[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estimo a demanda formulada pola Procuradora Dña. Blanca Soria Crespo , en nome e representación de PELEGRI PATRIMONIAL S .

Catalan:

[Assistant] Estimo la demanda formulada por la Procuradora Dña.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O expediente do Texto refundido das normas urbanísticas do planeamento xeral do municipio de Olost foi promovido e enviado polo Concello .

Catalan:

[Assistant] L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Olost ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que a data de revisión mencionada sexa posterior ao 31 de decembro de 2002 , os valores catastrais multiplicaranse polos seguintes coeficientes :

Catalan:

[Assistant] En cas que la data de la revisió esmentada sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 055 Supervisor de vendas

Catalan:

[Assistant] 055 Supervisor de vendes


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación recarga : 20070000075867 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació recàrrec: 20070000075867.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 2 É competencia deste Comité :

Catalan:

[Assistant] —2 És competència d'aquest Comitè:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enténdese por contrato de idéntica natureza , exclusivamente que o contrato para o novo traballador se formalizará pola mesma duración que tiña o do traballador xubilado .

Catalan:

[Assistant] S'entén per contracte de la mateixa naturalesa només el contracte d'un nou treballador que es formalitzi amb la mateixa durada que el del treballador jubilat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : concerto Tricentenario 1714-2014 en Cardona / Festa Resistentes en Castell. e o Vilar .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: concert Tricentenari 1714-2014 a Cardona / Festa Resistents a Castellbell i el Vilar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm expediente : 95153 .

Catalan:

[Assistant] Núm. expedient: 95153.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Municipio : A TORRE DE CABDELLA .

Catalan:

[Assistant] Terme municipal: LA TORRE DE CABDELLA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 141.600 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 141.600,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os campos de estudo aos que se dá prioridade son aqueles relacionados coa produción agraria , industria agroalimentaria , desenvolvemento rural e a pesca marítima .

Catalan:

[Assistant] Els camps d'estudi a què es dóna prioritat són aquells relacionats amb la producció agrària, indústria agroalimentària, desenvolupament rural i la pesca marítima.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Relano entre tramos : ata 4 puntos .

Catalan:

[Assistant] d) Replà entre trams: fins a 4 punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As causas específicas da devandita contratación , ademais das xenéricas , son as de apertura e lanzamento dun novo punto de venda , implantación de novos sistemas organizativos ou informáticos , así como calquera outra actividade materializable nun resultado tanxible ou identificable en si mesma de maneira obxectiva .

Catalan:

[Assistant] Les causes específiques de l'esmentada contractació, a més de les genèriques, són les d'obertura i llançament d'un nou punt de venda, implantació de nous sistemes organitzatius o informàtics, així com qualsevol altra activitat materializable en un resultat tangible o identificable en si mateixa de manera objectiva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: C / Josep Pla , Núm. 39 , P 08019 Barcelona .

Catalan:

[Assistant] C/ Josep Pla, Núm. 39, 08019 Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que si se producisen modificacións na documentación presentada , prescribise o seu período de vixencia ou transcorresen máis de 5 anos desde a finalización do procedemento polo que se entregou , deberase presentar necesariamente a nova documentación .

Catalan:

[Assistant] En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con 10 anos de servizo na empresa , 900,00 euros .

Catalan:

[Assistant] Amb 10 anys de servei a l'empresa, 900,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Informar nos procesos xudiciais e administrativos en que se discutan cuestións relativas a honorarios profesionais .

Catalan:

[Assistant] e) Informar en els processos judicials i administratius en els que es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Establécense os seguintes períodos de proba :

Catalan:

[Assistant] S'estableixen els següents períodes de prova:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: h ) A altura máxima dos valos , na aliñación da fachada á vía e a calquera outro solo que non sexa industrial , será de 1,50 m máximo con elementos opacos , podendo chegar ata 3,20 m os elementos diáfanos ou calados .

Catalan:

[Assistant] h) L'alçada màxima de les tanques, en l'alineació de la façana al vial i a qualsevol altre sòl que no sigui industrial, serà d'1,50 m màxim amb elements opacs, podent arribar fins a 3,20 m els elements diàfans o calats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Centro : CEIP La Parellada

Catalan:

[Assistant] Centre: CEIP La Parellada


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Revisión de PTGMF que perdan a vixencia o 31/12/2008 e o 31/12/2009

Catalan:

[Assistant] Revisió de PTGMF que perdin la seva vigència el 31/12/2008 i el 31/12/2009


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 9 X : 432781,0 e Y : 4607233,7

Catalan:

[Assistant] Punt 9 X: 432781,0 i Y: 4607233,7


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contra esta resolución , que esgota a vía administrativa , os interesados poden interpoñer , potestativamente , de acordo co artigo 116 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , modificada pola Lei 4/1999 , do 13 de xaneiro , recurso de reposición ante a Tribunal de Xustiza e Interior , no prazo dun mes previsto no artigo 117 da mencionada lei , ou ben recurso contencioso administrativo de acordo co artigo 46 da Lei 29/1998 , do 13 de xullo , reguladora da xurisdición contencioso-administrativa , no prazo de dous meses ante a Sala do Contencioso Administrativo do Tribunal Superior de Xustiza de Cataluña , de acordo co que prevé a devandita lei .

Catalan:

[Assistant] Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario/aria : Q0818002H Universitat Autònoma de Barcelona ; Barcelona /Sra. Jesús Valdés Hernández .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari/ària: Q0818002H Universitat Autònoma de Barcelona; Sr./Sra. Jesús Valdés Hernández.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Colexio configura o ámbito específico de xestión e participación dos fisioterapeutas nos intereses vinculados á fisioterapia e constitúe un instrumento de exercicio de actividades que estivesen relacionadas e de prestación de servizos que conveñan aos colexiados .

Catalan:

[Assistant] El Col·legi configura l'àmbit específic de gestió i participació dels fisioterapeutes en els interessos vinculats a la fisioteràpia i constitueix un instrument d'exercici d'activitats que hi estiguessin relacionades i de prestació de serveis que convinguin als col·legiats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As faltas disciplinarias dos traballadores/as cometidas en ocasión ou a consecuencia do traballo poden considerarse leves graves e moi graves .

Catalan:

[Assistant] Les faltes disciplinàries dels treballadors/es comeses en ocasió o a conseqüència del treball es poden considerar lleus, greus i molt greus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Proxecto promóveo e tramita o Consello Comarcal de El Ripollès .

Catalan:

[Assistant] El Projecte el promou i tramita el Consell Comarcal del Ripollès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Destinará anualmente , dos seus propios fondos , unha partida do orzamento a axudas ao estudo , para dedicarse a todo tipo de axudas ao estudantado dos seus centros , coidando especialmente daqueles centros que teñen menos posibilidades económicas de favorecer o propio estudantado ;

Catalan:

[Assistant] b) Destinarà anualment, dels seus propis fons, una partida del pressupost a ajuts a l'estudi, per dedicar-la a tota mena d'ajuts a l'estudiantat dels seus centres, tenint cura especialment d'aquells centres que tenen menys possibilitats econòmiques d'afavorir el propi estudiantat;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 1 Aprobar definitivamente a Modificación puntual do Plan xeral de ordenación urbana de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .

Catalan:

[Assistant] -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 15 premios de 200,00 euros

Catalan:

[Assistant] 15 premis de 200,00 euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Superficie d ' ocupación temporal , en m2 : 1.471 , 86 .

Catalan:

[Assistant] Superfície d'ocupació temporal, en m2: 1.471,86.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) A coordinación co Servizo de Planificación e Xestión da Investigación e a Innovación no desenvolvemento dos programas horizontais atendendo ao Plan de Investigación e Innovación de Cataluña e os orzamentos da Generalitat de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] d) La coordinació amb el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació en el desplegament dels programes horitzontals atenent al Pla de Recerca i Innovació de Catalunya i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contra este acordo , que esgota a vía administrativa , pódese interpoñer recurso administrativo ante a Sala Contenciosa Administrativa do Tribunal Superior de Xustiza de Cataluña , no prazo de dous meses contados desde a publicación deste edicto .

Catalan:

[Assistant] Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest edicte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: puntos e formas de mostraxe .

Catalan:

[Assistant] punts i formes de mostratge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.2 As axudas inclúen todas as obras e instalacións necesarias , a redacción do proxecto , a coordinación de seguridade e saúde e o control de calidade , e a dirección de obras necesaria para levalas a cabo , traballos de topografía e cartografía , e outros gastos necesarios para levar a cabo a actuación .

Catalan:

[Assistant] 2.2 Els ajuts inclouen totes les obres i instal·lacions necessàries, la redacció del projecte, la coordinació de seguretat i salut i el control de qualitat, i la direcció d'obres necessària per dur-les a terme, treballs de topografia i cartografia, i altres despeses necessàries per dur a terme l'actuació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Interesado : cultores cultores Moraleda , SL .

Catalan:

[Assistant] Interessat: Vinicultores Moraleda, SL.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Os seguintes criterios valoraranse sobre a base dos resultados obtidos no ano 2011 :

Catalan:

[Assistant] a) Els criteris següents es valoraran sobre la base dels resultats obtinguts a l'any 2011:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Categorías principais : enxeñeiros superiores en funcións , licenciados superiores SMJ , staff dirección e asimilados .

Catalan:

[Assistant] Categories principals: enginyers superiors en funcions, llicenciats superiors SMJ, staff direcció i assimilats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se un traballador do Concello que utiliza a vivenda municipal tivese que deixala por razóns imputables ao Concello , comunicaráselle cunha antelación mínima de 6 meses .

Catalan:

[Assistant] Si un treballador de l'Ajuntament que utilitzi un habitatge municipal l'hagués de deixar per raons imputables a l'Ajuntament, se li hauria de comunicar amb una antelació mínima de 6 mesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Concello debe protexer o seu persoal no exercicio das súas funcións e debe outorgarlle a consideración social debida á súa xerarquía e á dignidade do servizo público .

Catalan:

[Assistant] L'Ajuntament ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Transporte e baleirado manual á refugallo mancomunada situada en Malgrat de Mar .

Catalan:

[Assistant] a) Transport i buidatge manual a la deixalleria mancomunada situada a Malgrat de Mar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En calquera caso , todas as necesidades de persoal que se vaia contratar serán publicadas nos taboleiros de anuncios para coñecemento xeral .

Catalan:

[Assistant] objectives, estiguin capacitats. En qualsevol cas, totes les necessitats de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Técnicos e administrativos : 1 playera de cor branca cada ano

Catalan:

[Assistant] Tècnics i administratius: 1 "playera" de color blanc cada any.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c. A desobediencia ou incumprimento de ordes ou normas de traballo que causen prexuízos moi graves ou que danen gravemente a disciplina .

Catalan:

[Assistant] c. La desobediència o incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis molt greus o que trenquin greument la disciplina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os produtos con propiedades-prestacións de illamento acústico e / ou térmico con material reciclado deberán cumprir a normativa técnica que lles corresponde como tales .

Catalan:

[Assistant] Els productes amb propietats-prestacions d'aïllament acústic i/o tèrmic amb material reciclat hauran de complir la normativa tècnica que els pertoca com tals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Declaración responsable das axudas ou subvencións solicitadas ou obtidas para a mesma finalidade doutras administracións públicas ou entidades privadas , nas cales se especifique a cantidade e o organismo outorgante , se é o caso .

Catalan:

[Assistant] d) Declaració responsable dels ajuts o subvencions sol·licitats o obtinguts per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant, si s'escau.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As medidas de prevención de incendios forestais que prevé o proxecto deben complementarse coas que se detallan a continuación co fin de corrixir de maneira adecuada o perigo xerado pola actuación preto da superficie forestal :

Catalan:

[Assistant] Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte han de ser complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adient el perill generat per l'actuació prop la superfície forestal:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de material moi voluminoso , a mostra pódese substituír por unha fotografía do material na que se aprecie claramente o logotipo da Axencia de Residuos de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] En el cas de material molt voluminós la mostra es pot substituir per un fotografia del material on es visualitzi clarament el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os acordos que tome a Comisión Paritaria , por unanimidade , incorporaranse ao Acordo , e teñen plena eficacia ao día seguinte da súa aprobación polo Pleno do Concello .

Catalan:

[Assistant] Els acords que prengui la Comissió Paritària, per unanimitat, s'han d'incorporar a l'Acord, i tenen plena eficàcia l'endemà de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pasada o outeiro de Les Roques Blanques , e sempre seguindo o límite de termo , atravesa a riera de Les Arenes e continúa en dirección nordeste ata a divisoria de augas do torrente de El Tudoner , que separa a zona de seguridade do APC B-10.054 .

Catalan:

[Assistant] Passat el turó de les Roques Blanques, i sempre seguint el límit de terme, travessa la riera de les Arenes i continua en direcció nord-est fins la divisòria d'aigües del torrent del Tudoner, que separa la zona de seguretat de l'APC B-10.054.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .1 Dispoñer o rexistro do Convenio colectivo de traballo da empresa Asfaltos Españis , SA , para os anos 2006-2010 ( código de convenio núm. 4302452 ) no Rexistro de convenios dos Servizos Territoriais do Departamento de Traballo en Tarragona .

Catalan:

[Assistant] .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asfaltos Españoles, SA, per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 4302452) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.2 Se a axuda se solicita para máis dun membro da familia , formularase nun único impreso sempre que o alumnado estea matriculado no mesmo centro .

Catalan:

[Assistant] 4.2 Si l'ajut se sol·licita per a més d'un membre de la família, es formularà en un únic imprès sempre que l'alumnat estigui matriculat en el mateix centre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neste sentido , establécese para as empresas xornalísticas que opten á subvención o requisito de dispoñer dun cadro de persoal mínimo de tres persoas .

Catalan:

[Assistant] En aquest sentit, s'estableix per a les empreses periodístiques que optin a la subvenció el requisit de disposar d'una plantilla de personal mínima de tres persones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coordenadas ETRS89 UTM31N : X = 425.151 ; Y = 4 .

Catalan:

[Assistant] Coordenades ETRS89 UTM31N: X = 425.151; Y = 4.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Achega de información sobre calquera outro aspecto que afecte aos municipios da Cataluña Central .

Catalan:

[Assistant] Aportació d'informació sobre qualsevol altre aspecte que afecti els municipis de la Catalunya Central.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Servidume de paso subterránea , en m2 : 158 .

Catalan:

[Assistant] Servitud de pas subterrània, en m2: 158.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Grao de implicación 20 .

Catalan:

[Assistant] b) Grau d'implicació 20.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os departamentos da Administración da Generalitat e as unidades orgánicas implicadas teñen que adoptar as medidas necesarias para garantir a efectividade deste Acordo .

Catalan:

[Assistant] Els departaments de l'Administració de la Generalitat i les unitats orgàniques implicades han d'adoptar les mesures necessàries per garantir l'efectivitat d'aquest Acord.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Consecuentemente , non producen efectos revogatorios os testamentos a que se refiren os artigos 422-1 e 422-7 , sen prexuízo do establecido polo artigo 422-3.2 e 3 , nin os testamentos caducados .

Catalan:

[Assistant] Consegüentment, no produeixen efectes revocatoris els testaments a què fan referència els articles 422-1 i 422-7, sens perjudici del que estableix l'article 422-3.2 i 3, ni els testaments caducats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Do mesmo xeito , practicaranse as inscricións de calquera modificación , cambio ou cancelación .

Catalan:

[Assistant] De la mateixa manera, es practicaran les inscripcions de qualsevol modificació, canvi o cancel·lació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Analista e analista programador

Catalan:

[Assistant] Analista i analista programador


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 28 de outubro de 2010 , sobre un acordo da Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente ao municipio de Valls .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 28 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contidos variables que establecerá en cada caso o profesor .

Catalan:

[Assistant] Continguts variables que establirà en cada cas el professor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o texto do Acordo de revisión salarial para o período entre o 1.1 .1999 e o 31.12 .1999 do Convenio colectivo de traballo do sector de tracción mecánica de mercadorías das comarcas de Lleida , presentado pola señora M. Dolores Arenas Molina con data do 23 de novembro de 2001 , subscrito polas partes negociadoras o día 12 de novembro de 2001 , e de conformidade co que dispoñen os artigos 90.2 e 3 do Real decreto lexislativo 1/1995 , do 2 de marzo , polo que se aproba o texto refundido da Lei do Estatuto dos traballadores ; o artigo 2.b ) do Real decreto 1040/1981 , do 22 de maio , sobre a aplicación e rexistro de convenios colectivos de traballo ; o artigo 11.2 , do Estatuto de autonomía orgánica de Cataluña ; e outras normas do Estatuto de autonomía de Cataluña ;

Catalan:

[Assistant] Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al període entre l'1.1.1999 i el 31.12.1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida, presentat per la senyora M. Dolores Arenas Molina en data 23 de novembre de 2001, subscrit per les parts negociadores el dia 12 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —4 Fixar , no referente ao proxecto definitivo , as condicións complementarias seguintes :

Catalan:

[Assistant] —4 Fixar, pel que fa al projecte definitiu, les condicions complementàries següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data de inicio do expediente : 08/30/2013 .

Catalan:

[Assistant] Data d'inici de l'expedient: 30.8.2013.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Consorcio do Teatro Bartrina de Reus , sobre provisión de prazas .

Catalan:

[Assistant] EDICTE del Consorci del Teatre Bartrina de Reus, sobre provisió de places.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Consello Comarcal da Nogueira asume a competencia delegada polo Departamento de Ensino da xestión do desprazamento gratuíto do alumnado de educación obrigatoria , cando concorran algunha das circunstancias seguintes :

Catalan:

[Assistant] El Consell Comarcal de la Noguera assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos sorteos do Super 10 dos días 14 ao 20 de xaneiro de 2002 obtivéronse os seguintes resultados :

Catalan:

[Assistant] En els sorteigs del Super 10 dels dies 14 al 20 de gener de 2002 s'han obtingut els resultats següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Oficial adm. 2º

Catalan:

[Assistant] Oficial adm. 2n


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Normas urbanísticas de Modificación do Plan de ordenación urbanística no solo industrial de Olot - zona 16.4 avenida Sant Joan de les Abadesses de Olot

Catalan:

[Assistant] Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística al sòl industrial d'Olot - zona 16.4 avinguda Sant Joan de les Abadesses d'Olot


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co establecido no artigo 42 da Lei de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria , e o artigo 13.1 do Real decreto antes mencionado , resolvín nomear esora Titular de Universidade ( TU-811 ) na Área de Coñecemento de Enxeñaría de Sistemas e Automática , departamento de Enxeñaría de Sistemas , Automática e Informática Industrial , a . Rita Maria Planas Dangla cos emolumentos que segundo as disposicións vixentes lle correspondan .

Catalan:

[Assistant] del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-811) de l'àrea de coneixement: Enginyeria de Sistemes i Automàtica, departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial la Sra. Rita Maria Planas Dangla amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este proxecto enmárcase dentro do proxecto de rehabilitación do conxunto de edificios históricos situados ao recinto do Hospital de Sant Pau , sendo a súa vontade converter esta contorna nunha iniciativa global de saúde social , onde se instalen organismos internacionais , redes sociais e entidades diversas que poidan colaborar no fomento da reflexión e a definición de novas estratexias e programas de acción ao redor dos grandes retos de desenvolvemento social ( saúde , alimentación , educación e desenvolvemento ) cun foco especial á área mediterránea .

Catalan:

[Assistant] Aquest projecte s'emmarca dins el projecte de rehabilitació del conjunt d'edificis històrics situats al recinte de l'Hospital de Sant Pau, essent la seva voluntat convertir aquest entorn en una iniciativa global de salut social, on s'instal·lin organismes internacionals, xarxes socials i entitats diverses que puguin col·laborar en el foment de la reflexió i la definició de noves estratègies i programes d'acció al voltant dels grans reptes de desenvolupament social (salut, alimentació, educació i desenvolupament) amb un focus especial a l'àrea mediterrània.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ao cliente )

Catalan:

[Assistant] al client)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ocupación en planta soto : poderá superar nun 15% a ocupación fixada polo edificio principal .

Catalan:

[Assistant] Ocupació en planta soterrani: podrà superar en un 15% l'ocupació fixada per l'edifici principal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Separacións a espazos contiguos .

Catalan:

[Assistant] Separacions a espais contigus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.3 Transporte sanitario colectivo : 41,45 euros .

Catalan:

[Assistant] 2.3 Transport sanitari col·lectiu: 41,45 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitante : Zahra Rachid , Fatima .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: Zahra Rachid, Fatima.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Descrición do obxecto do contrato : servizos de análise , de desenvolvemento , de probas e de implantación do sistema de explotación de datos do Departamento de Acción Social e Cidadanía

Catalan:

[Assistant] b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'anàlisi, de desenvolupament, de proves i d'implantació del sistema d'explotació de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Nebeda , Sl .

Catalan:

[Assistant] Nom: Nebeda, Sl.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nodo territorial da Infraestrutura de Datos Espaciais estatais e europeas

Catalan:

[Assistant] Node territorial de la Infraestructura de Dades Espacials estatals i europees


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3404 , do 7.6 .2001 , páx. 8422 , e de acordo co artigo 105.2 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , modificada pola Lei 4/1999 , do 13 de xaneiro ,

Catalan:

[Assistant] Atès que s'ha observat una errada en la Resolució de cessament d'activitats del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Sant Fruitós de Bages, publicada al DOGC núm. 3404, de 7.6.2001, pàg. 8422, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: r ) Colaborar co poder xudicial e o resto de poderes públicos mediante a realización de estudios , emisión de informes , elaboración de estatísticas e outras actividades relacionadas coas súas finalidades que lle sexan solicitadas ou acorde por propia iniciativa .

Catalan:

[Assistant] r) Col·laborar amb el Poder judicial i la resta de poders públics mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats que li siguin sol·licitades o acordi per pròpia iniciativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aumentar a capacidade de subministración á rede mediante a nova liña de dobre circuíto a 132 kV do apoio existente T25 ata a SE SE 132/25 kV .

Catalan:

[Assistant] Augmentar la capacitat de subministrament a la xarxa mitjançant la nova línia de doble circuit a 132 kV del suport existent T25 fins a la SE Salt 132/25 kV.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pode participar nesta convocatoria o persoal funcionario ao servizo da Administración da Generalitat , que pertenza a corpos ou escalas de administración xeral do grupo E e que cumpra os requisitos e as condicións que establece a normativa vixente e os que dispoñen estas bases .

Catalan:

[Assistant] Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup E i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i els que disposen aquestes bases.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non cursar ao seu debido tempo , a baixa por enfermidade , a non ser que se probe a imposibilidade de efectualo .

Catalan:

[Assistant] No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti a la feina per un motiu justificat llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Datos económicos e financeiros : ingresos , créditos , préstamos , avais , datos bancarios , seguros , hipotecas , cargas reais .

Catalan:

[Assistant] Dades econòmiques i financeres: ingressos, crèdits, préstecs, avals, dades bancàries, assegurances, hipoteques, càrregues reals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Departamento de Lingüística Xeral .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Departament de Lingüística General.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.3 .- No suposto de que non haxa ningunha reclamación , ou ben unha vez feitas as rectificacións pertinentes no suposto de que se presentasen reclamacións , o alcalde/sa aproba a lista definitiva de persoas admitidas e excluídas así como o nomeamento do tribunal de cualificación .

Catalan:

[Assistant] 6.3.- En el cas que no hi hagi cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, l'alcalde/ssa aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses així com el nomenament del tribunal de qualificació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalizado o período de baixa por maternidade , tanto o traballador como a traballadora , poderán á súa elección substituír o período de lactación legal , que se regula no artigo 37.4 do Estatuto dos traballadores , con acumular un período máximo de 13 días laborables , a continuación da referida baixa por maternidade , tendo en conta que unicamente poderán gozar deste permiso un dos proxenitores .

Catalan:

[Assistant] Un cop finalitzat el període de baixa per maternitat, tant el treballador com la treballadora pot, a elecció seva, substituir el període de lactància legal, que es regula en l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, per un període màxim acumulat de 13 dies laborables a continuació de la referida baixa per maternitat, tenint en compte que únicament pot gaudir d'aquest permís un dels progenitors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 9.2 As características e os criterios de superación das probas publícanse na páxina web do Departamento de Educación e nos taboleiros de anuncios das sedes das comisións avaliadoras non máis tarde do 1 de outubro de 2019 .

Catalan:

[Assistant] 9.2 Les característiques i els criteris de superació de les proves es publiquen a la pàgina web del Departament d'Educació i als taulers d'anuncis de les seus de les comissions avaluadores no més tard de l'1 d'octubre de 2019.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —1 Aprobar definitivamente o Plan parcial de ordenación do sector La Comella , de Manlleu , promovido e remitido polo Concello , e incorporar de oficio as seguintes prescricións :

Catalan:

[Assistant] —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector la Comella, de Manlleu, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Perfil básico do usuario e elementos culturais sociais e psicolóxicos que conducen á súa utilización .

Catalan:

[Assistant] Perfil bàsic de l'usuari i elements culturals, socials i psicològics que condueixen a la seva utilització.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 9.1 A organización administrativa : principios .

Catalan:

[Assistant] 9.1 L'organització administrativa: principis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , deberase facer consta-lo acordo adoptado en relación coa ponderación de voto para cada unha delas , con suxeición ó disposto nos artigos 17.6 e 17.7 destes estatutos .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, s'hi haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d'elles, amb subjecció al disposat als articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Plan de xestión das dexeccións gandeiras ( P07694 ) , regulado segundo o indicado no Decreto 220/2001 , do 1 de agosto , de xestión das dexeccións gandeiras , foi validado polo Departamento de Agricultura , Alimentación e Acción Rural en data do 4 de xaneiro de 2007 .

Catalan:

[Assistant] El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07694), regulat segons el que indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 4 de gener de 2007.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén ten a consideración de actividade de innovación educativa a participación activa do profesorado na coordinación e/ou comisión de asesoramento no centro a efectos do recoñecemento dos estadios de promoción docente aos funcionarios de carreira non universitarios , de acordo co previsto na Orde ENS/330/2014 , do 6 de novembro , do procedemento de promoción docente por estadios .

Catalan:

[Assistant] També té la consideració d'activitat d'innovació educativa la participació activa del professorat en la coordinació i/o comissió d'assessorament en el centre a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris, d'acord amb el previst a l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, del procediment de promoció docent per estadis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Señora Carme Sardá Campos .

Catalan:

[Assistant] Senyora Carme Sardà Campos


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O prazo de presentación da solicitude , xunto coa documentación requirida , rematará aos 30 días naturais a partir do día seguinte da publicación da correspondente convocatoria pública .

Catalan:

[Assistant] El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, finalitzarà als 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria pública.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proposta de liquidación de transmisións patrimoniais : 20100000503384 .

Catalan:

[Assistant] Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20100000503384.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Descrición do obxecto : prestación do servizo de limpeza no Hospital Sociosanitario Francolí e no CAP Muralles .

Catalan:

[Assistant] a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a l'Hospital Sociosanitari Francolí i al CAP Muralles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Programas de reinserción social na área sociosanitaria destinados ás persoas internas nos centros penitenciarios , e ás liberadas condicionais , de Cataluña , que sexan enfermos terminais , que sofren unha enfermidade moi grave incurable , incluídos os programas de intervención psicosocial para previr e abordar as enfermidades infectocontaxiosas e programas relacionados co coidado da saúde e do benestar persoal .

Catalan:

[Assistant] b) Programes de reinserció social en l'àrea sociosanitària destinats a les persones internes als centres penitenciaris, i a les alliberades condicionals, de Catalunya, que siguin malalts terminals, que pateixen una malaltia molt greu inguarible, inclosos els programes d'intervenció psicosocial per prevenir i abordar les malalties infectocontagioses i programes relacionats amb la cura de la salut i del benestar personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : Solicitude de autorización administrativa e de aprobación proxecto de execución da substitución dun transformador de 110/25 kV por un 110/25/11 kV , de 3 autoválvulas de fase a 110 kV e unha autoválvula de neutro na subestación SE Capelades , na comarca da Anoia .

Catalan:

[Assistant] Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació projecte d'execució de la substitució d'un transformador de 110/25 kV per un de 110/25/11 kV, de 3 autovàlvules de fase a 110 kV i una autovàlvula de neutre a la subestació SE Capellades, a la comarca de l'Anoia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obter unha gran área destinada a equipamento público , situada ao norte da estrada C-63 .

Catalan:

[Assistant] Obtenir una gran àrea destinada a equipament públic, situada al nord de la carretera C-63.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xestión : organización , coordinación pedagóxica e administrativa do curso , e gastos de xestión .

Catalan:

[Assistant] Gestió: organització, coordinació pedagògica i administrativa del curs, i despeses de gestió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Atende-las demandas de información e orientación de calquera membro da comunidade educativa en relación cos conflictos de convivencia escolar .

Catalan:

[Assistant] a) Atendre les demandes d'informació i orientació de qualsevol membre de la comunitat educativa en relació als conflictes de convivència escolar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , e en todos os casos , xuntarase o material realizado para a promoción e difusión da documentación utilizada para a realización , promoción e difusión da obra audiovisual , como o guión , carteis , fotografías , músicas , carátulas ou outros materiais .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, i en tots els casos, s'adjuntarà el material realitzat per a la promoció i difusió de la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esde , 14 de febreiro de 2014

Catalan:

[Assistant] Espolla, 14 de febrer de 2014


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Plantexábase unha sección de 4 m , correspondentes aos 3,50 m de rodadura e 0,50 m de bordo e rigola , que se ampliaba ata os 5,70 m nos puntos onde se sitúan os sumidoiros para o desaugadoiro das augas , aínda que sen variar a sección da superficie de rodadura .

Catalan:

[Assistant] Es plantejava una secció de 4 m, corresponents als 3,50 m de rodolament i 0,50 m de vorada i rigola, que s'ampliava fins als 5,70 m en els punts on se situen els embornals per al desguàs de les aigües, si bé sense variar la secció de la superfície de rodolament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento base de licitación : 187.863 , 40 euros , IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] Pressupost base de licitació: 187.863,40 euros, IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Descrición do obxecto : servizo de dinamización das actividades cívicas culturais que se realizan nos centros da terceira idade da Secretaría de Acción Cidadá .

Catalan:

[Assistant] b) Descripció de l'objecte: serveis de dinamització de les activitats cívicoculturals que es realitzen en els casals de gent gran de la Secretaria d'Acció Ciutadana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obtén información de diversas fontes e recursos para a realización da programación cultural .

Catalan:

[Assistant] 1.4 Obté informació de diverses fonts i recursos per fer la programació cultural.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E para os efectos oportunos e como proba de conformidade , asinan o presente documento por duplicado e a un só efecto no lugar e a data indicados no encabezamento .

Catalan:

[Assistant] I als efectes escaients i com a prova de conformitat, signen el present document per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Data límite de presentación : desde o día seguinte da publicación deste anuncio no Diario Oficial da Generalitat de Catalunya ata o 4 de setembro de 2009 .

Catalan:

[Assistant] a) Data límit de presentació: des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 4 de setembre de 2009.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 282 : X : 474738,1 e Y : 4612800,0

Catalan:

[Assistant] Punt 282: X: 474738,1 i Y: 4612800,0


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8.3 Apertura de proposicións : realizaraa a Mesa de Contratación o día 17 de Decembro de 2010 ás 11:30h .

Catalan:

[Assistant] 8.3 Obertura de proposicions: la realitzarà la Taula de Contractació el dia 17 de desembre de 2010 a les 11:30h.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Coñecer directamente a situación relativa á prevención de riscos no centro de traballo , realizando para tal efecto as visitas que coide oportunas .

Catalan:

[Assistant] a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos al centre de treball, tot duent a terme, a aquest efecte, les visites que consideri oportunes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O aspirante , unha vez realizada a tramitación telemática , recibe un correo electrónico de confirmación onde está o identificador da solicitude .

Catalan:

[Assistant] L'aspirant, una vegada realitzada la tramitació telemàtica, rep un correu electrònic de confirmació on hi ha l'identificador de la sol·licitud.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Supervisa o persoal adscrito ao Laboratorio de Saúde Pública .

Catalan:

[Assistant] Supervisa el personal adscrit al Laboratori de Salut Pública.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vista a Resolución EDU/2837/2020 , do 10 de novembro , de convocatoria de concurso específico de méritos e capacidades para a provisión de diversos postos de traballo do Departamento de Educación ( convocatoria de provisión núm. EDU/078/20 ) , publicada no DOGC núm. 8270 , do 13.11 .2020 ;

Catalan:

[Assistant] Atesa la Resolució EDU/2837/2020, de 10 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/078/20), publicada al DOGC núm. 8270, de 13.11.2020;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Durante a realización da garda , o traballador deberá atender as chamadas telefónicas que teña , para que , en caso de avaría xurdida , fóra do ámbito da súa xornada laboral , en calquera dos servizos que esta compañía xestione desde o centro de traballo , realice as xestións oportunas e tarefas necesarias para a súa resolución , así como para que informe en todo momento aos seus responsables de calquera incidencia que puidese recibir durante ese período .

Catalan:

[Assistant] Durant la realització de la guàrdia, el treballador haurà d'atendre les trucades que tingui, perquè, en cas d'avaria sorgida fora de l'àmbit de la seva jornada laboral en qualsevol dels serveis que aquesta companyia gestioni des del centre de treball, realitzi les gestions oportunes i tasques necessàries per a la seva resolució, així com perquè informi a tota hora als seus responsables de qualsevol incidència que pogués rebre durant aquell període.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación : 6290004877003 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació: 6290004877003.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 5-174/01 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: 5-174/01.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data de inicio : 19 de xuño de 2006 .

Catalan:

[Assistant] Data d'inici: 19 de juny de 2006.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co artigo 11 da LOLS a empresa descontará en concepto de canon de negociación a cantidade de 10.000 ptas. ( 60,10 euros ) para 2001 , respectándose en todo caso a vontade individual do traballador que deberá cumprir por escrito , previamente ó desconto , o formulario que para o efecto se repartirá e que deberá cubrirse no prazo dun mes a partir da publicación no B. O.P .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb l'article 11 de la LOLS l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 10.000 ptes. (60,10 euros) per al 2001, s'ha de respectar, en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit, prèviament al descompte, el formulari que a l'efecte es repartirà i que haurà de complimentar en el termini d'un mes a partir de la seva publicació en el BOP


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Municipio : Blanes .

Catalan:

[Assistant] Municipi: Blanes


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Considerando a Orde TSF/122/2019 , do 17 de xuño , pola que se aproban as bases que deben rexer a convocatoria para a concesión de subvencións do Instituto Catalán do Acollemento e a Adopción para a realización de xornadas , actividades e formación a asociacións de familias acolledoras con nenos acollidos en familia allea , tutelados pola Generalitat de Cataluña , asociacións de familias adoptivas de nenos adoptados en Cataluña ou noutros países e asociacións de persoas que foron acollidas ou adoptadas en familia allea , publicada no DOGC núm. 7901 , do 20 de xuño de 2019 ;

Catalan:

[Assistant] Atesa l'Ordre TSF/122/2019, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena, publicada al DOGC núm. 7901, de 20 de juny de 2019;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.6 .2 Formación profesional

Catalan:

[Assistant] 4.6.2 Formació professional: participació del Comitè


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para os anos 2007 e 2008 aplicarase sobre os 258,69 euros , os incrementos establecidos no artigo 7 do presente Convenio .

Catalan:

[Assistant] Per als anys 2007 i 2008 s'han d'aplicar sobre els 258,69 euros, els increments establerts a l'article 7 d'aquest Conveni.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: xurdan na empresa por aplicación ou interpretación derivadas

Catalan:

[Assistant] que sorgeixen en l'empresa per l'aplicació o la interpretació


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.2 Reportaxe fotográfica

Catalan:

[Assistant] 2.2 Reportatge fotogràfic


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Faise público para os efectos da presentación de instancias para optar á dita praza durante o prazo de vinte ( 20 ) días hábiles , a contar desde o seguinte ao da publicación deste anuncio no Diario Oficial da Generalitat de Catalunya e na sede electrónica municipal .

Catalan:

[Assistant] Es fa públic als efectes de la presentació d'instàncies per a optar a l'esmentada plaça durant el termini de vint (20) dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica municipal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A duración do período de proba é o seguinte :

Catalan:

[Assistant] La durada del període de prova és el següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Construción dunha nave industrial no Mas els Molins , que promove o señor Martí Giralt Tordera , no termo municipal de Viladrau .

Catalan:

[Assistant] Construcció d'una nau industrial al mas els Molins, que promou el senyor Martí Giralt Tordera, al terme municipal de Viladrau.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8.4 As dilixencias de cesamento e toma de posesión do persoal funcionario que acceda a un posto de traballo teranse que comunicar ao Rexistro xeral de persoal dentro dos tres días hábiles seguintes á súa formalización mediante os sistemas informáticos establecidos .

Catalan:

[Assistant] 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Comité de Empresa e selección

Catalan:

[Assistant] Comitè d'Empresa i selecció


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm de reclamación : 2107/04 .

Catalan:

[Assistant] Núm. de reclamació: 2107/04.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: AA , MM e MA

Catalan:

[Assistant] AA, MM i MA


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos extremos prevese a construción de pirámides que permitan eliminar os importantes escapes de auga que actualmente hai no espazo onde entra en contacto cos terreos naturais .

Catalan:

[Assistant] Als extrems es preveu la construcció d'estreps que permetin eliminar les importants fuites d'aigua que actualment hi ha a l'espai on entra en contacte amb els terrenys naturals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: publicación deste anuncio no Diari Oficial da Generalitat de

Catalan:

[Assistant] Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A potestade sancionadora e o

Catalan:

[Assistant] La potestat sancionadora i el procediment


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.9 Rexistro da documentación relacionada coa xestión de prevención , seguridade , protección ambiental e calidade .

Catalan:

[Assistant] 1.9 Registre de la documentació relacionada amb la gestió de prevenció, seguretat, protecció ambiental i qualitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento : 449.303 .158 ptas. ( 2.700 .366,36 euros ) , IVE do 16%

Catalan:

[Assistant] Pressupost: 449.303.158 ptes. (2.700.366,36 euros), IVA del 16%


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Colectivo ecoloxista L ' ina ina

Catalan:

[Assistant] Col·lectiu ecologista L'Alzina


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Entidade : Servizos Centrais do Departamento de Ensino .

Catalan:

[Assistant] a) Entitat: serveis centrals del Departament d'Ensenyament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —12 Na obtención de produtos ecolóxicos e convencionais dentro da mesma explotación , industria ou dependencia , cando o volume de facturación anual pola venda de produto ecolóxico estea comprendido entre os 240.001 euros e os 360.000 euros : 2.100 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] —12 En l'obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació, indústria o dependència, quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 240.001 euros i els 360.000 euros: 2.100,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Delegación Territorial do Goberno da Generalitat en Les Terres de l ' Ebre .

Catalan:

[Assistant] Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Les Terres de l'Ebre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.2 Estiba da carga .

Catalan:

[Assistant] 4.2 Estiba de la càrrega.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento total : 131.143 , 20 euros .

Catalan:

[Assistant] Pressupost total: 131.143,20 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello de Blanes , sobre aprobación da extinción do Padroado Municipal de Turismo .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació de l'extinció del Patronat Municipal de Turisme.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tarefas administrativas que requiran algún grao de iniciativa .

Catalan:

[Assistant] Tasques administratives que requereixin cap grau d'iniciativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Deterase o cronómetro no momento que a persoa participante toque cun pé no chan despois do salto do último valo e rexistrarase o tempo utilizado .

Catalan:

[Assistant] S'aturarà el cronòmetre en el moment en què la persona participant toqui amb un peu al terra després del salt de la última tanca i s'enregistrarà el temps emprat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A percepción deste complemento é incompatible coa percepción do complemento específico de xornada partida regulado no artigo 14 .

Catalan:

[Assistant] La percepció d'aquest complement és incompatible amb la percepció del complement específic de jornada partida regulat en l'article 14.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coordinar a busca , a actualización e a organización da información sobre a acción de goberno dos departamentos e sobre os sectores nos que inciden , de acordo coas instrucións da Subdirección Xeral , coa finalidade de elaborar informes e outros documentos para dar cumprimento ás tarefas atribuídas á Secretaría .

Catalan:

[Assistant] Coordinar la recerca, l'actualització i l'organització de la informació sobre l'acció de govern dels departaments i sobre els sectors on incideixen, d'acord amb les instruccions de la Subdirecció General, amb la finalitat d'elaborar informes i altres documents per tal de donar compliment a les tasques atribuïdes a la Secretaria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Estado de contas , aprobado polo órgano competente da entidade , onde figure a destinación concreta e detallada da subvención concedida pola Secretaría Xeral de Xuventude .

Catalan:

[Assistant] b) Estat de comptes aprovat per l'òrgan competent de l'entitat on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son obrigas das cámaras :

Catalan:

[Assistant] Són obligacions de les cambres:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: i ) Formular propostas para desenvolver o marco normativo que potencie a prevención e a atención de calidade destas enfermidades .

Catalan:

[Assistant] i) Formular propostes per desenvolupar el marc normatiu que potenciï la prevenció i l'atenció de qualitat d'aquestes malalties.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 4.838 , 77 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 4.838,77 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas cantidades non serán acumuladas coas que se puidesen establecer por outras razóns .

Catalan:

[Assistant] Aquestes quantitats no són acumulables amb les que es puguin establir per altres raons.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Barra fixa na ponte de sala .

Catalan:

[Assistant] Barra fixa al pont de sala.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : BCNA-08398/2003 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: BCNA-08398/2003.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Elabora materiais que potencian a adquisición e o desenvolvemento da expresión plástica na infancia .

Catalan:

[Assistant] 3.4 Elabora materials que potencien l'adquisició i el desenvolupament de l'expressió plàstica en la infància.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: i ) Xestionar o aprovisionamento e a distribución do material necesario para o desenvolvemento das actividades propias da Dirección Xeral de Enerxía , Seguridade Industrial e Seguridade Mineira .

Catalan:

[Assistant] i) Gestionar l'aprovisionament i la distribució del material necessari per al desenvolupament de les activitats pròpies de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Análise da placa de características .

Catalan:

[Assistant] Anàlisi de la placa de característiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .Jornada : Completa

Catalan:

[Assistant] Jornada: Completa


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a.5.2 ) Por cada guión de vídeo : 0,25 puntos .

Catalan:

[Assistant] a.5.2) Per cada guió de vídeo: 0,25 punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : inserción laboral colectivos en situación ou risco de exclusión social .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: inserció laboral col·lectius en situació o risc d'exclusió social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As persoas solicitantes , no seu proxecto , deben desenvolver un proceso de traballo que teña en conta os seguintes aspectos :

Catalan:

[Assistant] Les persones sol·licitants, en el seu projecte, han de desenvolupar un procés de treball que tingui en compte els aspectes següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Os cambios de posto de traballo non poden implicar modificacións na destinación definitiva ou provisional que cada funcionario teña respecto ao posto de traballo que ocupa , aínda que supoña cambio de destino .

Catalan:

[Assistant] a) Els canvis de llocs de treball no poden implicar modificacions en la destinació definitiva o provisional que cada funcionari tingui respecte al lloc de treball que ocupa, encara que suposi canvi de destinació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: resultados .

Catalan:

[Assistant] dels resultats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os altillos separaranse un mínimo de 3,00 m. da fachada que conteña o acceso principal do edificio .

Catalan:

[Assistant] Els altells es separaran un mínim de 3,00 m. de la façana que contingui l'accés principal de l'edifici.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: sesión do 6/5/1998 , publicado no DOGC do 23/7/1998 .

Catalan:

[Assistant] sessió de 6/5/1998, publicat al DOGC de 23/7/1998.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As reposicións por extravío ou outras causas non imputables á súa utilización laboral deberán ser por conta do empregado ata o 50% do seu importe .

Catalan:

[Assistant] Les reposicions per extraviament o altres causes no imputables a la seva utilització laboral són a càrrec de l'empleat fins al 50% del seu import.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 18 de novembro de 2015 , sobre un acordo da Comisión Territorial de Urbanismo do ámbito metropolitano de Barcelona referente ao municipio de L ' Hospitalet de at bregat .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 18 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolución pola que se realiza a liquidación das axudas compensatorias aos centros participantes do Plan de Choque contra a segregación e para a igualdade de oportunidades e éxito educativo para o curso 2020-2021

Catalan:

[Assistant] Resolució per la qual es realitza la liquidació dels ajuts compensatoris als centres participants del Pla de Xoc contra la segregació i per a la igualtat d'oportunitats i èxit educatiu per al curs 2020-2021


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: i ) A partir do 1 de xaneiro de 1994 , cada traballador/a disporá de oito horas ao ano por asuntos persoais sen necesidade de xustificación , avisando a empresa con 72 horas como mínimo de antelación .

Catalan:

[Assistant] i) A partir de l'1 de gener de 1994, cada treballador/a disposarà de vuit hores a l'any per assumptes personals sense necessitat de justificació, avisant a l'empresa amb 72 hores com a mínim d'antelació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Romero . , Nieves .

Catalan:

[Assistant] Nom: Romero Rodriguez, Nieves.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .3 Declarar deserto o posto de coordinador penal do Centro Penitenciario Brians ( UMSO ) da Secretaría de Servizos Penitenciarios , Rehabilitación e Xustiza Xuvenil do Departamento de Xustiza .

Catalan:

[Assistant] .3 Declarar desert el lloc de coordinador penitenciari del Centre Penitenciari Brians (UMSO) de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Axuda para a contratación do/da Dr./imRaimon Sabaté Laird .

Catalan:

[Assistant] Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Raimon Sabaté Lagunas.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: C1 ( antigo C )

Catalan:

[Assistant] C1 (antic C)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De conformidade co que prevé a base 3.4 .8 da convocatoria de referencia , e coas competencias que me confire o Decreto 276/2001 , do 23 de outubro ,

Catalan:

[Assistant] De conformitat amb el que preveu la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i amb les competències que em confereix el Decret 276/2001 de 23 d'octubre,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2 Fant2 eléctrica

Catalan:

[Assistant] —2 varia elèctrica


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO sobre xuízo verbal ( exp. 304/2018 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE sobre judici verbal (exp. 304/2018).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto que a Ponencia Ambiental , na sesión do día 15 de xullo de 2014 , adoptou o Acordo de declaración de impacto ambiental do Proxecto para explotar e restaurar a primeira ampliación e a área inicial da actividade extractiva denominada A Ferradura , situada no polígono 60 , parcelas 130 , 132 , 178 , 182-185 , 193-197 , 178 , 200 e 243 do termo municipal de Ulldecona , que promove a empresa Cemex España Operacións , SLU ( exp. E3DIA120035 ) ,

Catalan:

[Assistant] Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar la primera ampliació i l'àrea inicial de l'activitat extractiva anomenada La Ferradura, situada al polígon 60, parcel·les 130, 132, 178, 182-185, 193-197, 200, 220 i 243 del terme municipal d'Ulldecona, que promou l'empresa Cemex España Operaciones, SLU (exp. E3DIA120035),


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.2 Procedemento de modificación das condicións documentais do establecemento : 1.545 euros .

Catalan:

[Assistant] 2.2 Procediment de modificació de les condicions documentals de l'establiment: 1.545 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Saldo pendente a data 28/11/2011 : consta liquidado e librado ao interesado o mandamento de cancelación de embargo .

Catalan:

[Assistant] Saldo pendent a 28/11/2011: consta liquidat i lliurat a l'interessat el manament de cancel·lació d'embargament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De todas as actuacións , a Comisión Paritaria levantará acta , que asinarán os seus compoñentes .

Catalan:

[Assistant] De totes les actuacions, la Comissió Paritària n'aixecarà acta, que signaran els seus components.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1 ) Director , etc .

Catalan:

[Assistant] 1) Director, etc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 1 Outorgar a autorización ambiental con declaración de impacto ambiental na empresa Unitex , SA , para a actividade de estampación de tecido e tintado situada no termo municipal de Olesa de Montserrat .

Catalan:

[Assistant] -1 Atorgar l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Unitex, SA, per a l'activitat d'estampació de teixit i tintat situada al terme municipal d'Olesa de Montserrat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : reparación da abadía .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: reparació de l'Abadia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Axuda ao/á delegado/a a avaliar a xestión efectuada polos diferentes servizos da Delegación e polos servizos da Deputación Provincial conveniados coa ATC .

Catalan:

[Assistant] Ajuda el/la delega/ada per avaluar la gestió efectuada pels diferents serveis de la Delegació i pels serveis de la Diputació Provincial conveniats amb l'ATC.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neste caso será necesario anunciar a remisión mediante fax , telegrama ou por correo electrónico á dirección sindicaltura@sindicaltura.cat .

Catalan:

[Assistant] En aquest cas cal anunciar la tramesa mitjançant fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça sindicatura@sindicatura.cat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Premio especial ou progresivo

Catalan:

[Assistant] b) Premi especial o progressiu


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de información pública sobre a solicitude de adecuación ao réxime de autorización ambiental dunha actividade gandeira de engorde de gando porcino , promovida por cino Costal Figuerola , no municipio de Ventalló ( GA 2004 0045 ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una activitat ramadera d'engreix de bestiar porcí, promoguda per Catalina Costal Figuerola, al terme municipal de Ventalló (GA 2004 0045).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data da vista : 27 de outubro de 2003 , ás 10.30 horas .

Catalan:

[Assistant] Data de la vista: 27 d'octubre de 2003, a les 10.30 hores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando as bicicletas proveñan de arrendamento por persoa física ou xurídica que exerce unha actividade de tipo turístico ou de lecer con ánimo de lucro , non poden circular en bicicleta grupos superiores a 6 persoas.Este grupo pode ser acompañado por 1 ciclista acreditado como asistente pola prestadora da actividade .

Catalan:

[Assistant] Quan les bicicletes provinguin d'arrendament per persona física o jurídica que exerceix una activitat de tipus turístic o d'oci amb ànim de lucre, no poden circular en bicicleta grups superiors a 6 persones Aquest grup pot ser acompanyat per 1 ciclista acreditat com assistent per la prestadora de l'activitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Controlar o funcionamento dos servizos persoais de vixilancia e seguridade do edificio dos servizos centrais do departamento .

Catalan:

[Assistant] a) Controlar el funcionament dels serveis personals de vigilància i seguretat de l'edifici dels serveis centrals del Departament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Palà de Torroella , 19 de xullo e 20 de xullo

Catalan:

[Assistant] Palà de Torroella, 19 de juliol i 20 de juliol


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.2 Coa finalidade de garantir ao máximo a seguridade das persoas e as construcións dos ámbitos situados sobre a antiga mina Enrique , tal como se representan na documentación gráfica do traballo elaborado polo Servizo Xeolóxico de Cataluña pola nivelación do barrio de L ' Estació , adóptanse con carácter transitorio mentres non se redacte un plan especial .

Catalan:

[Assistant] 1.2 Amb la finalitat de garantir al màxim la seguretat de les persones i les construccions dels àmbits situats sobre l'antiga mina Enrique, tal com es representen en la documentació gràfica del treball elaborat pel Servei Geològic de Catalunya per l'anivellament del barri de l'Estació, s'adopten amb caràcter transitori mentre no es redacti un pla especial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) A participación directa ou indirecta na comisión de delito cualificado como tal no Código penal .

Catalan:

[Assistant] g) La participació directa o indirecta en la comissió d'un delicte qualificat com a tal pel Codi penal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm. liquidación : 1724371

Catalan:

[Assistant] Núm. liquidació: 1724371


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Progresar con seguridade e eficacia en terreos de montaña baixa e media , con ou sen condicións de visibilidade , e independentemente das condicións do terreo .

Catalan:

[Assistant] Progressar amb seguretat i eficàcia en terrenys de muntanya baixa i mitjana, amb o sense condicions de visibilitat, i independentment de les condicions del terreny


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Respecto dos campos magnéticos e eléctricos detectados son inferiores aos límites de referencia incluídos nas recomendacións do Consello Europeo 1999/519/CE ( non variará o campo eléctrico , e o campo magnético increméntase lixeiramente ao aumentar a intensidade ) .

Catalan:

[Assistant] Pel que fa als camps magnètics i elèctrics detectats són inferiors als llindars de referència inclosos en les recomanacions del Consell Europeu 1999/519/CE (no variarà el camp elèctric, i el camp magnètic s'incrementa lleugerament en augmentar la intensitat).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As augas pluviais , antes de vertelas á rede de sumidoiros do polígono , recibirán un tratamento de decantación-sedimentación .

Catalan:

[Assistant] Les aigües pluvials, abans d'abocar-les a la xarxa de clavegueram del polígon, han de rebre un tractament de decantació-sedimentació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 33 Follas de autoliquidación

Catalan:

[Assistant] 33 Fulls d'autoliquidació


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fai as procuras que se lle encomendan na base de datos do DOGC e do BOE .

Catalan:

[Assistant] Fa les recerques que se li encomanen a la base de dades del DOGC i del BOE.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Linda : á fronte con corredor ; por detrás entrando muro de cerramento ; pola dereita entrando trasteiro T-F e pola esquerda entrando con trasteiro T-D. Cota 0,0781 % .

Catalan:

[Assistant] Confronta: al davant amb passadís; per l'esquena entrant amb mur de tancament; per la dreta entrant amb traster T-F i per l'esquerra entrant amb traster T-D. Quota 0,0781%.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos os corpos especiais dos grupos correspondentes .

Catalan:

[Assistant] Tots els cossos especials del grups corresponents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Ámbito científico e tecnolóxico : ter acreditada a especialidade de matemáticas ou de física e química ou de bioloxía e xeoloxía ou de tecnoloxía , por ser titular , no caso do profesorado funcionario de carreira , ou por tela recoñecida e solicitada na bolsa de secundaria , no caso do profesorado interino .

Catalan:

[Assistant] c) Àmbit científic i tecnològic: tenir acreditada l'especialitat de matemàtiques o de física i química o de biologia i geologia o de tecnologia, per ser-ne titular, en el cas del professorat funcionari de carrera, o per tenir-la reconeguda i demanada a la borsa de secundària, en el cas del professorat interí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Plan especial proxectual para a intervención no actual sistema de abastecemento de auga potable , no termo municipal de Viladrau

Catalan:

[Assistant] Pla especial projectual per a la intervenció a l'actual sistema d'abastament d'aigua potable, al terme municipal de Viladrau


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.2 Ter unha experiencia mínima dun ano nun posto de xestión cun contido funcional igual ou análogo ao do posto obxecto de convocatoria .

Catalan:

[Assistant] 2.2 Tenir una experiència mínima d'un any en un lloc de gestió amb un contingut funcional igual o anàleg al del lloc objecte de convocatòria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Durante a vixencia deste Convenio , serán de aplicación nas empresas que por el se rexan as seguintes normas en materia de contratación e emprego :

Catalan:

[Assistant] Durant la vigència d'aquest Conveni, són aplicables a les empreses del seu àmbit les normes següents en matèria de contractació i ocupació:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .6 Custo do proxecto e porcentaxe de participación de cada coprodutor .

Catalan:

[Assistant] .6 Cost del projecte i percentatge de participació de cada coproductor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Os investimentos para a realización de actuacións de acondicionamento de espazos de recreo e axardinamentos , ou as actuacións que faciliten o acceso rodado á canle .

Catalan:

[Assistant] d) Les inversions per a la realització d'actuacions de condicionament d'espais de lleure i enjardinaments, o les actuacions que facilitin l'accés rodat a la llera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O día 24 de xullo de 2015 , ás 10 horas , na Sala de reunións da 6ª planta de l ' Antiga Escola d ' Infermeria de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron .

Catalan:

[Assistant] El dia 24 de juliol de 2015 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Desde o porto marítimo ata as empresas do grupo 1B : o itinerario anterior B.3 en sentido contrario .

Catalan:

[Assistant] Des del port marítim fins a les empreses del grup 1B: l'itinerari anterior B.3 en sentit contrari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 20140000036883 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20140000036883.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Réxime dos establecementos existentes que xa dispoñen dunha autorización ou licenza ambiental que non contén a clasificación dos seus focos emisores á atmosfera de acordo co ECOCA

Catalan:

[Assistant] Règim dels establiments existents que ja disposen d'una autorització o llicència ambiental que no conté la classificació dels seus focus emissors a l'atmosfera d'acord amb el CAPCA


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 19.747 euros

Catalan:

[Assistant] Import: 19.747 euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada central sindical con presenza no Comité e con sección sindical das reguladas no Convenio poderá acumular e redistribuír o crédito horario de que dispoñen os delegados do Comité de Empresa afiliados ao seu sindicato e os delegados sindicais , cunha periodicidade trimestral , notificándoo previamente á dirección de RRHH .

Catalan:

[Assistant] —3 Cada central sindical, amb presència en el Comitè i amb secció sindical regulada en el Conveni, pot acumular i redistribuir el crèdit horari de què disposen els delegats del Comitè d'Empresa afiliats al seu sindicat i els delegats sindicals, amb una periodicitat trimestral. Prèviament ho ha de notificar a la direcció de Recursos Humans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.4 Organizacións bancarias , impostos .

Catalan:

[Assistant] 2.4 Organitzacions bancàries, impostos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Axuda minusvalías

Catalan:

[Assistant] Ajuda a minusvalideses


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Bell-lloc d ' Urgell , 3 de setembro de 2008

Catalan:

[Assistant] Bell-lloc d'Urgell, 3 de Setembre de 2008


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os datos do expediente figuran no anexo deste Anuncio .

Catalan:

[Assistant] Les dades de l'expedient figuran a l'annex d'aquest Anunci.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Linda ; pola súa fronte , considerando como tal o seu acceso , con finca destinada así mesmo a aparcamento , rexistral número 31.312 ; esquerda entrando , subsolo das parcelas industriais números 29 e 30 ; superficie dereita , con subsolo das parcelas número 14 e 15 da mesma mazá ; fondo , subsolo do aparcadoiro na planta de aparcadoiro e por arriba , planta baixa do aparcado.- CUOTA :

Catalan:

[Assistant] Confronta; pel davant, considerant com a tal l'accés, amb finca destinada així mateix a aparcament, registral número 31.312; esquerra entrant, subsòl de les parcel·les industrials números 29 i 30; dreta entrant, amb subsòl de les parcel·les número 14 i 15 de la mateixa illa; fons, subsòl de l'aparcament a la planta de superfície i per dalt, planta baixa de l'aparcament.- QUOTA:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 27 de agosto de 2004 , sobre un acordo da Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente ao municipio de Cadaqués .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 27 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cadaqués.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As vacacións anuais comprenderán 30 días naturais , que se iniciarán a partir da data que se determine de común acordo entre ambas as representacións ao establecer o correspondente calendario laboral .

Catalan:

[Assistant] Les vacances anuals comprenen 30 dies naturals, que s'inicien a partir de la data que es determini de comú acord entre ambdues representacions a l'establir el corresponent calendari laboral.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Realizarase unha presentación a/presentación en cada cidade : nun lugar de moda , convocando a medios , AAVV e prescritores .

Catalan:

[Assistant] Es realitzarà una festa/presentació a cada ciutat: en un lloc de moda, convocant a mitjans, AAVV i prescriptors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Coñecemento : inclúe tanto a formación como a experiencia .

Catalan:

[Assistant] a) Coneixement: inclou tant la formació com l'experiència


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Traballos de colectivos especiais

Catalan:

[Assistant] Treballs de col·lectius especials


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: » Artigo 26.9 - 4 .

Catalan:

[Assistant] »Article 26.9-4.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este exercicio puntuarase entre 0 e 10 puntos .

Catalan:

[Assistant] Aquest exercici es puntuarà entre 0 i 10 punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Viabilidade do investimento proposto , plan de financiamento e grao de financiamento acadado e previsto á marxe da Generalitat .

Catalan:

[Assistant] d) Viabilitat de la inversió proposada, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Misión : coordinar aos responsables dos procesos de negocio do Departamento de Saúde cos responsables técnicos dos servizos TIC neste mesmo ámbito , na xestión da demanda e da provisión destes servizos , de acordo coas directrices estratéxicas , a planificación e a asignación de recursos que estableza a Comisión Departamental de Coordinación das TIC do Sistema de Saúde , e cos obxectivos de maximizar a utilidade dos sistemas e servizos TIC para os procesos de negocio en que dan apoio , a súa eficiencia e a seguridade dos activos de información que xestionan .

Catalan:

[Assistant] Missió: coordinar els responsables dels processos de negoci del Departament de Salut amb els responsables tècnics dels serveis TIC en aquest mateix àmbit, en la gestió de la demanda i de la provisió d'aquests serveis, d'acord amb les directrius estratègiques, la planificació i l'assignació de recursos que estableixi la Comissió Departamental de Coordinació de les TIC del Sistema de Salut, i amb els objectius de maximitzar la utilitat dels sistemes i serveis TIC per als processos de negoci a què donen suport, la seva eficiència i la seguretat dels actius d'informació que gestionen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En cumprimento do que dispón o artigo 31 do Decreto 136/1999 , do 18 de maio , polo que se aproba o Regulamento xeral de desenvolvemento da Lei 3/1998 , do 27 de febreiro , da intervención integral da administración ambiental , e se adaptan os seus anexos , sométese a información pública o proxecto e o estudo de impacto ambiental dunha actividade extractiva , promovido por Francisco Mur Monje , no termo municipal de Tremp ( exp. LA-2005/0035 ) .

Catalan:

[Assistant] En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Francisco Mur Monje, al terme municipal de Tremp (exp. LA-2005/0038).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén comprende todos aqueles edificios que , en todo ou en parte , fosen ou sexan obxecto de arrendamento por un prazo superior a un ano , excepto aqueles que conteñan unha soa vivenda e outros que a lei determine .

Catalan:

[Assistant] També comprèn tots aquells edificis que, en tot o en part, hagin estat o siguin objecte d'arrendament per un termini superior a un any, excepte aquells que continguin un sol habitatge i d'altres que la Llei determini.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 85 X : 383989,0 e Y : 4584471,4

Catalan:

[Assistant] Punt 85 X: 383989,0 i Y: 4584471,4


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: luns a venres , ambos inclusive .

Catalan:

[Assistant] es fa de dilluns a divendres, inclusivament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolvo : que corresponde confirmar e impoñer a sanción de 3.010 , 00 euros ( tres mil dez euros ) proposta na acta de infracción núm. I432007000295296-TA levantada pola Inspección de Traballo .

Catalan:

[Assistant] Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.010,00 euros (tres mil deu euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I432007000295296-TA estesa per la Inspecció de Treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A construción dos novos elementos no mesmo predio das edificacións existentes da explotación e a continuación destas non ha de producir unha variación significativa da paisaxe actual .

Catalan:

[Assistant] La construcció dels nous elements en la mateixa finca de les edificacions existents de l'explotació i a continuació d'aquestes no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De xaneiro a xuño e de outubro a decembro ( inclusive ) , o persoal adscrito ao Museo fará o seu descanso semanal en fins de semana alternos , da forma seguinte : sábado e domingo ou luns e martes , con todos os luns festivos do ano .

Catalan:

[Assistant] De gener a juny i d'octubre a desembre (ambdós inclosos) el descans setmanal del personal adscrit al Museu es realitzarà en caps de setmana alterns, de la forma següent: dissabte i diumenge o dilluns i dimarts, amb tots els dilluns festius de l'any.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: construción dun almacén na estrada CN-340 , pk 183,4 , en

Catalan:

[Assistant] construcció d'un magatzem a la carretera CN-340, pk 183,4, al terme


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: http : / / * tes. * gencat. * cat/rpucportal / AppXava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & * codiPublic = 2016 / 62187 / P & * set-locale = es

Catalan:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Polo tanto , a proposta da Dirección Xeral de Atención á Comunidade Educativa ,

Catalan:

[Assistant] Per tant, a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.1 Poderán tomar parte neste concurso e solicitar as vacantes de postos de traballo de oficiais , auxiliares e axentes da Administración de xustiza en Cataluña os funcionarios pertencentes aos ditos corpos , calquera que sexa a súa situación administrativa , excepto os suspendidos que non finalizasen o período de suspensión , sempre que reúnan as condicións para concursar segundo o establecido no artigo 57 do Real decreto 249/1996 , do 16 de febreiro .

Catalan:

[Assistant] 1.1 Poden prendre part en aquest concurs i sol·licitar les vacants dels llocs de treball d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya els funcionaris que pertanyin als cossos esmentats, sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els suspesos que no hagin finalitzat el període de suspensió, sempre que reuneixin les condicions per concursar-hi segons el que estableix l'article 57 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe subvencionado : 16.500 , 00 euros

Catalan:

[Assistant] Import subvencionat: 16.500,00 euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : Assoc Cultural Noces d ' Argent de Granollers

Catalan:

[Assistant] Entitat: Assoc. Cultural Noces d'Argent de Granollers


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obradoiro de conversación en lingua inglesa de nivel básico

Catalan:

[Assistant] Taller de conversa en llengua anglesa de nivell bàsic


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: por un Delegado sindical , sempre que a empresa ocupe a máis de 100

Catalan:

[Assistant] 49.2 Les seccions sindicals que puguin constituir els treballadors afiliats als sindicats que tinguin representacions unitàries a les empreses han d'estar representades amb caràcter general per un delegat sindical, sempre que l'empresa doni feina a més de 100 treballadors, sigui quin sigui el tipus de contracte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os establecementos e locais comerciais que se encontren dentro dos centros comerciais , galerías comerciais ou recintos comerciais dedicados a venda de produtos esenciais relacionados no anexo 2 do Decreto lei 27/2020 , do 13 de xullo , de modificación da Lei 18/2009 , do 22 de outubro , de saúde pública , e de adopción de medidas urxentes para facer fronte ao risco de brotes da COVID-19 , de produtos hixiénicos , os centros de hixiene , as librarías , as perruquerías , os centros de estética , os concesionarios de automóbiles e os órganos de xardinería , poden permanecer abertos sexa cal for a súa superficie , e coas medidas establecidas de actuación e de seguridade establecidas no plan sectorial do goberno aprobado polos centros PROCIT .

Catalan:

[Assistant] Els establiments i locals comercials que es trobin dins dels centres comercials, galeries comercials o recintes comercials dedicats a venda de productes essencials relacionats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, poden romandre oberts sigui quina sigui la seva superfície, i amb les mesures establertes d'higiene i de seguretat establertes en el pla sectorial de comerç aprovat pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Do seu labor depende o grao de creatividade e innovación da imaxe que poida ter o proxecto .

Catalan:

[Assistant] De la seva tasca depèn el grau de creativitat i d'innovació en la imatge que pugui tenir el projecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Impoñer á sociedade Zutzland , SL , titular do Bar musical Otto Zutz , de Palamós , unha sanción que consiste nunha multa de tres mil corenta e nove euros ( 1349 ) , por quedar acreditada a existencia de irregularidades nas súas instalacións , feito que supón a comisión de catro infraccións á Lei 10/1990 , do 15 de xuño , sobre policía do espectáculo , as actividades recreativas e os espectáculos públicos , e ao Real decreto 2816/1982 , do 27 de agosto , polo que se aproba o Regulamento xeral de policía de carácter leve e actividades recreativas , tipificadas : unha como falta de carácter moi grave en virtude do que dispón no artigo 23.d ) como artigo 24.d ) do que dispón .

Catalan:

[Assistant] Imposar a la societat Zutzland, SL, titular del Bar musical Otto Zutz, de Palamós, una sanció que consisteix en una multa de mil tres-cents quaranta nou euros (1349), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.d), dues com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.a) i una com a falta de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25 de l'esmentada Llei.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 66 : X : 379943,7 e Y : 4619067,2

Catalan:

[Assistant] Punt 66: X: 379943,7 i Y: 4619067,2


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proposta de liquidación de transmisións patrimoniais : 2009000022812 .

Catalan:

[Assistant] Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20090000228812.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Exerce de administrador e validador da información que ten que figurar na plataforma do perfil de contratante en relación cos expedientes de contratación do Departamento .

Catalan:

[Assistant] Exerceix d'administrador i validador de la informació que ha de figurar a la plataforma del perfil de contractant en relació amb els expedients de contractació del Departament .


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os proxenitores , mentres exercen a potestade parental sobre o seu fillo impúber , poden substituílo pupilarmente no testamento que outorguen para a herdanza propia , en previsión de que morra antes de chegar á idade de testar .

Catalan:

[Assistant] Els progenitors, mentre exerceixen la potestat parental sobre llur fill impúber, el poden substituir pupil·larment en el testament que atorguin per a l'herència pròpia, en previsió que mori abans d'arribar a l'edat de testar.