[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: This means that they must provide the information required of them or adopt the guarantee measures in question, and they must hand over to the Court any documents and data in their possession, with no limitations other than those arising from the respect for fundamental rights or limits which are expressly laid down by law in certain cases.
Galician MT: Isto significa que devem fornecer as informações necessárias ou adoptar as medidas de garantia em causa e devem entregar ao Tribunal os documentos e os dados na sua posse, sem limitações que não sejam os que decorrem do respeito pelos direitos fundamentais ou limites que são expressamente estabelecidos por lei em determinados casos.
Galician Post-edited: Isto significa que devem fornecer as informações necessárias ou adotar as medidas de garantia em causa e devem entregar ao Tribunal os documentos e os dados na sua posse, sem limitações que não sejam os que decorrem do respeito pelos direitos fundamentais ou limites que são expressamente estabelecidos por lei em determinados casos.

English Source: Belgian law does not grant them any automatic right to inherit.
Galician MT: O direito belga não lhes concede qualquer direito automático de a herdar.
Galician Post-edited: O direito belga não lhes concede qualquer direito automático de a herdar.

English Source: The other party is informed of the procedural steps in writing.
Galician MT: A outra parte é informada das diligências processuais por escrito.
Galician Post-edited: A outra parte é informada das diligências processuais por escrito.

English Source: In such cases, post may be collected from the place indicated on the delivery notification or the place agreed between [the postal service] and the addressee within 15 days, not including the date of remittance’.
Galician MT: Nesses casos, o lugar pode ser colhido do local indicado na notificação de entrega ou no local acordado entre os serviços postais e o destinatário no prazo de 15 dias, não incluindo a data da devolução ".
Galician Post-edited: Nesses casos, a correspondência pode ser recolhida no local indicado na notificação de entrega ou no local acordado entre os serviços postais e o destinatário no prazo de 15 dias, não incluindo a data de envio'.

English Source: A mediator may agree on a different means of remuneration with the parties to a dispute.
Galician MT: Um mediador pode acordar um outro meio de remuneração com as partes num diferendo.
Galician Post-edited: Um mediador pode acordar um outro meio de remuneração, com as partes envolvidas, num diferendo.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It may be applied for at any legal aid office, regardless of where the applicant lives.
Galician MT: Pode ser solicitada a qualquer serviço de apoio judiciário, independentemente do local em que a requerente vive.
Galician Post-edited:

[Assistant] Pode ser solicitada a calquera servizo de apoio xudiciario, independentemente do local onde o requerente reside.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The Superior Council of Magistracy is the body that, under the Constitution, ensures the independence of the judiciary.
Galician MT: O Conselho Superior da Magistratura é o órgão que, ao abrigo da Constituição, assegura a independência do poder judicial.
Galician Post-edited: O Conselho Superior da Magistratura é o órgão que, ao abrigo da Constituição, assegura a independência do poder judicial.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: See also question 4.
Galician MT: Ver também a questão 4.
Galician Post-edited:

[Assistant] Ver tamén a cuestión 4.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: A natural person whose personal rights are threatened or have been violated may demand protection under the law of the country in whose territory the event causing such threat or violation occurred, or under the law of the country in whose territory the effects of the violation occurred.
Galician MT: Uma pessoa singular cujos direitos pessoais estejam em risco ou tenham sido violados pode exigir a protecção nos termos da lei do país em cujo território o evento que provoca essa ameaça ou violação ocorreu, ou de acordo com a legislação do país em cujo território os efeitos da violação ocorreu.
Galician Post-edited: Uma pessoa singular cujos direitos pessoais estejam em risco ou tenham sido violados pode exigir a proteção nos termos da lei do país em cujo território o evento que provoca essa ameaça ou violação ocorreu, ou de acordo com a legislação do país em cujo território os efeitos da violação ocorreram.

English Source: Purchase and sale can be proven by means of an accepted invoice, without prejudice to the other items of evidence admissible under commercial laws’.
Galician MT: A aquisição e a venda podem ser comprovadas por uma factura aceite, sem prejuízo dos outros elementos de prova admissíveis ao abrigo da legislação comercial ".
Galician Post-edited: A aquisição e a venda podem ser comprovadas por uma fatura aceite, sem prejuízo dos outros elementos de prova admissíveis ao abrigo da legislação comercial.

English Source: Deadlines for collecting mail are determined on a calendar basis, starting on the day following the day that the addressee received notice of delivery.
Galician MT: Os prazos para a recolha de correio são determinados de acordo com o calendário, a contar do dia seguinte ao da recepção do destinatário.
Galician Post-edited: Os prazos para a recolha de correio são determinados de acordo com o calendário, a contar do dia seguinte ao da receção do destinatário.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: A mediator may agree on a different means of remuneration with the parties to a dispute.
Galician MT: Um mediador pode acordar um outro meio de remuneração com as partes num diferendo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un mediador pode acordar un outro medio de remuneración, coas partes envolvidas, nun diferendo.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Translators must be paid for their translation work, and reimbursed for any expenses they incur due to appearing in court, travelling, accommodation and a daily subsistence allowance.
Galician MT: Os tradutores devem ser remunerados pelos seus trabalhos de tradução e reembolsados em relação a quaisquer despesas devidas à inscrição no tribunal, viagens, alojamento e ajudas de custo diárias.
Galician Post-edited: Os tradutores devem ser remunerados pelos seus trabalhos de tradução e reembolsados em relação a quaisquer despesas que possam incorrer devido à aparição no tribunal, viagens, alojamento e ajudas de custo diárias.

English Source: The procedural rules provide for the possibility of appealing to a higher court.
Galician MT: As regras processuais prevêem a possibilidade de recorrer a um tribunal mais elevado.
Galician Post-edited: As regras processuais prevêem a possibilidade de recorrer a um tribunal mais elevado.

English Source: The mediator determines in consultation with the parties the issues to be discussed.
Galician MT: O mediador determina, em consulta com as partes, as questões a discutir.
Galician Post-edited: O mediador determina, em consulta com as duas partes, as questões a discutir.

English Source: To that end, they must take all appropriate steps to, inter alia, facilitate agreement between holders of parental responsibility through mediation or other means.
Galician MT: Para o efeito, devem tomar todas as medidas adequadas para facilitar, nomeadamente, o acordo entre os titulares de responsabilidade parental através de mediação ou de outros meios.
Galician Post-edited: Para o efeito, devem tomar todas as medidas adequadas para facilitar, nomeadamente, o acordo entre os titulares de responsabilidade parental através da mediação ou de outros meios.

English Source: At this stage, the facts of the case as established by the lower court are no longer subject to discussion.
Galician MT: Nesta fase, os factos do processo tal como estabelecido pelo tribunal mais baixo já não estão sujeitos a discussão.
Galician Post-edited: Nesta fase, os factos do processo, tal como estabelecido pelo tribunal mais baixo, já não estão sujeitos a discussão.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: For Luxembourgish and German the level of proficiency required is level B2 of the Common European Framework of Reference in oral comprehension, level B1 in oral expression and, for German only, level B2 in written comprehension.
Galician MT: Para o luxemburguês e o alemão, o nível de proficiência exigido é o nível B2 do Quadro Comum Comum de Referência da compreensão oral, o nível B1 na expressão oral e, apenas para o alemão, o nível B2, na compreensão por escrito.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para o luxemburgués e o alemán, o nivel de proficiencia esixido é o nivel B2 do Cadro Europeo Común de Referencia da compreensión oral, o nivel B1 na expresión oral e, só para o alemán, o nivel B2, na compreensión escrita.


[User]
Consider the following en-pt translation examples:
en Source: Legal separation and divorce are governed by the national legislation common to both spouses at the time the application for separation or divorce is made.
pt MT: A separação jurídica e o divórcio são regidos pela legislação nacional comum aos dois cônjuges no momento em que é apresentado o pedido de separação ou de divórcio.
pt Post-edited: A separação jurídica e o divórcio são regidos pela legislação nacional comum aos dois cônjuges no momento em que é apresentado o pedido de separação ou de divórcio.

Now, assess the given en text and its pt machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
en Source: The court is also responsible for ex officio knowledge whenever it has to decide based on customary, local or foreign law and none of the parties has invoked it, or the opposing party has acknowledged its existence and content or has not lodged any opposition.
pt MT: O tribunal é igualmente responsável por um conhecimento ex officio, sempre que tenha de decidir com base em legislação habitual, local ou estrangeira e nenhuma das partes o invocou, ou o opositor reconheceu a sua existência e conteúdo ou não apresentou qualquer oposição.
pt Post-edited:

[Assistant] O tribunal é igualmente responsábel por un coñecemento ex officío, sempre que teña de decidir con base en dereito consuetudinario, local ou estranxeiro e ningunha das partes o invocou, ou o opositor recoñeceu a súa existencia e contido ou non presentou calquera oposición.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Acts on the most important matters of state and on citizens’ and human rights (including the Constitution of the Czech Republic and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms) are known as constitutional acts [ústavní zákony] and there is a special procedure for their adoption.
Galician MT: Os actos relativos aos assuntos mais importantes e aos direitos humanos e aos direitos humanos (incluindo a Constituição da República Checa e a Carta dos Direitos e Liberdades Fundamentais) são conhecidos como actos constitucionais [ ústavní zákony ] e existe um procedimento especial para a sua adopção.
Galician Post-edited: Os atos relativos aos assuntos mais importantes e aos direitos humanos e dos cidadãos (incluindo a Constituição da República Checa e da Carta dos Direitos e Liberdades Fundamentais) são conhecidos como atos constitucionais [ústavní zákony], havendo um processo especial para a sua adoção.

English Source: Experts’ fees The court pays the fees of experts it appoints.
Galician MT: Honorários dos peritos O tribunal paga as taxas de peritos que designar.
Galician Post-edited: Honorários dos peritos O tribunal paga as taxas de peritos que designar.

English Source: The use of videoconferencing entails transmission costs.
Galician MT: A utilização da videoconferência implica custos de transmissão.
Galician Post-edited: A utilização da videoconferência implica custos de transmissão.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The letters rogatory procedure allows the hearing of witnesses or other persons involved (Article 17 of Law No 189/2003 on international legal assistance in civil and commercial matters).
Galician MT: O procedimento de carta rogatória permite a audição de testemunhas ou de outras pessoas envolvidas (artigo 17.o da Lei n.o 189/2003 relativa à assistência judiciária internacional em matéria civil e comercial).
Galician Post-edited:

[Assistant] O procedemento de carta rogatoria permite a audición de testemuñas ou doutras persoas envolvidas (artigo 17.o da Lei n.o 189 / 2003 relativa á asistencia xudiciaria internacional en materia civil e comercial).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: For example, where a child is born during a marriage, the mother’s husband is presumed to be the father, but an action may be brought to contest paternity.
Galician MT: Por exemplo, em que uma criança nasce durante um casamento, presume-se que o marido da mãe é o pai, mas pode intentar uma acção contra a paternidade.
Galician Post-edited: Por exemplo, quando uma criança nasce durante um casamento, presume-se que o marido da mãe é o pai, mas pode intentar uma ação contra a paternidade.

English Source: 3.3 the minor children of the spouses Prior to granting a divorce to the parents of a minor child who has not acquired full legal capacity, the court will lay down the rights and responsibilities of the spouses concerning the child for the period following the divorce.
Galician MT: As crianças menores dos cônjuges Antes da concessão de um divórcio aos pais de uma criança menor que não tenha adquirido a plena capacidade jurídica, o tribunal estabelecerá os direitos e as responsabilidades dos cônjuges relativos à criança durante o período subsequente ao divórcio.
Galician Post-edited: 3.3 As crianças menores dos cônjuges Antes da concessão de um divórcio aos pais de uma criança menor que não tenha adquirido a plena capacidade jurídica, o tribunal estabelecerá os direitos e as responsabilidades dos cônjuges relativos à criança para o período subsequente ao divórcio.

English Source: The IT system certifies the date on which the notification is issued.
Galician MT: O sistema informático certifica a data de emissão da notificação.
Galician Post-edited: O sistema informático certifica a data de emissão da notificação.

English Source: Persons who live or reside in a Member State of the European Union other than the Member State in which the proceedings are to be held (cross-border disputes).
Galician MT: Pessoas que vivem ou residem num Estado-Membro da União Europeia que não seja o Estado-Membro onde se realizam os processos (litígios fronteiriços).
Galician Post-edited: Pessoas que vivem ou residem num Estado-Membro da União Europeia que não seja o Estado-Membro onde se realizam os processos (litígios fronteiriços).

English Source: Translators’ and interpreters’ fees The fees depend on whether the translation/interpreting is ordered by the State or requested by private entities.
Galician MT: Honorários de tradutores e intérpretes: As taxas dependem do facto de a tradução/interpretação ser ordenada pelo Estado ou solicitada por entidades privadas.
Galician Post-edited: Honorários de tradutores e intérpretes: As taxas dependem do facto da tradução/interpretação ser ordenada pelo Estado ou solicitada por entidades privadas.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In each case, the appropriate fee from the prescribed range must be determined ex aequo et bono, taking into account all the circumstances, in particular the scope and difficulty of the work involved, the importance of the case and the client’s income and financial circumstances.
Galician MT: Em cada caso, a taxa adequada do intervalo prescrito deve ser determinada ex aequo et bono, tendo em conta todas as circunstâncias, em especial o âmbito e a dificuldade do trabalho em causa, a importância do processo e as circunstâncias financeiras e financeiras do cliente.
Galician Post-edited:

[Assistant] En cada caso, a taxa adecuada do intervalo prescrito debe ser determinada ex aequo et bono, tendo en conta todas as circunstancias, en particular o ámbito e a dificultade do traballo en causa, a importancia do proceso e as circunstancias financeiras do cliente.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: 1.6 Written procedure If the matter is not settled by the small claims Registrar, then on the day of the hearing, the claimant must bring documentary evidence supporting the claim, for example any relevant letters, receipts or invoices.
Galician MT: Se o assunto não for resolvido pelo pequeno secretário-geral, no dia da audição, o requerente deve apresentar provas documentais que apoiem a alegação, por exemplo, quaisquer cartas, recibos ou faturas pertinentes.
Galician Post-edited: 1.6 Processo escrito Se o caso não for resolvido pelo escrivão de pequenos litígios, então no dia da audição, o requerente deve apresentar provas documentais que suportem a alegação, por exemplo, quaisquer cartas, recibos ou faturas pertinentes.

English Source: The Republic of Croatia only pays compensation provided that the conditions and requirements laid down in the Act are met, and only if the violent crime was committed in its territory (in that regard, the Republic of Croatia does not pay compensation for crimes committed in another country).
Galician MT: A República da Croácia paga apenas compensações, desde que as condições e requisitos estabelecidos na lei sejam cumpridas e só se o crime violento fosse cometido no seu território (a este respeito, a República da Croácia não paga indemnizações por crimes cometidos noutro país).
Galician Post-edited: A República da Croácia paga compensações, apenas se as condições e requisitos estabelecidos na lei forem cumpridos e só se o crime violento for cometido no seu território (a República da Croácia não paga indemnizações por crimes cometidos noutro país).

English Source: The above also applies in cases where, pursuant to general provisions, the counterclaim should be filed with a foreign court.
Galician MT: O que é igualmente aplicável nos casos em que, nos termos das disposições gerais, o pedido reconvencional deve ser apresentado junto de um tribunal estrangeiro.
Galician Post-edited: O acima citado é igualmente aplicável nos casos em que, nos termos das disposições gerais, o pedido reconvencional deve ser apresentado junto de um tribunal estrangeiro.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Claims for between EUR 15 000 and EUR 75 000 must be filed with a Court of First Instance, unless they come under the special jurisdiction of the District Courts.
Galician MT: Os pedidos entre 15 000 e 75 000 euros devem ser apresentados junto de um Tribunal de Primeira Instância, excepto se forem abrangidos pela jurisdição especial dos Tribunais distritais.
Galician Post-edited:

[Assistant] As peticións entre 15 000 e 75 000 euros deben ser presentados xunto dun Tribunal de Primeira Instancia, excepto se foren abranxidos pola xurisdición especial dos Tribunais distritais.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If a party refuses to comply with a judgment or order of court, a range of enforcement procedures are available.
Galician MT: Se uma parte se recusar a cumprir o acórdão ou a ordem de julgamento, estão disponíveis vários procedimentos de execução.
Galician Post-edited: Se uma parte se recusar a cumprir o acórdão ou a ordem de julgamento, estão disponíveis vários procedimentos de execução.

English Source: Furthermore, the date of the notification by registered letter cannot be reliably established if the addressee did not date or sign the acknowledgement of receipt when the registered letter was (first) presented at their domicile, residence or elected domicile, whereas the date of service is always shown on the record of service.
Galician MT: Além disso, a data da notificação por carta registada não pode ser estabelecida de forma fiável se o destinatário não tiver data ou assinar o aviso de recepção quando a carta registada era (primeira) apresentada no seu domicílio, residência ou domicílio eleito, enquanto a data de serviço é sempre indicada no registo de serviço.
Galician Post-edited: Além disso, a data da notificação por carta registada não pode ser estabelecida de forma fiável se o destinatário não tiver datado ou assinado o aviso de receção quando a carta registada foi (primeiramente) apresentada no seu domicílio, residência ou domicílio eleito, enquanto a data de serviço é sempre indicada no registo de serviço.

English Source: If the heir has unconditionally accepted the inheritance, he or she is fully liable for the debts of the deceased (Article 4: 182 BW).
Galician MT: Se o herdeiro tiver aceitado incondicionalmente a sucessão, é totalmente responsável pelas dívidas do falecido (artigo 4.o: 182 BW).
Galician Post-edited: Se o herdeiro tiver aceitado incondicionalmente a herança, é totalmente responsável pelas dívidas do falecido (artigo 4.o: 182 BW).

English Source: The Luxembourg State declines to accept any liability regarding the use of the information contained in the Luxembourg pages.
Galician MT: O Estado luxemburguês não aceita qualquer responsabilidade relativa à utilização das informações contidas nas páginas do Luxemburgo.
Galician Post-edited: O Estado luxemburguês não aceita qualquer responsabilidade relativa à utilização das informações contidas nas páginas do Luxemburgo.

English Source: In the case of ‘active’ judicial assistance, the German court providing the assistance is responsible for conducting proceedings and taking evidence.
Galician MT: Em caso de assistência judiciária "ativa", o tribunal alemão que concede a assistência é responsável pela condução de processos e pela obtenção de provas.
Galician Post-edited: Em caso de assistência judiciária "ativa", o tribunal alemão que concede a assistência é responsável pela condução de processos e pela obtenção de provas.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Furthermore, the insolvency practitioner may accept notification on the behalf of the debtor.
Galician MT: Além disso, o médico de insolvência pode aceitar a notificação por conta do devedor.
Galician Post-edited:

[Assistant] Alén diso, o xestior de insolvencia pode aceptar a notificación en nome do debedor.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Partial permanent incapacity: EUR 75 000.
Galician MT: Incapacidade permanente parcial: 75 000 euros.
Galician Post-edited: Incapacidade permanente parcial: 75 000 euros.

English Source: The Organic Law on the Judiciary lays down three career categories: Supreme Court judge (magistrado del Tribunal Supremo), Senior judge (magistrado), Judge (juez).
Galician MT: A lei orgânica do aparelho judicial estabelece três categorias de carreiras: Juiz do Supremo Tribunal (magistrado do Tribunal Supremo), juiz principal (magistrado), juiz (juez).
Galician Post-edited: A lei orgânica do aparelho judicial estabelece três categorias de carreiras: Juiz do Supremo Tribunal (magistrado do Tribunal Supremo), juiz principal (magistrado), juiz (juez).

English Source: Each military court has the status of a military base.
Galician MT: Cada tribunal militar tem o estatuto de base militar.
Galician Post-edited: Cada tribunal militar tem o estatuto de base militar.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: At the first hearing to which the parties have been duly subpoenaed, after hearing the parties, the judge must estimate the necessary inquiry period, taking into account the circumstances of the case, so that a ruling may be handed down within an optimal and predictable period.
Galician MT: Na primeira audição a que as partes foram devidamente ouvidas, após audição das partes, o juiz deve estimar o período de inquérito necessário, tendo em conta as circunstâncias do caso, de forma a poder ser entregue num prazo óptimo e previsível.
Galician Post-edited:

[Assistant] Na primeira audición en que as partes teñan sido debidamente intimadas, tras audición das partes, o xuiz debe facer uña estimativa do período de enquisa necesario, tendo en conta as circunstancias do caso, de forma a que a sentenza poida ser proferida nun prazo excelente e previsíbel.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: All judgments are available from the Supreme Court website.
Galician MT: Todos os acórdãos estão disponíveis no site do Supremo Tribunal.
Galician Post-edited: Todos os acórdãos estão disponíveis no site do Supremo Tribunal.

English Source: The Law provides for the appointment of a Commissioner, the establishment and operation of the Commissioner’s Office, and other related matters.
Galician MT: A lei prevê a nomeação de um Comissário, a criação e o funcionamento do Gabinete do Comissário e outras questões conexas.
Galician Post-edited: A lei prevê a nomeação de um Comissário, a criação e o funcionamento do Gabinete do Comissário e outros assuntos conexos.

English Source: The Belgian legal system differentiates between civil law and commercial law.
Galician MT: O sistema jurídico belga distingue entre o direito civil e o direito comercial.
Galician Post-edited: O sistema jurídico belga distingue entre o direito civil e o direito comercial.

English Source: To strengthen the efficient application of Union instruments, the Network has also produced a wide range of citizens' and practitioners' guides.
Galician MT: Para reforçar a aplicação eficaz dos instrumentos da União, a rede também produziu uma vasta gama de guias de cidadãos e profissionais.
Galician Post-edited: Para reforçar a aplicação eficaz dos instrumentos da União, a rede também produziu uma vasta gama de guias para cidadãos e profissionais.

English Source: Lawyers Lawyers' fees are not regulated in Lithuania.
Galician MT: Os advogados de advogados não estão regulamentados na Lituânia.
Galician Post-edited: Advogados Os honorários dos advogados não estão regulamentados na Lituânia.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The law applicable to adoption is governed by a special regulation, Law 54/2007 on international adoption.
Galician MT: A lei aplicável à adopção é regida por um regulamento especial, Lei 54/2007 sobre a adopção internacional.
Galician Post-edited:

[Assistant] A lei aplicábel á adoción é rexida por un regulamento especial, Lei 54 / 2007 sobre a adoción internacional.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The agreement reached is a tailor-made solution for their dispute that ensures that their parental decisions take account of the best interests of the child, if a child is concerned.
Galician MT: O acordo alcançado é uma solução específica para o seu litígio que garante que as suas decisões parentais tenham em conta os melhores interesses da criança, no caso de haver uma criança.
Galician Post-edited: O acordo alcançado é uma solução específica para o seu litígio que garante que as suas decisões parentais tenham em conta os melhores interesses da criança, no caso de haver uma criança.

English Source: In respect of moveable property, the SIV (Système d'Immatriculation des Véhicules [vehicle registration system]) provides information on the civil status of the holders of registration certificates for motor vehicles and two-wheeled vehicles, and the registration number and characteristics of the vehicle.
Galician MT: Em relação à propriedade móvel, o SIV (Système d ' immatation des Véhicules [ Sistema de registo de veículos ]) fornece informações sobre a situação civil dos titulares de certificados de registo dos veículos a motor e de dois rodas, bem como o número de registo e as características do veículo.
Galician Post-edited: Em relação à propriedade móvel, o SIV (Système d 'Immatriculation des Véhicules [Sistema de registo de veículos]) fornece informações sobre a situação civil dos titulares de certificados de registo dos veículos a motor e de duas rodas, bem como o número de registo e as características do veículo.

English Source: Winding up: When a winding-up order is made, each creditor must, within 35 days of the date of publication of the order, submit proof of debt to the official receiver or liquidator in writing.
Galician MT: Dissolução: Quando for efectuada uma ordem de liquidação, os credores devem apresentar, no prazo de 35 dias a contar da data de publicação da ordem, a prova da dívida ao administrador oficial ou ao liquidatário por escrito.
Galician Post-edited: Liquidação: Quando for efetuada uma ordem de liquidação, os credores devem apresentar, no prazo de 35 dias a contar da data de publicação da ordem, a prova da dívida ao recetor oficial ou ao liquidatário por escrito.

English Source: A public prosecutor takes the oath before the Minister of Justice.
Galician MT: Um procurador público presta juramento perante o Ministro da Justiça.
Galician Post-edited: Um procurador público presta juramento perante o Ministro da Justiça.

English Source: However, ‘assegno di mantenimento’ is not payable to the spouse deemed responsible for the separation.
Galician MT: No entanto, não é aplicável ao cônjuge considerado responsável pela separação.
Galician Post-edited: No entanto, "assegno di mantenimento" não é pagável ao cônjuge considerado responsável pela separação.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If someone cannot understand the Autonomous Community language, the court will appoint an interpreter to provide a translation into Spanish.
Galician MT: Se alguém não puder compreender a língua comunitária autónoma, o tribunal nomeará um intérprete para fornecer uma tradução em espanhol.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se alguén non puider comprender a lingua comunitaria autónoma, o tribunal nomeará un intérprete para fornecer uña tradución en español.


[User]
Study the following 3 eng-por examples.
eng Source: Composition of the court The Constitutional Court is composed of 13 judges.
por MT: Composição do tribunal O Tribunal Constitucional é composto por 13 juízes.
por Post-edited: Composição do tribunal O Tribunal Constitucional é composto por 13 juízes.

eng Source: The creditors who are not committee members are also consulted individually.
por MT: Os credores que não são membros da comissão também são consultados individualmente.
por Post-edited: Os credores que não são membros da comissão também são consultados individualmente.

eng Source: The opening of bankruptcy proceedings does not have an effect on a settlement agreement or on a qualified financial contract to which the rules set out in the settlement agreement apply.
por MT: A abertura de um processo de falência não produz efeitos num acordo de liquidação ou num contrato financeiro qualificado a que se aplicam as regras estabelecidas no acordo de liquidação.
por Post-edited: A abertura de um processo de falência não produz efeitos num acordo de liquidação ou num contrato financeiro qualificado a que se aplicam as regras estabelecidas no acordo de liquidação.

Given the source text in eng and a machine translation (MT) in por, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
eng Source: The maintenance obligation is the obligation of one member of a family to provide another member of the family with the means of subsistence.
por MT: A obrigação de manutenção é a obrigação de um membro de uma família para fornecer um outro membro da família com os meios de subsistência.
por Post-edited:

[Assistant] A obrigación de alimentar é a obrigación dun membro dunha familia fornecer a outro membro da familia os meos de subsistencia.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: A legal act may be contested even against the heir or other universal legal successor of the opposing party.
Galician MT: Um acto jurídico pode ser contestado, mesmo contra o herdeiro ou outro sucessor legal universal do oponente.
Galician Post-edited: Um ato jurídico pode ser contestado, mesmo contra o herdeiro ou outro sucessor legal universal do oponente.

English Source: The following are still provided: (a) monitoring information on legal documents submitted electronically and conventionally to the Athens Court of First Instance, (b) the option to monitor the progress of a legal document electronically, even if it is submitted using conventional methods, on the websites of the Piraeus and Thessaloniki Courts of First Instance.
Galician MT: Estão ainda disponíveis: A) Acompanhar as informações sobre os documentos jurídicos apresentados por via electrónica e convencionalmente ao Tribunal de Atenas de Primeira Instância, b) A possibilidade de acompanhar a evolução de um documento jurídico por via electrónica, mesmo que seja apresentada utilizando métodos convencionais, nos sítios Web dos Tribunais do Pireu e de Salónica de Primeira Instância.
Galician Post-edited: Estão ainda disponíveis: a) Monitorização de informações sobre os documentos jurídicos apresentados por via eletrónica e convencional ao Tribunal de Primeira Instância de Atenas, b) A possibilidade de acompanhar o progresso de um documento jurídico por via eletrónica nas páginas web dos Tribunais de Primeira Instância do Pireu e da Salónica, mesmo que tenha sido entregue utilizando métodos convencionais.

English Source: In order to take the first competitive examination open to students, candidates must hold a degree confirming that they have had at least four years of further education, up to master’s level.
Galician MT: A fim de dar início ao primeiro exame concorrencial aos estudantes, os candidatos devem ter um grau de confirmação de que tinham pelo menos quatro anos de ensino suplementar, até ao nível do capitão.
Galician Post-edited: Para poderem participar no primeiro concurso com provas, os candidatos devem ter uma licenciatura que confirme que tiveram pelo menos quatro anos de ensino, ou um mestrado.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 7.1 Does the law of this Member State allow for other methods of service in cases where it has not been possible to serve the documents to the addressee (e.g. notification to the home address, to the bailiff office, by postal service, or by poster advertising)?
Galician MT: A legislação deste Estado-Membro permite a outros métodos de serviço nos casos em que não foi possível cumprir os documentos ao destinatário (por exemplo, notificação para o endereço doméstico, serviço de correio electrónico, serviço postal ou publicidade do cartaz)?
Galician Post-edited:

[Assistant] 7.1 A lexislación deste Estado-Membro permite outros métodos de servizo nos casos en que non foi posíbel entregar os documentos ao destinatario (por exemplo, notificación para o enderezo de residencia, para o escritorio do oficial de xustiza, por servizo de correo postal ou publicidade de cartel)?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The highest ordinary court is the Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof), which is the court of last resort and deals with appeals on points of law only.
Galician MT: O tribunal competente mais alto é o Tribunal de Justiça Federal (Bundesgerichtshof), que é o tribunal de último recurso e trata unicamente de recursos em matéria de direito.
Galician Post-edited: O tribunal competente mais alto é o Tribunal de Justiça Federal (Bundesgerichtshof), que é o tribunal de último recurso e trata unicamente de recursos em matéria de direito.

English Source: The Handbook also provides for a complete explanation of the major case-law of the Court of Justice of the European Union interpreting particular provisions of the Framework Decision on EAW.
Galician MT: O Manual também prevê uma explicação completa da importante jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia que interpreta determinadas disposições da Decisão-Quadro sobre o MDE.
Galician Post-edited: O Manual também prevê uma explicação completa da importante jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia que interpreta determinadas disposições da Decisão-Quadro sobre o MDE.

English Source: In the employment field, the services of the Autonomous Communities and of SIMA are free of charge.
Galician MT: No domínio do emprego, os serviços das comunidades autónomas e da SIMA são gratuitos.
Galician Post-edited: No campo da empregabilidade, os serviços das comunidades autónomas e da SIMA são gratuitos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: An appeal on the merits of the case is also permissible against a default judgement.
Galician MT: É igualmente admissível um recurso quanto ao mérito do processo contra um juízo de incumprimento.
Galician Post-edited:

[Assistant] É igualmente admisíbel un recurso canto ao mérito do proceso contra un xuízo de incumpremento.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: A building right is identified by the parcel number, an indication of whether it is a building plot, and by the name of the cadastral community in which it has been established.
Galician MT: Um direito de construção é identificado pelo número da parcela, uma indicação sobre se se trata de uma parcela de edifício e pelo nome da comunidade cadastral em que foi estabelecida.
Galician Post-edited: Um direito de construção é identificado pelo número da parcela, uma indicação sobre se se trata de uma parcela de edifício e pelo nome da comunidade cadastral em que foi estabelecida.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: When VAT must be added to the price (e.g. if an attorney’s services are subject to VAT), the regulations usually state it.
Galician MT: Quando o IVA tem de ser acrescentado ao preço (por exemplo, se os serviços de advogado estiverem sujeitos a IVA), os regulamentos normalmente indicam-no.
Galician Post-edited:

[Assistant] Cando o IVA ten de ser engadido ao prezo (por exemplo, se os servizos de avogado estiveren suxeitos a IVA), os regulamentos normalmente indícano.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: For the purposes of the preceding paragraph, a single chargeable event is deemed to have occurred when the document instituting the procedural step that constitutes the chargeable event covers several main actions that do not originate from the same instrument.
Galician MT: Para efeitos do parágrafo anterior, considera-se que um único facto gerador ocorreu quando o documento que dá início ao procedimento que constitui o facto gerador cobre várias acções principais que não são provenientes do mesmo instrumento.
Galician Post-edited: Para efeitos do parágrafo anterior, considera-se que um único facto gerador ocorreu quando o documento que dá início ao procedimento que constitui o facto gerador cobre várias ações principais que não são provenientes do mesmo instrumento.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A review is only allowed in securing proceedings, if the judgment reached in the second instance depends on the solution of a substantive or procedural matter important for ensuring uniform application of the law and the equality of all parties in its application, in accordance with the rules of litigation.
Galician MT: Só é permitida uma revisão no âmbito de um processo, se o acórdão em segunda instância depender da solução de um elemento substantivo ou processual importante para garantir a aplicação uniforme da lei e a igualdade de todas as partes na sua aplicação, em conformidade com as regras do contencioso.
Galician Post-edited:

[Assistant] Só é permitida uña revisión no ámbito dun proceso, se o acórdao obtido en segunda instancia depender da solución dun elemento substantivo ou procesual importante para garantir a aplicación uniforme da lei e a igualdade de todas as partes na súa aplicación, en conformidade coas regras do contencioso.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: It is quicker and cheaper than court proceedings.
Galician MT: É mais rápido e mais barato do que processos judiciais.
Galician Post-edited: É mais rápido e mais barato do que processos judiciais.

English Source: They must be submitted immediately for discussion and voting by the whole of the Congress of Deputies within thirty days of being issued.
Galician MT: Devem ser imediatamente submetidos a debate e votar por todo o Congresso dos Deputados no prazo de trinta dias a contar da sua emissão.
Galician Post-edited: Devem ser imediatamente submetidos a debate e votação por todo o Congresso dos Deputados no prazo de trinta dias a contar da sua emissão.

English Source: The Minister of Justice announces the level of statutory interest by way of a notice in the Polish Official Gazette (Monitor Polski).
Galician MT: O Ministro da Justiça anuncia o nível de interesse estatutário através de um anúncio no Jornal Oficial polaco (Monitor Polski).
Galician Post-edited: O Ministro da Justiça anuncia o nível de interesse estatutário através de um anúncio no Jornal Oficial polaco (Monitor Polski).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: To qualify as a sworn translator or interpreter it is necessary to pass the examination organised by the Ministry of Foreign Affairs.
Galician MT: Para poder ser qualificado como tradutor ou intérprete, é necessário transmitir o exame organizado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para poder ser calificado como tradutor ou intérprete, é necesario pasar no exame organizado polo Ministerio dos Negocios Estranxeiros.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: For the competence of the different courts, see Chapter 12 of the Laws of Malta.
Galician MT: Para a competência dos diferentes tribunais, ver Capítulo 12 das leis de Malta.
Galician Post-edited: Para a competência dos diferentes tribunais, ver o Capítulo 12 das Leis de Malta.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The creditor’s claim and the documents submitted thereby are to be annexed to the writ on the debtor in a copy as proof of the claim.
Galician MT: A alegação do credor e os documentos apresentados devem ser anexados ao escritos do devedor numa cópia como prova da alegação.
Galician Post-edited:

[Assistant] A alegación do acredor e os documentos presentados deben ser anexados aos escritos do debedor nunha copia como proba da alegación.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Incompatible functions Except where the law permits, a public prosecutor may not act as an arbitrator or mediator for the settlement of legal disputes, represent parties to judicial proceedings, or act as an agent for a claimant or party in judicial or administrative proceedings.
Galician MT: As funções incompatíveis excepto quando as autorizações de direito, um procurador-geral não podem actuar como árbitro ou mediador para a resolução de litígios jurídicos, representar partes em processos judiciais ou actuam como agente de um requerente ou de uma parte em processos judiciais ou administrativos.
Galician Post-edited: Funções incompatíveis Exceto quando lei permite, um procurador-geral não pode atuar como árbitro ou mediador para a resolução de litígios jurídicos, representar partes em processos judiciais ou atuar como agente de um requerente ou de uma parte em processos judiciais ou administrativos.

English Source: Disputes as to entitlement to succession or the grant can be referred to the court.
Galician MT: Os litígios relativos ao direito sucessório ou ao subsídio podem ser remetidos para o tribunal.
Galician Post-edited: Os litígios relativos ao direito sucessório ou ao subsídio podem ser remetidos para o tribunal.

English Source: The principle of admissibility of evidence means that there are only certain rare exceptions where it is forbidden to use certain types of evidence.
Galician MT: O princípio da admissibilidade dos elementos de prova significa que só existem certas raras excepções em que é proibido utilizar determinados tipos de provas.
Galician Post-edited: O princípio da admissibilidade dos elementos de prova significa que só existem certas e raras exceções em que é proibido utilizar determinados tipos de provas.

English Source: The activities of the interim trustee must reveal whether the bankruptcy petition is to be satisfied or dismissed.
Galician MT: As actividades do administrador interino devem apurar se a petição de falência deve ser satisfeita ou julgada improcedente.
Galician Post-edited: As atividades do administrador interino devem apurar se a petição de falência deve ser satisfeita ou julgada improcedente.

English Source: In the process of family mediation, the family mediator is obligated to inform the participants to take care of the well-being of the child, and he or she can allow children to express their opinion in the process of family meditation with the consent of their parents.
Galician MT: No processo de mediação familiar, o mediador familiar está sujeito a obrigação de informar os participantes sobre o bem-estar da criança e pode permitir que as crianças exprimam o seu parecer no processo de concentração familiar com o consentimento dos seus pais.
Galician Post-edited: No processo de mediação familiar, o mediador familiar é obrigado a informar os participantes sobre o bem-estar da criança e pode permitir que as crianças exprimam o seu parecer no processo de reflexão familiar com o consentimento dos seus pais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Access to and extracts from the commercial register are subject to payment of a fee.
Galician MT: O acesso e os extractos do registo comercial estão sujeitos ao pagamento de uma taxa.
Galician Post-edited:

[Assistant] O acendido e os extractos do rexisto comercial están suxeitos ao pagamento dunha taxa.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If the minor refuses this after enforcement has resumed, the person claiming entitlement may ask the court to apply a penalty.
Galician MT: Se o menor recusar-se a recusar-se a esse facto após a sua aplicação, a pessoa que pede o direito pode solicitar ao tribunal que aplique uma sanção.
Galician Post-edited: Se o menor recusar isto após a sua aplicação, a pessoa que pede o direito pode solicitar ao tribunal que aplique uma sanção.

English Source: Exceptional constitutional reviews were introduced on 1 March 2010, with the entry into force of the ‘preliminary question of constitutionality’ (question prioritaire de constitutionnalité).
Galician MT: Em 1 de Março de 2010, foram introduzidas revisões constitucionais excepcionais, com a entrada em vigor da "questão preliminar da constitucionalidade" (a prioridade de constitutionnalité).
Galician Post-edited: A 1 de Março de 2010, foram introduzidas revisões constitucionais excecionais, com a entrada em vigor da "questão preliminar da constitucionalidade" (question prioritaire de constitutionnalité).

English Source: Claims (applications for a summons) must be made in writing and usually in Finnish.
Galician MT: Os pedidos (pedidos de convocação) devem ser feitos por escrito e normalmente em finlandês.
Galician Post-edited: Os pedidos (pedidos de convocação) devem ser feitos por escrito e normalmente em finlandês.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In exceptional circumstances, however, the court may accept an interpreter proposed by a party.
Galician MT: No entanto, em circunstâncias excepcionais, o tribunal pode aceitar um intérprete proposto por uma das partes.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, en circunstancias excecionais, o tribunal pode aceptar un intérprete proposto por uña das partes.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: In the absence of common nationality, the law of the state where the marriage was celebrated applies.
Galician MT: Na ausência de nacionalidade comum, aplica-se a lei do Estado em que o casamento foi celebrado.
Galician Post-edited: Na ausência de nacionalidade comum, aplica-se a lei do Estado em que o casamento foi celebrado.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: However, the core services provided by all registries are to register, examine and store land and property information, such as location and ownership, and to make this information available to the public and professional customers.
Galician MT: No entanto, os serviços principais fornecidos por todos os registos estão a registar, examinar e armazenar informações sobre terrenos e propriedades, como a localização e a propriedade, e disponibilizar essas informações aos clientes públicos e profissionais.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, os servizos principais fornecidos por todos os cartorios son rexistar, examinar e armacenar informacións sobre terreos e propiedades, como a localización e a propiedade, e facilitar esas informacións aos clientes públicos e profisionais.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Notwithstanding point 1 of the previous paragraph, citizens of another country that is not a Member State of the European Union or the European Economic Area, the Swiss Confederation or a Member State of the Organisation for Economic Cooperation and Development may also be appointed as notaries subject to legal and actual reciprocity.
Galician MT: Não obstante o disposto no ponto 1 do parágrafo anterior, os cidadãos de um outro país que não seja um Estado-Membro da União Europeia ou do Espaço Económico Europeu, a Confederação Suíça ou um Estado-Membro da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico podem também ser nomeados como não sujeitos à reciprocidade legal e efectiva.
Galician Post-edited: Não obstante o disposto no ponto 1 do parágrafo anterior, os cidadãos de um outro país que não seja um Estado-Membro da União Europeia ou do Espaço Económico Europeu, a Confederação Suíça ou um Estado-Membro da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico podem também ser nomeados como notários sujeitos a reciprocidade legal e efetiva.

English Source: Cassation appellate review in civil and criminal cases The Supreme Court of Cassation acts as third and last instance in all civil and criminal cases.
Galician MT: O Supremo Tribunal de Cassação actua como terceiro e, por último, em todos os processos civis e penais.
Galician Post-edited: Pedido de revisão de cassação em casos civis e criminais O Supremo Tribunal de Cassação atua como terceiro e última instância, em todos os processos civis e penais.

English Source: The nullity of a procedural act means that an act carried out late has no legal effects associated with performing it by statutory laws.
Galician MT: A invalidade de um ato processual significa que um acto realizado tardiamente não tem quaisquer efeitos jurídicos associados à sua aplicação por legislação legal.
Galician Post-edited: A invalidade de um ato processual significa que, um ato realizado tardiamente não tem quaisquer efeitos jurídicos associados à sua aplicação por legislação legal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Setting the amount of child maintenance and of maintenance between spouses in the event of an initial agreement The person required to pay maintenance and the person entitled to receive it may agree on the amount to be set.
Galician MT: Fixação do montante da manutenção da criança e da manutenção entre cônjuges em caso de acordo inicial A pessoa que deve pagar a sua manutenção e o titular do direito a receber pode chegar a acordo quanto ao montante a fixar.
Galician Post-edited:

[Assistant] Fixación do importe da pensión de alimentos da crianza e da pensión entre cónxuxes en caso de acordo inicial A persoa que debe pagar a pensión e a persoa con dereito a recibela poden chegar a acordo canto ao importe a fixar.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: There are books that give details of the average cost risk for civil proceedings.
Galician MT: Existem livros que permitem especificar o risco de custo médio dos processos cíveis.
Galician Post-edited: Existem livros que permitem especificar o risco de custo médio dos processos cíveis.

English Source: The fee is PLN 31.
Galician MT: A taxa é de 31 PLN.
Galician Post-edited: A taxa é de 31 PLN.

English Source: The font, header and footer are also set within the template.
Galician MT: Os caracteres, os auscultadores e os pés também estão estabelecidos no modelo.
Galician Post-edited: Os caracteres, o cabeçalho e a nota de rodapé também estão estabelecidos no modelo.

English Source: In certain cases special legislation confers the power to decide on civil law matters to administrative authorities.
Galician MT: Em certos casos, a legislação especial confere o poder de decisão em matéria de direito civil para as autoridades administrativas.
Galician Post-edited: Em certos casos, a legislação especial confere o poder de decisão em matéria de direito civil para as autoridades administrativas.

English Source: In principle, therefore, no specific explicit act of acceptance of the succession is required (Article 1846 of the Civil Code).
Galician MT: Por conseguinte, não é necessário, em princípio, qualquer acto específico específico de aceitação da sucessão (artigo 1846 do Código Civil).
Galician Post-edited: Por conseguinte, não é necessário, em princípio, qualquer ato específico de aceitação da sucessão (artigo 1846 do Código Civil).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: There is no formal educational specialisation among judges.
Galician MT: Não existe uma especialização educativa formal entre os juízes.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non existe uña especialización educativa formal para os xuíces.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Anyone may consult it and make copies or take extracts from it.
Galician MT: Qualquer pessoa pode consultá-la e fazer cópias ou dela retirar-lhe os seus extractos.
Galician Post-edited: Qualquer pessoa pode consultá-la e fazer cópias ou tirar-lhe os seus extratos.

English Source: Regional courts act as courts of second instance in civil and criminal cases heard in the first instance by district courts.
Galician MT: Os tribunais regionais actuam como tribunais de segunda instância em processos civis e criminais, ouvidas, em primeiro lugar, pelos tribunais distritais.
Galician Post-edited: Os tribunais regionais atuam como tribunais de segunda instância em processos civis e criminais atendidos em primeira instância pelos tribunais distritais.

English Source: For non-habitual residences, compensation comprises 50 % of the damage up to the limit for housing specified by the applicable legislation.
Galician MT: Para as residências não habituais, a compensação inclui 50% dos danos até ao limite para a habitação especificada pela legislação aplicável.
Galician Post-edited: Para as residências não habituais, a compensação inclui 50% dos danos até ao limite para a habitação especificada pela legislação aplicável.

English Source: Payments guaranteed by the Fund are due from the first day of the month following that in which the court's decision set the guaranteed value.
Galician MT: Os pagamentos garantidos pelo Fundo são devidos a partir do primeiro dia do mês seguinte àquele em que a decisão do tribunal fixou o valor garantido.
Galician Post-edited: Os pagamentos garantidos pelo Fundo são devidos a partir do primeiro dia do mês seguinte àquele em que a decisão do tribunal fixou o valor garantido.

English Source: Are there other conditions for obtaining legal aid as a victim of crime?
Galician MT: Existem outras condições para obter o auxílio judiciário como vítima do crime?
Galician Post-edited: Existem outras condições para a vítima do crime obter o auxílio jurídico?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The courts are state bodies that administer justice in civil, criminal and administrative cases.
Galician MT: Os tribunais são organismos estatais que gerem a justiça em processos civis, penais e administrativos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os tribunais son organismos estatais que xeren a xustiza en procesos civís, penais e administrativos.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Local councils principally adopt ordinances (odloki).
Galician MT: Conselhos locais principalmente adoptados (odloki).
Galician Post-edited: Conselhos locais adotam principalmente decretos (odloki).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: When the deceased is not survived by any persons entitled to succeed, the inheritance passes down to the Government of Malta.
Galician MT: Quando o falecido não é sobrevivente por qualquer pessoa com direito a ser bem sucedido, a herança passa ao Governo de Malta.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se ao falecido non sobrevivir calquera persoa con dereito a suceder, a heranza pasa para o Goberno de Malta.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: However, for the calculation of the minimum academic achievement required of the beneficiaries of study aid, the Ministry of the Interior will apply a correction factor of 0.60 to students with specific educational support needs who require adaptation of the curriculum or increased time to undertaken their studies because of physical or mental incapacity.
Galician MT: No entanto, para o cálculo da obtenção académica mínima exigida aos beneficiários de ajudas de estudo, o Ministério do Interior aplicará um factor de correcção de 0, 60 a estudantes com necessidades específicas de apoio educativo que requerem a adaptação do currículo ou do tempo aumentado para a realização dos seus estudos devido à incapacidade física ou mental.
Galician Post-edited: No entanto, para o cálculo do sucesso académico mínimo exigido aos beneficiários de ajudas de estudo, o Ministério do Interior aplicará um factor de correção de 0.60 a estudantes com necessidades específicas de apoio educativo que requerem a adaptação do currículo ou do tempo aumentado para a realização dos seus estudos devido à incapacidade física ou mental.

English Source: DEBT RESTRUCTURING Please see under ‘What are the rules governing the lodging, verification and admission of claims?’
Galician MT: Dívida A REESTRUTURAÇÃO Por título "Qual é a regulamentação que rege a apresentação, verificação e admissão de créditos".
Galician Post-edited: REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA Por favor, consulte em "Qual é a regulamentação que rege a apresentação, verificação e admissão de créditos?"

English Source: In a continuous debt relationship, the part of the debt from the period before the beginning of bankruptcy shall be deemed a claim in the bankruptcy.
Galician MT: Numa relação de dívida contínua, a parte da dívida do período antes do início da falência é considerada como um crédito à falência.
Galician Post-edited: Numa relação de dívida contínua, a parte da dívida do período antes do início da falência é considerada como um crédito à falência.

English Source: Is access to the Italian land register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo do solo italiano é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao registo predial italiano é gratuito?

English Source: The cost of mediation varies by provider and is not generally regulated by the state.
Galician MT: Os custos de mediação variam pelo prestador e não são geralmente regulados pelo Estado.
Galician Post-edited: Os custos de mediação variam pelo prestador e não são geralmente regulados pelo Estado.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Crown prosecutors are experienced barristers or lawyers, responsible for prosecuting criminal cases on behalf of the Crown.
Galician MT: Os magistrados do Ministério Público são notórios ou advogados, responsáveis pela perseguição de processos penais em nome da Coroa.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os maxistrados do Ministerio Público son avogados ou xuristas experiente, responsábeis pola instrución de procesos penais en nome da Coroa.


[User]
Given the en-pt translation examples below, make adjustments only if necessary.
en Source: Parents must pay maintenance for minor children under 18 years of age, regardless of whether they are able to work or whether they have the means to support themselves.
pt MT: Os pais devem pagar a manutenção das crianças menores com menos de 18 anos de idade, independentemente de serem capazes de trabalhar ou de terem meios para se apoiar.
pt Post-edited: Os pais devem pagar a pensão de alimentos dos filhos com menos de 18 anos de idade, independentemente de serem capazes de trabalhar ou de terem meios para se sustentarem.

en Source: Information about some of the tribunals and specialised courts in England and Wales can be found on the page describing specialised courts in England and Wales.
pt MT: A informação sobre alguns tribunais e tribunais especializados em Inglaterra e no País de Gales pode ser consultada na página que descreve os tribunais especializados em Inglaterra e no País de Gales.
pt Post-edited: A informação sobre alguns tribunais e tribunais especializados em Inglaterra e no País de Gales pode ser consultada na página que descreve os tribunais especializados em Inglaterra e no País de Gales.

en Source: Legal aid Applicable income threshold in the area of civil justice No specific income threshold is set.
pt MT: Auxílio judiciário em aplicação do limite de rendimento aplicável na área da justiça civil Não é fixado um limiar de rendimento específico.
pt Post-edited: Auxílio jurídico Limite de rendimento aplicável na área da justiça civil Não é fixado um limiar de rendimento específico.

Correct the next en source and its pt machine translation or keep it unedited it is accurate.
en Source: If the estate has not been distributed, the declaration should be made to the estate administrator.
pt MT: Se o imóvel não tiver sido distribuído, a declaração deve ser enviada ao administrador imobiliário.
pt Post-edited:

[Assistant] Se o imóbel non for distribuído, a declaración debe ser enviada ao administrador imobiliario.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The public mediation sessions may take place at the premises of the General Directorate for Justice Policy or at facilities made available in the municipality where the parties have their residence.
Galician MT: As sessões de mediação públicas podem realizar-se nas instalações da Direcção-Geral da Política de Justiça ou em instalações disponibilizadas no município onde a pessoa tem a sua residência.
Galician Post-edited: As sessões de mediação públicas podem realizar-se nas instalações da Direcção-Geral da Política de Justiça ou em instalações disponibilizadas no município onde as partes têm a sua residência.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A party who loses a dispute in every respect must compensate the other party for all the fees and costs that were necessary for the proper prosecution or defence of the case.
Galician MT: Uma parte que perca um litígio em todos os aspectos deve compensar a outra parte todas as taxas e custos necessários para a acção judicial ou para a defesa do processo.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña parte que perda un litixio en todos os aspetos debe compensar a outra parte de todas as taxas e custos que foran necesarios para a acción xudicial ou para a defensa do proceso.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Where a will contradicts the above, the relevant part of the will shall be void, unless the specified descendants have been disinherited”.
Galician MT: Em caso de contradição com o acima exposto, a parte relevante da mesma será anulada, a menos que os descendentes especificados tenham sido desgastados "..
Galician Post-edited: Quando um testamento contradiz o acima exposto, a parte relevante do mesmo será anulado, a menos que os descendentes especificados tenham sido deserdados".

English Source: In criminal matters and cases involving minors the parties do not pay the costs of mediation – these are covered from Treasury resources.
Galician MT: Em matéria penal e casos que envolvem menores, as partes não pagam os custos da mediação - estes são cobertos por recursos públicos.
Galician Post-edited: Em matérias penais e casos que envolvem menores, as partes não pagam os custos da mediação - estes são cobertos por recursos públicos.

English Source: The Dutch business register is owned and maintained by the Dutch Chamber of Commerce (Kamer van Koophandel), as authorised by the government through the Business Register Act.
Galician MT: O registo comercial neerlandês é propriedade e mantido pela Câmara de Comércio dos Países Baixos (Kamer van Koophandel), tal como autorizado pelo governo através da Lei do Registo de Empresas.
Galician Post-edited: O registo comercial neerlandês é propriedade e mantido pela Câmara de Comércio dos Países Baixos (Kamer van Koophandel), tal como autorizado pelo governo através da Lei do Registo de Empresas.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: There are, however, some exceptions to this basic principle of freedom of choice.
Galician MT: Existem, no entanto, algumas excepções a este princípio básico da liberdade de escolha.
Galician Post-edited:

[Assistant] Existen, no entanto, algunhas excepcións a este principio básico da liberdade de escolla.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: There are no rules governing legal separation in Swedish law.
Galician MT: Não existem regras que regem a separação jurídica no direito sueco.
Galician Post-edited: Não existem regras que regem a separação jurídica no direito sueco.

English Source: The Commission for the Administration of Justice is the body responsible for regulation of this profession in Malta.
Galician MT: A Comissão para a Administração da Justiça é o órgão responsável pela regulamentação desta profissão em Malta.
Galician Post-edited: A Comissão para a Administração da Justiça é o órgão responsável pela regulamentação desta profissão em Malta.

English Source: Expert witnesses must submit their findings and a report.
Galician MT: As testemunhas de peritos devem apresentar as suas conclusões e um relatório.
Galician Post-edited: As testemunhas especializadas devem apresentar as suas conclusões e um relatório.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Where can I find additional information about costs?
Galician MT: Onde posso encontrar informações adicionais sobre os custos?
Galician Post-edited:

[Assistant] Onde podo encontrar informacións adicionais sobre os custos?


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: National Law(134 Kb) FINDING COMPETENT COURTS/AUTHORITIESThe search tool below will help you to identify court(s)/authority(ies) competent for a specific European legal instrument.
Galician MT: A legislação nacional (134 Kb) deve ajudar-vos a identificar o (s) tribunal (s) / autoridade (s) competente (s) para um instrumento jurídico europeu específico.
Galician Post-edited: A legislação nacional (134 Kb) deve ajudar-vos a identificar o (s) tribunal (s) / autoridade (s) competente (s) para um instrumento jurídico europeu específico.

English Source: Since 2011, at least one court room at every district court (11 locations) in Slovenia has been supplied with all the necessary equipment for a videoconference and for recording such connections.
Galician MT: Desde 2011, pelo menos uma sala de audiências em cada tribunal distrital (11 locais) na Eslovénia foi abastecida com todo o equipamento necessário para uma videoconferência e para registar essas ligações.
Galician Post-edited: Desde 2011, pelo menos uma sala de audiências em cada tribunal distrital (11 locais) na Eslovénia foi abastecida com todo o equipamento necessário para uma videoconferência e para registar essas ligações.

English Source: Further proceedings Supreme Courts Other courts Is information available: as to appeals?
Galician MT: Processos complementares Tribunais Supremos Outros tribunais São dados disponíveis: Quanto aos recursos?
Galician Post-edited: Processos complementares Tribunais Supremos Outros tribunais Estão disponíveis os dados quanto aos recursos?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Legal basis: Law No 9/1991 establishing the Romanian Institute for Human Rights Objective: The Institute's remit is to ensure that public bodies, non-governmental associations and Romanian citizens are kept well informed about matters relating to human rights, and about how human rights are guaranteed in other countries, particularly those participating in the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Galician MT: Base jurídica: Lei n.o 9/1991 que cria o Instituto romeno para os Direitos Humanos Objectivo: A missão do Instituto é assegurar que os organismos públicos, as associações não governamentais e os cidadãos romenos sejam bem informados sobre matérias relacionadas com os direitos humanos e sobre a forma como os direitos humanos são garantidos noutros países, nomeadamente os que participam na Conferência sobre Segurança e Cooperação na Europa.
Galician Post-edited:

[Assistant] Base xurídica: Lei nº 9 / 1991 que estabelece o Instituto Romeno para os Dereitos Humanos Obxectivo: A misión do Instituto é asegurar que os organismos públicos, as asociacións non gobernamentais e os cidadáns romenos sexan ben informados sobre materias relacionadas cos dereitos humanos e sobre a forma como os dereitos humanos son garantidos noutros países, nomeadamente os que participan na Conferencia sobre Seguranza e Cooperación na Europa.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If a judgment was pronounced orally in the presence of both parties and neither party appealed against it in time, the court can issue an ‘abbreviated copy of the judgment’ confined to the main grounds for the decision.
Galician MT: Se uma decisão tiver sido pronunciada oralmente na presença de ambas as partes e nenhuma das partes que lhe tenha sido interposto no prazo, o tribunal pode emitir uma "cópia abreviada da sentença" limitada aos fundamentos principais da decisão.
Galician Post-edited: Se uma decisão tiver sido pronunciada oralmente na presença de ambas as partes e nenhuma das partes tenha interposto recurso no prazo devido, o tribunal pode emitir uma "cópia abreviada da sentença" limitada aos fundamentos principais da decisão.

English Source: Obligation to pay support: if requested, the court grants the spouse not responsible for the separation the right to maintenance from the other spouse, if he or she does not have sufficient independent means.
Galician MT: Obrigação de pagamento: Se solicitado, o tribunal concede o cônjuge não responsável pela separação do direito à manutenção do outro cônjuge, se não dispuser de meios independentes suficientes.
Galician Post-edited: Obrigação de pagamento: se solicitado, o tribunal concede ao cônjuge não responsável pela separação o direito à pensão de subsistência por parte do outro cônjuge, se não dispuser de meios independentes suficientes.

English Source: Since 2006, the Public Defender of Rights has also supervised the protection of the rights of persons whose freedom has been restricted.
Galician MT: Desde 2006, os defensores dos direitos públicos supervisionaram igualmente a protecção dos direitos das pessoas cuja liberdade foi limitada.
Galician Post-edited: Desde 2006, os defensores dos direitos públicos supervisionaram igualmente a proteção dos direitos das pessoas cuja liberdade foi limitada.

English Source: Experts’ fees The court pays the fees of experts it appoints.
Galician MT: Honorários dos peritos O tribunal paga as taxas de peritos que designar.
Galician Post-edited: Honorários dos peritos O tribunal paga as taxas de peritos que designar.

English Source: Which court has jurisdiction will depend on the nature and seriousness of the offence or on the status of the parties (trader, journalist, etc.).
Galician MT: O tribunal competente depende da natureza e gravidade da infracção ou do estatuto das partes (comerciante, jornalista, etc.).
Galician Post-edited: O tribunal competente depende da natureza e gravidade da infração ou do estatuto das partes (comerciante, jornalista, etc.).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Here too there may be central payment order courts in some federal states.
Galician MT: Também neste caso podem existir tribunais centrais de ordens de pagamento em alguns Estados federais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tamén neste caso poden existir tribunais centrais de ordes de pagamento en algúns Estados federais.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Child maintenance benefit is granted on application from a child’s guardian or legal representative, or someone having bona fide care of the child.
Galician MT: A prestação de alimentos para crianças é concedida mediante pedido do seu tutor ou de um representante legal da criança, ou de uma pessoa com cuidados de boa-fé da criança.
Galician Post-edited: A pensão de alimentos para crianças é concedida mediante pedido do seu tutor ou de um representante legal da criança, ou de alguém que na prática seja o cuidador da criança.

English Source: 3 Under the law of this Member State, do special procedures exist to ensure compliance with the above-mentioned special rules?
Galician MT: 3 Nos termos da legislação deste Estado-Membro, existem procedimentos especiais para garantir o cumprimento das regras específicas acima referidas?
Galician Post-edited: 3 Nos termos da legislação deste Estado-Membro, existem procedimentos especiais para garantir o cumprimento das regras especiais acima referidas?

English Source: As well as this being a legal obligation of the parents, the crossing of a state border requires personal and other documents which the child, or each of the parents, should bring with them.
Galician MT: Para além de ser uma obrigação legal dos pais, a passagem de uma fronteira estatal exige a apresentação de documentos pessoais e de outros documentos que a criança ou cada pais.
Galician Post-edited: Para além de ser uma obrigação legal dos pais, a passagem de uma fronteira estatal exige a apresentação de documentos pessoais e de outros documentos que a criança ou cada um dos pais, deve trazer com eles.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Entitlement to legal aid also applies to cross-border disputes if the applicant lives outside the Netherlands but within the EU.
Galician MT: O direito à assistência judiciária aplica-se igualmente a litígios transfronteiriços se a recorrente vive fora dos Países Baixos, mas na UE.
Galician Post-edited:

[Assistant] O dereito á asistencia xudiciaria aplícase igualmente a litixios transfronteirizos se o recorrente vive fóra dos Países Baixos, máis na UE.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The essence of a witness's testimony is recorded.
Galician MT: A essência do testemunho de uma testemunha é registada.
Galician Post-edited: A essência do testemunho de uma testemunha é registada.

English Source: Cases concerning administrative infringements are heard by district or city courts and regional courts having jurisdiction in civil and criminal matters.
Galician MT: Os processos relativos a infracções administrativas são ouvidos pelos tribunais distritais ou municipais e pelos tribunais regionais competentes em matéria civil e penal.
Galician Post-edited: Os processos relativos a infrações administrativas são ouvidos pelos tribunais distritais ou municipais e pelos tribunais regionais competentes em matéria civil e penal.

English Source: A will need not be registered to be valid.
Galician MT: Não é necessário que o registo seja válido.
Galician Post-edited: Um testamento não tem necessariamente que ser registado para ser considerado válido.

English Source: Through the advice they provide, or the contracts they draft or adapt, they often avoid the need to go to court.
Galician MT: Através dos pareceres que prestam, ou os contratos que elaboram ou se adaptam, evitam muitas vezes a necessidade de recorrer a tribunal.
Galician Post-edited: Através dos pareceres que prestam, ou os contratos que elaboram ou adaptam, evitam muitas vezes a necessidade de recorrer ao tribunal.

English Source: The ZPP does not set out additional conditions.
Galician MT: A ZPP não estabelece condições adicionais.
Galician Post-edited: A ZPP não estabelece condições adicionais.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Under this right, the State pays the costs incurred in the proceedings (e.g. court fees, the advocate’s fee) in advance, irrespective of the financial standing of the party concerned, but if the party loses the case, the court may order it to pay those costs.
Galician MT: De acordo com este direito, o Estado suporta os custos incorridos no processo (por exemplo, as custas judiciais, a taxa de recurso de advogado), independentemente da posição financeira da parte em causa, mas se a parte perder o caso, o tribunal pode condená-lo a pagar esses custos.
Galician Post-edited:

[Assistant] De acordo con este dereito, o Estado soporta previamente os custos incorridos no proceso (por exemplo, as custas xudiciais, a taxa do avogado), independentemente da posición financeira da parte en causa, máis lla parte perder o caso, o tribunal pode condenalo a pagar eses custos.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: An administrator in bankruptcy proceedings is a legal person appointed by a court, authorised to carry out the tasks of an insolvency practitioner.
Galician MT: Um administrador de processo de falência é uma pessoa colectiva nomeada por um tribunal, autorizada a desempenhar as funções de um profissional de insolvência.
Galician Post-edited: Um administrador de processo de falência é uma pessoa coletiva nomeada por um tribunal, autorizada a desempenhar as funções de um profissional de insolvência.

English Source: When approving summons by advertisement, the court also appoints a curator from among the lawyers of the Bar, who will be summoned to represent the interests of the defendant at hearings.
Galician MT: Aquando da sua aprovação por publicidade, o tribunal nomeia igualmente um curador de entre os advogados do Bar, que serão convocados para representar os interesses do demandado nas audições.
Galician Post-edited: Quando aprova convocatórias por anúncio, o tribunal nomeia igualmente um curador entre os advogados do Bar, que serão convocados para representar os interesses do arguido durante as audiências.

English Source: It is very rare for expert opinions to be commissioned for such valuations.
Galician MT: É muito raro os pareceres dos peritos serem encomendados a essas avaliações.
Galician Post-edited: É muito raro os pareceres dos peritos serem encomendados para essas avaliações.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Videoconferencing Equipment - Image 3.2.1.
Galician MT: Equipamento de videoconferência - Image 3.2.1.
Galician Post-edited:

[Assistant] Equipamento de videoconferencia - Imaxe 3.2.1.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If I'm not satisfied with the authority’s decision, how can I challenge it?
Galician MT: Se não estou satisfeito com a decisão da autoridade, como posso contestar isso?
Galician Post-edited: Se não estou satisfeito com a decisão da autoridade, como posso contestar isso?

English Source: Minors who are 16 years of age may also draw up this kind of will.
Galician MT: Os menores que têm 16 anos de idade podem também elaborar este tipo de vontade.
Galician Post-edited: Os menores que têm 16 anos de idade podem também elaborar este tipo de testamento.

English Source: The court is assumed to have knowledge of the law in force in Romania.
Galician MT: Presume-se que o tribunal tem conhecimento da lei em vigor na Roménia.
Galician Post-edited: Presume-se que o tribunal tenha conhecimento da lei em vigor na Roménia.

English Source: If the heir wishes simply to accept the inheritance, he or she can do so, implicitly or explicitly, without specific formalities.
Galician MT: Se o herdeiro desejar simplesmente aceitar a herança, pode fazê-lo, implicitamente ou explicitamente, sem formalidades específicas.
Galician Post-edited: Se o herdeiro desejar simplesmente aceitar a herança, pode fazê-lo, implicitamente ou explicitamente, sem formalidades específicas.

English Source: The same applies if the bailiff refuses to execute an order.
Galician MT: O mesmo se aplica se o sistema de justiça recusar a execução de uma ordem.
Galician Post-edited: O mesmo se aplica se o sistema de justiça recusar a execução de uma ordem.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Act may specify a particular coming into force date.
Galician MT: A lei pode especificar uma determinada data em vigor.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Lei pode especificar uña determinada data en vigor.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Parties and their legal representatives can consult case files solely in person, exclusively in the presence of a court staff member.
Galician MT: As partes e os seus representantes legais podem consultar os processos exclusivamente em pessoa, exclusivamente na presença de um agente do tribunal.
Galician Post-edited: As partes e os seus representantes legais podem consultar os processos apenas presencialmente, exclusivamente na presença de um agente do tribunal.

English Source: Evidence is not secured if it clearly carries no weight in the proceedings.
Galician MT: Os elementos de prova não são assegurados se não apresentarem claramente o seu peso no processo.
Galician Post-edited: Os elementos de prova não são garantidos se não apresentarem claramente o seu peso no processo.

English Source: The tasks of the contact point include disseminating information on the legal provisions regarding EU civil and commercial law and their practical application, as well as providing advice and training in related issues.
Galician MT: As funções do ponto de contacto incluem a divulgação de informações sobre as disposições legais relativas ao direito civil e comercial da UE e a sua aplicação prática, bem como prestar aconselhamento e formação em questões conexas.
Galician Post-edited: As funções do ponto de contacto incluem a divulgação de informações sobre as disposições legais relativas ao direito civil e comercial da UE e a sua aplicação prática, bem como prestar aconselhamento e formação em questões conexas.

English Source: 16 Is it possible to initiate enforcement proceedings via the internet?
Galician MT: 16 É possível dar início a um processo de execução através da Internet?
Galician Post-edited: 16 É possível dar início a um processo de execução através da Internet?

English Source: The courts in Gibraltar will always apply the law in Gibraltar to cases brought before them.
Galician MT: Os tribunais de Gibraltar aplicarão sempre a lei em Gibraltar aos casos que lhes foram apresentados.
Galician Post-edited: Os tribunais de Gibraltar aplicarão sempre a lei em Gibraltar aos casos que lhes foram apresentados.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The expert’s fee for expert analysis is 10–40 times the minimum hourly rate.
Galician MT: A taxa do perito para a análise de peritos é de 10-40 vezes a taxa horária mínima.
Galician Post-edited:

[Assistant] A taxa do experto para a análise especializada é de 10-40 veces a taxa horaria mínima.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: No, there are no other alternatives; this can only be done in court.
Galician MT: Não, não existem outras alternativas; isso só pode ser feito em tribunal.
Galician Post-edited: Não, não existem outras alternativas; isto só pode ser feito em tribunal.

English Source: Courts may also decide in civil and administrative court proceedings, either on their own initiative or at the request of the individual in question, to publish only the operative part of a judgment containing sensitive personal data or not to publish it at all, if replacing the name of the individual with initials or other characters might prejudice his or her privacy.
Galician MT: Os tribunais podem igualmente decidir em processos judiciais civis e administrativos, quer por sua própria iniciativa, quer a pedido da pessoa em causa, para publicar apenas a parte decisória de um acórdão que contém dados pessoais sensíveis ou não o publicar, se a substituição do nome do indivíduo com as iniciais ou outros caracteres possa prejudicar a sua privacidade.
Galician Post-edited: Os tribunais podem igualmente decidir em processos judiciais civis e administrativos, quer por sua própria iniciativa, quer a pedido da pessoa em causa, para publicar apenas a parte decisória de um acórdão que contém dados pessoais sensíveis ou não publicá-lo de todo, se a substituição do nome do indivíduo com as iniciais ou outros caracteres prejudicar a sua privacidade.

English Source: Furthermore, the law which would normally apply according to the Private International Law and Procedure Act, would not apply where, based on all the circumstances, it is clear that there is no significant connection to the law to be applied with the legal relationship at hand but there is a significantly closer connection with some other law.
Galician MT: Além disso, a lei que normalmente se aplicaria nos termos da Lei do Direito Internacional Privado e do Processo não se aplicaria nos casos em que, com base em todas as circunstâncias, é evidente que não existe uma conexão significativa com a relação jurídica em curso, mas existe uma conexão significativamente mais estreita com uma outra legislação.
Galician Post-edited: Além disso, a lei que normalmente se aplicaria nos termos da Lei do Direito Internacional Privado e do Processo não se aplicaria nos casos em que, com base em todas as circunstâncias, é evidente que não existe uma conexão significativa com a relação jurídica em curso, mas existe uma conexão significativamente mais estreita com uma outra legislação.

English Source: Qualifying for free legal aid not only takes into account the person’s income, but also the overall financial situation of her or his household.
Galician MT: Para beneficiar de um auxílio judiciário gratuito, não só tem em conta o rendimento da pessoa, mas também a situação financeira global da sua família ou do seu agregado familiar.
Galician Post-edited: Para beneficiar de um auxílio judiciário gratuito, não só tem em conta o rendimento da pessoa, mas também a situação financeira global da sua família ou do seu agregado familiar.

English Source: 5.- Consulting the Movable Property Register via the Internet See 'Useful links' below.
Galician MT: 5.- Concluir o Registo de Propriedade Movable através da Internet Ver "ligações úteis" infra.
Galician Post-edited: 5.- Consultar o Registo de Propriedade Movivel através da Internet. Ver "ligações úteis" abaixo.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Each of them is entitled to recover their own property, including gifts to the other party.
Galician MT: Cada uma delas tem o direito de recuperar os seus próprios bens, incluindo donativos à outra parte.
Galician Post-edited:

[Assistant] Cada uña delas ten o dereito de recuperar os seus propios bens, incluíndo donativos á outra parte.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The administration of the court is directed by the chair and two vice-chairs.
Galician MT: A administração do tribunal é dirigida pelo presidente e por dois vice-presidentes.
Galician Post-edited: A administração do tribunal é dirigida pelo presidente e por dois vice-presidentes.

English Source: If, at the review hearing, the recognised claims of the creditors have been determined in a value exceeding HRK 50 million, and the debtor on the day of the opening of bankruptcy proceedings has employment contracts with more than 20 employees, the court is responsible for allowing the creditors to deliver a decision on establishing a committee of creditors.
Galician MT: Se, na audição de reexame, os créditos reconhecidos dos credores terem sido determinados em valor superior a 50 milhões de HRK e o devedor no dia da abertura dos processos de falência tem contratos de trabalho com mais de 20 trabalhadores, o tribunal é responsável por permitir que os credores apresentem uma decisão sobre a constituição de uma comissão de credores.
Galician Post-edited: Se, na audiência de reavaliação, os créditos reconhecidos dos credores terem sido determinados em valor superior a 50 milhões de HRK e o devedor no dia da abertura dos procedimentos de falência tem contratos de trabalho com mais de 20 trabalhadores, o tribunal é responsável por permitir que os credores apresentem uma decisão sobre a constituição de uma comissão de credores.

English Source: 16 Is it possible to initiate enforcement proceedings via the internet?
Galician MT: 16 É possível dar início a um processo de execução através da Internet?
Galician Post-edited: 16 É possível dar início a um processo de execução através da Internet?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Judges cannot accept a salaried position from a government, unless they act free of charge and the position does not entail an incompatibility as determined by the law (Article 155 of the Constitution).
Galician MT: Os juízes não podem aceitar uma posição privilegiada por parte de um governo, a não ser que operem gratuitamente e a posição não implique uma incompatibilidade tal como determinado pela lei (artigo 155.º da Constituição).
Galician Post-edited:

[Assistant] Os xuíces non poden aceptar un emprego pagado por un goberno, a non ser que traballen gratuitamente e a posición non implique uña incompatibilidade determinada por lei (artigo 155.º da Constitución).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Article 22(1) of the ZARSS provides that mediation in disputes concerning the relationship between parents and children is free of charge because fees for the mediator and his/her travelling costs are covered in full by the court - not by the parties.
Galician MT: O artigo 22.o, n.o 1, da ZARSS estabelece que a mediação em litígios relativos à relação entre pais e filhos é gratuita, uma vez que as taxas do mediador e dos seus custos de viagem são cobertas integralmente pelo tribunal - não pelas partes.
Galician Post-edited: O artigo 22 (1) da ZARSS estabelece que a mediação em litígios relativos à relação entre pais e filhos é gratuita, uma vez que os honorários do mediador e respetivos custos de deslocação são cobertos integralmente pelo tribunal – não pelas partes.

English Source: The inheritance certificate and the registration application are submitted to the land registry.
Galician MT: O certificado sucessório e o pedido de registo são apresentados ao registo terrestre.
Galician Post-edited: O certificado de herança e o pedido de registo são submetidos ao registo territorial.

English Source: If a claim concerns compensation for negligence, annoyance or breach of institutional duty, no action may be brought after a period of three (3) years has elapsed from the date of completion of the basis of the claim.
Galician MT: Se um pedido disser respeito a uma indemnização por negligência, incómodo ou violação do direito institucional, não pode ser intentada qualquer acção depois de decorrido um prazo de três anos a contar da data de conclusão do pedido.
Galician Post-edited: Se um pedido disser respeito a uma indemnização por negligência, incómodo ou violação do direito institucional, não pode ser intentada qualquer ação depois de decorrido um prazo de três anos a contar da data de conclusão do pedido.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In the case of actions brought for the review of administrative decisions concerning entry into and stay in the territory of Hungary, jurisdiction is established on the basis of the seat of the administrative body proceeding at first instance.
Galician MT: No caso das acções de revisão de decisões administrativas relativas à entrada e permanência no território da Hungria, a competência é estabelecida com base na sede do organismo administrativo que procede em primeira instância.
Galician Post-edited:

[Assistant] No caso das peticións de revisión de decisións administrativas relativas á entrada e permanencia no territorio da Hungría, a competencia é estabelecida con base na sede do organismo administrativo que procede en primeira instancia.