súa intención de prorrogaren o período de transposición da Directiva ( UE ) 2016 / 797 , nos termos do artigo 57.o , n.o 2-A , da referida directiva , a aplicación de determinadas disposicións do Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 773 da Comisión deberá ser prorrogada até 31 de outubro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Por lo que respecta a los Estados miembros que han notificado a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea ( « la Agencia » ) y a la Comisión su intención de prorrogar el período de transposición de la Directiva ( UE ) 2016/797 de conformidad con su artículo 57 , apartado 2 bis , debe posponerse la aplicación de determinadas disposiciones del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/773 de la Comisión hasta el 31 de octubre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En virtude das medidas adoptadas tras a pandemia de COVID-19 , as actividades relacionadas coa supresión das regras nacionais relativas á sinalización de rabo dos trens de mercadorías non puideron ser levadas a cabo como previsto .

Spanish:

[Assistant] Debido a las medidas adoptadas tras la pandemia de COVID-19 , las actividades relativas a la eliminación de normas nacionales sobre la señal de cola de los trenes de mercancías no podrían llevarse a cabo según lo previsto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os Estados-Membros deben dispor de tres meses suplementarios para presentar á Comisión os seus informes sobre a súa utilización das placas refletoras referidas ao momento 4.2 .2.1 .3.2 do anexo do Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 773 .

Spanish:

[Assistant] Los Estados miembros deben disponer de tres meses adicionales para presentar a la Comisión sus informes sobre el uso de las placas reflectantes contempladas en el punto 4.2 .2.1 .3.2 del anexo del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/773 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O prazo para a revisión das especificacións , con vista á harmonización dos requisitos relativos aos sinais de rabo dos trens de mercadorías na Unión , debe ser adaptado en conformidade .

Spanish:

[Assistant] El plazo para revisar las especificaciones con vistas a armonizar los requisitos sobre la señal de cola de los trenes de mercancías para toda la Unión debe adaptarse en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 773 debe , pois , ser alterado en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , modificar el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/773 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 773 é alterado do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] El Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/773 se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 6.o , o quinto parágrafo pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 6 , el párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « A sección 4.2 .2.5 e o apéndice D1 do anexo do presente regulamento son aplicabades a partir de 16 de xuño de 2020 nos Estados-Membros que notificaren a Axencia e a Comisión nos termos do artigo 57.o , n.o 2 , da Directiva ( UE ) 2016 / 797 e que non notificaren a Axencia e a Comisión nos termos do artigo 57.o , n.o 2-A , da Directiva ( UE ) 2016 / 797 .

Spanish:

[Assistant] « El punto 4.2 .2.5 y el apéndice D1 del anexo del presente Reglamento serán aplicables a partir del 16 de junio de 2020 en los Estados miembros que hayan enviado una notificación a la Agencia y a la Comisión conforme a lo dispuesto en el artículo 57 , apartado 2 , de la Directiva ( UE ) 2016/797 y que no hayan enviado una notificación a la Agencia y a la Comisión conforme a lo dispuesto en el artículo 57 , apartado 2 bis , de dicha Directiva .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A sección 4.2 .2.5 e o apéndice D1 do anexo do presente regulamento son aplicabades a partir de 31 de outubro de 2020 nos Estados-Membros que notificaren a Axencia e a Comisión nos termos do artigo 57.o , n.o 2-A , da Directiva ( UE ) 2016 / 797. » .

Spanish:

[Assistant] El punto 4.2 .2.5 y el apéndice D1 del anexo del presente Reglamento serán aplicables a partir del 31 de octubre de 2020 en los Estados miembros que hayan enviado una notificación a la Agencia y a la Comisión conforme a lo dispuesto en el artículo 57 , apartado 2 bis , de la Directiva ( UE ) 2016/797. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na sección 4.2 .2.1 .3.2 do anexo , no parágrafo titulado « Informes : » , a data de « 30 de setembro de 2020 » é substituída por « 31 de decembro de 2020 » ;

Spanish:

[Assistant] En el punto 4.2 .2.1 .3.2 del anexo , después de « Informes » , la fecha « 30 de septiembre de 2020 » se sustituye por la fecha « 31 de diciembre de 2020 » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na sección 4.2 .2.1 .3.2 do anexo , no parágrafo titulado « Eliminación progresiva : » , a data de « 31 de marzo de 2021 » é substituída por « 30 de xuño de 2021 » .

Spanish:

[Assistant] En el punto 4.2 .2.1 .3.2 del anexo , después de « Reducción progresiva » , la fecha « 31 de marzo de 2021 » se sustituye por la fecha « 30 de junio de 2021 » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo I ( Cuestións veterinarias e fitosanitarias ) do Acordo EEE [ 2021 / 191 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo I ( Cuestiones veterinarias y fitosanitarias ) del Acuerdo EEE [ 2021/191 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2017 / 2279 da Comisión , de 11 de decembro de 2017 , que altera os anexos II , IV , VI , VII e VIII do Regulamento ( CE ) n.o 767 / 2009 do Parlamento Europeo e do Consello relativo á colocación no mercado e á utilización de alimentos para animais debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2017/2279 de la Comisión , de 11 de diciembre de 2017 , por el que se modifican los anexos II , IV , VI , VII y VIII del Reglamento ( CE ) n.o 767/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la comercialización y la utilización de los piensos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 129 da Comisión , de 25 de xaneiro de 2018 , relativo á autorización de L - * arginina producida por Corynebacteriún glutamicún KCCM 80099 como aditivo en alimentos para animais de todas as especies debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/129 de la Comisión , de 25 de enero de 2018 , relativo a la autorización de la L-arginina producida por Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 como aditivo en piensos para todas las especies animales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 130 da Comisión , de 25 de xaneiro de 2018 , relativo á autorización dunha preparación de * endo-1,4 - * veta - * xilanase ( EC 3.2 .1.8 ) producida por Trichoderma reesei ( BCCM / MUCL 49755 ) como aditivo en alimentos para suínos de engorda ( detentor da autorización Berg e Schmidt GmbH Co . KG ) debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/130 de la Comisión , de 25 de enero de 2018 , relativo a la autorización de un preparado de endo-1,4 - beta-xilanasa ( EC 3.2 .1.8 ) producida por Trichoderma reesei ( BCCM/MUCL 49755 ) como aditivo en los piensos para cerdos de engorde ( titular de la autorización : Berg + Schmidt GmbH & Co. KG ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 183 da Comisión , de 7 de febreiro de 2018 , relativo á rexeita da autorización do formaldeído como aditivo en alimentos para animais pertencente aos grupos funcionades dos # conservante e dos melloradores das condicións de hixiene debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/183 de la Comisión , de 7 de febrero de 2018 , relativo a la denegación de autorización del formaldehído como aditivo para alimentación animal perteneciente a los grupos funcionales de los conservantes y los potenciadores de las condiciones higiénicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao punto 48 [ Regulamento ( CE ) n.o 767 / 2009 do Parlamento Europeo e do Consello ] é aditado o seguinte travesión :

Spanish:

[Assistant] En el punto 48 [ Reglamento ( CE ) n.o 767/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo ] , se añade el guion siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32017 R 2279 : Regulamento Delegado ( UE ) 2017 / 2279 da Comisión , de 11 de decembro de 2017 ( XO L 328 de 12.12 .2017 , p. 3 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32017 R 2279 : Reglamento ( UE ) 2017/2279 de la Comisión , de 11 de diciembre de 2017 ( DO L 328 de 12.12 .2017 , p. 3 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A seguir ao punto 253 [ Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 347 da Comisión ] son inseridos os seguintes puntos :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 253 [ Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/347 de la Comisión ] , se añaden los puntos siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0129 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 129 da Comisión , de 25 de xaneiro de 2018 , relativo á autorización de L - * arginina producida por Corynebacteriún glutamicún KCCM 80099 como aditivo en alimentos para animais de todas as especies ( XO L 22 de 26.1 .2018 , p. 21 ) .

Spanish:

[Assistant] 32018 R 0129 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/129 de la Comisión , de 25 de enero de 2018 , relativo a la autorización de la L-arginina producida por Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 como aditivo en piensos para todas las especies animales ( DO L 22 de 26.1 .2018 , p. 21 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0130 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 130 da Comisión , de 25 de xaneiro de 2018 , relativo á autorización dunha preparación de * endo-1,4 - * veta - * xilanase ( EC 3.2 .1.8 ) producida por Trichoderma reesei ( BCCM / MUCL 49755 ) como aditivo en alimentos para suínos de engorda ( detentor da autorización Berg e Schmidt GmbH Co . KG ) ( XO L 22 de 26.1 .2018 , p. 25 ) .

Spanish:

[Assistant] 32018 R 0130 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/130 de la Comisión , de 25 de enero de 2018 , relativo a la autorización de un preparado de endo-1,4 - beta-xilanasa ( EC 3.2 .1.8 ) producida por Trichoderma reesei ( BCCM/MUCL 49755 ) como aditivo en los piensos para cerdos de engorde ( titular de la autorización : Berg + Schmidt GmbH & Co. KG ) ( DO L 22 de 26.1 .2018 , p. 25 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0183 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 183 da Comisión , de 7 de febreiro de 2018 , relativo á rexeita da autorización do formaldeído como aditivo en alimentos para animais pertencente aos grupos funcionades dos # conservante e dos melloradores das condicións de hixiene ( XO L 34 de 8.2 .2018 , p. 6 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 0183 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/183 de la Comisión , de 7 de febrero de 2018 , relativo a la denegación de autorización del formaldehído como aditivo para alimentación animal perteneciente a los grupos funcionales de los conservantes y los potenciadores de las condiciones higiénicas ( DO L 34 de 8.2 .2018 , p. 6 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos do Regulamento ( UE ) 2018 / 2279 e dos Regulamentos de Execución ( UE ) n.o 2018 / 129 , ( UE ) 2018 / 130 e ( UE ) 2018 / 183 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos del Reglamento ( UE ) 2017/2279 y de los Reglamentos de Ejecución ( UE ) 2018/129 , ( UE ) 2018/130 y ( UE ) 2018/183 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 328 de 12.12 .2017 , p. 3 .

Spanish:

[Assistant] DO L 328 de 12.12 .2017 , p. 3 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 22 de 26.1 .2018 , p. 21 .

Spanish:

[Assistant] DO L 22 de 26.1 .2018 , p. 21 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 22 de 26.1 .2018 , p. 25 .

Spanish:

[Assistant] DO L 22 de 26.1 .2018 , p. 25 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 34 de 8.2 .2018 , p. 6 .

Spanish:

[Assistant] DO L 34 de 8.2 .2018 , p. 6 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1688 do Banco Central Europeo

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1688 del Banco Central Europeo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión ( UE ) 2020 / 187 relativa á implementación do terceiro programa de compra de obrigacións con activos subxacentes ( covered bonds ) ( BCE / 2020 / 48 )

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Decisión ( UE ) 2020/187 sobre la ejecución del tercer programa de adquisiciones de bonos garantizados ( BCE/2020/48 )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión BCE / 2014 / 40 estabeleceu o terceiro programa de compra de obrigacións con activos subxacentes ( covered bonds ) ( CBPP3 ) e foi reformulada na Decisión ( UE ) 2020 / 187 do Banco Central Europeo ( BCE / 2020 / 8 ) .

Spanish:

[Assistant] La Decisión BCE/2014/40 del Banco Central Europeo estableció el tercer programa de adquisiciones de bonos garantizados ( en lo sucesivo , « tercer programa » ) , y se ha refundido en la Decisión ( UE ) 2020/187 del Banco Central Europeo ( BCE/2020/8 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O CBPP3 integra , xuntamente co programa de compra de activos do sector público en mercados secundarios e co programa de compra de activos do sector empresarial , o programa ampliado de compra de activos ( APP ) do Banco Central Europeo ( BCE ) .

Spanish:

[Assistant] Junto al programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos , el programa de compras de valores públicos en mercados secundarios y el programa de compras de bonos corporativos , el tercer programa constituye el programa ampliado de adquisiciones de activos ( en lo sucesivo , « PAA » ) del Banco Central Europeo ( BCE ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O APP visa mellorar a transmisión da política monetaria , facilitar a disponibilización de crédito á economía da área do euro , tornar menos onerosas as condicións dos préstamos ás familias e ás empresas e contribuír para o regreso das taxas de inflación a niveis inferiores a 2% , mais próximos dese valor , no medio prazo , en consonancia co obxectivo primordial do BCE de mantemento da estabilidade dos prezos .

Spanish:

[Assistant] La finalidad del PAA es mejorar la transmisión de la política monetaria , facilitar el crédito a la economía de la zona del euro y las condiciones de los préstamos a hogares y empresas , y contribuir a devolver las tasas de inflación a niveles inferiores pero próximos al 2 % a medio plazo , de conformidad con el objetivo principal del BCE de mantener la estabilidad de precios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 5 de marzo de 2020 , o Consello do BCE decidiu , en principio , limitar automaticamente o acceso das contrapartes elixíbeis ás operacións de política monetaria do Eurosistema en determinadas circunstancias predefinidas .

Spanish:

[Assistant] El 5 de marzo de 2020 , el Consejo de Gobierno decidió , en principio , limitar automáticamente el acceso de las entidades de contrapartida admisibles a las operaciones de política monetaria del Eurosistema en ciertas circunstancias predeterminadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Consecuentemente , o Consello do BCE tamén decidiu que cando se aplicar tal limitación , suspensión ou exclusión , e en canto a mesma se aplicar , nos termos da Orientación ( UE ) 2015 / 510 do Banco Central Europeo ( BCE / 2014 / 60 ) , tamén se deberá aplicar a correspondente exclusión automática das compras de obrigacións con activos subxacentes ao abrigo do CBPP3 emitidas por esa contraparte .

Spanish:

[Assistant] En consecuencia , el Consejo de Gobierno decidió asimismo que en caso de aplicarse esa limitación automática o una suspensión o exclusión conforme a la Orientación ( UE ) 2015/510 del Banco Central Europeo ( BCE/2014/60 ) , y mientras durase la limitación , suspensión o exclusión , debían excluirse automáticamente las adquisiciones conforme al tercer programa de bonos garantizados emitidos por esas entidades de contrapartida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Consello do BCE decidiu aínda que as alteracións necesarias para refletir as referidas decisións deberían ser aplicabades a partir da data de aplicación da alteración anual da Orientación ( UE ) 2015 / 510 ( BCE / 2014 / 60 ) .

Spanish:

[Assistant] El Consejo de Gobierno decidió además que las modificaciones correspondientes a dichas decisiones debían ser de aplicación desde la fecha en que se aplicase la modificación anual de la Orientación ( UE ) 2015/510 ( BCE/2014/60 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Habendo , por conseguinte , que alterar en conformidade a Decisión ( UE ) 2020 / 187 ( BCE / 2020 / 8 ) ,

Spanish:

[Assistant] Debe modificarse en consecuencia la Decisión ( UE ) 2020/187 ( BCE/2020/8 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( UE ) 2020 / 187 ( BCE / 2020 / 8 ) é alterada do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] La Decisión ( UE ) 2020/187 ( BCE/2020/8 ) se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 3.o , n.o 3 , alínea d ) , pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 3 , apartado 3 , la letra d ) se sustituye por la siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As obrigacións con activos subxacentes emitidas por institucións de crédito cuxo acceso ás operacións de política monetaria do Eurosistema fose limitado , suspenso ou excluído nos termos da Orientación ( UE ) 2015 / 510 ( BCE / 2014 / 60 ) fican automaticamente excluídas das compras efectuadas ao abrigo do CBPP3 durante o período da limitación , suspensión ou exclusión .

Spanish:

[Assistant] Los bonos garantizados emitidos por entidades de crédito cuyo acceso a las operaciones de política monetaria del Eurosistema haya sido limitado , suspendido o excluido conforme a la Orientación ( UE ) 2015/510 ( BCE/2014/60 ) , quedarán automáticamente excluidos de las adquisiciones por el tercer programa mientras dure la limitación , suspensión o exclusión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En derrogación da primeira frase desta alínea , o Consello do BCE conserva os respetivos poderes para , tras unha avaliación caso a caso , reavaliar a exclusión das obrigacións con activos subxacentes emitidas por unha institución de crédito cuxo acceso ás operacións de política monetaria do Eurosistema fose limitado , suspenso ou excluído nos termos da Orientación ( EU ) 2015 / 510 ( BCE / 2014 / 60 ) e revogar a exclusión , se tal for considerado adecuado. »

Spanish:

[Assistant] Sin perjuicio de esta norma , el Consejo de Gobierno mantendrá la facultad de reconsiderar caso por caso la exclusión de los bonos garantizados emitidos por entidades de crédito cuyo acceso a las operaciones de política monetaria del Eurosistema haya sido limitado , suspendido o excluido conforme a la Orientación ( UE ) 2015/510 ( BCE/2014/60 ) , y de revocar la exclusión si lo considera procedente » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Feito en Frankfurt an Maín Frankfurt an Maín , 25 de setembro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Hecho en Fráncfort del Meno , el 25 de septiembre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión BCE / 2014 / 40 , de 15 de outubro de 2014 , relativa á implementación do terceiro programa de compra de obrigacións hipotecarias ( covered bonds ) ( XO L 335 de 22.11 .2014 , p . 22 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión BCE/2014/40 del Banco Central Europeo , de 15 de octubre de 2014 , sobre la ejecución del tercer programa de adquisiciones de bonos garantizados ( DO L 335 de 22.11 .2014 , p. 22 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 2202 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/2202 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo III do Regulamento ( CE ) n.o 1251 / 2008 no que se refire ás entradas relativas ao Reino Unido e ás dependencias da Coroa na lista de países terceiros , territorios , zonas ou compartimentos autorizados para a importación na Unión Europea de remesas de animais de aquicultura

Spanish:

[Assistant] por el que se modifica el anexo III del Reglamento ( CE ) n.o 1251/2008 con respecto a las entradas correspondientes al Reino Unido y a las dependencias de la Corona en la lista de terceros países , territorios , zonas o compartimentos autorizados a importar en la Unión Europea partidas de animales de la acuicultura


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a Directiva 2006 / 88 / CE do Consello , de 24 de outubro de 2006 , relativa aos requisitos zoosanitarios aplicabades aos animais de aquicultura e produtos derivados , así como á prevención e á loita contra certas doenzas dos animais acuáticos , nomeadamente o artigo 22.o e o artigo 61.o , n.o 3 ,

Spanish:

[Assistant] Vista la Directiva 2006/88/CE del Consejo , de 24 de octubre de 2006 , relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura , y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos , y en particular su artículo 22 y su artículo 61 , apartado 3 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( CE ) n.o 1251 / 2008 estabelece as condicións para a importación na Unión de remesas de animais de aquicultura .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento ( CE ) n.o 1251/2008 de la Comisión establece requisitos para la importación en la Unión de animales de la acuicultura .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En especial , o regulamento prevé , no seu anexo III , a lista de países terceiros , territorios , zonas ou compartimentos a partir dos cales está autorizada a entrada na Unión de remesas de animais de aquicultura .

Spanish:

[Assistant] Más concretamente , en el anexo III de dicho Reglamento se enumeran los terceros países , territorios , zonas o compartimentos desde los cuales se autoriza la importación en la Unión de partidas de animales de la acuicultura .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Reino Unido forneceu as garantías necesarias , esixidas polo Regulamento ( CE ) n.o 1251 / 2008 , para o Reino Unido e as dependencias da Coroa de Guernesey , Illa de Man e Xersey seren inscritos no anexo III dese regulamento tras o termo do período de transición previsto no Acordo sobre a Saída do Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte da Unión Europea e da Comunidade Europea da Enerxía Atómica ( Acordo de Saída ) , sen prexuízo da aplicación do dereito da Unión ao Reino Unido no que se refire á Irlanda do Norte , en conformidade co artigo 5.o , n.o 4 , do Protocolo relativo á Irlanda / Irlanda do Norte , en conxugación co seu anexo 2 .

Spanish:

[Assistant] El Reino Unido ha presentado las garantías necesarias exigidas por el Reglamento ( CE ) n.o 1251/2008 para figurar , junto con las dependencias de la Corona Guernesey , Isla de Man y Jersey , en el anexo III de dicho Reglamento tras la finalización del período transitorio previsto en el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( Acuerdo de Retirada ) , sin perjuicio de la aplicación del Derecho de la Unión a y en el Reino Unido en lo que respecta a Irlanda del Norte , de conformidad con el artículo 5 , apartado 4 , del Protocolo sobre Irlanda/Irlanda del Norte del Acuerdo de Retirada , en relación con el anexo 2 de dicho Protocolo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta as garantías fornecidas polo Reino Unido , ese país terceiro e as dependencias da Coroa deben ser incluídos no anexo III do Regulamento ( CE ) n.o 1251 / 2008 .

Spanish:

[Assistant] Teniendo en cuenta las garantías presentadas por el Reino Unido , este tercer país y las dependencias de la Corona deben ser incluidos en el anexo III del Reglamento ( CE ) n.o 1251/2008 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo III do Regulamento ( CE ) n.o 1251 / 2008 . debe , por conseguinte , ser alterado en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , modificar el anexo III del Reglamento ( CE ) n.o 1251/2008 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo III do Regulamento ( CE ) n.o 1251 / 2008 é alterado en conformidade co anexo do presente regulamento .

Spanish:

[Assistant] El anexo III del Reglamento ( CE ) n.o 1251/2008 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo III do Regulamento ( CE ) n.o 1251 / 2008 é alterado do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] El anexo III del Reglamento ( CE ) n.o 1251/2008 se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tras a entrada relativa ás Illas Cook , son inseridas as seguintes entradas relativas ao Reino Unido e a Guernesey :

Spanish:

[Assistant] Se insertan las entradas siguientes , correspondientes al Reino Unido y a Guernesey , tras la entrada correspondiente a las Islas Cook :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tras a entrada relativa a Israel , son inseridas as seguintes entradas relativas á Illa de Man e a Xersey :

Spanish:

[Assistant] Se insertan las entradas siguientes , correspondientes a la Isla de Man y a Jersey , tras la entrada correspondiente a Israel :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todo o país »

Spanish:

[Assistant] Todo el país » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co Acordo sobre a Saída do Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte da Unión Europea e da Comunidade Europea da Enerxía Atómica , nomeadamente o artigo 5.o , n.o 4 , do Protocolo relativo á Irlanda / Irlanda do Norte , en conxugación co seu anexo 2 , para os efectos do presente anexo , as referencias aos Estados-Membros inclúen o Reino Unido no que se refire á Irlanda do Norte » ;

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica , y en particular con el artículo 5 , apartado 4 , del Protocolo sobre Irlanda/Irlanda del Norte , en relación con el anexo 2 de dicho Protocolo , a los fines del presente anexo , las referencias al Reino Unido no incluyen a Irlanda del Norte. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Alteración 1 / 2020 , de 23 de xullo de 2020 , do Regulamento Interno do Consello de Supervisión do Banco Central Europeo

Spanish:

[Assistant] Modificación 1/2020 de 23 de julio de 2020 del Reglamento interno del Consejo de Supervisión del Banco Central Europeo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O CONSELLO DE SUPERVISIÓN DO BANCO CENTRAL EUROPEO ,

Spanish:

[Assistant] EL CONSEJO DE SUPERVISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE ) n.o 1024 / 2013 do Consello , de 15 de outubro de 2013 , que revisa ao Banco Central Europeo asignacións específicas en relación ás políticas relativas á supervisión prudencial das institucións de crédito , nomeadamente o artigo 26.o , n.o 12 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE ) n.o 1024/2013 del Consejo , de 15 de octubre de 2013 , que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito , y en particular su artículo 26 , apartado 12 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a Decisión BCE / 2004 / 2 , de 19 de febreiro de 2004 , que adopta o Regulamento Interno do Banco Central Europeo , nomeadamente o artigo 13.o-D ,

Spanish:

[Assistant] Vista la Decisión BCE/2004/2 del Banco Central Europeo , de 19 de febrero de 2004 , por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo , y en particular su artículo 13 quinquies ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A composición do comité director do Consello de Supervisión segue un sistema de rotación en que os representantes das autoridades competentes nacionais son nomeados para un dos catro grupos previstos no anexo do Regulamento Interno do Consello de Supervisión do Banco Central Europeo ( a seguir « Regulamento Interno » ) .

Spanish:

[Assistant] La composición del Comité director del Consejo de Supervisión sigue un sistema de rotación por el que los representantes de las autoridades nacionales competentes se distribuyen en los cuatro grupos establecidos en el anexo del Reglamento interno del Consejo de Supervisión del Banco Central Europeo ( en lo sucesivo , « Reglamento interno » ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha vez que o Consello do Banco Central Europeo ( BCE ) adoptou unha decisión relativa á institución dunha cooperación estreita entre o BCE e o Hrvatska narodna banka ( Banco Nacional da Croacia ) e o Българска народна банка ( Banco Nacional da Bulgaria ) , respetivamente , os representantes das respetivas autoridades nacionais competentes deberán ser incluídos nos referidos grupos en conformidade co disposto no artigo 11.3 , segundo e quinto períodos , do Regulamento Interno .

Spanish:

[Assistant] Puesto que el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo ( BCE ) ha adoptado sendas decisiones por las que se establece una cooperación estrecha con el Hrvatska narodna banka y con el Българска народна банка ( Banco Nacional de Bulgaria ) , los representantes de esas autoridades nacionales competentes deben formar parte de esos grupos de acuerdo con las normas del artículo 11.3 , frases segunda y quinta , de dicho reglamento interno .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Alén diso , deben ser efectuados determinados axustes técnicos para clarificar os procedementos de votación e a presentación de observacións en procedementos escritos , ben como para a presentación de documentos do Comité Director aos membros do Consello de Supervisión .

Spanish:

[Assistant] Además , es preciso hacer ciertos ajustes técnicos que aclaren el procedimiento de votación , la presentación de comentarios en el procedimiento escrito , y la presentación de documentos del Comité director a los miembros del Consejo de Supervisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Habendo , por conseguinte , que alterar en conformidade o Regulamento Interno ,

Spanish:

[Assistant] Debe modificarse en consecuencia el Reglamento interno .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ADOPTOU A PRESENTE ALTERACIÓN DO REGULAMENTO INTERNO :

Spanish:

[Assistant] HA ADOPTADO LA PRESENTE MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO INTERNO :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento Interno é alterado do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] El Reglamento interno se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: o artigo 6.3 pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] el artículo 6.3 se sustituye por el siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nas votacións do Consello de Supervisión , é esixido un quórun de dous terzos dos seus membros con dereito a voto no momento da votación .

Spanish:

[Assistant] En las votaciones del Consejo de Supervisión se requerirá un quórum de dos tercios de sus miembros con derecho de voto en el momento de la votación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na falta de quórun , o presidente pode convocar unha reunión extraordinaria en que os membros do Consello de Supervisión poderán votar sen a esixencia de quórun . »

Spanish:

[Assistant] De no alcanzarse este , el presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que los miembros del Consejo de Supervisión podrán votar sin requisito de quórum » ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: é aditado o seguinte artigo 6.8 :

Spanish:

[Assistant] se añade el siguiente artículo 6.8 :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En relación a calquera procedemento escrito , os membros do Consello de Supervisión poden autorizar expresamente outra persoa a subscribir o respetivo voto ou comentario canto ao fondo conforme persoalmente aprobado polos propios. »

Spanish:

[Assistant] En todo procedimiento escrito , los miembros del Consejo de Supervisión podrán autorizar expresamente a otra persona a firmar su voto o comentarios sobre el fondo según lo aprobado personalmente. » ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 12.3 pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] El artículo 12.3 se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A orde do día e os documentos conexos de cada reunión do comité director son facilitados a todos os membros do Consello de Supervisión antes de cada reunión .

Spanish:

[Assistant] El orden del día y los documentos pertinentes de toda reunión del Comité director se pondrán a disposición de todos los miembros del Consejo de Supervisión antes de celebrarse la reunión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As actas de cada reunión do comité director son facilitadas a todos os membros do Consello de Supervisión antes da reunión seguinte do Consello de Supervisión. »

Spanish:

[Assistant] El acta de toda reunión del Comité director se pondrá a disposición de todos los miembros del Consejo de Supervisión antes de la siguiente reunión de este. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo do Regulamento Interno é substituído polo anexo da presente alteración .

Spanish:

[Assistant] El anexo del Reglamento interno se sustituye por el anexo de la presente modificación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente alteración do Regulamento Interno entra en vigor en 27 de xullo de 2020 .

Spanish:

[Assistant] La presente modificación del Reglamento interno entrará en vigor el 27 de julio de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Feito en Frankfurt an Maín , en 23 de xullo de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Hecho en Fráncfort del Meno , el 23 de julio de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Presidente do Consello de Supervisión

Spanish:

[Assistant] El Presidente del Consejo de Supervisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 182 de 21.6 .2014 , p . 56 .

Spanish:

[Assistant] DO L 182 de 21.6 .2014 , p. 56 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1016 do Banco Central Europeo , de 24 de xuño de 2020 , relativa á institución dunha cooperación estreita entre o Banco Central Europeo e o Hrvatska Narodna Banka ( BCE / 2020 / 31 ) ( XO L 224 I de 13.7 .2020 , p . 4 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1016 del Banco Central Europeo , de 24 de junio de 2020 , sobre el establecimiento de una cooperación estrecha entre el Banco Central Europeo y el Hrvatska narodna banka ( BCE/2020/31 ) ( DO L 224I de 13.7 .2020 , p. 4 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1015 do Banco Central Europeo , de 24 de xuño de 2020 , relativa á institución dunha cooperación estreita entre o Banco Central Europeo e o Българска народна банка ( Banco Nacional da Bulgaria ) ( BCE / 2020 / 30 ) ( XO L 224 I de 13.7 .2020 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1015 del Banco Central Europeo , de 24 de junio de 2020 , sobre el establecimiento de una cooperación estrecha entre el Banco Central Europeo y el Българска народна банка ( Banco Nacional de Bulgaria ) ( BCE/2020/30 ) ( DO L 224I de 13.7 .2020 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sistema de rotación

Spanish:

[Assistant] Sistema de rotación


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para os efectos do artigo 11.3 , aplícase o seguinte sistema de rotación , asente nos datos recollidos en 31 de decembro de 2019 :

Spanish:

[Assistant] A efectos del artículo 11.3 se aplicará el siguiente sistema de rotación sobre la base de los datos disponibles al 31 de diciembre de 2019 :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estado-Membro participante

Spanish:

[Assistant] Estado miembro participante


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Número de lugares no Comité Director

Spanish:

[Assistant] Número de miembros en el Comité director


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 2218 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/2218 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo da Decisión 2011 / 163 / UE en relación á aprobación dos planos de vixilancia de residuos presentados polo Reino Unido e polas dependencias da Coroa

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo de la Decisión 2011/163/UE en lo relativo a la aprobación de los planes de vigilancia de residuos presentados por el Reino Unido y las dependencias de la Corona


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: [ notificada co número C ( 2020 ) 9556 ]

Spanish:

[Assistant] [ notificada con elnúmero C ( 2020 ) 9556 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a Directiva 96 / 23 / CE do Consello , de 29 de abril de 1996 , relativa ás medidas de control a aplicar a correctas sustancias e aos seus residuos nos animais vivos e respetivos produtos e que revoga as Directivas 85 / 358 / CEE e 86 / 469 / CEE e as Decisións 89 / 187 / CEE e 91 / 664 / CEE nomeadamente o artigo 29.o , n.o 1 , cuarto parágrafo ,

Spanish:

[Assistant] Vista la Directiva 96/23/CE del Consejo , de 29 de abril de 1996 , relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE , y en particular su artículo 29 , apartado 1 , párrafo cuarto ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 29.o , n.o 1 , primeiro parágrafo , da Directiva 96 / 23 / CE esixe que os países terceiros a partir dos cales os Estados-Membros están autorizados a importar animais e produtos de orixe animal abranguidos por esa directiva presenten planos de vixilancia de residuos que presten as garantías esixidas ( os « planos » ) .

Spanish:

[Assistant] Conforme al artículo 29 , apartado 1 , párrafo primero , de la Directiva 96/23/CE , los terceros países desde los cuales los Estados miembros estén autorizados a importar los animales y productos de origen animal incluidos en el ámbito de aplicación de dicha Directiva deben presentar planes de vigilancia de residuos que ofrezcan las garantías exigidas ( « planes » ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión 2011 / 163 / UE da Comisión aproba os planos presentados por determinados países terceiros relativamente aos animais e produtos de orixe animal enumerados no seu anexo .

Spanish:

[Assistant] Mediante la Decisión 2011/163/UE de la Comisión , se aprobaron los planes presentados por determinados terceros países en relación con los animales y productos animales que figuran en el anexo de dicha Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Reino Unido forneceu as garantías necesarias , esixidas pola Decisión 2011 / 163 / UE , para o Reino Unido e as dependencias da Coroa de Guernesey , Illa de Man e Xersey seren inscritos no anexo desa decisión tras o termo do período de transición previsto no Acordo sobre a Saída do Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte da Unión Europea e da Comunidade Europea da Enerxía Atómica ( Acordo de Saída ) , sen prexuízo da aplicación do dereito da Unión ao Reino Unido no que se refire á Irlanda do Norte , en conformidade co artigo 5.o , n.o 4 , do Protocolo relativo á Irlanda / Irlanda do Norte , en conxugación co seu anexo 2 .

Spanish:

[Assistant] El Reino Unido ha ofrecido las garantías necesarias que requiere la Decisión 2011/163/UE para que se le incluya , junto con las dependencias de la Corona de Guernesey , Isla de Man y Jersey , en la lista del anexo de dicha Decisión una vez que haya expirado el período transitorio regulado en el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( Acuerdo de Retirada ) , sin perjuicio de la aplicación del Derecho de la Unión al Reino Unido respecto a Irlanda del Norte de conformidad con el artículo 5 , apartado 4 , del Protocolo sobre Irlanda/Irlanda del Norte del Acuerdo de Retirada en relación con el anexo 2 de dicho Protocolo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta as garantías fornecidas polo Reino Unido , ese país terceiro e as dependencias da Coroa deben ser incluídos no anexo da Decisión 2011 / 163 / UE .

Spanish:

[Assistant] Teniendo en cuenta las garantías ofrecidas por el Reino Unido , debe incluirse a este tercer país y a las citadas dependencias de la Corona en el anexo de la Decisión 2011/163/UE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo da Decisión 2011 / 163 / UE debe , por conseguinte , ser alterado en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , modificar en consecuencia el anexo de la Decisión 2011/163/UE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo da Decisión 2011 / 163 / UE é alterado en conformidade co anexo da presente decisión .

Spanish:

[Assistant] El anexo de la Decisión 2011/163/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo da Decisión 2011 / 163 / UE é alterado do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] El anexo de la Decisión 2011/163/CE se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entre as entradas relativas ás Illas Faroé e ao Gana , é inserida a seguinte entrada :

Spanish:

[Assistant] Se insertan las entradas siguientes entre las correspondientes a las Islas Feroe y Ghana :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entre as entradas relativas a Israel e á India , é inserida a seguinte entrada :

Spanish:

[Assistant] Se inserta la entrada siguiente entre las correspondientes a Israel e India :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entre as entradas relativas ao Irán e á Xamaica , é inserida a seguinte entrada :

Spanish:

[Assistant] Se inserta la entrada siguiente entre las correspondientes a Irán y Jamaica :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co Acordo sobre a Saída do Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte da Unión Europea e da Comunidade Europea da Enerxía Atómica , nomeadamente o artigo 5.o , n.o 4 , do Protocolo relativo á Irlanda / Irlanda do Norte , en conxugación co seu anexo 2 , para os efectos do presente anexo , as referencias aos Estados-Membros inclúen o Reino Unido no # conmovedor á Irlanda do Norte. » .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica , y en particular con el artículo 5 , apartado 4 , del Protocolo sobre Irlanda/Irlanda del Norte , en relación con el anexo 2 de dicho Protocolo , a efectos del presente anexo , las referencias al Reino Unido no incluyen a Irlanda del Norte. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 779 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/779 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 250 no que respecta ás datas de aplicación tras a prórroga do prazo de transposición da Directiva ( UE ) 2016 / 797 do Parlamento Europeo e do Consello

Spanish:

[Assistant] por el que se modifica el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/250 de la Comisión en lo que se refiere a las fechas de aplicación tras la ampliación del plazo de transposición de la Directiva ( UE ) 2016/797 del Parlamento Europeo y del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a Directiva ( UE ) 2016 / 797 do Parlamento Europeo e do Consello , de 11 de maio de 2016 , relativa á interoperabilidade do sistema ferroviario na Unión Europea , nomeadamente o artigo 9.o , n.o 4 , o artigo 15.o , n.o 9 , e o artigo 24.o , n.o 4 ,

Spanish:

[Assistant] Vista la Directiva ( UE ) 2016/797 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 11 de mayo de 2016 , sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Unión Europea , y en particular su artículo 9 , apartado 4 , su artículo 15 , apartado 9 , y su artículo 24 , apartado 4 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Directiva ( UE ) 2016 / 797 foi alterada pola Directiva ( UE ) 2020 / 700 do Parlamento Europeo e do Consello a fin de ofrecer aos Estados-Membros a posibilidade de prorrogar o prazo para colocar en vigor as disposicións lexislativas , regulamentarias e administrativas nacionais necesarias para dar cumprimento ás disposicións referidas no artigo 57.o , n.o 1 , da Directiva ( UE ) 2016 / 797 .

Spanish:

[Assistant] La Directiva ( UE ) 2016/797 fue modificada por la Directiva ( UE ) 2020/700 con el fin de dar a los Estados miembros la posibilidad de prorrogar el plazo para poner en vigor las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas nacionales necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 57 , apartado 1 , de la Directiva ( UE ) 2016/797 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En relación aos Estados-Membros que notificasen á Axencia Ferroviaria da Unión Europea ( « Axencia » ) e á Comisión a súa intención de prorrogaren o período de transposición da Directiva ( UE ) 2016 / 797 , nos termos do artigo 57.o , n.o 2-A , da referida directiva , a aplicación de determinadas disposicións do Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 250 da Comisión deberá ser prorrogada até 31 de outubro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Por lo que respecta a los Estados miembros que han notificado a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea ( en lo sucesivo , « la Agencia » ) y a la Comisión su intención de prorrogar el período de transposición de la Directiva ( UE ) 2016/797 de conformidad con su artículo 57 , apartado 2 bis , debe posponerse la aplicación de determinadas disposiciones del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/250 de la Comisión hasta el 31 de octubre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 250 debe , pois , ser alterado en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , modificar el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/250 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 250 é alterado do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] El Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/250 se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 11.o , o segundo parágrafo pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] en el artículo 11 , el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « O anexo do Regulamento ( UE ) n.o 201 / 2011 continúa a ser aplicábel á declaración de conformidade co tipo , como referido no artigo 26.o , n.o 4 , da Directiva 2008 / 57 / CE , até 15 de xuño de 2020 , nos Estados-Membros que notificasen a Axencia e a Comisión nos termos do artigo 57.o , n.o 2 , da Directiva ( UE ) 2016 / 797 , e que non notificasen a Axencia e a Comisión nos termos do artigo 57.o , n.o 2-A , da Directiva ( UE ) 2016 / 797 .

Spanish:

[Assistant] « El anexo del Reglamento ( UE ) n.o 201/2011 seguirá siendo de aplicación hasta el 15 de junio de 2020 para la declaración de conformidad con un tipo a tenor del artículo 26 , apartado 4 , de la Directiva 2008/57/CE en aquellos Estados miembros que hayan enviado una notificación a la Agencia y a la Comisión conforme a lo dispuesto en el artículo 57 , apartado 2 , de la Directiva ( UE ) 2016/797 que y no hayan enviado una notificación a la Agencia y a la Comisión conforme a lo dispuesto en el artículo 57 , apartado 2 bis , de la Directiva ( UE ) 2016/797 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo do Regulamento ( UE ) n.o 201 / 2011 continúa a ser aplicábel á declaración de conformidade co tipo , como referido no artigo 26.o , n.o 4 , da Directiva 2008 / 57 / CE , até 30 de outubro de 2020 , nos Estados-Membros que notificasen a Axencia e a Comisión nos termos do artigo 57.o , n.o 2-A , da Directiva ( UE ) 2016 / 797. » ;

Spanish:

[Assistant] El anexo del Reglamento ( UE ) n.o 201/2011 seguirá siendo de aplicación hasta el 30 de octubre de 2020 para la declaración de conformidad con un tipo a tenor del artículo 26 , apartado 4 , de la Directiva 2008/57/CE en aquellos Estados miembros que hayan enviado una notificación a la Agencia y a la Comisión conforme a lo dispuesto en el artículo 57 , apartado 2 bis , de la Directiva ( UE ) 2016/797. » ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 12.o , o cuarto parágrafo pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] en el artículo 12 , el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « O presente regulamento é aplicábel a partir de 16 de xuño de 2020 nos Estados-Membros que notificasen a Axencia ou a Comisión nos termos do artigo 57.o , n.o 2 , da Directiva ( UE ) 2016 / 797 , e que non notificasen a Axencia e a Comisión nos termos do artigo 57.o , n.o 2-A , da Directiva ( UE ) 2016 / 797 .

Spanish:

[Assistant] « El presente Reglamento será aplicable a partir del 16 de junio de 2020 en los Estados miembros que hayan efectuado la notificación prevista en el artículo 57 , apartado 2 , de la Directiva ( UE ) 2016/797 a la Agencia y a la Comisión y que no hayan efectuado la notificación prevista en el artículo 57 , apartado 2 bis , de la Directiva ( UE ) 2016/797 a la Agencia y a la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 250 da Comisión , de 12 de febreiro de 2019 , sobre os modelos de declaracións e certificados « CE » dos compoñentes de interoperabilidade e subsistemas ferroviarios , sobre o modelo da declaración de conformidade cun tipo autorizado de vehículo ferroviario e sobre os procedementos de verificación « CE » dos subsistemas en conformidade coa Directiva ( UE ) 2016 / 797 do Parlamento Europeo e do Consello , e que revoga o Regulamento ( UE ) n . o 201 / 2011 da Comisión ( XO L 42 de 13.2 .2019 , p . 9 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/250 de la Comisión , de 12 de febrero de 2019 , relativo a las plantillas para las declaraciones y los certificados « CE » de los componentes y los subsistemas de interoperabilidad ferroviaria , al modelo de declaración de conformidad con un tipo autorizado de vehículo ferroviario y a los procedimientos de verificación « CE » para subsistemas de conformidad con la Directiva ( UE ) 2016/797 del Parlamento Europeo y del Consejo , y por el que se deroga el Reglamento ( UE ) n. o 201/2011 de la Comisión ( DO L 42 de 13.2 .2019 , p. 9 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 2041 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/2041 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 585 no que que se refire ao número de mostras a coller e a analizar por cada Estado-Membro tendo en conta a saída do Reino Unido da Unión Europea e da Comunidade Europea da Enerxía Atómica

Spanish:

[Assistant] por el que se modifica el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/585 en lo que respecta al número de muestras que debe tomar y analizar cada Estado miembro teniendo en cuenta la retirada del Reino Unido de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Acordo de Saída do Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte da Unión Europea e da Comunidade Europea da Enerxía Atómica ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 585 da Comisión estabelece , no seu anexo II , o número de mostras por Estado-Membro que deben ser collidas para efectos do programa de control previsto no referido regulamento , a fin de garantir o respecto dos límites máximos de residuos de pesticidas e avaliar a exposición dos consumidores a estes residuos .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/585 de la Comisión establece en su anexo II el número de muestras por Estado miembro que deben tomarse a efectos del programa de control establecido en dicho Reglamento a fin de garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas y evaluar el grado de exposición de los consumidores a los residuos de plaguicidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A saída do Reino Unido da Unión e o termo do período de transición , en 31 de decembro de 2020 , fan que sexan necesarias adaptacións para asegurar que o programa continúe a ser representativo do mercado da Unión e que o número total de mostras continúe a ser suficiente para cumprir os obxectivos do programa .

Spanish:

[Assistant] La retirada del Reino Unido de la Unión y el final del período transitorio el 31 de diciembre de 2020 hacen que sean necesarias adaptaciones para garantizar que el programa siga siendo representativo del mercado de la Unión y que el número total de muestras siga siendo suficiente para cumplir los objetivos de dicho programa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No pasado , o Reino Unido contribuíu cunha cantidade significativa de mostras , proporcional á dimensión da súa poboación .

Spanish:

[Assistant] El Reino Unido contribuyó en el pasado con una cantidad importante de muestras , proporcional al tamaño de su población .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De agora en diante , o número de mostras a coller polo Reino Unido debe ser adaptado no que se refire á Irlanda do Norte e de acordo coa dimensión da poboación dese territorio .

Spanish:

[Assistant] En lo sucesivo , el número de muestras que debe recoger el Reino Unido debe referirse a Irlanda del Norte y adaptarse al tamaño de la población de este territorio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O número de mostras collidas polos Estados-Membros debe tamén ser debidamente adaptado , de modo a manter un número total de mostras suficiente en conformidade co considerando 3 do Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 585 .

Spanish:

[Assistant] El número de muestras recogidas por los Estados miembros también debe adaptarse en consecuencia para mantener un número total de muestras suficiente a los efectos del considerando 3 del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/585 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 585 debe , por punto , ser alterado en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , modificar el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/585 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para que os Estados-Membros poidan cumprir as súas obrigacións de análise , o presente regulamento debe ser aplicábel a partir de 1 de xaneiro de 2021 .

Spanish:

[Assistant] Para que los Estados miembros puedan cumplir sus obligaciones de análisis , el presente Reglamento debe ser aplicable a partir del 1 de enero de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo II do Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 585 é alterado en conformidade co anexo do presente regulamento .

Spanish:

[Assistant] El anexo II del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/585 se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 585 da Comisión , de 27 de abril de 2020 , relativo a un programa de control coordinado plurianual da Unión para 2021 , 2022 e 2023 , destinado a garantir o respecto dos límites máximos de residuos de pesticidas no interior e á superficie dos alimentos de orixe vexetal e animal e a avaliar a exposición dos consumidores a estes residuos ( XO L 135 de 29.4 .2020 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/585 de la Comisión , de 27 de abril de 2020 , relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2021 , 2022 y 2023 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos ( DO L 135 de 29.4 .2020 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo II , punto 5 , do Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 585 , o cadro é substituído polo seguinte :

Spanish:

[Assistant] En el punto 5 del anexo II del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/585 , el cuadro se sustituye por el siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: NÚMERO TOTAL DE MOSTRAS : 683

Spanish:

[Assistant] NÚMERO TOTAL DE MUESTRAS : 683


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 2042 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/2042 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 464 no respeitante á súa data de aplicación e a correctas outras datas relevantes para a aplicación do Regulamento ( UE ) 2018 / 848 do Parlamento Europeo e do Consello relativo á produción biolóxica

Spanish:

[Assistant] que modifica el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/464 en lo que respecta a su fecha de aplicación y a otras fechas pertinentes para la aplicación del Reglamento ( UE ) 2018/848 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre producción ecológica


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE ) 2018 / 848 do Parlamento Europeo e do Consello , de 30 de maio de 2018 , relativo á produción biolóxica e á rotulaxe dos produtos biolóxicos e que revoga o Regulamento ( CE ) n.o 834 / 2007 do Consello , nomeadamente o artigo 10.o , n.o 6 , o artigo 14.o , n.o 3 , o artigo 15.o , n.o 3 , o artigo 16.o , n.o 3 , o artigo 17.o , n.o 3 , e o artigo 26.o , n.o 7 , alínea d ) ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE ) 2018/848 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 30 de mayo de 2018 , sobre producción ecológica y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) n.o 834/2007 del Consejo , y en particular su artículo 10 , apartado 6 , su artículo 14 , apartado 3 , su artículo 15 , apartado 3 , su artículo 16 , apartado 3 , su artículo 17 , apartado 3 , y su artículo 26 , apartado 7 , letra d ) ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 464 da Comisión estabeleceu determinadas normas de execución do Regulamento ( UE ) 2018 / 848 nomeadamente no respeitante aos documentos necesarios para o recoñecemento retroativo de períodos para efectos de conversión , á produción de produtos biolóxicos e ás informacións a presentar polos Estados-Membros .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/464 de la Comisión establece determinadas normas de desarrollo del Reglamento ( UE ) 2018/848 , en particular con respecto a los documentos necesarios para el reconocimiento retroactivo de los períodos de conversión , la producción de productos ecológicos y la información que los Estados miembros deben facilitar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por motivos de seguranza xurídica , esas normas deben aplicarse a partir da data de aplicación do Regulamento ( UE ) 2018 / 848 .

Spanish:

[Assistant] En aras de la seguridad jurídica , dichas normas deben aplicarse a partir de la fecha de aplicación del Reglamento ( UE ) 2018/848 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , é necesario harmonizar a data de aplicación do Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 464 e outras datas nel incluídas coa data de aplicación do Regulamento ( UE ) 2018 / 848 .

Spanish:

[Assistant] Por tanto , es necesario adecuar la fecha de aplicación del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/464 y otras fechas consiguientes incluidas en el mismo a la fecha de aplicación del Reglamento ( UE ) 2018/848 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 464 debe , pois , ser alterado en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , modificar el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/464 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dada a necesidade de garantir inmediatamente a seguranza xurídica no sector biolóxico no respeitante ao adiamento da data de entrada en vigor do Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 464 , o presente regulamento debe entrar en vigor logo que posíbel .

Spanish:

[Assistant] Habida cuenta de la necesidad de garantizar de inmediato la seguridad jurídica para el sector de la producción ecológica en relación con el aplazamiento de la fecha de entrada en vigor del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/464 , el presente Reglamento debe entrar en vigor lo antes posible .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 464 é alterado do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] El Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/464 se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 25.o , n.o 4 , a segunda frase pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] en el artículo 25 , apartado 4 , la segunda frase se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « Esas informacións deben ser facultadas anualmente até 30 de xuño ; o primeiro envío , relativo a 2022 , debe ser efectuado até 30 de xuño de 2023. » ;

Spanish:

[Assistant] « Dicha información se proporcionará todos los años antes del 30 de junio y , por primera vez , antes del 30 de junio de 2023 con respecto al año 2022. » ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 26.o , n.os 1 , 5 , 6 e 7 , a expresión « a partir de 1 de xaneiro de 2029 » é substituída por « a partir de 1 de xaneiro de 2030 » ;

Spanish:

[Assistant] en el artículo 26 , apartados 1 , 5 , 6 y 7 , los términos « a más tardar a partir del 1 de enero de 2029 » se sustituyen por los términos « a más tardar a partir del 1 de enero de 2030 » ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 26.o , n.os 2 , 3 e 4 , a expresión « a partir de 1 de xaneiro de 2024 » é substituída por « a partir de 1 de xaneiro de 2025 » ;

Spanish:

[Assistant] en el artículo 26 , apartados 2 , 3 y 4 , los términos « a más tardar a partir del 1 de enero de 2024 » se sustituyen por los términos « a más tardar a partir del 1 de enero de 2025 » ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 27.o , o segundo parágrafo pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] en el artículo 27 , el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « O presente regulamento é aplicábel a partir de 1 de xaneiro de 2022 » .

Spanish:

[Assistant] « Será aplicable a partir del 1 de enero de 2022. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 2178 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/2178 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que rectifica o Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1433 que aproba unha alteración non menor do caderno de especificacións dunha denominación inscrita no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas « * Pouligny-Saint-Pierre » ( DOP )

Spanish:

[Assistant] que corrige el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1433 por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de un nombre inscrito en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ « Pouligny-Saint-Pierre » ( DOP ) ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 5 de outubro de 2020 , a Comisión adoptou o Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1433 que aproba unha alteración do caderno de especificacións da denominación « * Pouligny-Saint-Pierre » ( DOP ) , en conformidade co artigo 52.o , n.o 2 , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 .

Spanish:

[Assistant] El 5 de octubre de 2020 , la Comisión adoptó el Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 2020/1433 , por el que se aprueba una modificación del pliego de condiciones de la denominación « Pouligny-Saint-Pierre » ( DOP ) , en aplicación del artículo 52 , apartado 2 , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por lapso , foi omitida , nese regulamento de execución , a mención dun período transitorio concedido pola Francia a determinados operadores , ao abrigo do artigo 15.o , n.o 4 , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 .

Spanish:

[Assistant] En el Reglamento ( UE ) 2020/1433 se omitió indicar , por error , que Francia había concedido a determinados agentes económicos un período transitorio con arreglo al artículo 15 , apartado 4 , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por oficio de 20 de decembro de 2018 , as autoridades francesas habían , efectivamente , comunicado á Comisión a concesión dun período transitorio ao abrigo do artigo 15.o , n.o 4 , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , con termo en 30 de xuño de 2025 , a oito operadores estabelecidos no seu territorio que cobren as condicións requiridas polo referido artigo en conformidade co despacho de 22 de novembro de 2018 relativo á alteración do caderno de especificacións da denominación de orixe protexida « * Pouligny-Saint-Pierre » , publicado en 8 de decembro de 2018 no Xornal Oficial da República Francesa .

Spanish:

[Assistant] Mediante carta de 20 de diciembre de 2018 , las autoridades francesas habían comunicado efectivamente a la Comisión que , con arreglo al artículo 15 , apartado 4 , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 , se había concedido un período transitorio hasta el 30 de junio de 2025 a ocho agentes económicos establecidos en su territorio que cumplen los requisitos de dicho artículo de conformidad con el Decreto de 22 de noviembre de 2018 relativo a la modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida « Pouligny-Saint-Pierre » , publicado el 8 de diciembre de 2018 en el Diario Oficial de la República Francesa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Efectivamente , aquando do procedemento nacional de oposición , foron recibidas oito oposicións , todas relativas ás condicións de produción do leite , máis concretamente sobre a imposibilidade de respectar a porcentaxe de alimentos oriúndos da área xeográfica tal como fixado no caderno de especificacións , que indica que « [ os ] alimentos producidos na área xeográfica ( forraxes + alimentos complementarios ) deben representar , como mínimo , 75 % da ración alimentar anual total do rabaño. » .

Spanish:

[Assistant] Durante el procedimiento nacional de oposición se habían recibido ocho declaraciones de oposición , relativas todas ellas a las condiciones de producción de la leche y , más concretamente , a la imposibilidad de respetar el porcentaje de piensos procedente de la zona geográfica establecido en el pliego de condiciones , en el que se indica que « Los alimentos producidos en la zona geográfica ( forrajes y alimentos complementarios ) representan al menos el 75 % de la ración anual total del rebaño. » . Estos agentes económicos que , además , habían comercializado legalmente el « Pouligny-Saint-Pierre » de manera continua durante al menos los cinco años anteriores a la presentación de la solicitud , cumplen las condiciones establecidas en el artículo 15 , apartado 4 , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores en causa son : Earl de Vesche ( n.o SIRET 50317689300017 ) ; Ferme des Actúas ( n.o SIRET 19360598700026 ) ; Gaec de Villiers ( n.o SIRET 41293309500017 ) ; Jean Barrois ( n.o SIRET 33452601900016 ) ; Earl des Grands vents ( n.o SIRET 52325005800014 ) ; Earl du Start Chiebe ( n.o SIRET 50979878100019 ) ; Gaec de la Custière ( n.o SIRET 31928251300013 ) ; Gaec des Chinets ( n.o SIRET 35328804600017 ) .

Spanish:

[Assistant] Los agentes económicos en cuestión son los siguientes : Earl de Vesche ( N.o SIRET 50317689300017 ) ; Ferme des Ages ( N.o SIRET19360598700026 ) ; Gaec de Villiers ( N.o SIRET 41293309500017 ) ; Jean Barrois ( N.o SIRET 33452601900016 ) ; Earl des Grands vents ( N.o SIRET 52325005800014 ) ; Earl du Start Chiebe ( N.o SIRET 50979878100019 ) ; Gaec de la Custière ( N.o SIRET 31928251300013 ) ; Gaec des Chinets ( N.o SIRET 35328804600017 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1433 debe , pois , ser rectificado en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , rectificar el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1433 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É aditado o seguinte artigo ao Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1433 :

Spanish:

[Assistant] En el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1433 se añade el artículo siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « Artigo 1o-Á

Spanish:

[Assistant] « Artículo 1 bis


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: protección concedida ao abrigo do artigo 1.o está suxeita ao período transitorio concedido pola Francia , ao abrigo do artigo 15.o , n.o 4 , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , aos operadores que cobren as condicións previstas nese artigo , tras o despacho de 22 de novembro de 2018 relativo á alteración do caderno de especificacións da denominación de orixe protexida “ * Pouligny - * St-Pierre ” , publicado en 8 de decembro de 2018 no Xornal Oficial da República Francesa. »

Spanish:

[Assistant] La protección concedida en virtud del artículo 1 está sujeta al período transitorio concedido por Francia en virtud del artículo 15 , apartado 4 , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 a los agentes económicos que cumplan las condiciones de dicho artículo , de conformidad con el Decreto de 22 de noviembre de 2018 , relativo a la modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida « Pouligny-Saint-Pierre » , publicado el 8 de diciembre de 2018 en el Diario Oficial de la República Francesa. »


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1433 da Comisión de 5 de outubro de 2020 que aproba unha alteración non menor do caderno de especificacións dunha denominación inscrita no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas « * Pouligny-Saint-Pierre » ( DOP ) ( XO L 331 de 12.10 .2020 , p . 19 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1433 de la Comisión , de 5 de octubre de 2020 , por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de un nombre inscrito en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ « Pouligny-Saint-Pierre » ( DOP ) ] ( DO L 331 de 12.10 .2020 , p. 19 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2019 / 2145 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2019/2145 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á celebración , en nome da Unión , do Acordo so forma de troco de cartas entre a Unión Europea e a Ucraína que altera as preferencias comerciais para a carne de aves de capoeira e os preparados de carne de aves de capoeira previstas no Acordo de Asociación entre a Unión Europea e a Comunidade Europea da Enerxía Atómica e os seus Estados-Membros , por un lado , e a Ucraína , por outro

Spanish:

[Assistant] relativa a la celebración , en nombre de la Unión , del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Unión Europea y Ucrania por el que se modifican las preferencias comerciales para la carne de aves de corral y las preparaciones a base de esta carne previstas en el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros , por una parte , y Ucrania , por otra


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , nomeadamente o artigo 207.o , n.o 4 , primeiro parágrafo , en conxugación co artigo 218.o , n.o 6 , segundo parágrafo , alínea a ) , subalínea v ) ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , y en particular su artículo 207 , apartado 4 , párrafo primero , en relación con su artículo 218 , apartado 6 , párrafo segundo , letra a ) , inciso v ) ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo de Asociación entre a Unión Europea e a Comunidade Europea da Enerxía Atómica e os seus Estados-Membros , por un lado , e a Ucraína , por outro ( « Acordo de Asociación » ) , entrou en vigor en 1 de setembro de 2017 .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros , por una parte , y Ucrania , por otra , ( en lo sucesivo , « Acuerdo de Asociación » ) entró en vigor el 1 de septiembre de 2017 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Un novo tipo de pedazo de carne de aves de capoeira , que consiste nun pedazo tradicional de peito que inclúe tamén os úmeros da ás , pode ser comercializado na Unión , tras un proceso mínimo de transformación , como peito de aves de capoeira .

Spanish:

[Assistant] El nuevo tipo de corte de carne de aves de corral es una pechuga tradicional que incluye los húmeros y que , tras una transformación mínima en la Unión , puede comercializarse en esta como pechuga de aves de corral .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As importacións ilimitadas deses pedazos , cuxas importacións provenientes da Ucraína atinxiron as 55500 toneladas en 2018 , son , así , suscetíbeis de comprometer as condicións de importación na Unión dos pedazos tradicionais de peito de aves de capoeira ao abrigo do Acordo de Asociación , en especial os límites cantitativos so a forma de continxente pautal .

Spanish:

[Assistant] La importación ilimitada de esos cortes ( de los que las importaciones procedentes de Ucrania sumaron 55500 toneladas en 2018 ) , por tanto , plantea el riesgo de socavar las condiciones en las que los cortes tradicionales de pechuga de ave pueden ser importados en la Unión conforme al Acuerdo de Asociación , en particular las restricciones cuantitativas en forma de contingente arancelario .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 20 de decembro de 2018 , o Consello autorizou a Comisión a encetar negociacións coa Ucraína con vista a encontrar unha solución a través da alteración das preferencias comerciais relativas á carne de aves de capoeira e aos preparados de carne de aves de capoeira , previstas no Acordo de Asociación .

Spanish:

[Assistant] El 20 de diciembre de 2018 , el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con Ucrania con vistas a buscar una solución mediante la modificación de las preferencias comerciales de la carne de aves de corral y las preparaciones a base de esta carne previstas en el Acuerdo de Asociación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As negociacións foron concluídas con éxito en 19 de marzo de 2019 .

Spanish:

[Assistant] Dichas negociaciones concluyeron satisfactoriamente el 19 de marzo de 2019 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade coa Decisión ( UE ) 2019 / 1320 do Consello , o Acordo so forma de troco de cartas entre a Unión Europea e a Ucraína que altera as preferencias comerciais para a carne de aves de capoeira e os preparados de carne de aves de capoeira previstas no Acordo de Asociación ( o « Acordo so forma de troco de cartas » ) foi asinado en 30 de xullo de 2019 , so reserva da súa celebración .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con la Decisión ( UE ) 2019/1320 del Consejo , el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Unión Europea y Ucrania por el que se modifican las preferencias comerciales para la carne de aves de corral y las preparaciones a base de esta carne previstas en el Acuerdo de Asociación ( en lo sucesivo , « Acuerdo en forma de canje de notas » ) fue firmado el 30 de julio de 2019 , a reserva de la celebración del citado Acuerdo en forma de canje de notas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Secretariado-Xeral do Consello da Unión Europea é o depositario do Acordo so forma de troco de cartas .

Spanish:

[Assistant] La Secretaría General del Consejo de la Unión Europea es el depositario del Acuerdo en forma de canje de notas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo so forma de troco de cartas deberá ser aprobado ,

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo en forma de canje de notas debe aprobarse .