[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: kleag@ kdetalk. net
en:

[Assistant] kleag@kdetalk. net


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Actividade& normal
en:

[Assistant] & Normal activity


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais entendes por que tiven que matalo eu?
en:

[Assistant] But do you understand why i had to kill him ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cancelar? Desexa realmente cancelar?
en:

[Assistant] Cancel ? Are you sure you wish to cancel ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Source-Highlight-IDE
en:

[Assistant] Source-Highlight-IDE


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Área Metropolitana de Santiagochile. kgm
en:

[Assistant] Santiago Metropolitan Region


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ah, si.
en:

[Assistant] Ah , yes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Límite de memoria (Bytes)
en:

[Assistant] Memory Limit ( Bytes )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cor, rápido, RGB
en:

[Assistant] Color , fast , RGB


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: (sen descrición)
en:

[Assistant] ( no description )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Erro de impresión
en:

[Assistant] Printing error


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: vai, vai, vai!
en:

[Assistant] Go , go , go !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fóra ou disparo!.
en:

[Assistant] Get out or I ' ll kill you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi algo que pasou.
en:

[Assistant] It just happened .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que ha aí?
en:

[Assistant] What ' s in there ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Accións de menú
en:

[Assistant] Menu Actions


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si. Non molestabamos.
en:

[Assistant] Nobody minded in any case .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O contido da mensaxe non foi aceptado.% 1
en:

[Assistant] The message content was not accepted. %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Labirinto
en:

[Assistant] Labyrinth


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mover á dereita
en:

[Assistant] Move Right


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Argumentos personalizados para mplayerNAME OF TRANSLATORS
en:

[Assistant] Custom arguments for mplayer


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escoller unha& paleta:
en:

[Assistant] Select & palette :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ficheiro...
en:

[Assistant] File ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: a sota de diamantes
en:

[Assistant] the jack of diamonds


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: corlenzo 0, 0, 0 fai que o lenzo sexa negro. 0, 0, 0 é unha combinación RGB onde todos os valores son 0, o que dá a cor negra.
en:

[Assistant] canvascolor 0,0 , 0 makes the canvas black. 0,0 , 0 is a RGB-combination where all values are set to 0 , which results in black .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Observa que ao te achegares podes ver estrelas máis tenues que con ampliacións menores.
en:

[Assistant] Notice that as you zoom in , you can see fainter stars than at lower zoom settings .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que cres que estamos aquí?
en:

[Assistant] What do you think we ' re up here for ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ás veces é mellor responder á inxustiza con compaixón.
en:

[Assistant] Sometimes it is better to answer injustice with mercy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deberá escoller unha vista apropiada antes de iniciar esta operación. Só mostran tarefas que non teñen unha data de vencemento a vista en lista, a vista da lista de tarefas e o compoñente da barra lateral da área de tarefas.
en:

[Assistant] You should choose an appropriate view before beginning this operation. Only the list view , to-do list view and the to-do view sidebar component show to-dos which do not have a due date .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podo controlar o meu telescopio remotamente?
en:

[Assistant] Can I control my telescope remotely ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A duración optimista
en:

[Assistant] The optimistic duration


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Confío en vostede.
en:

[Assistant] I trust you completely .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tommy.
en:

[Assistant] Tommy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cinco niveis
en:

[Assistant] Five Levels


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu si, en certa maneira.
en:

[Assistant] I do , in a manner of speaking .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Descobrir parceiros na rede local usando o protocolo ZeroconfName
en:

[Assistant] Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Grupo 7:
en:

[Assistant] Temperature :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O destinatario ao que se lle reenvía a mensaxe
en:

[Assistant] The addressee to whom the message will be forwarded .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Malí
en:

[Assistant] Mali


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nome de parámetro non único
en:

[Assistant] Parameter Name Not Unique


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Muda o nível de brillo
en:

[Assistant] Changes brightness level


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -A que? A salvar a vida do teu irmán?
en:

[Assistant] - To what , to save your brother ' s life ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Verdade que é horríbel?
en:

[Assistant] Isn ' t this terrible ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Super
en:

[Assistant] Super


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de índice do esquemas de cor local O esquema non pode ser borrado.
en:

[Assistant] Local color scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, tantas como puiden.
en:

[Assistant] Well , as many times as I could .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se faga a despistada.
en:

[Assistant] Stop pretending !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os verdadeiros programadores non comentan o seu código. Foi difícil escribilo, e debe ser difícil de comprender.
en:

[Assistant] Real programmers do n ' t comment their code. It was hard to write , it should be hard to understand .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.
en:

[Assistant] Unable to open file .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A obter os permisos
en:

[Assistant] Retrieving permissions


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Coa Comuna, os obreiros poderán reclamar os seus dereitos e recoller os froitos do seu traballo."
en:

[Assistant] " " " Proletarians will finally claim their rights , " " " " and reap the fruit of their labour. " " "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Duración:
en:

[Assistant] Translation


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contedor:
en:

[Assistant] Container :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Índice
en:

[Assistant] Index


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Continúe.
en:

[Assistant] Proceed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quéresme prestar atención?
en:

[Assistant] Will you listen to me ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nº
en:


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A unidade de control do estator pode inverte-la polaridade o tempo suficiente para anula-la maglev e iso podería...
en:

[Assistant] That stator control unit can reverse the polarity long enough to disengage maglev and that could ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A ligar...
en:

[Assistant] Connecting ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso é innegociábel.
en:

[Assistant] This is nonnegotiable .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contexto1QShortcut
en:

[Assistant] Context1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veta- Stábel isotope
en:

[Assistant] Beta -


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Saída:
en:

[Assistant] & Output :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1 xuliosamount in units (integer)
en:

[Assistant] %1 yoctojoules


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Comandos dos menús
en:

[Assistant] Menu Commands


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O meu can...
en:

[Assistant] My dog ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí tedes, rapaz!
en:

[Assistant] Here , boy !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A pestana Envío permite definir servidores novos de correo sainte e configurar algunhas opcións comúns.
en:

[Assistant] The Sending tab allows you to define new outgoing mail servers and set some common options .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Devolve o contido do widget actual. Requiríase que dentro do widget A se devolvese o contido de A cando o pedía o widget B. O novo método é usar @ A. text dentro de B no canto de só @ A se só quer o texto sen alterar.
en:

[Assistant] Returns current widget ' s content. This was required inside widget A to return widget A content when requested by widget B. The new method is to use @A. text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un, dous, tres.
en:

[Assistant] One , two , three .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Coma iso?
en:

[Assistant] Like that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen sabe!
en:

[Assistant] - Who knows ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O diálogo de Configuración do Recurso
en:

[Assistant] The Resources Settings dialog


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oh, meu!
en:

[Assistant] Oh , my !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Madeira
en:

[Assistant] Burlwood


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Era un varón.
en:

[Assistant] It was a boy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: alcance _
en:

[Assistant] scope


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Prohíbolle...
en:

[Assistant] Don ' t you call me a Commie !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Abrir nunha xanela xa existente
en:

[Assistant] Open in existing window


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Icona para usuarios con privilexios de dono
en:

[Assistant] Icon for users with owner privileges


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Terás que arriscarte.
en:

[Assistant] You ' ll have to take a shot .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este motón fai aparecer un diálogo con máis opcións, menos utilizadas.
en:

[Assistant] This button brings up a dialog box with further , less commonly used , options .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que?
en:

[Assistant] - Okay .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se habilita as teclas numéricas, pode sobrescribir as opcións predeterminadas.
en:

[Assistant] If numeric keys enabled , you can overwrite the default settings .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Encoller letra
en:

[Assistant] & Shrink Font


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Como todo o mundo.
en:

[Assistant] - Like everybody else .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Presentarei a evidencia agora.
en:

[Assistant] I shall introduce that evidence now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Alto.
en:

[Assistant] Stop .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É teu?
en:

[Assistant] Is this yours ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Código fonte («% 1»)
en:

[Assistant] Source ( ' %1 ' )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ganaworld. kgm
en:

[Assistant] Ghana


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E nós?
en:

[Assistant] What about us ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Realza a columna, fila e cela actuais con diferentes cores
en:

[Assistant] Highlight the current row , column and box in different colors


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Naquel momento o meu estando non era o que se pode decer normal.
en:

[Assistant] I wasn ' t exactly what you ' d call normal , either , for a while .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Precipitación (Decembro)
en:

[Assistant] Precipitation ( December )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Números de liña
en:

[Assistant] Line Numbers


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu diría que si.
en:

[Assistant] I ' d say so .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Intersecar
en:

[Assistant] Intersect


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Datasort images by name
en:

[Assistant] Date


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Había máis xente na clase..
en:

[Assistant] - There ' s others in the class .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vamos.
en:

[Assistant] - Come on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É tentador.
en:

[Assistant] It is tempting. Well ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Enviar
en:

[Assistant] & Send


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: SL
en:

[Assistant] SE


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son o derradeiro amigo que ce hache fica.
en:

[Assistant] I ' m the last friend you ' ve got .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Importa un esquema de cores desde un ficheiro
en:

[Assistant] Import a color scheme from a file


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estarás enferma.
en:

[Assistant] You ' re going to be ill .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: o comodín negro
en:

[Assistant] the black joker


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Falas inglés?
en:

[Assistant] Do you speak English ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O sistema de axuda de& kde;
en:

[Assistant] The help system of & kde ;


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estoupidos iniciais
en:

[Assistant] Initial cracks


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hmm.
en:

[Assistant] Hmm .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Robert Baratheon, de pelo negro.
en:

[Assistant] " Robert Baratheon , black of hair. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Joffrey e Tommen son bastardos de Jaime Lannister.
en:

[Assistant] Joffrey and Tommen are Jaime Lannister ' s bastards .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Mover ao lixo@ action: intoolbar Move to Trash
en:

[Assistant] & Move to Trash


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A súa face.
en:

[Assistant] His face .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu non.
en:

[Assistant] I ' m not .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Erro de procesamento: número fóra do rango (deberá ser menor que% 1)
en:

[Assistant] Parse error : Number out of Range ( must be smaller than %1 )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Olivier Bédard
en:

[Assistant] Olivier Bédard


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Guóns de Widget Docker
en:

[Assistant] Scripting Docker Widgets


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -O teu que escarallou a zorra.
en:

[Assistant] - Grenn : Your ass killed the sledge .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quenes son estes homes?
en:

[Assistant] Who are these men ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que foi?
en:

[Assistant] What happened ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Podo falar, Xuíz?
en:

[Assistant] - May I speak , judge ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha espazo.
en:

[Assistant] There ' s room .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non te concentras en Edith?
en:

[Assistant] Why not concentrate on Edith ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Stannis é o meu rei, mais é só un home.
en:

[Assistant] Stannis is my king , but he ' s only a man .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: uGet
en:

[Assistant] uGet


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cancelouse o descifrado.
en:

[Assistant] Decryption canceled .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mensaxe enviada
en:

[Assistant] Outgoing Message Sent


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un vento tan forte que arrincaba da terra árbores de sen pés, con raíces e todo.
en:

[Assistant] Wind so strong it yanked 100-foot trees straight from the ground , roots and all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Todo!
en:

[Assistant] Everything !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se quer inserir filas ou colunas novas en branco na folla, escolla as filas ou colunas onde desexe pór as novas e use a opción Inserir Filas, ou Inserir Colunas do menú contextual do motón direito do rato.
en:

[Assistant] If you want to insert new , blank , row ( s ) or column ( s ) into the sheet , select row ( s ) or column ( s ) where you wish the new row ( s ) or column ( s ) to be placed and choose the Insert Rows , Insert Columns option from the right mouse button pop up menu .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: cvs admin- l nomes dos ficheiros
en:

[Assistant] cvs admin - l file names


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Es preciosa.
en:

[Assistant] You ' re so cute , you know .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estás facendo que pareza aínda máis lista, ves?
en:

[Assistant] You ' re making me smarter already , see ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só?
en:

[Assistant] All alone ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Canles de saída
en:

[Assistant] Output Channels


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Prométocho.
en:

[Assistant] I promise you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esta opción especifica como se escollen os usuarios na lista de «Escoller usuarios e grupos» para «Mostrar Lista» e «Completación automática». Se non a sinala, escolle só os usuarios os usuarios sinalados. Se a sinala, escolle todos os usuarios non do sistema, excepto os xa activados.
en:

[Assistant] This option specifies how the users for " Show list " and " Autocompletion " are selected in the " Select users and groups " list : If not checked , select only the checked users. If checked , select all non-system users , except the checked ones .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nada mal.
en:

[Assistant] Not bad .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Estás a morrer polo da perna?
en:

[Assistant] - Are you dying because of your leg ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Catro Liñas Horizontais en Sentido Horario
en:

[Assistant] Four Blades Horizontal Clockwise


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A crear un novo proxecto de CD de datos.
en:

[Assistant] Creating new Data CD Project .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fallou a comprobación da chave do servidor
en:

[Assistant] Host key verification failed


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tes razón.
en:

[Assistant] You ' re right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Accerciser non pode ver os aplicativos do seu escritorio. Debe activar a accesibilidade do escritorio para arranxar este problema. Desexa activala agora?
en:

[Assistant] Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar a lista de ficheiros
en:

[Assistant] Show File List


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eliminador
en:

[Assistant] Eliminator


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sobre que?
en:

[Assistant] About what ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fóra!
en:

[Assistant] Get out !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está só. Quere estar só.
en:

[Assistant] He wants to be alone .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: JuK non é capaz de reproducir o ficheiro se son% 1 debido ao seguinte motivo:% 2
en:

[Assistant] JuK is unable to play the audio file%1for the following reason : %2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Volverei logo.
en:

[Assistant] I will be back soon .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chuviscada de tronada con néboa ou brumaweather condition
en:

[Assistant] Thunderstorm Light Rain Fog / Mist


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configuración do informe
en:

[Assistant] Report Configuration


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como médico da Garda Nacional, irá a Versalles?
en:

[Assistant] As a doctor with the National Guard , are you going to Versailles ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Baleire o Montón.
en:

[Assistant] Empty the Stock .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xanela embebidaComment
en:

[Assistant] Embedded Window


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Curvo
en:

[Assistant] Curved


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Trent!
en:

[Assistant] Come on ! Trent !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Jae-young.
en:

[Assistant] Jae-young .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fornece unha caixa de texto para acceder directamente a motores de procura como Google. Name
en:

[Assistant] Provides a text box for easier access to search engines like Google .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O documento foi modificado polo que debería actualizar a vista da estrutura antes de iniciar esa operación.
en:

[Assistant] The document was modified and the structure view should be updated , before starting such an operation .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A transformación por proxección que aplica 4 puntos (un cuadrilátero) noutros 4 puntos (ou un cuadrilátero)
en:

[Assistant] The unique projective transformation that maps four points ( or a quadrilateral ) onto four other points ( or a quadrilateral )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: The delete key on a keyboard
en:

[Assistant] Ins


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Stefan Nikolaus
en:

[Assistant] Stefan Nikolaus


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Puerto Ayacuchovenezuela. kgm
en:

[Assistant] Puerto Ayacucho


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso non importa
en:

[Assistant] It doesn ' t make any difference .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non...
en:

[Assistant] - No ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Orixe
en:

[Assistant] Source


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é posíbel iniciar o torrenteName
en:

[Assistant] Torrent cannot be started


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A estimación máis probábel
en:

[Assistant] The most likely estimate


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Papá.
en:

[Assistant] Daddy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A Garda da Cidade debe manter a paz. Só que non me decatara de que a paz dependía de matar bebés.
en:

[Assistant] The City Watch must keep the peace , only I hadn ' t realized peace depended on killing babies .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: (Des) enrolar o panel de foco
en:

[Assistant] ( un ) Shade Focus InfoBox


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Toma outra, só para nos asegurar.
en:

[Assistant] Take another just to be on the safe side .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É un heroe.
en:

[Assistant] You ' re a hero .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E tiña razón.
en:

[Assistant] He was right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Criando os ficheiros da imaxe de audio en% 1
en:

[Assistant] Creating audio image files in %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Díxenlle a Branson que a trouxese aquí.
en:

[Assistant] I had Branson bring her here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 3number
en:

[Assistant] 3


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O período é o período de amortización. É igual a 1 para o primeiro e NPER para o último período.
en:

[Assistant] Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non era delgado tampouco.
en:

[Assistant] No beanpole , either .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escolla o repositorio no que se importará o directorio de orixe
en:

[Assistant] Choose the repository into which the source directory is imported


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só sabe algunhas palabras.
en:

[Assistant] All he knows are separate words .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E conteille a historia de como nos coñecemos.
en:

[Assistant] And I tell him the story of how we meet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Caras
en:

[Assistant] Caps


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ctrl; f Editar Procurar
en:

[Assistant] Ctrl ; f Edit Find


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa non estás traballando para o teu antigo señor.
en:

[Assistant] Not working for your former lord any longer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xogadores:
en:

[Assistant] Players :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As estrelas parecen seren exclusivamente brancas a primeira vista. Mais, se mirarmos con coidado, podemos percibir unha gama de cores: azul, branco, vermello e mesmo dourado. Na constelación invernal de Orión vese un contraste fermoso entre a vermella Betelguse, no "sovaco" de Orión e a azul Bellatrix no ombro. A causa de que as estrelas mostrasen cores diferentes foi un misterio até ha dous séculos, cando os físicos comprenderon suficiente a natureza da luz e as propiedades da materia a temperaturas inmensamente elevadas.
en:

[Assistant] Stars appear to be exclusively white at first glance. But if we look carefully , we can notice a range of colors : blue , white , red , and even gold. In the winter constellation of Orion , a beautiful contrast is seen between the red Betelgeuse at Orion ' s " armpit " and the blue Bellatrix at the shoulder. What causes stars to exhibit different colors remained a mystery until two centuries ago , when Physicists gained enough understanding of the nature of light and the properties of matter at immensely high temperatures .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso é!
en:

[Assistant] It is .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Seguinte
en:

[Assistant] & Next


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quere facer unha declaración para a Comuna?
en:

[Assistant] Citizen Jourde wishes to speak for the Commune .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E a coroa debe forxar novas alianzas.
en:

[Assistant] And the crown must forge new alliances .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Mudar o nome do ficheiro
en:

[Assistant] & Rename File


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fallou a chamada DBUS setText.
en:

[Assistant] Removes all the application specific events. The default event remains .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando nos dirixiamos ao norte coa Garda da Noite.
en:

[Assistant] - Heading up north with the Night ' s Watch .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sobrescribir
en:

[Assistant] Overwrite


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Extraer todos os ficheiros
en:

[Assistant] Extract All Files


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cantas ganas tes de ser rico?
en:

[Assistant] How would you like to be rich ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dobre Diamante
en:

[Assistant] Double Diamond


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Axustar a paleta
en:

[Assistant] Tune Palette


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Parece que es o meu último amigo.
en:

[Assistant] It seems you ' re my last friend .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estase a comprobar
en:

[Assistant] Checking


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: KuriculumName
en:

[Assistant] Kuriculum


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sendmail: Cando se activa unha alarma con correo electrónico, a mensaxe envíase automaticamente mediante Sendmail;. Esta opción só funciona se o sistema está configurado para empregar Sendmail; ou un axente de transporte de correo compatíbel con Sendmail; tal e como postfix ou qmail.
en:

[Assistant] Sendmail : When an email alarm is triggered , the email is sent automatically using & Sendmail ; . This option will only work if your system is configured to use & Sendmail ; , or a & Sendmail ; compatible mail transport agent such as postfix or qmail .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E vexo a este mirar de mais, poida que lle arrinque os ollos.
en:

[Assistant] And I see this one staring too long , I might just gouge his eyes out .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que nos segues?
en:

[Assistant] Why are you following us ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Corteime o brazo.
en:

[Assistant] I cut my arm off .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Copyright 2006- 2008 Sebastian Kügler, Canonical Ltd, Luka Renko
en:

[Assistant] Copyright 2006-2008 Sebastian Kügler , Canonical Ltd , Luka Renko


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eh! Podo contestar?
en:

[Assistant] Can I reply ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1h
en:

[Assistant] %1h


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Cabrón!
en:

[Assistant] Bastard !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Operación
en:

[Assistant] Operation


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O DEGREES (1) é igual a 57, 29
en:

[Assistant] DEGREES ( 1 ) equals 57.29


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Avisar ao saír
en:

[Assistant] Warn on exit


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mesmo un millón de dothraki non son unha ameaza para o reino, sempre que queden no outro lado do Mar Angosto.
en:

[Assistant] Even a million Dothraki are no threat to the realm , as long as they remain on the other side of the Narrow Sea .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Política para amosar a icona na bandexa do sistema
en:

[Assistant] Policy for showing the system tray icon


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais... escoiten iso!
en:

[Assistant] Now wait a minute !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: CD
en:

[Assistant] CD


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O último que se practicase
en:

[Assistant] & Last Practiced


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ti camiñas.
en:

[Assistant] You walk .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sí, sí.
en:

[Assistant] Well .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Odio esta casa.
en:

[Assistant] I hate that house .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non es un león dourado.
en:

[Assistant] You ' re not a golden lion .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lémbroo.
en:

[Assistant] I didn ' t .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Número de ficheiros
en:

[Assistant] File Count


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pódense arrastrar e soltar todos os cartafoles e elementos noutras carteiras ou cartafoles, respectivamente. Isto permite que o usuario empaque facilmente unha carteira nova para a transferir a outro ambiente. Por exemplo, pódese crear e copiar a carteira nova nun dispositivo de memoria flash removíbel. Pódense transferir os contrasinais importantes para así telos disponíbeis noutras localizacións.
en:

[Assistant] All folders and entries may be dragged and dropped into other wallets or folders respectively. This allows a user to easily package up a new wallet for transfer to another environment. For instance , a new wallet could be created and copied onto a removable flash memory device. Important passwords could be transferred there , so you have them available in other locations .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu podo axudar ao gran xinete co seu corte.
en:

[Assistant] I can help the great rider with his cut .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cartafoles expansíbeis@ title: menu
en:

[Assistant] Expandable Folders


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: PDFImportWidget
en:

[Assistant] Owner :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Axustar segundo o dispoñíbel
en:

[Assistant] Fit to available surrounding


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Atallos globais
en:

[Assistant] Global Shortcuts


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Diouana, sácate iso!
en:

[Assistant] Take those off !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Amor meu, deféndeche ti só, Chámaa.
en:

[Assistant] - Darling , stick up for yourself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Paréceche?
en:

[Assistant] Think so ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Baixar
en:

[Assistant] Move Down


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todos os ficheiros
en:

[Assistant] All files


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quérela?
en:

[Assistant] You want her ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só lembre o feito de que calquera dano provocado deliberadamente é diferente de calquera doenza que ocorre de maneira espontánea.
en:

[Assistant] Just remember the fact that any disease deliberately provoked is unlike any disease that arises spontaneously .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non creo.
en:

[Assistant] Don ' t think so


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar as imaxes no reverso da cartón.
en:

[Assistant] Show images on the back of the flashcard .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os amos xa se puxeron de acordo coa túa mai, eh, Florència?
en:

[Assistant] The owners and your mother agree. Right , Florencia ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel completar a operación porque os ficheiros de orixe e de destino son o mesmo ficheiro.
en:

[Assistant] The operation could not be completed because the source and destination files are the same file .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aparencia Tema desértico
en:

[Assistant] Look Desert Theme


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sinale esta opción se quere ver os detalles de conexións abertas no ordenador.
en:

[Assistant] Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que pasa?
en:

[Assistant] What ' s up ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tom quere mudarse a Boston.
en:

[Assistant] Tom wants to move to Boston .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Espazo horizontal- \\hspace {}
en:

[Assistant] Horizontal Space - \ \ hspace { }


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esquemas das coresplasma name
en:

[Assistant] Color Scheme


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se achou ningún programa de mensaxería a executarse. Os programas soportados son% 1, % 2, % 3 e% 4.
en:

[Assistant] No running messaging apps found. Supported apps are %1 , %2 , %3 , %4 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Recíprocon Choose m
en:

[Assistant] Reciprocal


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1 (rev.:% 2)
en:

[Assistant] %1 ( rev. : %2 )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -O alguacil.
en:

[Assistant] - The sheriff .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Ampliación
en:

[Assistant] & Zoom


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sinale esta opción para procurar as pistas que conteñan polo menos unha das palabras que escribise na caixa de edición Procura simples
en:

[Assistant] Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eliminar a identidade seleccionada
en:

[Assistant] Remove the selected identity


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se puido ler a fonte (a fonte non é válida)
en:

[Assistant] Could not read feed ( invalid feed )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o correcto.
en:

[Assistant] It ' s the right thing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se pode enviar o estado "% 1"
en:

[Assistant] Can not send " %1 " status


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Instalador de tema KBFXComment
en:

[Assistant] KBFX Theme Installer


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coreano (Corea)
en:

[Assistant] Korean ( South Korea )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Está o meu home? -Si.
en:

[Assistant] Is my husband home ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Marcar a pista actual como Preferida
en:

[Assistant] Current Track


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Disposición do reloxo.
en:

[Assistant] Clock Layout .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Verificar que o seu ordenador ten instalado todo o software requerido e que este está operativo (sen contar con& koffice; , claro). Pode atopar esta lista de requerimentos na seguinte ligazón: Requerimentos do Sistema.
en:

[Assistant] Ensure your computer has all the required software installed and in working condition ( excluding & koffice ; of course ) . You can find the system requirements by following this link : System Requirements .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A cantidade a desprazar a reprodución ao usar os comandos Avanzar / Recuar rápido
en:

[Assistant] Amount by which to move playback when using Fast Forward / Backward commands


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iniciar o corpo do documento
en:

[Assistant] Start Document Body


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quitádema!
en:

[Assistant] Take it off !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Inverter con Ruby
en:

[Assistant] Invert with Ruby


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: LiberiaName
en:

[Assistant] Liberia


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tamaños
en:

[Assistant] Sizes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Permitir expresións& regulares
en:

[Assistant] Enable & Regular Expressions


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais lembrade, a raíña non debe sabelo.
en:

[Assistant] But remember , the queen mustn ' t know .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mova o seis de diamantes ao cinco de diamantes.
en:

[Assistant] Place the six of diamonds next to the five of diamonds .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fallou a copia do ficheiro de URL predeterminados para o cartafol de traducións; non é posíbel modificar as ligazóns predeterminadas dos obxectos
en:

[Assistant] Failed to copy default URL file to locale folder , modifying default object links is not possible


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si e non.
en:

[Assistant] Yes and no .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non disparas?
en:

[Assistant] Why don ' t you shoot ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sanguinarios fillos de puta.
en:

[Assistant] - Vicious sons of whores .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Bridges!
en:

[Assistant] - Bridges .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: NordRegion / state in France
en:

[Assistant] Nord


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nome do proxecto
en:

[Assistant] Name of project


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que lle fixeron?
en:

[Assistant] By doing what ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É unha gran sorpresa.
en:

[Assistant] I want you to have a surprise from me , too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se existe algo que podemos aprender deles a nivel psicolóxico non sera mediante ferros ou electricidade, moito menos por violencia psíquica
en:

[Assistant] And if there is something we can learn from them on the psychological level , it is not by means of steel or electricity , much less so through psychic violences .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imaxe mediana
en:

[Assistant] Medium Image


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alfa do texto:
en:

[Assistant] Text alpha :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lucy!
en:

[Assistant] Lucy !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha cousa cada vez.
en:

[Assistant] One thing at a time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Claro!
en:

[Assistant] Sure !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -A irmandade.
en:

[Assistant] Sorority .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Díxomo.
en:

[Assistant] - He told me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Óptimo.
en:

[Assistant] All right , fine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moitos parches para distintos erros e novas funcionalidades
en:

[Assistant] Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Expansor: ha URL en% _ Move ("src", "dest") % que non son válidos
en:

[Assistant] Expander : invalid URL ' s in %_Move ( " src " , " dest " ) %


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imos aló?
en:

[Assistant] Are we going ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ler desde Ficheiro...
en:

[Assistant] Read From File ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais xa é tarde de mais para iso.
en:

[Assistant] But it ' s too late now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixeo.
en:

[Assistant] Just leave it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non un moi bo.
en:

[Assistant] Not a very good one .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Accesos ao ficheiro: 0
en:

[Assistant] File accesses : 0


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Suaviza a entrada no escritorio cun efecto de esvaecementoComment
en:

[Assistant] Smoothly fade to the desktop when logging in


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben podes lembrar o afervoado que estaba vai para un mes.
en:

[Assistant] You might recall how enthusiastic I was about a month ago .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Stonewall 2 por TigertComment
en:

[Assistant] New CD-ROM Device


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Borrar as mensaxes borradas
en:

[Assistant] Show Deleted Messages


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: agarda!
en:

[Assistant] No , wait !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, é moi tímido.
en:

[Assistant] Yes , he ' s rather shy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Épirogreece_ peripheries. kgm
en:

[Assistant] Epirus


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 40 mm
en:

[Assistant] 40 mm


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contorno Direito
en:

[Assistant] Border Right


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mira o tamaño disto.
en:

[Assistant] Look at the size of this .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ampliado
en:

[Assistant] Extended


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xosé Calvo Tradutor do proxecto Trasno
en:

[Assistant] ROLES_OF_TRANSLATORS


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escolla o punto inicial do novo arco cónico...
en:

[Assistant] Select the start point of the new conic arc ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O vello MC era rápido no seu día e agora tócache a ti selo. Podes probar a escavar tres bloques á esquerda e un ao centro para matar un dos inimigos máis nada comezar, mais é posíbel que caias no furado da dereita e nese caso non poderás recoller a última moeda de ouro.
en:

[Assistant] Well , the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too. You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start , but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Converter en:
en:

[Assistant] Convert to :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Active esta opción para mostrar as iconas (alarma, repetición, etc.) dos elementos da vista mensual.
en:

[Assistant] Check this box to display icons ( alarm , recursion , etc. ) in month view items .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Mmmh.
en:

[Assistant] Mmm .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -i, --input listaxe portos de entrada (lexíbeis)
en:

[Assistant] - i , --input list input ( readable ) ports


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Marble- O globo terráqueo de escritorio
en:

[Assistant] Marble - Desktop Globe


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os contrasinais non coinciden.
en:

[Assistant] Passwords do not match .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A min váleme.
en:

[Assistant] That works for me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: de JyaIndian National month 4- ShortNamePossessive
en:

[Assistant] of Jya


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non te deixo, Smith. Non.
en:

[Assistant] No , I won ' t !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se se sinala esta opción, o ceo seguirá focalizado na posición ou obxecto actuais co paso do tempo. Isto é o chamado "seguemento". Lembra que este seguemento estará activo automaticamente logo que un obxecto sexa centrado no punto de focaxe. Por iso, se se usa o "lookToward" co nome dun obxecto, non se terá que activar o seguemento. Se non se sinala, o seguemento será desactivado, mesmo se un obxecto está centrado. Á medida que o tempo pase, o ceo parecerá que se desvía (debido á rotación da Terra).
en:

[Assistant] If checked , the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called " Tracking " . Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. So , if you use " lookToward " with an object name , you do not need to engage tracking. If unchecked , then Tracking will be forced off , even if an object has been centered. As time passes , the sky will then appear to drift by ( due to the rotation of the Earth ) .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -De verdade?
en:

[Assistant] Are you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Case está.
en:

[Assistant] - Almost there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gardar os esquemas de cor modificados?
en:

[Assistant] Save modified color schemes ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ISNOTTEXT (x)
en:

[Assistant] ISNOTTEXT ( x )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sterling HeightsCity in Michigan USA
en:

[Assistant] Sterling Heights


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1 decámetrosamount in units (integer)
en:

[Assistant] %1 decameters


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E vendo como traizoastes a última Man do Rei, ben, non me sentiría seguro con vós atusmando.
en:

[Assistant] Seeing as you betrayed the last Hand of the King , well , I just wouldn ' t feel safe with you lurking about .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tenta penetrar o enigma que son.
en:

[Assistant] Try to penetrate the enigma that is me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Táboa Cron do sistema
en:

[Assistant] System Crontab


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A Joffrey non lle gustaba.
en:

[Assistant] Joffrey didn ' t like him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aínda sabedes manexarvos nun barco?
en:

[Assistant] Do you still know your way around a ship ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Válido desde:
en:

[Assistant] Valid From :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non pode.
en:

[Assistant] No , it can ' t .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: MonocromoComment
en:

[Assistant] Monochrome


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: dámo a min
en:

[Assistant] - Give it to me


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escriba aquí o texto.
en:

[Assistant] Enter your text here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Política predeterminada
en:

[Assistant] Default Policy


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xogo do aforcado para KDEGenericName
en:

[Assistant] KDE Hangman Game


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Símbolo redonde de reciclaxe
en:

[Assistant] Round recycle symbol


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engadir unha cor
en:

[Assistant] Append color


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Primo...
en:

[Assistant] Cousin ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pode premer co motón dereito nun contacto e escoller editar o contacto do caderno de enderezos, engadíndolle un enderezo de correo electrónico.
en:

[Assistant] You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Como te chamas?
en:

[Assistant] - What ' s your name ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ficheiro Criar un Modelo a partir do Documento...
en:

[Assistant] File Create Template From Document ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É que... á súa idade, eu non tiven a súa sorte.
en:

[Assistant] At his age , I wasn ' t that lucky .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moitas persoas alegan que non visitan as protectoras ou canceiras porque son deprimentes
en:

[Assistant] Many people claim they don ' t visit shelters because it ' s depressing for them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Merda!
en:

[Assistant] Shit !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Por que estás tan estraña?
en:

[Assistant] Why are you acting so weird ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non me importaba nada.
en:

[Assistant] I didn ' t care .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: LeaderCity in Saskatchewan Canada
en:

[Assistant] Leader


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E cando non es nada en absoluto, xa non ha razóns para ter medo.
en:

[Assistant] And when you ' re nothing at all , there ' s no more reason to be afraid .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Por que grava, señor?
en:

[Assistant] Why are you filming , sir ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ides matar a Joffrey?
en:

[Assistant] - You ' re going to kill Joffrey ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Opcións da lista de documentos
en:

[Assistant] Document List Settings


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que te fodan!
en:

[Assistant] Fuck off !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Atravesando o Equipo Real onde se celebran os Torneos... de fronte fai a ponte Civette...
en:

[Assistant] Crossing the Cadre Royal where the Jousts are held ... heading for Civette Bridge ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gliv
en:

[Assistant] Gliv


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ves as pingueiras grandes, grosas e pesadas?
en:

[Assistant] Notice the long , thick , heavy drips ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cisco- FaxStencils
en:

[Assistant] Cisco - Fax


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Como? Escribireiche unha carta.
en:

[Assistant] I ' ll write you a letter .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ir ao escritorio 6Comment
en:

[Assistant] Change to Desktop 6


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lista separada por vírgulas dos grupos de atributos comúns. Os atributos dos grupos listados aparecerán nesta páxina. Os atributos comúns especifícanse na etiqueta común do DTEP de cada ficheiro, no que ha de estar asignado o atributo common= "yes". O exemplo seguinte define o grupo de atributo común I18n: & lt; tag name= "I18n" common= "yes"> & nbsp; nbsp; lt; attr name= "lang" type= "input" /> & nbsp; nbsp; lt; attr name= "dir" type= "input" /> & lt; / tag>
en:

[Assistant] Comma-separated list of the common attribute groups. The attributes from the listed groups will appear on this page. The common attributes are specified in each DTEP ' s common. tag file , where the common = " yes " attribute must be set. The following example defined the common I18n attribute group : & lt ; tag name = " I18n " common = " yes " > & nbsp ; nbsp ; lt ; attr name = " lang " type = " input " / > & nbsp ; nbsp ; lt ; attr name = " dir " type = " input " / > & lt ; /tag >


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Obter o ficheiro:
en:

[Assistant] Download File :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso estará mellor.
en:

[Assistant] That ' ll be better .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ruído
en:

[Assistant] Noise


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, é un punto de partida.
en:

[Assistant] That ' s for a start .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por favor, sálvao.
en:

[Assistant] Save him !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Preciso que marches.
en:

[Assistant] - I need you to leave .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se molesta moito en facer as cousas ben, verdade?
en:

[Assistant] You ' re not very fastidious about doing things properly , are you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como funciona?
en:

[Assistant] - How does it work ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non mellorou en absoluto.
en:

[Assistant] There ' s no improvement at all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Métete nos teus asuntos.
en:

[Assistant] - Mind your own business .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que ce hache pasou?
en:

[Assistant] What happened ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escoller una semana
en:

[Assistant] Select a week


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Predeterminado: @ label: listbox
en:

[Assistant] Default :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As salpicaduras de sangue non ocupan todo o meu tempo.
en:

[Assistant] Blood spatter doesn ' t take up all my time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sobe
en:

[Assistant] Move & Up


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seguro que esa estocada atravesando ao Rei Tolo pola espalda quedaba de cadro.
en:

[Assistant] I ' ll bet that thrust through the Mad King ' s back was pretty as a picture .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sen posición relativaScreen size
en:

[Assistant] No relative position


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contrasinal
en:

[Assistant] Password


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ti impides que eu faga o meu traballo.
en:

[Assistant] You ' re trying to stop me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Joffrey matou ao meu pai, o voso señor.
en:

[Assistant] Joffrey killed my father , your liege lord .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tucumán (TM)
en:

[Assistant] Tucuman ( TM )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esgotou o tempo límite para conectar con% 1 (% 2) tras% 3s. Verifique que o servidor VPN é acadábel e que a configuración sexa correcta (UDP / TCP, porto local, porto de encapsulación UDP). Poida que o tempo límite tamén deba ser aumentado.
en:

[Assistant] Timeout while connecting to %1 ( %2 ) after %3s. Please check if the VPN server is reachable and the settings ( UDP / TCP , local port , UDP encapsulation port ) are correct. Maybe the timeout must be increased too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Enviouse un ID de entrada en representación
en:

[Assistant] Sent Representing Entry ID


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veña, fóra de aquí!
en:

[Assistant] Get out of here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Orde
en:

[Assistant] Command


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se preme no motón Exportar para un ficheiro, os datos escollidos copiaranse a un ficheiro coa configuración que indicou en riba. @ title: window
en:

[Assistant] If you press the Export to file button , the selected data will be copied to a file with the settings you entered above .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Novo convite por correo electrónico...
en:

[Assistant] & New Email Invitation ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todo ese traballo que fixeches en Twin Brook.
en:

[Assistant] All that work you did in Twin Brook .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Case.
en:

[Assistant] Almost .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: GalenaCity in Alaska USA
en:

[Assistant] Galena


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Erro ao copiar% 1 en% 2
en:

[Assistant] Error copying %1 to %2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que ce hache parece?
en:

[Assistant] You think so ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Se llo contara ao Rei, ambas as nosas dúas cabezas estarían xa espetadas nas portas da cidade.
en:

[Assistant] - If he told the King , both our heads would be skewered on the city gates by now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vorkoy aos construtores.
en:

[Assistant] Vorkoy to the builders .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar botóns de rotación sobrepostos
en:

[Assistant] Show rotation overlay buttons


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cala!
en:

[Assistant] Shut up !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Indexar o meu cartafol persoal
en:

[Assistant] Index my home folder


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Oh, si. Debería.
en:

[Assistant] You have to .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como é a situación?
en:

[Assistant] What ' s the situation ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Módulo DPIO
en:

[Assistant] DPIO module


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Empregar PFS:
en:

[Assistant] Use PFS :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un xogo de carreiras de barcos ao estilo arcade
en:

[Assistant] An arcade-like boat racing game


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si. 84 rúa Arlington.
en:

[Assistant] Yeah. 84 Arlington Street .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Consulte o manual telnet.
en:

[Assistant] See the manual : telnet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A iso me refiro.
en:

[Assistant] That ' s what I mean .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estás doente.
en:

[Assistant] You ' re a crazy girl !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Garda automática
en:

[Assistant] Auto Save


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto substituirá todo o texto que escribiu.
en:

[Assistant] This will replace all text you have written .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moi alto consumo da CPU, excelente calidade (adaptado de DScaler www. dscaler. org) Name
en:

[Assistant] Very high CPU usage , great quality ( adapted from DScaler www. dscaler. org )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que tes aí?
en:

[Assistant] - What have you got there ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Interface de rede
en:

[Assistant] Network Interface


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: o nove de trevos
en:

[Assistant] nine of clubs


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iniciar a reprodución só após premer no motón de reproducir
en:

[Assistant] Only start playing after clicking the play button


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡benvindo!
en:

[Assistant] Welcome !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De marcarse, amosaranse axudas; en caso contrario non.
en:

[Assistant] If true , help is displayed ; they are not otherwise .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Jonathan Pechta e Federico Zenith
en:

[Assistant] Jonathan Pechta and Federico Zenith


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vin o máis novo dos rapaces Greyjoy en Invernalia.
en:

[Assistant] I saw the youngest of the Greyjoy lads at Winterfell .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O menú Axuda
en:

[Assistant] The Help Menu


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si. Facemos unha á fin de cada verán.
en:

[Assistant] Aye , we have one taken at the end of every summer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: SSH: empregar autenticación mediante chave
en:

[Assistant] SSH : use key authentication .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Nunca, nunca, -vostede nunca vera ninguén usar o ankus- nin ningunha outra cousa excepto unha guía ou ferramenta.
en:

[Assistant] Never , never , never will you see anyone use the ankus as anything other than a guide or a tool " .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Está a 150 metros de aquí?
en:

[Assistant] I think it ' s what , one hundred and fifty metres from here ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Gústache?
en:

[Assistant] You like it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cornelius Schumacher
en:

[Assistant] Cornelius Schumacher


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ela está morto.
en:

[Assistant] She is dead .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A rexistrar
en:

[Assistant] Logging


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lingüeta 1
en:

[Assistant] Tab 1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: simple formalidade... Nós necesitamos que asine estes papeis. Se vostede desexa, señor.
en:

[Assistant] To absolve you of any responsibility in a loan as a matter of formality we need you to sign this paper .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha ponte de Einstein-Rosen é unha conexión teórica entre dous puntos distintos do espazo-tempo.
en:

[Assistant] An Einstein-Rosen Bridge is a theoretical connection between two different points of space-time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Maiores ou máis novos?
en:

[Assistant] Older or younger ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Abrir con "% 1"
en:

[Assistant] & Open with ' %1 '


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Prema para borrar o servizo actualmente escollido
en:

[Assistant] Click to remove the currently selected service


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que dis iso?
en:

[Assistant] What makes you say that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Produtor:
en:

[Assistant] Maker :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E cando o fagas, cambiarás o mundo.
en:

[Assistant] And when you do , you will change the world .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por suposto.
en:

[Assistant] - Of course we have .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Limpar a caché de realzado
en:

[Assistant] Clear Highlight Cache


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ei ¿Ti vives con ese vello?
en:

[Assistant] Hey , are you living with that old man ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Comprobar os asentos planificados ao arrincar
en:

[Assistant] Show fewer schedules on the list


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Thomas Gallinari
en:

[Assistant] Thomas Gallinari


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou seguro de que teremos un torneo para festexar o voso novo título, se aceptades.
en:

[Assistant] I ' m sure we ' ll have a tournament to celebrate your new title-- if you accept .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ISO B4Page size
en:

[Assistant] ISO B4


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non existe o directorio% 1. Desexa crealo?
en:

[Assistant] Directory %1 does not exist. Should it be created ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -O timbre.
en:

[Assistant] - The doorbell .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As clásicas historias de horror.
en:

[Assistant] The classic menu of the horror stories .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Resolución de CVS:% 1
en:

[Assistant] CVS Resolve : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ola, querida.
en:

[Assistant] - Hello , my dear .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensou ben.
en:

[Assistant] And you ' d be right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Data fixa
en:

[Assistant] Fixed Date


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A quen pensas que estás a enganar?
en:

[Assistant] Who you kidding ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1 [% 2]
en:

[Assistant] %1 [ %2 ]


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten que Rematar En
en:

[Assistant] Must Finish On


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Antigüidade do proxecto:
en:

[Assistant] Project age :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Itálica
en:

[Assistant] & Italic


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este script tómase como fonte por gdb tras executar os dous scripts precedentes. O propósito deste script é conter as ordes reais precisas para conectar cun executábel remoto. \tshell sleep 5 \tagarda o inicio do programa remoto \ttarget remote... \tconecta co depurador remoto \tcontinue \t [opcional] executa a depuración até o primeiro punto de parada.
en:

[Assistant] This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed. This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable. \ tshell sleep 5 \ twait for remote program to start \ ttarget remote ... \ tconnect to the remote debugger \ tcontinue \ t [ optional ] run debugging to the first breakpoint .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Yaucorepublic_ of_ ireland. kgm
en:

[Assistant] Yauco


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Efeitos de Son: Artemio fillme
en:

[Assistant] Sound effects : Artemio fillme


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seguro.
en:

[Assistant] Sure .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quero decer, por que non?
en:

[Assistant] I mean , why not ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Doc
en:

[Assistant] Doc


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Le nouvel observateur.
en:

[Assistant] Le nouvel observateur .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Copia>>
en:

[Assistant] & CC > >


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nome do esquema de cores:
en:

[Assistant] Name of color scheme :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mova o dous de corazóns ao as de corazóns.
en:

[Assistant] Place the two of hearts next to the ace of hearts .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Curvas de Axuste de& Cores...
en:

[Assistant] & Color Adjustment curves ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xestor de configuración de Openbox
en:

[Assistant] Openbox Configuration Manager


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configuración das cores e os tipos de letra
en:

[Assistant] Color & & Font Configuration


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fixiworld. kgm
en:

[Assistant] Fiji


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entón vai levar unha tamén moi grande decepción.
en:

[Assistant] Then she ' s in for an equally big disappointment .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que estás enfadado?
en:

[Assistant] Why are you upset ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: TriánguloName
en:

[Assistant] Thiazole


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que?
en:

[Assistant] What ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mayo- Banyocameroon_ departments. kgm
en:

[Assistant] Mayo-Banyo


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Importar contido
en:

[Assistant] Import content


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un día moi bo.
en:

[Assistant] Great day .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É por min.
en:

[Assistant] It ' s for me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debería estar celoso?
en:

[Assistant] Should I be jealous ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nunca pensei que mancarían a ninguén.
en:

[Assistant] I never thought people had been hurt .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rosa escurocolor
en:

[Assistant] DeepPink


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A imaxe de arranque contén múltiplas particións..
en:

[Assistant] The boot image contains multiple partitions. .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mover cara a dereita
en:

[Assistant] Move towards right


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A bendición do noso tempo...
en:

[Assistant] The blessing of our age , the American canning industry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Néboa húmida lixeiraweather condition
en:

[Assistant] Light Rain Fog


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acochar sempre a asa de mudanza do tamaño
en:

[Assistant] Always Hide Extra Size Grip


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Patético!
en:

[Assistant] Pathetic !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nin traballando tres vidas, poderíamos permitírnolos.
en:

[Assistant] Three working lives couldn ' t buy that stuff .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E logo?
en:

[Assistant] Why not ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: LaoKCharselect unicode block name
en:

[Assistant] Lao


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen es?
en:

[Assistant] Who are you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & underFDL; & underGPL;
en:

[Assistant] & underFDL ; & underGPL ;


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Erro: triplo DES non está admitido. Non se pode seguir.
en:

[Assistant] Error : Triple DES not supported. Unable to continue .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Precisa introducir un ficheiro de son cando se seleccione% 1 como tipo de son predeterminado@ title: tab
en:

[Assistant] You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un ficheiro de teclado normalmente comeza cun cabezallo que inclúe información acerca do autor e o tipo de teclado.
en:

[Assistant] A keyboard file usually starts with a header including some information about the author and type of the keyboard .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A posición do motor no corpoPropertyName
en:

[Assistant] Position of the motor on a body


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño que cabalgar a Qohor.
en:

[Assistant] I need to ride to Qohor .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que haxa unha multitude amotinada polas rúas... Preocúpame bastante.
en:

[Assistant] With this insurrectionary crowd in the streets , I ' m quite worried .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Proxéctase a través de
en:

[Assistant] Projected Through


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nome do remitente
en:

[Assistant] Sender Name


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: InglésName
en:

[Assistant] English


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: C. MaorísConstellation name (optional)
en:

[Assistant] C Maori


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xúroche, que se o maldito tivo unha erección, foi no traseiro do Frankie.
en:

[Assistant] I swear , if that cunt had a hard-on , it would ' ve been up Frankie ' s arse .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: nonComment
en:

[Assistant] not


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Simula un xogo de Pac- Man nunha pantalla creado aleatoriamente. http: / / en. wikipedia. org / wiki / Pac- Man. Escribiuno Edwin de Jong en 2004.
en:

[Assistant] Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. http : / /en. wikipedia. org / wiki / Pac-Man Written by Edwin de Jong ; 2004 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso é o que quería entender.
en:

[Assistant] I ' d like to understand .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Número de círculos
en:

[Assistant] Number of circles


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Zonas horarias
en:

[Assistant] Time Zones


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: script- nowplayingComment
en:

[Assistant] Audio Interface


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Control do teclado
en:

[Assistant] Keyboard controller


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Damas, cabaleiros... Gustaríame ler unhas frases...
en:

[Assistant] Ladies and Gentlemen of the tribunal I would like to read you something


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A executar unha folla de estilos XSL- T 1. 0 cun procesador 2. 0.
en:

[Assistant] Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Correo electrónico:
en:

[Assistant] Email :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Prato
en:

[Assistant] Reverse Cymbal


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Saír
en:

[Assistant] Quit


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A morte de quen, Ser Barristan?
en:

[Assistant] Whose death , Ser Barristan ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vén de abaixo.
en:

[Assistant] - Just there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: M. P. Graciliano
en:

[Assistant] M. P. Graciliano


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rexistro da cor
en:

[Assistant] Color Registration


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabes que o provocas.
en:

[Assistant] You know , you provoke him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A quen llo vendeches?
en:

[Assistant] Who did you sell it to ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: OpenAL
en:

[Assistant] OpenAL


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por sorte, non me roubaran a radio.
en:

[Assistant] I ' m lucky she didn ' t swipe my radio .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pois xa está aquí.
en:

[Assistant] She ' s here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A cada fogar
en:

[Assistant] # To every home #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cidade de Surigaophilippines. kgm
en:

[Assistant] Surigao City


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Posúe todo o que este país lle pode ofrecer á xente.
en:

[Assistant] You had the best that this country has to offer


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cores do arco- da- vellapalette name
en:

[Assistant] Rainbow Colors


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: F4
en:

[Assistant] F4


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non era el mesmo.
en:

[Assistant] He wasn ' t himself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Modo (opcional)
en:

[Assistant] Mode ( optional )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Axuda
en:

[Assistant] Help


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A analisar o ficheiro «% 1 »...
en:

[Assistant] Analysing file ' %1 ' ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando me deixes baixar as mans.
en:

[Assistant] After I lower my hands .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que razón?
en:

[Assistant] For what reason ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Heite ver máis tarde.
en:

[Assistant] I ' ll see you later .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non confirmar ao aplicar as modificacións na barra lateral da dereita.
en:

[Assistant] Do not confirm when applying changes in the & right sidebar .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Chinés?
en:

[Assistant] - Chinese ? - Know what that ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: JatiluhurCity in Indonesia
en:

[Assistant] Jatiluhur


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moitos ex-toureiros de sona afirman que os touros son intencionalmente debilitados con tranquilizantes e laxantes, pancadas nos rils e amarrados polo pescozo durante semanas antes dunha tourada.
en:

[Assistant] Many prominent former bullfighters report that bulls are intentionally debilitated with tranquilizers and laxatives , beatings to the kidneys , and heavy weights hung around their necks for weeks before a fight .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como icona
en:

[Assistant] & As Icon


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: GConjugue
en:

[Assistant] GConjugue


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Indica se debe comprobar as ligazóns externas.
en:

[Assistant] Whether to check external links


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: EPSName
en:

[Assistant] EPS


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un programa na TV?
en:

[Assistant] A TV show ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Responder con fraccións simplificadas
en:

[Assistant] Answer reduced fractions


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Tes unha fotografía?
en:

[Assistant] - Do you have a photograph ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Reinicia a propriedade co seu valor predeterminado
en:

[Assistant] Reset the property to its default value


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moi ben, se credes que me podedes tomar o pelo...
en:

[Assistant] Right , if you think you can take me for an idiot , well ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Criouse o% 1 chamado "% 2"
en:

[Assistant] %1 named ' %2 ' created


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Entendido?
en:

[Assistant] Understood ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Quirze, vai ao pozo a por agua.
en:

[Assistant] - Quirze , go get water from the well .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As noticias!
en:

[Assistant] The news !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vamos, nena.
en:

[Assistant] Come on , baby .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está ben, está ben.
en:

[Assistant] All right , all right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Confía en nós.
en:

[Assistant] Trust us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sinal, Espazo non separábel
en:

[Assistant] Mark , Spacing Combining


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mestre, está esperto?
en:

[Assistant] Master , are you awake ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: FarsiName
en:

[Assistant] Farsi


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Semicondensada
en:

[Assistant] Semi Condensed


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: VegrevilleCity in Alberta Canada
en:

[Assistant] Vegreville


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O editor mostrará un símbolo para indicar a presenza dunha tabulación no texto.
en:

[Assistant] The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mova ~a ao tres de diamantes.
en:

[Assistant] Move ~a onto the three of diamonds .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Especialmente despois de comezar a andar con rapazas.
en:

[Assistant] Especially after they started going with girls .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Temperatura: 35 graos cando entrou a policía e nos sacou do escenario.
en:

[Assistant] Temperature 93 degrees The police came in and they swept us off the stage


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: #A medianoite #
en:

[Assistant] ♪ At midnight


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É Neddy Merrill.
en:

[Assistant] It ' s Neddy Merrill .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tipos de ficheiro:
en:

[Assistant] File types :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Síntoo.
en:

[Assistant] - I ' m sorry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pechar todo
en:

[Assistant] Close All


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Uso
en:

[Assistant] Usage


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podes engadirlle un comentario.
en:

[Assistant] - You could add a legend .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está ben
en:

[Assistant] All right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non entre.
en:

[Assistant] Don ' t come in .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bereshit
en:

[Assistant] Bereshit


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Título
en:

[Assistant] Caption


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Posavinabosnia- herzegovina. kgm
en:

[Assistant] Posavina


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: / BD- ROMSecond item of% 1% 2 Drive sentence
en:

[Assistant] / BD-ROM


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: o dez de picas
en:

[Assistant] the ten of spades


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alcume actual usado
en:

[Assistant] Current nick used


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Semana% 1
en:

[Assistant] Week %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 2. Engadido de IPython
en:

[Assistant] 2. IPython Plugin


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Salt Lake CityCity in Utah USA
en:

[Assistant] Salt Lake City


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Texto vertical
en:

[Assistant] Vertical text


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Amañecer:
en:

[Assistant] Rise :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Canto rematen de obterse todos os torrentes
en:

[Assistant] When all torrents finish downloading


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 57600 (56 kbps)
en:

[Assistant] 57600 ( 56 kbps )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: «Smiling» roubado de Kopete por John TapsellName
en:

[Assistant] " Smiling " stolen from Kopete by John Tapsell


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se a opción Comportamento do rato de Configuración Configurar& kappname; é Navegar, ao mover a rodiña do rato no modo Vista vaise pasando polas imaxes do cartafol.
en:

[Assistant] If the Mouse Behaviour option in Settings Configure & kappname ; is set to Browse , scrolling the mouse wheel while in View Mode will move you through the images in the folder .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Andale...
en:

[Assistant] Go ahead ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Procurar calquera palabra
en:

[Assistant] Match Any Word


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Decátaste do que fixeches?
en:

[Assistant] Do you realise what you ' ve done ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: a raíña de picas
en:

[Assistant] the queen of spades


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Iso pretende ser gracioso?
en:

[Assistant] - Is that supposed to be funny ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: PNMName
en:

[Assistant] PNM


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non está soportado o uso de sub- URLs con% 1.
en:

[Assistant] Using sub-URLs with %1 is not supported .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Como puideches facer iso?
en:

[Assistant] How could you do that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Primeiro plando de ligazón simbólica non válida:
en:

[Assistant] Invalid symlink foreground :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: non é posíbel cargar os controis do mesturador
en:

[Assistant] cannot load mixer controls


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Limpa este desastre.
en:

[Assistant] Clean up that mess .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Trae ese belo rabo até aquí. Anda acá, miúda.
en:

[Assistant] You tight ass over here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que está pasando?
en:

[Assistant] Whatever ' s the matter ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É importante lembrar de onde ven unha.
en:

[Assistant] It ' s important to remember where you come from .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Regresou voluntariamente a este estado... e pagou todos os gastos que se lle esixiron.
en:

[Assistant] He has returned voluntarily to this state ... and has paid all the expenses demanded of him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A Fita que dirixe e arrastrando espazos de de valores de texto
en:

[Assistant] Strip leading and trailing blanks off of text values


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: EJK4
en:

[Assistant] EJK4


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entrada:
en:

[Assistant] Custom ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mapa
en:

[Assistant] Map


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Matarei todos os Targaryen sobre os que poña as mans.
en:

[Assistant] I ' ll kill every Targaryen I get my hands on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: attovatiosunit synonyms for matching user input
en:

[Assistant] attowatts


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Canfield
en:

[Assistant] Canfield


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: \\quad
en:

[Assistant] \ \ quad


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Daniel Naber
en:

[Assistant] Daniel Naber


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Se non podedes manter a paz do Rei, talvez a Garda da Cidade debería estar baixo as ordes de alguén que poida.
en:

[Assistant] - If you can ' t keep the King ' s peace , perhaps the city watch should be commanded by someone who can .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Baixa
en:

[Assistant] Low


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esta guerra non é sobre ti.
en:

[Assistant] This war isn ' t about you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Terrace BayCity in Ontario Canada
en:

[Assistant] Terrace Bay


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Farías de pinche.
en:

[Assistant] You ' d pose as a scullion .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: coroa norueguesa; coroas norueguesasamount in units (real)
en:

[Assistant] Norwegian krone ; Norwegian kroner


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O URL non é válido:% 1
en:

[Assistant] Invalid URL : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -En francés?
en:

[Assistant] In French ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que todo hoxe en día é un enfrontamento cos estadounidenses?
en:

[Assistant] Why does every day involve a fight with an American ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A autenticación tivo éxito
en:

[Assistant] Authentication succeeded


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 2 require a licenza para% 1
en:

[Assistant] License required for %1 by %2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Persoal
en:

[Assistant] Personal


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa me gustaría...
en:

[Assistant] I ' ve a good mind


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: único
en:

[Assistant] unique


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Manter sobre as outras
en:

[Assistant] Keep & Above Others


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xestor de actualizacións Muon
en:

[Assistant] Muon Update Manager


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel achar «% 1» en «% 2»!
en:

[Assistant] Unable to find " %1 " at " %2 " .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mali
en:

[Assistant] Highlighted Text Color


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tócache xogar.
en:

[Assistant] Your turn .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entre estas datas
en:

[Assistant] Between These Dates


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os exploradores informan de que Lord Tywin se dirixe ao Norte.
en:

[Assistant] The scouts report Lord Tywin moves north .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que os ía ler?
en:

[Assistant] Why should I ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Reparticións restantes:
en:

[Assistant] Redeals left :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os Mestres de Ur-Quan
en:

[Assistant] The Ur-Quan Masters


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Difusión de erros
en:

[Assistant] Error diffusion


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi un accidente!
en:

[Assistant] It was an accident !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Astato
en:

[Assistant] Astatine


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De feito, antes todos os anos definíanse como de 360, 5 días e, como consecuencia, o calendario derivaba das estacións reais. No ano 46 AdC Xulio César estableceu o calendario xuliano, que incluía os primeiros anos bisextos do mundo. Decretou que un ano de cada catro tivese 366 días para que un ano tivese 365, 25 días de media. Isto resolveu basicamente o problema da deriva do calendario.
en:

[Assistant] In fact , it used to be that all years were defined to have 365.0 days , and the calendar drifted away from the true seasons as a result. In the year 46 BCE , Julius Caeser established the Julian Calendar , which implemented the world ' s first leap years : He decreed that every 4th year would be 366 days long , so that a year was 365.25 days long , on average. This basically solved the calendar drift problem .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Suite de probas Phoronix
en:

[Assistant] Phoronix Test Suite


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tim Jansen
en:

[Assistant] Tim Jansen


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Memoria física:
en:

[Assistant] & Physical memory :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ano- luz
en:

[Assistant] light-year


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o seu problema.
en:

[Assistant] To each his own .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: taxa
en:

[Assistant] rate


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Frecha extensíbel para a direita- \\xrightarrow {}
en:

[Assistant] Extendable Right Arrow - \ \ xrightarrow { }


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Interface
en:

[Assistant] Interface


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configuración dos servizos de directorioName
en:

[Assistant] Configuration of directory services


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non es nada?
en:

[Assistant] - I ' m nothing !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Prioridade do codificador
en:

[Assistant] Encoder priority


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É teu fillo.
en:

[Assistant] It ' s your son .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, ti.
en:

[Assistant] - No , you first .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, iso non.
en:

[Assistant] - Not that !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, señor, non me reanima.
en:

[Assistant] No , sir , it does not refresh me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Crear unha partida
en:

[Assistant] & Create Game


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dixitalizar a imaxe finalFinal scan button text
en:

[Assistant] Scan Final Image


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sente unha profusión de control?
en:

[Assistant] Did you feel an overabundance of control ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Número predeterminado de celas do mapa de cor
en:

[Assistant] Default Number of Colormap Cells


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 3, 000
en:

[Assistant] 3.000


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fallou a montaxe da compartición «% 1» do servidor «% 2» polo usuario «% 3».% 4
en:

[Assistant] Mounting of share " %1 " from host " %2 " by user " %3 " failed. %4


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Para nós.
en:

[Assistant] For us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Banjulworld. kgm
en:

[Assistant] Banjul


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Retire os setes
en:

[Assistant] Remove the sevens


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todos...
en:

[Assistant] All ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Creada:
en:

[Assistant] Created :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vamos!
en:

[Assistant] - Come on !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todo ben.
en:

[Assistant] ALL RIGHT .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sistema de conxugación para o francés
en:

[Assistant] French conjugation system


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque Lucinda bailaba con Roger Bunker. por iso.
en:

[Assistant] Because Lucinda was dancing with Roger Bunker .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Peter Parente
en:

[Assistant] Peter Parente


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se unha Man pode morrer, por que non unha segunda?
en:

[Assistant] If one Hand can die , why not a second ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Caracter
en:

[Assistant] Character