[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A antiga cidade , considerada sagrada para o mundo budista , é actualmente rodeada de mosteiros  cubrindo unha área de máis de 40 km² .

Basque:

[Assistant] Aintzinako hiria, budistek sakratua kontsideratzen dutena, monasterioz inguraturik dago 40 km²-ko azalera osatuaz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os ataques aéreos dos avións norteamericanos de Campo Henderson  afundiron dous deses contratorpedeiros , máis tarde , ese mesmo día .

Basque:

[Assistant] Henderson zelaiko hegazkinen erasoek haietako bi hondoratu zituzten geroago egun hartan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando entro no río pola segunda vez , nin eu nin o río somos os mesmos "  .

Basque:

[Assistant] Horrexegatik ezin dezakegu «ibai berbera birritan jaitsi», bigarren aldiz jaisten naizenean ibaira, ez ni ez ibaia ez gara berberak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O seu longo poema narrativo , The  Land , valeulle o premio Hawthornden  Price  en 1927 .

Basque:

[Assistant] Haren poema narratibo luzeak, The earth-ek (Lurra), Hawthornden saria irabazi zuen 1927an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta sustancia presuntamente se formou nun proceso similar á neve , aínda que a unha temperatura moi maior .

Basque:

[Assistant] Ziurrena da substantzia hau elurra sortzeko prozesuaren antzeko zerbaitek sortu zuela, baina askoz tenperatura altuagoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ernest  Rutherford  e Frederick  Soddy  identificaron dúas formas de radiación  de Becquerel  con elétrons  e do elemento helio .

Basque:

[Assistant] Ernest Rutherford eta Frederick Soddyk Becquerelen erradiazio formetako bi indetifikatu zituzten elektroi eta helioaren bitartez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1945 , a FACH  construíu un aeródromo , mais este decaiu  coa inauguración do camiño a Coihaique .

Basque:

[Assistant] 1945an, FACH-ak aerodromo bat eraiki zuen, baina hau gainbeheratu zen Coyhaiquerako eta kokapen pribilegiaturiko bidearen inaugurazioarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para continuar a servirme , vai onde a dor é inmensa .

Basque:

[Assistant] Torturatzean, oinazea hainbat eratara eragiten da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As primeiras persoas de orixe europea que se sabe con certeza que estiveron no local foron un grupo de soldados españois enviados por Portolá  en 1772 .

Basque:

[Assistant] Bertan egon ziren lehen europar jatorriko pertsonak, erabateko ziurtasunez jakindakoa, Portolák 1772an bidalitako soldadu talde bat izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1976 foi seu primeiro gran ano , no cal conseguiu vencer nunha serie de grandes clásicas como a Amstel  Gold  Race , o Campionato de Züric e a *Gante-*Wevelgem , aparte de moitas outras .

Basque:

[Assistant] 1976 izan zen bere lehen urte ona, non zenbait klasikoa handi irabazi zituen, Amstel Gold Race, Züricheko txapelketa eta Gante-Wevelgem kasu, beste zenbaiten artean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Batalla de Almansa , trabada en 25 de abril de 1707 , foi un dos combates máis decisivos da Guerra da Sucesión Española .

Basque:

[Assistant] Almansako gudua, 1707ko apirilaren 25ean gertatua, Espainiako Ondorengotza Gerrako gudu erabakigarrienetako bat izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os primeiros 94 elementos existen naturalmente , aínda que algúns sexan encontrados soamente en cantidades de traccións e foron sintetizados  en laboratorio antes de seren encontrados na natureza. .

Basque:

[Assistant] Lehenengo 94 elementuak naturan daude identifikaturik, nahiz eta horietariko asko kantitate txikietan aurkitu diren, edo laborategietan sintetizatu ziren naturan aurkituak izan baino lehen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A capital é Skíen .

Basque:

[Assistant] Hiriburua Skien da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O filme foi comercializado co slogan   " Nacido coa coraxe dunha aguia , a forza dun tigre negro , e o poder dun deus "  .

Basque:

[Assistant] Filma hau honako leloarekin aurkeztu zen: "Arranoaren kuraia, tigre beltzaren indarra, eta jainko baten boterearekin jaioa."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Antiga Estación Ferroviaria .

Basque:

[Assistant] Tren geltoki zaharra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O desenvolvemento dalgunhas alerxías  é máis común no inicio de vida , mentres outras só se desenvolven máis tarde .

Basque:

[Assistant] Alergia batzuk normalean bizitzaren hasieran garatzen dira, beste batzuk, normalean, geroago garatzen diren bitartean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Íxion  está actualmente cruzando a eclíptica  dirixíndose para baixo , e atinxirá seu perielio  en 2070 .

Basque:

[Assistant] 2010eko hamarkadan, Ixion ekliptika beheranzko norabidean zeharkatzen ari da eta bere hurrengo periheliora 2070ean iritsiko da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Consultado en 6 de abril de 2015 «*The Best  Exotic  Marigold  Hotel»  ( en inglés ) .

Basque:

[Assistant] 2015ean The Second Best Exotic Marigold Hotel jarraipena izan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Casouse aos 20 anos , con mozo de familia rica .

Basque:

[Assistant] Hogei urte zituela, emakume aberats batekin ezkondu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Democracia representativa .

Basque:

[Assistant] Demokrazia ordezkagarria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vostede está preparado para saír da Haban ?

Basque:

[Assistant] Gai izango al da lehortearen arazoa konpontzeko?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En comparación , a sala hipostilo  do Templo de Carnaque  é de 1 por 1,2 .

Basque:

[Assistant] Alderaketan, Karnakeko Tenpluko gela hipostilokoa, 1 bider 1,2koa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A falta de melanina  dá orixe a unha condición denominada albinismo .

Basque:

[Assistant] Melaninaren gabezia albinismo izeneko gaitzarekin lotuta dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estímase que durante a súa actividade , os Tonton  Macoute  poden matar e feito desaparecer máis de 150 mil persoas , na súa maioría civís e opositores á dinastía  Duvalier .

Basque:

[Assistant] Euren jardunaldi osoan Tonton Macoute taldeek 150.000 pertsona erail edo desagertuarazi zituztela uste da, hauetako gehienak zibilak eta Duvalier aita-semeen erregimenen aurkariak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O museo é o único museo do mundo dedicado á cultura filistea .

Basque:

[Assistant] Museoa filistearren kulturari eskainitako munduko museo bakarra da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O presidente , ao non poder facer fronte aos problemas da España , exiloulla  a Francia e renunciou ao cargo .

Basque:

[Assistant] Presidenteak Espainiako arazoei aurre egin ezin zuenez, Frantziara erbesteratu eta kargua utzi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O nome do método é en homenaxe a Júlio César , que o usou para se comunicar cos seus xenerais .

Basque:

[Assistant] Metodo hau Julio Zesarren ohorean dauka izena, zeinek bere generalekin komunikatzeko erabiltzen zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algúns historiadores creen  que Peary  realmente pensou que chegara ao polo .

Basque:

[Assistant] Historialariren batzuk Pearyk benetan Polra iritsi zela pentsatu zuela uste dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Shemp:   " Quen está brincado ?  "

Basque:

[Assistant] Vicious: Txantxetan ari zara?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A cidade consolidouse como o principal porto de mar da Antioquía .

Basque:

[Assistant] Hiria, Antiokiaren itsas portu bezala sendotu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desta última viaxe , pouco se sabe .

Basque:

[Assistant] Bidaia horri buruz, gauza gutxi dakigu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un #servente leva o escabelo  utilizado polo rei , que non debía tocar a terra .

Basque:

[Assistant] Zerbitzari batek, erregeak erabilitako kaxeta darama, erregeak berak, ez baitzuen lurrik ukitu behar.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1956 Sugar  Ray  Leonard , puxilista  norteamericano .

Basque:

[Assistant] 1956 - Sugar Ray Leonard, estatubatuar boxeolaria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando os europeos colonizaron  a Australia , liberaron conscientemente algunhas especies na natureza , como o coello europeo , a raposa  e a lebre .

Basque:

[Assistant] Europarrek Australia kolonizatu zutenean, naturan zenbait espezie askatu zituzten nahita, hala nola, europar untxia, azeri gorria edo erbia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En seu traballo manifesta que existen distintas maneiras de entender e probar o amor máis liberadoras e satisfactorias que as tradicionais .

Basque:

[Assistant] Bere lanean aitortzen du badaudela maitasuna ulertu eta esperimentatzeko era desberdinak, tradizionalak baino askatzaileagoak eta pozgarriagoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os anos 1967 e 1969 o festival non se realizou , pois foron realizaban outros no Río de Xaneiro .

Basque:

[Assistant] 1967 eta 1969 urteetan ez zen zinemaldirik ospatu, Brasilgo Rio de Janeiro hirian beste batzuk ospatu ohi baitziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1995 , usando o Telescopio Submilimétrico  do European  Southern  Observatory , descubriuse que a súa temperatura é de tan soamente 1 K  ( -272 °C )  — un grao por enriba do cero absoluto — a temperatura máis baixa coñecida no Universo , fóra dun laboratorio .

Basque:

[Assistant] 1995ean, Hegoaldeko Europar Behatokiko Teleskopio Submilimetrikoa erabiliz, bere tenperatura soilik kelvin 1ekoa (-272°) zela deskubritu zen, gradu bat zero absolutuaren gainetik, laborategi batetik kanpo ezagutzen den tenperaturarik hotzena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Coronel de Artillaría e xefe de estado-maior da División  Acorazada  Brunete .

Basque:

[Assistant] Artilleriako koronela eta Brunete Dibisio Korazatuko Estatu Nagusiko kidea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De acordo con el , os fucilamentos  comezaban no inicio da noite e terminaban ao amañecer .

Basque:

[Assistant] Haren esanetan, hilketak arratsaldean hasi eta egunsentian bukatzen ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vostede vai ben ?

Basque:

[Assistant] Zoriona non duzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sitio oficial FC Kaiserslautern .

Basque:

[Assistant] FC Kaiserslautern hain zuzen ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1915 comezou a deseñar traxes de balé  e escenarios , en Xenebra .

Basque:

[Assistant] 1915ean balleteko jantziak eta dekoratuak diseinatzen hasi zen Ginebran.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa capital é a cidade de *Charleville-*Mézières .

Basque:

[Assistant] Bere hiriburua Charleville-Mézières da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hans Fritzsche , Franz von  Papen  e Hxalmar  Schacht  foron absoltos .

Basque:

[Assistant] Hans Fritzsche, Franz von Papen eta Hjalmar Schacht aske utzi zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non obstante , o estilo e o nome do Moulín  Rouxe  de París foron imitados por moitos clubs de variedades  e salas de espectáculos en todo o mundo .

Basque:

[Assistant] Hala ere, Parisko Moulin Rougeren izena eta estiloa mundu osoko beste kabaret askok imitatu dituzte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O goberno bosnio  presionou para o levantamento do embargo , mais contra o Reino Unido , Francia e Rusia .

Basque:

[Assistant] Gobernu bosniarrak debekua altxatzeko presioa egin zuen, baina Erresuma Batua, Frantzia eta Errusiak ez zuten onartu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con todo , foi William Herschel , descubridor  de Urano  uns anos antes , que en 1784 cuñou  finalmente o nome de  " nebulosa  planetaria  "  para denominar estes obxectos , aínda que realmente sexan moi distintos dos planetas e non posúan relación algunha con eles .

Basque:

[Assistant] Alabaina, urte batzuk lehenago Urano aurkitu zuen William Herschel izan zen 1784an objektu hauek izendatzeko nebulosa planetario izena sortu zuena, planetekiko oso ezberdinak diren eta elkarren artean zerikusirik ez dagoen arren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto tamén alterou o plano de voo .

Basque:

[Assistant] Hegazkinen diseinuan ere joera aldatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A técnica foi discutida a primeira vez en 6 de Abril de 2001 nun artigo escrito por Adan  Mathes .

Basque:

[Assistant] Teknika hau 2001eko apirilaren 6an agertu zen lehenengoz Addam Mathesek idatzitako artikulu batean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1958 , nomeado oficial de intelixencia aérea , ficou baseado no porta-avións USS  Hornet .

Basque:

[Assistant] 1958an aireko inteligentziako ofizial izendatu zuten USS Hornet hegazkin-ontzirako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde 2001 , a taxa media de crecemento económico anual do PIB mozambicano  ten sido unha das máis altas do mundo .

Basque:

[Assistant] Hala ere, 2001etik Mozambikeko urteko hazkunde ekonomiko tasak munduko altuenen artean ditugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela morreu a camiño do hospital .

Basque:

[Assistant] Ospitaleko bidean hil zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ese plano pasa polo centro de masas da galaxia .

Basque:

[Assistant] Plano hau galaxiako masa-zentrotik igarotzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 23 de marzo , ocorre unha manifestación en Donetsk  en defensa da realización dun referendo o día 25 de maio , para que a rexión de Donbass  puidese firmar acordo de unión aduaneira coa Rusia .

Basque:

[Assistant] Martxoaren 23an, Donetsken maiatzaren 25eko erreferenduma babesteko manifestazioa egin zen, horrela Donetskeko oblastak Errusiarekin aduana batasuna sinatzeko .


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1978 – Marisa  Miller , modelo estadunidense .

Basque:

[Assistant] 1978 - Marisa Miller, estatubatuar modeloa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Afonso XII realizou , en 1883 , unha visita oficial á Bélxica , Austria , Alemaña e Francia .

Basque:

[Assistant] 1883an, Alfontso XII.ak bisita ofizial bat egin zuen Belgika, Austria, Alemania eta Frantziara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  14 de Febreiro - Oregon  se torna o 33*º estado dos Estados Unidos .

Basque:

[Assistant] 1839 - Oregon Amerikako Estatu Batuetako 33. estatu bihurtu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Noutra ocasión presentouse ela ao rei romano Tarquinio , o Soberbo  como unha muller moi vella e lle ofreceu nove libros proféticos  a un prezo extremamente elevados .

Basque:

[Assistant] Beste batean, Tarkinio Superbo erromatar erregearen aurrean agertu zen, atso zahar bat bezala eta bederatzi profezia liburu eskaini zizkion, oso-oso garesti.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No oeste de Vlamertinxe , ao longo da estrada para Poperinxe , é a aldeán  de Brandhoek .

Basque:

[Assistant] Vlamertingeren mendebaldean, Poperingena doan errepidean, Brandhoek herrixka dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El tamén foi o primeiro dos máis de 200 asteroides  descubertos por Max  Wolf , un dos pioneiros  nese método de encontrar obxectos astronómicos .

Basque:

[Assistant] Astroargazkigintza bidez aurkitu zen lehen asteroidea izan zen, baita Max Wolfek aurkituriko 200 asteroide baino gehiagotik lehena ere, aitzindari bat objektu astronomikoen bilaketa metodo honetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles brincan entre si en gran parte do tempo .

Basque:

[Assistant] Biak ale ar sedentarioz osaturik daude urtearen zati gehienean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teorías indias sobre o átomo  son extremamente abstratas  e enredadas  en filosofía , pois foron baseadas na lóxica e non na experiencia persoal ou experimentación .

Basque:

[Assistant] Atomoen inguruko teoria indiarrak nahiko abstraktuak ziren, hauek logikan oinarritzen baitziren eta ez esperientzia edo esperimentazio pertsonalean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Belleville  foi fundada en 1789 .

Basque:

[Assistant] Belleville 1789an eraikia izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Londres foi saqueada por súas forzas en 1013 .

Basque:

[Assistant] 1013an esate baterako Londres harpilatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A serie tirou algunhas historias do libro de Glenny , que documenta varias organizacións mafiosas que prosperan en todo o mundo hoxe .

Basque:

[Assistant] Telesailak hainbat hari jaso ditu Glenny-ren liburutik, zeinak dokumentatzen baititu hainbat mafia-erakunde, munduan zehar dihardutenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O áureo  ( aureus , en latín , plural aurei )  era unha antiga moeda romana de ouro , equivalente a 25 denarios  de prata .

Basque:

[Assistant] Aureoa (latinez aureus eta pluralean aurei) Antzinako Erromako urrezko txanpon bat izan zen, zilarrezko 25 denarioren baliokidea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos os xogadores deben ficar atrás da liña dos vinte metros .

Basque:

[Assistant] Jokalari guztiak 20 metroko marraren atzetik kokatuta behar dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Era tan mal pagado que foi capaz de se casar só cando xa tiña 43 anos de idade , morrendo pouco despois de seu último fillo completar dezasete anos .

Basque:

[Assistant] Hain zen txarra zuen soldata ez zela ezkondu 43 urte zituen arte, hortik gutxira hil zelarik, bere semerik gazteenak 17 urte zituenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Henry e Edsel  compraron todas as accións restantes doutros investidores , dando deste xeito á familia exclusivo dominio sobre a compañía .

Basque:

[Assistant] Henry eta Edselek beste inbertsoreen akzioak erosi zituzten eta konpainia familiaren eskutara pasatu zen osotasunean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Neses casos , a evolución dunha especie causa adaptacións nunha outra .

Basque:

[Assistant] Kasu honetan, espezie baten eboluzioak adaptazioak eragiten ditu besteak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Antes de súa carreira política , lecionou  xeografía na Universidade de Banguí .

Basque:

[Assistant] Bere ibilbide politikoaren aurretik, Bangiko Unibertsitatean geografia irakatsi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi así durante o resto da súa vida .

Basque:

[Assistant] Haren zutabea izan zen bizitza osoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A acción se desenvolve tamén no norte da Africa .

Basque:

[Assistant] Afrikako Iparraldean ere ageri da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ten dúas sedes de condado: Jackson e Raymond , e a súa maior cidade é Jackson .

Basque:

[Assistant] Bi hiriburu ditu: Raymond eta Jackson, estatuko hiriburua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Primeira Guerra Civil da Liberia  foi un conflito ocorrido na Liberia  de 1989 até 1996 .

Basque:

[Assistant] Liberiako Lehen Gerra Zibila 1989tik 1996ra bitartean Liberian jazotako gerrate bat izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre 1870 e 1883 , Renoir  entra en seu período impresionista .

Basque:

[Assistant] 1883 eta 1890 artean, Renoir bere aldi ingreskoan sartu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O ano de 2001 , o Goberno da India o condecorou  co Padma  Vibhushan , a segunda maior honraría civil india .

Basque:

[Assistant] 2001ean, Indiako Gobernuak, Padma Vibhushanarekin ohoratu zuen, Indiako bigarren sari zibilik garrantzitsuena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non obstante , en 1441 foi asasinado por Akamatsú  Mitsusuke  en seu aniversario .

Basque:

[Assistant] Hala ere, 1441ean, Akamatus Mitsusukek hil zuen Yoshinoriren urtebetetze egunean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1968 un segundo transmisor foi instalado .

Basque:

[Assistant] Aurrez 1968an bigarren transmisore bat ezarri zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No fin de 2013 , os mineiros turcos protestaron por mellores condicións de seguranza nas minas .

Basque:

[Assistant] 2013 bukaeran, meatzariek protestak egin zituen lan-baldintza txarrengatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O actual país foi designado por Medinat  Yisrael , ou Estado de Israel , tras seren rexeitadas outras propostas como Eretz  Israel  (  " Terra de Israel "  ) , Sián  e Xudea .

Basque:

[Assistant] Oraingo estatuak Medinat Yisrael (Israelgo Estatua) izena hartu zuen, proposatutako beste izen batzuk baztertu ostean, hala nola, Eretz Israel (Israel Lurraldea), Sion edo Judea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Segundo o coronel Green  a  " situación foi incitada por unha organización socialista formada por descontentes  que se opoñen ao goberno de Díaz.  "

Basque:

[Assistant] Green koronelaren hitzetan, "Diaz-en gobernuaren aurkako desadostasunak zituen erakunde sozialista batek arazoa sortu zuen".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Institucións .

Basque:

[Assistant] Instituzioak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A declaración de independencia foi feita co apoio dos intereses empresariais belgas e máis de 6000 soldados belgas .

Basque:

[Assistant] Independentzia aldarrikapena Belgikako negozio eta enpresen babesarekin egin zen, eta 6.000 belgikar militarren laguntza zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na verdade era un BASTARDO !

Basque:

[Assistant] Egia esan, padura zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O lago foi descuberto usando o radar MARSíS  a bordo da sonda Mars  Express , e os datos foron recadados entre maio de 2012 e decembro de 2015 .

Basque:

[Assistant] Lakua Mars Express satelitearen MARSIS radarraren bidez aurkitu zen eta datuak 2012ko maiatzaren eta 2015eko abenduaren artean bildu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No @verão de 2003 o sur do mar de Aral  estaba desaparecendo máis rápido do que o previsto .

Basque:

[Assistant] 2003ko udan, Hegoaldeko Aral itsasoa aurrez ikusitakoa baino bizkorrago agortzen ari zen .


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sincelo  utilizou para compor a súa obra o epítome  de Eusebio  de Cesarea , citándoo , e posibelmente o de Júlio Africano , indirectamente , a través doutros manuscritos .

Basque:

[Assistant] Sintzelok, bere lana idazteko, Eusebio Zesareakoaren epitomea erabili zuen, aipatuz, eta, agian, Sexto Julio Afrikanorena, modu ez zuzenean, beste eskuizkribu batzuen bidez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nicolau  planeou unha ferrovía  da Xeorxia  Rusa aos territorios conquistados , de modo que novos suprementos  puidesen ser traídos para unha nova ofensiva en 1917 .

Basque:

[Assistant] Nikolasek trenbide bat proposatu zuen Georgiatik konkistatutako leku berrietara, 1917an bertan beste ofentsiba bat egiteko garaiz materiala iritsi zedin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 24 de setembro , o Baralong  destruíu o U-41 , que estaba no proceso de afundir o navío de carga Urbino .

Basque:

[Assistant] Irailaren 24an, Baralong ontziak U-41 urpekaria suntsitu zuen, Urbino zama-ontzia hondoratzen ari zenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A mediación prolongada pola Liga das Nacións non mudou a situación e o statús  quo  foi acepto en 1923 .

Basque:

[Assistant] Nazioen Ligan egindako bitartekaritza luzeak ez zuen aldatu egoera eta 1923an status quoan jarraitzea onartu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  *Trevor-*Battye publicou o seu estudo sobre a historia natural e a topografía  de Kolguyev  como: *Ice-*bound on  Kolguyev  ( *Trevor-*Battye , 1895 ) .

Basque:

[Assistant] Kolgujeveko topografia eta historia naturalaren bere azterketa honela argitaratu zuen: Ice-bound on Kolguyev (Trevor-Battye 1895).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles serán fabricados con tecnoloxía CMOS  de 90 nn .

Basque:

[Assistant] SOI CMOS 90 nm-ko teknologiaz eraikia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As Divisións administrativas da Corea do Norte están organizadas en tres niveis xerárquicos .

Basque:

[Assistant] Ipar Korearen banaketa administratiboa hiru maila hierarkikotan eginik dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Scheinman  axiña proxectou un segundo brazo para o MIT  AI Lab , chamado de  " brazo do MIT  "  .

Basque:

[Assistant] Scheinmanek, orduan, MITeko IAren laborategiarentzako bigarren beso bat diseinatu zuen, Brazo MIT deiturikoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao seren tan tenues no espectro visíbel , as ananas vermellas son obxectivos difíciles para obter velocidades Doppler  precisas ; por iso supoñen soamente 5% dos obxectivos actuais na procura de planetas .

Basque:

[Assistant] Espektru ikusgarrian hain ilunak direnez, nano gorriak helburu zailak dira Doppler abiadura zehatzak lortzeko, horregatik, gaur egungo planeta bilaketa proiektuetan soilik helburuen %5a dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2003 , foi lanzada a secuencia Shanghai  Knights .

Basque:

[Assistant] Shanghai Knights (2003) izeneko jarraipena izan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As mortes de soldados indios #totalizar 47 746 , e 65 126 foron feridos durante a Primeira Guerra Mundial .

Basque:

[Assistant] 47.746 indiar hil ziren eta 65.126 zauritu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As variabades dimensións das canles  ( 60 a 160 cn  de largura , 80 cn  a varios metros de profundidade )  explican a importancia do volume sedimentario  e o valor do potencial arquelóxico .

Basque:

[Assistant] Kanalen neurri aldakorrek (60 eta 160 zentimetro arteko zabalera eta 80 zentimetrotik metro askotarako sakonera), sedimentu bolumenaren garrantzia eta potentzial arkeologikoaren balioa azaltzen dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con cerca de 350 000 km² , ocupa 70% da área do Turquemenistán .

Basque:

[Assistant] Bere 350.000 km² azalerak Turkmenistango %70a betetzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1920 — Liga das Nacións realiza súa primeira reunión do consello en París , Francia .

Basque:

[Assistant] 1920 - Nazioen Liga lehen aldiz elkartu zen Parisen (Frantzia).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1992 – José Ximénez  Lozano  ( 1930 )  ( autor en lingua española ) .

Basque:

[Assistant] 1992 – José Jiménez Lozano (1930–) (Espainierazko idazlea).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A maioría foi encontrada no hemisferio norte conforme el se tornou visíbel .

Basque:

[Assistant] Gehienak ipar hemisferioan aurkitu ziren, ikusgai bihurtzen joan zen heinean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O día 7 de febreiro de 2011 , a AOL  anunciou a adquisición do The  Huffington  Post  por 315 millóns de dólares .

Basque:

[Assistant] 2011ko martxoan AOL-ek Huffington Post erosi zuen 315 milioi dolarrengatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2005 , unha sondaxe efectuada entre os lectores da revista británica sobre televisión Radío  Equipos colocaba o Loch  Lomond  no sexto lugar das máis belas marabillas naturais da Gran Bretaña .

Basque:

[Assistant] 2005an telebistari buruzko Radio Times aldizkariak eginiriko inkesta batek Loch Lomond lakua Britainia Handiko Mirari Natural Ederren artean seigarren sailkatzen zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sae o primeiro número do Adiante ! .

Basque:

[Assistant] Hortaz, joan hurrengo zenbaki lehenera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Consecuentemente , os irmáns non se falaron por meses .

Basque:

[Assistant] Anai-arrebek ez dute elkarrekin hitz egingo berrogei urtez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén diso , azouta os cachorros , que poden falecer despois do espantoso castigo .

Basque:

[Assistant] Gainera, bertan behera utzitako sareek kalte izugarriak sortzen dizkiete animaliei.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As músicas tamén foron ben recibidas .

Basque:

[Assistant] Musikariek ere pozik agertu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A oferta foi feita por primeira vez polo Secretario Colonial  Británico Xoseph  Chamberlaín  para o grupo sionista  de Theodor  Herzl  en 1903 .

Basque:

[Assistant] Joseph Chamberlain idazkari koloniar britaniarrak egin zien lehen aldiz Theodor Herzl-en sionista taldeari 1903. urtean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A capital foi inicialmente Kharkov  ( 1918-1934 )  e posteriormente Kiev .

Basque:

[Assistant] Hiriburua hasieran Kharkiv izan zen, 1918-1934 bitartean, eta gero Kiev.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non especificada .

Basque:

[Assistant] Zehaztu gabekoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  ISBN  0-7083-0690-X Rachel  Bromwich , editora e tradutora .

Basque:

[Assistant] ISBN 0-7083-0690-X Rachel Bromwich, argitaratzaile eta itzultzailea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Socialistas defenden unha economía cooperativista , cun control democrático das persoas sobre o estado , a pesar de existiren filosofías non democráticas .

Basque:

[Assistant] Sozialistek ekonomiaren kooperatibismo edo nazionalizazioaren alde egiten dute, herritarrek estatua demokratikoki kontrolatzen duten bitartean, nahiz eta zenbait filosofia ez-demokratiko egon diren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1958 conseguiu triunfos de etapa nas tres Grandes Voltas , algo que só Miguel Poblet  conseguira até entón , en 1956 , e que máis tarde igualaría Alesandro  Petacchí  en 2003 .

Basque:

[Assistant] 1958an etapa garaipenak hiru Itzuli Handietan lortu zituen, ordurarte soilik Miguel Pobletek lortu zuena, 1956an, eta beranduago Alessandro Petacchik berdinduko zuena, 2003an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ( Por que non che calas ? ) .

Basque:

[Assistant] Erregea: Zergatik ez zara isiltzen?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Gustav  Friedrich  Hartlaub , director da Kunsthalle  de Manñeín , cuñou  o termo en 1923 nunha carta que enviou a compañeiras describindo unha exposición que estaba planeando .

Basque:

[Assistant] Gustav Friedrich Hartlaub Mannheimeko Kunsthallearen zuzendaria zenak sortu zuen terminoa 1923an, bere kideei bidalitako gutun batean, zeinetan prestatzen zebilen erakusketa deskribatzen zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A órbita de Temisto  é excepcional .

Basque:

[Assistant] Temistoren orbita ez da ohikoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha solución para evitar ese problema é utilizar o protocolo que ten sixilo  perfecto na fronte .

Basque:

[Assistant] Honentzako irtenbide bat perfect forward secrecy daukaten protokoloak erabiltzea da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1999 escribiu unha autobiografía  sobre o casamento dela con Stephen , Music  cho Move the  Stars:  A Life  with  Stephen .

Basque:

[Assistant] 1999an bere aurreko senarrarekin izan zuen bizitza azaltzen zuen liburu bat argitaratu zuen, Music to Move the Stars: A Life with Stephen izenarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda que o seu irmán Pérdicas  se teña convertido en rei , era menor de idade e Ptolomeu  converteuse en rexente .

Basque:

[Assistant] Bere anaia Perdikas errege bihurtu zen arren, oraindik adin txikikoa zen, eta Ptolomeo bihurtu zen erregeorde.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moitas viaxes .

Basque:

[Assistant] Bidaia handia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Herschel  subestimou seu tamaño como sendo soamente 260 km en 1802 , mentres que en 1811 Xohann  Hieronymús  Schröter  superestimou  seu diámetro  como sendo 2 613 km .

Basque:

[Assistant] Herschelek 1802an uste zuen 260 kilometro zituela, eta 1811an Johann Hieronymus Schröterek 2.613 km.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  gran parte de Posen  e da Prusia  Occidental son cedidas para a Polonia .

Basque:

[Assistant] Posen eta Mendebaldeko Prusiaren gehiengoa Poloniaren esku geratu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O isótopo  cúrio-248  ten sido sintetizado  soamente en cantidades miligramas , porén , o cúrio-242  e o cúrio-244  son producidos en cantidades multigramas , que permite a determinación dalgunhas das propiedades do elemento .

Basque:

[Assistant] Kurio-248 isotopoaren miligramo gutxi batzuk besterik ez dira sintetizatu, baina kurio-242 eta kurio-244 kantitate handiagoetan erdietsi dira, eta horietatik abiatuz elementuaren zenbait propietate zehaztu ahal izan dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde 2015 el era o capitán do equipo .

Basque:

[Assistant] 2015etik taldeko kapitaina da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Shackleton  tiña agora todo o diñeiro necesario para proseguir .

Basque:

[Assistant] Orain Shackletonek jarraitzeko dirua zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ás veces me sinto só .

Basque:

[Assistant] Batzuetan bakarrik egon behar izaten dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao contrario da definición moderna de matemática , na época o termo tamén inclúea  matemática aplicada , especialmente astronomía .

Basque:

[Assistant] Kontzeptu mugatu modernoaren aurka, "matematika" garai hartan matematika aplikatua ere barne hartzen zuen, batez ere astronomia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El naceu en Roma , fillo do pintor de retratos  Hans Hansen .

Basque:

[Assistant] Erroman jaio zen, aita Hans Hansen margolaria izanik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A amonia  non é estábel na atmosfera marciana  e desintégrase  despois dalgunhas horas .

Basque:

[Assistant] Amoniakoa ez da egonkorra Marteko atmosferan eta ordu gutxiren buruan desegiten da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É mellor se sentar…» .

Basque:

[Assistant] Eseri zaitezke".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1944 — Maria João Pires , pianista  portuguesa .

Basque:

[Assistant] 1944 - Maria João Pires, portugaldar piano-jotzailea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A partir deste mundo , os xigantes ameazaban os seres humanos en Midgard  e os deuses en Asgard  ( cuxos mundos son separados polo río Iving ) .

Basque:

[Assistant] Hemendik, Midgardeko gizakiak eta Asgardeko jainkoak mehatxatzen dituzte (hauengandik Iving ibaiak banatuak zeudelarik).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sendo máis executada polo crawl  por ser o máis rápido .

Basque:

[Assistant] Crawl kenduta, azkarrena da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quen está alén da lei ?

Basque:

[Assistant] Inor ez dago legearen gainetik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante a guerra dos sete anos foi controlada pola Francia .

Basque:

[Assistant] Zazpi urteetako gerran zehar, Frantziak kontrolatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia  ( AIIC )  é a única asociación mundial de intérpretes de conferencia .

Basque:

[Assistant] Konferentzia Interpreteen Elkarte Internazionala (AIIC frantsesez, nahiz gaztelaniaz) konferentzia-interpreteen munduko elkarte bakarra da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os sobreviventes do imperio inca  mantiveron unha loita durante os primeiros anos da colonia .

Basque:

[Assistant] Inka Inperiotik bizirik mantendu zirenek koloniaren lehen urteetan borroka bat izan zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando se utiliza un tubo  de Venturí  tense que levar en conta un fenómeno que se denomina cavitación .

Basque:

[Assistant] Venturi hodi bat erabiltzen denean, kabitazio izeneko fenomeno bat kontutan hartu behar da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A última peza que se coloca na construción dun arco é a chave .

Basque:

[Assistant] Arku baten eraikuntzan jartzen den azken atala, giltzarria da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu pai foi Owen  Jones , un profesor de química , e súa nai Ida Spärck , unha norueguesa  que se mudou para Gran Bretaña durante a Segunda Guerra Mundial .

Basque:

[Assistant] Bere aita Owen Jones izan zen, kimikako irakasle bat, eta bere ama Ida Spärck izan zen, Norvegiatik Erresuma Batura Bigarren Mundu Gerran alde egin zuena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A palabra en si vén do latín  procrastinatús:  pro  ( á cabeza )  e crastinús  ( de mañá ) .

Basque:

[Assistant] Prokrastinazioa (latinetik datorren hitza, lat. procrastinare: pro aurrera eta crastinus etorkizunari lotutakoa).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Púxose rapidamente en contacto con familias , a quen propuxo levar os seus fillos para fóra do gueto , mais non lles podía dar garantías de éxito .

Basque:

[Assistant] Familiei gerturatu zitzaien eta seme-alabak ghettotik ateratzen saiatuko zela adierazi zien, baina, hori bai, ezin zien arrakastaren bermerik eskaini.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A primeira reunión do sínodo  foi tida a 13 de novembro de 1618 e a última , a 154*ª foi a 9 de maio de 1619 .

Basque:

[Assistant] Sinodoaren lehen bilera 1618ko azaroaren 13an izan zen eta azkenengoa, 154.a, 1619ko maiatzaren 9an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non aforraron nin vellos , nin mulleres , nin nenos .

Basque:

[Assistant] Emakumerik ez, haurrik ez, zaharrik ez.»


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi formada na cidade de Belgrado en 1992 .

Basque:

[Assistant] 1992an Belgrado hirian sortu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A madureza sexual é atinxida aos 10 meses e as femias xeralmente reprodúcense o primeiro ano .

Basque:

[Assistant] 10 hilabeterekin heldutasun sexuala lortzen dute, eta emeak lehenengo urtean erreproduzitzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para iso , gañou a carreira de Elorrío  e unha etapa da Volta a Salamanca , alén de subir ao podio  en nove ocasións máis  ( catro veces como segundo e cinco veces como terceiro ) .

Basque:

[Assistant] Elorrioko lasterketa eta Salamankako Birako etapa bat irabazi zituen, podiumera igo zen bederatzi aldietaz aparte (lau aldiz bigarren eta bost hirugarren izanez).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na idade de 11 anos , el observou o cometa Halley , pronto comezou súa fascinación  por astronomía .

Basque:

[Assistant] 11 urte zituenean Halley kometa ikusi zuen, eta, une horretatik aurrera astronomiagatik interesatzen hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En xaneiro de 1570 , Skurátov  dirixiu unha expedición de castigo contra Novgorod , matando miles de cidadáns sospeitosos de traizón .

Basque:

[Assistant] 1570eko urtarrilean, Skuratovek, Novgoroden aurkako zigor espedizio bat bidali zuen, traizio egitearen susmagarri ziren milaka hiritar hilez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dos 13 aos 16 ela estudou na Miss  Franklín , en Coventry .

Basque:

[Assistant] 13tik 16ra arteko epean, Miss Franklin eskolan izan zen, Coventryn.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Biografía , Bibliografía .

Basque:

[Assistant] Biografia eta bibliografia .


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Wayback  Machine  ( en inglés ) .

Basque:

[Assistant] Wayback Machine da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nun refrixerador  de absorción , é usada unha adecuada combinación de refrixerante  e de absorvente .

Basque:

[Assistant] Absortzio-hozkailuetan hoztailearen eta absorbatzailearen nahaste egokia erabili behar da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi un xeneral do shogunato  Kamakura , e participou da Guerra Xenkō , que durou entre 1331 e 1333 .

Basque:

[Assistant] Jatorrian, Kamakura shogunerriko jeneral bat izan zen, eta 1331 eta 1333 bitartean iraun zuen Genko Gerra amaitu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El era un artista plástico .

Basque:

[Assistant] Artista plastikoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Protocolo de Internet versión 4  ( IPv4 )  é a cuarta versión do Protocolo de Internet  ( IP ) .

Basque:

[Assistant] IPv4, IP protokoloaren (Internet Protocol) 4. bertsioa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os artistas e obreiros  que participaron da construción non tiñan ningunha liberdade de creación: debían seguir rigorosamente as orientacións pasadas polos conselleiros do rei .

Basque:

[Assistant] Eraikuntzan parte hartu zuten langileek, ez zuten asmatzeko inongo askatasunik: oso modu zorrotzean jarraitu behar zituzten erregearen kontseilariek emandako orientabideak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante este tempo , seu pai o shōgún , decretara unha serie de duras medidas contra os cristiáns tras a Rebelión Shimabara , de 1637 .

Basque:

[Assistant] Garai honetan, bere aita shogunak, kristauen aurkako neurri zorrotzak hartu zituen 1637ko Shimabara matxinadaren ondoren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esperen por nós .

Basque:

[Assistant] Zain iliakoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1949 , el venceu a competición de Marguerite  Long-Xacques  Thibaud  en París .

Basque:

[Assistant] 1949an sari bat irabazi zuen Marguerite Long-Jacques Thibaud Lehiaketan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu fillo Akbar  fixo dela a capital oficial do imperio en 1556 .

Basque:

[Assistant] Akbarrek, inperioko hiriburu ofizial bihurtu zuen 1556an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A constitución islandesa  estabelece seis círculos electorais , coa posibilidade de crear un sétimo .

Basque:

[Assistant] Herrialdeko konstituzioak, sei hauteskunde barruti ezartzen ditu, zazpigarren bat sortzeko aukerarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os alemáns nunca gañaron de novo a iniciativa tras Kursk .

Basque:

[Assistant] Alemaniar armadak inoiz ez zuen ekimena berreskuratu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os sucesivos estudos históricos demostraron que Maximiano  pasou na Campania , e non na Sicilia , os seus últimos anos .

Basque:

[Assistant] Hala ere, geroko ikerketen arabera Maximianok, Siziliaren ordez, Campanian igaro zituen azken urteak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O número de suailis  é de 1.328.000 persoas O número de persoas que falan o idioma suaili  é aínda maior - 90 millóns .

Basque:

[Assistant] JoshuaProjecten arabera 1.328.000 pertsona inguru dira; swahili hizkuntzaren hiztunak, aldiz, askoz gehiago dira: 90 milioi pertsona.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Marcado pola linguaxe da Biblia  de Lutero , publicou súa primeira novela con 39 anos .

Basque:

[Assistant] Martin Luteroren Bibliako lengoaiak eragina, bere lehen eleberria 39 urterekin argitaratu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  «La  Belle  et  La  Béte»  ( en francés ) .

Basque:

[Assistant] Har dezagun, adibidez, frantsezeko "La belle et la bête" (Ederra eta Piztia).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Instituto de Matemática Clay  ofreceu US$ 1 millón como premio para a primeira proba correcta , xuntamente con premios para seis outros problemas matemáticos .

Basque:

[Assistant] Clay Mathematics Institute-ak milioi bat dolarreko saria eskaini du lehen frogapen zuzenerako, beste 6 arazo gehiagotarako sariekin batera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A pesar desta proposta , Guillotín  estaba en contra a pena de morte e esperaba que un método máis humano e menos doloroso de execución sería o primeiro paso para a abolición total da pena de morte .

Basque:

[Assistant] Nahiz eta Guillotinek proposamen hau egin izan, heriotz zigorraren aurkakoa zen, minik gabea eta errukitsuagoa izango zen exekuzio metodo bat heriotz zigorra desagertarazteko lehenbisiko aurrerapausoa izango zela iritzi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Obtivo seus mellores resultados na Volta a España , conseguindo dezaoito vitorias de etapa e foi terceiro nas edicións de 1959 e 1965 .

Basque:

[Assistant] Bere emaitzarik hoberenak Espainiako Vueltan lortu zituen, non 18 etapa garaipen lortu zituen eta 3. izan zen 1959ko eta 1965eko edizioetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estas historias de pobo non son idealizacións  sentimentais da vida campestre , senón representacións críticas de condicións reais .

Basque:

[Assistant] Landetako istorio hauek ez dira landa bizitzako idealizazio sentimentalak, baizik eta benetako baldintzen irudikapen kritikoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto marcou a primeira teoría verdadeiramente científica do átomo , Dalton  chegou a súas conclusións a través de experimentación  e análise dos resultados dunha forma empírica .

Basque:

[Assistant] Hau atomoaren inguruko lehendabiziko teoria zientifikoa izan zen, Daltonek bere teoriak esperimentazio eta emaitzen azterketa bidez ondorioztatu baitzituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha Arte Milenar ! ! !

Basque:

[Assistant] 2007. urtetik moldaketa lanetan!!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  *Al-*Jaber disputou catro Copas do Mundo .

Basque:

[Assistant] Israelgo liga bat eta lau kopa irabazi ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , ostenta  un dos niveis de riqueza máis baixos do país a pesar das constantes subsidios do goberno federal e da Unión Europea .

Basque:

[Assistant] Hala ere, herriak berak Alemaniako aberastasun mailarik baxuenetakoa du, gobernu federalaren eta Europar Batasunaren laguntzak jasotzen dituen arren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O salón foi destruído por unha tempestade en 1334 , foi reconstruída  e foi damnificada por outra tempestade en 1369 , e reconstruída  novamente .

Basque:

[Assistant] 1334an ekaitz berri batek etxea suntsitu zuen eta berreraikia izan zen, baina 1369an ekaitz berri batek suntsitu eta bigarren aldiz berreraiki zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  McClure  fai distinción entre as estrelas de carbono clásicas , e as non-clásicas , que son menos masivas .

Basque:

[Assistant] McClurek karbonozko izar klasikoen eta masa gutxiagokoak diren beste ez klasiko batzuen artean bereizten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estas simulacións mostran tamén que a maior parte da Lúa ten orixe no corpo que embateu , e non na proto-Terra .

Basque:

[Assistant] Simulazio hauek ere erakusten dute Ilargiaren aurka talka egin zuen gorputzetik datorrela batik-bat, eta ez proto-Lurretik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As circunstancias de súas mortes , porén , é un misterio .

Basque:

[Assistant] Bere heriotzaren baldintzak, erabateko misterioa dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sid  Sawyer:  Sid  é o irmán máis novo de Tom .

Basque:

[Assistant] Sid Sawyer: Tomen anaiordea eta etxeko txikiena da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No período dalgúns anos , varias organizacións de dereitos gays foron fundadas en todos os Estados Unidos e no resto do mundo .

Basque:

[Assistant] Urte batzuen buruan, gay eskubideen aldeko taldeak sortu ziren AEBn eta mundu osoan zehar.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 3 de abril , Love  contactou un detective particular , Tom Grant , e contratouno para encontrar Cobaín .

Basque:

[Assistant] Apirilaren 3an, Lovek Tom Grant ikertzaile pribatua kontratatu zuen Cobain bila zezan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2001 , unha pescuda indicou que cerca de dous millóns de persoas poden ser afectadas por comer peixe contaminado .

Basque:

[Assistant] 2001 urtean, azterketa batek 2 milioi pertsona pozoitu zirela arrain kutsatuak jateagatik adierazi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É un dos primeiros exemplos de micronúcleo , e aínda o padrán  co cal proxectos similares son comparados .

Basque:

[Assistant] Mikrokernel baten lehenengo adibideetako bat da, eta oraindik antzeko proiektuak epaitzeko estandarra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A licenza debe permitir modificacións e traballos derivados , e debe permitir que eles sexan distribuídos sobre os mesmos termos da licenza orixinal .

Basque:

[Assistant] Lan eratorriak Lizentziak aldaketa eta lan eratorriak baimendu beharko ditu, eta hauek lan originalaren lizentziaren baldintza berdinetan banatzea baimenduko du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El afirma en seu prólogo:  " Este libro pertenza aos homes máis raros .

Basque:

[Assistant] Bere hilobian honako esaldi hau zizelkatua dago: "Hemen datza munduko gizonik zitalena".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Co pasar do tempo , Helio  é cada vez máis identificado co deus Apolo .

Basque:

[Assistant] Denboraren igaroan, Helios, geroz eta gehiago identifikatzen zen argiaren jainkoa zen Apolorekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xubilado do exército en 1991 , escribiu súa autobiografía , It  Doesn't  Take  a Hero , publicada en 1992 .

Basque:

[Assistant] Erretiratu eta gero, autobiografia bat idatzi zuen, It Doesn't Take a Hero, 1992an argitaratua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sobre súa Sexta Sinfonía , el dixen que ela  " sempre lle lembraba a caída dos primeiros flocos  de neve "  .

Basque:

[Assistant] Behin, horrela idatzi zuen bere Seigarren Sinfoniaz: "Beti ekartzen dit gogora lehen elurraren usaina".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi interpretado por Dustín  Hoffman .

Basque:

[Assistant] Dustin Hoffmanekin ikasi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Paradoxo de Epiménides:  Un cretense  di:  " Todos os cretense s son mentirosos  "  .

Basque:

[Assistant] “Epiménides kretarrak dio: “Kretar guztiak gezurtiak dira.””


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os confederados  montada unha expedición contra os escoceses no Ulster en 1644 , mais non conseguiu capturar ningún territorio significativo .

Basque:

[Assistant] 1644an, Konfederatuek Ulsterreko eskoziarren aurkako espedizio bat antolatu zuten, baina ez zuten lurralde garrantzitsu bakar bat ere hartzerik lortu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non obstante , a Terra , o Ceo e Estixe  podían unirse nunha solemne invocación na épica  homérica .

Basque:

[Assistant] Hala ere, Lurra, Zerua eta Estigia, deitze solemne batean elkar zitezkeen epika homerotarrean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A súa designación completa é  ( 87 )  Sylvía  I Rómulo ; antes de recibir seu nome , el era coñecido como S / 2001  ( 87 )  1 .

Basque:

[Assistant] Bere izen osoa 87 1 Romulo da; bere izena jaso aurretik S/2001 87 1 bezala ezagutzen zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En Abril de 1861 anunciou o descubrimento da nona lúa de Saturno , entre Titá  e Hiperián , que chamou de  " Chiron  "  .

Basque:

[Assistant] 1861eko apirilean, Saturnoren bederatzigarren ilargia aurkitu zuela iragarri zuen, Titan eta Hiperionen artean, eta Quiron bezala izendatu zuena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El esclareceu , porén , que iso significa que non hai saída do GTK+ + no LXDE , dicindo:  " O Gtk+ + e Qt  versións coexistirán  "  .

Basque:

[Assistant] Adierazi zuenez honek ez du esan nahi LXDEk GTK+ albo batera utziko duenik, "Gtk+ eta Qt bertsioak elkarrekin biziko dira".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As instalacións do museo foron ampliadas en 1997 , dispondo agora dunha illa e dun porto , onde é posíbel visitar unha colección de réplicas  de barcos nórdicos  e viquingues .

Basque:

[Assistant] Museoaren instalazioak 1997an handituak izan ziren, orain, uharte bat eta portu bat dituelarik, non itsasontzi eskandinaviar eta bikingoen errepliken bilduma bat bisita daitekeen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O *plug-*in para o navegador  tornouse un produto da IBM en 1997 , o IBM Home  Paxe  Reader  , e en cinco anos tornouse o sistema web-cho-*speech máis amplamente utilizado .

Basque:

[Assistant] Berak sortutako nabigatzailea IBMko produktua bihurtu zen 1997an (IBM Home Page Reader), eta bost urte geroago interneteko edukiak irakurtzen zituen sistemarik erabiliena bihurtu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ese fluído , que ten unha alta condutividade  eléctrica , é algunhas veces chamado de océano de auga-*amônia .

Basque:

[Assistant] Fluido honi, eroankortasun elektriko handia duena, batzuetan ur-amoniako ozeano deitzen zaio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1967 Benicío  del  Toro , actor estadunidense .

Basque:

[Assistant] 1967 - Benicio Del Toro, puertorikoar-estatubatuar aktorea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A xéma  dos conteráneos  completábase con Simon  Tequí  de France  Sport  que se presentou na última hora .

Basque:

[Assistant] Atzerritarren zerrenda Simon Tequirekin osatzen zen, France Sportekoa, azken orduan izena eman zuena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén deste , el ten tres outros irmáns por parte de pai .

Basque:

[Assistant] Beraz gain, beste hiru anai-arreba zituen familian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Iso é chamado de clivaxe  radial , e tamén pode acontecer en certos protostomios , como o Lophophorata .

Basque:

[Assistant] Honi zatiketa erradiala deritzo, eta protostomo batzuetan ere gertatzen da, adibidez lofoforoetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Houben un declive na influencia dos cardeais-sobriños ao longo do século XVIII , a medida que o poder do Cardeal Secretario de Estado ía aumentando .

Basque:

[Assistant] XVIII. mendeko kardinal nepoteen influentzia beherantz zihoan, Kardinal Estatu Idazkariaren indarra gorantz zihoan bitartean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por que as comunicación e as artes están converxendo ?

Basque:

[Assistant] Zergatik sortzen dira interferentziak eta konmutazioak?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos contra un 7 .

Basque:

[Assistant] Zazpiak Bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os dous pasan , entón , a compartir os apousentos do número 221B , na Baker  Street .

Basque:

[Assistant] Gainera ez ziren 221B Baker Street helbidean biziko, baizik eta 221B Upper Baker Street-en.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As medidas feitas polas sondas Mariner  10 e MESSENGER  indicaron que a forza e formato do campo magnético son estábeis .

Basque:

[Assistant] Mariner 10 eta MESSENGERren neurketek erakutsi dute eremu magnetikoaren indarra eta egitura egonkorrak direla.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O resultado foi 2-1 .

Basque:

[Assistant] Emaitza 2-1 izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os tres mosqueteiros .

Basque:

[Assistant] Hiru Musketariak


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para el ,  " vale destacar que os músicos eran moi versáteis  e habilidosos  naquilo que era proposto .

Basque:

[Assistant] Egilearen esanetan, “musika bilakatutako otoitza izan nahi dute”.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cerca de 35% da poboación inglesa vive nunha paroquia  civil .

Basque:

[Assistant] Ingeles biztanleen %35a inguru parrokia zibil batean bizi dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ninguén Escribe ao Coronel  ( El  coronel no tiene  quíen  le  escriba )  foi un dos primeiros contos a seren escritos por Gabriel García Márquez , publicado ao final de 1961 .

Basque:

[Assistant] Koronelari ez dio inork idazten (jatorrian, gaztelaniaz, El coronel no tiene quien le escriba) Gabriel García Márquez kolonbiar idazlearen bigarren eleberria da, La hojarasca ondorengoa eta 1961 urtean argitaratutakoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os exércitos rusos xeralmente tiveron éxito no Cáucaso .

Basque:

[Assistant] Errusiako armadako jeneralek arrakasta handia izaten zuten Kaukasoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela dixen en seu Twitter .

Basque:

[Assistant] Rudyk zera adierazi zuen bere Twitterrean: .


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É homenaxeado co asteroide  2726 Kotelnikov .

Basque:

[Assistant] 2726 Kotelnikov asteroide baten izena da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A idea de Isabel I , manifestada en seu testamento , era que a reconquista  debería seguir polo norte da África e polo que os romanos chamaron de Nova Hispania .

Basque:

[Assistant] Elisabet I.aren ideia, bere testamentuan agertzen dena, errekonkistak Ipar Afrikatik jarraitu behar zuela zen, erromatarrek Nova Hispania deitu zuten tokitik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El é dono dun restaurante .

Basque:

[Assistant] Jatetxe baten jabea da ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles son xeralmente chamados de Segunda Escola de Fontainebleau .

Basque:

[Assistant] Hori dela eta, Fontainebleauko bigarren eskola deitzen zaio .


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Gordon  Hillman  e Stuart  Davíes  realizaron experimentos con variedades  de trigo salvaxe para mostrar que o proceso de domesticación  ocorrería nun período relativamente curto , entre 20 e 200 anos .

Basque:

[Assistant] Gordon Hillman eta Stuart Daviesek hainbat esperimentu egin zituzten gari basatiaren barietateak hartuz, eta frogatu zuten posible zela 20 eta 200 urte arteko tarte erlatiboki motzean etxekotzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ricardo desenvolveu unha teoría da distribución dentro do #capitalismo , isto é , unha teoría de como a produción da sociedade é distribuída socialmente .

Basque:

[Assistant] Ricardok kapitalismoaren barneko banaketaren teoria bat garatu zuen; hau da, nola produkzioa klaseetan banatzen den gizartearen barnean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sinoia  foi fundada en 1906 por un rico italiano , o tenente Margherito  Guidottí , que encoraxou  a fixación de 10 familias italianas no local .

Basque:

[Assistant] Sinoia 1906an sortua izan zen Margherito Guidotti teniente aberats italiarrak beste 10 familia italiar bertan geratzeko animatu zituenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os musulmáns despacharon  os campións de Meca  nunha loita de tres contra tres .

Basque:

[Assistant] Musulmanek mekako txapeldunak hiru-hiruren-aurka eredu batekin garaitu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Notas: Carácteres en vermello son obsoletos  en xaponés moderno .

Basque:

[Assistant] Gorriz idatzitako karaktereak zaharkituta daude egungo japonieran.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ambos foxen e forman unha nova brigada .

Basque:

[Assistant] Biak elkartu eta detektibe agentzia bat sortuko dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A policía nos mata .

Basque:

[Assistant] Poliziek erailtzen dute?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A vida de Garrett  foi tan apaixonante  canto a súa obra .

Basque:

[Assistant] Garretten bizitza bere obra bezain liluragarria izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O máis frecuente é que o franco-cuartel sexa utilizado como un escudo independente , para cargar as armas principais .

Basque:

[Assistant] Ohikoena franko-kuartela, izatez, armarri independente bezala erabiltzea da, armeria nagusiak kargatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha espazonave  lanzada da Terra precisa viaxar por 91 millóns de quilómetros na dirección do pozo de potencial gravitacional  do Sol .

Basque:

[Assistant] Merkuriora lotuko den espazio-ontzi batek 91 milioi kilometroko bidaia egin behar du, Eguzkiaren grabitazio eremuan sartuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ten estilo gótico .

Basque:

[Assistant] Estilo gotikoa du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así , a 21 de decembro , anunciou unha segunda marcha a ter inicio a 23 de decembro .

Basque:

[Assistant] Hau zela eta, abenduaren 21ean, abenduaren 23an hasiko zen ibilaldi berri bat iragarri zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tiveron un fillo chamado Karel .

Basque:

[Assistant] Karel izeneko seme bat izan zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na mesma noite , persoas descoñecidas asaltaron tamén unha oficina do sindicato UGT , que estaba baleiro .

Basque:

[Assistant] Gau berean, hutsik aurkitzen zen UGT sindikatuko bulegoa ere asaldatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Maria , posteriormente casou con Charles  Brandon , 1.*º Duque de Suffolk .

Basque:

[Assistant] Maria beranduago Charles Brandonekin ezkondu zen, Suffolkeko lehen dukea zena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O accidente matou 148 persoas: 141 pasaxeiros e 7 tripulantes .

Basque:

[Assistant] 148 pertsona hil ziren, 141 bidaiari eta hegazkineko zazpi langile.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O estudo despediu unha porción significativa de seus funcionarios en 2008 , cando seu segundo filme previsto , Jack & Ben's Animated  Adventure , foi cancelado .

Basque:

[Assistant] Estudioak bere langileen zati handi bat kanporatu zuen 2008an, Jack & Ben's Animated Adventure film luzea bertan behera utzi zenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1961 , no inicio do programa de aproveitamento hidroeléctrico do Douro nacional , só restaban seis barcos rabelos  en actividade permanente .

Basque:

[Assistant] 1961ean, hasi zirenean indar hidroelektrikoa aprobetxatzen Portugal aldeko Duero ibaian, sei rabelo ontzi baino ez ziren geratzen lanean modu iraunkorrean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis tarde , en 930 , comezou a súa conquista ao navegar polo río Duina , para dentro da Rusia .

Basque:

[Assistant] Geroago, 930ean, bere konkista hasi zuen, Daugava ibaitik nabigatuz, Errusia barnean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda que o cinco  sexa un requisito esencial para unha boa saúde , o exceso del pode ser prexudicial .

Basque:

[Assistant] Zinka osasun ona izateko funtsezko baldintza den arren, gehiegizko zinka kaltegarria izan daiteke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O pinguin-azul  é o único pinguín  que procría  na Australia .

Basque:

[Assistant] Pinguino urdina Australian umeak izaten dituen pinguino bakarra da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A 31 de Decembro de 2010  , existían 10 479 paroquias  en Inglaterra .

Basque:

[Assistant] 2015eko abenduaren 31n 10.449 parrokia zeuden Ingalaterran.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando Xoseph  Banks  presentou , o século XVIII , unha pel de ornitorrinco  aos naturalistas  ingleses , estes ficaron convencidos de que se trataba dunha farsa .

Basque:

[Assistant] XVIII. mendean Joseph Banksek ornitorrinko baten larrua erakutsi zienean naturalista ingelesei, hauek txantxa pisutsu bat zela uste izan zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como resultado , a demografía , cultura e autoimaxe  da Australia foron transformadas .

Basque:

[Assistant] Horren ondorioz, Australiako demografia, kultura eta irudia irauli dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , a maioría deses cativos eran persoas de territorios europeos próximos á África , particularmente a España e a Italia .

Basque:

[Assistant] Hala eta guztiz ere, gatibu hauetako gehienak Afrikatik hurbil dauden lurraldeetakoak ziren, bereziki Espainia eta Italiakoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O gran Deserto Areoso pertenza a unha das rexións IBRA  ( Interín  Bioxeographic  Rexionalisatíon  for Australia )  da Australia Occidental .

Basque:

[Assistant] Hondarrezko Basamortu Handia IBRA eskualdeetako bat da (Interim Biogeographic Regionalisation for Australia).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O nome OrCAD  reflite  a orixe do software:  Oregon  + CAD .

Basque:

[Assistant] Programaren izenak bere jatorria erakusten du: Oregon + CAD.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Outra teoría argumenta que Edda  significa  " poética "  .

Basque:

[Assistant] Beste batek, Eddak 'poetika' esan nahi duela argudiatzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No xeral , estímase que 10% da masa dunha nube de gas *condensar-se-*á en forma de estrelas antes que a presión de radiación  expulsase o resto do gas .

Basque:

[Assistant] Orohar, uste da gas laino baten masaren %10a izar eran kondentsatuko dela erradiazio presioak gainontzeko gasa kanporatu baino lehen.hiz


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Segundo algunhas tabuletas , 1.348 persoas traballaban no tesouro en 467 a.C. .

Basque:

[Assistant] Taulatxo batzuen arabera, 1348 pertsona ari ziren Altxorrean lanean K. a.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A construción do Endeavour  comezou en 1987 co obxectivo de substituír o Challenxer , destruído durante un accidente en 1986 .

Basque:

[Assistant] 1987an Endeavour anezkaren eraikuntza hasi zen, 1986ko istripuan galdutako Challenger eskifaia ordezkatu zezan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A pesar diso , hai problemas .

Basque:

[Assistant] Halere, arazoak izango dituzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A proposta anterior da Unión Astronómica  Internacional para a definición de planeta afirmaba que que un planeta  " é un corpo celeste que  ( a )  teña masa suficiente de forma que súa propia gravidade supere as forzas de corpo ríxido de forma que teña unha forma en equilibrio hidrostático  ( arredondada )  e  ( b )  está en órbita dunha estrela e non é outra estrela ou un satélite dun planeta "  .

Basque:

[Assistant] Nazioarteko Elkarte Astronomikoaren aurrean aurkeztutako proposamen batek planeta honela definitzen zuen: "objektu zelestial bat (a) nahikoa masa duena bere grabitate propioaren eraginez gorputz zurrun bat eratu duena oreka hidrostatikoaren forman (ia biribila) eta (b) izar baten orbitan dagoena eta ez dena ez izar bat ez beste planeta baten satelitea".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sentimentos non son consideracións válidas para determinar as cuestións da seguranza nacional .

Basque:

[Assistant] Sentimendua ez da baliozko iritzirik segurtasun nazionala dagokionari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En todo o mundo son realizados 56 millóns de abortos por ano , dos cales cerca de 45% son feitos de forma insegura .

Basque:

[Assistant] 56 milioi borondatezko abortu egiten dira urtero munduan, horietatik, 45%, gutxi gorabehera, arriskutsuak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Actualmente compaxina  a súa función relixiosa coa de centro cultural .

Basque:

[Assistant] Gaur egun, bere funtzio erlijiosoa kulturgune funtzioarekin uztartzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Xamaica non participou destes Xogos .

Basque:

[Assistant] Joko hauetan, Jamaikak ez zuen parterik hartu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É amplamente acepto que o crecemento da economía dixital ten un impacto xeneralizado en toda a economía .

Basque:

[Assistant] Erabat onartua dago Ekonomia Digitalaren hazkundeak ekonomia osoan eragin orokor handia duela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algúns científicos cren que as teserae  poden ser análogos  aos continentes terrestres .

Basque:

[Assistant] Zientzialari batzuek diotenez, tesseraeeak Lur planetako kontinenteekin alderatu daitezke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Doenza de Alzheimer .

Basque:

[Assistant] Alzheimerren gaixotasuna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As illas foron formadas en 21 de setembro de 1897 , cando un terremoto en Mindanao  causou unha erupción volcánica preto de Borneu .

Basque:

[Assistant] Uharteak 1897ko irailaren 21ean sortu ziren Mindanaon gertatutako lurrikara baten ondorioz Borneotik gertuko sumendi baten erupzioa izan zenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No lado Aliado , as vítimas ascenderon a 10 000 , con 4 414 mortos confirmados .

Basque:

[Assistant] Aliatuek 10.000 baja, horietatik 4.414 konfirmatutako hildako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un contra exemplo próximo a 1018 requeriría  unha diferenza de cincuenta millóns de veces maior que a diferencia media entre un primo e o seguinte de .

Basque:

[Assistant] 1018tik gertuko kontradibide batek, zenbaki lehen bat eta hurrengoaren arteko diferentzia bataz besteko diferentzia baino 50 milioi aldiz handiagoa izatea eskatuko luke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Crateras  con máis de 60 km son nomeadas en homenaxe a científicas e escritores xa falecidos e outros que contribuíron para o estudo de Marte .

Basque:

[Assistant] 60 kilometro baino gehiagoko kraterrek hildako zientzialarien, idazleen eta Marteren ikerketan lagundu dutenen izenak dituzte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Noutros casos o salón da fama é máis simbólico , e se consiste simplemente dunha lista de nomes de individuos notábeis mantida por unha organización ou comunidade .

Basque:

[Assistant] Beste kasu batzuetan ospearen aretoa irudizkoago zeozer da eta soilik erakunde edo komunitate batek mantendutako pertsona aipagarrien izenen zerrenda bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ningún dos dous estados pode estar seguro de que o outro acatará o acordo ; deste xeito , ambos se inclinan para a expansión militar .

Basque:

[Assistant] Baina estatu bakoitza ezin da seguru egon besteak akordio beteko duen eta beraz, biek espantsio militarra hautatuko dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Imos facer algo xuntas , con certeza !  "  .

Basque:

[Assistant] Lan egin dezagun elkarrekin!».


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En Ankara , o Parlamento Nacional e o Palacio Presidencial foron bombardeados .

Basque:

[Assistant] Ankaran, Turkiako Parlamentua eta Presidentearen Jauregia bonbardatuak izan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1949 — Todo o equipo de fútbol do Torino  morre nun accidente de avión .

Basque:

[Assistant] Maiatzaren 4a - Torino futbol taldeko kideak hegazkin istripuan hil ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto foi realizado por primeira vez por Giovanni Domenico  Casiní  en 1672 .

Basque:

[Assistant] Lehen aldiz Giovanni Domenico Cassinik egin zuen 1672. urtean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Varios destes navíos dirixíronse para a costa liches da Illa Beechey , onde os primeiros sinais da expedición foron encontrados , incluíndo as sepulturas  de tres membros da tripulación .

Basque:

[Assistant] Ontzi haietako zenbait Beechey uhartearen ekialdean elkartu ziren, non aurkitu zituzten espedizioari zegozkion lehen aztarnak, hiru marinelen hilobiak barne.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xoseph  Goebbels , Ministro da Propaganda , deu unha recepción con fogos de artificio  para máis de mil convidados , a maioría estranxeiros .

Basque:

[Assistant] Joseph Goebbels-ek, Propagandako Ministroak, harrera bat antolatu zuen Havel-en (Berlin ondoko ibaian) su artifizialekin eta mila gonbidatu baino gehiago agertu ziren, batez ere atzerritarrak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fundada en 1953 , reúne máis de 2800 intérpretes de conferencia profesionais en máis de noventa países .

Basque:

[Assistant] 1953an sortu zen, eta 90 herrialde baino gehiagotako 2.800 konferentzia-interprete profesionaletik gora biltzen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dale  Doback  ( John C . Reilly )  ten 40 anos , tamén está desempregado e vive con seu pai , Robert  ( Richard Xenkins ) .

Basque:

[Assistant] Dale Doback (John C. Reilly) berrogei urteko langabetua ere Robert (Richard Jenkins) aitarekin bizi da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ( París — Madrid , 1990-2003 )  Se instala en París durante 1990 e 1991 , cunha beca  de La  Cite deas Arts  e en 1991 , abre un grande atelié  en Madrí , onde traballa nas series Gracías  vagabundas  e Desazón  de vagabundos .

Basque:

[Assistant] (Paris – Madril, 1990 tik – 2003 ra) 1990ean eta 1991ean Parisen finkatzen da, la Cité des Arts-en beka bati esker, eta 1991ean Madrilen lantoki handi bat irekitzen du, non Gracias vagabundas eta Desazón de vagabundos -en serietan lan egiten duen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 30 de maio de 1982 a España adheriu á Organización do Tratado do Atlántico Norte  ( OTAN ) , tras un referendo .

Basque:

[Assistant] Espainia 1982ko maiatzaren 30ean sartu zen Ipar Atlantikoko Itunaren Erakundean eta erreferendumean egonaldia bozkatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na primeira formulación desta ecuación de Eínstein , proponse que a masa invariante  dun corpo non muda até o sistema ser aberto e a luz ou calor removida .

Basque:

[Assistant] Einsteinen lehenengo formulaketaren arabera, gorputz baten masa ez da aldatzen gorputzak argia edo beroa galtzen ez duen bitartean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A estrela é un pouco máis fría do que o Sol , con cerca de metade da súa metalicidade .

Basque:

[Assistant] Eguzkia baino hotzagoa da, bere metalizitatea erdia izanik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O século IV a.C , Aristóteles  observou que Marte desaparecía por tras da Lúa durante unha ocasión , indicando que o planeta estaba máis distante .

Basque:

[Assistant] K. a. laugarren mendean, Aristotelesek behatu zuen Marte Eguzkiaren atzean ostentzen zela okultazio batean, planeta urrunago zegoela adieraziz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O propulsor  prolonga o brazo humano e multiplica súa forza .

Basque:

[Assistant] Bultzagailuak gizakiaren besoa luzatu eta haren indarra handitzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1994 a sonda Mars  Express  da Axencia Espacial Europea descubriu un brillo ultravioleta  proveniente de “garda-choivas magnéticos” no hemisferio sur .

Basque:

[Assistant] 1994an, Europako Espazio Agentziaren Mars Express sateliteak distira ultramore bat aurkitu zuen, hegoaldeko hemisferioko "aterki magnetiko" batzuetatik zetorrena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As guerras irlandesas confederados , tamén chamada de Guerra dos Once Anos  ( derivado da lingua irlandesa nome Cogadh  nd  *Haon-*DEAG mBliana ) , tivo lugar na Irlanda entre 1641 e 1653 .

Basque:

[Assistant] Irlandako Gerra konfederatuak, batzuetan hamaika urteko gerra ere deitua (irlandar gaelikozko Cogadh na haon deag mbliana esalditik eratorritakoa) 1641 eta 1653 artean gertatu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Do mesmo modo , o sacro  é xeralmente considerado como un único oso , en vez de cinco vértebras  fundidas .

Basque:

[Assistant] Aldi berean, hezur sakroa normalean hezur bakartzat hartzen da, fusionatutako bost ornoen ordez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1826 foi comprado pola biblioteca da Cámara dos Deputados de París .

Basque:

[Assistant] 1826an Parisko Diputatuen Ganberako liburutegiak erosi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Efectivamente , as moléculas de dióxido  de carbono  ( CO2 )  son máis pesadas e maiores do que as moléculas de nitroxenio  ( N2 ) .

Basque:

[Assistant] Hala, karbono dioxidoaren (CO2) partikulak nitrogeno molekulak (N2) baino astunagoak eta handiagoak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Comparando estas velocidades pode ser determinada a distancia á nebulosa .

Basque:

[Assistant] Abiadura hauek alderatuz ebatz daiteke nebulosaraino dagoen distantzia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 29 de outubro , as autoridades imperiais pediron un armisticio , mais as forzas italianas continuaron avanzando , chegando a Trento , Udine  e Triiches .

Basque:

[Assistant] Urriaren 29an, inperioko agintariek armistizioa eskatu zioten Italiari, baina hauek aurrera jarraitu zuten, Trento, Udine eta Triestera iritsiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Das tabuas  afonsinas  ficaron varias edicións , ben que de máis apreciada sexa a que Paschasius  Hamelius , profesor do Colexio Real en París , publicou en 1545 e 1553 .

Basque:

[Assistant] Alfontsotar taulak zenbait alditan editatu dira, horietatik preziatuena Paschasius Hameliusek, Parisko Errege Eskolako irakasleak 1545ean eta 1553an argitaratu zuena baldin bada ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por falta de documentos non se pode afirmar o lugar que tratado foi asinado e en que data .

Basque:

[Assistant] Dokumenturik ez dagoenez, ezin daiteke hitzarmena non eta noiz sinatua izan zen esan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  2392 Xonathan  Murray , un asteroide .

Basque:

[Assistant] 2392 Jonathan Murray asteroide baten izena da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un traxe curioso nesta temporada .

Basque:

[Assistant] Zuberoan Maskaradak izaten dira garai honetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nesta época , criptoloxía  non era considerado un traballo de muller .

Basque:

[Assistant] Izan ere, kriptografia ez zen emakumeentzako lana garai hartan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Conta , tamén , con 800 lugares de estacionamento automóbil .

Basque:

[Assistant] 800 autoentzako aparkalekua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A illa foi probabelmente ocupada no período romano ; despois da fundación de Venecia foi chamada Insula  Memmía  pola familia Memmo  que era súa propietaria .

Basque:

[Assistant] Uhartea ziur asko erromatar garaian okupatua izan zen; Venezia sortua izan ondoren Insula Memmia deitua izan zen bere jabea zen Memmo familiagatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De acordo coa xornalista británica Linda  Melvern , que tivo acceso a documentos oficiais , o xenocidio foi planeado .

Basque:

[Assistant] Linda Melvern britainiar erreportariak adierazi zuenez, genozidioa ondo planifikatuta zegoen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Memorial  do Holocausto .

Basque:

[Assistant] Holokaustoaren oroimeneko eguna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O prezo por xunto nos países en vías de desenvolvemento é inferior a un centavo de dólar  ( USD )  por dose , mentres que nos países desenvolvidos o seu prezo é sensibelmente maior , por exemplo nos Estados Unidos o seu prezo rolda os catro centavos a dose .

Basque:

[Assistant] Garapen bidean dauden herrialdeetan handizkako prezioak USD dolar zentabo bat baino gutxiago da dosi bakoitzeko, herrialde garatuetan, berriz, prezioa nabarmen handiagoa da, Estatu Batuetan adibidez, prezioa lau zentabo ingurukoa da dosi bakoitzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os migrantes  que ían a Reiquiavique  eran principalmente mozas que querían atinxir o  " Soño de Reiquiavique  "  e , co tempo , a capital transformouse nunha certa cidade dos nenos .

Basque:

[Assistant] Reykjavík hirira emigratzen zutenak, batez ere gazteak ziren "Reykjavík hiriko Ametsa" betetzera, eta denborarekin hiriburua umeen hiria bihurtu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mentres que as licenzas do tipo de dereitos autorais  poden controlar a distribución dos documentos de proxecto e o código fonte , unha licenza de patente pode controlar o uso e a fabricación dos dispositivos físicos construídos a partir de súa documentación .

Basque:

[Assistant] Copyright lizentzia batek iturburu kodearen banaketa eta diseinu dokumentuak kontrolatzen dituen bitartean, patente lizentzia batek diseinu dokumentuetan oinarritutako gailu fisiko baten fabrikazio eta erabilpena kontrolatu ditzake.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Chámase a isto a  " Lei dos dous pasos á cabeza e un atrás "  .

Basque:

[Assistant] Teoria honi "Bi urrats aurrera eta bat atzerako legea" deitu izan zaio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na Lituania a Coca-Cola  fai un refresco  de kvas  que denomina Pilskalna  Kvas .

Basque:

[Assistant] Lituanian Coca Cola konpainiak Pilskalna kvas deitzen duen kvasezko freskagarri bat ekoizten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O seu irmán maior Raúl correu profesionalmente en 2009 , tamén no *Andorra-*Grandvalira .

Basque:

[Assistant] Bere anaia txikia Vicentek ere 2009an profesionaletan korritu zuen Andorra-Grandvalira taldean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1933 — Akihito , emperador xaponés .

Basque:

[Assistant] 1933 - Akihito, Japoniako enperadorea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De acordo con Ludendorff:   " Tivemos que admitir a necesidade  ... retirar toda a fronte do Scarpe  para a Vesle .

Basque:

[Assistant] Ludendorffen arabera, "Aitortu behar dugu... fronte guztia Scarpetik Veslera erretiratzeko beharra”.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Blog  Search  é un servizo do Google especializado para buscas en blogs .

Basque:

[Assistant] Google Blog Search Googlek kudeaturiko blog bilatzaile bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todo canto probiña  da España foi amiúde  imitado , e se estendeu a aprendizaxe e estudo do idioma español  ( consultar hispanismo ) .

Basque:

[Assistant] Espainiatik zetorren guztia sarri imitatu egiten zen, eta hizkuntzaren ikasketa eta azterketa (hispanismoa) hedatzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Canto menos ar  ( menor Vas ) , maior resistencia  ( cono ríxido ) , mentres máis ar  ( maior Vas ) , menor resistencia  ( cono #suave ) .

Basque:

[Assistant] Minami Bisan-Seto (eskuma) eta Kita Bisan-Seto (ezkerra) zubiak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El asumiu alí unha cadeira .

Basque:

[Assistant] Bertan Liga bat lortu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais agora eu estou moi cansado para continuar a loita .

Basque:

[Assistant] Jada nekatua dago, borrokan jarraitzeko gogo gutxirekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ver artigo principal: ISO  216 O padrán  internacional para tamaño de papeis ISO  216 é baseado no padrán  alemán DIN  476 .

Basque:

[Assistant] Nazioarteko, ISO 216, estandarra Alemaniako DIN 476 estandarrean oinarriturik dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Día da Independencia dos Estados Unidos  ( en inglés: Independence  Day  of  The  Foúrth  of  Xuly )  é un festivo nacional que celebra o día 4 de xullo nos Estados Unidos .

Basque:

[Assistant] Independentziaren eguna (ingelesez Independence Day edo Fourth of July) urtero uztailaren 4an Estatu Batuetan ospatzen duten jaieguna da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este descubrimento é a fundación da industria de corantes  sintéticos , unha das primeiras industrias químicas ben sucedidas .

Basque:

[Assistant] Aurkikuntza horrek tindu sintetikoen industria sortu zuen, arrakastadun lehenengo industria kimikoetako bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto suxire que os fluxos de CO2 durante o día poden estar sendo subestimado .

Basque:

[Assistant] Horrek iradokitzen du hego poloko CO2 estaldura denboran zehar degradatzen ari dela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Adscrito  ( do latín  adscriptú:  ad , próximo , xunto ; e scriptú , escrito )  significa algo escrito ao lado , subsecuentemente .

Basque:

[Assistant] Luchonen dagoen inskripzio batek, zera esaten du: "ILUNNI / DEO / ---- / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)" Beste inskripzio batean; "ILUNO DEO".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por tras da fachada glamourosa , os Kennedys  sufriron unha gran traxedia persoal .

Basque:

[Assistant] Glamourra ikusten zen nonahi, baina Kennedytarrek trajedia pertsonal ugari izan zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O edificio hospeda , tamén , un museo arqueolóxico , con centenares de fósiles e animais da zona .

Basque:

[Assistant] Gainera, eraikinak arkeologia museo bat du sotoan, eskualdeko ehunka landare eta animalia fosilekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu non sei realmente o @que eu quero facer. "

Basque:

[Assistant] Ez dakigu zer egin”.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Enganarse a si mesma .

Basque:

[Assistant] Bere buruaz beste egin zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Usada nomeadamente nos dominios españois de ultramar  ( #América e Filipinas ) , con asessoramento  na maioría dos casos do Consello das Indias .

Basque:

[Assistant] Nagusiki itsasoz harandiko espainiar domeinuetan erabilia (Amerika eta Filipinak), kasu gehienetan Indietako Kontseiluaren laguntzarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos os nenos teñen dereito á educación .

Basque:

[Assistant] Pertsona orok du hezkuntza-eskubidea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Igualmente obtivo todos os permisos para visitar áreas de acceso restrinxido e contar co apoio da burocracía  do Imperio .

Basque:

[Assistant] Era berean, sarrera mugatuko guneak bisitatzeko eta inperioaren burokraziaren laguntza lortzeko baimen guztiak lortu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Convenceu Le  Maire  a seguir a ruta polo norte da Nova Guinea , doutro modo irían parar ao perigoso Mar de Coral a norte de Australia .

Basque:

[Assistant] Le Maire konbentzitu zuen Ginea Berriaren iparraldetik jarraitzeko ibilbidea, bestela, Australia iparraldeko Koral itsaso arriskutsura joango baitziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Skixöring , esquí atrás de cans , era un deporte de demostración en St . Moritz  en 1928 .

Basque:

[Assistant] Skijöringa, txakurrek bultzatutako eskia, 1928ko Saint Moritzeko Jokoetan erakusketa kirola izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  430 a.C. ) , un dos máis ben-preservados templos gregos , que mantén aínda case todo o seu peristilo  e seu entablamento .

Basque:

[Assistant] 430), kontserbaturiko tenplu greziar klasikorik hoberenetako bat, ia bere peristilo osoa mantentzen duena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Licenciado en Ciencias Teolóxicas  e Morais , foi ordenado sacerdote e exerceu este cargo até 1984 .

Basque:

[Assistant] Zientzia teologiko eta moraletan lizentziaturik, apaiza izan zen 1984an utzi arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Servindo principalmente na India , White  tivo pouca experiencia na África do Sur .

Basque:

[Assistant] Gehien bat Indian zerbitzua egindakoa zen, eta esperientzia gutxi zeukan Hegoafrikan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis tarde foi nomeado capitán xeral de Granada .

Basque:

[Assistant] Granadako kapitain nagusi izendatu zuten ondoren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Extra Series de TV: Law  & Order:  Los  Anxeles  ( 2010-2011 )  . ...

Basque:

[Assistant] Bere burua antzeztuz Law & Order: LA (2010–11) ....


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cobí  foi deseñado por Javier Mariscal .

Basque:

[Assistant] Kobi bezala, Javier Mariscalek diseinatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A persoa no primeiro plano é probabelmente Nimrod , que se di foi quen ordenou a construción da Torre .

Basque:

[Assistant] Lehen planoko pertsona litekeena da Nimrod izatea, ustez Dorrea eraikitzeko agindu zuena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os efectos duran entre dúas e catro horas .

Basque:

[Assistant] Efektuek 2 eta 4 ordu artean irauten dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As seguintes obras só apareceron despois de súa morte: La  Comtese  de Tede  ( 1718 )  Histoire  d'*Henriette d'*Angleterre  ( 1720 )  Memoires  de la  Cour  de France  ( 1731 ) .

Basque:

[Assistant] Bera hil ondoren argitaratu ziren bere lan batzuk: La Comtesse de Tende (1718), Histoire d'Henriette d'Angleterre (1720) eta Memoires de la Cour de France (1731).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A personaxe encara o observador , desafiándoo .

Basque:

[Assistant] Begirada tinkoa, desafiatzailea erakusten digu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ambos celebraron un pacto de non-agresión , mais Yoshinaka  non aceptou que Yoritomo  se tornase o líder do clan , o que o levou a afrontar o Clan Taira  só e tomar o control de seu clan  .

Basque:

[Assistant] Biek, elkarri ez erasotzeko adostasun bat lortu zuten, baina Yoshinakak ez zuen Yoritomo klaneko buruzagi bihurtzea onartu, eta beraz, berak bakarrik Taira klanarekin amaitu eta klanaren kontrola hartzea erabaki zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde 1979 , a temperatura sobre a terra subiu dúas veces máis rápido que sobre o océano  ( 0,25 °C /  década contra 0,13 °C /  década ) .

Basque:

[Assistant] 1979. urtetik lurreko tenperaturak ozeanokoak baino bi aldiz azkarrago igo dira (0,25 °C/hamarkadako eta 0,13 °C/hamarkadako).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A pesar diso , foi designada como capital , mentres Istambul  se encontraba ocupada polos aliados entre 1919 e 1922 .

Basque:

[Assistant] Hala ere, hiriburu izendatu zuten, garai hartan Istanbul aliatuek hartua baitzuten 1919-1922 artean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En xaneiro de 2011 , Mitchell  asinou un contrato coa Procter  & Gamble  para ser o voceiro da liña de xampús  Pantene  Nature  Fusíon .

Basque:

[Assistant] 2011ko urtarrilean, Mitchellek Procter & Gamblerekin kontaru bat sinatu zuen Pantene Nature Fusionen bozeramailea izateko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El non aprendeu a falar Inglés até os cinco anos .

Basque:

[Assistant] Ez zuen Ingelesa ikasi sei urte bete zituen arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E miña señora , desde aquel día , ai !

Basque:

[Assistant] Merkataritza sareak, bestetik, urte horretan ere, K.a.