[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: NTSA : SciLinks .

Galician:

[Assistant] Pájaros : Scilly .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Enemy Gods ( 1937 ) , novel .

Galician:

[Assistant] Opúscaro de enxebreza , 1937 ( novela ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Uwe Krupp ' s unassisted goal at 4:31 ended 44 minutes and 31 seconds of overtime and gave the Avalanche a 1–0 win and a four-games-to-none series win .

Galician:

[Assistant] A falta de 1:44 para o final , Jordan anotou os seus dous últimos tiros libres e sentou tras unha incríbel ovación de máis de tres minutos de duración .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ghana and Mali are the second and third largest producers of gold in Africa , respectively .

Galician:

[Assistant] Guinea Ecuatorial e Gabón son a terceira e a cuarta potencia africana , respectivamente , en pozos de petróleo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Many sports pundits rated Howard as one of the top young prospects in the NBA .

Galician:

[Assistant] A nota agradábel púxoa Howard , que se consagrou como un dos xogadores máis prometedores da NBA .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When viewed under a microscope , it can be seen to be encased in a sheath-like envelope which resembles a toga , hence the " toga " in its name .

Galician:

[Assistant] Ollada ao microscopio , vese que está encapsulada dentro dunha envoltura a modo de vaíña , que lembra unha toga , de aí o seu nome .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The chromosomes , as in other dinoflagellates , are seen as ‘permanently super-coiled’ DNA in transmission electron micrographs ( TEM ) .

Galician:

[Assistant] Igual que noutros dinoflaxelados , os cromosomas vense nas micrografías electrónicas de transmisión como ADN " permanentemente superenrolado " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For the physical barrier , see electric fence .

Galician:

[Assistant] Para a unidade física de fluxo luminoso ver lumen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She sang " Chain of Fools " and was accepted into the top 24 .

Galician:

[Assistant] A canción título publicouse como sinxelo e chegou ao top 40 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Nanny is an American television sitcom that aired for six seasons on CBS from 1993 to 1999 .

Galician:

[Assistant] A Nanny é unha comedia de situación estadounidense emitida orixinalmente pola CBS de 1993 a 1999 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lay summary – Medical News Today ( 7 February 2008 ) .

Galician:

[Assistant] Resumo divulgativo – Medical News Today ( 7 de febreiro de 2008 ) . Ledbetter DH ( 2008 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It encompasses a vast range of methods , tools and combinations of ingredients to improve the flavour or digestibility of food .

Galician:

[Assistant] O proceso inclúe unha gran variedade de métodos , ferramentas e combinacións de ingredientes para cambiar o sabor ou dixestibilidade dos alimentos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Their example was followed by many others .

Galician:

[Assistant] Os envíos iniciais foron seguidos por outros máis numerosos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Església de Sant Joan ( St. John ' s Church ) , Gothic style with neoclassical elements .

Galician:

[Assistant] Igrexa de San Xoan , de estilo gótico con elementos de estilo neoclásico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Santa Venera " .

Galician:

[Assistant] Santa Venerina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Zenith , Phase III " .

Galician:

[Assistant] " Zenit ' s Stage II " ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " TIFF 2013 : The Animal Project ( Capsule Review ) " .

Galician:

[Assistant] " Agenda 21 : Revisión Medioambiental Inicial ( Montalbán ) " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They were later attacked by the Huns , and they fought alongside Atilla at the Battle of the Catalunian Plains in 451 .

Galician:

[Assistant] Foron dominados polos hunos , combateron xunto a Atila na Batalla dos Campos Cataláunicos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was promoted colonel in 1908 .

Galician:

[Assistant] En 1908 é ascendido a coronel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The work may be finished as a blueprint or whiteprint and never be realised , or be abandoned during construction .

Galician:

[Assistant] O traballo puido quedar nun plano e nunca ser realizado ou abandonado durante a súa construción .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: During the writing process , longtime bassist Eben D ' amico left the band .

Galician:

[Assistant] Durante o proceso de composición , Paul D ' Amour anuncia que deixa a banda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In Europe , the album also achieved a welcome reception .

Galician:

[Assistant] O seu segundo álbum tamén tivo unha boa acollida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is increased in patients with systemic sclerosis that also have interstitial lung disease .

Galician:

[Assistant] Os niveis de PF4 increméntanse en pacientes con esclerose sistémica que tamén teñen enfermidade pulmonar intersticial .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Estimated travel time is 34 minutes .

Galician:

[Assistant] O voo de avaliación non durou 34 minutos ( 00:33:28 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: CONTRIBUTIONS OF 20TH CENTURY WOMEN TO PHYSICS .

Galician:

[Assistant] Achega de la ILE a la educación física del siglo XX .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Claret ' s life was also in danger , so he accompanied her to France .

Galician:

[Assistant] Posto xa ás ordes directas de Soult , Franceschi acompañouno a Portugal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Chapter 9 ( 2004 ) .

Galician:

[Assistant] Cátedra nº 4 ( 1997 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The conversations around funding Higher Education in Latin America are ongoing .

Galician:

[Assistant] Comezan os protestas por mellorías na educación no Chile .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When it arrived in Europe three years later , the title was shortened to Bubble Bobble .

Galician:

[Assistant] Tres anos despois e tras xogar poquísimo , foi elixido no draft de expansión polos Bobcats .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 2010 ) 1922 – Ava Gardner , American actress ( d .

Galician:

[Assistant] 1922 - Ava Gardner , actriz estadounidense ( m .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Workers are slender and small in size .

Galician:

[Assistant] Ha maiores e menores en función do tamaño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Electronic reproduction .

Galician:

[Assistant] 47 da reprodución electrónica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rap metal group P.O.D. and the metalcore groups Underoath , Demon Hunter , As I Lay Dying , and Norma Jean ( dubbed by Revolver Magazine as " The Holy Alliance " ) brought some mainstream attention to the movement in the first decade of the 21st century , achieving ranks in the Billboard 200 .

Galician:

[Assistant] O grupo de rap metal P.O.D. e os grupos de metalcore Underoath , Demon Hunter , As I Lay Dying e Norma Jean atraeron a atención dos medios principais cara este movemento na primeira década do século XXI , acadando posicións notábeis na lista Billboard 200 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Campylobacter and Helicobacter .

Galician:

[Assistant] Os xéneros Campylobacter e Helicobacter son patóxenos do aparato dixestivo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The droughts of 1920 and 1921 , as well as the 1921 famine , worsened the disaster still further .

Galician:

[Assistant] As secas de 1920 e 1921 e a espantosa fame negra durante os últimos anos foron o capítulo final do desastre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These two types of cells can be easily distinguished from one another based on the presence of the prominent round nucleus of the pericyte compared to the flat elongated nucleus of the endothelial cells .

Galician:

[Assistant] Estes dous tipos de células poden distinguirse facilmente unhas doutras polo prominente núcleo celular arredondado do pericito comparado co núcleo plano e alongado das células endoteliais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The game is loosely based on the comic book series of the same title and is unrelated to the story and setting of previous Turok video games .

Galician:

[Assistant] O xogo está vagamente baseado na banda deseñada homónima e non está relacionado coa historia das anteriores edición do xogo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Heart Invaders ( Television ) .

Galician:

[Assistant] Stereo Invaders ( en italiano ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Appeals Chamber for the International Tribunal also functions as the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda ( ICTR ) .

Galician:

[Assistant] Conta ao mesmo tempo cunha Cámara ou Sala de Apelacións , que comparte co Tribunal Penal Internacional para Ruanda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Bundestag is elected through direct elections , by proportional representation ( mixed-member ) .

Galician:

[Assistant] O Bundestag é elixido mediante eleccións directas respectuosas da representación proporcional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What views properly fall under the property dualism rubric is itself a matter of dispute .

Galician:

[Assistant] A cantidade axeitada de graxa dentro da dieta diaria é obxecto de certa controversia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The church has two portals on the western façade , one leading to the choir and a larger main portal , located on the south side of the nave .

Galician:

[Assistant] A igrexa ten dous portais na fachada sur , un que conduce ao coro , e outra máis grande na nave .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In rendering Egyptian into Greek he made a tenfold error .

Galician:

[Assistant] Ao pasar do indoeuropeo ao grego , a lingua sufriu moitas modificacións fonéticas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By no means ... there is a necessary connexion to be taken into consideration .

Galician:

[Assistant] Adaptado : Define unha interface existente que necesita ser adaptada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Los amores de Quiroga " .

Galician:

[Assistant] " La mesa de Quiroga " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Consulted the March 06 , 2010 .

Galician:

[Assistant] Consultado o 06 de marzo de 2010 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Atoms cannot be subdivided , created or destroyed .

Galician:

[Assistant] Os átomos non poden crearse , destruírse ou converterse en átomos doutro elemento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Each Soviet Republic ( SSR ) and Autonomous Soviet Republic ( ASSR ) had its own coat of arms , largely inspired by the state emblem of the Union .

Galician:

[Assistant] A República Socialista Soviética e a República Socialista Soviética Autónoma tiñan cadanseus propios escudos de armas , claramente inspirados no da Unión Soviética .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He published Geometric Greece in 1977 .

Galician:

[Assistant] En 1979 publicou Xeografía descriptiva de Galiza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The chorus is just crying out to God .

Galician:

[Assistant] O mesmo fai o crego mais Xoana até dubida de Deus .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He started acting at the age of 9 .

Galician:

[Assistant] Comezou a actuar con nove anos de idade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is named after the Greek goddess of the daytime .

Galician:

[Assistant] Nome dunha deusa grega do mar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Agencies ( 17 January 2014 ) .

Galician:

[Assistant] Agencias ( 19 de xaneiro de 2014 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Coptic flourished as a literary language from the 2nd to 13th centuries , and its Bohairic dialect continues to be the liturgical language of the Coptic Orthodox Church of Alexandria .

Galician:

[Assistant] Floreceu , como lingua falada , entre os séculos II e X e emprégase hoxe en día como lingua litúrxica da Igrexa Ortodoxa Copta e da Igrexa Católica Copta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This species is the largest of the brockets .

Galician:

[Assistant] Esta especie é a maior de todas as especies de fragatas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The cell wall consists of the hydrophobic mycolate layer and a peptidoglycan layer held together by a polysaccharide , arabinogalactan .

Galician:

[Assistant] A parede celular consta dunha capa de micolatos hidrofóbicos e unha capa de peptidoglicano unidas polo polisacárido , arabinogalactano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He also performs acoustic solo shows playing the guitar .

Galician:

[Assistant] Tamén fai actuacións en solitario tocando unha guitarra acústica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He has a twin brother named Taku .

Galician:

[Assistant] Ten un irmán chamado Tomek Koman .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Hacerse la paja " = to masturbate ( profane ) .

Galician:

[Assistant] Absterse da masturbación ( إستمناء istimnā ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Each object is uniquely identified by an integer value , starting at 1 .

Galician:

[Assistant] Cada órbita pode entón identificarse mediante un número enteiro n que toma valores desde 1 en diante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He has lived in Barcelona since 2003 .

Galician:

[Assistant] Reside en Barcelona desde os tres anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As such , knocking down APE1 could lead to tumor cell sensitivity , thus preventing cancer cells from persisting after chemotherapy .

Galician:

[Assistant] Se realizamos un knocking down da APE1 isto pode causar unha maior sensibilidade da célula tumoral aos tratamentos , o que impide que estas células sobrevivan á quimioterapia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The face , throat and breast are heavily spotted black , and there are also some streaks on the rear belly .

Galician:

[Assistant] A face , pescozo e peito teñen moitas manchas negras , e teñen tamén algunhas liñas na parte de atrás do ventre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Its period of optimal tasting is spread out from May to September after a refining from 6 to 8 weeks , but it is also excellent from March to December .

Galician:

[Assistant] O seu período de degustación óptima é entre maio e outubro , logo da curación que dura tres meses , aínda que tamén é excelente de abril a decembro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Click to zoom out .

Galician:

[Assistant] Aliméntase de zooplancto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was shown to over 70 million people world-wide .

Galician:

[Assistant] Cada ano rexístranse máis de 70 ataques en todo o mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His special skill is the Shadow Save .

Galician:

[Assistant] A súa grande vantaxe é a sombra permanente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: First Indian and 2nd overall to do so .

Galician:

[Assistant] Na Fórmula Uno e tamén o primeiro holandés en facelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He started out singing in a church choir .

Galician:

[Assistant] Comenzou cantando nun templo da Igrexa Ortodoxa Siríaca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Five : The End of an Era .

Galician:

[Assistant] España : el final de una época .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Melinda Ann French was born on August 15 , 1964 in Dallas , Texas .

Galician:

[Assistant] Melinda Ann French naceu en Dallas ( Texas ) en 1964 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Following his conquest of most of Western Europe , Napoleon I made his elder brother Joseph ( 1768–1844 ) king first of Naples ( 1806–1808 ) and then of Spain ( 1808–1813 ) , his younger brother Louis ( 1778–1846 ) King of Holland ( 1806–1810 ; subsequently forcing his abdication after his failure to subordinate Dutch interests to those of France ) , and his youngest brother Jérôme ( 1784–1860 ) King of Westphalia , the short-lived realm created from some of the states of northwestern Germany ( 1807–1813 ) .

Galician:

[Assistant] Seguindo a súa conquista en Europa occidental , Napoleón Bonaparte coroou o seu irmán maior Xosé Bonaparte ( 1768–1844 ) primeiramente rei de Nápoles ( 1806–1808 ) e despois rei de España ( 1808–1813 ) ; tamén nomeou o seu terceiro irmán Luís ( 1784–1860 ) rei de Westfalia ( 1807–1813 ) , unha pequena rexión do norte de Alemaña ( hoxe parte do Land Renania do Norte-Westfalia ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Yugoslav Radio Television ( Jugoslavenska radiotelevizija or Jugoslovenska radio-televizija ) or JRT was the national public broadcasting system in the SFR Yugoslavia .

Galician:

[Assistant] Jugoslovenska Radiotelevizija ou JRT ( en galego:Radiotelevisión iugoslava ) foi o ente público de radiodifusión da República Federal Socialista de Iugoslavia , até a súa desaparición en 1992 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some species have scales on the stems and leaves , while others have hairs .

Galician:

[Assistant] Algunhas teñen soamente pelos nos talos e follas , outras teñen escamas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Labor History .

Galician:

[Assistant] Historia del trabajo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Richard Robarts ( born 22 September 1944 in Bicknacre , Essex ) is a British former racing driver from England .

Galician:

[Assistant] Richard Robarts , nado en Bicknacre ( Essex ) o 22 de setembro de 1944 , é un ex piloto de automobilismo inglés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Japan was the first country to implement a ban on the import and production of HBCD effective in May 2014 .

Galician:

[Assistant] Lleida foi o primeiro concello en prohibir nas súas ordenanzas o uso do burca ou hixab nos edificios públicos en maio do 2010 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She also taught on the faculty of the Conservatoire national de musique .

Galician:

[Assistant] Tamén é de destacar que a Academia de música alcanza o rango de Conservatorio Nacional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Speeches and Testimony .

Galician:

[Assistant] Fragmentos y testimonios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 2009 during a free-diving competition in a tank of icy water in Harbin , China , a captive beluga brought a cramp-paralyzed diver from the bottom of the pool up to the surface by holding her foot in its mouth , saving the diver ' s life .

Galician:

[Assistant] En 2009 durante unha competición de mergullo libre na cidade de Harbin na China , dentro dun estanque de agua xeada , unha beluga en cativerio chamada Mila axudou a subir até a superficie a unha mergulladora incapacitada para emerxer por si mesma suxeitándoa dunha perna , e posiblemente salvándolle a vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As a barred spiral galaxy , Dwingeloo 1 has a central bar and two distinct spiral arms beginning from the ends of the bar at nearly right angle and wound counterclockwise .

Galician:

[Assistant] A galaxia en espiral barrada Dwingeloo 1 ten unha barra central e dous brazos en espiral ben definidos que comezan desde as puntas finais da barra central formando ambos brazos un ángulo moi semellante e movéndose en contra do sentido das agullas do reloxo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wolfgang ' s mastery of Italian diction was revealed as the recitatives were practised , and a run-through of the instrumental score displayed his professionalism .

Galician:

[Assistant] Ficou patente o dominio de Mozart na dicción do italiano cando practicaron os recitativos e a súa profesionalidade durante un ensaio da partitura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Jagiellonian University could accept students from the partitioned territory of Poland .

Galician:

[Assistant] A Universidade Iguelónica de Cracovia podía admitir estudantes dos territorios polacos baixo do dominio das tres potencias veciñas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The deal was expected to last for eight years , with an additional three " option " years .

Galician:

[Assistant] Foi elixido para un período de oito anos , coa posibilidade doutro máis de catro anos tralo final do primeiro mandato .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He now belongs to Lola .

Galician:

[Assistant] Actualmente pertence á Casa de Alba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A detailed annotation and analysis of the genome appeared in 2001 .

Galician:

[Assistant] En 2001 publicouse unha anotación e análise detallada do seu xenoma .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If a player is not able to place a card , he draws cards from the stack until he is able to play a card .

Galician:

[Assistant] No caso de que un xogador non poida colocar ningunha das fichas , debe ir collendo das que están como reserva até que poida botar unha .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He later played five times for the Scotland under-21 team .

Galician:

[Assistant] Tamén xogou cinco partidos consecutivos coa selección irlandesa sub-21 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There is no universal agreement on the definition of terrorism .

Galician:

[Assistant] Non ha consenso sobre unha definición universal da familia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Niki Terpstra was third .

Galician:

[Assistant] No terceiro lugar chegou o holandés Niki Terpstra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jakarta : Grasindo .

Galician:

[Assistant] Barcelona : Grasindo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Welfare Capitalism. "

Galician:

[Assistant] O capitalismo patrimonial " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some songs express regret for a better past .

Galician:

[Assistant] As cancións son remesturas dalgúns dos seus mellores éxitos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , while monocots were sisters of the aquatic Ceratophyllales , or their origin is related to the adoption of some form of aquatic habit , it would not help much to the understanding of how it evolved to develop their distinctive anatomical features : the monocots seem so different from the rest of angiosperms and it ' s difficult to relate their morphology , anatomy and development and those of broad-leaved angiosperms .

Galician:

[Assistant] Con todo , aínda que as monocotiledóneas fosen irmás do acuático Ceratophyllales ou a súa orixe estivese relacionado coa adopción dalgunha forma de hábito acuático , non axudaría moito á comprensión de como evolucionou o desenvolvemento das súas características anatómicas distintivas : as monocotiledóneas parecen tan diferentes do resto das anxiospermas que relacionar a súa morfoloxía , anatomía e desenvolvemento cos das anxiospermas de follas anchas semella dificultoso ( por exemplo Zimmermann e Tomlinson 1972 , Tomlinson 1995 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He is the author of over 90 scientific papers .

Galician:

[Assistant] É autor ou coautor en máis de 90 artigos científicos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Population of the district is 44,447 inhabitants .

Galician:

[Assistant] A súa poboación é de 44.547 habitantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It lies in Sutherland , in Scotland .

Galician:

[Assistant] Am Buachaille , Sutherland , Escocia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Royal Botanic Gardens , Kew. pp. 737 .

Galician:

[Assistant] Edición reimpresa de Royal Botanic Gardens , Kew , 732 pp .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Both emperors lived in a time of warfare .

Galician:

[Assistant] As dúas cidades prosperaran durante o tempo de guerra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When he died , Josephus says that he was 80 years old .

Galician:

[Assistant] Cando se publicou , Miguel Anxo Murado tiña apenas dezaoito anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The region of Niamey was inhabited for a very long time by people like Voltaic Gourmantchés .

Galician:

[Assistant] A rexión de Niamey está habitada desde ha moito tempo por poboación voltaicas como os Gourmantches .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the same time , several other reforms were passed .

Galician:

[Assistant] Sufriu varias reformas posteriores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These parcels are divided into the following classifications : Geographically , the county forms a large , southward-facing peninsula , with the Pacific Ocean to the west , San Pablo Bay , and San Francisco Bay to the east , and – across the Golden Gate – the city of San Francisco to the south .

Galician:

[Assistant] Xeograficamente , o condado forma unha longa península encarada ao sur , con océano Pacífico no oeste , as baías de San Pablo e San Francisco ao leste , e , atravesando o Golden Gate , a cidade de San Francisco no sur .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: During the late 19th century some prominent anthropologists proposed that Moriori were pre-Māori settlers of mainland New Zealand , and possibly Melanesian in origin .

Galician:

[Assistant] Durante comezos do século XX , críase erroneamente que os moriori eran os habitantes pre-maorís de Nova Zelandia , lingüística e xeneticamente diferentes dos maorís , e posiblemente melanesios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Independent living .

Galician:

[Assistant] Foro de Vida Independiente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: President of the American Political Science Association ( 1983–84 ) .

Galician:

[Assistant] Responsábel da Comisión Rexional de Educación ( 1983-1984 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Heart of Everything is the fourth studio album by Dutch symphonic metal band Within Temptation , released by GUN Records on 12 March 2007 in Europe .

Galician:

[Assistant] The Heart of Everything é o cuarto álbum de estudio da banda neerlandesa de metal sinfónico Within Temptation , editado nos Países Baixos o 9 de marzo do 2007 polo selo Roadrunner Records .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Model 4 : 100 print positions , maximum of 465 lines per minute .

Galician:

[Assistant] Capacidade espectadores : 100.000 Lonxitude do circuíto : 4´361 quilometros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Its boundaries correspond to those of the autonomous city of Ceuta .

Galician:

[Assistant] A súa matrícula é CU e comprende as augas circundantes da cidade autónoma de Ceuta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The choir also tours in Australia .

Galician:

[Assistant] Denominase tamén Gespritzt en Austria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Waxman , however , was more interested in composition than musical direction for film , and in 1936 he left Universal to become a composer at MGM .

Galician:

[Assistant] Porén , estaba máis interesado en compoñer coa en dirixir , polo que deixou a Universal para entrar na MGM como compositor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1538 the Ottomans captured Limassol and the castle .

Galician:

[Assistant] En 1537 os otománs ocuparon Karpathos e Kasos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He participated in 58 Formula One World Championship Grands Prix , debuting on 5 June 1977 .

Galician:

[Assistant] Participou en 58 Grandes Premios do Campionato Mundial de Fórmula 1 , debutou o 5 de xuño de 1977 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Adult megalopterans closely resemble the lacewings , except for the presence of a pleated region on their hind wings , helping them to fold over the abdomen .

Galician:

[Assistant] Os megalópteros adultos lembran moito a neurópteros , excepto pola presenza dunha rexión prateada nas ás traseiras , que lle axuda a dobralas sobre o abdome .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Blaise Compaoré ( born 3 February 1951 ) is a Burkinabé politician who was president of Burkina Faso from 1987 to 2014 .

Galician:

[Assistant] Blaise Compaoré , nado en Ouagadougou o 3 de febreiro de 1951 , é un político de Burkina Faso , presidente do seu país desde o 15 de outubro de 1987 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thalarion is a fictional location in H. P. Lovecraft ' s Dreamlands .

Galician:

[Assistant] R ' lyeh é unha cidade ficticia que aparece nos escritos de H. P. Lovecraft .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: President Bush gives a speech to the 46th Session of the United Nations General Assembly in the General Assembly Hall during the afternoon .

Galician:

[Assistant] Maio O día 27 celébrase a 46ª Reunión do Consello de Asociación CE-Turquía , en Bruxelas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Koepcke , Cordula .

Galician:

[Assistant] Cabra , Córdoba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: During the 2017 NBA Summer League event in Utah , he displayed his abilities to effect , averaging 18.7 points , 9.7 rebounds , 2.3 steals , and 2.0 assists in nearly 33 minutes of action .

Galician:

[Assistant] Durante a Liga de Verán da NBA de 2017 en Utah , Tatum fixo 18.7 puntos , 9.7 rebotes , 2.3 roubos e 2.0 asistencias en 33 minutos de xogo por encontro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: George Chisholm , Jazz Trombonist .

Galician:

[Assistant] King Kolax , trompetista de jazz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: People who are unhappy in their work-life may be uncertain as to where to turn for help .

Galician:

[Assistant] Repatriación dos socios que imposibilitados para a vida non poidan traballar para o seu sostemento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Schwamb , Megan E. ; Brown , Michael E. ; Rabinowitz , David L. ( 2009 ) .

Galician:

[Assistant] Consultado o 21-01-2009. Schwamb , Megan E. ; Brown , Michael E. ; Rabinowitz , David L. ( 2009 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 30 August 1999 .

Galician:

[Assistant] 30 de agosto de 1999 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 6 March 2002 .

Galician:

[Assistant] 6 de marzo de 2002 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Population of Central Mexico in the Sixteenth Century .

Galician:

[Assistant] La economía política del Valle de México en el siglo XVI .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He won the 1977 Jerusalem Prize for literature on the theme of individual freedom .

Galician:

[Assistant] Recibiu tamén o Premio Xerusalén en 1979 polos seus escritos sobre a liberdade individual na sociedade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Swatar is located on a hill .

Galician:

[Assistant] Hradcany está situado nun outeiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Saint Charles Borromeo , Hull .

Galician:

[Assistant] Santoral : San Carlos Borromeo , bispo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ministers who fail to comply may , ultimately , be found to be in contempt of court , and even imprisoned .

Galician:

[Assistant] Os membros que non cumpren o ordnung poden ser excomungados e mesmo rexeitados pola comunidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The film had a limited release in the United States on December 25 , 2011 by Warner Bros. Pictures , and a wide release on January 20 , 2012 .

Galician:

[Assistant] O filme tivo unha estrea limitada nos Estados Unidos o 25 de decembro de 2011 , e unha distribución masiva o 20 de xaneiro de 2012 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The development of the mass spectrometer allowed the mass of atoms to be measured with increased accuracy .

Galician:

[Assistant] O desenvolvemento do espectrógrafo de masa fixo posíbel medir de forma exacta a masa dos átomos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By 1915 , the war reached the Ottoman Empire and triggered the Armenian Genocide , which resulted in the death of over 1.5 million Armenians .

Galician:

[Assistant] En 1915 , o Imperio Otomán levou a cabo sistematicamente o despois chamado xenocidio armenio , no que pereceron 1,5 millóns de armenios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In fact , a cannonball landed in the kitchen .

Galician:

[Assistant] Ese mesmo día , a canoneira chegaba á baía de Baler .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Here he again met with such determined opposition from the authorities , that he was obliged to turn back .

Galician:

[Assistant] Desde este cargo dirixiu a reacción absolutista con tal rigor , que tiveron que pedir a súa dimisión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They undertake such actions basically to gain control and power .

Galician:

[Assistant] Inmediatamente tomou fortes accións para rexenerar a autoridade e o control .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The advantage is that fly competitors lay eggs that result in maggots and supply food for Silphids .

Galician:

[Assistant] A vantaxe é que as moscas competidoras pón ovos que orixinan larvas ( careixas ) , as cales son unha fonte de comida para os Silphinae .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Soyuz T-5 " .

Galician:

[Assistant] " Soyuz T-5 " ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Duke surmises that the key opens the other box .

Galician:

[Assistant] Dade ao demo a chave que tódalas portas abre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The devices also feature some unique features .

Galician:

[Assistant] O sistema de escritura tamén presenta certas características particulares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cambridge.org .

Galician:

[Assistant] En Cambridge.org .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These are well known as the White-Jade-liked Long Embankment .

Galician:

[Assistant] Deseñado como cazabombardeiros de longo alcance Jabo-Rei .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It aired from 2013 to 2015 .

Galician:

[Assistant] Presidente do INORDE desde o 2013 até o 2015 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México .

Galician:

[Assistant] Consejo Nacional para la Cultura y las Artes ( México ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Winfree Academy Charter School and Manara Academy Elementary are in Irving .

Galician:

[Assistant] Winfree Academy Public Charter School tamén se encontra en Irving .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was buried in San Pancrazio ; his remains were later transferred to Santa Maria della Pace .

Galician:

[Assistant] Foi sepultado na basílica do Vaticano ; posteriormente , os seus restos foron trasladados para a igrexa de Santa María Sopra Minerva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: SInce 2011 , she has self-published her work .

Galician:

[Assistant] Desde 2011 dispón de procesión propia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Talking about prostate cancer .

Galician:

[Assistant] O cancro de próstata .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It includes about 13 genera .

Galician:

[Assistant] Comprende uns trinta xéneros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It stars Jake Gyllenhaal , Jena Malone , Drew Barrymore , Mary McDonnell , Katharine Ross , Patrick Swayze , Noah Wyle , Stu Stone , Daveigh Chase and Maggie Gyllenhaal .

Galician:

[Assistant] Está protagonizado por Jake Gyllenhaal , Jena Malone , Drew Barrymore , Mary McDonnell , Katharine Ross , Patrick Swayze , Noah Wyle e Maggie Gyllenhaal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The main releasing hormones are as follows : The hypothalamus uses thyrotropin-releasing hormone ( TRH or thyroliberin ) to tell the pituitary to release thyrotropin .

Galician:

[Assistant] As principais hormonas liberadoras son as seguintes : O hipotálamo usa a hormona liberadora da tirotropina ( TRH ) ou tiroliberina ) para estimular á hipófise a liberar máis tirotropina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Holy Cross Monastery , Castro Valley , California .

Galician:

[Assistant] A monstrosa cruz do Valle de los Caídos , España .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( March 1981 , produced by Hunter ) .

Galician:

[Assistant] ( 1981 , Edicións do Castro ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He also contributed to advances against rheumatic fever .

Galician:

[Assistant] Ademais , están implicadas na reparación de roturas de dobre febra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Its name comes from Irish : Loch nEachach , meaning " Eachaidh ' s lake " ( Irish : ) .

Galician:

[Assistant] O seu nome provén do irlandés loch nEachach , que significa " lago de Eachaidh " , aínda que hoxe en día escríbese loch nEathach en irlandés moderno .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By this time , Leandro Fernández de Moratín premiered La comedia nueva at Teatro del Príncipe .

Galician:

[Assistant] O escritor Leandro Fernández de Moratín acaba de estrear a súa obra mestra , a comedia El sí de las niñas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The shareholders lost all their capital and the work , which had cost almost CHF 25 million .

Galician:

[Assistant] Os principais financiadores da institución foron a UNESCO e o goberno exipcio , sendo o custo total da obra duns 200 millóns de euros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The movie was of 75 minute in duration .

Galician:

[Assistant] As baterías tiñan unha duración de 75 minutos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: X-Men , also known as X-Men : The Animated Series , is an American animated television series which debuted on October 31 , 1992 , in the United States on the Fox Kids network .

Galician:

[Assistant] A patrulla X ( na versión orixinal en inglés : X-Men ) é unha serie de animación estadounidense que foi estreada o 31 de outubro de 1992 na canle Fox Network como parte da programación de Fox Kids das mañás dos sábados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In contrast , the fruit of Japanese star anise , Illicium anisatum , have been known to be very toxic for several centuries .

Galician:

[Assistant] O anís estrelado do Xapón é o froito do Illicium anisatum e é moi velenoso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One version could be sent to New York City , another to the South , and another to the United Kingdom .

Galician:

[Assistant] Unha dirixiríase ao oeste , ao interior de Europa , e outra ao sur , cara Siria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The initiative was formed in 2000 , in preparation of the European Capital of Culture .

Galician:

[Assistant] A obra foi inaugurada no marco das celebracións da Capital Europea da Cultura do ano 2000 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The defendants were met outside the court by their relatives and saw the singing of Nkosi Sikeleli Afrika .

Galician:

[Assistant] Á súa saída da sala do xulgado , os seus simpatizantes cantaron o himno " Nkosi Sikelel iAfrika " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Annals begin with a universal history from the creation of the world until about 1040 .

Galician:

[Assistant] As Crónicas son unha historia ilustrada da humanidade , desde a súa creación até o ano 1490 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One of the ABU ' s activities is Asiavision , a daily exchange of news feeds by satellite among television stations in 20 countries in Asia .

Galician:

[Assistant] Unha das principais actividades da ABU é Asiavisión ( non confundir co Festival da Canción de Asiavisión ) , consistente nun intercambio diario de noticias vía satélite entre 18 emisoras de Asia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The group is represented by a German corporate communications firm .

Galician:

[Assistant] MAN SE , é unha empresa alemá do sector de transporte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Emperor Valentinian I accordingly summoned Hilary to Milan to there maintain his charges .

Galician:

[Assistant] O emperador Valentiniano I amparou a Auxentio e ordenou a Hilario saír de Milán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By May 1945 , the force included 38 divisions , and the majority were non-Germans .

Galician:

[Assistant] En setembro de 1938 , Alemaña contaba con 45 divisións , sen ningunha división de reserva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hit Parader : 11 .

Galician:

[Assistant] Plataforma Sur : 11 postos de estacionamento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the pilot , Will Smith is revealed to be a street-smart teenager from West Philadelphia , who is sent to live with his wealthy relatives in their Bel Air mansion .

Galician:

[Assistant] A serie está protagonizada por Will Smith que interpreta unha versión ficticia de si mesmo ; un adolescente de Filadelfia que é enviado a vivir cos seus tíos ricos á súa mansión de Bel Air .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( 1765 ) .

Galician:

[Assistant] ( 1765 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is a cool luminous red giant about 250 light years away .

Galician:

[Assistant] É unha xigante vermello-alaranxada a 220 anos luz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The interesting fact about this village is that in the whole hx of this village they did not have a physician until 2012 .

Galician:

[Assistant] A aldea está formada por unha única casa , e segundo o IGE , en 2012 non tiña ningún habitante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mills demonstrated his mathematical ability by winning the William Lowell Putnam Mathematical Competition in 1948 , and by receiving first-class honors in the Tripos .

Galician:

[Assistant] Mills amosou a súa habilidade matemática gañando a Competición Matemática William Lowell Putnam no 1948 , e rematando como po primeiro da clase no correspondente ' Tripos ' ( nome que se lles da na istitución a cada unha das liñas de estudos posíbeis ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On 7 January 1904 Joyce attempted to publish A Portrait of the Artist , an essay-story dealing with aesthetics , only to have it rejected by the free-thinking magazine Dana .

Galician:

[Assistant] En xaneiro do ano seguinte , escribe Un retrato do Artista , un ensaio-narrativa sobre estética , nun día , mais a obra é rexeitada pola revista libre-pensante Dana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Finding the integer solutions of an equation or of a system of equations .

Galician:

[Assistant] No cálculo aproximado das raíces ou solucións dunha ecuación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The first counties were created from unorganized territory in 1845 .

Galician:

[Assistant] Os primeiros condados do estado , foron creados en 1845 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Connolly ( 2006 ) , pp. 40 Connolly ( 2006 ) , pp. 40 .

Galician:

[Assistant] Connolly ( 2006 ) , pp. 40 Connolly ( 2006 ) , pp. 40 Educación espartana Connolly , Peter ( 2006 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This organisational initiative has been repeated in other countries .

Galician:

[Assistant] O movemento comezou outras veces noutros países .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Total 1,303 garrison .

Galician:

[Assistant] 15031 Culleredo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the time , I was fed up with everything going on in music .

Galician:

[Assistant] Nun acto ) Vou canso de todo menos da música .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the early 1980s , Florida had major league teams in only the NFL .

Galician:

[Assistant] A finais dos anos 80 o equipo tivo boas participacións na NRL .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Ni dios , ni patrón , ni marido " .

Galician:

[Assistant] De aquí ni Dios , ni el Papa , ni el presidente te sacan ... »


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The image off to the side shows a piece of a poisonous bacterial protein ( SEI peptide ) bound within the binding cleft portion of the HLA-DR1 molecule .

Galician:

[Assistant] A figura anterior mostra un fragmento dunha proteína bacteriana velenosa ( o péptido SEI ) unido no suco de unión da molécula HLA-DR1 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The two young lovers escape and return to Llanview .

Galician:

[Assistant] Os dous amantes quedan angustiados e mesmo pensan en fuxiren .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With Alexis Roland-Manuel and Pierre Souvtchinsky , he wrote his 1939–40 Harvard University Charles Eliot Norton Lectures , which were delivered in French and first collected under the title Poétique musicale in 1942 and then translated in 1947 as Poetics of Music .

Galician:

[Assistant] Coa colaboración de Alexis Roland-Manuel e Piotr Souvtchinski escribiu as leccións maxistrais que deu na Universidade Harvard no curso 1939-1940 , recollidas en 1942 no libro Poétique musicale .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was closed on 7 December 1953 .

Galician:

[Assistant] Finado o 3 de decembro de 1953 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Currently HeroClix has taken place of these .

Galician:

[Assistant] Actualmente adestra o Hércules .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1978 – The Kurdistan Workers ' Party ( PKK ) is founded in the city of Riha ( Urfa ) in Turkey .

Galician:

[Assistant] 1978 : Abdullah Öcalan funda o Partido dos Traballadores do Kurdistán ( PKK ) , que comeza a operar en Turquía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is the tallest peak of the Derryveagh Mountains and the tallest peak in County Donegal .

Galician:

[Assistant] Trátase do pico máis alto das Montañas Derryveagh e tamén de todo o condado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Later graves are marked with larger and more complex monuments .

Galician:

[Assistant] Período tardío As tumbas son enormes e os seus planos moi complexos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: September 2003. pp. 4–5 .

Galician:

[Assistant] Julio de 2003. pp. 4–5 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On 11 July 2010 , during the FIFA World Cup final , Jarque ' s close friend Andrés Iniesta celebrated his 116th-minute winning goal by removing his jersey to reveal an undershirt with the sentence " Dani Jarque siempre con nosotros " ( " Dani Jarque , always with us " ) .

Galician:

[Assistant] O 11 de xullo de 2010 , Andrés Iniesta , tras conseguir o gol da vitoria na final do mundial de Suráfrica 2010 ( fronte ao equipo dos Países Baixos ) , homenaxeou a Dani Jarque mostrando unha camiseta co lema Dani Jarque siempre con nosotros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Viol is derived from the root viola , which was derived from Medieval Latin vitula , meaning stringed instrument .

Galician:

[Assistant] A palabra violín procede do termo do latín medieval vitula , que significa instrumento de corda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By December 2015 , Twice had signed ten CF contracts , totaling earnings of KRW1.8 billion .

Galician:

[Assistant] O 2 de decembro de 2015 , noticias informaron que Twice asinara dez contratos por un total de aproximadamente 1.8 billóns de wones .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dictionary of Political Economy .

Galician:

[Assistant] Diccionario de la política .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This specifies the applet ' s source and location .

Galician:

[Assistant] A función depende da composición e a localización dos filamentos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We need to learn how to respect the diversity of views in the American Jewish community and the American community. ”

Galician:

[Assistant] " Fortalecer as relacións entre a comunidade israelí-americana e a comunidade feixón americana. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Recent studies have shown that Ig light chains not only activate mast cells but also dorsal root ganglia ( Rijnierse , 2009 ) and neutrophils ( Braber and Thio ( 2012 ) ) , expanding their possible role as mediators in inflammatory disease .

Galician:

[Assistant] Estudos recentes mostraron que as cadeas lixeiras de Ig non só activan os mastocitos senón tamén os ganglios da raíz dorsal e neutrófilos , expandindo o seu posíbel papel como mediadores da doenza inflamatoria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is itself a special case of a more general set of results where the logarithm of the product can be written as the sum of the logarithms .

Galician:

[Assistant] Isto débese a unha propiedade importante dos logaritmos , a cal di que o logaritmo dun produto é igual á suma dos logaritmos dos factores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( JAPAN ) Magnolia officinalis Rehd. & amp ; Wilson ( W CHINA ) Magnolia officinalis ssp. biloba Cheng & amp ; Law ( E CHINA ) Magnolia officinalis ssp. officinalis ( E CHINA ) Magnolia rostrata W.W.Smith ( SW CHINA ) Magnolia tripetala ( L. )

Galician:

[Assistant] ( Xapón ) Magnolia officinalis Rehd. & amp ; Wilson ( Oeste da China ) Magnolia officinalis ssp. biloba Cheng & amp ; Law ( Leste da China ) Magnolia rostrata W.W.Smith ( Suroeste da China ) Magnolia tripetala ( L. )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These zones conduct qualifying tournaments in order to determine which teams would represent them in the FIBA World Cup ; these tournaments also double as continental championships .

Galician:

[Assistant] A misión destas zonas é organizar o baloncesto na zona que lles corresponde , así coma organizar os campionatos internacionais no seu continente , que tamén serven de cualificación para o Campionato Mundial .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sources for label " African American " or " black " include : " African American Senators " .

Galician:

[Assistant] Termos como ' Haitiano ' ou ' Negro ' poden ser usados así como ' Afroamericano ' .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Many physicists and philosophers have objected to the Copenhagen interpretation , both on the grounds that it is non-deterministic and that it includes an undefined measurement process that converts probability functions into non-probabilistic measurements .

Galician:

[Assistant] Moitos físicos e filósofos notábeis teñen criticado a Interpretación de Copenhaguen , con base punto no feito de non ser determinista como no feito de propor que a realidade é criada por un proceso de observación non físico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tsipras joined the Communist Youth of Greece in the late 1980s .

Galician:

[Assistant] Afiliouse ás Xuventudes Comunistas a finais dos anos 80 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Had the race been allowed to continue until 75% of the laps , full points would have been awarded and Prost could have had six points from a second place ( or nine for a win ) instead of 4.5 points from the half-race win , had he actually finished .

Galician:

[Assistant] Se lle permitisen continuar até completar o 75% das voltas , lograría a totalidade dos puntos e Prost puido ter os 6 puntos do 2º lugar no canto de 4´5 puntos da vitoria , a metade dos puntos concedidos ao non chegar a dito porcentaxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Stephen Koch , “ The Breaking Point : Hemingway , dos Passos , and the Murder of Jose Robles ” reviewed by George Packer

Galician:

[Assistant] Stephen Koch , " The Breaking Point : Hemingway , dos Passos , and the Murder of Jose Robles " , artigo de George Packer en The New Yorker , 31 de outubro de 2005 ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Libelle Zomerweek .

Galician:

[Assistant] Lagoa de Xuño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is a 137 residue polypeptide , encoded by the IGJ gene .

Galician:

[Assistant] Trátase dun polipéptido de 137 residuos de aminoácidos , , que nos humanos está codificado no xene IGJ do cromosoma 4 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Operation Tomahawk was the other half of the plan .

Galician:

[Assistant] Por outra parte , RTL Group quedouse coa outra metade das accións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " News : Salma Hayek " .

Galician:

[Assistant] Presentado por Salma Hayek .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Medellín : Universidad de Antioquia .

Galician:

[Assistant] Medellín : Universidad de Antioquia-Universidad de los Andes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Further construction was performed from 1933 to 1942 by Civilian Conservation Corps labor .

Galician:

[Assistant] Unha parte deste terreo edificábel tamén acolleu , desde 1943 até 2000 , un depósito de cadáveres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Five-Year Plans of Romania ( Cincinal in Romanian , plural Cincinale ) were economic development projects in Communist Romania , largely inspired by the Soviet model .

Galician:

[Assistant] Os plans quinquenais para a economía nacional da Unión Soviética ( Ruso : пятилетка , pyatiletka ) foron unha serie de proxectos nacionais centralizados para o desenvolvemento da economía soviética .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The currency in use in New Caledonia is the CFP franc , pegged to the euro at a rate of 1,000 CFP to 8.38 euros .

Galician:

[Assistant] El Franco CFP está atado ao Euro a unha taxa de 1,000 XPF = 8.38 Euros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Popular Government : Four Essays .

Galician:

[Assistant] Partido Socialista Popular ( PSP ) : 4 senadores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Everest ( 1998 ) , an IMAX documentary film .

Galician:

[Assistant] Secuestro ( 2008 ) , unha filme de Imran Khan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is also set out in the Rome Statute of 1998 , which governs the work of the International Criminal Court .

Galician:

[Assistant] 1998 - En Italia asínase o Estatuto de Roma que establece a Corte Penal Internacional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Group A August 10th , 2003 Latvijas Spidveja Centrs , Daugavpils Referee : ?

Galician:

[Assistant] Consultado o 01 de xaneiro de 2011. Tranvía de Daugavpils Daugavpils Daugavpils , portal de información ( en ruso )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: While its population size does appear to be decreasing , its rate of decline is not considered rapid enough to be considered under the vulnerable category .

Galician:

[Assistant] A pesar de que a tendencia da poboación parece estar diminuíndo , non se cre que a diminución sexa o suficientemente rápida como para acercarse aos limiares de vulnerábel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The script , written by Luc Besson and Michael Caleo , is based on the novel Malavita by Tonino Benacquista , published in 2004 .

Galician:

[Assistant] O guión , escrito por Ol Parker , está baseado na novela de 2004 These Foolish Things , de Deborah Moggach .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In this system , most females have two of the same kind of sex chromosome ( XX ) , while most males have two distinct sex chromosomes ( XY ) .

Galician:

[Assistant] Neste sistema as femias teñen dous cromosomas iguais X ( son XX ) , e os machos teñen cromosomas sexuais distintos ( XY ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was from the noble family of the Counts of Tusculum , and connected to the Crescentii family .

Galician:

[Assistant] Fillo de David , formaba parte da familia nobre dos Condes de Tusculum , e estaba relacionado con Alberico II e coa familia Crescenti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Talk on Corners is the second studio album by Irish pop rock band The Corrs .

Galician:

[Assistant] Talk On Corners foi o segundo e máis exitoso disco de estudio gravado pola banda irlandesa The Corrs .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Catalog of copyright entries , Part 3 .

Galician:

[Assistant] Fichas do catálogo de patrimonio , 5º parte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He also won the 3-point contest during the McDonald ' s All-American game festivities .

Galician:

[Assistant] Tamén se coroou como gañador do concurso de triplos do McDonald ' s All-American .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Photographs of the closed site

Galician:

[Assistant] Galería de imaxes de Cerdido Lugares de Cerdido


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The university founded by Boniface VIII in 1303 had many students under the French popes .

Galician:

[Assistant] A súa universidade foi fundada polo papa Bonifacio VIII en 1303 e , debido á súa reputación polos seus estudos en leis , tivo gran importancia até a Revolución francesa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It has the highest-energy phosphate bond found ( −61.9 kJ/mol ) in organisms , and is involved in glycolysis and gluconeogenesis .

Galician:

[Assistant] O enlace deste fosfato fai do fosfoenolpiruvato unha molécula moi enerxética nos organismos vivos ( - 61.9 kJ/mol ) , que intervén na glicólise e gliconeoxénese .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The following species are recognised by the World Register of Marine Species : Symbiodinium bermudense R.K.Trench , 1993 Symbiodinium californium A.T.Banaszak , R.Iglesias-Prieto & amp ; R.K.Trench , 1993 Symbiodinium cariborum R.K.Trench , 1993 Symbiodinium corculorum R.K.Trench , 1993 Symbiodinium glynnii D.C.Wham , G.Ning , T.C.LaJeunesse , 2017 Symbiodinium goreaui Trench & amp ; Blank , 2000 Symbiodinium kawagutii Trench & amp ; Blank , 2000 Symbiodinium meandrinae R.K.Trench , 1993 Symbiodinium microadriaticum Freudenthal , 1962 Symbiodinium minutum T.C.LaJeunesse , J.E. Parkinson & amp ; J.D.Reimer , 2012 Symbiodinium pilosum Trench & amp ; Blank , 2000 Symbiodinium psygmophilum LaJeunesse , T.C. , Parkinson , J.E. & amp ; Reimer , J.D. , 2012 Symbiodinium pulchrorum R.K.Trench , 1993 Symbiodinium thermophilum , new species Guiry , Michael D. ( 2014 ) .

Galician:

[Assistant] As seguintes especies son recoñecidas polo World Register of Marine Species ( WORMS ) : Symbiodinium bermudense R.K.Trench , 1993 Symbiodinium californium A.T.Banaszak , R.Iglesias-Prieto & amp ; R.K.Trench , 1993 Symbiodinium cariborum R.K.Trench , 1993 Symbiodinium corculorum R.K.Trench , 1993 Symbiodinium goreaui Trench & amp ; Blank , 2000 Symbiodinium kawagutii Trench & amp ; Blank , 2000 Symbiodinium meandrinae R.K.Trench , 1993 Symbiodinium microadriaticum Freudenthal , 1962 Symbiodinium minutum T.C.LaJeunesse , J.E. Parkinson & amp ; J.D.Reimer , 2012 Symbiodinium pilosum Trench & amp ; Blank , 2000 Symbiodinium psygmophilum LaJeunesse , T.C. , Parkinson , J.E. & amp ; Reimer , J.D. , 2012 Symbiodinium pulchrorum R.K.Trench , 1993 Symbiodinium thermophilum ( nova especie ) WoRMS - Guiry , Michael D. 2014 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This fact , combined with its northerly latitude , gives it a warm summer , corresponding to its humid continental climate ( Köppen type Dfb ) in the central and most of the eastern parts of the province , as well as the Cypress Hills ; drying off to a semi-arid steppe climate ( Köppen type BSk ) in the southwestern part of the province .

Galician:

[Assistant] Isto , combinado coa súa latitude norte produce un verán frío tipo clima continental húmido ( Clasificación climática de Köppen Dfb ) na metade este , e clima de estepa de seco a semiárido ( clasificación Köppen Bsk ) na parte occidental da provincia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was the first time the Persian army had been defeated with the King present on the field .

Galician:

[Assistant] Era a primeira vez que o Emperador de Francia era vencido á fronte das súas tropas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Qualitative and Multi-method Research 38 .

Galician:

[Assistant] Colección Ciencias y técnicas 32 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Descartes raised the mystifying question of how we can claim to know with certainty anything about the world around us .

Galician:

[Assistant] Putnam tentou responder á pregunta de en que medida somos quen de coñecer o mundo real .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The degassifying water acts like a pump , drawing more water into the bottom of the pipe , and creating a self-sustaining flow .

Galician:

[Assistant] A agua desgasificada actúa como unha bomba , aspirando máis agua do fondo do tubo , polo que o fluxo é continuo e autónomo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The term biology is derived from the Greek word βίος , bios , " life " and the suffix - λογία , - logia , " study of. "

Galician:

[Assistant] A palabra bioloxía deriva da palabra grega βίος ( bíos ) " vida " , e do sufixo λόγος ( logos ) " estudo de " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It has a long stretch of beach .

Galician:

[Assistant] Aínda así conserva unha ampla praia de vías .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the nonpressure process method , PCP is applied by spraying , brushing , dipping , or soaking .

Galician:

[Assistant] No método do proceso sen presión , o PCP aplícase como un sprai , ou fretándoo e remollándoo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Prostaglandin-F synthase ( PGFS ) catalyzes the formation of 9α , 11β-PGF2α , β from PGD2 and PGF2α from PGH2 in the presence of NADPH .

Galician:

[Assistant] A prostaglandina-F sintase ( PGFS ) cataliza a formación de 9α , 11β-PGF2α , β a partir de PGD2 e de PGF2α a partir de PGH2 en presenza de NADPH. este encima foi cristalizado recentemente nun complexo coa PGD2 e bimatoprost ( un análogo sintético da PGF2α ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Talking Heads. transcript .

Galician:

[Assistant] Artigo principal : Reversotranscrición .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The region of the enzyme that binds the substrate and contains the catalytic residues is known as the active site .

Galician:

[Assistant] A rexión que contén estes residuos catalíticos , que se liga ao substrato e que leva a cabo a reacción , denomínase sitio ou centro activo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pope John Paul II created him Cardinal Priest of S. Maria della Pace in the consistory of June 30 , 1979 .

Galician:

[Assistant] O papa Xoán Paulo II creouno cardeal co título de Cardeal-Presbítero de Santa Maria della Pace no consistorio do 30 de xuño de 1979 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: SkyBlueBarmy .

Galician:

[Assistant] Blumenbachii , ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Today , Geʽez is used only as the main language of liturgy of the Ethiopian Orthodox Tewahedo and Eritrean Orthodox Tewahedo churches , the Ethiopian and Eritrean Catholic churches , and the Beta Israel Jewish community .

Galician:

[Assistant] Hoxe , o ge ' ez mantense como lingua litúrxica da Igrexa etíope tewahedo , da Igrexa eritrea tewahedo , da Igrexa católica etíope , da Igrexa católica eritrea , e da comunidade feixón veta Israel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Wang River enters the Ping River near Sam Ngao district in Tak Province .

Galician:

[Assistant] O río Wang penetra no río Ping , preto do distrito de Sam Ngao na provincia Tak .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Annex 4 .

Galician:

[Assistant] Anello 4 de Verba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In a 2002 letter of the General Secretary for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations , Hans Corell , in which he gave an opinion on the legality of actions taken by Moroccan authorities in signing contracts for the exploration of mineral resources in Western Sahara , he stated : On 14 November 1975 , a Declaration of Principles on Western Sahara was concluded in Madrid between Spain , Morocco and Mauritania ( " the Madrid Agreement " ) , whereby the powers and responsibilities of Spain , as the administering Power of the Territory , were transferred to a temporary tripartite administration .

Galician:

[Assistant] De acordo cun informe xurídico ( documento S/2002/161 ) dirixido ao Presidente do Consello de seguranza das Nacións Unidas , e datado o 29 de xaneiro do 2002 , segundo indica no seu sexto parágrafo : O 14 de novembro de 1975 España , Marrocos e Mauritania emitiron en Madrid unha declaración de principios sobre o Sáhara Occidental ( o “ Acordo de Madrid ” ) , con arranxo o cal as facultades e responsabilidades de España , como Potencia administradora do Territorio , transferíronse a unha administración temporal tripartita .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Miami University is one of the original eight Public Ivy schools .

Galician:

[Assistant] Carolina do Norte é unha das oito universidades Public Ivy .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Under dictatorships of Francia ( 1814–1840 ) , Carlos Antonio López ( 1841–1862 ) and Francisco Solano López ( 1862–1870 ) Paraguay developed quite differently from other South American countries .

Galician:

[Assistant] Durante anos a historiografía considerou que nos gobernos de Xosé Gaspar Rodríguez de Francia ( 1813-1840 ) e de Carlos Antonio López ( 1841-1862 ) , o Paraguai tivo un desenvolvemento bastante orixinal en relación ao dos outros países suramericanos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Proteins are assembled from free amino acids by translation of an mRNA by ribosomes , tRNA and a group of related proteins .

Galician:

[Assistant] As proteínas formábanse pola ensamblaxe de aminoácidos libres durante a tradución dun ARNm nos ribosomas , coa axuda de ARNt e un grupo de proteínas relacionadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Theonomy in the Middle Ages. "

Galician:

[Assistant] " De Viveiro en la Edad Media " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These terms are sometimes shortened to Jordan form .

Galician:

[Assistant] Ámbalas dúas terminoloxías acúrtanse por veces como forma de Jordan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The preservation is variable .

Galician:

[Assistant] A reprodución é variábel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Distributor 1000 pse ? ( 1975 ) ...

Galician:

[Assistant] Fujica ZC 1000 ( 1975 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Hole And A Heartbeat ' s Kings of Porn Party " .

Galician:

[Assistant] " Parque e Carballeira de Caldas de Reis " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is resistant to drought and Black Weevil , but is susceptible to Sigatoka .

Galician:

[Assistant] Son resistentes á seca e á enfermidade do Panamá , porén susceptíbeis á sigatoca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The four perspectives are effectively interlinked and affect one another .

Galician:

[Assistant] As tres actividades están estreitamente vinculadas entre si e resultan inseparábeis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ipswich Town are an English professional association football club based in Ipswich , Suffolk .

Galician:

[Assistant] O Ipswich Town Football Club é un equipo de fútbol profesional de Inglaterra con base en Ipswich , Suffolk .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 34 Cor .

Galician:

[Assistant] 34 láminas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Ocho mujeres forman el primer equipo femenino de esquí alpino adaptado | Solidaridad " ( in Spanish ) .

Galician:

[Assistant] Estoesdxt.es. " Ocho mujeres forman el primer equipo femenino de esquí alpino adaptado | Solidaridad " . elmundo.es. Irene Villa logra dos oros en al campionato de Catalunya de Esquí Alpino Adaptado Kitaro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This turf was also regarded as aesthetically unappealing to many fans .

Galician:

[Assistant] Con todo , o uso destes afixos chegou a considerarse indiscriminado por moitos partidarios do Ido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Here , SAM-e is decarboxylated by adenosylmethionine decarboxylase ( EC 4.1 .1.50 ) to form S-adenosylmethioninamine .

Galician:

[Assistant] Nesta ruta descarboxílase pola acción da adenosilmetionina descarboxilase ( EC 4.1 .1.50 ) para formar S-adenosil-5 ' - 3-metilpropilamina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1948 Meines became a professional soldier .

Galician:

[Assistant] En 1948 o equipo vólvese profesional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Accordingly , Bahrain sought independence as a separate entity .

Galician:

[Assistant] Con todo , as súas autoridades solicitaron a segregación como concello independente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " First look at Harry Potter and the Deathly Hallows : Part 2 " .

Galician:

[Assistant] Consultado o 01-12-2010. " Harry Potter and the Deathly Hallows : Part 2 " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Andrew Moray and William Wallace initially emerged as the principal leaders of the resistance to English rule in the Wars of Scottish Independence , until Robert the Bruce was crowned king of Scotland in 1306 .

Galician:

[Assistant] Andrew Moray e William Wallace xurdiron como os principais líderes da resistencia contra o dominio inglés no que se converterían nas Guerras de independencia de Escocia ( 1296–1328 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This funding accounts for approximately 25% of their total income .

Galician:

[Assistant] Con todo , a agricultura aínda representa máis do 25% do total dos ingresos de exportación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By the end of Samuel Joaquín’s ministry , La Luz Del Mundo was present in fifty countries .

Galician:

[Assistant] Até a fusión con Gas Natural , o Grupo Unión Fenosa tiña presenza en 15 países .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This censorship could have been played on the radio stations .

Galician:

[Assistant] Así , por exemplo , apenas era escoitada nas estacións de radio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Carboxyglutamic acid ( or the conjugate base , carboxyglutamate ) , is an uncommon amino acid introduced into proteins by a post-translational carboxylation of glutamic acid residues .

Galician:

[Assistant] O ácido carboxiglutámico ( ou a súa base conxugada carboxiglutamato ) é un aminoácido pouco común que se introduce nas proteínas por medio dunha modificación postraducional consistente nunha carboxilación dun residuo de ácido glutámico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When Maxine Conway tries to escape prison , she is caught by Will .

Galician:

[Assistant] Cando don Diego de la Vega se decata , foxe da prisión disposto a vingarse de Montero .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In May 1915 he went to the U-boat school .

Galician:

[Assistant] En 1915 entrou na Academia de Infantería .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The overall reaction for the breakdown of glycogen to glucose-1-phosphate is : glycogen ( n residues ) + Pi ⇌ glycogen ( n-1 residues ) + glucose-1-phosphate Here , glycogen phosphorylase cleaves the bond linking a terminal glucose residue to a glycogen branch by substitution of a phosphoryl group for the α linkage .

Galician:

[Assistant] A reacción global da degradación do glicóxeno a glicosa 1-fosfato é : glicóxeno ( n residuos ) + Pi ←→ glicóxeno ( n-1 residuos ) + glicosa 1-fosfato Nesta reacción a glicóxeno fosforilase corta o enlace glicosídico da glicosa terminal da cadea dunha das ramas do glicóxeno por medio dunha reacción de substitución dun grupo fosforil polo enlace glicosídico α .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Indonesian economy suffered in 1997 and 1998 due to the Asian financial crisis .

Galician:

[Assistant] O auxe terminou coa crise financeira asiática en 1997 e 1998 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: February 10 , 2006 — Introduced Virtual Gifts .

Galician:

[Assistant] 10 de maio 2006 : aprobación nas Cortes Xerais españolas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jackson ' s first album in five years , Bad ( 1987 ) , was highly anticipated , with the industry expecting another major success .

Galician:

[Assistant] Coa industria agardando por outro éxito maior , o primeiro disco de Jackson en cinco anos , Bad ( 1987 ) , foi moi esperado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After his freshman season , Lichaj signed with English Premier League club Aston Villa .

Galician:

[Assistant] Logo da súa primeira tempada en Carolina do Norte , asinou contrato co Aston Vila da Premier League inglesa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Matsu , The Jap Quarter For W.M. A Good Student " .

Galician:

[Assistant] " M.V.M. , una profesora feliz de serlo " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Audio clips are interspersed with narration by James Franco .

Galician:

[Assistant] O mago de Oz está interpretado por James Franco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kebnekaise is Sweden ' s and Sápmi ' s highest mountain at 2,104 metres above mean sea level .

Galician:

[Assistant] O monte Kebnekaise é a montaña máis elevada de Suecia , cunha altura de 2.111 msnm .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Initially supported in part by CFI Transnational , CFIC is an independent Canadian national organization with branches in several provinces .

Galician:

[Assistant] Tras conformar o Movemento Autonomista Canario , foi cofundador do movemento Canarias Libre , organización nacionalista vinculada con algúns sectores do PCE nas illas Canarias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There is no pediment .

Galician:

[Assistant] Non teñen pebida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This island should not be confused with Pioneer Island in Canada ( 76°57′N 96°57′W / 76.950 °N 96.950 °W / 76.950 ; - 96.950 ) .

Galician:

[Assistant] Esta illa non debe confundirse coa illa Pioneer en Canadá 76°57′00″N 96°49′60″O / 76.95000 , - 96.83333 Coordenadas : segundos de lonxitude & gt ; = 60 { { # coordinates : } } : Lonxitude incorrecta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It migrates southwards in spring and northwards in autumn .

Galician:

[Assistant] Nas súas migracións nadancara ao norte durante a primavera e cara ao sur no outono .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Extended exposure to light can also cause lacquer to lose its durability .

Galician:

[Assistant] Unha baixa exposición á luz pode facer que os tilacoides perdan a súa funcionalidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After severe fighting , Jones was killed and the Confederates were routed .

Galician:

[Assistant] Tras unha semana de combates , os rebeldes foron derrotados e James Connolly executado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: M91’s bar is very conspicuous where it lies at an angle of 65/245 degrees when being measured from the North direction to the East .

Galician:

[Assistant] A barra de M91 é moi visíbel xa que repousa nun ángulo de 65/245 graos , facendo está relación coma se o norte estivese nas 12 do mediodía e xirando cara o leste , no sentido das agullas do reloxo e ademais a galaxia vese de fronte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This machine played an integral part in the Industrial Revolution .

Galician:

[Assistant] Esta contribución foi un factor determinante na Revolución Industrial .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Manuae is a true atoll sitting on the peak of a submerged volcano which descends 4000 meters to the ocean bed .

Galician:

[Assistant] O atol de Manuae atópase sobre o pico dun volcán submarino que se eleva 4000 metros sobre a plataforma mariña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: London Transport Museum ( 2008 ) .

Galician:

[Assistant] Museo de Automoción de Madrid ( 2008 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Woman ' s Hour , 27 February 2007 " .

Galician:

[Assistant] " La Voz de Galiza , 3 de febreiro de 2007 " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is a list of films in the Afrikaans language .

Galician:

[Assistant] Esta é unha lista das voces dos animais no idioma galego .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The examination itself may include competition and kata .

Galician:

[Assistant] Outros procedementos de ingreso son : concurso-oposición e concurso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nils Göran David Malmqvist ( 2010 ) .

Galician:

[Assistant] Consultado o 22 de abril de 2013. Nils Göran David Malmqvist ( 2010 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The new genus name Toxoplasma is a reference to its morphology : Toxo , from Greek τόξον ( toxon , " arc , bow " ) , and πλάσμα ( plasma , " shape , form " ) and the host in which it was discovered , the gundi ( gondii ) .

Galician:

[Assistant] Déronlle o nome de Toxoplasma gondii , facendo referencia á súa morfoloxía ( Toxo , do grego τόξον , toxon ; arco , e πλάσμα , plasma ; é decer , moldeado ou con forma de arco ) e co nome da especie do roedor na que foi descuberto , o C. gundi ( gondii ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It has since risen to about 30 per dollar .

Galician:

[Assistant] O custo por crédito subiu recentemente a 40 dólares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On 26 August 2017 , limited series production of the LCH was formally inaugurated .

Galician:

[Assistant] O 26 de agosto de 2017 inaugurouse formalmente a súa produción a gran escala .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " DIY !

Galician:

[Assistant] DIY ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The region was inhabited by various Lordships that disputed the territories .

Galician:

[Assistant] Este acordo levou á poboación doutras provincias a se cuestionaren sobre os dereitos adquiridos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Twenty years later , the workshop expanded into what is known as the Maya Meetings at Texas , and includes a symposium of research papers by major scholars and the Forum on Hieroglyphic Writing .

Galician:

[Assistant] Vinte anos máis tarde o obradoiro expandiuse ao que se coñece agora como As Reunións Maias da Universidade de Texas , que inclúen anualmente a presentación de traballos de investigación sobre a civilización maia e un Foro sobre os xeróglifos e a escritura dos maias , especializado no tema que se converteu en referencia internacional de tales estudos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 697 , Radbod , the last Frisian king , retreated to the then-single island after his defeat by the Franks—so it is written in the Life of Willebrord by Alcuin .

Galician:

[Assistant] En 697 , Radbod , o último rei de Frisia , retirouse á illa tras ser derrotado polos francos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He is commemorated on 3 November .

Galician:

[Assistant] A súa festa conmemórase o 3 de novembro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Way too much coincidence .

Galician:

[Assistant] Un paradoxo cuántico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: New Day Rising , as a result , became one of the last recordings Spot did for the label , and the band soon signed to major label Warner Bros. Records .

Galician:

[Assistant] New Day Rising , como resultado , sería unha das últimas gravacións que Spot fixo para o selo , e a banda asinaría pouco tempo despois con Warner Bros. Records .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The letter is widely believed to have been a hoax and may have been written by journalists in an attempt to heighten interest in the story and increase their newspapers ' circulation .

Galician:

[Assistant] Esta carta considerouse posteriormente unha fraude , probablemente escrita polos propios xornalistas como forma de atraer máis atención cara á historia e incrementar as vendas dos exemplares de xornais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Between 1903 and 1905 she studied law .

Galician:

[Assistant] Entre 1903 e 1957 foi unha leprosaría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Although unlikely to significantly impact on large , healthy populations of birds in the wild , PBFD may pose a high risk to smaller stressed populations .

Galician:

[Assistant] A pesar que é probábel que teña un impacto significativo en poboacións grandes e saudábeis na natureza , esta enfermidade pode pór en perigo a pequenas poboacións estresadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then he got involved in other projects or more and less success .

Galician:

[Assistant] Posteriormente entregouse á experimentación formal con maior ou menor éxito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Since the outbreak of the financial crisis in 2008 Keynes ' s proposal has been revived : In a speech delivered in March 2009 entitled Reform the International Monetary System , Zhou Xiaochuan , the governor of the People ' s Bank of China called Keynes ' s bancor approach " farsighted " and proposed the adoption of International Monetary Fund ( IMF ) special drawing rights ( SDRs ) as a global reserve currency as a response to the financial crisis of 2007–2010 .

Galician:

[Assistant] Nun discurso ( 20 de marzo de 2009 ) titulado “ A reforma do sistema monetario internacional ” , Zhou Xiaochuan , o gobernador do banco central da República Popular da China cualificou como visionaria a proposta de Keynes , e propuxo que o FMI adoptase a súa suxestión de dereitos especiais de xiro como unha reserva monetaria internacional en resposta á crise financeira de 2008 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Portuguese is spoken primarily in Brazil ( See Brazilian Portuguese ) , where it is both the official and the national language .

Galician:

[Assistant] O portugués fálase principalmente en Brasil , onde é o idioma oficial .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Richmond , Royal Botanic Gardens , Kew .

Galician:

[Assistant] Richmond , Gran Londres , Royal Botanic Gardens Kew .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No publishing company had agreed to promote the book at the time of the interview .

Galician:

[Assistant] Sen publicidade , o libro promociónase boca a boca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1903 , he authored a two volume history titled A History of the Puget Sound Country .

Galician:

[Assistant] En 1902 publicou unha novela histórica titulada The Valley of Decision .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In exercising its powers the CNMV received a significant amount of information , much of which is contained in official records .

Galician:

[Assistant] No exercicio destas competencias recibe un importante volume de información , gran parte da cal está contida nos seus rexistros oficiais e é de carácter público .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The lake is 416 km ( 258 mi ) from north to south , with remote sandy beaches , large limestone cliffs , and many bat caves in some areas .

Galician:

[Assistant] É un lago alargado , de 416 km en distancia norte-sur , con praias areosas , grandes cantís , e en numerosas zonas existen covas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Esbjerg Airport ( Danish : Esbjerg Lufthavn ) ( IATA : EBJ , ICAO : EKEB ) is a small airport located 5 nautical miles ( 9.2 km ) northeast of Esbjerg , Denmark .

Galician:

[Assistant] O aeroporto de Esbjerg ( IATA : EBJ , OACI : EKEB ) é un pequeno aeroporto situado a 9,2 quilómetros ao nordés de Esbjerg , Dinamarca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Image of Shameyev ' s Corpse Released by Russian Security Officials

Galician:

[Assistant] Vídeo en Youtube do Molitva russkikh interpretado polo coro Valaam


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Crystalline anatase can be prepared in laboratories by chemical methods such as sol-gel method .

Galician:

[Assistant] No laboratorio pódense preparar cristais de anatasa mediante procesos sol-xel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Over a timescale as long as a billion years , energy from the Sun would have reddened and darkened their surfaces , and no plausible explanation has been found to account for their apparent youth .

Galician:

[Assistant] Unha posíbel explicación para está controversia é que a radiación solar ao longo dun prazo de billóns de anos , puidera ter escurecido as superficies da familia de Haumea , aínda non foi atopada ninguha outra explicación plausíbel para explica-la xuventude das superficies da familia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pebrine in India .

Galician:

[Assistant] Hiberna na India .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Jews of Khazaria .

Galician:

[Assistant] Los Judios de Ribadavia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All of these results provide compelling evidence that the species from these three phyla shared a common ancestor exclusive of all other bacteria and it has been proposed that they should all recognized as part of a single “ FCB ” superphylum .

Galician:

[Assistant] Todos estes resultados proporcionan unha concluínte evidencia de que as especies destes filos comparten un antepasado común exclusivo , e propúxose que deberían considerarse dentro dun superfilo propio , chamado superfilo “ FCB ” .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lutes built at present are invariably replicas or near copies of those surviving historical instruments that are in museums or private collections .

Galician:

[Assistant] Os laúdes actuais son réplicas ou case copias daqueles instrumentos históricos que sobreviviron e atópanse nos museos ou en coleccións privadas , mais aínda é posíbel atopar artesáns dedicados á construción de novos laúdes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They stayed in Rhode Island to defend the port for three weeks .

Galician:

[Assistant] Pasou tres anos en Rhode Island , esperando as axudas que lle prometeran .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Robert Reynolds Ashley ( March 28 , 1930 – March 3 , 2014 ) was an American contemporary composer , who was best known for his television operas and other theatrical works , many of which incorporate electronics and extended techniques .

Galician:

[Assistant] Robert Ashley , nado o 28 de marzo de 1930 e finado o 3 de marzo de 2014 , foi un compositor contemporáneo norteamericano de música clásica , coñecido polas súas óperas , que inclúen elementos electrónicos escritas e producidas para televisión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Since 1868 , it has also been the seat of the local district administration .

Galician:

[Assistant] Desde 1884 é a sede da Deputación Provincial .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Others spin their cocoon in a concealed location—on the underside of a leaf , in a crevice , down near the base of a tree trunk , suspended from a twig or concealed in the leaf litter .

Galician:

[Assistant] Outras tecen o casulo nun lugar agochado ( baixo unha folla , nunha greta , preto dabase dun tronco , pendurado dunha poliña ou oculto nas follas caídas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He signed the Declaration of Arbroath of 1320 asserting the independence of Scotland .

Galician:

[Assistant] A Declaración de Arbroath ( 1320 ) está considerada como a primeira declaración de independencia de Escocia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Anglican Church .

Galician:

[Assistant] Igrexa Anglicana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: National Basketball Player ' s Association .

Galician:

[Assistant] Asociación Nacional de Xogadores de Baloncesto ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This match was also delayed for one hour due to clashes among fans .

Galician:

[Assistant] Tamén atravesou unha crise económica debido ao atraso dos pagos aos xogadores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Differentiation begins ( regulated by other genes ) after this initial proliferation .

Galician:

[Assistant] Outra abertura xorde posteriormente ( aínda durante o desenvolvemento embrionario ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " " One night stand " ( Rustlers ) " .

Galician:

[Assistant] " " It Only Takes One Night " en Discogs " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The laying of the cornerstone and christening of the new armoury took place on July 21 , 1938 .

Galician:

[Assistant] O Tratado de Paz , Amizade e Límites asinouse o 21 de xullo de 1938 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " May Urge Regents .

Galician:

[Assistant] Posúe abundantes regatos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sympathetic to their plight , Sebastian reveals that because of " Methuselah Syndrome " , a genetic premature aging disorder , his life will also be cut short .

Galician:

[Assistant] Simpatizando coa súa situación , Sebastian revélalles que a el tamén lle fica pouco tempo de vida , por mor da " síndrome de Metuxalén " , un desorde xenético de envellecemento prematuro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s in Cuba !

Galician:

[Assistant] Viviu en Cuba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1716 ) .

Galician:

[Assistant] 1716 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 18 , 23-40 ( 2008 ) .

Galician:

[Assistant] 18 36-43 ( 2008 ) .