[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I remember talks about a new Carlist uprising forthcoming.
gl:

[Assistant] Prevén ademais a aparición de novos abrochos arrítmicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The main temple houses three bronze statues of the Buddha – representing his past, present and future lives – as well as many Buddhist scriptures.
gl:

[Assistant] O templo principal acolle tres estatuas de bronce de Buda que representan a súa vida pasada, presente e futura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Word derivations occur in many languages.
gl:

[Assistant] Del derivan as traducións a moitas outras linguas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The false gharial (Tomistoma schlegelii) has usually been thought to be a member of the family Crocodylidae based on several characters including skull morphology, but has sometimes been viewed as a member of this family due to general similarities in morphology and habit.
gl:

[Assistant] Ademais, o falso gavial (Tomistoma schlegelii) é outra especie viva que moitos autores viñan considerando que formaba parte da familia Crocodylidae baseándose en varios caracteres como a morfoloxía do cranio, mais outros incluíana dentro dos gaviálidos polas súas semellanzas xerais en morfoloxía e hábitos co gavial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The shrimp croquette is another Belgian specialty; the shrimp are in the interior of the battered croquette along with béchamel sauce.
gl:

[Assistant] As croquetas de camarón son outra especialidade belga; a pasta leva o camarón mesturado con queixo fundido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The first ravelins were built of brick, but later, during the sixteenth century in the Netherlands, they were earthen (perhaps faced by stone or brick) , the better to absorb the impact of cannonballs.
gl:

[Assistant] Os primeiros revelíns construíronse de tixolo, aínda que máis adiante, ao longo do século XVI nos Países Baixos eran de terra, xa que absorbía mellor o impacto dos proxectís.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Kourtney Mary Kardashian (born April 18, 1979) is an American television personality, socialite, businesswoman and model.
gl:

[Assistant] Kourtney Mary Kardashian, nada nos Ánxeles o 18 de abril de 1979, é unha personalidade de televisión, empresaria, actriz e socialite estadonidense.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1822 – Coffee is no longer banned in Sweden.
gl:

[Assistant] 1822- Promúlgase en España a Lei de Beneficencia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Consequently, poor health resulted from improper balance of the four humors.
gl:

[Assistant] Todas as doenzas resultaban do exceso ou da deficiencia dun deses catro humores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: While he held an impressive record on the drill field and baseball diamond, Crane generally did not excel in the classroom.
gl:

[Assistant] A pesar obter un moi bo rexistro no campo de adestramento e no campo de béisbol, polo xeral Crane non sobresaíu nos estudos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Juan Luis Galiardo, actor.
gl:

[Assistant] Juan Luis Galiardo, quenda de oficio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is despite the fact that Portugal remains as one of the countries with the lowest per capita GDP in Western Europe.
gl:

[Assistant] Portugal tamén continúa a ser o país co menor PIB per cápita entre as nacións da Europa Occidental e o que presenta un dos máis altos índices de desigualdade económica entre os membros da Unión Europea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Watch Tower.
gl:

[Assistant] Torre A Torre


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The magazine has changed a great deal over the years, both in content and in form.
gl:

[Assistant] A consellería de Cultura viviu ao longo dos anos diversas modificacións, tanto en competencias como en denominacións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: ' I asked him if he heard the Pretender speak; he replied – I only heard him ask, "Is Sylvan there ;" on which some one answered, "He is not here please your royal highness, but he shall be sent for."
gl:

[Assistant] Ambos os dous declararon moi a favor de Xoana (Metz: «E cando lle preguntei quen era o seu señor, respondeume que era Deus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In turn, norepinephrine and epinephrine are derived from further metabolic modification of dopamine.
gl:

[Assistant] A noradrenalina e adrenalina derivan de ulteriores modificacións da dopamina.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Williams owned a travel agency.
gl:

[Assistant] Foi propietario da axencia de viaxes Agencia Frías.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1903- City becomes part of independent Republic of Panama.
gl:

[Assistant] 1903: Cuba recoñece a nova república de Panamá.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are many things which influence Earth's climate.
gl:

[Assistant] Algo máis está actuando sobre o clima.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: While the original hardcover edition of the book received positive reviews and some awards, it had a short shelf life.
gl:

[Assistant] Aínda que a primeira edición recibiu críticas positivas e algúns premios, estivo pouco tempo á venda.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There should not be any differences between the treatment of Section 1245 property and Section 1250 property.
gl:

[Assistant] As 7.263 parcelas nas que se divide a superficie pertencen a 1.504 titulares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Both will have to learn that to survive they'll have to face their secrets.
gl:

[Assistant] Ambos intentarán sobrevivir para descubrir quen quere acabar con eles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Located in the Caucasus, at 860 metres (2,820 ft) above sea level, Tskhinvali has a humid continental climate (Köppen: Dfb) , with an average annual precipitation of 805 millimetres (31.7 in).
gl:

[Assistant] Situado no Cáucaso, a 860 m. sobre o nivel do mar, Tskhinvali está no límite climático oceánico / continental húmido (Cwb/Dwb, de acordo coa Clasificación climática de Köppen), cunha precipitación media anual de 805 mm.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1980, Jeff Pezzati was a member of a suburban cover band, Condor, when he was asked to audition for Naked Raygun (then known as Negro Commando) by the founders, Santiago Durango and Jeff's brother, Marco Pezzati.
gl:

[Assistant] No ano 1980 Jeff Pezzati era membro dunha banda de versións, Condor, cando os seus fundadores, Santiago Durango e o seu irmán Marco Pezzati, lle pediron facer unha audición para Naked Raygun (entón coñecida como Negro Commando) Jeff converteríase en membro do grupo e a día de hoxe e o compñente que máis tempo leva nel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Annular ligament of radius, from above.
gl:

[Assistant] Artéllase coa cúpula radial, na articulación radiocubital superior.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He organized archaeological missions in Italy, Pakistan, Iran and Iraq.
gl:

[Assistant] Participou en expedicións arqueolóxicas en Suecia, Exipto, Italia, Grecia e China.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During his administration, San Antonio continued to be attacked by Apaches.
gl:

[Assistant] Durante a súa ausencia, Nova Ámsterdan foi atacada polos nativos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Its absorption maxima are around 447, 580, 627 nm and 450, 581, 629 nm in diethyl ether and acetone respectively.
gl:

[Assistant] O seu máximo de absorción está arredor de 447, 580, 627 nm en dietil éter e de 450, 581, 629 nm e acetona.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On March 10, 2014, he signed a second 10-day contract with the Knicks.
gl:

[Assistant] O 10 de marzo de 2014, asinou un segundo contrato de dez días cos Knicks.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The temporal resolution is usually between 1 and 3 hours.
gl:

[Assistant] O chamado período de retención é normalmente curto, de 1 a 2 h.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Organizations in the US recommend that no more than 30% of total daily calorie intake is from fats.
gl:

[Assistant] Outros nutricionistas recomendan que non máis do 10% da inxesta diaria de calorías proceda da graxa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In January 1863 Said Pasha died and was succeeded by his nephew Ismail, a son of Ibrahim Pasha.
gl:

[Assistant] En 1863 foi substituído polo seu sobriño Ismael de Exipto, fillo de Ibrahim Pasha.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The semi-finals were played on the weekend of 18–19 April 2015.
gl:

[Assistant] As semifinais xogáronse na fin de semana do 18 e do 19 de abril.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: My Recollections of Felix Mendelssohn-Bartholdy.
gl:

[Assistant] My Reminiscences of Félix Mendelssohn-Bartholdy. tradución o inglés de Natalia MacFarren.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Rev. Toxicol.
gl:

[Assistant] Res. Toxicol.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mezentius was forced to agree to pay a yearly tribute.
gl:

[Assistant] Xustiniano acepta pagar un tributo anual aos persas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1972 she became director of the Royal Greenwich Observatory.
gl:

[Assistant] Desde ese tempo até 1972, o Astrónomo Real foi director do Observatorio Real de Greenwich.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, if an operator wishes he can operate before/beyond these hours.
gl:

[Assistant] Con todo, si consideran recomendábel unha sesión de reiki antes e/ou despois da operación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In return, the government would provide the company with an annual subsidy.
gl:

[Assistant] A cambio entregaba ao reino visigodo un donativo anual.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During the insurgency of the Shining Path, the island was used as a prison for Maoist militants.
gl:

[Assistant] Durante a Ditadura dos Coroneis, a illa foi utilizada de novo como unha prisión para os disidentes políticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Governor's lobbying, while ultimately successful, proved to be controversial.
gl:

[Assistant] Algunhas decisións do primeiro ministro británico foron, cando menos, controvertidas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On January 24, 2008, Bell Helicopter announced plans to end production of the Bell 206B-3 version after current order commitments were fulfilled in 2010 In 2011, used 206B-3s sold for around$ 1.4 million depending upon the equipment and configuration.
gl:

[Assistant] O 24 de xaneiro de 2008 Bell Helicopter anunciou plans para remata a produción da versión Bell 206B-3 despois de que se cumprisen os compromisos presentes en 2010.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was created in 1995 through the merger of Gächliwil and Lüterswil.
gl:

[Assistant] Foi fundado en 1995 logo da fusión do Estepona CF e a UD Estepona.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the time, it was the world's deadliest aviation disaster, until it was surpassed by the Kano air disaster in 1973.
gl:

[Assistant] Tamén é o segundo peor accidente de avión en Nixeria, despois do desastre aéreo de Kano de 1973.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Shortly after the report by Félix Ermacora, the UN Commission on Human Rights considered one of the proposals made and decided on 29 February 1980 to set up the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the first of the so-called thematic mechanisms of the Commission and the most important body of the United Nations that has since been dealing with the problem of disappearances in cases that can be attributed to governments, as well as issuing recommendations to the Commission and governments on the improvement of the protection afforded to missing persons and their families and to prevent cases of enforced disappearance.
gl:

[Assistant] A pesar das exhortacións de organizacións non gobernamentais e organizacións de familiares das vítimas, na mesma resolución do 31 de outubro de 1979 a Asemblea Xeral da OEA emitiu unha declaración, tras recibir presións por parte do goberno arxentino, na que unicamente se instaba aos estados en que desapareceran persoas a que se abstivesen de promulgar ou de aplicar leis que puidesen dificultar a investigación de devanditas desaparicións Pouco tempo despois do informe de Félix Ermacora, a Comisión de Dereitos Humanos de Nacións Unidas considerou, a iniciativa de Francia, unha das propostas expostas e decidiu o 29 de febreiro de 1980 a constitución do Grupo de Traballo sobre as Desaparicións Forzadas ou Involuntarias, o primeiro dos chamados mecanismos temáticos da Comisión e o órgano máis importante das Nacións Unidas que se ocupa desde entón do problema das desaparicións para os casos que poden imputarse aos gobernos, ademais de emitir recomendacións á Comisión e aos gobernos sobre o xeito de mellorar a protección brindada ás persoas desaparecidas e aos seus familiares e de previr os casos de desaparición forzada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was named for James Monroe, President of the United States.
gl:

[Assistant] 4 de xaneiro, James Monroe, presidente dos Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Adam and the Ants recorded full band demos of their then live repertoire at the studio in August and December 1978.
gl:

[Assistant] Pese a todo, Plant recapacitou e gravaron o que ao final sería o seu último disco de estudio In Through the Out Door en agosto de 1978.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It began on June 7, 2015, after Renner had finished filming Captain America: Civil War.
gl:

[Assistant] A rodaxe comezou o 7 de xuño de 2015 en Montreal (Québec, Canadá), xusto despois de que Renner rematase a rodaxe de Captain America: Civil War.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His son.
gl:

[Assistant] Aquel hijo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He chose the name Nederlandse Vliegtuigenfabriek (Dutch Aircraft Factory) to conceal the Fokker brand because of his World War I involvement.
gl:

[Assistant] Elixiu o nome Nederlandse Vliegtuigenfabriek para ocultar a marca Fokker, xa que a esta se lle relacionaba coa Gran Guerra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During embryogenesis and early development, cells switch back and forth between different cellular phenotypes via MET and its reverse process, epithelial–mesenchymal transition (EMT).
gl:

[Assistant] Durante a embrioxénese e o desenvolvemento inicial, as células cambian reversiblemente entre diferentes fenotipos celulares por medio da TME e do seu proceso inverso o TEM.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The loggerhead's sex is dictated by the temperature of the underground nest.
gl:

[Assistant] O sexo das crías é determinado pola temperatura do niño soterrado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He entrusted it to Isidorus the Younger, nephew of Isidore of Miletus, who used lighter materials and elevated the dome by "30 feet" (about 6.25 meters or 20.5 feet) – giving the building its current interior height of 55.6 meters (182 ft).
gl:

[Assistant] O emperador ordenou a restauración inmediata, a cal encomendouse a Isidoro o Mozo, sobrino de Isidoro de Mileto, que utilizou materiais máis lixeiros e elevou a cúpula, dando á construción a súa altura interior actual de 55,6 metros (182 pés).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For 100 Mbit/s networks, the limit is reduced to 3 segments (2 Class II hubs) between any two end stations, and even that is only allowed if the hubs are of Class II.
gl:

[Assistant] Para unha rede de 100 Mbit/s, redúcese o límite a 3 segmentos (2 Hubs) entre dúas estacións terminais calquera.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Senators serve for four years and representatives for two years.
gl:

[Assistant] Os senadores escóllense por catro anos e os deputados por dous anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Brewster F2A Buffalo is an American fighter aircraft which saw service early in World War II.
gl:

[Assistant] O Brewster F2A Buffalo foi un caza estadounidense usado durante a Segunda Guerra Mundial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The interaction of ocean waves and wind.
gl:

[Assistant] Resgardada do vento atlántico e das ondas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These are interjections, conjunctions, subjunctions, prepositions, and adverbs.
gl:

[Assistant] Isto acontece con demostrativos, artigos, conxuncións, preposicións e pronomes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Latin, German, Greek, and Russian are synthetic languages.
gl:

[Assistant] O inglés, o ruso e o alemán son linguas baseadas no acento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is the third-most in history.
gl:

[Assistant] Cuarto mellor pasador da historia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Oscar Tschirky, the maître d ' hôtel, was so impressed with the dish that he put it on the breakfast and luncheon menus but substituted ham for the bacon and a toasted English muffin for the toast.
gl:

[Assistant] Oscar Tschirky, o maître d ' hôtel e coñecido como o lendario "Oscar of the Waldorf", impresionouse pola petición e pronto o incluíu no menú de almorzo, mais substituíu a tostada polo English bagel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And more importantly, there's the euphoria of the performance itself. "
gl:

[Assistant] Despois de todo, é unha idade xeolóxica da nosa propia creación. "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In ancient times the port of Piraeus was a separate city, but it has now been absorbed into the Athens Urban Area.
gl:

[Assistant] En tempos antigos, o porto de Piraeus (nome moderno: Pireas) era unha cidade á parte, sendo actualmente parte da grande Atenas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In June 1998 the International Labour Conference adopted a Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up that obligates member states to respect, promote and realize freedom of association and the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
gl:

[Assistant] A partir de 1998 a Conferencia debe examinar o Informe Global sobre o que ordena a Declaración da OIT relativa aos Principios e Dereitos Fundamentais no Traballo, que debe preparar a Oficina, debendo dar conta, cada ano en forma rotativa, o estado en que se encontran cada un destes puntos: liberdade sindical e de asociación e recoñecemento efectivo do dereito á negociación colectiva; a eliminación de tódalas formas de traballo forzoso ou obrigatorio; a abolición efectiva do traballo infantil; a eliminación da discriminación no emprego e a ocupación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Constructive interference can cause individual (unexpected) rogue waves much higher than normal.
gl:

[Assistant] A interferencia construtiva, con todo, pode provocar ondas xigantes individuais moito máis grande que as formadas normalmente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The poor must be buried gratuitously.
gl:

[Assistant] Por fin, algúns cristiáns sepultáronos clandestinamente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The ricercars and canons have been realised in various ways.
gl:

[Assistant] Doutor en Leis e en Canones realizou diversas substitucións de cátedras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Journal of the Fisheries".
gl:

[Assistant] Dúas xornadas de pesca ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Among the 49ers, Maxwell ranks 6th all-time in points scored and his #33 jersey was retired in 1977, when he led UNC Charlotte to the NCAA Final Four.
gl:

[Assistant] Nos 49ers, "Max" converteuse no sexto máximo anotador da historia da universidade e o seu dorsal 33 foi retirado en 1977, cando liderou ao seu equipo á Final Four da NCAA.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Æthelweard wrote his work at the request of his relative Mathilde, abbess of the Essen Abbey and granddaughter of emperor Otto I and Eadgyth of Wessex.
gl:

[Assistant] Aethelweard escribiu a súa obra a petición de súa parente Mathilde abadesa do mosteiro de Essen, Alemaña e neta do emperador Otón I e Eadgyth de Wessex, para axudala no deber de manter a lembranza dos parentes mortos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The elder Fabius and Marcia may also have been the parents of Fabia Numantina, although she may have been the daughter of Paullus ' brother, Africanus.
gl:

[Assistant] Un segundo descendente puido ser Fabia Numantina, aínda que é posíbel que fóse a filla do irmán de Paulo, Africano Fabio Máximo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He returned to Las Vegas, where he entered private practice.
gl:

[Assistant] Emigrou a Buenos Aires onde entrou en contacto coas ideas socialistas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: See page 67.
gl:

[Assistant] Páxina 67.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Isolating the virus by cell culture, detecting the viral RNA by polymerase chain reaction (PCR) and detecting proteins by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) are methods best used in the early stages of the disease and also for detecting the virus in human remains.
gl:

[Assistant] O illamento do virus por cultivo celular, a detección do ARN viral pola técnica da reacción en cadea da polimerase e a detección das súas proteínas por ensaio de inmunoabsorción de encima ligado (ELISA) é efectivo xa nas etapas iniciais nos pacientes e despois nos que morreron a causa da enfermidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Y Groesfaen.
gl:

[Assistant] Grossulariaceae.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: James then granted the land between the Hudson River and the Delaware River (the land that would become New Jersey) to two friends who had remained loyal through the English Civil War: Sir George Carteret and Lord Berkeley of Stratton.
gl:

[Assistant] Xacobe entón concedeu a terra entre o río Hudson e o río de Delaware a dous amigos que permaneceran fieis durante a Guerra Civil: George Carteret e John Berkeley.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the south-east corner, was a small cult pyramid.
gl:

[Assistant] Ao sur da pirámide atópanse os restos dunha pequena pirámide de culto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hoffberg received a B.A. in Political Science from UCLA in 1956.
gl:

[Assistant] Ostrom conseguiu un BA con honras en ciencia política na UCLA en 1954.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Although usually accused of having pro-Spanish tendencies, it is stated at the introduction of the NOMIGa that "standard choices must be in harmony with those of other languages, especially to those of Romance languages and especially to those of Portuguese".
gl:

[Assistant] Para usarmos un nome diferente para cada unha das especies, séguese o criterio da Academia: «As escollas normativas deber ser harmónicas coas das outra linguas, especialmente coas romances en xeral e coa portuguesa en particular ,...»


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The warming phase of the sea temperature is known as El Niño and the cooling phase as La Niña.
gl:

[Assistant] El Niño é coñecido como o período seco e La Niña como o frío.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The 2016 Tour of the Basque Country (Spanish: Vuelta al Pais Vasco, Basque: Euskal Herriko itzulia) was a road cycling stage race that took place in the Basque Country between 4 and 9 April 2016.
gl:

[Assistant] A 56ª edición da Volta ao País Vasco (en éuscaro: 2016ko Euskal Herriko Itzulia) foi unha carreira ciclista celebrada no País Vasco entre o 4 e o 9 de abril de 2016.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was selected with the 13th overall pick in the 2010 NBA draft by the Toronto Raptors.
gl:

[Assistant] Davis foi elixido na 13ª posición do Draft da NBA de 2010 polos Toronto Raptors.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The other two sisters were named Winifred and Elspeth.
gl:

[Assistant] Os seus outros dous irmáns chamábanse Elizardo e Antonio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 6 June For the first time in the United States, a bioengineered blood vessel is transplanted into a patient's arm.
gl:

[Assistant] Londres, 3 de xuño de 1657) foi un médico británico que describiu por primeira vez correctamente os detalles do sistema circulatorio do sangue ao ser bombeado por todo o corpo pola acción do corazón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He contributed to Die palaearktischen Grossschmetterlinge und ihre Naturgeschichte.
gl:

[Assistant] Unha páxina dedicada ás torradoras e a súa historia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During a delivery to a nude beach planet, Leela discovers a tattoo of Bender on Fry's buttocks.
gl:

[Assistant] Como Fry xa entregou o paquete, Leela atopa unha tatuaxe de Bender sobre o seu traseiro, que Fry non coñecía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Formed the Galicianist Party in December 1931.
gl:

[Assistant] Participou na fundación do Partido Galeguista en decembro de 1931.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the pilot, Red had shorter horns.
gl:

[Assistant] Con respecto ao seu equipo, Red era máis suave.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is yet unknown whether this corresponds to an actual plug or is merely cargo caught in transit.
gl:

[Assistant] Aínda non se sabe se esta estrutura é un verdadeiro tapón ou se se trata simplemente dunha molécula transportada que está atravesando o poro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Peter is also secretly a superhero called Spider-Man.
gl:

[Assistant] Tamén ha un superheroe de banda deseñada chamado Ant-Man.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This accident left him paralyzed from the neck down, unable to speak and reliant on a respirator.
gl:

[Assistant] Ficou paralítico, incapaz de moverse do pescozo para abaixo e xunguido a unha máquina que lle permitía respirar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Play media A series of economic shocks led to new elections in 2002, bringing into power the conservative Justice and Development Party (AKP) of the former mayor of Istanbul, Recep Tayyip Erdoğan.
gl:

[Assistant] Unha serie de crises económicas conduciu a novas eleccións en 2002, gañando o Partido do Desenvolvemento e a Xustiza, islamista moderado e conservador, do actual presidente turco e antigo alcalde de Estambul Recep Tayyip Erdoğan que logrou iniciar o proceso de adhesión á Unión Europea o pasado 3 de outubro de 2005.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Thomas, O. (1891).
gl:

[Assistant] Thomas, O. (1 de xuño de 1891).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1965 London's political boundaries were expanded to take into account the growth of the urban area and a new Greater London Council was created.
gl:

[Assistant] En 1965 as fronteiras políticas de Londres espalláronse para incluír as crecentes áreas urbanas fóra do distrito de Londres.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2004, Sayaka Kitahara became a member of Hello Pro Egg, under Hello!
gl:

[Assistant] Máis tarde, en xaneiro do 2006, Kanna Arihara, unha Hello prol Egg, foi engadida o comezar o Hello!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: LARASA.
gl:

[Assistant] Larisa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Dan began his acting career by creating short films with his brother.
gl:

[Assistant] Jackson comezou a súa carreira realizando pequenas películas no seu tempo libre.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This so-called alternative splicing creates series of different transcripts originating from a single gene.
gl:

[Assistant] Isto chámase splicing alternativo, e dá lugar a unha serie de transcritos diferentes orixinados todos a partir dun só xene.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After the failure of Faintly Blowing, they released two more singles.
gl:

[Assistant] Despois do mal recibido "Blind Man", lanzou varios singles exitosos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is followed by Chad to the east, at 1,175 km (730 mi) , Algeria to the north-northwest (956 km or 594 mi) , and Mali at 821 km (510 mi).
gl:

[Assistant] A esta séguelle a fronteira con Nixeria, polo sur (1497 km), con Alxeria, a norte-noroeste (956 km) e con Malí, con 821 km.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: NJ Gambling Sites.
gl:

[Assistant] Xogo de plataformas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The pictures shouldn’t be seen as dark, and I’m not quite clear what is ‘dark’, anyway. "
gl:

[Assistant] Xa sei todo o que pensas do "demasiado negro", mais, con todo, non estou aínda absolutamente convencido (... ).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1975, all of the Norwegian military branches abolished the system of using non-commissioned officers.
gl:

[Assistant] Para 1905 todas as liñas de profundidade adoptaran o uso de unidades indeformábeis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The eight pieces take less than three minutes each in performance.
gl:

[Assistant] As oito pezas teñen unha duración total duns 18 minutos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Isopropyl myristate is a polar emollient and is used in cosmetic and topical medicinal preparations where good absorption into the skin is desired.
gl:

[Assistant] O éster isopropil miristato utilízase en cosmética e preparacións medicinais tópicas cando se procura unha boa absorción a través da pel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On the red granite base there is yet another rectangular block, 6 meters (20 ft) high and wide, and 7.5 meters (25 ft) long, encircled by four 5.5 –6 meters (18–20 ft) high gray granite sculptural groups: "Latvia" (2; Latvian: Latvija) , "Lāčplēsis" (3; English: Bear-Slayer, an epic Latvian folk hero) , "Vaidelotis" (5; a Baltic pagan priest) and "Chain breakers" (4; Latvian: Važu rāvēji) (three chained men trying to break free from their chains).
gl:

[Assistant] Sobre a base de granito vermello ha outro bloque rectangular, de 6 metros de alto e ancho e 7,5 metros de longo, rodeados por catro grupos escultóricos de granito gris e cunhas alturas de entre 5,5 e 6 metros: "Letonia"(en letón: Latvija) ,"Lāčplēsis"(en galego: O cazador de osos, un heroe épico do pobo letón) ,"Vaidelotis"(un sacerdote pagán do báltico) e"Rompedores de cadeas" (en letón: Važu rāvēji, que representa a tres homes encadeados tratando de liberarse das súas cadeas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Wilderness Society makes several annual awards.
gl:

[Assistant] O diario deportivo Marca concede diversos premios anuais individuais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During illumination with light, these proteins change their conformation.
gl:

[Assistant] Durante a unión ás partículas lipídicas estas proteínas cambian a súa estrutura tridimensional.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Entrevista a Vania Vargas".
gl:

[Assistant] Entrevista a Ana Vargas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The largest component of its economy is the service sector (67.3 %) , followed by industry (28.1 %) and agriculture (4.6 %).
gl:

[Assistant] O sector que proporciona máis postos de traballo é o de servizos (34 %) seguido do sector primario (31,7 %) e a construción (26,1 %).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On February 15, 2012, he signed a 10-day contract with the New Orleans Hornets.
gl:

[Assistant] O 15 de febreiro de 2012, asinou un contrato de dez días cos New Orleans Hornets.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Religious skepticism generally refers to doubting given religious beliefs or claims.
gl:

[Assistant] En relixión o escepticismo refírese á dúbida sobre principios relixiosos básicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Although both would prefer to exchange their realms, they are too proud to actually do anything about it.
gl:

[Assistant] Aínda que ambas partes coincidían na necesidade de reforzar a fronte, disentían sobre a política exterior máis adecuada para logralo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His character was added after the series was commissioned for production.
gl:

[Assistant] Unha vez lanzada, a guitarra foi concibida para a produción en serie.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In his junior year, he was awarded both the Naismith and Wooden Awards as the most outstanding men's college basketball player for the 1997–98 season.
gl:

[Assistant] No seu último ano universitario recibiu os premios Naismith e John R. Wooden como o mellor xogador universitario da tempada 1997-1998.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1, 1982, Vol.
gl:

[Assistant] 1-2 1982: Italiana vol.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Gardena has a large Japanese-American community.
gl:

[Assistant] Toronto posúe unha grande comunidade portuguesa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His latest book is Intelligent Life.
gl:

[Assistant] O seu libro máis coñecido é Mensagem.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Born: Guy de Rothschild, French billionaire and banker, in Paris (d.
gl:

[Assistant] Guy de Rothschild, banqueiro francés (n.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The number of synapses in the human cerebral cortex has separately been estimated at 0.15 quadrillion (150 trillion) The word "synapse" comes from "synaptein", which Sir Charles Scott Sherrington and colleagues coined from the Greek "syn -" ("together") and "haptein" ("to clasp").
gl:

[Assistant] A palabra "sinapse"vén de"synaptein", que Charles Scott Sherrington acuñaron do grego "syn -" ("xuntos") e "haptein" ("agarrar").


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sin can and does alienate a person both from God and the community.
gl:

[Assistant] Unha sociedade así, non permitía que o individuo a forzara moralmente nin a ela nin a Deus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Notwithstanding these tribulations he left a lasting mark, especially in Brazil, where he helped to create numerous institutions and services that laid a foundation for national autonomy, and he is considered by many historians to be a true mastermind of the modern Brazilian state.
gl:

[Assistant] Creou en Brasil diversas institucións e servizos que foron a base da autonomía nacional, polo que para moitos investigadores é o verdadeiro mentor do Estado brasileiro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Because the biggest danger to the population of Kemp’s ridley sea turtles is shrimp trawls, the device is attached to the shrimp trawl.
gl:

[Assistant] Como o maior perigo para estas tartarugas son os arrastreiros que pescan camarón colócase o dispositivo na rede de arrastre.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sommer turned to sports cars once more, and in 1936 he won the French Grand Prix with Jean-Pierre Wimille, and the Spa 24 Hours endurance race with co-driver Francesco Severi.
gl:

[Assistant] Sommer volveu aos coches deportivos unha vez máis, gañando a carreira de resistencia das 24 Horas de Spa co copiloto Francesco Severi.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: St. Lawrence Island (Central Siberian Yupik: Sivuqaq, Russian: Остров Святого Лаврентия) is located west of mainland Alaska in the Bering Sea, just south of the Bering Strait.
gl:

[Assistant] A Illa St. Lawrence (iupik: Sivuqaq) está situada ao oeste do territorio continental de Alasca no mar de Bering, ao sur do Estreito de Bering.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He released a statement joking how he would love for his 100th birthday to have "a night with Sharon Stone".
gl:

[Assistant] O 20 de xaneiro de 1996 estaba feble de máis para asistir ás celebracións polo seu centenario, mais bromeou con que o que quería para este día sería "unha noite con Sharon Stone".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Testaments of the Twelve Patriarchs contain a substantial amount of prophecy concerning the coming of the Messiah.
gl:

[Assistant] Os evanxeos segundo Mateo e Lucas inclúen numerosas referencias aos escritos proféticos do Antigo Testamento relacionadas coa chegada do mesías.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Its plumage varies slightly from north to south, being darker further north.
gl:

[Assistant] A orografía presenta unha pendente suave desde o norte, ao nivel do mar, até o sur máis elevado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the 2014 European elections, she stood on the list of The Peoples Decide alliance.
gl:

[Assistant] Nas Eleccións ao Parlamento Europeo de 2014 concorreu na lista Os Pobos Deciden.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Alligators and crocodiles either lay their eggs in mounds of decomposing vegetation or lay them in holes they dig in the ground.
gl:

[Assistant] Os crocodilianos pón os ovos en niños con forma de moreas de vexetación en descomposición e terra ou póñenos en buratos que escavan no chan.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The gender ratio is about 1:1, with insignificant predominance of females.
gl:

[Assistant] Na medula espiñal a relación é de 10:1 con predominio en mulleres.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are also other types of museums in the city.
gl:

[Assistant] Ha tamén unha certa unidade cultural nestas tres provincias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This means that large ships are more fuel-efficient, something very important for long voyages across the Atlantic.
gl:

[Assistant] Un transatlántico, é un barco de gran tonelaxe, especialmente de pasaxeiros, que fai longas viaxes a través do Atlántico ou de calquera outro océano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He now also being hindered in his work by the prosecution.
gl:

[Assistant] A súa excarceración ten sido recorrida en casación pola fiscalía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1952, following wartime inflation, a new lev replaced the original lev at a rate of 1 "new" lev= 100 "old" leva.
gl:

[Assistant] A primeira foi en 1952 por mor da inflación na posguerra, facéndose cunha taxa de cambio dun lev novo por 100 dos antigos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: List of hummingbird species, sortable alphabetically by common name, binomial name, or taxonomic sequence During evolution, hummingbirds have adapted to the navigational needs of visual processing while in rapid flight or hovering by development of an exceptionally dense array of retinal neurons allowing for increased spatial resolution in the lateral and frontal visual fields.
gl:

[Assistant] Lista de xéneros de colibrís Durante a súa evolución os colibrís adaptáronse ás necesidades de navegación do procesamento visual en canto están en voo rápido ou peneirándose estáticos mediante o desenvolvemento dun conxunto excepcionalmente denso de neuronas retinianas que incrementan a resolución espacial nos campos visuais lateral e frontal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Follow Magazine (1).
gl:

[Assistant] Revista de Literatura (1).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The transfer of the Abbasid Caliphate capital from Damascus to Baghdad inaugurated the flowering of the Islamic Golden Age at the expense of the provinces.
gl:

[Assistant] Coa ascensión dos abbásidas ao poder e o traslado da capital de Damasco a Bagdad, iníciase esta idade dourada da civilización islámica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He died in office, in 1978.
gl:

[Assistant] Cesou no seu cargo en 1978.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 17 May – At least four people were killed and 15 others injured in a suicide bombing at an open-air mosque for refugees in Dikwa in the northeastern Nigerian state of Borno.
gl:

[Assistant] 17 de maio Nixeria: Polo menos 4 persoas morreron e 15 quedaron feridas nun ataque suicida contra unha mesquita ao ar libre para refuxiados en Dikwa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We invested in it because there is a need for a private search engine.
gl:

[Assistant] Isto ocorreu porque para fabricar un compresor deste tipo son necesarias máquinas automáticas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Their children were: Yolande of Bar, (1365 †1431) ; in 1380 married John I of Aragon (1350 †1396).
gl:

[Assistant] O matrimonio tivo o seguintes fillos: Iolanda (1365- 1431), casada en 1380 con Xoán I de Aragón (1350- 1396).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They will aid one another without question, but generally put their own survival above that of others.
gl:

[Assistant] Visítanse mutuamente nos seus niños sen que xurda ningún problema mais non toleran a presenza doutros exemplares da súa mesma especie se proveñen doutra comunidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The settlement is the best-preserved of all broch villages.
gl:

[Assistant] A aldea posúe unha das pallozas mellor conservadas de todos os Ancares leoneses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Since the previous marriage of Rowley was not legally dissolved, the 1939 marriage was considered bigamy and they married again in 1949.
gl:

[Assistant] O matrimonio foi anulado temporalmente para evitar unha demanda legal contra Ponti tras acusarlle de bigamia, e casaron novamente en 1966.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was founded in 1979 and incorporated in 1986.
gl:

[Assistant] Foi deseñado en 1979 e inaugurado en 1986.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The club was founded on March 28, 1928.
gl:

[Assistant] O equipo foi fundado o 28 de marzo de 1974.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After pressure from Gibson, the War Damage Commission granted Manchester United £4,800 to remove the debris and £17,478 to rebuild the stands.
gl:

[Assistant] O empresario solicitou ademais á War Damage Commission que destinase fondos para a reconstrución do estadio; como resultado, o Manchester United obtivo 4 800 GBP para quitar os cascallos e case 17 500 GBP para reconstruílo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The British Liberal Party's pledge to cut military spending, before embarking on the Dreadnought arms race with Germany.
gl:

[Assistant] A mariña de guerra británica afunde o acoirazado alemán Dresden fronte a costa chilena no marco da Primeira Guerra Mundial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Xi-Xviii).
gl:

[Assistant] XIII-XVIII).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Fangorn Forest apparently had several names as told by Treebeard who referred to the forest by various Quenya names in Lord of the Rings, some of which were Ambaróna, Tauremornalómë, Tauremorna and Aldalómë.
gl:

[Assistant] Os habitantes do reino de Rohan coñecen o Bosque de Fangorn como "Entwood" Semella que o Bosque de Fangorn tiña varios nomes, pois n ' O Señor dos Aneis Bárbore fai alusión a el usando varias formas en Quenya, entre as que se atopan: Ambaróna, Tauremornalómë, Tauremorna e Aldalómë.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In total, around a million tonnes are taken annually, with Morocco and Spain having the largest catches.
gl:

[Assistant] As capturas anuais en Europa flutúan, mais nalgúns períodos foron de até un millón de toneladas, sendo as principais costas onde se extrae as de Marrocos e España.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Buoyed by a franchise record ten-game winning streak in October 1978, the 1978–79 Flames posted the best record in their Atlanta years at 41–31–8.
gl:

[Assistant] Alentados por un récord de 10 vitorias consecutivas en outubro de 1978, na tempada 1978–79 os Flames conseguiron o seu mellor rexistro de todas as súas tempadas en Atlanta con 41 vitorias, 31 derrotas e 8 empates.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Jobs and the others saw the commercial potential of the WIMP (Window, Icon, Menu, and Pointing device) system and redirected development of the Apple Lisa to incorporate these technologies.
gl:

[Assistant] Viron o potencial comercial da WIMP (Windows- fiestras -, Icon- iconas -, Menu- menús- e dispositivos de Punteiro) o que púxose en práctica na Apple Lisa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Links And Lodging.
gl:

[Assistant] Lencería e Corsetería.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was also a vice-president of the National Society of Mural Painters.
gl:

[Assistant] Tamén foi vicepresidenta da Comisión Nacional da Muller.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Although he delivered the music to the band himself, Weiland was still unsure whether or not he wanted to join them, despite performing at an industry showcase at Mates.
gl:

[Assistant] Aínda que entregou a música persoalmente ao grupo, Weiland aínda non estaba seguro de querer unirse a eles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Filial cannibalism occurs during the parental phase.
gl:

[Assistant] O nacionalismo asturiano nace durante a Transición.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He used the pseudonym John Courtney.
gl:

[Assistant] Usou o pseudónimo Juan Joaquín.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Paralogs typically have the same or similar function, but sometimes do not: due to lack of the original selective pressure upon one copy of the duplicated gene, this copy is free to mutate and acquire new functions.
gl:

[Assistant] As secuencias ou xenes parálogos tipicamente teñen a mesma ou similar función, mais moitas veces este non é o caso debido a que non existe a mesma forza selectiva orixinal que actúe sobre a copia duplicada do xene, e esta pode adquirir novas funcións por mutación e selección natural.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Other explanations of dark energy, called phantom energy theories, suggest that ultimately galaxy clusters, stars, planets, atoms, nuclei, and matter itself will be torn apart by the ever-increasing expansion in a so-called Big Rip.
gl:

[Assistant] Outras explicacións da enerxía escura-chamadas teorías da enerxía fantasma suxiren que os cúmulos de galaxias e finalmente as galaxias mesmas se esgazarán pola eterna expansión do universo, no chamado Big Rip.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This was published in November 1859 as On the Origin of Species.
gl:

[Assistant] En 1859, o A orixe das especies foi publicado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1989 – Romanian Revolution: Protests continue in Timișoara, Romania, with rioters breaking into the Romanian Communist Party's District Committee building and attempting to set it on fire.
gl:

[Assistant] 1989- As protestas continúan en Timişoara (Romanía) onde os rebeldes incendian a sede do Partido Comunista Romanés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Reflections on longevity have usually gone beyond acknowledging the brevity of human life and have included thinking about methods to extend life.
gl:

[Assistant] As reflexións sobre a lonxevidade adoitan ir ligadas ao recoñecemento da brevidade humana e inclúen discusións sobre métodos para estendela máis aló do límite tido como normal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Porsche 997 is the internal designation for the Porsche 911 sports car manufactured and sold by German manufacturer Porsche between 2004 (as Model Year 2005) and 2012.
gl:

[Assistant] O Porsche 997 é unha serie de modelos de automóbil deportivo producida polo fabricante alemán Porsche entre os anos 2004 e 2012, e vendidos co nome comercial 911.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The CD release has a slightly different running order.
gl:

[Assistant] O CD tiña unha portada lixeiramente diferente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The bed capacity of Moroto Hospital was 114 beds as of June 2010.
gl:

[Assistant] O novo polígono conta con 114 parcelas, dispoñíbeis desde xuño 2010.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: John Watson opened the hotel as an exclusive Europeans-only hotel, and it was one of the most renowned hotels in the city in those days.
gl:

[Assistant] O edificio albergou o Hotel Universal, un dos hoteis máis coñecidos da cidade durante moitos anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1958, Jack Preiss and Philip Handler discovered the intermediates and enzymes involved in the biosynthesis of NAD+; salvage synthesis from nicotinic acid is termed the Preiss-Handler pathway.
gl:

[Assistant] Finalmente, en 1959, Jack Preiss e Philip Handler descubriron os intermediarios e encimas que participan na biosíntese do NAD+; debido ao que a síntese de novo é frecuentemente chamada «vía de Preiss-Handler» na súa honra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The film was a critical success, winning the Oscar for Best Animated Short Film at the 88th Academy Awards.
gl:

[Assistant] O filme foi un éxito da crítica, gañando o Oscar á mellor curtametraxe animada na 88ª edición dos premios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cyril was regarded by his disciples as a saint soon after his death.
gl:

[Assistant] Estevo foi considerado un santo por moitos cristiáns, a pouco tempo despois da súa morte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The canal expansion doubled the waterway capacity, enabling it to accommodate Post-Panamax ships that were too large to transverse the transoceanic crossway, and expected to help to reduce the high unemployment rate.
gl:

[Assistant] A expansión duplicará a capacidade da canle, permitindo acomodar navíos que son actualmente moi anchos para facer a travesía, e axudará a reducir o desemprego.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The insula receives information from "homeostatic afferent" sensory pathways via the thalamus and sends output to a number of other limbic-related structures, such as the amygdala, the ventral striatum, and the orbitofrontal cortex, as well as to motor cortices.
gl:

[Assistant] A ínsula recibe información de aferencias hemostáticas a través de vías sensoriais pola vía do tálamo e envía información ou estímulos a outro gran número de estruturas relacionadas co sistema límbico, como a amígdala, o estriado ventral e o córtex órbitofrontal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: DoorDash was valued at$ 1.4 billion in 2018 during a round of funding.
gl:

[Assistant] Amtrak recibiu xusto por baixo de 1,4 mil millóns de dólares durante 2006, cunha serie de condicións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Egyptian singer and composer also has a degree in chemistry and is a licensed Pharmacist.
gl:

[Assistant] Ademais de músico e compositor é doutor en medicina e especializado en otorrinolaringoloxía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Gallimard, 1991) The Very Lowly (Ed.
gl:

[Assistant] Fervenza, 2002) O enfermo 4M (Ed.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was buried in Skjee.
gl:

[Assistant] Foi incinerado en Escairón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Tzetzes ' comments are not readily available but are discussed by Gantz (1993: pp. 601) and Boitani (1989: pp. 17).
gl:

[Assistant] Os comentarios de Tzetzes non son facilmente accesíbeis, mais referéncianse ou discuten en Gantz (1993), Graves (1955) e Boitani (1989).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During this time, there were changes to how Hergé conducted his work; on 6 April 1950, he established Studios Hergé as a public company.
gl:

[Assistant] Para alixeirar a carga de traballo de Hergé, o 6 de abril de 1950 creáronse os Estudios Hergé.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This meant that he still received more tax, despite Parliament's veto.
gl:

[Assistant] Para gañarse ao Exército, aumentou o presuposto militar a pesar das limitacións impostas polo tratado de paz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The convention came into force on 18 July 1976.
gl:

[Assistant] A Convención entrou en vigor o 18 de xullo de 1978.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Specijalna jedinica policije/en.
gl:

[Assistant] Unidade Especial de Intervención da Garda Civil.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Postal history is the study of postal systems and how they operate and, or, the study of the use of postage stamps and covers and associated postal artifacts illustrating historical episodes in the development of postal systems.
gl:

[Assistant] O termo historia postal refírese ao estudo do sistema postal e mais do seu funcionamento así como a recompilación de material asociado ilustrando episodios históricos dos distintos sistemas postais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1961- City becomes capital of independent Sierra Leone.
gl:

[Assistant] En 1946, Pristina converteuse na capital da Rexión Socialista Autónoma de Kosovo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Between 2002 and 2006 he played for Mikkelin Jukurit.
gl:

[Assistant] Entre 1999 e 2002 xogou no Sporting de Xixón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: School of Technical Mining Engineering Teaching Unit of Environmental Engineering The institution was established as such on August 18, 1972, by decree of the Council of Ministers of Spain with the name of University of Santander.
gl:

[Assistant] A institución creouse como tal o 18 de agosto de 1972 por decreto do Consello de Ministros co nome de Universidade de Santander.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Other cities like Bhubaneshwar the capital of Orissa is also famous for its sweets.
gl:

[Assistant] A súa capital, Bhubaneshwar, é coñecida como a cidade das catedrais por seus numerosos templos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Splenic rupture is rare.
gl:

[Assistant] O trans-splicing é pouco común.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Charlie and the Great Glass Elevator is a children's book by British author Roald Dahl.
gl:

[Assistant] Charlie e o grande ascensor de cristal, é un libro infantil escrito polo autor galés Roald Dahl, continuación de Charlie e a fábrica de chocolate.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Dirt and sweat from a person's neck and wrists would stick to the starch rather than to the fibers of the clothing, and would easily wash away along with the starch.
gl:

[Assistant] O po e a suor do pescozo e os pulsos pegábase ao amidón antes que ás fibras do tecido da roupa, e podía lavarse máis facilmente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He has also been a member of a number of arts and cultural associations.
gl:

[Assistant] Foi membro de diversas asociacións culturais e veciñais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sassanid Zoroastrianism would develop to have clear distinctions from the practices laid out in the Avesta, the holy books of Zoroastrianism.
gl:

[Assistant] A relixión do estado sasánida era o zoroastrismo, aínda que o zoroastrismo sasánida tiña claras diferenzas sobre as prácticas reflectidas no Avesta, o libro sacro do zoroastrismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1997, as KLH Chomutov, the club bought the license in the First National Hockey League (FNHL) from HC Slovan Ústečtí Lvi.
gl:

[Assistant] En 1997 comprou a licenza para competir na 1. národní hokejová liga (segunda categoría) ao HC Slovan Ústečtí Lvi.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They measure 3.0 x 2.2 microns.
gl:

[Assistant] As súas células son normalmente de 0,3- 0,5 X 0,8- 2,0 microns.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I have rethought, rejected or refined many of my past positions.
gl:

[Assistant] Reconsiderou e reelaborou posicións anteriores e ocupouse tamén de novos problemas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: That took about a century.
gl:

[Assistant] Non obstante, resistiron aínda un século.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Intensive hunting encouraged by bounties is generally blamed for its extinction, but other contributing factors may have been disease, the introduction of dogs, and human encroachment into its habitat.
gl:

[Assistant] Xeralmente acostuma culparse da súa extinción á caza intensiva, incentivada por recompensas, mais poderían ter contribuído outros factores como, por exemplo, as enfermidades, a introdución dos cans (dingos), ou a ocupación do seu hábitat polos humanos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Retrieved 5 November 2006 Highest score.
gl:

[Assistant] Consultado o 5 de novembro de 2006. Lista de puntos máis altos por país


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The territory includes the island of Uvéa (the most populous) , the island of Futuna, the essentially uninhabited island of Alofi, and 20 uninhabited islets, totaling 274 square kilometres (106 sq mi) with 129 kilometres (80 mi) of coastline.
gl:

[Assistant] O territorio inclúe a illa de Wallis (a máis poboada), e as Illas Hoorn formadas pola illa de Futuna, a illa inhabitada de Alofi (toda a poboación de Alofi foi comida polo pobo caníbal de Futuna nun só ataque no século XIX) e por 20 illotes inhabitados, sumando un total de 274 km² con 129 km de costa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The ambassadors are posted at the Embassy of the United States, Caracas.
gl:

[Assistant] Só quedaron os funcionarios diplomáticos estadounidenses na Embaixada de Caracas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When ubiquinol binds to cytochrome b, the pKa of the phenolic group decreases so that the proton ionizes and the phenoxide anion is formed.
gl:

[Assistant] Cando o ubiquinol se une ao citocromo b, o pKa do grupo fenólico diminúe polo que se desprende un protón e fórmase o anión fenóxido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And I think for five lives, 10 lives, 15 human lives, we could save a million, two million, 10 million non-human animals. "
gl:

[Assistant] Nunha nota de prensa calculan que " uns 5.500 republicanos españois, homes, mulleres e nenos, non saíron xamais dos campos de concentración.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The bagpiper's origin is not mentioned.
gl:

[Assistant] Non se coñece tampouco a orixe do mosteiro de Porqueira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Land diving was first given international exposure when David Attenborough and a BBC film crew brought back footage of the ritual during the 1950s, which aired as part of The People of Paradise documentary series.
gl:

[Assistant] O 'gol' deuse a coñecer internacionalmente, cando David Attenborough e un equipo de filmación da BBC rodou imaxes do ritual durante o decenio de 1950.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This Self-awareness never decays.
gl:

[Assistant] Esa sociedade xamais se desfixo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Alós Cortés JI, Andreu Domingo A, Arribas Mir L, Cabero Roura L, de Cueto López M, López Sastre J, Melchor Marcos JC, Puertas Prieto A, de la Rosa Fraile M, Salcedo Abizanda S, Sánchez Luna M, Sanchez Pérez MJ, Torrejon Cardoso R (2013).
gl:

[Assistant] Consultado o 22 December 2017. Alós Cortés JI, Andreu Domingo A, Arribas Mir L, Cabero Roura L, de Cueto López M, López Sastre J, Melchor Marcos JC, Puertas Prieto A, de la Rosa Fraile M, Salcedo Abizanda S, Sánchez Luna M, Sanchez Pérez MJ, Torrejón Cardoso R. (2013).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sy, E.; Afuang, L.; Duya, M.R.& amp; Diesmos, M. (2009).
gl:

[Assistant] Sy, E.; Afuang, L.; Duya, M.R.; Diesmos, M. (2007).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In Classical Athens, when the decision at hand was to banish or exile a certain member of society, citizen peers would cast their vote by writing the name of the person on the sherd of pottery; the vote was counted and, if unfavorable, the person was exiled for a period of ten years from the city, thus giving rise to the term ostracism.
gl:

[Assistant] Por exemplo, en Atenas o desterro do político ao cal querían expulsar da cidade era designado por unha asemblea na que cada un escribía nun anaco de cerámica (ostracon) o nome da persoa cuestionada, de aí a palabra ostracismo, o procedemento polo que se procedía a devandito desterro se un número suficiente de cidadáns votara polo exilio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Arab Awakening: The Story of the Arab National Movement.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Historia do Exipto árabe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Swedish television station TV4 broadcast the event and it had a great success.
gl:

[Assistant] Por sorte, o canle privado sueco TV4 adquiriu os dereitos de transmisión do evento, polo que Suecia tivo representante.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is TVS ' first fully-faired motorcycle.
gl:

[Assistant] Televigo, a primeira televisión local puramente viguesa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The third generation (mycobacterial interspersed repetitive unit – 2) added a further nine loci to bring the total to 24.
gl:

[Assistant] A terceira xeración desta técnica ou MIRU2 engadiu nove loci máis á análise até un total de 24.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On June 30, 1971, the crew of Soyuz 11, Soviet cosmonauts Georgy Dobrovolsky, Vladislav Volkov, and Viktor Patsayev were killed after the cabin vent valve accidentally opened before atmospheric re-entry.
gl:

[Assistant] O 30 de xuño de 1971 a despresurización da nave Soyuz matou aos cosmonautas Georgy Dobrovolsky, Vladislav Vólkov e Viktor Patsayev, que cumpriran unha misión de 24 días en órbita.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Tenerife: in the town of El Rosario, there is plinth with Franco's bust, which records that in June 1936 the then commanding General of the Canary Islands (Franco) met there with officers of the garrison to prepare for the uprising.
gl:

[Assistant] Algúns deles desapareceron pola aplicación da Lei da memoria histórica: Tenerife: existiu un monólito no municipio de El Rosario, que lembraba que en xuño de 1936 o entón comandante xeral xefe de Canarias reuniuse nese lugar con oficiais da guarnición para preparar a sublevación e que foi derrubado en novembro de 2015.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He locks her in a bedroom and allows her only cigarettes and wine, as she slowly wastes away.
gl:

[Assistant] Nunha ocasión, o convida a pasar a súa habitación onde só ve libros, viño, cigarros, e algúns cadros que vai rotando de vez en cando.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: El curicano que va por la hazaña de su padre.
gl:

[Assistant] O nacemento das crías parece ser esgotador para o pai.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Premio Gabriela Mistral".
gl:

[Assistant] O poema de Gabriela Mistral.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hypoxemia refers to low oxygen in the blood, and the more general term hypoxia is an abnormally low oxygen content in any tissue or organ, or the body as a whole.
gl:

[Assistant] Por tanto, hipoxemia refírese a que ha un nivel baixo de oxíxeno no sangue arterial (de aí a terminación emia, de hema= sangue), en canto que hipoxia é un termo máis xeral que significa que ha un contido baixo en oxíxeno en calquera tecido ou órgano ou no corpo enteiro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Catalogue."
gl:

[Assistant] " Catálogo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the years following the Civil War, Kansas is in the middle of a difficult time.
gl:

[Assistant] Durante os anos da guerra civil, España viviu un período de gran turbulencia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Horae (Hours) were daughters of Zeus and Themis.
gl:

[Assistant] As Horas eran fillas de Zeus e Temis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After the wars were won, Sicily and Naples formally merged as the Two Sicilies under the Bourbons.
gl:

[Assistant] Por mor desta situación a illa participou nas guerras napoleónicas, onde Sicilia e Nápoles foron recuperadas, fusionándose formalmente como o Reino das Dúas Sicilias baixo o amparo dos Borbóns.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For the remaining years of World War II, British and later American soldiers occupied camps in Reykjavík, and the number of foreign soldiers in Reykjavík became about the same as the local population of the city.
gl:

[Assistant] Nos seguintes anos que quedaban da Segunda Guerra Mundial, os soldados británicos e posteriormente estadounidenses construíron bases en Reykjavík.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Masterson has worked extensively in film and television producing score work for both the BBC and Channel 4, as well as for independent production companies.
gl:

[Assistant] Sand ten 15 anos de experiencia traballando en grandes producións e coproducións de NRK e TV 2, así como a produción para empresas independentes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Domestic cats ' scent rubbing behavior towards humans or other cats is thought to be a feline means for social bonding.
gl:

[Assistant] Considérase que o feito de restregarse con humanos ou con outros gatos para impregnar o seu olor é un medio de unión social para os gatos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Eggedal Church dates from 1878.
gl:

[Assistant] A igrexa Evanghélistria data de ao redor de 1887.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Yung's father gets in a waiting taxi.
gl:

[Assistant] O pai Von Wernich retirouse noutro vehículo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The beginning of the cleavage process is marked when the zygote divides through mitosis into two cells.
gl:

[Assistant] O inicio do proceso de segmentación ou clivaxe do embrión dáse cando o cigoto se divide por mitose en dúas células.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It also breaks automated use of it.
gl:

[Assistant] Serven tamén para limitar o uso automatizado a un servizo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She died on 26 December 1890.
gl:

[Assistant] A súa morte foi o día 26 de decembro de 1890.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He died in Mexico City on July 17, 1977, at age of 74.
gl:

[Assistant] Finou en Cidade de México o 7 de febreiro de 1982, con 75 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Discovering the Isle of Wight.
gl:

[Assistant] Fotografías da Illa de Wight.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This problem was proposed by the logician Carl Gustav Hempel in the 1940s to illustrate a contradiction between inductive logic and intuition.
gl:

[Assistant] O paradoxo do corvo é un paradoxo proposto polo filósofo Alemán Carl Hempel na década de 1940 para ilustrar un problema onde a lóxica indutiva desafía á intuición.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1882, Finsen moved to Copenhagen to study medicine at the University of Copenhagen, from which he graduated in 1890.
gl:

[Assistant] En 1882, viaxa a Copenhaguen para estudar medicina na súa universidade, aprobando o seu exame final en 1890.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Here are 3 definitions in increasing order of complexity.
gl:

[Assistant] Estes tres efectos dan como resultado o incremento da creatividade na xeración de ideas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sallaans (Dutch: Sallands) is a collective term for the Dutch Low Saxon dialects of the region Salland, in the eastern Netherlands.
gl:

[Assistant] O baixo saxón neerlandés (Nederlaands Leegsaksies) é un conxunto de dialectos da lingua baixo saxoa que se falan no nordeste dos Países Baixos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The soils are made up of clay, chalk and sandstone and have been eroded by water and wind creating surprising shapes, canyons, plateaus, tabular structures and isolated hills, called cabezos.
gl:

[Assistant] Os seus chans son de arxilas, xesos e arenitas e foron erosionados pola agua e o vento creando formas sorprendentes nas que destacan os barrancos, as mesetas de estrutura tabular e os outeiros solitarios, chamados cabezos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The GH2 used the ubiquitous Cosworth DFV engine.
gl:

[Assistant] Os tres pilotos montaban o motor Cosworth DFV.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Initial news reports speculated that the crash had been an accident until United Airlines Flight 175 was flown into the South Tower 17 minutes after Flight 11 made impact.
gl:

[Assistant] As primeiras noticias especulaban con que o impacto fora accidental, até que o voo 175 se espetou contra a Torre Sur ás 09:03.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Clostridium butyricum is a strictly anaerobic endospore-forming Gram-positive butyric acid producing bacillus subsisting by means of fermentation using an intracellularly accumulated amylopectin-like α-polyglucan (granulose) as a substrate.
gl:

[Assistant] Clostridium butyricum é unha especie de bacterias con forma de bacilo grampositivas, anaerobias estritas, formadoras de endósporas e produtoras de ácido butírico, que subsisten por medio da fermentación utilizando como substrato o α-poliglucano (granulosa) similar á amilopectina que acumulan intracelularmente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It also occurs in the far south-west of the Northern Territory.
gl:

[Assistant] Tamén está presente no extremo norte do Magreb Occidental.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The idea of connecting a high-mountain area in the heart of Picos de Europa with Fuente Dé was firstly developed by José Antonio Odriozola, former president of the'' Federación Española de Montañism (Spanish Mountaineering Federation) , whose family was from comarca of Liébana.
gl:

[Assistant] A idea da súa contrución xurdiu de José Antonio Odriozola (ex-presidente da Unión Europea de Montañismo), oriundo da comarca de Liébana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Pop ".
gl:

[Assistant] Pap. '


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: ABC is a division of The Walt Disney Company’s Disney-ABC Television Group.
gl:

[Assistant] ABC Studios é unha produtora de televisión subsidiaria de Disney-ABC Television Group.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Agistri is very close to the larger Saronic island of Aegina.
gl:

[Assistant] Angistri está moi preto da illa máis grande do Golfo Sarónico Exina.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 3 November – A total solar eclipse occurs.
gl:

[Assistant] 1 de agosto: Eclipse solar total.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bombarde (organ stop)
gl:

[Assistant] Aresta (botánica)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Alternative medicine
gl:

[Assistant] Guerras médicas


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The most important one was that there should be no running with the ball.
gl:

[Assistant] Curiosamente, carecía de forza para lanzar a pelota.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She was wrecked after the Battle of Trafalgar in 1805.
gl:

[Assistant] Os plans para iso frustráronse definitivamente coa Batalla de Trafalgar, en 1805.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The amount of light scatter is measured and compared to the amount of scatter from known mixtures.
gl:

[Assistant] Mídese a cantidade de dispersión da luz e compárase coa cantidade de dispersión en mesturas coñecidas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Over 3.2 million passengers and over 4.7 billion pounds (2,350, 000 t) of cargo pass through the airport each year.
gl:

[Assistant] Máis de 1,4 millóns de toneladas de carga e máis de 3,5 millóns de pasaxeiros pasan cada ano por este aeroporto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Complications from prolonged immobility involving the lungs, kidneys and heart include pulmonary edema, aspiration pneumonia, urinary tract infections, kidney stones, paralytic ileus, myocarditis and cor pulmonale.
gl:

[Assistant] As complicacións derivadas dunha inmobilidade prolongada que implique aos pulmóns, riles e corazón inclúen o edema pulmonar, a pneumonía por aspiración, infeccións urinarias, cálculos renais, íleo paralítico, miocardite e cor pulmonale.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Collison became the Mavericks ' starting point guard, replacing Jason Kidd who left as a free agent.
gl:

[Assistant] Collison converteuse no base titular de Dallas tras a marcha de Jason Kidd coma axente libre.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Excavations found a complete funerary equipment consisting of stone tools and pottery fragments.
gl:

[Assistant] Nas escavacións encontrouse un enxoval funerario completo composto de diferentes útiles e ferramentas de pedra e fragmentos de cerámica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Today's majority opinion now leads us further into the Serbonian bog.
gl:

[Assistant] Os textos recentes consagrados ao copto xeralmente insisten máis sobre a pronunciación bohaírica litúrxica actual.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Drama en Cuatro Actos, 1840s.
gl:

[Assistant] Drama en tres actos, 1948.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He also played a role in a number of debates on public issues, including anarchism, feminism, socialism, and Zionism.
gl:

[Assistant] Traballou para varios periódicos e interesouse por moitos ideais minoritarios coma o feminismo, o anarquismo, o sionismo ou o socialismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Tourism is now an important source of income.
gl:

[Assistant] O turismo é unha importante fonte de ingresos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In October of the same year, she gave a lecture about the Somali diaspora at "The Last Caravanes of the Horn of Africa" meeting in Milan.
gl:

[Assistant] En xullo dese mesmo ano, pronunciou un discurso nunha conferencia de «Grandes mulleres» na que falou das condicións dos mineiros de Colorado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He argued they should be called "nema" in English rather than "nematodes" and defined the taxon Nemates (later emended as Nemata, Latin plural of nema) , listing Nematoidea sensu restricto as a synonym.
gl:

[Assistant] Sostivo, igualmente, que deberían denominarse Nema mellor que nematode, e definiu o taxon Nemates (plural latino de Nema).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The shield stands upon the representation of Mount Kilimanjaro.
gl:

[Assistant] Baixo o escudo figura unha representación do Kilimanjaro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The village is located within the protected natural space of Sierra de la Culebra.
gl:

[Assistant] Encóntrase dentro do espazo natural protexido da Serra da Culebra. curixegu).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2010, Pécs was selected to be the European Capital of Culture sharing the title together with Essen and Istanbul.
gl:

[Assistant] Pécs foi elixida para ser a Capital europea da cultura no 2010 xunto coas cidades de Essen (Alemaña) e Istambul (Turquía).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The small presence of livestock is characteristic of the farming division, however.
gl:

[Assistant] Mais a pequena escala é difícil distinguir a agricultura de subsistencia da xardinaxe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In that case the cells are also referred to as vanadocytes.
gl:

[Assistant] No caso de teren vanadio as células tamén se denominan vanadocitos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The word “aliquot” comes ultimately from the Latin word meaning “some, several”.
gl:

[Assistant] Para quen estuda latín, o "latín vulgar" ten varios significados, entre eles os seguintes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1781) April 16 – Alexis de Tocqueville, French historian (b.
gl:

[Assistant] 1782) 16 de abril- Alexis de Tocqueville, historiador francés (n.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After the war, he returned to Canada.
gl:

[Assistant] Mais en Canadá volveu á vitoria.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1703, the French army did the same, in 1704 the British and 1708 the Dutch.
gl:

[Assistant] Desta forma, 1700 non foi bisesto en Suecia, mais 1704 e 1708 si, en contra o plan.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For the album, the duo took influence from jazz and funk alongside their typical repertoire.
gl:

[Assistant] Esta perda representa o afastamento do jazz e funk que puido conseguir noutros discos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The pouring process has an influence on a beer's presentation.
gl:

[Assistant] No consumo de cervexa pode observarse unha clara tendencia á alza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During the Francoist State, his ability to outwit the censors allowed him to make daring projects such as Miracles on Thursdays.
gl:

[Assistant] Na etapa da ditadura franquista despuntou a súa habilidade para burlar a censura da época e levar a cabo proxectos tan atrevidos coma Los Jueves Milagro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If it was left out in the open air, it would immediately begin to rust and deteriorate rapidly.
gl:

[Assistant] Non obstante, unha vez extraídos e en contacto co ar, deterióranse axiña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Most of the stuffings described consist of vegetables, herbs and spices, nuts, and spelt (an old cereal) , and frequently contain chopped liver, brains, and other organ meat.
gl:

[Assistant] A maioría dos recheos descritos consisten en verduras, herbas e especias, froitos secos e espelta, e con frecuencia contén fígado, miolos e outras vísceras picadas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Early expression begins at 30 minutes after infection.
gl:

[Assistant] A reactivación dos hipnozoítos latentes pode tardar até 30 anos despois da infección inicial en humanos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By contrast he was only knocked out twice in his career.
gl:

[Assistant] A pesar diso logrou ser elixido dúas veces MVP durante a súa carreira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With his elder brother Stephen, he deposed Romanos I in December 944, but was overthrown and exiled by the legitimate emperor Constantine VII (r.
gl:

[Assistant] En decembro de 944, conxuntamente co seu irmán maior Estevo Lecapeno, depuxo ao seu pai Romano I, só para ser ambos os derrocados e exiliados polo emperador lexítimo Constantino VII (r.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As of March 2019, Southwest Airlines has scheduled flights to 100 destinations in 41 states, Puerto Rico, Mexico, Central America and the Caribbean.
gl:

[Assistant] En xullo de 2014 Southwest Airlines programara voos a 89 destinos en 41 estados, Puerto Rico e outros países.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Codeine is not allowed without a medical prescription.
gl:

[Assistant] Non deben tomarse en ningún caso antidepresivos sen prescrición médica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All its area is included in the Natural Park of Sierras de Tejada, Almijara and Alhama.
gl:

[Assistant] Nestas Serras está o Parque Natural de las Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Erotic themes predominates within the aesthetic decadence of his writings.
gl:

[Assistant] Nas cuncas detríticas domina a expresión de excentricidade nos seus ciclos litolóxicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And just as the purpose of God willed thee to become a shepherd over His people, so we long to feel in thee our patron.
gl:

[Assistant] E así como o propósito de Deus foi que vós fósedes un pastor do seu pobo, nos ansiamos atopar en vós un patrón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, other go-karts have two rear drive wheels too.
gl:

[Assistant] Ha tamén modelos triciclos, con dúas rodas traseiras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The use of an inkjet printer to make solar cells is very new and is still being researched.
gl:

[Assistant] As tinguiduras de porfirinas sintéticas que son incorporadas no deseño de células solares están sendo suxeito de moita investigación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was awarded with the Eugenio Espejo Prize in 1999.
gl:

[Assistant] O seu labor incesante foi recoñecido co Premio Eugenio Espejo, recibido en 2003.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Though the wings were small, well-developed muscle scars on the bones show that they were not completely vestigial, and may have been used for display behaviour and balance; extant pigeons also use their wings for such purposes.
gl:

[Assistant] A pesar que as súas ás eran pequenas, o descubrimento de marcas de músculos ben desenvolvidos nos restos óseos conservados indican que non eran completamente vestixiais, e poderían telas usado para diversos comportamentos de exhibición e para manter o equilibrio, de forma semellante a outras especies de pombas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: White was born in Bradford, the only child of a commercial traveller who left the family when she was young.
gl:

[Assistant] Koster naceu en Berlín, fillo dun vendedor que abandonou o fogar cando o seu fillo aínda era novo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Vacated and remanded.
gl:

[Assistant] Manter en repouso e abrigado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Palliative Care Guidelines.
gl:

[Assistant] "Guía de cuidados paliativos."


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All other parrots and cockatoos nest in cavities, either tree hollows or cavities dug into cliffs, banks, or the ground.
gl:

[Assistant] Todos os de máis papagaios e cacatúas aniñan en cavidades, que poden ser ocos nas árbores ou cavidades escavadas en cantís, beiras fluviais ou no chan.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He retired after an attempt to pass on lap 11 resulted in a spin.
gl:

[Assistant] Retirouse logo dun intento de pasalo na volta 11 que deu lugar a un trompo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Doping with caesium compounds enhances the effectiveness of several metal-ion catalysts for chemical synthesis, such as acrylic acid, anthraquinone, ethylene oxide, methanol, phthalic anhydride, styrene, methyl methacrylate monomers, and various olefins.
gl:

[Assistant] A dopaxe con compostos de cesio realízase para mellorar a efectividade de varios catalizadores de metal-ións empregados na produción de substancias químicas como o ácido acrílico, a antraquinona, o óxido de etileno, o metanol, o anhídrido ftálico, o estireno, monómeros de metacrilato de metilo e varios alquenos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Messengers of Peace" and "Messengers of Justice", respectively.
gl:

[Assistant] Oracións e reflexións dos "sabios de Israel", mestres da Lei.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The alphabet of the early western Greek dialects, where the letter eta remained an /h /, gave rise to the Old Italic alphabet which in turn developed into the Old Roman alphabet.
gl:

[Assistant] O alfabeto dos antigos dialectos occidentais do grego, como o alfabeto de Cumas, onde a letra eta usábase como h, deu lugar aos alfabetos itálicos antigos e ao alfabeto romano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During the discussions he made an unexpectedly sharp denunciation of Belgian propaganda.
gl:

[Assistant] Desde a proclamación da República, fixo unha intensa propaganda antirepublicana na prensa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On 2 May 2018, ETA made public a letter dated to 16 April 2018 according to which it had "completely dissolved all its structures and ended its political initiative".
gl:

[Assistant] O 16 de abril de 2018 emitiu unha carta na que anunciaba a disolución definitiva de todas as súas estruturas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Photo Album is the third studio album by indie rock band Death Cab for Cutie, released October 9, 2001 on Barsuk Records.
gl:

[Assistant] The Photo Album é o terceiro álbum da banda estadounidense de rock alternativo Death Cab for Cutie, publicado o 9 de outubro de 2001 a través do selo Barsuk Records.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Estadio Carlos Tartiere was a multi-use stadium in Oviedo, Spain.
gl:

[Assistant] O antigo Estadio Carlos Tartiere era un estadio de fútbol da cidade de Oviedo, en España.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1926 the family reached Paris.
gl:

[Assistant] En 1957 a empresa chega a España.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She then discovers Rocky, cowering in his birth tank, hiding from Riff Raff, who has been tormenting him.
gl:

[Assistant] Descobre a Rocky encollido no seu tanque de nacemento, asustado de Riff Raff, que atormentou á criatura como Igor atormenara ao monstro de Frankenstein.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The chloroplasts are pigmented similarly to those of the heterokonts, but the structure of the rest of the cell is different, so it may be that they are a separate line whose chloroplasts are derived from similar red algal endosymbionts.
gl:

[Assistant] Os seus cloroplastos teñen uns pigmentos similares aos das heterocontas (como nas crisofíceas), mais diferéncianse no resto das estruturas celulares, de maneira que pode ser que sigan unha liña evolutiva separada na que os cloroplastos derivan de endosimbioses similares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was originally featured on the soundtrack to the 1993 John McTiernan film Last Action Hero starring Arnold Schwarzenegger.
gl:

[Assistant] Apareceu por vez primeira na banda sonora da película de John McTiernan O derradeiro grande heroe, protagonizada por Arnold Schwarzenegger e estreada en 1993.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During the dry years, none of the seeds were in great abundance, but the birds usually ate more large seeds.
gl:

[Assistant] Durante os anos secos, non ha abundancia de ningún tipo de semente, mais os paxaros xeralmente comen máis sementes grandes (aproveitan todo o pouco que ha).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The advent of the drug was notable for the government support and international attention it received.
gl:

[Assistant] A fin do terror era necesario para obter o recoñecemento internacional do Goberno e recibir axuda económica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Official website Tulare Historical Museum website
gl:

[Assistant] Leiden, 2014 Sitio web oficial do Museo Histórico do Tabaco


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He said he would bring in some shots of that movie to show me.
gl:

[Assistant] En varias ocasións afirmou que deixaría o cine para adicarse á pintura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (The volume numbers started at 76, to correspond with the debut year 1976.)
gl:

[Assistant] (Engade 3761 para os que anos comecen en outono).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "'Fantastic Duo', el nuevo intento de TVE por el entretenimiento".
gl:

[Assistant] 'Gran Reserva', a nova aposta de TVE pola ficción de calidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In: Early Human Development.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Evolución humana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is present on the GEBCO 5th edition charts.
gl:

[Assistant] Entrégase desde a 5ª edición dos Oscar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Stanze.
gl:

[Assistant] Cuartos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After his release he worked in France for a rapprochement between the two sides through the Paris-based Paz Civil de España movement.
gl:

[Assistant] En lugar de trasladarse á zona republicana, saíu a Francia, onde tratou de traballar por unha saída pacífica ao conflito a través do movemento Paz Civil en España.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This mountainous territory is rich with natural gas deposits.
gl:

[Assistant] O territorio da provincia é rico en depósitos de gas natural e petróleo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Then in 1950, the FIA organised the first World Championship for Drivers.
gl:

[Assistant] En 1953, a FIA crea o World Sportscar Championship para coches sport prototipos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The principle is to allow water to evaporate at the top of a tower, either by using evaporative cooling pads or by spraying water.
gl:

[Assistant] A agua é evaporada no alto da torre, a base de buratos de refrixeración por evaporación ou mediante agua.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Infectious processes in which biofilms have been implicated include common problems such as bacterial vaginosis, urinary tract infections, catheter infections, middle-ear infections, formation of dental plaque, gingivitis, coating contact lenses, and less common but more lethal processes such as endocarditis, infections in cystic fibrosis, and infections of permanent indwelling devices such as joint prostheses, heart valves, and intervertebral disc.
gl:

[Assistant] Os procesos infecciosos nos cales foron implicados os biofilmes inclúen problemas comúns como as infeccións do tracto urinario, infeccións por catéter, otite media, formación da placa dental, xinxivite, recubrimento de lentes de contacto, e procesos menos comúns mais máis graves como endocardites, infeccións propias da fibrose quística, e infeccións de dispositivos implantados permanentemente no corpo como próteses de articulacións e de válvulas cardíacas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On 30 June 2016, Umtiti signed for La Liga side Barcelona for a fee of€ 25 million.
gl:

[Assistant] O 30 de xuño de 2016, Umtiti fichou polo FC Barcelona a cambio de 25 millóns de euros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It lies at the mouth of the River Moy near Killala Bay, in the Moy valley and Parish of Kilmoremoy, with the Ox Mountains to the east and the Nephin Beg mountains to the west.
gl:

[Assistant] Localízase na foz do río Moy, próximo á Baía Killala, no val Moy, coa Montaña Ox polo leste e as montañas Nephin Beg polo oeste.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In biology, a population is defined as all the individuals of a given species, in a specific area at a given time.
gl:

[Assistant] En bioloxía unha poboación é un conxunto de individuos da mesma especie que ocupan unha área concreta nun momento determinado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is the case with Chesil Beach (which connects the Isle of Portland to Dorset in England) , notable because the shingle ridge is parallel rather than at right angles to the coast.
gl:

[Assistant] Un exemplo é o caso de Chesil Beach, que conecta á Illa de Portland con Dorset, en Inglaterra, e que constitúe unha liña de pequenos pelouros redondeados paralela, relativamente, á costa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Santos was born in Brotas de Macaúbas, Bahia, Brazil on May 3, 1926.
gl:

[Assistant] Milton Santos naceu no concello baiano de Brotas de Macaúbas o 3 de maio de 1926.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Later, he became responsible for the Asturias and León Interprovincial Council, inside the Industry Ministry, and he was part of the War Committee, after its transformation into the Asturias and León Sovereign Council.
gl:

[Assistant] Ao inicio da guerra civil española presidiu o Comité de Guerra de Xixón, ocupándose posteriormente da Consellería de Industria no Consello Interprovincial de Asturias e León, e formou parte da Comisión de Guerra unha vez que este se transformou no Consello Soberano de Asturias e León.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The music video premiered on December 12 on Yahoo!
gl:

[Assistant] O vídeo estreouse o 16 de maio na páxina de Yahoo!.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ouro Modi is a rural commune and village in the Cercle of Mopti in the Mopti Region of Mali.
gl:

[Assistant] Konna é unha cidade e comuna rural no Cercle de Mopti na rexión de Mopti, en Malí.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some species of pratincole are long-distance migrants.
gl:

[Assistant] Algunhas especies de glareolinos son migradores de longa distancia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1808) 1893 – Charles Gounod, French composer and educator (b.
gl:

[Assistant] 1808) 1893- Charles Gounod, compositor francés. (n.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the peak of her popularity, she earned$ 4,500 a week.
gl:

[Assistant] No cumio da súa fama Bara gañaba 4000 dólares á semana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Oberon is the second largest and most massive of the Uranian moons after Titania, and the ninth most massive moon in the Solar System.
gl:

[Assistant] Oberón é a segunda lúa máis grande e masiva das lúas de Urano, e é a novena lúa máis masiva do Sistema Solar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Alma Jodorowsky (born 26 September 1991) is a French actress, fashion model and singer.
gl:

[Assistant] Alma Jodorowsky, nada en París o 26 de setembro de 1991, é unha actriz, modelo e cantante francesa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His last appearance on the stage was at Covent Garden on 15 March 1833, when he played Othello to the Iago of his son, Charles Kean, who was also an accomplished actor.
gl:

[Assistant] Edmund morreu o 15 de marzo de 1833 durante a súa derradeira aparición sobre o escenario no Covent Garden, cando representaba Otelo, unha obra de Shakespeare, xunto ao seu fillo Charles Kean, que xa era un actor experto e interpretaba a Iago no mesmo escenario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This island belongs to the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug which is the northern part of the Tyumen Oblast administrative division of Russia.
gl:

[Assistant] Esta illa pertence ao Distrito Autónomo de Yamalia-Nenetsia que é a parte norte da división administrativa de Rusia do Óblast de Tiumén.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One may also define a rotation number.
gl:

[Assistant] Tamén se pode chamar punto de rotación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They can combine into large constructs such as guns and force field cubicles.
gl:

[Assistant] Poden combinarse entre eles, creando armas e campos de forza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A neutral mutation that is in linkage disequilibrium with other alleles that are under selection may proceed to loss or fixation via genetic hitchhiking and/or background selection.
gl:

[Assistant] Unha mutación neutra que está en desequilibrio de ligamento con outros alelos que están baixo selección pode encamiñarse á súa fixación ou á súa perda por medio do autostop xenético ou a selección de fondo ambiental.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cronache cinematografiche dalla Bassa Padana 1951-1965, Le Mani- Microart's, Recco (Gênes, Italie) , 2008, ISBN 978-88-8012-455-9 Little World of Don Camillo on IMDb
gl:

[Assistant] Cronache cinematografiche dalla Bassa Padana 1951-1965, Le Mani- Microart's, Recco, 2008, ISBN 978-88-8012-455-9 Mario Camerini na IMDb (en inglés).