[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pasarache así te adaptes un pouco .

English:

[Assistant] You ' ll get over it


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Manuela ! Compórtate .

English:

[Assistant] Manuela , pull yourself together


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A filla dun soldado chorando ... !

English:

[Assistant] An officer ' s daughter crying !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ouve !

English:

[Assistant] Hey !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pola escaleira non se pode correr .

English:

[Assistant] You can ' t go up there


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Por que non ?

English:

[Assistant] – Why not ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non , baixa xa .

English:

[Assistant] – Come down .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Está prohibido .

English:

[Assistant] It ' s forbidden


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chámome Marga von Rasso e son a túa titora .

English:

[Assistant] I am Margo von Rass . I ' m to look after you


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , Manuela ...

English:

[Assistant] So , Manuela ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escóitame ben , non sexas a vergonza de teu pai .

English:

[Assistant] Chin up no . Make your father proud of you


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se aplicada e obediente e terás boas notas e os meus esforzos para o teu futuro non serían en van .

English:

[Assistant] Work hard and do as you ' re tol . I want you to get good results Don ' t spoil my plans for your future


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Prométesmo ?

English:

[Assistant] – Do you promise ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Si , tía .

English:

[Assistant] – Of course , Aunt


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Veña , pois trae un Beixo .

English:

[Assistant] Give me a kiss then


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Adeus , señorita von Kesten .

English:

[Assistant] Adieu , Fräulein von Kesten .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Adeus , Excelencia .

English:

[Assistant] – Goodbye , Your Excellency


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E grazas por todo o que fai por esta nena .

English:

[Assistant] Thank you for everything you will do for the child


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oh , no ha de qu . - Que ce hache vaia ben , Manuela .

English:

[Assistant] Do well , Manuela


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ala , vén .

English:

[Assistant] Come on .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É por aquí .

English:

[Assistant] This way


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A escaleira grande é só para a directora e as visitas .

English:

[Assistant] The main stairs are only for the Headmistress and guests


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora imos probar o teu uniforme .

English:

[Assistant] First , we ' ll get your uniform .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A vella xa o sabe .

English:

[Assistant] The wardrobe mistress is expecting you


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É arriba de todo , no cuarto piso .

English:

[Assistant] It ' s on the fourth floor .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O de máis xa cho irei amosando .

English:

[Assistant] I ' ll show you the ropes


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais ti , a ver si te mostras agradecida .

English:

[Assistant] But you must do things for me too .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Si , Marga .

English:

[Assistant] – Yes , Marga


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pola mañá tes que traerme a agua para o aseo ao meu cuarto ...

English:

[Assistant] In the morning you ' ll bring me water for washing


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ah , é só a clase de sétim . As pequenas .

English:

[Assistant] That ' s just the under class


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ... e todos berran , o máis alto que poden :

English:

[Assistant] " And everyone shouts as loud as they can :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando ha algo que morder ?

English:

[Assistant] " When do we eat ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E todos berran , o máis alto que poden :

English:

[Assistant] " And everyone shouts as loud as they can :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estou doente coa fame ! Imos xa !

English:

[Assistant] I ' m hungry as a hunter


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vaia , a nova ! Ol . - Ola .

English:

[Assistant] That ' s the new girl


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chámome Oda von Olderslebe . - Bos días .

English:

[Assistant] – I ' m Oda von Oldensleben .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chámome Barbara von Beckendorf .

English:

[Assistant] – I ' m Barbara von Beckendorf


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ola , chámome llse von Treischke .

English:

[Assistant] I ' m Ilse von Treischke .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sabes xa en que dormitorio ce hache touca ? Si .

English:

[Assistant] Do you know what dormitory you ' re in ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Di Marga que coa señorita von Bernbur . - Ui !

English:

[Assistant] Marga says I ' m in Fräulein von Bernburg ' s


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu tamén estou a . Ben , non vaias namorarte .

English:

[Assistant] So am I. Be careful you don ' t fall in love


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sabes , todas as rapazas suspiran pola señorita von Bernburg .

English:

[Assistant] Because all the girls have a crush on Fräulein von Bernburg


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ai , Deus , se xa non tivera que escoitar máis ...

English:

[Assistant] God ! I can ' t bear to listen to it


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " llse , que envexa !

English:

[Assistant] " Ilse , how I envy you !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estás no seu dormitorio .

English:

[Assistant] You ' re in her dormitory


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ai Deus , ai Deus , ai Deus , ai Deus ...

English:

[Assistant] " Oh God , oh God


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dime , é verdade ? Dávos un Beixo pola noite ? Ai , llse ! "

English:

[Assistant] " Tell me , is it true that she kisses you at night ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa tiven ben de institutrices , todas tolas .

English:

[Assistant] I ' ve had lots of weird governesses


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sempre me deu igual .

English:

[Assistant] I didn ' t pay attention to them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Sabes , mais con ela é todo moi raro .

English:

[Assistant] – It ' s funny with her


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con ela nunca sabes a que aterte .

English:

[Assistant] You never know how to take her


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De súpeto mírate furiosa e de súpeto ... está outra vez encantadora contigo .

English:

[Assistant] One minute she looks at you terribly Then , all of a sudden , she ' s very kind She ' s really strange , that Bernburg


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ai , llse , non a chames sempre " A Bernburg " .

English:

[Assistant] Ilse , you shouldn ' t call her just Bernburg


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Alégrate de que non a chame : " a de ouro ! "

English:

[Assistant] Ah , be glad I don ' t call her the Golden One


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Manuela ! Onde te metes ?

English:

[Assistant] Manuela , where have you been ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ven dunha vez !

English:

[Assistant] Come with me


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que mona , verdade ?

English:

[Assistant] Nice girl , isn ' t she ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ah , aquí est . Ande , pase xa .

English:

[Assistant] Ah , there you are .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pase xa .

English:

[Assistant] Come in here .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vostede é a número 124 .

English:

[Assistant] So you ' re N . 124 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Veña , íspase .

English:

[Assistant] Come on , get undressed


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que fai co meu vestido ?

English:

[Assistant] – What are you doing with my dress ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Calma , calma , señorita .

English:

[Assistant] – Keep quiet , little one


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dentro de cinco semanas , se se porta ben , terá unha saída .

English:

[Assistant] In five weeks , if you behave , you ' ll have a day out


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Daquela devolveranlle o seu vestido .

English:

[Assistant] Then you ' ll get your clothes back .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora veñ . Veña aquí .

English:

[Assistant] Now come over here


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pase por aqu . Pase por aquí e sente na cadeira .

English:

[Assistant] Come here , sit on this chair


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , agora tócalle ao cabelo .

English:

[Assistant] Now for your hair


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ai ! Non , non ! Por favor , non o faga .

English:

[Assistant] Oh please , don ' t do that


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son as normas .

English:

[Assistant] It is the rules .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ten que estar ben suxeito .

English:

[Assistant] The hair must be plaited tightly


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A . É que doe !

English:

[Assistant] – It hurts .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Afarase .

English:

[Assistant] – You will get used to it


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As pinzas ...

English:

[Assistant] – Oh , those hairpins !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Obrigatorias !

English:

[Assistant] – It ' s the rules , too .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Axiña deixará de notalas .

English:

[Assistant] Soon you won ' t notice it


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora veña comigo .

English:

[Assistant] Come with me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Veña , dareille a súa roupa .

English:

[Assistant] We ' ll put on your dress


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É longo de máis .

English:

[Assistant] It is too long .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Temos que acurtalo .

English:

[Assistant] We have to pin it up


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É un vestido usado !

English:

[Assistant] – Someone ' s worn this before .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Claro ! Que cría ?

English:

[Assistant] – Of course , what do you think ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para cada unha un uniforme novo , vaia malgast . Éralle boa á señorita von Kesten .

English:

[Assistant] A new dress for each girl wouldn ' t be economical says Fräulein von Kesten .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non , non , non somos tan finas .

English:

[Assistant] No , no , we are not that generous


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando marcha unha , herda o vestido a seguinte , até que xa non serve .

English:

[Assistant] When a girl leaves , her dress is handed on until it ' s worn out


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mira ! Que significa isto ?

English:

[Assistant] Look , what does this mean ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É un corazón con dúas iniciai . " E.  . B. " ?

English:

[Assistant] A heart and the letters " E.  . B. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Significa " Elisabeth von Bernburg " .

English:

[Assistant] This means Elisabeth von Bernburg


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A señorita á que pertenceu o vestido , tamén soñaba coa señorita von Bernburg .

English:

[Assistant] The girl who wore that dress before must have been infatuated with Fräulein von Bernburg


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que es a nova ?

English:

[Assistant] So , you are the new girl ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , amósame , a ver que pinta tes .

English:

[Assistant] Show me how you look


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pode pasar .

English:

[Assistant] All right


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dá a volta .

English:

[Assistant] Now turn around


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais o peiteado ten que estar máis cumprid . Todo ten que estar limpo .

English:

[Assistant] Your hair needs to be tidier


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por que tremes ?

English:

[Assistant] Why are you shivering ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por acaso estás nerviosa ?

English:

[Assistant] Are you nervous ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , así está ben .

English:

[Assistant] That ' s good


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Manuela , esixo unha orde absoluta .

English:

[Assistant] Manuela , I demand total discipline


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Antes de baixar do dormitorio , tes que pasar para que eu te vexa .

English:

[Assistant] You must notify me before leaving the dormitory


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As parolas ao vestirse ou espirse están prohibidas .

English:

[Assistant] Talking while dressing and undressing is strictly forbidden


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entendiches ? - Si .

English:

[Assistant] Is that clear ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vai coas outras .

English:

[Assistant] You may go to the others


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este é o teu armario .

English:

[Assistant] This is your cupboard .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A chave está post . Ábreo .

English:

[Assistant] The key ' s there , open it


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Libros ?

English:

[Assistant] Books ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Están prohibidos .

English:

[Assistant] They are forbidden .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha que entregalos .

English:

[Assistant] You must give them to me


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tes diñeiro ? - Si , uns poucos .

English:

[Assistant] – Have you any money ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Trae .

English:

[Assistant] – Some Give it to me


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non están permitidos .

English:

[Assistant] – It ' s not allowed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gárdanchos .

English:

[Assistant] They keep it for you


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vén aqu . Anda , vén .

English:

[Assistant] Come over here


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estupendo , verdade ?

English:

[Assistant] Grand , eh ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ouve , Mia ten unha de Henny Porton .

English:

[Assistant] Mia stuck up a picture of Henny Porten


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais eu teño unha de Albers .

English:

[Assistant] But I ' ve got Hans Albers


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ouve , ten moitísimo ...

English:

[Assistant] And he ' s got a lot of ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como se chamaba iso ?

English:

[Assistant] What ' s it called ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ouve , como se chama iso que teñen todos os artistas ?

English:

[Assistant] What do they call what all the movie stars have ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sex appeal , non ?

English:

[Assistant] Sex appeal ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ah , s . Este ten un monte !

English:

[Assistant] Yes , he ' s got that


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chocolate ? ha que entregalo .

English:

[Assistant] – Chocolate ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - mais se recentemente o ...

English:

[Assistant] Have to give it u . – But I ... – No buts .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nada de peros .

English:

[Assistant] Rules are rules .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As regras son as regra . - Deus , Marga , non te poñas así .

English:

[Assistant] – Heavens , Marga , don ' t be like that !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto no vai contigo !

English:

[Assistant] It ' s nothing to do with you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: eu son a que coido e esta é a nova .

English:

[Assistant] I ' m in charge of the new girl


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chámome Edelgard .

English:

[Assistant] My name ' s Edelgard


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pódoche axudar en algo ?

English:

[Assistant] Can I help you ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , por favo . - Vén .

English:

[Assistant] Yes , please


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que libro é este ?

English:

[Assistant] What ' s that book ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Ah , este ? Collino para a viaxe do estante do meu tío .

English:

[Assistant] – I was going to read it on the journey


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda non o lin .

English:

[Assistant] It ' s from my Uncle ' s librar . I haven ' t read it yet


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vaia , rapazas !

English:

[Assistant] Wow !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É fantástico !

English:

[Assistant] This is great


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha que entregalo !

English:

[Assistant] – You must give it to me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non ha que entregalo !

English:

[Assistant] – No , I must not


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O libro é meu !

English:

[Assistant] It ' s my book !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que barullo é este ?

English:

[Assistant] – What ' s all this ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Marga !

English:

[Assistant] Marga !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Si , señorita von Kesten .

English:

[Assistant] – Yes , Fräulein von Kesten


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algo prohibido ?

English:

[Assistant] – Something forbidden ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Retira esas cousas !

English:

[Assistant] Take these things away


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Meinhardis , vén aquí !

English:

[Assistant] Meinhardis , come here


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí anoto os eloxios e as faltas .

English:

[Assistant] I keep my good and bad marks in here


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E se atopo no teu armario algo prohibido , apuntarei unha falta .

English:

[Assistant] If anything forbidden is found in your cupboard , you get a black mark


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e se en catro semanas tes máis de cinco faltas , quedas sen saída .

English:

[Assistant] If you get more than five black marks in four weeks , you ' re not allowed out


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que ten moito coidad . - Si .

English:

[Assistant] So ... watch out


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Apártense !

English:

[Assistant] Dismissed !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As contas , señora directora .

English:

[Assistant] Here are the bills , Headmistress


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí ten , señora directora .

English:

[Assistant] Headmistress , please


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Temos que facer economías .

English:

[Assistant] You must reduce expenses .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O mantemento é caro de máis !

English:

[Assistant] They are too high


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , señora directora .

English:

[Assistant] Yes , Headmistress .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Facemos o que máis se ve .

English:

[Assistant] We do our best


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As nenas xa se queixan de fame .

English:

[Assistant] The children are already complaining of hunger


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fame ?

English:

[Assistant] Hunger ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O prusianos si que temos pasado fame .

English:

[Assistant] We Prussians know how to hunger .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fillas de soldados .

English:

[Assistant] They are children of soldiers


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E se Deus quere , nais de soldados .

English:

[Assistant] And God willing , mothers of soldiers too


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que precisamos é disciplina e orde , non vida folgada e luxo .

English:

[Assistant] What they need is discipline , not a life of luxury


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Canta verdade , señora directora .

English:

[Assistant] – How true , Headmistress , how true .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - A pobreza non é unha vergonza .

English:

[Assistant] – Poverty is no sin


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este é o sentido auténtico do prusiano , como foi sempre .

English:

[Assistant] It enoble . This is the true meaning of Prussianism as it once was


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que os de máis se deixen na boa vida , xa o lamentarán .

English:

[Assistant] Let the others gorge themselve . They ' ll be sorry


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sabes , o que máis me gosta é o coello mechado .

English:

[Assistant] What I like best is stuffed roast hare


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A nosa cociñeira fai unhas tortas así de gordas .

English:

[Assistant] Our cook makes a big coffee cake with a crumble topping this thick


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non , o merengue con chocolate e tona está máis bo .

English:

[Assistant] Eclairs with whipped cream are even better


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con disciplina e fam . Con fame e disciplina volveremos a ser grandes .

English:

[Assistant] Through discipline and hunger , hunger and discipline we shall be great again .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ou non seremos nada .

English:

[Assistant] Or not at all !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Miña mai escribiume que fixeron a matanza a semana pasada .

English:

[Assistant] My Mother wrote that they ' ve been slaughtering on the farm


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais por que non pode mandarme miña mai un xamón ?

English:

[Assistant] Oh , why can ' t she send me a ham ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ningunha pode ter máis cás outra . - Como que " máis " ?

English:

[Assistant] Nobody must have more than anyone else


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se miña mai me manda un xamón enteiro ?

English:

[Assistant] But if she just sent a whole ham ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Xa sabes que ha moitas outras nenas ás que aos pais non lles van tan ben as cousas .

English:

[Assistant] Some girls ' parents aren ' t well off any more


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , eu repartiría algo do meu xamón .

English:

[Assistant] I ' d give them some


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non son das que o queren comer todo soas .

English:

[Assistant] I wouldn ' t eat it all myself


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estás pondo manteiga de máis !

English:

[Assistant] Why scrape so much butter off ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ai , miserias ! Media libra para 50 mozas .

English:

[Assistant] Don ' t blame me , there ' s only half a pound for fifty girls


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Caramba , as nenas son coma ovelliñas .

English:

[Assistant] The girls are as meek as lambs


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non se atreven nin a protestar .

English:

[Assistant] They daren ' t complain about anything


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É polo da disciplina e da orde .

English:

[Assistant] Everything is discipline and order here


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En pé ! En pé !

English:

[Assistant] Line up !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rápido , rápido !

English:

[Assistant] Hurry up


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A pequena Meinhardis , señora directora .

English:

[Assistant] The little Meinhardis , Headmistress


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A formar para a meditación .

English:

[Assistant] Get ready for the prayers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xuntarse ! Xuntarse !

English:

[Assistant] Closer !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Adiant . Adiante .

English:

[Assistant] Forward !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xuntarse .

English:

[Assistant] Closer


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cantaremos o primeiro verso da canción " Toma pois as miñas mans " .

English:

[Assistant] We ' ll sing the first verse of the hymn " So take my hand "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Toma pois as miñas mans e guíame até meu fin benaventurado e eterno .

English:

[Assistant] " So take my hand " And lead me on " To my joyful end


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non quero ir eu soa , nin un só paso .

English:

[Assistant] " I wish not to walk alone " A single step of the way


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Onde vas ir e estar , lévame .

English:

[Assistant] " Where You will both go and stay " I ' ll be by Your side "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Convídovos a alzar os vosos corazóns e as vosas mans , a pensar arrepentidas nos vosos pecados , a confesar vosas faltas con arrepentimento e pidades perdón ao Noso Pai no Ce . - Amén .

English:

[Assistant] I ask you to raise your hearts and hands , to repent your sins , acknowledge the errors of your ways , and beg forgiveness of your Father in Heave . – Amen


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teño que facer outras observacións .

English:

[Assistant] I have something further to say


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chegou aos meus oídos que desobedecestes algunhas regras .

English:

[Assistant] It has reached my ears that certain rules are being disobeyed


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entereime de que mandastes cartas sen telas entregado antes para a censura , con queixas inxustificadas e mentiras sobre a nosa institución ...

English:

[Assistant] Letters are being sent without prior approval with unfounded complaints about the school


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As miñas criadas teñen instrucións de avisarme inmediatamente destas faltas .

English:

[Assistant] Staff will report any further incidents to me


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A primeira que sexa culpábel deste comportamento , será castigada severamente .

English:

[Assistant] The first culprit will be severely punished


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non se lle permitirán saídas ! Prohibiranlle o uso do uniforme .

English:

[Assistant] Days out will be cancelled and wearing uniform forbidden


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Irá coa súa roupa , en fila e polas rúas da cidade .

English:

[Assistant] Own clothes will have to be worn when walking through town


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tomade boa nota ! - Imaxinade , ir espidas .

English:

[Assistant] Just imagine her naked


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Advírtovolo !

English:

[Assistant] You have been warned


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aos meus fillos non os mandarei internos .

English:

[Assistant] I wouldn ' t send my children to a boarding school


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E ti ?

English:

[Assistant] Would you ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Haberá que pensalo .

English:

[Assistant] – I ' d have to think about it


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Iso é a infantería .

English:

[Assistant] That ' s the infantry


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Iso a cabalaría .

English:

[Assistant] That ' s the cavalry


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nenas , vinde todas !

English:

[Assistant] Girls , come here a minute


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vouvos amosar alg . Mirade o que sabe facer Mariechen !

English:

[Assistant] Look , what Marie can do


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ven aquí , Marieche . Ven aquí .

English:

[Assistant] Come here , Marie .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora atentas .

English:

[Assistant] Watch !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Veña , Marieche . - Deixádeme en paz .

English:

[Assistant] Come on , Mari . – Leave me alone .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Queredes burlarvos .

English:

[Assistant] You ' re always laughing at me


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non , non , Mariechen .

English:

[Assistant] No , no .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Veña , sopr . Con moita forza !

English:

[Assistant] Just take a deep breath


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vaia corpo , eh ?

English:

[Assistant] What a body !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que escándalo é este ? Dádevos présa !

English:

[Assistant] What ' s all this noise ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Edelgard !

English:

[Assistant] Edelgard !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que facedes aí ?

English:

[Assistant] What are you doing ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Falabamos da mai de Manuela .

English:

[Assistant] We were talking of Manuela ' s mother


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha xa moito que morreu .

English:

[Assistant] She died a long time ago .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E acaba de contarmo .

English:

[Assistant] Manuela told me about her


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vaite lavar .

English:

[Assistant] Go and wash


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non tes mai ?

English:

[Assistant] You have no mother ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se non , non estaría aquí .

English:

[Assistant] Otherwise I wouldn ' t be here


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais que ...

English:

[Assistant] Come now .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto é tan horroroso ?

English:

[Assistant] Is that so terrible ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non deixes que ce hache metan na cabeza que aquí é todo tan mao .

English:

[Assistant] Don ' t tell yourself it ' s awful here


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non te adaptaches aínda , todo ce hache resulta estraño e aínda non coñeces ás de máis rapazas .

English:

[Assistant] It ' s still strange to you You don ' t know the other girls yet


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais en absoluto deixes que ce hache metan na cabeza que aquí vas ser desgraciada .

English:

[Assistant] But you mustn ' t think you ' ll always be unhappy


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escoita , tes que propoñerte firmemente , que aquí vas ser moi , moi feliz .

English:

[Assistant] Listen to m . You must tell yourself that you ' ll be very happy here


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E cada noite tes que pedirlle a Deus que ce hache axude .

English:

[Assistant] Pray to God every night and ask Him to help you


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Prométesmo ? - Si .

English:

[Assistant] Will you promise me ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ves ? Es unha rapaza moi razoábel .

English:

[Assistant] See what a reasonable girl you are


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vai durmir .

English:

[Assistant] Now go to bed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois volverei a darche as boas noites .

English:

[Assistant] I ' ll come back to say goodnight


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Chegou aos meus oídos , que fostes desobedientes respecto de varias normas ! "

English:

[Assistant] " It has reached my ears ... " ... that certain rules are being disobeyed "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Advírtovolo ! "

English:

[Assistant] " You have been warned "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todas ás camas !

English:

[Assistant] Everybody to bed


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E ben ? Todas listas ?

English:

[Assistant] – Well , are you all ready ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Si , señorita von Bernburg .

English:

[Assistant] – Yes , Fräulein von Bernburg


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chúchanos a todas !

English:

[Assistant] Gives each one a smacker


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Atención , Manuela .

English:

[Assistant] Watch , Manuela .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora tócame a min .

English:

[Assistant] It ' s my turn next


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esquerda ! Esquerda ! Esquerda !

English:

[Assistant] Step , step , step !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa sabes que a Josi está tola por min .

English:

[Assistant] Hey , Josi Bleicher has a crush on me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Atenta :

English:

[Assistant] Listen ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ¡ Queridísima e doce Mia ! " Doce ...

English:

[Assistant] " Dearest , sweetest Mia ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Déixame estar contigo e sentarme na mesa xunto a t . .

English:

[Assistant] " Let me be with you and sit near you at table


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A túa pequena e cariñosa Jos . "

English:

[Assistant] " From your loving , little Josi "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que papel é ese ? - Nada .

English:

[Assistant] What ' s that note ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Amósamo !

English:

[Assistant] Show me


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que , vai ser xa ?

English:

[Assistant] Hurry up .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Canto terei que agardar ?

English:

[Assistant] I ' m waiting


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non quero saber nada das vosas parvadas .

English:

[Assistant] I ' m not interested in your silly games


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bota isto no lixo e toma nota :

English:

[Assistant] Throw it in the basket and remember , once and for all :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas cartiñas están prohibidas !

English:

[Assistant] writing notes is strictly forbidden .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Grazas !

English:

[Assistant] – Thank you !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que pasou ? - Un detalle da señorita von Bernburg !

English:

[Assistant] That was awfully nice of Fräulein von Bernburg


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así é el . Terriblemente correcta .

English:

[Assistant] She is always so decent


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Intento que as nenas sexan amigas e camaradas .

English:

[Assistant] I try to be a friend to the children


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como iguais ?

English:

[Assistant] – On equal terms ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como pretende manter a autoridade ?

English:

[Assistant] How do you maintain authority ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vostede é a súa superior . Ten que manter as distancias !

English:

[Assistant] You are their superior and must keep your distance


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Temos que saber espertar as aspiracións das nenas por cousas espirituais .

English:

[Assistant] We must awaken the children ' s ambition


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Excelente , señorita von Attems .

English:

[Assistant] Excellent , Fräulein von Attems


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí non ha lugar para afinidades selectivas .

English:

[Assistant] Affinity has no place here


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Conduce ao apaixonamento .

English:

[Assistant] That might lead to emotionalism


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sempre o amor ...

English:

[Assistant] Always love !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A disciplina é o importante .

English:

[Assistant] Discipline is the main thing


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha que coidar dos clásicos alemáns .

English:

[Assistant] The German classics must be cultivated


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: señorita von Bernburg , ha tempo que veño notando , que , curiosamente , pon vostede moi poucas faltas .

English:

[Assistant] Fräulein von Bernburg , I have noticed that you give very few black marks


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non preciso de castigar ás nena . Xa me obedecen as . E aprenden .

English:

[Assistant] I ' ve no need to punish the children , they obey me and learn well


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E Manuela von Meinhardis ?

English:

[Assistant] Indeed ! And Manuela von Meinhardis ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , cústalle aprender .

English:

[Assistant] Yes ... she doesn ' t do well .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais iso ha cambiar .

English:

[Assistant] But that will change


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O , moi je la trouve charmante classique !

English:

[Assistant] I find her charming .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ De verdade ! ¡ Comigo estuda moito !

English:

[Assistant] And she does her work superbly


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oh , Manuela is so ladylike .

English:

[Assistant] Oh , Manuela is so ladylike .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aprende moitísimo .

English:

[Assistant] She learns excellently with me


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ás miñas clases sempre ven preparada , mellor que as de máis .

English:

[Assistant] She prepares my lessons better than the other girls


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Obríganme a dicilo eu mesma , mais demóstrase ano tras ano , que os meus resultados escolares son bos .

English:

[Assistant] So far , although I say it myself the results of my teaching have always been good


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , mellores que a media .

English:

[Assistant] Yes , exceptionally good


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Señoras !

English:

[Assistant] Ladies , please !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , xa o sabemos .

English:

[Assistant] Yes , we know that .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E recoñecémolo .

English:

[Assistant] And we appreciate it


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais non trate agora de obter privilexios por iso .

English:

[Assistant] But please , do not try to exceed your duties


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Iso fica lonxe das miñas intencións .

English:

[Assistant] Certainly not


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As nenas teñen que confiar en nós .

English:

[Assistant] But the children must trust us


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Senten !

English:

[Assistant] Sit down


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben ...

English:

[Assistant] So ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xacob estaba no estranxeiro co seu sogro Laban e quería regresar á súa patria coas súas mulleres

English:

[Assistant] " Jacob was in a strange land with his father-in-law Laban ... " ... and wanted to return to Canaan with his wives Rachel and Lea and his children "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quen me conta esta historia ?

English:

[Assistant] Who wants to tell the story ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E Xacob elevou a súa mirada e veu que chegaba Esaú .

English:

[Assistant] " Jacob lifted up his eyes and behold , Esau came "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que era precisamente o seu irmán .

English:

[Assistant] He was his brother .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E tomou as súas moitas mulleres , e , á que era máis fermosa , que era Raquel , co pequeno Xosé e o pequeno Benxamín , colocounos detrás de todo .

English:

[Assistant] " Of his many wives ... " ... the most beautiful one was Rachel , and with little Joseph and Benjamin ... " ... he put her behind hi . " – Why behind him ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porque lle tiña medo .

English:

[Assistant] Because he was afraid .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Comera o prato de lentellas de Esaú e non sabía se aínda seguía enfadado .

English:

[Assistant] He ' d given Esau some red pottage and feared he might still be angry


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E a Hammel , colocouna diante de todo .

English:

[Assistant] " And the sheep he put in front


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esaú chegou a cabalo , moi simpático , e deulle un abrazo .

English:

[Assistant] " Esau approached and warmly embraced him


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Daquela Xacob atreveuse a ir diante e estaba moi contento .

English:

[Assistant] " Then Jacob rejoiced "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha historia moi bonita .

English:

[Assistant] That ' s very nice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , senta .

English:

[Assistant] Be seated


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , e a nosa tarefa para hoxe ?

English:

[Assistant] How is our work for today ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Edelgard ! O primeiro verso .

English:

[Assistant] Edelgard , first verse


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oh , se tivera mil linguas e mil bocas , con elas entoaría , desde o máis fondo do meu corazón , un cántico de louvanza tras doutro , por todo o que Deus fixo por min .

English:

[Assistant] " Oh , that I had a thousand tongues and a thousand mouths " Then would I use them all to sing from the depths of my heart " Praises for all eternity


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Manuel . Segundo verso .

English:

[Assistant] Manuela , second verse


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oh , que a miña voz soara até ... até ...

English:

[Assistant] " Oh , that my voice would carry ... " to ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outra vez non o estudaches .

English:

[Assistant] Unprepared again


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ai , Edelgard ... É horríbel .

English:

[Assistant] Edelgard , this is too terrible


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De verdade que estudar . mais sempre que a señorita von Bernburg me pregunta , esquéceseme todo .

English:

[Assistant] I really learned it well , but in front of Fräulein von Bernburg I forget everyting


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que vaias ver á señorita von Bernburg .

English:

[Assistant] Fräulein von Bernburg wants to see you


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para que me chamará ?

English:

[Assistant] I wonder why ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non sei ... A señorita Manuela dáme mágoa .

English:

[Assistant] I feel sorry for Fräulein Manuela


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dálle mágoa a vostede ?

English:

[Assistant] Sorry for her ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E por que , se me permite preguntar ?

English:

[Assistant] Why , may I ask ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Creo que chora moito polas noites .

English:

[Assistant] She cries a lot at night .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa almofada amence empapada .

English:

[Assistant] Her pillow is always wet through


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ai , non !

English:

[Assistant] Of course not


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debe ter morriña da casa .

English:

[Assistant] She must be homesick


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estou tan nerviosa que non vou poder decer nada .

English:

[Assistant] I won ' t be able to say a thing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa me sinto mal .

English:

[Assistant] I feel faint


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vaia , sempre pasa .

English:

[Assistant] Ah , never mind


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Adiante .

English:

[Assistant] Come in


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Achégate .

English:

[Assistant] Come here


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mira isto .

English:

[Assistant] Look at this


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dime , non ce hache deron roupa nova ?

English:

[Assistant] Tell me , haven ' t you any new clothes ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Onde estabas , antes de vir aquí ?

English:

[Assistant] Where were you before you came here ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Na casa da miña tía .

English:

[Assistant] – At my aunt ' s


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ah , si , coa túa tía ?

English:

[Assistant] At your aunt ' s ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non ha máis coa buracos .

English:

[Assistant] Full of holes


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A señora Ehrenhardt di que aínda serve .

English:

[Assistant] My aunt thought it would do


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E ti que opinas ?

English:

[Assistant] And what do you think ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Que xa no serve .

English:

[Assistant] That it won ' t do


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son da túa opinió . Xa non serve .

English:

[Assistant] I agree , it won ' t do


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , a ver se ce hache atopamos outro camisón .

English:

[Assistant] Perhaps we can find a new petticoat somewhere


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quedarache un pouco longo , mais podemos facerlle uns baixos .

English:

[Assistant] It may be a bit long , but we can take it up


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para min ? - Hm .

English:

[Assistant] For me ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bo de máis .

English:

[Assistant] Too good for me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non sexas parva .

English:

[Assistant] – Silly child


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Es unha nena moi nerviosa .

English:

[Assistant] What an emotional girl you are


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Anda , imos .

English:

[Assistant] Come


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chora canto queiras .

English:

[Assistant] Have a good cry .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Senta .

English:

[Assistant] Sit down


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non é que sexa desgraciada .

English:

[Assistant] I ' m not unhappy at all


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non sei por que choro .

English:

[Assistant] I don ' t know why I ' m crying


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dime ...

English:

[Assistant] Tell me ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tes morriña da casa ?

English:

[Assistant] Are you homesick ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A miña casa ?

English:

[Assistant] Homesick ? No .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No . mais ás veces teño ganas de chorar .

English:

[Assistant] I just feel like crying sometimes


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - E non sabes por que ?

English:

[Assistant] And you don ' t know why ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ou é que ha algún motivo que non queres contarme ?

English:

[Assistant] Or is it something you can ' t trust me with ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A vostede podo contarllo tod . mais é difícil .

English:

[Assistant] I can trust you with everything , but it ' s hard to say


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inténtao .

English:

[Assistant] Well , try .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gustaríame sabelo .

English:

[Assistant] I ' d really like to know


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando me dá vostede as boas noites e logo marcha ao seu cuarto e fecha a porta , quedo na escuridade mirando a porta .

English:

[Assistant] When you say goodnight and leave , and shut the door to your room I stare at the door in the darkness


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E gustaríame levantarme para ir con vostede e xa sei que non podo facelo .

English:

[Assistant] I want to get up and come to you but I know that I can ' t


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E cando penso que crecerei e marcharei do internado e que vostede quedará aquí e bicará cada noite a outras rapazas ...

English:

[Assistant] And I think of when I get older and have to leave the school and every night you will kiss other girls


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vaia , que problemas tes !

English:

[Assistant] – What thoughts you have !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Quéroa punto !

English:

[Assistant] – I love you so much !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E vostede sempre tan distante .

English:

[Assistant] But you ' re always so distant .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non se pode entrar no seu cuarto e falar con vostede .

English:

[Assistant] I can ' t ever go to your room and talk to you or hold your hands ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nunca tomar as súas mans ... - Nena , compórtate un pouco .

English:

[Assistant] – Well , child , control yourself


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esquece que es unha nena e se boa compañeira .

English:

[Assistant] Don ' t be a little gir . Be a good comrade


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sabes que non podo facer excepcións , as outras poríanse ciumentas .

English:

[Assistant] You know I can ' t make exceptions Or the other girls will be jealous


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Penso moito en ti , Manuela .

English:

[Assistant] I think of you often , Manuela


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vaia , iso alégrame !

English:

[Assistant] Oh , I am so glad !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , non vas chorar máis ? - Non .

English:

[Assistant] – Now , you won ' t cry anymore ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nunca máis .

English:

[Assistant] – No , no more


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Está ben .

English:

[Assistant] Well , there you are


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha algo máis ?

English:

[Assistant] What is it now ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Podo preguntar algo ? - Hm .

English:

[Assistant] May I ask you something ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É vostede feliz ?

English:

[Assistant] Are you happy ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non podes nin imaxinarte o marabilloso que é vivir dedicada ás alumnas ? - Ben , si ...

English:

[Assistant] You can ' t imagine how wonderful it is to live for you children


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora baixa coas outras , si ?

English:

[Assistant] Now just run downstairs to the others .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E leva a muda .

English:

[Assistant] And take your washing with you


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitas grazas .

English:

[Assistant] Thank you so much


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nenas , domingo outra vez !

English:

[Assistant] Girls , another boring Sunday !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Que non sexa preguiceira " , escríbeme miña mai .

English:

[Assistant] My mother says I mustn ' t be weak


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " A patria necesita outra vez homes de ferro "

English:

[Assistant] " The Fatherland needs people of steel "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Miña mai pasou aquí catro anos .

English:

[Assistant] My mother spent four years here , too


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Parece que esqueceu o horríbel que é isto ...

English:

[Assistant] Has she forgotten how awful it is ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ai , que altur . - Si .

English:

[Assistant] How deep it is !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outra vez .

English:

[Assistant] Once again


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eh , Manuela , ven aquí !

English:

[Assistant] Come here , Marga .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Que estades facendo aí ?

English:

[Assistant] – What are you doing ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que altura terá ?

English:

[Assistant] How deep is this hole ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Es parv . Pódese calcular coa lei de gravidad . - Ben !

English:

[Assistant] Silly , you can test it by the law of gravity


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como se fai ?

English:

[Assistant] – How do you do it ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Cóntanse os segundos dun corpo en caída libre , engádese a aceleración do peso : Nove coma oit . - Fantástico !

English:

[Assistant] – You count the seconds it takes to reach the bottom , then add the acceleration of gravity – 9.81


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fíxate ben .

English:

[Assistant] Great !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí teño unha bomba .

English:

[Assistant] I ' ll try with a firework .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non , non se ce hache ocorra ...

English:

[Assistant] – No , don ' t !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pss . Só fai ruído !

English:

[Assistant] You ' ll only make a noise


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Atención , nenas !

English:

[Assistant] Watch , girls !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nenas !

English:

[Assistant] Girls !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Atención :

English:

[Assistant] Listen to this


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Estimados pais ! Hoxe é outro domingo horroroso .

English:

[Assistant] " Dear Parents , today is another horrid Sunday


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por que pasamos máis fame os domingos ?

English:

[Assistant] " Why are we even hungrier on Sundays than on other days ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mandade caixas con comida .

English:

[Assistant] " Please , send me something to eat


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A vosa adorábel lls . "

English:

[Assistant] " Your loving daughter , Ilse "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ouve , como a directora ce hache atope a carta ! - Anda xa !

English:

[Assistant] If the Headmistress got hold of that !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta non a atopa , pásoa de contrabando .

English:

[Assistant] But she won '  . I ' m going to smuggle it out


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que tal , nenas !

English:

[Assistant] Well , children ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bonito domingo hoxe , verdade ?

English:

[Assistant] Isn ' t it a nice Sunday ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Si , moito .

English:

[Assistant] – Yes , very nice


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que , facendo labores ?

English:

[Assistant] Doing good work ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Veña , amosádeas .

English:

[Assistant] Show me


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moi bonito , moi bonito .

English:

[Assistant] Very nice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E ti ? Tamén moi lindo .

English:

[Assistant] Also good


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que , Mariechen , e as túas medias ? Déixame velas .

English:

[Assistant] Show me your stockings , Marie


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén moi ben .

English:

[Assistant] Also very good


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Amósame eses calcetíns .

English:

[Assistant] Show me your stocking


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Poreiche unha boa nota .

English:

[Assistant] You ' ll get a good mark for it


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , adeus , nenas .

English:

[Assistant] Goodbye , children .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Adeus , señorita von Kesten .

English:

[Assistant] – Goodbye , Fräulein von Kesten


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Johanna !

English:

[Assistant] Johanna !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tes que pasarme esta carta , Johanna .

English:

[Assistant] Please , smuggle this letter out .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que no cha atopen !

English:

[Assistant] Don ' t get caught


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ven aqu . - Claro que si , señorita llschen .

English:

[Assistant] Don ' t worry , Fräulein Ilse


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quen vai velo ? Terei moito coidado .

English:

[Assistant] I ' ll make sure no one sees


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Grazas , Johann . até logo , Johanna .

English:

[Assistant] Thank you very much , Johanna !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Grazas !

English:

[Assistant] Goodbye


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non rematedes , oh Raíña !

English:

[Assistant] " Hold , o Queen !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estiven nun longo e pesado soño .

English:

[Assistant] " Long was I sunk in a delusive dream


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Amaba , agora espertei .

English:

[Assistant] " I loved , but now I am at last awake "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ai Manuela , que guapa estás !

English:

[Assistant] Oh Manuela , you look so handsome !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cres que eu poderei gustarche ?

English:

[Assistant] Do you think she will like me ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teño que gustarche .

English:

[Assistant] She must like me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Por suposto .

English:

[Assistant] – Of course


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fíxate ben !

English:

[Assistant] Just watch .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hoxe non vou quedar parada .

English:

[Assistant] Today I certainly won ' t forget my lines !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non acabedes , oh Raíña !

English:

[Assistant] " Hold , o Queen !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Soa , Madame ? - Chalado !

English:

[Assistant] " All alone , Madam ? " " Madman ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non o acompañan as súas damas ?

English:

[Assistant] " With none of your ladies-in-waiting ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - A que ousadía me leva a Vosa Graza ?

English:

[Assistant] " To what rude boldness my indulgence leads ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os fermosos días de Aranxuez remataron !

English:

[Assistant] " Our pleasant sojourn in Aranjuez Is over now ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa maxestade non se vai máis alegre .

English:

[Assistant] " ... and yet your highness quits / These joyous scenes no happier than before "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Elise , onde está a miña barba ?

English:

[Assistant] Elise , where is my beard ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Calade dunha vez ! Agora touca a nosa escena .

English:

[Assistant] Quiet , now comes our scene


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Poden atoparse cartas ?

English:

[Assistant] " Cannot some letters be discovered ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cartas si , se as capturan os infantes , terían que facer efecto .

English:

[Assistant] " Truly , an intercepted letter from the prince ... " ... would work with rare effect "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta carta foi devolta por dirección equivocada .

English:

[Assistant] This letter came back because it was wrongly addressed


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Remitente :

English:

[Assistant] Sender :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ilse von Westhagen ?

English:

[Assistant] Ilse von Westhagen


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ceo santo !

English:

[Assistant] " By Heaven !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que sorpresa !

English:

[Assistant] I ' m all amazement .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , acabouse a xogada !

English:

[Assistant] Compass this


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dominico , marabíllasme .

English:

[Assistant] " And I ' ll bow down to thee , Dominican ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Silencio !

English:

[Assistant] " Soft !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quen vén ?

English:

[Assistant] Some one comes


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É el . Ela en persoa .

English:

[Assistant] " ' Tis she – ' tis she herself ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ábrea !

English:

[Assistant] Open it !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dáma !

English:

[Assistant] Give it to me


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Por que pasamos máis fame os domingos ? "

English:

[Assistant] " Why are we even hungrier on Sundays than on other days ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vaia , que cousas máis simpáticas !

English:

[Assistant] Charming words !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vou dicirche unha cousa :

English:

[Assistant] Now listen to me


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quen difunde mentiras sobre o internado e pasa cartas de contrabando non participa no teatro .

English:

[Assistant] Children who lie and smuggle letters cannot be in plays .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quita iso !

English:

[Assistant] Take your costume off !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non me deixa participar ?

English:

[Assistant] I can ' t be in the play ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non !

English:

[Assistant] – No !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi unha verdadeira sorte que a dirección estivera mal .

English:

[Assistant] Fortunately , the letter was wrongly addressed


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os teus pais aforraron polo menos o desgusto dunha filla desagradecida .

English:

[Assistant] Your parents have been spared the anguish of an ungrateful child


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ilse ... - Déixame en paz .

English:

[Assistant] Leave me alone


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non soñes !

English:

[Assistant] Stop dreaming !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Carlos está cada vez máis preto do meu trono ...

English:

[Assistant] " And for the future Carlos stands nearer the throne "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non , nena , cantas veces teño que dicircho ?

English:

[Assistant] No , chil . How often do I have to tell you ? Don ' t just speak .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non fales .

English:

[Assistant] Declaim !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vaite , non tes talento .

English:

[Assistant] Oh g . You have no talent , child .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seguinte !

English:

[Assistant] Next , please !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Prosa !

English:

[Assistant] Posa !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Anda , di a frase onde te atrancas sempr . Xa !

English:

[Assistant] Repeat the sentence you always stumble on


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , agora seina moi ben ! - Estupendo !

English:

[Assistant] I know it very well !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nenas ! Un plumazo desta man e ...

English:

[Assistant] Good grief , child ! " One pen-stroke now , one motion of your hand ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un plumazo desta man e ...

English:

[Assistant] " One pen-stroke now , one motion of your hand ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - En xeonllos , abre os brazos .

English:

[Assistant] On your knees ! Arms open !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pensaba ...

English:

[Assistant] – I thought ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non penses ! Obedece !

English:

[Assistant] – Don ' t think , obey !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Conceda liberdade de pensamento , señorita von Attems .

English:

[Assistant] " Grant us liberty of thought , " Fräulein von Attems !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si .

English:

[Assistant] Of course ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Von Wollin , ven , nena .

English:

[Assistant] Little Eboli , come


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Anda , di a túa frase .

English:

[Assistant] Repeat your sentences


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oh Carlos , que cruel sodes comigo ...

English:

[Assistant] " O Carlos , how cruelly you play with me "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non , non .

English:

[Assistant] No , no


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mira : Neste punto , en verdade , tes que pór en xogo todo o encanto das túas artes de sedución femininas .

English:

[Assistant] Here you must bring into play the whole art of feminine seduction


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Poñede atención .

English:

[Assistant] Just listen to me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ela veo , non é certo ? Agora escóitame ben .

English:

[Assistant] She looks at him and says


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oh Carlos , que cruel sodes comigo !

English:

[Assistant] " O Carlos , how cruelly you play with me "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desculpe , señorita von Attems , se molesto , mais comezamos .

English:

[Assistant] Excuse me , Fräulein von Attems , but it ' s about to start


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Boas noites , nenas .

English:

[Assistant] – Good evening , children .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Boas noites , señora directora .

English:

[Assistant] – Good evening , Headmistress


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sentade !

English:

[Assistant] Be seated


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao meu Hans non llo deixo aquí .

English:

[Assistant] I will not leave you here , Hans


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por dificultades internas , o papel de Domingo von Lieschen interpretarao von Zieritz .

English:

[Assistant] Because of internal difficulties the role of Domingo will be read by Liese von Zieritz


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os fermosos días de Aranxuez remataron .

English:

[Assistant] " Our pleasant sojourn in Aranjuez Is over now ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa Maxestade non se vai máis alegre .

English:

[Assistant] " ... and yet your highness quits / These joyous scenes no happier than before "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Metícheste nunha boa .

English:

[Assistant] You ' ve got yourself in a fine mess !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , tampouco é tan terríbel .

English:

[Assistant] Come , it ' s not that bad


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu tampouco participo no teatro , non ?

English:

[Assistant] I ' m not in the play either


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Anda , lávate ben e baixa , si ?

English:

[Assistant] Wash your face and come downstairs


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É fantástica !

English:

[Assistant] She ' s so adorable !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Finalmente chegou o momento , no que Carlos poida aloumiñar esta querida man !

English:

[Assistant] " At length ' tis come – the happy moment ' s come " Carlos may touch this all-beloved hand "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vaia paso !

English:

[Assistant] " I hear a step .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que sorpresa máis audaz !

English:

[Assistant] What boldness !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Levantade !

English:

[Assistant] " Arise ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non me erguerei .

English:

[Assistant] " I will not rise .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero permanecer axeonllado eternamente .

English:

[Assistant] Here will I kneel forever


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero quedar aquí encantado , enraizado nesta postura .

English:

[Assistant] " Here will I lie enchanted at your feet And grow to the dear ground you tread on "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tolo !

English:

[Assistant] " Madman !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A que audacia vos leva a miña clemencia ?

English:

[Assistant] To what rude boldness my indulgence leads !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sabedes acaso que é a raíña a mai a quen dirixides estas audaces palabras ?

English:

[Assistant] " Know you , it is the Queen , your mother " Whom you address in such presumptuous strain ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E que teña que morrer !

English:

[Assistant] " And know that I must die !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que me arrinquen de aquí ao potro de tortura !

English:

[Assistant] " Let them come here , and drag me to the scaffold !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un momento , tendo vivido no paraíso , non pagaredes moi caro coa morte !

English:

[Assistant] " A moment spent in paradise like this Is not too clearly purchased by a life "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E a vosa Raíña ?

English:

[Assistant] " But then your Queen ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deus ...

English:

[Assistant] " God ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deus !

English:

[Assistant] " God !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Voume .

English:

[Assistant] " I ' ll go


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teño que deixala .

English:

[Assistant] " I will leave you "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Canto tarda o do limón ?

English:

[Assistant] Hurry with the lemon


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Anda , próbao .

English:

[Assistant] Have a taste


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vaia porcallada fixeches !

English:

[Assistant] What a fine punch you ' ve brewed !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Paréceme que se chama ponche .

English:

[Assistant] – It ' s a real punch .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - É para poñerte enfermo !

English:

[Assistant] – It ' ll make them tipsy !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sabedes que dixo a directora ?

English:

[Assistant] Know what the Head said ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Que fermosas pernas ten ! Que fermosas pernas ten ! "

English:

[Assistant] " She has pretty legs , pretty legs "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ouves , e que dixo a señorita Bernburg ?

English:

[Assistant] – What did Fräulein von Bernburg say ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Ti , unha cousa moi rara .

English:

[Assistant] – It was strange


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Bernburg non dixo nin unha soa palabra en todo o rato .

English:

[Assistant] Bernburg didn ' t say a single word


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais ouve , que ollos puña , asegúrocho !

English:

[Assistant] But she watched you


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que ollos puña ! Non podes nin imaxinalo !

English:

[Assistant] You can ' t imagine how closely she watched you


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , un pouco de tranquilidade nena . Silencio !

English:

[Assistant] Now be quiet a moment , children


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , en xeral quedei moi satisfeita con vós .

English:

[Assistant] I was quite satisfied with you


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Manuela , estiveches moi ben , verdade ?

English:

[Assistant] Manuela , you were very good .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais toma nota para a próxima vez :

English:

[Assistant] Just remember for the next time :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Declama mellor e con menos sentimento , si ? Moi ben .

English:

[Assistant] better declaiming and less emotion


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Manuela , vou dicirche algo

English:

[Assistant] Manuela , I want to tell you


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tes moito talento .

English:

[Assistant] You are very talented


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se traballas en serio , podes chegar a ser unha boa actriz .

English:

[Assistant] If you work hard , you could be a very good actress


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estou moi contenta , Manuela .

English:

[Assistant] I ' m very glad of that , Manuela


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foron as nenas , fixérono moi be . - Oh , que riquiñas !

English:

[Assistant] The children really performed well


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Subtítulo non traducido - É un traballo moi bo , aprender os versos de Schille . - Non é verdade , señora ?

English:

[Assistant] It ' s very good exercise for the girls to learn to recite Schiller


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non ha nada mellor que os nosos clásicos ...

English:

[Assistant] Nothing is better than the German classics


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Temos que estarlles tan agradecidas , señora directora ...

English:

[Assistant] We ' re grateful to you , Headmistress


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É unha sorte enorme para as nenas , estar tan ben con Vostede , señora directora .

English:

[Assistant] The children are so lucky to be here in your charge , Headmistress


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Facemos o que podemos cos nosos humildes medios .

English:

[Assistant] We do our best with the little we have


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Silencio ! Silencio !

English:

[Assistant] Silence !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Maxestades , Altezas , Excelencias , etc .

English:

[Assistant] Your Majesties , Your Highnesses Your Excellencies and so on


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estou moi satisfeita de que conseguirades , incluso sen a miña intervención persoal , o aplauso da dirección e conquistar aos nosos convidados .

English:

[Assistant] I am happy that you managed without my assistance to win the applause of the staff and their guests


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por iso quixera expresarvos o meu agradecemento .

English:

[Assistant] I wish to congratulate you


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os cascos , os sabres e as botas estaban relucentes .

English:

[Assistant] Your helmets , swords and boots were polished to perfection


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E o de máis tamén saíu moi ben , non ?

English:

[Assistant] And everything else went well too


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só que algo máis rigoroso , rigoroso , rigoroso !

English:

[Assistant] But it could have been tighter , tighter , tighter !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais fixestes o voso traballo moi ben .

English:

[Assistant] Still , you played your parts well


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sobre todo o noso Carlos !

English:

[Assistant] Especially our Don Carlos


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Saúde , Manuela ! - Saúde !

English:

[Assistant] To your health , Manuela !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Puag ! mais que merda é esta ?

English:

[Assistant] It tastes vile


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Velo , nena ?

English:

[Assistant] You Rhine maiden !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O ponche que nos preparaches , é un invento ! Está moi bo !

English:

[Assistant] That punch you brewed is really something


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ai , nenas , a min encántame !

English:

[Assistant] Look , I like this stuff


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa estou peneque .

English:

[Assistant] I ' m quite tipsy


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa vale , xa vale !

English:

[Assistant] All right .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para Lieschen , " Patern " .

English:

[Assistant] I ' ll play " Patern "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , hoxe imos deixalas estar contentas .

English:

[Assistant] Let them enjoy themselves today


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , creo que ás nenas lles convén desafogar algunha vez .

English:

[Assistant] Yes , it ' s good for them to let their hair down


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: señora Kesten , vaia botar unha ollad . - Si , deseguido .

English:

[Assistant] Fräulein von Kesten , keep an eye on them


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En realidade sorprendeume .

English:

[Assistant] I was somewhat surprised .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Schiller é ás veces un pouco libre .

English:

[Assistant] Schiller sometimes writes very freely


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ouve , estou tan contenta !

English:

[Assistant] – I ' m so happy !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Ai ! Máncasme .

English:

[Assistant] – Your hurt me


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " E.  . B. " ?

English:

[Assistant] " E.  . B. " ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vou soltar un discurso !

English:

[Assistant] I want to make a speech


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quérovos a todas !

English:

[Assistant] I love you all !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dígovos un segredo ? - Si ! Que é ?

English:

[Assistant] Want to know something ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fíxome un presente .

English:

[Assistant] She gave me a present .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Que ?

English:

[Assistant] – What ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un camisón .

English:

[Assistant] A petticoat .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E lévo . - Un camisón ?

English:

[Assistant] I ' ve got it on – A petticoat ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Abriu o seu armario e deume un camisón .

English:

[Assistant] She opened her cupboard and gave me a petticoat


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teño que levalo e pensar nela .

English:

[Assistant] I should wear it and think of her


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , iso non o dixo .

English:

[Assistant] No , she didn ' t actually say that


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais non facía falta , xa o sabía .

English:

[Assistant] But that ' s what she must have meant .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son tan feliz !

English:

[Assistant] I ' m so happy !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E agora estou segura : Quere ... Quéreme !

English:

[Assistant] Now I know for sure – she loves me !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - mais quen ?

English:

[Assistant] – Who ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A señorita von Bernburg .

English:

[Assistant] Fräulein von Bernburg


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O de máis dáme igua . Si !

English:

[Assistant] Nothing else matters .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ela está aí !

English:

[Assistant] She is there


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quéreme !

English:

[Assistant] She loves me !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non teño medo de nada .

English:

[Assistant] I ' m not afraid of anything


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si ! Que o saiban todas !

English:

[Assistant] Yes , everyone should know about it !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Viva a señorita von Bernburg , a quen todas queremos !

English:

[Assistant] Long live Fräulein von Bernburg , beloved by all !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Volveuse tola ?

English:

[Assistant] Has she gone mad ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que viva ! Viva ! Viva !

English:

[Assistant] Long may she live !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un escándalo !

English:

[Assistant] Scandalous !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É terríbel que a pobre Manuela estivera tan bébeda .

English:

[Assistant] It was awful to see poor Manuela so drunk


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ai , mon dieu , ás veces ha que beber !

English:

[Assistant] You have to drink sometimes


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha ten enfados , unha ten penas .

English:

[Assistant] From sorrow or worry


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , eu enténdoo moi ben .

English:

[Assistant] I understand it very well


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se conta a miña opinión , Manuela tería que marchar hoxe mesmo .

English:

[Assistant] If it was up to me , I ' d expel her immediately


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha nena así non merece estar no internado .

English:

[Assistant] Such a child doesn ' t deserve to be here .