[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou convencida de que estas medidas darán lugar, dentro de poucos meses, a un instrumento xurídico claro e contundente- unha directiva, probabelmente- que poña definitivamente cobro a estes piratas do século XXI, que arrebatan a todos nós a riqueza e a beleza do mar.
es:

[Assistant] Y confío en que estas medidas den lugar , en pocos meses , a un instrumento legal claro y contundente - una directiva , posiblemente - que acabe de una vez por todas con estos piratas del siglo XXI , que nos arrebatan a todos la riqueza y la belleza del mar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame facer unha observación, no seguimento dunha das medidas que serán tomadas e que foron referidas pola Comisaria e por varios dos intervenientes no debate.
es:

[Assistant] Quisiera hacer una observación , al hilo de una de las medidas a tomar mencionadas por la Comisaria y por varios de mis colegas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refírome á estrutura de casco dobre, que consiste nunha dobre capa de aceiro, con depósitos divididos en dúas cisternas.
es:

[Assistant] Me refiero al doble casco , que consiste en una doble capa de acero , estando los depósitos divididos en dos cisternas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Comisaria, son numerosos os expertos que aferen como insuficientemente seguro o casco dobre e propoñen o chamado "casco ecolóxico"; con esta última estrutura, en caso de accidente, a agua do mar penetra nos depósitos e, debido á presión, o petróleo é trasladado para outros tanques.
es:

[Assistant] Señora Comisaria , hay muchos expertos que consideran que el doble casco no es suficientemente seguro y proponen el llamado " casco ecológico " en el que , en caso de accidente , el agua del mar penetra en los depósitos y , debido a la presión , el petróleo es transferido a otros tanques .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso, Señora Comisaria, que é chegado o momento de apostar en medidas o máis seguras posíbel en termos técnicos.
es:

[Assistant] Creo , señora Comisaria , que es el momento de apostar por las medidas más seguras técnicamente posibles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso, neste sentido, que non debemos limitarnos a reproducir a lexislación vixente noutros países.
es:

[Assistant] En este sentido , creo que limitarnos a reproducir una legislación vigente en otros países no es suficiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que podemos, e debemos, mellorar a lexislación existente na materia.
es:

[Assistant] Creo que podemos y debemos mejorar la legislación existente al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Calquera análise custos / beneficios que contabilice efectivamente os danos causados ás poboacións e ao ambiente por este tipo de accidentes probará que a razón está do noso lado.
es:

[Assistant] Cualquier análisis coste-beneficio , que contabilice realmente todo el daño a las personas y al medio ambiente de estos accidentes , nos dará la razón .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señora Comisaria, caros compañeiros, gustaríame, antes de máis, que nos congratulásemos co procedemento que foi decidido e que nos leva, despois de cada un dos nosos grupos políticos respectivamente se ter mobilizado, manifestar a súa emoción, a finalmente elaborar unha resolución común.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señora Comisaria , Señorías , quisiera en primer lugar que nos felicitáramos todos del procedimiento seleccionado y que requiere que , después de que cada uno de los Grupos políticos se haya movilizado , haya manifestado su emoción , se presente al final un proyecto de resolución común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que, nestas dramáticas circunstancias, sería incompreensíbel e indecente, do punto de vista dos principios, que nos manifestásemos a varias voces.
es:

[Assistant] Creo que , en semejantes circunstancias dramáticas , no se entendería y resultaría indecente , en el plano de los principios , que hubiera diferentes voces .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, o feito do Parlamento aprobar hoxe, a unha soa voz, unha resolución, a propósito da cal se verificou a converxencia entre os varios oradores que me precederon é, segundo creo, unha ocasión a aproveitar para que as dúbidas ou esquivas dalgúns gobernos sexan, talvez, suxeitas a presión parlamentaria e é, en miña opinión, un acto político moi forte que colocamos nas mans da Comisión para preparar un espazo marítimo europeo.
es:

[Assistant] Por otra parte , el hecho de que el Parlamento emita hoy con una sola voz una resolución , respecto de la cual se ha visto la convergencia entre los diferentes oradores que me han precedido , brinda - me parece a mí - la oportunidad para que las dudas o las fintas de ciertos gobiernos sean sometidas tal vez a presión parlamentaria y se trata - creo yo - de un acto parlamentario muy firme que ponemos en manos de la Comisión para preparar un espacio marítimo europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que é moi claro, e é esta a primeira conclusión que podemos tirar da catástrofe do Erika, que a opinión pública non comprendería por que motivos suxeitamos o chocolate a regulamentación e non facemos o mesmo co transporte marítimo.
es:

[Assistant] Creo que está muy claro - y ésta es la primera conclusión que podríamos sacar de la catástrofe del Erika - que la opinión pública no comprendería que se reglamentara el chocolate , pero no se reglamentara el transporte marítimo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A opinión pública non comprendería por que motivo se fala de espazo xudiciario común, de espazo aéreo común, de espazo ferroviario común, de mercado único, e non de espazo marítimo, que penso que é, hoxe, unha tarefa que debemos comezar con absolutas ganas de seguimento, e de seguimento concreto.
es:

[Assistant] La opinión pública no entendería que se hable de espacio judicial común , que se hable de espacio aéreo común , que se hable de espacio ferroviario común , de Mercado Único y no de espacio marítimo , por lo que creo que se trata hoy de una labor que se debe iniciar con una voluntad absoluta de continuidad y de continuidad concreta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora Comisaria indicounos os tres grandes capítulos a realizar: nivelamento da nosa lexislación, onde podemos producir a norma.
es:

[Assistant] La Comisaria nos ha indicado los tres grandes capítulos por elaborar : nivelación de nuestra legislación , con la que podemos formular la normativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Reparei de feito, para miña gran satisfacción, que até os grupos «soberanistas Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo» ou eurocépticos queren que a Europa elabore regulamentación e creo, efectivamente, que este é o nivel adecuado para o facer.
es:

[Assistant] Por lo demás , he observado con gran satisfacción que incluso los Grupos soberanistas o euroescépticos piden que Europa reglamente y creo que ése es el nivel adecuado , en efecto , para hacerlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por veces elaboramos regulamentación para asuntos que poderían, facilmente, ser subsidiarios.
es:

[Assistant] A veces , reglamentamos cosas que podrían ser en gran medida subsidiarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste sector, debemos dar resposta ás opinións públicas.
es:

[Assistant] En esa esfera debemos dar una respuesta a las opiniones públicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é moi importante e todos deben sentirse implicados pois ao final, á escala do globo, somos unha península.
es:

[Assistant] Es muy importante y todo el mundo debe sentirse incumbido , pues , al fin y al cabo , somos una península a escala mundial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario, por punto, que haxa un dereito de seguimento, tras o nivelamento da nosa lexislación, é necesario tamén aplicar controis sistemáticos e, finalmente, aplicar o principio de responsabilidade poluidor-pagador que é, naturalmente, un principio preventivo.
es:

[Assistant] Así , pues , es necesario que haya un derecho de continuidad , después de la nivelación de nuestra legislación , hay que establecer también controles sistemáticos y , por último , aplicar el principio de responsabilidad " el que contamina paga " , que es , naturalmente , un principio preventivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou case a acabar, mais gustaríame decer que, persoalmente, solicitei unha audición pública da Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo, que nos poderá permitir dar seguimento inmediato ao dossier Erika e alimentar as nosas reflexións futuras.
es:

[Assistant] Voy a concluir y quisiera decir que , personalmente , he solicitado una audición pública de la Comisión de Transportes , que nos permitiría dar curso inmediatamente al expediente del Erika y alimentar nuestras reflexiones futuras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que todos os grupos políticos queiran apoiarnos nesta petición de audición pública.
es:

[Assistant] Espero que todos los Grupos políticos quieran apoyarnos en esta petición de audición pública .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (NL) Señor Presidente, o petroleiro cuxa propiedade se oculta por detrás de firmasfantasma de Malta e posibelmente da Italia e da Grecia, e alugado pola TotalFina para transporte de petróleo, naufragou á praza da costa da Bretaña, con todas as consecuencias catastróficas de aí decorrentes.
es:

[Assistant] Presidente , el petrolero Erika , cuya propiedad queda difusa por empresas de apartados de correos en Malta y tal vez Italia y Grecia , fletado por Total-Fina para el transporte de petróleo , se ha hundido delante de la costa bretona con todas las consecuencias desastrosas que eso conlleva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As consecuencias para o ambiente, para a flora e fauna marítimas europeas, son enormes.
es:

[Assistant] Las consecuencias para el medio ambiente , la flora y fauna del entorno marítimo europeo son enormes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As causas deben ser procuradas na estrutura enfraquecida do petroleiro.
es:

[Assistant] Habrá que buscar la causa de la catástrofe en la estructura debilitada del petrolero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Reina, por punto, a dúbida nas persoas relativamente á seguranza dos navíos que transportan mercadorías perigosas ou contaminantes.
es:

[Assistant] O sea , hay la gente duda de la seguridad de los barcos que transportan mercancías peligrosas o contaminantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Organización Marítima Internacional publicou normas relativas a este asunto.
es:

[Assistant] La organización marítima internacional ha instaurado una regulación internacional para ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Estados teñen poder para realizar inspeccións nos portos.
es:

[Assistant] Los estados pueden realizar inspecciones en el puerto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na Europa, as regras son máis rigorosas e, de acordo coa directiva portstate control, é necesario, é mesmo obrigatorio, proceder á inspección do 25% dos navíos que atracan nos nosos portos.
es:

[Assistant] En Europa la regulación es más estricta hay una obligación de controlar el 25% de los barcos entrantes según la directiva " port-state control " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aparentemente, porén, non ha un único EstadoMembro en que se atinxa esta porcentaxe, por falta de inspectores.
es:

[Assistant] No obstante , parece que en ningún Estado miembro se alcanza este porcentaje por la falta de inspectores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que é evidente é que non ha falta de normas.
es:

[Assistant] Está claro que no hay falta de regulación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que, sobre ese asunto, a señora Comisaria ten moita razón.
es:

[Assistant] Me parece que la Comisaria tiene toda la razón al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que falta é a aplicación das normas existentes.
es:

[Assistant] Donde falla es en el control de la regulación existente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, cara Comisión Europea, como imos fazélo neste momento, se temos, de feito, falta de inspectores?
es:

[Assistant] Pero estimada Comisión , ¿ cómo vamos a hacerlo si hay efectivamente una falta de inspectores ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderá a Comisión asegurar que a Directiva 93 / 75, relativa a normas mínimas para navíos que abandonan os portos europeos transportando mercadorías perigosas ou contaminantes irá ser debidamente aplicada en todos os EstadosMembros?
es:

[Assistant] ¿ La Comisión puede asegurarnos que se aplique correctamente la directiva 93/75 respecto a los requisitos mínimos para barcos que abandonan un puerto europeo y que transportan mercancías peligrosas o contaminantes ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non cumprirá tornar máis rigoroso o control desa aplicación?
es:

[Assistant] ¿ No se debería intensificar el control de esta aplicación ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non sería recomendábel que, a exemplo de Roterdán, se comezase, a curto prazo, a proceder aos controis de acordo cun sistema de puntos, en que, por exemplo, tamén se inclúa a idade do navío, o feito de ter casco simple ou dobre, de navegar so un pavillón barato?
es:

[Assistant] ¿ No sería recomendable que se empezara a corto plazo a controlar según un sistema de puntos , siguiendo el ejemplo de Rotterdam , en que se computan por ejemplo la antigüedad de la embarcación , si dispone de casco simple o doble , si navega bajo bandera barata ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En resumo, prioridade ao control de navíos antigos que non atinxan os criterios medios sobre navíos que satisfagan todos os requisitos de calidade.
es:

[Assistant] Dicho de otra forma , hay que dar mayor prioridad al control de barcos más antiguos de categorías inferiores que a los barcos que cumplen todos los requisitos de calidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Erika foi construído nun estaleiro xaponés, con casco simple.
es:

[Assistant] El Erika fue construido en un astillero japonés y es de casco sencillo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento, aínda navegan por aí catro navíos irmáns.
es:

[Assistant] Hay todavía cuatro buques gemelos que navegan en este momento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A construción foi suspensa na altura, polo feito de neste tipo de navíos ser demasiado grande o perigo de formación de ferruxe.
es:

[Assistant] Pararon entonces la construcción porque el peligro de corrosión en este tipo de barco fue mayor de lo normal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algúns deles tamén navegan con pavillón de Malta.
es:

[Assistant] Algunos de ellos navegan bajo bandera maltesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardemos o próximo accidente.
es:

[Assistant] ¿ Esperamos a la siguiente catástrofe ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non deberían instituírse sancións, como dixen a señora Comisaria, para a clasificatíon society?
es:

[Assistant] ¿ No debería haber sanciones , como ha dicho la Comisaria , para la " classification society " ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento, a RINA está en situación de descrédito.
es:

[Assistant] La sociedad RINA está ahora en entredicho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Malta vai dar inicio ás conversacións relativas á adhesión.
es:

[Assistant] Malta va a empezar con las negociaciones de ingreso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que a Unión Europea só poderá permitir a adhesión de Malta se houber garantía de que, de aquí en diante, o pavillón maltés irá navegar sen calquera accidentes.
es:

[Assistant] Creo que la Unión Europea sólo puede admitir a Malta si se garantiza que la bandera maltesa navegará de ahora en adelante sin accidentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señores Deputados, agradecía que se disciplinasen, na medida en que rexistramos un atraso que redundará en prexuízo do tempo atribuído ao período de preguntas á Comisión.
es:

[Assistant] Señorías , yo les agradecería que se disciplinaran porque nos estamos retrasando , y este retraso va a incidir negativamente en el tiempo dedicado al turno de preguntas a la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, momentos antes de vir para aquí, recibín unha mensaxe por correo electrónico cun relato bastante emocionado dunha sueca que foi facer a pasaxe de ano en Francia, na costa da Bretaña, en vez de ficar en casa a festexar coa familia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , instantes antes de bajar a la Asamblea , recibí un mensaje por el correo electrónico que contenía un relato bastante sensible de una mujer sueca que había decidido pasar la Nochevieja en la costa francesa de Bretaña , en lugar de quedarse en casa para celebrarla con sus parientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como moitos centenares doutros voluntarios, ela asistiu á marea negra, lavou aves e axudou a facer a limpeza, no lugar dos responsábeis que non apareceron na costa nas tardes e noites en que alí eran verdadeiramente necesarios.
es:

[Assistant] Igual que centenares de voluntarios , ella ha visto la destrucción , ha lavado pájaros y ha limpiado , ya que los responsables no estuvieron en la costa en las tardes y noches cuando realmente se les necesitaba .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como tantas outras persoas, tamén eu gustaríame saber onde están os responsábeis.
es:

[Assistant] Me pregunto , igual que tanta gente , dónde están los responsables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando acontecen estas catástrofes, onde están os armadores e os fretadores?
es:

[Assistant] ¿ Dónde están los navieros y los que han encargado los transportes cuando ocurren estas catástrofes ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Talvez fose bo que comezásemos a pensar na creación dunha autoridade comunitaria para os crimes ambientais, que se ocupase deste tipo de crimes.
es:

[Assistant] Quizá haya llegado el momento de empezar a pensar en constituir una autoridad común para combatir los delitos medioambientales , que se encargue de este tipo de delitos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta non é a primeira vez que asistimos a descargas de petróleo, intencionais ou non...
es:

[Assistant] No es la primera vez que vemos vertidos de petróleo , con o sin intención .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (O Presidente retira a palabra á oradora)
es:

[Assistant] ( La oradora es interrumpida por el Presidente )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame agradecer á señora deputada Grosetéte e aos seus compañeiros por presentaren esta proposta ao Parlamento.
es:

[Assistant] Quisiera agradecer a la Sra. Grossetête y a sus colegas la presentación de esta propuesta en el Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O desastre ambiental provocado polo naufraxio do petroleiro Erika á praza da Bretaña e polo derrame de 10 000 toneladas de crude foron amplamente informados na prensa británica.
es:

[Assistant] Los medios de comunicación británicos han informado ampliamente sobre el desastre medioambiental del hundimiento del Erika ante las costas de Bretaña y el vertido de 10.000 toneladas de petróleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pesar do diferendo que actualmente opón a Gran Bretaña e a Francia, podo testemuñarvos os sinceros sentimentos de solidariedade do meu país para coas persoas atinxidas.
es:

[Assistant] Aunque Gran Bretaña y Francia han tenido diferencias recientemente , puedo asegurar a Sus Señorías que existe considerable solidaridad en mi país para con los afectados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As imaxes televisivas dos danos causados na orla costeira e á vida salvaxe, que atinxiron, en especial, as aves e as xa empobrecidas unidades poboacionais de peixes, trouxéronos de novo á memoria desastres semellantes na Gran Bretaña, como o do Torrey Canyon en 1967, e instigaron moitos británicos a voluntariarse para axudar.
es:

[Assistant] Las imágenes televisivas de los daños causados a las costas y la fauna y la flora del país de Sus Señorías , en particular las aves y las poblaciones de peces , ya en disminución , han vuelto a traer recuerdos de desastres británicos similares , como el del Torrey Canyon en 1967 , y han movido a muchos voluntarios británicos a prestar ayuda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Saúdo estes esforzos conxuntos, con vista á reparación dos danos.
es:

[Assistant] Acojo con satisfacción esas actuaciones conjuntas para reparar los daños .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dun problema que afecta claramente as zonas costeiras da UE e que require solucións imaxinativas.
es:

[Assistant] Se trata claramente de un problema para todas las costas , que requiere soluciones imaginativas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En vez de se permitir que os custos destes desastres sexan soportados polas comunidades máis afectadas e por seguradoras, como a Lloyd's de Londres, deberiamos desenvolver novas tecnoloxías, por forma a retirar do mar moi máis do que 10% do crude derramado.
es:

[Assistant] En lugar de permitir que los costos de esos desastres recaigan sobre las comunidades más afectadas y mercados de seguros como Lloyds en Londres , debemos crear nuevas tecnologías para recuperar del mar mucho más que el 10% del petróleo perdido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Actualmente, ha moi poucos incentivos para que iso aconteza, visto que son as seguradoras que pagan a factura.
es:

[Assistant] Actualmente , existen pocos incentivos financieros para ello , cuando el mercado de seguros carga con los gastos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O poluidor ten que acabar por pagar.
es:

[Assistant] En última instancia , el que contamina debe pagar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén diso, deberemos proseguir na vía aberta pola Directiva do Consello relativa á aplicación das normas internacionais no campo da seguranza dos navíos e da prevención da polución, asegurando que o obxectivo da inspección do 25% dos navíos que atracan en portos comunitarios sexa cumprido e que sexan aplicadas normas de inspección rigorosas.
es:

[Assistant] Además , debemos preparar una directiva del Consejo que aborde la imposición del cumplimiento de las normas internacionales en materia de seguridad de los buques y prevención de la contaminación velando por que se cumpla el objetivo de inspección del 25% de los buques que hagan escala en puertos de la UE y que se haga una inspección de alto nivel .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén diso, aínda que non me opoña a que os armadores rexistren os seus navíos no país da súa escolla, creo que ha necesidade dunha aplicación máis estrita da regulamentación internacional.
es:

[Assistant] Además , si bien no me opongo a que los propietarios de buques los registren en el país que prefieran , creo que es necesaria una aplicación más estricta de la reglamentación internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En vez de prohibir os pavillóns de conveniencia, o que violaría o dereito de calquera Estado soberano de posuír unha frota mercante, nos termos da Directiva da UE de 1995 relativa ao control estatal dos portos, as autoridades marítimas nacionais deberán impor sancións máis severas aos Estados dos pavillóns que non cumpran as obrigacións que lles caben por forza e tratados internacionais.
es:

[Assistant] En lugar de prohibir los pabellones de conveniencia , lo que violaría el derecho de todo Estado soberano a contar con una flota mercante , conforme a la directiva de la UE de 1995 relativa al control del Estado del puerto , las autoridades marítimas nacionales deben imponer sanciones más eficaces a los Estados del pabellón que no cumplan con las obligaciones que les imponen los tratados internacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero sinceramente que, especialmente durante a Presidencia francesa, ao final do corrente ano, a Comisión e o Consello avalíen cuidadosamente todas estas opcións, e recomendo con todo o gosto a aprobación esta resolución ao Parlamento.
es:

[Assistant] Espero sinceramente que , en particular durante la Presidencia francesa en la segunda mitad de este año , la Comisión y el Consejo examinen detenidamente todas estas opciones y recomiendo encarecidamente esta resolución al Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, é practicamente sinistro estar aquí hoxe outra vez, e desde ha case 10 anos, en intervalos regulares, para falar dunha calamidade causada pola acción do home e pola falta de bo-senso e non por un motivo de forza maior.
es:

[Assistant] Señor Presidente , casi parece increíble que volvamos a encontrarnos reunidos aquí , tal como se ha repetido regularmente desde hace casi diez años , a causa de una desgracia causada , no por una fuerza superior , sino por la mano del hombre y debido a la falta de discernimiento humana. Afuera esperan los afectados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alí fóra esperan as vítimas: pretenden respostas e non promesas que fican por cumprir, nin pretenden os nosos esforzos, pois non os pomos en práctica.
es:

[Assistant] Ellos desean recibir respuestas. No quieren más promesas que luego no se cumplen , no quieren más trabajos que luego se transponen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A poboación pregunta con razón: a nosa rexión forma parte das que están definitivamente perdidas?
es:

[Assistant] La población se pregunta con razón : ¿ nuestras regiones van a engrosar ahora el grupo de las definitivamente condenadas ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quen nos vai agora dar un novo posto de traballo?
es:

[Assistant] ¿ Quién nos va a dar un nuevo empleo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando os causadores van entender finalmente que o coidado cos recursos naturais non é ningunha actividade de tempos libres, non é unha cuestión dun sistema por si só ou dun novo grupo de traballo, mais si dun desafío europeo común?
es:

[Assistant] ¿ Cuándo comprenderán por fin los causantes del desastre que la protección de los recursos naturales no es una actividad de tiempo libre , no afecta a un solo sistema ni representa únicamente un nuevo sector de trabajo , sino que es un reto común europeo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É por esta razón, Señora Comisaria Loyola de Palacío, que eu saúdo o seu plano de acción.
es:

[Assistant] Por esto , señora Palacio , yo acojo con gran satisfacción su plan de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Igualmente relevante é a maior importancia dada á intervención preventiva do que á intervención curativa.
es:

[Assistant] También esto es importante. Prevenir es más importante que curar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, para iso tamén é preciso saber.
es:

[Assistant] Pero es necesario poder hacer también esto último .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A intervención do navío multi-usos alemán Neuwerk- fica case á porta da miña casa, en Cuxhaven- significou a rápida axuda dos veciños europeos.
es:

[Assistant] La intervención del buque polivalente alemán Neuwerk - está amarrado justo delante de mi casa en Cuxhaven - fue un rápido gesto de auxilio de un vecino europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén ha que agradecer expresamente a difícil intervención de todas as tripulacións envolvidas.
es:

[Assistant] Debemos expresar nuestro agradecimiento a toda la tripulación por su difícil misión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Valiosas experiencias foron recollidas, así como a constatación de que, mesmo recorrendo ás máis modernas técnicas, non conseguimos dominar sos este tipo de catástrofes ambientais.
es:

[Assistant] Se hizo un valioso acopio de experiencias , pero también se constató que incluso las más modernas técnicas no bastan para controlar este tipo de catástrofes medioambientales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É, pois, con razón que esiximos estes controis, estas sancións e estas medidas preventivas.
es:

[Assistant] Por esto , con toda la razón , pedimos controles , sanciones y medidas de prevención más adecuados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha case dez anos que loito aquí no Parlamento por unha vixilancia ambiental das costas europeas.
es:

[Assistant] Yo vengo luchando desde hace casi diez años desde esta Asamblea a favor de la creación de una guardia costera medioambiental europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O tema continúa a ter a mesma actualidade de sempre.
es:

[Assistant] El tema conserva toda su actualidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto a min, continuarei a non negar o meu apoio a esta causa, empeñándome conxuntamente con outras entidades na obtención de melloramentos e na creación de proxectos fundamentados no ámbito dunha colaboración europea ou internacional neste dominio.
es:

[Assistant] Por mi parte , no voy a escatimar en adelante mi apoyo , sino que me propongo colaborar con otros para conseguir mejoras y proyectos capaces de aportar soluciones en el marco de una cooperación europea e internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, en primeiro lugar desexo agradecer moito sinceramente, non só as iniciativas dos distintos grupos, da señora deputada Grosetéte e do Grupo do Partido Popular Europeo (Demócratas-Cristiáns) e dos Demócratas Europeos, como tamén as iniciativas do señor deputado Wurtz e do Grupo Confederal da Esquerda Unitaria / Esquerda Nórdica Verde, no sentido de propor este debate, que posibilitou que encetasemos estas conversacións positivas e importantes.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en primer lugar quiero agradecer muy sinceramente no sólo las iniciativas de distintos grupos , de la Sra. Grossetête y del Grupo del Partido Popular Europeo ( Demócratas-Cristianos ) y de los Demócratas Europeos , sino también las iniciativas del Sr. Wurtz y del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria/Izquierda Verde Nórdica , en el sentido de proponer este debate , que nos ha permitido generar una discusión positiva e importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Propóñome presentar até ao final de Marzo unha comunicación na cal penso que sexa xa posíbel presentar propostas de textos lexislativos, ou sexa, modificacións a directivas vixentes, por forma a que sexa posíbel iniciar o respectivo debate no Consello e no Parlamento.
es:

[Assistant] Me propongo presentar antes de que termine el mes de marzo una comunicación y en ella es posible que ya pueda presentar textos legislativos , es decir modificaciones de directivas concretas para que se pueda iniciar su discusión en el Consejo y en el Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debo dicirlles, de resto, que non estamos unicamente perante un problema ambiental- trátase dun problema ambiental da máxima importancia, mais é igualmente un problema social moi significativo; ha homes e mulleres que dependen da captura de marisco, da pesca, do sector dos servizos ou do turismo nesas rexións costeiras; son zonas fráxiles do punto de vista ambiental, mais tamén fráxiles do punto de vista do desenvolvemento social e do equilibrio territorial.
es:

[Assistant] Quiero decirles que , efectivamente , no se trata sólo de un problema medioambiental ; es un problema medioambiental importantísimo , pero también es un problema social importantísimo ; hay hombres y mujeres que dependen del marisqueo , de la pesca , del sector de servicios o del turismo en esas zonas de costa ; son zonas frágiles desde el punto de vista medioambiental , pero también frágiles desde el punto de vista del desarrollo social y de equilibrio territorial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí a necesidade de lles dispensar unha atención particular, visando evitar, dentro do posíbel, a repetición de situacións deste tipo.
es:

[Assistant] Y por eso tenemos que tener un especial cuidado para evitar , en la medida de lo posible , que se reproduzca una situación como ésta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora deputada Roth-Behrendt afirmou que nunca se fixo #nada anteriormente.
es:

[Assistant] Decía la Sra. Roth-Behrendt que nunca se había hecho nada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso, polo contrario, que a Comisión tomou xa medidas anteriormente, mais falta facer aínda moi máis.
es:

[Assistant] Yo creo que sí se han hecho cosas antes en la Comisión , pero hay que hacer todavía más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E a proba é que os norteamericanos, despois do caso Exxon Valdez, aprobaron, nun lapso dun ano, lexislación moitísimo rigorosa e estrita, que ameaza, como xa referín, desviar até nós barcos que os portos norteamericanos non poden aceptar.
es:

[Assistant] Y la prueba es que los norteamericanos , después del Exxon Valdez , en un año sacaron una legislación , enormemente rigurosa y enormemente dura , que amenaza , como ya he señalado , con desviar hacia aquí barcos no aceptados en los puertos norteamericanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na Europa, despois do caso Amoko Cadiz, ou do Urquiola nas costas españolas, en 1976, ou do Torrey Canyon, tamén o mesmo ano, ou de tantos outros casos que se rexistraron, comezamos efectivamente a lexislar a partir de 1994 e 1995, con especial incidencia os últimos anos.
es:

[Assistant] En Europa , después del Amoko Cadiz , o del Urquiola en las costas españolas , en el año 1976 , o del Torrey Canyon , también en la misma fecha , o de tantos otros casos que ha habido , hemos empezado de verdad a legislar a partir de 1994 y 1995 , y sobre todo en estos últimos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Insistiuse aínda, os últimos anos, na seguranza do transporte de pasaxeiros.
es:

[Assistant] Se ha insistido , además , fundamentalmente , en estos años pasados , en la seguridad del transporte de pasajeros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é a realidade.
es:

[Assistant] Esta es la realidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Importa agora, en miña opinión, emprender esforzos importantes e urxentes para facer fronte a novos problemas, decorrentes da lexislación norteamericana, insistindo na seguranza dos transportes marítimos de sustancias perigosas.
es:

[Assistant] En mi opinión , hay que hacer ahora un esfuerzo importantísimo y urgente por enfrentarse a nuevos problemas , derivados también de la legislación norteamericana , insistiendo en la seguridad de los transportes de mercancías peligrosas en el sector marítimo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señores Deputados, abordei unha serie de cuestións que afondaremos, se así o entenderen, noutra ocasión, cando me desprazar á comisión parlamentaria competente para debater este tema, ou cando lles presentar iniciativas concretas os próximos meses.
es:

[Assistant] Yo , señorías , me he referido a una serie de cuestiones que detallaremos con más precisión , si quieren , en una comparecencia mía en comisión específica para este tema , o si no cuando les presente las iniciativas concretas en los próximos meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A miña intención- insisto- é dar inicio, a partir do final de Marzo, ao debate, o que coincidirá cunha reunión do Consello de Ministros, e pretendo que estean xa elaborados, antes de terminar o semestre da Presidencia portuguesa, textos que poidamos debater.
es:

[Assistant] Mi pretensión es - insisto - que a partir de finales de marzo empecemos a discutir , coincidiendo además con un Consejo de Ministros , y desde luego , que antes de que termine el semestre de la Presidencia portuguesa , ya tengamos textos sobre los cuales discutir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os pavillóns de conveniencia constitúen un problema, mais non o único.
es:

[Assistant] Los pabellones de conveniencia son un problema , pero no es el único .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O pavillón da Romanía non é un pavillón de conveniencia e, con todo, rexístrase un elevado número de problemas nas inspeccións aos seus navíos.
es:

[Assistant] Rumania no es un pabellón de conveniencia y , sin embargo , tiene un altísimo índice de incidencias cuando se hacen inspecciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Máis do que nos navíos que arvoran pavillóns de conveniencia.
es:

[Assistant] Más que los pabellones de conveniencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Malta e Chipre presentaron peticións de adhesión á Comunidade.
es:

[Assistant] Malta y Chipre han pedido su ingreso en la Comunidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos ser esixentes canto a esta cuestión, e están a decorrer as negociacións nese sentido.
es:

[Assistant] Hay que ser exigentes en esta cuestión y sobre ello se está negociando .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Seremos obrigados a repensar o sistema de rexistros da Unión Europea e a suscitar o famoso problema, que certamente volverá a xurdir, da pretensión de obter un rexistro comunitario.
es:

[Assistant] Eso nos va a obligar a reconsiderar los registros de la Unión Europea , y a plantear el famoso problema , que seguro que volverá a surgir , de la pretensión de un registro comunitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que é unha cuestión complexa mais, de todas as formas, deberá emprenderse unha revisión do sistema de rexistros nos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Yo creo que eso será difícil pero , en cualquier caso , debe llevarse a cabo una revisión de lo que son los registros de los países de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No #conmovedor ás accións de control- unha cuestión fundamental- debemos comezar por examinar os resultados da aplicación da lexislación existente, como de feito afirmou o señor deputado Hatcidakís.
es:

[Assistant] En cuanto a los controles , cuestión clave en gran medida , lo primero que hay que ver es cómo ha funcionado la legislación de que ya disponemos , como ha dicho el Sr. Hatzidakis .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dispomos xa de lexislación na materia.
es:

[Assistant] Tenemos ya una legislación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De acordo coa información que os servizos da Comisión me facultaron, esta lexislación non é debidamente aplicada en moitos dos Estados-Membros por cuestións de falta de persoal, de medios e de inspectores.
es:

[Assistant] Según la información que me suministran los servicios de la Comisión , esta legislación no se aplica suficientemente en muchos Estados miembros por falta de personal , de medios y de inspectores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O problema non reside no feito do control só incidir sobre 25% das embarcacións, mais na forma como estas son seleccionadas, como se identifican as embarcacións que representan un maior risco, pola idade dos navíos ou polo historial de risco dos pavillóns.
es:

[Assistant] El problema no es que se controle sólo un 25% , sino cómo se seleccionan , cómo se buscan los barcos que tienen más riesgo , por la edad de los buques o por la historia de riesgo de los pabellones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lamentabelmente, moitas das veces eses 25% seleccionados e suxeitos a control son compostos por embarcacións con pavillóns que se sabe, á partida, que cumpren todos os requisitos: desa forma as inspeccións son máis rápidas e o traballo é facilitado.
es:

[Assistant] Lamentablemente muchas veces se cubre el 25% con pabellones de los que se sabe que van a cumplir todos los requisitos : las inspecciones son más rápidas y el trabajo se hace más fácilmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, máis do que modificar, será necesario tomar medidas para controlar o que é xa é feito, para alén dalgunhas esixencias suplementarias relativas ás revisións, nomeadamente en función da idade dos distintos navíos.
es:

[Assistant] Por lo tanto , más que modificar , habrá que tomar medidas para controlar lo que ya se hace , aparte de algunas exigencias suplementarias en cuanto a revisiones , sobre todo en función de la edad de los distintos barcos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dispomos da Convención SOLAS (Convención Internacional para a Salvagarda da Vida Humana no Mar) e da Convención MARPOL (Convención Internacional para a Prevención da Polución provocada polos navíos) , dúas convencións da Organización Marítima Internacional, ás cales importará revisar carácter obrigatorio oportunamente en todos os Estados da Unión e controlar a súa aplicación.
es:

[Assistant] Y ahí están SOLAS ( Convenio sobre la seguridad de la vida humana en el mar ) y MARPOL ( Convenio internacional para la prevención de la contaminación por los buques ) , dos convenios de la Organización Marítima Internacional que habrá que hacer obligatorios en su momento en todos los Estados de la Unión y controlar cómo se aplican .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación á cuestión dos inspectores da Unión, penso que o principio da subsidiariedade xustifica que as inspeccións sexan efectuadas polos Estados-Membros, o que non exime a Comisión de control a respectiva execución por parte dos distintos países.
es:

[Assistant] En cuanto a la cuestión de los inspectores de la Unión , creo que el principio de subsidiariedad justifica permitir que sean los Estados miembros quienes hagan esas inspecciones , lo cual no quiere decir que la Comisión no tenga que controlar que los Estados llevan a cabo adecuadamente su tarea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, gustaríame insistir na cuestión da responsabilidade.
es:

[Assistant] Por último , quisiera insistir en la cuestión de la responsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non exclusivamente en relación aos importes máximos, que en miña opinión deberán aproximarse aos norteamericanos.
es:

[Assistant] No sólo en los importes máximos , que yo creo que deben ser parecidos a los norteamericanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fixamos un valor de 180 millóns de dólares; nos Estados Unidos fálase de 1000 millóns de dólares de plafond máximo destinados a indemnizacións.
es:

[Assistant] Nosotros fijamos 180 millones de dólares ; en Estados Unidos están hablando de 1.000 millones de dólares de techo máximo para cubrir indemnizaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xulgo que é preciso aumentar o valor actual, aproximarnos a niveis semellantes aos dos Estados Unidos, reconsiderando ao mesmo tempo o importe total por que se encontran seguras as embarcacións, ben como a responsabilidade dos armadores, e incluír nesa responsabilidade quen contrata os navíos, os propietarios da carga.
es:

[Assistant] Creo que hay que aumentar la cantidad actual , acercarnos a niveles parecidos a los de Estados Unidos , pero obligar también a reconsiderar el monto de los seguros de los barcos , y por lo tanto de la responsabilidad de los armadores , y a incluir en esta responsabilidad a aquéllos que contratan los barcos , a los dueños de la carga .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En canto non se esixir responsabilidade aos propietarios da carga, Señores Deputados, non se dará, penso eu, solución definitiva a todos estes problemas.
es:

[Assistant] Mientras no se exija responsabilidad a los dueños de la carga , señorías , no se terminarán de arreglar , en mi opinión , estos problemas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vou terminar, non me espraiarei máis; teremos ocasión do facer noutra ocasión.
es:

[Assistant] Termino , no me voy a extender más. Tendremos ocasión de hacerlo en otros momentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, naturalmente, como referiu un dos intervenientes no debate- e agradezo a todos as intervencións absolutamente positivas e pertinentes -, non podemos permitir que de aquí a un, dous ou tres anos volvamos a decer novamente que non fixemos o que debiamos ter feito.
es:

[Assistant] Pero , obviamente , como algún orador ha dicho - y les agradezco a todos sus intervenciones totalmente positivas y pertinentes - , no podemos permitir que , dentro de uno , dos o tres años , volvamos a decir otra vez que no hemos hecho lo que debíamos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo afirmar, despois do debate realizado no Colexio dos Comisarios, que a Comisión está disposta a presentar ao Parlamento e ao Consello as medidas lexislativas, as modificacións e as directivas necesarias para estabelecermos os maiores niveis de seguranza que for posíbel.
es:

[Assistant] Por mi parte , puedo decir , después de haberlo debatido en el Colegio de Comisarios , que la Comisión está dispuesta a traer al Parlamento y al Consejo las medidas legislativas , las modificaciones y las directivas necesarias para dotarnos de los mayores niveles de seguridad posibles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesaria as ganas políticas deste Parlamento- e verifico que podo contar coa mesma- como tamén a do Consello de Ministros.
es:

[Assistant] Hace falta la voluntad política de este Parlamento - y compruebo que cuento con ella - como también la del Consejo de Ministros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, Señora Comisaria.
es:

[Assistant] Muchas gracias , señora Comisaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tomamos boa nota da súa dispoñibilidade.
es:

[Assistant] Hemos tomado buena nota de su disponibilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comunico que recibín, nos termos do nº 2 do artigo 37º do Rexemento, 8 propostas de resolución para encerrar a presente declaración da Comisión.
es:

[Assistant] He recibido 8 propuestas de resolución , de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento , para cerrar la presente declaración de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A votación terá lugar quinta feira, ás 12H00.
es:

[Assistant] La votación tendrá lugar el jueves a las 12 horas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Intemperies na Europa
es:

[Assistant] Tempestades en Europa


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día a declaración da Comisión sobre as intemperies na Europa.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede a la declaración de la Comisión sobre las tempestades en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten a palabra, en nome da Comisión, o señor Comisario Barnier.
es:

[Assistant] Tiene la palabra , en nombre de la Comisión , el Sr. Barnier .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señoras e Señores Deputados, os señores acaban de falar das consecuencias humanas, ecolóxicas, sociais, da marea negra que asolou, unha vez máis, a costa francesa.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , Señorías , se acaba de hablar de las consecuencias humanas , ecológicas , sociales de la marea negra que una vez más ha afectado a las costas francesas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pasamos agora- e, persoalmente, fico moi feliz- ás consecuencias dunha tempestade histórica, dun certo furacán que asolou, tamén e simultaneamente, a Francia, mais aínda a República Federal da Alemaña e a Austria.
es:

[Assistant] Y ahora hablamos - cosa de la que , personalmente , me alegro mucho - de las consecuencias de una tormenta histórica , de un auténtico huracán que ha afectado , también y en un período simultáneo a Francia , pero también a la República Federal de Alemania y a Austria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señoras e Señores Deputados, cando falamos das consecuencias de tales accidentes ou intemperies, non nos referimos só a prexuízos ecolóxicos ou patrimoniais.
es:

[Assistant] Señorías , cuando se habla de las consecuencias de semejantes accidentes o tormentas , no se trata sólo de daños ecológicos o patrimoniales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Falamos tamén, pretendo falar tamén, no que se refire ás consecuencias da tempestade mais igualmente da marea negra, dos homes e das mulleres, como ha pouco dixen a señora Comisaria Loyola de Palacío, das familias, que ficaron realmente, podo afirmar con coñecemento de causa, traumatizados para o futuro, feridos, mortificados, desencoraxados e, os máis febles, desesperados.
es:

[Assistant] Se habla también , yo quiero hablar también , en relación con las consecuencias de la tormenta , como también de la marea negra , de los hombres y de las mujeres , como ha dicho hace un momento la Sra. Loyola de Palacio , de las familias que están en verdad - puedo atestiguarlo - traumatizadas , heridas , lastimadas , desanimadas para mucho tiempo y , las más débiles de ellas , desesperadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paréceme que hoxe se manifesta aquí a expresión da solidariedade europea, que ela se traduce en palabras de apoio moral; mais, antes de todo, é humana.
es:

[Assistant] Me parece bien que se manifieste hoy aquí la expresión de la solidaridad europea , que esa solidaridad se plasme en palabras de apoyo moral , pero debe ser ante todo humana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É esta solidariedade que me gustaría expresar en nome de todo o colexio e, en particular, dentro do colexio, en nome dos meus compañeiros que non esquecen as súas raíces nin a súa cidadanía, Franz Fischler da Austria, Michaele Schreyer ou Günther Verheuxen da Alemaña, Pascal Lamy e eu propio de Francia.
es:

[Assistant] Esa solidaridad es la que quiero expresar en nombre de todo el Colegio de Comisarios y , en particular , en el nombre de mis colegas del Colegio que no olvidan sus raíces ni su ciudadanía : Franz Fischler en el caso de Austria , Michela Schreyer o Günther Verheugen en el de Alemania y Pascal Lamy y yo en el de Francia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta expresión vén acompañar a que xa foi manifestada polas autoridades nacionais destes países, pola formidábel onda de xenerosidade e voluntariado que se espallou.
es:

[Assistant] Esa expresión viene a sumarse a la que ya han manifestado las autoridades nacionales de esos países mediante el formidable despliegue de generosidad y voluntariado que ha habido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, xa que estamos a falar da Europa, gustaríame tamén de tirar o chapeu á espontaneidade, á dispoñibilidade dos voluntarios dos servizos públicos da electricidade, do teléfono, os bombeiros, os funcionarios das vías públicas que viñeron de toda a Europa, espontaneamente, para axudar a restabelecer aquí a circulación, máis alén a electricidade ou o teléfono.
es:

[Assistant] Y , puesto que hablamos de Europa , quiero también descubrirme ante la espontaneidad , la disponibilidad de voluntarios de servicios públicos de electricidad , teléfono , bomberos , agentes de vías y obras públicas que han acudido desde toda Europa , espontáneamente , para ayudar a restablecer aquí la circulación , allá la electricidad o el teléfono .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señoras e Señores Deputados, só onte ou antonte algunhas familias conseguiron volver a ter teléfono ou electricidade nalgumas rexións francesas.
es:

[Assistant] Señorías , hasta ayer o anteayer no han recuperado algunas familias el teléfono o la electricidad en ciertas regiones francesas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pedido do Presidente Prodi, a Comisión tivo un primeiro troco de ideas, unha discusión sobre este asunto, na súa primeira reunión do ano, e gustaríame por punto, tal como o Presidente solicitou, de comunicar o resultado do traballo que desenvolvemos entre nós, para encontrar todas as respostas que a Unión pode dar, no ámbito dos regulamentos, do orzamento, despois de expresar a súa solidariedade humana e moral, no plano da reconstrución, daquilo que foi afectado no patrimonio económico, social ou cultural.
es:

[Assistant] A petición del Presidente Romano Prodi , la Comisión celebró un primer intercambio , un primer examen , durante su primera reunión del año , sobre toda esta cuestión , por lo que , como nos ha pedido el Presidente , quiero exponer el resultado del trabajo que hemos hecho entre nosotros , para encontrar todas las respuestas que la Unión puede aportar , en el marco de los reglamentos , del presupuesto , después de haber expresado su solidaridad humana y moral , en el plano de la reconstrucción , de lo que ha resultado afectado en el patrimonio económico , social o cultural .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señoras e Señores Deputados, a Comisión mobilizará, como xa dixen, todos os instrumentos de que dispón para axudar os Estados-Membros implicados nesta reconstrución e fornecer o auxilio posíbel ás persoas e empresas afectadas, a fin de acompañar, de completar os apoios, os auxilios que xa foron decididos polas autoridades nacionais ou rexionais.
es:

[Assistant] Señorías , la Comisión movilizará , por tanto , todos los instrumentos de que dispone para ayudar a los Estados miembros afectados en su reconstrucción y prestar la ayuda que se pueda prestar a las personas y a las empresas afectadas a fin de acompañar , de completar los apoyos , las ayudas que ya han decidido las autoridades nacionales o regionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como saben, a Comisión dispón de varios instrumentos, de varias ferramentas que poden axudar neste esforzo de rehabilitación e de reconstrución e pretendemos utilizalos todos co mesmo voluntarismo que xa foi expresado por Loyola de Palacío cando falou das leccións a tirar da catástrofe do Erika.
es:

[Assistant] Como saben Sus Señorías , la Comisión dispone de varios instrumentos que pueden prestar una ayuda en ese esfuerzo de rehabilitación y reconstrucción y nos proponemos utilizar todos esos instrumentos , con el mismo voluntarismo que el expresado por Loyola de Palacio , cuando hablaba de las enseñanzas que se deben extraer de la catástrofe del Erika .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire á política estrutural, vou estudar, persoalmente, de que modo as decisións en curso sobre a nova xeración de estratexias de desenvolvemento económico, que estarán en vigor dentro dos próximos sete anos, poden ser utilizadas, e de que modo os importes financeiros globais, xa atribuídos, nomeadamente para as rexións en reconversión rural, industrial, urbana, para as zonas de pesca, isto é, todas as rexións abranguidas polo obxectivo 2, poden servir para esta reconstrución.
es:

[Assistant] Por lo que se refiere a la política estructural , voy a examinar personalmente cómo se pueden utilizar las decisiones en curso sobre la nueva generación de estrategias de desarrollo económico , que se aplicarán durante los siete próximos años y cómo pueden servir los planes financieros , ya atribuidos , en particular para las regiones en reconversión rural , industrial , urbana , para las zonas de pesca , es decir , todas las regiones cubiertas por el objetivo 2 , para esa reconstrucción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A división por zonas do obxectivo 2 foi decidida pola Comisión, tras a consulta dos varios gobernos.
es:

[Assistant] La Comisión ha interrumpido la zonación del objetivo 2 , después de consultar a los diferentes gobiernos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para a Alemaña, a decisión da Comisión foi tomada en Decembro e hoxe mesmo a Comisión decidiu o mapa do obxectivo 2, non só para o Luxemburgo e a Suecia, mais tamén para a Francia e a Austria.
es:

[Assistant] En el caso de Alemania , la decisión de la Comisión fue adoptada en el mes de diciembre y hoy mismo la Comisión ha establecido el mapa del objetivo 2 no sólo en lo relativo a Luxemburgo y Suecia , sino también a Francia y Austria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para a Francia, onde os prexuízos son, obxectivamente, os máis elevados, as dotacións totais dispoñíbeis para o novo obxectivo 2 son de 5,4 mil millóns de euros para o período 2000-2006.
es:

[Assistant] En el caso de Francia , donde los daños son objetivamente los más importantes , los créditos totales disponibles para el nuevo objetivo 2 ascienden a 5.400 millones de euros para el período 2000-2006 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha primeira análise dos servizos da Comisión mostra que, con base nunha asignación financeira estabelecida na proporción da poboación elixíbel, 70% das poboacións afectadas pola tempestade poderán beneficiar de auxilios elixíbeis a título deste obxectivo 2.
es:

[Assistant] Un primer análisis de los servicios de la Comisión demuestra que , a partir de una asignación financiera establecida mediante prorrateo de la población abarcada , el 70 por ciento de las poblaciones afectadas por la tormenta podrán disfrutar de ayudas con cargo a dicho objetivo 2 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os 69 departamentos franceses sinistrados poderían, así, recibir cerca de 4,1 mil millóns de euros nos próximos sete anos.
es:

[Assistant] Así , pues , los 69 departamentos franceses siniestrados podrían recibir unos 4.100 millones de euros en los siete próximos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para a Alemaña e a Austria, os importes globais correspondentes son, respectivamente, de 3 mil millóns de euros e de 600 millóns de euros.
es:

[Assistant] En los casos de Alemania y Austria , los importes globales correspondientes ascienden a 3.000 millones de euros en el de Alemania y a 600 millones de euros en el de Austria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recordo igualmente, Señoras e Señores Deputados, que as zonas sinistradas que non figuran neste novo mapa- e, infelizmente, ha algunhas -, que non son abranguidas polo obxectivo 2, mais que eran elixíbeis para a división por zonas anterior do obxectivo 2 e do obxectivo 5b, poderán tamén ter acceso ás dotacións dispoñíbeis do novo período de programación, a título de apoio provisional.
es:

[Assistant] He de recordar igualmente , Señorías , que las zonas siniestradas que no figuran en ese nuevo mapa - y , por desgracia , las hay - y que no corresponden al objetivo 2 , pero que sí que correspondían a la zonación anterior para el objetivo 2 y el objetivo 5b , podrán tener acceso también a los créditos disponibles del nuevo período de programación , como apoyo transitorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desexo indicar, por punto, da maneira máis clara posíbel, que as dotacións estruturais poderán contribuír largamente para a rehabilitación económica das zonas sinistradas.
es:

[Assistant] Así , pues , deseo indicar de la forma más clara que los créditos estructurales podrán contribuir en gran medida a la rehabilitación económica de las zonas siniestradas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se trata, evidentemente, de auxilios de urxencia- como ben saben, ha dous anos as modestas dotacións dispoñíbeis no orzamento europeo a título de auxilio de urxencia foron suprimidas- trátase antes de reconstrución, de rehabilitación sustentábel, no ámbito dos programas que están en preparación e isto é, a meu ver, o máis importante.
es:

[Assistant] No se trata , naturalmente , de ayudas urgentes - por lo demás , Sus Señorías saben perfectamente que hace dos años se suprimieron los modestos créditos disponibles en el presupuesto europeo para la ayuda urgente - , se trata de restablecimiento , de rehabilitación duradera , en el marco de programas que están en preparación y eso es , desde mi punto de vista , lo más importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A programación das accións e a escolla das prioridades son, como saben, descentralizadas ao nivel de cada Estado e, así, cada goberno deberá, nas condicións que acabo de referir, estabelecer as súas prioridades e operar escollas.
es:

[Assistant] La programación de las acciones y la elección de las prioridades están - como saben Sus Señorías - descentralizadas en el nivel de cada uno de los Estados y , por tanto , cada uno de los Gobiernos va a tener que establecer , en las condiciones que acabo de decir , sus prioridades y elegir entre diversas opciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratarase de novas prioridades probabelmente, que permitan ter en conta as consecuencias desta intemperie ou da marea negra.
es:

[Assistant] Probablemente nuevas prioridades para tener en cuenta las consecuencias de esa tormenta o de la marea negra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cabe aos gobernos dos países afectados repartir o apoio financeiro comunitario polas varias rexións elixíbeis para os Fondos Estruturais e, logo, propor á Comisión os planos para as accións que deberán ser desenvolvidas no terreo.
es:

[Assistant] Compete a los gobiernos de los países afectados repartir el apoyo financiero comunitario entre las diferentes regiones que tienen derecho a recibir ayuda con cargo a los Fondos estructurales y , por tanto , proponer a la Comisión los planes para las acciones que se deberán llevar a cabo en el terreno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais a título de exemplo, para ser máis concreto, recordarei que todos estes programas, nas rexións sinistradas, poderán financiar a reconstitución do patrimonio histórico e cultural, as zonas de actividade económica, as zonas industriais ou zonas artesanais, as vías necesarias ao escoamento das materias-primas e dos produtos transformados, as infraestruturas portuarias: portos mercantes ou de recreo; as infraestruturas aeroportuarias que presentan interese para viaxes de negocios ou de turismo; os investimentos produtivos industriais; os auxilios ás empresas; o patrimonio histórico e cultural de interese turístico, ben como a formación do persoal calificado a título do Fondo Social Europeo.
es:

[Assistant] Pero , a título de ejemplo , y para ser más concretos , quiero recordar que todos esos programas , en las regiones siniestradas , podrán financiar la reconstitución del patrimonio histórico y cultural , las zonas de actividad económica , las zonas industriales o zonas artesanales , las vías y obras públicas necesarias para la circulación de materias primas y productos industriales , las infraestructuras portuarias : puertos comerciales o deportivos ; las infraestructuras aeroportuarias que tienen interés para los viajes de negocios o de turismo ; las inversiones industriales productivas ; las ayudas a las empresas ; el patrimonio histórico y cultural de interés turístico , así como la formación del personal competente conforme al Fondo Social Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión está, por punto, dispoñíbel para cada un dos Estados-Membros, a fin de axustar, desenvolver da mellor maneira, da máis eficaz, esta programación, e isto é tamén válido, saliento, para aqueles que sufriron os efectos doutras tempestades, no inicio do mes de Decembro, na Dinamarca, no Reino Unido, na Suecia.
es:

[Assistant] Así , pues , la Comisión está a disposición totalmente de cada uno de los Estados miembros a fin de ajustar , de redesplegar de la mejor forma posible , más eficaz , esa programación y ello es aplicable - quisiera subrayarlo - a quienes han sufrido los efectos de otras tormentas , al comienzo del mes de diciembre , en Dinamarca , en el Reino Unido , en Suecia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sei que o Parlamento aprobou, en 16 de Decembro último, unha resolución sobre o asunto.
es:

[Assistant] Sé que a ese respecto el Parlamento adoptó el pasado 16 de diciembre una anterior resolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é aínda válido, permítanme que a marca porque me despracei ao local dúas veces, para a Grecia, no que respecta ás consecuencias do tremor de terra do inicio do mes de Setembro e ao obxectivo 1 do Fondo de Cohesión.
es:

[Assistant] También es aplicable - permítaseme recordarlo , porque me he trasladado allí dos veces - a Grecia , en lo relativo a las consecuencias del temblor de tierra del comienzo del mes de septiembre y del objetivo 1 del Fondo de Cohesión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señoras e Señores Deputados, o meu compañeiro Franz Fischler segue a mesma abordaxe para o desenvolvemento rural.
es:

[Assistant] Señorías , mi colega Franz Fischler sigue el mismo planteamiento en lo relativo al desarrollo rural .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tras a reforma da política agrícola común que foi aprobada, o ano pasado, polo voso Parlamento, as medidas de desenvolvemento rural poden, por primeira vez, ser co-financiadas para o conxunto do territorio rural da Unión polo FEOGA, sección «Garantía».
es:

[Assistant] Después de la reforma de la Política Agraria Común que este Parlamento aprobó el año pasado , el FEOGA-Garantía puede por primera vez cofinanciar las medidas de desarrollo rural en todo el territorio rural de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, a Francia beneficiará de 760 millóns de euros por ano, a Alemaña de 700 millóns de euros e a Austria de 423 millóns de euros.
es:

[Assistant] Francia recibirá , así , 760 millones de euros al año , Alemania 700 millones de euros y Austria 423 millones de euros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estas axudas están dispoñíbeis para as rexións sinistradas, sen que se aplique a condicionante de división por zonas que son grazas a aplicar para o obxectivo 2.
es:

[Assistant] Esas ayudas están a disposición de las regiones siniestradas sin que se aplique la limitación de la zonación que estoy obligado a aplicar en el caso del objetivo 2 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Das medidas elixíbeis a título do FEOGA-Garantía, citarei a reconstitución do potencial de produción agrícola e silvícola damnificado, a reflorestación, as infraestruturas para as vías rurais, as infraestruturas de prevención e de protección, tales como os diques ou os sistemas de alerta.
es:

[Assistant] Entre las medidas adoptables con cargo al FEOGA-Garantía , quiero citar la reconstitución del potencial de producción agrícola y silvícola dañado , la reforestación , las infraestructuras para las vías y obras públicas rurales , las infraestructuras de prevención y protección , tales como los diques o los sistemas de alerta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, a cuestión probabelmente máis específica é a da industria madeireira, particularmente afectada por estas tempestades e que será obxecto de toda a nosa atención, punto do punto de vista económico como do punto de vista do medio ambiente.
es:

[Assistant] En ese marco , la cuestión probablemente más específica es la de la industria maderera , que ha resultado particularmente afectada por esas tormentas y que será objeto de nuestra atención desde el punto de vista económico y desde el medioambiental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero tamén decer que o FEOGA poderá, igualmente, atribuír un co-financiamento comunitario para a almacenaxe da madeira.
es:

[Assistant] Me interesa decir que el FEOGA podrá atribuir una cofinanciación comunitaria para el almacenamiento de madera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, no dominio da pesca é tamén posíbel mobilizar os instrumentos estruturais para co-financiamentos.
es:

[Assistant] Por otra parte , en la esfera de la pesca , también es posible movilizar los instrumentos estructurales para confinanciaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, a Francia ten acceso a 225 millóns de euros para o período 2000-2006.
es:

[Assistant] Así , Francia tiene acceso a 225 millones de euros para el período 2000-2006 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O auxilio comunitario poderá, por punto, contribuír para indemnizar os pescadores e os armadores durante a suspensión temporal das súas actividades en caso de acontecementos non previsíbeis e isto por unha duración máxima de dous meses por ano.
es:

[Assistant] Así , pues , la ayuda comunitaria podrá contribuir a la indemnización de los pescadores y propietarios de buques por la interrupción temporal de sus actividades en caso de acontecimientos imprevisibles y durante un máximo de dos meses al año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É tamén de considerar a contribución do instrumento financeiro de orientación das pescas, o IFOP, para os proxectos de investimento clásicos.
es:

[Assistant] También se puede pensar en la asistencia por parte del instrumento financiero de orientación de la pesca , el IFOP , en su utilización , para los proyectos de inversiones clásicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou a pensar no equipamento aquícola, nos equipamentos colectivos, na restruturación, no ordenamento de locais aquícola s, no equipamento dos portos de pesca, na modernización dos navíos, e xa conversei con Franz Fischler sobre estes asuntos.
es:

[Assistant] Me refiero al equipo acuícola , a los equipos colectivos , a la reestructuración , a las instalaciones acuícolas , al equipo de los puertos pesqueros , a la modernización de los buques , y ya he hablado de esas cuestiones con Franz Fischler .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, a Comisión salienta que os auxilios estatais destinados a minorar os prexuízos causados por calamidades naturais ou por outros acontecementos extraordinarios poden ser considerados compatíbeis, naturalmente tras consulta aos servizos do meu compañeiro Mario Montí, co mercado común e serían entón, nestas condicións, autorizados pola Comisión.
es:

[Assistant] Por último , la Comisión subraya que se pueden considerar las ayudas estatales destinadas a remediar los daños causados por las calamidades naturales o por otros acontecimientos extraordinarios compatibles , después de celebrar consultas , naturalmente , con los servicios de mi colega Mario Monti , con el mercado común y , por tanto , serían autorizadas , en esas condiciones , por la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podemos dar inicio por punto, desde xa, a diversas accións, por exemplo no sector da enerxía, no ámbito do programa das redes transeuropeas de enerxía.
es:

[Assistant] Así , pues , desde este momento ya se pueden emprender diferentes acciones , por ejemplo , en materia de energía , en el marco del programa de redes transeuropeas de la energía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu ben sei que, no #conmovedor ao transporte da enerxía, os problemas técnicos son numerosos, nomeadamente para o transporte de enerxía a moi alta tensión.
es:

[Assistant] Sé perfectamente que , en materia de transporte de la energía , los problemas técnicos son numerosos , en particular en el caso del transporte de energía de muy alta tensión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, cando penso no período, bastante recente, en que fun Ministro do Ambiente en Francia e en que loitei polo enterramento das liñas, recordarei, como un de vós dixen ha pouco, que neste dominio como, de feito, noutros, sae bastante menos caro previr do que remediar.
es:

[Assistant] No obstante , recordando el período bastante reciente en que yo era ministro de Medio Ambiente en Francia y luchaba por el soterramiento de las líneas , he de recordar , como uno de Sus Señorías ha dicho antes , que , en esa esfera como en muchas otras , resulta mucho menos caro prevenir que curar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero por punto que os Estados-Membros favorezan, sempre que tal sexa posíbel do punto de vista técnico, o enterramento das redes de telégrafo, de teléfono ou eléctricas, e que sexan incitados a facelo.
es:

[Assistant] Así , pues , desearía que los Estados miembros favorecieran , cuando sea posible técnicamente , el soterramiento de las redes telegráficas , telefónicas o eléctricas y que se los instara a hacerlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Velaí, Señoras e Señores Deputados, o que tiña a decer canto aos instrumentos comunitarios que ofrecen un gran número de posibilidades de intervención moi concreta.
es:

[Assistant] Esto , Señorías , por lo que se refiere a la presentación de los instrumentos comunitarios que ofrecen un gran número de posibilidades de intervención muy concreta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea non fai nin fará todo.
es:

[Assistant] La Unión Europea no hace ni hará todo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais pode facer moito, desde que se saiba mobilizar estes instrumentos, que os señores o dean a coñecer e que os Estados-Membros poidan, tras estas tempestades, definir as súas prioridades e facer as súas escollas.
es:

[Assistant] Pero puede hacer mucho , a condición de que se sepa movilizar esos instrumentos , que Sus Señorías lo hagan saber y que , después de esas tormentas , los Estados miembros puedan establecer sus prioridades y adoptar sus decisiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É moi importante, así, que a vosa Asemblea, tal como a Comisión, transmita a todos os socios envolvidos, ás persoas envolvidas e afectadas, esta información e esta mensaxe concreta de solidariedade.
es:

[Assistant] Así , pues , es muy importante que esta Asamblea , como la Comisión , transmita a todos los socios interesados , a las personas interesadas y afectadas , esa información y ese mensaje concreto de solidaridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que me atinxe, Señoras e Señores Deputados, empeñareime en facelo xa esta semana desprazándome, despois de mañá, a dous departamentos franceses que foron particularmente afectados polo mao tempo: o Charente-Marítimo, afectado punto polo furacán como pola marea negra, e o Creuse.
es:

[Assistant] Por lo que a mí respecta , Señorías , voy a dedicarme esta misma semana a hacerlo trasladándome , pasado mañana , a dos departamentos franceses que han resultado particularmente afectados por las tormentas : Charante-Maritime , también afectada por el huracán y la marea negra , y Creuse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Presentarei tamén a decisión, con data de hoxe, relativa ao obxectivo 2.
es:

[Assistant] También presentaré la decisión , que data de hoy , relativa al objetivo 2 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mañá, 19 de Xaneiro, a miña compañeira Michaele Schreyer visitará unha das rexións máis sinistradas da Alemaña, o Bosque Negro, no Estado de Bade-Vurtemberga.
es:

[Assistant] Mañana , 19 de enero , mi colega Michaele Schreyer visitará la región , que es una de las más siniestradas de Alemania , la Selva Negra , en el Land de Bade-Würtenberg .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradecendo a vosa comprensión, gustaríame terminar esta intervención, Señor Presidente, evocando un asunto que me é moi caro e que é unha das leccións a aprender con estas catástrofes, nin sempre naturais, mais frecuentemente.
es:

[Assistant] Al tiempo que agradezco su comprensión a Sus Señorías , quisiera concluir esta relación , señor Presidente , mencionando un asunto que me es caro y que es una de las enseñanzas que se desprenden de estas catástrofes , no todas naturales , pero con frecuencia sí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos convencidos de que tales catástrofes reforzan a necesidade, na nosa Unión, dunha mellor coordinación dos medios existentes en cada Estado para a reparación, o auxilio de urxencia ou a protección civil.
es:

[Assistant] Estamos convencidos de que semejantes catástrofes abonan la necesidad , dentro de nuestra Unión , de una mejor coordinación de los medios que existen en cada uno de los Estados para la reparación , el socorro urgente , o la protección civil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión conta xa cunha unidade de coordinación no dominio da protección civil, so responsabilidade da miña compañeira Margot Wallström.
es:

[Assistant] La Comisión cuenta ya con una unidad de coordinación en la esfera de la protección civil , que depende de mi colega Margot Wallström .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta unidade, de feito, xa funcionou de modo bastante satisfactorio cando foi necesario afrontar a marea negra- encontrar barcos, protección para as praias, máquinas para limpar, na medida do posíbel, os pásaro cubertos de mazute.
es:

[Assistant] Por lo demás , cuando ha habido que afrontar la marea negra , encontrar buques , proteger las playas , máquinas para limpiar en la medida de lo posible las aves cubiertas de petróleo , esa unidad ha funcionado bien .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foron aquí mobilizados os medios de once países europeos, feito moitas veces ignorado e que xustifica que eu tire o chapeu a esta solidariedade espontánea de todos os países europeos.
es:

[Assistant] Se han movilizado los medios de once países europeos , cosa que a veces se ignora y justifica que me descubra ante esa solidaridad espontánea de todos los países europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, xulgo que temos que ir máis lonxe.
es:

[Assistant] Sin embargo , creo que hay que avanzar más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Presidente Prodi, Margot Wallström e eu propio estamos convencidos de que conviría desenvolver, de forma máis sistemática, unha capacidade de intervención europea baseada nos dispositivos nacionais existentes, en unidades especializadas- bombeiros, equipos de vacinación, de protección civil, cans de avalancha e outros- cuxos membros, manténdose no seu propio país, seguirían cursos de formación e adestramento comúns e poderían, en caso de necesidade, ser mobilizados, punto en territorio da Unión Europea, como vimos con esta tempestade, como vimos co tremor de terra na Grecia, como fóra da Unión, como aconteceu para a Turquía, a América do Sur ou a América Central, tras os tráxicos acontecementos que sabemos.
es:

[Assistant] El Presidente Prodi , Margot Wallström y yo estamos convencidos de que habría que desarrollar de forma más sistemática una capacidad de intervención europea que se apoye en los dispositivos nacionales existentes , en unidades especializadas - bomberos , equipos de vacunación , de protección civil , de perros de rastreo en casos de aludes y demás - , cuyos miembros , aun permaneciendo en su país , seguirían formaciones y entrenamientos comunes y podrían , en caso de necesidad , ser movilizados tanto en el territorio de la Unión Europea , como se ha visto con esta tormenta y con el temblor de tierra de Grecia , como fuera de la Unión , como ha ocurrido en el caso de Turquía , América del Sur o América central , a raíz de los trágicos acontecimientos que ya sabemos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É, na realidade, a cuestión da oportunidade de crear unha certa forza de protección civil europea que se coloca..
es:

[Assistant] En realidad , la cuestión que se plantea es la de si es oportuno crear una auténtica fuerza de protección civil europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Encontrámonos moi lonxe desta fase, ben que o Consello Europeo de Helsinquia dese un paso en fronte nesta dirección e os servizos de Margot Wallström estean a traballar para ampliar o papel da «forza de intervención e de investigación». correcto que, polo momento, a Comisión non dispón de medios humanos nin financeiros para se encargar de tal misión, mais con Margot Wallström e so a autoridade do Presidente Romano Prodi, parécenos que esta é, agora, unha das ilacións a tirar desta sucesión de catástrofes, naturais ou non, de consecuencias dramáticas.
es:

[Assistant] Hoy aún estamos muy lejos de eso , aunque el Consejo de Helsinki dio un paso adelante en esa dirección y los servicios de Margot Wallström trabajan en la ampliación del papel de la " fuerza de intervención y búsqueda " . Naturalmente , de momento la Comisión no tiene ni los medios humanos ni los medios financieros para hacerse cargo de semejante misión , pero Margot Wallström y yo , y bajo la autoridad del Presidente Romano Prodi , pensamos que ésa es ahora una de las enseñanzas que se desprenden de esa sucesión de catástrofes , naturales o no , de consecuencias dramáticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería, en termos de eficacia e tamén de lexibilidade política, o símbolo da idea que temos da Unión Europea.
es:

[Assistant] Sería , desde el punto de vista de la eficacia y también la inteligibilidad política , el símbolo de la idea que tenemos de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que me atinxe, teño a intención de, no colexio, facer avanzar esta idea como unha das leccións destas catástrofes.
es:

[Assistant] Por lo que a mí respecta , tengo la intención de hacer avanzar en el Colegio de Comisarios esa idea como una de las enseñanzas de esas catástrofes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, os últimos días foron asolados por unha tempestade dunha violencia debastadora, atinxindo principalmente a Francia, mais tamén a Alemaña, a España, a Gran Bretaña e a Suíza.
es:

[Assistant] Señor Presidente , los últimos días del año 1999 fueron barridos por una tormenta de una violencia inusitada , que afectó principalmente a Francia , pero también a Alemania , España , Gran Bretaña y Suiza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Rexístranse infelizmente máis de 100 mortes, das cales 88 ocorreron en Francia.
es:

[Assistant] Por desgracia , se han contado más de 100 muertos , 88 de ellos en Francia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os prexuízos ao nivel humano son enormes, mais tamén o son os prexuízos materiais; os equipamentos públicos e os bens privados foron destruídos ou seriamente damnificados.
es:

[Assistant] Los daños humanos son enormes , pero también los materiales , equipos públicos y bienes privados han resultado destruidos o gravemente dañados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Miles de casas ficaron privadas de electricidade, de teléfono, ou de agua corrente.
es:

[Assistant] Millones de hogares se han quedado sin electricidad , teléfono o agua corriente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As actividades económicas cesaron as súas actividades.
es:

[Assistant] Se han interrumpido actividades económicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só para a Francia, as seguradores estiman xa os custos dos danos nun importe de 35 a 40 mil millóns de francos, 5 a 6 mil millóns de euros.
es:

[Assistant] Tan sólo en Francia , los aseguradores calculan ya el costo de los daños en un importe de 35.000 a 40.000 millones de francos , de 5.000 a 6.000 millones de euros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta catástrofe natural, sen precedente, mobilizou todas as forzas dispoñíbeis e suscitou manifestacións de solidariedade non só dentro como fóra das fronteiras da Comunidade.
es:

[Assistant] Esa catástrofe natural , sin precedentes , movilizó a todas las fuerzas disponibles y suscitó solidaridades dentro y fuera de las fronteras de la Comunidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Razón por que gustaríame agradecer, aquí, a todos os que se prontificaron a auxiliar os servizos de socorros, as colectividades ou as empresas públicas que non tiñan mans a medir diante da inmensidade da tarefa.
es:

[Assistant] Por eso , quisiera dar las gracias aquí a todos cuantos acudieron a echar una mano a los servicios de socorro , a las colectividades o a las empresas públicas desbordadas ante la amplitud de la tarea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A todos, do fondo do corazón, grazas por esa axuda preciosa.
es:

[Assistant] A todos , desde el fondo del corazón , gracias por esa ayuda preciosa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois do embate, unha vez restabelecidas as funcións vitais das nosas colectividades, pregúntome, e exorto a Comisión e o Consello a facéreno tamén, senón será oportuno recriar no orzamento da Comunidade unha rúbrica consagrada á axuda de urxencia, para facer fronte a este tipo de situacións.
es:

[Assistant] Una vez pasada la conmoción , una vez restablecidas las funciones vitales de nuestras colectividades , me pregunto - y pido a la Comisión y al Consejo que hagan lo propio - por la oportunidad de restablecer en el presupuesto de la Comunidad una línea dedicada a la ayuda urgente para afrontar ese tipo de sucesos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os riscos ligados aos accidentes climáticos non deben ser ignorados e mediante as consecuencias de tales catástrofes e da rapidez de intervención a que obrigan, creo que sería positivo que a Comunidade se dotase de novo deses medios.
es:

[Assistant] No se deben pasar por alto los riesgos relacionados con los accidentes climatológicos y , ante las consecuencias de semejantes catástrofes y la rapidez de intervención que entrañan , creo que estaría bien que la Comunidad se dotara de nuevo de esos medios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta axuda de urxencia que existía antigamente debería poder liberarse das regras restritivas aplicadas aos Fondos Estruturais.
es:

[Assistant] Esa ayuda urgente que antes existía debería estar exenta de las estrictas normas aplicadas a los Fondos estructurales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou igualmente de acordo coa proposta do señor Comisario Barnier de organizar gradualmente unha forza de seguranza civil europea- que presentou ha xa algúns meses- e sobre a cal falamos, Señor Comisario, na altura dos tremores de terra.
es:

[Assistant] También estoy de acuerdo con la propuesta del Comisario Barnier de crear progresivamente una fuerza de seguridad civil europea , que lanzó hace ya unos meses y de la que hablamos , señor Comisario , en el momento de los temblores de tierra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Á cuestión que coloco sobre oportunidade de recriar unha axuda comunitaria de urxencia, é evidente que debe responderse afirmativamente.
es:

[Assistant] Es evidente que se debe responder afirmativamente a la pregunta que formulo sobre la oportunidad de restablecer una ayuda comunitaria de urgencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame axiña de abordar os problemas inmensos con que se depara un sector particularmente atinxido por esta tempestade.
es:

[Assistant] Además , quisiera abordar los inmensos problemas que encuentra un sector particularmente afectado por esa tormenta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Referinme ao sector silvícola que ve a súa actividade extremamente comprometida pola destrución ocorrida nos bosques causada polas intemperies.
es:

[Assistant] Me refiero al sector silvícola , que ve su actividad particularmente comprometida por los estragos causados en los bosques por las intemperies .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso entender que o bosque non ten só unha dimensión paisaxística e ambiental.
es:

[Assistant] Hay que comprender que el bosque no es una simple dimensión paisajística y medioambiental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Constitúe igualmente un sector socioeconómico de gran importancia en certas rexións, que non pode ser neglixenciado.
es:

[Assistant] Constituye también un sector socioeconómico de la mayor importancia en ciertas regiones , que no se debe desatender .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En Francia, máis de 120 millóns de metros cúbicos de madeira foron abatidos polo vento. Iso representa cerca de tres anos de recolla completa para os produtores.
es:

[Assistant] En Francia , más de 120 millones de metros cúbicos de madera han sido derribados por el viento , lo que representa unos tres años de cosecha plena para los productores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As consecuencias son inmediatas.
es:

[Assistant] Las consecuencias son inmediatas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algúns silvicultores perderon todo.
es:

[Assistant] Algunos silvicultores lo han perdido todo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lotes enteiros foron desvastados, o que porá, dentro dalgunhas semanas o problema da seguranza e da loita contra os incendios.
es:

[Assistant] Parcelas enteras han resultado devastadas , lo que dentro de unas semanas planteará el problema de la seguridad y de la lucha contra los incendios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As cotizacións xa baixaron debido á dispoñibilidade excesiva de madeira, tendo en conta a saturación do mercado.
es:

[Assistant] Ya se han desplomado los precios en vista de la enorme disponibilidad de madera , habida cuenta de la saturación del mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As infraestruturas van sofrer un fluxo imprevisto de pesados e de descargadoras, ben como de máquinas de mantemento.
es:

[Assistant] Las infraestructuras van a padecer una afluencia inhabitual de camiones de carga pesados y máquinas de transporte y manipulación de árboles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nestas condicións, é urxente restabelecer o acceso aos lotes, reparar os terreos e aplicar solucións técnicas que permitan ordenar as áreas de almacenamento, apoiar as cotizacións da madeira e, máis a longo prazo, débese facilitar, por todos os medios, a reflorestación.
es:

[Assistant] En esas condiciones , es urgente restablecer el acceso a las parcelas , restablecer los terrenos y aplicar soluciones técnicas que permitan acondicionar zonas de almacenamiento , apoyar los precios de la madera y , a más largo plazo , habrá que facilitar , por todos los medios , la reforestación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Velaí aquí toda unha serie de medidas que convén tomar, Señor Presidente, e xúbilo-me coas indicacións que o señor Comisario deu, sabendo que nin todo é elixíbel a título do obxectivo nº 2.
es:

[Assistant] Se trata de toda una serie de medidas que conviene adoptar , señor Presidente , y me alegro de las indicaciones que ha dado el Comisario , en vista de que no todo queda cubierto por el objetivo 2 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, Señor Comisario, o Medoc non o é, e espero que nestas condicións sexa o FEOGA a poder, neste caso, substituír o obxectivo nº 2.
es:

[Assistant] Así , señor Comisario , Médoc queda fuera y , en esas condiciones , deseo que sea el FEOGA el que substituya en ese caso al objetivo 2 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, as tempestades que se abateron cunha violencia fóra do común en distintas rexións europeas non deben ser encaradas por este Parlamento como un fenómeno puntual, sen dúbida dramático, mais que continuará a ser considerado como unha excepción.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , nuestro Parlamento no debe considerar las tormentas de una violencia fuera de lo común que se abatieron sobre diferentes regiones europeas como un fenómeno esporádico , dramático , desde luego , pero excepcional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estas tempestades e as súas consecuencias constitúen, polo contrario, un acontecemento político de gran dimensión.
es:

[Assistant] Esas tormentas y sus consecuencias constituyen , al contrario , una acontecimiento político de gran importancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por que non se trata dun caso excepcional?
es:

[Assistant] ¿ Por qué no es un asunto excepcional ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, porque actualmente é do coñecemento xeral que a ocorrencia de fenómenos climáticos como estes nunca é totalmente imprevisíbel.
es:

[Assistant] En primer lugar , porque hoy sabemos que la aparición de semejantes fenómenos climáticos nunca es totalmente imprevisible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sábese actualmente que tales tempestades están frecuentemente ligadas a fenómenos de alteración climática, a fenómenos resultantes do efecto de invernadoiro, en relación aos cales os nosos concidadáns esperan que a Unión Europea desenvolva un estratexia global de estudos e previsións.
es:

[Assistant] Ahora sabemos que semejantes tormentas están relacionadas con frecuencia con fenómenos de cambio climático , con fenómenos propios del efecto de invernadero , respecto de los cuales nuestros conciudadanos esperan que la Unión Europea formule una estrategia global de estudios y previsiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais alén diso, o que está en xogo, aquí, e é por iso polo que digo que para nós se trata dun fenómeno político de dimensión excepcional, é a capacidade da Europa de ser o que pretende ser: unha Europa próxima dos seus cidadáns.
es:

[Assistant] Pero , aparte de eso , lo que está en juego en este caso - y por eso digo que para nosotros es un fenómeno político de una amplitud excepcional - es la capacidad de Europa para ser lo que afirma ser : una Europa próxima a sus ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso significa evidentemente que debemos hoxe enviar unha mensaxe de gran solidariedade a todos aqueles atinxidos pola tempestade, ás familias que perderon familiares ou próximos, e lembro que lamentamos a morte de polo menos 90 persoas nestas tempestades- aos artesáns que perderon o seu instrumento de traballo, aos agricultores que viran desaparecer, en breves momentos, anos de traballo, e a todos aqueles que festexaron a pasaxe para o sec. XXI ao frío e á luz da candea.
es:

[Assistant] Eso significa , naturalmente , que hoy debemos dirigir un mensaje sólido de solidaridad a todos cuantos han resultado afectados por la tormenta , a las familias que han perdido a un allegado - he de recordar que se deplora la muerte de al menos 90 personas durante esa tormenta - , a los artesanos que han perdido sus herramientas de trabajo , a los agricultores que han visto desaparecer en unos instantes años de trabajo y a todos cuantos han festejado el paso al siglo XXI con frío y alumbrados por velas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Congratúlome a este respecto cos traballos que foron desenvolvidos os últimos días neste hemiciclo entre os distintos grupos políticos no sentido de se chegar a unha resolución común, que, espero sexa aprobada mañá.
es:

[Assistant] A ese respecto , me felicito de los trabajos que se han hecho estos últimos días en este recinto entre los diferentes Grupos políticos para conseguir una resolución común , que será aprobada - espero - mañana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais concretamente, e para alén das palabras, esta solidariedade debe evidentemente traducirse por unha mobilización financeira significativa que permita reconstruír os sectores económicos sinistrados, as redes de comunicación destruídas e simplemente volver a dar á poboación condicións de vida decentes.
es:

[Assistant] Pero concretamente , y más allá de las palabras , esa solidaridad debe plasmarse , evidentemente , en una movilización financiera importante que permita reconstruir los sectores económicos siniestrados , las redes de comunicación destruidas , y devolver pura y simplemente a la población condiciones de vida decentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ouvín claramente que unha parte das zonas sinistradas era elixíbel a título dos Fondos Estruturais comunitarios e que será todo feito para os mobilizar o máis rapidamente posíbel.
es:

[Assistant] He oído decir , desde luego , que una parte de las zonas siniestradas podrá recibir ayuda con cargo a los Fondos estructurales comunitarios y que se hará el máximo para movilizarlos lo más rápidamente posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais permítanme que vos diga que non é suficiente.
es:

[Assistant] Pero permítaseme decir a Sus Señorías que no es suficiente .