[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): However, documentary evidence may be presented only if at least one of the parties has referred to it and documentary evidence may not be admitted or witnesses heard if this is opposed by both of the parties.
Translation (Galician): No entanto, as provas documentais só podem ser apresentadas se pelo menos uma das partes se tiver pronunciado e documentos comprovativos não podem ser admitidos ou testemunhas se tal for contrário a ambas as partes.
Post-edited:

[Assistant] No entanto, as probas documentades só poden ser presentadas se polo menos uña das partes se tiver pronunciado e documentos comprovativos non poden ser admitidos ou testemuñas non poden ser ouvidas se tal for contrariado por ambas as partes.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Information on the national property registers In cases involving immoveable property, the land register, which is an administrative and fiscal document, can provide information for the creditor on the immoveable property held by the debtor within a municipality and what it comprises (real estate already built or under construction, the volume of plots and the nature of each site).
Translation: Informações sobre os registos nacionais de propriedade Nos casos em que se trate de bens móveis, o cadastro do solo, que é um documento administrativo e fiscal, pode fornecer informações para o credor sobre o bem imóvel detido pelo devedor num município e o que inclui (terrenos já construídos ou em construção, o volume de parcelas e a natureza de cada local).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Informacións sobre os rexistos nacionais de propiedade - Nos casos en que se trate de bens imóbeis, o rexisto predial, que é un documento administrativo e fiscal, pode fornecer informacións ao acredor sobre as propiedades detidas polo debedor nun municipio, e o que estas inclúen (imóbeis xa construídos ou en construción, o volume de parcelas e a natureza de cada local).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the addressee refuses to accept the registered letter, the postal worker records this in the acknowledgement of receipt and returns the registered letter accompanied by the acknowledgement of receipt.
MT: Se o destinatário se recusar a aceitar a carta registada, o trabalhador postal regista este facto no aviso de recepção e volta à carta registada acompanhada do aviso de recepção.
Corrected:

[Assistant] Se o destinatario se rexeitar a aceptar a carta rexistada, o traballador postal rexista este feito no aviso de receción e devolve a carta rexistada acompañada do aviso de receción.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the respondent does not live in Spain the application may be filed wherever he or she is in Spain or in his or her last place of residence in Spain or, failing all the above, in the place of domicile of the petitioner.
Translation: Se o requerido não residir em Espanha, o pedido pode ser apresentado em qualquer pessoa em Espanha ou no seu último lugar de residência em Espanha ou, na sua falta, no local de residência do peticionário.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se o requirido non residir en España, a petición pode ser presentado onde quere que estea en España ou no seu último lugar de residencia en España ou, na falta de todas estas condicións, no local de residencia do requerente.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The point in time when a child becomes legally ‘able to fend for itself’ varies from case to case, each considered individually, on its own merits, by a court.
Translation: O momento em que uma criança se torna juridicamente "em si" pode variar consoante o caso, cada um considerado individualmente, por si próprio, por um tribunal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O momento en que uña crianza se torna xuridicamente responsábel por si pode variar consoante o caso, cada un considerado individualmente por un tribunal.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Documents in a foreign language should be submitted to a registry office with a translation certified by a notary, consular official or sworn translator.
MT: Os documentos em língua estrangeira devem ser enviados a um serviço de registo com uma tradução autenticada por um notário, agente consular ou tradutor consular.
Corrected:

[Assistant] Os documentos en lingua estranxeira deben ser enviados a un servizo de rexisto cunha tradución autenticada por un notario, axente consular ou tradutor consular.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Nevertheless, certain exceptions apply that provide some creditors with a preferential right.
MT: No entanto, certas excepções aplicam-se a certos credores com direito preferencial.
Corrected:

[Assistant] No entanto, certas excecións aplícanse a correctos acredores con dereito preferencial.


[User]
Source (English): The prosecutor leads an investigation as supervising prosecutor.
Translation (Galician): O Ministério Público leva a cabo uma investigação sobre o Ministério Público.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O promotor leva a cabo uña investigación como promotor de supervisión.


[User]
Original (English): The objective of the European e-Justice Portal The European e-Justice Portal is conceived as a "one-stop (electronic) shop" for information on European justice and access to European judicial procedures.
Translation (Galician): O portal europeu de justiça em linha é concebido como um portal de "balcão único (electrónico)" para informação sobre justiça europeia e acesso aos procedimentos judiciais europeus.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O obxectivo do Portal Europeo de e-Xustiza é que sexa un portal de" balcán único (eletrónico)" para información sobre xustiza europea e acendido aos procedementos xudiciais europeos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Access to these registers is subject to a fee which will vary according to the information sought.
Translation (Galician): O acesso a estes registos está sujeito a uma taxa variável de acordo com as informações pretendidas.
Post-edited:

[Assistant] O acendido a estes rexistos está suxeito a uña taxa variábel de acordo coas informacións pretendidas.


[User]
Original (English): Several parties obliged under a promissory note or cheque may be sued jointly before the court having jurisdiction over the place of payment or the court having general jurisdiction for the acceptor or issuer of the promissory note or cheque.
Translation (Galician): As partes sujeitas a uma declaração ou cheque podem ser processadas conjuntamente perante o tribunal competente sobre o lugar de pagamento ou o tribunal que tenha competência geral para o autor ou o emitente da nota ou do cheque.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As partes suxeitas a uña nota promisoria ou cheque poden ser procesadas conxuntamente perante o tribunal competente sobre o lugar de pagamento ou o tribunal que teña competencia xeral para o autor ou o emitente da nota ou do cheque.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In principle, long-term execution can be mandated for a maximum of 30 years, starting from the actual date of inheritance.
Translation (Galician): Em princípio, a execução a longo prazo pode ser mandatada por um período máximo de 30 anos, a partir da data efectiva de sucessão.
Post-edited:

[Assistant] En principio, a execución a longo prazo pode ser mandatada por un período máximo de 30 anos, a partir da data efectiva de sucesión.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: 3.1 The procedure Judicial and certain non-judicial decisions are enforceable.
Translation: O processo judicial e certas decisões não judiciais são aplicáveis.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] 3.1 O procedemento xudicial e determinadas decisións non xudiciais son vinculativas.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: A new text of the Regulation is currently under preparation.
Translation: Está actualmente em preparação um novo texto do regulamento.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Está actualmente en preparación un novo texto do regulamento.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: A judgment is valid for a period of twelve years and no action may be brought on foot of judgment after the expiration of 12 years from the date on which it became enforceable.
Translation: O acórdão é válido por um período de doze anos e não pode ser interposto recurso por decisão do Conselho, após o termo do prazo de 12 anos a contar da data em que se tornou executória.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Un acórdao é válido por un período de doce anos e ningunha acción pode ser feita contra este, tras o termo do prazo de 12 anos a contar da data en que se tornou executoria.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: There is a special mechanism to guarantee for exercising constitutional rights and freedoms: a constitutional complaint, which can be lodged by citizens who consider that the national authorities, the local and the regional self-government bodies and public law entities deciding on their rights and duties, or regarding the suspicion or the charge of criminal offence, have breached their human rights or fundamental freedoms, as guaranteed by the Constitution.
Translation: Existe um mecanismo especial de garantia para o exercício dos direitos e liberdades constitucionais: Uma queixa constitucional, que pode ser apresentada pelos cidadãos que consideram que as autoridades nacionais, os organismos locais e regionais de auto-governo e as entidades de direito público que decidem sobre os seus direitos e deveres, ou sobre a suspeita ou a acusação criminal, violaram os seus direitos humanos ou as liberdades fundamentais garantidas pela Constituição.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Existe un mecanismo especial de garantía para o exercicio dos dereitos e liberdades constitucionais: uña queixa constitucional, que pode ser presentada polos cidadáns que consideron que as autoridades nacionais, os organismos locais e rexionais do goberno e as entidades de dereito público que deciden sobre os seus dereitos e deberes, ou sobre a sospeita ou a acusación criminal, teñan violado os seus dereitos humanos ou as liberdades fundamentais garantidas pola Constitución.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The survey sketch is treated as part of the instrument.
Translation (Galician): O desenho do inquérito é tratado como parte do instrumento.
Post-edited:

[Assistant] O esbozo de enquisa é tratada como parte dese instrumento.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Their jurisdiction is distinct from that of the ordinary courts.
MT: A sua competência é distinta da dos tribunais comuns.
Corrected:

[Assistant] A súa competencia é distinguida da dos tribunais comúns.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): By way of exception, a Greek judge will apply Greek law instead of applicable foreign law if, despite making all possible effort to find the provisions of foreign law, this has proved impossible.
Translation (Galician): A título excepcional, um juiz grego aplicará o direito grego em vez da legislação estrangeira aplicável se, apesar de enviarmos todos os esforços possíveis para encontrar as disposições do direito estrangeiro, isso se revelou impossível.
Post-edited:

[Assistant] A título excecional, un xuiz grego aplicará a lei grega en vez da lexislación estranxeira aplicábel se, a pesar de seren feitos todos os esforzos posíbeis para encontrar as disposicións da lei estranxeira, iso se teña revelado imposíbel.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: For example the winning party may not get all of his costs if he has been considered by the court to have delayed or unnecessarily prolonged the proceedings or while winning the case may have lost on certain discrete issues within the case.
MT: Por exemplo, a parte vencedora pode não obter todos os seus custos se o tribunal considerar que o tribunal tenha atrasado ou prolongar desnecessariamente o processo ou se, no âmbito do processo, se pode ter perdido o processo relativamente a certas questões distintas.
Accurate:

[Assistant] Por exemplo, a parte vencedora pode non obter reembolso de todos os seus custos se o tribunal considerar que a parte vencedora teña atrasado ou prolongado desnecesariamente o proceso ou se, mesmo vencendo o proceso, pode perder en correctos pormenores discretos no ámbito do caso.


[User]
Original (English): The final order serves as proof of the rights and obligations therein.
Translation (Galician): A ordem final serve de prova dos direitos e obrigações presentes.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A orde final serve de proba dos dereitos e obrigacións presentes.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A notice is left on the addressee’s door or in a letterbox.
Translation: É deixada à porta do destinatário ou numa caixa de correio postal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] É deixada á porta do destinatario ou nunha caixa de correo postal.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Applications may also be sent by post, and should be addressed to the respective court.
MT: Os pedidos podem igualmente ser enviados por via postal e devem ser dirigidos ao respectivo órgão jurisdicional.
Corrected:

[Assistant] As peticións poden igualmente ser enviados por vina postal e deben ser dirixidos ao respetivo órgano xurisdicional.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Each member of the panel has an individual vote.
Translation (Galician): Cada membro do painel dispõe de um voto individual.
Post-edited:

[Assistant] Cada membro do panel dispón dun voto individual.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Mediation is optional before the referral to the Court.
Translation: A mediação é facultativa antes da remessa ao Tribunal.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A mediación é facultativa antes da remesa ao Tribunal.


[User]
Original (English): This right applies not only in the event of a change in the respective situations of the creditor and of the debtor, but also in the absence of any change, if the judge deems that the amount is insufficient or excessive.
Translation (Galician): Este direito não se aplica apenas em caso de alteração das respectivas situações do credor e do devedor, mas também na ausência de qualquer alteração, se o juiz considerar que o montante é insuficiente ou excessivo.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Este dereito non se aplica só en caso de alteración das respetivas situacións do acredor e do debedor, máis tamén na ausencia de calquera alteración, se o xuiz considerar que o importe é insuficiente ou excesivo.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Deposit of materials or objects attached to an exclusive regime: this is a precautionary measure which has its origins in the area of the protection of rights to exclusive exploitation, which the special laws on industrial and intellectual property grant to rights holders.
Translation: Depósito de materiais ou objectos ligados a um regime exclusivo: Trata-se de uma medida de precaução que tem as suas origens no domínio da protecção dos direitos à exploração exclusiva, que as leis especiais relativas à concessão de direitos de propriedade industrial e intelectual aos titulares de direitos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Depósito de materiais ou obxectos ligados a un rexime exclusivo: trátase dunha medida de precaución que ten as súas orixes no dominio da proteción dos dereitos á exploración exclusiva, que as leis especiais relativas á concesión de dereitos de propiedade industrial e intelectual conciden aos titulares de dereitos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Since the debtor becomes aware of the authorization of the measure at the same time as the measure itself, challenging the ruling is subject to the same rules as challenging the measure, being admissible only as long as the measure has not been put into effect.
Translation: Uma vez que o devedor se torna consciente da autorização da medida ao mesmo tempo que a própria medida, contesta que o acórdão está sujeito às mesmas regras que contesta a medida, sendo admissível enquanto a medida não tiver sido aplicada.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] uña vez que o debedor se torna coñecedor da autorización da medida ao mesmo tempo que a propia medida, contestar o acórdao está suxeito ás mesmas regras que contestar a medida, sendo só admisíbel mentres a medida non for aplicada.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In criminal matters and cases involving minors the parties do not pay the costs of mediation – these are covered from Treasury resources.
Translation: Em matéria penal e casos que envolvem menores, as partes não pagam os custos da mediação - estes são cobertos por recursos públicos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En materias penais e casos que envolven menores, as partes non pagan os custos da mediación - estes son cubertos por recursos públicos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Only law graduates or postgraduates may take part in competitions for admission as notaries.
Translation (Galician): Só podem participar em concursos para admissão como notários os diplomados do direito ou os pós-graduados.
Post-edited:

[Assistant] Só poden participar en concursos para admisión como notarios os licenciados en dereito ou os postgraduados.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: For contractual proprietary relationships between people living in an unmarried/cohabiting partnership, the governing law is the law applicable to their proprietary relationship at the time of concluding the contract.
Translation: No que diz respeito às relações contratuais de propriedade entre as pessoas que vivem numa parceria não residente/união de facto, a lei aplicável é a lei aplicável às suas próprias relações de propriedade no momento da celebração do contrato.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No que di respecto ás relacións contratuais de propiedade entre persoas que viven en coabitación / unión de feito, a lei vixente é a lei aplicábel ás súas relacións de propiedade no momento da celebración do contrato.


[User]
Original (English): The third party attachee may, however, place a sufficient amount in deposit (ring-fencing).
Translation (Galician): No entanto, a terceira parte interessada pode depositar um montante suficiente em depósito (delimitação).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, un terceiro ligado a uña das partes pode depositar un importe suficiente en depósito (delimitación).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In doing so, the public prosecutor must act impartially, and must consider the incriminating evidence and the evidence in the defendant’s favour.
Translation (Galician): Ao fazê-lo, o procurador-geral deve agir de forma imparcial e ter em conta as provas incriminadas e as provas a favor do demandado.
Post-edited:

[Assistant] Ao facelo, o procurador-xeral debe axir de forma imparcial e ter en conta as probas incriminadas e as probas a favor do demandado.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: It verifies and monitors the compliance of the processing of personal data in the country with the requirements of the Personal Data Protection Law (Fizisko personu datu aizsardzības likums).
MT: Verifica e controla a conformidade do tratamento de dados pessoais no país com os requisitos da lei relativa à protecção de dados pessoais (Fizisko personu datu aizsardinha likums).
Corrected:

[Assistant] Verifica e controla a conformidade do tratamento de datos persoais no país cos requisitos da lei relativa á proteción de datos persoais (Ficisko personú datú aizsardzības likums).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The amount of the maintenance may not in any event exceed one third of the income of the spouse liable for payment (third paragraph of Article 301(3) of the Civil Code).
Translation (Galician): O montante da manutenção não pode, em caso algum, exceder um terço do rendimento do cônjuge responsável pelo pagamento (terceiro parágrafo do n.o 3 do artigo 301.o do Código Civil).
Post-edited:

[Assistant] O importe da pensión non pode, en caso algún, exceder un terzo do rendemento do cónxuxe responsábel polo pagamento (terceiro parágrafo do artigo 301 (3) do Código Civil).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: This is a situation that must be proven before the court.
Translation: Esta é uma situação que tem de ser demonstrada perante o tribunal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Esta é uña situación que ten de ser demostrada perante o tribunal.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Please also see ‘What are the conditions for, and the effects of closure of insolvency proceedings?’ 7 What effect does an insolvency proceeding have on proceedings brought by individual creditors (with the exception of pending lawsuits)?
Translation (Galician): Por favor, veja-se "quais são as condições e os efeitos do encerramento dos processos de insolvência?" 7 Qual o efeito de insolvência sobre os processos introduzidos pelos credores individuais (com excepção dos processos judiciais pendentes)?
Post-edited:

[Assistant] Por favor, consulte" Cales son as condicións e os efectos do arquivamento dos procesos de insolvencia?" 7 Cal o efecto dun proceso de insolvencia sobre os procesos introducidos polos acredores individuais (con exceción dos procesos xudiciais pendentes)?


[User]
Source (English): In accordance with the provisions of Article 49(1), the form in which the marriage is celebrated shall be governed by the law of the country in which it is celebrated.
Translation (Galician): Em conformidade com o disposto no n ° 1 do artigo 49 °, a forma de celebração do casamento é regulada pela lei do país em que se celebra.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En conformidade co disposto no artigo 49 (1), a forma de celebración do casamento será regulada pola lei do país en que se celebra.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The court will especially consider the following as legitimate circumstances that justify suspension: the number of persons the debtor is required to support and the number of persons actually supported by the debtor, the long-term or serious illness of the debtor or the debtor’s dependants, and natural catastrophes that occurred during the enforcement procedure and affected the debtor.
MT: Em especial, o tribunal considerará as seguintes circunstâncias legítimas que justificam a suspensão: O número de pessoas que o devedor deve suportar e o número de pessoas efectivamente apoiadas pelo devedor, a doença a longo prazo ou grave do devedor ou as pessoas a cargo do devedor e as catástrofes naturais que ocorreram durante o processo de execução e afectaram o devedor.
Corrected:

[Assistant] O tribunal irá considerar especialmente as seguintes circunstancias lexítimas que xustifiquen a suspensión: O número de persoas que o debedor debe sustentar e o número de persoas efectivamente sustentadas polo debedor, a doenza a longo prazo ou grave do debedor ou as persoas a cargo do debedor e as catástrofes naturais que ocorreron durante o proceso de execución e afetaron o debedor.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The position of the Slovenian Constitutional Court (Ustavno sodišče) is that international treaties rank above statutory provisions in the hierarchy of legal acts.
Translation (Galician): A posição do Tribunal Constitucional esloveno (Ustavno sodišče) é que os tratados internacionais estão acima de disposições legais na hierarquia dos actos jurídicos.
Post-edited:

[Assistant] A posición do Tribunal Constitucional esloveno (Ustavno sodišče) é que os tratados internacionais están por enriba de disposicións legais na xerarquía dos actos xurídicos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The writ of attachment must then be transcribed into the records of the mortgage registry within 15 days and served within six months.
MT: O pulso de fixação deve, em seguida, ser transcrito nos registos do registo hipotecário no prazo de 15 dias e servido no prazo de seis meses.
Corrected:

[Assistant] O mandado debe, en seguída, ser transcrito nos rexistos do rexisto hipotecario no prazo de 15 días e notificado no prazo de seis meses.


[User]
Source (English): There are also Business Registers in Ceuta, Melilla, Ibiza, Mahón, Arrecife, Puerto del Rosario, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Valverde and Santiago de Compostela.
Translation (Galician): Existem ainda registos empresariais em Ceuta, Melilha, Ibiza, Mahón, Arrecife, Puerto del Rosario, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Valverde e Santiago de Compostela.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Existen aínda rexistos empresariais en Ceuta, Melilla, Ibiza, Mahón, Arrecife, Puerto del Rosarío, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Valverde e Santiago de Compostela.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Witnesses may refuse to testify in cases where such testimony would give rise to the risk of criminal prosecution of the witness or persons close to him; the court decides whether the reasons for refusing to give testimony are justified.
MT: As testemunhas podem recusar-se a testemunhar nos casos em que esse testemunho suscitaria o risco de recurso penal da testemunha ou das pessoas que lhe estejam próximas; o tribunal decide se as razões que se justificam a recusa de depoimento são justificadas.
Accurate:

[Assistant] As testemuñas poden recusarse a testemuñar nos casos en que ese testemuño suscitaría o risco de recurso penal da testemuña ou das persoas que lle sexan próximas; o tribunal decide se as razóns para se rexeitar a prestar depoemento son xustificadas.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Is access to these databases free of charge?
Translation (Galician): O acesso a estas bases de dados é gratuito?
Post-edited:

[Assistant] O acendido a estas bases de datos é gratuíto?


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The Scottish Government has also published a booklet – ‘Resolving Disputes without Going to Court’ – which gives you advice about mediation and other ADR.
MT: O Governo da Escócia também publicou uma brochura - "Reprovtos de litígios sem governo para o Tribunal" - o que dá conselhos sobre a mediação e o outro ADR.
Corrected:

[Assistant] O Goberno da Escocia tamén publicou uña brochura - "Resolución de Litixios sen Recurso a Tribunal" - que dá consellos sobre a mediación e outros ADR.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: For the time being Poland does not have any plans concerning implementation of the European Case Law Identifier.
Translation: Por enquanto, a Polónia não tem quaisquer planos relativos à aplicação do identificador de Estado de direito europeu.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Por agora, a Polonia non ten calquera planos relativos á aplicación do identificador de Estado de dereito europeo.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Children’s Commissioner for England Anne Longfield OBE is the Children's Commissioner for England.
Translation (Galician): O Comissário das Crianças para a Inglaterra Anne Longfield OBE é o Comissário para a Infância para a Inglaterra.
Post-edited:

[Assistant] O Comisario das Crianzas para a Inglaterra Anne Longfield OBE é o Comisario para a Infancia para a Inglaterra.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Will any compensation I receive for my loss from other sources (such as my employer’s or a private insurance scheme) be deducted from compensation paid by the authority/body?
Translation: Será que a indemnização de outras fontes (como o meu sistema de seguro privado ou de seguro privado) será deduzida da compensação paga pela autoridade/organismo?
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Será que a indemnización doutras fontes (como o meu empregador ou un plano de seguro privado) será deducida da compensación paga pola autoridade / organismo?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The civil code does not favour any method of payment.
Translation: O Código Civil não favorece qualquer método de pagamento.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O Código Civil non favorece calquera método de pagamento.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A court fee must be paid at the time of filing a request for, an objection to, or an appeal against enforcement.
Translation: As taxas judiciais devem ser pagas aquando da apresentação de um pedido de recusa ou de recurso contra a execução.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As taxas xudiciais deben ser pagadas aquando da presentación dun petición de rexeita ou de recurso contra a execución.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Identification will be requested depending on the chosen form of dispatch.
Translation: A identificação será solicitada em função da forma de expedição seleccionada.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A identificación será solicitada en función da forma de expedición seleccionada.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Related links Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA-Europe) European Judicial Training Network (EJTN)
MT: Ligações relacionadas Associação dos Conselhos de Estado e dos Supremos Tribunais Administrativos da UE (ACA-Europa) Rede Europeia de Formação Judiciária Europeia (EJTN)
Corrected:

[Assistant] Ligazóns relacionadas Asociación dos Consellos de Estado e dos Supremos Tribunais Administrativos da UE (ACA-Europa) Rede Europea de Formación Xudiciaria Europea (EXTN)


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): There are certain facts that need not be proved by evidence.
Translation (Galician): Há alguns factos que não carecem de provas.
Post-edited:

[Assistant] Hai algúns feitos que non carecen de probas.


[User]
Please fix any mistakes in the following en-pt machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Moreover, the business register places a statistical package for public consultation free of charge on its internet site in the section entitled ‘Consultations - statistiques de dépôt’, providing information on declarations of bankruptcy which have been filed with the business register during a certain month.
MT: Além disso, o registo comercial coloca um pacote estatístico para a consulta pública gratuita no seu sítio internet na secção intitulada "Consultas - estatísticas de dépôt", fornecendo informações sobre as declarações de falência que foram apresentadas com o registo comercial durante um determinado mês.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, o rexisto comercial coloca un paquete estatístico para consulta pública gratuíta no seu sitio web da internet na sección titulada" Consultations - statistiques de dépót", fornecendo informacións sobre as declaracións de falencia que teñan sido presentadas ao rexisto comercial durante un determinado més.


[User]
Original (English): (g) - Accepted languages for translations of documents For translations of the documents referred to in Articles 20, 28 and 40, only the German language is admissible.
Translation (Galician): G) Línguas aceites para tradução de documentos Para a tradução dos documentos referidos nos artigos 20.o, 28.o e 40.o, só a língua alemã é admissível.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] G) Linguas aceptes para tradución de documentos Para a tradución dos documentos referidos nos artigos 20.o, 28.o e 40.o, só a lingua alemá é admisíbel.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The aim of the handbook is to provide guidelines for the adoption of good practice in the light of experience while also supplying the competent judges and prosecutors responsible with specific information on how the freezing order forms should be filled in.
Translation: O manual destina-se a fornecer orientações para a adopção de boas práticas, à luz da experiência, ao mesmo tempo que fornecia aos juízes competentes e aos magistrados do Ministério Público competentes informações específicas sobre a forma como os formulários de ordem de congelação devem ser preenchidos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O manual destínase a fornecer orientacións para a adoción de boas prácticas, á luz da experiencia, ao mesmo tempo que fornece aos xuíces e aos procuradores competentes informacións específicas sobre a forma como os formularios de orde de conxelamento deben ser cubertos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: A creditor who had lodged a lawsuit before the opening of bankruptcy proceedings must notify his claim in the bankruptcy proceedings.
Translation: Um credor que tenha apresentado uma lei antes da abertura de um processo de falência deve notificar o seu pedido no processo de falência.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Un acredor que teña presentado uña acción xudicial antes da abertura dun proceso de falencia debe notificar a súa petición no proceso de falencia.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: They are obliged only to maintain a proper level of diligence and take all necessary measures to deal with the case properly.
Translation: São obrigados apenas a manter um nível adequado de diligência e a tomar todas as medidas necessárias para fazer face ao caso.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Son obrigados só a manter un nivel adecuado de dilixencia e a tomar todas as medidas necesarias para facer fronte ao caso.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Postal address: CONTACT_INFO
Translation: Endereço postal: CONTACT_INFO
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Enderezo postal: CONTACT_INFO


[User]
Source (English): A legal act for which a writ of execution has been obtained and a legal act undertaken within the enforcement process may be contested.
Translation (Galician): Um acto jurídico cuja execução tenha sido obtida e um acto jurídico empreendido no âmbito do processo de execução podem ser contestados.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Un acto xurídico cuxa execución teña sido obtida e un acto xurídico emprendido no ámbito do proceso de execución poden ser contestados.


[User]
Original (English): The statement of grounds consists only of a brief summary of the factual considerations and an indication of provisions of the procedural and substantive law on which the decision is based.
Translation (Galician): A declaração de fundamentação consiste apenas numa breve síntese das considerações de facto e na indicação das disposições do direito processual e do direito substantivo em que se baseia a decisão.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A declaración de fundamentación consiches só nunha breve síntese das consideracións de feito e na indicación das disposicións do dereito procesual e do dereito substantivo en que se basea a decisión.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Recorders, who have similar jurisdiction to that of circuit judges, although they generally deal with the less complex or serious matters before the court.
Translation (Galician): Registar, que têm uma jurisdição semelhante à dos juízes em circuito, embora, em geral, trate de questões menos complexas ou graves perante o tribunal.
Post-edited:

[Assistant] Rexistradores, que teñen uña xurisdición semellante á dos xuíces en circuíto, aínda que, en xeral, trate de cuestións menos complexas ou graves perante o tribunal.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The website provides users with general information and it is possible to search the register of mediators by name, area of expertise, language skills and county in which their office is located.
Translation: O sítio Web fornece aos utilizadores informações gerais e é possível consultar o registo de mediadores por nome, área de conhecimentos, competências linguísticas e condado em que o seu serviço se encontra.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A páxina da web fornece aos usuarios informacións xerais e é posíbel consultar o rexisto de mediadores por nome, área de coñecementos, competencias lingüísticas e distrito en que o seu escritorio se encontra.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: When the debtor must do something under the enforceable title which cannot be done by anyone else, the court stipulates a suitable time limit for performing this obligation in the decision of enforcement, and issues a fine if the debtor does not perform the obligation within the time limit (forcing a debtor through a fine).
Translation: Quando o devedor deve fazer algo de acordo com o título executivo que não possa ser feito por qualquer outra pessoa, o tribunal estabelece um prazo adequado para o cumprimento desta obrigação na decisão de execução e emite uma coima se o devedor não cumprir a obrigação dentro do prazo fixado (obrigando um devedor através de uma coima).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Cando o debedor debe facer algo de acordo co título executivo que non poida ser feito por calquera outra persoa, o tribunal estabelece un prazo adecuado para o cumpremento desta obrigación na decisión de execución e emite uña multa se o debedor non cumprir a obrigación dentro do prazo fixado (obrigando un debedor a través dunha multa).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: It should be emphasized that some decisions may be provisionally enforceable – they can thus be enforced even though was appeal has been lodged against them.
MT: Deve salientar-se que algumas decisões podem ser provisoriamente executórias - podem assim ser aplicadas, embora tenha sido interposto recurso contra eles.
Corrected:

[Assistant] Debe salientarse que algunhas decisións poden ser probisoriamente executábeis - poden así ser aplicadas, aínda que teña sido interposto recurso contra elas.


[User]
Source (English): If you are a victim of a crime of gender-based violence, you do not need to first prove that your means are insufficient to obtain legal aid.
Translation (Galician): Se for vítima de um crime de violência baseada no género, não precisa de provar, em primeiro lugar, que os seus meios são insuficientes para obter apoio judiciário.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se for vítima dun crime de violencia baseada no xénero, non precisa de probar, en primeiro lugar, que os seus meos son insuficientes para obter apoio xudiciario.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: After the death of the surviving spouse, the children or grandchildren inherit jointly; and if there are no children or grandchildren to inherit, the second or third class of heirs inherit.
Translation: Após a morte do cônjuge sobrevivo, dos filhos ou dos netos que a herdam em conjunto; e se não houver filhos ou netos a herá, a segunda ou a terceira categoria de herdeiros.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Tras a morte do cónxuxe sobrevivente, os fillos ou os netos herdan en conxunto; e se non houber fillos ou netos herda, a segunda ou a terceira categoría de herdeiros.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 2.9 In which cases can witnesses refuse to give evidence?
MT: Em que casos podem as testemunhas recusar-se a dar provas?
Accurate:

[Assistant] En que casos poden as testemuñas recusarse a dar probas?


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the bailiff can verify that the addressee does indeed live at the address indicated, he or she may also leave an attempted-delivery notice in the letterbox, requesting the addressee to collect the letter at the bailiff’s office.
Translation (Galician): Se o oficial de direito puder verificar que o destinatário vive efectivamente no endereço indicado, pode ainda deixar uma notificação de tentativa na caixa de carta, solicitando ao destinatário que proceda à recolha da carta na sua sede.
Post-edited:

[Assistant] Se o oficial do tribunal puider verificar que o destinatario vive efectivamente na morada indicada, pode aínda realizar uña tentativa de notificación na caixa de correo, solicitando ao destinatario que proceda á recolla da carta na súa sede.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: It requires rather professional knowledge of the target language in order to be used properly.
Translation: Exige um conhecimento profissional bastante profissional da linguagem-alvo, a fim de ser utilizado de forma adequada.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Esixe un coñecemento bastante profisional da linguaxe albo, a fin de ser utilizado de forma adecuada.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If so, where can the repository and/or technical information be found?
Translation: Em caso afirmativo, onde pode ser encontrado o repositório e/ou a informação técnica?
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En caso afirmativo, onde pode ser encontrado o repositorio e / ou a información técnica?


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: They are permitted in all types of procedure.
MT: São permitidas em todos os tipos de procedimento.
Corrected:

[Assistant] Son permitidas en todos os tipos de procedemento.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Those individuals are then responsible for taking the necessary steps to issue declarations of acceptance or renunciation, which are then used to establish to whom and in what proportion the succession property is bequeathed.
Translation: Essas pessoas são, então, responsáveis por tomar as medidas necessárias para emitir declarações de aceitação ou de renúncia, que são depois utilizadas para estabelecer a quem e em que proporção a propriedade sucessória é rainha.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Esas persoas son, entón, responsábeis por tomar as medidas necesarias para emitir declaracións de aceptación ou de renuncia, que son despois utilizadas para estabelecer a quen e en que proporción a heranza é atribuída.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The administrator may only dispose of the estate in order to discharge his or her obligations and to cover expenses related to administering the estate.
Translation (Galician): O administrador só pode alienar os imóveis para cumprir as suas obrigações e cobrir as despesas relacionadas com a gestão do património.
Post-edited:

[Assistant] O administrador só pode alienar o patrimonio para cumprir as súas obrigacións e cubrir os gastos relacionados coa xestión do patrimonio.


[User]
Given the original text in en and its machine translation in pt, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Further information may be found onthe Constitutional Court website.
MT: Para mais informações, consultar o sítio Web do Tribunal Constitucional.
Accurate:

[Assistant] Para máis informacións, consultar o sitio Web do Tribunal Constitucional.


[User]
Source (English): The Council also has a general advisory task.
Translation (Galician): O Conselho tem igualmente uma missão de aconselhamento geral.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O Consello ten igualmente uña misión de aconsellamento xeral.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: It may not be given to a child under the age of 16.
Translation: Não pode ser administrado a uma criança com menos de 16 anos de idade.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Non pode ser administrado a uña crianza con menos de 16 anos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: More information on court staff categories can be found here(456 Kb).
MT: Podem ser encontradas mais informações sobre as categorias de funcionários do tribunal (456 Kb).
Corrected:

[Assistant] Poden ser encontradas máis informacións sobre as categorías de funcionarios do tribunal (456 Kb).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The law of the country of domicile of a natural person applies to their passive and active legal capacity, but a change of domicile does not restrict the active legal capacity already acquired (Sections 12(1)-(2) of the PILA).
Translation: A lei do país de domicílio de uma pessoa singular aplica-se à sua capacidade jurídica passiva e activa, mas uma mudança de residência não restringe a capacidade jurídica activa já adquirida (secções 12 (1) - (2) da Pila).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A lei do país de domicilio dunha persoa singular aplícase á súa capacidade xurídica pasiva e activa, máis uña mudanza de residencia non restrinxe a capacidade xurídica activa xa adquirida (seccións 12 (1) - (2) da PILA).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If the deceased was not married and leaves children, only those children inherit.
Translation: Se o falecido não era casado e deixa crianças, só as crianças herdam.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se o falecido non era casado e deixa crianzas, só as crianzas herdan.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Applicable income threshold in the area of criminal justice for victims Legal aid is not available to victims of crime.
Translation: O limite de rendimento aplicável no domínio da justiça penal para as vítimas da ajuda judiciária não está disponível para as vítimas do crime.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Límite de receitas aplicábel no dominio da xustiza penal para as vítimas O apoio xudiciario non se encontra dispoñíbel para as vítimas de crime.


[User]
Source (English): Holographic wills A holographic will is a will entirely written, dated and signed by the testator in person.
Translation (Galician): Os testamentos holográficos A serão inteiramente escritos, datados e assinados pelo valor oficial ou pela pessoa.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Testamentos holográficos Os testamentos holográficos serán enteiramente escritos, datados e asinados polo testador en persoa.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Luxembourg State declines to accept any liability regarding the use of the information contained in the Luxembourg pages.
Translation (Galician): O Estado luxemburguês não aceita qualquer responsabilidade relativa à utilização das informações contidas nas páginas do Luxemburgo.
Post-edited:

[Assistant] O Estado luxemburgués non acepta calquera responsabilidade relativa á utilización das informacións contidas nas páxinas do Luxemburgo.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The LawWorks charity provides free mediation to those who cannot afford to pay.
Translation (Galician): A caridade de advogados concede uma mediação gratuita àqueles que não podem pagar.
Post-edited:

[Assistant] A caridade LawWorks concide uña mediación gratuíta áqueles que non se poden dar ao luxo de pagar.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The debtor need not be summoned to appear.
Translation: O devedor não deve ser chamado a comparecer.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O debedor non debe ser chamado a comparecer.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The authorisation of enforcement lies in principle with the appropriate district court (Bezirksgericht).
MT: A autorização de execução reside, em princípio, no tribunal distrital competente (Bezirksgericht).
Accurate:

[Assistant] A autorización de execución reside, en principio, no tribunal distrital competente (Becirksxericht).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In respect of the parties, omission of the deadline results in liquidation of the right to carry out the relevant procedural action.
Translation: No que diz respeito às partes, a omissão do prazo resulta em liquidação do direito de execução da acção processual em causa.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No que di respecto ás partes, a omisión do prazo resulta na liquidación do dereito de execución da acción procesual en causa.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Assets accruing to inheritance are inherited by the deceased's spouse and children in equal measure.
Translation: Os activos provenientes da sucessão são herdados pelo cônjuge e filhos do falecido em medida de igualdade.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os activos probenientes da sucesión son herdados polo cónxuxe e fillos do falecido en medida de igualdade.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The general rule is that the parties must state all the facts underlying their claims and objections, and present evidence proving those facts (Articles 7 and 212 of the ZPP).
Translation: A regra geral é que as partes devem declarar todos os factos subjacentes às suas alegações e objecções e apresentar provas de prova desses factos (artigos 7.o e 212.o da ZPP).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A regra xeral é que as partes deben declarar todos os feitos subxacentes ás súas alegacións e obxecións e presentar probas de proba deses feitos (artigos 7.o e 212.o da ZPP).


[User]
Source (English): However, the lawyers’ ethical code implies such an obligation.
Translation (Galician): No entanto, o Código deontológico dos advogados implica essa obrigação.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, o Código deontolóxico dos avogados implica esa obrigación.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Decisions of principle derive from the practice of the Curia’s judicial chambers and also promote uniformity in sentencing.
Translation (Galician): As decisões de princípio decorrem da prática das câmaras judiciais de Curia e promovem igualmente a uniformidade das sentenças.
Post-edited:

[Assistant] As decisións de principio decorren da práctica das cámaras xudiciais de Curía e promoven igualmente a uniformidade das sentenzas.


[User]
Original (English): When it is stipulated by the parties, it is called contractual interest.
Translation (Galician): Quando é estipulado pelas partes, chama-se interesse contratual.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Cando é estipulado polas partes, chámase interese contratual.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Specifically they hear cases concerning: separation, annulment and divorce; and the exercise of parental responsibility over minors.
Translation (Galician): São precisamente os casos relativos: Separação, anulação e divórcio; e o exercício da responsabilidade parental sobre os menores.
Post-edited:

[Assistant] Son precisamente os casos relativos: separación, anulación e divorcio; e o exercicio da responsabilidade parental sobre os menores.


[User]
Source (English): It is a legal Register, not a merely administrative one.
Translation (Galician): Trata-se de um registo jurídico, e não de um registo administrativo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Trátase dun rexisto legal, e non dun mero rexisto administrativo.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The amount of the maintenance allowance payable per child is fixed in general at 15-25 % of the average income of the person obliged to pay maintenance.
Translation: O montante do subsídio de manutenção a pagar por filho é fixado em geral a 15-25% do rendimento médio da pessoa obrigada a pagar a manutenção.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O importe do subsidio de manutención a pagar por fillo é fixado en xeral a 15-25% do rendemento medio da persoa grazas a pagar a manutención.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If the act was performed more than five years before the reference date, it can be reversed only if it related to one of the debtor’s family members.
MT: Se o ato tiver sido efectuado mais de cinco anos antes da data de referência, só pode ser invertida se estiver coligado com um dos membros da família do devedor.
Accurate:

[Assistant] Se o acto for efectuado máis de cinco anos antes da data de referencia, só pode ser invertido se estiver coligado cun dos membros da familia do debedor.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Ministry of Justice has established the maximum amount of this expenditure.
MT: O Ministério da Justiça estabeleceu o montante máximo dessas despesas.
Accurate:

[Assistant] O Ministerio da Xustiza estabeleceu o importe máximo desas gastos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Article 4 – In legal relations with cross-border implications, where Romanian law is applicable and payment is to be made in foreign currency, the statutory interest shall be 6 % per year.
Translation (Galician): Artigo 4.o - Em relações jurídicas com implicações transfronteiras, em que o direito romeno é aplicável e o pagamento é efectuado em moeda estrangeira, os juros estatutários são de 6% por ano.
Post-edited:

[Assistant] Artigo 4.o - En relacións xurídicas con implicacións transfronteiras, en que o dereito romeno é aplicábel e o pagamento é efectuado en moeda estranxeira, os xuros estatutarios son do 6% por ano.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: However, heirs are entitled to waive their inheritance (see below).
MT: No entanto, os herdeiros têm o direito de renunciar à sua sucessão (ver infra).
Accurate:

[Assistant] No entanto, os herdeiros teñen o dereito de renunciar á súa heranza (ver abaixo).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The relevant court office or organisation can be contacted by telephone, letter, email or attendance in person.
MT: A sede ou a organização dos tribunais competentes podem ser contactadas por telefone, carta, correio electrónico ou assistência em pessoa.
Accurate:

[Assistant] A sede ou a organización dos tribunais competentes poden ser contactadas por teléfono, carta, correo eletrónico ou comparencia presencial.


[User]
Original (English): If the applicant is in another Member State, he should be able to contact the Directorate-General of Justice Administration via the central authority of the Member State where he is based.
Translation (Galician): Se o requerente se encontrar noutro Estado-Membro, deverá poder contactar a Direcção-Geral da Justiça através da autoridade central do Estado-Membro em que se baseia.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se o requerente se encontrar noutro Estado-Membro, deberá poder contactar a Direczao-Xeral da Xustiza a través da autoridade central do Estado-Membro en que se encontra.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The bailiff will also inform the debtor without assets that can be subject to enforcement about the possibilities of and conditions for paying in instalments.
MT: O sistema de bailiff informará igualmente o devedor sem activos que podem estar sujeitos à execução das possibilidades e das condições de pagamento em prestações.
Accurate:

[Assistant] O oficial de xustiza informará igualmente os debedores sen activos que poden estar suxeitos á execución das posibilidades e das condicións de pagamento en prestacións.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In some cases, the court orders an inventory of the estate even if no heir requests this, primarily for the protection of minor heirs, heirs whose residence is unknown, and the testator's creditors.
Translation: Em alguns casos, o tribunal ordene um inventário do património, mesmo que não o solicite, principalmente para a protecção de herdeiros menores, cujos residência são desconhecidos, e os credores do Estado.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En algúns casos, o tribunal ordena un inventario do patrimonio, mesmo que ningún herdeiro o solicite, con vista á proteción de herdeiros menores, herdeiros cuxa residencia sexa descoñecida, e os acredores do testador.


[User]
Source (English): When does the losing party have to pay the costs of the proceedings?
Translation (Galician): Quando é que a parte vencida é obrigada a pagar os custos do processo?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Cando é que a parte vencida é grazas a pagar os custos do proceso?


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Certain company information, including the exact content of the registered annual accounts, is available on demand, 24 hours a day, 365 days a year.
Translation (Galician): Determinadas informações sobre as empresas, incluindo o conteúdo exacto das contas anuais registadas, estão disponíveis na procura, 24 horas por dia, 365 dias por ano.
Post-edited:

[Assistant] Determinadas informacións sobre as empresas, incluíndo o contido exacto das contas anuais rexistadas, están dispoñíbeis mediante petición, 24 horas por día, 365 días por ano.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: At this stage, which is still subject to judicial proceedings, the forces of law and order may intervene if the debtor fails to meet his/her obligations spontaneously.
MT: Nesta fase, que continua sujeito a processos judiciais, as forças de direito e de ordem podem intervir se o devedor não cumprir espontaneamente as suas obrigações.
Accurate:

[Assistant] Nesta fase, que continúa suxeita a procesos xudiciais, as forzas da orde poden intervir se o debedor non cumprir espontaneamente as súas obrigacións.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In addition, the European Convention on Human Rights states that everyone charged with a criminal offence has the right to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require.
Translation: Além disso, a Convenção Europeia dos Direitos do Homem afirma que todas as pessoas acusadas de uma infracção penal têm o direito de se defenderem pessoalmente ou através da assistência jurídica da sua própria escolha ou, se não tiverem meios suficientes para pagar a assistência jurídica, para lhes dar livre liberdade quando os interesses da justiça o exigirem.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, a Convención Europea dos Dereitos Humanos afirma que, todas as persoas acusadas dunha infración penal, teñen o dereito de se defenderen persoalmente ou a través da asistencia xurídica da súa propia escolla ou, se non tiveren meos suficientes para pagar a asistencia xurídica, para a teren gratuitamente cando os intereses da xustiza o esixiren.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: This applies even if it is clear that the debtor has no assets.
Translation: Isto aplica-se, mesmo que fique claro que o devedor não tem activos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Isto aplícase, mesmo que fique claro que o debedor non ten activos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The criteria for selecting and applying penalties will be defined in the above Presidential Decree.
Translation: Os critérios de selecção e aplicação de sanções serão definidos no Decreto Presidencial.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os criterios de seleción e aplicación de sancións serán definidos no Decreto Presidencial.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In Romanian law there is no concept of ‘legal separation’ but only of ‘de facto separation’ and the judicial division of property.
MT: Na legislação romena não existe um conceito de "separação jurídica", mas apenas de "separação de facto" e da divisão judicial de propriedade.
Accurate:

[Assistant] Na lexislación romena non existe un concepto de "separación xurídica", máis só de "separación de feito" e da división xudicial de propiedade.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In specific cases, the Czech Bar Association may appoint a lawyer to provide legal services free.
Translation: Em casos específicos, a Ordem dos Advogados da República Checa pode nomear um advogado para prestar serviços jurídicos gratuitos.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En casos específicos, a Orde dos Avogados da República Checa pode nomear un avogado para prestar servizos xurídicos gratuítos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Contractual provisions which, in advance, exclude or limit the application of the provisions of the SZ are without legal effect.
Translation: Disposições contratuais que, antes de mais, excluem ou limitam a aplicação das disposições da SZ são sem efeito jurídico.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Disposicións contratuais que, antes de máis, exclúan ou limiten a aplicación das disposicións da SZ son sen efecto xurídico.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Likewise, the simple fact that an interim measure has been issued must not affect the court’s decision-making on the substance of the case.
MT: Do mesmo modo, o simples facto de uma medida provisória ter sido emitida não deve afectar a tomada de decisão do tribunal sobre a substância do processo.
Corrected:

[Assistant] Do mesmo modo, o simple feito dunha medida probisoria ser emitida non debe afectar a toma de decisión do tribunal sobre a substancia do proceso.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: the Court of Justice of the European Union?
MT: O Tribunal de Justiça da União Europeia?
Accurate:

[Assistant] O Tribunal de Xustiza da Unión Europea?


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: These matters are described in Article 578 et seq.
Translation: Estas questões são descritas no artigo 578 ° e seguintes.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Estas cuestións son descritas no artigo 578 ° e seguintes.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: She can also make recommendations to the Government if legislative changes are needed.
MT: Pode ainda apresentar recomendações ao Governo, se forem necessárias alterações legislativas.
Corrected:

[Assistant] Pode aínda presentar recomendacións ao Goberno, se foren necesarias alteracións lexislativas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): the European Court of Justice?
Translation (Galician): O Tribunal de Justiça Europeu?
Post-edited:

[Assistant] O Tribunal de Xustiza Europeo?


[User]
Original (English): A third party to whom the liquidator has alienated the real property or the premises which were leased by the debtor, and who therefore enters into a lease or rental relationship instead of the debtor, may cancel that contract within a legally defined notice period.
Translation (Galician): Um terceiro a quem o síndico alienou a propriedade real ou as instalações que tenham sido arrendados pelo devedor e que, por conseguinte, entrem numa relação de arrendamento ou de arrendamento em vez do devedor, podem cancelar esse contrato dentro de um prazo de pré-aviso juridicamente definido.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Un terceiro a quen o liquidatario alienou a propiedade real ou as instalacións que foran arrendadas polo debedor e que, por conseguinte, entre nunha relación de concesión ou de arrendamento en vez do debedor, pode cancelar ese contrato dentro dun prazo de pre-aviso xuridicamente definido.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Finally, the time limit may be shortened by judicial decision, upon agreement of the parties.
Translation: Por último, o prazo pode ser encurtado por decisão judicial, mediante acordo das partes.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Por último, o prazo pode ser acurtado por decisión xudicial, mediante acordo das partes.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Article 185 of the Code of Civil Procedure provides that, when a procedural right must be exercised within a certain time limit, failure to comply with this obligation triggers deprivation of the entitlement, unless otherwise provided for by the law.
MT: O artigo 185. ° do Código de Processo Civil prevê que, quando um direito processual deva ser exercido dentro de um determinado prazo, a não observância desta obrigação desencadeia a privação do direito, salvo disposição em contrário da lei.
Accurate:

[Assistant] O artigo 185.° do Código de Proceso Civil prevé que, cando un dereito procesual deba ser exercido dentro dun determinado prazo, a non observancia desta obrigación desencadea a privación do dereito, salvo disposición en contrarío da lei.


[User]
Source (English): After the proceedings, they may concern the costs of enforcing the judgment.
Translation (Galician): Após o processo, podem dizer respeito às despesas de execução da decisão.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Tras o proceso, poden dicir respecto ás gastos de execución da decisión.


[User]
Source (English): Under certain circumstances provided for in the Criminal Procedure Act, the state appoints a lawyer to act for the defendant.
Translation (Galician): Em determinadas circunstâncias previstas no acto do Processo Penal, o Estado nomeia um advogado para agir pelo demandado.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En determinadas circunstancias previstas no acto do Proceso Penal, o Estado nomea un avogado para defender o arguído.


[User]
Source (English): Provided they are signed, private documents are also fully accepted as evidence that the statements they contain were made by the person who signed them.
Translation (Galician): Desde que sejam assinados, os documentos privados são igualmente aceites na íntegra como prova de que as declarações que contêm foram feitas pela pessoa que os assinou.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Desde que sexan asinados, os documentos privados son igualmente aceptes na íntegra como proba de que as declaracións que conteñen foran feitas pola persoa que os asinou.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The computerised register is maintained with the objective of storing all land register data in a single central data base.
Translation (Galician): O registo informatizado é mantido com o objectivo de armazenar todos os dados relativos ao registo do solo numa única base de dados central.
Post-edited:

[Assistant] O rexisto informatizado é mantido co obxectivo de armacenar todos os datos relativos ao rexisto do solo nunha única base de datos central.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The mediator must not disclose details of the mediation to third parties.
Translation (Galician): O mediador não deve divulgar pormenores sobre a mediação de terceiros.
Post-edited:

[Assistant] O mediador non debe divulgar pormenores sobre a mediación de terceiros.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If no such court exists, the competent authority in the matters of custody or contact is the Bratislava I District Court; (c) the court competent to order the enforcement of a decision or to issue authorisation to proceed to enforcement where it is not possible to determine the court jurisdiction pursuant to letter (b).
MT: Se não existir esse tribunal, a autoridade competente em matéria de custódia ou de contacto é o Tribunal Distrital de Bratislava I; c) o tribunal competente para ordenar a execução de uma decisão ou de emitir autorização para proceder à sua aplicação, se não for possível determinar a competência judicial nos termos da alínea b).
Corrected:

[Assistant] Se non existir tal tribunal, a autoridade competente en materia de custodia ou de contacto é o Tribunal Distrital de Bratislaba I; (c) o tribunal competente para ordenar a execución dunha decisión ou de emitir autorización para proceder á súa aplicación, se non for posíbel determinar a competencia xudicial nos termos da alínea (b).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The communities and regions may draw up acts, called decrees (ordinances in the Brussels-Capital Region).
Translation (Galician): As comunidades e as regiões podem estabelecer actos, designados decretos (ordinários na região de Bruxelas-Capital).
Post-edited:

[Assistant] As comunidades e as rexións poden estabelecer actos, designados por decretos (ordenanzas na rexión de Bruxelas-Capital).


[User]
Review this en-pt translation:
Source: As the nature of the proceedings suggests, documentary evidence must be submitted that documents the right claimed by the claimant.
Translation: Dado que a natureza do processo sugere, há que apresentar provas documentais que documentam o direito reivindicado pelo requerente.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] tal como a natureza do proceso suxire, hai que presentar probas documentades que documenten o dereito reivindicado polo requerente.


[User]
Original (English): Any lawsuits which are pending at the date of declaration of insolvency will be continued by the administrator if the debtor is the creditor in those lawsuits.
Translation (Galician): Quaisquer processos judiciais pendentes na data da declaração de insolvência serão prosseguidos pelo administrador se o devedor for o credor nesses processos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Calquera procesos xudiciais pendentes na data da declaración de insolvencia serán proseguídos polo administrador se o debedor for o acredor neses procesos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the application is justified, the enforcement order will be issued; if not, enforcement will be denied.
Translation: Se o pedido se justificar, a ordem de execução será emitida; caso contrário, será recusada a execução.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se a petición se xustificar, a orde de execución será emitida; no caso de que contrarío, será rexeitada a execución.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: No No – as to the result of appeals?
MT: Não, no que se refere ao resultado dos recursos?
Accurate:

[Assistant] Non, no que se refire ao resultado dos recursos?


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The effects of adoption, the relations between the adopter and the adoptee and the dissolution of adoption are governed by the national law of the adopter, and if both spouses are the adopters, the law governing the general effects of marriage.
MT: Os efeitos da adopção, as relações entre o adoptante e o adoptante e a dissolução da adopção são regidos pelo direito nacional do adoptante e, se ambos os cônjuges forem os adoptivos, a lei que rege os efeitos gerais do casamento.
Corrected:

[Assistant] Os efectos da adoción, a relación entre o adotante e o adoptado e a disolución da adoción son rexidos polo dereito nacional do adotante e, se ambos os cónxuxes foren os pais adoptivos, a lei que rexe os efectos xerais do casamento.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The outcome is that the Youth Welfare Office that issued the authentic instrument is competent to issue the European enforcement order certificate.
Translation: O resultado é que o Serviço de Previdência da Juventude que emitiu o instrumento autêntico é competente para emitir o certificado europeu de injunção de execução.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O resultado é que o Servizo de Asistencia Social a Xoves, que emitiu o acto auténtico, é competente para emitir a certidán de Título Executivo Europeo


[User]
Please fix any mistakes in the following eng-por machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Where there is a will, it will name the beneficiaries or class of beneficiaries who should inherit part or all of the estate subject to any claim for legal rights.
MT: Nos casos em que exista uma vontade, os beneficiários ou a categoria de beneficiários que devem herdar uma parte ou a totalidade dos bens estão sujeitos a qualquer pedido de direitos legais.
Corrected:

[Assistant] Nos casos en que exista un testamento, indicará os beneficiarios ou a categoría de beneficiarios que deben herdar uña parte ou a totalidade dos bens suxeitos a calquera pedido de dereitos legais.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the other party to the transaction was a close relative of the debtor, the person in question is deemed to have been aware of the factors listed above, unless they can prove that they acted in good faith.
Translation: Se a outra parte na transacção era uma relação estreita do devedor, considera-se que a pessoa em causa teve conhecimento dos factores acima mencionados, a menos que possam provar que agiram de boa fé.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se a outra parte na transación era un parente próximo ao debedor, considérase que a persoa en causa tivo coñecemento dos factores enriba mencionados, a menos que poida proba que axiu de boa fe.


[User]
Original (en): Normally, the debtor must be given an opportunity to make payment in response to a reminder.
Translation (pt): Normalmente, o devedor deve ter a oportunidade de efectuar o pagamento em resposta a uma chamada de atenção.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Normalmente, o debedor debe recibir a oportunidade de efectuar o pagamento en resposta a uña chamada de atención.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): You will be notified in writing of this decision.
Translation (Galician): Os senhores serão notificados por escrito da presente decisão.
Post-edited:

[Assistant] Os señores serán notificados por escrito da presente decisión.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the heir has unconditionally accepted the inheritance, he or she is fully liable for the debts of the deceased (Article 4: 182 BW).
Translation (Galician): Se o herdeiro tiver aceitado incondicionalmente a sucessão, é totalmente responsável pelas dívidas do falecido (artigo 4.o: 182 BW).
Post-edited:

[Assistant] Se o herdeiro tiver aceptado incondicionalmente a heranza, é totalmente responsábel polas débedas do falecido (artigo 4.o: 182 BW).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In such cases a decision by the public guardian authority permitting the removal of the child to another state replaces the other parent’s consent.
MT: Em tais casos, uma decisão da autoridade pública de guardiã que permite a saída da criança para outro Estado substitui o consentimento do outro progenitor.
Accurate:

[Assistant] En tales casos, uña decisión da autoridade pública de gardiá que permite a saída da crianza para outro Estado substitúe o consentemento do outro proxenitor.


[User]
Source (English): Judicial time limits are also defined as preclusive time limits, but they are set by a court or judge.
Translation (Galician): Os prazos judiciais são igualmente definidos como limite de tempo preclusivo, mas são estabelecidos por um tribunal ou por um juiz.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os prazos xudiciais son igualmente definidos como límite de tempo preclusivo, máis son estabelecidos por un tribunal ou por un xuiz.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If it is not possible to serve the documents at that address, the service is carried out in the manner described above for natural persons, whereby the documents or notice of service of documents are deposited at the address listed in the register.
Translation (Galician): Se não for possível cumprir os documentos desse endereço, o serviço é efectuado de acordo com o método acima descrito para as pessoas singulares, em que os documentos ou a notificação dos documentos são depositados na morada indicada no registo.
Post-edited:

[Assistant] Se non for posíbel entregar os documentos dese enderezo, o servizo é efectuado de acordo co método enriba descrito para as persoas singulares, en que os documentos ou a notificación dos documentos son depositados na morada indicada no rexisto.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Please note that an unrestricted search in the data of all German insolvency courts is only possible in the first two weeks following the first day of publication.
MT: Note-se que uma consulta ilimitada dos dados de todos os tribunais de insolvência alemães só é possível nas duas primeiras semanas seguintes ao primeiro dia de publicação.
Corrected:

[Assistant] Nótese que uña consulta ilimitada dos datos de todos os tribunais de insolvencia alemáns só é posíbel nas dúas primeiras semanas seguintes ao primeiro día de publicación.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Where there is danger of delay, the court may admit the request without summoning the parties 3 Object and nature of such measures?
MT: Em caso de perigo de atraso, o tribunal pode admitir o pedido sem a convocação das partes 3 objecto e natureza de tais medidas?
Corrected:

[Assistant] En caso de perigo de atraso, o tribunal pode admitir a petición sen a convocación das partes 3 obxecto e natureza de tales medidas?


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Director of court administration (ravnatelj sudske uprave) A court that has more than 40 judges may have a director of court administration.
MT: Director de administração judicial (ravnatelj sudske uprave) Um tribunal com mais de 40 juízes pode ter um director de administração judicial.
Accurate:

[Assistant] Director de administración xudicial (ravnatelx sudske uprave) Un tribunal con máis de 40 xuíces pode ter un director de administración xudicial.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: An ordinary electronic signature may be used only in e‑procedures.
Translation: Uma assinatura electrónica ordinária só pode ser utilizada em procedimentos electrónicos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] uña asinatura eletrónica ordinaria só pode ser utilizada en procedementos eletrónicos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: A petition for divorce that is heard by a Swedish court must always be examined under Swedish law (the lex fori principle).
Translation: Uma petição de divórcio que seja ouvida por um tribunal sueco deve ser sempre examinada ao abrigo do direito sueco (o princípio da lex fori).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] uña petición de divorcio que sexa ouvida por un tribunal sueco debe ser sempre examinada ao abrigo do dereito sueco (o principio da lex forí).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In such a case a court will appoint a guardian for the child.
MT: Neste caso, um tribunal nomeará um tutor para a criança.
Accurate:

[Assistant] Neste caso, un tribunal nomeará un tutor para a crianza.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Documents that have to be served automatically are those where there is a corresponding legal stipulation or court order (Section 166(2) of the German Code of Civil Procedure) (Zivilprozessordnung – ZPO).
Translation (Galician): Os documentos que têm de ser servidos automaticamente são aqueles em que existe uma disposição legal ou judicial correspondente (secção 166, n.o 2, do Código de Processo Civil alemão) (Zivilprozessordnung - ZPO).
Post-edited:

[Assistant] Os documentos que teñen de ser servidos automaticamente son aqueles en que existe uña disposición legal ou xudicial correspondente (sección 166, n.o 2, do Código de Proceso Civil alemán) (Civilprocesordnung - ZPO).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (en): Forensic examinations - what are they?
Translation (pt): Os exames forenses - o que são?
Post-edited:

[Assistant] Os exames forenses - o que son?


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In particular, recoverable costs include: costs of trial, transport, equivalent loss of earnings and the costs of a legal representative.
Translation: Em especial, os custos recuperáveis incluem: Custos de julgamento, transporte, perda equivalente de rendimentos e custos de um representante legal.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En especial, os custos recuperábeis inclúen: Custos de xulgamento, transporte, perda equivalente de rendementos e custos dun representante legal.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Pension payments to compensate for the consequences of economic damage are based on the economic disadvantages incurred.
Translation: Os pagamentos de pensões para compensar as consequências dos prejuízos económicos baseiam-se nas desvantagens económicas realizadas.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os pagamentos de pensións para compensar as consequencias dos prexuízos económicos baséianse nas desvantaxes económicas realizadas.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the application fee is not paid, the court sends the applicant an order to fulfil the payment obligation.
Translation: Se o pagamento não for pago, o tribunal envia ao requerente para cumprir a obrigação de pagamento.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o pagamento non for efectuado, o tribunal envía ao requerente uña notificación para cumprir a obrigación de pagamento.


[User]
Original (English): Before a proposal for legislation (known as a Bill) can become an Act of Parliament, it must be approved by both Houses of Parliament: the House of Commons and the House of Lords.
Translation (Galician): Antes de uma proposta de legislação (conhecido por "Bill") tornar-se-á uma lei do Parlamento, deve ser aprovada pelas duas vezes pelo Parlamento: A Câmara dos Comuns e a Câmara dos Lordes.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Antes dunha proposta de lexislación (coñecido por "Bill") se poder tornar uña Lei do Parlamento, debe ser aprobada polas dúas partes polo Parlamento: A Cámara dos Comúns e a Casa dos Lordes.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): As a general rule, the applicable law in the case of immovable property is the law of the place where the property is situated.
Translation (Galician): Regra geral, a lei aplicável em caso de propriedade imobiliária é a lei do local onde se situa a propriedade.
Post-edited:

[Assistant] Por regra xeral, a lei aplicábel en caso de propiedade imobiliaria é a lei do local onde se sitúa a propiedade.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: It results in the extinction of the corresponding right.
Translation: Resulta na extinção do direito correspondente.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Resulta na extinción do correspondente dereito.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In those Autonomous Communities that have their own language (Catalonia, Valencia, the Balearic Islands, Galicia and the Basque Country), that language may also be used.
Translation (Galician): Nas Comunidades Autónomas que possuem a sua própria língua (Catalunha, Valência, Ilhas Baleares, Galiza e País Basco), essa língua também pode ser utilizada.
Post-edited:

[Assistant] Nas Comunidades Autónomas que posúen a súa propia lingua (Cataluña, Valencia, Illas Baleares, Galiza e País Vasco), esa lingua tamén pode ser utilizada.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Auction types for which the rules might not fully apply There are no auction types in Estonian enforcement and bankruptcy proceedings to which the above rules apply only in part.
MT: Os tipos de leilões em relação aos quais as regras podem não aplicar plenamente não são tipos de leilões nos processos de aplicação da Estónia e de falência a que as regras acima referidas aplicam apenas parcialmente.
Accurate:

[Assistant] Tipos de leilán para os cales as regras poden non se aplicar plenamente Non existen tipos de leilán na execución da Estonia e procedementos de falencia para as cales as regras devanditas só se apliquen parcialmente.