[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 12.5 Antes de que se dite a resolución definitiva , pódese reducir parcial ou totalmente a subvención como consecuencia das restricións que deriven do cumprimento dos obxectivos de estabilidade orzamentaria e sustentabilidade financeira , de acordo co artigo 92.2 .g bis ) do Texto refundido da Lei de finanzas públicas de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] 12.5 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g bis) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prolongación Ronda Oest de Sabadell .

Catalan:

[Assistant] Prolongació Ronda Oest de Sabadell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Comunicarlle ao órgano que concede a subvención a obtención doutras subvencións ou axudas para a mesma finalidade procedentes doutros departamentos da Generalitat ou doutras administracións ou entes públicos .

Catalan:

[Assistant] f) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions o ens públics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.7 Medios , equipos , máquinas e ferramentas utilizados nos traballos de avaliación , conservación e mellora do hábitat das especies cinexéticas .

Catalan:

[Assistant] 1.7 Mitjans, equips, màquines i eines utilitzats en els treballs d'avaluació, conservació i millora de l'hàbitat de les espècies cinegètiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.3 Comprobacións de funcionamento .

Catalan:

[Assistant] 1.3 Comprovacions de funcionament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Identifica os sinais que envían os receptores da actividade que indican a correcta comprensión das instrucións dadas .

Catalan:

[Assistant] Identifica els senyals que envien els receptors de l'activitat que indiquen la correcta comprensió de les instruccions donades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 0,40 - A entidade informou en GIA á maior parte do persoal formador correctamente

Catalan:

[Assistant] 0,40 - L'entitat ha informat a GIA la major part del personal formador correctament


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A situación de folga anunciada polo sindicato CNT , que está prevista con carácter indefinido , cada venres desde as 21.40 horas ata as 8.30 horas do domingo , comezando o venres 12 de outubro de 2012 , e que afectará a todo o cadro de persoal do centro , entenderase condicionada ao mantemento dos servizos mínimos seguintes :

Catalan:

[Assistant] La situació de vaga anunciada pel sindicat CNT, que està prevista amb caràcter indefinit, cada divendres des de les 21.40 hores fins a les 8.30 hores del diumenge, començant divendres 12 d'octubre de 2012, i que afectarà tota la plantilla del centre, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por este apartado non se ten que valorar , en ningún caso , o título ou estudos desta natureza que fose necesario superar para a obtención do título alegado para acceder ao corpo de inspectores de educación .

Catalan:

[Assistant] Per aquest apartat no s'ha de valorar, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa que hagi estat necessari superar per a l'obtenció del títol al·legat per accedir al cos d'inspectors d'educació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 1 Declarar a condición de mineral natural da auga da captación Fuente Estrella , situada no termo municipal de Arbucies ( La Selva ) , captación determinada polas seguintes coordenadas UTM do sector 31T : X = 453.897 , Y = 4.634 .333 .

Catalan:

[Assistant] —1 Declarar la condició de mineral natural de l'aigua de la captació Fuente Estrella, ubicada al terme municipal d'Arbúcies (la Selva), captació determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T: X=453.897, Y=4.634.333.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Data límite de presentación : 31 de outubro de 2.003 ás 13 horas .

Catalan:

[Assistant] a) Data límit de presentació : 31 de d'octubre de 2003 a les 13 hores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os beneficiarios das subvencións cederán ao Departamento de Interior , Relacións Institucionais e Participación da Generalitat de Cataluña , logo da formalización do correspondente contrato de cesión , os dereitos de explotación sobre a obra resultante do proxecto subvencionado , especialmente os de reprodución , distribución , comunicación pública e transformación , que se poderán exercer en concorrencia co propio beneficiario .

Catalan:

[Assistant] Els beneficiaris de les subvencions cediran al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, prèvia formalització del corresponent contracte de cessió, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que es podran exercir en concurrència amb el propi beneficiari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: adm. obra , listeiro , almaceneiro alm. central , almaceneiro , barraqueiro , enxeñeiro ; II : persoal a salario en cómputo mensual ( euros/mes ) ; IIA : xefe de servizo , axudante , licenciado , superior vixilante , arquitecto superior , xefe de obras ; IIB : onte. arquitecto , aparellador , xefe técnico , xefe social , profesor mercantil , ATS , xefe de persoal , xefe administrativo orm. , insp. admin. , xefe encargado adm. ; IIC : onte. de obra , graduado gral. , delineante superior , 2ª organización 1ª , enxeñeiro administrativo 1ª ; IID : 1ª xefe , delineante 1ª , enxeñeiro óxr .

Catalan:

[Assistant] central, magatzemer, barraquer, vigilant; II: personal a salari en còmput mensual (euros/mes); IIA: cap de servei, ajudant, llicenciat, enginyer superior, arquitecte superior, cap d'obres; IIB: ajud. enginyer, aparellador, arquitecte tècnic, graduat social, professor mercantil, ATS, cap de personal, cap 1a org., insp. admin., cap 1a adm.; IIC: ajud. d'obra, encarregat gral., delineant superior, cap 2a organització, cap 2a administratiu; IID: cap 1a, delineant 1a, topògr.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Técnicas de control dos defectos .

Catalan:

[Assistant] Tècniques de control dels defectes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A situación de incapacidade temporal interromperá o período de proba .

Catalan:

[Assistant] La situació d'Incapacitat Temporal interromprà el període de prova.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coherencia e consistencia entre identificación do contexto e necesidade , obxectivos , actividades e resultados a alcanzar .

Catalan:

[Assistant] Coherència i consistència entre identificació del context i necessitat, objectius, activitats i resultats a assolir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .3 Solicitar , simultaneamente ao trámite de información pública , informe aos organismos afectados en razón das súas competencias sectoriais , os cales o deberán emitir no prazo dun mes .

Catalan:

[Assistant] .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Municipio : 08395 Sant Pol de Mar .

Catalan:

[Assistant] Municipi: 08395 Sant Pol de Mar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " Primeiro.- Deixar sen efecto a medida de control especial adoptada sobre a Mutualitat de Previsió Social Sant Dadà mediante Resolución desta unidade directiva do día 11 de xuño de 2015 , que se ratificou por Resolución do día 10 de xullo do mesmo ano , e ordenar a anotación desta decisión na folla rexistral que a Mutualidade ten aberta no Rexistro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] "Primer.- Deixar sense efecte la mesura de control especial adoptada sobre la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià mitjançant Resolució d'aquesta unitat directiva del dia 11 de juny de 2015, la qual es va ratificar per Resolució del dia 10 de juliol del mateix any, i ordenar l'anotació d'aquesta decisió en el full registral que la Mutualitat té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación : 58/99 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació: 58/99.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Catalán de Seguridade e Saúde Laboral ;

Catalan:

[Assistant] Seguretat i Salut Laboral;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Presidente : Rosa Maria Pros Jorda .

Catalan:

[Assistant] President: Rosa Maria Pros Jorda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 29.049 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 29.049,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Asinar el mesmo ou co decano , en caso necesario , todas as ordes , correspondencia ordinaria e outros documentos administrativos .

Catalan:

[Assistant] Signar ell mateix o amb el degà, en cas necessari, totes les ordres, correspondència ordinària i altres documents administratius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Goberno da Generalitat de Cataluña ten entre os seus obxectivos internacionalizar a cultura catalá , incrementar a presenza de institucións culturais en Cataluña , fomentar a creación de actividades profesionais e económicas en torno ao patrimonio cultural e reforzar a identificación de Cataluña como país que basea o seu atractivo exterior , entre outros , na cultura e a paisaxe .

Catalan:

[Assistant] El Govern de la Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius internacionalitzar la cultura catalana, incrementar la presència d'institucions culturals a Catalunya, fomentar la creació d'activitats professionals i econòmiques a l'entorn del patrimoni cultural i reforçar la identificació de Catalunya com a país que basa el seu atractiu exterior, entre d'altres, en la cultura i el paisatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Manuel Torrico Ureña .

Catalan:

[Assistant] Nom: Manuel Torrico Ureña.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : TVCAT .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: TVCAT.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este mesmo criterio aplicarase aos mestres que perciban o complemento específico de formación de persoas adultas .

Catalan:

[Assistant] Aquest mateix criteri s'aplicarà als mestres que percebin el complement específic de formació de persones adultes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : adquisición de novidades editoriais en catalán ou en occitano destinadas ás bibliotecas públicas .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques públiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para todo o persoal que fose alta antes do 31 de decembro de 1998 , o complemento de antigüidade e os haberes económicos que comporta quedarán consolidados a partir do vencemento do primeiro trienio despois do 1 de xaneiro de 1999 .

Catalan:

[Assistant] Per a tot el personal que hagi sigut alta a l'empresa abans del 31 de desembre de 1998, el complement d'antiguitat i els havers econòmics que comporta quedaran consolidats a partir del primer trienni que venci després de l'1 de gener de 1999.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.10 Técnicas de triangulación .

Catalan:

[Assistant] 5.10 Tècniques de triangulació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN SLT/2214/2008 , do 25 de xuño , pola que se publica o Plan de ordenación de recursos humanos do Instituto Catalán da Saúde .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ SLT/2214/2008, de 25 de juny, per la qual es publica el Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Data de formalización : 24.2 .2017 .

Catalan:

[Assistant] b) Data de formalització: 24.2.2017.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Da Dirección Xeral de Ensinanzas Profesionais , Artísticas e Especializadas :

Catalan:

[Assistant] b) De la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En data 25 de xuño de 2009 o Concello de Llinars del Vallès remitiu a Augas Ter . bregat o certificado acreditativo da exposición pública , sen que se presentasen alegacións nin reclamacións .

Catalan:

[Assistant] En data 25 de juny de 2009 l'Ajuntament de Llinars del Vallès ha remès a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l'exposició pública, sense que s'hagin presentat al·legacions ni reclamacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No propio centro e os espazos dos retratados .

Catalan:

[Assistant] Al propi centre i als espais dels retratats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: X : 384867,5 e Y : 4601827,3 , desde onde continúa en liña recta ata a mouteira cuarta .

Catalan:

[Assistant] X: 384867,5 i Y: 4601827,3, des d'on continua en línia recta fins a la fita quarta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Centro : Instituto Montsià ( 1 )

Catalan:

[Assistant] Centre: Institut Montsià (1)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitante : Entidade Cultural Casa de Huelva .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: Entitat Cultural Casa de Huelva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Industrial-terciario ( 22a-III ) : 14.549 m2 .

Catalan:

[Assistant] Industrial-terciari (22a-III): 14.549 m2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.- Amortización do lugar de Xerente da Emisora municipal , creación dun lugar de Técnico/a de comunicación , clasificado como persoal laboral a xornada completa , Grupo A2 , Complemento de Destino 21 e Complemento Específico correspondente a 8.393 , 28 € anuais , e forma de provisión por concurso .

Catalan:

[Assistant] 1.- Amortització del lloc de Gerent de l'Emissora municipal i creació d'un lloc de Tècnic/a de comunicació, classificat com a personal laboral a jornada completa, Grup A2, CD 21 i CE corresponent a 8.393,28 € anuals, i forma de provisió per concurs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Relación de traballadores/as para os que se solicita a subvención e o importe que se pide por cada un .

Catalan:

[Assistant] Relació de treballadors/ores pels quals se sol·licita la subvenció i l'import que es demana per cadascun.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : FUNDACIOU INSTITUT CATALMENTE DA CUINA .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: FUNDACIÓ INSTITUT CATALÀ DE LA CUINA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de morto da nai , o pai pode facer uso de todo o permiso ou , se procede , da parte que quede .

Catalan:

[Assistant] En al cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8.3 O órgano competente para ditar a correspondente resolución é o que se establece na convocatoria , e con esta finalidade nomeará unha comisión de valoración que será o órgano colexiado para a valoración das solicitudes presentadas , constituído polos membros que se establecen na convocatoria .

Catalan:

[Assistant] 8.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s'estableix a la convocatòria, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades, constituït pels membres que s'estableixen a la convocatòria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Planificar , organizar , dirixir e desenvolver , coordinar e controlar as actividades propias do desenvolvemento de cada departamento da empresa .

Catalan:

[Assistant] Planificar, organitzar, dirigir i desenvolupar, coordinar i controlar les activitats pròpies del desenvolupament de cada departament de l'empresa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Telefonista - -

Catalan:

[Assistant] Telefonista-recepcionista


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.4 Os centros de titularidade privada e os de titularidade municipal deben achegar tamén :

Catalan:

[Assistant] 5.4 Els centres de titularitat privada i els de titularitat municipal han d'adjuntar també:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.6 Demostra autonomía na resolución de continxencias relacionadas co funcionamento dos equipos .

Catalan:

[Assistant] 1.6 Demostra autonomia en la resolució de contingències relacionades amb el funcionament dels equips.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Planta baixa máis dúas plantas piso ( PB + 2PP ) .

Catalan:

[Assistant] Planta baixa més dos plantes pis (PB+2PP).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " Visto o expediente de regularización tributaria nº Ins 606/02 e visto que non se observa ningún erro material nin de feito nas liquidacións .

Catalan:

[Assistant] "Vist l'expedient de regularització tributària núm. Ins606/02 i vist que no s'observa cap error material ni de fet en les liquidacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tarefas básicas ou actividades :

Catalan:

[Assistant] Tasques/act ivitats:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) O exercicio do mando do persoal adscrito á subdirección .

Catalan:

[Assistant] f) L'exercici del comandament del personal adscrit a la Subdirecció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Persoal de estacións e cabinas :

Catalan:

[Assistant] b) Personal d'estacions i cabines:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Actividades docentes , por impartir cursos directamente relacionados coas tarefas do posto de traballo : ata 4 puntos , por razón de 0,05 puntos por cada 10 horas .

Catalan:

[Assistant] e) Activitats docents, per impartir cursos directament relacionats amb les tasques del lloc de treball: fins a 4 punts, a raó de 0,05 punts per cada 10 hores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Ponencia Ambiental , na sesión do día 20 de marzo de 2002 , con relación aos proxectos de mellora xeral , desdobramento da estrada C-31 , PK 12+400 ao 19+533 , tramo :

Catalan:

[Assistant] La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de març de 2002, amb relació als projectes de millora general, desdoblament de la carretera C-31, PK 12+400 al 19+533, tram:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 19.1 As persoas candidatas aos premios autorizan a cesión gratuíta ao ICIP , logo de consentimento expreso por escrito , os dereitos de explotación seguintes sobre as obras presentadas : comunicación pública , reprodución , distribución e transformación , por un prazo de dous anos desde a data de entrega en condicións de ser reproducidas , e para un ámbito territorial mundial .

Catalan:

[Assistant] 19.1 Les persones candidates als premis autoritzen la cessió gratuïta a l'ICIP, amb el consentiment exprés previ per escrit, dels drets d'explotació següents sobre les obres presentades: comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, per un termini de dos anys des de la data de lliurament en condicions de ser reproduïdes, i per a un àmbit territorial mundial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dada a peculiaridade destes contidos plurilingües , preséntanse unitariamente nun único bloque ao final de cada curso e precedendo aos criterios de avaliación .

Catalan:

[Assistant] Donada la peculiaritat d'aquests continguts plurilingües, es presenten unitàriament en un únic bloc al final de cada curs i precedint als criteris d'avaluació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : Edición de " EN/DOLL " de Guilamino & Pedrals .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: Edició de .EN/DOLL.de Guillamino i Pedrals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: j ) Requirirlle por escrito á Dirección , cando aprecie unha posibilidade grave de accidente , por inobservancia das normas aplicables na materia , con proposta das medidas oportunas para a desaparición da situación de risco .

Catalan:

[Assistant] j) Informar per escrit la Direcció quan vegi una possibilitat d'accident greu per inobservança de les normes aplicables en la matèria, amb la proposta de les mesures oportunes perquè desaparegui la situació de risc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Localidade código praza SA/003/15-1 : Tarragona .

Catalan:

[Assistant] Localitat codi plaça SA/003/15-1: Tarragona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neste sentido , segundo conclúese no informe , o Proxecto axústase ás determinacións relativas ao uso público definidas na normativa do PEPnat , aprobado provisionalmente o 30 de abril de 2019 .

Catalan:

[Assistant] En aquest sentit, segons es conclou en l'informe, el Projecte s'ajusta a les determinacions relatives a l'ús públic definides en la normativa del PEPnat, aprovat provisionalment el 30 d'abril de 2019.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : Matèria sensible :

Catalan:

[Assistant] Objecte: Matèria sensible:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Servizos serritoriais en Girona

Catalan:

[Assistant] Serveis territorials a Girona


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A poxa pública terá lugar o día 1 de marzo de 2004 , ás 9.00 horas , na sede da Dirección Xeral do Patrimonio , situada na Gran Via das Corts Cataláns , 635 , planta baixa , de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] La subhasta pública tindrà lloc el dia 1 de març de 2004, a les 9.00 hores, a la seu de la Direcció General del Patrimoni, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta baixa, de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : POSTIGO OBRAS E SERVIZOS , SA

Catalan:

[Assistant] Entitat: POSTIGO OBRAS Y SERVICIOS, SA


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Olèr. , Sant Cugat Sesgarrigues , Avinyonet del Penedès e Subirats .

Catalan:

[Assistant] Olèrdola, Sant Cugat Sesgarrigues, Avinyonet del Penedès i Subirats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm. Expediente : 1B/0039/13

Catalan:

[Assistant] Núm. Expedient: 1B/0039/13


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) Declaración responsable de non estar incurso nas causas que impiden adquirir a condición de beneficiario que establece o artigo 13 da Lei 38/2003 , do 17 de novembro .

Catalan:

[Assistant] g) Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe total : 90.557 , 61 euros

Catalan:

[Assistant] Import total: 90.557,61 euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Descrición : execución das obras do proxecto de paseo marítimo no núcleo urbano da Almadrava ( 2ª fase ) , no TM de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .

Catalan:

[Assistant] a) Descripció: execució de les obres del projecte de passeig marítim al nucli urbà de l'Almadrava (2a fase), al TM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Axente recadación executiva

Catalan:

[Assistant] Agent recaptació executiva


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —4 A dotación máxima das subvencións previstas nesta convocatoria é de 40.000 , 00 euros , dos cales 30.000 , 00 euros son con cargo á partida 470.0001 , 5.000 , 00 euros con cargo á partida 481.0001 e 5.000 , 00 euros con cargo á partida 482.0001 do orzamento do Instituto Catalán das Empresas Culturais prorrogado para o ano 2019 .

Catalan:

[Assistant] —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 40.000,00 euros, dels quals 30.000,00 euros són amb càrrec a la partida 470.0001, 5.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 5.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Rexistro de embotellado

Catalan:

[Assistant] Registre d'embotellament


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe de adxudicación ( IVE incluído ) : 5.276 .968,06 euros .

Catalan:

[Assistant] Import d'adjudicació (IVA inclòs): 5.276.968,06 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lista provisional de persoas admitidas na quenda libre .

Catalan:

[Assistant] Llista provisional de persones admeses en el torn lliure.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Obxectivos .

Catalan:

[Assistant] b) Objectius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.2 Os gastos xerados tanto pola publicación dos traballos como pola súa distribución posterior son asumidos polo Departamento de Política Territorial e Obras Públicas e imputaranse á partida orzamentaria de publicacións ( ref. D/227001900/1211 ) , cun importe total máximo de 6.000 euros .

Catalan:

[Assistant] 1.2 Les despeses generades tant per la publicació dels treballs com per la distribució posterior, les assumeix el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i s'han d'imputar a la partida pressupostària de publicacions (ref. D/227001900/1211), amb un import total màxim de 6.000 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A indicada Resolución non esgota a vía administrativa e en contra pódese interpoñer , no prazo dun mes a contar des do día seguinte da publicación deste Edicto no DOGC , recurso de alzada ante o Conseller de Innovación , Universidades e Empresa .

Catalan:

[Assistant] L'esmentada Resolució no exhaureix la via administrativa i en contra s'hi pot interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, recurs d'alçada davant del Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No presente caso trátase de terreos destinados a finalidades deportivas e sociais , é dicir pode aceptar complexos deportivos de ámbito municipal , así como centros ou sedes sociais deportivas ou outras análogas como os anexos deportivos e recreativos .

Catalan:

[Assistant] En el present cas es tracta de terrenys destinats a finalitats esportives i socials, és a dir pot acceptar complexes esportius d'àmbit municipal, així com centres o seus socials esportives o altres anàlogues com els annexes esportius i recreatius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Código : 08069955 .

Catalan:

[Assistant] Codi: 08069955.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Consorcio disolverase por acordo dos membros que o integran , adoptado nos termos que prevé o artigo 14.3 , ou por imposibilidade legal ou material de cumprir os seus obxectivos .

Catalan:

[Assistant] El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l'integren, adoptat en els termes que preveu l'article 14.3, o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É necesario computar o teito residencial do PAU-D , para os efectos do 30% da reserva do teito de VPO .

Catalan:

[Assistant] Cal computar el sostre residencial del PAU-D, a l'efecte del 30% de la reserva del sostre d'HPO.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 11.4 Os modelos de xustificación están incorporados na aplicación Conforcat do Consorcio para a Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .

Catalan:

[Assistant] 11.4 Els models de justificació estan incorporats a l'aplicació Conforcat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.4 Os capataces que sexan asignados á trinca/destrinca de vehículos para atender e dirixir as operacións do grupo 0 sairán destinados con preferencia en todas as xornadas sobre o resto do pedido no caso de que faltasen , coa excepción do encargado .

Catalan:

[Assistant] 5.4 Els capatassos que siguin assignats a la trinca/destrinca de vehicles per atendre i dirigir les operacions del grup 0, han de sortir destinats amb preferència en totes les jornades sobre la resta de la comanda en cas que faltin, amb l'excepció de l'encarregat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Traballador forestal

Catalan:

[Assistant] Treballador forestal


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Peón noite , CDOM :

Catalan:

[Assistant] Peó nit, CDOM:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2,4 % sobre o salario base .

Catalan:

[Assistant] El 2,4% en el salari base.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data : 17 marzo .

Catalan:

[Assistant] Data: 17 març.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os antecedentes , a avaliación ambiental da actividade , os niveis de emisión , as prescricións técnicas e o réxime de controis son os que establece a Proposta de resolución anexa que incorpora a modificación substancial e a actividade xa autorizada .

Catalan:

[Assistant] Els antecedents, l'avaluació ambiental de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de controls són els que estableix la Proposta de resolució annexa que incorpora la modificació substancial i l'activitat ja autoritzada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En data 9 de marzo de 2016 asinouse o Convenio de cooperación educativa entre a Universidade Autónoma de Barcelona e a Administración da Generalitat de Cataluña , mediante o Departamento de Asuntos e Relacións Institucionais e Exteriores e Transparencia , para a realización de prácticas académicas externas .

Catalan:

[Assistant] En data 9 de març de 2016 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Número de votos nulos : 695 .

Catalan:

[Assistant] Nombre de vots nuls: 695.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As augas pluviais evacúanse ao redor da explotación .

Catalan:

[Assistant] Les aigües pluvials s'evacuen a l'entorn de l'explotació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Superficie de servidume de acueduto , en m2 : 148,83

Catalan:

[Assistant] Superfície de servitud d'aqüeducte, en m2: 148,83


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tipo marxinal : 2,830 % .

Catalan:

[Assistant] Tipus marginal: 2,830%.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Data límite de obtención de documentación adicional e información complementaria : consultade a cláusula 9.3 do prego de cláusulas administrativas particulares ( PCAP ) .

Catalan:

[Assistant] e) Data límit d'obtenció de documentació addicional i informació complementària: clàusula 9.3 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As varandas de protección e de separación , de 1,20 m de altura máxima .

Catalan:

[Assistant] Les baranes de protecció i de separació, d'1,20 m d'alçada màxima.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.5 Relaciona as propiedades da auga utilizada como materia prima coas características do produto acabado .

Catalan:

[Assistant] 1.5 Relaciona les propietats de l'aigua utilitzada com a matèria primera amb les característiques del producte acabat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orientar a organización do traballo docente coordinado cos reforzos externos .

Catalan:

[Assistant] Orientar l'organització del treball docent coordinat amb els suports externs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non se aceptará unha declaración de non produción .

Catalan:

[Assistant] No s'acceptarà una declaració de no-producció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8.2 Proporcionar formación de carácter xeral , que mellore a ocupabilidade do traballador .

Catalan:

[Assistant] 8.2 Proporcionar formació de caràcter general que millori l'empleabilitat del treballador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) As outras que establecen a lei e este regulamento .

Catalan:

[Assistant] f) Les altres que estableixen la llei i aquest Reglament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , na sesión do 5 de marzo de 2008 , adoptou , entre outros , o seguinte acordo :

Catalan:

[Assistant] La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 05 de març de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: de calquera dos seus membros , incorporando as melloras que a práctica

Catalan:

[Assistant] El contingut d'aquest apartat pot ser modificat a iniciativa de qualsevol dels seus membres, i s'hi pot incorporar les millores que la pràctica vagi proporcionant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Envases lixeiros .

Catalan:

[Assistant] Envasos lleugers.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cadeira da mesa de 58 cm

Catalan:

[Assistant] Cadira de la taula de 58 cm


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Real decreto 1013/2009 , do 19 de xuño , sobre caracterización e rexistro da maquinaria agrícola , ten por obxecto a inscrición da maquinaria agrícola no Rexistro Oficial de Maquinaria Agrícola das comunidades autónomas .

Catalan:

[Assistant] El Reial decret 1013/2009, de 19 de juny, sobre caracterització i registre de la maquinària agrícola, té per objecte la inscripció de la maquinària agrícola al Registre Oficial de Maquinària Agrícola de les comunitats autònomes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Constituirase unha comisión de seguridade , hixiene e saúde laboral no traballo , con competencias de estudio , análise e propostas relativas a :

Catalan:

[Assistant] Es constituirà una comissió de seguretat, higiene i salut laboral en el treball, amb competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co artigo 27 da Lei 21/2013 , do 9 de decembro , a declaración ambiental estratéxica perde a vixencia e deixa de producir os efectos que lle son propios se , unha vez publicada no Diario Oficial da Generalitat de Catalunya , non se aprobou o Plan no prazo máximo de dous anos desde que se publique .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de información pública sobre a solicitude de autorización ambiental sobre unha actividade de fabricación de papel tisú no termo municipal de La Riba .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper tissú al terme municipal de la Riba.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Descrición : adquisición dun fondo documental para a Cartoteca de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] b) Descripció: adquisició d'un fons documental per a la Cartoteca de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As cámaras de aire e elementos de cobertura nos casos de terrado ou cubertas planas cunha altura máxima de 0,90 metros .

Catalan:

[Assistant] Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana amb una altura màxima de 0,90 metres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Propón actuacións de carácter administrativo ( requirimentos , expedientes , etc. ) derivadas das actuacións de vixilancia e control oficial no seu territorio .

Catalan:

[Assistant] Proposa actuacions de caràcter administratiu (requeriments, expedients, etc.) derivades de les actuacions de vigilància i control oficial en el seu territori.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Rúa Pau Claris , 121 , 08009 Barcelona

Catalan:

[Assistant] Barcelona, 08009


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Atención a pasaxeiros en transporte ferroviario

Catalan:

[Assistant] Atenció a passatgers en transport ferroviari


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 6 Revisión

Catalan:

[Assistant] —6 Revisió


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Servidume de paso subterránea en m² : 332,52 .

Catalan:

[Assistant] Servitud de pas subterrània en m²: 332,52.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As doce mensualidades aboaranse a razón de 30 días cada unha , entendéndose a efectos retributivos que o ano consta de 360 días .

Catalan:

[Assistant] —3 Les 12 mensualitats s'han d'abonar a raó de 30 dies cada una, considerant que l'any té 360 dies a efectes retributius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Á quenda libre poderá optar o persoal que reúna os requisitos xerais establecidos na base 5.1 desta convocatoria .

Catalan:

[Assistant] Al torn lliure hi podrà optar el personal que reuneixi els requisits generals establerts a la base 5.1 d'aquesta convocatòria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 6.064 , 29 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 6.064,29 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: LE-DS-31 , TD = Jaume Castells Godia , c. Segriá , 28 , 25180 Alcarràs , PO = 5 , PA = 223 , L = 44,85 , SV = 134,67 , SO = 314,23 , N = Frutales .

Catalan:

[Assistant] LE-DS-31, TD=Jaume Castells Godia, c. Segrià, 28, 25180 Alcarràs, PO=5, PA=223, L=44,85, SV=134,67, SO=314,23, N=Fruiters.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Créase a Secretaría para a Inmigración adscrita ao Departamento da Presidencia , con rango orgánico de Secretaría Xeral .

Catalan:

[Assistant] Es crea la Secretaria per a la Immigració adscrita al Departament de la Presidència, amb rang orgànic de Secretaria General.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Non utilizar información confidencial , coñecida mediante a provisión de servizos , para obter , directa ou indirectamente , unha vantaxe ou beneficio económico en interese propio .

Catalan:

[Assistant] -No utilitzar informació confidencial, coneguda mitjançant la provisió de serveis, per obtenir, directament o indirectament, un avantatge o benefici econòmic en interès propi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN SLT/2644/2012 , do 6 de novembro , pola que se deixa sen efecto o nomeamento do señor Joan Salvatella Pamies no posto de director do Equipo de Atención Primaria Barcelona 5A dependente do Instituto Catalán da Saúde .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ SLT/2644/2012, de 6 de novembre, per la qual es deixa sense efecte el nomenament del senyor Joan Salvatella Pamies en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 5A dependent de l'Institut Català de la Salut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Propoñer á Secretaría de Estado de Xustiza que a celebración do primeiro exercicio escrito destas probas selectivas se efectuei no lugar , data e hora que se indica a continuación :

Catalan:

[Assistant] Proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia que la celebració del primer exercici escrit d'aquestes proves selectives es faci al lloc, la data i l'hora que s'indica a continuació:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Reservado para postos de mando , nos cales é necesario constantemente facer fronte e decidir importantes cuestións .

Catalan:

[Assistant] Reservat per a llocs de comandament, en els quals és necessari constantment fer front i decidir qüestions importants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta condecoración concédese pola súa actuación , que permitiu salvar a vida dunha persoa que intentara suicidarse e que , inicialmente , se dera por morta .

Catalan:

[Assistant] Aquesta condecoració es concedeix per la seva actuació, que va permetre salvar la vida d'una persona que havia intentat suïcidar-se i que, inicialment, s'havia donat per morta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Elabora informes sobre o impacto das propostas que , en materia de financiamento autonómico , presenta a Administración Xeral do Estado .

Catalan:

[Assistant] Elabora informes sobre l'impacte de les propostes que, en matèria de finançament autonòmic, presenta l'Administració General de l'Estat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ter a residencia fóra do lugar onde se realice a preparación .

Catalan:

[Assistant] Tenir la residència fora del lloc on es porti a terme la preparació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neste sentido informa que calquera actuación a realizar ten que ser autorizada para o Departamento de Cultura e Medios de Comunicación .

Catalan:

[Assistant] En aquest sentit informa que qualsevol actuació a realitzar ha de ser autoritzada pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando a duración do internamento exceda os días máximos de permiso , poderanse solicitar de forma continuada , sempre que se planifique co servizo do cal dependa o traballador desde o 1º día do feito causante , co ben entendido que se unha vez planificado se procedese á alta da persoa ingresada , perderase o dereito de desfrutar destes días de permiso .

Catalan:

[Assistant] En el cas que les causes esmentades no provoquin un internament igual o superior als dies acordats de permís, només s'ha de concedir permís pels dies justificats d'internament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - É necesario que o Plan de ordenación urbanística municipal recolla e delimite as determinacións relativas ao Plan especial de interese natural ( PEIN ) Estanque de Ivars i Vila-Sana aprobado definitivamente en data 22.10 .2003 atendida a súa relación co artigo 144 do documento normativo .

Catalan:

[Assistant] - Cal que el Pla d'ordenació urbanística municipal reculli i delimiti les determinacions relatives al Pla especial d'interès natural (PEIN) Estany d'Ivars i Vila-Sana aprovat definitivament en data 22.10.2003 atesa la seva relació amb l'article 144 del document normatiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7.2 Cando estas xornadas se realicen fóra de Sitges , Prefectura ten que facilitar o transporte a todos os que as realicen .

Catalan:

[Assistant] 7.2 Quan aquestes jornades es realitzin fora de Sitges, Prefectura ha de facilitar el transport a tots els que les realitzin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: h ) Propiciar a realización de actividades de carácter formativo , de investigación , estudio e divulgación , incluída a edición , vinculadas co seu ámbito de actuación e , en xeral , a realización de calquera outra iniciativa relativa á xestión de servicios e recursos científicos , técnicos e económicos , ou o seu apoio , coa finalidade de potencia-la calidade na formación e na investigación científica .

Catalan:

[Assistant] h) Propiciar la realització d'activitats de caràcter formatiu, d'investigació, estudi, recerca i divulgació, inclosa l'edició, vinculades amb el seu àmbit d'actuació i, en general, la realització de qualsevol altra iniciativa relativa a la gestió de serveis i recursos científics, tècnics i econòmics, o el seu suport, per tal de potenciar la qualitat en la formació i en la recerca científica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3 gratificacións extraordinarias cuxo importe será o reflectido nas táboas anexas , máis complemento por antigüidade , rateándose para aqueles produtores con menos de 1 ano de antigüidade na empresa .

Catalan:

[Assistant] 3 gratificacions extraordinàries l'import de les quals ha de ser el reflectit a les taules annexes, més plus per antiguitat, i s'han de prorratejar per a aquells productors amb menys d'1 any d'antiguitat en l'empresa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En cumprimento dos trámites que establecen o artigo 6 do Decreto 351/1987 , do 23 de novembro , polo que se determinan os procedementos administrativos aplicables ás instalacións eléctricas ; os decretos 2617/1966 , do 20 de outubro , sobre as normas para a autorización administrativa en materia de instalacións eléctricas , e 2619/1966 , tamén do 20 de outubro , polo que se aproba o Regulamento sobre expropiación forzosa e sancións en materia de instalacións eléctricas , que continua en vigor , de acordo co que prevé a disposición transitoria 1 da Lei 54/1997 , do 27 de novembro , do sector eléctrico , a citada solicitude foi sometida a un período de información pública , mediante os anuncios publicados no diario 34.7 .2001 , nº 6 , do 7 de novembro ; e no Diario Oficial de Galicia .

Catalan:

[Assistant] En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; els decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i 2619/1966, també de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continua en vigor, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública, mitjançant els Anuncis publicats al DOGC núm. 3418, de 7.6.2001; al BOE núm. 158, de 3.7.2001, i al diari La Mañana de 21.6.2001.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para o seguimento , vixilancia e control da execución do Protocolo de Actuación créase unha Comisión de seguimento , que estará formada polo Sr. Joan Salellas , Técnico Comarcal de Xuventude , da Área de Xuventude do Consell Comarcal de l ' Alt Empordà e o Sr. Carles . mpart , Coordinador de 4o de ESO , da Escola La Salle , que terá por finalidade efectuar un seguimento efectivo do grao de cumprimento dos obxectivos e dos compromisos adquiridos por cada unha das partes , así como de resolver as controversias que poidan xurdir na interpretación e o cumprimento deste Protocolo de Actuación .

Catalan:

[Assistant] Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del Protocol d'Actuació es crea una Comissió de seguiment, que estarà formada pel Sr. Joan Salellas, Tècnic Comarcal de Joventut, de l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Sr. Carles Llompart, Coordinador de 4rt d'ESO, de l'Escola La Salle, que tindrà per finalitat efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts, així com resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest Protocol d'Actuació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tope de subvención anual ( 75% )

Catalan:

[Assistant] Topall de subvenció anual (75%)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data de rexistro de entrada : 25/11/2009 .

Catalan:

[Assistant] Data de registre d'entrada: 25/11/2009.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 15.3 Con carácter previo ao pagamento , e no prazo de dous meses contados desde a xustificación efectiva da subvención nos termos do artigo 15.2 desta convocatoria , a Axencia de Residuos de Cataluña poderá comprobar o correcto funcionamento da instalación ou a actividade subvencionada .

Catalan:

[Assistant] 15.3 Amb caràcter previ al pagament, i en el termini de dos mesos comptats des de la justificació efectiva de la subvenció en els termes de l'article 15.2 d'aquesta convocatòria, l'Agència de Residus de Catalunya podrà comprovar el funcionament correcte de la instal·lació o l'activitat subvencionada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entreputantes .

Catalan:

[Assistant] Entreponts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O artigo 48 da Lei mencionada establece que a participación dos municipios nos ingresos da Generalitat financia a participación de libre disposición , cun importe de 86.303 .063,50 euros , e a participación para o fomento da prestación supramunicipal de servizos , cun importe de 3.938 .597,84 euros .

Catalan:

[Assistant] L'article 48 de la Llei esmentada estableix que la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat finança la participació de lliure disposició, amb un import de 86.303.063,50 euros, i la participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis, amb un import de 3.938.597,84 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estrutura da retribución e complementos salariais

Catalan:

[Assistant] Estructura de la retribució i complements salarials


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Código do posto : 08001716 597 EEY

Catalan:

[Assistant] Codi del lloc: 08001716 597 EEY


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Analizar a afectación do Proxecto sobre as colonias e avaliar posibles medidas correctoras e compensatorias .

Catalan:

[Assistant] Analitzar l'afectació del Projecte sobre les colònies i avaluar possibles mesures correctores i compensatòries.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: colectivo de traballo da empresa Broadde Perrier , SA ( centro de traballo de Barcelona ) para o ano 2001

Catalan:

[Assistant] col·lectiu de treball de l'empresa Eycam Perrier, SA (centre de treball de Barcelona) per a l'any 2001


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.4 Definición de campañas .

Catalan:

[Assistant] 2.4 Definició de campanyes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se no momento de ser chamado pola empresa o traballador-a se encontrase motivado por estar enfermo , ou incapacitado por outra causa , o traballador-a virá obrigado a prestar os seus servizos para a empresa noutro período do ano , e unha vez que cesase a causa que impedira o seu impedimento .

Catalan:

[Assistant] Si l'empresa avisa el treballador en un moment en què està malalt o incapacitat per una altra causa, el treballador està obligat a prestar els seus serveis per a l'empresa en un altre període de l'any, i quan hagi cessat la causa que ho havia impedit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os importes que , con carácter ad personam , se aboan por este concepto e que corresponden á compensación pola anulación do sistema de transporte de persoal , tal como se estableceu no Convenio colectivo con vixencia nos anos 1998 , 1999 e 2000 , adicionaranse ao importe fixado con carácter máis xeral no artigo 8.0 do presente Convenio .

Catalan:

[Assistant] Els imports que amb caràcter "ad personam" s'abonen per aquest concepte i corresponen a la compensació per l'anul·lació del sistema de transport de personal, tal com estableix el Conveni per als anys 1998-2000, s'han d'afegir a l'import fixat amb caràcter general a l'article 8 d'aquest Conveni.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proposta de liquidación de transmisións patrimoniais : 20050000450364 .

Catalan:

[Assistant] Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20050000450364.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: réxime xurídico da Administración da Generalitat de

Catalan:

[Assistant] l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Reintegro : 8 .

Catalan:

[Assistant] Reintegrament: 8.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes gastos . tanse aos límites e ás condicións que establece a normativa que regula as indemnizacións en razón do servizo no ámbito da Generalitat de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Aquestes despeses se subjecten als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo iso sen prexuízo de que se exerzan outras accións legais que resulten procedentes .

Catalan:

[Assistant] Tot això sense perjudici que s'exerceixin altres accions legals que siguin procedents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estudar novos materiais e/ou técnicas de traballo asociados ao ámbito operativo .

Catalan:

[Assistant] Estudiar nous materials i/o tècniques de treball associats a l'àmbit operatiu


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: h ) Cumprir as condicións salariais dos traballadores de conformidade co convenio colectivo aplicable .

Catalan:

[Assistant] h) Complir les condicions salarials dels treballadors de conformitat amb el conveni col·lectiu aplicable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: deberán impartir no centro de destino a especialidade obtida

Catalan:

[Assistant] en el centre de destinació l'especialitat obtinguda durant almenys cinc


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm solicitude : 160/137 .

Catalan:

[Assistant] Núm. sol·licitud: 160/137.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Titular do establecemento Can Trabal ( Sant Miquel d ' Olèr. ) .

Catalan:

[Assistant] Titular de l'establiment Can Trabal (Sant Miquel d'Olèrdola).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .3 Supeditar a publicación deste acordo no DOGC á presentación por parte do Concello da documentación acreditativa da formalización da citada garantía .

Catalan:

[Assistant] .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 21.2 O traballador estará obrigado a comunicar de inmediato ao Consello Comarcal calquera modificación na situación da incapacidade que sexa determinante da supresión da axuda .

Catalan:

[Assistant] 21.2 El treballador està obligat a comunicar immediatament al Consell Comarcal qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajuda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mediante este anuncio notifícaselles que teñen que comparecer persoalmente ou a través dos seus representantes debidamente acreditados , no lugar indicado no anexo I e no prazo de quince días naturais contados desde o seguinte ao da publicación deste anuncio no Diario Oficial , coa advertencia de que en caso contrario se considerará producida a notificación ao día seguinte do último sinalado para a súa comparecencia .

Catalan:

[Assistant] Per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats en el lloc indicat a l'annex I i en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: M.1 : Lista numerada de votantes

Catalan:

[Assistant] M.1: Llista numerada de votants


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nacemento dun fillo : 2 días se se produce dentro da área metropolitana de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] Naixement d'un fill: 2 dies si es produeix dins de l'àrea metropolitana de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO do Concello de Tarragona , sobre adxudicación dun contrato de subministración .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Convócase concurso específico de méritos e capacidades para a provisión dun posto singular do Departamento de Agricultura , Gandería e Pesca ( convocatoria de provisión núm. AG/003/00 ) , cuxas características son as que constan no punto 1 do anexo 2 desta convocatoria .

Catalan:

[Assistant] Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/003/00), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8.1 Os alumnos só poderán incorporarse para cursar estudos no centro para o que se lles concedese a praza de residencia .

Catalan:

[Assistant] 8.1 Els alumnes només poden incorporar-se per cursar estudis al centre per al qual se'ls hagi concedit la plaça de residència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Presidente : Manuel Ferrer Nicolau

Catalan:

[Assistant] President: Manuel Ferrer Nicolau


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: FN = QD-279 ; TD = Concello , Colldejou , s/n , 43300 Mont-roig do Camp ; T = 4,50 ; SO = 45 ; SP = 14 ; N = Cm .

Catalan:

[Assistant] FN=QD-279; TD=Ajuntament, Colldejou, s/n, 43300 Mont-roig del Camp; T=4,50; SO=45; SP=14; N=Cm.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) Planificar e coordinar a xestión do coñecemento especializado , a formación e a investigación nos ámbitos do benestar e a intervención social .

Catalan:

[Assistant] g) Planificar i coordinar la gestió del coneixement especialitzat, la formació i la recerca en els àmbits del benestar i la intervenció social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pique Monteverde , M. Inmaculada

Catalan:

[Assistant] Pique Monteverde, M.Inmaculada


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Do mesmo xeito , os traballadores a tempo parcial terán preferencia para cubrir as vacantes de xornada completa .

Catalan:

[Assistant] De la mateixa manera, els treballador a temps parcial tindran preferència per cobrir les vacants de jornada completa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Secretario : don José Fábrega Canudas .

Catalan:

[Assistant] Secretari: D. José Fábrega Canudas.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subvención PUOSC-PG : 109.007 , 46 euros .

Catalan:

[Assistant] Subvenció PUOSC-PG: 109.007,46 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Predio núm . 3703 , do tomo 2679 , libro 320 , folio 52 i Finca núm .

Catalan:

[Assistant] Finca registral:Finca núm. 3703, del tom 2679, llibre 320, foli 52 iFinca núm. 12508, del tom 2233, llibre 236, foli 113.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario/a : Pla Llu, Lluís .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari/ària: Pla Vargas, Lluís.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 20.2 O persoal funcionario ou laboral adscrito ao Consorcio procedente dos entes públicos que o configuran quedará na situación administrativa que corresponda á súa situación específica .

Catalan:

[Assistant] 20.2 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent dels ens públics que el configuren quedarà en la situació administrativa que correspongui a la seva situació específica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: m ) Días de redución de xornada : 3 días no ano 2002 e 4 días no ano 2003 .

Catalan:

[Assistant] m) Dies de reducció de jornada: 3 dies l'any 2002; 4 dies l'any 2003.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Establecerase un plan de formación vinculado aos obxectivos municipais e ás posibilidades de promoción do persoal .

Catalan:

[Assistant] S'establirà un pla de formació lligat als objectius municipals i a les possibilitats de promoció del personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A liña de termo recoñecida entre as mouteiras décimo sexto e décimo sétimo segue a normal baixada , desde a mouteira décimo sexto , ata a súa intersección coa marxe leste do camiño de Sant Martí Sesgueiill a Conill , polo cal continua ata a súa intersección coa normal baixada , desde a mouteira decimoséptima , por onde segue ata chegar á mouteira .

Catalan:

[Assistant] La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix la normal baixada, des de la fita setzena, fins a la seva intersecció amb el marge est del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill, per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada, des de la fita dissetena, per on segueix fins arribar a la fita.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 13 : X : 364318,1 e Y : 4655596,6

Catalan:

[Assistant] Punt 13: X: 364318,1 i Y: 4655596,6


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe total : 257.719 , 02 euros , IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] Import total: 257.719,02 euros, IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Compromiso co desenvolvemento do feito musical na propia sociedade mediante un exercicio profesional conveniente e que equilibre todos os elementos que conflúen , e a adecuada socialización e funcionalización da propia actividade musical .

Catalan:

[Assistant] Compromís amb el desenvolupament del fet musical en la pròpia societat mitjançant un exercici professional convenient i que equilibri tots els elements que hi conflueixen, i l'adequada socialització i funcionalització de la pròpia activitat musical.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.1 Sen prexuízo do establecido no artigo 4 poderán ser beneficiarias destas axudas as persoas físicas que se instalen como persoa física ou como persoa xurídica .

Catalan:

[Assistant] 2.1 Sens perjudici del que estableix l'article 4, podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques que s'instal·lin com a persona física o com a persona jurídica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O mencionado calendario poderá modificarse por medio dunha resolución da Dirección Xeral de Política Financeira e Seguros que se publicará no DOGC .

Catalan:

[Assistant] El calendari esmentat podrà modificar-se per mitjà d'una resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances que es publicarà al DOGC.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe total : 5.280 , 00 euros ( IVE incluído ) .

Catalan:

[Assistant] Import total: 5.280,00 euros (IVA inclòs).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Concretamente admítense :

Catalan:

[Assistant] Concretament s'admeten:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co convenio de colaboración entre o Departamento de Universidades , Investigación e Sociedade da Información e a Axencia , asinado o 12 de decembro de 2001 , a Axencia , por proposta do Departamento e destinada á formación de investigadores e a súa posible integración en centros de investigación , desenvolveu unha proposta de convocatoria dirixida á formación no campo das nanotecnoloxías .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb el conveni de col·laboració entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i l'Agència, signat el 12 de desembre de 2001, l'Agència, a proposta del Departament i destinada a la formació d'investigadors i la seva possible integració en centres de recerca, ha desenvolupat una proposta de convocatòria dirigida a la formació en el camp de les nanotecnologies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dado que o banco natural é explotado simultaneamente por dúas modalidades de rastrillos , un de carácter manual e o outro mecanizado , correspondentes a dous subsectores ben diferenciados , hai que establecer os mecanismos para garantir unha xestión homoxénea a través da aplicación dunhas medidas técnicas que eviten , por un lado , a interferencia entre ambas as modalidades , e , por outro lado , aseguren a sustentabilidade pesqueira da totalidade do banco .

Catalan:

[Assistant] Atès que el banc natural és explotat simultàniament per dues modalitats de rastells, un de caràcter manual i l'altre de mecanitzat, corresponents a dos subsectors ben diferenciats, cal establir els mecanismes per garantir una gestió homogènia a través de l'aplicació d'unes mesures tècniques que evitin, d'una banda, la interferència entre ambdues modalitats, i, d'una altra, assegurin la sostenibilitat pesquera de la totalitat del banc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: percepción periódica ou de carácter extraordinario

Catalan:

[Assistant] percepció periòdica o de caràcter extraordinari -fins i


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xornada laboral durante o ano 1999 e 2000 será de mil setecentas setenta ( 1.770 ) horas anuais .

Catalan:

[Assistant] La jornada laboral durant els anys 1999 i 2000 és de mil set-centes setanta (1.770) hores anuals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E para que sirva de notificación a ESPENG HORSES , S. L. , cuxo actual paradoiro se ignora , expido e asino a presente .

Catalan:

[Assistant] Y para que sirva de notificación a ESPENG HORSES, S.L., cuyo actual paradero se ignora, expido y firmo la presente.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para os efectos desta convocatoria considerarase que un/unha estudante é independente se ten ingresos mensuais iguais ou superiores ao salario mínimo interprofesional ( SMI ) .

Catalan:

[Assistant] A efectes d'aquesta convocatòria, es considera que un/a estudiant és independent si té uns ingressos mensuals, iguals o superiors al salari mínim interprofessional (SMI).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o texto da revisión do IPC para o ano 2006 e do IPC previsto para o 2007 , do Convenio colectivo de traballo para o sector de Masas Conxeladas de Cataluña , subscrito pola parte empresarial polos representantes de ASEMAC e pola parte social polos representantes de CCOO e UGT , o artigo 29 de marzo de 2007 , e de acordo co que dispoñen o artigo 2.b ) do Real decreto 1040/1981 , do 22 de maio , sobre rexistro e depósito de convenios colectivos de traballo ; o artigo 170.1 .e ) j ) da Lei orgánica 6/2006 , do 19 de xullo , de reforma do Estatuto de autonomía de Cataluña , e outras normas de aplicación

Catalan:

[Assistant] Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de l'IPC previst per al 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Masses Congelades de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants d'ASEMAC i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el dia 29 de març de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del RD 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Girona , 13 de xullo de 2016

Catalan:

[Assistant] Girona, 13 de juliol de 2016


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Municipio : 430080000 Alfara de Carles

Catalan:

[Assistant] Municipi: 430080000 Alfara de Carles


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) A adopción das propostas de bases e convocatorias no ámbito da formación profesional continua para a súa consideración e aprobación polo conselleiro de Empresa e Emprego .

Catalan:

[Assistant] g) L'adopció de les propostes de bases i convocatòries en l'àmbit de la formació professional contínua per a la seva consideració i aprovació pel conseller d'Empresa i Ocupació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: s / servizo características

Catalan:

[Assistant] s/ característiques servei


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Orzamento de gastos detallado por conceptos , coa indicación expresa dos derivados do aloxamento , segundo a modalidade escollida , do transporte ao país que se visita , así como outros gastos previstos , como por exemplo visitas , excursións e outros .

Catalan:

[Assistant] f) Pressupost de despeses detallat per conceptes, amb indicació expressa de les derivades de l'allotjament, segons la modalitat escollida, del transport al país que es visita, així com d'altres despeses previstes, com ara visites, excursions i altres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que : ño á solicitude os seguintes documentos :

Catalan:

[Assistant] Que adjunto a la sol·licitud els documents següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As estacións de bombeo EB 1 e EB Abrera , ambas alimentadas pola bombePTLL-Abrera , son as encargadas de abastecer a condución comarcal do Baix . bregat Nord e a derivación municipal de Abrera , respectivamente .

Catalan:

[Assistant] Les estacions de bombament EB 1 i EB Abrera, alimentades totes dues per l'artèria PTLL-Abrera, són les encarregades d'abastir la conducció comarcal del Baix Llobregat Nord i la derivació municipal d'Abrera, respectivament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O outorgamento da licencia de marisqueo en embarcación e o permiso de pesca corresponden á dirección xeral competente en materia de pesca e acción marítimas .

Catalan:

[Assistant] L'atorgament de la llicencia de marisqueig en embarcació i el permís de pesca corresponen a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha vez escollida a área territorial preferente , e para traballar a xornada enteira , poderase pedir por orde de preferencia municipios ( no caso do Consorcio de Educación de Barcelona distritos ) , comarcas ou a área territorial ata completar todo o territorio .

Catalan:

[Assistant] .Una vegada escollida l'àrea territorial preferent, i per treballar a jornada sencera, es podran demanar per ordre de preferència municipis (en el cas del Consorci d'Educació de Barcelona districtes), comarques o l'àrea territorial fins completar tot el territori.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN TRE/3061/2009 , do 20 de outubro , de convocatoria para a provisión , polo sistema de libre designación , dun posto singular adscrito ao Servizo de Ocupación de Cataluña ( convocatoria de provisión núm. TI/014/09 ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ TRE/3061/2009, de 20 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/014/09).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Comisión Executiva

Catalan:

[Assistant] d) Comissió Executiva


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .4 Orzamento base de licitación : 1.554 .992,17 euros , IVE do 16% incluído .

Catalan:

[Assistant] .4 Pressupost base de licitació: 1.554.992,17 euros, IVA del 16% inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como medida de fomento do traballo , é conveniente que os traballadores con 64 anos de idade que desexen acollerse á xubilación anticipada co 100 % da prestación , sempre que reúnan os requisitos de carencia e cotización correspondentes , poidan facelo , e neste caso a empresa está obrigada a substituílo na forma e condicións que veñen establecidas polo Real decreto 1194/1985 , do 17 de xullo , nos seus artigos 1 e 2 .

Catalan:

[Assistant] Com a mesura de foment del treball, el treballador amb 64 anys d'edat que desitgi acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100 % de la prestació, sempre que reuneixin els requisits de carència i cotització corresponents, poden fer-ho; en aquest cas l'empresa està obligada a substituir-lo en la forma i les condicions que regula el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, en els seus articles 1 i 2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitante : Malogi , S. L .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: Malogi, SL


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En cumprimento do que dispón o artigo 31 do Decreto 136/1999 , do 18 de maio , polo que se aproba o Regulamento xeral de desenvolvemento da Lei 3/1998 , do 27 de febreiro , da intervención integral da administración ambiental , e se adaptan os seus anexos , sométese a información pública un proxecto de planta de compostaxe promovido polo Consorcio para o acondicionamento e xestión do complexo de tratamento de residuos de Solius ( Servedes de la Conca del Ridaura , SA ) , no termo municipal de Llagostera ( Gironès ) .

Catalan:

[Assistant] En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública un projecte de planta de compostatge promogut pel Consorci per al condicionament i la gestió del complex de tractament de residus de Solius (Serveis de la Conca del Ridaura, SA), al terme municipal de Llagostera (Gironès).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Realizar a preparación dos alimentos para o seu condimento , o acendido e mantemento do forno , así como a súa limpeza e a dos utensilios de cociña e comedor .

Catalan:

[Assistant] Realitzar la preparació dels aliments per al seu condiment, l'encesa i manteniment del forn, així com la seva neteja i la neteja dels estris de cuina i menjador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A continuación indícase :

Catalan:

[Assistant] s'indica a continuació:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Secretaría de Saúde Pública do Departamento de Saúde é a encargada de executar as actuacións en materia de saúde pública que corresponden ao Departamento de Saúde ; entre outras , as relativas á protección da saúde da poboación , mediante as actividades de vixilancia e control dos perigos e riscos da contorna susceptibles de causar efectos adversos á poboación .

Catalan:

[Assistant] La Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut és l'encarregada d'executar les actuacions en matèria de salut pública que corresponen al Departament de Salut; entre d'altres, les relatives a la protecció de la salut de la població, mitjançant les activitats de vigilància i control dels perills i riscos de l'entorn susceptibles de causar efectes adversos a la població.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Diámetros : PE-160 mm , PE-110 mm , PE-90 mm , PE-63 mm , PE-40 mm e PE-32 mm

Catalan:

[Assistant] Diàmetres: PE-160 mm, PE-110 mm, PE-90 mm, PE-63 mm, PE-40 mm i PE-32 mm


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 50 : X : 428426,6 e Y : 4644601,5

Catalan:

[Assistant] Punt 50 : X: 428426,6 i Y: 4644601,5


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Considerando que é necesario compatibilizar o lexítimo dereito de folga co mantemento dos servizos esenciais para garantir os dereitos constitucionais , tal como sinalan os artigos 28 e 37 da Constitución Española ;

Catalan:

[Assistant] Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Comprobando telematicamente a existencia do seguro no FIVA ( Ficheiro Informático de Vehículos Asegurados ) .

Catalan:

[Assistant] - Comprovant telemàticament l'existència de l'assegurança en el FIVA (Fitxer Informàtic de Vehicles Assegurats).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xerard-Felip Salomé Tuset

Catalan:

[Assistant] Gerard-Felip Carné i Tuset


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É aditada a alínea y ) , na base 12.1 .

Catalan:

[Assistant] S'afegeix la lletra y) a la base 12.1.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —1 Convocar concurso específico de méritos e capacidades para a provisión do posto de xefe/a do Servizo de Planificación e Coordinación das Autorizacións de Traballo , adscrito á Secretaría de Emprego e Relacións Laborais do Departamento de Empresa e Emprego ( convocatoria de provisión núm. IU/17/12 ) , que se detalla no anexo 2 .

Catalan:

[Assistant] —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Planificació i Coordinació de les Autoritzacions de Treball, adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/17/12), que es detalla a l'annex 2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Data da resolución : 26 de outubro de 2016 .

Catalan:

[Assistant] a) Data de la resolució: 26 d'octubre de 2016.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 1 Directrices

Catalan:

[Assistant] —1 Directrius


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tipo medio : 3,630 % .

Catalan:

[Assistant] Tipus mig: 3,630%.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : TARR01536. .

Catalan:

[Assistant] Expedient: TARR01536/97.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Presidente do Consello Comarcal da Conca de Barberà

Catalan:

[Assistant] President del Consell Comarcal de la Conca de Barberà


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Encargado de establecemento comprador-vendedor / intérprete

Catalan:

[Assistant] Encarregat d'establiment comprador-


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta aprobación comporta , de conformidade coa lexislación vixente , a declaración de utilidade pública das obras , a necesidade de ocupación dos bens e dereitos afectados na execución destes para efectos da súa expropiación forzosa , a ocupación temporal e a imposición de servidumes .

Catalan:

[Assistant] Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que estimo a demanda formulada pola Procuradora Dña. Isabel Fermín Partido , en nome e representación de D .

Catalan:

[Assistant] Que ESTIMO la demanda formulada por la Procuradora Dña. Isabel Fermín Partido, en nombre y representación de D. Imade Touil contra Dña.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 20090000781429 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20090000781429.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Rigurosidade na aplicación de métodos e interpretación de datos .

Catalan:

[Assistant] Rigorositat en l'aplicació de mètodes i interpretació de dades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Secretaria : Sra. Subdirectora xeral de Xestión Económica , Contratación e Patrimonio que , en caso de ausencia , será substituída por un/unha funcionario/aria adscrito/a ao servizo de Contratación do Departamento de Economía e Coñecemento .

Catalan:

[Assistant] Secretària: Sra. Subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Coneixement.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se unha ou varias fundacións non poden cumpri-las súas finalidades ou se encontran con graves dificultades para cumprilas e esta situación non se pode resolver por medio dunha modificación estatutaria , o protectorado , por instancias de quen teña un interese lexítimo ou de oficio , pódelles requirir que se fusionen con outra fundación que cumpra finalidades análogas e manifestase ó protectorado a súa conformidade á fusión .

Catalan:

[Assistant] Si una o diverses fundacions no poden complir llurs finalitats o es troben amb greus dificultats per a complir-les i aquesta situació no es pot redreçar per mitjà d'una modificació estatutària, el protectorat, a instància de qui hi tingui un interès legítim o d'ofici, els pot requerir que es fusionin amb una altra fundació que compleixi finalitats anàlogues i hagi manifestat al protectorat la seva conformitat a la fusió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Achegas da área ás competencias básicas

Catalan:

[Assistant] Aportacions de l'àrea a les competències bàsiques


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto que en data 10 de xaneiro de 2014 se emendan unhas erratas detectadas na descrición das mouteiras M1 , M9 , M17 , M19 e M22 da acta das operacións de delimitación entre os termos municipais de Isòvol e de Bellver de Cerdanya de data 28 de setembro de 2006 ;

Catalan:

[Assistant] Vist que en data 10 de gener de 2014 s'esmenen unes errades detectades en la descripció de les fites F1, F9, F17, F19 i F22 de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Isòvol i de Bellver de Cerdanya de data 28 de setembre de 2006.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En representación do departamento competente en materia de acción comunitaria :

Catalan:

[Assistant] En representació del departament competent en matèria d'acció comunitària:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As disposicións do presente Convenio serán de aplicación aos/ás traballadores/as e empresas , dedicadas ao transporte sanitario .

Catalan:

[Assistant] Les disposicions del present Conveni seran d'aplicació als/les treballadors/es i empreses, dedicades al transport sanitari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) De acordo co Código civil , o parentivo de consanguinidade ata o segundo grao comprende en liña recta descendente a fillos e netos , en liña recta ascendente a pais e avós e , en colateral a irmáns .

Catalan:

[Assistant] c) D'acord amb el Codi civil, el parentiu de consanguinitat fins al segon grau comprèn en línia recta descendent fills i nets, en línia recta ascendent pares i avis i, en col·lateral germans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1 = naceu vivo ; 2 = naceu morto

Catalan:

[Assistant] 1= Va néixer viu; 2= Va néixer mort


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Apertura das proposicións : nun acto público que terá lugar no Centro Corporativo do ICS , o día 30 de xullo de 2007 , ás 10 horas .

Catalan:

[Assistant] Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 30 de juliol de 2007, a les 10 hores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) A ocupación máxima de parcela estará do 60% pola zona clave 10 e do 40% para a zona clave 11 .

Catalan:

[Assistant] b) L'ocupació màxima de parcel·la serà del 60% per la zona clau 10 i del 40% per a la zona clau 11.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As realizadas en períodos punta de produción durante as vacacións , as realizadas durante os sábados ou en períodos nocturnos .

Catalan:

[Assistant] Les efectuades en períodes punta de producció durant les vacances i les efectuades en dissabte o períodes nocturns.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Oficial fantástico

Catalan:

[Assistant] Oficial fantàstic


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Está integrado polos xefes das áreas que integran SFB , SA , representantes dos comités do sistema integral da calidade , e 3 traballadores , representantes do Comité de Empresa .

Catalan:

[Assistant] Està integrat pels cap de les àrees que integren SFB, SA, representants dels comitès del sistema integral de la qualitat, i 3 treballadors, representants del Comitè d'Empresa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Elabora textos sinxelos en lingua estándar relacionados co ámbito profesional do sector da hostalería ou a vida cotiá , utilizando os rexistros adecuados a cada situación .

Catalan:

[Assistant] Elabora textos senzills en llengua estàndard relacionats amb l'àmbit professional del sector de l'hoteleria o la vida quotidiana, utilitzant els registres adequats a cada situació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén se unificarán criterios que faciliten a vinculación da formación continua sectorial co sistema de cualificacións e de clasificación de profesional e a súa conexión co sistema nacional ou autonómico , para os efectos de determinar os niveis da formación continua do sector e a súa correspondencia coas modalidades de certificación que determine o sistema .

Catalan:

[Assistant] També s'unificaran criteris que facilitin la vinculació de la formació contínua sectorial amb el sistema de qualificacions i de classificació professional i la connexió d'aquesta amb el sistema nacional o autonòmic, als efectes de determinar els nivells de la formació contínua del sector i la seva correspondència amb les modalitats de certificació que determini el sistema.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 100.753 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 100.753,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En todo caso , as ofertas dos diferentes provedores téñense que axustar á normativa mercantil , ser orixinais e estar asinadas e seladas polo oferente .

Catalan:

[Assistant] En tot cas, les ofertes dels diferents proveïdors han d'ajustar-se a la normativa mercantil, ser originals i estar signades i segellades per l'oferent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .1 Aprobar definitivamente a Modificación do Plan xeral de ordenación que afecta ao ámbito do Plan especial de protección do río Mèder , á definición dunha zona de servizos técnicos na Carena da Rovira e á regulación da ocupación en planta soto na tipoloxía de aliñación viaria , de Santa Eulàlia de Riuprimer , promovida e remitida polo Concello

Catalan:

[Assistant] .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació que afecta l'àmbit del Pla especial de protecció del riu Mèder, a la definició d'una zona de serveis tècnics a la Carena de la Rovira i a la regulació de l'ocupació en planta soterrani en la tipologia d'alineació vial, de Santa Eulàlia de Riuprimer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De 251 a 500 traballadores , 35 horas .

Catalan:

[Assistant] De 251 a 500 treballadors, 35 hores


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Especialidade : 21 , ciencias sociais .

Catalan:

[Assistant] Especialitat: 21, ciències socials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pódese pechar a admisión de solicitudes nunha data anterior .

Catalan:

[Assistant] Es pot tancar l'admissió de sol·licituds en una data anterior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A execución do contrato realizarase nas oficinas da empresa adxudicataria , aínda que se pode convocar a esta a reunións para consultas ou temas específicos que poidan xurdir , nas dependencias da Dirección Xeral do Patrimonio da Generalitat ou en calquera outra dependencia do Departamento da Vicepresidencia e de Economía e Facenda ou calquera Departamento da Generalitat de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] L'execució del contracte es realitzarà a les oficines de l'empresa adjudicatària, tot i que es pot convocar a aquesta a reunions per a consultes o temes específics que puguin sorgir, a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat o a qualsevol altre dependència del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda o qualsevol Departament de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo o persoal dispón de 4 días de permiso ao ano , por asuntos persoais sen xustificación .

Catalan:

[Assistant] Tot el personal disposa de 4 dies de permís a l'any, per assumptes personals sense justificació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 38.5 As contas de cada exercicio poderán ser examinadas polos colexiados no período comprendido entre a convocatoria e corenta e oito horas antes do día sinalado para a celebración da Xunta Xeral ordinaria correspondente .

Catalan:

[Assistant] 38.5 Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col·legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans del dia assenyalat per a la celebració de la Junta General ordinària corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co que dispón o artigo 59.4 da Lei 30/1992 , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , notifícaselle á empresa promotora Contadisk 2000 , SL , ao construtor Jesús Jesús , e ao arquitecto técnico mili Bota Ramos , en relación co expediente HLG200100049 , o acordo de incoación de expediente sancionador que se transcribe no anexo .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa promotora Contadisk 2000, SL, al constructor Jesús Cabello i a l'arquitecte tècnic Emili Bota Sola, en relació amb l'expedient HLG200100049, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Empordà , o que permite levar a cabo un control fácil nela

Catalan:

[Assistant] Empordà, la qual cosa permet portar-hi a terme un control fàcil


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Titular : Escoles Silmijo , SL .

Catalan:

[Assistant] Titular: Escoles Silmijo, SL


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xulgado de Primeira Instancia nº 39 de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] Jutjat de Primera Instància núm. 39 de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 16.986 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 16.986,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao persoal que cause baixa por accidente laboral , a empresa aboaralle un complemento que lle garanta ao traballador a percepción do 100% dos ingresos reais mensuais que para cada nivel e categoría se fixan nas táboas salariais anexas máis a antigüidade que lle corresponda se é o caso .

Catalan:

[Assistant] Al personal que causi baixa per accident laboral l'empresa li ha d'abonar un complement que garanteixi al treballador la percepció del 100% dels ingressos reals mensuals que per a cada nivell i categoria es fixen en les taules salarials annexes més l'antiguitat que li correspongui si escau.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos os cursos/seminarios teñen que poder xustificarse , se é o caso , cun certificado/título que recolla a información detallada .

Catalan:

[Assistant] Tots els cursos/seminaris s'han de poder justificar, si s'escau, amb un certificat/títol que reculli la informació detallada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Manresa , 15 de xaneiro de 2014

Catalan:

[Assistant] Manresa, 15 de gener de 2014


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O tratamento é Expedientes administrativos no ámbito turístico .

Catalan:

[Assistant] El tractament és Expedients administratius en l'àmbit turístic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 2 de xullo de 2019 , sobre unha resolución referente ao municipio de Torroella de Montgrí .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 2 de juliol de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Torroella de Montgrí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Exame de expediente de autorizacións de rifas , tómbolas , combinacións aleatorias e apostas .

Catalan:

[Assistant] Examen d'expedient d'autoritzacions de rifes, tómboles, combinacions aleatòries i apostes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Clase 1.5 Aceites e graxas ( manteiga , margarina , aceite , etc. ) .

Catalan:

[Assistant] Classe 1.5 Olis i greixos (mantega, margarina, oli, etc.).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vallas e escaleiras .

Catalan:

[Assistant] Tanques i escales.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O/a responsable de Xestión de Bombeiros Voluntarios da Dirección Xeral de Prevención , Extinción de Incendios e Salvamentos , que actuará como vogal .

Catalan:

[Assistant] El/la responsable de Gestió de Bombers Voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que actuarà com a vocal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.6 Complemento específico : 4.608 , 24 euros .

Catalan:

[Assistant] 1.6 Complement específic: 4.608,24 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Consello Reitor do ICAMS na sesión celebrada o 21 de xuño de 2012 aprobou a prórroga para o ano 2013 .

Catalan:

[Assistant] El Consell Rector de l'ICAMS en la sessió de 21 de juny de 2012 va aprovar la pròrroga per a l'any 2013.