[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After 61 years of its foundation, European values are more in danger than ever.
gl:

[Assistant] Despois de 61 anos de súa fundación, os valores europeos están máis en perigo que nunca.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But this is not the main fault of the Ukrainian aviation industry.
gl:

[Assistant] Mais esta non é a principal culpa da industria aviación ucraína.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Lord of heaven’s armies spoke his word to me.
gl:

[Assistant] ‑é o Señor Deus dos Exércitos quen fala‑.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So, I would say yes, has treatment improved since its “beginning” in 1996?
gl:

[Assistant] Entón, eu diría que si, mellorou o tratamento desde o seu "comezo" en 1996?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This, too, is incorrect because the phrase "all the world"
gl:

[Assistant] Isto, tamén, é incorrecto porque a frase "todo o mundo"


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is quite evident from Acts 23:3; Rom.
gl:

[Assistant] Isto é moi evidente a partir de Actos 23: 3; ROM.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Favor upon favor and bounty upon bounty. "
gl:

[Assistant] Por favor sobre favor e xenerosidade mediante recompensa. "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The only ones responsible for what happened in Genoa on May 7 2012 are Alfredo and myself.
gl:

[Assistant] Os únicos responsábeis do que aconteceu en Génova, o 7 de maio de 2012, son eu e Alfredo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Taking the refrigerators into account, he essentially paid about$ 600 per car.
gl:

[Assistant] Tendo en conta os frigoríficos, esencialmente pagou ao redor de 600$ por coche.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Commission intends to adopt the same criteria for biocides.
gl:

[Assistant] A Comisión ten a intención de adoptar os mesmos criterios para os biocidas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the first hint of trouble they turn totally black and thus prevent you from seeing anything that might alarm you. "
gl:

[Assistant] Ao primeiro sinal de perigo tornarían completamente negras e dese modo evitaban que o portador vise algo que puidese alarmalo "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Traditional airlines have also reduced their cost using several of these practices.
gl:

[Assistant] As aeroliñas tradicionais tamén reduciron os seus gastos usando varias destas prácticas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You're a doctor, you work in a hospital and We have an emergency!
gl:

[Assistant] Vostede é un médico, se traballa nun hospital e que temos unha urxencia!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 31:37 and searched all the items of my house?
gl:

[Assistant] 31:37 e buscou todos os elementos da miña casa?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On my path appeared serpents,
gl:

[Assistant] No meu camiño apareceron serpes,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 56 Yet they tempted and provoked the most high God,
gl:

[Assistant] 56Eles tentaron, provocaron ao Deus Altísimo,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “And yes, this is my Twitter.
gl:

[Assistant] " E si, este é o meu Twitter.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “Every minute spent in prison by our comrades is a minute of shame and injustice.
gl:

[Assistant] «Cada minuto que pasan os nosos compañeiros na prisión é un minuto de vergoña e inxustiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “Every minute spent in prison by our comrades is a minute of shame and injustice.
gl:

[Assistant] " Cada minuto que pasan os nosos compañeiros na prisión é un minuto de vergoña e inxustiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: C-type visa valid only in Latvia, or with exclusion of a specified Schengen member state.
gl:

[Assistant] Visado tipo C válido só en Letonia ou con exclusión dun estado membro de Schengen especificado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We should remember that talking to God about the situation is more important and effective than talking to the other person.
gl:

[Assistant] Debemos lembrar que falar con Deus sobre a situación é máis importante e eficaz que falar coa outra persoa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: How can successful prevention strategies at EU level take account of different factors at national level?
gl:

[Assistant] Como poden as estratexias de prevención exitosas a escala da UE ter en conta a diversidade de factores a escala nacional?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But it may get to the list of illegal at any time;
gl:

[Assistant] Mais pode chegar á lista de ilegais en calquera momento;


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The police and security services finally split in 1954 to become:
gl:

[Assistant] Os servizos de policía e seguranza finalmente separáronse en 1954 para converterse en:


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some island countries are focusing on one or two main islands, such as the United Kingdom.
gl:

[Assistant] Algúns países insulares son centrados a unha ou dúas illas principais, como o Reino Unido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After seeing its success, he decided to write a similar opera.
gl:

[Assistant] Despois de ver o seu éxito, decidiu escribir unha ópera similar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hungary and Poland were under practical military occupation.
gl:

[Assistant] Hungría e Polonia estaban practicamente ocupadas militarmente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is always starting with each new project that is presented in the study.
gl:

[Assistant] Sempre se está empezando con cada novo proxecto que se presenta no estudo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He had great influence in Spain, where he also maintained a Saturday. -Truth Triumphant, page 68
gl:

[Assistant] Tivo gran influencia en España, onde tamén mantivo un sábado. -Verdade Triunfante, páxina 68


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Transfiguration, 1520, unfinished at his death.
gl:

[Assistant] A Transfiguración, 1520, inacabada á súa morte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 9 aNot like the covenant which I made with their fathers
gl:

[Assistant] 9non coma a alianza que fixen con seus pais,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is a great shame that women are prevented from entering this blessed birthplace!
gl:

[Assistant] É unha gran pena que as mulleres son impedidas deentrar nesta terra natal bendicido!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Now it is already too much late and I have to go out of here, do they understand me?
gl:

[Assistant] Agora é xa demasiado tarde e teño que saír de aquí, ¿enténdenme?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All of them practiced the so-called religious prostitution or ritual prostitution.
gl:

[Assistant] Todos eles practicaron a chamada prostitución relixiosa ou a prostitución ritual.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What fertilizers belong to this group, we will understand.
gl:

[Assistant] Que fertilizantes pertencen a este grupo, imos entender.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: More surprising, perhaps, is the continuing challenge to European unity.
gl:

[Assistant] Máis sorprendente é, se callar, o desafío continuo á unidade europea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Indeed, it's frustrating.
gl:

[Assistant] En realidade, este frustrado


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But I was just like them other drones, I was so locked
gl:

[Assistant] Mais eu era igual a eles outros drones, Eu estaba tan bloqueado


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The country has committed a huge mistake by electing Alan García for the second time.
gl:

[Assistant] O país cometeu un grave erro ao elixir a Alan García por segunda vez.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The “true” extreme pirn or not, you will find something that you will enjoy.
gl:

[Assistant] O "verdadeiro" extremo pirn ou non, atoparás algo que che guste.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "How can I have a good day if the first person I see is you ?"
gl:

[Assistant] "Como podo ter un bo día se a primeira persoa que vexo é vostede ?"


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A few months later, the Marines were replaced by UN troops, which occupy Haiti today.)
gl:

[Assistant] Uns poucos meses depois, os marines foron substituidos por tropas da ONU que ocupan Haití actualmente.)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Tomorrow next (Tom next)
gl:

[Assistant] Mañá seguinte (Tom seguinte)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And, most importantly, I want to thank my wife Amanda.
gl:

[Assistant] E, máis importante, quero agradecer a miña muller Amanda.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Thus, the best when it applies a limit, is to explain to the child why he has to obey.
gl:

[Assistant] Deste modo, o mellor cando se aplica un límite, é explicar ao neno porqué ten que obedecer.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I don't think Red Skull will be there.
gl:

[Assistant] Non coido que Red Skull vaia estar aí.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He said: “The Earth is Art.
gl:

[Assistant] decíase: " ¡Que ben entende a terra!.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I think I now know what kind of weight loss supplement I need.
gl:

[Assistant] Creo que agora sei que tipo de suplemento de perda de peso que necesito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There is no "chemistry" that destroy men's health and existing only temporarily.
gl:

[Assistant] Non ha "química" que destruír a saúde dos homes e existentes só temporalmente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The majority of European veterinarians in the future will be female.
gl:

[Assistant] A maioría dos veterinarios europeos no futuro serán mulleres.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “Shame is a word that the Spanish eliminated from their vocabulary years ago.”
gl:

[Assistant] "Vergoña é unha palabra que os españois ha anos que eliminaron do seu vocabulario".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This makes the industrialized countries increasingly rely on Indonesia's strategic position.
gl:

[Assistant] Isto fai que os países industrializados dependen cada vez máis a posición estratéxica de Indonesia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On your first day, come to our Gastown Campus.
gl:

[Assistant] No teu primeiro día, ven ao noso Campus de Gastown.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: K& F’s mission is “To create better feeling of home”!
gl:

[Assistant] K& A misión da F é "para crear unha mellor sensación de casa"!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: " Unless we reduce demand for illicit drugs, we can never fully tackle cultivation, production or trafficking.
gl:

[Assistant] «A menos que reduzamos a demanda de drogas ilícitas nunca poderemos abordar plenamente o cultivo, a produción ou o tráfico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Under the terms of the treaty, three separate parliaments had to approve the document.
gl:

[Assistant] Polos termos do tratado, tres parlamentos individuais tiñan que aprobar o documento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Anela is now 21 and could be confused with any other American student her age.
gl:

[Assistant] Anela ten agora 21 anos e poderíase confundir con calquera estudante americana da súa idade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Everything around me may change, but I believe in a God who does not change. "
gl:

[Assistant] Todo ao meu redor pode cambiar, mais creo nun Deus que non cambia. "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Even worse, the shows that you enjoy today might be removed at any time!
gl:

[Assistant] Peor aínda, os espectáculos que che gustan hoxe poden ser eliminados en calquera momento!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And when I say it naturally, I mean there was also a loss... 🥺🥺🥺
gl:

[Assistant] E cando o digo de forma natural, quero decer que tamén houbo unha perda... 🥺🥺🥺


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is also fact for the case of use of cobicistat and others with:
gl:

[Assistant] Tamén é feito no caso do uso de cobicistat e outros con:


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We like to think that each Rivero product we offer you is a less concern for you.
gl:

[Assistant] Gústanos pensar que cada produto Rivero que che ofrecemos é unha preocupación menos para ti.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Meanwhile, I'm working here to improve the situation and navigability
gl:

[Assistant] En canto tanto, estou a traballar aquí para mellorar a situación e a navegabilidade


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Before we start talking about prices, we want to tell you about money in Ukraine.
gl:

[Assistant] Antes de comezar a falar sobre prezos, queremos decer-lle sobre o diñeiro na Ucraína.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Any verbal reaction would only make her happier.
gl:

[Assistant] Calquera reacción verbal só a faría mais feliz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We did a little Q& A. Here is more information about the Haxtons:
gl:

[Assistant] Fixemos un pouco de Q& A. Aquí está máis información sobre os Haxtons:


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Whoever wants to open up a fund, for example, should pay attention to the development he has undertaken last month.
gl:

[Assistant] Quen queira abrir un fondo, por exemplo, debe prestar atención ao desenvolvemento que realizou o mes pasado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For this purpose a special website – photobank, more precisely, microstock.
gl:

[Assistant] Para este efecto, un sitio especial – photobank, máis precisamente, microstock.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And from then, the Ministry of Social Affairs and Labor take their case.
gl:

[Assistant] E a partir de entón, o Ministerio de Asuntos Sociais e Traballo toma o seu caso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Consider the case of Spain, which on the eve of the crisis appeared to be a model fiscal citizen.
gl:

[Assistant] Fijémonos no caso de España, que en vésperas da crise parecía ser un cidadán fiscal modelo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: That was his strength.”
gl:

[Assistant] Esa era a súa forza».


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It should not be confused with the asteroid 763 Cupido.
gl:

[Assistant] Non debe ser confundido co asteroide 763 Cupido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On the other hand cost more that they use the material proposed by Amag!
gl:

[Assistant] En troques custa máis que usen o material proposto por Amag!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Now, the free use of many of these images is in danger by a proposal in the European Parliament.
gl:

[Assistant] Agora, o uso gratuíto de moitas desas imaxes está en perigo por unha proposta no Parlamento Europeo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In all other cases, only an operation will help.
gl:

[Assistant] En todos os outros casos, só unha operación vai axudar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Generally speaking, you will be working very closely with our recruiters.
gl:

[Assistant] En xeral, será traballando moi estreitamente cos nosos recrutados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “What the hell was that, ” he muttered to himself.
gl:

[Assistant] que sexa o que Deus queira”, marmullou para si mesmo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In addition, four out of five US banks on the list are simply small regional agricultural banks.
gl:

[Assistant] Ademais, catro dos cinco bancos estadounidenses que figuran na lista son simplemente pequenos bancos agrícolas rexionais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When you want to talk positively about China, it’s a capitalist country.
gl:

[Assistant] Cando vostede quere falar positivamente da China, é un país capitalista.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Not only you will be happy but most of the people are eligible to drive with Uber.
gl:

[Assistant] Non só estarás feliz, senón que a maioría das persoas son elixíbeis para conducir con Uber.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “With the creation of PESCO, member states are taking defence cooperation to a whole new level.
gl:

[Assistant] " Coa creación do PESCO, os Estados membros están levando a cooperación de defensa a un nivel completamente novo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But I will never condemn a woman or a couple who chooses it.
gl:

[Assistant] Mais eu nunca condenarei unha muller ou unha parella que o decida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Baclofen- does not only work against alcohol addiction
gl:

[Assistant] Baclofen- non só funciona contra a adicción ao alcol


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A good CoQ10 supplement will also be produced by a reliable company.
gl:

[Assistant] Un bo complemento CoQ10 tamén será producido por unha empresa fiábel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And the 7th Emirates are the best place for that.
gl:

[Assistant] E o 7th Emirates son o mellor lugar por iso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Therefore, you should not use a language that belongs to the private sector.
gl:

[Assistant] Por tanto, non debe usar unha linguaxe que pertence ao sector privado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: How could this kind of service be attributed to crows?
gl:

[Assistant] Como podería este tipo de servizo atribuírse a corvos?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 14% of participants were taking d4T or ddI when they entered the study
gl:

[Assistant] 14% Dos participantes estaban tomando d4T ou DDI cando entraron no estudo


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The thousand are for you, Solomon,
gl:

[Assistant] ¡Para ti os miles, Salomón,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I also held a Private Pilots Licence until 2016 when it became too expensive for me to fly.
gl:

[Assistant] Tamén tiven unha Licenza de Piloto Privado até 2016 cando me facía demasiado caro para voar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These nutrients can be toxic at high levels (2).
gl:

[Assistant] Estes nutrientes poden ser tóxicos en niveis elevados (2).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What could you do with 100 research assistants?
gl:

[Assistant] O que podería facer con 100 asistentes de investigación?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So, when you pay over to them their riches, then take witnesses over them; and Allah suffices as Ever-Reckoner.
gl:

[Assistant] Cando entregarpara eles a súa riqueza, tomar testemuño sobre eles; basta que Alá é o Reckoner.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I understand what the photographer was doing, but what was the right honourable gentleman doing? "
gl:

[Assistant] Entendo o que facía o fotógrafo, mais, ¿que facía alí o Honorábel Cabaleiro? ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The EGF does not co-finance social protection measures such as pensions or unemployment benefit.
gl:

[Assistant] O FEAG non cofinancia medidas de protección social como as pensións ou as prestacións de desemprego.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Many have heard of such a culture as physalis.
gl:

[Assistant] Moitos xa escoitaron de tal cultura como Physalis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: whereas in 2 Chronicles 2:2 this number is mentioned as three
gl:

[Assistant] en canto que en 2 Crónicas 2: 2 este número é mencionado como tres


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Tipu ordered the destruction of 27 Catholic churches.
gl:

[Assistant] Tipu ordenou a destrución de 27 igrexas católicas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is the Sky and Him who Built It, and the Earth and Him who Spread It
gl:

[Assistant] o que crea o ceo e o estende, o que sustenta a terra e os seus produtos,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Here are some examples of what I mean when I say "red flags".
gl:

[Assistant] Aquí están algúns exemplos do que quero decer cando digo “bandeiras vermellas”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Yet, due to Ibrahim’s (peace be upon him) unwavering belief in the promise of His Lord, he obeyed without question.
gl:

[Assistant] Con todo, Abraham permaneceu tranquilo ter total confianza no seu Señor e non vacilou.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In this essay I’m going to write about the failures of many marriages.
gl:

[Assistant] Neste ensaio, vou escribir sobre os fallos de moitos matrimonios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Young Europeans are sick of the status quo in Europe.
gl:

[Assistant] Os mozos europeos están doentes do status quo en Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2008 in the companies of architecture the workers were being ill-treated to a great extent laboralmente in a shameful way.
gl:

[Assistant] En 2008 nas empresas de arquitectura os traballadores estaban a ser en gran medida maltratados laboralmente de maneira vergoñosa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Well, I decided, why not try – the clip is not so big money.
gl:

[Assistant] Ben, eu decidir, por que non tentar – clip non é tan grande de diñeiro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The third world was the Sun, which does not appear directly.
gl:

[Assistant] O terceiro mundo era o Sol, que non aparece directamente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Indeed, I fear God and God is severe in retribution.’
gl:

[Assistant] Eu temo Allah, Allah é severo en retribución. "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was called Money in Sweden (PSAB).
gl:

[Assistant] Foi chamado diñeiro en Suecia (PSAB).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The poor know that it is money.”
gl:

[Assistant] Os pobres saben que é o diñeiro. "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And last month, we finalized a trade agreement with South Korea that will support at least 70,000 jobs in the United States.
gl:

[Assistant] E o mes pasado, finalizamos un acordo comercial con Corea do Sur que apoiará polo menos 70,000 empregos en Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In Islamic culture, the cleansing of the body and thus of the soul plays a very important role.
gl:

[Assistant] Na cultura islámica, a limpeza do corpo e, por tanto, da alma desempeña un papel moi importante.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In both cases, the result agrees with intuition.
gl:

[Assistant] En ambos os casos, o resultado concorda coa intuición.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: How to find out what clinic I and my family members are
gl:

[Assistant] Como descubrir que clínica eu e os meus familiares son


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Quran 8:12 – “I will cast terror into the hearts of those who disbelieve.
gl:

[Assistant] Posted by oximnasiodeacademo Sen dúbida pertenzo á estirpe dos incrédulos,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This and other experiments have falsified numerous GUTs, including SU (5).
gl:

[Assistant] Estes e outros experimentos teñen falsado numerosas GUTs, incluíndo SU (5).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is Yushchenko who is orchestrating a modern famine in Ukraine.”
gl:

[Assistant] É Yushchenko quen está a orquestrar unha moderna fame na Ucraína».


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The pulse was absorbing every orbit.
gl:

[Assistant] O pulso estaba a absorber cada órbita.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If this is not her century, many others will be. "
gl:

[Assistant] Se este non é o seu século, moitos outros serán. "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When was the last time you jumped out of bed with excitement about what the day would bring?
gl:

[Assistant] Cando foi a última vez que saltou para fóra da cama con emoción sobre o que o día ía traer?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Part I: L’Adoration de la Terre (The Adoration of the Earth)
gl:

[Assistant] Parte I: L ' Adoration de la Terre [editar| editar a fonte]


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: God’s peace is with you.
gl:

[Assistant] E que a paz de Deus estea con vostedes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: That’s why all the traditional portraits show quite relaxed features.”
gl:

[Assistant] É por iso que todo retratos tradicionais presentan características moi relaxado. "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: that the biblical text was to them no more worthy of respect
gl:

[Assistant] que o texto bíblico era para eles non máis digno de respecto


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The European Union must say ‘Yes’ to #Albania
gl:

[Assistant] A Unión Europea debe decer 'Si' a #Albania


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “How many times did you use your mobile phone to send or receive text messages/SMS in the last seven days?”
gl:

[Assistant] "Cantas veces empregaches o teu teléfono móbil para enviar ou recibir mensaxes de texto / SMS nos últimos sete días ?"


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “All fans especially my family had already put God in trouble.
gl:

[Assistant] " Todos os fans, especialmente a miña familia, xa puxeron a Deus en apuros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I only knew things about these countries that people said at the time: ‘Africans were great big children….
gl:

[Assistant] Só sabía cousas sobre estes países polo que a xente dicía naquel momento: " Os africanos eran enormes nenos grandes...


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Grand Place continued to serve as a market until November 19, 1959, and it is still called the Great Market or Grote Markt in Dutch.
gl:

[Assistant] A Grand Place continuou servindo como un mercado até o 19 de novembro 1959, e aínda se chama o Gran Mercado ou Grote Markt en holandés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ellen White's writings contain a relatively small number of forecasts.
gl:

[Assistant] Escritos de Ellen White conteñen un número relativamente pequeno de previsión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So I made the key changes sound like James Brown.
gl:

[Assistant] Así que fixen que os cambios de chave soasen como a James Brown.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is widely accepted – in theory if not in practice – as a basic democratic principle.
gl:

[Assistant] Isto é amplamente aceptado – en teoría se non na práctica – como un principio democrático básico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: [INAUDIBLE] if it were a lie, it would be true,
gl:

[Assistant] Porque se algo é mentira, compañeiros,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I don’t see why football should not open its doors to new technology.
gl:

[Assistant] Non vexo porque o fútbol non debería abrir as súas portas á nova tecnoloxía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He said, " Az Zubair would fight against Ali, and the dogs of How ' ab would bark at one of his wives and there would be a lot of killing around her, and that she would only just escape.
gl:

[Assistant] El dixo: " Az Zubair loitaría contra Ali, e os cans de How ' ab latia nunha das súas esposas e habería moitas mortes ao redor dela, e que ía só escapar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Where will the young people sleep during residential phases?
gl:

[Assistant] Onde os mozos durmirán durante as fases residenciais?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: That day is a holiday in Portugal, but for a different reason.
gl:

[Assistant] Ese día é un festivo en Portugal, mais por diferente razón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In its relationship with the Palestinians, Israel is Goliath.
gl:

[Assistant] Na súa relación cos palestinos, Israel é Goliat.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We are too trapped in a system.
gl:

[Assistant] Estamos demasiado atrapados nun sistema.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Never more a Mexico without us
gl:

[Assistant] Nunca máis un México sen nós


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I always told him, my son Paul won’t re-sign.
gl:

[Assistant] Sempre dixen a el, meu fillo Paulo non volverá asinar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: **We have recently launched our Web Design Directory.
gl:

[Assistant] **Lanzamos recentemente o noso Directorio Web Design.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The G8 presidency will inform the Chinese government of the results of today’s meeting.
gl:

[Assistant] A presidencia do G-8 informará ao Goberno chino dos resultados da reunión de hoxe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Now we know it is in our genes’.
gl:

[Assistant] Agora sabemos que está nos nosos xenes ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And how do you like it, when to go to the next step should be to get a certain amount of points?
gl:

[Assistant] E como lle gosta, cando ir ao seguinte paso debe ser o de obter unha certa cantidade de puntos?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If the Home Rule Bill were in operation would that be the case of Ireland?
gl:

[Assistant] Se estivera en vigor o Home Rule Bill, sería Este o caso de Irlanda?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But that's the only message we've had for gay men for a long time.
gl:

[Assistant] Mais esa foi a única mensaxe que tivemos para os homes gay durante un longo período de tempo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Allah said; “And verily, Allah is my Lord and your Lord.
gl:

[Assistant] Para iso, el respondeu: " Alá é o Señor e meu Señor '.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The name Citizen Pie is really not about V’s life in Lithuania.
gl:

[Assistant] O nome Citizen Pie non é realmente sobre a vida de V en Lituania.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: First, I will describe the situation on the ground in Europe.
gl:

[Assistant] En primeiro lugar vou describir a situación sobre o terreo en Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1 And now, I speak also concerning those who do not believe in Christ.
gl:

[Assistant] 1 E agora falo tamén concernente a aqueles que non creen en Cristo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Fear and reasoning were well founded for those days!
gl:

[Assistant] O medo e o razoamento estaban ben fundados para aqueles días!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are more than 7000 men who preach publicly.
gl:

[Assistant] Ha máis que 7000 homes que predican públicamente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Social dialogue as a contribution to peace [238-258]
gl:

[Assistant] O diálogo social como contribución á paz [238-258]


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These are bad habits and are not considered normal in mainland China.
gl:

[Assistant] Estes son malos hábitos e non son considerados normais na China continental.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (From text to action.
gl:

[Assistant] (Do texto á acción.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In exuberance, however, it may happen that one or the other drinks too much.
gl:

[Assistant] En exuberancia, con todo, pode ocorrer que un ou outro bebe demasiado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Saab 2000FI: Flight inspection aircraft for the Japan Civil Aviation Bureau, two produced.
gl:

[Assistant] Saab 2000FI: avión de inspección de voo para o Japan Civil Aviation Bureau, dous fabricados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The first one that arrived put the radio.
gl:

[Assistant] O primeiro que chegou puxo a radio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: client or the banker that the business is secure and stable?
gl:

[Assistant] cliente ou banqueiro que o negocio é seguro e estábel?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: not only confirmed the decision of the council of Nicaea
gl:

[Assistant] non só confirmou a decisión do Concilio de Nicea


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If I get old or sick, should I be punished with death as unwanted by "euthanasia"?
gl:

[Assistant] Se eu estar enfermo ou vello, eu debería ser castigado coa morte como non desexadas "eutanasia"?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He named each of them, introducing them to Fukai.
gl:

[Assistant] Entre todos lle puxeron o nome (chamáronlle así por aquilo da milagre) e entre todos o criaron.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Maybe this is just the way I want to live my sex life."
gl:

[Assistant] "se callar esta sexa só a forma que eu quero vivir a miña vida sexual."


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Many miles away there's a shadow on the door
gl:

[Assistant] A moitas millas de distancia ha unha sombra na porta


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Today we actually received the 3 day completely.
gl:

[Assistant] Hoxe realmente recibimos o día 3 completamente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: People usually know when they have absolutely no chance to win.
gl:

[Assistant] A xente xeralmente saben cando teñen absolutamente ningunha oportunidade de gañar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The first is that the word "salaama" is that of safety for you, and with you.
gl:

[Assistant] O primeiro é que a palabra "Salaama" é a seguranza para ti e contigo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Though Mr Lees does not cite sources for these numbers, his figures for 1990 and 2010 accord pretty closely with our own estimates.
gl:

[Assistant] Aínda que o Sr. Lees non cita fontes para eses números, as súas cifras para 1990 e 2010 concordan moito coas nosas propias estimacións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: God had to open us up, and give us a spiritual heart transplant.
gl:

[Assistant] Deus tivo que abrirnos, e darnos un transplante de corazón espiritual.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If option buyers lose 85% of the time, who wins on the other side?
gl:

[Assistant] Se os compradores de opción de perder 85% do tempo, quen Gana o outro lado?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (Up to 80% of the value can be financed under the right circumstances and if the lender feels that the loan is safe.)
gl:

[Assistant] (até 80% do valor pódese financiar nas circunstancias adecuadas e se o prestamista sente que o préstamo é seguro.)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Is there a UFO, what is its origin?
gl:

[Assistant] Existe un UFO, que é a súa orixe?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But what if one holds a fortune in bank not on the “safest” list?
gl:

[Assistant] Mais e se un ten unha fortuna en banco non na lista "máis segura"?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Once or twice I tried changing carriage.
gl:

[Assistant] Unha ou dúas veces tentei cambiar de vagón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There will be 100% privacy and that will allow you to make confidential calls.
gl:

[Assistant] Haberá 100% intimidade e que permitirá que faga chamadas confidencial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Then you will get a "normal" loan, which will also pay interest again.
gl:

[Assistant] Entón terá un préstamo "normal", que tamén pagará intereses de novo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is not one more stone in the discussion on crisis of the own critique.
gl:

[Assistant] Non é unha pedra máis na discusión sobre crise da propia crítica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Because in sorrow we feel almost as protagonists.
gl:

[Assistant] Porque na tristeza sentimos case protagonistas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With all my heart, I wished her there and now, Hell!
gl:

[Assistant] Con todo o meu corazón, desexábao alí e agora, inferno!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Give me the money, therefore, and be rich in words. "
gl:

[Assistant] Así pois, entréganos o diñeiro e fica coas palabras.”


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is a historical fact that the great European war had a religious basis.
gl:

[Assistant] É un feito histórico que a gran guerra europea tiña unha base relixiosa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The difficult dialog between the Korean architects.
gl:

[Assistant] O difícil diálogo entre os arquitectos coreanos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Yes, Stalin has sufficient cause to hate Rosa Luxemburg.
gl:

[Assistant] " Si, Stalin ten unha razón suficiente para odiar a Rosa Luxemburg.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Therefore, it can be hard to know if certain supplements are safe.
gl:

[Assistant] Por tanto, pode ser difícil saber se algúns suplementos son seguros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Friends can be brutally honest before you make big mistakes.
gl:

[Assistant] Os amigos poden brutalmente honesto antes de cometer grandes erros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Second, at 7 p.m., she sent a “daily survey” asking about all the activities of that day.
gl:

[Assistant] En segundo lugar, ás 7h, ela enviou unha "investigación diaria" pregunta sobre todas as actividades dese día.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Therefore, the law of God as the standard in court, and later in the eternal life!
gl:

[Assistant] Por tanto, a lei de Deus como o estándar no tribunal, e máis tarde na vida eterna!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Someone overtook him; it was Polenka.
gl:

[Assistant] Alguén o superou; era Polenka.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We must do it to see if you are still Americans!
gl:

[Assistant] Debemos facelo para ver se aínda está americanos!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She never did manage to express her gratitude in coherent words.
gl:

[Assistant] Ela nunca conseguiu expresar a súa gratitude en palabras coherentes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Therefore, it is mandatory for all people at all times. -April 30, 1863.
gl:

[Assistant] Por tanto, é obrigatoria para todas as persoas en todo momento. -30 de abril de 1863.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Conference "Spain and Morocco before the migratory phenomenon"
gl:

[Assistant] Conferencia "España e Marruecos antes do fenómeno migratorio"


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Monforte increasingly visited
gl:

[Assistant] Monforte cada vez máis visitado


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the international level, the Special Rapporteur reiterates his call on States,
gl:

[Assistant] > A nivel internacional, o relator especial reitera o seu chamado aos estados,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I respect all of you equally: with or without money.
gl:

[Assistant] Respéctovos a todas por igual: con ou sen diñeiro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 758 project in Bursa is ready for the future
gl:

[Assistant] O proxecto 758 en Bursa está intelixente para o futuro


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sweden and Finland were represented by six teams each.
gl:

[Assistant] Suecia e Finlandia foron representados por seis equipos cada un.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Northern and Eastern provinces were not fully covered in this census because of security reasons.
gl:

[Assistant] As provincias setentrionais e orientais non estaban completamente cubertas neste censo por razóns de seguranza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “Last year I read here the Articles of the relevant Conventions…”
gl:

[Assistant] “O pasado ano lin aquí os artigos das Convencións correspondentes...”


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Please enter at least$ 1.35, thank you!
gl:

[Assistant] Por favor ingresa polo menos 1.35€, grazas!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It remains to show that this color is the same as that of the horse we removed.
gl:

[Assistant] Fica demostrar que esta cor é a mesma ao do cabalo que retiramos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Obama: NSA programs are transparent
gl:

[Assistant] Obama: programas NSA son transparentes


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Finally, it’s important to highlight the contact between IDAE and other countries through the Commercial Offices of the Spanish Embassies.
gl:

[Assistant] Por último, é importante destacar o contacto entre o IDAE e outros países a través das Oficinas Comerciais das Embaixadas de España.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We cannot wonder about the Creator
gl:

[Assistant] Non podemos interrogarnos sobre o Creador


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I am the Lord your God, who teaches you to profit,
gl:

[Assistant] Eu son o Señor, o teu Deus, o que te ensina para que saques proveito,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mark4 reports that this event took place two days before
gl:

[Assistant] 1. mark4 informa que este evento tivo lugar dous días antes


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: and follow it. "
gl:

[Assistant] Conque, ¡a seguila!»


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, there are currently no animal or human studies of YK11 and its safety is unclear.
gl:

[Assistant] Non obstante, actualmente non ha estudos en animais ou humanos de YK11 e a súa seguranza non está clara.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: " On the contrary, the United Kingdom wants the European Union to succeed and prosper.
gl:

[Assistant] Pola contra, o Reino Unido quere que a Unión Europea teña éxito e prospere.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: attribute this book to Elihu or to someone unknown.
gl:

[Assistant] atribúen este libro a Elihu ou a alguén descoñecido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The material shift is that Germany has formally proposed an exit mechanism.
gl:

[Assistant] O cambio material é que Alemaña propuxo formalmente un mecanismo de saída.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They have a hard land on each side of Turkey, arduous conditions.
gl:

[Assistant] Teñen unha terra dura en cada lado de Turquía, condicións árduas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Battlefield 4 can live in this space and be very successful.
gl:

[Assistant] Battlefield 4 pode vivir neste espazo e ter moito éxito.”


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Lord if you had been here my brother would not have died, but even now I know God will give you whatever you ask."
gl:

[Assistant] ‑Señor, se ti estiveses aquí, meu irmán non morrería; mais eu sei que, aínda agora, Deus che concederá calquera cousa que lle pidas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He explained how he was attracted to mathematical physics after the War (see for example):
gl:

[Assistant] Explicou como foi atraendo para a física matemática despois da guerra (ver, por exemplo):


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At night the SM.81 was an effective bomber, particularly in the North African theatre.
gl:

[Assistant] Pola noite o SM.81 foi un bombardeiro efectivo, particularmente no teatro do norte de África.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When they abandoned religious practice, many stopped listening to it forever.
gl:

[Assistant] Ao abandonar a práctica relixiosa, moitos deixaron de escoitalo para sempre.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Recently, there were some in China that America had to send back.
gl:

[Assistant] Recentemente, na China houbo algúns que Estados Unidos tivo que enviar de volta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But right away he is saved by the Three Ladies (Die Drei Damen) who kill the monster.
gl:

[Assistant] Mais enseguida é salvado polas Tres Damas (Die Drei Damen), que matan o monstro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Wind is known that after they left monuments.
gl:

[Assistant] O vento é sabido que despois de que eles deixaron monumentos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Our Activities Coordinator and often our teachers take part in our activities.
gl:

[Assistant] O noso Coordinador de Actividades e moitas veces os nosos docentes participan nas nosas actividades.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Or is there only one God?
gl:

[Assistant] Ou é que só existe Deus?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Do all you know about Total Spice?.
gl:

[Assistant] Fai todo o que sabe sobre Spice Total?.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The first lesson of politics is to disregard the first lesson of economics.’
gl:

[Assistant] A primeira lección da política é ignorar a primeira lección da economía. "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We are losing talent to other industries.
gl:

[Assistant] Estamos perdendo talentos para outras industrias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We will always be searchable: Our contact
gl:

[Assistant] Sempre estaremos localizábeis: o noso contacto


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So the people with the questions, they ask the people with the answers,
gl:

[Assistant] Que llo pregunten aos de Xeira (En Malleira)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We have production base of refrigeration equipment which reach the first class level in China.
gl:

[Assistant] Temos base de produción de equipos de refrixeración que chegar ao primeiro nivel de clase en China.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Why not kill you like your father?”
gl:

[Assistant] Por que non lle pos Zacarías, coma seu pai? ”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If you ever come by here for Jane or for me
gl:

[Assistant] Se algunha vez ves por aquí, por Jane ou por min


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The same level of safety goes to air traffic while all other means of transport come after.
gl:

[Assistant] O mesmo nivel de seguranza vai ao tráfico aéreo, en canto todos os outros medios de transporte veñen despois.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Or is this your way to hide a broken heart? �
gl:

[Assistant] ¿O es esta tu forma de ocultar un corazón roto?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Because of The LORD ' S Eternal Love for Israel, HE Has Made you king to maintain justice and righteousness.”
gl:

[Assistant] Polo amor eterno que o Señor ten a Israel, constituíute a ti rei, para que o gobernes con xustiza e equidade ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Change is not only a more appropriate language for Brazilian players.
gl:

[Assistant] O cambio non é só unha linguaxe máis axeitada para xogadores brasileiros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Everything that occurred during that time was the will of Stalin.
gl:

[Assistant] Todo que ocorreu nesta época era vontade de Stalin.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The last cigarette- your body says thank you!
gl:

[Assistant] O último cigarro- ¡o teu corpo dille moitas grazas!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And don’t forget: being in the heart of Europe means Prague is also only a three-hour drive away.
gl:

[Assistant] E non esqueza: estar no corazón de Europa significa Praga é tamén só unha unidade de tres horas de distancia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The plain truth of the matter is that between 2008 and 2012, there were 465 US banks that failed.
gl:

[Assistant] A verdade do asunto é que entre 2008 e 2012, houbo bancos estadounidenses de 465 que fallaron.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The year 2015 has been the warmest since 136 years ago (NASA).
gl:

[Assistant] O ano 2015 foi o máis caluroso desde fai 136 anos (NASA).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The preferred audience of many nihilists, in practice, is that which must be destroyed.
gl:

[Assistant] O público preferido de moitos nihilistas, na práctica, é aquel que debe ser destruído.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Reinstalling Windows solves the problem... until the next time.
gl:

[Assistant] Reinstalar Windows resolve o problema… até a próxima vez.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In fact, he supports what he did.
gl:

[Assistant] De feito, el apoia o que fixo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Many things have been named in honor of Washington.
gl:

[Assistant] Moitas cousas nomeáronse en honra de Washington.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, examples show that the practice existed.
gl:

[Assistant] Con todo, os exemplos mostran que a práctica existía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I would even say that they are not very tired and they will arrive fresh.
gl:

[Assistant] Diría mesmo que non están nin moi cansos e van chegar frescos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Among the two brothers, Jorge was more popular.
gl:

[Assistant] Entre os dous irmáns, Jorge era máis popular.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Where my grandparents were not born, but where they were saved.
gl:

[Assistant] Onde os meus avós non naceron, mais onde eles se salvaron.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Gjcelis7 yes, normally like any other application that you installed, in this case:
gl:

[Assistant] Gjcelis7 si, normalmente como calquera outra aplicación que instalases, neste caso:


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ukrainian farmers provided the main types of agricultural machinery, only 50%
gl:

[Assistant] Agricultores ucraínos proporcionaron os principais tipos de maquinaria agrícola, só o 50%


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: – I can spoil each one finger!
gl:

[Assistant] – Podo romper cada un dedo!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This integration is also needed in the care and Christian upbringing of their children, who ought to be considered most important”.334
gl:

[Assistant] Esta integración é tamén necesaria para o coidado e a educación cristiá dos seus fillos, que deben ser considerados os máis importantes».334


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 60,000 animals are hence abused each year during these “Fiestas of Blood”.
gl:

[Assistant] 60.000 animais son así maltratados cada ano durante as “Festas de Sangue”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When Zen is not Zen, nothing exists.
gl:

[Assistant] Cando o Zen non é Zen, nada existe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Maybe that is what he meant the other day when he said that Israel had been occupying Palestinian land for 63 years.
gl:

[Assistant] Se callar iso é o que o quixo decer o outro día cando dixo que Israel estivo ocupando terra palestina durante 63 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: God now calls us to do everything in our power to send a warning to the world.
gl:

[Assistant] Deus agora nos chama a facer todo no noso poder para enviar un aviso para o mundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Most, probably, important Moment in this process of search is not to be with married men.
gl:

[Assistant] A maioría, probablemente, Momento importante neste proceso de busca non é para estar cos homes casados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are more than 7,000 men who preach publicly.
gl:

[Assistant] Ha máis que 7000 homes que predican públicamente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “He commanded and they were created” (Psalm 148:5).
gl:

[Assistant] porque El o ordenou e foron creados» (Sal148,3- 5).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 16 b Thou shalt not tempt the Lord thy God, as thou temptedst him in the place of temptation.
gl:

[Assistant] 16Non tentedes o Señor, voso Deus, tal como o tentastes no lugar de Tentación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I loved Jim, but he was poor.
gl:

[Assistant] Amei a Jim, mais el era pobre.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As for those who disbelieve, they are the losers.
gl:

[Assistant] Son os incrédulos, que son os facedor de danos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So, Dubai is kind of a good place but there is a law that you must follow.
gl:

[Assistant] Así que, Dubai é un bo lugar, mais ha unha lei que debes seguir.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “We may hate the behavior!
gl:

[Assistant] " se callar odiamos o comportamento!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We have to give him some time to decide.”
gl:

[Assistant] Ha que darlle un pouco de tempo para que decida ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Competition instead of economic stability and order.
gl:

[Assistant] Competición en vez da estabilidade económica e da orde.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Q: How does this compare to the covenant God will make with Abraham?
gl:

[Assistant] ¡Taxawal!: ¡Detente! (- al:imperativo) (¿Sería esa a verdadeira verba de Deus a Abraham?)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Actually what you are doing, however, is just sitting and being aware of the universal activity.
gl:

[Assistant] En realidade o que estades a facer, Porén, é simplemente estar sentados e ser conscientes da actividade universal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the underwater world, you don’t have to be the largest creature to be the biggest threat.
gl:

[Assistant] No mundo submarino, non tes que ser a criatura máis grande para ser a maior ameaza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: No, he was thinking about the vision for South Africa and for human beings.
gl:

[Assistant] Non, estaba a pensar na visión para Suráfrica e para os seres humanos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I know, if many Jews left Iran, it was for a reason.
gl:

[Assistant] Eu sei que, se moitos xudeus deixan Irán, é por unha razón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Have I indeed passed over forever into that other life!
gl:

[Assistant] Realmente pasei para sempre a esa outra vida!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Since then you have endless possibilities to show personal fantasy!
gl:

[Assistant] Desde entón, ten infinitas posibilidades para mostrar fantasía persoal!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In a running battle, Hipper successfully drew the British vanguard into the path of the High Seas Fleet.
gl:

[Assistant] Hipper conseguiu levar á vangarda británica cara a traxectoria da Hochseeflotte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: While he signed with BRM alongside Graham Hill in 1965, a contract which netted him £4,000, his first race in an F1 car was for Lotus, as stand-in for an injured Jim Clark, at the non-championship Rand Grand Prix in December 1964; after qualifying in pole position the Lotus broke in the first heat, but he won the second and claimed fastest lap.
gl:

[Assistant] En canto asinou con BRM xunto a Graham Hill en 1965, un contrato que reportoulle 4.000 libras, a súa primeira carreira nun coche de F1 foi nun Lotus, como substituto dun ferido Clark, no Gran Premio de Rand en decembro de 1964.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The longest recorded lifespan in the wild relates to a female broad-tailed hummingbird that was banded (ringed) as an adult at least one year old, then recaptured 11 years later, making her at least 12 years old.
gl:

[Assistant] A vida máis longa rexistrada na natureza foi a dunha femia de Selasphorus platycercus que fora anelada cando xa era adulta de polo menos un ano de idade, e foi recapturada 11 anos despois, polo que como mínimo tiña 12 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Finally, in 1930 the dimensions of the "boxes" were fixed.
gl:

[Assistant] Finalmente, en 1930 definiuse o tamaño fixo dos postos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A crowd of 80,000 was greeted with beautiful bright sun on race day.
gl:

[Assistant] O día da carreira unha multitude de 80.000 espectadores gozaron dun fermoso día de primavera baixo o sol de California.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He returned to France in 1801, having been named a general of division in 1800.
gl:

[Assistant] Ao seu regreso a Francia en 1801, foi nomeado xeneral de división e gobernador de París.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Milne Bay is a province of Papua New Guinea.
gl:

[Assistant] A Provincia de Milne Bay é unha das provincias da Papúa Nova Guinea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Although he ultimately failed, he would remain in Paris as a permanent ambassador until being transferred to London in 1836.
gl:

[Assistant] Con todo, despois do seu fracaso en Uclés, a Xunta Central destituíuno e mantívoo un longo tempo inactivo, até que foi enviado como embaixador a Londres en 1811.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was also a waterpolo player at Galatasaray.
gl:

[Assistant] Tamén foi correspondente de Vida Gallega en Pontevedra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was the first major Arts and Disability Festival to take place in the Middle East.
gl:

[Assistant] Foi o primeiro medio de comunicación de difusión masiva e gratuíto que se publicou na comarca.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This caused a war between those who supported the French Philip V of Bourbon as the successor (mainly the crown of Castile and France) and those who supported the Austrian Archduke Charles VI of Habsburg (the Crown of Aragon, England and Holland among others).
gl:

[Assistant] Morto sen herdeiro Carlos II de Habsburgo en 1700, estalou unha guerra entre quen apoiaban o francés Filipe V de Borbón como sucesor (principalmente a coroa de Castela e Francia) e os que apoiaban o arquiduque austríaco Carlos VI de Habsburgo (a coroa de Aragón, Inglaterra e Holanda entre outros).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1980 Spiel des Jahres (German Game of the Year) 1983 Spel van het Jaar (Dutch Game of the Year).
gl:

[Assistant] Gañou o Spiel des Jahres (xogo do ano en Alemaña) en 1980.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is known around Hollywood as "the gag king" for the prank items he makes his living selling.
gl:

[Assistant] Era coñecido como «o rei do Swing» polas grandes obras que compuxo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1992 the provinces of Gerona and Lérida changed to use their Catalan language names Girona and Lleida, respectively.
gl:

[Assistant] Até 1992 as provincias de Girona e Lleida tiñan o exopónimo castelán de "Gerona"e"Lérida".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The 1957 Pescara Grand Prix was a Formula One motor race, held on 18 August 1957, at the Pescara Circuit.
gl:

[Assistant] O Gran Premio de Pescara de 1957 foi unha carreira de automobilismo de Fórmula Un, celebrada o 18 de agosto de 1957 no circuíto de Pescara.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The last step in the formation of a transport vesicle is "pinching off" from the donor membrane.
gl:

[Assistant] O último paso na formación de vesículas de transporte é a evaxinación da membrana doante.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A chromatograph is equipment that enables a sophisticated separation, e.g. gas chromatographic or liquid chromatographic separation.
gl:

[Assistant] O cromatógrafo é o equipo que permite a separación sofisticada, como pode ser un cromatógrafo de gases ou un cromatógrafo de líquidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The island of Skopelos can be seen from Skiathos with the more distant islands of Euboea and Scyros also visible in clearer conditions.
gl:

[Assistant] A illa de Skópelos así como as máis distantes de Eubea e Esciro, son visíbeis en condicións atmosféricas favorábeis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In molecular biology, the TATA box (also called the Goldberg-Hogness box) is a sequence of DNA found in the core promoter region of genes in archaea and eukaryotes.
gl:

[Assistant] A caixa TATA (tamén chamada TATA box ou caixa de Goldberg-Hogness) é unha secuencia de ADN (elemento regulador en cis) que se encontra na rexión promotora dos xenes de eucariotas e arqueas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The outer cylinder, which completely encases the inner cylinder is covered by a dome of glass and steel which gives the tower its characteristic shape of a bullet.
gl:

[Assistant] O cilindro exterior está finalizado por unha cúpula de cristal e aceiro o que como resultado confiren á torre a súa característica forma de bala.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In vector calculus, a Laplacian vector field is a vector field which is both irrotational and incompressible.
gl:

[Assistant] Unha das aplicacións fundamentais do cálculo vectorial é o estudo de campos, tanto escalares como vectoriais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They found that teachers who were in the attentive condition would rate their teaching skills as higher.
gl:

[Assistant] Quen definía o nivel de aprendizado era o propio mestre, conforme ás habilidades demostradas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The wings have a purple-grey ground colour.
gl:

[Assistant] E os flancos teñen unha coloración gris clara.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Page 288.
gl:

[Assistant] Páxina 288.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The district also includes churches, houses, and a hotel.
gl:

[Assistant] Constrúense tamén un parlamento provincial, unha igrexa e un mercado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The playing year is split up into a summer and a winter league.
gl:

[Assistant] O acto primeiro desenvólvese nun día e unha noite de inverno.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was succeeded by his son Dyggvi.
gl:

[Assistant] Á súa morte sucedeuno o seu fillo Ciaxares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "JD" mutant results from a single point mutation in the NPVY domain (C-terminal, cytosolic; C residue converted to a Y, residue number 807).
gl:

[Assistant] Mutacións que inhiben a internalización do complexo ligando-receptor. por exemplo, os mutantes "JD" orixínanse por unha mutación puntual no dominio NPVY (C-terminal, citosólico; residuo de tirosina convertido en cisteína, no residuo 807).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The town's name is the subject of at least two different origin traditions.
gl:

[Assistant] A orixe da vila ten lugar sobre dous núcleos de poboación diferenciados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The company has research and development centres in China and designs its phones in France.
gl:

[Assistant] A empresa comercializa e deseña teléfonos intelixentes fabricados en China.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It would also be their last Top 100 hit until 1984.
gl:

[Assistant] Este ía ser o último Gran Premio de Portugal até 1984.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Following Franco's death in 1975 and the restoration of democracy by 1978, Catalonia regained its autonomous status and became one of the autonomous communities within Spain.
gl:

[Assistant] Despois da morte de Franco en 1975 e coa aprobación da constitución de 1978, Cataluña recupera a súa autonomía política e cultural, sendo hoxe en día, unha das rexións economicamente máis dinámicas de Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The team went through three different owners, and was at one point owned by the league itself.
gl:

[Assistant] O sistema consistía en dúas varas do mesmo espesor que estaban cada unha en poder dun dos participantes na comunicación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It flows into Bhutan, where it is known as the Amo Chu.
gl:

[Assistant] Pasa entón ao Sudán, onde se coñece como Bahr al Jebel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In front of it are Russel and the Dug.
gl:

[Assistant] En Framia están A Laxa, O Castro e A Petada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is a quick left-footed player who predominantly plays off the half-back.
gl:

[Assistant] O mediapunta é un centrocampista que xoga moi adiantado, xusto por detrás dos dianteiros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These genes encode transcription factors which upregulate new combinations of gene activity in each region.
gl:

[Assistant] Estes xenes codifican factores de trranscrición que regulan á alza novas combinacións de actividades de xenes en cada rexión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Total Sales: 1,132, 444 (Japan) Total Single Sales: 941,196 Total Album and Single Sales: 2,073, 640 Crea is the pseudonym of Ayumi Hamasaki.
gl:

[Assistant] Ventas Totais: 1,132, 444 (Xapón) Ventas Totais: 1,300, 000 (Avex) Ventas Totais: 2,500, 000 (Asia) Ventas acumuladas dos singles: 941,196 Ventas acumuladas dos singles e do álbum: 2,073, 640


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A scalar is a quantity which only has a magnitude, such as mass or temperature.
gl:

[Assistant] As magnitudes escalares son aquelas que se poden representar cun só número, como a presión, a masa ou a temperatura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some of these are intact and in good state of preservation.
gl:

[Assistant] Moitos deles son dunha grande beleza e gozan dun case perfecto estado de conservación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: See: Lansford 2012, pp. 1528, Zepeda 2005, pp. 102–03.
gl:

[Assistant] Consultado o 29 de xuño de 2014. Lansford 2012, pp. 1528 Zepeda 2005, pp. 103.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We had a feeling in our hearts, like a vibration.
gl:

[Assistant] Foi un duro golpe sobre a miña cabeza, como un martelazo!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This might be a reference to the times after Dagor Dagorath.
gl:

[Assistant] Esa profecía é sobre a Dagor Dagorath, frecuentemente chamada A Fin.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Since then, biochemistry has advanced, especially since the mid-20th century, with the development of new techniques such as chromatography, X-ray diffraction, NMR spectroscopy, radioisotopic labelling, electron microscopy and molecular dynamics simulations.
gl:

[Assistant] Desde entón, a bioquímica avanzou, especialmente desde a metade do século XX co desenvolvemento de novas técnicas como a cromatografía, a difracción de raios X, marcaxe por isótopos, e o microscopio electrónico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Adults have no scales.
gl:

[Assistant] Os machos non teñen espiñas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Supreme Court Website
gl:

[Assistant] Páxina web do Tribunal Supremo de España


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In January 2007, he was named head coach of the Russian KHL team Lokomotiv Yaroslavl.
gl:

[Assistant] En 2008 asinou un contrato co equipo ruso Lokomotiv Yaroslavl da KHL.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In recent decades, petroleum and natural gas deposits have been discovered in Bo Hai.
gl:

[Assistant] Ao longo da década, foron descubertos en Utah grandes depósitos de uranio, petróleo e gas natural.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On February 7, 2009, Morrison and Shannon Brown were traded to the Los Angeles Lakers for Vladimir Radmanović.
gl:

[Assistant] O 7 de febreiro de 2009 foi traspasado xunto con Shannon Brown a Los Angeles Lakers a cambio de Vladimir Radmanović.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Can had occasional commercial success, with singles such as "Spoon" and "I Want More" reaching national singles charts.
gl:

[Assistant] A banda tivo un certo éxito comercial, con sinxelos coma "Spoon", "I Want More" e'' Vitamin C'', entrando nas listas de sinxelos dalgúns países.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Barcelona is the only European club to have played continental football every season since 1955.
gl:

[Assistant] O FC Barcelona é ademais o único equipo de Europa que disputou sempre, desde 1955, algunha das competicións europeas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Donald Carr was in his eighth year as captain.
gl:

[Assistant] Fernando Alonso, pola súa banda, era oitavo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On 16 November 2010 he took part in the young drivers test in Abu Dhabi setting the 4th fastest time of the day, just over six-tenths of a second off the qualifying time set by Kamui Kobayashi.
gl:

[Assistant] Máis tarde, na tempada, foi nomeado oficialmente como piloto de probas do equipo e piloto de reserva O 16 de novembro de 2010 participou na proba de novos pilotos en Abu Dhabi establecendo o cuarto mellor tempo do día, pouco máis de seis décimas de segundo do tempo de clasificación establecidos por Kamui Kobayashi.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This symmetry implies the conservation of energy.
gl:

[Assistant] Este principio enuncia, entón, a conservación de enerxía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Part of a republican feud.
gl:

[Assistant] Memoria dunha parroquia republicana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Krim was awarded 16 doctorates honoris causa and has received numerous other honors and distinctions.
gl:

[Assistant] Desde entón foi distinguida con 16 doutoramentos honoris causa e recibiu numerosos premios literarios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Example: Old English thridda became Middle English third.
gl:

[Assistant] A lingua dos viquingos foi transformando ao antigo inglés en inglés medieval.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hilbert's problems are twenty-three problems in mathematics published by German mathematician David Hilbert in 1900.
gl:

[Assistant] Os problemas de Hilbert conforman unha listaxe de 23 problemas matemáticos compilados polo matemático alemán David Hilbert para a conferencia en París do Congreso Internacional de Matemáticos de 1900.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Quiver at MobyGames A review posted on usenet
gl:

[Assistant] Galegos Ver Mamasunción volve ao correo


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Kritikultura
gl:

[Assistant] Comentario crítico


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Apart from such anthropogenic threats as collision with human-made objects, the peregrine may be killed by larger hawks and owls.
gl:

[Assistant] Ademais das mortes orixinadas por causas antropoxénicas coma a colisión con obxectos feitos polo ser humano, os falcóns peregrinos poden ser cazados por aguias grandes, o falcón albar, gatos salvaxes o outros predadores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1282 – Riga joins Hanseatic League.
gl:

[Assistant] En 1283 únese á Liga Hanseática.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The final version was added at the last minute of production.
gl:

[Assistant] Nas máis antigas atópase escrito ao final do texto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are reports of farms in the US which specialize in four-leaf clovers, producing as many as 10,000 a day (to be sealed in plastic as "lucky charms") by introducing a genetically engineered ingredient to the plants to encourage the aberration (there are, however, widely available cultivars that regularly produce leaves with multiple leaflets – see below).
gl:

[Assistant] Richard Mabey alega, na Flora Britannica, que ha granxas nos Estados Unidos que se especializan en cultivar trevos de catro folíolos, producindo até 10.000 ao día (envasados en plástico como encantos afortunados), alimentándoos cun ingrediente secreto xeneticamente dirixido ás plantas para animar a aberración.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Many individuals with ASD show superior skills in perception and attention, relative to the general population.
gl:

[Assistant] Moitos individuos con trastornos do espectro autista teñen unha capacidade superior de percepción e atención en relación co resto das persoas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Philadelphia Police Detective John Hobbes visits serial killer Edgar Reese, whom he helped capture, on death row.
gl:

[Assistant] O detective John Hobbes estaba convencido de que trala execución do asasino en serie Edgar Reese acabaríanse os problemas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Secrets of German Medieval Swordsmanship.
gl:

[Assistant] Bisento: sabre enhastado do Xapón medieval.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Notable Tigris-side cities included Nineveh, Ctesiphon, and Seleucia, while the city of Lagash was irrigated by the Tigris via a canal dug around 2900 B.C. The Tigris has long been an important transport route in a largely desert country.
gl:

[Assistant] Entre as cidades máis importantes do Tigris atopábanse Nínive, Ctesifonte e Seleucia do Tigris, en canto que a cidade de Lagash estaba irrigada por agua do Tigris a través dunha canle construída cara ao ano 2400 adC.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He has also had a recurring role as Jeremy on 7th Heaven.
gl:

[Assistant] Tamén tivo un pequeno papel en 7th Heaven coma némese de Lucy.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Here, Hobart specialized in obstetrics, concentrating on pregnancies, childbirth, and postpartum period.
gl:

[Assistant] Atópase intimamente relacionada coa especialidade de Obstetricia, a cal se encarga do embarazo, o parto e o puerperio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mathematically, this is a Bernoulli trial, as it has exactly two outcomes.
gl:

[Assistant] Un experimento de Bernoulli caracterízase por ser dicotómico, é decer, só ten dous posíbeis resultados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The most easily discernible difference between harvestmen and spiders is that in harvestmen, the connection between the cephalothorax and abdomen is broad, so that the body appears to be a single oval structure.
gl:

[Assistant] A diferenza máis obvia entre os opilións e as arañas é que nos opilións, a conexión entre o cefalotórax e o abdome é larga (nas arañas é tan estreita que forma un tubo), polo que o corpo dos opilións semella unha estrutura oval.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The film tells the story of Josey Wales, a Missouri farmer whose family is murdered by Union militants during the Civil War.
gl:

[Assistant] Está ambienado na Guerra Civil Estadounidense e conta a historia dun granxeiro de Missouri cuxa familia é asasinada por militantes da Unión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They consume a wide variety of food, and have many vacuoles containing both food, such as diatoms, and debris such as sand.
gl:

[Assistant] Consome unha ampla variedade de comida, e ten moitos vacúolos que conteñen calquera partícula que fose fagocitada, desde comida inxerida, como diatomeas, até sedimentos, como area.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His travels there culminated in the ten day Council of Clermont, where on Tuesday 27 November he gave an impassioned sermon to a large audience of French nobles and clergy.
gl:

[Assistant] O anuncio formal sería no Concilio de Clermont, que se reuniu no corazón de Francia o 27 de novembro de 1095; o papa Urbano pronunciou un inspirado sermón fronte a unha gran audiencia de nobres e clérigos franceses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If a person receives a second yellow card caution, it has the effect of receiving a red card, and the individual must leave the playing area for the rest of the match.
gl:

[Assistant] Cando un xogador recibe tres expulsións temporais recibe unha cartón vermella e ten que abandonar o campo polo que fica de partido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It remains the only Super Bowl to have been simulcast in the United States by two networks.
gl:

[Assistant] Esta edición permanece aínda como a única Super Bowl en ser retransmitida por dúas canles diferentes de forma simultánea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Michael Essien ficha por el Real Madrid.
gl:

[Assistant] Era xeral a opinión de que Figo deixaría o Real Madrid.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This article is about the Old San Antonio Road.
gl:

[Assistant] Estas atópanse sobre todo na rúa San Antoniño.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Fancy sapphires are often found in yellow, orange, green, brown, purple and violet hues.
gl:

[Assistant] Os zafiros "fancy" son con frecuencia amarelos, laranxas, verdes, marróns píurpuras e violetas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Abaza, like its relatives in the family of Northwest Caucasian languages, is a highly agglutinative language.
gl:

[Assistant] O idioma oficial é o abkhazo, da familia das linguas caucásicas noroccidentais, mais o ruso está bastante estendido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Soon he would be facing FC Barcelona.
gl:

[Assistant] Posteriormente fichou polo FC Barcelona.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Inosine has also been found to be an important feed stimulant by itself or in combination with certain amino acids in some species of farmed fish.
gl:

[Assistant] A inosina é un importante estimulante na alimentación de peixes de piscifactoría administrado só ou en combinación con aminoácidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was later revealed that the character would appear in a multi-episode arc.
gl:

[Assistant] Dispúxose que ambos os personaxes aparecesen nun arco argumental de varios episodios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He served as President for two months, until 14 October 2003, when a United Nations-backed transitional government, headed by Gyude Bryant, was sworn in.
gl:

[Assistant] Gobernou durante dous meses, até ser substituído por un goberno de transición, comandado por Charles Gyude Bryant.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Curator's House".
gl:

[Assistant] "La Casa de l ' Ardiaca".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By law priority must be given to reparation of environmental damage.
gl:

[Assistant] Iniciouse un proceso para a restauración das pérdidas medioambientais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The bat is a primary animal associated with fictional characters of the night, both villainous vampires, such as Count Dracula and before him Varney the Vampire, and heroes, such as Batman.
gl:

[Assistant] É un dos animais básicos asociados cos caracteres ficcionais da noite, tanto viláns como Drácula, canto heroes como Batman.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During the late 16th and 17th centuries, the region suffered many attacks by French and British pirates.
gl:

[Assistant] En 1800, e durante algúns anos, a illa foi controlada por piratas franceses e ingleses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The house itself is a work of art.
gl:

[Assistant] Tema artístico é o tema dunha obra de arte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Dhakiyarr was found to have been wrongly convicted of the murder of a white policeman, for which he had been sentenced to death; the case focused national attention on Aboriginal rights issues.
gl:

[Assistant] Dhakiyarr foi inxustamente condenado polo asasinato dun policía branco, polo que fora sentenciado a pena de morte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, bears have also been hunted in the game lands.
gl:

[Assistant] O engado tamén se usa, en determinados países, para a caza do oso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The first high-frequency transistor was the surface-barrier germanium transistor developed by Philco in 1953, capable of operating up to 60 MHz.
gl:

[Assistant] O primeiro transistor de alta frecuencia foi o transistor de barreira de superficie de xermanio desenvolvido polos estadounidenses John Tiley e Richard Williams de Philco Corporation en 1953, capaz de operar con sinais de até 60 MHz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Leaves simple, alternate, rarely opposite or whorled.
gl:

[Assistant] Follas simples, alternas ou raramente opostas; exestipuladas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: None of Carsten Nagel's books have been translated into English.
gl:

[Assistant] Os libros de Fernando Arrabal non foron aínda traducidos ao galego.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These blastocysts are then implanted into the uterus of female mice, where they develop.
gl:

[Assistant] Estes blastocistos implántanse no útero dunha femia de rato, onde se desenvolverán até o nacemento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As a performance artist and writer, his work is characterized by the use of provocation and resentment as tools for political and social criticism.
gl:

[Assistant] Ademais de por a súa poesía e teatro, recoñéceselle especialmente polo uso destas como vehículo para a denuncia e o activismo social.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On April 30, 2009, Alston helped the Orlando Magic defeat the Philadelphia 76ers 4–2 in the first round of the NBA Playoffs.
gl:

[Assistant] O 30 de abril de 2009, Alston anotou 21 puntos e repartiu 10 asistencias para axudar a Orlando a gañar aos Philadelphia 76ers por 4-2 na primeira rolda dos playoffs.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Lithium niobate, which is a ferroelectric, is used extensively in mobile telephones and optical modulators, and for the manufacture of surface acoustic wave devices.
gl:

[Assistant] O niobato de litio, con propiedades ferroeléctricas, emprégase de forma habitual en teléfonos móbiles, moduladores ópticos e para dispositivos de onda acústica de superficie.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Fiat RS.14 was an Italian long-range maritime strategic reconnaissance floatplane.
gl:

[Assistant] O Fiat RS.14 foi un hidroavión de bombardeo e recoñecemento estratéxico italiano usado na Segunda Guerra Mundial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Leask, Harald J.; Wilson, Lionel; Mitchell, Karl L. (24 February 2007).
gl:

[Assistant] Leask, Harald J.; Wilson, Lionel; Mitchell, Karl L.; (24-02-2007).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Each bus carried two drivers.
gl:

[Assistant] Estes eventos requiren a dous pilotos por coche.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This would eventually result in the Synod of Dort.
gl:

[Assistant] Deste modo ten lugar o fin da síntese.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is consists of two quarters, Dromolaxia and Meneou.
gl:

[Assistant] Dúas localidades forman parte do val, Ansó e Fago.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The reliability of early Welsh genealogies is not uncontested however, and many of the claims regarding the number and identity of Cunedda's heirs did not surface until as late as the 10th century.
gl:

[Assistant] Porén a fiabilidade das antigas xenealoxías galesas non carece de críticas e moitas das reclamacións sobre o número e identidade dos herdeiros de Cunedda non xorden até o século X. Descoñécese case todo da personalidade de Cunedda.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: S indicates a station broadcasting in a Slavic language.
gl:

[Assistant] A Iotización é unha forma de palatalización que se dá nas linguas eslavas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He lived in Papua New Guinea almost his entire life.
gl:

[Assistant] Viviu en Bakú case toda a súa vida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Its five large cannons are still intact and viewable at the site.
gl:

[Assistant] Na última cuberta poden verse aínda no seu sitio as cinco enormes caldeiras colocadas transversalmente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Retrieved August 21, 2003. staff (November 15, 2006).
gl:

[Assistant] Consultado o 21/12/2014. Staff (15 de agosto de 2006).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Engel is most known for her modeling work with the brand Ralph Lauren.
gl:

[Assistant] O deseñador é sobre todo coñecido pola súa marca "Polo by Ralph Lauren".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Lichaj signed a two-year contract with Championship club Nottingham Forest on June 19, 2013.
gl:

[Assistant] Lichaj fichou por dous anos co Nottingham Forest da segunda división de Inglaterra o 19 de xuño de 2013.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With a population of 4.8 million in 1911, Scotland sent 690,000 men to the war, of whom 74,000 died in combat or from disease, and 150,000 were seriously wounded.
gl:

[Assistant] Cunha poboación de 4,8 millóns en 1911, Escocia enviou medio millón de homes á guerra, dos cales un cuarto morreu en combate ou por enfermidades, e 150.000 foron seriamente feridos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Perrenot.
gl:

[Assistant] Perrenial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The title comes from its first line, Stabat Mater dolorosa, which means "the sorrowful mother was standing".
gl:

[Assistant] Comeza coas palabras Stabat Mater dolorosa ("estaba a mai sufrindo").


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: More recently there has been a trend of returning to the more traditional and symbolic representations.
gl:

[Assistant] Nos últimos tempos apréciase unha certa tendencia a retornar a orquestras máis reducidas dos períodos clásico ou barroco.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They showed very well what a local authority could do.
gl:

[Assistant] Mais xa case pasara a hora na que unha autoridade central forte podía axudar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A GTPase-activating protein (GAP) in the cytoplasm hydrolyzes the Ran-GTP to GDP, and this causes a conformational change in Ran, ultimately reducing its affinity for importin.
gl:

[Assistant] Unha vez alí unha proteína activadora da GTPase citoplasmática (GAP) hidroliza a Ran-GTP a GDP, e isto orixina un cambio conformacional na Ran, que reducirá a súa afinidade pola importina.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During these centuries Spanish scenthounds of the type that would become the Sabueso were used mainly in brown bear and wild boar hunting.
gl:

[Assistant] Durante estes séculos os sabuxos en España utilizáronse sobre todo na caza do oso e do xabaril en Montería.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The 9th or Oded Brigade – headquartered in Jerusalem.
gl:

[Assistant] Rexións VIII, IX Xe XIV con cuartel xeral na cidade de Valdivia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Without prior non-existence there cannot be an effect.
gl:

[Assistant] Se o externo non existise, a acción non mostraría finalidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He had a boisterous personality.
gl:

[Assistant] Tiña unha clara función aglutinadora.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Wheelchair fencing is a version of fencing for athletes with a disability.
gl:

[Assistant] O baloncesto en cadeira de rodas é unha modalidade bastante coñecida entre os deportes para persoas discapacitadas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Iron and aluminum hydroxide clays are able to exchange their hydroxide anions (OH−) for other anions.
gl:

[Assistant] Sal básico ou hidroxisal: conteñen ións hidróxido (OH -), ademais doutros anións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In judgment, the understanding employs concepts which apply to the intuitions given to us in sensibility.
gl:

[Assistant] O entendemento elabora conceptos a partir de datos subministrados pola percepción sensíbel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Male copulatory organ 72 µm long.
gl:

[Assistant] 1 palangreiro conxelador de 29m de eslora.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The French attack on the left wing met with no more success.
gl:

[Assistant] A Xunta do Reino de Galiza oporase ás levas con pouco éxito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This race was run in Buenos Aires during a gruelling 40°C (104°F) heat wave, and with track temperature of over 135 °F (57 °C) , few drivers other than Fangio were able to complete the race.
gl:

[Assistant] Esta carreira levouse a cabo durante unha extenuante vaga de calor, e cunha temperatura de pista de máis de 57 °C, poucos pilotos foron capaces de completar a carreira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Daredevil is a 2003 American superhero film written and directed by Mark Steven Johnson.
gl:

[Assistant] Daredevil é un filme estadounidense dirixido por Mark Steven Johnson que foi estreado no 2003.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Similar to the NINCDS-ADRDA Alzheimer's Criteria are the DSM-IV-TR criteria published by the American Psychiatric Association.
gl:

[Assistant] Estes parámetros son equivalentes aos evaluados nos Criterios NINCDS-ADRDA publicados pola Asociación Americana de Psiquiatría.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Track.
gl:

[Assistant] El Caurel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Up to six pedals controlled all these sound effects.
gl:

[Assistant] Ten autoeditado seis volumes nos que se compilan os seus mellores debuxos cómicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His daughter had inherited her father's psychopathic disposition.
gl:

[Assistant] Por outro lado, afírmase que herdou o temperamento sensual do seu pai.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The fruit ripens around the first days of August.
gl:

[Assistant] O torneo celébrase durante os primeiros días do mes de agosto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Virtually all film projectors in commercial movie theaters project at a constant speed of 24 frame/s.
gl:

[Assistant] Desde o nacemento do cine sonoro, case todos os proxectores de cine comerciais proxectan a unha frecuencia de 24 imaxes por segundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This lack may increase their poverty.
gl:

[Assistant] Esta clausura pode causar maior degradación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Centroacinar cells are an extension of the intercalated duct cells into each pancreatic acinus.
gl:

[Assistant] As células centroacinares son unha extensión das células do ducto intercalado que entran na luz dos acinos pancreáticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In consequence, Spanish plans for the invasion of England were put off until the following year.
gl:

[Assistant] Isto retardou os plans de invasión de Inglaterra un ano máis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bahram's mother was Shushandukht, the daughter of the Jewish Exilarch.
gl:

[Assistant] A mai de Bahram V era Soshandukht, filla de exiliados xudeus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Seven people were killed and 48 others injured and hospitalized, eight of whom in critical condition.
gl:

[Assistant] Outras 14 persoas resultaron feridas (8 homes e 6 mulleres), 1 delas en estado crítico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the middle of the century, 1563–1566, an anonymous English military investigator reported that the people of Carrick "for the most part specke erishe".
gl:

[Assistant] A mediados dese século, 1563-1566, un informe feito por un anónimo militar inglés dinos que a xente de Carrick "for the most part specke erishe".3 Con isto, ha moita evidencia ambigua e indirecta de que a lingua aínda se falaba, Se callar fragmentariamente, no século XVIII.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They can surgically alter their faces and bodies according to their wishes.
gl:

[Assistant] Por este motivo, os olores poden modificar directamente o noso comportamento e as funcións corporais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Tara June Winch (born 1983) is an Australian writer of Aboriginal and European descent.
gl:

[Assistant] Tara June Winch, nada en Wollongong o 2 de decembro de 1983 é unha escritora australiana de ascendencia inglesa e aborixe australiana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 6 September: USSR recognizes Latvian independence.
gl:

[Assistant] 11 de agosto- Rusia recoñece a independencia de Letonia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Perth has inspired various artistic and cultural works.
gl:

[Assistant] Cambó fixo de mecenas de numerosas actividades artísticas e culturais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: See the detailed descriptions for details (given above).
gl:

[Assistant] Utilízase para introducir datos de texto con contido máis extenso (ex.: Comentarios).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: List of reptiles described by Boulenger in the Reptile Database
gl:

[Assistant] Especies de ráptiles descritos por Steindachner en The Reptile Database.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There is no evidence of human presence on the Cape Verde islands before the arrival of the Portuguese.
gl:

[Assistant] Non existe evidencia de asentamentos humanos antes do descubrimento das illas por parte dos exploradores españois.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The aristocracy of Norman England.
gl:

[Assistant] Inicio da dinastía normanda en Inglaterra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A systematic review compared two antibiotics.
gl:

[Assistant] Xeralmente úsanse tratamentos combinados con dous antibióticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His career began in the navy.
gl:

[Assistant] Comezou a súa traxectoria deportiva no Navia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the western region, it is part of the province of Connacht.
gl:

[Assistant] Forma parte da provincia de Connacht.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Don Guillermo Luca de Tena y Brunet, 1st Marquis del Valle de Tena, Grandee of Spain (born Madrid, June 8, 1927- died there April 6, 2010) was a Spanish journalist.
gl:

[Assistant] Guillermo Luca de Tena y Brunet, marqués de Valle de Tena, nado en Madrid o 8 de xuño de 1927 e falecido na mesma cidade o 6 de abril de 2010, foi un empresario e xornalista español, propietario de medios de comunicación.