[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regúlanse , igualmente , medidas de apoio económico , modificando o Real decreto lexislativo 1/1994 , do 20 de xuño , polo que se aproba o texto refundido da Lei xeral da seguranza Social , para que as vítimas da violencia de xénero xeren dereito á situación legal de desemprego cando resolvan ou suspendan voluntariamente o seu contrato de traballo .

Spanish:

[Assistant] Se regulan , igualmente , medidas de apoyo económico , modificando el Real Decreto Legislativo 1/1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social , para que las víctimas de la violencia de género generen derecho a la situación legal de desempleo cuando resuelvan o suspendan voluntariamente su contrato de trabajo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para garantirlles ás vítimas de violencia de xénero que carezan de recursos económicos unhas axudas sociais naqueles supostos en que se considere que a vítima debido á súa idade , falta de preparación xeral especializada e circunstancias sociais non vai mellorar de forma substancial a súa empregabilidade , prevese a súa incorporación ao programa de acción específico creado para o efecto para a súa inserción profesional .

Spanish:

[Assistant] Para garantizar a las víctimas de violencia de género que carezcan de recursos económicos unas ayudas sociales en aquellos supuestos en que se estime que la víctima debido a su edad , falta de preparación general especializada y circunstancias sociales no va a mejorar de forma sustancial su empleabilidad , se prevé su incorporación al programa de acción específico creado al efecto para su inserción profesional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estas axudas , que se modularán en relación coa idade e responsabilidades familiares da vítima , teñen como obxectivo fundamental facilitarlle uns recursos mínimos de subsistencia que lle permitan independizarse do agresor ; estas axudas serán compatíbeis coas previstas na Lei 35/1995 , do 11 de decembro , de axudas e asistencia ás vítimas de delitos violentos e contra a liberdade sexual .

Spanish:

[Assistant] Estas ayudas , que se modularán en relación a la edad y responsabilidades familiares de la víctima , tienen como objetivo fundamental facilitarle unos recursos mínimos de subsistencia que le permitan independizarse del agresor ; dichas ayudas serán compatibles con las previstas en la Ley 35/1995 , de 11 de diciembre , de Ayudas y Asistencia a las Víctimas de Delitos Violentos y Contra la Libertad Sexual .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No título III , concernente á tutela institucional , procédese á creación de dous órganos administrativos .

Spanish:

[Assistant] En el título III , concerniente a la Tutela Institucional , se procede a la creación de dos órganos administrativos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En primeiro lugar , a Delegación Especial do Goberno contra a Violencia sobre a Muller , no Ministerio de Traballo e Asuntos Sociais , á cal corresponderá , entre outras funcións , propor a política do Goberno en relación coa violencia sobre a muller e coordinar e impulsar todas as actuacións que se realicen na dita materia , que necesariamente deberán comprender todas aquelas actuacións que fagan efectiva a garantía dos dereitos das mulleres .

Spanish:

[Assistant] En primer lugar , la Delegación Especial del Gobierno contra la Violencia sobre la Mujer , en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , a la que corresponderá , entre otras funciones , proponer la política del Gobierno en relación con la violencia sobre la mujer y coordinar e impulsar todas las actuaciones que se realicen en dicha materia , que necesariamente habrán de comprender todas aquellas actuaciones que hagan efectiva la garantía de los derechos de las mujeres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tamén se crea o Observatorio Estatal de Violencia sobre a Muller , como un órgano colexiado no Ministerio de Traballo e Asuntos Sociais , e que terá como principais funcións servir como centro de análise da situación e evolución da violencia sobre a muller , así como asesorar e colaborar co delegado na elaboración de propostas e medidas para erradicar este tipo de violencia .

Spanish:

[Assistant] También se crea el Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer , como un órgano colegiado en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , y que tendrá como principales funciones servir como cen - tro de análisis de la situación y evolución de la violencia sobre la mujer , así como asesorar y colaborar con el Delegado en la elaboración de propuestas y medidas para erradicar este tipo de violencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No seu título IV a lei introduce normas de natureza penal , mediante as cales se pretende incluír , dentro dos tipos agravados de lesións , un específico que incremente a sanción penal cando a lesión se lle produza a quen sexa ou fose a esposa do autor , ou muller que estea ou estivese ligada a el por unha análoga relación de afectividade , aínda sen convivencia .

Spanish:

[Assistant] En su título IV la Ley introduce normas de naturaleza penal , mediante las que se pretende incluir , dentro de los tipos agravados de lesiones , uno específico que incremente la sanción penal cuando la lesión se produzca contra quien sea o haya sido la esposa del autor , o mujer que esté o haya estado ligada a él por una análoga relación de afectividad , aun sin convivencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tamén se castigarán como delito as coaccións leves e as ameazas leves de calquera clase cometidas contra as mulleres mencionadas con anterioridade .

Spanish:

[Assistant] También se castigarán como delito las coacciones leves y las amenazas leves de cualquier clase cometidas contra las mujeres mencionadas con anterioridad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para a cidadanía , para os colectivos de mulleres e especificamente para aquelas que sofren este tipo de agresións , a lei quere dar unha resposta firme e contundente e mostrar firmeza plasmándoas en tipos penais específicos .

Spanish:

[Assistant] Para la ciudadanía , para los colectivos de mujeres y específicamente para aquellas que sufren este tipo de agresiones , la Ley quiere dar una respuesta firme y contundente y mostrar firmeza plasmándolas en tipos penales específicos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No título V establécese a chamada tutela xudicial para garantir un tratamento adecuado e eficaz da situación xurídica , familiar e social das vítimas de violencia de xénero nas relacións intrafamiliares .

Spanish:

[Assistant] En el título V se establece la llamada Tutela Judicial para garantizar un tratamiento adecuado y eficaz de la situación jurídica , familiar y social de las víctimas de violencia de género en las relaciones intrafamiliares .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Desde o punto de vista xudicial encontrámonos ante un fenómeno complexo en que é necesario intervir desde distintas perspectivas xurídicas , que teñen que abranguer desde as normas procesuais e substantivas até as disposicións relativas á atención ás vítimas , intervención que só é posíbel a través dunha lexislación específica .

Spanish:

[Assistant] Desde el punto de vista judicial nos encontramos ante un fenómeno complejo en el que es necesario intervenir desde distintas perspectivas jurídicas , que tienen que abarcar desde las normas procesales y sustantivas hasta las disposiciones relativas a la atención a las víctimas , intervención que sólo es posible a través de una legislación específica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha lei para a prevención e erradicación da violencia sobre a muller debe ser unha lei que recolla medidas procesuais que permitan procedementos áxiles e sumarios , como o establecido na Lei 27/2003 , do 31 de xullo , mais , ademais , que compaxine , nos ámbitos civil e penal , medidas de protección ás mulleres e aos seus fillos e fillas , e medidas cautelares para seren executadas con carácter de urxencia .

Spanish:

[Assistant] Una Ley para la prevención y erradicación de la violencia sobre la mujer ha de ser una Ley que recoja medidas procesales que permitan procedimientos ágiles y sumarios , como el establecido en la Ley 27/2003 , de 31 de julio , pero , además , que compagine , en los ámbitos civil y penal , medidas de protección a las mujeres y a sus hijos e hijas , y medidas cautelares para ser ejecutadas con carácter de urgencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A normativa actual , civil , penal , publicitaria , social e administrativa presenta moitas deficiencias , debidas fundamentalmente a que até o momento non se lle deu a esta cuestión unha resposta global e multidisciplinar .

Spanish:

[Assistant] La normativa actual , civil , penal , publicitaria , social y administrativa presenta muchas deficiencias , debidas fundamentalmente a que hasta el momento no se ha dado a esta cuestión una respuesta global y multidisciplinar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Desde o punto de vista penal a resposta nunca pode ser un novo agravio para a muller .

Spanish:

[Assistant] Desde el punto de vista penal la respuesta nunca puede ser un nuevo agravio para la mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En canto ás medidas xurídicas asumidas para garantir un tratamento adecuado e eficaz da situación xurídica , familiar e social das vítimas de violencia sobre a muller nas relacións intrafamiliares , adoptáronse as seguintes : conforme a tradición xurídica española , optouse por unha fórmula de especialización dentro da orde penal , dos xuíces de Instrución , creando os xulgados de violencia sobre a muller e excluíndo a posibilidade de creación dunha orde xurisdicional nova ou a asunción de competencias penais por parte dos xuíces civís .

Spanish:

[Assistant] En cuanto a las medidas jurídicas asumidas para garantizar un tratamiento adecuado y eficaz de la situación jurídica , familiar y social de las víctimas de violencia sobre la mujer en las relaciones intrafamiliares , se han adoptado las siguientes : conforme a la tradición jurídica española , se ha optado por una fórmula de especialización dentro del orden penal , de los Jueces de Instrucción , creando los Juzgados de Violencia sobre la Mujer y excluyendo la posibilidad de creación de un orden jurisdiccional nuevo o la asunción de competencias penales por parte de los Jueces Civiles .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estes xulgados coñecerán da instrución , e , se é o caso , da decisión das causas penais en materia de violencia sobre a muller , así como daquelas causas civís relacionadas , de forma que unhas e outras na primeira instancia sexan obxecto de tratamento procesual perante a mesma sede .

Spanish:

[Assistant] Estos Juzgados conocerán de la instrucción , y , en su caso , del fallo de las causas penales en materia de violencia sobre la mujer , así como de aquellas causas civiles relacionadas , de forma que unas y otras en la primera instancia sean objeto de tratamiento procesal ante la misma sede .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con iso asegúrase a mediación garantista do debido proceso penal na intervención dos dereitos fundamentais do presunto agresor , sen que con iso se reduzan o máis mínimo as posibilidades legais que esta lei dispón para a maior , máis inmediata e eficaz protección da vítima , así como os recursos para evitar reiteracións na agresión ou a escalada na violencia .

Spanish:

[Assistant] Con ello se asegura la mediación garantista del debido proceso penal en la intervención de los derechos fundamentales del presunto agresor , sin que con ello se reduzcan lo más mínimo las posibilidades legales que esta Ley dispone para la mayor , más inmediata y eficaz protección de la víctima , así como los recursos para evitar reiteraciones en la agresión o la escalada en la violencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Respecto da regulación expresa das medidas de protección que poderá adoptar o xuíz de violencia de xénero , optouse pola súa inclusión expresa , xa que non están recollidas como medidas cautelares na Lei de axuizamento criminal , que só regula a prohibición de residencia e a de acudir a determinado lugar para os delitos recollidos no artigo 57 do Código penal ( artigo 544 bis LACrim , introducido pola LO 14/1999 ) .

Spanish:

[Assistant] Respecto de la regulación expresa de las medidas de protección que podrá adoptar el Juez de violencia de género , se ha optado por su inclusión expresa , ya que no están recogidas como medidas cautelares en la Ley de Enjuiciamiento Criminal , que sólo regula la prohibición de residencia y la de acudir a determinado lugar para los delitos recogidos en el artículo 57 del Código Penal ( artículo 544 bis LECrim , introducido por la LO 14/1999 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ademais óptase pola delimitación temporal destas medidas ( cando son medidas cautelares ) até a finalización do proceso .

Spanish:

[Assistant] Además se opta por la delimitación temporal de estas medidas ( cuando son medidas cautelares ) hasta la finalización del proceso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Porén , engádese a posibilidade de que calquera destas medidas de protección poida ser utilizada como medida de seguranza , desde o principio ou durante a execución da sentenza , incrementando con iso a lista do artigo 105 do Código penal ( introducido pola LO 11/1999 ) , e posibilitándolle ao xuíz a garantía de protección das vítimas máis alá da finalización do proceso .

Spanish:

[Assistant] Sin embargo , se añade la posibilidad de que cualquiera de estas medidas de protección pueda ser utilizada como medida de seguridad , desde el principio o durante la ejecución de la sentencia , incrementando con ello la lista del artículo 105 del Código Penal ( introducido por la LO 11/1999 ) , y posibilitando al Juez la garantía de protección de las víctimas más allá de la finalización del proceso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Recóllense normas que afectan as funcións do Ministerio Fiscal , mediante a creación do fiscal contra a violencia sobre a muller , encargado da supervisión e coordinación do Ministerio Fiscal neste aspecto , así como mediante a creación dunha sección equivalente en cada fiscalía dos tribunais superiores de xustiza e das audiencias provinciais a que se adscribirán fiscais con especialización na materia .

Spanish:

[Assistant] Se contemplan normas que afectan a las funciones del Ministerio Fiscal , mediante la creación del Fiscal contra la Violencia sobre la Mujer , encargado de la supervisión y coordinación del Ministerio Fiscal en este aspecto , así como mediante la creación de una Sección equivalente en cada Fiscalía de los Tribunales Superiores de Justicia y de las Audiencias Provinciales a las que se adscribirán Fiscales con especialización en la materia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os fiscais intervirán nos procedementos penais polos feitos constitutivos de delitos ou faltas cuxa competencia estea atribuída aos xulgados de Violencia de Xénero , ademais de intervir nos procesos civís de nulidade , separación ou divorcio , ou que versen sobre garda e custodia dos fillos menores nos cales se aleguen malos tratos ao cónxuxe ou aos fillos .

Spanish:

[Assistant] Los Fiscales intervendrán en los procedimientos penales por los hechos constitutivos de delitos o faltas cuya competencia esté atribuida a los Juzgados de Violencia de Género , además de intervenir en los procesos civiles de nulidad , separación o divorcio , o que versen sobre guarda y custodia de los hijos menores en los que se aleguen malos tratos al cónyuge o a los hijos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nas súas disposicións adicionais a lei leva a cabo unha profunda reforma do ordenamento xurídico para adaptar as normas vixentes ao marco introducido por este texto .

Spanish:

[Assistant] En sus disposiciones adicionales la Ley lleva a cabo una profunda reforma del ordenamiento jurídico para adaptar las normas vigentes al marco introducido por el presente texto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con obxecto de harmonizar as normas anteriores e ofrecer un contexto coordinado entre os textos legais , parte da reforma integral levouse a cabo mediante a modificación de normas existentes .

Spanish:

[Assistant] Con objeto de armonizar las normas anteriores y ofrecer un contexto coordinado entre los textos legales , parte de la reforma integral se ha llevado a cabo mediante la modificación de normas existentes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Neste sentido , as disposicións adicionais desenvolven as medidas previstas no articulado , mais integrándoas directamente na lexislación educativa , publicitaria , laboral , de seguranza Social e de función pública ; así mesmo , estas disposicións afectan , en especial , o recoñecemento de pensións e a dotación do fondo previsto nesta lei para favorecer a asistencia social integral ás vítimas de violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] En este sentido , las disposiciones adicionales desarrollan las medidas previstas en el articulado , pero integrándolas directamente en la legislación educativa , publicitaria , laboral , de Seguridad Social y de Función Pública ; asimismo , dichas disposiciones afectan , en especial , al reconocimiento de pensiones y a la dotación del Fondo previsto en esta Ley para favorecer la asistencia social integral a las víctimas de violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En materia de réxime transitorio esténdese a aplicación desta lei aos procedementos en tramitación no momento da súa entrada en vigor , aínda que respectando a competencia xudicial dos órganos respectivos .

Spanish:

[Assistant] En materia de régimen transitorio se extiende la aplicación de la presente Ley a los procedimientos en tramitación en el momento de su entrada en vigor , aunque respetando la competencia judicial de los órganos respectivos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por último , esta lei inclúe nas súas disposicións derradeiras as habilitacións necesarias para o desenvolvemento normativo dos seus preceptos .

Spanish:

[Assistant] Por último , la presente Ley incluye en sus disposiciones finales las habilitaciones necesarias para el desarrollo normativo de sus preceptos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Esta lei ten por obxecto actuar contra a violencia que , como manifestación da discriminación , a situación de desigualdade e as relacións de poder dos homes sobre as mulleres , se exerce sobre estas por parte dos que sexan ou fosen os seus cónxuxes ou dos que estean ou estivesen ligados a elas por relacións similares de afectividade , aínda sen convivencia .

Spanish:

[Assistant] 1. La presente Ley tiene por objeto actuar contra la violencia que , como manifestación de la discriminación , la situación de desigualdad y las relaciones de poder de los hombres sobre las mujeres , se ejerce sobre éstas por parte de quienes sean o hayan sido sus cónyuges o de quienes estén o hayan estado ligados a ellas por relaciones similares de afectividad , aun sin convivencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Por esta lei establécense medidas de protección integral cuxa finalidade é previr , sancionar e erradicar esta violencia e prestar asistencia ás súas vítimas .

Spanish:

[Assistant] 2. Por esta Ley se establecen medidas de protección integral cuya finalidad es prevenir , sancionar y erradicar esta violencia y prestar asistencia a sus víctimas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. A violencia de xénero a que se refire esta lei comprende todo acto de violencia física e psicolóxica , incluídas as agresións á liberdade sexual , as ameazas , as coaccións ou a privación arbitraria de liberdade .

Spanish:

[Assistant] 3. La violencia de género a que se refiere la presente Ley comprende todo acto de violencia física y psicológica , incluidas las agresiones a la libertad sexual , las amenazas , las coacciones o la privación arbitraria de libertad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Principios reitores .

Spanish:

[Assistant] Principios rectores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A través desta lei articúlase un conxunto integral de medidas encamiñadas a alcanzar os seguintes fins :

Spanish:

[Assistant] A través de esta Ley se articula un conjunto integral de medidas encaminadas a alcanzar los siguientes fines :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Fortalecer as medidas de sensibilización cidadá de prevención , dotando os poderes públicos de instrumentos eficaces no ámbito educativo , servizos sociais , sanitario , publicitario e mediático .

Spanish:

[Assistant] a ) Fortalecer las medidas de sensibilización ciudadana de prevención , dotando a los poderes públicos de instrumentos eficaces en el ámbito educativo , servicios sociales , sanitario , publicitario y mediático .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Consagrar dereitos das mulleres vítimas de violencia de xénero , exixíbeis ante as administracións públicas , e así asegurar un acceso rápido , transparente e eficaz aos servizos establecidos para o efecto .

Spanish:

[Assistant] b ) Consagrar derechos de las mujeres víctimas de violencia de género , exigibles ante las Administraciones Públicas , y así asegurar un acceso rápido , transparente y eficaz a los servicios establecidos al efecto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Reforzar até a consecución dos mínimos exixidos polos obxectivos da lei os servizos sociais de información , de atención , de emerxencia , de apoio e de recuperación integral , así como establecer un sistema para a máis eficaz coordinación dos servizos xa existentes a nivel municipal e autonómico .

Spanish:

[Assistant] c ) Reforzar hasta la consecución de los mínimos exigidos por los objetivos de la ley los servicios sociales de información , de atención , de emergencia , de apoyo y de recuperación integral , así como establecer un sistema para la más eficaz coordinación de los servicios ya existentes a nivel municipal y autonómico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Garantir dereitos no ámbito laboral e funcionarial que concilien os requirimentos da relación laboral e de emprego público coas circunstancias daquelas traballadoras ou funcionarias que sufran violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] d ) Garantizar derechos en el ámbito laboral y funcionarial que concilien los requerimientos de la relación laboral y de empleo público con las circunstancias de aquellas trabajadoras o funcionarias que sufran violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Garantir dereitos económicos para as mulleres vítimas de violencia de xénero , co fin de facilitar a súa integración social .

Spanish:

[Assistant] e ) Garantizar derechos económicos para las mujeres víctimas de violencia de género , con el fin de facilitar su integración social .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Establecer un sistema integral de tutela institucional no cal a Administración xeral do Estado , a través da Delegación Especial do Goberno contra a Violencia sobre a Muller , en colaboración co Observatorio Estatal da Violencia sobre a Muller , impulse a creación de políticas públicas dirixidas a ofrecer tutela ás vítimas da violencia recollida nesta lei .

Spanish:

[Assistant] f ) Establecer un sistema integral de tutela institucional en el que la Administración General del Estado , a través de la Delegación Especial del Gobierno contra la Violencia sobre la Mujer , en colaboración con el Observatorio Estatal de la Violencia sobre la Mujer , impulse la creación de políticas públicas dirigidas a ofrecer tutela a las víctimas de la violencia contemplada en la presente Ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: g ) Fortalecer o marco penal e procesual vixente para asegurar unha protección integral , desde as instancias xurisdicionais , ás vítimas de violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] g ) Fortalecer el marco penal y procesal vigente para asegurar una protección integral , desde las instancias jurisdiccionales , a las víctimas de violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: h ) Coordinar os recursos e instrumentos de todo tipo dos distintos poderes públicos para asegurar a prevención dos feitos de violencia de xénero e , se é o caso , a sanción adecuada aos culpábeis deles .

Spanish:

[Assistant] h ) Coordinar los recursos e instrumentos de todo tipo de los distintos poderes públicos para asegurar la prevención de los hechos de violencia de género y , en su caso , la sanción adecuada a los culpables de los mismos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: i ) Promover a colaboración e participación das entidades , asociacións e organizacións que desde a sociedade civil actúan contra a violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] i ) Promover la colaboración y participación de las entidades , asociaciones y organizaciones que desde la sociedad civil actúan contra la violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: j ) Fomentar a especialización dos colectivos profesionais que interveñen no proceso de información , atención e protección ás vítimas .

Spanish:

[Assistant] j ) Fomentar la especialización de los colectivos profesionales que intervienen en el proceso de información , atención y protección a las víctimas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: k ) Garantir o principio de transversalidade das medidas , de maneira que na súa aplicación se teñan en conta as necesidades e demandas específicas de todas as mulleres vítimas de violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] k ) Garantizar el principio de transversalidad de las medidas , de manera que en su aplicación se tengan en cuenta las necesidades y demandas específicas de todas las mujeres víctimas de violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: TÍTULO I Medidas de sensibilización , prevención e detección

Spanish:

[Assistant] TÍTULO I Medidas de sensibilización , prevención y detección


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Plans de sensibilización .

Spanish:

[Assistant] Planes de sensibilización .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Desde a responsabilidade do Goberno do Estado e de maneira inmediata á entrada en vigor desta lei , coa conseguinte dotación orzamentaria , porase en marcha un Plan Nacional de Sensibilización e Prevención da Violencia de Xénero que , como mínimo , recolla os seguintes elementos :

Spanish:

[Assistant] 1. Desde la responsabilidad del Gobierno del Estado y de manera inmediata a la entrada en vigor de esta Ley , con la consiguiente dotación presupuestaria , se pondrá en marcha un Plan Nacional de Sensibilización y Prevención de la Violencia de Género que como mínimo recoja los siguientes elementos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que introduza no escenario social as novas escalas de valores baseadas no respecto dos dereitos e liberdades fundamentais e da igualdade entre homes e mulleres , así como no exercicio da tolerancia e da liberdade dentro dos principios democráticos de convivencia , todo iso desde a perspectiva das relacións de xénero .

Spanish:

[Assistant] Que introduzca en el escenario social las nuevas escalas de valores basadas en el respeto de los derechos y libertades fundamentales y de la igualdad entre hombres y mujeres , así como en el ejercicio de la tolerancia y de la libertad dentro de los principios democráticos de convivencia , todo ello desde la perspectiva de las relaciones de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dirixido punto a homes como a mulleres , desde un traballo comunitario e intercultural .

Spanish:

[Assistant] Dirigido tanto a hombres como a mujeres , desde un trabajo comunitario e intercultural .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que recolla un amplo programa de formación complementaria e de reciclaxe dos profesionais que interveñen nestas situacións .

Spanish:

[Assistant] Que contemple un amplio programa de formación complementaria y de reciclaje de los profesionales que intervienen en estas situaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Controlado por unha comisión de ampla participación , que se creará nun prazo máximo dun mes , na cal se debe asegurar a presenza dos afectados , as institucións , os profesionais e de persoas de recoñecido prestixio social relacionado co tratamento destes temas .

Spanish:

[Assistant] Controlado por una Comisión de amplia participación , que se creará en un plazo máximo de un mes , en la que se ha de asegurar la presencia de los afectados , las instituciones , los profesionales y de personas de reconocido prestigio social relacionado con el tratamiento de estos temas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Os poderes públicos , no marco das súas competencias , impulsarán ademais campañas de información e sensibilización específicas co fin de previr a violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] 2. Los poderes públicos , en el marco de sus competencias , impulsarán además campañas de información y sensibilización específicas con el fin de prevenir la violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. As campañas de información e sensibilización contra esta forma de violencia realizaranse de maneira que se garanta o acceso e elas das persoas con discapacidade .

Spanish:

[Assistant] 3. Las campañas de información y sensibilización contra esta forma de violencia se realizarán de manera que se garantice el acceso a las mismas de las personas con discapacidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO I No ámbito educativo

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO I En el ámbito educativo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Principios e valores do sistema educativo .

Spanish:

[Assistant] Principios y valores del sistema educativo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O sistema educativo español incluirá entre os seus fins a formación no respecto dos dereitos e liberdades fundamentais e da igualdade entre homes e mulleres , así como no exercicio da tolerancia e da liberdade dentro dos principios democráticos de convivencia .

Spanish:

[Assistant] 1. El sistema educativo español incluirá entre sus fines la formación en el respeto de los derechos y libertades fundamentales y de la igualdad entre hombres y mujeres , así como en el ejercicio de la tolerancia y de la libertad dentro de los principios democráticos de convivencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Igualmente , o sistema educativo español incluirá , dentro dos seus principios de calidade , a eliminación dos obstáculos que dificultan a plena igualdade entre homes e mulleres e a formación para a prevención de conflitos e para a súa resolución pacífica .

Spanish:

[Assistant] Igualmente , el sistema educativo español incluirá , dentro de sus principios de calidad , la eliminación de los obstáculos que dificultan la plena igualdad entre hombres y mujeres y la formación para la prevención de conflictos y para la resolución pacífica de los mismos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A educación infantil contribuirá a desenvolver na infancia a aprendizaxe na resolución pacífica de conflitos .

Spanish:

[Assistant] 2. La Educación Infantil contribuirá a desarrollar en la infancia el aprendizaje en la resolución pacífica de conflictos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. A educación primaria contribuirá a desenvolver no alumnado a súa capacidade para adquirir habilidades na resolución pacífica de conflitos e para comprender e respectar a igualdade entre sexos .

Spanish:

[Assistant] 3. La Educación Primaria contribuirá a desarrollar en el alumnado su capacidad para adquirir habilidades en la resolución pacífica de conflictos y para comprender y respetar la igualdad entre sexos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. A educación secundaria obrigatoria contribuirá a desenvolver no alumnado a capacidade para relacionarse cos de máis de forma pacífica e para coñecer , valorar e respectar a igualdade de oportunidades de homes e mulleres .

Spanish:

[Assistant] 4. La Educación Secundaria Obligatoria contribuirá a desarrollar en el alumnado la capacidad para relacionarse con los demás de forma pacífica y para conocer , valorar y respetar la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. O bacharelato e a Formación Profesional contribuirán a desenvolver no alumnado a capacidade para consolidar a súa madurez persoal , social e moral , que lles permita actuar de forma responsábel e autónoma e para analizar e valorar criticamente as desigualdades de sexo e fomentar a igualdade real e efectiva entre homes e mulleres .

Spanish:

[Assistant] 5. El Bachillerato y la Formación Profesional contribuirán a desarrollar en el alumnado la capacidad para consolidar su madurez personal , social y moral , que les permita actuar de forma responsable y autónoma y para analizar y valorar críticamente las desigualdades de sexo y fomentar la igualdad real y efectiva entre hombres y mujeres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 6. O ensino para as persoas adultas incluirá entre os seus obxectivos desenvolver actividades na resolución pacífica de conflitos e fomentar o respecto á dignidade das persoas e á igualdade entre homes e mulleres .

Spanish:

[Assistant] 6. La Enseñanza para las personas adultas incluirá entre sus objetivos desarrollar actividades en la resolución pacífica de conflictos y fomentar el respeto a la dignidad de las personas y a la igualdad entre hombres y mujeres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 7. As universidades incluirán e fomentarán en todos os ámbitos académicos a formación , docencia e investigación en igualdade de xénero e non-discriminación de forma transversal .

Spanish:

[Assistant] 7. Las Universidades incluirán y fomentarán en todos los ámbitos académicos la formación , docencia e investigación en igualdad de género y no discriminación de forma transversal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Escolarización inmediata en caso de violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] Escolarización inmediata en caso de violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As administracións competentes deberán prever a escolarización inmediata dos fillos que se vexan afectados por un cambio de residencia derivada de actos de violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] Las Administraciones competentes deberán prever la escolarización inmediata de los hijos que se vean afecta - dos por un cambio de residencia derivada de actos de violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fomento da igualdade .

Spanish:

[Assistant] Fomento de la igualdad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Co fin de garantir a efectiva igualdade entre homes e mulleres , as administracións educativas velarán para que en todos os materiais educativos se eliminen os estereotipos sexistas ou discriminatorios e para que fomenten o igual valor de homes e mulleres .

Spanish:

[Assistant] Con el fin de garantizar la efectiva igualdad entre hombres y mujeres , las Administraciones educativas velarán para que en todos los materiales educativos se eliminen los estereotipos sexistas o discriminatorios y para que fomenten el igual valor de hombres y mujeres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Formación inicial e permanente do profesorado .

Spanish:

[Assistant] Formación inicial y permanente del profesorado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As administracións educativas adoptarán as medidas necesarias para que nos plans de formación inicial e permanente do profesorado se inclúa unha formación espe - cífica en materia de igualdade , co fin de asegurar que adquiren os coñecementos e as técnicas necesarias que os habiliten para :

Spanish:

[Assistant] Las Administraciones educativas adoptarán las medidas necesarias para que en los planes de formación inicial y permanente del profesorado se incluya una formación específica en materia de igualdad , con el fin de asegurar que adquieren los conocimientos y las técnicas necesarias que les habiliten para :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) A educación no respecto dos dereitos e liberdades fundamentais e da igualdade entre homes e mulleres e no exercicio da tolerancia e da liberdade dentro dos principios democráticos de convivencia .

Spanish:

[Assistant] a ) La educación en el respeto de los derechos y libertades fundamentales y de la igualdad entre hombres y mujeres y en el ejercicio de la tolerancia y de la libertad dentro de los principios democráticos de convivencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) A educación na prevención de conflitos e na resolución pacífica deles , en todos os ámbitos da vida persoal , familiar e social .

Spanish:

[Assistant] b ) La educación en la prevención de conflictos y en la resolución pacífica de los mismos , en todos los ámbitos de la vida personal , familiar y social .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) A detección precoz da violencia no ámbito familiar , especialmente sobre a muller e os fillos e fillas .

Spanish:

[Assistant] c ) La detección precoz de la violencia en el ámbito familiar , especialmente sobre la mujer y los hijos e hijas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) O fomento de actitudes encamiñadas ao exercicio de iguais dereitos e obrigas por parte de mulleres e homes , punto no ámbito público coma privado , e a corresponsabilidade entre eles no ámbito doméstico .

Spanish:

[Assistant] d ) El fomento de actitudes encaminadas al ejercicio de iguales derechos y obligaciones por parte de mujeres y hombres , tanto en el ámbito público como privado , y la corresponsabilidad entre los mismos en el ámbito doméstico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Participación nos consellos escolares .

Spanish:

[Assistant] Participación en los Consejos Escolares .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Adoptaranse as medidas precisas para asegurar que os consellos escolares impulsen a adopción de medidas educativas que fomenten a igualdade real e efectiva entre homes e mulleres .

Spanish:

[Assistant] Se adoptarán las medidas precisas para asegurar que los Consejos Escolares impulsen la adopción de medidas educativas que fomenten la igualdad real y efectiva entre hombres y mujeres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Co mesmo fin , no Consello Escolar do Estado asegurarase a representación do Instituto da Muller e das organizacións que defendan os intereses das mulleres , con implantación en todo o territorio nacional .

Spanish:

[Assistant] Con el mismo fin , en el Consejo Escolar del Estado se asegurará la representación del Instituto de la Mujer y de las organizaciones que defiendan los intereses de las mujeres , con implantación en todo el territorio nacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Actuación da inspección educativa .

Spanish:

[Assistant] Actuación de la inspección educativa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os servizos de inspección educativa velarán polo cumprimento e aplicación dos principios e valores recollidos neste capítulo no sistema educativo destinados a fomentar a igualdade real entre mulleres e homes .

Spanish:

[Assistant] Los servicios de inspección educativa velarán por el cumplimiento y aplicación de los principios y valores recogidos en este capítulo en el sistema educativo destinados a fomentar la igualdad real entre mujeres y hombres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO II No ámbito da publicidade e dos medios de comunicación

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO II En el ámbito de la publicidad y de los medios de comunicación


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Publicidade ilícita .

Spanish:

[Assistant] Publicidad ilícita .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De acordo co establecido na Lei 34/1988 , do 11 de novembro , xeral de publicidade , considerarase ilícita a publicidade que utilice a imaxe da muller con carácter vexatorio ou discriminatorio .

Spanish:

[Assistant] De acuerdo con lo establecido en la Ley 34/1988 , de 11 de noviembre , General de Publicidad , se considerará ilícita la publicidad que utilice la imagen de la mujer con carácter vejatorio o discriminatorio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O ente público a que corresponda velar para que os medios audiovisuais cumpran as súas obrigas adoptará as medidas que procedan para asegurar un tratamento da muller conforme cos principios e valores constitucionais , sen prexuízo das posíbeis actuacións por parte doutras entidades .

Spanish:

[Assistant] El Ente público al que corresponda velar para que los medios audiovisuales cumplan sus obligaciones adoptará las medidas que procedan para asegurar un tratamiento de la mujer conforme con los principios y valores constitucionales , sin perjuicio de las posibles actuaciones por parte de otras entidades .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Titulares da acción de cesación e rectificación .

Spanish:

[Assistant] Titulares de la acción de cesación y rectificación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Delegación Especial do Goberno contra a Violencia sobre a Muller , o Instituto da Muller ou órgano equivalente de cada comunidade autónoma , o Ministerio Fiscal e as asociacións que teñan como obxectivo único a defensa dos intereses da muller estarán lexitimados para exercer ante os tribunais a acción de cesación de publicidade ilícita por utilizar en forma vexatoria a imaxe da muller , nos termos da Lei 34/1988 , do 11 de novembro , xeral de publicidade .

Spanish:

[Assistant] La Delegación Especial del Gobierno contra la Violencia sobre la Mujer , el Instituto de la Mujer u órgano equivalente de cada Comunidad Autónoma , el Ministerio Fiscal y las Asociaciones que tengan como objetivo único la defensa de los intereses de la mujer estarán legitimados para ejercitar ante los Tribunales la acción de cesación de publicidad ilícita por utilizar en forma vejatoria la imagen de la mujer , en los términos de la Ley 34/1988 , de 11 de noviembre , General de Publicidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Medios de comunicación .

Spanish:

[Assistant] Medios de comunicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. As administracións públicas velarán polo cumprimento estrito da lexislación no relativo á protección e salvagarda dos dereitos fundamentais , con especial atención á erradicación de condutas favorecedoras de situacións de desigualdade das mulleres en todos os medios de comunicación social , de acordo coa lexislación vixente .

Spanish:

[Assistant] 1. Las Administraciones Públicas velarán por el cumplimiento estricto de la legislación en lo relativo a la protección y salvaguarda de los derechos fundamentales , con especial atención a la erradicación de conductas favorecedoras de situaciones de desigualdad de las mujeres en todos los medios de comunicación social , de acuerdo con la legislación vigente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A Administración pública promoverá acordos de autorregulación que , contando con mecanismos de control preventivo e de resolución extraxudicial de controversias eficaces , contribúan ao cumprimento da lexislación publicitaria .

Spanish:

[Assistant] 2. La Administración pública promoverá acuerdos de autorregulación que , contando con mecanismos de control preventivo y de resolución extrajudicial de controversias eficaces , contribuyan al cumplimiento de la legislación publicitaria .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os medios de comunicación fomentarán a protección e salvagarda da igualdade entre home e muller , evitando toda discriminación entre eles .

Spanish:

[Assistant] Los medios de comunicación fomentarán la protección y salvaguarda de la igualdad entre hombre y mujer , evitando toda discriminación entre ellos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A difusión de informacións relativas á violencia sobre a muller garantirá , coa correspondente obxectividade informativa , a defensa dos dereitos humanos , a liberdade e a dignidade das mulleres vítimas de violencia e dos seus fillos .

Spanish:

[Assistant] La difusión de informaciones relativas a la violencia sobre la mujer garantizará , con la correspondiente objetividad informativa , la defensa de los derechos humanos , la libertad y dignidad de las mujeres víctimas de violencia y de sus hijos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En particular , terase especial coidado no tratamento gráfico das informacións .

Spanish:

[Assistant] En particular , se tendrá especial cuidado en el tratamiento gráfico de las informaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO III No ámbito sanitario

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO III En el ámbito sanitario


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sensibilización e formación .

Spanish:

[Assistant] Sensibilización y formación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. As administracións sanitarias , no seo do Consello Interterritorial do Sistema Nacional de Saúde , promoverán e impulsarán actuacións dos profesionais sanitarios para a detección precoz da violencia de xénero e proporán as medidas que estimen necesarias a fin de optimizar a contribución do sector sanitario na loita contra este tipo de violencia .

Spanish:

[Assistant] 1. Las Administraciones sanitarias , en el seno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud , promoverán e impulsarán actuaciones de los profesionales sanitarios para la detección precoz de la violencia de género y propondrán las medidas que estimen necesarias a fin de optimizar la contribución del sector sanitario en la lucha contra este tipo de violencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. En particular , desenvolveranse programas de sensibilización e formación continuada do persoal sanitario co fin de mellorar e impulsar o diagnóstico precoz , a asistencia e a rehabilitación da muller nas situacións de violencia de xénero a que se refire esta lei .

Spanish:

[Assistant] 2. En particular , se desarrollarán programas de sensibilización y formación continuada del personal sanitario con el fin de mejorar e impulsar el diagnóstico precoz , la asistencia y la rehabilitación de la mujer en las situaciones de violencia de género a que se refiere esta Ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. As administracións educativas competentes asegurarán que nos ámbitos curriculares das licenciaturas e diplomaturas , e nos programas de especialización das profesións sociosanitarias , se incorporen contidos dirixidos á capacitación para a prevención , a detección precoz , intervención e apoio ás vítimas desta forma de violencia .

Spanish:

[Assistant] 3. Las Administraciones educativas competentes asegurarán que en los ámbitos curriculares de las licenciaturas y diplomaturas , y en los programas de especialización de las profesiones sociosanitarias , se incorporen contenidos dirigidos a la capacitación para la prevención , la detección precoz , intervención y apoyo a las víctimas de esta forma de violencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Nos plans nacionais de saúde que procedan recollerase unha epígrafe de prevención e intervención integral en violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] 4. En los Planes Nacionales de Salud que procedan se contemplará un apartado de prevención e intervención integral en violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Consello Interterritorial do Sistema Nacional de Saúde .

Spanish:

[Assistant] Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No seo do Consello Interterritorial do Sistema Nacional de Saúde constituirase , no prazo dun ano desde a entrada en vigor desta lei , unha comisión contra a violencia de xénero que apoie tecnicamente e oriente a planificación das medidas sanitarias establecidas neste capítulo , avalíe e propoña as necesarias para a aplicación do protocolo sanitario e calquera outra medida que se estime precisa para que o sector sanitario contribúa á erradicación desta forma de violencia .

Spanish:

[Assistant] En el seno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud se constituirá , en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente Ley , una Comisión contra la violencia de género que apoye técnicamente y oriente la planificación de las medidas sanitarias contempladas en este capítulo , evalúe y proponga las necesarias para la aplicación del protocolo sanitario y cualesquiera otras medidas que se estimen precisas para que el sector sanitario contribuya a la erradicación de esta forma de violencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión contra a Violencia de Xénero do Consello Interterritorial do Sistema Nacional de Saúde estará composta por representantes de todas as comunidades autónomas con competencia na materia .

Spanish:

[Assistant] La Comisión contra la Violencia de Género del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud estará compuesta por representantes de todas las Comunidades Autónomas con competencia en la materia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión emitirá un informe anual que será remitido ao Observatorio Estatal da Violencia sobre a Muller e ao Pleno do Consello Interterritorial .

Spanish:

[Assistant] La Comisión emitirá un informe anual que será remitido al Observatorio Estatal de la Violencia sobre la Mujer y al Pleno del Consejo Interterritorial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: TÍTULO II Dereitos das mulleres vítimas de violencia de xénero

Spanish:

[Assistant] TÍTULO II Derechos de las mujeres víctimas de violencia de género


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO I Dereito á información , á asistencia social integral e á asistencia xurídica gratuíta

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO I Derecho a la información , a la asistencia social integral y a la asistencia jurídica gratuita


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Garantía dos dereitos das vítimas .

Spanish:

[Assistant] Garantía de los derechos de las víctimas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Todas as mulleres vítimas de violencia de xénero , con independencia da súa orixe , relixión ou calquera outra condición ou circunstancia persoal ou social , teñen garantidos os dereitos recoñecidos nesta lei .

Spanish:

[Assistant] 1. Todas las mujeres víctimas de violencia de género , con independencia de su origen , religión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social , tienen garantizados los derechos reconocidos en esta Ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A información , a asistencia social integral e a asistencia xurídica ás vítimas da violencia de xénero , nos termos regulados neste capítulo , contribúen a facer reais e efectivos os seus dereitos constitucionais á integridade física e moral , á liberdade e seguranza e á igualdade e non-discriminación por razón de sexo .

Spanish:

[Assistant] 2. La información , la asistencia social integral y la asistencia jurídica a las víctimas de la violencia de género , en los términos regulados en este capítulo , contribuyen a hacer reales y efectivos sus derechos constitucionales a la integridad física y moral , a la libertad y seguridad y a la igualdad y no discriminación por razón de sexo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dereito á información .

Spanish:

[Assistant] Derecho a la información .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. As mulleres vítimas de violencia de xénero teñen dereito a recibir plena información e asesoramento adecuado á súa situación persoal , a través dos servizos , organismos ou oficinas que poidan dispoñer as administracións públicas .

Spanish:

[Assistant] 1. Las mujeres víctimas de violencia de género tienen derecho a recibir plena información y asesoramiento adecuado a su situación personal , a través de los servicios , organismos u oficinas que puedan disponer las Administraciones Públicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta información comprenderá as medidas establecidas nesta lei relativas á súa protección e seguranza , e os dereitos e axudas previstos nela , así como a referente ao lugar de prestación dos servizos de atención , emerxencia , apoio e recuperación integral .

Spanish:

[Assistant] Dicha información comprenderá las medidas contempladas en esta Ley relativas a su protección y seguridad , y los derechos y ayudas previstos en la misma , así como la referente al lugar de prestación de los servicios de atención , emergencia , apoyo y recuperación integral .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Garantirase , a través dos medios necesarios , que as mulleres con discapacidade vítimas de violencia de xénero teñan acceso integral á información sobre os seus dereitos e sobre os recursos existentes .

Spanish:

[Assistant] 2. Se garantizará , a través de los medios necesarios , que las mujeres con discapacidad víctimas de violencia de género tengan acceso integral a la información sobre sus derechos y sobre los recursos existentes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta información deberase ofrecer en formato accesíbel e comprensíbel ás persoas con discapacidade , tales como lingua de signos ou outras modalidades ou opcións de comunicación , incluídos os sistemas alternativos e aumentativos .

Spanish:

[Assistant] Esta información deberá ofrecerse en formato accesible y comprensible a las personas con discapacidad , tales como lengua de signos u otras modalidades u opciones de comunicación , incluidos los sistemas alternativos y aumentativos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Así mesmo , articularanse os medios necesarios para que as mulleres vítimas de violencia de xénero que polas súas circunstancias persoais e sociais poidan ter unha maior dificultade para o acceso integral á información , teñan garantido o exercicio efectivo deste dereito .

Spanish:

[Assistant] 3. Asimismo , se articularán los medios necesarios para que las mujeres víctimas de violencia de género que por sus circunstancias personales y sociales puedan tener una mayor dificultad para el acceso integral a la información , tengan garantizado el ejercicio efectivo de este derecho .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dereito á asistencia social integral .

Spanish:

[Assistant] Derecho a la asistencia social integral .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. As mulleres vítimas de violencia de xénero teñen dereito a servizos sociais de atención , de emerxencia , de apoio e acollida e de recuperación integral .

Spanish:

[Assistant] 1. Las mujeres víctimas de violencia de género tienen derecho a servicios sociales de atención , de emergencia , de apoyo y acogida y de recuperación integral .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A organización destes servizos por parte das comunidades autónomas e as corporacións locais responderá aos principios de atención permanente , actuación urxente , especialización de prestacións e multidisciplinariedade profesional .

Spanish:

[Assistant] La organización de estos servicios por parte de las Comunidades Autónomas y las Corporaciones Locales , responderá a los principios de atención permanente , actuación urgente , especialización de prestaciones y multidisciplinariedad profesional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A atención multidisciplinar implicará especialmente :

Spanish:

[Assistant] 2. La atención multidisciplinar implicará especialmente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Información ás vítimas .

Spanish:

[Assistant] a ) Información a las víctimas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Atención psicolóxica .

Spanish:

[Assistant] b ) Atención psicológica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Apoio social .

Spanish:

[Assistant] c ) Apoyo social .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Seguimento das reclamacións dos dereitos da muller .

Spanish:

[Assistant] d ) Seguimiento de las reclamaciones de los derechos de la mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Apoio educativo á unidade familiar .

Spanish:

[Assistant] e ) Apoyo educativo a la unidad familiar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Formación preventiva nos valores de igualdade dirixida ao seu desenvolvemento persoal e á adquisición de habilidades na resolución non violenta de conflitos .

Spanish:

[Assistant] f ) Formación preventiva en los valores de igualdad dirigida a su desarrollo personal y a la adquisición de habilidades en la resolución no violenta de conflictos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: g ) Apoio á formación e inserción laboral .

Spanish:

[Assistant] g ) Apoyo a la formación e inserción laboral .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Os servizos adoptarán fórmulas organizativas que , pola especialización do seu persoal , polas súas características de converxencia e integración de accións , garantan a efectividade dos indicados principios .

Spanish:

[Assistant] 3. Los servicios adoptarán fórmulas organizativas que , por la especialización de su personal , por sus características de convergencia e integración de acciones , garanticen la efectividad de los indicados principios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Estes servizos actuarán coordinadamente e en colaboración cos corpos de seguranza , os xuíces de violencia sobre a muller , os servizos sanitarios e as institucións encargadas de prestar asistencia xurídica ás vítimas , do ámbito xeográfico correspondente .

Spanish:

[Assistant] 4. Estos servicios actuarán coordinadamente y en colaboración con los Cuerpos de Seguridad , los Jueces de Violencia sobre la Mujer , los servicios sanitarios y las instituciones encargadas de prestar asistencia jurídica a las víctimas , del ámbito geográfico correspondiente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estes servizos poderán solicitar ao xuíz as medidas urxentes que consideren necesarias .

Spanish:

[Assistant] Estos servicios podrán solicitar al Juez las medidas urgentes que consideren necesarias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. Tamén terán dereito á asistencia social integral a través destes servizos sociais os menores que se encontren baixo a patria potestade ou garda e custodia da persoa agredida .

Spanish:

[Assistant] 5. También tendrán derecho a la asistencia social integral a través de estos servicios sociales los menores que se encuentren bajo la patria potestad o guarda y custodia de la persona agredida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , os servizos sociais deberán contar con persoal especificamente formado para atender os menores , co fin de previr e evitar de forma eficaz as situacións que poidan comportar danos psíquicos e físicos aos menores que viven en medios familiares onde existe violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , los servicios sociales deberán contar con personal específicamente formado para atender a los menores , con el fin de prevenir y evitar de forma eficaz las situaciones que puedan comportar daños psíquicos y físicos a los menores que viven en entornos familiares donde existe violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 6. Nos instrumentos e procedementos de cooperación entre a Administración xeral do Estado e a Administración das comunidades autónomas nas materias reguladas neste artigo , incluiranse compromisos de achega , por parte da Administración xeral do Estado , de recursos financeiros referidos especificamente á prestación dos servizos .

Spanish:

[Assistant] 6. En los instrumentos y procedimientos de cooperación entre la Administración General del Estado y la Administración de las Comunidades Autónomas en las materias reguladas en este artículo , se incluirán compromisos de aportación , por parte de la Administración General del Estado , de recursos financieros referidos específicamente a la prestación de los servicios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 7. Os organismos de igualdade orientarán e valorarán os programas e accións que se leven a cabo e emitirán recomendacións para a súa mellora .

Spanish:

[Assistant] 7. Los organismos de igualdad orientarán y valorarán los programas y acciones que se lleven a cabo y emitirán recomendaciones para su mejora .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. As mulleres vítimas de violencia de xénero que acrediten insuficiencia de recursos para litigar , nos termos establecidos na Lei 1/1996 , do 10 xaneiro , de asistencia xurídica gratuíta , teñen dereito á defensa e representación gratuítas por avogado e procurador en todos os procesos e procedementos administrativos que teñan causa directa ou indirecta na violencia padecida .

Spanish:

[Assistant] 1. Las mujeres víctimas de violencia de género que acrediten insuficiencia de recursos para litigar , en los términos establecidos en la Ley 1/1996 , de 10 enero , de Asistencia Jurídica Gratuita , tienen derecho a la defensa y representación gratuitas por Abogado y Procurador en todos los procesos y procedimientos administrativos que tengan causa directa o indirecta en la violencia padecida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nestes supostos unha mesma dirección letrada asumirá a defensa da vítima .

Spanish:

[Assistant] En estos supuestos una misma dirección letrada asumirá la defensa de la víctima .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este dereito asistirá tamén os habentes causa en caso de falecemento da vítima .

Spanish:

[Assistant] Este derecho asistirá también a los causahabientes en caso de fallecimiento de la víctima .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En todo caso , garantirase a defensa xurídica , gratuíta e especializada de forma inmediata a todas as vítimas de violencia de xénero que o soliciten , sen prexuízo de que se non se lles recoñece con posterioridade o dereito á asistencia xurídica gratuíta , estas deberán aboarlle ao avogado os honorarios devengados pola súa intervención .

Spanish:

[Assistant] En todo caso , se garantizará la defensa jurídica , gratuita y especializada de forma inmediata a todas las víctimas de violencia de género que lo soliciten , sin perjuicio de que si no se les reconoce con posterioridad el derecho a la asistencia jurídica gratuita , éstas deberán abonar al abogado los honorarios devengados por su intervención .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. En todo caso , cando se trate de garantir a defensa e a asistencia xurídica ás vítimas de violencia de xénero , procederase de conformidade co disposto na Lei 1/1996 , do 10 xaneiro , de asistencia xurídica gratuíta .

Spanish:

[Assistant] 2. En todo caso , cuando se trate de garantizar la defensa y asistencia jurídica a las víctimas de violencia de género , se procederá de conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/1996 , de 10 enero , de Asistencia Jurídica Gratuita .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Os colexios de avogados , cando exixan para o exercicio da quenda de oficio cursos de especialización , asegurarán unha formación específica que coadxuve ao exercicio profesional dunha defensa eficaz en materia de violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] 3. Los Colegios de Abogados , cuando exijan para el ejercicio del turno de oficio cursos de especialización , asegurarán una formación específica que coadyuve al ejercicio profesional de una defensa eficaz en materia de violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Igualmente , os colexios de avogados adoptarán as medidas necesarias para a designación urxente de letrado de oficio nos procedementos que se sigan por violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] 4. Igualmente , los Colegios de Abogados adoptarán las medidas necesarias para la designación urgente de letrado de oficio en los procedimientos que se sigan por violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO II Dereitos laborais e prestacións da seguranza Social

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO II Derechos laborales y prestaciones de la Seguridad Social


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dereitos laborais e de seguranza Social .

Spanish:

[Assistant] Derechos laborales y de Seguridad Social .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A traballadora vítima de violencia de xénero terá dereito , nos termos previstos no Estatuto dos traballadores , á redución ou á reordenación do seu tempo de traballo , á mobilidade xeográfica , ao cambio de centro de traballo , á suspensión da relación laboral con reserva de posto de traballo e á extinción do contrato de traballo .

Spanish:

[Assistant] 1. La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho , en los términos previstos en el Estatuto de los Trabajadores , a la reducción o a la reordenación de su tiempo de trabajo , a la movilidad geográfica , al cambio de centro de trabajo , a la suspensión de la relación laboral con reserva de puesto de trabajo y a la extinción del contrato de trabajo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Nos termos previstos na Lei xeral da seguranza Social , a suspensión e a extinción do contrato de traballo previstas no número anterior darán lugar á situación legal de desemprego .

Spanish:

[Assistant] 2. En los términos previstos en la Ley General de la Seguridad Social , la suspensión y la extinción del contrato de trabajo previstas en el apartado anterior darán lugar a situación legal de desempleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O tempo de suspensión considerarase como período de cotización efectiva para efectos das prestacións de seguranza Social e de desemprego .

Spanish:

[Assistant] El tiempo de suspensión se considerará como período de cotización efectiva a efectos de las prestaciones de Seguridad Social y de desempleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. As empresas que formalicen contratos de interinidade para substituír traballadoras vítimas de violencia de xénero que suspendesen o seu contrato de traballo ou exercesen o seu dereito á mobilidade xeográfica ou ao cambio de centro de traballo , terán dereito a unha bonificación do 100 por 100 das cotas empresariais á seguranza Social por continxencias comúns , durante todo o período de suspensión da traballadora substituída ou durante seis meses nos supostos de mobilidade xeográfica ou cambio de centro de traballo .

Spanish:

[Assistant] 3. Las empresas que formalicen contratos de interinidad para sustituir a trabajadoras víctimas de violencia de género que hayan suspendido su contrato de trabajo o ejercitado su derecho a la movilidad geográfica o al cambio de centro de trabajo , tendrán derecho a una bonificación del 100 por 100 de las cuotas empresariales a la Seguridad Social por contingencias comunes , durante todo el período de suspensión de la trabajadora sustituida o durante seis meses en los supuestos de movilidad geográfica o cambio de centro de trabajo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando se produza a reincorporación , esta realizarase nas mesmas condicións existentes no momento da suspensión do contrato de traballo .

Spanish:

[Assistant] Cuando se produzca la reincorporación , ésta se realizará en las mismas condiciones existentes en el momento de la suspensión del contrato de trabajo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. As ausencias ou faltas de puntualidade ao traballo motivadas pola situación física ou psicolóxica derivada da violencia de xénero consideraranse xustificadas , cando así o determinen os servizos sociais de atención ou servizos de saúde , segundo proceda , sen prexuízo de que estas ausencias sexan comunicadas pola traballadora á empresa o antes posíbel .

Spanish:

[Assistant] 4. Las ausencias o faltas de puntualidad al trabajo motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género se considerarán justificadas , cuando así lo determinen los servicios sociales de atención o servicios de salud , según proceda , sin perjuicio de que dichas ausencias sean comunicadas por la trabajadora a la empresa a la mayor brevedad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. Ás traballadoras por conta propia vítimas de violencia de xénero que cesen na súa actividade para facer efectiva a súa protección ou o seu dereito á asistencia social integral , suspenderáselles a obriga de cotización durante un período de seis meses , que lles serán considerados como de cotización efectiva para efectos das prestacións de seguranza Social .

Spanish:

[Assistant] 5. A las trabajadoras por cuenta propia víctimas de violencia de género que cesen en su actividad para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral , se les suspenderá la obligación de cotización durante un período de seis meses , que les serán considerados como de cotización efectiva a efectos de las prestaciones de Seguridad Social .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , a súa situación será considerada como asimilada á alta .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , su situación será considerada como asimilada al alta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para os efectos do previsto no parágrafo anterior , tomarase unha base de cotización equivalente á media das bases cotizadas durante os seis meses previos á suspensión da obriga de cotizar .

Spanish:

[Assistant] A los efectos de lo previsto en el párrafo anterior , se tomará una base de cotización equivalente al promedio de las bases cotizadas durante los seis meses previos a la suspensión de la obligación de cotizar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Programa específico de emprego .

Spanish:

[Assistant] Programa específico de empleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No marco do Plan de Emprego do Reino de España , incluirase un programa de acción específico para as vítimas de violencia de xénero inscritas como demandantes de emprego .

Spanish:

[Assistant] En el marco del Plan de Empleo del Reino de España , se incluirá un programa de acción específico para las víctimas de violencia de género inscritas como demandantes de empleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este programa incluirá medidas para favorecer o inicio dunha nova actividade por conta propia .

Spanish:

[Assistant] Este programa incluirá medidas para favorecer el inicio de una nueva actividad por cuenta propia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Acreditación das situacións de violencia de xénero exercida sobre as traballadoras .

Spanish:

[Assistant] Acreditación de las situaciones de violencia de género ejercida sobre las trabajadoras .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As situacións de violencia que dan lugar ao recoñecemento dos dereitos regulados neste capítulo acreditaranse coa orde de protección a favor da vítima .

Spanish:

[Assistant] Las situaciones de violencia que dan lugar al reconocimiento de los derechos regulados en este capítulo se acreditarán con la orden de protección a favor de la víctima .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Excepcionalmente , será título de acreditación desta situación o informe do Ministerio Fiscal que indique a existencia de indicios de que a demandante é vítima de violencia de xénero até que se dite a orde de protección .

Spanish:

[Assistant] Excepcionalmente , será título de acreditación de esta situación , el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la demandante es víctima de violencia de género hasta tanto se dicte la orden de protección .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO III Dereitos das funcionarias públicas

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO III Derechos de las funcionarias públicas


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ámbito dos dereitos .

Spanish:

[Assistant] Ámbito de los derechos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A funcionaria vítima de violencia de xénero terá dereito á redución ou á reordenación do seu tempo de traballo , á mobilidade xeográfica de centro de traballo e á excedencia nos termos que se determinen na súa lexislación específica .

Spanish:

[Assistant] La funcionaria víctima de violencia de género tendrá derecho a la reducción o a la reordenación de su tiempo de trabajo , a la movilidad geográfica de centro de trabajo y a la excedencia en los términos que se determinen en su legislación específica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Xustificación das faltas de asistencia .

Spanish:

[Assistant] Justificación de las faltas de asistencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As ausencias totais ou parciais ao traballo motivadas pola situación física ou psicolóxica derivada da violencia de xénero sufrida por unha muller funcionaria consideraranse xustificadas nos termos que se determine na súa lexislación específica .

Spanish:

[Assistant] Las ausencias totales o parciales al trabajo motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género sufrida por una mujer funcionaria se considerarán justificadas en los términos que se determine en su legislación específica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Acreditación das situacións de violencia de xénero exercida sobre as funcionarias .

Spanish:

[Assistant] Acreditación de las situaciones de violencia de género ejercida sobre las funcionarias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A acreditación das circunstancias que dan lugar ao recoñecemento dos dereitos de mobilidade xeográfica de centro de traballo , excedencia , e redución ou reordenación do tempo de traballo realizarase nos termos establecidos no artigo 23 .

Spanish:

[Assistant] La acreditación de las circunstancias que dan lugar al reconocimiento de los derechos de movilidad geográfica de centro de trabajo , excedencia , y reducción o reordenación del tiempo de trabajo , se realizará en los términos establecidos en el artículo 23 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO IV Dereitos económicos

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO IV Derechos económicos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Axudas sociais .

Spanish:

[Assistant] Ayudas sociales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Cando as vítimas de violencia de xénero carecesen de rendas superiores , en cómputo mensual , ao 75 por 100 do salario mínimo interprofesional , excluída a parte proporcional de dúas pagas extraordinarias , recibirán unha axuda de pagamento único , sempre que se presuma que debido á súa idade , falta de preparación xeral ou especializada e circunstancias sociais , a vítima terá especiais dificultades para obter un emprego e por esta circunstancia non participará nos programas de emprego establecidos para a súa inserción profesional .

Spanish:

[Assistant] 1. Cuando las víctimas de violencia de género careciesen de rentas superiores , en cómputo mensual , al 75 por 100 del salario mínimo interprofesional , excluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias , recibirán una ayuda de pago único , siempre que se presuma que debido a su edad , falta de preparación general o especializada y circunstancias sociales , la víctima tendrá especiales dificultades para obtener un empleo y por dicha circunstancia no participará en los programas de empleo establecidos para su inserción profesional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. O importe desta axuda será equivalente ao de seis meses de subsidio por desemprego .

Spanish:

[Assistant] 2. El importe de esta ayuda será equivalente al de seis meses de subsidio por desempleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando a vítima da violencia exercida contra a muller tivese recoñecida oficialmente unha minusvalidez en gran igual ou superior ao 33 por 100 , o importe sería equivalente a 12 meses de subsidio por desemprego .

Spanish:

[Assistant] Cuando la víctima de la violencia ejercida contra la mujer tuviera reconocida oficialmente una minusvalía en grado igual o superior al 33 por 100 , el importe sería equivalente a 12 meses de subsidio por desempleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Estas axudas , financiadas con cargo aos orzamentos xerais do Estado , serán concedidas polas administracións competentes en materia de servizos sociais .

Spanish:

[Assistant] 3. Estas ayudas , financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado , serán concedidas por las Administraciones competentes en materia de servicios sociales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na tramitación do procedemento de concesión , deberase incorporar informe do Servizo Público de Emprego referido á previsibilidade de que polas circunstancias a que se refire o número 1 deste artigo , a aplicación do programa de emprego non incida de forma substancial na mellora da empregabilidade da vítima .

Spanish:

[Assistant] En la tramitación del procedimiento de concesión , deberá incorporarse informe del Servicio Público de Empleo referido a la previsibilidad de que por las circunstancias a las que se refiere el apartado 1 de este artículo , la aplicación del programa de empleo no incida de forma sustancial en la mejora de la empleabilidad de la víctima .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A concorrencia das circunstancias de violencia acreditarase de conformidade co establecido no artigo 23 desta lei .

Spanish:

[Assistant] La concurrencia de las circunstancias de violencia se acreditará de conformidad con lo establecido en el artículo 23 de esta Ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. No caso de que a vítima teña responsabilidades familiares , o seu importe poderá alcanzar o dun período equivalente ao de 18 meses de subsidio , ou de 24 meses se a vítima ou algún dos familiares que conviven con ela ten recoñecida oficialmente unha minusvalidez en gran igual ou superior ao 33 por 100 , nos termos que establezan as disposicións de desenvolvemento desta lei .

Spanish:

[Assistant] 4. En el caso de que la víctima tenga responsabilidades familiares , su importe podrá alcanzar el de un período equivalente al de 18 meses de subsidio , o de 24 meses si la víctima o alguno de los familiares que conviven con ella tiene reconocida oficialmente una minusvalía en grado igual o superior al 33 por 100 , en los términos que establezcan las disposiciones de desarrollo de la presente Ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. Estas axudas serán compatíbeis con calquera das previstas na Lei 35/1995 , do 11 de decembro , de axudas e asistencia ás vítimas de delitos violentos e contra a liberdade sexual .

Spanish:

[Assistant] 5. Estas ayudas serán compatibles con cualquiera de las previstas en la Ley 35/1995 , de 11 de diciembre , de Ayudas y Asistencia a las Víctimas de Delitos Violentos y contra la Libertad Sexual .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Acceso á vivenda e residencias públicas para maiores .

Spanish:

[Assistant] Acceso a la vivienda y residencias públicas para mayores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As mulleres vítimas de violencia de xénero serán consideradas colectivos prioritarios no acceso a vivendas protexidas e residencias públicas para maiores , nos termos que determine a lexislación aplicábel .

Spanish:

[Assistant] Las mujeres víctimas de violencia de género serán consideradas colectivos prioritarios en el acceso a viviendas protegidas y residencias públicas para mayores , en los términos que determine la legislación aplicable .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: TÍTULO III Tutela institucional

Spanish:

[Assistant] TÍTULO III Tutela Institucional


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Delegación Especial do Goberno contra a Violencia sobre a Muller .

Spanish:

[Assistant] La Delegación Especial del Gobierno contra la Violencia sobre la Mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A Delegación Especial do Goberno contra a Violencia sobre a Muller , adscrito ao Ministerio de Traballo e Asuntos Sociais , formulará as políticas públicas en relación coa violencia de xénero que deberá desenvolver o Goberno , e coordinará e impulsará cantas accións se realicen nesta materia , traballando en colaboración e coordinación coas administracións con competencia na materia .

Spanish:

[Assistant] 1. La Delegación Especial del Gobierno contra la Violencia sobre la Mujer , adscrito al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , formulará las políticas públicas en relación con la violencia de género a desarrollar por el Gobierno , y coordinará e impulsará cuantas acciones se realicen en dicha materia , trabajando en colaboración y coordinación con las Administraciones con competencia en la materia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. O titular da Delegación Especial do Goberno contra a Violencia sobre a Muller estará lexitimado ante os órganos xurisdicionais para intervir en defensa dos dereitos e dos intereses tutelados nesta lei en colaboración e coordinación coas administracións con competencias na materia .

Spanish:

[Assistant] 2. El titular de la Delegación Especial del Gobierno contra la Violencia sobre la Mujer estará legitimado ante los órganos jurisdiccionales para intervenir en defensa de los derechos y de los intereses tutelados en esta Ley en colaboración y coordinación con las Administraciones con competencias en la materia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Regulamentariamente determinarase o rango e as funcións concretas do titular da Delegación Especial do Goberno contra a Violencia sobre a Muller .

Spanish:

[Assistant] 3. Reglamentariamente se determinará el rango y las funciones concretas del titular de la Delegación Especial del Gobierno contra la Violencia sobre la Mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Observatorio Estatal de Violencia sobre a Muller .

Spanish:

[Assistant] Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Constituirase o Observatorio Estatal de Violencia sobre a Muller , como órgano colexiado adscrito ao Ministerio de Traballo e Asuntos Sociais , ao cal corresponderá o asesoramento , avaliación , colaboración institucional , elaboración de informes e estudos , e propostas de actuación en materia de violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] 1. Se constituirá el Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer , como órgano colegiado adscrito al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , al que corresponderá el asesoramiento , evaluación , colaboración institucional , elaboración de informes y estudios , y propuestas de actuación en materia de violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estes informes , estudos e propostas considerarán de forma especial a situación das mulleres con maior risco de sofrer violencia de xénero ou con maiores dificultades para acceder aos servizos .

Spanish:

[Assistant] Estos informes , estudios y propuestas considerarán de forma especial la situación de las mujeres con mayor riesgo de sufrir violencia de género o con mayores dificultades para acceder a los servicios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En calquera caso , os datos contidos nestes informes , estudos e propostas consignaranse desagregados por sexo .

Spanish:

[Assistant] En cualquier caso , los datos contenidos en dichos informes , estudios y propuestas se consignarán desagregados por sexo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. O Observatorio Estatal de Violencia sobre a Muller remitiralle ao Goberno e ás comunidades autónomas , con periodicidade anual , un informe sobre a evolución da violencia exercida sobre a muller nos termos a que se refire o artigo 1 desta lei , con determinación dos tipos penais que se aplicasen , e da efectividade das medidas acordadas para a protección das vítimas .

Spanish:

[Assistant] 2. El Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer remitirá al Gobierno y a las Comunidades Autónomas , con periodicidad anual , un informe sobre la evolución de la violencia ejercida sobre la mujer en los términos a que se refiere el artículo 1 de la presente Ley , con determinación de los tipos penales que se hayan aplicado , y de la efectividad de las medidas acordadas para la protección de las víctimas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O informe destacará , así mesmo , as necesidades de reforma legal con obxecto de garantir que a aplicación das medidas de protección adoptadas poidan asegurar o máximo nivel de tutela para as mulleres .

Spanish:

[Assistant] El informe destacará asimismo las necesidades de reforma legal con objeto de garantizar que la aplicación de las medidas de protección adoptadas puedan asegurar el máximo nivel de tutela para las mujeres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Regulamentariamente determinaranse as súas funcións , o seu réxime de funcionamento e a súa composición , na cal se garantirá , en todo caso , a participación das comunidades autónomas , as entidades locais , os axentes sociais , as asociacións de consumidores e usuarios , e as organizacións de mulleres con implantación en todo o territorio do Estado así como das organizacións empresariais e sindicais máis representativas .

Spanish:

[Assistant] 3. Reglamentariamente se determinarán sus funciones , su régimen de funcionamiento y su composición , en la que se garantizará , en todo caso , la participación de las Comunidades Autónomas , las entidades locales , los agentes sociales , las asociaciones de consumidores y usuarios , y las organizaciones de mujeres con implantación en todo el territorio del Estado así como de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Forzas e corpos de seguranza .

Spanish:

[Assistant] Fuerzas y Cuerpos de Seguridad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O Goberno establecerá , nas forzas e corpos de seguranza do Estado , unidades especializadas na prevención da violencia de xénero e no control da execución das medidas xudiciais adoptadas .

Spanish:

[Assistant] 1. El Gobierno establecerá , en las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado , unidades especializadas en la prevención de la violencia de género y en el control de la ejecución de las medidas judiciales adoptadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. O Goberno , co fin de facer máis efectiva a protección das vítimas , promoverá as actuacións necesarias para que as policías locais , no marco da súa colaboración coas forzas e corpos de seguranza do Estado , cooperen en asegurar o cumprimento das medidas acordadas polos órganos xudiciais cando estas sexan algunhas das previstas nesta lei ou no artigo 544 bis da Lei de axuizamento criminal ou no artigo 57 do Código penal .

Spanish:

[Assistant] 2. El Gobierno , con el fin de hacer más efectiva la protección de las víctimas , promoverá las actuaciones necesarias para que las Policías Locales , en el marco de su colaboración con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado , cooperen en asegurar el cumplimiento de las medidas acordadas por los órganos judiciales cuando éstas sean algunas de las previstas en la presente Ley o en el artículo 544 bis de la Ley de Enjuiciamiento Criminal o en el artículo 57 del Código Penal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. A actuación das forzas e corpos de seguranza deberá ter en conta o protocolo de actuación das forzas e corpos de seguranza e de coordinación cos órganos xudiciais para a protección da violencia doméstica e de xénero .

Spanish:

[Assistant] 3. La actuación de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad habrá de tener en cuenta el Protocolo de Actuación de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y de Coordinación con los Órganos Judiciales para la protección de la violencia doméstica y de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. O disposto neste artigo será de aplicación nas comunidades autónomas que conten con corpos de policía que desenvolvan as funcións de protección das persoas e bens e o mantemento da orde e da seguranza cidadá dentro do territorio autónomo , nos termos previstos nos seus estatutos , na Lei orgánica 2/1986 , do 13 de marzo , de forzas e corpos de seguranza , e nas súas leis de policía , e todo isto coa finalidade de facer máis efectiva a protección das vítimas .

Spanish:

[Assistant] 4. Lo dispuesto en el presente artículo será de aplicación en las Comunidades Autónomas que cuenten con cuerpos de policía que desarrollen las funciones de protección de las personas y bienes y el mantenimiento del orden y la seguridad ciudadana dentro del territorio autónomo , en los términos previstos en sus Estatutos , en la Ley Orgánica 2/1986 , de 13 de marzo , de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad , y en sus leyes de policía , y todo ello con la finalidad de hacer más efectiva la protección de las víctimas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Plans de colaboración .

Spanish:

[Assistant] Planes de colaboración .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os poderes públicos elaborarán plans de colaboración que garantan a ordenación das súas actuacións na prevención , asistencia e persecución dos actos de violencia de xénero , que deberán implicar as administracións sanitarias , a Administración de xustiza , as forzas e corpos de seguranza e os servizos sociais e organismos de igualdade .

Spanish:

[Assistant] 1. Los poderes públicos elaborarán planes de colaboración que garanticen la ordenación de sus actuaciones en la prevención , asistencia y persecución de los actos de violencia de género , que deberán implicar a las Administraciones sanitarias , la Administración de Justicia , las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y los servicios sociales y organismos de igualdad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. En desenvolvemento destes plans , articularanse protocolos de actuación que determinen os procedementos que aseguren unha actuación global e integral das distintas administracións e servizos implicados , e que garantan a actividade probatoria nos procesos que se sigan .

Spanish:

[Assistant] 2. En desarrollo de dichos planes , se articularán protocolos de actuación que determinen los procedimientos que aseguren una actuación global e integral de las distintas administraciones y servicios implicados , y que garanticen la actividad probatoria en los procesos que se sigan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. As administracións con competencias sanitarias promoverán a aplicación , permanente actualización e difusión de protocolos que conteñan pautas uniformes de actuación sanitaria , punto no ámbito público coma privado , e en especial , do protocolo aprobado polo Consello Interterritorial do Sistema Nacional de Saúde .

Spanish:

[Assistant] 3. Las Administraciones con competencias sanitarias promoverán la aplicación , permanente actualización y difusión de protocolos que contengan pautas uniformes de actuación sanitaria , tanto en el ámbito público como privado , y en especial , del Protocolo aprobado por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tales protocolos impulsarán as actividades de prevención , detección precoz e intervención continuada coa muller sometida a violencia de xénero ou en risco de padecela .

Spanish:

[Assistant] Tales protocolos impulsarán las actividades de prevención , detección precoz e intervención continuada con la mujer sometida a violencia de género o en riesgo de padecerla .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os protocolos , ademais de referirse aos procedementos que se seguirán , farán referencia expresa ás relacións coa Administración de xustiza , naqueles casos en que exista constatación ou sospeita fundada de danos físicos ou psíquicos ocasionados por estas agresións ou abusos .

Spanish:

[Assistant] Los protocolos , además de referirse a los procedimientos a seguir , harán referencia expresa a las relaciones con la Administración de Justicia , en aquellos casos en que exista constatación o sospecha fundada de daños físicos o psíquicos ocasionados por estas agresiones o abusos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Nas actuacións previstas neste artigo considerarase de forma especial a situación das mulleres que , polas súas circunstancias persoais e sociais poidan ter maior risco de sofrer a violencia de xénero ou maiores dificultades para acceder aos servizos previstos nesta lei , tales como as pertencentes a minorías , as inmigrantes , as que se encontran en situación de exclusión social ou as mulleres con discapacidade .

Spanish:

[Assistant] 4. En las actuaciones previstas en este artículo se considerará de forma especial la situación de las mujeres que , por sus circunstancias personales y sociales puedan tener mayor riesgo de sufrir la violencia de género o mayores dificultades para acceder a los servicios previstos en esta Ley , tales como las pertenecientes a minorías , las inmigrantes , las que se encuentran en situación de exclusión social o las mujeres con discapacidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: TÍTULO IV Tutela penal

Spanish:

[Assistant] TÍTULO IV Tutela Penal


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Suspensión de penas .

Spanish:

[Assistant] Suspensión de penas .