[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After Dallas opened the 1989 season 0–5, Johnson traded away Herschel Walker to the Minnesota Vikings for five veteran players and eight draft choices.
gl:

[Assistant] En 1989, os Dallas Cowboys traspasaron ao running back Herschel Walker aos Minnesota Vikings por cinco xogadores e seis eleccións de Draft para un período de 3 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It can keep its host alive indefinitely.
gl:

[Assistant] Unha persoa sa non pode voluntariamente suspender a propia respiración dun xeito indefinido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The stadium was inaugurated on November 16, 2003, with a match against FC Barcelona, which featured the debut of a 16-year-old Lionel Messi in the Spanish side.
gl:

[Assistant] O estadio construíuse para substituír o vello Estádio das Antas, e inaugurouse o 16 de novembro de 2003 nun encontro amigábel do FC Porto contra o FC Barcelona, partido no que debutou Lionel Messi no conxunto catalán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A small number of her stories from this time survive, describing her interest in adventure.
gl:

[Assistant] Consérvase un reducido número de historias escritas por Workman nesta época, que describen o seu interese na aventura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He worked as a librarian and archivist.
gl:

[Assistant] Traballou como vendedor de libros e telegrafista.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Controlling more cities benefits from increased geographical dominance and greater tax income.
gl:

[Assistant] Controlar moitos emprazamentos dá máis beneficios ao aumentar os ingresos por impostos aos seus habitantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1839 – Charles Goodyear vulcanizes rubber.
gl:

[Assistant] En 1839 Charles Goodyear realiza o vulcanizado do caucho.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the right side of the loft is a huge neglected pipe organ.
gl:

[Assistant] No fondo do suco ha unha zona vascular fortemente pigmentada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The park operates free of charge and is open from 9:00 am till dusk.
gl:

[Assistant] O parque é de acceso libre e gratuíto, de 9 da mañá a 9 do serán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Subtype G (and the CRF02_AG) have been found in Africa and central Europe.
gl:

[Assistant] Subtipo G (e a CRF02_AG).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is customarily represented as a surgeon on the ship Argo.
gl:

[Assistant] El é normalmente representado coma un cirurxián na embarcación Argo, construída coa axuda da deusa Atenea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A precious corpus of documents was then available to researchers.
gl:

[Assistant] Con todo, a partir de entón os enormes arquivos estiveron dispoñíbeis para os investigadores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The French architect who had been in charge of planning the city, Pierre L ' Enfant, was fired because of his hotheaded behavior.
gl:

[Assistant] O presidente Washington, xunto co deseñador da cidade, Pierre Charles L ' Enfant, escolleu o sitio onde se construiría.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Fiji also competes in the Pacific Cup.
gl:

[Assistant] Participacións de Fidxi na Copa do Mundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Other folk-tale narrate different versions of his death.
gl:

[Assistant] Un conto irlandés narra outra versión da súa morte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Biofilms can form inside water and sewage pipes and cause clogging and corrosion.
gl:

[Assistant] Os biofilmes poden formarse dentro da agua e tubos de augas residuais e poden facer que se corroan ou queden entupidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By 1933 was living in New York City.
gl:

[Assistant] En 1943 establécense en Nova York.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Due to a lack of available land for farming, agriculture is not significant in the economy.
gl:

[Assistant] Debido á ausencia de terreos libres na península, o territorio non ten agricultura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Most are Sephardi and speak Ladino, a Spanish-Jewish language.
gl:

[Assistant] Unha das linguas faladas polos sefardís é xudeoespañol ou ladino, que é un dialecto castelán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A spokesperson from the Georgia Department of Natural Resources said that large boars and feral hogs were common in southern Georgia, but that no records are kept on them.
gl:

[Assistant] Un portavoz do Departamento de Recursos Naturais de Xeorxia asegurou que estes casos non son anormais, xa que na zona sur deste estado foron moi comúns xabaríns de grandes proporcións mais nunca se rexistrou ningún deles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The dedication ceremony was held on February 24, 1910.
gl:

[Assistant] O club fundouse o 24 de febreiro de 1910.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After the 1954 Geneva Conference, Vietnam separated into two zones: the North and the South.
gl:

[Assistant] A Conferencia de Xenebra de 1954 dividiu o país en dous: Vietnam do Norte e Vietnam do Sur.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You'd get the sense that most astronauts would handle a situation like this in a similar way.
gl:

[Assistant] Algúns estudos, conclúen que sería efectiva unha aposta máis decidida das administracións neste senso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Practitioner carries out the action.
gl:

[Assistant] O actor é quen executa a acción.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Consequently, they are more appropriate companions for serious bird enthusiasts rather than the casual birdkeeper.
gl:

[Assistant] Corresponde a todos os manirraptores máis emparentados coas aves que co ovirráptor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Numbers ".
gl:

[Assistant] De número ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The western coasts of Central Luzon are typically flat extending east from the coastline to the Zambales Mountains, the site of Mount Pinatubo, made famous because of its enormous 1991 eruption.
gl:

[Assistant] Ao oeste, nas montañas Zambales, levántase o Monte Pinatubo, famoso polo seu enorme erupción ocorrida en 1991.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On the night he walked away with the Artist of the Year Award.
gl:

[Assistant] Finalmente, recibiu o premio a Artista Revelación do Ano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Trad by Jonathan Dunne) (2011, Small Station Press) Sabrani stihotvoreniya (complete poetry in Bulgarian.Trad. by Tsvetanka Elenkova) (2013, Small Station Press) Akaberako poesía amodioaz eta gaitzaz (1992-1995) (Poesía última de amor e enfermidade in basque version.
gl:

[Assistant] Trad de Jonathan Dunne) (2011, Small Station Press) Sabrani stihotvoreniya (obra poética completa en búlgaro.Trad. de Tsvetanka Elenkova) (2013, Small Station Press) Akaberako poesía amodioaz eta gaitzaz (1992-1995) (tradución ao eusquera de Poesía última de amor e enfermidade.Trad. de Joxemari Sestorain) (Denonartean-Cenlit, 2013) Poesía última d ' amor i malaltia (19912-1995) (tradución ao catalán de F. Escandell) (2016) (Libros del Buc) Modesta proposición e outros ensaios (2011, Xerais).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "N951AR Sky Lease Cargo McDonnell Douglas MD-11F- cn 48495 / 461". www.planespotters.net.
gl:

[Assistant] Consultado o 2019-01-24. "N951AR Sky Lease Cargo McDonnell Douglas MD-11". www.planespotters.net (en inglés).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And who would be first, he would receive her as his wife.
gl:

[Assistant] E que logo había vir, e que a tivera por a súa filla.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Incubation period is 12 to 13 days.
gl:

[Assistant] O tempo de incubación é de 12-13 días.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As for Walker, he finished in a dutiful second behind Moss.
gl:

[Assistant] Walker terminou segundo por detrás de Moss.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The club had to wait until 1986 to get their own installations.
gl:

[Assistant] Foi en 1986 cando o club tivo que deixar a súa actividade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It drew 187,844 spectators at four home games, an average of 46,961 per game.
gl:

[Assistant] A assitencia final total foi de 1 440 896 espectadores, o que fai unha media de 46.481 por partido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The design of the emblem has changed slightly from the previous version.
gl:

[Assistant] O trazado foi lixeiramente cambiado con respecto á edición anterior.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was used in the War of Attrition and the Yom Kippur War.
gl:

[Assistant] Tamén serviu na guerra do Yom Kippur e na Operación Paz para Galilea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Hermaphrodite.
gl:

[Assistant] Planta hermafrodita.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is true if the curve is convex or piecewise smooth and in other special cases.
gl:

[Assistant] Porén, esta técnica non se acostuma realizar, por ser cruenta e custosa, excepto en excepcións xustificadas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Aged 15 he was the youngest Swedish participant at those games.
gl:

[Assistant] Tiña só 15 anos e era unha das participantes máis novas dos Xogos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is an example of the proof of a simple arithmetic theorem.
gl:

[Assistant] Debemos considerar por iso que é cuestión aquí que dunha teoría simple eugéniste?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The incident became known as the "December murders".
gl:

[Assistant] Esta ofensiva é coñecida como "Ofensiva de outubro".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Meanwhile, Mahendran's son Manisekaran dies, unable to bear the loss of his mother.
gl:

[Assistant] Os pais de Shinichi, os cales nunca poderían soportar a perda do seu fillo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These years were difficult for Kosta but helped his development strongly.
gl:

[Assistant] Este coche dominou tódolos seus rivais durante 15 anos, mais o seu desenvolvemento foi moi custoso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Perth Voice Interactive.
gl:

[Assistant] Informe de OJD Interactiva.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The original version of this opera was presented as Bianca e Gernando and was set to a libretto by Domenico Gilardoni, based on Bianca e Fernando alla tomba di Carlo IV, duca di Agrigento (Bianca and Ferdinand at the Tomb of Charles IV, Duke of Agrigento) , a play by Carlo Roti which is set in Sicily.
gl:

[Assistant] Existen dúas versión desta ópera: a primeira, titulada Bianca e Gernando (1826) ten libreto escrito por Domenico Gilardoni e baseado en Bianca e Fernando alla tomba di Carlo IV, duca di Agrigento (Bianca e Fernando na tumba de Carlos IV, duque de Agrigento) de Carlo Roti, publicado en Nápoles en 1825.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In Chapter XI.
gl:

[Assistant] Capítulo XI.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Tribe is federally recognized.
gl:

[Assistant] A Cruz Vermella é mundialmente coñecida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Although de facto independent and relatively stable compared to the tumultuous south, it has not been recognized by any foreign government.
gl:

[Assistant] No 1991, a rexión norte do país declarou a súa independencia (Somalilandia), a pesar da súa relativa estabilidade, en comparación coa tumultuosa rexión sur, non foi recoñecida como estado independente por ningún goberno estranxeiro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The parade is one of the biggest in the former Soviet Union.
gl:

[Assistant] Ucraína é unha das seleccións máis importantes da antiga Unión Soviética.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Workers more active in the morning and evening.
gl:

[Assistant] Os individuos xeralmente son máis activos polo serán e pola mañá.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It must therefore be grown under glass in temperate regions.
gl:

[Assistant] En Europa pode cultivarse en rexións temperadas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the early Middle Ages, a defensive gord existed there.
gl:

[Assistant] Nos primeiros anos houbo unha construción provisional de madeira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Leaves broadest near apex; umbel bracts 5–15 mm.
gl:

[Assistant] As follas son máis largas preto do ápice; brácteas 5–15 mm.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The first passengers travel through the Channel Tunnel.
gl:

[Assistant] Os ferrocarrís atravesan os principais vales do cantón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Party leader.
gl:

[Assistant] Festa patronal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Aalborg University (AAU) is a Danish public university with campuses in Aalborg, Esbjerg, and Copenhagen founded in 1974.
gl:

[Assistant] A Universidade de Aalborg é unha universidade danesa localizada na cidade de Aalborg, con campus tamén en Esbjerg e Copenhage, que se fundou en 1974 co nome de Centro Universitario de Aalborg, adoptando o seu actual nome en 1994.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was rewarded for his efforts with the Super League's MVP award.
gl:

[Assistant] Por isto todo, a organización premiouno co Premio Super Combativo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He made his wife Clementia of Burgundy regent in Flanders, and formed an army that followed the retinue of his kinsman Godfrey of Bouillon, Duke of Lower Lorraine.
gl:

[Assistant] Roberto estableceu un consello de rexencia en Flandres e seguiu ao grupo dirixido por Godofredo de Bouillon, duque da Baixa Lorena.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The island does not have an airstrip, and most visitors—over 390,000 in 2006—arrive from Ishigaki by ferry, a 31.4 km ride to Uwahara Port (上原港) on Iriomote's northeast coast or Ōhara Port (大原港) on the southeast coast.
gl:

[Assistant] Non posúe pista de aterraxe, polo que a maioría dos visitantes (máis de 150 000 en 2003) chegan en ferry desde a illa de Ishigaki, que si ten aeroporto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1061–before 1117)
gl:

[Assistant] 1136-antes de 1151).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But by the time he wrote the Origin he had downplayed its importance.
gl:

[Assistant] Mais na época na que escribiu A orixe el restoulle importancia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the South, they underbid slave labor.
gl:

[Assistant] Maryland soportaba a práctica do traballo escravo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The second part and finishing of the Fisher-mans Tale.
gl:

[Assistant] A segunda fase é a exposición e poxa dos diferentes lotes de peixe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1953 he was elected as the Chairman of the Parliament.
gl:

[Assistant] En 1953, foi elixido presidente da Cámara de Deputados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A person must drink water simply to survive.
gl:

[Assistant] Para alimentarse, unicamente necesitan beber agua.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All nine were Republicans.
gl:

[Assistant] Os xibraltareños eran antirrepublicanos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There is one small family cemetery.
gl:

[Assistant] Posúe un pequeno cemiterio civil.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Under this Act, the FDA can approve antibiotics and antifungals needed for life-threatening infections based on data from smaller clinical trials.
gl:

[Assistant] En Estados Unidos unha modificación legal permite que a FDA aprobe o uso dos antibióticos e antifúnxicos necesarios para as infeccións resistentes que poden ser mortais baseándose en datos de pequenos ensaios clínicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The generally accepted purification method of process streams for monoclonal antibodies includes capture of the product target with protein A, elution, acidification to inactivate potential mammalian viruses, followed by ion chromatography, first with anion beads and then with cation beads.
gl:

[Assistant] O método xeralmente aceptado de purificación de anticorpos monoclonais inclúe a captura da diana con Proteína A, elución, acidificación para inactivar potenciais virus de mamíferos, seguida de cromatografía de intercambio catiónico, e finalmente cromatografía de intercambio aniónico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The broadcast of the final was watched live by 5,639, 000 million people, receiving a market share of 33.1 percent.
gl:

[Assistant] O último capítulo da primeira tempada foi visto por 6 290 000 espectadores, obtendo un 33,3 % de cota de pantalla.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1988: Hailsham Town FC reach the last 16 of the FA Vase.
gl:

[Assistant] 2008: Xavier Lama Cabalos do alén na cidade das fábulas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 97: 129–191.
gl:

[Assistant] 26: 129-191.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Histone tails are normally positively charged due to amine groups present on their lysine and arginine amino acids.
gl:

[Assistant] As histonas adoitan estar cargadas positivamente debido aos grupos amino presentes nas cadeas laterais dos residuos de lisina e arxinina, que son frecuentes nelas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Constantine the African".
gl:

[Assistant] "Constantino el Grande".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At some point in 1942-43 they moved to Red Cliff.
gl:

[Assistant] Na tempada 1942–43 xogou e adestrou no Elche CF.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: More moderate Macedonian nationalists recognize the inviolability of the Bulgarian and Greek borders and explicitly renounce any territorial claims against the two countries.
gl:

[Assistant] Nacionalistas máis moderados, en troques, recoñecen a inviolabilidade das fronteiras gregas e búlgaras, renunciando a posíbeis reclamacións territoriais; porén, demandan que ambos os países recoñezan ás minorías macedonias e lles garantan os dereitos humanos mínimos que merecen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The new aircraft was, in effect, a twin-engined, scaled-down version of the four-engined DH.86 Express.
gl:

[Assistant] Era en efecto un bimotor a escala reducida do catrimotor DH.86 Express.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She was also voted 3rd best World Player of the Year by FIFA in 2003.
gl:

[Assistant] Ademais foi nomeada en 2010 por terceira vez consecutiva, Mellor Equipo do Ano pola FIFA.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Arachnet.com information regarding Paradigm Shift.
gl:

[Assistant] Nomisma.org Información sobre o proxecto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is equivalent to about 6% of the world's population.
gl:

[Assistant] Afecta aproximadamente o 3 % da poboación mundial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sir Henry Wood programmed the work at the Proms the following year, where it made more of an impression.
gl:

[Assistant] Foi nese ano cando Henry Ford introduciu as cadeas de montaxe nas súas plantas, o que permitiu un aumento enorme na produción.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: News of the birth of a male heir was received with rejoicing among the Brazilian people.
gl:

[Assistant] Para celebralo, organizouse unha partida homenaxe contra a selección brasileira, atraendo ao público ao estadio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Here are some statements that require the axiom of choice in the sense that they are not provable from ZF but are provable from ZFC (ZF plus AC).
gl:

[Assistant] Velaquí algunhas afirmacións que requiren o axioma da escolla no sentido de que non son demostrábeis en ZF mais si en ZFE.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Alan Greenspan (/ˈælən ˈɡriːnspæn /; born March 6, 1926) is an American economist who served as Chair of the Federal Reserve of the United States from 1987 to 2006.
gl:

[Assistant] Alan Greenspan, nado en Nova York o 6 de marzo de 1926 é un economista estadounidense que foi presidente da Reserva Federal dos Estados Unidos entre 1987 e 2006.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The interim administration announced presidential elections for July 10, 2005.
gl:

[Assistant] Esta decisión permite unha nova elección presidencial o 10 de xullo do 2005.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Neither Hill nor Schumacher finished the season-closing Australian Grand Prix, after a controversial collision which gave the title to Schumacher.
gl:

[Assistant] Mais nin Hill nin Schumacher terminaron a carreira logo dunha polémica colisión na que o piloto alemán conseguiu o título.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 2018) Roger Moore, English actor (d.
gl:

[Assistant] 2017- Roger Moore, actor inglés (n.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is a non-essential amino acid in humans, meaning the body can synthesize it as needed.
gl:

[Assistant] É un aminoácido esencial, o que significa que os seres humanos non poden sintetizalo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Many non-proteinogenic amino acids are noteworthy because they are; intermediates in biosynthesis, post-translationally formed in proteins, possess a physiological role (e.g. components of bacterial cell walls, neurotransmitters and toxins) , natural or man-made pharmacological compounds, present in meteorites and in prebiotic experiments (e.g. Miller–Urey experiment).
gl:

[Assistant] Algúns aminoácidos non proteinoxénicos son importantes porque: son intermediatos nas biosínteses incorpóranse postraducionalmente ás proteínas teñen unha función fisiolóxica (por exemplo, os compoñentes dos peptidoglicanos das paredes celulares bacterianas, neurotransmisores e toxinas) son compostos farmacolóxicos naturais ou producidos polo ser humano poden ser incorporados aos péptidos non ribosómicos, que non se sintetizan nos ribosomas detéctase a súa presenza en meteoritos e en experimentos prebióticos como o experimento de Miller e Urey.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He has been an occasional contributor to The Times Literary Supplement, New Statesman, The Spectator and The Observer.
gl:

[Assistant] Desde entón colaborou en revistas como Times Literary Supplement, New Statesman e The Observer.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Males have claspers near the base of the tail.
gl:

[Assistant] Os machos teñen unha cloaca cerca da base da cola.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "The Comics Journal #292".
gl:

[Assistant] "Entrevista en The Comics Journal 216".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They divorced, and she returned to Atlanta, where she still lives with Joel.
gl:

[Assistant] Entrou en bancarrota, e logrou regresar a Galiza, onde casou coa súa moza Josefina.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The accident caused two deaths and three serious injuries.
gl:

[Assistant] A tempada viu dous mortos e moitos accidentes graves.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The two main elements of Russian state symbols (the two-headed eagle and the mounted figure slaying the dragon) predate Peter the Great.
gl:

[Assistant] Os dous maiores elementos representativos dos símbolos do Estado ruso (a aguia bicéfala e San Xurxo matando ao dragón) son anteriores a Pedro o Grande.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: More than one kind of erosion can occur simultaneously.
gl:

[Assistant] Ás veces, máis dun enzima pode catalizar a mesma reacción, en paralelo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Variations cause heterochromatin to encroach on adjacent genes or recede from genes at the extremes of domains.
gl:

[Assistant] As variacións causan que a heterocromatina invada os xenes adxacentes ou retroceda de xenes situados nos extremos de dominios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This new musical style has been called by Armando Rodríguez Ruidíaz the Rumba prototype and defined as follows: “That original product, which we can call the Rumba prototype, was the result of a process of cultural fusion, in which certain European components, such as the lyrics, the tonal relationships (Major-Minor) , the melodic and harmonic structures and the “quatrain-refrain” (copla-estribillo) form, were combined with syncopated rhythmic patterns and micro-metric fluctuations (micro time) of African origin.”
gl:

[Assistant] Este novo estilo musical foi chamado por Armando Rodríguez Ruidíaz o "prototipo da rumba"e definido do seguinte xeito:"Este produto orixinal, que pode ser chamado"Prototipo da rumba"foi o resultado dun proceso de fusión cultural, no que os compoñentes europeos, como o texto, as relacións tonais (maior-menor), as estruturas melódicas e harmónicas, e a súa forma de copla-refrán, son combinados con os patróns rítmicos sincopados e desprazamentos micrométricos de orixe africano" Como na rumba flamenca, a melodía nas rumbas galegas é moitas veces baseada na “cadenza andaluza” española, en canto que no seguimento é utilizado un ou máis ritmos que son característicos dalgúns xéneros da música cubana, como a guaracha, a rumba e a habanera.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is more than a religious painter; he is a painter of spiritual light.
gl:

[Assistant] Non é máis un soñador, é un creador.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Naria was a goddess in Gallo-Roman religion who appears to have been venerated only in what is now the western part of Switzerland.
gl:

[Assistant] Naria é unha deusa celta que foi adorada na parte oeste do que hoxe se coñece como Suíza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Galaxies come in three main types: ellipticals, spirals, and irregulars.
gl:

[Assistant] As galaxias clasifícanse en tres tipos segundo a súa forma visíbel: elípticas, en espiral e irregulares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Fossil tree was formed 12million years ago.
gl:

[Assistant] O océano Atlántico foise formando desde ha 200 millóns de anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ammunition: shells.
gl:

[Assistant] Cáceres: Camisón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is the highest mountain in Yamaguchi Prefecture.
gl:

[Assistant] É a cidade máis poboada na prefectura de Yamaguchi.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Pivka municipality.
gl:

[Assistant] Pazo municipal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With a population of approximately 350,000, it is the largest city in the Bergisches Land.
gl:

[Assistant] Cunha poboación de 3,4 millóns nos límites do concello, Berlín é a meirande cidade do país xermano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It primarily serves the region in addition to the neighbor provinces of Hail and Riyadh.
gl:

[Assistant] Serve principalmente á rexión e tamén ás provincias adxacentes de Ha ' el e Riad.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Retrieved 11-10-2015.
gl:

[Assistant] Consultado o 11-10-2015.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Spring Hurlbut.
gl:

[Assistant] Véxase a de Lagopus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The team colors are green, gold and black.
gl:

[Assistant] As cores do equipo son o verde, negro e dourado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Talks with Mussolini.
gl:

[Assistant] Ha varias influencias en Mussolini.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Her research topics included Teichmüller theory, hyperbolic geometry, ergodic theory, and symplectic geometry.
gl:

[Assistant] Os seus campos de traballo incluíron a teoría de Teichmüller, a xeometría hiperbólica, a teoría ergódica e a xeometría simpléctica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After 35 days of work, he finished the painting on 4 June 1937.
gl:

[Assistant] O pintor deu por rematado o cadro o 4 de xuño de 1937.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Financial problems and Britain's tense relations with France forced him to return to England alone the following year.
gl:

[Assistant] Debido á falta de diñeiro e ás tensións entre Gran Bretaña e Francia, ese ano regresou a Inglaterra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In this view, Cupid might be seen as a "demon of fornication".
gl:

[Assistant] Por iso, segundo Sebald, podía ser considerado como un "produto do fascismo".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In prokaryotes such as bacteria, diphosphatidylglycerol synthase catalyses a transfer of the phosphatidyl moiety of one phosphatidylglycerol to the free 3 ' -hydroxyl group of another, with the elimination of one molecule of glycerol, via the action of an enzyme related to phospholipase D. The enzyme can operate in reverse under some physiological conditions to remove cardiolipin.
gl:

[Assistant] A difosfatidilglicerol sintase cataliza a transferencia dun residuo fosfatidil dunha molécula de fosfatidilglicerol ao grupo 3 ' -hidroxilo libre doutra, coa liberación dunha molécula de glicerol, en reacción catalizada por un encima relacionado coa fosfolipase D. O encima pode funcionar en dirección inversa baixo algunhas condicións fisiolóxicas, eliminando a cardiolipina.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The winner wins€ 602 and gets to play again the next day.
gl:

[Assistant] A segunda persoa con máis puntos leva 150€ e volve participar o día seguinte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In part because of its physical isolation from the rest of Chile, Chiloé has a very special architecture and local culture.
gl:

[Assistant] Debido ao seu illamento do resto do país, no arquipélago de Chiloé xerouse unha cultura coa súa propia mitoloxía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In an 1829 letter to Felix, Abraham explained that adopting the Bartholdy name was meant to demonstrate a decisive break with the traditions of his father Moses: "There can no more be a Christian Mendelssohn than there can be a Jewish Confucius".
gl:

[Assistant] Abraham explicou máis tarde esta decisión por carta a Félix como un xeito de romper coas tradicións do seu pai Moses: «Non pode haber un Mendelssohn cristián do mesmo xeito que non pode haber un Confucio xudeu».


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Asking a question is an example of what Austin called an illocutionary act.
gl:

[Assistant] Ese tres actos permiten decer algo, é o que Austin bautiza como o acto locutivo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The formation of the Fédération Internationale du Sport Automobile (FISA) during 1979 set off the FISA–FOCA controversy, during which FISA and its president Jean-Marie Balestre disputed repeatedly with FOCA over television revenues and technical regulations.
gl:

[Assistant] En 1979 a CIS mudou o seu nome polo de Fédération Internationale du Sport Automobile (FISA), e unhas declaracións do presidente desta, Jean Marie Balestre, atacando á Asociación de Construtores de Fórmula Un encabezada por Bernie Ecclestone, deu lugar á guerra entrámbolos dous organismos por mor da repartición dos dereitos de televisión e polas regulacións técnicas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Electrical power is usually generated by electro-mechanical generators driven by steam produced from fossil fuel combustion, or the heat released from nuclear reactions; or from other sources such as kinetic energy extracted from wind or flowing water.
gl:

[Assistant] Xeralmente, a enerxía eléctrica xérase mediante xeradores electromecánicos movidos polo vapor producido por distintas fontes de enerxía primarias, ou pola calor xerada por reaccións nucleares, ou doutras fontes como a enerxía cinética extraída do vento e da agua.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Brithwine was consecrated between 1014 and 1017.
gl:

[Assistant] Avicena ensinou na cidade entre 1024 e 1037.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This area is today known as New Alipore.
gl:

[Assistant] Este formato coñécese hoxe como liftback.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cases in Corporate Acquisitions, Buyouts, Mergers, and Takeovers.
gl:

[Assistant] Casaríos Fonte de Pratas, Táboas, Salto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Extracellular Matrix and Ground Regulation.
gl:

[Assistant] Departamento de Xeociencias Mariñas e Ordenación do Territorio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the 2006 legislative election the ODS was the largest seat holder in the Chamber of Deputies with 81 seats.
gl:

[Assistant] Nas eleccións parlamentarias de 2006 foi nóvamente o partido máis votado, conseguindo 81 escanos na cámara.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Brugada syndrome is another ventricular arrhythmia caused by voltage-gated sodium channel gene mutations.
gl:

[Assistant] Síndrome de Brugada, outra arritmia ventricular causada por mutacións nun xene de canle de sodio regulado por voltaxe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Landbirds have a flight range of around 2,500 km (1,600 mi) and shorebirds can fly up to 4,000 km (2,500 mi) , although the bar-tailed godwit is capable of non-stop flights of up to 10,200 km (6,300 mi).
gl:

[Assistant] As aves terrestres teñen unha autonomía de voo duns 2.500 km e as aves limícolas duns 4.000 km, aínda que a agulla colipinta pode chegar a voar 10.200 km sen parar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The system of tenths was gradually abandoned in favor of townships.
gl:

[Assistant] Paulatinamente os servizos Alaris foron desaparecendo como tal en favor de servizos Intercity.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His father died in 1887 and Stevenson felt free to follow the advice of his physician to try a complete change of climate, so he headed for Colorado with his mother and family.
gl:

[Assistant] Logo da morte de seu pai en 1887, Stevenson séntese libre abondo como para seguir o consello do médico e buscar un completo troco de clima.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These numbers would give him SAL MVP honors.
gl:

[Assistant] Para daquela, as súas películas vendíanse mellor cás da MPPC.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This increases capacity for a given weight or volume.
gl:

[Assistant] Adoitan ter mellor relación capacidade/volume.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In December 1885, he received his diploma in Malay language.
gl:

[Assistant] En 1854 conseguiu a licenciatura en Literatura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The world's most massive moss is Dawsonia superba, of Australia and New Zealand.
gl:

[Assistant] De feito, o musgo máis alto da terra, pertence a unha especie desta clase, Dawsonia superba natural de Nova Zelandia e Australia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Church of England (1907).
gl:

[Assistant] Cartas de Inglaterra (1903).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: July 12 Norway annexes northern Greenland.
gl:

[Assistant] 6 de xuño desembarco de Normandía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Source: IEEBC website Source: PREP The five municipalities will choose their municipal president.
gl:

[Assistant] Fonte: INE Archiv Artigo principal: Eleccións municipais en Cambados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Example: CH3SH would be methyl mercaptan, just as CH3OH is called methyl alcohol.
gl:

[Assistant] Exemplo: o equivalente con grupo tiol do metil alcol (CH3OH) sería o metil mercaptano (CH3SH).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The northern area of the city near the Atlantic coast contains Splashmins Fun Park, Fort William Frederick, a park and the Umana Yana, a conical thatched building built by Wai-Wai Amerindians using traditional techniques.
gl:

[Assistant] Na parte setentrional da cidade, cerca da costa atlántica está situado o forte William Frederick, un parque, o faro e a Umana Yana, unha construción cónica dos indíxenas Wai-Wai construída, segundo os métodos tradicionais, en 1972, con ocasión da conferencia dos ministros de asuntos exteriores dos países non aliñados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mimas's most distinctive feature is a giant impact crater 130 km (81 mi) across, named Herschel after the discoverer of Mimas.
gl:

[Assistant] O accidente xeolóxico Máis característico de Mimas é un xigantesco cráter de impacto de 130 km de diámetro, que recibiría con posterioridade o nome do descubridor da lúa, o cráter Herschel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The arrival of democracy in Spain brought intense political changes.
gl:

[Assistant] Coa chegada da democracia a Polonia prodúcense varios cambios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Abbey Church of The Blessed Virgin Mary and Saint Sexburgha Alaric Hall's page, A Life of Saint Mildrith, which contains the Old English version of the Mildrith legend known as Þá hálgan, or the Kentish Royal Legend.
gl:

[Assistant] ISBN 0-8264-6040-2. Abbey Church of The Blessed Virgin Mary and Saint Sexburgha Páxina de Alaric Hall, A Life of Saint Mildrith, que contén a versión en inglés antigo da lenda de Mildrith coñecida como Þá hálgan, ou a Kentish Royal Legend.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Martinez, Isidoro.
gl:

[Assistant] CASTAÑO, Isidoro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Reaching along the side of the F1 portion and back into the membrane is a long rod-like subunit that anchors the α and β subunits into the base of the enzyme.
gl:

[Assistant] Acadando pola base unha porción de F1 e introducíndose na membrana encóntrase unha longa subunidade en forma de bastón que ancora as subunidades α e β na base do encima.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 4 focuses on an intention to cause the loss, while the right to limit under the Convention relates more generally to the claim.
gl:

[Assistant] O artigo 5, por outra banda, prohibe o abuso do dereito, así como a restrición dun dereito por estar recollido cun alcance menor no Pacto que no Dereito interno.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the north is Zimbabwe, and to the east is Mozambique.
gl:

[Assistant] Ao norte está Cimbabue e ao leste atópase Mozambique.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Meanwhile, the throne of Thebes has been divided between Oedipus ' two sons, Eteocles and Polynices.
gl:

[Assistant] O defunto rei de Tebas, Edipo, tivo dous fillos homes: Polinices e Eteocles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2015, the design for Saint Mary's Student Chapel was approved.
gl:

[Assistant] En 2015 foi elixida directora do Instituto de Estudos Agrarios Mártires de Sobredo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The text remained in manuscript.
gl:

[Assistant] Estes son os textos que se inclúen no manuscrito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: " The Greenpeace International seafood red list is a list of fish that are commonly sold in supermarkets around the world, and which have a very high risk of being sourced from unsustainable fisheries.
gl:

[Assistant] Esta lista vermella é unha relación dos peixes e mariscos que comunmente se venden nos supermercados de todo mundo, e que teñen un risco moi alto de seren capturados con métodos de pesca non sustentábel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On May 17, 1498, the fleet reached Kappakadavu, near Calicut, in the current Indian state of Kerala, thus having established the route via the Indian Ocean and managing to open the sea route from Europe to India.
gl:

[Assistant] O 20 de maio de 1498 arribou a Kappakadavu, preto de Calicut, no actual estado indio de Kerala, sendo o primeiro europeo en completar a ruta marítima á India.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Gradually the facilities at the Sir J.J. Group of Hospitals were also increased.
gl:

[Assistant] A Sociedade conserva tamén a propia colección de plantas de sir J.E. Smith.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This plays a crucial role in the functionality of higher eukaryotes, with humans expressing more than 5 times as many different proteins (isoforms) through alternative splicing than they have genes.
gl:

[Assistant] Estímase que os humanos producimos 5 veces máis proteínas (isoformas) que o número dos nosos xenes por medio de splicing alternativo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: See Lamas, 2004.
gl:

[Assistant] En canto te alonxas, 2004.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Montreal is the second-largest primarily French-speaking city in the world, after Paris.
gl:

[Assistant] Montreal posúe a segunda maior poboación francófona do mundo, estando só por detrás de París.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: LOM examination is fast and can cover a large area.
gl:

[Assistant] Algúns corrementos de lodo son masivos e poden arrasar grandes áreas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Chapter 468".
gl:

[Assistant] "Capítulo 438".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was brought up in Dunstable, and "treated and raised to be as stubborn and independent as anyone else round about."
gl:

[Assistant] Chegou a referirse a ela como "unha criatura que é un igual e tan forte e independente coma min".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the time of its release, "Mistletoe" was not included on an album.
gl:

[Assistant] Durante a súa edición inicial "Creep" non foi un éxito nas listas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was founded in 2006.
gl:

[Assistant] Foi fundada en 2006.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED.
gl:

[Assistant] Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Salt bridges have been used by chemists within this field in both diverse and creative ways, including sensing of anions, the synthesis of molecular capsules and double helical polymers.
gl:

[Assistant] As pontes salinas foron utilizadas neste campo de xeitos diversos e creativos, como a síntese de cápsulas moleculares e polímeros de dobre hélice.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He remained there for five years, collecting and describing numerous animals and plants.
gl:

[Assistant] No Iemen recolecta e describe unha serie de plantas e animais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A Nash Equilibrium is reached among a group of players when no player can benefit from changing strategies if every other player sticks to their current strategy.
gl:

[Assistant] Nótase tal equilibrio cando un xogador de dito xogo non pode beneficiarse mudando de estratexia, se se manteñen todas as estratexias dos outros xogadores constantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Its capital is Esch-sur-Alzette.
gl:

[Assistant] A súa capital é Esaxi-chou.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Man begins to choke her.
gl:

[Assistant] A femia comeza a chocar en pondo o primeiro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, the higher alkanes have little value and are usually split into lower alkanes by cracking.
gl:

[Assistant] Con todo, os alcanos superiores teñen pouco valor, e adóitanse romper en alcanos menores mediante cracking.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The company is hence known as Rabasa Derbi.
gl:

[Assistant] Ese encontro é coñecido como Derbi do Ruhr.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the 21st century, Chawla began working with independent filmmakers in art-house projects, garnering critical acclaim for her work in Jhankaar Beats (2003) , 3 Deewarein (2003) , My Brother Nikhil (2005) , Bas Ek Pal (2006) , I Am (2011) , Gulaab Gang (2014) and Chalk n Duster (2016).
gl:

[Assistant] Na década do 2000, actuou en filmes independentes e do cinema paralelo. mais gañou recoñecemento da crítica pola súa actuación en filmes como Jhankaar Beats (2003), 3 Deewarein (2003), My Brother Nikhil (2005), Bas Ek Pal (2006) e I Am (2011)..


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Though its use is not strictly defined, URLs of this form are intended to be used to open the new message window of the user's mail client when the URL is activated, with the address as defined by the URL in the To: field.
gl:

[Assistant] Aínda que o seu uso non está estritamente definido, as URLs desta forma están pensadas para ser utilizadas para abrir unha nova xanela de mensaxe do cliente de correo do usuario cando a URL se activa, coa dirección definida polo URL no campo "A :" A xente cambiou de numerosas maneiras a forma de comunicarse durante os 50 últimos anos; o correo electrónico é naturalmente un deles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1962, he created the Association for Training in Africa and Madagascar (AFTAM) and became its first president.
gl:

[Assistant] En 1962 funda a AFTAM (Asociación para a Formación dos Traballadores de África e Madagascar), da cal foi presidente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1995- 2000 – Deputy Chairman of the Assembly of People of Kazakhstan.
gl:

[Assistant] 1991-1995: Vicepresidente da Comisión Mixta de Transferencias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Demyelination is the loss of the myelin sheath insulating the nerves, and is the hallmark of some neurodegenerative autoimmune diseases, including multiple sclerosis, acute disseminated encephalomyelitis, neuromyelitis optica, transverse myelitis, chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy, Guillain–Barré syndrome, central pontine myelinosis, inherited demyelinating diseases such as leukodystrophy, and Charcot-Marie-Tooth disease.
gl:

[Assistant] A desmielinización é a perda da vaíña de mielina que illa os nervios, e é o sinal de certas doenzas neurodexenerativas autoimmunes, como a esclerose múltiple, a encefalomielite diseminada aguda, a mielite transversa, a polirradiculoneuropatía desmielinizante inflamatoria crónica, a síndrome de Guillain-Barré, a mielinose da ponte de Varolio central, e enfermidades desmielinizadoras herdadas como a leucodistrofia, e a enfermidade de Charcot-Marie-Tooth.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Both Fagioli and Fangio closed the gap to Farina in the points standings—Fagioli was just four points adrift, while Fangio was a further point behind.
gl:

[Assistant] Fagioli ficou a só catro puntos de distancia, en canto que Fangio estaba un punto máis atrás.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1918) 1861 – Frederic Remington, American painter, sculptor, and illustrator (d.
gl:

[Assistant] 1861- Frederich Remington, escultor e pintor estadounidense.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, with seven million dollars from the French production company StudioCanal, Lynch completed the pilot as a film, Mulholland Drive.
gl:

[Assistant] Coa achega de 7 millóns de dólares por parte da produtora francesa Studio Canal, o director converteu ese episodio piloto nunha longametraxe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Misogyny can be found within sacred texts of religions, mythologies, and Western philosophy and Eastern philosophy.
gl:

[Assistant] A misoxinia pode atoparse nos textos sagrados de relixións e mitoloxías, e varios filósofos e pensadores occidentais foron descritos como misóxinos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Prior to the 1950s there was little standardisation of fishing boats.
gl:

[Assistant] Até a década de 1950 nela construíanse pequenas embarcacións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Danger’s past; Now at last, Go to sleep!”
gl:

[Assistant] ¡Ora o demo dorme!: ¡que ocorrencia!.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Langtry's life story has been portrayed in film numerous times.
gl:

[Assistant] A historia da guerra de Troia foi levada ao cine en varias ocasións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Eagle Owl.
gl:

[Assistant] Marionette Owl.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Track 18 also contains a hidden track called "Deep Intellectual Poem" which starts at 3:30.
gl:

[Assistant] Aínda que a versión do álbum de "Aerials"ten unha duración de 6:11, ha unha canción oculta titulada"Arto" que comeza aos 3:58.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There is also a smaller, adjacent park located across 33rd Street.
gl:

[Assistant] Tamén ha unha entrada menor, dunha planta de altura, na Rúa 43.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the height of breeding season pairs of beetles may compete for the carrion.
gl:

[Assistant] No período culminante da estación reprodutora parellas destes escaravellos poden competir pola prea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cassandreia or Kassandreia (Ancient Greek: Κασσάνδρεια, Kassándreia) was once one of the most important cities in Ancient Macedonia, founded by and named after Cassander in 316 BC.
gl:

[Assistant] Casandrea (en grego antigo Κασσάνδρεια, Kassándreia) é unha das cidades máis importantes do antigo Reino de Macedonia, fundada polo diádoco Casandro en- 316 mediante sinecismo no emprazamento da antiga cidade grega de Potidea na Calcídica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2003, Eli and Edythe Broad gave the$ 100 million founding gift to create The Broad Institute of MIT and Harvard.
gl:

[Assistant] En xuño de 2003, os filántropos Eli e Edythe L. Broad destinaron 100 millóns de dólares para a construción do Instituto Broad, un proxecto conxunto do Instituto Whitehead, o MIT, a Universidade Harvard diversos hospitais universitarios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A comparison of methods based on run-on and ChIP-chip has been made in yeast (Pelechano et al., 2009).
gl:

[Assistant] A asociación e ligamento baseado na familia foi aplicado con éxito (Rosyara et al. 2009).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 19.6 % were of German, 11.5 % Irish, 10.3 % English, 6.3 % American and 5.7 % Norwegian ancestry according to Census 2000.
gl:

[Assistant] O 15% eran de orixe alemá, o 11,3 % irlandesa, 10% inglesa, 6% norueguesa e o 5,3 % americana segundo o citado censo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The modern discipline of ethology is generally considered to have begun during the 1930s with the work of Dutch biologist Nikolaas Tinbergen and by Austrian biologists Konrad Lorenz and Karl von Frisch, joint awardees of the 1973 Nobel Prize in Physiology or Medicine.
gl:

[Assistant] Aínda que moitos naturalistas estudaron diversos aspectos do comportamento animal a través dos séculos, considérase que a disciplina moderna da etoloxía se presentou co traballo nos anos 60 do biólogo holandés Nikolaas Tinbergen e do biólogo austríaco Konrad Lorenz, ambos gañadores do Premio Nobel de Fisioloxía ou Medicina en 1973.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is routinely one of the most frequently visited websites in the network.
gl:

[Assistant] A súa web oficial é unha das páxinas máis visitadas da rede.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 25 February 1978 Notes from the sports world ".
gl:

[Assistant] Consultado o 27 de febreiro de 2015. " Notas de Sport.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Development of Idraparinux was discontinued.
gl:

[Assistant] O desenvolvemento de Idraparinux foi interrompido pola compañía farmacéutica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The film stars James Stewart as former police detective John "Scottie" Ferguson.
gl:

[Assistant] Está protagonizado por James Stewart como o detective John "Scottie" Ferguson, que foi retirado forzosamente debido á súa vertixe clínica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: General Crook would move north from Fort Fetterman in Wyoming.
gl:

[Assistant] É máis probábel que servise ás ordes do xeneral George Crook en Fort Fetterman, Wyoming.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He named the islands the Queen Charlotte Islands after his ship, the Queen Charlotte, which was named after Charlotte of Mecklenburg-Strelitz, wife of King George III of the United Kingdom.
gl:

[Assistant] Recibiron o seu nome (dado por Dixon) a partir do nome dun dos seus barcos, o Queen Charlotte, que levaba o nome da Raíña Carlota de Mecklenburg-Strelitz, casada co rei Xurxo III do Reino Unido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Different specimens are useful for different purposes.
gl:

[Assistant] Existen diversas clasificacións útiles para distingos propósitos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With Crvena zvezda, he won the YUBA League championship in the 1997–98 season, and finished second in the Korać Cup in the same season.
gl:

[Assistant] Co Crvena zvezda conseguiu na tempada 1997-98 a YUBA Liga e rematou segundo na Copa Korać.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When Komarovsky learns of Lara's intentions to marry Pasha, he tries to dissuade Lara, and then rapes her.
gl:

[Assistant] Cando Pasha, agora decidido bolxevique, informa a Komarovsky das súas intencións de casar con Lara, Komarovsky non se manifesta entusiasmado e trata de disuadir a Lara de casar con Pasha.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The basic principles of social insurance are found in Articles 111 to 114 and Articles 116 and 117 of the Swiss Federal Constitution.
gl:

[Assistant] No sistema parlamentar do Estado español, a moción de censura vén recollida nos artigos 113 e 114.2 da Constitución española e nos artigos 175 a 179 do Regulamento do Congreso dos Deputados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The head of the smooth-fronted caiman is similar in appearance to that of the spectacled caiman (Caiman crocodilus) , but no bony ridge or "spectacle" occurs between the eyes.
gl:

[Assistant] A cabeza desta especie é similar á de Caiman crocodilus, mais non ha unha ponte ósea (os "anteollos") entre os ollos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is also a church with three naves.
gl:

[Assistant] Teñen forma de igrexa subterránea de tres naves.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is considered the foremost expert on Palaeohispanic languages (specially the Iberian language) , publishing the corpus of Palaeohispanic inscriptions in Monumenta Linguarum Hispanicarum, and systematizing the study of the ancient Iberian names of human beings or anthroponomastics.
gl:

[Assistant] As súas investigacións centráronse no estudo das "linguas fragmentarias" ("Trümmersprachen") itálicas e paleohispánicas, chegando a ser considerado a máxima autoridade no estudo das linguas paleohispánicas, especialmente da lingua ibera, destacando a súa edición do corpus de inscricións paleohispánicas (Monumenta Linguarum Hispanicarum) e a súa sistematización da onomástica ibera.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Castello di Carimate, Carimate.
gl:

[Assistant] Castros de Fene, Prismios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: People as well as gods can't know Him.
gl:

[Assistant] Ás persoas e ás nacións non se "saben".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: C. difficile colitis is most strongly associated with fluoroquinolones, cephalosporins, carbapenems, and clindamycin.
gl:

[Assistant] A colite por C. difficile está máis fortemente asociada co uso de fluoroquinolonas, cefalosporinas, carbapenems, e clindamicina.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Alien Nation is a 1988 American buddy cop neo-noir science fiction action film directed by Graham Baker.
gl:

[Assistant] Alien Nación (en inglés: Alien Nation) é un filme estadounidense de ciencia ficción dirixido por Graham Baker que foi estreado en 1988.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The highest point on the island, Mount Eagle, is 1,165 feet (355 m) high.
gl:

[Assistant] O punto máis alto da illa é o Monte Eagle (355 m).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "High Commission of New Zealand".
gl:

[Assistant] Asociación das algas da Nova Zelandia. (en inglés) ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: State spending is part of the state's fiscal policy.
gl:

[Assistant] Un gran problema do estado son os gastos do Goberno Estatal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Public Television (DT) (originally as Greek Public Television (EDT) ) was a temporary, state television broadcaster in Greece (up to the creation of the three new public channels of NERIT).
gl:

[Assistant] A "Televisión Pública" (DT) (orixinalmente en grego Δημόσια Τηλεόραση) foi un canal de televisión público estatal temporal en Grecia até a creación de tres novas canles de televisión públicas do grupo público NERIT A.E (NERIT 1, NERIT Sports e NERIT HD).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The type locality given is "Indiis".
gl:

[Assistant] A súa localidade tipo é: «Ecuador».


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She is an international master, and a woman grandmaster.
gl:

[Assistant] Alcanzou a categoría de mestra internacional e Gran Mestra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (With acceptance speech, interview, reading, and other material.)
gl:

[Assistant] (Comunicado de prensa, Presentación ilustrada, Discurso de presentación).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In January 2005 Aiazo celebrated the first edition of the Festa da Merenda (Merenda Festival) , devised by some influential women in the neighborhood association, that quickly became the most important gastronomic festival in Frades and one of the most important in all Galicia, exceeding 8,000 visitors at the 2015 edition.
gl:

[Assistant] En xaneiro de 2005 tivo lugar a I Edición da Festa da Merenda, ideada por unha influente veciña dentro da Asociación de Veciños Os Pasos Aiazo, e que rapidamente se convertería no maior evento social e gastronómico de todo Frades e nun dos máis importantes de Galiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Several major human diseases are caused by the obligate intracellular protozoan parasites in the phylum Apicomplexa.
gl:

[Assistant] Varias enfermidades humanas importantes están causadas por protozoos parasitos intracelulares obrigados do filum Apicomplexa, que teñen FNR.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Freunde und Weggefährten.
gl:

[Assistant] Asociación Fillos e Amigos da Estrada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: No person or organ shall exercise any state authority that does not emanate from the Constitution.
gl:

[Assistant] Ningún corpo, ningún individuo, poden exercer unha autoridade que non emane expresamente dela.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Parrot Culture.
gl:

[Assistant] Cultura paracas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Basilica of Our Lady.
gl:

[Assistant] Basílica de Nosa Señora do Puy.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "A Sumo Wrestler's Tail".
gl:

[Assistant] "Lembranza de Suso Vaamonde".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The set featured 25 songs.
gl:

[Assistant] A seguinte táboa mostra os resultados das 25 cancións participantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Today was removed from the market in 1994 due to manufacturing problems.
gl:

[Assistant] A cerivastatina foi retirada do mercado polo seu fabricante en 2001 debido aos problemas que pode producir.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The battle continued for two days.
gl:

[Assistant] A batalla prolongouse durante dous días.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Choricius, Orationes, declamationes, fragmenta, ed.
gl:

[Assistant] Ferécides de Leros, Testimonios e fragmentos, ed.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They played one more independent season in 1877.
gl:

[Assistant] Tivo probablemente unha segunda época en 1878.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Not knowing what else to do, Sir Marcus brings her to his home.
gl:

[Assistant] Ao saber don Alonso das súas liortas, pídelle o seu fillo que regrese.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He completed a residency in his field (which was then called Dermatology and Syphilology) as a Medical Fellow at the Mayo Clinic in Rochester, Minnesota.
gl:

[Assistant] Realizou a súa residencia na famosa Clínica Mayo, formándose coma especialista en cirurxía de cadeira e xollo no centro de Rochester (Minnesota).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Through constitutional reforms in the 1970s and 1980s, regionalisation of the unitary state led to a three-tiered federation: federal, regional, and community governments were created, a compromise designed to minimize linguistic, cultural, social, and economic tensions.
gl:

[Assistant] Mediante reformas constitucionais nos anos 70 e 80, a rexionalización do estado unitario conduciu ao establecemento dun sistema federal estruturado en tres niveis, á creación de comunidades lingüísticas e de gobernos rexionais e á ratificación dun acordo concibido para minimizar as tensións lingüísticas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There was a call by citizens for efficient administration to replace ineffective, wasteful bureaucracy.
gl:

[Assistant] Ao Vietcong resultáballe moi fácil lograr voluntarios para terminar cun goberno incompetente, represivo e corrupto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As such, populations of genetically pure westslope cutthroat trout are very rare and localized in streams above barriers to upstream migrations by introduced species.
gl:

[Assistant] Como consecuencia, as poboacións xenéticamente puras de O. c. lewisi son xa moi raras e están localizadas en ríos que están máis arriba das barreiras que impiden a migración río arriba das especies introducidas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Adrien was not selected in the 2009 NBA draft, but later signed with Spanish league's Leite Río Breogán in Lugo, Galicia.
gl:

[Assistant] Adrien non foi seleccionado no NBA Draft de 2009, asinando co Club Baloncesto Breogán de Lugo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The prisoners wended their way westward.
gl:

[Assistant] A maioría dos prisioneiros deberon marchar cara ao oeste.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Millie is now seven months pregnant.
gl:

[Assistant] Joyce, a súa compañeira, está embarazada de sete meses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has a Blue Flag beach.
gl:

[Assistant] A súa praia conta con bandeira azul.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Fold Your Hands Child, You Walk Like a Peasant is the fourth album from the Scottish group Belle& amp; Sebastian released in 2000.
gl:

[Assistant] Fold Your Hands Child, You Walk Like a Peasant é o cuarto álbum da banda escocesa de indie pop Belle& amp; Sebastian, publicado o 6 de xuño de 2000 a través do selo Jeepster Records.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The ceremony was held adjacent to the airfield administration building on the concrete parking area.
gl:

[Assistant] O lugar de Vilar na parroquia de Avión, no concello de Avión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cotabato City, Philippines.
gl:

[Assistant] Carmen, Cotabato, nas Filipinas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was praised by his contemporaries.
gl:

[Assistant] Os seus esforzos foron recoñecidos polos seus contemporáneos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Of those who were sent abroad, only he and another student were able to complete their college degrees.
gl:

[Assistant] Aos candidatos á Asemblea de representantes e ao Senado se lles exixía ter completado estudos nunha universidade polaca.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Salcedo is the capital city of the Hermanas Mirabal Province in the Dominican Republic.
gl:

[Assistant] Na República Dominicana Salcedo, capital da provincia dominicana de Hermanas Mirabal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Doctor tells Antimony to flee, but he refuses.
gl:

[Assistant] A Edwin ofrecéuselle a oportunidade de escapar, mais rexeitouna.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1996, the team won the Italian Cup and its 25th Italian National Championship, celebrating the 60th anniversary of the club.
gl:

[Assistant] En 1996, coincidindo co sesenta aniversario do club, o equipo Gana a Copa de Italia e o seu vixésimo quinto campionato de liga.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (Yes, sir) Just ten years ago, in this very city, a new philosophy was born of the Negro struggle.
gl:

[Assistant] (Baseada neste feito, 5 anos máis tarde estreouse unha película titulada United 93).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: While this medal was at first only given to Americans, since 1983 foreign artists are also eligible to receive this award.
gl:

[Assistant] Inicialmente tratábase dun recoñecemento exclusivo a artistas dos Estados Unidos, aínda que desde 1983 está aberto tamén aos estranxeiros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Another 4 people were killed directly due to the storm.
gl:

[Assistant] Outras 40 persoas morreron máis adiante como consecuencia do desastre.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Produced 1983-1985.
gl:

[Assistant] "Formación 1983-1985".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Stone in 1984 received the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences for developing an accounting model that could be used to track economic activities on a national and, later, an international scale.
gl:

[Assistant] No ano 1984 foi galardoado con o Premio Nobel de Economía polo desenvolvemento de modelos contábeles usados a nivel nacional e internacional.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Elsewhere in nominal Seljuq territory were the Artuqids in northeastern Syria and northern Mesopotamia; they controlled Jerusalem until 1098.
gl:

[Assistant] En particular, esta nova dinastía dominaba o noroeste de Siria e o norte de Mesopotamia, e tamén controlou Xerusalén até 1098.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He probably studied in a Jesuit college in Vilnius where he worked as clerk for the prince Bogush Koretsky, a voivode of Vilnius.
gl:

[Assistant] Estudou probablemente cos xesuítas en Vilnius, onde traballou para o príncipe Bohush Koretskyi.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2007, the show won a Creative Arts Emmy Award for prosthetic makeup.
gl:

[Assistant] Ademais, a serie gañou un premio Creative Arts Emmy en 2007 á mellor maquillaxe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: More than 50 million Copper T IUDs have been distributed in over 70 countries.
gl:

[Assistant] Existen máis de cinco mil supermercados Lidl distribuídos por 17 países por todo o mundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Then the girls dress up elegantly for the coming night they are about to have.
gl:

[Assistant] Neste día co que comeza o ano, os mozos vestían roupa nova, como augurio da nova vida que terían o ano entrante.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Musik für Klavier" (Music for piano). ed.
gl:

[Assistant] “Invitación a la música”, Ed.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: June 29 – The Daily Telegraph newspaper begins publication in London.
gl:

[Assistant] 12 de novembro- Comeza a publicación do xornal El Correo de Galiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: To the new members, the following votes were allocated: 8 votes: Spain, 5 votes: Portugal.
gl:

[Assistant] A repartición polas circunscricións foi como segue: Barcelona: 85 deputados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Consumerism surely relates to materialism.
gl:

[Assistant] O positivismo enlázase habitualmente cunha ontoloxía materialista.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It instantly reached a top 3 position in Germany, United Kingdom and US.
gl:

[Assistant] Quedaron en vixésima primeira posición, por encima de Reino Unido, Francia e Alemaña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These texts are referred to as Deuterocanonical books in Catholic Bibles, whereas in a Protestant context they are referred to as the Apocrypha.
gl:

[Assistant] Eses son os ditos libros Deuterocanónicos, que, segundo unha perspectiva non católica, se chaman apócrifos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Berg's son Nick, a telecommunications contractor, was detained in Iraq for 13 days in March 2004 by U.S. military and the Federal Bureau of Investigation.
gl:

[Assistant] Nicholas Evan Berg, nado en 1978 e finado en 2004, foi un home de negocios norteamericano na procura de negocios de telecomunicación en Iraq durante a ocupación norteamericana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At that time C.D. Olimpia (representing the central zone of the country) won a final series of three matches against Marathon, champion of the northern league.
gl:

[Assistant] Naquela oportunidade, o cadro Albo representando á zona central, logrou impoñerse nunha serie final de tres encontros ao C. D. Marathón, campión da zona norte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They finished third overall.
gl:

[Assistant] Terminaron terceiros na xeral.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A serious injury forced him out of the 2000 Sydney Olympics.
gl:

[Assistant] Unha nova lesión de xeonllos impediulle participar nos Xogos Olímpicos de 2000 en Sydney.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He fell for four minutes and thirty-six seconds, reaching seven hundred and forty miles per hour before opening his parachute five kilometers above the Earth.
gl:

[Assistant] Durante unha caída libre de 4 minutos e 36 segundos alcanzou unha velocidade máxima de 988 km/h antes de abrir o seu paracaídas a 5.500 m de altitude.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The milky sap of spurges (called "latex") evolved as a deterrent to herbivores.
gl:

[Assistant] O líquido leitoso, chamado látex, desenvolveuse como un disuasivo para os herbívoros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Drachma (Greek: δραχμή Modern Greek: , Ancient Greek: ; pl. drachmae or drachmas) was the currency used in Greece during several periods in its history: An ancient Greek currency unit issued by many Greek city states during a period of ten centuries, from the Archaic period throughout the Classical period, the Hellenistic period up to the Roman period under Greek Imperial Coinage.
gl:

[Assistant] O dracma (en grego: δραχμή) é o nome que se lle deu a varias moedas empregadas en Grecia durante varios períodos da súa historia: Antiga moeda atopada nas cidades-estado gregas e nos reinos helenísticos de Asia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The army of the new republic, the Irish Republican Army (1917–22) (IRA) , waged a guerrilla war against the Royal Irish Constabulary, its auxiliary organisations, and the British Army, who were tasked with suppressing it.
gl:

[Assistant] O exército da república, o Exército Republicano Irlandés librou unha guerra de guerrillas contra o Royal Irish Constabulary (a policía irlandesa baixo o mando das autoridades británicas), as súas organizacións auxiliares e o Exército Británico, quen estaba encargado de acabar co separatismo irlandés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Heteroptera" is Greek for "different wings": most species have forewings with both membranous and hardened portions (called hemelytra) ; members of the primitive sub-group Enicocephalomorpha have completely membranous wings.
gl:

[Assistant] O termo "Heteroptera"procede do grego e significa"ás diferentes", xa que a maioría das especies teñen un par de ás anteriores con porcións membranosas e porcións endurecidas, chamadas hemélitros; os membros do grupo máis primitivo dos Enicocephalomorpha teñen ás completamente membranosas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1943 – World War II: Tehran Conference: U.S. President Franklin D. Roosevelt, British Prime Minister Winston Churchill and Soviet Premier Joseph Stalin meet in Tehran, Iran, to discuss war strategy.
gl:

[Assistant] 1943- Conferencia de Teherán, na Segunda Guerra Mundial: Winston Churchill, Franklin Delano Roosevelt e Iosif Stalin encontranse en Teherán, Irán, para discutir estratexias de guerra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Pope Alexander VII.
gl:

[Assistant] Monumento a Alexandre VII.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Irish Socialist Republican Party was a small, but pivotal Irish political party founded in 1896 by James Connolly.
gl:

[Assistant] O Partido Republicano Socialista Irlandés, tamén coñecido como ISRP polas súas siglas en inglés (Irish Socialist Republican Party), foi un partido político irlandés fundado en 1896 por James Connolly.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some 20,000 Aztecs were killed.
gl:

[Assistant] En total, uns 20.000 tutsis resultaron mortos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For example, the dynamic history of the planetary atmosphere's CO2 and O2 composition has been affected by the biogenic flux of gases coming from respiration and photosynthesis, with levels fluctuating over time in relation to the ecology and evolution of plants and animals.
gl:

[Assistant] Como exemplo, a historia da dinámica de C02 atmosférico estivo e está afectado polo fluxo de gases bioxénicos que resultan dos procesos de respiración e de fotosíntese, e co cal están directamente ligados á historia evolutiva da vida na terra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Comida de gala en el palacio de oriente.
gl:

[Assistant] O lugar de Paradela na parroquia de Paradela do concello do birlo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Centres.
gl:

[Assistant] Centros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In his youth, he dreamed of being with Ajax Amsterdam or PSV Eindhoven.
gl:

[Assistant] Posteriormente xogou no Ajax Ámsterdan e o PSV Eindhoven.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: French territory once again became the subject of dispute after the death of the French King Charles IV in 1328.
gl:

[Assistant] Os intereses de unificar as coroas concretáronse á morte do rei francés Carlos IV en 1328.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The building is used for offices.
gl:

[Assistant] Cadeira que se utiliza nas oficinas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The referendum coincided with that year's New South Wales general election.
gl:

[Assistant] Ese mesmo ano concedeuse a independencia de Nova Gales do Sur.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It's important that people don't expect what I give them.
gl:

[Assistant] A xente non escoita o que di nin lle presta atención.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Also, if the banca team gets a val they must change the field, even if they have only one ratlla.
gl:

[Assistant] Tamén os equipos haberán de cambiar o campo cando a banca estea a val, aínda que só teña unha ratlla Na sacada, o equipo que fixo dúas raias como rest ha de tentar gañalas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1453: Fall of Constantinople to the Ottoman Turks.
gl:

[Assistant] 1453- Toma de Constantinopla polos otománs.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Most of these schools still exist as part of the state college system.
gl:

[Assistant] Tales escolas serían mantidas polo goberno da colonia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Common kingfisher hovering Giant kingfisher breaking spine of tilapia fish Pied kingfisher killing a fish Kingfishers are territorial, some species defending their territories vigorously.
gl:

[Assistant] Un Alcedo athis Megaceryle maxima rompendo a espiña dorsal dun peixe tilapia Ceryle rudis matando un peixe Son aves territoriais, e algunhas especies defenden os seus territorios vigorosamente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This chapter is divided into 58 verses.
gl:

[Assistant] O libro está dividido en 85 capítulos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Evangelism occupies an important place in Evangelical Christianity.
gl:

[Assistant] Antioquía ocupa un importante lugar na historia do cristianismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Lange has published four books to date.
gl:

[Assistant] Até a data levan publicados catro traballos de estudio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are only two described species in this genus.
gl:

[Assistant] Só existen dúas especies vivas deste xénero.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By 1538 or 1539 his madrigals were being published in Venice, largely by Antonio Gardano.
gl:

[Assistant] En 1538 ou 1539, algúns dos seus madrigais foron publicados en Venecia por Antonio Gardano, en antoloxías colectivas que incluían outros de autores salientábeis, como Jacques Arcadelt.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (I, ii).
gl:

[Assistant] (O xusto, II).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She is an air-hostess who lives on rent in a flat in their colony.
gl:

[Assistant] Vive atemorizado por un mono que vive no seu armario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Slope soaring is more straightforward: the procellariid turns to the wind, gaining height, from where it can then glide back down to the sea.
gl:

[Assistant] O planeo de pendente é máis directo: o procelárido ponse de cara ao vento, gañando altura, desde onde pode despois planar cara abaixo até a superficie do mar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Supporting Cast Announcement".
gl:

[Assistant] "Belöp soa para un anuncio de manga.".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The revolt broke out in Pontedeume and Betanzos, and spread to the bishoprics of Lugo, Mondoñedo and Santiago de Compostela.
gl:

[Assistant] Así a revolta nace entre Pontedeume e Betanzos, mais acaba por estenderse a outras comarcas dos bispados de Lugo, Mondoñedo e Santiago.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Presence of the concert zither in classical music remains sparse.
gl:

[Assistant] Sexa como for, a súa presenza hoxe na vida musical occidental parece asegurada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The previous record was −48 °F (−44 °C) , set at Van Buren, on January 19, 1925.
gl:

[Assistant] A temperatura máis baixa rexistrada en Maine foi de- 44 °C, rexistrada en Van Buren, o 19 de xaneiro de 1925.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "HOTELERIA I TURISME".
gl:

[Assistant] Turismo e Xestión de Hotelería.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In doing so, he mastered eleven languages.
gl:

[Assistant] Dominaba dez idiomas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Various authors have tried to classify the list in various ways.
gl:

[Assistant] Así pois os historiadores manexan distintas variacións da lista.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In general, stress inside a body in one direction induces displacements in perpendicular directions too.
gl:

[Assistant] O estirar un corpo sólido nunha dirección, provoca en xeral un adelgazamento do mesmo nas dúas direccións perpendiculares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Archibald Campbell.
gl:

[Assistant] Cambridge Phil.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Entweder ich bin der König, oder ich gehe".
gl:

[Assistant] Ha que estar co rei ou contra o rei ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They released two records.
gl:

[Assistant] Sacaron dous discos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are 44 days remaining until the end of the year.
gl:

[Assistant] Quedan 44 días para rematar o ano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Saturdays were reserved for washing clothes and scrubbing the berth deck in the afternoon.
gl:

[Assistant] O sábado era o día de lavar a roupa branca e poñela ao sol.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These transport processes are driven by Starling forces, diffusion, and active transport.
gl:

[Assistant] Os procesos que interveñen son a osmose, difusión e transporte activo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Weberian apparatus is named after the German anatomist and physiologist Ernst Heinrich Weber (1795 – 1878).
gl:

[Assistant] Déuselle este nome en honor do anatomista e fisiólogo alemán Ernst Heinrich Weber (1795–1878).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Huerta de Soto is a Senior Fellow of the Ludwig von Mises Institute and is on the editorial board of its Quarterly Journal of Austrian Economics.
gl:

[Assistant] Huerta de Soto, ademais, pertence ao Instituto Ludwig von Mises, ao equipo de dirección da Sociedade Mont Pelerin, ao consello editorial do Quarterly Journal of Austrian Economics e é co-fundador da Sociedade para o Estudo da Acción Humana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Following several broken performance commitments, the group announced their "disbanding" in July 2014 along with the release of their fourth album The Powers That B. However, in March 2015 the group revealed that they "might make some more" music and later announced a world tour.
gl:

[Assistant] Tras non presentarse a varias actuacións (rachando cos contratos asinados) o grupo anunciou a súa disolución en xullo de 2014 xunto co lanzamento do seu cuarto álbum de estudo The Powers That B. Porén, en marzo de 2015 a banda revelou que se callar "poderían facer máis música" e despois anunciaron unha xira mundial. Máis tarde ese mesmo ano anunciaron o seu quinto álbum, titulado Bottomless Pit, o cal foi publicado no mes de maio do ano 2016.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It became an entirely Minnesotan division.
gl:

[Assistant] Realízase por medio dunha división meiótica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The excited carotenoids seem to reduce NAD to NADH which is oxidized in the mitochondria for energy.
gl:

[Assistant] Os carotenoides excitados pola luz parecen reducir o NAD+ a NADH, o cal pode despois ser oxidado na mitocondria para obter enerxía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This type of interaction is central to Lewis acid-base theory.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Teoría ácido-base de Lewis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All these components take part in forming the spermatozoon.
gl:

[Assistant] Estas composicións intentan imitar o modelo trobadoresco.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: While lecturing later in life, Dirac always insisted on calling the former "Fermi statistics".
gl:

[Assistant] Para referirse á estatística de Fermi-Dirac, sempre insistiu en decer estatística de Fermi.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Dipodium punctatum".
gl:

[Assistant] Concello:Pontedeume ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Islamabad International Airport is at a distance of ten kilometers.
gl:

[Assistant] O Aeroporto Internacional de Peinador está a escasos dous quilómetros e medio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After eight months of treatment in a mental health facility for bipolar disorder, Patrizio "Pat" Solitano, Jr. (Bradley Cooper) is released into the care of his father Patrizio, Sr. (Robert De Niro) and mother Dolores (Jacki Weaver) at his childhood home in Upper Darby, Pennsylvania.
gl:

[Assistant] Logo de oito meses nun centro de saúde mental por agredir ao amante da súa muller, Pat (Bradley Cooper) regresa a casa dos seus pais (Robert De Niro e Jacki Weaver).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The episode was written by series creators David Lynch and Mark Frost, and directed by Lynch.
gl:

[Assistant] Todos os episodios serán escritos polos creadores David Lynch e Mark Frost, con Lynch como director.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Naked.
gl:

[Assistant] Desnudas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Today, it is known that they resemble those found in Bethel granite.
gl:

[Assistant] Nalgúns casos, conteñen estruturas similares aos gránulos de Birbeck.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1965) , American actor known professionally as Charlie Sheen Carmen Fraga Estévez (b.
gl:

[Assistant] 1965); Carlos Irwin Estévez, actor estadounidense, máis coñecido como Charlie Sheen (n.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The time of reading-room is from 8:00 a.m. to 12:00 a.m.
gl:

[Assistant] Os vermes nacen pola mañá de 08:00 a 12:00 h.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Guanentá is a province in the Santander department, in Colombia.
gl:

[Assistant] Guanentá é unha das seis provincias do departamento de Santander, en Colombia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These are collectively referred to as schizopyrenids, amoeboflagellates, or vahlkampfids.
gl:

[Assistant] As distintas formas denomínanse esquizopirénidos, ameboflaxelados, ou vahlkámpfidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are 272 days remaining until the end of the year.
gl:

[Assistant] Quedan 272 días para finalizar o ano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She was a talented colorist.
gl:

[Assistant] Foi un colorista moi destacado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Juan Nepomuceno Carlos Pérez Rulfo Vizcaíno, best known as Juan Rulfo (Spanish: audio (help· info) ; 16 May 1917 – 7 January 1986) , was a Mexican writer, screenwriter and photographer.
gl:

[Assistant] Juan Nepomuceno Carlos Pérez Rulfo Vizcaíno, máis coñecido como Juan Rulfo (pronunciación (axuda· info) ), nado en Xalisco o 16 de maio de 1917 e finado na Cidade de México o 7 de xaneiro de 1986 foi un escritor, guionista e fotógrafo mexicano, pertencente á xeración do 52.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Chart position: "Music Video Sales: Jun 06, 2009| Billboard Chart Archive".
gl:

[Assistant] Consultado o 2014-06-13. "Euro Digital Songs: Jun 07, 2014| Billboard Chart Archive".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1959 her works began to appear in various exhibitions.
gl:

[Assistant] En 1903 culmina o recoñecemento da súa obra, aparecendo en diversas exposicións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: MoMA PS1, an affiliate of the Museum of Modern Art, is the oldest and second-largest non-profit arts center in the United States solely devoted to contemporary art.
gl:

[Assistant] O Centro de Arte Contemporánea P.S. 1 na veciñanza de Long Island City é un dos máis grandes e antigos nos Estados Unidos dedicados exclusivamente a arte contemporánea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Sahara covers large parts of Algeria, Chad, Egypt, Libya, Mali, Mauritania, Niger, Western Sahara, Sudan and Tunisia.
gl:

[Assistant] O Sáhara cobre gran parte de Alxeria, Chad, Exipto, Libia, Malí, Mauritania, Marrocos, Níxer, Sáhara Occidental, Sudán e Tunisia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In urban areas, they are found on mulch or even in the leaf mold in rain gutters, and also grow in air conditioners, especially when the drain is blocked.
gl:

[Assistant] En áreas urbanas, poden atoparse no humus superficial ou mesmo en follas descompostas que quedan nos caleiros de escoamento de tellados, e tamén poden crecer nos aparellos de ar acondicionado, especialmente se as drenaxes están bloqueadas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The publishers owned the woodblocks and copyrights, and from the late 18th century enforced copyrights through the Picture Book and Print Publishers Guild.
gl:

[Assistant] Os editores posuían as pranchas de madeira e os dereitos de autoría, dereitos que comezaron a impoñer desde finais do século XVIII por medio do Jihon Toiya (地本問屋?, "Gremio de Editores de Libros de Pinturas e Estampas").


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As of 2006, the program premium was$ 3,000 per year for$ 300,000 in coverage.
gl:

[Assistant] Na edición de 2006 a contía do galardón era de 3.000 euros para cada unha das categorías.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Both were allies of Spain.
gl:

[Assistant] Ambos foron tolerados por España.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Tectonized peridotite: harzburgite/lherzolite-rich mantle rock.
gl:

[Assistant] Peridotitas tectonizadas: rochas do manto terrestre ricas en harzburxita/lherzolita.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The replaced function does not have to be related to life support, but it often is.
gl:

[Assistant] A función de substitución non necesariamente ten que estar relacionada co apoio vital.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: December 19 – The Asian Development Bank begins operations.
gl:

[Assistant] 11 de decembro- Trala creación do Banco de Brasil, este inicia a súas primeiras operacións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bahia is bordered on the east by the Atlantic Ocean, with its Bay of All Saints the largest in Brazil.
gl:

[Assistant] A illa sitúase na Baía de Todos os Santos, a maior do Brasil.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Four weeks after his 45th birthday, Zózimo died in a road accident in Rio de Janeiro.
gl:

[Assistant] E en xaneiro de 1950, a véspera de cumprir 44 anos, Constancia morreu nun accidente de tráfico en Guatemala.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Project 62.
gl:

[Assistant] Fabricáronse 62.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During active ionospheric research, the signal generated by the transmitter system is delivered to the antenna array and transmitted in an upward direction.
gl:

[Assistant] Durante a investigación ionosférica, o sinal xerado polo transmisor envíase ao campo de antenas, que o transmiten cara ao ceo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Following the 2012 season, Lamb declared for the NBA draft.
gl:

[Assistant] Tras a tempada de 2012, Lamb declarouse elixíbel para o Draft da NBA de 2012.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The magazine's former editor-in-chief Masahiko Ibaraki (2003-2008) stated this was due to the magazine including "hit titles such as Dragon Ball, Slam Dunk, and others."
gl:

[Assistant] O editor xefe da revista, Masahiko Ibaraki cre que tal explosión na venda da revista foi debido aos éxitos de despacho de billetes Dragon Ball, Slam Dunk, entre outros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Salt was also prized by the ancient Hebrews, the Greeks, the Romans, the Byzantines, the Hittites, Egyptians, and the Indians.
gl:

[Assistant] O sal era moi apreciado polos hebreos, gregos, romanos, bizantinos, hititas, exipcios e indios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Christmas cake typical of Naples.
gl:

[Assistant] Fedora, unha torta típica de Sicilia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It covers an area of 6,48144 DOTQUANT7727 km² and has a population of 182,000 (2005 census).
gl:

[Assistant] Ten unha área de 6,48144 DOTQUANT7727 km² e unha poboación de 182,000 habitantes (2005).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Three selenoproteins, TXNRD1 (TR1) , TXNRD2 (TR3) and Glutathione peroxidase 4 (GPX4) , have been shown to be essential in mouse knockout experiments.
gl:

[Assistant] En concreto, tres selenoproteínas, TR1, TR3 e GPx4, mostraron ser esenciais en experimentos con ratos knockout.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There were seven crewmen on board.
gl:

[Assistant] Había sete tripulantes a bordo do avión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It measures about 250 km from north to south and 524 km from east to west.
gl:

[Assistant] Mide uns 250 quilómetros de norte a sur e 524 quilómetros de leste a oeste.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The tensions between Feargal and the rest of the band—John especially—were beginning to become more noticeable.
gl:

[Assistant] Os problemas coas drogas e a tensión no seo do grupo (sobre todo entre Kember e Pierce) empezaron a estragar a banda.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mani, prophet and founder of Manichaeism (d.
gl:

[Assistant] Mani, fundador do maniqueísmo, relixión sincrética (n. coa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mercedes-Benz again dominated the season, with Fangio taking four races, and his new teammate Stirling Moss winning the British Grand Prix.
gl:

[Assistant] Mercedes volveu dominar a tempada, con Fangio gañando catro carreiras, e o seu novo compañeiro de equipo Stirling Moss gañando o Gran Premio de Gran Bretaña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Recasting Culture and Space in Iberian Contexts.
gl:

[Assistant] As literaturas infantís e xuvenís no marco ibérico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He capped once for Czechoslovakia.
gl:

[Assistant] Logo pon a súa ollada en Checoslovaquia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: February 18 – Mark Twain publishes Adventures of Huckleberry Finn in the United States.
gl:

[Assistant] 18 de febreiro- Primeira edición de As Aventuras de Huckleberry Finn de Mark Twain.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Backus–Naur form syntax used to describe modern programming languages have significant similarities to Pāṇini's grammar rules.
gl:

[Assistant] A forma de Backus-Naur, ou gramática BNF, utilizada para describir as linguaxes de programación modernas ten similitudes importantes coas regras da gramática de Pāṇini que pode ser tamén considerado como un dos pais da informática.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A token British force accompanied the Prince of Orange to the Netherlands in November 1813.
gl:

[Assistant] A instancias dun goberno provisional, o Príncipe de Orange regresou aos Países Baixos o 30 de novembro de 1813.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Its capital is the city of Madrid, which is also the capital of the country.
gl:

[Assistant] A súa capital é a cidade de Roma, que tamén é a capital da república.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All four consider him a mere usurper because of his lack of royal blood.
gl:

[Assistant] Os seus partidarios coñecíano como "o incorruptíbel" debido á súa dedicación moral austera á revolución.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One of the possible fates of AA is to be transformed into a group of metabolites called eicosanoids during the inflammatory response and during physical activity; eicosanoids are a class of paracrine hormones.
gl:

[Assistant] Un dos posíbeis destinos do ácido araquidónico é transformarse nun grupo de metabolitos chamados eicosanoides, unha clase de hormonas parácrinas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A third safety car was then deployed almost immediately, and the race was red-flagged on lap 22 so that marshals could clear the debris.
gl:

[Assistant] A carreira reiniciouse na volta 21, só para sacar a bandeira vermella na volta 22 para que os comisarios poderan sacar máis restos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He died in Paris on January 10, 1884.
gl:

[Assistant] Morreu en París o 21 de xaneiro de 1884.