[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 40.20 Producción de gas; distribución de combustibles gaseosos por conductos urbanos, excepto gasoductos 1 1
gl:

[Assistant] 40.20 Produción de gas; distribución de combustíbeis gasosos por conductos urbanos, excepto gasoductos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Empieza a coser el traje, chico.
gl:

[Assistant] Ha que ir quitando a aceno, amigo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “- ¿Me deja su chaqueta, señor Marx? "
gl:

[Assistant] (No gardarroupa) Déixame a súa chaqueta, señor Marx?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Años de penurias pero de enorme creatividad.
gl:

[Assistant] Foron anos fértiles e de gran creatividade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En 1725–1730 y en 1733–1743 safe drinking water bottle, fue el segundo de Vitus Bering durante la primera y la segunda expedición a Kamchatka.
gl:

[Assistant] Entre 1725 e 1730 e entre 1733 e 1743, foi subordinado de Vitus Bering durante a primeira e segunda expedicións a Kamchatka.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Principalmente es debido
gl:

[Assistant] Basicamente debidas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto era más dinero del que había ganado en su vida y debido a su éxito financiero, optó por volver a su carrera como actor.
gl:

[Assistant] Isto era máis diñeiro do que gañara na súa vida e debido ao seu éxito financeiro, optou por volver á súa carreira como actor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: mírame con los labios,
gl:

[Assistant] Miro os tous labios,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El teatro consolida sus cifras
gl:

[Assistant] O teatro busca os seus valores


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Alcanzó el lugar el 9 de abril de 2006 y se estacionó en una cuesta al norte con 11º de inclinación.
gl:

[Assistant] Alcanzou o lugar o 9 de abril de 2006 e estacionouse nunha costa ao norte con 11º de inclinación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se llama Maria y tiene cincuenta y cuatro años.
gl:

[Assistant] Chámase Iría e ten quince anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También es la mayor base de Spirit Airlines.
gl:

[Assistant] Tamén é o peor accidente de S7 Airlines.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el 2018 se celebra el 200 aniversario de la publicación de la novela de Mary Shelley.
gl:

[Assistant] En 2018 celebrouse o 200 aniversario da publicación da novela de Mary Shelley.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No contentos con ese botín, se dirigieron a la zona de oficinas, las cuales no dudaron en revolver durante cerca de una hora, tiempo que los octogenarios permanecieron maniatados, con la incertidumbre de no saber lo que estaba ocurriendo en su propiedad.
gl:

[Assistant] Non contentos con ese botín, dirixíronse á zona de talleres, as cales non dubidaron en revolver durante negro dunha hora, tempo que os octoxenarios permaneceron coas mans atadas, coa incerteza de non saber o que estaba a ocorrer na súa propiedade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El fútbol es algo más...
gl:

[Assistant] fútbol é algo máis que


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando al fin vinieron por mí, ya no quedaba nadie para protestar”.
gl:

[Assistant] Cando viñeron por min, xa non había ninguén que protestase.”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A lo mejor, pero da igual.
gl:

[Assistant] Pode que si, mais dá igual...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ordenanza Fiscal del recargo provincial del impuesto sobre actividades económicas
gl:

[Assistant] Ordenanza fiscal da recarga provincial sobre o Imposto de Actividades Económicas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se han propuesto numerosas teorías, pero lo cierto es que el origen de estos cantos va unido al de la identidad gallega, y se desvanece en la antiguedad.
gl:

[Assistant] Propuxéronse numerosas teorías, mais o correcto é que a orixe destes cantos vai unido ao da identidade galega, e esvaécese na antigüidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin lugar a dudas fue una gran época.
gl:

[Assistant] Sen dúbida foi uña época fundamental.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: deficiencia en el órgano visual.
gl:

[Assistant] Inerva os órganos visuais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Seguirán las investigaciones y detenciones?
gl:

[Assistant] Acaso non se practicaron interrogatorios e detencións?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Optarás por derribar a tus oponentes?
gl:

[Assistant] e non espertarán os teus opresores?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Emilio Cao: «Si me condenan, me destrozarían la vida por completo»
gl:

[Assistant] EMILIO CAO: "Se me condenan, tronzaríanme a vida por completo"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El pañal se quedó en el suelo.
gl:

[Assistant] A miña carteira estaba no chan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En esta emisión presentamos
gl:

[Assistant] Nesta exposición presentamos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: reunión, celebrada en París, del 12 de octubre al 14 de noviembre de 1970).
gl:

[Assistant] Reunión celebrada en París do 17 de outubro ao 21 de novembro de 1972,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Diseñado por: World Flags
gl:

[Assistant] Diseño: Europe Flags


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Se siente satisfecho o satisfecha al recibirlas?
gl:

[Assistant] Estamos satisfeitos/satisfeitas coa empresa?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un busto y un poema
gl:

[Assistant] Uña volta e un poema


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: siguientes incentivos para empresas:
gl:

[Assistant] Incentivos para as empresas:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La tercera de la lista
gl:

[Assistant] A terceira da lista


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: año 2002 más de 7.300 escuelas de primaria y secundaria se han incorporado a
gl:

[Assistant] Desde 2003 participaron máis de 7500 estudantes de primaría, secundaría e bacharelato


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fantasía es la Historia Interminable.
gl:

[Assistant] Fantasía é a Historia Interminábel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: el fin de ayudarlas a entender la diferencia.
gl:

[Assistant] Un libro para axudar a entender a diferenza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para consultar horarios: Horarios Renfe Cercanias
gl:

[Assistant] Descargar: HORARIOS RENFE


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por aquel entonces, el alcalde de Coruña, Xulio Ferreiro, no consideró necesario cambiar "la configuración esencial" de la Marina aunque señaló el Ayuntamiento herculino tenía preparada "una intervención urbanística" con "algún tipo de elementos en el borde" marítimo.
gl:

[Assistant] Por aquel entón, o alcalde da Coruña, Xulio Ferreiro, non considerou necesario cambiar "a configuración esencial"da Mariña aínda que sinalou o Concello herculino tiña preparada"uña intervención urbanística"con"algún tipo de elementos no bordo" marítimo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cálculo del margen bruto del producto o servicio, a partir del análisis de los componentes del coste, el punto muerto y la tendencia del mercad, proponiendo posibles mejoras en los márgenes.
gl:

[Assistant] Calculouse a marxe bruta do produto ou servizo, a partir da análise dos compoñentes do custo, o punto morto e a tendencia do mercado, e propuxéronse posíbeis melloras nas marxes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estaba flaca y le faltaba demasiado peso.
gl:

[Assistant] Estaba moi delicado e lle faltaba moito polo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La explicación 2.
gl:

[Assistant] Explicación 2.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Long Island Sound (estrecho de Long Island) [1] es un estuario del océano Atlántico, donde desembocan numerosos ríos de la región de Nueva York, en los Estados Unidos.
gl:

[Assistant] O Long Island Sound (estreito de Long Island) é un estuario do Océano Atlántico, onde desembocan numerosos ríos da rexión de Nova York, nos Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En [Babilonia] se encontró una tablilla de arcilla conteniente con inscripciones para un comerciante de ungüentos, un escribano y un zapatero que data del 3000 a.
gl:

[Assistant] En Babilonia atopouse uña táboa de arxila con inscricións para un comerciante de ungüentos, un escribán e un zapateiro que data do 3000 a.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El mail como herramienta de comunicación y venta.
gl:

[Assistant] – Xestión do correo electrónico como medio de comunicación e ferramenta de venda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones.
gl:

[Assistant] Habitacións de 1, 2 e 3 camas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ilustración de una tripulación del FTL imaginada por Tink29.
gl:

[Assistant] Ilustración dunha tripulación do FTL feita por Tink29.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Churchill deberá entonces explorar la posibilidad de un tratado de paz con Alemania o, ser fiel a sus ideales y luchar por la liberación de Europa.
gl:

[Assistant] Churchill deberá entón explotar a posibilidade dun tratado de paz con Alemania, ou ser fiel aos seus ideais e loitar pola liberación de Europa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Otro escenario podría ser que "molestaban" en un agujero negro en la trayectoria orbital alrededor de la Tierra (unos muy pequeños agujeros negros en miniatura) , entonces enviamos un flujo constante de hidrógeno que apenas toque su horizonte de sucesos.
gl:

[Assistant] Outro escenario podería ser que nós "subir" nun buraco negro no camiño orbital ao redor da Terra (uña pequena buracos negros en miniatura), entón nós enviamos un fluxo constante de hidróxeno, que só touca o seu horizonte de eventos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este proyecto enmarcado dentro del programa "Empleaverde" de la Fundación Biodiversidad contó para su ejecución con la colaboración del Concello de Lubián en Zamora.
gl:

[Assistant] Este proxecto enmarcado dentro do programa "Empleaverde" da Fundación Biodiversidade contou para a súa execución coa colaboración do Concello de Lubián en Zamora.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Trámites en linea.
gl:

[Assistant] Trámite en liña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: última de su especie.
gl:

[Assistant] derradeiro da súa especie.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Balances de Situación y Cuenta de Resultados de los últimos tres ejercicios.
gl:

[Assistant] – Xuntar balancee e contas de resultados dos tres últimos anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que nada que valga la pena
gl:

[Assistant] Nada que mereza a pena


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así, en la mesa de debate se abordó la gestión de recursos naturales con el ejemplo del Destino Turístico Inteligente de Benidorm; la sustentabilidad frente al despoblamiento, que estuvo a cargo del presidente del Clúster de Turismo de Extremadura, Jesús Viñuales, y los retos de mantener el equilibrio entre la promoción y la sostenbilidad de un destino tan sensible como Lanzarote, que fue abordada por el consejero delegado de Turismo de Lanzarote, Héctor Fernández.
gl:

[Assistant] Así, na mesa de debate abordouse a xestión de recursos naturais co exemplo do Destino Turístico Intelixente de Benidorm; a sustentabilidad fronte ao despoboamento, que estivo a cargo do presidente do Clúster de Turismo de Estremadura, Jesús Viñuales, e os rectos de manter o equilibrio entre a promoción e a sostenbilidad dun destino tan sensíbel como Lanzarote, que foi abordada polo conselleiro delegado de Turismo de Lanzarote, Héctor Fernández.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Abren todos los días, domingos incluídos.
gl:

[Assistant] Abren todos os días, incluídos os domingos. ❚


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: IVA soportado= Precio de compra × Tipo de IVA soportado en cada factura recibida por compras y gastos.
gl:

[Assistant] IVE soportado= Prezo de compra × Tipo de IVE soportado de cada factura recibida por compras e gastos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Paris, Versalles y Disneyland Paris Para Todos @travelsadaptado
gl:

[Assistant] París, Sena e Versailles para Alltravelsadaptado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Podés apoyar a la Fundación Parque Metropolitano La Libertad de muchas maneras:.
gl:

[Assistant] Pode combater o escarabajo de pataca de Colorado de varías maneiras:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Resolví "Le haré un hijo a esta mujer".
gl:

[Assistant] Quereralle encarghar un fillo a aquelas mulleres.”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Marzo: comienza el entutorado
gl:

[Assistant] Marzo: comezo cheo de actividade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Actualizar el navegador es importante por varias razones:
gl:

[Assistant] Navegar en galego é importante por varios motivos:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es una colección muy adecuada para niños o niñas que ya comienzan a leer.
gl:

[Assistant] Este tipo de letra é ideal para os nenos/as que se están iniciando na lectura.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: traste, sino para facilitar su pronta organización,
gl:

[Assistant] Pregámosvos que para facilitar a organización,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El futuro de la educación superior en una sociedad en transformación
gl:

[Assistant] Análise do proceso educativo nunha sociedade en transformación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Posicionamiento en internet.
gl:

[Assistant] Curso Posicionamento en Internet.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Detectar y comprender las emociones de otros
gl:

[Assistant] Captar e comprender as emocións doutras persoas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El ejército italiano estaba compuesto por cuatro brigadas de un total de 27.000 soldados, con cincuenta y seis piezas de artillería.
gl:

[Assistant] Na batalla o exército italiano abarcou a catro brigadas que sumaban aproximadamente 20000 homes, con cincuenta e seis pezas de artillería.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La siguiente parada fue El Castillo de Brandenburgo.
gl:

[Assistant] A seguinte parada foi no Castro de Baroña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este fichero automatizado es propiedad del INSTITUTO GALEGO DE XESTIÓN PARA O TERCER SECTOR (IGAXES 3).
gl:

[Assistant] Este ficheiro automatizado é propiedade do INSTITUTO GALEGO DE XESTIÓN PARA O TERCEIRO SECTOR (IGAXES 3).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta sesión se llevará a cabo en el patio.
gl:

[Assistant] O acto terá lugar no patio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – El agua en la naturaleza: ciclo del agua.
gl:

[Assistant] ▪ A agua na natureza: ciclo da agua.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La miopía se puede corregir con gafas o lentes de contacto.
gl:

[Assistant] A miopía pode ser tratada mediante lentes ou lentes de contacto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pequeñas victorias cotidianas.
gl:

[Assistant] Pequenos tropezos cotiás.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: BLA 7 'He aquí, pondré en él un espíritu, oirá un rumor y se volverá a su tierra; y en su tierra lo haré caer a espada.' "
gl:

[Assistant] 7Olla: eu vou pór nel un espírito, oirá un dito e volverá ao seu país; logo, no seu país, fareino caer coa espada ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Consiste en un óleo de su autoría de 55 por 46 cm que representa un plano medio del escritor realizado en el estilo característico del artista valenciano durante el año 2017.
gl:

[Assistant] Consiste nun óleo da súa autoría de 55 por 46 cm que representa un plano medio do escritor executado no estilo característico do artista valenciano-catalán durante o ano 2017.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sitio Web de Departamentos Olaf
gl:

[Assistant] Páxina web do OLAF


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿De qué tratan los poemas?
gl:

[Assistant] -De que tratan os poemas?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Grandes recuerdos del primer ciclo.
gl:

[Assistant] Lembranzas do primeiro ciclo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: • Económicamente, generando beneficios sin comprometer la conservación de los recursos forestales, minimizando los desperdicios asociados a cada aprovechamiento, estableciendo un límite en la tasa de aprovechamiento de productos forestales, etc.
gl:

[Assistant] Economicamente, xerando beneficios sen comprometer a conservación dos recursos forestais, minimizando os desperdicios asociados a cada aproveitamento, establecendo un límite na taxa de aproveitamento de produtos forestais, etc.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: H- Ruta de los Bosques Mágicos.
gl:

[Assistant] Ruta bosques Máxicos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No más Feminicidios.
gl:

[Assistant] • Non máis feminicidios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Asociación público-privada:
gl:

[Assistant] Colaboración público-privada:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Luego, el segundo desafío
gl:

[Assistant] O segundo desafío


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El País y El Mundo en 2004.
gl:

[Assistant] O porto e a cidade en 2002.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si se aplica esta estrategia, se contienen fácilmente los gastos por la contratación de este producto asegurador y se renuncia a coberturas innecesarias.
gl:

[Assistant] Se se aplica esta estratexia, contéñense facilmente os gastos pola contratación deste produto asegurador e renúnciase a coberturas innecesarias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las poesías seleccionadas participarán en la fase provincial del certamen.
gl:

[Assistant] Os traballos gañadores participarán na Fase Provincial do Certame.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los viajes, como el que finalizaba ayer son parte de la actividad formativa que la Asociación está desarrollando con el fin de incentivar a las personas jóvenes a trabajar en el rural con motivación y de una manera profesionalizada, abierta siempre a incorporar novedades.
gl:

[Assistant] As viaxes, como a que remataba onte son parte da actividade formativa que a Asociación está a desenvolver co fin de incentivar ás persoas novas a traballar no rural con motivación e dun xeito profesionalizado, aberto sempre a incorporar novidades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dos equipos de 5 jugadores cada uno,
gl:

[Assistant] dous equipos de 5 xogadores cada un


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Decisión de la Comisión de 27 de diciembre de 2004, relativa al plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero notificado por España de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
gl:

[Assistant] Decisión da Comisión de 27 de decembro de 2004, relativa ao plan nacional de asignación de dereitos de emisión de gases de efecto invernadoiro notificado por España de conformidade coa Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeo e do Consello


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: - ¿Cómo lo vive tu entorno?
gl:

[Assistant] – Como é o seu entorno?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Caballero exige a Audasa que no cobre a los miles de coches atrapados en la AP-9
gl:

[Assistant] A Avogacía do Estado defende que Audasa non devolva as peaxes que cobrou durante as obras da AP-9


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nuestro compromiso es ofrecer el más alto nivel de ayuda para obtener el nivel más profundo de la confianza y la gratitud.
gl:

[Assistant] Noso compromiso é o de facilitar o nivel máis elevado de axudar a gañar o máis profundo nivel de confianza e gratitude.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nuestros lectores están muy bien informados.
gl:

[Assistant] Polo que os nosos representantes están suficientemente preparados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Protocolo de coordinación, intervención y derivación interinstitucional en Atención Temprana
gl:

[Assistant] Protocolo de coordinación, intervención e derivación interinstitucional en Atención Temperá


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Qué suerte tienes de poder recordar la historia con tanta claridad.
gl:

[Assistant] Que sorte tedes de escoitar tantas cousas na noite.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: sus Diarios (1910-1923).
gl:

[Assistant] Diarios (1910 – 1923).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Apuntó, como ejemplo, que el Parlamento de Galicia apuesta por el uso de energías renovables, minimiza la generación de residuos, apuesta por el reciclaje y potencia el ahorro energético.
gl:

[Assistant] Apuntou, como exemplo, que o Parlamento de Galiza aposta polo uso de enerxías renovábeis, minimiza a xeración de residuos, aposta pola reciclaxe e potencia o aforro enerxético.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: experiencias musicales
gl:

[Assistant] Experiencias musicais


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este fue el itinerario de nuestro viaje.
gl:

[Assistant] Así ficou o noso esquema do itinerario.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los renos voladores
gl:

[Assistant] os velliños reis


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todas tienen sus propias medidas y tamaños.
gl:

[Assistant] Cada un ten os seus tamaños e resolucións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gran Concierto Navideño y Obra de Teatro
gl:

[Assistant] Concerto de Nadal e representación teatral


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta llamada pone en valor el trabajo que tanto el club como la Fundación realizan en las categorías inferiores del RC Celta.
gl:

[Assistant] Esta nova chamada recoñece o traballo que desde a Fundación do club realízase na formación de xogadores nas categorías inferiores do RC Celta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La espontaneidad como método traspasaba los límites de las formas de la escritura.
gl:

[Assistant] A espontaneidade como método traspasaba os límites das formas da escritura.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El presente Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo que las empresas, tienen establecidos o establezcan en el futuro en todo el territorio del Estado Español.
gl:

[Assistant] As normas deste convenio serán de aplicación en todos os centros de traballo que a empresa ten na actualidade e os que poida estabelecer no futuro en todo o territorio do Estado español.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Subzona ZPDG-A1 (Alta Serra do Xurés en Lobios y Muíños, O Barranco da Cruz do Touro en Lobios y Barranco de Olelas en Entrimo)
gl:

[Assistant] Subzona ZPDG-A1 (Alta Serra do Xurés en Lobios e Muíños, O Barranco da Cruz do Touro en Lobios e o Barranco de Olelas en Entrimo)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Llevar a cabo encuestas de satisfacción, estudios de mercado, etc. con el fin de poder ofrecerle las ofertas más adecuadas y una calidad optimizada de servicio, etc.
gl:

[Assistant] Levar a cabo enquisas de satisfacción, estudos de mercado, etc., co fin de poder ofrecerlle as ofertas máis adecuadas e uña calidade optimizada de servizo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Diez empresarios de balnearios se reúnen en el Gran Hotel La Toja y de aquel encuentro surge la Asociación, la segunda que se creaba en España.
gl:

[Assistant] Dez empresarios de balnearios reúnese no Gran Hotel La Toja e daquel encontro xorde a Asociación, a segunda que se creaba en España.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Impotencia y Edad
gl:

[Assistant] Tag: impotencia idade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Creo que su análisis
gl:

[Assistant] Entendo que a análise


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Licencias educativas gratuitas de AUTOCAD
gl:

[Assistant] Licenzas educativas AutoCAD


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Considera que no tienen sitio en la educación?
gl:

[Assistant] Teñen algún sitio na educación?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Servicio de plataforma inteligente
gl:

[Assistant] Plataforma de servizos intelixentes


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por lo que a las actividades de apoyo se refiere:
gl:

[Assistant] En particular, estas accións de apoio:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Algún mensaje que te gustaría transmitir?
gl:

[Assistant] Algunha mensaxe que queirades transmitir?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La estación de Chamartín se lava la cara
gl:

[Assistant] Os colectores do lixo lavan a cara


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los pobres ocupan un lugar privilegiado en el Pueblo de Dios (EG 197-201)
gl:

[Assistant] O lugar privilexiado dos pobres no pobo de Deus [197-201]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Parecía dictar su última voluntad.
gl:

[Assistant] deixou escrita a súa derradeira ganas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Grupos de 5 a 10.
gl:

[Assistant] Grupos de 10 a 15.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ignacio fue arrestado (cerca del 96-98 AD) y enviado en cadenas a Roma para ser devorado por los leones.
gl:

[Assistant] Foi prendido por orde do emperador Traxano (98- 117 d.C) e condenado a ser lanzado aos leóns no Coliseo en Roma.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La "directiva retorno" preve la posibilidad de un encarcelamiento de los migrantes indocumentados hasta 18 meses antes de su expulsión – o "alejamiento", según el término de la directiva.
gl:

[Assistant] A "Directiva Retorno" prevé a posibilidade dun encarceramento dos migrantes indocumentados até 18 meses antes da súa expulsión (ou? afastamento?, segundo o termo da Directiva).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero sean en una u otra dirección, el arco iris muestra exactamente la parte del espectro electromagnético que es visible para nuestros ojos.
gl:

[Assistant] Mais sexan nunha ou outra dirección, o arco da vella mostra exactamente a parte do espectro electromagnético que é visíbel para os nosos ollos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: DIA 4 Desayuno en el hotel.
gl:

[Assistant] Día 3 Almorzo no hotel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El significado de Obscuro está en la categoría Significados.
gl:

[Assistant] O significado de DRAVIDIANO está na categoría Significados


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El distrito del Eixample es el nombre que recibe el distrito número 2 de la ciudad de Valencia.
gl:

[Assistant] L ' Olivereta é o nome que recibe o distrito número 7 da cidade de Valencia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenemos el gusto de invitarle a la presentación de la Asociación José Maldonado.
gl:

[Assistant] Querémosvos convidar á presentación do Cd de José Fdez.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además, una batucada y una actuación del ‘Psicoballet’ de Maite León se ocuparon de amenizar y animar la marcha de la concentración, que contó con la participación de múltiples personas, privadas del derecho al voto por razón de su discapacidad, acompañadas en algunos casos también de familiares y amigos.
gl:

[Assistant] Así mesmo, uña batucada e uña actuación do “Psicoballet” de Maite León ocupáronse de amenizar e animar a marcha da concentración, que contou coa participación de múltiples persoas privadas do dereito ao voto por razón da súa discapacidade acompañadas nalgúns casos tamén de familiares e amigos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ParónimosEditar
gl:

[Assistant] ParónimosEditar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Está mencionada más de seiscientas veces en las Escrituras Sagradas, y ni una vez en el Corán.
gl:

[Assistant] Está mencionada máis de seiscentas veces nas Escrituras, e nin uña vez no Corán.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto brindará una perspectiva
gl:

[Assistant] Iso dá uña perspectiva


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En caso sea necesario el uso de luz artificial.
gl:

[Assistant] Use luz artificial cando realmente a precise.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo paso mucho tiempo en la preparación.
gl:

[Assistant] Por otra banda estáseme a facer longa esta preparación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los diseños deben entregarse en formato vectorial (.pdf,.ai,.eps... ).
gl:

[Assistant] Os traballos deberán presentarse preferentemente en formato vectorial (.ai,.eps ,... ).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En promedio cada europeo usa 500 bolsas plásticas en un año.
gl:

[Assistant] -O mundo usa 500 mil millóns de bolsas plásticas nun ano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Proxecta, es una asociación sin ánimo de lucro que apuesta por la defensa y puesta en valor de los festivales, muestras de cine y eventos audiovisuales de Galicia, así como por la promoción de los contenidos y valores artísticos y culturales que estos impulsan.
gl:

[Assistant] Proxecta é uña asociación sen ánimo de lucro que aposta pola defensa e posta en valor dos festivais, mostras de cinema e eventos audiovisuais de Galiza, así como pola promoción dos contidos e valores artísticos e culturais que estes impulsan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Exposición Grupal de la tarea desarrollada
gl:

[Assistant] I. Memoria-exposición do traballo desenvolvido


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Solicita tus presupuestos para:
gl:

[Assistant] Solicita tus presupuestos para:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Celino Re: Los origenes del hormigon armado en españa
gl:

[Assistant] Da enxeñaría á arquitectura: As orixes do hormigón armado en España


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fin: Calero en la orilla del Sil
gl:

[Assistant] Fin: Caleiro na beira do Sil


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A pie, en autobús y en coche.
gl:

[Assistant] A pé, en coche e autobús.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un recorrido por las músicas más políticas del siglo XX occidental.
gl:

[Assistant] Facemos un percorrido polas músicas máis políticas do século XX occidental.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Estarás lleno de energía y extremadamente saludable!
gl:

[Assistant] Serás eficiente e correrás de xeito saludábel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su logro deberá capacitar a los alumnos para su realización personal, el ejercicio de la ciudadanía activa, la incorporación a la vida adulta de manera satisfactoria y el desarrollo de un aprendizaje permanente a lo largo de la vida.
gl:

[Assistant] En definitiva, preténdese capacitalos para a súa realización persoal, para o exercicio da cidadanía activa, para a incorporación satisfactoria á vida adulta e para o desenvolvemento dunha aprendizaxe permanente ao longo da súa vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Síndromes de los que muy poco se sabe
gl:

[Assistant] enfermidade da que moi pouco se sabe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Más allá de las pérdidas humanas, las pérdidas materiales fueron enormes.
gl:

[Assistant] Á parte das perdas humanas, os danos materiais son cuantiosísimos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vía Turonensis
gl:

[Assistant] Vía Turonensis


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: de la lectura, la adquisición del hábito lector.
gl:

[Assistant] Favorece a adquisición do hábito lector


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Salida de Palestina
gl:

[Assistant] Da Palestina de fóra


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Categorías Patrimonio, Sociedad
gl:

[Assistant] Categorías Artigos, Sociedade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su finalidad es la de garantizar la continuidad del tejido agrario, así como incrementar la competitividad de las explotaciones mediante su modernización.
gl:

[Assistant] Teñen como finalidade garantir a continuidade do tecido agrario, así como incrementar a competitividade das explotacións mediante a súa modernización.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es una seta muy apreciada en Francia.
gl:

[Assistant] É uña carne branca moi apreciada en gran parte de Asia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En dos grandes semifinales,
gl:

[Assistant] pola maxia dos sentidos,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La maestra le dijo que no había entendido la pregunta y Lennon replicó que ella no había entendido la vida].
gl:

[Assistant] A persoa adulta replicó: non entendiches a pregunta e Lennon sentenciou: é vostede quen non entende a vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A los Scheidemann los califica de "socialistas gubernamentales".
gl:

[Assistant] Aos Scheidemann cualifícaos de «socialistas gobernamentais».


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Durante la fase de montaje (que ha ocupado los últimos meses) he martirizado a varias personas con el visionado de Aurora.
gl:

[Assistant] Durante a fase de montaxe (que ocupou os últimos meses) martiricei a varías persoas co visionado de Aurora.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los datos que se pueden consultar son diversos y, sobre todo, buscan mejorar el rendimiento de los estudiantes.
gl:

[Assistant] Os datos que se poden consultar son diversos e, sobre todo, buscan mellorar o rendemento dos estudantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Camiño dos faros” , la mejor manera de adentrarse en la Costa da Morte
gl:

[Assistant] “Camiño dos faros”, o mellor xeito de internarse na Costa da Morte


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El niño está entusiasmado con la idea de pasar unas vacaciones tranquilas en el país de origen de su padre, pero cuando por fin llega, su tío lo recibe con frialdad y reproches.
gl:

[Assistant] O neno está entusiasmado coa idea de pasar uñas tranquilas vacacións no país de orixe do seu pai, mais cando por fin chega, o seu tío recíbelle con frialdade e reproches.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un curioso viaje en el tiempo.
gl:

[Assistant] Uña curiosa viaxe o tempo!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las solicitudes deberán cumplir los requisitos establecidos en el texto completo de la convocatoria y se presentarán mediante los formularios facilitados a tal fin.
gl:

[Assistant] As solicitudes deberán respetar obligatoriamente as disposicións do texto completo da convocatoria e deberán presentarse nos formularios electrónicos facilitados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estás tan segurísimo de ti.
gl:

[Assistant] Estás moi segura de ti mesma.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Instituto Castelao es una Institución privada especializada en el tratamiento de pacientes que presentan un trastorno por dependencia de sustancias psicoactivas: alcohol, cocaína, cannabis, psicofármacos, drogas de diseño, etc.
gl:

[Assistant] Atopei uña paxina web dun centro galego especializado no tratamento de pacentes que presentan un trastorno por dependencia de sustancias psicoactivas: alcol, cocaína, cannabis, psicofármacos, drogas de diseño, etc.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo empiezo a dudar también que se haga.
gl:

[Assistant] Aínda que empezo a dubidar de que o sexa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Alfombrillas por NISSAN MICRA
gl:

[Assistant] Alfombrillas de velours para Nissan Murano


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo se inicia una conversación?
gl:

[Assistant] Ou como comezar uña conversa?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Comenzó a jugar a la edad de 10 con Albacete Balompié, un club local en su ciudad natal de Albacete.
gl:

[Assistant] Comezou a xogar á idade de 10 con Albacete Balompié, un club local da súa cidade natal Albacete.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La tramitación de estas ayudas excluye la concurrencia competitiva con base en lo establecido en el artículo 19.2 º de la Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia, por lo tanto serán bonificables todas las operaciones financieras que cumplan los requisitos establecidos en las bases reguladoras, hasta el agotamiento del crédito.
gl:

[Assistant] A tramitación destas axudas exclúe a concorrencia competitiva con base no establecido no artigo 19.2 da Lei 9/2007, do 13 de xuño, de subvencións de Galiza, por canto serán bonificábeis todas as operacións financeiras que cumpran os requisitos establecidos nas bases reguladoras, acta o esgotamento do crédito.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero eso es una empresa desesperada.
gl:

[Assistant] Mais é uña medida desesperada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También hay menú del día.
gl:

[Assistant] Tamén temos menú do día.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para mí es uno de los mejores museos del mundo.
gl:

[Assistant] El é un dos mellores museos do mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vía SMS, si previamente ha comunicado a la Gerencia General de la Seguridad Social un núsolo de teléfono móvil.
gl:

[Assistant] Vía SMS, se previamente comunicou á Tesouraría Xeral da seguranza Social un número de teléfono móbil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así lo destacó la responsable de Medio Ambiente de la Xunta, quien incidió en la necesidad de seguir trabajando en el cuidado y protección de la “mayor joya natural” de la comunidad con todas las herramientas a su alcance pero sin olvidar la necesidad de “proyectarla” y darla a conocer al mundo.
gl:

[Assistant] Así o salientou a responsábel de Medio Ambiente da Xunta, quen incidiu na necesidade de seguir traballando no coidado e protección da “maior xoia natural” da comunidade con todas as ferramentas ao seu alcance mais sen esquecer a necesidade de “proxectala” e dala a coñecer ao mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ü implicar al alumnado y a las familias en la adquisición, custodia y uso de estos recursos.
gl:

[Assistant] Implicar ao alumnado e ás familias na adquisición, custodia e uso destes recursos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Hasta los 28 años y poco antes de la transición no pude volver a España por culpa de Franco.
gl:

[Assistant] » Até que tiven 27 anos e, pouco antes da transición, non puiden volver a España


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El kirchnerismo estaba abandonando el poder.
gl:

[Assistant] Kirchner está depurando o exército.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo Uno es todo, todo es lo Uno.
gl:

[Assistant] Un é ningún, todo é un.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Presentación para el modelo 06Ayuda
gl:

[Assistant] Presentación para o modelo 06Axuda


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1 Y aconteció que pasó el año treinta y cuatro, y también el treinta y cinco; y he aquí, los discípulos de Jesús habían establecido una iglesia de Cristo en todas las tierras circunvecinas.
gl:

[Assistant] 1 E aconteceu que pasou o ano trinta e catro, e tamén o trinta e cinco; e velaquí, os discípulos de Xesús estableceran uña igrexa de Cristo en todas as terras veciñas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La mejor manera de preveer el futuro es crearlo.
gl:

[Assistant] A mellor forma de predicir o futuro é crealo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo Registrar una Marca en Colombia?
gl:

[Assistant] Como se rexistra uña marca noutros estados?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Presenta tendencia a
gl:

[Assistant] apunta uña tendencia a


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ↑ Incluye las medallas de la antigua URSS.
gl:

[Assistant] ↑ Inclúe as medallas da URSS.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nuestra Misión Velamos por la satisfacción de las necesidades de la sociedad por parte de la Universidad.
gl:

[Assistant] A nosa Misión Velamos pola satisfacción das necesidades da Sociedade por parte da Universidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lengua Castellana y Literatura II (4).
gl:

[Assistant] Lingua castelá e literatura II (3 h)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Caifás en la tradición cristiana
gl:

[Assistant] O sicómoro na tradición cristiá


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se enfrenta a la policía y su historia es difundida entre paisanos y trabajadores, obteniendo el respeto y admiración del pueblo.
gl:

[Assistant] Enfróntase á policía e a súa historia é difundida entre paisanos e traballadores, obtendo o respecto e admiración do pobo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El formulario normalizado al que se refiere el apartado anterior se corresponde con el anexo II de esta orden.
gl:

[Assistant] O formulario normalizado a que se refire o punto anterior correspóndese co anexo II desta orde.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando cae la tarde llegamos a Seringal Belem.
gl:

[Assistant] Cando se estenden as liñas, chega tarde a BursaRay.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El melocotonero: protege a los espíritus de los demonios malignos.
gl:

[Assistant] nacemento, mais ao parecer protexíaa dos malos espíritos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mañana nos reciben en el pleno del Concello de Vig...
gl:

[Assistant] A Xunta remitirá mañá aos concellos da área de Vig...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Progresos Relativos
gl:

[Assistant] Avances relativos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Por qué es tan importante el bosón de Higgs?
gl:

[Assistant] Por que é tan importante o bosón de Higgs?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ellos son Buscando acercarte a lo que quieres descubrir..
gl:

[Assistant] Son buscando achegarte ao que queres descubrir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Convocatoria de Reunión
gl:

[Assistant] Convocatoria de reunión


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Paz, ¡La paz esté con ustedes! , ¡la paz esté con ustedes! , ¡la paz esté con ustedes!.
gl:

[Assistant] temerosos ofrecéndolles a súa paz: “A paz sexa convosco! ”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo 160 Contenido formativo para operadores de aparatos elevadores
gl:

[Assistant] Contido formativo específico para Operadores de aparellos ascensores


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La sección que buscás no existe
gl:

[Assistant] A resposta que buscas non existe


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Miembros de la unidad familiar
gl:

[Assistant] Membros da unidade familiar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estamos al final del año litúrgico.
gl:

[Assistant] Chegamos ao final do Ano Litúrxico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nombre vulgar: Idiomático
gl:

[Assistant] Termos relacionados: idiomático


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Valdivia inicia posteriormente una dura campaña militar hacia los territorios más al sur, enfrentándose a las tribus mapuches, dando de esta forma inicio a la Guerra de Arauco, que Alonso de Ercilla relataría por extenso en su obra La Araucana (1576).
gl:

[Assistant] Valdivia, non conforme coas delgadas riquezas obtidas, decide iniciar uña campaña militar sobre os territorios de máis ao sur, atopando a morte e dando comezo á Guerra de Arauco, que Alonso de Ercilla relataría maxistralmente na obra La Araucana (1576).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Luz dinámica y difusa.
gl:

[Assistant] Luz escasa e difusa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Soporte de múltiples formatos de tarjetas
gl:

[Assistant] Soporta varios formatos de documentos electrónicos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: vía metabólica
gl:

[Assistant] vía metabólica


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Capital (1980) Tomo III, Vol.
gl:

[Assistant] 1835): a sociedade, vol.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para el ejercicio del derecho de voto en las Elecciones al Parlamento Galicia es necesario poseer la condición de gallego o gallega, ser mayor de edad, figurar en el censo electoral de Galicia y gozar del derecho de sufragio activo.
gl:

[Assistant] Para ser elector/a nestas eleccións ao Parlamento de Galiza ha que ter a condición de galego/a, ser maior de idade, e gozar do dereito de sufraxio activo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un 10% de las urgencias e ingresos hospitalarios se producen por un uso indebido de medicamentos.
gl:

[Assistant] Un 10% dos ingresos en urxencias hospitalarias débense a un mal uso dos medicamentos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En fin, ahí va el texto.
gl:

[Assistant] Bo, aquí vai o texto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En los últimos años se habla cada vez más del Design Sprint, sobre todo relacionado con Startups y empresas dedicadas al desarrollo de tecnología, pero...
gl:

[Assistant] Os últimos anos fálase cada vez máis do Design Sprint, sobre todo relacionado con Startups e empresas dedicadas ao desenvolvemento de tecnoloxía, mais sabemos en...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los camarones son criaturas abundantes en el agua dulce o salada en todo el mundo, lo cual los convierte en un importante recurso pesquero y alimenticio.
gl:

[Assistant] Os camaróns nas súas distintas especies son criaturas relativamente abondosas nas augas salgadas e doces de todo o mundo, o cal os converte nun importante recurso pesqueiro e alimenticio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desacuerdo unánime
gl:

[Assistant] Desacordo unánime


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Datos más recientes
gl:

[Assistant] Datos máis recentes


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo anteriorTeaser tráiler de Iron Man 3
gl:

[Assistant] Artigo anteriorRebecca Hall entra en Iron Man 3


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nosotros hemos confundido los dos términos: estudiar y aprender.
gl:

[Assistant] Recomendamos dúas delas: Aprender e Coñecer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Xunta destinará cerca de 2,9 millones a ayudas para rehabilitación de viviendas en los municipios del Camino de Santiago
gl:

[Assistant] A Xunta destinará negro de 2,9 millóns de euros a axudas para rehabilitación de vivendas na área de rehabilitación dos camiños de Santiago


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Las manos son nuestra carta de presentación!
gl:

[Assistant] A boca é a nosa cartón de presentación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: *Su meta es atender a veinte mil personas en seis meses
gl:

[Assistant] • O obxectivo final é chegar aos 20 millóns de ocupados en tres anos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ley de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos»
gl:

[Assistant] Lexislación: Lei de acceso electrónico dos cidadáns aos servizos públicos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: punto ciego: la dificultad de vernos a nosotros mismos.
gl:

[Assistant] Outra reflexión é a dificultade de recoñecernos entre nos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Pues claro, tienes que estudiar mucho para ser alguien de provecho.
gl:

[Assistant] Tedes que estudar moito, para serdes persoas de proveito algún día.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Proyecto de ley de pesca continental de Galicia.
gl:

[Assistant] Proxecto de lei de pesca continental de Galiza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «La gran evasión
gl:

[Assistant] «A gran evasión


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las personas premiadas recibirán, además de la dotación económica del premio, una distinción honorífica y un diploma acreditativo.
gl:

[Assistant] – As persoas premiadas recibirán, ademais da dotación económica do premio, uña distinción honorífica e un diploma acreditativo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué sucedería si desaparecieran los insectos?
gl:

[Assistant] Mais que ocorrería se se extinguisen os insectos?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además, nuestra habitual ración de
gl:

[Assistant] Pediu a súa ración habitual de


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Visitas gratuita con transporte incluido
gl:

[Assistant] Actividade gratuíta.Transporte incluído


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se han recuperado casi dos millones de empleos- 1.971.475- de los que se destruyeron durante la crisis, el 60% de los perdidos.
gl:

[Assistant] Recuperáronse case 2,2 millóns de empregos- 2.194.667- dos que se destruíron durante a crise, o 65,6 % dos perdidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «Nuestra intención es conseguir el máximo consenso con este proyecto.
gl:

[Assistant] importante que para a elaboración deste proxecto exista o maior consenso posíbel


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El fenómeno del terrorismo es uno de los graves problemas que afectan a la sociedad en el mundo actual.
gl:

[Assistant] O fenómeno do terrorismo é un dos graves problemas que afectan a sociedade no mundo actual.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Organización Mundial de la Salud me dará un regalo de$ 7 000 000 000 para R v Alexander Marcel Andre Sebastian Barker Alguacil 2011 Clasificación Internacional de Discapacidad Disability Handicap precedente que puede ser utilizado en 2,1 millones de personas en todo el mundo.
gl:

[Assistant] A Organización Mundial da Saúde me vai dar un presente de US$ 7 000 000 000 para R v Alexander Marcel André Sebastián Barker Meirinho 2011 International Classification Impairment Discapacidade Handicap precedente que pode ser usado por 2,1 millóns de persoas no mundo enteiro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: jajajaja sí, lo he visto hace unas horas.
gl:

[Assistant] jajajajajajaÉ correcto; ha uns días foi Vde.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fuente: Real Decreto 1027/2011, de 15 de julio, por el que se establece el Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior.
gl:

[Assistant] REAL DECRETO 1027/2011, do 15 de xullo, polo que se establece o Marco Español de Cualificacións para a Educación Superior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: el color de la alegría
gl:

[Assistant] A cor da alegría


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pasó por la Universidad, pero la Universidad no pasó por él.
gl:

[Assistant] pasaron pola universidade, mais a universidade non pasou por eles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Datos Interdata Opinion 13 de septiembre de 2012 Hugo Chávez Frías 47.07 Henrique Capriles Radonski 50.64 3.57 % 18803 2.27 %
gl:

[Assistant] Datos Interdata-Opinión Datos Interdata Opinion 13 de setembro de 2012 Hugo Chávez Frías 47.07 Henrique Capriles Radonski 50.64 3.57 % 18803 2.27 %


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El presidente del Gobierno gallego, Alberto Núñez Feijóo, aseveró que el mayor presupuesto de la historia de la comunidad para mayores y discapacidad permitirá llegar en este 2018 a los 60.000 dependientes atendidos, adelantando dos años el cumplimiento de un objetivo que se había previsto conseguir a finales de la legislatura, en 2020.
gl:

[Assistant] O presidente do Goberno galego, Alberto Núñez Feijóo, aseverou onte que o maior orzamento da historia da comunidade para maiores e discapacidade permitirá chegar neste 2018 aos 60.000 dependentes atendidos, adiantando dous anos o cumprimento dun obxectivo que se tiña previsto acadar a finais da lexislatura, en 2020.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Igualmente, es fundamental darse reconocimiento a uno mimo/a.
gl:

[Assistant] Tamén nos resulta moi complexo pronunciar o /x/.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No tengas miedo de herirme.
gl:

[Assistant] non teñas medo a me ferir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En principio este efecto es imprescindible para la vida en la Tierra, ya que sin estos gases, la temperatura media del planeta sería de- 18ºC, en lugar de los actuales 15ºC.
gl:

[Assistant] Volvo a insistir, ese efecto é necesario para a vida, pois se non existise o planeta tería uña temperatura medía de- 15 ºC.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: SINOPSIS Historia de una ninfómana contada por ella misma.
gl:

[Assistant] Historia dunha ninfómana contada por ela mesma.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El culto a la diosa perduró hasta el siglo VI, cuando el emperador romano de oriente, justianiano
gl:

[Assistant] O culto á deus perdurou acta o século VI, cando o emperador romano de oriente, Xustiniano I, o prohibiu.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y así, perpetúa su grandeza.
gl:

[Assistant] e así, perpetúa a súa grandeza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los componentes del módulo destinados a «Otros gastos» y «Personal complementario» tendrán efectos a partir de 1 de enero de 2014.
gl:

[Assistant] Os compoñentes do módulo destinados a «Outros gastos» e «Persoal complementario» terán efectos a partir do 1 de xaneiro de 2014.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este tipo de hechos no acontecieron tan solo en Galicia, sino en muchos de los países cristianizados.
gl:

[Assistant] Este tipo de feitos non aconteceron tan só en Galiza, senón en moitos dos países convertidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Revise el estado técnico mecánico de su vehículo antes de iniciar el viaje.
gl:

[Assistant] Revisar o estado xeral do vehículo antes de iniciar a viaxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Real Sociedad Económica de Amigos del País de Valencia (1780).
gl:

[Assistant] Foi cofundador da Real Sociedade Económica de Amigos do País de Santiago (1784).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y cerquita nos encontramos con la playa de Melide.
gl:

[Assistant] 4.- Ons norte coa praia de Melide.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto puede durar hasta dos días.
gl:

[Assistant] Isto pode durar acta dúas semanas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: no hubiesen podido tener lugar.
gl:

[Assistant] maneira non poderían ter lugar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuadernos de Educación en Valores.
gl:

[Assistant] -Cuaderno de educación en Valores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2.3.9 Enfermedades del Sistema Urinario
gl:

[Assistant] 3.2.4 Enfermidades do sistema reprodutor


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El estudio SOCIO es un estudio europeo en buena medida con el fin de examinar la transmisión del VIH entre los seronegativos (hombres que tienen sexo con hombres) parejas heterosexuales o HSH que no usan preservativos regularmente expresa o toman la profilaxis pre-exposición (PrEP o la profilaxis post-exposición (PEP, el Inglés Publicar Exposición profilaxia).
gl:

[Assistant] O estudo PARTNER é un estudo europeo de gran extensión co fito de examinar a transmisión do VIH entre os soronegativos (homes que fan sexo con homes) heterosexuais ou HSH parellas que expresamente non usan regularmente preservativos, nin toman Profilaxe pre-exposición (PREP ou profilaxia post-exposición (PEP, do Inglés Post Exposition Profilaxy).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gerente de Gestión Integrada de Lugo, Cervo y Monforte de Lemos
gl:

[Assistant] Estrutura Organizativa de Xestión Integrada de Lugo, Cervo e Monforte de Lemos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Otros serán incapaces de sentarse sin apoyo, necesitarán ayuda para la mayoría de las tareas diarias.
gl:

[Assistant] Outras serán incapaces de sentarse sen apoio, necesitarán axuda para a maioría das tarefas diaria.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (COPINH)
gl:

[Assistant] Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indíxenas de Honduras (COPINH)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nueva normativa sobre titulaciones náuticas
gl:

[Assistant] Nova normativa de titulacións náuticas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esporádicamanet en alguna maceta, pero poca cosa más.
gl:

[Assistant] Bo, algún panel si atopei, mais pouca cousa máis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si no luchas, nunca podrás ganar.
gl:

[Assistant] Se non xogas nunca vas poder gañar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bruno Mars como gran triunfador de la noche.
gl:

[Assistant] Alfonso Zarauza o gran triunfador da noite.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: c) Corregir al que está en error
gl:

[Assistant] Corrixir ao que está en erro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: queriendo y sin querer,
gl:

[Assistant] Querer e non ser querido,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Trece años después, en 1811, conseguiría publicar Juicio y Sentimiento de la que se hicieron dos ediciones y a la que siguieron Orgullo y Prejuicio (1813) , Mansfield Park (1814) y Emma (1816) , que obtuvieron un gran éxito.
gl:

[Assistant] A raíz da publicación de Sense and Sensibility (Sentido e sensibilidade), que tivo un éxito moderado, en 1811, apareceron Pride and Prejudice (Orgullo e prexuízo), en 1813, Mansfield Park, en 1814, e Emma, en 1815, todas sen o nome da autora.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La ignorancia es la fuerza. "
gl:

[Assistant] A ignorancia é a forza. "


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artistas locales y zonales
gl:

[Assistant] Artistas galegos e locais


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Que buen trabajo y que emotivo.
gl:

[Assistant] Que traballo tan bonito e emotivo!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Home›Noticias› “Tenemos que estar unidos más que nunca”
gl:

[Assistant] Inicio> Informas> Actualidad> Máis unidos coa nunca


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Educación disruptiva + educación artística
gl:

[Assistant] Educación disruptiva + educación artística


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y esta vez no estaban solos.
gl:

[Assistant] Esta vez non están soas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Arquitectura y artes plásticasEditar
gl:

[Assistant] Arquitectura e artes plásticasEditar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que es peor, Méchain ya había enviado a París los resultados correspondientes a Montjuïch.
gl:

[Assistant] O que aínda é peor: Méchain xa enviara a París os resultados correspondentes a Montjuïc.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Las puertas son el lugar donde se producen los intercambios y la oportunidad de pasar al otro lado”.
gl:

[Assistant] “As portas son o lugar onde se producen os intercambios e a oportunidade de pasar alén”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ene el 208 adC fue concluida en Atamania bajo el gobierno conjunto de Filipo de Megalópolis e Hierocles de Akragas, que duró hasta el 191 adC, en que se integró en la Liga Aquea, pero los macedonios la cedieron entonces a Roma.
gl:

[Assistant] Ene o- 208 foi concluída en Atamania baixo o goberno conxunto de Filipo de Megalópolis e Hierocles de Akragas, que durou acta o- 191, en que se integrou na Liga Aquea, mais os macedonios cedérona entón a Roma.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La comida era buena, vinos también.
gl:

[Assistant] A cea foi boa, o viño tamén


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En octubre de 1969, Ibex cambió su nombre a Wreckage.
gl:

[Assistant] No último mes de 1969, Freddie decidiu cambiar o seu nome ao Ibex, renomeado Wreckage.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – No lo sé, pero seguramente... habrá más luz que aquí.
gl:

[Assistant] Non o sei, mais haberá máis luz que a que ha aquí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me disculpo nuevamente por no haber publicado desde hace rato, pero no había tenido tiempo.
gl:

[Assistant] Perdoade que non o publicase antes mais non tiven tempo estos días.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Si señor” , le contesté.
gl:

[Assistant] “Son, si señor” -contestoulle ela.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Salón de practica de taekwondo
gl:

[Assistant] Sala de taekwondo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Valoración y cuidados de enfermería en personas con problemas cardiovasculares: insuficiencia cardiaca, infarto de miocardio, hipertensión arterial.
gl:

[Assistant] Valoración e coidados de enfermaría en persoas con problemas cardiovasculares: insuficiencia cardíaca, infarto de miocardio, hipertensión arterial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pues el cambio ya está aquí.
gl:

[Assistant] ¡O cambio xa está aquí!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: saltas de la cama.
gl:

[Assistant] Saltar da cama.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Según ha informado Adif, todo apunta a que el cable ha sido cortado porque “se puede romper por una incidencia no relacionada con una acción humana, pero no cortar” , y sus pasajeros han sido redirigidos a trenes de Media Distancia, han informado.
gl:

[Assistant] Segundo informou Adif, todo apunta a que o cábel foi cortado intencionalmente porque "se pode romper por uña incidencia non relacionada cunha acción humana, mais non cortar", e os seus pasaxeiros foron redirixidos a trens de Medía Distancia, informou Renfe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es un programa de desarrollo intelectual diseñado para estimular una utilización más completa del cerebro, especialmente del hemisferio derecho.
gl:

[Assistant] É un programa de estimulación intelectual que utiliza o ábaco como ferramenta para potenciar uña utilización máis completa do cerebro, especialmente do hemisferio dereito.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Habló finalmente con la voz cortada por el sueño.
gl:

[Assistant] Por fin se decidiron a espertar a voz durmida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La venta incremental corresponde a la diferencia entre lo que compra el grupo
gl:

[Assistant] O importe exacto equival á diferenza entre o complemento de destino que lle


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si bien los pensadores ilustrados criticaron la política y la sociedad de su época, no pretendían que los cambios se produjeran por vía revolucionaria; confiaban más bien en un cambio pacífico orientado desde arriba para educar a las masas no ilustradas.
gl:

[Assistant] A pesar que os filósofos ilustrados criticaron a política e a sociedade da súa época, non pretenderon que os cambios se deran pola vía revolucionaria; confiaban máis ben nun cambio pacífico orientado desde arriba para educar ás masas non ilustradas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aunque por momentos escasean los recursos materiales para emprender estas
gl:

[Assistant] que, no fondo, carecen da súa capacidade incisiva para crear espazos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al fin y al cabo, es lo único importante: la música.
gl:

[Assistant] Mais, talvez se están a deixar o aspecto máis importante: o musical.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y lo estamos pasando fenomenal.
gl:

[Assistant] Estouno pasando fenomenal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Treinta años después de los eventos del primer film, un nuevo blade runner, K (Ryan Gosling) descubre un secreto profundamente oculto que podría acabar con el caos que impera en la soci...
gl:

[Assistant] Trinta anos despois dos eventos do primeiro filme, un novo blade runner, K (Ryan Gosling) descobre un segredo longamente oculto que podería acabar co caos que impera na sociedade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No existe una oficina de administración como tal.
gl:

[Assistant] Non existe pois consello de administración como tal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aquí tenéis un enlace al vídeo del acto.
gl:

[Assistant] Aquí tes un enlace ao vídeo deste acontecemento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay 142 personas en el mapa de Neuropatía Periférica
gl:

[Assistant] 24 Predictores de neuropatía periférica e VIH na era moderna


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La policía no descarta que haya más detenciones.
gl:

[Assistant] A Policía non descarta que se produzan novas detencións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Según datos facilitados por Sanidade, en todos los centros sanitarios que dependen del Servizo Galego de Saúde se computaron en el año 2018 (último ejercicio cerrado) un total de 14.291 partos, de los que 1.715 (un 12 por ciento) se produjeron en los siete hospitales comarcales --Cee, Monforte, Burela, valdeorras, Verín, O Salnés y O Barbanza--.
gl:

[Assistant] Segundo datos facilitados por Sanidade, en todos os centros sanitarios que dependen do Servizo Galego de Saúde computáronse o ano 2018 (último exercicio pechado) un total de 14.291 partos, dos que 1.715 (un 12 por cento) se produciron nos sete hospitais comarcais —Cee, Monforte, Burela, Valdeorras, Verín, O Salnés e O Barbanza—.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este criterio pretende comprobar si conocen algunos rasgos significativos y característicos de la cultura general de los países donde se habla la lengua extranjera, si establecen semejanzas ydiferencias entre algunos de sus rasgos perceptibles en relación con los propios y si valoran yrespetan patrones culturales distintos a los propios.
gl:

[Assistant] Este criterio pretende comprobar se coñecen algunhas mostras significativas da cultura dos países onde se fala a lingua estranxeira, se establecen semellanzas e diferenzas e se valoran e respectan patróns culturais distinguidos aos propios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La cinta revolucionó el género de la ciencia ﬁcción.
gl:

[Assistant] O ADN revolucionou a ciencia forense.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Palo dado ni Dios lo quita...
gl:

[Assistant] Pau dato nin deus o saca.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La senda de las sillas
gl:

[Assistant] Camiño de Cadeiras


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El turismo en Galicia ofrece un sinfín de posibilidades para diferentes tipos de turista.
gl:

[Assistant] O turismo en Galiza ofrece uña infinidade de posibilidades para distintos tipos de turista.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El próximo jueves 26 de octubre tendrá lugar una charla del colectivo Kino, en salón de actos de la Facultad de Ciencias de la Comunicación.
gl:

[Assistant] O vindeiro quinta feira 26 de outubro tera lugar uña charla do colectivo Kino, en salon de actos da Facultade de Ciencias da Comunicacion.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CE16 Habilidades en la búsqueda, identificación e interpretación de fuentes de información económica relevante
gl:

[Assistant] CE8 Habilidades na procura, identificación e interpretación de fontes de información económica relevante e o seu contido


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Todos los trabajos estarán en lengua gallega.
gl:

[Assistant] – Todos os traballos estarán en lingua galega.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y entonces, ¿Cuánto pan tenemos que comer?
gl:

[Assistant] Canto pan podemos comer?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El tribunal ha tenido en cuenta las atenuantes de dilaciones indebidas y de alteración psíquica.
gl:

[Assistant] A Fiscalía aplicoulle a agravante de reincidencia e a atenuante de alteración psíquica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Fuente – Usuario de Twitter)
gl:

[Assistant] (Tweet) – vía Twitter.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se encuentra a la entrada del Par...
gl:

[Assistant] Tedes na entrada da bib...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué es la Asociación Cultural Réquiem?
gl:

[Assistant] Que é a Asociación Cultural Cedofeita?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y como todo adolescente debe afrontar las consecuencias de sus necesarios errores, situaciones de amor y desamor, decisiones importantes tomadas apresuradamente y toda clase de aventuras por veces peligrosas.
gl:

[Assistant] E como todo adolescente debe afrontar as consecuencias dos seus necesarios erros, situacións de amor e desamor, decisións importantes tomas apresuradamente e toda clase de aventuras por veces perigosas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No sabes lo que comes
gl:

[Assistant] Non sabe o que é comer


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: caso de mujeres, dicha reducción será de 1.800 euros/año.
gl:

[Assistant] No caso de mulleres, esa redución será de 1.800 euros/ano


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Garrido ha mantenido en su puesto a muchos de ellos.
gl:

[Assistant] Tomarán protagonismo rosaliano moitos dos seus lugares.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (1) El valor medio reportado se ha obtenido a partir de un conjunto de mediciones que presentan una dispersión significativa de valores, pudiendo establecerse que el valor real del parámetro puede situarse entre 113.353 kbps y 175.414 kbps.
gl:

[Assistant] (1) O valor medio reportado obtívose a partir dun conxunto de medicións que presentan uña dispersión significativa de valores, podendo establecerse que o valor real do parámetro pode situarse entre 66.325 kbps e 153.600 kbps.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Perfil: gestión y promoción de productos audiovisuales en la web.
gl:

[Assistant] Perfil: xestión e promoción de produtos audiovisuais na web.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ha sido mi elección para trabajar en la empresa y creo que he acertado.
gl:

[Assistant] Mais tomei uña decisión, que foi apostar por esta empresa e creo que acertei.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Serán tu recibo en caso de que haya que reclamar.
gl:

[Assistant] Servirá como contrato en caso de ter algunha queixa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Comercio de proximidad.
gl:

[Assistant] Liña comercio de proximidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los biólogos están muy atrasados.
gl:

[Assistant] biquiños con moito atraso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Trabajos en lugares con riesgo de incendio o explosión.
gl:

[Assistant] Seguranza dos elementos con risco de incendio ou explosión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: RIT, fué empleado en la ciudad de Curitiba
gl:

[Assistant] Actúa como fotógrafo na cidade de Curitiba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Parte de su producción se exporta a mercados como Estados Unidos.
gl:

[Assistant] Parte das súas producións destínanse a mercados externos como o europeo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Millones de palabras en 50.000 palabras.
gl:

[Assistant] Seguinte En cincuenta mil palabras


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El primero por la izquierda es su hermano, Miguel
gl:

[Assistant] Na fila superior, o cuarto pola esquerda é seu irmán Moncho.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Nouss Intelligence (España) : utiliza sistemas de inteligencia artificial para la planificación, aprovisionamiento, ejecución y seguimiento de equipos.
gl:

[Assistant] Nouss Intelligence (España): utiliza sistemas de intelixencia artificial para a planificación, aprovisionamento, execución e seguimento de equipos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La globalización, como ha afirmado Benedicto XVI, nos acerca a los demás, pero no nos hace hermanos [1].
gl:

[Assistant] A globalización, -como afirmou Benedito XVI -, achéganos aos de máis, mais non nos fai irmáns [1].


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A estos efectos, se incluyen entre las empresas explotadoras de los mencionados servicios, las empresas distribuidoras y comercializadoras de los mismos.
gl:

[Assistant] A estes efectos, inclúense entre as empresas explotadoras dos ditos servizos as empresas distribuidoras e comercializadoras dos mesmos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2 ¿Quién causa este tipo de resfriados en invierno?
gl:

[Assistant] Mais… quen precisa algo así no inverno galego?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tipos de respuesta para solicitudes de información pública:
gl:

[Assistant] Resolucións de solicitudes de acceso á información pública:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Otra Economía es Posible
gl:

[Assistant] Outra economía é posíbel


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Siglo de Pericles – Conocido como el “Siglo de Oro de Pericles”.
gl:

[Assistant] En Occidente é coñecido como o «século de Pericles».


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Leicester no para de ganar.
gl:

[Assistant] O castelán non para dos gañar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Luego de reflexionar un poco, me
gl:

[Assistant] Mais vounos deixar pensar un pouco, je, je


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Primer test, al otro lado del Eo
gl:

[Assistant] Primeiro test, ao outro lado do Eo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Duquesas de Mecklemburgo-Schwerin
gl:

[Assistant] Helena de Mecklemburgo-Schwerin


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Establecer adecuados controles sanitarios en los mataderos y frigoríficos. prolapso rectal.
gl:

[Assistant] Establecer adecuados controis sanitarios nos matadeiros e frigoríficos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La dependencia excesiva
gl:

[Assistant] Dependencia excesiva


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Ni dentro de la coordinadora ni dentro del Consello das Mareas", ha manifestado Villares, que ha incidido en que intentó "llegar a un acuerdo" en todo momento.
gl:

[Assistant] "Nin dentro da coordinadora nin dentro do Consello das Mareas", manifestou Villares, que incidiu en que tentou "chegar a un acordo" en todo momento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Acceso al buscador de investigadores
gl:

[Assistant] Accede ao Buscador de grupos de investigación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Oficina Municipal de Turismo de Tui registró el pasado mes de julio un total de 11.486 consultas por parte de turistas y peregrinos que se acercaron hasta este punto situado en la Plaza de San Fernando.
gl:

[Assistant] O Taller Municipal de Turismo de Tui rexistrou o pasado mes de xullo un total de 11.486 consultas por parte de turistas e peregrinos que se achegaron acta este punto situado na Praza de San Fernando.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se hacía para que no pasara nada malo.
gl:

[Assistant] Evitémolo, non vaia ser que aconteza algo mao.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los mutualistas de MUFACE tendrán cubierta su atención sanitaria a través de los conciertos que firma la mutualidad con la Seguridad Social y compañías de seguro de salud privado.
gl:

[Assistant] MUFACE facilita a prestación de asistencia sanitaria aos mutualistas e aos seus beneficiarios a través dos Concertos que subscribe co Sistema Sanitario Público e coas Entidades de Seguro de Asistencia Sanitaria.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También tiene un capítulo sobre los desórdenes mentales como la depresión y la demencia.
gl:

[Assistant] Tamén ten un capítulo sobre as desordes mentais, no que se recollen trastornos tales como a depresión e a demencia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Calendarios y Guías Docentes
gl:

[Assistant] Calendarios e guías docentes


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De los delitos relativos a la ordenación del territorio y el urbanismo, y la protección del patrimonio histórico y el medio ambiente.
gl:

[Assistant] As accións e omisións constitutivas de delitos relativos á ordenación do territorio e o urbanismo, á protección do patrimonio histórico e ao medio ambiente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cuáles son las tres partes fundamentales de la mayoría de la interfaz del usuario?
gl:

[Assistant] Que norma do galego debe ser a principal na interfaz de usuario?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Un robot debe obedecer las órdenes que le den los seres humanos.
gl:

[Assistant] 2.- Un robot debe cumprir as ordes dadas polos seres humanos,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dunas de nieve en el desierto del Sáhara
gl:

[Assistant] Dunas de neve no deserto do Sáhara


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son muy pequeñas así que ahora solo quieren jugar, comer y dormir.
gl:

[Assistant] A orde é establecida polos maiores, mentras os pequenos só saben xogar, comer e durmir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A los pocos días revienta un escandalazo.
gl:

[Assistant] No prazo duns meses estoura o escándalo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo pensaba que teníamos que hacer una revista, salir a la calle, legalizarnos como asociación y así poder recibir apoyo para hacer la revista… Me fui decantando por el feminismo de la igualdad.
gl:

[Assistant] Eu pensaba que tiñamos que facer uña revista, saír á rúa, legalizarnos como asociación e así poder recibir apoio para facer a revista… Funme decantando polo feminismo da igualdade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta información aparece en su receta.
gl:

[Assistant] Plasmamos toda esta información na nosa receita.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y no solo por el alcohol.
gl:

[Assistant] E non só d’Alcoois.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por ello, el Consejo Regulador cuenta con un plan promocional específico para este continente.
gl:

[Assistant] Por iso, o Consello Regulador conta cun plan promocional específico para este continente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CONFORMACION DE LA TIERRA Estructura interna de la Tierra.
gl:

[Assistant] Membrana celular N Estructura interna da Terra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Quien ríe al último, ríe mejor".
gl:

[Assistant] "Rin mellor quen rin por último."


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Conozco a una mujer que ha estado varias veces bajo la influencia de demonios.
gl:

[Assistant] Eu mesmo coñecín uña muller que se namorou varías veces seguidas de distinguidos maltratadores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Determinan el contenido y la estructura del informe anual de gobierno corporativo, del informe anual sobre remuneraciones y de otros instrumentos de información de las sociedades anónimas cotizadas, de las cajas de ahorros y de otras entidades que emitan valores admitidos a negociación en mercados oficiales de valores.
gl:

[Assistant] pola que se determinan o contido e a estrutura do informe anual de goberno corporativo, do informe anual sobre remuneracións e doutros instrumentos de información das sociedades anónimas cotizadas, das caixas de aforros e doutras entidades que emitan valores admitidos a negociación en mercados oficiais de valores


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: o de Manco Cápac y Mama Ocllo
gl:

[Assistant] 1.1 Mito de Manco Cápac e Mama Ocllo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En unas cuantas semanas colgaré algo.
gl:

[Assistant] Mais espero colgar algunha en uns días.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También se informó que Kanye tenía 45 días para adquirir permisos de propiedad o los prototipos tendrían que ser derribados.
gl:

[Assistant] E o Sr.Caneda tamén sente ao Compostela.Falaban tamén que para traballos administrativos había que ter cualificación ou algo así.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Seguramente tendremos que esperar algunos años para que esta coincidencia se repita.
gl:

[Assistant] Mágoa, pasarán algúns anos para que este acontecemento volva repetirse.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: C. 700 hombres, varios barcos
gl:

[Assistant] 2.700 veladores, moitos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Convocatoria y la selección de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para participar en actividades de inmersión lingüística en lengua inglesa, English Week para el año 2019
gl:

[Assistant] Ler máis acerca de Convocatoria e a selección de centros docentes non universitarios sostidos con fondos públicos para participar en actividades de inmersión lingüística en lingua inglesa, English Week para o ano 2019


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: LA GENTE DEL MEDIO| “¡Yo soy Espartaco!”
gl:

[Assistant] É o caso de " Eu son Espartaco?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y aquí tenemos 3 exposiciones por el precio de una.
gl:

[Assistant] Catro historias de amor polo prezo de uña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Beber mucha agua regularmente y con frecuencia, incluso si no se tiene sed.
gl:

[Assistant] Beber agua e líquidos con frecuencia, aínda que non se teña sede.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Policías auxilian
gl:

[Assistant] Instancia auxiliar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y así logra una total libertad.
gl:

[Assistant] Garante iso uña liberdade total?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: es como el arroyo del mundo.
gl:

[Assistant] é como o arroio do mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay que obedecer a Dios antes que a los hombres».
gl:

[Assistant] “ha que obedecer a Deus antes que aos homes”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estudiantes Licitantes del CAE
gl:

[Assistant] Antigos estudantes de CAE


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Escuela de Padres y Madres...
gl:

[Assistant] Escolas de nais e pais...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ocho años después la doctora Pérez se ha convertido en un referente para todas las mujeres que pelean contra la enfermedad.
gl:

[Assistant] Oito anos despois a doutora Pérez converteuse nun referente para todas as mulleres que pelexan contra a enfermidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La polinización se confunde a menudo con la fecundación, aunque son dos procesos distintos y la polinización es casi siempre condición necesaria del segundo.
gl:

[Assistant] A polinización confúndese a miúdo coa fecundación, aínda que son dous procesos distinguidos, se ben o primeiro é case sempre condición necesaria do segundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El fin de estas subvenciones municipales es ayudar a las personas o familias más vulnerables y con ingresos limitados.
gl:

[Assistant] O fin destas subvencións municipais é axudar ás persoas ou familias máis vulnerábeis e con ingresos limitados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Queréis vosotros también haceros sus discípulos?
gl:

[Assistant] ¿Ou é que tamén queredes facervos discípulos del?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No me digáis que no es un GRAN proyecto.
gl:

[Assistant] Non me diga que non é un nome precioso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto lo he visto en facebook y me ha llamado mucho la atención.
gl:

[Assistant] Vina no Facebook e chamoume a atención como curiosidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La primera pista del talento de este tío fue, supongo, el guión de "El indomable Will Hunting".
gl:

[Assistant] Supoño que che refires á ultima publicación, a de "El indomábel Will Hunting".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Ya no los llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su amo, los llamo mis amigos porque les he dado a conocer todo lo que mi padre me ha dicho” (Juan 15,15)
gl:

[Assistant] Non vos chamo xa servos, porque o servo non sabe o que fai o seu amo; a vós trateivos de amigos, porque todo o que oín a meu Pai déivolo a coñecer (Xn 15,15).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Algún día, tus hijos te lo agradecerán.
gl:

[Assistant] Espero que algún día os seus fillos llo demanden.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Antes porque no había instrumentos, hoy porque es completamente instrumental.
gl:

[Assistant] Hoxe nada, hoxe xa non se cría nada porque está completamente envelenado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La tensión se ha palpado en el ambiente.
gl:

[Assistant] A tensión pálpase no ambiente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Lástima de plaza!
gl:

[Assistant] ¡Mágoa de brigadilla!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Seguir fortaleciendo la comunidad”.
gl:

[Assistant] senón mellorar a comunidade.”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Te imaginas tu vida sin luz, sin calor, sin música?
gl:

[Assistant] Imaxinas a túa vida sen luz, sen calor, sen música?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: a otra medicación.
gl:

[Assistant] E para outra medicina.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Especialmente para los solicitantes de empleo en el extranjero.
gl:

[Assistant] Especialmente para solicitantes de emprego internacionais que buscan traballo no estranxeiro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La melodica es un instrumento de viento de lengüetas libres, similar al acordeón o la armónica.
gl:

[Assistant] A melódica é un instrumento de vento de lengüetas libres, similar ao acordeón ou a armónica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: podeis ver las fotos ganadoras y finalistas en este enlace WEB
gl:

[Assistant] Podedes ver as imaxes gañadoras e finalistas do concurso nesta web.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Éstos son algunos de los temas que se tratarán en la jornada
gl:

[Assistant] Estas son algunhas das cuestións que se resolveran durante a xornada


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Y tú, también piensas que debemos reaccionar ante esta equivocada tendencia?
gl:

[Assistant] Ou cres que tamén pode ser resistencia a esta tendencia?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La tengo mucho cariño y entre nosotros hay mucha complicidad.
gl:

[Assistant] Temos entre os tres moi boa relación, a verdade, ha bastante complicidade entre nós.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué es mejor para mí?
gl:

[Assistant] O que é mellor para min?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En su alejamiento, el Prestige soportó los golpes de 6.000 olas mientras navegó hacia el noroeste; y de otras 28.000 olas mientras lo arrastraban hacia el sur entre el día 15 de noviembre y la mañana del día 19, cuando definitivamente naufragó68.
gl:

[Assistant] No seu afastamento, o Prestige soportou os golpes de 6.000 ondas en canto navegou cara ao Noroeste e doutras 28.000 ondas en canto o arrastraban cara ao Sur entre o día 15 de novembro e a mañá do día 19, cando definitivamente naufragou.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Reinado de los TudorEditar
gl:

[Assistant] Reinado de TeodoroEditar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por sus elevaciones destacan los picos de la Muntanya d ' Ullà (308 m) , el Montgrí (301 m) y el Montplà (310,3 m) , cercanos a Torroella, y la Torre Moratxa (218 m) y Roca Maura (226 m) en la vertiente cercana a Estartit.
gl:

[Assistant] Polas súas elevacións destacan os picos da Muntanya d 'Ullà (308 m), o Montgrí (301 m) e o Montplà (310,3 m), próximos a Torroella, e a Torre Moratxa (218 m) e Roca Maura (226 m) na vertente próxima a L' Estartit.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hoy en la prensa escrita he encontrado estos dos articulos.
gl:

[Assistant] Na prensa de hoxe volvemos dar con dous artigos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Guardia Civil desmantela un punto de venta de drogas y detiene a tres personas en Villa del Río
gl:

[Assistant] A Garda Civil de Arteixo desmantela un punto de venda de droga e detén tres individuos nesa localidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nombre del Estado República Democrática de Santo Tomé y Príncipe
gl:

[Assistant] República Democrática de San Tomé e Príncipe


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Portal Aragonés de la ComunicaciónAumentativa y Alternativa.
gl:

[Assistant] Portal Aragonés da Comunicación Aumentativa e Alternativa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: los comunistas y
gl:

[Assistant] Miles de comunistas e


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Moviéndose en el espacio y en el tiempo, el viaje no es sino la historia que nos plagia; es la dilatación de nuestra pupila la que ilumina el espacio y allí encontramos lo desconocido revestido de intimidad” (1).
gl:

[Assistant] Movéndose no espazo e o tempo, a viaxe non é senón a historia que nos plagia; é a dilatación da nosa pupila a que ilumina o espazo e alí atopamos o descoñecido revestido de intimidade”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así las cosas, el colonialismo que padecemos los
gl:

[Assistant] é un nidio exemplo de colonialismo, de como perdemos as


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo le respondo que es intuición.
gl:

[Assistant] Eu diría que isto é cousa de intuición.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero a medida que pasan los días, las esperanzas se desvanecen.
gl:

[Assistant] A medida que pasan os días as dificultades son cada vez maiores e a esperanza vai esmorecendo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nos reservamos el derecho a limitar o prohibir pedidos que, a nuestro exclusivo criterio, parezcan ser hechos por distribuidores, revendedores o comerciantes.
gl:

[Assistant] Reservamo-nos o dereito de limitar ou prohibir as ordes que, ao noso exclusivo criterio, parecen ser feitas por comerciantes, revendedores ou distribuidores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eliseo le dijo: " ¿Es que no iba contigo mi espíritu cuando un hombre se bajó de su carro para saludarte?
gl:

[Assistant] 26Eliseo díxolle: ‑ " ¿Non ía contigo o meu espírito, cando un home saltaba do seu coche ao teu encontro?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fracasa con una obra de teatro.
gl:

[Assistant] Fracaso, falando dunha obra de teatro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pedro Ríos: ” En el Levante me siento como en casa”
gl:

[Assistant] Iker Rodríguez: "Cando subo ao escenario síntome como na casa"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este informe hace hincapié en el perfil social del desarrollo, en las tendencias actuales en materia de cambio de políticas que promovemos en favor de una justicia social y en la necesidad de establecer explícitamente políticas de equidad para garantizar un desarrollo social e incluyente.
gl:

[Assistant] Este informe fai fincapé no perfil social do desenvolvemento, no cambio de políticas a favor da xustiza social e na necesidade de establecer explicitamente políticas de equidade para garantir un desenvolvemento social e incluínte.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A Puño y Letra
gl:

[Assistant] O Puño E A Letra


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tras la guerra, llegan los lucrativos contratos para reconstruir un país que ellos mismos han destruido.
gl:

[Assistant] Asemade, os novos réximes outorgan aos países que interveñen os contratos para a reconstrución do que a máquina de guerra destruíu.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La conciencia es como un sexto sentido.
gl:

[Assistant] As flores téñenche un sexto sentido


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: B. El coste de oportunidad
gl:

[Assistant] Os custos de oportunidade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Alimentos que los contiene
gl:

[Assistant] Alimentos que os conteñen


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aún así, tiene que tener un sentido todo esto.
gl:

[Assistant] Ademais todo isto ten que ter un senso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1) El tamaño de las hojas: las de T. cordata no miden más de 8 cm, mientras que las de T. platyphyllos pueden alcanzar los 15 cm.
gl:

[Assistant] o tamaño das follas: as de T. cordata non miden májs de 8 cm, en canto que as de T. platyphyllos poden acadar os 15 cm, de aí os nomes comúns;


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Giseliña es la recuperación de Giselle, uno de los clásicos de la danza del siglo XIX, en un contexto contemporáneo y con un lenguaje también contemporáneo.
gl:

[Assistant] Giseliña é a recuperación de Giselle, un dos clásicos da danza do século XIX, nun contexto contemporáneo e cunha linguaxe tamén contemporánea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Materiales funcionales orgánicos e inorgánicos
gl:

[Assistant] Contedores orgánicos e inorgánicos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 4.2) Criterios de selección de los/las participantes.
gl:

[Assistant] 4.2) Criterios de selección dos/das participantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El militante abonará una cuota mensual.
gl:

[Assistant] O militante aboará uña cuota mensual.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Atraviesa la poesía un buen momento entonces?
gl:

[Assistant] A poesía galega vive un bo momento?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Impuestos. cuando es todo lo contrario.
gl:

[Assistant] A imposición sen máis, é todo o contrarío.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No hay amor mรกs sincero que el amor a la comida.
gl:

[Assistant] Non ha amor máis sincero que o amor que sentimos pola comida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ocho regiones españolas se sitúan entre las 12 con mayor tasa de paro de la UE en 2010 25/11/2011
gl:

[Assistant] Oito rexións españolas sitúanse entre as 12 con maior taxa de paro da UE en 2010 (sexta feira, 25 de Novembro de 2011)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El tiempo máximo de que dispondrán los atletas para cubrir el recorrido de 8 Kms será de 1h 30 minutos.
gl:

[Assistant] O tempo máximo do que disporán os atletas para cubrir o percorrido completo de 25 qms será de 4h 30 minutos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Subvenciones nominativas Programas
gl:

[Assistant] Subvencións nominativas Programas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: mantiene como el primer día.
gl:

[Assistant] e parila como aquel primeiro día.