[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríanos que a convención e os dous protocolos relativos a esta cuestión fosen asinados o máis rapidamente posíbel por todos os Estados-Membros.
es:

[Assistant] Nos gustaría que , lo antes posible , todos los Estados miembros firmaran el convenio y los dos protocolos sobre ese asunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consideramos que deberá existir unha estreita colaboración entre os Estados-Membros para garantir a consecución deste obxectivo.
es:

[Assistant] Creemos que debe haber una estrecha colaboración entre los Estados miembros para garantizar que se concrete este objetivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais non apoiamos o concepto dun cadro uniforme de dereito penal para protexer os intereses financeiros da UE nin a creación dun Ministerio Público Europeo.
es:

[Assistant] Pero no apoyamos el concepto de un marco uniforme de derecho penal ni la creación de una Fiscalía Pública Europea para proteger los intereses financieros de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por punto, hoxe votamos contra o informe da señora Deputada Theato.
es:

[Assistant] Por lo tanto , hoy hemos votado en contra del informe de la Sra. Theato .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desde sempre que nós, os Liberais austríacos, defendemos un control e un combate á fraude eficaces xustamente no contexto de irregularidades verificadas no orzamento da UE.
es:

[Assistant] - ( DE ) Los liberales hemos estado desde siempre a favor de un control eficaz y de la lucha contra el fraude precisamente en relación con las irregularidades en el presupuesto de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é a razón da nosa aprobación, de principio, do informe Theato.
es:

[Assistant] Este es precisamente también el motivo de nuestro asentimiento básico al informe Theato .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, estamos coñecedores do problema relacionado sobre todo coa asignación de competencias.
es:

[Assistant] A pesar de ello , somos conscientes sobre todo de la problemática que se deriva de los aspectos jurídico competenciales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, os Estados-Membros son convidados, no ámbito da discusión sobre a reforma dos Tratados, a analizar se efectivamente ten sentido e se é útil crear un cadro xurídico propio regulador dos delitos a nivel da UE.
es:

[Assistant] Ante este trasfondo , los Estados miembros deben revisar en el marco del debate sobre la reforma de los Tratados si la creación de unos actos propios de la UE es razonable y nos lleva al objetivo deseado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Rexístrese que, en nosa opinión, a actual situación xurídica non o permite.
es:

[Assistant] En nuestra opinión , la actual situación jurídica no permite esto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O papel dun "Procurador Europeo" -ou sexa cal for o seu título- implica graves inxerencias en materia de soberanía, sendo pois necesario un debate afondado sobre esta cuestión.
es:

[Assistant] El papel de un " fiscal europeo " - aunque se le dé el nombre que se quiera - representa una grave injerencia en la soberanía y precisa de un debate a fondo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O feito, xustamente, de só algúns Estados-Membros ratificaren a Convención sobre a protección penal dos intereses financeiros da Unión vén unha vez máis revelar os límites da posibilidade de integración.
es:

[Assistant] Hace poco , sólo unos pocos Estados miembros han ratificado el Convenio sobre la protección de los intereses económicos de la Unión. Esto revela de nuevo los límites de las posibilidades de integración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos, no entanto, salientar expresamente que a cuestión dunha comunitarización non se coloca e que unha harmonización dos delitos se debe limitar aos dominios propostos.
es:

[Assistant] Sin embargo , subrayamos expresamente que no se plantea una comunitarización y que la armonización de los actos punibles debe limitarse a los sectores propuestos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De calquera forma, a creación dun dereito penal europeo uniforme non corresponde ás nosas concepcións.
es:

[Assistant] La creación de un derecho penal europeo no corresponde en cualquier caso a nuestros objetivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este informe trata da protección dos intereses financeiros da Unión Europea.
es:

[Assistant] . ( EN ) Este informe trata de la protección de los intereses financieros de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É evidente que os métodos actualmente utilizados para procesar as persoas que cometeron fraudes contra as finanzas comunitarias son inadecuados.
es:

[Assistant] Es obvio que los métodos actuales aplicados para juzgar a las personas que hayan cometido fraude contra las finanzas de la UE son inadecuados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por exemplo, só 5 Estados-Membros é que ratificaron a convención relativa á protección dos intereses financeiros da UE, a pesar de se teren comprometido a facelo ha máis de cinco anos.
es:

[Assistant] Por ejemplo , sólo cinco Estados miembros han ratificado el convenio sobre la protección de los intereses financieros de la UE a pesar de haberse comprometido a reconocerlo hace cinco años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Goberno conservador non a asinou, mais o Goberno laborista asociouse recentemente á Alemaña, Austria, Finlandia e Suecia, ratificando o acordo.
es:

[Assistant] El Gobierno conservador no lo firmó , pero el Gobierno laborista , junto a Alemania , Austria , Finlandia y Suecia , ratificó el acuerdo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta semana en que a Comisión está a delinear as súas propostas de reforma e a subliñar a necesidade de modificar a cultura que prevalece no seo da Comisión, o EPLP recomendou, a través da votación a que procedeu, que os funcionarios que cometeren unha transgresión sexan procesados.
es:

[Assistant] En la semana en que la Comisión está elaborando sus propuestas de reforma , y subraya la necesidad de cambiar las actitudes dentro de la Comisión , los diputados del Partido Laborista en el PE recomendamos en nuestro voto que los funcionarios transgresores sean procesados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O sistema actualmente utilizado para procesar funcionarios que cometen transgresións non funciona, e é por iso polo que apoiamos a opinión que preconiza a instauración dun Procurador Europeo só para quen traballe nas institucións da UE.
es:

[Assistant] El sistema actual de procesamiento de los funcionarios transgresores no funciona , y por esta razón apoyamos el criterio de que se cree una Fiscalía Pública Europea sólo para las personas que trabajan en las instituciones europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Votamos claramente contra calquera proposta relativa ao Procurador Europeo que vaia alén disto e votamos categoricamente contra calquera referencia ao Corpus Xurís.
es:

[Assistant] Hemos votado abiertamente contra toda propuesta de una Fiscalía Pública Europea que vaya más allá de esto , y hemos votado categóricamente en contra de cualquier referencia a un Corpus Juris .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A través da nosa votación, demostramos que o EPLP non tolera a fraude no seo das institucións da UE e desafiamos aqueles que votaron contra este informe a explicar como esperan vencer a loita contra a fraude no seo das institucións da Unión Europea.
es:

[Assistant] Con nuestro voto , los diputados del Partido Laborista en el PE demostramos que no toleramos el fraude dentro de las instituciones de la UE , y a quienes han votado en contra de este informe los desafiamos a que expliquen cómo esperan triunfar en la lucha contra el fraude en las instituciones europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe Van der Laan (A5-0004 / 2000)
es:

[Assistant] Informe Van der Laan ( A5-0004/2000 )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, o informe que nos foi presentado hoxe propuña conceder quitación á Comisión, nos termos do artigo 276º do Tratado, canto á execución do orzamento das Comunidades europeas para o exercicio de 1997.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , el informe que se nos ha presentado en el día de hoy proponía conceder a la Comisión , en aplicación del artículo 276 del Tratado , la aprobación de la gestión sobre la ejecución del presupuesto de las Comunidades europeas para el ejercicio 1997 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por súa quenda, os deputados franceses do Grupo da Unión para a Europa das Nacións rexeitaron conceder un voto favorábel a esta proposta.
es:

[Assistant] Los diputados franceses del Grupo Europa de las Naciones han rechazado conceder su voto afirmativo a este planteamiento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, o informe sobre a concesión de quitación á Comisión e sobre o peche das contas relativas á execución do orzamento para o exercicio de 1997 xa fora adiado por este Parlamento a 4 de Maio pasado, pois parece que a comisión Santer, demisionaria, e limitada exclusivamente á execución dos asuntos correntes, non estaba en condicións de asumir os futuros compromisos de reforma que parecían necesarios, dada a importancia das criticas do Tribunal de Contas.
es:

[Assistant] El informe sobre la gestión presupuestaria para 1997 fue suspendido por este Parlamento el 4 de mayo último , ya que parecía que la Comisión Santer , dimisionaria y limitada sólo a la expedición de los asuntos ordinarios , no estaba en condiciones de asumir los compromisos de reforma a plazo que parecían necesarios , a la vista de la importancia de las críticas del Tribunal de Cuentas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento, a Comisión Prodi, asumiu efectivamente eses compromisos e xa lanzou varias reformas.
es:

[Assistant] Hoy , la Comisión Prodi ha asumido esos compromisos y ha planteado ya varias reformas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Significa iso que debemos dar quitación?
es:

[Assistant] ¿ Significa eso que por ello debemos aprobar la gestión ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recórdese que o informe do Tribunal de Contas sobre o exercicio de 1997 era moi rigoroso e rexeitaba conceder a declaración de garantía sobre a fiabilidade das operacións subxacentes, nos termos do artigo 248º do Tratado.
es:

[Assistant] Es necesario recordar que el informe del Tribunal de Cuentas sobre el ejercicio 1997 era muy severo y se negaba a aprobar la declaración de seguridad sobre la fiabilidad de las operaciones subyacentes , tal como queda definida en el artículo 248 del Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, o Tribunal, aínda que mencionase que as operacións de autorización lle parecían correctas, engadía este esclarecemento esencial: "tal como os anos anteriores, a incidencia dos erros que afectan as operacións subxacentes aos pagamentos da Comisión é dunha importancia tal que o Tribunal non pode garantir a legalidade e regularidade destas operacións".
es:

[Assistant] El Tribunal , en efecto , mencionando que las operaciones de compromiso le parecían regulares , añadía esta precisión esencial : " como en los años precedentes , la incidencia de los errores que se atribuyen a las operaciones subyacentes a los pagos de la Comisión es de una importancia tal que el Tribunal no puede dar la seguridad de que estas operaciones son legales y regulares " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, se o Tribunal non quere emitir a súa declaración de garantía sobre o conxunto do orzamento de 1997, por que razón os deputados europeos decidiron conceder o seu aval moral, ao dar quitación?
es:

[Assistant] Ahora bien , si el Tribunal no quiere conceder su declaración sobre la fiabilidad para todo el presupuesto 1997 , ¿ por qué los diputados europeos han decidido conceder su garantía moral aprobando la gestión ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como é obvio, contraponos que a Comisión xa non é a mesma, mais nós respondemos que a execución do orzamento de 1997 continúa a ser a mesma.
es:

[Assistant] Por supuesto , se nos argumenta que la Comisión ya no es la misma , pero contestamos que la ejecución del presupuesto 1997 , sigue siendo la que es .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non mudou de ha seis meses para agora.
es:

[Assistant] No ha cambiado nada desde hace seis meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, as operacións subxacentes faltosas non son todas da responsabilidade da Comisión.
es:

[Assistant] Por otra parte , las operaciones subyacentes equivocadas no dependen todas de la responsabilidad de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Estados-Membros están moitas veces implicados.
es:

[Assistant] Los Estados miembros han estado con frecuencia implicados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, en nome do Partido dos Xubilados, votei a favor da quitación da Comisión para o exercicio de 1997.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , en nombre del Partido de los Pensionistas , he votado a favor de la aprobación de la gestión de la Comisión para el año 1997 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que teñen os xubilados a ver coa quitación?
es:

[Assistant] ¿ Qué tienen que ver los pensionistas con la aprobación de la gestión ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lembreime de que tamén son contabilista e, como tal, ficaría satisfeito se o maior número de euros ficase nos petos dos cidadáns; por conseguinte, o control do Parlamento en termos da concesión da quitación é unha función importante da nosa parte, e espero que, punto o Tribunal de Contas como este Parlamento, teñan maiores poderes e, sobre todo, exerzan maiores poderes nesa actividade de control.
es:

[Assistant] Me he acordado que también soy contable y como tal me gustaría que quedara en los bolsillos de los ciudadanos el mayor número de euros posible. Por lo tanto , a la hora de aprobar la gestión , el control del Parlamento es una función importante y confío en que tanto el Tribunal de Cuentas como el Parlamento tengan mayores poderes y , sobre todo , ejerzan mayores poderes en esta actividad de control .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén me gustaría que se tivese coidado para que, na intención de se facer chegar un euro ao cidadán, non se gastasen dez.
es:

[Assistant] Quisiera asimismo que se vigilara a fin de que , para hacer llegar un euro al ciudadano , no se gasten diez euros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, gustaríame aínda que se garantise unha actividade, non só formalmente correcta, mais tamén correcta en termos do seu contido e das súas aplicacións concretas.
es:

[Assistant] Quisiera asimismo que se garantizara una actividad no solo formalmente correcta , sino correcta también en su contenido y en sus objetivos concretos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe Van Hulten (A5-0001 / 2000)
es:

[Assistant] Informe Van Hulten ( A5-0001/2000 )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, o informe van Hulten sobre as medidas a adoptar tras o segundo informe do Comité de Expertos Independentes sobre a reforma da Comisión segue de forma bastante fiel o segundo informe dos expertos independentes, acerca do cal o meu grupo xa se manifestou a 13 de Setembro último.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , el informe Van Hulten sobre las reformas destinadas a poner remedio a la crisis de la Comisión sigue con bastante fidelidad al segundo informe de expertos independientes sobre el que mi Grupo se manifestó ya el pasado 13 de septiembre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais as reformas propostas son insuficientemente perspectivadas, de tal maneira que a multiplicidade das propostas de mellorías puntuais, por veces boas, por veces Máis, oculta talvez os certos problemas de funcionamento das Institucións europeas.
es:

[Assistant] Pero las reformas propuestas no se ponen en perspectiva suficientemente , de modo que la multiplicidad de propuestas de mejoras puntuales , a veces buenas , otras malas , oculta quizá los verdaderos problemas de funcionamiento de las instituciones europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En especial, visto o primeiro informe dos expertos independentes traer á luz do día casos individuais de incumpremento, #ter podido esperar que o segundo analizase as redes de corrupción que funcionan permanentemente en torno ás Institucións europeas, tal como descritas nalguns documentos que circularon na altura da redacción do informe.
es:

[Assistant] En particular , al haber detectado algunos casos de incumplimientos individuales el primer informe de expertos independientes , se hubiera podido esperar que el segundo analizara los sectores corruptos que funcionan de manera permanente en torno a instituciones europeas , como algunos documentos que han circulado en el momento de la redacción del informe han descrito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, nada diso.
es:

[Assistant] Ahora bien , no hay nada de eso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como é obvio, máis vale propor reformas para o futuro do que regresar constantemente ao pasado.
es:

[Assistant] Por supuesto , vale más proponer reformas de futuro que volver permanentemente sobre el pasado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais creo que, neste caso, a edulcoración do pasado impide de ver a amplitude das reformas necesarias.
es:

[Assistant] Pero creo que en este caso edulcorar el pasado impide ver la importancia de las reformas que se necesitan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Evidentemente que estas reformas son múltiples, mais o que está en causa por enriba de todo é a teoría da independencia da Comisión, que impide que se tome consciencia de que a Comisión non debe pasar dun simple servizo común aos Estados-Membros e que impide os Estados-Membros de exerceren sobre ela un certo control.
es:

[Assistant] Evidentemente , estas reformas son múltiples , pero lo que se cuestiona ante todo es la teoría de la independencia de la Comisión que impide tomar conciencia de que ésta no debe ser otra cosa que un simple servicio común a los Estados miembros y que impide a éstos ejercer sobre ella un verdadero control .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, é preciso combater todo o que contribúe para facer da Comisión unha fortaleza opaca ao control e, nomeadamente, restituír ao Consello un certo control político sobre a Comisión, reforzar a cooperación nos dous sentidos entre o Tribunal de Contas europeo e os tribunais nacionais, a fin de mellorar os controis, quere nos Estados, quere en Bruxelas, suprimir os privilexios case diplomáticos de que a Comisión beneficia e que entraban as enquisas, ben como abrir moito máis a función pública europea a funcionarios nacionais especializados que serían destacados temporalmente.
es:

[Assistant] Es preciso por tanto combatir todo aquello que contribuya a hacer de la Comisión una fortaleza opaca al control y principalmente volver a dar al Consejo un verdadero control político sobre la Comisión , reforzar la cooperación en los dos sentidos entre el Tribunal de Cuentas europeo y los Tribunales nacionales , con el fin de mejorar los controles al mismo tiempo en los Estados y en Bruselas , suprimir los privilegios cuasi diplomáticos de los que disfruta la Comisión y que obstaculizan las investigaciones , abrir mucho más la función pública europea a funcionarios nacionales especializados con traslado temporal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por fin, como propuxo a nosa Comisión do Emprego e dos Asuntos Sociais, nun parecer que non veu a ter aplicación, revisar na íntegra a posibilidade de financiar grupos de interese, sen autorización previa, coa Parte A do orzamento, posibilidade esta que abre hoxe a porta á distribución de subvencións sen base xurídica e que favorece o clientelismo en torno á Comisión.
es:

[Assistant] Finalmente , tal como ha propuesto nuestra Comisión de Empleo y Asuntos Sociales , en un dictamen que no tuvo ningún efecto , revisar completamente la posibilidad de financiar grupos de interés , sin autorización previa , sobre la parte A del presupuesto ; posibilidad que abre hoy la puerta a la distribución de subvenciones sin base legal y favorece el clientelismo en torno a la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, en nome do Partido dos Xubilados, votei a favor deste informe respeitante á reforma da Comisión.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , en nombre del Partido de los Pensionistas , he votado a favor de este informe sobre la reforma de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No preámbulo, dise que se vota a favor desta iniciativa por ser necesario restabelecer a confianza dos cidadáns europeos en relación ao proceso de integración europea Por conseguinte, é bo que non haxa fraudes e que exista un regulamento da Comisión que nos impida de volver a caer nesas situacións que, como xa dixen antes, poden constituír a habitual ovella negra.
es:

[Assistant] En la exposición de motivos se señala que se aprueba esta resolución porque es necesario restablecer la confianza de los ciudadanos europeos en el proceso de integración europea. En consecuencia , es justo que no existan fraudes y que haya un reglamento de la Comisión que nos impida volver a estas situaciones que , como he dicho antes , pueden ser la oveja negra de costumbre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está ben, dixen no entanto o compañeiro Berthú, que me precedeu: o que conta é o contido daquilo que se fai.
es:

[Assistant] Con todo , como bien ha indicado el colega Sr. Berthu que ha hablado antes que yo , lo que cuenta es el contenido de lo que se hace .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A confianza dos cidadáns, e entre eles tamén dos xubilados da Unión Europea, non será obtida só con miles de regulamentos e parágrafos, mais, sobre todo, cunha actividade concreta e desenvolta da Comisión e cunha redución do persoal do Parlamento, da Comisión e do Consello.
es:

[Assistant] La confianza de los ciudadanos , y entre ellos , la de los pensionistas de la Unión Europea , no sólo se ganará con cien mil reglamentos y apartados , sino sobre todo a través de una labor concreta y ágil de la Comisión , una reducción del personal del Parlamento , de la Comisión y del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Votamos hoxe a favor do informe Van Hulten, visto conter moitas recomendacións positivas para a reforma da Comisión.
es:

[Assistant] . ( DA ) Hemos votado hoy a favor del informe del Sr. Van Hulten , pues contiene muchas buenas recomendaciones para la reforma de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos especialmente destacar unha reforma abranxente da política de persoal e unha realización e descentralización do control financeiro.
es:

[Assistant] En especial queremos destacar la reforma radical de la política de personal y la mejora en la eficacia y descentralización del control financiero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existen, en canto, algúns, poucos, puntos relativamente aos cales decidimos votar contra a proposta presentada.
es:

[Assistant] No obstante , hay ciertos puntos en los que hemos optado por votar en contra de las propuestas presentadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Votamos contra a creación do Ministerio Público Europeo.
es:

[Assistant] Hemos votado en contra de la creación de un fiscal europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consideramos que é mellor unha cooperación interestatal ampliada en materia de investigación criminal, conforme proposto no Cume de Tampere.
es:

[Assistant] Nos parece mejor idea una ampliación de la cooperación interestatal en materia de investigación de causas criminales como se propuso en la cumbre de Tampere .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, parécenos que fai máis falta unha reforma dos estatutos do persoal, dado que só unha pequena minoría dos procesos terá consecuencias penais.
es:

[Assistant] Además , es mucho más necesaria una reforma del Estatuto de Personal , pues sólo una mínima parte de los casos tiene consecuencias penales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Votamos contra a supresión total do control previo.
es:

[Assistant] Hemos votado en contra de la completa eliminación del control previo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario manter algún control previo.
es:

[Assistant] Debe mantenerse algún tipo de control previo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non basta controlar só con base nunha amostraxe aleatoria, despois do diñeiro ser distribuído.
es:

[Assistant] No basta únicamente con el control mediante muestreo cuando el dinero se ha gastado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En vez diso, debe reformarse e descentralizarse o control.
es:

[Assistant] En su lugar , se debe reformar y descentralizar este control .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Votamos contra a limitación do acceso do Parlamento á información.
es:

[Assistant] Hemos votado en contra de limitar el acceso del Parlamento a la información .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento debe ter o dereito de acceso a todo o material que a Comisión colocou á disposición do Comité de Expertos Independentes.
es:

[Assistant] El Parlamento debe tener derecho a todo el material que la Comisión puso a disposición del Comité de Expertos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén votamos contra a creación de máis comités de expertos.
es:

[Assistant] Hemos votado también en contra de la creación de varias de las llamadas comisiones de expertos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debe caber ás comisións parlamentarias competentes canto á materia de fondo investigar e presentar propostas de reforma.
es:

[Assistant] Deben de ser las comisiones competentes del Parlamento las que realicen sus estudios y presenten propuestas de reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O perigo dos comités de expertos reside en correrse o risco de minar o Parlamento en canto institución electa polo pobo.
es:

[Assistant] El peligro de las comisiones de expertos radica en que pueden llegar a socavar al Parlamento como institución elegida por el pueblo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe Van Hulten constitúe unha contribución vital para o traballo relativo á reforma da UE e para o traballo que o señor Comisario Kinnock está a desenvolver.
es:

[Assistant] . ( EN ) El informe Van Hulten es una contribución vital al trabajo sobre la reforma de la Unión Europea y al trabajo emprendido por el comisario Kinnock .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha Comisión eficiente e dinámica é condición previa para unha Unión Europea ampliada.
es:

[Assistant] Una Comisión eficiente y dinámica es un requisito previo para la ampliación de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A protección dos intereses financeiros da UE é parte integrante da axenda da referida reforma.
es:

[Assistant] La protección de los intereses financieros de la UE es una parte básica de la agenda de la reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moi aínda que concorde que é necesario mellorar a protección dos intereses financeiros da UE, o Partido Laborista no Parlamento Europeo (EPLP) considera que a abordaxe en tres fases contida no informe, que apunta para o nomeamento dun Procurador Europeo, non é o procedemento adecuado e que serán necesarias discusións moi máis detalladas para se encontrar unha maneira de combater a fraude que sexa eficaz en todos os Estados-Membros.
es:

[Assistant] Los diputados del Partido Laborista en el PE , al mismo tiempo que reconocen la necesidad de mejorar la protección de los intereses financieros de la UE , creen que el enfoque en tres etapas destinado a crear una Fiscalía Pública Europea contenido en este informe no es la mejor manera de avanzar , y que se necesitan discusiones más detalladas para conseguir un medio de evitar el fraude eficazmente en todos los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O EPLP só apoia a instauración dun Procurador Europeo, tal como é referido no nº 38, para permitir a prestación de informacións que faciliten o procedemento xudicial, polos tribunais nacionais, contra quen defraudar o contribuínte.
es:

[Assistant] Los diputados del Partido Laborista en el PE sólo apoyan la creación de una Fiscalía Europea como se menciona en el párrafo 38 para que se brinde una información que facilite el enjuiciamiento , en tribunales nacionales , de los que defraudan al fisco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O EPLP considera tamén que a creación dun Comité de Normas do Servizo Público beneficiará todas as institucións da Unión Europea, incluíndo o Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] Los diputados del Partido Laborista en el PE también creen que la creación de una Comisión Normativa de la Vida Pública beneficiará a todas las instituciones de la Unión Europea , incluido el Parlamento Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (A sesión, suspensa ás 13H20, é reiniciada ás 15H00)
es:

[Assistant] ( La sesión , interrumpida a las 13.20 horas , se reanuda a las 15.00 horas )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Proceso de paz no Medio Oriente (continuación)
es:

[Assistant] Proceso de paz en Oriente Medio ( continuación )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día a continuación das declaracións do Consello e da Comisión sobre o proceso de paz no Medio Oriente.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede a la continuación del debate sobre las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre el proceso de paz en Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou moi grato ao Señor Presidente en exercicio do Consello pola declaración feita hoxe de mañá sobre o Medio Oriente, no inicio deste debate, e por ter oído algunhas das análises do señor Ministro Jaime Gama, acabado de chegar dunha visita a aquela rexión.
es:

[Assistant] . ( EN ) Agradezco sinceramente al Presidente del Consejo sus manifestaciones de esta mañana sobre Oriente Medio al inicio de este debate y que haya escuchado las perspicaces observaciones del Ministro Gama , que acaba de llegar de aquella región .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só lamento que, a consecuencia do compromiso asumido de inaugurar o segunda feira a Axencia de Reconstrución Europea, eu non puidese participar nese traslado ao Medio Oriente; aínda así, como xa hoxe aquí referín- Mais esa é outra historia- as circunstancias conxugáronse contra min e deixáronme encallado no aeroporto de Múnic en vez de me transportaren para Salónica.
es:

[Assistant] Sólo lamento que mi obligación de inaugurar la Agencia Europea para la Reconstrucción el lunes supuso que no pudiera tomar yo mismo parte de tal viaje a Oriente Medio , aun cuando , como ya he comentado anteriormente esto ya es otra historia los acontecimientos conspiraron para dejarme abandonado en el aeropuerto de Munich en vez de llevarme a Salónica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É a vida!
es:

[Assistant] Así es la vida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que os señores deputados me perdoen por non poder ficar até ao fin do debate, como me gustaría facer en circunstancias normais.
es:

[Assistant] Espero que los honorables Diputados me excusen si no puedo permanecer aquí hasta el final del debate , tal y como , en circunstancias normales , desearía hacer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O debate estaba marcado para hoxe de mañá e, con base nesa reserva, eu combinara recibir visitantes dos Balcás ao fin da tarde.
es:

[Assistant] El debate se había fijado para esta mañana , y con arreglo a ello había concertado una reunión para esta tarde con unos visitantes de los Balcanes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero poder contar coa comprensión da asemblea neste caso.
es:

[Assistant] Así que espero poder contar con la comprensión del Parlamento en esta ocasión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Garántovos que non é unha cousa que eu desexe pasar a facer por hábito.
es:

[Assistant] No es algo , puedo asegurarles , que quiera convertir en costumbre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Á semellanza do que fixeron algúns dos señores deputados, congratúlome cos esforzos dos Estados Unidos, que relanzaron as negociacións entre a Siria e Israel, a pesar da decisión da Siria de que precisaba de máis tempo antes de retomar as conversacións que deberían recomezar hoxe.
es:

[Assistant] Al igual que los honorables Diputados , acojo con satisfacción los esfuerzos de los Estados Unidos que han relanzado las conversaciones sirio-israelíes , a pesar de que los sirios decidieron que necesitaban más tiempo antes de reanudar las conversaciones cuya apertura estaba prevista para hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha unha correcta esperanza de que sexa posíbel construír nun futuro próximo a base para un acordo de paz.
es:

[Assistant] Hay una esperanza razonable en que en un futuro próximo puedan ponerse las bases de un acuerdo de paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero igualmente que os progresos alcanzados coa Siria preparen o terreo para un reinicio, a breve prazo, das conversacións entre o Líbano e Israel, que posteriormente poderían conducir, en paralelo, a un acordo global relativo ás relacións de Israel cos seus veciños do norte.
es:

[Assistant] Asimismo , espero que los progresos con Siria allanen el camino para una pronta reanudación de los conversaciones entre Líbano e Israel , que podrían , así , avanzar paralelamente hacia un acuerdo total en las relaciones de Israel con sus vecinos del norte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao mesmo tempo, non podemos perder de vista a cuestión palestina.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo , no debemos perder de vista la vía palestina .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A situación dos Palestinos foi sempre a cuestión fulcral do conflito.
es:

[Assistant] La situación de los palestinos ha sido siempre el asunto central del conflicto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un acordo xusto, xeneroso, mesmo, cos Palestinos continúa a ser a chave para unha paz duradeira no Medio Oriente.
es:

[Assistant] Un acuerdo justo y verdaderamente generoso con ellos sigue siendo la llave de una paz duradera en Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Israelitas e os Palestinos fixeron progresos considerábeis na implementación do Memorando Sharn el Sheikh.
es:

[Assistant] Israelíes y palestinos han hecho progresos sustanciales en la aplicación del Acuerdo de Sharm el-Sheikh .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que houbese algúns desvíos, estou confiante que as restantes redistribucións de tropas israelitas en breve se concretarán.
es:

[Assistant] Si bien se ha producido una cierta ralentización , confío en que la retirada del resto de tropas israelíes se materializará pronto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pesar da indicación dada antonte de que o calendario para o Acordo-Cadro sobre o estatuto permanente fora "empurrado" para despois do prazo límite de mediados de Febreiro, tamén espero moito sinceramente que se concrete o prazo, este moi máis importante, marcado para o acordo final sobre o estatuto permanente: Setembro.
es:

[Assistant] De igual modo , a pesar de que se señaló anteayer que la fecha de adopción del acuerdo marco para el estatuto permanente ha sido atrasada más allá del plazo de mediados de febrero , confío plenamente en que se cumplirá el plazo , mucho más importante , de septiembre para el acuerdo definitivo sobre el estatuto permanente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Garantíronme que esta era tamén a opinión do Primeiro ministro Barak e do Presidente Arafat, cando se reuniron o segunda feira.
es:

[Assistant] Me reafirmó en mi confianza saber que esta era también la opinión del Primer Ministro Barak y del Presidente Arafat en su encuentro del lunes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debe ser do coñecemento dos señores deputados que unha das nosas preocupacións especiais ten sido a necesidade de se volveren a rexistrar progresos na vertente multilateral.
es:

[Assistant] Los honorables Diputados sabrán que una de nuestras principales preocupaciones es que ha de producirse una continuación de los progresos en las conversaciones multilaterales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é todo menos simple, mais faremos o que puidermos para que tal sexa posíbel, en estreita conexión cos co-patrocinadores dos EUA e da Rusia e tamén coas partes das distintas rexións.
es:

[Assistant] Actualmente la situación está lejos de ser así , pero haremos lo que podamos por hacer que sea posible , en estrecha colaboración con los copatrocinadores estadounidenses y rusos , así como con las partes de la región .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cábenos a responsabilidade específica de promover o desenvolvemento económico rexional.
es:

[Assistant] Hemos asumido una particular responsabilidad en el fomento del desarrollo económico regional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O inicio das conversacións coa Siria preparou o terreo para a convocatoria dunha reunión do grupo de orientación multilateral no fin do mes, en Moscova.
es:

[Assistant] El inicio de las conversaciones con Siria abrirá el camino de la reunión del grupo multilateral de dirección en Moscú a finales de mes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardo co maior interese a oportunidade de asistir a esa reunión e espero que poidamos finalmente comezar a facer avanzar de novo o proceso.
es:

[Assistant] Deseo asistir a dicha reunión y espero que al menos podamos llevar las cosas hacia adelante de nuevo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea ten un importante papel a desempeñar no proceso de paz. Iso foi recoñecido por todas as partes- Palestinos, Israelitas, os seus veciños árabes e os Estados Unidos.
es:

[Assistant] La Unión Europea debe desempeñar un papel importante en el proceso de paz , como todas las partes palestinos , israelíes , sus vecinos árabes y los EE.UU han reconocido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E o noso papel non se confina ao papel de banqueiro.
es:

[Assistant] Nuestro papel no está limitado a hacer de banqueros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que estar preparados para actuar rapidamente en apoio da consolidación da paz na rexión.
es:

[Assistant] Hemos de estar preparados para actuar rápidamente con el fin contribuir a la consolidación de la paz en la región .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non nos iludamos, porén: o prezo a pagar por un acordo de paz abranxente no Medio Oriente é moi elevado.
es:

[Assistant] Pero no debemos engañarnos : por un acuerdo de paz amplio para Oriente Medio hay que pagar un precio alto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión está xa a reflexionar sobre as implicacións que os recentes e encoraxadores desenvolvementos teñen para a Unión Europea.
es:

[Assistant] La Comisión está valorando las consecuencias que tienen para la Unión Europea los nuevos y alentadores acontecimientos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pretendemos partillar en breve os nosos pensamentos sobre este asunto, de forma máis detallada, co Parlamento e o Consello.
es:

[Assistant] Tenemos la intención de compartir nuestros criterios más elaborados sobre el asunto con el Parlamento y el Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítanme, no entanto, que marca aos señores deputados que a Unión Europea é moi lesta cando se trata de apoiar financeiramente o proceso de paz.
es:

[Assistant] Pero permítanme recordarles , honorables Diputados , que la Comisión Europea no actúa con indolencia cuando ha de prestarse ayuda financiera al proceso de paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Somos os maiores doantes dos Palestinos.
es:

[Assistant] Somos los más importantes donantes de los palestinos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén ofrecemos apoios moi considerábeis á Xordania, ao Líbano, á Siria e ao Exipto.
es:

[Assistant] Asimismo , hemos ofrecido una ayuda muy sustancial a Jordania , Siria y Egipto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estabelecemos unha cooperación máis estreita cos Israelitas nunha serie de áreas de especial interese para eles.
es:

[Assistant] Con los israelíes hemos establecido relaciones de cooperación más estrechas en diversos ámbitos de su interés .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A contribución da Comunidade, nun importe superior a 600 millóns de euros en subvencións e préstamos entre 1994 e 1998, constituíu un apoio eficaz para a autoridade palestina e contribuíu de forma substancial para a reconstrución das infraestruturas físicas degradadas na Marxe Occidental do Xordán e en Gaza.
es:

[Assistant] La contribución de la Comunidad de más de 600 millones de euros en subvenciones y préstamos entre 1994 y 1998 ha apuntalado efectivamente a la Autoridad Palestina y ha contribuido de manera sustancial a la reconstrucción de las deterioradas infraestructuras del oeste y de Gaza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Durante ese período crucial, os Estados-Membros da Unión Europea contribuíron con máis 860 millóns de euros.
es:

[Assistant] Los Estados miembros de la Unión Europea aportaron conjuntamente otros 860 millones de euros durante aquel crucial período .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame aplaudir, neste contexto, as importantes medidas que a Autoridade Palestina tomou recentemente para mellorar a transparencia orzamentaria.
es:

[Assistant] En este contexto , permítanme que aplauda las importantes medidas que ha adoptado recientemente la Autoridad Palestina para mejorar la transparencia presupuestaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Presidente Arafat vai avistarse co Consello de Ministros na próxima semana.
es:

[Assistant] El Presidente Arafat se reunirá con el Consejo de Ministros la semana próxima .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será unha boa oportunidade para tratar da necesidade de tomar medidas igualmente coraxosas con vista a mellorar a administración palestina e a reforzar o Estado de dereito.
es:

[Assistant] Esta será una buena oportunidad para abordar la necesidad de adoptar medidas igualmente valientes con el fin de mejorar la administración palestina y reforzar el imperio de la ley .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión participa activamente neses esforzos.
es:

[Assistant] La Comisión participa activamente en estos esfuerzos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión tamén intensificou o apoio que proxectaba dar a proxectos de cooperación rexional entre Israelitas e Árabes.
es:

[Assistant] Asimismo , la Comisión ha aumentado sus previsiones de ayuda a proyectos de cooperación regional entre israelíes y árabes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Atribuímos máis de 20 millóns de euros a proxectos dese tipo o ano pasado.
es:

[Assistant] El año pasado destinamos más de 20 millones de euros a tales proyectos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este paquete incluíu a axuda renovada a actividades de apoio entre poboacións e cooperación transfronteiriza en áreas en que Israelitas e Árabes se reúnen a nivel non gobernamental e a nivel de expertos.
es:

[Assistant] Este paquete incluía nuevas ayudas a actividades a nivel particular y a la cooperación transfronteriza en la que israelíes y árabes se reúnen en organizaciones no gubernamentales y en encuentros de expertos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como os señores deputados deberán estar recordados, a Unión Europea é o maior doante de axuda financeira aos esforzos globais que visan traer a reconciliación aos pobos do Medio Oriente.
es:

[Assistant] Los Diputados recordarán que la Unión Europea es la principal aportante de fondos a los esfuerzos en conseguir la reconciliación de los pueblos de Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha varias cuestións que xorden naturalmente como outros tantos albos potenciais do apoio comunitario na próxima fase do proceso de paz- entre elas, a axuda á consolidación dun acordo relativo a moreas Golá, punto en termos de contribuír para disposicións de seguranza como de apoiar o levantamento de minas e a reconstrución de comunidades nos Montes Golá.
es:

[Assistant] Diversos asuntos aparecen como objetivos potenciales adicionales de la ayuda de la comunidad en la fase que se abre del proceso de paz entre otros , ayuda para consolidar el establecimiento en el Golán tanto a efectos de contribuir a los acuerdos de seguridad , como de contribuir al desentierro de minas y a la refundación de comunidades en los Altos del Golán .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O desenvolvemento económico da Siria vai precisar de apoio para facer a transición dunha economía de guerra para unha economía de paz.
es:

[Assistant] El desarrollo económico sirio necesitará ayuda para la transición desde un período de guerra a una economía de paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A reconstrución e a recuperación do Sur do Líbano, a única rexión do Medio Oriente onde ha un conflito militar continuo, tamén vai esixir esforzos considerábeis.
es:

[Assistant] La reconstrucción y la rehabilitación del sur del Líbano , la única zona de Oriente Medio que sigue viviendo un conflicto militar , exigirá asimismo considerables esfuerzos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É igualmente necesario que prosigamos o noso apoio á reforma económica e ao desenvolvemento social do Líbano como un todo.
es:

[Assistant] De igual modo , tenemos que seguir prestando nuestra ayuda a las reformas económicas y al desarrollo social de Líbano en su totalidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario encontrar unha solución para o problema dos refuxiados palestinos- trátase do maior grupo de refuxiados do mundo, nun total de case 5 millóns de persoas, o que indicía os desafíos enormes que nos esperan.
es:

[Assistant] Es necesario encontrar una solución al problema de los refugiados palestinos éste es el grupo de refugiados más grande del mundo , que llega casi a los cinco millones una muestra de los formidables desafíos que tenemos por delante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que apoiar iniciativas que aumenten a dispoñibilidade e melloren a distribución e a xestión dos escasíssimos recursos hídricos da rexión.
es:

[Assistant] Hemos de fomentar iniciativas que aumenten la disponibilidad y que mejoren la distribución y gestión de los muy escasos recursos hidrológicos de la región .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, mais talvez máis importante do que todo o resto, estamos a incentivar unha cooperación rexional máis estreita nun determinado número de dominios, congregando os esforzos de todos os países interesados para trataren dos seus problemas comúns.
es:

[Assistant] Por último , aunque quizá sea ésta una cuestión de una importancia fundamental , estamos fomentando una cooperación regional más estrecha en diversos ámbitos , juntando a todos los países afectados en un esfuerzo común para afrontar los problemas comunes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É xa ben visíbel que os recursos financeiros actualmente dispoñíbeis para a axuda comunitaria a esta rexión do mundo non serán suficientes para a dimensión do apoio necesario, no caso de que haxa unha paz permanente.
es:

[Assistant] Ya se ha hecho patente que los recursos financieros actualmente disponibles para la ayuda de la Comunidad a esta parte del mundo no serán suficientes para hacer frente a la cuantía de la ayuda que se requerirá en caso de paz permanente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É un aspecto que quero subliñar.
es:

[Assistant] Quiero resaltar este punto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desexo recordar insistentemente ao Consello e, se for necesario, ao Parlamento, que non deberemos continuar a permitir que se cave un foso entre a nosa retórica e aquilo que somos realmente capaces de facer.
es:

[Assistant] Deseo recordar de nuevo al Consejo y , si fuera necesario , al Parlamento , que no debemos seguir permitiendo que se produzca una fractura entre nuestra retórica y lo que realmente somos capaces de hacer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Repito: unha modificación na política do Medio Oriente vai esixir un aumento do apoio que nos será solicitado e que se espera que prestemos.
es:

[Assistant] Repito que un cambio en la política de Oriente Medio requerirá un cambio de velocidad en el apoyo que se nos pida y que se espera que prestemos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero poder engadir que imos querer prestar ese apoio.
es:

[Assistant] Deseo poder añadir que querremos prestarla .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes últimos meses e semanas fixemos progresos, como o señor Ministro Jaime Gama xa referiu.
es:

[Assistant] En los últimos meses y semanas hemos realizado progresos , como el Sr. Gama ha señalado antes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais este vai ser inevitabelmente un proceso duro, ao longo do cal van xurdir dificultades e desilusións.
es:

[Assistant] Pero , inevitablemente , va a ser un proceso duro jalonado de dificultades y decepciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Faremos todo o que estiver ao noso alcance para contribuír para o éxito final do proceso e para cumprirmos as obrigacións e respondermos aos desafíos que ese resultado final traerá consigo.
es:

[Assistant] Haremos todo lo posible por contribuir a que el proceso llegue a un resultado satisfactorio y por afrontar las obligaciones y desafíos que se derivarán de tal resultado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Termino repetindo, para algunhas persoas que entraron no hemiciclo nestes últimos minutos, o que dixen no inicio da miña intervención: non poderei ficar até ao fin do debate, en gran medida porque partín do principio de que el ía ter lugar da mañá e marquei unha reunión sobre os Balcás para o fin da tarde.
es:

[Assistant] Por último , repetiré para los que han entrado en la sala en los últimos minutos lo que he dicho al principio de mi intervención : que no podré permanecer aquí hasta el final del debate , en buena parte debido a que daba por hecho que el debate se iba a celebrar esta mañana y a que he fijado una reunión sobre los Balcanes para esta tarde .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Conto coa comprensión da asemblea.
es:

[Assistant] Espero contar con la comprensión del Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o Comisario Patten ten a nosa comprensión.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el Comisario Patten cuenta con nuestra comprensión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame de lle decer que as comunicacións con Madrid son agora máis fáciles, polo que espero velo en breve naquela cidade.
es:

[Assistant] Quisiera decirle que las comunicaciones con Madrid suelen ser más fluidas y que , por lo tanto , espero verlo pronto por allí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As declaracións que puidemos ouvir ao longo da sesión de hoxe sobre o proceso de paz no Medio Oriente son da máxima oportunidade, pois xorden no seguimento do périplo que o señor Ministro Jaime Gama- lamento a súa ausencia no debate- efectuou á rexión, acompañado doutros representantes do Consello.
es:

[Assistant] Las declaraciones que hemos oído a lo largo del día sobre el proceso de paz en Oriente Medio son muy oportunas en el tiempo por la apretada gira que el Ministro , Sr. Gama - lamento también su ausencia en el debate - , ha realizado a la zona , acompañado por otros representantes del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O ton das noticias que foron divulgadas nos medios de comunicación social sobre os últimos acontecementos na rexión podería levarnos a sustentar unha visión pesimista da situación.
es:

[Assistant] El tono de las noticias que han aparecido en los medios de comunicación sobre los últimos acontecimientos en la zona podría hacernos concebir una visión pesimista de la situación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso, sinceramente, que unha tal aferición non se axustaría á realidade dos feitos.
es:

[Assistant] Creo honestamente que una valoración de este tipo no se ajustaría a la realidad de los hechos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polo contrario, partillo a visión positiva do Comisario Christopher Patten.
es:

[Assistant] Comparto , en ese sentido , las perspectivas positivas del Comisario Patten .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paso a explicar: é verdade que o Goberno israelita protelar a terceira fase da entrega de territorios da Cisxordania á Autoridade Palestina.
es:

[Assistant] Me explicaré : es cierto que el Gobierno israelí ha aplazado la tercera entrega del territorio de Cisjordania a la Autoridad Palestina .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, ha que ter presente que, desde a sinatura dos acordos de Sharn el Sheikh, 39% do territorio da Cisxordania e dous terzos da Faixa de Gaza foron entregadas á Autoridade Palestina e- o que é máis importante- o acordo, até á data, está a ser cumprido escrupulosamente, pois inclusivamente o referido adiamento constitúe unha prerrogativa do Goberno de Israel, prevista en Sharn el Sheikh.
es:

[Assistant] Pero también lo es que desde la firma de los acuerdos de Sharm el-Sheikh se ha hecho entrega a la Autoridad Nacional Palestina del 39% del territorio de Cisjordania y de las dos terceras partes de la Franja de Gaza , y - lo que es más importante - , tal acuerdo , hasta el presente , se está cumpliendo de una manera escrupulosa , ya que incluso su aplazamiento es una prerrogativa del Gobierno de Israel prevista en Sharm el-Sheikh .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non deberá, obviamente, superar o prazo límite de tres semanas, como prometido polo Primeiro ministro Barak.
es:

[Assistant] Siempre , naturalmente , que no sobrepase el término de tres semanas , como así lo ha prometido el Primer Ministro Barak .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, a decisión de adiar a segunda rolda de conversacións, iniciada en Shepherdstown pola República Árabe da Siria, adquire, irrefutabelmente, algún significado, mais estou convencido de que non aniquilará a esperanza que foi posíbel alimentar desde o pasado día 3 de Xaneiro naquela cidade.
es:

[Assistant] Por otra parte , la decisión de aplazar la segunda tanda de conversaciones , iniciada en Shepherdstown por la República Árabe de Siria , sin duda es un hecho importante , pero estoy convencido de que no quebrará la esperanza que se ha abierto el pasado 3 de enero en esa ciudad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o feito dos distintos grupos políticos desta asemblea viren para este debate, un debate sempre controverso, cunha proposta de resolución que traduce un amplo consenso, afigúraseme revelador dunhas claras ganas políticas de apoiar decididamente os procesos de paz xa iniciados.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el hecho de que los diferentes Grupos políticos de esta Asamblea nos presentemos a este debate , que siempre es controvertido , con una propuesta de resolución que es producto de un amplio consenso me parece significativo de la clara voluntad política de apoyar decididamente los procesos de paz abiertos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coa mesma veemencia, manifesto o noso repudio polo recurso á violencia para resolver as diverxencias, innegabelmente aínda profundas, entre as partes.
es:

[Assistant] En consecuencia , con la misma firmeza proclamo nuestro rechazo del uso de la violencia para resolver las diferencias , sin duda aún profundas , entre las partes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En meu entender, este consenso constitúe unha garantía para ambas as partes, punto do punto de vista político como financeiro, do compromiso que poden esperar da Unión Europea relativamente á súa contribución para soportar os custos da paz que todos anhelamos.
es:

[Assistant] A mi juicio , ello constituye una garantía para ambas partes , tanto desde el punto de vista político como financiero , del compromiso que pueden esperar de la Unión Europea en su contribución al sostenimiento de los costes de la paz que todos anhelamos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ninguén ignora que o mesmo é imprescindíbel para garantir a seguranza na rexión e desenvolver accións de cooperación para o desenvolvemento susceptíbeis de mitigar as graves asimetrías sociais existentes.
es:

[Assistant] A nadie se le oculta que ello es indispensable para garantizar la seguridad en la zona y aportar cooperación al desarrollo que sirva para paliar las graves diferencias sociales existentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais serve igualmente de chamada de atención para reclamar para a Unión Europea unha participación política no proceso, consentánea coa súa contribución económica- nós tampouco temos pretensións a banqueiros -, que teña a respectiva visibilidade pública.
es:

[Assistant] Pero también sirve de llamada de atención para reclamar para la Unión Europea una participación política en el proceso , coherente con su contribución económica - tampoco nosotros tenemos aspiraciones de banqueros - , que tenga su correspondiente visibilidad pública .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, non me resta a menor dúbida que o próximo traslado que a Presidente do Parlamento Europeo fará á rexión contribuirá para ese fin.
es:

[Assistant] A ello contribuirá , no me cabe la menor duda , el próximo viaje que la Presidenta del Parlamento Europeo hará a la región .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, agradezo o minucioso relato do señor Comisario Patten.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quiero dar las gracias al Comisario Patten por su detallada descripción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É con todo o gosto que subscribo o ton da intervención do señor deputado Galeote Quecedo.
es:

[Assistant] Quiero manifestar que me adhiero al tono impuesto por Galeote Quecedo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento Europeo apoia firmemente o proceso de paz no Medio Oriente.
es:

[Assistant] Desde el Parlamento apoyamos enérgicamente el proceso de paz en Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, ese proceso de paz está en marcha.
es:

[Assistant] Es un proceso de paz que por fin se ha puesto en marcha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pesar das dificultades e atrasos, a diferenza entre a situación actual e a de ha un ano é como entre o día e a noite.
es:

[Assistant] A pesar de las dificultades y retrasos , hay una gran diferencia , como entre el día y la noche , si pensamos en el estado del proceso hace un año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame destacar catro puntos.
es:

[Assistant] Quiero subrayar cuatro puntos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, o memorando de Sharn el Sheikh contén un calendario concreto e coñecido por todos para a execución dos compromisos de Israel; o que está en cuestión é o acordo intercalar e os acordos de Hebrón e de Wye.
es:

[Assistant] En primer lugar , el acuerdo de Sharm el-Sheikh contiene un calendario concreto , conocido por todos , para el cumplimiento de los compromisos de Israel ; se trata del pacto de transición y de los acuerdos de Hebron y de Wye .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao iniciárense as conversacións sobre unha solución de paz definitiva, penso que é importante tratalos separadamente.
es:

[Assistant] Mientras se inician las negociaciones sobre la paz definitiva , creo que es importante mantenerlos separados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A falta de progresos nas negociacións sobre o estatuto final non debe pór en risco a aplicación dos tres acordos intercalares referidos.
es:

[Assistant] Si no resultasen exitosas las negociaciones sobre un acuerdo definitivo , no debe correr riesgos la realización de los tres pactos de transición ya nombrados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nestas circunstancias, temos que estar atentos á situación en Gaza e na faixa de conexión entre Gaza e a Cisxordania, á liberación de máis prisioneiros por razóns de seguranza e ao respecto dos compromisos en materia económica.
es:

[Assistant] En este contexto hay que controlar lo que ocurra con el puerto en Gaza , con la ruta norte de tránsito entre Gaza y Cisjordania , con la continuación de la liberación de los presos de seguridad y con el cumplimiento de los compromisos económicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O segundo punto é relativo á Siria.
es:

[Assistant] El segundo punto se refiere a Siria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión das fronteiras é, naturalmente, a cuestión central.
es:

[Assistant] En esto , el asunto limítrofe es esencial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda non sabemos como están a decorrer as negociacións.
es:

[Assistant] Aún no sabemos nada sobre el resultado de las negociaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, o importante é que elas comezasen.
es:

[Assistant] Sin embargo , lo importante es que se hayan iniciado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste dominio, a futura repartición dos recursos hídricos é unha cuestión importante.
es:

[Assistant] Un tema importante en este contexto es la distribución de las aguas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os montes Golá aseguran actualmente entre un terzo e un sexto dos recursos hídricos de Israel.
es:

[Assistant] En la actualidad Golán suministra entre una tercera y una séptima parte del agua de Israel .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O terceiro punto é relativo ás conversacións de paz na Siria, que están intimamente ligadas á cuestión da retirada israelita do Sur do Líbano.
es:

[Assistant] El tercer aspecto son las conversaciones de paz en Siria , que están íntimamente ligadas a la retirada de Israel del sur del Líbano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De acordo con informacións da UNIFIL, existen agora indicacións concretas de que Israel está a preparar unha retirada, co que nos congratulamos.
es:

[Assistant] Según datos de UNIFIL , hay señales concretas de que Israel prepara una retirada , cosa que celebramos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén aquí, as cuestións que continúan a suscitar dúbidas son as relacionadas cos problemas da agua e coa situación dos refuxiados palestinos no Líbano.
es:

[Assistant] Otros asuntos controvertidos son también el abastecimiento de agua y la situación de los refugiados palestinos en el Líbano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O último punto é relativo ao futuro Estado Palestino.
es:

[Assistant] Mi último punto es el futuro estado palestino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pode vir a ser proclamado xa este ano, co apoio de Israel ou sen el.
es:

[Assistant] Es posible que se cree este año , con o sin el apoyo de Israel .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O goberno do señor primeiro ministro Barak deu a entender que está disposto a concluír un acordo de paz, tendo un Estado como interlocutor.
es:

[Assistant] El gobierno de Barak ha dado a entender que está preparado para firmar un acuerdo de paz con un estado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mesmo que as negociacións non estean concluídas até ao próximo mes de Setembro, non ha no tratado calquera obstáculo á proclamación dun Estado Palestino despois desa data.
es:

[Assistant] Aunque las negociaciones de paz no hayan concluido en septiembre de este año , no hay impedimentos en los tratados para la creación del estado palestino después de esta fecha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nestas circunstancias, é importante para nós, que apoiamos a creación dese Estado, que el sexa, como dixen o señor Comisario Patten, un Estado cunha administración transparente, un Estado democrático.
es:

[Assistant] En este contexto , es importante para quienes apoyamos esta idea , que se concrete lo que señaló el Comisario Patten , es decir , un estado con transparencia y democrático .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos desexamos contribuír para iso.
es:

[Assistant] Todos queremos contribuir a ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, en primeiro lugar e por enriba de todo, gustaríame remitir para a resolución que será presentada ao final do presente debate, para a cal o meu grupo contribuíu, e que merece, naturalmente, o noso apoio.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quisiera referirme en primer lugar a la resolución común que se elaborará como conclusión de este debate , a la que mi Grupo ha contribuido y que naturalmente aprobamos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, máis especificamente, gustaríame expresar aquí a nosa alegría polo feito de, pasado punto tempo, Israel e a Siria retomaren agora o diálogo no sentido de resolveren os seus diferendos.
es:

[Assistant] Pero , de manera más específica , quiero expresar aquí nuestra satisfacción por el hecho de que Israel y Siria , después de tanto tiempo , hayan vuelto a entablar conversaciones para solucionar sus diferencias de opinión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As recentes negociacións representan xa un paso importante no camiño para unha paz duradeira no Medio Oriente.
es:

[Assistant] Las recientes negociaciones constituyen ya un paso importante en dirección a una paz permanente en Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso mesmo, é lamentábel que estas conversacións de paz teñan, por agora, sido suspensas.
es:

[Assistant] Por eso es de lamentar que actualmente se hayan interrumpido las conversaciones de paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ambas as partes terán realmente de envidar grandes esforzos.
es:

[Assistant] Ambas partes deben realizar verdaderamente un esfuerzo ímprobo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha paz duradeira naquela rexión só poderá ser alcanzada por vía dun acordo en que a seguranza das fronteiras israelitas e a integridade da Siria sexan aseguradas.
es:

[Assistant] La paz duradera en la región sólo podrá alcanzarse por medio de un acuerdo en el que se garanticen la seguridad de las fronteras de Israel y la integridad de Siria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, é necesario o inicio de relacións diplomáticas permanentes e dun diálogo constante.
es:

[Assistant] Para ello es necesario el inicio de relaciones diplomáticas estables y un diálogo constante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A par dos encontros bilaterais coa Siria, espero que Israel encete tamén brevemente negociacións co Líbano e que, no cadro da cooperación rexional e económica, se veña a revelar posíbel unha abordaxe multilateral.
es:

[Assistant] Además de los encuentros bilaterales con Siria , espero que , en un plazo de tiempo previsible , Israel inicie también negociaciones con Líbano y que , en el marco de la cooperación económica y regional , sea posible adoptar un enfoque multilateral .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, continúa a ser lamentábel que a Unión Europea- un dos máis importantes dadores financeiros- non consiga aínda desempeñar un papel político relevante no proceso de paz.
es:

[Assistant] No obstante , hay que seguir lamentando el hecho de que la Unión Europea , uno de los donantes financieros más importantes , no siempre sea capaz de desempeñar un papel político influyente en el proceso de paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este proceso de paz no Medio Oriente constitúe unha das prioridades da política externa e de seguranza común da Unión Europea.
es:

[Assistant] Este proceso de paz en Oriente Medio es una de las prioridades de la política exterior y de seguridad común de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, ha un papel especial destinado ao señor Javier Solana, o Alto Representante para a PESC xunto do Consello.
es:

[Assistant] Al Sr. Solana , en su calidad de Alto Representante del Consejo , le corresponde desempeñar un papel especial en este sentido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén a Comisión e os Estados-Membros deberán ser encoraxados a apoiar proxectos que poidan contribuír para o establecemento dunha plataforma de entendemento e dunha parcería entre os diversos pobos daquela rexión.
es:

[Assistant] Asimismo es preciso instar a la Comisión y a los Estados miembros a que apoyen proyectos que puedan ayudar a la creación del concepto de partnership , de asociación , entre los diversos pueblos de la zona .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debo tamén chamar a atención para a importancia do proceso de Barcelona, que ten que poder influír positivamente sobre a cooperación rexional.
es:

[Assistant] También he de señalar la importancia del proceso de Barcelona , que debe ejercer una influencia positiva en la cooperación regional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, a participación da Libia merece o noso apoio, desde que este país recoñeza os dereitos humanos, deixe de patrocinar os terroristas e dea o seu enteiro apoio ao proceso de paz.
es:

[Assistant] En este sentido apoyamos la participación de Libia , a condición de que reconozca los derechos humanos , abandone el apoyo a los terroristas y apoye plenamente el proceso de paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como é obvio, continuarán a existir problemas por resolver e preguntas por responder, inclusivamente en relación aos Palestinos.
es:

[Assistant] Indudablemente , sigue habiendo muchos problemas no resueltos y preguntas sin respuesta , también con los palestinos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos sabemos que o proceso de paz é un proceso arduo e demorado, mais estamos convencidos de que, coa necesaria confianza, as indispensábeis ganas políticas e a esencial perseveranza, conseguiremos alcanzar o noso obxectivo común, a saber, dun Medio Oriente pacífico e próspero.
es:

[Assistant] Es sabido que el proceso de paz es largo y difícil , pero estamos convencidos de que con la confianza precisa , la voluntad política imprescindible y la perseverancia necesaria , alcanzaremos nuestro objetivo común , a saber , la paz y el bienestar en Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, é con satisfacción que vemos que, a pesar dalgúns problemas e adiamentos, as negociacións de paz proseguen, punto entre Israel e a Palestina como entre Israel e a Siria.
es:

[Assistant] Señor Presidente , resulta satisfactorio que , a pesar de algunas prórrogas y problemas , se estén realizando negociaciones de paz entre Israel y Palestina y entre Israel y Siria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aproxímase a hora da verdade.
es:

[Assistant] Se acerca la hora de la verdad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está Israel disposta a respectar as resolucións da ONU e a devolver os territorios árabes conquistados en 1967, a troco de paz e seguranza?
es:

[Assistant] ¿ Estará dispuesto Israel a cumplir las resoluciones de la ONU y devolverá los territorios árabes conquistados en 1967 a cambio de paz y seguridad ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Irá Israel permitir que os refuxiados palestinos regresen ou reciban compensacións?
es:

[Assistant] ¿ Permitirá Israel el regreso de los refugiados palestinos o los indemnizará ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Irá Israel repartir o control de Xerusalén e a agua do río Xordán?
es:

[Assistant] ¿ Compartirá Israel la ciudad de Jerusalén y las aguas del río Jordán ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será que a Palestina libre se vai tornar un Estado plenamente democrático e, dese modo, un socio fiábel na paz?
es:

[Assistant] ¿ Llegará a ser el estado libre de Palestina totalmente democrático y , consecuentemente , un socio fiable para la construcción de la paz ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Virá a Siria a recoñecer plenamente a existencia do Estado de Israel e a tornarse unha democracia e un Estado de dereito?
es:

[Assistant] ¿ Aceptará Siria completamente la existencia de Israel y se implantarán allí la democracia y el estado de derecho ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O feito da principal responsabilidade do proceso de paz recaír sobre Israel, en canto ocupante, non significa que os socios árabes non teñan tamén unha grande co-responsabilidade.
es:

[Assistant] El hecho de que la principal responsabilidad por el proceso de paz recaiga en el ocupante Israel , no exime a las partes árabes de su gran responsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De resto, a paz no Medio Oriente interésanos a todos.
es:

[Assistant] La paz en Oriente Medio nos atañe a todos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, é positivo que a UE apadriñe o Estado palestino.
es:

[Assistant] Por eso es beneficioso que la UE apadrine al estado palestino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, gustaríame terminar referindo un estraño caso que ten lugar nun Estado-Membro da UE, a Suecia.
es:

[Assistant] A la luz de esto , quisiera concluir con una extraña historia ocurrida en Suecia , país miembro de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está aí a decorrer unha Conferencia Intergovernamental sobre o exterminio dos xudeus por Hitler, o que, evidentemente, é unha iniciativa positiva.
es:

[Assistant] Allí se realiza una conferencia internacional , que obviamente aplaudimos , sobre el exterminio de judíos organizado por Hitler .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Acontece, porén, que entre os corenta e sete Estados convidados, de todas as partes do mundo, non se conta un único dos Estados árabes participantes no proceso de Barcelona da Unión Europea.
es:

[Assistant] Entre los cuarenta y siete estados invitados , provenientes de todos los continentes , no hay un solo estado árabe que participe en el proceso de Barcelona impulsado por la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso foi interpretado como se os europeos considerasen a posición dos árabes en relación a Israel como sendo equivalente ao anti-semitismo nací, o que é completamente errado.
es:

[Assistant] Esto ha sido interpretado como que los europeos entienden la postura árabe respecto a Israel del mismo modo que el antisemitismo nazi , cosa que es completamente errónea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A política do mundo árabe en relación a Israel asentou no mesmo tipo de anticolonialismo que norteou, por exemplo, a loita de liberación da Alxeria contra a Francia.
es:

[Assistant] La crítica del mundo árabe a Israel se fundamenta en la misma clase de anticolonialismo que , por ejemplo , la lucha contra Francia para la liberación de Argelia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe, porén, o Exipto, a Xordania e a Palestina teñen tratados de paz con Israel.
es:

[Assistant] Pero hoy Egipto , Jordania y Palestina tienen una paz basada en tratados con Israel .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame, pois, de saber se o señor Comisario Patten concorda comigo en que sería correcto convidar, polo menos, algún Estado árabe a participar na conferencia de Estocolmo sobre o Holocausto.
es:

[Assistant] Por eso me pregunto si el Comisario Patten está de acuerdo conmigo en que habría sido lógico y adecuado que se hubiese invitado al menos a algún estado árabe a la conferencia de Estocolmo sobre el exterminio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, agradezo moito ao señor Comisario Patten o coñecemento que demostrou ter das dificultades do proceso de paz e do desafío asumido pola Unión Europea para que ese proceso de paz se concrete.
es:

[Assistant] Señor Presidente , mucho le agradezco al Comisario Sr. Patten la actitud que ha demostrado al darse cuenta de las dificultades del proceso de paz y del reto que la Unión Europea debe afrontar para que el mismo culmine .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No Medio Oriente, xa é mesmo tempo de paz; xa é tempo de encerrar a fase histórica iniciada coa Declaración de Balfour de 1917 e coa guerra israelo-árabe de 1948; xa é tempo de haber fronteiras seguras para todos os países desa rexión, dereitos políticos, sociais e económicos, dereitos humanos recoñecidos e practicados na Siria, na Palestina e en Israel, en toda a parte.
es:

[Assistant] En Oriente Medio ha llegado la hora de la paz ; ha llegado la hora de cerrar la etapa histórica iniciada con la Declaración de Balford de 1917 y la guerra árabe-israelí de 1948 ; ha llegado la hora de que haya fronteras seguras para cada país de la región , derechos políticos , sociales y económicos , derechos humanos reconocidos y practicados en Siria , Palestina e Israel , en todas partes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É tamén unha experiencia práctica de soberanía, de democracia de todos os pobos e individuos, mais para iso é indispensábel que todas as partes en conflito teñan a coraxe da paz e dos dereitos, que recoñezan o outro como socio e non como un súbdito a quen é necesario facer concesións.
es:

[Assistant] Se trata de una práctica de soberanía , de democracia de cada pueblo y persona. Para ello , sin embargo , es indispensable que una de las partes implicadas tenga el coraje de la paz y de los derechos y que reconozca a la otra como socio y no como súbdito al que hay que hacer alguna concesión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refírome principalmente ao núcleo Palestina-Israel, mais isto aplícase igualmente aos territorios ocupados nos montes Golá desde 1967 e na faixa Sur do Líbano a partir de 1982.
es:

[Assistant] Me refiero principalmente a la cuestión palestino-israelí , pero esto vale también para los territorios ocupados en el Golán desde 1967 y en la franja sur de Líbano desde 1982 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Israel debe asumir as súas responsabilidades, retirarse dos territorios ocupados e partillar os recursos hídricos mais, ao mesmo tempo, debe ter a certeza da súa seguranza e poder vivir pacificamente no intercambio económico e político con todos os países da rexión.
es:

[Assistant] Israel debe asumir sus responsabilidades , retirarse de los territorios ocupados y compartir los recursos hídricos , aunque al tiempo debe tener la certeza de su seguridad y de poder vivir en paz en el intercambio económico y político con todos los países de la región .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, a seguranza non di respecto só a Israel.
es:

[Assistant] La seguridad , sin embargo , no solo afecta a Israel .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O mesmo se aplica aos outros países, a comezar polos Palestinos, que continúan a vivir so ocupación militar e que aínda hoxe, a pesar dos acordos asinados a partir de Oslo, ven a súa terra confiscada nas zonas B e C. Despois de Oslo e até 17 de Outubro de 1999, foron confiscados 174 000 dunans de terra, dos cales 8 462 so o novo Goberno Barak: as árbores foron arrancadas, máis casas foron demolidas e, sobre todo en Xerusalén Oriental, o uso da agua é reducido ou negado, ao mesmo tempo que as persoas continúan a fixarse cada vez en maior número.
es:

[Assistant] Lo mismo vale para los demás países , en primer lugar , para los palestinos que viven todavía bajo la ocupación militar y que incluso hoy , a pesar de los acuerdos firmados a partir de Oslo , ven su tierra confiscada en las zonas B y C. Después de Oslo y hasta el 17 de octubre de 1999 se han confiscado 174.000 dunans de tierra , de las cuales 8.462 bajo el nuevo Gobierno Barak : los árboles han sido talados , los edificios derruidos y , especialmente en Jerusalén Este , el uso del agua potable se ha reducido o prohibido , mientras que los asentamientos continúan y aumentan constantemente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, non restan calquera dúbidas de que, coas eleccións do novo goberno, foron dados algúns pasos positivos, polo menos as negociacións foron retomadas.
es:

[Assistant] Sin embargo , no cabe duda de que con la elección del nuevo Gobierno se han dado pasos positivos , por lo menos se vuelve a negociar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, no Medio Oriente, non poderá haber unha paz estábel e duradeira se os Palestinos non tiveren o seu Estado, se non puideren moverse libremente no interior do seu territorio.
es:

[Assistant] Pero en Oriente Medio no podrá haber una paz estable y duradera si los palestinos no tendrán su propio Estado , si no podrán moverse libremente dentro de su territorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A comunidade internacional ten moito simplemente de respectar as resolucións 332, 248, 245 e 194.
es:

[Assistant] La comunidad internacional debe cumplir simplemente las Resoluciones 332 , 248 , 245 y 194 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consideramos preocupante o adiamento das relacións coa Siria, ben como a decisión de Barak de adiar a retirada do exército israelita e os acordos de Sharn el Sheikh.
es:

[Assistant] Consideramos preocupante el aplazamiento de las relaciones con Siria , así como la decisión de Barak de retrasar la retirada del ejército israelí y los acuerdos de Sharm el-Sheikh .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consideramos extremamente importante que a Unión Europea desempeñe un papel político nas negociacións equivalente ao seu papel nas axudas económicas.
es:

[Assistant] Estimamos sumamente importante que en las negociaciones la Unión Europea desempeñe un papel político igual al papel que juega en el ámbito de las ayudas económicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos contentarnos en permanecer nos bastidores; debemos, iso si, ser protagonistas na primeira persoa, sen con iso entrarmos en ruta de colisión cos Estados Unidos, como dixen o señor Ministro Gama.
es:

[Assistant] No podemos conformarnos con permanecer entre bastidores , sino que debemos ser los protagonistas , sin por ello enemistarnos con los Estados Unidos , como decía el Ministro , Sr. Gama .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, en primeiro lugar, quero manifestar ao señor Comisario Patten a miña gratitude e o meu aprezo polas observacións que aquí fixo hoxe, especialmente no que se refire ao papel da Unión Europea no proceso de paz, e por reafirmar que o noso papel non é só o de "banqueiro" de toda a operación.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en primer lugar deseo expresar al Comisario Patten mi agradecimiento y reconocimiento por sus observaciones manifestadas hoy aquí , en particular en relación al papel de la Unión Europea en el proceso de paz , y por reafirmar que nuestro papel no es sólo el de " banquero " de toda la operación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fiquei profundamente desapontado coas noticias esta semana vindas a público acerca da suspensión das conversacións de paz entre Israel e a Siria.
es:

[Assistant] La noticia de que las conversaciones entre Israel y Siria se habían suspendido me causaron una gran decepción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero moito sinceramente que sexa posíbel chegar a un compromiso para superar esta situación, a fin de que as negociacións de paz poidan ser retomadas moito en breve.
es:

[Assistant] Es mi deseo que se alcance un compromiso para superar esta situación , de modo que las conversaciones de paz puedan reanudarse próximamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda así, non podemos negar que, ultimamente, se rexistraron algúns progresos políticos positivos no Medio Oriente.
es:

[Assistant] No obstante , no podemos negar que no hace mucho tiempo se ha realizado algún progreso en lo político en Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O feito do Ministro dos Negocios Estranxeiros sirio e o Primeiro ministro israelita teren estado recentemente sentados á mesma mesa, na #América, por primeira vez na historia de cada un deles, é unha indicación de que é posíbel superar vellos odios e animosidades.
es:

[Assistant] El hecho de que el Ministro de Asuntos Exteriores sirio y el Primer Ministro Israelí se sentasen recientemente en la misma mesa en los EE.UU por primera vez en la historia , pone de manifiesto que los viejos odios y enemistades pueden superarse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os dirixentes políticos teñen que demostrar que posúen verdadeiramente coraxe para estabelecer un cadro que poida conducir a un acordo de paz global no Medio Oriente.
es:

[Assistant] Los líderes políticos deben mostrar ahora valor para crear un marco que pueda conducir a un establecimiento general de la paz en Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu sei que, se se conseguir chegar a un acordo entre a Siria e Israel, o Primeiro ministro israelita continuará a afrontar unha certa oposición a calquera novo acordo coa Siria en calquera referendo futuro.
es:

[Assistant] Sé que si dicho acuerdo entre Siria e Israel puede alcanzarse , el Primer Ministro israelí encontrará una oposición real a cualquier nuevo acuerdo con Siria en cualquier futuro referéndum .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os colonos dos Montes Golá van esixir indemnizacións e terá que haber garantías de seguranza.
es:

[Assistant] Los colonos de los Altos del Golán exigirán una compensación y deberán darse garantías de seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se a Siria estivese na disposición de facer concesións no que respecta á cuestión da seguranza, talvez fosen promisoras as perspectivas dunha resolución coroada de éxito para a cuestión israelo-siría.
es:

[Assistant] Si Siria estuviera dispuesta a ofrecer concesiones en lo relativo a la seguridad , las perspectivas de una solución satisfactoria de la cuestión Israel/Siria podrían ser prometedoras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación á cuestión da Palestina, recoñezo que aínda ha certas dificultades relativamente á implementación dalgúns aspectos do Acordo de Wye.
es:

[Assistant] En el tema de Palestina , reconozco que aún existen algunas dificultades en lo relativo a la puesta en práctica de algunos aspectos de los Acuerdos de Wye Plantation .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento, entre as principais áreas problemáticas, cóntanse as dificultades de redistribución e tamén a transferencia de territorios. O reducido número de presos palestinos liberados e o feito do Goberno israelita ter, ao parecer, a intención de interromper a execución de licenzas de construción xa concedidas, para alén de non aprobar licenzas novas, vén levantar máis obstáculos.
es:

[Assistant] Los principales ámbitos de problemas en la actualidad comprenden las dificultades en la retirada de las tropas , así como el traspaso de territorios ; el bajo número de liberaciones de prisioneros palestinos y el hecho de que el Gobierno israelí parece querer detener la ejecución de licencias de construcción ya concedidas , así como no aprobar más , poniendo nuevos obstáculos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estas cuestións teñen estado, sen dúbida, a impedir o progreso das negociacións sobre o estatuto permanente, moi aínda que eu estea convencido de que estas conversacións non van ficar interrompidas indefinidamente.
es:

[Assistant] Estos asuntos han trabado manifiestamente las negociaciones sobre el estatuto permanente , si bien creo que estas conversaciones no se interrumpirán indefinidamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento, a principal dificultade na abordaxe das negociacións parece ser o feito dos Palestinos insistiren en que primeiro terá de se chegar a acordo sobre a cuestión das fronteiras, en canto o Goberno de Israel afirma que esa cuestión só deberá ficar resolta se se encontrar unha solución para a cuestión dos colonatos e da seguranza.
es:

[Assistant] En el momento actual , la principal dificultad en abordar las negociaciones parece ser que los palestinos insisten en que debe haber desde el principio un acuerdo sobre la cuestión de la frontera , mientras que el Gobierno israelí afirma que esto sólo sería posible si se alcanzase una solución en el asunto de los asentamientos y de la seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Actualmente, ambas as partes parecen ter aceptado o feito de que #nada estará acordado en canto non estiver todo acordado.
es:

[Assistant] Actualmente , ambas partes parecen haber aceptado que no se acordará nada hasta que se haya acordado todo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concluíndo: moi aínda que outros países do Medio Oriente tivesen reservas sobre a orientación global do proceso de paz, agora que o Goberno sirio foi incluído nese proceso de paz, o Exipto e outros países da rexión están dispostos a avanzar.
es:

[Assistant] En conclusión , mientras otros países de Oriente Medio han manifestado sus reservas sobre el modo en que se ha conducido el proceso de paz , ahora que se ha incluido al Gobierno sirio en el proceso de paz , Egipto y otros países de la región están dispuestos a seguir hacia adelante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No interese dunha maior seguranza e dunha mellor calidade de vida para as persoas que viven no Medio Oriente, espero sinceramente que todos os principais protagonistas avancen rapidamente, nun futuro moi próximo, para se chegar a un acordo global sobre todas as cuestións fundamentais que precisan de ser resoltas.
es:

[Assistant] Yo espero sinceramente que en el interés de mejorar la seguridad y la calidad de vida de los pueblos que habitan Oriente Medio , todos los principales protagonistas avancen rápidamente en un futuro muy cercano para alcanzar un acuerdo general sobre todos los asuntos clave a los que debe darse una solución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, as diversas propostas de resolución presentadas a este Parlamento danos unha imaxe máis ou menos real da situación do Medio Oriente.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , las numerosas propuestas de resolución presentadas a este Parlamento hacen un retrato más o menos real de la situación en Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha quen aplauda o establecemento de novos acordos entre Israel e a Siria, mais só algunhas voces chaman a atención para o problema real e fulcral da cuestión do Medio Oriente.
es:

[Assistant] Hay quien aplaude los nuevos acuerdos entre Israel y Siria , pero son muy pocos los que llaman la atención sobre el problema real y central de la cuestión de Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na verdade, caros compañeiros, chegou o momento de resolver unha cuestión esencial para os equilibrios mundiais.
es:

[Assistant] De hecho , Señorías , ha llegado el momento de solucionar el nudo gordiano de los equilibrios mundiales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chegou a altura de Israel respectar os compromisos antigos, retirándose definitivamente dos territorios ocupados e recoñecendo finalmente, e dunha vez por todas, a Autoridade Palestina, cuxa reconquistada acción diplomática terá un futuro correcto en canto estiver nas mans sabias de Yasser Arafat.
es:

[Assistant] Ha llegado la hora de que Israel cumpla los viejos compromisos retirándose definitivamente de los territorios ocupados reconociendo finalmente y de una vez por todas a la Autoridad Palestina , cuya recuperada acción diplomática tendrá un futuro cierto mientras esté en las sabias manos de Yasser Arafat .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén é importante non perder de vista a cuestión iraquí, de que xa ninguén fala, votando ao esquecemento os problemas de millóns de mulleres, vellos e nenos, vítimas dun embargo tan arrogante canto infame.
es:

[Assistant] Es importante asimismo no perder de vista la cuestión iraquí , de la cual ya nadie habla relegando al olvido los problemas de millones de mujeres , ancianos y niños , víctimas de un embargo tan arrogante como infame .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non sei o que a Siria e Israel quererán e poderán realmente facer, mais sei que a nosa institución poderá facer moi e xa era altura de se ocupar da vida das persoas coa mesma énfase con que pensa nos balastros dos néons tan fríos canto amorfos e artificiais das nosas lámpadas, que poden iluminar unha casa, mais non certamente o mundo do terceiro milenio.
es:

[Assistant] No sé lo que Siria e Israel querrán y podrán hacer realmente , sin embargo , sé que nuestra Institución puede hacer mucho y ya sería hora de que se ocupase de la vida de la gente con el mismo énfasis que pone cuando piensa en los balastos de nuestras frías , amorfas y artificiales lámparas fluorescentes que pueden iluminar una casa y no el mundo del tercer milenio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a noticia da suspensión ou do adiamento sine díe das conversacións entre Sirios e Israelitas non constitúe, esa é a verdade, unha boa noticia, como tampouco é unha boa noticia o feito de se ter rexistrado antonte, unha vez máis, un atentado bombista de que resultaron 16 feridos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la verdad es que la noticia de la suspensión o del retraso sine die de las conversaciones entre sirios e israelíes no es una buena noticia , como tampoco es una buena noticia el hecho de que se haya producido anteayer , nuevamente , un atentado con bomba en el que resultaron heridas 16 personas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desta vez, os Estados Unidos non conseguiron desbloquear a situación, o que permitiría retomar as negociacións, e os obstáculos son, inquestionavelmente, complexos: a pretensión dos Sirios é volver a ter so a súa soberanía e xurisdición os Montes Golá e recuperar o trazado das fronteiras vixente antes de 4 de Xuño de 1967, en canto os Israelitas pretenden, por entenderen que se adequa mellor á súa situación, manter o trazado das fronteiras fixado en 1923.
es:

[Assistant] Está claro que , por una vez , los Estados Unidos no han conseguido desbloquear la reanudación de estas negociaciones , y la verdad es que los obstáculos son difíciles : los sirios pretenden tener nuevamente bajo su soberanía y jurisdicción los Altos del Golán y recuperar las fronteras anteriores al 4 de junio de 1967 , mientras que los israelíes pretenden , por considerar que se aviene mejor a su situación , tener las fronteras fijadas en el año 1923 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este bloqueo das conversacións entre Sirios e Israelitas non é o único elemento que está a entravar de momento o proceso de paz no Medio Oriente.
es:

[Assistant] El bloqueo de estas conversaciones entre sirios e israelíes no es el único retraso que se está sufriendo en el proceso de paz en Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Presentemente, está tamén suspensa a aplicación do acordo-cadro entre a Autoridade Palestina e Israel.
es:

[Assistant] En estos momentos , se encuentra también suspendida la aplicación del acuerdo marco entre la Autoridad Palestina e Israel .