[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Olerkiak, lana, on guztiaren jatorri bezala hartzen du, gizakiek zein jainkoek, nagiak gorroto baitituzte, erlategi batetako erlamandoak diruditenak.

Galician:

[Assistant] O poema fala do traballo como fonte de todo o ben , na medida que tanto os deuses canto os homes desprezan os ociosos , que serían como zangóns  nunha colmea .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egun, Coopération financière en Afrique centrale (Erdi Afrikako Kooperazioa) esan nahi du.

Galician:

[Assistant] A sigla  " CFA  "  corresponden a Communauté  Financière  d'*Afrique  ( Comunidade Financeira Africana ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tales Miletokoa (K.a.

Galician:

[Assistant] Son Tisilio  ( m . ca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondoren lau final laurden eta bi finalerdi jokatu ziren, eta azkenik zortzi onenekin finala.

Galician:

[Assistant] Axiña , foron disputadas as cuartas-de-final e as semifinais , compostas por tres carreiras cada , até a definición das oito finalistas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: René Pleven (Rennes, 1901eko apirilaren 15a - Paris, 1993ko urtarrilaren 13a) frantses politikaria izan zen.

Galician:

[Assistant] René  Pleven  ( n . 1901 - f . 13 de Xaneiro de 1993  )  foi un político francés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Abuztuaren 7a - Anastasia Romanovna Zakharina, Ivan IV.a Errusiakoa Izugarria tsarraren lehen emaztea.

Galician:

[Assistant] Ver artigo principal: Anastasía  Romanovna  Anastacia  Romanova  Zakharina  foi a primeira muller do czar  Ivan  IV e a primeira czar ina da Rusia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1533 - Michel de Montaigne, frantziar idazlea (h.

Galician:

[Assistant] 1533 — Michel de Montaigne , filósofo  francés  ( m . 1592 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1973 - Paul Walker, estatubatuar aktorea (h.

Galician:

[Assistant] 1973 - Paul Walker , actor norteamericano  ( m . 2013 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Integrala kalkulatzen duguneko funtzioari integrakizuna deritzogu.

Galician:

[Assistant] Fai un cálculo eficaz das dependencias .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Delinkuentzian oinarritutako bizitza du Earl Hickey-k, ezer edo inorri begirunerik ez dion lapur eskas bat da, eta egun batean 100.000$ irabazi ditu loteriako kupoi bati esker.

Galician:

[Assistant] Lee interpreta o personaxe-título Earl  J . Hickey , un desempregado que sobrevive de pequenos furtos  que , tras gañar 100 mil dólares na lotería , perde o billete ao ser atropelado por un coche .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Itsasontzia egiteko agindua Jaungoikoak eman zuen.

Galician:

[Assistant] Lord  ordenou que o navío volvese a navegar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Larri, Basurtuko Ospitalera eraman zuten.

Galician:

[Assistant] Xill  é levada ao hospital .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sendagile maltzurra".

Galician:

[Assistant] É só demente "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jeremy Freedmanen ama da.

Galician:

[Assistant] Con Andrea  Freedman .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hasieran eskuak flexionatuak egongo dira, sorbalden parean.

Galician:

[Assistant] Neste momento os brazos deben mover–se para tras dos ombros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Roberto I.a Frantziakoa Mendebaldeko Frantziako erregearen semea, bere semea Hugues Capet izan zen, 987an Frantziako errege bilakatuko zena.

Galician:

[Assistant] Seu fillo máis vello , Hugo Capeto , #tornar rei da Francia en 987 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1991 - James Irwin, estatubatuar astronauta (j.

Galician:

[Assistant] 1930 — James Irwín , astronauta estado-*unidense  ( m . 1991 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Taldean abestu, gitarra eta bateria jotzen ditu.

Galician:

[Assistant] Adora música e toca batería e guitarra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2000. urtean Jauldes udalerrian 28 nekazaritza-ustiategi zeuden, 912 hektarea erabiltzen.

Galician:

[Assistant] O ano de 2001 foron atendidos 28 propiedades , cun total de 921 vacas inseminadas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere unitatea unitatea S/m (siemens metroko) da.

Galician:

[Assistant] A unidade de medida da condutividade  é o siemens  por metro  ( S / m ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Esan dugunez, vedak sanskritoz «ezagutza» esan nahi du.

Galician:

[Assistant] Kawí  tamén significa  " mármore  "  en Sánscrito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1944. urtean Frantziako lehen Kopa irabazi zuen.

Galician:

[Assistant] En 1949 , tamén gañou a primeira Copa Latina .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, ez zen 1998 urtera arte helburu hura lortu.

Galician:

[Assistant] Até 2008 , no entanto , estas esixencias non foron aplicadas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren Mundu Gerran, Errusiako eta Estatu Batuetako osteak Torgaun elkartu ziren, Elba ibaiaren ertzean (1945eko apirila).

Galician:

[Assistant] Para os soldados norteamericanos e soviéticos , esta foi a primeira oportunidade para apertar as mans desde o Día do Elba  en Torgau  en 1945 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garai helenistikoan zehar "berezko Greziak", hau da, Greziak gaur egun duen lurraldeak, greziar-hiztunetara mugatu zen.

Galician:

[Assistant] Durante o período helenístico , a importancia da Grecia  " en si "   ( ou sexa , o territorio representado pola Grecia actual )  dentro do mundo grecófono  delineou  nitidamente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aste Santua edo Aste Saindua (latinez: Hebdomas Sancta edo Hebdomas Maior, "Aste Handia"; grezieraz: Μεγάλη Ἑβδομάς, Megale Hebdomas) kristau-erlijioan, Erramu-igandean hasten eta Larunbat Santuan bukatzen den astea da, Jesukristoren nekaldia eta piztuera ospatzen dena.

Galician:

[Assistant] Luns Santa ou Grande e Sagrado Luns  ( en #grego: Μεγάλη  Δευτέρα ; transl.:  Megale  Deutera )  é o luns precede a conmemoración da morte e resurreición  de Jesus .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren Hezkuntzako ikastetxeetan 580 ikasle zeuden eta hezkuntza orokorreko lizeoetan 690.

Galician:

[Assistant] Existen cerca de 530 escolas secundarias xerais e cerca de 680 escolas maternais  e xardíns de infancia en Kiev .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Esteganografia mezuak ezkutatzeko kriptologia zientziaren atal bat da.

Galician:

[Assistant] O desenvolvemento de algoritmos  para manipular grafos  é un tema importante da ciencia da computación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tola jauregia, bertako lorategitik ikusita.

Galician:

[Assistant] O palacio visto a través dos campos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hueco izena zuen.

Galician:

[Assistant] Seu nome , Hashimoto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erroman hiru hilabete igaro eta gero, Oñatira jo zuen.

Galician:

[Assistant] El debería permanecer na illa por nove meses , evanxelizando  seus habitantes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oprichninako liderrik gorrotatuenetako bat, Maliuta Skuratov izan zen.

Galician:

[Assistant] O Oprichnikí  máis odiado foi Malyuta  Skuratov .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Joaquín Nin-Culmell (Berlin, 1908ko irailaren 5a - Berkeley, Kalifornia, 2004ko urtarrilaren 14a) Kubako musikagilea eta pianista izan zen.

Galician:

[Assistant] Xoaquín  Maria *Nin-*Culmell  ( Berlín , 5 de setembro de 1908 — Berkeley  ( California ) , 14 de xaneiro de 2004 )  foi un compositor , pianista  e profesor cubano , naturalizado  norteamericano de relevancia internacional .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ohexka edo sehaska.

Galician:

[Assistant] Sede ou Taquarí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Langileen egoera ugazaben esku dago erabat.

Galician:

[Assistant] Na relación de emprego o traballador está subordinado  ao poder de dirección do empregador .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hego Euskal Herrian, abstentzioa baiezko botoei gailendu zitzaion.

Galician:

[Assistant] Eusebio  de Nicomedia  probabelmente proferiu  o discurso de boas vindas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Halaber, museoaren ondoan aurkitzen da "Camí de Sirga" udalentzako aterpea, 80 lagunentzako lekua duena, towboatek erabiltzen duten bide zaharraren izena biltzen duena, Ebro ibaian zehar, llaütekin eta itsasontzi batzuekin 30 ikatz tona.

Galician:

[Assistant] O  " Camí  de Sirga  "  Hostel  tamén está localizado ao lado dos Museos , que recolle o nome da antiga ruta usada polos rebocadores  para subir o río Ebro  cos llaüts , barcos que poderían cargar até 30 toneladas de carbón .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Heriotzaren arrazoia, bihotzeko bat izan zen.

Galician:

[Assistant] A causa da morte sería unha parada cardíaca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Louis Brassin izan zuen piano irakasle.

Galician:

[Assistant] Brían  May  pasou a lecionar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ross of Mull penintsularen muturrean dago.

Galician:

[Assistant] Ross  segue as ordes de Mello .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Segidan, portugaldarrek eskualdea esploratu zuten: 1525ean Karolinak aurkitu zituen eta hurrengo urtean Ginea Berria.

Galician:

[Assistant] Os portugueses explotaron entón a rexión ; en 1525 Gabrielle  Braga descubriu as Carolinas  e o ano seguinte Jorge de Meneses  chegou á Nova Guinea .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ibai nagusiak Indo (2900 km), Sutlej (1550 km), Chenab (1200 km), Ravi (900 km) eta Jhelum (800 km) dira.

Galician:

[Assistant] Os principais ríos do Paquistán son o Indo  ( 2 900 km , no total ) , o Sutlex  ( 1550 km ) , o Chenab  ( 1 200 km ) , o Raví  ( 900 km )  e o Xhelún  ( 800 km ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Islatze lausoak erradiazioa isotropoki islatzen dela adierazten digu, argi eragilearen iturriaren kokapenaren memoria existitu gabe.

Galician:

[Assistant] O espallamento  difuso  implica que a radiación  é refletida  isotropicamente , sen ningunha memoria da localización da fonte de luz incidente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Estatu Batuetako zinemak indarra galdua zuen 1950eko hamarraldian, zentsuraren eraginez, besteak beste.

Galician:

[Assistant] O filme aborda a discriminación racial tan común nos EUA na década de 40 e enfatiza  a determinación para conquistar seus obxectivos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Glaziarrak, neguetan metatzen den elurra, udan urtzen denaren kopuru handiagoa denean sortzen dira.

Galician:

[Assistant] As xeleiras  se forman en áreas onde se acumula máis neve no inverno  que se derrete  no @verão .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erregetza senide batetik bestera igarotzen da.

Galician:

[Assistant] A regalía  do estado pasaba cada vez máis dun rei para o outro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2003. urteaz geroztik, Concordea ez da erabiltzen hegazkin komertzial moduan.

Galician:

[Assistant] 2003 - O Concorde é retirado dos voos comerciais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Rhadinaea montana Rhadinaea generoko animalia da.

Galician:

[Assistant] Xin  Redfern  crea gado  en Montana .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (Gaztelaniaz) Olimpiaren webgunea

Galician:

[Assistant] Portal dos Xogos Olímpicos


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egun, Adobe konpainia da bere jabea.

Galician:

[Assistant] É de propiedade da Adobe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arrosa eta ezpata.

Galician:

[Assistant] Cor: Roxa  e Rosa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sistema horretako zazpi oinarrizko unitateetako bat da.

Galician:

[Assistant] É unha das sete unidades de base do Sistema Internacional de Unidades .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "Presidente Cultural" izendatu zuten, Venezuelako kulturari egindako ekarpen garrantzitsuengatik.

Galician:

[Assistant] As figuras do estilo  " Chinesco  "  foron así designadas polos negociantes  de arte debido á súa suposta aparencia chinesa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Han agertu zituen politikarako dohainak.

Galician:

[Assistant] A deputada cre que houben blindaxe  a políticos na comisión .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Moncles, egun hustua.

Galician:

[Assistant] ClicRBS  Flavio  Del  Mese .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txurroak daramatzaten guztiak ez dira rastafariak.

Galician:

[Assistant] Mais nos Logan's  nin todo son rosas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Goizetik hasita, egun osoan hainbat txaranga ateratzen dira kalez kale Tolosako giroa alaitzera.

Galician:

[Assistant] Deste día en diante , moitos xuran ver sempre unha parella vagando polas gándaras do Morro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: George kikiltzen da aitaren hitz gogorrengatik.

Galician:

[Assistant] Andy  só chora sobre o corpo do pai .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Operazioaren ostean mertzenario talde batek Stanleyville hartu zuen eta Simba matxinada amaitu zen.

Galician:

[Assistant] A operación coincidiu coa chegada de unidades de mercenarios en Stanleyville  que foi rapidamente capturada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Marteren azkeneko oposizioa 2018ko uztailaren 27an gertatu zen, 58 milioi km ingurura hurbildu zelarik.

Galician:

[Assistant] A última oposición de Marte ocorreu en 8 de abril de 2014 , a unha distancia de cerca de 93 millóns de quilómetros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zebra mota hau joan den mendean iraungi zen gizakiaren eraginez.

Galician:

[Assistant] Abalones  teñen sido utilizados nesta área desde que o Home chegou .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaztelutik Holyrood jauregirako jeitsieran lau gune edo auzune nabarmentzen dira: Castlehill, Lawnmarket, High Street eta Canongate.

Galician:

[Assistant] Unha extremidade  é fechada polo Castelo de Edimburgo e polas principais arterias , a Milla Real , na verdade composta de catro distinguidas rúas chamadas Castlehill , o Lawnmarket , a High  Street  e a Canongate .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Informatikan erabiltzen dira.

Galician:

[Assistant] Foi utilizada a intelixencia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oztopoak garbi pasatu behar ditu ahalik eta azkarren.

Galician:

[Assistant] Ela debe acasalar  máis cedo posíbel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jacopo Sansovino, Andrea Palladio eta Il Vignola bezalako arkitekto ezagunek ikusmolde klasikoko eta hainbat arkuz osotutako proiektuak aurkeztu zituzten baina ez zizkieten egokitzat jo.

Galician:

[Assistant] Numerosos arquitectos famosos , como Michelanxelo , Xacopo  Sansovino , Andrea  Palladío  e Xacopo  Vignola  ofreceron os seus préstimos , mais todos realizaron propostas de enfoque clásico con distintos arcos , que foron tidos por inadecuados para esta obra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gutxi gorabehera 700 biztanle bizi dira bertan.

Galician:

[Assistant] San , aproximadamente , 700 persoas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hori ionosferari zor diogu hein handi batean.

Galician:

[Assistant] Consisten de grande rarefación  do plasma  ionosférico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aldaketa nabarmena zetorren, jada.

Galician:

[Assistant] Ben , a mudanza está chegando .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mundu gaeldarrak Piktoak bereganatu ostean, elementu folklorioek historiaren hutsuneak bete zituzten.

Galician:

[Assistant] Unha vez que os Picts  adoptaron a cultura gaélica  e súas características reais desapareceron da memoria , elementos folclóricos  cubriron as lagoas da historia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hantxe dago lurperatuta, asko maite zituen txakurrekin batera.

Galician:

[Assistant] Detesta cando confúndeno cun can .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aita Santuari zegokionez, boterea handitu zuen.

Galician:

[Assistant] Levado ao Santo , este restituíulle a vida .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Musika mota honetan melodiaren gainetik harmoniak zuen garrantzi nagusia.

Galician:

[Assistant] É a honestidade xunto a grandes melodías .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berber hizkuntzek genero gramatikala dute, atzizkiz edo bokal-aldaketez markatzen dena.

Galician:

[Assistant] Os falantes  nativos recoñecen os morfemas  como gramaticalmente significantes  ou significativos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Galeseraz bezala, "s"dun subjunktiboa dago.

Galician:

[Assistant] É fácil ver que Z ( G )  é un subgrupo  de G .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1913an sortua, Ipar Amerikako lehendabizikoa izan zen.

Galician:

[Assistant] Fundado en 1913 , foi o primeiro barrio obreiro do Brasil .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nagusiki, neurrigabekeria zigortzen du.

Galician:

[Assistant] Ela despreza a ganancia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ingurabidetik haraindira, Paris batez ere bi eremutan hedatzen da, Haussmann baroiak berrantolatutako basoak: Bois de Boulogne mendebaldean (846 ha, 16. barrutian) eta Bois de Vincennes ekialdean (995 ha, 12. barrutian).

Galician:

[Assistant] No exterior do límite do rodoanel , París tamén inclúe as zonas onde fican o heliporto  ( 15*º arrondisement )  sobre todo as dúas zonas arborizadas por Hausmann  nas comunas  veciñas antes que fosen anexadas á París en 1929: ao oeste , o Bois de Boulogne  ( 846 hectáreas , 16*º arrondisement )  e ao liches , o Bois de Vincennes  ( 995 hectáreas , 12*º arrondisement ) , que traen o perímetro  da cidade a 54,74 quilómetros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Platon jaio zen K. a.

Galician:

[Assistant] Milica  naceu en c .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 552,54 km²ko eremua du eta 2011n 61.752 biztanle zituen, 18 fregesiatan banatuak.

Galician:

[Assistant] É sede dun municipio con 552,54 km² de área e 61 752 habitantes  ( 2011 ) , subdividido  en 18 freguesías .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Karrantza (Bizkaia), .

Galician:

[Assistant] Neleucanía  ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertan 36 kantu daude; horietatik 22 a cappella grabatutakoak dira, eta gainerakoetan Karlos Gimenezek moldaketak egin zituen.

Galician:

[Assistant] Contén 12 faixas , todas con sinatura de Jorge do Carmo  que é , na maior parte das veces , acompañado pola cantante Nikita .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 129. orrialdea .

Galician:

[Assistant] 129 páxinas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irudia mehatxugarria da.

Galician:

[Assistant] Debe ser asustador .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hemen ere, galderak internazionalak nahiz nazionalak izan daitezke.

Galician:

[Assistant] Tamén pode ser útil nas relacións internacionais na definición de políticas estranxeiras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mugimendu hauen ideologiek hiru iturri zituzten.

Galician:

[Assistant] Este espectro de enerxía destaca por tres razóns .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ate gainean duen karteltxo batean San Joan Ante Portaliña irakur daiteke.

Galician:

[Assistant] Nun cantiño  na parede , pode estar un contador  de historias .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arrakasta handien izan zuen hegazkinak Tin Goose izena zuen Ford Trimotorra izan zen.

Galician:

[Assistant] De máis ben sucedida aeronave  de Ford foi o Ford 4*AT Trimotor  - chamado de  " Ganso  de Lata  "   (  " Tin  Goose  "  ) , en virtude da súa construción metálica ondulada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 6 biztanle inguru ditu.

Galician:

[Assistant] Posúe 6 estados fronteirizos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Poesia molde askotan taxutu zuen bere obra.

Galician:

[Assistant] César  menciona Cotiza unhas poucas veces en súa obra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (Jaitsi daiteke erabilera pertsonalerako .)

Galician:

[Assistant] ( Require subscrición  para acceso. )


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Annie Chapman (ezkon aurreko izena Eliza Ann Smith zuen, ezizenez "Dark Annie"), 1841ko irailean jaioa eta 1888ko irailaren 8ko Larunbatean erail zuten.

Galician:

[Assistant] Anníe  Chapman  ( nome de solteira:  Eliza  Ann  Smith ; apelido:  Dark  Anníe ) , nacida en setembro de 1841 e morta en 08 de setembro de 1888 , un sábado , foi unha vítima do asasino en serie Jack , o Estripador .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ordurako, frantses koloniak 6.700 biztanle zituen.

Galician:

[Assistant] A poboación da paroquia  estimada para 2000 era de 6.700 habitantes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Udalerriak herri hauek hartzen ditu barnean: Beveren bera, Doel, Haasdonk, Kallo, Kieldrecht, Melsele, Verrebroek eta Vrasene.

Galician:

[Assistant] O municipio é constituído polas vilas de Beveren , Doel , Haasdonk , Kallo , Kieldrecht , Melsele , Verrebroek  e Vrasene .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Habu (Protobothrops flavoviridis) suge pozointsua ere badago.

Galician:

[Assistant] Hai tamén desfile de bois , entre os cales o Boi Suave Veleno .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste eztanda bat gertatu zen, eta gero beste bat.

Galician:

[Assistant] Hai unha explosión de movemento e despois unha explosión de #nada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Santa Eufemia del Barco Zamorako probintziako udalerria da.

Galician:

[Assistant] " Eufrasino  "  é o mascote  do navío .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zurda tente, eskuila itxuran.

Galician:

[Assistant] Súa camisa , seu escudo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berria, 2015eko irailak 17.

Galician:

[Assistant] Vexa , 17 de setembro de 2015 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Filma honetako antzezle nagusiak Tom Hanks, Paul Newman, Jude Law, Daniel Craig eta Tyler Hoechlin aktoreak izan ziren.

Galician:

[Assistant] O filme é estrelado  por Tom Hanks , Paul Newman , Xude  Law  e Daniel Craig .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1526an, Mohacsko guduan, Otomandar armadak Hungariakoa garaitu zuen.

Galician:

[Assistant] Na Batalla de Mohács , en 1526 , o exército húngaro  foi derrotado polas forzas do Imperio Otomano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azken urteotan Parisen bizi da.

Galician:

[Assistant] Pasou o resto da vida en París .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jerusalemera 1523ko irailaren 4an heldu zen.

Galician:

[Assistant] Chegaron en Sevilla en 4 de setembro de 1516 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ekonomiak behera egin zuen eta zergak gora.

Galician:

[Assistant] O valor das terras cae e o crédito aumenta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2018an, Grammy Lifetime Achievement Award eman zioten, bere ibilbide artistikoaren aitormenez.

Galician:

[Assistant] En 1987 , Carter  recibiu o Grammy  Lifetime  Achievement  Award , por lle ter sido recoñecido o traballo dedicado toda a súa vida en prol  da música .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Stephen Robert “Steve” Irwin (1962ko Otsailaren 22 - † 2006ko Irailaren 4), Krokodilo-ehiztaria ezizenez ere ezaguna (The Cocodrile Hunter ingelesez), Australiako naturalista eta telebistako aurkezle famatu bat zen.

Galician:

[Assistant] Stephen  Robert Irwín , coñecido como O Cazador de Crocodilos , ou só Steve  Irwín  ( Esendon , 22 de febreiro de 1962 — Port  Douglas , 4 de setembro de 2006 ) , foi un naturalista  australiano especialista en animais salvaxes e celebridade  televisiva .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Metaterio ezagunena kangurua da.

Galician:

[Assistant] Súa estrela máis brillante é Canopús .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zortzi minarete lirainek inguratzen dute.

Galician:

[Assistant] Hai oito dialetos  do rutul .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Smithen alderdiak eskuratu zituen zuriek Legebiltzarrean zituzten 20 aulkiak.

Galician:

[Assistant] A AMT  de Montreal  tamén encomendou 20 destes modelos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erietxea erraldoia da, eta zerbitzuz zerbitzu ibili ziren, non zegoen jakin gabe.

Galician:

[Assistant] O estilo naceu con carga pexorativa  e sen saber a que servía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mendialdea Mankomunitatea, Nafarroa Garaiko zenbait udalen artean eratutako erakundea.

Galician:

[Assistant] A terra fértil fixo que algúns dos pobos nómades  oriúndos  de varias rexións aí se estabelecesen .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Albula esuncula Albula generoko animalia da.

Galician:

[Assistant] Ré  maior Feuillet  d'*album .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Filmak Oscar Sarietarako sei izendapen jaso zituen.

Galician:

[Assistant] O filme tivo seis indicacións ao Óscar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2006-07 bitarte Venus Express zundak oso argi ikusi zituen tximistei lotutako uhinak.

Galician:

[Assistant] Non obstante , en 2006-07 a Venús  Express  claramente identificou ondas eletromagnéticas  típicas  de raios .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1879 - Edward Morgan Forster, ingeles idazlea (h.

Galician:

[Assistant] 1879 Edward  Morgan  Forster , romancista  británico  ( m . 1970 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Internazionalismo proletarioa, sozialismo intenazional ere deitua, iraultza komunista guztiak borroka mundial baten parte direla esaten duen ideia da.

Galician:

[Assistant] Esa é a tese da chamada  " revolución permanente "  , segundo a cal o socialismo  debería ser construído en escala internacional .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1918ko azaroa, Parisen Lehen Mundu Gerrari amaiera ematen dion armistizioa sinatu berri da.

Galician:

[Assistant] 1918 A 11 de Novembro é asinado o armisticio  que pon fin á Primeira Guerra Mundial .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Somerset konderrian kokatua dago.

Galician:

[Assistant] Consello do Condado de Somerset .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Legegintzarako hauteskundeetan, 1993ko maiatzean, gobernuaren aldekoak 64 aulki eskuratu zituzten, eta oposizioak 49.

Galician:

[Assistant] Canto ás cadeiras abertas no Poder Lexislativo estadual , a oposición sumou só tres dos corenta deputados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskualdea, Herbehereetakoa zena, Ingalaterrak konkistatua izan zen 1630ean eta 1650ean kolonia ingelesaren hiriburu bihurtu zen.

Galician:

[Assistant] Súa área foi dominada pola Gran Bretaña en 1630 , e en 1650 , a cidade tornouse a capital da máis nova colonia británica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere garaian, munduko zepelinik handienetako bat izan zen.

Galician:

[Assistant] Era considerado , á época , un dos homes máis bonitos do mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Landare bakoitzetik kilo erdi eta kilo bat kafe txigortu inguru jaso daiteke, eta barietateren batean bi kilo ere jaso daitezke.

Galician:

[Assistant] Cada cápsula contén 5-6 gramos de po de café e fai unha cunca de café .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: AEBetako arma eta gerraontzi ekoizpena Japoniakoa baino askoz boteretsuagoa zen, eta Japoniarrek ez zuten berriro horren alde handia izan.

Galician:

[Assistant] A capacidade industrial americana e seu acceso a recursos naturais era vastamente superior ao dos xaponeses , alén do traxe de súa poboación tamén ser moi maior .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horrenbestez, entzima hidrolitiko batzuek berehala suntsintzen dituzte.

Galician:

[Assistant] Algunhas especies de anuros  hibridizan  prontamente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bi aukera edo gehiagoren arteko erabakia: boto gehien jasotzen duenak irabaziko du.

Galician:

[Assistant] Na análise de dous ou máis proxectos de investimento: Será preferíbel aquel que presentar o VAL  de valor máis elevado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Londres: HarperCollins ↑ Lur entziklopedietatik hartua.

Galician:

[Assistant] Hyperíon  é distribuído  por HarperCollins .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garrantzi handiko elikagaia da.

Galician:

[Assistant] É importante como alimento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erreberberazioa soinuaren islapenaren ondorioa den fenomenoa da.

Galician:

[Assistant] Audición é a percepción do son polo oído .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Publikoren iruzkinak eskatu ziren, eta hurrengo urtean bi mintegi libre sortu ziren proposatutako estandarraren inguruan eztabaidatzeko.

Galician:

[Assistant] Foron pedidos comentarios públicos e o ano seguinte ocorreron dous seminarios para discutir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Herriaren problemak kantatzen dira...".

Galician:

[Assistant] Agardo as interpretacións do propio pobo "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1916 - Giorgio Bassani, italiar idazlea (h.

Galician:

[Assistant] 1916 — Xiorxío  Basaní , escritor italiano  ( m . 2000 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Udalerri bakarrean dago, Oiartzunen.

Galician:

[Assistant] Aparentemente mora só nunha toca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, hasieratik diru asko inbertitu zuen publizitatean.

Galician:

[Assistant] A TV , entón , xa comezaba a captar boas cláusulas publicitarias nesta área .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erresistentzia handia egon zen, lehen aipatutako Kedongeko sarraskia kasu.

Galician:

[Assistant] Existen moitos casos graves como por exemplo aquel de a alga Caulerpa  mencionado anteriormente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Orbita batean dago, eta saiatzen ari dira energia galdu baino 4 ordu lehenago lortutako datuak lortzen.

Galician:

[Assistant] O modelo foi lanzado en órbita e transmitiu datos por catro órbitas até que as baterías fallasen .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1818an Txileko independentzia aldarrikatu zutenean desagertu zen.

Galician:

[Assistant] Por exemplo , a Acta de Independencia do Chile , de 1818 , foi irremediabelmente perdida .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txanpon propioa egitera ere iritsi zen.

Galician:

[Assistant] Tamén se empregaba para o aseo  persoal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jainkoak jakingo du bereak bereizten.

Galician:

[Assistant] Ao final , Deus sabe todas as cousas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskailera oraintsukoa da eta, hortaz, bere diseinua oraingoa da.

Galician:

[Assistant] A fase de montaxe está superada , agora é ultimar os planos de fabricación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Teoria honek duen azalpen gaitasun handiagatik eta aurresateko boterea dela eta, biologia modernoaren printzipio zentraletako bat bilakatu da, biodibertsitaterako azalpen bateratu bat emanez.

Galician:

[Assistant] Tal teoría , denominada Síntese Evolutiva  Moderna e detentora  dun grande poder preditivo  e explanatorio , por ofrecer unha unificadora  e inigualábel  explicación natural para toda a diversidade da vida na Terra , tornouse o piar central da bioloxía moderna  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Non Terrae Plus Ultra (Ez dago lurrik haratago) zen, Finisterreri ere erreferentzia egiten ziona, baina goiburu horrek bere botere sinbolikoa galdu zuen Cristobal Colon 1492an Mendebaldeko Indietara (Amerikara) Ozeano Atlantikoa zeharkatuz iritsi zenean.

Galician:

[Assistant] ( Obviamente , o lema Non  Terrae  Plús  Ultra perdeu moito de seu poder simbólico cando Cristóván  Colombo  chegou ás Indias Occidentais tras atravesar o Océano Atlántico , en 1492. )


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Inperioko alemaniarrak ez zirenak, tartean poloniar eta daniar gutxiengoak, alemaniartu nahi izan ziren alemanieraren eta derrigorrezko hezkuntzaren bidez.

Galician:

[Assistant] Os grupos non-alemáns da poboación do Imperio Alemán , tales como as minorías polacas , danesas e francesas , sufrían discriminación e foron obxecto dunha política de xermanización .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eiherazain arrunta (Callionymus lyra) Callionymidae familiako ur gaziko arraina da, ipar-ekialdeko Ozeano Atlantikoan, Itsaso Beltzan eta Mediterraneo itsasoan bizi dena. ↑ Fenner, Robert M.: The Conscientious Marine Aquarist.

Galician:

[Assistant] A especie ten distribución natural nas augas tropicais e subtropicais  de todos os océanos , estando presente no Mar Mediterráneo , no Mar Negro , no Mar do Caribe  e no Golfo  do México FishBase  ( en inglés )  Fenner , Robert M.: The  Conscientious  Marine  Aquarist .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kopenhageko Unibertsitatean egin zituen ikasketak.

Galician:

[Assistant] El estudou na Universidade de Copeñaga .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horregatik, esku gorriak odolez bustitako eskua irudikatzen du.

Galician:

[Assistant] A man vermella desta división é agora , na verdade , unha man que cheira a sangue .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Florentziara iritsi zen 1469ko ekainean.

Galician:

[Assistant] Clarice  chegou a Florenza  a 4 de xuño de 1469 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Munduko internet hornitzaile nagusietakoa da, nazioarteko egoitzak dituena mundu osoan zehar banatuta.

Galician:

[Assistant] Persoa aleatoria  no mundo para desafío online  aleatorio  con calquera persoa no mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Begi txikiak dauzkate eta gainera ez dute ondo ikusten.

Galician:

[Assistant] Ten ollos pequenos e é practicamente cego .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondoren, Espainiako CASA enpresa ere sartu zen partzuergoan.

Galician:

[Assistant] Desde entón , a empresa española foi excluída da estrutura accionaria  no país .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aldaketa horiek bortizki astindu zuten Frantzia osoa.

Galician:

[Assistant] Con iso todo o esquema gobernamental da Francia mudou .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Probabilitate banaketa baterako ere defini daiteke Lorenzen kurba.

Galician:

[Assistant] Unha definición categórica dunha representación de quiver  pode tamén ser dada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere lehen aldarrian Sobietak herriaren babesa eskatu zuen eta bere helburua herritarren aldeko Gobernu bat osatzea zela aldarrikatu zuen.

Galician:

[Assistant] Na URSS , anunciouse que as desculpas da familia e o arrependemento  del levaron o Goberno a perdoalo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2006an, hil zen minbiziak jota.

Galician:

[Assistant] En 2006 , faleceu debido ao cancro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskuizkribua idatzi zen leku eta data zehatzaren zehaztapena eztabaida askoren helburua izan da.

Galician:

[Assistant] A determinación exacta do lugar e da data da produción do manuscrito ten sido fonte de moitos debates .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Denboraldi bukaerarako lau puntu eskuratu eta 15. postuan amaitu zuen.

Galician:

[Assistant] Clasificada para a final individual , terminou na 15*ª colocación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erokeria bat da, ez dakit zelan gertatzen ari den hau 2018an".

Galician:

[Assistant] «China confirms  it  will  not  hold  ISU  events  in  2018-19 season»  ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina, aldi berean, gustatuko litzaiguke Euskaltube ere begiratzea hemen zer ikusten eta sortzen den jakin nahi dutenean".

Galician:

[Assistant] A menos que algo novo veña á luz que é credíbel  e nós precisamos ollar .  "


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskualdea esploratu zuen Vitus Bering daniar itsasgizonaren omenezkoa da izena.

Galician:

[Assistant] O mar recibiu o nome do seu descubridor , o navegador  danés Vitús  Bering .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Moartea domnului Lăzărescu 2005. urtean Cristi Puiuk zuzendutako filma da.

Galician:

[Assistant] Moartea  domnuluí  Lăzărescú  é un filme de drama romeno  de 2005 dirixido e escrito por Cristí  Puiu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nigella Lucy Lawson (Wandsworth, Londres, Ingalaterra, 1960ko urtarrilaren 6a) ingeles kazetari, telebistako aurkezle eta sukaldaritza liburuen idazle bat da.

Galician:

[Assistant] Nixella  Lucy  Lawson  ( Londres , 6 de xaneiro de 1960 )  é unha chef  de cociña , presentadora  de televisión e xornalista británica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eid al-Adha edo sakrifizioaren eguna ere hilabete honeta ospatzen dute, islamiar egutegiaren urteko azken hilabetea dena.

Galician:

[Assistant] A partir do décimo día do mes , por catro días se conmemora a Festa do Sacrificio  ( Eid  *al-*Adha ) , que é un dos dous principais festivos no Islam .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honela, sortzen diren bi molekula berriak berdin-berdinak dira.

Galician:

[Assistant] Por consecuencia , dous conxuntos de relacións posuíndo os mesmos polimorfismos  levan á mesma complexidade  computacional .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte berean “Lehenengo Geometria Liburua” idatzi zuen bere senarrarekin.

Galician:

[Assistant] Unha vez por mes , o programa regalaba o  " Mozo Nota 10 "  co seu primeiro coche .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Idazki hura erregeak berak berretsi zuen 1406ko irailaren 16an.

Galician:

[Assistant] El preparou seu testamento  en 12 de setembro de 1407 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Itsasoaren azkeneko goraldi horrek K. a.

Galician:

[Assistant] Mais este último conxunto é exactamente α .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Premier Leagueko Sunderland A.F.C. taldearen egoitza eta jokalekua da.

Galician:

[Assistant] O estadio ten principalmente como anfitrións o Sunderland  A.F.C. .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Itsas zapoak bertako intsektujaleekin lehiatzeko, bertako faunarentzat eta gizakiarentzat toxikoa den pozoia ekoizten du.

Galician:

[Assistant] Para competir cos insectívoros  nativos , este sapo  produce un veleno tóxico para a fauna nativa , así como para os humanos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Uraren gazitasuna %35etik beherakoa da.

Galician:

[Assistant] A eficiencia na recuperación de calor vai até aos 65 % .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azken garai oparoa 1980 hamarkadan izan zuen.

Galician:

[Assistant] Seu maior momento ocorreu en 1980 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berez NOR-NORK erakoak diren aditz guztiek NOR erako gisa joka dezakete: erosi du/erosi da; saldu du/saldu da; ekarri du/ekarri da; ikusi du/ikusi da; esan du/esan da; etab.

Galician:

[Assistant] “Para min , descamisado  é o que sente o pobo  ( … )  que ama , sofre e goza como pobo mesmo que non se vista como pobo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondorioz, 2007ko abenduaren 10an karguaz jabetu zenean, Argentinako lehen emakume presidente bihurtu zen.

Galician:

[Assistant] Tomou posesión do cargo en 25 de xullo de 2007 , tornándose a primeira muller a ocupar a presidencia na India .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1988 - Kevin Durant, NBAko estatubatuar saskibaloi-jokalaria.

Galician:

[Assistant] 1988 - Kevin Durant , xogador de baloncesto norteamericano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Artikulu hau eraikinari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus «Estadio».

Galician:

[Assistant] Para outras estacións co mesmo nome , vexa Estación Auditorío .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Greziar mitologiaren arabera, arismapoarrak, isedonoen lurraldetik haratago bizi ziren herri bat zen, iparrekialde urrunean.

Galician:

[Assistant] De acordo coas lendas , os arimaspos  constituíron un pobo fantástico que vivía alén da terra dos isédonos , no nordeste remoto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainean oraindik detritikoagoak diren sedimentuak aurki daitezke.

Galician:

[Assistant] Nun futuro próximo espérase poder acceder a capas de sedimento  máis profundas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Rekila (438-448), suebiarren erregea izan zen 438tik hil zen arte.

Galician:

[Assistant] 484–488 )  en 485 e foi xefe dunha  " certa monarquía sen título "  até súa morte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1857ko urrian, Russell, Majors eta Wadell hondamendi ekonomikotik oso gertu zeuden Lot Smith eta bere Nauvoo legioak Utahko gerran 54 bagoi suntsitu ostean.

Galician:

[Assistant] En outubro de 1857 , Rusell , Maxors  e Waddell  se viran próximos da ruína cando Lot  Smith  e súa milicia Mórmon  chamada de Nauvoo  Lexíon  destruíron 54 dilixencias da empresa , durante a chamada Guerra de Utah.O  Exército non resarciu  a firma e os empresarios comezaron a procurar por formas novas de financiamentos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ziur asko 400 inguruan hil zen.

Galician:

[Assistant] Foron ao redor de 400 vítimas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kontraerreformaren teologo izateagatik nabarmendu zen, batez ere.

Galician:

[Assistant] O antitrinitarismo  foi especialmente prevalente  durante as turbulencias teolóxicas  da Reforma Protestante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Helduetan ematen da.

Galician:

[Assistant] Vai ter que crecer .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Marco Van Basten izan zen goleatzaile onena 5 golekin.

Galician:

[Assistant] Cico  foi o maior marcador con cinco goles .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hamaika urterekin, gurasoen etxetik alde egin zuen.

Galician:

[Assistant] Aos catorce anos el fuxiu de casa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Laurent Schwartz (Paris, Frantzia, 1915eko martxoaren 5a - Ib., 2002ko uztailaren 4a) matematikaria izan zen.

Galician:

[Assistant] Laurent Schwartz  ( París , 5 de marzo de 1915 — París , 4 de xullo de 2002 )  foi un matemático francés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1110ean hasi ziren lanak, eta 1128rako bukaturik zeuden.

Galician:

[Assistant] A construción comezou en cerca de 1110 e terminou en 1128 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jauregiak, 60,5 metroko luzera duen oinplano karratu bat du.

Galician:

[Assistant] O palacio ten unha planta cadrada de 60,5 m de lado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Prozesu hau solbatazioa bezala ezagutzen da.

Galician:

[Assistant] Este proceso é coñecido como solvatación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Halako batean, Hyôgaren armajantzia urrezko bihurtzen da.

Galician:

[Assistant] No auxe da batalla malagore  tórnase xigante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun ere banda aktiboa da.

Galician:

[Assistant] A banda está na activa até hoxe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2007an Euskal Trenbide Sareak geltoki berria eraikitzen eta hainbat pasonibel kentzeko lanak hasi zituen.

Galician:

[Assistant] En 1997 a construción de raíz dun campo de fútbol once deu impulsión  e retomou algunhas actividades .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere musika erabiliz, Hadesen eta Pertsefoneren bihotzak ukitu zituen, eta baimena eman zioten Euridizeri bizien mundura itzultzeko, baina baldintza batekin: Orfeok haren aurretik ibili behar zuen, eta ez zuen atzera begiratu behar eguzki-errainuek Euridize erabat argiztatu arte.

Galician:

[Assistant] Aconsellado por eses deuses , Orfeu  descendeu ao mundo inferior e , a través da música , amaciou  o corazón de Hades  e Perséfone , que permitiron o retorno de Eurídice  á superficie , so a condición de que Orfeu  camiñase sempre á súa fronte , sen ollar para tras até que alcanzasen o mundo superior .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2005 - Steve Fossett miliodunak munduko errekorra hautsi zuen munduan zehar geldiunerik egin gabe hegaldi bat egin eta gero.

Galician:

[Assistant] 2005 — Steve  Fosett  tórnase a primeira persoa a realizar unha circun-avegación  aérea solo ao redor do mundo sen paradas ou reabastecemento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ludivine Sagnier (Saint-Cloud, 1979ko uztailaren 3a) aktore frantziarra da.

Galician:

[Assistant] Ludivine  Sagnier  ( La  *Celle-Saint-*Cloud , 3 de xullo de 1979 )  é unha actriz e modelo francesa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Amstrad -ek SM2400 modem -a ere merkatura atera zuen, bere abiadura 2400 baudio direlarik.

Galician:

[Assistant] *ToF-*SIMS pode chegar á taxa de 4 mil contas por segundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eritasuna larruazalean soilik agertzen da.

Galician:

[Assistant] Aparecen só no modo vehículo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1985 - Programa ikasleak birgaitzeko.

Galician:

[Assistant] 1985 - 1986 – Especialización en Especialización en Educación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lotan dagoen sumendia du.

Galician:

[Assistant] Cando el ten sono , el dorme .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1954 - Michael Moore, estatubatuar idazlea eta zinemagilea.

Galician:

[Assistant] 1954 Michael Moore , cineasta documentarista  e escritor estadunidense .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Andrés Arturo García Menendéz (Habana, Kuba, 1956ko apirilaren 12a) kubatar-estatubatuar aktore bat da.

Galician:

[Assistant] Andrés   " Andy  "  Arturo  García Menéndez ,  ( A Habana , 12 de abril de 1956 )  é un actor americano , nacido en Cuba .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte berean, Disney Channel telebista kanala estreinatu zen Espainian eta Latinoamerikan.

Galician:

[Assistant] En maio do mesmo ano , comezan as transmisións da canle na Australia e Francia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Laekengo elizako (Brusela) errege-panteoian lurperatu zuten.

Galician:

[Assistant] Foi enterrada na cripta  real na Igrexa de Nosa de Laeken  en Bruxelas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondorioz, trantsizio batean aurkitzen gara.

Galician:

[Assistant] Ou sexa acabamos de caer na trampa de Eza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1996 - Abdus Salam, pakistandar fisikaria, 1979ko Fisikako Nobel Saria (j.

Galician:

[Assistant] 1996 — Abdús  Salan , físico paquistaní  ( n . 1926 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Abenduaren 2a - Monica Seles, serbiar tenislaria.

Galician:

[Assistant] Monica  Seles , ex-tenista serbia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (Ingelesez) Mein Kampf Adolf Hitlerrek idatziriko liburuaren bertsio osoa.

Galician:

[Assistant] Expirou o copyright do libro Meín  Kampf , de Adolf  Hitler .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baratxuri-zopa Alizina Baratxuri barietatearen atlasa

Galician:

[Assistant] Receita de sopa  de entullo


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txantiloi:Matematika zirriborro

Galician:

[Assistant] URL:  matemática


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1926 - Valéry Giscard d'Estaing, Frantziako 20.

Galician:

[Assistant] 1926 Valéry  Xiscard  d'*Estaing , político francés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Euskaraz zapatari izena ematen zaie.

Galician:

[Assistant] Foi erradamente apelidado  Zapata .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere atsedenaldirako ukrainarrak 3-1 aurretik ziren.

Galician:

[Assistant] Os Ravens  de 1997 comezaron con 3-1 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1904ko urtarrilaren 12an, herero herria Samuel Mahareroren gidaritzapean Alemaniar inperioaren aurkako matxinada bat antolatu zuen.

Galician:

[Assistant] É considerado o primeiro xenocidio do século XX . En 12 de xaneiro de 1904 , os hererós , so o liderado de Samuel  Maharero , organizaron unha revolta contra o dominio colonial  alemán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1986ko apirilaren 26an gertatutako Txernobylgo hondamendiak herrialdearen hegoekialdea kutsatu zuen.

Galician:

[Assistant] Despois do accidente na central nuclear de Chernobil  en 26 de abril de 1986 , en 27 de abril de 1986 , toda a cidade foi evacuada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte berean J. J. Thomson-ek Wien-en lana zalbaldu zuen partikula subatomikoak beraien masaren eta kargaren arteko erlazioaren arabera banadu zitezkeela erakutsiz.

Galician:

[Assistant] 1913: J . J . Thomson  expande  o traballo de Wien , mostra que partículas subatómicas  cargadas poden ser separadas pola súa proporción masa-carga , unha técnica coñecida como espectrometría  de masa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Itsas Armadako ontzi kapitaina.

Galician:

[Assistant] Capitán-de-mar-e-guerra da Armada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Piobesi d'Albak honako udalerri hauekin egiten du muga: Alba Corneliano d'Alba Guarene

Galician:

[Assistant] Fai fronteira con Alba , Corneliano  d'Alba , Guarene .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Traziako errege Likurgoren alaba zen, eta Teseoren seme Demofonterekin ezkondu zen, hau Traziatik igarotzen ari zenean Troiako Gerraren ondoren etxera itzultzen ari zela.

Galician:

[Assistant] Filis , na mitoloxía  grega , era a filla do rei da Tracia , e se casou con Demofoonte , rei de Atenas e fillo de Teseu , cando el parou en seu país durante súa viaxe de volta da Guerra de Troia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gramatika konparatuaren sortzaileetako bat izan zen.

Galician:

[Assistant] Foi un dos co-autores  da obra Fórmula da Concordia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horretaz gain, nazioarteko mailan Turkiako Errepublikaren onespena ekarri zuen Otomandar Inperioaren ondorengo gisa.

Galician:

[Assistant] O tratado tamén levou ao recoñecemento internacional da soberanía da nova República da Turquía como o estado sucesor do extinguido Imperio Otomano  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lautada leunak tamaina handiko eskualde lauak dira, lehenago existitzen ziren tamaina ezberdineko depresioak betetzen dituztenak eta ilargi-itsasoekin antza handia dutenak.

Galician:

[Assistant] Chairas suaves son áreas achatadas espalladas que cobren depresións de varios tamaños e teñen unha forte semellanza cos mares lunares .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina hazkunderik handiena 50eko hamarkadan izan zen.

Galician:

[Assistant] Este é o peor resultado en 50 anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mendebaldean galdutakoa ere berreskuratzen saiatu ziren Justiniano I.aren agintaldian (527-565).

Galician:

[Assistant] Crese que o gran Palacio de Constantinopla  foi construído durante o reinado de Xustiniano  I  ( 527-565 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: In the Name of the Father (Aitaren Izenean) 1993ko film bat da, Jim Sheridanek zuzendua eta Gerry Conlonen Proved Innocent ("Errugabe Frogatua") liburuan kontatutako benetako gertaeretan oinarritua.

Galician:

[Assistant] En Nome do Pai  ( en inglés: In  the  Name  of  the  Father )  é un filme irlando-británico  de 1993 , do xénero drama , dirixido por Xin  Sheridan  e baseado no libro autobiográfico   " Probed  In nocent "  , de Xerry  Conlon .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1984an sortu zen taldea.

Galician:

[Assistant] A banda foi formada en 1984 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2007an onartu zen espezie gisa, lehenago Avahi meridionalisen azpiespeziea zela uste bait zen.

Galician:

[Assistant] En 2001 foi proposta a súa elevación a especie , tendo anteriormente sido considerado unha subespecie de *tritão-*marmoreado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Izan ere, etxea espazio fisiko bat izateaz haraindi, harreman sozial eta afektiboak finkatzen diren eremua ere bada.

Galician:

[Assistant] Existía , aínda , unha Cámara Corporativa , órgano consultivo representando intereses locais e socioeconómicos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainera deabrua espetxeratzeko lapikoa ere deuseztu egin zuen Satanek.

Galician:

[Assistant] El case afrontou o castigo de Satanás  por causa diso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Afrikar Batasuneko presidentea izan zen 2011ko urtarriletik 2012ko urtarrilera arte.

Galician:

[Assistant] Presidiu o Tribunal desde Xaneiro de 2011 até o fin de 2012 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Euri asko egiten du urte osoan.

Galician:

[Assistant] A choiva é abondosa durante todo o ano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kapazitatea farad unitateetan neurtzen da.

Galician:

[Assistant] Potencia de audio  é medida en unidades de potencia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egungo Almatyko Probintziaren aurrekaria Alma-Ata Oblasta izan zen.

Galician:

[Assistant] A ocupación humana da actual área do concello de Almeirín  é moi antiga .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pribatasuna kontrolatu ahal da.

Galician:

[Assistant] " A situación está so control .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erresilientzia, Gizapedian.

Galician:

[Assistant] Xeografía da fame .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1.398 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 2.103 etxetan bat baino gehiago zituzten.

Galician:

[Assistant] Máis de 91.300 persoas tiveron que deixar dúas casas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lorea ere erabil daiteke entsaladan, jangarria eta zapore onekoa baita.

Galician:

[Assistant] Soamente ela os consegue desfacer , se for agradada con fume e mel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ospe handia eman zion kultura-saio bat aurkeztu zuen telebistan.

Galician:

[Assistant] Tivo unha breve pasaxe pola TV Cultura .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Auzokideek antolatzen dituzte jai hauek.

Galician:

[Assistant] Os pescadores da rexión se planean para eses eventos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Robert Sean Leonard (Westwood, 1969ko otsailaren 28a-) aktore estatubatuarra da.

Galician:

[Assistant] Robert Sean  Leonard  ( Westwood , Nova Xérsei , 28 de febreiro de 1969 )  é un actor norteamericano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: NetBSDren oraingo bertsioa 2.0 da (2004ko Abendua)).

Galician:

[Assistant] Consultado en 24 de abril de 2007 A . Versíon  2.0  ( 1 de setembro de 2010 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aysén eskualdea (gaztelaniaz: Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo) Txileko hamabost eskualdeetako bat da, hegoaldean kokatua.

Galician:

[Assistant] Aisén  del  Xeneral Carlos Ibáñez  del  Campo é unha das 16 rexións do Chile .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainera, horrenbeste urtez ezkutuan egon izanak bere abantailak izango ditu, hura akabatzen saiatu zirenek duela zazpi urtetik hila dagoela uste baidute.

Galician:

[Assistant] E quen sabe , talvez consiga salvala do espantoso accidente que a matou hai tres anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Musika tresnak eta erloju mekaniko bat irudikatzen ditu.

Galician:

[Assistant] As presentacións inclúen música de cámara e un repertorio operístico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Abeltzaintza da nagusi Fermanaghen.

Galician:

[Assistant] Vitral  da Chef  de Ferreriña ,  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Narratzailea The Inside (2005) ....

Galician:

[Assistant] Laureano  Callexa  Lo  imperdonable  ( 2015 )  . ...


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pertsonaia hau Mendebaldera Bidaia istorio txinatarrean dago oinarrituta.

Galician:

[Assistant] A historia do xogo é baseada no famoso conto chinés , Xornada ao Oeste .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Errepublika 1924ko urtarrilak 6an sortu zen eta 14 kantoitan banatua zegoen: Fjodorowka, Krasny-Kut, Tonkoschurowka, Krasnojar, Pokrowsk, Kukkus, Staraja Poltawka, Pallasowka, Kamenka, Solotoje, Marxstadt, Frank, Seelmann eta Balzer.

Galician:

[Assistant] A RSSA  dos Alemáns do Volga  era dividida en catorce cantóns:  Fxodorowka , *Krasny-*Kut , Tonkoschurowka , Krasnoxar , Pokrowsk , Kukkús , Staraxa  Poltawka , Pallasowka , Kamenka , Solotoxe , Marxstadt , Frank , Seelmann  e Balcer .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aristokrazia enperadorearen senideek osatzen zuten, eta inperioko goi hierarkia eta lurrik hoberenak izaten zituzten.

Galician:

[Assistant] A habilidade con sabres  do Xeneral aínda se equipararía aos mellores Cabaleiros e Mestres Xedí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arabiar Ligako Batzarren egoitza izan da.

Galician:

[Assistant] É a sede da Liga Árabe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Petrolioaren destilazioz lortzen da.

Galician:

[Assistant] Desmembrado  de Petrolandia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Izan ere, gizartearen balio moral eta kultural altuenak, modu batean edo bestean, Bejerazko adierazpenarekin lotuta egoteak, Beja poesia oraindik oso goraipatua izatea, eta Beja lurrekiko erreklamazioak Bejaeraz adierazitakoak baino ez izatea baliozkoak, gizarte faktore sendoak dira hizkuntzaren kontserbaziorako.

Galician:

[Assistant] O propio traxe de que os valores morais e culturais máis elevados desta sociedade estaren dun modo ou doutro ligados á súa expresión en bexa , e que a poesía bexa  aínda é amplamente eloxiada , e que as reivindicacións sobre a terra bexa  só son válidas cando expresadas en bexa , son factores sociais moi fortes en favor de súa preservación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hainbeste maite ginen non itxura hori zuen.

Galician:

[Assistant] Eu pensaba engrazado  que me de ese tanta atención .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bramen gizon guztiei begia atera eta sudurrak moztu zizkieten.

Galician:

[Assistant] Lakshmana  cortou fóra seu nariz e orellas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lolita 1962ko Stanley Kubrick estatubatuar zinema zuzendariaren drama filma bat da.

Galician:

[Assistant] Lolita  é un filme de drama británico-americano de 1962 dirixido por Stanley  Kubrick .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Graduondoko ikasketen fruitu izan zen 1772-1773 urte bitarteko oxigenoaren eta nitrogenoaren aurkikuntza, eta erabat zehaztuta agertzen da hori 1777an argitaratutako Chemische Abhandlung von der Luft und der Feuer lanean (Aire eta suaren tratatu kimikoa), bere ospea Joseph Priestleyrekin ere partekatzen du, 1774an egin baitzuen honek ere, bere kabuz, aurkikuntza hori.

Galician:

[Assistant] Seus estudos levárono ao descubrimento do osíxeno e nitroxenio , entre 1772-1773 , cuxo traballo publicou no seu libro  " Chemische  Abhandlung  von  der Luft  und  den  Feuer  "   (  " Tratado Químico sobre Ar e Fogo "  )  en 1777 , perdendo parte da fama para Xoseph  Priestley , que descubriu independentemente  ( mais posteriormente )  o osíxeno en 1774 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txanda tartean apustuak egiten dira.

Galician:

[Assistant] Exercen función de aposto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2008ko urtarrilaren 1eko erroldaren arabera 35 biztanle zituen.

Galician:

[Assistant] Até 31 de xaneiro de 2015 , o número total de representantes é de 300 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zutabeetako hiru, egundaino mantendu dira.

Galician:

[Assistant] Deles , 9 son diarios .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 397an gertatu zen.

Galician:

[Assistant] Isto pasou en 1973 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dereitos dos consumidores que sexan persoas físicas e outros usuarios finais .

Spanish:

[Assistant] Derechos de los consumidores que sean personas físicas y otros usuarios finales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 102. Obxecto .

Spanish:

[Assistant] Artículo 102. Objeto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 103. Condicións de prestación dos servizos .

Spanish:

[Assistant] Artículo 103. Condiciones de prestación de los servicios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 104. Procedementos de resolución de conflitos .

Spanish:

[Assistant] Artículo 104. Procedimientos de resolución de conflictos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Capítulo II. Contratos .

Spanish:

[Assistant] Capítulo II. Contratos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 105. Contratos para o acceso á rede de telefonía pública .

Spanish:

[Assistant] Artículo 105. Contratos para el acceso a la red de telefonía pública .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 106 Outros contratos .

Spanish:

[Assistant] Artículo 106 Otros contratos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 107. Modificacións contractuais .

Spanish:

[Assistant] Artículo 107. Modificaciones contractuales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 108. Aprobación e notificación de contratos .

Spanish:

[Assistant] Artículo 108. Aprobación y notificación de contratos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dereitos e obrigas de transparencia , información e calidade .

Spanish:

[Assistant] Derechos y obligaciones de transparencia , información y calidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 109. Transparencia e publicación de información .

Spanish:

[Assistant] Artículo 109. Transparencia y publicación de información .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 110. Obrigas sobre calidade e facturación .

Spanish:

[Assistant] Artículo 110. Obligaciones sobre calidad y facturación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 111. Modificación de ofertas .

Spanish:

[Assistant] Artículo 111. Modificación de ofertas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dereitos en relación co servizo telefónico dispoñíbel ao público .

Spanish:

[Assistant] Derechos en relación con el servicio telefónico disponible al público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 112. Facturación do servizo telefónico .

Spanish:

[Assistant] Artículo 112. Facturación del servicio telefónico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 113. Dereito de desconexión de determinados servizos .

Spanish:

[Assistant] Artículo 113. Derecho de desconexión de determinados servicios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 114. Conservación dos números telefónicos polos abonados .

Spanish:

[Assistant] Artículo 114. Conservación de los números telefónicos por los abonados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 115. Dereito a indemnización pola interrupción temporal do servizo telefónico dispoñíbel ao público .

Spanish:

[Assistant] Artículo 115. Derecho a indemnización por la interrupción temporal del servicio telefónico disponible al público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 116. Regulación de determinados aspectos do servizo telefónico dispoñíbel ao público .

Spanish:

[Assistant] Artículo 116. Regulación de determinados aspectos del servicio telefónico disponible al público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 117. Depósitos de garantía .

Spanish:

[Assistant] Artículo 117. Depósitos de garantía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 118. Suspensión temporal do servizo telefónico dispoñíbel ao público desde unha localización fixa .

Spanish:

[Assistant] Artículo 118. Suspensión temporal del servicio telefónico disponible al público desde una ubicación fija .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Artigo 119. Interrupción definitiva do servizo telefónico dispoñíbel ao público desde unha localización fixa .

Spanish:

[Assistant] Artículo 119. Interrupción definitiva del servicio telefónico disponible al público desde una ubicación fija .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cálculo do custo neto do servizo universal en caso de recepción de axudas .

Spanish:

[Assistant] Cálculo del coste neto del servicio universal en caso de recepción de ayudas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Títulos habilitantes para a prestación de servizos e o establecemento de redes de comunicacións electrónicas anteriores a este regulamento .

Spanish:

[Assistant] Títulos habilitantes para la prestación de servicios y el establecimiento de redes de comunicaciones electrónicas anteriores a este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Réxime transitorio aplicábel ao servizo universal .

Spanish:

[Assistant] Régimen transitorio aplicable al servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vixencia da Orde CTE/711/2002 , do 26 de marzo , do Real decreto 903/1997 , do 16 de xuño , e da Orde do 14 de outubro de 1999 .

Spanish:

[Assistant] Vigencia de la Orden CTE/711/2002 , de 26 de marzo , del Real Decreto 903/1997 , de 16 de junio , y de la Orden de 14 de octubre de 1999 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Prestación dos servizos a que se refire a disposición transitoria cuarta da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] Prestación de los servicios a los que se refiere la disposición transitoria cuarta de la ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Obrigas de servizo público do servizo portador de televisión analóxica .

Spanish:

[Assistant] Obligaciones de servicio público del servicio portador de televisión analógica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Prazo para o cumprimento dos requisitos en materia de interceptación legal das comunicacións .

Spanish:

[Assistant] Plazo para el cumplimiento de los requisitos en materia de interceptación legal de las comunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Guías de servizos de comunicacións electrónicas .

Spanish:

[Assistant] Guías de servicios de comunicaciones electrónicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dereitos dos consumidores e usuarios .

Spanish:

[Assistant] Derechos de los consumidores y usuarios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Disposicións relativas á prestación das facilidades de identificación da liña de orixe ou da liña conectada .

Spanish:

[Assistant] Disposiciones relativas a la prestación de las facilidades de identificación de la línea de origen o de la línea conectada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modelo de declaración normalizada .

Spanish:

[Assistant] Modelo de declaración normalizada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Obxecto do regulamento .

Spanish:

[Assistant] Objeto del reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O obxecto deste regulamento é a regulación das condicións para a prestación de servizos ou a explotación de redes de comunicacións electrónicas , en desenvolvemento do capítulo I do título II da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , e das obrigas de servizo público e os dereitos e obrigas de carácter público aplicábeis en desenvolvemento do título III da devandita lei .

Spanish:

[Assistant] El objeto de este reglamento es la regulación de las condiciones para la prestación de servicios o la explotación de redes de comunicaciones electrónicas , en desarrollo del capítulo I del título II de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , y de las obligaciones de servicio público y los derechos y obligaciones de carácter público aplicables en desarrollo del título III de dicha ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os dereitos e obrigas regulados neste regulamento serán aplicábeis aos operadores e , sen prexuízo da aplicación do réxime sancionador do título VIII da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , aos que , sen teren efectuada a notificación a que se refire o artigo 6 da devandita lei , exploten redes públicas de comunicacións electrónicas ou presten servizos de comunicacións electrónicas dispoñíbeis ao público .

Spanish:

[Assistant] Los derechos y obligaciones regulados en este reglamento serán aplicables a los operadores y , sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador del título VIII de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , a los que , sin haber efectuado la notificación a que se refiere el artículo 6 de dicha ley , exploten redes públicas de comunicaciones electrónicas o presten servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O disposto no capítulo I do título V deste regulamento será tamén de aplicación aos que , sen estaren comprendidos no parágrafo anterior , realicen actividades reguladas na normativa sobre telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] Lo dispuesto en el capítulo I del título V de este reglamento será también de aplicación a quienes , sin estar comprendidos en el párrafo anterior , realicen actividades reguladas en la normativa sobre telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O réxime xurídico xeral aplicábel na explotación das redes e prestación dos servizos de comunicacións electrónicas será o regulado na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , neste regulamento e , nos termos previstos no artigo 20 da lei anteriormente citada , o réxime establecido para a concesión de servizo público do texto refundido da Lei de contratos das administracións públicas , aprobado polo Real decreto lexislativo 2/2000 , do 16 de xuño .

Spanish:

[Assistant] El régimen jurídico general aplicable en la explotación de las redes y prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas será el regulado en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , en este reglamento y , en los términos previstos en el artículo 20 de la ley anteriormente citada , el régimen establecido para la concesión de servicio público del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas , aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000 , de 16 de junio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: TÍTULO II Explotación de redes e prestación de servizos de comunicacións electrónicas en réxime de libre competencia

Spanish:

[Assistant] TÍTULO II Explotación de redes y prestación de servicios de comunicaciones electrónicas en régimen de libre competencia


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO I Réxime xeral de explotación de redes e de prestación de servizos de comunicacións electrónicas

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO I Régimen general de explotación de redes y de prestación de servicios de comunicaciones electrónicas


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A explotación das redes e a prestación de servizos de comunicacións electrónicas realizarase en réxime de libre competencia , sen máis limitacións que as establecidas na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , neste regulamento e no resto de disposicións que a desenvolvan .

Spanish:

[Assistant] 1. La explotación de las redes y la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas se realizará en régimen de libre competencia , sin más limitaciones que las establecidas en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , en este reglamento y en el resto de disposiciones que la desarrollen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Conforme o artigo 8.4 da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , na explotación de redes ou servizos de comunicacións electrónicas polas administracións públicas con contraprestación económica serán de aplicación as condicións impostas , se é o caso , pola Comisión do Mercado das Telecomunicacións para garantir a libre competencia .

Spanish:

[Assistant] Conforme al artículo 8.4 de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , en la explotación de redes o servicios de comunicaciones electrónicas por las Administraciones públicas con contraprestación económica serán de aplicación las condiciones impuestas , en su caso , por la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones para garantizar la libre competencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A prestación transitoria polas entidades locais aos seus cidadáns de servizos de comunicacións electrónicas de interese xeral sen contraprestación económica precisará a súa comunicación previa á Comisión do Mercado das Telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] La prestación transitoria por las entidades locales a sus ciudadanos de servicios de comunicaciones electrónicas de interés general sin contraprestación económica precisará su comunicación previa a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando esta detecte que a devandita prestación afecta o mercado , en función da importancia dos servizos prestados , da existencia nese ámbito territorial de condicións de mercado que permitan o acceso aos devanditos servizos ou da distorsión da libre competencia , poderalles impoñer condicións específicas ás devanditas entidades na prestación dos servizos consonte o parágrafo anterior .

Spanish:

[Assistant] Cuando ésta detecte que dicha prestación afecta al mercado , en función de la importancia de los servicios prestados , de la existencia en ese ámbito territorial de condiciones de mercado que permitan el acceso a dichos servicios o de la distorsión de la libre competencia , podrá imponer condiciones específicas a dichas entidades en la prestación de los servicios conforme al párrafo anterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Poderán explotar redes e prestar servizos de comunicacións electrónicas a terceiros as persoas físicas ou xurídicas nacionais dun Estado membro da Unión Europea ou con outra nacionalidade cando , no segundo caso , así estea previsto nos acordos internacionais que vinculen o Reino de España .

Spanish:

[Assistant] 2. Podrán explotar redes y prestar servicios de comunicaciones electrónicas a terceros las personas físicas o jurídicas nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea o con otra nacionalidad cuando , en el segundo caso , así esté previsto en los acuerdos internacionales que vinculen al Reino de España .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. En todo caso , as persoas físicas ou xurídicas que exploten redes ou presten servizos de comunicacións electrónicas a terceiros deberán designar unha persoa responsábel domiciliada en España para os efectos de notificacións , sen prexuízo do que poidan prever os acordos internacionais .

Spanish:

[Assistant] 3. En todo caso , las personas físicas o jurídicas que exploten redes o presten servicios de comunicaciones electrónicas a terceros deberán designar una persona responsable domiciliada en España a los efectos de notificaciones , sin perjuicio de lo que puedan prever los acuerdos internacionales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entenderase que o domicilio do representante coincide co domicilio para os efectos de notificacións da persoa representada .

Spanish:

[Assistant] Se entenderá que el domicilio del representante coincide con el domicilio a los efectos de notificaciones de la persona representada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. A adquisición dos dereitos de uso do dominio público radioeléctrico , de ocupación do dominio público ou da propiedade privada e dos recursos de numeración , enderezamento ou denominación necesarios para a explotación de redes ou para a prestación de servizos de comunicacións electrónicas deberase realizar conforme o disposto na súa normativa específica .

Spanish:

[Assistant] 4. La adquisición de los derechos de uso del dominio público radioeléctrico , de ocupación del dominio público o de la propiedad privada y de los recursos de numeración , direccionamiento o denominación necesarios para la explotación de redes o para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas deberá realizarse conforme a lo dispuesto en su normativa específica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Notificación á Comisión do Mercado das Telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] Notificación a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os interesados na explotación dunha determinada rede ou na prestación dun determinado servizo de comunicacións electrónicas deberán , con anterioridade ao inicio da actividade , notificarllo de maneira que dea fe á Comisión do Mercado das Telecomunicacións , incluíndo a información que se sinala no punto 5 .

Spanish:

[Assistant] 1. Los interesados en la explotación de una determinada red o en la prestación de un determinado servicio de comunicaciones electrónicas deberán , con anterioridad al inicio de la actividad , notificarlo fehacientemente a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , incluyendo la información que se señala en el apartado 5 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha vez realizada a notificación , o interesado adquirirá condición de operador e poderá comezar a prestación do servizo ou a explotación da rede .

Spanish:

[Assistant] Una vez realizada la notificación , el interesado adquirirá condición de operador y podrá comenzar la prestación del servicio o la explotación de la red .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Os operadores deberanlle notificar á Comisión do Mercado das Telecomunicacións cada tres anos , contados desde a notificación inicial , a súa intención de continuar coa prestación ou explotación da rede ou servizo .

Spanish:

[Assistant] 2. Los operadores deberán notificar a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones cada tres años , contados desde la notificación inicial , su intención de continuar con la prestación o explotación de la red o servicio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A condición de operador manterase entrementres non se extinga consonte o establecido no artigo 6 .

Spanish:

[Assistant] La condición de operador se mantendrá en tanto no se extinga conforme a lo establecido en el artículo 6 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Se a notificación non reúne os requisitos que se sinalan neste artigo e non fosen oportunamente emendados , se é o caso , os defectos formais , a Comisión do Mercado das Telecomunicacións , nun prazo non superior a 15 días , ditará resolución motivada , e a notificación terase por non realizada .

Spanish:

[Assistant] 3. Si la notificación no reúne los requisitos que se señalan en este artículo y no hubieran sido oportunamente subsanados en su caso los defectos formales , la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , en un plazo no superior a 15 días , dictará resolución motivada , y la notificación se tendrá por no realizada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Contra a devandita resolución poderase interpoñer recurso contencioso-administrativo , de acordo coa lei reguladora da devandita xurisdición .

Spanish:

[Assistant] Contra dicha resolución podrá interponerse recurso contencioso-administrativo , de acuerdo con la ley reguladora de dicha jurisdicción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Non estarán suxeitos á obriga da notificación :

Spanish:

[Assistant] 4. No estarán sujetos a la obligación de la notificación :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) A explotación de redes e a prestación de servizos de comunicacións electrónicas en réxime de autoprestación .

Spanish:

[Assistant] a ) La explotación de redes y la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas en régimen de autoprestación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Os servizos de comunicacións electrónicas e as instalacións de seguranza ou intercomunicación que , sen conexión a redes exteriores e sen utilizaren o dominio público radioeléctrico , presten servizo a un inmoble , a unha comunidade de propietarios ou dentro dunha mesma propiedade privada .

Spanish:

[Assistant] b ) Los servicios de comunicaciones electrónicas y las instalaciones de seguridad o intercomunicación que , sin conexión a redes exteriores y sin utilizar el dominio público radioeléctrico , presten servicio a un inmueble , a una comunidad de propietarios o dentro de una misma propiedad privada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Os servizos de comunicacións electrónicas establecidos entre predios dun mesmo titular .

Spanish:

[Assistant] c ) Los servicios de comunicaciones electrónicas establecidos entre predios de un mismo titular .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. Na notificación prevista no punto 1 o interesado deberá incluír a seguinte información , xunto coa documentación que acredite a súa autenticidade :

Spanish:

[Assistant] 5. En la notificación prevista en el apartado 1 el interesado deberá incluir la siguiente información , junto con la documentación que acredite su autenticidad :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Cando se trate de persoa física :

Spanish:

[Assistant] a ) Cuando se trate de persona física :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1.º Nome e apelidos e , se é o caso , os da persoa que o represente .

Spanish:

[Assistant] 1.º Nombre y apellidos y , en su caso , los de la persona que lo represente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2.º Número do documento nacional de identidade ou , se fose estranxeira , a nacionalidade e o número de pasaporte .

Spanish:

[Assistant] 2.º Número del documento nacional de identidad o , si fuera extranjera , la nacionalidad y el número de pasaporte .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3.º Domicilio en España para os efectos de notificacións .

Spanish:

[Assistant] 3.º Domicilio en España a los efectos de notificaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4.º Documentación que acredite a capacidade e representación do representante , se é o caso .

Spanish:

[Assistant] 4.º Documentación que acredite la capacidad y representación del representante , en su caso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Cando se trate de persoa xurídica :

Spanish:

[Assistant] b ) Cuando se trate de persona jurídica :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1.º Razón social .

Spanish:

[Assistant] 1.º Razón social .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2.º Número de identificación fiscal e datos rexistrais .

Spanish:

[Assistant] 2.º Número de identificación fiscal y datos registrales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4.º Nome e apelidos da persoa responsábel para os efectos de notificacións .

Spanish:

[Assistant] 4.º Nombre y apellidos de la persona responsable a los efectos de notificaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5.º Documentación que acredite a capacidade e representación do representante .

Spanish:

[Assistant] 5.º Documentación que acredite la capacidad y representación del representante .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para persoas xurídicas estranxeiras nacionais de Estados membros da Unión Europea e de Estados signatarios do Acordo sobre o Espazo Económico Europeo , a documentación que acredite a súa capacidade de obrar consistirá nunha certificación que acredite a inscrición nos rexistros que , de acordo coa lexislación en cada Estado , sexa preceptiva .

Spanish:

[Assistant] Para personas jurídicas extranjeras nacionales de Estados miembros de la Unión Europea y de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo , la documentación que acredite su capacidad de obrar consistirá en una certificación que acredite la inscripción en los registros que , de acuerdo con la legislación en cada Estado , sea preceptiva .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para o resto de persoas xurídicas estranxeiras será necesaria a presentación dunha certificación expedida pola respectiva representación diplomática española en que se faga constar que figuran inscritas no rexistro local profesional , comercial ou análogo ou , no seu defecto , que actúan legalmente e con habitualidade no ámbito das actividades correspondentes .

Spanish:

[Assistant] Para el resto de personas jurídicas extranjeras será necesaria la presentación de una certificación expedida por la respectiva representación diplomática española en la que se haga constar que figuran inscritas en el Registro local profesional , comercial o análogo o , en su defecto , que actúan legalmente y con habitualidad en el ámbito de las actividades correspondientes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) En caso de ser unha persoa nacional dun Estado que non sexa membro da Unión Europea , indicación do convenio internacional que o habilita para explotar redes ou prestar servizos de comunicacións electrónicas en España ou , no seu defecto , indicación do acordo do Consello de Ministros que o autorice de forma excepcional .

Spanish:

[Assistant] c ) En caso de ser una persona nacional de un Estado que no sea miembro de la Unión Europea , indicación del convenio internacional que le habilita para explotar redes o prestar servicios de comunicaciones electrónicas en España o , en su defecto , indicación del acuerdo del Consejo de Ministros que le autorice de forma excepcional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Descrición da rede ou servizo que o interesado ten intención de explotar ou prestar , que deberá incluír :

Spanish:

[Assistant] d ) Descripción de la red o servicio que el interesado tiene intención de explotar o prestar , que deberá incluir :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1.º Breve descrición da enxeñaría e deseño de rede , se é o caso .

Spanish:

[Assistant] 1.º Breve descripción de la ingeniería y diseño de red , en su caso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2.º Tipo de tecnoloxía ou tecnoloxías empregadas .

Spanish:

[Assistant] 2.º Tipo de tecnología o tecnologías empleadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3.º Descrición das medidas de seguranza e confidencialidade que se prevén implantar na rede , se é o caso .

Spanish:

[Assistant] 3.º Descripción de las medidas de seguridad y confidencialidad que se prevén implantar en la red , en su caso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4.º Descrición funcional dos servizos .

Spanish:

[Assistant] 4.º Descripción funcional de los servicios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5.º Oferta de servizos e a súa descrición comercial .

Spanish:

[Assistant] 5.º Oferta de servicios y su descripción comercial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) A data prevista para o inicio da actividade .

Spanish:

[Assistant] e ) La fecha prevista para el inicio de la actividad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Submisión a tribunais españois e , se así o desexa o interesado , á arbitraxe da Comisión do Mercado das Telecomunicacións , nos termos establecidos no seu regulamento e na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , para resolver as controversias que xurdan no exercicio da súa actividade .

Spanish:

[Assistant] f ) Sumisión a tribunales españoles y , si así lo desea el interesado , al arbitraje de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , en los términos establecidos en su reglamento y en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , para resolver las controversias que surjan en el ejercicio de su actividad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: g ) Declaración responsábel de cumprimento dos requisitos exixíbeis .

Spanish:

[Assistant] g ) Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos exigibles .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Extinción da habilitación .

Spanish:

[Assistant] Extinción de la habilitación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A habilitación para a explotación de redes ou a prestación de servizos de comunicacións electrónicas extinguirase polas seguintes causas :

Spanish:

[Assistant] 1. La habilitación para la explotación de redes o la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas se extinguirá por las siguientes causas :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) O cesamento na actividade do operador habilitado , que se lle deberá notificar á Comisión do Mercado das Telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] a ) El cese en la actividad del operador habilitado , que deberá notificarse a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) A extinción da personalidade do operador .

Spanish:

[Assistant] b ) La extinción de la personalidad del operador .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Por sanción administrativa firme , de acordo co establecido no título VIII da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] c ) Por sanción administrativa firme , de acuerdo con lo establecido en el título VIII de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Pola falta de notificación á Comisión do Mercado das Telecomunicacións da intención do operador de continuar coa prestación ou explotación da rede ou servizo , que , consonte o artigo 5.2 , se debe efectuar cada tres anos .

Spanish:

[Assistant] d ) Por la falta de notificación a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones de la intención del operador de continuar con la prestación o explotación de la red o servicio , que , conforme al artículo 5.2 , debe efectuarse cada tres años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para iso , tramitarase previamente un procedemento contraditorio consonte o punto seguinte , en que se aprecie se se produciu o cesamento na actividade do operador .

Spanish:

[Assistant] Para ello , se tramitará previamente un procedimiento contradictorio conforme al apartado siguiente , en el que se aprecie si se ha producido el cese en la actividad del operador .