[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la propiedad y la estructura de voto de la empresa o el monopolio , indicando el porcentaje de participaciones y el porcentaje de derechos de voto que una Parte o una empresa estatal , una empresa que goza de derechos o privilegios o un monopolio designado poseen en conjunto ;

Galician:

[Assistant] A propiedade e a estrutura dos dereitos de voto da empresa ou monopolio , indicando a porcentaxe de accións e a porcentaxe de dereitos de voto detidas cumulativamente por unha Parte ou por unha empresa pública , unha empresa á cal foron concedidos dereitos especiais ou privilexios ou un monopolio designado ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una descripción de las participaciones especiales , derechos de voto especiales u otros derechos que tenga una Parte , una empresa estatal , una empresa que goza de derechos o privilegios especiales o un monopolio designado , si dichos derechos difieren de los derechos correspondientes a las participaciones comunes de tal empresa o monopolio ;

Galician:

[Assistant] Unha descrición de calquera accións ou dereitos de voto especiais ou outros dereitos que unha Parte , as empresas públicas e as empresas ás cales foron concedidos dereitos especiais ou privilexios e os monopolios designados deteñen , se tales dereitos diferiren dos dereitos asociados ás accións ordinarias xerais das empresa ou monopolio ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la estructura organizativa de la empresa o monopolio , la composición de su consejo de administración u órgano equivalente que ejerza el control directo o indirecto de dicha empresa o entidad , y las participaciones cruzadas y otros vínculos con distintas empresas estatales , empresas que gozan de derechos o privilegios especiales o monopolios designados ;

Galician:

[Assistant] A estrutura organizativa da empresa ou monopolio , a composición do consello de administración ou dun órgano equivalente que control directa ou indirectamente esa empresa ou entidade , e as participacións cruzadas e outras conexións con distintas empresas públicas , empresas ás cales foron concedidos dereitos especiais ou privilexios ou monopolios designados ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una descripción de los departamentos estatales u organismos públicos que regulan o supervisan la empresa o monopolio , una descripción de las líneas de notificación , y los derechos y prácticas del departamento estatal u organismo público en el nombramiento , el cese o la remuneración de los directivos ;

Galician:

[Assistant] A descrición dos servizos ou organismos públicos que regulan ou monitorizan a empresa ou monopolio , a descrición das canles de comunicación e os dereitos e prácticas dos servizos ou organismos públicos nos procesos de nomeamento , exoneración ou remuneración dos xestiores ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los ingresos anuales o activos totales , o ambos ;

Galician:

[Assistant] Receitas anuais ou total de activos , ou ambos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las exenciones , inmunidades y cualquier otra medida , incluido un trato más favorable , aplicables en el territorio de la Parte destinataria de la solicitud a toda empresa estatal , empresa que goza de derechos o privilegios especiales o monopolio designado .

Galician:

[Assistant] Exencións , imunidades e calquera outras medidas , incluíndo tratamento máis favorábel , aplicabades no territorio da Parte requirida a calquera empresa pública , empresa á cal foron concedidos dereitos especiais ou privilexios ou monopolio designado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte podrá solicitar a la otra Parte que proporcione información adicional sobre los cálculos de los umbrales de ingresos a los que se hace referencia en el apartado 4 del artículo 11.2 ( Ámbito de aplicación ) .

Galician:

[Assistant] Unha Parte pode solicitar á outra Parte que preste informacións adicionais sobre os cálculos do limiar de receitas a que se refire o artigo 11.2 ( Ámbito de aplicación ) , n.o 4 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1 a 3 no obligarán a una parte a revelar información confidencial de una forma que sea incompatible con sus disposiciones legales y reglamentarias , que impida garantizar el cumplimiento del Derecho , que sea contraria al interés público o que perjudique a los intereses comerciales legítimos de empresas particulares .

Galician:

[Assistant] O disposto nos n.os 1 a 3 non obriga as Partes a divulgaren informacións confidenciais que sexan # incompatibel coas súas disposicións lexislativas e regulamentarias , obsten á aplicación da lei ou , doutra forma , contraríen o interese público ou prexudiquen os intereses comerciais lexítimos de empresas concretas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso de la Unión , el apartado 2 , letras a ) a e ) , no será aplicable a las empresas pertenecientes a la categoría de pequeñas y medianas empresas tal como se define en el Derecho de la Unión .

Galician:

[Assistant] No caso da Unión , o disposto no n.o 2 , alíneas a ) a e ) , non é aplicábel a empresas consideradas pequenas ou medias empresas segundo a lexislación da Unión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 11.7

Galician:

[Assistant] Artigo 11.7


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cooperación técnica

Galician:

[Assistant] Cooperación técnica


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Reconociendo la importancia de promover marcos legales y reglamentarios para las empresas estatales , las Partes llevarán a cabo actividades de cooperación técnica acordadas mutuamente para promover la eficacia y la transparencia de las empresas estatales , a reserva de la disponibilidad de financiación en el marco de los instrumentos y programas de cooperación de la Parte de que se trate .

Galician:

[Assistant] Recoñecendo a importancia de promover cadros xurídicos e normativos eficaces para as empresas públicas , as Partes levan a cabo actividades de cooperación técnica mutuamente acordadas con vista a promover a eficiencia e a transparencia das empresas públicas , so reserva da dispoñibilidade de fondos ao abrigo dos instrumentos e programas de cooperación da Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO 12

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO 12


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Propiedad intelectual e industrial

Galician:

[Assistant] Propiedade intelectual


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposiciones y principios generales

Galician:

[Assistant] Disposicións e principios xerais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.1

Galician:

[Assistant] Artigo 12.1


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: facilitar la creación , producción y comercialización de productos innovadores y creativos entre las Partes , contribuyendo a una economía más sostenible e integradora para cada Parte ; y

Galician:

[Assistant] Facilitar a creación , a produción e a comercialización de produtos innovadores e creativos entre as Partes , contribuíndo para unha economía máis sustentábel e inclusiva para cada unha delas ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: alcanzar un nivel adecuado y eficaz de protección y garantía de respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial .

Galician:

[Assistant] Atinxir un nivel adecuado e efectivo de protección e aplicación dos dereitos de propiedade intelectual .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La protección y la garantía del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial deben contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y difusión de tecnología , en beneficio mutuo de los productores y los usuarios de conocimientos tecnológicos y de modo favorable al bienestar social y económico y al equilibrio entre derechos y obligaciones .

Galician:

[Assistant] A protección e a aplicación dos dereitos de propiedade intelectual deben contribuír para a promoción da innovación tecnolóxica e para a transferencia e divulgación de tecnoloxía , en beneficio mutuo dos xeradores e usuarios dos coñecementos tecnolóxicos e de modo conducente ao benestar social e económico , ben como para un equilibrio entre dereitos e deberes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.2

Galician:

[Assistant] Artigo 12.2


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Naturaleza y alcance de las obligaciones

Galician:

[Assistant] Natureza e ámbito das obrigacións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes afirman sus derechos y obligaciones con arreglo a los tratados internacionales de los que son parte que regulan la propiedad intelectual e industrial , incluido el Acuerdo sobre los ADPIC .

Galician:

[Assistant] As Partes reiteran os dereitos que lles asisten e as obrigacións que lles incumben ao abrigo dos tratados internacionais en materia de propiedade intelectual de que son asinantes , incluíndo o Acordo TRIPS .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes garantizarán una aplicación adecuada y efectiva de dichos tratados .

Galician:

[Assistant] As Partes aseguran a aplicación adecuada e efectiva dos referidos tratados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo complementará y especificará más detalladamente esos derechos y las obligaciones entre las Partes con el objetivo de garantizar una aplicación adecuada y efectiva de dichos tratados , así como el equilibrio entre los derechos de los titulares de la propiedad intelectual e industrial y el interés público .

Galician:

[Assistant] O presente capítulo complementa e especifica os dereitos e as obrigacións entre as Partes , a fin de asegurar a aplicación adecuada e efectiva deses tratados , ben como o equilibrio entre os dereitos dos titulares de dereitos de propiedade intelectual e o interese público .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A efectos del presente Acuerdo , « propiedad intelectual e industrial » se refiere , como mínimo , a todas las categorías de propiedad intelectual e industrial a las que se hace referencia en las secciones 1 a 7 de la parte II del Acuerdo sobre los ADPIC , a saber :

Galician:

[Assistant] Para efectos do presente acordo , enténdese por propiedade intelectual , polo menos , todas as categorías da propiedade intelectual referidas na parte II , seccións 1 a 7 , do Acordo TRIPS , nomeadamente :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: derecho de autor y derechos afines ;

Galician:

[Assistant] Dereitos de autor e dereitos conexos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: marcas de fábrica o de comercio ;

Galician:

[Assistant] Marcas comerciais ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: indicaciones geográficas ;

Galician:

[Assistant] Indicacións xeográficas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: dibujos y modelos industriales ;

Galician:

[Assistant] Deseños ou modelos industriais ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: derechos de patentes ;

Galician:

[Assistant] Dereitos sobre patentes ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: esquemas de trazado ( topografías ) de los circuitos integrados ;

Galician:

[Assistant] Configuracións ( topografías ) de circuítos integrados ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: protección de la información no divulgada ; y

Galician:

[Assistant] Protección de informacións non divulgadas ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: obtenciones vegetales .

Galician:

[Assistant] Variedades vexetais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La protección de la propiedad intelectual e industrial incluye la protección contra la competencia desleal a la que se hace referencia en el artículo 10 bis del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial , de 20 de marzo de 1883 , revisado por última vez en Estocolmo el 14 de julio de 1967 ( en lo sucesivo , « Convenio de París » ) .

Galician:

[Assistant] A protección da propiedade intelectual inclúe a protección contra a competencia desleal referida no artigo 10.o-A da Convención de París para a Protección da Propiedade Industrial , de 20 de marzo de 1883 , revista pola última vez en Estocolmo , en 14 de xullo de 1967 ( a seguir designada « Convención de París » ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.3

Galician:

[Assistant] Artigo 12.3


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con respecto a la protección de la propiedad intelectual e industrial , cualquier ventaja , favor , privilegio o inmunidad que conceda una Parte a los nacionales de cualquier tercer país se concederá inmediatamente y sin condiciones a los nacionales de la otra Parte , sin perjuicio de las excepciones contempladas en los artículos 4 y 5 del Acuerdo sobre los ADPIC .

Galician:

[Assistant] En relación á protección da propiedade intelectual , todas as vantaxes , favores , privilexios ou imunidades concedidos por unha Parte aos nacionais de calquera país terceiro son concedidos , inmediata e incondicionalmente , aos nacionais da outra Parte , so reserva das excepcións previstas nos artigos 4.o e 5.o do Acordo TRIPS .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.4

Galician:

[Assistant] Artigo 12.4


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Agotamiento

Galician:

[Assistant] Esgotamento


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte tendrá libertad para establecer su propio régimen relativo al agotamiento de los derechos de propiedad intelectual e industrial , sin perjuicio de las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC .

Galician:

[Assistant] Cada Parte pode estabelecer libremente o seu propio réxime para o esgotamento dos dereitos de propiedade intelectual , so reserva das disposicións pertinentes do Acordo TRIPS .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Normas relativas a los derechos de propiedad intelectual e industrial

Galician:

[Assistant] Normas relativas aos dereitos de propiedade intelectual


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Derecho de autor y derechos afines

Galician:

[Assistant] Dereitos de autor e dereitos conexos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.5

Galician:

[Assistant] Artigo 12.5


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Protección concedida

Galician:

[Assistant] Protección concedida


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes deberán cumplir los derechos y obligaciones establecidos en los siguientes acuerdos internacionales :

Galician:

[Assistant] As Partes observan os dereitos e obrigacións estabelecidos nos seguintes tratados internacionais :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas de 9 de septiembre de 1886 , revisado por última vez en París el 24 de julio de 1971 ( en lo sucesivo , « Convenio de Berna » ) ;

Galician:

[Assistant] A Convención de Berna para a Protección das Obras Literarias e Artísticas , de 9 de setembro de 1886 , revista pola última vez en París , en 24 de xullo de 1971 ( a seguir designada " Convención de Berna " ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la Convención Internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes , los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión , hecha en Roma el 26 de octubre de 1961 ; y

Galician:

[Assistant] A Convención Internacional para a Protección dos Artistas Intérpretes ou Executantes , dos Produtores de Fonogramas e dos Organismos de Radiodifusión , asinada en Roma , en 26 de outubro de 1961 ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el Acuerdo sobre los ADPIC .

Galician:

[Assistant] O Acordo TRIPS .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes se adherirán a los siguientes tratados internacionales en un plazo de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo :

Galician:

[Assistant] As Partes adhiren aos seguintes tratados internacionais nun prazo de tres anos a contar da data de entrada en vigor do presente acordo :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor , adoptado en Ginebra el 20 de diciembre de 1996 ; y

Galician:

[Assistant] O Tratado da OMPí sobre o Dereito de Autor , adoptado en Xenebra , en 20 de decembro de 1996 ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas , adoptado en Ginebra el 20 de diciembre de 1996 .

Galician:

[Assistant] O Tratado da OMPí sobre Prestacións e Fonogramas , adoptado en Xenebra , en 20 de decembro de 1996 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.6

Galician:

[Assistant] Artigo 12.6


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Autores

Galician:

[Assistant] Autores


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte concederá a los autores el derecho exclusivo de autorizar o prohibir :

Galician:

[Assistant] As Partes revisan aos autores o dereito exclusivo de autorizar ou prohibir :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la reproducción directa o indirecta , por cualquier medio y en cualquier forma , de la totalidad o de parte de sus obras ;

Galician:

[Assistant] A reprodución directa ou indireta , total ou parcial , por calquera medios e so calquera forma , das súas obras ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cualquier forma de distribución pública del original de sus obras o de sus copias , mediante venta u otra forma de transmisión de propiedad ; y

Galician:

[Assistant] Calquera forma de distribución ao público , por venda ou outra forma de transferencia de propiedade , dos orixinais ou de copias das súas obras ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cualquier comunicación al público de sus obras , por procedimientos alámbricos o inalámbricos , incluida la puesta a disposición del público de sus obras de tal forma que cualquier persona pueda acceder a ellas desde el lugar y en el momento que la persona elija .

Galician:

[Assistant] Calquera comunicación ao público das súas obras , por fío ou sen fío , incluíndo a súa disponibilización ao público de forma a tornalas accesíbeis a calquera persoa a partir do local e no momento por ela escollidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.7

Galician:

[Assistant] Artigo 12.7


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artistas intérpretes o ejecutantes

Galician:

[Assistant] Artistas intérpretes ou executantes


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte concederá a los artistas intérpretes o ejecutantes el derecho exclusivo de autorizar o prohibir :

Galician:

[Assistant] As Partes revisan aos artistas intérpretes ou executantes o dereito exclusivo de autorizar ou prohibir :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la fijación de sus interpretaciones o ejecuciones ;

Galician:

[Assistant] A fixación das súas prestacións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la reproducción directa o indirecta , por cualquier medio y en cualquier forma , de la totalidad o de parte de las fijaciones de sus interpretaciones o ejecuciones ;

Galician:

[Assistant] A reprodución directa ou indireta , total ou parcial , por calquera medios e so calquera forma , de fixacións das súas prestacións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la distribución pública , mediante venta u otra transmisión de propiedad , de las fijaciones de sus interpretaciones o ejecuciones ;

Galician:

[Assistant] A distribución ao público , por venda ou calquera outra forma de transferencia de propiedade , de fixacións das súas prestacións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la puesta a disposición del público , por procedimientos alámbricos o inalámbricos , de las fijaciones de sus interpretaciones o ejecuciones , de tal forma que cualquier persona pueda tener acceso a ellas desde el lugar y en el momento que elija ; y

Galician:

[Assistant] A disponibilización ao público , en transmisión por fío ou sen fío , de fixacións das súas prestacións , de forma a tornalas accesíbeis a calquera persoa a partir do local e no momento por ela escollidos ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la radiodifusión inalámbrica y la comunicación al público de sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas , salvo cuando la propia interpretación o ejecución ya constituya una interpretación o ejecución radiodifundida .

Galician:

[Assistant] A radiodifusión sen fío e a comunicación ao público das súas prestacións non fixadas , excepto lla prestación xa for , por Si mesma , unha prestación radiodifundida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.8

Galician:

[Assistant] Artigo 12.8


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Productores de fonogramas

Galician:

[Assistant] Produtores de fonogramas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte concederá a los productores de fonogramas el derecho exclusivo de autorizar o prohibir :

Galician:

[Assistant] As Partes revisan aos produtores de fonogramas o dereito exclusivo de autorizar ou prohibir :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la reproducción directa o indirecta , por cualquier medio y en cualquier forma , de la totalidad o de parte de sus fonogramas ;

Galician:

[Assistant] A reprodución directa ou indireta , total ou parcial , por calquera medios e so calquera forma , dos seus fonogramas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la distribución pública , mediante venta u otra transmisión de propiedad , de sus fonogramas , incluidas las copias ; y

Galician:

[Assistant] A distribución ao público , por venda ou calquera outra forma de transferencia de propiedade , dos seus fonogramas , incluíndo copias dos mesmos ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la puesta a disposición del público , por procedimientos alámbricos o inalámbricos , de sus fonogramas , de tal forma que cualquier persona pueda tener acceso a ellos desde el lugar y en el momento que elija .

Galician:

[Assistant] A disponibilización ao público , en transmisión por fío ou sen fío , dos seus fonogramas por forma a tornala accesíbel a calquera persoa a partir do local e no momento por ela escollidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.9

Galician:

[Assistant] Artigo 12.9


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Organismos de radiodifusión

Galician:

[Assistant] Organismos de radiodifusión


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte concederá a los organismos de radiodifusión el derecho exclusivo de autorizar o prohibir :

Galician:

[Assistant] Cada Parte revisa aos organismos de radiodifusión o dereito exclusivo de autorizar ou prohibir :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la fijación de sus emisiones ;

Galician:

[Assistant] A fixación das súas emisións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la reproducción o las fijaciones de sus emisiones ;

Galician:

[Assistant] A reprodución de fixacións das súas emisións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la distribución pública de las fijaciones de sus emisiones ; y

Galician:

[Assistant] A distribución ao público de fixacións das súas emisións ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la redifusión inalámbrica de sus emisiones ;

Galician:

[Assistant] A retransmisión das súas emisións , sen fío .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.10

Galician:

[Assistant] Artigo 12.10


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Radiodifusión y comunicación al público

Galician:

[Assistant] Radiodifusión e comunicación ao público


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte establecerá un derecho destinado a garantizar que el usuario abone una remuneración única y equitativa a los artistas intérpretes o ejecutantes y a los productores de fonogramas si un fonograma publicado con fines comerciales , o una reproducción de dicho fonograma se utiliza para la radiodifusión inalámbrica o para cualquier comunicación al público .

Galician:

[Assistant] As Partes conceden aos artistas intérpretes ou executantes e aos produtores de fonogramas o dereito ao pagamento dunha remuneración equitativa e única polo usuario , sempre que se utilizar un fonograma publicado con fins comerciais ou unha reprodución dese fonograma para radiodifusión sen fío ou para calquera tipo de comunicación ao público .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte velará por que esta remuneración sea distribuida entre los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas .

Galician:

[Assistant] As Partes aseguran que esa remuneración é partillada entre os artistas intérpretes ou executantes e os produtores dos fonogramas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A falta de acuerdo entre los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas , cada una de las Partes establecerá las condiciones en que deba repartirse dicha remuneración .

Galician:

[Assistant] Na ausencia de acordo entre os artistas intérpretes ou executantes e os produtores dos fonogramas , as Partes poden determinar as condicións en que a referida remuneración debe ser repartida entre eles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.11

Galician:

[Assistant] Artigo 12.11


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Plazo de protección

Galician:

[Assistant] Duración da protección


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los derechos de un autor de una obra literaria o artística a los que se hace referencia en el artículo 2 del Convenio de Berna se mantendrán durante la vida del autor y durante no menos de cincuenta años después de su muerte , independientemente de la fecha en que la obra se haya hecho pública legalmente .

Galician:

[Assistant] Os dereitos dun autor sobre obras literarias e artísticas , na aceción do artigo 2.o da Convención de Berna , benefician de protección durante toda a vida do autor e por un período mínimo de 50 anos tras a súa morte , independentemente do momento en que a obra fose licitamente tornada accesíbel ao público .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso de una obra conjunta de varios autores , el plazo mencionado en el apartado 1 se calculará a partir de la muerte del último autor superviviente .

Galician:

[Assistant] No caso de coautoría dunha obra , a duración prevista no n.o 1 debe ser calculada a partir da morte do último coautor sobrevivente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes expirarán , como mínimo , cincuenta años después de la fecha de la interpretación o ejecución .

Galician:

[Assistant] Os dereitos dos artistas intérpretes ou executantes caducan 50 anos tras a data da representación ou da execución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si dentro de dicho plazo se publica legalmente o se comunica legalmente al público una fijación de la interpretación o ejecución , los derechos expirarán , como mínimo , cincuenta años después de la fecha de esa primera publicación legal o comunicación legal al público , si dicha fecha es anterior a la fecha de la interpretación o ejecución .

Galician:

[Assistant] Se a fixación desta for licitamente publicada ou comunicada ao público dentro deste período , os dereitos caducan 50 anos tras a data da primeira publicación lícita ou da primeira comunicación lícita ao público , consoante a que ocorrer en primeiro lugar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los derechos de los productores de fonogramas expirarán , como mínimo , cincuenta años después de que se haya hecho la fijación .

Galician:

[Assistant] Os dereitos dos produtores de fonogramas caducan 50 anos tras a fixación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si el fonograma se ha publicado legalmente durante dicho período , los derechos expirarán , como mínimo , cincuenta años después de la fecha de la primera publicación legal .

Galician:

[Assistant] Se o fonograma for licitamente publicado durante este período , os dereitos caducan 50 anos tras a data da primeira publicación lícita .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si en el período al que se hace referencia en la primera frase no se ha hecho una publicación legal y el fonograma se ha comunicado legalmente al público , dichos derechos expirarán , como mínimo , cincuenta años después de la fecha de la primera comunicación legal al público .

Galician:

[Assistant] Se o fonograma non for licitamente publicado durante o período referido na primeira frase e se tiver sido licitamente comunicado ao público dentro dese período , eses dereitos caducan 50 anos a contar da data da primeira comunicación lícita ao público .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los derechos de los organismos de radiodifusión expirarán , como mínimo , cincuenta años después de la primera retransmisión de una radiodifusión , tanto si esta se hace por medios alámbricos como si se hace por medios inalámbricos , incluso por cable o por satélite .

Galician:

[Assistant] Os dereitos dos organismos de radiodifusión caducan 50 anos tras a primeira difusión , quere a emisión sexa efectuada con ou sen fío , incluíndo cabo ou satélite .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los plazos establecidos en el presente artículo se calcularán a partir del 1 de enero del año siguiente al de su hecho generador .

Galician:

[Assistant] Os prazos previstos no presente artigo deben ser calculados a partir do día 1 de xaneiro do ano subsequente ao respetivo feito xerador .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.12

Galician:

[Assistant] Artigo 12.12


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Protección de las medidas tecnológicas

Galician:

[Assistant] Protección de medidas de carácter tecnolóxico


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte ofrecerá una protección jurídica adecuada contra la elusión de toda medida tecnológica efectiva que utilice el titular de derechos de autor o derechos afines cuando la persona en cuestión lo haga sabiendo o con motivos razonables para saber que persigue ese objetivo .

Galician:

[Assistant] As Partes aseguran unha protección xurídica adecuada contra a evasión de calquera medida de carácter tecnolóxico eficaz , utilizada polo titular dun dereito de autor ou de dereitos conexos , que a persoa en cuestión efectúa con coñecemento de causa ou con razóns válidas para saber que é ese o seu obxectivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte ofrecerá una protección jurídica adecuada contra la fabricación , la importación , la distribución , la venta , el alquiler , la puesta en venta o alquiler o la posesión con fines comerciales de dispositivos , productos o componentes o la prestación de servicios que :

Galician:

[Assistant] As Partes aseguran unha protección xurídica adecuada contra o fabrico , a importación , a distribución , a venda , o Alugueiro , a publicidade para efectos de venda ou de Alugueiro ou a posesión para fins comerciais de dispositivos , produtos ou compoñentes ou as prestacións de servizos que :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se promuevan , anuncien o comercialicen para eludir cualquier medida tecnológica efectiva ;

Galician:

[Assistant] Sexan promovidos , publicitados ou comercializados para contornar calquera medida efectiva de carácter tecnolóxico ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: tengan una finalidad o uso comercial limitado al margen de eludir medidas tecnológicas efectivas ; o

Galician:

[Assistant] Teñan só unha finalidade comercial ou unha utilización limitadas que non sexan contornar medidas efectivas de carácter tecnolóxico ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: estén esencialmente diseñados , producidos , adaptados o realizados con la finalidad de permitir o facilitar la elusión de toda medida tecnológica efectiva .

Galician:

[Assistant] Sexan esencialmente concibidos , producidos , adaptados ou executados co obxectivo de permitir ou facilitar a neutralización de medidas de carácter tecnolóxico eficaces .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con el fin de proporcionar una protección jurídica adecuada con arreglo a los apartados 1 y 2 , una Parte podrá adoptar o mantener limitaciones o excepciones adecuadas a las medidas de aplicación de dichos apartados .

Galician:

[Assistant] Ao prever protección xurídica adecuada e recursos xurídicos eficaces ao abrigo dos n.os 1 e 2 , as Partes poden adoptar ou manter limitacións ou excepcións adecuadas ás medidas de aplicación deses números .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las obligaciones en virtud de los apartados 1 y 2 se entienden sin perjuicio de los derechos , las limitaciones , las excepciones o las defensas ante vulneraciones de derechos de autor o derechos afines con arreglo al Derecho interno de cada Parte .

Galician:

[Assistant] As obrigacións enunciadas nos n.os 1 e 2 aplícanse sen prexuízo dos dereitos , limitacións , excepcións ou defensas relativas á infracción aos dereitos de autor ou dereitos conexos no ámbito da lexislación interna de cada Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A efectos del presente artículo , se entenderá por « medidas tecnológicas » toda tecnología , dispositivo o componente que , en su funcionamiento normal , esté destinado a impedir o restringir actos referidos a obras o trabajos que no cuenten con la autorización del titular de los derechos de autor o de los derechos afines previstos por la legislación interna .

Galician:

[Assistant] Para efectos do presente artigo , enténdese por " medidas de carácter tecnolóxico " calquera tecnoloxías , dispositivos ou compoñentes que , durante o seu funcionamento normal , se destinen a impedir ou restrinxir actos , no que se refire a obras ou a outro material , que non sexan autorizados polo titular dun dereito de autor ou de dereitos conexos previstos na lexislación interna .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las medidas tecnológicas se considerarán « efectivas » cuando el uso de la obra u otro trabajo protegido esté controlado por los titulares de los derechos mediante la aplicación de un control de acceso o procedimiento de protección , por ejemplo la codificación , aleatorización u otra transformación de la obra o trabajo o un mecanismo de control del copiado , que cumpla este objetivo de protección .

Galician:

[Assistant] As medidas de carácter tecnolóxico son consideradas " eficaces " cando a utilización da obra ou doutro material protexido sexa controlada polos titulares dos dereitos a través dun control de acceso ou dun proceso de protección , como por exemplo a codificación , cifraxe ou calquera outra transformación da obra ou doutro material protexido , ou un mecanismo de control da copia , que garanta a realización do obxectivo de protección .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.13

Galician:

[Assistant] Artigo 12.13


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Protección de la información sobre la gestión de derechos

Galician:

[Assistant] Protección das informacións para a xestión dos dereitos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte establecerá una protección jurídica adecuada frente a todas aquellas personas que lleven a cabo deliberadamente y sin autorización cualquiera de los actos siguientes :

Galician:

[Assistant] As Partes aseguran unha protección xurídica adecuada contra calquera persoa que , con coñecemento de causa , practique , sen autorización , un dos seguintes actos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la supresión o alteración de toda información sobre la gestión electrónica de derechos ; o

Galician:

[Assistant] Supresión ou alteración de calquera informacións eletrónicas para a xestión dos dereitos ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la distribución , importación para distribución , radiodifusión , comunicación o puesta a disposición del público de obras , interpretaciones o ejecuciones , fonogramas u otros trabajos protegidos de conformidad con la presente Subsección , de los cuales se haya suprimido o alterado sin autorización la información sobre la gestión electrónica de derechos ,

Galician:

[Assistant] Distribución , importación para distribución , radiodifusión , comunicación ao público ou colocación á súa disposición de obras , prestacións , fonogramas ou outro material protexido ao abrigo da presente subsección das cales fosen suprimidas ou alteradas sen autorización informacións eletrónicas para a xestión dos dereitos ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si tales personas saben o tienen motivos razonables para saber que , al hacerlo , inducen , permiten , facilitan o encubren una infracción de los derechos de autor o derechos afines establecidos por la legislación interna .

Galician:

[Assistant] se esas persoas souberen ou tiveren motivos para saber que , ao facéreno , están a inducir , permitir , facilitar ou disimular a violación dun dereito de autor ou de dereitos conexos previstos na lexislación interna .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A efectos del presente artículo , se entenderá por « información sobre la gestión de derechos » toda información facilitada por los titulares de derechos que identifique la obra u otra prestación contemplada en la presente Subsección , al autor o cualquier otro titular de derechos , la información sobre las condiciones de utilización de la obra u otro trabajo , así como cualesquiera números o códigos que representen dicha información .

Galician:

[Assistant] Para efectos do presente artigo , por " informacións para a xestión de dereitos " enténdense todas as informacións prestadas polos titulares de dereitos que identifican a obra ou outro material protexido a que se refire a presente subsección , o autor ou calquera outro titular do dereito , ou informacións sobre as condicións de utilización da obra ou outro material , ou calquera números ou códigos que representen tales informacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El apartado 2 es aplicable cuando alguno de los elementos de información a que se refiere dicho apartado vaya asociado a una copia de una obra u otra prestación contemplada en la presente Subsección o aparezca en relación con la comunicación al público de tal obra o prestación .

Galician:

[Assistant] O n.o 2 aplícase cando calquera dos elementos de información referidos nese número acompaña unha copia dunha obra ou doutro material ou aparece no cadro da comunicación ao público dunha obra ou doutro material referido na presente subsección .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.14

Galician:

[Assistant] Artigo 12.14


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Excepciones y limitaciones

Galician:

[Assistant] Excepcións e limitacións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte podrá establecer excepciones y limitaciones a los derechos establecidos en los artículos 12.6 ( Autores ) a 12.10 ( Radiodifusión y comunicación al público ) únicamente en determinados casos especiales que no entren en conflicto con la explotación normal de la obra o trabajo y no perjudiquen de forma irrazonable a los intereses legítimos de los titulares de derechos , de conformidad con los tratados internacionales que hayan suscrito .

Galician:

[Assistant] As Partes poden estabelecer limitacións ou excepcións aos dereitos previstos nos artigos 12.6 ( Autores ) a 12.10 ( Radiodifusión e comunicación ao público ) do presente acordo só en certos casos especiais que non entren en conflito coa explotación normal do material protexido e non prexudiquen de forma inxustificábel os intereses lexítimos dos titulares do dereito , en conformidade cos tratados internacionais de que son asinantes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte establecerá que los actos de reproducción a los que se hace referencia en los artículos 12.6 ( Autores ) a 12.10 ( Radiodifusión y comunicación al público ) , que sean transitorios o secundarios , formen parte integrante y esencial de un proceso tecnológico y cuyo único propósito sea permitir :

Galician:

[Assistant] As Partes estabelecen que os actos de reprodución temporal referidos nos artigos 12.6 ( Autores ) a 12.10 ( Radiodifusión e comunicación ao público ) do presente acordo , que sexan transitorios e episódicos e que constitúan parte integrante e esencial dun proceso tecnolóxico e cuxo único obxectivo sexa permitir :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una transmisión en una red entre terceros por un intermediario o

Galician:

[Assistant] Unha transmisión nunha rede entre terceiros por parte dun intermediario ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una utilización lícita

Galician:

[Assistant] Unha utilización lexítima


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: de una obra u otra prestación , y que no revistan importancia económica independiente , estarán exentas del derecho de reproducción contemplado en los artículos 12.6 ( Autores ) a 12.10 ( Radiodifusión y comunicación al público ) .

Galician:

[Assistant] dunha obra ou doutro material e que non teñan , en si , significado económico , están eximes do dereito de reprodución previsto nos artigos 12.6 ( Autores ) a 12.10 ( Radiodifusión e comunicación ao público ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.15

Galician:

[Assistant] Artigo 12.15


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte

Galician:

[Assistant] Dereito de secuencia do autor dunha obra de arte


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte podrá establecer , en beneficio del autor de una obra de arte original , un derecho de reventa definido como un derecho de autor inalienable a percibir un derecho basado en el precio obtenido en cualquier reventa de la obra posterior a la primera transmisión de la obra por el autor .

Galician:

[Assistant] As Partes comprométense a crear , en beneficio do autor dunha obra de arte orixinal , un dereito de secuencia , definido como un dereito inalienábel e irrenunciábel de recibir dereitos de autor con base no prezo obtido pola venda desa obra tras a súa alienación inicial polo autor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El derecho al que se hace referencia en el apartado 1 será aplicable a todos los actos de reventa en los que participen —como vendedores , compradores o intermediarios— profesionales del mercado del arte , tales como salas de ventas , galerías de arte y , en general , cualquier marchante profesional de obras de arte .

Galician:

[Assistant] O dereito referido no n.o 1 aplícase a todos os actos de alienación da obra que envolvan , como vendedores , compradores ou intermediarios , profesionais do mercado da arte , nomeadamente , leiloeiros , galerías de arte e , dun modo xeral , calquera negociantes de obras de arte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte podrá disponer que el derecho al que se hace referencia en el apartado 1 no sea aplicable a las operaciones de reventa si el vendedor ha adquirido la obra directamente al autor menos de tres años antes de la reventa y el precio de reventa no excede de un determinado importe mínimo .

Galician:

[Assistant] As Partes poden prever que o dereito a que se refire o n.o 1 non se aplique aos actos de alienación sucesiva en que o vendedor adquiriu a obra directamente do autor menos de tres anos antes desa nova alienación e en que o novo prezo de venda non excede un determinado importe mínimo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El derecho al que se hace referencia en el apartado 1 podrá reclamarse en una Parte únicamente si lo permite la legislación interna de la Parte a la que pertenezca el autor y en la medida en que lo permita la Parte en la que se reclama el derecho .

Galician:

[Assistant] O dereito referido no n.o 1 só pode ser invocado nunha Parte se a lexislación interna da Parte a que o autor pertence o autorizar , e na medida do autorizado pola Parte en que ese dereito é invocado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El procedimiento de recaudación y los importes se establecerán en el la legislación interna .

Galician:

[Assistant] O procedemento de recolla e os importes dos dereitos de autor son determinados pola lexislación interna .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.16

Galician:

[Assistant] Artigo 12.16


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cooperación en materia de gestión colectiva de los derechos

Galician:

[Assistant] Cooperación en materia de xestión colectiva dos dereitos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes procurarán promover el diálogo y la cooperación entre sus organismos respectivos de gestión colectiva a fin de promover la disponibilidad de las obras y otras prestaciones protegidas en los territorios de las Partes y la transferencia de derechos de autor por el uso de tales obras o trabajos protegidos .

Galician:

[Assistant] As Partes dilixencían por promover o diálogo e a cooperación entre as respetivas organizacións de xestión colectiva dos dereitos de autor co obxectivo de fomentar a dispoñibilidade das obras e doutro material protexido por dereitos de autor nos territorios das Partes , ben como a transferencia dos dereitos de autor pola utilización desas obras ou doutro material protexido por dereitos de autor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Marcas

Galician:

[Assistant] Marcas comerciais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.17

Galician:

[Assistant] Artigo 12.17


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tratados internacionales

Galician:

[Assistant] Tratados internacionais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes afirman sus derechos y obligaciones en virtud del Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas , adoptado en Madrid el 27 de junio de 1989 , tal como fue modificado en último lugar el 12 de noviembre de 2007 .

Galician:

[Assistant] As Partes reiteran os dereitos que lles asisten e as obrigacións que lles incumben ao abrigo ao abrigo do Protocolo do Acordo de Madrid relativo ao Rexistro Internacional de Marcas , adoptado en Madrid en 27 de xuño de 1989 , coa última redacción que lle foi dada en 12 de novembro de 2007 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte utilizará la clasificación establecida en el Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas , hecho en Niza el 15 de junio de 1957 , tal como fue modificado el 28 de septiembre de 1979 ( en lo sucesivo , « Clasificación de Niza » ) .

Galician:

[Assistant] As Partes utilizan a clasificación constante do Acordo de Nice relativo á Clasificación Internacional dos Produtos e Servizos para efectos do Rexistro de Marcas , asinado en Nice , en 15 de xuño de 1957 , alterado en 28 de setembro de 1979 ( a seguir designado por " Clasificación de Nice " ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte simplificará y desarrollará procedimientos de registro de marcas utilizando , entre otras cosas , el Tratado sobre el Derecho de Marcas , adoptado en Ginebra el 27 de octubre de 1994 , y el Tratado de Singapur sobre el Derecho de Marcas , hecho en Singapur el 27 de marzo de 2006 , como puntos de referencia .

Galician:

[Assistant] As Partes simplifican e desenvolven os seus procedementos de rexistro de marcas utilizando , nomeadamente , o Tratado sobre o Dereito das Marcas , adoptado en Xenebra , en 27 de outubro de 1994 , e o Tratado de Singapur sobre o Dereito das Marcas , asinado en Singapur , en 27 de marzo de 2006 , como puntos de referencia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.18

Galician:

[Assistant] Artigo 12.18


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Derechos otorgados por una marca

Galician:

[Assistant] Dereitos revisados por unha marca


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La marca registrada otorgará a su propietario derechos exclusivos .

Galician:

[Assistant] A marca rexistrada revisa ao seu titular un dereito exclusivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El propietario tendrá derecho a impedir que terceros utilicen sin su consentimiento en el curso de operaciones comerciales :

Galician:

[Assistant] O titular fica habilitado a prohibir un terceiro de utilizar , sen o seu consentimento , na práctica comercial :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cualquier signo idéntico a la marca en relación con mercancías o servicios idénticos a aquellos para los que la marca esté registrada ; y

Galician:

[Assistant] Calquera sinal idéntico á marca para mercadorías ou servizos idénticos a aqueles para os cales a marca foi rexistrada ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: de cualquier signo idéntico o similar a la marca para productos o servicios que sean idénticos o similares a aquellos para los que la marca esté registrada , cuando dicho uso pueda entrañar un riesgo de confusión por parte del público .

Galician:

[Assistant] Calquera sinal idéntico ou similar á marca para mercadorías ou servizos idénticos ou similares a aqueles para os cales a marca foi rexistrada , cando esa utilización for suscetíbel de provocar confusión no público .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.19

Galician:

[Assistant] Artigo 12.19


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Procedimiento de registro

Galician:

[Assistant] Procedemento de rexistro


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte establecerá un sistema de registro de marcas en el que se comunicará por escrito y se motivará debidamente cada denegación final de registro de una marca por parte de la administración responsable de las marcas .

Galician:

[Assistant] As Partes instauran un sistema de rexistro de marcas , no cal cada rexeita final de rexistrar unha marca pola administración competente en materia de marcas é comunicada por escrito e debidamente fundamentada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte ofrecerá la posibilidad de oponerse a las solicitudes de marcas y dará a los solicitantes de marcas la oportunidad de responder a dicha oposición .

Galician:

[Assistant] As Partes aseguran a posibilidade de oposición a peticións de rexistro de marcas e a oportunidade do requerente da petición contestar esa oposición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte dispondrá de una base de datos electrónica , de acceso público , con las solicitudes de marcas y los registros de marcas publicados .

Galician:

[Assistant] As Partes crean unha base de datos eletrónica pública das peticións e dos rexistros de marcas comerciais publicados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.20

Galician:

[Assistant] Artigo 12.20


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Marcas notoriamente conocidas

Galician:

[Assistant] Marcas notoriamente coñecidas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A fin de dar efecto a la protección de las marcas notoriamente conocidas a las que se hace referencia en el artículo 6 bis del Convenio de París y en los apartados 2 y 3 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC , las Partes tomarán en consideración la Recomendación Conjunta sobre las disposiciones de protección de las marcas notoriamente conocidas , adoptada por la Asamblea de la Unión de París para la Protección de la Propiedad Industrial y la Asamblea General de la OMPI en el 34.o período de sesiones de las Asambleas de los Estados miembros de la OMPI , celebrado del 20 al 29 de septiembre de 1999 .

Galician:

[Assistant] Para efectos de aplicación da protección concedida a marcas notoriamente coñecidas , a que se refiren o artigo 6.o - A da Convención de París e o artigo 16.o , n.os 2 e 3 , do Acordo TRIPS , as Partes teñen en conta a Recomendación Conxunta sobre Disposicións relativas á Protección de Marcas Notoriamente Coñecidas , adoptada pola Asemblea da Unión de París para a Protección da Propiedade Industrial e pola Asemblea-Xeral da OMPí na 34.a serie de reunións das Asembleas dos Estados-Membros da OMPí , que se realizou de 20 a 29 de setembro de 1999 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.21

Galician:

[Assistant] Artigo 12.21


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Excepciones a los derechos concedidos por una marca

Galician:

[Assistant] Excepcións aos dereitos revisados por unha marca comercial


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: establecerá que se haga un uso leal de los términos descriptivos como excepción limitada a los derechos concedidos por una marca ; y

Galician:

[Assistant] Prevé a utilización leal de termos descritivos como unha excepción limitada aos dereitos revisados polas marcas ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: podrá establecer otras excepciones limitadas ,

Galician:

[Assistant] Pode prever outras excepcións limitadas ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: siempre que dichas excepciones tengan en cuenta los intereses legítimos de los propietarios de las marcas y de las terceras partes .

Galician:

[Assistant] desde que esas excepcións teñan en conta os intereses lexítimos dos titulares das marcas e de terceiros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.22

Galician:

[Assistant] Artigo 12.22


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Revocación de una marca registrada

Galician:

[Assistant] Extinción dunha marca rexistrada


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte dispondrá que una marca registrada podrá ser revocada si , en un período continuo de cinco años anterior a la solicitud de revocación , su propietario o el titular de la licencia de su propietario no han hecho un uso genuino de ella , sin motivos justificables , en el territorio pertinente en relación con las mercancías o los servicios para los cuales esté registrada , salvo si el uso ha comenzado o se ha reanudado al menos tres meses antes de la solicitud de revocación .

Galician:

[Assistant] Cada Parte prevé que unha marca rexistrada poida ser extinguida se , durante un período ininterrupto de cinco anos antes dunha petición de extinción , non for obxecto de utilización seria polo seu titular ou polo detentor da licenza no territorio en causa no que respecta as mercadorías ou os servizos para os cales foi rexistrada , sen razóns xustificabades , excepto lla utilización for iniciada ou reatada polo menos tres meses antes da petición de extinción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte podrá disponer que se haga caso omiso de esta excepción si los preparativos para el comienzo o la reanudación no se llevan a cabo hasta que el propietario se dé cuenta de que se puede presentar una solicitud de revocación .

Galician:

[Assistant] Unha Parte pode prever que esta excepción non sexa tida en conta se as dilixencias para o inicio ou o reatamento da utilización só ocorreren despois do titular tomar coñecemento de que pode vir a ser introducido unha petición de extinción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte podrá disponer que una marca pueda ser revocada cuando , después de la fecha de su registro , se haya convertido , como consecuencia de actos o de la inactividad de su propietario , en el nombre común en el comercio de un producto o un servicio respecto al cual esté registrada .

Galician:

[Assistant] Unha Parte pode prever que unha marca comercial poida ser extinguida se , tras a data en que foi rexistrada , por motivo de actividade ou inactividade do seu titular , se transformar na designación usual no comercio do produto ou servizo para que foi rexistrada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todo uso de una marca registrada que haga su propietario o que se haga con el consentimiento de este con respecto a las mercancías o los servicios para los que esté registrada y que pueda inducir al público a error , especialmente acerca de la naturaleza , la calidad o el origen geográfico de las mercancías o los servicios , podrá dar lugar a la revocación de la marca o a su prohibición por el Derecho interno pertinente .

Galician:

[Assistant] Calquera utilización dunha marca rexistrada polo titular da marca ou co seu consentimento en relación ás mercadorías ou aos servizos para que foi rexistrada que sexa propicia a inducir o público en erro , nomeadamente canto á natureza , á calidade e á orixe xeográfica desas mercadorías ou deses servizos , torna a marca pasíbel de extinción ou , en alternativa , de prohibición pola lexislación interna aplicábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Indicaciones geográficas

Galician:

[Assistant] Indicacións xeográficas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.23

Galician:

[Assistant] Artigo 12.23


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La presente Subsección es aplicable al reconocimiento y a la protección de las indicaciones geográficas de los vinos , las bebidas espirituosas , los productos agrícolas y los productos alimentarios que sean originarios de los territorios de las Partes .

Galician:

[Assistant] A presente subsección aplícase ao recoñecemento e á protección das indicacións xeográficas de viños , bebidas espirituosas , produtos agrícolas e xéneros alimenticios orixinarios dos territorios das Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las indicaciones geográficas de una Parte , que deben ser protegidas por la otra Parte , solo estarán sujetas a lo dispuesto en la presente Subsección si están protegidas como indicaciones geográficas con arreglo al sistema contemplado en el artículo 12.24 ( Sistema de registro y protección de indicaciones geográficas ) en el territorio de la Parte de origen .

Galician:

[Assistant] As indicacións xeográficas dunha Parte , que a outra Parte se compromete a protexer , só están suxeitas ao disposto na presente subsección se estiveren abranguidas pola protección como indicacións xeográficas en conformidade co sistema referido no artigo 12.24 ( Sistema de rexistro e protección das indicacións xeográficas ) no territorio da Parte de orixe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.24

Galician:

[Assistant] Artigo 12.24


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sistema de registro y protección de las indicaciones geográficas

Galician:

[Assistant] Sistema de rexistro e protección das indicacións xeográficas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte mantendrá un sistema de registro y protección de las indicaciones geográficas que constará , como mínimo , de los elementos siguientes :

Galician:

[Assistant] Cada Parte mantén un sistema de rexistro e protección das indicacións xeográficas , que debe conter , polo menos , os seguintes elementos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: un registro que enumere las indicaciones geográficas protegidas en el territorio de dicha Parte ;

Galician:

[Assistant] Rexistro da relación das indicacións xeográficas protexidas no territorio desa Parte ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: un procedimiento administrativo para verificar que las indicaciones geográficas que vayan a introducirse , o mantenerse , en el registro al que se hace referencia en la letra a ) identifican una mercancía como originaria de un territorio , una región o una localidad de una Parte , si la calidad , la reputación u otras características determinadas de la mercancía son atribuibles esencialmente a su origen geográfico ;

Galician:

[Assistant] Un proceso administrativo que permita verificar que as indicacións xeográficas inscritas ou a manter no rexistro referido na alínea a ) identifican unha mercadoría como sendo orixinaria do territorio , dunha rexión ou localidade desa Parte , sempre que determinada calidade , reputación ou outra característica da mercadoría sexa esencialmente imputábel á súa orixe xeográfica ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: un procedimiento de oposición que permita tomar en consideración los intereses legítimos de toda persona física o jurídica , y

Galician:

[Assistant] Un procedemento de oposición que permita ter en conta os intereses lexítimos de calquera persoa singular ou colectiva ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: procedimientos para rectificar y suprimir o poner fin a los efectos de las inscripciones en el registro al que se hace referencia en la letra a ) que tengan en cuenta los intereses legítimos de terceras partes y de los titulares de los derechos de las indicaciones geográficas registradas en cuestión .

Galician:

[Assistant] Procedementos que permitan rectificar e facer cesar os efectos das inscricións no rexistro referidas na alínea a ) que teñan en conta os intereses lexítimos de terceiros e dos titulares das indicacións xeográficas rexistradas en causa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte podrá establecer en su legislación interna una protección más amplia que la exigida en la presente Subsección , a condición de que dicha protección no suponga incumplir la protección establecida por el presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] Cada Parte pode prever na súa lexislación interna unha protección máis ampla do que a esixida pola presente subsección , desde que esa protección non sexa contraria á protección asegurada ao abrigo do presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.25

Galician:

[Assistant] Artigo 12.25


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Indicaciones geográficas establecidas

Galician:

[Assistant] Indicacións xeográficas estabelecidas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tras completar un procedimiento de oposición y un examen de las indicaciones geográficas de la Unión enumeradas en la parte A del anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) , Vietnam reconoce que dichas indicaciones son indicaciones geográficas a tenor del apartado 1 del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC y que han sido registradas por la Unión de conformidad con el sistema al que se hace referencia en el artículo 12.24 ( Sistema de registro y protección de las indicaciones geográficas ) .

Galician:

[Assistant] Tras a realización dun procedemento de oposición e dun exame das indicacións xeográficas da Unión constantes da lista do anexo 12-A ( Lista de indicacións xeográficas ) , parte A , o Vietname recoñece que esas indicacións son indicacións xeográficas na aceción do artigo 22.o , n.o 1 , do Acordo TRIPS e que foron rexistradas pola Unión en conformidade co sistema a que se refire o artigo 12.24 ( Sistema de rexistro e protección das indicacións xeográficas ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vietnam protegerá estas indicaciones geográficas de acuerdo con el nivel de protección previsto en el presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] O Vietname protexe esas indicacións xeográficas en conformidade co nivel de protección estabelecido no presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tras completar un procedimiento de oposición y un examen de las indicaciones geográficas de Vietnam enumeradas en la parte B del anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) , la Unión reconoce que dichas indicaciones son indicaciones geográficas a tenor del apartado 1 del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC y que han sido registradas por Vietnam de conformidad con el sistema al que se hace referencia en el artículo 12.24 ( Sistema de registro y protección de las indicaciones geográficas ) .

Galician:

[Assistant] Tras a realización dun procedemento de oposición e dun exame das indicacións xeográficas do Vietname constantes da lista do anexo 12-A ( Lista de indicacións xeográficas ) , parte B , a Unión recoñece que esas indicacións son indicacións xeográficas na aceción do artigo 22.o , n.o 1 , do Acordo TRIPS e que foron rexistradas polo Vietname en conformidade co sistema a que se refire o artigo 12.24 ( Sistema de rexistro e protección das indicacións xeográficas ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Unión protegerá estas indicaciones geográficas de acuerdo con el nivel de protección previsto en el presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] A Unión protexe esas indicacións xeográficas en conformidade co nivel de protección estabelecido no presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.26

Galician:

[Assistant] Artigo 12.26


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Modificación de la lista de indicaciones geográficas

Galician:

[Assistant] Alteración das listas de indicacións xeográficas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes podrán modificar la lista de indicaciones geográficas del anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) siguiendo el procedimiento establecido en el apartado 3 , letra a ) , del artículo 12.63 ( Grupo de trabajo sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , incluidas las indicaciones geográficas ) y el apartado 1 del artículo 17.5 ( Modificaciones ) , entre otras cosas :

Galician:

[Assistant] As Partes poden alterar a lista de indicacións xeográficas constante do anexo 12-A ( Lista de indicacións xeográficas ) en conformidade co procedemento estabelecido no artigo 12.63 ( Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual , incluíndo Indicacións Xeográficas ) , n.o 3 , alínea a ) , e no artigo 17.5 ( Alteracións ) , n.o 1 , mediante :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: suprimiendo las indicaciones geográficas que hayan dejado de estar protegidas en el país de origen ; o

Galician:

[Assistant] A eliminación de indicacións xeográficas que deixaron de beneficiar da protección no seu país orixe ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: añadiendo indicaciones geográficas , tras haber completado el procedimiento de oposición y examinado las indicaciones geográficas a las que se hace referencia en el artículo 12.25 ( Indicaciones geográficas establecidas ) a satisfacción de ambas Partes .

Galician:

[Assistant] A adición de indicacións xeográficas , unha vez concluídos o procedemento de oposición e o exame das indicacións xeográficas referidos no artigo 12.25 ( Indicacións xeográficas estabelecidas ) a contento de ambas as Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las indicaciones geográficas de vinos , bebidas espirituosas , productos agrícolas y productos alimentarios no deberán , en principio , añadirse al anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) si consisten en una denominación que en la fecha de la firma del presente Acuerdo figure en el registro correspondiente de una Parte con el estatus de « registrada » .

Galician:

[Assistant] Unha indicación xeográfica para viños , bebidas espirituosas , produtos agrícolas e xéneros alimenticios non é , en principio , aditada ao anexo 12-A ( Lista de indicacións xeográficas ) se for unha designación que , na data de sinatura do presente acordo , consta do rexistro dunha Parte co estatuto de " rexistrada " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.27

Galician:

[Assistant] Artigo 12.27


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Protección de las indicaciones geográficas

Galician:

[Assistant] Protección das indicacións xeográficas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte establecerá los medios jurídicos para que las partes interesadas puedan impedir :

Galician:

[Assistant] Cada Parte proporciona os medios legais necesarios para que as partes interesadas poidan impedir :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el uso de una indicación geográfica de la otra Parte enumerada en el anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) para todo producto correspondiente a la clase de producto , tal como se define en el anexo 12-B ( Clases de productos ) y se especifica en el anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) respecto a esa indicación geográfica , que :

Galician:

[Assistant] A utilización dunha indicación xeográfica da outra Parte constante do anexo 12-A ( Lista de indicacións xeográficas ) para calquera produto abranguido pola clase de produto definida no anexo 12-B ( Clases de produtos ) e especificado no anexo 12-A ( Lista de indicacións xeográficas ) desa indicación xeográfica e que :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: no sea originario del país de origen especificado en el anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) para dicha indicación geográfica ; o

Galician:

[Assistant] non é orixinario do país de orixe especificado no anexo 12-A ( Lista de indicacións xeográficas ) para esa indicación xeográfica ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: sea originario del país de origen especificado en el anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) para dicha indicación geográfica , pero no se haya producido o fabricado de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias de la otra Parte que serían aplicables si el producto se destinara al consumo en la otra Parte ;

Galician:

[Assistant] é orixinario do país de orixe especificado no anexo 12-A ( Lista de indicacións xeográficas ) para esa indicación xeográfica , mais non foi producido ou fabricado en conformidade coas disposicións lexislativas e regulamentarias da outra Parte que serían aplicabades se o produto se destinase ao consumo no territorio da outra Parte ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la utilización de cualquier medio en la designación o presentación de una mercancía que indique o sugiera que la mercancía en cuestión es originaria de una zona geográfica distinta del verdadero lugar de origen , de modo que induzca al público a error sobre el origen geográfico o la naturaleza de la mercancía ; y

Galician:

[Assistant] A utilización , na designación ou presentación dunha mercadoría , de calquera medio que indique ou suxira que a mercadoría en cuestión é orixinaria dunha zona xeográfica distinta do certo local de orixe , de modo a inducir o público en erro canto á orixe xeográfica ou natureza da mercadoría ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cualquier otra utilización que constituya un acto de competencia desleal , a tenor del artículo 10 bis del Convenio de París .

Galician:

[Assistant] Calquera outra utilización que constitúa un acto de competencia desleal na aceción do artigo 10.o-A da Convención de París .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La protección a la que se hace referencia en el apartado 1 , letra a ) , se facilitará incluso cuando se indique el verdadero origen del producto o se utilice la indicación geográfica traducida o acompañada de expresiones tales como « clase » , « tipo » , « estilo » , « imitación » o similares .

Galician:

[Assistant] A protección referida no n.o 1 , alínea a ) , debe ser asegurada mesmo cando é indicada a certa orixe do produto ou a indicación xeográfica en cuestión é utilizada na tradución , ou é acompañada por termos como " xénero " , " tipo " , " estilo " , " imitación " , ou outras expresións deste xénero .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC , las Partes decidirán de común acuerdo las condiciones prácticas de utilización para diferenciar las indicaciones geográficas homónimas , teniendo en cuenta la necesidad de garantizar un trato equitativo a los productores y de no inducir a error a los consumidores .

Galician:

[Assistant] Sen prexuízo do disposto no artigo 23.o do Acordo TRIPS , as Partes estabelecen en común as condicións prácticas de utilización que permitan diferenciar as indicacións xeográficas homónimas , tendo en conta a necesidade de asegurar o tratamento equitativo dos produtores en causa e de non inducir en erro o consumidor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No se registrará una denominación homónima que induzca a los consumidores a creer erróneamente que un producto es originario de otro territorio , aunque el nombre sea exacto por lo que se refiere al territorio , la región o el lugar real de origen del producto en cuestión .

Galician:

[Assistant] Non poden ser rexistradas denominacións homónimas que induzan os consumidores en erro , levándoo a crer que os produtos probén doutro territorio , aínda que sexan exactas no que se refire ao territorio , á rexión ou ao local de orixe do produto en cuestión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si una Parte , en el contexto de negociaciones con un tercer país , propone proteger una indicación geográfica del tercer país que sea homónima de una indicación geográfica de la otra Parte que esté protegida con arreglo a la presente Subsección , informará a dicha Parte y le dará la oportunidad de formular observaciones antes de que la indicación geográfica del tercer país pase a estar protegida .

Galician:

[Assistant] Sempre que unha Parte , no contexto de negociacións cun país terceiro , propuxer a protección dunha indicación xeográfica dese país terceiro e esa denominación for homónima dunha indicación xeográfica da outra Parte , protexida en conformidade coa presente subsección , esta é informada e ten a oportunidade de presentar observacións antes que a indicación xeográfica do país terceiro se torne protexida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna disposición de la presente Subsección obligará a una Parte a proteger una indicación geográfica de la otra Parte que no esté protegida o deje de estar protegida en su país de origen .

Galician:

[Assistant] Ningunha disposición da presente subsección obriga unha Parte a protexer unha indicación xeográfica da outra Parte que non sexa protexida ou deixe do ser no seu país de orixe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte informará a la otra en el caso de que una indicación geográfica haya dejado de estar protegida en el país de origen .

Galician:

[Assistant] As Partes notifícanse mutuamente sempre que unha indicación xeográfica deixe de ser protexida no seu país de orixe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Deberá hacerlo de conformidad con el apartado 3 del artículo 12.63 ( Grupo de Trabajo sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , incluidas las indicaciones geográficas ) .

Galician:

[Assistant] Esa notificación debe ser efectuada en conformidade co artigo 12.63 , n.o 3 ( Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual , incluíndo Indicacións Xeográficas ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte no estará obligada a proteger como indicación geográfica una denominación que coincida con el nombre de una variedad vegetal o de una raza animal y que , como consecuencia , pueda inducir a error al consumidor sobre el verdadero origen del producto .

Galician:

[Assistant] Unha Parte non é grazas a protexer , como indicación xeográfica , unha denominación en conflito co nome dunha variedade vexetal ou dunha raza animal , e que como resultado é suscetíbel de inducir o consumidor en erro canto á certa orixe do produto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.28

Galician:

[Assistant] Artigo 12.28


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 12.27 ( Protección de las indicaciones geográficas ) , la protección de las indicaciones geográficas « Asiago » , « Fontina » y « Gorgonzola » que figuran en la parte A del anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) no impedirá la utilización de ninguna de estas indicaciones en el territorio de Vietnam por las personas , incluidos sus sucesores , que hayan hecho un uso comercial real de buena fe de esas indicaciones a propósito de productos de la categoría « quesos » antes del 1 de enero de 2017 .

Galician:

[Assistant] Sen prexuízo do disposto no artigo 12.27 ( Protección das indicacións xeográficas ) , a protección das indicacións xeográficas " Asiago " , " Fontina " e " Gorgonzola " que constan da lista do anexo 12-A ( Lista de indicacións xeográficas ) , parte A , non impide que estas indicacións sexan utilizadas no territorio do Vietname por calquera persoas , incluíndo os seus sucesores , que as teñan utilizado , de boa-fe , para fins comerciais en relación aos produtos pertencentes á clase " queixos " antes de 1 de xaneiro de 2017 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 12.27 ( Protección de las indicaciones geográficas ) , la protección de la indicación geográfica « Feta » que figura en la parte A del anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) no impedirá la utilización de esta indicación en el territorio de Vietnam por las personas , incluidos sus sucesores , que hayan hecho un uso comercial real de buena fe de esa indicación a propósito de productos de la categoría « quesos » elaborados a partir de leche de oveja o de oveja y cabra antes del 1 de enero de 2017 .

Galician:

[Assistant] Sen prexuízo do disposto no artigo 12.27 ( Protección das indicacións xeográficas ) , a protección da indicación xeográfica " Feta " que consta da lista do anexo 12-A ( Lista de indicacións xeográficas ) , parte A , non impide que esta indicación sexa utilizada no territorio do Vietname por calquera persoas , incluíndo os seus sucesores , que a utilizase , de boa-fe , para fins comerciais en relación aos produtos pertencentes á clase " queixos " feitos de leite de ovella ou de leite de ovella e de cabra , antes de 1 de xaneiro de 2017 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 12.27 ( Protección de las indicaciones geográficas ) , durante un período transitorio de diez años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , la protección de la indicación geográfica « Champagne » , que figura en la parte A del anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) no impedirá la utilización de esta indicación , o su traducción , transliteración o transcripción en el territorio de Vietnam por las personas , incluidos sus sucesores , que hayan hecho un uso comercial real de buena fe de esa indicación a propósito de productos de la categoría « vinos » .

Galician:

[Assistant] Non obstante o artigo 12.27 ( Protección das indicacións xeográficas ) , durante un período transitorio de 10 anos a contar da data de entrada en vigor do presente acordo , a protección da indicación xeográfica " Champagne " , que consta da alisto do anexo 12-A ( Lista de Indicacións Xeográficas ) , parte A , non impide a utilización desta indicación , ou a súa tradución , transliteración ou transcrición no territorio do Vietname por persoas , incluíndo os seus sucesores , que a utilizasen , de boa-fe , para fins comerciais en relación aos produtos da categoría " viños " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte podrá disponer que cualquier solicitud con arreglo a la presente Subsección en relación con el uso o el registro de una marca deba presentarse en el plazo de cinco años a partir del momento en que el uso lesivo de la indicación protegida haya adquirido notoriedad general en esa Parte , o a partir de la fecha de registro de la marca en esa Parte , siempre que la marca haya sido publicada para entonces , si tal fecha es anterior a aquella en que se tuvo conocimiento general del uso lesivo en dicha Parte y siempre que la indicación geográfica no se haya usado o registrado de mala fe .

Galician:

[Assistant] Unha Parte pode prever que calquera petición formulada ao abrigo do disposto na presente subsección en relación á utilización ou ao rexistro dunha marca comercial debe ser presentado no prazo de cinco anos tras a utilización incorreta da indicación protexida se ter tornado do coñecemento xeral nesa Parte , ou tras a data de rexistro da marca comercial nesa Parte , desde que a marca comercial xa fose publicada nesa data , se esa data for anterior á data en que a utilización incorreta se tornou do coñecemento xeral nesa Parte , desde que a indicación xeográfica non sexa utilizada ou rexistrada de má fe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna disposición de la presente Subsección afectará al derecho de cualquier persona a usar , en el curso de operaciones comerciales , su nombre o el nombre de su antecesor en la actividad comercial , excepto cuando ese nombre se use de manera que induzca a error al consumidor .

Galician:

[Assistant] O disposto na presente subsección non prexudica o dereito que asiste a calquera persoa de utilizar , no ámbito de operacións comerciais , o nome desa persoa ou o nome do seu antecesor comercial , excepto se ese nome for utilizado de modo a inducir o público en erro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.29

Galician:

[Assistant] Artigo 12.29


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Derecho de uso de las indicaciones geográficas

Galician:

[Assistant] Dereito de utilización de indicacións xeográficas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una vez que una indicación geográfica esté protegida con arreglo a la presente Subsección , su uso legítimo no estará sujeto a ningún registro de usuarios ni a nuevas cargas .

Galician:

[Assistant] Unha vez protexida unha indicación xeográfica ao abrigo do presente acordo , a utilización lexítima de tal indicación xeográfica deixa de estar suxeita ao rexistro de usuarios ou outras cargas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: artículo 12.30

Galician:

[Assistant] Artigo 12.30


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Relación con las marcas

Galician:

[Assistant] Relación con marcas comerciais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si una marca ha sido solicitada o registrada de buena fe , o si los derechos de una marca se han adquirido mediante su uso de buena fe , en una Parte antes de la fecha aplicable indicada en el apartado 2 , las medidas adoptadas para aplicar la presente Subsección en dicha Parte se adoptarán sin perjuicio de la admisibilidad o la validez de la marca , o el derecho de utilizarla , por el motivo de que esa marca sea idéntica o similar a una indicación geográfica .

Galician:

[Assistant] No caso dunha marca comercial ser requirida ou rexistrada de boa-fe , ou no caso dos dereitos a unha marca comercial seren adquiridos a través dunha utilización de boa-fe nunha Parte antes da data aplicábel especificada no n.o 2 , as medidas adoptadas en execución do disposto na presente subsección no territorio desa Parte non poden prexudicar a elixibilidade ou a validez da marca comercial , ou o dereito de utilización da marca comercial , con fundamento no feito desa marca comercial ser idéntica ou semellante a unha indicación xeográfica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A los efectos del apartado 1 , la fecha aplicable es :

Galician:

[Assistant] Para efectos do disposto no n.o 1 , a data aplicábel é :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo por lo que respecta a las indicaciones geográficas tal como se mencionan en el artículo 12.25 ( Indicaciones geográficas establecidas ) ; o

Galician:

[Assistant] A data de entrada en vigor do presente acordo no que respecta ás indicacións xeográficas referidas no artigo 12.25 ( Indicacións xeográficas estabelecidas ) ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la fecha en que la autoridad competente de una Parte reciba de la otra una solicitud completa de protección de una indicación geográfica adicional tal como se menciona en el artículo 12.26 ( Modificación de la lista de indicaciones geográficas ) .

Galician:

[Assistant] A data en que a autoridade competente dunha Parte recibe unha solicitude da outra Parte acompañada dunha petición completa de protección dunha indicación xeográfica adicional , tal como referido no artigo 12.26 ( Alteración da lista de indicacións xeográficas ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una marca , tal como se menciona en el apartado 1 , podrá seguir protegiéndose , utilizándose y renovándose no obstante la protección de la indicación geográfica , siempre que con arreglo a la legislación interna de la Parte de que se trate no existan motivos para invalidar o revocar la marca .

Galician:

[Assistant] A marca comercial referida no n.o 1 pode continuar a ser protexida , utilizada e renovada non obstante a protección da indicación xeográfica , desde que non existan fundamentos de invalidade ou de extinción da marca na lexislación interna en materia de marcas da Parte en causa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.31

Galician:

[Assistant] Artigo 12.31


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Garantía de cumplimiento de la protección

Galician:

[Assistant] Aplicación da protección


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte establecerá medidas administrativas adecuadas que garanticen la protección de las indicaciones geográficas , en la medida establecida en su Derecho interno , con el fin de prohibir que una persona fabrique , prepare , envase , etiquete , venda o importe o anuncie un producto alimentario de una manera que sea falsa , induzca a error , sea engañosa o pueda crear una impresión errónea en cuanto a su origen .

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura a aplicación da protección das indicacións xeográficas a través da adopción de medidas administrativas adecuadas , tal como previsto polo respetivo dereito interno , para prohibir unha persoa de fabricar , preparar , acondicionar , rotular , vender , importar ou publicitar un produto alimentar dunha forma falsa , enganosa ou suscetíbel de inducir en erro no que se refire á súa orixe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte deberá , como mínimo , garantizar la protección prevista en los artículos 12.27 ( Protección de las indicaciones geográficas ) y 12.30 ( Relación con las marcas ) , a petición de una parte interesada .

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura , como mínimo , a aplicación da protección prevista nos artigos 12.27 ( Protección das indicacións xeográficas ) e 12.30 ( Relación con marcas comerciais ) a petición dunha parte interesada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.32

Galician:

[Assistant] Artigo 12.32


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Normas generales

Galician:

[Assistant] Regras xerais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los productos con indicaciones geográficas protegidas deberán cumplir las especificaciones de los productos , incluidas sus modificaciones , aprobadas por las autoridades de la Parte en el territorio del que sea originario el producto .

Galician:

[Assistant] Os produtos que ostentan indicacións xeográficas protexidas deben respectar as especificacións do produto , incluíndo calquera alteracións ás mesmas , aprobadas polas autoridades da Parte de cuxo territorio o produto é orixinario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Toda cuestión derivada de las especificaciones de productos registrados será tratada en el Grupo de trabajo sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , incluidas las indicaciones geográficas , al que se hace referencia en el artículo 12.63 ( Grupo de trabajo sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , incluidas las indicaciones geográficas ) .

Galician:

[Assistant] Calquera cuestión decorrente das especificacións de produtos rexistrados debe ser tratada no ámbito do Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual , incluíndo Indicacións Xeográficas , referido no artigo 12.63 ( Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual , incluíndo Indicacións Xeográficas ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.33

Galician:

[Assistant] Artigo 12.33


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cooperación y transparencia

Galician:

[Assistant] Cooperación e transparencia


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes mantendrán contactos , directamente o a través del Grupo de trabajo sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , incluidas las indicaciones geográficas , al que se hace referencia en el artículo 12.63 ( Grupo de trabajo sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , incluidas las indicaciones geográficas ) , sobre todas las cuestiones relacionadas con la aplicación y el funcionamiento de la presente Subsección .

Galician:

[Assistant] As Partes , quere directamente quere por intermedio do Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual , incluíndo Indicacións Xeográficas , referido no artigo 12.63 ( Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual , incluíndo Indicacións Xeográficas ) , manteñen contacto sobre calquera cuestións relacionadas coa aplicación e o funcionamento da presente subsección .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En particular , una Parte podrá solicitar a la otra información sobre las especificaciones de los productos , incluidas sus modificaciones , y los puntos de contacto pertinentes para el control o la gestión de las indicaciones geográficas .

Galician:

[Assistant] En especial , unha Parte pode solicitar á outra Parte informacións relativas ás especificacións do produto , incluíndo calquera alteracións das mesmas , e puntos de contacto relevantes para o control ou a xestión de indicacións xeográficas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte podrá poner a disposición del público las especificaciones de los productos , o un resumen , y los puntos de contacto para el control o la gestión de las indicaciones geográficas de la otra parte que estén protegidas con arreglo a la presente Subsección .

Galician:

[Assistant] Cada Parte pode tornar públicas as especificacións ou as respetivas fichas-resumo , e os puntos de contacto relevantes para as disposicións en materia de control correspondentes ás indicacións xeográficas da outra Parte protexidas ao abrigo da presente subsección .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dibujos y modelos industriales

Galician:

[Assistant] Deseños e modelos industriais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.34

Galician:

[Assistant] Artigo 12.34


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes deberán adherirse al Acta de Ginebra ( 1999 ) del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales , hecha en Ginebra el 2 de julio de 1999 , en un plazo de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] As Partes adhiren ao Acto de Xenebra ( 1999 ) do Acordo dA Haia relativo ao Rexistro Internacional de Deseños e Modelos Industriais , asinado en Xenebra , en 2 de xullo de 1999 , no prazo de dous anos a contar da data de entrada en vigor do presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12.35

Galician:

[Assistant] Artigo 12.35


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Protección de dibujos y modelos industriales registrados

Galician:

[Assistant] Protección de deseños e modelos industriais rexistrados


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes establecerán la protección de los dibujos y modelos industriales creados , independientemente que sean nuevos u originales .

Galician:

[Assistant] As Partes aseguran a protección dos deseños ou modelos industriais creados de forma independente que sexan novos ou orixinais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta protección se otorgará mediante el registro y conferirá derechos exclusivos a sus titulares de conformidad con lo dispuesto en la presente Subsección .

Galician:

[Assistant] Esa protección debe concretarse mediante rexistro , revisando aos seus titulares dereitos exclusivos nos termos da presente subsección .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Solo se considerará que un dibujo o modelo aplicado o incorporado a un producto que constituya un componente de un producto complejo es nuevo y original :

Galician:

[Assistant] Un deseño ou modelo aplicado ou incorporado nun produto que constitúa un compoñente dun produto complexo só é considerado novo e posuidor de carácter orixinal :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si el componente , una vez incorporado al producto complejo , sigue siendo visible durante la utilización normal de este último ; y

Galician:

[Assistant] Se o compoñente , despois de incorporado no produto complexo , continuar visíbel durante a utilización normal deste último ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en la medida en que esas características visibles del componente cumplan por sí mismas los requisitos de novedad y originalidad .

Galician:

[Assistant] Se as características visíbeis do compoñente satisfixeren , en canto tal , os requisitos de novidade e orixinalidade .